en to bg translation catalogue (119524 entries)

en: Argentinean Spanish
bg: аржентински испански

en: Portugese
bg: португалски

en: Brazilian
bg: бразилски

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
bg: <h3>По %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
bg: Коя-да-е дата

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# column 5: Today
en: Today
bg: Днес

en: Past 7 days
bg: Последните 7 дни

en: This month
bg: Този месец

en: This year
bg: Тази година

en: action time
bg: време на действие

en: object id
bg: id на обекта

en: object repr
bg: repr на обекта

en: action flag
bg: флаг за действие

en: change message
bg: смени съобщение

en: log entry
bg: записка

en: log entries
bg: записки

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
bg: Сори, ама тая страничка липсва.

en: Server error (500)
bg: Сървърна грешка (500)

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
bg: Малък проблем.  Администраторът на сайта е уведомен за случилото се.  Благодарим за проявеното разбиране.

en: Welcome,
bg: Добре дошли,

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
bg: Документация

en: Django site admin
bg: Административен панел

en: Django administration
bg: Административен панел

en: View on site
bg: Разгледай в сайта

en: Please correct the error below.
bg: Коригирайте долу допуснатата грешка.

en: Ordering
bg: Подреждане

en: Add %(name)s
bg: Добави %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
bg: Изтриването на обекта %(object_name)s '%(escaped_object)s' не може да бъде извършено без да се изтрият и някой свързани обекти, върху които обаче нямате права:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
bg: Наистина ли искате да затрием обектите %(object_name)s "%(escaped_object)s"? Следните свързани елементи също ще бъдат изтрити:

en: Yes, I'm sure
bg: Абсолютно

en:  By %(filter_title)s
bg:  По %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
bg: Модели в приложението %(name)s

en: You don't have permission to edit anything.
bg: Нямате права да редактирате каквото и да е.

en: Recent Actions
bg: Пресни действия

en: My Actions
bg: Моите действия

en: None available
bg: Няма налични

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
bg: Има някакъв проблем с базата данни.  Проверете дали необходимите таблици са създадени и дали съответния потребител има необходимите права за достъп.

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Password_Password #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget 
en: Password:
bg: Парола:

en: Date/time
bg: Дата/час

en: DATE_WITH_TIME_FULL
bg: j N, Y, P

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
bg: Този обект няма исторя на промените.  Вероятно не е добавен чрез административния панел.

en: 1 result
bg: 1 резултат

en: %(full_result_count)s total
bg: %(full_result_count)s общо

en: Save as new
bg: Запис като нов

en: Save and add another
bg: Запис и нов

en: Save and continue editing
bg: Запис и продължение

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
bg: Първо, въведете потребител и парола.  След това ще можете да редактирате повече детайли.

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: amarok.kcfg:423 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler) #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
bg: Парола

en: Enter the same password as above, for verification.
bg: Въведете същата парола още веднъж за проверка.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
bg: Въведете нова парола за потребител <strong>%(username)s</strong>.

en: Bookmarklets
bg: Bookmarklet-и

en: Documentation bookmarklets
bg: Bookmarklet-и за документация

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
bg: 
    <p class="help">За да инсталирате bookmarklet-и, задърпайте линка в bookmarks
    toolbar-а, или щракнете с десния бутон и добавете линка в отметките. Сега можете да
    изберете bookmarklet-а от която и да е страница.  Някой от тези
    bookmarklet-и могат да се разглеждат само от компютър, който е маркиран 
    като "вътрешен" (приказвайте с администратора ако не сте сигурни дали
    компютърът ви е "вътрешен").</p>

en: Documentation for this page
bg: Документация за тази страница

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
bg: Препраща от която и да е страница към документацията за изгледа, който я е генерирал.

en: Show object ID
bg: ID на обекта

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
bg: Показва типът на съдържанието и ID-то на страници, които представляват единичен обект.

en: Edit this object (current window)
bg: Редактирай този обект (в този прозорец)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
bg: Отива в админската страница за страници, които представляват единичен обект.

en: Edit this object (new window)
bg: Редактирай този обект (в нов прозорец)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
bg: Като горното, но отваря администраторската страница в нов прозорец.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
bg: Благодарим Ви, че използвахте този сайт днес.

en: Log in again
bg: Влез пак

en: Password change
bg: Промяна на парола

en: Password change successful
bg: Паролата е сменена успешно

en: Your password was changed.
bg: Паролата ви е сменена.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
bg: Въведете си старата парола (за сигурност), след което въведете желаната нова парола два пъти за да не стават грешки.

en: Old password:
bg: Стара парола:

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 394
en: New password:
bg: Нова парола:

en: Confirm password:
bg: Потвърдете паролата:

en: Change my password
bg: Промяна на парола

en: Password reset
bg: Нова парола

en: Password reset successful
bg: Паролата е успешно обновена

en: We've e-mailed a new password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
bg: Пратихме ви нова парола на адреса, който указахте.  Скоро трябва да пристигне.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
bg: Получавате този e-mail, защото сте поръчали да Ви бъде издадена нова парола

en: for your user account at %(site_name)s
bg: за Вашия потребителски акаунт в %(site_name)s

en: Your new password is: %(new_password)s
bg: Новата Ви парола е: %(new_password)s

en: Feel free to change this password by going to this page:
bg: Тази парола може да си я смените като щракнете тук:

en: Your username, in case you've forgotten:
bg: Вашето потребителско име (ако не го помните):

en: Thanks for using our site!
bg: Много се радваме, че използвате сайта ни!

en: The %(site_name)s team
bg: Готините хора от %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll reset your password and e-mail the new one to you.
bg: Забравена парола?  Няма проблеми.  Въведете си e-mail адреса по-долу и ще ви изпратим нова!

en: E-mail address:
bg: E-mail адрес:

en: Reset my password
bg: Нова парола

en: Date:
bg: Дата:

en: Currently:
bg: Сега:

en: Change:
bg: Промяна:

en: All dates
bg: Всички дати

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно добавен.

en: You may edit it again below.
bg: Може да го редактирате пак по-долу.

en: Password changed successfully.
bg: Паролата бе успешно сменена.

en: Change password: %s
bg: Смени парола: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
bg: Въведете правилно потребителско име и парола.  И двете полета правят разлика между малки и големи букви!

en: Please log in again, because your session has expired. Don't worry: Your submission has been saved.
bg: Влезте пак, понеже сесията ви изтече.  Не се притеснявайте -- данните ви са записани.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
bg: Браузерът ви май не е настроен да приема cookies.  Пуснете ги и заредете страницата на ново.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
bg: Потребителските имена не могат да съдържат символа '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
bg: E-mail адресът ти не ти е потребителско име.  Пробвай '%s'.

en: tag:
bg: таг:

en: filter:
bg: филтър:

en: view:
bg: изглед:

en: App %r not found
bg: Приложението %r липсва

en: Model %(name)r not found in app %(label)r
bg: Моделът %(name)r го няма в приложение %(label)r

en: the related `%(label)s.%(type)s` object
bg: свързаният обект `%(label)s.%(type)s`

en: model:
bg: модел:

en: related `%(label)s.%(name)s` objects
bg: свързани `%(label)s.%(name)s` обекти

en: all %s
bg: всички %s

en: number of %s
bg: брой %s

en: Fields on %s objects
bg: Полета на %s обекти

en: Boolean (Either True or False)
bg: Boolean (True или False)

en: String (up to %(max_length)s)
bg: Символен низ (до %(max_length)s символа)

en: Comma-separated integers
bg: Цели числа, разделени с запетая

en: Date (without time)
bg: Дата (без час)

en: Date (with time)
bg: Дата (и час)

en: E-mail address
bg: E-mail адрес

en: IP address
bg: IP адрес

en: Boolean (Either True, False or None)
bg: Boolean (Възможните стойности са True, False или None)

en: Relation to parent model
bg: Връзка с родителския обект

en: Phone number
bg: Телефонен номер

en: U.S. state (two uppercase letters)
bg: американски щат (две главни букви)

en: XML text
bg: XML текст

en: %s does not appear to be a urlpattern object
bg: %s не прилича на обект от тип urlpattern

en: Site administration
bg: Администрация на сайта

en: You may add another %s below.
bg: Може да добавите още един обект %s по-долу.

en: Added %s.
bg: Добавен %s.

en: Changed %s.
bg: Променен %s.

en: Deleted %s.
bg: Изтрит %s.

en: No fields changed.
bg: Няма променени полета.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно актуализиран.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно добавен.  Може да го редактирате по-долу.

en: Change %s
bg: Промени %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
bg: Едно или повече %(fieldname)s в %(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
bg: Едно или повече %(fieldname)s в %(name)s:

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
bg: Обектът %(name)s "%(obj)s" бе успешно изтрит.

en: Change history: %s
bg: История на промените: %s

en: Select %s
bg: Изберете %s

en: Select %s to change
bg: Изберете %s за промяна

en: The two password fields didn't match.
bg: Двете полета за паролата не съвпадат.

en: A user with that username already exists.
bg: Потребител с това потребителско име вече съществува.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
bg: Браузерът, който използвате не поддържа cookies, а те са необходими за да можете да се логнете.

en: This account is inactive.
bg: Този акаунт е деактивиран.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
bg: С този email адрес няма обвързан потребителски акаунт.  Сигурни ли сте, че сте се регистрирали?

en: Password reset on %s
bg: Паролата се сменя на %s

en: The two 'new password' fields didn't match.
bg: Двете полета за нова парола не съвпадат.

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
bg: Въвели сте погрешна стара парола.  Въведете я пак.

en: name
bg: име

en: codename
bg: код

en: permission
bg: право

en: permissions
bg: права

en: group
bg: група

en: groups
bg: групи

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
bg: Въведете не-повече от 30 символа (само букви, цифри, и подчертавка)

en: first name
bg: собствено име

en: last name
bg: фамилно име

en: e-mail address
bg: e-mail адрес

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
bg: парола

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
bg: Въведете '[algo]$[salt]$[hexdigest]' или използвайте <a href="password/">формата за смяна на парола</a>.

en: staff status
bg: персонал

en: Designates whether the user can log into this admin site.
bg: Указва дали този потребител има достъп до административния панел.

en: Designates whether this user can log into the Django admin. Unselect this instead of deleting accounts.
bg: Указва дали този потребител може да влезе в административния панел .  Премахнете тази маркировка вместо да изтривате акаунти.

en: superuser status
bg: статут на супер-потребител

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
bg: Указва, че този потребител има всички права (без да има нужда да се указват изрично).

en: last login
bg: последен логин

en: date joined
bg: дата на регистриране

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
bg: Освен ръчно указаните права, този потребител също ще получи правата на всяка група, към която принадлежи.

en: user permissions
bg: потребителски права

en: user
bg: потребител

en: users
bg: потребители

en: Personal info
bg: Лична информация

en: Important dates
bg: Важни дати

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 82
en: Groups
bg: Групи

en: Logged out
bg: Извън системата

en: object ID
bg: ID на обекта

en: headline
bg: заглавие

en: rating #1
bg: рейтинг #1

en: rating #2
bg: рейтинг #2

en: rating #3
bg: рейтинг #3

en: rating #4
bg: рейтинг #4

en: rating #5
bg: рейтинг #5

en: rating #6
bg: рейтинг #6

en: rating #7
bg: рейтинг #7

en: rating #8
bg: рейтинг #8

en: is valid rating
bg: е валиден рейтинг

en: date/time submitted
bg: дата и час на подаване

en: is public
bg: е публичен

en: is removed
bg: е премахнат

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
bg: Щтракнете тази кутийка ако коментарът е неподходящ.  Вместо съдържанието на коментара, ще се покаже надписът "Този коментар бе премахнат."

en: Content object
bg: Content обект

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
bg: Пуснат от %(user)s на %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: person's name
bg: име на човека

en: approved by staff
bg: одобрен от персонала

en: free comment
bg: свободен коментар

en: free comments
bg: свободни коментари

en: score date
bg: дата на точкуване

en: karma score
bg: кармична точка

en: karma scores
bg: кармични точки

en: %(score)d rating by %(user)s
bg: %(score)d рейтинг от %(user)s

en: This comment was flagged by %(user)s:
    
    %(text)s
bg: Този коментар бе флагнат от %(user)s:
    
    %(text)s

en: flag date
bg: дата на флагване

en: user flag
bg: потребителски флаг

en: user flags
bg: потребителски флагове

en: Flag by %r
bg: Флаг от %r

en: deletion date
bg: дата на изтриване

en: moderator deletion
bg: изтриване от модератор

en: moderator deletions
bg: изтривания от модератор

en: Moderator deletion by %r
bg: Изтриване от модератор %r

en: Forgotten your password?
bg: Забравена парола?

en: Ratings
bg: Рейтинги

en: Post a photo
bg: Качете снимка

en: Preview comment
bg: Преглед на коментара

en: Your name:
bg: Вашето име:

en: This rating is required because you've entered at least one other rating.
bg: Този рейтинг е задължителен, понеже сте въвели поне един друг рейтинг.

en: This comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comment:
    
    %(text)sThis comment was posted by a user who has posted fewer than %(count)s comments:
    
    %(text)s
bg: Този коментар е от потребител, който има по-малко от %(count)s коментар:
    
    %(text)sТози коментар е от потребител, който има по-малко от %(count)s коментара:
    
    %(text)s

en: This comment was posted by a sketchy user:
    
    %(text)s
bg: Този коментар е от съмнителен потребител:
    
    %(text)s

en: Only POSTs are allowed
bg: Само POST заявките са позволени

en: One or more of the required fields wasn't submitted
bg: Едно или повече от задължителните полета липсва

en: Somebody tampered with the comment form (security violation)
bg: Някой е променял формата за коментари (нарушение на сигурността)

en: The comment form had an invalid 'target' parameter -- the object ID was invalid
bg: Формата за коментарите има невалиден параметър 'target'  -- ID-то на обекта е невалидно

en: The comment form didn't provide either 'preview' or 'post'
bg: Формата за коментарите не предоставя нито преглед нито постване.

en: Anonymous users cannot vote
bg: Анонимните потребители не могат да гласуват

en: Invalid comment ID
bg: Невалидно ID на коментар

en: No voting for yourself
bg: Не можете да гласувате за себе си

en: python model class name
bg: има на класа на модела в Python

en: content type
bg: тип на съдържанието

en: content types
bg: типове съдържание

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
bg: Пример: '/about/contact/'.  Началната и крайната наклонена чертичка са задължителни.

en: title
bg: заглавие

en: enable comments
bg: позволяване на коментари

en: template name
bg: име на шаблон

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
bg: Пример: 'flatpages/contact_page.html'.  Ако това не е указано, системата ще използва 'flatpages/default.html'.

en: registration required
bg: изисква се регистрация

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
bg: Ако това е чекнато, само логнати потребители ще могат да виждат страницата.

en: flat page
bg: информативна страница

en: flat pages
bg: информативни страници

en: th
bg: и

en: st
bg: ви

en: nd
bg: ри

en: rd
bg: ти

en: %(value).1f million
bg: %(value).1f милион

en: %(value).1f billion
bg: %(value).1f милиард

en: %(value).1f trillion
bg: %(value).1f трилион

en: one
bg: един

en: today
bg: днес

en: yesterday
bg: вчера

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
bg: Въведете пощенския код във формат NNNN или ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
bg: Това поле изисква число.

en: This field requires 7 or 8 digits.
bg: Това поле изисква 7 или 8 цифри.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
bg: Въведете валиден номер на германска лична карта в формат XX-XXXXXXXX-X или XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
bg: Невалиден CUIT.

en: Enter a 4 digit post code.
bg: Въведете 4 цифрен пощенски код

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
bg: Телефонните номера трябва да бъдат в формат XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
bg: Изберете валиден бразилски щат.  Този, не е един отвалидните щати.

en: Invalid CPF number.
bg: Невалиден CPF номер

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
bg: Това поле изисква поне 11 цифри или 14 символа.

en: Invalid CNPJ number.
bg: Невалиден CNPJ номер

en: This field requires at least 14 digits
bg: Това поле изисква поне 14 цифри.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXX XXХ.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
bg: Въведете валиден номер на канадската социална осигуровка в формата XXX-XX-XXXX.

en: Aargau
bg: Ааргау

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
bg: Женева

en: Enter a zip code in the format XXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXX.

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
bg: Въведете валиден швейцарски индентификационен номер в X1234567<0 или 1234567890 формат

en: Enter a valid Chilean RUT.
bg: Въведете валиден чилийски RUT.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
bg: Въведете валиден чилийски RUT. Форпатът представлява ХХ ХХХ ХХХ-Х.

en: The Chilean RUT is not valid.
bg: Чилийският RUT не е валиден.

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
bg: Бавария

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
bg: Берлин

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
bg: Бранденбург

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
bg: Бремен

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
bg: Хамбург

en: Hessen
bg: Хесен

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
bg: Мекленбург-Западна Померания

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
bg: Рейнланд-Пфалц

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
bg: Саарланд

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
bg: Саксония

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
bg: Саксония-Анхалт

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
bg: Шлайсвиг-Холщайн

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
bg: Тюрингия

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
bg: Въведете валиден номер на германска лична карта в формат  XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
bg: Барселона

en: Cordoba
bg: Кордоба

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Granada
bg: Гранада

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
bg: Гуадалахара

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
bg: Мадрид

en: Malaga
bg: Малага

en: Murcia
bg: Мурсия

en: Navarre
bg: Навара

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
bg: Саламанка

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
bg: Толедо

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
bg: Валенсия

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
bg: Сарагоса

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
bg: Мелила

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
bg: Андалусия

en: Aragon
bg: Арагон

en: Balearic Islands
bg: Балеарските острови

en: Catalonia
bg: Каталония

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
bg: Въведете валиден пощенски код в интервала 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
bg: Въведевалиден телефонен номер в един от форматите 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX или 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
bg: Въведете валиден НИФ, НИЕ, или ЦИФ.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
bg: Въведете валиден НИГ или НИЕ.

en: Invalid checksum for NIF.
bg: Невалидна чексума за НИФ

en: Invalid checksum for NIE.
bg: Невалидна чексума за НИЕ

en: Invalid checksum for CIF.
bg: Невалидна чексума за ЦИФ

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
bg: Въведете валиден номер на банковата ви сметка във формат XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
bg: Невалидна чексума за номер на банковата сметка

en: Enter a valid Finnish social security number.
bg: Въведете валиден финландски номер на социалната осигуровка.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
bg: Въведете валиден исландски номер. Форматът представлява XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
bg: Исландския номер за индентификация е невлиден

en: Enter a valid zip code.
bg: Въведете валиден пощенски код.

en: Enter a valid Social Security number.
bg: Въведете валиден номер на социалната ви осигуровка.

en: Enter a valid VAT number.
bg: Въведете валиден VAT номер.

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXXXX или XXX-XXXX.

en: Hokkaido
bg: Хокайдо

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Akita
bg: Акита

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
bg: Ямагата

en: Fukushima
bg: Фукушима

en: Ibaraki
bg: Ибараки

en: Saitama
bg: Сайтама

en: Chiba
bg: Чиба

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
bg: Токио

en: Kanagawa
bg: Канагава

en: Yamanashi
bg: Яманаши

en: Nagano
bg: Нагано

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
bg: Ниигата

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
bg: Тояма

en: Ishikawa
bg: Ишикава

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
bg: Гифу

en: Shiga
bg: Шига

en: Kyoto
bg: Киато

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
bg: Осака

en: Nara
bg: Нара

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
bg: Тотори

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
bg: Окаяма

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
bg: Хирошима

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
bg: Ямагучи

en: Tokushima
bg: Токушима

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
bg: Кочи

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
bg: Фукуока

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Saga
bg: Сага

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
bg: Кумамото

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
bg: Оита

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
bg: Кагошима

en: Okinawa
bg: Окинава

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
bg: Агуаскалиентес

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
bg: Баха Калифорния

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
bg: Баха Калифорния Сур

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
bg: Кампече

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
bg: Чихуахуа

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
bg: Чиапас

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
bg: Коауила

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
bg: Колима

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
bg: Мексико (град)

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
bg: Дуранго

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
bg: Гереро

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
bg: Гуанахуато

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
bg: Халиско

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
bg: Мичоакан

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
bg: Морелос

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
bg: Наярит

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
bg: Нуево Леон

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
bg: Оаксака

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
bg: Пуебла

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
bg: Керетаро

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
bg: Кинтана Роо

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
bg: Синалоа

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
bg: Сан Луис Потоси

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
bg: Сонора

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
bg: Табаско

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
bg: Тамаулипас

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
bg: Тласкала

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
bg: Веракрус

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
bg: Юкатан

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
bg: Закатекас

en: Enter a valid postal code
bg: Въведете валиден пощенски код.

en: Enter a valid phone number
bg: Въведете валиден телефонен номер

en: Enter a valid SoFi number
bg: Въведете валиден SoFi номер

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
bg: Грьонинген

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
bg: Лимбург

en: Enter a valid Norwegian social security number.
bg: Въведете валиден норвежки номер на социалната осигуровка.

en: This field requires 8 digits.
bg: Това поле изисква 8 цифри.

en: This field requires 11 digits.
bg: Това поле изисква 11 цифри.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
bg: Националният индентификационен номер се състои от 11 цифри

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
bg: Грешна чексума за Националния индентификационен номер

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
bg: Въведете данъчен номер (НИП) във формат XXX-XXX-XX-XX или XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
bg: Грешна чексума за данъчен номер (НИП)

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
bg: Националният Бизнес Регистрационен номер (REGON) се състои от 7 или 9 цифри.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
bg: Грешна чексума за Националния Бизнес Регистрационен Номер (REGON)

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
bg: Въведете пощенски код в формат XX-ХXXX.

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
bg: Въведете пощенски код в формат XXXXX или XXX XX.

en: Banska Bystrica
bg: Банска Бистрица

en: Banska Stiavnica
bg: Банска Стиавница

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
bg: Нитра

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
bg: Попрад

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
bg: Приевидза

en: Enter a valid postcode.
bg: Въведете валиден пощенски код.

en: Bedfordshire
bg: Бедфордшър

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
bg: Дърам

en: East Sussex
bg: Источен Съсек

en: Essex
bg: Есекс

en: Greater London
bg: Велик Лондон

en: Greater Manchester
bg: Велик Манчестер

en: Kent
bg: Кент

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
bg: Норфолк

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
bg: Съмърсет

en: South Yorkshire
bg: Южен Йорксър

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
bg: Съфолк

en: England
bg: Англия

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
bg: Северна Ирландия

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Scotland
bg: Шотландия

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
bg: Уелс

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
bg: Въведете zip код в формат XXXXX или XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
bg: Въведете валиден номер на социалната осигуровка в формат XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
bg: Въведете валиден южно-африкански номер за индентификация

en: Enter a valid South African postal code
bg: Въведете валиден пощенски код за Южна Африка

en: North West
bg: Северозапад

en: redirect from
bg: препратка от

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
bg: Това трябва да бъде абсолютен път, без името на домейна.  Пример: '/events/search/'.

en: redirect to
bg: препратка към

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
bg: Това може да бъде или абсолютен път (като горното) или пълен URL, започващ с 'http://'.

en: redirect
bg: препратка

en: redirects
bg: препратки

en: session key
bg: ключ на сесията

en: session data
bg: данни от сесията

en: expire date
bg: дата на валидност

en: session
bg: сесия

en: sessions
bg: сесии

en: domain name
bg: име на домейна

en: display name
bg: наименование

en: sites
bg: сайтове

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
bg: Тази стойност може да съдържа само букви, цифри и подчертавки.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
bg: Тази стойност може да съдържа само букви, цифри, подчертавки, тиренца и наклонени чертички.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores or hyphens.
bg: Тази стойност трябва да съдържа само букви, цифри, подчертавки или тиренца.

en: Uppercase letters are not allowed here.
bg: Тук не се допускат главни букви.

en: Lowercase letters are not allowed here.
bg: Тук не се допускат малки букви.

en: Enter only digits separated by commas.
bg: Въведете само цифри, разделени със запетая.

en: Enter valid e-mail addresses separated by commas.
bg: Въведете валидни e-mail адреси разделени със запетая.

en: Please enter a valid IP address.
bg: Въведете валиден IP адрес.

en: Empty values are not allowed here.
bg: Тук не се допускат празни стойности.

en: Non-numeric characters aren't allowed here.
bg: Тук не се допускат символи, които не са цифри.

en: This value can't be comprised solely of digits.
bg: Тази стойност не може да бъде само цифри.

en: Only alphabetical characters are allowed here.
bg: Само букви и цифри се допускат тук.

en: Year must be 1900 or later.
bg: Годината трябва да бъде от 1900 нагоре.

en: Invalid date: %s
bg: Невалидна дата: %s

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
bg: Въведете валидна дата в формат ГГГГ-ММ-ДД.

en: Enter a valid time in HH:MM format.
bg: Въведете валиден час във формат ЧЧ:ММ.

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM format.
bg: Въведете валидна дата и час в формат ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
bg: Качете валидна картинка.  Файлът, който сте качили или не е картинка или е развалена.

en: The URL %s does not point to a valid image.
bg: URL %s не сочи към валидна картинка.

en: Phone numbers must be in XXX-XXX-XXXX format. "%s" is invalid.
bg: Телефонните номера трябва да бъдат във формат XXX-XXX-XXXX. "%s" не е валиден.

en: The URL %s does not point to a valid QuickTime video.
bg: URL %s не сочи към валиден QuickTime видео клип.

en: A valid URL is required.
bg: Изисква се валиден URL.

en: Valid HTML is required. Specific errors are:
    %s
bg: Изисква се валиден HTML. Конкретните грешки са:
    %s

en: Badly formed XML: %s
bg: Неправилно форматиран XML: %s

en: Invalid URL: %s
bg: Невалиден URL: %s

en: The URL %s is a broken link.
bg: Този URL %s е счупен линк.

en: Enter a valid U.S. state abbreviation.
bg: Въведете валидно съкращение на американски щат.

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here.
bg: Ей-шш! Думичката %s не е позволена тук.

en: This field must match the '%s' field.
bg: Това поле трябва да съвпада с полето '%s' .

en: Please enter something for at least one field.
bg: Въведете нещичко поне за едното поле.

en: Please enter both fields or leave them both empty.
bg: Или въведете и двете полета или ги оставете празни.

en: This field must be given if %(field)s is %(value)s
bg: Това поле трябва да е зададено ако %(field)s е %(value)s

en: This field must be given if %(field)s is not %(value)s
bg: Това поле трябва да е зададено ако %(field)s не е %(value)s

en: Duplicate values are not allowed.
bg: Не са позволени стойности, които се повтарят.

en: This value must be between %(lower)s and %(upper)s.
bg: Тази стойност трябва да бъде между %(lower)s и %(upper)s.

en: This value must be at least %s.
bg: Тази стойност трябва да бъде поне %s.

en: This value must be no more than %s.
bg: Тази стойност не трябва да надвишава %s.

en: This value must be a power of %s.
bg: Тази стойност трябва да е точна степен на %s.

en: Please enter a valid decimal number.
bg: Въведете валидна десетична дроб.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s total digit.Please enter a valid decimal number with at most %s total digits.
bg: Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифра. Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифра.

en: Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digit.Please enter a valid decimal number with a whole part of at most %s digits.
bg: Въведете валидна десетична дроб, цялата част на която да не надхвърля %s цифра.Въведете валидна десетична дроб, цялата част на която да не надхвърля %s цифри.

en: Please enter a valid decimal number with at most %s decimal place.Please enter a valid decimal number with at most %s decimal places.
bg: Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифра след десетичната точка.Въведете валидна десетична дроб с не-повече от %s цифри след десетичната точка.

en: Please enter a valid floating point number.
bg: Въведете валидно число с плаваща зашетая.

en: Make sure your uploaded file is at least %s bytes big.
bg: Файлът, който сте качили трябва да бъде поне %s байта.

en: Make sure your uploaded file is at most %s bytes big.
bg: Размерът на файла, който сте качили не трябва да надхвърля %s байта.

en: The format for this field is wrong.
bg: Форматът на това поле е грешен.

en: This field is invalid.
bg: Това поле не е валидно

en: Could not retrieve anything from %s.
bg: Не получихме нищо от %s.

en: The URL %(url)s returned the invalid Content-Type header '%(contenttype)s'.
bg: URL %(url)s върна невалиден Content-Type хедър '%(contenttype)s'.

en: Please close the unclosed %(tag)s tag from line %(line)s. (Line starts with "%(start)s".)
bg: Затворете тага %(tag)s , който е отворен на ред %(line)s. (Редът започва с "%(start)s".)

en: Some text starting on line %(line)s is not allowed in that context. (Line starts with "%(start)s".)
bg: Некъв текст на ред %(line)s не е позволен в този контекст. (Редът започва с "%(start)s".)

en: "%(attr)s" on line %(line)s is an invalid attribute. (Line starts with "%(start)s".)
bg: "%(attr)s" на ред %(line)s е невалиден атрибут. (Редът започва с "%(start)s".)

en: "<%(tag)s>" on line %(line)s is an invalid tag. (Line starts with "%(start)s".)
bg: "<%(tag)s>" на ред %(line)s е невалиден таг. (Редът започва с "%(start)s".)

en: A tag on line %(line)s is missing one or more required attributes. (Line starts with "%(start)s".)
bg: На някой от таговете на ред %(line)s му липсват един или повече задължителни атрибута. (Редът започва с "%(start)s".)

en: The "%(attr)s" attribute on line %(line)s has an invalid value. (Line starts with "%(start)s".)
bg: Атрибутът "%(attr)s" на ред %(line)s има невалидна стойност. (Редът започва с "%(start)s".)

en: %(object)s with this %(type)s already exists for the given %(field)s.
bg: %(object)s с този %(type)s вече съществува за зададеното %(field)s.s

en: %(optname)s with this %(fieldname)s already exists.
bg: %(optname)s с този %(fieldname)s вече съществува.

en: This value must be an integer.
bg: Тази стойност трябва да бъде цяло число

en: This value must be either True or False.
bg: Тази стойност трябва да бъде True или False.

en: This field cannot be null.
bg: Това поле не може да има празна стойност.

en: This value must be a decimal number.
bg: Тази стойност трябва да бъде число с плаваща запетая.

en: Enter a valid filename.
bg: Въведете валидно име на файл.

en: This value must be either None, True or False.
bg: Тази стойност трябва да бъде None, True, или False.

en: Please enter a valid %s.
bg: Въведете валиден %s.

en: Separate multiple IDs with commas.
bg: Множество ID-та се разделят с запетайки

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
bg: Задръжте натиснат клавиша "Control" (или "Command" на Mac-а) за да направите повече от един избор.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid.Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
bg: Въведете валидни %(self)s ID-та. Стойността %(value)r не е валидна.

en: Ensure this value has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
bg: Уверете се, че стойността съдържа максимално %(max)d символа (в момента %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(min)d characters (it has %(length)d).
bg: Уверете се, че тази стойност съдържа поне %(min)d символа (в момента %(length)d).

en: Ensure this value is less than or equal to %s.
bg: Тази стойност трябва да е по-малка или равна на %s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %s.
bg: Тази стойност трябва да е по-голяма или равна на %s.

en: Ensure that there are no more than %s digits in total.
bg: Уверете си че не сте въвели повече от %s цифри.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
bg: Уверете се, че няма повече от %s знака след запетаята.

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
bg: Уверете се, че няма повече от %s цифри преди десетичната запетая.

en: This URL appears to be a broken link.
bg: Този URL май е счупен линк.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
bg: Направете валиден избор. %(value)s не е един от възможните избори.

en: Ensure your text is less than %s character.
bg: Въведеният текст не трябва да надвишава %s символа.

en: Line breaks are not allowed here.
bg: Тук не се допускат нови редове.

en: Select a valid choice; '%(data)s' is not in %(choices)s.
bg: Направете валиден избор; '%(data)s' не е сред %(choices)s.

en: Enter a whole number between -32,768 and 32,767.
bg: Въведете цяло число между -32768 и 32767.

en: Enter a positive number.
bg: Въведете положително число.

en: Enter a whole number between 0 and 32,767.
bg: Въведете цяло число между 0 и 32767.

en: yes,no,maybe
bg: да,не,може-би

en: %(size)d byte
bg: %(size)d байт

en: midnight
bg: полунощ

en: noon
bg: обяд

en: January
bg: Януари

en: February
bg: Февруари

en: March
bg: Март

en: April
bg: Април

en: May
bg: Май

en: June
bg: Юни

en: July
bg: Юли

en: August
bg: Август

en: September
bg: Септември

en: October
bg: Октомври

en: November
bg: Ноември

en: December
bg: Декември

en: jan
bg: яну

en: feb
bg: фев

en: mar
bg: мар

en: apr
bg: апр

en: may
bg: май

en: jun
bg: юни

en: jul
bg: юли

en: aug
bg: авг

en: sep
bg: сеп

en: oct
bg: окт

en: nov
bg: ное

en: dec
bg: дек

en: Jan.
bg: Яну.

en: Feb.
bg: Фев.

en: Aug.
bg: Авг.

en: Sept.
bg: Септ.

en: Oct.
bg: Окт.

en: Nov.
bg: Ное.

en: Dec.
bg: Дек.

note: #-#-#-#-#  328 (planner trunk)  #-#-#-#-# month unit variant accepted in input
en: month
bg: месец

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a 
en: day
bg: ден

en: DATE_FORMAT
bg: j N, Y

en: DATETIME_FORMAT
bg: j N, Y, P

en: TIME_FORMAT
bg: P

en: YEAR_MONTH_FORMAT
bg: F Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
bg: j F

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе успешно създаден.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе успешно актуализиран.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
bg: Обектът %(verbose_name)s бе затрит.

en: this is to be translated
bg: това трябва да се преведе

en: Available %s
bg: Налични %s

en: Choose all
bg: Избери всички

en: Chosen %s
bg: Избрахме %s

en: Select your choice(s) and click
bg: Направете своя избор и щракнете

en: Clear all
bg: Изчисти всички

en: January February March April May June July August September October November December
bg: Януари Февруари Март Април Май Юни Юли Август Септември Октомври Ноември Декември

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
bg: Неделя Понеделник Вторник Сряда Четвъртък Петък Събота

en: S M T W T F S
bg: Н П В С Ч П С

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 87
en: Now
bg: Сега

en: Clock
bg: Часовник

en: Choose a time
bg: Избери време

en: Midnight
bg: Полунощ

note: #-#-#-#-#  196 (bg-translation)  #-#-#-#-# initialize the dict to fill: #-#-#-#-#  294 (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar widget.
en: Calendar
bg: Календар

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
bg: Утре

en: Failed to get configuration file path from '%s'
bg: Неуспех при получаването на пътя до файла с настройки от „%s“

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
bg: Създаден е източник на Evolution/LDAP от файла с настройки „%s“

en: Unable to parse XML file '%s'
bg: Неуспех при анализиране на файла с XML — „%s“

en: Config file '%s' is empty
bg: Документът „%s“ е празен

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
bg: Кореновият възел на „%s“ трябва да е <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
bg: В „%s“ не присъства елемент <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
bg: Не е указан атрибут „filter“ за елемент <template> в „%s“

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
bg: В „%s“ не е указан сървър за LDAP или базов DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
bg: Свързване към сървър за LDAP: хост „%s“, порт „%d“, базов DN „%s“

en: Failed to contact LDAP server: %s
bg: Неуспех при свързване със сървър за LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
bg: Търсене за записи чрез ползването на филтър: %s

en: Error querying LDAP server: %s
bg: Грешка при запитване към сървър за LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
bg: Получени са %d записа чрез ползването на филтъра: %s

en: Cannot find directory %s
bg: Не може да се намери папката %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
bg: Грешка при запазване на дървото на GConf в „%s“: %s

en: Usage: %s <dir>
bg: Употреба: %s <папка>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
bg: Употреба: %s <папка>
      Слива йерархия на файловата система във вид на XML по следния начин:
        папка/%%gconf.xml
            подпапка1/%%gconf.xml
            подпапка2/%%gconf.xml
      в:
        папка/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
bg: Модулът за работа с XML се изключва.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
bg: Не може да се намери основната папка за XML в адреса „%s“

en: Could not make directory `%s': %s
bg: Не може да се създаде папката „%s“: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
bg: Не може да се чете или пише в главната папка за XML в адреса „%s“

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
bg: Правата за достъп до папка/файл с източник на XML в корена %s са: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
bg: Операцията по изтриването на папка вече не се поддържа. Просто премахнете всички стойности в папката

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
bg: Не може да се отвори папката със заключващи записи за %s, за да се премахнат заключванията: %s

en: Could not remove file %s: %s
bg: Не може да се премахне файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
bg: Модулът за работа с XML се инициализира

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
bg: Грешка при отключване на папката с XML „%s“: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
bg: Неуспех при запазването на част от настройките върху диска

en: Could not make directory "%s": %s
bg: Не може да се създаде папка „%s“: %s

en: Could not remove "%s": %s
bg: Не може да се премахне файл „%s“: %s

en: Failed to write "%s": %s
bg: Неуспех при писане в „%s“: %s

en: Failed to load file "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на файла „%s“: %s

en: Line %d character %d: %s
bg: Ред %d, знак %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се цяло число)

en: Integer `%s' is too large or small
bg: Цялото число „%s“ е твърде голямо или малко

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се истина или лъжа)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
bg: Не може да се анализира „%s“ (очаква се реално число)

en: No "%s" attribute on element <%s>
bg: Атрибутът „%s“ на елемента <%s> липсва

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
bg: Непозната стойност „%s“ за атрибута „%s“ на елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид ltype „%s“ в <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на първия елемент „%s“ в <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на опашката (cdr_type) „%s“ в <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
bg: Неправилен вид на списък (list_type) „%s“ в <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <default> под <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
bg: Два елемента <longdesc> под <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
bg: Зададен е <%s>, но текущият елемент няма вид %s

en: Two <car> elements given for same pair
bg: Зададени са две глави (<car>) за една и съща двойка

en: Two <cdr> elements given for same pair
bg: Зададени са две опашки (<cdr>) за една и съща двойка

en: <li> has wrong type %s
bg: <li> е от грешен вид %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
bg: Зададен е <%s>, но родителският елемент <entry> няма стойност

en: Element <%s> is not allowed inside current element
bg: Елементът <%s> не е позволен в текущия елемент

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
bg: Най-външният елемент във файла на менюто трябва да е <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Error reading "%s": %s
bg: Грешка при прочитане на „%s“: %s

en: Error writing file "%s": %s
bg: Грешка при запис във файл „%s“: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
bg: Неуспех при преместване на временния файл „%s“ в крайното местоположение „%s“: %s

en: Unloading XML backend module.
bg: Модулът за XML вече не е зареден.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
bg: Грешка при синхронизация на папката за кеша на модула за XML: %s

en: Initializing XML backend module
bg: Модулът за XML се инициализира

en: Failed to sync XML cache contents to disk
bg: Неуспешно синхронизиране на съдържането на диска с кеша за XML

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
bg: Не може да се премахне папка „%s“ от кеша за XML, понеже не е синхронизирана успешно към диска

en: Could not stat `%s': %s
bg: Не може да се изпълни stat върху „%s“: %s

en: XML filename `%s' is a directory
bg: Името за файл с XML „%s“ е име на папка

en: Failed to delete "%s": %s
bg: Неуспех при изтриването на „%s“: %s

en: Failed to write file `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
bg: Неуспех при задаване на режим на „%s“: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
bg: Неуспех при запазването на данни с XML в „%s“: %s

en: Failed to close file `%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на файл „%s“: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на „%s“ към „%s“: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
bg: Неуспех при възстановяване на „%s“ от „%s“: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на стария файл „%s“: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
bg: Неуспех при изпълнението на stat върху „%s“: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
bg: Дублиран запис „%s“ в „%s“, игнорира се

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
bg: Запис без име във файла с XML „%s“, игнорира се

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
bg: Най-горният възел във файла с XML „%s“ е <%s> вместо <entry>, игнорира се

en: Failed to create file `%s': %s
bg: Неуспех при създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
bg: Неуспех при анализиране на файл с XML „%s“

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML с име „%s“: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
bg: Игнориране на схема с име „%s“, неправилен: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
bg: Игнориране на възел в XML „%s“: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
bg: Неуспех при прочитането на стандартната стойност за схема: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
bg: Възелът <%s> няма атрибут „type“

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
bg: Възелът има неизвестен атрибут „type“ — „%s“, игнорира се

en: No "value" attribute for node
bg: Атрибутът „value“ за възел липсва

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
bg: Възелът <%s> във възел-списък в XML не може да се анализира

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
bg: Неправилен вид (списък, двойка или неизвестно) във възел-списък

en: Bad XML node: %s
bg: Неправилен възел в XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
bg: Списъкът съдържа възел от неправилен вид (%s, трябва да е %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
bg: Игнорира се неправилната глава (car) на двойка в XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
bg: анализира се файл с XML: списъци и двойки не могат да са разположени в двойка

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
bg: Неправилната опашка (cdr) за двойка в XML се игнорира: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
bg: Възелът <%s> във възел-двойка в XML не може да се анализира

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
bg: Не са открити главата и опашката (car и cdr) за възел-двойка в XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
bg: Опашката (cdr) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing car from pair of values in XML file
bg: Главата (car) на двойка стойности във файл с XML липсва

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
bg: И главата, и опашката (car и cdr) от двойка във файл с XML липсват

en: Change GConf mandatory values
bg: Промяна на задължителните стойности на GConf

en: Change GConf system values
bg: Промяна на системните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на задължителните стойности на GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
bg: Необходими са ви допълнителни привилегии за промяна на системните стойности на GConf

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
bg: „%c“ е неправилен знак в адрес за запазване на настройки

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: Backend `%s' failed to return a vtable
bg: Модулът „%s“ не успя да върне vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
bg: Модулът „%s“ се нуждае от необходимия член на vtable „%s“

en: Bad address `%s': %s
bg: Лош адрес „%s“: %s

en: Bad address `%s'
bg: Лош адрес „%s“

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
bg: GConf не може да работи без поддръжка на динамични модули (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
bg: Грешка при отваряне на модула „%s“: %s

en: Error initializing module `%s': %s
bg: Грешка при инициализиране на модула „%s“: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
bg: Модулът за обработка на „%s“ не може да се открие

en: Failed to shut down backend
bg: Неуспех при спиране на модула за обработка

en: GConf Error: %s
bg: Грешка на GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
bg: Предупреждение на GConf: неуспех при изброяването на двойки в „%s“: %s

en: Received invalid value in set request
bg: Получи се недопустимо значение в запитването за настройване

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
bg: Не може да се анализира стойността на CORBA, получена при заявка за задаване на ключа „%s“

en: Received request to drop all cached data
bg: Получена е заявка за изчистване на всички кеширани данни

en: Received request to sync synchronously
bg: Получена е заявка за синхронно изпълняване на sync

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
bg: Фатална грешка: неуспех при получаване на указател към обект за ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
bg: Неуспех при синхронизиране на един или повече източници: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
bg: Грешка при получаването на нова стойност за „%s“ след уведомяване за промяна от модула „%s“: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
bg: Неуспех при записването на добавянето на програмата-слушател %s (%s) в журнала. Слушането при рестартиране на gconfd няма да може да се възстановяване, резултатът е ненадеждно уведомяване за измененията в настройките.

en: Listener ID %lu doesn't exist
bg: Не съществува програма-слушател с идентификатор %lu

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
bg: Неуспех при записването на премахването на програмата-слушател в журнала. (най-често безобидна грешка, която може да доведе до възобновяване на уведомяването): %s

en: Error getting value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стойност за „%s“: %s

en: Error setting value for `%s': %s
bg: Грешка при задаване на стойност за „%s“: %s

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на стандартната стойност на „%s“: %s

en: Error unsetting "%s": %s
bg: Грешка при премахване на стойността на „%s“: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност на „%s“: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
bg: Грешка при проверка дали „%s“ съществува: %s

en: Error removing directory "%s": %s
bg: Грешка при изтриване на папка „%s“: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на всички записи в „%s“: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
bg: Грешка при показването на папки в „%s“: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
bg: Грешка при установяване на схема за „%s“: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
bg: Сървърът за настройки е недостъпен

en: Couldn't resolve address for configuration source
bg: Неуспех при откриването по адрес на източника на настройки

en: Bad key or directory name
bg: Лош ключ или име на папка

en: Corrupt data in configuration source database
bg: Повредени данни в източника на базата от данни с настройки

en: Type mismatch
bg: Несъответствие на вида

en: Key operation on directory
bg: Операция за ключове върху папка

en: Directory operation on key
bg: Операция за папки върху ключ

en: Can't overwrite existing read-only value
bg: Не може да се записва върху съществуваща стойност само за четене

en: Object Activation Framework error
bg: Грешка в инфраструктурата за задействане на обекти (OAF)

en: Operation not allowed without configuration server
bg: Операцията не е позволена без сървър за настройки

en: Failed to get a lock
bg: Неуспех при заключване

en: No database available to save your configuration
bg: Няма налична база от данни за запазване на настройките

en: No '/' in key "%s"
bg: В ключа липсва „/“ „%s“

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
bg: Неправилен UTF-8 в низ със стойност в „%s“

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
bg: Неуспех при интерпретирането на стойността на CORBA за елемент-списък

en: Incorrect type for list element in %s
bg: Неправилен вид за елемент-списък в %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
bg: Получен е списък от gconfd с лош вид на списък

en: Failed to convert object to IOR
bg: Неуспех при преобразуването на обект в IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
bg: Неправилен UTF-8 в локала на схема

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в късото описание на схема

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
bg: Неправилен UTF-8 в подробното описание на схема

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
bg: Неправилен UTF-8 в собственика на схема

en: Couldn't open path file `%s': %s
bg: Файлът с пътища „%s“ не може да се отвори: %s

en: Adding source `%s'
bg: Източникът „%s“ се добавя

en: Read error on file `%s': %s
bg: Грешка при четене от файла „%s“: %s

en: Text contains invalid UTF-8
bg: Текстът съдържа неправилен UTF-8

en: Expected list, got %s
bg: Очаква се списък, а бе получен %s

en: Expected list of %s, got list of %s
bg: Очаква се списък от %s, а бе получен списък от %s

en: Expected pair, got %s
bg: Очаква се двойка, а бе получено %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
bg: Очаква се двойка (%s,%s), а бе получена двойка с една или две липсващи стойности

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
bg: Очаква се двойка вид (%s,%s), а бе получена (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитираният низ не започва с кавички

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
bg: Цитираният низ не завършва с кавички

en: Encoded value is not valid UTF-8
bg: Кодираната стойност е неправилен UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
bg: Временният файл „%s“ не може да се заключи: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
bg: Файлът „%s“ не може да се създаде, вероятно той вече съществува

en: Failed to create or open '%s'
bg: Неуспех при създаване или отваряне на „%s“

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
bg: Неуспех при заключването на „%s“: вероятно друг процес го е заключил или системата ви е с грешно настроена подсистема за заключване на файлове по NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на „%s“: %s

en: Not running within active session
bg: Работа извън активна сесия

en: Failed to get connection to session: %s
bg: Неуспех при получаването на връзка към сесия: %s

en: Could not send message to gconf daemon: %s
bg: Не може да се прати съобщение до демона на gconf: %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
bg: демонът върна грешен отговор: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
bg: неуспех при свързване с ORB, за да се открие по адрес съществуващ указател към обект gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
bg: Неуспех при превръщането на IOR „%s“ към указател към обект

en: couldn't create directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: %s

en: Can't write to file `%s': %s
bg: Във файла „%s“ на може да се пише: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
bg: Не притежавате заключването на файл „%s“, а трябва

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при свързването на „%s“ с „%s“: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на файл-ключалка „%s“: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
bg: Неуспех при изчистването на файл „%s“: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
bg: Неуспех при премахването на папка-ключалка „%s“: %s

en: Server ping error: %s
bg: Грешка при ping на сървър: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
bg: Неуспех при свързването със сървър за настройки. Може би трябва да разрешите мрежовите връзка по TCP/IP за ORBit, или имате остарели заключвания за NFS. За повече информация: http://www.gnome.org/projects/gconf/. (Подробности — %s)

en: - Sanity checks for GConf
bg: — минимално необходими проверки за GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка при анализа на опции: %s.
    Изпълнете „%s --help“, за да видите пълния списък от налични
    опции на командата.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се отвори или създаде. Това означава, че има проблем с вашите настройки, понеже много програми създават файлове във вашата домашна папка. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Файлът „%s“ не може да се заключи. Това означава, че има проблем с настройките на операционната ви система. Ако домашната ви папка е монтирана през NFS, или клиентът, или сървърът не са настроени правилно. Вижте документацията на rpc.statd и rpc.lockd. Честа причина за тази грешка е, че услугата „nfslock“ е забранена. Грешката е „%s“ (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се изтрие: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Няма източници на настройки във файла за настройки „%s“. Това означава че настройките не могат да се запазват. %s%s

en: Error reading the file:
bg: Грешка при четене на файла:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
bg: Обърнете се към системния администратор да реши следния проблем:
    Обектът „%s“ във файла с настройки „%s“ не може да се открие по адрес: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
bg: Файловете, който съдържат вашите настройки се използват в момента.
    
    Може да сте влезнали в сесия от друг компютър и другата сесия да използва тези файлове.
    
    Може да продължите да използвате текущата сесия, но това може да причини временни проблеми с настройките в другата сесия.
    
    Желаете ли да продължите?

en: %s Continue (y/n)?
bg: %s Да се продължи ли? (y=Да/n=Не)

en: Schema contains invalid UTF-8
bg: Схемата съдържа неправилен UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
bg: Схемата указва вида на списъка, но не и вида на елементите му

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
bg: Схемата указва вида на двойката, но не и вида на главата и опашката (car и cdr)

en: Failed to load source "%s": %s
bg: Неуспех при зареждане на източника „%s“: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с право на запис

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки без право на запис

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
bg: Открито бе, че адресът „%s“ на позиция %d сочи към източник на настройки с непълно право на запис

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
bg: Никой от откритите по адрес източници не позволява запис. Настройките няма да могат да се запазват

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
bg: Схемата „%s“, зададена за „%s“, съдържа стойност, която не е схема

en: The '/' name can only be a directory, not a key
bg: Името „/“ може да е само папка, а не ключ

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
bg: Стойността за „%s“ е указна в източник само за четене в началото на пътя към настройките

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
bg: Не може да се запази стойността на ключа „%s“, защото сървърът за настройки няма база от данни за писане. Чести причини за това са: 1) файлът с пътищата до настройките %s/path не съдържа база от данни или не е бил открит; 2) погрешка са създадени два процеса gconfd; 3) операционната ви система е настроена лошо и заключването за NFS на файлове не работи за домашната ви папка или 4) вашият клиент за NFS е забил и не е известил сървъра при рестартирането си, че заключванията на файловете трябва да се махнат. Ако имате два процеса gconfd, излезте от системата, убийте всички копия на gconfd и влезте отново. Ако имате остарели заключвания, изтрийте ~/.gconf*/*lock. Може би проблемът е, че се опитвате да използвате GConf от две машини едновременно, а ORBit е със стандартната си конфигурация, която предотвратява отдалечени връзки по CORBA — сложете „ORBIIOPIPv4=1“ в /etc/orbitrc. Проверете и потребителските журнални файлове за повече подробности за проблемите на gconf. Може да има само по един gconfd за домашна папка и той трябва да притежава заключващия файл в ~/.gconfd и заключващите файлове в отделните места за съхранение като ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
bg: Грешка при търсене на метаинформация: %s

en: Error getting metainfo: %s
bg: Грешка при получаване на метаинформация: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
bg: Ключът „%s“, посочен като схема за ключа „%s“, в действителност съдържа вида „%s“

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да започва с „[“ )

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
bg: „%s“ не може да се анализира (списъкът трябва да завършва с „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
bg: „%s“ не може да се анализира (в списъка има излишна, неекранирана „]“ )

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
bg: „%s“ не може да се анализира (в края има излишни знаци)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да започва с „(“ )

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
bg: „%s“ не може да се анализира (двойката трябва да завършва с „)“ )

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
bg: „%s“ не може да се анализира (грешен брой елементи)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
bg: „%s“ не може да се анализира (в двойката има излишна, неекранирана „)“ )

en: Key is NULL
bg: Ключът е NULL

en: "%s": %s
bg: „%s“: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
bg: Сървърът не успя да открие обект по адреса „%s“

en: Can't add notifications to a local configuration source
bg: Не може да се добави уведомяване в локален източник на настройки

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
bg: Неуспех при добавяне на клиент към списъка със сървъри, грешка на CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
bg: Трябва да започва с наклонена черта: „/“

en: Can't have two slashes '/' in a row
bg: Не може да има две наклонени черти една след друга: „//“

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
bg: Не може веднага след наклонена черта „/“ да следва точка „.“

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
bg: „\%o“ не е знак от ASCII и не може да се използва в имената на ключовете

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
bg: „%c“ не е валиден знак в името на ключ/папка

en: Key/directory may not end with a slash '/'
bg: Ключовете и папките не трябва да завършват с наклонена черта „/“

en: Failure shutting down configuration server: %s
bg: Неуспех при спиране на сървъра за настройки: %s

en: Expected float, got %s
bg: Очаква се число с плаваща точка, а бе получено %s

en: Expected int, got %s
bg: Очаква се цяло число, а бе получено %s

en: Expected string, got %s
bg: Очаква се низ, а бе получено %s

en: Expected bool, got %s
bg: Очаква се булева стойност, а бе получено %s

en: Expected schema, got %s
bg: Очаква се схема, а бе получено %s

en: CORBA error: %s
bg: Грешка на CORBA: %s

en: Shutdown request received
bg: Получена е заявка за спиране

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
bg: gconfd е компилиран с информация за изчиствана на грешки. Опит да се зареди gconf.path от папката с изходен код

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
bg: Не бе открит нито един файл с настройки, опитва се стандартният източник „%s“

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
bg: Няма нито един източник на настройки в пътя, настройките няма да се запазят. Редактирайте %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
bg: Грешка при зареждане на някои източници на настройки: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
bg: Нито един източник на настройки не може да бъде открит по адрес. Настройките не могат да се заредят или запазят.

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
bg: Нито един източник на настройки с права за запис не може да бъде открит по адрес. Някои промени по настройките може да не се запазят.

en: Could not connect to session bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към шината на сесията: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
bg: Неуспех при получаване на шинното име на демона, приключване: %s

en: Could not connect to system bus: %s
bg: Не може да се направи връзка към системната шина: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
bg: стартира се (версия %s), идентификатор на процес %u, потребител „%s“

en: Failed to get object reference for ConfigServer
bg: Неуспех при получаване на указател към обект за ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
bg: Неуспех при запис на байт във файлов дескриптор на програмен канал %d, клиентската програма може да забие: %s

en: Error releasing lockfile: %s
bg: Грешка при освобождаване на файл-ключалка: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
bg: Получен е сигнал SIGHUP, всички бази от данни се презареждат

en: GConf server is not in use, shutting down.
bg: Не се използва сървър GConf, програмата спира.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
bg: Грешка при получаване на нова стойност за „%s“: %s

en: Returning exception: %s
bg: Върнато изключение: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
bg: Неуспех при отваряне на журнален файл за gconfd. Няма да може да се възстановят процесите-слушатели след спиране на gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
bg: Неуспех при затварянето на журналния файл на gconfd. Данните може да не са запазени успешно (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отваряне на файла за запазване на състоянието „%s“ за запис: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“, fd: %d не може да се запише: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
bg: Неуспех при затваряне на нов файл за запазване на състоянието „%s“: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
bg: Старият файл за запазване на състоянието „%s“ не може да се премести: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
bg: Неуспех при преместването на новия файл за запазване на състоянието на мястото му: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
bg: Неуспех при възстановяването на първоначалния файл за запазване на състоянието, който е преместен в „%s“: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
bg: Процесът-слушател на адрес „%s“ не може да възстанови, базата от данни не може да се открие

en: Error reading saved state file: %s
bg: Грешка при четене на файл за запазване на състоянието: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
bg: Файлът за запазване на състоянието „%s“ не може да се отвори: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на добавянето на процес-слушател в журнала на gconfd, няма да може да се добави след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
bg: Неуспех при запис на премахването на процес-слушател в журнала на gconfd. Може погрешно да бъде добавен отново след спиране или завършване на gconfd (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
bg: Неуспех при получаване на IOR за клиент: %s

en: Failed to open saved state file: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при запис на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
bg: Неуспех при приключване на добавянето на клиент във файл за запазване на състоянието: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
bg: Някой клиент се самоизтри от сървъра GConf, без да е бил добавен

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
bg: Задаване на стойност на клавиш
                                            и записване върху диска. Използва се с
                                            --type

en: Print the value of a key to standard output.
bg: Отпечатване на стойността на
                                            ключ на стандартния изход

en: Unset the keys on the command line
bg: Премахване на стойностите на
                                            ключовете на командния ред

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
bg: Рекурсивно премахване на стой-
                                            ностите на всички ключове под ключа/пап-
                                            ката на командния ред

en: Print all key/value pairs in a directory.
bg: Показване на всички двойки
                                            ключ/стойност в папка

en: Print all subdirectories in a directory.
bg: Показване на всички подпапки в
                                            папка

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивен печат на всички за-
                                            писи в папка

en: Search for a key, recursively.
bg: Рекурсивно търсене на ключ

en: Get the short doc string for a key
bg: Получаване на кратка информация
                                            за ключа

en: Get the long doc string for a key
bg: Получаване на подробна информа-
                                            ция за ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
bg: Връщане на 0, ако папката съ-
                                            ществува, и 2, ако не съществува

en: Ignore schema defaults when reading values.
bg: Игнориране на стандартните нас-
                                            тройки на схемата, когато се четат стой-
                                            ностите

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
bg: Рекурсивно извеждане на описа-
                                            ние на всички записи в папка във вид на
                                            XML

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
bg: Зареждане от избрания файл на
                                            описание във вид на XML на стойностите
                                            и настройване относително към папка

en: Unload a set of values described in an XML file.
bg: Махане на набор от стойности
                                            описани във файл на XML

en: Get the name of the default source
bg: Получаване на името на стан-
                                            дартния източник

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
bg: Спиране на gconfd. НЕ ИЗПОЛЗ-
                                            ВАЙТЕ ТАЗИ ОПЦИЯ БЕЗ ДОБРА ПРИЧИНА

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
bg: Връщане на 0, ако gconfd се
                                            изпълнява в момента, и 2, ако не се из-
                                            пълнява

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
bg: Стартиране на конфигурационен
                                            сървър (gconfd). (Нормално стартирането
                                            е автоматично — при необходимост)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида, който се за-
                                            дава, или вида на стойностите, които
                                            схемата описва. Уникалните съкращения са
                                            позволени

en: Print the data type of a key to standard output.
bg: Отпечатване на вида данни на
                                            ключ на стандартния изход

en: Get the number of elements in a list key.
bg: Взимане номера на елементите в
                                            ключ-списък

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
bg: Взимане на специфичен елемент
                                            от ключ-списък, индексиран с номера

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на стойността
                                            на списъка, която се задава, или вида на
                                            стойностите, които схемата описва. Уни-
                                            калните съкращения са позволени

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на главата
                                            (car) от двойката, който се задава или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
bg: Указване на вида на опашката
                                            (cdr) от двойката, който се задава, или
                                            вида на стойностите, които схемата опис-
                                            ва. Уникалните съкращения са позволени

en: Specify a schema file to be installed
bg: Указване на файл-схема за ин-
                                            сталиране

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
bg: Указване на източник на наст-
                                            ройки, който да се използва, вместо
                                            стандартния път

en: SOURCE
bg: ИЗТОЧНИК

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
bg: Директен достъп до базата от
                                            данни с настройки като сървърът се прес-
                                            кача. Не трябва да има стартиран процес
                                            gconfd

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
bg: Инсталиране на файловете-схеми
                                            от командния ред в базата от данни. За
                                            да се ползва различен от стандартния из-
                                            точник на настройки, той трябва да е
                                            посочен в променливата на средата
                                            GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
bg: Деинсталиране на файловете-
                                            схеми от командния ред от базата от дан-
                                            ни. За да се ползва различен от стан-
                                            дартния източник на настройки, той тряб-
                                            ва да е посочен в променливата на среда-
                                            та GCONF_CONFIG_SOURCE. Ако тя е празна,
                                            се използва стандартният източник

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на раз-
                                            лични видове стойности на ключовете на
                                            командния ред

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
bg: Стресово изпитване на приложе-
                                            ние чрез задаване и премахване на стой-
                                            ности на ключове в папките на командния
                                            ред

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
bg: Задаване на схема и записване
                                            върху диска. Използва се със
                                            --short-desc, --long-desc, --owner, и
                                            --type

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
bg: Указване на кратко описание на
                                            схема

en: DESCRIPTION
bg: ОПИСАНИЕ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
bg: Указване на подробно описание
                                            на схема

en: Specify the owner of a schema
bg: Указване на собственик на схема

en: OWNER
bg: СОБСТВЕНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
bg: Получаване на името на схемата
                                            присвоена на този ключ

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
bg: Указване на името на схемата,
                                            последвано от ключа, на който да се
                                            присвои схемата

en: Remove any schema name applied to the given keys
bg: Премахване на всяко име на схе-
                                            ма присвоена на дадените ключове

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
bg: [ФАЙЛ…]|[КЛЮЧ…]|[ПАПКА…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
bg:  — инструмент за работа с настройки на GConf

en: Client options:
bg: Опции за клиента:

en: Show client options
bg: Показване на опциите за
                                            клиента

en: Key type options:
bg: Опции за вида на ключа:

en: Show key type options
bg: Показване на опциите за
                                            вида на ключа

en: Load/Save options:
bg: Опции за зареждането/запазването:

en: Show load/save options
bg: Показване на опциите за
                                            зареждането/запазването

en: Server options:
bg: Опции за сървъра:

en: Show server options
bg: Показване на опциите за
                                            сървъра

en: Installation options:
bg: Настройки за инсталация:

en: Show installation options
bg: Показване на опциите за
                                            инсталация

en: Test options:
bg: Настройки за тестване:

en: Show test options
bg: Показване на опциите за
                                            тестване

en: Schema options:
bg: Настройки за схема:

en: Show schema options
bg: Показване на опциите за
                                            схема

en: Can't get and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава и да се задава/премахва информация

en: Can't set and get/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се задава и да се получава/премахва информация

en: Can't get type and set/unset simultaneously
bg: Не може едновременно да се получава вида и да се задава/премахва информация

en: Can't use --all-entries with --get or --set
bg: --all-entries не може да се използва с --get или --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
bg: --all-dirs не може да се използва с --get или --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --recursive-list не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
bg: --set_schema не може да се използва с --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs или --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
bg: Вид на стойността е уместен само, когато се задава стойност

en: Must specify a type when setting a value
bg: Когато задавате стойност, трябва да зададете и вида ѝ

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
bg: --ignore-schema-defaults се използва само с --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size или --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
bg: Опцията %s се използва самостоятелно.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
bg: Трябва да укажете източник на настройки с --config-source, когато използвате --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
bg: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL е зададена, не се деинсталират схеми

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
bg: Трябва да зададете променливата на средата GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Shutdown error: %s
bg: Грешка при спиране: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
bg: Трябва да укажете една или повече папки за рекурсивно показване.

en: Failure listing entries in `%s': %s
bg: Неуспех при показване на записите в „%s“: %s

en: (no value set)
bg: (няма зададена стойност)

en: Must specify a key pattern to search for.
bg: Трябва да укажете шаблон за ключ, който да се търси.

en: Must specify one or more directories to dump.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, чиято стойност да се премахне.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
bg: Неуспех при стартиране на сървъра за настройки (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
bg: Трябва да укажете ключ/ове за получаване

en: Type: %s
bg: Вид: %s

en: List Type: %s
bg: Вид на списък: %s

en: Car Type: %s
bg: Вид на глава (car): %s

en: Cdr Type: %s
bg: Вид на опашка (cdr): %s

en: Default Value: %s
bg: Стандартна стойност: %s

en: Unset
bg: Без стойност

en: Owner: %s
bg: Собственик: %s

en: Short Desc: %s
bg: Кр. опис.: %s

en: Long Desc: %s
bg: Подр. опис.: %s

en: No value set for `%s'
bg: Няма зададена стойност за „%s“

en: Failed to get value for `%s': %s
bg: Неуспех при получаване на стойността на „%s“: %s

en: Don't understand type `%s'
bg: Вида „%s“ не може да се разбере

en: Must specify alternating keys/values as arguments
bg: Трябва да укажете редуващи се ключ/стойност като аргументи

en: No value to set for key: `%s'
bg: Не е зададена стойност на ключа: „%s“

en: Cannot set schema as value
bg: Не може да се зададе схема като стойност

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
bg: При задаването на списък, трябва да се укаже видът на елементите

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
bg: При задаването на двойка, трябва да се укажат видовете на главата и опашката (car и cdr)

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Error setting value: %s
bg: Грешка при задаване на стойност: %s

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify a key or keys to get type
bg: Трябва да укажете ключ за получаване на вида

en: Must specify a key to lookup size of.
bg: Трябва да укажете ключ, от който да се гледа размера

en: Key %s is not a list.
bg: Ключът %s не е списък.

en: Must specify a key from which to get list element.
bg: Трябва да се определи ключ, от който да се вземе елемент-списък.

en: Must specify list index.
bg: Трябва да бъде даден индексът за списъка.

en: List index must be non-negative.
bg: Индексът за списъка трябва да е неотрицателен.

en: List index is out of bounds.
bg: Индексът за списъка е извън граници.

en: Must specify a key or keys on the command line
bg: Трябва да укажете ключ/ове на командния ред

en: No schema known for `%s'
bg: Няма известна схема за „%s“

en: No doc string stored in schema at '%s'
bg: Няма документиращ низ в схемата на „%s“

en: Error getting schema at '%s': %s
bg: Грешка при получаване на схема на „%s“: %s

en: No schema stored at '%s'
bg: Няма запазена схема в „%s“

en: Value at '%s' is not a schema
bg: Стойността на „%s“ не е схема

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
bg: Трябва да укажете име на схема последвано от име на ключ, на който да се присвои схемата

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
bg: Грешка при свързване на името на схемата „%s“ с името на ключа „%s“: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
bg: Трябва да укажете ключове за махане на схемата

en: Error removing schema name from '%s': %s
bg: Грешка при премахване на името на схемата от „%s“: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
bg: Трябва да укажете ключ (име на схема) като единствен аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на списъка трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на главата (car) трябва да е: string, int, float или bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
bg: Видът на опашката (cdr) трябва да е: string, int, float или bool

en: Error setting value: %s
bg: Грешка при задаване на стойност: %s

en: Error syncing: %s
bg: Грешка при синхронизация: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да се получава двойката ключ/стойност.

en: Must specify one or more keys to unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиято стойност да се премахне.

en: Error unsetting `%s': %s
bg: Грешка при премахване на „%s“: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
bg: Трябва да укажете един или повече ключове, чиито стойности рекурсивно да се премахнат.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
bg: Неуспех при премахване рекурсивно на „%s“: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
bg: Трябва да укажете една или повече папки, от които да получите подпапки.

en: Error listing dirs: %s
bg: Грешка при показване на папки: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да укажете както глава, така и опашка (<car> и <cdr>) в двойка (<pair>)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: указан ключ (%s) за схемата под стойността <value> — игнорира се

en: WARNING: must have a child node under <value>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: трябва да има подчинен възел под <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на целочислената стойност „%s“

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността с плаваща запетая „%s“

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стойността на низа „%s“

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на булева стойност „%s“

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при свързване на схема „%s“ с ключа „%s“: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на схема (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен или липсващ вид на списък (list_type) за схема (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на стандартната стойност „%s“ на схемата (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилни или липсващи видове на главата или опашката (car или cdr) за схема (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не може да задавате стандартна стойност за схема

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: вътрешна грешка на gconftool, неизвестен GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при анализиране на името на вида „%s“

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на списъка (list_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на главата (car_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: видът на опашката (cdr_type) може да е само int, float, string или bool, а не „%s“

en: WARNING: empty <applyto> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: празен възел <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на списъка (<list_type>) за схема-списък

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на главата (<car_type>) за схема-двойка

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма зададен вид на опашката (<cdr_type>) за схема-двойка

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <locale> няма атрибут „name="локал"“, игнорира се

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: множество възли <locale> за локала „%s“, всички след първия се игнорират

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неправилен възел <%s> във възел <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
bg: Схемата „%s“ се прикачи към ключа „%s“

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
bg: Трябва да има поне един запис <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при инсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
bg: Инсталирана е схема „%s“ за локала „%s“

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: неуспех при деинсталиране на схема „%s“, локал „%s“: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
bg: Деинсталирана е схема „%s“ от локала „%s“

en: WARNING: no key specified for schema
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: няма указан ключ за схема

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> не се разбира под <%s>

en: Failed to open `%s': %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“: %s

en: Document `%s' is empty?
bg: Документът „%s“ е празен?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
bg: Документът „%s“ е с коренов възел от грешен вид (<%s>, а трябва да е <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
bg: В документа „%s“ липсва възел от най-високо ниво <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: възелът <%s> под <%s> не се разбира

en: Error syncing configuration data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на данните с настройки: %s

en: Must specify some schema files to install
bg: Трябва да укажете файлове със схеми за инсталиране

en: Failed to unset breakage key %s: %s
bg: Неуспех при премахване на стойността на ключа, който се тества %s: %s

en: Must specify some keys to break
bg: Трябва да укажете ключове за стресово изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма чрез задаване на лоша стойност на ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
bg: Трябва да укажете папки за стресовото изпитване

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
bg: Правят се опити да се забие програма, чрез задаване на лоши стойности на ключовете в папка
      %s

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
bg: <font face="Lucida Grande" size="-1">Системата ни за грешки е на <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Кажете ни какво правехте, напишете го в полето за съобщения отгоре и отговорете на няколко въпроса и ние ще се заемем с решаване на проблема.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
bg: Всъщност, ако имате минутка, бихте ли могли да напишете доклад до нашата система за отчитане на грешки? Най-малкото, от което се нуждаем, е описание на това какво сте правили преди грешката -- колкото е възможно по-прецизно -- плюс резултата от полето по-долу:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
bg: Лош късмет! $longAppName отказа поради вътрешна грешка $when. Извиняваме се и препоръчваме да затворите и рестартирате $shortAppName. Това ще й е за урок, пък и ще намали вероятността да загубите настройки и регистрациите си в канали.

en: The fall of $shortAppName??
bg: Повреда на $shortAppName??

en: About Miro
bg: За Miro

en: Add Channel...
bg: Добавяне на канал...

en: Add Guide...
bg: Добавяне на портал...

en: Bring All to Front
bg: Всичко на преден план

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 16
en: Channels
bg: Канали

en: Check for New Version
bg: Проверка за нова версия

en: Clear Menu
bg: Изчистване на менюто

en: Copy Channel URL
bg: Копиране адреса на канала

en: Copy Video URL
bg: Копиране URL-адреса на филма

en: Donate
bg: Дарение

en: Download Video...
bg: Изтеляне на филма...

en: Export Channels (OPML)...
bg: Изнасяне на каналите (OPML)...

en: Hide Miro
bg: Скриване на Miro

en: Import Channels (OPML)...
bg: Внасяне на канали (OPML)

en: MainMenu
bg: Основно меню

en: Miro Help
bg: Помощ за Miro

en: New Channel Folder...
bg: Нова папка за канали...

en: New Playlist Folder...
bg: Нова папка за списъци...

en: New Playlist...
bg: Нов списък...

en: New Search Channel...
bg: Нов канал за търсене...

en: Next Video
bg: Следващо видео

en: Open Recent
bg: Отворяне на скорошни

en: Play Video
bg: Пусни видео

en: Previous Video
bg: Предходно видео

en: Quit Miro
bg: Излез от Miro

en: Remove...
bg: Премахване...

en: Save Video As...
bg: Запазване на филма като...

en: Send This Channel to a Friend
bg: Изпращане този канал на приятел

en: Services
bg: Услуги

en: Stop Video
bg: Спиране на филма

en: Update All Channels
bg: Обновяване на всички канали

en: Update Channel
bg: Обновяване на канала

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
bg: Прозорец

en: FullScreen Controls
bg: Бутони при цял екран

en: Video Search
bg: Търсене на филми

en: VideoWindow
bg: Прозорец за филма

en: Password:
bg: Парола:

en: Username and password required
bg: Нужни са потребителско име и парола

en: Username:
bg: Потребителско име:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
bg: (Тази промяна влиза в сила след рестартиране на програмата)

en: (movies directory path goes here)
bg: (път към папката за филми)

en: 1 day
bg: 1 ден

en: 1 month
bg: 1 месец

en: 10 days
bg: 10 дни

en: 3 days
bg: 3 дни

en: 3 hours
bg: 3 часа

en: 6 days
bg: 6 дни

en: BitTorrent
bg: Торент

en: By default, videos expire after:
bg: По подразбиране филмите са валидни:

en: Check channels for new content:
bg: Проверка на каналите за ново съдържание:

en: Folder location
bg: Местоположение на папката

en: Never
bg: Никога

en: OtherViews
bg: Други

en: Play videos one after another.
bg: Изпълнение на филмите един след друг.

en: Remember video position.
bg: Запомняне мястото във филма.

en: Run Miro at startup
bg: Стартиране на Miro при зареждане на системата

en: Show as Channel
bg: Показване като канал

en: Stop after each video.
bg: Спиране след всеки филм.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
bg: Предупреждаване при опит за спиране на програмата при продължаващо изтегляне

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
bg: Следене за нови филмие в следните папки и добавяне към видеотеката:

en: every 30 minutes
bg: всеки 30 минути

en: every hour
bg: всеки час

en: manually
bg: ръчно

en: In this:
bg: В това:

en: Item1
bg: Запис1

en: Search Engine
bg: Търсачка

en: (parsed %d files - found %d videos)
bg: (прегледани са %d файла - намерени са %d филма)

en: Only search my Movies folder.
bg: Търсене само в папката за филми.

en: Search my entire Home folder.
bg: Търсене в цялата домашна папка.

en: Search this folder:
bg: Търсене в тази папка:

en: Searching for Videos
bg: Търсене за филми

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
bg: Miro може да потърси за филми на компютъра и да помогне за организирането им.
    
    
    Искате ли да се претърси компютъра за филми?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
bg: Следващите няколко екрана ще помогнат за настройка на програмата, така че той да работи най-добре за вас. Ето първия въпрос.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
bg: Препоръчваме ви да позволите на програмата да се стартира при зареждане на системата. По този начин филмите, които не са били изтеглени, както и новите филми в каналите ви са готови, когато поискате да ги гледате.
    
    
    Искате ли програмата да се стартира при зареждане на системата?

en: Welcome to Internet TV!
bg: Добре дошли в интернет-телевизията!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
bg: Добре дошли в интернет-телевизията! Благодарение на Miro, можете да правите толкова много неща: автоматично изтегляне на филми от вашите канали, гледане на нови и нови филми, изтегляне на торенти, препоръчване на филми на приятели, както и още много други неща.

en: %message%
    %message%
bg: %съобщение%
    %съобщение%

en: _Remove Playlist...
bg: _Премахване на списъка...

en: _Remove Playlists...
bg: _Премахване на списъците...

en: _Remove Playlist Folder...
bg: _Премахване на папката със списъци...

en: _Remove Playlist Folders...
bg: _Премахване на папките със списъци...

en: _Remove Channel...
bg: _Премахване на канала...

en: _Remove Channels...
bg: _Премахване на каналите...

en: _Remove Channel Folder...
bg: _Премахване на папката за канали...

en: _Remove Channel Folders...
bg: _Премахване на папките за канали...

en: _Remove Miro Guide...
bg: _Премахване на портала...

en: _Remove Miro Guides...
bg: _Премахване на порталите...

en: _Remove Video...
bg: _Премахване на филма...

en: _Remove Videos...
bg: _Премахване на филмите...

en: Re_name...
bg: Пре_именуване...

en: Re_name Playlist...
bg: Пре_именуване на списъка...

en: Re_name Playlist Folder...
bg: Пре_именуване на папката със списъци...

en: Re_name Channel...
bg: Пре_именуване на канала...

en: Re_name Channel Folder...
bg: Пре_именуване на папката с канали...

en: Re_name Miro Guide...
bg: Пре_именуване на програмния портал...

en: _Update Channel...
bg: _Обновяване на канала...

en: _Update Channels...
bg: _Обновяване на каналите...

en: Pause Video
bg: Пауза на филма

en: Unsupported version of Quicktime
bg: Тази версия на Quicktime не се поддържа

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
bg: За да заредите %s е нужна най-новата версия на Quicktime, която може да се обнови безплатно.

en: Subscribe to Channel
bg: Записване за канала

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
bg: Въведете URL-адреса на канала, за който искате да се запишете.

en: Search!
bg: Търсене

en: Download Completed
bg: Изтеглянето приключи

en: Download of video '%s' is finished.
bg: Изтеглянето на филма '%s' приключи.

en: Download of video '%s' has failed.
bg: Изтеглянето на филма '%s' се провали.

en: Disk Space
bg: Дисково пространство

en: Movies Directory
bg: Папка с филми

en: Migrate existing movies?
bg: Да се прехвърлят ли съществуващите филми?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
bg: Избрахте нова папка, в която да записвате филмите. Искате ли %s да премести изтеглените вече файлове там? (Текущите изтегляния няма да бъдат преместени, докато не приключат).

en: View this Directory in the Library
bg: Преглед на тази папка във видеотеката

en: Select a Directory to view in the Library.
bg: Изберете папка за преглед от видеотеката.

en: %d video found | %d videos found
bg[0]: %d намерен филм
bg[1]: %d намерени филма

en: Unknown Runtime Error
bg: Неизвестна грешка при изпълнение

en: An unknown error has occurred %s.
bg: Появи се неизвестна грешка %s.

en: New Channel _Guide...
bg: Нов _портал за канали..

en: Folder Location
bg: Местоположение на папката

en: Update Available
bg: Налични са обновявания

en: A new version of %s is available for download.
bg: Нова версия на %s е достъпна за изтегляне.

en: Error Recommending Item
bg: Грешка при препоръчването

en: Error Opening Website
bg: Грешка при зареждане на интернет-страницата

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
bg: Грешка при отваряне на %s. Опитайте пак след малко.

en: Error importing modules:
    %s
bg: Грешка при внасяне на приставките:
    %s

en: Loading window
bg: Зареждане на прозореца

en: onStartup called twice
bg: onStartup е извикано два пъти

en: Spacebar
bg: Интервал

en: Close to tray?
bg: Да се затваря ли в системния панел?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
bg: Когато натиснете червения бутон за затваряне, искате ли програмата да се спре или само да се свие в системния панел? Това може да се промени и по късно от менюто "Настройки".

en: Removing %s
bg: Премахване на %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
bg: Искате да изтриете тази папка и всички филми в нея или само да премахнете записа й от видеотеката?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
bg: Искате да изтриете този файл или само да премахнете записа му от видеотеката?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
bg: Този запис е папка. Когато премахнете папка, всички записи в нея се изтриват също.

en: %d days
bg: %d дни

en: %d hours
bg: %d часа

en: %d minutes
bg: %d минути

en: Expires in %s
bg: Изтича след %s

en: Will retry in %s
bg: Повторен опит след %s

en: Total Down:
bg: Общо изтеглено:

en: Down Total:
bg: Общо изтеглено:

en: Up Total:
bg: Общо качено:

en: Web page:
bg: Интернет-страница:

en: File link:
bg: Връзка към файла:

en: direct link to file
bg: пряка връзка към файла

en: License:
bg: Лиценз:

en: Down Total
bg: Общо изтеглено

en: Up Total
bg: Общо качено

en: Item Details
bg: Данни за записа

en: Torrent Details
bg: Подробности за торента

en: Torrent Details <i>stopped</i>
bg: Подробности за торента - <i>спряно</i>

en: Download Details
bg: Данни за изтеглянето

en: downloading...
bg: изтегляне...

en: %s remaining
bg: остават %s

en: starting up...
bg: започване...

en: Removing %s items
bg: Премахване на %s записа

en: Database too new
bg: Базата от данни е твърде нова

en: Video Directory Missing
bg: Липсва папка за филми

en: never
bg: никога

en: %d months
bg: %d месеца

en: Enter a new name for the channel %s
bg: Въвеете ново име за канала %s

en: Error loading feed
bg: Грешка при зареждане на емисията

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
bg: Грешка при зареждане на емисията от %s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
bg: Искате ли да запазите емисията?

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
bg: Каналът не е съвместим с $shortAppName!

en: Local Files
bg: Локални файлове

en: Playing File
bg: Изпълнение на файл

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
bg: Базата от данни е успешно записана. Сега може спокойно да спрете програмата, без опасност от загуба на данни.

en: Error: %s
bg: Грешка: %s

en: Can't connect
bg: Грешка при свързване

en: Connection Error: %s
bg: Грешка при свързване: %s

en: SSL connection error
bg: Грешка при свързване по SSL

en: Expected CRLF got: %r
bg: Очаквано CRLF, получено: %r

en: %s closed connection
bg: %s прекрати връзката

en: Got 404 status code
bg: Получен е код на грешка 404

en: Bad Status Code: %s
bg: Неправилен код за състояние: %s

en: Authorization failed
bg: Грешка при автентикацията

en: Internal Error
bg: Вътрешна грешка

en: "%s" is not a valid URL
bg: "%s" не е правилен URL-адрес

en: The file: "%s" doesn't exist
bg: Файлът "%s" не съществува

en: Error while reading from "%s"
bg: Грешка при четене от "%s"

en: Unknown Error code
bg: Неизвестен код на грешка

en: Custom Channels
bg: Потребителски канал

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
bg: Ползвате версия на $longAppName с набор от първоначални канали.

en: Starter Channels
bg: Първоначални канали

en: Example Playlist
bg: Примерен списък

en: activity
bg: дейност

en: starting up
bg: зареждане

en: Download already exists
bg: Файлът вече съществува

en: That URL is already an external download.
bg: Този URL-адрес вече е даден за изтегляне.

en: Miro will begin downloading it now.
bg: Програмата ще започне изтеглянето сега.

en: It is downloading now.
bg: Изтегля се в момента.

en: It has already been downloaded.
bg: Вече е изтеглено.

en: Download Error
bg: Грешка при изтегляне

en: File Download
bg: Изтегляне на файл

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
bg: Файлът на %s изглежда не е нито звуков, нито видео, нито емисия.

en: Subscribing to multiple channels
bg: Записване за множество канали

en: Create %d channels?
bg: Да се създадат ли %d канала?

en: Adding %d channels to a new folder
bg: Добавяне на %d канала към нова папка

en: Enter a name for the new channel folder
bg: Въведете име за новата папка за канали

en: Subscription error
bg: Грешка при записване

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
bg: Грешка при изтегляне на файла с канали за $shortAppName $url.

en: Invalid Torrent
bg: Неправилен торент-файл

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
bg: Торент-файлът %s изглежда е повреден и не може да бъде отворен. [OK]

en: Rename Channel Folder
bg: Преименуване на папката за канали

en: Enter a new name for the channel folder %s
bg: Въведете ново име за папката с канали %s

en: Rename Playlist Folder
bg: Преименуване на папката за списъци

en: Enter a new name for the playlist folder %s
bg: Въведете ново име за папката със списъци %s

en: Create Channel Folder
bg: Създаване на папка за канали

en: Create Playlist Folder
bg: Създаване на папка за списъци

en: Enter a name for the new playlist folder
bg: Въведете име за новата папка със списъци

en: OPML Import failed
bg: Грешка при внасянето от OPML

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
bg: Избраният OPML файл изглежда невалиден. Вмъкването бе прекъснато.

en: OPML Import summary
bg: Отчет от OPML вмъкване

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
bg[0]: Успешно е вмъкнат %d поток.
bg[1]: Успешно са вмъкнати %d потока.

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
bg[0]: Пропуснат %d поток - вече съществува.
bg[1]: Пропуснати %d потока - вече съществуват.

en: Update Channels Now
bg: Обновяване на каналите сега

en: %d Downloaded Items
bg: %d изтеглени файла

en: Add to new playlist
bg: Добавяне към нов списък

en: Remove From Playlist
bg: Премахване от списъка

en: Remove From the Library
bg: Премахване от видеотеката

en: Mark as Unwatched
bg: Отбелязване като негледано

en: Mark as Watched
bg: Отбелязване като гледано

en: %d Available Items
bg: %d налични файла

en: %d Downloading Items
bg: %d изтегляни файла

en: Cancel Download
bg: Отмяна на изтеглянето

en: Pause Download
bg: Изтеглянето на пауза

en: Restart Upload
bg: Рестартиране на качването

en: Update Channel Now
bg: Обновяване на канала сега

en: Copy URL to clipboard
bg: Копиране на адреса в системния буфер

en: Revert Title to Default
bg: Връщане на подразбиращото се заглавие

en: Play Just This Video
bg: Изпълнение само на този филм

en: Rename Playlist
bg: Преименуване на списъка

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
bg: Програмата се натъкна на вътрешна грешка. Можете да ни помогнете да проследим причината за проблема и да го отстраним, като ни изпратите доклад за грешката.

en: Describe what you were doing that caused this error
bg: Опишете действията си, които са довели до грешката

en: %s Version Alert
bg: %s има по-нова версия

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
bg: Има нова версия на %s. Искате ли да я изтеглите сега?

en: %s Version Check
bg: Проверка на версията на %s

en: %s is up to date.
bg: %s е с най-нова версия.

en: Import OPML File
bg: Внасяне от OPML-файл

en: OPML Files
bg: OPML-файлове

en: Export OPML File
bg: Изнасяне в OPML-файл

en: Invalid Value
bg: Неправилна стойност

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
bg: %s е неправилно. Трябва да въведете неотрицателно число.

en: Error Revealing File
bg: Грешка при откриване на файла

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
bg: Файлът "%s" е изтрит извън програмата.

en: Error Changing Movies Directory
bg: Грешка при смяна на папката с филми

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
bg: Нямате достатъчно права за запис в избраната папка. Програмата ще продължи да ползва предишната папка за филми.

en:  - Invalid URL
bg:  - Неправилен URL-адрес

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
bg: Адресът, който въведохте е неправилен.
    Проверете го и опитайте пак.

en: $shortAppName - Add Channel
bg: $shortAppName - Добавяне на канал

en: Enter the URL of the channel to add
bg: Въведете адрес на канал за добавяне

en: $shortAppName - Add Miro Guide
bg: $shortAppName·-·Добавяне на програмен портал

en: $shortAppName - Download Video
bg: $shortAppName - Изтегляне на филма

en: Enter the URL of the video to download
bg: Въведете URL-адреса на филма за изтегляне

en: Enter a new name for the playlist %s
bg: Въведете ново име за списъка %s

en: Create Playlist
bg: Създаване на списък

note: #-#-#-#-#  116 (gaclctool gnome-2-24)  #-#-#-#-# THIS ROUTINE IS CALLED WHEN AN ERROR CONDITION IS ENCOUNTERED, AND *  AFTER A MESSAGE HAS BEEN WRITTEN TO STDERR. #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo #-#-#-#-#  167 (gnome-panel trunk)  #-#-#-#-# 
en: Error
bg: Грешка

en: Could not write to %s
bg: Не може да се пише в %s

en: Not enough disk space
bg: Няма достатъчно дисково пространство

en: %s MB required to store this video
bg: %s MB са нужни за запазване на филма

en: BitTorrent failure
bg: Грешка в BitRorrent

en: BitTorrent failed to startup
bg: Грешка при зареждане на BitTorrent

en: Corrupt Torrent
bg: Повреден торент

en: The torrent file at %s was not valid
bg: Торент-файлът %s не е правилен

en: Torrent file deleted
bg: Торрент-файлът е изтрит

en: _Download Video
bg: _Изтегляне на филма

en: Check _Version
bg: Проверка на _версията

en: _Remove Video
bg: _Премахване на филма

en: _Remove Videos
bg: _Премахване на филмите

en: Re_name Video
bg: Пре_именуване на филма

en: Save Video _As...
bg: Запазване на филма _като...

en: Save Videos _As...
bg: Запазване на филмите _като...

en: Copy Video _URL
bg: Копиране _URL-адреса на филма

en: Add _Channel
bg: Добавяне на _канал

en: New Searc_h Channel...
bg: Нов канал за _търсене...

en: New _Folder...
bg: Нова _папка...

en: Add Channel _Guide...
bg: Добавяне на _портал за канали...

en: Update _All Channels
bg: Обновяване на _всички канали

en: _Import Channels (OPML)...
bg: _Внасяне на канали (OPML)...

en: E_xport Channels (OPML)...
bg: Из_насяне на канали (OPML)...

en: _Send this channel to a friend
bg: _Изпращане този канал на приятел

en: Copy Channel _Link
bg: _Копиране адреса на канала

en: New _Playlist
bg: Нов _списък

en: New Playlist Fol_der
bg: Нова _папка за списъци

en: Re_name Playlist
bg: Пре_именуване на списъка

en: _Remove Playlist
bg: _Премахване на списъка

en: _Remove Playlists
bg: _Премахване на списъците

en: _Remove Playlist Folders
bg: _Премахване на папките за списъци

en: _Remove Playlist Folder
bg: _Премахване на папката за списъци

en: _Next Video
bg: _Следващ филм

en: _Previous Video
bg: _Предишен филм

en: Report a _Bug
bg: Докладване за _грешка

en: _Channels
bg: _Канали

en: P_layback
bg: Из_пълнение

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
bg: Изпълнение на негледаните ($numUnwatched)

en: Hide Window
bg: Скриване на прозореца

en: Submit Crash Report
bg: Изпращане на доклад за грешка

en: Don't Migrate
bg: Без мигриране

en: Keep Videos
bg: Запазване на филмите

en: Delete Videos
bg: Изтриване на филмите

en: Create Channel
bg: Създаване на канал

en: Add Into New Folder
bg: Добавяне в нова папка

en: Not Now
bg: Не сега

en: Close to Tray
bg: Затваряне в ситеминя поднос

en: Launch Miro
bg: Зареждане на програмата

en: Download Anyway
bg: Изтегляне все пак

en: New Search Channel
bg: Нов канал за търсене

en: A search channel contains items that match a search term.
bg: Каналът за търсене съдържа записи, отговарящи на даденото търсене.

en: Remove %s
bg: Премахване на %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
bg: Наистина ли искате да премахнете портала %s?

en: Are you sure you want to remove %s
bg: Наистина·ли·искате·да·премахнете·%s

en: Remove %s channels
bg: Премахване на %s канала

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
bg: Наистина·ли·искате·да·премахнете·тези %s списъка?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
bg: Наистина·ли·искате·да·премахнете·%s? Всички текущи изтегляния ще бъдат отменени.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
bg: Наистина·ли·искате·да·премахнете·тези %s канала? Всички текущи изтегляния ще бъдат отменени.

en: Are you sure you want to remove %s?
bg: Наистина·ли·искате·да·премахнете·%s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
bg: Наистина·ли·искате·да·премахнете·тези·%s канала?

en: Stop watching %s
bg: Спиране наблюдението на %s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
bg: Наистина ли искате да спрете наблюдаването на %s?

en: Stop watching %s directories
bg: Спиране наблюдението на %s папки

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
bg: Наистина ли искате да спрете наблюдението на тези %s папки?

en: Error Saving Video
bg: Грешка при записване на филма

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
bg: 1 ден
    3 дни
    6 дни
    10 дни
    1 месец
    Никога

en: <b>BitTorrent</b>
bg: <b>Торент</b>

en: <b>Searching for Videos</b>
bg: <b>Търсене на филми</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
bg: <b>Искате ли програмата да потърси файлове с филми на компютъра ви?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
bg: <b>Искате ли програмата да се зарежда при пускане на компютъра?</b>

en: By default, videos _expire after
bg: По подразбиране филмите са _валидни

en: C_hannel:
bg: _Канал:

en: C_hannels
bg: _Канали

en: C_reate Channel
bg: _Създаване на канал

en: Check Channels for _new content
bg: Проверка на каналите за _ново съдържание

en: Disk _Space
bg: Дисково _пространство

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
bg: Всеки 30 минути
    Всеки час
    Ръчно

en: Play _videos one after another
bg: Изпълнение на _филмите един след друг

en: S_top after each video
bg: _Спиране след всеки филм

en: S_tore downloaded videos in this folder:
bg: Запазване на _изтеглените филми в тази папка:

en: Search _Engine:
bg: _Търсачка:

en: Select Movies Directory
bg: Избор на папка за филми

en: _Add Folder
bg: _Добавяне на папка

en: _Downloads
bg: _Изтегляния

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
bg: _Продължаване на изпълнението от мястото, където е било спряно

en: _Search For:
bg: _Търсене за:

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
bg: _Наблюдение за нови филми в тези папки и добавяне към видеотеката

en: About $longAppName
bg: Относно $longAppName

en: Add Channel
bg: Добавяне на канал

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
bg: Въведете адреса на канала, който желаете да добавите.

en: Copy log to clipboard
bg: Копиране журналния файл в системния буфер

en: Open up the bug tracker
bg: Зареждане на системата за грешки

en: You found a bug in $longAppName!
bg: Открихте грешка в $longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
bg: Ще направим възможното за получаване на тези файлове. Може да отнеме повече време и описанията им може да изглеждат странно.

en: Please contact the publishers of
bg: Свържете се с издателите на

en: Channel requires authentication
bg: Каналът изисква идентификация

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
bg: Въведете потребителско име и парола, както са ви дадени от издателите на канала.

en: Add Folder...
bg: Добавяне на папка...

en: By default, videos expire after
bg: По подразбиране филмите са валидни

en: Check channels for new content
bg: Проверка на каналите за ново съдържание

en: Close to tray so that downloads can continue.
bg: Затваряне в системния панел, за да продължат изтеглянията.

en: Every 30 minutes
bg: Веки 30 минути

en: Every hour
bg: Всеки час

note: #-#-#-#-#  379 (Sylpheed 0.9.8)  #-#-#-#-# special folder setting (maybe these options are redundant)
en: Folder
bg: Папка

en: Play one video, then stop.
bg: Изпълнение на един филм и след това спиране.

en: Quit Miro completely.
bg: Спиране на програмата напълно

en: Show as a Channel
bg: Показване като канал

en: Store downloaded videos in this folder:
bg: Запазване на изтеглените филми в тази папка:

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
bg: Наблюдение за нови филми в тези папки и добавяне към видеотеката.

note: #-#-#-#-#  63 (ekiga gnome-2-24)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
bg: Канал:

en: Search Engine:
bg: Търсачка:

en: Search For:
bg: Търсене за:

en: $shortAppName First Time Setup
bg: Първоначална настройка на $shortAppName

en: Cancel Search
bg: Отказване на търсенето

en: Find Videos:
bg: Търсене на филми:

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
bg: Искате ли $longAppName да потърси файлове с филми в компютъра ви?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
bg: Искате ли да се зарежда $shortAppName при пускане на компютъра?

en: You're done!
bg: Готово!

en: Release Notes:
bg: Бележки за версията:

en: Question
bg: Въпрос

en: Error displaying connection information:
bg: Грешка при показване на информацията за връзката:

en: No active connections!
bg: Няма действащи връзки!

en: Wired Ethernet (%s)
bg: Кабелен Етернет (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
bg: Безжичен Етернет (%s)

en: NetworkManager Applet
bg: Аплетът NetworkManager

en: Copyright © 2004-2007 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
bg: Авторски права © 2004-2007 Red Hat, Inc.
    Авторски права © 2005-2007 Novell, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
bg: Аплет за областта за уведомяване за управление на мрежовите устройства и връзки.

en: VPN Login Failure
bg: Грешка при идентификация пред ВЧМ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
bg: Неуспех при осъществяването на връзката към ВЧМ „%s“ поради грешка в идентификацията.

en: VPN Start Failure
bg: Грешка при стартиране на ВЧМ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
bg: Връзката към ВЧМ „%s“ се провали поради грешка при стартиране на програмата за ВЧМ.

en: VPN Connect Failure
bg: Грешка при свързване към ВЧМ

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
bg: Връзката към ВЧМ „%s“ се провали поради грешка при свързването.

en: VPN Configuration Error
bg: Грешка в настройките на ВЧМ

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
bg: Връзката към ВЧМ „%s“ е с неправилни настройки.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
bg: Връзката към ВЧМ „%s“ се провали, защото настройките на мрежата върнати от сървъра за ВЧМ бяха неправилни.

en: VPN Login Message
bg: Съобщение при идентификация пред ВЧМ

en: _Connect to Other Wireless Network...
bg: _Свързване към други безжични мрежи...

en: Create _New Wireless Network...
bg: Създаване на _нова безжична мрежа...

en: _VPN Connections
bg: _Връзки по ВЧМ

en: _Configure VPN...
bg: _Настройване на ВЧМ...

en: _Disconnect VPN...
bg: _Прекъсване на ВЧМ...

en: Networking disabled
bg: Мрежата е изключена

en: No network devices have been found
bg: Не са открити мрежови устройства

en: NetworkManager is not running...
bg: NetworkManager не е включен...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
bg: _Включване на мрежата

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
bg: Включване на _безжичната мрежа

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
bg: _Информация за връзката

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
bg: Безжична връзка към „%s“ (%d%%)

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
bg: Подготвяне на устройството „%s“ за безжичната мрежа „%s“...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
bg: Опит за свързване към безжичната мрежа „%s“...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
bg: Запитване на безжичната мрежа „%s“ за адрес...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
bg: Изчакване за мрежовия ключ за безжичната мрежа „%s“...

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
bg: Свързани сте към безжичната мрежа „%s“.

en: Connection Established
bg: Връзката е осъществена

en: Preparing device %s for the wired network...
bg: Подготвяне на устройството „%s“ за кабелната мрежа...

en: Configuring device %s for the wired network...
bg: Настройване на устройството „%s“ за кабелната мрежа...

en: Requesting a network address from the wired network...
bg: Запитване на кабелната мрежа за адрес...

en: Wired network connection
bg: Връзка към кабелна мрежа

en: You are now connected to the wired network.
bg: Свързани сте към кабелната мрежа.

en: No network connection
bg: Няма връзка към мрежа

en: The network connection has been disconnected.
bg: Връзката към мрежата е прекъсната.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
bg: Аплетът NetworkManager не можа да открие някои задължителни ресурси (файлът на glade).

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
bg: Аплетът NetworkManager не може да открие необходим ресурс. Програмата не може да продължи работа.

en: Passphrase for wireless network %s
bg: Парола за безжичната мрежа %s

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Информация за действащата връзка</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
bg: <span weight="bold" size="larger">Безжичната мрежа изисква парола</span>
    
    Необходима е парола или ключ за шифриране, за да се свържете с безжичната мрежа „%s“.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
bg: <span weight="bold" size="larger">Ограничена функционалност на мрежата</span>
    
    %s няма да функционира изцяло.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
bg: <span weight="bold" size="larger">Потвърждение за свързване към безжична мрежа</span>
    
    Избрали сте да се свържете към безжичната мрежа „%s“. Ако сте уверени, че тя е сигурна и можете да й се доверите, задайте настройката отдолу и NetworkManager няма да ви иска потвърждения при следващи влизания.

note: #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 72
en: Anonymous Identity:
bg: Анонимна идентичност:

en: Broadcast Address:
bg: Адрес за разпръскване:

en: CA Certificate File:
bg: Файл със сертификатите на сертифициращите организации:

en: C_onnect
bg: _Свързване

en: Client Certificate File:
bg: Файл с клиентските сертификати:

en: Connection Information
bg: Информация за връзката

en: Default Route:
bg: Маршрут по подразбиране:

en: Destination Address:
bg: Целеви адрес:

en: Driver:
bg: Драйвер:

en: EAP Method:
bg: Метод за EAP:

en: Hardware Address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Interface:
bg: Интерфейс:

en: Key management:
bg: Управление на ключове:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
bg: Няма
    128 битова парола WEP
    40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP
    40/128-битов ключ за WEP в ASCII

en: Open System
    Shared Key
bg: Открита система
    Споделен ключ

en: Other Wireless Network...
bg: Друга безжична мрежа...

en: Private Key File:
bg: Файл с частните ключове:

en: Private Key Password:
bg: Парола за частния ключ:

en: Select the CA Certificate File
bg: Избор на файла със сертификатите на сертифициращите организации

en: Select the Client Certificate File
bg: Избор на файла с клиентските сертификати

en: Select the Private Key File
bg: Избор на файла с частните ключове

en: Show key
bg: Показване на ключа

en: Show passphrase
bg: Показване на паролата

en: Show passwords
bg: Показване на паролите

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
bg: Скорост:

en: Wireless Network Key Required
bg: Необходим е ключ за безжична мрежа

en: Wireless _adapter:
bg: Безжичен _адаптер:

en: _Always Trust this Wireless Network
bg: _Постоянно доверие на тази безжична мрежа

en: _Don't remind me again
bg: _Да няма нови напомняния

en: _Fallback on this Network
bg: Свързване към _тази мрежа, ако няма друга

en: _Login to Network
bg: _Свързване към мрежа

en: _Network Name:
bg: _Име на мрежа:

en: _Wireless Security:
bg: _Безжична сигурност:

en: Wired Network (%s)
bg: Кабелна мрежа (%s)

en: _Wired Network
bg: _Кабелна мрежа

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
bg[0]: Безжична мрежа (%s)
bg[1]: Безжични мрежи (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
bg[0]: Безжична мрежа
bg[1]: Безжични мрежи

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
bg: По подразбиране името на безжичната мрежа е името на компютъра ви, „%s“, без шифриране

en: Create new wireless network
bg: Създаване на нова безжична мрежа

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
bg: Въведете името и настройките на сигурността на безжичната мрежа, която искате да създадете.

en: Create New Wireless Network
bg: Създаване на нова безжична мрежа

en: Existing wireless network
bg: Съществуваща безжична мрежа

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
bg: Въведете името на безжичната мрежа, към която искате да се свържете.

en: Connect to Other Wireless Network
bg: Свързване към друга безжична мрежа

en: Error connecting to wireless network
bg: Грешка при свързване към друга безжична мрежа

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
bg: Хардуерът ви не поддържа изискванията на поисканата безжична мрежа.

en: Cannot start VPN connection '%s'
bg: Връзката към ВЧМ „%s“ не може да бъде стартирана

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
bg: Диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%s“ не може да бъде открита. Свържете се със системния администратор.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
bg: Имаше проблем с показването на диалоговата кутия за идентификация пред ВЧМ „%s“. Свържете се със системния администратор.

en: Open System
bg: Открита система

note: #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpapsk.ui line 30
en: Shared Key
bg: Споделен ключ

en: Automatic (Default)
bg: Автоматично (по подразбиране)

en: Dynamic WEP
bg: Динамичен WEP

en: WEP 64/128-bit ASCII
bg: 40/128-битов ключ за WEP в ASCII

en: WEP 64/128-bit Hex
bg: 40/128-битов шестнадесетичен ключ за WEP

en: WEP 128-bit Passphrase
bg: 128 битова парола WEP

en: _Secondary Password:
bg: _Втора парола:

en: Connect _anonymously
bg: _Анонимно свързване

en: Connect as _user:
bg: Свързване _като потребителя:

en: _Remember password for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Save password in keyring
bg: Запазване на паролата в клю_чодържателя

en: Certificate pass_word:
bg: Парола за _сертификата:

en: Certificate password:
bg: Парола за сертификата:

en: Choose a Certificate Authority certificate...
bg: Изберете сертификата на сертифициращата организация…

en: Choose your personal certificate...
bg: Изберете личния си сертификат…

en: Choose your private key...
bg: Изберете личния си ключ…

en: Choose an OpenVPN static key...
bg: Изберете статичния ключ на OpenVPN…

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
bg: Сертификати във формат PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
bg: Статични ключове за OpenVPN (*.key)

en: Compatible with the OpenVPN server.
bg: Съвместим със сървърите за OpenVPN.

en: Certificates (TLS)
bg: Сертификати (TLS)

en: Password with Certificates (TLS)
bg: Парола със сертификати (TLS)

en: Static Key
bg: Статичен ключ

en: <i>If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.  For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'.  If you are unsure what value to use, contact your system administrator.</i>
bg: <i>Ако се използва посока на ключа, тя трябва да е обратната на използваната от отсрещната страна по ВЧМ. Например — ако тя ползва „1“, тази връзка трябва да ползва „0“. Ако не сте сигурни, попитайте системния си администратор.</i>

en: Ad_vanced...
bg: _Допълнителни…

en: Cipher:
bg: Шифър:

en: Key Direction:
bg: Посока на ключа:

en: Key File:
bg: Файл-ключ:

en: OpenVPN Advanced Options
bg: Допълнителни настройки на OpenVPN

en: Private Key:
bg: Частен ключ:

en: Static Key:
bg: Статичен ключ:

en: Use L_ZO data compression
bg: Използване на _компресия LZO

en: Use a TA_P device
bg: Използване на _устройство TAP

en: Use a _TCP connection
bg: Използване на _връзка по TCP

en: Use additional TLS authentication
bg: Използване на допълнителна идентификация с TLS

en: Use custom gateway p_ort:
bg: _Потребителски порт на шлюза:

en: User Certificate:
bg: Потребителски сертификат:

note: #-#-#-#-#  53 (deskbar-applet trunk)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
bg: Потребителско име:

en: page 1
bg: страница 1

en: page 2
bg: страница 2

en: page 3
bg: страница 3

en: page 4
bg: страница 4

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ

en: Select file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: _Remember passwords for this session
bg: _Запомняне на паролата за тази сесия

en: _Save passwords in keyring
bg: Запазване на паролата в клю_чодържателя

en: Add, Remove, and Edit PPTP VPN Connections
bg: Добавяне, изтриване и редактиране на връзки към ВЧМ по PPTP

en: PPTP VPN Connection Manager
bg: Управление на връзки за ВЧМ по PPTP

en: All Available (Default)
bg: Всички налични (стандартно)

en: 128-bit (most secure)
bg: 128-битово (най-сигурно)

en: 40-bit (less secure)
bg: 40-битово (несигурно)

en: <b>Echo</b>
bg: <b>Ехо</b>

en: <b>Optional</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: <b>Security and Compression</b>
bg: <b>Сигурност и компресия</b>

en: Allow BSD data compression
bg: Разрешаване на компресия BSD

en: Allow Deflate data compression
bg: Разрешаване на компресия deflate

en: Allow Stateful Encryption
bg: Разрешаване на компресия със запомняне на състояние

en: Allow the following authentication methods:
bg: Разрешаване на следните методи за идентификация:

note: #-#-#-#-#  355 (bg)  #-#-#-#-# i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 386
en: Domain:
bg: Домейн:

note: #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 49 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 96
en: Security:
bg: Сигурност:

en: Send PPP echo packets
bg: Пращане на пакети „echo“ по PPP

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
bg: Използване на шифриране точка до точка (MPPE)

en: Use TCP header compression
bg: Използване на компресия на заглавните части на TCP

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
bg: Тунелиращ протокол — точка до точка (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
bg: Съвместим със сървърите на Microsoft и други за ВЧМ по PPTP.

note: #-#-#-#-#  85 (Gajim 0.11.2)  #-#-#-#-# Name column #-#-#-#-#  152 (GnomeCommander)  #-#-#-#-# col = create_new_text_column (GTK_TREE_VIEW (view), renderer, COL_METHOD); gtk_tree_view_column_set_sort_column_id (col, SORTID_METHOD); g_object_set (renderer, "foreground-set", TRUE, "foreground", "DarkG
en: Name
bg: Име

en: Telephone Number
bg: Телефонен номер

en: _Group Password:
bg: _Парола на групата:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
bg: Управление на връзките към ВЧМ (за vpnc)

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
bg: ВЧМ съвместима със Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPSec-based VPN gateways.
bg: Съвместима с шлюзове предоставящи ВЧМ чрез IPSec на Cisco, Juniper, Netscreen и Sonicwall.

en: Secure (default)
bg: Сигурна (стандартно)

en: Weak (use with caution)
bg: Несигурна (ползвайте с внимание)

en: None (completely insecure)
bg: Никаква (напълно несигурно)

en: NAT-T (default)
bg: NAT-T (стандартно)

en: Cisco UDP
bg: UDP на Cisco

en: TCP tunneling not supported
bg: Не се поддържа тунелиране по TCP

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
bg: Файлът с настройки за ВЧМ — „%s“ указва да се ползва тунелиране по TCP, което не се поддържа в момента от vpnc.
    
    Връзката ще бъде създадена без тунелиране по TCP, но може да не работи според очакванията.

en: Disable Dead Peer Detection
bg: Изключване на откриването на забилите съседи

en: Encryption Method:
bg: Метод на шифриране:

en: G_roup Name:
bg: Име на _групата:

en: NAT Traversal:
bg: Преминаване на NAT:

en: Could not open specified icon file
bg: Файлът с иконката не може да бъде зареден

en:  will be forcibly closed.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg:  ще се затвори принудително.
    Всяка информация, която не е запазена ще бъде загубена.
    Наистина ли желаете това?

en: Kill Application
bg: Убиване на приложение

en: Unhide Here
bg: Покажи

en: Set Icon...
bg: Постави иконка...

en: Unhide
bg: Покажи

en: recreating missing icon '%s'
bg: повторно създаване на липсваща иконка "%s"

en: Domain %s (%s) of global defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от глобалната база данни с настройки е повредена!

en: could not load domain %s from global defaults database
bg: областта %s от глобалната база данни не може да бъде заредена

en: could not read domain "%s" from defaults database
bg: областта "%s" не може да бъде прочетена от базата данни с настройки

en: Domain %s (%s) of defaults database is corrupted!
bg: Областта %s (%s) от базата данни с настройки е повредена!

en: could not load domain %s from user defaults database
bg: областта %s от потребителската база данни с настройки не може да бъде заредена.

en: could not load domain %s from global defaults database (%s)
bg: областта %s от глобалната база данни %s не може да бъде заредена

en: could not load logo image for panels: %s
bg: картинката %s със знак за панели не може да зареди

note: --------------------------- Local -----------------------
en: Wrong option format for key "%s". Should be %s.
bg: Неправилен формат на параметъра на ключа "%s". Трябва да бъде %s.

en: using default "%s" instead
bg: вместо това по подразбиране се използва "%s"

en: wrong option value for key "%s". Should be one of %s
bg: неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде една от следните: %s

en: can't convert "%s" to boolean for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност за ключa "%s"

en: can't convert "%s" to integer for key "%s"
bg: не може да се преобразува "%s" в цяло число за ключа "%s"

en: Incorrect number of elements in array for key "%s".
bg: Неправилен брой елементи в масива за ключa "%s".

en: Wrong value for key "%s". Should be Coordinate.
bg: Неправилна стойност за ключа "%s". Трябва да бъде Coordinate.

en: can't convert array to integers for "%s".
bg: масивът не може да се преобразува в целочислени стойности за "%s".

en: "%s" is not a valid color name
bg: "%s" не е валидно име на цвят

en: bad number of arguments in gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент

en: too few arguments in multicolor gradient specification
bg: недостатъчно аргументи при определяне на многоцветен градиент

en: bad number of arguments in textured gradient specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на градиент с текстура

en: bad opacity value for tgradient texture "%s". Should be [0..255]
bg: неправилна стойност на прозрачност "%s" за текстурата на градиент. Трябва да бъде от 0 до 255

en: could not initialize library %s
bg: библиотеката %s не може да бъде инициализирана

en: could not find function %s::%s
bg: функцията %s::%s не може да бъде открита

en: invalid texture type %s
bg: неправилен тип текстура (%s)

en: Error in texture specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на текстура за ключа "%s"

en: Wrong type for workspace background. Should be a texture type.
bg: Неправилен тип фон за работно място. Трябва да бъде вид текстура.

en: Wrong type for background of workspace %i. Should be a texture.
bg: Неправилен тип фон за работно място %i. Трябва да бъде текстура.

en: could not load any usable font!!!
bg: не може да се зареди никой използваем шрифт!!!

en: could not get color for key "%s"
bg: не може да се определи цвят за ключа "%s"

en: %s:invalid key modifier "%s"
bg: %s: неправилен клавишен модификатор "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
bg: %s: определена е недопустима клавишна комбинация "%s"

en: %s:invalid key in shortcut "%s"
bg: %s: недопустим клавиш в комбинацията "%s"

en: %s: modifier key %s is not valid
bg: %s: модификаторът %s не е известен

en: could not load image in option %s: %s
bg: не може да бъде заредено изображението от параметъра %s: %s

en: failed to open bitmap file "%s"
bg: неуспешно зареждането на файла с картинка "%s"

en: "%s" is not a valid bitmap file
bg: "%s" не е валидно име на файл с картинка

en: out of memory reading bitmap file "%s"
bg: изчерпване на паметта при четене на картинката "%s"

en: bad number of arguments in cursor specification
bg: неправилен брой аргументи при определяне на курсор

en: unknown builtin cursor name "%s"
bg: непознато име на вграден курсор "%s"

en: could not find cursor bitmap file "%s"
bg: не може да се открие картинката за курсор "%s"

en: Error in cursor specification for key "%s"
bg: Грешка при определяне на курсор в ключа "%s"

en: could not render texture for icon background
bg: текстурата за фон не може да бъде изобразена

en: Save workspace state
bg: Да се запази състоянието

en: Could not open directory
bg: Не може да бъде отворена директорията

en: Could not load image file
bg: Не може да бъде зареден файл с картинка

en: Icon Chooser
bg: Избор на иконка

en: Version %s
bg: Версия %s

en: Window Manager for X
bg: Администратор на прозорци

en: Using visual 0x%x: %s %ibpp
bg: Използва се видеорежим 0x%x: %s %i байта/пиксел

en: (32 thousand colors)
bg: (32 хиляди цвята)

en: (64 thousand colors)
bg: (64 хиляди цвята)

en: (16 million colors)
bg: (16 милиона цвята)

en: (%d colors)
bg: (%d цвята)

en: Total allocated memory: %i kB. Total memory in use: %i kB.
bg: Заделена памет: %i KB.  Употребявана памет: %i KB.

en: Supported image formats:
bg: Поддържани графични формати:

en: 
    Additional support for:
bg: 
    Допълнителна поддръжка за:

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# For Translators : 'and' is part of the sentence 'event recurring every week on (dayname) and (dayname)' #-#-#-#-#  155 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two nam
en:  and
bg:  и

en: 
    Sound disabled
bg: 
    Озвучаването е изключено

en: 
    Sound enabled
bg: 
    Озвучаването е включено

en: Merry Christmas!
bg: Весела Коледа!

en:     Window Maker is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
        Window Maker is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty
    of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA
    02111-1307, USA.
bg:     Уиндоу Мейкър е свободен софтуер; може да го разпространявате и/или
    изменяте съгласно условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ,
    както тя е публикувана от Free Software Foundation, или версия 2 на
    лицензията, или (ако желаете) коя да е следваща версия.
    
        Уиндоу Мейкър се разпространява с надеждата, че ще бъде полезен, но
    БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, без дори подразбиращата се гаранция за
    ПОЛЕЗНОСТ или ПРИГОДНОСТ ЗА НЯКАКВА ЦЕЛ.  Вижте Основната
    общодостъпна лицензия ГНУ за повече подробности.
    
        Би трябвало а сте получили копие на Основната общодостъпна
    лицензия ГНУ (GNU General Public License) заедно с тази програма; в
    противен случай пишете до Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: cannot open connection for crashing dialog panel. Aborting.
bg: не може да се осъществи връзка с панела за авариен диалог. Прекратяване на работата.

en: Fatal error
bg: Критична грешка

en: Window Maker received signal %i
    (%s).
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i
    (%s).

en: Window Maker received signal %i.
bg: Уиндоу Мейкър получи сигнал %i.

en:  This fatal error occured probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it to bugs@windowmaker.org.
bg: Възникналата критична грешка вероятно се дължи на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и го изпратете на адрес bugs@windowmaker.org.

en: Select action
bg: Избор на действие

en: Abort and leave a core file
bg: Прекъсни и остави core-файл

en: Start alternate window manager
bg: Стартирай друг администратор на прозорците

en: Window Maker is part of the GNUstep project.
    The GNUstep project aims to create a free
    implementation of the OpenStep(tm) specification
    which is a object-oriented framework for
    creating advanced graphical, multi-platform
    applications. Additionally, a development and
    user desktop enviroment will be created on top
    of the framework. For more information about
    GNUstep, please visit: www.gnustep.org
bg: Уиндоу Мейкър е част от проекта ГНУстеп.
    Проектът ГНУстеп има за цел да създаде свободна
    реализация на стандарта OpenStep™, представляващ
    обектноориентирана среда за създаване на разно-
    образни графични и мултиплатформени приложения.
    На тази основа ще бъде създадена и интегрирана
    потребителска среда.  За повече информация
    относно ГНУстеп, моля посетете www.gnustep.org

en: About GNUstep
bg: Относно ГНУстеп

en: Type the name for workspace %i:
bg: Изберете име за работно място %i:

en: Rename Workspace
bg: Преименуване

en: Some icons cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same positions on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Някои иконки не може да се направят вездесъщни. Моля, убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в другите работни места и че Кламерът не е пълен в някое работно място.

en: Icon cannot be made omnipresent. Please make sure that no other icon is docked in the same position on the other workspaces and the Clip is not full in some workspace.
bg: Иконката не може да се направи вездесъщна. Моля убедете се, че никоя друга иконка не е скачена на същото място в някое друго работно място и че Кламерът не е препълнен в някое работно място.

en: Workspace Clip
bg: Кламер

en: All selected icons will be removed!
bg: Всички маркирани иконки ще бъдат отстранени!

en: Keep Icon
bg: Запази иконката

en: Type the command used to launch the application
bg: Въведете командата за стартиране на приложението

en: could not launch application %s
bg: не може да се стартира приложението %s

en: could not create workspace submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю с работните места в менюто на Кламер

en: could not create options submenu for Clip menu
bg: не може да се направи подменю за настройки в менюто на Кламер

en: Keep on Top
bg: Винаги отгоре

en: Collapsed
bg: Свит

en: Autocollapse
bg: Да се свива автоматично

en: Autoattract Icons
bg: Да привлича иконките

en: Clip Options
bg: Предпочитания за Кламер

en: Select All Icons
bg: Маркирай всички иконки

en: Move Icon To
bg: Премести иконката в

en: Attract Icons
bg: Привлечи иконките

note: #-#-#-#-#  248 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 16
en: Settings...
bg: Настройки...

en: bad value in docked icon state info %s
bg: неправилна стойност за състояние на скачена иконка %s

en: bad value in docked icon position %i,%i
bg: неправилно местоположение %i,%i на скачена иконка

en: bad value in dock state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние на Дока: %s

en: there are too many icons stored in dock. Ignoring what doesn't fit
bg: има твърде много иконки в Дока и някои не се побират в работното място

note: icon->forced_dock = 1;
en: Dock Icon
bg: Скачване на иконка

en: Could not execute command "%s"
bg: Не може да се изпълни командата "%s"

en: Toggle Omnipresent
bg: Смени вездесъщността

en: Omnipresent
bg: Вездесъщност

en: Unselect All Icons
bg: Размаркирай иконките

en: Keep Icons
bg: Запази иконките

en: Move Icons To
bg: Премести иконките в

en: Remove Icons
bg: Отстрани иконките

en: Bring Here
bg: Донеси тук

en: could not find icon %s, used in a docked application
bg: иконката %s, използвана от приложението, не може да бъде открита

en: Could not open specified icon file: %s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена

en: Start when Window Maker is started
bg: Да се стартира автоматично в началото

en: Lock (prevent accidental removal)
bg: Да се предпазва от неволно махане

en: Application path and arguments
bg: Път към приложението и аргументи

en: Command for middle-click launch
bg: Команда за пускане със среден бутон

en: %s will be replaced with current selection
bg: %s ще бъде заменено с текущия избор

en: Command for files dropped with DND
bg: Команда за пуснати файлове

en: %d will be replaced with the file name
bg: %d ще се заменя с името на файла

en: DND support was not compiled in
bg: поддръжката за DND не е компилирана

en: Icon Image
bg: Иконка

en: Docked Application Settings
bg: Настройки за скачено приложение

en: could not render texture: %s
bg: текстурата %s не може да бъде изобразена

en: error rendering image:%s
bg: грешка при изобразяване на %s

en: error rendering image: %s
bg: грешка при изобразяване на %s

en: out of memory while updating GNOME hints
bg: изчерпана памет при актуализиране на GNOME hints

en: error loading image file "%s"
bg: грешка при зареждане на файла с картинка "%s"

en: could not create directory %s
bg: не може да се създаде директория %s

en: could not find default icon "%s"
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка "%s"

en: could not load default icon "%s":%s
bg: не може да се зареди подразбиращата се иконка ("%s"): %s

en: Miniaturize
bg: Минимизирай

en: Deminiaturize
bg: Уголеми

en: Not Omnipresent
bg: Не вездесъщен

en: %a(Run Command,Type the command to run:)
bg: %a(Изпълни команда,Въведете командата, която да се изпълни:)

en: failed to restart Window Maker.
bg: рестартирането на Уиндоу Мейкър бе неуспешно.

en: could not exec %s
bg: не може да се изпълни %s

en: %s aborted.
bg: %s е прекъснато аварийно.

en: Usage: %s [options]
bg: Употреба: %s [опции]

en: The Window Maker window manager for the X window system
bg: Уиндоу Мейкър -- администратор на прозорците за X Window

en:  -display host:dpy	display to use
bg:  -display хост:дисплей	дисплей да се използва

en:  --no-cpp 		disable preprocessing of configuration files
bg:  --no-cpp 		без предварителна обработка на конфигурационните файлове

en:  --no-dock		do not open the application Dock
bg:  --no-dock		без Дока за приложения

en:  --no-clip		do not open the workspace Clip
bg:  --no-clip		без Кламера за работните места

en:  --no-autolaunch	do not autolaunch applications
bg:  --no-autolaunch	да не се изпълняват приложенията

en:  --dont-restore		do not restore saved session
bg:  --dont-restore	да не се възстановява запазената сесия

en:  --locale locale	locale to use
bg:  --locale локал 		да се използва локалът<

en:  --create-stdcmap	create the standard colormap hint in PseudoColor visuals
bg:  --create-stdcmap	да се създаде стандартен colormap hint при PseudoColor

en:  --visual-id visualid	visual id of visual to use
bg:  --visual-id visualid	използвай посочения цветови клас на изображението

en:  --static		do not update or save configurations
bg:  --static		не обновявай и не запазвай конфигурациите

en:  --no-polling		do not periodically check for configuration updates
bg:  --no-polling	да не се проверява перманентно за промени в конфигурацията.

en:  --synchronous		turn on synchronous display mode
bg:  --synchronous		включи синхронен режим за извеждане

en:  --version		print version and exit
bg:  --version		отпечатва версията и изход

en:  --help			show this message
bg:  --help			показва това съобщение

en: could not find user GNUstep directory (%s).
    Make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: не може да се открие потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

en: could not find user GNUstep directory (%s).
bg: не може да се създаде потребителската директория GNUstep (%s)

en: There was an error while creating GNUstep directory, please make sure you have installed Window Maker correctly and run wmaker.inst
bg: Получи се грешка при създаване на потребителската директория GNUstep (%s).
    Уверете се, че Уиндоу Мейкър е инсталиран правилно и стартирайте wmaker.inst

en: %s directory created with default configuration.
bg: създадена директория %s със стандартните настройки.

en: %s:could not execute initialization script
bg: %s: не може да бъде изпълнена инициализиращата процедура

en: %s:could not execute exit script
bg: %s: не може да бъде изпълнена процедурата за изход

en: bad value for visualid: "%s"
bg: неправилна стойност на visualid: "%s"

en: %s: invalid argument '%s'
bg: %s: неправилен аргумент "%s"

en: Try '%s --help' for more information
bg: Пробвайте "%s --help" за повече информация

en: could not open display "%s"
bg: не е достъпен дисплея "%s"

en: could not grab keyboard
bg: не може да се монополизира клавиатурата

en: bad value in menus state info:%s
bg: неправилна стойност за състояние меню %s

en: could not define value for %s for cpp
bg: не може да се дефинира стойност за %s за cpp

en: your machine is misconfigured. HOSTNAME is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOSTNAME е посочено %s

en: your machine is misconfigured. HOST is set to %s
bg: системата Ви е конфигурирана неправилно. Като HOST е посочено %s

en: Program Arguments
bg: Аргументи на програмата

en: Enter command arguments:
bg: Въведете аргументи за програмата:

en: unable to get dropped data from DND drop
bg: невъзможност да се получат данните пуснати чрез DND

en: error getting dropped data from DND drop
bg: грешка при получаване на данните спуснати чрез DND

en: out of memory while getting data from DND drop
bg: изчерпване на паметта при опит за получаване на данни от DND операция

en: out of memory during expansion of "%s"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%s"

en: out of memory during expansion of "%w"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%w"

en: out of memory during expansion of "%W"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%W"

en: out of memory during expansion of "%a"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%a"

en: out of memory during expansion of "%d"
bg: изчерпване на паметта при разширяване на "%d"

en: selection not available
bg: нищо не е избрано (маркирано)

en: bad window name value in %s state info
bg: неправилно име на прозорец в информациата за състоянието на Дока -- %s

en: could not send message to background image helper
bg: не може да се изпрати съобщение на помощника за изобразяване на фона

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
bg: не може да се зареди растерна маска от файла "%s". Маска няма да се използва

en: could not parse color "%s"
bg: не може да се направи разбор на цвят: "%s"

en: could not allocate color "%s"
bg: не може да се задели цвят "%s"

en: Exit window manager?
bg: Да се излезе ли от администратора на прозорци?

en: Close X session
bg: Край на работата

en: Close Window System session?
    Kill might close applications with unsaved data.
bg: Да се затвори ли сесията с графичната среда?
    Незапазените данни от приложенията може да се загубят.

en: Kill X session
bg: Убиване на сесията

en: Kill Window System session?
    (all applications will be closed)
bg: Да се убие ли сесията с графичната среда?
    (Всички приложения ще бъдат затворени.)

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s" for entry %s
bg: %s: определена е невярна клавишна комбинация "%s" за запис %s

en: %s:invalid key in shortcut "%s" for entry %s
bg: %s: сгрешен клавиш в клавишната комбинация "%s" за запис "%s"

en: %s: unmatched '"' in menu file
bg: %s: кавичка без нейна съответна във файла за меню

en: %s: missing command
bg: %s: липсваща команда

en: invalid OPEN_MENU specification: %s
bg: невярно определяне на OPEN_MENU: %s

en: %s:could not stat menu
bg: %s: не може да се получи меню

en: %s:could not stat menu:%s
bg: %s: не може да се получи меню: %s

en: too many parameters in OPEN_MENU: %s
bg: твърде много параметри в OPEN_MENU: %s

en: There are more than one WORKSPACE_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

en: There are more than one WINDOWS_MENU commands in the applications menu. Only one is allowed.
bg: В менюто на приложенията има повече от една команда WORKSPACE_MENU. Допустима е само една.

en: %s:missing parameter for menu command "%s"
bg: %s: липсващ параметър за командата за меню "%s"

en: %s:unknown command "%s" in menu config.
bg: %s: непозната команда "%s" в конфигурацията на менюто.

en: %s:can't add shortcut for entry "%s"
bg: %s: не може да се добави клавишна комбинация за командата "%s"

en: %s:maximal line size exceeded in menu config: %s
bg: %s: конфигурацията на меню %s надхвърли максималната дължина на ред

en: %s:missing command in menu config: %s
bg: %s: липсваща команда в конфигурацията на меню: %s

en: %s:syntax error in menu file:END declaration missing
bg: %s: синтактична грешка при определяне на меню: липсва декларация END

en: could not make arguments for menu file preprocessor
bg: не може да се положат аргументи за предпроцесора на файла меню

en: %s:could not open/preprocess menu file
bg: %s: не може да се отвори/обработи от предпроцесора файлът меню

en: %s:could not open menu file
bg: %s: не може да се отвори файлът меню

en: %s:invalid menu file. MENU command is missing
bg: %s: сгрешен файл меню: липсва командата MENU

en: error reading preprocessed menu data
bg: грешка при четене на обработените данни за меню

en: %s:no title given for the root menu
bg: %s: не е дадено заглавие за главното меню

en: out of memory while constructing directory menu %s
bg: изчерпване на паметта при създаване на директорното меню %s

en: %s:could not stat file "%s" in menu directory
bg: %s:не може да получи параметрите на файла "%s" в директорията на менюто

en: Exit...
bg: Изход...

en: could not find menu file "%s" referenced in WMRootMenu
bg: меню файлът "%s", посочен в WMRootMenu, не може да бъде открит

en: could not access menu "%s" referenced in WMRootMenu
bg: достъпът до меню "%s", посочено в WMRootMenu, не може да бъде осъществен

en: using default menu file "%s" as the menu referenced in WMRootMenu could not be found
bg: по подразбиране се използва меню файл "%s", тъй като менюто, посочено в WMRootMenu, не може да бъде открито

en: %s:format error in root menu configuration "%s"
bg: %s:синтактична грешка в конфигурацията на главното меню "%s"

en: The applications menu could not be loaded. Look at the console output for a detailed description of the errors.
bg: Менюто на приложенията не може да бъде заредено.  Подробна информация за грешките ще бъде изведена на конзолата

en: could not initialize graphics library context: %s
bg: Неуспешна инициализация на контекста на графичната библиотека: %s

en: could not do initialization of WINGs widget set
bg: неуспешна инициализация на библиотеката WINGs

en: could not save session state in %s
bg: състоянието на сесията не може да се запише в %s

en: can't convert "%s" to boolean
bg: не може да се преобразува "%s" в булева стойност

en: out of memory while saving session state
bg: не достигна памет при записване състоянието на сесията

en: end of memory while saving session state
bg: изчерпване на паметта при записване състоянието на сеанса

note: This is not fatal but can mean the session manager exited. * If the session manager exited normally we would get a * Die message, so this probably means an abnormal exit. * If the sm was the last client of session, then we'll die * anyway, otherwise we can continue doing our stuff.
en: connection to the session manager was lost
bg: връзката с администратора на сесията се загуби

en: could not get window list!!
bg: списъкът с прозорците не може да бъде извлечен!!

en: internal X error: %s
bg: грешка в X сървъра: %s

en: got signal %i (%s) - restarting
bg: получен сигнал %i (%s) - рестартиране

en: got signal %i - restarting
bg: получен сигнал %i - рестартиране

en: got signal %i (%s) - rereading defaults
bg: получен сигнал %i (%s) - стойностите по подразбиране се препрочитат

en: got signal %i - rereading defaults
bg: получен сигнал %i - стойностите по подразбиране се препрочитат.

en: got signal %i (%s) - exiting...
bg: получен сигнал %i (%s) - изход...

en: got signal %i - exiting...
bg: получен сигнал %i - изход...

en: got signal %i (%s)
bg: получен сигнал %i (%s)

en: got signal %i
bg: получен сигнал %i

en: crashed while trying to do some post-crash cleanup. Aborting immediatelly.
bg: срив при опит за след-аварийно почистване. Незабавно прекратяване.

note: we try to restart Window Maker
en: trying to restart Window Maker...
bg: опит за рестартиране Уиндоу Мейкър...

en: trying to start alternate window manager...
bg: опит за стартиране на друг администратор на прозорците...

en: failed to start alternate window manager. Aborting.
bg: неуспешен опит за стартиране на друг администратор на прозорците. Край на работата.

en: a fatal error has occured, probably due to a bug. Please fill the included BUGFORM and report it.
bg: възникна критична грешка, вероятно дължаща се на програмен дефект. Моля попълнете формуляра от файла BUGFORM и ни уведомете

en: icon size is configured to %i, but it's too small. Using 16, instead
bg: размерът на иконката е конфигуриран за %i, но това е твърде малко. Вместо това ще използваме размер 16

en: XKB is not supported. KbdModeLock is automatically disabled.
bg: Тъй като X-сървърът не поддържа XKB, то KbdModeLock е забранен автоматично.

en: it seems that there is already a window manager running
bg: изглежда вече има стартиран администратор на прозорците

en: could not manage screen %i
bg: не може да се управлява екран %i

en: could not manage any screen
bg: не може да се управлява който и да е екран

en: image file "%s" used as texture could not be found.
bg: картинката "%s" използвана като текстура не може да бъде открита.

en: could not load texture pixmap "%s":%s
bg: не може да се зареди картинката с текстура "%s": %s

en: library "%s" cound not be opened.
bg: библиотеката "%s" не може да бъде отворена.

en: function "%s" not found in library "%s"
bg: функцията "%s" не присъства в библиотеката "%s"

en: function textures not supported on this system, sorry.
bg: за съжаление текстурните функции не се поддържат от тази система.

en: could not allocate image buffer
bg: Не може да се запази буфер за файл с картинка

en: could not find icon file "%s"
bg: не може да се открие иконката "%s"

en: the NumLock, ScrollLock or similar key seems to be turned on.
    Turn it off or some mouse actions and keyboard shortcuts will not work.
bg: изглежда, че NumLock, ScrollLock или подобен модификатор е включен.
    Изключете го; иначе някои действия с мишката няма да работят.

en: This will kill the application.
    Any unsaved changes will be lost.
    Please confirm.
bg: Това ще убие приложението.
    Всяка информация, която не е запазена, ще се загуби.
    Наистина ли желаете това?

en: Set Shortcut
bg: Постави бърз клавиш

en: could not create submenu for window menu
bg: не може да се създаде подменю за менюто на прозорците

en: Keep on top
bg: Винаги най-отгоре

en: Keep at bottom
bg: Винаги най-отдолу

en: Attributes...
bg: Свойства...

en: Unshade
bg: Развий

en: Could not find icon "%s" specified for this window
bg: Иконката "%s", определена за прозорец, не може да бъде открита

en: Could not open specified icon "%s":%s
bg: Иконката "%s" не може да бъде заредена: %s

en: Inspecting  %s.%s
bg: Инспектира се %s.%s

en: Click in the window you wish to inspect.
bg: Щракнете върху прозореца, който желаете да инспектирате.

en: The configuration will apply to all
    windows that have their WM_CLASS
    property set to the above selected
    name, when saved.
bg: Когато бъде запазена, тази настройка
    ще се отнася до всички прозорци,
    чието свойство WM_CLASS има
    посочената по-горе стойност.

en: Window Specification
bg: За кои прозорци

en: Window Attributes
bg: Свойства на прозореца

en: Icon and Initial Workspace
bg: Иконка и начално работно място

en: Application Specific
bg: Свойства на приложението

en: Defaults for all windows
bg: За всички прозорци

en: Select window
bg: Избор на прозорец

en: Disable titlebar
bg: Без заглавна ивица

en: Remove the titlebar of this window.
    To access the window commands menu of a window
    without it's titlebar, press Control+Esc (or the
    equivalent shortcut, if you changed the default
    settings).
bg: Да се махне заглавната ивица на този прозорец.
    За да се достигне менюто с прозоречни команди за
    прозорец без заглавна ивица, натиснете Control+Esc
    (или еквивалентна клавишна комбинация, ако сте
    променили стандартната настройка).

en: Disable resizebar
bg: Без ивицата за оразмеряване

en: Remove the resizebar of this window.
bg: Маха ивицата за оразмеряване
    на този прозорец.

en: Disable close button
bg: Без бутона за затваряне

en: Remove the `close window' button of this window.
bg: Маха бутона за затваряне
    от този прозорец.

en: Disable miniaturize button
bg: Без бутона за минимизиране

en: Remove the `miniaturize window' button of the window.
bg: Маха бутона за минимизиране
    от този прозорец.

en: Disable border
bg: Без рамка

en: Remove the 1 pixel black border around the window.
bg: Маха черната рамка със ширина
    1 пиксел около този прозорец.

en: Keep on top (floating)
bg: Винаги отгоре (плаващ)

en: Keep the window over other windows, not allowing
    them to cover it.
bg: Държи прозореца над останалите прозорци,
    като не позволява те да го закрият.

en: Keep at bottom (sunken)
bg: Винаги отдолу (потопен)

en: Keep the window under all other windows.
bg: Държи прозореца под всички
    останали прозорци.

en: Make window present in all workspaces.
bg: Прави прозореца да присъства
    на всички работни места.

en: Start miniaturized
bg: Да се стартира минимизиран

en: Make the window be automatically miniaturized when it's
    first shown.
bg: Минимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

en: Start maximized
bg: Да се стартира максимизиран

en: Make the window be automatically maximized when it's
    first shown.
bg: Максимизира прозореца при всяко
    негово първо появяване.

en: Full screen maximization
bg: Максимизиране на цял екран

en: Make the window use the whole screen space when it's
    maximized. The titlebar and resizebar will be moved
    to outside the screen.
bg: Прави прозореца да използва цялото място на екрана при
    максимизация. Заглавната ивица и ивицата за оразмеряване
    ще бъдат изкарани извън екрана.

en: Do not bind keyboard shortcuts
bg: Да не се прихващат бързи клавиши

en: Do not bind keyboard shortcuts from Window Maker
    when this window is focused. This will allow the
    window to receive all key combinations regardless
    of your shortcut configuration.
bg: Уиндоу Мейкър няма да прихваща специалните клавишни
    комбинации, когато този прозорец е на фокус. Това дава
    възможност на прозореца да получава всички клавишни
    комбинации, независимо как сте ги конфигурирали.

en: Do not bind mouse clicks
bg: Да не се прихваща мишката

en: Do not bind mouse actions, such as `Alt'+drag
    in the window (when alt is the modifier you haveconfigured).
bg: Да не се прихващат действия с мишката
    (напр. Alt+влачене) в прозореца.

en: Do not show in the window list
bg: Извън списъка на прозорците

en: Do not list the window in the window list menu.
bg: Прозорецът няма да бъде включен
    в менюто на списъка с прозорците.

en: Do not let it take focus
bg: Да не получава фокус

en: Do not let the window take keyboard focus when you
    click on it.
bg: Не позволява на прозореца да получи клавиатурния
    фокус, когато щтракнете върху него.

en: Keep inside screen
bg: Винаги в рамките на екрана

en: Do not allow the window to move itself completely
    outside the screen. For bug compatibility.
bg: Не позволява на прозореца да бъде
    преместен изцяло извън екрана.

en: Ignore 'Hide Others'
bg: Да се игнорира "Скрий другите"

en: Do not hide the window when issuing the
    `HideOthers' command.
bg: Не скрива прозореца при получаване на
    командата "Скрий другите".

en: Ignore 'Save Session'
bg: Да не се записва в сесията

en: Do not save the associated application in the
    session's state, so that it won't be restarted
    together with other applications when Window Maker
    starts.
bg: Не запазва съответното приложение в състоянието
    на сесията, така че то няма да бъде рестартирано
    от администратора на сесията заедно с другите
    приложения при стартиране на Уиндоу Мейкър.

en: Emulate application icon
bg: Да се емулира иконка на приложението

en: Make this window act as an application that provides
    enough information to Window Maker for a dockable
    application icon to be created.
bg: Прави този прозорец да се държи като приложение, което
    дава достатъчно информация на Уиндоу Мейкър, че да може
    да се направи иконка на приложението, която може да
    се скачва на дока.

en: Disable language button
bg: Без бутон КИР/ЛАТ

en: Remove the `toggle language' button of the window.
bg: Маха бутона КИР/ЛАТ от прозореца.

en: Miniwindow Image
bg: Изглед на минипрозорчето

en: Icon filename:
bg: Файл за иконката:

en: Ignore client supplied icon
bg: Да се игнорира клиентската иконка

en: Initial Workspace
bg: Начално работно място

en: The workspace to place the window when it'sfirst shown.
bg: Работното място, където да се помести
    прозореца при първото му появяване.

en: Nowhere in particular
bg: Никъде по-специално

en: Application Attributes
bg: Свойства на приложението

en: Automatically hide application when it's started.
bg: Автоматично скрива приложението при стартиране.

en: No application icon
bg: Без иконка на приложението

en: Disable the application icon for the application.
    Note that you won't be able to dock it anymore,
    and any icons that are already docked will stop
    working correctly.
bg: Забранява иконката на това приложение.
    Забележете, че повече няма да може да го скачвате
    на дока, а всички иконки на това приложение,
    които вече са скачени, ще престанат да работят
    правилно.

en: Shared application icon
bg: Споделена иконка на приложението

en: Use a single shared application icon for all of
    the instances of this application.
bg: Събира всички иконки на различни 
    екземляри на това приложение в една.

en: Workspace %i
bg: Работно място %i

en: could not create Workspace menu
bg: не може да се направи меню на работните места

en: Destroy Last
bg: Унищожи последното

en: unterminated string
bg: незавършен низ

en: Bad address-service-protocol combination
bg: Неправилна комбинация адрес-услуга-протокол

en: Unknown error %d
bg: Непозната грешка %d

en: Error %d
bg: Грешка %d

en:  warning:
bg: внимание:

en:  fatal error:
bg:  критична грешка:

en:  error:
bg:  грешка:

en: could not get password entry for user %s
bg: не може да се получи записът за парола на потребител %s<

en: Cannot get current host name
bg: Не може да се получи името на хоста

en: syntax error in %s %s, line %i: %s
bg: синтактична грешка в %s %s, ред %i: %s

en: Only string or data is supported for a proplist dictionary key
bg: Като ключ за достъп до proplist се поддържат само низове или данни

en: Used proplist functions on non-WMPropLists objects
bg: Ползват се proplist-функции за обекти, които не са от тип WMPropLists

en: unterminated PropList string
bg: незавършен низ PropList

en: unterminated PropList data
bg: незавършени данни PropList

en: unterminated PropList data (missing hexdigit)
bg: незавършени данни PropList (липсва шестнадесетично число)

en: non hexdigit character in PropList data
bg: знак, който не е шестнадесетично число, в данни PropList

en: unterminated PropList array
bg: незавършен масив PropList

en: missing or unterminated PropList array
bg: липсващ или незавършен масив Proplist

en: could not get PropList array element
bg: не може да се получи елемент от масив PropList

en: unterminated PropList dictionary
bg: незавършен речник PropList

en: missing PropList dictionary key
bg: липсващ ключ за достъп до PropList

en: missing PropList dictionary entry key or unterminated dictionary
bg: липсващ ключ за достъп до PropList или незавършен речник

en: error parsing PropList dictionary key
bg: грешка при разбор на ключ в PropList

en: missing = in PropList dictionary entry
bg: липсва знак за равенство в елемент на PropList

en: error parsing PropList dictionary entry value
bg: грешка при разбор на стойност на елемент в PropList

en: missing ; in PropList dictionary entry
bg: липсва знак точка и запетая в елемент на PropList

en: was expecting a string, data, array or dictionary. If it's a string, try enclosing it with ".
bg: очакваха се низ, данни, масив или речник. Ако е речник, пробвайте да го оградите с ".

en: Comments are not allowed inside WindowMaker owned domain files.
bg: Не се позволяват коментари във файлове с области, собственост на Уиндоу Мейкър

en: extra data after end of property list
bg: данни в повече след края на списък свойства

en: could not get size for file '%s'
bg: не може да се получи размерът за файл "%s"

en: error reading from file '%s'
bg: грешка при четене от файл "%s"

en: mkstemp (%s) failed
bg: mkstemp (%s) не успя

en: mktemp (%s) failed
bg: mktemp (%s) не успя

en: open (%s) failed
bg: open (%s) не успя

en: writing to file: %s failed
bg: записът във файл %s не успя

en: fclose (%s) failed
bg: fclose (%s) не успя

en: rename ('%s' to '%s') failed
bg: преименуването (от "%s" на "%s") не успя

note: something happened with the file. just overwrite it
en: cannot read domain from file '%s' when syncing
bg: не може да се прочете областта от файл "%s" при синхронизиране

en: could not allocate %s color
bg: не може да се задели цвят %s

en: Color Panel: Could not allocate memory
bg: Color Panel: не може да се задели памет

en: Spectrum
bg: Спектър

en: Palette
bg: Палитра

en: New from File...
bg: Нова от файл...

en: X11-Colors
bg: Цветове от X11

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Styles_List #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
bg: Списък

en: Color Panel: Could not create directory %s needed to store configurations
bg: Color Panel: Не може да се създаде директория %s, необходима за да се запазят настройките

en: Could not create ColorPanel configuration directory
bg: Не може да се създаде конфигурационна директория за ColorPanel

en: Color Panel: Could not find file
bg: Color Panel: Не може да се открие файла

en: Color Panel: X failed request
bg: Color Panel: не успя заявка към X

en: Open Palette
bg: Отваряне на палитра

en: Invalid file format !
bg: Неправилен файлов формат!

en: can't remove file %s
bg: не може да се изтрие файлът %s

en: Couldn't remove file from Configuration Directory !
bg: Не може да се изтрие файл от директорията за настройки!

en: Rename palette to:
bg: Преименувай палитрата на

en: Palette already exists !
    
    Overwrite ?
bg: Такава палитра вече съществува!
    
    Да бъде ли заменена с новата?

en: Couldn't rename palette %s to %s
bg: Палитрата %s не може да се преименува на %s

en: This will permanently remove the palette
bg: Това ще отстрани палитрата необратимо

en: .
    
    Are you sure you want to remove this palette ?
bg: .
    
    Убедени ли сте, че искате да отстраните тази палитра?

en: Couldn't remove palette %s
bg: Палитрата %s не може да бъде отстранена

en: Write error on file %s
bg: Грешка при запис във файл %s

en: Color Panel: Color unspecified
bg: Color Panel: Не е посочен цвят

en: WINGs: could not open directory %s
bg: WINGs: директорията %s не може да се отвори

en: WINGs: could not stat %s
bg: WINGs: не могат да се получат атрибутите (stat) за %s

en: Create Directory
bg: Създаване на директория

en: Enter directory name
bg: Въведете името на директорията

en: Permission denied.
bg: Отказан достъп

en: '%s' already exists.
bg: вече съществува "%s".

en: Path does not exist.
bg: Пътят не съществува.

en: '%s' does not exist.
bg: Не съществува "%s".

en: Insufficient memory available.
bg: Не е достъпна достатъчно памет.

en: '%s' is on a read-only filesystem.
bg: "%s" се намира във файлова система с достъп само за четене.

en: Can not delete '%s'.
bg: "%s" не може да бъде изтрит.

en: Delete directory %s ?
bg: Да се изтрие ли директорията %s?

en: Delete file %s ?
bg: Да се изтрие ли файлът %s?

en: Directory '%s' does not exist.
bg: Директорията "%s" не съществува.

en: Directory '%s' is not empty.
bg: Директорията "%s" не е празна.

en: Directory '%s' is busy.
bg: Директорията "%s е заета.

en: '%s' is a directory.
bg: "%s" е директория.

en: An error occured browsing '%s'.
bg: Настъпи грешка при показване на "%s".

en: '%s' is not a directory.
bg: "%s" не е директория.

en: File does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: the following character sets are missing in %s:
bg: в %s липсват следните кодирания:

en: the string "%s" will be used in place of any characters from those sets.
bg: Вместо кой да е символ от тези кодирания ще се използва низът "%s".

en: could not load font set %s. Trying fixed.
bg: не може да се зареди шрифтова комбинация %s. Опит за шрифт fixed.

en: could not load font %s. Trying fixed.
bg: не може да се зареди шрифт %s. Опит за шрифт fixed.

en: could not load fixed font!
bg: не може да се зареди шрифтът fixed!

en: font description %s is too large.
bg: шрифтовото описание %s е твърде дълго.

en: Test!!!
bg: Проба!!! Test!!!

en: Typeface
bg: Стил

en: Could not retrieve font list
bg: Не може да се получи списъка от шрифтове

en: font name %s is longer than 256, which is invalid.
bg: името на шрифта %s е по-дълго от 256 символа, което е недопустимо.

en: Roman
bg: Изправен

en: Oblique
bg: Наклонен

en: Rev Italic
bg: Обратен курсив

en: Rev Oblique
bg: Обратно наклонен

en: WINGs: could not load widget images file: %s
bg: WINGs: не може да се зареди изображението %s на библиотеката.

en: could not load any fonts. Make sure your font installation and locale settings are correct.
bg: не може да се зареди никакъв шрифт. Убедете се, че имате правилно инсталирани шрифтове и посочен езиков локал.

en: 0   inches
bg: 0   цола

en: Focused Window
bg: Фокусиран прозорец

en: Unfocused Window
bg: Нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window
bg: Собственик на нефокусиран

en: Normal Item
bg: Нормално

en: Disabled Item
bg: Забранено

en: Highlighted
bg: Маркирано

en: Texture
bg: Текстура

en: Titlebar of Focused Window
bg: Заглавна ивица на фокусиран

en: Titlebar of Unfocused Windows
bg: Заглавна ивица на нефокусиран

en: Titlebar of Focused Window's Owner
bg: Загл. на собственик на фокусиран

en: Window Resizebar
bg: Ивица за оразмеряване

en: Titlebar of Menus
bg: Заглавие на меню

en: Menu Items
bg: Елементи на меню

en: Icon Background
bg: Фон за иконките

en: Double click in the texture you want to use
    for the selected item.
bg: Щракнете двукратно по текстурата, която желаете да
    се използва на маркираното място.

en: Create a new texture.
bg: За да се направи нова текстура.

en: Extract...
bg: Извлечи

en: Extract texture(s) from a theme or a style file.
bg: Извлича текстура(и) от тема
    или файл със стил.

en: Edit the highlighted texture.
bg: Редактиране на маркираната текстура.

en: Delete the highlighted texture.
bg: Изтрива маркираната текстура.

en: Focused Window Title
bg: Име на фокусиран прозорец

en: Unfocused Window Title
bg: Име на нефокусиран прозорец

en: Owner of Focused Window Title
bg: Име на собственик на фокусиран

en: Menu Item Text
bg: Текст на елемент на меню

en: Disabled Menu Item Text
bg: Текст на забранен елемент

en: Menu Highlight Color
bg: Цвят на маркиран елемент

en: Highlighted Menu Text Color
bg: Цвят на текст на маркиран

en: Menu Style
bg: Стил на менютата

en: could not load icon file %s
bg: Не може да се зареди файлът с иконка %s

en: Background texture configuration for windows,
    menus and icons.
bg: Настройка на цветове и текстури
    за прозорците, менютата
    и иконките.

en: Extract Texture
bg: Извлечи текстура

en: Textures
bg: Текстури

en: could not load icon %s
bg: не може да се зареди иконката %s

en: could not process icon %s:
bg: не може да се обработи иконката %s:

en: could not load image file %s
bg: не може да се зареди файл с изображение %s

en: Icon Slide Speed
bg: Скорост на плъзгане на иконките

en: Shade Animation Speed
bg: Скорост на свиването

en: Smooth scaled background images, neutralizing
    the `pixelization' effect. This will slow
    down loading of background images considerably.
bg: Гладко мащабиране на изображенията за фон, при
    което се неутрализира ефекта на „пикселизация“.
    Във връзка с това е възможно значително да се
    забави зареждането на изображения за фон.

en: Titlebar Style
bg: Заглавна ивица

en: Animations and Sound
bg: Анимации и звук

en: Animations
bg: Анимации

en: Disable/enable animations such as those shown
    for window miniaturization, shading etc.
bg: Забранява/позволява анимации като например
    за минимизация на прозорците, свиване и др.

en: Superfluous
bg: Излишни

en: Disable/enable `superfluous' features and
    animations. These include the `ghosting' of the
    dock when it's being moved to another side and
    the explosion animation when undocking icons.
bg: Забранява/позволява „излишните“ възможности и
    анимации. Това включва „привиждането“ на дока
    при преместването му от другата страна, както
    и анимацията на експлозия за откачените от
    дока иконки.

en: Disable/enable support for sound effects played
    for actions like shading and closing a window.
    You will need a module distributed separately
    for this. You can get it at:
    http://shadowmere.student.utwente.nl/
bg: Забранява/позволява поддръжката на звукови
    ефекти, проигравани при действия като за-
    сенчване и затваряне на прозорец. Ще е не-
    обходим модул, разпространяван отделно.
    Може да го получите от адрес
    http://shadowmere.student.utwente.nl/

en: Note: sound requires a module distributed
    separately
bg: Забележете, че за звук е необходим модул,
    който се разпространява отделно.

en: Dithering colormap for 8bpp
bg: Палитра за дифузия при 8 бита/пиксел

en: Number of colors to reserve for Window Maker
    on displays that support only 8bpp (PseudoColor).
bg: Брой на цветове, които да се запазят за
    Уиндоу Мейкър, при дисплеи, поддържащи само
    8 бита/пиксел (т.н. PseudoColor).

en: Disable dithering in any visual/depth
bg: Без никакво точкуване

en: More colors for
    applications
bg: Повече цветове
    за приложe-
    нията

en: More colors for
    Window Maker
bg: Повече
    цветове за
    Уиндоу Мейкър

en: Other Configurations
bg: Други настройки

en: Animation speeds, titlebar styles, various option
    toggling and number of colors to reserve for
    Window Maker on 8bit displays.
bg: Скорост на анимациите, стил на заглавните ивици,
    избор на разни опции и брой цветове за Уиндоу
    Мейкър при дисплеи с 8 бита/пиксел.

en: Disable miniwindows (icons for miniaturized windows). For use with KDE/GNOME.
bg: Без минипрозорчета (минимизирани прозорци). Полезно при Гном и КДЕ.

en: Do not set non-WindowMaker specific parameters (do not use xset).
bg: Без неспецифични за Уиндоу Мейкър параметри (да не се ползва xset).

en: Automatically save session when exiting Window Maker.
bg: Автоматично да се запазва сесията при изход от Уиндоу Мейкър.

en: Use SaveUnder in window frames, icons, menus and other objects.
bg: Атрибут „SaveUnder“ за рамките на прозорци, за иконки, менюта и др.

en: Use Windoze style cycling.
bg: Циклично преминаване през прозорците в стил „Уиндоус“.

en: Disable confirmation panel for the Kill command.
bg: Без диалог за потвърждение при команда за убиване.

en: Disable selection animation for selected icons.
bg: Без анимация на маркирането за маркирани иконки.

en: Expert User Preferences
bg: Настройки за напреднали потребители

en: Options for people who know what they're doing...
    Also have some other misc. options.
bg: Настройки за хора, които знаят какво правят...
    Също и разни други настройки.

en: bad option value %s for option FocusMode. Using default Manual
bg: неправилна стойност %s на опцията FocusMode. По подразбиране се ползва Manual

en: bad option value %s for option ColormapMode. Using default Auto
bg: неправилна стойност %s на опцията ColormapMode. По подразбиране се ползва Auto

en: Input Focus Mode
bg: Правило за фокусиране

en: Manual:  Click on the window to set keyboard input focus
bg: Ръчно: щракане върху прозореца, за да му се даде клавиатурния фокус.

en: Auto:  Set keyboard input focus to the window under the mouse pointer
bg: Автоматично: клавиатурният фокус се получава от прозореца, върху който е мишката.

en: Install colormap in the window...
bg: Цветовата палитра е за прозореца,...

en: ...that has the input focus.
bg: ... който е фокусиран.

en: ...that is under the mouse pointer.
bg: ... който е под мишката.

en: Automatic Window Raise Delay
bg: Забавяне на автоматичното повдигане

en: Do not let applications receive
    the click used to focus windows.
bg: Приложенията да не получават
    щракания, използвани за
    фокусиране на прозорец.

en: Automatically focus new
    windows.
bg: Автоматично да се фокусират
    новите прозорци.

en: Window Focus Preferences
bg: Предпочитания за фокусирането на прозорците

en: Keyboard focus switching policy, colormap switching
    policy for 8bpp displays and other related options.
bg: Правило за предаване на клавиатурния фокус,
    предаване на цветовата палитра при дисплеи
    с 8 бита/пиксел и други подобни опции.

en: Could not locate font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да бъде открит информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Could not read font information file WPrefs.app/font.data
bg: Не може да се чете информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data

en: Invalid data in font information file WPrefs.app/font.data.
    Encodings data not found.
bg: Неправилни данни във информационният файл за шрифтовете WPrefs.app/font.data
    Няма данни за кодовата таблица.

en: - Custom -
bg: - Нагласен -

en: Default Font Sets
bg: Стандартни шрифтове

en: Font Set
bg: Гарнитура

en: Font Preferences
bg: Предпочитания за шрифтовете

en: Font Configurations for Windows, Menus etc
bg: Настройка на шрифтовете за
    прозорците, менютата и др.

en: Icon Positioning
bg: Нареждане на иконките

en: Iconification Animation
bg: Анимация при минимизиране

en: Shrinking/Zooming
bg: Свиване/разширяване

en: Spinning/Twisting
bg: Увиване/развиване

en: 3D-flipping
bg: Тримерно преобръщане

en: Auto-arrange icons
bg: Автомат. подреждане на иконките

en: Keep icons and miniwindows arranged all the time.
bg: Иконките и минипрозорчетата да се поддържат
    подредени през цялото време.

en: Omnipresent miniwindows
bg: Вездесъщни минипрозорчета

en: Make miniwindows be present in all workspaces.
bg: Минипрозорчетата да присъстват на
    всички работни места.

en: The size of the dock/application icon and miniwindows
bg: Размерът на иконките и минипрозорчетата
    от дока и на приложенията.

en: Icon Preferences
bg: Предпочитания за иконките

en: Icon/Miniwindow handling options. Icon positioning
    area, sizes of icons, miniaturization animation style.
bg: Опции за поддържането на иконките и минипрозорчетата.
    Място, където да се подреждат иконките, техният
    размер, вид анимация при минимизиране.

en: Type here to test
bg: Пишете тук за проба

en: Not done
bg: Не е готово

en: Press the desired shortcut key(s) or click Cancel to stop capturing.
bg: Наберете клавишната
    комбинация или натис-
    нете „Отменям“ за да се
    освободи клавиатурата.

en: Click Capture to interactively define the shortcut key.
bg: Натиснете „Прихвани“ за да определите диалогово клавишната комбинация.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
bg: Действия

en: Open applications menu
bg: Менюто на приложенията

en: Open window list menu
bg: Менюто на списъка с прозорците

en: Open window commands menu
bg: Менюто с прозоречните команди

en: Hide active application
bg: Скриване на активното приложение

en: Hide other applications
bg: Скриване на другите приложения

en: Miniaturize active window
bg: Минимизиране на активния прозорец

en: Close active window
bg: Затваряне на активния прозорец

en: Maximize active window
bg: Максимизиране на активния прозорец

en: Maximize active window vertically
bg: Вертикално максимизиране на активния

en: Maximize active window horizontally
bg: Хоризонтално максимизиране на активния

en: Raise active window
bg: Повдигане на активния прозорец

en: Lower active window
bg: Спускане на активния прозорец

en: Raise/Lower window under mouse pointer
bg: Вдигане/спускане на прозореца под мишката

en: Shade active window
bg: Свиване на активния прозорец

en: Move/Resize active window
bg: Местене/оразмеряване на активния прозорец

en: Select active window
bg: Маркиране на активния прозорец

en: Focus next window
bg: Фокусиране на следващия прозорец

en: Focus previous window
bg: Фокусиране на предходния прозорец

en: Switch to next workspace
bg: Преминаване към следващото работно място

en: Switch to previous workspace
bg: Преминаване към предходното работно място

en: Switch to next ten workspaces
bg: Напред през десет работни мeста

en: Switch to previous ten workspaces
bg: Назад през десет работни места

en: Shortcut for window 1
bg: Бърз клавиш за прозорец 1

en: Shortcut for window 2
bg: Бърз клавиш за прозорец 2

en: Shortcut for window 3
bg: Бърз клавиш за прозорец 3

en: Shortcut for window 4
bg: Бърз клавиш за прозорец 4

en: Shortcut for window 5
bg: Бърз клавиш за прозорец 5

en: Shortcut for window 6
bg: Бърз клавиш за прозорец 6

en: Shortcut for window 7
bg: Бърз клавиш за прозорец 7

en: Shortcut for window 8
bg: Бърз клавиш за прозорец 8

en: Shortcut for window 9
bg: Бърз клавиш за прозорец 9

en: Shortcut for window 10
bg: Бърз клавиш за прозорец 10

en: Switch to Next Screen/Monitor
bg: Напред през десет екрана/монитора

en: Raise Clip
bg: Повдигане на Кламер

en: Lower Clip
bg: Спускане на Кламер

en: Raise/Lower Clip
bg: Повдигане/спускане на Кламер

en: Toggle keyboard language
bg: Превключвател КИР/ЛАТ

en: Keyboard Shortcut Preferences
bg: Предпочитания за „бързи клавиши“

en: Change the keyboard shortcuts for actions such
    as changing workspaces and opening menus.
bg: Промяна на „бързи клавиши“ за действия като
    смяна на работното пространство и
    показване на менюта.

en: New Items
bg: Нови елементи

en: Sample Commands
bg: Примерни действия

en: Sample Submenus
bg: Примерни подменюта

en: Run Program
bg: Стартиране на програма

en: Internal Command
bg: Вътрешна команда

en: Submenu
bg: Подменю

en: External Submenu
bg: Външно подменю

en: Generated Submenu
bg: Генерирано подменю

en: Directory Contents
bg: Файлове от директория

en: Workspace Menu
bg: Работни места

en: Window List Menu
bg: Списъка с прозорците

en: XTerm
bg: Терминал XTerm

en: rxvt
bg: Терминал rxvt

en: Run...
bg: Стартирай...

en: %a(Run,Type command to run)
bg: %a(Команда,Въведете командата, която да се изпълни)

en: gimp
bg: Растерна графика Gimp

en: epic
bg: IRCII клиент epic

en: ee
bg: Редактор ee

en: xv
bg: Визуализатор xv

en: Acrobat Reader
bg: Acrobat Reader (PDF)

en: ghostview
bg: ghostview (PS)

en: Exit Window Maker
bg: Изход от УиндоуМейкър

en: Debian Menu
bg: Меню на Дебиан

en: RedHat Menu
bg: Меню на RedHat

en: Menu Conectiva
bg: Генерирано меню

en: Bg Images (scale)
bg: Фон (мащабиран)

en: Bg Images (tile)
bg: Фон (мозайка)

en: Assorted XTerms
bg: Разни XTerm-ове

en: XTerm Yellow on Blue
bg: XTerm: жълто в/у синьо

en: XTerm White on Black
bg: XTerm: бяло в/у черно

en: XTerm Black on White
bg: XTerm: черно в/у бяло

en: XTerm Black on Beige
bg: XTerm: черно в/у резеда

en: XTerm White on Green
bg: XTerm: бяло в/у зелено

en: XTerm White on Olive
bg: XTerm: бяло в/у жабешко

en: XTerm Blue on Blue
bg: XTerm: синьо в/у бяло

en: XTerm BIG FONTS
bg: XTerm: ГОЛЯМ ШРИФТ

en: Program to Run
bg: Да се стартира програмата

en: Run the program inside a Xterm
bg: Изпълнявай програмата в Xterm

en: Path for Menu
bg: Път за менюто

en: Enter the path for a file containing a menu
    or a list of directories with the programs you
    want to have listed in the menu. Ex:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    or
    /usr/X11R6/bin ~/xbin
bg: Въведете пътя на файл, съдържащ меню или
    списък от директории с програмите, които
    желаете да бъдат включени в менюто. Напр.:
    ~/GNUstep/Library/WindowMaker/menu
    или /usr/X11R6/bin ~/xbin

en: Enter a command that outputs a menu
    definition to stdout when invoked.
bg: Въведете команда, извеждаща на стандартния
    си изход дефиниция на меню.

en: Command to Open Files
bg: Прог. за отваряне файловете

en: Enter the command you want to use to open the
    files in the directories listed below.
bg: Въведете командата, която желаете да се използва
    за отваряне на посочените по-долу файлове.

en: Directories with Files
bg: Директории с файлове

en: Strip extensions from file names
bg: Съкращавай файловите разширения

en: Arrange Icons
bg: Подреждане на иконките

en: Hide All Windows Except For The Focused One
bg: Скриване на всички прозорци, освен фокусирания

en: Show All Windows
bg: Показване на всички прозорци

en: Exit X Session
bg: Край на X-сесията

en: Start Another Window Manager   : (
bg: Стартиране на друг администратор   : (

en: Save Current Session
bg: Запазване на текущата сесия

en: Clear Saved Session
bg: Изчистване на запазената сесията

en: Refresh Screen
bg: Опресняване на сесията

en: Open Info Panel
bg: Информационен панел

en: Open Copyright Panel
bg: Панел „Авторски права“

en: Window Manager to Start
bg: Администратор на прозорците

en: Do not confirm action.
bg: Да не се потвърждава действието.

en: Instructions:
    
     - drag items from the left to the menu to add new items
     - drag items out of the menu to remove items
     - drag items in menu to change their position
     - drag items with Control pressed to copy them
     - double click in a menu item to change the label
     - click on a menu item to change related information
bg: Упътване:
    
     - влачете елементите отляво поставяйки ги върху менюто;
     - влачете елементите извън менюто, за да ги махнете;
     - влачете елементите в менюто, за пренареждане;
     - влачете елементите с натиснат Control за копиране;
     - двукратно щракане за промяна на заглавието и
     - щракане за промяна на информация на елемент.

en: unknown command '%s' in menu
bg: Непозната команда "%s" в менюто.

en: : Execute Program
bg:  (изпълнява програма)

en: : Perform Internal Command
bg:  (изпълнява вътрешна команда)

en: : Open a Submenu
bg:  (отваря подменю)

en: : Program Generated Submenu
bg:  (програмно генерирано подменю)

en: : Directory Contents Menu
bg:  (съдържание на директория)

en: : Open Workspaces Submenu
bg:  (менюто с работните места)

en: : Open Window List Submenu
bg:  (менюто със списъка на прозорците)

en: Remove Submenu
bg: Отстрани подменюто

en: Removing this item will destroy all items inside
    the submenu. Do you really want to do that?
bg: Махането на този елемент би унищожило всички
    поделементи на подменюто. Желаете ли наистина това?

en: Yes, don't ask again.
bg: Да, не ме питай пак!

note: if there is a localized plmenu for the tongue put it's filename here
en: %s/Library/WindowMaker/plmenu
bg: %s/Library/WindowMaker/plmenu.bg

en: Could not open default menu from '%s'
bg: Не може да се отвори подразбиращото се меню от "%s"

en: The menu file format currently in use is not supported
    by this tool. Do you want to discard the current menu
    to use this tool?
bg: Използваният в момента формат на менюто не се поддържа от
    този инструмент. Ще се откажете ли от настоящото меню,
    за да използвате този инструмент?

en: Yes, Discard and Update
bg: Да, отказвам се, обнови го

en: No, Keep Current Menu
bg: Не, запази сегашното

en: Applications Menu Definition
bg: Нагласяване на менюто с приложения

en: Edit the menu for launching applications.
bg: Редактиране на менюто за
    стартиране на приложения

en: Menu Scrolling Speed
bg: Скорост за плъзгане на менютата

en: Submenu Alignment
bg: Подравняване на менютата

en: Always open submenus inside the screen, instead of scrolling.
    Note: this is annoying.
bg: Подменютата винаги да се изобразяват в рамките на екрана,
    вместо да се плъзгат.  (Tова е досадно.)

en: Scroll off-screen menus when pointer is moved over them.
bg: Плъзгане на менютата извън екрана, когато мишката е върху тях.

en: Menu Preferences
bg: Предпочитания за менютата

en: Menu usability related options. Scrolling speed,
    alignment of submenus etc.
bg: Опции, касаещи използването на менютата.
    Скорост на плъзгане, подравняване на 
    подменютата и други подобни.

en: Invalid mouse acceleration value. Must be a positive real value.
bg: Недопустима стойност за ускорение на мишката.  Трябва да бъде положително реално число.

en: Invalid mouse acceleration threshold value. Must be the number of pixels to travel before accelerating.
bg: Недопустим начален праг за ускорение на мишката. Трябва да бъде брой изминати пиксели, преди да започне ускорението.

en: bad value %s for option %s
bg: неправилна стойност %s за опцията %s

en: modifier key %s for option ModifierKey was not recognized. Using %s as default
bg: клавишът модификатор %s за опцията "ModifierKey" е непознат. По подразбиране се използва %s

en: could not retrieve keyboard modifier mapping
bg: не може да се разбере на кои клавиши са модификаторите

en: Mouse Speed
bg: Скорост на мишката

en: Acceler.:
bg: Ускорение

en: Double-Click Delay
bg: Бързина при двукратно щракане

en: Workspace Mouse Actions
bg: Специални действия с мишката

en: Disable mouse actions
bg: Без спец. действия с мишката

en: Left Button
bg: Ляв бутон

en: Middle Button
bg: Среден бутон

en: Right Button
bg: Десен бутон

en: Mouse Grab Modifier
bg: Модификатор, прихващащ мишката

en: Keyboard modifier to use for actions that
    involve dragging windows with the mouse,
    clicking inside the window.
bg: Кой модификатор да се използва за действия , които
    изискват влачене на прозорците с мишка или
    щракане в рамките на прозореца.

en: could not create %s
bg: не може да се направи %s

en: could not create temporary file %s
bg: не може да се направи временен файл %s

en: could not rename file %s to %s
bg: не може да се преименува файлът %s на %s

en: Applications Menu
bg: Меню на прилож.

en: Select Windows
bg: Маркиране прозорец

en: Switch Workspaces
bg: Сменяне на работното място

en: Mouse speed/acceleration, double click delay,
    mouse button bindings etc.
bg: Скорост/ускорение на мишката, време на
    двойното щракане, присвояване на 
    действия на мишката и др.

en: bad value in option IconPath. Using default path list
bg: недопустима стойност в опцията "IconPath". Ползва се подразбиращият се списък пътеки

en: bad value in option PixmapPath. Using default path list
bg: недопустима стойност за опцията "PixmapPath. Ползва се подразбиращият се списък пътеки.

en: Icon Search Paths
bg: Пътеки за търсене на иконките

en: Pixmap Search Paths
bg: Пътеки за търсене на картинки

en: Search paths to use when looking for pixmaps
    and icons.
bg: Директорни пътеки, в които да се
    търсят картинки и иконки.

en: 1 pixel
bg: 1 пиксел

note: 2-4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

note: >4
en: %i pixels
bg: %i пиксела

en: Size Display
bg: Изобразяване на размера

en: The position or style of the window size
    display that's shown when a window is resized.
bg: Положението или стилът на размера на про-
    зорцеца при променяне на размера му.

en: Corner of screen
bg: В ъгъла на екрана

en: Center of screen
bg: В средата на екрана

en: Center of resized window
bg: В средата на прозореца

en: Technical drawing-like
bg: Като в технически чертеж

en: Position Display
bg: Изобразяване на положението

en: The position or style of the window position
    display that's shown when a window is moved.
bg: Положението или стилът за изобразяване на
    положението на прозореца при преместване.

en: Show balloon text for...
bg: Да се показва текст в балони за ...

en: incomplete window titles
bg: съкратените имена на прозорци

en: miniwindow titles
bg: имената на минипрозорчетата

en: application/dock icons
bg: иконките на дока и приложенията

en: internal help
bg: вътрешна справка

en: Raise window when switching
    focus with keyboard.
bg: Да се повдига прозорецът при про-
    мяна на фокуса с клавиатурата.

en: Enable keyboard language
    switch button in window titlebars.
bg: Бутон КИР/ЛАТ върху заглавна-
    та ивица на всеки прозорец.

en: Workspace border
bg: Граница между работните места

en: Miscellaneous Ergonomic Preferences
bg: Разни предпочитания касаещи ергономичността

en: Various settings like balloon text, geometry
    displays etc.
bg: Различни настройки като за текст в балони,
    състояние КИР/ЛАТ и др.

en: Could not load the selected file:
bg: Не може да се зареди избраният файл:

en: The selected file does not contain a supported image.
bg: Избраният файл не съдържа поддържано изображение.

en: could not load file '%s': %s
bg: не може да се зареди файлът "%s": %s

en: error creating texture %s
bg: грешка при създаване на текстура %s

en: Texture Panel
bg: Панел за текстури

en: Texture Name
bg: Име на текстурата

en: Solid Color
bg: Плътен цвят

en: Gradient Texture
bg: Градиентна текстура

en: Simple Gradient Texture
bg: Проста градиентна текстура

en: Textured Gradient
bg: Текстуриран градиент

en: Image Texture
bg: Текстура за изображение

en: Gradient Colors
bg: Цветове на градиента

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: Direction
bg: Посока

en: Gradient Opacity
bg: Прозрачност на градиента

en: Window Maker Preferences
bg: Настройки на Уиндоу Мейкър

en: Revert Page
bg: Върни страница

en: Revert All
bg: Върни всички

en: Balloon Help
bg: Помощ с балони

en: Window Maker Preferences Utility
bg: Инструмент за настройване на Уиндоу Мейкър

en: Version %s for Window Maker %s or newer
bg: Версия %s за Уиндоу Мейкър %s или по-нов

en: Starting...
bg: Стартиране...

en: Programming/Design: Alfredo K. Kojima
    Artwork: Marco van Hylckama Vlieg, Largo et al
    More Programming: James Thompson et al
bg: Програмист и дизайнер: Алфреду К. Кожима
    Художник: Марко ван Хилцкама Влийг, Ларго и др.
    Помощник-програмист: Джеймс Томпсън и др.

en: could not locate image file %s
bg: не може да се открие файла с изображение %s

en: could not load image file %s:%s
bg: не може да се зареди файлът с изображение %s:%s

en: Loading Window Maker configuration files...
bg: Зареждат се конфигурационните файлове на Уиндоу Мейкър...

en: Initializing configuration panels...
bg: Инициализират се конфигурационните панели...

en: WPrefs is free software and is distributed WITHOUT ANY
    WARRANTY under the terms of the GNU General Public License.
bg: WPrefs е свободен софтуер и се разпространява БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ
    според условията на Основната общодостъпна лицензия ГНУ.

en: Window Maker domain (%s) is corrupted!
bg: Областта %s на Уиндоу Мейкър е повредена!

en: Could not load Window Maker domain (%s) from defaults database.
bg: Не може да се зареди областта %s на Уиндоу Мейкър от базата-данни с предпочитания.

en: could not extract version information from Window Maker
bg: не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър

en: Make sure wmaker is in your search path.
bg: Убедете се, че wmaker се намира в пътеката за търсене ($PATH).

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and is in your PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и е включен в променливата PATH на обкръжението.

en: Could not extract version from Window Maker. Make sure it is correctly installed and the path where it installed is in the PATH environment variable.
bg: Не може да се извлече информация за версията на Уиндоу Мейкър. Убедете се,
    че той е инсталиран правилно и че каталогът, в който той е инсталиран, е
    включен в променливата от обкръжението PATH.

en: WPrefs only supports Window Maker 0.18.0 or newer.
    The version installed is %i.%i.%i
bg: WPrefs поддържа само Уиндоу Мейкър версия 0.18.0 или следваща.
    Инсталираната версия е %i.%i.%i.

en: Window Maker %i.%i.%i, which is installed in your system, is not fully supported by this version of WPrefs.
bg: Уиндоу Мейкър %i.%i.%i, който е инсталиран във Вашата система, не се
    поддържа напълно от тази версия на WPrefs.

en: could not run "%s --global_defaults_path".
bg: Не може да се стартира "%s --global_defaults_path".

en: Could not load global Window Maker domain (%s).
bg: Не може да се зареди глобална област на Уиндоу Мейкър (%s).

en: bad speed value for option %s
    . Using default Medium
bg: неправилна стойност за бързина на ключа %s
    По подразбиране се използва "Средна"

en: bad option value %s in WindowPlacement. Using default value
bg: неправилна стойност %s на опция при WindowPlacement.  Ползва се стойността по подразбиране

en: invalid data in option WindowPlaceOrigin. Using default (0,0)
bg: недопустими данни при опцията WindowPlaceOrigin.  Ползва се стойността по подразбиране (0,0)

en: How to place windows when they are first put
    on screen.
bg: Как да се разполагат прозорците при първата
    им поява на екрана.

en: Smart
bg: Хитро

en: Placement Origin
bg: Начално място

en: Opaque Move
bg: Цялостно местене

en: Whether the window contents should be moved
    when dragging windows aroung or if only a
    frame should be displayed.
bg: Дали съдържанието на прозореца трябва
    да се премества при влачене с мишката,
    или само рамката на прозореца трябва
    да се изобразява.

en: When maximizing...
bg: При максимизиране ...

en: ...do not cover icons
bg: ... да не се закриват иконките

en: ...do not cover dock
bg: ... да не се закрива докът

en: Edge Resistance
bg: Съпротивление по ръбовете

en: Edge resistance will make windows `resist'
    being moved further for the defined threshold
    when moved against other windows or the edges
    of the screen.
bg: „Съпротивление по ръбовете“ означава прозореца
    да се съпротивлява до определен праг при
    застъпване на друг прозорец или напускане
    на екрана.

en: Attract
bg: Прив-
    личане

en: Open dialogs in same workspace
    as their owners
bg: Диалоговите прозорци да са на работното
    място, на владеещия ги прозорец.

en: Window Handling Preferences
bg: Предпочитания за управление на прозорците

en: Window handling options. Initial placement style
    edge resistance, opaque move etc.
bg: Опции за управление на прозорците. Начин
    за определяне на началното местоположение,
    съпротивление по ръбовете, стил на
    преместване и др.

en: Workspace Navigation
bg: Навигация по работните места

en: wrap to the first workspace after the
    last workspace.
bg: да се минава към първото работно място
    след задминаване на последното

en: switch workspaces while dragging windows.
bg: да се сменя работното място при
    влачене на прозорец.

en: automatically create new workspaces.
bg: автоматично да се създават нови
    работни места.

en: Position of workspace
    name display
bg: Място на името на
    работното място

en: Top/Left
bg: Горе вляво

en: Top/Right
bg: Горе вдясно

en: Bottom/Left
bg: Долу вляво

en: Bottom/Right
bg: Долу вдясно

en: Dock/Clip
bg: Док и Кламер

en: Disable/enable the application Dock (the
    vertical icon bar in the side of the screen).
bg: Забранява/разрешава Дока на приложенията
    (вертикалната ивица с иконки, странично
    от екрана).

en: Disable/enable the Clip (that thing with
    a paper clip icon).
bg: Забранява/позволява Кламера
    (нещото, имащо иконка с кламер).

en: Workspace Preferences
bg: Предпочитания за работните места

en: Workspace navigation features.
    You can also enable/disable the Dock and Clip here.
bg: Свойства на навигацията през работните места.
    От тук може да се забрани/ползволи и Докът
    и Кламерът.

en: usage: %s [options]
bg: използване: %s [параметри]

en: options:
bg: параметри:

en:  -display <display>	display to be used
bg:  -display <дисплей>	дисплей да се използва

en:  --version		print version number and exit
bg:  --version		извежда номер на версия и изход

en:  --help		print this message and exit
bg:  --help		извежда тази справка и изход

en: could not open display %s
bg: не може да се отвори дисплеят %s

en: could not initialize application
bg: приложението не може да бъде инициализирано

note: DLG_Styles_ErrNotTitle2
en:  - Reserved. 
     You cannot use this name. Choose Another
bg:  - Запазено. 
     Не можете да използвате това име. Изберете друго

note: DLG_WordCount_Auto_Update
en:  Auto Update
bg:  Автоматично обновяване на всеки

note: DLG_PageSetup_Percent
en: % of normal size
bg: % от нормалния размер

note: MSG_DlgNotImp
en: %s not implemented yet.
    
    If you are a programmer, feel free to add code in %s, line %d
    and mail patches to:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Otherwise, please be patient.
bg: %s още не е включено.
    
    Ако сте програмист, можете да добавите код в %s, ред %d
    и да изпратите кръпките на:
    
    	abiword-dev@abisource.com
    
    Иначе проявете търпение.

note: DLG_Tab_Radio_None
en: &1 None
bg: &1 Без

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT
en: &About %s
bg: &Относно %s

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: &Accept revision
bg: &Приемане на ревизия

note: DLG_PageSetup_Adjust
en: &Adjust to:
bg: &Нагласяване на:

note: MENU_LABEL_ALIGN
en: &Align
bg: &Подравняване

note: DLG_Options_Label_ViewAll
en: &All
bg: &Всичко

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_ApplyButton #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 672
en: &Apply
bg: &Прилагане

note: DLG_Para_LabelAt
en: &At:
bg: &През:

note: MENU_LABEL_TOOLS_AUTOSPELL
en: &Auto Spellcheck
bg: &Автоматична проверка на правопис

note: MENU_LABEL_TABLE_AUTOFIT
en: &Autofit Table
bg: &Автоматично оразмеряване на таблицата

note: DLG_Options_Label_PrefsAutoSave
en: &Automatically save this Scheme
bg: &Автоматично запомняне на тези настройки

note: DLG_DateTime_AvailableFormats
en: &Available formats:
bg: &Налични формати:

note: DLG_Para_LabelBefore
en: &Before:
bg: &Преди:

note: DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
bg: &Отдолу:

note: MENU_LABEL_INSERT_BREAK
en: &Break
bg: &Край

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_CELL
en: &Cell
bg: &Клетка

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_CELLS MENU_LABEL_TABLE_DELETE_CELLS
en: &Cells
bg: &Клетки

note: DLG_Spell_Change
en: &Change
bg: &Промяна

note: MENU_LABEL_INSERT_CLIPART
en: &Clip Art
bg: &Клипче

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_COLUMNS
en: &Column
bg: &Колона

note: DLG_Break_ColumnBreak
en: &Column break
bg: &Край на колона

note: MENU_LABEL_FMT_COLUMNS
en: &Columns
bg: &Колони

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: &Compare documents
bg: &Сравняване на документи

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE_DEFINE
en: &Create and Modify Styles
bg: &Създаване и промяна

note: DLG_Options_Label_PrefsCurrentScheme
en: &Current Preferences Scheme
bg: &Текущи настройки

note: MENU_LABEL_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: &Delete hyperlink
bg: &Изтриване на хипервръзка

note: DLG_Options_Btn_CustomDict
en: &Dictionary...
bg: &Речник...

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: &Direction Marker
bg: &Маркер за посоката

note: MENU_LABEL_FMT_DOCUMENT
en: &Document
bg: &Документ

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY
en: &Document History
bg: &История на документ

note: MENU_LABEL_WINDOW
en: &Documents
bg: &Документи

note: DLG_Para_PushNoHyphenate
en: &Don't hyphenate
bg: &Без пренасяне

note: MENU_LABEL_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: &Edit hyperlink
bg: &Редактиране на хипервръзка

note: DLG_Options_Label_SmartQuotesEnable
en: &Enable smart quotes
bg: &Включване на закривени кавички

note: MENU_LABEL_INSERT_ENDNOTE
en: &Endnote
bg: &Бележка в края

note: DLG_Break_EvenPage
en: &Even page
bg: &Четна страница

note: MENU_LABEL_INSERT_FIELD
en: &Field
bg: &Поле

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
bg: &Полета

note: DLG_Field_Fields
en: &Fields:
bg: &Полета:

note: DLG_Options_Label_FileExtension
en: &File extension:
bg: С &разширение:

note: DLG_FR_FindNextButton
en: &Find Next
bg: &Повторно търсене

note: DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
bg: &Долен колонтитул:

note: MENU_LABEL_TABLE_FORMAT
en: &Format Table
bg: &Форматиране на таблицата

note: MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &From File
bg: &От файл

note: DLG_FormatTOC_HasHeading
en: &Has Heading
bg: Има &заглавие

note: MENU_LABEL_VIEW_HEADFOOT
en: &Header and Footer
bg: &Колонтитули

note: DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
bg: &Горен колонтитул:

note: DLG_PageSetup_Height
en: &Height:
bg: &Височина:

note: DLG_Options_Label_ViewHiddenText
en: &Hidden Text
bg: &Скрит текст

note: DLG_Options_Label_SpellHighlightMisspelledWords
en: &Highlight misspelled words
bg: &Осветяване на сгрешените думи

note: MENU_LABEL_INSERT_HYPERLINK
en: &Hyperlink
bg: &Хипервръзка

note: DLG_Spell_Ignore
en: &Ignore
bg: &Пропускане

note: MENU_LABEL_SPELL_IGNOREALL
en: &Ignore All
bg: &Пропусни всички

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORTSTYLES
en: &Import Styles
bg: &Внасяне на стилове

note: MENU_LABEL_WEB_WEBPREVIEW
en: &In web browser
bg: Преглед в &уеб-четец

note: DLG_FormatTOC_InheritLabel
en: &Inherit label
bg: &Наследяване на етикет

note: DLG_Options_Label_AutoSaveInterval
en: &Interval:
bg: &През:

note: MENU_LABEL_FMT_ITALIC
en: &Italic
bg: &Курсив

note: MENU_LABEL_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: &Jump to hyperlink
bg: &Преход към хипервръзката

note: MENU_LABEL_ALIGN_JUSTIFY
en: &Justify
bg: &Двустранно

note: DLG_Para_PushKeepLinesTogether
en: &Keep lines together
bg: &Без разделяне на редовете

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: &LRM
bg: От&ляво надясно

note: DLG_PageSetup_Landscape
en: &Landscape
bg: &Водоравно

note: MENU_LABEL_TOOLS_LANGUAGE
en: &Language
bg: &Език

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: &Left-to-right text
bg: От&ляво надясно

note: DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
bg: &Отляво:

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: &Lock layout
bg: &Заключване на изгледа

note: MENU_LABEL_TOOLS_MAILMERGE
en: &Mail Merge
bg: &Пощенска бланка

note: MENU_LABEL_INSERT_MAILMERGE
en: &Mail Merge Field
bg: &Поле за пощенска бланка

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: &Maintain Full History
bg: &Поддържане на пълна история

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: &Mark revisions while typing
bg: &Отбелязване на ревизиите по време на въвеждане

note: DLG_FR_MatchCase
en: &Match case
bg: &Съвпадение на малки/главни букви

note: MENU_LABEL_TABLE_MERGE_CELLS
en: &Merge Cells
bg: &Сливане на клетки

note: MENU_LABEL_WINDOW_MORE
en: &More Documents
bg: &Още документи

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Label_Name #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 191
en: &Name:
bg: &Име:

note: MENU_LABEL_WINDOW_NEW
en: &New Window
bg: &Нов прозорец

note: MENU_LABEL_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: &New using Template
bg: &Нов по шаблон

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Break_NextPage
en: &Next page
bg: &Следваща страница

note: MENU_LABEL_VIEW_NORMAL
en: &Normal Layout
bg: &Нормален изглед

note: DLG_Goto_Label_Number
en: &Number:
bg: &Номер:

note: DLG_FormatTOC_NumberingType
en: &Numbering type:
bg: &Вид номериране

note: DLG_Break_OddPage
en: &Odd page
bg: &Нечетна страница

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_OPEN
en: &Open
bg: &Отваряне

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
bg: &Отваряне на файл

note: MENU_LABEL_FMT_OVERLINE
en: &Overline
bg: Черта &отгоре

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: &Page Width
bg: &Широчина на страницата

note: DLG_Break_PageBreak
en: &Page break
bg: &Край на страница

note: DLG_FormatTOC_PageNumbering
en: &Page numbering:
bg: &Номериране на страниците:

note: DLG_PageSetup_Portrait
en: &Portrait
bg: &Изправено

note: MENU_LABEL_VIEW_PRINT
en: &Print Layout
bg: &Печатен изглед

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: &Purge History
bg: &Изчистване на историята

note: MENU_LABEL_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: &RLM
bg: От&дясно наляво

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: &Reject revision
bg: &Отхвърляне на ревизия

note: DLG_Options_Btn_IgnoreReset
en: &Reset
bg: &Изчистване

note: MENU_LABEL_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: &Reset to default layout
bg: &Връщане на изгледа по подразбиране

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS
en: &Revisions
bg: &Ревизии

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: &Right-to-left text
bg: От&дясно наляво

note: DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
bg: &Отдясно:

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETE_ROWS MENU_LABEL_TABLE_SELECT_ROW
en: &Row
bg: &Ред

note: DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
bg: &Линийка

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEIMAGE
en: &Save Image As
bg: Запис на &изображението като

note: MENU_LABEL_WEB_SAVEASWEB
en: &Save web page
bg: Запис като &интернет-страница

note: MENU_LABEL_HELP_SEARCH
en: &Search for Help
bg: &Търсене

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: &Select revision
bg: &Избор на ревизия

note: MENU_LABEL_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: &Show History
bg: Показване на &историята

note: MENU_LABEL_VIEW_STATUSBAR
en: &Show Status Bar
bg: &Показване на лента за състоянието

note: DLG_Para_LabelSpecial
en: &Special:
bg: &Особен:

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLING
en: &Spelling
bg: &Правопис

note: DLG_FormatTOC_StartAt
en: &Start at:
bg: &Започване от:

note: DLG_Options_Label_ViewStatusBar
en: &Status bar
bg: &Лента за състоянието

note: MENU_LABEL_FMT_SUBSCRIPT
en: &Subscript
bg: &Долен индекс

note: DLG_Para_PushSuppressLineNumbers
en: &Suppress line numbers
bg: &Скриване номерата на редовете

note: DLG_FormatTOC_TabLeader
en: &Tab leader:
bg: &Символи в табулацията:

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_TABLE MENU_LABEL_TABLE_DELETE_TABLE MENU_LABEL_TABLE_SELECT_TABLE
en: &Table
bg: &Таблица

note: MENU_LABEL_FMT_TABS
en: &Tabs
bg: &Табулации

note: DLG_Para_ButtonTabs
en: &Tabs...
bg: &Табулации...

note: MENU_LABEL_VIEW_TOOLBARS
en: &Toolbars
bg: &Ленти с инструменти

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_TOOLS #-#-#-#-#  258 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  259 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:4 #-#-#-#-#  260 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.r
en: &Tools
bg: &Инструменти

note: DLG_PageSetup_Top
en: &Top:
bg: &Отгоре:

note: DLG_Field_Types_No_Colon
en: &Types
bg: &Видове

note: DLG_Field_Types
en: &Types:
bg: &Видове:

note: DLG_Options_Label_ViewUnits DLG_PageSetup_Units
en: &Units:
bg: &Мерни единици:

note: MENU_LABEL_VIEW_WEB
en: &Web Layout
bg: &Интернет изглед

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: &Whole Page
bg: &Цяла страница

note: DLG_FR_WholeWord
en: &Whole word
bg: &Цяла дума

note: DLG_Para_PushWidowOrphanControl
en: &Widow/Orphan control
bg: &Контрол за първи/последен ред

note: DLG_PageSetup_Width
en: &Width:
bg: &Широчина:

note: MENU_LABEL_TOOLS_WORDCOUNT
en: &Word Count
bg: &Преброяване на думите

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_MENU MENU_LABEL_VIEW_ZOOM
en: &Zoom
bg: &Увеличение

note: DLG_ListRevisions_LevelZero
en: (All revisions visible)
bg: (Всички ревизии са видими)

note: DLG_Spell_NoSuggestions
en: (no spelling suggestions)
bg: (няма предложени варианти)

note: TOOLBAR_LABEL_1COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_1COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_1COLUMN
en: 1 Column
bg: 1 колона

note: TOOLBAR_LABEL_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 Spacing
bg: Разстояние 1.5

note: DLG_Para_SpacingHalf
en: 1.5 lines
bg: 1.5 реда

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MIDDLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_MIDDLE_SPACE
en: 1.5 spacing
bg: Разстояние 1.5

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_12BEFORE
en: 12 pt before
bg: 12 точки разстояние отпред

note: TOOLBAR_LABEL_2COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_2COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_2COLUMN
en: 2 Columns
bg: 2 колони

note: TOOLBAR_LABEL_3COLUMN TOOLBAR_STATUSLINE_3COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_3COLUMN
en: 3 Columns
bg: 3 колони

note: DLG_Goto_Btn_Prev
en: << Prev
bg: << Предишно

note: MSG_Exception
en: A fatal error has just occurred. Abiword is going to shutdown.
    The current document has been saved to disc with a ".saved" extension.
bg: Получи се непоправима грешка. Abiword се спре.
    Текущият документ е записан на диска с разширение „.saved“.

note: DLG_Options_Label_SpellSuggest
en: A&lways suggest corrections
bg: &Винаги да се предлагат поправки

note: MSG_IE_BogusDocument
en: AbiWord cannot open %s. It appears to be an invalid document
bg: AbiWord не може да отвори %s. Явно е невалиден документ.

note: MSG_SpellSelectionDone
en: AbiWord finished checking the selection.
bg: AbiWord претърси целия раздел.

note: DLG_FR_FinishedReplace
en: AbiWord has finished its search of the document and has made %d replacements.
bg: AbiWord претърси документа и направи %d замествания.

note: DLG_FR_FinishedFind
en: AbiWord has finished searching the document.
bg: AbiWord претърси целия документ.

note: WINDOWS_COMCTL_WARNING
en: AbiWord is designed for a newer version of the system file COMCTL32.DLL
    than the one currently on your system. (COMCTL32.DLL version 4.72 or newer)
    A solution to this problem is explained in the FAQ on the AbiSource web site
    
    	http://www.abisource.com
    
    You can use the program, but the toolbar may be missing.
bg: AbiWord е предназначен за използване с по-нова версия на системния
    файл COMCTL32.DLL от инсталираната на системата ви. (COMCTL32.DLL
    версия 4.72 или по-нова)
    Решение на този проблем е дадено в списъка с често задавани въпроси
    в сайта на AbiSource
    
    	http://www.abisource.com
    
    Можете да използвате все пак програмата, но няма да имате ленти с инструменти.

note: WINDOWS_NEED_UNICOWS
en: AbiWord needs the file %s.dll
    Please download and install it from http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm
bg: AbiWord има нужда от файла %s.dll
    Изтеглете и го инсталирайте от адреса http://www.microsoft.com/msdownload/platformsdk/sdkupdate/psdkredist.htm

note: MENU_LABEL_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About G&NOME Office
bg: Информация за &ГНОМ Офис

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT_GNOMEOFFICE
en: About the GNOME Office project
bg: Информация за проекта ГНОМ Офис

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_ACCEPT_REVISION
en: Accept the suggested change
bg: Приемане на предложения език

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_COLUMN
en: Add a column to this table after the current column
bg: Добавяне в таблицата на колона след текущата

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ADD_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_ADD_ROW
en: Add a row to this table after the current row
bg: Добавяне в таблицата на ред след текущия

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BORDERS
en: Add borders and shading to the selection
bg: Добавяне на рамка и сенки за избраното

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_COLUMN
en: Add column after
bg: Добавяне на колона след текущата

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BULLETS
en: Add or modify bullets and numbering for selected paragraphs
bg: Добавяне/промяна на точки и номерация за избраните абзаци

note: TOOLBAR_LABEL_ADD_ROW
en: Add row after
bg: Добавяне на ред след текущия

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_ADD
en: Add this word to the custom dictionary
bg: Добавяне на думата в потребителския речник

note: DLG_Styles_ModifyTemplate
en: Add to template
bg: Добавяне към шаблоните

note: DLG_Para_LabelAfter
en: Aft&er:
bg: &След:

note: DLG_Para_LabelAlignment
en: Ali&gnment:
bg: &Подравняване:

note: DLG_Options_Label_CheckAllowCustomToolbars
en: Allow Custom Toolbars
bg: Включване на потребителските ленти с инструменти

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCKSTYLES
en: Allow formatting using styles only
bg: Позволяване на форматиране само със стилове

note: DLG_Options_Label_CheckWhiteForTransparent
en: Allow screen colors other than white
bg: Цветове на листа, различни от бяло

note: DLG_Options_Label_AppStartup
en: Application Startup
bg: Начално зареждане

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMTPAINTER TOOLBAR_TOOLTIP_FMTPAINTER
en: Apply the previously copied paragraph formatting onto the selected text
bg: Прилагане на копирания преди формат на абзац към избрания текст

note: DLG_Lists_Apply_Current
en: Apply to Current List
bg: За текущия списък

note: DLG_Lists_Arabic_List
en: Arabic List
bg: Арабски цифри

note: MSG_AutoRevisionOffWarning
en: Are you sure you do not want to maintain full history record? If you proceed, you will not be able to restore earlier versions of this document.
bg: Наистина ли не искате да поддържате пълна история на промените? Ако продължите, няма да можете да възстановявате предишни версии на документа.

note: DLG_Lists_Resume
en: Attach to Previous List
bg: Добавяне към предишния списък

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Author_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_AUTHOR #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text. #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 181
en: Author:
bg: Автор:

note: DLG_Options_Label_AutoSaveUnderline
en: Auto &Save
bg: &Автоматичен запис

note: DLG_Options_Label_AutoSaveCurrent
en: Auto &save current file every
bg: Записване на &текущия файл на всеки

note: DLG_Options_Label_SpellAutoReplace
en: Auto replace misspelled words
bg: Автоматична замяна на сгрешените думи

note: DLG_InsertTable_AutoFit_Capital
en: AutoFit Behavior
bg: Настройки на автоматичното оразмеряване

note: DLG_InsertTable_AutoFit
en: AutoFit behavior
bg: Настройки на автоматичното оразмеряване

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_AUTOFIT
en: Autofit Table
bg: Автоматично оразмеряваен на таблицата

note: DLG_Options_Label_Grammar
en: Automatic Grammar Checking
bg: Автоматична граматична проверка

note: DLG_InsertTable_AutoColSize
en: Automatic column size
bg: Автоматична широчина на колоните

note: DLG_Options_Label_CheckAutoLoadPlugins
en: Automatically load all plugins found
bg: Автоматично зареждане на всички намерени приставки

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_AUTOSPELL
en: Automatically spell-check the document
bg: Автоматична проверка на документа за грешки

note: DLG_Styles_ModifyAutomatic
en: Automatically update
bg: Автоматично обновяване

note: MSG_AutoMerge
en: Automerge
bg: Автоматично сливане

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_AvailableFields
en: Available Fields
bg: Налични полета

note: DLG_DateTime_AvailableFormats_Capital
en: Available Formats
bg: Налични формати

note: DLG_Styles_Available
en: Available Styles
bg: Налични стилове

note: DLG_Para_LabelBy
en: B&y:
bg: &На:

note: TabToggleBarTab
en: Bar Tab
bg: Табулация с черта

note: DLG_Styles_ModifyBasedOn
en: Based On:
bg: Основан на:

note: DLG_Options_Label_BiDiOptions
en: Bi-Directional Options
bg: Настройки за двупосочно писане

note: MENU_LABEL_INSERT_BOOKMARK
en: Boo&kmark
bg: От&метка

note: MSG_BookmarkNotFound
en: Bookmark "%s" was not found in this document.
bg: Отметката „%s“ не е открита в документа.

note: MENU_LABEL_FMT_BORDERS
en: Borders and Shading
bg: Рамка и сенки

note: BottomMarginStatus
en: Bottom Margin [%s]
bg: Бяло поле отдолу (%s)

note: MENU_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOTTOMLINE DLG_UFS_BottomlineCheck
en: Bottomline
bg: С линия отдолу

note: DLG_Lists_Box_List STYLE_BOXLIST
en: Box List
bg: Кутийки

note: FIELD_Application_BuildId
en: Build Id.
bg: Номер на компилиране

note: FIELD_Application_Options
en: Build Options
bg: Параметри при компилрането

note: FIELD_Application_Target
en: Build Target
bg: Архитектура на компилиране

note: DLG_Lists_Type_bullet
en: Bullet
bg: Точки

note: MENU_LABEL_FMT_BULLETS
en: Bullets and &Numbering
bg: &Точки и номерация

note: DLG_Options_Label_Look
en: Button Style
bg: Стил на бутоните

note: MENU_LABEL_FMT_TOGGLECASE
en: C&hange Case
bg: С&мяна на регистъра

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: C&opy hyperlink location
bg: Ко&пиране адреса на препратката

note: MENU_LABEL_HELP_CREDITS
en: C&redits
bg: Б&лагодарности

note: MSG_NoBreakInsideTable
en: Can not insert a Break inside a table
bg: Не може да бъде вмъкнат разделител в таблицата

note: MSG_NoBreakInsideFrame
en: Can not insert a Break inside a text box
bg: Не може да бъде вмъкнат разделител в текстовото поле

note: DLG_Styles_ErrStyleCantDelete
en: Cannot delete this style
bg: Не може да бъде изтрит този стил

note: DLG_Styles_ErrStyleBuiltin
en: Cannot modify a builtin style
bg: Не може да бъде променен вграден стил

note: PRINT_CANNOTSTARTPRINTJOB
en: Cannot start print job
bg: Не може да се започне печатане

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Category_LBL #-#-#-#-#  16 (anjuta gnome-2-24)  #-#-#-#-# option menu label #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 281 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jab
en: Category:
bg: Категория:

note: TabToggleCenterTab
en: Center Tab
bg: Центрираща табулация

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_CENTER TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_CENTER
en: Center alignment
bg: Центриране

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_CENTER
en: Center-align the paragraph
bg: Подравняване на абзаца по средата

note: DLG_Spell_ChangeTo
en: Change &to:
bg: Промяна &на:

note: DLG_Spell_ChangeAll
en: Change A&ll
bg: Промяна на &всички

note: DLG_Lists_Cur_Change_Start
en: Change Current 
    List
bg: Промяна на текущия 
    списък

note: DLG_Background_TitleHighlight
en: Change Highlight Color
bg: Промяна на цвета за маркиране

note: DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
bg: Промяна на стила

note: DLG_Background_TitleFore
en: Change Text Color
bg: Промяна на цвета на текста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION
en: Change directional properties of text
bg: Промяна на настройката за посока на писането

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DOM_DIRECTION TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DOM_DIRECTION
en: Change dominant direction of paragraph
bg: Промяна на основната посока на абзаца

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOGGLECASE
en: Change the case of the selected text
bg: Промяна на регистъра за избрания текст

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FONT
en: Change the font of the selected text
bg: Промяна на шрифта на избрания текст

note: MENU_STATUSLINE_FMT_PARAGRAPH
en: Change the format of the selected paragraph
bg: Промяна на форматирането на избрания абзац

note: MENU_STATUSLINE_FMT_LANGUAGE MENU_STATUSLINE_TOOLS_LANGUAGE
en: Change the language of the selected text
bg: Промяна на езика за избрания текст

note: MENU_STATUSLINE_FMT_COLUMNS
en: Change the number of columns
bg: Промяна на броя на колоните

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PAGESETUP
en: Change the printing options
bg: Промяна на настройките за печатане

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FRAME
en: Change the properties of the Text Box
bg: Промяна натсройките на текстовото поле

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_1 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_2 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_3 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_4 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_5 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_6 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_7 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_8 MENU_STATUSLINE_SPELL_SUGGEST_9
en: Change to this suggested spelling
bg: Замяна с тази предложена поправка

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND
en: Change your document's page background
bg: Промяна фоновия цвят на документа

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Change your document's page color
bg: Промяна цвет на страниците на документа

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_CharCount
en: Character Count
bg: Брой знаци

note: FIELD_Numbers_NbspCount
en: Character Count (w/o spaces)
bg: Брой знаци (без интервалите)

note: DLG_Styles_CharPrev
en: Character Preview
bg: Изглед на знаците

note: DLG_WordCount_Characters_No
en: Characters (no spaces):
bg: Знаци (без интервалите)

note: DLG_WordCount_Characters_Sp
en: Characters (with spaces):
bg: Знаци (вкл. интервалите)

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELL
en: Check &Spelling
bg: &Проверка на правописа

note: DLG_Options_Label_GrammarCheck
en: Check &grammar as you type
bg: Проверка на &граматиката по време на въвеждане

note: MENU_LABEL_HELP_CHECKVER
en: Check for &Updates
bg: Проверка за &нова версия

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CHECKVER
en: Check online for newer versions of AbiWord
bg: Проверка през мрежата за нови версии на AbiWord

note: DLG_Options_Label_SpellCheckAsType
en: Check s&pelling as you type
bg: Проверка на &правописа по време на въвеждане

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELL
en: Check the document for incorrect spelling
bg: Проверка на документа за сгрешен правопис

note: DLG_Options_Label_ChooseForTransparent
en: Choose Screen Color
bg: Изберете цвят на екрана

note: DLG_Options_Label_ColorChooserLabel
en: Choose screen color for AbiWord
bg: Изберете цвят на екрана за AbiWord

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SET_VIEW_LEVEL
en: Choose which revision you wish to view
bg: Избор на ревизиите, които искате да видите

note: DLG_Goto_Label_Help
en: Choose your target in the left side.
    If you want to use the "Go To" button, just fill the Number Entry with the desired number.  You can use + and - to perform relative movement.	I.e., if you write "+2" and you select "Line", the "Go To" will go 2 lines below your current position.
bg: Изберете целта си в лявото поле.
    Ако ползвате бутона „Иди“, попълнете в полето търсения номер. Можете да ползвате + и - за относително преместване. Т.е., ако напишете „+2“ и сте избрали „Ред“, „Иди“ ще ви пренесе 2 реда след текущото ви разположение.

note: MENU_LABEL_EDIT_CLEAR
en: Cle&ar
bg: И&зтриване

note: DLG_Tab_Button_ClearAll
en: Clear &All
bg: Изчистване на &всичко

note: DLG_Background_ClearClr
en: Clear Background Color
bg: Изчистване цвета на фона

note: DLG_Background_ClearHighlight
en: Clear Highlight Color
bg: Изчистване цвета за маркиране

note: MSG_QueryExit
en: Close all windows and exit?
bg: Да затворя всичко и изляза?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXIT
en: Close all windows in the application and exit
bg: Затваряне на всички прозорци и изход

note: MENU_STATUSLINE_FILE_CLOSE
en: Close the document
bg: Затваряне на документа

note: MENU_LABEL_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Co&lumn
bg: Ко&лона

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_Color DLG_FormatTable_Color DLG_UFS_ColorLabel #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 76 #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 216 #-#-#
en: Color:
bg: Цвят:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Column
en: Column
bg: Колона

note: ColumnGapStatus
en: Column Gap [%s]
bg: Разстояние между колоните (%s)

note: ColumnStatus
en: Column [%d]
bg: Колона [%d]

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Column_ColumnTitle
en: Columns
bg: Колони

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Columns &Left
bg: Вмъкване на колони &отляво

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER
en: Columns &Right
bg: Вмъкване на колони от&дясно

note: DLG_MarkRevisions_Comment2Label
en: Comment to be associated with the revision:
bg: Бележка към ревизията:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_COMPARE_DOCUMENTS
en: Compare active document to another document
bg: Сравняване на текущия документ с друг

note: FIELD_Application_CompileDate
en: Compile Date
bg: Дата на компилиране

note: FIELD_Application_CompileTime
en: Compile Time
bg: Час на компилиране

note: DLG_Break_Continuous
en: Con&tinuous
bg: На същата страница

note: DLG_MarkRevisions_Check1Label
en: Continue previous revision (number %d)
bg: Продължаване на предишна ревизия (номер %d)

note: DLG_MetaData_CoAuthor_LBL
en: Contributor(s):
bg: Сътрудник(-ци):

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Selected Text to a Table
bg: Преобразуване на избрания текст в таблица

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert Table to Text
bg: Преобразуване на таблицата в текст

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE
en: Convert Text to Table
bg: Преобразуване на текста в таблица

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXT
en: Convert from a Table to Text
bg: Преобразуване на таблицата в текст

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Embedded Object
bg: Копиране на вградения обект

note: MENU_LABEL_EDIT_COPYEMBED
en: Copy Object
bg: Копиране на обекта

note: MENU_LABEL_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy Text Box
bg: Копиране на текстовото поле

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_HYPERLINK_LOCATION
en: Copy hyperlink location
bg: Копиране адреса на препратката

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard
bg: Запомняне на избраното в междинния буфер

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT_FRAME
en: Copy the Text Box to the clipboard then remove it
bg: Копиране на текстовото поле и премахване от страницата

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPY
en: Copy the selection and put it on the Clipboard
bg: Запомняне на избраното в междинния буфер

note: MSG_IE_CouldNotOpen
en: Could not open file %s for writing
bg: Файлът %s не може да бъде отворен за запис

note: MSG_OpenFailed
en: Could not open file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде отворен.

note: MSG_IE_CouldNotWrite
en: Could not write to file %s
bg: Файлът %s не може да бъде записан

note: MSG_SaveFailed
en: Could not write to the file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде записан.

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_WORDCOUNT
en: Count the number of words in the document
bg: Преброяване на броя на думите в документа

note: DLG_MetaData_Coverage_LBL
en: Coverage:
bg: Обхват:

note: DLG_NEW_Tab1_FAX1
en: Create a fax
bg: Създаване на факс

note: DLG_NEW_Tab1_WP1
en: Create a new blank document
bg: Създване на нов празен документ

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
bg: Създаване на нов документ

note: DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
bg: Създаване на нов документ от шаблон

note: MENU_STATUSLINE_FILE_NEW_USING_TEMPLATE
en: Create a new document using a template
bg: Създаване на нов документ по шаблон

note: DLG_NEW_StartEmpty
en: Create an empty document
bg: Създаване на празен документ

note: FIELD_Datetime_CurrentDate
en: Current Date
bg: Текуща дата

note: DLG_Lists_Current_Font
en: Current Font
bg: Текущ шрифт

note: DLG_Lists_Current_List_Label
en: Current List Label
bg: Текущ етикет на списъка

note: DLG_Lists_Current_List_Type
en: Current List Type
bg: Текущ вид на списъка

note: MSG_EmptySelection
en: Current Selection is Empty
bg: Първо изберете нещо

note: DLG_Styles_DefCurrent
en: Current Settings
bg: Текущи настройки

note: FIELD_Datetime_CurrentTime
en: Current Time
bg: Текущо време

note: DLG_Options_Label_ViewCursorBlink
en: Cursor &blink
bg: &Мигащ курсор

note: DLG_Options_Label_SpellCustomDict
en: Custom Dictionary:
bg: Потребителски речник:

note: FIELD_DateTime_Custom
en: Customizable date/time
bg: Настройваеми дата/час

note: DLG_Lists_Customize
en: Customized List
bg: Потребителски списък

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Embedded Object
bg: Изрязване на вградения обект

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTIMAGE
en: Cut Image
bg: Изрязване на изображението

note: MENU_LABEL_EDIT_CUTEMBED
en: Cut Object
bg: Изрязване на обекта

note: MENU_LABEL_EDIT_CUT_FRAME
en: Cut Text Box
bg: Изрязване на текстовото поле

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUT
en: Cut the selection and put it on the Clipboard
bg: Изрязване избраното и поставяне в междинния буфер

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION
en: D&irectional
bg: Дву&посочно писане

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Date DLG_ListRevisions_Column2Label #-#-#-#-#  85 (Gajim 0.11.2)  #-#-#-#-# holds time #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 64 #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries
en: Date
bg: Дата

note: MENU_LABEL_INSERT_DATETIME
en: Date and &Time
bg: Дата и &час

note: FIELD_DateTime_DOY
en: Day # in the year
bg: № на ден в годината

note: DLG_Options_Btn_Default
en: De&faults
bg: &Подразбиране

note: TabToggleDecimalTab
en: Decimal Tab
bg: Табулация за числа

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Default date (w/o time)
bg: Дата по подразбиране (без часа)

note: FIELD_DateTime_DefaultDate
en: Default date representation
bg: Дата и час по подразбиране

note: DLG_Options_Label_DefaultPageSize
en: Default page size
bg: Размер на страницата

note: DLG_Tab_Label_DefaultTS
en: Default tab stops:
bg: Подразбиране:

note: DLG_Options_Label_DirectionRtl
en: Default to right-to-left direction of text
bg: По подразбиране да се пише от дясно на ляво

note: DLG_FormatTOC_LevelDefs
en: Define Main Properties
bg: Задаване на основни настройки

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE MENU_STATUSLINE_FMT_STYLE_DEFINE
en: Define or apply style for the selection
bg: Дефинирай или приложи стил към избраното

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_CELLS
en: Delete Cells
bg: Изтриване на клетки

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETECOLUMN
en: Delete Co&lumn
bg: Изтриване на &колони

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEEMBED
en: Delete Embedded Object
bg: Изтриване на вграден обект

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEIMAGE
en: Delete Image
bg: Изтриване на изображението

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETEROW
en: Delete Ro&w
bg: Изтриване на &редове

note: MENU_LABEL_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Tabl&e
bg: Изтриване на &таблица

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETE_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_DELETETABLE
en: Delete Table
bg: Изтриване на таблица

note: MENU_LABEL_EDIT_DELETEFRAME
en: Delete Text Box
bg: Изтриване на текстовото поле

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_COLUMN
en: Delete column
bg: Изтриване на колона

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DELETE_HYPERLINK
en: Delete hyperlink
bg: Изтриване на хипервръзка

note: TOOLBAR_LABEL_DELETE_ROW
en: Delete row
bg: Изтриване на ред

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_CLEAR
en: Delete the selection
bg: Изтриване на избраното

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_COLUMN TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_COLUMN
en: Delete this column from its table
bg: Изтриване на тази колона от таблицата й

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DELETE_ROW TOOLBAR_TOOLTIP_DELETE_ROW
en: Delete this row from its table
bg: Изтриване на този ред от таблицата му

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Description_LBL DLG_PLUGIN_MANAGER_DESC DLG_Image_LblDescription #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a radio station #-#-#-#-#  117 (gcompris trunk)  #-#-#-#-# FIXME: How to remove the selection Label and Entry for the fi
en: Description:
bg: Описание:

note: DLG_Lists_Diamond_List STYLE_DIAMONLIST
en: Diamond List
bg: Диаманти

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
bg: Речници

note: DLG_HdrFtr_FooterEven
en: Different footer on facing pages
bg: Различни долни колонтитули на срещулежащи страници

note: DLG_HdrFtr_FooterFirst
en: Different footer on first page
bg: Различен долен колонтитул на първа страница

note: DLG_HdrFtr_FooterLast
en: Different footer on last page
bg: Различен долен колонтитул на последна страница

note: DLG_HdrFtr_HeaderEven
en: Different header on facing pages
bg: Различни горни колонтитули на срещулежащи страници

note: DLG_HdrFtr_HeaderFirst
en: Different header on first page
bg: Различен горен колонтитул на първа страница

note: DLG_HdrFtr_HeaderLast
en: Different header on last page
bg: Различен горен колонтитул на последна страница

note: DLG_Styles_StylesLocked
en: Disable all formatting commands, except styles
bg: Изключване на всички команди за форматиране, освен стиловете

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CREDITS
en: Display Credits
bg: Изписване на благодарности

note: MENU_STATUSLINE_HELP_CONTENTS
en: Display Help Contents
bg: Показване съдържанието на Помощта

note: MENU_STATUSLINE_HELP_INDEX
en: Display Help Index
bg: Показване началото на Помощта

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA
en: Display non-printing characters
bg: Показване на непечатащите се символи

note: MENU_STATUSLINE_HELP_ABOUT
en: Display program information, version number, and copyright
bg: Информация за програмата, номера на версията и авторските права

note: DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
bg: Стил на показване:

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetAll
en: Do you want to reset ignored words in all the documents?
bg: Искате ли да изтриете списъка с игнорираните думи във всички документи?

note: DLG_Options_Prompt_IgnoreResetCurrent
en: Do you want to reset ignored words in the current document?
bg: Искате ли да изтриете списъка с игнорираните думи в текущия документ?

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
bg: Настройки на документа

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Documents #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
bg: Документи

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartNone
en: Don't restart
bg: Без рестартиране

note: TOOLBAR_LABEL_DOUBLE_SPACE
en: Double Spacing
bg: Двойно разстояние

note: TOOLBAR_STATUSLINE_DOUBLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_DOUBLE_SPACE
en: Double spacing
bg: Двойно разстояние

note: MENU_LABEL_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Equation
bg: Редактиране на уравнение

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_FOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_FOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_FOOTER
en: Edit Footer
bg: Редактиране на долен колонтитул

note: MENU_LABEL_EDIT_EDITHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_HEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_HEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_HEADER
en: Edit Header
bg: Редактиране на горен колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_LATEXEQUATION
en: Edit Latex Equation
bg: Редактиране на Latex-уравнение

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_EDIT_HYPERLINK
en: Edit hyperlink
bg: Редактиране на хипервръзка

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_HEADFOOT
en: Edit text at the top or bottom of every page
bg: Редактиране на текста в началото и края на всяка страница

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITFOOTER
en: Edit the Footer on the current page
bg: Редактиране на долния колонтитул на текущата страница

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_EDITHEADER
en: Edit the Header on the current page
bg: Редактиране на горния колонтитул на текущата страница

note: MENU_LABEL_VIEW_LOCKSTYLES
en: Enable F&ormatting Tools
bg: Включване на инструментите за фор&матиране

note: DLG_Options_Label_CheckEnableSmoothScrolling
en: Enable Smooth Scrolling
bg: Включване на плавно прелистване

note: FIELD_Numbers_EndnoteAnchor
en: Endnote anchor
bg: Котвичка на бележката в края

note: FIELD_Numbers_EndnoteReference
en: Endnote reference
bg: Съдържание на бележката в края

note: DLG_FormatFootnotes_EndStyle
en: Endnote style
bg: Стил на бележките в края

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_EQUATION #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
bg: Уравнение

note: FIELD_Error
en: Error calculating value!
bg: Грешка при изчисляване на стойността!

note: SCRIPT_CANTRUN
en: Error executing script %s
bg: Грешка при изпълнението на скрипта %s

note: MSG_ImportError
en: Error importing file %s.
bg: Грешка при вмъкване на файл %s.

note: MSG_SaveFailedExport
en: Error while attempting to save %s: could not construct exporter
bg: Грешка при опита за запис на %s: не можах да открия износител

note: MSG_SaveFailedName
en: Error while attempting to save %s: invalid name
bg: Грешка при опит за запис на %s: невалидно име

note: TOOLBAR_LABEL_SCRIPT_PLAY
en: Ex. script
bg: Изпълнение на скрипт

note: DLG_Para_SpacingExactly
en: Exactly
bg: Един до друг

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Latex_Example #-#-#-#-#  254 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 164
en: Example:
bg: Пример:

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SCRIPTS
en: Execute helper scripts
bg: Изпълняване на помощни скриптове

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SCRIPT_PLAY TOOLBAR_TOOLTIP_SCRIPT_PLAY
en: Execute script
bg: Изпълняване на помощен скрипт

note: DLG_ListRevisions_Label1
en: Existing revisions:
bg: Съществуващи ревизии:

note: DLG_Field_Parameters_Capital
en: Extra Parameters
bg: Допълнителни параметри

note: DLG_Field_Parameters
en: Extra parameters:
bg: Допълнителни параметри:

note: MENU_LABEL_INSERT_FILE
en: F&ile
bg: &Файл

note: MENU_LABEL_FORMAT
en: F&ormat
bg: &Форматиране

note: MENU_LABEL_VIEW_FULLSCREEN
en: F&ull Screen
bg: &Цял екран

note: DLG_FR_FindLabel
en: Fi&nd what:
bg: На&мери следното:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_Insert_No_Colon
en: Field Name
bg: Име на поле

note: DLG_MailMerge_Insert
en: Field Name:
bg: Име на поле:

note: MSG_IE_UnsupportedType
en: File %s is not of a currently supported file type
bg: Файлът %s е от неподдържан в момента вид

note: MSG_IE_FakeType
en: File %s is not of the type it claims to be
bg: Файлът %s не е от заявения в документа вид

note: MSG_IE_UnknownType
en: File %s is of unknown type
bg: Файлът %s е от непознат вид

note: DLG_FormatTOC_FillStyle
en: Fill style:
bg: Стил на запълване:

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find &next revision
bg: &Следваща ревизия

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find &previous revision
bg: &Предишна ревизия

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_NEXT
en: Find next visible revision in the document
bg: Откриване на следващата видима ревизия на документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_FIND_PREV
en: Find previous visible revision in the document
bg: Откриване на предишната видима ревизия на документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_FIND
en: Find the specified text
bg: Намиране на указания текст

note: FirstLineIndentStatus
en: First Line Indent [%s]
bg: Отстъп на първи ред (%s)

note: DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
bg: Първи ред

note: DLG_InsertTable_FixedColSize
en: Fixed column size:
bg: Установен размер на колона:

note: DLG_Lists_FoldingLevel1
en: Fold below level 1
bg: Скриване под ниво 1

note: DLG_Lists_FoldingLevel2
en: Fold below level 2
bg: Скриване под ниво 2

note: DLG_Lists_FoldingLevel3
en: Fold below level 3
bg: Скриване под ниво 3

note: DLG_Lists_FoldingLevel4
en: Fold below level 4
bg: Скриване под ниво 4

note: DLG_Para_PreviewFollowParagraph
en: Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph Following Paragraph
bg: Следващ абзац Следващ абзац Следващ абзац Следващ абзац Следващ абзац Следващ абзац Следващ абзац

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_CHOOSE
en: Font Choose
bg: Избор на шрифт

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_CHOOSE
en: Font choose
bg: Избор на шрифт

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Lists_ButtonFont
en: Font...
bg: Шрифт...

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Font DLG_UFS_FontLabel #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 64 #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 841 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/o
en: Font:
bg: Шрифт:

note: MENU_LABEL_INSERT_FOOTNOTE
en: Foot&note
bg: &Бележка под линия

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_PageNumbers_Footer MENU_LABEL_INSERT_FOOTER #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
bg: Долен колонтитул

note: DLG_HdrFtr_FooterFrame
en: Footer Properties
bg: Настройки на долния колонтитул

note: FooterStatus
en: Footer [%s]
bg: Долен колонтитул (%s)

note: FIELD_Numbers_FootnoteAnchor
en: Footnote anchor
bg: Котва на бележка под линия

note: FIELD_Numbers_FootnoteReference
en: Footnote reference
bg: Препратка към бележка под линия

note: DLG_FormatFootnotes_FootStyle
en: Footnote style
bg: Стил на бележка под линия

note: MENU_LABEL_FMT_FOOTNOTES
en: Footnotes and Endnotes
bg: Бележки под линия и в края

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force LTR direction of text
bg: По подразбиране отляво надясно

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force RTL direction of text
bg: По подразбиране отдясно наляво

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_LTR
en: Force left-to-right direction of text
bg: По подразбиране да се пише отляво надясно

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DO_RTL
en: Force right-to-left direction of text
bg: По подразбиране да се пише отдясно наляво

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_LTR
en: Force text LTR
bg: Изрично писане отляво надясно

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DIR_OVERRIDE_RTL
en: Force text RTL
bg: Изрично писане отдясно наляво

note: MENU_STATUSLINE_FMT_EMBED
en: Format Embedded Object
bg: Форматиране на вградения обект

note: DLG_FormatFootnotes_Endnotes
en: Format Endnotes
bg: Форматиране на бележките в края

note: DLG_FormatFootnotes_Footnotes
en: Format Footnotes
bg: Форматиране на бележките под линия

note: DLG_FormatFootnotes_Title
en: Format Footnotes and Endnotes
bg: Форматиране на бележките в края и под линия

note: DLG_HdrFtr_Title
en: Format Header/Footers
bg: Форматиране на колонтитулите

note: MENU_LABEL_FMT_EMBED
en: Format Object
bg: Форматиране на обекта

note: TOOLBAR_LABEL_FMTPAINTER
en: Format Painter
bg: Копиране на формат

note: DLG_FormatTableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_FORMAT
en: Format Table
bg: Форматиране на таблицата

note: DLG_FormatTOC_Title
en: Format Table of Contents
bg: Форматиране на съдържанието

note: DLG_FormatFrameTitle
en: Format Text Box
bg: Форматиране на текстово поле

note: DLG_Options_Label_ViewFormatTB
en: Format Toolbar
bg: Инструменти за форматиране

note: MENU_STATUSLINE_FMT_POSIMAGE
en: Format this image
bg: Форматиране на това изображение

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STYLIST
en: Format your document using styles
bg: Форматиране на документа чрез стилове

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_FILE
en: From File
bg: От файл

note: MENU_LABEL_INSERT_EQUATION_LATEX
en: From LaTeX
bg: От LaTeX

note: DLG_Goto_Label_What
en: Go To &What:
bg: Бърз преход &към:

note: DLG_Goto_Title
en: Go to...
bg: Бърз преход към...

note: DLG_FormatTOC_HasLabel
en: H&as label
bg: &Има етикет

note: DLG_FormatTOC_HeadingText
en: H&eading text:
bg: Текст за &заглавие:

note: DLG_Lists_Hand_List STYLE_HANDLIST
en: Hand List
bg: Ръчички

note: DLG_Para_SpecialHanging
en: Hanging
bg: Навътре

note: DLG_HdrFtr_HeaderFrame
en: Header Properties
bg: Настройки на горния колонтитул

note: HeaderStatus
en: Header [%s]
bg: Горен колонтитул (%s)

note: MENU_LABEL_FMT_HDRFTR
en: Header/Footers
bg: Форматиране на колонтитулите

note: MSG_CHECK_PRINT_MODE
en: Headers and Footers can only be created and edited while in Print View Mode. 
     To enter this mode choose View then Print Layout from the Menus. 
     Would you like to enter Print Layout mode right now?
bg: Колонтитули могат да се създават и редактират само в режим Изглед за печат. 
     За да го включите, изберете Изглед, после Изглед за печат от менюто. 
     Искате ли да бъде включен режимът Изглед за печат сега?

note: DLG_Stylist_HeadingStyles
en: Heading Styles
bg: Стилове за заглавия

note: DLG_FormatTOC_HeadingStyle
en: Heading style:
bg: Стил на заглавие:

note: DLG_Lists_Heart_List STYLE_HEARTLIST
en: Heart List
bg: Сърца

note: DLG_Lists_Hebrew_List
en: Hebrew List
bg: Еврейски лист

note: MENU_LABEL_HELP_CONTENTS
en: Help &Contents
bg: &Ръководство

note: MENU_LABEL_HELP_INDEX
en: Help &Introduction
bg: &Въведение

note: DLG_Options_Label_SpellHideErrors
en: Hide &spelling errors in the document
bg: &Скрий правописните грешки в документа

note: DLG_Lists_FoldingLevelexp
en: Hide text below List Levels
bg: Скриване на текста в списъка под нива

note: DLG_Spell_IgnoreAll
en: I&gnore All
bg: &Пропускане на всички

note: DLG_FormatTOC_Indent
en: I&ndent:
bg: &Отстъп:

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoreWords
en: Ignore Words
bg: Пренебрегване на

note: MENU_STATUSLINE_SPELL_IGNOREALL
en: Ignore all occurrences of this word in the document
bg: Пропускане на тази дума в проверката на целия документ

note: DLG_Options_Label_SpellIgnoredWord
en: Ignored words:
bg: Пропуснати думи:

note: DLG_FormatFrame_SetImageBackground DLG_FormatTable_SetImageBackground
en: Image For Background
bg: Изображение за фон

note: DLG_Lists_Implies_List STYLE_IMPLIES_LIST
en: Implies List
bg: Питанки

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORTSTYLES
en: Import style definitions from a document
bg: Внасяне определения на стиловете от външен документ

note: WORD_PassInvalid
en: Incorrect Password
bg: Грешна парола

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelIndentation
en: Indentation
bg: Отстъп

note: DLG_Para_TabLabelIndentsAndSpacing
en: Indents and Spacing
bg: Отстъпи и разстояния

note: DLG_ToggleCase_FirstUpperCase
en: Initial Caps
bg: Главни букви в началото на думите

note: DLG_FormatFootnotes_EndInitialVal
en: Initial Endnote value
bg: Начална стойност

note: DLG_FormatFootnotes_FootInitialVal
en: Initial Footnote value
bg: Начална стойност

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert &Columns
bg: Вмъкване на &колони

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTROW
en: Insert &Rows
bg: Вмъкване на &редове

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert &Table
bg: Вмъкване на &таблица

note: DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
bg: Вмъкване на отметка

note: DLG_Break_BreakTitle_Capital
en: Insert Break
bg: Вмъкване на разделител

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_CELLS
en: Insert Cells
bg: Вмъкване на клетки

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE
en: Insert Clipboard contents
bg: Вмъкване съдържанието на междинния буфер

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION
en: Insert Equation
bg: Вмъкване на уравнение

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_LATEX
en: Insert Equation from a LaTeX expression
bg: Вмъкване на уравнение от LaTeX-израз

note: DLG_Field_FieldTitle_Capital
en: Insert Field
bg: Вмъкване на поле

note: DLG_InsertHyperlink_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_HYPERLINK
en: Insert Hyperlink
bg: Вмъкване на хипервръзка

note: DLG_MailMerge_MailMergeTitle
en: Insert Mail Merge Field
bg: Вмъкване на поле за пощенска бланка

note: MENU_LABEL_TOOLTIP_INSERT_EQUATION_FILE
en: Insert MathML from a file
bg: Вмъкване на MathML от файл

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_TableTitle MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_TABLE MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTTABLE
en: Insert Table
bg: Вмъкване на таблица

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER
en: Insert Unicode direction marker into the document
bg: Вмъкване на Unicode-маркер за посоката на писане в документа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTER
en: Insert a Footer
bg: Вмъкване на долен колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HEADER
en: Insert a Header
bg: Вмъкване на горен колонтитул

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TABLEOFCONTENTS
en: Insert a Table of Contents based on Headings
bg: Вмъкване на съдържание, извлечено от заглавията

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_TEXTBOX
en: Insert a Text Box
bg: Вмъкване на текстово поле

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_BOOKMARK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_BOOKMARK
en: Insert a bookmark into the document
bg: Вмъкване на отметка в документа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FIELD
en: Insert a calculated field
bg: Вмъкване на изчислено поле

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_BEFORE
en: Insert a column to the left
bg: Вмъкване на колона отляво

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_COLUMNS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTCOLUMN
en: Insert a column to the right
bg: Вмъкване на колона отдясно

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FOOTNOTE
en: Insert a footnote
bg: Вмъкване на бележка под линия

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_HYPERLINK TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_HYPERLINK
en: Insert a hyperlink into the document
bg: Вмъкване на хипервръзка в документа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_MAILMERGE
en: Insert a mail merge field
bg: Вмъкване на поле за пощенска бланка

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_TABLE TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_TABLE
en: Insert a new table into your document
bg: Вмъкване на нова таблица в документа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BREAK
en: Insert a page, column, or section break
bg: Вмъкване край на страница, колона или раздел

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PICTURE
en: Insert a picture
bg: Вмъкване на изображение

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Insert a row above
bg: Вмъкване на ред над текущия

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERTROW
en: Insert a row below
bg: Вмъкване на ред след текущия

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL
en: Insert a symbol or other special character
bg: Вмъкване на специален символ

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_PAGENO
en: Insert an automatically-updated page number
bg: Вмъкване на самообновяващ се номер на страница

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_ENDNOTE
en: Insert an endnote
bg: Вмъкване на бележка в края

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GRAPHIC
en: Insert an existing picture from another file
bg: Вмъкване на съществуващо изображение от друг документ

note: TOOLBAR_STATUSLINE_IMG TOOLBAR_TOOLTIP_IMG
en: Insert an image into the document
bg: Вмъкване на изображение в документа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_BOOKMARK
en: Insert bookmark
bg: Вмъкване на отметка

note: DLG_Break_BreakTitle
en: Insert break
bg: Вмъкване на разделител

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_CLIPART
en: Insert clipart
bg: Вмъкване на клипче

note: DLG_Field_FieldTitle
en: Insert field
bg: Вмъкване на поле

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_HYPERLINK
en: Insert hyperlink
bg: Вмъкване на хипервръзка

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_LRM
en: Insert left-to-right direction marker (LRM)
bg: Вмъкване на маркер за писане отляво надясно

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DIRECTIONMARKER_RLM
en: Insert right-to-left direction marker (RLM)
bg: Вмъкване на маркер за писане отдясно наляво

note: TOOLBAR_STATUSLINE_INSERT_SYMBOL TOOLBAR_TOOLTIP_INSERT_SYMBOL
en: Insert symbol
bg: Вмъкване на знак

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
bg: Вмъкване на таблица

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Insert the Sum of a Table Column
bg: Вмъкване сумата на числата в колоната

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Insert the Sum of a Table Row
bg: Вмъкване на сумата на реда от таблицата

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_FILE
en: Insert the contents of another file
bg: Вмъкване съдържанието на друг файл

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_DATETIME
en: Insert the date and/or time
bg: Вмъкване на дата и/или час

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Insert unformatted clipboard contents
bg: Вмъкване съдържанието на междинния буфер неформатирано

note: DLG_Options_Label_ViewUnprintable
en: Invisible &Layout Marks
bg: Невидими символи по &изгледа

note: MENU_STATUSLINE_INSERT_GOTO_HYPERLINK
en: Jump to hyperlink
bg: Преход към хипервръзката

note: DLG_Para_AlignJustified
en: Justified
bg: Двустранно

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify paragraph
bg: Подравняване на абзаца двустранно

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_JUSTIFY
en: Justify the paragraph
bg: Двустранно подравняване на абзаца

note: DLG_Para_PushKeepWithNext
en: Keep with ne&xt
bg: Прилепване към следващия

note: FIELD_PieceTable_Test
en: Kevins Test
bg: Тест на Кевин

note: DLG_Latex_LatexTitle DLG_Latex_LatexEquation
en: LaTeX Equation
bg: LaTeX-уравнение

note: DLG_Lists_Indent
en: Label Align:
bg: Подравняване на етикета:

note: DLG_FormatTOC_DetailsTop
en: Label Definitions
bg: Определения на етикети

note: DLG_Options_Label_LangSettings
en: Language settings
bg: Настройки на език

note: DLG_MetaData_Languages_LBL
en: Language(s):
bg: Език(-ци):

note: DLG_FormatTOC_LayoutDetails
en: Layout Details
bg: Подробности на изгледа

note: LeftIndentStatus
en: Left Indent [%s]
bg: Ляв отстъп (%s)

note: LeftIndentTextIndentStatus
en: Left Indent [%s] First Line Indent [%s]
bg: Ляв отстъп (%s) Отстъп на първи ред (%s)

note: LeftMarginStatus
en: Left Margin [%s]
bg: Бяло поле отляво (%s)

note: TabToggleLeftTab
en: Left Tab
bg: Лява табулация

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_LEFT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_LEFT
en: Left alignment
bg: Подравняване отляво

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_LEFT
en: Left-align the paragraph
bg: Подравняване на абзаца отляво

note: DLG_FormatTOC_Level1
en: Level 1
bg: Ниво 1

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level2 #-#-#-#-#  191 (gok trunk)  #-#-#-#-# translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
bg: Ниво 2

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_Level3 #-#-#-#-#  191 (gok trunk)  #-#-#-#-# translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
bg: Ниво 3

note: DLG_FormatTOC_Level4
en: Level 4
bg: Ниво 4

note: DLG_Lists_DelimiterString
en: Level Delimiter:
bg: Разделител за ниво:

note: DLG_Para_LabelLineSpacing
en: Li&ne spacing:
bg: &Разстояние между редовете:

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TOPLINE
en: Line above the selection (toggle)
bg: Поставяне/махане на черта над избраното

note: DLG_Para_TabLabelLineAndPageBreaks
en: Line and Page Breaks
bg: Край на ред и страница

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOTTOMLINE
en: Line below the selection (toggle)
bg: Поставяне/махане на черта под избраното

note: DLG_Column_Line_Between
en: Line between
bg: Разделени с линия

note: FIELD_Numbers_ListLabel
en: List Label
bg: Етикет на списъка

note: DLG_Lists_PageProperties
en: List Properties
bg: Настройки на списъка

note: DLG_Stylist_ListStyles
en: List Styles
bg: Списък със стилове

note: DLG_Lists_Title
en: Lists for
bg: Списъци за

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_LOCK_TB_LAYOUT
en: Lock the layout of the current toolbars
bg: Заключване изгледа на текущите ленти с инструменти

note: DLG_Lists_Lower_Roman_List STYLE_LOWERROMANLIST
en: Lower Roman List
bg: Малки римски

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: M&erge documents
bg: &Сливане на документите

note: FIELD_Application_MailMerge MENU_STATUSLINE_TOOLS_MAILMERGE
en: Mail Merge
bg: Пощенска бланка

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BOLD
en: Make the selection bold (toggle)
bg: Почерняване на избраното (смяна)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_ITALIC
en: Make the selection italic (toggle)
bg: Избраното - в курсив (смяна)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUBSCRIPT
en: Make the selection subscript (toggle)
bg: Избраното - в долен индекс (смяна)

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SUPERSCRIPT
en: Make the selection superscript (toggle)
bg: Избраното - в горен индекс (смяна)

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS
en: Manage changes in document
bg: Управление на промените в документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_PLUGINS
en: Manage plugins
bg: Управление на приставките

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Margin
en: Margin
bg: Поле

note: DLG_MarkRevisions_Title
en: Mark Revisions
bg: Отбелязване на ревизии

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MARK
en: Mark changes as you type
bg: Отбелязване на промените по време на въвеждане

note: FIELD_PieceTable_MartinTest
en: Martins Test
bg: Тест на Мартин

note: DLG_Column_Size
en: Max Column size
bg: Макс. размер на колона

note: DLG_MergeCells_Above
en: Merge Above
bg: Сливане нагоре

note: DLG_MergeCells_Below
en: Merge Below
bg: Сливане надолу

note: DLG_MergeCellsTitle DLG_MergeCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_MERGE_CELLS
en: Merge Cells
bg: Сливане на клетки

note: DLG_MergeCells_Left
en: Merge Left
bg: Сливане наляво

note: DLG_MergeCells_Right
en: Merge Right
bg: Сливане надясно

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEABOVE
en: Merge above
bg: Сливане нагоре

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_MERGE_DOCUMENTS
en: Merge another document into the active document using revision marks
bg: Сливане на друг документ с текущия посредством разделители на ревизии

note: TOOLBAR_LABEL_MERGEBELOW
en: Merge below
bg: Сливане надолу

note: TOOLBAR_LABEL_MERGE_CELLS TOOLBAR_STATUSLINE_MERGE_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_MERGE_CELLS
en: Merge cells
bg: Сливане на клетки

note: TOOLBAR_LABEL_MERGELEFT
en: Merge left
bg: Сливане наляво

note: TOOLBAR_LABEL_MERGERIGHT
en: Merge right
bg: Сливане надясно

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEABOVE TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEABOVE
en: Merge with cell above
bg: Сливане с клетката отгоре

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGEBELOW TOOLBAR_TOOLTIP_MERGEBELOW
en: Merge with cell below
bg: Сливане с клетката отдолу

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGELEFT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGELEFT
en: Merge with left cell
bg: Сливане с клетката отляво

note: TOOLBAR_STATUSLINE_MERGERIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_MERGERIGHT
en: Merge with right cell
bg: Сливане с клетката отдясно

note: FIELD_DateTime_MilTime
en: Military Time
bg: 24 часово време

note: DLG_Stylist_MiscStyles
en: Miscellaneous Styles
bg: Други стилове

note: DLG_Styles_ModifyTitle
en: Modify Styles
bg: Промяна на стилове

note: FIELD_DateTime_MonthDayYear
en: Month Day, Year
bg: Месец Ден, Година

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_GOTO
en: Move the insertion point to a specific location
bg: Преместване точката на вмъкване на определено място

note: FIELD_DateTime_MthDayYear
en: Mth. Day, Year
bg: Мес. Ден, Година

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
bg: Нов документ

note: DLG_Lists_New_List_Label
en: New List Label
bg: Нов етикет на списък

note: DLG_Lists_New_List_Type
en: New List 
    Type
bg: Нов вид 
    списък

note: DLG_Lists_Starting_Value
en: New Starting 
    Value
bg: Нова начална 
    стойност

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
bg: Нов стил

note: DLG_Goto_Btn_Next
en: Next >>
bg: Следващо >>

note: DLG_Lists_FoldingLevel0
en: No Folding
bg: Без скриване

note: DLG_Styles_ErrNoStyle
en: No Style selected 
     so it cannot be modified
bg: Не е избран стил - 
     не може да бъде променен

note: SCRIPT_NOSCRIPTS
en: No scripts found
bg: Не са открити скриптове

note: TOOLBAR_LABEL_PARA_0BEFORE
en: None before
bg: Без разстояние отпред

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_NORMAL
en: Normal View
bg: Нормален изглед

note: DLG_Spell_UnknownWord
en: Not in dictionary&:
bg: В речника &няма

note: DLG_Stylist_FootnoteStyles
en: Note Styles
bg: Стилове за бележки

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number_Cols
en: Number of Columns
bg: Брой колони

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
bg: Брой страници

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumCols
en: Number of columns:
bg: Брой колони:

note: DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
bg: Брой редове:

note: DLG_Lists_Type_numbered
en: Numbered
bg: Номериран

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_FootnoteRestart DLG_Styles_ModifyNumbering TOOLBAR_LABEL_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_STATUSLINE_LISTS_NUMBERS TOOLBAR_TOOLTIP_LISTS_NUMBERS #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Film numbering: Startindex/Font/colour
en: Numbering
bg: Номериране

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Type_Numbers #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
bg: Числа

note: MENU_LABEL_FILE_IMPORT
en: Op&en Copy
bg: От&варяне на копие

note: MENU_LABEL_OPEN_TEMPLATE
en: Open Template
bg: Отвори Шаблон

note: MENU_STATUSLINE_FILE_IMPORT
en: Open a document by making a copy
bg: Отваряне на документ с копиране

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT
en: Open a recently used document
bg: Отваряне на скоро използван документ

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_NEW
en: Open another window for the document
bg: Отваряне на документа в нов прозорец

note: MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_1 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_2 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_3 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_4 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_5 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_6 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_7 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_8 MENU_STATUSLINE_FILE_RECENT_9
en: Open this document
bg: Отваряне на документа

note: DLG_PageSetup_Orient
en: Orientation...
bg: Разположение...

note: MSG_IE_NoMemory
en: Out of memory attempting to open %s
bg: Недостиг на памет при опит за отваряне на %s

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_OVERLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_OVERLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_OVERLINE DLG_UFS_OverlineCheck
en: Overline
bg: Надчертан

note: MENU_STATUSLINE_FMT_OVERLINE
en: Overline the selection (toggle)
bg: Черта над избраното (смяна)

note: MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
bg: &Настройки

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: P&urge revisions
bg: Из&чистване на ревизиите

note: MENU_LABEL_EDIT_PASTE_SPECIAL
en: Pa&ste Unformatted
bg: В&мъкване неформатирано

note: DLG_Para_PushPageBreakBefore
en: Page &break before
bg: Край на &страница преди

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND
en: Page Background
bg: Фон на страницата

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_COLOR
en: Page C&olor
bg: &Цвят на фона на страницата

note: MENU_LABEL_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Page Image
bg: Фоново изображение на страницата

note: MENU_LABEL_INSERT_PAGENO
en: Page N&umbers
bg: Номера на &страници

note: FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
bg: Номер на страница

note: DLG_HdrFtr_PageNumberProperties
en: Page Number Properties
bg: Настройки на номерирането на страниците

note: DLG_PageNumbers_Title
en: Page Numbers
bg: Номера на страници

note: FIELD_Numbers_PageReference
en: Page Reference
bg: Препратка към страница

note: MENU_LABEL_FILE_PAGESETUP
en: Page Set&up
bg: &Настройка на страница

note: PageInfoField
en: Page: %d/%d
bg: Страница: %d/%d

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
bg: Страници:

note: DLG_Para_LabelPagination
en: Pagination
bg: Страниране

note: DLG_PageSetup_Paper_Size
en: Paper Si&ze:
bg: Размер на &хартията:

note: DLG_PageSetup_Paper
en: Paper...
bg: Хартия...

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_ParaCount
en: Paragraph Count
bg: Брой абзаци

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
bg: Посока на абзац

note: DLG_Styles_ParaPrev
en: Paragraph Preview
bg: Преглед на абзац

note: DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
bg: Абзаци:

note: WORD_PassRequired
en: Password required, this is an encrypted document
bg: Изисква се парола, това е закодиран документ

note: FIELD_Type_PieceTable
en: Piece Table
bg: Таблица от части

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndDoc
en: Place at end of document
bg: Поставяне в края на документа

note: DLG_FormatFootnotes_EndPlaceEndSec
en: Place at end of section
bg: Поставяне в края на раздела

note: DLG_FormatFrame_PositionTo
en: Position Text Box
bg: Разположение на текстовото поле

note: DLG_FormatFrame_SetToColumn
en: Position to Column
bg: Разположение спрямо колоната

note: DLG_FormatFrame_SetToPage
en: Position to Page
bg: Разположение спрямо страницата

note: DLG_FormatFrame_SetToParagraph
en: Position to Paragraph
bg: Разположение спрямо абзаца

note: MENU_LABEL_TOOLS_OPTIONS
en: Pr&eferences
bg: &Настройки

note: DLG_Options_TabLabel_Preferences DLG_Options_Label_Schemes
en: Preference Schemes
bg: Запомнени настройки

note: MENU_STATUSLINE_WEB_WEBPREVIEW MENU_STATUSLINE_WEB_SAVEASWEB
en: Preview the document as a web page
bg: Преглед на документа като интернет-страница

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT_PREVIEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Preview the document before printing
bg: Преглед на документа преди отпечатване

note: DLG_Para_PreviewPrevParagraph
en: Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph Previous Paragraph
bg: Предишен абзац Предишен абзац Предишен абзац Предишен абзац Предишен абзац Предишен абзац Предишен абзац

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print &directly
bg: &Директен печат

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_PRINT
en: Print Layout
bg: Изглед за печат

note: MENU_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print P&review
bg: П&реглед за печат

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT
en: Print all or part of the document
bg: Отпечатване на целия документ или част от него

note: TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
bg: Отпечатване на документа

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PRINT_DIRECTLY
en: Print using the internal PS driver
bg: Използване на вътрешния PS драйвер

note: MSG_PrintingDoc
en: Printing Document..
bg: Отпечатване на документа...

note: MSG_PrintStatus
en: Printing page %d of %d
bg: Отпечатване на страница %d от общо %d

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Publisher_LBL
en: Publisher:
bg: Издател:

note: MENU_LABEL_EDIT_REPLACE
en: R&eplace
bg: &Замяна

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: RTL &Document
bg: &Документ с посока отдясно наляво

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: RTL &Paragraph
bg: &Абзац с посока отдясно наляво

note: MENU_LABEL_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: RTL &Section
bg: &Раздел с посока отдясно наляво

note: DLG_FR_ReplaceWithLabel
en: Re&place with:
bg: &Замяна с:

note: DLG_FR_ReverseFind
en: Re&verse find
bg: Търсене &назад

note: MENU_LABEL_FILE_REVERT
en: Re&vert
bg: &Възстановяване

note: MENU_LABEL_FILE_RECENT
en: Recent &Files
bg: Скоро &използвани файлове

note: TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REDO
en: Redo editing
bg: Повтаряне на последната редакция

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REDO
en: Redo previously undone editing
bg: Възстановяване на отменено преди действие

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_MENU MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM
en: Reduce or enlarge the document display
bg: Намаляване/увеличаване изгледа на документа

note: DLG_MetaData_Relation_LBL
en: Relation:
bg: Отношение:

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove Footer
bg: Премахване на долния колонтитул

note: MENU_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_LABEL_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove Header
bg: Премахване на горния колонтитул

note: DLG_Styles_RemoveLab
en: Remove Property from Style
bg: Премахване свойство на стила

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as Heading
bg: Отмяна на реда като заглавие

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_REMOVE
en: Remove Row as the page Heading
bg: Отмяна на реда като заглавие на страницата

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_PURGE
en: Remove all revision information from the document
bg: Премахване на данните за ревизии от документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_PURGE
en: Remove full document history from the document
bg: Премахване на историята с промените от документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEFOOTER
en: Remove the Footer on this page from the Document
bg: Премахване на долния колонтитул от тази страница на документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REMOVEHEADER
en: Remove the Header on this page from the Document
bg: Премахване на горния колонтитул от тази страница на документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_CUTIMAGE
en: Remove the Image and save a copy on the clipboard
bg: Премахване на изображението и запомняне на копие в междинния буфер

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEIMAGE
en: Remove the Image from the Document
bg: Премахване на изображението от документа

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_DELETEFRAME
en: Remove the Text Box from the Document
bg: Премахване на текстовото поле от документа

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_REJECT_REVISION
en: Remove the suggested change
bg: Премахване на предложената промяна

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading
bg: Повтаряне на реда като заглавие

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT
en: Repeat Row as Heading on each new page
bg: Повтаряне на реда като заглавие на всяка страница

note: DLG_FR_ReplaceAllButton
en: Replace &All
bg: Замяна на &всички

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_REPLACE
en: Replace the specified text with different text
bg: Замяна на даден текст с друг

note: MENU_LABEL_HELP_REPORT_BUG
en: Report a &Bug
bg: Докладване за &грешка

note: MENU_STATUSLINE_HELP_REPORT_BUG
en: Report a bug and help AbiWord become a better product
bg: Докладвайте за грешка и помогнeте AbiWord да стане по-добър продукт

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_DEFAULT_TB_LAYOUT
en: Reset the current toolbar layout to its defaults
bg: Връщане на подразбиращия се изглед на текущата лента

note: MENU_STATUSLINE_FMT_IMAGE
en: Resize this image
bg: Промяна размера на изображението

note: DLG_HdrFtr_RestartNumbers
en: Restart numbering at:
bg: Рестартиране на номерацията от:

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartPage
en: Restart on each page
bg: Отначало на всяка страница

note: DLG_FormatFootnotes_FootRestartSec DLG_FormatFootnotes_EndRestartSec
en: Restart on each section
bg: Рестартиране при нов раздел

note: DLG_HdrFtr_RestartCheck
en: Restart page numbers on new sections
bg: Рестартиране номерацията на страниците при нов раздел

note: DLG_Lists_Resume_Previous_List
en: Resume Previous List
bg: Продължаване на предишния списък

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_AUTO
en: Retain all document changes
bg: Записване на всички промени в документа

note: MSG_RevertFile
en: Revert file to last saved state?
bg: Да бъде ли върнат документът в последното записано състояние?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_REVERT
en: Revert the document to the last saved state
bg: Връщане на документа в последното записано състояние

note: MSG_RevertBuffer
en: Revert to saved copy of %s?
bg: Да бъде ли заредена записаната версия на %s?

note: DLG_ListRevisions_Column1Label
en: Revision ID
bg: Номер на ревизия

note: RightIndentStatus
en: Right Indent [%s]
bg: Отстъп отдясно (%s)

note: RightMarginStatus
en: Right Margin [%s]
bg: Бяло поле отдясно (%s)

note: TabToggleRightTab
en: Right Tab
bg: Дясна табулация

note: TOOLBAR_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT TOOLBAR_TOOLTIP_ALIGN_RIGHT
en: Right alignment
bg: Подравняване отдясно

note: MENU_STATUSLINE_ALIGN_RIGHT
en: Right-align the paragraph
bg: Подравняване на абзаца отдясно

note: DLG_Para_DomDirection
en: Right-to-left &dominant
bg: Предимно писане от дясно на ляво

note: DLG_MetaData_Rights_LBL
en: Rights:
bg: Авторски права:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FormatTable_Apply_To_Row
en: Row
bg: Ред

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_BEFORE
en: Rows &Above
bg: Вмъкване на редове &отгоре

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_ROWS_AFTER
en: Rows &Below
bg: Вмъкване на редове от&долу

note: MENU_LABEL_TOOLS_SCRIPTS
en: S&cripts
bg: С&криптове

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: S&how revisions
bg: &Показване на ревизиите

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_CELLS
en: S&plit Cells
bg: &Разделяне на клетки

note: DLG_Options_Btn_Save
en: Sa&ve
bg: &Запис

note: MENU_LABEL_FILE_EXPORT
en: Sav&e Copy
bg: Запис на &копие

note: MENU_LABEL_FILE_SAVEAS
en: Save &As
bg: Запис &като

note: MENU_LABEL_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save &Template
bg: Запис на &шаблон

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_COPYIMAGE
en: Save a copy of the image on the clipboard
bg: Запомняне на изображението в междинния буфер

note: MSG_ConfirmSave
en: Save changes to document %s before closing?
bg: Да бъдат ли записани промените в документа %s преди затваряне?

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEEMBED
en: Save the Embedded Object
bg: Записване на вградения обект

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
bg: Записване на документа

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE_TEMPLATE
en: Save the document as a template
bg: Записване на документа като шаблон

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVEAS TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVEAS
en: Save the document under a different name
bg: Записване на документа под друго име

note: MENU_STATUSLINE_FILE_EXPORT
en: Save the document without changing the current name
bg: Записване на документа без промяна на текущото име

note: MENU_STATUSLINE_FILE_SAVEIMAGE
en: Save the selected image to a file
bg: Записване на избраното изображение във файл

note: DLG_PageSetup_Scale
en: Scale...
bg: Увеличение...

note: MENU_STATUSLINE_HELP_SEARCH
en: Search for help about...
bg: Търсене на помощ за...

note: FIELD_DateTime_Epoch
en: Seconds since the epoch
bg: Секунди след епохата

note: DLG_Break_SectionBreaks_Capital
en: Section Breaks
bg: Указатели за край на раздел

note: DLG_Break_SectionBreaks
en: Section breaks
bg: Указатели за край на раздел

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY
en: See history of the current document
bg: Показване историята на текущия документ

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECTALL
en: Select A&ll
bg: Избиране на &всичко

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_CELL
en: Select Cell
bg: Избиране на клетка

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_COLUMN
en: Select Column
bg: Избиране на колона

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_CHOOSE
en: Select Font
bg: Избор на шрифт

note: DLG_ListRevisions_Title
en: Select Revision
bg: Избиране на ревизия

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_ROW
en: Select Row
bg: Избиране на ред

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
bg: Избиране на таблицата

note: MENU_LABEL_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select Text Box
bg: Избиране на текстовото поле

note: DLG_InsertHyperlink_Msg
en: Select a target bookmark from the list.
bg: Изберете целта - отметка от списъка.

note: DLG_FormatFrame_SelectImage DLG_FormatTable_SelectImage
en: Select image from File
bg: Избор на изображение от файл

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECT_FRAME
en: Select the Text Box
bg: Избиране на текстовото поле

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate table items with commas
bg: Отделяне частите на таблицата със запетаи

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate table items with commas and tabs
bg: Отделяне частите на таблицата със запетаи и табулации

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate table items with tabs
bg: Отделяне частите на таблицата с табулации

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMAS
en: Separate with commas
bg: Разделяне със запетаи

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTCOMMASTABS
en: Separate with commas and tabs
bg: Разделяне със запетаи и табулации

note: MENU_LABEL_TABLE_TABLETOTEXTTABS
en: Separate with tabs
bg: Разделяне с табулации

note: MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
bg: Задаване на &език

note: DLG_Lists_SetDefault
en: Set Default Values
bg: Задаване на стойности по подразбиране

note: DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
bg: Задаване на изображение

note: MENU_LABEL_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set Positioned Image
bg: Вместване на изображението в текста

note: DLG_FormatFrame_SetTextWrapping
en: Set Text Wrapping
bg: Задаване на загръщане на текста

note: MENU_STATUSLINE_FMT_BACKGROUND_PAGE_IMAGE
en: Set an image as a background for your page
bg: Задаване на изображение за фон на страницата

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DOCD_RTL
en: Set dominant direction of document to RTL
bg: Настройка на този документ за писане отдясно наляво

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_DD_RTL
en: Set dominant direction of paragraph to RTL
bg: Настройка на този абзац за писане отдясно наляво

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DIRECTION_SD_RTL
en: Set dominant direction of section to RTL
bg: Настройка на този раздел за писане отдясно наляво

note: MENU_STATUSLINE_FILE_PROPERTIES
en: Set meta-data properties
bg: Задаване на информацията за документа

note: DLG_Tab_Label_New
en: Set new Tab
bg: Вмъкване на нова табулация

note: DLG_FormatFrame_NoImageBackground DLG_FormatTable_NoImageBackground
en: Set no image
bg: Без изображение

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABS
en: Set tab stops
bg: Задаване на табулации

note: MENU_STATUSLINE_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Set the type and styles of the Table of Contents
bg: Задаване вида и стила на съдържанието

note: MENU_STATUSLINE_FMT_FOOTNOTES
en: Set the types of Footnotes and Endnotes
bg: Задаване вида на бележките под линия и в края

note: MENU_STATUSLINE_FMT_HDRFTR
en: Set the types of Headers and Footers
bg: Задаване вида на колонтитулите

note: MENU_LABEL_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as Heading
bg: Задаване на реда като заглавие

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_HEADING_ROWS_REPEAT_THIS
en: Set this Row as the Heading on each page
bg: Задаване на този ред за заглавие на всяка страница

note: MENU_STATUSLINE_FMT_SETPOSIMAGE
en: Set this image to be positioned
bg: Задаване на изображението като разположено спрямо текста

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_SPELLPREFS
en: Set your spelling preferences
bg: Задаване настройките на проверката на правописа

note: MENU_STATUSLINE_FMT_DOCUMENT
en: Setup your document's page properties such as page size and margins
bg: Задаване свойствата на документа, като размер и полета на листа

note: MENU_LABEL_VIEW_RULER
en: Show &Ruler
bg: Показване на &линийка

note: MENU_LABEL_VIEW_SHOWPARA
en: Show For&matting Marks
bg: &Показване знаците за форматиране

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show document &before revisions
bg: Показване на документа &преди ревизиите

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show document a&fter revisions
bg: Показване на документа &след ревизиите

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show document after &previous revisions
bg: Показване на документа след &скорошните ревизии

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_MORE
en: Show full list of documents
bg: Пълен списък с документи

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_RULER
en: Show or hide the rulers
bg: Показване/скриване на линийките

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_STATUSBAR
en: Show or hide the status bar
bg: Показване/скриване лентата за състоянието

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW
en: Show revisions that are present in document
bg: Показване на наличните ревизии в документа

note: DLG_Options_Label_ShowSplash
en: Show the AbiWord splash screen on application startup
bg: Показване на началния екран на AbiWord при зареждане

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTERPREV
en: Show what the document looks like after previous revisions
bg: Показване изгледа на документа след скорошните ревизии

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_AFTER
en: Show what the document looks like after revisions
bg: Показване изгледа на документа след ревизиите

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_SHOW_BEFORE
en: Show what the document looks like before revisions
bg: Показване изгледа на документа преди ревизиите

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewShowHide #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# OperationMenu
en: Show...
bg: Показване...

note: TOOLBAR_STATUSLINE_VIEW_SHOWPARA TOOLBAR_TOOLTIP_VIEW_SHOWPARA
en: Show/hide formatting marks
bg: Показване/скриване знаците за форматиране

note: DLG_Options_Label_ViewSimpleTB
en: Simple Toolbar
bg: Опростена лента с инструменти

note: TOOLBAR_LABEL_SINGLE_SPACE
en: Single Spacing
bg: Единично разстояние

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SINGLE_SPACE TOOLBAR_TOOLTIP_SINGLE_SPACE
en: Single spacing
bg: Единично разстояние

note: MENU_LABEL_TABLE_SORT
en: So&rt Table
bg: &Подреждане на таблицата

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order
bg: Подреждане на колоните възходящо

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSASCEND
en: Sort Columns in Ascending Order based on Selected Row
bg: Подреждане на колоните възходящо от избрания ред

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order
bg: Подреждане на колоните низходящо

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTCOLSDESCEND
en: Sort Columns in Descending Order based on Selected Row
bg: Подреждане на колоните низходящо от избрания ред

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order
bg: Подреждане на редовете възходящо

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSASCEND
en: Sort Rows in Ascending Order based on selected Column
bg: Подреждане на редовете възходящо от избраната колона

note: MENU_LABEL_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order
bg: Подреждане на редовете низходящо

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORTROWSDESCEND
en: Sort Rows in Descending Order based on Selected Column
bg: Подреждане на редовете низходящо от избраната колона

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SORT
en: Sort Table
bg: Подреждане на таблицата

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Source_LBL #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 57 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 339 #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/
en: Source:
bg: Източник:

note: DLG_Column_Space_After
en: Space after Column
bg: Разстояние след колона

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_12BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_12BEFORE
en: Space before: 12 pt
bg: Празно място отпред: 12 точки

note: TOOLBAR_STATUSLINE_PARA_0BEFORE TOOLBAR_TOOLTIP_PARA_0BEFORE
en: Space before: None
bg: Празно място отпред: липсва

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Options_SpellCheckingTitle
en: Spell Checking
bg: Проверка на правописа

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPELLCHECK TOOLBAR_TOOLTIP_SPELLCHECK
en: Spellcheck the document
bg: Проверка на документа за правописни грешки

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Spell_SpellTitle DLG_Options_TabLabel_Spelling
en: Spelling
bg: Правопис

note: MENU_LABEL_TOOLS_SPELLPREFS
en: Spelling &Options
bg: Настройки на &проверката на правопис

note: MENU_LABEL_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Spli&t Table
bg: Раз&деляне на таблицата

note: DLG_SplitCellsTitle DLG_SplitCells_Frame MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_CELLS
en: Split Cells
bg: Разделяне на клетки

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SPLIT_TABLE
en: Split Table
bg: Разделяне на таблицата

note: TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
bg: Разделяне на &клетки

note: DLG_SplitCells_HoriMid DLG_SplitCells_VertMid
en: Split in Middle
bg: Разделяне по средата

note: DLG_SplitCells_Below
en: Split on Bottom Side
bg: Разделяне в долния край

note: DLG_SplitCells_Left
en: Split on Left Side
bg: Разделяне в левия край

note: DLG_SplitCells_Right
en: Split on Right Side
bg: Разделяне в десния край

note: DLG_SplitCells_Above
en: Split on Top Side
bg: Разделяне в горния край

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split on all delimiters except spaces
bg: Разделяне на текста по всички разделители, освен интервалите

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split on all word delimiters including spaces
bg: Разделяне на текста по всички разделители, включително интервалите

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_NOSPACES
en: Split text at commas or tabs
bg: Разделяне на текста по запетаи или табулации

note: MENU_LABEL_TABLE_TEXTTOTABLE_ALL
en: Split text at spaces, commas, or tabs
bg: Разделяне на текста по интервали, запетаи или табулации

note: TOOLBAR_STATUSLINE_SPLIT_CELLS TOOLBAR_TOOLTIP_SPLIT_CELLS
en: Split this cell
bg: Разделяне на тази клетка

note: DLG_Lists_Square_List STYLE_SQUARELIST
en: Square List
bg: Квадрати

note: MENU_LABEL_FMT_STYLE
en: St&yle
bg: &Стил

note: DLG_Options_Label_ViewStandardTB
en: Standard Toolbar
bg: Стандартна лента с инструменти

note: DLG_Lists_Star_List STYLE_STARLIST
en: Star List
bg: Звезди

note: DLG_Lists_Start
en: Start At:
bg: Започване от:

note: DLG_Lists_Start_New_List DLG_Lists_Start_New
en: Start New List
bg: Нов списък

note: DLG_Lists_Start_Sub
en: Start Sublist
bg: Започване на под-списък

note: DLG_MarkRevisions_Check2Label
en: Start a new revision
bg: Започване на нова ревизия

note: MENU_LABEL_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start ne&w revision
bg: Започване на &нова ревизия

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_REVISIONS_NEW_REVISION
en: Start revision distinct from the current one
bg: Започване на различна от текущата ревизия

note: DLG_WordCount_Statistics
en: Statistics:
bg: Статистика:

note: DLG_Lists_Stop_Current_List
en: Stop Current List
bg: Край на текущия списък

note: MENU_LABEL_FMT_STRIKE
en: Stri&ke
bg: &Зачеркнато

note: TOOLBAR_LABEL_FMT_STRIKE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_STRIKE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_STRIKE DLG_UFS_StrikeoutCheck
en: Strike
bg: Зачеркнат

note: MENU_STATUSLINE_FMT_STRIKE
en: Strikeout the selection (toggle)
bg: Зачеркване на избраното (смяна)

note: MENU_LABEL_FMT_STYLIST
en: Sty&list
bg: Сти&лове

note: DLG_Styles_ErrNotTitle1
en: Style Name -
bg: Име на стила -

note: DLG_Styles_ModifyName
en: Style Name:
bg: Име на стила:

note: DLG_Styles_ModifyType
en: Style Type
bg: Вид на стила

note: DLG_Styles_ModifyFollowing
en: Style for following paragraph
bg: Стил за следващия абзац

note: DLG_Styles_ErrBlankName
en: Style name cannot be left blank
bg: Стилът не може да бъде без име

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Styles_StylesTitle DLG_Stylist_Styles
en: Styles
bg: Стилове

note: DLG_Stylist_Title
en: Stylist
bg: Стилове

note: DLG_Spell_Suggestions
en: Sugg&estions:
bg: &Предложения:

note: DLG_Options_Label_SpellMainOnly
en: Suggest from &main dictionary only
bg: Предложения само от &основния речник

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMROWS
en: Sum a Column
bg: Сума на числата в реда

note: MENU_LABEL_TABLE_INSERT_SUMCOLS
en: Sum a Row
bg: Сумиране на ред

note: FIELD_Numbers_TableSumRows
en: Sum a Table Column
bg: Сума на числата в колоната

note: FIELD_Numbers_TableSumCols
en: Sum a Table Row
bg: Сумиране на ред от таблицата

note: MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
bg: &Горен индекс

note: MENU_LABEL_INSERT_SYMBOL
en: Sy&mbol
bg: &Символ

note: TabStopStatus
en: Tab Stop [%s]
bg: Табулация (%s)

note: DLG_Tab_Label_TabPosition
en: Tab stop position:
bg: Разположение на табулацията:

note: DLG_Tab_Label_TabToClear
en: Tab stops to be cleared:
bg: Табулации за махане:

note: DLG_InsertTable_TableSize_Capital
en: Table Size
bg: Размери на таблицата

note: DLG_Options_Label_ViewTableTB
en: Table Toolbar
bg: Лента с инструменти за таблици

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# TOC_TocHeading MENU_LABEL_INSERT_TABLEOFCONTENTS MENU_LABEL_FMT_TABLEOFCONTENTS
en: Table of Contents
bg: Съдържание

note: FIELD_Numbers_TOCListLabel
en: Table of Contents List Label
bg: Списъчен указател в съдържанието

note: FIELD_Numbers_TOCPageNumber
en: Table of Contents Page
bg: Страница със съдържанието

note: DLG_InsertTable_TableSize
en: Table size
bg: Размери на таблицата

note: DLG_FormatTOC_DetailsTabPage
en: Tabs and Page Numbering
bg: Табулации и номериране на страниците

note: MENU_LABEL_FMT
en: Te&xt Formatting
bg: &Форматиране

note: DLG_FormatTOC_TextAfter
en: Text &after:
bg: Текст &след:

note: DLG_FormatTOC_TextBefore
en: Text &before:
bg: Текст &преди:

note: DLG_Lists_Align
en: Text Align:
bg: Подравняване на текста:

note: MENU_LABEL_INSERT_TEXTBOX MENU_LABEL_FMT_FRAME
en: Text Box
bg: Текстово поле

note: DLG_Lists_PageFolding
en: Text Folding
bg: Скриване на текст

note: DLG_Options_Label_Both
en: Text and Icon
bg: Текст и картинки

note: MSG_MergeDocsNotRelated
en: The documents you are trying to merge are unrelated. AbiWord will attempt to merge them, but the result might be meaningless.
bg: Документите, които опитвате да смесите, са несъвместими. AbiWord ще опита да ги смеси, но резултатът ще е безсмислен.

note: DLG_PageSetup_ErrBigMargins
en: The margins selected are too large to fit on the page.
bg: Избраните полета са прекалено големи да се съберат на страницата.

note: DLG_Options_Prompt_YouMustRestart
en: The new user interface language will take effect the next time that you start the application
bg: Настройката за новия език ще влезе в действие при следващото зареждане на програмата

note: MSG_SpellDone
en: The spelling check is complete.
bg: Проверката на правописа приключи.

note: MSG_HyperlinkCrossesBoundaries
en: The text to which the hyperlink is to be attached must be within a single paragraph.
bg: Текстът, към който се слага хипервръзка, трябва да е в рамките на един параграф.

note: FIELD_DateTime_Wkday
en: The weekday
bg: Денят от седмицата

note: DLG_FormatTable_Thickness
en: Thickness:
bg: Дебелина:

note: MSG_AfterRestartNew
en: This change will only take effect when you restart AbiWord or create a new document.
bg: Промяната ще се задейства при следващото влизане в AbiWord или създаване на нов документ.

note: MSG_HiddenRevisions
en: This document contains revisions which are currently hidden from view. Please see AbiWord documentation for information on working with revisions.
bg: Този документ съдържа ревизии, които в момента са отбелязани като скрити. Обърнете се към документацията на AbiWord за подробности за работата с ревизии.

note: DLG_Para_PreviewSampleFallback
en: This paragraph represents words as they might appear in your document.  To see text from your document used in this preview, position your cursor in a document paragraph with some text in it and open this dialog.
bg: Този абзац представя думите, както те биха изглеждали в документа ви. За да видите тук текст от документа ви, преместете курсора върху него и тогава отворете този диалогов прозорец.

note: DLG_Styles_ErrStyleNot
en: This style does not exist 
     so it cannot be modified
bg: Този стил не съществува и
    не може да бъде редактиран

note: DLG_Column_Three
en: Three
bg: Три

note: DLG_Lists_Tick_List STYLE_TICKLIST
en: Tick List
bg: Чавки

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# FIELD_DateTime_TimeZone
en: Time Zone
bg: Часова зона

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
bg: Ленти с инструменти

note: TopMarginStatus
en: Top Margin [%s]
bg: Бяло поле отгоре (%s)

note: MENU_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_LABEL_FMT_TOPLINE TOOLBAR_STATUSLINE_FMT_TOPLINE TOOLBAR_TOOLTIP_FMT_TOPLINE DLG_UFS_ToplineCheck
en: Topline
bg: С линия отгоре

note: DLG_Lists_Triangle_List STYLE_TRIANGLELIST
en: Triangle List
bg: Триъгълници

note: DLG_Column_Two
en: Two
bg: Две

note: DLG_InsertBookmark_Msg
en: Type a name for the bookmark, or select an existing from the list.
bg: Въведете име за отметката или изберете от списъка.

note: MENU_STATUSLINE_FMT_UNDERLINE
en: Underline the selection (toggle)
bg: Подчертаване на избраното (смяна)

note: MENU_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_STATUSLINE_EDIT_UNDO TOOLBAR_TOOLTIP_EDIT_UNDO
en: Undo editing
bg: Отмяна на последната редакция

note: DLG_Lists_Upper_Roman_List STYLE_UPPERROMANLIST
en: Upper Roman List
bg: Големи римски

note: DLG_Column_RtlOrder
en: Use RTL Order
bg: Писане отдясно наляво

note: DLG_Options_Label_HebrewContextGlyphs
en: Use glyph shaping for Hebrew
bg: Оформяне на буквите за еврейски

note: DLG_Options_Label_UILang
en: User Interface Language
bg: Език на потребителския интерфейс

note: DLG_Stylist_UserStyles
en: User defined Styles
bg: Потребителски стилове

note: DLG_Tab_Label_Existing
en: User-defined Tabs
bg: Потребителски табулации

note: DLG_Styles_LBL_UserDefined
en: User-defined styles
bg: Потребителски стилове

note: MENU_STATUSLINE_TOOLS_HISTORY_SHOW
en: View document history
bg: Преглед на историята на документа

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_FULLSCREEN
en: View the document in full screen mode
bg: Показване документа на цял екран

note: MENU_STATUSLINE_WINDOW_1 MENU_STATUSLINE_WINDOW_2 MENU_STATUSLINE_WINDOW_3 MENU_STATUSLINE_WINDOW_4 MENU_STATUSLINE_WINDOW_5 MENU_STATUSLINE_WINDOW_6 MENU_STATUSLINE_WINDOW_7 MENU_STATUSLINE_WINDOW_8 MENU_STATUSLINE_WINDOW_9
en: View this document
bg: Преглед на документа

note: DLG_Options_Label_ViewTooltips
en: View tooltips
bg: Показване на подсказките

note: MSG_HyperlinkNoBookmark
en: Warning: the bookmark you provided [%s] does not exist.
bg: Предупреждение: отметката, която посочихте (%s), не съществува.

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_WEB
en: Web Layout
bg: Изглед за Интернет

note: DLG_Styles_LBL_TxtMsg
en: What Hath God Wrought
bg: Каквото дал Господ

note: DLG_Options_Label_WithExtension
en: With extension:
bg: с разширение:

note: DLG_NEW_Tab1
en: Wordprocessing
bg: Текстообработка

note: DLG_WordCount_Words_No_Notes
en: Words (no footnotes/endnotes):
bg: Думи (без бележки в края и под линия):

note: DLG_Options_Label_SpellUppercase
en: Words in &UPPERCASE
bg: Думи само с &ГЛАВНИ букви

note: DLG_Options_Label_SpellNumbers
en: Words with num&bers
bg: Думи с &цифри

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
bg: Думи:

note: MSG_SaveFailedWrite
en: Writing error when attempting to save %s
bg: Грешка при опит за запис на %s

note: MSG_DefaultDirectionChg
en: You have changed the default direction.
bg: Променили сте посоката по подразбиране

note: MSG_DirectionModeChg
en: You have changed the direction mode.
bg: Променили сте режима на посоките

note: MSG_HyperlinkNoSelection
en: You must select a portion of the document before inserting a hyperlink.
bg: Трябва да изберете част от документа, за да вмъкнете хипервръзка.

note: DLG_Options_Label_InvalidRangeForAutoSave
en: You should choose a range from 1 to 120 for the auto save frequency
bg: Трябва да изберете стойност в областта между 1 и 120 за автоматичното записване.

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_100
en: Zoom to &100%
bg: Увеличение &100%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to &200%
bg: Увеличение &200%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to &50%
bg: Увеличение &50%

note: MENU_LABEL_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to &75%
bg: Увеличение &75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_200
en: Zoom to 200%
bg: Увеличение 200%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_50
en: Zoom to 50%
bg: Увеличение 50%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_75
en: Zoom to 75%
bg: Увеличение 75%

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WIDTH
en: Zoom to page width
bg: Увеличение до широчината на страницата

note: MENU_STATUSLINE_VIEW_ZOOM_WHOLE
en: Zoom to whole page
bg: Увеличение до цялата страница

note: FIELD_DateTime_DDMMYY
en: dd/mm/yy
bg: ден/мес/год

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_ToggleCase_LowerCase
en: lowercase
bg: малки букви

note: FIELD_DateTime_MMDDYY
en: mm/dd/yy
bg: мес/ден/год

note: DLG_ToggleCase_ToggleCase
en: tOGGLE cASE
bg: Смяна малки <-> главни

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by extract-ui. * DO NOT compile this file as part of your application. DLG_UP_To
en:  to
bg:  до

note: DLG_Zoom_PageWidth
en: &Page width
bg: &Широчина на страницата

note: DLG_ULANG_SetLangButton
en: &Set Language
bg: Избор на &език

note: DLG_Zoom_WholePage
en: &Whole page
bg: &Цялата страница

note: LANG_0
en: (no proofing)
bg: (без правописна проверка)

note: DLG_DocComparison_TestSkipped
en: (test skipped)
bg: (проверката е пропусната)

note: DLG_NoSaveFile_DirNotExist
en: A directory in the given pathname does not exist.
bg: В указания път не съществува такава папка.

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_TITLE
en: AbiWord Plugin Manager
bg: Управление на приставките на AbiWord

note: SPELL_CANTLOAD_DLL
en: AbiWord cannot find the spelling file %s.dll
    Please download and install Aspell from http://aspell.net/win32/
bg: AbiWord не може да открие файла за правопис %s.dll
    Изтеглете и инсталирайте Aspell от адрес http://aspell.net/win32/

note: MSG_HistoryPartRestore1
en: AbiWord cannot fully restore version %d of the document because the version information is incomplete.
bg: AbiWord не може да възстанови изцяло версия %d на документа, защото данните за версията са непълни.

note: MSG_HistoryNoRestore
en: AbiWord cannot restore version %d of the document because the version information is missing.
bg: AbiWord не може да възстанови версия %d на документа, защото данните за версията липсват.

note: DLG_UP_PrintPreviewTitle
en: AbiWord: Print Preview
bg: AbiWord: Преглед за печат

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_ACTIVE
en: Active Plugins
bg: Включени приставки

note: DLG_FOSA_ALL
en: All (*.*)
bg: Всички (*.*)

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_ALLDOCS
en: All Documents
bg: Всички документи

note: DLG_FOSA_ALLIMAGES
en: All Image Files
bg: Всички изображения

note: DLG_HTMLOPT_ExpAllowAWML
en: Allow extra markup in AWML namespace
bg: Допълнително маркиране с елементи от областта AWML

note: LANG_AM_ET
en: Amharic (Ethiopia)
bg: Амхарски (Етиопия)

note: LANG_AR_EG
en: Arabic (Egypt)
bg: Арабски (Египет)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
bg: Арабски (Саудитска Арабия)

note: ENC_ARAB_ISO
en: Arabic, ISO-8859-6
bg: Арабски, ISO-8859-6

note: ENC_ARAB_MAC
en: Arabic, Macintosh
bg: Арабски, Macintosh

note: ENC_ARAB_WIN
en: Arabic, Windows Code Page 1256
bg: Арабски, Windows Code Page 1256

note: ENC_ARME_ARMSCII
en: Armenian, ARMSCII-8
bg: Арменски, ARMSCII-8

note: LANG_AST_ES
en: Asturian (Spain)
bg: Астурски (Испания)

note: DLG_Options_Label_DirMarkerAfterClosingParenthesis
en: Auto-insert direction markers
bg: Автоматично вмъкване на маркери за посоката

note: DLG_History_Version_AutoRevisioned
en: Auto-revision
bg: Автоматична ревизия

note: MSG_AutoRevision
en: Autorevision
bg: Автоматична ревизия

note: DLG_MW_AvailableDocuments
en: Available Documents
bg: Налични документи

note: DLG_ULANG_AvailableLanguages
en: Available Languages
bg: Налични езици

note: ENC_BALT_ISO
en: Baltic, ISO-8859-4
bg: Балтийски, ISO-8859-4

note: ENC_BALT_WIN
en: Baltic, Windows Code Page 1257
bg: Балтийски, Windows Code Page 1257

note: DLG_UFS_StyleBoldItalic
en: Bold Italic
bg: Получер курсив

note: MSG_BuildingDoc
en: Building Document:
bg: Сглобяване на документа:

note: ENC_CENT_ISO
en: Central European, ISO-8859-2
bg: Централно европейски, ISO-8859-2

note: ENC_CENT_MAC
en: Central European, Macintosh
bg: Централно европейски, Macintosh

note: ENC_CENT_WIN
en: Central European, Windows Code Page 1250
bg: Централно европейски, Windows Code Page 1250

note: DLG_Options_Label_LangWithKeyboard
en: Change Language when changing keyboard
bg: Смяна на езика заедно с клавиатурната подредба

note: STYLE_CHAPHEADING
en: Chapter Heading
bg: Заглавие на глава

note: LANG_ZH_HK
en: Chinese (Hong Kong)
bg: Китайски (Хонг Конг)

note: LANG_ZH_CN
en: Chinese (PRC)
bg: Китайски (PRC)

note: LANG_ZH_SG
en: Chinese (Singapore)
bg: Китайски (Сингапур)

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
bg: Китайски (Тайван)

note: ENC_CHSI_EUC
en: Chinese Simplified, EUC-CN (GB2312)
bg: Китайски опростен, EUC-CN (GB2312)

note: ENC_CHSI_GB
en: Chinese Simplified, GB_2312-80
bg: Китайски опростен, GB_2312-80

note: ENC_CHSI_HZ
en: Chinese Simplified, HZ
bg: Китайски опростен, HZ

note: ENC_CHSI_WIN
en: Chinese Simplified, Windows Code Page 936
bg: Китайски опростен, Windows Code Page 936

note: ENC_CHTR_BIG5
en: Chinese Traditional, BIG5
bg: Китайски традиционен, BIG5

note: ENC_CHTR_BIG5HKSCS
en: Chinese Traditional, BIG5-HKSCS
bg: Китайски традиционен, BIG5-HKSCS

note: ENC_CHTR_EUC
en: Chinese Traditional, EUC-TW
bg: Китайски традиционен, EUC-TW

note: ENC_CHTR_WIN
en: Chinese Traditional, Windows Code Page 950
bg: Китайски традиционен, Windows Code Page 950

note: DLG_LISTDOCS_Heading1
en: Choose document from the list:
bg: Изберете документ от списъка:

note: DLG_CLIPART_Title
en: Clip Art
bg: Клипчета

note: DLG_Exit_CloseWithoutSaving
en: Close &Without Saving
bg: Затваряне &без запис

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Compare
en: Compare
bg: Сравняване

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content
en: Content:
bg: Съдържание:

note: STYLE_TOCHEADING1
en: Contents 1
bg: Съдържание 1

note: STYLE_TOCHEADING2
en: Contents 2
bg: Съдържание 2

note: STYLE_TOCHEADING3
en: Contents 3
bg: Съдържание 3

note: STYLE_TOCHEADING4
en: Contents 4
bg: Съдържание 4

note: STYLE_TOCHEADING
en: Contents Header
bg: Заглавие на съдържание

note: DLG_UP_Copies
en: Copies:
bg: Копия:

note: LANG_KW_GB
en: Cornish
bg: Корнски

note: LANG_CO_FR
en: Corsican
bg: Корсикански

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_LOAD
en: Could not activate/load plugin
bg: Не може да бъде включена/заредена приставката

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_COULDNT_UNLOAD
en: Could not deactivate plugin
bg: Не може да бъде изключена приставката

note: SPELL_CANTLOAD_DICT
en: Could not load the dictionary for the %s language
bg: Не може да бъде зареден речникът за %s

note: ENC_CROA_MAC
en: Croatian, Macintosh
bg: Хърватски, Macintosh

note: ENC_CYRL_ISO
en: Cyrillic, ISO-8859-5
bg: Кирилица, ISO-8859-5

note: ENC_CYRL_KOI
en: Cyrillic, KOI8-R
bg: Кирилица, KOI8-R

note: ENC_CYRL_MAC
en: Cyrillic, Macintosh
bg: Кирилица, Macintosh

note: ENC_CYRL_WIN
en: Cyrillic, Windows Code Page 1251
bg: Кирилица, Windows Code Page 1251

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE_ALL
en: Deactivate all plugins
bg: Изключване на всички приставки

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DEACTIVATE
en: Deactivate plugin
bg: Изключване на приставка

note: DLG_HTMLOPT_ExpDeclareXML
en: Declare as XML (version 1.0)
bg: Обявяване като XML (версия 1.0)

note: DLG_ULANG_DefaultLangLabel
en: Default language:
bg: Език по подразбиране:

note: DLG_Image_Placement
en: Define Image Placement
bg: Задаване разположение на изображението

note: DLG_Image_TextWrapping
en: Define Text Wrapping
bg: Задаване на загръщане на текста

note: DLG_Remove_Icon
en: Do you want to remove this icon from the toolbar?
bg: Да бъде ли премахната тази икона от лентата?

note: DLG_DocComparison_WindowLabel
en: Document Comparison
bg: Сравняване на документи

note: DLG_History_DocumentDetails
en: Document Details
bg: Подробности за документа

note: DLG_History_Path
en: Document name:
bg: Име на документа:

note: DLG_DocComparison_DocsCompared
en: Documents compared
bg: Документите са сравнени

note: LANG_NL_NL
en: Dutch (Netherlands)
bg: Холандски (Холандия)

note: DLG_History_EditTime
en: Editing time:
bg: Време на редактиране:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_UFS_EffectsFrameLabel
en: Effects
bg: Ефекти

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedCSS
en: Embed (CSS) style sheet
bg: Вграждане на CSS-стилове

note: DLG_UP_EmbedFonts
en: Embed Fonts
bg: Вграждане на шрифтовете

note: DLG_HTMLOPT_ExpEmbedImages
en: Embed images in URLs (Base64-encoded)
bg: Вграждане на изображения в URL (Base64-кодирани)

note: STYLE_ENDREFERENCE
en: Endnote Reference
bg: Препратка към бележка в края

note: STYLE_ENDTEXT
en: Endnote Text
bg: Текст на бележка в края

note: LANG_EN_AU
en: English (Australia)
bg: Английски (Австралия)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
bg: Английски (Ирландия)

note: LANG_EN_NZ
en: English (New Zealand)
bg: Английски (Нова Зеландия)

note: LANG_EN_ZA
en: English (South Africa)
bg: Английски (Южна Африка)

note: LANG_EN_GB
en: English (UK)
bg: Английски (Великобритания)

note: LANG_EN_US
en: English (US)
bg: Английски (Съединени Щати)

note: DLG_HTMLOPT_ExpIs4
en: Export as HTML 4.01
bg: Изнасяне като HTML 4.01

note: DLG_HTMLOPT_ExpAbiWebDoc
en: Export with PHP instructions
bg: Изнасяне с PHP-команди

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# LANG_FA_IR
en: Farsi
bg: Фарси

note: DLG_OverwriteFile
en: File already exists.  Overwrite file '%s'?
bg: Файлът съществува. Да бъде ли презаписан файлът „%s“?

note: LANG_NL_BE
en: Flemish (Belgium)
bg: Фламандски (Белгия)

note: STYLE_FOOTREFERENCE
en: Footnote Reference
bg: Препратка към бележка под линия

note: STYLE_FOOTTEXT
en: Footnote Text
bg: Текст на бележка под линия

note: LANG_FR_BE
en: French (Belgium)
bg: Френски (Белгия)

note: LANG_FR_CA
en: French (Canada)
bg: Френски (Канада)

note: LANG_FR_FR
en: French (France)
bg: Френски (Франция)

note: LANG_FR_CH
en: French (Switzerland)
bg: Френски (Швейцария)

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# LANG_FY_NL
en: Frisian
bg: Фризийски

note: DLG_UP_From
en: From:
bg: От:

note: ENC_GEOR_ACADEMY
en: Georgian, Academy
bg: Грузински, Academy

note: ENC_GEOR_PS
en: Georgian, PS
bg: Грузински, PS

note: LANG_DE_AT
en: German (Austria)
bg: Немски (Австрия)

note: LANG_DE_DE
en: German (Germany)
bg: Немски (Германия)

note: LANG_DE_CH
en: German (Switzerland)
bg: Немски (Швейцария)

note: ENC_GREE_ISO
en: Greek, ISO-8859-7
bg: Гръцки, ISO-8859-7

note: ENC_GREE_MAC
en: Greek, Macintosh
bg: Гръцки, Macintosh

note: ENC_GREE_WIN
en: Greek, Windows Code Page 1253
bg: Гръцки, Windows Code Page 1253

note: DLG_HTMLOPT_ExpTitle
en: HTML Export Options
bg: Настройки за изнасяне в HTML

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
bg: Хауса (Нигер)

note: LANG_HA_NG
en: Hausa (Nigeria)
bg: Хауса (Нигерия)

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# LANG_HAW_US
en: Hawaiian
bg: Хавайски

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING3
en: Heading 3
bg: Заглавие 3

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
bg: Заглавие 4

note: ENC_HEBR_ISO
en: Hebrew, ISO-8859-8
bg: Иврит, ISO-8859-8

note: ENC_HEBR_MAC
en: Hebrew, Macintosh
bg: Иврит, Macintosh

note: ENC_HEBR_WIN
en: Hebrew, Windows Code Page 1255
bg: Иврит, Windows Code Page 1255

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Image_Height #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 292
en: Height:
bg: Височина:

note: DLG_IP_Height_Label
en: Height:
bg: Височина:

note: DLG_UFS_BGColorTab
en: HighLight Color
bg: Цвят за маркиране

note: ENC_ICEL_MAC
en: Icelandic, Macintosh
bg: Исландски, Macintosh

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_History_Id #-#-#-#-#  65 (empathy gnome-2-24)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 197
en: Identifier:
bg: Идентификатор:

note: DLG_Image_WrappedNone
en: Image floats above text
bg: Изображението е над текста

note: DLG_Image_InLine
en: Image placed in-line (no text wrapping)
bg: Изображението е в реда (без загръщане в текст)

note: MSG_ImportingDoc
en: Importing Document..
bg: Внасяне на документа..

note: DLG_FOSA_InsertObject
en: Insert Embeddable Object
bg: Вмъкване на вграждащ се обект

note: DLG_FOSA_FileInsertObject
en: Insert Embeddable Object file:
bg: Вмъкване на вграден обект от файл:

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_FOSA_InsertTitle
en: Insert File
bg: Вмъкване на файл

note: DLG_FOSA_InsertMath
en: Insert Math File
bg: Вмъкване на файл с уравнение

note: DLG_FOSA_FileInsertMath
en: Insert MathML file:
bg: Вмъкване на MathML файл:

note: TB_InsertNewTable
en: Insert New Table
bg: Вмъкване на нова таблица

note: DLG_Insert_SymbolTitle
en: Insert Symbol
bg: Вмъкване на знак

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_INSTALL
en: Install new plugin
bg: Инсталиране на нова приставка

note: LANG_IA
en: Interlingua
bg: Интерлингуа

note: DLG_InvalidPathname
en: Invalid pathname.
bg: Невалиден път до файла.

note: LANG_IT_IT
en: Italian (Italy)
bg: Италиански (Италия)

note: ENC_JAPN_EUC
en: Japanese, EUC-JP
bg: Японски, EUC-JP

note: ENC_JAPN_ISO
en: Japanese, ISO-2022-JP
bg: Японски, ISO-2022-JP

note: ENC_JAPN_SJIS
en: Japanese, Shift-JIS
bg: Японски, Shift-JIS

note: ENC_JAPN_WIN
en: Japanese, Windows Code Page 932
bg: Японски, Windows Code Page 932

note: ENC_KORE_EUC
en: Korean, EUC-KR
bg: Корейски, EUC-KR

note: ENC_KORE_JOHAB
en: Korean, Johab
bg: Корейски, Johab

note: ENC_KORE_KSC
en: Korean, KSC_5601
bg: Корейски, KSC_5601

note: ENC_KORE_WIN
en: Korean, Windows Code Page 949
bg: Корейски, Windows Code Page 949

note: DLG_History_LastSaved
en: Last saved:
bg: Последен запис:

note: LANG_LA_IT
en: Latin (Renaissance)
bg: Латински (Ренесансов)

note: DLG_ULANG_DefaultLangChkbox
en: Make default for document
bg: По подразбиране за документа

note: LANG_MH_MH
en: Marshallese (Marshall Islands)
bg: Маршалски (Маршалски о-ви)

note: LANG_MH_NR
en: Marshallese (Nauru)
bg: Маршалски (Науру)

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
bg: Няма изображение

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NONE_SELECTED
en: No plugin selected
bg: Не е избрана приставка

note: STYLE_NUMHEAD1
en: Numbered Heading 1
bg: Номерирано заглавие 1

note: STYLE_NUMHEAD2
en: Numbered Heading 2
bg: Номерирано заглавие 2

note: STYLE_NUMHEAD3
en: Numbered Heading 3
bg: Номерирано заглавие 3

note: DLG_FOSA_FileOpenTypeLabel
en: Open file as type:
bg: Отваряне на файла като:

note: DLG_LISTDOCS_Title
en: Opened Documents
bg: Отворени документи

note: DLG_Zoom_Percent
en: P&ercent:
bg: &Процент:

note: DLG_UP_PageRanges
en: Page ranges:
bg: Обхват на печата:

note: DLG_PLUGIN_MANAGER_DETAILS
en: Plugin Details:
bg: Информация за приставката:

note: LANG_PT_PT
en: Portuguese (Portugal)
bg: Португалски (Португалия)

note: DLG_Image_PlaceColumn
en: Position relative to its Column
bg: Разположение спрямо съответната колона

note: DLG_Image_PlacePage
en: Position relative to its Page
bg: Разположение спрямо съответната страница

note: DLG_Image_PlaceParagraph
en: Position relative to nearest paragraph
bg: Разположение спрямо най-близкия абзац

note: DLG_Image_Aspect
en: Preserve aspect ratio
bg: Запазване на съотношението

note: DLG_IP_Activate_Label
en: Preview Picture
bg: Преглед на изображението

note: DLG_FOSA_PrintToFileTitle
en: Print To File
bg: Печат към файл

note: DLG_FOSA_FilePrintTypeLabel
en: Print file as type:
bg: Отпечатване на файла като:

note: DLG_UP_PrintIn
en: Print in:
bg: Отпечатване на:

note: DLG_UP_PrintTo
en: Print to:
bg: Отпечатване на:

note: DLG_UP_PrinterCommand
en: Printer command:
bg: Команда към принтера:

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (Gurmukhi)
bg: Пенджабски (Гурмуркхи)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Shahmukhi)
bg: Пенджабски (Шахмукхи)

note: LANG_QU_BO
en: Quechua
bg: Кечуа

note: DLG_DocComparison_Relationship
en: Relationship:
bg: Съотношение:

note: DLG_HTMLOPT_ExpRestore
en: Restore Settings
bg: Възстановяване на настройките

note: ENC_ROMA_MAC
en: Romanian, Macintosh
bg: Румънски, Macintosh

note: LANG_RU_RU
en: Russian (Russia)
bg: Руски (Русия)

note: LANG_SC_IT
en: Sardinian
bg: Сардински

note: DLG_FOSA_FileSaveTypeLabel
en: Save file as type:
bg: Запис на файла като тип:

note: DLG_UFS_ScriptLabel
en: Script:
bg: Скрипт:

note: STYLE_SECTHEADING
en: Section Heading
bg: Начало на раздел

note: DLG_UENC_EncLabel
en: Select Encoding:
bg: Избор на кодова таблица:

note: DLG_HTMLOPT_ExpLabel
en: Select HTML export options:
bg: Настройки за изнасянето в HTML:

note: DLG_Image_ImageDesc
en: Set Image Name
bg: Задаване име на изображението

note: DLG_Image_ImageSize
en: Set Image Size
bg: Задаване размер на изображението

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_ULANG_LangTitle
en: Set Language
bg: Избор на език

note: DLG_UFS_TransparencyCheck
en: Set no Highlight Color
bg: Без цвят за осветяване

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
bg: Испански (Мексико)

note: LANG_ES_ES
en: Spanish (Spain)
bg: Испански (Испания)

note: DLG_Image_SquareWrap
en: Square text wrapping
bg: Квадратно загръщане на текста

note: DLG_DocComparison_Styles
en: Styles:
bg: Стилове:

note: DLG_Image_WrappedBoth
en: Text wrapped on both sides of the Image
bg: Текстът загръща изображението от двете страни

note: DLG_Image_WrappedLeft
en: Text wrapped to the Left of the Image
bg: Текстът загръща изображението отляво

note: DLG_Image_WrappedRight
en: Text wrapped to the Right of the Image
bg: Текстът загръща изображението отдясно

note: ENC_THAI_MAC
en: Thai, Macintosh
bg: Тайландски, Macintosh

note: ENC_THAI_TIS
en: Thai, TIS-620
bg: Тайландски, TIS-620

note: ENC_THAI_WIN
en: Thai, Windows Code Page 874
bg: Тайландски, Windows Code Page 874

note: DLG_NoSaveFile_DirNotWriteable
en: The directory '%s' is write-protected.
bg: Папката „%s“ е защитена срещу запис.

note: MSG_HistoryPartRestore2
en: The nearest version that can be restored fully is %d. Would you like to restore this version instead? To partially restore version %d press No.
bg: Най-близката версия, която може да бъде възстановена изцяло е %d. Искате ли тя да бъде възстановена? За частично възстановяване на версия %d натиснете „Не“.

note: DLG_UP_InvalidPrintString
en: The print command string is not valid.
bg: Командата към принтера е невалидна.

note: MSG_NoUndo
en: This operation cannot be undone. Are you sure you want to proceed?
bg: Това действие не може да бъде отменено. Наистина ли искате да продължите?

note: DLG_Image_TightWrap
en: Tight text wrapping
bg: Плътно загръщане на текста

note: MSG_HistoryPartRestore3
en: To continue anyway, press OK.
bg: За продължаване натиснете ОК

note: MSG_HistoryPartRestore4
en: To quit the restoration attempt, press Cancel.
bg: За прекъсване опита за възстановяване натиснете „Отказ“

note: ENC_TURK_ISO
en: Turkish, ISO-8859-9
bg: Турски, ISO-8859-9

note: ENC_TURK_MAC
en: Turkish, Macintosh
bg: Турски, Macintosh

note: ENC_TURK_WIN
en: Turkish, Windows Code Page 1254
bg: Турски, Windows Code Page 1254

note: DLG_Image_WrapType
en: Type of text wrapping
bg: Вид загръщане на текста

note: ENC_UKRA_KOI
en: Ukrainian, KOI8-U
bg: Украински, KIO8-U

note: ENC_UKRA_MAC
en: Ukrainian, Macintosh
bg: Украински, Macintosh

note: ENC_UNIC_UCS2
en: Unicode UCS-2
bg: Уникод UCS-2

note: ENC_UNIC_UCS_2BE
en: Unicode UCS-2 Big Endian
bg: Уникод UCS-2 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_2LE
en: Unicode UCS-2 Little Endian
bg: Уникод UCS-2 Little Endian

note: ENC_UNIC_UCS4
en: Unicode UCS-4
bg: Уникод UCS-4

note: ENC_UNIC_UCS_4BE
en: Unicode UCS-4 Big Endian
bg: Уникод UCS-4 Big Endian

note: ENC_UNIC_UCS_4LE
en: Unicode UCS-4 Little Endian
bg: Уникод UCS-4 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16
en: Unicode UTF-16
bg: Уникод UTF-16

note: ENC_UNIC_UTF_16BE
en: Unicode UTF-16 Big Endian
bg: Уникод UTF-16 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_16LE
en: Unicode UTF-16 Little Endian
bg: Уникод UTF-16 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32
en: Unicode UTF-32
bg: Уникод UTF-32

note: ENC_UNIC_UTF_32BE
en: Unicode UTF-32 Big Endian
bg: Уникод UTF-32 Big Endian

note: ENC_UNIC_UTF_32LE
en: Unicode UTF-32 Little Endian
bg: Уникод UTF-32 Little Endian

note: ENC_UNIC_UTF_7
en: Unicode UTF-7
bg: Уникод UTF-7

note: ENC_UNIC_UTF_8
en: Unicode UTF-8
bg: Уникод UTF-8

note: UntitledDocument
en: Untitled%d
bg: Неозаглавен%d

note: LANG_UZ_UZ
en: Uzbek
bg: Узбекски

note: DLG_History_List_Title
en: Version history
bg: История на версиите

note: ENC_VIET_TCVN
en: Vietnamese, TCVN
bg: Виетнамски, TCVN

note: ENC_VIET_VISCII
en: Vietnamese, VISCII
bg: Виетнамски, VISCII

note: ENC_VIET_WIN
en: Vietnamese, Windows Code Page 1258
bg: Виетнамски, Windows Code Page 1258

note: DLG_MW_MoreWindows
en: View Document
bg: Преглед на докумеента

note: ENC_US_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 437
bg: Западноевропейски, DOS/Windows Code Page 437

note: ENC_MLNG_DOS
en: Western European, DOS/Windows Code Page 850
bg: Западноевропейски, DOS/Windows Code Page 850

note: ENC_WEST_HP
en: Western European, HP
bg: Западноевропейски, HP

note: ENC_WEST_ISO
en: Western European, ISO-8859-1
bg: Западноевропейски, ISO-8859-1

note: ENC_WEST_MAC
en: Western European, Macintosh
bg: Западноевропейски, Macintosh

note: ENC_WEST_NXT
en: Western European, NeXT
bg: Западноевропейски, NeXT

note: ENC_WEST_WIN
en: Western European, Windows Code Page 1252
bg: Западноевропейски, Windows Code Page 1252

note: TB_Zoom_WholePage
en: Whole Page
bg: Цяла страница

note: DLG_IP_Width_Label
en: Width:
bg: Широчина:

note: MSG_HistoryConfirmSave
en: You have to save changes to document %s before proceeding. Save now?
bg: Трябва да запазите промените в документа %s преди да продължите. Да се запишат ли сега?

note: DLG_Zoom_RadioFrameCaption
en: Zoom to
bg: Увеличение до

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
bg: _Не

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
bg: _Да

note: DLG_DocComparison_Different
en: different
bg: различно

note: DLG_DocComparison_DivergingPos
en: diverging after document position %d
bg: разлики след ред %d в документа

note: DLG_DocComparison_Diverging
en: diverging after version %d of %s
bg: разлики след версия %d на %s

note: DLG_DocComparison_Identical
en: identical
bg: еднакво

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Unit_inch #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
bg: инч

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Unit_pica
en: pica
bg: пика

note: #-#-#-#-#  11 (AbiWord HEAD)  #-#-#-#-# DLG_Unit_points
en: points
bg: точки

note: DLG_DocComparison_Siblings
en: siblings
bg: подобни

note: DLG_DocComparison_Unrelated
en: unrelated
bg: несвързано

en: Generate color schemes
bg: Генериране на цветови палитри

en: Choose a Color and a Scheme Type
bg: Изберете цвят и вид палитра

en: _Save Scheme
bg: _Запазване на палитра

note: m_refActionGroup->get_action("HistoryFwd")->property_is_important() = true; Bookmark Actions
en: Fa_vorites
bg: _Отметки

en: Add the current color to favorites
bg: Добавяне на текущия цвят към отметките

en: Remove the selected color from your favorites
bg: Премахване на избрания цвят от отметките

en: _Clear All
bg: _Изчистване на всичко

en: Clear the list of favorite colors
bg: Изчистване на списъка с отметки за цветове

en: _Lighten Scheme
bg: _Осветляване на палитрата

en: Increase the brightness
bg: Увеличаване на яркостта

en: _Darken Scheme
bg: По_тъмняване на палитрата

en: Decrease the brightness
bg: Намаляване на яркостта

en: _Saturate Scheme
bg: _Наситеност на палитрата

en: Increase the saturation
bg: Увеличаване на наситеността

en: Decrease the saturation
bg: Намялаване на наситеността

en: Generate a random color
bg: Генериране на произволен цвят

en: A program for the GNOME desktop for generating colorschemes
bg: Програма за работната среда GNOME за генериране на палитри от цветове

note: Translators: change this to your name, separate multiple names with \n
en: translation-credits
bg: Ростислав "zbrox" Райков <zbrox@i-space.org>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: Complements
bg: Добавки

en: Triads
bg: Триади

en: Tetrads
bg: Тетради

en: Analogous
bg: Аналози

en: Monochromatic
bg: Монохроматично

en: Change which applications are shown on the main menu
bg: Промяна на програмите в основното меню

en: It_ems:
bg: С_тартери:

en: Ne_w Item
bg: Нов _стартер

en: New _Separator
bg: Нов _разделител

en: Restore the default menu layout
bg: Възстановяване на първоначалната подредба на менюто

en: Revert Changes?
bg: Връщане на промените?

en: Revert all menus to original settings?
bg: Връщане на всички менюта към първоначалните им стойности?

en: _New Menu
bg: Ново _меню

en: _Revert to Original
bg: _Връщане към началните стойности

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
bg: Неизвестно

[ctx: The quality of music]
en: Awful
bg: Ужасно

[ctx: The quality of music]
en: Bad
bg: Лошо

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
bg: Горе-долу

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
bg: Става

[ctx: The quality of music]
en: Okay
bg: ОК

[ctx: The quality of music]
en: Good
bg: Добре

[ctx: The quality of music]
en: Very good
bg: Много добре

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
bg: Отлично

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
bg: Невероятно

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
bg: Любимото ми

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
bg: Без оценка

en: Default Dynamic Playlist
bg: Динамични списъци

en: Cannot write playlist (%1).
bg: Списъкът със записи не може да бъде записан (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
bg: Списъкът със записи не може да бъде прочетен (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
bg: Прехвърляне на файлове към iPod

en: Deleting Tracks from iPod
bg: Изтриване на записи от iPod

en: &Remove from iPod
bg: &Премахване от iPod

en: &Disconnect the iPod
bg: &Разкачване на iPod

en: Could not copy track from device.
bg: Копирането на записа от устройството беше неуспешно.

en: Could not connect to MTP Device
bg: Грешка при скачване с MTP устройство

en: Could not send track
bg: Записът не може да бъде изпратен

en: Unknown title
bg: Неизвестно заглавие

en: Unknown album
bg: Неизвестен албум

en: Unknown artist
bg: Неизвестен изпълнител

en: Unknown genre
bg: Неизвестен жанр

en: Unknown Genre
bg: Неизвестен жанр

en: Could not delete item
bg: Записът не може да бъде изтрит

en: Nepomuk Collection
bg: Колекция Nepomuk

en: Nepomuk Collection (slow, Redland)
bg: Колекция Nepomuk (бавно, Redland)

en: Local Collection
bg: Локална колекция

en: Various Artists
bg: Сборни формации

en: %1 or %2
bg: %1 или %2

en: Artist's Initial
bg: Инициали на изпълнителя

en: File Extension of Source
bg: Разширение на файл на източник

en: <h3>Custom Format String</h3>
bg: <h3>Низ за потребителски формат</h3>

en: You can use the following tokens:
bg: Можете да използвате следните знаци:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
bg: Ако заградите със скоби част от текст, съдържащ знак, тази част от текста ще бъде скрита, ако знакът е празен.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
bg: (Помощ)

en: Transferring Tracks
bg: Прехвърляне на записи

en: Scanning music
bg: Сканиране на музика

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
bg: Поток

en: Do not show under Various Artists
bg: Без показване за сборни формации

en: Show under Various Artists
bg: Показване като сборни формации

en: MySQL reported the following error:<br/>
bg: MySQL докладва следната грешка:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
bg: <p>Можете да настроите MySQL в раздела "Колекция" на "Настройки"->"Настройване на Amarok</p>

en: Add Applets
bg: Добавяне на аплети

en: No track playing
bg: Не се изпълнява запис

en: Fetching content..
bg: Изтегляне на съдържание...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
bg: Други езици в Уикипедия: <br/>

en: Configuration Definitions
bg: Определения за настройки

en: Main Script File
bg: Файл със скриптове

en: Applet browser dialog
bg: Разглеждане на аплети

en: Plasma Applet Browser
bg: Браузър за аплетите на Plasma

en: Select the type of widget to install from the list below.
bg: Изберете типа джаджа от списъка.

en: Plasmoid: Native plasma widget
bg: Плазмоид: джаджа от Plasma

en: Install New Widget From File
bg: Инсталиране на нова джаджа от файл

en: Enter search phrase here
bg: Тук въведете термин за търсене

en: Null Engine
bg: Ядро Null

en: Script initialization failed
bg: Стартирането на скрипта беше неуспешно

en: Unknown Applet
bg: Неизвестен аплет

en: Remove this %1
bg: Премахване на %1

en: %1 Settings
bg: %1 настройки

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
bg: %1 настройки

en: Could not locate the %1 package required for the %2 widget.
bg: Пакетът %1, който е необходим за джаджа %2, не може да бъде открит.

en: Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget.
bg: %1 не може да бъде създаден за джаджа %2.

en: Could not open the %1 package required for the %2 widget.
bg: Пакетът %1, който е необходим за джаджа %2, не може да бъде отворен.

en: This object could not be created.
bg: Обектът не може да бъде създаден.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
bg: Обектът не може да бъде създаден поради следната причина:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
bg: Всички джаджи

en: Recommended by %1
bg: Препоръчано от %1

en: My Favorite Widgets
bg: Любимите ми джаджи

en: Widgets I Have Used Before
bg: Използвани преди джаджи

en: Currently Running Widgets
bg: Текущо работещи джаджи

en: Categories:
bg: Категории:

en: Add Widget
bg: Добавяне на джаджа

en: Install New Widgets
bg: Инсталиране на нови джаджи

en: Get New Widgets
bg: Изтегляне на нови джаджи

en: Download From Internet
bg: Сваляне от Интернет

en: Install From File...
bg: Инсталиране от файл...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
bg: <qt>Когато натиснете <b>Затваряне</b>, прозорецът просто ще се затвори.</qt>

en: Add selected widgets
bg: Добавяне на маркираните джаджи

en: <qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added to your desktop.</qt>
bg: <qt>Когато натиснете <b>Добавяне на джаджа</b>, маркираните джаджи ще бъдат добавени върху работния плот.</qt>

en: Install new widgets
bg: Инсталиране на нови джаджи

en: <qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you to download new widgets directly from the Internet, while Install From File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>
bg: <qt>Ако натиснете <b>Изтегляне на нови джаджи</b> ще се покаже прозорец от който ще можете да изберете да ги изтеглите от Интернет или да ги инсталирате от локален файл.</qt>

en: This system does not support OpenGL applets.
bg: Системата не поддържа OpenGL аплети.

en: Your machine does not support OpenGL applets.
bg: Системата ви не поддържа OpenGL аплети.

en: Add Widgets...
bg: Добавяне на джаджи...

en: Next Applet
bg: Следващ аплет

en: Previous Applet
bg: Предишен аплет

en: Lock Widgets
bg: Заключване на джаджите

en: Unlock Widgets
bg: Отключване на джаджите

en: Add Activity
bg: Добавяне на активност

en: %1 Options
bg: Опции за %1

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 567 #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 179 #-#-#-#-#  316 (nautilus-actions CVS head)  #-#-#-#-# create columns on the tree view #-#-#-#-#  323 (orca tr
en: Icon
bg: Икона

en: Do you really want to remove this %1?
bg: Наистина ли искате да премахнете %1?

en: Remove %1
bg: Премахване на %1

en: Executable Scripts
bg: Изпълними скриптове

en: Main Config UI File
bg: Файл с основните настройки на интерфейса

en: Configuration XML file
bg: Настройки на XML

en: Images for dialogs
bg: Изображения за диалогови прозорци

en: Generic dialog background
bg: Основен фон на диалогов прозорец

en: Theme for the logout dialog
bg: Тема на прозореца при изход

en: Wallpaper packages
bg: Тапети

en: Images for widgets
bg: Изображения за джаджи

en: Background image for plasmoids
bg: Фоново изображение за плазмоиди

en: Analog clock face
bg: Циферблат на аналогов часовник

en: Background image for panels
bg: Фоново изображение за панели

en: Background for graphing widgets
bg: Фоново изображение за графични джаджи

en: Background image for tooltips
bg: Фоново изображение за подсказки

en: Opaque images for dialogs
bg: Обратни изображения за диалогови прозорци

en: Opaque generic dialog background
bg: Обратен фон на диалогов прозорец

en: Opaque theme for the logout dialog
bg: Обратна тема за прозореца за изход

en: Opaque images for widgets
bg: Обратни изображения за джаджи

en: Opaque background image for panels
bg: Обратно фоново изображение за панели

en: Opaque background image for tooltips
bg: Обратно фоново изображение за подсказки

en: Low color images for dialogs
bg: Бледи изображения за диалогови прозорци

en: Low color generic dialog background
bg: Фон на диалогов прозорец

en: Low color theme for the logout dialog
bg: Бледа тема за прозореца при изход

en: Low color background image for plasmoids
bg: Бледо фоново изображение за плазмоиди

en: Low color analog clock face
bg: Блед аналогов циферблат

en: Low color background image for panels
bg: Бледо фоново изображение за панели

en: Low color background for graphing widgets
bg: Блед фон за графични джаджи

en: Low color background image for tooltips
bg: Бледо фоново изображение за подсказки

en: KColorScheme configuration file
bg: Файл с настройки на KColorScheme

en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
bg: Невалидна (null) услуга, не може да бъде изпълнена никоя операция.

en: &Append to Playlist
bg: &Добавяне към списъка

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
bg: &Зареждане

en: Edit Track Details
bg: Редактиране на информацията

en: %1 track | %1 tracks
bg[0]: %1 запис
bg[1]: %1 записа

en: No lyrics script is running!
bg: Не са открити работещи скриптове за текстове!

en: Lyrics are being fetched.
bg: Изтеглят се текст на песни.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
bg: Текстът не може да бъде свален. Моля, проверете връзката си с Интернет.

en: There were no lyrics found for this track
bg: Не е открит текст за този запис

en: Wikipedia
bg: Уикипедия

en: Configure Playlist Info Applet
bg: Настройване на аплета с информация за изпълнителите

en: Service Info (No service active)
bg: Информация за услуга (няма активна услуга)

en: Add Applet...
bg: Добавяне на аплет...

en: Amarok Menu
bg: Меню на Amarok

en: Click to change
bg: Щракнете, за да промените

en: Ra&ndom
bg: &Случайно

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
bg: &Изкл.

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
bg: &Записи

en: &Albums
bg: &Албуми

en: &Favor
bg: &Любимо

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
bg: Изкл.

en: Higher &Scores
bg: С повече &точки

en: Higher &Ratings
bg: С по-висока &оценка

en: Not Recently &Played
bg: Неи&зпълнявани скоро

en: &Repeat
bg: &Повторение

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
bg: &Изкл.

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
bg: &Запис

note: #-#-#-#-#  57 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
bg: &Албум

en: &Playlist
bg: &Списък

en: Current Playlist
bg: Текущ списък със записи

en: Selected Tracks
bg: Маркираните записи

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
bg: <p>KLibLoader не успя да зареди приставката:<br/><i>%1</i></p><p>Съобщение на грешката:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
bg: Име

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 73
en: Authors
bg: Автори

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
bg: Е-поща

en: Framework Version
bg: Версия на кадрите

en: Plugin Information
bg: Данни за приставка

en: Default Browser
bg: Браузър по подразбиране

en: Default KDE Browser
bg: Браузър на KDE по подразбиране

en: Media Devices
bg: Медийни устройства

en: Generic Devices and Volumes...
bg: Устройства и плъзгачи...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
bg: <h3>Показвани тагове в OSD</h3>Можете да използвате следните символи:<ul><li>Заглавие - %1<li>Албум - %2<li>Изпълнител - %3<li>Жанр - %4<li>Скорост - %5<li>Година - %6<li>Времетраене на запис - %7<li>Номер на запис - %8<li>Име на файл - %9<li>Директория - %10<li>Вид - %11<li>Коментар - %12<li>Точки - %13<li>Брояч - %14<li>Диск номер - %15<li>Оценка - %16<li>Изминало време - %17</ul>При заграждане на части от текст, съдържащ символ в скоби, той ще бъде скрит ако символа е празен, например: <pre>%19</pre>няма да покаже <b>Оценка: <i>%score</i></b> ако записът няма такава.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
bg: Общи

en: Configure General Options
bg: Общи настройки

en: Collection
bg: Колекция

en: Configure Collection
bg: Настройки на колекцията

en: Internet Services
bg: Интернет услуги

en: Configure Services
bg: Настройване на услугите

en: Configure Playback
bg: Настройки на изпълнението

en: Configure On-Screen-Display
bg: Настройки на OSD

en: Select Plugin for %1
bg: Изберете приставка за %1

en: Configure Media Device
bg: Настройване на медийно устройство

en: Pre-&connect command:
bg: &Команда преди скачване:

en: Example: mount %d
bg: Пример: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
bg: Въведете команда за изпълнение преди скачване с устройството (например команда за монтиране).
    %d е възела на устройството, %m - точката на монтиране.
    Неподходящи команди не се изпълняват.

en: Post-&disconnect command:
bg: &Команда след разкачване:

en: Example: eject %d
bg: Пример: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
bg: Въведете командата, която да бъде изпълнена след разкачване на устройството (например командата "eject").
    %d е възела на устройството, %m - точката на монтиране.
    Неподходящи команди не се изпълняват.

en: &Transcode before transferring to device
bg: &Транскодиране преди прехвърляне към устройството

en: Transcode to preferred format (%1) for device
bg: Транскодиране в предпочитания формат (%1) на устройството

en: Whenever possible
bg: Когато е възможно

en: When necessary
bg: Когато е необходимо

en: Remove transcoded files after transfer
bg: Премахване на транскодираните файлове след прехвърлянето

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
bg: За тази функция трябва да се стартира скрипт от рода на "Transcode"

[ctx: change options]
en: Configure %1
bg: Настройване на %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
bg[0]: Маркиран е <b>1</b> файл.
bg[1]: Маркирани са <b>%1</b> файла.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
bg: <qt>Тези елементи ще бъдат <b>безвъзвратно изтрити</b> от твърдия ви диск.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
bg: <qt>Тези елементи ще бъдат преместени в кошчето.</qt>

en: Deleting files
bg: Изтриване на файлове

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
bg: За съставяне на колекцията ви ще бъдат сканирани следните директории:

en: Rescan Collection
bg: Ново сканиране на колекцията

en: &Scan folders recursively
bg: &Сканиране на директориите рекурсивно

en: &Watch folders for changes
bg: &Следене за промени в директориите

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
bg: Ако е включена тази отметка, Amarok ще претърсва всички поддиректории.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
bg: Ако е включена тази отметка, директориите автоматично ще бъдат сканирани, когато съдържанието им е променено, например когато е добавен нов файл.

en: Composer
bg: Композитор

en: Year
bg: Година

en: Genre
bg: Жанр

en: File type
bg: Тип на файла

en: Filename Layout Chooser
bg: Избор на файлови имена

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: Track Details: %1 by %2
bg: Информация за запис: %1 на %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
bg: <b>%1</b> <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
bg: <b>%1</b> на <b>%2</b> от <b>%3</b>

en: Samplerate:
bg: Дискретизация:

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
bg: Оценка:

en: First Played:
bg: Първо изпълнение:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
bg: никога

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
bg: Последно изпълняван:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
bg: никога

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
bg[0]: 1 запис
bg[1]: Информация за %1 записа

en: Editing 1 file | Editing %1 files
bg[0]: Редактиране на 1 файл
bg[1]: Редактиране на %1 файла

en: Rated Songs:
bg: Оценени песни:

en: Average Rating:
bg: Средна оценка:

en: Scored Songs:
bg: Оценени песни:

en: Average Score:
bg: Средна оценка:

en: Edit Filter
bg: Редактиране на филтъра

en: <qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The "OK" button will close the dialog and apply the defined filter. With this button you can add more than one condition to create a more complex filtering condition.</p></qt>
bg: <qt><p>Като щракнете тук ще можете да добавите условието. Бутонът "ОК" ще затвори прозореца и ще приложи филтъра. С този бутон можете да добавяте повече от едно условие с цел да създадете комплексно такова.</p></qt>

en: Add this filter condition to the list
bg: Добавяне на критерия към списъка

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 92
en: &Clear
bg: &Изчистване

en: <p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the last appending just click on the "Undo" button.</p>
bg: <p>Ако натиснете тук, филтърът ще се изчисти. За да върнете действието, натиснете бутона "Назад".</p>

en: Clear the filter
bg: Изчистване на филтъра

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
bg: &Отмяна

en: <p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo more than one action.</p>
bg: <p>Ако натиснете тук, последния филтър ще бъде премахнат. Не можете да връщате повече от едно действие.</p>

en: Remove last appended filter
bg: Премахване на последния филтър

en: <p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you can look for a track that has a length of three minutes.</p>
bg: <p>Можете да въведете определен атрибут, например запис с времетраене три минути.</p>

[ctx: you can translate the keyword as you will do for the combobox]
en: <p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. The keywords selectable are divided by their specific value. Some keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the numeric data for each track.</p><p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</b>, <b>filename</b>  (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/user1), <b>filetype</b>  (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</p><p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, <b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, <b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>
bg: <p>Тук можете да изберете <i>обикновено търсене</i> или разширено с ключови думи като име на изпълнителя и т.н.</p>

en: Select an attribute for the filter
bg: Изберете атрибут за филтъра

en: Simple Search
bg: Обикновено търсене

en: <p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>
bg: <p>Въведете атрибута или текста за търсене.</p>

en: Attribute value is
bg: Стойността на атрибута е

en: larger than
bg: по-голяма от

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
bg: между

en: B (1 Byte)
bg: Б (1 байт)

en: KB (1024 Bytes)
bg: кБ (1024 байта)

en: MB (1024 KB)
bg: МБ (1024 кБ)

en: Filter action
bg: Филтър

en: Match all words
bg: Всички думи

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain all the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
bg: <p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, съдържащи всички написани думи</p>

en: Match any word
bg: Някоя дума

en: <p>Check this box to look for the tracks that contain at least one of the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
bg: <p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи с поне една от написаните думи</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
bg: <p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, съдържащи точно написаните думи</p>

en: <p>Check this box to look for all the tracks that do not contain the words you typed in the related Simple Search edit box</p>
bg: <p>Включете тази отметка, ако искате да търсите записи, несъдържащи написаните думи</p>

en: Appending condition
bg: Добавяне

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match both the previous conditions and this new one</p>
bg: <p>Включете тази отметка, ако искате да добавите друго условие и искате филтъра да го вземе под внимание заедно с предишните</p>

en: <p>Check this box if you want to add another condition and you want that the filter to match either the previous conditions or this new one</p>
bg: <p>Включете тази отметка, ако искате да добавите друго условие и искате филтъра да вземе под внимание или него, или предишните</p>

en: Invert condition
bg: Обръщане на условието

en: Check this box to negate the defined filter condition
bg: Включете тази отметка, ако искате да обърнете условието

en: <p>If this option is checked the defined filter condition will be negated. This means that, for example, you can define a filter that looks for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>
bg: <p>Ако в включена тази отметка, условието на филтъра ще бъде обърнато (инвертирано). Това означава, че можете да зададете филтър, който да търси всички заглавия, които нямат албум, изпълнител и т.н.</p>

en: Seconds
bg: Секунди

en: <p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. Please type something into it and retry.</p>
bg: <p>Филтърът не може да бъде настроен - полето е празно. Напишете нещо и опитайте пак.</p>

en: Empty Text Field
bg: Празно поле

en: Transfer Queue to Device
bg: Опашка за прехвърляне към устройство

en: Music Location
bg: Местоположение на музиката

en: Your music will be transferred to:
    %1
bg: Музиката ви ще бъде прехвърлена към:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
bg: Музиката ви може автоматично да бъде групирана
    по различни начини. Всяко групиране ще създаде
    директории въз основата на определен критерий.

en: Groupings
bg: Групирания

en: Select first grouping:
bg: Изберете първо групиране:

en: Select second grouping:
bg: Изберете второ групиране:

en: Select third grouping:
bg: Изберете трето групиране:

en: Convert spaces to underscores
bg: Преобразуване на интервалите в долна черта

en: Script Manager
bg: Управление на скриптовете

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
bg: Пакети скриптове (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
bg: Пакетът не може да бъде прочетен.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
bg: Вече е инсталиран скрипт с име %1. Моля, първо го премахнете.

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете скрипта "%1"?

en: Uninstall Script
bg: Премахване на скриптове

en: Uninstall
bg: Премахване

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
bg: <p>Скриптът не беше премахнат.</p><p>Помощника за скриптове може да премахва само скриптове, които са инсталирани като пакети.</p>

en: There are exceptions caught in the script. Please refer to the log!
bg: Има изключения в скрипта. Моля, вижте журнала!

en: There was an error communicating with Amazon.
bg: Възникна грешка при комуникацията с Amazon.

en: The audio player for KDE
bg: Аудио плеър за KDE

en: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, The Amarok Development Squad
bg: (C) 2002-2003, Mark Kretschmann
    (C) 2003-2008, екипът на Amarok

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
bg: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Контакт:
    amarok@kde.org
    
    (Дата:

en: Files/URLs to open
bg: Файлове/адреси за отваряне

en: Play if stopped, pause if playing
bg: Продължаване ако е спряно, и обратно

en: Skip forwards in playlist
bg: Прескачане напред

en: Append files/URLs to playlist
bg: Добавяне на файлове/адреси към списъка със записи

en: Queue URLs after the currently playing track
bg: Поставяне адресите на опашката след изпълнявания запис

en: Load URLs, replacing current playlist
bg: Зареждане на адреси, заместване на текущия списък със записи

en: Print verbose debugging information
bg: Отпечатване на информацията за проследяване на грешки

en: Base for relative filenames/URLs
bg: Относителни имена на файлове/адреси(URL)

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
bg: Изпълнение на компактдиск от <device> или system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
bg: Изпълнение

en: Moving files to trash
bg: Преместване на файловете в кошчето

en: One week ago | %1 weeks ago
bg[0]: преди седмица
bg[1]: преди %1 седмици

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
bg: утре

en: One day ago | %1 days ago
bg[0]: преди ден
bg[1]: преди %1 дена

en: One hour ago | %1 hours ago
bg[0]: преди час
bg[1]: преди %1 часа

en: One minute ago | %1 minutes ago
bg[0]: преди минута
bg[1]: преди %1 минути

en: Within the last minute
bg: през последната минута

en: The future
bg: бъдеще

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
bg: никога

[ctx: number of months ago]
en: %1M
bg: %1 м

en: Playlist_%1
bg: Списък_%1

en: Downloading Playlist
bg: Попълване на списъка със записи

en: My Playlists
bg: Списъци със записи

en: Dynamic Playlists
bg: Динамични списъци

en: Downloading Podcast Media
bg: Сваляне на подкаст

en: Downloading Podcast "%1"
bg: Сваляне на подкаст "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
bg: Епизодът на подкаста не може да бъде записан в %1

en: Local Podcasts
bg: Подкастове

en: SQL Podcast
bg: SQL подкаст

en: Podcast
bg: Подкаст

en: Append && &Play
bg: Добавяне и &изпълнение

en: &Queue Track
bg: &Поставяне на опашката

en: Queue Manager
bg: Управление на опашката

en: Equalizer
bg: Еквалайзер

en: Add new preset
bg: Добавяне на нова фиксирана настройка

en: Manage presets
bg: Управление на фиксираните настройки

en: Enable Equalizer
bg: Включване на еквалайзера

en: Pre-amp
bg: Предусилвател

en: Add Equalizer Preset
bg: Добавяне на фиксирана настройка на еквалайзера

en: Enter preset name:
bg: Въведете наименование :

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
bg: Вече има фиксирана настройка с име %1. Презапис?

en: Install MP3 Support
bg: Инсталиране поддръжка на MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
bg: В момента Amarok не може да изпълнява MP3 файлове. Искате ли да инсталирате такава поддръжка?

en: No MP3 Support
bg: Няма поддръжка на MP3

en: Generating playlist...
bg: Създаване на списък със записи...

en: Rename Equalizer Preset
bg: Преименуване на фиксирана настройка на еквалайзера

en: Enter new preset name:
bg: Въведете ново име на фиксираната настройка:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
bg: Всички фиксирани настройки ще бъдат изтрити и ще бъдат възстановени тези по подразбиране. Сигурни ли сте?

en: Former contributors
bg: Бивши сътрудници

en: Copy to Collection
bg: Копиране в колекцията

en: Move to Collection
bg: Преместване в колекцията

en: &Edit Track Details
bg: &Редактиране на информацията

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
bg: Организиране на файловете

en: playcount
bg: Брояч

en: discnumber
bg: Номер на диск

en: tracknumber
bg: Номер на запис

en: Year - Album
bg: Година - Албум

en: Group By
bg: Групиране по

en: Artist / Album
bg: Изпълнител / Албум

en: Genre / Artist
bg: Жанр / Изпълнител

en: Genre / Artist / Album
bg: Жанр / Изпълнител /Албум

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
bg: Неизвестно

en: <p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how completion should behave.</p>
bg: <p>Тук можете да въведете пътя към папката.</p><p>За да отиде в предишната папка, натиснете стрелката вдясно и изберете.</p><p>Има автоматично завършване. Щракнете с десния бутон на мишката и  изберете поведението му.</p>

en: <p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>
bg: <p>Тук можете да въведете име за филтъра.</p><p>За да го изчистите, изключете бутона вляво.</p><p>За да използвате последния филтър, превключете бутона.</p>

en: <p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the last filter used when toggled on.</p>
bg: <p>Бутонът изчиства филтъра когато е изключен, а когато е включен се връща стария филтър.</p>

en: Apply last filter ("%1")
bg: Прилагане на последния филтър ("%1")

en: Clear filter
bg: Изчистване на филтъра

en: New Group
bg: Нова група

en: This controls what portion of the playlist should match the criteria
bg: Това контролира каква част от списъка да съвпада с критерия

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
bg: Име на файл

en: Enter Podcast URL:
bg: Въведете адреса на подкаста:

en: &Add Podcast
bg: &Добавяне на подкаст

en: &Update All
bg: &Обновяване на всички

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 43
en: &Configure
bg: &Настройване

en: Turn dynamic mode on.
bg: Включване на "динамичен режим".

en: Repopulate
bg: Замяна

en: Replace the upcoming tracks with fresh ones.
bg: Заместване на интервалите с долна черта.

en: Playlist:
bg: Списък за изпълнение:

en: Save the preset.
bg: Запис на нова фиксирана настройка.

en: Delete the preset.
bg: Изтриване на фиксирана настройка.

en: Add Folder
bg: Добавяне на папка

en: Add Stream
bg: Добавяне на поток

en: The stream URL provided was not valid.
bg: Адресът на потока не е валиден.

en: Add Stream Location
bg: Добавяне на поток

en: Manage Devices and Plugins
bg: Управление на устройства и приставки

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
bg: Не можете да имате две устройства
    с едно и също име и точка на монтиране!

en: Add New Device
bg: Добавяне на ново устройство

en: Select the plugin to use with this device:
bg: Изберете приставката за устройството:

en: Enter a &name for this device (required):
bg: &Име на устройството (задължително):

en: Example: My_Ipod
bg: Пример: My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
bg: Въведете име на устройството.  Трябва да е уникално и различно дори от авторазпознатите устройства.  Не трябва да съдържа символа "|".

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
bg: Точка на &монтиране на устройството (ако има):

en: Example: /mnt/ipod
bg: Пример: /mnt/ipod

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
bg: Въведете точката на монтиране на устройството.  Някои устройства (като iRiver iFP) може да нямат такава - тогава можете да игнорирате това.  За всички други устройства (iPod, UMS/VFAT) трябва да въведете точка на монтиране.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
bg: Устройството трябва да има име.
    Не може да има две устройства с едно
    и също име - те трябва да са уникални.

en: No mount point needed
bg: Не е необходима точка на монтиране

en: The device name cannot contain the '|' character
bg: Името на устройството не може да съдържа "|"

en: Autodetected:
bg: Авторазпознати:

en: Unique ID:
bg: ИД:

en: Vendor:
bg: Производител:

en: Product:
bg: Продукт:

en: Mount Point:
bg: Точка на монтиране:

en: Not Mounted
bg: Не е монтирано

en: Device information for
bg: Информация за устройство

en: Plugin:
bg: Приставка:

en: Do not handle
bg: Без

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
bg: Премахване на записи, отговарящи на това устройство в конфигурационния файл

en: Mark Volumes as Media Devices
bg: Маркиране като медийни устройства

en: Mark?
bg: Маркиране?

en: Could not create the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to create that file.
bg: Файлът не може да бъде създаден в %1.
    Проверете дали имате права за това.

en: Well, we tried...
bg: Е, опитахме...

en: Could not remove the marking file at %1.
    Ensure that you have the correct permissions
    to remove that file.
bg: Файлът не може да бъде размаркиран в %1.
    Проверете дали имате права за това.

en: Internet
bg: Интернет

en: Files
bg: Файлове

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
bg: <qt>Въпреки затварянето на главния прозорец, Amarok ще продължи да работи в системния панел. За да излезете от програмата използвайте <B>"Изход"</B> от менюто или иконата в системния панел.</qt>

en: Play Media (Files or URLs)
bg: Изпълнение на медия (файлове или адреси)

en: Add Media (Files or URLs)
bg: Добавяне на медия (файлове или адреси)

en: Enter Stream URL:
bg: Въведете адреса на потока:

en: &Add Media...
bg: &Добавяне на записи...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
bg: &Изчистване на списъка

en: &Add Stream...
bg: &Добавяне на поток...

en: &Export Playlist As...
bg: &Експортиране на списъка като...

en: &Save Playlist
bg: &Запис на списъка

en: Cover Manager
bg: Управление на обложките

en: Play Media...
bg: Изпълнение на запис...

en: Play Audio CD
bg: Изпълнение на компактдиск

en: &Seek Forward
bg: &Търсене напред

en: &Seek Backward
bg: &Търсене назад

en: Update Collection
bg: Обновяване на колекцията

en: Toggle Focus
bg: Превключване на фокуса

en: Increase Volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Decrease Volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Toggle Main Window
bg: Превключване прозореца на списъка

en: Show On Screen Display
bg: Показване на OSD

en: Mute Volume
bg: Заглушаване на звука

en: Love Current Track
bg: Обичам текущия запис

en: Rate Current Track: 1
bg: Класиране на текущия запис: 1

en: Rate Current Track: 2
bg: Класиране на текущия запис: 2

en: Rate Current Track: 3
bg: Класиране на текущия запис: 3

en: Rate Current Track: 4
bg: Класиране на текущия запис: 4

en: Rate Current Track: 5
bg: Класиране на текущия запис: 5

en: &Music
bg: &Музика

en: Unable to start K3b.
bg: K3b не може да бъде стартирана.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
bg: Възникна грешка при DCOP комуникацията с K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
bg: Създаване на аудио CD (подходящо за CD плеъри) или CD с данни (подходящо за компютри и други цифрови плеъри)?

en: Create K3b Project
bg: Създаване на K3b проект

en: Audio Mode
bg: Аудио CD

en: Data Mode
bg: CD с данни

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
bg: Версия на Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
bg: Версия на низове в Amarok, които се използват за рестартиране на aRts при нови инсталации.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
bg: Дали връзките към символи да бъдат следвани при рекурсивно добавяне към списъка със записи

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
bg: Ако тази отметка е включена, Amarok ще проследява връзките към символи при добавяне на файлове или директории към списъка със записи.

note: i18n: file: amarok.kcfg:23 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display a second, left time label.
bg: Дали да се показва оставащото време.

note: i18n: file: amarok.kcfg:24 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display a second time label to the left of the seek slider in the player window.
bg: Включете тази отметка, ако искате в прозореца на плеъра да се показва оставащото време.

note: i18n: file: amarok.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to display remaining track time in the left time label.
bg: Дали да се показва оставащото време.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
bg: Включете тази отметка ако искате в прозореца на плеъра да се показва оставащото време вместо изминалото.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
bg: Кои записи да се повтарят

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
bg: Дали текущия запис, албума или списъка да се повтарят безкрайно или не.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
bg: Без повторение

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
bg: Повторение

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
bg: Повторение на албума

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
bg: Повторение на списъка със записи

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
bg: Кои записи или албуми да бъдат предпочетена в "Случайно изпълнение"

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
bg: Записи или албуми с тези свойства е по-вероятно да бъдат избрани в режим "Случайно изпълнение".

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
bg: Дали записите или албумите да се изпълняват случайно

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
bg: Ако е включена тази отметка, Amarok ще изпълнява записите или албумите случайно.

note: i18n: file: amarok.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The status of dynamic mode.
bg: Състояние на "динамичен режим".

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
bg: Ако е отметнато, ще бъде включен динамичния режим при който записите се добавят от списъка.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
bg: Последно използван "динамичен режим"

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
bg: Последно заредено заглавието в "динамичен режим"

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
bg: Последно използван скрипт за точки

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
bg: Последно заредено заглавие на скрипта за токи

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
bg: Дали да се показва икона в системния панел

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
bg: Включване/изключване на иконата на Amarok в системния панел.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
bg: Дали иконата в системния панел да е анимирана

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
bg: Включване/изключване на анимацията в системния панел.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
bg: Размер на обложката за преглед в контекстния браузър и управлението на обложките

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
bg: Дали да се добавят директории рекурсивно на списъка със записи

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
bg: Включване/изключване рекурсивното добавяне на директории в списъка със записи.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
bg: Пауза между записите, в милисекунди

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
bg: Пауза между записите, в милисекунди.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
bg: Брой на отменени действия в списъка със записи

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
bg: Брой на отменени действия в списъка с записи.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
bg: Индекс на текущия визуален анализатор

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
bg: Идентификацията на визуалния анализатор.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
bg: Дали да се показва началния екран при стартиране

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
bg: Включване/изключване на началния екран при стартиране на Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
bg: Дали списъците със записи да записват относителния път

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
bg: Ако е включена тази отметка, ръчно записаните списъци със записи на Amarok ще съдържат относителния път до записа, не абсолютния.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
bg: Дали организираните файлове да презаписват съществуващите файлове.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще презапише съществуващото направление.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
bg: Дали "Организиране на файловете" да групира директориите според файловият им вид.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще групира директориите, съдържащи същият един и същ вид файлове.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
bg: Дали "Организиране на файловете" да групира изпълнители, чиито имена започват с една и съща буква.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще групира изпълнителите по име.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
bg: Дали "Организиране на файловете" да игнорира "The" в имената на изпълнителите.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще игнорира "The" в имената на изпълнителите.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
bg: Дали "Организиране на файловете" да замества интервалите в имената на изпълнителите с долна черта.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще замести интервалите в имената на изпълнителите с долна черта.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
bg: Дали "Организиране на файловете" да използва обложки за икони на папки.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще използва обложки за иконите на папките.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
bg: Индекс на директорията на колекцията за "Организиране на файловете".

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
bg: Идентификацията на директорията на колекцията за "Организиране на файловете".

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
bg: Дали "Организиране на файловете" да ги преименува по начин, съвместим с файловата система vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще замени несъвместимите с файловата система vfat символи (такива като ":", "*" и "?".

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
bg: Дали "Организиране на файловете" да преименува файлове така, че да съдържат само 7-битови ASCII символи.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще замени символите, които не са съвместими с 7-битовите ASCII такива.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
bg: Дали "Организиране на файловете" да използва потребителска схема за имената на файловете.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
bg: Ако е включена тази отметка, "Организиране на файловете" ще преименува файловете според потребителското форматиране.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
bg: Низове за форматиране в "Организиране на файловете", ако се използва потребителска схема за имената.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
bg: Ако е включена потребителската схема за имената на файловете, "Организиране на файловете" ще ги преименува според низа за форматиране.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
bg: Регулярен израз, който трябва да бъде заместен.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
bg: "Организиране на файловете" ще замести поднизовете, съвпадащи с регулярния израз.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
bg: Заместване на низ.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
bg: "Организиране на файловете" ще замени съвпадащите поднизове с този низ.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
bg: Има на файл за външния уеб браузър, който да бъде извикан от Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
bg: Дали колекцията да се показва като дърво или като списък

note: i18n: file: amarok.kcfg:206 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to use the CoverBling album art visualization.
bg: Дали да бъде използвана визуализация CoverBling.

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
bg: Промяна силата на звука

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
bg: Промяна силата на звука в Amarok - стойност между 0 (заглушено) и 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
bg: Дали записите да бъдат миксирани

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
bg: Включване/изключване на затихване между записите.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
bg: Продължителност на затихването в милисекунди

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
bg: Продължителността на затихването между записите в милисекунди.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
bg: Кога да се извърши затихването

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
bg: Дали затихването да се извършва винаги или само при ръчна смяна на записите.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
bg: Дали да има затихване при натискане на бутона "Стоп".

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
bg: Включване/изключване на затихването.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
bg: Продължителност на затихването в милисекунди

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
bg: Продължителността на затихването в милисекунди.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
bg: Дали да има затихване при спиране на програмата.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
bg: Включване на приставката за еквалайзера

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
bg: Ако е включена тази отметка, еквалайзера филтрира аудио потока.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
bg: Стойност на предусилвателя на еквалайзера, варираща до 100..100, 0 е нормално.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
bg: Честотни ленти на еквалайзера, 10 стойности, вариращи до 100..100, 0 е нормално.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
bg: Име на фиксирана настройка на еквалайзера.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
bg: Локал на Amazon за търсене на обложки

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
bg: Определя в кой сървър на Amazon да бъдат търсени обложките.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
bg: Локал на Wikipedia за търсене на обложки

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
bg: Определя на какъв език да бъде търсена информация в Wikipedia.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
bg: Използване на OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
bg: Включване/изключване на OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
bg: Показване в OSD на същата информация като в колоните на списъка със записи.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
bg: Ако е включена тази отметка, OSD ще показва същата информация и във същия ред както в колоните на списъка със записи.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
bg: OSD текста, който ще се показва

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
bg: Промяна на OSD текста.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
bg: Шрифт за OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
bg: Шрифт, който да бъде използван в OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:313 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Translucency Toggle
bg: Превключване към прозрачност

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
bg: Фонът на OSD ще бъде прозрачен.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
bg: Дали да бъдат използвани потребителски цветове в OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
bg: Можете да използвате потребителски цветове в OSD, ако ги настроите правилно.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
bg: Цвят на шрифт в OSD

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
bg: Цветът на OSD текста. Цветът се посочва като RGB - разделен със запетая списък, съдържащ три цели числа между 0 и 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
bg: Колко милисекунди да се показва текста

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
bg: Време в милисекунди за показване на OSD. Стойност 0 значи той никога да не се скрива. По подразбиране е настроена стойност 5000 мс.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
bg: Отместване по Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
bg: OSD екран

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
bg: Екранът на който трябва да се покаже OSD. За системи с един работен плот тази настройка трябва да е 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
bg: Дали да бъде показвана обложката на албума

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
bg: Ако е включена тази отметка, обложката на албума ще се показва в OSD.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
bg: Подравняване на OSD към

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
bg: Относителната позиция на OSD. Възможните избори са ляво, средно, дясно и център.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
bg: Изпълнение на последния запис при стартиране

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
bg: Ако е включена тази отметка, при стартиране Amarok подновява изпълнението на последно изпълнявания запис.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
bg: Адрес на записа, чието изпълнение да бъде подновено при стартиране

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
bg: Вътрешно: адрес на записа(URL), чието изпълнение да бъде подновено при стартиране.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
bg: Време за подновяване в милисекунди

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
bg: Вътрешно: Позиция откъдето да се поднови изпълнението.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
bg: Дали папките на колекцията да бъдат сканирани рекурсивно

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
bg: Дали папките на колекцията да бъдат сканирани ако има промяна

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
bg: Списък с директориите на колекцията

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
bg: Изпращане на слушаните песни

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
bg: Дали да бъде изпращана информация за слушаните песни на last.fm

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
bg: Потребител

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
bg: Потребителско име за свързване към last.fm

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
bg: Парола за свързване към last.fm

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
bg: Търсене на подобни изпълнители

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
bg: Дали да бъдат търсени подобни песни в Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
bg: Тип на устройство

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
bg: Видът медия устройство.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
bg: Точката за монтиране за връзка с устройството.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
bg: Команда за монтиране

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
bg: Команда за монтиране, използвана за връзка с устройството.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
bg: Команда за демонтиране

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
bg: Команда за демонтиране, използвана за връзка с устройството.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
bg: Автоизтриване на подкастове

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
bg: Дали изпълняваните вече подкастове да бъдат автоматично изтрити при скачване с устройство.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
bg: SyncStats

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
bg: Дали статистиката на Amarok да бъде синхронизирана с брояча/класирането на устройството и дали изпълняваните записи да бъдат изпращани до last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
bg: Ръчно добавени сървъри

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
bg: Потребителят добави сървъри за споделяне на музика.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
bg: Пароли на сървъра

note: i18n: file: amarok.kcfg:468 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Passwords stored by hostname.
bg: Съхранявани от хоста пароли.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
bg: Организиране на файловете

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
bg: Базова директория в която да бъдат поставяни файловете

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
bg: Директория на &колекцията:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
bg: &Използване на обложки за иконите на папките

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
bg: Ако е включена тази отметка, postfix имената на изпълнителите ще бъдат коригирани от "The" на ", The".

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
bg: &Игнориране на "The" в имената на изпълнителите

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
bg: Схема за именуване на файл

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
bg: Ако е включена тази отметка, ще бъде създадена йерархия от разширенията на файловете.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
bg: Групиране на файловете п&о вид

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
bg: Ако е включена тази отметка, ще бъде представена друга йерархия от инициалите на изпълнителите.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
bg: Групиране на изпълнителите &по азбучен ред

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
bg: Ако е включена тази отметка, ще бъде използван низ за потребителско форматиране имената на файловете в колекцията

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
bg: Пот&ребителски формат

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
bg: Формат за &име на файл:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
bg: Заместване на символ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
bg: Ако е включена тази отметка, интервалите ще бъдат замествани с долни черти.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
bg: &Заместване на интервалите с долна черта

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
bg: Ако е включена тази отметка, неналичните в 7-битовия ASCII код символи ще бъдат заместени.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
bg: Ограничаване до &ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
bg: Ако е включена тази отметка, несъвместимите със файловите системи MS-DOS/VFAT символи ще бъдат заменени.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
bg: Сигурни &имена VFAT

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: with
bg: с

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
bg: Низ на символ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
bg: Предварителен преглед на местоназначение

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
bg: Така ще изглеждат имената на файловете след преименуването.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
bg: Ако е включена тази отметка, файловете ще бъдат презаписани със същото име без да бъдете питани за това.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
bg: Презапис на &местоназначението

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:20 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: <b>Quit Behavior</b>
    <p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which is configurable), or stop playback immediately.</p>
bg: <b>Поведение при изход</b>
    <p>При изход от Amarok можете да направите така, че звукът да спира веднага или да затихва (продължителността на затихването се настройва).</p>

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
bg: Продължителност на затихването в края на записа

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
bg: За&тихване

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
bg: Про&дължителност:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
bg: Продължителност на затихването между записите в милисекунди.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
bg: Ако е включена тази отметка, звукът ще затихне когато спрете програмата.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
bg: Затихване при &спиране

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
bg: Ако е включена тази отметка, Amarok<br>ще продължи изпълнението от същото мястото, където е била спряна предишната сесия - досущ като касетофон.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
bg: &Изпълнение при стартиране

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
bg: Включване на началния екран при зареждане на Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
bg: Показване на &начален екран

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
bg: Размер на изображенията на обложките в пиксели.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
bg: Размер на обло&жките:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
bg: Размер на изображенията в пиксели.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
bg: Външен уеб браузър:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:89 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ExternalBrowser)
en: Select browser from the list or type in filename of custom browser
bg: Изберете браузър от списъка или напишете името му

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
bg: Включване на иконата на Amarok в системния панел.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
bg: Показване на икона в системния &панел

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
bg: Ако е включена тази отметка, ще се показва On-Screen-Display.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
bg: Включете тази отметка, ако искате да виждате On-Screen-Display. OSD показва кратка информация за новия запис.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
bg: Използване на On-Sc&reen-Display (OSD)

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
bg: Включете тук ако искате потребителски цветове в OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
bg: Използване на &потребителски цветове

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
bg: Цветът на OSD текста.

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
bg: Цвят на текста:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
bg: Натиснете и изберете цвят на OSD текста.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
en: &Translucent
bg: &Прозрачност

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
bg: Време в милисекунди за показване на OSD. Стойността трябва да е между 500 и 10 000 мс.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
bg: Безкрайно

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
bg: &Екран:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
bg: Екранът на който трябва да се показва OSD.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
bg: Настройки на колекция

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
bg: Директории на колекцията

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
en: Icon Placeholder, not in GUI
bg: Място за икони, не е в ГПИ

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
en: Deletion method placeholder, never shown to user.
bg: Изтриване на мястото, не се показва на потребителя.

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
en: Placeholder for number of files, not in GUI
bg: Място за файлове, не е в ГПИ

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
bg: &Изтриване на файловете вместо преместване в кошчето

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
bg: <qt><p>Ако е включена тази отметка, файловете ще бъдат <b>безвъзвратно изтрити</b> вместо да бъдат поставяни в кошчето.</p>
    
    <p><em>Използвайте тази опция с едно наум</em>: Повечето файлови системи не могат да възстановят правилно изтритите файлове.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
bg: Локал за Амазон:

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
bg: Международно

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: TextLabel
bg: Етикет

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
en: Edit &case
bg: Редактиране на &регистъра

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
en: &Title case
bg: Буква на &заглавието

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
bg: &Първата буква главна

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
bg: Всички &главни

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
bg: &Малки букви

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
en: Remove trailing &spaces in tags
bg: Премахване на &долните черти от таговете

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
bg: Заместване на ин&тервалите с долна черта

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
bg: Инста&лиране на скриптове

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
bg: &Премахване

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
bg: &Още скриптове

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
bg: Записи на изпълнител от албум

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
bg: &Заглавие:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
bg: &Изпълнител:

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
bg: &Композитор:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
bg: &Албум:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
bg: &Диск номер:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
bg: &Жанр:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
bg: &Запис:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
bg: &Година:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
bg: &Коментар:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
bg: Попълване на &таговете от MusicBrainz

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
bg: Отгатване на таговете от &името на файла

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_favouriteLabels)
en: Your favorite labels:
bg: Любими етикети:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:644 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labels_explanation)
en: Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), or select a label from above.
bg: Редактирайте етикетите по-долу (ако са повече от един, разделете ги със запетая) или изберете някой по-горе.

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
bg: &За запис

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
bg: &Запис и затваряне

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
bg: Настройване на подкаст

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
bg: Местоположение:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
bg: Ако е включена тази отметка, Amarok автоматично ще сканира за обновления на подкастовете

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
bg: Автоматично сканиране за обновявания

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
bg: Сваляне на запис

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
bg: Сваляне на записа веднага след като е възможно

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
bg: Сваляне &когато е възможно

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
bg: Трябва да свалите целия запис, иначе подкастът ще бъде изпълнен директно от отдалечения сървър.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
bg: Сваляне по &заявка

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
bg: Ако е включена тази отметка, Amarok ще изхвърли старите подкаст епизоди

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
bg: &Ограничаване броя на епизодите

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
bg: Максимално:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
bg: Максимален брой подкастове, които да бъдат съхранени

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
bg:  бр.

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
bg: Добавяне на подкаст...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
bg: Добавяне на подкаст...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
bg: Обновяване на всички подкастове

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
bg: Настройване на подкастовете...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
bg: Интервал на сканиране...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
bg: Защо не се присъедините към <A href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">групата "Amarok last.fm"</A> и не споделите вашите музикални предпочитания с други потребители на Amarok?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
bg: Услуги на last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
bg: Търсене на по&добни изпълнители

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
bg: Сваляне на албум от Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
bg: Опции за сваляне

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
bg: Избор на формат:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
bg: Сваляне в:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
bg: Ако сваляте в директория, която Amarok вече следи, албумът автоматично ще бъде добавен към колекцията ви.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
bg: Информация за Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
bg: Купуване на албума от Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
bg: Избрахте да купите следния албум от Magnatune.com

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Album
en: Album:
bg: Албум:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
bg: Година на издаване:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Payment
bg: Плащане

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
bg: Име:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
bg: Е-поща:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
bg: Плащане с:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
bg: кредитна карта

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
bg: Приемат се VISA и Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
bg: Номер на кредитна карта:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:757 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Expiration date:
bg: Изтича:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
bg: Месец (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
bg: Година (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:835 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Gift card code:
bg: Код на Gift card:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
bg: Сума за плащане (USD):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
bg: Количеството, което ще платите ще бъде поделено 50/50 между изпълнителя и Magnatune.com. Информацията за кредитната ви карта се изпраща директно до Magnatune.com чрез използване на SSL шифроване и не се пази от Amarok.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
bg: &Купуване

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
bg: &Отмяна

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
bg: Членство

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
en: I am a member
bg: Член съм

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
bg: Тип членство:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
bg: Потребител:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
bg: Опции за поток

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Preview stream type:
bg: Преглед на типа поток:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
bg: Управление на наново свалените

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
bg: Това са албумите, които сте свалили преди:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
bg: Сваляне &наново

note: #-#-#-#-#  14 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
bg: Изпълнител - Албум

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
bg: Име:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
bg: Потребител:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
bg: Активен

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
bg: Е-поща:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
bg: Парола:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony) i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices.
bg: AutoSync е функция на MP3tunes, която ви позволява автоматично да прехвърляте музика между компютри и устройства.

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move your music between computers and devices. You can upload music from one location and have it download instantly to other locations.
bg: AutoSync е функция на MP3tunes, която ви позволява автоматично да прехвърляте музика между компютри и устройства. Можете да качвате музика от едно място и в същото време да я сваляте на други.

[ctx: Enable harmony]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable Auto Sync
bg: Включване на автоматичното синхронизиране

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
bg: ПИН:

en: could not execute %1
bg: %1 не може да бъде изпълнен

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
bg: Медийно устройство: Грешка при копиране на %1 в %2

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
bg: Медийно устройство: Грешка при четене на тагове от %1

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
bg[0]: 1 запис ще бъде изтрит
bg[1]: %1 записа ще бъдат изтрити

en: Failed to purge podcasts already played
bg: Грешка при изтриване на вече изпълняваните подкастове

en: Purged 1 podcasts already played | Purged %1 podcasts already played
bg[0]: Изтрит беше 1 вече изпълняван подкаст
bg[1]: Изтрити бяха %1 вече изпълнявани подкастове

en: Device successfully connected
bg: Скачването с устройството беше успешно

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
bg: Командата след разкачване не даде резултат. Преди да премахнете устройството, уверете се, че това ще бъде безопасно.

en: Device successfully disconnected
bg: Устройството беше разкачено успешно

en: Track already on media device: %1
bg: Записът вече го има в медийно устройство: %1

en: Track not playable on media device: %1
bg: Записът не може да бъде изпълнен на медийно устройство: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
bg: Неуспешно прехвърляне на запис към медийно устройство: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
bg[0]: Записът не може да бъде изпълнен на медийното устройство
bg[1]: Тези %1 записа не могат да бъдат изпълнени на медийното устройство

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
bg[0]: Записът вече го има в медийното устройство
bg[1]: Тези %1 записа вече ги има в медийното устройство

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
bg[0]: , записът вече го има в медийното устройство
bg[1]: , %1 записа вече ги има в медийното устройство

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
bg[0]: 1 запис не беше транскодиран
bg[1]: %1 записа не бяха транскодирани

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
bg[0]: , 1 запис не беше транскодиран
bg[1]: , %1 записа не бяха транскодирани

en:  (no transcode script running)
bg:  (не са открити работещи скриптове за транскодиране)

en: The following tracks were not transferred:
bg: Следните записи не бяха прехвърлени:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
bg[0]: <p>Маркирахте 1 запис за <b>безвъзвратно</b> изтриване.</p>
bg[1]: <p>Маркирахте %1 записа за <b>безвъзвратно</b> изтриване.</p>

en: 50 fps
bg: 50 к/с

en: 33 fps
bg: 33 к/с

en: 25 fps
bg: 25 к/с

en: 20 fps
bg: 20 к/с

en: 10 fps
bg: 10 к/с

en: Click for Analyzers
bg: Анализатори - щракнете тук

en: Bar fall-rate:
bg: Динамика на анализатора:

en: Peak acceleration:
bg: Динамика на пиковете:

en: This service does not accept any messages
bg: Услугата не приема съобщения

en: ERROR: unknown message
bg: ГРЕШКА: непознато съобщение

en: OpmlDirectory update complete. Added %1 feeds in %2 categories
bg: Обновяването на OpmlDirectory завърши. Добавени са %1 източника и %2 категории

en: A large listing of podcasts
bg: Дълъг списък с подкастове

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
bg: Обновяване

en: Downloading OpmlDirectory Database
bg: Сваляне БД на OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
bg: Обновяване на локалната БД на OPML.

en: Fetching Podcast Info
bg: Изтегляне на информация за подкаста

en: Last.fm: &Love
bg: Last.fm: &Любимо

en: Love this track on Last.fm
bg: Обичам този запис от Last.fm

en: Last.fm: &Ban
bg: Last.fm: &Забраняване

en: Ban this track
bg: Забраняване на записа

en: Last.fm: &Skip
bg: Last.fm: &Пропускане

en: Skip this track
bg: Пропускане на записа

en: Track Radio
bg: Радио Track

en: Global Tag Radio: "%1"
bg: Тематично радио: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
bg: Потребителско радио: %1

en: Similar Artists to "%1"
bg: Подобни на "%1" изпълнители

en: Artist Fan Radio: "%1"
bg: Радио на феновете: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
bg: Радио %1's Neighbor

en: %1's Personal Radio
bg: Радио %1's Personal

en: %1's Loved Radio
bg: Радио %1's Loved

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
bg: Радио %1's Recommended (популярност %2)

en: Group Radio: %1
bg: Радио Group: %1

en: Artist Radio
bg: Радио Artist

en: Last.fm is cool...
bg: Last.fm е супер...

en: Radio playlist has ended.
bg: Списъкът с радиа свърши.

en: Last.fm: The social music revolution.
bg: Last.fm: социалната революция в музиката.

en: Love
bg: Любимо

en: Enter artist name
bg: Въведете името на изпълнителя

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
bg: %1: %2 Код на грешката: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
bg: Търсене на подобни изпълнители в Last.fm

en: Neighbors' Loved Radio
bg: Радио Neighbors' Loved

en: Neighbors' Personal Radio
bg: Радио Neighbors' Personal

en: Friends' Loved Radio
bg: Радио Friends' Loved

en: Friends' Personal Radio
bg: Радио Friends' Personal

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
bg: Най-дългият списък с радио станции в Интернет

en: Results for: %1
bg: Резултат за %1

en: Go to artist in %1 service
bg: Отиване на изпълнител в услуга %1

en: Fetching %1 Artist Info
bg: Търсене на информация за %1

en: Fetching Magnatune.com front page
bg: Сваляне на първата страница на Magnatune.com

en: The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For better quality and free streams, consider buying an album download. Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%.
bg: Тези записи са само за демонстрация на Magnatune.com. За по-добро качество май ще трябва да купите албум. Помнете обаче, че когато купувате от Magnatune.com изпълнителят получава 50%. Освен това ако купите през Amarok, екипа на програмата получава 10%.

en: &Purchase Album
bg: &Купуване на албума

en: &Download Album
bg: &Сваляне на албума

en: Magnatune.com: &Purchase Album
bg: &Купуване на албум от Magnatune.com

en: Magnatune.com: &Download Album
bg: &Сваляне на албум от Magnatune.com

en: Downloading album
bg: Сваляне на албум

en: Adding album cover to collection
bg: Добавяне на обложка към колекцията

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
bg: Обновяването БД на Magnatune.com завърши. Добавени са %1 записа от %2 албума на %3 изпълнителя

en: No purchases found!
bg: Няма намерени резултати!

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
bg: Не са намерени предишни резултати! Няма нищо за сваляне...

en: Could not re-download album
bg: Албумът не може да бъде свален отново

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
bg: Изглежда има проблем с новото сваляне на файла.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
bg: Звукозаписната компания с мотото "Не сме лоши!"

en: Redownload
bg: Сваляне наново

en: Update Database
bg: Обновяване на БД

en: Download Album
bg: Сваляне на албум

en: Purchase Album
bg: Купуване на албума

en: Downloading Magnatune.com Database
bg: Сваляне БД на Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
bg: Обновяване на локалната БД на Magnatune.

en: The Magnatune.com service accepts the following messages: 
    
    	addMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped with %%20
bg: Magnatune.com приема следните съобщения:
    
    	addMoodyTracks брояч: добавя случайни записи със съответното настроение. Аргументът за настроението трябва да има интервали %%20

en: ERROR: No arguments supplied
bg: ГРЕШКА: Няма аргументи

en: ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks
bg: ГРЕШКА: Неправилен брой аргументи за addMoodyTracks

en: ERROR: Parse error for argument 2 ( count )
bg: ГРЕШКА: Грешка при обработване - аргумент 2 (брояч)

en: ERROR: Unknown argument.
bg: ГРЕШКА: Непознат аргумент.

en: The credit card number entered does not appear to be valid
bg: Въведеният номер на кредитната карта изглежда е невалиден

en: Invalid credit card number
bg: Невалиден номер на кредитна карта

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
bg: Въведеният месец на изтичане на кредитната карта изглежда е невалиден

en: Invalid expiration month
bg: Невалиден месец на изтичане

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
bg: Въведената година на изтичане на кредитната карта изглежда е невалидна

en: Invalid expiration year
bg: Невалидна година на изтичане

en: The gift card code entered does not appear to be valid
bg: Въведеният код на картата за подаръци изглежда е невалиден

en: Invalid gift card code
bg: Невалиден код на картата за подаръци

en: The email address entered does not appear to be valid
bg: Въведената е-поща изглежда е невалидна

en: Invalid email
bg: Невалидна е-поща

en: Processing download
bg: Сваляне

en: Processing Payment
bg: Обработка на плащането

en: check the gift card code
bg: проверка на кода на картата

en: check the credit card information
bg: Проверка на информация за кредитната карта

en: There seems to be an error in the information entered (%1), please try again
bg: Изглежда има грешка във въведената информация (%1). Моля, опитайте пак

en: Could not process payment
bg: Плащането не може да бъде обработено

en: There seems to be an error in the supplied membership information. Please correct this and try again.
bg: Изглежда има грешка във въведената информация. Моля,  опитайте пак.

en: Could not process download
bg: Свалянето не може да продължи

en: No service named %1 is curretly loaded
bg: Не е заредена услуга %1

en: Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server!
bg: Използване на Amarok като преден слой на вашия Ampache сървър!

en: Enter the server name and a password
bg: Въведете името на сървъра и паролата

en: Authentication Error!
bg: Грешка при проверка!

en: Ampache Server %1
bg: Сървър Ampache %1

en: MP3tunes Locker
bg: Mp3tunes заключване

en: The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!
bg: MP3tunes заключване: вашата музика навсякъде!

en: Mp3tunes failed to Authenticate.
bg: Неуспешно удостоверяване на Mp3tunes.

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
bg: IRC:
    сървър: irc.freenode.net / канали: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr
    
    Контакт:
    amarok@kde.org

en: The identifier the daemon should use.
bg: Идентификаторът, който трябва да използва демона.

en: The email to be used for authentication.
bg: Е-поща за проверка.

en: The pin to be used for authentication.
bg: ПИН за удостоверяване на самоличността.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
bg: Само следните типове могат да бъдат качвани в MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, ogg.

en: Upload to MP3tunes Initiated
bg: Започна качване в MP3tunes

en: Jamendo.com: &Download
bg: Jamendo.com: &сваляне на запис

en: A site where artists can showcase their creations to the world
bg: Страница за изпълнителите, които искат да покажат творбите си на света

en: Downloading Jamendo.com Database
bg: Сваляне БД на Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
bg: Обновяване на локалната БД на Jamendo.

en: No description available...
bg: Няма налично описание...

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
bg: Обновяването БД на Jamendo.com завърши. Добавени са %1 записа от %2 албума на %3 изпълнителя

en: &Pause
bg: &Пауза

en: Track Number - Title
bg: Номер на запис - Заглавие

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
bg: Превключване на &изгледа

en: Tracks Added
bg: Добавени са записи

en: Tracks Removed
bg: Премахнати са записи

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
bg: Запис

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
bg: Директория

[ctx: Column name]
en: Last Played
bg: Последно изпълнявани

en: Mood
bg: Настроение

en: File Size
bg: Размер на файл

en: Amarok is paused
bg: Amarok - пауза

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
bg: <b>%1</b> на <b>%2</b> от <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
bg: <b>%1</b> на <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
bg: <b>%1</b> от <b>%2</b>

en: Playing: %1
bg: Изпълнение: %1

en: Multiple background-tasks running
bg: Извършват се множество вторични операции

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
bg: Скенер на колекцията на Amarok 
    
    Забележка: За търсене и откриване на грешки можете да извикате това приложение от командния ред, но по този начин не може да се създаде колекция.

en: Collection Scanner for Amarok
bg: Скенер на колекцията на Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
bg: (C) 2003-2008, екипът на Amarok

en: Folders to scan
bg: Папки за сканиране

en: Scan folders recursively
bg: Сканиране на папките рекурсивно

en: Incremental Scan (modified folders only)
bg: Последователно сканиране (само на променените директории)

en: Import playlist
bg: Импортиране на списък със записи

en: Restart the scanner at last position, after a crash
bg: Рестартиране на скенера от последната позиция след повреда

en: The amount of time elapsed in current song
bg: Изминалото време от текущата песен

en: The amount of time remaining in current song
bg: Оставащото време от текущата песен

en: Rating changed
bg: Оценка на промените

en: Volume: %1%
bg: Сила на звука: %1%

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
bg: Заглушаване

en: Volume: 100%
bg: Сила на звука: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
bg: Заглушаване

en: No information available for this track
bg: Няма налична информация за този запис

en: Enter search terms here
bg: Тук въведете термин за търсене

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
bg: За да търсите в албумите, въведете ключовите думи, разделени с интервал.

en: Click to edit playlist filter
bg: Щракнете с мишката за да редактирате филтъра

en: &Equalizer
bg: &Еквалайзер

en: Click for more analyzers
bg: Щракнете тук, за да видите другите анализатори

en: &Visualizations
bg: &Визуализации

en:  by <b>%1</b>
bg: на <b>%1</b>

en: Amarok - No track playing.
bg: Не се изпълнява запис.

en: Create Smart Playlist
bg: Създаване на тематичен списък със записи

en: Edit Smart Playlist
bg: Редактиране на тематичен списък със записи

en: Play Counter
bg: Брояч

en: First Play
bg: Първо изпълнение

en: File Path
bg: Път към файл

en: Playlist name:
bg: Име на списъка със записи:

en: Match Any of the following conditions
bg: Съвпадение с някое от следните условия

en: Match All of the following conditions
bg: Съвпадение със всички следни условия

en: Order by
bg: Подреждане по

en: Limit to
bg: Ограничение

en: Expand by
bg: Разширяване до

en: Completely Random
bg: Напълно случайно

en: Score Weighted
bg: По точки

en: Rating Weighted
bg: Оценка на промените

en: is between
bg: е между

en: is in the last
bg: е в последните

en: is not in the last
bg: не е в последните

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
bg: не е

en: starts with
bg: започва с

en: does not start with
bg: не започва с

en: does not end with
bg: не завършва с

en: is after
bg: е след

en: is before
bg: е преди

en: Months
bg: Месеци

en: Years
bg: Години

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
bg: <div align=center><i>Завлачете ги тук, за да направите схема на именуване.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
bg[0]: Сваляне на обложка
bg[1]: Сваляне на обложки

en: Fetch the artwork for this album | Fetch artwork for %1 albums
bg[0]: Изтегляне на материалите за албума
bg[1]: Изтегляне на материалите на %1 албума

en: Display Cover
bg: Показване на обложка

en: Display artwork for this album
bg: Показване на материалите за този албум

en: Unset Cover | Unset Covers
bg[0]: Премахване на обложката
bg[1]: Премахване на обложките

en: Remove artwork for this album | Remove artwork for %1 albums
bg[0]: Премахване на материалите за албума
bg[1]: Премахване на материалите за тези %1 албума

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
bg[0]: Наистина ли искате да премахнете тази обложка от колекцията?
bg[1]: Наистина ли искате да премахнете тези %1 обложки от колекцията?

en: Set Custom Cover
bg: Задаване на за обложка

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
bg[0]: Задаване на потребителски материал за албума
bg[1]: Задаване на потребителски материал за тези %1 албума

en: Select Cover Image File
bg: Избор на изображение за обложка

en: disc
bg: диск

en: disk
bg: диск

en: remaster
bg: ремастър

en: soundtrack
bg: саундтрак

note: #-#-#-#-#  334 (quodlibet)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
bg: част

en: No cover found
bg: Не е намерена обложка

en: Fetching Cover
bg: Изтегляне на обложка

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
bg: XML-ът от Amazon е невалиден.

en: The cover could not be retrieved.
bg: Обложката не може да бъде изтеглена.

en: The cover-data produced an invalid image.
bg: Информацията за обложката показа невалидно изображение.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
bg: Видяхте всички обложки от Amazon. Може би искате да бъдете по-конкретни:

en: Amazon Query Editor
bg: Редактор за заявки към Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
bg: Търсене на обложки в Amazon чрез това запитване:

en: Aborted.
bg: Прекъснато.

en: Ne&w Search...
bg: &Ново търсене...

en: &Next Cover
bg: Следва&ща обложка

en: Cover Found
bg: Намерена обложка

en: Albums By
bg: Албуми на

en: All Artists
bg: Всички изпълнители

en: Enter space-separated terms to search in the albums
bg: За да търсите в албумите, въведете ключовите думи, разделени с интервал

en: All Albums
bg: Всички албуми

en: Albums With Cover
bg: Албуми с обложка

en: Albums Without Cover
bg: Албуми без обложка

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
bg: Международно

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
bg: Изглед

en: Amazon Locale
bg: Амазон

en: Fetch Missing Covers
bg: Сваляне на липсващите обложки

en: Loading Thumbnails...
bg: Зареждане на умалени изображения...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
bg: Готово.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
bg[0]:  Обложката не е намерена
bg[1]:  <b>%1</b> намерени обложки

en: Fetching cover for %1...
bg: Сваляне обложката на %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
bg: Сваляне обложката на %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
bg[0]: Сваляне на 1 обложка:
bg[1]: Сваляне на <b>%1</b> обложки... :

en: 1 fetched | %1 fetched
bg[0]: 1 изтеглена
bg[1]: %1 изтеглени

en: 1 not found | %1 not found
bg[0]: 1 не намерена
bg[1]: %1 не намерени

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
bg[0]: 1 резултат за "%2"
bg[1]: %1 резултат за "%2"

en: 1 album | %1 albums
bg[0]: 1 албум
bg[1]: %1 албума

en:  by
bg:  на

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
bg:  - ( <b>%1</b> без обложка )

en: Cover Image
bg: Обложка

en: No Artist
bg: Няма изпълнител

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transfer Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transfer
en: Transfer
bg: Прехвърляне

en: Device information
bg: Информация за устройството

en: Playcount
bg: Брояч

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 284 #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
bg: Порт

note: Playlist options
en: Playlist Options
bg: Опции на плейлиста

en: Press <enter> for a shell
bg: Натиснете <enter> преход към текстова обвивка(shell)

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
bg: Не разполагате с достатъчно RAM памет за графичен режим.  Стартиране на текстов режим.

en: Starting graphical installation...
bg: Стартиране на инсталацията в графичен режим...

en: Install class forcing text mode installation
bg: Принудителна инсталация в текстов режим

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
bg: Графичния инсталатор е недостъпен ...  Стартиране на текстовия режим.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
bg: Променливата DISPLAY липсва. Стартиране в текстови режим!

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
bg: Дялът %s не е от BSD тип. SRM не може да се зареди от този дял. Използвайте друг дял, който е от BSD тип или променете типа на устройство в BSD такъв.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
bg: Дялът за първоначално зареждане %s не принадлежи на диск с достатъчно свободно място в началото си. Програма за първоначално зареждане няма да може да бъде инсталирана. Уверете се, че разполагате поне с 5 МБ свободно дисково пространство, в който да се разположи /boot директорията

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
bg: Дялът за първоначално зареждане %s не е VFAT. EFI не може да се зарежда от него.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
bg: Дялът за първоначално зареждане трябва изцяло да е в първите 4ГБ от диска.  OpenFirmware няма да може да зареди тази инсталация.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
bg: Дялът за първоначално зареждане %s може би не отговаря на изискванията на архитектурата.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
bg: С добавянето на този дял няма да остане дисково пространство за вече заделените логически томове в %s.

en: Requested Partition Does Not Exist
bg: Заявеният дял не съществува

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
bg: Не може да бъде открит дялът %s за да се ползва като %s.
    
    Натиснете 'Да' за изход от инсталатора.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
bg: Заявеното RAID устройство не съществува

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
bg: Не може да бъде открито RAID устройството %s за да се ползва за %s.
    
    Натиснете 'Да' за изход от инсталатора.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
bg: Заявената група томове не съществува

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
bg: Не може да бъде намерена групата томове %s за да се ползва за %s.
    
    Натиснете 'Да' за изход от инсталатора.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
bg: Зададения логически дял не съществува

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
bg: Не може да бъде намерен логическият дял %s за да се ползва за %s.
    
    Натиснете 'Добре' за рестартиране на системата.

en: Automatic Partitioning Errors
bg: Грешки при автоматично разделяне на дялове

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
bg: Възникнаха се следните грешки с това разделяне на дялове:
    
    %s
    
    Натиснете 'Да' за изход от инсталатора.

en: Warnings During Automatic Partitioning
bg: Предупреждения по време на автоматично разделяне на дялове

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
bg: Възникнаха следните предупреждения по време автоматичното разделяне на дялове:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
bg: 
    
    Натиснете 'Да' за изход от инсталатора.

en: Error Partitioning
bg: Грешка по време на разделянето на дялове

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
bg: Невъзможно е намирането на заявените дялове: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
bg: 
    
    Натиснете 'Да' за да изберете друга схема за заделяне на дялове.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
bg: Възникнаха следните грешки с вашето разделяне:
    
    %s
    
    Възможна причина е недостатъчно място на вашия диск(ове) за инсталацията. %s

en: Unrecoverable Error
bg: Грешка, от която инсталацията не може да се възстанови

en: Your system will now be rebooted.
bg: Системата ще бъде рестартирана.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
bg: Автоматичното разделяне установява дяловете в зависимост от избрания тип на инсталация. Ако желаете може да ги промените според нуждите си, след тяхното създаване.
    
    Средството за ръчно разделяне на дялове, Disk Druid, позволява създаването дяловете в интерактивна среда. Чрез нея могат да се зададат типа на файлова система, точки на монтиране, определяне големина на дяла и други параметри.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
bg: Преди да бъде установена схемата за автоматично разделяне на дялове от инсталационната програма, трябва да бъде избрано как ще се използва наличното дисково пространство.

en: Remove all partitions on this system
bg: Премахване на всички съществуващи дялове

en: Remove all Linux partitions on this system
bg: Премахване на всички съществуващи Линукс дялове

en: Keep all partitions and use existing free space
bg: Запазване на съществуващите дялове и използване на наличното свободно пространство

en: Upgrading %s
bg: Обновяване на %s

en: Installing %s
bg: Инсталиране на %s

en: Copying File
bg: Копиране на файл

en: Transferring install image to hard drive...
bg: Прехвърляне на инсталационния образ на твърдия диск...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
bg: Възникна грешка при прехвърлянето на инсталационния образ на твърдия диск. Най-вероятно няма достатъчно свободно дисково пространство.

en: _Exit installer
bg: _Изход от инсталатора

en: Installing bootloader...
bg: Инсталиране на зареждащата програма...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
bg: Не са инсталирани пакетите с ядро в системата.  Конфигурацията на зареждащата програма няма да бъде променена.

en: In progress...
bg: Процедурата е в прогрес...

en: Can't have a question in command line mode!
bg: Не се допускат въпроси в режим на командния ред!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
bg: Изключенията не могат да бъдат обработени в режим на командния ред!

en: Dump Written
bg: Дъмпа е записан

en: Dump Not Written
bg: Дъмп-а не бе записан

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
bg: Състоянието на системата Ви бе успешно записано на отдалечената машина.  Сега инсталатора ще приключи работа.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
bg: Възникна проблем при записа на състоянието на системата на отдалечената машина.

en: Resizing
bg: Преоразмеряване

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
bg: Възникна грешка при конвертирането на %s към ext3.  Възможно е да се продължи без промяна в типа на файловата система.
    
    Желаете ли да продължите без конвертиране на %s?

en: RAID Device
bg: RAID устройство

en: PPC PReP Boot
bg: PPC PReP зареждане

en: First sector of boot partition
bg: Първи сектор на дяла за начално зареждане

en: Master Boot Record (MBR)
bg: Главен зареждащ запис (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
bg: Грешка при опита за инициализиране на swap дал на устройство %s.  Това е сериозен проблем и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за изход от инсталатора.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
bg: Swap устройството:
    
         /dev/%s
    
    е Линукс swap дял версия 0. Ако искате да ползвате това устройство трябва да го преформатирате като Линукс swap дял версия 1. Ако не го направите инсталатора ще го игнорира по време на инсталацията.

en: Reformat
bg: Преформатиране

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
bg: Swap устройството:
    
         /dev/%s
    
    във файла /etc/fstab в момента се ползва като софтуерен дял за приспиване, което значи че системата Ви е приспана. Моля изключете я (вместо да я приспивате) преди да се опитате да я обновите.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
bg: Swap устройството:
    
         /dev/%s
    
    във файла /etc/fstab в момента се ползва като софтуерен дял за приспиване, което значи че системата Ви е приспана. Ако правите нова инсталация, осигурете на инсталатора да му е зададено да форматира всички swap дялове.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
bg: 
    
    Изберете пропуск ако искате инсталатора да игнорира този дял по време на обновяването.  Изберете форматиране за преформатиране на дяла като swap.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
bg: Грешка при активиране на swap устройството %s: %s
    
    По всяка вероятност това означава че swap дяла не е инициализиран.
    
    Натиснете Да за изход от инсталатора.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
bg: Възникна грешка при форматирането на %s.  Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за изход от инсталатора.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
bg: Възникна грешка при опита за мигриране на %s.  Проблемът е сериозен и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за изход от инсталатора.

en: Invalid mount point
bg: Невалидна точка на монтиране

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
bg: Възникна грешка при опита за създаване на %s. Някой елемент от пътя не е директория. Проблемът е фатален и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за изход от инсталатора.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
bg: Възникна грешка при опита за създаване на %s: %s. Проблемът е фатален и инсталацията не може да продължи.
    
    Натиснете <Enter> за изход от инсталатора.

en: Unable to mount filesystem
bg: Невъзможно монтирането на файлова система

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
bg: Възникна грешка при монтиране на устройство %s като %s.  Можете да продължите с инсталацията, но може да възникнат проблеми.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
bg: Не е намерен запис за /.
    
    Вероятна причина - грешен файл fstab.
    
    Натиснете Да за изход от инсталатора.

en: Duplicate Labels
bg: Повтарящи се етикети

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
bg: Повече от едно устройство е с етикет %s.  Етикетите на различните устройства трябва да бъдат уникални за правилната работа на системата.
    
    Моля отстранете проблема и започнете отново инсталацията.

en: Formatting
bg: Форматиране

en: Formatting %s file system...
bg: Форматиране на файлова система %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
bg: Възникна грешка при копиране на кадър.

en: Screenshots Copied
bg: Кадрите са копирани

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
bg: Кадрите от инсталацията са запазени в директория:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    Може да ги прегледате след като рестартирате и влезете като root.

en: Saving Screenshot
bg: Записване на кадрите

en: A screenshot named '%s' has been saved.
bg: Кадъра с име %s бе записан.

en: Error Saving Screenshot
bg: Грешка при записа на кадъра

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
bg: Възникна грешка при запис на кадър.  Ако това възникна при инсталация на пакет може да трябва да опитате няколко пъти за да успеете.

en: Installation Key
bg: Инсталационен ключ

en: Exit installer
bg: Изход от инсталатора

en: Exception Occurred
bg: Възникна изключение

en: Error!
bg: Грешка!

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
bg: Възникна грешка при опит за зареждане на интерфейсен компонент от инсталатора.
    
    className = %s

en: _Exit
bg: _Изход

en: The installer will now exit...
bg: Инсталатора ще излезе...

en: Your system will now be rebooted...
bg: Системата ще бъде рестартирана...

en: _Reboot
bg: _Рестартиране

en: %s Installer
bg: %s инсталатор

en: Unable to load title bar
bg: Грешка при зареждане на заглавната лента

en: Install Window
bg: Инсталационен прозорец

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
bg: ISO образа %s има размер, който не е произведение на 2048 байта.  Това може да значи, че е бил неправилно прехвърлен на този компютър.
    
    Препоръчително е, да излезете и прекратите своята инсталация, но можете и да продължите, ако мислите че това е грешка (в преценката на инсталатора).

en: Couldn't Mount ISO Source
bg: Не може да бъде монтиран ISO източника

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
bg: Грешка при монтиране на устройството източник %s.  Това може да се случи ако вашите ISO образи се намират на сложно устройство за съхранение като LVM или RAID, или пък ако е имало проблем при монтиране на дял.  Натиснете изход за да прекратите инсталацията.

en: Missing ISO 9660 Image
bg: Липсващ ISO 9660 Образ

en: Required Install Media
bg: Необходима инсталационна медия

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
bg: Софтуера, които сте избрали за инсталиране, изисква следните дискове:
    
    %s
    Моля пригответе ги, преди да продължите с инсталацията.  Ако трябва да прекратите инсталацията и да излезете, то изберете "Рестартиране".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
bg: Възникна грешка при демонтиране на диска. Моля уверете се, че не използвате %s от обвивката на tty2 и тогава натиснете 'Да' да опитате отново.

en: Install on System
bg: Инсталира на машина

en: Initializing iSCSI initiator
bg: Инициализиране на iSCSI initiator

en: Scriptlet Failure
bg: Провал на скриплетът

en: Running post-install scripts
bg: Изпълнение на пост-инсталационни скриптове

en: Running pre-install scripts
bg: Изпълнение на пред-инсталационни скриптове

en: Missing Package
bg: Липсващ пакет

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
bg: Избрали сте, че пакета '%s' трябва да се инсталира.  Той не съществува. Искате ли да продължите или ще прекратите инсталацията?

en: Missing Group
bg: Липсваща група

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
bg: Избрали сте, че групата '%s' трябва да бъде инсталирана.  Тази група не съществува. Искате ли да продължите или ще прекратите инсталацията?

en: Unable to find image
bg: Не може да бъде намерен образа

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
bg: Указаното място не е валидно %s живо CD което да се ползва за инсталационен източник.

en: Copying live image to hard drive.
bg: Копиране на живия образ на твърдия диск.

en: Doing post-installation
bg: Изпълняване на пост-инсталационни процедури

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
bg: Изпълнение на пост-инсталационни промени по файловите системи.  Това може да отнеме до няколко минути...

en: IP address is missing.
bg: Липсва IP адрес.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
bg: IPv4 адресите трябва да съдържат четири числа от 0 до 255, разделени от точки.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
bg: '%s' не е валиден IPv6 адрес.

en: '%s' is an invalid IP address.
bg: '%s' е невалиден IP адрес.

en: Invalid Key
bg: Невалиден ключ

en: The key you entered is invalid.
bg: Въведения ключ е невалиден.

en: Warning! This is pre-release software!
bg: Внимание! Това е нестабилен тестов софтуер!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
bg: Благодарим ви за свалянето на тази тестова версия на %s
    
    Това не е финална версия и не е направена за ползване на продукционни системи.  Целта на тази версия е събирането на отзиви от тествали я и не е подходяща за всекидневна употреба.
    
    За да дадете оценка или препоръка, моля посетете:
    
        %s
    
    и напишете рапорт за '%s'.

en: _Install anyway
bg: _Инсталиране въпреки това

en: Foreign
bg: Външен

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
bg: Устройството %s е LDL форматирано, вместо CDL.  LDL форматираните DASD-та не са поддържани за използване при инсталирането на %s. Ако желаете да използвате този диск за инсталацията, той трябва да бъде реинциализиран и това ще доведе до загуба на ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ на него.
    
    Желаете ли да се преформатира DASD, използвайки CDL формат?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
bg: Устройство /dev/%s има таблица от вид %s.  За да използвате диска за инсталация на %s, той трябва да се реинциализира, което ще доведе до загуба на  ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ на диска.
    
    Желаете ли да инициализирате това устройство?

en: _Ignore drive
bg: _Пренебрегване

en: _Re-initialize drive
bg: _Ре-инициализиране на устройството

en: Initializing
bg: Инициализиране

en: Please wait while formatting drive %s...
bg: Моля, изчакайте докато се форматира устройството %s...

en: The partition table on device %s was unreadable. To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
bg: Таблицата на дяловете на устройството %s не се чете. За да създам нов дял то трябва да бъде инициализирано и това ще доведе до загуба на ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ на това устройство.
    
    Тази операция ще при покрие всяка предишни инсталационни отметки за кои устройства да се пропуснат.
    
    Желаете ли да се инициализира устройството, изтривайки ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
bg: Устройството /dev/%s има повече от 15 дяла.  Подсистемата за SCSI в Линукс ядрата не позволява повече от 15 дяла едновременно.  Няма да можете да правите промени по разделянето на този диск или да имате достъп до дялове след /dev/%s15 в %s

en: No Drives Found
bg: Не са намерени устройства

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
bg: Възникна грешка - няма валидни устройства на които да се създаде нова файлова система. Моля проверете хардуер си за причината за проблема.

en: Please enter a volume group name.
bg: Моля въведете име на групата томове.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
bg: Имената на групи томове трябва да са не по-дълги от 128 символа

en: Error - the volume group name %s is not valid.
bg: Грешка - името на групата томове %s не е валидно.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
bg: Грешка - името на групата томове съдържа невалидни символи.   Приемливи символи са букви, цифри, '.' или '_'.

en: Please enter a logical volume name.
bg: Моля, въведете име на логическия том.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
bg: Имената на логически томове трябва да са не по-дълги от 128 символа

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
bg: Грешка - името на логическия том %s не е валидно.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
bg: Грешка - името на логическия том съдържа невалидни символи.   Приемливи символи са букви, цифри, '.' или '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
bg: Точката за монтиране '%s' е невалидна.  Точките на монтиране трябва да започват с '/', не могат да завършват с '/' и трябва да съдържат печатими символи без интервали.

en: Please specify a mount point for this partition.
bg: Моля, задайте точка за монтиране на дяла.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
bg: Дела е част от RAID устройството /dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
bg: Дяла е част от RAID устройство.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
bg: Дяла е част от LVM групата томове '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
bg: Дяла е част от LVM група томове.

en: Unable To Delete
bg: Не може да се изтрие

en: You must first select a partition to delete.
bg: Трябва първо да изберете дял за изтриване.

en: You cannot delete free space.
bg: Свободното място не може да се трие.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
bg: Не може да премахне дял на LDL форматирано DASD.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
bg: Дяла на може да бъде изтрит, тъй като той е разширен дял съдържащ %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
bg: Дяла съдържа данните за инсталация от твърд диск.

en: You cannot delete this partition:
bg: Не може да изтриете този дял:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
bg: На път сте да изтриете всички дялове на устройство '/dev/%s'.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
bg: Следните дялове не са премахнати, защото се ползват:
    
    %s

en: Unable To Edit
bg: Не може да се редактира

en: You must select a partition to edit
bg: Трябва да изберете дял за редактиране

en: You cannot edit this partition:
bg: Не може да редактирате този дял:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
bg: Не може да редактирате този дял, той е разширен дял съдържащ %s

en: Format as Swap?
bg: Форматиране на swap?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
bg: /dev/%s съдържа дял от тип 0x82 (Линукс swap) но не изглежда като форматирана като Линукс swap дял.
    
    Желаете ли да форматирате този дял като swap?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
bg: Трябва да изберете поне един твърд диск за да инсталирате %s.

en: Format?
bg: Форматиране?

en: _Modify Partition
bg: _Промяна на дял

en: Do _Not Format
bg: _Без форматиране

en: Error with Partitioning
bg: Грешка при разделянето

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
bg: Следните критични грешки съществува с заявена схема на дяловете. Тези грешки трябва да бъдат поправени преди да продължите с инсталацията на %s.
    
    %s

en: Partitioning Warning
bg: Предупреждение при разделянето

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
bg: Следните предупреждения съществуват с зададената схема за дяловете.
    
    %s
    
    Желаете ли да продължите със зададената схема?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
bg: Следните съществуващи дялове са избрани за форматиране, това ще унищожи цялата информация.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
bg: Изберете 'Да' за да продължите и форматирате тези дялове или 'НЕ' за да се върнете и да промените заданията.

en: Format Warning
bg: Предупреждение

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
bg: Ще изтриете групата томове "%s".
    
    ВСИЧКИ логически томове в тази група ще бъдат изгубени!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
bg: Ще премахнете логически том "%s".

en: You are about to delete a RAID device.
bg: Ще премахнете RAID устройство.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
bg: Вие ще премахнете /dev/%s дела.

en: The partition you selected will be deleted.
bg: Дела, които сте избрали ще бъде премахнат.

en: Confirm Reset
bg: Потвърдете

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете таблицата на дяловете в оригиналното състояние?

en: Installation cannot continue.
bg: Инсталацията не може да продължи.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
bg: Параметрите на дяловете, които сте задали, вече са активирани. Не може да се върнете към екрана за редактиране на дискове. Желаете ли да продължите с инсталационния процес?

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
bg: Не сте задали главен дял (/), който е необходим за да инсталация на %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
bg: Вашия основен дял е по-малко от 250 мегабайта, което обикновено е твърде малко за инсталация на %s.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
bg: Дяла за начално зареждане не е един от първите четири и няма да може да бъде зареден.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
bg: Трябва да създадете Apple Bootstrap дял.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
bg: Трябва да създадете PPC PReP Boot дял.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
bg: Дяла %s е по-малък от %s мегабайта, което е по-малко от препоръчителното за нормална инсталация на %s.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
bg: Инсталиране на USB устройство.  Не е сигурно дали системата ще бъде работеща.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
bg: Инсталиране на FireWire устройство.  Не е сигурно дали системата ще бъде работеща.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
bg: Дяловете за Началното зареждане могат да бъдат само на RAID1 устройства.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
bg: Дяловете за начално зареждане не могат да са на логически томове.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
bg: Не е зададен swap дял.  Въпреки че не се изисква задължително във всички случаи, той чувствително подобрява производителността на повечето инсталации.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
bg: Указали сте повече от 32 swap дяла.  Ядрото на %s поддържа максимум 32 swap дяла.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
bg: Резервирали сте по-малко swap памет (%dM) от наличната RAM (%dM) в системата.  Това може да повлияе зле на производителността.

en: the partition in use by the installer.
bg: дяла се ползва от инсталатора.

en: a partition which is a member of a RAID array.
bg: дял, който е член на RAID масив.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
bg: дял, който е член на LVM група томове.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
bg: Тази точка на монтиране е невалидна. Директорията %s трябва да е на / файловата система.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
bg: Точката на монтиране %s е неизползваема. Тя трябва да е символна връзка за системна операция.  Моля изберете друга точка на монтиране.

en: This mount point must be on a linux file system.
bg: Тази точка на монтиране трябва да е на файловата система.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
bg: Точката на монтиране "%s" е заета, моля изберете друга.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
bg: Размера на %s дела (%10.2f МБ) надвишава максималния размер от %10.2f МБ.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
bg: Размера на зададения дял (= %s МБ) превишава максималния размер от %s МБ.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
bg: Размера на зададения дял е негативен! (=%s МБ)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
bg: Дяловете не могат да стартират преди първия цилиндър (почват от цилиндър 1 не 0).

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
bg: Дяловете не могат да завършват на отрицателен цилиндър.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
bg: Не за зададени членове на RAID или не е указано ниво на RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
bg: RAID устройството от типа %s изисква поне %s члена.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
bg: Това RAID устройство може да има не повече от %s spares. За да имате повече spares трябва да добавите членове към RAID устройството.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
bg: Размера на логическия дял трябва да бъде по-голям от размера на физическото разширение на групата томове.

en: Starting Interface
bg: Стартиране на интерфейс

en: Attempting to start %s
bg: Опит за стартиране на %s

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
bg: Като приключите, моля излезте от обвивката и системата ще се рестартира.

en: Setup Networking
bg: Настройка на мрежата

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
bg: Желаете ли да се стартират мрежовите интерфейси на системата?

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
bg: От тук не може да се връща назад. Ще трябва да опитате отново.

en: Rescue
bg: Спасяване

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
bg: Спасителната среда ще се опита да намери Вашата Линукс инсталация и да я монтира в директория %s.  Тогава може да направите всякакви промени необходими на системата.  Ако искате да продължите с процедурата натиснете 'Продължение'.  Можете също така да монтирате файловата система в режим 'само за четене' като изберете 'Само за четене'.
    
    Ако поради някаква причина този процес не успее, изберете 'Пропускане' и тази стъпка ще бъде пропусната и ще отидете директно на команден ред.

en: Read-Only
bg: Само за четене

en: System to Rescue
bg: Система за спасяване

en: What partition holds the root partition of your installation?
bg: Кой е главния дял на инсталацията?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bg: Системата има 'мръсна' файлова система, която Вие избрахте да не монтирате.  Натиснете return за да отидете в командния ред, от където може да изпълните fsck и монтирате дяловете.  Системата ще се рестартира автоматично след като напуснете обвивката.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bg: Системата бе монтирана в %s.
    
    Натиснете <return> за команден ред. Ако желаете да направите системата си основна среда, то изпълнете командата:
    
    	chroot %s
    
    Системата ще се рестартира автоматично, когато напуснете обвивката.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bg: Възникна грешка при опит за монтиране на части от или цялата система. Някой може да са монтирани под %s.
    
    Натиснете <return> за команден ред. Системата ще се рестартира автоматично, когато напуснете обвивката.

en: Rescue Mode
bg: Спасителен режим

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
bg: Няма Линукс дялове. Натиснете return за команден ред.  Системата ще се рестартира автоматично, когато излезете от обвивката.

en: Your system is mounted under the %s directory.
bg: Системата е монтирана под в директория %s.

en: Please enter your %(instkey)s
bg: Моля въведете %(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
bg: Прескачане въвеждането на %(instkey)s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
bg:   <Tab>/<Alt-Tab> между елементите  |  <Интервал> избор |  <F12> напред екран

en: Proceed with upgrade?
bg: Продължаване с обновлението?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
bg: Файловата система на Линукс инсталацията, която сте избрали да обновите беше монтирана. След тази точка, не можете да се върнете назад.

en: Would you like to continue with the upgrade?
bg: Желаете ли да продължите с обновлението?

en: Dirty File Systems
bg: Мръсни файлови системи

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
bg: Следните файлови системи за Линукс не са демонтирани чисто.  Моля заредете Линукс инсталацията, оставете да бъдат проверени файловите системи и изключете компютъра чисто за да го обновите.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
bg: Следните файлови системи на Линукс не са демонтирани чисто.  Желаете ли да ги монтирате въпреки това?
    %s

en: Mount failed
bg: Монтирането провалено

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
bg: Една (или повече) файлова система от /etc/fstab на Вашия Линукс не може да бъде монтирана. Моля оправете проблема и се опитайте отново да обновите системата.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
bg: Една (или повече) файлова система от /etc/fstab на Вашия Линукс е несъвместима и не може да бъде монтирана. Моля оправете проблема и се опитайте отново да обновите системата.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
bg: Следните файлове са абсолютни символни връзки, които не поддържаме по време на обновлението. Моля променете ги в относителни и започнете обновлението отново.

en: Absolute Symlinks
bg: Абсолютни символни връзки

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
bg: Следните са директори, които би трябвало да са символни връзки, което ще предизвика проблем с обновлението.  Моля върнете ги до оригиналното им състояние като символни връзки и опитайте отново.

en: Invalid Directories
bg: Невалидни Директории

en: %s not found
bg: %s не е намерен

en: %s %s installation on host %s
bg: Инсталиране %s %s на машина %s

en: %s %s installation
bg: Инсталиране на %s %s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
bg: Опит за връзка с vnc клиент на машина %s...

en: Connected!
bg: Връзката е успешна!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
bg: Следващ опит след 15 секунди...

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
bg: Моля, направете връзка с Вашия vnc клиент към %s за да започне инсталацията.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
bg: Моля, направете връзка с Вашия vnc клиент за да започне инсталацията.

en: Starting VNC...
bg: Стартиране на VNC...

en: The VNC server is now running.
bg: VNC сървърът е стартиран.

en: VNC Configuration
bg: VNC настройки

en: No password
bg: Няма парола

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
bg: Паролата ще попречи на неоторизирани слушатели да се вържат и наблюдават инсталационния процес.  Моля въведете парола за инсталацията

en: The password must be at least six characters long.
bg: Паролата трябва да съдържа поне 6 символа.

en: Unable to Start X
bg: Не може да се стартира Х

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
bg: Х не можа да бъде стартиран на машината.  Искате ли да стартирам VNC за да свържа към този компютър от друг компютър и да извърша графична инсталация или да продължа инсталацията в текстов режим?

en: Use text mode
bg: Използвай текстов режим

en: Start VNC
bg: Стартиране на VNC

en: %s Byte
bg: %s байта

en: %s Bytes
bg: %s байта

en: Preparing transaction from installation source...
bg: Подготовка на транзакция от инсталационния източник...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
bg: <b>Инсталиране на %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
bg: %s от %s пакета готови

en: Change Disc
bg: Сменете диска

en: Please insert %s disc %d to continue.
bg: Моля поставете %s диск %d за да продължите.

en: Wrong Disc
bg: Неправилен диск

en: That's not the correct %s disc.
bg: Това не е нужният %s диск.

en: Unable to access the disc.
bg: Не може да се достъпи диска.

en: Re_boot
bg: Ре_старт

en: file conflicts
bg: файлов конфликт

en: older package(s)
bg: стар(и) пакет(и)

en: insufficient disk space
bg: недостатъчно дисково място

en: insufficient disk inodes
bg: недостатъчно дискови inodes

en: package conflicts
bg: конфликтни пакети

en: package already installed
bg: пакета вече е инсталиран

en: required package
bg: изискван пакет

en: package for incorrect arch
bg: пакет за друга архитектура

en: package for incorrect os
bg: пакет за друга ОС

en: You need more space on the following file systems:
bg: Необходимо Ви е повече място на следните файлови системи:

en: Retrieving installation information...
bg: Извличане на информация за инсталацията...

en: Retrieving installation information for %s...
bg: Извличане на информация за инсталация на %s...

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
bg: Не може да се прочете информацията за групите от хранилищата.  Това е проблем с генерирането на инсталационното Ви дърво.

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
bg: Избраните пакети изискват %d МБ свободно дисково пространство, но вие нямате достатъчно такова в наличност.  Можете да промените селекцията или да излезете от инсталатора.

en: Reboot?
bg: Рестартиране?

en: The system will be rebooted now.
bg: Сега системата ще бъде рестартирана.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
bg: Изглежда искате да обновите версия, която е твърде стара за да се поднови в %s. Желаете ли да продължите обновлението?

en: Post Upgrade
bg: Пост-обновяване

en: Performing post upgrade configuration...
bg: Извършва се след-инсталационна настройка...

en: Post Install
bg: След-инсталационни

en: Performing post install configuration...
bg: Извършва след-инсталационна настройка...

en: Installation Progress
bg: Ход на инсталацията

en: Install Starting
bg: Стартиране на инсталацията

en: Starting install process.  This may take several minutes...
bg: Стартиране на инсталационния процес.  Това може да отнеме до няколко минути...

en: Dependency Check
bg: Проверка на зависимости

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
bg: Проверяват се зависимостите на пакетите избрани за инсталация...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
bg: Или не сте задали номер на устройството или той е невалиден

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
bg: Или не сте задали уеб порт или той е невалиден.

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
bg: Или не сте задали FCP LUN или той е невалиден.

en: Error with Password
bg: Грешка с паролата

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
bg: Трябва да въведете парола за root и да я потвърдете като я напишете втори път за да продължите.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
bg: Паролите, които сте въвели за различни.  Моля опитайте пак.

en: The root password must be at least six characters long.
bg: Уверете се, че паролата съдържа поне 6 символа.

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
bg: Изисканата парола съдържа не-ASCII символи, които не са разрешени.

en: Invalid Initiator Name
bg: Невалидно име на initiator

en: You must provide an initiator name.
bg: Трябва да зададете име на initiator.

en: Error with Data
bg: Грешка в данните

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
bg: Премахване всички дялове на избраните у-ва и създаване стандартни

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
bg: Премахване Линукс дяловете на избраните у-ва и създаване на стандартни

en: Use free space on selected drives and create default layout
bg: Ползване свободното място от избраните у-ва и създаване на стандартни

en: Create custom layout
bg: Персонално разделяне на дяловете

en: _Use a boot loader password
bg: П_олзване парола за начално зареждане

en: Change _password
bg: Промяна на _паролата

en: Enter Boot Loader Password
bg: Въвеждане парола за начално зареждане

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
bg: Въведете парола за зареждане и я потвърдете.  (Забележете че подредбата на клавишите в BIOS може да е различна от тази с която сте свикнали.)

en: Con_firm:
bg: Потвърдете:

en: Passwords don't match
bg: Паролите не съвпадат

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
bg: Парола на начално зареждане е по-малко от 6 символа.  Препоръчваме да използвате по-дълга парола.
    
    Желаете ли да продължите с тази парола?

en: Boot Loader Configuration
bg: Настройка на началното зареждане

en: Congratulations
bg: Поздравления

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
bg: Натиснете бутона "Рестартиране" за рестартиране на системата.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
bg: Поздравления, инсталацията завърши.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
bg: Проверка на обновяването

en: _Install %s
bg: _Инсталиране на %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
bg: Изберете тази опция за нова инсталация на системата. Съществуващия софтуер и информация може да бъдат препокрити в зависимост от избраните настройки.

en: _Upgrade an existing installation
bg: _Обновление на съществуваща система

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
bg: Изберете тази опция, ако желаете да обновите съществуваща %s система.  Опцията ще запази съществуващата информация на устройствата.

en: The following installed system will be upgraded:
bg: Следната инсталирана система ще бъде обновена:

en: Unknown Linux system
bg: Непозната Линукс система

note: #-#-#-#-#  392 (system-config-language)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change Get the lang from the list of languages
en: Language Selection
bg: Избор на език

en: What language would you like to use during the installation process?
bg: Какъв език желаете да ползвате по време на инсталационния процес?

en: Not enough space
bg: Няма достатъчно място

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
bg: Физическия размер не може да бъде променен, защото иначе размера необходим за дефинираните понастоящем логически томове ще стане по-голям от наличното пространство.

en: Confirm Physical Extent Change
bg: Потвърждение промяната на физическото разширение

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
bg: Тази промяна на физическото разширение ще наложи размера на съществуващите логически томове да бъде закръглен до цяло число, множимо на физическото разширение.
    
    Тази промяна ще има незабавен ефект.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
bg: Размера на физическото разширение не може да бъде променен, защото избраната стойност (%10.2f МБ) е по-голяма от размера на най-малкия физически том (%10.2f МБ) в групата томове.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
bg: Размера на физическото разширение не може да бъде променен, защото избраната стойност (%10.2f МБ) е прекалено голяма сравнена с размера на най-малкия физически том (%10.2f МБ) в групата томове.

en: Too small
bg: Прекалено малък

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
bg: Тази промяна в стойността на физическото разширение ще прахоса доста място на един или повече от физическите томове в групата томове.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
bg: Размера на физическото разширение не може да бъде променен, защото получаващия се максимален размер на логическите томове (%10.2f МБ) е по-малък от един или повече от сега дефинираните логически томове.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
bg: Не може да премахнете този физически том, защото иначе групата томове ще стане прекалено малка за да съдържа дефинираните по настоящем логически томове.

en: Make Logical Volume
bg: Създаване на логически том

en: Edit Logical Volume: %s
bg: Промяна на логически том: %s

en: Edit Logical Volume
bg: Промяна на логически том

en: _Mount Point:
bg: _Точка на монтиране:

en: _File System Type:
bg: Тип на _файловата система:

en: Original File System Type:
bg: Оригинален тип на файловата система:

en: Original File System Label:
bg: Име на оригиналната файлова система:

en: _Logical Volume Name:
bg: Име на _логическия том:

en: Logical Volume Name:
bg: Име на логическия том:

en: _Size (MB):
bg: _Размер (МБ):

en: Size (MB):
bg: Размер (МБ):

en: (Max size is %s MB)
bg: (Максималния размер е %s МБ)

en: Illegal size
bg: Невалиден размер

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
bg: Желания размер както е въведен е невалидно число.

en: Mount point in use
bg: Точката на монтиране се използва

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
bg: Точката на монтиране "%s" се ползва, моля изберете друга.

en: Illegal Logical Volume Name
bg: Невалидно име на логическия том

en: Illegal logical volume name
bg: Невалидно име на логически том

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
bg: Името на логическия том "%s" вече е заето. Моля изберете друго.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
bg: Текущия поискан размер (%10.2f МБ) е по-голям от максималния размер за логически том (%10.2f МБ). За да увеличите този лимит може да създадете повече физически томове от свободното дисково пространство и да ги добавите в тази група томове.

en: Error With Request
bg: Грешка при заявката

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
bg: Настроените логически томове изискват %d МБ, но групата томове има само %d МБ.  Моля направете групата по-голяма или някой логически том по-малък.

en: No free slots
bg: Няма свободни слотове

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
bg: Не може да създадете повече от %s логически томове в една група.

en: No free space
bg: Няма свободно място

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
bg: Няма останало свободно място в групата томове за да създаде нов том. За да добавите логически том, ще трябва да намалите размера на един или повече от вече съществуващите томове

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете логическия том "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
bg: Невалидно име на групата томове

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
bg: Името на група "%s" вече се използва. Моля изберете друго.

en: Not enough physical volumes
bg: Няма достатъчно физически томове

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
bg: Поне един неизползван дял от физически том е необходим за създаването на LVM Група Томове.
    
    Създайте дял или RAID масив от тип "физически том (LVM)" и тогава отново изберете опцията "LVM".

en: Make LVM Volume Group
bg: Създаване на LVM група томове

en: Edit LVM Volume Group: %s
bg: Променяне на LVM групата томове:%s

en: Edit LVM Volume Group
bg: Променяне LVM група томове

en: _Volume Group Name:
bg: Име на групата томове:

en: Volume Group Name:
bg: Име на групата томове:

en: _Physical Extent:
bg: Физическо разширение:

en: Physical Volumes to _Use:
bg: Физически томове за използване:

en: Used Space:
bg: Използвано място:

en: Free Space:
bg: Свободно място:

en: Total Space:
bg: Общо:

en: Logical Volume Name
bg: Име на логическия том

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
bg: Получи се грешка при превръщането на стойността въведена за "%s":
    %s

en: Error With Data
bg: Грешка с информацията

en: A value is required for the field %s.
bg: Необходима е стойност за полето %s.

en: Dynamic IP
bg: Динамичен IP

en: Sending request for IP information for %s...
bg: Изпращане на заявка за IP информация за %s...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
bg: Префикса при IPv4 следва да е между 0 и 32.

en: IPv4 Network Mask
bg: IPv4 мрежова маска

en: Nameserver
bg: Сървър за имена

en: Error configuring network device:
bg: Грешка при конфигуриране на мрежово устройство:

en: Error configuring network device
bg: Грешка при конфигуриране на мрежово устройство

en: Primary DNS
bg: Първичен DNS

en: Secondary DNS
bg: Вторичен DNS

en: _Gateway
bg: _Шлюз

en: _Primary DNS
bg: _Първичен DNS

en: _Secondary DNS
bg: _Вторичен DNS

en: You have not specified a hostname.  Depending on your network environment this may cause problems later.
bg: Не е указано име на машината.  В зависимост от мрежовата среда това може по-късно да създаде проблеми.

en: You have not specified the field "%s".  Depending on your network environment this may cause problems later.
bg: Не сте задали полето "%s". В зависимост от мрежовата среда това може по-късно да създаде проблеми.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
bg: Името "%s" не е валидно за машината поради:
    
    %s

en: Error With %s Data
bg: Грешка в %s данни

en: The IPv4 information you have entered is invalid.
bg: IPv4 информацията, която сте въвели, е невалидна.

en: You have no active network devices.  Your system will not be able to communicate over a network by default without at least one device active.
bg: Вие нямате активни мрежови устройства. Вашата система няма де може да комуникира през мрежата по подразбиране без поне едно активно устройство.

en: Active on Boot
bg: Активиране при зареждането

note: #-#-#-#-#  238 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 141 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 42
en: Device
bg: Устройство

en: IPv4/Netmask
bg: IPv4/Мрежова маска

en: IPv6/Prefix
bg: IPv6/Префикс

en: Network Devices
bg: Мрежови устройства

en: Set the hostname:
bg: Име на машината:

en: _automatically via DHCP
bg: _автоматично чрез DCHP

en: _manually
bg: _ръчно

en: (e.g., host.domain.com)
bg: (например: host.domain.com)

en: Edit Device
bg: Редакция на устройство

en: Unknown Ethernet Device
bg: Неизвестно ehternet устройство

en: Hardware address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Missing Protocol
bg: Липсващ протокол

en: You must select at least IPv4 or IPv6 support.
bg: Трябва да изберете поне IPv4 или IPv6 поддръжка.

en: Invalid Prefix
bg: Невалиден префикс

en: IPv4 prefix must be between 0 and 32.
bg: Префикса при IPv4 следва да е между 0 и 32.

en: IPv6 prefix must be between 0 and 128.
bg: Префикса при IPv6 следва да е между 0 и 128.

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
bg: Въведете етикет, които да се показва в менюто при начално зареждане. Устройството (или твърд диск или номер на дял) е устройството от което ще се зареди.

en: Default Boot _Target
bg: Подразбиращ се _избор

en: You must specify a label for the entry
bg: Трябва да зададете име за елемента

en: Boot label contains illegal characters
bg: Етикета съдържа невалидни символи

en: Duplicate Label
bg: Повтарящ се Етикет

en: This label is already in use for another boot entry.
bg: Етикета се използва от друга дефиниция за зареждане.

en: Duplicate Device
bg: Повтарящо се устройство

en: This device is already being used for another boot entry.
bg: Устройството вече се използва от друга дефиниция за зареждане.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
bg: Дефиницията за зареждане не може да се изтрие защото е за %s системата, която Вие ще инсталирате сега.

en: _Fixed size
bg: _Фиксиран размер

en: Fill all space _up to (MB):
bg: Запълване на пространството максимум _до (МБ):

en: Fill to maximum _allowable size
bg: Запълване до _максималния възможен размер

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
bg: Крайния цилиндър трябва да е по-голям от началния.

en: Add Partition
bg: Добавяне на дял

en: Edit Partition: /dev/%s
bg: Редактиране на дял: /dev/%s

en: Edit Partition
bg: Редактиране на дял

en: File System _Type:
bg: _Тип на файловата система:

en: Allowable _Drives:
bg: Разрешени _устройства:

en: Drive:
bg: Устройство:

en: _Start Cylinder:
bg: _Начален цилиндър:

en: _End Cylinder:
bg: _Краен цилиндър:

en: Force to be a _primary partition
bg: Да бъде _първичен дял

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
bg: Устройство %s (Геометрия: %s/%s/%s) (Модел: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
bg: Устройство %s (%-0.f МБ) (Модел: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
bg: Точка на монтиране/
    RAID/Том

en: Size
    (MB)
bg: Размер
    (МБ)

en: Partitioning
bg: Разделяне

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
bg: Избраната схемата на разделяне доведе до следните критични грешки.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
bg: Грешките трябва да се отстранят преди да продължи инсталацията на %s.

en: Partitioning Errors
bg: Грешки при разделянето

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
bg: Към избраната схемата на разделяне има следните предупреждения.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
bg: Желаете ли да продължите със зададената схема за разделяне?

en: Partitioning Warnings
bg: Предупреждения при разделянето

en: Format Warnings
bg: Предупреждения при форматирането

en: LVM Volume Groups
bg: LVM Група томове

en: RAID Devices
bg: RAID устройства

en: Hard Drives
bg: Твърди дискове

en: Free space
bg: Свободно място

note: #-#-#-#-#  391 (system-config-kickstart)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
bg: софтуерен RAID

en: Could not allocate requested partitions: %s.
bg: Не може да се заделят зададените дялове: %s.

en: Warning: %s.
bg: Предупреждение: %s.

note: #-#-#-#-#  142 (libc 2.6.1)  #-#-#-#-# TRANS Not supported.  A function returns this error when certain parameter TRANS values are valid, but the functionality they request is not available. TRANS This can mean that the function does not implement a particular command TRANS or option value or flag b
en: Not supported
bg: Не се поддържа

en: LVM is NOT supported on this platform.
bg: LVM не е поддържа на платформата.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
bg: Софтуерен RAID НЕ се поддържа на платформата.

en: No RAID minor device numbers available
bg: Няма налични номера за RAID под-устройство

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
bg: Софтуерно RAID устройство не може да бъде създадено, защото всички налични номера за RAID младши устройства за заети.

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
bg: Софтуерните RAID Ви позволяват да комбинирате няколко диска в по-голямо RAID устройство.  RAID устройство може да се настрои да придава допълнителна скорост и надеждност в сравнение с индивидуалните дискове.  За повече информация за ползването на RAID устройствата разгледайте документа за %s.
    
    Свободни в момента софтуерни RAID дялове: %s.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
bg: За да използвате RAID трябва първи да създадете поне два дяла от тип 'софтуерен RAID'.  След това ще може да създадете RAID устройство, което може да се форматира и монтира.

en: Create a software RAID _partition.
bg: Създаване на софтуерен RAID дял.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
bg: Създаване на RAID устройство [подразбиране=/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
bg: Клониране на устройство за създаване на RAID [подразбиране=/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
bg: Не може да се създаде клонинг устройство

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
bg: Клон-редактор за устройство не може да бъде създаден по някаква причина.

en: Re_set
bg: _Анулиране

en: _LVM
bg: LVM

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
bg: Скриване на членовете на групите от RAID/LVM томове

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
bg: Дяловете от тип '%s' трябва да бъдат ограничени в едно устройство. Това става като се избере устройство от списъка разрешени такива.

en: Disk Partitioning Setup
bg: Дисково разделяне

en: _Automatically partition
bg: _Автоматично разделяне

en: Manually partition with _Disk Druid
bg: Ръчно разделяне с _Disk Druid

en: Installing Packages
bg: Инсталиране на пакети

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
bg: Поне два неизползвани RAID дяла са необходими за създаването на RAID устройство.
    Първо създайте поне два дяла от тип "софтуерен RAID" и тогава изберете "RAID" отново.

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
bg: Редактиране RAID устройство: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
bg: Редактиране RAID устройство

en: RAID _Device:
bg: RAID устройство:

en: RAID _Level:
bg: RAID Ниво:

en: _RAID Members:
bg: RAID Членове:

en: Number of _spares:
bg: Брой излишни:

en: _Format partition?
bg: Форматиране на дял?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
bg: Източника няма дялове, които да се клонират.  Трябва първо да зададете дял от тип 'софтуерен RAID' на устройството преди да може да бъде клонирано.

en: Source Drive Error
bg: Грешка в източника

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
bg: Избрания източник има дялове, които не са от типа 'софтуерен RAID'.
    
    Тези дялове трябва да се премахнат устройството да може да бъде клонирано.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
bg: Избрания източник има дялове, които не са ограничени до устройство /dev/%s.
    
    Тези дялове трябва да се премахнат или ограничат в рамките на това устройство, преди то да бъде клонирането.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
bg: Избрания източник има софтуерни RAID дялове, които са членове на активно софтуерно RAID устройство.
    
    Тези дялове трябва да се премахнат преди клонирането на устройството.

en: Target Drive Error
bg: Грешка в устройството приемник

en: Please select the target drives for the clone operation.
bg: Моля изберете устройство приемник за клонирането.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
bg: Устройството източник /dev/%s не може да се избира като желано устройство.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
bg: Устройството приемник /dev/%s има дял които не може да бъде премахна по следната причина:
    
    "%s"
    
    Този дял трябва да се премахне за да може устройство да бъдете приемни.

en: Please select a source drive.
bg: Моля изберете устройство източник.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
bg: Устройството /dev/%s ще бъде клонирано на следните устройства:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
bg: 
    
    ВНИМАНИЕ: ЦЯЛАТА ИНФОРМАЦИЯ НА УСТРОЙСТВОТО ЦЕЛ ЩЕ БЪДЕ УНИЩОЖЕНА.

en: Final Warning
bg: Последно предупреждение

en: Clone Drives
bg: Клониране на устройствата

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
bg: Възникна грешка при почистването на устройствата цел.  Клонирането се провали.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
bg: Инструмент за Клониране на Устройства
    
    Инструмента Ви позволява значително да намалите необходимите усилия за настройка на RAID масив.  Идеята е да се вземе устройство източник което е било приготвено с желаната таблица на дяловете и да се клонира на други подобни по размер устройства.  След това може да се създаде RAID устройство.
    
    Забележка: Устройството източник трябва да има дялове които да ограничени само в него и могат да съдържат само неизползвани RAID дялове. Други типове дялове не са позволени.
    
    ВСИЧКО на устройството(ата) цел ще бъде разрушено от това.

en: Source Drive:
bg: Устройство източник:

en: Target Drive(s):
bg: Устройство(а) цел:

en: Drives
bg: Устройства

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
bg: Не се четат мета данните от хранилището.  Причина за това може да е липсваща директория repodata.  Моля проверете дали хранилището Ви е правилно създадено.
    
    %s

en: Unable to find a group file for %s.  This will prevent manual selection of packages from the repository from working
bg: Не може да бъде намерен файл с групи за %s.  Това прави ръчния избор на пакети от хранилището невъзможен

en: Edit Repository
bg: Редактиране на хранилище

en: Invalid Repository URL
bg: Невалиден URL на хранилище

en: Invalid Repository Name
bg: Невалидно име на хранилище

en: You must provide a repository name.
bg: Трябва да зададете потребителско име.

en: Add Repository
bg: Добавяне на хранилище

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
bg: Хранилището %s вече е добавено.  Моля изберете друго име на хранилище и URL.

en: Time Zone Selection
bg: Избор на часови пояс

en: Upgrade Boot Loader Configuration
bg: Обновяване конфигурацията за начално зареждане

en: _Update boot loader configuration
bg: _Обновяване конфигурацията за начално зареждане

en: This will update your current boot loader.
bg: Това ще обнови процеса за начално зареждане.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
bg: Поради промени в системата, настройките на програмата Ви за начално зареждане не могат да бъдат обновени автоматично.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
bg: Инсталатора не може да разпознае програмата за начално зареждане във вашата система.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
bg: Инсталатора намери програмата за начално зареждане %s инсталирана на %s.

en: This is the recommended option.
bg: Опцията е препоръчителна.

en: _Create new boot loader configuration
bg: _Нова конфигурация за начално зареждане

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
bg: Тази опция създава нова конфигурация за зареждане.  Ако искате да смените програмата за начално зареждане, то следва да изберете този вариант.

en: _Skip boot loader updating
bg: _Пропускане обновяването на началното зареждане

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
bg: Тази опция няма да направите промени в конфигурацията на зареждане.  Ако използвате външна програма за зареждане (на друга компания), би трябвало да изберете този вариант.

en: Migrate File Systems
bg: Миграция на файловите системи

en: Upgrade Swap Partition
bg: Обновяване на swap дяла

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
bg: Съвременните ядра (2.4 и по-нови) се нуждаят от доста повече swap от старите ядра, до два пъти размера на RAM паметта в системата.  В момента има %dМБ настроен swap, но сега може да бъде добавен още върху някоя от файловите системи.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
bg: 
    
    Инсталатора откри %s МБ RAM.

en: I _want to create a swap file
bg: _Създаване на swap файл

en: Select the _partition to put the swap file on:
bg: _Дял на който да бъде създаден swap файла:

note: #-#-#-#-#  194 (gparted)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
bg: Дял

en: Free Space (MB)
bg: Свободно място (МБ)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
bg: Минималния препоръчван размер на swap файл е %d МБ.  Моля въведете размер за swap файла:

en: Swap file _size (MB):
bg: _Размер на swap файла (МБ):

en: I _don't want to create a swap file
bg: _Без създаване на swap файл

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
bg: Горещо се препоръчва създаване на swap файл. Несъздаването му може да доведе до ненормално спиране на инсталатора.  Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
bg: Swap файла трябва да е с размер между 1 и 2000 МБ.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
bg: На избраното устройство няма достатъчно място за swap дял.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
bg: Настройка на z/IPL конфигурация за начално зареждане

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
bg: В системата ще бъде инсталирана програма за z/IPL начално зареждане.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
bg: В системата ще бъде инсталирана програма за начално зареждане z/IPL.
    
    Главния дял ще бъде избрания преди това в при разделянето на дяловете.
    
    По подразбиране само ядрото което ще се ползва за стартиране на машината ще бъде инсталирано.
    
    Ако желаете да направите промени след инсталацията, чувствувайте се свободни да промените конфигурационния файл /etc/zipl.conf.
    
    Сега може да въведете допълнителни параметри на ядрото, които може да са необходими за системата или избрания софтуер.

en: Kernel Parameters
bg: Параметри на ядрото

en: Chandev Parameters
bg: Chandev параметри

en: Which boot loader would you like to use?
bg: Коя програма за начално зареждане да се ползва?

en: Use GRUB Boot Loader
bg: Ползване на GRUB

en: No Boot Loader
bg: Без програма за начално зареждане

en: Skip Boot Loader
bg: Пропускане програмата за начално зареждане

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
bg: Избрали сте да не инсталирате софтуер за начално зареждане, което не е препоръчително освен ако нямате по-сложни нужди. Зареждането на Линукс в системата директно от твърд диск почти винаги изисква такава програма. 
    Сигурен ли сте че искате да пропуснете инсталирането на зареждаща програма?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
bg: Малко системи се нуждаят от задаване специални параметри на ядрото за правилна работа. Ако трябва да зададете на ядрото параметри, въведете ги сега. Ако не се нуждаете от такива или не сте сигурни, оставете празно.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
bg: Наложи използването на LBA32 (обикновено не се налага)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
bg: Ако BIOS-а на системата Ви не поддържа LBA32, налагането му насила може да осуети зареждането на вашата машина.
    
    Искате ли да продължите налагайки насила LBA32 режим?

en: Where do you want to install the boot loader?
bg: Къде да се инсталира програмата за начално зареждане?

en: Boot label
bg: Етикет

en: Edit Boot Label
bg: Редактиране на етикета

en: Invalid Boot Label
bg: Невалиден етикет

en: Boot label may not be empty.
bg: Етикета не може да бъде празен.

en: Boot label contains illegal characters.
bg: Етикета съдържа невалидни символи.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
bg: Програмата за начално зареждане %s може да зарежда и други операционни системи. Моля укажете от кои дялове бихте искали да зареждате и им задайте етикети.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
bg:  <Space> избор | <F2> по подразбиране | <F4> изтриване   | <F12> напред>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
bg: Паролата за начално зареждане предпазва потребителите от задаване на несигурни опции на ядрото.  За най-висока сигурност, се препоръчва задаване на парола, но това не е необходимо в общия случай.

en: Use a GRUB Password
bg: Ползване на GRUB парола

en: Boot Loader Password:
bg: Парола за начално зареждане:

en: Passwords Do Not Match
bg: Паролите не съвпадат

en: Password Too Short
bg: Паролата е твърде къса

en: Boot loader password is too short
bg: Паролата за началния зареждач е твърде къса

en: Press <Enter> to end the installation process.
bg: Натиснете <Enter> за да приключите инсталационния процес.

en: <Enter> to exit
bg: <Enter> за изход

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
bg: Поздравления, Вашата %s инсталация е завършена.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
bg: За информация относно обновления и поправки, посетете http://www.redhat.com/errata/.
    
    Информация за използването на системата е налична в %s ръководствата на http://www.redhat.com/docs/.

en: Please select the package groups you would like to install.
bg: Моля изберете групите пакети, които ще желаете да ползвате.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
bg: <Интервал>,<+>,<-> избор   |   <F2> Детайли за групата   |   <F12> напред

en: No optional packages to select
bg: Няма опционални пакети за избор

en: Package Group Details
bg: Детайли групата пакети

en: Keyboard Selection
bg: Избор на клавиатура

en: Which model keyboard is attached to this computer?
bg: Какъв модел е закачен за този компютър?

en: Enable network interface
bg: Активиране на мрежов интерфейс

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
bg: Това изисква активна мрежова връзка по време на инсталационния процес.  Моля конфигурирайте мрежов интерфейс.

en: Enable IPv4 support
bg: Включване на IPv4 поддръжка

en: You have not specified the field %s.  Depending on your network environment this may cause problems later.
bg: Не е указано полето %s.  В зависимост от мрежовата среда, това може да доведе до проблеми по-късно.

en: IPv%d prefix must be between 0 and %d.
bg: IP%d префикса трябва да е между 0 и %d.

en: Integer Required for Prefix
bg: Префикса трябва да е цяло число

en: You must enter a valid integer for the %s.  For IPv4, the value can be between 0 and 32.  For IPv6 it can be between 0 and 128.
bg: Трябва да се въведе валидно цяло число за %s.  За IPv4 то може да е между 0 и 32.  За IPv6 може да е между 0 и 128.

en: Activate on boot
bg: Активиране при зареждането

en: P-to-P:
bg: Точка-до-точка:

en: WEP Key:
bg: WEP ключ:

en: Network Configuration for %s
bg: Мрежова конфигурация за %s

en: point-to-point IP address
bg: IP адрес тип точка-до-точка

en: Dynamic IP configuration (DHCP)
bg: Динамична настройка на IP (DHCP)

en: Manual address configuration
bg: Ръчна настройка на адреса

en: IPv4 Configuration for %s
bg: IPv4 конфигурация за %s

en: IPv4 address
bg: IPv4 адрес

en: IPv4 network mask
bg: IPv4 мрежова маска

en: IPv4 prefix (network mask)
bg: IPv4 префикс (мрежова маска)

en: Automatic neighbor discovery
bg: Автоматично откриване на съседи

en: Dynamic IP configuration (DHCPv6)
bg: Динамична настройка на IP (DHCPv6)

en: IPv6 Configuration for %s
bg: IPv6 настройка за %s

en: IPv6 address
bg: IPv6 адрес

en: IPv6 prefix
bg: IPv6 префикс

en: Configure Network Interface
bg: Настройка на мрежов интерфейс

en: Would you like to configure the %s network interface in your system?
bg: Желаете ли да настроите мрежовия интерфейс %s в системата?

en: UNCONFIGURED
bg: НЕНАСТРОЕН

en: The current configuration settings for each interface are listed next to the device name.  Unconfigured interfaces are shown as UNCONFIGURED.  To configure an interface, highlight it and choose Edit.  When you are finished, press OK to continue.
bg: Текущите настройки за всеки интерфейс са показани до името на интерфейса.  Ненастроените интерфейси са означени с НЕНАСТРОЕН.  За да настроите някой интерфейс, изберете го и натиснете Редакция.  Когато сте готови, натиснете Да за да продължите.

en: Active on boot
bg: Активно след зареждане

en: Inactive on boot
bg: Неактивно след зареждане

en: Auto IPv6
bg: Автоматично IPv6

en: Miscellaneous Network Settings
bg: Разни мрежови параметри

en: gateway
bg: шлюз

en: primary DNS
bg: първичен DNS

en: secondary DNS
bg: вторичен DNS

en: automatically via DHCP
bg: автоматично чрез DHCP

en: Hostname Configuration
bg: Настройка името на машината

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
bg: Ако системата е част от голяма мрежа където имената на машините се раздават през DHCP, изберете автоматично през DHCP. В противен случай, изберете ръчно и въведете име за машината. Ако не го направите, системата ще бъде именувана 'localhost.'

en: Invalid Hostname
bg: Невалидно име за машина

en: You have not specified a hostname.
bg: Не е зададено име за машината.

en: Must specify a value
bg: Трябва да се зададе стойност

en: Requested value is not an integer
bg: Заявената стойност не е цяло число

en: Requested value is too large
bg: Заявената стойност е прекалено голяма

en: RAID Device %s
bg: RAID устройство %s

en: Warning: %s
bg: Предупреждение: %s

en: Modify Partition
bg: Промяна на дяла

en: Add anyway
bg: Добавяне въпреки това

en: File System type:
bg: Тип файлова система:

en: Allowable Drives:
bg: Разрешени устройства:

en: Fixed Size:
bg: Фиксиран размер:

en: Fill maximum size of (MB):
bg: Запълване до максимален размер от (МБ):

en: Fill all available space:
bg: Заемане на цялото налично пространство:

en: Start Cylinder:
bg: Начален цилиндър:

en: End Cylinder:
bg: Краен цилиндър:

en: Volume Group:
bg: Група томове:

en: RAID Level:
bg: RAID ниво:

en: RAID Members:
bg: RAID членове:

en: Number of spares?
bg: Брой свободни дялове?

en: File System Label:
bg: Етикет на файловата система:

en: File System Option:
bg: Параметър на файловата система:

en: Format as %s
bg: Форматиране като %s

en: Migrate to %s
bg: Мигриране към %s

en: Leave unchanged
bg: Без промяна

en: File System Options
bg: Опции на файловата система

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
bg: Как да се подготви файловата система на този дял.

en: Leave unchanged (preserve data)
bg: Без промяна (запазва информацията)

en: Format as:
bg: Форматиране като:

en: Migrate to:
bg: Мигриране към:

en: Force to be a primary partition
bg: Налагане на първичен дял

en: Not Supported
bg: Не се поддържа

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
bg: Групите LVM томове могат да се редактират само в графичния инсталатор.

en: Invalid Entry for Partition Size
bg: Невалидна стойност за размер на дяла

en: Invalid Entry for Maximum Size
bg: Невалидна стойност за максимален размер

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
bg: Невалидна стойност за начален цилиндър

en: Invalid Entry for End Cylinder
bg: Невалидна стойност за краен цилиндър

en: No RAID partitions
bg: Няма RAID дялове

en: At least two software RAID partitions are needed.
bg: Необходими са поне два софтуерни RAID дяла.

en: Format partition?
bg: Форматиране на дяла?

en: Invalid Entry for RAID Spares
bg: Невалидна стойност за свободни RAID дялове

en: Too many spares
bg: Прекалено много свободни дялове

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
bg: Не могат да се ползват свободни дялове в масив от тип RAID0.

en: No Volume Groups
bg: Няма групи томове

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
bg: Няма групи томове в които да се създаде логически том

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
bg: Текущия искан размер (%10.2f МБ) е по-голям от максималния размер за логически том (%10.2f МБ).

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
bg: Текущия искан размер (%10.2f МБ) е по-голям от максималния размер за групата томове (%10.2f МБ).

en: New Partition or Logical Volume?
bg: Нов дял или логически том?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
bg: Желаете ли да създадете нов дял или нов логически том?

en: partition
bg: дял

en: logical volume
bg: логически том

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
bg:     F1-Помощ    F2-Нов    F3-Редакция F4-Изтриване F5-Отново F12-Да

en: No Root Partition
bg: Няма главен дял

en: Installation requires a / partition.
bg: Инсталацията изисква дял /.

en: Partitioning Type
bg: Тип разделяне

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
bg: Инсталацията изисква разделяне на дялове на твърдия диск.  Подразбиращото се разделяне е разумно за повечето потребители.  Можете или да го ползвате или да създадете собствено.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
bg: Кои устройства да се ползват за тази инсталация?

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Add drive   |   <F12> next screen
bg: <Space>,<+>,<-> избор   |  <F2> Ново устройство  |  <F12> следващ екран

en: Review Partition Layout
bg: Оглед на разделянето на дялове

en: Review and modify partitioning layout?
bg: Преглед и промяна на създадените дялове?

en: Advanced Storage Options
bg: Допълнителен настройки на мястото за съхранение

en: How would you like to modify your drive configuration?
bg: Как да бъде променена конфигурацията на устройството?

en: Add FCP Device
bg: Добавяне на FCP устройство

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
bg: zSeries машините могат да използват стандартните SCSI устройства през Фибър Канала (FCP). Трябва да зададете 16 битов номер на устройството, 64 битово общо-световно име на порт (WWPN) и 64 битов FCP LUN за всяко устройство.

en: Configure iSCSI Parameters
bg: Настройка параметрите на iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
bg: За ползване на iSCSI дискове следва да се въведат адреса на iSCSI целта и на името на iSCSI инициатора конфигурирани за тази машина.

en: Target IP Address
bg: Отсрещен IP адрес

en: iSCSI Initiator Name
bg: Име на iSCSI инициатор

en: Autopartition
bg: Автоматично разделяне

en: Package Installation
bg: Инсталация на пакети

en: Package selection
bg: Избор на пакети

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
bg: Подразбиращата се инсталация на %s включва набор от софтуер подходящ за общо ползване на Интернет.  Поддръжка за какви допълнителни задачи да има системата?

en: Customize software selection
bg: Персонален избор на софтуер

en: In which time zone are you located?
bg: В коя часова зона се намирате?

en: Update boot loader configuration
bg: Обновяване конфигурацията за начално зареждане

en: Skip boot loader updating
bg: Без конфигурация за начално зареждане

en: Create new boot loader configuration
bg: Създаване на нова конфигурация за начално зареждане

en: Free Space
bg: Свободно място

en: RAM detected (MB):
bg: Намерена RAM памет (МБ):

en: Suggested size (MB):
bg: Предлаган размер (МБ):

en: Swap file size (MB):
bg: Размер на swap файла (МБ):

en: Add Swap
bg: Добавяне на swap

en: The value you entered is not a valid number.
bg: Стойността, която сте въвели е невалидно число.

en: Reinstall System
bg: Преинсталиране на системата

en: System to Upgrade
bg: Система за обновяване

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
bg: Изглежда че има една или повече Линукс инсталации в системата.
    
    Моля изберете дали да обновите или 'Преинсталиране на системата' за чисто нова инсталация.

en: Welcome to %s!
bg: Добре дошли във %s!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
bg: След инсталацията ще бъде добавен софтуер за поддръжка на z/IPL начално зареждане. Можете да въведете допълнителни параметри към ядрото и chandev, от които системата може да се нуждае.

en: z/IPL Configuration
bg: z/IPL конфигурация

en: Chandev line
bg: Chandev линия

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
bg: Стандартната инсталация на %s включва набор от софтуер приложим за общо ползване на Интернет. За какви допълнителни задачи бихте искали да има поддръжка системата?

en: Office and Productivity
bg: Офис и продуктивност

en: Software Development
bg: Разработка на софтуер

en: Web server
bg: Уеб сървър

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
bg: Мултимедия

en: Virtualization
bg: Виртуализация

en: Clustering
bg: Клъстери

en: Storage Clustering
bg: Клъстер за място за съхранение

en: Installation Number
bg: Инсталационен номер

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
bg: За да инсталирате пълния набор от поддържани пакети включени във вашия абонамент, моля въведете своя инсталационен номер

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
bg: Ако не можете да откриете инсталационния номер, погледнете на http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    Ако го пропуснете:
    * Може да нямате достъп до пълния набор пакети включени във вашия абонамент.
    * Може да получите неподдържана/несертифицирана инсталация на Red Hat Enterprise Linux.
    * Няма да получите софтуерна и свързана със сигурността поддръжка за софтуерните пакети невключени във вашия абонамент.

en: Media Check
bg: Проверка на носителите

en: Eject Disc
bg: Изваждане на диска

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
bg: Изберете "%s" за да проверите диска в устройството или "%s" за да го извадите и поставите друг за проверка.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
bg: Ако искате да тествате допълнителни носители, поставете следващия и натиснете "%s". Тестването на всеки диск не е задължително, но е силно препоръчително.  Най-малко всеки диск трябва да бъде проверен преди да бъде ползван за първи път. След успешен тест, не е необходимо повторна проверка на всеки диск преди повторна употреба.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
bg: Диск %s не бе намерено в никое от устройствата. Моля поставете диска %s и натиснете %s за нов опит.

en: Disc Found
bg: Намерен диск

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
bg: За да започнете теста на носителя преди инсталацията натиснете %s.
    
    Изберете %s за да пропуснете теста и започнете с инсталацията.

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
bg: Диск %s не бе намерен в никое от CDROM устройствата. Моля поставете %s и натиснете %s за нов опит.

en: Disc Not Found
bg: Диска не е намерен

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
bg: В CDROM-a не може да бъде открит kickstart файл.

en: Loading
bg: Зареждане

en: Reading driver disk...
bg: Четене на диск с драйвери...

en: Driver Disk Source
bg: Диск с драйвери

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
bg: Имате няколко устройства от които могат да се прочетат дискове с драйвери.  Кое да бъде ползвано?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
bg: Има няколко дяла на това устройство, които могат да съдържат образ на диск с драйвери.  Кой да бъде ползван?

en: Failed to mount partition.
bg: Неуспех при монтиране на дял.

en: Select driver disk image
bg: Избор на образ на диск с драйвери

en: Select the file which is your driver disk image.
bg: Изберете файла, който е образ на диск с драйвери.

en: Failed to load driver disk from file.
bg: Неуспешно зареждане на диск с драйвери от файла.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
bg: Поставете диск с драйвери в /dev/%s и натиснете "Да" за да продължите.

en: Insert Driver Disk
bg: Поставете диск с драйвери

en: Failed to mount driver disk.
bg: Неуспех при монтирането на диска с драйвери.

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
bg: Диска с драйвери не е валиден за тази версия на %s.

en: Manually choose
bg: Ръчен избор

en: Load another disk
bg: Зареждане на друг диск

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
bg: Не са намерени устройства от подходящия тип на този диск.  Ще искате ли ръчно да изберете драйвер, продължите въпреки това, или да сложите друг диск?

en: Driver disk
bg: Диск с драйвери

en: Do you have a driver disk?
bg: Имате ли диск с драйвери?

en: More Driver Disks?
bg: Още дискове с драйвери?

en: Do you wish to load any more driver disks?
bg: Желаете ли да заредите други дискове?

en: Kickstart Error
bg: Kickstart грешка

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
bg: Непознат дисков източник в kickstart: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
bg: Следните невалидни аргументи бяха указани към kickstart командата за инсталация от диск: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
bg: Моля въведете параметрите към модул %s, които искате да зададете, разделени с интервали.  Ако не знаете какви параметри да зададете, просто пропуснете този екран натискайки бутона "Да".

en: Enter Module Parameters
bg: Въведете параметри за модула

en: No drivers found
bg: Няма намерени драйвери

en: Load driver disk
bg: Зареждане на диск с драйвери

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
bg: Не са намерени драйвери за ръчно поставяне.  Искате ли да ползвате диск с драйвери?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
bg: Моля изберете драйвера, който искате да бъде зареден.  Ако го няма и имате диск с драйвери, натиснете F2.

en: Specify optional module arguments
bg: Задаване опционални параметри на модула

en: Select Device Driver to Load
bg: Кой драйвер за устройство да бъде зареден

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
bg: Изглежда нямате твърди дискове на системата си! Желаете ли да конфигурирате допълнителни устройства?

en: Select Partition
bg: Избор на дял

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
bg: Невалиден аргумент към kickstart командата на инсталация от твърд диск %s: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
bg: Не може да бъде намерен kickstart файл на твърдия диск.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
bg: Не може да бъде намерен твърдият диск отговарящ на BIOS диск %s

en: Keyboard Type
bg: Тип на клавиатурата

en: What type of keyboard do you have?
bg: Какъв тип клавиатура имате?

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
bg: Грешка в %s на ред %d от kickstart файл %s.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
bg: Не може да бъде свален kickstart файла.  Моля променете kickstart параметъра по-долу или натиснете Отказ за да продължите с интерактивна инсталация.

en: Error downloading kickstart file
bg: Грешка при сваляне на kickstart файл

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
bg: Невалиден аргумент за командата за спиране на kickstart метода %s: %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
bg:   <Tab>/<Alt-Tab> между елементите  |  <Интервал> избор  |  <F12> напред

en: Choose a Language
bg: Изберете език

en: Local CD/DVD
bg: Локално CD/DVD

en: Hard drive
bg: Твърд Диск

en: NFS directory
bg: NFS директория

en: Update Disk Source
bg: Диск източник с обновления

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
bg: Имате няколко устройства, които могат да бъдат дискове с обновления. Кое желаете да се използва?

en: Updates Disk
bg: Диск с обновления

en: Failed to mount updates disk
bg: Провал при монтирането на диска с обновления

en: Updates
bg: Обновления

en: Reading anaconda updates...
bg: Четене на обновленията за анаконда...

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
bg: Нямата достатъчно RAM за инсталирането на %s на машината.

en: Media Detected
bg: Намерена е медия

en: Local installation media detected...
bg: Местна инсталационна медия е намерена...

en: Rescue Method
bg: Спасителен метод

en: Installation Method
bg: Инсталационен метод

en: What type of media contains the rescue image?
bg: Какъв е вида на медията, която съдържа спасителните изображения?

en: No driver found
bg: Не е намерен драйвер

en: Select driver
bg: Изберете драйвер

en: Use a driver disk
bg: използване на диск с драйвери

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
bg: Не може да бъдат намерени устройства от типа необходим за този инсталационен метод.  Желаете ли, ръчно да изберете драйвер или да ползвате диск с драйвери?

en: The following devices have been found on your system.
bg: Следните устройства са намерени на системата.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
bg: Не са заредени драйвери за устройствата на системата.  Желаете ли да заредите, въпреки това?

en: Add Device
bg: Добави устройства

en: loader has already been run.  Starting shell.
bg: Зареждача е стартиран.  Стартирам конзолата.

en: Unable to find install image %s
bg: Не може да бъде намерен инсталационния образ %s

en: Checking "%s"...
bg: Проверява се "%s"...

en: Checking media now...
bg: Проверка на медията...

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
bg: Не може да бъде прочетена диск контролната сума от първичния том дескриптор.  Това може би значи, че диска е създаден без добавянето на контролна сума.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
bg: Току що тествания образ има грешки. Това може да е зари повредено сваляне или лош диск.  Ако е възможно почистете диска и опитайте отново.  Ако този тест продължава да пропада не трябва да продължавате инсталацията.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
bg: Желаете ли извършите проверка на контролната сума на ISO образа:
    
       %s?

en: Checksum Test
bg: Проверка на контролната сума

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
bg: Лош аргумент към kickstart метода за устройството %s: %s

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
bg: Префикса трябва да бъде между 1 и 32 за IPv4 мрежи или между 1 и 128 за IPv6 мрежи

en: Network Error
bg: Мрежова грешка

en: There was an error configuring your network interface.
bg: Имаше грешка при настройката на мрежовия интерфейс.

en: Configure TCP/IP
bg: Настройка на TCP/IP

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
bg: Трябва да изберете поне един протокол (IPv4 или IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
bg: IPv4 трябва за NFS

en: NFS installation method requires IPv4 support.
bg: Инсталационния метод през NFS изисква IPv4 поддръжка.

en: IPv4 address:
bg: IPv4 адрес:

en: IPv6 address:
bg: IPv6 адрес:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
bg: Въведете информацията за IPv4 и/или IPv6 адрес и префикс (адрес / префикс).  За IPv4 мрежова маска са приложими четири цифри с точки или префикс в CIDR стил. Шлюза и сървъра за имена трябва да са валидни IPv4 или IPv6 адреси.

en: Manual TCP/IP Configuration
bg: Ръчна TCP/IP настройка

en: Missing Information
bg: Липсваща информация

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
bg: Трябва да въведете валидни IPv4 адрес и мрежова маска или CIDR префикс.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
bg: Трябва да въведете валидни IPv6 адрес и CIDR префикс.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
bg: Лош аргумент към мрежовата kickstart команда %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
bg: В мрежовата команда е указан лош протокол за зареждане %s

en: Networking Device
bg: Мрежово устройство

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
bg: Имате няколко мрежови устройства в системата. Чрез кое, желаете да инсталирате?

en: NFS server name:
bg: Име на NFS сървъра:

en: %s directory:
bg: %s директория:

en: NFS Setup
bg: NFS настройки

en: Hostname specified with no DNS configured
bg: Зададено име на машина без конфигуриран DNS

en: That directory could not be mounted from the server.
bg: Директорията не може да се монтира от сървъра.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
bg: Лош аргумент за командата на NFS kickstart метода %s: %s

en: Waiting for telnet connection...
bg: Очакване на telnet връзка...

en: Running anaconda via telnet...
bg: Изпълнение на анаконда през telnet...

en: Unable to retrieve the install image.
bg: Не може да бъде получен инсталационния образ.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
bg: Лош аргумент за командата за Url kickstart метода %s: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
bg: Трябва да зададе --url аргумент за Url kickstart метода.

en: Unknown Url method %s
bg: Непознат Url метод %s

en: Unknown Host
bg: Непозната машина

en: %s is not a valid hostname.
bg: %s е невалидно име на машина.

en: Loading SCSI driver
bg: Зареждане на SCSI драйвер

en: Loading %s driver...
bg: Зареждане на драйвер %s...

en: Root Password:
bg: Root парола:

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
bg: Акаунта root се използва за администриране на системата.  Въведете парола за потребителя root.

en: Add _ZFCP LUN
bg: Добавяне на _ZFCP LUN

en: Add _iSCSI target
bg: Добавяне на _iSCSI цел

en: Disable _dmraid device
bg: Изключване на _dmraid устройство

en: _Add drive
bg: _Добавяне на устройство

en: <b>Repository _name:</b>
bg: <b>_Име на хранилището:</b>

en: _Partition
bg: _Дял

en: _Path
bg: _Пътека

en: Reboo_t
bg: _Рестартиране

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
bg: Инсталацията изисква разделяне на дялове на вашия твърд диск.  По подразбиране се избира такова, което е подходящо за мнозинството потребители.  Можете да ползвате това или да създадете собствено.

en: Re_view and modify partitioning layout
bg: _Преглед (и промяна) на създадените дялове

en: _Advanced storage configuration
bg: _Разширена настройка на устройствата за съхранение на информация

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
bg: _Избор на диск(ове) за ползване от инсталацията.

en: _Password
bg: _Парола

en: Please enter your %(instkey)s.
bg: Моля въведете %(instkey)s.

en: <b>_Target IP Address:</b>
bg: <b>_Целеви IP адрес:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
bg: <b>_Име на iSCSI Initiator:</b>

en: _Add target
bg: _Добавяне цел

en: Install the live CD to your hard disk
bg: Инсталиране на живото CD на вашия твърд диск

en: Install to Hard Drive
bg: Инсталиране на твърд диск

en: <b>Gateway:</b>
bg: <b>Шлюз:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
bg: <b>IPv4 адрес:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
bg: <b>IPv6 адрес:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
bg: <b>Сървър за имена:</b>

en: <b>_Interface:</b>
bg: <b>_Интерфейс:</b>

en: Enable IPv_4 support
bg: Активиране на IPv_4 поддръжка

en: Enable IPv_6 support
bg: Активиране на IPv_6 поддръжка

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
bg: Ползване на _динамична IP конфигурация (DHCP)

en: <b>Description Goes Here</b>
bg: <b>Описание</b>

en: <b>Hardware address: DE:AD:00:BE:EF:00</b>
bg: <b>Хардуерен адрес: DE:AD:00:BE:EF:00</b>

en: Edit Interface
bg: Редактиране на интерфейса

en: Encryption Key:
bg: Ключ за криптиране:

en: Manual configuration
bg: Ръчна настройка

en: Point to Point (IP):
bg: Точка до точка (IP):

en: Customize _later
bg: Персонализиране по-_късно

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
bg: Моля изберете допълнителните хранилища, които искате да ползвате за инсталация на софтуер.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
bg: Можете още да персонализирате избора на софтуер сега или след инсталацията чрез приложенията за управление на софтуера.

en: _Add additional software repositories
bg: _Добавяне на хранилища с допълнителен софтуер

en: _Customize now
bg: _Персонализиране още сега

en: <b>Device number:</b>
bg: <b>Номер устройство:</b>

en: Add FCP device
bg: Добавяне на FCP устройство

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
bg: Бенгали(Индия)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
bg: Китайски(Опростен)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
bg: Китайски(Традиционен)

note: generated from lang-table
en: Iloko
bg: Илоко

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
bg: Северно Сотхо

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
bg: Португалски(Бразилски)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
bg: Сръбски(Латиница)

note: #-#-#-#-#  15 (bg)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Sinhala
bg: Синхала

en: Remote path
bg: Отдалечен път

en: _Remote
bg: _SSH

en: Drive
bg: Устройство

en: Model
bg: Модел

en: Netmask
bg: Мрежова маска

en: Web
bg: Уеб

en: Anjuta IDE
bg: Среда за разработка (Anjuta)

en: Develop software in an integrated development environment
bg: Разработване на софтуер в интегрирана среда за разработка

en: Unable to find plugin module %s
bg: Неуспех при намирането на модул за приставки %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
bg: Неуспех при намирането на функцията за регистрация на приставка %s в модула %s

en: Unknown error in module %s
bg: Неизвестна грешка в модул %s

en: Missing location of plugin %s
bg: Липсва местоположение на приставка %s

en: Missing type defined by plugin %s
bg: Липсва тип дефиниран от приставката %s

en: plugin %s fails to register type %s
bg: Приставката %s не може да регистрира тип %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
bg: Файлът, който се опитвате да отворите, съдържа неправилна последователност от байтове.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
bg: Anjuta не успя да определи автоматично кодирането на файла, който искате да отворите.

en: Cannot execute command: "%s"
bg: Неуспех при изпълнението на команда: „%s“

en: execvp failed
bg: Функцията „execvp“ е неуспешна

en: Anjuta Shell
bg: Обвивка на Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
bg: Обвивката на Anjuta, която ще съдържа приставката

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
bg: Приставката „%s“ не иска да бъде изключена

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
bg: Неуспех при зареждането на %s.
    Това обикновено означава, че има проблем с инсталацията. Съобщението за грешка довело до това бе:
    %s

en: Available Plugins
bg: Налични приставки

en: Preferred plugins
bg: Предпочитани приставки

en: Only show user activatable plugins
bg: Показване само на приставките, които могат да се включват от потребителя

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
bg: Това са приставките, избрани от вас първоначално. Премахването на предпочитана приставка ще доведе до диалогов прозорец за избиране на друга приставка.

en: Forget selected plugin
bg: Премахване на избраната приставка

en: Select a plugin
bg: Избор на приставка

en: Please select a plugin to activate
bg: Изберете приставка, за да се включи

en: No plugin able to load other plugins in %s
bg: Липсва приставка, способна да зарежда други приставки написани на %s

en: Remember this selection
bg: Запомняне на избора

en: Profiles
bg: Профили

en: Current stack of profiles
bg: Текущи профили

en: Available plugins
bg: Налични приставки

en: Currently available plugins found in plugin paths
bg: Текущи приставки, открити в местоположенията за приставки

en: Activated plugins
bg: Включени приставки

en: Currently activated plugins
bg: Приставки, включени в момента

en: Anjuta shell for which the plugins are
bg: Обвивка на Anjuta, за която са приставките

en: Anjuta Status
bg: Състояние на Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
bg: Състояние на Anjuta, което да се ползва за зареждане и изключване на приставки

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
bg: Заредена:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
bg: Мениджърът на приставки, който да се ползва за откриване на приставки

en: Profile Name
bg: Име на профил

en: Name of the plugin profile
bg: Име на профила на приставката

en: Profile Plugins
bg: Приставки на профила

en: List of plugins for this profile
bg: Списък с приставки за този профил

en: Synchronization URI
bg: Адрес за синхронизиране

en: URI to sync the profile xml
bg: Адрес, с който да се синхронизира описанието на профила в XML

en: Please select a plugin from the list
bg: Изберете приставка от списъка

en: Failed to read '%s': %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: %s

en: No read permission for: %s
bg: Няма права за четене на: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
bg: Неуспех при четене на „%s“: грешка при анализирането на XML. Неправилен или повреден профил с приставки за Anjuta.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
bg: %s: Инсталирайте я от „%s“

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
bg: Неуспех при четене на „%s“: следните задължителни приставки липсват:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
bg: Сигурни ли сте, че искате да върнете настройките по
    подразбиране?

en: Anjuta Preferences
bg: Настройки на Anjuta

en: Select the items to save:
bg: Изберете обектите за запазване:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
bg: Ако не запазите, всичките промени ще бъдат загубени.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
bg[0]: <b>Има %d обект с незапазени промени. Да се запазят ли преди затваряне?</b>
bg[1]: <b>Има %d обекта с незапазени промени. Да се запазят ли преди затваряне?

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
bg: Това е обект с незапазени промени. Запазване преди затваряне?

en: Unable to read file: %s.
bg: Неуспех при четене на файл: %s.

en: Unable to create file: %s.
bg: Неуспех при създаване на файл: %s.

en: Unable to complete file copy
bg: Неуспех при извършване на копирането на файл

en: 
    System:
bg: 
    Система:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
bg: Инструментът „%s“ не е инсталиран.
    Инсталирайте го.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
bg: Неуспех при изпълнение на команда: %s (използвана обвивка %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
bg: Неуспех при показването на ръководството. Уверете се, че пакетът с документацията е инсталиран. Можете да го изтеглите от http://anjuta.org.

en: Conflicted
bg: Има конфликти

en: Unversioned
bg: Без версия

en: Could not find application pixmap file: %s
bg: Неуспех при намирането на файл-изображение за приложението: %s

en: <b>Build</b>
bg: <b>Компилиране</b>

en: <b>Configuration:</b>
bg: <b>Конфигурация:</b>

en: <b>Install</b>
bg: <b>Инсталиране</b>

en: <b>Regenerate project</b>
bg: <b>Регенериране на проекта</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
bg: <b>Изберете програма за изпълнение:</b>

en: Arguments:
bg: Аргументи:

en: Build Directory:
bg: Папка за компилация:

en: Configure Options:
bg: Опции за конфигурация:

en: Configure Project
bg: Конфигуриране на проект

en: Continue on errors
bg: Продължаване при грешки

en: Highlight message locations in editor
bg: Осветяване на съобщенията в редактора

en: Install as root:
bg: Инсталиране с права на администратор:

note: #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 443
en: Run in terminal
bg: Стартиране в терминал

en: Run several commands at a time:
bg: Стартиране на няколко команди едновременно:

en: Select a build directory
bg: Избор на папка за компилация

en: Translate messages
bg: Превод на съобщения

en: Profiling
bg: Със символи за анализиращи програми

en: No executables in this project!
bg: Няма изпълними файлове в този проект.

note: #-#-#-#-#  238 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
bg: Програма

en: No file or project currently opened.
bg: В момента няма отворен файл или проект.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
bg: Програмата „%s“ не е локален файл

en: Program '%s' does not exists
bg: Програмата „%s“ не съществува

en: Program '%s' does not have execution permission
bg: Програмата „%s“ няма права за изпълнение

en: No executable for this file.
bg: Няма изпълним файл.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
bg: Изпълнимият файл „%s“ не е обновен.

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+директория\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Влизане_в\s+директория\s+„(.+)“

note: The translations should match that of 'make' program. Both strings uses * pearl regular expression * 2 similar strings are used in order to parse the output of 2 different * version of make if necessary. If you update one string, move the first * string into the second slot and then replace the firs
en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+директория\s+„(.+)“

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
bg: make(\[\d+\])?:\s+Напускане на\s+директория\s+„(.+)“

en: Entering: %s
bg: Влизане: %s

en: Leaving: %s
bg: Напускане: %s

en: warning:
bg: предупреждение:

en: Command exited with status %d
bg: Командата завърши със състояние %d

en: Command canceled by user
bg: Командата е прекратена от потребителя

en: Command aborted by user
bg: Командата е отменена от потребителя

en: Command terminated with signal %d
bg: Командата е прекъсната със сигнал %d

en: Command terminated for an unknown reason
bg: Командата е прекъсната поради неизвестна причина

en: Total time taken: %lu secs
bg: Време за изпълнение: %lu секунди

en: Completed unsuccessful
bg: Успешно завършване

en: Completed successful
bg: Неуспешно завършване

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
bg: Компилация %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
bg: Не може да се компилира „%s“: няма дефинирано правило за този тип файл.

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
bg: Не може да се конфигурира проекта: липсва скрипт „configure“ в %s.

en: _Build Project
bg: _Компилиране на проект

en: Build whole project
bg: Компилиране на целия проект

en: _Install Project
bg: _Инсталиране на проект

en: Install whole project
bg: Инсталиране на целия проект

en: _Clean Project
bg: _Изчистване на проект

en: Clean whole project
bg: Изчистване на целия проект

en: C_onfigure Project...
bg: Кон_фигуриране на проект…

en: Configure project
bg: Конфигуриране на проект

en: Build _Tarball
bg: Изграждане на _архив

en: Build project tarball distribution
bg: Изграждане на архив за разпространение

en: _Build Module
bg: Компилиране на _модул

en: Build module associated with current file
bg: Компилиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Install Module
bg: И_нсталиране на модул

en: Install module associated with current file
bg: Инсталиране на модула, към който принадлежи текущия файл

en: _Clean Module
bg: И_зчистване на модул

en: Clean module associated with current file
bg: Изчистване на модула, към който принадлежи текущия файл

en: Co_mpile File
bg: К_омпилиране на файл

en: Compile current editor file
bg: Компилиране на текущия файл

en: Select Configuration
bg: Избор на конфигурация

en: Select current configuration
bg: Избор на текущата конфигурация

en: Remove Configuration
bg: Премахване на файловете за конфигурация

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
bg: Изчистване на проекта (distclean) и премахване на конфигурационните файлове и папки, ако е възможно

en: Compile file
bg: Компилиране на файл

en: Build module
bg: Компилиране на модул

en: Install module
bg: Инсталиране на модул

en: _Clean
bg: _Изчистване

en: Clean module
bg: Изчистване на модул

en: _Cancel command
bg: Коман_да за прекъсване

en: Cancel build command
bg: Команда за прекъсване на компилацията

en: _Build (%s)
bg: _Компилиране (%s)

en: _Install (%s)
bg: _Инсталиране (%s)

en: _Clean (%s)
bg: _Изчистване (%s)

en: Co_mpile (%s)
bg: Ко_мпилиране на (%s)

en: Co_mpile
bg: Ко_мпилиране

en: Build commands
bg: Команди за компилиране

en: Build popup commands
bg: Команди за компилиране

en: Build Autotools
bg: Конфигурация и компилация

en: Command aborted
bg: Командата е отменена

note: create the check menuitem
en: Fixed data-view
bg: Фиксиран преглед на данни

en: Update the graph
bg: Обновяване на графиката

en: Inheritance Graph
bg: Графика за онаследяване

en: <b>Class Elements</b>
bg: <b>Елементи на класа</b>

en: <b>General Class Properties</b>
bg: <b>Общи свойства на класа</b>

en: Add to Project
bg: Добавяне към проект

en: Add to Repository
bg: Добавяне в хранилище

en: Author Email:
bg: Е-поща на автора:

en: Author Name:
bg: Име на автора:

en: Author/Date-Time
bg: Автор/дата-час

en: Author/Date/Time
bg: Автор/дата/час

en: Base Class Inheritance:
bg: Основно наследяване на клас:

en: Base Class:
bg: Основен клас:

en: Class Function Prefix:
bg: Представка на функцията на класа:

en: Class Name:
bg: Име на клас:

en: Class Options:
bg: Настройки на клас:

en: GObject Class
bg: Клас на GObject

en: GObject Prefix and Type:
bg: Представка и тип на GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
bg: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    Без лиценз

en: Generic C++ Class
bg: Обикновен клас на C++

en: Header File:
bg: Заглавен файл:

en: Inline the declaration and implementation
bg: Съвместно деклариране и реализация

en: Member Functions/Variables
bg: Функции/променливи

en: Signals
bg: Сигнали

en: Source File:
bg: Файл с изходен код:

en: Source/Header Headings:
bg: Заглавни части на заглавен файл/изходен код:

en: Header or source file has not been created
bg: Заглавният или изходният файл не бяха създадени

en: Autogen template used for the header file
bg: Шаблон на Autogen за заглавния файл

en: Autogen template used for the implementation file
bg: Шаблон на Autogen за файла с реализацията

en: File to which the processed template will be written
bg: Файл, където да се запише обработения шаблон

en: Failed to write autogen definition file
bg: Неуспех при запазването на файла с определения на autogen

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
bg: Неуспех при намирането на версия 5 на Autogen. Инсталирайте пакета „autogen“, може да го изтеглите от http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
bg: Неуспех при изпълнение на autogen: %s

en: XML description of the user interface
bg: Описание на потребителския интерфейс в XML

en: <b>CVS Options</b>
bg: <b>Настройки на CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
bg: <b>Подробности за модул:</b>

en: <b>Options:</b>
bg: <b>Настройки:</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
bg: <b>Обърнете внимание: </b>
    
    Потвърждаването ще изтрие файла от диска и от CVS. Разбира се, файлът няма да бъде премахнат от хранилището докато не подадете промените. <b>Предупредени сте.</b>

en: <b>Repository: </b>
bg: <b>Хранилище: </b>

en: CVS Preferences
bg: Настройки на CVS

en: CVS: Add file/directory
bg: CVS: добавяне на файл/папка

en: CVS: Commit file/directory
bg: CVS: подаване на файл/папка

en: CVS: Diff file/directory
bg: CVS: показване на разлики на файл/папка

en: CVS: Import
bg: CVS: внасяне

en: CVS: Log file/directory
bg: CVS: дневник на файл/папка

en: CVS: Remove file/directory
bg: CVS: премахване на файл/папка

en: CVS: Status
bg: CVS: състояние

en: CVS: Status from file/directory
bg: CVS: състояние на файл/папка

en: CVS: Update file/directory
bg: CVS: обновяване на файл/папка

en: Choose file or directory to add:
bg: Избор на файл или папка за добавяне:

en: Choose file or directory to commit:
bg: Избор на файл или папка за подаване:

en: Choose file or directory to diff:
bg: Избор на файл или папка за показване на разлики:

en: Choose file or directory to get log:
bg: Избор на файл или папка за показване на дневник:

en: Choose file or directory to get the status from:
bg: Избор на файл или папка за показване на състояние:

en: Choose file or directory to remove:
bg: Избор на файл или папка за премахване:

en: Choose file or directory to update:
bg: Избор на файл или папка за обновяване:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
bg: Ниво за компресия (0=без, 10=макс):

en: Create new directories
bg: Създаване на нови папки

en: Delete empty directories
bg: Изтриване на празните папки

en: Do not act recursively
bg: Нерекурсивно действие

en: File is binary
bg: Двоичен файл

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
bg: Пренебрегване на файла .cvsrc (препоръчително)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
bg: Локално
    Отдалечено (rsh)
    Отдалечено (pserver)

en: Log message:
bg: Съобщение за дневник:

en: Module name:
bg: Име на модул:

en: Path to "cvs" command
bg: Път до командата „cvs“

en: Project root directory:
bg: Коренова папка на проекта:

en: Release tag:
bg: Етикет на издание:

en: Reset sticky tags
bg: Анулиране на лепкавите етикети

en: Revision:
bg: Ревизия:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
bg: Стандартен формат на разликите
    Подходящ за прилагане като кръпка

en: Unified format instead of context format
bg: Комбиниран (-u) формат вместо контекстен (-c)

en: Use revision/tag:
bg: Използване на ревизия/етикет:

en: Use revision:
bg: Използване на ревизия:

en: Vendor tag:
bg: Етикет/клон на външен доставчик:

en: Whole project
bg: Цял проект

en: Please enter a filename!
bg: Въведете име на файл.

en: Please fill field: %s
bg: Попълнете поле: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
bg: Командата на CVS се изпълнява. Изчакайте, докато завърши.

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
bg: Сигурни ли сте, че искате да подадете в хранилището без съобщение за дневника?

en: Module
bg: Модул

en: Are you sure that you do not want a log message?
bg: Сигурни ли сте, че не искате съобщение за дневника?

en: CVS command failed - See above for details
bg: Неуспешно изпълнение на команда на CVS — вижте по-горе за подробности

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
bg[0]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунда
bg[1]: Успешно изпълнение на команда на CVS. Време за изпълнение: %ld секунди

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
bg: Командата на CVS се изпълнява — изчакайте, докато приключи.

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
bg: Добавяне на нов файл или папка към дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
bg: Премахване на файл или папка от дървото на CVS

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta gnome-2-24)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
bg: _Подаване

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
bg: Подаване на промените в дървото на CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
bg: Синхронизиране на локалното копие с хранилището на CVS

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta gnome-2-24)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
bg: _Разлики

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
bg: Показване на разликите между локалното копие и хранилището

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
bg: Показване на _състояние

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
bg: Показване състоянието на файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
bg: Показване на _дневник

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
bg: Показване на дневника за файл/папка

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
bg: _Внасяне на дърво

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
bg: Внасяне на ново дърво с изходен код в CVS

en: CVS operations
bg: Операции на CVS

en: CVS popup operations
bg: Операции на CVS

en: <b>Debugger:</b>
bg: <b>Дебъгер:</b>

en: Add Watch
bg: Добавяне на точка за наблюдение

en: Attach to process
bg: Прикрепяне към процес

en: Breakpoint properties
bg: Свойства на точката на прекъсване

en: Breakpoints
bg: Точки на прекъсване

en: CPU Registers
bg: Регистри на процесора

en: Change Watch
bg: Промяна на точка за наблюдение

en: Choose a working directory
bg: Избор на работна папка

en: Command Line Parameters:
bg: Параметри на командния ред:

en: Debugger Target:
bg: Цел на дебъгера:

en: Debugger command
bg: Команда към дебъгера

en: Debugger command:
bg: Команда на дебъгера:

en: Display process _tree
bg: Показване на _дървото с процеси

en: Enable _all
bg: _Включване на всички

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

en: Environment Variables:
bg: Променливи на обкръжението:

en: Hide process para_meters
bg: Скриване пара_метрите на процеса

en: Inspect
bg: Изследване

en: Inspect/Evaluate
bg: Изследване/изчисляване

en: Kernel Signals
bg: Сигнали на ядрото

en: Pass:
bg: Преминаване:

en: Print:
bg: Отпечатване:

en: Program Interrupt
bg: Прекъсване на програмата

en: Program parameters
bg: Параметри на програмата

en: Run In Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: Select one directory
bg: Изберете една папка

en: Set Signal Property
bg: Задаване на свойство на сигнал

en: Shared libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Signal:
bg: Сигнал:

en: Source Directories
bg: Папки с изходен код

en: Start Debugger
bg: Стартиране на дебъгера

en: Stop at beginning
bg: Спиране в началото

en: Stop:
bg: Спиране:

en: Working Directory:
bg: Работна папка:

en: _Attach
bg: _Прикрепяне

en: _Automatic update
bg: _Автоматично обновяване

en: _Condition:
bg: _Състояние:

en: _Disable all
bg: _Изключване на всички

en: _Hide paths
bg: Скриване на п_ътищата

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
bg: _Брой преминавания:

en: _Process to attach to:
bg: _Прикрепяне към процес:

en: _Remove all
bg: _Премахване на всички

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете всички точки на прекъсване?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
bg: _Точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
bg: Включване/изключване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
bg: Включване или изключване на точка на прекъсване за текущата позиция

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
bg: Добавяне на точка на прекъсване…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
bg: Добавяне на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
bg: Редактиране на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
bg: Редактиране на свойствата на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
bg: Включване на точка на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
bg: Изключване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
bg: _Премахване на всички точки на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
bg: Премахване на всички точки на прекъсване

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
bg: Скок до точка на прекъсване

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
bg: Скок то позиция на точка на прекъсване

en: Disable Breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Disable a breakpoint
bg: Премахване на точка на прекъсване

en: Pass count
bg: Брой преминавания

en: Breakpoint operations
bg: Операции с точки на прекъсване

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
bg: _Отиване на адрес

note: #-#-#-#-#  261 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes) #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 33 #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetai
en: Value
bg: Стойност

en: Disassembly
bg: Дизасемблер

note: This is the list of local variables.
en: Locals
bg: Местни променливи

en: Debugger Log
bg: Дневник на дебъгера

en: Debugger
bg: Дебъгер

en: Debugger terminated with error %d: %s
bg: Програмата за изчистване на грешки прекъсна с грешка %d: %s

en: Program has received signal: %s
bg: Програмата получи сигнал: %s

en: _Start Debugger
bg: _Стартиране на дебъгера

en: _Debug Program
bg: Изчистване на _грешки в програмата

en: Start debugger and load the program
bg: Стартиране на дебъгера и зареждане на програмата

en: _Debug Process...
bg: _Изчистване на грешки в процес…

en: Start debugger and attach to a running program
bg: Стартиране на дебъгера и прикрепяне към изпълняваща се програма

en: Stop Debugger
bg: Спиране на дебъгера

en: Say goodbye to the debugger
bg: Приключване с откриването на грешки

en: Add source paths...
bg: Добавяне на папки с изходен код…

en: Add additional source paths
bg: Добавяне на допълнителни папки с изходен код

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
bg: Команда към дебъгера…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
bg: Специфична команда към дебъгера

en: Info _Target Files
bg: Информация за файловете-_цел

en: Display information on the files the debugger is active with
bg: Показване информацията на активните файлове от дебъгера

en: Info _Program
bg: Информация за _програмата

en: Display information on the execution status of the program
bg: Показване информация за състоянието на изпълнение на програмата

en: Info _Kernel User Struct
bg: Информация за структурата „user“ на _ядрото

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
bg: Показване на съдържанието на структурата „struct user“ за текущия дъщерен процес

en: Shared Libraries
bg: Споделени библиотеки

en: Show shared libraries mappings
bg: Показване на използваните споделени библиотеки

en: Show kernel signals
bg: Показване сигналите на ядрото

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
bg: Стартиране/_продължаване

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
bg: Продължаване изпълнението на програмата

en: Step _In
bg: Стъпка _в

en: Single step into function
bg: Единична стъпка във функцията

en: Step O_ver
bg: Стъпка _през

en: Single step over function
bg: Единична стъпка през функцията

en: Step _Out
bg: Стъпка _извън

en: Single step out of the function
bg: Единична стъпка извън функцията

en: _Run to Cursor
bg: И_зпълнение то курсора

en: Run to the cursor
bg: Изпълнение до позицията на курсора

en: Info _Global Variables
bg: Информация за _глобални променливи

en: Display all global and static variables of the program
bg: Показване на всички глобални и статични променливи на програмата

en: Info _Current Frame
bg: Информация за _текущата рамка от стека

en: Display information about the current frame of execution
bg: Показване на информация за текущата рамка, която се изпълнява

en: Info Function _Arguments
bg: Информация за _аргументите на функцията

en: Display function arguments of the current frame
bg: Показване аргументите на функцията от текущата рамка от стека

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
bg: _Временно прекъсване на програмата

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
bg: Временно прекъсване на изпълнението на програмата

en: Debugger operations
bg: Операции за откриване на грешки

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
bg: Неуспех при намирането на приставка за дебъгер, поддържаща цел с тип MIME „%s“

en: Registers
bg: Регистри

en: Shared Object
bg: Споделен обект

note: Whether the debugging symbols in the shared libraries have been read
en: Symbols read
bg: Прочетени символи

en: Modify Signal
bg: Промяна на сигнал

en: Send to process
bg: Изпращане към процес

en: Kernel signals
bg: Сигнали на ядрото

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signal/Signal Translators: Menu item Noun/Signal Translators: Menu item Noun/Signal/Signal
en: Signal
bg: Сигнал

en: Pass
bg: Преминаване

en:  Stop:
bg:  Спиране:

en:  Print:
bg:  Отпечатване:

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
bg: Задаване на текуща рамка от стека

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
bg: Рамка

en: Arguments
bg: Аргументи

en: Stack
bg: Стек

en: Stack frame operations
bg: Операции с рамки от стека

en: Pid
bg: И-р на процес

en: Unable to execute: %s.
bg: Неуспех при изпълнение: %s.

en: Unable to open the file: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
bg: Неуспех при отварянето на %s. Програмата за изчистване на грешки не може да се стартира.

en: Missing file %s
bg: Липсва файл %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата се изпълнява.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
bg: Задаване на текуща нишка

en: Thread operations
bg: Операции с нишки

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate...
bg: Из_следване/изчисляване…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
bg: Изследване или изчисляване на израз или променлива

en: Add Watch...
bg: Добавяне на точка за наблюдение…

en: Remove Watch
bg: Премахване на точка за наблюдение

en: Update Watch
bg: Обновяване на точка за наблюдение

en: Change Value
bg: Промяна на стойност

en: Update all
bg: Обновяване на всички

en: Remove all
bg: Премахване на всички

note: Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
bg: Автоматично обновяване

en: Watch operations
bg: Операции с точки за наблюдение

en: Watches
bg: Точки за наблюдение

en: Search Help:
bg: Търсене в ръководствата:

en: Previous Help
bg: Предишна помощ

en: Go to previous help page
bg: Отиване на предишната помощна страница

en: Next Help
bg: Следваща помощ

en: Go to next help page
bg: Отиване на следваща помощна страница

en: _API Reference
bg: _Документация за API

en: Browse API Pages
bg: Прелистване на документация за API

en: Search help for the current word in the editor
bg: Търсене в документацията за текущата дума в редактора

en: _Search Help
bg: _Търсене в ръководствата

en: Search for a term in help
bg: Търсене на термин в документацията

en: Help operations
bg: Операции с документация

en: Help display
bg: Показване на помощ

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите „%s“?
    Всички незапазени промени ще бъдат загубени.

en: Close file
bg: Затваряне на файл

en: Open file
bg: Отваряне на файл

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bg: Файлът „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го замените с този, който запазвате?

en: [read-only]
bg: [само за четене]

en: <b>Autosave</b>
bg: <b>Автоматично запазване</b>

en: <b>Editor tabs</b>
bg: <b>Подпрозорци на редактора</b>

en: Do not show tabs
bg: Да не се показват подпрозорци

en: Enable files autosave
bg: Включване на автоматично запазване на файлове

en: Save files interval in minutes
bg: Интервал за запазване на файловете в минути

en: Save session interval in minutes
bg: Интервал за запазване на сесия в минути

en: Sorted by most recent use
bg: Подреждане по най-често използване

en: Sorted in alphabetical order
bg: Подреждане по азбучен ред

en: Sorted in opening order
bg: Подреждане по ред на отваряне

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
bg: Горе
    Долу
    Ляво
    Дясно

en: Save current file
bg: Запазване на текущия файл

en: Save all currently open files, except new files
bg: Запазване на всички отворени файлове, с изключение на новите

en: _Close File
bg: _Затваряне на файл

en: Close current file
bg: Затваряне на текущия файл

en: Close all files
bg: Затваряне на всички файлове

en: Reload F_ile
bg: Презареждане на ф_айл

en: Reload current file
bg: Презареждане на текущия файл

en: _Print Preview
bg: П_реглед за печат

en: Preview the current file in print-format
bg: Преглед на текущия файл за печат

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
bg: _Задаване на избрания текст с главни букви

en: Make the selected text uppercase
bg: Превръщане на избрания текст в главни букви

en: Make Selection Lowercase
bg: Задаване на избрания текст с малки букви

en: Make the selected text lowercase
bg: Превръщане на избрания текст в малки букви

en: Convert EOL to CRLF
bg: Превръщане на EOL в CLRF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на ДОС (CLRF)

en: Convert EOL to LF
bg: Превръщане на EOL в LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Юникс (LF)

en: Convert EOL to CR
bg: Превръщане на EOL в CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) във формат на Мак ОС (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
bg: Превръщане на EOL според най-често срещания формат

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
bg: Превръщане на знаците за край на ред (EOL) в най-често срещания формат във файла

en: Select all text in the editor
bg: Избиране на целия текст в редактора

en: Select to _Brace
bg: Избор на _оградения със скоби текст

en: Select the text in the matching braces
bg: Избиране на текста между съвпадащите скоби

en: Select _Code Block
bg: Избиране на блок с _код

en: Select the current code block
bg: Избиране на текущия блок с код

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране _ред по ред

en: Block comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст ред по ред

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _блок

en: Box comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст като блок

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
bg: Коментиране/раз-коментиране на _последователност от знаци

en: Stream comment the selected text
bg: Коментиране на избрания текст както е

note: menu title
en: _Line Number...
bg: _Номер на ред…

en: Go to a particular line in the editor
bg: Отиване до определен ред в редактора

en: Matching _Brace
bg: Съвпадаща _скоба

en: Go to the matching brace in the editor
bg: Отиване до съвпадаща скоба в редактора

en: _Start of Block
bg: _Начало на блок

en: Go to the start of the current block
bg: Отиване до началото на текущия блок

en: _End of Block
bg: _Край на блок

en: Go to the end of the current block
bg: Отиване до края на текущия блок

en: Previous _History
bg: Предишна _история

en: Goto previous history
bg: Отиване до предишната история

en: Next Histor_y
bg: Следваща истори_я

en: Goto next history
bg: Отиване на следваща история

en: _Quick Search
bg: _Бързо търсене

en: Quick editor embedded search
bg: Вградено в редактора поле за бързо търсене

en: Quick _ReSearch
bg: Бързо търсене _наново

en: Repeat quick search
bg: Повтаряне на бързото търсене

note: menu title
en: _Editor
bg: _Редактор

en: _Add Editor View
bg: _Добавяне на изглед на редактора

en: Add one more view of current document
bg: Добавяне на един или повече изгледи на текущия документ

en: _Remove Editor View
bg: _Премахване изгледа на редактора

en: Remove current view of the document
bg: Премахване на текущия изглед на документа

en: U_ndo
bg: _Отмяна

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст от редактора в буфера за обмен

note: #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
bg: Копиране на избрания текст в буфера за обмен

en: Paste the content of clipboard at the current position
bg: Поставяне съдържанието на буфера за обмен на текущата позиция

en: Delete the selected text from the editor
bg: Изтриване на избрания текст от редактора

en: _Line Number Margin
bg: _Номера на редове

en: Show/Hide line numbers
bg: Показване/скриване номерата на редовете

en: _Marker Margin
bg: _Обозначителни знаци

en: Show/Hide marker margin
bg: Показване/скриване на поле за обозначителни знаци

en: _Code Fold Margin
bg: _Поле за пренасяне на код

en: Show/Hide code fold margin
bg: Показване/скриване на поле за пренасяне на дълги редове

en: _Indentation Guides
bg: Н_иво на отстъп

en: Show/Hide indentation guides
bg: Показване/скриване на нивото на отстъп

en: _White Space
bg: _Шпации и табулации

en: Show/Hide white spaces
bg: Показване/скриване на шпации и табулации

en: _Line End Characters
bg: Знаци за край на _ред

en: Show/Hide line end characters
bg: Показване/скриване на знаците за край на ред

en: Line _Wrapping
bg: Пренасяне на _дълги редове

en: Enable/disable line wrapping
bg: Включване/изключване на автоматичното пренасяне на дълги редове

en: Zoom in: Increase font size
bg: Увеличаване: уголемяване размера на шрифта

en: Zoom out: Decrease font size
bg: Намаляване: намаляване размера на шрифта

en: _Close All Folds
bg: _Затваряне на всички сгъвки

en: Close all code folds in the editor
bg: Затваряне на всички сгъвания на кода в редактора

en: _Open All Folds
bg: _Отваряне на всички сгъвки

en: Open all code folds in the editor
bg: Отваряне на всички сгъвания на код в редактора

en: _Toggle Current Fold
bg: _Задаване на текуща сгъвка

en: Toggle current code fold in the editor
bg: Задаване на текущото сгъване на код в редактора

en: Bookmar_k
bg: Отметк_и

en: _Toggle Bookmark
bg: _Задаване на отметка

en: Toggle a bookmark at the current line position
bg: Включване/изключване на отметка за текущата позиция на реда

en: _First Bookmark
bg: _Първа отметка

en: Jump to the first bookmark in the file
bg: Скок до първата отметка във файла

en: _Previous Bookmark
bg: П_редишна отметка

en: Jump to the previous bookmark in the file
bg: Скок до предишна отметка във файла

en: _Next Bookmark
bg: _Следваща отметка

en: Jump to the next bookmark in the file
bg: Скок до следващата отметка във файла

en: _Last Bookmark
bg: П_оследна отметка

en: Jump to the last bookmark in the file
bg: Скок до последната отметка във файла

en: _Clear All Bookmarks
bg: _Изчистване на всички отметки

en: Clear bookmarks
bg: Изчистване на отметките

en: _Documents
bg: _Документи

en: Previous Document
bg: Предишен документ

en: Switch to previous document
bg: Превключване на предишния документ

en: Next Document
bg: Следващ документ

en: Switch to next document
bg: Превключване на следващия документ

en: Editor file operations
bg: Операции с файлове в редактора

en: Editor print operations
bg: Операции за печат в редактора

en: Editor text transformation
bg: Преобразуване на текст в редактора

en: Editor text selection
bg: Избиране на текст в редактора

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
bg: Коментиране на код в редактора

en: Editor navigations
bg: Навигация в редактора

en: Editor edit operations
bg: Операции за редактиране в редактора

en: Editor zoom operations
bg: Операции за мащаб в редактора

en: Editor syntax highlighting styles
bg: Стилове на осветяване на синтаксиса в редактора

en: Editor text formating
bg: Форматиране на текст в редактора

en: Editor bookmarks
bg: Отметки в редактора

en: Simple searching
bg: Обикновено търсене

en: Editor view settings
bg: Настройки за преглед на редактора

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Propagate Mode #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 74
en: Mode
bg: Режим

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
bg: Неуспех при автоматично запазване на %s

en: Autosave completed
bg: Автоматично запазване завърши

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
bg: Търсенето за „%s“ достигна края и продължи отначало, но не бе открито съвпадение.

en: <b>Autocompletion</b>
bg: <b>Автоматично дописване</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
bg: <b>Основен отстъп</b>

en: <b>Code folding</b>
bg: <b>Нагъване на кода</b>

en: <b>Highlight style</b>
bg: <b>Стил на осветяване</b>

en: <b>Misc options</b>
bg: <b>Други настройки</b>

en: <b>Other colors</b>
bg: <b>Други цветове</b>

en: <b>Print options</b>
bg: <b>Настройки за печат</b>

en: Add line number every:
bg: Добавяне номер на ред на всеки:

en: Add page header
bg: Добавяне заглавна част на страница

en: Attributes:
bg: Атрибути:

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
bg: Автоматично дописване на етикети на XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
bg: Брой предложения за автоматично дописване

en: Basic Indentation
bg: Основен отстъп

en: Calltip background:
bg: Фон за подсказки:

en: Caret (cursor) color:
bg: Цвят на каретката (курсора):

en: Caret blink period in ms
bg: Период на мигане на каретката в ms

en: Choose autocomplete for single match
bg: Автоматично дописване при единично съвпадение

en: Collapse all code folds on file open
bg: Разгъване на сгънатия код при отваряне на файл

en: Colors & Fonts
bg: Цветове и шрифтове

en: Colour
bg: Цвят

en: Compact folding
bg: Компактно сгъване

en: Draw line below folded lines
bg: Подчертаване на сгънатите редове

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
bg: Заграждане на колони

en: Editor caret (cursor) width in pixels
bg: Широчина на каретката (курсора) на редактора в пиксели

en: Enable HTML tags folding
bg: Включване сгъването на етикетите на HTML

en: Enable automatic indentation
bg: Включване на автоматичен отстъп

en: Enable braces check
bg: Проверка за съответстващи скоби

en: Enable code folding
bg: Включване сгъването на кода

en: Enable comments folding
bg: Включване сгъването на коментарите

en: Enable line wrap
bg: Автоматично пренасяне на дълги редове

en: Enable python comments folding
bg: Сгъване на коментари на Питон

en: Enable python quoted strings folding
bg: Сгъване на цитирани низове на Питон

en: Filter extraneous characters in DOS mode
bg: Филтриране на страничните знаци в режим ДОС

en: Fold style:
bg: Стил на сгъване:

en: Fonts and colors for editor
bg: Шрифтове и цветове за редактора

en: Indent closing braces
bg: Отстъп на затварящи фигурни скоби

en: Indent opening braces
bg: Отстъп на отварящи фигурни скоби

en: Indentation size in spaces:
bg: Размер на отстъпа в шпации:

en: Line numbers margin width in pixels
bg: Широчина на полето за номера на редове в пиксели

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
bg: Запазване на предишния отстъп

en: Margin Fold visible
bg: Видима граница на сгъване

en: Margin Linenum visible
bg: Видими номера на редове

en: Margin Marker visible
bg: Видимо поле за обозначителни знаци

en: Monochrome
bg: Монохромен

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
bg: Плюс/минус
    Стрелки
    Кръгообразно
    Квадрати

en: Pressing backspace un-indents
bg: Натискането на „Backspace“ премахва отстъп

en: Pressing tab inserts indentation
bg: Натискането на „TAB“ вмъква отстъп

en: Select highlight style to edit:
bg: Избор на стил за осветяване:

en: Selection background:
bg: Фон на избрания текст:

en: Selection foreground:
bg: Цвят на избрания текст:

en: Strip trailling spaces on file save
bg: Премахване на шпациите в края на редовете при запазване на файла

en: Tab size in spaces:
bg: Размер на табулация в шпации:

en: Use default
bg: По подразбиране

en: Use tabs for indentation
bg: Използване на табулации за отстъп

en: View EOL chars
bg: Показване знаците за край на ред

en: View Indentation Guides
bg: Показване на нивото на отстъп

en: View Line Wrap
bg: Показване на пренесените редове

en: View Whitespaces
bg: Показване на шпации и табулации

en: View indentation whitespaces
bg: Показване на шпации и табулации на отстъпа

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
bg: Търсене на отметки от началото

en: No file to print!
bg: Няма файл за отпечатване.

en: Unable to get text buffer for printing
bg: Неуспех при извличане на буфер с текст за печат

en: File: %s
bg: Файл: %s

en: Scintilla Editor
bg: Редактор Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
bg: Файлът „%s“ на диска е по-нов
    от текущия буфер.
    Искате ли да го презаредите?

en: Could not get file info
bg: Неуспех при извличане на информацията за файла

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
bg: Файлът е твърде голям. Не може да се задели памет.

en: Error while reading from file
bg: Грешка при четене от файла

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
bg: Файлът изглежда не е текстов файл или кодирането на знаците не се поддържа. Проверете дали кодирането на файла е в списъка с кодови таблици. Ако не е, добавете го от настройките.

en: Loading file...
bg: Зареждане на файл…

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
bg: Неуспех при зареждането на файл: %s
    
    Подробности: %s

en: File loaded successfully
bg: Файлът е зареден успешно

en: Could not save intermediate file %s: %s
bg: Неуспех при запазването на временен файл %s: %s

en: File saved successfully
bg: Файлът е запазен успешно

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
bg: Неуспех при зареждането на основните настройки по подразбиране и конфигурационните файлове:
    %s.
    Това може да доведе до неправилно поведение или нестабилност.
    Ще се използват вградените (минимални) настройки.

en: No recently used resource found with URI `%s'
bg: Не е открит скоро използван ресурс с адрес „%s“

note: #-#-#-#-#  125 (gedit trunk)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  167 (gnome-panel trunk)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
bg: Отваряне на „%s“

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
bg: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
bg: %d. %s

en: Can not open "%s".
    
    %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“.
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
bg: <b>Неуспех при отварянето на „%s“</b>.
    
    Няма настроена приставка, действие по подразбиране или приложение за обработването на този тип файл.
    
    Тип MIME: %s
    
    Можете да опитате да го отворите със следните приставки или приложения.

en: Open with:
bg: Отваряне с:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
bg: Организатор на документи

en: Anjuta Projects
bg: Проекти на Anjuta

en: C/C++ source files
bg: Файлове с изходен код на C/C++

en: C# source files
bg: Файлове с изходен код на C#

en: Java source files
bg: Файлове с изходен код на Джава

en: Pascal source files
bg: Файлове с изходен код на Паскал

en: PHP source files
bg: Файлове с изходен код на PHP

en: Perl source files
bg: Файлове с изходен код на Пърл

en: Python source files
bg: Файлове с изходен код на Питон

en: Hyper text markup files
bg: Файлове с HTML

en: Shell scripts files
bg: Скриптове на обвивката

en: Makefiles
bg: Файлове тип „Makefile“

en: Lua files
bg: Файлове на Lua

en: Diff files
bg: Файлове с разлики

en: Failed to activate plugin: %s
bg: Неуспех при включването на приставка: %s

en: New empty file
bg: Нов празен файл

note: #-#-#-#-#  86 (Galeon)  #-#-#-#-# Document actions, also Back, Forward, Copy, Reload and Add Bookmark
en: Open _With
bg: Отваряне _с

en: Loaded:
bg: Зареден:

en: File Loader
bg: Зареждане на файлове

en: New file, project and project components.
bg: Нов файл, проект и компоненти на проекта.

en: Open recent file
bg: Отваряне на скоро отварян файл

en: Open recent files
bg: Отваряне на скоро отваряни файлове

en: <b>Filter</b>
bg: <b>Филтър</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
bg: Избор на папка ако няма отворен проект

en: Do not show backup files
bg: Да не се показват резервни копия на файлове

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
bg: Да не се показват двоични файлове (.o, .lo и т.н.)

en: Do not show hidden files
bg: Да не се показват скрити файлове

en: Root directory if no project is open:
bg: Основна папка ако няма отворен проект:

en: Base uri
bg: Основен адрес

en: Uri of the top-most path displayed
bg: Адрес до пътя

en: Rename file or directory
bg: Преименуване на файл или папка

en: File manager popup actions
bg: Действия на файловия мениджър

en: <b>File Information</b>
bg: <b>Информация за файл</b>

en: Add License Information
bg: Добавяне информация за лиценза

en: Add to project
bg: Добавяне към проект

en: Add to repository
bg: Добавяне към хранилище

en: Create corresponding header file
bg: Създаване на съответстващ заглавен файл

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
bg: Въведете името на файла.
    Разширението ще бъде добавено в зависимост от типа.

en: New File
bg: Нов файл

en: Use Template for the Header file
bg: Използване на шаблон за заглавния файл

en: C Source File
bg: Файл с изходен код на C

en: C/C++ Header File
bg: Заглавен файл на C/C++

en: C++ Source File
bg: Файл с изходен код на C++

en: C# Source File
bg: Файл с изходен код на C#

en: Java Source File
bg: Файл с изходен код на Джава

en: Perl Source File
bg: Файл с изходен код на Пърл

en: Python Source File
bg: Файл с изходен код на Питон

en: Shell Script File
bg: Скрипт за обвивката

en: Unable to build user interface for New File
bg: Неуспех при изграждането на потребителски интерфейс за нов файл

en: Command Line Parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
bg: Въведете шестнадесетичен адрес или изберете един от данните

en: Execute Program
bg: Изпълнение на програмата

en: Run in Terminal
bg: Стартиране в терминал

en: _Pass:
bg: _Преминаване:

en: Loading Executable:
bg: Зареждане на изпълним файл:

en: Loading Core:
bg: Зареждане на файла „core“:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
bg: Неуспех при намирането на %s.
    Не може да се инициализира програмата за изчистване на грешки.
    Уверете се, че сте инсталирали Anjuta правилно.

en: Getting ready to start debugging session...
bg: Подготовка за стартиране на сесия на дебъгера…

en: No executable specified.
bg: Няма зададен изпълним файл.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
bg: Отваряне на изпълним файл или прикрепяне към процес с цел изчистване на грешки.

en: There was an error whilst launching the debugger.
bg: Възникна грешка при стартиране на програмата за изчистване на грешки.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
bg: Уверете се, че „gdb“ е инсталиран на системата.

en: Program exited normally
bg: Програмата завърши нормално

en: Program exited with error code %s
bg: Програмата завърши с код за грешка %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
bg: Достигната точка на прекъсване %s

en: Function finished
bg: Функцията завърши

en: Stepping finished
bg: Изпълнението на стъпки завърши

en: Location reached
bg: Мястото е достигнато

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
bg: Програмата е прикрепена.
    Все още ли искате да спрете дебъгера?

en: Program attached
bg: Програмата е прикрепена

en: Attaching to process: %d...
bg: Прикрепяне към процес: %d…

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
bg: Процесът вече се изпълнява.
    Желаете ли да го прекъснете и да се прикрепите към нов процес?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
bg: Anjuta не може да се прикрепи към собствения си процес.

en: Program terminated
bg: Програмата прекъсна

en: Program detached
bg: Прикрепянето към програмата приключи

en: Detaching the process...
bg: Преустановяване на прикрепянето към процеса…

en: Interrupting the process
bg: Прекъсване на процеса

en: Sending signal %s to the process: %d
bg: Изпращане сигнал %s към процеса: %d

en: Error whilst signaling the process.
bg: Възникна грешка при изпращането на сигнал до процеса.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
bg: Неуспех при създаване на файл озаглавен „%s“. Програмата ще стартира без терминал.

en: Cannot start terminal for debugging.
bg: Не може да се стартира терминал за откриване на грешки.

en: <b>Bad revision:</b>
bg: <b>Лоша ревизия:</b>

en: <b>Branch name:</b>
bg: <b>Име на клон:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
bg: <b>Клон за изтриване:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
bg: <b>Превключване на клон:</b>

en: <b>Branch:</b>
bg: <b>Клон:</b>

en: <b>Changes:</b>
bg: <b>Промени:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
bg: <b>Локално подаване за отмяна:</b>

en: <b>Filters</b>
bg: <b>Филтри</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
bg: <b>Папка за създаване на кръпки:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
bg: <b>Генериране на кръпки относно:</b>

en: <b>Good revision:</b>
bg: <b>Добра ревизия:</b>

en: <b>Log Message:</b>
bg: <b>Съобщение за дневник:</b>

en: <b>Log message:</b>
bg: <b>Съобщение за дневник:</b>

en: <b>Mode:</b>
bg: <b>Режим:</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
bg: <b>Отдалечен клон, който да се ползва за основа (rebase):</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
bg: <b>Отдалечен клон за изтриване:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
bg: <b>Отдалечено хранилище за обновяване:</b>

en: <b>Reset to:</b>
bg: <b>Връщане към:</b>

en: <b>Revision:</b>
bg: <b>Ревизия:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
bg: <b>Избор на файлове за изтегляне:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
bg: <b>Избор на файлове за локално подаване:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
bg: <b>Избор на файлове за пренебрегване:</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
bg: <b>Избор на файлове за отбелязване с разрешени конфликти:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
bg: <b>Избор на файлове за отмяна (unstage):</b>

en: <b>Select file to add:</b>
bg: <b>Избор на файл за добавяне:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
bg: <b>Избор на файл за премахване:</b>

en: <b>Tag name:</b>
bg: <b>Име на етикет:</b>

en: <b>URL:</b>
bg: <b>Адрес:</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
bg: <b>Преглед на дневника за файл/папка:</b>

en: Add File
bg: Добавяне на файл

en: Add Remote Branch
bg: Добавяне на отдалечен клон

en: Add signed off by line
bg: Добавяне на ред „Подписано от“

en: Annotate this tag
bg: Анотации за този етикет

en: Append fetch data
bg: Прибавяне на данни за изтегляне

en: Author/Grep
bg: Автор/grep

en: Branch must be fully merged
bg: Клонът трябва да е обединен изцяло

en: Check Out Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Check out the branch after it is created
bg: Изтегляне на клона след създаването му

en: Commit Changes
bg: Локално подаване на промените

en: Commit on fast-forward merges
bg: Подаване при бързи (fast-forward) обединявания

en: Create Branch
bg: Създаване на клон

en: Create Tag
bg: Създаване на етикет

en: Create patch series
bg: Създаване на последователни кръпки

en: Delete Branch
bg: Изтриване на клон

en: Delete Remote Branch
bg: Изтриване на отдалечен клон

en: Do not commit
bg: Без подаване

en: Do not follow tags
bg: Без следване на етикети

en: Fetch remote branches after creation
bg: Изтегляне на отдалечените клонове след създаването им

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# spinbutton 1 #-#-#-#-#  168 (gnome-pilot-conduits)  #-#-#-#-# from_address entry #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 130
en: From:
bg: От:

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
bg: Глава

en: Ignore Files
bg: Пренебрегване на файлове

en: Mixed
bg: Смесен

en: Previous commit
bg: Предишно подаване

en: Pull
bg: Изтегляне (pull)

en: Rebase
bg: Базиране наново (rebase)

en: Remove File
bg: Премахване на файл

en: Reset Tree
bg: Отмяна в дървото

en: Retrieving status...
bg: Извличане на състояние…

en: Revert Commit
bg: Отмяна на подаване

en: Revision/Tag:
bg: Ревизия/етикет:

en: Set Conflicts as Resolved
bg: Задаване на конфликтите като разрешени

en: Squash
bg: Свиване

en: Switch to Another Branch
bg: Преминаване на друг клон

en: Tag/Commit
bg: Създаване на етикет/подаване

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
bg: Това подаване съдържа пропаднало обединяване (използване на -i)

en: Unstage Files
bg: Отмяна на файлове

en: Use a custom log message
bg: Използване на нестандартно съобщение за дневник

en: View log
bg: Преглед на дневника

en: Git: File staged for add.
bg: Git: Файлът е определен за добавяне.

en: Git: Added remote branch "%s".
bg: Git: Добавен е отдалечен клон „%s“.

en: Please enter a branch name.
bg: Въведете име на клон.

en: Please enter a URL.
bg: Въведете адрес.

en: Git: Fetching...
bg: Git: Изтегляне…

en: Please enter a revision.
bg: Въведете ревизия.

en: Git: File retrieved.
bg: Git: Файлът е изтеглен.

en: Git: Files checked out.
bg: Git: Файловете са изтеглени.

en: Git: Commit complete.
bg: Git: Подаването завърши.

en: Git: Created branch "%s".
bg: Git: Създаден е клон „%s“.

en: Git: Created tag "%s".
bg: Git: Създаден е етикет „%s“.

en: Please enter a tag name.
bg: Въведете име на етикет.

en: Git: Deleted branch "%s".
bg: Git: Клонът „%s“ е изтрит.

en: Git: Fetch complete.
bg: Git: Изтеглянето завърши.

en: Git: Retrieving log...
bg: Git: Извличане на дневник…

en: Please enter a path.
bg: Въведете път.

en: <b>Branch:</b> %s
bg: <b>Клон:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
bg: <b>Етикет:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
bg: <b>Отдалечен клон:</b> %s

en: Git: Merge complete.
bg: Git: Обединяването завърши.

en: Git: Pull complete.
bg: Git: Изтеглянето завърши.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
bg: Въведете адреса на хранилището за изтегляне.

en: Git: Rebasing
bg: Git: Базиране наново

en: Git: File removed.
bg: Git: Файлът е премахнат.

en: Git: Resolve complete.
bg: Git: Разрешаването на конфликти завърши.

en: Git: Branch checkout complete.
bg: Git: Изтеглянето на клона завърши.

en: Git: Diff complete.
bg: Git: Създаването на разлики завърши.

en: Git: Files unstaged.
bg: Git: Файловете са отменени.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit...
bg: _Подаване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Fetch
bg: _Изтегляне (fetch)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Rebase
bg: _Базиране наново

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
bg: _Начало…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Pull...
bg: И_зтегляне…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Unstage files...
bg: _Отмяна на файлове…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Check out files...
bg: Изте_гляне на файлове…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve conflicts...
bg: _Разрешаване на конфликти…

note: Action name Stock icon, if any
en: Create patch series...
bg: Създаване на последователни кръпки…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Reset tree...
bg: Отмяна в _дървото…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert commit...
bg: Отмяна на _подаване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bisect
bg: Разр_язване (bisect)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Good
bg: _Добра

note: Action name Stock icon, if any
en: _Bad
bg: _Лоша

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
bg: Преглед на дне_вника…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
bg: Пр_енебрегване…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
bg: Създаване на _клон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
bg: Изтриване на к_лон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
bg: Преминаване на др_уг клон…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
bg: О_тдалечени клонове

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create tag...
bg: Създаване на _етикет…

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff uncommitted changes
bg: _Разлики на неподадените промени

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show commit diff
bg: П_оказване на разлики за промените

note: Action name Stock icon, if any
en: _View selected revision
bg: Преглед на _избраната ревизия

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set good revision
bg: Задаване на _добра ревизия

note: Action name Stock icon, if any
en: _Set bad revision
bg: Задаване на _лоша ревизия

en: Git operations
bg: Операции с Git

en: Git log operations
bg: Операции на Git с дневника

en: Git FM operations
bg: Операции на Git с файлове

en: Git Log
bg: Дневник на Git

en: Not local file: %s
bg: Не е локален файл: %s

en: Could not create a new glade project.
bg: Неуспех при създаването на нов проект на Glade.

en: Glade project '%s' saved
bg: Проектът на Glade „%s“ е запазен.

en: Invalid glade file name
bg: Неправилно име на файл на glade

en: You need to select a to do item before you can edit it
bg: Трябва да изберете запис преди може да го редактирате

en: Edit Item
bg: Редактиране на запис

en: Due date:
bg: Срок за приключване:

en: Notify when due
bg: Уведомяване при достигане на срока

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta gnome-2-24)  #-#-#-#-# label #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 458
en: Priority:
bg: Приоритет:

en: started:
bg: започнала:

en: stopped:
bg: спряна:

en: You need to select a todo item before you can remove it
bg: Трябва да изберете запис преди да го премахнете

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете избрания запис?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички завършени записи?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички завършени записи в категорията „%s“?

en: Export to
bg: Изнасяне към

en: No permission to read the file.
bg: Няма права за четене на файла.

en: Failed to parse xml structure
bg: Неуспех при анализирането на структурата на XML

en: File is not a valid gtodo file
bg: Файлът не е валиден тип „gtodo“

en: No Gtodo Client to save.
bg: Няма клиент на Gtodo за запазване.

en: Failed to delete %s.
bg: Неуспех при изтриване на %s.

en: Failed to create/open file.
bg: Неуспех при създаване/отваряне на файл.

en: Failed to write data to file.
bg: Неуспех при запазването на данните във файл.

en: No filename supplied.
bg: Не е зададено име на файл.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
bg: При изтриване на категорията „%s“ всички съдържащи се записи ще бъдат загубени

en: <New category (%d)>
bg: <Нова категория (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
bg[0]: Следният запис трябва да бъде приключен до %i минута:
bg[1]: Следният запис трябва да бъде приключен до %i минути:

en: The following item is due:
bg: Следният запис трябва да бъде приключен:

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
bg: _Не се показва отново

en: _Tasks
bg: _Задачи

en: Hide _Completed Items
bg: Скриване _завършените записи

en: Hide completed todo items
bg: Скриване на завършените записи

en: Hide Items Past _Due Date
bg: Скриване на записи с изпуснат _краен срок

en: Hide items that are past due date
bg: Скриване на записи, за които е пропуснат крайния срок

en: Hide Items Without _End Date
bg: _Скриване на записи без краен срок

en: Hide items without an end date
bg: Скриване на записите без дата за завършване

en: Tasks manager
bg: Организатор на задачи

en: Tasks manager view
bg: Преглед на организатора на задачи

en: Tasks
bg: Задачи

en: Todo Manager
bg: Организатор за задачи

en: Todo List Preferences
bg: Настройки на организатора за задачи

en: Show due date column
bg: Показване на колоната за краен срок

en: Show category column
bg: Показване колоната на категорията

en: Show priority column
bg: Показване колона на приоритета

en: Tooltips in list
bg: Подсказки в списъка

en: Show in main window
bg: Показване в главния прозорец

note: tb for highlighting due today
en: Items that are due today
bg: Записи за приключване днес

note: tb for highlighting due
en: Items that are past due
bg: Просрочени записи

note: tb for highlighting in x days
en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
bg[0]: Записи за приключване в следващия %i ден
bg[1]: Записи за приключване в следващите %i дни

en: Auto purge completed items
bg: Автоматично изтриване на завършените записи

en: Purge items after
bg: Изтриване на записите след

en: days.
bg: дни.

en: Auto Purge
bg: Автоматично изтриване

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
bg[0]: Уведомления %i минута преди достигане на срока
bg[1]: Уведомления %i минути преди достигане на срока

en: Show Notification Tray Icon
bg: Показване на икона в областта за уведомяване

en: Open a Task List
bg: Отваряне на списък със задачи

en: Create a Task List
bg: Създаване на списък със задачи

en: /_New
bg: /_Нов

en: /_Hide
bg: /_Скриване

en: /_Show
bg: /_Показване

en: /_Quit
bg: /_Затваряне

en: Todo List
bg: Списък със задачи

note: setup the tray icon
en: Todo List Manager
bg: Организатор на задачи

en: <b>Macro details:</b>
bg: <b>Подробности на макрос:</b>

en: <b>Macro text:</b>
bg: <b>Текст на макрос:</b>

en: <b>Macros:</b>
bg: <b>Макрос:</b>

en: Shortcut:
bg: Бърз клавиш:

en: Press shortcut
bg: Натиснете бърз клавиш

en: Anjuta macros
bg: Макроси на Anjuta

en: My macros
bg: Мои макроси

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
bg: Име:	 %s
    Категория:	 %s
    Бърз клавиш:	 %c

en: Insert macro
bg: Вмъкване на макрос

en: Add/Edit macro
bg: Добавяне/редактиране на макрос

en: _Insert Macro...
bg: _Вмъкване на макрос…

en: Insert a macro using a shortcut
bg: Вмъкване на макрос чрез бърз клавиш

en: _Add Macro...
bg: _Добавяне на макрос…

en: Add a macro
bg: Добавяне на макрос

en: Macros...
bg: Макроси…

en: Add/Edit/Remove macros
bg: Добавяне/редактиране/премахване на макроси

en: Macro operations
bg: Операции с макроси

en: <b>Indicators</b>
bg: <b>Индикатори</b>

en: <b>Message colors</b>
bg: <b>Цветове на съобщенията</b>

en: <b>Messages options</b>
bg: <b>Настройки на съобщенията</b>

en: Error message indicator style:
bg: Стил на съобщение за грешка:

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Normal message indicator style:
bg: Стил на нормално съобщение:

en: Number of first characters to show:
bg: Брой на първите знаци за показване:

en: Number of last characters to show:
bg: Брой на последните знаци за показване:

en: Tabs position:
bg: Позиция на подпрозорците:

en: Truncate long messages
bg: Съкращаване на дълги съобщения

note: Error/Warning indication style in editor
en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
bg: Обикновено подчертаване
    Подчертаване със завъртулки
    Двойно подчертаване
    Диагонал
    Зачеркване

en: Warning message indicator style:
bg: Стил на предупредително съобщение:

en: Warnings:
bg: Предупреждения:

en: Close all message tabs
bg: Затваряне на всички подпрозорци със съобщения

en: No message details
bg: Няма подробности за съобщението

en: 0 Messages
bg: 0 съобщения

en: 0 Warnings
bg: 0 предупреждения

en: 0 Errors
bg: 0 грешки

en: Error writing %s
bg: Грешка при запазване на %s

en: %d Message | %d Messages
bg[0]: %d съобщение
bg[1]: %d съобщения

en: %d Warning | %d Warnings
bg[0]: %d предупреждение
bg[1]: %d предупреждения

en: %d Error | %d Errors
bg[0]: %d грешка
bg[1]: %d грешки

en: Previous message
bg: Предишно съобщение

en: _Save Message
bg: _Запазване на съобщение

en: Save message
bg: Запазване на съобщение

en: Next/Previous Message
bg: Следващо/предишно съобщение

en: File/Directory to patch
bg: Файл/Папка за кърпене

en: Patch file
bg: Файл с кръпка

en: Patches
bg: Кръпки

en: Patch
bg: Кръпка

en: Please select the directory where the patch should be applied
bg: Изберете папка където ще бъде извършено кърпенето

en: Patching %s using %s
bg: Прилагане на кръпка %2$s върху %1$s

en: Patching...
bg: Прилагане на кръпка…

en: Patching...
bg: Прилагане на кръпка…

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
bg: Има незавършени задачи, изчакайте до приключването им.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
bg: Неуспех при прилагането на кръпката.
    Прегледайте съобщенията за грешки.
    Прегледайте и премахнете всички отхвърлени файлове.

en: Patching complete
bg: Прилагането на кръпката завърши

en: Dry run
bg: Без действителни промени

en: File/Directory to patch:
bg: Файл/папка за кърпене:

en: Patch file:
bg: Файл с кръпка:

en: Patch level:
bg: Ниво на кръпката:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch...
bg: _Кръпка…

en: Patch files/directories
bg: Файлове/папки с кръпки

en: Function Name
bg: Име на функция

en: Self
bg: Себе си (self)

note: Go over children and build their menu
en: Children
bg: Потомци

en: Calls
bg: Извиквания

en: % Time
bg: % време

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
bg: Избор на цел…

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
bg: Изтриване на данните

en: <b>Functions</b>
bg: <b>Функции</b>

en: <b>Symbols</b>
bg: <b>Символи</b>

en: Select Other Target...
bg: Избор на друга цел…

en: Show all symbols
bg: Показване на всички символи

en: Show only these symbols:
bg: Показване само на тези символи:

en: Show uncalled functions
bg: Показване на неизвикани функции

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
bg: Име на проект: %s
    Тип на проект: %s
    Път на проект: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
bg: Този помощник ще внесе съществуващ проект в Anjuta.

en: Import Project
bg: Внасяне на проект

en: <b>Enter the project name:</b>
bg: <b>Въведете име на проекта:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
bg: <b>Въведете основния път на вашия проект:</b>

en: Select project directory
bg: Избор на папка на проекта

en: Project to Import
bg: Проект за внасяне

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
bg: Неуспех при генерирането на файл за проекта. Не може да бъде открит подходящ шаблон за проекта. Уверете се, че не използвате остаряла версия на Anjuta.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го замените?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“: %s. Проверете дали имате права за запис в папката на проекта.

en: Project properties
bg: Свойства на проекта

en: Target properties
bg: Свойства на целта

en: Group properties
bg: Свойства на групата

en: No properties available for this target
bg: Няма налични свойства за тази цел

en: Failed to refresh project: %s
bg: Неуспех при обновяването на проекта: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната група от проекта?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
bg: Група: %s
    
    Групата няма да бъде изтрита от файловата система.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следната цел от проекта?

en: Target: %s
bg: Цел: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете следния файл с изходен код от проекта?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
bg: Изходен код: %s
    
    Файлът с изходен код няма да бъде изтрит от файловата система.

en: Failed to remove '%s':
    %s
bg: Неуспех при премахването на „%s“:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
bg: Избраният файл е символна връзка и не може да бъде добавена към проекта

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
bg: Неуспех при извличането на информация за адрес на %s: %s

en: Refresh project manager tree
bg: Обновяване на дървото

en: Add _Group...
bg: Добавяне на _група…

en: Add a group to project
bg: Добавяне на група към проекта

en: Add _Target...
bg: Добавяне на _цел…

en: Add a target to project
bg: Добавяне на цел към проекта

en: Add _Source File...
bg: Добавяне на _файл с изходен код…

en: Add a source file to project
bg: Добавяне на файл с изходен код към проекта

en: Close Pro_ject
bg: Затваряне на про_ект

en: Close project
bg: Затваряне на проект

en: Properties of group/target/source
bg: Свойства на група/цел/изходен код

en: _Add To Project
bg: _Добавяне към проект

en: Add _Group
bg: Добавяне на _група

en: Add _Target
bg: Добавяне на _цел

en: Add _Source File
bg: Добавяне на _файл с изходен код

en: Remove from project
bg: Премахване от проект

en: Loading project: %s
bg: Зареждане на проект: %s

en: Created project view...
bg: Създаване изглед на проекта…

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
bg: Неуспех при анализиране на проекта (проектът е отворен, но няма да има преглед) %s: %s

en: Project
bg: Проект

en: Error closing project: %s
bg: Грешка при затваряне на проекта: %s

en: Project manager actions
bg: Действия за управление на проекти

en: Project manager popup actions
bg: Диалогови прозорци за управление на проекти

en: Loaded Project... Initializing
bg: Зареден проект… инициализиране

en: Loaded Project...
bg: Зареден проект…

en: <b>Project description:</b>
bg: <b>Описание на проект:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
bg: <b>Избор на тип на приложение за разработване</b>

en: Application Assistant
bg: Помощник за приложения

en: Application Assistent
bg: Помощник за приложения

en: Basic Information
bg: Основна информация

en: Enter the basic Project information
bg: Въвеждане на основната информация за проекта

en: Project Name:
bg: Име на проект:

en: Project Type
bg: Тип на проект

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
bg: Помощникът за приложения ще създаде основния скелет на проекта, включително всички файлове за компилация. Ще бъдете запитани за подробности за началната структура на приложението. Отговорете внимателно на въпросите, понеже има вероятност да не може да промените някои от настройките по-късно.

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
bg: етикет

en: Confirm the following information:
bg: Потвърждаване на следната информация:

en: Project Type:
bg: Тип на проекта:

en: Unable to find any project template in %s
bg: Неуспех при намиране на шаблон за проект в %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
bg: Полето „%s“ е задължително. Попълнете го.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
bg: Полето „%s“ трябва да започва с буква, цифра или долна черта и може да съдържа само букви, цифри, долна черта, минус и точка. Коригирайте го.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
bg: Папката „%s“ не е празна. Създаването на проекта може да пропадне, ако някои от файловете не могат да бъдат записани. Искате ли да продължите?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: 
    Missing programs: %s.
bg: 
    Липсващи програми: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
bg: 
    Липсващи пакети: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
bg: Липсват някои важни програми или пакети за разработка, необходими за компилирането на този проект. Уверете се, че са инсталирани правилно преди генерирането на проекта.

en: Missing components
bg: Липсващи компоненти

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
bg: Липсващите програми обикновено са част от някои пакети на дистрибуцията и могат да бъдат потърсени в програмата за управление на пакети. Подобно, пакетите за разработка са специални пакети на дистрибуцията, които позволяват разработката на проекти, базирани на тях. Обикновено те имат наставка „-dev“ или „-devel“ в имената си и могат да бъдат търсени в програмата за управление на пакети.

en: Unable to build project assistant user interface.
bg: Неуспех при изграждането на потребителския интерфейс на помощника за проекти.

en: New project has been created successfully.
bg: Новият проект бе успешно създаден.

en: New project creation has failed.
bg: Неуспех при създаването на новия проект.

en: Skipping %s: file already exists
bg: Пропускане на %s: файлът вече съществува

en: Creating %s ... Fail to create directory
bg: Създаване на %s … Неуспех при създаването на папка

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
bg: Създаване на %s (използва се AutoGen)… %s

en: Creating %s ... %s
bg: Създаване на %s … %s

en: Executing:
bg: Изпълнение:

en: New Project Assistant
bg: Помощник за нови проекти

en: Choose directory
bg: Избор на папка

en: Choose file
bg: Избор на файл

en: Icon choice
bg: Избор на икона

en: A generic C++ project
bg: Обикновен проект на C++

en: A generic GNOME project
bg: Обикновен проект на GNOME

en: A generic GTK+ project
bg: Обикновен проект на GTK+

en: A generic GTKmm (C++) project
bg: Обикновен проект на GTKmm (C++)

en: A generic Xlib dock applet
bg: Обикновен аплет тип „док“ на Xlib

en: A generic Xlib project
bg: Обикновен проект на Xlib

en: A generic java project using automake project management
bg: Обикновен проект на Джава с използване на Automake

en: A generic minimal and flat project
bg: Обикновен минималистичен проект

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
bg: Обикновен нативно компилиран проект на Джава с използване на компилатора на GNU за Джава (GCJ)

en: A generic project
bg: Обикновен проект

en: A generic python project using automake project management
bg: Обикновен проект на Питон с използване на Automake

en: A generic wx Widgets project
bg: Обикновен проект на wxWidgets

en: A sample SDL project
bg: Примерен проект на SDL

en: Add C++ support:
bg: Добавяне на поддръжка за C++:

en: Add gtk-doc system:
bg: Добавяне на система за документация на gtk-doc:

en: Add internationalization:
bg: Добавяне на интернационализация:

en: Add shared library support:
bg: Добавяне на поддръжка за споделени библиотеки:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
bg: Добавя поддръжка за C++ към проекта, така че файлове с изходен код на C++ да могат да бъдат компилирани

en: Adds support for building shared libraries in your project
bg: Добавя поддръжка за компилиране на споделени библиотеки

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
bg: Добавя поддръжка за интернационализация, така че проекта да може да бъде превеждан на различни езици

en: Anjuta Plugin
bg: Приставка на Anjuta

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
bg: Проект за приставка на Anjuta с използване на системата libanjuta

en: Basic information
bg: Основна информация

en: General Project Information
bg: Обща информация за проекта

en: Main Class:
bg: Основен клас:

en: Main class
bg: Основен клас

en: Mininum SDL version required
bg: Минимална изисквана версия на SDL

en: No license
bg: Без лиценз

en: Plugin Dependencies:
bg: Зависимости на приставката:

en: Plugin Description:
bg: Описание на приставката:

en: Plugin Title:
bg: Заглавие на приставката:

en: Plugin has menus or/and toolbars
bg: Приставката има менюта и/или ленти с инструменти

en: Project directory:
bg: Папка на проекта:

en: Use libglade for the UI
bg: Използване на libglade за ГИ

en: Whether the plugin has menus or toolbars
bg: Дали приставката има менюта или ленти с инструменти

en: Wx Widgets
bg: WxWidgets

note: i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 61
en: Program:
bg: Програма:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
bg: _Примерно действие

note: Display label short-cut
en: Sample action
bg: Примерно действие

en: Sample file operations
bg: Примерни действия с файлове

en: SamplePlugin
bg: Примерен модул

note: #-#-#-#-#  16 (anjuta gnome-2-24)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
bg: <b>Действия</b>

en: <b>File Filter</b>
bg: <b>Филтър на файл</b>

en: <b>Parameters</b>
bg: <b>Параметри</b>

en: <b>Scope</b>
bg: <b>Обхват</b>

en: Basic Search & Replace
bg: Основно търсене и заместване

en: Choose Directories:
bg: Избор на папки:

en: Choose Files:
bg: Избор на файлове:

en: Find & Replace
bg: Намиране и заместване

note: the order of these matters - it must match the order of the corresponding radio buttons on another page
en: Full Buffer
bg: Пълен буфер

en: Ignore Binary Files
bg: Пропускане на двоични файлове

en: Ignore Directories:
bg: Пропускане на папки:

en: Ignore Files:
bg: Пропускане на файлове:

en: Ignore Hidden Directories
bg: Пропускане на скрити папки:

en: Ignore Hidden Files
bg: Пропускане на скрити файлове:

en: Match at start of word
bg: Търсене в началото на дума

en: Match complete lines
bg: Откриване на завършени редове

en: Match complete words
bg: Намиране началото на дума

en: New Name:
bg: Ново име:

en: No Limit
bg: Неограничено

en: Replace With:
bg: Заместване с:

en: Search Action:
bg: Търсене на действие:

en: Search Direction:
bg: Посока на търсене:

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression
bg: Търсене на израз

note: This is "the search expression" (noun)
en: Search Expression:
bg: Търсене на израз:

en: Search In:
bg: Търсене в:

en: Search Target
bg: Търсене на цел

en: Setting
bg: Настройка

en: Search for a string or regular expression in the editor
bg: Търсене на низ или израз в редактора

en: Repeat the last Find command
bg: Повтаряне на последната команда за намиране

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
bg: Търсене и заместване на низ или израз с друг низ

note: Corrected below.
en: Search and Replace
bg: Търсене и Замяна

en: Search for a string in multiple files or directories
bg: Търсене на низ в няколко файлове или папки

en: Find the next occurrence of current word
bg: Намиране на следващо съвпадение в думата

en: Find the previous occurrence of current word
bg: Намиране на предишно съвпадение в думата

en: Basic Search
bg: Основно търсене

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
bg: Съвпадението "%s" не е намерено. Тъсене през целия документ?

en: The match "%s" was not found.
bg: Съответствието "%s" не е намерено.

en: The maximum number of results has been reached.
bg: Достигнат е максималният брой на резултати.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
bg: Не може да се изгради потребителският интерфейс за търсене и заместване

en: Could not save %s: %s
bg: Грешка при запазване на %s: %s

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
bg: </b>Опции за структурата и автоматично форматиане</b>

en: Show line numbers
bg: Показване на номерата на редовете

en: Realm:
bg: Област:

en: Remember Password
bg: Запомняне на парола

en: Repository authorization
bg: Упълномощение на хранилището

en: realm
bg: област

en: Merge...
bg: Обединяване...

en: Revision
bg: Ревизия

en: Hostname:
bg: Хост:

en: Directories to scan
bg: Папки за преглеждане

en: Please enter a name and at least one directory.
bg: Въведете име и поне една папка

en: Anjuta tags files
bg: Етикети за файлове на Anjuta

en: API Tags
bg: API етикети

en: <b>Available API tags:</b>
bg: <b>Налични API етикети:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
bg: <b>Създаване на API етикети:</b>

en: Add directories in the list to scan:
bg: Добавяне на папки към списъка за преглеждане

en: Tag _Definition
bg: _Определяне на етикет

en: Goto symbol definition
bg: Прехвърляне до определение на символ

en: Tag De_claration
bg: Де_клариране на етикет

en: Goto symbol declaration
bg: Прехвърляне до декларация на символ

en: Goto _Definition
bg: Прехвърляне до определение

en: Goto De_claration
bg: Прехвърляне до де_кларация

en: _Find Usage
bg: Използване на _намиране

en: Find usage of symbol in project
bg: Намиране използването на сивола в проекта

en: Refresh symbol browser tree
bg: Обновяване на четеца на дървото на символи

en: <b>Terminal options</b>
bg: <b>Опции на терминала</b>

en: Use GNOME terminal profile:
bg: Използване на профил на GNOME терминал:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
bg: Използване на избрания профил в GNOME терминал

note: #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 217
en: Command:
bg: Команда:

en: Edit as script
bg: Редактиране като програма

en: Parameters:
bg: Параметри:

en: Save all files
bg: Запазване на всички файлове

en: Short cut:
bg: Връзка

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
bg: Стандартна грешка:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
bg: Стандартен вход:

note: This is the standard Unis stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
bg: Стандартен изход:

en: Tool Editor
bg: Редактор с инструменти

en: Variable list
bg: Списък на променливите

en: Working directory:
bg: Работна папка:

en: _Variable...
bg: _Променлива…

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s инструмента?

en: Tool
bg: Инструмент

en: ask at runtime
bg: запитване по време на изпълнение

en: undefined
bg: неопределен

en: Unable to build user interface for tool variable
bg: Не може да се изгради потребителски интерфейс за променлива на инструмент

en: Meaning
bg: Значение

en: You must provide a tool name!
bg: Трябва да зададете име на инструмент!

en: You must provide a tool command!
bg: Трябва да зададете команда към инструмента!

en: A tool with the same name already exists!
bg: Инструмент със същото име вече съществува!

en: Unable to edit script
bg: Програмата не може да бъде редактирана

en: Unable to build user interface for tool editor
bg: Не може да се изгради потребителски интерфейс за редактора на инструменти

en: Opening %s
bg: Отваряне на %s

en: error:
bg: грешка:

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
bg: (изход)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
bg: (грешка)

en: Running command:
bg: Стартираща команда:

en: Unable to create a buffer, command aborted
bg: Не може да се създаде буфер, прекратяване на командата

en: No document currently open, command aborted
bg: Няма налични отворени документи, прекратяване на командата

en: Missing tool name
bg: Липсващо име на инструмент

en: Unexpected element "%s"
bg: Непредвиден елемент "%s"

en: Error when loading external tools
bg: Възникна грешка по време на зареждането на външните инструменти

en: Unable to open %s for writing
bg: Не може да се отвори %s за запис

en: Tool operations
bg: Операции на инструмента

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  253 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 546 #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
bg: Инструменти

en: Command line parameters
bg: Параметри на командния ред

en: Current selection
bg: Текущо избраната част

note: #-#-#-#-#  210 (gtksourceview)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keyword>=&gt;
en: String
bg: Низ

en: Select debugging target
bg: Избиране на цел за откриване на грешки

en: Failed to create child process '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на дъщерен процес „%s“: %s

en: Grow
bg: Разширяване

en: Copyright (c) Naba Kumar
bg: Авторско право (c) Naba Kumar

en: <b>Session</b>
bg: <b>Сесия</b>

en: Quit Anjuta IDE
bg: Затваряне на Anjuta IDE

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
bg: Какво предпочитате, кафе или чай? Проверете.

en: Kick start _tutorial
bg: Натиснете започване на _ръководство

en: Anjuta Kick start tutorial
bg: Стартиране ръководството на Anjuta

en: _Advanced tutorial
bg: Ръководство за _напреднали

en: Anjuta advanced tutorial
bg: Ръководство за напреднали на Anjuta

en: _Frequently Asked Questions
bg: _Често задавани въпроси

en: Anjuta frequently asked questions
bg: Често задавани въпроси за Anjuta

en: Anjuta _Home Page
bg: _Начална страница на Anjuta

en: Online documentation and resources
bg: Онлайн документация и ресурси

en: Report _Bugs/Patches/Requests
bg: Съобщаване за _грешки/кръпки/изисквания

en: Submit a question for FAQs
bg: Представяне на въпрос за FAQs

en: About Anjuta
bg: Относно Anjuta

en: About External _Plugins
bg: Относно външните _модули

en: Shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Value doesn't exist
bg: Стойността не съществува

en: Specify the size and location of the main window
bg: Задаване на размера и мястото на главния прозорец

en: Do not show the splashscreen
bg: Не се показва екран при зареждане

en: Autocomplete
bg: Автоматично довършване

en: _AutoComplete
bg: _Автоматично завършване

en: AutoComplete the current word
bg: Автоматично завършване на думата

en: Auto Indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Swap .h/.c
bg: Разменане .h/.c

en: Sample Plugin
bg: Примерна приставка

note: #-#-#-#-#  205 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/mozillaprofile.ui line 44 #-#-#-#-#  254 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 45
en: Profile
bg: Профил

en: Class Generator
bg: Създател на клас

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
bg: 'cdparanoia' не беше намерен в указаната пътека. Asunder изисква cdparanoia, за да може да рипва CD-та.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
bg: <b>Получаване на инфо за диска от Интернет...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
bg: Няма зареден диск. Моля, заредете CD в CD-ROM устройството.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
bg: %s не беше намерен в указаната пътека. Asunder го изисква, за да създаде %s файлове. Цялата %s функционалност е изключена.

en: Select all for ripping
bg: Избиране на всички за рипване

en: Deselect all for ripping
bg: Отхвърляне на всички за рипване

en: CDDB Lookup
bg: Претърсване на CDDB

en: Disc:
bg: Диск:

en: Album artist:
bg: Изпълнител на албум:

en: Album title:
bg: Заглавие на албум:

en: Single artist
bg: Единичен изпълнител

en: Create M3U playlist
bg: Създаване на M3U списък с песни

en: CD-ROM device:
bg: CD-ROM устройство

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
bg: По подразбиране: /dev/cdrom
    Друг пример: /dev/hdc
    Друг пример: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
bg: Изваждане на диска след завършване

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %T - Song title
bg: %A - Изпълнител
    %L - Албум
    %N - Номер на песен (двуцифрен)
    %T - Име на песен

en: Album directory:
bg: Директория на албум:

en: Playlist file:
bg: Файл на списък с песни:

en: Music file:
bg: Музикален файл:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
bg: Това се отнася за работната папка (от табулатора Общи).
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L
    Друг пример: %A /%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Може да е празно.
    По подразбиране: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
bg: Ще бъде запазено в директорията на албума.
    Не може да е празно.
    По подразбиране: %A - %T
    Друг пример: %N - %T

en: Filename formats
bg: Формати на файлови имена

en: Filenames
bg: Файлови имена

note: WAV
en: WAV (uncompressed)
bg: WAV (не компресиран)

en: Variable bit rate (VBR)
bg: Променлив битрейт (VBR)

en: Better quality for the same size.
bg: По-добро качество за същият размер.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
bg: По-висок битрейт означава по-добро качество, но и по-голям файл. Повечето потребители използват 192 Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
bg: MP3 (компресиране със загуби)

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24 #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 74
en: Quality
bg: Качество

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
bg: По-високо качество означава по-голям файл. По подразбиране е 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
bg: OGG Vorbis (компресиране със загуби)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл.

en: FLAC (lossless compression)
bg: FLAC (компресиране без загуби)

en: More formats
bg: Още формати

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
bg: Не влияе на качеството. По-голямо число означава по-малък файл. По подразбиране е 1 (препоръчително).

en: Hybrid compression
bg: Смесена компресия

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
bg: Форматът е със загуби, но е създаден корекционен файл за възстановяване на оригинала без загуби.

note: #-#-#-#-#  17 (asunder-1.0.2)  #-#-#-#-# END WAVPACK
en: Encode
bg: Кодиране

en: Get disc info from the internet automatically
bg: Получаване на инфо за диска от Интернет автоматично

en: Use HTTP proxy to connect to the internet
bg: Използване на HTTP proxy за връзка с Интернет

en: Ripping
bg: Рипване

en: Total progress
bg: Общ напредък

en: %d file created successfully | %d files created successfully
bg[0]: %d файл е създаден успешно

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
bg[0]: Грешка при създаване на %d файл

en: Invalid characters in the '%s' field
bg: Невалиден символ в полето '%s'

en: '%s' cannot be empty
bg: '%s' не може да бъде празно

en: Invalid proxy port number
bg: Невалиден proxy порт

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът '%s' вече съществува. Да бъде ли презаписан?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
bg: Помни отговорите за всички файлове създадени от това CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
bg: Не е избран метод за рипване/кодиране. Моля изберете някой от меню 'Предпочитания'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
bg: Няма избрани песни за рипване/кодиране. Моля, изберете поне една песен.

en: AT-SPI Registry
bg: Регистър AT-SPI

en: Accessibility Registry
bg: Регистър за достъпност

en: Selected Link
bg: Избрана препратка

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
bg: Определя дали обектът AtkHyperlink е избран

en: Number of Anchors
bg: Брой котви

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
bg: Броят на котвите свързани с обект AtkHyperlink

en: End index
bg: Край на индекс

en: The end index of the AtkHyperlink object
bg: Крайният индекс на обект AtkHyperlink

en: Start index
bg: Начало на индекс

en: The start index of the AtkHyperlink object
bg: Началният индекс на обект AtkHyperlink

en: accelerator label
bg: надпис на ускорител

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
bg: анимация

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
bg: стрелка

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
bg: календар

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
bg: кутийка за отмятане

en: check menu item
bg: елемент на менюто за отмятане

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
bg: избор на цвят

en: dateeditor
bg: редактор на дата

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
bg: област за рисуване

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
bg: пълнител

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
bg: избор на шрифт

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
bg: рамка

en: html container
bg: контейнер с код на html

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
bg: икона

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
bg: вътрешна рамка

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
bg: меню

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
bg: лента с менюта

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
bg: елемент от меню

en: page tab
bg: таб за страница

en: page tab list
bg: списък с табове

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
bg: панел

en: password text
bg: текстово поле за парола

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
bg: изскачащо меню

en: push button
bg: бутон

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
bg: лента за прелистване

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
bg: разделител

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
bg: плъзгач

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
bg: таблица

en: table cell
bg: клетка от таблица

en: table column header
bg: заглавие на колона в таблица

en: table row header
bg: заглавие на ред в таблица

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
bg: терминал

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
bg: текст

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
bg: превключващ бутон

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
bg: лента с инструменти

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
bg: подсказка

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
bg: дърво

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
bg: дървовидна таблица

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
bg: изглед

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
bg: долен колонтитул

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
bg: абзац

en: entry
bg: запис

en: chart
bg: чертеж

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: caption
bg: заглавие

en: document frame
bg: рамка за документи

en: redundant object
bg: излишен обект

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a form.
en: form
bg: формуляр

en: Accessible Parent
bg: Достъпен родител

en: Is used to notify that the parent has changed
bg: Използва се, за да уведоми за промяна в родителя

en: Accessible Value
bg: Достъпна стойност

en: Is used to notify that the value has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на стойността

en: Accessible Role
bg: Достъпна роля

en: The accessible role of this object
bg: Достъпната роля на този обект

en: Accessible Layer
bg: Достъпен слой

en: The accessible layer of this object
bg: Достъпният слой на този обект

en: Accessible MDI Value
bg: Достъпна стойност на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: The accessible MDI value of this object
bg: Достъпна стойност на обект на приложение с множество прозорци в един контейнер

en: Accessible Table Caption
bg: Достъпно заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица. Това свойство не трябва да се използва. Вместо него се използва accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
bg: Достъпно заглавие на колона на таблица

en: Is used to notify that the table column header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на колона на таблица.

en: Accessible Table Column Description
bg: Достъпно описание на колона в таблица

en: Is used to notify that the table column description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на колона на таблица.

en: Accessible Table Row Header
bg: Достъпно заглавие на ред на таблица

en: Is used to notify that the table row header has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на ред на таблица.

en: Accessible Table Row Description
bg: Достъпно описание на ред в таблица

en: Is used to notify that the table row description has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на описание на ред на таблица.

en: Accessible Table Summary
bg: Достъпно резюме на таблица

en: Is used to notify that the table summary has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на резюме на таблица

en: Accessible Table Caption Object
bg: Достъпен обект за заглавие на таблица

en: Is used to notify that the table caption has changed
bg: Използва се, за да се уведоми за промяна на заглавие на таблица

en: Number of Accessible Hypertext Links
bg: Брой достъпни препратки в хипертекст

en: The number of links which the current AtkHypertext has
bg: Брой препратки, в текущия обект AtkHypertext

en: Acetic Acid
bg: Етанова киселина (оцетна киселина)

en: Acetone
bg: Пропанон (ацетон)

en: Butanol
bg: Бутанол

en: Cyclobutane
bg: Циклобутан

en: Dimethyl Ether
bg: Диметилов етер

en: Ethanal
bg: Eтанал

en: Ethane
bg: Етан

en: Ethanol
bg: Етанол (етилов алкохол)

en: Ethylene
bg: Етен (етилен)

en: Glycerin
bg: 1,2,3-пропантриол (глицерин)

en: Lactic Acid
bg: 2-хидроксипропанолова киселина (млечна киселина)

en: Methanal
bg: Метанал (формалин)

en: Methane
bg: Метан

en: Methanol
bg: Метанол (метилов алкохол)

en: Propanal
bg: Пропанал (пропалдехид)

en: Propylene
bg: Пропен (пропилен)

en: Pyran
bg: Пиран

en: Trans Butylen
bg: Транс бутен

en: Water
bg: Диводороден моноксид (вода)

en: Continue paused game
bg: Продължаване на игра на пауза

en: End a game
bg: Спиране на игра

en: Pause the running game
bg: Пауза на текущата игра

en: Reset level
bg: Р_естартиране на ниво

en: Restores start situation
bg: Връщане на началната позиция

en: Skip _level
bg: Пр_опускане на ниво

en: Skip the current level
bg: Пропускане на текущото ниво

en: Start a new game
bg: Започване на нова игра

en: View highscores
bg: Рекорди

en: _Continue game
bg: Прод_ължаване на игра

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  294 (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
bg: _Нова игра

en: _Scores ...
bg: _Рекорди...

en: _Undo move
bg: Един _ход назад

en: Couldn't find level sequence description.
bg: Не може да бъде открито описанието за последователността на нивата.

en: No level found.
bg: Няма открити нива.

en: Found level '%s' in: %s
bg: Нивото „%s“ е открито в %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
bg: Нямате рекорд. Играйте малко, преди да дойдете отново тук!

en: A puzzle game about atoms and molecules
bg: Загадка с атоми и молекули

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
bg: Поздравления! Завършихте всички нива на Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
bg: Няма открити нива.

en: Do you want to finish the game?
bg: Искате ли да завършите играта?

en: Molecule:
bg: Молекула:

en: Formula:
bg: Формула:

en: Couldn't find file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

en: No themes found.
bg: Не са открити теми.

en: Found theme '%s' in: %s
bg: Темата „%s“ е открита в %s

en: Molecule puzzle game
bg: Загадки с молекули

en: Unable to create log file (%s)!
bg: Грешка при създаване на файл-дневник (%s)!

en: Universal
bg: Универсално

en: Pause current song
bg: Пауза на текущата песен

en: Stop current song
bg: Спиране на текущата песен

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
bg: <b><big>Грешка при зареждане на облик.</big></b>
    
    Уверете се, че облика '%s' е използваем и че стандартния облик ('%s') е наличен

en: <b><big>No output plugin selected.</big></b>
    You have not selected an output plugin.
bg: <b><big>Не е избрана приставка за възпроизвеждане.</big></b>
    Не сте избрали приставка за възпроизвеждане.

en:   (invalid UTF-8)
bg:   (невалидно UTF-8 кодиране)

en: About Audacious
bg: Относно Audacious

en: Audacious core developers:
bg: Основни разработчици:

en: Graphics:
bg: Графика:

en: Plugin development:
bg: Приставки:

en: Patch authors:
bg: Програмни кръпки:

en: 0.1.x developers:
bg: Разработка на 0.1.x:

en: BMP Developers:
bg: Разработка на BMP:

en: Bulgarian:
bg: Български:

en: Catalan:
bg: Каталунски:

en: Croatian:
bg: Хърватски:

en: Czech:
bg: Чешки:

en: Estonian:
bg: Естонски:

en: Finnish:
bg: Финландски:

en: French:
bg: Френски:

en: Georgian:
bg: Грузински:

en: Greek:
bg: Гръцки:

en: Hindi:
bg: Хинди:

en: Hungarian:
bg: Унгарски:

en: Italian:
bg: Италиански:

en: Japanese:
bg: Японски:

en: Korean:
bg: Корейски:

en: Lithuanian:
bg: Литовски:

en: Macedonian:
bg: Македонски:

en: Polish:
bg: Полски:

en: Romanian:
bg: Румънски:

en: Russian:
bg: Руски:

en: Serbian (Latin):
bg: Сръбски (латиница)

en: Serbian (Cyrillic):
bg: Сръбски (кирилица)

en: Simplified Chinese:
bg: Китайски (опростен):

en: Slovak:
bg: Словашки:

en: Spanish:
bg: Испански:

en: Swedish:
bg: Шведски:

en: Traditional Chinese:
bg: Китайски (традиционен):

en: Turkish:
bg: Турски:

en: Welsh:
bg: Уелски:

note: #-#-#-#-#  428 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Translators
bg: Преводачи

en: Audacious Equalizer
bg: Еквалайзер на Audacious

en: Blues
bg: Блус

en: Classic Rock
bg: Класически рок

en: Dance
bg: Денс

en: Disco
bg: Диско

en: Funk
bg: Фънк

en: Grunge
bg: Гръндж

en: Hip-Hop
bg: Хип-хоп

en: Jazz
bg: Джаз

en: Metal
bg: Метъл

en: New Age
bg: Ню ейдж

en: Pop
bg: Поп

en: Rap
bg: Рап

en: Reggae
bg: Реге

en: Rock
bg: Рок

en: Techno
bg: Техно

en: Ska
bg: Ска

en: Trip-Hop
bg: Трип-хоп

en: Trance
bg: Транс

en: Noise
bg: Шум

en: AlternRock
bg: Алтернативен рок

en: Soul
bg: Соул

en: Punk
bg: Пънк

en: Instrumental Pop
bg: Инструментален поп

en: Instrumental Rock
bg: Инструментален рок

en: Ethnic
bg: Етническа

en: Electronic
bg: Електронна

en: Pop-Folk
bg: Поп-фолк

en: Eurodance
bg: Евроденс

en: Southern Rock
bg: Южняшки рок

en: Comedy
bg: Комедия

en: Gangsta Rap
bg: Гангстерски рап

en: Top 40
bg: Топ 40

en: Christian Rap
bg: Християнски рап

en: Pop/Funk
bg: Поп/фънк

en: New Wave
bg: Ню уейв

en: Rave
bg: Рейв

en: Showtunes
bg: Шоутюнс

en: Trailer
bg: Трейлър

en: Polka
bg: Полка

en: Retro
bg: Ретро

en: Musical
bg: Мюзикъл

en: Rock & Roll
bg: Рокендрол

en: Hard Rock
bg: Хард рок

en: Folk
bg: Фолк

en: Folk/Rock
bg: Фолк/рок

en: Swing
bg: Суинг

en: Bebob
bg: Би-боп

en: Revival
bg: Ривайвъл

en: Bluegrass
bg: Блуграс

en: Avantgarde
bg: Авангард

en: Symphonic Rock
bg: Симфоничен рок

en: Slow Rock
bg: Бавен рок

en: Big Band
bg: Биг бенд

en: Chorus
bg: Хор

en: Humour
bg: Хумор

en: Chanson
bg: Шансон

en: Chamber Music
bg: Камерна музика

en: Sonata
bg: Соната

en: Symphony
bg: Симфония

en: Booty Bass
bg: Буути бас

en: Satire
bg: Сатира

en: Club
bg: Клубна

en: Folklore
bg: Фолклор

en: Ballad
bg: Балада

en: Rhythmic Soul
bg: Ритмичен соул

en: Duet
bg: Дует

en: Punk Rock
bg: Пънк рок

en: Drum Solo
bg: Барабанно соло

en: Goa
bg: Гоа

en: Hardcore
bg: Хардкор

en: Indie
bg: Инди

en: Heavy Metal
bg: Хеви метъл

en: Black Metal
bg: Блек метъл

en: Crossover
bg: Кросоувър

en: Contemporary Christian
bg: Съвременна християнска

en: Christian Rock
bg: Християнски рок

en: Salsa
bg: Салса

en: Thrash Metal
bg: Траш метъл

en: Synthpop
bg: Синтпоп

en: <span size="small">Title</span>
bg: <span size="small">Заглавие</span>

en: <span size="small">Artist</span>
bg: <span size="small">Изпълнител</span>

en: <span size="small">Album</span>
bg: <span size="small">Албум</span>

en: <span size="small">Comment</span>
bg: <span size="small">Коментар</span>

en: <span size="small">Genre</span>
bg: <span size="small">Жанр</span>

en: <span size="small">Year</span>
bg: <span size="small">Година</span>

en: <span size="small">Track Number</span>
bg: <span size="small">Номер</span>

en: <span size="small">Location</span>
bg: <span size="small">Местоположение</span>

note: Bitrate
en: %d kb/s
bg: %d кб/сек.

en: Close dialog on Open
bg: Затваряне при отваряне на файл

en: Close dialog on Add
bg: Затваряне при добавяне на файл

en: Load files
bg: Зареждане на файлове

en: Un_queue
bg: _Премахване от опашката

en: Jump to Track
bg: Прескачане до песен

en: _Filter:
bg: _Филтър:

en: Remember
bg: Запомняне

en: stereo
bg: стерео

en: mono
bg: моно

en: Jump to Time
bg: Прескачане до времева позиция

en: minutes:seconds
bg: минути:секунди

en: Volume: %d%%
bg: Звук:·%d%%

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
bg: <b><big>Грешка при стартиране на аудио системата.</big></b>
    
    Моля проверете дали:
    1. е избрана правилната приставка за възпроизвеждане.
    2. някоя друга програма не е блокирала звуковата карта.
    3. звуковата ви карта е правилно инсталирана.

en: Autoscroll Songname
bg: Приплъзване името на песента

en: Stop after Current Song
bg: Спиране след текущата песен

en: Peaks
bg: Пикове

en: No Playlist Advance
bg: Без преход към следваща песен

en: Show Player
bg: Плеър

en: Show Playlist Editor
bg: Редактор на плейлисти

en: Show Equalizer
bg: Еквалайзер

en: Always on Top
bg: Винаги отгоре

en: Put on All Workspaces
bg: На всички работни плотове

en: Roll up Player
bg: Свиване на плеъра

en: Roll up Playlist Editor
bg: Свиване на редактора на плейлисти

en: Roll up Equalizer
bg: Свиване на еквалайзера

en: DoubleSize
bg: Двоен размер

en: Easy Move
bg: Лесно местене

en: Analyzer
bg: Анализатор

en: Voiceprint
bg: Гласов отпечатък

en: Vertical Lines
bg: Вертикални линии

en: Bars
bg: Стълбове

en: Dot Scope
bg: Точки

en: Line Scope
bg: Линии

en: Solid Scope
bg: Плътен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
bg: Лед

en: Full (~50 fps)
bg: Пълно (~50 fps)

en: Half (~25 fps)
bg: Половин (~25 fps)

en: Quarter (~13 fps)
bg: Четвърт (~13 fps)

en: Eighth (~6 fps)
bg: Осмина (~6 fps)

en: Slowest
bg: Най-бавно

en: Fastest
bg: Най-бързо

en: Time Remaining
bg: Оставащо време

note: #-#-#-#-#  204 (gthumb gnome 2.10 branch)  #-#-#-#-# pause slideshow #-#-#-#-#  358 (sound-juicer gnome-2-24)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: Pause
bg: Пауза

en: Visualization
bg: Визуализация

en: Visualization Mode
bg: Визуализация

en: Analyzer Mode
bg: Анализатор

en: Scope Mode
bg: Осцилоскоп

en: Voiceprint Mode
bg: Гласов отпечатък

en: WindowShade VU Mode
bg: VU (в сгънат режим)

en: Refresh Rate
bg: Опресняване

en: Analyzer Falloff
bg: Динамика на анализатора

en: Peaks Falloff
bg: Динамика на пиковете

en: Select Next Playlist
bg: Избор на следваща плейлиста

en: Select Previous Playlist
bg: Избор на предишна плейлиста

en: Loads a playlist file into the selected playlist.
bg: Зарежда плейлиста от файл и я добавя към текущата.

en: Saves the selected playlist.
bg: Записва избраната плейлиста.

en: Save Default List
bg: Запис като стандартна плейлиста

en: Saves the selected playlist to the default location.
bg: Записва избраната плейлиста на стандартното местоположение.

en: Refresh List
bg: Обновяване на списъка

en: Refreshes metadata associated with a playlist entry.
bg: Обновяване на мета-данните свързани с елемента от плейлистата.

en: Opens the playlist manager.
bg: Зареждане на мениджъра на плейлисти

en: Add Internet Address...
bg: Добавяне на Интернет адрес...

en: Adds a remote track to the playlist.
bg: Добавяне на песен от мрежов източник към плейлистата.

en: Add Files...
bg: Добавяне на файлове...

en: Adds files to the playlist.
bg: Добавяне на файлове към плейлистата.

en: Search and Select
bg: Търсене и избор

en: Searches the playlist and selects playlist entries based on specific criteria.
bg: Претърсва плейлистата и избира елементи по конкретни критерии.

en: Inverts the selected and unselected entries.
bg: Размяна на маркираните и немаркираните елементи

en: Selects all of the playlist entries.
bg: Маркира всички елементи на плейлистата

en: Deselects all of the playlist entries.
bg: Размаркира всички елементи на плейлистата

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
bg: Премахване на всички

en: Removes all entries from the playlist.
bg: Премахва всички елементи от плейлистта

en: Clear Queue
bg: Изчистване на опашката

en: Clears the queue associated with this playlist.
bg: Изчиства опашката за тази плейлиста.

en: Remove Unavailable Files
bg: Премахване на неналичните файлове

en: Removes unavailable files from the playlist.
bg: Премахва файловете, които не са налични от плейлистата.

en: Remove Duplicates
bg: Премахване на дублирания

en: By Title
bg: По заглавие

en: Removes duplicate entries from the playlist by title.
bg: Премахва дублиращите се заглавия в плейлистата.

en: By Filename
bg: По име на файл

en: Removes duplicate entries from the playlist by filename.
bg: Премахва дублиращите се файлови имена от плейлистата

en: By Path + Filename
bg: По път и име на файл

en: Removes duplicate entries from the playlist by their full path.
bg: Премахва дублиращите се файлове в плейлистата

en: Remove Unselected
bg: Премахване на немаркираните

en: Remove unselected entries from the playlist.
bg: Премахва елементите, които не са маркирани.

en: Remove selected entries from the playlist.
bg: Премахва маркираните елементи от плейлистата.

en: Randomize List
bg: Разбъркване на плейлистата

en: Randomizes the playlist.
bg: Разбърква плейлистата.

en: Reverse List
bg: Инвертиране на плейлистата

en: Reverses the playlist.
bg: Подрежда плейлистата отзад напред.

en: Sorts the list by title.
bg: Сортира списъка по заглавие.

en: By Artist
bg: По изпълнител

en: Sorts the list by artist.
bg: Сортира списъка по изпълнител.

en: Sorts the list by filename.
bg: Сортира списъка по име на файл.

en: Sorts the list by full pathname.
bg: Сортира списъка по път до файла.

en: By Date
bg: По дата

en: Sorts the list by modification time.
bg: Сортира списъка по време на последната промяна.

en: By Track Number
bg: По номер

en: Sorts the list by track number.
bg: Сортира списъка по пореден номер на песента.

en: By Playlist Entry
bg: По ред в плейлистата

en: Sorts the list by playlist entry.
bg: Сортира списъка по ред в плейлистата.

en: Sort Selected
bg: Сортиране на маркираните

en: View Track Details
bg: Информация за песента

en: View track details
bg: Информация за песента

en: Play File
bg: Просвирване на файл

en: Load and play a file
bg: Зареждане и просвирване на файл

en: Play Location
bg: Просвирване на адрес

en: Play media from the selected location
bg: Просвирване от избраното местоположение

en: Plugin services
bg: Услуги за модулите

en: Open preferences window
bg: Отваряне на прозореца с настройките

en: Quit Audacious
bg: Изход от Audacious

en: Set A-B
bg: Маркиране на А-Б

en: Clear A-B
bg: Размаркиране на А-Б

en: Jump to Playlist Start
bg: Прескачане в началото на плейлистата

en: Jump to File
bg: Прескачане до файл

en: Queue Toggle
bg: Превключване на опашката

en: Preset
bg: Фиксирана настройка

en: Auto-load preset
bg: Автозареждане на фиксирани

en: Load auto-load preset
bg: Зареждана на фиксирани настройки за автозареждане

en: Load default preset into equalizer
bg: Зареждане на настройките по подразбиране за еквалайзера

en: Set equalizer preset levels to zero
bg: Нулиране на всички плъзгачи на еквалайзера

en: From file
bg: От файл

en: Load preset from file
bg: Зареждане на фиксирани настройки от файл

en: From WinAMP EQF file
bg: От WinAMP EQF файл

en: Load preset from WinAMP EQF file
bg: Зареждане на фиксирани настройки от WinAMP EQF файл

en: WinAMP Presets
bg: Настройки от WinAMP

en: Import WinAMP presets
bg: Внасяне на настройки от WinAMP

en: Save auto-load preset
bg: Запис на фиксирани настройки за автозареждане

en: Save default preset
bg: Запис на фиксирани настройки по подразбиране

en: To file
bg: Във файл

en: Save preset to file
bg: Запис на фиксирани настройки във файл

en: To WinAMP EQF file
bg: В WinAMP EQF файл

en: Save preset to WinAMP EQF file
bg: Запис на фиксирани в WinAMP EQF файл

en: Delete auto-load preset
bg: Изтриване на фиксирани настройки за автозареждане

en: Search entries in active playlist
bg: Търсене в елементите на активната плейлиста

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
bg: Избиране на елементи от плейлистата чрез попълване на едно или повече полета. Ситаксиса е като на регулярен израз, без чувствителност към регистъра. Ако не можете да работите с регулярни изрази, просто напишете част от това което търсите.

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Filename:
bg: Име на файла:

en: Clear previous selection before searching
bg: Изчистване на предишния избор преди търсене

en: Automatically toggle queue for matching entries
bg: Автоматично превключване на опашката за съвпадащите елементи

en: Create a new playlist with matching entries
bg: Създаване на нова плейлиста от съвпаденията

en: %s already exist. Continue?
bg: %s вече съществува. Искате ли да продължите?

en: <b><big>Unable to save playlist.</big></b>
    
    Unknown file type for '%s'.
bg: <b><big>Грешка при съхраняване на плейлиста.</big></b>
    
    Непознат тип на файл '%s'.

en: Audacious Playlist Editor
bg: Редактор на плейлисти на Audacious

en: Playlist Manager
bg: Мениджър на плейлисти

en: Connectivity
bg: Свързаност

en: Tracknumber
bg: Номер

en: Filepath
bg: Път до файла

en: Codec
bg: Кодек

en: <b>_Fonts</b>
bg: <b>_Шрифтове</b>

en: Select main player window font:
bg: Шрифт за основния прозорец:

en: _Playlist:
bg: Пле_йлиста:

en: Select playlist font:
bg: Изберете шрифт за списъка с песни:

en: Use Bitmap fonts if available
bg: Използване на растерни шрифтове при възможност

en: Use bitmap fonts if they are available. Bitmap fonts do not support Unicode strings.
bg: Използване на растерни шрифтове при възможност. Растерните шрифтове не поддържат Unicode.

en: <b>_Miscellaneous</b>
bg: <b>_Разни</b>

en: Show track numbers in playlist
bg: Номера на песните в плейлистата

en: Show separators in playlist
bg: Разделители в плейлистата

en: Use custom cursors
bg: Потребителски курсори

en: Show window manager decoration
bg: Декорация от прозоречния мениджър

en: This enables the window manager to show decorations for windows.
bg: Разрешаване на прозоречния мениджър да показва рамка и заглавна лента за прозорците.

en: Use XMMS-style file selector instead of the default selector
bg: Избор на файлове в стил XMMS

en: This enables the XMMS/GTK1-style file selection dialogs. This selector is provided by Audacious itself and is faster than the default GTK2 selector (but sadly not as user-friendly).
bg: Превключване към старомодни диалози за работа с файлове (като XMMS/GTK-1). Те се осигуряват от Audacious и работят по-бързо от стандартните диалозите, но са по-неудобни за използване.

en: <b>Format Detection</b>
bg: <b>Разпознаване на формати</b>

en: Detect file formats on demand, instead of immediately.
bg: Разпознаване на формати при необходимост вместо веднага.

en: When checked, Audacious will detect file formats on demand. This can result in a messier playlist, but delivers a major speed benefit.
bg: Когато е избрано, Audacious ще разпознава формата на файла при необходимост. Това води до по-объркана плейлиста, но повишава скоростта на работа.

en: Detect file formats by extension.
bg: Разпознаване по разширение

en: Use software volume control
bg: Използване на софтуерен контрол на звука

en: <b>Advanced</b>
bg: <b>За напреднали</b>

en: Enable Replay Gain
bg: Разреши Replay Gain

en: <b>Playback</b>
bg: <b>Просвирване</b>

en: Continue playback on startup
bg: Продължаване на просвирването при стартиране

en: When Audacious starts, automatically begin playing from the point where we stopped before.
bg: При стартиране на Audacious автоматично да продължи просвирването от предишната сесия.

en: Don't advance in the playlist
bg: Без придвижване напред в плейлистата

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
bg: След просвирването на песен, програмата да не преминава към следващата.

en: Pause between songs
bg: Пауза между песните

en: Pause for
bg: с продължителност

en: <b>Filename</b>
bg: <b>Име на файл</b>

en: Convert underscores to blanks
bg: Превръщане на знаците за подчертаване в интервали

en: Convert %20 to blanks
bg: Превръщане на %20 в иннтервал

en: Convert backslash '\' to forward slash '/'
bg: Конвертиране на '\' в '/'

en: <b>Metadata</b>
bg: <b>Мета-данни</b>

en: Load metadata from playlists and files
bg: Зареждане на мета-данните от плейлистата и файловете

en: Load metadata (tag information) from music files.
bg: Зареждане на мета-данни от музикалните файлове.

en: On load
bg: При зареждане

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
bg: Зареждане на мета-данни при отваряне или добавяне на файла към плейлистата.

en: On display
bg: При визуализиране

en: <b>File Dialog</b>
bg: <b>Диалог за работа с файлове</b>

en: Always refresh directory when opening file dialog
bg: Задължително опресняване съдържанието на директорията

en: Always refresh the file dialog (this will slow opening the dialog on large directories, and Gnome VFS should handle automatically).
bg: Задължително опресняване на съдържанието на диалога за работа с файлове (води до забавяния при големи директории).

en: <b>Mouse wheel</b>
bg: <b>Колелце на мишката</b>

en: Changes volume by
bg: Промяна на силата на звука с

en: Scrolls playlist by
bg: Превъртане на плейлистата с

en: Color Adjustment
bg: Настройки на цвета

en: Audacious allows you to alter the color balance of the skinned UI. The sliders below will allow you to do this.
bg: Audacious ви позволява да коригирате цветовия баланс на интерфейса. За целта използвайте плъзгачите.

en: While searching for the album's cover, Audacious looks for certain words in the filename. You can specify those words in the lists below, separated using commas.
bg: Докато търси обложката на албума, Audacious претърсва за определени думи в имената на файловете. По-долу можете да укажете тези думи в списък, разделен със запетайки.

en: Exclude:
bg: Изключване:

en: Include:
bg: Включване:

en: Recursively search for cover
bg: Рекурсивно търсене за обложка

en: Search depth:
bg: Дълбочина на търсене:

en: Use per-file cover
bg: Обложки, специфични за файла

en: Auto character encoding detector for:
bg: Автоматично откриване на кодовата таблица за:

en: List of character encodings used for fall back conversion of metadata. If automatic character encoding detector failed or has been disabled, encodings in this list would be treated as candidates of the encoding of metadata, and fall back conversion from these encodings to UTF-8 would be attempted.
bg: Списък от кодови таблици, които да бъдат използвани за разчитането на мета-данните ако автоматичното декодиране е изключено или не може да определи правилната таблица. Ако никоя от посочените кодови таблици не може да декодира данните, кодирането се приема за UTF-8.

en: Fallback character encodings:
bg: Потребителски кодови таблици:

en: dB
bg: дБ

en: <b>_Skin</b>
bg: <b>_Облик</b>

en: Refresh skin list
bg: Обновяване на списъка с облици

en: <b>Song Display</b>
bg: <b>Представяне на песените</b>

en: Show information about titlestring format
bg: Показване на информация за формата на заглавието

en: TITLE
bg: ЗАГЛАВИЕ

en: Custom string:
bg: Личен избор:

en: <b>Popup Information</b>
bg: <b>Изскачаща информация</b>

en: Show popup information for playlist entries
bg: Показване на изскачаща информация за елементите от плейлистата

en: Toggles popup information window for the pointed entry in the playlist. The window shows title of song, name of album, genre, year of publish, track number, track length, and artwork.
bg: Показване на информация за посочения елемент от плейлистата. Тази информация включва заглавие, албум, жанр, година, номер в албума, продължителност и корица.

en: <b>Audio System</b>
bg: <b>Аудио система</b>

en: Current output plugin:
bg: Приставка за възпроизвеждане:

en: Output Plugin Preferences
bg: Настройки на приставката

en: Output Plugin Information
bg: Информация за приставката

en: <b>Proxy Configuration</b>
bg: <b>Настройки на прокси сървър</b>

en: Enable proxy usage
bg: Използване на прокси сървър

en: Use authentication with proxy
bg: Идентификация пред прокси сървъра

en: <span size="small">Changing these settings will require a restart of Audacious.</span>
bg: <span size="small">Промяната на тези настройки налага да рестартирате Audacious.</span>

en: _Decoder list:
bg: _Декодери:

en: <span size="medium"><b>Decoders</b></span>
bg: <span size="medium"><b>Декодери</b></span>

en: _General plugin list:
bg: _Общи приставки:

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
bg: <span size="medium"><b>Общи</b></span>

en: _Visualization plugin list:
bg: Приставки за _визуализация:

en: <b>Visualization</b>
bg: <b>Визуализация</b>

en: _Effect plugin list:
bg: Приставки за _ефекти:

en: <b>Effects</b>
bg: <b>Ефекти</b>

en: Audacious Preferences
bg: Настройки на Audacious

en: Archived Winamp 2.x skin
bg: Архивиран облик на Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
bg: Неархивиран облик на Winamp 2.x

en: Add/Open URL Dialog
bg: Отваряне/добавяне на URL адрес

en: Starting %s
bg: Стартиране на %s

en: Unrecognized launch option: %d
bg: Непозната опция за стартиране: %d

en: FILE
bg: ФАЙЛ

en: VOLUME: %d%%
bg: СИЛА НА ЗВУКА: %d%%

en: BALANCE: %d%% LEFT
bg: БАЛАНС: %d%% ЛЯВО

en: BALANCE: CENTER
bg: БАЛАНС: ЦЕНТЪР

en: BALANCE: %d%% RIGHT
bg: БАЛАНС: %d%% ДЯСНО

en: Performer/Artist
bg: Изпълнител

en: FILE INFO BOX
bg: ИНФОРМАЦИЯ ЗА ФАЙЛ

en: DISABLE DOUBLESIZE
bg: ДВОЕН РАЗМЕР - ИЗКЛ.

en: ENABLE DOUBLESIZE
bg: ДВОЕН РАЗМЕР - ВКЛ.

en: VISUALIZATION MENU
bg: МЕНЮ ВИЗУАЛИЗАЦИЯ

en: Previous session ID
bg: ID на предишната сесия

en: /Load/Zero
bg: /Зареждане/Нулиране

en: /Visualization Mode/Analyzer
bg: /Визуализация/Анализатор

en: /Visualization Mode/Scope
bg: /Визуализация/Осцилоскоп

en: /Analyzer Mode/Normal
bg: /Анализатор/Нормален

en: /Analyzer Mode/Fire
bg: /Анализатор/Огън

en: /Analyzer Mode/Lines
bg: /Анализатор/Линии

en: /Analyzer Mode/Bars
bg: /Анализатор/Стълбове

en: /Analyzer Mode/Peaks
bg: /Анализатор/Пикове

en: /Analyzer Falloff/Slowest
bg: /Динамика на анализатора/Най-бавно

en: /Analyzer Falloff/Slow
bg: /Динамика на анализатора/Бавно

en: /Analyzer Falloff/Medium
bg: /Динамика на анализатора/Средно

en: /Analyzer Falloff/Fast
bg: /Динамика на анализатора/Бързо

en: /Analyzer Falloff/Fastest
bg: /Динамика на анализатора/Най-бързо

en: /Peaks Falloff/Slowest
bg: /Динамика на пиковете/Най-бавно

en: /Peaks Falloff/Slow
bg: /Динамика на пиковете/Бавно

en: /Peaks Falloff/Medium
bg: /Динамика на пиковете/Средно

en: /Peaks Falloff/Fast
bg: /Динамика на пиковете/Бързо

en: /Peaks Falloff/Fastest
bg: /Динамика на пиковете/Най-бързо

en: &About Audacity...
bg: &Относно Audacity...

en: This is a beta version of the program.  It may contain bugs and unfinished features.  We depend on your feedback, so please visit our website and give us your bug reports and feature requests.
bg: Тази програма е бета-версия. Тя може да съдържа грешки и недовършени компоненти.  Разчитаме на обратната връзка от вас - моля, посетете сайта ни и ни уведомете за открити грешки или предложете нови възможности.

en: A Free Digital Audio Editor
bg: Свободен редактор за цифров звук

en: Special thanks:
bg: Специални благодарности:

en: %s is already open in another window.
bg: %s вече е отворен в друг прозорец.

en: Error opening project
bg: Грешка при отваряне на проект

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
bg: %s не съществува и не може да бъде отворен.
    
    Поради това бе премахнат от хронологията.

en: Master Gain Control
bg: Обща сила на звука

en: Input Meter
bg: Входна амплитуда

en: Output Meter
bg: Изходна амплитуда

en: Using block size of %ld
bg: Използва се размер на блок %ld

en: Unknown command line option: %s
bg: Непознат параметър в командния ред: %s

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
bg: Audacity не намери местоназначение за временните файлове.
    Моля, посочете директория в прозореца Настройка.

en: Error locking temporary folder
bg: Грешка при заключване на временната папка

en: Audacity is already running
bg: Audacity вече е стартирана

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
bg: Проектните файлове на Audacity (.AUP) не са
    асоциирани с програмата. 
    
    Желаете ли задаване на асоциация, за да
    можете да ги отваряте с двойно щракване?

en: Audacity Project Files
bg: Файлове с проекти на Audacity

en: You will not be able to play or record audio.
bg: Няма да можете да възпроизвеждате или записвате звук.

en: Error Initializing Audio
bg: Грешка при инциализиране на звука

en: Select Command
bg: Избор на команда

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
bg: Тази версия на Audacity не поддържа Ogg Vorbis

en: Re&name
bg: Преи&менуване

en: Are you sure you want to delete %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s?

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created
en: %s-old%d
bg: %s-старо-%d

en: Renamed file: %s
bg: Преименуван бе файлът %s

en: Changing block %s
bg: Променя се блок %s

en: Rectangular
bg: Правоъгълен

en: Frequency Analysis
bg: Честотен анализ

en: Standard Autocorrelation
bg: Стандартна автокорелация

en: Cuberoot Autocorrelation
bg: Автокорелация с куб. корен

en: Enhanced Autocorrelation
bg: Подобрена автокорелация

en: Algorithm:
bg: Алгоритъм:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the
en:  window
bg:  прозорец

en: Linear frequency
bg: Линейна честота

en: Log frequency
bg: Логаритмична честота

en: &Export...
bg: &Експорт...

en: Not enough data selected.
bg: Не са маркирани достатъчно данни.

en: Export Spectral Data As:
bg: Експорт на спектрални данни като:

en: Couldn't write to file:
bg: Не бе възможен запис във файл:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
bg: Честота (Хц)	Ниво (дБ)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
bg: Закъснение (секунди)	Честота (Хц)	Сила

en: Supported Formats
bg: Поддържани формати

en: &Discard
bg: Отмени

en: Unable to determine
bg: Невъзможно е да се определи

en: bytes
bg: байта

en: Start Time
bg: Начален час

en: End Time
bg: Краен час

en: &Import...
bg: И&мпорт...

en: Select a text file containing labels...
bg: Избор на текстов файл с надписи...

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
bg: Текстови файлове (*.txt)|*.txt|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Could not open file:
bg: Не бе възможно отварянето на файл:

en: Export Labels As:
bg: Експорт на надписи като:

en: Audacity First Run
bg: Първо стартиране на Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
bg: Изберете език за интерфейса на Audacity:

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
bg: Файлът с проект от версия 1.0 е преобразуван в новия формат.
    Старият файл е съхранен като "%s"

en: Opening Audacity Project
bg: Отваря се проект на Audacity

en: &New	Ctrl+N
bg: &Нов	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
bg: &Отваряне...	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
bg: &Затваряне	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
bg: &Съхраняване на проект	Ctrl+S

en: Save Project &As...
bg: Съхраняване на проект к&ато...

en: Export &Labels...
bg: Експорт на &надписи...

en: Export &Multiple...
bg: Експорт на н&яколко файла...

en: &Undo	Ctrl+Z
bg: &Отмяна	Ctrl+Z

en: Cu&t	Ctrl+X
bg: &Изрязване	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
bg: &Копиране	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
bg: Поста&вяне	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
bg: Из&триване	Ctrl+K

en: &Silence	Ctrl+L
bg: &Нулиране	Ctrl+L

en: &All	Ctrl+A
bg: &Всичко	Ctrl+A

en: Start to Cursor
bg: От началото до курсора

en: Cursor to End
bg: От курсора до края

en: to Selection Start
bg: към началото на селекцията

en: to Selection End
bg: към края на селекцията

en: to Track Start
bg: към началото на писта

en: to Track End
bg: към края на писта

en: Selection Save
bg: Съхраняване на селекция

en: Selection Restore
bg: Възстановяване на селекция

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
bg: Отключване

en: Turn Snap-To On
bg: Включване на прилепването

en: Turn Snap-To Off
bg: Изключване на прилепването

en: Turn Grid Snap On
bg: Включване на прилепването към мрежата

en: Turn Grid Snap Off
bg: Изключване на прилепването към мрежата

en: &Preferences...	Ctrl+P
bg: Нас&тройка...	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
bg: &Увеличаване	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
bg: &Нормален мащаб	Ctrl+2

en: Zoom &Out	Ctrl+3
bg: У&маляване	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
bg: &Побиране в прозореца	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
bg: &Вертикално побиране в прозореца	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
bg: &Мащабиране до селекцията	Ctrl+E

en: &History...
bg: &Хронология...

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
bg: Инструменти

en: Remo&ve Tracks
bg: Пре&махване на писти

en: Align with &Zero
bg: Подравняване с &началото

en: Align with &Cursor
bg: Подравняване по &курсора

en: Align with Selection &Start
bg: Подравняване по &началото на селекцията

en: Align with Selection &End
bg: Подравняване по к&рая на селекцията

en: Align End with Cursor
bg: Подравняване на края по курсора

en: Align End with Selection Start
bg: Подравняване на края по началото на селекцията

en: Align End with Selection End
bg: Подравняване на края по края на селекцията

en: Align Tracks Together
bg: Подравняване на писти

en: Effe&ct
bg: &Ефект

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
bg: Повтаряне на последния ефект	Ctrl+R

en: &Analyze
bg: &Анализ

en: &Run Benchmark...
bg: &Измерване на скоростта...

en: Selection Tool	F1
bg: Инструмент за маркиране	F1

en: Envelope Tool	F2
bg: Инструмент за обвиващи криви	F2

en: Draw Tool	F3
bg: Инструмент за чертане	F3

en: Zoom Tool	F4
bg: Инструмент за увеличение	F4

en: Time Shift Tool	F5
bg: Инструмент за изместване във времето	F5

en: Multi Tool	F6
bg: Многоинструментен режим	F6

en: Next Tool	D
bg: Следващ инструмент	D

en: Previous Tool	A
bg: Предишен инструмент	A

en: Play/Stop	Spacebar
bg: Възпроизвеждане/стоп	Интервал

en: Stop	S
bg: Стоп	S

en: Pause	P
bg: Пауза	P

en: Record	R
bg: Запис	R

en: Play One Second	1
bg: Възпроизвеждане - 1 секунда	1

en: Play To Selection	B
bg: Възпроизвеждане до селекцията	B

en: Play Looped	L
bg: Зациклено възпроизвеждане	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
bg: Циклично възпроизвеждане	Shift+Интервал

en: Skip to Start	Home
bg: Превъртане до началото	Home

en: Skip to End	End
bg: Превъртане до края	End

en: Selection to Start	Shift+Home
bg: Маркиране до началото	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
bg: Маркиране от курсора до края	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
bg: Клавиш за изтриване	Backspace

en: DeleteKey2	Delete
bg: Клавиш за изтриване 2	Delete

en: Cursor Left	Left
bg: Курсор наляво	наляво

en: Cursor Right	Right
bg: Курсор надясно	надясно

en: Selection Extend Left	Shift+Left
bg: Разширяване на селекцията наляво	Ctrl+Shift+наляво

en: Selection Extend Right	Shift+Right
bg: Разширяване на селекцията надясно	Ctrl+Shift+надясно

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
bg: Свиване на селекцията отляво	Ctrl+Shift+надясно

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
bg: Свиване на селекцията отдясно	Ctrl+Shift+наляво

en: Recent &Files...
bg: Скорошни &файлове...

en: &Undo %s
bg: &Отмяна - %s

en: Can't Undo
bg: Не е възможна отмяна

en: &Redo %s
bg: Възст&ановяване - %s

en: Can't Redo
bg: Не е възможно възстановяване

en: You must select a track first.
bg: Моля, първо изберете писта.

en: Repeat %s	Ctrl+R
bg: Повтаряне на %s	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
bg: Няма писти с надписи за експорт.

en: Nothing to undo
bg: Няма действия за анулиране

en: Nothing to redo
bg: Няма действия за възстановяване

en: Cut to the clipboard
bg: Изрязване към клипборда

en: Pasted from the clipboard
bg: Извършено бе поставяне от клипборда

en: Trim
bg: Подрязване

en: Trim file to selection
bg: Подрязване на файла до селекцията

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
bg: Маркираните писти бяха нулирани в отрязък от %.2f секунди от %.2f

en: Silence
bg: Тишина

en: Duplicated
bg: Данните бяха дублирани

en: Split at labels
bg: Разделяне в поз. на надписите

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
bg: За чертане на спектър всички маркирани писти трябва да са с еднаква честота на дискретизация.

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
bg: Маркиран е прекалено дълъг звук. Ще бъдат анализирани само първите %.1f секунди.

en: Imported labels from '%s'
bg: Импортирани бяха надписи от "%s"

en: Import Labels
bg: Импорт на надписи

en: Select a MIDI file...
bg: Избор на MIDI файл...

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
bg: Всички файлове (*.*)|*.*|MIDI файлове (*.mid)|*.mid|Файлове на Allegro (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
bg: Импортирани бяха данни във формат MIDI от "%s"

en: Import MIDI
bg: Импорт от MIDI

en: Select any uncompressed audio file...
bg: Избор на некомпресиран звуков файл...

en: All files (*)|*
bg: Всички файлове (*)|*

en: Aligned with zero
bg: Извършено бе подравняване с началото

en: Aligned cursor
bg: Курсорът бе подравнен

en: Aligned with selection start
bg: Пистата бе подравнена по началото на селекцията

en: Aligned with selection end
bg: Пистата бе подравнена по края на селекцията

en: Aligned end with cursor
bg: Краят на пистата бе подравнен по курсора

en: Aligned end with selection start
bg: Краят на пистата бе подравнен по началото на селекцията

en: Aligned end with selection end
bg: Краят на пистата бе подравнен края на селекцията

en: Created new audio track
bg: Създадена бе нова аудиописта

en: New Track
bg: Нова писта

en: Created new stereo audio track
bg: Създадена бе нова аудиописта (стерео)

en: Created new label track
bg: Създадена бе нова писта за надписи

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
bg: Използваната от вас версия на Audacity не поддържа повече от една времева писта.

en: Created new time track
bg: Създадена бе нова времева писта

en: Added label
bg: Добавен бе надпис

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
bg: Съжаляваме, не се поддържат пътища, по-дълги от 256 знака.

en: Remove Track
bg: Премахване на писта

en: Removed audio track(s)
bg: Премахнати бяха аудиописти

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Mix
en: Mix
bg: Смесване

en: Note Track
bg: Нотна писта

en: There was a problem printing.
bg: Възникнала е грешка при печатане.

en: Record
bg: Запис

en: Recorded Audio
bg: Записан бе звук

en: Save changes before closing?
bg: Желаете ли съхраняване на промените преди затваряне?

en: Select one or more audio files...
bg: Избор на звуков(и) файл(ове)...

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
bg: Преобразуването на файл с проект от Audacity 1.0 в новия формат бе неуспешно.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
bg: Не бе намерена папката с данни за проекта: "%s"

en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s - you need to upgrade to
    a newer version to open this file.
bg: Този файл е бил записан с Audacity %s.
    Вие ползвате Audacity %s. За да отворите файла,
    трябва да я надстроите до по-нова версия.

en: Can't open project file
bg: Не е възможно отварянето на файл с проект

en: Error saving project
bg: Грешка при съхраняване на проект

en: Saved %s
bg: %s бе съхранен

en: Imported '%s'
bg: Импортиран бе "%s"

en: Audacity project files (.aup) let you save everything you're working on exactly as it
    appears on the screen, but most other programs can't open Audacity project files.
    
    When you want to save a file that can be opened by other programs, select one of the
    Export commands.
bg: Проектните файлове на Audacity (.aup) позволяват съхраняване на целия
    материал във вида, в който го виждате на екрана, но повечето други
    програми не могат да отварят тези файлове.
    
    Ако желаете да съхраните файл, който може да бъде отварян с други
    програми, изберете някоя от командите за експорт.

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
bg: Проекти на Audacity (*.aup)|*.aup

en: Created new project
bg: Създаден бе нов проект

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
bg: Изтрити бяха %.2f секунди от t=%.2f

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
bg: Libresample от Dominic Mazzoni и Julius Smith

en: High-quality Sinc Interpolation
bg: Висококачествена sinc интерполация

en: Fast Sinc Interpolation
bg: Бърза sinc интерполация

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
bg: Libsamplerate от Erik de Castro Lopo

en: Libsamplerate error: %d
bg: Грешка в Libsamplerate: %d

en: Resampling disabled.
bg: Предискретизирането е забранено.

en: Artist Name
bg: Име на изпълнител

en: Track Title
bg: Заглавие на песен

en: &Load...
bg: За&реждане...

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 86
en: &Save...
bg: &Записване...

note: Attach_Popup_Menu_To_Tag_Entries(GTK_ENTRY(CommentView)); g_object_set_data(G_OBJECT(CommentView),"MButtonName",CommentMButton); Composer (name of the composers)
en: Composer:
bg: Композитор:

en: Comments:
bg: Коментари:

en: Track Number:
bg: Номер на песен:

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
bg: Изчи&стване

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
bg: Максималната дължина на атрибута "%s" е %d знака. Данните бяха скъсени.

en: Name...
bg: Име...

en: Move Track Up
bg: Местене на пистата нагоре

en: Move Track Down
bg: Местене на пистата надолу

en: Waveform
bg: Вълнова форма

en: Waveform (dB)
bg: Вълнова форма (дБ)

en: Pitch (EAC)
bg: Височина (EAC)

en: Left Channel
bg: Ляв канал

en: Right Channel
bg: Десен канал

en: Make Stereo Track
bg: Превръщане в стерео писта

en: Split Stereo Track
bg: Разделяне на стереописта

en: Set Sample Format
bg: Задаване на формат на данните

en: Set Rate
bg: Задаване на честота на дискретизация

en: Up Octave
bg: Октава нагоре

en: Down Octave
bg: Октава надолу

en: Set Range...
bg: Задаване на диапазон...

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
bg: Щракнете за увеличаване на вертикалния мащаб, щракнете с Shift за намаляване, влачете, за да зададете област за увеличаване

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
bg: Влачете етикета вертикално, за да смените реда на пистите.

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
bg: Щракнете и влачете, за да настроите относителния размер на стереопистите.

en: Click and drag to resize the track.
bg: Щракнете и влачете, за да промените размера на пистата.

en: Multi-Tool Mode: Cmd-, for Mouse and Keyboard Preferences
bg: Многоинструментен режим: Cmd-, за настройване на клавиатурата и мишката

en: Multi-Tool Mode: Ctrl-P for Mouse and Keyboard Preferences
bg: Многоинструментен режим: Ctrl+P за настройване на клавиатурата и мишката

en: Click and drag to move left selection boundary.
bg: Щракнете и влачете, за да местите лявата граница на селекцията.

en: Click and drag to move right selection boundary.
bg: Щракнете и влачете, за да местите дясната граница на селекцията.

en: Modified Label
bg: Променен бе надпис

en: Label Edit
bg: Редактиране на надпис

en: Adjusted envelope.
bg: Обвиващата крива бе променена.

en: Time-Shift
bg: Изместване във времето

en: You are not zoomed in enough. Zoom in until you can see the individual samples.
bg: Увеличението не е достатъчно. Увеличете мащаба така, че да се виждат отделните отчети.

en: Moved Sample
bg: Променени бяха отчети

en: Sample Edit
bg: Редактиране на отчети

en: Removed track '%s.'
bg: Премахната бе пистата "%s".

en: Track Remove
bg: Премахване на писта

en: Moved gain slider
bg: Усилването бе променено

en: Moved pan slider
bg: Извършено бе панорамно изместване

en: up
bg: нагоре

en: down
bg: надолу

en: Moved '%s' %s
bg: Пистата "%s" бе преместена %s

en: Move Track
bg: Местене на писта

en: Stereo,
bg: Стерео,

en: Mono,
bg: Моно,

en: Left,
bg: Ляво,

en: Right,
bg: Дясно,

en: Changed '%s' to %s
bg: Пистата "%s" бе преобразувана в %s

en: Split stereo track '%s'
bg: Разделяне на стереопистата "%s"

en: Made '%s' a stereo track
bg: Пистата "%s" бе преобразувана в стерео

en: Make Stereo
bg: Превръщане в стерео

en: Changed '%s' to %d Hz
bg: Пистата "%s" бе предискретизирана на %d Хц

en: Rate Change
bg: Промяна на честота

en: Format Change
bg: Промяна на формата

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
bg: Честота на дискретизация в Хц (в секунда) между 1 и 100 000:

en: Invalid rate.
bg: Грешна честота на дискретизация.

en: Change lower speed limit (%) to:
bg: Нова долна граница на скоростта (%):

en: Lower speed limit
bg: Долна граница на скоростта

en: Change upper speed limit (%) to:
bg: Нова горна граница на скоростта (%):

en: Upper speed limit
bg: Горна граница на скоростта

en: Set range to '%d' - '%d'
bg: Зададен бе диапазон "%d" - "%d"

en: Set Range
bg: Задаване на диапазон

en: Change track name to:
bg: Ново име на пистата:

en: Renamed '%s' to '%s'
bg: "%s" бе преименувана на "%s"

en: Name Change
bg: Промяна на име

en: Label Track Font
bg: Шрифт за надписи

en: Solo
bg: Соло

en: Track %d
bg: Песен %d

en: Audio Track
bg: Аудиописта

en: Plugins 1 to %i
bg: Приставки 1 - %i

en: Plugins %i to %i
bg: Приставки %i - %i

en: Loaded %d keyboard shortcuts
bg: Заредени бяха %d клавишни комбинации

en: Loading keyboard shortcuts
bg: Зареждат се клавишни комбинации

en: Applied effect: %s %.1f dB
bg: Приложен бе ефект: %s %.1f дБ

en: Amplify by Dominic Mazzoni
bg: Усилване от Dominic Mazzoni

en: Amplification (dB):
bg: Усилване (дБ):

en: New Peak Amplitude (dB):
bg: Нова пикова амплитуда (дБ):

en: Allow clipping
bg: Разрешаване на кадрирането

en: Amplify...
bg: Усилване...

en: Amplifying
bg: Усилване

en: Preview not available
bg: Прегледа невъзможен

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
bg: Приложен бе ефект: %s честота = %.0f Хц, усилване = %.0f дБ

en: Frequency (Hz):
bg: Честота (Хц):

en: Boost (dB):
bg: Усилване (дБ):

en: Boosting Bass Frequencies
bg: Усилват се басовите честоти

en: Applied effect: %s %.2f semitones
bg: Приложен бе ефект: %s %.2f полутона

en: Change Pitch
bg: Промяна на височината

en: Change Pitch without Changing Tempo
bg: Промяна на височината без промяна на темпото

en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
bg: от Vaughan Johnson и Dominic Mazzoni

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
bg: ползва SoundTouch от Olli Parviainen

en: Pitch:   from
bg: Височина:   от

en: Semitones (half-steps):
bg: Полутонове:

en: Frequency (Hz):   from
bg: Честота (Хц):   от

en: Percent Change:
bg: Промяна в проценти:

en: Change Pitch...
bg: Промяна на височината...

en: Changing Pitch
bg: Променя се височината

en: Applied effect: %s %.1f%%
bg: Приложен бе ефект: %s %.1f%%

en: Change Speed
bg: Промяна на скоростта

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
bg: Промяна на скоростта, влияе върху темпото и височината

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
bg: ползва SampleRate от Erik de Castro Lopo

en: Standard Vinyl RPM:   from
bg: Грамофонни обороти в минута:   от

en: Change Speed...
bg: Промяна на скоростта...

en: Changing Speed
bg: Променя се скоростта

en: Change Tempo
bg: Промяна на темпото

en: Change Tempo without Changing Pitch
bg: Промяна на темпото без промяна на височината

en: Beats per Minute (BPM):   from
bg: Темпо (удари/мин):   от

en: Length (seconds):   from
bg: Дължина (в секунди): от

en: Change Tempo...
bg: Промяна на темпото...

en: Changing Tempo
bg: Променя се темпото

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
bg: Премахване на пукане от Craig DeForest

en: Click Removal...
bg: Премахване на пукане...

en: Removing clicks and pops...
bg: Премахва се пукане...

en: Dynamic Range Compressor
bg: Компресор на динамичния обхват

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
bg: Компресор на динамичния обхват от Dominic Mazzoni

en: Ratio:
bg: Съотношение:

en: Attack Time:
bg: Време за атака:

en: Normalize to 0dB after compressing
bg: Нормализиране до 0 дБ след компресирането

en: Threshold: %d dB
bg: Праг: %d дБ

en: Ratio: %.0f:1
bg: Съотношение: %.0f:1

en: Ratio: %.1f:1
bg: Съотношение: %.1f:1

en: Attack Time: %.1f secs
bg: Време за атака: %.1f с

en: Compressor...
bg: Компресор...

en: Applying Dynamic Range Compression...
bg: Извършва се компресиране на динамичния обхват...

en: Amplitude (0-1)
bg: Амплитуда (0-1)

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
bg: Приложен бе ефект: %s закъснение = %f секунди, затихване = %f

en: Echo
bg: Ехо

en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
bg: от Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: Delay time (seconds):
bg: Закъснение (секунди):

en: Decay factor:
bg: Коефициент на затихване:

en: Echo...
bg: Ехо...

en: Performing Echo
bg: Прилага се ефект "Ехо"

en: Error while opening sound device. Please check the output device settings and the project sample rate.
bg: Грешка при отваряне на звуковото устройство. Моля, проверете настройките на изходното устройство и честотата на дискретизация за проекта.

en: Applied effect: %s
bg: Приложен бе ефект: %s

en: Cosine
bg: Косинус

en: Cubic
bg: Кубично

note: This is the default custom color
en: custom
bg: потребителски

en: Equalization...
bg: Еквалайзер...

en: Performing Equalization
bg: Прилага се ефект "Еквалайзер"

en: Fade In
bg: Засилване

en: Fading In
bg: Прилага се ефект "Засилване"

en: Fade Out
bg: Затихване

en: Fading Out
bg: Прилага се ефект "Затихване"

en: Inverting
bg: Извършва се инвертиране

en: Moderate
bg: Умерен

en: Noise Removal
bg: Премахване на шум

en: Step 1
bg: Стъпка 1

en: Step 2
bg: Стъпка 2

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
bg: Премахване на шум от Dominic Mazzoni

en: Get Noise Profile
bg: Профилиране на шум

en: Noise Removal...
bg: Премахване на шум...

en: Creating Noise Profile
bg: Създава се профил на шума

en: Removing Noise
bg: Премахва се шум

en: false
bg: лъжа

en: true
bg: истина

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Normalize #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 153
en: Normalize
bg: Нормализиране

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
bg: Центриране на сигнала около нулата

en: Normalize...
bg: Нормализиране..

en: Normalizing...
bg: Извършва се нормализиране...

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
bg: Приложен бе ефект: %s %d стъпки, %.0f%% wet, честота = %.1f Хц, начална фаза = %.0f градуса, дълбочина = %d, обр. връзка = %.0f%%

en: Phaser
bg: Фазер

en: Phaser by Nasca Octavian Paul
bg: Фазер от Nasca Octavian Paul

en: Stages:
bg: Етапи:

en: LFO Frequency (Hz):
bg: Честота на НЧО (Хц):

en: LFO Start Phase (deg.):
bg: Нач. фаза на НЧО (градуси):

en: Depth:
bg: Дълбочина:

en: Feedback (%):
bg: Обратна връзка (%):

en: Phaser...
bg: Фазер...

en: Applying Phaser
bg: Прилага се ефект "фазер"

en: Repeated %d times
bg: Звукът бе повторен %d пъти

en: Tracks are too long to repeat the selection.
bg: Пистите са твърде дълги за повтаряне на селекцията.

en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
bg: Повторения от Dominic Mazzoni и Vaughan Johnson

en: Number of times to repeat:
bg: Брой повторения:

en: New selection length:
bg: Нова дължина на селекцията:

en: %d minutes, %d seconds
bg: %d минути, %d секунди

en: %d seconds
bg: %d секунди

en: Performing Repeat
bg: Прилага се ефект "Повторения"

en: Reversing
bg: Извършва се обръщане

en: Generating Silence
bg: Генерира се тишина

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
bg: Приложен бе ефект: генериране на тишина, %.6lf секунди

en: Tone Generator
bg: Генериране на тонове

en: Sine
bg: Синус

en: Sawtooth
bg: "Трион"

en: Waveform:
bg: Вълнова форма:

en: Generating Tone
bg: Генерира се тон

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
bg: Съжаляваме, ефектите VST не могат да се прилагат върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Can't process replacing
bg: Замяната не може да се обработи

en: VST Plug-in parameters:
bg: Параметри за приставка VST:

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
bg: Приложен бе ефект: %s честота = %.1f Хц, начална фаза = %.0f градуса, дълбочина = %.0f%%, резонанс = %.1f, честотно отместване = %.0f%%

en: Wahwah
bg: Ефект "Уа-уа"

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
bg: Ефект "Уа-уа" от Nasca Octavian Paul

en: Depth (%):
bg: Дълбочина (%):

en: Resonance:
bg: Резонанс:

en: Wah Frequency Offset (%):
bg: Честотно отместване (%):

en: Wahwah...
bg: Ефект "Уа-уа"...

en: Applying Wahwah
bg: Прилага се ефект "уа-уа"

en: Performing Effect: %s
bg: Прилага се ефект: %s

en: Effect Settings
bg: Настройки на ефекта

en: Length (seconds)
bg: Дължина (секунди)

en: Applying Nyquist Effect...
bg: Прилага се ефект на Nyquist...

en: Nyquist Prompt...
bg: Команда на Nyquist...

en: Enter Nyquist Command:
bg: Въведете команда на Nyquist:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
bg: Съжаляваме, ефектът не може да бъде прилаган върху стереописти, в които каналите на пистата не си пасват.

en: Nyquist Output:
bg: Изход от Nyquist:

en: Nyquist did not return audio.
bg: Няма върнат звук от Nyquist.

en: Nyquist returned too many audio channels.
bg: Върнатите от Nyquist канали са прекалено много.

en: Are you sure you want to save the file as "
bg: Наистина ли желаете да съхраните файла като "

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
bg: Пистите ще бъдат смесени в два стереоканала в експортирания файл.

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
bg: Пистите ще бъдат смесени в единичен моноканал в експортирания файл.

en: Cannot export audio to %s
bg: Не е възможен експортът на звук в %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
bg: Маркираният звук се експортира чрез кодер за командния ред

en: Exporting the entire project using command-line encoder
bg: Целият проект се експортира чрез кодер за командния ред

en: 16 bit
bg: 16 бита

en: FLAC Files
bg: FLAC файлове

en: Bit Rate:
bg: Битове в секунда:

en: Unable to open target file for writing
bg: Не е възможно отварянето за запис на файла - местоназначение

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 303
en: kbps
bg: кбита/сек

en: MP3 Export Setup
bg: Настройка на експорт към MP3

en: Average
bg: Средно

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for
en: Where is %s?
bg: Къде е %s?

en: Only lame_enc.dll|lame_enc.dll|Dynamically Linked Libraries (*.dll)|*.dll|All Files (*.*)|*
bg: Само lame_enc.dll|lame_enc.dll|Библиотеки за динам. свързване (*.dll)|*.dll|Всички файлове (*.*)|*

en: Only libmp3lame.so|libmp3lame.so|Primary Shared Object files (*.so)|*.so|Extended Libraries (*.so*)|*.so*|All Files (*)|*
bg: Само libmp3lame.so|libmp3lame.so|Първични споделени обектни файлове (*.so)|*.so|Разширени библиотеки (*.so*)|*.so*|Всички файлове (*)|*

en: Could not open MP3 encoding library!
bg: Не бе възможно отварянето на библиотеката за кодиране в MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
bg: Кодиращата библиотека за MP3 е невалидна или не се поддържа!

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
bg: Редакция на етикети ID3 за MP3 файла

en: MP3 exporting plugin not found
bg: Не бе открита приставката за експорт в MP3

en: Export Multiple
bg: Експорт на няколко файла

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
bg: Ако имате няколко аудиописти, можете да експортирате всяка писта в отделен файл,
    а ако имате писта с надписи, можете да експортирате отделен фай лза всеки надпис.
    
    Този проект не съдържа няколко писти или писта с надписи, така че не можете да
    експортирате няколко файла.

en: Can't export multiple files
bg: Не е възможно експортирането на няколко файла

en: Export format:
bg: Формат за експорт:

en: Export location:
bg: Местоположение за експорт:

en: Split files based on:
bg: Разделяне на файловете по:

en: Include audio before first label
bg: Вкл. звука преди първия надпис

en: First file name:
bg: Име на първия файл:

en: Name files:
bg: Имена на файловете:

en: Using Label/Track Name
bg: Надпис/име на писта

en: Numbering consecutively
bg: Последователно номериране

en: File name prefix:
bg: Префикс за имената:

en: Overwrite existing files
bg: Презаписване на съществуващи файлове

en: Choose a location to save the exported files
bg: Изберете местоположение за експортираните файлове

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 270
en: Quality:
bg: Качество:

en: Ogg Vorbis Files
bg: Ogg Vorbis файлове

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
bg: Маркираният звук се експортира във формат Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
bg: Целият проект се експортира във формат Ogg Vorbis

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
bg: Заглавна част:

en: Cannot export audio in this format.
bg: Не е възможен експортът на звук в този формат.

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
bg: Тази версия на Audacity не е компилирана с поддръжка за %s.

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
bg: Audacity не разпознава типа на този файл.
    Ако е некомпресиран, опитайте с "Импорт на неформатирани данни"

en: List of Files in basic text format
bg: Списък от файлове в текстов формат

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на прозорец в LOF файл.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
bg: Грешка в LOF файл

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
bg: Невалидна продължителност в LOF файл.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
bg: Невалидно отместване на писта в LOF файл.

en: Error parsing Allegro file.
bg: Грешка при анализ на файл на Allegro.

en: Error parsing MIDI file.
bg: Грешка при анализ на файл във формат MIDI.

en: Media read error
bg: Грешка при четене от носителя

en: Not an Ogg Vorbis file
bg: Не е файл във формат Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
bg: Грешна версия на Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
bg: Невалиден заглавен блок на двоичен поток във формат Vorbis

en: Internal logic fault
bg: Вътрешна логическа грешка

en: Importing %s File...
bg: Импортира се файл във формат %s...

en: Import Raw Data
bg: Импорт на неформатирани данни

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: No endianness
bg: Без ред на байтовете

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Little-endian
bg: младши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't
en: Big-endian
bg: старши байт в началото

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't
en: Default endianness
bg: Подразбиран ред на байтовете

en: 1 Channel (Mono)
bg: 1 канал (моно)

en: 2 Channels (Stereo)
bg: 2 канала (стерео)

en: %d Channels
bg: %d канала

en: Start offset:
bg: Начално отместване:

en: Amount to import:
bg: Количество за импортиране:

en: Audio I/O
bg: Аудио вход/изход

en: 1 (Mono)
bg: 1 (моно)

en: 2 (Stereo)
bg: 2 (стерео)

en: Recording
bg: Запис

en: Choose a location to place the temporary directory
bg: Изберете местоположение за временната директория

en: Directory %s does not exist. Create it?
bg: Директорията %s не съществува. Желаете ли да бъде създадена?

en: New Temporary Directory
bg: Нова временна директория

en: Directory %s is not writable
bg: В директорията %s не може да се записва

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
bg: Смяната на временната директория влиза в сила след рестартиране на Audacity

en: MP3 Library Version:
bg: Версия на библиотеката за MP3

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 80 #-#-#-#-#  461 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Language:
bg: Език:

en: Minimum of dB mode display range
bg: Долен праг в дБ на изобразявания обхват

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
bg: -36 дБ (плитък обхват за редактиране на големи амплитуди)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
bg: -48 дБ (обхват за PCM с 8-битови отчети)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
bg: -96 дБ (обхват за PCM с 16-битови отчети)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
bg: -120 дБ (приблизителна граница на човешкия слух)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
bg: -145 дБ (обхват за PCM с 24-битови отчети)

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
bg: Забележка: Cmd+Q означава изход. Всички други клавиши са валидни.

en: Key Combination
bg: Клавишна комбинация

en: Export Keyboard Shortcuts As:
bg: Експорт на клавишни комбинации като:

en: Error saving keyboard shortcuts
bg: Грешка при съхраняване на клавишните комбинации

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
bg: Избор на XML файл с клавишни комбинации на Audacity...

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
bg: XML файлове (*.xml)|*.xml|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
bg: Грешка при зареждане на клавишните комбинации

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
bg: Команди с мишката (стандартни, не подлежат на настройка)

en: Command Action
bg: Действие на командата

en: Buttons
bg: Бутони

en: Left-Click
bg: Щракване с левия бутон

en: Set Selection Point
bg: Задаване на маркирана точка

en: Left-Drag
bg: Влачене с левия бутон

en: Set Selection Range
bg: Задаване на маркиран обхват

en: Extend Selection Range
bg: Разширяване на селекцията

en: Shift-Left-Click
bg: Щракване с Shift

en: Zoom in on Point
bg: Увеличаване около точка

en: Zoom in on a Range
bg: Увеличаване на област

en: Right-Click
bg: Щракване с десния бутон

en: Zoom out one step
bg: Умаляване (една стъпка назад)

en: Right-Drag
bg: Влачене с десния бутон

en: Ctrl-Left-Drag
bg: Влачене с Ctrl

en: Change Amplification Envelope
bg: Промяна на обвиващата крива

en: Change Sample
bg: Промяна на отчет

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Pencil
en: Pencil
bg: Молив

en: Alt-Left-Click
bg: Щракване с Alt

en: Smooth at Sample
bg: Изглаждане около отчет

en: Change Several Samples
bg: Промяна на няколко отчета

en: Change ONE Sample only
bg: Промяна на ЕДИН отчет

en: Multi
bg: Мулти

en: Scroll up or down
bg: Превъртане нагоре или надолу

en: Wheel-Rotate
bg: Колелце - въртене

en: Ctrl-Wheel-Rotate
bg: Колелце - въртене с Ctrl

en: Audacity Preferences
bg: Настройка на Audacity

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Rectangle #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
bg: Правоъгълник

note: #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
bg: Триъгълник

en: Sampling
bg: Избор

en: Default Sample Rate:
bg: Подразбирана честота на дискретизация:

en: Default Sample Format:
bg: Подразбиран формат на данните:

en: Real-time sample rate converter:
bg: Предискретизиране в реално време:

en: High-quality sample rate converter:
bg: Висококачествено предискретизиране:

en: Real-time dither:
bg: Разшумяване в реално време:

en: High-quality dither:
bg: Висококачествено разшумяване:

en: Spectrograms
bg: Спектрограми

en: FFT Size
bg: Размер за бързото преобразувание на Фурие

en: 256 - default
bg: 256 - по подразбиране

en: 4096 - most narrowband
bg: 4096 - най-тясна честотна лента

en: Maximum Frequency (Hz):
bg: Максимална честота (Хц):

en: The maximum frequency must be an integer
bg: Максималната честота трябва да е цяло число

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
bg: Максималната честота трябва да е между 100 Хц и 100 000 Хц

en: Save Files
bg: Запис на файлове

en: Play (Shift for loop-play)
bg: Възпроизвеждане (Shift за зацикляне)

en: Skip to Start
bg: Превъртане до началото

en: Skip to End
bg: Превъртане до края

en: Trim outside selection
bg: Подрязване около селекцията

en: Silence selection
bg: Нулиране на селекцията

en: Zoom Toggle
bg: Увеличение - вкл./изкл.

en: Fit selection in window
bg: Побиране на селекцията в прозореца

en: Fit project in window
bg: Побиране на целия проект в прозореца

en: Meter
bg: Метър

en: Output level meter
bg: Сила на изхода

en: Input level meter - click to monitor input
bg: Сила на входа - щракнете за следене

en: Output Volume
bg: Сила на изхода

en: Input Volume
bg: Сила на входа

en: hidden
bg: и скрити

en: Click and drag to select audio
bg: Щракнете и влачете, за да маркирате звук

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
bg: Щракнете и влачете, за да зададете обвиваща крива

en: Click and drag to edit the samples
bg: Щракнете и влачете, за да редактирате отчетите

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
bg: Щракнете за увеличаване, щракнете с Shift за умаляване

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
bg: Влачене - увеличаване, щракване с десния бутон - умаляване

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
bg: Ляв=увеличаване, десен=умаляване, среден=норм. мащаб

en: Click and drag to move a track in time
bg: Щракнете и влачете, за да местите пистата във времето

en: Selection Tool
bg: Инструмент за маркиране

en: Envelope Tool
bg: Инструмент за обвиващи криви

en: Time Shift Tool
bg: Инструмент за изместване във времето

en: Zoom Tool
bg: Инструмент за увеличение

en: Draw Tool
bg: Инструмент за чертане

en: Multi-Tool Mode
bg: Многоинструментен режим

en: Add Label
bg: Добавяне на етикет

en: Calibrate
bg: Калибриране

note: sens sliders
en: Sensitivity
bg: Чувствителност

en: Horizontal Stereo
bg: Хоризонтално стерео

en: Vertical Stereo
bg: Вертикално стерео

en: Vertical Ruler
bg: Вертикална линийка

en: samples
bg: примери

en: Don't show this warning again
bg: Прескачане на това предупреждение за в бъдеще

en: Could not open file: "%s"
bg: Не бе възможно отварянето на файл: "%s"

en: usage: %s [options]
bg: употреба: %s [опции]

en: enable shadowed passwords by default
bg: включване на сенчести пароли по подразбиране

en: disable shadowed passwords by default
bg: изключване на сенчестите пароли по подразбиране

en: enable MD5 passwords by default
bg: включване на MD5 паролите по подразбиране

en: disable MD5 passwords by default
bg: изключване на MD5 паролите по подразбиране

en: enable NIS for user information by default
bg: включване на NIS за потребителска информация по подразбиране

en: disable NIS for user information by default
bg: изключване на NIS за потребителска информация по подразбиране

en: <domain>
bg: <домейн>

en: default NIS domain
bg: NIS домейн по подразбиране

en: default NIS server
bg: NIS сървър по подразбиране

en: enable LDAP for user information by default
bg: включване на LDAP за потребителска информация по подразбиране

en: disable LDAP for user information by default
bg: изключване на LDAP за потребителска информация по подразбиране

en: enable LDAP for authentication by default
bg: включване на LDAP удостоверяване по подразбиране

en: disable LDAP for authentication by default
bg: изключване на LDAP удостоверяване по подразбиране

en: default LDAP base DN
bg: базов LDAP DN по подразбиране

en: load CA certificate from the URL
bg: зареждане на CA сертификата от URL

en: enable authentication with smart card by default
bg: включване на удостоверяване със смарт-карти по подразбиране

en: disable authentication with smart card by default
bg: изключване на удостоверяване със смарт-карти по подразбиране

en: require smart card for authentication by default
bg: изискване на удостоверяване със смарт-карти по подразбиране

en: do not require smart card for authentication by default
bg: не се изисква на удостоверяване със смарт-карти по подразбиране

en: <module>
bg: <модул>

en: default smart card module to use
bg: подразбиращ се модул за смарт-карти

en: action to be taken on smart card removal
bg: действие при изваждане на смарт-карта

en: enable kerberos authentication by default
bg: включване на Kerberos удостоверяване по подразбиране

en: disable kerberos authentication by default
bg: изключване на Kerberos удостоверяване по подразбиране

en: default kerberos KDC
bg: Kerberos KDC по подразбиране

en: default kerberos admin server
bg: Kerberos админ. сървър по подразбиране

en: <realm>
bg: <област>

en: default kerberos realm
bg: Kerberos област по подразбиране

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
bg: включване на употребата на DNS  за намирането на Kerberos KDC-и

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
bg: изключване на употребата на DNS  за намирането на Kerberos KDC-и

en: enable use of DNS to find kerberos realms
bg: включване на употребата на DNS за намирането на kerberos области

en: disable use of DNS to find kerberos realms
bg: да не се ползва DNS при търсене на kerberos области

en: enable SMB authentication by default
bg: включване на SMB удостоверяване по подразбиране

en: disable SMB authentication by default
bg: изключване на SMB удостоверяване по подразбиране

en: <servers>
bg: <сървъри>

en: names of servers to authenticate against
bg: имена на сървърите за удостоверяване

en: workgroup authentication servers are in
bg: Сървърите на работната група за удостоверение са в

en: enable winbind for user information by default
bg: включване на winbind за потребителска информация по подразбиране

en: disable winbind for user information by default
bg: изключване на winbind за потребителска информация по подразбиране

en: enable winbind for authentication by default
bg: включване на winbind удостоверяване по подразбиране

en: disable winbind for authentication by default
bg: изключване на winbind удостоверяване по подразбиране

en: security mode to use for samba and winbind
bg: Потребителски модел на сигурността за използване със Samba и Winbind

en: default realm for samba and winbind when security=ads
bg: Подразбираща се област за Samba и Winbind при security=ads

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
bg: uid диапазон, от които Winbind ще назначава на домейн или ads потребителите

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
bg: gid диапазон от които Winbind ще назначава на домейн или ads потребителите

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
bg: Символът, които ще се използва за разграничаване на домейна и потребителя в Winbind създаденото потребителско име ако winbindusedefaultdomain не е включено

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
bg: директорията, която създадените от winbind потребители ще имат за домашна

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
bg: групата, която ще бъде основна за създадените от winbind потребители

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
bg: обвивката, която ще използват създадените от winbind потребители като обвивка при влизане

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
bg: настройване на winbind за приемане като домейн потребители на тези без домейн в техните имена

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
bg: настройване на winbind за не приемане като домейн потребители на тези без домейн в техните имена

en: configures winbind to allow offline login
bg: настройване на winbind да разрешава вход без мрежова свързаност

en: configures winbind to prevent offline login
bg: настройване на winbind да не разрешава вход без мрежова свързаност

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
bg: свързване с winbind домейн или ads област сега, с този администратор

en: enable wins for hostname resolution
bg: включваме на wins за разрешаване на хост имена

en: disable wins for hostname resolution
bg: изключване на wins за намиране имената на машините

en: enable hesiod for user information by default
bg: включване на hesiod за потребителска информация по подразбиране

en: disable hesiod for user information by default
bg: изключване на hesiod за потребителска информация по подразбиране

en: default hesiod LHS
bg: Подразбиращ се hesiod LHS

en: default hesiod RHS
bg: подразбиращ се hesiod RHS

en: enable caching of user information by default
bg: включване на кеширането на потребителска информация по подразбиране

en: disable caching of user information by default
bg: изключване кеширането на потребителска информация по подразбиране

en: local authorization is sufficient for local users
bg: локалното удостоверяване е достатъчно за локални потребители

en: authorize local users also through remote service
bg: удостоверяване на локални потребители и през отдалечена услуга

en: check access.conf during account authorization
bg: проверка на access.conf при оторизиране на акаунта

en: do not check access.conf during account authorization
bg: без проверка на access.conf при оторизиране на акаунта

en: authenticate system accounts by network services
bg: удостоверяване на системните акаунти чрез мрежова услуга

en: authenticate system accounts by local files only
bg: удостоверяване на системните акаунти само от локални файлове

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
bg: да не се стартира/спира portmap, ypbind и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
bg: да не се обновяват конфигурационните файлове, само извеждане на новите настройки

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
bg: показване на Назад вместо Отказ в главния диалогов прозорец на текстовия потребителски интерфейс

en: do not display the deprecated text user interface
bg: да не се показва остарелия текст в потребителския интерфейс

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
bg: обратното на --test, обновяване на конфигурационните файлове с променените настройки

en: update all configuration files
bg: обновяване на всички конфигурационни файлове

en: probe network for defaults and print them
bg: търсене в мрежата за подразбиращи се преглед

en: unexpected argument
bg: неочакван параметър

en: Bad smart card removal action specified.
bg: Указано е грешно действие при изваждане на смарт-карта.

en: can only be run as root
bg: може да се стартиран само като root

en: dialog was cancelled
bg: диалога бе прекъснат

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
bg: Файла %s не бе намерен, но е необходим за правилната работата на поддръжката за %s.
    Инсталирайте пакета %s съдържащ този файл.

en: caching
bg: кеширане

en: LDAP authentication
bg: LDAP удостоверение

en: shadow password
bg: сенчеста парола

en: SMB authentication
bg: SMB удостоверяване

en: Winbind authentication
bg: Winbind удостоверяване

en: Cache Information
bg: Информация за кеша

en: Use Hesiod
bg: Използване на hesiod

en: Use LDAP
bg: Използване на LDAP

en: Use NIS
bg: Използване на NIS

en: Use Winbind
bg: Използване на winbind

en: Use MD5 Passwords
bg: Използване на MD5 пароли

en: Use LDAP Authentication
bg: Използване на LDAP удостоверяване

en: Use Kerberos
bg: Използване на kerberos

en: Use SMB Authentication
bg: Използване на SMB удостоверяване

en: Use Winbind Authentication
bg: Използване на winbind удостоверяване

en: Local authorization is sufficient
bg: Достатъчно е и локално удостоверяване

en: Hesiod Settings
bg: Hesiod настройки

en: Use TLS
bg: Използване на TLS

en: Base DN:
bg: Базов DN:

en: LDAP Settings
bg: LDAP настройки

en: NIS Settings
bg: NIS настройки

en: Admin Server:
bg: Админ. сървър:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
bg: Използване на DNS за назначаване на хостове към областите

en: Use DNS to locate KDCs for realms
bg: Използване на DNS за намерените на KDC-ите за областите

en: Kerberos Settings
bg: Kerberos настройки

en: Workgroup:
bg: Работна група:

en: Servers:
bg: Сървъри:

en: Shell:
bg: Обвивка:

en: SMB Settings
bg: SMB настройки

en: Domain Administrator:
bg: Администратор на домейна:

en: Join Settings
bg: Настройки за съединяването

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
bg: Някой от промените на конфигурацията, които сте направили би трябвало да се запазят на диска преди да се продължи. Ако не ги запишете, опита да се присъедините към домейна може да се провали. Записване на промените?

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
bg: Модел на сигурност:

en: Domain Controllers:
bg: Домейн контролери:

en: ADS Realm:
bg: ADS област:

en: Template Shell:
bg: Шаблонна обвивка:

en: Winbind Settings
bg: Winbind настройки

en: Join Domain
bg: Прибавяне на домейн

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
bg: За свързването с LDAP сървър с включен TLS протокол е необходим CA сертификата, подписал сертификата на този сървър. Сертификата се копира в PEM формат в директория '%s'.
    След тези действия натиснете Да.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
bg:  <Tab>/<Alt-Tab> между елементи     |  <Интервал> избор  | <F12> следващ екран

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
bg: Контролира удостоверяването на потребителите, желаещи да влязат в системата

en: <b>Smart Card</b>
bg: <b>Смарт-карта</b>

en: Cache User _Information
bg: Кеширане на потребителската _информация

en: Card Removal _Action
bg: _Действие при премахване на карта

en: Certificate _URL
bg: _URL на сертификата

en: Con_figure SMB...
bg: Конфигуриране на _SMB...

en: Configure H_esiod...
bg: Конфигуриране на _hesiod...

en: Configure K_erberos...
bg: Конфигуриране на k_erberos...

en: Configure L_DAP...
bg: Конфигуриране на L_DAP...

en: Configure NI_S...
bg: Конфигуриране на _NIS...

en: Configure Win_bind...
bg: Конфигуриране на win_bind...

en: Domain _Administrator
bg: _Администратор на домейна

en: Download CA Certificate
bg: Сваляне на CA сертификата

en: Enable SMB S_upport
bg: Включване на SMB _поддръжка

en: Enable _Hesiod Support
bg: Включване на _hesiod поддръжка

en: Enable _Kerberos Support
bg: Включване на _kerberos поддръжка

en: Enable _LDAP Support
bg: Включване на _LDAP поддръжка

en: Enable _NIS Support
bg: Включване на _NIS поддръжка

en: Enable _Winbind Support
bg: Включване на _winbind поддръжка

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
bg: За потребителските акаунти държани в локалния /etc/passwd файл системата няма да проверява за удостоверяване от мрежов сървър като LDAP или Kerberos.

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
bg: Hesiod позволява на системния администратор да публикува потребителска и групова информация в DNS. Понякога е използван от много големи мрежи.

en: Joining Winbind Domain
bg: Свързване с winbind домейн

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
bg: Kerberos е доверителна, външна система за удостоверяване, която най-често се използва в средни и големи мрежи.

en: LDAP Search _Base DN
bg: LDAP търсене на _базов DN

en: LDAP _Server
bg: LDAP _сървър

en: NIS _Domain
bg: NIS _Домейн

en: NIS _Server
bg: NIS _Сървър

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
bg: NIS е мрежова информационна услуга. Обикновено е използвана в малки и средни мрежи.

en: Op_tions
bg: _Настройки

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
bg: SMB удостоверяването проверява потребителската парола като се опитва да се свърже със сървър използващ SMB (Системен блок за съобщения) протокола.

en: Smart Card Settings
bg: Настройки за смарт-карти

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
bg: Удостоверяването със смарт-карта позволява вход чрез сертификата и ключа на смарт-картите.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
bg: Лекия протокол за достъп до директории (LDAP) е стандарт при търсенето в директории, които да държат произволни йерархични данни. LDAP все повече се използва, както в малки, така и в големи мрежи.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
bg: Използване DNS за _намиране KDC за областите

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
bg: Използване _DNS за решаване на хостове към областите

en: Use _Shadow Passwords
bg: Използване на _сенчести пароли

en: Use _TLS to encrypt connections
bg: Използване на _TLS за криптиране на връзките

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
bg: Когато е включено, разрешава LDAP или Kerberos да удостоверява системните акаунти, включително root на тази машина.

en: Winbind ADS _Realm
bg: Winbind ADS _област

en: Winbind Domain Co_ntrollers
bg: Winbind домейн ко_нтролери

en: Winbind _Domain
bg: Winbind _домейн

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
bg: Winbind позволява на системата да получава информация и да удостоверява потребителите, използвайки информацията запазена в NTDOM или ADS сървъри. Използва се както в малки така и в големи мрежи.

en: _Admin Servers
bg: _Админ. сървъри

en: _Authenticate system accounts by network services
bg: _Удостоверяване системните акаунти чрез мрежови услуги

en: _Domain Controllers
bg: _Домейн контролери

en: _Join Domain
bg: _Свързване с домейн

en: _Local authorization is sufficient for local users
bg: _Локалното удостоверяване е достатъчно за локалните потребители

en: _Realm
bg: _Област

en: _Require smart card for login
bg: _Изискване на смарт-карта за вход

en: _Security Model
bg: _Модел на сигурността

en: _Template Shell
bg: _Шаблонна обвивка

en: _Workgroup
bg: _Работна група

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
bg: Удостоверяващия модул %s/pam_%s.so липсва. Процеса на удостоверяване няма да работи коректно.

en: Error downloading CA certificate
bg: Грешка при сваляне сертификата на CA

en: Rows:
bg: Редове:

en: <b>From:</b>
bg: <b>От:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
bg: <big><b>Изчистване на кошчето</b></big>

en: Emptying the Trash
bg: Изчистване на кошчето

en: <b>Active Icon</b>
bg: <b>Активна икона</b>

en: <b>Arrows</b>
bg: <b>Стрелки</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
bg: <b>Поведение на лентата</b>

en: <b>Borders</b>
bg: <b>Рамки</b>

en: <b>Corners</b>
bg: <b>Ъгли</b>

en: <b>Gradient</b>
bg: <b>Преливане</b>

en: <b>Highlight</b>
bg: <b>Маркиране</b>

en: <b>Pattern</b>
bg: <b>Плочка</b>

en: <b>Separator</b>
bg: <b>Разделител</b>

en: <b>Text</b>
bg: <b>Текст</b>

en: <b>Windows</b>
bg: <b>Прозорци</b>

en: Auto hide bar when not in use
bg: Автоматично скривай полето, когато не се ползва

en: Avant Preferences
bg: Avant настройки

en: Bar Appearance
bg: Появяване на полето

en: Enable pattern
bg: Разреши плочки

en: Enable rounded corners
bg: Разреши заоблени ъгли

en: Fade effect (experimental)
bg: Ефект скриване (експирементален)

en: Glass Engine
bg: Стъклен енджин

en: Internal border:
bg: Вътрешна рамка

en: Main border:
bg: Основна рамка

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
bg: Максимизираните прозорци не закриват полето (изисква рестарт)

en: Pattern Engine
bg: Енджин плочки

en: Separator color:
bg: Цвят на ограничител

en: Shadow color:
bg: Цвят на сянката:

en: Show separator between launchers and tasks
bg: Показвай разделител между стартери и задачи

en: Show windows from all viewports
bg: Показвай прозорците от всички гледни точки

en: Task Appearance
bg: Появяване на задачите

en: Tasks have arrows
bg: Задачите имат стрелки

en: The bar automatically hides when not used
bg: Полето се скрива атоматично, когато не се ползва

en: Transparency:
bg: Прозрачност

en: Unused icons fade when mouse-over
bg: Неизползваните икони избеляват при посочване с мишката

en: Windows don't overlap the bar if this is set
bg: Ако това е избрано прозорците не закриват лентата

en: Add Applet
bg: Добавяне на аплет

en: Avant Applet Preferences
bg: Настройки на Avant Аплет

en: Positions
bg: Позиции

en: Avant Launcher Preferences
bg: Avant Стартер настройки

en: How many rows the switcher should have
bg: Колко реда да има лентата

en: The height of the switcher
bg: Височина на лентата

en: The width of the switcher
bg: Широчина на лентата

en: Unable to find the Trash directory: %s
bg: Невъзможно е да се открие директорията на кошчето: %s

en: Removing item %lu of %lu
bg: Премахване на %lu от %lu

en: Removing:
bg: Премахване

en: Error while spawning nautilus:
    %s
bg: Грешка при стартирането на Nautilus:
    %s

en: Trash Applet
bg: Аплет за кошчето

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
bg: Невъзможно е обектите да бъдат преместени в кошчето. Искате ли незабавно да се изтрият?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
bg: Някои обекти не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли само те да бъдат изтрити незабавно?

en: Unable to move to trash:
    %s
bg: Неможе да бъде преместен в кошчето:
    %s

en: Change Icon
bg: Промени иконата

note: Tell user that it's already open:
en: Document already open
bg: Документът вече е отворен

en: This document is already open.
bg: Настоящият документ вече е отворен.

en: Open failed.
bg: Грешка при отварянето.

en: The document could not be opened.
bg: Документът не може да бъде отворен.

note: The save failed. Tell the user and don't do anything else:
en: Save failed.
bg: Грешка при запазването.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
bg: Възникна грешка при опит да бъде записан документа. Промените Ви не бяха записани.

en: About the application
bg: Относно програмата

en: _Recent Files
bg: _Скорошни файлове

en:  (read-only)
bg: (само-за-четене)

en: Close without Saving
bg: Затваряне без запазване.

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
bg: Настоящият документ съдържа незаписана информация. Желаете ли да го запишете?

en: 
    
    Document:
bg: 
    
    Документ:

note: The HIG says that alert dialogs should not have titles. The default comes from the message type.
en: Do you want to overwrite the existing file?
bg: Желаете ли да запишете върху съществуващия файл?

en: Choose New FileName
bg: Изберете ново име за файла.

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: No error
bg: Няма грешка

en: Cannot read from address book
bg: Адресникът не може да бъде прочетен

en: Cannot write to address book
bg: Грешка при опит за запис в адресника

en: Cannot connect to server
bg: Грешка при свързване със сървъра

en: Cannot search in the address book
bg: Адресникът не може да бъде претърсен

en: Cannot find address in address book
bg: Адресът не беше открит в адресника

en: _Displayed Name:
bg: _Показване като:

en: _First Name:
bg: _Малко име:

en: _Last Name:
bg: _Фамилно име:

en: O_rganization:
bg: Ор_ганизация:

en: (No subject)
bg: (липсва „относно“)

en: Open with %s
bg: Отваряне с %s

en: Unable to allocate memory
bg: Не може да бъде заделена памет

en: Error in regular expression syntax
bg: Грешка в синтаксиса на регулярния израз

en: Invalid filter: %s
bg: Неправилен филтър: %s

en: Error when moving messages: %s
bg: Грешка при преместване на писмата: %s

en: %s: signing failed: %s
bg: %s: подписването е неуспешно: %s

en: %s: signature verification failed: %s
bg: %s: проверката на подписа е неуспешна: %s

en: %s: signing and encryption failed: %s
bg: %s: подписването и шифрирането са неуспешни: %s

en: %s: encryption failed: %s
bg: %s: грешка при шифрирането: %s

en: New Identity
bg: Нова самоличност

en: _Identity Name:
bg: _Име за самоличността:

en: _Mailing Address:
bg: _Е-поща:

en: Reply _To:
bg: Отговор _на:

en: Reply _String:
bg: Представка при _отговаряне:

en: F_orward String:
bg: Представка при _препращане:

en: SMT_P Server
bg: SMT_P сървър

en: Signature _Path:
bg: _Път до подписа:

en: _Execute Signature
bg: Изпълняване про_грама за текстов подпис

en: Incl_ude Signature
bg: Включване на _текстов подпис

en: Include Signature When For_warding
bg: Добавяне на текстов подпис при преп_ращане

en: Include Signature When Rep_lying
bg: Добавяне на текстов подпис при _отговаряне

en: _Add Signature Separator
bg: _Добавяне на разделител за подписа

en: sign messages by default
bg: подписване на писмата по подразбиране

en: encrypt messages by default
bg: шифриране на писмата по подразбиране

en: default protocol
bg: подразбиращ се протокол

en: Error: The identity does not have a name
bg: Грешка: Самоличността няма име

en: Error: An identity with that name already exists
bg: Грешка: Самоличност с такова име вече съществува

en: Do you really want to delete the selected identity?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраната самоличност?

en: Manage Identities
bg: Управление на самоличностите

en: GnuPG MIME mode
bg: GnuPG с използване на MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
bg: GnuPG с използване на OpenPGP

en: GpgSM S/MIME mode
bg: GpgSM с използване на S/MIME

en: Cannot connect to the server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Cannot connect to the server
bg: Грешка при свързване със сървъра

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
bg: Настройките ви за Balsa са вече в „~/.balsa/config“.

en: LDAP Directory for %s
bg: LDAP директория за %s

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
bg: Автентичността на този сертификат не може да бъде проверена.
    <b>Причина:</b>·%s
    <b>Сертификатът принадлежи на:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
bg: 
    <b>Сертификатът е издаден от:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
bg: <b>Сертификатът е валиден</b>
    от %s
    до %s
    <b>Отпечатък:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
bg: SSL/TLS сертификат

en: _Accept Once
bg: Приемане _сега

en: Accept&_Save
bg: Приемане и _запомняне

en: Cannot load mailbox %s
bg: Кутията %s не може да бъде заредена

en: No such mailbox type: %s
bg: Няма такъв вид пощенска кутия: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
bg: Грешен път до локалната пощенската кутия „%s“

en: Could not create a mailbox of type %s
bg: Грешка при създаване на пощенска кутия %s

en: Reconstructing message
bg: Възстановяване на писмото

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
bg: IMAP сървърът прекъсна връзката: %s Повторно свързване...

en: Cannot create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: Cannot write to temporary file %s
bg: Грешка при писане във временния файл %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
bg: Грешка при отварянето на %s. Номер на грешката - %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
bg: Грешка при синхронизиране на кутията „%s“

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ не е Maildir кутия.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
bg: Грешка при създаване на MailDir директория в %s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
bg: Грешка при създаване на MailDir в %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
bg: Не може да бъде изтрито съдържанието на %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
bg: Пощенската кутия не съществува.

en: Cannot read message
bg: Писмото не може да бъде прочетено

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ не е Mbox кутия.

en: Cannot open mailbox.
bg: Кутията не може да бъде отворена.

en: Mailbox is not in mbox format.
bg: Пощенската кутия не е във формат mbox.

en: Cannot lock mailbox.
bg: Кутията не може да бъде заключена.

en: %s: %s is not in mbox format.
bg: %s: %s не е във формат mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
bg: Пощенската кутия %s не е Mh кутия.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
bg: Грешка при съзадаване на MH директорияи в %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
bg: Грешка при съзадаване на MH структура в %s (%s)

en: Cannot create message
bg: Писмото не може да бъде създадено

en: Message rename error
bg: Грешка при преименуване на писмото

en: Retrieving Message %d of %d
bg: Получаване на писма: %d от общо %d

en: Received %ld kB of %ld
bg: Получени %ld kB от общо %ld

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
bg: Временна грешка в POP3 кутията %s:

en: POP3 error: %s.
bg: POP3 грешка: %s.

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
bg: Пощенската кутия (%s) е само за четене. Не може да се променят писма.

en: west european
bg: западноевропейска

en: east european
bg: източноевропейска

en: south european
bg: южноевропейска

en: north european
bg: северноевропейска

en: cyrillic
bg: кирилица

en: arabic
bg: арабска

en: greek
bg: гръцка

en: hebrew
bg: иврит

en: turkish
bg: турска

en: nordic
bg: скандинавска

en: thai
bg: тайландска

en: baltic
bg: балтийска

en: celtic
bg: келтска

en: west europe (euro)
bg: западноевропейска (евро)

en: russian
bg: руска

en: ukranian
bg: украинска

en: japanese
bg: японска

en: korean
bg: корейска

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
bg: fcntl заключване не е получено в определеното време (timeout)!

en: Waiting for fcntl lock... %d
bg: Чакане за fcntl заключване... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
bg: flock заключване не е получено в определеното време (timeout)!

en: Waiting for flock attempt... %d
bg: Чакане за flock заключване... %d

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
bg: Gpgme е компилирана без поддръжка на протокола %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
bg: Шифриращата програма %s не е инсталирана правилно.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
bg: Шифрираща програма %s версия %s е инсталирана, но е нужна поне версия %s.

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ за подписване

en: signing failed
bg: неуспешно подписване

en: encryption failed
bg: неуспешно шифриране

en: signature verification failed
bg: неуспешна проверка на подписа

en: Enter passphrase to decrypt message
bg: Въведете парола за разшифриране на писмото

en: decryption failed
bg: неуспешно разшифриране

en: signing and encryption failed
bg: неуспешно подписване и шифриране

en: signing failed: %s
bg: грешка при подписването: %s

en: encryption failed: %s
bg: неуспешно шифриране: %s

en: decryption and signature verification failed
bg: неуспешно разшифриране и проверка на подписите

en: The signature is valid.
bg: Подписът е валиден.

en: The signature is valid but expired.
bg: Подписът е валиден, но е изтекъл.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
bg: Подписът е валиден, но ключът, използван за проверката му е идтекъл.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
bg: Подписът е валиден, но ключът, използван за проверката му е бил отменен.

en: The signature is invalid.
bg: Подписът не е валиден.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
bg: Подписът не може да бъде проверен поради липсващ ключ.

en: This part is not a real PGP signature.
bg: Тази част не е истински PGP подпис.

en: PGP signature:
bg: PGP подпис:

en: S/MIME signature:
bg: S/MIME подпис:

en: (unknown protocol)
bg: (неизвестен протокол)

en: 
    Signed by: %s
bg: 
    Подписано от: %s

en: 
    Signed on: %s
bg: 
    Подписано на: %s

en: 
    Key owner trust: %s
bg: 
    Доверие на притежателя на ключа: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
bg: 
    Отпечатък на ключа: %s

en: 
    Subkey created on: %s
bg: 
    Под-ключът е създаден на: %s

en: 
    Subkey expires on: %s
bg: 
    Под-ключът изтича на: %s

en: 
    Issuer name: %s
bg: 
    Име на издателя: %s

en: full
bg: пълен

en: Validity
bg: Валидност

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
bg: Избор на ключ

en: Try again later.
bg: Опитайте отново по-късно.

en: Sending Mail...
bg: Изпращане на пощата...

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
bg: SMTP сървърът отказа свързването.
    Моля проверете връзката си с Интернет.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
bg: SMTP сървърът не може да бъде достигнат.
    Моля проверете връзката си с Интернет.

en: Message left in Outbox (try again later)
bg: Писмото е оставено в опашката за изпращане (опитайте отново по-късно)

en: If Possible
bg: Ако е възможно

en: SMTP Server
bg: SMTP сървър

en: _Descriptive Name
bg: Описващо _име

en: _User Name
bg: _Потребителско име

en: _Pass Phrase
bg: _Парола

en: Use _TLS
bg: Използване на _TLS

en: C_ertificate Pass Phrase
bg: Парола на се_ртификата

en: Close the window
bg: Затваряне на прозореца

en: Copy text
bg: Запомняне на текста

en: _Select Text
bg: _Избиране на текста

en: Select entire mail
bg: Избиране на целия текст на писмто

en: Default Client
bg: Клиент по подразбиране

en: _Outbox:
bg: _Изходящи:

en: _Sentbox:
bg: _Изпратени:

en: _Draftbox:
bg: _Чернови:

en: _Trash:
bg: _Кошче:

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
bg: Изглежда пощенската кутия „%s“ не е валидна.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
bg: Проверете местоположението на стандартните ви пощенски файлове.
    Те ще бъдат създадени, ако е необходимо.

en: Mail Files
bg: Пощенски файлове

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
bg: Проблем при създаването на пощенски кутии
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
bg: Вие успешно настроихте Balsa. Забавлявайте се!
       -- Екип по разработка на Balsa

en: All Done!
bg: Готово!

en: GnomeCard Address Book
bg: GnomeCard адресник

en: Name of mail server for incoming _mail:
bg: Име на сървър за _входяща поща:

en: _Type of mail server:
bg: _Вид на пощенския сървър:

en: Connect using _SSL:
bg: Свързване през _SSL:

en: Your _password:
bg: Вашата _парола:

en: _SMTP Server:
bg: _SMTP сървър:

en: _Remember your password:
bg: _Запомняне на паролата ви:

en: _Local mail directory:
bg: _Локална директория за поща:

en: User Settings
bg: Настройки на потребителя

en: Local Mail Problem
    %s
bg: Проблем с локалната поща
    %s

en: Welcome to Balsa!
bg: Добре дошли в Balsa!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
bg: Така ще излезете от Balsa.
    Наистина ли искате да излезете?

en: Error loading %s: %s
bg: Грешка при зареждане на %s: %s

en: Configure Balsa
bg: Настройки на Balsa

en: Balsa E-mail reader
bg: Четец на е-поща Balsa

en: New mail notification
bg: Известяване за нова поща

en:  address book:
bg:  адресник:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
bg: VCard адресник (GnomeCard)

en: LDIF Address Book
bg: LDIF адресник

en: LDAP Address Book
bg: LDAP адресник

en: GPE Address Book
bg: GPE адресник

en: F_ilter:
bg: Фил_тър:

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
bg: _Търсене за име:

en: _Re-Import
bg: _Повторно внасяне

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
bg: Приемане на различните адреси с еднакво име за:

en: alternative addresses for the same person
bg: различни адреси на един и същи човек

en: a distribution list
bg: пощенски списък

en: Error opening address book '%s':
    %s
bg: Грешка при отваряне на адресника „%s“:
    %s

en: Modify Address Book
bg: Промяна на адресника

en: Add Address Book
bg: Добавяне на адресник

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
bg: Име на _адресник

en: _Host Name
bg: Име на _хоста

en: Enable _TLS
bg: Включване на _TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
bg: Пътят до адресника „%s“ не е правилен. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
bg: Пътят „%s“ не е правилен. %s

en: Do you want to correct the path?
bg: Искате ли да поправите пътя?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
bg: Отваряне на отдалечената пощенска кутия %s.
    _Парола за %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
bg: Парола за _кутия на %s@%s:

en: Password needed
bg: Нужна е парола

en: Opening mailbox %s. Please wait...
bg: Отваряне на пощенската кутия %s. Моля изчакайте...

en: Move to Trash failed: %s
bg: Грешка при преместване в кошчето: %s

note: #-#-#-#-#  26 (Balsa 1.1.x)  #-#-#-#-# R
en: _Reply...
bg: _Отговор...

en: Reply To _All...
bg: Отговор на _всички...

en: Reply To _Group...
bg: Отговор на _група...

en: _Forward Attached...
bg: _Препращане като прикрепка...

en: Forward _Inline...
bg: Препращане като _текст...

en: _Store Address...
bg: _Запазване на адреса...

en: Move To _Trash
bg: Преместване в _кошчето

en: T_oggle
bg: Превключване

en: _Flagged
bg: _Отбелязани

en: _Move to
bg: _Преместване в

en: Copied to "%s".
bg: Копирано в „%s“.

en: Moved to "%s".
bg: Преместено в „%s“.

en: Pipe message through a program
bg: Прекарване на писмата през външна програма

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
bg[0]: Преглед на кутията %s с %d писма,
bg[1]: Преглед на кутията %s с %d писма,

note: xgettext: this is the second part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %ld new".
en: %ld new | %ld new
bg[0]: %ld нови
bg[1]: %ld нови

en: Check cryptographic signature
bg: Проверка на електронния подпис

en: Select message part to display
bg: Избор на част на писмото за показване

en: Message parts
bg: Части на писмото

en: Save selected as...
bg: Запазване на избраните като...

en: Save selected to folder...
bg: Запазване на избраните в папка...

en: (No sender)
bg: (липсва подател)

en: mixed parts
bg: различни части

en: alternative parts
bg: алтернативни части

en: signed parts
bg: подписани части

en: encrypted parts
bg: шифрирани части

en: rfc822 message
bg: rfc822 писмо

en: "%s" parts
bg: „%s“ части

en: complete message
bg: цялото писмо

en: part %s: %s (file %s)
bg: част %s: %s (файл %s)

en: part %s: %s
bg: част %s: %s

en: encrypted:
bg: шифрирано:

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
bg: Подателят на това писмо, %s, иска 
    потвърждение за получаването му (MDN) да бъде върнато на „%s“.
    Искате ли да изпратите такова потвърждение?

en: Reply to MDN?
bg: Да се изпрати ли потвърждение за получаването?

en: Detected a good signature
bg: Открит е правилен подпис

en: Detected a good signature with insufficient validity
bg: Открит е правилен подпис с недостатъчна валидност

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
bg: Открит е правилен подпис с недостатъчна валидност и довереност

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
bg: Проверката на подписа на писмото, изпратено от %s с тема „%s“ върна:
    %s

en: One of the specified fields contains:
bg: Едно от указаните полета съдържа:

en: None of the specified fields contains:
bg: Никое от указаните полета не съдържа:

en: None of the regular expressions matches
bg: Никой от регулярните изрази не съвпада

en: Match when date is in the interval:
bg: Съвпадение при дата в интервала:

en: Match when date is outside the interval:
bg: Съвпадение при дата извън интервала:

en: You must specify at least one field for matching
bg: Трябва д азададете поне едно поле за търсене на съвпадения

en: You must provide at least one regular expression
bg: Трябва да зададете поне един регулярен израз

en: _Body
bg: _Тяло

en: _Cc:
bg: _Копие:

en: _User header:
bg: _Потребителска заглавка:

en: Replied
bg: Отговорени

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the flagged column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Flagged
bg: Отбелязано

en: Contain/Does _Not Contain
bg: Съдържа / _Не съдържа

en: Inside/outside the date interval
bg: В / извън отрязъка от време

en: Search T_ype:
bg: _Вид търсене:

en: Edit condition for filter:
bg: Редактиране условието на филтър:

en: New filter
bg: Нов филтър

en: Filter "%s" already exists.
bg: Филтър „%s“ вече съществува.

en: Filter must have conditions.
bg: Филтърът трябва да съдържа условия.

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
bg: (Пример: напишете 31 декември 2000г. като %s)

en: Date interval
bg: Отрязък от време

en: Copy to folder:
bg: Копиране в папка:

en: Move to folder:
bg: Преместване в папка:

en: Print on printer:
bg: Печат към принтер:

en: Run program:
bg: Изпълнение на програма:

en: Send to Trash
bg: Преместване в кошчето

note: The name entry
en: _Filter name:
bg: _Име на филтъра:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
bg: Логическо действие между условията

note: The notification area
en: Notification:
bg: Уведомяване:

note: Notification buttons
en: Play sound:
bg: Със звук:

en: Use Sound...
bg: Изполване на звук...

en: Popup text:
bg: С текст:

en: Match
bg: Съвпадение

en: Balsa Filters
bg: Филтри на Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
bg: Филтърът „%s“ няма условие.

en: Balsa Filters Export
bg: Изнасяне на филтри на Balsa

en: Error when applying filters
bg: Грешка при прилагане на филтри

en: Filter applied to "%s".
bg: Филтърът е приложен към „%s“.

en: Balsa Filters of Mailbox:
bg: Филтри на Balsa за кутията

en: On reception
bg: При получаване

note: down button
en: Do_wn
bg: На_долу

en: A_pply Now!
bg: П_рилагане

en: Remote IMAP folder
bg: Отдалечена IMAP папка

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
bg: Описващо _име:

note: username
en: Use_r name:
bg: Потребителско _име:

en: Subscribed _folders only
bg: _Само записаните папки

en: Always show _INBOX
bg: Винаги показване на „_Входящи“

en: Pr_efix
bg: _Представка

en: Select parent folder
bg: Избор на родителска папака

en: Rename INBOX
bg: Преименуване на папката с входящи

en: Folder rename failed. Reason: %s
bg: Грешка при преименуването на папката. Причина: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
bg: Грешка при създаването на папката. Причина: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
bg: IMAP папка, която не е пощенска кутия
    няма настройки за променяне.

en: Remote IMAP subfolder
bg: Отдалечена IMAP подпапка

en: _Create
bg: _Създаване

en: Rename or move subfolder
bg: Преименуване или преместване на подпапка

en: Create subfolder
bg: Създаване на подпапка

en: _Subfolder of:
bg: _Подпапка на:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
bg: Тази папка не е запазена в настройките. Все още няма възможност такава папка да бъде премахвана от отдалечен сървър.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
bg: Така ще премахнете папката %s от списъка.
    Може да използвате „Създаване на нова отдалечена IMAP папка“ по-късно, за да добавите папката отново.

en: Information - Balsa
bg: Съобщение на Balsa

en: WARNING:
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

en: Use _SSL
bg: Използване на _SSL

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
bg: Пощенската кутия „%s“ се използва от Balsa и не може да се премахне.
    Ако наистина искате да я премахнете, задайте функцията й на друга папка.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
bg: Така ще премахнете пощенската кутия „%s“ от списъка с пощенски кутии.  Също можете да изтриете файла/файловете, свързани с тази кутия.
    Ако не премахнете файла от диска, при следващо добавяне на кутията ще можете да я достъпвате отново.
    Какво желаете да напрвите?

en: Remove from _list
bg: Премахване от _списъка

en: Remove from list and _disk
bg: Премахване от списъка и _диска

en: _Remove from server
bg: _Премахване от сървъра

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
bg: Така ще премахнете пощенската кутия %s от списъка с пощенски кутии
    Може да я добавите по-късно, за да я достъпвате отново
    Какво искате да направите?

en: _Remove from list
bg: _Премахване от списъка

en: Folder deletion failed. Reason: %s
bg: Грешка при изтриването на папката. Причина: %s

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# Mount was successful Translators: This is "<sharename> on <servername>" and is used as name for an SMB share #-#-#-#-#  388 (bg)  #-#-#-#-# stop people from being cute
en: %s on %s
bg: %s на %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
bg: Грешка при преименуването на %s в %s:
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
bg: Име на _кутията:

en: Local Mailbox Configurator
bg: Настройки на локалната пощенска кутия

en: Remote Mailbox Configurator
bg: Настройки на отдалечена пощенска кутия

en: _Delete messages from server after download
bg: _Изтриване на писмата от сървъра след изтеглянето им

en: _Filter messages through procmail
bg: _Прекарване на писмата през procmail

en: Fi_lter Command:
bg: Команда на _филтъра:

en: _Remember Password
bg: _Запомняне на паролата

en: F_older Path:
bg: П_ът до папката:

en: Show address:
bg: Показване на адрес:

en: _From
bg: _От

en: _To
bg: _До

en: Always
bg: Винаги

en: Decrypt and check
    signatures automatically:
bg: Автоматично разшифриране
    и проверка на подписите:

en: Scanning of %s failed: %s
bg: Претърсването на %s е неуспешно: %s

en: Scanning %s. Please wait...
bg: Претърсване на %s. Изчакайте...

en: Local _mbox mailbox...
bg: Локална кутия _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
bg: Локална кутия Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
bg: Локална кутия M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
bg: Отдалечена _IMAP кутия...

en: Remote IMAP _folder...
bg: Отдалечена IMAP _папка...

en: Remote IMAP _subfolder...
bg: Отдалечена IMAP по_дпапка...

en: Mark as _Inbox
bg: Използване за _входящи

en: _Mark as Sentbox
bg: Използване за из_пратени

en: Mark as _Trash
bg: Използване за _кошче

en: Mark as D_raftbox
bg: Използване за _чернови

en: _Edit/Apply filters
bg: _Редактиране и прилагане на филтри

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
bg: Пътят „%s“ не води до пощенска кутия.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
bg: Локалната кутия %s е заредена като: %s

en: Local folder %s
bg: Локална папка %s

en: _Deleted
bg: _Изтрити

en: Un_Deleted
bg: _Възстановени

en: Un_read
bg: Не_прочетени

en: Un_flagged
bg: Не_отбелязани

en: _Answered
bg: _Отговорени

en: Un_answered
bg: _Неотговорени

en: _No Headers
bg: _Без заглавки

en: Display no headers
bg: Без показване на заглавки

en: S_elected Headers
bg: Из_брани заглавки

en: Display selected headers
bg: Показване на избрани заглавки

en: All _Headers
bg: Всички _заглавки

en: Display all headers
bg: Показване на всички заглавки

en: Toggle flagged
bg: Превключване на състоянието „отбелязани“

en: Toggle deleted flag
bg: Превключване на състоянието „изтрито“

en: Toggle New
bg: Превключване на „ново“

en: Toggle Answered
bg: Превключване на състоянието „отговорено“

en: _Message...
bg: _Писмо...

en: Compose a new message
bg: Писане на ново писмо

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
bg: Локална кутия mbox...

en: Add a new mbox style mailbox
bg: Добавяне на нова mbox кутия

en: Local Maildir mailbox...
bg: Локална кутия Maildir...

en: Add a new Maildir style mailbox
bg: Добавяне на нова Maildir кутия

en: Local MH mailbox...
bg: Локална кутия MH...

en: Add a new MH style mailbox
bg: Добавяне на нова MH кутия

en: Remote IMAP mailbox...
bg: Отдалечена IMAP кутия...

en: Add a new IMAP mailbox
bg: Добавяне на нова IMAP кутия

en: Remote IMAP folder...
bg: Отдалечена IMAP папка...

en: Add a new IMAP folder
bg: Добавяне на нова IMAP папка

en: Remote IMAP subfolder...
bg: Отдалечена IMAP подпапка...

en: Add a new IMAP subfolder
bg: Добавяне на нова IMAP подпапка

en: Continue editing current message
bg: Продължаване писането на последното писмо

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
bg: _Проверка за нова поща

en: Fetch new incoming mail
bg: Проверка за нова входяща поща

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
bg: _Изпращане на чакащите

en: Send messages from the outbox
bg: Изпращане на чакащите в опашката писма

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
bg: _Изпращане и проверка

en: Send and Receive messages
bg: Изпращане на чакащите и проверка за нови писма

en: Print current message
bg: Отпечатване на текущото писмо

en: _Address Book...
bg: _Адресник...

en: Open the address book
bg: Отваряне на адресника

en: F_ilters...
bg: Ф_илтри...

en: Manage filters
bg: Управление на филтрите

en: _Export Filters
bg: _Изнасяне на филтите

en: _Flat index
bg: _Плосък списък

en: No threading at all
bg: Без подреждане в нишки

en: Si_mple threading
bg: _Просто групиране

en: Simple threading algorithm
bg: Прост алгоритъм за разделяне на нишки

en: _JWZ threading
bg: _JWZ групиране

en: _Show Mailbox Tree
bg: _Показване дървото на пощенските кутии

en: Toggle display of mailbox and folder tree
bg: Превлкючване показването на пощенските кутии и йерархията им

en: Show Mailbox _Tabs
bg: Показване _листовете с пощенски кутии

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
bg: Превключване показването на ивицата с листчета на кутиите

en: Wrap message lines
bg: Подравняване на редовете

en: E_xpand All
bg: Раз_гъване на всички

en: Expand all threads
bg: Разгъване на всички нишки

en: Collapse all expanded threads
bg: Свиване на всички нишки

en: Decrease magnification
bg: Намаляване на увеличението

en: No magnification
bg: Без увеличение

en: Reply to the current message
bg: Отговаряне на текущото писмо

note: A
en: Reply to _All...
bg: Отговор на _всички...

en: Reply to all recipients of the current message
bg: Отговаряне на всички получатели на текущото писмо

en: Reply to _Group...
bg: Отговор на _група...

en: Reply to mailing list
bg: Отговор на пощенски списък

en: _Forward attached...
bg: _Препращане като прикрепка...

en: Forward the current message as attachment
bg: Препращане на текущото писмо като прикрепка

en: Forward _inline...
bg: Препращане като _текст...

en: Forward the current message inline
bg: Препращане на текущото писмо като текст

en: Pipe the message through another program
bg: Прекарване на писмата през външна програма

en: _Next Part
bg: _Следваща част

en: Next part in message
bg: Следваща част на писмото

en: _Previous Part
bg: _Предишна част

en: Previous part in message
bg: Предишна част на писмото

en: Save Current Part...
bg: Запазване на текущата част...

en: Save currently displayed part of message
bg: Запазване на преглежданата в момента част от писмото

en: _View Source...
bg: _Преглед на кода...

en: View source form of the message
bg: Преглед на кода на писмото

en: Move the current message to Trash mailbox
bg: Преместване на текущото писмо в кошчето

note: !
en: _Toggle flag
bg: _Превключване на състояние

en: Store address of sender in addressbook
bg: Запазване адреса на подателя в адресника

en: Previous Message
bg: Предишно писмо

en: Next Unread Message
bg: Следващо непрочетено писмо

en: Next Flagged Message
bg: Следващо отбелязано писмо

en: _Hide messages
bg: _Скриване на

en: Select all messages in current mailbox
bg: Избиране на всички писма в текущата кутия

en: Edit the selected mailbox
bg: Редактиране на избраната кутия

en: Delete the selected mailbox
bg: Изтриване на избраната кутия

en: Close mailbox
bg: Затваряне на кутията

en: Delete messages from the Trash mailbox
bg: Изтриване на писмата от кошчето

en: Select _Filters
bg: Избор на _филтри

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
bg: Избиране на филтри за автоматично прилагане към текущата кутия

en: _Remove Duplicates
bg: _Премахване на повтарящите се

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
bg: Изтриване на повтарящите се писма в избраната папка

en: _Toolbars...
bg: _Ленти с инструменти...

en: _Identities...
bg: _Самоличности...

en: Create and set current identities
bg: Създаване и задаване на самоличности

en: Mail_box
bg: _Кутия

en: New mailbox...
bg: Нова пощенска кутия...

en: New "Maildir" mailbox...
bg: Нова пощенска кутия „Maildir“...

en: New "MH" mailbox...
bg: Нова пощенска кутия „MH“...

en: Mail_boxes
bg: Пощенски _кутии

en: By _Sender
bg: По _подател

en: By S_ubject
bg: По _относно

en: By Si_ze
bg: По _големина

en: By message size
bg: По големина на писмата

en: Use message threading
bg: Използване на подреждане по теми в нишки

en: _Descending
bg: _Низходящ

en: _Sort Mailbox
bg: _Подреждане на кутията

en: H_ide messages
bg: Скриване на _писма

en: _View filter
bg: _Преглед на филтъра

note: F
en: _Forward...
bg: _Препращане...

en: Forward the current message
bg: Препращане на текущото писмо

note: D
en: _Delete to Trash
bg: _Преместване в кошчето

en: _Manage...
bg: _Управление...

en: _Select Filters
bg: _Избор на филтри

en: _Filters
bg: _Филтри

en: Subject or Sender _Contains:
bg: _Търсене в „Относно“ и „Подател“:

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
bg: Не може да бъде отворена кутията
    %s!

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
bg: Клиентът за е-поща Balsa е част от настолната среда GNOME.  Подробности за Balsa могат да бъдат намерени на http://www.balsa.gnome.org/
    
    Ако искате да съобщите грешки, моля направете го на: http://bugs.gnome.org/

en: Checking Mail...
bg: Проверка за поща...

en: IMAP mailbox: %s
bg: IMAP кутия: %s

en: Local mailbox: %s
bg: Локална кутия: %s

en: Finished Checking.
bg: Проверката приключи.

en: Sending error: %s
bg: Грешка при изпращане: %s

en: Balsa: New mail
bg: Balsa: Ново писмо

en: Search mailbox
bg: Търсене в пощенската кутия

en: In:
bg: Навътре:

en: S_ubject
bg: От_носно

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
bg: Показване само на писмата със съвпадения

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
bg: Отворяне на следващото непрочетено писмо

en: Removing duplicates failed: %s
bg: Грешка при премахване на повтарящите се: %s

en: Could not open trash: %s
bg: Не може да бъде отворено кошчето: %s

en: Balsa: %s (readonly)
bg: Balsa: %s (само за четене)

en: Subject or Receiver _Contains:
bg: _Търсене в „Относно“ и „Получател“:

en: Get new mail on startup
bg: Проверяване за нова поща при зареждане

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
bg: Писане на писмо до EMAIL@ADDRESS

en: Opens first unread mailbox
bg: Отваране на първата непрочетена кутия

en: Debug POP3 connection
bg: Подробни съобщения от POP3 връзката

en: Debug IMAP connection
bg: Подробни съобщения от POP3 връзката

en: The Balsa E-Mail Client
bg: Пощенски клиент Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
bg: Balsa не може да отвори кутията „%s“.

en: Sentbox
bg: Изпратени

en: Draftbox
bg: Чернови

note: #-#-#-#-#  74 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: Trash
bg: Кошче

en: N_o Headers
bg: Б_ез заглавки

en: _Selected Headers
bg: _Избрани заглавки

en: Reply to all recipients of this message
bg: Отговаряне на всички получатели на това писмо

en: Forward this message as attachment
bg: Препращане на това писмо като прикрепка

en: Forward inline...
bg: Препращане като текст...

en: Forward this message inline
bg: Препращане на това писмо като текст

en: Next Part
bg: Следваща част

en: Previous Part
bg: Предишна част

en: Save current part in message
bg: Запазване на текущата част от писмото

en: Move the message to Trash mailbox
bg: Преместване на писмото в кошчето

en: M_ove
bg: Пре_местване

en: Message from %s: %s
bg: Писмо от %s: %s

en: Could not create temporary file %s:
bg: Грешка при съзадаване на временeн файл %s:

en: could not create temporary file %s: %s
bg: грешка при съзадаване на временен файл %s: %s

en: Save %s MIME Part
bg: Запазване на MIME частта %s

en: _Run gpg to import this key
bg: _Изпълняване на gpg за внасяне на този ключ

en: Error loading attached image: %s
bg: Грешка при зареждане на прикрепеното изображение: %s

en: Content Type: external-body
bg: Content·Type:·external-body

en: File name: %s
bg: Име на файла: %s

en: Mail server: %s
bg: Пощенски сървър: %s

en: Error showing %s: %s
bg: Грешка при показване на %s: %s

en: Calling URL %s...
bg: Обръщане към URL %s...

en: Type: %s (%s)
bg: Вид: %s (%s)

en: Content Type: %s
bg: Вид съдържание: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
bg: Няма зададено действие за преглед или отваряне на такова съдържание в GNOME MIME.

en: S_ave part
bg: Запазване на _частта

en: View _part with %s
bg: Пре_глед на частта с %s

en: While Retrieving Messages
bg: Докато се получават писмата

en: Bad Spellers
bg: За много грешки

en: Message number
bg: Номер на писмо

en: Sender
bg: Подател

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
bg: Настройки на Balsa

en: Mail Servers
bg: Пощенски сървъри

en: Mail Options
bg: Пощенски настройки

en: %s (default)
bg: %s (по подразбиране)

en: Remote Mailbox Servers
bg: Отдалечени сървъри с пощенски кутии

en: Mailbox Name
bg: Име на кутията

en: Local Mail
bg: Локална поща

en: Outgoing Mail Servers
bg: Сървъри за изпращане на поща

en: _Check mail automatically every:
bg: _Автоматична проверка на пощата на всеки:

en: Check _IMAP mailboxes
bg: Проверка на _IMAP-кутии

en: Check INBOX _only
bg: Проверка само на _Входящи

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
bg: Уведомяване при пристигане на писмо в отворена кутия

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
bg: Проверка на заден план (без съобщения в ивизата за състояние)

en: _POP message size limit:
bg: _Ограничение на писмата през POP3:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
bg: Цитиран текст

en: Quoted Text Regular Expression
bg: Регулярен израз за откриване на цитат

en: Wrap Incoming Text at:
bg: Подравняване текста на входящите писмо до:

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
bg: Показване на алтернативни части

en: prefer text/plain over html
bg: предпочитане на text/plain пред html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
bg: 8-битови символи в писма без указана кодова таблица в заглавката

en: display as "?"
bg: показване като „?“

en: display using codeset
bg: показване с кодова таблица

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
bg: Искане на потвърждение за получаване

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
bg: Когато се получи писмо и подателят е поискал потвърждение за
    получаване, то да бъде изпращано в следните случаи:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
bg: Заглавката на писмото изглежда добре
    (адресът за уведомяване съвпада с подателя,
    получателят е в „До:“ или „Копие до:“)

en: The message header looks suspicious.
bg: Заглавките на писмото изглеждат подозрително

en: Wrap Outgoing Text at:
bg: Подравняване текста на изходящите писмо до:

en: Reply Prefix:
bg: Символ за отговор:

en: Edit headers in external editor
bg: Редактиране на заглавките с външен редактор

en: Automatically quote original when replying
bg: Цитиране на оригинала при отговаряне

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
bg: Препращане на писмо като прикрепка вместо с цитиране

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
bg: Бутонът за изпращане винаги да поставя писмото на опашка

en: Copy outgoing messages to sentbox
bg: Запазване на изпратените писма в папка „Изпратени“

en: Status Messages
bg: Съобщения за състояние

en: Sort and Thread
bg: Подреждане и нишки

en: Use preview pane
bg: Използване на областта за преглед

en: Show mailbox statistics in left pane
bg: Статистики на кутията в левия панел

en: Use alternative main window layout
bg: Използване на различен изглед на основния прозорец

en: Automatically view message when mailbox opened
bg: Автоматично отваряне на писмо зареждане на кутия

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
bg: Клавишите PageUp и PageDown прелистват писмото с по:

en: Date encoding (for strftime):
bg: Кодиране на датата (за strftime):

en: Selected headers:
bg: Избрани заглавки:

en: Information Messages
bg: Уведомителни съобщения

en: Warning Messages
bg: Предупреждения

en: Error Messages
bg: Съобщения за грешки

en: Fatal Error Messages
bg: Критични грешки

en: Debug Messages
bg: Подробни съобщения

en: Message Colors
bg: Цветове за писмата

en: Quote level %d color
bg: Цвят за ниво на цитат %d

en: Composition Window
bg: Прозорец за писане на писма

en: Invalid or incomplete address label color
bg: Неправилен или непълен адрес

note: #-#-#-#-#  131 (ghex)  #-#-#-#-# data & header font selection
en: Fonts
bg: Шрифтове

en: Message Font
bg: Шрифт на писмата

en: Message Subject Font
bg: Шрифт на темата на писмото

en: Sorting and Threading
bg: Подреждане и нишки

en: Default sort column
bg: Подреждане по колона

en: Default threading style
bg: Групиране по подразбиране

en: Expand threads on open
bg: Разгъване на нишките при отварянето им

en: Pspell Settings
bg: Настройки на Pspell

en: Spell Check Module
bg: Модул за проверка на правописа

en: Suggestion Level
bg: Ниво на предположенията

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
bg: Пропускане на думи, по-къси от

en: Miscellaneous Spelling Settings
bg: Други настройки на проверката на правописа

en: Check quoted
bg: Проверяване в цитатите

en: Empty Trash on exit
bg: Изхвърляне на кошчето при излизане

en: Automatically close mailbox if unused more than
bg: Автоматично затвавяне на кутия, ако е неизползвана повече от

en: Deleting Messages
bg: Изтриване на писма

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
bg: Тази настройка е за всички кутии, но може да бъде променена
    от менюто „Кутия -> Скриване на“ за съответната кутия:

en: Hide messages marked as deleted
bg: Скриване на изтритите съобщения

en: The following settings are global.
bg: Следващите настройки са за всички кутии.

en:  ...and if mailbox is unused more than
bg:  ...и ако кутията е неизползвана повече от

en: Message Window
bg: Прозорец на писмо

en: Action after moving/trashing a message
bg: Действие след преместсване или изтриване на писмо

en: Open Inbox upon startup
bg: Отваряне на кутията с входящи писма при зареждане

en: Check mail upon startup
bg: Проверка на пощата при зареждане

en: Remember open mailboxes between sessions
bg: Запомняне на отворените кутии между сесиите

en: Folder Scanning
bg: Претърсване на папките

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
bg: Изберете ниво 1 за бързо зареждане, това отлага претърсването на
    папките. Ако искате да видите повече при зареждане, увеличете нивото.

en: Scan local folders to depth
bg: Претърсване на локалните папки до ниво

en: Scan IMAP folders to depth
bg: Претърсване на IMAP папки до ниво

en: Address Book Name
bg: Име на адресник

en: _Set as default
bg: _Използване по подразбиране

en: Remote POP3 mailbox...
bg: Отдалечена POP3 кутия...

en: Show nothing
bg: Да не се показва нищо

en: Show dialog
bg: Показване на прозорец

en: Show in list
bg: Показване в списък

en: Show in status bar
bg: Показване в ивицата за състояние

en: Print to console
bg: Изписване в конзолата

en: Show next unread message
bg: Показване на следващото непрочетено писмо

en: Show next message
bg: Показване на следващото писмо

en: Close message window
bg: Затваряне на прозореца на писмото

en: Font available for printing
bg: Шрифтът е наличен

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
bg: Шрифтът <b>не е</b> наличен. Най-близкият е %s

en: Print message
bg: Отпечатване на писмото

note: #-#-#-#-#  26 (Balsa 1.1.x)  #-#-#-#-# create a 2nd notebook page for the fonts
en: _Fonts
bg: _Шрифтове

en: Body font
bg: Шрифт за писмата

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
bg: Осветяване на цитатите

en: _Enable highlighting of cited text
bg: _Включване осветяването на текста на цитатите

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
bg: Balsa не може да открие шрифта „%s".
    Променете го от „Шрифтове“ в прозореща „Отпечатване на писмото“.

en: Balsa: message print preview
bg: Balsa: преглед на писмото преди печат

en: Error during filters loading:
bg: Грешка при зареждане на филтрите:

en: Filter with no condition was ignored
bg: Пренебрегнат е филтър без зададено условие

en: Error opening GConf database
bg: Грешка при отваряне базата данни на GConf

en: Error setting GConf field: %s
bg: Грешка при задаване на GConf полето %s

en: _Brazilian
bg: _Бразилски

en: _Catalan
bg: _Каталунски

en: _Chinese Simplified
bg: _Опростен китайски

en: _Chinese Traditional
bg: _Традиционен китайски

en: _Czech
bg: _Чешки

en: _Danish
bg: _Датски

en: _Dutch
bg: _Холандски

en: _English (American)
bg: _Американски английски

en: _English (British)
bg: _Британски английски

en: _Esperanto
bg: _Есперанто

en: _Estonian
bg: _Естонски

en: _Finnish
bg: _Финландски

en: _French
bg: _Френски

en: _German
bg: _Немски

en: _Greek
bg: _Гръцки

en: _Hebrew
bg: _Иврит

en: _Hungarian
bg: _Унгарски

en: _Italian
bg: _Италиански

en: _Japanese (JIS)
bg: _Японски (JIS)

en: _Korean
bg: _Корейски

en: _Latvian
bg: _Латвийски

en: _Lithuanian
bg: _Латвийски

en: _Norwegian
bg: _Норвежки

en: _Polish
bg: _Полски

en: _Portugese
bg: _Португалски

en: _Romanian
bg: _Румънски

en: _Russian (ISO)
bg: _Руски (ISO)

en: _Russian (KOI)
bg: _Руски (KOI)

en: _Serbian
bg: _Сръбски

en: _Serbian (Latin)
bg: _Сръбски (латиница)

en: _Slovak
bg: _Словашки

en: _Spanish
bg: _Испански

en: _Swedish
bg: _Шведски

en: _Turkish
bg: _Турски

en: _Ukrainian
bg: _Украински

en: _Generic UTF-8
bg: _Общ уникод

en: _GnuPG uses MIME mode
bg: _GnuPG с използване на MIME режим

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
bg: _GnuPG с използване на стар OpenPGP режим

en: _S/MIME mode (GpgSM)
bg: Режим _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
bg: _Включване съдържанието на файл...

en: _Attach File...
bg: _Прикрепяне на файл...

en: I_nclude Message(s)
bg: В_ключване съдържанието на писмо(-а)...

en: Attach _Message(s)
bg: Прикрепяне на _писмо(-а)

en: Send this message
bg: Изпращане на това писмо

en: Queue this message in Outbox for sending
bg: Поставяне в опашката за изпращане

en: _Postpone
bg: _Отлагане

en: Save this message
bg: Запазване на това писмо

en: Print the edited message
bg: Отпечатване на редактираното писмо

en: Insert Si_gnature
bg: Вмъкване на _текстов подпис

en: _Quote Message(s)
bg: _Цитиране на писмо (или писма)

en: C_heck Spelling
bg: _Проверка на правописа

en: Check the spelling of the message
bg: Проверка на правописа в това писмо

en: Select _Identity...
bg: Избор на _самоличност...

en: Select the Identity to use for the message
bg: Избор на самоличност за използване в писмото

en: _Edit with Gnome-Editor
bg: _Редактиране с Gnome-Editor

en: Edit the current message with the default Gnome editor
bg: Редактиране на текущото писмо с подразбиращия се за Gnome редактор

en: Fr_om
bg: О_т

en: _Cc
bg: _Копие

en: _Bcc
bg: _Скрито копие

en: _Reply To
bg: _Отговор на

en: _Request Disposition Notification
bg: _Искане на потвърждение за получаване

en: _Sign Message
bg: _Подписване на писмото

en: signs the message using GnuPG
bg: подписване на писмото с GnuPG

en: _Encrypt Message
bg: _Шифриране на писмото

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
bg: подписване на писмото с GnuPG за всички получатели

en: _Show
bg: _Показване

en: _Language
bg: _Език

en: Sa_ve and Close
bg: _Запазване и затваряне

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
bg: Писмото ви до "%s" беше променено.
    Да бъде ли записано в „Чернови“?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
bg: Текстов редактор за Gnome не е зададен като предпочитано приложение.

en: Select Identity
bg: Избор на самоличност

en: forwarded message
bg: препратено писмо

en: Message from %s, subject: "%s"
bg: Писмо от %s относно „%s“

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
bg: Грешка при преобразуването на „%s“ в UTF-8: %s

en: Cannot get info on file '%s': %s
bg: Не могат да бъдат получени данни за файла „%s“: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
bg: Прикрепката %s не е обикновен файл.

en: File %s cannot be read
bg: Файлът %s не може да бъде прочетен

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
bg: Грешка при прикрепяне на писмото.
    Възможна причина е недостатъчно място за временни файлове

en: F_rom:
bg: О_т:

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
bg: _Скрито копие:

note: Reply To:
en: _Reply To:
bg: _Отговор на:

note: Attachment list
en: _Attachments:
bg: _Прикрепки:

en: you
bg: вие

en: ------forwarded message from %s------
bg: ------препратено писмо от %s------

en: On %s, %s wrote:
bg: На %s %s написа:

en: %s wrote:
bg: %s написа:

en: No signature found!
bg: Не е открит подпис!

en: Error executing signature generator %s
bg: Грешка в програмата за съставяне на текстов подпис %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
bg: Файлът с подпис „%s“ не може да бъде прочетен

en: Error reading signature from %s
bg: Грешка при прочитане на подписа от %s

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да бъде отворен файлът %s.

en: Include file
bg: Включване съдържанието на файл

en: Message could not be created
bg: Грешка при създаване на писмото

en: Message could not be queued in outbox
bg: Грешка при поставяне на писмото в опашката за изпращане

en: Message could not be saved in sentbox
bg: Писмото не може да бъде запазено в кутията с изпратени

en: Message could not be sent
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Send failed: %s
bg: Грешка при изпращането: %s

en: Could not open draftbox: %s
bg: Не може да бъде отворена кутията с черновите: %s

en: Message saved.
bg: Писмото е запазено.

en: Reply to %s: %s
bg: Отговор на %s: %s

en: Forward message to %s: %s
bg: Препращане на писмото до %s: %s

en: Continue message to %s: %s
bg: Продължаване на писането до %s: %s

en: New message to %s: %s
bg: Ново писмо до %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
bg: Замяна на текущата дума с избраното предложение

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
bg: Замяна на всички срещания на текущата дума с избраното предложение

en: Skip the current word
bg: Пропускане на текущата дума

en: Add the current word to your personal dictionary
bg: Добавяне на текущата дума към речника ви

en: Finish spell checking
bg: Прекратяване проверката на правописа

en: Revert all changes and finish spell checking
bg: Отмяна на всички промени и прекратяване на проверката

en: Store address: no addresses
bg: Запазване на адрес: липсват адреси

en: Store Address
bg: Запазване на адреса

en: No address book selected....
bg: Няма избран адресник....

en: Address could not be written to this address book.
bg: Адресът не може да бъде записан в този адресник.

en: Address book could not be accessed.
bg: Адресникът не може да бъде достъпен.

en: This mail address is already in this address book.
bg: Адресът вече е съществува в този адресник.

en: Choose Address Book
bg: Изберете адресник

en: Choose Address
bg: Изберете адрес

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a separator.
en: Separator
bg: Разделител

en: Check for new email
bg: Проверка за нова поща

en: Continue message
bg: Продължаване на писането

en: Reply
    to all
bg: Отговор
    на всички

en: Reply to all recipients
bg: Отговаряне на всички получатели

en: Reply
    to group
bg: Отговор
    на група

en: Open previous
bg: Отваряне на предишното

en: Open next
bg: Отваряне на следващото

en: Next
    unread
bg: Следващо
    непрочетено

en: Open next unread message
bg: Отваряне на следващото непрочетено писмо

en: Next
    flagged
bg: Следващо
    отбелязано

en: Open next flagged message
bg: Отваряне на следващото отбелязано писмо

en: Previous
    part
bg: Предишна
    част

en: View previous part of message
bg: Предишна част на писмото

en: Next
    part
bg: Следваща
    част

en: View next part of message
bg: Следваща част на писмото

en: Trash /
    Delete
bg: Кошче /
    Изтриване

en: Move the current message to trash
bg: Преместване на текущото писмо в кошчето

en: Postpone
bg: Отлагане

en: Postpone current message
bg: Отлагане на текущото писмо

en: Exchange
bg: Обмен

en: Add attachments to this message
bg: Прикрепяне на файл към писмото

en: Save the current item
bg: Запазване на текущия обект

en: Set identity to use for this message
bg: Избор на самоличност за използване в това писмо

en: Run a spell check
bg: Проверка на правописа

en: Close the compose window
bg: Затваряне на прозореца за писане

en: Toggle
    new
bg: Превключване
    на „ново“

en: Toggle new message flag
bg: Превключване на състоянието „ново“

en: Mark all
bg: Избиране на всички

en: Mark all messages in current mailbox
bg: Избиране на всички писма в текущата кутия

en: All
    headers
bg: Всичк
    заглавки

en: Show all headers
bg: Показване на всички заглавки

en: Close current mailbox
bg: Затваряне на текущата пощенска кутия

en: Msg Preview
bg: Преглед на писмото

en: Sign message using GPG
bg: Подписване на писмото с GPG

en: Encrypt message using GPG
bg: Шифриране на писмото с GPG

en: Undo most recent change
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo most recent change
bg: Връщане на последното отменено действие

en: Unknown toolbar icon "%s"
bg: Неизвестна икона на бутон „%s“

en: Queue this message for sending
bg: Поставяне в опашката за изпращане

en: Main window
bg: Основен прозорец

en: Compose window
bg: Прозорец за писане на писма

en: Toolbar options
bg: Настройки на ивицата

en: _Wrap button labels
bg: _Подравняване текста на бутоните

en: _Restore toolbar to standard buttons
bg: _Възстановяване на стандартния набор бутони

en: Available buttons
bg: Налични бутони

en: Current toolbar
bg: Текуща ивица с инструменти

en: Quoted
bg: Цитирано

en: Music Player
bg: Слушане на музика

en: 0 MB
bg: {0} МБ

en: <b>Albu_m:</b>
bg: <b>Албу_м:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
bg: <b>Обложка на албума:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
bg: <b>Битрейт:</b>

en: <b>CD Importing</b>
bg: <b>Внасяне на CD</b>

en: <b>Channels:</b>
bg: <b>Канали:</b>

en: <b>Details</b>
bg: <b>Подробности</b>

en: <b>Duration:</b>
bg: <b>Продължителност:</b>

en: <b>File System Organization</b>
bg: <b>Организация на файловата система</b>

en: <b>File name:</b>
bg: <b>Файл:</b>

en: <b>File size:</b>
bg: <b>Размер на файла:</b>

en: <b>Imported on:</b>
bg: <b>Внесено на:</b>

en: <b>Last played:</b>
bg: <b>Последно слушана:</b>

en: <b>Music _Library</b>
bg: <b>_Фонотека</b>

en: <b>Play count:</b>
bg: <b>Брой слушания</b>

en: <b>Session Information</b>
bg: <b>Информация за сесията</b>

en: <b>Track _count:</b>
bg: <b>_Брой песни:</b>

en: <b>Track _number:</b>
bg: <b>Номер на _песен:</b>

en: <b>_Genre:</b>
bg: <b>_Жанр:</b>

en: <b>_Rating:</b>
bg: <b>_Рейтинг:</b>

en: <b>_Title:</b>
bg: <b>_Заглавие:</b>

en: <b>_Year:</b>
bg: <b>_Година:</b>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
bg: <big><b>Внасяне на музика във фонотеката</b></big>

en: Apply common field values to all tracks
bg: Прилагане на всички песни

en: Choose an import source:
bg: Изберете източник:

en: Copy to all
bg: Копиране към всички

en: Disc Options
bg: Опции

en: Disc format:
bg: Формат:

en: Disc name:
bg: Име:

en: Eject disc after writing
bg: Изваждане на диска след записа

en: Embed directly in song
bg: Вграждане направо в песента

en: Enter Next
bg: Следващо

en: Enter the address of the file you would like to open:
bg: Въведете адреса на файла, който искате да отворите:

en: Import Music Source
bg: Внасяне на музика

en: Import Music to Library
bg: Внасяне на файлове във фонотеката

en: O_utput format:
bg: Изх_одящ формат:

en: Open in editor
bg: Отваряне в редактор

en: Playlist _Name:
bg: Име _на списъка:

en: Save to song directory
bg: Запазване в папката на песента

en: Use error correction when importing
bg: Поправяне на грешките при внасяне

en: Write speed:
bg: Скорост на запис:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
bg: Фонотеката е празна. Може да внесете нова музика сега или да изберете да го направите друг път.

en: <b>Loading...</b>
bg: <b>Зарежда се...</b>

en: Proprietary and standardized format that is superior to MP3, but not as popular.
bg: Собственически, стандартизиран формат, който е по-добър от mp3, но не е толкова популярен.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
bg: Free Lossless Audio Codec (FLAC) е кодек с отворен код, който компресира, но не намалява качеството.

en: Average Bitrate
bg: Среден битрейт

en: VBR Mode
bg: Режим VBR

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
bg: Варираща скорост (VBR)

en: Worst
bg: Най-лош

en: Audio quality
bg: Качество на звука

en: Extra processing
bg: Допълнителна обработка

en: Lossy mode
bg: Режим Lossy

en: Store MD5 sum in the file
bg: Запазване на MD5 сумата във файла

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 221
en: Audio Quality
bg: Качество на звука

en: Could not initialize cdparanoia
bg: Не може да се инициализира cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
bg: Не може да създаде приставка „mbtrm“

en: Could not create queue plugin
bg: Не може да създаде приставка „queue“

en: Could not link cdparanoiasrc to mbtrm
bg: Неуспех при свързването на  cdparanoia с mbtrm

en: Could not link mbtrm to queue
bg: Неуспех при свързването на mbtrm с queue

en: Could not link queue to encoder
bg: Неуспех при свързването на queue с енкодер

en: Encoding element does not support tagging!
bg: Кодиращия елемент не поддържа етикиране!

en: No decoder could be found for source format.
bg: Неуспех при намирането на декодер за този формат.

en: Could not stat encoded file
bg: Неуспех при стартирането на кодирания файл

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
bg: Не може да се създаде приставка „gnomevfssrc“

en: Order of Album column
bg: Ред на колоната за албума

en: Order of Artist column
bg: Ред на колоната за изпълнителя

en: Order of Genre column
bg: Ред на колоната за жанровете

en: Order of Last Played column
bg: Ред на колоната за последното слушане

en: Order of Play Count column
bg: Ред на колоната за броя слушания

en: Order of Rating column
bg: Ред на колоната за оценката

en: Order of Time column
bg: Ред на колоната за времетраенето

en: Order of Title column
bg: Ред на колоната за заглавието

en: Order of Track column
bg: Ред на колоната за песента

en: Order of Uri column
bg: Ред на колоната за адреса

en: Order of Year column
bg: Ред на колоната за годината

en: Visibility of Album column
bg: Видимост на колоната за албума

en: Visibility of Artist column
bg: Видимост на колоната за изпълнителя

en: Visibility of Genre column
bg: Видимост на колоната за жанра

en: Visibility of Last Played column
bg: Видимост на колоната за последно слушане

en: Visibility of Play Count column
bg: Видимост на колоната за брой слушания

en: Visibility of Rating column
bg: Видимост на колоната за оценката

en: Visibility of Time column
bg: Видимост на колоната за времетраенето

en: Visibility of Title column
bg: Видимост на колоната за заглавието

en: Visibility of Track column
bg: Видимост на колоната за песента

en: Visibility of Uri column
bg: Видимост на колоната за адреса

en: Visibility of Year column
bg: Видимост на колоната за годината

en: Visiblity
bg: Видимост

en: Width of Album column
bg: Ширина на колоната за албума

en: Width of Artist column
bg: Ширина на колоната за изпълнителя

en: Width of Genre column
bg: Ширина на колоната за жанра

en: Width of Last Played column
bg: Ширина на колоната за последното слушане

en: Width of Play Count column
bg: Ширина на колоната за броя слушания

en: Width of Time column
bg: Ширина на колоната за времетраенето

en: Width of Title column
bg: Ширина на колоната за заглавието

en: Width of Uri column
bg: Ширина на колоната за адреса

en: Width of Year column
bg: Ширина на колоната за годината

en: Plays
bg: Брой слушания

en: No Codec
bg: Няма кодек

en: Columns...
bg: Колони...

note: Translators: {0} is the title of the column, e.g. 'Hide Artist'
en: Hide {0}
bg: Скриване на {0}

en: _Music
bg: _Музика

en: Create a new empty playlist
bg: Създаване на нов списък с песни

en: Import _Folder...
bg: Внасяне на _папка...

en: Import the contents of an entire folder
bg: Внасяне цялото съдържание на папка

en: Import Files...
bg: Внасяне на файлове...

en: Import files inside a folder
bg: Внасяне на файлове в папка

en: Import _Music...
bg: Внасяне на _музика...

en: Import music from a variety of sources
bg: Внасяне на музика от различни източници

en: Open a remote location for playback
bg: Слушане на отдалечен файл

en: Write selection to audio CD
bg: Записване на избраното на аудио диск

en: User Scripts
bg: Потребителски скриптове

en: Run available user scripts
bg: Стартиране на наличните потребителски скриптове

en: Quit Banshee
bg: Спиране на Banshee

en: Select all songs in song list
bg: Избиране на всички песни в списъка

en: Unselect all songs in song list
bg: Махане избора от всички песни в списъка

en: _Jump to playing song
bg: _Отиване на текущата песен

en: Configure Banshee plugins
bg: Настройки на приставките

en: _Columns...
bg: _Колони...

en: Select which columns to display in the song list
bg: Избиране кои колони да се показват в списъците

en: Open Boo Buddy
bg: Отваряне на Boo Buddy

en: Display the equalizer.
bg: Показване на еквалайзера.

en: View a detailed log of events
bg: Преглед на подробен запис на събитията

en: _Version Information...
bg: Информация за _версията...

en: View detailed version and configuration information
bg: Преглед на подробна информация за версията и конфигурацията

en: _Web Resources
bg: _Уеб ресурси

en: Banshee _User Guide (Wiki)
bg: _Ръководство на Banshee (Уики)

en: Learn about how to use Banshee
bg: Ръководство

en: Banshee _Home Page
bg: _Интернет страница на Banshee

en: _Get Involved
bg: _Включване в разработката

en: Become a contributor to Banshee
bg: Помогнете за разработката на Banshee

en: Toggle Fullscreen Mode
bg: Включване/изключване на режим пълен екран

en: Show Cover _Art
bg: Показв_ане на обложката на диска

en: Toggle display of album cover art
bg: Превключване на показването на обложки

en: Copy selected song(s) to clipboard
bg: Копиране на избраната песен(и) в буфера за обмен

en: Remove selected song(s) from library
bg: Премахване на избраната песен(и) от фонотеката

en: _Delete From Drive
bg: _Изтриване от устройството

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
bg: Окончателно изтриване на избраната песен(и) от носителя

en: _Edit Song Metadata
bg: Р_едактиране на мета-данните за песента

en: Edit metadata on selected songs
bg: Редактиране на мета-данните за избраните песни

en: _Search for songs
bg: Тър_сене за песни

en: Search for songs matching certain criteria
bg: Търсене за песни отговарящи на определен критерий

en: By matching _album
bg: По съвпадащ _албум

en: By matching a_rtist
bg: По съвпадащ _изпълнител

en: By matching _genre
bg: По съвпадащ _жанр

en: Add _to Playlist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
bg: Добавяне на избраните песни към списък или създаване на нов списък с песни от избраното

en: Ratin_g
bg: _Оценка

en: Set rating for selected songs
bg: Задаване на рейтинг за избраните песни

en: Import audio CD to library
bg: Внасяне на диск с музика във фонотеката

en: Play or pause the current song
bg: Слушане или пауза на текущата песен

en: Pre_vious
bg: _Предишна

en: Do not repeat playlist
bg: Списъкът с песни да не бъде изпълняван повторно

en: Repeat _All
bg: Повт_аряне на всички

en: Play all songs before repeating playlist
bg: Слушане на всички песни преди да се повтаря списъкът

en: Repeat the current playing song
bg: Повтаряне на текущата песен

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
bg: Превключване между режимите за произволно и последователно слушане

en: Stop playback after the current song finishes playing
bg: Спиране на изпълнението след тази песен

en: Seek backward in current song
bg: Прескачане назад в текущата песен

en: Seek forward in current song
bg: Прескачане напред в текущата песен

en: _Restart Song
bg: _Рестартиране на песента

en: Restart the current song
bg: Рестартиране на текущата песен

en: Save changes to device or synchronize music library
bg: Запазване на промените върху устройството или синхронизиране на фонотеката

en: HAL is not initialized
bg: HAL не е инициализиран.

note: work around mcs #76642
en: Could not Read Audio CD
bg: Не може да се прочете аудио диска

en: Track {0}
bg: Песен {0}

en: Cannot Eject CD
bg: CD-то не може да бъде извадено

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
bg: Дискът не може да бъде изваден докато се внася. Първо спрете внасянето.

en: Could not create CD Ripper
bg: Неуспех при създаването на CD Ripper

en: Importing CD
bg: Внасяне на CD

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
bg: <i>{0}</i> все още се внася във фонотеката. Искате ли да спрете процеса?

en: Importing Audio CD
bg: Внасяне на музикален диск (CD)

en: Initializing Drive
bg: Инициализиране на устройство

en: Cannot Import CD
bg: Съдържанието на CD-то не може да бъде внесено

en: Importing {0} of {1}
bg: Внасяне на {0} от {1}

en: No available profiles
bg: Няма налични профили

en: Audio Disc:
bg: Аудио диск:

en: Data Disc:
bg: Диск с данни:

en: Unknown Minutes
bg: Неизвестни минути

en: {0} Minutes
bg: {0} минути

en: New Audio C_D
bg: Ново аудио C_D

en: Create a new audio CD
bg: Създаване на ново аудио CD

en: Problem creating CD
bg: Грешка при записване на CD

en: No CD recording hardware was found.
bg: Не е намерен хардуер за записване на CD.

en: Some songs could not be found.
bg: Някой песни не могат да бъдат намерени.

en: No CD writers were found on your system.
bg: Не са открити CD записвачки на системата Ви.

en: Insert Blank CD
bg: Поставете празен диск

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
bg: Поставете празен диск за процеса на записване

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
bg: Поставеният носител не е с достатъчен капацитет, за да побере избраната музика.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
bg[0]: Нужна е още {0} минута на носителя
bg[1]: Нужни са още {0} минути на носителя

en: Not Enough Space on Disc
bg: Няма достатъчно място на диска

en: Insufficient Disk Space
bg: На диска няма достатъчно място

en: Continue Anyway
bg: Продължаване въпреки това

en: Could Not Write CD
bg: Не може да се запише диск

en: Writing a disc
bg: Записване на диск

en: Writing Disc
bg: Записване на диск

en: Error writing disc
bg: Грешка при записване на диск

en: Disc writing complete
bg: Записването на диска завърши

en: Preparing to record
bg: Подготовка за запис

en: Recording contents
bg: Съдържание на записа

en: Fixating disc
bg: Фиксиране на диска

en: Waiting for Media
bg: Изчакване за носител

en: Insert blank disc
bg: Поставете празен диск

en: New Audio CD
bg: Ново аудио CD

en: CD Session
bg: CD сесия

en: Copy CD failed
bg: Копирането на CD е неуспешно

en: Backend
bg: Модул

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
bg: Копиране и преименуване на музиката в папката за музика на Banshee при внасянето

en: Copy music on import
bg: Копиране на музика при внасяне

en: Enable shuffle mode
bg: Активиране на режима „Произволно“

en: Height of the main interface window.
bg: Височина на главния прозорец

en: Library location
bg: Местоположение на фонотеката

en: Move music on info save
bg: Копиране на музика запазване на информация

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
bg: Копиране на музиката в папката за музика на Banshee при запазване на информация за песните.

en: Show cover art
bg: Показване на обложката

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
bg: Включено, ако главния прозорец ще се максимизира, ако не - изключено.

en: Width of Source View Column.
bg: Ширина на колоната за източника.

en: Width of the main interface window.
bg: Ширина на главния прозорец.

en: Window Height
bg: Височина на прозореца

en: Window Maximized
bg: Максимизиран прозорец

en: Window Position X
bg: Х позиция на прозореца

en: Window Position Y
bg: Y позиция на прозореца

en: Window Width
bg: Ширина на прозореца

en: Song Name
bg: Име на песен

en: more than
bg: повече от

en: is at least
bg: поне колкото

en: _Match
bg: _Съвпадение

en: of the following:
bg: от следните:

en: _Limit to
bg: _Ограничаване до

en: selected by
bg: избрани от

en: Highest Rating
bg: Най-висок рейтинг

en: Lowest Rating
bg: Най-нисък рейтинг

en: Least Often Played
bg: Най-рядко слушана

en: Most Often Played
bg: Най-често слушана

en: Most Recently Added
bg: Най-скоро добавена

en: Least Recently Added
bg: Най-отдавна добавена

en: Most Recently Played
bg: Най-скоро слушана

en: Least Recently Played
bg: Най-отдавна слушана

en: songs
bg: песни

en: Weeks
bg: Седмици

en: ago
bg: преди

en: New _Smart Playlist...
bg: Нов умен _списък за изпълнение...

en: New Smart Playlist _from Search...
bg: Нов умен списък за изпълнение от _търсене...

en: Delete Smart Playlist
bg: Изтриване на умен списък за изпълнение

en: Edit Smart Playlist...
bg: Редактиране на умен списък за изпълнение...

en: Converting Files
bg: Прекодиране на файлове

en: Files are currently being converted to another audio format. Would you like to stop this?
bg: В момента файловете се прекодират в друг аудио формат. Искате ли да спрете това?

en: Could not initialize component
bg: Не може да се инициализира компонент

en: Synchronizing {0}
bg: Синхронизиране на {0}

en: Could not encode some files
bg: Някой файлове не могат да бъдат кодирани

en: Continue synchronizing
bg: Продължаване на синхронизирането

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
bg: Настройки за {0}

en: Owner name
bg: Име на собственика

en: Encode to
bg: Кодиране в

en: Volume usage
bg: Заето пространство

en: Advanced details
bg: Допълнителни

en: Import Files to Library
bg: Внасяне на файлове във фонотеката

en: Count (unsorted)
bg: Брой (неподреден)

en: Number (unsorted)
bg: Номер (неподреден)

en: Import Folder to Library
bg: Внасяне на папка във фонотеката

en: Local Folder
bg: Локална папка

en: Starting background tasks
bg: Стартиране на фоновите задачи

en: Initializing audio engine
bg: Инициализиране на аудио двигателя

en: Detecting network settings
bg: Засичане на мрежовите настройки

en: Creating action manager
bg: Създаване на ръководител на действията

en: Loading music library
bg: Зареждане на фонотеката

en: Initializing audio profiles
bg: Инициализиране на аудио профилите

en: Initializing audio CD support
bg: Инициализиране на CD поддръжката

en: Loading user interface
bg: Зареждане на потребителския интерфейс

en: Primary Development
bg: Основна разработка

en: Copyright © 2005-2007 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
bg: Авторски права © 2005 Novell, Inc.
    Авторски права © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Wiki
bg: Уики на Banshee

en: Important tasks are running
bg: Стартирани са важни задачи

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
bg: Спирането на Banshee ще прекъсне всички стартирани задачи. Те няма да могат да бъдат продължени автоматични следващия път, когато пуснете Banshee.

en: Quit anyway
bg: Спиране на въпреки това

en: Banshee Encountered a Fatal Error
bg: Появи се фатална грешка

en: Select album cover image
bg: Избор на обложка за албума

en: JPEG image files
bg: Изображения от вида JPEG

en: PNG image files
bg: Изображения от вида PNG

en: Time Stamp
bg: Време:

en: Show:
bg: Показване:

en: All Log Entries
bg: Всички записи в дневника

en: Only Error Messages
bg: Само съобщенията за грешки

en: Only Warning Messages
bg: Само предупрежденията

en: Only Information Messages
bg: Само информационните съобщения

en: Only Debug Messages
bg: Само съобщения за проследяване на грешки

en: Entry Details:
bg: Информация за записа:

en: Repeat None
bg: Без повтаряне

en: Repeat Single
bg: Повтаряне на песен

en: Repeat All
bg: Повтаряне на всички

en: Never played
bg: Не е слушана

en: Editing song {0} of {1}
bg: Редактиране на песен {0} от {1}

en: Editing {0}
bg: Редактиране на {0}

en: Home Directory
bg: Домашна директория

en: Scanning for songs
bg: Сканиране за песни

en: Importing Songs
bg: Внасяне на песни

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
bg: Процесът по внасяне работи. Искате ли да го спрете?

en: Could not load track from library
bg: Не може да се зареди песента от фонотеката

en: There is no available network connection
bg: Няма налични мрежови връзки

en: Cannot connect to NetworkManager
bg: Неуспех при свързването към мениджъра за локална мрежа

en: Default player engine
bg: Подразбиращия се двигател за слушане

en: Banshee Plugins
bg: Приставки за Banshee

en: Author(s)
bg: Автор(и)

en: This plugin could not be initialized.
bg: Приставката не може да бъде инициализирана.

en: Playing Music
bg: Слушане на музика

en: Source Properties...
bg: Настройки на източника...

en: Delete {0}
bg: Изтриване на {0}

en: Rename {0}
bg: Преименуване на {0}

en: Are you sure you want to delete this {0}?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете {0}?

en: Do not ask me this again
bg: Да не бъда питан отново

en: Reading table of contents from CD...
bg: Четене на съдържанието на диска

en: Searching for CD metadata...
bg: Търсене за мета-данни за диска...

en: Searching for CD cover art...
bg: Търсене за обложка на диска...

en: Could not fetch metadata for CD.
bg: Не може да се вземе мета информацията за диска.

en: Copy CD
bg: Копиране на CD

en: Invalid Selection
bg: Невалидна селекция

en: You must select at least one track to import.
bg: Трябва да изберете поне една песен за внасяне

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
bg: Синхронизиране на устройството. Изчакайте...

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
bg: Внасяне

en: You are currently importing from {0}. Would you like to stop it?
bg: В момента внасяте от {0}. Искате ли да спрете?

note: import_manager.UserEvent.Icon = GetIcon;
en: Copying from {0}
bg: Копиране от {0}

en: Cannot import track from {0}
bg: Неуспех при внасянето на песен от {0}

en: ({0} Remaining)
bg: (остават {0})

en: Eject {0}
bg: Изваждане на {0}

en: Close Error Report
bg: Затваряне на доклада за грешки

en: Music Library
bg: Фонотека за музика

en: Sort Playlists
bg: Подреждане на списъци за изпълнение

en: Name Ascending
bg: Име (възходящо)

en: Name Descending
bg: Име (низходящо)

en: Size Ascending
bg: Размер (възходящо)

en: Size Descending
bg: Размер (низходящо)

en: Local Queue
bg: Локална опашка

en: Cannot Rename Playlist
bg: Списък не може да се преименува

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
bg: Списък с песни с това име, вече съществува. Изберете друго име.

en: Saving tags for {0}
bg: Запазване на етикетите за {0}

en: Import CD into library
bg: Внасяне на CD във фонотеката

en: Play previous song
bg: Предишна песен

en: Play/pause current song
bg: Слушане/пауза на текущата песен

en: Play next song
bg: Следваща песен

en: Device disk usage
bg: Заето пространство на устройството

en: Synchronize music library to device
bg: Синхронизиране на фонотеката с устройството

en: Adjust volume
bg: Промяна силата на звука

en: Change repeat playback mode
bg: Промяна на режима „Повтаряне“

en: Toggle shuffle playback mode
bg: Смяна на режима „Произволен ред“

en: Edit and view metadata of selected songs
bg: Редактиране и преглед на мета-данните за избраните песни

en: Cannot Play Song
bg: Песента не може да бъде изпълнена

en: {0} Item | {0} Items
bg[0]: {0} обект
bg[1]: {0} обекта

en: {0} day | {0} days
bg[0]: {0} ден
bg[1]: {0} дни

en: {0} hour | {0} hours
bg[0]: {0} час
bg[1]: {0} часа

en: {0} minute | {0} minutes
bg[0]: {0} минута
bg[1]: {0} минути

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
bg: Ако изтриете избраните файлове, те ще бъдат загубени за постоянно.

en: Delete songs from drive
bg: Изтриване на песни от устройството

en: New CD
bg: Ново CD

note: Translators: {0} is the name of the DAP device (i.e. 'iPod')
en: Synchronize {0}
bg: Синхронизиране на {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
bg: Направили сте промени по {0}. Изберете метод за обновяване на съдържанието на {0}.
    
    <big>•</big> <i>Синхронизиране на фонотеката</i>: синхронизиране на фонотеката на Banshee с{0}
    <big>•</big> <i>Запазване на ръчни промени</i>: запазване само на ръчните промени направени от Вас

en: Synchronize Library
bg: Синхронизиране на фонотеката

en: Save Manual Changes
bg: Запазване на ръчните промени

en: Choose Columns
bg: Избор на колони

en: Visible Playlist Columns
bg: Видми колони при списъците

en: Stop {0}
bg: Спиране на {0}

en: Continue {0}
bg: Продължаване на {0}

en: Insert
    Disc
bg: Внасяне
    на диск

en: Searching: {0}
bg: Търси се: {0}

en: Contacting...
bg: Свързване...

en: Rebuilding Database
bg: Повторно изграждане на базата от данни

en: Scanning iPod...
bg: Сканиране на iPod...

en: Processing Tracks...
bg: Обработване...

en: Saving new database...
bg: Запазване на нова база-данни...

en: Error rebuilding iPod database
bg: Грешка при повторното изграждане на базата от данни на iPod

en: Week {0} of {1}
bg: Седмица {0} от {1}

en: Your iPod could not be identified
bg: Вашият iPod не може да бъде идентифициран

en: Do not ask me again
bg: Да не бъда питан отново

en: Could not eject iPod
bg: Не може да се извади

en: Synchronizing iPod
bg: Синхронизиране на iPod...

en: Pre-processing tracks
bg: Предварително обработване на песни

en: Failed to synchronize iPod
bg: Неуспех при синхронизиране на iPod

en: Unable to read your iPod
bg: Неуспех при четенето на вашия iPod

en: What is the reason for this?
bg: Каква е причината за това?

en: Synchronizing Device
bg: Синхронизиране на устройство

en: Removing Songs
bg: Премахване на песни

en: Failed to Unmount {0}
bg: Неуспех при отмонтирането на {0}

en: Failed to Eject {0}
bg: Неуспех при изваждането на {0}

en: Removing songs from {0}
bg: Премахване на песни от {0}

en: Audio Device
bg: Аудио устройство

en: Loading device
bg: Зареждане на устройство

en: Cannot read device
bg: Неуспех при четенето от устройството

en: Could not initialize GStreamer library
bg: Не може да се инициализира GStreamer библиотеката

en: Audioscrobbler Reporting
bg: Докладване на Audioscrobbler

en: Create an account
bg: Създаване на акаунт

en: Join the Banshee group
bg: Влючване към групата на Banshee

en: Enable song reporting
bg: Включване на докладването за песни

en: Last.fm Username
bg: Потребителско име за Last.fm

en: Last.fm Password
bg: Парола за Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
bg: Страницата с профила Ви на Last.fm се обновява автоматично, когато слушате музика. Другите могат да виждат какво слушате на момента и класации свързани с слушаното от Васпреди.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
bg: Настройване на приставката за Audioscrobbler

en: Visit your Audioscrobbler profile page
bg: Вашият профил на Audioscrobbler

en: Visit the Banshee last.fm group page
bg: Страницата на групата на Banshee в last.fm

en: _Enable song reporting
bg: Включван_е на докладването за песни

en: Engine enabled
bg: Двигателят е активиран

en: Plugin enabled
bg: Приставката е активирана

en: DAAP plugin enabled
bg: Приставката за DAAP е активирана

en: Share server enabled
bg: Сървърът за споделяне е активиран

en: Music Sharing
bg: Споделяне на музика

en: Share my music library with others
bg: Споделяне на фонотеката Ви с други хора

en: Share name:
bg: Име на споделеното:

en: Shared Music
bg: Споделена музика

en: Banshee Music Share
bg: Споделяне на музика с Banshee

en: Login to Music Share
bg: Преглед на споделената музика

en: Connecting to {0}
bg: Свързване с {0}

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
bg: Автоматично търсене за липсваща и допълнителна мета-информация и обложки за песните във фонотеката Ви.

en: Download Cover Art
bg: Изтегляне на обложките

en: Downloading Cover Art
bg: Изтегляне на обложките

en: MiniMode plugin enabled
bg: Приставката за Мини-режим е активирана

en: <b><big>This is the title</big></b>
bg: <b><big>Това е заглавието</big></b>

en: <i>This is the album</i>
bg: <i>Това е албумът</i>

en: Current source:
bg: Текущ източник:

en: Full Mode
bg: Пълен режим

en: This is the artist
bg: Това е изпълнителя

en: Configure Keyboard Shortcuts
bg: Настройка на бързите клавиши

en: Quit on close
bg: Спиране при затваряне на прозореца

en: Show notifications
bg: Показване на известяванията

en: Notification Area Icon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Shows the Notification Area Icon
bg: Показване на икона в областта за уведомяване

en: Still Running
bg: Все още работи

en: Podcast date column
bg: Колоната за датата на подкаста

en: Podcast feed column
bg: Колоната за емисията на подкаста

en: Podcast plugin enabled
bg: Приставката за подкастите е активирана

en: Download already queued.
bg: Изтеглянето вече е на опашката

en: uri is empty
bg: адресът е празен

en: path is empty
bg: пътят е празен

en: Downloading Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Canceling Downloads
bg: Спиране на изтеглянията

en: Item not in queue.
bg: Записът не е на опашката.

en: File complete
bg: Файлът в завършен

en: Unable to create directory:  {0}
bg: Неуспех при създаването на папка.  {0}

en: Feed has no title
bg: Емисията няма заглавие

en: Podcast feed URL is invalid.
bg: Адреса на емисията на подкаста не е правилна.

en: Unable to add file to library
bg: Неуспех при добавянето на файла във фонотеката

en: Updating "{0}"
bg: Актуализиране на "{0}"

en: Podcast Feed Update
bg: Актуализиране на подкастите

en: Updating
bg: Актуализиране

en: Preparing to update feeds
bg: Подготовка за актуализиране на емисии

en: Updating podcast feed {0} of {1}
bg: Актуализиране на емисия {0} от {1}

en: Canceling updates
bg: Отказване на актуализациите

en: Title Property Changed
bg: Заглавието е променено

note: Should users be notified of this?
en: Already Subscribed
bg: Вече сте абониран

en: Podcasting
bg: Подкастинг

en: Manage the Podcast plugin
bg: Настройване на приставката за подкасти

en: Update Podcasts
bg: Актуализиране на подкастите

en: Update Subscribed Podcasts
bg: Актуализиране на подкастите, за които сте абонирани

en: Subscribe to Podcast
bg: Абониране към подкаст

en: Subscribe to a new Podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: Find New Podcasts
bg: Намиране на нови подкасти

en: Find New Podcasts at PodcastAlley.com
bg: Нови подкасти на PodcastAlley.com

en: Errors
bg: Грешки

en: Last Updated:
bg: Последна актуализация:

en: When feed is updated:
bg: При актуализация на емисията:

en: Podcast:
bg: Подкаст:

en: Update All Podcasts
bg: Актуализиране на всички подкасти

en: Update Podcast
bg: Актуализиране на подкаст

en: Delete Podcast
bg: Изтриване на подкаст

en: Remove Episodes(s)
bg: Премахване на епизод/и

en: Subscribe to New Podcast
bg: Абониране за нов подкаст

en: Please enter the URL of the podcast to which you are subscribing.
bg: Въведете адреса на подкаста, за които искате да се абониране.

en: When new episodes are available:
bg: При наличието на нови епизоди:

en: Download all episodes
bg: Изтегляне на всички епизоди

en: Download the most recent episode
bg: Изтегляне на най-новия епизод

en: Let me decide which episodes to download
bg: Да ми бъде позволено да избера кои епизоди да бъдат изтеглени

en: Radio plugin enabled
bg: Приставката за радиото е активирана

en: Show remote stations
bg: Показване на отдалечените радиостанции

en: Show stations requiring Helix/RealPlayer
bg: Показване на радиата, които се нуждаят от Helix/RealPlayer

en: Time of the last radio update
bg: Време на последното радио актуализиране

en: Show Remote Stations
bg: Показване на отдалечените станции

en: Refresh Stations
bg: Презареждане на радиата

en: Copy URI
bg: Копиране на адреса

en: Edit Radio Station
bg: Редактиране на радио

en: Add Station
bg: Добавяне на радио

en: Add new Radio Station
bg: Добавяне на ново радио

en: Remove selected Radio Station
bg: Премахване на избраното радио

en: Failed to load radio stations:
bg: Неуспех при зареждането на радиата:

en: Invalid URI format.
bg: Невалиден формат на адреса

en: Add new radio station
bg: Добавяне на ново радио

en: Edit radio station
bg: Редактиране на радиото

en: Station Group:
bg: Група:

en: Station Title:
bg: Заглавие:

en: Station
bg: Радио

en: Recommendation plugin enabled
bg: Приставката за препоръки е активирана

en: Recommended Artists
bg: Препоръчан изпълнител

en: No similar artists found
bg: Не са намерени подобни артисти

en: Top Tracks by {0}
bg: Топ песни по {0}

en: Top Albums by {0}
bg: Топ албуми по {0}

note: translators: 25% similarity
en: {0}% similarity
bg: {0}% съвпадение

en: Music Recommendations
bg: Музикални препоръки

en: Show Recommendations
bg: Показване на изискванията

en: <b>Conversations History</b>
bg: <b>История на разговорите</b>

en: IM Viewer
bg: Преглед на разговори

en: Conversations in {0}
bg: Разговор в {0}

en: Conversations with {0}
bg: Разговори с {0}

en: Search for data on your desktop
bg: Търсене за данни в работния плот

en: {0}-{1} of {2}
bg: {0}-{1} от {2}

en: No results were found.
bg: Няма открити съвпадения.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
bg: При търсенето за „{0}“, нямаше съвпадения с никои файлове на компютъра Ви.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
bg: Може да променяте обхвата на търсенето, използвайки менюто „Търсене“. По-широк обхват на търсенето може да върне повече резултати.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
bg: Трябва да проверите правописа на въведеното търсене, за да се уверите, че случайно не сте допуснали грешки.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
bg: Може да използвате големи и малки букви. Големината на буквите няма значение за търсенето.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
bg: За да търсите с незадължителни термини, използвайте OR (или). Пример: <b>Иван OR Драган</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
bg: За да изключите от търсеното определени думи, използвайте символа „минус“ пред думите. Пример: <b>-котки</b>.

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
bg: Ако търсите цяла фраза, я ограждайте с кавички. Пример: <b>"Бургас и неговите трудови хора"</b>.

en: Quick Tips
bg: Хитрини

en: Beagle cannot be run as root
bg: Beagle не може да бъде стартиран от потребителя root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
bg: Поради проблеми свързани със сигурността, Beagle не може да бъде стартиран от потребителя root. Пробвайте да го стартирате като обикновен потребител.

en: Search service not running
bg: Услугата за търсене не е стартирана

en: Start search service
bg: Стартиране на услугата

en: Type in search terms
bg: Въведете какво да се търси

en: Start searching
bg: Начало на търсенето

en: Mobile Phone:
bg: Мобилен телефон:

en: Work Phone:
bg: Служебен телефон:

en: Home Phone:
bg: Домашен телефон:

en: Reveal in Folder
bg: Показване в папка

note: #-#-#-#-#  28 (beagle)  #-#-#-#-# AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #-#-#-#-#  50 (gn
en: Move to Trash
bg: Преместване в кошчето

en: Last Edited:
bg: Последна редакция:

en: Full Path:
bg: Пълен адрес:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
bg[0]: Съдържа {0} елемент
bg[1]: Съдържа {0} елемента

en: IM Conversation
bg: Мигновени съобщения

en: Date Received:
bg: Дата на получаване:

en: Mail attachment
bg: Прикачен файл към е-писмо

en: Send in Mail
bg: Изпращане на поща

en: Date Sent:
bg: Изпратено на:

en: {0} slide | {0} slides
bg[0]: {0} кадър
bg[1]: {0} кадъра

en: Date Viewed:
bg: Дата на преглед:

en: {0} page | {0} pages
bg[0]: {0} страница
bg[1]: {0} страници

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Create the contacts group #-#-#-#-#  85 (Gajim 0.11.2)  #-#-#-#-# holds jid
en: Contacts
bg: Контакти

note: #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 24
en: Video
bg: Видео

note: #-#-#-#-#  65 (empathy gnome-2-24)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
bg: Разговори

en: Websites
bg: Интернет сайтове

en: News Feeds
bg: Емисии с новини

en: Archives
bg: Архиви

en: {0} week ago | {0} weeks ago
bg[0]: Преди {0} седмица
bg[1]: Преди {0} седмици

en: In {0} week | In {0} weeks
bg[0]: След {0} седмица
bg[1]: След {0} седмици

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
bg[0]: Преди {0} месец
bg[1]: Преди {0} месеца

en: In {0} month | In {0} months
bg[0]: След {0} месец
bg[1]: След {0} месеца

en: {0} year ago | {0} years ago
bg[0]: Преди {0} година
bg[1]: Преди {0} години

en: In {0} year | In {0} years
bg[0]: След {0} година
bg[1]: След {0} години

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
bg: Неизвестна продължителност

en: Desktop Search
bg: Търсене за работната среда

en: No Recent Searches
bg: Няма скорошни търсения

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
bg: файл
    файла
    файлове

en: mail
    email
    e-mail
bg: поща
    е-писмо
    е-писма
    е-поща

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
bg: чат
    мигновено съобщение
    мигновени съобщения
    разговор
    разговори

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
bg: презентация
    презентации
    прожекция
    прожекции
    кадър
    кадри

en: application
    applications
    app
    apps
bg: програма
    програми

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
bg: контакт
    контакти
    vcard
    картичка
    картички

en: folder
    folders
bg: папка
    папки

en: image
    images
    img
bg: изображение
    изображения

en: audio
bg: аудио

en: video
bg: видео

en: media
bg: медия

en: document
    documents
    office document
    office documents
bg: документ
    документи
    офис документ
    офис документи

en: conversation
    conversations
bg: разговор
    разговори

en: web
    www
    website
    websites
bg: web
    www
    уебсайт
    сайтове

en: feed
    news
    blog
    rss
bg: емисия
    новини
    блог
    rss

en: archive
    archives
bg: архив
    архиви

en: person
    people
bg: човек
    хора

en: Close Desktop Search
bg: Спиране на Beagle

en: Exit Desktop Search
bg: Затваряне

note: #-#-#-#-#  85 (Gajim 0.11.2)  #-#-#-#-# Make sure the character after "_" is not M/m (conflicts with Alt+M that is supposed to show the Emoticon Selector)
en: _Actions
bg: _Действия

en: Sor_t
bg: Под_реждане

en: Help - Table of Contents
bg: Помощ - Съдържание

en: About Desktop Search
bg: Относно

en: _Everywhere
bg: Н_авсякъде

en: Search everywhere
bg: Търсене на всичко

en: _Applications
bg: _Програми

en: Search applications
bg: Търсене на програми

en: _Contacts
bg: _Контакти

en: Search contacts
bg: Търсене на контакти

en: Ca_lendar events
bg: Събития в ка_лендара

en: Search calendar events
bg: Търсене в събитията от календара

en: Search documents
bg: Търсене на документи

en: Conve_rsations
bg: Раз_говори

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
bg: Търсене из е-пощата и записите на мигновени съобщения

en: Search images
bg: Търсене на изображения

en: _Media
bg: _Медия

en: Search sound and video files
bg: Търсене за аудио и видео файлове

en: Date _Modified
bg: Дата на пр_омяна

en: Sort the most-recently-modified matches first
bg: Подреждане по дата на промяна

en: _Name
bg: _Име

en: Sort matches by name
bg: Подреждане по име

en: _Relevance
bg: _Относителност

en: Sort the best matches first
bg: Подреждане по относителност

en: Reload configuration
bg: Презареждане на конфигурацията

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
bg: Файлът с настройките е бил променен от друга програма. Искате ли да стойностите, които са показани в момента, да се заменят с тези от диска?

en: Select Path
bg: Избор на път

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
bg: Избраният път е вече въведен за индексиране и не беше добавен.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
bg: Избраният път не бе добавен. Списъкът вече съдържа елементи, които обхващат посочения път, а данните вече са индексирани.

en: Path not added
bg: Пътят не е добавен

en: Remove obsolete paths
bg: Премахване на излишни пътища

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
bg: Добавянето на този път ще направи част от вече наличните - излишни. Поради тази причина те ще бъдат премахнати. Искате ли да го добавите?

en: Remove path
bg: Премахване на пътя

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
bg: Сигурни ли сте, че искате да махнете този път от списъка с папки, които се индексират?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
bg: Сигурни ли сте, че искате да махнете елемент път от списъка с папки, които се индексират?

en: Invalid host entry
bg: Невалиден запис за хост

en: Remote host already present in the list.
bg: Отдалеченият хост вече присъства в списъка

en: Netbeagle Node not added
bg: Не е добавен възел на Netbeagle

en: Remove host
bg: Премахване на хост

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този хост от списъка?

en: Select path
bg: Избор на път

en: The selected path is already configured for external access.
bg: Избраният път е вече конфигуриран за външен достъп.

en: Remove public path
bg: Премахване на публичния път

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
bg: Сигурни ли сте, че искате да махнете този запис от списъка с публични пътища?

en: Mail folder:
bg: Папка за пощата:

en: P_ath:
bg: Път:

en: M_ail folder:
bg: П_апка за пощата:

en: P_attern:
bg: Ш_аблон:

en: Error adding path
bg: Грешка при добавянето на пътя

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
bg: Указаният път не бе открит и затова няма да бъде включен в списъка на ресурси, които се индексират.

en: <b>Add Remote Host</b>
bg: <b>Добавяне на отдалечен хост</b>

en: <b>Administration</b>
bg: <b>Администриране</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
bg: <b>Изключване на ресурс</b>

en: <b>Networking</b>
bg: <b>Мрежа</b>

en: <b>Privacy</b>
bg: <b>Лични данни</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
bg: <b>Избор на папка за поща</b>

en: Add Remote Host
bg: Добавяне на отдалечен хост

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
bg: Добавяне, на който и да е с възможност за търсене
    хост, с който искате да сте в мрежа.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
bg: Добавете допълнителни пътища, които да се индексират.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
bg: Добавяне, на който и да е с възможност за търсене хост, с който искате да сте в мрежа.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
bg: Конфигуриране на видовете резултати, които да бъдат видими, както и на реда им, по който ще се подреждат при групиране по тип.

en: Allow _external access to local search services
bg: Позволяване на външ_ен достъп до локални услуги за търсене

en: Display the search window by pressing:
bg: Показване на прозореца за търсене чрез натискане на:

en: Exclude Resource
bg: Изключване на ресурс

en: Filename _pattern
bg: _Шаблон на файловото име

en: I_ndex my home directory
bg: И_ндексиране на домашната папка

en: Indexing
bg: Индексиране

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
bg: Изберете ресурс, които да не се индексира.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
bg: Изберете папка с поща, която да не се индексира.

en: Search Preferences
bg: Настройки на търсенето

en: Select Mail Folder
bg: Избор на пощенска папка

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
bg: Укажете ресурси като папки, шаблони, папки с поща или видове обекти, които да не се индексират.

en: Specify paths that should be available for external access.
bg: Укажете пътища, които да са достъпни за достъп отвън.

en: _Allow Beagle to be run as root
bg: Р_азрешаване на стартирането на Beagle от потребителя root

en: _Folder path
bg: _Път за папка

en: _Mail folder
bg: Папка за _пощата

en: _Maximum number of results displayed:
bg: _Максимален брой на показаните резултати:

en: _Start search & indexing services automatically
bg: Автоматично _стартиране на услугите по търсене и индексиране

en: Configure Desktop Search & Indexing
bg: Настройки на търсенето и индексирането

en: Configure search & indexing properties
bg: Конфигуриране на информацията за търсене и индексиране

en: Search & Indexing
bg: Търсене и индексиране

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
bg: На този компютър

en: Unknown Directory
bg: Непозната папка

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
bg: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
bg: d MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
bg: H:mm

note: #-#-#-#-#  28 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
bg: Днес, {0}

note: #-#-#-#-#  28 (beagle)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
bg: Вчера, {0}

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
bg: {0} байта

en: Strong's numbers
bg: Номерация на Стронг:

en: Morphological tags
bg: морфологични знаци

en: Red letter words
bg: думи с червени букви

en: Unlock key
bg: ключ

en: Creating BibleTime's GUI
bg: Създаване на интерфейса

en: Initializing menu- and toolbars
bg: Създаване на менюта и ленти за управление

en: &Cascade
bg: &Стъпаловидно подреждане

en: &Save session
bg: За&пис на сесията

en: &Load session
bg: &Зареждане на сесия

en: &Fullscreen mode
bg: На цял &екран

en: &Handbook
bg: Ръко&водство

en: &Bible Study Howto
bg: Ръководство за изучаване на &Библията

en: &Daily tip
bg: &Съвети

en: Initializing Sword
bg: Зареждане на Sword

en: Please enter a name for the new session.
bg: Моля, въведете име за новата сесия:

en: Session name:
bg: Име на сесията:

en: Old testament
bg: Стар Завет

en: Moses/Pentateuch/Torah
bg: Петокнижие

en: Prophets
bg: Пророци

en: New testament
bg: Нов Завет

en: Gospels
bg: Евангелия

en: Letters/Epistles
bg: Послания

en: Paul's Epistles
bg: Павлови послания

en: *.html *.htm | HTML files
     *.* | All files (*.*)
bg: *.html *.htm *.shtml *.shtm | HTML файлове
    *.* | Всички файлове (*.*)

en: *.txt | Text files
     *.* | All files (*.*)
bg: *.txt | Текстови файлове
     *.* | Всички файлове (*.*)

en: All files (*.*)
bg: Всички файлове (*.*)

en: Footnote
bg: Бележка под линия

en: Morphology
bg: Морфология

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 102
en: C&lear
bg: Из&чистване

en: Configure BibleTime
bg: Настройка на BibleTime

en: Show tip of the day
bg: Съвети

en: Show startuplogo
bg: Лого

en: Languages
bg: Езици

en: Select custom fonts per-language
bg: Избор на шрифтове за всеки език

en: Bible windows
bg: Библии

en: Commentary windows
bg: Коментари

en: Lexicon windows
bg: Лексикони

en: Book windows
bg: Книги

en: Desk
bg: Поле

en: Insert line break after each verse
bg: Всеки стих - на нов ред

en: Show verse numbers
bg: Номера на стиховете

en: Show section headings
bg: Заглавия на темите

en: Show scripture cross-references
bg: Конкорданс

en: Show Greek accents
bg: Ударения на гръцки

en: Show Hebrew vowel points
bg: Точките за еврейските гласни

en: Show Hebrew cantillation marks
bg: Hebrew cantillation marks

en: Use textual variants
bg: Варианти на текстовете

en: Add Entry
bg: Добавяне на запис

en: [Remote]
bg: [Мрежов]

en: [Local]
bg: [Локален]

en: [%1]: %2% complete
bg: [%1]: %2% завършено

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
bg: Отдалечен

en: Installed version
bg: Инсталирана версия

en: Remote version
bg: Версия в мрежата

en: Bibles
bg: Библии

en: Lexicons
bg: Лексикони

en: Daily Devotionals
bg: Размисли за деня

en: Glossaries
bg: Речници

en: HTML files
bg: HTML файлове

en: Text files
bg: Текстови файлове

en: Save document ...
bg: Запис на документа ...

en: Choose a font
bg: Избор на шрифт

en: Choose a font size
bg: Изберете размер на шрифта:

en: HTML editor window
bg: HTML редактор

en: Print keys
bg: отпечатване на ключове

en: Next book
bg: Следваща книга

en: Previous book
bg: Предишна книга

en: Next chapter
bg: Следваща глава

en: Previous chapter
bg: Предишна глава

en: Next verse
bg: Следващ стих

en: Previous verse
bg: Предишен стих

en: Reference only
bg: стиха

en: Text of reference
bg: текста на стиха

en: Reference with text
bg: стиха с текста му

en: Chapter as plain text
bg: главата като текст

en: Chapter as HTML
bg: главата като HTML

en: Bible window
bg: Библия

en: Copy chapter to clipboard ...
bg: Копиране на главата в буфера

en: Saving chapter ...
bg: Запис на главата...

en: Book window
bg: Книга

en: Display settings
bg: Настройки

en: Display options
bg: Филтри

en: Use linebreaks after each verse
bg: Всеки стих - на нов ред

en: Show versenumbers
bg: Номера на стиховете

en: Show headings
bg: Заглавия

en: Highlight words of Jesus
bg: Маркиране на Исусовите думи

en: Use alternative textual variant
bg: Алтернативни варианти

en: Commentary window
bg: коментар

en: Delete current entry
bg: Изтриване на текущия запис

en: Restore original text
bg: Възстановяване на оргинала

en: Next entry
bg: Следващ запис

en: Previous entry
bg: Предишен запис

en: Entry with text
bg: записа с текста му

en: Entry as plain text
bg: записа като текст

en: Entry as HTML
bg: записа като HTML

en: Lexicon window
bg: лексикон

en: Saving entry ...
bg: Запис на записа...

en: [locked]
bg: [заключен]

en: Save text before closing?
bg: Запис на текста?

en: Save changed text?
bg: Да бъдат ли записани промените?

en: Change description ...
bg: Промяна на описанието на отметка

en: Enter a new description for the chosen bookmark.
bg: Въведете ново описание за избраната отметка.

en: Daily devotionals
bg: Размисли за деня

en: Old bookmarks
bg: Стари отметки

en: Unknown language
bg: Непознат език

en: *.btb | BibleTime bookmark files (*.btb)
    *.* | All files (*.*)
bg: *.txt | Файлове с отметки на BibleTime (*.btb)
    *.* | Всички файлове (*.*)

en: BibleTime - Export bookmarks
bg: Експорт на отметки

en: BibleTime - Import bookmarks
bg: Импорт на отметки

en: Create a new folder
bg: Създаване на нова папка

en: Change this folder
bg: Преименуване на папката

en: Import bookmarks
bg: Импорт на отметки

en: Export bookmarks
bg: Експорт на отметки

en: Print bookmarks
bg: Разпечатване на отметките

en: Remove selected item(s)
bg: Изтриване на маркираните елементи

en: Delete Items
bg: Изтриване

en: Do you really want to delete the selected items and child-items?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните елементи и техните под-елементи?

en: Copy search result...
bg: Копиране на резултатите...

en: Copying search result
bg: Копиране на резултатите

en: Save search result...
bg: Запис на резултатите...

en: Saving search result
bg: Запис на резултатите

en: Print search result...
bg: Отпечатване на резултатите ...

en: Printing search result
bg: Отпечатване на резултатите

en: Search range editor
bg: Редактор на периметрите на търсене

en: Search range
bg: Периметър на търсенето

en: Add new range
bg: Добавяне на нов периметър

en: Delete current range
bg: Изтриване на текущия периметър

en: Edit current search range:
bg: Обхват на избрания периметър

en: Parsed search range:
bg: Разпознат периметър

en: New range
bg: Нов периметър

en: <invalid name of search range>
bg: <неправилно име на периметъра>

en: Search analysis
bg: Анализ

en: Save search analysis as HTML
bg: Запис на анализа като HTML

en: Save Search Analysis
bg: Запис на анализа

en: BibleTime Search Analysis
bg: Анализ на търсенето от BibleTime

en: Search text :
bg: Търсен текст:

en: Book
bg: Книга

en: Total hits
bg: Всичко резултати

en: Created by
bg: Създаденo от

en: Search dialog
bg: Търсене

en: Searching in:
bg: Търсене в модули:

en: No search scope
bg: Без периметър на търсене

en: Enable debug messages
bg: Съобщения за дебъгване

en: Ignore the startup session that was saved when BibleTime was closed the last time.
bg: Да не се взема под внимание сесията записана след последното стартиране.

en: Bible study tool for KDE
bg: Инструмент за изучаване на Библията за KDE

en: BibleTime is an easy to use but powerful Bible study tool for KDE.
    
    We are looking for developers and translators.
    If you'd like to join our team, please send an email to info@bibletime.info.
bg: BibleTime е лесен за използване, но мощен инструмент за изучаване на Библията, работещ под KDE. 
    
    Нуждаем се от разработчици и преводачи.
    Ако искате да се присъедините към нас - пишете ни на адрес: info@bibletime.info

en: Project coordinator
bg: координатор на проекта

en: Frontend, backend
bg: frontend, backend

en: Crystal icons, crystal startlogo, webpage
bg: Crystal тема на икони, лого и web страница

en: GUI
bg: Графичен интерфейс

en: Sponsored our internet domain for many years
bg: Спонсор на домейна ни в интернет за много години

en: Bible Study HowTo
bg: Ръководство за изучаване на Библията

en: Language codes and names
bg: Кодове и наименования на езици

en: Czech translation
bg: Чехски превод

en: Spanish translation
bg: Испански превод

en: Starting BibleTime
bg: Стартиране на BibleTime

en: The Bible was written so we could believe in Jesus. (John 20:31)
bg: Библията е написана, за да можем да повярваме в Исус (Йоан 20:31)

en: BibleTime includes a really useful handbook written by Fred Saalbach.
    To read it choose the item "Handbook" in the "Help" menu of BibleTime.
bg: BibleTime включва много полезно ръководство, написано от Фред Заалбах.
    За да го прочетете, изберете "Ръководство" от меню "Помощ".

en: No one is allowed by God to add anything to or take anything away from the Word. (Revelation 22:18-19)
bg: Бог никому не позволява да притуря или отнема от Словото (Откровение 22:18)

en: The Bible is like a mirror. (James 1:23)
bg: Библията е като огледало (Яков 1:23)

en: BibleTime does include a <B>Bible Study HowTo</B>!
    It was written by Bob Harman and is a great introduction how to study the Bible.
bg: BibleTime включва и <B>Ръководство за изучаване на Библията</B>! 
    Това ръководство за изучаване на Библията е написано от Боб Хермън.

en: You can save, print and copy the whole search result by pressing the right mouse button on the icon of the searched module in the search dialog.
bg: Можете да съхранявате, печатате и копирате резултатите от търсенето, щракайки с десния бутон върху иконката на избран модул.

en: The Bible is our only spiritual weapon. (Ephesians 6:17)
bg: Библията е единственото ни духовно оръжие (Ефесяни 6:17)

en: To get the number of verses in the Bible search for a space in the module.
    The search analysis shows you the number of verses of each book.
bg: За да научите броя на стиховете в Библията, пуснете търсене за шпация.
    В анализа на търсенето ще намерите броя на стиховете във всяка книга.

en: The Bible is truth. (John 17:17)
bg: Библията е истинна. (Йоан 17:17)

en: If you would like to create a set of bookmarks around a specific topic with comments containing what the Lord told you here, it's best to
    make bookmarks from your personal commentary.
bg: Ако искате да създадете набор от отметки по специфична тема, придружени от коментари какво Господ ви е открил е най-добре
    да създадете отметки от собствените си записки.

en: The scriptures give us the wisdom that leads to salvation. (2 Timothy 3:15)
bg: Писанието ни дава мъдрост, която води към спасение (2 Тимотей 3:15)

en: To lookup the meaning of the original hebrew or greek word in a Bible supporting Strong's numbers, switch them on and 
    click on the strong number. Now a new window showing the strong number with
    it's explanation is shown. If your favourite translation doesn't support Strong's numbers please refer to an alternate translation for the number of the corresponding word.
    Make sure you have set the default modules in the preferences.
bg: За да проверите значението на оргиналната дума в Библия, която има номерация на Стронг, покажете номерацията и щракнете върху номера.
    Ще се отвори нов прозорец показващ номера и обяснението. Ако нашият превод няма номерация на Стронг, можете да ползвате други преводи.
    Преди всичко, обаче, задайте предпочитанията си за модулите в настройките.

en: If you want to use a commentary as a topical reference, search it for terms your topic is about.
bg: Ако искате да използвате коментар като тематичен справочник, потърсете специфични термини.

en: In the beginning was the Word, the Word was with God, and the Word was God. (John 1:1)
bg: В началото бе Словото; и Словото беше у Бога; и Словото бе Бог (Йоан 1:1)

en: We will be judged on the last day by the words Jesus spoke. (John 12:48)
bg: В последния ден ще бъдем съдени от Исусовото слово. (Йоан 12:48)

en: If you want to find the full set of verses or entries on a area of content, you should use the option "Multiple words (OR)" for searching.
bg: Ако искате да намерите всички стихове, касаещи дадена тема, трябва да използвате "отделни думи (ИЛИ)" при търсене.

en: If you are searching a verse you know only fuzzy or in a different translation search for the most probable terms in multiple Bible translations at the same time.
bg: Ако търсите стих, който си спомняте бегло или го търсите в друг превод, търсете най-вероятните думи в няколко превода едновременно.

en: God's Word can be a lamp to your feet and a light to your path. (Psalm 119:105)
bg: Божието Слово може да бъде светлина на нозете ви и виделина на пътеката ви. (Псалом 119:105)

en: If you want to search a word in a foreign module (e.g. greek or hebrew), open a display window and choose a chapter or an entry which contains this word.
    Select it and copy it to the clipboard. Now insert the copied word in the search text box of the searchdialog.
bg: Ако искате да търсите дума във модул на чужд език (гръцки или еврейски напр.), отворете Библията и изберете глава или стих, съдържащ думата.
    Маркирайте я и я копирайте в буфера. Сега можете да я вмъкнете в диалога за търсене.

en: The Word of God will not return to Him without accomplishing its purpose. (Isaiah 55:11)
bg: Божието слово не ще се върне празно. (Исая 55:11)

en: Foreign modules do often require a special font to display correctly. You can set the font for each language in the preferences.
bg: Чуждоезичните модули често се нуждаят от специален шрифт, за да се визуализират правилно. Можете да настроите шрифтовете за всеки език в настройките.

en: Did you know that the first book ever printed on a printing press was the Bible (by Johann Gutenberg, in 1492)?
bg: Знаете ли, че първата книга, отпечатана на печатарска преса (от Йохан Гутенберг през 1492г.) е била Библията?

en: God has already given to us everything pertaining to life and godliness. (2 Peter 1:3)
bg: Бог вече ни е дал всичко потребно за живота и благочестието ни (2 Петрово 1:3)

en: All important elements of BibleTime's graphical user interface have a tooltip and a "What's this?" help.<BR>
    To read the "What's this?" help press the keys SHIFT+F1 and click on the part.
bg: Всички важни елементи от интерфейса на BibleTime са обхванати от помощната система "Какво е това?"<BR>
    За да видите "Какво е това?", натиснете Shift+F1, а след това щракнете върху някой елемент.

en: The Word of God is living, active, and sharper than any two-edged sword. (Hebrews 4:12)
bg: Божието слово е живо, деятелно, по-остро от всеки меч остър и от двете страни. (Евреи 4:12)

en: You are using a program that has been written for the glory of God.<BR>May He bless you as you study His Word!
bg: Вие използвате една програма, създадена за прослава на Бога.<BR>Нека Той ви благославя, когато изучавате Неговото Слово!

en: Open the printer dialog of BibleTime, where you can edit the print queue, assign styles to the items and print them.
bg: Отваря диалогов прозорез за печат. В него ще можете да редактирате опашката за печат и стила на печат.

en: Close BibleTime and save the settings.
bg: Затваряне на BibleTime и запазване на настройките.

en: Toggle the main toolbar view.
bg: Показва/скрива лентата с инструменти.

en: Restore a saved BibleTime session.
bg: Възстановяване на записана сесия.

en: Save current BibleTime session so that it can be reused later.
bg: Запис на текущата сесия, така че да може да бъде възстановена по-късно.

en: Create and save a new session.
bg: Запис като нова сесия

en: Toggle fullscreen mode of the main window.
bg: Включва/изключва режим "на цял екран"

en: Open BibleTime's toolbar editor.
bg: Достъп до редактора на лентата с инструменти.

en: Open the dialog to set most of BibleTime's preferences.
bg: Отваря диалогов прозорец за настройка на BibleTime.

en: Send a bugreport to the developers of BibleTime.
bg: Служи за изпращане на доклад за грешка (bug) до разработчиците на BibleTime!

en: Show detailed information about BibleTime.
bg: Показване на подробна информация за BibleTime.

en: Show detailed information about the KDE project.
bg: Показване на подробна информация за проекта KDE.

en: Stop the active search.
bg: Прекратяване на търсенето.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain all of the words to match. The order of the words is unimportant.
bg: Въведените думи не се възприемат като израз, но се търсят текстове, съдържащи, в произволен ред, всички въведени думи.

en: Treat the search text as multiple words. A text must contain one or more words of to match. The order is unimportant.
bg: Въведените думи не се възприемат като израз, но се търсят текстове, съдържащи поне една от въведените думи.

en: The search text will be used exactly as entered.
bg: Въведените думи се възприемат като израз и се търсят точно съвпадащи с въведения израз.

en: Treat the search string as a GNU regular expression. The BibleTime handbook contains an introduction to regular expressions.
bg: Изберете тази възможност, за да търсите с регулярните изрази на GNU. <BR> Обяснение за използването им, можете да прочетете в ръководството.

en: If you choose this option the search will distinguish between upper and lowercase characters.
bg: Ако маркирате това поле, при търсенето ще бъде правена разлика между главни и малки букви.

en: Select an item from the list to edit the search scope.
bg: Изберете елемент от списъка, за да го редактирате.

en: Change the name of the selected search scope.
bg: Преименуване на избрания периметър.

en: Change the search ranges of the selected search scope item. Have a look at the predefined search scopes to see how search ranges are constructed.
bg: Промяна на периметъра на търсене на избрания елемент. Как се дефинира периметъра на търсенето, можете да видите в някой от вече съществуващите периметри.

en: Contains the search ranges which will be used for the search.
bg: Съдържа периметрите, които ще бъдат използвани при търсенето.

en: Add a new search scope. First enter an appropriate name, then edit the search ranges.
bg: Добавяне на нов периметър. Първо въведете името, а после - дефинирайте периметъра.

en: Deletes the selected search scope. If you close the dialog using Cancel the settings won't be saved.
bg: Изтрива избрания периметър. Ако затворите диалоговия прозорец с бутон "отказ", промените няма да бъдат съхранени.

en: The text preview of the selected search result item.
bg: Преглед на текста на маркирания резултат.

en: This button is useful to scroll through the entries of the list. Press the button and move the mouse to increase or decrease the item.
bg: Този бутон служи за придвижване в списъка. Натиснете бутона и придвижете мишката, за да се придвижите в списъка.

en: This list contains the chapters which are available in the current book.
bg: Този списък съдържа главите на тази книга.

en: This list contains the verses which are available in the current chapter.
bg: Този списък съдържа стиховете на тази глава.

en: In  Bible texts, the next verse will be highlighted. In commentaries, the next entry will be shown.
bg: В Библиите - маркира следващия стих.<BR>В коментарите - показва следващия  запис.

en: In Bible texts, the previous verse will be highlighted. In commentaries, the previous entry will be shown.
bg: В Библиите - маркира предишния стих. В коментарите - показва предишния запис.

en: Toggle bold formatting of the selected text.
bg: Контролира дали избрания текст да е получер.

en: Toggle italic formatting of the selected text.
bg: Контролира дали избрания текст да е курсив.

en: Toggle underlined formatting of the selected text.
bg: Контролира дали избрания текст да е подчертан.

en: The text will be aligned on the left side of the page.
bg: Текстът ще бъде подравнен отляво.

en: Centers the text horizontally.
bg: Центрира текста в хоризонтално направление.

en: Aligns the text on the right side of the page.
bg: Текстът ще бъде подравнен отдясно.

en: Justifies the text on the page.
bg: Подравнява двустранно текста.

en: Choose a new font for the selected text.
bg: Избор на друг шрифт за маркирания текст.

en: Choose a new font size for the selected text.
bg: Избор на нов размер на шрифта за маркирания текст.

en: Choose a new color for the selected text.
bg: Избор на друг цвят за маркирания текст.

en: Activate this box to see a daily tip on startup.
bg: Активирайте тази опция, за да получавате съвети при стартиране.

en: Activate this to see the BibleTime logo on startup.
bg: Активирайте тази опция, за да виждате логото на BibleTime при стартиране.

en: Save the user's session when BibleTime is closed and restore it on the next startup.
bg: Отмятането на това поле предизвиква съхраняване на сесията при спиране и възстановяването й при следващо стартиране.

en: The font selection below will apply to all texts in this language.
bg: Шрифтът, който изберете по-долу ще бъде прилаган за всички текстове на този език.

en: Contains the languages which can be used for the biblical booknames.
bg: Съдържа езиците, които могат да бъдат използвани за наименованията на книгите.

en: The standard morphological lexicon for Hebrew texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Hebrew text is clicked.
bg: Стандартния лексикон на еврейската морфология ще бъде използван, когато щракнете върху морфологичен знак.

en: The standard morphological lexicon for Greek texts is used when a hyperlink of a morphological tag in a Greek text is clicked.
bg: Стандартния лексикон на гръцката морфология ще бъде използван, когато щракнете върху морфологичен знак.

en: The file already exists.
bg: Файлът вече съществува!

en: Do you want to overwrite it?
bg: Искате ли да го заместите?

en: The file couldn't be saved.
bg: Файлът не може да бъде записан!

en: Please check permissions etc.
bg: Моля, проверете правата за достъп!

en: English, Old (ca.450-1100)
bg: Староанглийски (450-1100)

note: #-#-#-#-#  232 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  233 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
bg: Азербайджански

en: Church Slavic
bg: Църковнославянски

en: Greek, Modern (1453-)
bg: Съвременен гръцки (след 1453)

en: American English
bg: Английски (американски)

en: English, Middle (1100-1500)
bg: Средновековен английски (1100 - 1500)

en: Gaelic (Scots)
bg: Келтски (Шотландски)

en: Greek, Ancient (to 1453)
bg: Древногръцки (до 1453)

en: Hausa
bg: хауска

en: Maltese
bg: Малтийски

en: Low German; Low Saxon
bg: Немски (долна Саксония)

en: Scots
bg: Шотландски

en: Tahitian
bg: Таитски

en: Bavarian
bg: Баварски

en: Sessions
bg: Сесии

en: Text color
bg: Цвят на текста

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 489
en: Background:
bg: Фон:

en: Install Python %s or greater
bg: Инсталирайте Python %s или по-висока версия

en: deprecated, do not use
bg: остаряла версия, не използвайте

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
bg: Не може да се комуникира с друг %s процес, но един изглежда е стартиран

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
bg: Затварянето на всички %s прозорци може да реши проблема.

en: %s already running
bg: %s е вече стартиран

en: Failed to communicate with another %s process.
bg: Не може да се комуникира с друг %s процес

en: PyGTK %s or newer required
bg: Изисква се PyGTK %s или по-нова версия

en: drag to reorder
bg: влачете с мишката, за да преподредите

en: right-click for menu
bg: натискане с десен бутон за извикване на менюто

en: DSL/cable 128k up
bg: DSL/кабел от 128k нагоре

en: DSL/cable 256k up
bg: DSL/кабел от 256k нагоре

en: DSL 768k up
bg: DSL от 768k нагоре

en: T1
bg: Т1

en: E1
bg: Е1

en: T3
bg: Т3

en: Enter torrent URL
bg: Въведете URL на торент файла

en: Enter the URL of a torrent file to open:
bg: Въведете URL на торент файла, за да го отворите

en: Maximum upload rate:
bg: Максимална скорост на качване:

en: Temporarily stop all running torrents
bg: Временно спиране на всички стартирани торенти

en: Resume downloading
bg: Подновяване на свалянето

en: New %s version available
bg: Налична е по-нова %s версия

en: A newer version of %s is available.
bg: Налична е нова версия на %s.

en: You are using %s, and the new version is %s.
bg: Вие използвате %s, а новата версия е %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
bg: Винаги можете да изтеглите последната версия от 
    %s

en: Download _later
bg: Изтегляне _по-късно

en: Download _now
bg: Изтегляне _сега

en: _Remind me later
bg: _Напомняне по-късно

en: Beta
bg: Бета

en: Couldn't open %s
bg: %s не може да бъде отворен

en: %s Activity Log
bg: %s Дневник на действията

en: Save log in:
bg: Запазване на дневника в:

en: log saved
bg: Дневникът е съхранен

en: log cleared
bg: Дневникът е премахнат

en: %s Settings
bg: %s Настройки

en: Launch BitTorrent when Windows starts
bg: Стартиране на BitTorrent при стартиране на Windows

en: Minimize to system tray
bg: Смаляване до икона в системната лента

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
bg: Текстът в лентата на прогреса винаги е черен
    (нужно е рестартиране)

en: Save new downloads in:
bg: Записване на новия изтеглен файл в:

en: Ask where to save each new download
bg: Запитване всеки път къде да се запише сваления файл

en: When starting a new torrent:
bg: При стартиране на нов торент:

en: _Stop another running torrent to make room
bg: _Спрете някой стартиран торент, за да освободите място

en: _Don't stop other running torrents
bg: _Не спирай други стартирани торенти

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
bg: Сийдване на готовите торенти: докато коефициентът на споделяне достигне [_] процента или за [_] минути, до изпълнение на едното от двете.

en: Seed indefinitely
bg: Неограничено сийдване

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
bg: Сийдване на последно завършения торент: докато  коефициентът на споделяне достигне [_] процента.

en: Look for available port:
bg: Проверка за наличен порт:

en: starting at port:
bg: започване от порт:

en: Enable automatic port mapping
bg: Активно автоматично назначение на порт

en: IP to report to the tracker:
bg: IP, което да се съобщава на тракера:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
bg: (Няма ефект, ако не сте в
     една и съща локална мрежа с тракера)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
bg: ВНИМАНИЕ: Промяната на тези настройки може
     да попречи на правилното функциониране на %s.

en: Choose default download directory
bg: Избиране на директория по подразбиране за запазване на изтеглените файлове

en: Failed to remove shortcut: %s
bg: Не може да се премахне прекия път: %s

en: Files in "%s"
bg: Файлове в "%s"

en: Never download
bg: Никога не изтегляй

en: Download normally
bg: Свали по обичайния начин

en: Download first
bg: Сваляне първи

en: Peers for "%s"
bg: Пиъри за "%s"

en: KB/s down
bg: Скорост на сваляне KB/s

en: KB/s up
bg: Скорост на качване KB/s

en: MB downloaded
bg: MB изтеглени

en: MB uploaded
bg: MB качени

en: % complete
bg: % свалени

en: KB/s est. peer download
bg: KB/s очаквана скорост за теглене от пиъра

en: Peer ID
bg: Идентификация на пиъра

en: Interested
bg: Заинтересовани

en: Choked
bg: Забавени

en: Snubbed
bg: Спрени

en: Optimistic upload
bg: Оптимистичен вариант за качване

en: remote
bg: отдалечена

en: local
bg: локална

en: bad peer
bg: лош пиър

en: %d ok
bg: %d са добре

en: %d bad
bg: %d са лоши

en: banned
bg: забранен

en: Info for "%s"
bg: Информация за "%s"

en: Torrent name:
bg: Име на торент:

en: (trackerless torrent)
bg: (торент без тракер)

en: Announce url:
bg: Обявяване на url:

en: , in one file
bg: , в един файл

en: , in %d files
bg: , в %d файла

en: Info hash:
bg: Информация за hash-a:

en: _Open directory
bg: _Отворяне на директория

en: Show _file list
bg: Покажи _списък с файловете

en: Torrent info
bg: Информация за торент

en: Abort torrent
bg: Отказване на торент

en: , will seed for %s
bg: , ще се сийдва за %s

en: , will seed indefinitely.
bg: , ще се сийдва неограничено.

en: Done, share ratio: %d%%
bg: Файлът е свален, коефициент на споделяне:%d%%

en: Done, %s uploaded
bg: Ъплоуднали сте %s на този торент.

en: Torrent _info
bg: Информация за _торента

en: _File list
bg: _Списък на файловете

en: _Peer list
bg: _Списък на пиърите

en: _Change location
bg: _Променяна на местоположението

en: _Seed indefinitely
bg: _Сийдване неограничено

en: Re_start
bg: Ре_стартиране

en: Are you sure you want to remove "%s"?
bg: Искате ли да премахнете "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
bg: Вашият коефициент на споделяне за торента е %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
bg: Качени са %s от торента.

en: Remove this torrent?
bg: Премахване на торента?

en: drag into list to seed
bg: За сийдване, влачете и пуснете в списъка

en: drag into list to resume
bg: За продължаване, влачете и пуснете в списъка

en: Current up: %s
bg: Качени до момента: %s

en: Current down: %s
bg: Изтеглени до момента:%s

en: Previous up: %s
bg: Предишно качени: %s

en: Previous down: %s
bg: Предишно изтеглени: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
bg: Коефициент на споделяне:%0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
bg: %s пиъри, %s сийдъри. Общо на тракера: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
bg: Разпространени копия: %d;Следват: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
bg: Части: %d общо, %d завършени, %d частично завършени, %d активни (%d празни)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
bg: %d неправилни части + %s в отказани заявки

en: %.1f%% done, %s remaining
bg: %.1f%% свалени, %s остават

en: Download rate
bg: Скорост на сваляне

en: Upload rate
bg: Скорост на качване

en: NA
bg: Няма наличнa

en: %s started
bg: %s стартирани

en: _Open torrent file
bg: _Отворяне на торент файл

en: Open torrent _URL
bg: Отворяне на _URL на торент

en: Make _new torrent
bg: Създаване на _нов торент

en: _Pause/Play
bg: _Пауза/Стартиране

en: Show/Hide _finished torrents
bg: Показване/Скриване на _свалените торенти

en: _Resize window to fit
bg: _Преоразмеряване на прозореца до побиране всички файлове

en: _Log
bg: _Записване на действията

en: Search for torrents
bg: Търсене на торенти

en: (stopped)
bg: (спрян)

en: (multiple)
bg: (многозадачен)

en: Already downloading %s installer
bg: Инсталиращата програма за %s се сваля

en: Install new %s now?
bg: Инсталиране на %s?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
bg: Искате ли да излезете от %s и да инсталирате новата, %s, версия?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
bg: %s помощ на 
    %s
    Искате ли да отворите страницата?

en: Visit help web page?
bg: Искате ли да посетите помощната страница?

en: There is one finished torrent in the list.
bg: Има един свален торент в списъка.

en: Do you want to remove it?
bg: Искате ли да го премахнете?

en: There are %d finished torrents in the list.
bg: Има %d свалени торенти.

en: Do you want to remove all of them?
bg: Искате ли да ги премахнете?

en: Remove all finished torrents?
bg: Премахване на всички завършени торенти?

en: No finished torrents
bg: Няма завършени торенти

en: There are no finished torrents to remove.
bg: Няма свалени торенти за премахване.

en: Open torrent:
bg: Отворяне на торент:

en: Change save location for
bg: Промяна на мястото за запазване на

en: File exists!
bg: Файлът съществува!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
bg: "%s" вече съществува. Искате ли да изберете друго име за файла?

en: Save location for
bg: Място за запазване на

en: Directory exists!
bg: Директорията съществува!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
bg: "%s" съществува. Искате ли да създадете същата директория вътре в съществуващата?

en: (global message) : %s
bg: (съобщение):%s

en: %s Error
bg: %s Грешка

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
bg: Възникнаха множество грешки. Натиснете ОК, за да видите списъка на грешките.

en: Stop running torrent?
bg: Искате ли да спрете стартирания торент?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
bg: Вие стартирате "%s". Искате ли някой друг пуснат торент да бъде спрян?

en: Have you donated?
bg: Направихте ли дарение?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
bg: Добре дошли в новата версия на %s. Направхите ли дарение?

en: Thanks!
bg: Благодаря Ви!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
bg: Благодарим Ви за дарението! За да направите ново дарение, изберете "Дарение" от меню "Помощ".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
bg: Грешка при стартиране на Торент опашките, вижте по-горе.

en: %s torrent file creator %s
bg: %s създаване на торент файлове %s

en: Make torrent file for this file/directory:
bg: Създаване на торент файл за този файл/директория:

en: (Directories will become batch torrents)
bg: (Директориите ще бъдат торенти с множество файлове)

en: Piece size:
bg: Размер на частите:

en: Use _tracker:
bg: Използване на _тракер:

en: Use _DHT:
bg: Използване на _DHT:

en: Nodes (optional):
bg: Връзки (по избор):

en: _Make
bg: _Създаване

en: _Host
bg: _Хост

en: _Port
bg: _Порт

en: Building torrents...
bg: Създаване на торенти...

en: Checking file sizes...
bg: Проверяване на размера на файловете...

en: Start seeding
bg: Започване на сийдване

en: building
bg: Създаване

en: Done building torrents.
bg: Торентът е създаден.

en: Error building torrents:
bg: Грешка при създаване на торентите:

en: GTK %s or newer required
bg: Изисква се GTK %s или по-нова версия

en: 1 day %d hours
bg: 1 ден %d часа

en: %d:%02d hours
bg: %d:%02d часа

en: %d:%02d minutes
bg: %d:%02d минути

note: #-#-#-#-#  317 (nautilus-cd-burner trunk)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (totem gnome-2-24)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
bg: 0 секунди

en: %s Help
bg: %s Помощ

en: Frequently Asked Questions:
bg: Често задавани въпроси:

en: Choose an existing folder...
bg: Избиране на съществуваща папка...

en: Torrents
bg: Торенти

en: Create a new folder...
bg: Създаване на нова папка...

en: Could not load saved state:
bg: Грешка при зареждане на съхраненото състояние:

en: Could not save UI state:
bg: Грешка при съхраняване на статуса на ГПИ:

en: Invalid state file contents
bg: Невалидно съдържание на файла за състояние

en: Error reading file "%s".
bg: Възникна грешка при четене на файл "%s"

en: cannot restore state completely
bg: Състоянието не може да бъде възстановено напълно

en: Invalid state file (duplicate entry)
bg: Невалиден файл за състояние(дублиран)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
bg: "%s" съдържа повредени данни, торентът не може да бъде възстановен.

en: (infohash mismatch)
bg: (инфохеш несъвпадение)

en: Invalid state file (bad entry)
bg: Невалиден файл за състояние(грешно записан)

en: Bad UI state file
bg: Грешка в файла за състояние на ГПИ

en: Bad UI state file version
bg: Неподходяща версия на файла за състояние

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
bg: Неподдържана версия на ГПИ файла за състояние (създаден от по-нова версия на клиента?)

en: Could not delete cached %s file:
bg: Грешка при изтриване на кеширания %s файл:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
bg: Това не е валиден торент файл.(%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
bg: Този торент (или друг със същото съдържание) вече е стартиран.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
bg: Този торент (или друг със същото съдържание) изчаква да бъде стартиран.

en: Torrent in unknown state %d
bg: Торент в непознато състояние %d

en: Could not write file
bg: Грешка при записване на файла

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
bg: торентът няма да бъде рестартиран правилно при рестарт на клиента

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
bg: Повече от %d торента не могат да бъдат стартирани заедно. За повече информация вижте Често задавани въпроси на %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
bg: Торентът не е стартиран, защото има други, които са в състояние на изчакване, а този е спрян съобразно зададените в настройките условия за спиране

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
bg: Торентът не е стартиран, защото състоянието му отговаря на настройките за това кога да спре сийдването на последния завършен торент.

en: Could not get latest version from %s
bg: Грешка при изтегляне на новата версия от %s

en: Could not parse new version string from %s
bg: Грешка при разчитане на стринга за новата версия от %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
bg: Не може да бъде открито подходящо временно място, където да се запише инсталатора %s%s .

en: No torrent file available for %s %s installer.
bg: Няма наличен торент файл за инсталатора %s%s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
bg: Инсталаторът %s %s изглежда е непълен, липсващ или повреден

en: Cannot launch installer on this OS
bg: Инсталаторът не може да бъде стартиран на тази операционна система

en: No torrents
bg: Няма торенти

en: Starting download
bg: Стартиране на тегленето

en: Running normally
bg: Нормален работен режим

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
bg: Тегленето може да бъде бавно:
     Вероятно има защитна стена(firewall)/NATted

en: Check network connection
bg: Проверете мрежовата връзка

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
bg: Директория за съхранение на променящи се данни като информация за бързо подновяване и състояние на ГПИ. По подразбиране това е поддиректория "данни" от папката config на директорията bittorrent .

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
bg: Кодиращата таблица, използвана от локалната файлова система. Ако няма посочена стойност, тя се открива автоматично. Автоматичното откриване не  работи с версии на python по-ниски от 2.3

en: ISO Language code to use
bg: Използване на ISO кодиране

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
bg: IP за съобщаване до тракера (няма ефект, освен ако не сте в локалната мрежа на тракера)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
bg: Номер на порт, който ще бъде видим, ако е различен от този, използван от вашия клиент.

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
bg: Начален номер на порт за използване. Преминаване на следващия, ако този е недостъпен

en: maximum port to listen on
bg: Краен номер на порт за използване

en: ip to bind to locally
bg: ip за локална връзка

en: seconds between updates of displayed information
bg: интервал в секунди за обновяване на информацията

en: minutes to wait between requesting more peers
bg: минути за изчакване между заявките до нови пиъри

en: minimum number of peers to not do rerequesting
bg: минимален брой на пиърите за свързване без заявка

en: number of peers at which to stop initiating new connections
bg: Брой на пиърите, след който следва прекратяване на нови връзки

en: max number of outgoing incomplete connections
bg: максимален брой изходящи, непълни връзки

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
bg: максимално разрешен брой на връзките,след който нови връзки няма да бъдат приемани

en: whether to check hashes on disk
bg: Проверяване на хаш информацията

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
bg: максимална скорост на качване kB/s, 0 се равнява на "неограничено"

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
bg: брой на качванията при максимално добри  условия без прекъсване

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
bg: максимален брой на едновременно отворените файлове в многофайлов торент, 0 се равнява на "неограничено". Използва се, за да се избегне изчерпване на файловите дескриптори.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
bg: Инициализиране на клиент без тракер. Опцията трябва да е включена, за да се теглят торенти без тракер.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
bg: интервал, в секунди, след който се изпращат маркери за поддържане на сесията

en: how many bytes to query for per request.
bg: брой байтове на заявка.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
bg: Максимална дължина за кодиране на префикса, която ще бъде приета - по-големи стойности може да доведат до разпадане на връзката.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
bg: Секунди за изчакване преди затваряне на сокетите, когато нищо не е получено.

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
bg: Секунди на изчакване преди проверяване за време на връзка, което е пресрочено.

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
bg: Максимална дължина на частите за изпращане на пиърите, прекъсване на връзката, ако заявката надвишава размера

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
bg: Преизчисляване на информацията за качване и сваляне през зададения период от време

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
bg: Преизчисляване на информацията за коефициента на споделяне през максимално зададения период от време

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
bg: Максимален интервал от време за изчакване преди изпращане на повторен анонс към тракера

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
bg: Секунди, които да се изчака да пристигнат данни, преди да се приеме че връзката временно се е разпаднала

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
bg: Брой на сесиите за теглене, след които да се премине от "случаен" към "първи най-рядък" ред на обслужване

en: how many bytes to write into network buffers at once.
bg: Брой байтове за едновременно записване в мрежовия буфер.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
bg: Отказване на по-нататъшни връзки с пиъри, които умишлено или некоректно подават повредени данни.

en: do not connect to several peers that have the same IP address
bg: Прекратяване на връзката с пиъри, които имат еднакъв IP адрес

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
bg: Задаване на стойност за TOS опцията на връзката с пиъра, ако не е 0

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
bg: Разрешаване преодоляване на бъг в BSD libc, който води до много бавно четене на файла.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
bg: адрес на HTTP прокси, който да се използва  за връзка с тракера

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
bg: затваряне на връзките с RST и избягване на състоянието TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
bg: Използване на мрежови библиотеки от тип "Twisted" за връзка с мрежата. 1 означава използване, 0 означава да не се използват, -1 означава автоматично откриване с предпочитане на такива библиотеки

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
bg: Име на файл (за торенти с един файл)или име на директория (за торенти с много файлове), което да се използва за записване на файловете, игнорирайки информацията в торента. Виж също--запази_в, ако не е посочено, потребителят ще бъде запитан за място на запазване

en: display advanced user interface
bg: показване на разширен потребителски интерфейс

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
bg: Максимално време в минути, за което завършените торенти да бъдат сийдвани, преди да бъдат спрени.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
bg: минимална стойност в проценти, до която да достигне коефициента на качване/сваляне, преди преустановяване на сийдването. 0 е равносилно на безкрайност.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
bg: минимална стойност в проценти, до която да достигне коефициента на качване/сваляне, преди преустановяване на сийдването на последния свален торент. 0 е равносилно на безкрайност.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
bg: Сийдване на всички готови торенти неограничено (до прекъсване от потребителя)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
bg: Сийдване на последния завършен торент (до прекъсване от потребителя)

en: start downloader in paused state
bg: Старирай програмата за сваляне в режим "пауза"

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
bg: Уточняване на действията на програмата, когато потребителят стартира ръчно друг торент: "заместване" означава да се стартира новият торент на мястото на стария, "добавяне" - да добави новия торент паралелно с другите, "запитване" - питане на потребителя всеки път.

en: Start BitTorrent minimized
bg: Стартиране на BitTorrent в минимизиран вид

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
bg: Презапиши информацията за версия, дадена от http проверката, и разреши режим за отстраняване на грешки

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
bg: презапиши моментната версия използвана в "проверка на версията" и разреши режим на дебъгване на проверката на версията

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
bg: задай големината и позицията на прозореца във формат: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
bg: име на файл (за торенти с един файл) или име на директория (за торенти с много файлове) за запазване на торента, като се игнорира информацията от торента. Вижте също --записване_в

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
bg: Задаване на максимален брой на позволените сесии за теглене наведнъж. -1 означава брой, базиран на максималната скорост на качване. Автоматичните стойности са валидни само когато е стартиран един единствен торент.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
bg: локална директория, в която ще се запазва съдържанието на торента. Файлът (при торентите с един файл) или директорията(торенти с много файлове) ще бъдат създадени вътре в тази директория, като се използва името по подразбиране от торента. Виж също--запис_като.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
bg: Запитване за мястото на записване на файловете

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
bg: Локална директория, където торентите ще се записват, с използвана на имената, определени от стила запис_като. Ако полето остане празно, файловете ще се запазват в директорията на съответния торент файл.

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
bg: Задаване на интервал в секунди през който да се проверява директорията с торенти

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
bg: Изчакайите няколко секунди, преди да обявите торента и да го стартирате, за да избегнете сблъсък с тракера

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
bg: Как да се наименуват теглените торенти: 1:използване на името на торент файла (тире .торент); 2:използване на името, кодирано в торент файла; 3:създаване на директория с името на торент файла (тире .торент) и съхраняване в тази папка под име, кодирано В торент файла; 4:използване на това име (стил 1/2), ако името на торент файла (тире .торент) и името, кодирано В торент файла, са идентични, в противен случай създаване на междинна директория като в стил 3; ВНИМАНИЕ: стил 1 и 2 могат да презаписват файловете без предупреждение.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
bg: Изписване на целия път до торент файла или на съдържанието на всеки торент

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
bg: Директория за търсене на .торент файлове.

en: whether to display diagnostic info to stdout
bg: Извеждане на диагностична информация в stdout

en: which power of two to set the piece size to
bg: В какви единици да се показват размерите на парчетата

en: default tracker name
bg: име на тракера по подразбиране

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
bg: ако е неуспешен, създай торент без тракер вместо да посочваш URL, използвай надежден мрежов възел под формата на <ip>:<порт> или празен стринг, за да извлечеш възел от  таблицата с маршрути

en: download complete!
bg: Тегленето е завършено!

en: <unknown>
bg: <неизвестен>

en: finishing in %d:%02d:%02d
bg: Завършено след %d:%02d:%02d

en: download succeeded
bg: тегленето е завършено успешно

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
bg: oo(%.1f MB качени / %.1f MB свалени)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
bg: %.3f(%.1f MB качени / %.1f MB свалени)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
bg: %d са видими, плюс %d разпространявани копия (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
bg: %d копия са разпространени (следват: %s)

en: %d seen now
bg: %d са видими

en: ERROR:
bg: ГРЕШКА:

en: saving:
bg: запазване:

en: file size:
bg: размер на файл:

en: percent done:
bg: завършени проценти:

en: time left:
bg: оставащо време:

en: download to:
bg: изтегляне в:

en: download rate:
bg: скорост на сваляне:

en: upload rate:
bg: скорост на качване:

en: share rating:
bg: коефициент на споделяне:

en: seed status:
bg: статус на сийдване:

en: peer status:
bg: статус на пиърите:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
bg: Не можете да посочвате заедно --запис_като и --запис_в

en: shutting down
bg: изключване

en: Error reading config:
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл:

en: Error reading .torrent file:
bg: Грешка при четене на .торент файл:

en: you must specify a .torrent file
bg: трябва да посочите .торент файл

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
bg: Грешка при инициализиране на текстовия режим на графичния интерфейс, операцията не може да продължи.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
bg: Този интерфейс за теглене изисква стандартен  модул Python "curses", който за жалост не е в наличност при Windows версията на Python. Той обаче е наличен за Cygwin версиите на Python, и се стартира под всички Win32 платформи.(www.cygwin.com)

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
bg: Можете да ползвате "bittorrent-console", за да теглите.

en: file:
bg: файл:

en: size:
bg: размер:

en: dest:
bg: местоназначение:

en: progress:
bg: прогрес:

en: status:
bg: статус:

en: dl speed:
bg: скорост на сваляне:

en: ul speed:
bg: скорост на качване:

en: sharing:
bg: споделяне:

en: seeds:
bg: сийдвания:

en: peers:
bg: пиъри:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
bg: %d са видими,плюс %d разпространени копия(%s)

en: error(s):
bg: грешка(и):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
bg: # IP скорост за качване и теглене

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
bg: изтегляне на %d части,има %d части,%d от %d са свалени

en: These errors occurred during execution:
bg: Грешки при изпълнение:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
bg: Използване:%s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: old announce for %s: %s
bg: стар анонс за %s:%s

en: no torrents
bg: няма торенти

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
bg: СИСТЕМНА ГРЕШКА

en:  is not a directory
bg: не е директория

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
bg: грешка: %s
    стартирайте без настройка на параметри

en: 
    EXCEPTION:
bg: 
    ИЗКЛЮЧЕНИЕ:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
bg: Все още можете да използвате "btdownloadheadless.py" за теглене.

en: connecting to peers
bg: свързване с пиъри

en: ETA in %d:%02d:%02d
bg: ETA в %d:%02d:%02d

en: Totals:
bg: Общо:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
bg: (%s) %s - %s пиъри %s сийдъри %s копия - %s изтегл. %s качено

en: 
    run with no args for parameter explanations
bg: 
    стартирайте без настройка на параметри

en: optional human-readable comment to put in .torrent
bg: незадължителен коментар, който да се постави в .торент файла

en: optional target file for the torrent
bg: избираем от потребителя файл за торент

en: %s %s - decode %s metainfo files
bg: %s %s - разкодиране на %s metainfo файлове

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
bg: Използвани:%s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]

en: metainfo file: %s
bg: файл с метаданни: %s

en: info hash: %s
bg: инфо хеш:%s

en: file name: %s
bg: име на файл: %s

en: file size:
bg: файл размер:

en: files:
bg: файлове:

en: directory name: %s
bg: име на папка: %s

en: archive size:
bg: размер на архив:

en: tracker announce url: %s
bg: url на тракера за анонс : %s

en: trackerless nodes:
bg: връзки без тракер:

en: comment:
bg: коментар:

en: Jun
bg: Юни

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
bg: Компресиран: %i Некомпресиран: %i

en: Could not permanently save options:
bg: Грешка при записване на опциите:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
bg: Грешка при четене на конфигуриращия файл. Старият файл е съхранен в "%s"

en: Configuration option mismatch: '%s'
bg: Несъвпадение в опциите за конфигурация:'%s'

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
bg: Трябва да излезете от %s и да я инсталирате отново.(%s)

en: Could not find translation for language "%s"
bg: Грешка при търсене на файл с превод за език "%s"

en: File %s belongs to another running torrent
bg: Файлът %s принадлежи на друг вече стартиран торент

en: File %s already exists, but is not a regular file
bg: Файлът %s вече съществува, но не е стандартен файл

en: Short read - something truncated files?
bg: Скъсяване на имената на файловете за по-лесно четене?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
bg: Форматът на файла не позволява бързо подновяване, може би е от друга версия на програмата?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
bg: Възможно е друга програма да е преместила, преименувала или изтрила файла, или е възможно %s да не е успяла да стартира успешно последния път

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
bg: Възможно е друга програма да е променила файла или е възможно %s да не е успяла да стартира успешно последния път

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
bg: Възможно е друга програма да е променила размера на файла или е възможно %s да не е успяла да стартира успешно последния път

en: Couldn't read fastresume data:
bg: Грешка при четене на данните необходими за бързо подновяване

en: connection refused
bg: Връзката бе отказана

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
bg: Опитвате се да изключите повторното използване при връзка, но това не може да се направи

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
bg: listen_forever() трябва да бъде извиквана само веднъж за дадено действие

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
bg: listen_once() е възможно да не върне резултат докато има изпълняване на някакво действие и може да не обработи това, което искате. Използвайте listen_forever().

en: bad data in responsefile - total too small
bg: Грешни данни във файла за отговор - размерът е твърде малък

en: bad data in responsefile - total too big
bg: Грешни данни в файла за отговор - размерът е твърде голям

en: checking existing file
bg: проверяване на файла

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
bg: --проверка_hash 0 или информацията за бързо подновяване не съвпада със състоянието на файла (липсващи данни)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
bg: Грешна информация за бързо подновяване (файловете съдържат повече от обявените данни)

en: Bad fastresume info (illegal value)
bg: Грешна информация за бързо подновяване (грешна стойност)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
bg: данните на диска са повредени - може би има две стартирани работещи копия на програмата?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
bg: Файлът е свален при стартирането, но проверката за цялостта му се провали

en: Could not set signal handler:
bg: Грешка при настройването на обработката на сигнали:

en: dropped "%s"
bg: изгубени "%s"

en: added "%s"
bg: добавени "%s"

en: waiting for hash check
bg: изчакване за hash проверка

en: downloading
bg: сваляне

en: Rereading config file
bg: Препрочитане на конфигурационния файл

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
bg: Не е възможно да задавате име на .torrent файла когато използвате многозадачен режим за създаване на торенти

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
bg: Кодирането в файлова система "%s" не се поддържа от тази версия

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
bg: Грешка при обръщане на името на файла/директорията "%s" във формат utf-8 (%s). Или файловата система "%s" е неправилно разпозната или името на файла съдържа непозволени символи.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
bg: Името на файла/директорията "%s" съдържа запазени универсални стойности които нямат  съответстващи символи.

en: Could not read directory
bg: Грешка при четене на данните от директорията

en: Could not stat
bg: Грешка при записване на статистиката

en: removing %s (will re-add)
bg: премахване на %s (ще се добави отново)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
bg: **Внимание** %s е същия торент като %s

en: **warning** %s has errors
bg: **Внимание** %s съдържа грешки

en: ... successful
bg: ...успешно

en: removing %s
bg: изтриване на %s

en: done checking
bg: проверката е завършена

en: Could not read %s
bg: Грешка при четене на %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
bg: Грешка при изтегляне или отваряне на 
    %s
    Опитайте да използвате Уеб Браузър за да свалите торент файла.

en: Python %s or newer required
bg: Нужен е Python %s или по-нова версия

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
bg: Вече не може да се използва RawServer, %s вече се използва

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
bg: %d секунди след стартирането му анонсът от тракера все още не е завършен

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
bg: Проблем при свързване с тракера, получи-хоста-по-име се провали -

en: Problem connecting to tracker -
bg: Проблем при свързване с тракера -

en: bad data from tracker -
bg: Грешни данни от тракера -

en: rejected by tracker -
bg: отхвърлен от тракера -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
bg: Торента беше спрян понеже беше отхвърлен от тракера и нямаше връзка с нито един пиър.

en:  Message from the tracker:
bg: Съобщение от тракера:

en: warning from tracker -
bg: предупреждение от тракера -

en: Trackerless lookup failed:
bg: Търсенето на връзка без тракер се провали:

en: bad metainfo - not a dictionary
bg: Лоша мета-информация - не е речник

en: bad metainfo - bad pieces key
bg: Лоша мета-информация - неправилни парчета

en: bad metainfo - illegal piece length
bg: Лоша мета-информация - неправлина дължина на парчетата

en: bad metainfo - bad name
bg: Лоша мета-информация - неправилно име

en: name %s disallowed for security reasons
bg: Името %s е забранено по причини за сигурност

en: single/multiple file mix
bg: единичен/многотомен файл

en: bad metainfo - bad length
bg: Лоша мета-информация - неправилна дължина на файла

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
bg: Лоша мета-информация - "files"не е списък с файлове

en: bad metainfo - file entry must be a dict
bg: Лоша мета-информация - името на файла трябва да е речниково

en: bad metainfo - bad path
bg: Лоша мета-информация - неправилен път

en: bad metainfo - bad path dir
bg: Лоша мета-информация - неправилен път до директория

en: path %s disallowed for security reasons
bg: пътят %s е забранен по причини за сигурност

en: bad metainfo - duplicate path
bg: Лоша мета-информация - повтарящ се път

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
bg: Лоша мета-информация - файлът и поддиректорията са с едно и също име

en: bad metainfo - wrong object type
bg: Лоша мета-информация - грешен тип на обекта

en: bad metainfo - no announce URL string
bg: Лоша мета-информация - липсва информация за URL анонс

en: bad metainfo - node is not a list
bg: Лоша мета-информация - свързването не е списък

en: bad metainfo - node list must have only two elements
bg: Лоша мета-информация - свързващия списък трябва да има два елемента

en: bad metainfo - node host must be a string
bg: Лоша мета-информация - свръзващият хост трябва да бъде символен низ

en: bad metainfo - node port must be an integer
bg: Лоша мета-информация - свързващия порт трябва да е цяло число

en: failure reason must be a string
bg: Причината за грешката най-вероятно е неправилен низ

en: warning message must be a string
bg: Предупредителното съобщение трябва да е символен низ

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
bg: Грешна информация в списъка на пиърите - информацията за пиърите трябва да бъде речникова

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
bg: Грешна информация в списъка на пиърите - IP на пиърите трябва да бъде низ

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
bg: Грешна информация в списъка на пиърите - номера  на порта на пиъра трябва да бъде цяло число

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
bg: Грешна информация в списъка на пиърите - неправилно ID на пиъра

en: invalid peer list
bg: Грешен списък с пиъри

en: invalid announce interval
bg: Невалиден интервал за анонс

en: invalid min announce interval
bg: Невалиден минимален интервал за анонс

en: invalid tracker id
bg: невалидно id на тракера

en: invalid peer count
bg: Невалиден брой на пиърите

en: invalid seed count
bg: Невалиден брой на сийдърите

en: invalid "last" entry
bg: Последното "въвеждане" е невалидно

en: Usage: %s
bg: Използване: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
bg: [НАСТРОЙКИ][ДИРЕКТОРИЯ С ТОРЕНТИ]

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
bg: Ако не бъде зададен специално аргумент той се взима от стойността
     на избора на _директория с торент файлове.

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
bg: [НАСТРОЙКИ][ТОРЕНТ ФАЙЛОВЕ]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
bg: [НАСТРОЙКИ][ТОРЕНТ ФАЙЛ]

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
bg: [НАСТРОЙКИ] ТРАКЕР_URL ФАЙЛ [ФАЙЛ]

en: arguments are -
bg: аргументите са -

en:  (defaults to
bg: (по подразбиране)

en: unknown key
bg: непознат ключ

en: parameter passed in at end with no value
bg: параметърът подаден в края е без стойност

en: command line parsing failed at
bg: Грешка при разчитането на командните редове

en: Option %s is required.
bg: Настройката %s се изисква.

en: Must supply at least %d arguments.
bg: Трябва да зададете минимум %d аргумента.

en: Too many arguments - %d maximum.
bg: Твърде много аргументи - %d максимално.

en: wrong format of %s - %s
bg: Грешен формат на %s - %s

en: Port to listen on.
bg: Порт за използване.

en: file to store recent downloader info in
bg: Файл за съхраняване на информацията от текущото сваляне

en: timeout for closing connections
bg: време за изчакване преди затваряне на връзката

en: seconds between saving dfile
bg: интервал секунди между всяко запаметяване на сваления файл

en: seconds between expiring downloaders
bg: секунди за изчакване преди свалянето да се счита за изтекло

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
bg: секунди които трябва да изчакат между две реанонсирания

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
bg: брой на пиърите по подразбиране до които да се изпрати съобщение с информация в случаи че програмата не го зададе сама

en: time to wait between checking if any connections have timed out
bg: време за изчакване преди да се провери дали връзката не се е провалила

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
bg: Проверяване дали свалящият е зад NAT протокол (0=не проверявай)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
bg: Добавяне на данни за резултатите от nat-проверката в бележките

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
bg: Минимално време, което трябва да измине от последното прочистване на паметта, за да бъде извършено ново

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
bg: минимално време в секунди преди кешът да бъде счетен за стар и да бъде прочистен

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
bg: Позволяване на сваляния на торенти само в тази директория (и съответно в поддиректории на тази които не съдържат торент файлове).Ако е включена тази опция, торентите в тази директория се показват на инфостраницата/scrape дали имат или нямат пиъри

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
bg: позволяване специални редове в торент файла в позволената_директория да влияят на достъпа до тракера

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
bg: Отваряне отново на файла с бележките при получаване на HUP сигнал

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
bg: Изписване на съобщение когато главната директория на тракера е заредена

en: a URL to redirect the info page to
bg: URL към което да се пренасочва инфо страницата

en: whether to display names from allowed dir
bg: Показване на имена от позволената директория

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
bg: Посочване на файл съдържащ x-icon данни който да бъде подаден когато браузъра изисква favicon.ico

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
bg: Игнориране на параметъра ip GET на машини който не са с IP от локалната мрежа (0=никога,1=винаги,2=само ако NAT проверката е изключена).HTTPproxy който подават адрес на оригиналния клиент се управляват по същия начин като --ip.

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
bg: файл за записване на бележки от тракера, за stdout - use (по подразбиране)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
bg: използване с позволените_директории; добавя /file?hash={hash} url което позволява на потребителите да свалят торент файла

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
bg: запази неактивните торенти след като срокът им изтече (така те ще бъдат показвани на вашия /scrape и уеб страница). Има смисъл когато няма настройка на позволени_директории

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
bg: Позволение за достъп до scrape (може да бъде пълен, специален или забранен)

en: maximum number of peers to give with any one request
bg: максимален брой на пиърите на които да се уважи искането за свързване

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
bg: Файлът ви сигурно съществува някъде из вселената
    но уви, не и тук

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
bg: **Внимание** посоченият favicon файл -- %s -- не съществува.

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
bg: **Внимание** файлът за състоянието %s е повреден; започване отново

en: # Log Started:
bg: # Записване на бележки:

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
bg: **Внимание** грешка при пренасочване на stdout към файл с бележки:

en: # Log reopened:
bg: # Записване на бележки подновено:

en: **warning** could not reopen logfile
bg: **Внимание** грешка при повторно отваряне на файла с бележките

en: specific scrape function is not available with this tracker.
bg: тази специфична scrape функция не се поддържа от този тракер

en: full scrape function is not available with this tracker.
bg: пълно функциониране на scrape не е възможно на този тракер

en: get function is not available with this tracker.
bg: Функцията get не е възможна на този тракер

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
bg: Свалянето, което желаете да извършите не е позволено за използване на този тракер.

en: run with no arguments for parameter explanations
bg: стартиране без аргументи разясняващи параметрите

en: # Shutting down:
bg: # Изключване:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
bg: Грешка при стартиране на две отделни части от един торент

en: Show %s
bg: Показване %s

en: not a valid bencoded string
bg: Неправилно кодиран низ

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
bg: Неправилно кодирана стойност (данни след правилна представка)

en: maxport less than minport - no ports to check
bg: максималният порт за проверка е по-малък от минималния - няма портове за проверка

en: Could not open a listening port: %s.
bg: Грешка при отваряне на порт за използване:%s.

en: Could not open a listening port: %s.
bg: Грешка при отваряне на порт за използване:%s.

en: Check your port range settings.
bg: Проверете настройките си за обхвата от портове за използване.

en: Initial startup
bg: Първоначално стартиране

en: Could not load fastresume data: %s
bg: Грешка при зареждане на файла за бързо стартиране:%s

en: Will perform full hash check.
bg: Извършване на пълна проверка на hash.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
bg: Парчето %d лисваше при hash проверката, сваляне наново

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
bg: Изтеглянето на торент без тракер с програмата за сваляне без тракер е забранено.

en: download failed:
bg: Грешка при сваляне:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
bg: IO грешка:Няма място на диска, или не може да създаде файл с големина:

en: killed by IO error:
bg: Спиране поради IO грешка:

en: killed by OS error:
bg: Спиране поради OS грешка:

en: killed by internal exception:
bg: Спиране поради вътрешна грешка:

en: Additional error when closing down due to error:
bg: Допълнителна грешка при затварянето поради възникнала грешка:

en: Could not remove fastresume file after failure:
bg: Грешка при премахване на файла за бързо подновяване:

en: seeding
bg: сийдване

en: Could not write fastresume data:
bg: Грешка при записване на данните за бързо подновяване:

en: shut down
bg: изключване

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
bg: Това трябва да е стара версия на Python която не е приспособена да разпознава кодирането на файловата система. Приемане че кодирането е 'ascii'.

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
bg: Python не успя да разпознае кодирането на файловата система. Използване на 'ascii' вместо него.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
bg: Кодирането '%s' на файловата система не се поддържа. Използвам  'ascii' вместо него.

en: Bad file path component:
bg: Грешно указана пътека във файла:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
bg: Този торент файл е създаден с повреден инструмент и е с некоректно кодиране на имената на файловете. Някои или всички имена на файловете може да се различават от оригиналните.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
bg: Този торент файл е създаден с повреден инструмент и е с неправилно кодиране на стойностите на символите.Някои или всички имена на файловете може да се различават от първоначалните, включени във файла.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
bg: Този торент файл е създаден с повреден инструмент и е с неправилно кодиране на имената на файловете. Използваните имена ,обаче, може да са коректни.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
bg: Набора от символи използван в местната файлова система ("%s") не може да изобрази всички символи използвани в името на файла на този торент. Имената на файловете са променени от първоначалните.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
bg: Файловата система на Windows не може да разчете някой символи използвани в имената на файловете на този торент. Имената на файловете са променени от оригиналните.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
bg: Този торент файл е създаден с повреден инструмент и съдържа файл или директория с невалидно име. Всички такива файлове са маркирани с дължина 0 и ще бъдат пропускани.

en: Unhandled command: %s %s
bg: Грешна команда: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
bg: Грешка при създаване на сокет за контрол: сокетът вече се използва

en: Could not remove old control socket filename:
bg: Грешка при премахване на старото име на файла на сокета за контрол:

en: Could not create control socket:
bg: Грешка при създаване на сокет за контрол:

en: Could not send command:
bg: Грешка при изпращане на команда:

en: Global mutex already created.
bg: Глобалния mutex вече е създаден.

en: Could not find an open port!
bg: Грешка при търсене на отворен порт!

en: Could not create application data directory!
bg: Грешка при създаване на директория за данни на програмата!

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
bg: Грешка при търсене на глобалния mutex lock за файла за контрол на сокета!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
bg: Предишна версия на BT не е била нормално затворена. Продължаване напред.

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
bg: Друг интерфейс на BT е стартиран, но "%s" не съществува.

en: I'll guess at the port.
bg: Разпознаване на порта.

en: Port found: %d
bg: Порта е открит: %d

en: Could not find port.
bg: Грешка при откриване на порт.

en: IPC Status: %s
bg: IPC Статус: %s

en: DDE Conversation connected.
bg: Отворен DDE разговор

en: failed to unregister or close server socket: %s
bg: Грешка при отрегистрирането или затварянето на сокета на сървера:%s

en: lost server socket
bg: Сокета на сървера е изгубен

en: Error handling accepted connection:
bg: Грешка при действие с осъществената връзка:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
bg: Непълен TCP стек наложи изходът на програмата. Моля погледнете ЧЗВ на адрес %s

en: received unknown message type
bg: Получаване на неизвестен тип съобщение

en: timeout
bg: времето е просрочено

en: Blam Feed Reader
bg: Четец на емисии по RSS (Blam)

en: Feed reader
bg: Четец на емисии по RSS

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
bg: Автоматично презареждане на всички емисии през определен интервал.

en: Automatically refresh channels
bg: Автоматично презареждане на емисии

en: Automatically refresh channels interval
bg: Интервал за автоматично презареждане на емисиите

en: Current theme
bg: Текуща тема

en: Height of entry list
bg: Височина на списъка със записите

en: Reverse the entries in the entry list
bg: Обръщане на записите в списъка със записи

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
bg: Показване на новите записи най-отгоре

en: State of the main window
bg: Състояние на основния прозорец

en: The height of the entry list.
bg: Височината на списъка със записи

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
bg: Интервалът за осъвременяване на всички емисии.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
bg: Състоянието на основния прозорец, валидни стойности са „normal“ (нормално) и „maximized“ (максимизирано).

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
bg: Запазената позиция на основния прозорец по хоризонтала.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
bg: Запазената позиция на основния прозорец по вертикала.

en: The theme used to render the entries.
bg: Темата за украсяване на списъка със записи

en: The width of the channel list.
bg: Широчината на списъка с емисиите.

en: Width of channel list
bg: Широчина на списъка с емисиите

en: About Imendio Blam
bg: Относно Imendio Blam

en: Add a new channel
bg: Добавяне на нова емисия

en: Authors:
bg: Автори:

en: Behaviour
bg: Поведение

en: Change the fields to update channel information
bg: Промяна на полетата за осъвременяване на информацията за емисиите

en: Channels ({0} unread)
bg: Емисии ({0} непрочетени новини)

en: E_ntry
bg: За_пис

en: Edit channel
bg: Редактиране на емисии

en: Enter the URL of the new channel
bg: Въведете адреса на новата емисия

en: Enter the URL or filename for the OPML file
bg: Въведете адреса или името на файла с OPML

en: Import OPML Feed
bg: Внасяне на емисии от файл с OPML

en: Importing OPML file
bg: Внасяне на файл с OPML

en: Importing channels
bg: Внасяне на емисии

en: Remove Channel?
bg: Премахване на емисията?

en: Set Theme
bg: Задаване на тема

en: Translators:
bg: Преводач:

en: _Automatically refresh all channels every
bg: _Автоматично осъвременяване на всички емисии през

en: _Channel
bg: _Емисия

en: _Edit keywords
bg: _Редактиране на ключови думи

en: _Export OPML
bg: _Изнасяне във файл с OPML

en: _Import OPML
bg: _Внасяне от файл с OPML

en: _Mark as Read
bg: _Отбелязване като прочетено

en: _Mark as unread
bg: _Отбелязване като непрочетено

en: _Newest entries at the top
bg: _Най-новите записи най-отгоре

en: _Next unread
bg: _Следващ непрочетен

en: _Refresh All
bg: Осъвременяване на _всички

en: _Select file
bg: _Избор на файл

en: _URL:
bg: _Адрес:

en: _Mark as read
bg: _Отбелязване като прочетено

en: Imendio Blam News Reader
bg: Imendio Blam - четец на новини

en: File {0} already exists
bg: Файлът {0} вече съществува

en: Do you want to overwrite the file?
bg: Искате ли да презапишете този файл?

en: Export to...
bg: Изнасяне към...

en: Refreshing: {0}
bg: Осъвременяване: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
bg[0]: {0} непрочетен запис
bg[1]: {0} непрочетени записа

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
bg: Искате ли да премахнете емисията {0} от списъка с емисии?

en: by {0}
bg: от {0}

en: Show in browser
bg: Зареждане в браузър

en: Select OPML file
bg: Избор на файл с OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
bg: Внесени са {0} емисии от файл с OMPL

en: Failed to import {0}
bg: Неуспех при внасянето на {0}

en: Not a valid OPML file
bg: Не е файл с валиден OPML

en: Could not find OPML file
bg: Файлът с OPML не може да бъде намерен

en: Opening OPML file
bg: Отваряне на файл с OPML

en:  - sys evt
bg:  - сист съб

en: Global Undo History
bg: Обща история на промените

en: DataBrowse
bg: Разглеждане на данни

en: blendfile
bg: blendфайл

en: Outside
bg: Отвън

en: warning: cannot assign more than 16 materials to 1 mesh
bg: внимание: не могат да бъдат приложени повече от 16 материала към меш

en: Can't edit library data
bg: Данните на библиотеката не могат да бъдат редактирани

en: New material
bg: Нов материал

en: Delete material index
bg: Изтриване индекса на материалите

en: Assign material index
bg: Прилагане индекс на материалите

en: Select material index
bg: Избор на индекс материали

en: Set Smooth
bg: Загладено

en: Set Solid
bg: Солидно

en: Mesh
bg: Меш

en: Auto Smooth
bg: Авто заглаждане

en: Treats all set-smoothed faces with angles less than Degr: as 'smooth' during render
bg: Третира всички загладени лица с ъгли, по-малки от Degr: като 'загладени' при генериране

en: Degr:
bg: Град:

en: Defines maximum angle between face normals that 'Auto Smooth' will operate on
bg: Определя максималният ъгъл между нормалите на лицата, върху който да действа 'Авто заглаждане'

en: VertCol
bg: ВертКол

en: Make
bg: Създаване

en: Enables vertex colour painting on active Mesh
bg: Включва цветовото боядисване на върховете за активния меш

en: Deletes vertex colours on active Mesh
bg: Изтрива цветовете на върховете за активния меш

en: TexFace
bg: ТексЛице

en: Enables the active Mesh's faces for UV coordinate mapping
bg: Включва лицата на активния меш за UV картиране по координати

en: Deletes UV coordinates for active Mesh's faces
bg: Изтрива UV координатите за лицата на активния меш

en: Creates Sticky coordinates for the active Mesh from the current camera view background picture
bg: Създава лепнещи координати за активния меш от фоновата картина на текущата перспектива на камерата

en: Deletes Sticky texture coordinates
bg: Изтрива лепнещите координати на текстура

en: Slurph:
bg: Глина:

en: Relative Keys
bg: Относителни ключове

en: SlowerDraw
bg: БавноРис

en: Displays the active object with all possible edges shown
bg: Показва активния обект със всички възможни ръбове

en: FasterDraw
bg: БързоРис

en: Displays the active object faster by omitting some edges when drawing
bg: Показва активния обект по-бързо, пропускайки някои ръбове при изчертаване

en: Shifts object data to be centered about object's origin
bg: Премества данните за обекта центрирано по оригиналната позиция

en: Center New
bg: Нов център

en: Shifts object's origin to center of object data
bg: Премества оригиналната позиция центрирано по обекта

en: Center Cursor
bg: Центриране на показалеца

en: Shifts object's origin to cursor location
bg: Премества оригиналната позиция към показалеца

en: Double Sided
bg: Двустранно

en: Render/display the mesh as double or single sided
bg: Генериране/показване на меша както едностранен или двустранен

en: No V.Normal Flip
bg: Няма V.Нормално обръщане

en: Disables flipping of vertexnormals during render
bg: Изключва обръщането на нормалите на върховете при генерирането

en: Add modifier
bg: Добавяне на модификатор

en: Del modifier
bg: Изтриване на модификатор

en: Move modifier
bg: Преместване на модификатор

en: Modifier is not first
bg: Модификаторът не е пръв

en: Applying will delete mesh UVs and vertex colors
bg: Прилагането ще изтрие всички UV-та на меша и оцветяване на върховете

en: Apply will only change CV points, not tesselated/bevel vertices
bg: Прилагането само ще промени CV точките, но не и мозаечни/скосени върхове

en: Apply modifier
bg: Прилагане на модификатор

en: Copy modifier
bg: Копиране на модификатор

en: Clear hook
bg: Изчистване на закаченото

en: Hook cursor center
bg: Закачане центъра на показалеца

en: Modifier convert to real
bg: Преобразуване на модификатора в истински

en: Collapse/Expand Modifier
bg: Свиване/Разгъване на модификатора

en: Modifier name
bg: Име на модификатора

en: Make Real
bg: Преобразуване в истински

en: Convert virtual modifier to a real modifier
bg: Преобразуване на виртуалния модификатор в истински

en: Enable modifier during rendering
bg: Включване на модификатора при генериране

en: Enable modifier during interactive display
bg: Включване на модификатора при интерактивно показване

en: Enable modifier during Editmode (only if enabled for display)
bg: Включване на модификатора при редактиране (само ако е включен при показване)

en: Apply modifier to editing cage during Editmode
bg: Прилагане на модификатора към клетката за редакция при редактиране

en: Move modifier up in stack
bg: Преместване на модификатора нагоре

en: Move modifier down in stack
bg: Преместване на модификатора надолу

en: Delete modifier
bg: Изтриване на модификатора

en: Apply the current modifier and remove from the stack
bg: Прилагане на текущия модификатор и премахване от пакета

en: Duplicate the current modifier at the same position in the stack
bg: Размножаване на текущия модификатор на същата позиция в пакета

en: Selects type of subdivision algorithm.
bg: Избор на тип алгоритъм за подразделяне.

en: Levels:
bg: Нива:

en: Number subdivisions to perform
bg: Брой подразделения

en: Render Levels:
bg: Нива на генериране:

en: Number subdivisions to perform when rendering
bg: Брой подразделения при генериране

en: Use incremental calculation, even outside of mesh mode
bg: Използване на нарастващо изчисление, дори извън меш режим

en: Visualize the subsurf incremental calculation, for debugging effect of other modifiers
bg: Визуализиране на subsurf увеличаващото изчисляване, за поправяне ефекта от други модификатори

en: Optimal Draw
bg: Оптимално изчертаване

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
bg: Пропускане изчертаването/генерирането на вътрешни подразделени ръбове

en: Use subsurf to subdivide UVs
bg: Използване на subsurf за подразделяне на UV-та

en: VGroup:
bg: VГрупа:

en: Vertex Group name
bg: Име на Vertex групата

en: Start:
bg: Начало:

en: Specify the start frame of the effect
bg: Задаване на начален кадър за ефекта

en: Specify the total time the build effect requires
bg: Задаване на общото време, необходимо за построяване на ефекта

en: Randomize the faces or edges during build.
bg: Произволност на лицата или ръбовете по време на построяване.

en: Specify the seed for random if used.
bg: Задаване на разпръскването за произволност ако се използва.

en: Merge Limit:
bg: Лимит за сливане:

en: Distance from axis within which mirrored vertices are merged
bg: Разстояние от оста в което огледални върхове се сливат

en: Specify the axis to mirror about
bg: Задаване на ос, около която да се обърне

en: Do Clipping
bg: Отрязване

en: Prevents during Transform vertices to go through Mirror
bg: Предпазва от огледалност по време на трансформиране на точките

en: Defines the percentage of triangles to reduce to
bg: Задава процента триъгълници, към които да се намали

en: Displays the current number of faces in the decimated mesh
bg: Показва текущия брой лица в опростения меш

en: Enable X axis motion
bg: Включва движението по хоризонтал

en: Enable Y axis motion
bg: Включва движението по вертикал

en: Cycl
bg: Цикъл

en: Enable cyclic wave effect
bg: Включва цикличен вълнови ефект

en: Time sta:
bg: Нач. вр.:

en: Specify startingframe of the wave
bg: Задава начално време за вълните

en: Lifetime:
bg: Живот:

en: Specify the lifespan of the wave
bg: Задава време за живот на вълната

en: Damptime:
bg: Изчезване:

en: Specify the dampingtime of the wave
bg: Задава време за замиране на вълната

en: Sta x:
bg: Нач. x:

en: Starting position for the X axis
bg: Начално положение по хоризонтал

en: Sta y:
bg: Нач. y:

en: Starting position for the Y axis
bg: Начално положение по вертикал

en: Specify the wave speed
bg: Задава скоростта на вълната

en: Specify the amplitude of the wave
bg: Задава амплитуда на вълната

en: Specify the width of the wave
bg: Задава ширина на вълната

en: Narrow:
bg: Ограничение:

en: Specify how narrow the wave follows
bg: Задава ограниченията за вълната

en: Vert.Groups
bg: Групи точки

en: Enable VertexGroups defining deform
bg: Включване на Групи точки, определящи деформацията

en: Envelopes
bg: Обвивки

en: Enable Bone Envelopes defining deform
bg: Включване обвивки на костите, определящи деформацията

en: Falloff:
bg: Изчезване:

en: If not zero, the distance from hook where influence ends
bg: Ако не е нула, разстоянието от куката, където свършва влиянието

en: Force:
bg: Сила:

en: Set relative force of hook
bg: Задаване относителна сила на куката

en: Recalculate and clear offset (transform) of hook
bg: Преизчисляване и изчистване на отместването (трансформацията) на куката

en: Recenter
bg: Прецентриране

en: Sets hook center to cursor position
bg: Задава център на куката към показалеца

en: Selects effected vertices on mesh
bg: Избира повлияните точки от меша

en: Reassign
bg: Преприсъединяване

en: Reassigns selected vertices to hook
bg: Повторно присъединява избраните точки към кука

en: See Softbody panel.
bg: Виж панела за меко тяло.

en: Intersect
bg: Пресичане

en: Difference
bg: Разлика

en: Boolean operation to perform
bg: Булеви оператор за прилагане

en: Modifiers
bg: Модификатори

en: Add Modifier
bg: Добавяне на модификатор

en: Add a new modifier
bg: Добавяне на нов модификатор

en: Object whose modifier stack is being edited
bg: Обект, чиито пакет модификатори се променя

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
bg: Форми

en: Add Shape Key
bg: Добавяне ключ на форма

en: Add new Shape Key
bg: Добавяне на нов ключ на форма

en: Relative
bg: Относителен

en: Makes Shape Keys relative
bg: Прави ключа за форма относителен

en: Always show the current Shape for this Object
bg: Винаги показва текущата форма за този обект

en: Unable to perform in EditMode
bg: Не може да се изпълни редактиране

en: Previous Shape Key
bg: Предишен ключ за форма

en: Browses existing choices or adds NEW
bg: Преглеждане на съществуващи избори или добавяне на нов

en: Next Shape Key
bg: Следващ ключ за форма

en: Current Shape Key name
bg: Име на текущия ключ за форма

en: Deletes current Shape Key
bg: Изтрива текущият ключ за форма

en: Min
bg: Минимум

en: Minumum for slider
bg: Минимум за плъзгач

en: Max
bg: Максимум

en: Maximum for slider
bg: Максимум за плъзгач

en: Vertex Weight Group name, to blend with Basis Shape
bg: Име на групата точки, която да се смесят с основната форма

en: Load vector font
bg: Зареждане на векторен шрифт

en: SELECT FONT
bg: Избор на шрифт

en: Disable AutoPack ?
bg: Изключване на автоматичното пакетиране ?

en: Open Text File
bg: Отваряне на текстов файл

en: Set vector font
bg: Задаване на векторен шрифт

en: Char
bg: Знак

en: Load Unicode Text file
bg: Зареждане на уникод текстови файл

en: Unicode Table
bg: Уникод таблица

en: Select Unicode Table
bg: Избор на уникод таблица

en: Select character
bg: Избор на знак

en: Scroll character table up
bg: Придвижване таблицата със знаци нагоре

en: Scroll character table down
bg: Придвижване таблицата със знаци надолу

en: Load a new font
bg: Зареждане на нов шрифт

en: Change font for object
bg: Промяна на шрифта за обекта

en: Pack/Unpack this font
bg: Пакетиране/разпакетиране на шрифта

en: Postscript name of the font
bg: Postscript име на шрифта

en: Insert Text
bg: Вмъкване на текст

en: Insert text file at cursor
bg: Вмъкване на текстови файл от показалеца

en: Insert a paragraph of Lorem Ipsum at cursor
bg: Вмъква параграф от Lorem Ipsum от показалеца

en: Left align the text from the object center
bg: Ляво равняване на текста спрямо центъра на обекта

en: Middle align the text from the object center
bg: Средно равняване на текста спрямо центъра на обекта

en: Right align the text from the object center
bg: Дясно равняване на текста спрямо центъра на обекта

en: Fill completed lines to maximum textframe width by expanding whitespace
bg: Запълнени редове до ширината на текстовата рамка чрез разширяване на празните места

en: Flush
bg: Изливане

en: Fill every line to maximum textframe width, distributing space among all characters
bg: Запълва всеки ред до ширината на текстовото поле, разпределяйки пространството между всички знаци

en: ToUpper
bg: Главни

en: Toggle between upper and lower case in editmode
bg: Превключва между малки и главни букви в режима за редакция

en: Fast Edit
bg: Бърза редакция

en: Don't fill polygons while editing
bg: Полигоните не се запълват по време на редактиране

en: Ob Family:
bg: Подсемейство:

en: Blender uses font from selfmade objects
bg: Blender използва шрифт от собствени обекти

en: Size of the text
bg: Размер на текста

en: Linedist:
bg: Междуредие:

en: Distance between text lines
bg: Разстояние между редовете

en: Word spacing:
bg: Между думите:

en: Distance factor between words
bg: Разстояние между думите

en: Spacing of individual characters
bg: Разстояние между символите

en: X offset:
bg: Отместване по X:

en: Horizontal position from object center
bg: Хоризонтално положение от центъра на обекта

en: UL position:
bg: Подчертаване:

en: Vertical position of underline
bg: Вертикално положение на подчертаващата линия

en: Italic angle of the characters
bg: Курсивен наклон на символите

en: Y offset:
bg: Отместване по Y:

en: Vertical position from object center
bg: Вертикално положение от центъра на обекта

en: UL height:
bg: Подч.деб.:

en: Thickness of underline
bg: Дебелина на линията

en: Textbox to show settings for
bg: Текстово поле, за което да се покажат настройките

en: Insert a new text frame after the current one
bg: Вмъкване на ново текстово каре след това

en: Delete current text frame and shift the others up
bg: Изтриване на текущото текстово поле и преместване другите нагоре

en: Horizontal offset of text frame
bg: Хоризонтално отместване на текстово поле

en: Curve Tools
bg: Инструменти за криви

en: Make Knots
bg: Създаване на възли

en: Poly
bg: Поли

en: Converts selected into regular Polygon vertices
bg: Преобразува избраното в обикновени поли върхове

en: Bezier
bg: Беазие

en: Converts selected to Bezier triples
bg: Преобразува избраното в тройки на Беазие

en: Converts selected to Nurbs Points
bg: Преобразува избраното в Nurbs точки

en: Uniform U
bg: Равно U

en: Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in U
bg: Само за Nurbs; вмъкнатият резултат не стига до крайните точки в U

en: Nurbs only; interpolated result doesn't go to end points in V
bg: Само за Nurbs; вмъкнатият резултат на стига до крайните точки във V

en: Endpoint U
bg: Крайна точка U

en: Nurbs only; interpolated result is forced to end points in U
bg: Само за Nurbs; вмъкнатият резултат задължително свършва в U

en: Nurbs only; interpolated result is forced to end points in V
bg: Само за Nurbs; вмъкнатият резултат задължително свършва във V

en: Bezier U
bg: Беазие U

en: Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in U
bg: Само за Nurbs; масивите възли да наподобяват Безие в U

en: Nurbs only; make knots array mimic a Bezier in V
bg: Само за Nurbs; масивите възли да наподобяват Беазие във V

en: Set Weight
bg: Задаване на тежест

en: Nurbs only; set weight for select points
bg: Само за Nurbs; задава тежест на избраните точки

en: Weight:
bg: Тежест:

en: The weight you can assign
bg: Тежестта, която можете да зададете

en: Order U:
bg: Ред по U:

en: Nurbs only; the amount of control points involved
bg: Само за Nurbs; количеството засегнати контролни точки

en: Resol U:
bg: Резол. U:

en: The amount of new points interpolated per control vertex pair
bg: Количеството нови точки прибавени на двойка контролни върхове

en: Curve Tools1
bg: Инструменти за криви1

en: Subdivide
bg: Подразделяне

en: Subdivide selected
bg: Подразделяне на избраното

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: Spin
bg: Завъртане

en: Spin selected 360 degrees
bg: Завърта избраното на 360 градуса

en: Hides selected faces
bg: Скриване на избраните лица

en: Reveal
bg: Показване

en: Reveals selected faces
bg: Показване на избраните лица

en: Select Swap
bg: Избор на размяна

en: Selects unselected faces, and deselects selected faces
bg: Избира неизбраните лица и оставя избраните

en: NSize:
bg: НРазмер:

en: Normal size for drawing
bg: Размер на нормалите за рисуване

en: Curve and Surface
bg: Крива и повърхност

en: Forces to use UV coordinates for texture mapping 'orco'
bg: Задължително използване на UV координати при текстурно картиране 'orco'

en: No Puno Flip
bg: Без Puno обръщане

en: Don't flip vertex normals while render
bg: Да не се обръщат нормалите на върховете при генериране

en: If no speed Ipo was set, the amount of frames of the path
bg: Ако не е зададен lpo за скорост, количеството кадри на пътя

en: CurvePath
bg: ПътКрива

en: Enables curve to become translation path
bg: Включва кривата да служи за път

en: CurveFollow
bg: СледванеКрива

en: Makes curve path children to rotate along path
bg: Прави кривата път дъщерна на завъртането по път

en: CurveStretch
bg: КриваРазтегляне

en: Option for curve-deform: makes deformed child to stretch along entire path
bg: Опция за деформиране на крива: прави деформираната дъщерна да се разтегли по целия път

en: PathDist Offs
bg: ПътРазпр Offs

en: Children will use TimeOffs value as path distance offset
bg: Дъщерната ще използва TimeOffs стойност както отместване по разстояние на пътя

en: DefResolU:
bg: РезолПодрU:

en: Default resolution
bg: Резолюция по подразбиране

en: Set resolution for interpolation
bg: Задава резолюция за прибавяне

en: Make interpolated result thinner or fatter
bg: Прави прибавения резултат по-тънък или по-дебел

en: Extrude:
bg: Изтегляне:

en: Curve extrusion size when not using a bevel object
bg: Размер на кривата за изтегляне, когато не се използва обект

en: Bevel Depth:
bg: Скосяване:

en: Bevel depth when not using a bevel object
bg: Дълбочина на скосяване, когато не се използва обект

en: BevResol:
bg: СкосРезол:

en: Bevel resolution when depth is non-zero and not using a bevel object
bg: Резолюция на скосяване когато дълбочината не е нула и не се използва обект

en: Draw filled back for curves
bg: Изчертаване на запълнен гръб за криви

en: Front
bg: Отпред

en: Draw filled front for curves
bg: Изчертаване на запълнено лице за криви

en: 3D
bg: 3Д

en: Allow Curve Object to be 3d, it doesn't fill then
bg: Позволяване на обект крива да е 3Д, ако не се запълни, тогава

en: Specify the ortho scaling of the used camera
bg: Задаване ортогоналното мащабиране на камерата

en: Lens:
bg: Лещи:

en: Specify the lens of the camera
bg: Задаване лещите на камерата

en: Orthographic
bg: Ортографиране

en: Render orthogonally
bg: Ортографично генериране

en: Specify the startvalue of the the field of view
bg: Задаване началата стойност на видимото поле

en: End:
bg: Край:

en: Specify the endvalue of the the field of view
bg: Задаване крайна стойност на видимото поле

en: The size that the camera is displayed in the 3D View (different to the object's scale)
bg: Размера, в който се показва камерата на екрана (различен от мащабирането на обекта)

en: Limits
bg: Ограничения

en: Draw the field of view
bg: Изчертаване на видимото поле

en: Draw a line that indicates the mist area
bg: Изчертаване на линия, показваща областта с мъгла

en: Draw the active camera's name in camera view
bg: Изписване името на активната камера в изгледа от нея

en: Title Safe
bg: Безопасно за заглавие

en: Draw a the title safe zone in camera view
bg: Показване на зоната, безопасна за заглавие в изгледа от камерата

en: Passepartout
bg: Зона на видимост

en: Draw a darkened passepartout over the off-screen area in camera view
bg: Затъмняване на участъците извън обхвата на камерата

en: Alpha:
bg: Запълненост:

en: The opacity (darkness) of the passepartout
bg: Плътност (тъмнина) на затъмненото

en: Sets distance to point of focus (use camera 'ShowLimits' to make visible in 3Dview)
bg: Задава разстояние на фокуса (използва се 'Показване на ограниченията' за да е видим в 3Dизглед)

en: Aperture:
bg: Отвор:

en: Sets lens aperture, the larger, the more blur (use small values, 0 is no DoF)
bg: Задаване отварянето за обектива, повече замъгляване (използват се малки стойности, 0 е без DoF)

en: Random sampling
bg: Случайно семплиране

en: Use noisy random Lens sampling instead of QMC
bg: Използване на шумово лещово семплиране, вместо QMC

en: Bokeh
bg: Бокен

en: Sets Bokeh type
bg: Задаване на тип Бокен

en: Sets Bokeh bias
bg: Задаване отклонение на Бокен

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
bg: Завъртане:

en: Shape rotation amount in degrees
bg: Завъртане в градуси

en: MetaBall
bg: МетаТопка

en: Wiresize:
bg: Размер на мрежата:

en: Polygonization resolution in 3d window
bg: Резолюция на полигонизацията в 3D прозорец

en: Rendersize:
bg: Рендеризиране:

en: Polygonization resolution in rendering
bg: Резолюция на полигонизацията при генериране

en: Defines influence of meta elements
bg: Задава влиянието на мета елементите

en: Update:
bg: Обновяване:

en: While editing, always updates
bg: Докато се редактира, постоянни обновления

en: Half Res
bg: Половин рез.

en: While editing, updates in half resolution
bg: Докато се редактира, обновявления на половин резолюция

en: While editing, updates without polygonization
bg: Докато се редактира, обновления без полигонизация

en: While editing, doesn't update
bg: Докато се редактира, не се обновява

en: MetaBall tools
bg: Инструменти за МетаТопки

en: Stiffness:
bg: Плътност:

en: Stiffness for active meta
bg: Плътност на активния метаобект

en: X size for active meta
bg: Размер по хоризонтал за активния метаобект

en: Y size for active meta
bg: Размер·по·вертикал·за·активния·метаобект

en: Z size for active meta
bg: Размер·в дълбочина·за·активния·метаобект

en: Ball
bg: Топка

en: Draw active meta as Ball
bg: Изчертаване на активния метаобект като топка

en: Tube
bg: Тръба

en: Draw active meta as Plane
bg: Изчертаване на активния метаобект като равнина

en: Elipsoid
bg: Елипсоид

en: Draw active meta as Ellipsoid
bg: Изчертаване·на·активния·метаобект·като елипсоид

en: Cube
bg: Куб

en: Draw active meta as Cube
bg: Изчертаване на активния метаобект като·куб

en: Make active meta creating holes
bg: Активният метаобект да създава дупки

en: Make active meta invisible
bg: Активният метаобект да е невидим

en: Lattice
bg: Решетка

en: Not with VertexKeys
bg: Не и с ключовете на върховете

en: Unable to perform function in EditMode
bg: Не може да се изпълни функцията в режим на редакция

en: Points in U direction
bg: Точки във U посока

en: Lin
bg: Лин

en: Set Linear interpolation
bg: Задаване на линейно интерплориране

en: Set Cardinal interpolation
bg: Задаване на кардинално интерплориране

en: Set B-spline interpolation
bg: Задаване на B-сплайново интерплориране

en: Points in V direction
bg: Точки·във·V·посока

en: Points in W direction
bg: Точки·във·W·посока

en: Make Regular
bg: Равномерно

en: Make Lattice regular
bg: Правене на решетката равномерна

en: Only draw, and take into account, the outer vertices
bg: Само изчертаване и вземане в предвид, външните върхове

en: Set time value to denote 'slurph' (sequential delay) vertices with key framing
bg: Задаване на времеви стойности за 'слепване' (последователно) на върховете с ключови кадри

en: Use relative keys (instead of absolute)
bg: Използване на относителни ключове (вместо абсолютни)

en: Armature
bg: Арматура

en: Editing Options
bg: Опции за редактиране

en: X-Axis Mirror Edit
bg: Огледална редакция по хоризонталната ос

en: Enable X-axis mirrored editing
bg: Включване на огледално редактиране по хоризонталната ос

en: X-Ray
bg: Рентген

en: Draw armature in front of solid objects
bg: Изчертаване на арматурата пред плътни обекти

en: Automatic IK
bg: Автоматична Инверсна Кинематика

en: Adds temporal IK chains while grabbing Bones
bg: Добавя временни ИК звена при хващане на кости

en: Octahedron
bg: Октехедрон

en: Draw bones as octahedra
bg: Показване на костите като октахедрон

en: Draw bones as simple 2d lines with dots
bg: Показване на костите както прости 2Д линии с точки

en: B-Bone
bg: B-кости

en: Draw bones as boxes, showing subdivision and b-splines
bg: Показване на костите както кутии, показвайки подразделянето и b-сплайните

en: Draw bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
bg: Показване на костите както изтеглени сфери, показвайки обема на деформиращотовлияние

en: Draw bone axes
bg: Показване осите на остите

en: Draw Names
bg: Показване на имената

en: Draw bone names
bg: Показване имената на костите

en: Ghost:
bg: Призрак:

en: Draw Ghosts around current frame, for current Action
bg: Показване на 'призраци' около текущия кадър, за текущото действие

en: Step:
bg: Стъпка:

en: How many frames between Ghost instances
bg: Колко кадри да има между копията на 'призраците'

en: Deform Options
bg: Настройки на деформирането

en: Vertex Groups
bg: Групи върхове

en: Enable VertexGroups defining deform (not for Modifiers)
bg: Включване на ГрупиВърхове, задаващи деформиране (не за модификатори)

en: Enable Bone Envelopes defining deform (not for Modifiers)
bg: Включване обвивки на костите, задаващи деформиране (не за модификатори)

en: Rest Position
bg: Начална позиция

en: Show armature rest position, no posing possible
bg: Показване началната позиция на арматурата, не е възможно позиране

en: Delay Deform
bg: Забавено деформиране

en: Don't deform children when manipulating bones in pose mode
bg: Да не се деформират децата при манипулиране на кости в режим на позиране

en: Armature Bones
bg: Арматурни кости

en: Selected Bones
bg: Избрани кости

en: Only show in Armature Editmode
bg: Показване само в режим на редакция на арматурата

en: Change the bone name
bg: Промяна името на костта

en: child of
bg: дъщерна на

en: Connect this Bone to Parent
bg: Свързване на тази кост към родителска

en: Segm:
bg: Сегм:

en: Subdivisions for B-bones
bg: Подразделяне на B-кости

en: Dist:
bg: Разст:

en: Bone deformation distance
bg: Разстояние на деформацията на костта

en: Bone deformation weight
bg: Тежест на деформацията на костта

en: Hinge
bg: Свързване

en: Don't inherit rotation or scale from parent Bone
bg: Да не се наследява завъртане и мащабиране от родителската кост

en: Deform
bg: Деформиране

en: Indicate if Bone deforms geometry
bg: Отбелязване дали костта деформира геометрия

en: Mult
bg: Мулт

en: Multiply Bone Envelope with VertexGroup
bg: Мултиплициране обвиването на костта с ГрупаВърхове

en: Toggles display of this bone in Edit Mode
bg: Превключва показването на тази кост в режим на редакция

en: Only show in Armature Editmode/Posemode
bg: Показва се само в арматурен режим на редакция/позиране

en: First length of Bezier handle
bg: Първа дължина на Беазие дръжката

en: Out:
bg: Навън:

en: Second length of Bezier handle
bg: Втора·дължина·на·Беазие·дръжката

en: Toggles display of this bone in Pose Mode
bg: Превключва показването на тази кост в режим на позиране

en: Lock X Rot
bg: Закл. на върт. по X

en: Disable X DoF for IK
bg: Изключване на·X·DoF·за·ИК

en: Stiff X:
bg: Твърд X:

en: Resistance to bending for X axis
bg: Съпротива при прилагане на сила по хоризонталната ос

en: Limit X
bg: Ограничение X

en: Limit rotation over X axis
bg: Ограничение на въртенето по хоризонталната ос

en: Min X:
bg: Мин X:

en: Minimum X limit
bg: Минимално ограничение по хоризонтал

en: Max X:
bg: Макс X:

en: Maximum X limit
bg: Максимално·ограничение·по·хоризонтал

en: Lock Y Rot
bg: Закл Y зав

en: Disable Y DoF for IK
bg: Изключване·на Y DoF за ИК

en: Stiff Y:
bg: Твърд·Y:

en: Resistance to twisting over Y axis
bg: Съпротива·при·прилагане·на·сила·по·вертикалната·ос

en: Limit Y
bg: Ограничение·Y

en: Limit rotation over Y axis
bg: Ограничение·на·въртенето·по·вертикалната·ос

en: Min Y:
bg: Мин·Y:

en: Minimum Y limit
bg: Минимално·ограничение·по·вертикал

en: Max Y:
bg: Макс·Y:

en: Maximum Y limit
bg: Максимално ограничение по вертикал

en: Lock Z Rot
bg: Закл.·на·върт.·по·Z

en: Disable Z DoF for IK
bg: Изключване на·Z·DoF·за·ИК

en: Stiff Z:
bg: Твърд Z:

en: Resistance to bending for Z axis
bg: Съпротива при прилагане на сила по дълбочинната ос

en: Limit Z
bg: Ограничение З

en: Limit rotation over Z axis
bg: Ограничение на въртенето по дълбочинната ос

en: Min Z:
bg: Мин Z:

en: Minimum Z limit
bg: Минимално ограничение в дълбочина

en: Max Z:
bg: Макс·Z:

en: Maximum Z limit
bg: Минимално ограничение в дълбочина

en: Stretch:
bg: Разтягане:

en: Allow scaling of the bone for IK
bg: Позволяване разтягането на костта за ИК

en: Stride Root
bg: Корен на прекрачването

en: Set this PoseChannel to define the Stride distance
bg: Задаване на КаналЗаПоза за дефиниране не размера на разкрач

en: (DoF only for IK chains)
bg: (DoF·само за ИК звена)

en: Delete vertex group
bg: Изтриване на групата върхове

en: Assign to vertex group
bg: Прикрепяне към група върхове

en: Remove from vertex group
bg: Премахване от групата върхове

en: Flip Normals
bg: Обръщане на нормалите

en: Rem Doubles
bg: Премахване на дублираните

en: Rand fac:
bg: Призв. лиц.:

en: Fractal Subdivide
bg: Фрактално подразделяне

en: Mesh Tools
bg: Меш инстументи

en: FGon
bg: ФГон

en: Causes 'Subdivide' To create FGon on inner edges where possible
bg: Прави 'подразделяне', както създава ГФон-и по вътрешните ръбове където е възможно

en: Beauty
bg: Красиво

en: Causes 'Subdivide' to split faces in halves instead of quarters using long edges unless 'Short' is selected
bg: Прави 'подразделяне' както разделя лицата на половинки вместо на четвъртинки използвайки дълги ръбове, освен ако не е избрано 'къси'

en: If Beauty is set, 'Subdivide' splits faces in halves using short edges
bg: Ако е зададено Красиво, 'подразделянето' разделя лицата на половинкиизползвайки къси ръбове

en: Splits selected faces into halves or quarters
bg: Разделя избраните лица на половинки или четвъртинки

en: Corner Cut Type
bg: Тип на разделяне на ъглите

en: Innervert
bg: Инерверт

en: Fan
bg: Вентилатор

en: Choose Quad Corner Cut Type
bg: Избор на тип разделяне на четиристенен ъгъл

en: Use vertex coordinate as texture coordinate
bg: Използване координатите на ъглите като координати на текстурите

en: Randomizes selected vertice sequence data
bg: Разпръсква данните за последователността на избраните върхове

en: Xsort
bg: Хсорт

en: Sorts selected vertice data in the X direction
bg: Подрежда избраните върхове в хоризонтал

en: Fractal
bg: Фрактално

en: Subdivides selected faces with a random factor
bg: Подразделя избраните лица по случаен фактор

en: To Sphere
bg: В сфера

en: Moves selected vertices outwards into a spherical shape
bg: Премества избраните върхове навън в сферична форма

en: Flattens angles of selected faces
bg: Изравнява ъглите на избраните лица

en: Splits selected verts to separate sub-mesh.
bg: Разделя избраните върхове в отделен под-меш

en: Toggles the direction of the selected face's normals
bg: Обръща посоката на нормалите на избраното лице

en: Removes duplicates from selected vertices
bg: Премахва дупликатите от избраните върхове

en: Limit:
bg: Ограничение:

en: Specifies the max distance 'Rem Doubles' will consider vertices as 'doubled'
bg: Задава максимално разстояние за което 'Премахване на дупликатите' да решава че върховете са 'дублирани'

en: Extrude
bg: Изтегляне

en: Converts selected edges to faces and selects the new vertices
bg: Преобразува избраните ръбове в лица и избира нови върхове

en: Screw
bg: Извиване

en: Activates the screw tool
bg: Активира инструмента за извиване

en: Spin Dup
bg: Зав. дупл.

en: Creates copies of the selected vertices in a circle around the cursor in the indicated viewport
bg: Създава копия от избраните върхове в кръг около показалеца в маркираната гледна точка

en: Specifies the number of degrees 'Spin' revolves
bg: Задава цифра на градусите за 'Завъртане'

en: Steps:
bg: Стъпки:

en: Specifies the total number of 'Spin' slices
bg: Задава общия брой парчета за 'Завъртане'

en: Specifies the number of revolutions the screw turns
bg: Задава броя на обръщанията при извиването

en: Keep Original
bg: Запазване на оригинала

en: Keeps a copy of the original vertices and faces after executing tools
bg: Запазва копие от оригиналните върхове и лица след изтеглянето

en: Clockwise
bg: По часовника

en: Specifies the direction for 'Screw' and 'Spin'
bg: Задава посока за 'Извиване' и 'Завъртане'

en: Extrude Dup
bg: Изтегляне Дупл

en: Creates copies of the selected vertices in a straight line away from the current viewport
bg: Създава копия на избраните върхове в права линия по гледната точка

en: Sets the distance between each copy for 'Extrude Dup'
bg: Задава разстоянието между копията за 'Изтегляне Дупл'

en: Mesh Tools 1
bg: Меш инструменти 1

en: Sets the length to use when displaying face normals
bg: Задава дължината при показване нормалите на лицата

en: Draw Normals
bg: Изчертаване на нормалите

en: Displays face normals as lines
bg: Показва нормалите на лицата като линии

en: Draw Faces
bg: Изчертаване на лица

en: Displays all faces as shades
bg: Показва всички лица като сенки

en: Draw Edges
bg: Изчертаване на ръбове

en: Displays selected edges using hilights
bg: Показва избраните ръбове със светлосенки

en: Draw Creases
bg: Изчертаване на гънки

en: Displays creases created for subsurf weighting
bg: Показва гънките, създадени за подпов. претегляне

en: Draw Seams
bg: Изчертаване на шевове

en: Displays UV unwrapping seams
bg: Показва шевовете на UV обвиването

en: All Edges
bg: Всички ръбове

en: Displays all edges in object mode without optimization
bg: Показва всички ръбове в обектния режим без оптимизация

en: Draw VNormals
bg: Изчертаване на ВНормали

en: Displays vertex normals as lines
bg: Показва нормалите на върховете като линии

en: Edge Length
bg: Дължина на ръба

en: Displays selected edge lengths
bg: Показва дължините на избрания ръб

en: Edge Angles
bg: Ъгли на върха

en: Displays the angles in the selected edges in degrees
bg: Показва ъглите на избраните ръбове в градуси

en: Face Area
bg: Площ на лицето

en: Displays the area of selected faces
bg: Показва площта на избраните лица

en: Link and Materials
bg: Връзка и материали

en: OB:
bg: ОБ:

en: Displays Active Object name. Click to change.
bg: Показва името на избрания обект. Натиснете за промяна.

en: AutoTexSpace
bg: АвтоТексРазстояние

en: Adjusts active object's texture space automatically when transforming object
bg: Регулира пространството на текстурата автоматично, когато се трансформира обект

en: Displays total number of material indices and the current index
bg: Показва общия брой индекси на материали и текущия индекс

en: In EditMode, sets the active material index from selected faces
bg: В режим на редакция, задава индекс на активния материал за избраните лица

en: Adds a new Material index
bg: Добавя нов индекс на материал

en: Deletes this Material index
bg: Изтрива индекса на материал

en: In EditMode, selects faces that have the active index
bg: В режим на редакция, избира лица които имат активния индекс

en: Deselects everything with current indexnumber
bg: Деселектиране на всичко, освен на текущия номер на индекс

en: In EditMode, assigns the active index to selected faces
bg: В режим на редакция задава активния индекс на избраните лица

en: In EditMode, sets 'smooth' rendering of selected faces
bg: В·режим·на·редакция·задава 'загладено' генериране на избраните лица

en: In EditMode, sets 'solid' rendering of selected faces
bg: В·режим·на·редакция·задава 'солидно' генериране на избраните лица

en: Browses available vertex groups
bg: Преглежда групите върхове на разположение

en: Displays current vertex group name. Click to change. (Match bone name for deformation.)
bg: Показва името на текущата група върхове. Натиснете за промяна. (Съвпадас името на костта за деформация.)

en: Sets the current vertex group's bone deformation strength
bg: Задава силата на деформация за костта на текущата група върхове

en: Creates a new vertex group
bg: Създава нова група върхове

en: Removes the current vertex group
bg: Премахва групата върхове

en: Assigns selected vertices to the current vertex group
bg: Присъединява избраните върхове към текущата група

en: Removes selected vertices from the current vertex group
bg: Премахва избраните върхове от текущата група

en: Selects vertices belonging to the current vertex group
bg: Избира върховете, принадлежащи към текущата група

en: Desel.
bg: Десел.

en: Deselects vertices belonging to the current vertex group
bg: Деселектира върховете, принадлежащи кум текущата група

en: Copy To Linked
bg: Копиране към свързаните

en: Creates identical vertex group names in other Objects using this Mesh
bg: Създава индентични имена на групи в другите обекти, използвайки меш-а

en: Opacity
bg: Плътност

en: The amount of pressure on the brush
bg: Силата на натиск на четката

en: Size
bg: Размер

en: The size of the brush
bg: Размера на четката

en: Mix the vertex colours
bg: Смесване цветовете на върховете

en: Add the vertex colour
bg: Добавяне цвета на връх

en: Subtract from the vertex colour
bg: Изваждане от цвета на върха

en: Mul
bg: Умн

en: Multiply the vertex colour
bg: Умножава цвета на върха

en: Mix the colours with an alpha factor
bg: Смесва цветовете с фактор за прозрачност

en: All Faces
bg: Всички лица

en: Paint on all faces inside brush
bg: Рисува по всички лица вътре в четката

en: Vertex Dist
bg: Разст. м-у върх.

en: Use distances to vertices (instead of paint entire faces)
bg: Използва разстоянието между върховете (вместо да оцветява целите лица)

en: Normals
bg: Нормали

en: Applies the vertex normal before painting
bg: Прилага нормали на върховете,преди да рисува

en: Spray
bg: Спрей

en: Keep applying paint effect while holding mouse
bg: Продължава да прилага ефекта, докато мишката е задържана

en: X-Mirror
bg: X-Огледало

en: Mirrored Paint, applying on mirrored Weight Group name
bg: Огледално боядисване, прилагайки обърнато тегло

en: Wire
bg: Мрежа

en: Displays the active object's wireframe in shaded drawing modes
bg: Показва мрежата на активните обекти в режимите със светлосенки

en: Removes reference to this deform group from all vertices
bg: Премахва препратката за тази група на деформация от всички върхове

en: The amount of red used for painting
bg: Количеството червено, използвано за боядисване

en: The amount of green used for painting
bg: Количеството·зелено,·използвано·за·боядисване

en: The amount of blue used for painting
bg: Количеството·синьо,·използвано·за·боядисване

en: Apply Mul and Gamma to vertex colours
bg: Прилагане на Умн и Гама към цветовете на върховете

en: Mul:
bg: Умн:

en: Set the number to multiply vertex colours with
bg: Задава число на умножените цветове на върхове с

en: Change the clarity of the vertex colours
bg: Променя яснотата на цветовете на върховете

en: Set VertCol
bg: Задава ЦвВр

en: Set Vertex colour of selection to current (Shift+K)
bg: Задава цвят на върховете в селекцията като текущия (Shift+K)

en: Texture face
bg: Текстуриране на лицето

en: Tex
bg: Текс

en: Render face with texture
bg: Показване на лицето с текстура

en: Tiles
bg: Плочки

en: Use tilemode for face
bg: Използване режим на плочки за лицето

en: Use light for face
bg: Използване на светлина за лицето

en: Make face invisible
bg: Правене лицето невидимо

en: Collision
bg: Противоречия

en: Use face for collision detection
bg: Използване на лицето за откриване на противоречия

en: Blend vertex colours across face when vertices are shared
bg: Преливане цветовете на върховете по лицето, когато върховете са поделени

en: Twoside
bg: Двустранно

en: Render face twosided
bg: Генериране на лицето като двустранно

en: ObColor
bg: ЦвОб

en: Use ObColor instead of vertex colours
bg: Използване цвета на обекта, вместо тези на върховете

en: Halo
bg: Сияние

en: Screen aligned billboard
bg: Билборд, равнен по екрана

en: Billboard
bg: Билборд

en: Billboard with Z-axis constraint
bg: Билборд с постоянна величина по оста за дълбочина

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Shadow
bg: Сянка

en: Face is used for shadow
bg: Лицето се използва за сянка

en: Enable bitmap text on face
bg: Разрешаване на растерен текст за лице

en: Render colour of textured face as colour
bg: Генериране с цвят или текстурирано лице като цвят

en: Render face transparent and add colour of face
bg: Генериране на лицето прозрачно и добавяне на цвят на лицето

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
bg: Генериране на полигона като прозрачен, според канала за запълненост на текстурата

en: Copy DrawMode
bg: Копиране режима на рисуване

en: Copy the drawmode from active face to selected faces
bg: Копиране режима на рисуване от активното лице върху избраните

en: Copy UV+tex
bg: Копиране на UV+текс

en: Copy UV information and textures from active face to selected faces
bg: Копиране на UV информацията и текстурите от активното лице към избраните лица

en: Copy VertCol
bg: Копиране ЦвВър

en: Copy vertex colours from active face to selected faces
bg: Копиране цветовете на върховете от активното лице върху избраните лица

en: UV Calculation
bg: UV изчисляване

en: LSCM Unwrap
bg: LSCM разгъване

en: Applies conformal UV mapping, preserving local angles
bg: Прилага приспособено UV картиране, запазвайки локалните ъгли

en: Applies standard UV mapping
bg: Прилага стандартно UV картиране

en: Applies standard UV mapping 1/2
bg: Прилага стандартно UV картиране 1/2

en: Applies standard UV mapping 1/4
bg: Прилага·стандартно·UV·картиране·1/4

en: Applies standard UV mapping 1/8
bg: Прилага·стандартно·UV·картиране·1/8

en: Bounds
bg: Ограничения

en: Applies planar UV mapping with bounds 1/1
bg: Прилага плоско UV картиране с ограничения 1/1

en: Applies planar UV mapping with bounds 1/2
bg: Прилага·плоско·UV·картиране·с·ограничения·1/2

en: Applies planar UV mapping with bounds 1/4
bg: Прилага·плоско·UV·картиране·с·ограничения·1/4

en: Applies planar UV mapping with bounds 1/8
bg: Прилага·плоско·UV·картиране·с·ограничения·1/8

en: From Window
bg: От прозореца

en: Applies planar UV mapping from window
bg: Прилага равнинно UV картиране от прозореца

en: Displays edges of visible faces
bg: Показва ръбовете на видимите лица

en: Draw Hidden Edges
bg: Изчертава скритите ръбове

en: Displays edges of hidden faces
bg: Показва ръбовете на скритите лица

en: Applies cube UV mapping
bg: Прилага кубично UV картиране

en: Defines the cubemap size
bg: Задава размер на картата на куба

en: Sphere
bg: Сфера

en: Applies spherical UV mapping
bg: Прилага·сферично·UV·картиране

en: Cylinder
bg: Цилиндър

en: Applies cylindrical UV mapping
bg: Прилага·цилиндрично·UV·картиране

en: Radius:
bg: Радиус:

en: Defines the radius of the UV mapping cylinder
bg: Задава радиус на цилиндъра за UV картиране

en: View Aligns Face
bg: Изглед на лицето за равняване

en: View is on equator for cylindrical and spherical UV mapping
bg: Изглед на екватора на цилиндричното и сферично UV картиране

en: VA Top
bg: VA отгоре

en: View is on poles for cylindrical and spherical UV mapping
bg: Изгледа е за полюсите при цилиндрично и сферично UV картиране

en: Al Obj
bg: Рав. об.

en: Align to object for cylindrical and spherical UV mapping
bg: Равнява обекта за цилиндричното и сферично UV картиране

en: Polar ZX
bg: Полярно ZX

en: Polar 0 is X for cylindrical and spherical UV mapping
bg: Полярно 0 е X за цилиндрично и сферично UV картиране

en: Polar ZY
bg: Полярно ZY

en: Polar 0 is Y for cylindrical and spherical UV mapping
bg: Полярно·0·е·Y·за·цилиндрично·и·сферично·UV·картиране

en: Delete property
bg: Изтриване на свойството

en: Move down
bg: Преместване надолу

en: Move sensor
bg: Преместване на сензор

en: Move controller
bg: Преместване на контролер

en: Move actuator
bg: Преместване на корекция

en: Add property
bg: Добавяне на свойство

en: Add sensor
bg: Добавяне·на·сензор

en: Delete sensor
bg: Изтриване на сензор

en: Add controller
bg: Добавяне·на·контролер

en: Delete controller
bg: Изтриване·на·контролер

en: Add actuator
bg: Добавяне·на·корекция

en: Delete actuator
bg: Изтриване·на·корекция

en: Activate TRUE level triggering (pulse mode)
bg: Активиране на ИСТИНСКО ускорение на нива (пулсов режим)

en: Activate FALSE level triggering (pulse mode)
bg: Активиране·на·ФАЛШИВО·ускорение·на·нива·(пулсов·режим)

en: Delay between repeated pulses (in logic tics, 0 = no delay)
bg: Паузи между пулсовете (в логически пулсирания, 0 = без пауза)

en: Invert the level (output) of this sensor
bg: Обръщане на нивото (изход) на сензора

en: Property:
bg: Свойство:

en: Only look for Objects with this property
bg: Преглед само за обекти с това свойство

en: Margin:
bg: Поле:

en: Extra margin (distance) for larger sensitivity
bg: Допълнително поле (разстояние) за по-голяма чувствителност

en: M/P
bg: М/С

en: Toggle collision on material or property.
bg: Превключване на сблъсъка на материал или свойство.

en: Material:
bg: Материал:

en: Only look for Objects with this material
bg: Преглед·само·за·обекти·с·този материал

en: Damp:
bg: Забавяне:

en: For 'damp' time don't detect another collision
bg: За време за 'забавяне' да не се открива друг сблъсък

en: Dist
bg: Разст

en: Trigger distance
bg: Разстояние на ускорението

en: Reset distance
bg: Връщане на разстоянието към началното

en: Prop:
bg: Свой:

en: Cast the cone along the object's positive x-axis
bg: Хвърляне на конуса по позитивната хоризонтална ос на обекта

en: Cast the cone along the object's positive y-axis
bg: Хвърляне·на·конуса·по·позитивната·вертикална·ос·на·обекта

en: Cast the cone along the object's positive z-axis
bg: Хвърляне·на·конуса·по·позитивната·дълбочинна·ос·на·обекта

en: Ang:
bg: Ъгъл:

en: Opening angle of the radar cone.
bg: Ъгъл на отваряне на радарния конус

en: Depth of the radar cone
bg: Дълбочина на радарния конус

en: Key code
bg: Клавишен код

en: Modifier key code
bg: Клавишен код на модификатора

en: Second Modifier key code
bg: Вторичен клавишен код на модификатора

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Hold
en: Hold
bg: Задържане

en: All keys
bg: Всички клавиши

en: LogToggle:
bg: Превкл. на лог:

en: Property that indicates whether to log keystrokes as a string.
bg: Свойство, отчитащо дали да се запазват натиснатите клавиши като текст.

en: Target:
bg: Цел:

en: Property that receives the keystrokes in case a string is logged.
bg: Свойство, получаващо натиснатите клавиши ако се записват като текст.

en: Prop:
bg: Свой:

en: Property name
bg: Име на свойството

en: Min:
bg: Мин:

en: test for min value
bg: проба за минимална стойност

en: Max:
bg: Макс:

en: test for max value
bg: проба за максимална стойност

en: test for value
bg: проба за стойност

en: Specify the type of event this mouse sensor should trigger on.
bg: Задаване типа събитие, което да предизвиква показалеца на мишката

en: Seed:
bg: Разпръскване:

en: Initial seed of the generator. (Choose 0 for not random)
bg: Начално разпръскване на генератора. (Избира се 0 за произволно)

en: Sense objects no farther than this distance
bg: Да не усеща обекти по-далечни от това разстояние

en: Specify along which axis the ray is cast.
bg: Задаване по коя ос да се пуска лъча.

en: Subject:
bg: Тема:

en: Optional subject filter: only accept messages with this subjectNIL_NULL, or empty for all
bg: Допълнителен филтър по тема: приема само съобщения със темаNIL_NULL, или празна

en: The type of event this joystick sensor is triggered on.
bg: Типа на събитието, включващо този сензор

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 111
en: Number:
bg: Номер:

en: Specify which button to use
bg: Задава кой бутон да се използва

en: Button pressed or released.
bg: Бутона натиснат или отпуснат

en: Specify which axis to use
bg: Задава коя ос да се използва

en: Specify the precision of the axis
bg: Задава прецизността на остта

en: The direction of the axis
bg: Посоката на остта

en: Specify which hat to use
bg: Задава коя шапка да се използва

en: Direction:
bg: Посока:

en: Specify hat direction
bg: Задава посока на шапката

en: Not yet...
bg: Все още не...

note: #-#-#-#-#  123 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"), #-#-#-#-#  187 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Problem Size' section.
en: Variables
bg: Променливи

en: Available variables for expression
bg: Налични променливи за израза

en: Sets the force
bg: Задава силата

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
bg: Усукване

en: Sets the torque
bg: Задава усукването

en: dLoc
bg: dПол

en: Sets the dLoc
bg: Задава dПол

en: dRot
bg: dЗав

en: Sets the dRot
bg: Задава dЗав

en: linV
bg: ЛинС

en: Sets the linear velocity
bg: Задава линейната скорост

en: angV
bg: ъгС

en: Sets the angular velocity
bg: Задава ъгловата стойност

en: Local transformation
bg: Местна трансформация

en: Toggles between ADD and SET linV
bg: Превключва между добавяне и задаване на линС

en: Action playback type
bg: Тип на изпълнение на действието

en: Use this property to define the Action position
bg: Използване на това свойство за дефиниране позицията на действието

en: Sta:
bg: Нач:

en: Start frame
bg: Начален кадър

en: End:
bg: Край:

en: End frame
bg: Краен кадър

en: Blendin:
bg: Прел:

en: Number of frames of motion blending
bg: Брой кадри за преливане на движението

en: Priority:
bg: Приоритет:

en: Execution priority - lower numbers will override actions with higher numbers
bg: Приоритет на изпълнение - по-ниски стойности ще презапишат действия с високи стойности

en: Cycle:
bg: Цикъл:

en: Distance covered by a single cycle of the action
bg: Разстояние, покривано от един цикъл на действието

en: Add all children Objects as well
bg: Добавяне също така на всички дъщерни обекти

en: Use this property to define the Ipo position
bg: Използване на това свойство за задаване на·Ipo позиция

en: Sta
bg: Нач

en: Convert Ipo to force
bg: Преобразуване на·Ipo в сила

en: Let the force-ipo act in local coordinates.
bg: Позволяване на силата-Ipo да действа на местни координати.

en: Copy this property
bg: Копиране на това свойство

en: change with this value
bg: замяна с тази стойност

en: SO:
bg: Зв:

en: Sets the volume of this sound
bg: Задава силата на този звук

en: Sets the pitch of this sound
bg: Задава ниво на този звук

en: Use Sound window (F10) to load samples
bg: За зареждане на семпли се използва прозореца за звук (F10)

en: Select the track to be played
bg: Избор на писта, която да бъде изпълнена

en: Set the volume for CD playback
bg: Задава силата на изпълнение на CD·

en: Min:
bg: Мин:

en: Camera tries to get behind the X axis
bg: Камерата се опитва да мине зад хоризонталната ос

en: Camera tries to get behind the Y axis
bg: Камерата·се·опитва·да·мине·зад вертикалната·ос

en: Max:
bg: Макс:

en: Duration the new Object lives
bg: Продължителността на живот на нов обект

en: Velocity upon creation.
bg: Скорост при създаване

en: Velocity upon creation, x component.
bg: Скорост·при·създаване по хоризонтал.

en: Velocity upon creation, y component.
bg: Скорост при създаване·по·вертикал.

en: Velocity upon creation, z component.
bg: Скорост при създаване·в дълбочина.

en: Apply the transformation locally
bg: Прилагане на трансформацията локално

en: Duration the tracking takes
bg: Време, необходимо за проследяване

en: Enable 3D tracking
bg: Включване на 3D проследяването

en: Min
bg: Мин

en: Load this file
bg: Зареждане на файла

en: Anim:
bg: Аним:

en: Use this loadinganimation
bg: Използване на това зареждане на анимация

en: Key:
bg: Ключ:

en: This name defines groupkey to be set
bg: Това име определя задава групов ключ, който да се зададе

en: Frame:
bg: Кадър:

en: Set this frame
bg: Задава този кадър

en: Use this property to define the Group position
bg: Използва се това свойство за задаване позицията на групата

en: Make the object invisible or visible.
bg: Прави обекта видим или невидим.

en: Initial seed of the random generator. Use Python for more freedom.  (Choose 0 for not random)
bg: Начално разпръскване на случайния генератор. Използвайте Python за повече свобода  (Избира се 0 за случайно)

en: Choose the type of distribution
bg: Избор на тип разпределение

en: Assign the random value to this property
bg: Задаване на произволна стойност за това свойство

en: Always true
bg: Винаги истина

en: Always false or always true
bg: Винаги истина или винаги неистина

en:      Do a 50-50 pick.
bg: ·····Извършване на·50-50·вземане.

en: Chance
bg: Шанс

en: Pick a number between 0 and 1. Success if you stay below this value
bg: Вземане на число между 0 и 1. Успешно, ако останете под тази граница

en: Always return this number
bg: Винаги връщане на това число

en: Choose a number from a range. Lower boundary of the range.
bg: Избор на число от периметър. Долна граница на периметъра.

en: Choose a number from a range. Upper boundary of the range.
bg: Избор·на·число·от·периметър.·Горна·граница·на·периметъра.

en: Mean:
bg: Средно:

en: Expected mean value of the distribution.
bg: Очаквана средна граница на разпределението.

en: A normal distribution. Mean of the distribution.
bg: Нормално разпределение. Среда на разпределянето.

en: SD:
bg: SD:·

en: A normal distribution. Standard deviation of the distribution.
bg: Нормално разпределение. Стандартно отклонение на разпределянето.

en: Half-life time:
bg: Време на половината живот:

en: Negative exponential dropoff.
bg: Негативно експотенциално отпадане.

en: To:
bg: До:

en: Optional send message to objects with this name onlyNIL_NULL, or empty to broadcast
bg: Незадължително изпращане на съобщения до обекти само с иметоNIL_NULL, или празно за разпръскване

en: Optional message subject. This is what can be filtered on.
bg: Тема на съобщението. По това може да се филтрира.

en: Toggle message type: either Text or a PropertyName.
bg: Превключване типа на съобщението: бива текст или име на свойство.

en: Body:
bg: Тяло:

en: Optional message body Text
bg: Текст на незадължителното съобщение

en: Propname:
bg: Име на св.:

en: The message body will be set by the Property Value
bg: Текста на съобщението ще бъде зададен като стойност на свойство

en: Show Objects
bg: Показване на обектите

en: Hide Objects
bg: Скриване на обектите

en: Show Sensors
bg: Показване на сензорите

en: Hide Sensors
bg: Скриване на сензорите

en: Show Controllers
bg: Показване на контролерите

en: Hide Controllers
bg: Скриване на контролерите

en: Show Actuators
bg: Показване на актуаторите

en: Hide Actuators
bg: Скриване на актуаторите

en: Sector
bg: Селектор

en: All game elements should be in the Sector boundbox
bg: Всички елементи за игра би трябвало да са в кутията на селектора

en: Prop
bg: Свойст

en: An Object fixed within a sector
bg: Обект, фиксиран в селектор

en: Objects that are evaluated by the engine
bg: Обект, изчислен от механизма

en: Motion defined by laws of physics
bg: Движение, определено от от законите на физиката

en: MainActor
bg: ГлавенАктьор

en: Do Fh
bg: Fh

en: Use Fh settings in Materials
bg: Използване на Fh настройки в материалите

en: Rot Fh
bg: Зав Fh

en: Use face normal to rotate Object
bg: Използване нормалите на лицата за завъртане на обекти

en: Mass:
bg: Маса:

en: The mass of the Object
bg: Маса на обекта

en: Bounding sphere size
bg: Размер на обграждащата сфера

en: General movement damping
bg: Общо забавяне на движението

en: RotDamp:
bg: ЗабВърт:

en: General rotation damping
bg: Общо забавяне на въртенето

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Ghost
bg: Призрак

en: Objects that don't restitute collisions (like a ghost)
bg: Обекти, които не се влияят от сблъсък (както призраци)

en: Rigid Body
bg: Твърдо тяло

en: Enable rolling physics
bg: Включване на физиката за въртене

en: Form:
bg: Форма:

en: Anisotropic
bg: Анизотропно

en: Enable anisotropic friction
bg: Включване на анизотропно триене

en: x friction:
bg: x·триене:

en: Relative friction coefficient in the x-direction.
bg: Относителен коефициент на триене по хоризонтал.

en: y friction:
bg: y триене:

en: Relative friction coefficient in the y-direction.
bg: Относителен·коефициент·на·триене·по вертикал.

en: z friction:
bg: z триене:

en: Relative friction coefficient in the z-direction.
bg: Относителен·коефициент·на·триене·в дълбочина.

en: Specify a bounds object for physics
bg: Задаване на обграждащи обекти за физиката

en: Boundary Display
bg: Показване на обграждането

en: Cone
bg: Конус

en: Convex Hull Polytope
bg: Издут обграждащ политоп

en: Static TriangleMesh
bg: Статичен триъгълен меш

en: Selects the collision type
bg: Избор на тип триене

en: ADD property
bg: Добавяне на свойство

en: True
bg: Истина

en: False
bg: Неистина

en: Print Debug info
bg: Отпечатване на информация за поправяне на грешките

en: Sensors
bg: Сензори

en: Sel
bg: Изб

en: Show all selected Objects
bg: Показване на всички избрани обекти

en: Act
bg: Акт

en: Show active Object
bg: Показване на активните обекти

en: Show linked Objects to Controller
bg: Показване на обектите, свързани с контролера

en: Object name, click to show/hide sensors
bg: Име на обекти, натиснете за показване/скриване на сензорите

en: Add a new Sensor
bg: Добавяне на нов сензор

en: Delete Sensor
bg: Изтриване на сензор

en: Sensor settings
bg: Настройки на сензора

en: Sensor type
bg: Тип на сензора

en: Sensor name
bg: Име на сензора

en: Controllers
bg: Контролери

en: Show linked Objects to Sensor/Actuator
bg: Показване на свързаните обекти към сензор/актуатор

en: Add a new Controller
bg: Добавяне на нов контролер

en: Active Object name
bg: Име на активния обект

en: Delete Controller
bg: Изтриване на контролера

en: Controller settings
bg: Настройки на контролера

en: Controller type
bg: Тип на контролера

en: Controller name
bg: Име на контролера

en: Actuators
bg: Актуатори

en: Object name, click to show/hide actuators
bg: Име на обекти, натиснете за показване/скриване на актуаторите

en: Add a new Actuator
bg: Добавяне на нов актуатор

en: Delete Actuator
bg: Изтриване на актуатор

en: Actuator settings
bg: Настройки на актуатора

en: Actuator type
bg: Тип на·актуатора

en: Actuator name
bg: Име на·актуатора

en: Insert Influence Key
bg: Вмъкване на ключ на влияние

en: Delete constraint
bg: Изтриване на ограничител

en: Move constraint
bg: Преместване на ограничител

en: Collapse/Expand Constraint
bg: Свиване/разгъване на ограничител

en: Bone Constraint
bg: Ограничител на кост

en: Track To
bg: Проследяване по

en: IK Solver
bg: ИК решение

en: Copy Rotation
bg: Копиране на завъртането

en: Copy Location
bg: Копиране на положението

en: Null
bg: Нула

en: Constraint type
bg: Тип на ограничителя

en: Object Constraint
bg: Ограничител на обект

en: Constraint name
bg: Име на ограничителя

en: Target:
bg: Цел:

en: Subtarget Bone
bg: Подцелева кост

en: Use true local rotation difference
bg: Използване на истинска разлика на местно завъртане

en: Key on
bg: Ключ на

en: X Rot
bg: X Върт

en: Y Rot
bg: Y·Върт

en: Z Rot
bg: Z·Върт

en: Specify which transformation channel from the target is used to key the action
bg: Задаване кой канал на трансформация то целта се използва за ключ на действието

en: Starting frame of the keyed motion
bg: Начален кадър на ключовата анимация

en: Ending frame of the keyed motion
bg: Краен·кадър·на·ключовата·анимация

en: Minimum value for target channel range
bg: Минимална стойност за обхвата на целевия канал

en: Maximum value for target channel range
bg: Максимална·стойност·за·обхвата·на·целевия·канал

en: Work on a Pose's local transform
bg: Работа върху местната трансформация на позата

en: Copy X component
bg: Копиране на X компонента

en: Copy Y component
bg: Копиране·на·Y·компонента

en: Copy Z component
bg: Копиране·на·Z·компонента

en: Rot
bg: Зав

en: Chain follows rotation of target
bg: Веригата следва въртенето на целта

en: Use Tip
bg: Използване на връх

en: Include Bone's tip als last element in Chain
bg: Включване върха на костта както последен елемент на верига

en: ChainLen:
bg: ДължВер:

en: If not zero, the amount of bones in this chain
bg: Ако не е нула, количество кости във веригата

en: PosW
bg: ПозW

en: For Tree-IK: weight of position control for this target
bg: За дървовидна ИК: тежест на контролера за положението на тази цел

en: RotW
bg: ЗавW

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
bg: За·дървовидна·ИК:·ориентация·на·контролера·за·положението·на·тази·цел

en: Maximum distance to target after solving
bg: Максимално разстояние до целта след разрешаване

en: Iterations:
bg: Повторения:

en: Maximum number of solving iterations
bg: Максимален брой повторения при разрешаването

en: The axis that points to the target object
bg: Оста, посочваща целевия обект

en: The axis that points upward
bg: Оста, която сочи нагоре

en: Offset from the position of the object center
bg: Отместване от положението на центъра на обекта

en: Immobilize object while constrained
bg: Фиксиране на обекта, когато е ограничен

en: Max/Min:
bg: Макс/Мин:

en: Will not pass below X of target
bg: Няма да премине под целевата ширина

en: Will not pass below Y of target
bg: Няма·да·премине·под·целевата·височина

en: Will not pass below Z of target
bg: Няма·да·премине·под·целевата·дълбочина

en: Will not pass above X of target
bg: Няма·да·премине·над·целевата ширина

en: Will not pass above Y of target
bg: Няма·да·премине·над·целевата височина

en: Will not pass above Z of target
bg: Няма да премине над целевата дълбочина

en: Lock:
bg: Заключване:

en: The axis that is locked
bg: Оста, която е заключена

en: Object will follow the heading and banking of the curve
bg: Обекта ще следва началото и края на кривата

en: Offset from the position corresponding to the time frame
bg: Отместване от положението, съответстващо на времевия кадър

en: Fw:
bg: Нап:

en: The axis that points forward along the path
bg: Оста, която сочи напред по пътя

en: Recalculate RLenght
bg: Преизчисляване на РДължина

en: Rest Length:
bg: Връщане на дължината:

en: Lenght at Rest Position
bg: Дължина във върнато положение

en: Volume Variation:
bg: Колебание на обема:

en: Factor between volume variation and stretching
bg: Фактор между колебанието на обема и разтягането

en: Keep Volume: Scaling X & Z
bg: Запазване на обема: Мащабиране на X·&·Z

en: Keep Volume: Scaling X
bg: Запазване·на·обема:·Мащабиране·на·X

en: Keep Volume: Scaling Z
bg: Запазване·на·обема:·Мащабиране·на·Z

en: Ignore Volume
bg: Пренебрегване на обема

en: Plane:
bg: Равнина:

en: Keep X axis
bg: Запазване на оста X

en: Keep Z axis
bg: Запазване·на·оста·Z

en: Influence
bg: Влияние

en: Amount of influence this constraint will have on the final solution
bg: Количество влияние, което този ограничител да има над крайното решение

en: Show constraint's ipo in the Ipo window, adds a channel if not there
bg: Показва ipo на ограничителя във ipo прозореца, добавя канал ако няма

en: Add an influence keyframe to the constraint
bg: Добавя ключов кадър за влияние към ограничителя

en: Floor
bg: Под

en: Locked Track
bg: Заключена пътека

en: Follow Path
bg: Следване на пътека

en: Stretch To
bg: Разтягане до

en: Add constraint
bg: Добавяне на ограничител

en: Add Constraint
bg: Добавяне на ограничител

en: Add a new constraint
bg: Добавяне на нов ограничител

en: Displays Active Object or Bone name
bg: Показва името на активния обект или кост

en: Object
bg: Обект

en: Layers
bg: Слоеве

en: Drawtype
bg: ТипИзчертаване

en: Draw active object shaded or textured
bg: Изчертава активния обект със светлосенки или текстура

en: Draw active object in solid
bg: Изчертава активния обект солидно

en: Draw active object in wireframe
bg: Изчертава·активния·обект·като мрежа

en: Only draw object with bounding box
bg: Изчертава·активния·обект·с обграждаща кутия

en: Draw Extra
bg: Изчертаване на допълнителни

en: Displays the active object's bounds
bg: Показва границите на активния обект

en: Displays the active object's name
bg: Показва·името·на·активния·обект

en: Polyheder
bg: Полихедър

en: Selects the boundary display type
bg: Избор на тип на оказване на обграждането

en: Axis
bg: Ос

en: Displays the active object's center and axis
bg: Показва центъра и оста на активния обект

en: TexSpace
bg: ТексМясто

en: Displays the active object's texture space
bg: Показва·мястото на текстурата·на·активния·обект

en: Adds the active object's wireframe over solid drawing
bg: Добавя мрежа на активния обект върху солидно изчертаване

en: Transp
bg: Прозр

en: Enables transparent materials for the active object (Mesh only)
bg: Включва прозрачни материали за активния обект (само за меш)

en: X-ray
bg: Рентген

en: Makes the active object draw in front of others
bg: Изчертава активния обект пред другите

en: Anim settings
bg: Настройки на анимацията

en: TrackX
bg: ПроследяванеX

en: Specify the axis that points to another object
bg: Задаване на ос, която сочи към друг обект

en: UpX
bg: НагореX

en: Specify the axis that points up
bg: Задава ос, която сочи нагоре

en: Draw Key
bg: Изч на ключ

en: Draw object as key position
bg: Изчертава обекта като ключова позиция

en: Draw Key Sel
bg: Изч Ключ Сел

en: Limit the drawing of object keys
bg: Ограничава изчертаването на ключове на обекти

en: Powertrack
bg: Пауъртрак

en: Switch objects rotation off
bg: Изключва завъртането на обекти

en: SlowPar
bg: БавниРод

en: Create a delay in the parent relationship
bg: Създава забавяне с родителските връзки

en: DupliFrames
bg: КадровоРазмн

en: Make copy of object for every frame
bg: Прави копие на обекта за всеки кадър

en: DupliVerts
bg: ВърховоРамн

en: Duplicate child objects on all vertices
bg: Размножава дъщерните обекти на всички върхове

en: Rotate dupli according to facenormal
bg: Завъртане на копията според нормалите на лицата

en: No Speed
bg: Без скорост

en: Set dupliframes to still, regardless of frame
bg: Задава копията както статични, независимо от кадъра

en: DupSta:
bg: НачКоп:

en: Specify startframe for Dupliframes
bg: Задава начален кадър на размножаването

en: DupOn:
bg: ВклКоп:

en: DupEnd
bg: КрайКоп

en: Specify endframe for Dupliframes
bg: Задава краен кадър на копирането

en: DupOff
bg: БезКоп

en: Offs Ob
bg: Отм Об

en: Let the timeoffset work on its own objectipo
bg: Позволява времевото отместване да работи самостоятелно

en: Offs Par
bg: Отм Род

en: Let the timeoffset work on the parent
bg: Позволява·времевото·отместване·да·работи·върху родителските

en: Offs Particle
bg: Отм Частици

en: Let the timeoffset work on the particle effect
bg: Позволява·времевото·отместване·да·работи·върху ефекта на частиците

en: TimeOffset:
bg: ВремевоОтместване:

en: Specify an offset in frames
bg: Задава отместването в кадри

en: Automatic Time
bg: Автоматично време

en: Generate automatic timeoffset values for all selected frames
bg: Създава автоматични стойности на времево отместване за всички избрани кадри

en: PrSpeed
bg: ОтпСкорост

en: Print objectspeed
bg: Отпечатва скоростта на обекта

en: New effect
bg: Нов Ефект

en: Delete effect
bg: Изтриване на ефекта

en: Fields and Deflection
bg: Полета и отклонения

en: Physics
bg: Физика

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Other options
en: Fields
bg: Полета

en: MinDist:
bg: МинРазст:

en: The distance from which particles are affected fully.
bg: Разстояние от което частиците се влияят пълно.

en: Fall-off:
bg: Отслабване:

en: Falloff factor, between mindist and maxdist
bg: Фактор на отслабване, между минималното и максимално разстояние

en: Strength:
bg: Сила:

en: Strength of force field
bg: Интензивност на силовото поле

en: Falloff power (real gravitational fallof = 2)
bg: Отслабване на силата (отслабване на истинска гравитация = 2)

en: Use MaxDist
bg: Използване на МаксРзст

en: Use a maximum distance for the field to work
bg: Използване на максимално разстояние за работа на полето

en: MaxDist:
bg: МаксРазст:·

en: Maximum distance for the field to work
bg: Максимално разстояние за работа на полето

en: Additive
bg: Натрупващо се

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
bg: Базирано на разстояние/отслабване, добавя част на целия път

en: Deflection
bg: Отклонение

en: Deflects particles based on collision
bg: Отклонява частиците според сблъсъка

en: Particles
bg: Частици

en: Damping:
bg: Овлажняване:

en: Amount of damping during particle collision
bg: Сила на овлажняването при сблъсъка на частиците

en: Rnd Damping:
bg: Произв овлажняване:

en: Random variation of damping
bg: Произволно променяне на овлажняването

en: Permeability:
bg: Промокаемост:

en: Chance that the particle will pass through the mesh
bg: Шанс частицата да мине през меша

en: Soft Body
bg: Меко тяло

en: Damping:
bg: Овлажняване:

en: Amount of damping during soft body collision
bg: Количество овлажняване при сблъсък на меки тела

en: Inner:
bg: Вътрешно:

en: Inner face thickness
bg: Плътност на вътрешното лице

en: Outer:
bg: Външно:

en: Outer face thickness
bg: Плътност на външното лице

en: Object has Deflection,
bg: Обекта има отклонение,

en: no Soft Body possible
bg: няма възможност за меко тяло

en: Enable Soft Body
bg: Включване на меко тяло

en: Sets object to become soft body
bg: Задава обекта да стане меко тяло

en: Bake settings
bg: Настройки на изпичането

en: To convert simulation into baked (cached) result
bg: За конвертиране на симулацията в изпечен (кеширан) резултат

en: Soft Body is baked, free it first
bg: Мекото тяло е изпечено, първо трябва да бъде освободено

en: Start frame for baking
bg: Начален кадър за изпичане

en: End frame for baking
bg: Краен кадър за изпичане

en: Interval:
bg: Интервал:

en: Interval in frames between baked keys
bg: Интервал в кадри между ключовете за изпичане

en: FREE BAKE
bg: ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ИЗПИЧАНЕТО

en: Free baked result
bg: Резултат от свободно изпичане

en: BAKE
bg: ИЗПИЧАНЕ

en: Start baking. Press ESC to exit without baking
bg: Започване на изпичане. Натиснете ESC за изход без изпичане

en: Friction:
bg: Триене:

en: General media friction for point movements
bg: Общо триене за точкови движения

en: Point Mass, the heavier the slower
bg: Маса на точката, колкото по тежка, по-бавно

en: Grav:
bg: Грав:

en: Apply gravitation to point movement
bg: Прилагане на гравитация към точково движение

en: Tweak timing for physics to control frequency and speed
bg: Промяна на тайминга за физика за контролиране на честота и скорост

en: Error Limit:
bg: Лимит за грешки:

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision
bg: Лимит за грешки на Runge-Kutta·ODE разрешител, ниски стойности дават повече прецизност

en: Use Goal
bg: Използване на цел

en: Define forces for vertices to stick to animated position
bg: Задава сили за върховете, които да се залепят за анимираното местоположение

en: Name of current vertex group
bg: Име на текущата група върхове

en: (no group)
bg: (няма група)

en: Vertex Group doesn't exist anymore
bg: Групата върхове вече не съществува

en: Disable use of vertex group
bg: Изключване използването на групата върхове

en: Goal:
bg: Цел:

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
bg: Стойност за цел по подразбиране (целево положение на на върховете),когато се използва група върхове

en: Use control point weight values
bg: Използване стойностите за тегло на контролната точка

en: G Stiff:
bg: Ц твърдост:

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
bg: Цел (целева позиция на върха) твърдост на отскачане

en: G Damp:
bg: Ц влажност:

en: Goal (vertex target position) friction
bg: Триене на целта (целево положение на групата върхове)

en: G Min:
bg: Ц мин:

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
bg: Минимум на целта, теглата на групите върхове се мащабират до съвпадане с този интервал

en: G Max:
bg: С макс:

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
bg: Максимум·на·целта,·теглата·на·групите·върхове·се·мащабират·до·съвпадане·с·този·интервал

en: Use Edges
bg: Използване на ръбовете

en: Use Edges as springs
bg: Използване на ръбовете като пружини

en: Stiff Quads
bg: Твърди квадрати

en: Adds diagonal springs on 4-gons
bg: Добавя диагонални ресори на 4-гони

en: E Stiff:
bg: Р твърдост:

en: Edge spring stiffness
bg: Твърдост на ръбовите пружини

en: E Damp:
bg: Р влажност:

en: Edge spring friction
bg: Триене на ръбовите пружини

en: Particles
bg: Частици

en: Particle Motion
bg: Движение на частиците

en: Keys:
bg: Ключове:

en: Specify the number of key positions
bg: Задава броя на ключовите позиции

en: Bspline
bg: Bсплайн

en: Use B spline formula for particle interpolation
bg: Използване на B сплайни за обработка на частиците

en: Set an offset in the random table
bg: Задава отместването по произволна плоскост

en: RLife:
bg: Сживот

en: Give the particlelife a random variation
bg: Дава на частиците случайни вариации

en: Velocity:
bg: Скорост:

en: Let the mesh give the particle a starting speed
bg: Позволява на меша да даде на частиците начална скорост

en: Object:
bg: Обект:

en: Let the object give the particle a starting speed
bg: Позволява на обекта да даде на частиците начална скорост

en: Random:
bg: Произволно:

en: Give the startingspeed a random variation
bg: Дава на началната скорост случайни колебания

en: Texture:
bg: Текстура:

en: Let the texture give the particle a starting speed
bg: Позволява·на·текстурата·да·даде·на·частиците·начална·скорост

en: Specify the damping factor
bg: Задава фактора на овлажняване

en: VGroup:
bg: ВГрупа:

en: Name of vertex group to use for speed control
bg: Име на групата върхове, която да използва контрола на скоростта

en: Texture Emission
bg: Текстурно отделяне

en: TexEmit
bg: ТекстОтд

en: Use a texture to define emission of particles
bg: Използване на текстура за определяне отделянето на частици

en: Tex:
bg: Текст:

en: Specify texture used for the texture emission
bg: Задава текстурата, използвана при текстурното отделяне

en: Specify the X axis of a continues force
bg: Задава оста по хоризонтал за продължителна сила

en: Specify the Y axis of a continues force
bg: Задава оста по вертикал за продължителна сила

en: Specify the Z axis of a continues force
bg: Задава оста в дълбочина за продължителна сила

en: Specify the texture used for force
bg: Задава текстурата, използвана за сила

en: Specify the X axis of a force, determined by the texture
bg: Задаване на хоризонтална ос за сила, определена от текстура

en: Specify the Y axis of a force, determined by the texture
bg: Задаване·навертикална·ос·за·сила,·определена·от·текстура

en: Specify the Z axis of a force, determined by the texture
bg: Задаване·на·дълбочинна·ос·за·сила,·определена·от·текстура

en: Use texture intensity as a factor for texture force
bg: Използване интензитета на текстурата както фактор за текстурна сила

en: RGB
bg: ЧЗС

en: Use RGB values as a factor for particle speed vector
bg: Използване на ЧЗС стойностите като фактор за вектор на скоросттана частиците

en: Grad
bg: Прел

en: Use texture gradient as a factor for particle speed vector
bg: Използване на преливката на текстурата както фактор за скоросттана частиците

en: Nabla:
bg: Набла:

en: Specify the dimension of the area for gradient calculation
bg: Задаване измерение на площта за градиентно изчисляване

en: NEW
bg: НОВ

en: Create a new Particle effect
bg: Създаване на нов ефект на частици

en: Delete the effect
bg: Изтриване на ефекта

en: Only Mesh Objects can generate particles
bg: Само меш обекти могат да генерират частици

en: RecalcAll
bg: ПреизчВсички

en: Update all particle systems
bg: Надграждане на всички системи частици

en: Emit:
bg: Разпръск:

en: The total number of particles
bg: Общ брой частици

en: Step:
bg: Стъпка:

en: For static duplicators, the Step value skips particles
bg: За статични размножители, стойността за стъпка пропуска частици

en: Sta:
bg: Нач:

en: Frame # to start emitting particles
bg: Кадър, от който да започнат да се разпръскват частици

en: Frame # to stop emitting particles
bg: Кадър,·при·който·да·спрат·да·се·разпръскват·частици

en: Life:
bg: Живот:

en: Specify the life span of the particles
bg: Задаване жизнен цикъл на частиците

en: Disp:
bg: Разпр:

en: Percentage of particles to calculate for 3d view
bg: Процент на частиците, визуализирани на работната площ

en: Verts
bg: Върхове

en: Emit particles from vertices
bg: Излъчва частиците от върхове

en: Faces
bg: Лица

en: Emit particles from faces
bg: Излъчва·частиците·от·лица

en: Use true random distribution from faces
bg: Използване на произволно разпръскване от лица

en: Use even distribution from faces based on face areas
bg: Използване на равномерно разпределение от лица, споредплощите на лицата

en: Jitter table distribution: maximum particles per face (0=uses default)
bg: Колебания при разпръскване на масата: максимум частици на лице (0=използване на стойностите по подразбиране)

en: Name of vertex group to use
bg: Име на групата върхове

en: Make static particles (deform only works with SubSurf)
bg: Създаване на статични частици (деформирането работи само с подразделни)

en: Animated
bg: Анимирани

en: Static particles are recalculated each rendered frame
bg: Статични частици се преизчисляват на всеки генериран кадър

en: Specify material used for the particles
bg: Задава материал, използван за частиците

en: Render emitter Mesh also
bg: Генериране и на излъчващия меш

en: Unborn
bg: Неродени

en: Make particles appear before they are emitted
bg: Частиците да се появяват преди да се излъчат

en: Died
bg: Мъртви

en: Make particles appear after they have died
bg: Частиците да се виждат след смъртта им

en: Vect
bg: Вект

en: Give the particles a direction and rotation
bg: Даване на частиците посока и въртене

en: The amount the Vect option influences halo size
bg: Силата с която Вект опцията повлиява размера на ореола

en: Children:
bg: Деца:

en: Generation:
bg: Генериране:

en: Current generation of particles
bg: Текущо генериране на частици

en: Num:
bg: Брой:

en: Specify the number of generations of particles that can multiply itself
bg: Задава броя на поколенията частици, които могат да се размножават

en: Prob:
bg: Вер:

en: Probability "dying" particle spawns a new one.
bg: Вероятност "умираща" частица да създаде нова.

en: Specify the lifespan of the next generation particles
bg: Задава жизнения цикъл на следващото поколение частици

en: Mat:
bg: Мат:

en: Specify the material used for the particles
bg: Задава материал за частиците

en: Fluid Simulation
bg: Симулиране на флуиди

en: Sets object to participate in fluid simulation
bg: Задава обекта да се включва в симулирането на флуиди

en: Bounding box of this object represents the computational domain of the fluid simulation.
bg: Ограждащата кутия на този обект представя виртуален дом на симулацията на флуиди.

en: Fluid
bg: Флуид

en: Object represents a volume of fluid in the simulation.
bg: Обекта представя обема на флуида в симулацията.

en: Obstacle
bg: Препятствие

en: Object is a fixed obstacle.
bg: Обекта е фиксирано препятствие.

en: Inflow
bg: Приток

en: Object adds fluid to the simulation.
bg: Обекта добавя флуид към симулацията.

en: Outflow
bg: Отток

en: Object removes fluid from the simulation.
bg: Обекта премахва флуид от симулацията.

en: Advanced>>
bg: Допълнителни>>

en: Show advanced domain options.
bg: Показване на допълнителни настройки за дома.

en: Perform simulation and output and surface&preview meshes for each frame.
bg: Създаване на симулационни и изходящи и повърхностни&прегледни мешове за всеки кадър.

en: Req. BAKE Memory:
bg: Из. BAKE памет:

en: Domain resolution in X,Y and Z direction
bg: Резолюция на дома във X,Y и Z посока

en: Preview-Res.:
bg: Рез. на прегл.:

en: Resolution of the preview meshes to generate, also in X,Y and Z direction
bg: Резолюция на мешовете в прегледа, също в X,Y и Z посока

en: Simulation time of the first blender frame.
bg: Време на симулация на първия кадър.

en: Simulation time of the last blender frame.
bg: Време на край на последния кадър.

en: Disp.-Qual.:
bg: Кач. на пок.:

en: GuiDisplayMode
bg: РежимГпиПоказване

en: Geometry
bg: Геометрия

en: Preview
bg: Преглед

en: Final
bg: Крайно

en: How to display the fluid mesh in the blender gui.
bg: Как да се показва меша на флуида в гпи на blender.

en: RenderDisplayMode
bg: РежимПоказванеГен

en: How to display the fluid mesh for rendering.
bg: Как да се показва меша на флуида за генериране.

en: Select Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in
bg: Избор на директория (и/или префикс на файлово име) за съхраняване файловете на изпечената симулация на флуид

en: Enter Directory (and/or filename prefix) to store baked fluid simulation files in
bg: Вход в директорията (и/или префикс), в която да се съхранява изпечената симулация на флуид

en: Gravity:
bg: Гравитация:

en: Gravity in X direction
bg: Гравитация в хоризонтална посока

en: Gravity in Y direction
bg: Гравитация·във·вертикална·посока

en: Gravity in Z direction
bg: Гравитация·в·дълбочина

en: Viscosity
bg: Вискозитет

en: Manual
bg: Ръчно

en: Water
bg: Вода

en: Oil
bg: Мазнина

en: Honey
bg: Мед

en: Set viscosity of the fluid to a preset value, or use manual input.
bg: Задаване вискозитета на флуида по шаблон или задаване ръчно.

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
bg: Стойност:

en: Viscosity setting, value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1).
bg: Настройка на вискозитет, стойността се умножава по 10 към силата (експонент*-1)

en: Neg-Exp.:
bg: Нег.-Експ.:

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6.
bg: Негативен експонент на стойността на вискозитета (за просто въвеждане на малки стойности напр. 5*10^-6.

en: Realworld-size:
bg: Реален размер:

en: Size of the simulation domain in meters.
bg: Размер на дома на симулацията в метри.

en: Gridlevels:
bg: Нива в реш:

en: Number of coarsened Grids to use (set to -1 for automatic selection).
bg: Брой уедрени решетки за използване (задава се до -1 за автоматичен избор).

en: Compressibility:
bg: Компресируемост:

en: Allowed compressibility due to gravitational force for standing fluid (directly affects simulation step size).
bg: Разрешено компресиране от силата на гравитацията за флуид (директно се отразява на размера на стъпката на симулацията).

en: Initial velocity:
bg: Начална скорост:

en: Inflow velocity:
bg: Скорост на притока:

en: Fluid velocity in X direction
bg: Скорост на флуида по хоризонтал

en: Fluid velocity in Y direction
bg: Скорост·на·флуида·по·вертикал

en: Fluid velocity in Z direction
bg: Скорост·на·флуида·в дълбочина

en: No additional settings as of now...
bg: Засега няма допълнителни настройки...

en: Select object type for simulation
bg: Избор на тип обект за симулацията

en: Object not enabled for fluid simulation...
bg: Обекта не е включен за симулация на флуид...

en: Only Mesh Objects can participate
bg: Само меш обекти могат да участват

en: Load new audio file
bg: Зареждане на нов аудиофайл

en: SELECT WAV FILE
bg: Избор на wav файл

en: Copy sound
bg: Копиране на звука

en: Listener
bg: Слушател

en: Game listener settings:
bg: Настройки на слушателя на играта:

en: Volume:
bg: Сила:

en: Sets the maximum volume for the overall sound
bg: Задава максимална сила на цялостния звук

en: Game Doppler effect settings:
bg: Настройки на Доплеровия ефект в играта:

en: Doppler:
bg: Доплер:

en: Use this for scaling the doppler effect
bg: Това се използва за мащабиране на Доплеровия ефект

en: Velocity:
bg: Скорост:

en: Sets the propagation speed of sound
bg: Задава скорост на разпространение на звука

en: Sequencer
bg: Режисиране

en: Audio sequencer settings
bg: Настройки режисирането на звука

en: 44.1 kHz
bg: 44.1·kHz

en: Mix at 44.1 kHz
bg: Смесване при 44.1·kHz

en: 48.0 kHz
bg: 48.0·kHz

en: Mix at 48 kHz
bg: Смесване при 48.0·kHz

en: Recalc
bg: Преизч

en: Recalculate samples
bg: Преизчисляване на примерите

en: Use sample clock for syncing animation to audio
bg: Използване на часовник за синхронизиране на анимация и звук

en: Scrub
bg: Почиств

en: Scrub when changing frames
bg: Почистване при смяна на кадри

en: Main mix
bg: Главен микс

en: Main (dB):
bg: Главен (dB):·

en: Set the audio master gain/attenuation in dB
bg: Задаване на усилване/отслабване на главния звук в dB

en: Mute audio from sequencer
bg: Заглушаване на звука

en: MIXDOWN
bg: Смесване

en: Create WAV file from sequenced audio
bg: Създаване на WAV·файл от получения звук

en: Blender Sound block
bg: Blender звуков блок

en: Make another copy (duplicate) of the current sound
bg: Създаване на друго копие (дубликат) на текущия звук

en: Sample: No sample info available.
bg: Проба: Няма информация за пробата.

en: Select another loaded sample
bg: Избор на друга заредена проба

en: The sample file used by this Sound
bg: Файл с проба, използван от този звук

en: The number of users
bg: Брой потребители

en: Pack/Unpack this sample
bg: Пакетиране/разпакетиране на тази проба

en: Load sample
bg: Зареждане на проба

en: Load a different sample file
bg: Зареждане на друг файл с проба

en: Playback sample using settings below
bg: Възпроизвеждане на пробата с долните настройки

en: Game engine only: Set the volume of this sound
bg: Само за игри: Задаване сила на този звук

en: Pitch:
bg: Наслагване:

en: Game engine only: Set the pitch of this sound
bg: Само·за·игри:·Задаване наслагване за този звук

en: Loop
bg: Повтаряне

en: Game engine only: Toggle between looping on/off
bg: Само·за·игри:·Включване/изключване повтарянето на звука

en: Ping Pong
bg: Пинг Понг

en: Game engine only: Toggle between A->B and A->B->A looping
bg: Само·за·игри:·Превключване между A->B и A->B->A повтаряне

en: 3D Sound
bg: 3D звук

en: Game engine only: Turns 3D sound on
bg: Само·за·игри:·Включва 3D звук

en: Scale:
bg: Мащабиране:

en: Game engine only: Sets the surround scaling factor for this sound
bg: Само·за·игри:·Задава фактор за мащабиране на този звук

en: Change output picture directory
bg: Промяна на директорията за готови изображения

en: Change background picture
bg: Промяна на фоновото изображение

en: Change set Scene
bg: Промяна настройките на сцената

en: SELECT OUTPUT PICTURES
bg: Избор на изходящи изображения

en: SELECT BACKBUF PICTURE
bg: Избор на изображение за изпичане

en: SELECT FTYPE
bg: Избор на фтип

en: Set PAL
bg: Задаване на PAL

en: Set FULL
bg: Задаване·на·Пълно

en: Set PAL 16/9
bg: Задаване·на·PAL16/9

en: Set PC
bg: Задаване·на·PC

en: Set Panorama
bg: Задаване на Панорама

en: Set NTSC
bg: Задаване·на·NTSC

en: Eint:
bg: РИнт:

en: Sets edge intensity for Toon shading
bg: Задава интензивност на ръбовете за анимационни

en: AntiShift
bg: Стабилизиране

en: For unified renderer: reduce intensity on boundaries with identical materials with this number.
bg: За общия генератор: намалява интензитета на границите с еднакви материалис този номер.

en: For unified renderer: use old offsets for edges
bg: За общия генератор: използва стари отмествания за ръбове

en: For unified renderer: also consider transparent faces for toon shading
bg: За общия генератор: изчисляване и на прозрачни лица при анимационно

en: For unified renderer: Colour for edges in toon shading mode.
bg: За общия генератор: Цвят на ръбовете в анимационен режим.

en: Add:
bg: Добавяне:

en: Sat:
bg: Насищане:

en: Framing:
bg: Кадриране:

en: Stretch or squeeze the viewport to fill the display window
bg: Разтягане или сплескване на видимото пространство за запълване на прозореца

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
bg: Разкриване

en: Show the entire viewport in the display window, viewing more horizontally or vertically
bg: Показване на цялото видимо пространство в прозореца, виждайки повече хоризонтално или вертикално

en: Letterbox
bg: Кутия за писане

en: Show the entire viewport in the display window, using bar horizontally or vertically
bg: Показване·на·цялото·видимо·пространство·в·прозореца,·използвайки лента хоризонтално или вертикално

en: Set the red component of the bars
bg: Задаване на червен компонент на лентите

en: Set the green component of the bars
bg: Задаване·на·зелен·компонент·на·лентите

en: Set the blue component of the bars
bg: Задаване·на·син·компонент·на·лентите

en: Fullscreen:
bg: Пълен екран:

en: Starts player in a new fullscreen display
bg: Започва възпроизвеждането в нов пълен екран

en: Displays current X screen/window resolution. Click to change.
bg: Показва текущата резолюция на екрана/прозореца по хоризонтал. Натиснете за промяна.

en: Displays current Y screen/window resolution. Click to change.
bg: Показва·текущата·резолюция·на·екрана/прозореца·по·вертикал.·Натиснете·за·промяна.

en: Displays clock frequency of fullscreen display. Click to change.
bg: Показва честотата на часовника при показване на цял екран. Натиснете за промяна.

en: Bits:
bg: Битове:

en: Displays bit depth of full screen display. Click to change.
bg: Показва битовата дълбочина при показване на пълен екран. Натиснете за промяна.

en: No Stereo
bg: Без стерео

en: Disables stereo
bg: Изключва стереото

en: Pageflip
bg: ОбрСтр

en: Enables hardware pageflip stereo method
bg: Включва хардуерен метод за обръщане на стереото

en: Syncdouble
bg: ДвойноСинхр

en: Enables syncdoubling stereo method
bg: Включва двойното синхронизиране за стереото

en: Anaglyph
bg: Стероескопично

en: Enables anaglyph (Red-Blue) stereo method
bg: Включва стереоскопичен (Червено-Син) стерео метод

en: Side by Side
bg: Долепени

en: Enables side by side left and right images
bg: Включва долепени в ляво и дясно изображения

en: V Interlace
bg: В преплитане

en: Enables interlaced vertical strips for autostereo display
bg: Включва преплетени вертикални ленти за автостерео показване

en: AVI Raw
bg: AVI Суров

en: Open Fileselect to get Pics dir/name
bg: Отваряне на избиране на файл или вземане името/директорията на изображението

en: Directory/name to save rendered Pics to
bg: Директория/файл за запазване на генерираните изображения

en: Open Fileselect to get Backbuf image
bg: Отваряне на избора на файл за вземане на изпечено изображение

en: Image to use as background for rendering
bg: Изображение за използване на фон при генериране

en: Open Fileselect to get Ftype image
bg: Отваряне на избора на файл за вземане изображение за Фтип

en: Image to use with FTYPE Image type
bg: Изображение за използване със FTYPE тип на изображението

en: Scene to link as a Set
bg: Сцена за ползване като прикрепена

en: Remove Set link
bg: Премахване на връзката към прикрепената

en: Enable/Disable use of Backbuf image
bg: Включване/изключване използването на Backbuf изображение

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 532
en: Threads
bg: Нишки

en: Enable/Disable render in two threads
bg: Включване/изключване генерирането на две нишки

en: Render window placement on screen
bg: Генериране положението на прозорците на екрана

en: DispWin
bg: ПокПроз

en: Sets render output to display in a seperate window
bg: Задава полученото от генерирането да се показва в отделен прозорец

en: DispView
bg: ПокИзгл

en: Sets render output to display in 3D view
bg: Задава полученото от генерирането да се показва в 3D прозореца

en: Adds extensions to the output when rendering animations
bg: Добавя разширения на изходящия прозорец, когато се генерират анимации

en: Dither:
bg: Трептене:

en: The amount of dithering noise present in the output image (0.0 = no dithering)
bg: Количество шум от трептене в полученото изображение (0.0 = няма трептене)

en: Enable Toon edge shading
bg: Включване на анимационни ръбове

en: Edge Settings
bg: Настройки на ръбовете

en: Display edge settings
bg: Показване настройките на ръбовете

en: Keep RGBA float buffer after render; buffer available
bg: Запазване на плаващия ЧЗСП буфер след генериране; буфер на разположение

en: Keep RGBA float buffer after render, no buffer available now
bg: Запазване на плаващия ЦЗСП буфер след генериране; в момента няма буфер на разположение

en: Post process
bg: Допълнителен процес

en: Applies on RGBA floats while render or with Fbuf available
bg: Прилага плаващите ЧЗСП при генериране или с Fbuf на разположение

en: RENDER
bg: ГЕНЕРИРАНЕ

en: Start the rendering
bg: Започване на генериране

en: Rendering Engine
bg: Механизъм за генериране

en: Blender Internal
bg: Blender вътрешен

en: Choose rendering engine
bg: Избор на механизъм за генериране

en: Enables Oversampling (Anti-aliasing)
bg: Включва надесмплирането (Анти-назъбване)

en: Sets oversample level to 5
bg: Задава ниво на надсемплиране 5

en: Sets oversample level to 8 (Recommended)
bg: Задава ниво на надсемплиране 8 (Препоръчително)

en: Sets oversample level to 11
bg: Задава ниво на надсемплиране 11

en: Sets oversample level to 16
bg: Задава ниво на надсемплиране 16

en: Enables Motion Blur calculation
bg: Включва изчисляването на замъгляване при движение

en: Bf:
bg: Зф:

en: Sets motion blur factor
bg: Задава фактор на замъгляване

en: Xparts:
bg: Хчасти:

en: Sets the number of horizontal parts to render image in (For panorama sets number of camera slices)
bg: Задава броя на хоризонталните части, в които да се генерира изображението (За панорамни задава брой на снимките с камерата)

en: Yparts:
bg: Вчасти:

en: Sets the number of vertical parts to render image in
bg: Задава броя на вертикалните части, в които да се генерира изображението

en: Sky
bg: Небе

en: Fill background with sky
bg: Запълване на фона с небе

en: Premul
bg: Преум

en: Multiply alpha in advance
bg: Предварително умножаване на прозрачността

en: Alpha and colour values remain unchanged
bg: Стойностите за прозрачност остават непроменени

en: Octree resolution
bg: Octree резолюция

en: Octree resolution for ray tracing
bg: Octree резолюция за проследяване на лъчи

en: Enable shadow calculation
bg: Включване изчисляването на сенките

en: EnvMap
bg: КарСре

en: Enable environment map rendering
bg: Включване на генериране с карта на средата

en: Pano
bg: Пано

en: Enable panorama rendering (output width is multiplied by Xparts)
bg: Включване на панорамно генериране (изхода се умножава по Хчастите)

en: Ray
bg: Лъч

en: Enable ray tracing
bg: Включване проследяването на лъчи

en: Enable radiosity rendering
bg: Включване на излъчването при генериране

en: Set render size to defined size
bg: Задаване размер на генерираното като зададения

en: Set render size to 3/4 of defined size
bg: Задаване размер на генерираното като 3/4 от зададения

en: Set render size to 1/2 of defined size
bg: Задаване размер на генерираното като 1/2 от зададения

en: Set render size to 1/4 of defined size
bg: Задаване размер на генерираното като 1/4 от зададения

en: Enables field rendering
bg: Включване на полевото генериране

en: Enables Odd field first rendering (Default: Even field)
bg: Включва генериране първо на нечетните полета (По подразбиране: четни полета)

en: Disables time difference in field calculations
bg: Изключва времевата разлика в изчисляването на полетата

en: Set sampling filter for antialiasing
bg: Задава филтър за семплиране при заглаждането

en: Sets the filter size
bg: Задава размер на филтъра

en: Render a small cut-out of the image
bg: Генериране на малка рамка около изображението

en: Gamma
bg: Гама

en: Enable gamma correction
bg: Включва корекция на гамата

en: Anim
bg: Анимация

en: ANIM
bg: АНИМИРАНЕ

en: Start rendering a sequence
bg: Започване генерирането на последователност

en: Do Sequence
bg: Последователност

en: Enables sequence output rendering (Default: 3D rendering)
bg: Включва последователно генериране на резултат (По подразбиране: 3Д генериране)

en: Render Daemon
bg: Помощник за генериране

en: Let external network render current scene
bg: Оставяне на външна мрежа да генерира текущата сцена

en: PLAY
bg: ПУСКАНЕ

en: Play animation of rendered images/avi (searches Pics: field)
bg: Възпроизвеждане на анимацията от генерирани изображения/avi (Търси за Картикнки: поле)

en: General testing/debug button
bg: Общ бутон за тестване/поправяне

en: The start frame of the animation
bg: Началният кадър на анимацията

en: The end  frame of the animation
bg: Крайният  кадър на анимацията

en: Game framing settings
bg: Кадрови настройки за игри

en: Display game framing settings
bg: Показване кадровите настройки за игри

en: SizeX:
bg: РазмерХ:

en: The image width in pixels
bg: Ширина на изображението в пиксели

en: SizeY:
bg: РазмерВ:

en: The image height in scanlines
bg: Височина на изображението в линии

en: AspX:
bg: АспХ:

en: The horizontal aspect ratio
bg: Хоризонталното съотношение на видимото

en: AspY:
bg: АспВ:

en: The vertical aspect ratio
bg: Вертикалното съотношение на видимото

en: MaxSize:
bg: МаксРазм:

en: Maximum size per frame to save in an SGI movie
bg: Максимален размер на кадър за запазване в SGI филм

en: Attempt to save SGI movies using Cosmo hardware
bg: Опит за запазване на SGI филми с Cosmo хардуер

en: Images are saved in this file format
bg: Изображенията се запазват в този файлов формат

en: Exclude border rendering from total image
bg: Изваждане генерираната рамка от крайното изображение

en: Codec: not set
bg: Кодек: не е зададен

en: Set codec
bg: Задаване на кодек

en: Set codec settings for Quicktime
bg: Задаване настройки на кодек за Quicktime

en: Codec: not set.
bg: Кодек: не е зададен.

en: Set codec settings for AVI
bg: Задаване настройки на кодек за AVI

en: Quality setting for JPEG images, AVI Jpeg and SGI movies
bg: Настройки на качеството за JPEG изображения, AVI Jpeg и SGI филми

en: Frs/sec:
bg: Кад/сек:

en: Frames per second
bg: Кадри в секунда

en: BW
bg: ЧБ

en: Images are saved with BW (grayscale) data
bg: Изображенията се запазват с ЧБ (степени на сивото) данни

en: Images are saved with RGB (color) data
bg: Изображенията се запазват с ЧЗС (цветни) данни

en: RGBA
bg: ЧЗСП

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
bg: Изображенията се запазват с данни за ЧЗС и Прозрачност (ако се поддържа)

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 54x51, 25 fps
bg: Шаблон за размер: Размер на изображението - 720x576, съотношение на видимото - 54x51, 25 к/сек

en: Size preset: Image size - 720x480, Aspect ratio - 10x11, 30 fps
bg: Шаблон за размер: Размер на изображението - 720x480, съотношение на видимото - 10x11, 20 к/сек

en: Same as PAL, with render settings (OSA, Shadows, Fields)
bg: Същото като PAL, с настройки за генериране (OSA, сенки, полета)

en: Size preset: Image size - 640x480, Aspect ratio - 100x100
bg: Шаблон за размер: Размер на изображението - 640x480, съотношение на видимото - 100x100

en: Size preset: Image size - 720x576, Aspect ratio - 64x45
bg: Шаблон за размер: Размер на изображението - 720x576, съотношение на видимото - 64x45

en: PANO
bg: ПАНО

en: Standard panorama settings
bg: Стандартни настройки на панорама

en: Size preset: Image size - 1280x1024, Aspect ratio - 1x1
bg: Шаблон за размер: Размер на изображението - 1280x1024, съотношение на видимото - 1x1

en: Unified Renderer
bg: Обединен генератор

en: Use the unified renderer.
bg: Използване на обединен генератор.

en: Method
bg: Метод

en: GiMethod
bg: GiМетод

en: None
bg: Без

en: SkyDome
bg: Небе

en: Full
bg: Пълен

en: Global Illumination Method
bg: Метод на Цялостно Осветяване

en: GiQuality
bg: GiКачество

en: Low
bg: Ниско

en: Medium
bg: Средно

en: High
bg: Високо

en: Higher
bg: По-високо

en: Best
bg: Най-добро

en: Use Blender AO settings
bg: Използване AO настройките на Blender

en: Global Illumination Quality
bg: Качество на цялостното осветяване

en: EmitPwr:
bg: СилаИзл:

en: arealight, material emit and background intensity scaling, 1 is normal
bg: мащабиране на областната светлина, излъчване на материала и интензивност на фона, 1 е нормално

en: GI Pwr:
bg: GI Сила:

en: GI indirect lighting intensity scaling, 1 is normal
bg: Мащабиране интензитета на GI осветяването, 1 е нормално

en: Number of bounces of the indirect light
bg: Брой отразявания на непряката светлина

en: CDepth:
bg: КДълбочина:

en: Number of bounces inside objects (for caustics)
bg: Брой отражения вътре в обектите (за каустови)

en: Photons
bg: Фотони

en: Use global photons to help in GI
bg: Използване на общите фотони за подпомагане на GI

en: Cache
bg: Кеш

en: Cache occlusion/irradiance samples (faster)
bg: Кеширане пробите за задържане/излъчване (по-бързо)

en: NoBump
bg: БезРелеф

en: Don't use bumpnormals for cache (faster, but no bumpmapping in total indirectly lit areas)
bg: Да не се използват нормали за релефа при кеширане (по-бързо но няма релеф в непряко осветените области)

en: Cache parameters:
bg: Параметри на кеширане:

en: ShadQu:
bg: КачСен:

en: Sets the shadow quality, keep it under 0.95 :-)
bg: Задава качество на сенките, дръжте го под 0.95 :-)

en: Prec:
bg: Прец:

en: Maximum number of pixels without samples, the lower the better and slower
bg: Максимален брой пиксели без проби, колкото по-малко, по-добре и по-бавно

en: Ref:
bg: Отр:

en: Threshold to refine shadows EXPERIMENTAL. 1 = no refinement
bg: Праг за изглаждане на сенките ЕКСПЕРИМЕНТАЛНО. 1 = без изглаждане

en: Photon parameters:
bg: Параметри на фотоните:

en: Count:
bg: Брой:

en: Number of photons to shoot
bg: Брой на фотоните за изстрелване

en: Radius to search for photons to mix (blur)
bg: Радиус за търсене на фотони за смесване (замъгляване)

en: MixCount:
bg: БройСмес:

en: Number of photons to mix
bg: Брой фотони за смесване

en: Tune Photons
bg: Настройване на фотоните

en: Show the photonmap directly in the render for tuning
bg: Показване картата на фотоните директно в генерираното за настройване

en: Export to an xml file and call yafray instead of plugin
bg: Извличане в xml файл и извикване на yafray вместо приставката

en: Bi
bg: От

en: Shadow ray bias to avoid self shadowing
bg: Отклоняване лъчите на сенките за предодвратяване на самозасенчване

en: Raydepth
bg: Дълб. на лъчите

en: Maximum render ray depth from the camera
bg: Максимална генерирана дълбочина на лъчите от камерата

en: Gam
bg: Гама

en: Gamma correction, 1 is off
bg: Корекция на гамата, 1 е изключено

en: Exp
bg: Изл

en: Exposure adjustment, 0 is off
bg: Настройки на излагането, 0 е изключено

en: Processors:
bg: Процесори:

en: Number of processors to use
bg: Брой процесори, които да се използват

en: Auto AA
bg: Авто АЗ

en: Set AA using OSA and GI quality, disable for manual control
bg: Задаване на АЗ с OSA и GI качество, изключване на ръчния контрол

en: Clamp RGB
bg: Притискане на ЧЗС

en: For AA on fast high contrast changes. Not advisable for Bokeh! Dulls lens shape detail.
bg: За АЗ при бързи и големи промени на контраста. Не се препоръчва за Bokeh! Dulls лещи за резки детайли.

en: AA Passes
bg: АЗ минавания

en: Number of AA passes (0 is no AA)
bg: Брой на АЗ минаванията (0 е без АЗ)

en: AA Samples
bg: АЗ проби

en: Number of samples per pass
bg: Брой проби на минаване

en: Psz
bg: ПРаз

en: AA pixel filter size
bg: АЗ размер на пикселния филтър

en: Thr
bg: Пр

en: AA threshold
bg: АЗ праг

en: Post Effects
bg: Следващи ефекти

en: Apply blur based on depth values in z-buffer
bg: Прилагане на замъгляване въз основа на z-буфера

en: ZMin:
bg: ZМин

en: Specify the start distance with maximum blur
bg: Задаване на начално разстояние с максимално замъгляване

en: Focus:
bg: Фокус:

en: Specify the focus distance (not blurred)
bg: Задаване на фокусно разстояние (не замъглено)

en: Blur:
bg: Замъгляване:

en: Specify the maximum blur radius
bg: Задаване на максимален радиус на замъгляване

en: Use Gamma corrected addition of colors
bg: Използване на Гама коригирано допълнение на цветовете

en: Sigma:
bg: Сигма:

en: Filter type control, higher value is stronger gaussian
bg: Контрол тип филтър, по-висока стойност е по-силно гаусово

en: Map Old:
bg: Старо картиране:

en: Specify old mapping value in frames
bg: Задаване на стара стойност на картиране в кадри

en: Map New:
bg: Ново картиране:

en: Specify how many frames the Map Old will last
bg: Задаване колко кадъра да продължи старото картиране

en: Specify the start frame of the animation
bg: Задаване начален кадър на анимацията

en: Specify the end frame of the animation
bg: Задаване краен кадър на анимацията

en: Select Script Link
bg: Избор на връзка към скрипт

en: Add scriptlink
bg: Добавяне на връзка към скрипт

en: Delete scriptlink
bg: Изтриване на връзка към скрипт

en: Script links for this event
bg: Връзки към скриптове за това събитие

en: Total / Active Script link (LeftMouse + Drag to change)
bg: Общо / Активни връзки към скриптове (Ляв бутон на мишката + влачене за промяна)

en: Add a new Script link
bg: Добавяне на нова връзка към скрипт

en: Delete the current Script link
bg: Изтриване текущата връзка към скрипт

en: Scene Script link
bg: Връзка със скрипт на сцената

en: Selected Script link
bg: Връзка към избран скрипт

en: Scriptlinks
bg: Връзки към скриптове

en: Enable Script Links
bg: Включване връзките към скриптове

en: Enable execution of all assigned Script links
bg: Включване изпълняването на всички зададени връзки към скриптове

en: Displays Object script links
bg: Показва връзките към скриптове на обектите

en: Displays Material script links
bg: Показва връзките към скриптове на материалите

en: Displays World script links
bg: Показва връзките към скриптове на света

en: Displays Camera script links
bg: Показва връзките кум скриптове на камерата

en: Displays Lamp script links
bg: Показва връзките към скриптове на лампата

en: Load image
bg: Зар. на изображение

en: Add colorband
bg: Добавяне на цветова лента

en: Delete colorband
bg: Изтриване на цветова лента

en: Default texture vars
bg: Стойности по подразбиране

en: SELECT IMAGE
bg: ИЗБЕРЕТЕ ИЗОБР.

en: Browse image
bg: Намиране на изобр.

en: SELECT PLUGIN
bg: ИЗБЕРЕТЕ ПРИСТАВКА

en: Load Plugin
bg: Зареждане на приставка

en: Sets the depth of the pattern
bg: Задава дълбочина на шарката

en: Turbulence:
bg: Турболентност:

en: Sets the strength of the pattern
bg: Задава сила на шарката

en: Creates a linear progresion
bg: Създава линейна прогресия

en: Quad
bg: Квадрат

en: Creates a quadratic progression
bg: Създава квадратна прогресия

en: Ease
bg: Освобожд.

en: Creates a progression easing from one step to the next
bg: Създава прогресия, освобождаваща от една стъпка до следващата

en: Flip XY
bg: Обръщане ХВ

en: Flips the direction of the progression 90 degrees
bg: Обръща посоката на прогресията на 90 градуса

en: Diag
bg: Диаг

en: Use a diagonal progression
bg: Използване на диагонална прогресия

en: Use progression with the shape of a sphere
bg: Използване на прогресия с формата на сфера

en: Use a quadratic progression with the shape of a sphere
bg: Използване на квадратна прогресия с форма на сфера

en: Use a polar progression
bg: Използване на полярна прогресия

en: Bands
bg: Ленти

en: Uses standard wood texture in bands
bg: Използва стандартна дървесна текстура в ленти

en: Rings
bg: Пръстени

en: Uses wood texture in rings
bg: Използва дървесна текстура в пръстените

en: BandNoise
bg: ЛентовШум

en: Adds noise to standard wood
bg: Добавя шум към стандартното дърво

en: RingNoise
bg: Пръстенов шум

en: Adds noise to rings
bg: Добавя шум към пръстените

en: Uses a sine wave to produce bands
bg: Използва синусова вълна за създаване на ленти

en: Saw
bg: Вид

en: Uses a saw wave to produce bands
bg: Използва видима вълна за създаване на ленти

en: Tri
bg: Три

en: Uses a triangle wave to produce bands
bg: Използва триъгълна вълна за създаване на ленти

en: Soft noise
bg: Мек шум

en: Generates soft noise
bg: Създава мек шум

en: Hard noise
bg: Твърд шум

en: Generates hard noise
bg: Създава твърд шум

en: NoiseSize :
bg: Размер на шума :

en: Sets scaling for noise input
bg: Задава мащабиране на шума

en: Sets the turbulence of the bandnoise and ringnoise types
bg: Задава турболентност за шум от лентов и пръстенов тип

en: Noise Basis
bg: Основа на шума

en: Sets the noise basis used for turbulence
bg: Задава основа на шума, използваща се за турболентност

en: Nabla:
bg: Nabla:·

en: Defines size of derivative offset used for calculating normal
bg: Задава отместване на дериватите използвано за изчисляване на нормалата

en: Stucci
bg: Мазилка

en: Plastic
bg: Пластмаса

en: Uses standard stucci
bg: Използва стандартна мазилка

en: Wall In
bg: Вътр. стена

en: Creates Dimples
bg: Образува трапчинки

en: Wall Out
bg: Вън. стена

en: Creates Ridges
bg: Образува бразди

en: Sets the depth of the stucci
bg: Задава дълбочина на мазилката

en: Marble
bg: Мрамор

en: Uses soft marble
bg: Използва мек мрамор

en: Uses more clearly defined marble
bg: Използва чисто заден мрамор

en: Sharper
bg: По-рязък

en: Uses very clearly defined marble
bg: Използва много чисто зададен мрамор

en: Uses a sine wave to produce bands.
bg: Използва синусова вълна за създаване на ленти.

en: NoiseDepth:
bg: ДълбНаШума:

en: Sets the depth of the marble calculation
bg: Задава дълбочина на изчисляване на мрамора

en: Sets the turbulence of the sine bands
bg: Задава турболентност на синусовите ленти

en: Clouds
bg: Облаци

en: Uses standard noise
bg: Използва стандартен шум

en: Lets Noise return RGB value
bg: Позволява на шума на върне ЧЗС стойност

en: Sets the depth of the cloud calculation
bg: Задава дълбочина на изчисляването на облаци

en: Musgrave
bg: Мъх

en: Sets Musgrave type
bg: Задава тип на мъха

en: H:
bg: В:

en: Sets the highest fractal dimension
bg: Задава най-висока част на фрактала

en: Lacu:
bg: Празн:

en: Sets the gap between succesive frequencies
bg: Задава разстоянието между успешните честоти

en: Octs:
bg: Окт:

en: Sets the number of frequencies used
bg: Задава броя на използваните честоти

en: Ofst:
bg: Отм:

en: Sets the fractal offset
bg: Задава отместване на фрактала

en: Gain:
bg: Ръст:

en: Sets the gain multiplier
bg: Задава мултипликатор на ръста

en: iScale:
bg: иМащаб:

en: Scales intensity output
bg: Мащабира получената интензивност

en: NoiseSize:
bg: РазмШум:

en: Distorted Noise
bg: Разбъркан шум

en: DistAmnt:
bg: СилаДеф:

en: Sets amount of distortion
bg: Задава сила на деформацията

en: Distortion Noise
bg: Шум на деформирането

en: Sets the noise basis which does the distortion
bg: Задава база на шума, който прави деформирането

en: Sets the noise basis to distort
bg: Задава маза на шума за деформиране

en: Only calculate intensity
bg: Изчислява само интензитет

en: Col1
bg: Цв1

en: Color cells by position
bg: Оцветява клетките по положение

en: Col2
bg: Цв2

en: Same as Col1 + outline based on F2-F1
bg: Същото като Цв1 + очертание на база F2-F1

en: Col3
bg: Цв3

en: Same as Col2 * intensity
bg: Същото като Цв2 * интензитет

en: Distance Metric
bg: Метрично разстояние

en: Sets the distance metric to be used
bg: Задава метричното разстояние, което да се използва

en: Exp:
bg: Експ:

en: Sets minkovsky exponent
bg: Задава експонент minkovsky

en: W1:
bg: Т1:

en: Sets feature weight 1
bg: Задава тегло на свойството 1

en: W2:
bg: Т2:

en: Sets feature weight 2
bg: Задава тегло на свойството 2

en: W3:
bg: Т3:

en: Sets feature weight 3
bg: Задава тегло на свойството 3

en: W4:
bg: Т4:

en: Sets feature weight 4
bg: Задава тегло на свойството 4

en: Envmap
bg: КартаСр

en: Calculates environment map only once
bg: Изчислява картата на средата само веднъж

en: Calculates environment map at each rendering
bg: Изчислява картата на средата при всяко генериране

en: Loads saved environment map from disk
bg: Зарежда запазена карта на среда от диска

en: Selects an existing environment map or creates new
bg: Избира съществуваща карта на среда или създава нова

en: Displays environment map name: click to change
bg: Показва името на карта на среда: натиснете за промяна

en: Displays number of users of environment map: click to make single user
bg: Показва броя потребители на картата на средата: натиснете за да направите единствен

en: Reloads saved environment map
bg: Презарежда запазена карта на среда

en: Toggles Packed status of this environment map
bg: Превключва статуса на пакетиране за тази карта на среда

en: Loads saved environment map - file select
bg: Зарежда запазена карта на среда - избор на файл

en: Free Data
bg: ОсвобДанн

en: Releases all images associated with this environment map
bg: Освобождава всички изображения, асоциирани с тази карта на среда

en: Save EnvMap
bg: Запис КартСред

en: Saves current environment map
bg: Запазва текущата карта на средата

en: Free all EnvMaps
bg: Освоб. вс. КарСред

en: Frees all rendered environment maps for all materials
bg: Освобождава всички генерирани карти на среда за всички амтериали

en: CubeRes
bg: КубРез

en: Sets the pixel resolution of the rendered environment map
bg: Задава пикселна резолюция за генерираната карта на среда

en: Sets the number of times a map will be rendered recursively mirror effects
bg: Задава броя пъти, които една карта да бъде генерирана рекурсивно с огледални ефекти

en: Filter :
bg: Филтър :

en: Adjusts sharpness or blurriness of the reflection
bg: Настройва рязкостта или замъгляването на отражението

en: ClipEnd
bg: Отрязване

en: Sets end value for clipping beyond which objects are not visible to map
bg: Задава стойност на отрязването, след което обектите не са видими на картата

en: Don't render layer:
bg: Да не се генерира слой:

en: Toggles layer visibility to environment map
bg: Превключва видимостта на слоевете в картата на средата

en: Anim and Movie
bg: Аним и Прем.

en: Copies number of frames in movie file to Frames: button
bg: Копира броя кадри от филмовия файл в бутона Кадри:

en: Number of frames in movie file
bg: Брой кадри във филмовия файл

en: Frames :
bg: Кадри :

en: Sets the number of frames of a movie to use and activates animation options
bg: Задава броя кадри, които да се използват във филма и активира опциите за анимация

en: Offset :
bg: Отместване :

en: Offsets the number of the first movie frame to use in the animation
bg: Отмества номера на първия филмов кадър за използване в анимацията

en: Fie/Ima:
bg: Пол/Кад:

en: Sets the number of fields per rendered frame
bg: Задава брой полета на генериран кадър

en: StartFr:
bg: НачКад:

en: Sets the starting frame of the movie to use in animation
bg: Задава начален кадър на филма за използване в анимацията

en: Len:
bg: Дъл:

en: Sets the number of movie frames to use in animation: 0=all
bg: Задава броя филмови кадри за използване в анимацията: 0=всички

en: Fra:
bg: Кад:

en: Montage mode: frame start
bg: Монтажен режим: начален кадър

en: Montage mode: amount of displayed frames
bg: Монтажен режим: количество показвани кадри

en: Cyclic
bg: Циклично

en: Toggles looping of animated frames
bg: Превключва повтарянето на анимирани кадри

en: InterPol
bg: ИнтерПол

en: Interpolates pixels of the Image to fit texture mapping
bg: Интерполира пикселите от изображението, за да паснат на текстурното картиране

en: UseAlpha
bg: ИзпПрозр

en: Click to use Image's alpha channel
bg: Натиснете, за да използвате канала за прозрачност на изображението

en: CalcAlpha
bg: ИзчПрозр

en: Click to calculate an alpha channel based on Image RGB values
bg: Натиснете за изчисляване на канал за прозрачност, на база ЧЗС стойностите на изображението

en: NegAlpha
bg: НегПрозр

en: Click to invert the alpha values
bg: Натиснете, за да обърнете стойностите на прозрачност

en: Generates a series of pictures to use for mipmapping
bg: Генерира серии картинки за използване при mipmapping

en: Click to enable use of fields in Image
bg: Натиснете, за да включите употребата на полета в изображението

en: Rot90
bg: Зав90

en: Actually flips X and Y for rendering, rotates and mirrors
bg: Всъщност разменя хоризонтала и вертикала при генериране, завърта и обръща

en: Click to enable movie frames as Images
bg: Натиснете за да включите филмовите кадри да са като изображения

en: Toggles Image anti-aliasing
bg: Превключва заглаждането на изображенията

en: StField
bg: СтПол

en: Standard Field Toggle
bg: Превключва стандартното поле

en: Selects an existing texture or creates new
bg: Избира съществуваща текстура или създава нова

en: Displays name of the Image file: click to change
bg: Показва името на файл с изображение: натиснете за промяна

en: Unlink Image block from Texture
bg: Разкачване на блока с изображение от текстурата

en: Displays number of users of texture
bg: Показва броя потребители на текстурата

en: Reloads Image
bg: Презарежда изображението

en: Toggles Packed status of this Image
bg: Превключва статуса на пакетираност на изображението

en: Click to load an Image
bg: Натиснете за зареждане на изображение

en: Sets the filter size used by mipmap and interpol
bg: Задава размера на филтъра, използван от mipmap и interpol

en: Normal Map
bg: Карта на нормалите

en: Use image RGB values for normal mapping
bg: Използва ЧЗС стойностите на изображението за картиране на нормалите

en: Extend
bg: Разширяване

en: Extends the colour of the edge pixels
bg: Разширява цвета на крайните пиксели

en: Sets alpha 0.0 outside Image edges
bg: Задава плътност 0.0 извън границите на изображението

en: ClipCube
bg: ОтрКуб

en: Sets alpha to 0.0 outside cubeshaped area around Image
bg: Задава плътност 0.0 извън зона във формата на куб около изображението

en: Causes Image to repeat horizontally and vertically
bg: Задава изображението за се повтаря хоризонтално и вертикално

en: Causes Image to repeat in checker pattern
bg: Задава изображението да се повтаря в шахматна шарка

en: Xrepeat:
bg: Хповтаряне:

en: Sets a repetition multiplier in the X direction
bg: Задава множител на повтаряне е хоризонтална посока

en: Yrepeat:
bg: Вповтаряне:

en: Sets a repetition multiplier in the Y direction
bg: Задава множител на повтаряне във вертикална посока

en: Sets odd checker tiles
bg: Задава нечетните шахматни полета

en: Sets even checker tiles
bg: Задава четните шахматни полета

en: Mortar:
bg: Мортира:

en: Set checkers distance (like mortar)
bg: Задава разстоянието между полетата (като мортира)

en: MinX
bg: МинХ

en: Sets minimum X value to crop Image
bg: Задава минимална стойност по хоризонтал за отрязване на изображението

en: MinY
bg: МинВ

en: Sets minimum Y value to crop Image
bg: Задава минимална стойност по вертикал за отрязване на изображението

en: MaxX
bg: МаксХ

en: Sets maximum X value to crop Image
bg: Задава максимална стойност по хоризонтал за отрязване на изображението

en: MaxY
bg: МаксВ

en: Sets maximum Y value to crop Image
bg: Задава максимална стойност по вертикал за отрязване на изображението

en: Adds a new colour position to the colorband
bg: Добавя нова цветова позиция към цветовата лента

en: Cur:
bg: Тек:

en: Displays the active colour from the colorband
bg: Показва активния цвят от цветовата лента

en: Deletes the active position
bg: Изтрива активната позиция

en: Sets interpolation type 'Ease' (quadratic)
bg: Задава типа на прибавяне като 'Изтриване' (квадратно)

en: Sets interpolation type Cardinal
bg: Задава типа на прибавяне като Кардинално

en: Sets interpolation type Linear
bg: Задава типа на прибавяне като Линейно

en: Sets interpolation type B-Spline
bg: Задава типа на прибавяне като Б-сплайн

en: Colorband
bg: ЦветЛента

note: #-#-#-#-#  39 (bygfoot)  #-#-#-#-# Position of a player.
en: Pos
bg: Поз

en: Sets the position of the active colour
bg: Задава позиция на активния цвят

en: Sets the alpha value for this position
bg: Задава плътност за тази позиция

en: Sets the red value for the active colour
bg: Задава червеното за активния цвят

en: Sets the green value for the active colour
bg: Задава зеленото за активния цвят

en: Sets the blue value for the active colour
bg: Задава синьото за активния цвят

en: Toggles colorband operations
bg: Превключва операциите с цветовата лента

en: Changes the red value of the texture
bg: Променя стойността на червеното за текстурата

en: Changes the green value of the texture
bg: Променя стойността на зеленото за текстурата

en: Changes the blue value of the texture
bg: Променя стойността на синьото за текстурата

en: Bright
bg: Светлина

en: Changes the brightness of the colour or intensity of a texture
bg: Променя светлината на цвета или интензивността на текстурата

en: Contr
bg: Контр

en: Changes the contrast of the colour or intensity of a texture
bg: Променя контраста на цвета или интензивността на текстурата

en: Click to select texture channel
bg: Натиснете за избор на текстурен канал

en: Texture Type
bg: Тип на текстурата

en: Select texture type
bg: Избор на тип на текстурата

en: Mat
bg: Мат

en: Displays the textures of the active material
bg: Показва текстурите на активния материал

en: World
bg: Свят

en: Displays the textures of the world block
bg: Показва текстурите на световния блок

en: Lamp
bg: Лампа

en: Displays the textures of the selected lamp
bg: Показва текстурите на избраната лампа

en: Default Vars
bg: Пром. по подр.

en: Sets all values to defaults
bg: Задава всички стойности като тези по подразбиране

en: Add radiosity
bg: Доб. на изл.

en: Delete radiosity
bg: Изтр. на изл.

en: Radiosity add mesh
bg: Излъчване, добавяне на меш

en: Radiosity replace mesh
bg: Излъчване, подмяна на меш

en: Starts the radiosity simulation
bg: Започване на симулацията за излъчване

en: SubSh Patch:
bg: SubSh Кръпка:

en: Sets the number of times the environment is tested to detect pathes
bg: Задава броя пъти които се тества средата за откриване на пътеки

en: SubSh Element:
bg: SubSh елемент:

en: Sets the number of times the environment is tested to detect elements
bg: Задава броя пъти, които се тества средата за откриване на елементи

en: Subdiv Shoot Element
bg: Subdiv изстрелване на елемент

en: For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Elements
bg: За пре-подразделяне, открива промени на висока енергия и подразделя елементите

en: Subdiv Shoot Patch
bg: Подразд. Изстр. Кръпка

en: For pre-subdivision, Detects high energy changes and subdivide Patches
bg: За пре-подразделяне, от крива промени на висока енергия и подразделя кръпките

en: MaxEl:
bg: МаксЕл:

en: Sets the maximum allowed number of elements
bg: Задава максимално разрешен брой елементи

en: Max Subdiv Shoot:
bg: Макс Подр. Изстр.:

en: Sets the maximum number of initial shoot patches that are evaluated
bg: Задава максимален брой от начално изстреляни кръпки, които се изчисляват

en: FaceFilter
bg: ЛицевФилтър

en: Forces an extra smoothing
bg: Задължително допълнително заглаждане

en: Element Filter
bg: Филтър на елемент

en: Filters elements to remove aliasing artefacts
bg: Филтрира елементи и премахва дефекти от заглаждането

en: RemoveDoubles
bg: ПремахваДвойнни

en: Joins elements which differ less than 'Lim'
bg: Съединява елементи, различаващи се по-малко от 'Лим'

en: Lim:
bg: Лим:

en: Sets the range for removing doubles
bg: Задава обхват за премахване на двойните

en: Radio Tool
bg: Радио инструмент

en: Collect Meshes
bg: Събиране на мешове

en: Converts selected visible meshes to patches
bg: Преобразува избраните видими мешове в пачове

en: Free Radio Data
bg: Освобождаване данните за излъчване

en: Releases all memory used by Radiosity
bg: Подменя цялата памет, използвана за излъчването

en: Replace Meshes
bg: Подменя мешове

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, changing input-meshes
bg: Преобразува мешове в Меш обекти с цветове на върховете, променя входящите мешове

en: Add new Meshes
bg: Добавяне на нови мешове

en: Converts meshes to Mesh objects with vertex colours, unchanging input-meshes
bg: Преобразува мешове в Меш обекти със цветове на върховете, без да променя началните мешове

en: Enables wireframe drawmode
bg: Включва мрежест режим на рисуване

en: Enables solid drawmode
bg: Включва солиден режим на рисуване

en: Enables Gourad drawmode
bg: Включва Gourad режим на рисуване

en: ShowLim
bg: ПокЛим

en: Draws patch and element limits
bg: Рисува лимити за пачове и елементи

en: Draws limits differently
bg: Рисува лимитите различно

en: ElMax:
bg: ЕлМакс:

en: Sets maximum size of an element
bg: Задава максимален размер на елемент

en: ElMin:
bg: ЕлМин:

en: Sets minimum size of an element
bg: Задава минимален размер на елемент

en: PaMax:
bg: ПаМакс:

en: Sets maximum size of a patch
bg: Задава максимален размер на пач

en: PaMin:
bg: ПаМин:

en: Sets minimum size of a patch
bg: Задава минимален размер на пач

en: Limit Subdivide
bg: Огр. на подразд.

en: Subdivides patches
bg: Подразделя пачове

en: Radio Render
bg: Радио генериране

en: Hemires:
bg: Хемирез:

en: Sets the size of a hemicube
bg: Задава размер на хемикуба

en: Limits the maximum number of radiosity rounds
bg: Слага лимит на етапите на Излъчването

en: Mulitplies the energy values
bg: Умножава енергийните стойности

en: Changes the contrast of the energy values
bg: Променя контраста на енергийните стойности

en: Convergence:
bg: Събиране:

en: Sets the lower threshold of unshot energy
bg: Настройва долния праг на неизлъчената енергия

en: Unlink world texture
bg: Премахни текстурата

en: Texture and Input
bg: Текстура

en: Map To
bg: Нанасяне

en: Stencil
bg: Шаблон

en: Sets the texture mapping to stencil mode
bg: Настройва нанасянето на текстурата да е по шаблонен(stencil) модел

en: Neg
bg: Нег:

en: Inverts the values of the texture to reverse its effect
bg: Инвертира стойностите на текстурата за да обърне ефекта й

en: No RGB
bg: Без цвят

en: Converts texture RGB values to intensity (gray) values
bg: Конвертира Цвят към нюанси на сивото

en: The default color for textures that don't return RGB
bg: Цвят по подразбиране, за текстури които не връщат RGB

en: The default value for textures to mix with values (not RGB)
bg: Стойноста на текстури по подразбиране, за смесване с други стойности(не RGB)

en: Causes the texture to affect the colour progression of the background
bg: Накарва текстурата да променя цветовата прогресия на фона

en: Hori
bg: Хори:

en: Causes the texture to affect the colour of the horizon
bg: Накарва текстурата да променя цвета на хоризонта

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith above
bg: Накарва текстурата да променя цвета на зенита отгоре

en: Causes the texture to affect the colour of the zenith below
bg: Накарва текстурата да променя цвета на зенита отдолу

en: Texture blending mode
bg: Тип наслагване

en: Col
bg: Цвя

en: Sets the amount the texture affects colour values
bg: Настройва до каква степен текстурата влияе на цвета на материала

en: Nor
bg: Нор

en: Sets the amount the texture affects normal values
bg: Настройва до каква степен текстурата влияе на нормалите на материала

en: Sets the amount the texture affects other values
bg: Настройва до каква степен текстурата влияе на други стойности на материала

en: Texture channel
bg: Текстурен канал

en: TE:
bg: ТЕ:

en: Displays name of the texture block: click to change
bg: Показва името на текстурния блок: цъкни за смяна на името

en: Displays number of users of texture: click to make single user
bg: Показва колко пъти се използва текстурата: цъкни да се използва само за този обект

en: Auto-assigns name to texture
bg: Автоматично наименовай текстурата

en: Erases link to texture
bg: Изтрива връзката към текстурата

en: Add New
bg: Доб.Нов

en: Adds a new texture datablock
bg: Добавя нов текстурен блок

en: Uses global coordinates for the texture coordinates
bg: Използва глобални координати за координати на текстурата

en: Uses 360 degree angular coordinates, e.g. for spherical light probes
bg: Използвай 360 градусови ъглови координати, т.е. за сферична светлина

en: For 360 degree panorama sky, spherical mapped, only top half
bg: За 360 градусово панорамно небе, сферично нанесено, само горната половина

en: For 360 degree panorama sky, cylindrical mapped, only top half
bg: За 360 градусово панорамно небе, цилиндрично нанесено, само горната половина

en: Uses linked object's coordinates for texture coordinates
bg: Използвай координатите на свързан обект за координати на текстурата

en: Fine tunes texture mapping X coordinate
bg: Финна настройка на нанесената текстура по Х

en: Fine tunes texture mapping Y coordinate
bg: Финна настройка на нанесената текстура по Y

en: Fine tunes texture mapping Z coordinate
bg: Финна настройка на нанесената текстура по Z

en: sizeX
bg: размХ

en: Sets scaling for the texture's X size
bg: Настройка на размера по Х за текстурата.

en: sizeY
bg: размY

en: Sets scaling for the texture's Y size
bg: Настройка на размера по Y за текстурата.

en: sizeZ
bg: размZ

en: Sets scaling for the texture's Z size
bg: Настройка на размера по Z за текстурата.

en: Mist / Stars / Physics
bg: Мъгла/Звезд/Физика

en: Grav
bg: Грав

en: Sets the gravitation constant of the game world
bg: Настройка на гравитационната константа на игровия свят

en: Toggles mist simulation
bg: Преустановява използването на мъгла

en: Mist uses quadratic progression
bg: Прави мъглата да използва квадратна прогресия.

en: Mist uses linear progression
bg: Прави мъглата да използва линеарна прогресия

en: Sqr
bg: Квд

en: Mist uses inverse quadratic progression
bg: Прави мъглата да използва обърната квадратна прогресия

en: Specifies the starting distance of the mist
bg: Разстоянието от камерата, от което мъглата се появява.

en: Di:
bg: Ди:

en: Specifies the depth of the mist
bg: Дълбочина на мъглата

en: Specifies the factor for a less dense mist with increasing height
bg: Настройва фактор, който се използва за по-рядка мъгла с увеличаваща се височина

en: Sets the mist intensity
bg: Настройва гъстотата на мъглата

en: Stars
bg: Звезди

en: Toggles starfield generation
bg: Преустановява генерирането на виртуални звезди

en: StarDist:
bg: ЗвезДист:

en: Specifies the average distance between any two stars
bg: Определя средното разстояние между две звезди

en: MinDist:
bg: МинРазс:

en: Specifies the minimum distance to the camera for stars
bg: Определя минималното разстояние от камерата до звездите

en: Specifies the average screen dimension of stars
bg: Определя средната големина на звезда

en: Colnoise:
bg: Цвятшум:

en: Randomizes starcolour
bg: Определя цветове на звездите по произволен начин

en: Amb Occ
bg: Оклузия

en: Ambient Occlusion
bg: Оклузия

en: Toggles ambient occlusion
bg: Преустановява използването на оклузията

en: Samples:
bg: Проби:

en: Sets the number of samples used for AO  (actual number: squared)
bg: Определя номера на пробите използвани за оклузията

en: Random Sampling
bg: Произволно пробване

en: When enabled, total random sampling will be used for an even noisier effect
bg: Щом е включено, ще се използва произволно пробване за да се получи равномерен шум при рендиране.

en: Sets length of AO rays, defines how far away other faces give occlusion effect
bg: Определя дължината на лъчите, използвани при Оклузия.

en: Use Distances
bg: Изп. разстояния

en: When enabled, distances to objects will be used to attenuate shadows
bg: Щом е включено, разстоянията между обекеите ще се използват за да оцветяват сенките

en: DistF:
bg: РазсФ:

en: Distance factor, the higher, the 'shorter' the shadows
bg: Разстояние Фактор - колкото по-голямо е разстоянието, толкова по "къси" са сенките

en: adds light/shadows
bg: Добавя светлини/сенки

en: subtracts light/shadows (needs at least one normal light to make anything visible)
bg: Премахва светлини/сенки (но тогава се нуждаете от поне една нормална светлина за да видите каквото и да било)

en: both lightens & darkens
bg: И двете - едновременно и усветлява и потъмнява

en: Plain diffuse energy (white)
bg: Определя енергията, използвана при разсейването да е без цвят(бяла)

en: Sky Color
bg: Цвят небе

en: Use horizon and zenith color for diffuse energy
bg: Използвай цвета на хоризонта и зенита за силата на разсейването.

en: Sky Texture
bg: Текстура небе

en: Does full Sky texture render for diffuse energy
bg: Прави така, че текстурата на небетео да се рендира изцяло и да се използва при силата на  разсейването.

en: Sets global energy scale for AO
bg: Определя общата енергийна сила за Оклузията

en: Bias:
bg: Накл.

en: Sets bias to prevent smoothed faces to show banding (in radians)
bg: Настройва наклона при гладките повърхности, така че да не се виждат ивиците между тях.

en: HoR
bg: ХоR

en: Sets the amount of red colour at the horizon
bg: Определя колко червено се използва при оцветяването на хоризонта.

en: HoG
bg: ХоG

en: Sets the amount of green colour at the horizon
bg: Определя колко зелено се използва при оцветяването на хоризонта.

en: HoB
bg: ХоB

en: Sets the amount of blue colour at the horizon
bg: Определя колко синьо се използва при оцветяването на хоризонта.

en: ZeR
bg: ЗеR

en: Sets the amount of red colour at the zenith
bg: Определя колко червено се използва при оцветяването на зенита.

en: ZeG
bg: ЗеG

en: Sets the amount of green colour at the zenith
bg: Определя колко зелено се използва при оцветяването на зенита.

en: ZeB
bg: ЗеB

en: Sets the amount of blue colour at the zenith
bg: Определя колко синьо се използва при оцветяването на зенита.

en: Sets the amount of red ambient colour
bg: Определя колко червено се използва при оцветяването на обкръжаващата среда

en: Sets the amount of green ambient colour
bg: Определя колко зелено се използва при оцветяването на обкръжаващата среда

en: Sets the amount of blue ambient colour
bg: Определя колко синьо се използва при оцветяването на обкръжаващата среда

en: Sets amount of exponential color correction for light
bg: Определя стойноста на експоненциалната цветова корекция на светлината

en: Range
bg: Обхват

en: Sets the color amount that will be mapped on color 1.0
bg: Определя колко цвят ще се нанесе на цвят 1.0

en: Real
bg: Реално

en: Renders background with a real horizon
bg: Рендира фона с истински хоризонт.

en: Renders background with natural progression from horizon to zenith
bg: Рендира фона с естествена прогресия от хоризонт до зенит

en: Flattens blend or texture coordinates
bg: Изравнява координатите на текстурата

en: The default value the textures uses to mix with
bg: Стойностите, приети по принцнип, с които се смесва текстурата

en: Lets the texture affect the basic colour of the lamp
bg: Позволява на текстурата да повлияе на основния цвят на лампата

en: Glob
bg: Глоб

en: Uses view coordinates for the texture coordinates
bg: Използва координатите на изгледа за координати на текстурата.

en: Shadow and Spot
bg: Сянка и спот

en: Ray Shadow
bg: Сянка лъч

en: Use ray tracing for shadow
bg: Използвай проследяване на лъчите за сенките.

en: Buf.Shadow
bg: Буф. Сянка

en: Lets spotlight produce shadows using shadow buffer
bg: Позволява на спотлайта да произвежда сенки чрез използването на буфер.

en: OnlyShadow
bg: СамоСянка

en: Causes light to cast shadows only without illuminating objects
bg: Тази светлина само да прави сенки, без да осветява реално обектите.

en: Sets square spotbundles
bg: Определя

en: Renders spotlight with a volumetric halo
bg: Рендира спотлайта с обемен ареол.

en: Sets the angle of the spotlight beam in degrees
bg: Определя ъгъла на лъча на спотлайта в градуси

en: Sets the softness of the spotlight edge
bg: Определя мекотата на ръбовете от спотлайта.

en: HaloInt
bg: ОреоСил

en: Sets the intensity of the spotlight halo
bg: Определя силата на ареола на спотлайта.

en: ShadowBufferSize:
bg: СянкаБуф.Размер:

en: Sets the size of the shadow buffer to nearest multiple of 16
bg: Определя размера на буфера използван за сенките до най-близкото число, кратно на 16.

en: ClipSta:
bg: СъкрНач:

en: Sets the shadow map clip start: objects closer will not generate shadows
bg: Обектите по близко от СъкрНач(Съкращаване Начало) няма да имат сенки.

en: ClipEnd:
bg: СъкрКрай

en: Sets the shadow map clip end beyond which objects will not generate shadows
bg: Обектите по далече от СъкрКрай(Съкращаване Край) няма да имат сенки.

en: Sets the number of shadow map samples
bg: Определя броя на пробите, използван при съставянето на карта на сенките.

en: Halo step:
bg: ОреолСтъп:

en: Sets the volumetric halo sampling frequency
bg: Определя честотата на пробите, използвани при генерирането на обемен ореол.

en: Sets the shadow map sampling bias
bg: Определя наклона на картата на сенките.

en: Soft:
bg: Меки:

en: Sets the size of the shadow sample area
bg: Определя размера на площта, използвана за вземане на проби.

en: Sets the amount of samples taken extra (samp x samp)
bg: Определя колко проби се вземат допълнително (проба * проба)

en: Sets the amount of samples taken extra (samp x samp x samp)
bg: Определя колко проби се вземат допълнително (проба * проба * проба)

en: SamplesX:
bg: ПробиХ:

en: Sets the amount of X samples taken extra
bg: Определя колко проби се вземат допълнително по Х координатата.

en: SamplesY:
bg: ПробиY:

en: Sets the amount of Y samples taken extra
bg: Определя колко проби се вземат допълнително по Y координатата.

en: SamplesZ:
bg: ПробиZ:

en: Sets the amount of Z samples taken extra
bg: Определя колко проби се вземат допълнително по Z координатата.

en: Umbra
bg: Умбра

en: Emphasis parts that are fully shadowed
bg: Подчертава части, които са напълно потънали в сянка.

en: Use 2x2 dithering for sampling
bg: Използвай 2х2 колебание за събиране на пробите

en: Use noise for sampling
bg: Използвай шум за събиране на пробите

en: Yafray: Shadow and Photons
bg: Yafray: Сенки и фотони

en: Angle
bg: Ъгъл

en: Sets the angle of the photonlight beam in degrees
bg: Определя ъгъла на лъча на фотон-лампата в градуси

en: photons:
bg: фотони:

en: Maximum number of photons to shoot
bg: Максимума фотони, които се генерират

en: search:
bg: търси:

en: Number of photons to mix (blur)
bg: Колко фотони да се смесят(получава се ефект на неясност)

en: depth:
bg: дълбч:

en: Maximum caustic bounce depth
bg: Максимума дълбочина на сканиране, използван при генерирането на каустични елементи.

en: Amount of caustics blurring (also depends on search)
bg: Сила на неясността при генерирането на каустични елементи.

en: Lets light produce shadows using shadow buffer
bg: Позволява на светлината да генерира сенки чрез буфер на сенките.

en: GloInt:
bg: ИскрСил:

en: Sets light glow intensity, 0 is off
bg: Определя силата на искренето, 0 значи, че няма искрене

en: GloOfs:
bg: ИскрОтм:

en: Sets light glow offset, the higher, the less 'peaked' the glow
bg: Определя отместването на искрата, колкото по-висока стойност - толкова по-заоблена е искрата.

en: GlowType:
bg: ИскрТип:

en: Sets light glow type
bg: Опреедля типа на искрата.

en: Sets the size of the shadow buffer
bg: Определя размера на буфера на сенките.

en: Sets the radius of the lightsource, 0 is same as pointlight
bg: Определя радиуса на източника на светлина, 0 е все едно източника е съсредоточен в точка.

en: Sets the distance value at which light intensity is half
bg: Определя разстоянието, при което силата на светлината е наполовина.

en: Shape
bg: Форма

en: Square
bg: Квадр

en: Rect
bg: Првъг

en: Cube
bg: Куб

en: Box
bg: Пипед

en: SizeX
bg: РазмХ

en: Area light size X, doesn't affect energy amount
bg: Определя размера на осветената от този светлинен източник площ по Х; същевременно не се отразява на силата на светлината.

en: SizeY
bg: РазмY

en: Area light size Y, doesn't affect energy amount
bg: Определя размера на осветената от този светлинен източник площ по Y; същевременно не се отразява на силата на светлината.

en: SizeZ
bg: РазмZ

en: Area light size Z, doesn't affect energy amount
bg: Определя размера на осветената от този светлинен източник площ по Z; същевременно не се отразява на силата на светлината.

en: Area light size, doesn't affect energy amount
bg: Размера на осветената площ не се отразява на силата.

en: Uses inverse quadratic proportion for light attenuation
bg: Използва обърнати квадратни пропорции за отслабвнето на светлината.

en: Sets light intensity to zero for objects beyond the distance value
bg: Определя силата на светлината да бъде 0, за обекти които са по-далеч от определеното РАЗСтояние.

en: Layer
bg: Слой

en: Illuminates objects in the same layer as the lamp only
bg: Осветява обектите само в същия слой, в който се намира и самия светлинен източник.

en: Sets lamp to cast negative light
bg: Лампата осветява негативно(Осветените области потъмняват, а тези попаднали в сянка се осветяват)

en: No Diffuse
bg: Без Разсейв.

en: Disables diffuse shading of material illuminated by this lamp
bg: Премахва разсейването на материала, за обекти които са осветени от тази лампа.

en: No Specular
bg: Без отраж.

en: Disables specular shading of material illuminated by this lamp
bg: Премахва отражението, което се появява при заострени повърхност(естествено ако е настроено в материала), само за обектите осветени от тази лампа.

en: Energy
bg: Сила:

en: Sets the intensity of the light
bg: Определя силата на светлината

en: Sets the red component of the light
bg: Определя колко червен цвят се използва в състава на светлината.

en: Sets the green component of the light
bg: Определя колко зелен цвят се използва в състава на светлината.

en: Sets the blue component of the light
bg: Определя колко син цвят се използва в състава на светлината.

en: Quad1
bg: Квад1

en: Set the linear distance attenuatation for a quad lamp
bg: Определя линеарно разстоянието, при което затихва светлината при лампи от тип "квадрат"

en: Quad2
bg: Квад2

en: Set the quadratic distance attenuatation for a quad lamp
bg: Определя квадратно разстоянието, при което затихва светлината при лампи от тип "квадрат"

en: Gamma
bg: Гама

en: Set the light gamma correction value
bg: Определя Гамата за корекция на светлината.

en: Creates an omnidirectional point light source
bg: Създава светлинен източник, който действа във всички посоки

en: Creates a directional area light source
bg: Създава светлинен източник, които действа в определена посока, на цяла площ.

en: Spot
bg: Спот

en: Creates a directional cone light source
bg: Създава светлинен източник, който действа в определена посока на конична площ

en: Creates a constant direction parallel ray light source
bg: Създава светлинен източник, чиито лъчи огряват света паралелно.

en: Hemi
bg: Хеми

en: Creates a 180 degree constant light source
bg: Създава светлинен източник, който е образуван от 180 градусва хемисфера.

en: Photon
bg: Фотон

en: Creates a special caustics photon 'light', not a real lightsource, use with other lights
bg: Създава специална каустична фотон-светлина, която не е истински светлинен източник, а се използва с други светлини

en: Unlink material texture
bg: Премах. връзката на текс.

en: Paste mapping settings
bg: Постави настройките за нанасяне

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material
en: Material
bg: Материал

en: The default value the texture uses to mix with (not RGB)
bg: Стойностите, приети по принцнип, с които се смесва текстурата

en: Causes the texture to affect basic colour of the material
bg: Прави текстурата да се отразява на основния цвят на материала.

en: Nor
bg: Нор

en: Causes the texture to affect the rendered normal
bg: Прави текстурата да се отразява на рендираните нормали.

en: Csp
bg: Цот

en: Causes the texture to affect the specularity colour
bg: Прави текстурата да влияе на цвета на отражение

en: Cmir
bg: Цогл

en: Causes the texture to affect the mirror colour
bg: Прави текстурата да се отразява на цвета на огледалните материали

en: Causes the texture to affect the value of the materials reflectivity
bg: Прави текстурата да се отразява на степента на рефлективност на материалите

en: Spec
bg: Отр

en: Causes the texture to affect the value of specularity
bg: Прави текстурата да влияе на степента на отражение.

en: Amb
bg: Окл

en: Causes the texture to affect the value of ambient
bg: Прави текстурата да се отразява на степента на приемане на цвят от околния свят, за конкретния материал.

en: Causes the texture to affect the hardness value
bg: Прави текстурата да влияе на остротата при отражение.

en: RayMir
bg: ЛъчОгл

en: Causes the texture to affect the ray-mirror value
bg: Прави текстурата да влияе на степента на огледалност при лъчеви огледала(ЛъчОгл)

en: Causes the texture to affect the alpha value
bg: Прави текстурата да влияе на прозрачността(alpha)

en: Emit
bg: Излч.

en: Causes the texture to affect the emit value
bg: Прави текстурата да влияе на степента на излъчване на материала.

en: Translu
bg: Прозр

en: Causes the texture to affect the translucency value
bg: Прави текстурата да влияе на степента на прозрачност на материала

en: Disp
bg: Отмс

en: Let the texture displace the surface
bg: Прави текстурата да влияе на степента на отместване на повърхността

en: Col
bg: Цвя

en: Nor
bg: Нор

en: Disp
bg: Отмс

en: Sets the amount the texture displaces the surface
bg: Определя до каква степен текстурата отмества повърхността

en: Let the texture warp texture coordinates of next channels
bg: Прави така че текстурата да влияе на координатите на текстурите в следващите канали

en: fac
bg: фак

en: Sets the amount the texture affects texture coordinates of next channels
bg: Определя фактор, който показва до каква степен текстурата влияе на отместването на координатите на текстурите в следващите канали

en: Map Input
bg: Нанасяне Вх.

en: Uses UV coordinates for texture coordinates
bg: Позволява ви да използвате UV координати за координати на текстурата.

en: Orco
bg: Орко

en: Uses the original coordinates of the mesh
bg: Използва ОРигиналните КОординати на меша.

en: Strand
bg: Нишка

en: Uses normalized strand texture coordinate (1D)
bg: Използва нормализирани координати на нишка(едноизмерно)

en: Uses mesh's sticky coordinates for the texture coordinates
bg: Използва лепкавите координати на меша за координати на текстурата

en: Uses screen coordinates as texture coordinates
bg: Използва координатите на екрана като координати на текстурата.

en: Uses normal vector as texture coordinates
bg: Използва вектора на нормалите(посоката им) като координати на текстурата

en: Refl
bg: Рефл

en: Uses reflection vector as texture coordinates
bg: Използва вектора на РЕФЛекцията(отразяването) като координати на текстурата

en: Maps X and Y coordinates directly
bg: Нанася Х и Y координатите директно

en: Maps using the normal vector
bg: Нанася координатите използвайки вектора на нормалите(посоката им)

en: Maps with Z as central axis (tube-like)
bg: Нанася с Z като централна ос(все едно текстурата е увита като тръба)

en: Sphe
bg: Сфер

en: Maps with Z as central axis (sphere-like)
bg: Нанася с Z като централна ос(все едно текстурата е увита като сфера)

en: ofsX
bg: отмХ

en: ofsY
bg: отмY

en: ofsZ
bg: отмZ

en: Click to disable or enable this texture channel
bg: Цъкни, за да преустановиш използването на този канал за текстури

en: Copies the mapping settings to the buffer
bg: Копира настройките за нанасяне в буфера

en: Pastes the mapping settings from the buffer
bg: Поставя настройките за нанасяне от буфера

en: Shaders
bg: Шейдъри

en: Mirror Transp
bg: Оглед. прозр.

en: Ray Mirror
bg: Лъч Огледало

en: Enables raytracing for mirror reflection rendering
bg: Позволява лъчево проследяване за рефлекции на огледалото

en: RayMir
bg: ЛъчОгл

en: Sets the amount mirror reflection for raytrace
bg: Определя степента на отражение

en: Amount of inter-reflections calculated maximal
bg: Количество на максимума изчислени междинни рефлекции(по-малко е по-бързо)

en: Fresnel
bg: Фреснел

en: Power of Fresnel for mirror reflection
bg: Сила на Fresnel при огледално отражение

en: Fac
bg: Фак

en: Blending factor for Fresnel
bg: Фактора на смесване на Fresnel.По-висок - повече огледални отражения от тип Fresnel

en: Filt:
bg: Филт:

en: Amount of filtering for transparent raytrace
bg: Количество на филтриране при проследяване на обектите с лъчи.

en: Zoffs:
bg: Zотм:

en: Gives faces an artificial offset in the Z buffer for Ztransp option
bg: Дава на лицата изкуствено отместване по Z, за да се комбинира с Zпрозр.

en: ZTransp
bg: Zпрозр

en: Enables Z-Buffering of transparent faces
bg: Позволява Z-буфер за прозрачните лица.

en: Ray Transp
bg: Лъч Прозр

en: Enables raytracing for transparency rendering
bg: Позволява лъчево проследяване за прозрачност

en: IOR
bg: ИР

en: Sets the angular index of refraction for raytrace
bg: Индекс на Рефракция

en: Amount of refractions calculated maximal
bg: Количество на максимума изчисления, позволени за ефекта на рефракция.

en: Power of Fresnel for transparency
bg: Сила на Fresnel за прозрачността

en: SpecTra
bg: ОтржПрз

en: Makes specular areas opaque on transparent materials
bg: Прозрачни отражения

en: Add
bg: Доб

en: Sets a glow factor for transparant materials
bg: Добавя искрене към прозрачните материали

en: Renders shadows falling on material only
bg: Рендира само сенките, които падат върху този материал

en: No Mist
bg: БезМъгла

en: Sets the material to ignore mist values
bg: Прави така че материала да не се влияе от мъглата

en: Causes faces to render with alpha zero: allows sky/backdrop to show through
bg: Прави лицата да се рендират с прозрачност(alpha=0), т.е. небето/фона ще се виждат през тях

en: Mat.Preset
bg: Мат.пресет

en: Basic material presets to start with
bg: Началния пресет на най-базовия материал

en: Use for objects with alphamap textures
bg: Използва се с обекти с текстури с прозрачност(с alpha канал)

en: rayMir
bg: ЛъчОгл

en: frsOfs
bg: frsОтм

en: Fresnel offset, 1 is uniform mirror, 5 is fresnel mirror (IOR>1)
bg: Отместване на Fresnel, при стойност = 1 е обикновено огледало, при стойност = 5 е Fresnel огледало(с ИР > 1)

en: Absorption Color
bg: Цвят поглъщане

en: transmit absorption color, white is no absorption
bg: Цвят на поглъщане, ако е бяло няма поглъщане

en: Ds
bg: Рз

en: absorption distance scale, 1 is one blender (world) unit of distance
bg: Разстояние на поглъщането на цветовете, измерва се в блендър единици

en: Dispersion
bg: Дисперсия

en: Pwr
bg: Сил

en: Dispersion power, the higher, the more dispersion, 0 is no dispersion
bg: Сила на дисперсията, колкото повече - толкова повече.Дисперсията е разлагането, разсейването на светлината.

en: Samples
bg: Проби

en: Dispersion samples, minimum at least 10, unless using jitter
bg: Проби, използвани при дисперсията, минимум поне 10, освен ако не използвате опция "Трепт"

en: Jitter
bg: Трепт

en: Enable jittering of wavelenghts, adds noise
bg: Позволява трептенето на светлинните вълни, при което се добавя лек шум

en: Renders material as a halo
bg: Рендира материала като ореол.

en: HaloSize:
bg: ОреоРазм:

en: Sets the dimension of the halo
bg: Определя РАЗМерите на ОРЕОла.

en: Hard
bg: Остр

en: Sets the hardness of the halo
bg: Определя остротата на ореола

en: Add
bg: Доб

en: Sets the strength of the add effect
bg: Определя силата на добавения ефект

en: Rings:
bg: Прсте:

en: Sets the number of rings rendered over the halo
bg: Броя пръстени, рендирани върху ореола

en: Lines:
bg: Линии:

en: Sets the number of star shaped lines rendered over the halo
bg: Определя броя на линиите със форма на звездичка, рендирани върху ореола

en: Star:
bg: Звез:

en: Sets the number of points on the star shaped halo
bg: Определя броя точки на ореола с форма на звездичка

en: Randomizes ring dimension and line location
bg: Определя произволни стойности на размера и местоположението на линиите.

en: FlareSize:
bg: ПламРазм:

en: Sets the factor by which the flare is larger than the halo
bg: Определя фактора, по който се води големината на пламъците спрямо ореола.

en: Sub Size:
bg: Под Разм:

en: Sets the dimension of the subflares, dots and circles
bg: Определя размера на под-пламъците, точките и кръгчетата.

en: Boost:
bg: Подсил:

en: Gives the flare extra strength
bg: Подсилване на пламъците

en: Fl.seed:
bg: Пл. семе:

en: Specifies an offset in the flare seed table
bg: Определя отместването на семето, използвано при произволната генерация на пламъци.

en: Flares:
bg: Пламци:

en: Sets the number of subflares
bg: Определя броя на под-пламъците

en: Flare
bg: Пламк

en: Renders halo as a lensflare
bg: Рендира ореола като пламък

en: Renders rings over halo
bg: Рендира пръстени върху ореола

en: Renders star shaped lines over halo
bg: Рендира линии с формата на звездичка върху ореола

en: Renders halo as a star
bg: Рендира ореола като звезда

en: HaloTex
bg: ОреТекс

en: Gives halo a texture
bg: Дава ТЕКСтура на ОРЕола

en: HaloPuno
bg: ОреоВРаз

en: Uses the vertex normal to specify the dimension of the halo
bg: Определя ОРЕОла да използва Векторните нормали за да определи РАЗмера си

en: Uses extreme alpha
bg: Използва прозрачност(alpha)

en: Lets halo receive light and shadows
bg: Позволява на ореола да приема сенки и светлина

en: Creates a diffuse shader
bg: Създава шейдър за дифузия

en: Ref
bg: Реф

en: Sets the amount of reflection
bg: Определя количеството на рефлекцията

en: Rough:
bg: Грубст:

en: Sets Oren Nayar Roughness
bg: Определя грубостта на повърхността по Орен - Найар

en: Sets size of diffuse toon area
bg: Определя размера на дифузивната площ при шейдъри тип - анимация

en: Smooth:
bg: Заглжд:

en: Sets smoothness of diffuse toon area
bg: Определя заглаждането при дифузивната площ при шейдъри тип - анимация

en: Sets Minnaert darkness
bg: Определя тъмнината по Минер

en: Creates a specular shader
bg: Създава шейдър за отражение

en: Spec
bg: Отрж

en: Sets the degree of specularity
bg: Определя степента на отражение

en: Hard:
bg: Остр:

en: Sets the hardness of the specularity
bg: Определя остротата(понякога наричано твърдост) на отражението

en: Refr:
bg: ИР:

en: Sets the material's Index of Refraction
bg: Определя ИР(Индекса на Рефракция) на материала

en: Sets the size of specular toon area
bg: Определя размера на площта, която приема отражения

en: Sets the smoothness of specular toon area
bg: Определя гладкостта на отраженията

en: Sets the standard deviation of surface slope
bg: Определя стандартния наклон на повърхността

en: Translucency
bg: Прозиране

en: Amount of diffuse shading of the back side
bg: Количеството светлина, което се отразява от задната страна на обекта

en: Sets the amount of global ambient color the material receives
bg: Определя количеството околен цвят, което материала приема(Колкото повече, толкова повече цвета се доближава до този на фона)

en: Emit
bg: Излч

en: Sets the amount of light the material emits
bg: Определя колко светлина се излъчва от материала

en: Traceable
bg: Проследим

en: Makes material to being detected by ray tracing
bg: Прави материала проследим при лъчево проследяване

en: Shadbuf
bg: СянкБуф

en: Makes material to cast shadows with shadow buffers
bg: Кара материала да хвърля сенки с буфер на сенките.

en: Makes material receive shadows
bg: Кара материала да изобразява сенките, които падат върху него.

en: TraShadow
bg: ПрзСянка

en: Receives transparent shadows based at material color and alpha
bg: Приема прозрачни сенки.

en: Prevents ray traced shadow errors with phong interpolated normals (terminator problem)
bg: Отстранява грешка при phong шейдъри със сенките.Получава се при интерполирани нормали.

en: Enables material for radiosity rendering
bg: Позволява материала да се рендира при Излъчване

en: Ramps
bg: Извивки

en: Show Col Ramp
bg: Пок. Цв. Извив.

en: Show ramp buttons for material diffuse color
bg: Показва бутоните, контролиращи цветните извивки за дифузния цвят на материала.

en: Show Spec Ramp
bg: Пок. Отраж. Извив.

en: Show ramp buttons for material specular color
bg: Показва бутоните, контролиращи цветните извивки за цвета на отражение на материала.

en: Toggles colorband ramp operations
bg: Преустановява използването на цветови извивки.

en: Shader
bg: Шейдър

en: Normal
bg: Нормал

en: Result
bg: Резулт.

en: Input for Ramp
bg: Вход за Извив.

en: Mix
bg: Смес

en: Subtract
bg: Изважд.

en: Multiply
bg: Умнож.

en: Screen
bg: Екран

en: Divide
bg: Дели

en: Difference
bg: Разлика

en: Darken
bg: Потъмн.

en: Lighten
bg: Усветл.

en: Blending method for Ramp (uses alpha in Colorband)
bg: Метод на наслагване за цветовите извивки.Може да използва и зададена прозрачност(alpha).

en: Blending factor (also uses alpha in Colorband)
bg: Фактор на наслагване.Може да използва и зададена прозрачност(alpha).

en: Start size of strands in pixels
bg: Началния размер на нишката.В пиксели.

en: End
bg: Край

en: End size of strands in pixels
bg: Крайния размер на нишката.В пиксели.

en: Shape of strands, positive value makes it rounder, negative makes it spiky
bg: Формата на нишката.Позитивни стойности я правят по-заоблена, негативните - по-заострена.

en: Copies Material to the buffer
bg: Копира материала в буфера.

en: Pastes Material from the buffer
bg: Поставя материал от буфера.

en: Shows the block the material is linked to
bg: Показва блока, към който е свързан материала.

en: OB
bg: ОБ

en: Links material to object
bg: Свързва материала към избрания обект.

en: Shows the number of materials on object and the active material
bg: Показва броя материали, използвани на обекта заедно с активния материал.

en: Elasticity of collisions
bg: Еластичност на колизии

en: Friction
bg: Фрикция

en: Coulomb friction coefficient
bg: Коефициент на фрикция

en: Fh Force
bg: Fh сила

en: Upward spring force within the Fh area
bg: Сила на отскачане нагоре, валидна в Fh площта

en: Fh Damp
bg: Fhпотиск.

en: Damping of the Fh spring force
bg: Потискане на Fh отскачащата сила

en: Fh Dist
bg: Fh разт.

en: Height of the Fh area
bg: Дължина на Fh площта

en: Fh Norm
bg: Fh Норм

en: Add a horizontal spring force on slopes
bg: Добавя хоризонтална отскачаща сила при наклони

en: VCol Light
bg: VCol Светл

en: Adds vertex colours as extra light
bg: Добавя вертексните цветове(Vertex Colours - VCol) като допълнителна светлина

en: VCol Paint
bg: VCol боядсв.

en: Replaces material's colours with vertex colours
bg: Изцяло сменя цветовете на материала с вертексните цветове(Vertex Colours - VCol)

en: Sets UV-Editor assigned texture as color and texture info for faces
bg: Определя текстурата от UV редактора за цвят.

en: Shadeless
bg: Без сенки

en: Makes material insensitive to light or shadow
bg: Кара материала да не приема нито светлини, нито сенки

en: Full Osa
bg: Пълно OSA

en: Forces to render all OSA samples, for shading and texture antialiasing
bg: Форсира рендирането на всички OSA проби, при което се получава добро заглаждане на ръбовете

en: Strands
bg: Нишки

en: Display strand settings for static particles
bg: Покажи настройките на нишките за статични частици.

en: Renders only the edges of faces as a wireframe
bg: Рендира само ръбовете на лицата, все едно е wireframe.

en: ZInvert
bg: Zобръщ

en: Renders material's faces with inverted Z Buffer
bg: Рендира лицата на материала обърнати по Z.

en: Sets the colour of the halo with the RGB sliders
bg: Определя цвета на ореола с RGB плъзгачите

en: Sets the colour of the lines with the RGB sliders
bg: Определя цвета на линиите с RGB плъзгачите

en: Ring
bg: Прстн

en: Sets the colour of the rings with the RGB sliders
bg: Определя цвета на пръстените с RGB плъзгачите

en: Sets the diffuse colour of the material
bg: Определя дифузния цвят на материала

en: Spe
bg: Отж

en: Sets the specular colour of the material
bg: Определя цвета на отражението на материала

en: Mir
bg: Огл

en: Sets the mirror colour of the material
bg: Определя цвета на огледалото

en: Creates colour using red, green and blue
bg: Създава цветове, използвайки червено, зелено и синьо(red, green and blue - RGB)

en: Creates colour using hue, saturation and value
bg: Създава цветове, използвайки оттенък, наситеност и стойност(hue, saturation and value - HSV)

en: Adjusts parameters for dynamics options
bg: Настройва параметрите за динамични опции

en: HTML Hex value for the lamp color
bg: HTML стойност за цвета на лампа

en: Lamp RGB Hex Values
bg: Лампа RGB шестнадесетични стойности

en: HTML Hex value for the Zenith color
bg: HTML шестнадесетична стойност за цвета на зенита

en: Hor:
bg: Хор:

en: HTML Hex value for the Horizon color
bg: HTML шестнадесетична стойност за цвета на хоризонта

en: World RGB Hex Values
bg: Цвят на света в RGB шестнадесетичен форнмат

en: Col:
bg: Цвя:

en: HTML Hex value for the RGB color
bg: HTML шестнадесетични стойности за RGB цвят

en: Spec:
bg: Отрж:

en: HTML Hex value for the Spec color
bg: HTML шестнадесетични стойности за цвят на отражението

en: Mir:
bg: Огл:

en: HTML Hex value for the Mir color
bg: HTML шестнадесетични стойности за цвета на огледалото

en: Material RGB Hex Values
bg: Шестнадесетични стойности на RGB за материала

en: Show action window sliders
bg: Покажи плазгачите

en: Hide action window sliders
bg: Скрий плъзгачите

en: Transform Properties
bg: Свойства на трансформ.

en: test text
bg: ПРОБЕН ТЕКСТ :))))

en: UV Vertex:
bg: UV вертекс:

en: Vertex X:
bg: Вертекс Х:

en: Vertex Y:
bg: Вертекс Y:

en: Median X:
bg: Медиана X:

en: Median Y:
bg: Медиана Y:

en: Toggles use of animated texture
bg: Преустановява използването на анимирана текстура

en: Displays the start frame of an animated texture
bg: Показва началния кадър на анимираната текстура

en: Displays the end frame of an animated texture
bg: Показва крайния кадър на анимираната текстура

en: Displays Speed of the animation in frames per second
bg: Показва скороста на анимацията в кадри за секунда

en: Toggles use of tilemode for faces
bg: Преустановява използването на режим-плочки за лицата

en: Sets the degree of repetition in the X direction
bg: Определя колко пъти се повтаря по Х

en: Sets the degree of repetition in the Y direction
bg: Определя колко пъти се повтаря по Y

en: Image Paint
bg: Изобр. редакт.

en: Fall
bg: Накл

en: The fall off radius of the brush
bg: Наклона на радиуса на четката

en: Stepsize
bg: Стъпка

en: Flow
bg: Поток

en: Paint Flow for Air Brush
bg: Рисувателен поток за въздушната четка(ВЧетка)

en: Brush
bg: Четка

en: AirBrush
bg: ВЧетка

en: Soften
bg: Мекост

en: Clone Brush / use RMB to drag source image
bg: Копирай четката / използвайте десен бутон на мишката за да влачите изходното изображение

en: Blend clone image
bg: Наслагв. копие

en: Enables tool shape while drawing
bg: Позволява формата на инструмента докато се рисува

en: Load the selected image
bg: Зарежда избраното изображение

en: Cancel image loading
bg: Отказва зареждането на изображнието

en: Key Y:
bg: Клч Y:

en: Median Key Y:
bg: Медиана Клч Y:

en: Add/Remove Ipo driver
bg: Добави/Махни IPO водач

en: Pose
bg: Поза

en: Remove Driver for this Ipo Channel
bg: Махни водача за този IPO канал

en: Use a one-line Python Expression as Driver
bg: Използвай едноредов код на Python вместо водач

en: Python Expression
bg: Код на Python

en: Bone name
bg: Кост име

en: Driver type
bg: Водач тип

en: Driver channel
bg: Водач канал

en: Add Driver
bg: Доб. водач

en: Create a Driver for this Ipo Channel
bg: Създава водач за този IPO канал

en: Visible curves
bg: Видими криви

en: Xmin:
bg: Xмин:

en: Xmax:
bg: Xмакс:

en: Ymin:
bg: Yмин:

en: Ymax:
bg: Yмакс:

en: Timeline Range:
bg: Обхват кадри:

en: Blending:
bg: Наслагв:

en: Options:
bg: Опции:

en: Strip Start:
bg: Стрип начало:

en: First frame in the timeline
bg: Първия кадър в линията на времето

en: Strip End:
bg: Стрип край:

en: Last frame in the timeline
bg: Последния кадър в линията на времето

en: Toggles Action end/start to be automatic mapped to strip duration
bg: Дали началото/края на действието автоматично си съвпадат с времетраенето на стрипа.

en: First frame of the action to map to the playrange
bg: Първия кадър от действието да се нанесе към възможния обхват.

en: Last frame of the action to map to the playrange
bg: Последния кадър от действието да се нанесе към възможния обхват.

en: Action Start:
bg: Дейст. начало:

en: Action End:
bg: Дейст. край:

en: Blendin:
bg: Наслаг:

en: Number of frames of ease-in
bg: Брой на кадрите тип ease-in - т.е. спокойствие в началото.

en: Blendout:
bg: Избледняв:

en: Number of frames of ease-out
bg: Брой на кадрите тип ease-out - т.е. спокойствие в края.

en: Number of times the action should repeat
bg: Брой пъти действието да се повтаря.

en: Toggles whether to continue displaying the last frame past the end of the strip
bg: Дали да продължава да  показва последния кадър при края на стрипа.

en: Toggles additive blending mode
bg: Дали наслагването да е тип "добавяне"(additivie)

en: Stride Path
bg: Крачки път:

en: Plays action based on path position & stride
bg: Пуска действие базирано на позицията на пътя и зададените крачки(stride)

en: Disable Path
bg: Забрани пътя

en: Stride:
bg: Крачки:

en: Distance covered by one complete cycle of the action specified in the Action Range
bg: Разстоянието покрито от един пълен цикъл на действието, което е описано в Дейст. обхват.

en: Dominant axis for Stride Bone
bg: Доминантната ос за Кост-крачка

en: Stride Bone:
bg: Кост-крачка:

en: Name of Bone used for stride
bg: Името на костта използвана за крачка

en: Quit Blender
bg: Излез от Blender

en: Strip Properties
bg: Свойства стрип

en: Type: Plugin
bg: Тип: Добавка

en: Type: Image
bg: Тип: Изобр.

en: FilterY
bg: ФилтърY

en: For video movies to remove fields
bg: За видео филми, да премахне филдовете

en: Multiply colors
bg: Умнож. цветовете

en: Reverse Frames
bg: Обърни кадрите

en: Reverse frame order
bg: Обърни реда кадрите

en: Only display every nth frame
bg: Само показвай всеки n-ти кадър

en: Type: Meta
bg: Тип: Мета

en: Type: Scene
bg: Тип: Сцена

en: Type: Movie
bg: Тип: Филм

en: FilterY
bg: ФилтърY

en: Type: Audio
bg: Тип: Аудио

en: Gain (dB):
bg: Сила(dB):

en: Pan:
bg: Баланс:

en: Type: Effect
bg: Тип: Ефект

en: What type of wipe should be performed
bg: Какъв тип изчистване трябва да се изпълни

en: The percent width of the blur edge
bg: Процент на широчина на замъгления(blur) ръб

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Angle
en: Angle:
bg: Ъгъл:

en: The Angle of the Edge
bg: Ъгъла на ръба

en: Brightness limit of intensity
bg: Лимит на яркостта

en: Boost factor:
bg: Подсилване:

en: Brightness multiplier
bg: Яркост множител

en: Blur distance:
bg: Замъгл. разт:

en: Radius of glow effect
bg: Радиус на искренето

en: Accuracy of the blur effect
bg: Точност на ефекта на замъгляване(blur)

en: Only boost
bg: Само подсилвай

en: Show the glow buffer only
bg: Показвай само искровия буфер

en: SAVE TEXT FILE
bg: ЗАПАЗИ ТХТ ФАЙЛ

en: Save over
bg: Презапис

en: Create new file
bg: Създай нов файл

en: Jump to line:
bg: Отиди на ред:

en: New
bg: Нов

en: Open...
bg: Отвори...

en: Save
bg: Запази

en: Execute Script
bg: Пусни скрипт

en: Edit
bg: Редк

en: Cut
bg: Изрежи

en: Copy
bg: Копирай

en: Paste
bg: Постави

en: Print Cut Buffer
bg: Принтирай буфера

en: Reopen text
bg: Преотвори текста

en: Select
bg: Избор

en: Select All
bg: Избери всичко

en: Select Line
bg: Избери реда

en: Jump to Line
bg: Скочи на ред

en: View
bg: Изглед

en: Top of File
bg: Начало файл

en: Bottom of File
bg: Край файл

en: Displays global values
bg: Покажи глобал. стойности

en: Displays local values
bg: Покажи локал. стойности

en: Vertex Z:
bg: ВертексZ:

en: Vertex W:
bg: ВертексW:

en: Vertex Deform Groups
bg: Групи верт.деформац.

en: Weight value
bg: Тегло

en: Current Vertex Group
bg: Група вертeкси

en: Median Z:
bg: Медиана Z:

en: Median W:
bg: Медиана W:

en: Weight is used for SoftBody Goal
bg: Тегло се използва за МекоТяло

en: Crease W:
bg: Фалц W:

en: Median Crease W:
bg: Средно Фалц W:

en: Transform properties
bg: Свойства трансформ.

en: Bone:
bg: Кост:

en: Protects this value from being Transformed
bg: Защитава тази стойност така че да не може да бъде трансформирана

en: LocX:
bg: ПозX:

en: LocY:
bg: ПозY:

en: locZ:
bg: ПозZ:

en: RotX:
bg: ЗавX:

en: RotY:
bg: ЗавY:

en: RotZ:
bg: ЗавZ:

en: SizeZ:
bg: РазмZ:

en: RootX:
bg: КренX:

en: RootY:
bg: КренY:

en: RootZ:
bg: КренZ:

en: TipX:
bg: ВрхX:

en: TipY:
bg: ВрхY:

en: TipZ:
bg: ВрхZ:

en: LocZ:
bg: ПозZ

en: View3d
bg: Виж3D

en: OB:
bg: ОБ:

en: Use Background Image
bg: Използвай фоново изображение

en: Display an image in the background of the 3D View
bg: Показва изображение на фона на 3D изгледа

en: Image:
bg: Изобр.:

en: Open a new background image
bg: Отвори ново фоново изображение

en: Select a background image
bg: Избери фоново изображение

en: BG:
bg: ФН:

en: The currently selected background image
bg: Избраното фоново изображение в момента

en: Remove background image link
bg: Премахни връзката на фоновото изображение

en: Select a texture to use as an animated background image
bg: Избери текстура, която да използваш като анимирано фоново изображение

en: Remove background texture link
bg: Премахни връзката на фоновата текстура

en: Blend:
bg: Наслг:

en: Set the transparency of the background image
bg: Определи прозрачността на фоновото изображение

en: Set the size (width) of the background image
bg: Определи размера на фоновото изображение

en: X Offset:
bg: ОтмX:

en: Set the horizontal offset of the background image
bg: Определи хоризонталното ОТМестване на фоновото изображение

en: Y Offset:
bg: ОтмY:

en: Set the vertical offset of the background image
bg: Определи вертикалното ОТМестване на фоновото изображение

en: Set the size for the width of the BackGroundPic
bg: Определи широчината на фоновото изображение

en: Set the BackGroundPic transparency
bg: Определи прозрачността на фоновото изображение

en: Center X:
bg: ЦентърX:

en: Set the BackGroundPic X Offset
bg: Определи отместването по X

en: Center Y:
bg: ЦентърY:

en: Set the BackGroundPic Y Offset
bg: Определи отместването по Y

en: View Properties
bg: Виж свойства

en: Grid:
bg: Мржа:

en: Set the distance between grid lines
bg: Определи разстоянието между линиите на мрежата

en: Set the number of grid lines
bg: Определи броя на линии в мрежата

en: 3D Display:
bg: 3D изглед:

en: Grid Floor
bg: Мрежа Под

en: Show the grid floor in free camera mode
bg: Покажи мрежата и при свободно движение на камерата

en: X Axis
bg: Х Ос

en: Show the X Axis line
bg: Покажи Х Оста

en: Y Axis
bg: Y Ос

en: Show the Y Axis line
bg: Покажи Y Оста

en: Z Axis
bg: Z Ос

en: Show the Z Axis line
bg: Покажи Z Оста

en: View Camera:
bg: Изгл. камера:

en: The lens angle in perspective view
bg: Ъгъла на лещата на камерата в перспективен изглед

en: Clip Start:
bg: Откъс Нач:

en: Set the beginning of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
bg: Определя началото на откъса, в които се виждат 3D обектите.След и преди него са невидими.

en: Clip End:
bg: ОткКрай:

en: Set the end of the range in which 3D objects are displayed (perspective view)
bg: Определя края на откъса, в които се виждат 3D обектите.След и преди него са невидими.

en: 3D Cursor:
bg: 3D Курсор:

en: X co-ordinate of the 3D cursor
bg: Х координата на 3D курсора

en: Y co-ordinate of the 3D cursor
bg: Y координата на 3D курсора

en: Z co-ordinate of the 3D cursor
bg: Z координата на 3D курсора

en: Outline Selected
bg: Избрано контури

en: Highlight selected objects with an outline, in Solid, Shaded or Textured viewport shading modes
bg: Покажи контури на избрания обект, независимо дали в Солиден, Отсенък или Текстуриран модел на изображение(shading mode).

en: All Object Centers
bg: Всички центри обект

en: Draw the center points on all objects
bg: Показвай центровете на всички обекти

en: Circle Select
bg: Кръгла селекция

en: Snap
bg: Залеп.

en: Selection -> Grid
bg: Селекция -> Мрежа

en: Selection -> Cursor
bg: Селекция -> Курсор

en: Cursor-> Grid
bg: Курсор -> Мрежа

en: Cursor-> Selection
bg: Курсор -> Селекция

en: Selection-> Center
bg: Селекция -> Център

en: Snap selection to grid
bg: Залепи селекцията към мрежата

en: Snap selection to cursor
bg: Залепи селекцията към курсора

en: Snap selection to center
bg: Залепи селекцията към центъра

en: Merge
bg: Слей

en: At Center
bg: В центъра

en: At Cursor
bg: В курсора

en: Select Action key
bg: Избор ключ действие

en: Border Select Action
bg: Избор граница действие

en: Border select Action Key
bg: Избор ключ граница действие

en: Erase selected keys
bg: Изтрий ключовете

en: Delete Action keys
bg: Изтрий действ.ключовете

en: Erase selected channels
bg: Изтрий каналите

en: Delete Action channels
bg: Изтрий действ. каналите

en: Channel Ipo Type
bg: Тип на IPO канал

en: Constant
bg: Константа

en: Linear
bg: Линеарно

en: Bezier
bg: Безие

en: Set Ipo type Action channel
bg: Избери IPO тип действ. канал

en: Slider Min:
bg: Плъзг. мин:

en: Slider Max:
bg: Плъзг.макс:

en: Select Action
bg: Избери действ.

en: Snap to frame
bg: Залепи към кадър

en: Erase selected bone(s)
bg: Изтрий избраните кост(и)

en: Delete bone(s)
bg: Изтрий кост(и)

en: Reload original data
bg: Презареди оригин. данни

en: Delete bone
bg: Изтрий кост

en: Add primitive
bg: Доб. примитива

en: Add Bone
bg: Доб. кост

en: Make Parent
bg: Осинови

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
bg: Отделяне

en: Add segment
bg: Добавяне на сегмент

en: Paste text
bg: Поставяне на текст

en: Stars
bg: Звезди

en: Cloud
bg: Облак

en: Lens
bg: Обектив

en: original
bg: оригинал

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
bg: Процент:

note: Edges toggle box
en: Edges
bg: Ръбове

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Fill #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: Fill
bg: Запълване

en: Bevel
bg: Издигане

en: Specials
bg: Специални

en: Characters
bg: Знаци

en: Curve
bg: Крива

en: Total time
bg: Общо време

en: Cross
bg: Кръст

en: Select Movie
bg: Избор на филм

en: Recalculate
bg: Преизчисляване

en: Maximize Window
bg: Максимизиране на прозореца

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Animation
bg: Анимация

en: Panels
bg: Панели

en: Zoom 1:8
bg: Увеличение 1:8

en: Zoom 1:4
bg: Увеличение 1:4

en: Zoom 1:2
bg: Увеличение 1:2

en: Zoom 1:1
bg: Мащаб 1:1

en: Zoom 4:1
bg: Увеличение 4:1

en: Zoom 8:1
bg: Увеличение 8:1

en: Import file
bg: Внасяне на файл

en: Start Game
bg: Стартиране на играта

en: Benchmark
bg: Статистика

en: Key Type
bg: Ключ тип

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
bg: Настройки на канали

en: Constraint
bg: Ограничение

note: #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
bg: Последователност

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
bg: Премахване

en: parent
bg: родител

en: track
bg: номер

en: path
bg: път

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Find...
bg: Намери...

en: Perspective
bg: Перспектива

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: Inverse
bg: Обръщане

en: Linked
bg: Свързано

en: Grouped
bg: Скупчен

en: Triangles
bg: Триъгълници

en: Less
bg: По-малко

en: Shear
bg: Деформиране

en: Text Data
bg: Текстови данни

en: Font Settings
bg: Настройки на шрифта

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Area for buttons etc Flip
en: Flip
bg: Обръщане

en: Show Hidden
bg: Показване на скритите

en: Tilt
bg: Наклон

en: Control Points
bg: Контролни точки

en: Segments
bg: Сегменти

en: Tiled
bg: Разстилане

en: Two Sided
bg: Двустранно

en: Unlink
bg: Премахване на връзката

en: Current color
bg: Текущ цвят

en: Menus:
bg: Менюта:

en: Tooltips
bg: Подсказки

en: Toolbox
bg: Кутия с инструменти

en: Keyboard:
bg: Клавиатура:

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 239
en: System:
bg: Система:

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
bg: облс рсвн

en: Old:
bg: Стар:

en: global
bg: основни

en: Bluefish is an editor for experienced web designers and programmers. It supports many programming and markup languages, but focuses on editing dynamic and interactive websites. Bluefish is an open source development project, released under the GPL license.
    
    For more information, visit the Bluefish Website at http://bluefish.openoffice.nl/
    
    This version of bluefish was compiled with the following options:
bg: Bluefish е редактор за опитни уеб дизайнери и програмисти. Той поддържа много програмни езици и езици за маркиране, но поставя акцент на създаванетона динамични и интерактивни уеб-сайтове. Bluefish е свободен софтуер и се разпространявасъгласно условията на  GNU GPL.
    
    За повече информация, посетете уебсайта на Bluefish на адрес: http://bluefish.openoffice.nl/
    
    Тази версия на Bluefish е компилирана със следните опции:

en: About Bluefish
bg: За Bluefish

en: Bluefish has trouble reading the filenames. Try to set the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
bg: Bluefish не може да прочете имена на файлове.Опитайте да установите променливата на обкръжението G_BROKEN_FILENAMES=1

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the "Check Spelling" window in gedit and must be the same as what gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case. Translators: this is what the name of the spell checking dialog in Thunde
en: Check Spelling
bg: Проверка на правописа

en: _Misspelled word:
bg: _Грешно написана дума:

en: I_gnore
bg: И_гнорира

en: In _document
bg: В _документ

en: I_n selection
bg: В избран текст

en: personal dictionary
bg: собтвен речник

en: session dictionary
bg: сесиен речник

en: Dictionary:
bg: Речник:

en: Set defa_ult
bg: Направи по подразбиране

en: no filter
bg: Без филтър

en: html filter
bg: html филтър

en: 
    Usage: %s [options] [filenames ...]
bg: 
    Употреба: %s [опции] [файлове ...]

en: 
    Currently accepted options are:
bg: 
    Допустими опции в момента са:

en: -v           current version
bg: -v           настояща версия

en: -n           open new window
bg: -n           отваряне в нов прозовец

en: -p filename  open project
bg: -p файл  отваряне на проект

en: -h           this help screen
bg: -h           този помощен екран

en: parsing highlighting file...
bg: обработва файла за оцветяване...

en: compiling highlighting patterns...
bg: създава шаблоните за оцветяване...

en: parsing custom menu file...
bg: обработва личното меню...

en: creating main gui...
bg: създава графичната среда

en: showing main gui...
bg: показва графичната среда

en: Could not find the file "%s".
bg: Не може да отвори файла "%s".

en: This bookmark is set in a file that no longer exists.
bg: Тази отбелязка е поставена в файл, който вече не съществува.

en: Do you really want to delete %s?
bg: Наистина ли искате да изтрие %s?

en: Delete permanent bookmark.
bg: Изтриване на постоянна отбелязка.

en: Goto bookmark
bg: Отиване до отбелязка

en: Delete all
bg: Изтриване на всички

en: Cannot add bookmarks in unnamed files.
bg: Не може да добави отбелязка в файл без име

en: You already have a bookmark here!
bg: Вие вече имате отбелязка тук!

en: 
    Type:
bg: 
    Тип:

en: 
    Encoding:
bg: 
    Кодиране

en: 
    Size (on disk):
bg: 
    Размер (на диска):

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 162
en:  bytes
bg:  байта

en: 
    Permissions:
bg: 
    Разрешения:

en: 
    Last modified:
bg: 
    Последно променян на:

en: Untitled %d
bg: Без име %d

en: Could not read file:
bg: Не може да прочете файл:

en: Opening file
bg: Отваря файл

en: Cannot display file, unknown characters found.
bg: Намерени са непознати символи в този файл и не може да бъде визуализиран.

en: Delete bookmark
bg: Изтриване на отметка

en: Edit tag
bg: Редактиране на тага

en: Saving file
bg: Запазва файла

en: _Abort save
bg: _Прекъсни запазването

en: _Continue save
bg: _Възобнови запазването

en: A backupfile for %s could not be created. If you continue, this file will be overwritten.
bg: Не може да бъде създадено резервно копие на файла %s. Ако продължите файлът ще бъде презаписан.

en: File backup failure
bg: Неуспешно създаване на резервно копие

en: _Continue save in UTF-8
bg: _Възобнови запазването в UTF-8

en: Failed to convert %s to character encoding %s. Encoding failed on character '%s' at line %d column %d
    
    Continue saving in UTF-8 encoding?
bg: Неуспех при преобразуването на %s към %s кодировка. Преобразуването неуспя при '%s' на ред %d колона %d
    
    Да продължи ли запазването в UTF-8 кодировка?

en: File encoding conversion failure
bg: Неуспех при преобразуването на кодировката

en: Previously:
bg: Предишно:

en: File %s exists and is opened, overwrite?
bg: Файлът %s съществува и е отворен. Желаете ли да бъде презаписан?

en: The file you have selected is being edited in Bluefish.
bg: Файлът, който сте избрали се редактира от Bluefish

en: Do you want to replace the existing file?
bg: Искате ли да замените съществуващия файл?

en: File: %s
    
    New modification time: %s
    Old modification time: %s
bg: Файл: %s
    
    Променен на: %s
    Предишна промяна: %s

en: File has been modified by another process.
bg: Файлът е променен от друг процес.

en: Could not backup file:
    "
bg: Не успя да създаде резервно копие на:
    "

en: File save aborted.
bg: Запазването на файла прекратено.

en: Could not write file:
    "
bg: Не може да пише във файл:
    "

en: File save error
bg: Грешка при запазването на файла

en: No filename
bg: Липсва име на файла

en: Loading files...
bg: Зареждане на файлове...

en: These files could not opened:
bg: Тези файлове не можаха да бъдат отворени:

en: Unable to open file(s)
bg: Не може да отвори

en: Unable to open file
bg: Не може да отвори

en: Filename: %s
    
    New modification time is: %s
    Old modification time is: %s
bg: Име на файл: %s
    
    Променен на: %s
    Предишна промяна: %s

en: File has been modified by another process
bg: Файлът бе променен от друг процес

en: searching files...
bg: търси файлове...

en: Select basedir
bg: Изберете основна директория

en: Advanced open file selector
bg: Отваряне на файлове за напреднали

en: grep {contains} `find {basedir} -name '{file type}'`
bg: grep {съдържа} `find {базова директория} -name '{тип файл}'`

en: Base_dir:
bg: Базова_директория

en: _File Type:
bg: Тип _файл

en: _Recursive:
bg: _Рекурсивно:

en: <b>Contains</b>
bg: <b>Съдържа</b>

en: Pa_ttern:
bg: Шаблон

en: Is rege_x:
bg: Шаблон?

en: Loading %d file(s)...
bg: Зарежда %d файла

en: Select file to insert
bg: Изберете файл да включите

en: No file to insert
bg: Липсва файл за вмъкване

en: Close _All
bg: Затваряне на _всички

en: Choose per _File
bg: Избери за _Файл

en: Multiple open files have been changed.
bg: Повече от един отворени файла са променени.

en: Statistics: %d lines, %d words, %d characters
bg: Статистика: %d реда, %d думи, %d символа

en: Error creating path
bg: Грешка при създаването на пътя

en: The specified pathname already exists.
bg: Този път вече съществува

en: Directory name
bg: Име на директория

en: Opening directory...
bg: Отваря директория...

en: Could not rename
bg: Не успя да преименува

en: Could not delete
bg: Не успя да изтрие

en: /_Refresh
bg: /_Презареждане

en: /_Set as basedir
bg: /Определи за базова директория

en: /New _File
bg: /Нов _файл

en: /_New Directory
bg: /_Нова директория

en: /Rena_me
bg: /Преименува

en: /_Delete
bg: /_Изтриване

en: Show backup files
bg: Показване на резервни копия на файлове

en: Show full tree
bg: Показване на пълното дърво

en: Rescan reference files
bg: Прочети отново справочниците

en: Attributes/Parameters
bg: Атрибути/Параметри

en: Notes
bg: Бележки

en: Reference search
bg: Търсене в справочника

en: Reference not found
bg: Няма резултат

en: Perhaps you didn't load a reference, or you did not select a reference to search in.
bg: Може би не сте заредили справочник или не сте избрали справочник,в който да търсите .

en: Show info window
bg: Показване на прозореца с информация

en: %d of %d
bg: %d от %d

en: Filebrowser
bg: Файлов браузър

en: Function reference
bg: Документация за функциите

en: QuickStart...
bg: Бърз старт...

en: Body...
bg: Основна част...

en: Break
bg: Прекъсване

en: Break and clear
bg: Прекъсване и изчистване

en: Anchor...
bg: Връзка...

en: Right Justify
bg: Дясно центриране

en: Base Font Size...
bg: Основен размер на шрифта...

en: Font Size +1
bg: Шрифт размер +1

en: Font Size -1
bg: Шрифт размер -1

en: Preformatted Text
bg: Преформатиран текст

en: Heading 5
bg: Заглавие 5

en: Heading 6
bg: Заглавие 6

en: Table Wizard...
bg: Помощник за създаване на таблици...

en: Table Row...
bg: Табличен ред

en: Table Header...
bg: Заглавие на таблица...

en: Table Data...
bg: Съдържание на таблица...

en: Table Row
bg: Ред на таблица

en: Table Header
bg: Заглавие на таблица

en: Table Data
bg: Данни в таблица

en: Table Caption
bg: Заглавие на таблицата

en: Frame Wizard...
bg: Помощник за рамки...

en: Frameset...
bg: Набор от рамки...

en: Frame...
bg: Рамка...

en: Frameset
bg: Набор от рамки

en: Noframes
bg: Без рамки

en: Form...
bg: Форма...

en: Textarea...
bg: Текстова площ...

en: Quick List...
bg: Бърз списък...

en: Unordered List
bg: Неподреден списък

en: Ordered List
bg: Подреден списък

en: Definition List
bg: Лист с дефиниции

en: Definition Term
bg: Дефиниция на термин

en: Create stylesheet...
bg: Създай стил...

en: Link to stylesheet...
bg: Връзка към стил...

en: Insert image...
bg: Добави изображение...

en: Insert thumbnail...
bg: Добави умален образ...

en: Multi thumbnail...
bg: Много умалени образи...

en: Code
bg: Код

en: Citation
bg: Цитат

en: Acronym
bg: Акроним

en: Remove from quickbar
bg: Премахване от менюто за бърз достъп

en: Add to quickbar
bg: Добави към менюто за бърз достъп

en:  Quick bar
bg:  Меню за бърз достъп

en:  Standard bar
bg:  Стандартно меню

en: Context formatting
bg:  Форматиране според контекста

en:  Fonts
bg:  Шрифтове

en:  Tables
bg:  Таблици

en:  Frames
bg:  Рамки

en:  Forms
bg:  Форми

en:  List
bg:  Лист

en: Shift Left
bg: Премести няляво

en: Shift Right
bg: Премести надясно

en: Spellcheck...
bg: Провека на правописа...

en: View in browser
bg: Преглед в браузъра

en: New Bluefish Window
bg: Нов прозорец на Bluefish

en: Stand by...
bg: Изчаквай...

en: Goto line
bg: Отиди на ред...

en: From _selection
bg: От избрания текст

en: Keep _dialog
bg: Запази диалога

en: starting bluefish
bg: стартира bluefish

en: Cascading StyleSheet dialog
bg: Диалог за създаване на CSS

en:  _Add
bg: _Добавяне

en:  _Update
bg: _Обновяване

en:  _Delete
bg: _Изтриване

en: _Style...
bg: _Стил

en: Bluefish: Select color
bg: Bluefish: избери цвят

en: Insert Time
bg: Добави време

en:   _Time (%i:%i:%i)
bg:   _Време (%i:%i:%i)

en:   Day of the _week (Sunday)
bg:   Ден от _седмицата (Неделя)

en:   Day of the _week (Monday)
bg:   Ден от _седмицата (Понеделник)

en:   Day of the _week (Tuesday)
bg:   Ден от _седмицата (Вторник)

en:   Day of the _week (Wednesday)
bg:   Ден от _седмицата (Сряда)

en:   Day of the _week (Thursday)
bg:   Ден от _седмицата (Четвъртък)

en:   Day of the _week (Friday)
bg:   Ден от _седмицата (Петък)

en:   Day of the _week (Saturday)
bg:   Ден от _седмицата (Събота)

en: You appear to have a non existant day!
bg: Изглежда имате ден от седмицата, който не съществува!

en:   _Date (%i/%i/%i)
bg:   _Дата (%i/%i/%i)

en:   _Unix Time (%i)
bg:   _Unix Време (%i)

en:   Unix Date _String (%s
bg:   Unix Дата _Низ (%s

en: Quick Anchor
bg: Бърза връзка

en: Custo_m:
bg: Собствен

en: Ali_gn:
bg: Подравняване

en: Cl_ass:
bg: Клас

en: St_yle:
bg: Ст_ил

en: Horizontal Rule
bg: Хоризонтална линия

en: _Align:
bg: _Подравняване

en: No _shading
bg: Без сянка

en: Quick Start
bg: Бърз старт

en: _Doctype:
bg: Doctype:

en: Header tags:
bg: Заглавни тагове:

en: Depreciated options
bg: Непрепоръчителни опции

en: Background _Image:
bg: Изображение за фон

en: Back_ground Color:
bg: Цвят за фон

en: _Text Color:
bg: Цвят на текста

en: _Link Color:
bg: Цвят на връзките

en: _Visited Link Color:
bg: Цвят на посетените връзки

en: _Active Link Color:
bg: Цвят на активните връзки

en: _HTTP-EQUIV:
bg: HTTP-EQUIV:

en: _Scheme:
bg: Scheme:

en: Base Font
bg: Базов шрифт

en: Quick List
bg: Бързо меню

en: Or_dered
bg: Подредени

en: _Unordered
bg: Неподредени

en: Co_ls:
bg: Колони

en: _Add <frame> elements
bg: Добавяне на <frame> елементи

en: Margin _Width:
bg: Ширина на границата:

en: Margin _Height:
bg: Височина на границата:

en: Scrollin_g:
bg: Скролиране:

en: _Frameborder:
bg: Frameborder:

en: L_ang:
bg: Език:

en: _Custom:
bg: _Custo_m:

en: _Enctype:
bg: Enctype:

en: _Checked:
bg: Chec_ked:

en: Insert thumbnail
bg: Вкарай умален образ

en: Insert image
bg: Вмъкване на изображение

en: _Image location:
bg: Местонахохождение на изображението:

en: Select files for thumbnail creation
bg: Изберете файлове за създаването на умален образ

en: Scaling (%)
bg: Оразмеряване (%)

en: Height
bg: Височина

en: Multi thumbnail
bg: Множество умалени образи

en: By scaling
bg: Чрез оразмеряване

en: By width, keep aspect ratio
bg: По ширина, със запазване на пропорциите

en: By height, keep aspect ratio
bg: По височина, със запазване на пропорциите

en: By width and height, ignore aspect ratio
bg: По ширина и височина, без запазване на пропорциите

en: %r: original filename  %t: thumbnail filename
    %w: original width  %h: original height
    %x: thumbnail width  %y: thumbnail height
    %b: original size (bytes)
bg: %r: оригинално име  %t: име на умаления образ
    %w: ширина на оригинала  %h: височина на оригинала 
    %x: ширина на умаления образ  %y: височина на умаления образ
    %b: original size (bytes)

en: /_File
bg: /_Файл

en: /File/New _Window
bg: /Файл/Нов прозорец

en: /File/Open Ad_vanced...
bg: /Файл/Отваряне за напреднали/

en: /File/Open _URL...
bg: /Файл/Отваряне на _URL...

en: /File/Open _from selection
bg: /Файл/Отваряне _от избор

en: /File/_Save
bg: /Файл/_Запазване

en: /File/Sav_e All
bg: /Файл/Запазване на всички

en: /File/_Insert...
bg: /Файл/_Добави

en: /File/Rena_me...
bg: /Файл/Преименувай...

en: /File/_Close
bg: /Файл/_Затваряне

en: /File/Close A_ll
bg: /Файл/Затваряне на всички

en: /File/Close Win_dow
bg: /Файл/Затваряне на прозорец

en: /File/_Quit
bg: /Файл/_Изход

en: /_Edit
bg: /_Редактиране

en: /Edit/Undo All
bg: /Редакиране/Възстанови всичко

en: /Edit/Redo All
bg: /Редактиране/Направи всичко отново

en: /Edit/_Find...
bg: /Редактиране/_Търсене

en: /Edit/Find A_gain
bg: /Редактиране/Повторно търсене

en: /Edit/Find from selection
bg: /Редактиране/Търсене в избрания текст

en: /Edit/R_eplace...
bg: /Редактиране/Замяна

en: /Edit/Replace Agai_n
bg: /Редактиране/Повторна замяна

en: /Edit/Replace special
bg: /Редактиране/Замяна на символи

en: /Edit/Replace special/_ASCII to HTML Entities
bg: /Редактиране/Замяна на символи/ASCII към HTML символи

en: /Edit/Replace special/_ISO8859 to HTML Entities
bg: /Редактиране/Замяна на символи/ISO8859 към HTML символи

en: /Edit/Replace special/_Both Types to HTML Entities
bg: /Редактиране/Замяна на символи/Двата типа към HTML символи

en: /Edit/Replace special/To _Uppercase
bg: /Редактиране/Замяна на символи/Към горен регистър

en: /Edit/Replace special/To _Lowercase
bg: /Редактиране/Замяна на символи/Към долен регистър

en: /Edit/Add _Bookmark
bg: /Редактиране/Добавяне на отметка

en: /Edit/Save Shortcut _Keys
bg: /Редактиране/Запазване клавишните комбинации

en: /_View
bg: /_Изглед

en: /View/View _Main Toolbar
bg: /Изглед/Виж _Главния набор от инструменти

en: /View/View _HTML Toolbar
bg: /Изглед/Виж HTML инструментите

en: /View/View _Custom Menu
bg: /Изглед/Виж собственото меню

en: /_Tags
bg: /_Тагове

en: /Tags/_Headings
bg: /Тагове/_Заглавия

en: /Tags/Headings/H_1
bg: /Тагове/Заглавия/H_1

en: /Tags/Headings/H_2
bg: /Тагове/Заглавия/H_2

en: /Tags/Headings/H_3
bg: /Тагове/Заглавия/H_3

en: /Tags/Headings/H_4
bg: /Тагове/Заглавия/H_4

en: /Tags/Headings/H_5
bg: /Тагове/Заглавия/H_5

en: /Tags/Headings/H_6
bg: /Тагове/Заглавия/H_6

en: /Tags/_Special
bg: /Тагове/_Специални

en: /Tags/Special/_Accent
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви

en: /Tags/Special/Accent/_Uppercase
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_A-I
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A grave À
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A acute Á
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A circumflex Â
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A tilde Ã
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A tilde ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/AE ligature Æ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/AE ligature ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A diaeresis Ä
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/A ring Å
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/A ring ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/C cedilla Ç
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/C cedilla ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E grave È
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E acute É
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E circumflex Ê
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/E diaeresis Ë
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/E diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I grave Ì
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I acute Í
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I circumflex Î
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/A-I/I diaeresis Ï
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/A-I/I diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/_J-Z
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/N tilde Ñ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/N tilde ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O grave Ò
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O acute Ó
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O circumflex Ô
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O tilde Õ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O tilde ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O diaeresis Ö
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/O slash Ø
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/O slash ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U grave Ù
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U acute Ú
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U circumflex Û
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U circumflex ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/U diaeresis Ü
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/U diaeresis ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Uppercase/J-Z/Y acute Ý
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Горен регистър/J-Z/Y acute ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/_Lowercase
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_A-I
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a grave à
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a grave ÃÂ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a acute á
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a acute ÃÂ¡

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a circumflex â
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a circumflex ÃÂ¢

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a tilde ã
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a tilde ÃÂ£

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a ring å
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a ring ÃÂ¥

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/ae ligature æ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/ae ligature ÃÂ¦

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/a diaeresis ä
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/a diaeresis ÃÂ¤

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/c cedilla ç
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/c cedilla ÃÂ§

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e grave è
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e grave ÃÂ¨

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e acute é
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e acute ÃÂ©

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e circumflex ê
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e circumflex ÃÂª

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/e diaeresis ë
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/e diaeresis ÃÂ«

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i grave ì
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i grave ÃÂ¬

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i acute í
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i acute ÃÂ­

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i circumflex î
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i circumflex ÃÂ®

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/A-I/i diaeresis ï
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/A-I/i diaeresis ÃÂ¯

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/_J-Z
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/n tilde ñ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/n tilde ÃÂ±

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o grave ò
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o grave ÃÂ²

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o acute ó
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o acute ÃÂ³

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o circumflex ô
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o circumflex ÃÂ´

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o tilde õ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o tilde ÃÂµ

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o diaeresis ö
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o diaeresis ÃÂ¶

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/o slash ø
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/o slash ÃÂ¸

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u grave ù
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u grave ÃÂ¹

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u acute ú
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u acute ÃÂº

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u circumflex û
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u circumflex ÃÂ»

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/u diaeresis ü
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/u diaeresis ÃÂ¼

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y acute ý
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/y acute ÃÂ½

en: /Tags/Special/Accent/Lowercase/J-Z/y diaeresis ÿ
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Долен регистър/J-Z/y diaeresis ÃÂ¿

en: /Tags/Special/Accent/U_mlaut ¨
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/U_mlaut ÃÂ¨

en: /Tags/Special/Accent/_Acute ´
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/_Acute ÃÂ´

en: /Tags/Special/Accent/_Cedilla ¸
bg: /Тагове/Специални/Специфични букви/Cedilla ÃÂ¸

en: /Tags/Special/_Currency
bg: /Тагове/Специални/Валути

en: /Tags/Special/Currency/_Cent sign ¢
bg: /Тагове/Специални/Валути/Цент ¢

en: /Tags/Special/Currency/_Pound sterling £
bg: /Тагове/Специални/Валути/Лира стрерлинг £

en: /Tags/Special/Currency/C_urrency sign ¤
bg: /Тагове/Специални/Валути/Знак за валута ¤

en: /Tags/Special/Currency/_Yen sign ¥
bg: /Тагове/Специални/Валути/Йена ¥

en: /Tags/Special/Currency/_Euro
bg: /Тагове/Специални/Валути/Евро

en: /Tags/Special/_Math-Science
bg: /Тагове/Специални/Математически

en: /Tags/Special/Math-Science/Logical _not sign ¬
bg: /Тагове/Специални/Математически/Логическо не ÃÂ¬

en: /Tags/Special/Math-Science/_Multiplication sign ×
bg: /Тагове/Специални/Математически/Умножение ×

en: /Tags/Special/Math-Science/_Division sign ÷
bg: /Тагове/Специални/Математически/Делене ÷

en: /Tags/Special/Math-Science/_Plus-minus sign ±
bg: /Тагове/Специални/Математически/Плюс-минус ÃÂ±

en: /Tags/Special/Math-Science/_Less-than sign <
bg: /Тагове/Специални/Математически/По-малко <

en: /Tags/Special/Math-Science/_Greater-than sign >
bg: /Тагове/Специални/Математически/По-голямо >

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _1 ¹
bg: /Тагове/Специални/Математически/Superscript _1 ÃÂ¹

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _2 ²
bg: /Тагове/Специални/Математически/Superscript _2 ÃÂ²

en: /Tags/Special/Math-Science/Superscript _3 ³
bg: /Тагове/Специални/Математически/Superscript _3 ÃÂ³

en: /Tags/Special/Math-Science/One _quarter ¼
bg: /Тагове/Специални/Математически/Една четвърт ÃÂ¼

en: /Tags/Special/Math-Science/One _half ½
bg: /Тагове/Специални/Математически/Една втора ÃÂ½

en: /Tags/Special/Math-Science/_Three quarters ¾
bg: /Тагове/Специални/Математически/Три четвърти ÃÂ¾

en: /Tags/Special/Math-Science/Deg_ree sign °
bg: /Тагове/Специални/Математически/Градус ÃÂ°

en: /Tags/Special/_Non Latin
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи

en: /Tags/Special/Non Latin/_ETH (Icelandic) Ð
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/_ETH (Исландски) ÃÂ

en: /Tags/Special/Non Latin/_THORN (Icelandic) Þ
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/_THORN (Исландски) ÃÂ

en: /Tags/Special/Non Latin/et_h (Icelandic) ð
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/et_h (Исландски) ÃÂ°

en: /Tags/Special/Non Latin/th_orn ÿ
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/th_orn ÿ

en: /Tags/Special/Non Latin/Sharp _s ß
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/Sharp _s ß

en: /Tags/Special/Non Latin/_Micro sign µ
bg: /Тагове/Специални/Не латински символи/Микро µ

en: /Tags/Special/_Other
bg: /Тагове/Специални/Други

en: /Tags/Special/Other/_Non-breaking space
bg: /Тагове/Специални/Други/

en: /Tags/Special/Other/_Section sign §
bg: /Тагове/Специални/Други/Параграф  ÃÂ§

en: /Tags/Special/Other/_Copyright sign ©
bg: /Тагове/Специални/Други/Авторско право ÃÂ©

en: /Tags/Special/Other/_Left angle quotes «
bg: /Тагове/Специални/Други/Left angle quotes ÃÂ«

en: /Tags/Special/Other/_Right angle quotes »
bg: /Тагове/Специални/Други/_Right angle quotes ÃÂ»

en: /Tags/Special/Other/Registered _trademark ®
bg: /Тагове/Специални/Други/Търговска марка ÃÂ®

en: /Tags/Special/Other/Inverted _exclamation ¡
bg: /Тагове/Специални/Други/Обърната удивителна ÃÂ¡

en: /Tags/Special/Other/Inverted _question mark ¿
bg: /Тагове/Специални/Други/Обърната въпросителна ÃÂ¿

en: /Tags/Special/Other/_Feminine ordinal ª
bg: /Тагове/Специални/Други/_Feminine ordinal ÃÂª

en: /Tags/Special/Other/_Masculine ordinal º
bg: /Тагове/Специални/Други/_Masculine ordinal ÃÂº

en: /Tags/Special/Other/_Pilcrow (paragraph sign) ¶
bg: /Тагове/Специални/Други/Нов ред ÃÂ¶

en: /Tags/Special/Other/_Broken bar ¦
bg: /Тагове/Специални/Други/_Broken bar ÃÂ¦

en: /Tags/Special/Other/Soft _hypen -
bg: /Тагове/Специални/Други/Soft _hypen -

en: /Tags/Special/Other/Spa_cing macron ¯
bg: /Тагове/Специални/Други/Spa_cing macron ÃÂ¯

en: /Tags/Special/Other/Middle _dot ·
bg: /Тагове/Специални/Други/Middle _dot ÃÂ·

en: /Tags/_Format by layout
bg: /Тагове/Форматиране

en: /Tags/Format by layout/_Bold
bg: /Тагове/Форматиране/Удебелен

en: /Tags/Format by layout/_Italic
bg: /Тагове/Форматиране/Наклонен

en: /Tags/Format by layout/_Underline
bg: /Тагове/Форматиране/Подчертан

en: /Tags/Format by layout/_Strikeout
bg: /Тагове/Форматиране/Зачертан

en: /Tags/F_ormat by context
bg: /Тагове/Контекст

en: /Tags/Format by context/_Strong
bg: /Тагове/Контекст/Strong

en: /Tags/Format by context/_Emphasis
bg: /Тагове/Контекст/Emphasis

en: /Tags/Format by context/_Define
bg: /Тагове/Контекст/Define

en: /Tags/Format by context/_Code
bg: /Тагове/Контекст/Код

en: /Tags/Format by context/Sa_mple
bg: /Тагове/Контекст/Пример

en: /Tags/Format by context/_Keyboard
bg: /Тагове/Контекст/Клавиатура

en: /Tags/Format by context/_Variable
bg: /Тагове/Контекст/Променлива

en: /Tags/Format by context/Ci_tation
bg: /Тагове/Контекст/Цитат

en: /Tags/Format by context/_Abbreviation
bg: /Тагове/Контекст/Абревиатура

en: /Tags/Format by context/Ac_ronym
bg: /Тагове/Контекст/Акроним

en: /Tags/Format _general
bg: /Тагове/Общо форматиране

en: /Tags/Format general/_Paragraph
bg: /Тагове/Общо форматиране/Параграф (<p>)

en: /Tags/Format general/_Break
bg: /Тагове/Общо форматиране/Прекъсване (<br>)

en: /Tags/Format general/Break clear _all
bg: /Тагове/Общо форматиране/Прекъсване и изчистване <br clear="all" >

en: /Tags/Format general/_Non-Breaking Space
bg: /Тагове/Общо форматиране/Без прекъсване (&nbsp;)

en: /Tags/Format general/Font Si_ze +1
bg: /Тагове/Общо форматиране/Шрифт +1

en: /Tags/Format general/Font _Size -1
bg: /Тагове/Общо форматиране/Шрифт -1

en: /Tags/Format general/Preformatted _Text
bg: /Тагове/Общо форматиране/Преформатиран текст

en: /Tags/Format general/Su_bscript
bg: /Тагове/Общо форматиране/Субскрипт

en: /Tags/Format general/Su_perscript
bg: /Тагове/Общо форматиране/Суперскрипт

en: /Tags/Format general/_Center
bg: /Тагове/Общо форматиране/Центриране

en: /Tags/Format general/Align _right
bg: /Тагове/Общо форматиране/Дясно подравняване

en: /Tags/_Table
bg: /Тагове/Таблица

en: /Tags/Table/_Table
bg: /Тагове/Таблица/Таблица

en: /Tags/Table/Table _Row
bg: /Тагове/Таблица/Ред от таблица

en: /Tags/Table/Table _Header
bg: /Тагове/Таблица/Заглавие на таблицата

en: /Tags/Table/Table _Data
bg: /Тагове/Таблица/Данни в таблицата

en: /Tags/Table/Table _Caption
bg: /Тагове/Таблица/Table Caption

en: /Tags/_List
bg: /Тагове/Списък

en: /Tags/List/Unordered _List
bg: /Тагове/Списък/Неподреден списък (<ul>)

en: /Tags/List/_Ordered List
bg: /Тагове/Списък/Подреден списък (<ol>)

en: /Tags/List/List Ite_m
bg: /Тагове/Списък/Елемент от списък (<li>)

en: /Tags/List/De_finition List
bg: /Тагове/Списък/Списък с дефиниции

en: /Tags/List/Definition _Term
bg: /Тагове/Списък/Определение на дефинция

en: /Tags/List/_Definition
bg: /Тагове/Списък/Дефиниция

en: /Tags/List/Men_u
bg: /Тагове/Списък/Меню

en: /Tags/_Comment
bg: /Тагове/Коментар

en: /Dial_ogs
bg: /По_мощни диалози

en: /Dialogs/_General
bg: /Помощни диалози/Общи

en: /Dialogs/General/_Quickstart...
bg: /Помощни диалози/Общи/Бърз старт

en: /Dialogs/General/_Body...
bg: /Помощни диалози/Общи/Body

en: /Dialogs/General/_Anchor...
bg: /Помощни диалози/Общи/Връзка (<а >)

en: /Dialogs/General/_Email...
bg: /Помощни диалози/Общи/Е-мейл

en: /Dialogs/General/_Rule...
bg: /Помощни диалози/Общи/Черта (<hr>)

en: /Dialogs/General/_Font...
bg: /Помощни диалози/Общи/Шрифт

en: /Dialogs/General/Basef_ont...
bg: /Помощни диалози/Общи/Основен шрифт

en: /Dialogs/General/Quick_list...
bg: /Помощни диалози/Общи/Бърз списък

en: /Dialogs/General/_Meta...
bg: /Помощни диалози/Общи/Мета...

en: /Dialogs/General/Embe_d...
bg: /Помощни диалози/Общи/Embed...

en: /Dialogs/General/Select _Color...
bg: /Помощни диалози/Общи/Избери цвят...

en: /Dialogs/General/Insert _Time...
bg: /Помощни диалози/Общи/Вмъкни час...

en: /Dialogs/General/Insert _Image...
bg: /Помощни диалози/Общи/Вмъкни изображение...

en: /Dialogs/General/Insert T_humbnail...
bg: /Помощни диалози/Общи/

en: /Dialogs/_Table
bg: /Помощни диалози/Таблица

en: /Dialogs/Table/Table _Wizard...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Помощник за таблици...

en: /Dialogs/Table/_Table...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Таблица...

en: /Dialogs/Table/Table _Row...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Ред от таблица...

en: /Dialogs/Table/Table _Head...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Заглавна част...

en: /Dialogs/Table/Table _Data...
bg: /Помощни диалози/Таблица/Данни...

en: /Dialogs/_CSS
bg: /Помощни диалози/CSS

en: /Dialogs/CSS/_Create Style...
bg: /Помощни диалози/CSS/Създай стил...

en: /Dialogs/CSS/S_pan...
bg: /Помощни диалози/CSS/Span...

en: /Dialogs/CSS/_Div...
bg: /Помощни диалози/CSS/Div...

en: /Dialogs/CSS/_Style...
bg: /Помощни диалози/CSS/Стил

en: /Dialogs/CSS/_Link to Stylesheet...
bg: /Помощни диалози/CSS/Връзка към стил...

en: /Dialogs/_Frame
bg: /Помощни диалози/Рамки

en: /Dialogs/Frame/Frame _Wizard...
bg: /Помощни диалози/Рамки/Помощник за рамки...

en: /Dialogs/Frame/Frame_set...
bg: /Помощни диалози/Рамки/Набор от рамки...

en: /Dialogs/Frame/_Frame...
bg: /Помощни диалози/Рамки/Рамка...

en: /Dialogs/F_orm
bg: /Помощни диалози/Форми

en: /Dialogs/Form/F_orm...
bg: /Помощни диалози/Форми/Форма

en: /Dialogs/Form/_Input...
bg: /Помощни диалози/Форми/Input...

en: /Dialogs/Form/Input Buttons...
bg: /Помощни диалози/Форми/Input бутон...

en: /Dialogs/Form/Input Text...
bg: /Помощни диалози/Форми/Input текст...

en: /Dialogs/Form/Text_area...
bg: /Помощни диалози/Форми/Текстова площ...

en: /Dialogs/Form/_Select...
bg: /Помощни диалози/Форми/Меню за избор (Select)...

en: /Dialogs/Form/O_ption...
bg: /Помощни диалози/Форми/Option...

en: /Dialogs/Form/Option _Group...
bg: /Помощни диалози/Форми/Option Group...

en: /Dialogs/Form/_Button...
bg: /Помощни диалози/Форми/Бутон...

en: /Dialogs/_Edit tag under cursor...
bg: /Помощни диалози/Редактирай тага под курсора

en: /_Document
bg: /_Документ

en: /Document/_Increase Tabsize
bg: /Документ/Увеличи размера на табулациите

en: /Document/_Decrease Tabsize
bg: /Документ/Намали размера на табулациите

en: /Document/_Auto Indent
bg: /Документ/Авто подравняване

en: /Document/Auto Close H_TML tags
bg: /Документ/Затваряне на отворените тагове

en: /Document/_Wrap
bg: /Документ/Wrap

en: /Document/_Line Numbers
bg: /Документ/Номера на редовете

en: /Document/_Highlight Syntax
bg: /Документ/Оцветяване на кода

en: /Document/_Update Highlighting
bg: /Документ/Обнови оцветяването

en: /Document/Document Ty_pe
bg: /Документ/Тип документ

en: /Document/Character _Encoding
bg: /Документ/Кодиране на символите

en: /Document/Check _Spelling...
bg: /Документ/Провери правописа

en: /Document/_Floating window
bg: /Документ/Плаващ прозорец

en: /Document/Word _Count
bg: /Документ/Брой думи

en: /_Go
bg: /_Придвижване

en: /Go/_Previous document
bg: /Придвижване/Предишен документ

en: /Go/_Next document
bg: /Придвижване/Следващ документ

en: /Go/_First document
bg: /Придвижване/Първи документ

en: /Go/L_ast document
bg: /Придвижване/Последен документ

en: /Go/Goto _Line
bg: /Придвижване/Към ред

en: /Go/Goto _Selection
bg: /Придвижване/Към _избрания текст

en: /_Project
bg: /_Проект

en: /Project/_New Project
bg: /Проект/_Нов проект

en: /Project/_Open Project...
bg: /Проект/_Отваряне проект...

en: /Project/_Save
bg: /Проект/_Запазване

en: /Project/Save _as...
bg: /Проект/Запазване _като

en: /Project/Save & _close
bg: /Проект/Запазване и затваряне

en: /Project/E_dit Project Options...
bg: /Проект/Редакция на настройките...

en: /E_xternal
bg: /_Външни

en: /Help/_About...
bg: /Помощ/_Относно...

en: /Document/Document Type
bg: /Документ/Тип документ

en: Loading file(s)...
bg: Зареждане на файл(ове)...

en: The filename was:
bg: Името на файла беше:

en: Could not open file
bg: Не успя да отвори:

en: /Project/Open recent
bg: /Проект/Отваряне на скорошен

en: /File/Open recent
bg: /Файл/Отваряне на скорошен

en: /Windows
bg: /Прозорци

en: Could not view file in browser, the file does not yet have a name
bg: Не успя да отвори файла в браузъра. Файлът още няма име

en: /External/Outputbox/
bg: /Външни/Резултат

en: /External/Commands/
bg: /Външни/Команди

en: /External/Browsers/
bg: /Външни/Браузъри

en: /External
bg: /Външни

en: /External/Browsers
bg: /Външни/Браузъри

en: /External/Commands
bg: /Външни/Команди

en: /External/Outputbox
bg: /Външни/Резултат

en: /Document/Character Encoding
bg: /Документ/Кодиране на символите

en: This custom search and replace requires a selection
bg: Този вид търсене и замяна изисква да бъде избран текст

en: /_Custom menu
bg: /_Лично меню

en: /Custom menu/Edit custom menu...
bg: /Лично меню/Редактиране ...

en: Search Pattern
bg: Шаблон за търсене

en: Replace String
bg: Низ за заместване

en: Formatstring Before
bg: Форматиращ низ преди

en: Formatstring After
bg: Форматиращ низ след

en: The menupath you want to update does not exist yet
bg: Менюто, което искате да редактиране още не съществува

en: Try 'add' instead.
bg: Опитайте с 'Добавяне'.

en: The menupath you want to add already exists.
bg: Менюто, което искате да добавите вече съществува

en: The menupath should start with a / character
bg: Менюто трябва да започва с /

en: Custom Menu Editor
bg: Редактор за личното меню

en: Add New Menu Entry
bg: Добави нов елемент в менюто

en: Apply Changes
bg: Прилагане на промените

en: Delete Menu Entry
bg: Изтриване на елемент от менюто

en: Close Discards Changes
bg: Затварянето ще загуби промените

en: Save Changes and Exit
bg: Запазване промените и изход

en: _Menu Path:
bg: _Път на менюто

en: Menu path
bg: Път на менюто

en: Number of _Variables:
bg: Брой променливи

en: Custom Dialo_g
bg: Собствен диалог

en: _Replace:
bg: Замяна

en: in current document
bg: в настоящия документ

en: from cursor
bg: от курсора

en: in selection
bg: в избрания текст

en: in all open documents
bg: във всички отворени документи

en: Matc_hing:
bg: Съвпадащи:

en: Case Se_nsitive
bg: Чувствително към малки и големи букви

en: These files were not opened:
bg: Тези файлове не бяха отворени:

en: Update chars
bg: Обнови символи

en: Auto close tags mode
bg: Режим на автоматично затваряне на таговете

en: Filetypes in filter
bg: Тип файлове във филтъра

en: filetype
bg: тип файл

en: Start pattern and end pattern
bg: Начален и краен шаблон

en: Only start pattern
bg: Само начален шаблон

en: Subpattern from parent
bg: Част от шаблон

en: Start pattern
bg: Начало на шаблон

en: End pattern
bg: Край на шаблон

en: don't change weight
bg: не променяй теглото на шрифта

en: force non-bold weight
bg: не използвай удебелен шрифт

en: force bold weight
bg: използване на удебелен шрифт

en: don't change style
bg: не променяй стила

en: force non-italic style
bg: не използвай наклонен шрифт

en: force italic style
bg: използване на наклонен шрифт

en: File #
bg: Файл #

en: Line #
bg: Ред #

en: Output #
bg: Изход #

en: Show all output
bg: Покажи целия изход

en: no check
bg: без проверка

en: check mtime and size
bg: проверка на време и размер

en: check mtime
bg: проверка на време

en: check size
bg: проверка на размер

en: Editor options
bg: Настройки на редактора

en: Use spaces to indent, not tabs
bg: Използване на интервали за подравняване

en: Word wrap default
bg: Автоматично пренасяне на думи

en: Line numbers by default
bg: Номерирани редове

en: Highlight syntax by default
bg: Оцветяване на кода

en: Highlight # lines
bg: Оцветяване # редове

en: Undo history size
bg: Възстановяване на историята

en: Clear undo history on save
bg: Изтрий историята на промените при запазване

en: Bookmark options
bg: Настройки за отбелязките

en: Make permanent by default
bg: Постоянни по подразбиране

en: full path
bg: абсолютен път

en: path from basedir
bg: относителен път

en: HTML options
bg: HTML настройки

en: Lowercase HTML tags
bg: Тагове само в долен регистър

en: Use deprecated tags (e.g. <font> and <nobr>)
bg: Използване на стари тагове (като <font> и <nobr>)

en: Use XHTML style tags (<br />)
bg: Използване на тагове в стил XHTML (<br />)

en: Default character set
bg: Предпочитана кодова таблица

en: Auto set <meta> encoding tag on change
bg: Автоматична промяна на <meta> кодировката

en: Create backup on save
bg: Създаване на резервно копие при запазване

en: Backup file suffix
bg: Наставна на резервното копие

en: ask
bg: попйтай

en: Action on backup failure
bg: Действие при неуспешно създване на резервно копие

en: Remove backupfile on close
bg: Премахване на резервното копие при излизане

en: Allow multi instances of a file
bg: Допускане на повече от едно копие на файл

en: Open files in already running bluefish window
bg: Отваряне във вече съществуващ прозорец на bluefish

en: File modified on disk check
bg: Файлът променен при проверка на диска

en: Number of files in 'Open recent'
bg: Брой файлове в 'Последно отваряни'

en: File browser
bg: Файлов браузър

en: Default basedir
bg: Основна директория

en: Use separate file and directory view
bg: Използване на отделен изглед за файл и директория

en: Unknown icon
bg: Непозната икона

en: Directory icon
bg: Икона за директория

en: Dimensions
bg: Размери

en: Restore last used dimensions
bg: Възтановяване последно използваните размери

en: Initial window height
bg: Начална височина на прозореца

en: Initial window width
bg: Начална ширина на прозореца

en: External browsers in submenu
bg: Външни браузъри в подменю

en: External commands in submenu
bg: Външни команди в подменю

en: Filetypes
bg: Типове файлове

en: Filefilters
bg: Филтри за файлове

en: Syntax highlighting
bg: Оцветяване на синтаксиса

note: #-#-#-#-#  353 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 64
en: External programs
bg: Външни програми

en: Utilities and filters
bg: Приспособления и филтри

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 109 #-#-#-#-#  324 (pan2 trunk)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
bg: Сървъри

en: Remote servers
bg: Отдалечен сървър

en: Zope compatibility mode
bg: Режим на съвместимост със Zope

en: New project
bg: Нов проект

en: Enter Bluefish project filename
bg: Въведете име за проекта

en: Select Bluefish project filename
bg: Избор на име на проекта

en: Create New Project
bg: Създаване на нов проект

en: Edit Project
bg: Редакция на проект

en: This project contains %d files
bg: Този проект съдържа %d файла

en: Project _Name:
bg: Име на проекта

en: _Preview URL:
bg: URL за преглед

en: _Word wrap by default
bg: Автомачино пренасяне

en: Create _Project
bg: Създаване на проект

en: Create project
bg: Създаване на проект

en: Create project with currently opened documents
bg: Създаване на проект със сега отворените документи

en: Create empty project
bg: Създаване на празен проект

en: Titl_e:
bg: За_главие:

en: Gnome default
bg: Подразбиращ се в Гном

en: Dos2Unix filter
bg: Dos2Unix филтър

en: C programming
bg: C програмиране

en: All web files
bg: Всички уеб файлове

en: Java programming
bg: Java програмиране

en: Hide objectfiles
bg: Скриване на обектните файлове

en: Untitled Project
bg: Проект без име

en: Regular expression error:
bg: Грешка в регулярния израз

en: Regular expression error: %s at offset %d
bg: Грешка в регулярния израз: %s при отместване %d

en: Confirm replace
bg: Потвърждаване заместването

en: Replace selected text?
bg: Заместване на избрания текст?

en: Replace _all
bg: Замяна на всички

en: Search: no match found
bg: Няма съпадения при търсенето

en: \0 refers to the first subsearch_pattern, \1 to the second etc.
bg: \0 е първия под-шаблон, а \1 втория и т.н.т.

en: Beginning of document till end
bg: От началото на документа до края

en: Current position till end
bg: От настоящата позиция до края

en: Beginning of selection till end of selection
bg: От началото на избрания текст до края

en: All opened files begin till end
bg: Във всички отворени файлове от начало до край

en: POSIX type
bg: Тип POSIX

en: PERL type
bg: Тип PERL

en: Starts at:
bg: Започва на:

en: Regular expression:
bg: Регулярен израз:

en: Lowercase
bg: Долен регистър

en: Replace type:
bg: Тип замяна:

en: O_verlap searches
bg: Припокриване на търсенията

en: Prompt _before replace
bg: Попитай преди да замениш

en:  Add
bg:  Добавяне

en:  Update
bg:  Обновяване

en:  Up
bg:  Горе

en:  Down
bg:  Долу

en: Table Wizard
bg: Помощник за таблици

en: Number of _rows:
bg: Брой редове:

en: Number of colu_mns:
bg: Брой колони:

en: Table rows on one _line:
bg: Редове на един ред:

en: _Indent table code:
bg: Подравняване на кода на таблицата:

en: Frame Wizard
bg: Помощник за рамки

en: Use _DTD:
bg: Използвай DTD:

en: Number of _Frames:
bg: Брой рамки:

en: Frame's
bg: На рамката

en: Show hidden
bg: Показване на скрити

en: Show sidebar by default
bg: Показване по подразбиране на страничния панел

en: Search...
bg: Търсене...

en: Trusted
bg: Може да се разчита

en: S_earch
bg: _Търсене

en: All types
bg: Всички типове

en: Phone
bg: Телефон

en: Headset
bg: Слушалки

en: Tablet
bg: Таблет

en: Created bonding with %s
bg: Осъществено свързване с %s

en: Bluetooth device
bg: Bluetooth устройство

en: Removed bonding with %s
bg: Премахнато е свързването с %s

en: Device has been switched off
bg: Устройството е вече изключено

en: Device has been made non-discoverable
bg: Устройството е вече скрито за намиране

en: Device has been made connectable
bg: Устройството вече позволява свързване

en: Device has been made discoverable
bg: Устройството е вече достъпно за намиране

en: Device has been made limited discoverable
bg: Устройството е вече с ограничена откриваемост

en: Device has been switched into pairing mode
bg: Устройството е вече в режим на обмяна на ключове

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
bg: Управление на Bluetooth поддръжката в работната среда GNOME

en: Couldn't execute command: %s
bg: Не може да се изпълни команда: %s

en: Browse Devices
bg: Преглед на устройства

en: Select device to browse
bg: Избиране на устройство за преглеждане

en: Browse Device...
bg: Преглеждане на устройство...

en: Setup New Device
bg: Настройване на ново устройство

en: Bluetooth Applet
bg: Аплет "Bluetooth"

en: Bluetooth Manager
bg: Bluetooth управление

en: Authentication request
bg: Изискване за идентификация

en: Pairing request for device:
bg: Изискване за свързване за устройство:

en: Enter passkey for authentication:
bg: Въведете парола за идентификация

en: Show input
bg: Показване на входящи данни

en: Confirmation request
bg: Изискване за подтвърждение

en: Confirm value for authentication:
bg: Потвърждаване на стойноста за автентикация:

en: Authorization request
bg: Изискване на оторизация

en: Authorization request for device:
bg: Изискване на оторизация за устройство:

en: Grant access to %s?
bg: Осигуряване на достъп на %s?

en: Always grant access
bg: Осигуряване на достъп винаги

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
bg: Запитване за свързване с '%s'

en: Authorization request for %s
bg: Запитване за оторизация на %s

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
bg: Прехвърляне на файлове

en: Bluetooth Manager applet
bg: Аплет за управление на Bluetooth устройства

en: Bluetooth Preferences
bg: Настройки на Bluetooth

en: Authorization requests
bg: Запитване за оторизация

en: Automatically authorize incoming requests
bg: Автоматично оторизиране на входящи запитвания

en: Hardware database
bg: База данни за хардуер

en: Select class of device automatically
bg: Избиране класа на устройството автоматично

en: Notification area
bg: Плот за известяване

en: Never display icon
bg: Никога да не се показва иконата

en: Only display when adapter present
bg: Показване само, ако има наличен адаптор

en: Always display icon
bg: Винаги да се показва иконата

en: Available services
bg: Налични услуги

en: Adapter
bg: Адаптер

note: #-#-#-#-#  321 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
bg: 1 минута

en: %g minutes
bg: %g минути

en: Set _Trusted
bg: _Доверен

en: Remove _Trust
bg: _Недоверен

en: Mode of operation
bg: Режим на действие

en: Other devices can connect
bg: Други устройства могат да се свързват

en: Visible and connectable for other devices
bg: Видим и свързваем с други устройства

en: Limited discoverable and connectable
bg: Ограничени откриваемост и позволяване за свързване

en: Make adapter invisible after:
bg: Адаптера да става невидим след:

en: Adapter name
bg: Име на адаптер

en: Class of device
bg: Вид устройство

en: Desktop workstation
bg: Настолна работна станция

en: Laptop computer
bg: Преносим компютър

en: Bonded devices
bg: Свързани усройства

en: Connecting to device
bg: Свързва се към устройството

en: connected
bg: свързано

en: Network devices
bg: Мрежови устройства

en: Configure Bluetooth settings
bg: Настройване на Bluetooth

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
bg: Показване на опциите за известяващата икона. Валидни опции са "never", "present" и "always"

en: Unsaved
bg: Несъхранен

en: Supported Files
bg: Поддържани файлове

en: Local connection
bg: Локална връзка

en: Remote connection
bg: Отдалечена връзка

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
bg: Ако не запишете, цялата информация ще бъде загубена.

en: If you quit now, all information will be lost.
bg: Ако излезете сега, цялата информация ще бъде загубена.

en: Packet
bg: Пакет

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
bg: Времеви индикатор

en: User information
bg: Информация за потребителя

en: Are you already running this project?
bg: Вече участваш ли в този проект?

en: &No, new user
bg: &Не, нов потребител

en: &Yes, existing user
bg: &Да, съществуващ потребител

en: Choose a &password:
bg: Избери си &парола:

en: C&onfirm password:
bg: Потвърди паролата:

en: Enter the username and password you used on
    the web site.
bg: Въведи потребителското име и паролата, които
    си използвал на уеб сайта.

en: Enter the email address and password you used on
    the web site.
bg: Въведи email адреса и паролата, които си използвал
    на уеб сайта.

en: &Email address:
bg: Email адрес:

en: minimum length %d
bg: минимална дължина %d

en: Attach to project
bg: Влез в проект

en: Update account manager
bg: Обнови акаунт менажера

en: Attach to account manager
bg: Прикрепи Акаунт Менажера

en: The minimum password length for this project is %d. Please choose a different password.
bg: Минималната дължина на паролата за този проект е %d. Моля изберете друга парола.

en: The minimum password length for this account manager is %d. Please choose a different password.
bg: Минималната дължина на паролата за този акаунт менажер е %d. Моля посочете друга парола.

en: The password and confirmation password do not match. Please type them again.
bg: Паролата и повторената парола не са еднакви. Моля напишете ги отново.

en: Enter account key
bg: Въведете ключ на акаунта

en: This project uses an "account key" to identify you.
    
    Go to the project's web site to create an account. Your account
    key will be emailed to you.
bg: Този проект използва "ключ на акаунта", за да те идентифицира
    
    Отиди на уеб сайта на проекта, за да си създадеш акаунт. Твоят
    ключ на акунта ще ти бъде пратен по email.

en: An account key looks like:
bg: Един ключ на акаунта изглежда така:

en: Account key:
bg: Ключ на акаунта:

en: Account Manager URL
bg: URL на акаунт менажера:

en: Enter the URL of the account manager's web site.
bg: Въведете URL-то на уеб сайта на акаунт менажера

en: You can copy and paste the URL from your browser's address bar.
bg: Можеш да копираш и пейстнеш URLто от адресния панел на твоя браузър.

en: Account Manager &URL:
bg: URL на акаунт менажера:

en: For a list of BOINC-based account managers go to:
bg: За списък с BOINC-базирани акаунт менажери отидете на:

en: Communicating with %s.
bg: Свързване към %s.

en: Communicating with server.
bg: Свързване към сървъра.

en: An internal server error has occurred.
bg: Случи се грешка на сървъра.

en: Already attached to project
bg: Вече си прикрепен към проекта

en: You are already attached to this project.
bg: Ти вече си прикрепен към този проект.

en: Username already in use
bg: Потребителското име е вече заето

en: An account with that username already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
bg: Акаунт със същото потребителско име вече съществува, но
    има различна парола от тази, която въведе.
    
    Посети уеб сайта на проектаи следвай инструкциите там.

en: Email address already in use
bg: Email адреса вече е използван

en: An account with that email address already exists and has a
    different password than the one you entered.
    
    Please visit the project's web site and follow the instructions there.
bg: Акаунт със същия еmail адрес вече съществува и има
    различна парола от тази, която посочихте
    
    Моля посетете сайта на проекта и следвайте указаните инструкции.

en: Web sites
bg: Web сайтове

en: %s - Network Status
bg: %s - Статус на връзката

en: %s needs a connection to the Internet to perform some maintenance, open the %s to connect up and perform the needed work.
bg: %s се нуждае от връзка към Интернет за подръжка, отвори %s, за да се свържеш и да свършиш неопходимата работа.

en: %s needs to connect to the Internet.
    May it do so now?
bg: %s трябва да се свърже с Интернет.
    Може ли да го направи сега?

en: %s is connecting to the Internet.
bg: %s се свързва към Интернет.

en: %s is unable to communicate with a project and no default connection is specified.
    Please connect up to the Internet or specify a default connection via the connections
    tab in the Options dialog off of the advanced menu.
bg: %s не можа да комуникира с проект и няма зададена връзка по подразбиране. 
    Моля свържи се към Интернет или задай връзка по подразбиране от таба връзки
    в прозореца с опциите от advanced менюто.

en: %s has successfully connected to the Internet.
bg: %s успя да се свърже към Интернет.

en: %s failed to connect to the Internet.
bg: %s не успя да се свърже към Интернет.

en: %s has detected it is now connected to the Internet. Updating all projects and retrying all transfers.
bg: %s установи, че е свързан към Интернет. Обновяване на всички проекти и бъзстановяване на всички трансфери.

en: %s has successfully disconnected from the Internet.
bg: %s успя да се изключи от Интернет.

en: %s failed to disconnected from the Internet.
bg: %s не успя да се изключи от Интернет.

en: Please provide the email address and password you used to register
    at GridRepublic. (if you have not yet created an account at
    GridRepublic, please do so at http://www.gridrepublic.org)
bg: Моля въведи email адреса и паролата, които използва при регистрацията
    в GridRepublic. (ако все още не си си създал акаунт в
    GridRepublic, моля направи го на http://www.gridrepublic.org)

en: Start Project
bg: Стартирай проекта

en: Please enter an email address and password. You will need your email
    address if you want to change your account options or use our message
    boards.
    
    We will send you occasional emails. You can stop these at any time.
    We will not pass your email address on to others.
bg: Моля въведи email адрес и парола. Ти ще имаш нужда от твоя email
    адрес ако искаш да промениш опциите на акаунта ти или да използваш
    нашите форуми. 
    
    От време на време ще ти пращаме email-и. Можеш да спреш това по всяко време
    Ние няма да даваме твоя email на трети лица.

en: Project Started
bg: Проектът стартиран

en: Congratulations, you have now successfully started your Climate
    Change Experiment.
bg: Поздравления, ти успешно успя да стартираш твоя Climate
    Change Experiment.

en: Click finish to exit. You will be taken to a web page which tells
    you more about your model.
bg: Натисни Край за да излезеш. Ще бъдеш отведен на уеб страница,
    която ти дава повече информация за твоя модел.

en: This will shut down your experiment until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the experiment.
bg: Това ще прекрати твоя експеримент, докато не се рестартира
    на база на твоите предпочитания. Затвори прозореца за да затвориш
    менажера без да спираш задачите.

en: Startup BOINC so only the system tray icon is visible
bg: Стартирай BOINC  така че само system tray иконата е видима

en: (Automatic Detection)
bg: (Автоматичен избор)

en: (Unknown)
bg: (Непознат)

en: (User Defined)
bg: (Дефиниран от потребителя)

en: %s is currently suspended...
bg: %s е временно прекратен...

en: %s networking is currently suspended...
bg: Интернет дейностите на %s са временно прекратени...

en: %s is currently reconnecting to a %s client...
bg: %s в момента се свързва отново към %s клиент...

en: %s is not currently connected to a %s client...
bg: %s в момента не е свързан към %s клиент...

en: Open %s Web...
bg: Отвори %s уеб стрницата...

en: Open %s...
bg: Отвори %s...

en: &About %s...
bg: &Относно %s...

en: Failed to attach to project
bg: Неуспешно влизане в проекта

en: Failed to update account manager
bg: Неуспех при обновяваенто на акаунт менажера

en: Failed to remove account manager
bg: Неуспех при премахването на акаунт менажера

en: Failed to attach to account manager
bg: Неуспех при прикрепянето към акаунт менажера.

en: An error has occurred, please check the messages tab for further
    details.
    
    Click Finish to close.
bg: получи се гршка, моля провери таба със съобщенията за
    повече подробности
    
    Натиснете край за да затворите прозореца.

en: Click Finish to close.
bg: Натисни Приключи, за да затвориш прозореца.

en: Messages from server:
bg: Съобщения от сървъра:

en: Attached to project
bg: Влязъл в проекта

en: You are now successfully attached to this project.
bg: Успешно успя да се прикрепиш към този проект.

en: When you click Finish, your web browser will go to a page where
    you can set your account name and preferences.
bg: Когато натиснеш Приключи, твоят уеб браузър ще отиде на страница,
    където можеш да настроиш твоя акаунт

en: Update from %s completed.
bg: Обновяването от %s приключи!

en: Update completed.
bg: Обновяването приключи.

en: Removal from %s completed.
bg: Премахването от %s е завършено.

en: Removal succeeded!
bg: Премахването узпешно!

en: Attached to %s
bg: Прикрепен към %s

en: Attached to account manager
bg: Прокрепен към акаунт менажер

en: Welcome to %s!
bg: Добре дошъл в %s!

en: You are now successfully attached to the %s system.
    %s
bg: Успешно успя да се прикрепиш към %s системата.
    %s

en: You are now successfully attached to this account manager.
bg: Успешно успяхте да се прикрепите към този акаунт менажер.

en: (C) 2003-2006 University of California at Berkeley.
    All Rights Reserved.
bg: (C) 2003-2006 Калифорнийския Университет в Бъркли.
    Всички права запазени.

en: A software platform for distributed computing using volunteered computer resources
bg: Софтурна платформа за разпределено изчисление,  използвайки компютърните ресурси на доброволци.

en: Click here to disable displaying this message in the future.
bg: Натисни тук, за да изключиш показването на това съобщени за в бъдеще.

en: Language Selection:
bg: Избор на език:

en: What language should the manager display by default.
bg: Какъв език трябва да използва менажера по подразбиране?

en: Reminder Frequency:
bg: Честота на напомнянията:

en: How often, in minutes, should the manager remind you of possible connection events.
bg: Колко често, в минути, менажера трябва да ви напомня за възможни дейности изискващи връзка към Интернет?

en: Dial-up and Virtual Private Network settings
bg: Dial-up и Virtual Private Network настройки

en: &Set Default
bg: И&збере стойност по подразбиране

en: &Clear Default
bg: &Изчисти стойностите по подразбиране

en: Default Connection:
bg: Връзка по подразбиране

en: Connect via HTTP proxy server
bg: Свързвай се чрез HTTP прокси сървър

en: HTTP Proxy Server Configuration
bg: Настройки на HTTP прокси сървър

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139 #-#-#-#-#  395 (system-config-network)  #-#-#-#-# FIXME: Bad style for translation
en: Address:
bg: Адрес:

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 145 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 64
en: Port:
bg: Порт:

en: Leave these blank if not needed
bg: Остави тези полета празни ако не са нужни

en: Connect via SOCKS proxy server
bg: Свързвай се чрез SOCKS прокси сървър

en: SOCKS Proxy Server Configuration
bg: Настройки на SOCKS прокси сървър

en: SOCKS Proxy
bg: SOCKS прокси

en: %s - Can't find web browser
bg: %s - Не може да се намери браузър

en: %s tried to display the web page
    	%s
    but couldn't find a web browser.
    To fix this, set the environment variable
    BROWSER to the path of your web browser,
    then restart the %s.
bg: %s се опита да покаже уеб страницата
    	%s
    но не можа да намери браузър.
    За да се оправи, настрой environment променливата
    BROWSER да е пътят до твоя любим уеб браузър,
    след това рестартирай %s.

en: Message boards
bg: Форуми

en: Correspond with other users on the SETI@home message boards
bg: Общувай с други потребители във форумите на SETI@home

en: Ask questions and report problems
bg: Задавай въпроси и докладвай проблеми

en: Your account
bg: Вашият акаунт

en: View your account information and credit totals
bg: Виж информация за твоя акаунт и общия кредит

en: Your preferences
bg: Вашите Преференции

en: View and modify your SETI@home account profile and preferences
bg: Виж и промени твоя SETI@home профил на акаунта и преференции

note: #-#-#-#-#  39 (bygfoot)  #-#-#-#-# The user's results against a specific team.
en: Your results
bg: Вашите резултати

en: View your last week (or more) of computational results and work
bg: Виж твоите работа и резултати от последната седмица (и повече)

en: Your computers
bg: Вашите компютри

en: View a listing of all the computers on which you are running SETI@Home
bg: Виж списък на всички компютри, които работят по SETI@home

en: Your team
bg: Вашият отбор

en: View information about your team
bg: Виж информация за твоя отбор

en: Common questions
bg: Често задавани въпроси

en: Read the Einstein@Home Frequently Asked Question list
bg: Прочети списъка с често задаваните въпроси (FAQ) относно Einstein@Home

en: Screensaver info
bg: Информация за скрийнсейвъра

en: Read a detailed description of the Einstein@Home screensaver
bg: Прочети подробното описание на скрийнсейвъра на Einstein@Home.

en: Correspond with admins and other users on the Einstein@Home message boards
bg: Общувай с админи и други потребители във  форума на Einstein@Home

en: Einstein status
bg: Einstein статус

en: Current status of the Einstein@Home server
bg: Текущия статус на Einstein@Home сървъра

en: Report problems
bg: Докладваай проблеми

en: A link to the Einstein@Home problems and bug reports message board
bg: Линк към форума на Einstein@Home за проблеми и бъгове

en: View and modify your Einstein@Home account profile and preferences
bg: Вий и промени профила и предпочитанията на твоя Einstein@Home акаунт

en: Account summary
bg: Обща информация за акаунта

en: View a listing of all the computers on which you are running Einstein@Home
bg: Виж списък със всички компютри, на които работиш с Einstein@Home

en: LIGO project
bg: LIGO проекта

en: The home page of the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) project
bg: Началната страница на  Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory (LIGO) проекта

en: GEO-600 project
bg: GEO-600 проекта

en: The home page of the GEO-600 project
bg: Началната страница на GEO-600 проекта

en: Team
bg: Отбор

en: Info about your Team
bg: Информация за твоя отбор

en: Get help for climateprediction.net
bg: Помощ относно climateprediction.net

en: climateprediction.net News
bg: climateprediction.net Новини

en: View your account information, credits, and trickles
bg: Виж информация за твоя акаунт, кредити и trickles

en: Info about your team
bg: Информация за теоя отбор

en: Search for help in our help system
bg: Търси помощ в нашата система за помощ

en: Global Statistics
bg: Глобални статистики

en: Summary statistics for World Community Grid
bg: Общи статистики за World Community Grid

en: Your statistics and settings
bg: Твоите статистики и настройки

en: Device Profiles
bg: Профили на устройството

en: Update your device settings
bg: Обнови настройките на устройството.

en: Research
bg: Изследване

en: Learn about the projects hosted at World Community Grid
bg: Научи повече за проектите на World Community Grid.

en: Retrieving system state; please wait...
bg: Обработвам състоянието на системата; моля изчакайте...

en: Retrieving host information; please wait...
bg: Обработвам информацията за хоста; моля изчакайте...

en: Exit the %s
bg: Излиза от %s.

en: Attach to &project
bg: Влез в проект

en: Attach to a project
bg: Влез в проект

en: &Account manager
bg: Акаунт менажер

en: Attach to an account manager
bg: Прикрепи Акаунт Менажер

en: &Synchronize with %s
bg: &Синхронизирай с %s

en: Get current settings from %s
bg: Взима текущите настройки от %s.

en: &Run always
bg: Работи &винаги

en: Allow work regardless of preferences
bg: Позволява работата независимо от предпочитанията.

en: Run based on &preferences
bg: Работи на база на &предпочитанията

en: Allow work according to your preferences
bg: Позволява работата на база на твоите предпочитания.

en: Stop work regardless of preferences
bg: Спира работата независимо от предпочитанията.

en: &Network activity always available
bg: &Мрежова активност винаги възможна

en: Allow network activity regardless of preferences
bg: Позволява Интернет дейности независимо от предпочитанията.

en: Network activity based on &preferences
bg: Мрежовата активност на база на &предпочитанията

en: Allow network activity according to your preferences
bg: Позволява интернет дейности на база на твоите предпочитания.

en: &Network activity suspended
bg: &Мрежовата дейност временно прекратена

en: Stop BOINC network activity
bg: Спира Интернет дейностите на BOINC.

en: Configure GUI options and proxy settings
bg: Настройка на GUI опциите и прокси настройките

en: Connect to another computer running %s
bg: Свържи се с друг компютър, който има стартиран %s.

en: Select computer...
bg: Избери компютър...

en: Run CPU &benchmarks
bg: Пусни CPU &диагностика

en: Runs BOINC CPU benchmarks
bg: Стартира  BOINC CPU диагностика

en: Retry &communications
bg: Опитай отново &комуникациите

en: Report completed work, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more work.
bg: Докладва всичката свършена работа, взима последните кредити, взима последните предпочитрания, и по възмойност сваля нова работа.

en: &Defect from %s
bg: &Излез от %s

en: Remove client from account manager control.
bg: Премахва клиента от контрола на акаунт менажера.

en: Attach to a project to begin processing work
bg: Влез в проект, за да започнеш да обработваш работа

en: Show information about the %s
bg: Показва информация за %s.

en: Show information about BOINC and %s
bg: Показва инфоррмация за BOINC и %s.

en: Licensing and copyright information.
bg: Лицензионна и copyright информация.

en: &Activity
bg: &Дейности

en: This will shut down your tasks until it restarts automatically
    following your user preferences. Close window to close the manager
    without stopping the tasks.
bg: Това ще прекрати всички задачи, докато не се рестартират
    на база на твоите предпочитания. Затвори прозореца за да затвориш
    менажера без да спираш задачите.

en: Close Confirmation
bg: Затвори потвърждението

en: BOINC Manager - Detach from %s
bg: BOINC Manager - Излез от %s

en: If you defect from %s,
    you'll keep all your current projects,
    but you'll have to manage projects manually.
    
    Do you want to defect from %s?
bg: Ако излезеш от %s,
    ти ще запазиш всички текущи проекти,
    но ще трябва да ги менажираш ръчно.
    
    Сигурен ли си, че искаш да излезеш от %s?

en: Attaching to project...
bg: Влизане в проект...

en: Retrying communications for project(s)...
bg: Опитвам отново комуникацията с проектите...

en: %s - Language Selection
bg: %s -Избор на език

en: The %s's default language has been changed, in order for this change to take affect you must restart the %s.
bg: Езикът по подразбиране на %sбеше променен, за да влезе в сила промяната трябва да рестартираш %s.

en: Connected to %s
bg: Свързан към %s

en: %s - Connection Error
bg: %s - Грешка при връзката

en: The password you have provided is incorrect, please try again.
bg: Паролата, която въведохте е грешна, моля опитайте отново.

en: %s - Connection Failed
bg: %s - Връзката провалена

en: %s is not able to connect to a %s client.
    Would you like to try to connect again?
bg: %sне можа да се свърже към %s клиент.
    Изкаш ли да опиташ отново?

en: %s - Connection Status
bg: %s - Статус на връзката

en: %s is not currently connected to a %s client.
    Please use the 'File\Select Computer...' menu option to connect up to a %s client.
    To connect up to your local computer please use 'localhost' as the host name.
bg: %s в момента не е свързан към  %s клиент.
    Моля използвай 'Файл\Избери Компютърr...' меню опцията, за да
    се свързеш към %s client.
    За да се свързеш към локалния компютър използвай 'localhost' име на хоста.

en: No Internet connection
bg: Няма връзка към Интернет.

en: Please connect to the Internet and try again.
bg: Моля свържи се към Интернет и опитай отново.

en: Project not found
bg: Проекта не е намерен

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based project.
    
    Please check the URL and try again.
bg: URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран проект
    
    Моля провери URL-то и опитай отново.

en: Account manager not found
bg: Акаунт менажера не е намерен.

en: The URL you supplied is not that of a BOINC-based account
    manager.
    
    Please check the URL and try again.
bg: URL-то, което въведе, не е на BOINC-базиран акаунт
    менажер
    
    Моля провери URL-то и опитай отново.

en: Account not found
bg: Акаунта не е намерен

en: Check the username and password, and try again.
bg: Проверете потребителсото име и парола и опитайте отново.

en: Check the email address and password, and try again.
bg: Проверете email-а и парола и опитайте отново.

en: Project URL
bg: URL на Проекта:

en: Enter the URL of the project's web site.
bg: Напишете URL-то на уеб сайта на проекта.

en: Project &URL:
bg: URL на Проекта:

en: For a list of BOINC-based projects go to:
bg: За списък на BOINC-базирани проекти отидете на:

en: Communicating with project
    Please wait...
bg: Свързвам се към проекта 
    Моля изчакай...

en: Required wizard file(s) are missing from the target server.
    (lookup_account.php/create_account.php)
bg: Нужните файл(ове) за магьосника липсват от избрания сървър. 
    (lookup_account.php/create_account.php)

en: Network communication failure
bg: Грешка при връзката

en: BOINC failed to communicate on the Internet. The most likely
    reasons are:
    
    1) Personal firewall software is blocking BOINC. You must
    configure your personal firewall to let BOINC communicate
    on port 80. Once this is fixed, click Back to try again.
    
    2) You are using a proxy server and BOINC needs to know
    about it.
bg: BOINC ен успя да се свърже с Интернет. Най-честите причини
    за това са:
    
    1)Личната ти защитна стена блокира BOINC. Ти трябва да
    настроиш ли4ната ти защитна стена да позволява на BOINC 
    да комуникира на порт 80. Когато това е направено, натисни
    Назад и опитай отново. 
    
    2)Изполваш прокси сървър и BOINC трябва да знае за него

en: Click Next to configure BOINC's proxy settings.
bg: Натизнете Напред, за да конфигурирате прокси настройките на BOINC.

en: Proxy configuration
bg: Прокси Настройки

en: HTTP proxy
bg: HTTP прокси

en: SOCKS proxy
bg: SOCKS прокси

en: Project temporarily unavailable
bg: Проекта временно недостъпен

en: The project is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
bg: Проекта е временно недостъпен. 
    
    Моля опитай отново.

en: Account manager temporarily unavailable
bg: Акаунт менажера е временно недостъпен.

en: The account manager is temporarily unavailable.
    
    Please try again later.
bg: Акаунт менажера е временно недостъпен. 
    
    Моля опитай отново.

en: Please specify an account key to continue.
bg: Моля посочете ключ на акаунта, за да продължите.

en: Invalid Account Key; please enter a valid Account Key
bg: Невалиден ключ на акаунта; моля въведете валиден ключ на акаунта

en: Validation conflict
bg: Валидационен конфликт

en: Invalid email address; please enter a valid email address
bg: Невалиден email адрес; Моля въведете валиден email адрес

en: Missing URL
bg: Липсващо URL

en: Please specify a URL.
    For example:
    http://www.example.com/
bg: Моля посочете URL. 
    Например:
    http://www.example.com/

en: Please specify a valid URL.
    For example:
    http://boincproject.example.com
bg: Моля въведете валидно URL.
    Например:
    http://boincproject.example.com

en: '%s' does not contain a valid host name.
bg: '%s' не съдържа валидно име на хоста.

en: '%s' does not contain a valid path.
bg: '%s' не съдържа валиден път.

en: Copy all messages
bg: Копирай всички съобщения

en: Copy all the messages to the clipboard.
bg: Копира всички съобщения в clipboard.

en: Copy selected messages
bg: Копирай избраните съобщения

en: Copy the selected messages to the clipboard. You can select multiple messages by holding down the shift or control key while clicking on messages.
bg: Копира избраните съобщения в clipboard. Може да изберете някоко съобщения като задържите клавиша Shift  или Ctrl, докато кликате на съобщенията.

en: Copying all messages to the clipboard...
bg: Копиране на всички съобщения в clipboard...

en: Report all completed tasks, get latest credit, get latest preferences, and possibly get more tasks.
bg: Докладва всички приключили задачи, обновява кредитите, преференциите и е възможно да вземе нови задачи.

en: Suspend tasks for this project.
bg: Временно прекратява задачите по този проект.

en: No new tasks
bg: Без нови задачи

en: Don't get new tasks for this project.
bg: Не взимай нови задачи за този проект.

en: Reset project
bg: Рестартирай проекта

en: Delete all files and tasks associated with this project, and get new tasks.  You can update the project first to report any completed tasks.
bg: Изтрива всички файлове асоциирани с този проект, и взима нови задачи. Можеш първо да обновиш проекта, за да  докладваш завършените задачи.

en: Detach computer from this project.  Tasks in progress will be lost (use 'Update' first to report any completed tasks).
bg: Излиза от този проект. Задачите, по които се работи, ще бъдат загубени използвай "Обнови", за да докладваш всички завършени задачи).

en: Work done
bg: Свършена работа

en: Avg. work done
bg: Ср. свършена работа

en: Resource share
bg: Дял ресурси

en: Projects
bg: Проекти

en: Updating project...
bg: Обновяване на проекта...

en: Resuming project...
bg: Подновяване на проекта...

en: Suspending project...
bg: Временно прекратяване на проекта...

en: Telling project to allow additional task downloads...
bg: Казвам на проекта да позволи взимането на нови задачи...

en: Telling project to not fetch any additional tasks...
bg: Казвам на проекта да не взима нови задачи...

en: Resetting project...
bg: Рестатртиране на проекта...

en: Are you sure you want to reset project '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да рестартирате проекта '%s'?

en: Reset Project
bg: Рестартирай проекта

en: Detaching from project...
bg: Излизане от проекта...

en: Are you sure you want to detach from project '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезете от проекта '%s'?

en: Detach from Project
bg: Излез от проекта

en: Launching browser...
bg: Стартиране на браузъра...

en: Resume tasks for this project.
bg: Подновява работите по този проект.

en: Allow new tasks
bg: Позволи нови задачи

en: Allow fetching new tasks for this project.
bg: Позволява взимането на нови задачи за този проект.

en: Don't fetch new tasks for this project.
bg: Не взимай нови задачи за този проект.

en: Suspended by user
bg: Преустановено от потрбителя

en: Won't get new tasks
bg: Няма да взима нови задачи

en: Scheduler request pending
bg: Заявка към scheduler-а се очаква

en: Communication deferred
bg: Връзката отложена за

en: User Total
bg: Общ кредит на потребителя

en: Show user total
bg: Общ кредит на потребителя

en: Show user average
bg: Среден кредит на потрбителя

en: Show host total
bg: Общ кредит на хоста

en: Show host average
bg: Среден кредит на хоста

en: < &Previous project
bg: < &Предходен проект

en: &Next project >
bg: &Следващ проект >

en: Mode view
bg: Вид изглед

en: All projects
bg: Всички проекти

en: One project
bg: Един проект

en: All projects(sum)
bg: Всички проекти(сума)

en: Updating charts...
bg: Обновяване на графиките...

en: User Average
bg: Среден кредит на потребителя

en: Host Total
bg: Общ кредит на хоста

en: Host Average
bg: Среден кредит на хоста

en: Retry Now
bg: Опитай отново сега

en: Click 'Retry now' to transfer the file now
bg: Натиснете "Опитай отново сега", за да трансферирате файла сега.

en: Abort Transfer
bg: Преустанови трансфера

en: Click 'Abort transfer' to delete the file from the transfer queue. This will prevent you from being granted credit for this result.
bg: Натиснете "Преустанови трансфера", за да изтриете файла от списъка за сваляне. По този начин няма да получите кредити за този резултат.

en: Elapsed Time
bg: Изминало време

en: Retrying transfer now...
bg: Опитвам отново сега...

en: Are you sure you want to abort this file transfer '%s'?
    NOTE: Aborting a transfer will invalidate a task and you
    will not receive credit for it.
bg: Сигурен ли си, че искаш да прекратиш този трансфер '%s'?
    ВНИМАНИЕ: Прекратяването на трансфера ще направи
    невалидна задачата и ти няма да получиш кредити за нея.

en: Abort File Transfer
bg: Преустановява трансфера на файла

en: Retry in
bg: Нов опит след

en: Download failed
bg: Свалянето неуспешно

en: Upload pending
bg: Очаква качване

en: Download pending
bg: Очаква сваляне

en: Show graphics
bg: Покажи графики

en: Show application graphics in a window.
bg: Показва графиките в прозорец.

en: Suspend work for this result.
bg: Временно преустановява работата по този резултат.

en: Abandon work on the result. You will get no credit for it.
bg: Изоставя работата по резултата. Няма да получите кредит за него.

en: CPU time
bg: CPU време

en: To completion
bg: Остават

en: Report deadline
bg: Срок за Докладване

en: Resuming task...
bg: Подновяване на задачата...

en: Suspending task...
bg: Временно прекратяване на задачата...

en: Showing graphics for task...
bg: Показване на графики за задачата...

en: Are you sure you want to display graphics on a remote machine?
bg: Сигурни ли сте че искате да показвате графики на отдалечена машина?

en: Aborting result...
bg: Преустановяване на резултата...

en: Are you sure you want to abort this task '%s'?
    (Progress: %s, Status: %s)
bg: Сигурни ли сте, че искате да преустановиш тази задача  '%s'?
    (Прогрес: %s, Статус: %s)

en: Abort task
bg: Прекрати задачата

en: Resume work for this task.
bg: Подновява работата по тази задача.

en: Suspend work for this task.
bg: Временно прекратява работата по тази задача.

en: Hide graphics
bg: Скрий графики

en: Hide application graphics window.
bg: Скрива прозореца с графиките на приложението.

en: Aborted by user
bg: Преустановено от потребителя

en: Project suspended by user
bg: Проектът преустановен от потребителя

en: Activities suspended
bg: Дейностите временно прекратени

en: Preempted
bg: Изчисленията отложени

en: Ready to run
bg: Готово за работа

en: Computation error
bg: Грешка при изчисленията

en: Acknowledged
bg: Потвърдено

en: Ready to report
bg: Готово за докладване

en: Error: invalid state '%d'
bg: Грешка: Невалидно състояние '%d'

en: Activities suspended by user
bg: Дейностите временно прекратени от потребителя

en: We'll now guide you through the process of attaching to a project.
bg: Сега ще те преведем през процеса на добавяне на нов проект.

en: We'll now remove this computer from %s.  You will
    be responsible for managing the BOINC client software from
    now on.
bg: Сега ще премахнем този компютър от %s. Ти ще си
    отговорен от сега нататък за менажирането на 
    BOINC клиентския софтуер.

en: Account manager
bg: Акаунт менажер

en: We'll now guide you through the process of adding an account
    manager.
bg: Сега ще те преведем през процесът на добавяне на акаунт
    менажер.

en: Project Properties Failure
bg: Грешка при Настройките на Проекта

en: Project Comm Failure
bg: Грешка при свързването с Проекта

en: Project Properties URL Failure
bg: Грешка на URL-то за Настройки на Проекта

en: Account Creation Disabled
bg: Създаването на акаунти временно преустановено

en: Client Account Creation Disabled
bg: Създаването на акаунти е преустановено.

en: Project Already Attached
bg: Проекта вече е добавен.

en: Project Attach Failure
bg: Грешка при добавянето на проекта

en: Google Comm Failure
bg: Грешка при свързването с Google

en: Yahoo Comm Failure
bg: Грешка при свързването с Yahoo

en: Net Detection Failure
bg: Грешка при установяването на връзка към Интернет

en: To continue, click Next.
bg: За да продължите, натиснете Натаък.

en: &Next >
bg: На&пред >

en: < &Back
bg: < На&зад

en: &Finish
bg: &Проключи

en: About BOINC Manager
bg: &Относно BOINC Manager-а...

en: BOINC Manager - Dialup Logon
bg: BOINC Manager - Dialup връзка

en: BOINC Manager - Options
bg: BOINC Manager - Опции

en: BOINC Manager - Select Computer
bg: BOINC Manager - Избери Компютър

en: You cannot build %s here
bg: Не можете да стоите %s тук

en: Can't build more units %s
bg: Не може да строите повече единици %s

en: New %s done
bg: Новата %s Завършена?e

en: %s: not enough mana for spell: %s
bg: %s: Няма достатъчно мана: %s

en: %s: can't cast spell: %s
bg: %s: Не мога да хвърля магията: %s

en: New %s ready
bg: Новият %s Е готов?

en: Unable to train %s
bg: Не мога да обуча %s

en: Player "%s" has left the game
bg: Играча "%s" напусна играта

en: Player "%s" has been killed
bg: Играча "%s" Беше убит

en: Unit can't be placed here.
bg: Единицата не може да бъде поставена тук

en: Unit deleted
bg: Единицата изтрита

en: Select mode
bg: Селектиране

en: Sound is on.
bg: Звука включен.

en: Sound is off.
bg: Звука изключен.

en: Music is off.
bg: Музиката изключена.

en: Music is on.
bg: Музиката включена.

en: Game Paused
bg: Пауза на играта

en: Game Resumed
bg: Паузата на играта махната

en: ~<Event: %s~>
bg: ~<?v?Event: %s~>

en: You have ~<%d~> %ss
bg: Вие имате ~<%d~> %ss

en: You have ~<%d~> %s(s)
bg: Вие имате ~<%d~> %s(s)

en: %s attacked
bg: %s Атакуван

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
bg: <b>_Какво правихте, когато програмата заби?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
bg: <b>Вашата _е-поща:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Възможно е в информацията за проблема да има лична информация. Прегледайте и я редактирайте, ако се притеснявате за изпращането на пароли или друга чувствителна информация.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
bg: <span size="xx-large"><b>Инструмент за докладване на грешки</b></span>

en: C_opy
bg: _Копиране

en: Review Crash Details
bg: Преглед на информацията за грешката

en: Send _other pending crash reports
bg: Изпращане на _другите подготвени доклади за грешки

en: _Review Crash Details
bg: _Преглеждане на данните за забиването

en: Bug Report Tool
bg: Докладване за грешки

en: Report a bug in GNOME-based applications
bg: Докладване за грешки в програми към GNOME

en: Bug reporter name
bg: Име на докладващия

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
bg: Е-поща за пускането на доклади за грешки в GNOME Bugzilla. Тя ще бъде използвана за следене на грешката, която сте докладвали. Ако вече сте регистрирани в GNOME Bugzilla, използвайте името на регистрацията си вместо адрес за е-поща.

en: File to store unsent bug reports.
bg: Файл за запазване на неизпратените доклади за грешки.

en: File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
bg: Файл, в който искате да запазите вашия доклад за грешка, в случай че не можете да го пратите до Bugzilla незабавно.

en: Real name of user reporting the bug.
bg: Истинското име на потребителя докладващ грешката.

en: Package containing the program
bg: Пакет, съдържащ програмата

en: PACKAGE
bg: ПАКЕТ

en: File name of crashed program
bg: Име на файл от забилата програма

en: PID of crashed program
bg: Идентификатор на процеса на забилата
                                        програма

en: Text file to include in the report
bg: Текстов файл за включване в доклада

en: MiniDump file with info about the crash
bg: Файл „MiniDump“ с информация за забиването

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
bg: Bug Buddy не може да отвори връзката „%s“

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
bg: Появи се мрежова грешка по време на изпращане на доклада. Искате ли да го запазите и пратите по-късно?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
bg: Проверете дали имате връзка с Интернет и пробвайте отново.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
bg: Докладът за грешка за това забиване на програма вече е изпратен към проекта GNOME. Това ще позволи на разработчиците да разберат причините и да намерят решение.
    
    Ако е необходима допълнителна информация, е възможно разработчик на GNOME да се свърже с вас.
    
    Можете да проследите своя доклад за грешка и работата по него на следния адрес:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
bg: Bug Buddy получи грешка при подаването на доклада ви към сървъра Bugzilla. Подробностите за това са дадени по-долу.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
bg: Bugzilla докладва за грешка при опита си да обработи вашата заявка, но отговорът не може да се анализира.

en: The email address you provided is not valid.
bg: Дали сте неправилен адрес за е-поща.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
bg: Регистрацията свързана с въведения адрес на е-поща е деактивирана.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
bg: Указаният продукт не съществува или е преименуван. Обновете до последната версия.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
bg: Указаният компонент не съществува или е преименуван. Обновете до последната версия.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
bg: Необходимо е кратко описание за доклада за грешка. С последните версии на Bug Buddy този проблем не би трябвало да възниква.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
bg: Необходимо е дълго описание за доклада за грешка. С последните версии на Bug Buddy този проблем не би трябвало да възниква.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
bg: Кодът за грешка върнат от Bugzilla е непознат. Молим лично да докладвате следната информация на сайта http://bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
bg: Сървърът подаде сигнал за лошо състояние. Това най-вероятно е проблем, който трябва да докладвате на bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
bg: Неуспех при анализирането на отговора от xml-rpc. Отговорът е даден отдолу:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
bg: Възникна непозната грешка. Най-вероятно това се дължи на проблем с Bug Buddy. Молим лично да докладвате следната информация на сайта http://bugzilla.gnome.org:

en: Unable to create the bug report: %s
bg: Докладът за грешка не може да бъде създаден: %s

en: There was an error creating the bug report
bg: Имаше грешка при създаването на доклада за грешка:

en: Sending...
bg: Изпращане…

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
bg: Описанието на грешката, което дадохте, е много късо. Сигурни ли сте, че искате да го пратите?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
bg: Прекалено краткото описание няма да е в голяма полза на разработчиците, които разглеждат доклада. Ако дадете по-подробно, включващо например начин за достигане до забиването, проблемът ще може да бъде решен по-лесно.

en: _Review description
bg: _Преглед на описанието

en: _Send anyway
bg: _Изпращане

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
bg: Получаване на полезни доклади за грешки

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
bg: Програмата %s заби. Програмата за докладване на грешки не успя да събере достатъчно информация относно причината за проблема.
    
    За да изпращате полезни доклади за грешки, моля помислете върху възможността да инсталирате пакети за проследяване на грешки към вашата дистрибуция.
    Натиснете върху връзката по-долу, за да получите информация как да инсталирате тези пакети:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
bg: 
    
    Молим, ако е възможно, да напишете доклада за грешка на английски език.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
bg: Информацията за забиването на програмата %s е събрана успешно. Молим да ни осведомите какво правехте, когато програмата заби.
    
    Необходим е валиден адрес на е-поща. Това ще позволи на разработчиците да се свържат с вас в случай на нужда от повече информация.

en: WARNING:
bg: ВНИМАНИЕ:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
bg: Възможно е в информацията за проблема да има лична информация. Прегледайте и редактирайте информацията, която е важна за вас, ако се притеснявате за изпращането на пароли или друга чувствителна информация.

en: -bugreport.txt
bg: -доклад_за_грешка.txt

en: _Save Bug Report
bg: _Запазване на доклад за грешки

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
bg: Приложението %s заби.
    Информацията за това е събрана успешно.
    
    Програмата, която заби, е непозната за Bug Buddy и затова информацията не може да бъде изпратена към сървъра Bugzilla на проекта GNOME. Молим да запазите доклада за грешка в текстов файл и да го изпратите в системата за проследяване на грешки на това приложение.

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
bg: 
    
    Bug Buddy е инструмент, който помага за докладването на
    информация за изчистване на грешки при забиването на
    програма към сървъра Bugzilla на проекта GNOME.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
bg: Неуспех при зареждането на интерфейса на Bug Buddy.
    Проверете дали Bug Buddy е инсталиран правилно.

en: Collecting information from your system...
bg: Събиране на информация от системата…

en: Either --appname or --package arguments are required.
bg: Трябва да подадете поне един от двата аргумента „--appname“ или „--package“.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
bg: Трябва да подадете поне един от аргументите „--pid“, „--include“ или „--minidump“.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
bg: Bug Buddy не успя да получи информация за версията на GNOME, която ползвате. Това най-вероятно се дължи на липсата на пакета „gnome-desktop“.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
bg: Програмата %s заби. Събира се информация за забиването. Тя ще бъде изпратена на разработчиците, за да им помогне при решаването на проблема.

en: Collecting information from the crash...
bg: Събиране на информация от забиването…

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
bg: Bug Buddy се натъкна на следния проблем при събирането на информация за изчистване на грешки: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
bg: Bug Buddy не знае как да прати предложение за програмата %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
bg: Благодарим ви, че ни помагате да подобрим нашия софтуер.
    Молим, попълнете предложенията си/откритите грешки за програмата %s.
    
    Необходим е валиден адрес на е-поща.  Това ще позволи на разработчиците да се свържат с вас, ако е необходимо.

en: Suggestion / Error description:
bg: Описание на предложение/грешка:

en: HTTP Response returned bad status code %d
bg: Отговорът по HTTP върна лош код за състояние %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
bg: Отговорът по XML-RPC не може да се анализира
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
bg: Грешките в това приложение не се проследяват чрез сървъра Bugzilla на проекта GNOME.

en: Product or component not specified.
bg: Не е указан продукт или компонент.

en: Unable to create XML-RPC message.
bg: Не може да се създаде съобщение по XML-RPC.

en: gdb has already exited
bg: gdb вече спря работа

en: Error on read... aborting
bg: Грешка при четене… прекъсване

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
bg: Двоичният файл не може да бъде намерен. Опитайте с абсолютен път.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
bg: GDB не е открит във вашата система. Информацията за изчистване на грешки няма да бъде получена.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
bg: Файлът gdb-cmd не може да бъде открит.
    Пробвайте да преинсталирате Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
bg: Има грешка при изпълнение на gdb:
    
    %s

en: 
    Goals/Game %.1f Save %% %.1f
bg: 
    Голове/Мач %.1f Спасяване %% %.1f

en: 
    Goals/Game %.1f Shot %% %.1f
bg: 
    Голове/Мач %.1f Изстрели %% %.1f

en: 
    If you feel you've found out something about the game that has to be shared, you can add it to the Bygfoot Wiki:
bg: 
    Ако мислите, че сте открили нещо относно играта, което си струва да се сподели, може да го добавите към уикито на Bygfoot:

note: A goal scored with a free kick.
en:  (FK)
bg:  (Пряк)

en:  (NOTE: If you don't, the game is over for you.)
bg:  (ЗАБЕЛЕЖКА: Ако не го направите, играта приключва за Вас.)

en:  (OG)
bg:  (автогол)

note: A goal scored with penalty. Penalty shooter.
en:  (P)
bg:  (Д)

en:  -- First leg
bg:  -- Първи мач

en:  -- Replay matches
bg:  -- Преиграване на мачовете

en:  -- Second leg
bg:  -- Втори мач

note: Company short name.
en:  Assoc.
bg:  и съдружници

en:  Autosave files
bg:  Файлове на 
    автоматичното запазване

note: Company name.
en:  Bank
bg:  Банка

note: Company addition.
en:  Bros.
bg:  Братя

note: Company name.
en:  Chemicals
bg:  Химио

note: Company short name.
en:  Co.
bg:  и Ко.

note: Company name.
en:  Communications
bg:  Комуникации

note: Company name.
en:  Company
bg:  Компания

note: Company short name.
en:  Corp.
bg:  Корпорация

note: Company name.
en:  Data Systems
bg:  Цифрови системи

note: Company name.
en:  Energy
bg:  Енергийно спестяване

note: Company short name.
en:  Ent.
bg:  ЕТ

note: Company name.
en:  Financial
bg:  Финансист

en:  Fortunately he's got a cousin who can help your team out.
bg:  Слава богу, той има братовчед, който може да помогне на отбора.

note: Company short name.
en:  Group
bg:  Груп

note: Company name.
en:  Holdings
bg:  Холдинг

note: Company name.
en:  Industries
bg:  Индустриалист

note: Company name.
en:  Labs
bg:  Лаборатории

note: Company short name, leading to things like 'Marshall Data Systems Ltd.'
en:  Ltd.
bg:  ООД

note: Company name.
en:  Petroleum
bg:  Петрол

note: Company name.
en:  Products
bg:  Продукти

note: Company name.
en:  Restaurants
bg:  Ресторанти

en:  Round
bg:  Кръг

note: Company name.
en:  Scientific
bg:  Научни дейности

en:  Season
bg:  Сезон

note: Company name.
en:  Software
bg:  Софтуер

note: Company name.
en:  Systems
bg:  Системи

note: Company name.
en:  Technologies
bg: Технологии

note: Company name.
en:  Telecommunications
bg:  Телекомуникации

en:  Week
bg:  Седмица

note: Game was decided in extra time.
en:  e.t.
bg:  в доп. време

en:  less
bg:  по-малко

en:  months
bg:  месеца

en:  more
bg: повече

note: Game was decided in penalty shoot-out.
en:  p.
bg:  след дузпи

en:  seats
bg:  места

note: Contract time and money a sponsor pays.
en: %.1f months / %s
bg: %.1f месеца / %s

note: A result after extra time.
en: %d : %d e.t.
bg: %d : %d след продължения

note: A result after penalties.
en: %d : %d p.
bg: %d : %d след дузпи

note: a match at home
en: %s (H)
bg: %s (Дом)

note: a match on neutral ground
en: %s (N)
bg: %s (Неут)

en: %s (expected recovery in %d weeks)
bg: %s (очаквано възстановяване за %d седмици)

note: A group of a round robin stage of a cup.
en: %s Group %d
bg: %s Група %d

en: %s accepts your offer.
bg: %s приема Вашата оферта.

en: %s couldn't afford to buy %s or his roster was full.
bg: %s не можа да си позволи да купи %s или съставът им е пълен.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of financial mismanagement.
    You find a new job with %s in the %s.
bg: %s Ви уволняват заради зле управление на финансите.
    Намирате нова работа при %s от %s.

note: Team fires, team in a league.
en: %s fires you because of unsuccessfulness.
    You find a new job with %s in the %s.
bg: %s Ви уволняват заради неуспехи.
    Намирате нова работа при %s от %s.

en: %s has been added to the transfer list for %d weeks.
bg: %s е бил добавен към списъка за трансфер за %d седмици.

en: %s has left your team because his contract expired.
bg: %s напусна отбора Ви, защото договорът му изтече.

note: A player from a team has rejected a transfer offer.
en: %s of %s has rejected your offer (%s / %s). He wasn't satisfied with the wage you offered.
bg: %s от %s отхвърли предложението Ви (%s / %s). Не е доволен от предложената заплата.

note: Team in a league. Leave team.
en: %s offer you a job in the %s.
    You accept the challenge and leave %s.
bg: %s Ви предлагат работа в %s.
    Приемате предизвикателството и напускате %s.

en: %s rejects your offer and won't negotiate with you anymore. You should sell him before his contract expires (he'll simply leave your team otherwise).
bg: %s отхвърля предложението Ви и няма да преговаря повече. Трябва да го продадете преди договорът му да изтече (ако не, той просто ще напусне отборът).

en: %s rejects your offer. You may still make %d offers.
bg: %s отхвърля предложението Ви. Може да направите още %d предложения.

en: %s will shoot penalties and free kicks when he plays.
bg: %s ще изпълнява дузпи и свободни удари, когато е в игра.

en: %s would like to buy %s. They offer %s for him, which is %s than the player's value. Do you accept?
bg: %s искат да закупят %s. Предлагат %s за него, което е %s повече от цената на играча. Приемате ли?

en: %s's contract expires in %.1f years.
bg: Договорът на %s изтича след %.1f години.

en: %s's injury was so severe that he can't play football on a professional level anymore. He leaves your team.
bg: Контузията на %s беше толкова тежка, че той повече няма да може да играе футболна професионално ниво. Той напуска отборът Ви.

note: Yellow cards of a player in a cup/league. No limit means there isn't a limit after which the player gets banned for a match automatically.
en: %s: %d (no limit)
bg: %s: %d (няма лимит)

note: Ban info of a player in the format: 'Cup/league name: Number of weeks banned'
en: %s: %d weeks
bg: %s: %d седмици

en: - a simple and addictive GTK2 football manager
bg:  - прост и пристрастяващ GTK2 футболен мениджър

en: 1 year
bg: 1 година

en: 2 years
bg: 2 години

en: 3 years
bg: 3 години

en: 4 years
bg: 4 години

note: a match away
en: <span background='%s' foreground='%s'>%s (A) </span>
bg: <span background='%s' foreground='%s'>%s (Г) </span>

en: <span background='%s'>There was a fire
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше пожар на
    стадиона.</span>

en: <span background='%s'>There were riots
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше размирици
    на стадиона.</span>

en: <span background='%s'>There were technical problems
    in the stadium.</span>
bg: <span background='%s'>Имаше технически
    проблеми на стадиона.</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Current bets</span>
bg: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Текущи залози</span>

note: Copy the <span...> stuff, translate in between.
en: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Recent bets</span>
bg: <span background='lightgrey' size='large' weight='bold'>Последни залози</span>

en: <span foreground='%s' background='%s'>Week %d Round %d</span>
bg: <span foreground='%s' background='%s'>Седмица %d Кръг %d</span>

en: A new youth registered at your youth academy.
bg: Нов младеж се регистрира в младежката Ви академия.

en: A new youth wanted to registered at your youth academy but there was no room for him.
bg: Нов младеж искаше да се регистрира в младежката Ви академия, но там нямаше място.

en: ADD LAST MATCH
bg: Добавяне на последния мач

en: ALL OUT ATTACK
bg: Всички в атака

en: ALL OUT DEFEND
bg: Всички в защита

note: Boost value.
en: ANTI
bg: АНТИ

en: ATTACK
bg: Атакуващ

en: Accept?
bg: Приемате ли?

en: Add last match
bg: Добавяне на последния мач

en: Add last recorded match to the current memorable matches file.
bg: Добавяне на последния записан мач към файла със запомнящите се мачове.

en: Age
bg: Възраст

en: All Out Attack
bg: Всички в нападение

en: All Out Defend
bg: Всички в защита

en: Apply for the job?
bg: Кандидатстване за работата?

en: At least one user didn't take his turn this week. Continue?
bg: Поне един потребител не е играл своя ход тази седмица. Продължавате ли?

en: At the Bygfoot forums you can report bugs, ask for help and discuss the game (you don't have to register):
bg: На форумите на Bygfoot можете да докладвате грешки, задавате въпроси и да обсъджате играта (не е нужно да се регистрирате):

en: Attack
bg: Атакуващ

en: Attendance
    %s
bg: Посещаемост
    %s

en: Attribute
bg: Качество

en: Automatic substitutions
bg: Автоматични смени

en: Autosave interval
bg: Интервал на 
    автоматичното запазване

en: Av. skill:
bg: Средни качества:

en: Av. skills:
bg: Средни качества:

note: Average skill
en: Av.Sk.
bg: Ср. умение

en: Av.skill
bg: Средни качества

en: Available teams
bg: Налични отбори

en: Average attendance
bg: Средна посещаемост

en: Average attendance %
bg: Средна посещаемост %

en: Average skill
bg: Средно умение

en: Average skill:
bg: Средно умение:

en: BALANCED
bg: Балансиран

en: BAN(%d)
bg: НАКАЗАНИЕ(%d)

en: Back to main menu (Esc)
bg: Връщане към основното меню

en: Back to splash
bg: Обратно към начален екран

en: Bad
bg: Зле

note: #-#-#-#-#  39 (bygfoot)  #-#-#-#-# Finances balance. #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# column: Balance
en: Balance
bg: Баланс

en: Balanced
bg: Балансиран

en: Banned
bg: Наказан

en: Begin a new week (Space)
bg: Започване на нова седмица (Space)

en: Best defensive teams
bg: Най-добрите защитни отбори

en: Best goal scorers
bg: Най-добри голмайстори

en: Best goalkeepers
bg: Най-добри вратари

en: Best offensive teams
bg: Най-добрите нападателни отбори

en: Betting
bg: Залагания

en: Betting -- Left click on odd to place or remove bet
bg: Залагания -- Ляво натискане на коефицент, за да поставите или премахнете залог

en: Bi-weekly balance
bg: Двуседмичен баланс

en: Bi-weekly balance
    (Week %d and %d)
bg: Двуседмичен баланс
    (Седмица·%d и %d)

en: Boost
bg: Тласък

en: Boost ON is disabled in this country definition.
bg: Режимът на тласъка "Включен" е изключен в дефиницията за тази страна.

en: Boost changed to %s (costs %d per minute).
bg: Тласъкът е променен на %s (струва·%d·на минута).

en: Boost changed to %s.
bg: Тласъкът е променен на %s.

note: Applying boost costs money.
en: Boost costs
bg: Разход по тласъка

en: Broken ankle
bg: Счупен глезен

en: Broken arm
bg: Счупена ръка

en: Broken leg
bg: Счупен крак

en: Broken rib
bg: Счупено ребро

en: Broken shoulder
bg: Счупено рамо

en: Browse players
bg: Разглеждане на играчи

en: Browse teams
bg: Разглеждане на отборите

en: Bygfoot Memorable Matches
bg: Запомнящи се Bygfoot мачове

en: Bygfoot Save Files
bg: Запазени игри на Bygfoot

en: Bygfoot is a very intuitive and simple game, so there isn't a full-grown documentation. However, if you have trouble, there are a few places to go.
bg: Bygfoot е много интуитивна и проста игра, така че няма подробна документация.Въпреки това, ако имате проблем има къде да отидете.

note: Current position of a player.
en: CPos
bg: Тек. поз.

en: CPos
bg: Тек. поз.

note: Current skill of a player.
en: CSk
bg: Тек. умение

en: CSkill
bg: Тек. умение

en: Capacity (seats)
bg: Капацитет (места)

en: Cards
bg: Картони

en: Career values
bg: Стойности за кариера

en: Change commentary verbosity. The higher this value the more events you can see.
bg: Промяна на честотата на коментара. Колкото по-висока е тази стойност, толкова повече събития ще виждате.

en: Choose country
bg: Избор на страна

en: Choose game language (might not work in Windows versions)
bg: Избор на език на играта (може да не работи в Windows версията)

en: Choose league to start in
bg: Избор на начално първенство

en: Choose team
bg: Избор на отбор

en: Choose username
bg: Избор на потребител

en: Click on OK to apply for the job. Click on CANCEL to close the window.
bg: Натиснете Добре, за да кандидатствате за работа. Натиснете Отказ, за да затворите прозореца.

en: Click on a user to remove him from the game.
bg: Натиснете на потребител, за да го махнете от играта.

en: Click on a user to remove him.
bg: Натиснете върху потребител да го махнете.

en: Commentary event to test; leave out to test all commentaries
bg: Събития от коментара, които да се тестват; пропуснете, за да се тестват всички коментари

en: Commentary file name (may be in a support dir)
bg: Файлово име на файла с коментарите

note: Money paid to players a user fired.
en: Compensations
bg: Компенсации

en: Compressing savegame...
bg: Компресиране на запазената игра...

en: Concussion
bg: Сътресение

en: Confirm quit when not saved
bg: Подтвърждаване на затварянето при незапазени данни

en: Confirm removing youths
bg: Подтвърждение при премахването на младежи

en: Confirm when unfit
bg: Подтвърждение при липса на форма.

en: Constants file
bg: Файл за константи

en: Contract
bg: Договор

en: Contract
bg: Договор

en: Contract / Money
bg: Договор/Пари

en: Contract length
    (Months)
bg: Срок на договора
    (Месеци)

en: Contract offer
bg: Предложение за договор

en: Contracts are disabled in this country definition.
bg: Договорите са изключени в определенията за тази страна.

en: Costs
bg: Разходи

en: Cup champions
bg: Носителите на купата

en: Current capacity
bg: Текущ капацитет

en: Current file
bg: Текущ файл

en: Current league
bg: Текуща лига

en: Current position
bg: Текуща позиция

en: Current safety
bg: Текуща сигурност

en: Current skill
bg: Текущо умение

en: DEFEND
bg: ЗАЩИТЕН

en: Debt (repay in %d weeks)
bg: Дълг (изплащане за %d седмици)

en: Decide later
bg: Решаване по-късно

en: Default wager
bg: Стандартен залог

en: Defend
bg: Защитен

en: Defenders
bg: Защитници

note: Splash screen hint question.
en: Did you know?
bg: Знаете ли, че?

en: Didn't find file 'bygfoot_help'.
bg: Не беше открит файла "bygfoot_help".

en: Do you really want to kick the poor boy out of your academy?
bg: Наистина ли изритате горкото момче от академията си?

en: Don't load definitions
bg: Да не се зареждат определенията

en: Don't load team definitions at all
bg: Да не се зареждат определенията за отборите

en: Drawing credit
bg: Кредитен лимит

note: Games drawn. Draw.
en: Dw
bg: Рав

note: draw
en: Dw
bg: Рав

note: a drawn match
en: Dw %d : %d
bg: Равни %d : %d

en: ETal
bg: Изч. тал.

en: EXPORT
bg: Изнасяне

en: Enter a structure. The digits must sum up to 10.
bg: Въведете структура. Сумата на тези цифри трябва да е 10.

en: Enter custom structure
bg: Въвеждане на лична структура

en: Erm...
bg: Ами...

en: Esc / Return / Space
bg: Esc / Enter / Space

en: Estimated talent
bg: Изчислен талант

note: Estimated talent of a player.
en: Etal
bg: Изч. тал.

en: Event
bg: Събитие

en: Expected duration
bg: Очаквана продължителност

en: Expenses
bg: Разходи

en: F_igures
bg: С_татистики

en: Fee
bg: Такса

note: Live game tokens are strings like _AT_ in live game commentary files which will be filled in by the program during runtime; e.g. _AT_ becomes the attendace for the match.
en: File containing live game tokens (may be in a support dir)
bg: Файл съдържащ запазени думи за мачове на живо (може да е относителен адрес)

en: File containing settings which determine a lot of aspects of the game behaviour. DON'T CHANGE THIS UNLESS YOU REALLY KNOW WHAT YOU ARE DOING.
bg: Файл съдържащ настройките, които определят много от аспектите в игратаНЕ ГО ПРОМЕНЯЙТЕ ОСВЕН, АКО НАИСТИНА ЗНАЕТЕ КАКВО ВЪРШИТЕ!!!

en: Fin_Stad
bg: Фин_Стад

en: Finances are disabled in this country definition.
bg: Финансите са изключени в дефинициите за тази страна.

en: First value: average current skill of the first 11 players. Second value: average skill of all players.
bg: Първа стойност: средно текущо умение на първите 11 играча. Втора стойност: средно умение на всички играчи.

en: Fitness
bg: Тонус

en: Fixtures (competitions)
bg: Дати на мачове (съзтезания)

en: Fixtures (week)
bg: Дати на мачовете (седмица)

en: Font used in treeviews
bg: Шрифтове използвани в дървовидната структура

en: Forwards
bg: Нападатели

en: Fouls
bg: Фалове

en: Fractured ankle
bg: Фрактура на глезена

note: Goals against.
en: GA
bg: Доп. гол.

note: Goal difference.
en: GD
bg: Гол. разл.

note: Goals for.
en: GF
bg: Вк. гол.

en: Games
bg: Мачове

en: Games/Goals
bg: Мачове/Гола

en: Go back to the splash screen
bg: Връщане към началния екран

note: Goals per game.
en: Go/Ga
bg: Гол/Мач

en: Goalie
bg: Вратар

en: Goalies
bg: Вратари

en: Goals
bg: Голове

en: Goals
bg: Голове

note: 'Normal' goals, ie. no penalties or free kicks.
en: Goals (regular)
bg: Голове (от игра)

en: Groin injury
bg: Контузия на слабините

en: Hamstring
bg: Ахилес

en: Have a look at the transfer list, there's an offer for %s.
bg: Погледнете списъка за трансфер, има предложение за %s.

en: Health
bg: Здраве

en: How many commentaries to generate per event
bg: Колко коментара да се генерират за събитие

en: How many digits after the comma there are for skill etc.
bg: Колко цифри след запетаята има за умение и т.н.

en: How many files the autosave uses
bg: Колко файла ползва авт. запазване

en: How much you wager by default
bg: Колко е стандартният залог

en: How often the game is saved automatically
bg: Колко често се запазва автоматично играта

en: How often the player list gets refreshed during a live game (in live game minutes)
bg: Колко често списъка с играчи се опреснява по време на мач на живо (в минути от мача на живо)

en: INJ(%d)
bg: Контузия (%d)

en: If checked, weeks without user teams playing are calculated automatically (without the user having to press 'New week')
bg: Ако е отметанто, седмиците без мачове на потребителските отбори, ще се смятат автоматично (без да трябва да се натиска 'Следваща седмица')

en: If you don't like any of the sponsors, you can go a few weeks without sponsor and wait for new offers.
bg: Ако не харесвате никой от спонсорите, можете да карате няколко седмици без спонсор и да чакате нови предложение.

en: Import the matches from a memorable matches file
bg: Внасяне на мачовете от файла за запомнящи се мачове

en: Improve!
bg: Подобрение!

en: Improvement in progress.
    %d seats and %d%% safety still to be done.
    Expected finish: %d weeks.
bg: Тече подобрение.
    %d места и %d%% от безопасността не са готови.
    Очакван край: %d седмици.

en: Injuries
bg: Контузии

en: Job offer
bg: Предложение за работа

en: Job offers
bg: Предложения за работа

en: Job offers set to %s.
bg: Предложения за работа са настроени на %s.

en: Journey costs
bg: Разходи по пътуването

en: Kick out of academy
bg: Изхвърляне от академията

note: lost
en: L
bg: Заг

note: a lost match
en: L  %d : %d
bg: Загуба  %d : %d

en: L_oad last save
bg: Заре_ждане на последното запазване

en: Language to use (a code like 'de')
bg: Език, който да се използва (код като 'bg')

note: A cup stage, e.g. Last 32 when there are only 32 teams left.
en: Last %d
bg: Последните %d

en: Last save file not found.
bg: Последният запазен файл не бе открит.

en: Latest results
bg: Най-новите резултати

en: League
bg: Лига

en: League
bg: Лига

en: League champions
bg: Шампиони на лигата

en: League stats
bg: Статистика за лигата

en: Left click to make an offer. Right click to remove offer.
bg: Ляво натискате за отправяне на предложение. Дясно за премахване на такова.

en: Left click to move players to and from the youth academy; right click for context menu.
bg: Ляво натискане за преместване на играчите от младежката академия; дясно натискане за контекстно меню.

en: Left-click: get loan; Right-click: pay back; Middle click: stadium window.
bg: Ляво натискане: взимане на заем; Дясно: връщане; Средно: прозорец за стадиона

en: List 1
bg: Списък 1

en: List 2
bg: Списък 2

en: Live game
bg: Мач на живо

en: Live game set to %s.
bg: Мачът на живо е настроен на %s.

en: Live game speed factor
bg: Фактор на скоростта при мачовете на живо

en: Live game verbosity
bg: Честота на коментара

en: Load game (Ctrl - O)
bg: Зареждане на игра (Ctrl - O)

en: Load last savegame
bg: Зареждане на последното запазване

en: Load only the player names in the definition files
bg: Зареждане само на имената на играчите от файла за определенията

en: Load team definitions
bg: Зареждане на определенията за отбори

en: Load teams from definition files (note that the official Bygfoot package doesn't contain team definition files, you have to get them from the homepage or via the bygfoot-update script)
bg: Зареждане на отбори от файловете с определения (официалният пакет на Bygfoot не съдържа определения на официални отбори, трябва да ги вземете от сайтаили чрез скрипта bygfoot-update)

en: Loading cup: %s
bg: Зареждане на купа: %s

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Loading job exchange...
bg: Зареждане на предложенията за работа...

en: Loading league: %s
bg: Зареждане на лига: %s...

en: Loading leagues and cups...
bg: Зареждане на първенствата и купите...

en: Loading miscellaneous...
bg: Зареждане на останалото...

en: Loading options...
bg: Зареждане на настройките...

en: Loading season stats...
bg: Зареждане на сезонни статистики...

en: Loading transfer list...
bg: Зареждане на списък за трансфер...

en: Loading users...
bg: Зареждане на потребители...

en: Loan
bg: Заем

en: Make offer
bg: Отправяне на предложение

en: Manage matches
bg: Управление на мачовете

en: Manage users
bg: Управление на потребителите

en: Maximize main window
bg: Максимизиране на главния прозорец

en: Memorable match added.
bg: Добавен е запомнящ се мач

en: Memorable matches
bg: Запомнящи се мачове

en: Midfield
bg: Средата на терена

en: Midfielders
bg: Полузащитници

en: Money
bg: Пари

en: Money
bg: Пари

en: Money (approx.)
bg: Пари (приблизително)

en: Money / week
bg: Пари / седмица

en: Move to team
bg: Преместване в отбор

en: Move to youth academy
bg: Преместване в младежката академия

en: My league results
bg: Вашите резултати от лигата

en: Name
bg: Име

en: Neutral ground
bg: Неутрален стадион

en: New contract
    offers
bg: Предложения за
    нови договори

en: Next (W)
bg: S

en: Next league/cup (2)
bg: Следваща лига/купа (2)

en: Next user
bg: Следващ потребител

en: Next week you'll fire him and hire a new one.
bg: Следващата седмица ще го уволните и ще наемете нов.

en: No improvements currently in progress.
bg: В момента няма течащи подобрения.

en: No match stored.
bg: Няма запазени мачове.

en: Not a valid Bygfoot Memorable Matches filename.
bg: Не е валидно име за файл със запомнящи се мачове на Bygfoot

en: Numbers...
bg: Номера...

en: Offer new contract
bg: Предложение за нов договор

en: Only names
bg: Само имена

en: Open a memorable matches file
bg: Отваряне на файл със запомнящи се мачове

en: Opponent
bg: Противник

en: Opponent player list
bg: Списък с играчите на противника

en: Overwrite set to %s.
bg: Презаписването е настроено на %s.

note: Games played (a number).
en: PL
bg: Мача

note: Points.
en: PTS
bg: Точки

en: Pause when break
bg: Пауза на полувремето

en: Pause when injury
bg: Пауза при контузия

en: Pause when red card
bg: Пауза при червен картон

en: Payback
bg: Връщане

en: Penalties
bg: Дузпи

en: Penalty/free kick shooter deselected.
bg: Отизбран е изпълнител на дузпи/свободни удари

en: Physio
bg: Физиотерапевт

en: Player accepts new offers
bg: Играчът приема нови предложения

en: Player attribute precision
bg: Прецизност на качествата на играчите

en: Player attributes shown
bg: Показаните качества на играча

en: Player doesn't negotiate anymore
bg: Играчът вече не преговаря

en: Player list
bg: Списък с играчи

en: Player list 1
bg: Списък с играчи 1

en: Player list 2
bg: Списък с играчи 2

en: Player list refresh rate
bg: Честота на опресняване на
    списъка с играчи

en: Playing style
bg: Стил на игра

en: Pos
bg: Поз

en: Possession
bg: Притежание на топката

en: Prefer messages
bg: Предпочитане на съобщения

en: Previous (Q)
bg: Предишен (Q)

en: Previous league/cup (1)
bg: Предишна лига/купа (1)

en: Previous user
bg: Предишен потребител

en: Prize money
bg: Пари от наградата

en: Pulled muscle
bg: Мускулно разтежение

en: Put on transfer list
bg: Поставяне в списъка за трансфер

en: Quarter-final
bg: Четвъртфинал

en: Quit (Ctrl - Q)
bg: Затваряне на програмата (Ctrl - Q)

en: REMOVE
bg: ПРЕМАХВАНЕ

en: REPLAY
bg: ПРЕИГРАВАНЕ

en: Randomise teams in cups
bg: Разбъркване на отборите в купите

en: Randomise the order of teams in cups. This only makes sense in supernational definitions like the World Cup where the order of teams is fixed.
bg: Разбъркване на реда на отборите в купите. Това има значение само при международни дефиниции като Световното първенство, където редът на отборите е неподвижен.

en: Rank
bg: Класиране

en: Rearrange team
bg: Пренареждане на отбора

en: Recruiting preference
bg: Настройки на набирането на играчи

en: Reds
bg: Червени

en: Reject for now
bg: Отказване за сега

en: Reload and close
bg: Презареждане и затваряне

en: Reload matches from file
bg: Презареждане на мачове от файл

en: Reload matches from file and close
bg: Презареждане на мачове от файл и затваряне

en: Reload the constants file
bg: Презареждане на файла с константите

en: Remove from transfer list
bg: Премахване от списъка за трансфер

en: Remove user %s from the game?
bg: Премахване на потребителя %s от играта?

en: Replay, delete or add memorable matches.
bg: Преиграване, изтриване или добавяне на запомнящи се мачове

en: Reset player list
bg: Зануляване на списъка с играчи

en: Reset player list to the formation at the beginning of the live game pause (right click on player list)
bg: Зануляване на списъка с играчи към формацията в началото на паузата на мача на живо (дясно натискане на списъка с играчи)

note: #-#-#-#-#  248 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file calculator.ui line 731
en: Result
bg: Резултат

en: Return / Space
bg: Enter / Space

en: Right click and left click to change boost state
bg: Дясно и ляво натискане за смяна на тласъка

en: Right click and left click to change your playing style
bg: Дясно и ляво натискане за смяна на стила на игра

en: Right click to apply for job at once, left click to see team info.
bg: Дясно натискане за кандидатстване за работа, ляво натискане за информация за отбора.

en: Right-click to set to 0
bg: Дясно натискане за настройване на 0

note: Round
en: Ro
bg: Кръг

en: Round robin
bg: Квалификации

en: Safety (%)
bg: Безопасност (%)

en: Safety improvement too high, reset to highest possible value.
bg: Подобрението на безопасността е прекалено високо, върнато към най-високата възможна стойност

note: % of saves for goalies (#goals / #shots)
en: Save %
bg: Спасявания %

en: Save and close
bg: Запазване и затваряне

en: Save changes to file and close
bg: Запазване на промените към файл и затваряне

en: Save game (Ctrl - S)
bg: Запазване на игра (Ctrl - S)

en: Save global settings to file
bg: Запазване във файл
    на глобалните настройки

en: Save overwrites
bg: Запазването презаписва

en: Save user settings to file
bg: Запазване във файл
    потребителските настройки

en: Save window geometry
bg: Запазване на геометрията на прозореца

en: Save window size, position and vertical divider
bg: Запазване на размера, позицията и вертикалния разделител на прозореца

note: The 'job exchange' is a list of teams looking for a manager.
en: Saving job exchange...
bg: Запазване на предложенията за работа...

en: Saving leagues and cups...
bg: Запазване на първенствата и купите...

en: Saving miscellaneous...
bg: Запазване на останалото...

en: Saving options...
bg: Запазване на настройките...

en: Saving season stats...
bg: Запазване на сезонните статистики...

en: Saving transfer list...
bg: Запазване на списъка за трансфер...

en: Saving users...
bg: Запазване на потребителите...

en: Scout
bg: Разузнавач

note: Season.
en: Sea
bg: Сезон

en: Season %d
bg: Сезон %d

en: Season history
bg: История на сезона

en: Season results
bg: Резултати от сезона

en: Semi-final
bg: Полуфинал

en: Set investment
bg: Настройване на инвестициите

en: Set the percentage of your income you want to devote to your youth academy.
bg: Настройте процента от приходите си, които искате да инвестирате в младежката си академия.

en: Set to 0 to switch off warning
bg: Настройте на 0, за да изключите предупрежденията

note: Shots of a player.
en: Sh
bg: Изстрели

en: Shoots penalties
bg: Изпълнява дузпи

en: Shot %
bg: Изстрели %

en: Shots
bg: Изстрели

en: Shots
bg: Изстрели

en: Show all leagues in the fixture view
bg: Показване на всички лиги в прегледа на датите на мачовете

en: Show coming matches
bg: Показване на предстоящи мачове

en: Show finances
bg: Показване на финанси

en: Show info
bg: Показване на информация

en: Show job exchange
bg: Показване на предложенията за работа

en: Show job offers
bg: Показване на предложенията за работа

en: Show last match
bg: Показване на последния мач

en: Show last match stats
bg: Показване на статистики от последния мач

en: Show live game
bg: Показване на мача на живо

en: Show matches from all leagues
bg: Показване на мачовете от всички първенства...

en: Show matches from cups
bg: Показване на мачове от купите

en: Show only my recent bets
bg: Показване само на скорошните залози

en: Show overall games/goals
bg: Показване на общо мачове/голове

en: Show progressbar pictures
bg: Показване на картинки за лентата за прогреса

en: Show stadium
bg: Показване на стадион

en: Show tendency bar
bg: Показване на лентата за тенденциите

en: Show the betting window
bg: Показване на прозореца за залагания

en: Show the list of available manager jobs
bg: Списък с наличните места за мениджър

en: Show transferlist (T)
bg: Показване на списъка за трансфер (T)

en: Show warning if a player contract gets below
bg: Предупреждение, ако договорът на играч изтича след по-малко от

en: Show youth academy
bg: Показване на младежката академия

note: Skill of a player.
en: Sk
bg: Умение

en: Skill
bg: Умение

en: Skill
bg: Умение

en: Skip weeks without user matches
bg: Пропускане на седмици без мачове на потребители

en: Specify additional support directory (takes priority over default ones)
bg: Определяне на допълнителна поддържаща папка (има приоритет над стандартните)

en: Sponsor
bg: Спонсор

en: Sponsorship
bg: Спонсорство

en: Sponsorship offers
bg: Предложения за спонсорство

en: Stadium
bg: Стадион

en: Stadium capacity
bg: Капацитет на стадиона

en: Stadium expenses
bg: Разходи по стадиона

en: Stadium management is disabled in this country definition.
bg: Управлението на стадиона е изключено в дефинициите за тази страна.

en: Stadium safety
bg: Безопасност на стадиона

en: Stadium status
bg: Статус на стадиона

en: Start _new game
bg: _Нова игра

en: Status
bg: Статус

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: Streak
bg: Серия

en: Structure
bg: Структура

en: Swap adapts structure
bg: Размяната адаптира структурата

en: Tables
bg: Таблици

en: Talent %
bg: Талант %

en: Team
bg: Отбор

en: Team structure
bg: Структура на отбора

en: Team style changed to %s.
bg: Стила на отбора се променя на %s.

en: Team1
bg: Отбор1

en: Team2
bg: Отбор2

en: Test an XML commentary file
bg: Тестване на XML файл с коментар

en: The bank doesn't grant you more money.
bg: Банката Ви не Ви отпуска повече пари.

en: The current game state is unsaved and will be lost. Continue?
bg: Текущата игра не е запазена и ще бъде загубена. Ще продължите ли?

en: The higher this value, the more commentary you'll see.
bg: Колкото по-висока е тази стойност, толкова повече коментиране ще виждате.

en: The job exchange update interval is %d weeks.
bg: Обновяването на предложенията за работа е %d седмици.

en: The lower this value the faster the live game commentary will scroll.
bg: Колкото по-ниска е тази стойност, толкова по-бързо ще теже коментара на живо

en: The owners of %s accept your application.
bg: Собствениците на %s одобряват кандидатурата Ви.

note: A lame duck is someone who will quit his job soon and thus doesn't have a lot of influence/impact anymore, e.g. an American president during the last 2 years of his second presidency.
en: The owners of %s accept your application. Since %s don't want to get stuck with a lame duck, you get fired instantly and spend the rest of the current season tending your garden.
bg: Собствениците на %s одобряват кандидатурата Ви. Тъй като %s не желаят да увиснат с фиктивен треньор, Ви уволняват незабавно и през остатъка от сезона прекарвате занимавайки се с градината си.

en: The owners of %s are deeply impressed by your success with %s and would like to hire you. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на %s са дълбоко впечатлени от Вашите успехи с %s и биха искали да Ви наемат. Ето малко информация аз %s:

en: The owners of %s are not satisfied with the recent performance of the team. There are rumours they're looking for a new manager.
bg: Собствениците на %s не са доволни от скорошното представяне на отбора. Има слухове, че търсят нов мениджър за отбора.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. Neither the fee nor the wage you offered were acceptable, they say.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Нито таксата, нито заплатата, която сте предложили са приемливи, казват те.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. The team owners weren't satisfied with the fee you offered.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Те не са доволни с предложената трансферна такса.

en: The owners of %s have rejected your offer (%s / %s) for %s. There was a better offer for the player than yours.
bg: Собствениците на %s отказват предложението Ви (%s / %s) за %s. Имало е по-добро предложение за играча.

en: The owners of %s politely reject your application. You're not successful enough in their eyes.
bg: Собствениците на %s учтиво отхвърлят кандидатурата Ви. Според тях не сте достатъчно преуспял.

en: The player is already on the list.
bg: Играчът е вече в списъка.

en: The player is locked (the team owners are considering an offer currently).
bg: Играчът е заключен (в момента собствениците на отбора обмислят предложение).

en: The player is not on the list.
bg: Играчът не е в списъка.

en: The player is on a cold streak
bg: Играчът има лоша серия.

en: The player is on a hot streak
bg: Играчът има добра серия.

en: The player is too old for the youth academy.
bg: Играчът е прекалено стар за младежката академия.

en: The player won't negotiate with you anymore.
bg: Играчът няма да преговаря с Вас повече.

en: The structure value %d is invalid.
bg: Структурата %d е невалидна.

en: The team owners have fired you because of financial mismanagement. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на отбора Ви уволняват, заради лошо управление на финансите. За щастие собствениците на %s са чули за освобождаването Ви и предлагат работа.Ето малко информация за %s:

en: The team owners have fired you because of unsuccessfulness. Luckily, the owners of %s have heard of your dismissal and offer you a job. Here's some information on %s:
bg: Собствениците на отбора Ви уволняват, заради неуспехи. За щастие собствениците на %s са чули за освобождаването Ви и предлагат работа.Ето малко информация за %s:

en: The transfer deadline is over.
bg: Крайният срок за трансфери е преминал.

en: There are a few companies interested in sponsoring your team. Please select one:
bg: Има няколко компании заинтересувани в спонсорство на отбора Ви. Изберете една:

en: There are injured or banned players in one of the user teams. Continue?
bg: Има контузени или наказани играчи в един от потребителските отбори. Ще продължите ли?

en: There are no leagues in this country definition (only cups).
bg: Няма първенства в дефиницията за тази страна (само купи).

en: There are no leagues or cups with tables in this country definition.
bg: Няма нито първенства, нито купи с таблици в тази дефиниция за страна.

en: There are no season history elements stored yet.
bg: Все още няма запазени елементи от историята на сезона.

en: There are some offers for the player which you rejected or will see next week.
bg: Има някои предложения за играча, които сте отказали или ще прегледате другата седмица.

en: There is no room in your youth academy.
bg: Няма място във Вашата младежка академия.

en: There were too many substitutions. Only 3 per game are allowed. Player list reset.
bg: Имаше прекалено много смени. Разрешени са само 3 на мач. Списъкът с играчи е занулен.

en: Ticket income
bg: Приходи от билети

en: Torn crucial ligament
bg: Скъсано важно сухожилие

en: Transfer deadline is Week %d
bg: Крайният срок за трансфери е до %d седмица.

en: Transfer offer
bg: Предложение за трансфер

en: Transfers are disabled in this country definition.
bg: Трансферите в определенията за тази игра са изключени.

en: Try to put the startup players onto their favoured positions and sort the substitutes (Ctrl-R or middle click)
bg: Опитайте да сложите започващите мача играчи на техните предпочитани позиции и да подредите смените (Ctrl-R или средно натискане)

en: Uncompressing savegame...
bg: Разкомпресиране на запазената игра...

en: User %s didn't consider your offer yet.
bg: Потребителят %s не е обмислил предложението Ви все още.

en: User management
bg: Управление на потребителите

en: Users -- click to remove
bg: Потребители - натиснете за премахване

en: Verbosity
bg: Честота

note: won
en: W
bg: Поб

note: a won match
en: W  %d : %d
bg: Победа  %d : %d

en: Wage
bg: Заплата

en: Wage
bg: Заплата

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: Wager
bg: Залог

note: How much the user wagers; how much he won or lost.
en: Wager/
    Win/Loss
bg: Залог/
    Победа/Загуба

en: Wages
bg: Заплати

en: Week %d Round %d
bg: Седмица %d Кръг %d

en: Welcome to Bygfoot %s
bg: Това е Bygfoot %s

en: Whether 'Save' overwrites the current save file or pops up a 'Save as' window
bg: Дали 'Запазване' презаписва текущия запазен файл или изскача прозорец 'Запазване като..'

en: Whether a confirmation popup is shown when you kick out a youth from your academy
bg: Дали излиза предупреждение при изхвърлянето на младеж от академията

en: Whether game starts with a maximized main window (doesn't work with all window managers)
bg: Дали играта започва с максимизиран главен прозорец (не работи с всички прозоръчни мениджъри)

en: Whether in the weekly fixture view all leagues or only the user league is shown
bg: Дали в прегледа на датите на мачовете по седмици да се виждат всички лиги или само потребителските

en: Whether swapping two players automatically adapts the team structure to the player positions
bg: Дали разменянето на двама играчи автоматично адаптира структурата на отбора към позициите им

en: Whether the live game pauses at half time and extra time
bg: Дали да има пауза на мачовете на живо при почивките

en: Whether the live game pauses when a user player is injured
bg: Дали мачовете на живо паузират, когато потребителски играч е контузен

en: Whether the live game pauses when a user player is sent off
bg: Дали мачовете на живо паузират, когато потребителски играч е изгонен

en: Whether the subs (e.g. for injured players) are made by the CPU. This is automatically done if the live game is off.
bg: Дали смените (пр. за контузени играчи) се правят от компютъра. Това се прави автоматично, ако мача на живо е изключен.

en: Whether to automatically save the game regularly
bg: Дали периодично играта да се запазва автоматично

en: Whether to save the global settings to file (so that they get loaded next time you start a new game)
bg: Дали да се запазват глобалните настройки във файл (така, че следващият път да да се зареждат те)

en: Whether to save the user settings to file (so that they get loaded next time this user starts a new game)
bg: Дали да се запазват потребителските настройки във файл (така, че следващият път да да се зареждат те, за дадения потребител)

en: Whether to show a confirmation popup if a user team has an injured or banned player in the startup formation
bg: Дали да се показва прозорец за подтвърждение, ако потребителски отбор има контузен или наказан играч в началната формация

en: Whether to show a confirmation popup when you press quit and the game state is not saved
bg: Дали да се показва прозорец за подтвърждение, когато затваряте програмата и състоянието на играта не е запазено

en: Whether to show cup matches in the betting window
bg: Дали да се показват мачовете за купите в прозореца за залаганията

en: Whether to show cup matches. Use the options window to toggle permanently.
bg: Дали да се показват мачовете за купите. Използвайте прозореца за настройките, за да промените за постоянно.

en: Whether to show job offers when a user is successful
bg: Дали да се показват предложения за работа, когато потребителя е успешен мениджър

en: Whether to show matches of all leagues in the betting window
bg: Дали да се показват мачовете от всички първенства в прозореца за залаганията

en: Whether to show matches of all leagues. Use the options window to toggle permanently.
bg: Дали да се показват мачовете от всички първенства. Използвайте прозореца за настройките, за да променяте за постоянно.

en: Whether to show only your bets in the recent bets list
bg: Дали да се показват само Вашите залози в списъка с последни залози.

en: Whether to show pictures on top of the progressbar when loading/saving or calculating results
bg: Дали да се показват картинки над лентата за прогреса, при зареждане/запазване или пресмятане на резултати.

en: Whether to show the player games/goals value in all competitions
bg: Дали да се показват стойността мачове/голове на играча за всички състезания

en: Whether to show warnings and such in the message area in the main window when possible
bg: Дали да се показват предупреждения и подобни в района за съобщения в главния прозорец, когато е възможно

note: Team 1 wins (betting window).
en: Win1
bg: Победа 1

note: Team 2 wins (betting window).
en: Win2
bg: Победа 2

note: Yellow cards of a player.
en: YC
bg: ЖК

note: 'Limit' is the number of yellow cards until a player gets banned automatically for a match.
en: Yellow cards (limit)
bg: Жълти картони (лимит)

en: Yellows
bg: Жълти картони

note: League name.
en: You are champion of the %s!
bg: Вие сте шампионите на %s!

en: You are free from debt.
bg: Нямате задължения.

en: You are making an offer for %s again. Your previous values for fee and wage are preset.
bg: Отново правите предложение за %s. Предишните Ви стойности за такса и заплата са настроени.

en: You are making an offer for %s. Your scout's recommendations for fee and wage are preset.
bg: Правите предложение за %s. Препоръките на разузнавача Ви за такса и заплата са настроени.

en: You are negotiating with %s about a new contract. Pay attention to what you're doing; if you don't come to terms with him within %d offers, he's going to leave your team after his current contract expires (unless you sell him). You may only abort BEFORE making the first offer.
    Your scout's recommendations are preset:
bg: Преговаряте с %s за нов договор. Внимавайте какво правите; ако не успеете да се споразумеете с него в рамките на %d предложения, той ще напусне отбора, когато изтече договорът му (освен, ако не го продадете). Може да се откажете само ПРЕДИ да направите първото предложение.
    Предложенията на разузнавача Ви са настроени:

en: You are not indebted.
bg: Нямате задължения.

en: You bet on outcome %d with an odd of %.2f. How much do you wager?
bg: Залагате на изход на мача %d с коефицент %.2f. Колко залагате?

en: You can pay back at most %s
bg: Може да изплатите най-много %s.

en: You can take out at most %s.
bg: Може да изтеглите максимум %s.

en: You can't apply for a job from abroad if there's more than one user.
bg: Не може да кандидатствате за работа в чужбина, ако има повече от един потребител.

en: You can't have more than %d players in the team.
bg: Не може да имате повече от %d играча в отбора си.

en: You can't move the player, there are too few players in your team.
bg: Не можете да преместите играча. Има прекалено малко играчи в отбора Ви.

en: You can't offer a new contract if the old one is still above 2 years.
bg: Не можете да предлагате нов договор, ако стария е все още над 2 години.

en: You can't play Bygfoot without users!
bg: Не можете да играете Bygfoot без потребители!

en: You can't replace a banned player.
bg: Не можете да замените наказан играч.

note: Buy a player from a team.
en: You didn't have enough money to buy %s from %s.
bg: Нямахте достатъчно пари, за да купите %s от %s.

en: You didn't have enough money to buy %s or your roster was full.
bg: Нямахте достатъчно пари, за да купите %s или съставът Ви е пълен.

en: You don't have enough money to pay back.
bg: Нямате достатъчно пари, за изплащането.

en: You don't have the money.
bg: Нямате толкова пари!

note: League name.
en: You finish the season in the %s on rank %s.
bg: Завършвате сезона в %s на %s място.

note: League name.
en: You get promoted to the %s.
bg: Спечелихте място в %s.

note: League name.
en: You get relegated to the %s.
bg: Изпадате в %s.

en: You have %d weeks to pay back the rest of your loan.
bg: Имате %d седмици да изплатите остатъка от заема си.

en: You have %d weeks to pay back your loan.
bg: Имате %d седмици да изплатите заема си.

en: You have overdrawn your bank account once again. Bear in mind that after the fourth time you get fired.
    The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
bg: Пак сте надвишили банковата си сметка. Запомнете, че след четвъртият път ще бъдете уволнен.
    Собствениците на отбора Ви дават %d седмици, за да станете на зелено отново.

en: You have overdrawn your bank account. The team owners give you %d weeks to get above your drawing credit limit.
bg: Надвишили сте банковата си сметка. Собствениците на отбора Ви дават %d седмици, за да станете на зелено отново.

en: You have to pay back your loan this week.
bg: Трябва да върнете заема си тази седмица!

en: You haven't made an offer for the player.
bg: Не сте отправили предложение към играча.

en: You haven't selected a player.
bg: Не сте избрали играч.

note: Cup name, team name.
en: You lose in the %s final against %s.
bg: Губите на финала за %s от %s

en: You offered a transfer fee of %s and a wage of %s for %s. The owners and the player are satisfied with your offer. Do you still want to buy the player?
bg: Предложихте трансферна такса от %s и заплата от %s за %s. Собствениците и играча са доволни от предложението Ви. Все още ли искате да закупите играча?

note: Cup round name (e.g. Last 32), number, cup name.
en: You reach the %s (round %s) of the %s.
bg: Достигнахте до %s (кръг %s) на %s.

note: Buy a team in a league.
en: You start the game with %s in the %s.
bg: Започвате мача с %s от %s.

en: You still have some transfer business to manage.
bg: Все още имате работа по трансферите, която да свършите.

en: You want to fire %s. Since his contract expires in %.1f years, he demands a compensation of %s. Do you accept?
bg: Искате ад уволните %s. Тъй като договорът му изтича след %.1f години, той иска компенсации на стойност %s. Приемате ли?

note: Cup name, team name.
en: You win the %s final against %s.
bg: Печелите финала за %s срещу %s.

en: Your bank account has to be above your drawing credit limit next week.
bg: Банковата Ви сметка, трябва да е над кредитния ви лимит следващата седмица.

en: Your current sponsor is satisfied with your results and would like to renew the contract. Currently they're paying you %d a week.
bg: Текущият Ви спонсор е доволен от резултатите Ви и би искал да поднови договора. В момента Ви плащат %d на седмица.

en: Your next opponent
bg: Вашият следващ противник

en: Your offer for %s has been accepted. If you still want to buy him, go to the transfer list and left click on the player.
bg: Предложението Ви за %s е било прието. Ако все още искате да го закупите, отидете на списъка за трансфер и натиснете с левия бутон на мишката на него

en: Your offer has been removed.
bg: Предложението Ви беше премахнато.

en: Your offer has been updated.
bg: Предложението Ви беше обновено.

en: Your offer will be considered next week.
bg: Предложението Ви ще бъде обмислено следващата седмица.

en: Your player roster is full or you don't enough money.
bg: Нямате място в състава или нямате достатъчно пари.

en: Your roster is already full. You can't buy more players.
bg: Съставът Ви е пълен. Не може да купувате още играчи.

note: Buy a player from a team.
en: Your roster is full. You couldn't buy %s from %s.
bg: Съставът Ви е пълен. Не можете да купите %s от %s.

en: Your stadium
bg: Вашият стадион

en: Your team can't have less than 11 players.
bg: Отборът Ви не може да има по-малко от 11 играча.

en: Youth %s thought he's old enough for a real contract and left your youth academy.
bg: Младежът %s сметна, че е достатъчно възрастен за истински договор и напусна младежката академия.

en: Youth %s will be too old for the youth academy soon. Move him to your team or kick him out of the academy. Otherwise he'll probably look for another team to play in.
bg: Скоро младежът %s ще бъде прекалено възрастен за младежката академия. Преместете го в отбора Ви или го изхвърлете от академията. Или най-вероятно ще си търси другклуб, където да играе.

en: Youth acad. invest.
bg: Инвест. в млад. академия

en: Youth academy
bg: Младежка академия

en: Youth academy is disabled in this country definition.
bg: Младежката академия е изключена в тази дефиниция за страна.

en: Youth coach
bg: Треньор на младежите

en: _Load game
bg: За_реждане на игра

en: _Player
bg: _Играч

en: _Resume game
bg: _Продължаване на игра

en: _Team
bg: _Отбор

en: Loading NV fragment program:
bg: Зарежда се NV фрагментана програма:

en: Error loading NV fragment program:
bg: Грешка при зареждане на NV фрагментана програма:

en: Error in fragment program
bg: Грешка във фрагментна програма

en: Initializing NV fragment programs . . .
bg: Инициализиране на NV фрагментни програми...

en: All NV fragment programs loaded successfully.
bg: Всички NV фрагментни програми бяха заредени успешно.

en: Initializing ARB fragment programs . . .
bg: Инициализиране на ARB фрагментни програми...

en: Galaxy (Hubble type: %s)
bg: Галактика (Хъбъл тип %s)

en: Loading image from file
bg: Зареждане на изображение от файл

en: : unrecognized or unsupported image file type.
bg: неразпознат или неподдържан тип файл с изображение.

en: Error opening image file
bg: Грешка при отваряне на файл с изображение

en:  is not a PNG file.
bg:  не е PNG файл.

en: Error reading PNG image file
bg: Грешка при четене на PNG файл

en: Loading model:
bg: Зареждане на модел:

en:    Model statistics:
bg: Статистика на модела:

en:  vertices,
bg:  вертикали,

en:  primitives,
bg: основи,

en:  materials
bg:  материали

en:  unique)
bg:  уникални)

en: Error loading model '
bg: Грешка при зареждане на модел

en: Error in .ssc file (line
bg: Грешка в .ssc файл (ред

en:  must be in same star system
bg:  трябва да бъде в същата звездна система

en: parent body '
bg: родителско тяло

en: ' of '
bg:  от

en: ' not found.
bg:  не е намерен.

en: warning duplicate definition of
bg: внимание двойна дефиниция на

en: bad alternate surface
bg: лоша променлива повърхност

en: bad location
bg: лошо местоположение

en: Bad header for cross index
bg: Лош хедър за крос индекс

en: Bad version for cross index
bg: Лоша версия за крос индекс

en: Loading cross index failed at record
bg: Зареждането на крос индекс се провали при записване

en: Bad spectral type in star database, star #
bg: Лош спектрален клас в базата данни звезди, звезда #

en: Bad spectral type in star database, star #
bg: Лош спектрален клас в базата данни звезди, звезда #

en:  stars in binary database
bg:  звезди в бинарна база данни

en: Total star count:
bg: Общ брой звезди:

en:  star(s) with duplicate catalog numbers deleted.)
bg:  звездата/звездите с дублиращи се каталожни номера е/са изтрити.)

en: Error in .stc file (line
bg: Грешка в .stc файл (ред

en: Invalid star: missing spectral type.
bg: Невалидна звезда: липсва спектрален клас.

en: Invalid star: bad spectral type.
bg: Невалидна звезда: лош спектрален клас.

en: Barycenter
bg: Общ център на гравитацията

en:  does not exist.
bg:  не съществува.

en: Invalid star: missing right ascension
bg: Невалидна звезда: липсва ректасцензия

en: Invalid star: missing declination.
bg: Невалидна звезда: липсва деклинация.

en: Invalid star: missing distance.
bg: Невалидна звезда: липсва дистанция.

en: Invalid star: missing magnitude.
bg: Невалидна звезда: липсва звездна величина.

en: Invalid star: absolute (not apparent) magnitude must be specified for star near origin
bg: Невалидна звезда: трябва да бъде зададена абсолютна звездна величина за звезда близо до началото

en: Creating tiled texture. Width=
bg: Създаване на плочкова текстура. Ширина=

en: , max=
bg: , макс=

en: Creating ordinary texture:
bg: Създаване на обикновена текстура:

en: Loading NV vertex program:
bg: Зареждане на NV вертексна програма:

en: Error loading NV vertex program:
bg: Грешка при зареждане на NV вертексна програма:

en: Error in vertex program
bg: Грешка във вертексна програма

en: Loading ARB vertex program:
bg: Зареждане на ARB вертексна програма:

en: Error loading ARB vertex program:
bg: Грешка при зареждане на ARB вертексна програма:

en: , line
bg: , ред

en: Initializing NV vertex programs . . .
bg: Инициализиране на NV вертексни програми...

en: All NV vertex programs loaded successfully.
bg: Всички NV вертексни програми бяха заредени успешно.

en: Initializing ARB vertex programs . . .
bg: Инициализиране на ARB вертексни програми...

en: All ARB vertex programs loaded successfully.
bg: Всички ARB вертексни програми бяха заредени успешно.

en: Error reading favorites file.
bg: Грешка при четене на файла с фаворити.

en: Orientation:
bg: Ориентация:

en: Error opening script file.
bg: Грешка при отваряне на скриптов файл.

en: Error opening script '%s'
bg: Грешка при отваряне на скрипта '%s'

en: Unknown error opening script
bg: Неизвестна грешка при отваряне на скрипта

en: Script coroutine initialization failed
bg: Корутинната иницализаця на скрипта се провали

en: Invalid filetype
bg: Невалиден файлов тип

en: Magnitude limit: %.2f
bg: Лимит на звездната величина: %.2f

en: Markers enabled
bg: Маркерите са активираи

en: Markers disabled
bg: Маркерите са деактивираи

en: Goto surface
bg: Отиди до повърхност

en: Alt-azimuth mode enabled
bg: Алт-азимутален режим активиран

en: Alt-azimuth mode disabled
bg: Алт-азимутален режим деактивиран

en: Star style: fuzzy points
bg: Стил на звездите: неясни точки

en: Star style: points
bg: Стил на звездите: точки

en: Star style: scaled discs
bg: Стил на звездите: оразмерени дискове

en: Comet tails enabled
bg: Опашките на кометите са активирани

en: Comet tails disabled
bg: Опашките на кометите са деактивирани

en: Render path: Basic
bg: Път за рендериране: Основен

en: Render path: Multitexture
bg: Път за рендериране: Мултитекстура

en: Render path: NVIDIA combiners
bg: Път за рендериране: NVIDIA комбиньори

en: Render path: OpenGL vertex program
bg: Път за рендериране: OpenGL вертексна програма

en: Render path: NVIDIA vertex program and combiners
bg: Път за рендериране: NVIDIA вертексна програма и комбиньори

en: Render path: OpenGL vertex program/NVIDIA combiners
bg: Път за рендериране: OpenGL вертексна програма/NVIDIA комбиньори

en: Render path: OpenGL 1.5 vertex/fragment program
bg: Път за рендериране: OpenGL 1.5 вертексна/фрагментна програма

en: Render path: NVIDIA GeForce FX
bg: Път за рендериране: NVIDIA GeForce FX

en: Render path: OpenGL 2.0
bg: Път за рендериране: OpenGL 2.0

en: Auto-magnitude enabled
bg: Активирана е автоматична звездна величина

en: Auto-magnitude disabled
bg: Деактивирана е автоматична звездна величина

en: Time and script are paused
bg: Времето и скриптът са спрени

en: Time is paused
bg: Времето е спряно

en: Light travel time:  %.4f yr
bg: Време за пътуване на светлината: %.4f гд

en: Light travel time:  %d min  %.1f s
bg: Време за пътуване на светлината: %d мин %.1f с

en: Light travel time:  %d h  %d min  %.1f s
bg: Време за пътуване на светлината: %d ч  %d мин  %.1f с

en: Light travel delay included
bg: Включено забавяне на светлината

en: Light travel delay switched off
bg: Забавянето на светлината е изключено

en: Light travel delay ignored
bg: Забавянето на светлината е игнорирано

en: Using normal surface textures.
bg: Използване на нормални повърхностни текстури.

en: limit of knowledge
bg: лимит на познанието

en: Using limit of knowledge surface textures.
bg: Използване повърхностни текстури лимит на познанието

en: Follow
bg: Следвай

en: Time: Forward
bg: Време: Следвай

en: Time: Backward
bg: Време: Назад

en: Time rate
bg: Скорост на времето

en: Low res textures
bg: Текстури с ниска резолюция

en: Medium res textures
bg: Текстури със средна резолюция

en: High res textures
bg: Текстури с висока резолюция

en: Sync Orbit
bg: Синхронизирай Орбита

en: Chase
bg: Гони

en: Auto magnitude limit at 45 degrees:  %.2f
bg: Лимит на автоматичната звездна величина при 45 градуса: %.2f

en: Ambient light level:  %.2f
bg: Яркост на фоновата светлина: %.2f

en: Light gain
bg: Увеличение на светлината

en: GL error:
bg: GL грешка:

en: View too small to be split
bg: Изгледът е прекалено малък, за да бъде разделен

en: Added view
bg: Добавен изглед

en: ly
bg: св. год.

en: au
bg: АЕ

en:  days
bg:  дена

en:  hours
bg:  часа

en:  minutes
bg:  минути

en: Apparent diameter:
bg: Видим диаметър:

en: Apparent magnitude:
bg: Видима звездна величина:

en: Absolute magnitude:
bg: Абсолютна звездна величина:

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Star system barycenter
bg: Център на гравитация на звездната система

en: Abs (app) mag: %.2f (%.2f)
bg: Абс звез вел: %.2f (%.2f)

en: Luminosity:
bg: Яркост:

en: x Sun
bg: х Слънцето

en: Class:
bg: Клас:

en: Neutron star
bg: Неутронна звезда

en: Black hole
bg: Черна дупка

en: Surface temp:
bg: Повърхноста температура:

en: Radius:
bg: Радиус:

en: Rsun
bg: Рслн

en: Rotation period:
bg: Ротационен период:

en: Planetary companions present
bg: Наличие на планетни придружители

en: Distance from center:
bg: Разстояние от центъра:

en: Day length:
bg: Дължина на деня:

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Apparent mag: %.2f
bg: Видима зв. вел.: %.2f

en: Real time
bg: Реално време

en: -Real time
bg: -Реално време

en: Time stopped
bg: Времето е стопирано

en:  faster
bg:  по-бързо

en:  slower
bg:  по-бавно

en:  (Paused)
bg:  (Пауза)

en: 
    Speed:
bg: 
    Скорост:

en: Travelling
bg: Пътуване

en: Track
bg: Следене

en: Follow
bg: Следване

en: Sync Orbit
bg: Синхронизиране на Орбита

en: Lock
bg: Заключване

en: Chase
bg: Гонене

en: Target name:
bg: Целево име:

en:   Recording
bg:  Записване

en:   Paused
bg:  Пауза

en: F11 Start/Pause    F12 Stop
bg: F11 Старт/Пауза F12 Стоп

en: Loading solar system catalog:
bg: Зареждане на каталога на слънчевата система:

en: Loading
bg: Зареждане

en: License file 'License.txt' is missing!
bg: Файла с лиценза 'License.txt' липсва!

en: Error reading configuration file.
bg: Грешка при четене на конфигурационния файл.

en: Initialization of SPICE library failed.
bg: Инициализацията на SPICE библеотеката се провали.

en: Cannot read star database.
bg: Базата данни звезди не може да бъде прочетена.

en: Error reading deep sky file
bg: Грешка при четене на файла с дълбокото небе

en: Error opening
bg: Грешка при отваряне на

en: Error opening solar system catalog.
bg: Грешка при отваряне каталога на слънчевата система

en: Error opening asterisms file.
bg: Грешка при отваряне файла със звездите.

en: Error opening constellation boundaries files.
bg: Грешка при отваряне на файла с границите на съзвездията.

en: render path:
bg: пътека за рендериране:

en: Failed to initialize renderer
bg: Неуспешна инициализация на рендерър

en: Error loading font; text will not be visible.
bg: Грешка при зареждане на шрифт; текстът няма да е видим.

en: Error reading cross index
bg: Грешка при четене на крос индекс

en: Loaded cross index
bg: Крос индексът е зареден

en: Error reading star names file
bg: Грешка при четене на файла с имената на звездите

en: Error reading stars file
bg: Грешка при четена на файла със звездите

en: Error opening star catalog
bg: Грешка при отваряне на каталога със звездите

en: Error in creating ogg file %s for capture.
bg: Грешка при създаване на ogg файл %s за прихващане.

en: Internal Ogg library error.
bg: Вътрешна грешка на Ogg библеотеката.

en: OggTheoraCapture::start() - Theora video: %s %.2f(%d/%d) fps quality %d %dx%d offset (%dx%d)
bg: OggTheoraCapture::start() - Теора видео: %s %.2f(%d/%d) fps качество %d %dx%d отместване (%dx%d)

en: Vendor:
bg: Пройзводител:

en: Renderer:
bg: Рендерър:

en: Version:
bg: Версия:

en: GLSL version:
bg: GLSL версия:

en: Max simultaneous textures:
bg: Макс едновременни текстури:

en: Max texture size:
bg: Макс размер на текстурите:

en: Max cube map size:
bg: Макс куб карта размер:

en: Point size range:
bg: Обхват размера на точките:

en: Supported Extensions:
bg: Поддържани разширения:

en: Windowed Mode
bg: Прозоръчен режим

en: Asteroids
bg: Астероиди

en: Comets
bg: Комети

en: Invisibles
bg: Невидими

en: Moons
bg: Луни

en: Planets
bg: Планети

en: Spacecraft
bg: Апарати

en: &Follow
bg: &Следвай

en: S&ync Orbit
bg: &Синхронизирай орбита

en: Show Body Axes
bg: Покажи осите на телата

en: Show Frame Axes
bg: Покажи осите на кадрите

en: Show Sun Direction
bg: Покажи посока на Слънцето

en: Show Velocity Vector
bg: Покажи вектора на скоростта

en: &Satellites
bg: &Сателити

en: &Alternate Surfaces
bg: &Променливи повърхности

en: Orbiting Bodies
bg: Тела в орбита

en: &Unmark
bg: &Размаркирай

en: &Mark
bg: &Маркирай

en: Loading:
bg: Зареждане:

en: LANGUAGE
bg: bg

en: WinLangID
bg: 0402

en: Copied URL
bg: Копиран URL

en: Loading URL
bg: Зареждащ URL

en: Error opening script
bg: Грешка при отваряне на скрипт

en: Error loading script
bg: Грешка при зареждане на скрипт

en: Running script
bg: Изпълняване на скрипт

en: Planet
bg: Планета

en: Earth
bg: Земя

en: Jupiter
bg: Юпитер

en: Saturn
bg: Сатурн

en: Uranus
bg: Уран

en: Neptune
bg: Нептун

en: Pluto
bg: Плутон

en: Distance (ly)
bg: Разстояние (св.год.)

en: App. mag
bg: Вид. зв.вел.

en: Abs. mag
bg: Абс. зв.вел.

en: Universal Time
bg: Универсално време

en: Local Time
bg: Местно време

en: Celestial Browser
bg: Небесен браузър

en: Moon
bg: Луна

en: Asteroid
bg: Астероид

en: Comet
bg: Комета

en: Eclipse Finder
bg: Търсач на затъмнения

en: &Add Bookmark
bg: &Добави фаворит

en: Add a bookmark for the current document
bg: Добави е фаворит за настоящия документ

en: Add &Relative Bookmark
bg: Добави е &относителен фаворит

en: Add a relative bookmark for the current document
bg: Добави относителен фаворит за настоящия документ

en: Add &Settings Bookmark
bg: Добави фаворит за настройки

en: Add a settings bookmark for the current document
bg: Добави фаворит за настройки за настоящия документ

en: Edit your bookmark collection in a separate window
bg: Редактирайте колекцията си от фаворити в нов прозорец

en: &New Folder...
bg: &Нова папка

en: Create a new bookmark folder in this menu
bg: Създай нова папка с фаворити в това меню

en: Can't add bookmark with empty URL
bg: Не може да бъде добавен фаворит с празен URL

en: Something seems to be wrong with your installation of Celestia. The splash screen directory couldn't be found. 
    Start-up will continue, but Celestia will probably be missing some data files and may not work correctly, please check your installation.
bg: Изглежда има нещо грешно в инсталацията Ви на Селестия. Директорията на стартовия екран не може да бъде открита. 
    Стартирането ще продължи, но вероятно ще липсват данни и Селестия може да не работи правилно. Погледнете инсталацията си.

en: Go to &URL...
bg: Отиди на &URL...

en: Go to &Long/Lat...
bg: Отиди на &Дъл/шир

en: &Back
bg: &Назад

en: Set Time...
bg: Задай време...

en: Set Time to Now
bg: Задай времето на Сега

en: Accelerate Time
bg: Ускори време

en: Decelerate Time
bg: Забави време

en: Accelerate Time (x2)
bg: Ускори време (x2)

en: Decelerate Time (/2)
bg: Намали време (/2)

en: Pause Time
bg: Спри време

en: Reverse Time
bg: Обърни време

en: Split View Vertically
bg: Раздели изгледа вертикално

en: Split View Horizontally
bg: Раздели изгледа хоризонтално

en: Cycle View
bg: Цикличен изглед

en: Single View
bg: Единичен изглед

en: Delete View
bg: Изтрий изглед

en: Frames Visible
bg: Видими кадри

en: Active Frame Visible
bg: Активни видими кадри

en: Synchronize Time
bg: Синхронизирай време

en: Alt-Azimuth Mode
bg: Алт-азимутален режим

en: Go To Surface
bg: Отиди до повърхност

en: Show Stars
bg: Покажи звезди

en: Show Planets
bg: Покажи планети

en: Show Galaxies
bg: Покажи галактики

en: Show Partial Trajectories
bg: Покажи частични траектории

en: Show Nebulae
bg: Покажи мъглявини

en: Show Open Clusters
bg: Покажи отворени купове

en: Show Constellations
bg: Покажи съзвездия

en: Show CloudMaps
bg: Покажи карти на облаци

en: Show Cloud Shadows
bg: Покажи сенки на облаци

en: Show Orbits
bg: Покажи орбити

en: Show Asteroid Orbits
bg: Покажи орбити на астероиди

en: Show Comet Orbits
bg: Покажи орбити на комети

en: Show Moon Orbits
bg: Покажи орбити на луни

en: Show Star Orbits
bg: Покажи орбити на звезди

en: Show Planet Orbits
bg: Покажи орбити на планети

en: Show Spacecraft Orbits
bg: Покажи орбити на космически апарати

en: Show Celestial Grid
bg: Покажи небесна мрежа

en: Show Night Side Lights
bg: Покажи светлини на тъмната страна

en: Show Markers
bg: Покажи маркери

en: Show Atmospheres
bg: Покажи атмосфери

en: Show Smooth Orbit Lines
bg: Покажи гладки линии на орбити

en: Show Eclipse Shadows
bg: Покажи сенки на затъмнения

en: Cycle Star Mode
bg: Цикличен звезден режим

en: Show Ring Shadows
bg: Покажи сенки на пръстени

en: Show Boundaries
bg: Покажи граници

en: Auto Magnitudes
bg: Автоматична звездна величина

en: Show Comet Tails
bg: Покажи опашки на комети

en: Show Star Labels
bg: Покажи етикети на звезди

en: Show Planet Labels
bg: Покажи етикети на планети

en: Show Moon Labels
bg: Покажи етикети на луни

en: Show Comet Labels
bg: Покажи етикети на комети

en: Show Constellation Labels
bg: Покажи етикети на съзвездия

en: Constellation Labels in Latin
bg: Покажи етикети на съзвездия на латински

en: Show Galaxy Labels
bg: Покажи етикети на галактики

en: Show Nebula Labels
bg: Покажи етикети на мъглявини

en: Show Open Cluster Labels
bg: Покажи етикети на отворени купове

en: Show Asteroid Labels
bg: Покажи етикети на астероиди

en: Show Spacecraft Labels
bg: Покажи етикети на космически апарати

en: Show Location Labels
bg: Покажи етикети на местоположения

en: Display Local Time
bg: Покажи местно време

en: Show City Locations
bg: Покажи местоположения на градове

en: Show Observatory Locations
bg: Покажи местоположения на обсерватории

en: Show Landing Sites Locations
bg: Покажи места на кацания

en: Show Crater Locations
bg: Покажи места на кратери

en: Show Mons Locations
bg: Покажи места на луни

en: Show Terra Locations
bg: Покажи места на земни маси

en: Show Vallis Locations
bg: Покажи места на долини

en: Show Mare Locations
bg: Покажи места на морета

en: Show Other Locations
bg: Покажи други места

en: Wireframe Mode
bg: Wireframe режим

en: Center on Orbit
bg: Център на орбита

en: Multitexture
bg: Мултитекстури

en: NvCombiners
bg: Nv комбиньори

en: Sync framerate to video refresh rate
bg: Синхронизирай сйоростта на кадрите със скоростта на обновяване на видеото

en: Grab Image
bg: Вземи изображение

en: Capture Video
bg: Прихвани видео

en: OpenGL info
bg: OpenGL инфо

en: Show Bookmark Toolbar
bg: Покажи плота с фаворити

en: OpenGL Info
bg: OpenGL Инфо

en: This version of Celestia was not built with support for movie recording.
bg: Тази версия на Селестия не поддържа записване на видео.

en: Object:
bg: Обект:

en: East
bg: Изток

en: West
bg: Запад

en: North
bg: Север

en: South
bg: Юг

en: Altitude:
bg: Надморска височина:

en: Celestia encountered an error while processing your script
bg: Селестия се натъкна на грешка, докато изпълняваше скрипта ви

en: Celestia
bg: Селестия

en: Use alternate configuration file
bg: Използвай алтернативен конфигурационен файл

en: Use alternate installation directory
bg: Използвай алтернативна инсталационна директория

en: Use as additional "extras" directory
bg: Използвай допълнителна"extras" директория

en: Start fullscreen
bg: Стартирай пълен екран

en: Disable splash screen
bg: Деактивирай прозореца при стартиране

en: Start and go to url
bg: Стартирай и отиди на URL

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
bg: Атанас Кумбаров

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
bg: kumbarov@gmail.com

en: Celestia Preferences
bg: Опции на Селестия

en: Galaxies
bg: Галактики

en: Nebulae
bg: Мъглявини

en: Open Clusters
bg: Отворени купове

en: Atmospheres
bg: Атмосфери

en: Cloud Shadows
bg: Сенки на облаци

en: Night Side Lights
bg: Светлини от нощната страна

en: Eclipse Shadows
bg: Санки на затъмнеия

en: Comet Tails
bg: Опашки на комети

en: Orbits
bg: Орбити

en: Partial Trajectories
bg: Частични траектории

en: Smooth Orbit Lines
bg: Гладки линии на орбити

en: Celestial Grid
bg: Небесна мрежа

en: Constellations
bg: Съзвездия

en: Markers
bg: Маркери

en: Ring Shadows
bg: Сенки на пръстени

en: Constellation Boundaries
bg: Очертания на съзвездия

en: Orbits / Labels
bg: Орбити / Етикети

en: Constellations in Latin
bg: Съзвездия на латински

en: Spacecrafts
bg: Космически апарати

en: Locations
bg: Местоположения

en: Ambient Light
bg: Околна светлина

en: Limiting Magnitude
bg: Ограничение на звездната величина

en: Info Text
bg: Инфо текст

en: Level:
bg: Ниво:

en: Terse
bg: Ясно

en: Automatic FOV
bg: Автоматично FOV

en: Screen DPI:
bg: Екран DPI:

en: Viewing Distance (cm):
bg: Дистанция на гледане (см):

en: Cities
bg: Градове

en: Observatories
bg: Обсерватории

en: Landing Sites
bg: Места на кацане

en: Craters
bg: Кратери

en: Mons
bg: Луни

en: Terra
bg: Земни маси

en: Vallis
bg: Долини

en: Mare
bg: Морета

en: Minimum Feature Size
bg: Минимален размер на детайлите

en: Timezone:
bg: Времева зона

en: Local Time is only supported for dates between 1902 and 2037.
bg: Местното време може да бъде само от 1902 до 2037 година.

en: 
    Selection:
bg: 
    Избор:

en: Include Light Travel Time
bg: Включи времето за пътуване на светлината

en: Ignore Light Travel Time
bg: Игнорирай времето за пътуване на светлината

en: <b>Multiple textures and the ARB_texenv_combine extension</b>
bg: <b>Многократни текстури и ARB_texenv_combine разширенията</b>

en: <b>NVIDIA combiners, no vertex programs</b>
bg: <b>NVIDIA комбиньори, няма вертексни програми</b>

en: <b>ARB_texenv_DOT3 extension, ARB_vertex_program extension</b>
bg: <b>ARB_texenv_DOT3 разширение, ARB_vertex_program разширение</b>

en: <b>OpenGL 2.0 Shading Language</b>
bg: <b>OpenGL 2.0 Шейдърен език</b>

en: File %1 does not exist, using default configuration file %2/celestia.cfg
bg: Файл %1 не съществува, използване на конфигурационен файл по подразбиране %2/celestia.cfg

en: Directory %1 does not exist, using default %2
bg: Директория %1 не съществува, използване на %2

en: Extras directory %1 does not exist
bg: Extras директория %1 не съществува

en: Abs (app) mag:
bg: Абс зв.вел.:

en: Surface Temp:
bg: Повърхностна температура:

en: Marked objects
bg: Маркирани обекти

en: S&ynch Orbit
bg: &Синхронизирай орбита

en: Unmark &All
bg: &Размаркирай Всички

en: Filled Square
bg: Изпълнен квадрат

en: Plus
bg: Плюс

en: Left Arrow
bg: Лява стрелка

en: Right Arrow
bg: Дясна стрелка

en: Up Arrow
bg: Стрелка нагоре

en: Down Arrow
bg: Стрелка надолу

en: Duration: %1
bg: Продължителност: %1

en: Size: %1 MB
bg: Размер: %1 МБ

en: Current size: %1 x %2
bg: Настоящ размер: %1 x %2

en: Current width: %1 x %2
bg: Настояща ширина: %1 x %2

en: Current height: %1 x %2
bg: Настояща височина: %1 x %2

en: Error initializing movie capture.
bg: Грешка при инициализиране на прихващане на видео.

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
bg: &Навигация

en: Objects
bg: Обекти

en: MultiView
bg: МултиИзглед

note: #-#-#-#-#  217 (homebank)  #-#-#-#-# column: Distance done
en: Dist.
bg: Разст.

en: App. Mag.
bg: Вид. зв.вел.

en: Abs. Mag.
bg: Абс. зв.вел.

en: With Planets
bg: С планети

en: Brightest (Abs.)
bg: Яркост (абс.)

en: Brightest (App.)
bg: Яркост (вид.)

en: Nearest
bg: Най-близо

en: Search parameters
bg: Параметри за търсене

en: Solar Eclipses
bg: Слънчеви затъмнения

en: On:
bg: На:

en: Moon Eclipses
bg: Лунни затъмнения

en: Video Capture
bg: Прихващане на видео

en: Save As:
bg: Съхрани като:

en: Aspect Ratio:
bg: Пропорции

en: Image Size:
bg: Размер на изображението:

en: Frame Rate:
bg: Честота на кадрите:

en: Play Video when capture is done
bg: Прегледай видеото, когато прихващането свърши

en: Usage
bg: Употреба

en: <p>Press <b>F11</b> to start/pause recording<br>
    Press <b>F12</b> to stop</p>
    
    <p>Note that resizing the main window will not be possible until the end of the capture</p>
bg: <p>Натисни <b>F11</b> за Старт/Пауза на запис<br>
    Натисни <b>F12</b> за спиране</p>
    
    <p>Преоразмеряване на главния прозорец няма да е възможно при запис.</p>

en: Venus
bg: Венера

en: Mars
bg: Марс

en: Phobos
bg: Фобос

en: Deimos
bg: Деймос

en: Amalthea
bg: Амалтея

en: Io
bg: Йо

en: Europa
bg: Европа

en: Ganymede
bg: Ганимед

en: Callisto
bg: Калисто

en: Prometheus
bg: Прометей

en: Pandora
bg: Пандора

en: Epimetheus
bg: Епиметей

en: Janus
bg: Янус

en: Mimas
bg: Мимас

en: Enceladus
bg: Енцелад

en: Dione
bg: Диона

en: Rhea
bg: Рея

en: Titan
bg: Титан

en: Hyperion
bg: Хиперион

en: Iapetus
bg: Япет

en: Miranda
bg: Миранда

en: Ariel
bg: Ариел

en: Umbriel
bg: Умбриел

en: Titania
bg: Титаниа

en: Oberon
bg: Оберон

en: Larissa
bg: Лариса

en: Proteus
bg: Протей

en: Triton
bg: Тритон

en: Nereid
bg: Нереида

en: Pluto-Charon
bg: Плутон-Харон

en: Charon
bg: Харон

en: NORTH AMERICA
bg: Северна Америка

en: SOUTH AMERICA
bg: Южна Америа

en: EURASIA
bg: Евразия

en: AFRICA
bg: Африка

en: AUSTRALIA
bg: Австралия

en: ANTARCTICA
bg: Антарктика

en: NORTH ATLANTIC OCEAN
bg: Северен Атлантически океан

en: SOUTH ATLANTIC OCEAN
bg: Южен Атлантически океан

en: NORTH PACIFIC OCEAN
bg: Северен Тих океан

en: SOUTH PACIFIC OCEAN
bg: Южен Тих океан

en: INDIAN OCEAN
bg: Индийски океан

en: ARCTIC OCEAN
bg: Арктически океан

en: &Open Script...
bg: &Отвори скрипт

en: Placeholder
bg: Съдържател

en: Capture &Image...	F10
bg: Прихвани &Изображение...	F10

en: Capture &Movie...	Shift+F10
bg: Прихваи &Филм...	Shift+F10

en: Select &Sol	H
bg: Избери &Слн	H

en: Tour G&uide...
bg: &Разходка

en: Select &Object...
bg: Избери &обект

en: Goto Object...
bg: Отиди до обект...

en: &Center Selection	C
bg: &Центрирай селекция	C

en: &Go to Selection	G
bg: Оти&ди до селекция	G

en: &Follow Selection	F
bg: &Последвай селекция	F

en: S&ync Orbit Selection	Y
bg: Синхронизирай избрана орбита	Y

en: &Track Selection	T
bg: Следи селекция	T

en: Solar System &Browser...
bg: Браузър на Слънчевата систеа...

en: Star B&rowser...
bg: Звезден браузър...

en: &Eclipse Finder
bg: Търсач на затъмнения

en: 10x &Faster	L
bg: 10x по-бързо	L

en: 10x &Slower	K
bg: 10х по-бавно	K

en: Free&ze	Space
bg: Замрази	Space

en: &Real Time	\
bg: Реално време	\

en: Re&verse Time	J
bg: Обърни време	J

en: Set &Time...
bg: Задай време

en: Show Local Time
bg: Покажи местно време

en: &Render
bg: Рендерирай

en: Select Display Mode...
bg: Избери режим на показване...

en: Toggle Full Screen	Alt+Enter
bg: Пълен екран

en: View Options...
bg: Опции изглед

en: Locations...
bg: Местоположения...

en: More Stars Visible	]
bg: Повече видими звезди	]

en: Fewer Stars Visible	[
bg: По-малко видими звезди	[

en: Auto Magnitude	Ctrl+Y
bg: Автоматична звездна величина	Ctrl+Y

en: Star St&yle
bg: Стил звезди

en: &Fuzzy Points
bg: Мъгливи точки

en: &Points
bg: Точки

en: Scaled &Discs
bg: Оразмерени дискове

en: &Ambient Light
bg: Околна светлина

en: &Medium
bg: Средно

en: Split &Horizontally	Ctrl+R
bg: Раздели хоризонтално	Ctrl+R

en: Split &Vertically	Ctrl+U
bg: Раздели вертикално	Ctrl+U

en: &Delete Active View	DEL
bg: Изтрий активния изглед	DEL

en: &Single View	Ctrl+D
bg: Единичен изглед	Ctrl+D

en: Show &Frames
bg: Покажи кадри

en: Synchronize &Time
bg: Синхронизирай време

en: &Add Bookmarks...
bg: Добави фаворити...

en: &Organize Bookmarks...
bg: Организирай фаворитите

en: Run &Demo
bg: Стартирай &демо

en: &Controls
bg: &Контроли

en: &License
bg: Лиценз

en: &About Celestia
bg: &За Селестия

en: About Celestia
bg: За Селестия

en: http://www.shatters.net/celestia
bg: http://www.shatters.net/celesti

en: Celestia is free software and comes with absolutely no warranty.
bg: Селестия е свободен софтуер и се предлага без гаранция.

en: Select Object
bg: Избери обект

en: Object Name
bg: Име на обект

en: Celestia Controls
bg: Контроли на Селестия

en: Set Simulation Time
bg: Задай време за симулация

en: Time Zone:
bg: Времева зона:

en: Set To Current Time
bg: Задай в настоящо време

en: Create in >>
bg: Създай в >>

en: New Folder...
bg: Нова папка...

en: Solar System Browser
bg: Браузър на Слънчевата система

en: Solar System
bg: Слънчева система

en: Solar System Objects
bg: Обекти в Слънчевата система

en: Star Browser
bg: Звезден браузър

en: Brightest
bg: Яркост

en: With planets
bg: С планети

en: Star Search Criteria
bg: Критерии за търсене на звезди

en: Maximum Stars Displayed in List
bg: Максимум звезди, показани в списък

en: Tour Guide
bg: Тур

en: Select your destination:
bg: Изберете дестинация

en: Go to Object
bg: Отиди до обект

en: radii
bg: радиус

en: Long.
bg: Дълж.

en: Lat.
bg: Шир.

en: Distance
bg: Разстояние

en: Frame rate:
bg: Скорост на кадрите:

en: Select Display Mode
bg: Изберете режим на показване

en: View Options
bg: Опции изглед

en: Constellation Borders
bg: Очертания на съзвездия

en: Information Text
bg: Информационен текст

en: Filter Stars
bg: Филтър звезди

en: Orbit / Label
bg: Орбита / Етикет

en: Montes (Mountains)
bg: Планини

en: Maria (Seas)
bg: Морета

en: Valles (Valleys)
bg: Долини

en: Terrae (Land masses)
bg: Земни маси

en: Other features
bg: Други детайли

en: Label Features
bg: Етикет детайли

en: Show Features
bg: Покажи детайли

en: Minimum Labeled Feature Size
bg: Минимален размер на детайлите с етикети

en: Add New Bookmark Folder
bg: Добав нова папка за фаворити

en: Folder Name
bg: Име на папка

en: Organize Bookmarks
bg: Организирай фаворитите

en: Rename Bookmark or Folder
bg: Преименувай фаворит или папка

en: Compute
bg: Изчисли

en: Set Date and Go to Planet
bg: Задай дата и отиди до планета

en: Lunar Eclipses
bg: Лунни затъмнения

en: Andromeda
bg: Андромеда

en: Antlia
bg: Помпа

en: Apus
bg: Райска птица

en: Aquarius
bg: Водолей

en: Aquila
bg: Орел

en: Aries
bg: Овен

en: Auriga
bg: Колар

en: Boötes
bg: Воловар

en: Caelum
bg: Длето

en: Camelopardalis
bg: Жираф

en: Cancer
bg: Рак

en: Canis Major
bg: Голямо куче

en: Canis Minor
bg: Малко куче

en: Capricornus
bg: Козирог

en: Cassiopeia
bg: Касиопея

en: Centaurus
bg: Кентавър

en: Cepheus
bg: Цефей

en: Cetus
bg: Кит

en: Chamaeleon
bg: Хамелеон

en: Circinus
bg: Пергел

en: Columba
bg: Гълъб

en: Coma Berenices
bg: Косите на Вероника

en: Corona Australis
bg: Южна корона

en: Cygnus
bg: Лебед

en: Delphinus
bg: Делфин

en: Draco
bg: Дракон

en: Eridanus
bg: Еридан

en: Fornax
bg: Пещ

en: Gemini
bg: Близнаци

en: Grus
bg: Жерав

en: Hercules
bg: Херкулес

en: Horologium
bg: Часовник

en: Hydra
bg: Хидра

en: Indus
bg: Индиец

en: Lacerta
bg: Гущер

en: Leo
bg: Лъв

en: Lepus
bg: Заек

en: Libra
bg: Везни

en: Lupus
bg: Вълк

en: Lyra
bg: Лира

en: Microscopium
bg: Микроскоп

en: Monoceros
bg: Еднорог

en: Musca
bg: Муха

en: Octans
bg: Октант

en: Ophiuchus
bg: Змиеносец

en: Orion
bg: Орион

en: Pavo
bg: Паун

en: Pegasus
bg: Пегас

en: Perseus
bg: Персей

en: Pisces
bg: Риби

en: Piscis Austrinus
bg: Южна риба

en: Puppis
bg: Кърма

en: Pyxis
bg: Компас

en: Sagitta
bg: Стрела

en: Sagittarius
bg: Стрелец

en: Scorpius
bg: Скорпион

en: Sculptor
bg: Скулптор

en: Scutum
bg: Щит

en: Serpens Caput
bg: Змийска глава

en: Serpens Cauda
bg: Змийска опашка

en: Sextans
bg: Секстант

en: Triangulum
bg: Триъгълник

en: Triangulum Australe
bg: Южен триъгълник

en: Tucana
bg: Тукан

en: Ursa Major
bg: Голяма мечка

en: Ursa Minor
bg: Малка мечка

en: Vela
bg: Корабни платна

en: Virgo
bg: Дева

en: Vulpecula
bg: Лисиче

en: password:
bg: парола:

en: Ignore all events from %s?
bg: Игнорирай собщенията от %s?

en: Remove %s from the contact list as well?
bg: Изтрии %s от контактната листа?

en: Are you sure want to remove %s?
bg: Сигурен ли сте че искате да изтриете %s?

en: New nickname to show:
bg: Нов прякор да се показва:

en: Select a group to move the user to
bg: Избери група в която да бъде преместен

en: + cannot fetch away messages being offline
bg: + неможе да се прочете 'няма ме' съобщението в изключен режим

en: ! cannot connect, free disk space is less than 10k
bg: ! невъзможно сръзване, свободното място на диска е под 10к

en: away message
bg: 'няма ме' съобщение

en: ! support for %s was disabled at build time
bg: ! поддръжката за %s е била изключена при компилирането

en: + [%02d:%02d:%02d] new mail arrived, %d messages
bg: + [%02d:%02d:%02d] нова поща пристигна, %d съобщения

en: + last msg from %s
bg: + последно съобщение от %s

en: + the %s configuration was changed, reloaded
bg: + конфигурацията %s е променена, презареждане

en: ! another running copy of centerim detected
bg: ! друго стартирано копие на centerim е открито

en: ! this may cause problems. pid %lu
bg: ! това може да създаде проблем. pid %lu

en: Mobile number:
bg: Мобилен телефон:

en: directory to save the file(s) to:
bg: директория за запис на файл(ове)):

en: The specified directory is not writable
bg: В указаната директория неможе да се записва

en: The specified directory does not exist
bg: Указаната директория не съществува

en: + no history items for %s
bg: + няма предишни съобщения за %s

en: + user %s is already on the list
bg: + потребител %s вече е в листата ви

en: Select a group to add the user to
bg: Избери група в която да добавите контакта

en: + %s has been added to the list
bg: + %s бе добавен в списъка

en: + the user is back
bg: + потребителя се върна

en: + [%s] status restored
bg: + [%s] статус възтановен

en: + [%s] automatically set %s
bg: + [%s] автоматичен преход в %s

en: away
bg: няма ме

en: ! free disk space is less than 10k, going offline
bg: ! свободното място на диска е под 10к, изключване

en: ! otherwise we can lose events and configuration
bg: ! иначе може да се изгубят събития и промени

en: Invite to conference..
bg: Покана за чат

en: Mass move selected users to..
bg: Премести всички избрани контакти в

en: wrong XML
bg: грешен XML

en: no <rss> tag found
bg: не <rss> таг не е открит

en: no <channel> tag found
bg: не <канал> таг не е открит

en: wrong <channel> tag
bg: неправилен таг <канал>

en: success
bg: успешно

en: Published on:
bg: Публиковано на:

en: Category:
bg: Категория:

en: Description:
bg: Описание:

en: Comments:
bg: Коментари:

en: + [yahoo] cannot connect:
bg: + [yahoo] невъзможно свързване:

en: could not resolve hostname
bg: невъзможно да се определи IP-то на хоста

en: could not create socket
bg: невозможно създатване на сокет

en: verify the pager host and port entered
bg: проверете името на хоста и порта

en: + [yahoo] leaving the %s conference
bg: + [yahoo] изход от чат %s

en: Please join my conference.
bg: Моля присъедини се към чата

en: Custom status message:
bg: Потребителско съобщение за статуса:

en: + [yahoo] cannot fetch away msg from %s, %s
bg: + [yahoo] невъзможно изтегляне на 'няма ме' съобщение от %s, %s

en: + [yahoo] cannot login: username and password mismatch
bg: + [yahoo] невъзможно свързване: грешна парола и/или потребителско име

en: + [yahoo] cannot login: the account has been blocked
bg: + [yahoo] невъзможно свързване: акаунта е блокиран

en: + to reactivate visit %s
bg: + за да активирате, посетете %s

en: The user %s has invited you to the %s conference, the topic there is: %s
bg: Потребител %s Ви кани на чат %s, Темата е: %s

en: Current conference members are:
bg: Участници в чат:

en: Auto-joined the conference
bg: Автоматично влизане в чат

en: The user %s has declined your invitation to join the conference
bg: Потребител %s отказа покана за чат

en: The user %s has joined the conference
bg: Потребител %s влезе в чат

en: The user %s has left the conference
bg: Потребител %s излезе от чат

en: The user has added you to his/her contact list
bg: Потребителят ви добави към нейната/неговата листа

en: the message was:
bg: съобщение:

en: + [yahoo] e-mail from %s, %s
bg: + [yahoo] e-mail от %s, %s

en: + [yahoo] system: %s
bg: + [yahoo] система: %s

en: + [yahoo] error: %s
bg: + [yahoo] ГРЕШКА: %s

en: + [jab] unable to connect to the server
bg: + [jab] невъзможно свързване с сървера

en: Away message:
bg: 'няма ме' съобщение:

en: + [jab] no away message from %s, %s
bg: + [jab] няма  'няма ме' съобщение от %s, %s

en: Wrong nickname given, cannot register
bg: Грешно потребителско име, невъзможно регистриране

en: The remote is using %s
bg: .. отреща ползват %s

en: Default Jabber conference server
bg: Стандартен Jabber сървер за чат

en: + [jab] error %d: %s
bg: + [jab] ГРЕШКА %d: %s

en: The user wants to subscribe to your network presence updates
bg: Потребителят желае абонамент за изменения в статуса ви

en: The user has removed you from his contact list (unsubscribed you, using the Jabber language)
bg: Потребителят ви изтри от неговият списък.

en: + [aim] unable to connect to the server
bg: + [aim] невъзможно свързване към сървера

en: I do really enjoy the default AIM profile of centerim %s.
bg: На мен наистина ми харесва стандартния  AIM профил, в centerim %s.

en: aim connection failed
bg: aim връзката пропадна

en: + [aim] connect failed: %s
bg: + [aim] невъзможно свързване: %s

en: The user has no profile information.
bg: Потребителят няма информация в профила.

en: + [aim] password sent
bg: + [aim] паролата изпратена

en: as requested
bg: по завка

en: socket problems
bg: комуникационен проблем

en: bad username
bg: грешно потребителско име

en: turboing
bg: ускорение

en: bad password
bg: грешна парола

en: username and password mismatch
bg: грешна парола и/или потребителско име

en: + [icq] disconnected
bg: + [icq] изключен

en: icq disconnection reason
bg: причина за изключването icq

en: The user has accepted your authorization request
bg: Потребителят ви даде разрешение за да го добавите в листата си

en: The user has rejected your authorization request; the message was:
bg: Потребителят отказа да ви даде разрешение за да го добавите в листата си; обяснение:

en: + [icq] failed SMS to %s, %s
bg: + [icq] невъзможно да се изпрати SMS до %s, %s

en: + [icq] failed SMS to %s
bg: + [icq] невъзможно да се изпрати SMS до %s

en: + [icq] cannot fetch away msg from %s, %s
bg: + [icq] невъзможно изтегляне на 'няма ме' съобщение %s, %s

en: Random Chat User
bg: Пройзволен чат потребител

en: + [irc] unable to connect to the server
bg: + [irc] невъзможно сързване към сървер

en: + [irc] connect failed: %s
bg: + [irc] невъзможно свързване: %s

en: + [irc] nickname was changed successfully
bg: + [irc] прякора бе сменен успешно

en: On channels:
bg: На канали:

en: Kicked by %s; reason: %s
bg: Изритан от канала %s; причина: %s

en: The user has changed their nick from %s to %s
bg: Потребител си смени прякора от %s на %s

en: + [irc] password sent
bg: + [irc] паролата изпратена

en: PING reply from the user: %d second(s)
bg: PING отговор от потребителя бе получен за %d секунди

en: %s has joined.
bg: %s влезе.

en: reason: %s
bg: причина: %s

en: Channel topic now is: %s
bg: Темата на канала е: %s

en: set by %s
bg: автор - %s

en: %s has been opped by %s.
bg: %s назначен като оператор от %s.

en: %s has been deopped by %s.
bg: %s вече не е оператор, свален от %s.

en: %s has opped us.
bg: %s ни даде операторски права.

en: you are an op here
bg: Ти си оператор тук

en: %s has deopped us.
bg: %s ни взе операторски права

en: + [msn] reverse users listing finished, %d found
bg: + [msn] обратен потребителски списък завършен, %d намерени

en: + [msn] unread e-mail: %d in inbox, %d in folders
bg: + [msn] e-mail: %d в inbox, %d в други папки

en: + [msn] e-mail from %s, %s
bg: + [msn] e-mail от %s, %s

en: + [msn] cannot connect:
bg: + [msn] невъзможно свързване:

en: verify the hostname and port
bg: проверете хоста и порта

en: disconnected
bg: изключен

en: The user has a birthday today
bg: Потребителят има Рожден ден

en: 60-above
bg: 60 и нагоре

en: General Chat
bg: Общ чат

en: Students
bg: Студенти

en: Activity
bg: Дейност

en:  Search profiles
bg: Търсене на профили

en: + you must be logged in first
bg: + вие трябва да сте влезли първи

en: lOad
bg: Зареждане

en: sAve
bg: Запис

en: cLear
bg: Изчистване

en: Search/Add
bg: Търсене/Добавяне

en: Join/Create
bg: Влез/Създай

en: lInk
bg: Добави

en:  Find/add user(s)
bg: Намери/добави потребител

en:  Join/create a channel/conference
bg: Влез/създай чат

en:  Link an RSS feed
bg: Добавяне на RSS подпис

en:  Network
bg: Мрежа

en:  UIN
bg:  UIN (ICQ#)

en:  Details
bg: Детайли

en:  Nickname : %s
bg: Прякор : %s

en:  First name : %s
bg: Име : %s

en:  Last name : %s
bg: Фамилно : %s

en:  Age range : %s
bg: Възраст : %s

en:  Gender : %s
bg:  Пол : %s

en:  Language : %s
bg: Език : %s

en:  Location
bg: Местонахождение

en:  City : %s
bg: Град : %s

en:  State : %s
bg: Щат/Провинция : %s

en:  Country : %s
bg: Държава : %s

en:  Work
bg:  Работа

en:  Company : %s
bg:  Компания : %s

en:  Department : %s
bg:  Отдел : %s

en:  Position : %s
bg: Длъжност : %s

en:  Online only
bg: Само включените

en:  Random chat group
bg: Пройзволна група за чат

en:  Keywords
bg: Ключови думи

en:  Nickname
bg: Прякор

en:  Search service
bg: Услуга за търсене

en:  Search parameters
bg: Параметри за търсене

en:  Feed Parameters
bg: Параметри на подписа

en:  XML export URL : %s
bg:  Адрес XML експорт : %s

en:  Check frequency (minutes) : %lu
bg: Провери честотата (минути) : %lu

en:  Channel : %s
bg:  Канал : %s

en:  Name : %s
bg:  Име : %s

en:  Joined since the last check only
bg: Влизал преди последната проверка

en:  Options
bg:  Опции

en:  Show users who have you on their list
bg: Покажи потребителите които са те включили в техните списъци

en:  Name/Title
bg: Название

en:  Password
bg: Парола

en:  Service
bg: Услуга

en: New profile name:
bg: Ново име на профила:

en: The profile with this name already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Профил с такова име вече съществува. Искате ли да го препокриете?

en: Nickname:
bg: Прякор:

en: Name/Title:
bg: Заглавие

en: First name:
bg: Име:

en: Last name:
bg: Фамилия:

en: City:
bg: Град:

en: State:
bg: Щат/Провинция:

en: Company:
bg: Компания:

en: Department:
bg: Отдел:

en: Position:
bg: Длъжност:

en: Channel:
bg: Канал:

en: Keywords:
bg: Ключови думи:

en: Password:
bg: Парола:

en: URL:
bg: Връзка(Уеб Страница):

en: Check frequency:
bg: Провери честота:

en:  General
bg: Общи

en:  Registration service
bg: Услуга за регистиране

en:  Registration parameters
bg: Параметри за ргистиране

en:  Change password : %s
bg: Смяна на паролата : %s

en:  E-mail : %s
bg: Поща: %s

en:  Birthdate : %s
bg: Рожден ден : %s

en:  Age : %s
bg: Години : %s

en:  Home
bg: Дом

en:  Street address : %s
bg:  Адрес : %s

en:  Zip code : %s
bg:  Индекс : %s

en:  Phone : %s
bg:  Телефон : %s

en:  Fax : %s
bg:  Факс : %s

en:  Cellular phone : %s
bg: Мобилен телефон : %s

en:  Homepage : %s
bg:  Страница : %s

en:  More
bg: Още

en:  1st language : %s
bg: 1ви език : %s

en:  2nd language : %s
bg: 2ри език : %s

en:  3rd language : %s
bg: 3ти език : %s

en:  Miscellaneous
bg: Други

en:  Enable web status indicator : %s
bg: Вкючване на WEB индикатор : %s

en:  Random chat group : %s
bg: Пройзволна чат група : %s

en:  Authorization required : %s
bg: Необходимо разрешение : %s

en: Fetching your details
bg: Изтегляна на вашите детайли

en:  Your %s details
bg: Вашите %s детайли

en:  %s: details
bg:  %s: детайли

en: Wait a moment. Your details haven't been fetched yet
bg: Изчакайте един момент. Вашата информация не е изтеглена още.

en: E-mail:
bg: Поща:

en: Enter birthdate (DD-MM-YYYY):
bg: Дата на раждане (DD-MM-YYYY):

en: Age:
bg: Години

en: Street address:
bg: Адрес:

en: Zip code:
bg: Индекс:

en: Phone:
bg: Телефон:

en: Fax:
bg: Факс:

en: Cellular phone:
bg: Мобилен телефон:

en: Homepage:
bg: Страница:

en: New password:
bg: Нова парола:

en: Check the new password:
bg: Проверете новата парола:

en:  [Ctrl-X save, Esc cancel]
bg:  [Ctrl-X запис, Esc отмяна]

en:  Send file(s) to %s, %lu
bg: Изпращане на файл(ове) на %s, %lu

en:  Files
bg: Файлове

en:  Comment
bg: Коментар

en: filename:
bg: име на файл:

en: comment:
bg: коменатр:

en:  User interface
bg: Потребителски интерфейс

en:  Change sound device to : %s
bg: Промяна на звуковото устройство : %s

en:  Change color scheme to : %s
bg: Промяна на цветовете : %s

en:  Enable bidirectional languages support : %s
bg: Използване на двупосочен език : %s

en:  Enable emacs bindings in text editor : %s
bg: Включи emacs в редактора : %s

en:  Contact list
bg: Контактна листа

en:  Arrange contacts into groups : %s
bg: Подреди контактите в групи : %s

en:  Hide offline users : %s
bg: Скрии всички потребители, които не са включени (offline) : %s

en:  Anti-spam: kill msgs from users not on the list : %s
bg: Anti-spam: Не приемай съобщения от потребители, които не са в списъка: %s

en:  Quote a message on reply : %s
bg: Цитирай съобщение при отговор : %s

en:  Check the local mailbox : %s
bg: Провери локалната поща : %s

en:  Remember passwords : %s
bg: Запомни пароли : %s

en:  Edit away message on status change : %s
bg: Промени съобщението за 'няма ме' режим : %s

en:  Chat messaging mode for : %s
bg: Чат режим за : %s

en:  Chat messaging mode : %s
bg: Чат режим при съобщения : %s

en:  Enter key sends message : %s
bg:  Клавишът "Enter" изпраща съобщения : %s

en:  Communications
bg: Комуникации

en:  SMTP server : %s
bg:  SMTP сървер : %s

en:  HTTP proxy server : %s
bg:  HTTP прокси сървер : %s

en:  Enable peer-to-peer communications : %s
bg: Включи свързване между клиенти : %s

en:  Port range to use for peer-to-peer : %s
bg: Диапазон за портовете : %s

en:  Logging
bg: Журнал

en:  Timestamps in the log window : %s
bg: Дата и време при запис в журнала : %s

en:  Online/offline events in the log window : %s
bg: Входящи/изходящи събития в журнала : %s

en:  Detailed IM events log in ~/.centerim/log : %s
bg:  Подробен журнал в ~/.centerim/log : %s

en:  Automatically set Away period (min) : %d
bg: Автоматично кум 'няма ме' след (мин) : %d

en:  Automatically set N/A period (min) : %d
bg:  Автоматично към N/A след (мин) : %d

en: Auto Away period (0 - disable):
bg: 'Няма ме' след (0 - изключено):

en: Auto N/A period (0 - disable):
bg:  Авто N/A след (0 - изключено):

en: SMTP server hostname:
bg: Име на SMTP сървера:

en: Peer-to-peer port range (min-max):
bg: Диапазон на портовете за пряка връзка (мин-макс):

en: HTTP proxy server hostname:
bg: Име на HTTP прокси сървера:

en: Your details have been fetched
bg: Вашате информация е получена успешно

en: Organize contact groups
bg: Управление на контактните групи

en: rEmove
bg: Изтрии

en: move Up
bg: Премести нагоре

en: move Down
bg: Премести надолу

en:  Groups
bg: Групи

en: Name for a group to be created:
bg: Име на групата която искате да създате:

en: New name for the group:
bg: Ново име на групата:

en: Are you sure want to remove the group?
bg: Сигурен ли сте, че искате да изтриете групата ?

en: File transfer status
bg: Монитор за трансфер на файлове

en:  Incoming from %s
bg: Идва от %s

en:  Outgoing to %s
bg: Заминава към %s

en: init
bg: връзка

en: start
bg: старт

en: work
bg: прогрес

en: err
bg: ГРЕШКА

en: Cannot remove a transfer which is in progress now
bg: Неможе да се премахне когато е все още в прогрес

en: public (visible to all)
bg: Достъпно (видимо за всички)

en: friends only
bg: Само за приятели

en: Detect music
bg: Открии музиката

en: Post
bg: Публикува

en:  Post to journal : %s
bg: Публикувай към журнал : %s

en:  Subject : %s
bg: Заглавие : %s

en:  Security : %s
bg: Сигурност : %s

en:  Mood : %s
bg: Настроение : %s

en: (none/custom)
bg: (няма)

en:  Custom mood : %s
bg: Пресъздай настроение : %s

en:  Music : %s
bg:  Музика : %s

en:  Picture : %s
bg: Картинка : %s

en:  Disable auto-formatting : %s
bg: Изключи автоматичното форматиране : %s

en:  Disable sending comments by e-mail : %s
bg:  Изключи изпращането на коментари по пощата : %s

en:  Disallow comments : %s
bg:  Забрани коментарите : %s

en:  Backdated entry : %s
bg: Предишен запис : %s

en: Currently playing:
bg: В момента свири:

en: Current mood:
bg: Настроение в момента:

en: executed external manual action %s, return code = %d
bg: стартиране на външна програма %s, изходен код = %d

en: executed external action %s, return code = %d
bg: стартриане на външна команда %s, изходен код = %d

en: Do not disturb
bg: Не ме притеснявайте

en: DND
bg: Не Ме Закачай

en: authorization
bg: разрешение

en: notification
bg: известяване

en: contacts
bg: контакти

en: events log started
bg: начало на журнал

en: outgoing %s to %s
bg: изходчщи %s към %s

en: incoming %s from %s
bg: входящи %s от %s

en: %s: went online, with status %s
bg: %s: когато е на линия, с статус %s

en: %s: went offline
bg: %s: когато е изключен

en: changed our %s status to %s from %s
bg: промяна на вашият %s статус на %s от %s

en:  IM account manager
bg: Мендиржър на акаунтите

en:  Server : %s
bg:  Сървер : %s

en:  Secured : %s
bg: Защитено съобщение : %s

en:  Login : %s
bg: Вход : %s

en:  Password (optional) : %s
bg: Парола (опция) : %s

en:  Password : %s
bg:  Парола : %s

en:  Register
bg:  Регистрация

en:  Change nickname
bg: Смяна на прякора

en:  Update user details
bg: Обновяване на потребителската информация

en:  Set away message
bg: Включване на 'няма ме' съобщението

en:  Drop
bg: Изтрии

en:  user name:
bg: потребителско име:

en:  uin:
bg:  номер:

en:  password:
bg:  парола:

en: Drop the account information first!
bg: Изтриване на информацията за акаунта

en: You have to disconnect the service first!
bg: Първо трябва да се изключите от сървера!

en:  server address:
bg:  сървер :

en:  priority:
bg:  приоритет:

en:  Register on the %s network
bg: Регистриране  %s в мрежата

en: Go ahead
bg: Продължи

en:  Password to set : %s
bg:  Парола : %s

en:  Check the password : %s
bg:  Парола за проверка : %s

en:  Server to use : %s
bg:  Использовай сървер : %s

en: Check the password you entered:
bg: Проверка на въведената парола:

en: Nickname to set:
bg: Прякор:

en: Password must be entered
bg: Паролата трябва да е въведена

en:  Registration progress
bg: Регистрация

en: Connecting to the server %s ...
bg: Свързване към сървер %s ...

en: Timed out waiting for a new uin. Retry?
bg: Времето за завката изтече, ще повторите ли?

en: Retrying..
bg: Повторение..

en: New UIN received, %lu
bg: Нов UIN е получен, %lu

en: Trying to register %s at %s ...
bg: Опит за регистрация %s на %s ...

en: The Jabber ID was successfully registered
bg: Регистрацията на Jabber ID премина успешно

en: You must be logged to the ICQ network to update the details
bg: Трябва да сте на линия за промените информацията

en: new MSN friendly nick:
bg: нов MSN friendly nick:

en: You must be logged to the MSN network to update the friendly nick
bg: Вие трябва да сте на линия за да можете да смените прякора си

en: You must be logged to the Jabber network to update your details
bg: Вие трябва да сте на линия за да можете да промените информацията си

en: registration is not supported
bg: регистрация не се поддържа

en: I do really enjoy the default %s away message of %s %s.
bg: На мен ми харесва стандартното 'няма ме' съобщение %s, което е в centerim %s %s установено.

en: event sending error: not enough parameters
bg: ГРЕШКА: няма достатъчно параметри

en: event sending error: only UINs are allowed with icq protocol
bg: ГРЕШКА: само UIN са разрешени с ICQ протокол

en: event sending error: unknown IM type
bg: ГРЕШКА: неизвестен IM

en: event sending error: unknown event type
bg: ГРЕШКА: неизвестно събитие

en: %s to %s has been put to the queue
bg: %s към %s беше поставен в списък-а с задачи

en: unknown status character was given
bg: неизвестен символ зададен за статус

en: unknown IM type
bg: неизвестен тип на IM

en: status change error:
bg: ГРЕШКА при смяна на статус:

en: Usage:
bg: Указание:

en: General options:
bg: Основни опции:

en:   --ascii, -a              use ASCII characters for windows and UI controls
bg:   --ascii, -a              използвай ASCII символи за за прозорците и рамките

en:   --basedir, -b <path>     set a custom base directory
bg:   --basedir, -b <път>     задай друга базова директория

en:   --bind, -B <host/ip>     bind a custom local IP
bg:   --bind, -B <host/ip>     IP за входящи връзки

en:   --help                   display this stuff
bg:   --help                   покажи този екран

en:   --version, -v            show the program version info
bg:   --version, -v            покажи версията на програмата

en: Events sending options:
bg: Опции при изпращане на съобщение:

en:   -s, --send <event type>  event type; can be msg, sms or url
bg:   -s, --send <тип>         тип на съобщението; може да бъде msg, sms или url

en:   -t, --to <destination>   destination UIN or nick (depends on protocol)
bg:   -t, --to <назначение>    UIN или прякор на получателя (зависи от протокола)

en:   -n, --number <phone#>    mobile number to send an event to (sms only)
bg:   -n, --number <тел.ном.>  мобилен номер на получателя (само за sms)

en: Empty authorization request message
bg: Празно съобщение за разрешени (за добавяне)

en: * Authorization request :
bg: * Искане на разрешение :

en: * Authorization :
bg: * Разрешение :

en: * Contacts :
bg: * Контакти :

en: <no nick>
bg: <без прякор>

en: * File transfer
bg: * изпращане на файл

en: No Encryption
bg: Без криптиране

en: Fwd
bg: Препрати

en: sound card
bg: звукова карта

en: speaker
bg: говорител

en: disable
bg: изключен

en: don't change
bg: без промяна

en: dark
bg: тъмен

note: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible should not be translated
en: status
bg: състояние

en: mode 1
bg: режим 1

en: mode 2
bg: режим 2

en:  Send an SMS
bg: Изпрати SMS

en:  Request authorization
bg: Поискай разрешение

en: Add to list
bg: Добавяне към списъка

en:  Move to group..
bg: Премести в група..

en:  Send file(s)
bg: Изпрати файл(ове)

en:  Invite to conference..
bg: Покана за конференция..

en:  Send a channel message   enter
bg: Изпрати чат-съобщение    enter

en:  Remove channel             del
bg: Изтрии канал              del

en:  Join channel
bg: Влез в канал

en:  Leave channel
bg: Напусни канал

en: Ignore user
bg: Пренебрегнати потребители

en: Change status
bg: Промяна на състоянието

en:  Accounts..
bg:  Логини..

en:  File transfers monitor
bg: Статус на трансферираните файлове

en:  Find/add users
bg: Намери/дбове потребител

en:  Join channel/conference
bg: Влез в канал/конференция

en:  Link an RSS feed
bg: Връзка към  RSS подпис

en:  View/edit ignore list
bg: Виж/редактирай Игнорирани

en:  View/edit invisible list
bg: Виж/редактирай невидима листа

en:  View/edit visible list
bg: Виж/редактирай видима листа

en:  Organize contact groups
bg: Управление на контактни групи

en:  Mass group move..
bg:  Премести цяла група..

en: New search
bg: Ново търсене

en: Contact to add
bg: Контакти за добавяне

en: Searching contacts..
bg: търсене на контакти..

en: Search results [done]
bg: Резултат от търсенето [завършен]

en: Information about %s
bg: Информация за %s

note: #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
bg: използвани

en: 2nd e-mail
bg: 2-ра поща

en: Old e-mail
bg: Стара поща

note: #-#-#-#-#  196 (bg-translation)  #-#-#-#-# Gender
en: Gender
bg: Пол

en: Birthdate
bg: Рожден ден

en: Last IP
bg: IP-адрес

en: Last seen
bg: Последно видян

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 629
en: Awaiting authorization
bg: Очакване на удостоверяване

en: Zip code
bg: Индекс

en: Fax
bg: Факс

en: Cellular
bg: Мобилен

en: Department
bg: Отдел

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
bg: Интереси

en: Handle
bg: Название

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
bg: Честота

en: Last check
bg: Предишна проверка

en: Next check
bg: Следваща проверка

en: %lu minutes
bg: %lu минути

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
bg: Пълно име

en: Retrieve
bg: Обнови

en:  [icq] ICQ network
bg:  [icq] Мрежа ICQ

en:  All protocols
bg: Всички протоколи

en:  Already logged in only
bg: Само включените

en:  <Space> or <Enter> confirm, <Esc> cancel
bg:  <шпация> или <Enter> избери, <Esc> откажи

en:  <Space> confirm, <Esc> cancel
bg:  <шпация> потвърди, <Esc> откажи

en: Move to contacts
bg: Преместо в контакти

en: Select contacts to add to the list
bg: Изберете контакти които да добавите в листата

en: Remove the %d contacts from the contact list as well?
bg: Желаете ли да изтриете този %d от контактната листа също?

en: Event recipients
bg: Получатели

en: + no URLs within the current context
bg: + няма връзки за текущия контекст

en: URLs within the current context
bg: Връзки в текущия контекст

en: + no external actions defined for %s
bg: + не са зададени външни програми за %s

en: Result of the external action %s:
bg: Резултат от външна програма %s:

en: Send contacts..
bg: Изпращане на контакти..

en: file name:
bg: име на файл:

en: Outgoing %s to %s
bg: Изходящи %s към %s

en: Sent on %s
bg: Изпратено на %s

en: Incoming %s from %s
bg: Входящи %s от %s

en: Received on %s
bg: Получено на %s

en: %s from %s, received on %s
bg: %s от %s, получено на %s

en: %s to %s, sent on %s
bg: %s към %s, изпратено %s

en: History for %s, %d events total
bg: История за %s, всички %d съобщения

en: search for:
bg: търсене за:

en: Cheese Webcam Booth
bg: Крива камера с Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bg: Заснeмане на снимки и клипове с вашата уеб камера и прилагане на ефекти

note: Translators: please note, that the effect names are standarized and should not be translated
en: A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
bg: Ефекти, които се прилагат при стартиране. Възможните стойности са: „mauve“ (бледомораво), „noir_blanc“ (ноар), „saturation“ (насищане), „hulk“ (позеленяване), „vertical-flip“ (обръщане по вертикала), „horizontal-flip“ (обръщане по хоризонтала), „shagadelic“ (мъхнато), „vertigo“ (замайване), „edge“ (наръбване), „dice“ (кубизъм) и „warp“ (замотаване)

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
bg: Указва папката, в която ще се записват заснетите снимки. Ако е празно, ще се ползва „XDG_PHOTO/Webcam“.

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
bg: Указва папката, в която ще се записват заснетите клипове. Ако е празно, ще се ползва „XDG_VIDEO/Webcam“.

en: Height resolution
bg: Най-висока разделителна способност

en: If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bg: Ако е истина, Cheese ще е е с възможност незабавно да се трият заснетите файлове. Това е опасно, внимавайте.

en: Photo Path
bg: Път до снимките

en: Selected Effects
bg: Избраните ефекти

en: Set to True to show countdown when taking a photo
bg: Задайте да е истина, за да се показва брояч при заснeмането на снимка

en: The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
bg: Устройството на уеб камерата (напр. „/dev/video0“)

en: The height resolution of the image captured from the camera
bg: Най-високата разделителна способност на изображението заснемано от камерата

en: The width resolution of the image captured from the camera
bg: Хоризонтална разделителна способност на изображението заснемано от камерата

en: Use a countdown
bg: Ползване на обратен брояч

en: Video Path
bg: Път до клиповете

en: Webcam device string indicator
bg: Низ на устройството на уеб камерата

en: Width resolution
bg: Хоризонтална разделителна способност

en: Switch to Photo Mode
bg: Фото режим

en: Switch to Video Mode
bg: Видео режим

en: Switch to the Effects Selector
bg: Избор на ефекти

en: _Effects
bg: _Ефекти

en: _Photo
bg: _Снимка

en: _Take a Photo
bg: _Снимане на снимка

en: <b>Camera</b>
bg: <b>Камера</b>

en: <b>Resolution</b>
bg: <b>Разделителна способност</b>

en: No Effect
bg: Без ефект

en: Mauve
bg: Бледомораво

en: Noir/Blanc
bg: Ноар

en: Hulk
bg: Позеленяване

en: Shagadelic
bg: Мъхнато

en: Vertigo
bg: Замайване

en: Dice
bg: Кубизъм

en: No camera found!
bg: Липсва камера!

en: Please refer to the help for further information.
bg: За повече информация проверете помощта.

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
bg: Липсва поне един елемент на gstreamer:

en: Failed to open browser to show:
    %s
bg: Не може да се отвори браузър, който да покаже:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
bg: Не може да се отвори програмата за е-поща, която да прати съобщение на:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
bg: Не може да се стартира програма, която да покаже:
    %s

en: Could not save %s
bg: „%s“ не може да се запази

en: Error while deleting
bg: Грешка при изтриване

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде изтрит. Подробности: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
bg: Наистина ли да се преместят всички снимки и клипове в кошчето?

en: Could not set the Account Photo
bg: Не може да се зададе снимка на потребител

en: Media files
bg: Мултимедийни файлове

en: Unable to open help file for Cheese
bg: Файлът с помощта за Cheese не може да бъде отворен

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, погледнете <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Cheese Website
bg: Уеб сайт на Cheese

en: _Start Recording
bg: _Начало на запис

en: _Stop Recording
bg: _Край на запис

en: Move All to Trash
bg: Преместване на всичко в кошчето

en: Help on this Application
bg: Помощ за програмата

en: Countdown
bg: Брояч

en: _Take a photo
bg: _Снимка

en: _Recording
bg: _Запис

en: _Set As Account Photo
bg: _Задаване да е снимка на потребител

en: Send by _Mail
bg: Пращане по _е-поща

en: Send _To
bg: _Пращане на

en: Export to F-_Spot
bg: _Изнасяне към F-Spot

en: Export to _Flickr
bg: И_знасяне към Flickr

en: _Start recording
bg: _Начало на запис

en: Check your gstreamer installation
bg: Проверете инсталацията на gstreamer

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
bg: — заснемане на снимки и клипове с вашата камера с весели ефекти

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
bg: %s версия %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bg: Програмата се разпространява свободно под условията на GPL.

en: usage:   %s [--list] [name]
bg: употреба:   %s [--list] [име]

en:          %s --add <name>
bg:          %s --add <име>

en:          %s --del <name>
bg:          %s --del <име>

en:          %s --override <name>
bg:          %s --override <име>

en:          %s [--level <levels>] <name> %s
bg:          %s [--level <нива>] <име> %s

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
bg: услугата %s поддържа chkconfig, но не е включена в никое работно ниво (runlevel) (изпълнете chkconfig --add %s')

en: service %s does not support chkconfig
bg: услугата %s не поддържа chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
bg: грешка при четене на информацията за услуга %s: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
bg: неуспех при отваряне на %s/init.d: %s

en: error reading info for service %s: %s
bg: грешка при четене на информацията за услуга %s: %s

en: xinetd based services:
bg: xinetd базирани услуги:

en: failed to open directory %s: %s
bg: неуспех при отваряне на директория %s: %s

en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
bg: може да бъде зададена само една от опциите --list, --add, --del или --override

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
bg: може да бъде зададено само едно работно ниво при запитване към chkconfig

en: Press <F1> for more information on a service.
bg: Натиснете <F1> за повече информация за дадена услуга.

en: What services should be automatically started?
bg: Кои услуги да се стартират автоматично?

en: error reading from directory %s: %s
bg: грешка при четене от директория %s: %s

en: You must be root to run %s.
bg: За да изпълните %s трябва да бъдете root.

en: bad argument to --levels
bg: лош аргумент за --levels

en: No services may be managed by ntsysv!
bg: Няма услуги, които биха могли да се управляват от ntsysv!

en: failed to glob pattern %s: %s
bg: невъзможно е ползването на шаблона %s: %s

en: cannot determine current run level
bg: не може да се определи текущото работно ниво

en: failed to make symlink %s: %s
bg: неуспех при създаване на символна връзка %s: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
bg: alternatives версия %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
bg: Програмата се разпространява свободно под условията на GPL.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
bg: употреба: alternatives --install <връзка> <име> <път> <приоритет>

en:                     [--initscript <service>]
bg:                     [--initscript <услуга>]

en:                     [--slave <link> <name> <path>]*
bg:                     [--slave <връзка> <име> <път>]*

en:        alternatives --remove <name> <path>
bg:        alternatives --remove <име> <път>

en:        alternatives --auto <name>
bg:        alternatives --auto <име>

en:        alternatives --config <name>
bg:        alternatives --config <име>

en:        alternatives --display <name>
bg:        alternatives --display <име>

en:        alternatives --set <name> <path>
bg:        alternatives --set <име> <път>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
bg: общи параметри: --verbose --test --help --usage --version

en:                 --altdir <directory> --admindir <directory>
bg:                 --altdir <директория> --admindir <директория>

en: reading %s
bg: четене %s

en: failed to open %s: %s
bg: неуспех при отваряне на %s: %s

en: failed to read %s: %s
bg: неуспех при четене на %s: %s

en: %s empty!
bg: %s празен!

en: bad mode on line 1 of %s
bg: неправилен режим на ред 1 от %s

en: bad primary link in %s
bg: неправилна първична връзка в %s

en: path %s unexpected in %s
bg: пътя %s e неочакван в %s

en: missing path for slave %s in %s
bg: липсва пътя за slave %s в %s

en: unexpected end of file in %s
bg: неочакван край на файла в %s

en: path to alternate expected in %s
bg: очаква се път до алтернатива в %s

en: numeric priority expected in %s
bg: очаква се цифров приоритет в %s

en: slave path expected in %s
bg: очаква се подчинен път в %s

en: unexpected line in %s: %s
bg: неочаквана линия в %s: %s

en: failed to read link %s: %s
bg: неуспешно четене на връзката %s: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
bg: връзката не сочи към алтернатива. -- установяване режима на ръчен

en: link changed -- setting mode to manual
bg: връзката е променена -- установяване режима на ръчен

en: would remove %s
bg: би премахнало %s

en: failed to remove link %s: %s
bg: неуспех при премахване на връзка %s: %s

en: would link %s -> %s
bg: би свързало %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
bg: неуспешно свързване %s -> %s: %s

en: %s already exists
bg: %s вече съществува

en: failed to create %s: %s
bg: неуспех при създаване на %s: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
bg: неуспех при заместване на %s с %s: %s

en: running %s
bg: изпълнява %s

en: the primary link for %s must be %s
bg: първичната връзка за %s трябва да бъде %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
bg: връзката %s е неправилна за подчинения %s (%s %s)

en: %s - status is auto.
bg: %s - статуса е автоматичен.

en: %s - status is manual.
bg: %s - статуса е ръчен.

en:  link currently points to %s
bg:  връзката в момента сочи към %s

en: %s - priority %d
bg: %s - приоритет %d

en:  slave %s: %s
bg:  подчинен %s: %s

en: Current `best' version is %s.
bg: Текущата 'най-добра' версия е %s.

en: There is %d program that provides '%s'.
bg: Има %d програма осигуряваща '%s'.

en: There are %d programs which provide '%s'.
bg: Има %d програми осигуряващи '%s'.

en:   Selection    Command
bg:   Избор    Команда

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
bg: Enter за да запазите текущата избор[+] или въведете номер за избор:

en: 
    error reading choice
bg: 
    грешка при четенето на избора

en: %s has not been configured as an alternative for %s
bg: %s не е настроен като алтернатива на %s

en: (would remove %s
bg: (ще премахне %s

en: failed to remove %s: %s
bg: неуспех при премахване на %s: %s

en: altdir %s invalid
bg: altdir %s е невалидна

en: admindir %s invalid
bg: admindir %s е невалидна

en: alternatives version %s
bg: alternatives версия %s

en: Can't create folder.
bg: Папката не може да бъде създадена.

en:  _Set as default account
bg: Сметка по по_дразбиране

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
bg: Сметки с отдалечени папки не могат да се копират.

en: Do you really want to delete the account '%s'?
bg: Наистина ли искате да изтриете сметката "%s"?

en: (Untitled)
bg: (Неозаглавено)

en: Accounts List Get Column Name|G
bg: G

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
bg: 'Провери поща' изтегля писмата от избраните сметки.

en: Can't get part of multipart message: %s
bg: Грешка при изтеглянето на част от многосъставно писмо: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
bg: Избраното действие не може да бъде извършено в прозореца за писане на ново писмо,
    защото съдържа %%f, %%F, %%as или %%p.

en: There is no filtering action set
bg: Няма зададено филтриращо действие

en: Invalid filtering action(s):
    %s
bg: Грешни действия за филтриране:
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргументите за следното действие:
    ('%%h' ще бъде заместен с аргумента)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргументите за следното действие:
    ('%%u' ще бъде заместен с аргумента)
      %s

en: date of birth
bg: дата на раждане

en: address
bg: адрес

en: mobile phone
bg: мобилен телефон

note: #-#-#-#-#  334 (quodlibet)  #-#-#-#-# alternately, "record label"
en: organization
bg: организация

en: office address
bg: служебен адрес

en: office phone
bg: служебен телефон

en: fax
bg: факс

en: Delete all attribute names
bg: Изтриване на всички имена на атрибути

en: Delete attribute name
bg: Изтриване името на атрибут

en: Reset to default
bg: Връщане по подразбиране

en: Delete _all
bg: Изтриване на _всички

en: Attribute name is not set.
bg: Не е указано име за атрибута.

en: New attribute name:
bg: Ново име на атрибута:

en: Add to address book
bg: Добавяне към адресника

en: Add address(es)
bg: Добавяне на адрес(и)

en: Can't add the specified address
bg: Грешка при добавянето на избрания адрес

en: New _Book
bg: Нов _адресник

note: #-#-#-#-#  86 (Galeon)  #-#-#-#-# <menuitem name="FileAddSmartSite" verb="AddSmartSite" _label="New S_mart Bookmark" pixtype="filename" pixname="@prefix@/@DATADIRNAME@/galeon/new_item_small.xpm"/>
en: New _Folder
bg: Нова _папка

en: New _vCard
bg: Нова _визитка

en: New _JPilot
bg: Ново устройство _JPilot

en: New LDAP _Server
bg: Нов на _LDAP-сървър

en: _Edit book
bg: _Редактиране на адресника

en: _Delete book
bg: _Изтриване на адресника

en: _Select all
bg: _Избиране на всичко

en: New _Address
bg: Нов _адрес

en: New _Group
bg: Нова _група

en: _Mail To
bg: _Писмо до

en: Import _LDIF file...
bg: Внасяне на _LDIF-файл...

en: Import M_utt file...
bg: Внасяне на файл от _Mutt...

en: Import _Pine file...
bg: Внасяне на файл от _Pine...

en: Export _HTML...
bg: Изнасяне в _HTML...

en: Export LDI_F...
bg: Изнасяне в LDI_F...

en: Find duplicates...
bg: Откриване на повторения...

en: _Browse Entry
bg: _Преглед на записа

en: Bad arguments
bg: Неправилни аргументи

en: File not specified
bg: Не е указан файл

en: Error reading file
bg: Грешка при четене на файл

en: End of file encountered
bg: Достигнат е краят на файла

en: Error allocating memory
bg: Грешка при заделяне на памет

en: Bad file format
bg: Неправилен файлов формат

en: Error writing to file
bg: Грешка при запис във файл

en: Error opening directory
bg: Грешка при отваряне на директория

en: No path specified
bg: Не е указан път

en: Error connecting to LDAP server
bg: Грешка при свързване с LDAP-сървър

en: Error initializing LDAP
bg: Грешка при зареждане на LDAP

en: Error binding to LDAP server
bg: Греша при включването към LDAP-сървър

en: Error searching LDAP database
bg: Грешка при търсене в LDAP база от данни

en: Timeout performing LDAP operation
bg: Превишено време за чакане на отговор при LDAP операцията

en: Error in LDAP search criteria
bg: Грешка в критериите за търсене в LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
bg: Не са намерени LDAP записи към този критерий за търсене

en: LDAP search terminated on request
bg: LDAP търсенето е прекъснато от потребителя

en: Error starting TLS connection
bg: Грешка при TLS-свързване

en: Missing required information
bg: Липсват задължителни данни

en: Another contact exists with that key
bg: Вече съществува контакт с този индекс

en: Strong(er) authentication required
bg: Изисква се по-сигурно удостоверяване

en: Lookup name:
bg: Име за търсене:

en: This address data is readonly and cannot be deleted.
bg: Данните на адреса са само за четене и не могат да се изтрият.

en: Delete group
bg: Изтриване на групата

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
bg: Наистина ли искате да изтриете групата(-ите)?
    Адресите, които се съдържат, ще бъдат изгубени.

en: Cannot paste. Target address book is readonly.
bg: Поставянето е невъзможно. Целевия адресник не може да бъде променян.

en: Cannot paste into an address group.
bg: Поставянето в адресна група е невъзможно.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s' ?
bg: Наистина ли искате да изтриете резултатите от търсенето и адресите в '%s' ?

en: Delete folder
bg: Изтриване на папка

en: +Delete _folder only
bg: +Изтриване само на _папката

en: Delete folder and _addresses
bg: Изтриване на папката и _адресите

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
bg: Наистина ли искате да изтриете '%s'?
    Адресите, които съдържа, ще бъдат изгубени.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
bg: Наистина ли искате да изтриете "%s"?
    Адресите, които съдържа, ще бъдат изгубени.

en: Search '%s'
bg: Търсене на "%s"

en: New Contacts
bg: Нов контакт

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
bg: Старият адресник е преобразуван,
    грешка при запазването на индексния файл за новия адресник.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
bg: Грешка при преобразуването на адресника,
    грешка при запазването на новия индексен файл за адресника.

en: Addressbook conversion error
bg: Грешка при преобразуване на адресника

en: Addressbook Error
bg: Грешка в адресника

en: Busy searching...
bg: В процес на търсене...

en: LDAP Query
bg: LDAP-заявка

en: Please specify name for address book.
bg: Въведете име за адресника

en: Please select the mail headers to search.
bg: Изберете заглавките, които ще бъдат търсени.

en: Collecting addresses...
bg: Събиране на адреси...

en: Addresses collected successfully.
bg: Адресите са успешно събрани.

en: Current folder:
bg: Текуща папка:

en: Address book name:
bg: Име на адресника:

en: Address book folder size:
bg: Размер на папката на адресника:

en: Process these mail header fields
bg: Обработвай тези полета на заглавки

en: Header Name
bg: Име на заглавката

en: Address Count
bg: Брой на адресите

en: Header Fields
bg: Полета на заглавки

en: Collect email addresses from selected messages
bg: Събиране на адреси на е-поща от избраните писма

en: Collect email addresses from folder
bg: Събиране на адреси на е-поща от папка

en: Common addresses
bg: Публични адреси

en: Personal addresses
bg: Лични адреси

en: Common address
bg: Публичен адрес

en: Personal address
bg: Личен адрес

en: Address(es) update
bg: Адрес (-и) в групата

en: Update failed. Changes not written to Directory.
bg: Грешка при актуализацията. Промените не бяха записани в директорията.

en: No duplicate email addresses found in the address book
bg: Не са открити повтарящи се адреси в адресника

en: Duplicate email addresses
bg: Повтарящи се адреси на е-поща

en: Address book path
bg: Път до адресника

en: Delete address
bg: Изтриване на адрес

en: Browse Directory Entry
bg: Претърсване на директорийния запис

en: Server Name :
bg: Име на сървъра:

en: Distinguished Name (dn) :
bg: Характерно име (dn) :

en: LDAP Name
bg: LDAP-име

en: Nothing
bg: Нищо

en: a viewer
bg: преглед на изображения

en: folders
bg: папки

en: filtering
bg: филтриране

en: a privacy interface
bg: интерфейс за поверителна информация

en: a notifier
bg: оповестител

en: an utility
bg: инструмент

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
bg: Тази приставка предоставя %s (%s), което вече се използва и чрез %s приставката.

en: Plugin already loaded
bg: Приставката вече е заредена

en: Failed to allocate memory for Plugin
bg: Грешка при заделянето на памет за приставка

en: This module is not licensed under a GPL v2 or later compatible license.
bg: Тази приставка не е лицензирана под лиценз, съвместим с GPL версия 2 или по-нова.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
bg: Тази приставка е за Claws Mail версия GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
bg: Вашата версия на Claws Mail е по-нова от тази, с която приставката '%s' е била компилирана.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
bg: Вашата версия на Claws Mail е по-нова от тази, с която приставката е била компилирана.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
bg: Вашата версия на Claws Mail е прекалено стара за '%s' приставката.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
bg: Вашата версия на Claws Mail е прекалено стара за приставката.

en: SSL handshake failed
bg: SSL-връзката е неуспешна

en: Message is too big (Maximum size is %s)
bg: Писмото е твърде голямо (максималният размер е %s)

en: couldn't start TLS session
bg: грешка при стартирането на TLS сесията

en: write on fd%d: %s
bg: пиши в fd%d: %s

en: Uncheckable
bg: Непроверимо

en: Self-signed certificate
bg: Самоподписан сертификат

en: Revoked certificate
bg: Изтрит сертификат

en: No certificate issuer found
bg: Не е открит издателят на сертификата

en: (Subject cleared by RegExp)
bg: ("Относно" е изчистено от регулярен израз)

en: Complete day name for use by strftime|Sunday
bg: Неделя

en: Complete day name for use by strftime|Monday
bg: Понеделник

en: Complete day name for use by strftime|Tuesday
bg: Вторник

en: Complete day name for use by strftime|Wednesday
bg: Сряда

en: Complete day name for use by strftime|Thursday
bg: Четвъртък

en: Complete day name for use by strftime|Friday
bg: Петък

en: Complete day name for use by strftime|Saturday
bg: Събота

en: Complete month name for use by strftime|January
bg: Януари

en: Complete month name for use by strftime|February
bg: Февруари

en: Complete month name for use by strftime|March
bg: Март

en: Complete month name for use by strftime|April
bg: Април

en: Complete month name for use by strftime|May
bg: Май

en: Complete month name for use by strftime|June
bg: Юни

en: Complete month name for use by strftime|July
bg: Юли

en: Complete month name for use by strftime|August
bg: Август

en: Complete month name for use by strftime|September
bg: Септември

en: Complete month name for use by strftime|October
bg: Октомври

en: Complete month name for use by strftime|November
bg: Ноември

en: Complete month name for use by strftime|December
bg: Декември

en: Abbr. day name for use by strftime|Sun
bg: Нд

en: Abbr. day name for use by strftime|Mon
bg: Пн

en: Abbr. day name for use by strftime|Tue
bg: Вт

en: Abbr. day name for use by strftime|Wed
bg: Ср

en: Abbr. day name for use by strftime|Thu
bg: Чт

en: Abbr. day name for use by strftime|Fri
bg: Пт

en: Abbr. day name for use by strftime|Sat
bg: Сб

en: Abbr. month name for use by strftime|Jan
bg: Яну

en: Abbr. month name for use by strftime|Feb
bg: Фев

en: Abbr. month name for use by strftime|Mar
bg: Мар

en: Abbr. month name for use by strftime|Apr
bg: Апр

en: Abbr. month name for use by strftime|May
bg: Май

en: Abbr. month name for use by strftime|Jun
bg: Юни

en: Abbr. month name for use by strftime|Jul
bg: Юли

en: Abbr. month name for use by strftime|Aug
bg: Авг

en: Abbr. month name for use by strftime|Sep
bg: Сеп

en: Abbr. month name for use by strftime|Oct
bg: Окт

en: Abbr. month name for use by strftime|Nov
bg: Ное

en: Abbr. month name for use by strftime|Dec
bg: Дек

en: For use by strftime (morning)|AM
bg: пр. обяд

en: For use by strftime (afternoon)|PM
bg: сл. обяд

en: For use by strftime (morning, lowercase)|am
bg: пр. обяд

en: For use by strftime (afternoon, lowercase)|pm
bg: сл. обяд

en: For use by strftime (default date+time format)|%a %b %e %H:%M:%S %Y
bg: %A %e %B %Y %H:%M:%S

en: For use by strftime (default date format)|%m/%d/%y
bg: %d.%m.%Y

en: For use by strftime (default time format)|%H:%M:%S
bg: %H:%M:%S

en: For use by strftime (default 12-hour time format)|%I:%M:%S %p
bg: %I:%M:%S %p

en: _Spelling
bg: _Правопис

en: Send _later
bg: По-_късно

en: _Attach file
bg: При_крепяне на файл

en: _Insert file
bg: В_мъкване на файл

en: Insert si_gnature
bg: Добавяне на по_дпис

en: Special paste
bg: Поставяне като

en: as _quotation
bg: като _цитат

en: _wrapped
bg: _загърнато

en: _unwrapped
bg: _незагърнато

en: Move a character backward
bg: Придвижване с един знак назад

en: Move a character forward
bg: Придвижване с един знак напред

en: Move a word backward
bg: Придвижване с една дума назад

en: Move a word forward
bg: Придвижване с една дума напред

en: Move to beginning of line
bg: Придвижване до началото на реда

en: Move to end of line
bg: Придвижване до края на реда

en: Move to previous line
bg: Придвижване до предишния ред

en: Move to next line
bg: Придвижване до следващия ред

en: Delete a character backward
bg: Изтриване на знак назад

en: Delete a character forward
bg: Изтриване на знак напред

en: Delete a word backward
bg: Изтриване на дума назад

en: Delete a word forward
bg: Изтриване на дума напред

en: Delete line
bg: Изтриване на ред

en: Delete to end of line
bg: Изтриване до края на реда

en: _Wrap current paragraph
bg: Загръщане на _текущия абзац

en: Wrap all long _lines
bg: Загръщане на _дългите редове

en: Edit with e_xternal editor
bg: Редактиране с _външен редактор

en: _Check all or check selection
bg: _Проверка на всичко или на избраното

en: _Highlight all misspelled words
bg: _Открояване на всички сгрешени думи

en: Check _backwards misspelled word
bg: Проверка _назад за сгрешени думи

en: _Forward to next misspelled word
bg: Нап_ред към следващата сгрешена дума

en: Privacy _System
bg: Система за по_верителност

en: _Priority
bg: _Приоритет

en: Character _encoding
bg: Кодиране на _символите

en: _Address book
bg: _Адресник

en: _Template
bg: _Шаблон

en: Actio_ns
bg: _Действия

en: Aut_o wrapping
bg: Автоматично за_гръщане

en: Auto _indent
bg: Автоматичен _отстъп

en: Si_gn
bg: Подпи_сване

en: _Request Return Receipt
bg: Искане на _разписка за получаване

en: Show _ruler
bg: Показване на _линийка

en: _Sender
bg: По_дател

en: _Mailing-list
bg: По_щенски списък

en: _Highest
bg: _Най-високо

en: Hi_gh
bg: _Високо

en: _Lowest
bg: Най-ни_ско

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
bg: 7-битов ascii (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
bg: Уникод (_UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
bg: Централноевропейско (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
bg: Гръцко (ISO-8859-_7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
bg: Турско (ISO-8859-_9)

en: Fw: multiple emails
bg: Препратено: няколко писма

en: Newsgroups:
bg: Новинарски групи:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
bg: Грешка при прикачването на файл (неуспешно преобразуване на знаковия набор).

en: %s - Compose message%s
bg: %s - Писане на ново писмо%s

en: [no subject] - Compose message%s
bg: [без Относно] - Писане на ново писмо%s

en: The only recipient is the default CC address. Send anyway?
bg: Единственият получател ще е стандартния адрес, зададен за полето Копие. Продължи с изпращенето?

en: +_Send
bg: +_Изпращане

en: The only recipient is the default BCC address. Send anyway?
bg: Единственият получател ще е стандартния адрес, зададен за полето Скрито копие. Продължи с изпращенето?

en: +_Queue
bg: +_Чакащи

en: Subject is empty. %s
bg: "Относно" е празно. %s

en: Send it anyway?
bg: Да се изпрати ли въпреки това?

en: Encryption warning
bg: Предупреждение от шифриране

en: +C_ontinue
bg: +_Продължаване

en: No account for sending mails available!
bg: Няма зададена сметка за изпращане на писма!

en: No account for posting news available!
bg: Няма зададена сметка за писане в новинарски групи!

en: Add to address _book
bg: Добавяне към _адресника

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
bg: Натиснете <tab> за автоматично вмъкване от адресника

en: Mime type
bg: Вид по MIME

en: Save Message to
bg: Запазване на писмото в

en: Hea_der
bg: _Заглавна част

en: _Attachments
bg: _Прикрепени файлове

en: Othe_rs
bg: _Други

en: Spell checker could not be started.
    %s
bg: Грешка при стартирането на проверката на правописа.
    %s

en: From: <i>%s</i>
bg: От: <i>%s</i>

en: Account to use for this email
bg: Сметката, която искате да използвате за това писмо

en: Sender address to be used
bg: Използван адрес на подателя

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
bg: Грешка при зареждането на системата за поверителност '%s'. Вие няма да можете да подпишете или кодирате това писмо.

en: Could not queue message.
bg: Грешка при поставяне на писмото в изчакване.

en: Could not save draft.
bg: Грешка при запис на черновата.

en: Could not save draft
bg: Грешка при запис на черновата

en: _Cancel exit
bg: _Отказ от излизане

en: _Discard email
bg: _Отхвърляне на писмото

en: File '%s' could not be read.
bg: Файлът "%s" не може да бъде прочетен.

en: This message has been modified. Discard it?
bg: Писмото е променено. Да бъде ли отхвърлено?

en: _Save to Drafts
bg: _Запазване в чернови

en: +_Save to Drafts
bg: +_Запазване в чернови

en: Do you want to apply the template '%s' ?
bg: Наистина ли искате да приложите шаблона "%s"?

en: Apply template
bg: Прилагане на шаблон

en: Insert or attach?
bg: Вмъкване или прикрепяне?

en: +_Insert
bg: +_Вмъкване

en: Claws Mail has crashed
bg: Claws Mail спря с грешка.

en: Debug log
bg: Дневник на търсенето за грешки

en: Create bug report
bg: Изготвяне на доклад за грешка

en: Save crash information
bg: Запазване данни за прекъсването

en: An Email address must be supplied.
bg: Трябва да бъде зададен адрес на е-поща.

en: Choose a picture
bg: Избор на изображени

en: _Email Addresses
bg: Адреси на _е-поща

en: O_ther Attributes
bg: _Други данни

en: Edit Addressbook
bg: Редактиране на адресник

en: Add New Addressbook
bg: Добавяне на нов адресник

en: Addresses in Group
bg: Адреси в групата

en: Move Email Addresses to or from Group with arrow buttons
bg: Премествайте адреси от и към групата чрез бутоните със стрелки

en: Edit folder
bg: Редактиране на папка

en: Edit LDAP - Select Search Base
bg: Редакция LDAP - Избор на База за търсене

en: Search Base
bg: Търсене в база

en: Available Search Base(s)
bg: Налични Бази за търсене

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
bg: Неуспешно прочитане на База за търсене от сървъра - моля задайте ръчно

en: A Name must be supplied.
bg: Трябва да бъде указано име.

en: A Hostname must be supplied for the server.
bg: Трябва да бъде указано име на хоста за сървъра

en: A name that you wish to call the server.
bg: Името, което ще се използва за този сървър

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
bg: Номерът на порта на сървъра. По подразбиране е 389.

en:  Defaults
bg:  По подразбиране

en: Bind DN
bg: DN за свързване

en: Bind Password
bg: Парола за свързване

en: The timeout period in seconds.
bg: Време на изчакване в секунди

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Main Frame #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# tags view TRANSLATORS: A media file tag
en: Tag
bg: Етикет

en: Delete tag
bg: Изтриване на етикета

en: Do you really want to delete this tag?
bg: Наистина ли искате да изтриете този етикет?

en: Delete all tags
bg: Изтриване на всички етикети

en: Tag is not set.
bg: Етикетът не е указан.

en: New tag:
bg: Нов етикет:

en: Select vCard File
bg: Избор на vCard файл

en: Add New vCard Entry
bg: Добавяне на нов vCard запис

en: File exported successfully.
bg: Файлът е изнесен успешно.

en: HTML Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
bg: Изходната директория за HTML "%s"
    не съществува. Да бъде ли създадена?

en: Failed to Create Directory
bg: Грешка при създаване на папката

en: Error creating HTML file
bg: Грешка при създаване на HTML-файла

en: Select HTML output file
bg: Изберете изходен HTML-файл

en: HTML Output File
bg: Изходен HTML-файл

en: B_rowse
bg: П_реглед

en: Full Name Format
bg: Формат на пълното име

en: First Name, Last Name
bg: Малко име, фамилно име

en: Last Name, First Name
bg: Фамилно име, малко име

en: Open with Web Browser
bg: Отваряне с уеб-четец

en: Export Address Book to HTML File
bg: Изнасяне на адресника в HTML-файл

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
bg: Изходната директория за LDIF "%s"
    не съществува. Да бъде ли създадена?

en: Suffix was not supplied
bg: Не е указано окончание

en: Error creating LDIF file
bg: Грешка при създаване на LDIF-файла

en: Select LDIF output file
bg: Изберете изходен LDIF-файл

en: LDIF Output File
bg: Изходен LDIF-файл

en: Relative DN
bg: Относително DN

en: Export Address Book to LDIF File
bg: Изнасяне на адресника в LDIF-файл

en: Distinguished Name
bg: Характерно име (dn)

en: Export to mbox file
bg: Изнасяне в mbox-файл

en: Mbox file:
bg: Mbox-файл:

en: Select exporting file
bg: Избор на изходен файл

en: Claws Mail Address Book
bg: Адресник на Claws Mail

en: Name is too long.
bg: Името е твърде дълго.

en: Not specified.
bg: Не е указано.

en: Sent
bg: Изпратени

en: Drafts
bg: Чернови

en: Processing (%s)...
bg: Обработка (%s)...

en: Copying %s to %s...
bg: Копиране на %s в %s...

en: Moving %s to %s...
bg: Преместване на %s в %s...

en: Processing messages...
bg: Обработка на писмата...

en: Select folder
bg: Избор на папка

en: NewFolder
bg: НоваПапка

en: '%c' can't be included in folder name.
bg: "%c" не може да присъства в име на папка.

en: The folder '%s' already exists.
bg: Папката "%s" вече съществува.

en: Can't create the folder '%s'.
bg: Грешка при създаване на папката "%s".

en: Mark all re_ad
bg: Отбелязване на всички като про_четени

en: _Search folder...
bg: _Търсене в папката...

en: Process_ing...
bg: Обра_ботка...

en: Empty _trash...
bg: Изчистване на _кошчето...

en: Send _queue...
bg: Изпращане на _чакащите...

en: Setting folder info...
bg: Установяване информация за папка...

en: Mark all as read
bg: Отбелязване на всички като прочетени

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read ?
bg: Наистина ли искате да отбележите всички писма в тази папка като прочетени?

en: Scanning folder tree...
bg: Претърсване на дървото с папки...

en: Couldn't scan folder %s
bg: Папката %s не може да бъде претърсена

en: Closing Folder %s...
bg: Затваряне на папка %s...

en: Opening Folder %s...
bg: Отваряне на папка %s...

en: Folder could not be opened.
bg: Папката не може да бъде отворена.

en: Empty trash
bg: Изчистване на кошчето

en: Delete all messages in trash?
bg: Да се изтрият ли всички писма от кошчето?

en: +_Empty trash
bg: +_Изчистване на кошчето

en: Offline warning
bg: Предупреждение за изключен режим

en: Send queued messages
bg: Изпращане на чакащите писма

en: Send all queued messages?
bg: Да се изпратят ли всички писма от опашката?

en: Copy folder
bg: Копиране на папка

en: Move folder
bg: Преместване на папка

en: Copying %s to %s...
bg: Копиране на %s в %s...

en: Moving %s to %s...
bg: Преместване на %s в %s...

en: Copy failed!
bg: Грешка при копирането!

en: Move failed!
bg: Грешка при преместването!

en: Rendering page %d of %d...
bg: Показване на страница %d от %d…

en: Page %N of %Q
bg: Страница %N от %Q

en: Newsgroup subscription
bg: Записване за новинарска група

en: Select newsgroups for subscription:
bg: Избор на групи за записване:

en:  Search
bg:  Търсене

en: Newsgroup name
bg: Име на новинарска група

en: readonly
bg: само за четене

en: %d newsgroups received (%s read)
bg: %d новинарски групи получени (%s прочетени)

en: 
    
    Claws Mail is free software released under the GPL license. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
bg: 
    
    Claws Mail е свободен софтуер под лиценз GPL. Ако искате да дарите на проекта Claws Mail, можете да го направите на:

en: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
bg: 
    
    Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    и екипът на Claws Mail

en: 
    
    System Information
bg: 
    
    Сървърни данни

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
bg: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локал: %s (кодова таблица: %s)
    Операционна система: %s %s (%s)

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
bg: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локал: %s (кодова таблица: %s)
    Операционна система: %s

en: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
bg: GTK+ %d.%d.%d / GLib %d.%d.%d
    Локал: %s (кодова таблица: %s)
    Операционна система: непозната

en: The Claws Mail Team
bg: Екипът на Claws Mail

en: Previous team members
bg: Предишни членове на екипа

en: The translation team
bg: Екип за превод

en: Documentation team
bg: Екип за документиране

en: Compiled-in Features
bg: Компилирани възможности

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА. Запознайте се с GNU General Public License за повече подробности.

en: About Claws Mail
bg: Относно Claws Mail

en: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    and the Claws Mail team
bg: Copyright (C) 1999-2008
    Hiroyuki Yamamoto <hiro-y@kcn.ne.jp>
    и екипът на Claws Mail

en: _Authors
bg: _Автори

en: _Features
bg: _Възможности

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
bg: _Лиценз

en: Light brown
bg: Светлокафяво

en: Dark red
bg: Тъмночервено

en: Dark pink
bg: Тъмнорозово

en: Steel blue
bg: Стоманеносиньо

en: Bright green
bg: Яркозелено

en: Set folder order
bg: Задаване реда на подреждане на папките

en: No dictionary selected.
bg: Не е избран речник

en: No misspelled word found.
bg: Не са открити сгрешени думи.

en: Replace unknown word
bg: Замяна на непозната дума

en: <span weight="bold" size="larger">Replace "%s" with: </span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Замяна на "%s" с: </span>

en: Accept in this session
bg: Приемане за тази сесия

en: Add to personal dictionary
bg: Добавяне в личния речник

en: Replace with...
bg: Замяна с...

en: Check with %s
bg: Проверяване с %s

en: (no suggestions)
bg: (няма предложения)

en: Dictionary: %s
bg: Речник: %s

en: Use both dictionaries
bg: Ползване и на двата речника

en: Check while typing
bg: Проверка но време на въвеждане

en: Change dictionary
bg: Смяна на речника

en: GtkTextBuffer object to print
bg: Обектът GtkTextBuffer, който да се отпечата

en: Sender:
bg: Подател:

en: In-Reply-To
bg: В отговор на:

en: In-Reply-To:
bg: В отговор на:

en: MIME-Version
bg: Версия по MIME

en: MIME-Version:
bg: Версия по MIME:

en: Organization:
bg: Организация:

en: In reply to
bg: В отговор на

en: In reply to:
bg: В отговор на:

en: To or Cc
bg: До или Копие

en: To or Cc:
bg: До или Копие:

en: From, To or Subject
bg: От, До или Относно

en: From, To or Subject:
bg: От, До или Относно:

en: Unread message
bg: Непрочетено писмо

en: Message has been replied to
bg: На писмото е отговорено

en: Message has been forwarded
bg: Писмото е препратено

en: Message is in an ignored thread
bg: Писмото е в пренебрегвана нишка

en: Message is in a watched thread
bg: Писмото е в наблюдавана нишка

en: Message is spam
bg: Писмото е нежелана поща

en: Message has attachment(s)
bg: Писмото има прикрепен файл(ове)

en: Digitally signed message
bg: Цифрово подписано писмо

en: Message is signed and has attachment(s)
bg: Писмото е цифрово подписано и има прикрепен файл(ове)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
bg: Писмото е шифрирано и има прикрепен файл(ове)

en: Marked message
bg: Отбелязано писмо

en: Message is marked for deletion
bg: Писмото е отбелязано за изтриване

en: Message is marked for moving
bg: Писмото е отбелязано за преместване

en: Message is marked for copying
bg: Писмото е отбелязано за копиране

en: Locked message
bg: Заключено писмо

en: Folder (normal, opened)
bg: Папка (нормална, отворена)

en: Folder with read messages hidden
bg: Папка със скрити прочетени писма

en: Folder contains marked messages
bg: Папката съдържа отбелязани писма

en: <span weight="bold">The following icons are used to show the status of messages and folders:</span>
bg: <span weight="bold">Следните икони се използват за показване на състоянието на писма и папки:</span>

en: Input password for %s on %s:
bg: Въведете парола за %s на %s:

en: Input password
bg: Въведете парола

en: Remember password for this session
bg: Запомняне на паролата за тази сесия

en: Remember this
bg: Запомняне на това

en: Clear _Log
bg: Изчистване на _записите

en: 
    
    Version:
bg: 
    
    Версия:

en: Plugin is not functional.
bg: Приставката не работи

en: Select the Plugins to load
bg: Избор на приставки за зареждане

en: The following error occurred while loading %s :
    
    %s
bg: Грешка при зареждане на %s:
    
    %s

en: Load...
bg: Зареждане...

en: Get more...
bg: Вземане на още...

en: Unload the selected plugin
bg: Изключване на избраната приставка

en: Loaded plugins
bg: Заредени приставки

en: all messages
bg: всички писма

en: deleted messages
bg: изтрити писма

en: forwarded messages
bg: препратени писма

en: locked messages
bg: заключени писма

en: new messages
bg: нови писма

en: old messages
bg: стари писма

en: read messages
bg: прочетени писма

en: marked messages
bg: отбелязани писма

en: unread messages
bg: непрочетени писма

en: logical AND operator
bg: логически оператор "и"

en: logical OR operator
bg: логически оператор "или"

en: logical NOT operator
bg: логически оператор "не"

en: case sensitive search
bg: търсене с чувствителност към регистъра

en: Extended Search
bg: Разширено търсене

en: From/To/Subject/Tag
bg: От, До, Относно или етикет

en: Recursive
bg: Рекурсивно

en:  Clear
bg:  Изчистване

en: Edit search criteria
bg: Редактиране критериите на търсенето

en:  Extended Symbols...
bg:  Допълнителни символи...

en: Searching in %s...
bg: Търсене в %s...

en: <not in certificate>
bg: <не в сертификатът>

en: correct
bg: правилен

en: Signer
bg: Подпис от

en: Organization:
bg: Организация:

en: Fingerprint:
bg: Отпечатък:

en: Signature status:
bg: Състояние на подписа:

en: Expires on:
bg: Изтича на:

en: SSL certificate for %s
bg: SSL-сертификат за %s

en: Certificate for %s is unknown.
    Do you want to accept it?
bg: Сертификатът за %s е непознат.
    Да бъде ли приет?

en: Signature status: %s
bg: Състояние на подписа: %s

en: _View certificate
bg: _Преглед на сертификата

en: Unknown SSL Certificate
bg: Непознат SSL-сертификат

en: _Cancel connection
bg: _Отказване на връзката

en: _Accept and save
bg: _Приемане и записване

en: Certificate for %s is expired.
    Do you want to continue?
bg: Сертификатът за %s е изтекъл.
    Да се продължи ли?

en: Expired SSL Certificate
bg: Изтекъл SSL-сертификат

en: New certificate:
bg: Нов сертификат:

en: Known certificate:
bg: Познат сертификат:

en: Certificate for %s has changed. Do you want to accept it?
bg: Сертификатът за %s е променен. Да бъде ли приет?

en: _View certificates
bg: _Преглед на сертификатите

en: Changed SSL Certificate
bg: Променен SSL-сертификат

en: Tags:
bg: Етикети:

en: Connection to %s failed: login refused.%s
bg: Връзката с %s неуспешна: достъпът е отказан.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
bg: Връзката с %s е неуспешна: достъпът е отказан.%s

en: Connecting to %s failed
bg: Грешка при свързването към %s

en: Insecure connection
bg: Несигурна връзка

en: Con_tinue connecting
bg: Про_дължаване на свързването

en: Connecting to IMAP4 server: %s...
bg: Свързване към IMAP4 сървър: %s...

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
bg: Грешка при свързване с IMAP4-сървъра: %s:%d

en: Connecting to IMAP4 server %s...
bg: Свързване към IMAP4 сървър %s...

en: Couldn't login to IMAP server %s.
bg: Грешка при свързване към IMAP-сървър: %s.

en: Adding messages...
bg: Добавяне на писма...

en: Copying messages...
bg: Копиране на писмата...

en: can't expunge
bg: не може да се заличи

en: can't create mailbox: LIST failed
bg: Не може да се създаде пощенска кутия: LIST се провали

en: can't create mailbox
bg: Не може да се създаде пощенска кутия

en: can't rename mailbox: %s to %s
bg: Не може да се преименува пощенска кутия: %s до %s

en: can't delete mailbox
bg: Не може да се изтрие пощенска кутия

en: can't select folder: %s
bg: не може да се избере папка: %s

en: Fetching message...
bg: Изтегляне на писмо...

en: Create _new folder...
bg: Създаване на _нова папка...

en: _Rename folder...
bg: Пре_именуване на папка...

en: M_ove folder...
bg: _Преместване на папка...

en: Cop_y folder...
bg: _Копиране на папка...

en: _Delete folder...
bg: _Изтриване на папка...

en: Synchronise
bg: Синхронизиране

en: Down_load messages
bg: Из_тегляне на писмата

en: S_ubscriptions
bg: _Записвания

en: _Subscribe...
bg: _Записване...

en: _Unsubscribe...
bg: _Отписване...

en: _Check for new messages
bg: Проверка за нови пи_сма

en: C_heck for new folders
bg: Проверка за нови _папки

en: R_ebuild folder tree
bg: П_ресъздаване на дървото с папки

en: Input new name for '%s':
bg: Въведете ново име за "%s":

en: Rename folder
bg: Преименуване на папка

en: Search recursively
bg: Рекурсивно търсене

en: Subscriptions
bg: Записвания

en: +_Search
bg: +_Търсене

en: subscribe
bg: записване

en: unsubscribe
bg: отписване

en: +_Subscribe
bg: +_Записване

en: +_Unsubscribe
bg: +_Отписване

en: Import mbox file
bg: Внасяне на mbox-файл

en: Can't find the destination folder.
bg: Папката не може да бъде намерена.

en: Select importing file
bg: Изберете файл за внасяне

en: Please specify address book name and file to import.
bg: Укажете име на адресна книга и файл за внасяне.

en: Select and rename LDIF field names to import.
bg: Избор и преименуване на LDIF имена на полета за внасяне.

en: Select the LDIF file to import.
bg: Изберете LDIF-файл за внасяне.

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
bg: Име на атрибут

en: LDIF Field
bg: LDIF поле

en: Select for Import
bg: Избор за внасяне

en:  Modify
bg:  Промяна

en: Records Imported :
bg: Внесени записи:

en: Error importing MUTT file.
bg: Грешка при внасяне на файла от MUTT

en: Select MUTT File
bg: Изберете файл на MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
bg: Внасяне на файл на MUTT в адресника

en: Please select a file to import.
bg: Изберете файл за внасяне

en: Error importing Pine file.
bg: Грешка при внасяне на файла от Pine

en: Select Pine File
bg: Изберете файл на Pine

en: Import Pine file into Address Book
bg: Внасяне на файл на Pine в адресника

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
bg[0]: Готово (%d писмо (%s) получено)
bg[1]: Готово (%d писма (%s) получени)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
bg[0]: Готово (%d ново писмо)
bg[1]: Готово (%d нови писма)

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
bg: Грешка при свързване с POP3-сървъра: %s:%d

en: Retrieving messages from %s (%s) ...
bg: Изтегляне на писмата от %s (%s) ...

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
bg[0]: Получаване (%d писмо (%s) получени)
bg[1]: Получаване (%d писма (%s) получени)

en: Connection to %s:%d failed.
bg: Връзката с %s:%d е прекъсната.

en: Error occurred while processing mail:
    %s
bg: Възникна грешка при обработка на пощата:
    %s

en: Socket error.
bg: Грешка в сокет.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
bg: Връзката с %s:%d е прекъсната от отдалечената машина.

en: Mailbox is locked.
bg: Пощенската кутия е заключена.

en: Mailbox is locked:
    %s
bg: Пощенската кутия е заключена:
    %s

en: Incorporation cancelled
bg: Обединяването е отменено

en: Claws Mail: %d new message | Claws Mail: %d new messages
bg[0]: Claws Mail: %d ново писмо
bg[1]: Claws Mail: %d нови писма

en: On_ly once
bg: Само _веднъж

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
bg: Файлът "%s" вече съществува.
    Папката не може да бъде създадена.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
bg: Открити са настройки за %s.
    Да се преобразуват ли за настоящата версия?

en: Keep old configuration
bg: Запазване на старите настройка

en: Copying configuration... This may take a while...
bg: Копиране на настройките... Може да отнеме време...

en: Migrating configuration...
bg: Мигриране на настройките...

en: g_thread is not supported by glib.
bg: g_thread не се поддържа от glib.

en: Sylpheed-Claws 2.6.0 (or older)
bg: Sylpheed-Claws 2.6.0 (или по-стар)

en: Sylpheed-Claws 1.9.15 (or older)
bg: Sylpheed-Claws 1.9.15 (или по-стар)

en: Sylpheed-Claws 1.0.5 (or older)
bg: Sylpheed-Claws 1.0.5 (или по-стар)

en:   --status [folder]...   show the total number of messages
bg:   --status [папка]...   показване на пълния брой на съобщения

en:   --status-full [folder]...
                             show the status of each folder
bg:   --status-full [папка]...
                             показване на състоянието на всяка папка

en:   --online               switch to online mode
bg:   --online               преминаване към включен режим

en:   --offline              switch to offline mode
bg:   --offline              преминаване към изключен режим

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
bg:   --exit --quit -q       изход от Claws Mail

en:   --help -h              display this help and exit
bg:   --help -h              показване на тази помощ и прекъсване

en:   --version -v           output version information and exit
bg:   --version -v           изписване на данни за версията и приключване

en: Unknown option
bg: Непозната настройка

en: Processing (%s)...
bg: Обработка (%s)...

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
bg: Някои неизпратени съобщения са в опашката. Желаете ли изход от програмата?

en: _Configuration
bg: _Настройки

en: _Add mailbox
bg: Добавяне на _пощенска кутия

en: Change folder order...
bg: Промяна реда на папките...

en: _Import mbox file...
bg: Внасяне на _mbox-файл...

en: _Export to mbox file...
bg: Изнасяне в _mbox-файл...

en: _Export selected to mbox file...
bg: И_знасяне на избраните в mbox-файл...

en: Empty all _Trash folders
bg: Изчистване на всички ко_шчета

en: _Save as...
bg: _Запазване като...

en: Page setup...
bg: Настройки на страницата...

en: Synchronise folders
bg: Синхронизиране на папките

en: Select _thread
bg: Избиране на _нишката

en: _Delete thread
bg: _Изтриване на тема

en: _Find in current message...
bg: _Търсене в текущото писмо...

en: _Quick search
bg: _Бързо търсене

en: Show or hi_de
bg: Показване и с_криване

en: Set displayed _columns
bg: _Задаване на видимите колони

en: in _Folder list...
bg: в списъка с _папки...

en: in _Message list...
bg: в списъка с пис_мата...

en: La_yout
bg: _Подреждане

en: _Attract by subject
bg: _Групиране по теми

en: E_xpand all threads
bg: _Разгъване на всички нишки

en: Co_llapse all threads
bg: _Свиване на всички нишки

en: _Go to
bg: П_реход

en: _Previous message
bg: Към п_редишното писмо

en: _Next message
bg: _Следващо писмо

en: P_revious unread message
bg: Преди_шно непрочетено писмо

en: N_ext unread message
bg: Следва_що непрочетено писмо

en: Previous ne_w message
bg: _Към предишното ново писмо

en: Ne_xt new message
bg: Следващо но_во писмо

en: Previous _marked message
bg: Към пре_дишното отбелязано писмо

en: Next m_arked message
bg: Следващо отбеля_зано писмо

en: Previous _labeled message
bg: Към _предишното писмо с етикет

en: Next la_beled message
bg: Следващо _етикирано писмо

en: Last read message
bg: Последно прочетено писмо

en: Next unread _folder
bg: К_ъм следващата папка с непрочетено писмо

en: _Other folder...
bg: _Друга папка...

en: Decode
bg: Разкодиране

en: Open in new _window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: Mess_age source
bg: _Код на писмото

en: Quotes
bg: Цитати

en: _Update summary
bg: _Обновяване на извадките

en: Recei_ve
bg: Полу_чаване

en: Get from _current account
bg: Получаване от _текущата сметка

en: Get from _all accounts
bg: Получаване от _всички сметки

en: Cancel receivin_g
bg: _Отмяна на получаването

en: _Send queued messages
bg: Изпращане на _чакащите писма

en: Compose a_n email message
bg: Писане на _писмо

en: Compose a news message
bg: Писане на в новинарска група

en: Repl_y to
bg: Отговор _до

en: _all
bg: _всички

en: _sender
bg: _подател

en: mailing _list
bg: по_щенски списък

en: For_ward as attachment
bg: Преп_ращане като прикрепен файл

en: Redirec_t
bg: Пренасо_чване

en: View archive
bg: Преглед на архива

en: Contact owner
bg: Свързване със собственика

en: M_ove...
bg: Пре_местване...

en: Move to _trash
bg: Изхвърляне в _кошчето

en: Cancel a news message
bg: Отмяна на писмо до група

en: _Unmark
bg: _Размаркиране

en: Mark as unr_ead
bg: Отбелязано като _непрочетено

en: Mark as rea_d
bg: Отбелязано като про_четено

en: Mark all read
bg: Отбелязване на всички като прочетени

en: Ignore thread
bg: Пренебрегване на нишката

en: Unignore thread
bg: Пренебрегване на нишката

en: Watch thread
bg: Наблюдаване на нишката

en: Unwatch thread
bg: Спиране наблюдаването на нишката

en: Mark as spam
bg: Отбелязване като нежелана поща

en: Mark as ham
bg: Отбелязване като нормална поща

en: Color la_bel
bg: _Цветен етикет

en: Ta_gs
bg: Ети_кети

en: Re-_edit
bg: По_вторно редактиране

en: Add sender to address boo_k
bg: Добавяне на подателя в _адресника

en: C_ollect addresses
bg: _Събиране на адреси

en: from Current _folder...
bg: от _текущата папка...

en: from Selected _messages...
bg: от и_збраните писма...

en: _Filter all messages in folder
bg: Фи_лтриране на всички писма в папката

en: Filter _selected messages
bg: Филтриране на из_браните писма

en: Run folder pr_ocessing rules
bg: При_лагане правилата за обработка

en: _Create filter rule
bg: Създаване на правило за _филтриране

en: _Automatically
bg: _Автоматично

en: By _From
bg: По по_дател

en: By _To
bg: По _получател

en: By _Subject
bg: По _относно

en: Create processing rule
bg: Създаване на правило за обработка

en: List _URLs...
bg: Списък с _URL-адреси...

en: Ch_eck for new messages in all folders
bg: Проверка за _нови писма във всички папки

en: Delete du_plicated messages
bg: Изтриване на повтарящите се _писма

en: In selected folder
bg: В избраната папка

en: In all folders
bg: Във всички папки

en: SSL cer_tificates
bg: SSL-сертификати

en: Filtering Lo_g
bg: Дневник на _филтрирането

en: Network _Log
bg: Мрежов _дневник

en: _Forget all session passwords
bg: _Забравяне на всички пароли за сесията

en: C_hange current account
bg: _Смяна на текущата сметка

en: _Preferences for current account...
bg: Настройки на _текущата сметка...

en: Create _new account...
bg: Създаване на _нова сметка...

en: _Edit accounts...
bg: Редактиране на _сметките...

en: P_references...
bg: _Настройки...

en: Pre-pr_ocessing...
bg: Обработка пре_ди...

en: Post-pro_cessing...
bg: Обработка _след...

en: _Filtering...
bg: _Филтриране...

en: _Templates...
bg: _Шаблони...

en: _Actions...
bg: _Действия...

en: Tag_s...
bg: Ети_кети...

en: _Online User-contributed FAQ
bg: _Потребителски препоръки в мрежата

en: Offline _mode
bg: Из_ключен режим

en: Status _bar
bg: Лента за _състояние

en: Column headers
bg: Заглавия на колоните

en: Th_read view
bg: Ни_шков изглед

en: _Hide read messages
bg: _Скриване на прочетените писма

en: Show all _headers
bg: Показване на всички _заглавки

en: _Fold all
bg: Сгъване на _всички

en: Text _below icons
bg: Текст _под иконите

en: Text be_side icons
bg: Текст _до иконите

en: _Text only
bg: Само _текст

en: _Standard
bg: _Стандартно

en: _Three columns
bg: В _три колони

en: S_mall screen
bg: _Малък екран

en: by _Number
bg: по _брой

en: by S_ize
bg: по _размер

en: by _Date
bg: по _дата

en: by Thread date
bg: по дата на нишката

en: by _From
bg: по по_дател

en: by _To
bg: по _получател

en: by S_ubject
bg: по _относно

en: by _Color label
bg: по _цветен етикет

en: by Tag
bg: по етикет

en: by _Mark
bg: по _отбелязване

en: by _Status
bg: по _състояние

en: by A_ttachment
bg: по п_рикрепки

en: by Locked
bg: по заключване

en: D_on't sort
bg: Да не се _подрежда

en: _Auto detect
bg: _Автоматично откриване

en: Apply tags...
bg: Прилагане на етикетите...

en: Select account
bg: Избор на сметка

en: Delete all messages in trash folders?
bg: Да се изтрият ли всички писма от кошчетата?

en: Add mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: The mailbox '%s' already exists.
bg: Пощенска кутия "%s" вече съществува.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
bg: Създаването на пощенска кутия се провали.
    Вече съществуват някакви файлове, или нямате права за запис.

en: No posting allowed
bg: Не е разрешено изпращането

en: Mbox import has failed.
bg: Грешка при внасяне на mbox-файла.

en: Export to mbox has failed.
bg: Грешка при изнасяне в mbox-файл.

en: Exit Claws Mail?
bg: Да се спре ли Claws Mail?

en: Folder synchronisation
bg: Синхронизиране на папките

en: +_Synchronise
bg: +_Синхронизиране

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
bg[0]: Изтрито е %d повтарящо се писмо в %d папки.
bg[1]: Изтрити са %d повтарящи се писма в %d папки.

en: Filtering configuration
bg: Настройка на филтрирането

en: %s header
bg: Заглавка %s

en: Could not open mbox file:
    %s
bg: Грешка при четене на mbox-файла:
    %s

en: Overwrite mbox file
bg: Презаписване на mbox-файла

en: Could not create mbox file:
    %s
bg: Грешка при създаване на mbox-файла:
    %s

en: Exporting to mbox...
bg: Изнасяне в mbox-файл...

en: Search finished
bg: Търсенето приключи

en: Compose _new message
bg: Писане на _ново писмо

en: Claws Mail - Message View
bg: Claws Mail - Преглед на писмо

en: _Don't Send
bg: _Да не се изпраща

en: Fetching message (%s)...
bg: Изтегляне на писмо (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
bg: Грешка при дешифриране: %s

en: Couldn't save the file '%s'.
bg: Грешка при запис на файла '%s'.

en: Show all %s.
bg: Показване на всички %s.

en: You asked for a return receipt in this message.
bg: Поискахте обратна разписка за получаване на това писмо.

en: This message asks for a return receipt.
bg: Това писмо иска обратна разписка за получаване.

en: Send receipt
bg: Изпращане на разписка

en: Mark for download
bg: Отбелязване за изтегляне

en: Return Receipt Notification
bg: Връщане на разписка за получаването

en: _Send Notification
bg: _Връщане на разписка за получаването

en: An error happened while learning.
bg: Грешка по време на обучение.

en: can't copy message %s to %s
bg: не може да се копира съобщението %s във %s

en: Moving messages...
bg: Преместване на писмата...

en: Deleting messages...
bg: Изтриване на писмата...

en: Remove _mailbox...
bg: Премахване на _кутията...

en: _Open (l)
bg: _Отваряне (|)

en: Open _with (o)...
bg: Отваряне _с (o)...

en: _Display as text (t)
bg: _Показване като текст (t)

en: _Save as (y)...
bg: _Запазване като (y)...

en: Save _all...
bg: Запазване на _всички...

en: Next part (a)
bg: Следваща част (a)

en: View full information
bg: Преглед на пълните данни

en: Checking signature...
bg: Проверка на подписа...

en: Go back to email
bg: Връщане към писмото

en: Overwrite existing file '%s'?
bg: Да се презапише ле съществуващия файл "%s"?

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
bg: създаване на NNTP връзка до %s:%d ...

en: Error authenticating to %s:%d ...
bg: Грешка при автентификацията към %s:%d·...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
bg: NNTP връзката до %s:%d беше прекъсната. Свързване...

en: getting xover %d - %d in %s...
bg: получаване на xover %d - %d в %s...

en: _Subscribe to newsgroup...
bg: _Записване за новинарската група...

en: _Unsubscribe newsgroup
bg: _Отписване от новинарската група

en: Unsubscribe newsgroup
bg: Отписване от новинарската група

en: Bogofilter: filtering messages...
bg: Bogofilter: филтриране на писмата...

en: Bogofilter: learning from message...
bg: Bogofilter: обучаване от писмата...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
bg: Грешка при обучаването, "%s" върнато като %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
bg: Bogofilter: обучаване от писмата...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
bg: Грешка при обучаването, "%s %s %s" върнато с грешка:
    %s

en: Spam detection
bg: Засичане на нежелана поща

en: Spam learning
bg: Обучаване за нежелана поща

en: Process messages on receiving
bg: Обработка на писмата при получаване

en: Maximum size
bg: Максимален размер

en: Save spam in
bg: Запазване на нежеланата поща в

en: Select ...
bg: Избиране ...

en: Learn whitelisted emails as ham
bg: Разпознаване като нормални писмата от белия списък

en: Bogofilter call
bg: Извикване на Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
bg: Път до програмата bogofilter

en: Mark spam as read
bg: Отбелязване нежеланата поща като прочетена

en: Demo
bg: Демонстрация

en: Dillo Browser
bg: Уеб-четец Dillo

en: Equivalent to Dillo's '--local' option
bg: Равнозначно на настройката на Dillo '--local'

en: Equivalent to Dillo's '--fullwindow' option
bg: Равнозначно на настройката на Dillo '--fullwindow'

en: Dillo HTML Viewer
bg: Преглед на HTML с Dillo

en: [no user id]
bg: [няма потребителски id]

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
bg: <span weight="bold" size="larger">%sВъведете паролата за новия ключ:</span>
    
    %.*s

en: Passphrases did not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: <span weight="bold" size="larger">Please re-enter the passphrase for the new key:</span>
    
    %.*s
bg: <span weight="bold" size="larger">Въведете отново паролата за новия ключ:</span>
    
    %.*s

en: <span weight="bold" size="larger">%sPlease enter the passphrase for:</span>
    
    %.*s
bg: <span weight="bold" size="larger">%sВъведете паролата за:</span>
    
    %.*s

en: Bad passphrase.
bg: Грешна парола.

en: Key import
bg: Внасяне на ключ

en: 
      Key ID
bg: 
      ID на ключ

en: Core operations
bg: Основни действия

en: Automatically check signatures
bg: Автоматична проверка на подписите

en: Store passphrase in memory
bg: Запомняне на паролата

en: Expire after
bg: Изтича след

en: Grab input while entering a passphrase
bg: Прехващане на входа при въвеждане на парола

en: Use default GnuPG key
bg: Използване на подразбиращия се GnuPG ключ

en: User or key ID:
bg: ID на потребителя или ключа:

en: No secret key found.
bg: Не е открит частен ключ.

en: Generate a new key pair
bg: Създаване на нова двойка ключове

en: Collecting info for '%s' ... %c
bg: Събиране на данни за "%s" ... %c

en: Select Keys
bg: Изберете ключове

en: Val
bg: Стойност

en: Don't encrypt
bg: Да не се шифрира

en: Add key
bg: Добавяне на ключ

en: Trust key
bg: Доверяване на ключа

en: Ultimate
bg: най-пълно

en: The signature can't be checked - %s
bg: Подписът не може да бъде проверен - %s

en: The signature has not been checked.
bg: Подписът не е проверен.

en: Good signature from %s.
bg: Правилен подпис от %s.

en: Good signature (untrusted) from %s.
bg: Правилен подпис (недоверен) от %s

en: Expired signature from %s.
bg: Изтекъл подпис от %s.

en: Expired key from %s.
bg: Изтекъл ключ от %s.

en: Bad signature from %s.
bg: Неправилен подпис от %s.

en: Error checking signature: %s
bg: Грешка при проверка на подписа: %s

en: Signature made using %s key ID %s
bg: Подписано с ключ %s с идентификатор %s

en: Good signature from "%s" (Trust: %s)
bg: Правилен подпис от "%s" (Довереност: %s)

en: Expired signature from "%s"
bg: Изтекъл подпис от "%s"

en: BAD signature from "%s"
bg: Неправилен подпис от "%s"

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
bg: Предупреждение: Адресът "%s" на подписалия не съвпада с DNS-записа му

en: No PGP key found
bg: Не е открит PGP-ключ

en: Key generated
bg: Ключът е създаден

en: Key exported.
bg: Ключът е изнесен.

en: Incorrect part
bg: Неправилна част

en: Not a text part
bg: Не е текстова част

en: Couldn't create temporary file.
bg: Грешка при създаване на временен файл.

en: Data signing failed, %s
bg: Грешка при подписването, %s

en: Couldn't add GPG key %s, %s
bg: Грешка при добавяне на GPG-ключ %s, %s

en: Couldn't create temporary file, %s
bg: Грешка при създаване на временен файл %s

en: Encryption failed, %s
bg: Грешка при шифриране, %s

en: Signature boundary not found.
bg: Не е открита границата на подписа.

en: Couldn't create temporary file: %s
bg: Грешка при създаване на временен файл: %s

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
bg: Приставката за SpamAssassin не може да се свърже със spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
bg: Грешка при филтриране с приставката SpamAssassin.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
bg: Приставката за SpamAssassin е изключена от настройките й.

en: SpamAssassin: filtering message...
bg: SpamAssassin: проверка на писмо...

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
bg: Приставката за SpamAssassin е заредена, но изключена от настройките й.

en: Unix Socket
bg: Unix-сокет

en: Enable SpamAssassin plugin
bg: Включване на приставката SpamAssassin

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Transport #-#-#-#-#  435 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: description=Transport Galleon, type=Transport Galleon
en: Transport
bg: Транспорт

en: Type of transport
bg: Вид транспорт

en: User to use with spamd server
bg: Потребителско име за spamd-сървъра

en: Hostname or IP address of spamd server
bg: Име на хост или IP-адрес на spamd-сървъра

en: Port of spamd server
bg: Порт на сървъра spamd

en: Path of Unix socket
bg: Път до unix-сокета

en: _Get Mail
bg: _Проверка за поща

en: _Email
bg: _Писане на писмо

en: E_mail from account
bg: Писане от _сметка

en: Open A_ddressbook
bg: Отваряне на _адресника

en: E_xit Claws Mail
bg: _Спиране на Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
bg: Нови %d, Непрочетени: %d, Общо: %d

en: Hide at start-up
bg: Скриване при зареждане

en: Hide Claws Mail at start-up
bg: Скриване на програмата при зареждане

en: Minimize to tray
bg: Минимизиране в трей

en: Required APOP timestamp not found in greeting
bg: Не е намерен необходим APOP времеви отпечатък в поздрава

en: Timestamp syntax error in greeting
bg: Синтактична грешка във времевия отпечатък в поздрава

en: invalid UIDL response: %s
bg: неправилен UIDL отговор: %s

en: mailbox is locked
bg: пощенската кутия е заключена

en: Session timeout
bg: Сесията изтече

en: command not supported
bg: командата не се поддържа

en: error occurred on POP3 session
bg: грешка при POP3 сесията

en: TOP command unsupported
bg: Неподдържана TCP команда

en: News (NNTP)
bg: Новини (NNTP)

en: Local mbox file
bg: Локален mbox-файл

en: None (SMTP only)
bg: Без (само SMTP)

en: Name of account
bg: Име на сметката

en: This server requires authentication
bg: Сървърът изисква удостоверяване

en: Authenticate on connect
bg: Автентификация при свързване

en: News server
bg: Новинарски сървър

en: Server for receiving
bg: Сървър за получаване

en: Local mailbox
bg: Локална пощенска кутия

en: Use mail command rather than SMTP server
bg: Използване на командата mail вместо SMTP-сървър

en: command to send mails
bg: команда за изпращане на поща

en: Default Inbox
bg: Входяща кутия по подразбиране

en: Bro_wse
bg: П_реглед

en: Remove after
bg: Премахване след

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
bg: 0 дни и 0 часа: незабавно премахване

en: Receive size limit
bg: Ограничение на размера при получаване

en: Maximum number of articles to download
bg: Максимален брой статии за изтегляне

en: unlimited if 0 is specified
bg: без ограничение при зададено "0"

en: (usually empty)
bg: (обикновено празно)

en: Show subscribed folders only
bg: Показване само на абонираните папки

en: Allow filtering using plugins on receiving
bg: Включване филтрирането през приставки при получаване

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
bg: SMTP Удостоверяване (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
bg: Удостоверяване с POP3 преди изпращане

en: POP authentication timeout:
bg: Изтичане времето за POP-включване:

en: Insert signature automatically
bg: Автоматично добавяне на подпис

en: Spell check dictionaries
bg: Речници за проверка на правописа

en: Default dictionary
bg: Речник по подразбиране

en: Default alternate dictionary
bg: Втори речник по подразбиране

en: Default privacy system
bg: Система за поверителност по подразбиране

en: Always sign messages
bg: Винаги да се подписват писмата

en: Always encrypt messages
bg: Винаги да се шифрират писмата

en: Always sign messages when replying to a signed message
bg: Винаги да се подписват отговорите на подписани писма

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
bg: Винаги да се шифрират отговорите на шифрирани писма

en: Save sent encrypted messages as clear text
bg: Запазване на шифрираните писма в прав текст

en: Send (SMTP)
bg: Изпращане (SMTP)

en: Don't use SSL (but, if necessary, use STARTTLS)
bg: Да не се използва SSL (но при нужда да се използва STARTTLS)

en: Client certificates
bg: Клиентски сертификати

en: Certificate for receiving
bg: Сертификат за получаване

en: Certificate for sending
bg: Сертификат за изпращане

en: Use non-blocking SSL
bg: Използване на неблокиращ SSL

en: Turn this off if you have SSL connection problems
bg: Включете това при проблеми със SSL-връзката

en: SMTP port
bg: Порт на SMTP

en: POP3 port
bg: POP3 порт

en: IMAP4 port
bg: Порт на IMAP4

en: NNTP port
bg: NNTP порт

en: Domain name
bg: Име на домейн

en: Put queued messages in
bg: Поставяне на изчакващите писма в

en: User ID is not entered.
bg: Не е въведен потребителски ID.

en: mail command is not entered.
bg: командата за поща не е указана.

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive
en: Receive
bg: Получаване

en: %s - Account preferences
bg: %s - настройки на сметката

en: Select signature file
bg: Изберете файл с подпис

en: Select certificate file
bg: Изберете файл със сертификат

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 69 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 49
en: Protocol:
bg: Протокол:

en: %s (plugin not loaded)
bg: %s (приставката не е заредена)

en: Info...
bg: Данни...

en: Move the selected action up
bg: Преместване избраното действие нагоре

en: Move selected action down
bg: Преместване избраното действие надолу

en: (New)
bg: (Нов)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
bg: Символ "/" в началото не е позволен в менюто.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
bg: Двоеточие ':' не е позволено в името на меню.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
bg: Командата
    %s
    има синтактична грешка.

en: Delete action
bg: Изтриване на действие

en: Delete all actions
bg: Изтриване на всички действия

en: +_Continue editing
bg: +_Продължаване на редактирането

en: Actions list not saved
bg: Списъкът с действия не е запазен

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
bg: <span weight="bold" underline="single">Име за менюто:</span>

en: <span weight="bold" underline="single">Command line:</span>
bg: <span weight="bold" underline="single">Команден ред:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
bg: <span weight="bold">Започва с:</span>

en: <span weight="bold">End with:</span>
bg: <span weight="bold">Завършва с:</span>

en: <span weight="bold">Use:</span>
bg: <span weight="bold">Използване:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
bg: за файла на избраното писмо във формат RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
bg: за списъка с файлове за избраните писма във формат RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
bg: за файла на избраната декодирана MIME-част на писмото

en: for the text selection
bg: за избрания текст

en: Current actions
bg: Налични действия

en: Entry was modified
bg: Записът е променен

en: Hello,\n
bg: Здравейте,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
bg: На %d\n%f написа:\n\n%q\n%X

en: Automatic account selection
bg: Автоматичен избор на сметката

en: when replying
bg: при отговаряне

en: when forwarding
bg: при препращане

en: when re-editing
bg: при повторно четене

en: Undo level
bg: Ниво на отмяна

en: Replying
bg: Отговаряне

en: Reply will quote by default
bg: Цитиране по подразбиране при отговор

en: Reply button invokes mailing list reply
bg: Бутона за отговор изпълнява отговор до пощенски списък

en: Forwarding
bg: Препращане

en: Forward as attachment
bg: Препращане като прикрепен файл

en: Quotation characters
bg: Цитиращи символи

en: Treat these characters as quotation marks:
bg: Приемане за знаци за цитат на:

en: Custom header configuration
bg: Конфигуриране поле надд страница

en: Choose a PNG file
bg: Избор на png-файл

en: Choose an XBM file
bg: Избор на xbm-файл

en: Choose a text file
bg: Избор на текстов файл

en: This file isn't an image.
bg: Този файл не е изображение.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
bg: Избраното изображение не е с нужните размери (48x48).

en: This file contains newlines.
bg: Този файл съдържа празни редове.

en: Displayed header configuration
bg: Настройка на показваните заглавки

en: Show all unspecified headers
bg: Показване на всички скрити заглавни части

en: Text editor
bg: Текстов редактор

en: Command for 'Display as text'
bg: Команда за "Показване като текст"

en: Print command
bg: Команда за печатане

en: Message View
bg: Преглед на писмо

note: #-#-#-#-#  238 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
bg: Външни програми

en: Message flags
bg: Флагове на писмото

en: Mark as read
bg: Отбелязване като прочетено

en: Mark as unread
bg: Отбелязване като непрочетено

en: Color label
bg: Цветен етикет

en: Apply tag
bg: Прилагане на етикет

en: Unset tag
bg: Махане на етикет

en: Clear tags
bg: Изчистване на етикетите

en: Stop filter
bg: Прекъсване на филтъра

en: Action configuration
bg: Настройка на действията

en: Command line not set
bg: Командният ред не е указан

en: Recipient is not set.
bg: Получателят не е указан.

en: Header is not set.
bg: Не е указана заглавката.

en: Tag name is empty.
bg: Не е указано име на етикета.

en: No action was defined.
bg: Не са указано действие.

en: filename (should not be modified)
bg: име на файла (не трябва да се променя)

en: new line
bg: нов ред

en: quote character
bg: знак за цитиране

en: Recipient
bg: Получател

en: Book/Folder
bg: /Адресник/Папка

en: Current action list
bg: Списък с наличните действия

en: Filtering/Processing configuration
bg: Настройка на филтрирането и обработката

en:  Define...
bg:  Определяне...

en: Page up
bg: Страница нагоре

en: Move the selected rule up
bg: Преместване избраното правило нагоре

en: Move the selected rule down
bg: Преместване избраното правило надолу

en: Page down
bg: Страница надолу

en: Condition string is empty.
bg: Полето за условие е празно.

en: Action string is empty.
bg: Полето за действие е празно.

en: Delete rule
bg: Изтриване на правило

en: Do you really want to delete this rule?
bg: Наистина ли искате да изтриете това правило?

en: Delete all rules
bg: Изтриване на всички правила

en: Hidden columns
bg: Скрити колони

en: Displayed columns
bg: Показвани колони

en:  Use default
bg:  Използване по подразбиране

en: Apply to
    subfolders
bg: Прилагане към
    под-папките

en: Folder type
bg: Вид папка

en: Simplify Subject RegExp
bg: Регулярен израз за опростяване на "Относно"

en: Folder chmod
bg: Права за папката

en: Folder color
bg: Цвят на папката

en: Scan for new mail
bg: Претърсване за нова поща

en: Synchronise for offline use
bg: Синхронизиране за изключен режим

en: Request Return Receipt
bg: Искане на разписка за получаване

en: Default To:
bg: Получател по подразбиране:

en: Default To: for replies
bg: Получател·за·отговорите по подразбиране:

en: Default account
bg: Сметка по подразбиране

en: +Discard
bg: +Отхвърляне

en: Properties for folder %s
bg: Настройки за папката %s

en: Use different font for printing
bg: Ползване на различен шрифт при печат

en: Message Printing
bg: Печатане на писмата

en: Automatically display attached images
bg: Автоматично показване на прикрепените изображения

en: Print images
bg: Отпечатване на изображенията

en: 0 to stop logging in the log window
bg: 0 за спиране записването в прозореца на журнала

en: manually filtering
bg: ръчно филтриране

en: processing folders
bg: обработка на папките

en: Log level
bg: Ниво на записите

en: Warning messages
bg: Предупредителни съобщения

en: Network protocol messages
bg: Съобщения от мрежовите протоколи

en: Error messages
bg: Съобщения за грешки

en: higher than
bg: по-високо от

en: lower than
bg: по-ниско от

en: exactly
bg: точно

en: kilobytes
bg: килобайта

en: megabytes
bg: мегабайта

en: doesn't contain
bg: не съдържа

en: headers part
bg: заглавна част

en: body part
bg: тяло на писмото

en: whole message
bg: цялото писмо

en: Marked
bg: Отбелязано

en: Spam
bg: Нежелано

en: Any tags
bg: Които и да са етикети

en: Specific tag
bg: Определен етикет

en: not ignored
bg: непренебрегнато

en: watched
bg: наблюдавано

en: not watched
bg: ненаблюдавано

en: Condition configuration
bg: Настройка на условието

en: All messages
bg: Всички писма

en: Flags
bg: Флагове

en: Color labels
bg: Цветни етикети

en: Partially downloaded
bg: Частично изтеглено

en: Use regexp
bg: Приложи регулярен израз

en: at least one
bg: поне едно

en: of above rules
bg: от горните правила

en: all addresses in all headers
bg: всички адреси от всички заглавки

en: any address in any header
bg: който и да е адрес от която и да е заглавка

en: the address(es) in header '%s'
bg: адресът(-сите) в заглавка '%s'

en: Headers part
bg: Заглавна част

en: Body part
bg: Тяло на писмото

en: Whole message
bg: Цялото писмо

en: content is
bg: съдържанието е

en: Age is
bg: Възрастта е

en: Flag
bg: Флаг

en: Size is
bg: Размерът е

en: Scope:
bg: Обсег:

en: tags
bg: етикети

en: type is
bg: видът е

en: Program returns
bg: Програмата връща

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
bg: Записът не е запазен.
    Да се продължи ли затварянето?

en: Display header pane above message view
bg: Панел със заглавна част над изгледа на съобщението

en: HTML messages
bg: Писма в HTML

en: Render HTML messages as text
bg: Показване на HTML-писмата като текст

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
bg: Показване на писма от чист HTML чрез приставка

en: Half page
bg: Половин страница

en: Step
bg: Стъпка

en: Show attachment descriptions (rather than names)
bg: Показване на характеристики на прикрепения файл (вместо имена)

en: Message view
bg: Преглед на писмо

en: Enable coloration of message text
bg: Включване на оцветяването на писмата

en: Quote
bg: Цитат

en: Cycle quote colors
bg: Повтаряне на цветовете за цитиране

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
bg: Повторно използване на цветовата иерархия, ако има повече от 3 нива на цитиране

en: 1st Level
bg: 1-во ниво

en: Tooltip|Pick color for 1st level text
bg: установяване на цвят за текст на 1-во ниво

en: 2nd Level
bg: 2-ро ниво

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text
bg: установяване на цвят за текст на 2-ро ниво

en: 3rd Level
bg: 3-то ниво

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text
bg: установяване на цвят за текст на 3-то ниво

en: Tooltip|Pick color for 1st level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 1-во ниво

en: Tooltip|Pick color for 2nd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 2-ро ниво

en: Tooltip|Pick color for 3rd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 3-то ниво

en: Tooltip|Pick color for links
bg: установяване на цвят за препратки

en: Tooltip|Pick color for signatures
bg: установяване на цвят за подписи

en: Folder list
bg: Списък с папки

en: Pick color for Target folder. Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
bg: Установяване на цвят за целевата папка. Тя се използва, когато възможността за 'Незабавно изпълнение на преместване или изтриване на писма' е изключена

en: Target folder
bg: Целева директория

en: Pick color for folders containing new messages
bg: Цвят за папки с нови писма

en: Folder containing new messages
bg: Папка с нови писма

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Tooltip|Pick color for 'color %d'
bg: установяване на цвят за 'цвят %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
bg: установяване на текст за 'цвят %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Dialog title|Pick color for 'color %d'
bg: установяване на цвят за 'цвят %d'

en: Dialog title|Pick color for 1st level text
bg: установяване на цвят за текст на 1-во ниво

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text
bg: установяване на цвят за текст на 2-ро ниво

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text
bg: установяване на цвят за текст на 3-то ниво

en: Dialog title|Pick color for 1st level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 1-во ниво

en: Dialog title|Pick color for 2nd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 2-ро ниво

en: Dialog title|Pick color for 3rd level text background
bg: установяване на цвят за фон на текст на 3-то ниво

en: Dialog title|Pick color for links
bg: установяване на цвят за препратки

en: Dialog title|Pick color for target folder
bg: установяване на цвят за целева папка

en: Dialog title|Pick color for signatures
bg: установяване на цвят за подписи

en: Dialog title|Pick color for folder
bg: установяване на цвят за фон на папка

en: Keyboard shortcuts
bg: Бързи клавиши

en: Ask before emptying trash
bg: Питане преди изчистване на кошчето

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
bg: Установяване на специфични за дадена сметка правила за филтриране, когато то е ръчно

en: Synchronise offline folders as soon as possible
bg: Синхронизиране на офлайн папките при първа възможност

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
bg: На %d\n%f написа:\n\n%q

en: Use external program for receiving mail
bg: Използване на външна пограма за получаване на поща

en: Automatic checking
bg: Автоматична проверка

en: Automatically check for new mail every
bg: Автоматична проверка за нова поща на всеки

en: Check for new mail on start-up
bg: Проверка за нова поща при зареждане

en: Go to Inbox
bg: Отиване към входящите

en: Update all local folders
bg: Опресняване на всички локални папки

en: after automatic check
bg: след автоматична проверка

en: after manual check
bg: след ръчна проверка

en: Command to execute:
    (use %d as number of new mails)
bg: Изпълняване на команда:
    (където %d е броят на нови писма)

en: Mail Handling
bg: Обработка на писмата

en: Save sent messages to Sent folder
bg: Запазване на изпратените писма в папка "Изпратени"

en: Confirm before sending queued messages
bg: Потвърждаване преди изпращане на писма поставени за изчакване

en: Never send Return Receipts
bg: Никога да не се изпращат разписки за получаване

en: Show send dialog
bg: Прозорец за изпращането

en: Outgoing encoding
bg: Изходящо кодиране

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
bg: Ако 'Автоматично' е избрано, ще бъде използвано оптималното за тукущите локални настройки кодиране

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
bg: 7-битов ascii (US-ASCII)

en: Hebrew (ISO-8859-8)
bg: Еврейско (ISO-8859-8)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
bg: Кирилица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
bg: Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
bg: Кирилица (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GBK)
bg: Опростено китайско (GBK)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
bg: Избиране на кодирането при изпращане на съдържанието, когато в тялото на писмото има знаци  различни от ASCII

en: Pick color for misspelled word
bg: Оцветяване на сгрешната дума

en: Enable alternate dictionary
bg: Включване на различен речник

en: Faster switching with last used dictionary
bg: Бързо преминаване към последно избрания речник

en: Automatic spell checking
bg: Автоматична проверка на правопис

en: Re-check message when changing dictionary
bg: Повторна проверка на писмото след промяната на речника

note: #-#-#-#-#  209 (gtkhtml trunk)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
bg: Речник

en: Check with both dictionaries
bg: Проверка с двата речника

en: Misspelled word color
bg: Цвят за сгрешените думи

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
bg: Оцветяване на сгрешната дума. Подчертаване в черно

en: the minute as a decimal number
bg: минутата като десетично число

en: the second as a decimal number
bg: секундата като десетично число

en: the year as a decimal number
bg: годината като десетично число

en: Unread and Total messages
bg: Брой непрочетени и общ брой писма

en: Open last opened folder at startup
bg: Отваряне на последно отваряната папка при зареждане

en: Abbreviate newsgroup names longer than
bg: Съкращаване имената на групите, по-дълги от

en: Message list
bg: Списък с писмата

en: Show "no unread (or new) message" dialog
bg: Показване на "няма непрочетени (или нови) писма" диалогов прозорец

en: Assume 'Yes'
bg: Предполагане на "Да"

en: Assume 'No'
bg: Предполагане на "Не"

en: Thread using subject in addition to standard headers
bg: Включване на Относно към стандартните заглавки при проследяване на нишки

en: Defers moving, copying and deleting of messages until you choose 'Tools/Execute'
bg: Отлагане на преместването, копирането и изтриването на писма до избиране на 'Инструменти/Изпълнение'

en: Display sender using address book
bg: Показване на подателя според адресника

en: Show tooltips
bg: Показване на подсказки

en: Date format help
bg: Помощ за формата на датата

en: Confirm before marking all mails in a folder as read
bg: Потвърждаване преди отбелязването на всички писма в една папка като прочетени

en: Translate header names
bg: Превеждане на имената на заглавките

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
bg: Съдържанието на стандартните заглавки (като 'От:', 'Относно:') ще бъде преведено на Вашия език.

en: Summaries
bg: Обобщения

en: Message list columns configuration
bg: Настройка на колоните в списъка с писма

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
bg: Избиране на колоните, които да бъдат видими в списъка с писма. Можете да
    промените подредбата с бутоните Нагоре/Надолу или чрез влачене с мишката.

en: first marked email
bg: първото отбелязано писмо

en: first new email
bg: към първото ново писмо

en: first unread email
bg: към първото непрочетено писмо

en: last opened email
bg: последното отворено писмо

en: last email in the list
bg: последното писмо в списъка

en: first email in the list
bg: първото писмо в списъка

en: This name is used as the Menu item
bg: Това име се използва в менюто

en:  Symbols...
bg:  Символи...

en: Move the selected template up
bg: Преместване на избрания шаблон нагоре

en: Move the selected template down
bg: Преместване на избрания шаблон надолу

en: Template configuration
bg: Настройка на шаблони

en: Template name is not set.
bg: Не е указано име на шаблона.

en: Delete all templates
bg: Изтриване на всички шаблони

en: Current templates
bg: Налични шаблони

en: Default internal theme
bg: Вградена тема по подразбиране

en: Only root can remove system themes
bg: Само root може да премахне вградените теми

en: Remove system theme '%s'
bg: Премахване на системната тема "%s"

en: Remove theme '%s'
bg: Премахване на темата "%s"

en: Are you sure you want to remove this theme?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази тема?

en: File %s failed
    while removing theme.
bg: Файлът %s върна грешка
    по време на премахването на темата.

en: Removing theme directory failed.
bg: Премахването на директорията на темата е неуспешно.

en: Theme removed successfully
bg: Темата е премахната успешно

en: Select theme folder
bg: Избиране на папка с теми

en: Install theme '%s'
bg: Инсталиране на темата "%s"

en: This folder doesn't seem to be a theme folder.
    Install anyway?
bg: Изглежда, че тази папка не съдържа теми.
    Наистина ли искате да продължите с инсталацията?

en: Do you want to install theme for all users?
bg: Наистина ли искате да инсталирате темата за всички потребители?

en: Theme exists
bg: Темата съществува

en: Couldn't delete the old theme in %s.
bg: Грешка при изтриване на старата тема в %s.

en: Theme installed successfully.
bg: Темата е инсталирана успешно

en: Failed installing theme
bg: Грешка при инсталацията на темата

en: File %s failed
    while installing theme.
bg: Файлът %s върна грешка
    по време на инсталацията на темата.

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
bg: %d теми са налични (%d потребителски, %d системни, 1 вградена)

en: Internal theme has %d icons
bg: Вградената тема има %d икони

en: No info file available for this theme
bg: Няма налична информация за тази тема

en: Error: couldn't get theme status
bg: Грешка при определянето състоянието на темата

en: %d files (%d icons), size: %s
bg: %d файла (%d икони), размер: %s

en: Install new...
bg: Инсталиране на нова...

en: Use this
bg: Използване

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
bg: Избраното действие вече е установено.
    Изберете друго от списъка с действия

en: Main toolbar configuration
bg: Настройки на основната лента с инструменти

en: Compose toolbar configuration
bg: Настройка на лентата с инструменти Писане

en: Message view toolbar configuration
bg: Настройка на лентата с инструменти Преглед на писмо

en: Internal Function
bg: Вградена функция

en: User Action
bg: Потребителско действие

en: Event executed on click
bg: Създадено събитие при щракане

en: Toolbar text
bg: Текст върху лентата с инструменти

en: Compose Window
bg: Прозорец за писане

en: Icon text
bg: Текст

en: Mapped event
bg: Действие

en: Auto wrapping
bg: Автоматично загръщане

en: Wrap pasted text
bg: Загръщане на вмъкнатия текст

en: Auto indent
bg: Автоматичен отстъп

en: Wrapping
bg: Загръщане

en: First page
bg: Първа страница

en: Previous page
bg: Предишна страница

en: Next page
bg: Следваща страница

en: Last page
bg: Последна страница

en: Page %d
bg: Страница %d

en: No information available
bg: Няма налични данни

en: No recipient keys defined.
bg: Не са указани ключове на получателя.

en: [Error decoding BASE64]
bg: [Грешка при BASE64 дешифроване]

en: Already trying to send.
bg: Вече е в процес на изпращане.

en: Couldn't open file %s.
bg: Грешка при отваряне на файла %s.

en: Couldn't encrypt the email: %s
bg: Грешка при шифроването на писмото: %s

en: An error happened during SMTP session.
bg: Грешка по време на SMTP-сесия.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
bg: Не беше намерена сметка за изпращане на писмото и възникна грешка по време на SMTP сесията.

en: Couldn't determine sending informations. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
bg: Грешка при събирането на информация за изпращане. Вероятно писмото не е било създадено с Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
bg: Грешка при създаването на временен файл за изпращане на новина.

en: Error when writing temporary file for news sending.
bg: Грешка при писането на временен файл за изпращане на новина.

en: Error occurred while posting the message to %s.
bg: Грешка при изпращането на писмото до %s.

en: Filtering messages...
bg: Филтриране на писмата...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
bg: <span weight="bold">символи:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
bg: напаснат формат за дата (виж 'man strftime')

en: email address of sender
bg: адрес на е-поща на подателя

en: full name of sender
bg: пълно име на подателя

en: first name of sender
bg: малко име на подателя

en: last name of sender
bg: фамилно име на подателя

en: initials of sender
bg: инициали на подателя

en: message body
bg: тяло на писмото

en: quoted message body
bg: цитирано тяло на писмо

en: message body without signature
bg: тяло на писмото без подписа

en: quoted message body without signature
bg: цитирано тяло на писмо без подпис

en: message tags
bg: етикети на писмото

en: current dictionary
bg: текущ речник

en: cursor position
bg: местоположение на курсора

en: account property: your name
bg: данни на профила: вашето име

en: account property: your email address
bg: данни на профила: вашата е-поща

en: account property: account name
bg: данни на профила: име на сметката

en: account property: organization
bg: данни на профила: вашата организация

en: account property: default dictionary
bg: данни на профила: речник по подразбиране

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
bg: адресник <span style="oblique">автоматично вмъкване</span>: Копие

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
bg: адресник <span style="oblique">автоматично вмъкване</span>: От

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
bg: адресник <span style="oblique">автоматично вмъкване</span>: До

en: literal backslash
bg: символ за обратна наклонена черта

en: literal question mark
bg: символ за въпросителен знак

en: literal exclamation mark
bg: символ за удивителен знак

en: literal pipe
bg: символ за канал

en: literal opening curly brace
bg: символ за отваряща фигурна скоба

en: literal closing curly brace
bg: символ за затваряща фигурна скоба

en: <span weight="bold">commands:</span>
bg: <span weight="bold">команди:</span>

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
bg: вмъкване на файл:
    <span style="oblique">sub_expr</span> ще се интерпретира като файл за вмъкване

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
bg: вмъкване на програма за изходни данни:
    <span style="oblique">sub_expr</span> ще се интерпретира като команден ред
    , от който ще се получавт резултатни данни

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
bg: вмъкване на информация от потребителя:
    <span style="oblique">sub_expr</span> е променлива, която бива
    заместена с текста, въведен от потребителя

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
bg: <span weight="bold">определение на условията:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
bg: текст, който може да съдържа горните символи 
    или команди

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
bg: текст, който може да съдържа горните символи 
    (но не команди)

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
bg: автоматичното вмъкване от адресника работи само с първия
    адрес в заглавката, видимо става пълното име
    на контакта, ако този адрес съвпада напълно
    точно само с един адрес в адресника

en: Description of symbols
bg: Описание на символите

en: The following symbols and commands can be used:
bg: Следните символи и команди не могат да бъдат използвани:

en: Description of symbols...
bg: Описание на символите...

en: Message reply quotation mark format error.
bg: Грешка във форматирането кавичките при отговаряне на писмото.

en: Message forward quotation mark format error.
bg: Грешка във форматирането кавичките при препращане на писмото.

en: Enter text to replace '%s'
bg: Въвеждане на текста за заместване '%s'

en: Enter variable
bg: Въвеждане на променлива

en: Sending message using command: %s
bg: Изпращане на писмо чрез командата: %s

en: Couldn't execute command: %s
bg: Не може да изпълни командата: %s

en: Error occurred while executing command: %s
bg: Грешка при изпълнението на командата: %s

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 65
en: Connecting
bg: Свързване

en: Doing POP before SMTP...
bg: Изпълняване на POP преди SMTP...

en: POP before SMTP
bg: POP преди SMTP

en: Mail sent successfully.
bg: Пощата е изпратена успешно.

en: Sending HELO...
bg: Изпращане на HELO...

en: Sending EHLO...
bg: Изпращане на EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
bg: Изпращане на MAIL FROM...

en: Sending DATA...
bg: Изпращане на DATA...

en: Saved SSL Certificates
bg: Записани SSL-сертификати

en: Delete certificate
bg: Изтриване на сертификата

en: Do you really want to delete this certificate?
bg: Наистина ли искате да изтриете този сертификат?

en: Match any of the following
bg: Съвпадение с което и да е от следните

en: Body:
bg: Тяло:

en: Condition:
bg: Условие:

en: Find _all
bg: Намери _всички

en: _mailing list
bg: по_щенски списък

en: Create f_ilter rule
bg: Създаване на правило за _филтриране

en: Message _source
bg: _Код на писмото

en: All _headers
bg: Всички _заглавки

en: Toggle quick search bar
bg: Превключване на лентата за бързо търсене

en: Toggle multiple selection
bg: Превключване на множественото избиране

en: Some marks are left. Process them?
bg: Някои писма са все още отбелязани. Продължи с обработването им?

en: Internal error: unexpected value for prefs_common.next_unread_msg_dialog
bg: Вътрешна грешка: неочаквана стойност на prefs_common.next_unread_msg_dialog

en: No marked message found. Go to next folder?
bg: Няма открити отбелязани писма. Да се влезе ли в следващата папка?

en: %s%d moved
bg: %s%d преместени

en: %s%d copied
bg: %s%d копирани

en:  item selected
bg:  избран запис

en:  items selected
bg:  избрани записа

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо (%s)

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
bg: %d/%d избрани (%s/%s), %d непрочетени

en: (No Recipient)
bg: (липсва получател)

en: You're not the author of the article.
bg: Не сте автор на статията.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете избраното съобщение?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете избраните съобщения?

en: Destination to copy is same as current folder.
bg: Изходната и целевата папки на копиране съвпадат.

en: Append or Overwrite
bg: Добавяне или презаписване

en: Append or overwrite existing file?
bg: Да се добави или да се презапише съществуващия файл?

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
bg: Последователно изпечатване на %d писма. Искате ли да продължите?

en: Building threads...
bg: Изграждане на нишките...

en: Skip these rules
bg: Пропускане на тези правила

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
bg: Прилагане на тези правила независимо от сметката, към която принадлежат

en: Apply these rules if they apply to the current account
bg: Прилагане на тези правила, ако принадлежат към текущата сметка

en: Filtering
bg: Филтриране

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
bg: За тази сметка има няколко дефинирани правила за филтриране.
    Изберете какво искате да правите с тях:

en: _Filter
bg: _Филтър

en: Filtering...
bg: Филтриране...

en: Processing configuration
bg: Обработка на настройките

en: Ignored thread
bg: Пренебрегната нишка

en: Watched thread
bg: Наблюдавана нишка

en: To be moved
bg: За преместване

en: To be copied
bg: За копиране

en: Signed, has attachment(s)
bg: Подписано, има прикрепени файлове

en: Encrypted, has attachment(s)
bg: Шифрирано, има прикрепени файлове

en: Has attachment(s)
bg: Има прикрепени файлове

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
bg: Грешка при регулярен израз (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
bg: Връщане към списъка с папките (Имате непрочетени писма)

en: Go back to the folder list
bg: Връщане към списъка с папките

en: _Open in web browser
bg: _Отваряне с уеб-четец

en: Copy this _link
bg: Копиране на тази п_репратка

en: Add to _Address book
bg: Добавяне в адре_сника

en: Copy this add_ress
bg: Копиране на този а_дрес

en: _Open image
bg: _Отваряне на изображението

en: _Save image...
bg: _Запазване на изображението...

en: [%s  %s (%d bytes)]
bg: [%s  %s (%d байта)]

en: [%s (%d bytes)]
bg: [%s (%d байта)]

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
bg: 
      Съобщението не може да бъде показано.
      Причината вероятно е проблем в мрежата.
    
      Изполвайте

en: 'View Log'
bg: "Преглед на дневника"

en:  in the Tools menu for more information.
bg: в менюто Инструменти за повече информация

en:   The following can be performed on this part
bg:   Следното може да бъде постигнато

en:   by right-clicking the icon or list item:
bg:   чрез щракане с десния бутон на мишката върху икона или позиция от списъка:

en:      - To save, select
bg:      - За запазване изберете

en: 'Save as...'
bg: "Запазване като..."

en:  (Shortcut key: 'y')
bg:  (Бърз клавиш: 'y')

en:      - To display as text, select
bg:      - За показване като като текст изберете

en: 'Display as text'
bg: "Показване като текст"

en:  (Shortcut key: 't')
bg:  (Бърз клавиш: 't')

en:      - To open with an external program, select
bg:      - За отваряне с външна програма изберете

en: 'Open'
bg: 'Отваряне'

en:  (Shortcut key: 'l')
bg:  (Бърз клавиш: 'l'),

en:        (alternately double-click, or click the middle
bg:        (по желание с двойно щракане или натиснете средния

en: mouse button)
bg: бутон на мишката)

en:      - Or use
bg:      - или използвай

en: 'Open with...'
bg: "Отваряне с..."

en:  (Shortcut key: 'o')
bg:  (Бърз клавиш: 'o')

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
bg: Грешка при изпълнението на командата за показване на прикачения файл като текст:
        %s
    Изходен код %d

en: Tags:
bg: Етикети:

en: The real URL is different from the displayed URL.
    
    <b>Displayed URL:</b> %s
    
    <b>Real URL:</b> %s
    
    Open it anyway?
bg: Действителният URL не съвпада с показания.
    
    <b>Показан URL:</b> %s
    
    <b>Действителен URL:</b> %s
    
    Продължи с отварянето?

en: Phishing attempt warning
bg: Предупреждение за получавене на писмо, изпратено под фалшива самоличност

en: Receive Mail on all Accounts
bg: Получаване на поща във всички сметки

en: Receive Mail on current Account
bg: Получаване на поща в текущата сметка

en: Send Queued Messages
bg: Изпращане на чакащите писма

en: Compose Email
bg: Писане на писмо

en: Compose News
bg: Публикуване на новини

en: Reply to Message
bg: Отговор на писмото

en: Reply to Sender
bg: Отговор до подателя

en: Reply to Mailing-list
bg: Отговор до пощенския списък

en: Open email
bg: Отваряне на писмо

en: Forward Message
bg: Препращане на писмото

en: Trash Message
bg: Изхвърляне в кошчето

en: Go to Previous Unread Message
bg: Преход към предишното непрочетено писмо

en: Go to Next Unread Message
bg: Преход към следващото непрочетено писмо

en: Learn Spam or Ham
bg: Разпознаване като нежелана или нормална поща

en: Open folder/Go to folder list
bg: Отваряна на папка/Показване на списъка с папки

en: Send Message
bg: Изпращане на писмо

en: Insert file
bg: Вмъкване на файл

en: Wrap long lines of current paragraph
bg: Загръщане на дългите редове в текущия абзац

en: Check spelling
bg: Проверка на правописа

en: Claws Mail Actions Feature
bg: Функционалност за действия в Claws Mail

en: Cancel receiving
bg: Отмяна на получаването

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
bg: Затваряне на прозореца

en: Get Mail
bg: Провери поща

en: Get
bg: Получаване

en: Insert sig.
bg: Добавяне на подпис

en: Wrap para.
bg: Загръщане абзац

en: Wrap all
bg: Загръщане всичко

en: Compose News message
bg: Писане на в новинарска група

en: Learn spam
bg: Разпознаване като нежелана поща

en: Ham
bg: Нормално

en: Learn ham
bg: Разпознаване като нормална поща

en: Go to folder list
bg: Към списъка с папки

en: Receive Mail on selected Account
bg: Получаване на писмо в избраната сметка

en: Open preferences
bg: Отваряне на настройките

en: Compose with selected Account
bg: Създаване на писмо в избраната сметка

en: Learn as...
bg: Разпознаване като...

en: Learn as _Spam
bg: Разпознаване като _нежелано

en: Learn as _Ham
bg: Разпознаване като но_рмално

en: Reply to Message options
bg: Настройки за отговор на писмо

en: _Reply with quote
bg: Отговор с _цитиране

en: Reply without _quote
bg: _Отговор без цитиране

en: Reply to Sender options
bg: Настройки за отговор до подателя

en: Reply to All options
bg: Настройки за отговор до всички

en: Reply to Mailing-list options
bg: Настройки за отговор до пощенски списък

en: Forward Message options
bg: Настройки за препращане на писмо

en: There are no URLs in this email.
bg: Няма URL-и в това писмо.

en: Available URLs:
bg: Налични адреси:

en: Dialog title|Open URLs
bg: Отвори URL-и

en: Please select the URL to open.
bg: Изберете URL за отваряне.

en: Welcome Mail Subject|Welcome to Claws Mail
bg: Добре дошли в Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:	       <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation, 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. The license can be
    found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
bg: 
    Добре дошли в Claws Mail
    ---------------------
    
    Сега, след като настроихте Вашета сметка, можете да изтеглите 
    Вашата поща натискайки бутона Провери поща вляво на 
    лентата с инструменти.
    
    Claws Mail разполага с много допълнителни функции, достъпни чрез приставки
    като филтриране на нежелана поща и автоматичното му обучаване (приставките Bogofilter или
    SpamAssassin), защита на системата за поверителност (приставката PGP/Mime), RSS
    четец, календар, и много други. Можете да ги заредите от
    менюто '/Настройки/Приставки'.
    
    Можете да променяте Вашите настройки на сметката като изберете менюто
     '/Настройки/Настройки на текущата сметка'
    а общите настройки чрез менюто
    '/Настройки/Настройки'.
    
    Допълнителна информация можете да намерите в Claws Mail наръчника,
    който можете да намерите в менюто '/Помощ/Наръчник'
    или онлайн на URL-а изписан по-долу.
    
    Полезни URL-и
    -----------
    Интернет страница:      <%s>
    Наръчник:        <%s>
    ЧЗВ:	       <%s>
    Външен вид:        <%s>
    Пощенски списъци: <%s>
    
    ЛИЦЕНЗИЯ
    -------
    Claws Mail е свободен софтуер, разпространяван съгласно условията
    на ОБЩО ПРАВО НА ОБЩЕСТВЕНО ПОЛЗВАНЕ ГНУ (GNU General Public License), версия 3 или по-късна,
    както е публикувано от Фондацията за свободен софтуер (the Free Software Foundation), 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA. Лицензията може да бъде
    намерена на <%s>.
    
    ДАРЕНИЯ
    ---------
    Ако желаете да подпомогнете финансово Claws Mail проекта, може да направите
    това на <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
bg: Въведете име за пощенска кутия.

en: Please enter your name and email address.
bg: Въведете Вашите име и е-пощенски адрес.

en: Please enter your receiving server and username.
bg: Въведете Вашите входящ сървър и потребителско име.

en: Please enter your username.
bg: Въведете Вашето потребителско име.

en: Please enter your SMTP server.
bg: Въведете Вашия SMTP сървър.

en: Please enter your SMTP username.
bg: Въведете Вашето SMTP потребителско име.

en: <span weight="bold">Your name:</span>
bg: <span weight="bold">Вашето име:</span>

en: <span weight="bold">Your email address:</span>
bg: <span weight="bold">Вашата е-поща:</span>

en: Your organization:
bg: Вашата организация:

en: <span weight="bold">Mailbox name:</span>
bg: <span weight="bold">Име на кутията:</span>

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
bg: Можете също така да зададете абсолютен път, например: "/home/john/Documents/Mail"

en: <span weight="bold">Store data</span>
bg: <span weight="bold">Запазване на данните</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
bg: Можете да зададете номера на порта, като го добавите на края, отделен с двоеточие: "mail.example.com:25"

en: <span weight="bold">SMTP server address:</span>
bg: <span weight="bold">Адрес на SMTP-сървъра:</span>

en: SMTP username:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
bg: SMTP потребителско име:
    <span size="small">(оставете непопълнено, за да използвате същато, като при входящия сървър)</span>

en: SMTP password:
    <span size="small">(empty to use the same as receive)</span>
bg: SMTP парола:
    <span size="small">(оставете непопълнено, за да използвате същата, като при входящия сървър)</span>

en: Use SSL to connect to SMTP server
bg: Използване на SSL за свързване към SMTP-сървъра

en: Use SSL via STARTTLS
bg: Използване на SSL през STARTTLS

en: Client SSL certificate (optional)
bg: Клиентски SSL-сертификат (незадължително)

en: <span weight="bold">Server address:</span>
bg: <span weight="bold">Адрес на сървъра:</span>

en: <span weight="bold">Local mailbox:</span>
bg: <span weight="bold">Локална кутия:</span>

en: <span weight="bold">Server type:</span>
bg: <span weight="bold">Вид на сървъра:</span>

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
bg: Можете да зададете номера на порта, като го добавите на края, отделен с двоеточие: "mail.example.com:110"

en: <span weight="bold">Username:</span>
bg: <span weight="bold">Потребителско име:</span>

en: Use SSL to connect to receiving server
bg: Използване на SSL за свързване към сървъра за получаване

en: IMAP server directory:
bg: Директория на IMAP сървъра

en: Show only subscribed folders
bg: Покажи само абонираните папки

en: Claws Mail Setup Wizard
bg: Помощник за настройка на Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
bg: Добре дошли в Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
bg: Добре дошли в асистента за настройка на Claws Mail.
    
    След по-малко от пет минути ще можете вече да използвате Claws Mail. За целта е необходимо да въведем малко обща информация за Вас и Вашите е-пощенски настройки.

en: About You
bg: За Вас

en: Bold fields must be completed
bg: Удебелените полета са засължителни

en: Receiving mail
bg: Получаване на поща

en: Sending mail
bg: Изпращане на поща

en: Saving mail on disk
bg: Запазване на писмата на диска

en: Configuration finished
bg: Настройката приключи

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
bg: Програмата е готова
    Натиснете "Запазване"

en: /_Address
bg: /_Адрес

en: /_Address/---
bg: /_Адрес/---

en: /_Address/_Edit
bg: /_Адрес/_Редактиране

en: /_Address/_Delete
bg: /_Адрес/_Изтриване

en: /_Help/_About
bg: /_Помощ/_Относно

en: protocol error
bg: протоколна грешка

en: /_Remove
bg: /_Премахване

en: /_Edit/_Undo
bg: /_Редактиране/_Отмяна

en: /_Edit/---
bg: /_Редактиране/---

en: /_Edit/_Copy
bg: /_Редактиране/_Копиране

en: Tag name
bg: Име на етикет

en: /_File/---
bg: /_Файл/---

en: /_View/---
bg: /_Изглед/---

en: /_Help/---
bg: /_Помощ/---

en: /_File/_Close
bg: /_Файл/_Затваряне

en: error occurred while getting xover.
bg: грешка при получаването на xover.

en: error occurred while getting xhdr.
bg: грешка при получаването на xhdr.

en: Do nothing
bg: Да не се прави нищо

note: #-#-#-#-#  379 (Sylpheed 0.9.8)  #-#-#-#-# forward
en: Forward format
bg: Формат на препращане

en: /Repl_y to/_all
bg: /Отговор _до/_всички

en: /Repl_y to/mailing _list
bg: /Отговор _до/пощенски _списък

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
bg[0]: Тест на новите настройки. Ако не отговорите до %d секунда ще бъдат върнати предишните такива.
bg[1]: Тест на новите настройки. Ако не отговорите до %d секунди ще бъдат върнати предишните такива.

en: Keep Settings
bg: Запазване на настройките

en: Do you want to keep these settings?
bg: Искате ли тези настройки да бъдат запазени?

en: Use _previous settings
bg: Ползване на _предишните настройки

en: _Keep settings
bg: _Запазване на настройките

en: Desktop Effects
bg: Ефекти в работния плот

en: Select desktop effects
bg: Избор на ефекти в работния плот

en: <b>Desktop Effects</b>
bg: <b>Ефекти в работния плот</b>

en: Enable Desktop _Effects
bg: Разрешаване на _ефектите в работния плот

en: Windows _Wobble when Moved
bg: Прозорците се _поклащат при преместване

en: Workspaces on a C_ube
bg: Работно пространство върху _Куб

en: Search for a person in your address book
bg: Търсене на лице в адресника

en: <b>"Foo" is online</b>
bg: <b>„Хитър Петър“ е на линия</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
bg: <b>Електронна поща</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
bg: <b>Бързи съобщения</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
bg: <b>Видео конференции</b>

en: ADDRESS
bg: АДРЕС

en: Address Card
bg: Адресна карта

en: Compose _Mail Message
bg: Създаване на _писмо

en: HOME PAGE
bg: ДОМАШНА СТРАНИЦА

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
bg: ИМЕ

en: PHONE
bg: ТЕЛЕФОН

en: Send _Instant Message
bg: Изпращане на _бързо съобщение

en: Start _Video Conference
bg: Започване на _видео конференция

en: VIDEO
bg: ВИДЕО

en: _Edit Contact Information
bg: _Редактиране на информацията за контакта

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
bg: <span weight="bold" size="large">Не може да се покаже URL %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
bg: <span weight="bold" size="large">Не може да се изпрати е-поща до %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
bg: <span weight="bold" size="large">Не може да се започне конференция с %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
bg:  (домашен)

en:  (work)
bg:  (служебен)

en:  (mobile)
bg:  (мобилен)

en: Unable to search your address book: %s
bg: В адресника не може да се търси: %s

en: Search your address book
bg: Търсене в адресника

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
bg: <span size='larger' weight='bold'>Грешка при достъпа до адресника</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
bg: Аплет за търсене в адресника.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
bg: <span size='larger' weight='bold'>Няма налични адресници</span>
    
    Няма адресници, избрани за автоматично довършване. За да изберете такива адресници, използвайте менюто на Evolution - Редактиране -> Настройки -> Автоматично довършване.

en: Cannot get contact: %s
bg: Не може да се покаже контакт: %s

en: Could not find contact: %s
bg: Не може да се намери контакт: %s

en: Cannot create searchable view.
bg: Не може да се създаде преглед за търсене.

en: An argument was invalid.
bg: Невалиден аргумент.

en: The address book is busy.
bg: Адресникът е зает.

en: The address book is offline.
bg: Адресникът е изключен.

en: The address book does not exist.
bg: Адресникът не съществува.

en: The "Me" contact does not exist.
bg: Контактът „Аз“ не съществува.

en: The address book is not loaded.
bg: Адресникът не е зареден.

en: The address book is already loaded.
bg: Адресникът вече е зареден.

en: Permission was denied when accessing the address book.
bg: Достъпът до адресника беше отказан.

en: The contact was not found.
bg: Контактът не беше намерен.

en: This contact ID already exists.
bg: Този идентификатор на контакт вече съществува.

en: The protocol is not supported.
bg: Този протокол не се поддържа.

en: The operation was cancelled.
bg: Операцията беше отменена.

en: The operation could not be cancelled.
bg: Неуспех при отмяната на операцията.

en: The address book authentication failed.
bg: Неуспех при удостоверяването за адресника.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
bg: Необходимо е удостоверяване за достъп до адресника, а то не беше дадено.

en: A secure connection is not available.
bg: Няма възможност за сигурна връзка.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
bg: Грешка в CORBA при достъпа до адресника.

en: The address book source does not exist.
bg: Източникът на адресника не съществува.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
bg: Не може да бъде намерен необходимия файл на glade „%s“

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
bg: Графичният обект „%s“ липсва във файла на glade „%s“.

en: Glade file is missing widget '%s'
bg: Графичният обект „%s“ липсва във файла на glade

en: Are you sure you want to delete '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d contacts?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d контакта?

en: Would you like to import contact '%s'?
bg: Искате ли да внесете контакта „%s“?

en: _Show contact
bg: _Показване на контакт

en: _Import contact
bg: _Внасяне на контакт

en: Import Contact
bg: Внасяне на контакт

en: Export Contact
bg: Изнасяне на контакт

note: TODO: make it nicer for i18n
en: <big><b>The file "%s" already exists.
    Do you want to replace it?</b></big>
bg: <big><b>Файлът „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го замените?</b></big>

en: Replacing it will overwrite its contents.
bg: Замяната ще презапише съдържанието му.

en: Are you sure you want to delete this contact?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този контакт?

note: #-#-#-#-#  49 (Contacts trunk)  #-#-#-#-# TODO: make nicer for i18n
en: <b>Type:</b>
bg: <b>Вид:</b>

en: Change groups
bg: Смяна на групи

en: <b>Choose groups</b>
bg: <b>Избор на групи</b>

en: Add field
bg: Добавяне на поле

note: TODO: make nicer for i18n
en: <b>Choose a field</b>
bg: <b>Избор на поле</b>

en: PO Box
bg: Пощ. кутия

en: Ext.
bg: Вътр. номер

en: Street
bg: Улица

en: Locality
bg: Местност

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 181 #-#-#-#-#  251 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
bg: Област

en: Post Code
bg: Пощ. код

note: #-#-#-#-#  187 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section. #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
bg: Клетка

note: #-#-#-#-#  49 (Contacts trunk)  #-#-#-#-# Get a filename Note: I don't use the GTK_WINDOW cast as gtk_widget_get_ancestor * can return NULL and this would probably throw a critical Gtk error.
en: Open image
bg: Отваряне на изображение

en: C_ontacts
bg: К_онтакти

en: _Groups
bg: _Групи

en: _Add Field
bg: _Добавяне на поле

en: _Remove Field
bg: _Премахване на поле

en: Edit Types
bg: Редактиране на видове

en: <span><b>Make a choice:</b></span>
bg: <span><b>Направете избор:</b></span>

en: _Contact
bg: _Контакт

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
bg: Възникна грешка при опита за получаване на информация за адресника
    Evolution Data Server не може да обработи протокола

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
bg: Непознат идентификатор на потребител, базата от данни за потребителите може да е повредена.

en: About Me
bg: За мен

en: Set your personal information
bg: Настройване на личната ви информация

en: <b>Home</b>
bg: <b>Домашен</b>

en: <b>Job</b>
bg: <b>Работа</b>

en: <b>Telephone</b>
bg: <b>Телефон</b>

en: <b>Web</b>
bg: <b>Интернет</b>

en: <b>Work</b>
bg: <b>Служебен</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">Промяна на парола</span>

en: A_IM/iChat:
bg: _AIM/iChat:

en: A_ssistant:
bg: _Асистент:

en: C_ompany:
bg: _Фирма:

en: Cale_ndar:
bg: _Календар:

en: Change Passwo_rd...
bg: Смяна на па_ролата…

en: Change pa_ssword
bg: Смяна на _паролата

en: Co_untry:
bg: _Страна:

en: Current _password:
bg: _Текуща парола:

en: Hom_e:
bg: Д_омашен:

en: M_SN:
bg: _MSN:

en: P.O. _box:
bg: По_щ. кут.:

en: P._O. box:
bg: П_ощ. кут.:

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
bg: Въведете отново паролата си в полето <b>Въведете новата парола</b>.

en: Select your photo
bg: Изберете снимката си

en: State/Pro_vince:
bg: Щат/провин_ция:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
bg: За да смените паролата си, въведете текущата си парола в полето отдолу и натиснете <b>Идентификация</b>.
    След това въведете новата си парола, напишете я пак за потвърждение и натиснете <b>Смяна на паролата</b>.

en: Web _log:
bg: _Блог:

en: Wor_k:
bg: С_лужебен:

en: Work _fax:
bg: Служебен _факс:

en: Zip/_Postal code:
bg: Пощенски к_од:

en: _Authenticate
bg: _Идентификация

en: _Department:
bg: _Отдел:

en: _Home page:
bg: _Лична страница:

en: _Home:
bg: _Домашна:

en: _Mobile:
bg: _Мобилен телефон:

en: _New password:
bg: _Нова парола:

en: _Retype new password:
bg: Напишете _отново новата парола:

en: _Zip/Postal code:
bg: Пощенски _код:

en: Child exited unexpectedly
bg: Дъщерният процес спря неочаквано

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен вход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
bg: В/И-ят канал за стандартен изход на ядрото не може да бъде затворен: %s

en: Authenticated!
bg: Идентификацията е успешна!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
bg: Паролата ви е променена откакто се идентифицирахте. Идентифицирайте се наново.

en: That password was incorrect.
bg: Паролата не е вярна.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
bg: Системна грешка: %s.

en: The password is too short.
bg: Паролата е твърде кратка.

en: The password is too simple.
bg: Паролата е твърде проста.

en: The old and new passwords are too similar.
bg: Старата и новата парола си приличат твърде много.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
bg: Новата парола трябва да съдържа цифри или специални знаци.

en: The old and new passwords are the same.
bg: Старата и новата парола са еднакви.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
bg: Неуспех при стартирането на %s: %s

en: Unable to launch backend
bg: Не може да се пусне основната програма

en: A system error has occurred
bg: Получи се грешка в системата

note: Update status message
en: Checking password...
bg: Проверяване на паролата…

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
bg: Натиснете бутона <b>Смяна на парола</b>, за да смените паролата си.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
bg: Въведете паролата си в полето <b>Нова парола</b>.

en: The two passwords are not equal.
bg: Двете пароли не съвпадат.

en: <b>Assistive Technologies</b>
bg: <b>Помощни технологии</b>

en: <b>Preferences</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Accessible Lo_gin
bg: _Вход с помощ

en: Assistive Technologies Preferences
bg: Настройки на помощните технологии

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
bg: Промените за включването на помощните технологии ще се усетят чак при следващото влизане в системата.

en: Close and _Log Out
bg: Затваряне и _излизане

en: Jump to Preferred Applications dialog
bg: Преминаване към прозореца за предпочитани програми

en: Jump to the Accessible Login dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпен вход

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на клавиатурата

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
bg: Преминаване към прозореца за достъпност на мишката

en: _Enable assistive technologies
bg: _Включване на помощните технологии

en: _Keyboard Accessibility
bg: _Достъпност на клавиатурата

en: _Mouse Accessibility
bg: Достъпност на _мишката

en: _Preferred Applications
bg: П_редпочитани програми

en: Assistive Technologies
bg: Помощни технологии

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
bg: Изберете кои помощни технологии да се включат при влизане

en: Add Wallpaper
bg: Добавяне на фон

en: Font may be too large
bg: Шрифтът вероятно е прекалено голям

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
bg[0]: Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d.
bg[1]: Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа на този компютър. Препоръчително е да изберете размер по-малък от %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
bg[0]: Избраният шрифт е голям %d точка, което може да затрудни ефективната работа на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт.
bg[1]: Избраният шрифт е голям %d точки, което може да затрудни ефективната работа на този компютър. Препоръчително е да изберете по-малък шрифт.

en: Use previous font
bg: Използване на предишния шрифт

en: Use selected font
bg: Използване на избрания шрифт

en: Specify the filename of a theme to install
bg: Посочете името на файл с тема, който да
                                           се инсталира

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „theme“ (тема), „background“
                                           (фон), „fonts“ (шрифтове), „interface“
                                           (интерфейс)

en: [WALLPAPER...]
bg: [ФОН…]

en: Default Pointer
bg: Стандартен показалец

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимото ѝ графично ядро на GTK+ — „%s“ не е инсталирано.

en: Apply Background
bg: Прилагане на фон

en: Apply Font
bg: Прилагане на шрифт

en: Revert Font
bg: Отхвърляне на шрифта

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага фон. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background and a font.
bg: Текущата тема предлага фон и шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
bg: Текущата тема предлага шрифт. Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a background.
bg: Текущата тема предлага фон.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
bg: Последното предложение за шрифт може да бъде отхвърлено.

en: The current theme suggests a font.
bg: Текущата тема предлага шрифт.

en: <b>C_olors</b>
bg: <b>_Цветове</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
bg: <b>Шрифтови подсказки</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
bg: <b>Менюта и ленти с инструменти</b>

en: <b>Smoothing</b>
bg: <b>Заглаждане</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
bg: <b>Подпикселна подредба</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
bg: <b>_Фон на работния плот</b>

en: Best _shapes
bg: Най-добри _форми

en: Best co_ntrast
bg: Най-добър _контраст

en: C_ustomize...
bg: _Потребителски настройки…

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
bg: Промяната на темата на показалеца се прилага при следващото влизане в системата.

en: Customize Theme
bg: Промяна на темата

en: D_etails...
bg: Под_робности…

en: Des_ktop font:
bg: Шрифт за _работния плот:

en: Font Rendering Details
bg: Информация за изписването на шрифтовете

en: Gra_yscale
bg: С_тепени на сивото

en: N_one
bg: Б_ез

en: R_esolution:
bg: _Разделителна способност:

en: Save Theme As...
bg: Запазване на темата като…

en: Save _background image
bg: Запазване на _фона

en: Show _icons in menus
bg: Показване на _икони в менютата

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
bg: плътен цвят
    хоризонтална преливка
    вертикална преливка

en: Sub_pixel (LCDs)
bg: _Подпикселно (за LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
bg: Подпикселно за_глаждане (за LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
bg: текст под иконите
    текст до иконите
    само икони
    само текст

en: The current controls theme does not support color schemes.
bg: Текущата тема за графични обекти не поддържа цветови схеми.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
bg: на плочки
    дисплеят да е вътре
    в центъра на екрана
    увеличаване в екрана
    разпъване по екрана

en: _Application font:
bg: _Шрифт за програмите:

en: _Document font:
bg: Шрифт за _документите:

en: _Editable menu shortcut keys
bg: _Редактируеми ускорители на менюто

en: _Fixed width font:
bg: Р_авноширок шрифт:

en: _Full
bg: П_ълни

en: _Input boxes:
bg: _Кутии за въвеждане:

en: _Install...
bg: _Инсталиране…

en: _Reset to Defaults
bg: _Стандартни настройки

en: _Selected items:
bg: _Избрани записи:

en: _Slight
bg: _Леки

en: _Tooltips:
bg: _Съвети:

en: _Window title font:
bg: Шрифт за _заглавието на прозорците

en: _Windows:
bg: П_розорци:

en: dots per inch
bg: точки на инч

en: Customize the look of the desktop
bg: Настройване на външния вид на работния плот

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
bg: Инсталиране на пакети с теми за различни компоненти на работния плот

en: Theme Installer
bg: Инсталатор на теми

en: Gnome Theme Package
bg: Пакет с тема за GNOME

en: No Wallpaper
bg: Без фон

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
bg: <b>%s</b>
    %s, %d %s на %d %s
    Папка: %s

en: Cannot install theme
bg: Неуспех при инсталирането на темата

en: The %s utility is not installed.
bg: Инструментът %s не е инсталиран.

en: There was a problem while extracting the theme.
bg: Възникна проблем при разархивирането на темата.

en: There was an error installing the selected file
bg: Възникна грешка при инсталирането на избрания файл

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
bg: Изглежда „%s“ не е валидна тема. Може да е графично ядро, което трябва да компилирате.

en: GNOME Theme %s correctly installed
bg: Темата за GNOME %s е инсталирана правилно

en: Installation for theme "%s" failed.
bg: Инсталацията на темата „%s“ е неуспешна.

en: The theme "%s" has been installed.
bg: Темата „%s“ беше инсталирана.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
bg: Искате ли да я приложите сега или ще задържите текущата тема?

en: Keep Current Theme
bg: Запазване на текущата тема

en: Apply New Theme
bg: Прилагане на нова тема

en: Failed to create temporary directory
bg: Неуспех при създаването на временна папка

en: New themes have been successfully installed.
bg: Новите теми  бяха инсталирани успешно.

en: No theme file location specified to install
bg: Не е избран файл с тема, който да се инсталира

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
bg: Няма права за достъп, за да се инсталира темата в:
    %s

en: Theme Packages
bg: Пакети с теми

en: Theme name must be present
bg: Трябва да въведете име

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
bg: Темата вече съществува. Искате ли да я замените?

en: Would you like to delete this theme?
bg: Искате ли да изтриете тази тема?

en: Theme cannot be deleted
bg: Темата не може да бъде изтрита.

en: Could not install theme engine
bg: Неуспех при инсталирането графичното ядро на темата

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
bg: „gnome-settings-daemon“ не може да бъде стартиран.
    Без него някои настройки няма да имат ефект. Това може да означава проблем с Bonobo или конфликт между програми, които не са на GNOME (например KDE) и „gnome-settings-daemon“.

en: Unable to load stock icon '%s'
bg: Стандартната икона „%s“ не може да бъде заредена

en: Copying file: %u of %u
bg: Копиране на файл: %u от %u

en: Copying '%s'
bg: Копиране на „%s“

en: Copying files
bg: Копиране на файлове

en: Parent Window
bg: Родителски прозорец

en: Parent window of the dialog
bg: Родителски прозорец на диалога

en: From URI
bg: От адрес

en: URI currently transferring from
bg: Адрес, от който текущо се прехвърля

en: To URI
bg: Към адрес

en: URI currently transferring to
bg: Адрес, към който текущо се прехвърля

en: Fraction completed
bg: Завършена част

en: Fraction of transfer currently completed
bg: Завършената част от текущия трансфер

en: Current URI index
bg: Текущ индекс на адрес

en: Current URI index - starts from 1
bg: Текущ индекс на адрес — стартира от 1

en: Total URIs
bg: Общо адреси

en: Total number of URIs
bg: Общ брой на адресите

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: GConf key to which this property editor is attached
bg: Ключ на GConf, за който е прикачен съответния редактор

en: Callback
bg: Обратно извикване

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
bg: Изпълнение на това обратно извикване, когато стойността свързана с този клавиш е променена

en: Change set
bg: Комплект промени

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
bg: Комплект промени за GConf, който съдържа данните за препредаване на клиентите за използване при натискането на „Прилагане“

en: Conversion to widget callback
bg: Преобразуване към обратно извикване на графичен обект

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
bg: Извеждане на обратно извикване, когато данните се конвертират от GConf в графичния обект

en: Conversion from widget callback
bg: Преобразуване от обратно извикване на графичен обект

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
bg: Извеждане на обратно извикване, когато данните се конвертират в GConf от графичния обект

en: UI Control
bg: Контрол на потребителския интерфейс

en: Object that controls the property (normally a widget)
bg: Обект, контролиращ свойствата (обикновено графични обекти)

en: Property editor object data
bg: Редактор на свойствата на обектни данни

en: Custom data required by the specific property editor
bg: Потребителски данни изисквани от зададен редактор на свойства

en: Property editor data freeing callback
bg: Обратно извикване, което освобождава данни на редактора на свойства

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
bg: Обратно извикване, което да се извиква при освобождаване на данни от редактора на свойства

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде намерен.
    
    Проверете дали съществува и опитайте отново или изберете друго изображение за фон.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
bg: Няма програма, с която да се отвори файла „%s“.
    Може би той е изображение, което още не се поддържа.
    
    Изберете друго изображение вместо него.

en: Please select an image.
bg: Изберете изображение.

en: Default Pointer - Current
bg: Стандартен показалец — текущ

en: White Pointer
bg: Бял показалец

en: White Pointer - Current
bg: Бял показалец — текущ

en: Large Pointer
bg: Голям показалец

en: Large Pointer - Current
bg: Голям показалец — текущ

en: Large White Pointer - Current
bg: Голям бял показалец — текущ

en: Large White Pointer
bg: Голям бял показалец

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на GTK+ — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема на мениджъра на прозорци — „%s“ не е инсталирана.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
bg: Тази тема ще изглежда по различен от оригиналния начин, защото необходимата ѝ тема с икони — „%s“ не е инсталирана.

en: Preferred Applications
bg: Предпочитани програми

en: Select your default applications
bg: Избиране на стандартните програми

en: Start the preferred visual assistive technology
bg: Стартиране на предпочитаната технология за визуална помощ

en: Visual Assistance
bg: Визуална помощ

en: Error saving configuration: %s
bg: Грешка при запазването на настройките: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
bg: Проверете дали аплетът е инсталиран правилно

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „internet“ (Интернет),
                                           „multimedia“ (мултимедия), „system“
                                           (система), „a11y“ (достъпност)

en: <b>Image Viewer</b>
bg: <b>Преглед на изображения</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
bg: <b>Бързи съобщения</b>

en: <b>Mail Reader</b>
bg: <b>Програма за е-поща</b>

en: <b>Mobility</b>
bg: <b>Двигателна помощ</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
bg: <b>Програма за мултимедия</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
bg: <b>Терминален емулатор</b>

en: <b>Text Editor</b>
bg: <b>Текстов редактор</b>

en: <b>Video Player</b>
bg: <b>Гледане на филми</b>

en: <b>Web Browser</b>
bg: <b>Интернет браузър</b>

note: #-#-#-#-#  140 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
bg: Достъпност

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
bg: Всички появи на „%s“ ще бъдат заменени с действащи хипервръзки.

en: E_xecute flag:
bg: _Флаг за изпълнение:

en: Open link in new _tab
bg: Отваряне на връзката в нов по_дпрозорец

en: Open link in new _window
bg: Отваряне на връзката в _нов прозорец

en: Open link with web browser _default
bg: Отваряне на връзката, както е _обичайно за браузъра

en: Run at st_art
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: _Run at start
bg: Стартиране в _началото на сесията

en: Claws Mail
bg: Claws — програма за е-поща

en: Debian Sensible Browser
bg: sensible-browser на Дебиан

en: Debian Terminal Emulator
bg: Терминален емулатор на Дебиан

en: Evolution Mail Reader
bg: Evolution — програма за е-поща

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
bg: Лупа на GNOME без екранен четец

en: GNOME OnScreen Keyboard
bg: Екранна клавиатура на GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
bg: Gnopernicus с лупа

en: Iceape Mail
bg: Програма за е-поща Iceape Mail

en: KDE Magnifier without Screen Reader
bg: Лупа на KDE без екранен четец

en: KMail
bg: KMail — програма за е-поща

en: Linux Screen Reader with Magnifier
bg: Linux Screen Reader с лупа

en: Mozilla Mail
bg: Mozilla — програма за е-поща

en: Orca with Magnifier
bg: Orca с лупа

en: SeaMonkey Mail
bg: Програма за е-поща на SeaMonkey

en: Standard XTerminal
bg: Стандартен XTerminal

en: Include _Panel
bg: _Включване на панела

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: Mirror Screens
bg: Еднакво изображение на екраните

en: Monitor Resolution Settings
bg: Настройки на монитора

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
bg: нормално
    наляво
    надясно
    обърнато

en: R_otation
bg: _Завъртане

en: Re_fresh Rate:
bg: _Опресняване:

en: _Detect Displays
bg: _Засичане на екрани

en: _Resolution
bg: _Разделителна способност

en: _Show Displays in Panel
bg: _Показване на екраните в панела

en: Change screen resolution
bg: Промяна на разделителната способност на екрана

en: Screen Resolution
bg: Разделителна способност

en: New shortcut...
bg: Нова клавишна комбинация…

en: Accel Mode
bg: Ускорен режим

en: <Unknown Action>
bg: <Неизвестно действие>

en: Custom Shortcuts
bg: Потребителски клавишни комбинации

en: Error saving the new shortcut: %s
bg: Грешка при запазването на новата клавишна комбинация: %s

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: „%s“ не може да се ползва за клавишна комбинация, защото ще стане невъзможно да бъде въвеждан самостоятелно.
    Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече се използва за:
    „%s“

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
bg: Ако прехвърлите клавишната комбинация на „%s“, комбинацията „%s“ ще бъде изключена.

en: _Reassign
bg: _Прехвърляне

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
bg: Грешка при изтриване на клавишната комбинация в базата от данни с настройки: %s

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
bg: За да редактирате клавишната комбинация, натиснете върху съответния ред и въведете новата комбинация, или натиснете backspace за изчистване.

en: Assign shortcut keys to commands
bg: Поставяне на клавишни комбинации за команди

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
bg: Използване само на настройките и излизане

en: Retrieve and store legacy settings
bg: Извличане и запазване на стари настройки

en: Start the page with the typing break settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Почивки при
                                        писане“

en: Start the page with the accessibility settings showing
bg: Показване на подпрозореца „Достъпност“

en: - GNOME Keyboard Preferences
bg: — Настройки на клавиатурата

en: <b>Bounce Keys</b>
bg: <b>Подскачащи клавиши</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
bg: <b>Мигащ показалец</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
bg: <b>Повторни клавиши</b>

en: <b>Slow Keys</b>
bg: <b>Бавни клавиши</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
bg: <b>Лепкави клавиши</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
bg: <small><i>Бърза</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
bg: <small><i>Дълго</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
bg: <small><i>Късо</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
bg: <small><i>Бавна</i></small>

en: A_cceleration:
bg: _Ускорение:

en: All_ow postponing of breaks
bg: _Разрешаване на отлагането на почивките

en: Audio _Feedback...
bg: Звукови _уведомления…

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
bg: Звук при _включване/изключване на функции чрез клавиатурата

en: Beep when a _modifier key is pressed
bg: Звук при натискане на _модификатор

en: Beep when a _toggle key is pressed
bg: Звук при натискане на клавиш за превкл_ючване

en: Beep when a key is pr_essed
bg: Звук при натискане на _клавиш

en: Beep when a key is reje_cted
bg: Звук при _отхвърляне на клавиша

en: Beep when key is _accepted
bg: Звук при п_риемане на клавиша

en: Beep when key is _rejected
bg: Звук при от_хвърляне на клавиша

en: By _country
bg: По _страна

en: By _language
bg: По _език

en: Check if breaks are allowed to be postponed
bg: Проверяване дали е разрешено да се отлагат почивките

en: Choose a Keyboard Model
bg: Избиране на модел клавиатура

en: Choose a Layout
bg: Избиране на клавиатурна подредба

en: Cursor _blinks in text fields
bg: _Мигащ показалец в текстовите полета

en: Cursor blinks speed
bg: Скорост на мигане на показалеца

en: D_elay:
bg: _Закъснение:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
bg: _Изключване при натискането на два клавиша едновременно

en: Duration of the break when typing is disallowed
bg: Продължителност на почивката, през която писането е забранено

en: Duration of work before forcing a break
bg: Периодът на работа, преди да се пусне почивка

en: Key presses _repeat when key is held down
bg: _Натискането на бутона се повтаря, ако той бъде задържан

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
bg: Звукови уведомления за достъпност на клавиатурата

en: Keyboard Layout Options
bg: Настройки на подредбата

en: Keyboard _model:
bg: _Модел на клавиатурата:

en: Layout _Options...
bg: Настро_йки на подредбата…

en: Layouts
bg: Подредби

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
bg: Заключване на екрана след определено време, за предотвратяването на травми при прекалено дълго писане на клавиатурата.

en: Repeat keys speed
bg: Скорост на повтаряне на клавишите

en: Reset to De_faults
bg: _Стандартни настройки

en: S_peed:
bg: С_корост:

en: Separate _layout for each window
bg: _Отделна подредба за всеки прозорец

en: Typing Break
bg: Почивки при писане

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
bg: В_ключване/изключване на достъпността чрез клавишни комбинации

en: _Break interval lasts:
bg: Продължителност на по_чивката:

en: _Delay:
bg: З_акъснение:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
bg: И_гнориране на бързо натискане на еднакви клавиши

en: _Lock screen to enforce typing break
bg: За_ключване на екрана за почивка при писане

en: _Models:
bg: _Модели:

en: _Only accept long keypresses
bg: _Приемане само на задържани клавиши

en: _Pointer can be controlled using the keypad
bg: П_оказалецът може да се движи чрез клавиатурата

en: _Selected layouts:
bg: _Избрана подредба:

en: _Simulate simultaneous keypresses
bg: Симу_лиране на едновременно натискане

en: _Speed:
bg: _Скорост:

en: _Type to test settings:
bg: Пи_шете, за да изпробвате настройките:

en: _Variants:
bg: _Варианти:

en: _Vendors:
bg: _Производители:

en: _Work interval lasts:
bg: Продължителност на ра_ботата:

en: Vendors
bg: Производители

en: Models
bg: Модели

en: Set your keyboard preferences
bg: Настройки на клавиатурата

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
bg: Движение наляво

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
bg: Движение надясно

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
bg: Движение нагоре

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
bg: Движение надолу

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
bg: Без

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
bg: Указване на страницата, която да се
                                           покаже — „general“ (общи),
                                           „accessibility“ (достъпност)

en: - GNOME Mouse Preferences
bg: — Настройки за мишката

en: <b>Double-Click Timeout</b>
bg: <b>Пауза между две натискания</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
bg: <b>Изтегляне и пускане</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
bg: <b>Натискане без бутон</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
bg: <b>Позиция на показалеца</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
bg: <b>Ориентация на мишката</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
bg: <b>Скорост на показалеца</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
bg: <b>Симулирано повторно натискане</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
bg: <i>За да тествате настройките за двойно натискане, пробвайте с мишката върху крушката</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
bg: <i>За да изберете вида натискане, може да използвате и аплета „Натискане без бутон“</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
bg: <small><i>Висока</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
bg: <small><i>Голям</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
bg: <small><i>Ниска</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
bg: <small><i>Малък</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
bg: Предварителен из_бор на вида натискане

en: Choose type of click with mo_use gestures
bg: Избор на вида чрез дви_жение на мишката

en: D_ouble click:
bg: _Двойно натискане:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
bg: _Изтегляне:

en: Seco_ndary click:
bg: Пов_торно натискане:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
bg: П_оказване на позицията на курсора при натискане на клавиша „Control“

en: Show click type _window
bg: П_оказване на вида в прозорец

en: Thr_eshold:
bg: П_раг:

en: _Acceleration:
bg: _Ускорение:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
bg: _Емулиране на натискане при спиране движението на показалеца

en: _Left-handed
bg: За _лява ръка

en: _Motion threshold:
bg: П_раг на движение:

en: _Right-handed
bg: За _дясна ръка

en: _Sensitivity:
bg: _Чувствителност

en: _Single click:
bg: Едно_кратно натискане:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
bg: _Второ натискане при задържане на основния бутон

en: Set your mouse preferences
bg: Настройки на вашата мишка

en: Set your network proxy preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: <b>Di_rect internet connection</b>
bg: <b>Дирек_тна връзка към Интернет</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
bg: <b>Списък на хостовете за игнориране</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
bg: <b>_Автоматична настройка на сървъра-посредник</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
bg: <b>_Ръчна настройка на сървъра-посредник</b>

en: <b>_Use authentication</b>
bg: <b>_Използване на идентификация</b>

en: Autoconfiguration _URL:
bg: Адрес за автоматична _настройка:

en: HTTP Proxy Details
bg: Настройка на HTTP сървър-посредник

en: H_TTP proxy:
bg: HTTP сървър-_посредник

en: Ignored Hosts
bg: Игнорирани хостове

en: Network Proxy Preferences
bg: Настройки на мрежовия сървър-посредник

en: Proxy Configuration
bg: Настройка на сървър-посредник

en: S_ocks host:
bg: _Хост за Socks:

en: U_sername:
bg: Потр_ебителско име:

en: _FTP proxy:
bg: _FTP сървър-посредник:

en: _Secure HTTP proxy:
bg: _HTTPS сървър-посредник:

en: _Use the same proxy for all protocols
bg: _Използване на същия посредник за всички протоколи

en: Enable sound and associate sounds with events
bg: Включване на звука и свързване на звуци със събития

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
bg: ESD — Звуков сървър „Enlightened“

en: - GNOME Sound Preferences
bg: — Настройка за звук

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
bg: <b>Уведомления и звукови събития</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
bg: <b>Аудио конференция</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
bg: <b>Стандартни канали на миксера</b>

en: <b>Music and Movies</b>
bg: <b>Музика и филми</b>

en: <b>Sound Events</b>
bg: <b>Звукови събития</b>

en: <b>Sound Theme</b>
bg: <b>Аудио тема</b>

en: Click OK to finish.
bg: Натиснете „Добре“, за да завършите.

en: Play _alert sound
bg: _Аудио предупреждения

en: Play _sound effects when buttons are clicked
bg: Звукови _ефекти при натискането на бутони

en: S_ound playback:
bg: _Изпълнение на звук:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
bg: Изберете устройство и канали, които да се контролират с клавиатурата. Използвайте клавишите „Shift“ и „Control“, за да изберете повече канали, ако е необходимо.

en: So_und playback:
bg: Изпълнение на з_вук:

en: Sou_nd capture:
bg: З_апис на звук:

en: Sound Preferences
bg: Настройка за звук

en: _Device:
bg: _Устройство:

en: _Play alerts and sound effects
bg: _Предупреждения и звукови ефекти

en: _Sound playback:
bg: Изп_ълнение на звук:

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
bg: Аудио предупреждение

[ctx: Sound event]
en: Visual alert
bg: Визуално предупреждение

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
bg: Прозорци и бутони

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
bg: Натиснат е бутон

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
bg: Натиснат е превключващ бутон

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
bg: Максимизиран прозорец

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
bg: Демаксимизиран прозорец

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
bg: Минимизиран прозорец

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
bg: Работен плот

[ctx: Sound event]
en: Login
bg: Влизане в системата

[ctx: Sound event]
en: Logout
bg: Излизане от системата

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
bg: Ново писмо

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
bg: Изчистване на кошчето

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
bg: Завършено е продължително събитие (изтегляне, запис на CD, и т.н.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
bg: Предупреждения

[ctx: Sound event]
en: Information or question
bg: Информация или въпрос

[ctx: Sound event]
en: Warning
bg: Предупреждение

[ctx: Sound event]
en: Error
bg: Грешка

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
bg: Предупреждение за захранването

en: Flash screen
bg: Проблясване на екрана

en: Flash window
bg: Проблясване на прозореца

en: Testing event sound
bg: Пробен звук за събитие

en: Sound files
bg: Звуци

en: Cannot start the preferences application for your window manager
bg: Неуспех при стартирането на програмата за настройки на мениджъра на прозорци

note: translators: this is the Control key
en: C_ontrol
bg: _Control

en: H_yper
bg: _Hyper

en: S_uper (or "Windows logo")
bg: _Super (или „Логото на Windows“)

en: _Meta
bg: _Мета

en: <b>Movement Key</b>
bg: <b>Клавиш за движение</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
bg: <b>Действие на заглавната лента</b>

en: <b>Window Selection</b>
bg: <b>Избор на прозорец</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
bg: Кой клавиш в комбинация с хващане на прозореца води до преместването му.

en: Window Preferences
bg: Предпочитания за прозорец

en: _Double-click titlebar to perform this action:
bg: _Двукратното натискане върху лентата със заглавието:

en: _Interval before raising:
bg: _Интервал преди вдигане:

en: _Raise selected windows after an interval
bg: Пов_дигане на избрания прозорец след определен интервал

en: _Select windows when the mouse moves over them
bg: _Избиране на прозорците, когато показалецът преминава над тях

en: Set your window properties
bg: Задаване на настройки за прозореца ви

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
bg: <b>Стартиране на %s</b>

en: Remove from Favorites
bg: Премахване от любимите

en: Remove from Startup Programs
bg: Да не се стартира в началото

en: Add to Startup Programs
bg: Да се стартира в началото

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
bg: <span size="large"><b>Няма съвпадения.</b></span><span>
    
     Филтърът ви „<b>%s</b>“ не напасва с никой запис.</span>

en: Lock Screen
bg: Заключване на екрана

en: New Spreadsheet
bg: Нова електронна таблица

note: #-#-#-#-#  167 (gnome-panel trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an ex
en: File System
bg: Файлова система

en: Network Servers
bg: Мрежови сървъри

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
bg: <b>Отваряне</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
bg: <b>Отваряне с „%s“</b>

en: Open with Default Application
bg: Отваряне със стандартната програма

en: Open in File Manager
bg: Отваряне във файловия мениджър

en: <b>Open %s</b>
bg: <b>Отваряне на „%s“</b>

en: Remove from System Items
bg: Премахване от системните елементи

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
bg: Мениджърът на прозорци „%s“ не е регистрирал инструмент за настройки

en: Roll up
bg: навива

en: key not found [%s]
bg: ключът не е намерен [%s]

en: Common Tasks
bg: Обичайни задачи

en: Control Center
bg: Контролен център

en: Close the control-center when a task is activated
bg: Затваряне на контролния център при задействането на задача

en: Exit shell on add or remove action performed
bg: Изход от обвивката при действие за добавяне или премахване

en: Exit shell on help action performed
bg: Изход от обвивката при действие за помощта

en: Exit shell on start action performed
bg: Изход от обвивката при действие за стартиране

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
bg: Изход от обвивката при действие за обновяване или деинсталиране

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за помощта.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за стартиране.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за добавяне или премахване.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
bg: Указва дали обвивката да се затвори при действие за обновяване или деинсталиране.

en: Task names and associated .desktop files
bg: Имена на задачи и свързаните с тях файлове, формат .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
bg: Името на задачата, което се показва в контролния център, последвано от знака „;“ и името на файла, който е във формат .desktop и се използва за стартирането на задачата.

note: Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
bg: [Смяна на темата;gtk-theme-selector.desktop,Предпочитани програми;default-applications.desktop,Добавяне на принтер;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
bg: ако е включено, контролният център ще се затвори при изпълнението на „Обичайна задача“.

en: The GNOME configuration tool
bg: Инструмент за настройки на GNOME

en: _Postpone Break
bg: _Отлагане на почивката

en: Take a break!
bg: Време е за почивка

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
bg: /_Настройки

en: /_About
bg: /_Относно

en: /_Take a Break
bg: /_Взимане на почивка

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
bg[0]: %d минута до следващата почивка
bg[1]: %d минути до следващата почивка

en: Less than one minute until the next break
bg: По-малко от минута до следващата почивка

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
bg: Прозорецът с настройките за почивките при писане не може да се покаже поради следната грешка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
bg: Написано от Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
bg: Шаренийките са добавени от Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
bg: Напомняне за почивки.

en: Don't check whether the notification area exists
bg: Да не се проверява дали областта за уведомяване съществува

en: Typing Monitor
bg: Наблюдение на писането

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
bg: Наблюдението на писането използва областта за уведомяване, за да показва информация. Изглежда не сте включили тази област във вашия панел. Може да я добавите като щракнете с десния бутон на мишката върху панела и изберете „Добавяне към панела“ → „Полезни“ → „Област за уведомяване“.

en: Predictive text entry
bg: Въвеждане на текст с предсказване

en: <b>Actions:</b>
bg: <b>Действия:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
bg: <b>Адаптиране:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
bg: <b>Избор на азбука:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
bg: <b>Настройки на външния вид:</b>

en: <b>Application Options:</b>
bg: <b>Настройки на програмата:</b>

en: <b>Application Style:</b>
bg: <b>Начин на адаптиране:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
bg: <b>Цветова схема:</b>

en: <b>Control Style:</b>
bg: <b>Стил на управлението:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
bg: <b>Шрифт на Dasher</b>

en: <b>Direction:</b>
bg: <b>Посока:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
bg: <b>Шрифт на редактора:</b>

en: <b>Input Device:</b>
bg: <b>Входящо устройство:</b>

en: <b>Language Model:</b>
bg: <b>Модел на езика:</b>

en: <b>Prediction:</b>
bg: <b>Предсказване:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
bg: <b>Заглаждане:</b>

en: <b>Speed:</b>
bg: <b>Скорост:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
bg: <b>Стартиране и спиране:</b>

en: Adapt speed automatically
bg: Автоматична промяна на скоростта

en: Alphabet Default
bg: Стандартната за азбуката

en: Alphabet:
bg: Азбука:

en: Centre circle
    Two box
bg: в централния кръг
    между двете кутии

en: Control mode
bg: Режим на управление

en: Copy _All
bg: Копиране на _всичко

en: Custom colour scheme:
bg: Потребителска цветова схема:

en: Custom:
bg: Потребителска:

en: Dasher Preferences
bg: Настройки на Dasher

en: Dasher _Tutorial
bg: _Въведение в Dasher

en: Direct entry
bg: Директен вход

en: Dock application window
bg: Скачване на прозореца на приложението

en: Draw box outlines
bg: Рисуване на външните линии на кутиите

en: Draw line between crosshairs and mouse
bg: Рисуване на линия между центъра на интерес и мишката

en: Increase line thickness
bg: Увеличаване на дебелината на линията

en: Language model adapts as you write.
bg: Езиковият модел се адаптира докато пишете.

en: Large font
bg: Едър шрифт

en: Mixture model (PPM/dictionary)
bg: Смесен модел (предсказване по частично съвпадение/речник)

en: New file
bg: Нов файл

en: Pause outside of canvas
bg: Пауза при излизане от прозореца

en: Please Wait...
bg: Изчакайте...

en: Save file
bg: Запазване на файл

en: Show mouse position
bg: Показване на мястото на мишката

en: Show speed slider
bg: Показване на плъзгача на скоростта

en: Small font
bg: Дребен шрифт

en: Stand-alone
bg: Самостоятелно

en: Standard letter-based PPM
bg: Стандартно побуквено предсказване по частично съвпадение

en: Start on left mouse button
bg: Започване при натискане на левия бутон на мишката

en: Start on space bar
bg: Започване с натискането на клавиша за интервал

en: Start with mouse position:
bg: Започване с позиция на мишката:

en: Timestamp new files
bg: Поставяне на време на новите файлове

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bg: С това да установявате относителните размери
    на кутиите за буквите. Големите стойности
    забавят скоростта на писане.

en: Very large font
bg: Много едър шрифт

en: Word-based model
bg: Базиран на думи

en: _Append to file
bg: _Добавяне към файл

en: _Import Training Text
bg: _Внасяне на текст за обучение

en: Select Dasher Font
bg: Избор на шрифт за Dasher

en: Select Editor Font
bg: Избор на шрифт за редактора

en: A_ppend to file...
bg: _Добавяне към файл...

en: Pr_eferences...
bg: _Настройки...

en: _Contents...
bg: _Съдържание...

en: _Import Training Text...
bg: _Внасяне на текст за обучение...

en: <b>Display Size:</b>
bg: <b>Размер на екрана:</b>

en: <b>Orientation:</b>
bg: <b>Ориентация:</b>

en: Alphabet
bg: Азбука

en: Enlarge input window
bg: Увеличаване на прозореца за въвеждане

en: P
bg: П

en: _Dasher Font
bg: _Шрифт на Dasher

en: _Dasher Font Size
bg: _Големина на шрифта

en: _Edit Font
bg: _Избор на шрифт

en: _Reset fonts
bg: _Пренастройване на шрифтовете

en: Maximum Zoom
bg: Максимално увеличение

en: Click Mode
bg: Чрез натискане

en: Zoom steps
bg: Стъпки на увеличаване

en: Right zoom
bg: Увеличаване надясно

en: Number of boxes
bg: Брой кутии

en: Safety margin
bg: Поле за безопасност

en: Box non-uniformity
bg: Разлика в размерите на кутиите

en: Global keyboard grab
bg: Пълно прихващане на клавиатурата

en: Normal Control
bg: Нормално управление

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
bg: С меню

en: Direct Mode
bg: Директен

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
bg: Директен с редуване

en: Compass Mode
bg: Компас

en: Stylus Control
bg: Чрез писалка

en: Automatic calibration
bg: Автоматична калибрация

en: Eyetracker Mode
bg: Следене на очите

en: Long press time
bg: Време за дълго натискане

en: Multiple press time
bg: Време за многократно натискане

en: Multiple press count
bg: Брой многократни натискания

en: Enable backoff button
bg: Включване на бутона за отказване

en: One Button Dynamic Mode
bg: Еднобутонен, динамичен

en: One Dimensional Mode
bg: Едномерен

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bg: Вход на Dasher от гнездо: неуспех при стартиране на нишката за четеца.

en: X label:
bg: Етикет по X:

en: X minimum:
bg: Минимум по X:

en: X maximum:
bg: Максимум по X:

en: Y label:
bg: Етикет по Y:

en: Y minimum:
bg: Минимум по Y:

en: Y maximum:
bg: Максимум по Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
bg: Отпечатване на конзолата на информация за изчистване на грешки

en: Socket Input
bg: Вход от гнездо

en: Button offset
bg: Отместване на бутоните

en: Enable backoff and start/stop buttons
bg: Включване на бутоните за отказване и стартиране/спиране

en: Reverse up and down buttons
bg: Размяна на бутоните за горе и долу

en: Slow startup
bg: Бавно стартиране

en: Startup time
bg: Време за стартиране

en: Auto speed control
bg: Автоматичен контрол на скоростта

en: Auto speed threshold
bg: Автоматичен праг на скоростта

en: Two Button Dynamic Mode
bg: Двубутонен, динамичен

en: Show Button
bg: Показване на бутон

en: Control Mode
bg: Режим на управление

en: Auto On Stop
bg: Автоматично при спиране

en: Enter Text
bg: Въвеждане на текст

en: Unable to initialize speech support
bg: Поддръжката на гласовете не може да бъде инициализирана

en: Unable to initialize voices
bg: Гласовете не могат да бъдат инициализирани

en: Warning: unable to set speech parameters
bg: Внимание: параметрите на речта не можаха да бъдат настроени

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените в „%s“?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: Искате ли да запазите промените?
    
    В противен случай те ще бъдат изгубени.<

en: Don't save
bg: Без запазване

en: Save and quit
bg: Запазване и спиране

en: Dasher is a predictive text entry application
bg: Dasher е приложение за въвеждане на текст с предсказване

en: Dasher Module Options
bg: Настройки на модул на Dasher

en: %s Options:
bg: Настройки на режима „%s“

en: Mouse Input
bg: Вход от мишка

en: Pixels covering Y range
bg: Пиксели покриващи диапазона по Y

en: One Dimensional Mouse Input
bg: Едномерен вход от мишката

en: Announce OK
bg: Успешно обявяване

en: Announce Sent
bg: Обявлението е изпратено

en: # Of Files
bg: Брой файлове

en: Add Torrent
bg: Добавяне на торент

en: Add torrent
bg: Добавяне на торент

en: Auto refresh:
bg: Автоматично обновяване:

en: Ava
bg: Нал.

en: Availability
bg: Наличност

en: BandWidth
bg: Скорост на връзката

en: Delete .torrent file
bg: Изтриване на торент-файла

en: Delete downloaded files.
bg: Изтриване на изтеглените файлове.

en: Down Speed
bg: Скорост на изтегляне

en: Next Announce
bg: Следващо обявяване

en: Password is invalid,try again
bg: Паролата е неправилна, опитайте отново

en: Peers
bg: Потребители

en: Pieces
bg: Части

en: Queue Down
bg: Надолу в опашката

en: Queue Position
bg: Място в опашката

en: Queue Up
bg: Нагоре в опашката

en: Reannounce
bg: Повторно обявяване

en: Refresh page every:
bg: Обновяване на страницата на всеки

en: Resume all
bg: Продължаване на всички

en: Seeders
bg: Качващи

en: Set Timeout
bg: Задаване на изчакване

en: Share Ratio
bg: Коефициент на споделяне

en: Torrent list
bg: Списък с торенти

en: Total Size
bg: Общ размер

en: Tracker
bg: Следящ сървър

en: Tracker Status
bg: Състояние на сървъра

en: Up Speed
bg: Скорост на качване

en: Upload torrent
bg: Качване на торент

en: Uploaded
bg: Качено

en: refresh must be > 0
bg: обновяването трябва да е по-голямо от 0

en: no uri
bg: липсва адрес

en: Download Location
bg: Местоположение на изтеглянето

en: Maximum Down Speed
bg: Максимална скорост на изтегляне

en: Maximum Up Speed
bg: Максимална скорост на качване

en: Maximum Connections
bg: Максимален брой връзки

en: Maximum Upload Slots
bg: Максимален брой качвания

en: Add In Paused State
bg: Добавяне в спряно състояние

en: Error in torrent options.
bg: Грешка в настройките на торента.

en: Choose an url or a torrent, not both.
bg: Изберете адрес или торент-файл, не и двете.

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 308
en: Ports
bg: Портове

en: Extra's
bg: Допълнения

en: Forced
bg: Форсиран

en: Either
bg: И двете

en: Inbound
bg: Входящ

en: Outbound
bg: Изходящ

en: -1 = Unlimited
bg: -1 — без ограничение

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
bg: Максимална скорост на изтегляне (Кб/сек)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
bg: Максимална скорост на качване (Кб/сек)

en: Maximum Half-Open Connections
bg: Максимален брой полу-отворени връзки

en: Maximum Connection Attempts per Second
bg: Максимален брой опити за свързване в секунда

en: Store all downoads in
bg: Запазване на всички изтегляния в

en: Save .torrent files to
bg: Запазване на торент-файловете в

en: Auto Add folder
bg: Автоматично добавяне на папка

en: Use Compact Allocation
bg: Използване на постепенно запълване

en: Daemon
bg: Демон

en: Allow Remote Connections
bg: Позволяване на отдалечени връзки

en: -1 = unlimited
bg: -1 — без ограничение

en: Queue new torrents to top
bg: Новите торенти — най-горе на опашката

en: Total active torrents
bg: Общо работещи торенти

en: Total active downloading
bg: Общо работещо изтегляне

en: Total active seeding
bg: Общо работещо разпръскване

en: Stop seeding when ratio reaches
bg: Спиране разпръскването при достигане на съотношение

en: Remove torrent when ratio reached
bg: Премахване на торента при достигане на съотношение

en: Enabled Plugins
bg: Включени приставки

en: Text and image
bg: Текст и изображения

en: Image Only
bg: Само изображения

en: Text Only
bg: Само текст

en: New Password (Confirm)
bg: Нова парола (потвърждение)

en: Old password is invalid
bg: Старата парола е грешна

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
bg: Новата парола и потвърждението й се различават

en: Error in Path.
bg: Грешка в пътя.

en: These changes were saved
bg: Тези промени са запазени

en: Correct the errors above and try again
bg: Поправете грешките и опитайте отново

en: Auto Managed
bg: Автоматично управление

en: Stop seed at ratio
bg: Спиране разпръскването при достигане на съотношение

en: Remove at ratio
bg: Премахване при достигане на съотношение

en: This folder does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: Trackers
bg: Следящи сървъри

en: Queue Top
bg: Най-горе на опашката

en: Queue Bottom
bg: Най-долу на опашката

en: Recheck
bg: Повторна проверка

en: Torrent
bg: Торент

en: Choose a .torrent file
bg: Избор на торент-файл

en: Other..
bg: Друго...

en: Choose a directory to move files to
bg: Изберете папка, в която да се преместят файловете

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
bg: Задаване максимална скорост на изтегляне (КБ/сек):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
bg: Задаване максимална скорост на качване (КБ/сек):

en: Set Max Connections:
bg: Задаване максимален брой връзки

en: Set Max Upload Slots:
bg: Задаване максимален брой места за качване:

en: KiB/s
bg: КБ/сек

en: Deluge is locked
bg: Програмата е заключена

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
bg: Deluge има защита с парола.
    За да се покаже прозореца на Deluge, въведете паролата

en: Avail
bg: Налично

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
bg: <big><b>Наистина ли искате да премахнете избраните торенти?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
bg: Премахване на избраните торенти

en: Download Speed
bg: Скорост на изтегляне

en: Upload Speed
bg: Скорост на качване

en: No Incoming Connections!
bg: Няма входящи връзки!

en: Download Speed (KiB/s):
bg: Скорост на изтегляне (КБ/сек):

en: Upload Speed (KiB/s):
bg: Скорост на качване (КБ/сек):

en: Connection Limit:
bg: Ограничение на връзките:

en: Select Label
bg: Изберете етикет

en: Empty Label
bg: Празен етикет

en: Unknown Label
bg: Непознат еткет

en: Unknown Torrent
bg: Непознат торент

en: Invalid version
bg: Неправилна версия

en: Emule IP list (GZip)
bg: IP-списък от Emule (GZip)

en: Timeout (seconds)
bg: Максимално изчакване (секунди)

en: Times to attempt download
bg: Брой опити за изтегляне

en: Download Now
bg: Изтегляне сега

en: Import Now
bg: Внасяне сега

en: Downloading %.2f%%
bg: Изтугляне %.2f%%

en: Importing %s
bg: Внасяне на %s

en: Refresh status
bg: Обновяване на състоянието

en: Connection Manager
bg: Управление на връзките

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
bg: <big><b>Управление на връзките</b></big>

en: Do not show this dialog on start-up
bg: Да не се показва този прозорец при зареждане

en: Add Host
bg: Добавя Хост

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
bg: <b><i><big>Изтегляния</big></i></b>

en: Always show
bg: Да се показва винаги

en: Move completed to:
bg: Преместване на приключилите в:

en: <b>Download Location</b>
bg: <b>Място за изтеглянето</b>

en: <b>Auto Add Folder</b>
bg: <b>Автоматично добавяне на папка</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
bg: Цялостното запълване заделя цялото място, нужно на торента за избягване на фрагментация

en: Use Full Allocation
bg: Ползване на цялостно запълване

en: Compact allocation only allocates space as needed
bg: Постепенното запълване заема място постепенно и когато е нужно

en: <b>Allocation</b>
bg: <b>Запълване</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
bg: Изтегляне първо на началната и крайна част на файловете в торента

en: Prioritize first and last pieces of torrent
bg: Изтегляне първо на началната и крайна част на торента

en: page 6
bg: страница 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
bg: <b><i><big>Мрежа</big></i></b>

en: Test Active Port
bg: Проверка на ползвания порт

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
bg: Програмата автоматично ще избира всеки път различен порт.

en: Use Random Ports
bg: Ползване на случайни портове

en: Active Port:
bg: Използван порт:

en: <b>Ports</b>
bg: <b>Портове</b>

en: Peer Exchange
bg: Размяна между потребители

en: Inbound:
bg: Входящ:

en: Outbound:
bg: Изходящ:

en: Encrypt entire stream
bg: Шифриране на целия поток

en: <b>Encryption</b>
bg: <b>Шифриране</b>

en: page 7
bg: страница 7

en: Maximum Connection Attempts per Second:
bg: Максимален брой опити за свързване в секунда:

en: Maximum Half-Open Connections:
bg: Максимален брой полу-отворени връзки:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимална скорост на качване за всички торенти. Задайте -1 за неограничена.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
bg: Максимална скорост на качване (КБ/сек):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимален позволен брой връзки. Задайте -1 за неограничен.

en: Maximum Connections:
bg: Максимален брой връзки:

en: Maximum Upload Slots:
bg: Максимален брой качвания:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимална скорост на изтегляне за всички торенти. Задайте -1 за неограничена.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
bg: Максимална скорост на изтегляне (КБ/сек):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимален брой качвания на торенти. Задайте -1 за неограничен брой.

en: Ignore limits on local network
bg: Пренебрегване на ограниченията в локалната мрежа

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
bg: <b>Общо ползвана скрост</b>

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
bg: Максимален брой връзки за торент. Задайте -1 за неограничен.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
bg: <b>Ползвана скорост по торенти</b>

en: page 8
bg: страница 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
bg: <i><b><big>Интерфейс</big></b></i>

en: Enable system tray icon
bg: Икона в системния панел

en: Minimize to tray on close
bg: Свиване в системния панел при затваряне

en: Start in tray
bg: Зареждане в системния панел

en: Password protect system tray
bg: Защита с парола на системния панел

en: <b>System Tray</b>
bg: <b>Системен панел</b>

en: <b>Classic Mode</b>
bg: <b>Класически режим</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
bg: <i><b><big>Друго</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
bg: Програмата ще проверява сървърите ни за по-нова своя версия.

en: Be alerted about new releases
bg: Съобщаване за нови версии

en: <b>Updates</b>
bg: <b>Обновления</b>

en: Yes, please send anonymous statistics
bg: Да, нека се изпращат анонимно статистики

en: <b>System Information</b>
bg: <b>Данни за системата</b>

en: <b>Port</b>
bg: <b>Порт</b>

en: <b>Connections</b>
bg: <b>Връзки</b>

en: Periodically check the website for new releases
bg: Периодична проверка на сайта за нови версии

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
bg: <i><b><big>Опашка</big></b></i>

en: Do not count slow torrents
bg: Да не се броят бавните торенти

en: Seed Time (m):
bg: Време на разпръскване (мин):

en: Stop seeding when share ratio reaches:
bg: Спиране разпръскването при достигане на съотношение:

en: Remove torrent when share ratio reached
bg: Премахване на торента при достигане на съотношение:

en: <b>Seeding</b>
bg: <b>Разпръскване</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
bg: <i><b><big>Приставки</big></b></i>

en: Queued Torrents
bg: Торенти на опашка

en: Remove Torrent?
bg: Да се премахне ли торентът?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
bg: <big><b>Наистина ли искате да премахнете избрания торент?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
bg: <i>Съответните торент-файлове ще бъдат изтрити!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
bg: <i>Изтеглените данни ще бъдат изтрити!</i>

en: Remove Selected Torrent
bg: Премахване на избрания торент

en: Edit Trackers
bg: Редактиране на следящите сървъри

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
bg: <big><b>Редактиране на следящите сървъри</b></big>

en: Add Tracker
bg: Добавяне на следящ сървър

en: <b>Add Tracker</b>
bg: <b>Добавяне на следящ сървър</b>

en: Edit Tracker
bg: Редактиране на следящия сървър

en: <b>Edit Tracker</b>
bg: <b>Редактиране на следящия сървър</b>

en: Move Storage
bg: Преместване на хранилището

en: <b>Move Storage</b>
bg: <b>Преместване на хранилището</b>

en: Add Torrents
bg: Добавяне на торенти

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
bg: <big><b>Добавяне на торенти</b></big>

en: From _File
bg: От _файл

en: From _URL
bg: От _URL-адрес

en: <b>Torrents</b>
bg: <b>Торенти</b>

en: Max Upload Slots:
bg: Макс. места за качване:

en: Max Connections:
bg: Максимален брой връзки:

en: Max Up Speed:
bg: Макс. скорост качване:

en: Max Down Speed:
bg: Макс. скорост изтегляне:

en: <b>Bandwidth</b>
bg: <b>Скорост на връзката</b>

en: Add In _Paused State
bg: Добавяне в състояние на _пауза

en: _Edit Trackers
bg: _Редактиране на следящите сървъри

en: Revert To Defaults
bg: Връщане към подразбиране

en: Apply To All
bg: Прилагане на всички

en: <b>From URL</b>
bg: <b>От URL-адрес</b>

en: _Open Folder
bg: _Отваряне на папка

en: Resume selected torrents.
bg: Възобновяване на избраните торенти.

en: Resu_me
bg: _Възобновяване

en: Opt_ions
bg: Наст_ройки

en: _Update Tracker
bg: _Обновяване на следящия сървър

en: _Remove Torrent
bg: _Премахване на торента

en: Move _Storage
bg: Преместване на _хранилището

en: .. And Delete Torrent File
bg: ... и изтриване на торент-файла

en: .. And Delete Downloaded Files
bg: ... и изтриване на изтеглените файлове

en: .. And Delete All Files
bg: ... и изтриване на всички файлове

en: _Download Speed Limit
bg: Ограничение скоростта на _изтегляне

en: _Upload Speed Limit
bg: Ограничение скоростта на _качване

en: _Connection Limit
bg: Ограничение на _връзките

en: Upload _Slot Limit
bg: Ограничение _местата на качване

en: _Auto Managed
bg: _Автоматично управление

en: _Show Deluge
bg: _Показване на Deluge

en: _Add Torrent
bg: _Добавяне на торент

en: _Pause All
bg: Всички на _пауза

en: _Resume All
bg: _Възобновяване на всички

en: _Connection Manager
bg: _Управление на връзките

en: _Torrent
bg: _Торент

en: _Labels
bg: _Етикети

en: Status_bar
bg: Лента за със_тоянието

en: _Columns
bg: _Колони

en: Community
bg: Общност

en: Remove Torrent
bg: Премахване на торента

en: Pause the selected torrents
bg: Спиране на пауза на избраните торенти

en: Resume the selected torrents
bg: Възобновяване на избраните торенти

en: Queue Torrent Up
bg: Нагоре в опашката

en: Queue Torrent Down
bg: Надолу в опашката

en: _Do Not Download
bg: Да _не се изтегля

en: <b>Auto Managed:</b>
bg: <b>Автоматично управление:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
bg: <b>Време на разпръскване:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
bg: <b>Състояние на сървъра:</b>

en: <b>Availability:</b>
bg: <b>Наличност:</b>

en: <b>Peers:</b>
bg: <b>Потребители:</b>

en: <b>Seeders:</b>
bg: <b>Качващи:</b>

en: <b>Pieces:</b>
bg: <b>Парчета:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
bg: <b>Следващо обявяване:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
bg: <b>Коефициент на споделяне:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
bg: <b>Качено:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
bg: <b>Изтеглено:</b>

en: <b># of files:</b>
bg: <b>Брой файлове:</b>

en: <b>Tracker:</b>
bg: <b>Следящ сървър:</b>

en: <b>Total Size:</b>
bg: <b>Общ размер:</b>

en: <b>Name:</b>
bg: <b>Име:</b>

en: <b>Path:</b>
bg: <b>Път:</b>

en: <b>Status:</b>
bg: <b>Състояние:</b>

en: _Files
bg: _Файлове

en: _Peers
bg: _Потребители

en: Max Upload Speed:
bg: Максимална скорост на качване:

en: Max Download Speed:
bg: Максимална скорост на изтегляне:

en: Stop seed at ratio:
bg: Спиране разпръскването при достигане на съотношение:

en: <b>Queue</b>
bg: <b>Опашка</b>

en: New Release
bg: Нова версия

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
bg: <b><big>Има нова версия!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
bg: <i>Налична версия:</i>

en: <i>Current Version:</i>
bg: <i>Текуща версия:</i>

en: Do not show this dialog in the future
bg: Да не се показва този прозорец за в бъдеще

en: Check for new list every:
bg: Проверка за нов списък на всеки:

en: <b>Settings</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
bg: Избор дали задействането на бързите клавиши поставя текущо избраното в полето за търсене.

en: Clear entry after match has been selected
bg: Изчистване на полето след избор на съвпадение

en: Collapsed categories
bg: Свити категории

en: Enabled handlers
bg: Включени обработващи модули

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
bg: Ако е истина, полето ще се изчиства след избор на резултат

en: If enabled the window will be closed after an action has been activated
bg: Ако е истина, прозорецът ще се затваря след избор на действие

en: Keybinding
bg: Клавишна комбинация

en: Milliseconds to wait before starting to search
bg: Изчакване в милисекунди преди започване на търсенето

en: Minimum number of characters needed to start searching
bg: Минимален брой на въведените знаци, преди да започне търсене

en: Selects the user interface to use, one of "Window" or "Button"
bg: Избор на потребителския интерфейс: „Window“ (прозорец) или „Button“ (бутон)

en: The applet's entry width in number of characters
bg: Широчина на аплета в брой знаци

en: The default height of the window in pixels
bg: Стандартната височина на прозореца в пиксели

en: The default position of the window on the screen (x-coordinate)
bg: Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по X)

en: The default position of the window on the screen (y-coordinate)
bg: Стандартното местоположение на прозореца по екрана (по Y)

en: The default width of the window in pixels
bg: Стандартната широчина на прозореца в пиксели

en: The key sequence will focus Deskbar-Applet, allowing to type quickly
bg: Клавишната комбинация, която ще прехвърли фокуса на аплета Deskbar, което позволява бързо въвеждане

en: The list of categories to be collapsed when displayed. Valid categories are: default, history, documents, emails, conversations, files, people, places, actions, web, websearch, news and notes.
bg: Списъкът с категории, които да бъдат свити при показване. Валидни думи са: „default“ (стандартна), „history“ (история), „documents“ (документи), „emails“ (е-писма), „conversations“ (разговори), „files“ (файлове), „people“ (хора), „places“ (места), „actions“ (действия), „web“ (уеб), „websearch“ (търсения в Интернет), „news“ (новини) и „notes“ (бележки).

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
bg: Списък с публичните имена на класове на включените обработващи модули подредени по приоритет. Тези отляво са с по-голям приоритет.

en: The maximum number of items stored in history
bg: Максимален брой елементи съхранявани в историята

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
bg: Минималният брой знаци, които трябва да бъдат въведени, преди аплетът да започне да показва съвпадения

en: The time in milliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
bg: Времето в милисекунди между натискане на клавиш в полето за въвеждане и изпълняването на самото търсене

en: This value only takes affect when "ui_name" is set to "Button"
bg: Тази стойност е в сила, когато „ui_name“ (интерфейсът) е „Button“ (бутон)

en: Whether to close the window after an action has been activated
bg: Дали прозорецът да се затвори след активиране на действие

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
bg: Дали да се показва само предпочитаната търсачка, вместо всички налични. Това влияе само върху браузърите базирани на Mozilla като Firefox.

en: Whether triggering Deskbar-Applet pastes the current selection
bg: Дали задействането на аплета Deskbar вмъква текущо избраното

en: Window height
bg: Височина на прозореца

en: Window width
bg: Широчина на прозореца

en: X-coordinate of window
bg: Координата X на прозореца

en: Y-coordinate of window
bg: Координата Y на прозореца

en: An all-in-one action bar
bg: Универсална лента

en: Deskbar
bg: Аплет Deskbar

en: <b>Available Extensions</b>
bg: <b>Налични приставки</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
bg: <b>Приставки с грешки</b>

en: <b>Focus</b>
bg: <b>Фокусиране</b>

en: <b>Width</b>
bg: <b>Широчина</b>

en: <b>Window Behavior</b>
bg: <b>Поведение на прозореца</b>

en: Deskbar Preferences
bg: Настройки

en: Display extensions with tag:
bg: Показване на приставките с етикет:

en: Extensions with Errors
bg: Приставки с грешки

en: New Extensions
bg: Нови приставки

en: Search selection when triggering the shortcut
bg: Търсене в избраното при задействане с бързи клавиши

en: Searches
bg: Търсения

en: Stick to panel
bg: Придържане към панела

en: _Check For Updates
bg: Проверка за _обновявания

en: _Check for new extensions
bg: Проверка за _нови приставки

en: _Keyboard shortcut to focus:
bg: _Бърз клавиш за фокусиране:

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
bg: <i><small><b>Бележка:</b> За да използвате съкращение (напр. <b>дай</b>), за да търсете <b>нещо</b>, напишете „<b>дай нещо</b>“ в лентата</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
bg: Бързи клавиши за отметките за търсене

en: <b>Search Engines</b>
bg: <b>Търсачки</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
bg: Настройки — търсене в Интернет

en: Show all available search engines
bg: Показване на всички налични търсачки

en: Show only the primary search engine
bg: Показване само на основната търсачка

en: Open History Item %s
bg: Отваряне от историята: %s

en: Open Bookmark %s
bg: Отваряне на отметка %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
bg: Търсене в <b>%(name)s</b> на <i>%(text)s</i>

en: Bookmark Name
bg: Име на отметка

en: Emails
bg: Е-писма

en: People
bg: Хора

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
bg: Места

en: <i>Empty history</i>
bg: <i>Изчистване на историята</i>

en: Cannot execute program:
bg: Не може да се изпълни програмата:

en: Cannot show URL:
bg: Не може да се отвори адрес:

en: <big><b>Login for %s</b></big>
bg: <big><b>Вход в %s</b></big>

en: Please provide your credentials for <b>%s</b>
bg: Въведете информацията за регистрацията ви за <b>%s</b>

en: Credentials for %s
bg: Информация за %s

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
bg: <big><b>Отказан вход в %s</b></big>

en: Please verify your credentials for <b>%s</b>
bg: Проверете информацията за регистрацията ви в <b>%s</b>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
bg: Аплет Deskbar

en: Edit contact %s
bg: Редактиране на контакта %s

en: Note: %s
bg: Бележка: %s

en: With %s
bg: С %s

en: Calendar: %s
bg: Календар: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
bg: Отваряне на %s, съдържащ %s

en: Open %s
bg: Отваряне на %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
bg: Допълнителни резултати за категория <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
bg: От <i>%s</i>

en: Beagle Live
bg: Beagle на живо

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
bg: Претърсване на всичките ви документи (с Beagle) докато пишете

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
bg: Beagle не може да се зареди. Библиотеката libbeagle е компилирана без поддръжка на Питон.

en: Beagle daemon is not running.
bg: Демонът Beagle не е стартиран.

en: Beagled could not be found in your $PATH.
bg: Програмата beagled не може да бъде открита в $PATH.

en: Search for %s using Beagle
bg: Търсене на %s чрез Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
bg: Претърсване на всичките ви документи (чрез Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
bg: Изглежда програмата Beagle не е инсталирана.

en: Copy <b>%(origtext)s = %(name)s</b> to clipboard
bg: Копиране на <b>%(origtext)s = %(name)s</b> в буфера за обмен

en: Calculator
bg: Калкулатор

en: Calculate simple equations
bg: Изчисляване на прости изрази

en: del.icio.us Bookmarks
bg: Отметки в del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
bg: Търсене по име в отметките в del.icio.us

en: del.icio.us Account
bg: Регистрация в del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
bg: Въведете потребителското си име за del.icio.us отдолу

en: You need to configure your del.icio.us account.
bg: Трябва да настроите регистрацията си в del.icio.us.

en: You can modify your del.icio.us account.
bg: Можете да промените регистрацията си в del.icio.us.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
bg: Отметки в уеб (в Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
bg: Отваряне на отметките по име

en: Epiphany is not your preferred browser.
bg: Epiphany не е предпочитаният браузър.

en: Web Searches (Epiphany)
bg: Търсене в Интернет (с Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
bg: Търсене в Интернет чрез настройките на уеб браузъра

en: You can set shortcuts for your searches.
bg: Можете да задавате бързи клавиши за търсенето.

en: Web History (Epiphany)
bg: История на уеб (в Epiphany)

en: Open your web history by name
bg: Отваряне на елементите в историята по име

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
bg: Редактиране на контакт <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
bg: Поща (адресник)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
bg: Пращане на е-писмо до познати като напишете името или адреса им на е-поща

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
bg: Трябва да включите автоматичното дописване.
    Адресите във вашия адресник не могат да бъдат получавани, освен ако не включите автоматичното дописване. За да направите това, стартирайте програмата си за е-поща и от менюто отидете в Редактиране → Настройки → Авт. дописване.

en: Files, Folders and Places
bg: Файлове, папки и места

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
bg: Преглеждане на файловете, папките, отметките, устройствата и мрежовите места по име

en: Log out of this system now?
bg: Излизане от системата?

en: Restart this system now?
bg: Рестартиране на компютъра?

en: Suspend this system now?
bg: Приспиване на компютъра?

en: Hibernate this system now?
bg: Дълбоко приспиване на компютъра?

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се изключи автоматично след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се изключи автоматично след %s секунди.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
bg[0]: Ще излезете от системата автоматично след %s секунда.
bg[1]: Ще излезете от системата автоматично след %s секунди.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се рестартира автоматично след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се рестартира автоматично след %s секунди.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се приспи автоматично на след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се приспи автоматично на след %s секунди.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
bg[0]: Компютърът ще се приспи дълбоко автоматично на след %s секунда.
bg[1]: Компютърът ще се приспи дълбоко автоматично на след %s секунди.

en: Suspend the machine
bg: Приспиване на компютъра

en: Hibernate the machine
bg: Дълбоко приспиване на компютъра

en: Shutdown the machine
bg: Изключване на компютъра

en: Lock the screen
bg: Заключване на екрана

en: Turn off the computer
bg: Изключване на компютъра

en: Restart the computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: Switch User
bg: Промяна на потребителя

en: Computer Actions
bg: Действия с компютъра

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
bg: Излизане от системата, приспиване, дълбоко приспиване и др. подобни действия

en: Google Code Search
bg: Търсене на код с Google

en: Search public source code for function definitions and sample code
bg: Търсене в публично достъпния изходен код за дефиниции на функции и примерен код

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
bg: Разглеждане на <i>%(name)s</i> в <b>търсенето на код с Google</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
bg: Отваряне на пакета <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
bg: китайски, опростен

en: Chinese traditional
bg: китайски, традиционен

en: Croation
bg: хърватски

en: Google Search
bg: Търсене с Google

en: Search terms through Google Search engine.
bg: Търсене на думи с Google.

en: You can configure in which language the results should be.
bg: Можете да настроите езика на резултатите.

en: Python module simplejson is not available
bg: Пакетът на Python — simplejson липсва

en: Configure Google
bg: Настройване на Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
bg: <b>Избор на езиците за резултатите:</b>

en: Recognize previously used searches
bg: Разпознаване на предишни търсения

en: Switch to <b>%(name)s</b>
bg: Избиране на <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
bg: Избор на прозорец

en: Switch to an existing window by name.
bg: Избиране и преминаване към прозорец по име.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
bg: Отметки в уеб (с Mozilla)

en: Firefox version must be at least %s and less than %s
bg: Версията на Firefox трябва да е поне %s и под %s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
bg: Предпочитаният браузър не е Mozilla/Firefox.

en: Web Searches (Mozilla)
bg: Търсене в Интернет (с Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
bg: Може да персонализирате кои търсачки да се използват.

en: Web History (Mozilla)
bg: История на уеб (в Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
bg: Търсене на %s в речник

en: Search for file names like %s
bg: Търсене на файлове с имена подобни на %s

en: Search in Devhelp for %s
bg: Търсене в документацията за %s

en: Look up word definitions in the dictionary
bg: Търсене на превод или дефиниция на дума в речник

en: GNOME dictionary is not installed
bg: Речникът на GNOME не е инсталиран

en: Files and Folders Search
bg: Търсене на файлове и папки

en: Find files and folders by searching for a name pattern
bg: Търсене на файлове и папки чрез шаблон за името им

en: GNOME search tool is not installed
bg: Инструментът за търсене не е инсталиран

en: Developer Documentation
bg: Документация за разработчици

en: Search Devhelp for a function name
bg: Търсене в документацията за разработчици за име на функция

en: Devhelp is not installed
bg: Програмата Devhelp не е инсталирана

en: Execute %s in terminal
bg: Изпълняване на %s в терминал

en: Execute %s
bg: Изпълняване на %s

en: Launch a program by its name and/or description
bg: Стартиране на програма чрез име и/или описание

en: Recent Documents
bg: Скоро отваряни документи

en: Retrieve your recently accessed files and locations
bg: Получаване на списъка на скоро ползваните файлове и места

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
bg: Тази програма за обработка се нуждае от по-нова версия (2.9.0 или по-нова).

en: Create %s
bg: Създаване на %s

en: Create Document
bg: Създаване на документ

en: Choose Folder
bg: Избор на папка

en: Create new files from your templates
bg: Създаване на нови файлове по ваши шаблони

en: Open note <b>%(name)s</b>
bg: Отваряне на бележка <b>%(name)s</b>

en: Really delete this note?
bg: Наистина ли да се изтрие тази бележка?

en: Delete note <b>%(name)s</b>
bg: Изтриване на бележка <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
bg: Създаване на бележка <b>%(name)s</b>

en: Search your Tomboy notes
bg: Търсене в бележките на Tomboy

en: Tomboy does not seem to be installed.
bg: Изглежда програмата Tomboy не е инсталирана.

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
bg: Изглежда версията на Tomboy е несъвместима.
    Трябва да е инсталирана версия %s или по-нова.

en: Failed to post update to %(domain)s.
    Please make sure that:
    
     • Your internet connection is working
     • You can connect to <i>http://%(domain)s</i> in
        your web browser
     • Your credentials in the preferences are correct
bg: Неуспешно изпращане на съобщението до %(domain)s.
    Проверете дали:
    
     • Връзката ви с Интернет работи;
     • Можете да се свържете с <i>http://%(domain)s</i>
       през браузъра си;
     • Информацията за регистрацията ви в
       настройките е вярна.

en: A post is already awaiting submission, please wait before you post another message
bg: Вече има едно съобщение, което чака да бъде изпратено. Изчакайте, преди да пратите друго.

en: Error posting to %s
bg: Грешка при пращането на съобщение до %s

note: TRANSLATORS: An example display of the below string: (125) Post "I can eat glass" The number in the parens indicates how many characters the user has left of the maximum message size. It should be at the start of the string as to not be hidden by ellipsation.
en: <small>(%(remain)s)</small> Post <i>"%(msg)s"</i>
bg: <small>(%(remain)s)</small> Съобщение <i>„%(msg)s“</i>

en: Update your %s account with the message:
    
    	<i>%s</i>
bg: Обновяване на регистрацията ви %s със съобщението:
    
    	<i>%s</i>

en: Post updates to your Twitter account
bg: Пращане на съобщения до регистрацията ви в Twitter

en: Post updates to your identi.ca account
bg: Пращане на съобщения до регистрацията ви в identi.ca

en: Please note that Deskbar Applet does not support authentication via OpenID. You must configure a username and password on the <i>identi.ca</i> website if you haven't already.
bg: Аплетът Deskbar все още не поддържа идентификация чрез OpenID. Трябва да имате име и парола за сайта <i>identi.ca</i>.

en: Visit identi.ca website
bg: Посетете сайта на identi.ca

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
bg: Отваряне на уеб страница и пращане на е-поща чрез въвеждане на пълен адрес

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
bg: Отваряне на статията <i>%(name)s</i> в <b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
bg: Предложения на Wikipedia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
bg: Когато пишете, Wikipedia ще дава предложения.

en: Wikipedia Suggest settings
bg: Настройки на предложенията на Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
bg: Въведете предпочитания език или ръчно въведете кода на езика си

en: Yahoo! Search
bg: Търсене с Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
bg: Търсене с Yahoo! докато пишете

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
bg: Търсене с <b>Yahoo!</b> на <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
bg: Предложения от Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
bg: Дава предложения за търсения свързани с вече подаденото

en: Configure Yahoo!
bg: Настройки на Yahoo!

en: URL of %s
bg: Адресът на %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
bg: Копиране на <b>%(name)s</b> в буфера за обмен

en: Go to location of %s
bg: Отваряне на адреса на %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
bg: Стартиране на <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
bg: Отваряне на <b>%(name)s с %(program)s</b>

en: Open network place %s
bg: Отваряне в мрежата на %s

en: Open audio disc %s
bg: Отваряне на аудио диска %s

en: Open location %s
bg: Отваряне на местоположението %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
bg: Пращане на е-писмо до <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
bg: Изпращане на %s по е-поща

en: An all-in-one action bar.
bg: Универсална лента.

en: Deskbar Website
bg: Сайт на Deskbar

en: <b>Search:</b>
bg: <b>Търсене:</b>

en: Display additional actions
bg: Показване на допълнителните действия

en: Back to Matches
bg: Обратно към съвпаденията

en: Show search entry
bg: Показване на търсения елемент

en: Show previously used actions
bg: Показване на предишни действия

en: Clear History
bg: Изчистване на историята

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
bg: <i>Изчистване</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: „%s“ не може да се ползва самостоятелно за бърз клавиш, защото клавиатурата няма да работи правилно.
    Комбинирайте го с някой от клавишите „Control“, „Alt“ или „Shift“.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
bg: <i><small>Чрез влачене можете да промените подредбата на приставките.</small></i>

en: All Extensions
bg: Всички приставки

en: A problem occured
bg: Възникна грешка

en: Extension has been installed successfully
bg: Обработващият модул е инсталиран успешно

en: Installing extension
bg: Инсталиране на приставката

en: The extension will be downloaded and installed.
bg: Приставката ще бъде изтеглена и инсталирана.

en: Retrieving list of extensions
bg: Извличане на списъка с приставки

en: A list of available extensions is downloaded.
bg: Списъкът с наличните разширения се изтегля.

en: Retrieving the extension index
bg: Извличане на списъка с приставки

en: Downloading extension
bg: Изтегляне на приставката

en: Extracting archive
bg: Разархивиране

en: Extension could not be installed due to a problem with the provided file
bg: Приставката не беше инсталирана заради проблем с предоставения файл

en: Check the description beneath for further details.
bg: За повече детайли погледнете описанието по-долу.

en: Developer's Help program
bg: Програма за помощ на разработчика

en: Font for fixed text
bg: Шрифт за фиксиран текст

en: Font for text
bg: Шрифт за текст

en: Main window maximized state
bg: Степен на уголемяване на главния прозорец

en: Selected tab, "content" or "search"
bg: Избран подпрозорец, „content“ или „search“

en: Show advanced search options
bg: Показване на опции за търсене за напреднали

en: The width of the index and search pane.
bg: Широчината на панела със съдържание и търсене

en: Use the systems default fonts.
bg: Използване на стандартните системни шрифтове.

en: Whether the advanced search options are shown.
bg: Дали да се показват опциите за търсене за напреднали.

en: Whether the main window should start maximized or not.
bg: Дали главният прозорец да се стартира максимизиран.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
bg: Кой от подпрозорците да бъде избран, „content“ (Съдържание) или „search“ (Търсене).

en: Width of the index and search pane
bg: Широчина на панела за съдържание и търсене

en: <b>Fonts</b>
bg: <b>Шрифтове</b>

en: <b>Searching</b>
bg: <b>Търсене</b>

en: _Show advanced search options
bg: _Показване на опциите за търсене за напреднали

en: _Variable width:
bg: _С променлива широчина:

en: Devhelp support
bg: Поддръжка за Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
bg: F2 да стартира Devhelp и да се покаже помощ за думата на позицията на курсора

en: Show API Documentation
bg: Документация за API

en: Show API Documentation for the word at the cursor
bg: Показване на документацията за API за думата при курсора

en: Search for a function
bg: Търсене за функция

en: Quit any running Devhelp
bg: Изход от всички стартирани програми Devhelp

en: Display the version and exit
bg: Показване на версията и изход

en: Focus the devhelp window with the search field active
bg: Фокусиране на прозореца на Devhelp с активирано
    			     поле за търсене

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
bg: Очакваше се „%s“, но беше получено „%s“ на ред %d, колона %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
bg: Невалидно пространство от имена „%s“ на ред %d, колона %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
bg: необходими са заглавие, име и елементи на връзка на ред %d, колона %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
bg: необходими са име и елементи на връзка в <sub> на ред %d, колона %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
bg: необходими са име и елементи на връзка във <function> на ред %d, колона %d

en: Could not create book parser
bg: Неуспех при създаването на анализатор на книга

en: Could not create markup parser
bg: Неуспех при създаването на анализатор на етикети

en: Cannot uncompress book '%s': %s
bg: Книгата „%s“ не може да се разкомпресира: %s

en: Devhelp is not built with zlib support
bg: Devhelp не е компилиран с поддръжка на „zlib“

en: _Book:
bg: _Книга:

en: _Page:
bg: _Страница:

en: _Contents Tab
bg: _Съдържание

en: _Search Tab
bg: _Търсене

en: Increase the text size
bg: Увеличаване на размера на текста

en: S_maller Text
bg: По-_малък текст

en: Decrease the text size
bg: Намаляване на размера на текста

en: _Normal size
bg: _Нормален размер

en: A developer's help browser for GNOME 2
bg: Браузър на ръководства за разработчици на GNOME

en: Empty Page
bg: Празна страница

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
bg: Предупреждение: Невалиден диапазон на слоя %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
bg: Предупреждение: Слой %lu (%s) е избран повече от веднъж.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
bg: Предупреждение: Слой %d (%s) е избран повече от веднъж.

en: Warning: There is no layer named %s
bg: Предупреждение: Няма слой, именуван %s

en: %s error: don't know how to export into %s
bg: %s грешка: няма възможност за изнасяне във формат %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
bg: %s грешка: имената на входния и изходния файл са идентични: %s

en: %s error: need valid input file %s
bg: %s грешка: необходим е валиден входен файл %s

en: Can't find output format/filter %s
bg: Неуспех при намирането на изходния формат/филтър %s

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
bg: Избор на поддържан филтър/формат: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
bg: Изнасяне на заредените файлове и изход

en: OUTPUT
bg: ДАННИ

en: Export graphics size
bg: Изнасяне размера на графиките

en: WxH
bg: ШxВ

note: 13.3.2004 sampo@iki.fi
en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
bg: Показване само на указаните слоеве (при изнасяне). Може да бъде името на слоя или диапазон от слоеве (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
bg: СЛОЙ,СЛОЙ,...

en: Don't show the splash screen
bg: Изключване на стартовия прозорец

en: Don't create empty diagram
bg: Без създаване на празна диаграма

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
bg: Показване на съобщения за грешки в стандартния изход, вместо в прозорец.

en: Display credits list and exit
bg: Списък на хората със заслуги и изход

en: Generate verbose output
bg: Генериране на подробни данни

en: Display version and exit
bg: Показване версията на програмата и изход

en: Can't connect to session manager!
bg: Неуспех при свързването с мениджъра на сесиите!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
bg: Версия на Dia %s, компилирана %s %s

en: Dia version %s
bg: Версия на Dia %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
bg: Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs, спиране на програмата...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
bg: Неуспех при намирането на стандартни обекти при търсене за object-libs в „%s“; спиране на програмата...

en: Diagram1.dia
bg: Диаграма1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
bg: Това не би трябвало да се случва. Моля, докладвайте грешката в bugzilla.gnome.org
    с обяснение какво сте направили, за да получите това съобщение.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
bg: Спиране на програмата без запазване на променените диаграми

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
bg: Има направени промени по някои диаграми. Сигурни ли сте че искате да спрете програмата, без да запишете промените?

en: Quit Dia
bg: Изход от Dia

note: This printf seems to prevent a race condition with unrefs. Yuck.  -Lars
en: Thank you for using Dia.
bg: Благодарим ви, че използвате Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
bg: Неуспех при създаването на папката за личните настройки на потребителя

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
bg: Папката с личните настройките за потребителя не може да бъде създадена. Уверете се, че в променливата на обкръжението HOME е посочено името на съществуваща папка.

en: Objects and filters internal to dia
bg: Вътрешни обекти и филтри на Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
bg: [ОПЦИЯ...] [ФАЙЛ...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка при опцията %s: %s.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: '%s' not found!
bg: „%s“ не е намерен(а)!

en: The original author of Dia was:
bg: Първоначалният автор на Dia е:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
bg: 
    В момента Dia се поддържа от:

en: 
    Other authors are:
bg: 
    Други автори:

en: 
    Dia is documented by:
bg: 
    Ръководството на Dia се поддържа от:

en: Recovering autosaved diagrams
bg: Възстановяване на автоматично запазените диаграми

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
bg: Има автоматично запазени файлове.
    Изберете тези, които искате да възстановите.

en: Select foreground color
bg: Избор на цвят за преден план

en: Select background color
bg: Избор на цвят на фона

en: Diagram%d.dia
bg: Диаграма%d.dia

en: No existing object to paste.
bg: Няма съществуващ обект, който да бъде поставен.

en: Could not find help directory
bg: Неуспех при намирането на папката за помощ.

en: Could not open help directory:
    %s
bg: Неуспех при отварянето на папката за помощ:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
bg: Владимира Гиргинова <missing@here.is>
    Сава Чанков <sava.chankov@gmail.com>
    Явор Доганов <yavor@doganov.org>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер; може да я разпространявате и/или променяте
    под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License),
    както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза
    или (по избор) всяка по-нова версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; дори без косвени гаранции за ГОДНОСТ ЗА
    ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА. Вижте Общия
    публичен лиценз на GNU за повече подробности.
    
    Би трябвало да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU
    заедно с програмата; ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
bg: Програма за създаване на функционални структурни диаграми.

en: Object defaults
bg: Настройки на обектите по подразбиране

en: This object has no defaults.
bg: За този обект няма зададени стойности по подразбиране.

en: Defaults:
bg: Стандартни:

en: Diagram Properties
bg: Настройки на диаграмата

en: Dynamic grid
bg: Динамична мрежа

en: Visible spacing
bg: Визуално разстояние

note: Hexes!
en: Hex grid
bg: Мрежа от шестоъгълници

en: Hex grid size
bg: Размер на мрежата от шестоъгълници

en: Page Breaks
bg: Разделители на страниците

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
bg: Настройки на диаграмата: %s

en: Could not initialize Bonobo!
bg: Неуспех при инициализирането на Bonobo!

note: &export_file_format
en: Export format to use
bg: Формат за изнасяне

en: eps,png,wmf,cgm,dxf,fig
bg: eps, png, wmf, cgm, dxf, fig

note: &export_file_name
en: Export file name to use
bg: Име на изнесения файл

en: Quiet operation
bg: Без съобщения за грешки и други данни

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: Грешка: Липсват аргументи.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
bg: %s грешка: може да се укаже само една от опциите -t и -o.

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
bg: %s грешка: трябва да укажете само една от опциите -t и -o.
    Стартирайте „%s --help“, за да видите пълен списък на възможните команди.

en: %s error: no input file.
bg: %s грешка: липсва входен файл.

en: %s error: only one input file expected.
bg: %s грешка: необходим е само един входен файл.

en: %s error: popt library not available on this system
bg: %s грешка: библиотеката „popt“ не е инсталирана на тази система

en: /_Sort objects
bg: /_Сортиране на обектите

en: /Sort objects/by _name
bg: /Сортиране на обектите/по _име

en: /Sort objects/by _type
bg: /Сортиране на обектите/по _формат

en: /Sort objects/as _inserted
bg: /Сортиране на обектите/по _дата

en: /Sort objects/All by name
bg: /Сортиране на обектите/Всички по име

en: /Sort objects/All by type
bg: /Сортиране на обектите/Всички по формат

en: /Sort objects/All as inserted
bg: /Сортиране на обектите/Всички по ред на въвеждане

en: /Sort objects/_Default
bg: /Сортиране на обектите/По _подразбиране

en: /Sort objects/Default/by _name
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _име

en: /Sort objects/Default/by _type
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _формат

en: /Sort objects/Default/as _inserted
bg: /Сортиране на обектите/По подразбиране/По _дата

en: /Sort _diagrams
bg: /Сортиране на _диаграмите

en: /Sort _diagrams/by _name
bg: /Сортиране на _диаграмите/по _име

en: /Sort _diagrams/as _inserted
bg: /Сортиране на _диаграмите/по _дата

en: /Sort diagrams/_Default
bg: /Сортиране на диаграмите/_По подразбиране

en: /Sort diagrams/Default/by _name
bg: /Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _име

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
bg: /Сортиране на диаграмите/По подразбиране/По _дата

en: /_Locate
bg: /_Търсене

en: /_Properties
bg: /_Настройки

en: /_Hide this type
bg: /_Скриване на този формат

en: Diagram Tree
bg: Дърво на диаграмата

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
bg: Неуспех при преобразуването на името на файла „%s“ в UTF-8: %s

en: Fit to:
bg: Вместване:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
bg: %0.3g см x %0.3g см

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
bg: Този обект не поддържа възможност за отмяна и възстановяване.
    Информацията за отмяна на операцията е изтрита.

en: Properties...
bg: Настройки...

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
bg: Обектът, който се опитвате да преместите, не се събира върху подложката.
    Увеличете подложката или сложете обекта на друго място.

en: Diagram modified!
bg: Диаграмата е променена!

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
bg[0]: Избор на %d обект
bg[1]: Избор на %d обекти

en: Selected '%s'
bg: Избран „%s“

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
bg: Затваряне на диаграмата без запазване

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
bg: Диаграмата „%s“
    не е запазена. Искате ли промените да бъдат запазени?

en: Close Diagram
bg: Затваряне на диаграмата

en: Can't open output file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на изходния файл %s: %s

en: Could not create PNG write structure
bg: Неуспех при създаването на структура за запис на PNG

en: Could not create PNG header info structure
bg: Неуспех при създаването на заглавна част на структурата на PNG

en: Error occurred while writing PNG
bg: Грешка при записа във формат PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
bg: Параметри за изнасяне във формат PNG

en: Image width:
bg: Ширина на изображението:

en: Image height:
bg: Височина на изображението:

en: By extension
bg: По разширение

en: Open Diagram
bg: Отваряне на диаграма

en: Open Options
bg: Параметри за зареждане

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
bg: Някои от знаците в името на файла не са кодирани нито в UTF-8,
    нито с кодирането, което вие използвате.
    Това ще създаде проблеми.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ вече съществува.
    Искате ли да го презапишете?

en: Save Diagram
bg: Запазване на диаграмата

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
bg: Компресиране на файловете с диаграми

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
bg: Компресията намалява размера на файла до по-малко от 1/10 от първоначалния му размер и ускорява процесите на зареждане и съхраняване. Някои текстови програми не могат да работят с компресирани файлове.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
bg: Не е ясно кой филтър за изнасяне
    трябва да бъде използван за запазване на „%s“

en: Export Diagram
bg: Изнасяне на диаграма

en: Export Options
bg: Настройки за изнасяне

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
bg: Промяна на обект(и)
    Използвайте „Интервал“, за да превключвате между този и други инструменти

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
bg: Увеличение

en: Scroll around the diagram
bg: Позициониране (за разглеждане)

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
bg: Елипса

en: Beziergon
bg: Форми на Безие

en: Arc
bg: Дъга

en: Zigzagline
bg: Зиг-заг линия

en: Bezierline
bg: Линия на Безие

en: Diagram menu.
bg: Меню на диаграмата

en: Pops up the Navigation window.
bg: Показва навигационния прозорец

en: Toggles snap-to-grid for this window.
bg: Активира подравняването по помощната мрежа.

en: Toggles object snapping for this window.
bg: Активира привличането към центъра на обектите.

en: NULL tooldata in tool_select_update
bg: NULL tooldata в tool_select_update

en: No sheet named %s
bg: Няма работен лист „%s“

en: Other sheets
bg: Други работни листове

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
bg: Цветове за преден план и фон за нови обекти. Малките черни и бели правоъгълници служат за отмяна на промените. Малките стрелки служат за промяна на цветовете. Натиснете два пъти с мишката, за да промените цветовете.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
bg: Дебелини за линии. Изберете линия с мишката, за да зададете дебелината ѝ за нови обекти. Натиснете два пъти с мишката, за да определите по-прецизни параметри

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
bg: Вид на стрелките в началото на нови линии. Изберете стрелка с мишката или задайте параметри в „Подробности...“

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
bg: Вид на новите линии. Изберете вид линия или променете параметрите от „Подробности...“

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
bg: Вид на стрелките на края на новите линии. Изберете стрелка с мишката или задайте параметри от „Подробности...“

en: Diagram Editor
bg: Редактор на диаграми

en: New Layer
bg: Нов слой

en: Delete Layer
bg: Изтриване на слоя

en: Diagram:
bg: Диаграма:

en: New layer %d
bg: Нов слой %d

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Свързаните обекти не са открити в документа.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Свързващия манипулатор не съществува.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата.
    Точката на свързване %s не съществува.

en: Can't find parent %s of %s object
bg: Неуспех при намирането на подложка %s на обект %s

en: You must specify a file, not a directory.
bg: Трябва да изберете файл, а не папка.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
bg: „%s“ не може да бъде прочетен.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата %s.
    Непознат файлов формат.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата %s.
    Dia не поддържа този файлов формат.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
bg: Грешка при зареждане на диаграмата:
    %s.
    Валидните файлове на Dia трябва да имат поне един слой.

en: No allowed to write to output file %s
bg: Не е позволено запазването в изходен файл „%s“

en: No allowed to write temporary files in %s
bg: Не е позволено запазването на временни файлове в „%s“

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
bg: Вътрешна грешка %d при запазването на файл „%s“

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
bg: Неуспех при преименуването на „%s“ като окончателен изходен файл „%s“: %s

en: Dia Diagram File
bg: Файл с диаграма на Dia

en: Sheets and Objects...
bg: Работни листове и обекти...

en: _Diagram tree...
bg: _Дърво на диаграмата...

en: _Export ...
bg: _Изнасяне...

en: Paste _Text
bg: Поставяне на _текст

en: _Diagram
bg: _Диаграма

en: _Layers...
bg: _Слоеве...

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
bg: Нов _изглед

en: C_lone View
bg: _Клониране на изгледа

en: _Objects
bg: _Обекти

en: Send to _Back
bg: Изпращане най-_отзад

en: Bring to _Front
bg: Изнасяне най-о_тпред

en: Send Backwards
bg: Изпращане _назад

en: Bring Forwards
bg: Изнасяне на_пред

en: _Group
bg: _Групиране

en: _Parent
bg: _Подложка

en: _Unparent
bg: П_ремахване на подложката

en: _Unparent Children
bg: _Освобождаване на дъщерните обекти

en: Spread Out Horizontally
bg: Хоризонтално разгръщане

en: Spread Out Vertically
bg: Вертикално разгръщане

en: Adjacent
bg: В съседство

en: Stacked
bg: Струпани

en: Transitive
bg: Преходен

en: Same Type
bg: Обекти от същия тип

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
bg: Маркиране по

en: D_ialogs
bg: _Диалогови прозорци

en: D_ebug
bg: Де_бъгване

note: we must have all actions registered to avoid configuration specific ui-files and crashing in GTK+, * see: http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=396161
en: _AntiAliased
bg: _Изглаждане

en: Show _Grid
bg: Показване на помощната _мрежа

en: _Snap To Grid
bg: _Подравняване по помощната мрежата

en: Snap To _Objects
bg: Подравняване спрямо _обектите

en: Show _Rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show _Connection Points
bg: Показване на _точките на свързване

en: NULL tooldata in tool_menu_select
bg: NULL tooldata в tool_menu_select

en: Couldn't get GTK settings
bg: Неуспех при извличането на настройките на GTK

en: Open group
bg: Отваряне на група

en: Select Printer
bg: Избор на принтер

en: Could not run command '%s': %s
bg: Неуспех при изпълнението на командата „%s“: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
bg: Грешка при разпечатването: команда „%s“ върна %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
bg: Грешка при разпечатването: команда „%s“ доведе до грешката sigpipe.

en: Plug-ins
bg: Приставки

en: Load at Startup
bg: Зареждане при стартиране

en: Diagram Defaults
bg: Диаграми

en: View Defaults
bg: Изглед

en: Reset tools after create
bg: Връщане към текущия инструмент след създаване на обект

en: Compress saved files
bg: Компресиране на файловете при запис

en: Number of undo levels:
bg: Брой на промените за отмяна:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
bg: Противоположното влачене
    маркира пресичащите се обекти

en: Recent documents list size:
bg: Размер на списъка със скоро отваряни файлове:

en: Use menu bar
bg: Показване на менюто в диаграмните прозорци

en: Keep tool box on top of diagram windows
bg: Показване на прозореца с инструменти над всички диаграмни прозорци

en: New diagram:
bg: Нова диаграма:

en: Paper type:
bg: Вид на хартията:

en: New window:
bg: Нов прозорец:

en: Magnify:
bg: Увеличение:

en: Connection Points:
bg: Точки на свързване:

en: Page breaks:
bg: Разделители на страниците:

en: Solid lines
bg: Непрекъснати линии

en: Snap to
bg: Подравняване по мрежата

en: Dynamic grid resizing
bg: Динамично преоразмеряване на мрежата

en: X Size:
bg: Размер по X:

en: Y Size:
bg: Размер по Y:

en: Lines per major line
bg: Линийки между главните линии

en: Hex Size:
bg: Размер на шестоъгълниците:

en: Diagram tree window:
bg: Прозорец на дървото на диаграмата:

en: Save hidden object types
bg: Запазване типа на скритите обекти

en: Object properties
bg: Настройки на обект

en: This object has no properties.
bg: Този обект няма настройки.

en: Properties:
bg: Настройки:

en: Object properties:
bg: Настройки на обект:

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
bg: Капсулован PostScript (използвани шрифтове на Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
bg: Капсулован PostScript с преглед (използвани шрифтове на Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
bg: Капсулован PostScript (използвани шрифтове PostScript Latin-1)

en: %s
    System sheet
bg: %s
    Системна страница

en: %s
    User sheet
bg: %s
    Потребителска страница

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
bg: Символът „custom_type“ не може да бъде открит в нито един модул.
    Редактирането е невъзможно.

en: SVG Shape
bg: Форма, SVG

en: Programmed DiaObject
bg: Програмируем обект на Dia

en: Sheets and Objects
bg: Страници и обекти

en: <- Copy
bg: <- Копиране

en: <- Copy All
bg: <- Копиране на всички

en: <- Move
bg: <- Преместване

en: <- Move All
bg: <- Преместване на всички

en: SVG Shape:
bg: Форма, SVG:

en: description:
bg: описание:

en: Sheet name:
bg: Име на работен лист:

en: Line Break
bg: Нова линия

en: Edit Attributes
bg: Редактиране на свойствата

en: DiaObject
bg: Обект на Dia

en: DiaObject:
bg: Обект на Dia:

en: Sheet:
bg: Работна страница:

en: Select SVG Shape File
bg: Избор на файл с форми във формат SVG

en: Copy ->
bg: Копиране ->

en: Copy All ->
bg: Копиране на всички ->

en: Move ->
bg: Преместване ->

en: Move All ->
bg: Преместване на всички ->

en: %s
    Shape
bg: %s
    Форма

en: %s
    Object
bg: %s
    Обект

en: %s
    Unassigned type
bg: %s
    Неопределен вид

en: Filename must end with '%s': '%s'
bg: Името на файла трябва да завършва с „%s“: „%s“

en: Error examining %s: %s
bg: Грешка при преглед на %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
bg: Файл „%s“ не може да бъде интерпретиран

en: Sheet must have a Name
bg: Страницата трябва да има име

en: Couldn't open '%s': %s
bg: Неуспех при отварянето на „%s“: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис

en: a user
bg: потребител

en: Date: %s
bg: Дата: %s

en: For: %s
bg: За: %s

en: add shapes here
bg: тук се добавят формите

en: Loading ...
bg: Зареждане...

en: Dia v %s
bg: Dia, версия %s

en: Dia Diagram Editor
bg: Редактор на диаграми (Dia)

en: Edit your Diagrams
bg: Редактиране на диаграми

en: Hollow Triangle
bg: Празен триъгълник

en: Filled Triangle
bg: Запълнен триъгълник

en: Unfilled Triangle
bg: Незапълнен триъгълник

en: Hollow Diamond
bg: Празен ромб

en: Filled Diamond
bg: Запълнен ромб

en: Half Diamond
bg: Половин ромб

en: Half Head
bg: Половин глава

en: Slashed Cross
bg: Пречупен кръст

en: Filled Ellipse
bg: Запълнена елипса

en: Hollow Ellipse
bg: Празна елипса

en: Filled Dot
bg: Запълнена точка

en: Dimension Origin
bg: Пространствен произход

en: Blanked Dot
bg: Празна точка

en: Double Hollow Triangle
bg: Двоен кух триъгълник

en: Double Filled Triangle
bg: Двоен запълнен триъгълник

en: Filled Dot and Triangle
bg: Запълнена точка и триъгълник

en: Filled Box
bg: Запълнена кутия

en: Blanked Box
bg: Празна кутия

en: Slashed
bg: Пресечен

en: Integral Symbol
bg: Символ за интеграл

en: Crow Foot
bg: Птича стъпка

en: 1-or-many
bg: 1-или-много

en: 0-or-many
bg: 0-или-много

en: 1-or-0
bg: 1-или-0

en: 1 exactly
bg: точно 1

en: Filled Concave
bg: Запълнена кухина

en: Blanked Concave
bg: Празна кухина

en: Open Round
bg: Отворена окръжност

en: Backslash
bg: Обратно наклонена черта

en: Infinite Line
bg: Безкрайна линия

en: Arrow head of unknown type
bg: Край на стрелка от неизвестен тип

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
bg: Краят на стрелка от вид „%s“ има много малки размери, ще се премахне.

en: unknown arrow
bg: неизвестна стрелка

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
bg: Вътрешна грешка: Ъглова стойност за крайна точка на Безие

en: Can't find standard object
bg: Неуспех при намирането на стандартен обект

en: %s<illegal characters>...
bg: %s<невалидни знаци>...

en: Too many ..'s in filename %s
bg: Твърде много точки в името на файла „%s“

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
bg: Липсват спецификации за кодирането на файл „%s“;
    за кодиране по подразбиране ще бъде прието %s.

en: Taking point value of non-point node.
bg: Използване на точкова стойност за елемент, който не е точков.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
bg: Неправилна стойност за x-точка „%s“ %f; ще бъде пренебрегната.

en: Error parsing point.
bg: Грешка при анализиране на точката.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
bg: Неправилна стойност за y-точка „%s“ %f; ще бъде пренебрегната.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
bg: Наборът от символи, който ползвате, е UTF-8. Поради проблеми с libxml1 и поддръжката на файлове от предишни версии на Dia, ще имате затруднения. Моля, докладвайте до dia-list@gnome.org, ако това съобщение се появи.

en: Arrow Properties
bg: Настройки на стрелка

en: Details...
bg: Подробности...

en: The X string that represents this font.
bg: Низът X, представящ този шрифт.

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
bg: Текст, който да бъде използван за илюстрация на шрифта.

note: create the text entry widget
en: _Preview:
bg: _Преглед:

en: Font Selection
bg: Избор на шрифт

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
bg: gdk_renderer: Зададен е неподдържан начин на запълване!

en: Line Style Properties
bg: Настройки за вида линия

en: Multiple export filters with unique name %s
bg: Множествени филтри за изнасяне с уникално име %s

en: Can't load font %s.
bg: Неуспех при зареждането на шрифт „%s“

en: There is one similar message.
bg: Има едно подобно съобщение.

en: Show repeated messages
bg: Показване на повторените съобщения

en: There are %d similar messages.
bg: Има %d подобни съобщения.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
bg: Грешка при зареждане „%s“.
    Файлът не е във формат, поддържан от Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
bg: Коректният път за „%s“ не може да бъде извлечен

en: Could not load plugin '%s'
    %s
bg: Неуспех при зареждането на приставка „%s“
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
bg: Инициализиращата функция за приставката не може да бъде открита в „%s“

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
bg: Липсващ символ „dia_plugin_init“

en: dia_plugin_init() call failed
bg: Неуспех при извикването на dia_plugin_init()

en: %s Plugin could not be unloaded
bg: Неуспех при изключването на приставка „%s“

en: Could not open `%s'
    `%s'
bg: Неуспех при отварянето на „%s“
    „%s“

en: Group with %d objects
bg: Група с %d обекти

en: Start arrow
bg: Начална стрелка

en: End arrow
bg: Крайна стрелка

en: Text alignment
bg: Подравняване на текста

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
bg: Липсва атрибут „%s“ (%p) или няма данни (%p) в този атрибут

en: Other fonts
bg: Други шрифтове

en: Couldn't find font family for %s
bg: Неуспех при намирането на семейство шрифтове за „%s“

en: Dash-Dot
bg: Тире-точка

en: Dash-Dot-Dot
bg: Тире-точка-точка

en: Dotted
bg: Пунктирана (точка)

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
bg: Дължина на тире:

en: More colors...
bg: Повече цветове...

en: More arrows
bg: Повече стрелки

en: Select image file
bg: Избор на файл с изображение

en: Reset menu
bg: Изтриване на менюто

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
bg: Диаграмни обекти тип „Архитектурен анализ и език за проектиране (AADL)“

en: Add Access Provider
bg: Добавяне на осигуряващ достъп

en: Add Access Requirer
bg: Добавяне на изискващ достъп

en: Add In Data Port
bg: Добавяне на порт за входни данни

en: Add In Event Port
bg: Добавяне на порт за входящи събития

en: Add In Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за входящи събития

en: Add Out Data Port
bg: Добавяне на порт за изходни данни

en: Add Out Event Port
bg: Добавяне на порт за изходящи събития

en: Add Out Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за изходящи събития

en: Add In Out Data Port
bg: Добавяне на порт за входно/изходни данни

en: Add In Out Event Port
bg: Добавяне на порт за входящи/изходящи събития

en: Add In Out Event Data Port
bg: Добавяне на порт за данни за входящи/изходящи събития

en: Add Port Group
bg: Добавяне на група на порта

en: Add Connection Point
bg: Добавяне на възлова точка

en: Delete Port
bg: Изтриване на порт

en: Edit Port Declaration
bg: Изтриване на описание на порт

en: Delete Connection Point
bg: Изтриване на възлова точка

en: Weak key:
bg: Мек клавиш:

en: Derived:
bg: Извлечен:

en: Multivalue:
bg: Множествена стойност:

en: Weak:
bg: Мек:

en: Associative:
bg: Асоциативен:

en: Entity/Relationship diagram objects
bg: Обекти същност-връзка

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
bg: Общо:

en: Delete segment
bg: Изтриване на сегмент

en: Left Cardinality:
bg: Лява част:

en: Right Cardinality:
bg: Дясна част:

en: Rotate:
bg: Завъртане:

en: Identifying:
bg: Идентифициране:

en: Function structure diagram objects
bg: Функционални структури

en: Wish function
bg: Желана функция

en: User function
bg: Потребителска функция

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
bg: Глагол

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
bg: От вход

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
bg: Изпразване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
bg: Разполагане

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: Lift
bg: Повдигане

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
bg: Предаване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
bg: Провеждане

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
bg: Превозване

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Guide
en: Guide
bg: Водач

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Direct
en: Direct
bg: Насочване

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
bg: Управление

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
bg: Разрешение за DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
bg: Ограничение

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support Translators: Menu item Verb/Support/Support
en: Support
bg: Поддръжка

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
bg: Изолиране

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect
en: Protect
bg: Защита

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
bg: Спиране

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Shield
en: Shield
bg: Щит

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
bg: Стабилизиране

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
bg: Устойчив

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
bg: Осигуряване

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
bg: Ориентация

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
bg: Свързване

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
bg: Сглобяване

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
bg: Комбиниране

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
bg: Обединяване

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: Branch
bg: Разклонение

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
bg: Сонда

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: Lathe
bg: Струг

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
bg: Усъвършенстване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
bg: Пречистване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
bg: Напън

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
bg: Прецеждане

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Distribute
en: Distribute
bg: Разпределяне

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
bg: Отклонение

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
bg: Разпръскване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
bg: Разпределение

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: Diffuse
bg: Разсейване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
bg: Прахосване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
bg: Абсорбция

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
bg: Напояване

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
bg: Разсейване

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
bg: Снабдяване

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Store
en: Store
bg: Съхранение

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
bg: Съдържание

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
bg: Събиране

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
bg: Задържане

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Supply
en: Supply
bg: Снабдяване

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
bg: Обезпечаване

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
bg: Ново попълнение

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
bg: Контрол на големината

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
bg: Възбуждане

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
bg: Въвеждане

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
bg: Регулиране

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
bg: Намаляване

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
bg: Коригиране

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
bg: Смачкване

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Compress
en: Compress
bg: Компресиране

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
bg: Пронизване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
bg: Втечняване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
bg: Втвърдяване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
bg: Изпаряване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
bg: Пречистване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
bg: Кондензиране

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
bg: Обединяване

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
bg: Разграничаване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
bg: Усещане

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
bg: Възприемане

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
bg: Разпознаване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
bg: Забелязване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify
en: Verify
bg: Удостоверяване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
bg: Измерване на мощността

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Measure Translators: Menu item Verb/Signal/Measure/Measure
en: Measure
bg: Измерване

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
bg: Изобразяване

note: Translators: Menu item Noun
en: Noun
bg: Съществително

note: Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
bg: Течност

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: Gas
bg: Газ

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
bg: Стъпало

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
bg: Пръст на крака

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
bg: Биологичен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: Mechanical
bg: Механичен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
bg: Мех. енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
bg: Произволно движение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Vibration
en: Vibration
bg: Вибрация

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
bg: Ротационна енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
bg: Предавана енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
bg: Електрически схеми

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity
en: Electricity
bg: Електричество

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: Voltage
bg: Напрежение

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
bg: Хидравлика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
bg: Измерителен поток

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
bg: Топлинен

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: Heat
bg: Топлина

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
bg: Проводимост

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
bg: Конвекция

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
bg: Радиация

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
bg: Пневматична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
bg: Химическа

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive
en: Radioactive
bg: Радиоактивност

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
bg: Микровълни

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
bg: Радио вълни

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
bg: Рентгенови лъчи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
bg: Гама лъчи

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
bg: Акустична енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
bg: Оптична енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
bg: Слънчева енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
bg: Магнитна енергия

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
bg: Човешки ход

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
bg: Човешка сила

en: User/Device Fn
bg: Функция Потребител/устройство

en: Wish Fn
bg: Желана функция

en: Macro call
bg: Извикване на макрос

en: This action is a call to a macro-step
bg: Това действие извиква макро-стъпка

en: The boolean equation of the condition
bg: Булево уравнение на състоянието

en: The condition's font
bg: Шрифт на състоянието

en: The condition's font size
bg: Размер на шрифта на състоянието

en: The condition's color
bg: Цвят на шрифта на състоянието

en: GRAFCET diagram objects
bg: Обекти „GRAFCET“

en: Regular step
bg: Постоянна стъпка

en: Initial step
bg: Начална стъпка

en: Macro entry step
bg: Стъпка за макро-вход

en: Macro exit step
bg: Стъпка за макро-изход

en: Macro call step
bg: Стъпка за макро-повикване

en: Subprogram call step
bg: Стъпка за извикване на подпрограма

en: Step name
bg: Име на стъпка

en: The name of the step
bg: Името на стъпката

en: Step type
bg: Вид на стъпка

en: The kind of step
bg: Вид на стъпката

en: Shows a red dot to figure the step's activity
bg: Показва червена точка до фигура за, да покаже активност на стъпката

en: Receptivity
bg: Вместимост

en: The boolean equation of the receptivity
bg: Булево уравнение на поглъщателната способност

en: The receptivity's font
bg: Шрифт за вместимост

en: The receptivity's font size
bg: Размер на шрифта за вместимост

en: The receptivity's color
bg: Цвят на вместимостта

en: North point
bg: Северна точка

en: South point
bg: Южна точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
bg: Глави на стрелките на дъгите нагоре:

en: Vergent type:
bg: Тип граница:

en: Add connection point
bg: Добавяне на възлова точка

en: Delete  connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: GRAFCET OR/AND vergent
bg: Граница тип И/ИЛИ на „GRAFCET“

en: Agent
bg: Агент

en: Softgoal
bg: Приблизителна цел

en: Goal
bg: Цел

en: Goal Type
bg: Вид цел

en: Istar diagram
bg: „I*“ план

en: Positive Contrib
bg: Положителна жертва

en: Negative contrib
bg: Отрицателна жертва

en: Dependency
bg: Зависимост

en: Decomposition
bg: Отместване

en: Means-Ends
bg: Смисъл-край

en: Task
bg: Задача

en: Delete connection point
bg: Изтриване на възлова точка

en: i* other
bg: Други „i*“

en: Given Domain
bg: Даден домейн

en: Designed Domain
bg: Проектиран домейн

en: Machine Domain
bg: Машинен домейн

en: Causal
bg: Причинен

en: Biddable
bg: Подчинен/Послушен

en: Lexical
bg: Речников/Лексикален

en: Domain Type
bg: Тип домейн

en: Domain Kind
bg: Вид домейн

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
bg: Допълнителен вид, който се появява в долния десен ъгъл на домейна

en: Jackson domain
bg: Домейн на Джаксън

en: Jackson diagram
bg: План на Джаксън

en: Requirement
bg: Изискване

en: Assumption
bg: Предположение

en: KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

en: KAOS diagram
bg: Обекти „KAOS“

en: AND Refinement
bg: Пречистване „И“

en: Complete AND Refinement
bg: Завършено пречистване „И“

en: OR Refinement
bg: Пречистване „ИЛИ“

en: Operationalization
bg: Операционализация

en: Text:
bg: Текст:

en: Contributes
bg: Допринася

en: Obstructs
bg: Препятствия

en: Responsibility
bg: Отговорност

en: CapableOf
bg: Възможности

en: Performs
bg: Изпълнява

en: KAOS other
bg: Други „KAOS“

en: Arrow color
bg: Цвят на стрелка

en: Arrow line width
bg: Дебелина на стрелката на линия

en: Seconds arrow color
bg: Цвят на вторичните стрелки

en: Seconds arrow line width
bg: Дебелина на вторичните стрелки

en: Show hours
bg: Показване на часовете

en: Miscellaneous objects
bg: Разни обекти

en: Import resource (not shown upstairs)
bg: Внасяне на ресурс (без да се показва звездичката)

en: Imply resource (not shown downstairs)
bg: Загатване на ресурс (без да се показва звездичката)

en: Dotted arrow
bg: Пунктирана стрелка

en: disable arrow heads
bg: деактивиране на стрелките

en: Flow style:
bg: Вид на потока:

en: Automatically gray vertical flows:
bg: Автоматично просветляване на вертикалните потоци:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
bg: За да се повиши удобството на четене, вертикалните движения могат да бъдат в сиво.

en: SADT Arrow
bg: Стрелка „SADT“

en: Text padding
bg: Уплътняване на текста

en: Activity/Data identifier
bg: Идентификатор за активност/данни

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
bg: Идентификатор, който се появява в долния ляв ъгъл на кутията

en: SADT box
bg: Кутия „SADT“

en: SADT diagram objects
bg: Обекти „SADT“

en: From A to B
bg: От А към Б

en: From B to A
bg: От Б към А

en: Side A
bg: Страна А

en: Side B
bg: Страна Б

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 96
en: Role:
bg: Роля:

en: Multiplicity:
bg: Разновидност:

en: Visibility:
bg: Видимост:

en: Protected
bg: Защитен

en: Implementation
bg: Имплементация

note: Show arrow:
en: Show arrow
bg: Показване на стрелка:

note: Aggregate
en: Aggregate
bg: Събиране

en: Class
bg: Клас

en: Stereotype
bg: Стереотип

en: Suppress Attributes
bg: Скриване на свойствата

en: Suppress Operations
bg: Скриване на операциите

en: Visible Attributes
bg: Видими свойства

en: Visible Operations
bg: Видими операции

en: Visible Comments
bg: Видими коментари

en: Wrap Operations
bg: Пренасяне на операциите

en: Wrap after char
bg: Пренасяне след буква

en: Comment line length
bg: Дължина на реда за коментари

en: Comment tagging
bg: Отметки на коментара

en: Polymorphic
bg: Полиморфичен

en: Classname
bg: Име на клас

en: Abstract Classname
bg: Име на абстрактен клас

en: Operations
bg: Операции

en: Template Parameters
bg: Параметри на шаблона

en: Show Comments
bg: Показване на коментарите

note: Class page:
en: _Class
bg: _Клас

en: Class name:
bg: Име на класа:

en: Stereotype:
bg: Стереотип:

en: Attributes visible
bg: Видими свойства

en: Operations visible
bg: Видими операции

en: Suppress operations
bg: Скриване на операциите

en: Wrap after this length:
bg: Пренасяне след достигане на дължина:

en: Comments visible
bg: Видими коментари

en: Wrap comment after this length:
bg: Пренасяне на коментара след достигане на дължина:

en: Show documenation tag
bg: Показване на отметката за документация

note: head line
en: Kind
bg: Вид

en: Class Name
bg: Име на класа

en: Abstract Class
bg: Абстрактен клас

en: Foreground Color
bg: Цвят за чертане

note: Attributes page:
en: _Attributes
bg: _Свойства

en: Attribute data
bg: Присвояване на информация

en: Class scope
bg: Обхват на класа

note: Operations page:
en: _Operations
bg: _Операции

en: Operation data
bg: Данни на операцията

en: Inheritance type:
bg: Вид на наследяването:

en: Polymorphic (virtual)
bg: Полиморфичен (виртуален)

en: Leaf (final)
bg: Лист (окончателен)

en: Parameter data
bg: Информация за параметър

en: Def. value:
bg: Стандартна стойност:

en: In & Out
bg: Входен и изходен

note: #-#-#-#-#  55 (dia HEAD)  #-#-#-#-# Templates page:
en: _Templates
bg: _Шаблони

en: Template class
bg: Шаблон за клас

en: Formal parameter data
bg: Данни на формален параметър

en: Boundary
bg: Граница

en: Is object
bg: Е обект

en: Facet
bg: Фасет

en: Receptacle
bg: Приемник

en: Event Source
bg: Източник на събитие

en: Event Sink
bg: Регистър на събитията

en: Constraint:
bg: Ограничение:

en: Show arrow:
bg: Показване на стрелка:

en: Draw focus of control:
bg: Изчертаване фокус на контрол:

en: Draw destruction mark:
bg: Изчертаване на знака за унищожаване:

en: Add connection points
bg: Добавяне на точки на свързване

en: Remove connection points
bg: Премахване на точки на свързване

en: UML Lifeline
bg: Линия на живот „UML“

en: Message type:
bg: Вид на съобщението:

en: Explicit state
bg: Явно състояние

en: Active object
bg: Активен обект

en: Show attributes
bg: Показване на свойствата

en: Multiple instance
bg: Множествен екземпляр

en: Entry action
bg: Начало на действие

en: Do action
bg: Извършване на действие

en: Exit action
bg: Спиране на действие

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
bg: Тази диаграма използва обекта „Състояние“ за начални/крайни състояния.
    Тази възможност ще бъде премахната в бъдещите версии.
    Вместо него използвайте обекта „Начално/крайно състояние“.

en: Is final
bg: Е крайно

en: Trigger
bg: Тригер

en: The event that causes this transition to be taken
bg: Взаимодействие

en: Action to perform when this transition is taken
bg: Действие, което да се извърши при приемането на този преход

en: Condition for taking this transition when the event is fired
bg: Условие за приемането на този преход, когато събитието е активирано

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
bg: Обекти „Unified Modelling Language (UML 1.3)“

en: Visibility
bg: Видимост

en: Abstract (?)
bg: Абстрактен (?)

en: Class scope (static)
bg: Обхват на класа (статичен)

en: Inheritance type
bg: Вид на наследяването

en: Query (const)
bg: Запитване (конст)

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# *  Scales *    Scales
en: Parameters
bg: Параметри

en: Text outside
bg: Текст отвън

en: Collaboration
bg: Съдействие

en: Bond graph objects
bg: Свързани графични обекти

en: Chronogram diagram objects
bg: Хронограмни обекти

en: Data name
bg: Име за данни

en: Event specification
bg: Описание на събитие

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
bg: @ време            настройване на указателя за абсолютно време.
    ( продължителност  стартира броенето напред и изчаква „продължителност“.
    ) продължителност  стартира броенето назад и изчаква „продължителност“.
    u продължителност  стартира броенето от „непознато“ състояние и изчаква „продължителност“.
    пример: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
bg: Крайно време

en: Rise time
bg: Време на подем

en: Fall time
bg: Време на падение

en: Multi-bit data
bg: Много-битова информация

en: Aspect
bg: Вид

en: Data color
bg: Цвят на данните

en: Data line width
bg: Дебелина на линията данни

en: Time data
bg: Време

en: Major time step
bg: Централно време - стъпка

en: Minor time step
bg: Второстепенно време - стъпка

en: Minor step line width
bg: Дебелина на линията за вторична стъпка

en: Custom XML shapes loader
bg: Зареждане на потребителски форми във формат XML

en: Flip horizontal
bg: Обръщане хоризонтално

en: Flip vertical
bg: Обръщане вертикално

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
bg: Неуспех при отварянето на файл с икони „%s“ за вид обект „%s“.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
bg: Файлът „%s“ има невалидни данни за път.
    Данните svg:path трябва да започват с „moveto“.

en: Corner radius
bg: Радиус на ъгъл

en: Flowchart objects
bg: Обекти за блок-схеми

en: Shear angle
bg: Отрязан ъгъл

en: Sectors
bg: Сектори

en: Base Station
bg: Основна станция

en: Add Handle
bg: Добавяне на маркировка

en: Delete Handle
bg: Изтриване на маркировка

en: Network diagram objects
bg: Компютърни мрежи

en: Radius
bg: Радиус

en: Curve distance
bg: Разстояние на крива

en: Line gaps
bg: Празнини между линиите

en: Absolute start gap
bg: Абсолютна начална празнина

en: Absolute end gap
bg: Абсолютна крайна празнина

en: Add Segment
bg: Добавяне на сегмент

en: Symmetric control
bg: Симетричен контрол

en: Smooth control
bg: Разпределен контрол

en: Cusp control
bg: Контрол на пресечните точки

en: Free aspect
bg: Свободно положение

en: Fixed aspect
bg: Фиксирано положение

en: Draw border
bg: Изчертаване на граница

en: Keep aspect ratio
bg: Запазване на относителното положение

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
bg: Файлът „%s“ не беше открит в избраната папка.
    Ще се използва „%s“ вместо него.

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
bg: Изображението „%s“ не беше намерено.

en: Arrows
bg: Стрелки

en: Start point
bg: Начална точка

en: End point
bg: Крайна точка

en: Add Corner
bg: Добавяне на ъгъл

en: Delete Corner
bg: Изтриване на ъгъл

en: Standard objects
bg: Стандартни обекти

en: Vertical text alignment
bg: Вертикално подравняване на текста

en: Cairo Scalable Vector Graphics
bg: Cairo мащабируеми векторни графики (SVG)

en: Cairo PNG (with alpha)
bg: Cairo PNG (с „alpha“)

en: Cairo old WMF
bg: Cairo WMF (извън употреба)

en: Cairo Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Cairo based Rendering
bg: Растеризиране, базирано на Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
bg: Дължината на реда на изображението надвишава размерите на клетката.
    Изображението не е изнесено в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
bg: Филтър за изнасяне във формат Computer Graphics Metafile

en: Bad vertex bulge
bg: Лошо изпъкнал връх

en: Scale: %f
bg: Мащаб: %f

en: read_dxf_codes failed on '%s'
bg: Грешка при read_dxf_codes: „%s“

en: Binary DXF from '%s' not supported
bg: Не се поддържа формат двоичен DXF в „%s“

en: Unknown dxf code %d
bg: Непознат dxf-код %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
bg: Drawing Interchange File - филтри за внасяне и изнасяне

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
bg: Ядрото за печатане на GNOME
     „%s“
     не е налично

en: GNOME Scalable Vector Graphic
bg: GNOME, Мащабируеми векторни графики

en: GNOME Print based Rendering
bg: Растеризиране, базирано на GNOME Print

en: HP Graphics Language export filter
bg: HP Graphics Language - филтър за изнасяне

en: TeX Metapost export filter
bg: TeX Metapost - филтър за изнасяне

en: TeX Metapost macros
bg: Макроси „TeX Metapost“

en: Could not save file:
    %s
    %s
bg: Неуспех при запазването на файл:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
bg: Растерно изнасяне/внасяна, базирано на gdk-pixbuf

en: LaTeX PGF export filter
bg: LaTeX PGF - филтър за изнасяне

en: Not valid UTF8
bg: Невалидно кодиране UTF-8

en: LaTeX PGF macros
bg: Макроси „LaTeX PGF“

en: TeX Pstricks export filter
bg: TeX Pstricks - филтър за изнасяне

en: TeX PSTricks macros
bg: Макроси „TeX PSTricks“

en: Couldn't open '%s' for writing.
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис.

en: Python scripting support
bg: Поддръжка на Питон за скриптиране

en: Can't export png without libart!
bg: Изображението не може да бъде изнесено във формат PNG без libart!

en: Dia Shape File
bg: Файл с форми на Dia

en: dia shape export filter
bg: филтър за изнасяне на форми на dia

en: Scalable Vector Graphics
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG)

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
bg: Невалидни данни за път.
    Данните svg:path трябва да започват с „moveto“.

en: Expected SVG Namespace not found in file
bg: Очакваната област от имена SVG не бе намерена във файла

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
bg: кореновият елемент беше „%s“, а се очаква „svg“.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
bg: Мащабируеми векторни графики (SVG) - филтри за внасяне и изнасяне

en: Couldn't read file %s
bg: Неуспех при четенето на файла „%s“

en: Visio XML format
bg: Формат „Visio XML“

en: Couldn't read color: %s
bg: Неуспех при четенето на цвета: %s

en: Couldn't find shape %d
bg: Неуспех при намирането на форма %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
bg: Неочакван обект „елипса“: %s

en: Can't rotate ellipse
bg: Неуспех при завъртането на елипсата

en: MoveTo not at start of Bezier
bg: „MoveTo“ не е в началото на обекта на Безие

en: Invalid NURBS formula
bg: Невалидна формула „NURBS“

en: Couldn't write file %s
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“

en: Couldn't handle foreign object type %s
bg: Неуспех при обработката на чужд обект тип „%s“

en: Couldn't make object dir %s
bg: Неуспех при създаването на папка на обекта „%s“

en: Visio XML File Format
bg: Файлов формат „Visio XML“

en: Can't decode object %s
bg: Неуспех при дешифрирането на обект %s

en: Can't write object %u
bg: Неуспех при запазването на обект %u

en: Visio XML Format import and export filter
bg: Формат „Visio XML“ - филтър за внасяне и изнасяне

en: Couldn't open: '%s' for writing.
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис.

en: WMF export filter
bg: WMF - филтър за изнасяне

en: File: %s type/version unsupported.
bg: Версията или видът на файл %s не са поддържани.

en: WordPerfect Graphics export filter
bg: Графики на WordPerfect - филтър за изнасяне

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
bg: Форматът FIG няма еквивалент на стрелка вид „%s“. Ще бъде заместена с обикновена.

en: No more user-definable colors - using black
bg: Няма възможност за повече дефинирани от потребителя цветове - ще бъде използван черен цвят.

en: XFig format
bg: Формат „XFig“

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
bg: Индексът за цвят „%d“ е твърде голям, допускат се само 512 цвята. Ще бъде използван черен цвят.

en: Patterns are not supported by Dia
bg: Dia не поддържа използването на шаблони

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
bg: Dia не поддържа триточкови линии; вместо това ще бъде използвана двуточкова.

en: Line style %d should not appear
bg: %d - този вид линия не би трябвало да се появява

en: Error while reading %dth of %d points: %s
bg: Грешка при четене на %d-та от %d точки: %s

en: Error while reading arrowhead
bg: Грешка при разчитане на стрелката

en: Unknown arrow type %d
bg: Непознат вид стрелка %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
bg: Дълбочината „%d“ е извън обхват, допускат се само 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за елипса: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за линия: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
bg: Обърнат бит - не може да бъде прочетен: %s

en: Negative corner radius, negating
bg: Отрицателна стойност за радиус на ъгъл, обръщане на знака

en: Unknown polyline subtype: %d
bg: Непознат вид начупена линия: %d

en: Couldn't read spline info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за сплайна: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
bg: Приблизителният сплайн все още не може да бъде конвертиран.

en: Unknown spline subtype: %d
bg: Непознат сплайнов подвид: %d

en: Couldn't read arc info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за дъгата: %s

en: Couldn't read text info: %s
bg: Неуспех при прочитането на информацията за текст: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
bg: Обект „FIG“, който не може да бъде идентифициран: %s

en: Compound end outside compound
bg: Краят на съединението се намира извън границите му

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
bg: Цвят номер „%d“ е извън обхвата 0..%d. Изборът се пренебрегва.

en: Couldn't read group extend: %s
bg: Неуспех при прочитането на разширението на групата: %s

en: Unknown object type %d
bg: Непознат вид обект %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
bg: „%s“ не е нито „%s“, нито „%s“

en: Error reading paper size: %s
bg: Грешка при разпознаване формата на хартията: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
bg: Непознат размер хартия „%s“, ще бъде използван форматът по подразбиране

en: Error reading paper orientation: %s
bg: Грешка при четене информацията за ориентация на хартията: %s

en: Error reading justification: %s
bg: Грешка при четене на свързването:  %s

en: Error reading units: %s
bg: Грешка при четене на елементи: %s

en: Error reading magnification: %s
bg: Грешка при разчитане на увеличението: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
bg: Грешка при разчитане идентификатора на страниците: %s

en: Error reading transparent color: %s
bg: Грешка при разчитане информацията за прозрачен цвят: %s

en: Error reading FIG file: %s
bg: Грешка при прочитането на файла във формат FIG: %s

en: Premature end of FIG file
bg: Преждевременен край на файла във формат FIG

en: Error reading resolution: %s
bg: Грешка при прочитането на разделителната способност: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
bg: Не прилича на файл във формат FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
bg: Това е файл във версия %d.%d на формата FIG. Може да не бъде прочетен правилно.

en: XFig File Format
bg: Файлов формат „XFig“

en: Fig Format import and export filter
bg: Формат „Fig“ - филтър за внасяне и изнасяне

en: Error while parsing %s
bg: Грешка при анализирането на %s

en: Error while parsing stylesheet %s
bg: Грешка при анализирането на стил %s

en: Error while applying stylesheet %s
bg: Грешка при прилагането на стил %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
bg: Грешка при анализирането на стил: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
bg: Грешка при прилагане на стил: %s

en: XSL Transformation filter
bg: Филтър за XSL трансформации

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
bg: Не са открити валидни файлове за настройка на приставката XSLT. Зареждането е прекратено.

en: Export through XSLT
bg: Изнасяне през XSLT

en: AADL Shapes
bg: Форми „AADL“

en: Bus
bg: Шина

en: Package
bg: Пакет

en: Processor
bg: Процесор

en: Subprogram
bg: Подпрограма

en: Thread Group
bg: Група потоци

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
bg: Колекция от многоъгълници, форми на Безие и други геометрични форми.

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
bg: Разни

en: Chevron
bg: Шеврон

en: Curved eight point star
bg: Осем-лъчева звезда със заоблени върхове

en: Curved four point star
bg: Четири-лъчева звезда със заоблени върхове

en: Down arrow
bg: Долна стрелка

en: Eight point star
bg: Осем-лъчева звезда

en: Five point star
bg: Пет-лъчева звезда

en: Four point star
bg: Четири-лъчева звезда

en: Heart
bg: Сърце

en: Heptagon. Seven sided shape
bg: Седмоъгълник. Седем-странна форма

en: Hexagon. Six sided shape
bg: Шестоъгълник. Шест-странна форма

en: Horizontal parallelogram
bg: Хоризонтален успоредник

en: Isoceles triangle
bg: Равнобедрен триъгълник

en: Left arrow
bg: Лява стрелка

en: Left-right arrow
bg: Стрелка от ляво надясно

en: Left-right-up arrow
bg: Стрелка от ляво надясно и нагоре

en: Left-up arrow
bg: Стрелка наляво и нагоре

en: Maltese cross
bg: Малтийски кръст

en: Notched left arrow
bg: Вдлъбната лява стрелка

en: Notched right arrow
bg: Вдлъбната дясна стрелка

en: Octogon. Eight sided shape
bg: Осмоъгълник. Осем странна форма

en: Pentagon block arrow
bg: Петоъгълна блокова стрелка

en: Pentagon. Five sided shape
bg: Петоъгълник. Пет странна форма

en: Perfect circle
bg: Идеална окръжност

en: Perfect square, height equals width
bg: Идеален квадрат - височината е равна на ширината.

en: Quad arrow
bg: Квадратна стрелка

en: Quarter circle
bg: Четвърт кръг

en: Quarter moon
bg: Четвърт луна

en: Right angle triangle
bg: Триъгълник с десен ъгъл

en: Right arrow
bg: Стрелка надясно

en: Seven point star
bg: Седем лъчева звезда

en: Sharp eight point star
bg: Звезда с осем лъча

en: Six point star
bg: Шестолъчна

en: Swiss cross
bg: Швейцарски кръст

en: Trapezoid
bg: Трапец

en: Turn-up arrow
bg: Стрелка „обърни нагоре“

en: Up arrow
bg: Стрелка нагоре

en: Up-down arrow
bg: Стрелка отгоре надолу

en: Up-down-left arrow
bg: Стрелка отгоре надолу и вляво

en: Vertical parallelogram
bg: Вертикален успоредник

en: Activity Looping
bg: Цикъл на активността

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
bg: Допълнителен деформиран подпроцес

note: For: anthonym
en: BPMN
bg: Обекти „BPMN“

en: Business Process Modeling Notation
bg: Моделиране на бизнес процеси (BPMN)

en: Collapsed Sub-Process
bg: Деформиран подпроцес

en: Compensation Collapsed Sub-Process
bg: Компенсиран деформиран подпроцес

en: Compensation Task
bg: Задача за компенсиране

en: Data Object
bg: Обект с данни

en: End Event
bg: Крайно събитие

en: End Event - Cancel
bg: Крайно събитие - отмяна

en: End Event - Compensation
bg: Крайно събитие - компенсация

en: End Event - Error
bg: Крайно събитие - грешка

en: End Event - Link
bg: Крайно събитие - връзка

en: End Event - Message
bg: Крайно събитие - съобщение

en: End Event - Multiple
bg: Крайно събитие - множество

en: End Event - Terminate
bg: Крайно събитие - прекратяване

en: Exclusive (XOR) Data Based
bg: Данни, базирани на изключване (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
bg: Събитие, базирано на изключване (XOR)

en: Inclusive (OR)
bg: Включване (OR)

en: Intermediate Event
bg: Междинно събитие

en: Intermediate Event - Cancel
bg: Междинно събитие - отмяна

en: Intermediate Event - Compensation
bg: Междинно събитие - компенсация

en: Intermediate Event - Error
bg: Междинно събитие - грешка

en: Intermediate Event - Link
bg: Междинно събитие - връзка

en: Intermediate Event - Message
bg: Междинно събитие - съобщение

en: Intermediate Event - Multiple
bg: Междинно събитие - множество

en: Intermediate Event - Rule
bg: Междинно събитие - правило

en: Intermediate Event - Timer
bg: Междинно събитие - регулатор

en: Looping Collapsed Sub-Process
bg: Цикъл на деформиран подпроцес

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
bg: Деформиран подпроцес с множество инстанции

en: Multiple Instance Task
bg: Задача с множество инстанции

en: Parallel (AND)
bg: Паралел (AND)

en: Start Event
bg: Начално събитие

en: Start Event - Link
bg: Начално събитие - връзка

en: Start Event - Message
bg: Начално събитие - съобщение

en: Start Event - Multiple
bg: Начално събитие - множество

en: Start Event - Rule
bg: Начално събитие - правило

en: Start Event - Timer
bg: Начално събитие - регулатор

en: Text Annotation
bg: Отметка с текст

en: Transaction
bg: Транзакция

en: AC Generator
bg: Източник на променлив ток

en: Air Cooler
bg: Охладител за въздух

en: Autoclave
bg: Автоклав

en: Axial Flow Fan
bg: Вентилатор с осов поток

en: Basic Filter
bg: Основен филтър

en: Centrifugal Pump or Fan
bg: Центробежна помпа или перка

en: Centrifuge
bg: Центрофуга

note: For: zenith
en: ChemEng
bg: Химическо инженерство

en: Clarifier or Settling Tank
bg: Пречиствателен или утаечен резервоар

en: Collection for chemical engineering
bg: Химическа индустрия

en: Compressor or Turbine
bg: Компресор или турбина

en: Covered tank
bg: Покрит резервоар

en: Cyclone and hydrocyclone
bg: Циклон и хидроциклон

en: Double-Pipe Exchanger
bg: Двутръбен обменник

en: Ejector or Injector
bg: Ежектор или инжектор

en: Fan or Stirrer
bg: Перка или бъркалка

en: Fixed-Sheet Exchanger
bg: Обменник с фиксирана повърхност

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
bg: Обменник с плаваща глава или U-образна тръба

en: Fluid Contacting Vessel, simple
bg: Опростен съд за течност

en: Forced-Flow Air Cooler
bg: Охладител с принудително въздушно охлаждане

en: Gas Holder, basic
bg: Газов резервоар, основен

en: Heating/Cooling Coil
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка

en: Heating/Cooling Coil, vertical
bg: Отоплителна/Охлаждаща намотка, вертикална

en: Induced-Flow Air Cooler
bg: Охладител с индуциран въздушен поток

en: Kettle Reboiler
bg: Нагревател-котел

en: Knock-out Drum (with demister pad)
bg: Избиващ барабан (с подставка)

en: Measurement
bg: Измерване

en: Open Tank
bg: Отворен резервоар

en: Plate Exchanger
bg: Пластинчат обменник

en: Pneumatic Line
bg: Въздушна линия

en: Pneumatic Line, vertical
bg: Въздушна линия, вертикална

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
bg: Компресор за положително изместване

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
bg: Бобина или смукателен съд, обикновен

en: Reciprocating Compressor or Pump
bg: Задвижващ компресор или помпа

en: Regulable Valve
bg: Регулируема клапа

en: Regulable Valve, vertical
bg: Регулируема клапа, вертикална

en: Sealed Tank
bg: Запечатан резервоар

en: Simple Furnace
bg: Пещ

en: Simple Heat Exchanger
bg: Обикновен топлоотделител

en: Simple Heat Exchanger, vertical
bg: Обикновен топлоотделител, вертикален

en: Simple Vessel
bg: Обикновен съд

en: Spray Drier
bg: Сушилня с впръскване

en: Spraying Device
bg: Впръскващо устройство

en: Storage Sphere
bg: Складова сфера

en: Tank with Fixed Roof
bg: Резервоар със неподвижен покрив

en: Tank with Floating Roof
bg: Резервоар с подвижен покрив

en: Tray Column, detailed
bg: Колона с вани, подробна

en: Tray Column, simple
bg: Колона с вани, опростена

en: Valve
bg: Клапа

en: Valve, vertical
bg: Клапа, вертикална

en: Water Cooler
bg: Водоохладител

en: Water Cooler, vertical
bg: Водоохладител, вертикален

en: Circuit
bg: Електронни схеми

en: Components for circuit diagrams
bg: Компоненти за ел.схеми

en: Ground point
bg: Точка на заземяване

en: Horizontal jumper
bg: Хоризонтален съединител

en: Horizontally aligned LED
bg: Хоризонтален светодиод

en: Horizontally aligned capacitor
bg: Хоризонтален кондензатор

en: Horizontally aligned diode
bg: Хоризонтален диод

en: Horizontally aligned fuse
bg: Хоризонтален предпазител

en: Horizontally aligned inductor
bg: Хоризонтална бобина

en: Horizontally aligned inductor (European)
bg: Хоризонтална бобина (европейска)

en: Horizontally aligned powersource
bg: Хоризонтален източник на енергия

en: Horizontally aligned resistor
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление

en: Horizontally aligned resistor (European)
bg: Хоризонтален резистор/съпротивление (европейски)

en: Horizontally aligned zener diode
bg: Хоризонтален ценеров диод

en: Microphone
bg: Микрофон

en: NMOS transistor
bg: Транзистор тип „NMOS“

en: NPN bipolar transistor
bg: Биполярен транзистор, NPN

en: Operational amplifier
bg: Операционен усилвател

en: PMOS transistor
bg: Транзистор тип „PMOS“

en: PNP bipolar transistor
bg: Биполярен транзистор, PNP

en: Vertically aligned LED
bg: Вертикален светодиод

en: Vertically aligned capacitor
bg: Вертикален кондензатор

en: Vertically aligned diode
bg: Вертикален диод

en: Vertically aligned fuse
bg: Вертикален предпазител

en: Vertically aligned inductor
bg: Вертикална бобина

en: Vertically aligned inductor (European)
bg: Вертикална бобина (европейска)

en: Vertically aligned powersource
bg: Вертикален източник на енергия

en: Vertically aligned resistor
bg: Вертикален резистор/съпротивление

en: Vertically aligned resistor (European)
bg: Вертикален резистор/съпротивление (европейски)

en: Vertically aligned zener diode
bg: Вертикален ценеров диод

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
bg: „if not“ (нормално затворен) контакт

en: 'if' (normally open) ladder contact
bg: „if“ (нормално отворен) контакт

en: 'jump' output variable
bg: „jump“ изходна променлива

en: 'reset' output variable
bg: „reset“ изходна променлива

en: 'set' output variable
bg: „set“ изходна променлива

en: Components for LADDER circuits
bg: Компоненти за йерархични вериги

en: Ladder
bg: Йерархични вериги

en: Negative output variable
bg: Негативна изходна променлива

en: Power-saved 'reset' output variable
bg: Енергозависима изходна променлива „reset“

en: Power-saved 'set' output variable
bg: Енергозависима изходна променлива „set“

en: Power-saved negative output variable
bg: Енергозависима негативна изходна променлива

en: Power-saved simple output variable
bg: Енергозависима проста изходна променлива

en: Receptivity output variable
bg: Изходна променлива за вместимост

en: Simple output variable
bg: Проста изходна променлива

en: Constant factor below -1
bg: Постоянен фактор под -1

en: Constant factor between 0 and -1
bg: Постоянен фактор между 0 и -1

en: Constant factor between 0 and 1
bg: Постоянен фактор между 0 и 1

en: Constant factor greater 1
bg: Постоянен фактор по-голям от 1

en: Constant negative shift on the y-axis
bg: Постоянно негативно преместване по оста y

en: Constant positive shift on the y-axis
bg: Постоянно положително преместване по оста y

en: Cybernetics
bg: Кибернетика

en: Elements of cybernetic circuits
bg: Елементи на кибернетични вериги

en: Full wave rectifier (absolute value)
bg: Токоизправител (абсолютна стойност)

en: Half wave rectifier or ramp input
bg: Токоизправител или стръмно растящ входен сигнал

en: High pass filter
bg: Високочестотен филтър

en: Integrator - input bottom
bg: Интегратор - долен вход

en: Integrator - input left
bg: Интегратор - ляв вход

en: Integrator - input right
bg: Интегратор - десен вход

en: Integrator - input top
bg: Интегратор - горен вход

en: Low pass filter
bg: Нискочестотен филтър

en: Product
bg: Продукт

en: Relay characteristic (sigma)
bg: Предавателна характеристика (сигма)

en: Saturation characteristic
bg: Характеристика на наситеност

en: Sensor - bottom
bg: Сензор - дъно

en: Sensor - left
bg: Сензор - ляво

en: Sensor - right
bg: Сензор - дясно

en: Sensor - top
bg: Сензор - горе

en: Sigmoid characteristic
bg: Сигма характеристика

en: Sine characteristic or input
bg: Синусоидна характеристика или вход

note: #-#-#-#-#  187 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# Standard Toolbar
en: Sum
bg: Сума

en: Sum, subtracting bottom input
bg: Сума, изключваща вход отдолу

en: Sum, subtracting left input
bg: Сума, изключваща входа отляво

en: Sum, subtracting right input
bg: Сума, изключваща входа отдясно

en: Sum, subtracting top input
bg: Сума, изключваща входа отгоре

en: Template for custom characteristics
bg: Форма за потребителски характеристики

en: Time delay
bg: Време на забавяне

en: ER
bg: Същност-връзка

en: Editor for Entity Relations Diagrams
bg: Редактор за диаграми „Същност-връзка“

en: Participation
bg: Участие

en: Weak entity
bg: Чупливо

en: Components for electric circuits
bg: Електрически схеми

en: Connection point
bg: Точка на свързване

en: Electric
bg: Електричество

en: Lamp or indicator light (horizontal)
bg: Лампа или индикатор за светлина (хоризонтално)

en: Lamp or indicator light (vertical)
bg: Лампа или индикатор за светлина (вертикално)

en: Normally closed contact (horizontal)
bg: Нормално затворен контакт (хоризонтален)

en: Normally closed contact (vertical)
bg: Нормално затворен контакт (вертикален)

en: Normally closed position switch (horizontal)
bg: Нормално затворена позиция за ключ (хоризонтална)

en: Normally closed position switch (vertical)
bg: Нормално затворена позиция за ключ (вертикален)

en: Normally open contact (horizontal)
bg: Нормално отворен контакт (хоризонтален)

en: Normally open contact (vertical)
bg: Нормално отворен контакт (вертикален)

en: Normally open position switch (horizontal)
bg: Нормално отворен контакт (хоризонтален)

en: Normally open position switch (vertical)
bg: Нормално отворен контакт (вертикален)

en: Relay (horizontal)
bg: Реле (хоризонтално)

en: Relay (vertical)
bg: Реле (вертикално)

en: The command organ of a relay (horizontal)
bg: Управляваща част на реле (хоризонтална)

en: The command organ of a relay (vertical)
bg: Управляваща част на реле (вертикална)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
bg: Редактор за функционални структурни диаграми.

en: Orthogonal polyline flow
bg: Ортогонален многолинеен поток

en: Data source
bg: Изход на данните

en: Decision
bg: Решение

en: Flowchart
bg: Блок-схеми

en: Internal storage
bg: Вътрешна памет

en: Magnetic disk
bg: Магнитен диск

en: Magnetic drum
bg: Магнитен цилиндър

en: Magnetic tape
bg: Магнитна лента

en: Manual input
bg: Ръчно захранване

en: Manual operation
bg: Ръчно опериране

en: Objects to draw flowcharts
bg: Обекти за създаване на блок-схеми

note: XXX
en: Off page connector
bg: Съединител

en: Offline storage
bg: Отдалечено складиране

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
bg: Или

en: Predefined process
bg: Предварително дефиниран процес

en: Preparation
bg: Подготовка

en: Process/Auxiliary Operation
bg: Операция свързана с процес/външна операция

en: Punched card
bg: Перфокарта

en: Punched tape
bg: Перфолента

note: XXX
en: Summing junction
bg: Точка на пресичане

en: Terminal Interrupt
bg: Прекъсвач

en: Transaction file
bg: Файл с информация за извършени операции

en: Transmittal tape
bg: Поточна лента

en: Alternate external entity
bg: Алтернативна външна същност

en: Data store
bg: Хранилище за данни

en: External entity
bg: Външна същност

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
bg: Gane и Sarson

en: Gane and Sarson DFD
bg: Gane и Sarson DFD

en: AND vergent
bg: „И“ граница

en: Action to associate to a step
bg: Действие за свързване със стъпка

en: Arc (upward)
bg: Дъга (нагоре)

en: Condition (of an action)
bg: Условие (за действие)

en: Macro sub-program call step
bg: Макро стъпка за извикване на подпрограма

en: OR vergent
bg: „ИЛИ“ граница

en: Objects to design GRAFCET charts
bg: Обекти за таблици „GRAFCET“

en: Transition
bg: Преход

en: Block 1, 2:4
bg: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
bg: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
bg: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
bg: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
bg: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
bg: Блок 6, 4:6

en: Block 7
bg: Блок 7

en: Car 1, Front View
bg: Автомобил 1, изглед отпред

en: Car 2, Rear View
bg: Автомобил 2, изглед отзад

en: Corner 1
bg: Ъгъл 1

en: Corner 2
bg: Ъгъл 2

en: Elevated Road
bg: Надземен път

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
bg: Пешеходен мост

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
bg: Изометрични насочени картографски форми

en: Long Straight Road Section
bg: Дълга права пътна отсечка

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
bg: Карта, изометрична

en: One Way Road Sign
bg: Знак за еднопосочно движение

en: River
bg: Река

en: Road Section
bg: Пътна отсечка

en: Roof1
bg: Покрив1

en: T-Junction
bg: Т-връзка

en: Train 1, angled downward
bg: Влак 1, гледан отдолу

en: Train 2, angled upward
bg: Влак 2, гледан отгоре

en: Tree 1
bg: Дърво 1

en: An i* agent
bg: „i*“ агент

en: An i* decomposition link
bg: Връзка за декомпозиция „i*“

en: An i* dependency link
bg: Връзка за зависимост „i*“

en: An i* goal
bg: Цел „i*“

en: An i* means-ends link
bg: Връзка смисъл-край „i*“

en: An i* negative contribution
bg: Отрицателна жертва „i*“

en: An i* position
bg: Позиция „i*“

en: An i* positive contribution
bg: Положителна жертва „i*“

en: An i* resource
bg: Ресурс „i*“

en: An i* role
bg: Роля „i*“

en: An i* softgoal
bg: Приблизителна цел „i*“

en: An i* task
bg: Задача „i*“

en: An i* unspecified actor
bg: Неопределен участник „i*“

en: An i* unspecified link
bg: Неопределена връзка „i*“

en: Objects to design i* diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми „i*“

en: A Jackson designed domain
bg: Създаден домейн на Джаксън

en: A Jackson given domain
bg: Зададен домейн на Джаксън

en: A Jackson machine domain
bg: Машинен домейн на Джаксън

en: A Jackson requirement
bg: Условие на Джаксън

en: A Jackson requirement phenomenon
bg: Феномен на условието на Джаксън

en: A Jackson shared phenomenon
bg: Частичен феномен на Джаксън

en: Objects to design Jackson diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на Джаксън

en: A KAOS AND refinement
bg: Уточнение „KAOS И“

en: A KAOS OR refinement
bg: Уточнение „KAOS ИЛИ“

en: A KAOS agent
bg: Агент „KAOS“

en: A KAOS assumption
bg: Допускане „KAOS“

en: A KAOS binary conflict
bg: Двоичен конфликт „KAOS“

en: A KAOS capable-of
bg: Възможност „KAOS“

en: A KAOS complete AND refinement
bg: Уточнение „KAOS завършено И“

en: A KAOS complete OR refinement
bg: Уточнение „KAOS завършено ИЛИ“

en: A KAOS contribution
bg: Жертва „KAOS“

en: A KAOS control link
bg: Контролна връзка „KAOS“

en: A KAOS goal
bg: Цел „KAOS“

en: A KAOS input
bg: Вход „KAOS“

en: A KAOS monitor link
bg: Наблюдаваща връзка „KAOS“

en: A KAOS obstacle
bg: Обстоятелство „KAOS“

en: A KAOS obstruction
bg: Препятствие „KAOS“

en: A KAOS operation
bg: Операция „KAOS“

en: A KAOS operationalization
bg: Операционализация „KAOS“

en: A KAOS output
bg: Изход „KAOS“

en: A KAOS performs
bg: Производство „KAOS“

en: A KAOS requirement
bg: Изискване „KAOS“

en: A KAOS responsibility
bg: Отговорност „KAOS“

en: A KAOS softgoal
bg: Приблизителна цел „KAOS“

en: Objects to design KAOS diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на KAOS

en: AND gate
bg: Гейт И

en: Boolean Logic
bg: Булева логика

en: Crossconnector
bg: Кръстосан съединител

en: Inverter
bg: Инвертор

en: NAND gate
bg: Гейт НЕ И

en: NOR gate
bg: Гейт НЕ ИЛИ

en: OR gate
bg: Гейт ИЛИ

en: Simple buffer
bg: Прост буфер

en: XOR gate
bg: Гейт ИЗКЛЮЧВАЩО ИЛИ

en: Demultiplexer
bg: Демултиплексор

en: Large extension node
bg: Голяма връзка за разширение

en: Multiplexer
bg: Мултиплексор

en: Node center
bg: Свързочен център

en: Small extension node
bg: Малка връзка за разширение

en: Tactical satellite communications terminal
bg: Тактически сателитен комуникационен терминал

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
bg: Елементи на мобилен абонат на армията на САЩ

en: Miscellaneous Shapes
bg: Разни форми

en: New-style group object, for testing
bg: Групов обект с нов стил, за проба

en: Traditional clock
bg: Стандартен часовник

en: 2/2 distributor
bg: 2/2 разпределител

en: 3/2 distributor
bg: 3/2 разпределител

en: 4/2 distributor
bg: 4/2 разпределител

en: 5/2 distributor
bg: 5/2 разпределител

en: Air exhaust orifice
bg: Отходна въздушна тръба

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
bg: Елементи на пневматични и хидравлични вериги

en: Double-effect jack
bg: Бутало с двойно действие

en: Electric command (double coil)
bg: Електрическо управление (двойна намотка)

en: Electric command (single coil)
bg: Електрическо управление (единична намотка)

en: Generic pressure source
bg: Източник на налягане

en: Hydraulic pressure source
bg: Източник на хидравлично налягане

en: Indirect command by hydraulic driver
bg: Непряко задвижване чрез хидравлика

en: Indirect command by pneumatic driver
bg: Непряко задвижване с въздух

en: Mechanical command by spring
bg: Механично задвижване с пружина

en: Mechanical command by tappet
bg: Механично задвижване чрез клапан

en: Muscular command
bg: Мускулно задвижване

en: Normally-in simple-effect jack
bg: Нормално отворено бутало

en: Normally-out simple-effect jack
bg: Нормално затворено бутало

en: Pneumatic pressure source
bg: Източник на въздушно налягане

en: Pneumatic/Hydraulic
bg: Пневматика/Хидравлика

en: Push-button command
bg: Задвижване чрез натискане на бутон

en: Activity/data box
bg: Кутия за активност/данни

en: Activity/data flow arrow
bg: Стрелка за посока на дейност/данни

en: Flow label
bg: Етикет на потока

en: Objects to design SADT diagrams
bg: Обекти за създаване на диаграми на SADT

en: Action being executed
bg: Извършвано действие

en: Block type reference
bg: Справка за типа на блока

en: Function call
bg: Извикване на функция

en: Function header
bg: Заглавна част на функция

en: Generic text note
bg: Обща текстова бележка

en: In/Out connector
bg: Букса (вход/изход)

en: Procedure return
bg: Връщане на процедура

en: Process type reference
bg: Справка за вида процес

en: Receive message
bg: Получаване на съобщение

en: Save state
bg: Запазване на състояние

en: Send message
bg: Изпращане на съобщение

en: Service type reference
bg: Справка за вида услуга

en: Aggregation, one class is part of another
bg: Агрегация, един клас е част от друг

en: Association, two classes are associated
bg: Асоциация, два класа са асоциирани

en: Class stereotype icon
bg: Стереотип на клас

en: Component
bg: Компонент

en: Constraint, place a constraint on something
bg: Ограничение, ограничаване на нещо

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
bg: Редактор за статични структурни диаграми на UML

en: Fork/union
bg: Разклонение/съединение

en: Generalization, class inheritance
bg: Генерализация, наследяване на класове

en: Implements, class implements a specific interface
bg: Имплементира, интерфейсът е имплементиран от клас

en: Initial/end state
bg: Начално/крайно състояние

en: Large package
bg: Голям пакет

en: Lifeline
bg: Линия на живот

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Node
en: Node
bg: Възел

en: Realizes, implements a specific interface
bg: Реализира, имплементира интерфейс

en: Small package
bg: Малък пакет

en: Use case
bg: Случай на употреба

en: Chronogram
bg: Хронограма

en: Data line
bg: Линия от данни

en: Objects to design chronogram charts
bg: Обекти за хронограмни таблици

en: Time scale
bg: Времева скала

en: Cisco - Computer
bg: Cisco - компютри

en: CiscoWorks workstation
bg: Работна станция „CiscoWorks“

en: Computer shapes by Cisco
bg: Компютърни форми от Cisco

en: Disk subsystem
bg: Дискова подсистема

en: Diskette
bg: Дискета

en: EtherClient
bg: Клиент на локалната мрежа

en: FC Storage
bg: Хранилище „FC“

en: File Server
bg: Файлов сървър

en: Front End Processor
bg: Процесор на предния панел

en: HP Mini
bg: HP мини

en: Handheld
bg: Джобен компютър

en: IBM Mini (AS400)
bg: IBM мини (AS400)

en: IBM Tower
bg: IBM, нормална кутия

en: IBM mainframe
bg: IBM, мейнфрейм

en: IBM mainframe with FEP
bg: IBM, мейнфрейм с FEP

en: Laptop
bg: Преносим компютър

en: MicroWebserver
bg: Микро уеб-сървър

en: Mini VAX
bg: Мини VAX

en: Monitor
bg: Монитор

en: PC Adapter Card
bg: Платка-адаптер за ПК

en: PC Card
bg: Платка за ПК

en: PC Router Card
bg: Платка-маршрутизатор за ПК

en: PC Software
bg: Софтуер за ПК

en: PC Video
bg: Видеокамера за ПК

en: PC with Router-Based Software
bg: ПК със софтуер за маршрутизиране

en: Relational Database
bg: Релационна база от данни

en: SUN workstation
bg: Работна станция „Сън“

en: Server with PC Router
bg: Сървър със софтуерен маршрутизатор

en: Software-Based Router on File Server
bg: Софтуерен маршрутизатор на файлов сървър

en: Storage array
bg: Масив от данни

en: Supercomputer
bg: Суперкомпютър

en: Tape array
bg: Масив от данни на лента

en: WWW server
bg: Уеб-сървър

en: Web cluster
bg: Уеб-клъстер

en: Workgroup director
bg: Ръководител на работна група

en: 100BaseT Hub
bg: Концентратор 100BaseT

en: 7500ARS (7513) Router
bg: Маршрутизатор 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
bg: Маршрутизатор 7505

en: 7507 Router
bg: Маршрутизатор 7507

en: ASIC Processor
bg: Процесор ASIC

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
bg: Бърз гигабитов маршрутизатор ATM

en: ATM Switch
bg: Комутатор ATM

en: ATM Tag Switch Router
bg: Маршрутизатор-комутатор ATM

en: Access Gateway
bg: Шлюз за достъп

en: Broadband router
bg: Широколентов маршрутизатор

en: Carrier Routing System
bg: Система за маршрутизация

en: Cisco - Switch
bg: Cisco - комутатор

en: Cisco Hub
bg: Cisco - концентратор

en: Content Router
bg: Маршрутизатор на съдържание

en: Content Service Module
bg: Модул за поддръжка на съдържание

en: Content Service Switch 1100
bg: Комутатор за поддръжка на съдържание 1100

en: Content Switch
bg: Комутатор на съдържание

en: Data Center Switch
bg: Комутатор на центъра за данни

en: Data Center Switch Reversed
bg: Обърнат комутатор на центъра за данни

en: Data Switch Processor
bg: Процесор за комутация на данните

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
bg: Интелигентен комутатор за управляващи оптични канали

en: Edge Label Switch Router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Edge Label“

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Edge Label“ с „NetFlow“

en: Generic Processor
bg: Общ процесор

en: Hub
bg: Концентратор

en: Hub subdued
bg: Концентратор, изключен

en: ISDN switch
bg: Комутатор ISDN

en: LAN2LAN Switch
bg: Комутатор тип „LAN2LAN“

en: Label Switch Router
bg: Комутатор-маршрутизатор тип „Label“

en: Layer 2 Remote Switch
bg: Отдалечен комутатор от 2-о ниво

en: Multi-Fabric Server Switch
bg: Сървър-комутатор тип „Multi-Fabric“

en: MultiSwitch Device
bg: Устройство за множествена комутация

en: Multilayer Remote Switch
bg: Многослоен отдалечен комутатор

en: Multilayer Switch
bg: Многослоен комутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
bg: Многослоен комутатор със силиций

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
bg: Многослоен комутатор със силиций, изключен

en: NetFlow router
bg: Маршрутизатор тип „NetFlow“

en: Optical Services Router
bg: Маршрутизатор за оптични услуги

en: Programmable Switch
bg: Програмируем комутатор

en: Route Switch Processor
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите

en: Route Switch Processor with Si
bg: Процесор за превключване на маршрутизаторите със силиций

en: Router
bg: Маршрутизатор

en: Router and switch shapes by Cisco
bg: Форми на маршрутизатори и комутатори - Cisco

en: Router subdued
bg: Маршрутизатор, изключен

en: Router with Firewall
bg: Маршрутизатор с огнена стена

en: Router with Silicon Switch
bg: Маршрутизатор със силициев комутатор

en: Server Switch
bg: Сървърен комутатор

en: Small Hub
bg: Малък концентратор

en: Storage Router
bg: Маршрутизатор на паметта

en: Switch Processor
bg: Процесор на комутатор

en: Universal Gateway
bg: Универсален шлюз

en: Virtual Layer Switch
bg: Комутатор за виртуален слой

en: Wavelength router
bg: Маршрутизатор тип „Wavelength“

en: Wireless router
bg: Безжичен маршрутизатор

en: Workgroup 5000
bg: Работна група 5000

en: Workgroup 5002
bg: Работна група 5002

en: Workgroup 5500
bg: Работна група 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
bg: Интелигентен комутатор на работна група за оптични канали

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
bg: Комутатор на работна група, с възможности за глас

en: Workgroup switch
bg: Комутатор на работна група

en: Workgroup switch Subdued
bg: Комутатор на работна група, изключен

en: iSCSI switch
bg: Комутатор iSCSI

en: Androgynous Person
bg: Човек с неизвестен пол

en: Antenna
bg: Антена

en: Branch office
bg: Клон на офис

en: Branch office blue
bg: Клон на офис, син

en: Branch office subdued
bg: Клон на офис, изключен

en: Car
bg: Автомобил

en: Cisco - Misc
bg: Cisco - разни

en: CiscoWorks Man
bg: Оператор на апаратура на Cisco

en: File cabinet
bg: Картотека

en: Generic Building
bg: Обща сграда

en: Generic Building blue
bg: Обща сграда, синя

en: Generic Building subdued
bg: Обща сграда, изключена

en: Government Building
bg: Правителствена сграда

en: Headphones
bg: Слушалки

en: Home office
bg: Домашен офис

en: House blue
bg: Къща, синя

en: Lock and Key
bg: Ключалка и ключ

en: Mac Woman
bg: Жена, работеща на „Макинтош“

en: Man
bg: Мъж

en: Man blue
bg: Мъж, син

en: Man gold
bg: Мъж, жълт

en: Man red
bg: Мъж, червен

en: Medium Building
bg: Средно голяма сграда

en: Medium Building blue
bg: Средно голяма сграда, синя

en: Medium Building subdued
bg: Средно голяма сграда, изключена

en: Miscellaneous shapes by Cisco
bg: Различни форми - Cisco

en: PC Man
bg: Мъж, работещ на компютър

en: PC Man left
bg: Мъж работещ на компютър (ляво)

en: Running man
bg: Тичащ мъж

en: Running man subdued
bg: Тичащ мъж, изключен

en: Running woman
bg: Тичаща жена

en: Satellite dish
bg: Сателитна чиния

en: Sitting Woman
bg: Седяща жена

en: Sitting Woman right
bg: Седяща жена, дясно

en: Small Business
bg: Малък бизнес

en: Standing Man
bg: Стоящ мъж

en: Standing woman
bg: Стояща жена

en: Telecommuter
bg: Телекомуникатор

en: Telecommuter house
bg: Телекомуникационна сграда

en: Telecommuter house subdued
bg: Телекомуникационна сграда, изключена

en: Truck
bg: Камион

en: University
bg: Университет

en: Video Camera right
bg: Видеокамера, дясно

en: Woman
bg: Жена

en: Woman blue
bg: Жена, синя

en: Woman gold
bg: Жена, жълта

en: Woman red
bg: Жена, червена

en: 3174 (desktop) cluster controller
bg: (Настолен) контролер за клъстери 3174

en: 3X74 (floor) cluster controller
bg: (Подов) контролер за клъстери 3X74

en: Access Server
bg: Сървър за достъп

en: AccessPoint
bg: Точка за достъп

en: Automatic Protection Switching
bg: Комутация с автоматична защита

en: BBFW media
bg: Носител „BBFW“

en: Breakout box
bg: Разбиващ модул

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
bg: Мост

en: CDDI/FDDI Concentrator
bg: Концентратор CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
bg: CDM - администратор за дистрибуция на съдържание

en: Cable Modem
bg: Кабелен модем

en: Catalyst Access Gateway
bg: Шлюз за бърз достъп

en: Centri Firewall
bg: Огнена стена „Centri“

en: Channelized Pipe
bg: Канал

en: Cisco - Network
bg: Cisco - мрежи

en: Cloud Dark
bg: Облак, тъмен

en: Cloud Gold
bg: Облак, жълт

en: Cloud White
bg: Облак, бял

en: Concatenated Payload
bg: Съединен товар

en: Content Engine (Cache Director)
bg: Система за управление на съдържание (кешираща)

en: Content Transformation Engine (CTE)
bg: Система за трансформиране на съдържание (CTE)

en: DWDM Filter
bg: Филтър „DWDM“

en: Detector
bg: Детектор

en: Digital Cross-Connect
bg: Цифров кросконектор

en: Directory Server
bg: Директориен сървър

en: Distributed Director
bg: Разпределено управление

en: Dual Mode AccessPoint
bg: Двустранна точка за достъп

en: FDDI Ring
bg: Кръг „FDDI“

en: File Engine
bg: Система за управление на файлове

en: Firewall Service Module
bg: Модул за поддръжка на огнена стена

en: Firewall horizontal
bg: Огнена стена, хоризонтална

en: Firewall subdued
bg: Огнена стена, изключена

en: General Appliance
bg: Устройство с общо предназначение

en: Generic Gateway
bg: Обикновен шлюз

en: IOS Firewall
bg: Огнена стена „IOS“

en: IP DSL Switch
bg: Комутатор „IP DSL“

en: IP Old-style
bg: IP, стар стил

en: IP Transport Concentrator
bg: Концентратор на транспорта IP

en: IPTV broadcast server
bg: Сървър-предавател IPTV

en: IPTV content manager
bg: Администратор на съдържание IPTV

en: Lightweight AP
bg: Олекотена точка на достъп

en: LocalDirector
bg: Локален управляващ

en: Location server
bg: Сървър на местоположение

en: MAS Gateway
bg: Шлюз „MAS“

en: Network Management
bg: Управление на мрежа

en: Network shapes by Cisco
bg: Форми за мрежи - Cisco

en: Optical Amplifier
bg: Оптичен усилвател

en: Optical Cross-Connect
bg: Оптичен кросконектор

en: Optical Fiber
bg: Оптична нишка

en: Optical Transport
bg: Оптичен пренос

en: PIX Firewall
bg: Огнена стена „PIX“

en: PIX Firewall Left
bg: Огнена стена „PIX“, ляво

en: Protocol Translator
bg: Протоколен преобразовател

en: Repeater
bg: Ретранслатор

en: SSL Terminator
bg: Терминатор SSL

en: STB (set top box)
bg: STB (модул)

en: Security appliance
bg: Устройство за сигурност

en: Service Control
bg: Контрол на услугите

en: Storage Solution Engine
bg: Система за съхранение и управление на данните

en: System controller
bg: Системен контролер

en: Terminal Server
bg: Терминален сървър

en: VPN Concentrator
bg: Концентратор за VPN

en: VPN Gateway
bg: Шлюз за VPN

en: WLAN controller
bg: Контролер WLAN

en: Wi-Fi Tag
bg: Безжична точка

en: Wireless Bridge
bg: Безжичен мост

en: Wireless Connectivity
bg: Безжична свързаност

en: Wireless Location Appliance
bg: Устройство за откриване на безжични мрежи

en: Wireless Transport
bg: Безжичен пренос

en: uBR910 Cable DSU
bg: Кабелен DSU „uBR910“

en: CallManager
bg: Администратор на повиквания

en: Cellular Phone
bg: Клетъчен телефон

en: Cisco - Telephony
bg: Cisco - телефония

en: Class 4/5 switch
bg: Комутатор клас 4/5

en: End Office
bg: Краен офис

en: Generic softswitch
bg: Обикновен софтуерен комутатор

en: IAD router
bg: Маршрутизатор „IAD“

en: IP Phone
bg: IP-телефон

en: IP Softphone
bg: IP софтуерен телефон

en: IP Telephony Router
bg: Маршрутизатор за IP-телефония

en: IntelliSwitch Stack
bg: Стек „IntelliSwitch“

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
bg: Шлюз за глас от серията „MGX 8000“

en: MoH server (Music on Hold)
bg: Сървър „MoH“ (музика при прехвърляне)

en: Mobile Access IP Phone
bg: IP-телефон с мобилен достъп

en: Mobile Access Router
bg: Маршрутизатор за мобилен достъп

en: PBX
bg: Централа

en: PBX Switch
bg: Комутатор за централа

en: Phone 2
bg: Телефон 2

en: Phone Appliance
bg: Телефонно устройство

en: Phone Ethernet
bg: Телефонна мрежа

en: Phone Feature
bg: Допълнение към телефон

en: Phone/Fax
bg: Телефон/факс

en: Radio Tower
bg: Радио-кула

en: SC2200 (Signalling Controller)
bg: SC2200 (сигнален контролер)

en: SC2200/VSC3000 host
bg: Хост SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
bg: Сървър-посредник за SIP

en: Softphone
bg: Софтуерен телефон

en: TDM router
bg: Маршрутизатор „TDM“

en: Telephony shapes by Cisco
bg: Форми за телефония - Cisco

en: Turret
bg: Пулт

en: Unity server
bg: Сървър „Unity“

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
bg: Виртуален комутатор-контролер (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
bg: Гласов комутатор „ATM“

en: Voice-Enabled Access Server
bg: Гласов сървър за достъп

en: Voice-Enabled Router
bg: Гласов маршрутизатор

en: uMG series
bg: Серия „uMG“

en: Aerator with bubbles
bg: Аератор с балончета

en: Backflow preventer
bg: Възвратен клапан

en: Basin
bg: Басейн

en: Bivalent vertical rest
bg: Двувалентна вертикална основа

en: Civil
bg: Строителство

en: Civil Engineering Components
bg: Елементи за гражданско строителство

en: Final-settling basin
bg: Утаечен басейн

en: Frequency converter
bg: Честотен обръщач

en: Gas bottle
bg: Газова бутилка

en: Horizontal limiting line
bg: Хоризонтална ограничителна линия

en: Horizontal rest
bg: Хоризонтална стойка

en: Horizontally aligned arrow
bg: Хоризонтална стрелка

en: Horizontally aligned compressor
bg: Хоризонтален компресор

en: Horizontally aligned pump
bg: Хоризонтална помпа

en: Horizontally aligned valve
bg: Хоризонтална клапа

en: Motor
bg: Мотор

en: Preliminary clarification tank
bg: Подготвителен пречистващ резервоар

en: Reference line
bg: Базова линия

en: Rotor
bg: Ротор

en: Soil
bg: Почва

en: Vertical limiting line
bg: Вертикална ограничителна линия

en: Vertical rest
bg: Вертикална опора

en: Vertically aligned arrow
bg: Вертикална стрелка

en: Vertically aligned compressor
bg: Вертикален компресор

en: Vertically aligned propeller
bg: Вертикална перка

en: Vertically aligned pump
bg: Вертикална помпа

en: Vertically aligned valve
bg: Вертикална клапа

en: Water level
bg: Ниво на вода

en: Jigsaw
bg: Пъзел

en: Jigsaw - part_iiii
bg: Пъзел - част_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
bg: Пъзел - част_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
bg: Пъзел - част_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
bg: Пъзел - част_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
bg: Пъзел - част_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
bg: Пъзел - част_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
bg: Пъзел - част_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
bg: Пъзел - част_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
bg: Пъзел - част_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
bg: Пъзел - част_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
bg: Пъзел - част_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
bg: Пъзел - част_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
bg: Пъзел - част_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
bg: Пъзел - част_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
bg: Пъзел - част_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
bg: Пъзел - част_oooo

en: Pieces of a jigsaw
bg: Парчета от пъзел

en: 24 Port Patch Panel
bg: 24-портов пач панел

en: 3 1/2 inch diskette
bg: 3,5 инчова дискета

en: ATM switch symbol
bg: Символ за ATM-комутатор

en: Antenna for wireless transmission
bg: Антена за безжичен трансфер на данни

en: Bigtower PC
bg: Компютър с кутия тип „Big tower“

en: Desktop PC
bg: Настолен компютър

en: Digitizing board
bg: Дъска за дигитализиране

en: Ethernet bus
bg: Шина Ethernet

en: External DAT drive
bg: Външно устройство DAT

en: Firewall router
bg: Маршрутизатор - огнена стена

en: Laptop PC
bg: Преносим компютър

en: Miditower PC
bg: Компютър с кутия тип „Midi tower“

en: Minitower PC
bg: Компютър с кутия тип „Mini tower“

en: Mobile phone
bg: Мобилен телефон

en: Mobile telephony base station
bg: Станция за мобилна телефония

en: Mobile telephony cell
bg: Клетка за мобилна телефония

en: Modular switching system
bg: Модулна комутаторна система

en: Network cloud
bg: Обхват на мрежата

en: Objects to design network diagrams with
bg: Обекти за създаване диаграма на мрежа

en: Plotter
bg: Плотер

en: RJ45 wall-plug
bg: RJ45 жак

en: Router symbol
bg: Символ за маршрутизатор

en: Simple modem
bg: Модем

en: Simple printer
bg: Принтер

en: Speaker with integrated amplifier
bg: Говорител с вграден усилвател

en: Speaker without amplifier
bg: Говорител без усилвател

en: Stackable hub or switch
bg: Концентратор или комутатор с възможност за надграждане

en: Switch symbol
bg: Символ за комутатор

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
bg: Телефон

en: UNIX workstation
bg: Работна станция под „Юникс“

en: WAN connection
bg: Свързване WAN

en: WAN link
bg: WAN-връзка

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
bg: Вход на стената за кабелна система „scEAD“

en: Workstation monitor
bg: Монитор на работна станция

en: ZIP disk
bg: ZIP диск

en: Log transfer manager or rep agent
bg: Мениджър за пренос на журнали или агент за репликиране

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
bg: Обекти за чертане на репликационни домейни на Sybase

en: Replication server manager
bg: Управител на репликиращия сървър

en: Stable storage device
bg: Стабилно устройство за съхранение

en: Sybase client application
bg: Клиентско приложение - Sybase

en: Sybase dataserver
bg: Сървър на данни - Sybase

en: Sybase replication server
bg: Репликиращ сървър - Sybase

en: Month
bg: Месец

en: Checked
bg: Отбелязан

en: Skipped
bg: Прескача

en: In Progress
bg: В прогрес

en: PNG compression:
bg: Компресия на PNG:

en: Compress TIFF files
bg: Компресиране на TIFF-файлове

en: JPEG 2000 quality:
bg: Качество на JPEG 2000:

en: JPEG quality:
bg: Качество на JPEG:

en: <i>unavailable</i>
bg: <i>неналично</i>

en: %1 (35mm: %2)
bg: %1 (%2 при 35мм)

en: Makernote
bg: Бележка на производителя

en: <big><b>File Properties</b></big>
bg: <big><b>Данни на файла</b></big>

en: <b>File</b>:
bg: <b>Файл</b>:

en: <b>Folder</b>:
bg: <b>Директория</b>:

en: <b>Modified</b>:
bg: <b>Променян на</b>:

en: <b>Size</b>:
bg: <b>Размер</b>:

en: <b>Owner</b>:
bg: <b>Собственик</b>:

en: <b>Permissions</b>:
bg: <b>Права</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
bg: <big><b>Данни на изображението</b></big>

en: <b>Type</b>:
bg: <b>Вид</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
bg: <b>Размери</b>:

en: <b>Compression</b>:
bg: <b>Компресия</b>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
bg: <big><b>Данни на снимката</b></big>

en: <b>Make</b>:
bg: <b>Производител</b>:

en: <b>Model</b>:
bg: <b>Модел</b>:

en: <b>Created</b>:
bg: <b>Заснета на</b>:

en: <b>Aperture</b>:
bg: <b>Бленда</b>:

en: <b>Focal</b>:
bg: <b>Фокусно разстояние</b>:

en: <b>Exposure</b>:
bg: <b>Експозиция</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
bg: <b>Чувствителност</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
bg: <nobr><b>Режим/Програма</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
bg: <b>Светкавица</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
bg: <nobr><b>Баланс на бялото</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
bg: <big><b>Данни за файла от фотоапарата</b></big>

en: <b>Date</b>:
bg: <b>Дата</b>:

en: <b>Readable</b>:
bg: <b>За четене</b>:

en: <b>Writable</b>:
bg: <b>За запис</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
bg: <nobr><b>Ново име</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
bg: <b>Изтеглено</b>:

en: <i>unknown</i>
bg: <i>неизвестно</i>

en: RAW Image
bg: RAW-снимка

en: %1x%2 (%3Mpx)
bg: %1 на %2 (%3 Мп)

en: <i>unchanged</i>
bg: <i>непроменено</i>

en: Recent Tags
bg: Скорошни етикети

en: Revert all changes
bg: Отмяна на всички промени

en: Apply changes?
bg: Да се приложат ли промените?

en: Always apply changes without confirmation
bg: Винаги прилагане на промените без потвърждение

en: Writing metadata to files. Please wait...
bg: Записване метаданните във файловете. Моля изчакайте...

en: Reading metadata from files. Please wait...
bg: Четене на метаданните от файловете. Моля изчакайте...

en: New Tag...
bg: Нов етикет...

en: Create Tag From AddressBook
bg: Създаване на етикет от адресника

en: Edit Tag Properties...
bg: Редактиране настройките на етикет...

en: Reset Tag Icon
bg: Възстановяване иконата на етикета

en: Delete Tag
bg: Изтриване на етикет

en: All Tags
bg: Всички етикети

en: Read metadata from file to database
bg: Зареждане метаданните от файлове в базата от данни

en: Write metadata to each file
bg: Запазване на метаданните във всеки файл

en: Read metadata from each file to database
bg: Прочитане метаданните от всеки файл в базата

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
bg: В момента преглеждате записи с етикет "%1", който искате да изтриете. Първо трябва да запазите промените и след това да изтриете етикета.

en: Delete '%1' tag?
bg: Да се изтрие ли етикетът "%1"?

en: No Recently Assigned Tags
bg: Няма наскоро поставени етикети

en: Found Tags
bg: Открити етикети

en: Assigned Tags
bg: Поставени етикети

en: Geolocation
bg: Геолокация

en: &Move Here
bg: Пре&местване тук

en: Set as Tag Thumbnail
bg: Задаване като икона на етикета

en: Assign Tag '%1' to Items
bg: Поставяне на етикет "%1" към записите

en: Median:
bg: Медиана:

en: Color depth:
bg: Дълбочина на цвета:

en: Alpha Channel:
bg: Канал за прозрачност:

en: Histogram
bg: Хистограма

en: ICC profile
bg: Цветови профил

en: 16 bits
bg: 16 бита

en: 8 bits
bg: 8 бита

en: Uncalibrated
bg: Некалибрирано

en: JPEG quality %1
bg: JPEG-качество %1

en: More Info...
bg: Още данни...

en: Do not &ask again
bg: Да не се &пита отново

en: About to delete selected albums
bg: Избраните албуми ще бъдат изтрити

note: #-#-#-#-#  194 (gparted)  #-#-#-#-# model #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 297
en: Model:
bg: Модел:

en: 
    %1|Camera RAW files
bg: 
    %1|Необработени файлове RAW

en: Select an Image
bg: Избиране на изображение

en: Smoothing:
bg: Заглаждане:

en: Interpolation:
bg: Алгоритъм:

en: No or invalid size specified
bg: Размерът не е зададен или е зададен неправилно

en: File does not exist
bg: Файлът не съществува

en: Cannot create thumbnail for %1
bg: Грешка при създаване на умалено копие на %1

en: Flipped Horizontally
bg: Обърнато хоризонтално

en: Flipped Vertically
bg: Обърнато вертикално

en: Standard EXIF Tags
bg: Стандартни EXIF-етикети

en: EXIF File to Save
bg: EXIF-файл за записване

en: File name: %1 (%2)
bg: Име на файла: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
bg: <p><big><big><b>Име на файл: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
bg: Етикети MakerNote  EXIF

en: IPTC Records
bg: IPTC-записи

en: IPTC File to Save
bg: IPTC-файл за записване

en: Photograph Information
bg: Данни на снимката

en: Global Positioning System
bg: Глобална система за позициониране (GPS)

en: Embedded Thumbnail
bg: Вградено умалено копие

en: No profile available...
bg: Няма наличен профил...

en: The ICC profile product name
bg: Име на продукта за цветовия профил

en: The ICC profile product description
bg: Описание на продукта за цветовия профил

en: Manufacturer
bg: Производител

en: Profile ID
bg: Идентификатор на профила

en: The ICC profile ID number
bg: Идентификатор на цветовия-профил

en: The color space used by the ICC profile
bg: Цветовото пространство, използвано от цветовия профил

en: Device Class
bg: Клас на устройството

en: The ICC profile device class
bg: Клас на устройството за цветовия профил

en: Rendering Intent
bg: Цел на обработката

en: The ICC profile rendering intent
bg: Цел на обработката за цветовия профил

en: Profile Version
bg: Версия на профила

en: The ICC version used to record the profile
bg: Версия на ICC, използвана за записване на профила

en: CMM Flags
bg: Етикети CMM

en: The ICC profile color management flags
bg: Флагове на цветовото управление на цветовия профил

en: ICC Color Profile Information
bg: Данни за цветовия профил ICC

en: GRAY
bg: Сиво

en: Input device
bg: Входно устройство

en: Display device
bg: Показващо устройство

en: Output device
bg: Изходно устройство

en: Color space
bg: Цветово пространство

en: Named color
bg: Именуван  цвят

en: ICC color profile File to Save
bg: Файл с цветовия профил ICC за записване

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
bg: ICC-файлове (*.icc, *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
bg: Грешка при
    пресмятането
    на хистограмата.

en: Std dev.:
bg: Стд. откл.:

en: Percent:
bg: Процент:

en: Visit digiKam project website
bg: Посещаване сайта на проекта digiKam

en: unavailable
bg: неналично

en: Photograph Properties
bg: Данни за снимката

en: Make/Model:
bg: Марка и модел:

en: Aperture/Focal:
bg: Бленда и фокусно разстояние:

en: Exposure/Sensitivity:
bg: Експозиция/Чувствителност:

en: Mode/Program:
bg: Режим или програма:

en: Flash:
bg: Светкавица:

en: White Balance:
bg: Баланс на бялото:

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 272 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 218
en: Colors:
bg: Цветове:

en: Go to the first item
bg: Към първия елемент

en: Go to the previous item
bg: Към предишния елемент

en: Go to the next item
bg: Към следващия елемент

en: Go to the last item
bg: Към последния елемент

en: digiKam Properties
bg: Настройки на digiKam

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
bg: Неуспешно автоматично откриване на фотоапарата. Проверете дали е свързан правилно и дали е включен. Да се опита ли повторно откриване?

en: My Albums
bg: Моите албуми

en: My Tags
bg: Моите етикети

en: Main developer and coordinator
bg: Основен разработчик и координатор

en: Bug reports and patches
bg: Съобщаване за грешки и поправки

en: Webmaster
bg: Поддръжка на сайта

en: Beta tester
bg: Бета-тестове

en: Plugin contributor and beta tester
bg: Разработка на приставки и бета-тестване

en: Feedback and patches. Handbook writer
bg: Обратна връзка и поправки, автор на наръчника

en: digiKam website banner and application icons
bg: Банер за Интернет-сайта на digiKam и икони за програмата

en: Various usability fixes and general application polishing
bg: Различни поправки за използваемост на интерфейса и общо подобряване на програмата

en: digiKam website, Feedback
bg: Интернет-сайт на digiKam, обратна връзка

en: Bug reports, feedback and icons
bg: Съобщаване за грешки и обратна връзка

en: First Run
bg: Първо изпълнение

en: New Album...
bg: Нов албум...

en: Reset Album Icon
bg: Възстановяване иконата на албума

en: Move Album to Trash
bg: Преместване на албума в кошчето

en: Rename Album (%1)
bg: Преименуване на албум (%1)

en: Enter new album name:
bg: Ново име на албум:

en: Set as Album Thumbnail
bg: Задаване като корица на албума

en: &Copy Here
bg: &Копиране тук

en: Uncategorized Albums
bg: Албуми без категория

en: created : %1
bg: създадено: %1

en: modified : %1
bg: променено: %1

en: New Album
bg: Нов албум

en: Co&llection:
bg: Ко&лекция:

en: Album &date:
bg: &Дата на албум:

en: Uncategorized Album
bg: Албум без категория

en: Could not calculate an average.
bg: Не може да бъде пресметната средна стойност.

en: Could Not Calculate Average
bg: Не може да бъде пресметната средна стойност

en: Travel
bg: Пътуване

en: Friends
bg: Приятели

en: Nature
bg: Природа

en: Todo
bg: Задачи

en: &Today
bg: &Днес

en: Y&esterday
bg: &Вчера

en: Last &Monday
bg: Предишния п&онеделник

en: Last &Friday
bg: Миналия п&етък

en: Last &Week
bg: Миналата сед&мица

en: Last M&onth
bg: Миналия ме&сец

en: Automatically detect and open camera
bg: Автоматично откриване и зареждане на фотоапарата

en: My Searches
bg: Моите търсения

en: No parent found for album.
bg: Не е открит родителски албум.

en: Album name cannot be empty.
bg: Името на албума не може да е празно.

en: Album name cannot contain '/'.
bg: Името на албума не може да съдържа "/".

en: Failed to add album to database
bg: Грешка при добавяне на албума към базата от данни

en: No such album
bg: Няма такъв албум

en: Cannot rename root album
bg: Основният албум не може да бъде преименуван

en: Album name cannot contain '/'
bg: Името на албума не може да съдържа "/"

en: Failed to rename Album
bg: Грешка при преименуване на албум

en: Cannot edit root album
bg: Грешка при редактиране на основния албум

en: No parent found for tag
bg: Не е открит родителски етикет за етикета

en: Tag name cannot be empty
bg: Името на етикета не може да е празно

en: Tag name cannot contain '/'
bg: Името на етикета не може да съдържа "/"

en: Failed to add tag to database
bg: Грешка при добавяне на етикета към базата от данни

en: Cannot delete Root Tag
bg: Основният етикет не може да бъде изтрит

en: Cannot edit root tag
bg: Грешка при редактиране на основния етикет

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
bg: Съществува друг етикет със същото име
    Изберете друго име

en: Cannot move root tag
bg: Грешка при преместване на основния етикет

en: No such tag
bg: Няма такъв етикет

en: PNG files
bg: Файлове, формат PNG

en: Audio files
bg: Аудио файлове

en: Open With
bg: Отваряне с

en: Assign Tag
bg: Поставяне на етикет

en: Assign Rating
bg: Поставяне на оценка

en: Rename Item (%1)
bg: Преименуване на запис (%1)

en: Enter new name (without extension):
bg: Въведете ново име (без разширението):

en: Album "%1"
bg: Албум "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
bg: &Добавяне на "%1" към избраните записи

en: Assign '%1' to &All Items
bg: Добавяне на "%1" към &всички записи

en: Assign Tags to &Selected Items
bg: &Поставяне етикети на избраните записи

en: Assign Tags to &All Items
bg: Поставяне етикети на &всички записи

en: Not Tagged
bg: Без етикети

en: Tag Filters
bg: Филтриране по етикети

en: Or Between Tags
bg: Или между етикетите

en: And Between Tags
bg: И между етикетите

en: Select Album
bg: Избор на албум

en: &New Album
bg: &Нов албум

en: Create New Album
bg: Създаване на нов албум

en: New Album Name
bg: Име на нов албум

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
bg: Създаване на нов албум в "%1"
    Въведете име за албума:

en: Cannot display preview for
    "%1"
bg: Грешка при създаване на умалено копие на
    "%1"

en: Back to Album
bg: Връщане към албума

en: My Calendar
bg: Моят Календар

en: Checking ICC repository
bg: Проверка на хранилището с цветови профили

en: Checking dcraw version
bg: Проверка на версията на dcraw

en: Reading database
bg: Четене на базата от данни

en: Auto-detect camera
bg: Автоматично откриване на фотоапарата

en: Initializing Main View
bg: Зареждане на основния прозорец

en: &Themes
bg: &Изгледи

en: Open in Konqueror
bg: Отваряне в Konqueror

en: &Sort Albums
bg: &Подреждане на албумите

en: By Folder
bg: По директория

en: By Collection
bg: По колекция

en: &Sort Images
bg: &Подреждане на снимките

en: By Path
bg: По път

en: By File Size
bg: По размер

en: By Rating
bg: По оценка

en: Show Thumbnails
bg: Показване на умалени копия

en: Kipi Plugins Handbook
bg: Наръчник за Kipi приставките

en: Assign Rating "One Star"
bg: Поставяне на оценка "Една звезда"

en: Assign Rating "Two Stars"
bg: Поставяне на оценка "Две звезди"

en: Assign Rating "Three Stars"
bg: Поставяне на оценка "Три звезди"

en: Assign Rating "Four Stars"
bg: Поставяне на оценка "Четири звезди"

en: Assign Rating "Five Stars"
bg: Поставяне на оценка "Пет звезди"

en: Advanced Search...
bg: Разширено търсене...

en: Scan for New Images
bg: Претърсване за нови снимки

en: Rebuild all Thumbnails...
bg: Обновяване на всички умалените копия...

en: Loading cameras
bg: Зареждане на фотоапарати

en: No item selected
bg: Няма избран запис

en: Add Camera...
bg: Добавяне на фотоапарат...

en: Add Images...
bg: Добавяне на снимки...

en: Images found in %1
bg: Открити в %1 снимки

en: Loading themes
bg: Зареждане на изгледи

en: Size: %1
bg: Размер: %1

en: New Tag
bg: Нов етикет

note: #-#-#-#-#  253 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 539
en: &Icon:
bg: &Икона:

en: Albums
bg: Албуми

en: Add New Tag...
bg: Добавяне на нов етикет...

en: Interface Options
bg: Настройки на интерфейса

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
bg: Скриване на &лентата с инструменти при цял екран

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
bg: &Скриване на умалените копия при цял екран

en: &Show splash screen at startup
bg: Показване на екран за &начално зареждане

en: Exposure Indicators
bg: Предупреждения за експозицията

en: &Under-exposure color:
bg: Цвят  за &недоекспонирането:

en: &Over-exposure color:
bg: &Цвят за преекспонирането:

en: EXIF Actions
bg: EXIF-действия

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
bg: &Завъртане на снимки и умалени копия съгласно етикета за ориентация

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
bg: Поставяне на етикет за нормална ориентация след завъртане/обръщане

en: Tool Tip
bg: Подсказка

en: RAW decoding
bg: Проявяване на RAW

en: RAW Files Decoding Settings
bg: Настройки на проявяването на RAW-файлове

en: Save Images
bg: Запазване на снимките

en: Slide Show Settings
bg: Настройки на последователния преглед

en: File/Image Information
bg: Данни на файла и изображението

en: Show file name
bg: Показване името на файла

en: Show file date
bg: Показване датата на файла

en: Show file size
bg: Показване размера на файла

en: Show image type
bg: Показване типа файлове

en: Show image dimensions
bg: Показване размерите на снимката

en: Show camera make and model
bg: Показване марката и модела на апарата

en: Show camera date
bg: Показване датата от фотоапарата

en: Show camera exposure and sensitivity
bg: Показване на експозицията и чувствителността

en: Show camera mode and program
bg: Показване режима и програмата на апарата

en: Show camera flash settings
bg: Показване настройките на светкавицата

en: Show camera white balance settings
bg: Показване настройката на белия баланс на апарата

en: Brightness/Contrast/Gamma
bg: Яркост/Контраст/Гама

en: Increase Gamma
bg: Увеличаване на гама

en: Decrease Gamma
bg: Намаляване на гама

en: Increase Brightness
bg: Увеличаване на яркостта

en: Decrease Brightness
bg: Намаляване на яркостта

en: Increase Contrast
bg: Увеличаване на контраста

en: Decrease Contrast
bg: Намаляване на контраста

en: Open Images From Folder
bg: Отваряне на снимки от директория

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
bg: Файлът "%1" ще бъде изтрит
    Сигурни ли сте?

en: Destination album %1 not found in database
bg: Крайният албум %1 не е открит в базата от данни

en: Source image %1 not found in database
bg: Оригиналната снимка %1 не е открита в базата от данни

en: Source album %1 not found in database
bg: Началният албум %1 не е открит в базата от данни

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
bg: &Етикет

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
bg: &Дълбочина

note: i18n: file ./k3bui.rc line 24
en: &Device
bg: &Устройство

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
bg: Зареждане на мрежа

en: Vignetting
bg: Замъгляване

en: Geometry
bg: Геометрия

en: Lens Distortion
bg: Изкривяване от лещи

en: Zoom:
bg: Мащаб:

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
bg: Плътност:

en: Contrast:
bg: Контраст:

en: Auto-Correction...
bg: Автоматична корекция...

en: Sharpness:
bg: Острота:

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: Channel Mixer
bg: Смесване на канали

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# These values are translated for the GUI but also used internally to figure out which button the user pushed, etc. Not my design, please don't blame me -- njl
en: Red:
bg: Червено:

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Green:
bg: Зелено:

en: Solarize
bg: Преосветяване

en: Neon
bg: Неон

en: White Balance
bg: Баланс на бялото

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 62
en: Preset:
bg: Предварително зададени:

en: Neutral
bg: Неутрален

en: Shadows:
bg: Сенки:

en: Charcoal
bg: Въглен

en: Burlap
bg: Зебло

note: Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
bg: Канава

en: Modern
bg: Съвременен

en: Wall
bg: Стена

en: Relief:
bg: Релеф:

en: 90 Degrees
bg: 90 градуса

en: 180 Degrees
bg: 180 градуса

en: 270 Degrees
bg: 270 градуса

en: Motion Blur
bg: Скорост

en: Mosaic
bg: Мозайка

en: Distance:
bg: Разстояние:

en: Width (%):
bg: Широчина (%):

note: entscale == Entry and Scale pair function found in pixelize.c
en: Width (pixels):
bg: Ширина (пиксели):

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 114
en: First:
bg: Име:

en: Emboss
bg: Релеф

en: Polar Coordinates
bg: Полярни координати

en: Oil Paint
bg: Маслени бои

en: Guide color:
bg: Цвят на водещите линии:

en: Guide width:
bg: Широчина на водеща линия:

en: Lightness:
bg: Осветеност:

en: HSL Adjustments
bg: Оттенък/Наситеност/Осветеност

en: Blur...
bg: Замъгляване...

en: Sharpen...
bg: Изостряне...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
bg: С този филтър можете да коригирате ефекта "червени очи" в снимките. За да го използвате, изберете област, включваща очите.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
bg: Яркост/Контраст/Гама...

en: Hue/Saturation/Lightness...
bg: Оттенък/Наситеност/Осветеност...

en: Color Balance...
bg: Баланс на цветовете...

en: Color Management...
bg: Управление на цветовете...

en: Black && White...
bg: Черно-бяло...

en: Aspect Ratio Crop...
bg: Изрязване със запазване на съотношение...

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
bg: Изпълнението на това действие ще намали качеството на снимката. Наистина ли искате да се продължи?

en: Red-Eye Correction Tool
bg: Инструмент за корекция на "червени очи"

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
bg: За да използвате инструмента за корекция на "червени очи", трябва да изберете област, включваща очите

en: Sharpen
bg: Изостряне

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_auth.ui line 38
en: Method:
bg: Метод:

en: Aspect Ratio Crop
bg: Изрязване със запазване на съотношение

en: Golden Ratio
bg: Златно съотношение

en: Custom ratio:
bg: Ръчно зададено съотношение:

en: Composition guide:
bg: Водещи линии:

en: Rules of Thirds
bg: Правило на третините

en: Harmonious Triangles
bg: Хармониращи триъгълници

en: Golden Mean
bg: Златна среда

en: Golden sections
bg: Златни сечения

en: Golden spiral sections
bg: Спирални златни сечения

en: Golden spiral
bg: Златна спирала

en: Golden triangles
bg: Златни триъгълници

en: Color and width:
bg: Цвят и широчина:

en: Smoothness:
bg: Омекотяване:

en: Gaussian Blur
bg: Гаусово замъгляване

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
bg: <p>Тук виждате предварителен преглед от прилагане на цветовия профил</p>

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
bg: <p>Задаване на общи параметри</p>

en: Soft-proofing
bg: Профил за проверка на изгледа

en: Assign profile
bg: Задаване на профил

en: Use BPC
bg: Използване на BPC (корекция с черна точка)

en: Rendering Intent:
bg: Цел на обработката:

en: Visit Little CMS project website
bg: Посещаване сайта на Little CMS

en: Input Profile
bg: Входен профил

en: Use embedded profile
bg: Използване на вградения профил

en: Use default profile
bg: Използване на подразбиращия се профил

en: Use selected profile
bg: Използване на избрания профил

en: Use default workspace profile
bg: Използване профил на работния плот по подразбиране

en: Proofing Profile
bg: Профил за чернови

en: Use default proof profile
bg: Използване на профил за чернови по подразбиране

en: Lightness Adjustments
bg: Настройки на осветеността

en: Sorry, there is no selected profile
bg: Не е избран профил

en: Profile Error
bg: Редактор на профили

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
bg: Изглежда няма вграден профил

en: Color Management Settings File to Load
bg: Файл с настройки за цветово управление за зареждане

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
bg: "%1" не е текстов файл с настройки на цветовото управление.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
bg: Грешка при зареждане настройките от текстовия файл за цветово управление.

en: Color Management Settings File to Save
bg: Файл с настройки за цветово управление за запазване

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
bg: Грешка при запазване на настройките в текстовия файл за цветово управление.

en: Red Eyes Correction
bg: Премахване на "червени очи"

en: Green Filter
bg: Зелен филтър

en: Orange Filter
bg: Оранжев филтър

en: Red Filter
bg: Червен филтър

en: Yellow Filter
bg: Жълт филтър

en: Strength:
bg: Сила:

en: No Tone Filter
bg: Без филтър за тониране

en: Film
bg: Филм

en: Convert to Black && White
bg: Преобразуване в черно-бяло

en: Black & White Settings File to Load
bg: Файл с настройки за черно-бяло за зареждане

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
bg: "%1" не е текстов файл с настройки за черно-бяло.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
bg: Грешка при зареждане настройките за черно-бяло от текстовия файл.

en: Black & White Settings File to Save
bg: Файл с настройки за черно-бяло за запазване

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
bg: Грешка при запазване настройките за черно-бяло в текстовия файл.

en: Auto Levels
bg: Автоматична настройка на нивата

en: Stretch Contrast
bg: Разтегляне на контраста

en: Auto Exposure
bg: Автоматична експозиция

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
bg: <p>
    <table·border="0"·cellpadding="0"·cellspacing="10"·align="center">
    <tr>
    <td>
    <img·src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...·digiKam поддържа <b>влачене и пускане</b>? Така можете лесно да местите снимки от Konqueror в digiKam или от digiKam в K3b, като просто ги хванете с мишката, влачите и пуснете.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
bg: <p>
    <table·border="0"·cellpadding="0"·cellspacing="10"·align="center">
    <tr>
    <td>
    <img·src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...·за всяка снимка има контекстно меню, което можете да извикате с десния бутон на мишката?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
bg: <p>
    <table·border="0"·cellpadding="0"·cellspacing="10"·align="center">
    <tr>
    <td><img·src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ...·имате пряк достъп до инструмента на KDE за калибриране на монитора (KGamma) от менюто Инструменти -> Калибриране на монитора?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
bg: <p>
    <table·border="0"·cellpadding="0"·cellspacing="10"·align="center">
    <tr>
    <td>
    <img·src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...·можете да отпечатвате снимки с Помощника за печат? Той е достъпен от менюто Албум -> Изнасяне -> Помощник за печат.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
bg: <p>
    <table·border="0"·cellpadding="0"·cellspacing="10"·align="center">
    <tr>
    <td>
    <img·src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ...·можете да отпечатвате текущата снимка, отворена в редактора на снимки на digiKam?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Name exists
bg: Вече има такова име

en: Parsing all albums
bg: Обработване на всички албуми

en: Common Metadata Actions
bg: Общи действия с метаданни

en: &Save image tags as "Keywords" tag
bg: &Запазване етикетите на снимката в записа "Keywords"

en: Visit Exiv2 project website
bg: Посещаване сайта на проекта Exiv2

en: Kipi library version: %1
bg: Версия на библиотеката Kipi: %1

en: &Delay between images:
bg: &Изчакване между снимките:

en: Start with current image
bg: Започване с текущата снимка

en: Revert to default settings
bg: Връщане към настройки по подразбиране

en: Movie Files
bg: Видео файлове

en: Show file &name
bg: Показване &името на файла

en: Show file si&ze
bg: Показване &размера на файла

en: Show file &modification date
bg: Показване &датата на последна промяна на файла

en: Show digiKam &tags
bg: Показване &етикетите от digiKam

en: Show digiKam &rating
bg: Показване &оценките от digiKam

en: Show embedded preview
bg: Показване на вградения преглед

en: Start image editor
bg: Зареждане редактора на снимки

en: Photographer Information
bg: Данни за фотографа

en: Author Title:
bg: Име на автора:

en: Credit and Copyright
bg: Благодарности и авторски права

en: Credit:
bg: Благодарности:

en: &Use theme background color
bg: &Подразбиращ се фонов цвят на изгледа

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 151 #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 88
en: &Edit...
bg: &Редактиране...

en: Auto-&Detect
bg: &Автоматично откриване

en: Visit Gphoto project website
bg: Посещаване сайта на проекта Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
bg: Неуспех при автоматичното откриване на фотоапарата.
    Проверете дали фотоапаратът е включен и опитайте отново или го укажете му ръчно.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
bg: Фотоапаратът "%1" (%2) е вече в списъка.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
bg: Открит е фотоапарат "%1" (%2) и е добавен към списъка.

en: Collections
bg: Колекции

en: Embedded Image Information Management
bg: Управление на вградените в снимките данни

en: Album Items Tool Tip Settings
bg: Настройки на подсказките за записите в албума

en: Mime Types
bg: Видове файлове по MIME

en: Kipi Plugins
bg: Приставки Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
bg: Настройки на приставките на основната програма

en: Camera Settings
bg: Настройки на фотоапарат

en: Color Management Policy
bg: Политика на управление на цветовете

en: Enable Color Management
bg: Включване на управлението на цветовете

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
bg: <ul><li>Включено: Управлението на цветовете е включено</li><li>Изключено: Управлението на цветовете е изключено</li></ul>

en: Color Profiles Directory
bg: Директория с цветови профили

en: ICC Profiles Settings
bg: Настройки на цветови-профили

en: Use color managed view (warning: slow)
bg: Изглед с управление на цветовете (предупреждение: забавя)

en: Monitor:
bg: Монитор:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
bg: <p>Можете да използвате този бутон за по-подробни данни за избрания профил на монитор.</p>

en: Workspace:
bg: Работна площ:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
bg: <p>Можете да използвате този бутон за по-подробни данни за избрания профил на работното място.</p>

en: Input:
bg: Вход:

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
bg: <p>Трябва да изберете профил за входното устройство (най-често скенер, фотоапарат...)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
bg: <p>Можете да използвате този бутон за по-подробни данни за избрания входен профил.</p>

en: Use black point compensation
bg: Използване на компенсиране на черна точка (BPC)

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
bg: <p><b>Компенсирането на черна точка (BPC)</b> е начин за настройка на максималните нива на черното в файловете и на възможностите за представяне на черно на различните цифрови устройства.</p>

en: Rendering Intents:
bg: Цели на обработката:

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
bg: <p>Трябва да зададете правилен път до файловете с цветови профили ICC.</p>

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
bg: <p>Следният профил е неправилен:</p><p><b>

en: Invalid Profile
bg: Неправилен профил

en: Invalid color profile has been removed
bg: Неправилният цветови профил е премахнат

en: Sorry, there is not any selected profile
bg: Не е избран профил

en: Show album items toolti&ps
bg: Показване на под&сказките в албумите

en: digiKam Information
bg: Данни на digiKam

en: Show album name
bg: Показване името на албума

en: Camera Configuration
bg: Настройване на фотоапарата

en: Mounted Camera
bg: Свързан фотоапарат

en: Camera List
bg: Списък с фотоапарати

en: Camera Title
bg: Име на фотоапарата

en: Camera Port Type
bg: Тип на порта на фотоапарата

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
bg: <p>Изберете тази настройка, ако апаратът ви е свързан към компютъра през USB-кабел.</p>

en: Serial
bg: Сериен

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
bg: <p>Изберете тази настройка, ако апаратът ви е свързан към компютъра през сериен кабел.</p>

en: Camera Port Path
bg: Път до порта на фотоапарата

en: Note: only for serial port camera
bg: Бележка: Само за фотоапарати през сериен порт

en: Camera Mount Path
bg: Път за монтиране на фотоапарата

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
bg: Бележка: Само за фотоапарати през USB/IEEE

en: &Save As...
bg: &Запазване като...

en: Height (%):
bg: Височина (%):

en: Maintain aspect ratio
bg: Запазване на съотношението

en: Apply the default color workspace profile to the image
bg: Прилагане подразбиращия се цветови профил за работния плот към снимката

en: Do not change the image
bg: Да не се променя изображението

en: Current workspace color profile:
bg: Цветови профил на текущата работна площ:

en: Embedded color profile:
bg: Вграден цветови профил:

en: Rotate 90 Degrees
bg: Завъртане на 90 градуса

en: Rotate 180 Degrees
bg: Завъртане на 180 градуса

en: Rotate 270 Degrees
bg: Завъртане на 270 градуса

en: Brightness,Contrast,Gamma
bg: Яркост, контраст, гама

en: Print Image...
bg: Печат на снимката...

en: Under-Exposure Indicator
bg: Предупреждение за недоекспониране

en: Over-Exposure Indicator
bg: Предупреждение за преекспониране

en: Color Managed View
bg: Изглед с управление на цветовете

en: &Resize...
bg: П&реоразмеряване...

en: Donate Money...
bg: Даряване на пари...

en: Exit Fullscreen mode
bg: Изход от цял екран

en: No selection
bg: Няма избрано

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
bg: Снимката "%1" е променена.
    Да бъде ли записана?

en: Please wait while the image is being saved...
bg: Моля изчакайте докато се запази снимката...

en: Failed to load image "%1"
bg: Грешка при зареждане на снимката "%1"

en: Saving:
bg: Зареждане:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
bg: Грешка при записване на файла
    "%1"
    в
    "%2".

en: New Image File Name
bg: Име на файл за нова снимка

en: Target image file format "%1" unsupported.
bg: Исканият файлов формат "%1" е неподдържан.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
bg: Грешка при записване на файла
    "%1" в
    "%2".

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Наистина ли искате да бъде презаписан?

en: Failed to overwrite original file
bg: Грешка при презаписване на файла

en: Color Managed View is enabled
bg: Включен е изглед с управление на цветовете

en: Color Managed View is disabled
bg: Изключен е изгледът с управление на цветовете

en: Under-Exposure indicator is enabled
bg: Включено е предупреждение за недоекспониране

en: Under-Exposure indicator is disabled
bg: Изключено е предупреждението за недоекспониране

en: Over-Exposure indicator is enabled
bg: Включено е предупреждение за преекспониране

en: Over-Exposure indicator is disabled
bg: Изключено е предупреждението за преекспониране

en: Delete File Permanently
bg: Пълно изтриване на файл

en: Delete Permanently without Confirmation
bg: Пълно изтриване без потвърждения

en: Move to Trash without Confirmation
bg: Преместване в кошчето без потвърждения

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
bg: Няма снимки за показване в текущия албум.
    Редакторът на снимки ще бъде затворен.

en: No Image in Current Album
bg: Няма снимки в текущия албум

en: Try
bg: Опитай

en: Use Default
bg: Използване на стандарто

en: New Search
bg: Ново търсене

en: Current Search
bg: Текущо търсене в папка

en: Last Search
bg: Последно търсене

en: Edit Search...
bg: Редактиране на търсенето...

en: Delete Search
bg: Изтриване на търсенето

en: Modification
bg: Промяна

en: File Format
bg: Файлов формат

en: Color Depth
bg: Дълбочина на цвят

en: Focal length
bg: Фокусно разстояние

en: Flash
bg: Светкавица

en: Subject Distance
bg: Разстояние до предмета

en: Headline
bg: Заглавен ред

en: Tag: %1
bg: Етикет: %1

en: Target URL %1 is not valid.
bg: Крайният URL %1 е неправилен.

en: About Driver
bg: Относно драйвера

en: Camera Folders
bg: Директории на фотоапарата

en: Capacity:
bg: Капацитет:

en: Camera filenames
bg: Имена на файловете от фотоапарата

en: Change case to:
bg: Смяна на регистъра с:

en: Leave as Is
bg: Без промяна

en: Add Date && Time
bg: Добавяне на дата и час

en: Date format:
bg: Формат на датата:

en: Full Text
bg: Пълен текст

en: Local Settings
bg: Локални настройки

en: Add Camera Name
bg: Добавяне име на фотоапарат

en: Add Sequence Number
bg: Добавяне на пореден номер

en: Start Index:
bg: Начален номер:

en: Change Date and Time Format
bg: Смяна формата на часа и датата

en: Connecting to camera...
bg: Свързване с фотоапарата...

en: Connection established
bg: Връзката е осъществена

en: Getting camera information...
bg: Извличане данните на фотоапарата...

en: Listing folders...
bg: Показване на директориите...

en: Listing files in %1...
bg: Показване на файловете в %1...

en: Failed to list files in %1
bg: Грешка при показване на файловете в %1

en: Downloading file %1...
bg: Изтегляне на файла %1...

en: EXIF rotating file %1...
bg: Завъртане на файла %1 в EXIF...

en: Setting Metadata tags to file %1...
bg: Запазване етикетите с метаданни във файла %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
bg: Преобразуване на %1 към формат без загуба на качество...

en: Retrieving file %1 from camera...
bg: Получаване на файла %1 от апарата...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
bg: Грешка при получаване на файла %1 от апарата

en: Uploading file %1 to camera...
bg: Качване на файл %1 в апарата...

en: Deleting file %1...
bg: Изтриване на файла %1...

en: Toggle lock file %1...
bg: Превключване заключването на файла %1...

en: Skipped file %1
bg: Пропускане на файла %1

en: Failed to download file "%1".
bg: Грешка при изтегляне на файла "%1".

en:  Do you want to continue?
bg: Искате ли да продължите?

en: Failed to upload file "%1".
bg: Грешка при качване на файла "%1".

en: Failed to delete file "%1".
bg: Грешка при изтриване на файла "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
bg: Грешка при превключване заключването на файла "%1".

en: Camera "%1"
bg: Фотоапарат "%1"

en: File Renaming Options
bg: Настройки на преименуване на файловете

en: Extension-based sub-albums
bg: Вградени под-албуми по окончания

en: Date-based sub-albums
bg: Под-албуми на основа на датите

en: Auto-creation of Albums
bg: Автоматично създаване на албуми

en: Set default photographer identity
bg: Подразбиращ се фотограф

en: Set default credit and copyright
bg: Подразбиращи се благодарности и авторско право

en: Fix internal date && time
bg: Поправяне на вградените дата и час

en: Auto-rotate/flip image
bg: Автоматично завъртане/обръщане на снимката

en: Convert to lossless file format
bg: Преобразуване към формат без загуба на качество

en: New image format:
bg: Нов формат на изображението:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
bg: Бързи действия (само за JPEG)

en: Download Selected
bg: Изтегляне на избраните

en: Download All
bg: Изтегляне на всички

en: Upload...
bg: Качване...

en: Toggle Lock
bg: Превключване на заключването

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Remove selected track(s) from the disk
en: Delete Selected
bg: Изтриване на избраните

en: Delete All
bg: Изтриване на всички клавиши

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
bg: Наистина ли искате да затворите прозореца и да откажете действието?

en: Disconnecting from camera, please wait...
bg: Изключване от апарата. Моля изчакайте...

en: Scanning for new files, please wait...
bg: Претърсване за нови файлове. Моля изчакайте...

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
bg: Грешка при свързване с фотоапарата. Проверете дали е правилно свързан и дали е включен. Да се опита ли свързване отново?

en: Select Image to Upload
bg: Избор на снимка за качване

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
bg: Файл със същото име (%1) съществува в директория %2

en: Failed to find Album for path '%1'
bg: Не е открит албум в пътя "%1"

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
bg: 
    
    За съобщаване за проблеми с този драйвер, моля свързвайте се с екипа на gphoto2 на адрес:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Toggle lock
bg: Превключване на заключването

en: Logarithmic
bg: Логаритмично

en: Click To Exit...
bg: Натиснете за изход...

en: Zoom to 1:1
bg: Приближаване до 1:1

en: File size
bg: Размер на файла

en: Adjust Color Levels
bg: Настройка на цветовите нива

note: #-#-#-#-#  210 (gtksourceview)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highlight st
en: Keyword
bg: Ключова дума

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
bg: След

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
bg: Преди

en: Lens Distortion...
bg: Разкривяване от лещи...

en: Camera and Lens
bg: Камера и обектив

en: Print %1
bg: Печат на %1

en: A list of every journal username previously used on this machine.
bg: Списък на всички имена на потребители, използвани на тази машина.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
bg: Списък от настроения за менюто GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
bg: Текущият потребител.

en: The number of moods stored locally.
bg: Броят настроения, съхранени локално.

note: %post export GCONF_CONFIG_SOURCE=`gconftool-2 --get-default-source` SCHEMAS="drivel.schemas" for S in $SCHEMAS; do gconftool-2 --makefile-install-rule %{_sysconfdir}/gconf/schemas/$S > /dev/null done if (update-mime-database -v &> /dev/null); then update-mime-database "%{_datadir}/mime" > /dev/null 
en: Drivel Journal Editor
bg: Работа с блогове (Drivel)

en: Journal Editor
bg: Редактор на блогове

en: Update and manage your online journal
bg: Редактиране и управление на блогове

en: Draft journal entry
bg: Чернова на запис в блога

en: With help from:
bg: С помощта на:

en: And many others--thank you, all!
bg: И много други - благодарим на всички!

en: A journal client for the GNOME desktop.
bg: Редактор на блогове за работната среда GNOME.

en: The server did not return a valid Atom response.
bg: Сървърът не върна валиден отговор във формат Atom.

en: [No journal entries]
bg: [Няма записи в блога]

en: Missing username
bg: Липсва име на потребител

en: Please enter a username to add.
bg: Въведете име на потребител.

en: Syndicated Feed
bg: Абонамент

en: Add Friend
bg: Добавяне на приятел

en: _Friend's username:
bg: Потребителско име на _приятеля:

en: Could not perform the file operation
bg: Неуспех при изпълнението на операцията с файлове.

en: Could not open the selected file
bg: Неуспех при отварянето на избрания файл.

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
bg: Да се запазят ли промените за този запис, преди продължаване?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
bg: Ако не ги запазите, промените за този запис ще бъдат загубени.

en: Save changes to this journal entry before closing?
bg: Запазване на промените за този запис преди затваряне?

en: Journal Entry
bg: Запис в блога

en: In Group
bg: В група

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
bg: <b>Атрибути</b> <i>(По избор)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
bg: <b>Създаване на връзка към...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
bg: <b>Стандартни опции за публикуване</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: <b>Group Details</b>
bg: <b>Подробности за групата</b>

en: <b>Groups</b>
bg: <b>Групи</b>

en: <b>Image</b>
bg: <b>Изображение</b>

en: <b>Link</b>
bg: <b>Връзка</b>

en: <b>Notification Area</b>
bg: <b>Област за уведомяване</b>

en: <b>Publication</b>
bg: <b>Публикация</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
bg: <small><i><b>Пример:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
bg: <small><i><b>Пример:</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
bg: Уведомяване на популярната машина за търсене Technorati за нови записи

en: Ans_wer:
bg: От_говор:

en: Automatically minimize the journal window after logging in
bg: Автоматично минимизиране на прозореца след влизане

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
bg: Автоматично минимизиране на прозореца след публикуване на запис

en: Ca_tegory:
bg: Ка_тегория:

en: Choose a background color
bg: Избор на цвят на фона

en: Choose a text color
bg: Избор на цвят на текста

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
bg: Изобразяване на ключови думи на HTML в други цветове

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
bg: Показване на уведомление при актуализация на страницата с приятели
    (Само за платени потребители на LiveJournal)

en: Do not allow users to comment on this entry
bg: Да не се позволява на потребители да коментират този запис

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
bg: Да не се преобразуват автоматично новите редове в HTML тагове

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
bg: Да не се преобразуват автоматично новите редове или хипервръзките в HTML тагове

en: Don't auto-format _text
bg: Без автомати_чно форматиране на текст

en: Drivel Preferences
bg: Настройки на Drivel

en: Edit Friends
bg: Редактиране на приятели

en: Edit History
bg: Редактиране на история

en: Entry Defaults
bg: Опции по подразбиране

en: Highlight misspelled _words
bg: Осветяване на сгрешените _думи

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
bg: Осветяване на думи, които не могат да бъдат намерени в компютърния речник

en: Insert Link
bg: Вмъкване на връзка

en: Insert Poll
bg: Вмъкване на гласуване

en: Journal Login
bg: Влизане

en: Journal Type:
bg: Тип блог:

en: Journal _type:
bg: _Тип блог:

en: M_usic:
bg: Му_зика:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
bg: Отбелязване на записа като публикуван на избраната дата

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
bg: Максимална _дължина на текста <i>(по избор)</i>

en: Minimize after _logging in
bg: Минимизиране след _влизане

en: Minimize after _posting
bg: Минимизиране след _публикуване

en: Notify _Technorati on updates
bg: Уведомяване на _Technorati при промени

en: Notify when _friends update
bg: Уведомяване при промени на _приятели

en: Past d_ate:
bg: Стара д_ата:

en: Pictu_re:
bg: Кар_тинка:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
bg: Име на _гласуването <i>(по избор)</i>:

en: Qu_estion:
bg: В_ъпрос:

en: Questions:
bg: Въпроси:

en: Securit_y:
bg: Сиг_урност:

en: Security Groups
bg: Групи за сигурност

en: Show more _options
bg: Показване на повече _опции

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
bg: Размер на текстовото _поле <i>(по избор)</i>:

en: Tur_n off comments
bg: Изключване на _коментари

en: Voter_s:
bg: Гласува_щи:

en: _Automatically login
bg: _Автоматично влизане

en: _By:
bg: _От:

en: _Dictionary:
bg: _Речник:

en: _Highlight HTML in journal entry
bg: _Осветяване на HTML в записа

en: _Mood:
bg: _Настроение:

en: _Order
bg: _Ред

en: _Public
bg: _Публично

en: _Results visible to:
bg: _Резултатите видими за:

en: _Server address:
bg: А_дрес на сървъра:

en: _Subject:
bg: _Тема:

en: _View journal
bg: _Блог

en: a _site on the Internet
bg: страни_ца в Интернет

en: another Live_Journal user
bg: друг потребител на Live_Journal

en: the _rest of this entry
bg: останалата _част от записа

note: #-#-#-#-#  117 (gcompris trunk)  #-#-#-#-# Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
bg: Всички потребители

en: Dropdown selection
bg: Падащо меню

en: Radio selection
bg: Радио бутони

en: Checkbox selection
bg: Кутийки

en: Open this entry for editing
bg: Отваряне на записа за редактиране

en: Refresh this list
bg: Опресняване на списъка

en: %s's Journal - Drivel
bg: Блог на %s - Drivel

en: The %s Community - Drivel
bg: Общност %s - Drivel

en: Offline - Drivel
bg: Режим „Изключен“ - Drivel

en: Drivel - Open Draft
bg: Drivel - Отваряне на чернова

en: All XML Files
bg: Всички файлове във формат XML

note: FIXME: add something to override .drivel extension or something like that
en: Drivel - Save Draft
bg: Drivel - Запазване на чернова

en: Please select a journal account
bg: Изберете акаунт за блог

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
bg: Настройките се прилагат за всеки акаунт поотделно, така че трябва да изберете акаунт, преди да редактирате настройките му.

en: Select a journal to post to
bg: Изберете блог

en: _Journal
bg: _Блог

en: _Web Links
bg: _Връзки в Интернет

en: _Open Draft...
bg: _Отваряне на чернова...

en: Open an unfinished journal entry
bg: Отваряне на недовършен запис в блог

en: Save the current entry without adding it to your journal
bg: Запазване на текущия запис, без да се публикува в блога

en: Save Draft _as...
bg: Запазване на чернова _като...

en: _Recent Entries
bg: _Скорошни записи

en: Recent _Drafts
bg: Скорошни _чернови

en: _Post Entry
bg: _Публикуване на записа

en: Post the current entry to your journal
bg: Публикуване на текущия запис в блога

note: FIXME: make an icon for update-entry
en: _Update Entry
bg: _Актуализиране на записа

en: Update the selected entry in your journal
bg: Актуализиране на избрания запис от блога

en: _Delete Entry
bg: _Изтриване на записа

en: Delete the selected entry from your journal.
bg: Изтриване на избрания запис от блога.

en: Switch usernames
bg: Превключване между потребители

en: C_lear Entry
bg: Из_чистване на записа

note: FIXME: make an icon for edit-last-entry
en: Last _Entry
bg: После_ден запис

en: Edit the last entry you posted
bg: Редактиране на последния публикуван запис

en: _Friends
bg: При_ятели

en: Edit your friends list
bg: Редактиране на списъка с приятели

en: View or edit a previous entry
bg: Разглеждане или редактиране на предишен запис

en: Edit specific groups of people able to read your entries
bg: Редактиране на определени групи от хора, които имат право да четат записите

en: Active _Journal
bg: Активен _блог

en: Supe_rscript
bg: _Горен регистър

en: Subs_cript
bg: _Долен регистър

en: Lis_t
bg: Спис_ък

en: List Ite_m
bg: Избро_яване

en: I_ndent
bg: От_стъп

en: Insert _Link...
bg: Вмъкване на _връзка...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
bg: Създаване на връзка към страница в Интернет, потребител на LiveJournal или дълъг запис в блог

en: Insert Ima_ge...
bg: Вмъкване на _изображение...

en: Insert an image into your journal entry
bg: Вмъкване на изображение в записа на блога

en: Insert _Poll...
bg: Вмъкване на глас_уване...

en: More Entry _Options
bg: Повече _опции за записа

en: Highlight _Spelling Errors
bg: Осветяване на грешки в _правописа

en: Highlight _HTML
bg: Осветяване на _HTML

en: Hour
bg: Час

en: Minute
bg: Минута

en: Second
bg: Секунда

note: #-#-#-#-#  58 (drivel HEAD)  #-#-#-#-# Translate to calendar:week_start:1 if you want Monday to be the * first day of the week; otherwise translate to calendar:week_start:0. * Do *not* translate it to anything else, if it isn't calendar:week_start:1 * or calendar:week_start:0 it will not work. #-#-#
en: calendar:week_start:0
bg: calendar:week_start:1

en: Select Date
bg: Избор на дата

en: Select Time
bg: Избор на време

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
bg: 24hr: yes

en: Bad username
bg: Неправилно име на потребител

en: Username contains invalid characters.
bg: Името на потребителя съдържа невалидни символи.

en: Remove Account
bg: Премахване на акаунт

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
bg: Лошо, възникна грешка от страна на сървъра. Опитайте по-късно.

en: Friends Only
bg: Само приятели

en: U_pdate
bg: _Актуализиране

en: Add _Question
bg: Добавяне на _въпрос

en: Add _Answer
bg: Добавяне на _отговор

en: _Log In
bg: _Влизане

en: Save _Draft
bg: Запазване на _чернова

en: Insert Link...
bg: Вмъкване на връзка...

en: Insert Image...
bg: Вмъкване на изображение...

en: GConf init failed: %s
bg: Неуспех при инициализирането на GConf: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
bg: Неуспех при инициализирането на GnomeVFS!

en: Retrieving user information
bg: Извличане на информацията за потребителя

en: Downloading user pictures
bg: Изтегляне на картинките на потребителя

en: Posting journal entry
bg: Публикуване на записа в блога

en: Updating journal entry
bg: Актуализиране на записа в блога

en: Retrieving journal entries
bg: Извличане на записите от блога

en: Retrieving journal history
bg: Извличане на историята от блога

en: Updating Friends list
bg: Актуализиране на списъка с приятели

en: Retrieving Friends list
bg: Извличане на списъка с приятели

en: Retrieving categories
bg: Извличане на категориите

en: Setting categories
bg: Настройване на категориите

en: Publishing journal entry
bg: Публикуване на записа в блога

en: Deleting journal entry
bg: Изтриване на записа от блога

en: Notifying Technorati
bg: Уведомяване на Technorati

en: Retrieving security groups
bg: Извличане на групите за сигурност

en: Updating security groups
bg: Актуализиране на групите за сигурност

en: We're doing something, but I'm not sure what
bg: Правим нещо, но не се знае със сигурност какво

en: Sending / Receiving
bg: Изпращане / получаване

note: FIXME: * I would like to make this menu item insensitive, however due to * an API issue in GTK, this will not be possible yet. * See GNOME bug #135875
en: No song playing
bg: Не се изпълнява песен

en: _View Friends Page
bg: _Разглеждане на страницата с приятели

en: _Remove From Tray
bg: _Премахване от областта за уведомяване

en: About Enlightenment %s
bg: За Enlightenment %s

en: Welcome to the %s version
    of the Enlightenment window manager.
    Enlightenment is still under development, but
    we have tried to iron out all the bugs that
    we can find. If you find a bug in the software,
    please do not hesitate to send in a bug report.
    See "Help" for information on joining the
    mailing list.
    
    This code was last updated on:
    %s
    
    Good luck. We hope you enjoy the software.
    
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk
bg: Добре дошли в %s версия
    на администратора на прозорци Enlighenment.
    Enlightenment е все още под силно разработване, но
    ние сме се опитали за премахнем всички грешки които
    сме намерили. Ако намерите грешка във програмата,
    не се колебайте да ни кажете.
    Вижте "Помощ" за информация как
    да се включите в пощенският списък
    Този код е актуализиран за последно на:
    %s
    
    Успех. Надяваме се да ви хареса програмата.
    The Rasterman - raster@rasterman.com
    Mandrake - mandrake@mandrake.net
    Kim Woelders - kim@woelders.dk

en: %u references remain
bg: %u отпратки остават

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file does not exist.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната,
    защото файлът не съществува.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is most probably because this program is not in the
    path for your shell which is %s. I suggest you read the manual
    page for that shell and read up how to change or add to your
    execution path.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната.
    Най-вероятно защото програмата не се намира
    в пътеката на вашата обвивка (%s). Предлагаме ви да прочетете
    пъководството на обвивката за да разберете как
    да промените пътеката за стартиращите файлове.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    I am unsure as to why you could not do this. The file exists,
    is a file, and you are allowed to execute it. I suggest you look
    into this.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Не се знае защо програмата не е стартирала. Файлът съществува,
    и вие имате права да го стартирате. 
    Трабва да разберете сами защо става така.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file exists, is a file, but you are unable
    to execute it because you do not have execute access to this file.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната.
    Файл действително существува, файл е, но вие
    не можете да го стартирате, защото нямате тези права.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is in fact a directory.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната,
    защото файлът всъщност е директория.

en: There was an error running the program:
    %s
    This program could not be executed.
    This is because the file is not a regular file.
bg: Има грешка при изпълнение на програмата:
    %s
    Програмата не може да бъде пусната,
    защото файлът не е обичаен.

en: Enlightenment Error
bg: Грешка на Enlightenment

en: Enlightenment Message Dialog
bg: Диалог за съобщения на Enlightenment

en: Ignore this
bg: Игнорирайте това

en: Restart Enlightenment
bg: Рестартирайте Enlightenment

en: Quit Enlightenment
bg: Излезте от Enlightenment

en: Background definition information:
    Name: %s
    File: %s
bg: Информация за фона:
    Име: %s
    Файл: %s

en: -NONE-
bg: -ПРАЗНО-

en: No
    Background
bg: Без
    фон

en: Unused backgrounds freed after %2i:%02i:%02i
bg: Неизползвани фонове се освобождават след %2i:%02i:%02i

en: Use background image
bg: Използвай картина за фона

en: Keep aspect on scale
bg: Поддържай мащаба

en: Tile image across background
bg: Настили картината върху фона

en: Move to Front
bg: Премести отпред

en: Duplicate
bg: Удвои

en: Unlist
bg: Премахни

en: Delete File
bg: Изтрий файла

en: Background
    Image
    Scaling
    and
    Alignment
bg: Пропорции
    и
    мащаб
    на
    картината

en: BG Colour
bg: Цвят на фона

en: Red:
bg: Червено:

en: Green:
bg: Зелено:

en: Blue:
bg: Синьо:

en: Pre-scan BG's
bg: Предварително сканирайте

en: Sort by File
bg: Сортирай по файл

en: Sort by Attr.
bg: или по атрибут

en: Sort by Image
bg: или по картина

en: Use dithering in Hi-Colour
bg: Използвай dithering в Hi-Colour

en: Background overrides theme
bg: Фонът не се сменя от темата

en: Desktop Background Settings
bg: Настройки на фон

en: Enlightenment Desktop
    Background Settings Dialog
bg: Е: Фон
    Диалог за настройки

en: E IPC Error
bg: Грешка на Е IPC

en: Received Unknown Client Message.
    Client Name:    %s
    Client Version: %s
    Message Contents:
    
    %s
bg: Получено е неизвестно съобщение от клиента.
    Име на клиента:    %s
    Версия на клиента: %s
    Съобщение:
    
    %s

en: CONFIG: ignoring extra data in "%s"
bg: CONFIG: игнорираме екстра данни в "%s"

en: CONFIG: missing required data in "%s"
bg: CONFIG: в "%s" липсват нужните данни

en: Warning:  Configuration error in %s block.
    Outcome is likely not good.
bg: Предупреждение:  Конфигурационна грешка в %s блок.
    Резултатът е съмнителен...

en: Theme versioning ERROR
bg: ГРЕШКА във версията на темата

en: Restart with Defaults
bg: Рестартирайте "по подразбиране"

en: Abort and Exit
bg: Прекъснете и излезте

en: ERROR:
    
    The configuration for the theme you are running is
    incompatible. It's config revision is %i.
    It needs to be marked as being revision <= %i
    
    Please contact the theme author or maintainer and
    inform them that in order for their theme to function
    with this version of Enlightenment, they have to
    update it to the current settings, and then match
    the revision number.
    
    If the theme revision is higher than Enlightenment's
    it may be that you haven't upgraded Enlightenment for
    a while and this theme takes advantages of new
    features in Enlightenment in new versions.
bg: ГРЕШКА:
    
    Конфигурацията на темата която пускате е несъвместима.
    Нейната конфигурационна ревизия е  %i, а трябва
    да бъде маркирана като ревизия %i
    
    Моля, свържете се с автора или разработчика и ги
    уведомете, че ако искат темите им да функционират
    с тази версия на Enlightenment, трябва да я актуализират
    до текущите настройки, и после да съответстват
    ревизионните номера.
    
    Ако ревизията на темата е по-голяма от тази на Enlightenment,
    сигурно не сте подновявали Enlightenment наскоро, а тази тема
    се възползва от нови свойства в новата-версия.

en: Enlightenment Starting...
bg: Enlightenment стартира...

en: Create New Iconbox
bg: Създай нов Iconbox

en: Icon size: %2d
bg: Размер на иконата: %2d

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 537
en: Transparent background
bg: Прозрачен фон

en: Hide inner border
bg: Скрии вътрешната рамка

en: Draw base image behind Icons
bg: Рисувай базовата картина зад иконите

en: Hide scrollbar when not needed
bg: Скрйй плъзгачите когато не са нужни

en: Automatically resize to fit Icons
bg: Автоматично променете размера за да се съберат иконите

en: Alignment of anchoring when automatically resizing:
bg: Изравняване на опората при автоматично променяне на размера:

en: Scrollbar side:
bg: Страна на плъзгача:

en: Scrollbar arrows:
bg: Стрелки:

en: Left / Top
bg: Лява / отгоре

en: Right / Bottom
bg: Дясна / долу

en: Both ends
bg: В 2-та края

en: Show icon names
bg: Показвай имена на икони

en: Animate when iconifying to this Iconbox
bg: Анимирай когато скривате към този Iconbox

en: Icon image display policy (if one operation fails, try the next):
bg: Поведение на имената на икони
    (ако едната операция не успее, опитай следващата):

en: Snapshot Windows, Use application icon, Use Enlightenment Icon
bg: Снимай прозорци, Използвай икони от програми, използвай Е икони

en: Use application icon, Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bg: Използвай икони от програми, Използвай Е икони, Снимай прозорц

en: Use Enlightenment Icon, Snapshot Window
bg: Използвай Е икони, Снимай прозорци

en: Enlightenment Iconbox
    Settings Dialog
bg: E: Iconbox
    Диалог за настройки

en: Hold down the mouse button and drag
    the mouse to be able to drag the desktop
    back and forth.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bg: Задръжте бутона на мишката и местете мишката
    за да можете да местите олето
    напред-назад.
    Щтракнете с десния бутон за списък с всички
    работни полета и техните приложения.
    Щтракнете със средния бутон за списък с всички
    работещи в момента приложения.

en: This is the Root desktop.
    You cannot drag the root desktop around.
    Click right mouse button for a list of all
    Desktops and their applications.
    Click middle mouse button for a list of all
    applications currently running.
bg: Това е главното поле.
    Не можете да го мърдате.
    Щтракнете с десен бутон за списък с всички
    работни полета и техните приложения.
    Щтракнете със средния бутон за списък с всички
    работещи в момента приложения.

en: Click here to raise this desktop
    to the top.
bg: Щтракнете тук за да вдигнете това
    поле най-горе.

en: Click here to lower this desktop
    to the bottom.
bg: Щтракнете тук за да свалите това
    поле най-долу.

en: %i Desktops
bg: %i работни полета

en: %i Desktop
bg: %i поле

en: Number of virtual desktops:
bg: Брой на виртуални работни полета:

en: Slide desktops around when changing
bg: Плъзгай полетата когато ги сменяте

en: Wrap desktops around
bg: Застъпете полетата

en: Display desktop dragbar
bg: Показвай Dragbar-ът

en: Drag bar position:
bg: Позиция на Dragbar-ът

en: Multiple Desktop Settings
bg: Настройки за много работни полета

en: Enlightenment Multiple Desktop
    Settings Dialog
bg: Е: Много работни полета
    Диалог за настройки

en: %i x %i
    Screens in size
bg: %i x %i
    Екрани с размер

en: 1
    Screen in size
bg: 1
    Екран с размер

en: Virtual Desktop size:
bg: Размер на виртуалното поле:

en: Wrap virtual desktops around
bg: Застъпвай виртуалните полета

en: Resistance at edge of screen:
bg: "Съпротивление" на ръбовете на екрана:

en: Areas
bg: Области

en: Virtual Desktop Settings
bg: Настройки на виртуални полета

en: Enlightenment Virtual Desktop
    Settings Dialog
bg: Е: Виртуални полетаДиалог за настройки

en: Attention !!!
bg: Внимание !!!

en: X server setup error
bg: Грешка в настройките на X-сървъра

en: FATAL ERROR:
    
    This Xserver does not support the Shape extension.
    This is required for Enlightenment to run.
    
    Your Xserver probably is too old or mis-configured.
    
    Exiting.
bg: ФАТАЛНА ГРЕШКА:
    
    Вашият X-сървър не поддържа расширение Shape.
    Разширението е нужно на Е да работи.
    
    Възможно е вашият X-сървър да е прекалено стар или
    неправилно конфигуриран.
    
    Излиза се.

en: Focus follows pointer
bg: Фокусът следи показалеца

en: Focus follows pointer sloppily
bg: Фокусът следи показалеца небрежно

en: Focus follows mouse clicks
bg: Фокусът следи щраквания на мишката

en: Clicking in a window always raises it
bg: Щракване върху прозорец винаги го вдига

en: All new windows first get the focus
bg: Всички нови прозорци първи взимат фокуса

en: Only new dialog windows get the focus
bg: Само нови диалогови прозорци взимат фокуса

en: Only new dialogs whose owner is focused get the focus
bg: Само нови диалози чиито притежатели са фокусирани получават фокуса

en: Display and use focus list
bg: Показвай и използвай списъкът за фокус

en: Include sticky windows in focus list
bg: Включвай залепени прозорци в списъкът за фокус

en: Include shaded windows in focus list
bg: Включвай навити прозорци в списъкът за фокус

en: Include iconified windows in focus list
bg: Включвай скрити прозорци в списъкът за фокус

en: Focus windows while switching
bg: Фокусирай прозореца докато сменяте

en: Raise windows after focus switch
bg: Вдигай прозореца след смяната на фокус

en: Send mouse pointer to window after focus switch
bg: Показалецът на мишката се праща при прозореца след смяна на фокуса

en: Focuslist image display policy (if one operation fails, try the next):
bg: Поведение на картините във Фокусната листа
    (ако едната операция се провали, да се пробва със следващата):

en: First E Icon, then App Icon
bg: Първо Е икони, после икони на програмата

en: First App Icon, then E Icon
bg: Първо икони на програмата, после Е икони

en: Enlightenment Focus
    Settings Dialog
bg: Е: Фокус
    Диалог за настройкию

en: Enable Effect: Raindrops
bg: Включи ефект: Дъждовни капки

en: Ripples
bg: Вълнение

en: Special FX Settings
bg: Настройки на специалните ефекти

en: Enlightenment Special Effects
    Settings Dialog
bg: Е: Специални ефекти
    Диалог за настройки

en: Window Group Selection
bg: Избор на група за прозорци

en: Enlightenment Window Group
    Selection Dialog
bg: Enlightenment Window Group
    Диалог за избиране

en: Window Group Error
bg: Грешка на Window Group

en: 
      This window currently does not belong to any groups.  
      You can only destroy groups or remove windows from groups  
      through a window that actually belongs to at least one group.
bg: 
      В момента този прозорец не принадлежи на никоя група.  
      Можете да разрушавате групи, или да махате прозорци от групи  
      през прозорец които принадлежи поне на една група.

en: 
      Currently, no groups exist or this window  
      already belongs to all existing groups.  
      You have to start other groups first.
bg: 
      В момента не съществуват групи или този прозорец  
      вече принадлежи на всички възможни групи.  
      Първо трябва да създадете нова група.

en: 
      Currently, no groups exist. You have to start a group first.
bg: 
      В момента не съществуват групи.
      Първо трябва да създадете група.

en:    Pick the group to configure:
bg:   Изберете групата за настройки:

en:   The following actions are  
      applied to all group members:
bg:   Следните настройки са  
      за всички групи:

en: Changing Border Style
bg: Смяна на рамков стил

en: Iconifying
bg: Скриване

en: Killing
bg: Убиване

en: Moving
bg: Мърдане

en: Raising/Lowering
bg: Вдигане/Смъкване

en: Sticking
bg: Залепяване

en: Mirror Shade/Iconify/Stick
bg: Образец на навиване/скриване/залепване

en: Window Group Settings
bg: Настройки на групи

en: Enlightenment Window Group
    Settings Dialog
bg: Е: Групи от прозорци
    Диалог за настройки

en: 
      This window currently does not belong to any groups.
bg: 
      В момента този прозорец не принадлежи на никоя група.

en:  Per-group settings:
bg: Настройки за отделна група

en:  Global settings:
bg: Глобални настройки

en: Swap Window Locations
bg: Размени мястото на прозорците

en: Default Group Control Settings
bg: Настройки "по подразбиране" за групов контрол

en: Enlightenment Default
    Group Control Settings Dialog
bg: Е: Групов контрол по подразбиране
    Диалог за настройки

en: Enlightenment performed an Illegal Instruction.
    
    This most likely is due to you having installed an run a
    binary of Enlightenment that was compiled for a make or model
    of CPU not 100%% identical or compatible with yours. Please
    either obtain the correct package for your system, or
    re-compile Enlightenment and possibly any support libraries
    that you got in binary format to run Enlightenment.
bg: Enlightenment е изпълнил нелегално указание.
    
    Най-вероятно се случва защото имате инсталиран и пуснат
    двоичен файл на Е който е компилиран за модел процесор
    несъвместим 100%% с вашия. Моля, или инсталирайте правилният пакет
    за вашата система, или прекомпилирайте Е и по възможност
    всички поддържащи библиотеки които сте взели във двоичен формат.

en: Enlightenment caused a Floating Point Exception.
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have performed an illegal mathematical operation (most likely
    dividing a number by zero). This is most likely a bug. It is
    recommended to restart now. If you wish to help fix this please
    compile Enlightenment with debugging symbols in and run
    Enlightenment under gdb so you can backtrace for where it died and
    send in a useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
bg: Enlightenment е причинил Floating Point изключение.
    
    Това означава,  че Enlightenment или поддържащите библиотечни програми които
    вика са направили неправилна математическа операция (най-вероятно са
    разделили на нула). Това най-вероятно е грешка в програмата. Препоръчително
    е да рестартирате сега. Ако искате да помогнете в отстраняването на тази грешка,
    моля компилирайте Е с debug символи и после го пуснете през gdb за да проследите
    кога е умрял и да изпратите полезна информация с информация за  проследяването.

en: Enlightenment caused Segment Violation (Segfault)
    
    This means that Enlightenment or support library routines it calls
    have accessed areas of your system's memory that they are not
    allowed access to. This is most likely a bug. It is recommended to
    restart now. If you wish to help fix this please compile
    Enlightenment with debugging symbols in and run Enlightenment
    under gdb so you can backtrace for where it died and send in a
    useful bug report with backtrace information and variable
    dumps etc.
bg: Enlightenment е причинил Segment Violation (Segfault)
    
    Това означава,  че Enlightenment или поддържащите библиотечни програми които
    вика са осъществили достъп до част от системната памет за която
    нямат разрешение. Това най-вероятно е грешка в програмата. Препоръчително
    е да рестартирате сега. Ако искате да помогнете в отстраняването на тази грешка,
    моля компилирайте Е с debug символи и после го пуснете през gdb за да проследите
    кога е умрял и да изпратите полезна информация с информация за  проследяването.

en: Enlightenment caused Bus Error.
    
    It is suggested you check your hardware and OS installation.
    It is highly unusual to cause Bus Errors on operational
    hardware.
bg: Enlightenment е причинил Bus грешка.
    
    Препоръчително е да проверите оборудването и ОС инсталацията.
    Прекалено странно е Е да причини Bus грешка на работещо
    оборудване.

en: Iconbox Options
bg: Опции за Iconbox

en: Iconbox Settings
bg: Настройки за Iconbox

en: Enlightenment Version : %s
    code is current to    : %s
bg: Версия на Enlightenment : %s
    Кода е текущ на         : %s

en: Enlightenment IPC Commands Help
bg: Помощ за командите на Enlightenment IPC

en: Use "help all" for descriptions of each command
    Use "help <command>" for an individual description
bg: "help all": описание за всички команди
    "help <команда>": описание за дадена команда

en: Commands currently available:
bg: Достъпни команди:

en: Use "help full" for full descriptions of each command
bg: "help full": пълно описания за всяка команда

en: Use "help <command>" for an individual description
bg: "help <команда>": описание за дадена команда

en:          <command>     : <description>
bg: <команда> : <описание>

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable cannot be found at:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
    
    The reason this could be missing is due to badly created
    packages, someone manually deleting that program or perhaps
    an error in installing Enlightenment.
bg: !!!!!!!! ***** ГРЕШКА ***** !!!!!!!!
    
    Невъзможно е да се намери "utility" програмата на Enlightenment в:
    
    %s
    Грешката е фатална - Enlightenment не може да продължи да работи.
    Моля, коригирайте тази ситуация и се осигурете че е инсталирана
    правилно.
    
    Причината поради която програмата липсва може да бъде в неправилно
    създадени пакети, някой ръчно е изтрил програмата или е имало
    грешка при инсталирането на Enlightenment.

en: !!!!!!!! ERROR ERROR ERROR ERROR !!!!!!!!
    
    Enlightenment's utility executable is not able to be executed:
    
    %s
    This is a fatal error and Enlightenment will cease to run.
    Please rectify this situation and ensure it is installed
    correctly.
bg: !!!!!!!! ***** ГРЕШКА ***** !!!!!!!!
    
    Невъзможно е да се пусне "utility" програмата на Е:
    
    %s
    Грешката е фатална - Enlightenment не може да продължи да работи.
    Моля, коригирайте тази ситуация и се осигурете че е инсталирана
    правилно.

en: Magnifier
bg: Лупа

en: Go to this Desktop
bg: Отиди на това поле

en: Desktop %i
bg: Поле %i

en: Show/Hide this group
bg: Покажи/скрий тази група

en: Iconify this group
bg: Игнорирай тази група

en: Group %i
bg: Група %i

en: Animated display of menus
bg: Анимирай менютата

en: Always pop up menus on screen
bg: Винаги показвай менютата върху екрана

en: Warp pointer after moving menus
bg: Застъпвай показалеца след движение на менютата

en: Menu Settings
bg: Настройки на менюта

en: Theme transparency: %2d
bg: Прозрачност на темата: %2d

en: Changes Might Require Restart:
bg: Промените може да изискват рестартиране:

en: Borders:
bg: Рамки:

en: Hilights:
bg: Откроявания:

en: E Widgets:
bg: Е Приспособления:

en: E Dialogs:
bg: E Диалози:

en: Tooltips:
bg: Съвети:

en: Glass
bg: Стъкло

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
bg: Прозрачност

en: Selective Transparency Settings
bg: Настройки за избирателна прозрачност

en: Enlightenment Selective Transparency
    Settings Dialog
bg: Е: Избирателна прозрачност
    Диалог за настройки

en: Window Options
bg: Опции за прозореца

en: Annihilate
bg: Унижтожи

en: Stick / Unstick
bg: Залепи / Отлепи

en: Desktop Options
bg: Опции за олето

en: Pager Settings...
bg: Настройки за Pager-а...

en: Snapshotting Off
bg: Изключване на снимки на екрана

en: High Quality Off
bg: Ниско качество

en: High Quality On
bg: Високо качество

en: Snapshotting On
bg: Включване на снимки на екрана

en: Pager scanning speed:
bg: Скорост на сканиране на Pager-a:

en: lines per second
bg: линии в секунда

en: Enable pager display
bg: Включи Pager-а

en: Make miniature snapshots of the screen
bg: Прави малки изображения на екрана

en: Smooth high quality snapshots in snapshot mode
bg: Плавни висококачествени снимки в снимков режим

en: Zoom in on pager windows when mouse is over them
bg: Увеличавай прозорците в Pager-а когато мишката преминава над тях

en: Pop up window title when mouse is over the window
bg: Показвай заглавието на прозореца, когато мишката мине над него

en: Continuously scan screen to update pager
bg: Непрекъснато сканирайте екрана за промени

en: Mouse button to select and drag windows:
bg: Кой бутон на мишката избира и влече прозорци:

en: Mouse button to select desktops:
bg: Кой бутон на мишката избира работни полетеа:

en: Mouse button to display pager menu:
bg: Кой бутон на мишката да показва менюто на Pager-a:

en: Enlightenment Desktop & Area
    Pager Settings Dialog
bg: Е: Поле и място
    Диалог за настройки на Pager-а

en: ERROR!
    
    Lost the Session Manager that was there?
    Here here session manager... come here... want a bone?
    Oh come now! Stop sulking! Bugger. Oh well. Will continue without
    a session manager.
    
    I'll survive somehow.
    
    
    ... I hope.
bg: ГРЕШКА!
    
    Май се изгуби сесийният администратор.
    Ела тука администраторе ... ела туууукаааа ... искаш ли бисквитка?
    Явно няма да дойде. Ще продължим без него.
    
    Ще оцелея някак.
    
    
    ... Надявам се.

en: 
    
        Are you sure you wish to log out ?
bg: 
    
        Сигурни ли сте че искате да излезнете ?

en:   Yes, Shut Down
bg:   Да, изключи компютъра

en:   Yes, Reboot
bg:   Да, рестартирай компютъра

en:   Yes, Log Out
bg:   Да, излез

en:   No
bg:   Не

en: Enable Logout Dialog
bg: Разрешавай Изходен Диалог

en: Enable Reboot/Halt on Logout
bg: Разрешавай Рестартиране/Изключване при Изход

en: Session
bg: Сесия

en: Move Methods:
bg: Режими за движение:

en: Resize Methods:
bg: Режими за промяна на размера:

en: Semi-Solid
bg: Полу-плътен

en: Translucent
bg: Полупрозрачен

en: Move/Resize Geometry Info Postion:
bg: Движение/промяна на размера:
    Позиция на геометричната информация:

en: Window Center (O/T/B Methods)
bg: Център на прозореца (Режим O/T/B)

en: Always Screen corner
bg: В ъгъла на екрана

en: Update window while moving
bg: Поднови прозореца докато се движи

en: Move & Resize Settings
bg: Настройки за движение и промяна на размера

en: Enlightenment Move & Resize
    Method Settings Dialog
bg: Е: движение и промяна на размера
    Диалог за настройки на режимите

en: Dialog windows appear together with their owner
bg: Диалогови прозорци се появяват заедно с притежателите им

en: Switch to desktop where dialog appears
bg: Премествай екрана до полето в което се показва диалогът

en: Place windows manually
bg: Слагайте прозорците ръчно

en: Place windows under mouse
bg: Слагай прозорците под мишката

en: Slide windows in when they appear
bg: Плъзгай прозорците когато се показват

en: Slide windows around when cleaning up
bg: Плъзгай прозорците когато чистите

en: Slide Method:
bg: Режим на плъзгане

en: Animate shading and unshading of windows
bg: Анимирай завиване и развиване на прозорци

en: Ignore struts
bg: Игнорирай структурите

en: Raise fullscreen windows
bg: Вдигни прозорци които са на цял екран

en: Place windows on another head when full
bg: Слагай прозорците на друга глава след запълване

en: Window Placement Settings
bg: Настройки за разположение на прозорци

en: Enlightenment Window Placement
    Settings Dialog
bg: Е: Разположение на прозорци
    Диалог за настройки

en: Raise Windows Automatically
bg: Автоматично вдигайте прозорците

en: Autoraise delay:
bg: Забавяне при автоматично вдигане:

en: Autoraise Settings
bg: Настройки за автоматично вдигане

en: Enlightenment Automatic Raising
    of Windows Settings Dialog
bg: Е: Автоматично вдигане
    на прозорци. Диалог за настройки

en: Enable Dialog Headers
bg: Разрешавай header-и за диалози

en: Enable Button Images
bg: Разрешавай картини на бутоните

en: Use saveunders to reduce window exposures
bg: Използвай saveunder-и за намаляване на грешки

en: Enlightenment Miscellaneous
    Settings Dialog
bg: Е: Други
    Диалог за настройки

en: Shadows Off
bg: Без сенки

en: Shadows Sharp
bg: Остри сенки

en: Shadows Blurred
bg: Меки сенки

en: Composite Settings
bg: Настройки за композитора

en: Enlightenment Composite
    Settings Dialog
bg: Е: Композитор
    Диалог за настройки

en: Enlightenment cannot connect to the display nominated by
    your shell's DISPLAY environment variable. You may set this
    variable to indicate which display name Enlightenment is to
    connect to. It may be that you do not have an Xserver already
    running to serve that Display connection, or that you do not
    have permission to connect to that display. Please make sure
    all is correct before trying again. Run an Xserver by running
    xdm or startx first, or contact your local system
    administrator, or Xserver vendor, or read the X, xdm and
    startx manual pages before proceeding.
bg: Enlightenment не може да се свърже със Х сървъра, номиниран от
    променливата на вашата обвивка, DISPLAY, Вие трябва да нагласите тази
    променлива за да може Е да намери Х сървър към който да се свърже.
    Може би все още нямате работещ Х сървър, или нямате права да се
    свържете със сървъра. Моля уверете се, че всичко е изрядно преди да
    пробвате пак. Пуснете Х като пуснете xdm или startx, или се свържете
    с вашият системен администратор, или прочетете ръководствата на Х, xdm
    и startx преди да продължитежите.

en: Another Window Manager is already running
bg: Друг Администратор на Прозорци вече работи

en: Another Window Manager is already running.
    
    You will have to quit your current Window Manager first before
    you can successfully run Enlightenment.
bg: Друг Администратор на Прозорци вече работи.
    
    Трябва да го затворите за да стартирате успешно Е.

en: X server version error
bg: Грешка версия на X-сървъра

en: Ignore this error
bg: Игнорирай тази грешка

en: WARNING:
    This is not an X11 Xserver. It in fact talks the X%i protocol.
    This may mean Enlightenment will either not function, or
    function incorrectly. If it is later than X11, then your
    server is one the author of Enlightenment neither have
    access to, nor have heard of.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
    Това не е Х сървър. Всъщност разбира Х%i протокола.
    Това означава, че или Enlightenment няма да функционира, или 
    или няма да го прави правилно. Ако сървърът е по-нов от Х11, то
    авторът нито има достъп до него, нито е чувал за него.

note: #-#-#-#-#  140 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Class
en: Class:
bg: Клас:

en: Track Changes
bg: Следи промени

en: Sticky state
bg: Залепено положение

en: Stacking layer
bg: Слой на натрупване

en: Window List Skip
bg: Лист за пропускане на прозорци

en: Opacity
bg: Плътност

en: Shadowing
bg: Сенки

en: Restart application on login
bg: Рестартирай програмата при влизане

en: Remember this window's group(s)
bg: Запомни групата на този прозорец

en: Remembered Application Attributes
bg: Запомнени атрибути на програми

en: Select the attributes of this
    window you wish to Remember
    from now on
bg: Изберете атрибутите за този
    прозорец за който искате да се
    помни от сега нататък

en: Remembered Settings...
bg: Запомнени настройки...

en: There are no active windows with remembered attributes.
bg: Няма активни прозорци със запомнени настройки.

en: Remembered Windows Settings
bg: Запомни настройките за прозорците

en: Enlightenment Remembered
    Windows Settings Dialog
bg: Е: Запомнени прозорци
    Диалог за настройки

en: Error saving snaps file
bg: Грешка при записване на snap файла

en: Error finding sound file
bg: Грешка при намиране на звуков файл

en: Warning!  Enlightenment was unable to load the
    following sound file:
    %s
    Enlightenment will continue to operate, but you
    may wish to check your configuration settings.
bg: Предупреждение!  Enlightenment не е могъл да зареди
    следния звуков файл:
    %s
    Enlightenment ще продължи да работи, но може
    да погледнете вашата конфигурация.

en: Error initialising sound
bg: Грешка при пускането на звука

en: Audio was enabled for Enlightenment but there was an error
    communicating with the audio server (Esound). Audio will
    now be disabled.
bg: Звукът е позволен в Enlightenment, но е имало грешка при
    свързването със звуковия сървър (Esound). Поддръжката на звукът
    ще бъде спряна.

en: Enlightenment Audio
    Settings Dialog
bg: Е: Звук
    Диалог за настройки

en: Systray Options
bg: Опции за системната табла

en: Systray Settings
bg: Настройки за системната табла

en: Theme %s does not contain a %s file
bg: В тема %s липсва файл %s

en: Unknown
bg: Непозната

en: Bad Theme
bg: Некоректна тема

en: The theme:
    %s
    Is a badly formed theme package and is thus not being used.
    Enlightenment has fallen back to using the DEFAULT theme.
    
    The reason this theme is bad is:
    %s
bg: Темата:
    %s
    е некоректно формиран пакет и затова не се използва.
    Е ще използва тема DEFAULT.
    
    Причината тази тема да е некоректна е:
    %s

en: No themes were found in the default theme directory:
     %s/themes/
    or in the user theme directory:
     %s/themes/
    Proceeding from here is mostly pointless.
bg: Няма намерена тема в директроята за теми "по подразбиране":%s/themes/
    или в директорията на потребителя:
    %s/themes/
    Безсмислено е да се продължава.

en: Display Tooltips
bg: Показвай съвети

en: Display Root Window Tips
bg: Показвайте съвети на главният прозорец

en: Tooltip Delay:
bg: Забавяне на съветите:

en: Tooltip Settings
bg: Настройки за съветване

en: Enlightenment Tooltip
    Settings Dialog
bg: Е: Съветване
    Диалог за настройки

en: Raise
bg: Повдигане

en: Clicking your mouse on the desktop will perform
    the following actions
bg: Щракване с мишката върху полето ще извърши
    следните действия

en: Display User Menus
bg: показване на менюто на потребителя

en: Display Enlightenment Menu
bg: Показване на Е менюто

en: Display Settings Menu
bg: Показване на менюто за настройки

en: Display Task List Menu
bg: Показване на менюто със списък задачи

en: Display Desktop Menu
bg: Показване на менюто на работното поле

en: Display Group Menu
bg: Показване на менюто за групи

en: Go Back a Desktop
bg: Отиди едно поле назад

en: Go Forward a Desktop
bg: Отиди едно поле напред

en: Backgrounds
bg: Фонове

en: Maintenance
bg: Поддръжка

en: About Enlightenment
bg: За Enlightenment

en: Focus Settings ...
bg: Настройки за фокуса ...

en: Move & Resize Settings ...
bg: Настройки за движение и промяна на размера ...

en: Window Placement Settings ...
bg: Настройки за разположение на прозорци ...

en: Multiple Desktop Settings ...
bg: Настройки за много работни полета ...

en: Virtual Desktop Settings ...
bg: Настройки на виртуални полета ...

en: Pager Settings ...
bg: Настройки на Pager-а ...

en: Autoraise Settings ...
bg: Настройки за автоматично вдигане ...

en: Tooltip Settings ...
bg: Настройки за съветване ...

en: Audio Settings ...
bg: Настройки на звука ...

en: Group Settings ...
bg: Настройки на групите ...

en: Remember Settings ...
bg: Настройки на запомняне ...

en: Special FX Settings ...
bg: Настройки за специални ефекти ...

en: Desktop Background Settings ...
bg: Настройки на фон ...

en: Theme Transparency Settings ...
bg: Настройки за тематична прозрачност ...

en: Composite Settings ...
bg: Настройки за композитора ...

en: Miscellaneous Settings ...
bg: Други настройки ...

en: Stacking
bg: Ниво

en: Above
bg: Отгоре

en: On Top
bg: Отгоре

en: (German translation)
bg: (Превод на немски)

en: (Russian translation)
bg: (Превод на руски)

en: (Dutch translation)
bg: (Превод на холандски)

en: (Swedish translation)
bg: (Превод на шведски)

en: (Hungarian translation)
bg: (Превод на унгарски)

en: (Italian translation)
bg: (Превод на италиански)

en: (Japanese translation)
bg: (Превод на японски)

en: (Ukrainian translation)
bg: (Превод на украински)

en: (Czech translation)
bg: (Превод на чешки)

en: (Spanish translation)
bg: (Превод на испански)

en: (Polish translation)
bg: (Превод на полски)

en: (Romanian translation)
bg: (Превод на румънски)

en: (Danish translation)
bg: (Превод на датски)

en: (Greek translation)
bg: (Превод на гръцки)

en: (Brazilian Portuguese translation)
bg: (Превод на португалски)

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Config
en: About...
bg: Относно...

en: (compiled: %s)
bg: Компилиран на: %s)

en: (using: GTK+ %d.%d.%d and id3lib %d.%d.%d)
bg: Използват се: GTK+ %d.%d.%d и id3lib %d.%d.%d

en: (Ogg Vorbis file support disabled)
bg: Поддръжката за Ogg Vorbis файлове е изключена)

en: (FLAC file support disabled)
bg: Поддръжката за FLAC файлове е изключена

en: Author: %s
bg: Автор: %s

en: E-mail: %s
bg: Електронна поща: %s

en: Web Page:
bg: Интернет страница:

note: * Tab for thanks
en: Thanks
bg: Благодарности

en: Translations:
bg: Преводачи:

en: General:
bg: Програмисти:

en: Changes
bg: Промени

en: Sort list by tag
bg: Сортиране по етикет

en: Sort list by property
bg: Сортиране по изпълнител

en: Ascending by filename
bg: Възходящо по име на файл

en: Descending by filename
bg: Низходящо по име на файл

en: Ascending by creation date
bg: Възходящо по дата на създаване

en: Descending by creation date
bg: Низходящо по дата на създаване

en: Ascending by track number
bg: Възходящо по номер на песен

en: Descending by track number
bg: Низходящо по номер на песен

en: Ascending by title
bg: Възходящо по заглавие

en: Descending by title
bg: Низходящо по заглавие

en: Ascending by artist
bg: Възходящо по изпълнител

en: Descending by artist
bg: Низходящо по изпълнител

en: Ascending by album
bg: Възходящо по албум

en: Descending by album
bg: Низходящо по албум

en: Ascending by year
bg: Възходящо по година

en: Descending by year
bg: Низходящо по година

en: Ascending by genre
bg: Възходящо по жанр

en: Descending by genre
bg: Низходящо по жанр

en: Ascending by comment
bg: Възходящо по коментар

en: Descending by comment
bg: Възходящо по коментар

en: Ascending by composer
bg: Възходящо по композитор

en: Descending by composer
bg: Низходящо по композитор

en: Ascending by original artist
bg: Възходящо по оригинален изпълнител

en: Descending by original artist
bg: Низходящо по оригинален изпълнител

en: Ascending by copyright
bg: Възходящо по авторско право

en: Descending by copyright
bg: Низходящо по авторско право

en: Ascending by URL
bg: Възходящо по URL

en: Descending by URL
bg: Низходящо по URL

en: Ascending by file type
bg: Възходящо по тип на файла

en: Descending by file type
bg: Низходящо по тип на файла

en: Ascending by file size
bg: Възходящо по размер на файла

en: Descending by file size
bg: Низходящо по размер на файла

en: Ascending by duration
bg: Възходящо по времетраене

en: Descending by duration
bg: Низходящо по времетраене

en: Open File(s) with ...
bg: Отворяне на файл с

en: Select All Files
bg: Избира всички файлове

en: Delete File(s)
bg: Изтрива файл(ове)

en: _First File
bg: _Първи файл

note: #-#-#-#-#  314 (nano 1.9.99pre0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: First File
bg: Първи файл

en: _Previous File
bg: Предишен файл

en: Previous File
bg: Предишен файл

en: _Next File
bg: Следващ файл

en: Next File
bg: Следващ файл

en: _Last File
bg: _Последен файл

note: XXX GTK1 version uses Ctrl+C for scanner, this doesnt work in GTK1 as its copy! in gtk2, behaviour is different and binding Ctrl+C effectively stops the user copying text..
en: S_can File(s)
bg: С_каниране за файлове

en: Scan File(s)
bg: Сканиране за файлове

en: _Remove Tag(s)
bg: _Премахване етикет

en: Remove Tag(s)
bg: Премахване на етикет

en: _Undo Last File(s) Changes
bg: _Отменя последната промяна

en: Undo Last File(s) Changes
bg: Отменя последната промяна

en: _Save File(s)
bg: _Запазване

en: Save File(s)
bg: Запазване

en: Undo Last Changes
bg: Отменя последните промени

en: Redo Last Changes
bg: Възтановява последните промени

en: _Browser
bg: _Браузър

en: Go to _Home Directory
bg: Отива в _домашната папка

en: Go to Home Directory
bg: Отива в домашната папка

en: Go to _Default Directory
bg: Отива в _папка по подразбиране

en: Go to Default Directory
bg: Отива в папка по подразбиране

en: Set _Current Path as Default
bg: Запазва текущия път по подразбиране

en: Set Current Path as Default
bg: Запазва текущият път по подразбиране

en: Tree View | Artist-Album View
bg: Преглед като списък | Преглед като изпълнител-албум

en: Rename Directory ...
bg: Преименува папка

en: Reload Directory
bg: Презарежда папка

en: Browse Directory with ...
bg: Разглежда папка с ...

en: _Collapse Tree
bg: _Сгъване на дървото

en: _Refresh Tree
bg: _Презареждане на дървото

en: S_canner
bg: С_кенер

en: _Fill Tag(s) ...
bg: _Попълва етикет(и) ...

en: Fill Tag(s) ...
bg: Попълва етикет(и) ...

en: _Rename File(s) and Directory ...
bg: _Преименува файловете и папката

en: Rename File(s) and Directory ...
bg: Преименува файловете и папката

en: _Process Field(s) ...
bg: _Полета на процеси

en: Process Fields(s) ...
bg: Полета на процеси

en: Search _File(s) ...
bg: Търсене за _файлове ...

en: Search File(s)...
bg: Търсене за файлове ...

en: CD Data _Base Search ...
bg: Търсене в база данни на диск ...

en: CDDB Search ...
bg: CDDB търсене ...

en: Load Filenames from TXT ...
bg: Зарежда имена на файлове от текст ...

en: Write Playlist ...
bg: Записва playlist ...

en: Run Audio Player
bg: Отваря програма за музика

en: Preferences ...
bg: Предпочитания ...

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
bg: Спира текущата операция

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
bg: _Файлови операции

en: CDDB Search File(s)...
bg: Търсене за файлове в CDDB ...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Sub-directories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Sub-directories
bg: Преглежда _поддиректории

en: Show tree browser / Display by Artist and Album
bg: Показва като списък / Показва по ипълнител и албум

en: Ready to start...
bg: Готов да започне...

en: New default path for files selected
bg: Нов път по подразбиране за избраните файлове

note: Some files haven't been saved Some files aren't saved
en: Confirm...
bg: Потвърждение...

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
bg: Грешка: Търсене за %s, неможе се намери възел %s в дървото.

en: # Albums
bg: Албуми

en: # Files
bg: Файлове

en: Go to parent directory
bg: Едно ниво по-нагоре

en: Enter a directory to browse.
bg: Задайте папка за търсене

en: Artist & Album
bg: Изпълнител и албум

en: Rename the directory
bg: Преименува директория

en: Rename the directory '%s' to :
bg: Преименува папката '%si' на :

en: Use mask :
bg: Използва маска :

en: Invalid Scanner Mask
bg: Невалидна маска на скенера

en: You must type a directory name!
bg: Трябва да въведете име на папката!

en: Could not convert '%s' into filename encoding. Please use another name.
bg: Не може да се конвертира '%s' в кодовата таблица на името на файла.Моля, ползвайте друго име

en: Can't rename directory 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се преименува папката 
    '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)

en: Directory renamed
bg: Папката преименувана

en: Program to run :
bg: Програма за стартиране :

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
bg: Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като параметър

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
bg: Въведете програма за стартиране.Тя ще получи текущата директория като параметър

en: You must type a program name!
bg: Трябва да въведете име на програма!

en: Can't fork another process!
bg: Неможе да се повдигне друг процес!

en: Executed command : '%s %s'
bg: Изпълнена команда : %s %s

en: CD Data Base Search
bg: Търсене в база данни на диск

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: Automatic Search
bg: Автоматично търсене

en: When activating this option, after loading the fields, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
bg: След като активирате тази опция, след зареждането на полетата, текущият избранскенер ще бъде активиран(прозорецът на скернера трябва да бъде отворен).

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
bg: Ръчно търсене

en: Words :
bg: Думи :

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
bg: Въведете думи за търсене (отделени с интервал или плюс)

note: * Search options
en: Search In :
bg: Търсене в:

en: All Fields
bg: Всички полета

en: All Categories
bg: Всички категории

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
bg: Включени са: фънк, соул джаз, рап, поп,  индустриялна музика, метъл и т.н.

en: movies, shows
bg: Филми, Шоута

en: others that do not fit in the above categories
bg: Други, които не се вписват в горните категории

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
bg: Категории

note: * Results command
en: Results :
bg: Резултати :

en: Search :
bg: Търсене :

en: Enter the words to search in the list below
bg: Въведете думите за да търсите в списъка по-долу

en: Search Next
bg: Търси следващ

en: Search Previous
bg: Търси предишен

en: Invert lines selection
bg: Завърта селекцията

en: Select all lines
bg: Избира всички линии

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
bg: Постави посока :

en: # Tracks
bg: Песни

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
bg: Изпълни текущият скенер за всеки файл

en: When activating this option, the Levenshtein algorithm (DLM : Damerau-Levenshtein Metric) will be used to match the CDDB title against every file name in the current folder, and to select the best match. This will be used when selecting the corresponding audio file, or applying cddb results, instead of using directly the position order.
bg: Когато активирате тази опция, алгоритъмът на Ливенщайн (DLM: Demarau-Libenshtein Matric) ще бъде използван за да сравнява CDDB заглавията със всеки фаайл във текущата папка, и да избира най-подходящите. Това ще бъде ползвано когато избирате съответния аудо файл, или прилагате cddb резултатите, вместо да използвате directly the position order." ##########################

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
bg: Зареди избраните линии или всички линии(ако няма избрани такива)

en: Ready to search...
bg: Готов за търсене...

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
bg: Албум: '%s', Изпълнител: '%s', Продължителност: '%s', година: '%s', жанр: '%s', ID: '%s

en: Invert selection
bg: Завърта селекцията

en: Sort by Track Number
bg: Сортиране по номер на песен

en: Sort by Track Name
bg: Сортиране по име на песен

note: Open connection to the server
en: Connecting to host '%s', port '%d' ...
bg: Свързване към хост '%s' порт '%d' ...

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
bg: Неможе да се свърже с хост '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
bg: Свързан с хост '%s'

en: Receiving data (%s) ...
bg: Получаване на информация (%s) ...

en: Can't open file '%s' (%s)
bg: Неможе да се зареди файла '%s' (%s)

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in); Send the request
en: Sending request ...
bg: Изпращане на  заявка...

en: Can't send the request (%s)!
bg: Неможе да се изпрати заявка (%s)!

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data ...
bg: Получаване на информация ...

en: The server returned a wrong answer! (%s)
bg: Сървърът върна грешен отговор! (%s)

en: Sorry, the web-based search is currently down!
bg: Съжалявам, уеб базираното търсене в момента не работи!

en: Found %d matching album(s)
bg: Намерени %d съответстващи албума

en: No file selected!
bg: Няма избрани файлове!

en: %d file(s) selected!
bg: %d файлове са избрани!

note: g_print("Request : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d) ...
bg: Изпращане на  заявка (Cddbld: %s #песни: %d, дължина на диска: %d) ...

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list ...
bg: Зареждане на списъка с песните от албума ...

en: Write Tag from CDDB...
bg: Запис на етикет от CDDB

en: Chinese Simplified (GB18030)
bg: Опростен китайски (GB18030)

en: Chinese Traditional (Big5)
bg: Традиционен китайски (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
bg: Традиционен китайски (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
bg: Кирилица (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
bg: Кирилица (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
bg: Кирилица/Русия (CP-866)

en: Nordic (ISO-8859-10)
bg: Норвежки (ISO-8859-10)

en: Unicode (UTF-7)
bg: Уникод  (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
bg: Уникод (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
bg: Уникод (UTF-16LE)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
bg: %s %s от %s (компилирано %s, %s)

en: Web Page: %s
bg: Интернет страница: %s

en: Read Only File
bg: Файл само за четене

en: File Link Broken
bg: Връзката към файла не съществува

en: ?, Layer ?
bg: ?, Слой ?

en: Tag selected files with this title
bg: Поставя етикет на избраните файлове с това заглавие

en: Tag selected files with this artist
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този изпълнител

en: Tag selected files with this album name
bg: Поставя етикет на избраните файлове с името на този албум

en: Tag selected files with this disc number
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този номер на диск

en: Tag selected files with this year
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тази година

note: To have enought space to display the icon
en: Track #:
bg: Песен #:

en: Tag selected files with this number of tracks
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези номера на песните

en: Tag selected files with this genre
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този жанр

en: Tag selected files with this comment
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този коментар

en: Tag selected files with this composer
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този композитор

note: Original Artist / Performer
en: Orig. Artist:
bg: Ориг. изпълнител:

en: Tag selected files with this original artist
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този ориг. изпълнител

en: Tag selected files with this copyright
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези авторски права

en: Tag selected files with this URL
bg: Поставя етикет на избраните файлове с този URL

note: Encoded by
en: Encoded by:
bg: Кодирано от:

note: Picture
en: Pictures:
bg: Картинки:

en: You can use drag and drop to add picture.
bg: Можете да използвате с провлачване и пускане за добавяне на картинка

en: Tag selected files with these pictures
bg: Поставя етикет на избраните файлове с тези картинки

en: Remove selected pictures, else all pictures.
bg: Премахва избраните картинки, освен всички.

en: Add pictures to the tag (drag and drop is also available).
bg: Добавяне на картинки към етикета(провлачване и пускане също е налично).

en: Save the selected pictures on the hard disk.
bg: Запазва избраните картинки на хард диска.

en: Set properties of the selected pictures.
bg: Поставя аксесоари на избраните картинки.

en: Selected files tagged with title '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с име на песен '%s'.

en: Removed title from selected files.
bg: Премахва име на песен от избраните файлове

en: Selected files tagged with artist '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с изпълнител '%s'.

en: Removed artist from selected files.
bg: Премахва изпълнител от избраните файлове.

en: Selected files tagged with album '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с албум '%s'.

en: Removed album name from selected files.
bg: Премахнато името на албума от избраните файлове.

en: Selected files tagged with disc number '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с диск номер '%s'.

en: Removed disc number from selected files.
bg: Премахва номер на диска от избраните файлове.

en: Selected files tagged with year '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с година '%s'.

en: Removed year from selected files.
bg: Премахва година от избраните файлове.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
bg: Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
bg: Избраните файлове с етикет със заглавие като 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
bg: Премахва номер на песен от избраните файлове.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
bg: Избраните файлове номерирани последователно

en: Selected files tagged with genre '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с жанр '%s'.

en: Removed genre from selected files.
bg: Премахва жанр от избраните файлове

en: Selected files tagged with comment '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с коментар '%s'.

en: Removed comment from selected files.
bg: Премахва коментар от избраните файлове.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с композитор '%s'.

en: Removed composer from selected files.
bg: Премахва композитор от избраните файлове.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с ориг. изпълнител '%s'

en: Removed original artist from selected files.
bg: Премахва ориг. изпълнител от избраните файлове.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с авторски права '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
bg: Премахва авторски права от избраните файлове.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
bg: Избраните файлове с етикет с URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
bg: Премахва URL от избраните файлове.

en: Selected files tagged with pictures.
bg: Избраните файлове с етикет с картинки.

en: Removed pictures from selected files.
bg: Премахва картинките от избраните файлове.

en: All tags have been scanned
bg: Всички етикети бяха сканирани

en: All tags have been removed
bg: Всички етикети бяха премахнати

en: All files have been saved...
bg: Всички файлове бяха запазени...

en: Files have been partially saved...
bg: Всички файлове бяха частично запазени...

en: Files have been partially deleted...
bg: Всички файлове бяха частично изтрити...

en: All files have been deleted...
bg: Всички файлове бяха изтрити...

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory...
bg: Преименува файл и папка...

en: Do you want to rename the directory 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
bg: Желаете ли да преименувате директорията 
    '%s'
    на 
    '%s' ?

note: Only filename changed
en: Rename File...
bg: Преименува файл...

en: Do you want to rename the file 
    '%s'
    to 
    '%s' ?
bg: Желаете ли да преименувате файла 
    '%s'
    на 
    '%s' ?

en: Writing tag of '%s'
bg: Записване на етикета на '%s'

en: Tag(s) written
bg: Етикет(ите) са записани

note: Special for Ogg Vorbis because the error is defined into 'vcedit_error(state)'
en: Can't write tag in file '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се запише етикета във файл '%s'!
    (%s)

en: Renaming file '%s'
bg: Преименуване на файл '%s'

en: Can't rename file 
    '%s'
    because the following file already exists:
    '%s'
bg: Неможе да се преименува файл 
    '%s'
    защото същият вече съществува:
    '%s'

en: File(s) not renamed...
bg: Файлът не е преименуван...

note: Renaming file to the temporary filename has failed
en: Can't rename file '%s'
     to 
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се преименува файл '%s'
     на 
    '%s'!
    (%s)

en: Can't create target directory
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се създаде целева папка
    '%s'!
    (%s)

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
bg: Файлът '%s' е преименуван на '%s'

en: File(s) renamed...
bg: Файловете са преименувани...

en: Do you really want to delete definitively the file
    '%s' ?
bg: Наистина ли желаете да изтриете файла
    '%s' ?

en: Delete File...
bg: Изтриване на файл

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
bg: Неможе да се прочете директория :
    '%s'
    (%s)

note: Read the directory recursively
en: Search in progress...
bg: Търсене в прогрес...

en: File: '%s'
bg: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
bg: Намерени %d файла в тази директория и поддиректориите.

en: Found %d file(s) in this directory.
bg: Намерени %d файла в тази директория

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
bg: %u файла

en: No file found in this directory and subdirectories!
bg: Не са намерени файлове в тази директория и поддиректориите!

en: No file found in this directory!
bg: Не са намерени файлове в тази директория

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
bg:  СПИРА търсенето...

note: Open the last selected scanner
en: Select a directory to browse!
bg: Изберете папка за претърсване!

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
bg: Поставя етикет на избраните файлове с това поле

en: Convert '_' and '%20' to spaces
bg: Конвертира '_' и '%20' до интервали

en: Convert ' ' to '_'
bg: Ковертира ' ' до '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
bg: Всичко с главни букви

en: All downcase
bg: Всичко с малки букви

en: First letter uppercase
bg: Първата буква е главна

en: First letter uppercase of each word
bg: Първата буква във всички думи е главна

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
bg: Премахва интервали

en: Insert space before uppercase letter
bg: Вмъква интервал преди главна буква

en: Remove duplicate spaces or underscores
bg: Премахва двоични интервали или подчертани думи

en: You have probably found a bug in EasyTAG. Please, send a bug report with a gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') and informations to reproduce it to easytag@gmail.com
bg: Навярно сте открили грешка в EasyTAG. Моля, изпратете информация за грешката с gdb backtrace ('gdb easytag core' then 'bt' and 'l') и информация за възпроизвеждането й до <easytag@gmail.com>

en: Unknown signal
bg: Неразпознат сигнал

en: EasyTAG: Normal exit.
bg: EasyTAG: Нормално напускане.

en: ID3 Tag
bg: ID3 етикет

en: Ogg Vorbis Tag
bg: Ogg Vorbis етикет

en: FLAC Vorbis Tag
bg: FLAC Vorbis етикет

en: APE Tag
bg: APE етикет

en: MP3 File
bg: MP3 файл

en: MP2 File
bg: MP2 файл

en: Ogg Vorbis File
bg: Ogg Vorbis файл

en: FLAC File
bg: FLAC файл

en: MusePack File
bg: MousePack файл

en: Monkey's Audio File
bg: Monkey's Audio файл

en: Could not convert filename : '%s'
    into system filename encoding
    (Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING).
bg: Неможе да се конвертира името на файла : '%s'
    във системната кодова таблица
    (Опитайте да настроите системната променлива G_FILENAME_ENCODING).

en: Filename translation
bg: Превод на името на файла

en: The filename '%s' exceeds %d characters and will be truncated!
bg: Името на файл '%s' превишава %d символа и ще бъде смалено!

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
bg: Канали:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
bg: ГРЕШКА: Провал при записване на коментар към файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
bg: Записан е етикет на '%s'

en: Removed tag of '%s'
bg: Премахнат е етикет от '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при премахването на ID3v1 етикет на '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при премахване на ID3v2 етикет на  '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при обновяване на ID3v2 етикет на '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
bg: Грешка при обновяване на ID3v1 етикет на '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
bg: Обновен е етикет на '%s'

en: No error reported
bg: Няма съобщени грешки

en: No available memory
bg: Няма налична памет

en: No data to parse
bg: Няма налични данни за разбор

en: Improperly formatted data
bg: Неправилно форматирани данни

en: No buffer to write to
bg: Няма наличен буфер за писане

en: Buffer is too small
bg: Буферът е твърде малък

en: Invalid frame ID
bg: Невалидна рамка на ID

en: Requested field not found
bg: Зададените полета не са намерени

en: Unknown field type
bg: Непознат тип на полето

en: Tag is already attached to a file
bg: Етикетът вече е прикрепен към файл

en: Invalid tag version
bg: Невалидна версия на етикет

en: No file to parse
bg: Няма наличен файл за разбор

en: Attempting to write to a read-only file
bg: Опитва да се запише върху файл само за четене

en: Error in compression/uncompression
bg: Грешка в компресията/декомпресията

en: Unknown error message!
bg:  Непознато съобщение за грешка!

en:  OK
bg:  Добре

en:  Yes
bg:  Да

en:  No
bg:  Не

en:  Apply
bg:  Прилагане

en:  Save
bg:  Запазване

en:  Cancel
bg:  Отказване

en:  Close
bg:  Затваряне

en:  Write
bg:  Записване

en:  Execute
bg:  Изпълнение

en:  Browse...
bg:  Избор...

en: Select directory...
bg: Избира директория...

en: Select file...
bg: Избира файл...

en: Can't execute %s (%s)!
bg: Неможе да се изпълни %s (%s)!

en: TB
bg: ТБ

en: Generate a playlist
bg: Възпроизвежда се плейлиста

en: M3U Playlist Name
bg: M3U име на плейлист

en: Use directory name
bg: Използва име на директория

en: Edit Masks
bg: Редактира маски

en: Include only the selected files
bg: Влключва само избраните файлове

en: Use relative path for files in playlist
bg: Използва относителен път към файловете в плейлиста

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
bg: Създава плейлист в предходната директория

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
bg: Ако е активирано, ще се създаде плейлист в предходната директория

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
bg: Използва DOS разделител за директории

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
bg: Тази опция заменя UNIX разделителя на директории '/' с DOS разделител'\'.

en: Playlist Content
bg: Съдържание на плейлиста

en: Write only list of files
bg: Записва само списък с файлове

en: Write info using filename
bg: Записва информация използвайки име на файл

en: Write info using :
bg: Записва инфрормация използвайки:

en: Playlist file '%s' already exists!
    Overwrite?
bg: Плейлист '%s' вече съществува!
    Презаписване?

en: Write Playlist...
bg: Записване на плейлист...

note: Writing fails...
en: Can't write playlist file '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се запише плейлист '%s'!
    (%s)

en: Written playlist file '%s'
bg: Записан е плейлист '%s'

en: Orig. Artist
bg: Ориг. изпълнител

en: Encoded by
bg: Деодирано от

en: Search a file
bg: Търсене за име на файл

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
bg: Въведете дума за търсене във файловете, или нищо, за да се покажат всички.

note: Where...
en: In :
bg: В :

en: the File Name
bg: Името на файла

note: Note : label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
bg: Тагът

en: Found : %d file(s)
bg: Намерени : %d file(s)

en: Load the filenames from a TXT file
bg: Зареждане на имената на файлове от TXT файл

en: File :
bg: Файл :

note: Label of file content
en: Loaded File Content :
bg: Съдържание на заредените файлове :

note: Label of current list
en: Files Name List :
bg: Списък с имена на файлове :

en: When activating this option, after loading the filenames, the current selected scanner will be ran (the scanner window must be opened).
bg: Когато опцията е активирана, след зареждането на имената на файловете, текущият избран скенер ще бъде задействан (прозорецът на скенера трябва да е отворен).

en: Insert a blank line
bg: Добавяне на празна линия

en: Delete this line
bg: Изтриване на тази линия

en: Delete all blank lines
bg: Изтрива празните линии

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name #-#-#-#-#  254 (kiosktool)  #-#-#-#-# i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 87 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 241
en: Profile:
bg: Профил:

note: mb->icon = icon;
en: Repeat action for the rest of the files
bg: Повтаря действието за останалите файлове

en: Warning : The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
bg: Внимание : Този Ogg Vorbis file '%s' съдържа ID3v2 етикет.

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
bg: ГРЕШКА: Провал при отваряне на файл: '%s' като vorbis (%s).

en: Add pictures
bg: Добавя картинки

en: PNG and JPEG
bg: PNG и JPEG

en: Picture Properties %d/%d
bg: Аксесоари към картинката %d/%d

en: Picture Type
bg: Вид на картинката

note: Description
en: Picture Description:
bg: Описание на картинката

en: Save picture %d/%d
bg: Запазване на картинката %d/%d

en: Unknown image
bg: Непознат тип картинка

en: 32x32 pixel PNG file icon
bg: 32 на 32 пиксела PNG файлова икона

en: Other file icon
bg: Друга файлова икона

en: Cover (front)
bg: Обложка (отпред)

en: Cover (back)
bg: Обложка (отзад)

en: Leaflet page
bg: Брошурка

en: Media (e.g. label side of CD)
bg: Медия (т.е. етикет върху диска)

en: Artist/performer
bg: Изпълнител/Реализатор

en: Conductor
bg: Диригент

en: Band/Orchestra
bg: Бенд/Оркестър

en: Lyricist/text writer
bg: Писател/Текстописец

en: Recording location
bg: Място на записване

en: During recording
bg: По време на записване

en: During performance
bg: По време на изпълнение

en: Movie/video screen capture
bg: Снимка от видео клип

en: A bright coloured fish
bg: Изсветлен тип

en: Illustration
bg: Илюстрация

en: Band/Artist logotype
bg: Лого на бенд/Изпълител

en: Publisher/studio logotype
bg: Лого на издател/студио

en: Unknown picture type
bg: Непознат тип изображение

en: Can't open file :
    '%s'!
    (%s)
bg: Неможе да се отвори файл :
    Can't open file :
    '%s'!
    (%s)

en: Picture file not loaded...
bg: Файлът на изображението не е зареден...

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# File Browser frame
en: File Browser
bg: Файлов браузър

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
bg: Претърсва поддиректории

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
bg: Претърсва поддиректории за файлове когато се чете директория от дървото

note: Browse hidden subdirectories
en: Search hidden directories
bg: Търси скрити директории

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
bg: Търси скрити директории за файлове (директории започващи с '.').

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(HBox), 2); Check box
en: Load on startup the directory
bg: Зарежда директория при стартиране

en: Automatically search files, when EasyTAG starts, into the following directory. Note that this path may be overriden by the parameter passed to easytag (easytag /path_to/mp3_files).
bg: Автоматично търси за файлове, когато EasyTAG се стартира в текущата директория.Забележете, че този път може да бъде презаписан от параметъра валиден за easytag (easytag /пъд_до/mp3_файлове).

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
bg: Определя директорията, където са вашите файлове. Този път ще бъде зареждан когато EasyTAG стартира без параметър

note: Open the node to show subdirectories
en: Show sub-directories when selecting a directory
bg: Показва поддиректории когато се избира директория

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
bg: Разширява избраният възел във файлов браузър за да се покажат под-директории.

note: Show header infos
en: Show header informations of file
bg: Показва информацията в заглавната част на файла

en: If activated, informations about the file as the bitrate, the time, the size, will be displayed under the filename entry.
bg: Ако е активирано, инфорамция относно файлът като честотата на битовете, времето, размера ще бъдат показвани под полето с името на файла

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
bg: Сортиране на настройките на списъка

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
bg: Сортиране на списъка по :

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
bg: Възходящо по име на файл

en: Descending file name
bg: Низходящо по име на файл

en: Ascending track number
bg: Възходящо по номер на песен

en: Descending track number
bg: Низходящо по номер на песен

en: Ascending creation date
bg: Възходящо по дата на създаване

en: Descending creation date
bg: Низходящо по дата на създаване

en: Ascending title
bg: Възходящо по заглавие

en: Descending title
bg: Низходящо по заглавие

en: Ascending artist
bg: Възходящо по изпълнител

en: Descending artist
bg: Низходящо по изпълнител

en: Ascending album
bg: Възходящо по албум

en: Descending album
bg: Низходящо по албум

en: Ascending year
bg: Възходящо по година

en: Descending year
bg: Низходящо по година

en: Ascending genre
bg: Възходящо по жанр

en: Descending genre
bg: Низходящо по жанр

en: Ascending comment
bg: Възходящо по коментар

en: Descending comment
bg: Низходящо по коментар

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
bg: Изберете типът на сортирането когато се зареждат директории

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
bg: Ако е активирано, соритрането ще зависи от случая.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
bg: Позиция на диалога за съобщения

en: No particular position
bg: Без отделно позициониране

en: Let the Window Manager to place the windows.
bg: Оставя мениджъра на прозорец да позиционира прозорците

en: Center of the screen
bg: В центъра на екрана

en: Windows should be placed in the center of the screen.
bg: Прозорците трябва да се поставят в центъра на екрана

en: Mouse position
bg: Позиция на мишката

en: Windows should be placed at the current mouse position.
bg: Прозорците трябва да бъдат наместени в текущата позиция на мишката

note: File Player
en: File Audio Player
bg: Програма за музика

en: Player to run :
bg: Програма за изпълнение:

en: Enter the program used to play the files. Some arguments can be passed for the program (as 'xmms -p') before to receive files as other arguments.
bg: Въведете програма, която ще използвате за свирене на файлове.Някои аргументи трябвада са съобразени с програмата(като 'xmms -p') преди да получите файлове с други аргументи.

note: File (name) Options
en: File Options
bg: Настройки на файлове

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
bg: Заменя невалидни символи в името на файла(За Windows и CD-Rom)

en: Convert illegal characters for FAT32/16 and ISO9660 + Joliet filesystems ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') of the filename to avoid problem when renaming the file. This is usefull when renaming the file from the tag with the scanner.
bg: Конвертира невалидни символи за FAT32/16 и ISO9660 + Joilet файлови системи ('\', ':', ';', '*', '?', '"', '<', '>', '|') на името на файла за да се избегне проблем с преименуването на файла. Това е полезно когато се преименува файл от етикетът чрез скенерът.

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to :
bg: Конвертира файловите разширения на :

en: Lower Case
bg: Малки букви

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
bg: На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на 'mp3'

en: Upper Case
bg: Главни букви

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
bg: На пример, разширенията ще бъдат конвертирани на '.MP3'

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: No Change
bg: Без промяна

en: The extension will not be converted
bg: Разширението няма да се конвертира

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
bg: Запазва времето на промяна на файла

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
bg: Запазва времето на промяна(в аксесоарите на файла) когато запазва самият файл.

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
bg: Настройки на етикетите

note: Tag Options
en: Tag Options
bg: Настройки на етикетите

en: Auto completion of date if not complete
bg: Автоматично завършване на датата, ако не е завършено

en: Try to complete the year field if you enter only the last numerals of the date (for instance, if the current year is 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996, 95 => 1995, ...).
bg: Опитва да завърпи датата ако Вие сте въвели само последните цифри от датата (на пример, ако текущата година е 2005: 5 => 2005, 4 => 2004, 6 => 1996,95 => 1995, ...).

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
bg: Ogg Vorbis файлове: Записва още коментар за XMMS формата

en: XMMS doesn't make use of the right way to identify a comment in Ogg Vorbis files as other apps do. In fact, this field is usually labeled with 'comment=', whereas XMMS uses only `='. Please, uncheck this option if you don't want other apps to complain about an unknown field. Comments won't be shown in XMMS, though.
bg: XMMS не използва правилният начин за преглед на коментара в Ogg Vorbisфайловете също като други програми.Всъщност, това поле обикновено е озаглавено с коментар=', докато XMMS използва само `='.Моля демаркирайте тази опция, ако не искате други програми да имат проблеми с непознато поле.Коментарите няма да бъдат показвани и в XMMS

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
bg: Правила за ID3 етикети

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
bg: Записва ID3v1.x етикет

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
bg: Ако е активирано ID3v1 етикет ще бъде добавен или обновен в края на MP3файловете.

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
bg: Записва ID3v2 етикет

en: If activated, an ID3v2 tag will be added or updated at the beginning of the MP3 files. Else it will be stripped.
bg: Ако е активирано, ID3v2 етикет ще бъде добавен или обнвен в началото наMP3 файловете.

note: Write ID3 tags in FLAC files
en: Write ID3 tags in FLAC files with FLAC tag
bg: Записва ID3 тагове в FLAC файлове с FLAC етикет

en: If activated, ID3 tags will be also added in the FLAC file (according the two rules above, plus the FLAC tag). Else ID3 tags will be stripped.
bg: Ако е активирано, ID3 етикети ще бъдат също добавяни във FLAC файла (съгласно двете правила по-горе, плюс FLAC етикетът)

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
bg: Автоматично конвертира стари версии на ID3v2 етикети

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
bg: Ако е активирано, старите ID3v2 етикети (като ID3v2.2) ще бъдат подновени до ID3v2.3 версии

note: Character Set
en: Character Set for ID3 tags
bg: Подреждане на знаците за ID3 етикети

en: Character set used to read tag data in the file.
bg: Кодова даблица използвана за да се четат данните за етикета във файл

en: Character set used to write the tag data in the file.
bg: Кодова таблица използвана за да се запишат данните на етикет във файл

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
bg: Запълва скенера за етикети - конвертиране на символи

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
bg: Конвертира долна черта '_' и низове '%20' до интервал ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
bg: Конвертира интервал ' ' до долна черта '_'

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
bg: Ако е активирано, това конвертиране ще бъде използвано, когато се прилага маска заскенера за етикети

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
bg: Преименува файловия скенер - конвертиране на символи

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
bg: Ако е активирано, това конвертиране ще бъте ползвано когато се прилага маска от скенера за файлове

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
bg: Прозорец на скенера

en: Open the Scanner Window on startup
bg: Отваря прозореца на скенера при стартиране

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
bg: Активирайте тази опция за да се отваря автоматично прозреца на скенера когато EasyTAGсе стартира

en: Scanner window always on top
bg: Прозореца на скенера е винаги отгоре

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
bg: Ако е активирано, прозорецът, който съдържа маските винаги ще стои върхуглавният прозорец

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
bg: Презаписва полетата когато сканира етикет

en: If activated, the scanner will replace existing text in fields by the new one. If deactivated, only blank fields of the tag will be filled.
bg: Ако е активирано, скенерът ще замести съществуващият текст в полетата с нов Ако е деактивирано, сам празните полета на етикетите ще бъдат запълвани.

en: Set this text as default comment :
bg: Запазва този текст като коментар по подразбиране :

en: Activate this option if you want to put the following string into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
bg: Активирайте тази опция ако желаете да вмъкнете следния низ в полето за коментар използвайки 'Fill Tag' скенера.

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
bg: Използва CRC32 като коментар по подразбиране (за файлове само с ID3 етикети).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
bg: Изчислява CRC-32 стойността на файла и го презаписва в полетоза коментар когато използва 'Fill Tag' скенера.

note: * CDDB
en: CD Data Base
bg: CD база данни

note: #-#-#-#-#  140 (glade3 trunk)  #-#-#-#-# Name
en: Name :
bg: Име :

en: Port :
bg: Порт :

en: CGI Path :
bg: CGI път :

en: Use a proxy
bg: Използва сървър посредник

en: Set active the settings of the proxy server.
bg: Активира настройките на сървъра посредник.

en: Host Name :
bg: Име на хост :

en: Name of the proxy server.
bg: Име на сървъра посредник.

en: Port of the proxy server.
bg: Порт на сървъра посредник.

en: User Name :
bg: Потребителско име :

en: Name of user for the the proxy server.
bg: Потребителко име за сървъра посредник.

en: User Password :
bg: Парола :

en: Password of user for the the proxy server.
bg: Парола за сървъра посредник.

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
bg: Списък с имена на песни

en: Select corresponding audio file (according position or DLM if activated below)
bg: Избира съответния аудио файл (съобразно позицията или DLM ако са активирани по-долу)

en: If activated, when selecting a line in the list of tracks name, the corresponding audio file in the main list will be also selected.
bg: Ако е активирано, когато се избира линия в списъка с имена на песни, съответният аудио файл в главния списък също ще бъде избран.

note: Check box to use DLM (also used in the cddb window)
en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match lines (using title) with audio files (using filename)
bg: Използва алгоритъмът на Ливенщайн (DLM) за да съответстват линиите (използвайки заглавие) с аудио файлове (използвайки името на файла)

en: Confirm exit from program
bg: Потвърждаване за напускане на програмата

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
bg: Ако е активирано, отваря диалогов прозорец за да се поиска потвърждение преди напускане на програмата.

en: Confirm writing of file tag
bg: Потвърждаване за запис на етикети

en: Confirm renaming of file
bg: Потвърждаване за преименуване на файлове

en: Confirm deleting of file
bg: Потвърджаване за изтриване на файлове

en: Confirm writing of playlist
bg: Потвърждаване за писане на плейлисти

en: Apply changes (but don't save) and close this window
bg: Прилага промените (но не ги запазва) и затваря този прозорец

en: Close this window without saving
bg: Затваря този прозорец без запазване

en: Save changes and close this window
bg: Запазва промените и затваря прозореца

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example : %.*d_-_Track_name_1.mp3)
bg: (Пример : %.*d_-_Име_на_песен_1.mp3)

en: Changes applied
bg: Промените са приложени

en: Configuration unchanged
bg: Конфигурацията е непроменена

en:  The selected path for 'Default path to files' isn't valid!
    '%s'
    (%s)
bg:  Избраният път за 'път по подразбиране за файловете' е невалиден!
    '%s'
    (%s)

en: Fill Tag
bg: Запълва етикет

en: Rename File and Directory
bg: Преименува файл и директория

en: Process Fields
bg: Индикатор на процеси

en: Tag successfully scanned...
bg: Етикетът е успешно сканиран

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
bg: Грешка при сканиране: неможе да се намери сепаратор '%s'в '%s

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding.
bg: Неможе да конвертира името на файл '%s' в системната кодова таблица.

en: New file name successfully scanned...
bg: Новото име на файла е успешно сканирано...

en: New file name successfully scanned...(%s)
bg: Новото име на файла е успешно сканирано...(%s)

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
bg: Сканиране за файл и етикет

note: Option Menu
en: Scanner:
bg: Скенер :

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
bg: Избира тип на скенер за ползване

en: Open scanner window / Scan selected files
bg: Отваря прозореца на скенера / Сканира избраните файлове

en: Scanner Options
bg: Опции на скенера

en: Show / Hide Masks Editor
bg: Показва / скрива редактора на маски

en: Show / Hide Legend
bg: Показва / скрива легенда

note: Preview label
en: Fill tag preview...
bg: Запълва предварителния преглед на етикета...

en: Prefix mask with current path
bg: Задава текущият път като префикс за маската

note: Preview label
en: Rename file preview...
bg: Преглед на преименувания файл...

en: Select fields:
bg: Избира файлове:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those who interest you.
bg: Бутоните в дясно отговарят на полетата, които могат да бъдат обработени. Изберете тези, които ви интересуват.

en: Process file name field
bg: Обработва полето за име на файл

note: Advice for Translators : set the first letter of title translated
en: T
bg: З

en: Process title field
bg: Обработва полето за заглавие

note: Advice for Translators : set the first letter of artist translated
en: Ar
bg: И

en: Process file artist field
bg: Обработва полето за изпълнител

note: Advice for Translators : set the first letter of album translated
en: Al
bg: А

en: Process album field
bg: Обработва полето за албум

en: Process genre field
bg: Обработва полето за жанр

note: Advice for Translators : set the first letter of comment translated
en: Cm
bg: Коме

en: Process comment field
bg: Обработва полето за коментар

note: Advice for Translators : set the first letter of composer translated
en: Cp
bg: Комп

en: Process composer field
bg: Обработва полето за композитор

en: Process original artist field
bg: Обработва полето за оригинален изпълнител

note: Advice for Translators : set the first letter of copyright translated
en: Cr
bg: Ав

en: Process copyright field
bg: Обработва полето за авторско право

en: Process URL field
bg: Обработа полето за URL

en: Select/Unselect All.
bg: Избира/ Не избира всички.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
bg: Конвертира '_' и '%20' до ' '

en: Convert:
bg: Конвертира :

en: to:
bg: до :

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
bg: Знакът долна черта или низът '%20' са заменени от един интервал. Пример, преди: 'Текст%20В%20Един_Запис', след: 'Текст В Един Запис'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
bg: Знакът интервал е заменен от долна черта. Пример, преди: 'Текст В Един Запис', след: 'Текст_В_Един_Запис'.

en: Replace a character by an other one.
bg: Заменя един знак с друг

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
bg: Конвертира всички букви във всички полета до главни букви. Пример, преди: 'Текс В ЕДИН запис', след: 'ТЕКСТ В ЕДИН ЗАПИС'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
bg: Конвертира всички букви във всички полета до малки букви. Пример, преди: 'ТЕКСТ В един запис', след: 'текст в един запис'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
bg: Конвертира първата буква във всички полета до главна буква. Пример, преди: 'текст В Един ЗАПИС', след: 'Текст в един запис'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
bg: Конвертира всяка първа буква до главна във всички полета. Пример, преди: 'Текст в един ЗАПИС', след: 'Текст В Един Запис'.

en: Insert a space before an uppercase letter
bg: Поставя интервал преди главна буква

en: Remove duplicates of space or underscore
bg: Премахва дублиращи се интервали или главни букви

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
bg: Всички интервали преди буквите се премахват. Пример, преди: 'Текст В Един Запис', след: 'ТекстВЕдинЗапис'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
bg: Поставя интервал преди всяка главна буква. Пример, преди: 'ТекстВЕдинЗапис', след: 'Текст В Един Запис'.

en: Duplicated spaces or underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
bg: Дублиращите се интервали или долни черти се премахват. Пример, преди: 'Текст__В__Един   Запис', след: 'Текст_В_Един Запис'.

note: #-#-#-#-#  60 (easytag 1.99.7)  #-#-#-#-# * Frame to display codes legend
en: Legend
bg: Легенда

en: %a : artist
bg: %a : изпълнител

en: %b : album
bg: %b : албум

en: %c : comment
bg: %c : коментар

en: %p : composer
bg: %p : композитор

en: %r : copyright
bg: %r : авторски права

en: %d : disc number
bg: %d : номер на диск

en: %e : encoded by
bg: %e : кодирано от

en: %g : genre
bg: %g : жанр

en: %i : ignored
bg: %i : игнорирано

en: %l : number of tracks
bg: %l : номера на песни

en: %o : orig. artist
bg: %o : ориг. изпълнител

en: %n : track
bg: %n : песен

en: %t : title
bg: %t : заглавие

en: %y : year
bg: %y : година

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
bg: Редактор на маски

en: Create New Mask
bg: Създава нова маска

en: Move Up this Mask
bg: Премества нагоре тази маска

en: Move Down this Mask
bg: Премества надолу тази маска

en: Duplicate Mask
bg: Дублира маска

en: Add Default Masks
bg: Добавя маски по подразбиране

en: Remove Mask
bg: Премахва маска

en: Save Masks
bg: Запазва маска

en: New_mask
bg: Нова_маска

en: Copy: No row selected!
bg: Копиране: няма избран ред!

en: Remove: No row selected!
bg: Премахване: няма избран ред!

en: Move Up: No row selected!
bg: Преместване нагоре: няма избран ред

en: Move Down: No row selected!
bg: Преместване надолу: няма избран ред!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
bg: Не може да отвори конфигурационен файл '%s' (%s)

en: Loading default configuration...
bg: Зарежда конфигурация по подразбиране...

en: Can't create or open file '%s' (%s)
bg: Не може да се създаде или отвори файл '%s' (%s)

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks...
bg: Зарежда настройки по подразбиране 'Запълва маската на етикет'...

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks...
bg: Зарежда настройки по подразбиране 'Преименува маска на файл'...

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
bg: ГРЕШКА: Не може да създаде директория '%s' (%s)!

en: Unicode (UTF-32BE)
bg: Уникод (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
bg: Уникод (UTF-32LE)

en: The text of the label.
bg: Текстът на етикета.

en: Justification
bg: Подравняване

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
bg: Подравняването на редовете на текста на етикета, един спрямо друг. Това НЕ влияе върху подравняването на етикета в рамките на заделеното му място. За това погледнете GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
bg: Ако е зададено, думите от дълъг ред се прехвърлят на следващия.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
bg: Текущото положение на курсора за вмъкване в знаци.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
bg: Положението на другия край на избраното от курсора в знаци.

en: GConf error:
      %s
bg: Грешка в GConf:
      %s

en: No image was selected.
bg: Няма избрано изображение.

en: You must click on an image to select it.
bg: Трябва да натиснете върху изображението, за да го изберете.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
bg: Може да прекратите тази операция като натиснете „Отказване“.

en: <application>Ekiga</application> Manual 2.00
bg: Ръководство за <application>Ekiga</application>, версия 2.0

en: Ekiga Manual 2.0
bg: Ръководство за Ekiga, версия 2.0

en: 2006-01-22
bg: 01.22.2006

en: This documentation is for version 2.00 of Ekiga.
bg: Тази документация е за версия 2.0 на Ekiga

en: User manual for the Ekiga Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application
bg: Ръководство за програмата за видеоконференции, IP телефония и VoIP - Ekiga

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Introduction
bg: Въведение

en: <application>Ekiga</application> is a free Voice over IP, IP Telephony and Video-Conferencing application for Linux and other Unices (e.g BSD, OpenSolaris or MacOSX). It was written by Damien Sandras and is licensed under the GNU/GPL.
bg: <application>Ekiga</application> e свободна програма за аудио/видео конференции за Линукс и другите свободни Unix-подобни (примерно BSD или MacOSX). Написана е от Damien Sandras и е лицензирана под GNU/GPL лиценза.

en: All settings can be changed via the preferences window at anytime.
bg: Всички настройки могат да бъдат променяни по всяко време от прозореца за настройките.

en: Configuration Assistant Introduction
bg: Въвеждане към помощника по конфигурацията

en: Throughout the entire configuration process navigation is available at the bottom of the window. You will be able to navigate through the questions using Back, Forward and Cancel. If you hit Cancel during the setup <application>Ekiga</application> will not be affected by your changes and all entered information will be discarded.
bg: По време на целия процес по настройването, навигацията е налична от дъното на прозореца. Можете да навигирате през въпросите, използвайки Назад, Напред или Отказ. Ако натиснете Отказ по време на настройването <application>Ekiga</application> няма да бъде засегнат от промените и всичката въведена информация няма да се вземе предвид.

en: This page welcomes you to the Configuration Assistant. There is nothing to change or edit here. Press the 'Forward' button towards the bottom of the window to start the configuration.
bg: Тази страница Ви посреща в помощника за конфигуриране. Няма какво да се променя или редактира тук. Натиснете "Напред", за да започнете настройването.

en: NAT Type
bg: Вид NAT

en: Audio Manager
bg: Аудио мениджър

en: Audio Devices
bg: Аудио устройства

en: Video Manager
bg: Видео мениджър

en: Video Devices
bg: Видео устройства

en: If you have a webcam or video device in the list you may select it here.
bg: Ако имате уеб камера или видео устройство в списъка, може я изберете от там.

en: Basic Usage
bg: Основна употреба

en: Understanding the statistics
bg: Разбиране на статистиката

en: To view the statistics, please select the Statistics tab in the control panel.
bg: За да видите статистиката, изберете раздела Статистики в контролния панел.

en: Lost packets: The percentage of lost packets, ie of packets from the remote user that you did not receive. A too high packets loss during the reception can result in voice and/or video distortion and is usually caused by a bad network provider or by settings requiring much bandwidth.
bg: Загубени пакети: Процентът изгубени пакети, пакетите от отдалечения потребител, които не сте получили. Много висока загуба на пакетите по време на приемане може да доведе до изкривяване на звука и/или картината и обикновено е причинено от лош мрежови доставчик или от настройки изискващи по-голяма скорост.

en: Round-trip delay: The required time for a packet to arrive at its destination and come back. You can see the Round-Trip delay during a call as a connection quality indicator together with the Lost and Late packets statistics.
bg: Закъснение при връщане: Нужното на пакет време да пристигне при дестинацията си и да се върне. Може да гледате на това закъснение по време на разговор като на индикатор за качеството на връзката, заедно с статистиката за закъснели и загубени пакети.

en: Jitter buffer: The Jitter buffer is the buffer where received sound packets are accumulated. When the buffer is full, then the sound is played. If your network is of bad quality, then you need a big jitter buffer, ie a big delay before sound is played back, because you need more time before being able to play audio back.
bg: Защитен буфер: Защитният буфер е буфер, където се акумулират получените звукови пакети. Когато буферът е пълен, звукът се изпълнява. Ако мрежата Ви е некачествена, тогава имате нужда от голям защитен буфер, тоест голямо забавяне преди да се изпълни звукът, защото Ви е нужно повече време преди да може да получите звука.

en: Adjusting the audio and video settings
bg: Променяне на аудио и видео настройките

en: Your audio and video settings can be adjusted through the control panel while you are in a call. If you want to change the audio input or output devices during a call, simply select the Audio tab in the panel. The brightness, whiteness, color and contrast of your video input device are changed via the Video tab.
bg: Вашите аудио и видео настройки могат да бъдат променени през контролния панел, докато водите разговор. Ако искате да промените входните или изходни устройства по време на разговор, просто изберете раздела Звук в панела. Осветеността, цветът, контраста и нивата на бялото се променят от раздела Картина.

en: Controlling the call
bg: Контролиране на разговора

en: Ending a call: The communication to the remote user can be ended by selecting Call-&gt;Disconnect.
bg: Прекратяване на разговор: Комуникацията с отдалечения потребител може да бъде прекратена като изберете Набиране-&gt;Прекъсване на връзката.

en: Holding a call: You can hold a remote party call by selecting Call-&gt;Hold. This effectively pauses Video and Audio transmission, to continue transmission again you select Call-&gt;Retrieve Call and Video and Audio Transmission will begin again.
bg: Задържане на разговор: Може да задържате на линията отдалечената страна, като изберете Набиране-&gt;Задържане на обаждането. Това ефективно паузира предаването на аудио и видео. За да продължите разговора отново, изберете Набиране-&gt;Приемане обаждане. Аудио и видео предаването ще продължат отново.

en: Mute Audio: This effectively prevents all Audio communication to your respective party.
bg: Спиране на звука: Това ефективно спира аудио комуникацията с отдалечената страна.

en: Suspend Video: This effectively prevents all Video transmission to your respective party.
bg: Спиране на видео: Това ефективно спира видео комуникацията с отдалечената страна.

en: Transferring the remote party: You can transfer the remote user to another H.323 or CALLTO URL by using the appropriate menu entry in the Call menu or by double-clicking on an user in your address book, or in the calls history.
bg: Прехвърляне на отдалечената страна: Може да прехвърлите отдалечения потребител към друг H.323 или CALLTO адрес, като използвате съответния запис от менюто или като натиснете два пъти върху потребител в адресника или историята на обажданията.

en: Taking a snapshot
bg: Записване на текущата картина

en: Watching calls execution using the history windows
bg: Преглеждане изпълнението на разговори през прозореца на историята

en: General History
bg: История на обажданията

en: Calls History
bg: История на обажданията

en: This information can be accessed by opening Tools-&gt;Calls History and by switching between the three tabs.
bg: Тази информация е достъпа през Инструменти -&gt; История на обажданията и после превключване между трите раздела.

en: Managing my contacts with the Address Book
bg: Управление на контактите с Указателя

en: Basics of the Address Book
bg: Основни неща за Указателя

en: Finally, you can edit the groups your users belong to using the User Properties dialog from the main menu or from the right-click menu, or using drag-and-drop between groups.
bg: Накрая, може да редактирате групите към които потребителите Ви принадлежат, използвайки прозорецът за настройка на потребител от главното меню или от меню с дясно натискане, или използвайки изтегляне и пускане в различни групи.

en: Managing incoming calls
bg: Управление на входящи обаждания

en: Busy mode
bg: Режим "заето"

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Busy in the main window.
bg: Този режим може да бъде включен, като изберете Набиране -&gt; Не ме безпокойте.

en: Free for Chat mode
bg: Режим "свободен за разговори"

en: This mode can be enabled by selecting Call -&gt; Free For Chat in the main window menu.
bg: Този режим може да бъде включен, като изберете Набиране -&gt; Автоматично отговаряне.

en: Call Forwarding can be configured by selecting Call -&gt; Forward in the main menu or through the preferences window. Notice that you need to specify an URL where to forward calls in the preferences to be able to activate tht option. Open the preferences window by choosing Edit -&gt; Preferences in the main window and select Call Forwarding on the left. You will now see the appropriate section. It contains three checkboxes for the three cases described above and one textfield for the IP address/hostname of the host the calls shall be forwarded to.
bg: Пренасочването на обаждания може да бъде конфигурирано, като изберете Набиране -&gt; Прехвърляне или през настройките. Забележете, че трябва да определите адрес на прехвърляне в настройките, за да можете да активирате опцията. Отворете прозореца за настройки като изберете Редактиране -&gt; Настройки и изберете Прехвърляне на обаждания. Ще видите подходящия раздел. Съдържа три полета за отметки за три различни случаи описани горе и едно текстово поле за IP адреса/името на хоста, където да се прехвърлят обажданията.

en: Advanced Usage
bg: Употреба за напреднали

en: H.323 URL's
bg: H.323 адреси

en: H.323 URL's are formatted as such "h323:[user@][host[:port]]"
bg: H.323 адресите са форматирани така "h323:[потребител@][хост[:порт]]"

en: Call a given host on a port different from the default port which is 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>
bg: Да се обаждате на определен порт, различен от стандартния, който е 1720: <emphasis>h323:seconix.com:1740</emphasis>

en: Call a given user using their respective alias if registered to a gatekeeper: <emphasis>h323:jonita</emphasis>
bg: Да се обаждате на потребител, използвайки прякора му, ако е регистриран в gatekeeper: <emphasis>h323:ivan</emphasis>

en: Call a given phone number if you are registered to a gatekeeper for a PC-To-Phone provider, or if that user has an ENUM record associated to an H.323 URL: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>
bg: Да се обаждате на определен телефонен номер, ако сте регистриран към gatekeeper на доставчик на PC-към-PC-телефония или ако потребителят има ENUM запис асоцииран с H.323 адрес: <emphasis>h323:003210111222</emphasis>

en: Call a given user using their alias through a specific gateway or proxy: <emphasis>h323:jonita@gateway.seconix.com</emphasis>
bg: Да се обаждате на потребител, използвайки неговия прякор през специфичен портал или сървър посредник: <emphasis>h323:ivan@gateway.seconix.com</emphasis>

en: Call an MCU and join a specific room: <emphasis>h323:myfriendsroom@mcu.seconix.com</emphasis>
bg: Да се обаждате на MCU и да се приседините към определена стая: <emphasis>h323:stayanapriyateli@mcu.seconix.com</emphasis>

en: This permits you to: <placeholder-1/>
bg: Това Ви позволява да: <placeholder-1/>

en: CALLTO URL's
bg: Адреси (URL) за обаждане

en: Callto URL's are formatted as such "callto:[user@][host[:port]]"
bg: Адресите за обаждане са форматирани, както следва "callto:[потребител@][хост[:порт]]"

en: Callto URL's and H.323 URL's are formatted exactly the same except however callto urls also support ILS lookups through callto URLS of the type: callto:ils_server/user_mail.
bg: Адресите за обаждане и H.323 адресите са форматирани по същият начин, с изключение на това, че адресите са обаждане поддържат ILS търсения през адреси от вида: callto:ils_server/potrebitel_e-poshta.

en: For example, calling <emphasis>callto:ils.seconix.com/joe.user@somedomain.com</emphasis> will look for the user with the joe.user@somedomain.com email address on the ILS server ils.seconix.com and proceed to initate a call.
bg: Примерно, обаждайки се на <emphasis>callto:ils.seconix.com/ivan@nyakade.com</emphasis> ще търси потребител с е-поща ivan@nyakade.com на ILS сървъра ils.seconix.com и ще продължи с инициирането на разговора.

en: Speed dials
bg: Бързо набиране

en: Choosing a higher framerate and a lower quality will have the same result in terms of video bandwidth than choosing a higher quality with a lower framerate. It depends if you prefer using your bandwidth to transmit more lower quality images or fewer big quality images.
bg: Избирането на повече кадри в секунда и по-ниско качество ще има същите резултати, ако говорим за заемане на мрежата, както и избирането на високо качество и малко на брой кадри в секунда. Зависи дали предпочитате да предавате повече изображения с ниско качество или по-малко с добро.

en: Audio Codecs
bg: Аудио кодеци

en: Reordering the codecs
bg: Пренареждане на кодеците

en: When you reorder the codecs, you are reordering the local capabilities table, ie the codecs you will use for sending. You will always transmit audio using the first codec in the table that is in common with the remote user. The remote user will transmit audio using the first codec in his table that is common with you.
bg: Когато пренареждате кодеците, пренареждате локалната таблица за възможностите, тоест кодеците, които ще използвате за изпращане. Винаги ще изпращате звук, използвайки първия кодек в таблицата, който е общ с отдалечения потребител. Отдалечения потребител ще предава звук, използвайки първия кодек в неговата таблица, който е общ с Ваш.

en: Forcing the use of a specific codec
bg: Принуждаване да се използва определен кодек

en: You can force the use of a specific codec by disabling all other codecs, but it will result in failed calls if the remote user doesn't allow that specific codec. The best is to put your prefered codecs at the top of the list so that you always transmit with them if the remote user allows it and to disable the codecs that you don't want to use for transmission and reception.
bg: Може да принудите използването на специфичен кодек, като изключите всички останали, но това ще се прояви в пропаднали разговори, ако отдалечения потребител не позволява специфични кодеци. Най-добрия вариант е да сложите предпочитаните си кодеци на върха на списъка, така че винаги ще ги изпращате, ако отдалечения потребител го позволи и да изключите кодеците, които не искате да използват за предаване и приемане.

en: You can adjust the delay to wait before playing the sound buffers that you have received using the jitter buffer adjustment. If there is too much packets loss, the delay required to have received all packets could be so important that it will exceed the jitter buffer. In such a case, the sound you are receiving will be of bad quality. A solution to that problem would be to increase the maximum limit of the jitter buffer to a few seconds, resulting in a big delay but in an improved voice quality. Notice that the jitter buffer will readapt itself to the lowest delay allowing for optimum transmission, and that a bad voice quality in reception is not due to a too low jitter buffer value, but to bad internet connection quality.
bg: Може да настройвате забавянето при изпълнението на звука, който получавате, като използвате различни настройки за защитния буфер. Ако има прекалено много загуба на пакети, нужното забавяне за получаване на всички пакети е толкова важно, че да надвишава защитния буфер. В такъв случай, звукът който получавате ще бъде с лошо качество. Решение на този проблем ще бъде да се увеличи максималния лимит на защитни буфер, до няколко секунди, проявявайки се в голямо забавяне, но подобрено качество на звука. Забележете, че защитния буфер ще се реадаптира сам към най-малкото збавяне, което позволява оптимално предаване и че лошото качество на звука не се дължи на малък защитен буфер, а на лоша Интернет връзка.

en: Outbound Proxy
bg: Изходящ посредник

en: H.245 Tunneling
bg: H.245 тунелиране

en: H.245 Tunneling is the encapsulation of H.245 messages within H.225/Q.931 messages (H.245 Tunneling). If you have a firewall and enable H.245 Tunneling, there is one less TCP port that you need to allow for incoming connections.
bg: H.245 тунелирането е капсулиране на H.245 съобщения в H.225/Q.931 съобщения (H.245 тунелиране). Ако имате firewall и включено H.245 тунелиране, има един TCP порт по-малко, който трябва да позволявате за входящи връзки.

en: Early H.245
bg: Ранен H.245

en: This enables H.245 early in the setup and permits to achieve faster call initiation.
bg: Това позволява ранен H.245 в настройките и разрешава по-бързо започване на разговор.

en: Fast Start
bg: Бързо стартиране

en: About <application>Ekiga</application>
bg: Относно <application>Ekiga</application>

en: <application>Ekiga</application> is written by Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). To find more information about <application>Ekiga</application>, please visit the <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http"><application>Ekiga</application> Home Page</ulink>.
bg: <application>Ekiga</application> е написан от Damien Sandras (<email>dsandras@seconix.com</email>). За да намерите още информация относно <application>Ekiga</application>, посетете <ulink url="http://www.ekiga.org" type="http">сайта на <application>Ekiga</application></ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, follow the directions in this <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">document</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата или това ръководство, следвайте указанията, описани в този <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">документ</ulink>.

en: Appendix
bg: Приложение

en: Related Software
bg: Софтуер свързан с темата

en: Conferencing/VoIP Software
bg: Конференции/VoIP софтуер

en: Ekiga Softphone
bg: Телефон по Интернет (Ekiga)

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
bg: Телефония по IP, VoIP и видео конференции

en: Talk to people over the Internet
bg: Разговор с хора по Интернет

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
bg: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Избрана от потребителя скорост

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
bg: Разрешаване на Ekiga да ползва софтуерно мащабиране при кадър в кадъра, ако не е налично хардуерно мащабиране. Ако това е лъжа, то Ekiga няма да се опитва да отвори кадър в кадъра, когато няма хардуерна поддръжка.

en: Allow picture-in-picture software scaling
bg: Разрешаване на софтуерно мащабиране при кадър в кадъра

en: Alternative audio output device
bg: Допълнително изходно аудио устройство

en: Always forward calls to the given host
bg: Обажданията винаги да се прехвърлят към посочения хост

en: Audio input device
bg: Входно аудио устройство

en: Audio output device
bg: Изходно аудио устройство

en: Automatic echo cancellation
bg: Автоматично махане на ехото

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
bg: Автоматично отказване или прехвърляне на входящи обаждания, ако няма отговор в рамките на посочения брой секунди

en: Calls history
bg: История на обажданията

en: Change the main window panel section
bg: Промяна на секцията за основния панел

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
bg: Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting

en: Contact long status
bg: Дълго състояние на контакта

en: Contact short status
bg: Кратко състояние на контакта

en: Country code
bg: Код на страната

en: DTMF sending
bg: Изпращане на DTMF

en: Disable video hardware acceleration
bg: Изключване на хардуерното видео ускорение

en: Display a popup window when receiving a call
bg: Показване на прозорец при получаване на обаждане

en: Enable 'Fast Start'
bg: Включване на „Бързо набиране“

en: Enable H.245 tunneling
bg: Включване на тунелиране по H.245

en: Enable early H.245
bg: Включване на ранен H.245

en: Enable echo cancelation
bg: Включване на премахването на ехото

en: Enable silence detection
bg: Включване на засичането на тишина

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
bg: Въведете броя секунди, които Ekiga трябва да изчака преди обновяване на правилата за NAT при използване на STUN

en: Enter your full name
bg: Въведете пълното си име

en: Forward calls to host
bg: Прехвърляне на обаждания към хост

en: Forward calls to the given host if busy
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост при заето

en: Forward calls to the given host if no answer
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост при липса на отговор

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
bg: Ако е включено и зоната за уведомяване на Gnome работи, Ekiga ще се стартира скрита

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
bg: Ако е включено, изскачащ прозорец ще ви уведомява за входящите обаждания

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
bg: Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста определен в полето долу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bg: Ако е включено и вече сте отговорили на обаждане или сте в режим „Не ме безпокойте“, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста определен в полето долу

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
bg: Ако е включено, обажданията, на които не отговорите, ще бъдат прехвърлени към хоста, който е определен в полето долу

en: If enabled, allows video during calls
bg: Ако е включено, видеото е позволено по време на обаждане

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
bg: Ако е включено, изключените контакти ще се показват в указателя

en: If enabled, use echo cancelation
bg: Ако е включено, ехото се маха автоматично

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
bg: Ако е включено, тишината се засича с кодерите, които поддържат това

en: Kind of network selected in the druid
bg: Вид мрежа избрана в помощника

en: List of configured LDAP servers
bg: Списък с настроените сървъри за LDAP

en: List of folded groups in the roster
bg: Списък със затворените групи в указателя

en: Listen port
bg: Порт, на който да се слуша

en: Local video window size
bg: Големина на локалния видео прозорец

en: Maximum RX video bitrate
bg: Максимална широчина на лентата при получаване на видео

en: Maximum TX video bitrate
bg: Максимална широчина на лентата при изпращане на видео

en: Maximum jitter buffer
bg: Максимален защитен буфер

en: NAT Binding Timeout
bg: Максимално време за свързване към NAT

en: No answer timeout
bg: Време, след което се счита, че е нямало отговор

en: Output device type
bg: Вид на изходното устройство

en: Place windows displaying video above other windows during calls
bg: Прозорците с видео картината да са над всички останали по време на обаждания

en: Play busy tone
bg: Пускане на сигнал за заето

en: Play ring tone
bg: Пускане на сигнал за звънене

en: Play sound on incoming calls
bg: Пускане на звук при входящо обаждане

en: Play sound on new message
bg: Пускане на звук при ново съобщение

en: Play sound on new voice mail
bg: Пускане на звук при нова гласова поща

en: Position of the local video window
bg: Позицията на прозореца за локалната видео картина

en: Position on the screen of the address book window
bg: Позицията на екрана на прозореца с указателя

en: Position on the screen of the audio settings window
bg: Позицията на екрана на прозореца за аудио настройките

en: Position on the screen of the chat window
bg: Позицията на екрана на прозореца за съобщения

en: Position on the screen of the druid window
bg: Позиция на екрана за прозореца с помощника за настройките

en: Position on the screen of the log window
bg: Позицията на екрана на прозореца с журнала

en: Position on the screen of the main window
bg: Позицията на екрана на главния прозорец

en: Position on the screen of the preferences window
bg: Позицията на екрана на прозореца за настройките

en: Position on the screen of the video settings window
bg: Позицията на екрана за видео настройките

en: Registration timeout
bg: Време, след което се счита, че регистрирането е неуспешно

en: Remote video window position
bg: Позицията на прозореца за отдалечената видео картина

en: Remote video window size
bg: Размер на прозореца за отдалечената видео картина

en: Revision of the schema file
bg: Версия на файла със схема

en: Roster view saving group status
bg: Изгледът за указателя запазва състоянието на групата

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
bg: Избор на алтернативно изходно аудио устройство за звуковите ефекти.

en: Select the audio input device to use
bg: Избор на входното аудио устройство

en: Select the audio output device to use
bg: Избор на изходното аудио устройство

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
bg: Избор на формата за видео камерите (не важи за повечето камери с USB)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
bg: Избор на размера на предаваната видео картина: нормален (QCIF 176x144) или голям (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
bg: Избор на входното видео устройство, което да се използва. Ако се появи грешка при използването на това устройство, ще се появи тестова картина.

en: Show offline contacts
bg: Показване на изключените контакти

en: Show the call panel
bg: Показване таблото за набиране

en: Size of the address book window
bg: Размер на прозореца за указателя

en: Size of the audio settings window
bg: Размер на прозореца за аудио настройките

en: Size of the chat window
bg: Размер на прозореца за съобщения

en: Size of the druid window
bg: Размер на прозореца за помощника за настройките

en: Size of the preferences window
bg: Размер на прозореца с настройките

en: Size of the video settings window
bg: Размер на прозореца за видео настройките

en: Specify the software scaling algorithm
bg: Указване на алгоритъма за мащабиране

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
bg: Указване на алгоритъма за мащабиране: 0 — най-близък съсед, 1 — най-близък съсед с филтър по кутия, 2 — билинейно филтриране, 3 — хиперболично филтриране. Не се отнася за системите под Уиндоус.

en: TCP port range
bg: Диапазон на портове по TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
bg: Временен геометричен компромис

en: The Audio Codecs List
bg: Списък с аудио декодерите

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
bg: Нивото на автоматично премахване на ехото: „Off“ (изключено), „Low“ (ниско), „Medium“ (средно), „High“ (високо), „Automatic Gain Compensation“ (автоматична компенсация на усилването). Автоматичната компенсация модулира силата на звука за постигане на най-добро качество.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
bg: Изходящият посредник за SIP за изходящите обаждания

en: The STUN Server
bg: Сървър за STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
bg: Сървърът за STUN позволява преминаването през някои видове шлюзове за NAT.

en: The Video Codecs List
bg: Списък със аудио декодерите

en: The accounts list
bg: Списък с регистрациите

en: The audio codecs list
bg: Списък със аудио декодерите

en: The busy tone sound
bg: Звукът за заето

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
bg: Избраният аудио файл ще бъде изпълняван след края на обажданията или когато се свързвате с някой, който е зает.

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска при входящи обаждания

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой.

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
bg: Ако е включен, избраният звук ще се пуска, когато се обаждате на някой

en: The default video view
bg: Стандартният видео изглед

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
bg: Стандартният видео изглед (0: локален; 1: отдалечен; 2: и двата, на слоеве; 3: и двата, като локалното видео изображение е в отделен прозорец; 4: и двата)

en: The dial tone sound
bg: Звукът при набиране

en: The history of the 100 last calls
bg: История на последните 100 набрани номера

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
bg: Хостът, към който обажданията трябва да бъдат прехвърляни, когато прехвърлянето е включено

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
bg: Изображението, което да се предава, ако за видео приставка е избрано „Изображение“ или има проблем с видео устройството. Ако не е попълнено нищо, ще се използва стандартното лого на Ekiga.

en: The incoming call sound
bg: Звукът за входящо обаждане

en: The list of accounts to which Ekiga should register
bg: Списък на регистрациите, към които Ekiga трябва да се включи

en: The long status information
bg: Подробно описание на състоянието

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
bg: Максимална широчина на лентата за приемане на видео в kbit/s. Тази стойност ще бъде подадена на отсрещната страна, така че при възможност тя да промени широчината на лентата на предавания поток, когато тя е по-висока от подадената стойност.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
bg: Максимална широчина на лентата за предаваното видео в kbit/s. Качеството на видео изображенията и честотата на предаваните кадри ще бъде автоматично регулирана по време на обажданията, за да се минимизира широчината на ползваната лента до указаната стойност, без да се преминава под минимума (това зависи от използвания кодер)

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
bg: Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
bg: Максималната честота кадри в секунда на излъчвания сигнал. Тя може да не бъде достигната, ако е зададено минимално графично качeство (стойност на ключа „TSTO“ под 31), а избраната честотна лента не стига.

en: The new instant message sound
bg: Звукът за ново съобщение

en: The new voice mail sound
bg: Звукът за нова гласова поща

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
bg: Типът на изходящото устройство е видът на устройството свързано към вашата карта Quicknet. Може да бъде POTS (просто остарялата телефонна система) или телефонни слушалки.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
bg: Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
bg: Порт за очакване на входящи връзки. Трябва да рестартирате Ekiga, за да може новата настройка да влезе в сила.

en: The position of the local video window
bg: Позицията на прозореца за локалната видео картина

en: The position of the remote video window
bg: Позицията на прозореца за отдалечената видео картина

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
bg: Представката, която ще се използва за имена на снимките от обаждането. Ще бъде следвана от поредния номер на снимката.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
bg: Диапазон от портове по TCP, които Ekiga ще използва за канала H.245 за H.323. Този диапазон от портове няма никакво значение, ако и двамата участници в обаждането използват тунелиране на H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
bg: Обхватът от портове по UDP, които да се ползват от програмата

en: The save prefix
bg: Представката при запазване

en: The short status information
bg: Кратко състояние на контакта

en: The size of the local video window
bg: Размерът на прозореца за локалния видео сигнал

en: The size of the remote video window
bg: Размерът на прозореца за отдалечената видео картина

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска в края на всяко обаждане или когато се обаждате на някой и ви дава заето

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при входящи обаждания

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, когато се обаждате на някой

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска, при ново съобщение

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
bg: Ако е включено, е звукът, който ще се пуска при нова гласова поща

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
bg: Времето, след което Ekiga ще поднови регистрацията

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
bg: Двубуквеният код на вашата страна (например: BG, UK, FR, DE, …)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
bg: Номерът на видео канала, който да се използва (за избор на камера, телевизор или друг източник)

en: The video codecs list
bg: Списък със видео декодерите

en: The video view before having switched to fullscreen
bg: Видео изгледът преди превключване на цял екран

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
bg: Видео изгледът преди превключване на цял екран (същите възможни стойности като ключа „video_view“)

en: The zoom value
bg: Мащаб на увеличение

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
bg: Мащаб на изображенията, показвани в главния прозорец (възможни стойности: 50, 100 или 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
bg: Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са  „RFC2833“ (0) и „INFO“ (1)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
bg: Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF. Валидните стойности са „String“ (0), „Tone“ (1), „RFC2833“ (2), „Q.931“ (3) (стандартно е „String“ — низ). Ако изберете стойност различна от „String“, няма да можете да пращате текстови съобщения

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bg: Това включва тунелирането на H.245. В този режим съобщенията за H.245 се вграждат в канала за H.225 (порт 1720). Това спестява една връзка по TCP по време на обаждане. Тунелирането на H.245 бе въведено с H.323v2 и Netmeeting не го поддържа. Ползването едновременно на „Бързо набиране“ и тунелиране по H.245 може да забие някои версии на Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
bg: Това включва ранния H.245 при осъществяване на връзка

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
bg: Този ключ изключва видео ускорението чрез DirectX (под Уиндоус) и XVideo (под Линукс)

en: UDP port range
bg: Диапазон на портове по UDP

en: Video channel
bg: Видео канал

en: Video format
bg: Видео формат

en: Video image
bg: Видео образ

en: Video input device
bg: Входно видео устройство

en: Video preview
bg: Преглед на видеото

en: Video size
bg: Размер на видео картината

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
bg: Дали да се предпочита запазването на максималната честота на кадри или тя да си намали, за да се запази някакво минимално ниво на геометрично качество на всички кадри: 0 — най-високо минимално качество, 31 — най-ниско минимално качество

en: Placed
bg: Набрани

en: Missed
bg: Пропуснати

en: Please update the following fields:
bg: Обновете следните полета:

en: VoIP _URI:
bg: Адрес за _VoIP:

en: _Home phone:
bg: _Домашен телефон:

en: _Office phone:
bg: _Служебен телефон:

en: _Cell phone:
bg: _Мобилен телефон:

en: _Pager:
bg: _Пейджър:

en: Remove contact
bg: Изтриване на контакт

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s от адресника?

en: %d user found | %d users found
bg[0]: Открит е %d потребител
bg[1]: Открити са %d потребители

en: New _Contact
bg: Нов _контакт

en: Add an LDAP Address Book
bg: Добавяне на адресник по LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
bg: Добавяне на адресника на Ekiga.net

en: Create LDAP directory
bg: Създаване на директория LDAP

en: Please edit the following fields
bg: Редактирайте следните полета

en: _Base DN:
bg: _Базов DN:

en: _Subtree
bg: _Поддърво

en: Single _Level
bg: Едно _ниво

en: _Scope
bg: _Обхват

en: Call _Attribute
bg: _Атрибут за адрес:

en: Ekiga.net Directory
bg: Директорията Ekiga.net

en: Refreshing
bg: Обновяване

en: Could not initialize server
bg: Сървърът не може да бъде инициализиран

en: Could not contact server
bg: Неуспех при свързване със сървъра

en: Contacted server
bg: Сървър, към който е връзката

note: patience == 0
en: Could not search
bg: Грешка при търсене

en: Waiting for search results
bg: Изчакване за резултати от търсенето

en: Edit LDAP directory
bg: Редактиране на директорията за LDAP

en: _Hostname
bg: _Име на хост

en: _Base DN
bg: _Базов DN

en: Subtree
bg: Поддърво

en: Single Level
bg: Едно ниво

en: Address _Book
bg: _Указател

note: #-#-#-#-#  63 (ekiga gnome-2-24)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
bg: _Действие

en: _Search Filter:
bg: _Филтър за търсене:

en: says:
bg: каза

en: Open link in browser
bg: Отваряне на адреса в браузър

en: Copy link
bg: Копиране на адреса

en: _Smile...
bg: _Емотикон…

en: Neighbours
bg: Съседи

en: Edit roster element
bg: Редактиране на елемент в указателя

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
bg: Попълнете този формуляр, за да промените съществуващ елемент във вътрешния указател на Ekiga

en: Choose groups:
bg: Избор на групи:

en: Add to local roster
bg: Включване във вътрешния указател

en: Echo test
bg: Тест за ехо

en: Conference room
bg: Конферентна стая

en: Local roster
bg: Вътрешен указател

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
bg: Попълнете този формуляр, за да добавите нов контакт във вътрешния указател на Ekiga

en: Put contact in groups:
bg: Поставяне на контактите в групи:

en: You supplied an unsupported address
bg: Въведохте неподдържан адрес

en: You already have a contact with this address!
bg: Вече има контакт с този адрес!

en: Rename group
bg: Преименуване на група

en: Please edit this group name
bg: Редактирайте името на тази група:

en: Move selected codec priority upwards
bg: Увеличаване на приоритета на кодер

en: Move selected codec priority downwards
bg: Намаляване на приоритета на кодер

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
bg: Повтарящ се псевдоним

en: Bad username/password
bg: Грешно име и/или парола

en: Transport error
bg: Транспортна грешка

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
bg: Ekiga не успя да настрои мрежата автоматично. За да ползвате програмата, ще трябва ръчно да въведете настройките.
    
    Инструкциите за това са на адрес: http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Recharge the account
bg: Презареждане на регистрация

en: Consult the balance history
bg: Справка с баланса

en: Consult the call history
bg: Справка с историята на обажданията

en: Edit account
bg: Редактиране на регистрация

en: Registrar:
bg: Регистър:

en: Gatekeeper:
bg: Сървър-портиер:

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
bg: Потребител за идентификация:

en: Timeout:
bg: Изтичане на времето:

en: You did not supply a name for that account.
bg: Не сте въвели име за тази регистрация.

en: You did not supply a host to register to.
bg: Не сте въвели името на сървъра за регистрацията

en: You did not supply a user name for that account.
bg: Не сте въвели потребителско име за тази регистрация.

en: The timeout should have a bigger value.
bg: Стойността на времето трябва да е по-голяма.

en: _Add an Ekiga.net Account
bg: _Регистрация в Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
bg: _Регистрация в Ekiga за набиране към телефон

en: _Add a SIP Account
bg: _Регистрация за SIP

en: _Add an H.323 Account
bg: _Регистрация за H.323

en: Please update the following fields.
bg: Обновете следните полета.

en: Get an Ekiga.net SIP account
bg: Регистриране към Ekiga за SIP

en: Get an Ekiga Call Out account
bg: Регистиране към Ekiga за набиране към телефон

en: Account ID:
bg: Идентификатор на регистрацията:

en: PIN Code:
bg: ПИН:

en: Local user cleared the call
bg: Локалният потребител изчисти обаждането

en: Local user rejected the call
bg: Локалният потребител отказа обаждането

en: Remote user cleared the call
bg: Отдалеченият потребител изчисти обаждането

en: Remote user rejected the call
bg: Отдалеченият потребител отказа обаждането

en: Remote user has stopped calling
bg: Отдалеченият потребител спря обаждането

en: Abnormal call termination
bg: Необичайно прекъсване на обаждане

en: Could not connect to remote host
bg: Неуспех при свързване с отдалечен хост

en: The Gatekeeper cleared the call
bg: Сървърът-портиер изчисти обаждането

en: User not found
bg: Потребителят не е намерен

en: Insufficient bandwidth
bg: Недостатъчна скорост на връзката

en: No common codec
bg: Няма подходящ кодер

en: Call forwarded
bg: Обаждането е прехвърлено

en: Security check failed
bg: Грешка при проверката на сигурността

en: Local user is busy
bg: Локалният потребител е зает

en: Congested link to remote party
bg: Задръстена линия към отсрещната страна

en: Remote user is busy
bg: Отдалеченият потребител е зает

en: Remote host is offline
bg: Отдалеченият хост е изключен

en: User is not available
bg: Потребителят не е достъпен

en: Call completed
bg: Обаждането завърши

en: Bad request
bg: Лоша заявка

en: Payment required
bg: Изисква се плащане

en: Unauthorized
bg: Липсва упълномощаване

en: Temporarily unavailable
bg: Временно недостъпна услуга

en: Not acceptable
bg: Не може да се приеме

en: Illegal status code
bg: Неправилен код за състояние

en: Multiple choices
bg: Множество избори

en: Moved permanently
bg: Преместен за постоянно

en: Moved temporarily
bg: Временно преместен

en: Alternative service
bg: Алтернативна услуга

en: Method not allowed
bg: Непозволен метод

en: Proxy auth. required
bg: Изисква се идентификация към посредника

en: Length required
bg: Изисква се дължина

en: Request entity too big
bg: Заявеният обект е прекалено голям

en: Request URI too long
bg: Заявеният адрес е прекалено дълъг

en: Unsupported media type
bg: Неподдържан вид медия

en: Unsupported URI scheme
bg: Неподдържана схема на адрес

note: Translators : The extension we are trying to register does not exist
en: Bad extension
bg: Неправилен вътрешен номер

en: Extension required
bg: Изисква се вътрешен номер

en: Interval too brief
bg: Интервалът е прекалено кратък

en: Loop detected
bg: Засечено е зацикляне

en: Too many hops
bg: Прекалено много скокове

en: Address incomplete
bg: Непълен адрес

en: Ambiguous
bg: Нееднозначен

en: Busy Here
bg: Тук е зает

en: Request terminated
bg: Заявката е прекъсната

en: Not acceptable here
bg: Тук не може да се приеме

en: Bad event
bg: Лошо събитие

en: Request pending
bg: Чакаща заявка

en: Undecipherable
bg: Не може да се дешифрира

en: Internal server error
bg: Вътрешна грешка на сървъра

en: Not implemented
bg: Не е реализирано

en: Bad gateway
bg: Неправилен шлюз

en: Server timeout
bg: Изтичане на времето за отговор от сървъра

en: SIP version not supported
bg: Версията на SIP не се поддържа

en: Message too large
bg: Съобщението е прекалено голямо

en: Busy everywhere
bg: Навсякъде е заето

en: Does not exist anymore
bg: Не съществува вече

en: Globally not acceptable
bg: Глобално неприемливо

en: Unregistered
bg: Нерегистриран

en: Could not unregister
bg: Регистрацията не може да се прекрати

en: Could not register
bg: Не може да се влезе в регистрацията

en: Account Name
bg: Име на регистрацията

en: Voice Mails
bg: Гласова поща

en: _Accounts
bg: _Регистрации

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
bg: Това е помощникът за общите настройки на Ekiga. В следващите страници програмата ще бъде настроена чрез няколко прости въпроса.
    
    След като веднъж сте настроили програмата, можете да промените настройките в меню „Редактиране“ и в него — „Настройки“.

en: Welcome in Ekiga
bg: Добре дошли в Ekiga!

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
bg: Въведете името и фамилията си:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
bg: Вашите име и фамилия ще бъдат използвани, когато се свързвате с други програми за VoIP и видео конференция.

en: Ekiga.net Account
bg: Регистрация в Ekiga.net

en: Please enter your username:
bg: Въведете вашето потребителско име:

en: Please enter your password:
bg: Въведете вашата парола:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
bg: Потребителското ви име и паролата ви се използват, за да се регистрирате към услугата за SIP към ekiga.net. Ако все още нямате адрес за SIP от ekiga.net, можете да създадете такъв с възможностите по-долу. На такъв адрес ще може да ви се обаждат.
    Може да пропуснете тази стъпка, ако използвате различен сървър за SIP или искате по-късно да попълните детайлите.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
bg: Не искам да се регистрирам към безплатната услуга на ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
bg: Регистрация на Ekiga за набиране на телефон

en: Please enter your account ID:
bg: Въведете идентификатора на регистрацията си:

en: Please enter your PIN code:
bg: Въведете вашия ПИН:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
bg: Можете да се обаждате на обикновени и мобилни телефони по целия свят като използвате Ekiga.
    
    За да се възползвате от тази възможност, трябва да направите следното:
     • Купете си регистрация на адреса посочен отдолу;
     • Въведете идентификатора и ПИН-а на регистрацията си;
    
    Тази услуга работи, само ако регистрацията е направена чрез адреса в този прозорец.

en: Consult the calls history
bg: Справка с историята на обажданията

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
bg: Не искам да се регистрирам към услугата на Ekiga за набиране на телефон

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
bg: Изберете вида на вашата връзка:

en: 56k Modem
bg: 56k модем

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
bg: DSL/кабелна (качване с 128 kbit/s)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
bg: DSL/кабелна (качване с 512 kbit/s)

en: Keep current settings
bg: Запазване на текущите настройки

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
bg: Видът на връзката ще помогне за определяне на най-подходящите настройки на качеството на звука и картината. По-късно можете да промените стойностите от прозореца за настройки.

en: Please choose the audio ringing device:
bg: Изберете аудио устройството, което до звъни:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
bg: Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звънене при входящо обаждане.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
bg: Изберете изходното аудио устройство:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
bg: Това е изходното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
bg: Изберете входното аудио устройство:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
bg: Това е входното аудио устройство, което ще се ползва за звука при разговор.

en: Please choose your video input device:
bg: Изберете входното видео устройство:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
bg: Това е входното видео устройство, което ще се ползва за изображението при разговор.

en: No device found
bg: Не беше открито устройство

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
bg: Завършихте с настройките на Ekiga. Те могат да бъдат променяни в менюто за настройки на Ekiga preferences.

en: Configuration summary:
bg: Обобщение на настройките:

en: Audio Ringing Device
bg: Аудио устройство за звънене

en: Audio Output Device
bg: Изходно аудио устройство

en: Audio Input Device
bg: Входно аудио устройство

en: Video Input Device
bg: Входно видео устройство

en: SIP URI
bg: Адрес за SIP

en: Ekiga Call Out
bg: Набиране на телефон с Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
bg: Помощник за настройки (страница %d от %d)

en: See AUTHORS file for full credits
bg: За пълния списък погледнете файла AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Ekiga) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU. Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
bg: Ekiga е лицензирана под лиценза GPL и като специално изключение, имате разрешение да свързвате или комбинирате тази програма с програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, като разпространявате комбинацията без да прилагате условията на GNU GPL към програмите OPAL, OpenH323 и PWLIB, стига да следвате изискванията на GNU GPL за останалата част от така комбинирания софтуер.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
bg: Ekiga e многофункционална програма съвместима със SIP и H.323 за видео конференции и телефония по VoIP и IP. Тя позволява да се осъществяват аудио и видео връзки към отдалечени потребители, които имат хардуер или софтуер поддържащи SIP или H.323.

en: abc
bg: абвг

en: def
bg: дежз

en: ghi
bg: ийкл

en: jkl
bg: мноп

en: mno
bg: рсту

en: pqrs
bg: фхцч

en: tuv
bg: шщъ

en: wxyz
bg: ьюя

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
bg: %s — регистриран

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
bg: %s — не е регистриран

en: Could not unregister %s
bg: Неуспех при преустановяването на регистрацията %s

en: Could not register %s
bg: Неуспех при регистрацията на %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
bg: А: %.1f/%.1f   В: %.1f/%.1f   К/сек.: %d/%d

en: Connected with %s
bg: Връзка с %s

en: Call on hold
bg: Обаждането е задържано

en: Call retrieved
bg: Обаждането е получено

en: Missed call from %s
bg: Пропуснато обаждане от %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
bg: Добавено е входното видео устройство %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
bg: Изтрито е входното видео устройство %s

en: Error while accessing video device %s
bg: Грешка при достъпа до видео устройството %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
bg: По време на обажданията ще се предава подвижно лого. Винаги можете да смените предаваното изображение като изберете за видео приставка — „Picture“ (изображение), а за устройство — „MovingLogo“ (подвижно лого) или „StaticPicture“ (неподвижна картинка).

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
bg: Имаше грешка при отваряне на устройството. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. В противен случай проверете правата за достъп до файловете и дали е зареден правилният драйвер.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
bg: Видео драйверът ви не поддържа избрания видео формат.

en: Could not open the chosen channel.
bg: Избраният канал не може да бъде отворен.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
bg: Драйверът ви изглежда не поддържа никой от цветовите формати поддържани от Ekiga.
    Проверете документацията за драйвера в ядрото, за да разберете коя палитра се поддържа.

en: Error while setting the frame rate.
bg: Грешка при настройване на кадрите в секунда.

en: Error while setting the frame size.
bg: Грешка при настройване размера на прозореца.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
bg: Добавено е входното аудио устройство %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
bg: Изтрито е входното аудио устройство %s

en: Error while opening audio input device %s
bg: Грешка при достъпа до входното видео устройство %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
bg: Ще се предава само тишина.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bg: Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство (%s) за запис. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bg: Избраното аудио устройство (%s) е успешно заредено, но получаването на данни от него е невъзможно. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките.

en: Added audio output device %s
bg: Добавено е изходното аудио устройство %s

en: Removed audio output device %s
bg: Изтрито е изходното аудио устройство %s

en: Error while opening audio output device %s
bg: Грешка при достъпа да изходното аудио устройство %s

en: No incoming sound will be played.
bg: Няма да чувате звук.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
bg: Не е възможно да се отвори избраното аудио устройство за изход на звук. Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките, правата за достъп и дали устройството не е заето.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
bg: Избраното аудио устройство (%s) беше успешно отворено, но е невъзможно да се записва с него.  Ако устройството е външно, пробвайте да го закачите отново. Ако това не помогне или устройството не е външно, проверете аудио настройките.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
bg: Въведете адрес вляво и натиснете този бутон, за да го наберете.

en: _Chat
bg: _Разговор

en: Ca_ll
bg: _Набиране

en: Place a new call
bg: Ново набиране

en: _Hang up
bg: _Прекъсване

en: Terminate the current call
bg: Прекратяване на текущото обаждане

en: A_dd Contact
bg: _Добавяне на контакт

en: Add a contact to the roster
bg: Добавяне на контакт към указателя

en: Find contacts
bg: Търсене на контакт

en: Act on selected contact
bg: Действие с избрания контакт

en: H_old Call
bg: З_адържане на обаждането

en: Hold the current call
bg: Задържане на текущото обаждане

en: _Transfer Call
bg: Пре_хвърляне на обаждане

en: Transfer the current call
bg: Прехвърляне на текущото обаждане

en: Suspend _Audio
bg: Сп_иране на звука

en: Suspend or resume the audio transmission
bg: Спиране или продължаване на предаването на аудио

en: Suspend _Video
bg: Спиране на _видеото

en: Suspend or resume the video transmission
bg: Спиране или продължаване на предаването на видео

en: Close the Ekiga window
bg: Затваряне на прозореца на Ekiga

en: _Configuration Assistant
bg: _Помощник за настройване

en: Run the configuration assistant
bg: Пускане на помощника за настройване

en: Edit your accounts
bg: Редактиране на регистрации

en: Change your preferences
bg: Промяна на настройките

en: View the contacts list
bg: Преглед на списъка с контакти

en: _Dialpad
bg: _Циферблат

en: View the dialpad
bg: Показване на циферблата

en: _Call History
bg: _История на обажданията

en: View the call history
bg: Разглеждане на историята на обажданията

en: _Show Call Panel
bg: _Показване на циферблата

en: _Local Video
bg: _Локално видео

en: Local video image
bg: Локално видео изображение

en: _Remote Video
bg: _Отдалечено видео

en: Remote video image
bg: Отдалечено видео изображение

en: _Picture-in-Picture
bg: _Кадър в кадъра

en: Both video images
bg: И двете видео изображения

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
bg: Кадър в кадъра в _отделни прозорци

en: Normal size
bg: Нормален размер

en: Get help by reading the Ekiga manual
bg: Помогнете си като прочетете ръководството на Ekiga

en: View information about Ekiga
bg: Показване на информация за Ekiga

en: Dialpad
bg: Циферблат

en: Video Settings
bg: Видео настройки

en: Adjust brightness
bg: Настройване на яркостта

en: Adjust whiteness
bg: Настройване на нивото на бялото

en: Adjust color
bg: Настройване на цветовете

en: Adjust contrast
bg: Настройване на контраста

en: Change the volume of your soundcard
bg: Промяна на силата на звука

en: Change the color settings of your video device
bg: Промяна на цветовите настройки на видео устройството

en: Display images from your camera device
bg: Показване на изображения от камерата ви

en: Call history
bg: История на обажданията

en: _Retrieve Call
bg: _Приемане на обаждане

en: _Hold Call
bg: З_адържане на обаждането

en: Resume _Audio
bg: Пускане на _звука

en: Resume _Video
bg: Пускане на _видеото

en: Incoming call from
bg: Входящо обаждане от

en: Remote URI:
bg: Отдалечен адрес:

en: Remote Application:
bg: Отдалечена програма:

en: Call from %s
bg: Обаждане от %s

en: Call Duration: %s
bg: Продължителност на обаждането: %s

en: Transfer call to:
bg: Прехвърляне на обаждане към:

en: Detected new audio input device:
bg: Открито е ново входно аудио устройство:

en: Detected new audio output device:
bg: Открито е ново изходно аудио устройство:

en: Detected new video input device:
bg: Открито е ново входно видео устройство:

en: Do you want to use it as default device?
bg: Искате ли стандартно да ползвате него?

note: Translators: * TX is a common abbreviation for "transmit"
en: TX: %dx%d
bg: Вх.: %d×%d

note: Translators: * RX is a common abbreviation for "receive"
en: RX: %dx%d
bg: Изх.: %d×%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
bg: Загубени пакети: %.1f %%
    Закъснели пакети: %.1f %%
    Непоследователни пакети: %.1f %%
    Защитен буфер: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
bg: Показване на съобщенията за грешка в
                                           конзолата (нива между 1 и 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
bg: Показване на потребителските съобщения за
                                           грешка в конзолата (нива между 1 и 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
bg: Кара Ekiga да набере дадения адрес

en: No usable audio plugin detected
bg: Не беше открита използваема аудио приставка

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
bg: Ekiga не успя да открие използваема аудио приставка. Проверете дали инсталацията ви е правилна.

en: No usable audio codecs detected
bg: Не беше открит използваем аудио кодер

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
bg: Ekiga не успя да открие използваем аудио кодер. Проверете дали инсталацията ви е правилна.

en: Configuration database corruption
bg: Повреда на базата от данни за настройките

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
bg: Ekiga получи неправилна стойност за ключа на GConf %s.
    
    Най-вероятно това се дължи на неправилна инсталация на схемите на GConf или на неподходящи права за достъп.
    
    За повече информация проверете често задаваните въпроси (http://www.ekiga.org/), раздела за справяне с проблеми в страницата на GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) или архивите на пощенските списъци (http://mail.gnome.org).

en: _Full name:
bg: П_ълно име:

en: Start _hidden
bg: Стартиране в _скрито състояние

en: Show offline _contacts
bg: Показване на _изключените контакти

en: Video Display
bg: Видео

en: Place windows displaying video _above other windows
bg: Поставяне на прозорците за видео _над другите прозорци

en: Call Forwarding
bg: Прехвърляне на обаждания

en: _Always forward calls to the given host
bg: Обажданията _винаги да се прехвърлят към избрания хост

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
bg: Ако е включено, всички входящи обаждания ще бъдат прехвърляни към хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Forward calls to the given host if _no answer
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако _няма отговор

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
bg: Ако е включено и не приемете входящо обаждане, то ще бъде прехвърляно към хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Forward calls to the given host if _busy
bg: Прехвърляне на обаждания към даден хост, ако е _заето

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
bg: Ако е включено и вече говорите с някой или сте в режим „Не ме безпокойте“, входящите обаждания ще бъдат прехвърляни на хоста, който е зададен в настройките на протокола.

en: Call Options
bg: Настройки на обажданията

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
bg: Време, след което се прекъсват или прехвърлят неприетите обаждания (в секунди):

en: Ekiga Sound Events
bg: Звукови събития на Ekiga

en: Choose a sound
bg: Избор на звук

en: Wavefiles
bg: Аудио файлове във формат wav

en: Forward _URI:
bg: _Адрес за прехвърляне:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
bg: Включване на _тунелиране по H.245

en: Enable _early H.245
bg: Включване на _ранния H.245

en: Enable fast _start procedure
bg: Включване на процедурата „_Бързо стартиране“

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
bg: Връзката ще бъде осъществена в режим „Бързо набиране“. Това е нов начин за по-бързо стартиране на обаждания представено в H.323v2. Не се поддържа от Netmeeting. Ползването му, както и на тунелирането по H.245, може да забие някои версии на Netmeeting

en: DTMF Mode
bg: Режим за DTMF

en: _Send DTMF as:
bg: _Изпращане на DTMF като:

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
bg: Това позволява указването на режима за изпращане на DTMF.

en: INFO
bg: ИНФО

en: _Outbound Proxy:
bg: Изходящ _посредник:

en: Ringing Device
bg: Устройство за звънене

en: Select the ringing audio device to use
bg: Избор на аудио устройството за звънене

en: Output device:
bg: Изходно устройство:

en: Input device:
bg: Входно устройство:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
bg: _Откриване на устройствата

en: Click here to refresh the device list.
bg: Натиснете тук, за да опресните списъка с устройства.

en: PAL (Europe)
bg: PAL (Европа)

en: NTSC (America)
bg: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
bg: SECAM (Франция)

en: Select the transmitted video size
bg: Избор на размера на предаваното видео

en: Codecs
bg: Кодери

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
bg: _Засичане на тишина

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
bg: Засичане на тишина с кодерите, които поддържат тази възможност.

en: Enable echo can_celation
bg: Премахване на _ехото

en: If enabled, use echo cancelation.
bg: Автоматично махане на ехото.

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
bg: _Максимален защитен буфер (в ms):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
bg: Максималният размер на защитния буфер за аудио приемане (в ms).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
bg: Качество на картината

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
bg: Какво искате да запазите: минималното качество на картината (може да доведе до намаляване на честотата на кадрите) или честотата на кадрите (може да доведе до намаляване на качеството на картината).

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
bg: Максимална широчина на лентата за _видеото (в kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
bg: Максимална широчина на лентата за видео в kbits/s. Качеството на видео изображението и честотата на предаваните кадри ще бъде регулирана автоматично по време на обаждането, за да се спази тази стойност.

en: Play sound for new voice mails
bg: Пускане на звук при нова гласова поща

en: Play sound for new instant messages
bg: Пускане на звук при ново съобщение

en: Ekiga Preferences
bg: Настройки на Ekiga

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
bg: Звукови събития

en: Protocols
bg: Протоколи

en: SIP Settings
bg: Настройки за SIP

en: H.323 Settings
bg: Настройки за H.323

en: You have %d message | You have %d messages
bg[0]: Имате %d съобщение
bg[1]: Имате %d съобщения

en: Custom message...
bg: Потребителско съобщение…

note: #-#-#-#-#  63 (ekiga gnome-2-24)  #-#-#-#-# Build the dialog
en: Custom Message
bg: Потребителско съобщение

en: Delete custom messages:
bg: Изтриване на потребителски съобщения:

en: Define a custom message:
bg: Ново потребителско съобщение:

en: Bad number
bg: Невалидно число

en: Number expected in field
bg: В това поле трябва да има число

en: Bad string
bg: Невалиден символен низ

en: Empty string not allowed
bg: Не е позволен празен символен низ

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
bg: read_bookmarks_xbel(): Грешка четейки %s

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
bg: Наистина ли желаете да изтриете маркираните отметки?

en: Add folder
bg: Добави папка

en: Folder name
bg: Име на папка

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
bg: Изтрий

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
bg: Добави

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
bg: Търсене

en: Bookmark manager
bg: Управление на отметките

en: Search bookmarks
bg: Търси в отметките

en: Content type
bg: Вид на съдържанието

en: SSL Cipher
bg: SSL шифър

en: incomplete
bg: незавършен

en: Attempt to auto-complete the input
bg: Опитай автоматично да довършиш входа

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
bg: Върни се към предишния документ от историята

en: Copy text to clipboard
bg: Изтрий текста от междинния буфер

en: Delete character under cursor
bg: Покажи информация за текущата страница

en: Go to the end of the page/line
bg: Отиди в края на страницата/реда

en: Follow the current link
bg: Проследи връзката

en: Go to the start of the page/line
bg: Отиди в началото на страницата/реда

en: Paste text from the clipboard
bg: Поставяне на текст от буфера за обмен

en: Add a new bookmark using current link
bg: Добави нова отметка с текущата връзка

en: Reload cookies file
bg: Копирай текста в междинния буфер

en: Open the File menu
bg: Отвори Файл менюто

en: Find the next occurrence of the current search text
bg: Намери следващото съвпадение на търсения текст

en: Find the previous occurrence of the current search text
bg: Њамери предишното съвпађењие ња ћърсењия ћеќсћ

en: Open "Go to URL" dialog box
bg: Отвори диалогов прозорец "Отвори нов URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущия URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
bg: Оћвори ђиаљоѓов прозореџ "Оћвори њов URL" с текущата връзка като URL

en: Go to the homepage
bg: Отиди на домашната страница

en: Open history manager
bg: Управление на историята

en: Return to the previous document in history
bg: Изтрий символа пред курсора

en: Follow the current link, forcing reload of the target
bg: Проследи връзката, презареждайки целевият документ

en: Open the link context menu
bg: Отвори контекстното меню на връзката

en: Open a new tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: Open a new window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: Open options manager
bg: Отвори управлението на настройките

en: Save options
bg: Запис на настройките

en: Unknown option %s
bg: Непозната опция %s

en: error
bg: грешка

en: Print version information and exit
bg: Показва версията и излиза

en: Bad option value.
bg: Грешна стойност на опцията.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
bg: Тази опция не може да се редактира. Това може да е папка, така че натиснете интервал, за да разгледате съдържанието й.

en: Add option
bg: Не може да се добави опция тук

en: Cannot add an option here.
bg: Изтрий опция

en: Add keybinding
bg: Добави "горещ" клавиш

en: Invalid keystroke.
bg: Невалиден клавиш

en: Keybinding manager
bg: Превключи екрана

en: Receive timeout
bg: Таймаут при получаване

en: External editor
bg: Външен редактор

en: Charset
bg: Знаков набор

en: Increase contrast
bg: Повишаване на контраста

en: Underline links
bg: Подчертани препратки

en: Underline links.
bg: Подчертани препратки.

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
bg: UTF-8 Вх/Изх

en: Restrict frames in cp850/852
bg: Ограничени рамки в cp850/852

en: Color settings
bg: Цветове-настройки

en: Text field
bg: Текстово поле

en: Status bar
bg: Лента на състоянието

en: Cookies
bg: Бисквитки

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
bg: Добавяне на сървър

en: Server name
bg: Име на сървър

en: You are nowhere!
bg: Вие не се намирате на никъде!

en: Link title
bg: Заглавие на връзката

en: assumed
bg: прието

en: ignoring server setting
bg: игнориране на настройките на сървъра

en: Last visit time
bg: Време на последно посещение

en: Header info
bg: Информация на заглавната част

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Keys listbox
en: Keys
bg: Клавиши

en: Resources
bg: Ресурси

en: Save URL
bg: Запазете URL

en: Exit ELinks
bg: Изход от Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links и да прекратите всичко, което сваляте?

en: Do you really want to exit ELinks?
bg: Наистина ли желаете да излезете от Links?

en: No history
bg: Няма история

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
bg: Върни се назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
bg: Зареди отново

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
bg: Рамка при пълен екран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
bg: Отвори нов URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
bg: История

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
bg: Изход

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
bg: Команден ред

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
bg: Търсене в обратна посока

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
bg: Намери следващото съвпадение

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
bg: Намери предното съвпадение

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
bg: Информация за документа

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
bg: Информация на заглавната част

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
bg: Домашна страница на Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
bg: Клавиши

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
bg: Авторско правo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
bg: За програмата

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
bg: Промени

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
bg: Език

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
bg: Кодиране

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
bg: Настройки на терминала

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
bg: Файлови разширения

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
bg: Запази настройките

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
bg: Сваляне

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
bg: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
bg: Изглед

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
bg: Връзка

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
bg: Настройки

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
bg: Помощ

en: Files:
bg: Файлове:

en: Terminal options
bg: Настройки на терминала

en: No frames
bg: Без рамки

en: VT 100 frames
bg: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
bg: Рамки Linux или OS/2

en: KOI8-R frames
bg: Рамки KOI8-R

en: Average speed
bg: Средна скорост

en: avg
bg: средно

en: current speed
bg: текуща скорост

en: cur
bg: текущо

en: estimated time
bg: Прогнозирано време

en: Search history
bg: Търси в историята

en: Global history
bg: Обща история

note: Infinite loop prevention.
en: %d select() failures.
bg: %d select() пропада.

en: Text WWW browser
bg:  Lynx-подобен текстов web-браузър

en: Delete extension
bg: Изтрий разширение

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 65 #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 107 #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 25 #-#-#-#-#  3
en: Extension
bg: Разширение

en: Extension(s)
bg: Разширение(я)

en: No extensions
bg: Няма разширения

en: Waiting in queue
bg: Чакане на опашка

en: Looking up host
bg: Търси се хостът

en: Making connection
bg: Връзката се установява

en: SSL negotiation
bg: SSL преговаряне

en: Request sent
bg: Заявката е изпратена

en: Getting headers
bg: Получава се заглавната част

en: Server is processing request
bg: Сървърът обработва заявката

en: Waiting for redirect confirmation
bg: Очаква се потвръждение на препращането

en: Interrupted
bg: Прекъснато

en: Socket exception
bg: Изключение в socket

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
bg: Вътрешна грешка

en: Error writing to socket
bg: Грешка при писането в socket

en: Error reading from socket
bg: Грешка при четенето от socket

en: Data modified
bg: Датата е променена

en: Bad URL syntax
bg: Невалиден URL синтаксис

en: Request must be restarted
bg: Заявката трябва да се повтори

en: Can't get socket state
bg: Не може да се получи състоянието на socket-а

en: Bad HTTP response
bg: Невалиден HTTP отговор

en: No content
bg: Няма данни

en: Bad FTP response
bg: Невалиден FTP отговор

en: FTP service unavailable
bg: Услугата FTP е недостъпна

en: Bad FTP login
bg: Невалиден FTP login

en: FTP PORT command failed
bg: Командата FTP PORT завърши неуспешно

en: FTP file error
bg: Грешка в FTP файл

en: SSL error
bg: SSL грешка

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
bg: Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
bg: Прозорец

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
bg: На цял екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
bg: BeOS терминал

en: partial
bg: частично

en: average
bg: усредено

en: Sharing
bg: Споделяне

en: What to do?
bg: Какво да правя?

en: Local files
bg: Локални файлове

en: No program
bg: Няма програма

en: User dialog
bg: Потребителски диалог

en: Lua Error
bg: Грешка в Lua

en: Lua Console
bg: Lua конзола

en: Enter expression
bg: Въведете израз

en: Download error
bg: Грешка при сваляне

note: #-#-#-#-#  142 (libc 2.6.1)  #-#-#-#-# TRANS File exists; an existing file was specified in a context where it only TRANS makes sense to specify a new file. #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
bg: Файлът съществува

en: Bad terminal size: %d, %d
bg: Стандартен

en: File saving disabled by option
bg: Запазването на файл не е разрешено от настройка

en: Error while posting form
bg: Грешка при изпращане на формуляра

en: Submit form to
bg: Потвърди формуляр към адрес

en: Post form to
bg: Изпрати формуляр към адрес

en: Radio button
bg: Радио-бутон

en: Select field
bg: Поле за избор

en: File upload
bg: Качване (upload) на файл

en: Password field
bg: Поле за парола

en: value
bg: стойност

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
bg: Покажи картата

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
bg: Проследи връзка

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
bg: Проследи връзката и презареди

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
bg: Отвори в нов прозорец

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
bg: Свали (дръпни, изтегли) връзка

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
bg: Добави връзката към отметките

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
bg: Изчисти формуляр

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
bg: Потвърди формуляр

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
bg: Потвърди формуляр и презареди

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
bg: Потвърди формуляра и отвори в нов прозорец

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
bg: Потвърди формуляра и свали (дръпни, изтегли)

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
bg: Покажи изображение

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
bg: Свали изображение

en: No link selected
bg: Не е избрана връзка

en: Usemap
bg: Карта на връзките

en: No previous search
bg: Няма предишно търсене

en: Search backward
bg: Търсене в обратна посока

en: Search History
bg: История на търсенето

en: You can do this only on the master terminal
bg: Това е позволено само в главния терминал

en: Go to link
bg: Отвори връзка

en: Enter link number
bg: Въведете номер на връзка

en: Save error
bg: Грешка при запазване

en: Title text
bg: Заглавен текст

en: Rows
bg: Редове

en: Empathy Instant Messenger
bg: Бързи съобщения с Empathy

en: Send and receive instant messages
bg: Изпращане и получаване на бързи съобщения

en: Always open a separate chat window for new chats.
bg: Новите разговори да се отварят в отделни прозорци.

en: Chat window theme
bg: Графична тема за прозореца за разговори

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
bg: Списък от двубуквените съкращения на езиците с проверка за правопис (напр. bg, en, ru).

en: Compact contact list
bg: Стегнат списък с контакти

en: Contact list sort criterium
bg: Критерий за подредбата на списъка с контактите

en: Default directory to select an avatar image from
bg: Стандартна папка, в която да се търсят изображения за аватари

en: Empathy should auto-connect on startup
bg: Автоматично свързване при стартиране

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
bg: Иконата на прозореца за разговори да е аватарът на контакта

en: Enable popup when contact is available
bg: Известяване с прозорец при появата на контакт

en: Enable sound when away
bg: Със звуци в състояние „Отсъстващ“

en: Enable sound when busy
bg: Със звуци в състояние „Зает“

en: NetworkManager should be used
bg: Да се използва NetworkManager

en: Nick completed character
bg: Знак за дописване на псевдоними

en: Open new chats in separate windows
bg: Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: Salut account is created
bg: Създадена е регистрация за Salut

en: Show avatars
bg: Показване на аватари

en: Show hint about closing the main window
bg: Показване на съвет за затваряне на основния прозорец

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
bg: Последната папка, от която е взето изображение за аватар.

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
bg: Темата, която ще се ползва за прозорците за разговори.

en: Use notification sounds
bg: Използване на звуци за уведомяване

en: Use theme for chat rooms
bg: Тема за прозорците за разговори

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
bg: Дали Empathy автоматично да включва регистрациите при стартиране.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
bg: Дали Empathy да ползва аватара на контакта за икона на прозореца за разговори.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
bg: Дали при първото стартиране на Empathy е създадена регистрация за Salut.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
bg: Дали да се използва NetworkManager за автоматично прекъсване и възстановяване на връзката.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
bg: Дали да се прави проверка на правописа на въведения текст спрямо избраните езици.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
bg: Дали прозорец да известява за появата на контакт.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
bg: Дали да се показват аватари в списъците за контакти и прозорците за разговори.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
bg: Дали да се показва съобщение за затварянето на основния прозорец при натискане на бутона „×“ в заглавната лента.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
bg: Дали да се ползва стегнат изглед за списъка с контактите.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
bg: Дали да се ползва тема за стаите за разговори.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
bg: Кой критерий да се използва за подредбата на списъка с контактите. Стандартната стойност е „name“ — подредба по име. Стойност „state“ означава подреждане по състояние.

en: People nearby
bg: Хора наблизо

en: Forget password and clear the entry.
bg: Изчистване на полето и забравяне на паролата.

en: Screen _Name:
bg: _Псевдоним:

en: Login I_D:
bg: _Идентификатор:

en: ICQ _UIN:
bg: И_дентификатор за ICQ:

en: _Charset:
bg: _Кодиране:

en: New Network
bg: Нова мрежа

en: <b>Network</b>
bg: <b>Мрежа</b>

en: <b>Servers</b>
bg: <b>Сървъри</b>

en: Create a new IRC network
bg: Създаване на нова мрежа в IRC

en: Edit the selected IRC network
bg: Редактиране на избраната мрежа в IRC

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
bg: Мрежа:

en: Quit message:
bg: Съобщение при напускане:

en: Real name:
bg: Истинско име:

en: Remove the selected IRC network
bg: Премахване на избраната мрежа в IRC

en: <b>Override server settings</b>
bg: <b>Използване на собствените настройки</b>

en: Reso_urce:
bg: _Ресурс:

en: Use old SS_L
bg: Използване на _стар SSL

en: _Encryption required (TLS/SSL)
bg: _Шифрирането е задължително (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
bg: _Пренебрегване на грешките в сертификата

en: _Email:
bg: _Е-поща:

en: _First Name:
bg: _Лично име:

en: _Published Name:
bg: Име за п_убликуване:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
bg: Откриване на STUN

en: STUN Server:
bg: Сървър за STUN:

en: STUN port:
bg: Порт за STUN:

en: Use _Yahoo Japan
bg: Ползване на Yahoo _от Япония

en: Yahoo I_D:
bg: И_дентификатор на Yahoo:

en: _Ignore conference and chatroom invitations
bg: _Да не се обръща внимание на поканите за конферентни разговори

en: _Room List locale:
bg: _Локал на списъка със стаи:

en: Select Your Avatar Image
bg: Избор на изображение за аватар

en: Click to enlarge
bg: Натиснете за увеличаване

en: offline
bg: изключен

en: invalid contact
bg: грешен контакт

en: permission denied
bg: липсват права

en: too long message
bg: прекалено дълго съобщение

en: not implemented
bg: не е реализирано

en: Error sending message '%s': %s
bg: Грешка при изпращането на съобщението „%s“: %s

en: Topic set to: %s
bg: Темата вече е: „%s“

en: No topic defined
bg: Не е зададена тема

en: Insert Smiley
bg: Вмъкване на емотикон

en: _Check Word Spelling...
bg: _Проверка на правопис…

en: %s has joined the room
bg: %s влезе в стаята

en: %s has left the room
bg: %s излезе от стаята

en: <b>Topic:</b>
bg: <b>Тема:</b>

en: Group Chat
bg: Разговор в група

en: Edit Contact Information
bg: Редактиране на данните за контакта

en: New Contact
bg: Нов контакт

en: Decide _Later
bg: Отлагане на _решението

en: Subscription Request
bg: Искане за записване

en: Do you really want to remove the group '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете групата „%s“?

en: Removing group
bg: Изтриване на група

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете контакта „%s“?

en: Removing contact
bg: Изтриване на контакт

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
bg: bg: Съжалявам, вече не желая да сте в списъка ми с контакти.
    en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.

en: _Call
bg: _Разговор

en: _View Previous Conversations
bg: _Преглед на предишни разговори

en: Infor_mation
bg: _Данни за контакта

en: Save Avatar
bg: Запазване на аватар

en: Unable to save avatar
bg: Неуспех при запазването на аватар

en: <b>Client Information</b>
bg: <b>Данни за клиента</b>

en: <b>Contact Details</b>
bg: <b>Данни за контакта</b>

en: <b>Contact</b>
bg: <b>Контакт</b>

en: Birthday:
bg: Рожден ден:

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 208
en: Client:
bg: Клиент:

en: Fullname:
bg: Пълно име:

en: Information requested...
bg: Данните са поискани…

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
bg: Изберете групите, в които контактът да се появява. Можете да изберете 0 или повече групи.

en: _Add Group
bg: _Добавяне на група

en: new server
bg: нов сървър

en: Conversation
bg: Разговор

en: Previous Conversations
bg: Предишни разговори

note: #-#-#-#-#  65 (empathy gnome-2-24)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
bg: _За:

en: C_all
bg: _Обаждане

en: C_hat
bg: _Разговор

en: Contact ID:
bg: Идентификатор:

en: New Conversation
bg: Нов разговор

note: Custom messages
en: Custom messages...
bg: Други съобщения…

en: Custom message
bg: Други съобщения

en: Word
bg: Дума

en: Suggestions for the word
bg: Предложения за думата

en: Spell Checker
bg: Проверка на правописа

en: Suggestions for the word:
bg: Предложения за думата:

en: Unable to open URI
bg: Адресът не може да бъде отворен

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
bg: Контактът, който да се появява в аплета. Ако остане празно, няма да се показва никой контакт.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
bg: Идентификаторът на аватара на контакта. Ако не е попълнено нищо, контактът няма аватар.

en: Megaphone
bg: Мегафон

en: Talk!
bg: Разговаряйте!

en: Presence
bg: Присъствие

en: Set your own presence
bg: Задайте присъствието си

en: Don't show the contact list on startup
bg: Без показване на списъка с контакти при стартиране

en: Show the accounts dialog
bg: Показване на диалоговата кутия за регистрации

en: - Empathy Instant Messenger
bg: — бързи съобщения с Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Empathy) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Instant Messaging client for GNOME
bg: Програма за бързи съобщения за GNOME

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
bg: Нова регистрация на %s

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
bg: Ще изтриете регистрацията „%s“!
    Искате ли да продължите?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
bg: Никои принадлежащи на тази регистрация разговори или стаи НЯМА да бъдат премахнати.
    
    Те ще бъдат достъпни, ако решите да добавите отново тази регистрация.

en: <b>New Account</b>
bg: <b>Нова регистрация</b>

en: <b>No protocol installed</b>
bg: <b>Няма инсталиран протокол</b>

en: Cr_eate
bg: _Създаване

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
bg: За да добавите нова регистрация, трябва да имате модул, който поддържа нейния протокол.

en: End this call?
bg: Приключване на разговора?

en: Closing this window will end the call in progress.
bg: Ако затворите този прозорец, ще приключите текущия разговор.

en: _End Call
bg: _Приключване на разговор

en: Incoming call
bg: Входящ разговор

en: %s is calling you, do you want to answer?
bg: %s ви търси, искате ли да отговорите?

en: Empathy Call
bg: Разговор по Empathy

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
bg: Подготвяне

en: %s - Empathy Call
bg: %s — разговор чрез Empathy

en: Ringing
bg: Звънене

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
bg: Отказано е входящо повикване от %s, поради друг текущ разговор.

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
bg: <b>Циферблат</b>

en: <b>Volume</b>
bg: <b>Сила на звука</b>

en: Hang Up
bg: Затваряне

en: Send Video
bg: Изпращане на видео

en: Conversations (%d)
bg: Разговори (%d)

en: Topic:
bg: Тема:

en: Typing a message.
bg: Пише съобщение.

en: Insert _Smiley
bg: _Вмъкване на емотикон

en: Invitation _message:
bg: _Съобщение за поканата:

en: Select who would you like to invite:
bg: Изберете, кого ще поканите:

en: You have been invited to join a chat conference.
bg: Поканени сте да се присъедините към конферентен разговор.

en: _Conversation
bg: _Разговор

en: _Favorite Chatroom
bg: Любима стая

en: Auto-Connect
bg: Автоматично свързване

en: Edit Favorite Room
bg: Редактиране на стая в отметките

en: Join room on start_up
bg: _Автоматично влизане в стаи при стартиране

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
bg: Влизане в тази стая при стартиране на Empathy, ако сте свързани

en: Manage Favorite Rooms
bg: Управление на стаите в отметките

en: N_ame:
bg: _Име:

en: _Room:
bg: _Стая:

en: New message from %s:
    %s
bg: Ново съобщение от %s:
    %s

en: Incoming call from %s
bg: Входящ разговор от %s

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
bg: %s ви праща покана, но липсва външната програма за обработката ѝ.

en: Invitation Error
bg: Грешка в поканата

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
bg: %s ви праща покана. За обработката ѝ ще бъде стартирана външна програма.

en: Subscription requested by %s
bg: Искане за записване от %s

en: 
    Message: %s
bg: 
    Съобщение: %s

en: Show and edit accounts
bg: Показване и редактиране на регистрации

en: _Edit account
bg: _Редактиране на регистрация

en: No error specified
bg: Не е указана грешка

en: Network error
bg: Мрежова грешка

en: Encryption error
bg: Грешка в шифрирането

en: Certificate not provided
bg: Не е предоставен сертификат

en: Certificate expired
bg: Сертификатът е изтекъл

en: Certificate not activated
bg: Сертификатът не е влязъл в сила

en: Certificate hostname mismatch
bg: Несъвпадение на името с това в сертификата

en: Certificate fingerprint mismatch
bg: Несъвпадение на отпечатъка на сертификата

en: Certificate self-signed
bg: Сертификатът е самоподписан

en: Certificate error
bg: Грешка в сертификата

en: Context
bg: Контекст

en: Join _Favorites
bg: _Добавяне към отметките

en: Join _New...
bg: Влизане в _нова…

en: Manage Favorites
bg: Редактиране на отметките

en: _New Conversation...
bg: _Нов разговор…

en: _Personal Information
bg: _Лични данни

en: _Room
bg: _Стая:

en: Chat Rooms
bg: Стаи за разговор

en: Browse:
bg: Избор:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
bg: Въведете името на стаята, в която да влезете, или натиснете една или повече стаи от списъка.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
bg: Попълнете сървъра, на който е стаята. Ако тя е на сървъра на текущата регистрация, оставете полето празно.

en: Join New
bg: Влизане в нова

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
bg: Този списък показва всички стаи, които се намират на сървъра, към който се включихте.

note: To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
bg: <b>Звуци</b>

en: <b>Behaviour</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: <b>Contact List</b>
bg: <b>Списък с контакти</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
bg: <b>Езици с проверка на правописа:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
bg: <small>В списъка са само езиците, за които е инсталиран речник.</small>

en: Automatically _connect on startup
bg: _Автоматично свързване при стартиране

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
bg: Аватарите са изображенията, които се избират от потребителите, за да се показват в списъка с контакти

en: Chat Th_eme:
bg: _Тема за прозорците за разговори:

en: Display notifications when contacts come _online
bg: _Известяване при появата на контакти

en: Enable sounds when _away
bg: Със звуци в състояние „_Отсъстващ“

en: Enable sounds when _busy
bg: Със звуци в състояние „_Зает“

en: Show _avatars
bg: Показване на _аватари

en: Show _smileys as images
bg: Използване на _картинки за емотикони

en: Show co_mpact contact list
bg: _Стегнат списък с контакти

en: Sort by _name
bg: Подреждане по _име

en: Sort by s_tate
bg: Подреждане по _състояние

en: _Open new chats in separate windows
bg: _Отваряне на разговорите в отделни прозорци

en: _Play sound when messages arrive
bg: _Уведомяване със звук при пристигане на съобщение

en: _Show Contact List
bg: _Показване на списъка с контакти

en: Copyright &copy; 1999-2007, by the Enlightenment Development Team.<br><br>We hope you enjoy using this software as much as we enjoyed writing it.<br><br>This software is provided as-is with no explicit or implied warranty. This software is governed by licensing conditions, so please see the COPYING and COPYING-PLAIN licence files installed on your system.<br><br>Enlightenment is under <hilight>HEAVY DEVELOPMENT</hilight> and it is not stable. Many features are incomplete or even non-existant yet and may have many bugs. You have been <hilight>WARNED!</hilight>
bg: &copy; Всички права запазени; 1999-2006, Екипът  на Enlightenment.<br><br>Надяваме се, че използването на средата ще ви хареса колкото на нас ни харесва да я пишем.<br><br>Този софтуер се предлага без никаква гаранция.Обуславя се на лицензионните условия, описани в файловете COPYING и COPYING-PLAIN, които са инсталирани на вашата система. <br><br>Enlightenment е под <hilight>УСИЛЕНА РАЗРАБОТКА</hilight> и не е стабилна среда. Много от възможностите й не са готови или все още не съществуват, и има много грешки. Бяхте <hilight>ПРЕДУПРЕДЕНИ!</hilight>

en: <title>The Team</title>
bg: <title>Екипът</title>

en: You are about to kill %s.<br><br>Please keep in mind that all data of this window,<br>which has not been saved yet will be lost!<br><br>Are you sure you want to kill this window?
bg: Ще убиете %s.<br><br>Всички данни в този прозорец, които не са били записани,<br>ще бъдат загубени!<br><br>Сигурни ли сте, че искате да убиете прозореца?

en: Are you sure you want to kill this window?
bg: Сигурни ли сте, че искате да убиете този прозорец?

en: Are you sure you want to exit?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезнете?

en: You requested to exit Enlightenment.<br><br>Are you sure you want to exit?
bg: Искате да излезете от Enlightenment.<br><br>Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to log out?
bg: Сигурни ли сте, че искате да излезнете?

en: You are about to log out.<br><br>Are you sure you want to do this?
bg: Поискали сте да излезнете.<br><br>Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to turn off?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите компютъра?

en: You requested to turn off your Computer.<br><br>Are you sure you want to shut down?
bg: Искате да изключите компютъра.<br><br>Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to reboot?
bg: Сигурни ли сте, че искате да рестартирате компютъра?

en: You requested to reboot your Computer.<br><br>Are you sure you want to restart it?
bg: Искате да рестартирате компютъра.<br><br>Сигурни ли сте?

en: You requested to suspend your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend?
bg: Искате да изключите временно компютъра.<br><br>Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to hibernate?
bg: Сигурни ли сте, че искате да превключите в режим "hibernate"?

en: You requested to hibernate your Computer.<br><br>Are you sure you want to suspend to disk?
bg: Искате да изключите компютъра в режим "hibernate".<br><br>Сигурни ли сте?

en: Window : Actions
bg: Прозорец: Действия

en: Window : State
bg: Прозорец : Състояния

en: Sticky Mode Toggle
bg: Режим на залепване

en: Iconic Mode Toggle
bg: Режим на скриване

en: Fullscreen Mode Toggle
bg: Режим на Цял Екран

en: Maximize Fullscreen
bg: Уголемяване на цял екран

en: Maximize Mode "Smart"
bg: Режим на уголемяване "Умен"

en: Maximize Mode "Expand"
bg: Режим на уголемяване "Разширяване"

en: Maximize Mode "Fill"
bg: Режим на уголемяване "Запълване"

en: Shade Up Mode Toggle
bg: Режим на навиване нагоре

en: Shade Down Mode Toggle
bg: Режим на навиване надолу

en: Shade Left Mode Toggle
bg: Режим на навиване наляво

en: Shade Right Mode Toggle
bg: Режим на навиване надясно

en: Shade Mode Toggle
bg: Режим на навиване

en: Toggle Borderless State
bg: Премахване на рамката

en: Toggle Pinned State
bg: Състояние на забождане

en: Flip Desktop Left
bg: Прелистване полето наляво

en: Flip Desktop Right
bg: Прелистване полето надясно

en: Flip Desktop Up
bg: Прелистване полето нагоре

en: Flip Desktop Down
bg: Прелистване полето надолу

en: Flip Desktop By...
bg: Прелистване полето по...

en: Show The Desktop
bg: Показване на полето

en: Flip Desktop To...
bg: Прелистване полето до...

en: Flip Desktop Linearly...
bg: Прелистване полето линейно...

en: Switch To Desktop 0
bg: Преминаване до поле 0

en: Switch To Desktop 1
bg: Преминаване до поле 1

en: Switch To Desktop 2
bg: Преминаване до поле 2

en: Switch To Desktop 3
bg: Преминаване до поле 3

en: Switch To Desktop 4
bg: Преминаване до поле 4

en: Switch To Desktop 5
bg: Преминаване до поле 5

en: Switch To Desktop 6
bg: Преминаване до поле 6

en: Switch To Desktop 7
bg: Преминаване до поле 7

en: Switch To Desktop 8
bg: Преминаване до поле 8

en: Switch To Desktop 9
bg: Преминаване до поле 9

en: Switch To Desktop 10
bg: Преминаване до поле 10

en: Switch To Desktop 11
bg: Преминаване до поле 11

en: Switch To Desktop...
bg: Изпращане до поле...

en: Send Mouse To Screen 0
bg: Изпращане на мишката до екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
bg: Изпращане на мишката до екран 1

en: Send Mouse To Screen...
bg: Изпращане на мишката до екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
bg: Изпращане на мишката напред 1 екран

en: Send Mouse Back 1 Screen
bg: Изпращане на мишката назад 1 екран

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
bg: Изпращане на мишката напред/назад екрани...

en: Window : Moving
bg: Прозорец : Движения

en: To Next Desktop
bg: До следващото поле

en: To Previous Desktop
bg: До предишното поле

en: By Desktop #...
bg: По поле #...

en: To Desktop...
bg: До поле...

en: Show Main Menu
bg: Показване на главното меню

en: Show Favorites Menu
bg: Показване на предпочитаното меню

en: Show All Applications Menu
bg: Показване на меню "Всички програми"

en: Show Clients Menu
bg: Показване на клиентско меню

en: Show Menu...
bg: Показване на меню...

en: Defined Command
bg: Дефинирани команди

en: Exit Immediately
bg: Незабавен изход

en: Desktop Lock
bg: Заключване на екрана

en: Cleanup Windows
bg: Изчистване на прозорци

en: Set As Background
bg: Поставяне като фон

en: Desktop files scan done
bg: Сканиране на Desktop файлове завършено

en: Desktop file scan
bg: Сканиране на Desktop файлове

en: Configuration data needed upgrading. Your old configuration<br>has been wiped and a new set of defaults initialized. This<br>will happen regularly during development, so don't report a<br>bug. This simply means Enlightenment needs new configuration<br>data by default for usable functionality that your old<br>configuration simply lacks. This new set of defaults will fix<br>that by adding it in. You can re-configure things now to your<br>liking. Sorry for the hiccup in your configuration.<br>
bg: Конфигурацията трябва да се обнови. Старата ви конфигурация<br>е изтрита и е сложена нова, по подразбиране. Това става често по време<br>на разработването, затова не ни уведомявайте. Това просто означава, че Е<br>иска нови данни, които старата ви конфигурация не може да предостави. Сега<br>може да конфигурирате Е както ви харесва. Извиняваме се за това неудобство.<br>

en: Your configuration is NEWER than Enlightenment. This is very<br>strange. This should not happen unless you downgraded<br>Enlightenment or copied the configuration from a place where<br>a newer version of Enlightenment was running. This is bad and<br>as a precaution your configuration has been now restored to<br>defaults. Sorry for the inconvenience.<br>
bg: Вашата конфигурация е по-нова от тази на Е. Това е много странно<br>и не би трябвало да става, освен ако не сте сложили по-стара<br>версия на Е, или не сте копирали конфигурацията от място, където има<br>по-нова версия. Това е лошо, и затова конфигурацията е възстановена по<br>подразбиране. Извиняваме се за това неудобство.<br>

en: Desktop %i, %i
bg: Поле %i, %i

en: Configuration Upgraded
bg: Конфигурацията е подновена

en: Enlightenment Configuration Write Problems
bg: Проблем при запис на конфигурацията на E17

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the module list
en: Modules
bg: Модули

en: Container %d
bg: Контейнер %d

en: Error - no PAM support
bg: Грешка - няма поддържка на PAM

en: No PAM support was built into Enlightenment, so<br>desk locking is disabled.
bg: Няма поддържка на PAM в Enlightenment, затова<br>заключването на екрана е изключено

en: Lock Failed
bg: Заключването е неуспешно

en: Locking the desktop failed because some application<br>has grabbed either the keyboard or the mouse or both<br>and their grab is unable to be broken.
bg: Заключването на екрана е неуспешно, защото някоя програма<br>е прихванала клавиатурата или мишката и те не могат да се прихванат от E17

en: Please enter your unlock password
bg: Моля, въведете вашата парола

en: Authentication System Error
bg: Грешка в системата за идентификация

en: Incomplete Window Properties
bg: Непълни характеристики на прозореца

en: Desktop Entry Editor
bg: Редактор на Desktop файлове

en: Basic Info
bg: Основна информация

en: Generic Name
bg: Общо име

en: Window Class
bg: Клас на прозорец

en: Startup Notify
bg: Известие при стартиране

en: Show in Menus
bg: Показване в менюта

en: Desktop file
bg: Desktop файл

en: Select an Icon
bg: Избиране на икона

en: Select an Executable
bg: Избиране на изпълним файл

en: Run Error
bg: Грешка при изпълнение

en: Enlightenment was unable to fork a child process:<br><br>%s<br>
bg: Enlightenment не е могъл да създаде отделен дъщерен процес:<br><br>%s<br>

en: Application run error
bg: Грешка при изпълнение

en: Enlightenment was unable to run the application:<br><br>%s<br><br>The application failed to start.
bg: Enlightenment·не успя да пусне програмата:<br><br>%s<br><br>Програмата не успя да се стартира.

en: Application Execution Error
bg: Грешка при стартиране на програмата

en: %s stopped running unexpectedly.
bg: %s е спряла неочаквано

en: An exit code of %i was returned from %s.
bg: Изходен код %i е върнат от·%s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Interrupt.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Quit.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Abort.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
bg: %s е прекъсната от Floating Point грешка.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
bg: %s е прекъсната от сигнал Segmentation Fault.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
bg: %s е прекъсната от сигнал Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
bg: %s е прекъсната от сигнал Termination.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
bg: %s е прекъсната от грешка на шината.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
bg: %s е прекъсната от сигнал с номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
bg: ***Остатъкът от резултата е скрит. Запазете го за да го видите***

en: Error Logs
bg: Дневник с грешки

en: There was no error message.
bg: Няма съобщение с грешки

en: Save This Message
bg: Запазване на това съобщение

en: This error log will be saved as %s/%s.log
bg: Тези грешки ще бъдат записани като %s/%s.log

en: Error Information
bg: Информация за грешката

en: Error Signal Information
bg: Информация за сигналната грешка

en: Output Data
bg: Резултат

en: There was no output.
bg: Няма резултат

en: %i Files
bg: %i файлове

en: View Mode
bg: Режим за разглеждане

en: Refresh View
bg: Опресняване на изгледа

en: Remember Ordering
bg: Запомняне на подреждането

en: Sort Now
bg: Сортиране сега

en: New Directory Name:
bg: Име на новата директория:

en: Rename %s to:
bg: Преименуване на %s до:

en: Are you sure you want to delete<br><hilight>%s</hilight> ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете <br><hilight>%s</hilight> ?

en: Are you sure you want to delete<br>the %d selected files in:<br><hilight>%s</hilight> ?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете <br>%d избрани файла в:<br><hilight>%s</hilight>?

en: Last Modified:
bg: Последна модификация:

note: #-#-#-#-#  123 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# Owner
en: Owner:
bg: Собственик:

en: Others can read
bg: Други могат да четат

en: Others can write
bg: Други могат да пишат

en: Owner can read
bg: Собственикът може да чете

en: Owner can write
bg: Собственикът може да пише

en: Use this icon for all files of this type
bg: Използване на тази икона за всики файлове от този тип

en: Link Information
bg: Информация за връзката

en: Unknown Volume
bg: Непознат дял

en: Removable Device
bg: Сменяемо устройство

en: Automatically scroll contents
bg: Автоматично плъзгане на съдържание

en: Able to be resized
bg: Възможност за оразмеряване

en: Begin move/resize this gadget
bg: Започване редактирането на този инструмент

en: Remove this gadget
bg: Премахване

en: Stop move/resize this gadget
bg: Спиране редактирането на този инструмент

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
bg: Предишен Enlightenment е все още активен на този
    екран. Спиране на стартирането.

en: X reports there are no root windows and %i screens!
bg: Х съобщава, че няма главни прозорци и %i екрани!

en: Disable this splash screen in the future?
bg: Спиране на началния екран за в бъдеще?

en: Theme Bug Detected
bg: Открита е грешка в темата

en: The theme you are using for your init splash<br>has a bug. It does not respond to signals when<br>startup is complete. You should use an init<br>splash theme that is correctly made or fix the<br>one you use.
bg: Темата, която позлвате за начален екран<br>има грешка. Не отговаря на сигнали когато<br>стартирането свършва. Трябва на използвате тема за<br>начален екран, която е правилна, или да поправите тази,<br>която ползвате в момента.

en: Window Locks
bg: Забрани на прозорци

en: Generic Locks
bg: Общи забрани

en: Lock the Window so it does only what I tell it to
bg: Разрешаване на прозореца да прави само това, което аз искам.

en: Protect this window from me accidentally changing it
bg: Предпазване на прозореца от моите промени.

en: Protect this window from being accidentally closed because it is important
bg: Предпазване на прозореца да не бъде случайно затворен, защото е важен

en: Do not allow the border to change on this window
bg: Не се позволява на рамката на този прозорец да се сменя

en: Remember these Locks for this window next time it appears
bg: Запомняне на тези забрани за следващият път когато се появи

en: Lock program changing:
bg: Забрана на програмата да промяна:

en: Iconified state
bg: Фаза на скриване

en: Stickiness
bg: Залепване

en: Maximized state
bg: Фаза на уголяване

en: Fullscreen state
bg: Фаза на цял екран

en: Lock me from changing:
bg: Забрана за мои промени:

en: Stop me from:
bg: Спри ме от:

en: Closing the window
bg: Затваряне на този прозорец

en: Exiting my login with this window open
bg: Излизане от сесията докато е отворен този прозорец

en: Remember these Locks
bg: Запомняне на тези забрани

en: Always Below
bg: Винаги отдолу

en: Maximize vertically
bg: Вертикално уголемяване

en: Maximize horizontally
bg: Хоризонтално уголемяване

en: Send to Desktop
bg: Изпращане до поле

en: Pin to Desktop
bg: Забождане върху поле

en: Unpin from Desktop
bg: Отбождане от поле

en: Edit Icon
bg: Редактиране на икона

en: Add To Favorites Menu
bg: Добавяне до менюто за предпочитания

en: Add Keyboard Shortcut
bg: Добавяне на бърз клавиш

en: Add To Launcher
bg: Добавяне до стартер

en: Create Icon
bg: Създаване на икона

en: Window Properties
bg: Характеристики на прозореца

en: Select Border Style
bg: Избиране стил на рамката

en: Use E17 Default Icon Preference
bg: Използване на икона, предоставена от E17

en: Use Application Provided Icon
bg: Използване на икона, добита от програмата

en: Use User Defined Icon
bg: Използване на икона, дефинирана от потребителя

en: ICCCM Properties
bg: ICCCM характеристики

en: Machine
bg: Машина

en: Minimum Size
bg: Минимален размер

en: Maximum Size
bg: Максимален размер

en: Base Size
bg: Стандартен размер

en: Resize Steps
bg: Стъпка на оразмеряване

en: Initial State
bg: Начална фаза

en: Window ID
bg: Идентификация на прозореца

en: Window Group
bg: Група на прозореца

en: Transient For
bg: Преходност за

en: Accepts Focus
bg: Приема фокус

en: Request Delete
bg: Заявка за изтриване

en: Request Position
bg: Заявка за позиция

en: NetWM Properties
bg: NetWM  характеристики

en: Modal
bg: Модален

en: Skip Taskbar
bg: Пропускане на Taskbar

en: Skip Pager
bg: Пропускане в превключватела на полета

en: Window Remember
bg: Запомняне

en: Window properties are not a unique match
bg: Характеристиките на прозореца не са уникални

en: No match properties set
bg: Няма сложени отговарящи характеристики

en: Size and Position
bg: Размер и позиция

en: Locks
bg: Забрани

en: Size, Position and Locks
bg: Размер, място и забрани

en: Everything
bg: Всичко

en: Remember using
bg: Запомняне с

en: Window name and class
bg: Име и клас на прозореца

en: Window type
bg: Тип на прозореца

en: Transience
bg: Преходност

en: Properties to remember
bg: Характеристики за запомняне

en: Icon Preference
bg: Предпочитание на икона

en: Virtual Desktop
bg: Виртуални полета

en: Current Screen
bg: Текущ екран

en: Skip Window List
bg: Списък за пропускане на прозорци

en: Match only one window
bg: Съответствие само на този прозорец

en: Start this program on login
bg: Стартиране на тази програма при влизане

en: Shelf
bg: Рафт

en: Module Settings
bg: Настройки на модули

en: Available Modules
bg: Налични модули

en: Load Module
bg: Зареждане на модул

en: Loaded Modules
bg: Заредени модули

en: Unload Module
bg: Изключване на модул

en: Description: Unavailable
bg: Описание: не е зададено

en: Shelf Contents
bg: Съдържание на рафта

en: Toolbar Contents
bg: Съдържание на лентата с инструменти

en: Available Gadgets
bg: Налични джунджурии

en: Add Gadget
bg: Добавяне

en: Selected Gadgets
bg: Избрани джунджурийки

en: Remove Gadget
bg: Премахване

en: Toolbar Configuration
bg: Конфигурация на лентата с инструменти

en: Input Method Error
bg: Грешка във входовия метод

en: Favorite Applications
bg: Предпочитани програми

en: Virtual
bg: Виртуални

en: Shelves
bg: Рафтове

en: Show/Hide All Windows
bg: Показване/скриване на всички прозорци

en: (No Applications)
bg: (Няма програми)

en: Configure Virtual Desktops
bg: Конфигурация на виртуалните полета

en: (No Windows)
bg: (Няма прозорци)

en: Lost Windows
bg: Изгубени прозорци

en: No name!!
bg: Няма име!!

en: (No Shelves)
bg: (Няма рафтове)

en: Shelf #
bg: Рафт №

en: Add A Shelf
bg: Добавяне на рафт

en: Delete A Shelf
bg: Изтриване на рафт

en: Shelf Configuration
bg: Конфигурациране на рафта

en: Configure Contents...
bg: Конфигурация на съдържанието...

en: Above Everything
bg: Над всичко

en: Below Windows
bg: Под прозорците

en: Below Everything
bg: На самото поле

en: Allow windows to overlap the shelf
bg: Позволяване на прозорците да застъпват този рафт

en: Shrink to Content Size
bg: Смаляване до размера на съдържанието

en: Shelf Size
bg: Размер

en: %3.0f pixels
bg: %3.0f·пиксела

en: Auto Hide
bg: Автоматично скриване

en: Auto-hide the shelf
bg: Автоматично скриване на рафта

en: Show on mouse in
bg: Показване при влизане с показалеца

en: Show on mouse click
bg: Показване при натискане с показалеца

en: Hide timeout
bg: Време преди скриване

en: %.1f seconds
bg: %.1f·секунди

en: Hide duration
bg: Продължителност

en: Show on all Desktops
bg: Показване върху всички полета

en: Show on specified Desktops
bg: Показване върху определено поле

en: Options:
    	-display DISPLAY
    		Connect to display named DISPLAY.
    		EG: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Add a FAKE xinerama screen (instead of the real ones)
    		given the geometry. Add as many as you like. They all
    		replace the real xinerama screens, if any. This can
    		be used to simulate xinerama.
    		EG: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Use the configuration profile CONF_PROFILE instead of the user selected default or just "default".
    	-good
    		Be good.
    	-evil
    		Be evil.
    	-psychotic
    		Be psychotic.
bg: Опции:
    	-display DISPLAY
    		Свързване с X DISPLAY.
    		ПР: -display :1.0
    	-fake-xinerama-screen WxH+X+Y
    		Добавяне на фалщив xinerama екран (вместо истински)
    		с тези размериy. Добавете колкото ви харесва. Те заменят
    		истинските xinemara екрани, ако има такива. Това се използва
    		за да се симулира xinerama.
    		ПР: -fake-xinerama-screen 800x600+0+0 -fake-xinerama-screen 800x600+800+0
    	-profile CONF_PROFILE
    		Използване на конфигурация с профил CONF_PROFILE внести стандартната на потребителя или просто "default".
    	-good
    		Добър.
    	-evil
    		Лош.
    	-psychotic
    		Психо.

en: Enlightenment cannot Initialize Ecore!
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да стартира Ecore!
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot initialize the File system.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да стартира файловата система
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои секундант за изходен сигнал.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои секундант за HUP сигнал.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot initialize its X connection.
    Have you set your DISPLAY variable?
bg: Enlightenment не може да стартира своята X връзка.
    Дефинирали ли сте променливата DISPLAY ?

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
bg: Enlightenment не може да стартира своята алармена система.
    Дефинирали ли сте променливата DISPLAY ?

en: Enlightenment cannot initialize the connections system.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да стартира системата за свързване.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot initialize the IPC system.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да стартира IPC системата.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot setup xinerama wrapping.
    This should not happen.
bg: Enlightenment не може да настрои обвивката на xinerama.
    Това не трябва да става.

en: Enlightenment cannot initialize the Evas system.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да стартира Evas системата.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
bg: Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software X11
    възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и
    Ecore и проверете дали те поддържат Software X11 възпроизвеждане.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
bg: Enlightenment откри, че ecore_evas не поддържа Software Buffer
    възпроизвеждане в Evas. Моля, проверете вашата инсталация на Evas и
    Ecore и проверете дали те поддържат Software Buffer възпроизвеждане.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да стартира системата за FDO desktop файлове.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
bg: Enlightenment не може да създава директории във домашната ви папка.
    Може би нямате домашна папка, или празно място?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
bg: Enlightenment не може да настрои система си за файлови регистри.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
bg: Enlightenment не може да настрои конфигурационната си система

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои пътища за намиране на файлове.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за шрифтове

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за теми

en: Enlightenment cannot set up init screen.
    Perhaps you are out of memory?
bg: Enlightenment не може да настрои начален екран.
    Може би няма свободна памет?

en: Enlightenment found Evas can't create a buffer canvas. Please check
    Evas has Software Buffer engine support.
bg: Evas не може да създаде буферни платна. Проверете дали Evas
    има поддръжка за Software Buffer възпроизвеждане.

en: Enlightenment found Evas can't load PNG files. Check Evas has PNG
    loader support.
bg: Evas не може да зарежда PNG файлове. Проверете дали Evas
    е компилиран с PNG модула.

en: Enlightenment found Evas can't load JPEG files. Check Evas has JPEG
    loader support.
bg: Evas не може да зарежда JPEG файлове. Проверете дали Evas
    е компилиран с JPEG модула.

en: Enlightenment found Evas can't load EET files. Check Evas has EET
    loader support.
bg: Evas не може да зарежда EET файлове. Проверете дали Evas
    е компилиран с поддръжка на EET.

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
bg: Enlightenment не може да настрои стартовата си система

en: Setting up Paths
bg: Настройване на пътища

en: Setup Thumbnailer
bg: Настройване на миниизображения

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
bg: Enlightenment не може да стартира системата за миниизображения:в.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
bg: Enlightenment не може да стартира системата за Системни команди.

en: Setup Actions
bg: Настройване на действията

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за действия

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за обвързване

en: Setup Popups
bg: Настройване на изскачащи прозорци

en: Enlightenment cannot set up its popup system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за изкачащи прозорци.

en: Setup Wallpaper
bg: Настройване на тапети

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
bg: Enlightenment не може да настрои система за тапети.

en: Setup Screens
bg: Настройване на екрани

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
bg: Enlightenment не можа да настрои управлението на прозорци за
    всички екрани. Може би друг администратор на прозорци е пуснат?

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
bg: Enlightenment не може да настрои своята 'exec' система.

en: Setup Remembers
bg: Настройване на запомняне

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
bg: Enlightenment не може да настрои настройките за запомняне

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
bg: Enlightenment не може да стартира файловият манипулатор.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за съобщения.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата 'плъзгане и пускане'

en: Enlightenment cannot set up its input grab handling system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за прихващане на въвеждане.

en: Setup Modules
bg: Настройване на модули

en: Enlightenment cannot set up its module system.
bg: Enlightenment не може да настрои модулната си система

en: Setup Color Classes
bg: Настройване на цветови класове

en: Enlightenment cannot set up its color class system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за класове на цветовете.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за контролиране на джунджурийки.

en: Setup Shelves
bg: Настройване на рафтове

en: Enlightenment cannot set up its shelf system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата си за рафтове

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
bg: Enlightenment не може да настрои DPMS.

en: Setup Screensaver
bg: Настройване на предпазител на екрана

en: Enlightenment cannot configure the X screensaver.
bg: Enlightenment не може да настрои X screensaver.

en: Setup Mouse
bg: Настройване на показалеца

en: Enlightenment cannot configure the mouse acceleration settings.
bg: Enlightenment не може да настрои ускорението на показалеца.

en: Setup Desklock
bg: Настройване на заключване

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
bg: Enlightenment не може да настрои заключващата си система

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
bg: Enlightenment не може да настрои системата за "order" файлове.

en: Load Modules
bg: Зареждане на модули

en: Enlightenment crashed early on start and has<br>been restarted. All modules have been disabled<br>and will not be loaded to help remove any problem<br>modules from your configuration. The module<br>configuration dialog should let you select your<br>modules again.
bg: Enlightenment е забил в самия старт, и е бил рестартиран. <br>Всички модули са изключени, и няма да бъдат заредени, <br>за да може евентиални проблематични модули да се отстранят. <br>Може сами да си ги включите чрез конфигурационния панел.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
bg: Enlightenment е забил в самия старт и е бил рестартиран

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted.<br>All modules have been disabled and will not be loaded to help<br>remove any problem modules from your configuration.<br><br>The module configuration dialog should let you select your<br>modules again.
bg: Enlightenment е забил в самия старт, и е бил рестартиран. <br>Всички модули са изключени, и няма да бъдат заредени, <br>за да може евентиални проблематични модули да се отстранят. <br>Може сами да си ги включите чрез конфигурационния панел.

en: Configure Shelves
bg: Настройване на рафтове

en: Almost Done
bg: Почти е готово

en: There was an error loading module named: %s<br>No module named %s could be found in the<br>module search directories.<br>
bg: Имало е грешка при зареждане на модула %s<br>Не е бил намерен модул с име %s<br>в папките за търсене на модули<br>

en: Error loading Module
bg: Грешка при зареждане на модул

en: There was an error loading module named: %s<br>The full path to this module is:<br>%s<br>The error reported was:<br>%s<br>
bg: Имало е грешка при зареждане на модула %s
    Пълният път до този модул е:
    %s
    Съобщената грешка е:
    %s

en: Module does not contain all needed functions
bg: Модулът не съдържа всички нужни функции

en: Enlightenment %s Module
bg: Enlightenment·%s·Модул

en: Would you like to unload this module?<br>
bg: Искате ли да изключите този модул?<br>

en: Are you sure you want to delete this shelf?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този рафт?

en: You requested to delete this shelf.<br><br>Are you sure you want to delete it?
bg: Искате да изтриете този рафт.<br><br>Сигурни ли сте?

en: Stop Moving/Resizing Items
bg: Спиране на всякакво редактиране

en: Begin Moving/Resizing Items
bg: Започване на редактиране на всичко

en: Configure Shelf Contents
bg: Конфигурация на съдържанието

en: Delete this Shelf
bg: Изтриване на този рафт

en: Starting
bg: Стартиране

en: Checking System Permissions
bg: Преглед на системните права

en: System Check Done
bg: Прегледът над системата е завържен

en: Logout problems
bg: Проблем при изхода

en: Logout is taking too long. Some<br>applications refuse to close.<br>Do you want to finish the logout<br>anyway without closing these<br>applications first?
bg: Изходът отнема твърде много. Някои <br>програми отказват да се затворият.<br>Искатели да привършите изхода<br>без да ги затваряте?

en: Logout now
bg: Незабавен изход

en: Wait longer
bg: Изчакайте още

en: Logout in progress
bg: В процес на изход

en: Logout is currently in progress.<br><hilight>Please wait.</hilight>
bg: Изходът е задействан.:·<br><hilight>Моля изчакайте.</hilight>

en: Enlightenment is busy with another request
bg: Enlightenment не зает с друга молба

en: Enlightenment is busy logging out.<br>You cannot perform other system actions<br>once a logout has begun.
bg: Enlightenment е зает с излизането.<br>Не може да се извършват други действия<br>докато тече този процес.

en: Enlightenment is shutting the system down.<br>You cannot do any other system actions<br>once a shutdown has been started.
bg: Enlightenment е зает с изключването.<br>Не може да се извършват други действия<br>докато тече този процес

en: Enlightenment is rebooting the system.<br>You cannot do any other system actions<br>once a reboot has begun.
bg: Enlightenment е зает с рестартирането.<br>Не може да се извършват други действия<br>докато тече този процес

en: EEK! This should not happen
bg: Опа! Това не трябва да става

en: Shutting down of your system failed.
bg: Изключването на системата бе неуспешно

en: Rebooting your system failed.
bg: Рестартирането на системата бе неуспешно

en: Suspend of your system failed.
bg: Временното рестартиране на компютъра бе неуспешно

en: Hibernating your system failed.
bg: Системата не е могла да премине в режим "hibernate".

en: Shutting down
bg: Изключване

en: Shutting down your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
bg: Изключване на компютъра.<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>

en: Rebooting
bg: Рестартиране

en: Rebooting your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
bg: Рестартиране на компютъра.<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>

en: Suspending
bg: Временно рестартиране

en: Suspending your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
bg: Временно изключване на компютъра.<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>

en: Hibernating
bg: Преминаване в режим "hibernate"

en: Hibernating your Computer.<br><hilight>Please wait.</hilight>
bg: Преминаване в режим "hibernate".<br><hilight>Моля, изчакайте.</hilight>

en: About This Theme
bg: За тази тема

en: Set As Theme
bg: Избиране като тема

en: Configure Toolbar Contents
bg: Конфигурация на съдържанието на лентата с инструменти

en: Cannot exit - immortal windows.
bg: Няма изход - безсмъртен прозорец.

en: Some windows are left still around with the Lifespan lock enabled. This means<br>that Enlightenment will not allow itself to exit until these windows have<br>been closed or have the lifespan lock removed.<br>
bg: Има прозорци със забранен изход. Това означава, че Е не може да<br>бъде спрян, докато тези прозорци не бъдат затворени, или не се премахне<br>забраната им за изход.

en: %'.0f Bytes
bg: %'.0f Байтове

en: %'.0f KB
bg: %'.0f КБ

en: %'.0f MB
bg: %'.0f МБ

en: %'.1f GB
bg: %'.1f ГБ

en: In the Future
bg: В бъдещето

en: In the last Minute
bg: В последната минута

en: %li Years ago
bg: Преди %li години

en: %li Months ago
bg: Преди %li месеца

en: %li Weeks ago
bg: Преди %li седмици

en: %li Days ago
bg: Преди %li дни

en: %li Hours ago
bg: Преди %li часа

en: %li Minutes ago
bg: Преди %li минути

en: Go up a Directory
bg: Една директория нагоре

en: Read-Write
bg: Четене и запис

en: Battery Monitor Configuration
bg: Конфигурация на модул Батерия

en: Show alert when battery is low
bg: Показване на предупреждение при изтощение на батерията

en: Check battery every:
bg: Проверка на батерията на всеки:

en: Alert when battery is down to:
bg: Предупреждение когато батерията се изтощи до:

en: %1.0f minutes
bg: %1.0f минути

en: %1.0f percent
bg: %1.0f %%

en: %1.0f seconds
bg: %1.0f·секунди

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: Enlightenment Configuration
bg: Конфигурация на Enlightenment

en: Configuration Panel
bg: Конфигурационен панел

en: Favorites Menu
bg: Меню за предпочитания

en: IBar Applications
bg: Програми за стартера

en: Startup Applications
bg: Начални програми

en: Restart Applications
bg: Рестартиращи програми

en: Internal
bg: Вграден(и)

en: IBar Other
bg: Други

en: Default Border Style
bg: Стил на рамка по подразбиране

en: Window Border Selection
bg: Рамки на прозорци

en: Remember this Border for this window next time it appears
bg: Запомняне стила на рамката за този прозорец

en: Client List Settings
bg: Настройки на списъка с прозорци

en: Include windows from other screens
bg: Показване на прозорци от други екрани

en: Separate Groups By
bg: Разграничаване на групи по

en: Using separator bars
bg: Чрез разделители

en: Using menus
bg: Чрез менюта

en: Client Sort Order
bg: Сортиране на клиентско меню

en: Alphabetical
bg: По азбучен ред

en: Window stacking layer
bg: По ниво на прозорци

en: Most recently used
bg: Най-често употребяван

en: Iconified Windows
bg: Скрити прозорци

en: Group with owning desktop
bg: Групиране със собственото поле

en: Group with current desktop
bg: Групиране с текущото поле

en: Separate group
bg: Отделна група

en: Warp to owning desktop
bg: Отиване то собственото поле

en: Menu Item Captions
bg: Текст на елементите от менюто

en: Limit caption length
bg: Граница на текстовия размер

en: %1.0f Chars
bg: %1.0f·Символа

en: Client List Menu
bg: Меню на списък с прозорци

en: About Dialog Title
bg: За (Заглавие)

en: About Dialog Version
bg: За (Версия)

en: Border Title
bg: Заглавие на рамка

en: Configure Dialog Title
bg: Заглавие на конфигурационния диалог

en: Menu Title Active
bg: Активирано заглавие на менюта

en: Menu Item
bg: Елемент от меню

en: Menu Item Active
bg: Активиран елемент от меню

en: Move Text
bg: Преместване на текст

en: Resize Text
bg: Текст на оразмеряване

en: Winlist Item
bg: Елемент от списъка с прозорци

en: Winlist Label
bg: Надпис на списък с прозорци

en: Winlist Title
bg: Заглаение на списък с прозорци

en: Button Text
bg: Текст на бутоните

en: Button Text Disabled
bg: Текст на изключен бутон

en: Check Text
bg: Текст на отметките

en: Check Text Disabled
bg: Текст на изключена отметка

en: Entry Text
bg: Текст на текстови полета

en: List Item Text
bg: Текст на елемент от лист

en: List Item Odd Text
bg: Текст на нечетен елемент от лист

en: List Header
bg: Заглавие от лист

en: Radio Text
bg: Текст на радиобутон

en: Radio Text Disabled
bg: Текст на изклчен радиобутон

en: Slider Text
bg: Текст на плъзгач

en: Slider Text Disabled
bg: Текст на изключен плъзгач

en: Module Label
bg: Надпис на модул

en: Window Manager Colors
bg: Цветове на манипулатора на прозорци

en: Widget Colors
bg: Цветове на частта

en: Module Colors
bg: Цветове на модули

en: Color Classes
bg: Цветови класове

en: Object Color
bg: Цвят на обекта

en: Outline Color
bg: Цвят на контура

en: Shadow Color
bg: Цвят на сянката

en: Desk Settings
bg: Настройки на полетата

en: Desktop Name
bg: Име на полето

en: Desktop Wallpaper
bg: Тапет на полето

en: Screen Lock Settings
bg: Настройки за заключване

en: Automatic Locking
bg: Автоматично заключване

en: Lock when X screensaver activates
bg: Заключване при стартиране на предпазител на екрана

en: Lock when idle time exceeded
bg: Заключване при изтичане на време на бездействие

en: Idle time to exceed
bg: Времето на бездействие е превишено

en: Login Box Settings
bg: Настройки на входящата кутия

en: Show on all screen zones
bg: Показване във всички зони

en: Show on current screen zone
bg: Показване в текущата зона

en: Show on screen zone #:
bg: Показване в зона #:

en: Wallpaper Mode
bg: Тип тапет

en: Theme Defined
bg: Дефиниран от темата

en: Theme Wallpaper
bg: Тапет от темата

en: Custom Screenlock
bg: Потребителско заключване на екрана

en: Use custom screenlock
bg: Използване на потребителско заключване

en: Screen Lock
bg: Заключване на екрана

en: Virtual Desktops Settings
bg: Настройки за виртуални полета

en: Number of Desktops
bg: Брой от полета

en: Desktop Mouse Flip
bg: Прелистване с мишката

en: Flip desktops when mouse at screen edge
bg: Прелистване на екраните когато мишката е на ръба на екрана

en: Animated flip
bg: Анимирано прелистване

en: Desktops
bg: Полета

en: Flip when moving mouse to the screen edge
bg: Прелистване на екраните когато мишката е на ръба на екрана

en: Flip when dragging objects to the screen edge
bg: Прелистване на екраните когато влачите обекти до ръба

en: Time the mouse is at the edge before flipping:
bg: Отнетото време на ръба, преди прелистване:

en: %1.1f sec
bg: %1.1f·сек

en: Wrap desktops around when flipping
bg: Застъпване на полетата при прелистване

en: Flip Animation
bg: Анимация на прелистване

en: Pane
bg: Плъзгане

en: Virtual Desktops
bg: Виртуални полета

en: Dialog Settings
bg: Диалогови настройки

en: Disable Confirmation Dialogs
bg: Изключване на диалозите за потвърждаване

en: Default Configuration Dialogs Mode
bg: Състояние на конфигурационни диалози по подразбиране

en: Basic Mode
bg: Прост достъп

en: Default Dialog Mode
bg: Диалог по подразбиране

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored in %d seconds.
bg: Това изглежда ли добре? Натиснете <hilight>Да</hilight> ако е така, или Не, ако не е.<br>Ако не натиснете нищо, старата разделителна способност от <br>%dx%d·при %d·Hz·ще бъде възстановена след %d·секунди.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored in %d seconds.
bg: Това изглежда ли добре? Натиснете <hilight>Да</hilight> ако е така, или Не, ако не е.<br>Ако не натиснете нищо, старата разделителна способност от <br>%dx%d·ще бъде възстановена след %d·секунди.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at %d Hz will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
bg: Това изглежда ли добре? Натиснете <hilight>Да</hilight> ако е така, или Не, ако не е.<br>Ако не натиснете нищо, старата разделителна способност от <br>%dx%d·при %d·Hz·ще бъде възстановена <hilight>ВЕДНАГА</hilight>.

en: Does this look OK? Press <hilight>Yes</hilight> if it does, or No if not.<br>If you do not press a button, the old resolution of<br>%dx%d at will be restored <hilight>IMMEDIATELY</hilight>.
bg: Това изглежда ли добре? Натиснете <hilight>Да</hilight> ако е така, или Не, ако не е.<br>Ако не натиснете нищо, старата разделителна способност от <br>%dx%d·ще бъде възстановена <hilight>ВЕДНАГА</hilight>.

en: Resolution change
bg: Смяна на разделителна способност

en: Screen Resolution Settings
bg: Настройки на разделителната способност

en: Restore on login
bg: Възобновяване при влизане

en: Mirroring
bg: Огледално изображение

en: Missing Features
bg: Липсващи възможности

en: Your X Display Server is missing support for<br>the <hilight>XRandr</hilight> (X Resize and Rotate) extension.<br>You cannot change screen resolutions without<br>the support of this extension. It could also be<br>that at the time <hilight>ecore</hilight> was built, there<br>was no XRandr support detected.
bg: X сървърът на машината Ви няма поддръжка за<br><hilight>Xrandr</hilight> (X Преоразмеряване и ротация) допълнението. Не можете да променяте разделителната способност на екрана си без <br> поддръжката на това допълнение. Също така е възможно <br> когато сте инсталирали библиотеката <hilight>ecore</hilight> да не е била засечена поддръжка на Xrandr.

en: No Refresh Rates Found
bg: Не са намерени честоти на опресняване

en: Display Power Management Signaling
bg: Сигнали на Енергийните настройки на монитора

en: The current display server is not <br>DPMS capable.
bg: Текущия Х сървър не поддържа DPMS.

en: The current display server does not <br>have the DPMS extension.
bg: Текущия Х сървър няма <br> DPMS разширение.

en: Display Power Management Settings
bg: Енергийни настройки на монитора

en: Enable Display Power Management
bg: Включване на енергийните настройки на монитора

en: Timer(s)
bg: Хронометър(и)

en: Standby time
bg: Време за изчакване

en: Suspend time
bg: Време за временно изключване

en: Off time
bg: Време за цялостно изкючване

en: Engine Settings
bg: Настройки на възпроизвеждане

en: Default Engine
bg: Възпройзвеждане по подразбиране

en: Engine
bg: Възпроизвеждане

en: Run Command Settings
bg: Настройки на exebuf

en: Maximum Number of Matched Apps to List
bg: Максимален брой на стартери за показ

en: Maximum Number of Matched Exes to List
bg: Максимален брой на програми за показ

en: Maximum History to List
bg: Максимален брой на история за показ

en: Scroll Settings
bg: Настройки за плъзгане

en: Scroll Animate
bg: Анимирано плъзгане

en: Scroll Speed
bg: Настройка на плъзгане

en: Terminal Settings
bg: Настройки на терминала

en: Terminal Command (CTRL+RETURN to utilize)
bg: Команда за стартиране в терминал (с CTRL+RETURN)

en: Size Settings
bg: Размер

en: Minimum Height
bg: Минимална височина

en: Maximum Height
bg: Максимална височина

en: Position Settings
bg: Позиция

en: X-Axis Alignment
bg: Изравняване по абцисата

en: Y-Axis Alignment
bg: Изравняване по ординатата

en: Title Bar
bg: Заглавна лента на прозорец

en: Textblock Plain
bg: Текстови блок (нормален)

en: Textblock Light
bg: Текстови блок (блед)

en: Textblock Big
bg: Текстови блок (голям)

en: Configure Heading
bg: Конфигурация на заглавие

en: About Title
bg: За (Заглавие)

en: About Version
bg: За (Версия)

en: About Text
bg: За (Текст)

en: Desklock Title
bg: Заглавие (Заключване)

en: Desklock Password
bg: Лична Парола

en: Dialog Error
bg: Диалог за грешка

en: Exebuf Command
bg: Командно поле

en: Splash Title
bg: Заглавие (Начален екран)

en: Splash Text
bg: Начален текст

en: Splash Version
bg: Начална версия

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
bg: Плъзгач

en: Radio Buttons
bg: Радиобутони

en: Check Buttons
bg: Бутони-отметки

en: Text List Item
bg: Елемент от текстов лист

en: Filemanager
bg: Файлов мениджър

en: Typebuf
bg: Буфер за писане

en: Small Styled
bg: Малък (стилизиран)

en: Normal Styled
bg: Нормален (стилизиран)

en: Large Styled
bg: Голям (стилизиран)

en: Big
bg: Голям

en: Really Big
bg: Много голям

en: %d pixels
bg: %d·пиксели

en: Enable Custom Font Classes
bg: Включване на шрифтови класове

en: Basic preview text: 123: 我的天空！
bg: Прост текст за преглед: 123 Текст!

en: Font Classes
bg: Шрифтов клас

en: Enable Font Class
bg: Включване на шрифтов клас

en: Bytecode
bg: Байткод

en: Font Fallbacks
bg: Шрифтове-резерви

en: Fallback Name
bg: Име

en: Enable Fallbacks
bg: Включване на резерви

en: Advanced Preview Text.. 我真的会写中文
bg: Текст за преглед: Някакъв текст на кирилица

en: Icon Theme Settings
bg: Настройки на темите за икони

en: Icon Themes
bg: Теми за икони

en: Input Method Configuration
bg: Настройки на входящ метод

en: Input Method Selector
bg: Избор на входящ метод

en: Use No Input Method
bg: Без използване на входящи методи

en: Setup Selected Input Method
bg: Настройки на избрания входящ метод

en: Input Method Parameters
bg: Параметри за входящия метод

en: Setup Command
bg: Команда за настройки

en: Select an Input Method Configuration...
bg: Избор на конфигурация за входов метод...

en: Input Method Config Import Error
bg: Грешка при внасяна на конфигурация за входов метод

en: Enlightenment was unable to import the configuration.<br><br>Are you sure this is really a valid configuration?
bg: Enlightenment не е могъл да внесе конфигурацията.<br>Сигурни ли сте, че конфигурацията е валидна?

en: Enlightenment was unable to import the configuration<br>due to a copy error.
bg: Enlightenment не е могъл да внесе конфигурацията <br>заради грешка в копирането.

en: Input Method Settings
bg: Настройка на входящите методи

en: %1.0f pixels
bg: %1.0f·пиксела

en: Language Configuration
bg: Настройки на езика

en: Language Selector
bg: Избор на езика

en: Locale Selected
bg: Локалът е избран

en: Locale
bg: Локал

en: <None>
bg: <Без>

en: Please press key sequence,<br><br>or <hilight>Escape</hilight> to abort.
bg: Натиснете клавишна комбинация,<br>или <hilight>Escape</hilight>за отказ.

en: Key Binding Settings
bg: Настройки на бързи клавиши

en: Add Key
bg: Добавяне на клавиш

en: Modify Key
bg: Промяна на клавиш

en: Restore Default Bindings
bg: Връщане на стандартните настройки

en: Action Params
bg: Параметри на действие

en: Key Binding Sequence
bg: Серия от клавиши

en: The binding key sequence, that you choose, is already used by <br><hilight>%s</hilight> action.<br>Please choose another binding key sequence.
bg: Серията от бързи клавиши която избрахте се използва от действие.<br><hilight>%s</hilight>.Изберете друга серия.

en: Binding Key Error
bg: Грешка в настройката

en: Keyboard & Mouse
bg: Клавиатура и мишка

en: Main Menu Settings
bg: Настройки на главното меню

en: Show Favorites In Main Menu
bg: Показване на меню с предпочитания в главното меню

en: Show Applications In Main Menu
bg: Показване на програми в главното меню

en: Show Name In Menu
bg: Показване на имена в менютата

en: Show Comment In Menu
bg: Показване на коментари в менютата

en: Show Generic In Menu
bg: Показване на общи в менютата

en: Autoscroll Settings
bg: Автоплъзгане

en: Autoscroll Margin
bg: Полета при автоплъзгане

en: %2.0f pixels
bg: %2.0f·пиксели

en: Autoscroll Cursor Margin
bg: Полета на показалеца при автоплъзгане

en: Menu Scroll Speed
bg: Бързина на плъзгане в менютата

en: %5.0f pixels/sec
bg: %5.0f·пиксела/сек

en: Fast Mouse Move Threshhold
bg: Праг при бързо движение на мишката

en: %4.0f pixels/sec
bg: %4.0f·пиксела/сек

en: Click Drag Timeout
bg: Прекъсване при влачене

en: %2.2f seconds
bg: %2.2f·секунди

en: File Icons
bg: Файлови икони

en: File Types
bg: Файлови типове

en: File Icon
bg: Файлова икона

en: Use Generated Thumbnail
bg: Използване на генерираната икона

en: Use Theme Icon
bg: Използване на тема за икони

en: Use Edje File
bg: Използване на edje файл

en: Use Image
bg: Използване на изображение

en: Select an Edj File
bg: Избиране на edj файл

en: Mouse Binding Settings
bg: Настройки на бутоните на мишката

en: Mouse Bindings
bg: Бутони на мишката

en: Add Binding
bg: Добавяне

en: Delete Binding
bg: Изтриване

en: Modify Binding
bg: Промяна

en: Restore Mouse and Wheel Binding Defaults
bg: Връщане на настройките по подразбиране

en: Action Context
bg: Контекст на действие

en: Win List
bg: Списък с прозорци

en: Zone
bg: Зона

en: Mouse Binding Sequence
bg: Серия на бутоните на мишката

en: Cursor Settings
bg: Настройки на показалеца

en: Use Enlightenment Cursor
bg: Използване на показалеца от E17

en: Use X Cursor
bg: Използване на показалеца от X

en: Cursor Size
bg: Размер на показалеца

en: Mouse Cursor
bg: Показалец

en: Mouse Acceleration Settings
bg: Настройки за ускорение на показалеца

en: Mouse Acceleration
bg: Ускорение на показалеца

en: Acceleration
bg: Ускорение

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
bg: Праг

en: Init
bg: Начало

en: E Paths
bg: Пътища за E

en: Default Directories
bg: Директории по подразбиране

en: User Defined Directories
bg: Директории на потребителя

en: Search Directories
bg: Директории за търсене

en: Performance Settings
bg: Настройки на бързодействието

en: %1.0f fps
bg: %1.0f·к/сек

en: Cache Settings
bg: Настройки на кеша

en: Cache Flush Interval
bg: Интервал за чистене на кеша

en: Size Of Font Cache
bg: Размер на кеш за шрифтове

en: %1.1f MB
bg: %1.1f·МБ

en: Size Of Image Cache
bg: Размер на кеш за изображения

en: %1.0f MB
bg: %1.0f МБ

en: Number Of Edje Files To Cache
bg: Брой на Edje файлове за кеширане

en: %1.0f files
bg: %1.0f·файлове

en: Number Of Edje Collections To Cache
bg: Брой на Edje колекции за кеширане

en: %1.0f collections
bg: %1.0f·колекции

en: Profile Selector
bg: Избор на профили

en: Available Profiles
bg: Налични профили

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this profile?
bg: Искате да изтриете "%s".<br><br>Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to delete this profile?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този профил?

en: Add New Profile
bg: Добавяне на нов профил

en: Plain Profile
bg: Прост профил

en: Clone Current Profile
bg: Дублиране на текущия профил

en: Screen Saver Settings
bg: Настройки за предпазител на екрана

en: Enable X screensaver
bg: Включване на предпазител на екрана

en: Screensaver Timer(s)
bg: Хронометър(и) за предпазител на екрана

en: Time until X screensaver starts
bg: Време докато предпазителя се активира

en: Time until X screensaver alternates
bg: Време докато предпазителя се смени

en: Preferred
bg: Предпочитано

en: Not Preferred
bg: Не е предпочитано

en: Exposure Events
bg: Излагане на събития

en: Don't Allow
bg: Забраняване

en: Screen Saver
bg: Предпазител на екрана

en: Shelf Settings
bg: Настройки

en: Configured Shelves
bg: Настроени рафтове

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this shelf?
bg: Искате да изтриете "%s".<br><br>Сигурни ли сте?

en: Startup Settings
bg: Настройки при стартиране

en: Show Splash Screen on Login
bg: Показване на начален екран

en: Theme Selector
bg: Избиране на теми

en: Theme Categories
bg: Категории за теми

en: Clear All
bg: Изчистване на всичко

en: Select a Theme...
bg: Изберете тема...

en: Theme Import Error
bg: Грешка при внасяне на темата

en: Enlightenment was unable to import the theme.<br><br>Are you sure this is really a valid theme?
bg: Enlightenment не е могъл да внесе темата.<br>Сигурни ли сте, че темата е валидна?

en: Enlightenment was unable to import the theme<br>due to a copy error.
bg: Enlightenment не е могъл да внесе темата <br>заради грешка в копирането.

en: Transition Settings
bg: Настройки на преходните ефекти

en: Desk Change
bg: Прелистване на полето

en: Background Change
bg: Смяна на фона

en: Transitions
bg: Преходни ефекти

en: Wallpaper Settings
bg: Настройки на тапетите

en: Use Theme Wallpaper
bg: Тапет от темата

en: Picture...
bg: Картина...

en: Gradient...
bg: Градиент...

en: Where to place the Wallpaper
bg: Каде да се сложи тапетът

en: All Desktops
bg: Всички полета

en: This Desktop
bg: Това поле

en: This Screen
bg: Този екран

en: Create a gradient...
bg: Създаване на градиент...

en: Color 1:
bg: Цвят 1:

en: Color 2:
bg: Цвят 2:

en: Fill Options
bg: Опции за изпълване

en: Diagonal Up
bg: Диагонално нагоре

en: Diagonal Down
bg: Диагонално надолу

en: Gradient Creation Error
bg: Грешка при създаване на градиент

en: For some reason, Enlightenment was unable to create a gradient.
bg: Поради неизвестни причини, Enlightenment не бе могъл да създаде градиент

en: Select a Picture...
bg: Избиране на картина...

en: Fill and Stretch Options
bg: Настройки за запълване и разтегляне

en: Within
bg: Изцяло вътре

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
bg: Качество на файла

en: Use original file
bg: Използване от оригиналния файл

en: Picture Import Error
bg: Грешка при внасяне на картината

en: Enlightenment was unable to import the picture<br>due to conversion errors.
bg: Enlightenment·не успя да внесе картината<br>заради грешки в преобразуването.

en: Wallpaper Import Error
bg: Грешка при внасяне на тапета

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper<br>due to a copy error.
bg: Enlightenment не е могъл да внесе таоета <br>заради грешка в копирането.

en: Enlightenment was unable to import the wallpaper.<br><br>Are you sure this is a valid wallpaper?
bg: Enlightenment не е могъл да внесе тапета. <br>Сигурни ли сте, че е валиден тапет?

en: Wallpaper
bg: Тапет

en: Window Display
bg: Изглед на прозорците

en: Show window geometry information when moving or resizing
bg: Показване на геометричните данни на прозореца при местене/оразмеряване

en: Animate the shading and unshading of windows
bg: Анимиране на навинането на прозорци

en: Automatic New Window Placement
bg: Автоматична слагане на нови прозорци

en: Smart Placement
bg: Умно поставяне

en: Don't hide Gadgets
bg: Да не се скриват модули

en: Place at mouse pointer
bg: Поставяне под показалеца

en: Place manually with the mouse
bg: Ръчно поставяне с мишката

en: Automatically switch to desktop of new window
bg: Автоматично прехвърляне до полето на новия прозорец

en: Window Move Geometry
bg: Мърдане на прзорци

en: Display information
bg: Показване на данните

en: Follow the window as it moves
bg: Следене на прозореца при мърдане

en: Window Resize Geometry
bg: Оразмеряване на прозорци

en: Follow the window as it resizes
bg: Следене на прозореца при оразмеряване

en: Window Shading
bg: Навиване на прозорци

en: Smooth accelerate and decelerate
bg: Плавно ускорение и забавяне

en: Accelerate
bg: Ускорение

en: Decelerate
bg: Забавяне

en: Prefer user defined icon
bg: Предпочитане на потребителски икони

en: Prefer application provided icon
bg: Предпочитане на икони, добити от програмата

en: Internal Windows
bg: Вътрешни прозорци

en: Always remember internal windows
bg: Винаги запомняне на вътрешни прозорци

en: Click Window to Focus
bg: Щракване върху прозорец за фокус

en: Window under the Mouse
bg: Прозорец под мишката

en: Most recent Window under the Mouse
bg: Най-нов прозорец, под показалеца

en: Pointer focus
bg: Указателен фокус

en: Sloppy focus
bg: Небрежен фокус

en: New Window Focus
bg: Фокус на нови прозорци

en: No new windows get focus
bg: Никои нови прозорци не получават фокус

en: All new windows get focus
bg: Всички нови прозорци получават фокус

en: Only new dialogs get focus
bg: Само нови диалози получават фокус

en: Only new dialogs get focus if the parent has focus
bg: Само нови диалози получават фокус, ако родителят е фокусиран

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 124
en: Other Settings
bg: Други настройки

en: Always pass on caught click events to programs
bg: Винаги да се препраща прихванати щраквания към програмите

en: A click on a window always raises it
bg: Щракване върху прозорец винаги го повдига

en: A click in a window always focuses it
bg: Щракване върху прозорец винаги го фокусира

en: Refocus last focused window on desktop switch
bg: Префокусиране последният фокусиран прозорец при смяна на поле

en: Revert focus when hiding or closing a window
bg: Връщане на фокуса при скриване или затваряне на прозорец

en: Window Focus
bg: Фокус на прозорци

en: Window Manipulation
bg: Манипулации на прозорци

en: Automatically raise windows on mouse over
bg: Автоматично повдигане на прозорецът под показалеца

en: When moving or resizing windows, resist at the boundaries
bg: При движение/оразмеряване на прозорци, да се съпротивляват при границите

en: Maximize Policy
bg: Политика на уголемяване

en: Smart expansion
bg: Умно уголемяване

en: Expand the window
bg: Разширяване на прозорци

en: Fill available space
bg: Запълване на свободното място

en: Delay before raising:
bg: Забавяне преди повдигането:

en: Raise Window
bg: Повдигане на прозореца

en: Raise when starting to move or resize
bg: Повдигане при задвижване или оразмеряване

en: Raise when clicking to focus
bg: Повдигане при щракване за фокус

en: Allow windows to be above fullscreen window
bg: Позволяване на прозорци да са над тези, с фаза цял екран

en: Resist moving or resizing a window over an obstacle
bg: Съпротивление при мърдане или оразмеряване на прозореца над пречки

en: Resistance between windows:
bg: Съпротивление между прозорци:

en: Resistance at the edge of the screen:
bg: Съпротивление при ръбовете на екрана:

en: Resistance to desktop gadgets:
bg: Съпротивление със модулите:

en: Both directions
bg: В двете посоки

en: Allow window manipulation
bg: Разрешава манипулиране на прозорци

en: Automatically move/resize windows on shelf autohide
bg: Автоматично преместване на прозорци при автоматично скриване на рафтовете

en: Window List Settings
bg: Настройки на списъка с прозорци

en: Show iconified windows
bg: Показване на скрити прозорци

en: Show iconified windows from other desks
bg: Показване на скрити прозорци от други полета

en: Show iconified windows from other screens
bg: Показване на скрити прозорци от други екрани

en: Show windows from other desks
bg: Показване на прозорци от други полета

en: Show windows from other screens
bg: Показване на прозорци от други екрани

en: Selection Settings
bg: Настройки на избиране

en: Focus window while selecting
bg: Фокусиране на прозорец при избор

en: Raise window while selecting
bg: Повдигане на прозореца при избиране

en: Warp mouse to window while selecting
bg: Плъзгане на мишката до прозореца при избор

en: Uncover windows while selecting
bg: Разкриване на прозорци при избор

en: Jump to desk while selecting
bg: Отиване до поле при избор

en: Warp Settings
bg: Прехвърляне

en: Warp At End
bg: Прехвърляне в края

en: Warp Speed
bg: Бързина

en: Cpufreq
bg: Процесорна честота

en: Lower Power Automatic
bg: Автоматично намаляване на мощността

en: Minimum Speed
bg: Минимална бързина

en: Maximum Speed
bg: Максимална скорост

en: %i MHz
bg: %i Mhz

en: %i.%i GHz
bg: %i.%i Ghz

en: Time Between Updates
bg: Време между подновяване

en: Restore CPU Power Policy
bg: Възвръщане на енергийното поведение на процесора

en: Set CPU Power Policy
bg: Настройване на енергийното поведение на процесора

en: Set CPU Speed
bg: Бързина на процесора

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency governor via the module's<br>setfreq utility.
bg: Имало е грешка при опита за настройка на регулатора<br>на честота през модула

en: Your kernel does not support setting the<br>CPU frequency at all. You may be missing<br>Kernel modules or features, or your CPU<br>simply does not support this feature.
bg: Ядрото на системата Ви не поддържа наблюдение на честотата на процесора. Може би липсват <br> модули или възможности на ядрото, или просто процесора Ви не поддържа тази възможност.

en: There was an error trying to set the<br>cpu frequency setting via the module's<br>setfreq utility.
bg: Имало е грешка при опита за настройка на настройките
    на честота през модула

en: Dropshadow Configuration
bg: Конфигурация на сенките

en: High Quality
bg: Високо качество

en: Medium Quality
bg: Средно качество

en: Low Quality
bg: Ниско качество

en: Very Fuzzy
bg: Много неясни

en: Very Sharp
bg: Много остри

en: Shadow Distance
bg: Разстояние на сенките

en: Very Far
bg: Много далечни

en: Very Near
bg: Много близки

en: Extremely Near
bg: Крайно близки

en: Underneath
bg: Отдолу

en: Shadow Darkness
bg: Тъмнина на сенките

en: Very Dark
bg: Много тъмни

en: Very Light
bg: Много бледи

en: Dropshadow
bg: Сенки

en: Run Command Dialog
bg: Диалог за стартиране на програми

en: Fileman Configuration Updated
bg: Конфигурацията на файловия манипулатор е подновена

en: Fileman Settings
bg: Конфигурация на файловия манипулатор

en: Open Dirs In Place
bg: Отваряне на директории на място

en: Sort Dirs First
bg: Сортиране на директории най-отпред

en: Use Single Click
bg: Използване на единично натискане на бутона

en: Show Icon Extension
bg: Показване на разширения на иконите

en: Show Full Path
bg: Показване на пълен път

en: Show Desktop Icons
bg: Показване на икони вържу полето

en: Go to Parent Directory
bg: Една директория нагоре

en: Specific Applications
bg: Специфични програми

en: Window : List
bg: Прозорец : Списък

en: Next Window
bg: Следващ прозорец

en: Previous Window
bg: Предишен прозорец

en: Select a window
bg: Избиране на прозорец

en: IBar Configuration
bg: Конфигурация на ibar

en: Selected Bar Source
bg: Източник на избрания ibar

en: Icon Labels
bg: Надпис на иконата

en: Show Icon Label
bg: Имена на икони

en: Display App Name
bg: Показване на името

en: Display App Comment
bg: Показване на коментар

en: Display App Generic
bg: Показване на общо поле

en: Create new IBar source
bg: Създаване на нов ibar източник

en: Enter a name for this new source:
bg: Задаване на име за новия източник:

en: You requested to delete "%s".<br><br>Are you sure you want to delete this bar source?
bg: Искате да изтриете "%s".<br><br>Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to delete this bar source?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този източник?

en: Change Icon Properties
bg: Характеристики на иконата

en: Create New Icon
bg: Създаване на нова икона

en: IBox Configuration
bg: IBox Конфигурация

en: Display Title
bg: Показване на заглавие

en: Display Class
bg: Показване на клас

en: Display Icon Name
bg: Показване на име на икона

en: Show windows from all screens
bg: Показване на прозорци от всички екрани

en: Show windows from current screen
bg: Показване на прозорци от текущия екран

en: Show windows from all desktops
bg: Показване на прозорци от всички полета

en: Show windows from active desktop
bg: Показване на прозорци от текущо поле

en: Pager Configuration
bg: Конфигурация на превключватела на полета

en: Flip desktop on mouse wheel
bg: Прелистване на екраните с колелото на мишката

en: Select and Slide button
bg: Бутон за избор и плъзгане

en: Click to set
bg: Щракнете

en: %.0f px
bg: %.0f·пиксела

en: Resistance to dragging
bg: Съпротивление при плъзгане

en: %1.1f seconds
bg: %1.1f·секунди

en: Popup on urgent window sticks on the screen
bg: Изскачащия прозорец остава на екрана

en: Pager Button Grab
bg: Прихващане на бутони

en: Please press a mouse button<br>Press <hilight>Escape</hilight> to abort.<br>Or <hilight>Del</hilight> to reset the button.
bg: Натиснете клавишна комбинация,<br>или <hilight>Escape</hilight>за отказ,<br>или <hilight>Del</hilight> за връщане.

en: Button %i
bg: Бутон %i

en: Virtual Desktops Configuration
bg: Конфигурация на виртуалните полета

en: Temperature Configuration
bg: Конфигурация на температурата

en: Display Units
bg: Единици

en: Check Interval
bg: Интервал за проверяване

en: Very Slow
bg: Много бавно

en: High Temperature
bg: Висока температура

en: 200 F
bg: 200·F

en: 150 F
bg: 150·F

en: 110 F
bg: 110·F

en: Low Temperature
bg: Ниска температура

en: 130 F
bg: 130·F

en: 90 F
bg: 90·F

en: 93 C
bg: 93·C

en: 65 C
bg: 65·C

en: 43 C
bg: 43·C

en: 55 C
bg: 55·C

en: 32 C
bg: 32·C

en: %1.0f F
bg: %1.0f·F

en: %1.0f C
bg: %1.0f·C

en: Welcome to Enlightenment 東京
bg: Добре дошли в Enlightenment 0.17

en: Choose Language
bg: Избор на език

en: Charging
bg: Зареждане

en: Running in fullscreen mode
bg: Изпълнение в режим на цял екран

en: Activate fullscreen mode with double-click
bg: Активиране на режим на цял екран чрез двойно натискане с мишката

en: Fullscreen with double-click
bg: Цял екран с двойно натискане с мишката

en: Reload Image
bg: Презареждане на изображението

en: Reload current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Date in statusbar
bg: Показване дата в лентата за състояние

en: Shows the image date in the window statusbar
bg: Показва датата на изображението в лентата за състояние

en: Browse and rotate images
bg: Преглед и завъртане на изображения

en: <b>Aperture Value:</b>
bg: <b>Стойност на блендата:</b>

en: <b>Author:</b>
bg: <b>Автор:</b>

en: <b>Bytes:</b>
bg: <b>Байтове:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
bg: <b>Модел на фотоапарата:</b>

en: <b>Copyright:</b>
bg: <b>Авторски права:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
bg: <b>Дата и час:</b>

en: <b>Description:</b>
bg: <b>Описание:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
bg: <b>Време на експозицията:</b>

en: <b>Flash:</b>
bg: <b>Светкавица:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
bg: <b>Фокусно разстояние:</b>

en: <b>Height:</b>
bg: <b>Височина:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
bg: <b>Чувствителност по ISO:</b>

en: <b>Keywords:</b>
bg: <b>Ключови думи:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
bg: <b>Режим на мерене:</b>

en: <b>Width:</b>
bg: <b>Широчина:</b>

en: <b>File Name Preview</b>
bg: <b>Преглед на файловото име</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
bg: <b>Спецификации на файловия път</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
bg: <small><i><b>%f:</b> оригинално име на файла</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
bg: <small><i><b>%n:</b> брояч</i></small>

en: Choose a folder
bg: Изберете папка

en: Filename format:
bg: Формат на името:

en: Rename from:
bg: Преименуване от:

en: Replace spaces with underscores
bg: Замяна на интервалите с долни черти

en: Start counter at:
bg: Стартиране брояча на:

en: <b>Image Enhancements</b>
bg: <b>Подобряване на изображението</b>

en: <b>Image Zoom</b>
bg: <b>Мащаб</b>

en: <b>Sequence</b>
bg: <b>Последователност</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
bg: <b>Прозрачни части</b>

en: As _background
bg: Като _фон

en: As check _pattern
bg: Като _шахматна дъска

en: As custom c_olor:
bg: Като _цвят:

en: Color for Transparent Areas
bg: Оцветяване на прозрачните зони

en: E_xpand images to fit screen
bg: Раз_ширяване на изображенията за напасване към екрана

en: Eye of GNOME Preferences
bg: Настройки на програмата

en: Image View
bg: Преглед на изображения

en: Smooth images when _zoomed
bg: _Заглаждане при увеличаване на мащаба

en: _Automatic orientation
bg: _Автоматично завъртане

en: _Loop sequence
bg: П_оследователност на завъртанията

en: _Switch image after:
bg: _Смяна на изображението след:

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
bg: Стойност, по-голяма от 0, определя секундите, в които изображението да стои на екрана докато не бъде заменено от следващото. 0 спира автоматичното разглеждане.

en: Active plugins
bg: Включени приставки

en: Allow zoom greater than 100% initially
bg: Позволяване на по-голям мащаб от 100%

en: Automatic orientation
bg: Автоматично завъртане

en: Delay in seconds until showing the next image
bg: Секунди между показване на изображенията

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
bg: Определя как ще бъде показвана прозрачността. Валидните стойности са „CHECK_PATTERN“, „COLOR“ и „NONE“. Ако е избрано „COLOR“, тогава ключът trans_color определя използвания цвят.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
bg: Ако ключът за прозрачността има стойността „COLOR“, тогава той определя цвета, който ще бъде използван за изобразяване на прозрачността.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
bg: Ако тук е ЛЪЖА, малките изображения няма да бъдат разтягани, за да паснат на големината на екрана.

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
bg: Разположение на панела за колекции. Задайте 0 за в долния край, 1 за отляво, 2 за в горния край и 3 за отдясно.

en: Interpolate Image
bg: Заглаждане изображението

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък с включените приставки. Не съдържа „местоположението“ на включените приставки. За да разберете къде е дадена приставка, проверете във файла .eog-plugin.

en: Loop through the image sequence
bg: Повтаряне на последователността на изображенията

en: Scroll wheel zoom
bg: Увеличение с колелцето на мишката

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
bg: Показване/скриване плъзгачите на панела за колекцията.

en: Show/hide the image collection pane.
bg: Показване/скриване на панела за колекцията.

en: Show/hide the window side pane.
bg: Показване/скриване на страничния панел.

en: Show/hide the window statusbar.
bg: Показване/скриване на лентата за състоянието.

en: Show/hide the window toolbar.
bg: Показване/скриване на лентата с инструментите.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
bg: Коефициентът, който да се използва при увеличение с колелцето на мишката. Тази стойност определя стъпката за увеличение при всяко движение на колелцето. Например 0.05 означава коефициент 5% увеличение или намаляване при движение на колелцето, а 1.00 означава 100% промяна на увеличението.

en: Transparency color
bg: Цвят на прозрачността

en: Transparency indicator
bg: Индикатор на прозрачността

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
bg: Дали последователността от изображения да бъде показвана чрез безкраен процес на повтаряне.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
bg: Дали панелът на колекциите да се преоразмерява или не.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
bg: Дали изображението да бъде заглаждано при увеличение или не. Това води до по-добро качество, но по-бавно показване.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
bg: Дали изображението да бъде завъртано автоматично в зависимост на ориентацията в EXIF.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
bg: Включване на възможност за увеличение с колелцето на мишката.

en: Zoom multiplier
bg: Коефициент на увеличение

en: File format is unknown or unsupported
bg: Файловият формат е непознат или неподдържан

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
bg: Програмата не може да определи поддържан файлов формат на основата на файловото име.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
bg: Опитайте с различно разширение, като .png или .jpg.

en: All Images
bg: Всички изображения

en: Transformation on unloaded image.
bg: Преобразуване на незаредено изображение.

en: Transformation failed.
bg: Неуспешно преобразуване.

en: EXIF not supported for this file format.
bg: За този файлов формат не се поддържа EXIF.

en: Image loading failed.
bg: Неуспех при зареждане на изображението

en: No image loaded.
bg: Няма заредено изображение.

en: Temporary file creation failed.
bg: Създаването на временния файл е неуспешно.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
bg: Временният файл за запазването на %s не може да бъде създаден

en: Image Data
bg: Данни на изображението

en: Image Taking Conditions
bg: Условия за заснемане

en: Maker Note
bg: Бележка на създателя

en: XMP Rights Management
bg: Управление на правата по XMP

en: XMP Other
bg: Друго в XMP

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken.
en: %a, %d %B %Y  %X
bg: %A, %d %B %Y  %X

note: A strftime-formatted string, to display the date the image was taken, for the case we don't have the time.
en: %a, %d %B %Y
bg: %A, %d %B %Y

en: Could not load image '%s'.
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“.

en: No images found in '%s'.
bg: Не са открити изображения в „%s“.

en: The given locations contain no images.
bg: Указаното местоположение не съдържа изображения.

en: The image whose printing properties will be setup
bg: Изображението, за което ще бъдат задавани настройки за печат

en: The information for the page where the image will be printed
bg: Информация за страницата, където ще се печата изображението

en: C_enter:
bg: _Центриране:

en: _Scaling:
bg: Ма_щабиране:

en: _Unit:
bg: _Единица:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
bg: %.1f (mm)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
bg: %.1f (mm приравнено)

en: as is
bg: както е

en: Taken on
bg: Заснето на

en: At least two file names are equal.
bg: Поне два файла имат еднакви имена.

en: Could not display help for Eye of GNOME
bg: Ръководството на Eye of GNOME не може да бъде показано

en: Open with "%s"
bg: Отваряне с „%s“

en: Use "%s" to open the selected image
bg: Използвайте „%s“ за отваряне на избраното изображение

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
bg: Запазване на изображението „%s“ (%u/%u)

en: Loading image "%s"
bg: Зареждане на изображението „%s“

en: Error printing file:
    %s
bg: Грешка при печата на файла:
    %s

en: The GNOME image viewer.
bg: Програма за преглед на изображения.

en: Only local images can be used as wallpapers
bg: Само локални изображения могат да се използват за фон

en: To be able to set this image as your wallpaper, please save it locally in your computer
bg: За да ползвате това изображение като фон, запазете го локално на компютъра си

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    „%s“ в кошчето?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраното изображение в кошчето?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да преместите
    избраните %d изображения в кошчето?

en: Couldn't access trash.
bg: Нямате достъп до кошчето.

en: Error on deleting image %s
bg: Грешка при изтриването на изображението %s

en: Edit the application toolbar
bg: Редактиране лентата с инструменти на програмата

en: Preferences for Eye of GNOME
bg: Настройки на Eye of GNOME

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
bg: Промяна видимостта на лентата с инструментите на текущия прозорец

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
bg: Промяна видимостта на лентата за състоянието на текущия прозорец

en: _Image Collection
bg: _Колекция от изображения

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
bg: Промяна видимостта на панела с информация за колекцията в текущия прозорец

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
bg: Промяна видимостта на страничния панел на текущия прозорец

en: Save changes in currently selected images
bg: Запазване на промените на избраните изображения

en: Open _with
bg: Отваряне _с

en: Open the selected image with a different application
bg: Отваряне на избраното изображение с друга програма

en: Save the selected images with a different name
bg: Запазване на избраните изображения под друго име

en: Setup the page properties for printing
bg: Настройки на страницата за печат

en: Print the selected image
bg: Разпечатване на избраното изображение

en: Prope_rties
bg: Под_робности

en: Show the properties and metadata of the selected image
bg: Показване на подробности и мета-данни на избраното изображение

en: Undo the last change in the image
bg: Възстановяване на последната промяна по изображението

en: Mirror the image horizontally
bg: Хоризонтален огледален образ

en: Mirror the image vertically
bg: Вертикален огледален образ

en: Rotate Counterc_lockwise
bg: Завъртане на_ляво

en: Set As _Wallpaper
bg: Като _фон

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
bg: Задаване на избраното изображение като фон на работния плот

en: Move the selected image to the trash folder
bg: Преместване на избраното изображение в кошчето

en: Enlarge the image
bg: Увеличаване на изображението

en: Shrink the image
bg: Смаляване на изображението

en: Show the image at its normal size
bg: Показване на изображението в нормалния му размер

en: Fit the image to the window
bg: Вместване на изображението съобразно прозореца

en: Show the current image in fullscreen mode
bg: Показване на текущото изображение на цял екран

en: _Previous Image
bg: _Предишно изображение

en: Go to the previous image of the collection
bg: Отиване на предишното изображение от колекцията

en: _Next Image
bg: _Следващо изображение

en: Go to the next image of the collection
bg: Отиване на следващото изображение от колекцията

en: _First Image
bg: Пър_во изображение

en: Go to the first image of the collection
bg: Отиване на първото изображение от колекцията

en: _Last Image
bg: П_оследно изображение

en: Go to the last image of the collection
bg: Отиване на последното изображение от колекцията

en: Start a slideshow view of the images
bg: Прожектиране на изображенията

en: A_ctivate
bg: _Включване

en: Active _Plugins:
bg: _Включени приставки:

en: _About Plugin
bg: _Относно приставката

en: Open in fullscreen mode
bg: Зареждане в режим на цял екран

en: Disable image collection
bg: Изключване на колекцията от изображения

en: Open in slide show mode
bg: Зареждане в режим на прожекция

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
bg: Стартиране на нов процес вместо преизползване на съществуващ

en: Eye of GNOME Image Viewer
bg: Програма за преглед на изображения EoG

en: Epiphany is the GNOME web browser.
bg: Epiphany е Интернет браузъра на GNOME.

en: Epiphany Manual
bg: Ръководство за Epiphany

en: Epiphany Development Team
bg: Екип за разработка на Epiphany

en: This manual describes version 1.9 of Epiphany.
bg: Това ръководство описва версия 1.9 на браузъра Epiphany.

en: <application>Epiphany</application> is the GNOME web browser. <application>Epiphany</application> aims to be simple to use and standards compliant.
bg: <application>Epiphany</application> е браузърът по подразбиране към GNOME. <application>Epiphany</application> цени простотата на употреба и съвместимост с уеб стандартите.

en: To Open a Browser Window
bg: Отваряне прозорец на браузъра

en: You can open a browser window in the following ways:
bg: Можете да отворите прозорец на браузъра по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Browser</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Интернет браузър (Epiphany)</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете <command>epiphany</command>, и след това натиснете клавишът <keycap>Enter</keycap>.

en: To Open the Bookmarks Window
bg: Отваряне на прозорец за отметките

en: You can open the bookmarks window in the following ways:
bg: Можете да отваряте прозореца за отметките по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Web Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Отметки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type <command>epiphany -b</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете <command>epiphany -b</command>, след което натиснете клавиша <keycap>Enter</keycap>.

en: From the <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu
bg: От менюто <guimenu>Отметки</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice> from the <application>Epiphany</application> main window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Редактиране на отметки</guimenuitem></menuchoice> от основния прозорец на <application>Epiphany</application>.

en: From the <application>Epiphany</application> toolbar
bg: От лентата с инструменти на <application>Epiphany</application>

en: Click on the Bookmarks button in the toolbar of the main window.
bg: Натиснете върху бутона Отметки в лентата с инструменти на основния прозорец на програмата.

en: Browser Windows
bg: Прозорци на браузъра

en: Browser windows enable you to browse between web pages. <xref linkend="ephy-screenshot"/> shows a browser window displaying the home page.
bg: Прозорците на браузъра Ви позволяват да разглеждате различни страници в Интернет. <xref linkend="ephy-screenshot"/> съдържа браузър показващ домашната страница.

en: Browser window displaying the home page
bg: Прозорец на браузърът, показващ домашната страница

en: A page being displayed in a browser window. Callouts: Menubar, toolbar, address entry, bookmarks bar, view pane
bg: Показва се страница, изобразена прозорец на браузър. Представени са: лентата с менютата, лентата за адреси, лентата за отметките и панелът за преглед

en: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> describes the components of a browser window.
bg: <xref linkend="epiphany-TBL-1"/> описва компонентите на един прозорец на браузъра.

en: Browser Window Components
bg: Компоненти на прозореца на браузъра

en: Contains menus that you use to perform tasks in a browser window.
bg: Съдържа менюта, които можете да използвате, за да изпълнявате задачи в прозореца на браузъра.

en: Contains buttons that you use to perform tasks in a browser window.
bg: Съдържа бутони, които можете да използвате, за да изпълнявате задачи в прозореца на браузъра.

en: Address entry
bg: Лента за адреси

en: Drop-down combination box that you use to enter web addresses or search terms.
bg: Падащо комбинативно меню, което може да използвате за въвеждането на адреси на Интернет страници или термини за търсене.

en: Bookmarks bar
bg: Лента за отметки

en: Contains menus, buttons and text fields that you use for highspeed access to bookmarks and web searches.
bg: Съдържа менюта, бутони и текстови полета, които да използвате за бърз достъп до отметки и търсене в Интернет.

en: View pane
bg: Панел за преглед

en: Displays the contents of the viewed page.
bg: Показва съдържанието на преглежданата страница.

en: Displays status information.
bg: Показва информация за състоянието.

en: You can also open a popup menu from browser windows. To open this popup menu right-click in a browser window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a link, you can choose items related to the link. When you right-click on the web page itself, you can choose items related to the display of the web page.
bg: Можете да отворите изскачащо меню от прозореца на браузъра. За да отворите изскачащо меню натиснете с десния бутон на мишката в прозорец на браузъра. Опциите в менюто зависят от мястото върху което сте натиснали с десния бутон на мишката.

en: Browsing the Web
bg: Сърфиране в Интернет

en: Using the Address Entry
bg: Употреба на лентата за адреси

en: The address entry is used to enter web addresses or search terms. Any words entered in the address entry are searched for in the Bookmarks database and the History database. If there are any matches, these are shown in a drop down list and can be selected by you. The selected web page will be loaded in the browser window or tab.
bg: Полето за въвеждане на адреси се използва за въвеждането на адреси и термини за търсене. Всяка въведена дума в полето за адреси бива търсена в базата с данни за отметките и базата данни с историята. Ако има някакви попадения, те ще бъдат показани чрез падащ списък и ще може да избирате от тях. Избраната Интернет страница ще бъде заредена в прозореца на браузъра.

en: You can type in a bookmark topic or a term that is part of the address or title of any page stored in your bookmarks. These terms are searched in the bookmark database for matches. For more information, see <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.
bg: Можете да въведете тема за отметки или термин, който е част от адреса или заглавието на всяка страница във вашите отметки. При търсене тези термини ще бъдат проверявани за евентуални попадения. За повече информация погледнете: <xref linkend="overview-of-bookmarks"/>.

en: Using the Toolbar
bg: Употреба на лентата с инструментите

en: The toolbar contains a number of shortcuts to commonly used functions. You can use the toolbar to navigate through your web history by clicking the back and forward buttons. In addition it is possible to stop the loading of pages by clicking the stop button. Finally pages may be reloaded by clicking the reload button.
bg: Лентата с инструменти съдържа бързи клавиши за най-често използваните функции. Можете да използвате лентата с инструменти за да навигирате през вашата история с посетени адреси, като натискате бутоните за напред и назад. Като допълнение имате възможност да спирате зареждането на Интернет страниците като натискате върху бутона стоп. И последно, страниците могат да бъдат презареждани чрез натискането на бутона за презареждане.

en: You can customize the buttons which appear on your toolbar by using the Toolbar Editor: for details, see <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
bg: Можете да настроите кои бутони да бъдат видими върху лентата с инструменти, като използвате редактора на лентата с инструменти: за повече информация погледнете <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Using the Bookmarks Bar
bg: Употреба на лентата за отметки

en: The Bookmarks Bar allows you to have links to your favorite websites on a toolbar for easy access. For details on adding bookmarks to the bookmarks bar, see <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar"/>.
bg: Лентата за отметки позволява да имате бърз достъп до адресите на любимите Ви страници в Интернет. За повече детайли при добавянето на отметки към лентата с отметки погледнете <xref linkend="to-add-bookmark-or-topic-to-bookmarks-bar"/>.

en: Using Fullscreen Mode
bg: Използване на режим "На цял екран"

en: Fullscreen mode allows the browser to use the whole screen for its viewable area. To enter Fullscreen mode, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen </guimenuitem></menuchoice>.
bg: Режимът "На цял екран" позволява на браузъра да използва целия екран, като зона за преглед. За да влезете в режим "На цял екран", изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>На цял екран </guimenuitem></menuchoice>.

en: When in Fullscreen mode, only a minimal toolbar is shown. You can toggle its visibility by right-clicking on a blank area of the page and choosing <menuchoice><guimenuitem>New Toolbar</guimenuitem></menuchoice> or by pressing <keycap>Ctrl-Shift-T</keycap>.
bg: Когато сте в режим "На цял екран", от инструментите в лентата с инструменти ще останат само най-важните инструменти. Можете да премахнете и ограничената лента с инструменти като натиснете с десния бутон на мишката върху празно пространство под лентата с инструменти и изберете <menuchoice><guimenuitem>Нова лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>Ctrl-Shift-T</keycap>.

en: You can exit Fullscreen mode by clicking <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton>.
bg: Можете да излезете от режим "На цял екран" като натиснете <guibutton>Напускане на цял екран</guibutton>.

en: To Open a New Window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: To open a new window, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Window</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите нов прозорец, изберете <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a New Tab
bg: Отваряне на нов подпрозорец

en: To open a new tab, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>New Tab</guimenuitem></menuchoice>. The new tab will be placed to the right of any existing tabs.
bg: За да отворите нов подпрозорец, изберете <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Нов подпрозорец</guimenuitem></menuchoice>. Новият подпрозорец ще бъде разположен отдясно на съществуващите подпрозорци.

en: To Open a File
bg: Отваряне на файл

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File </guimenu><guimenuitem>Open...</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the browser window.
bg: За да отворите файл, изберете <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне...</guimenuitem></menuchoice>. Изберете файла, който искате да отворите и след това натиснете <guibutton>ОК</guibutton>. Файлът ще бъде изобразен в прозореца на браузъра.

en: To Save a Page to a File
bg: Запазване на страница във файл

en: To save a page to a file, choose <menuchoice><guimenu> File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel> Save As</guilabel> dialog box, then click <guibutton>OK </guibutton>.
bg: За да запазите дадена страница в Интернет във файл, изберете <menuchoice><guimenu> Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>. Въведете името на файла в диалоговата кутия <guilabel> Запазване като</guilabel>, след това натиснете <guibutton>OK </guibutton>.

en: Using Print Setup
bg: Настройка на печата

en: Print setup allows you to configure how web pages are printed.
bg: Настройката на печата Ви позволява да настройвате как да се разпечатват интернет страниците.

en: The distance from the edge of the page to the content.
bg: Разстоянието от края на страницата до съдържанието

en: Print in grayscale or color.
bg: Разпечатване в цвят или черно-бяло

en: Footers
bg: Горна част

en: Choose whether to display page numbers and current date at the bottom of every page.
bg: Изберете дали да се показват номерата на страниците и текущата дата в дъното на всяка страница.

en: Choose whether to display the web page title and address at the top of every page.
bg: Изберете дали да се показва заглавието ан интернет страницата и адреса й най-отгоре на страницата.

en: The paper size.
bg: Размер на хартията.

en: Defines whether the top of the page is the short (portrait) or long (landscape) edge of the paper.
bg: Определя дали горния край на страницата е по-късия (портрет) или по-дългия (пейзаж).

en: Using Print Preview
bg: Употреба на преглед преди печат

en: With print preview, you can see how a page will look once it has been printed. To print preview the current page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
bg: С прегледа преди печат, можете да видите как ще изглежда страницата щом бъде разпечатана. За да видите прегледа преди печат, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед, преди печата</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Print a Page
bg: Печат на страница

en: To print a page, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Enter the name of the printer in the <guilabel>Printer</guilabel> field or enter a name in the <guilabel>File</guilabel> field to print to a file.
bg: За да разпечатате страница, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>. Въведете името на принтера в полето <guilabel>Принтер</guilabel> или въведете име в полето <guilabel>Файл</guilabel>, ако ще печатате във файл.

en: In the <guilabel>Page Range</guilabel> section, choose <guilabel> All Pages</guilabel> to print the entire web page, <guilabel>Selection </guilabel> to print the currently selected part of the web page only or <guilabel>Pages</guilabel> to print the range of pages that you specify.
bg: В секцията <guilabel>Обхват на печата</guilabel>, изберете <guilabel>Всичко</guilabel>, за да разпечатате цялата Интернет страница. Изберете <guilabel>Избраното</guilabel>, за да разпечатате текущата избрана част от Интернет страницата или <guilabel>Страници</guilabel>, за да разпечатате обхват от страници, който Вие определите.

en: To Find Text in a Page
bg: Намиране на текст в дадена страница

en: To search a page for a string, perform the following steps:
bg: За да намерите низ в страница, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Търсене</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Търсене</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Find</guilabel> field.
bg: Изберете низа, който искате да намерите, в полето <guilabel>Търсене</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Case sensitive</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
bg: Изберете <guilabel>Регистърът им значение</guilabel>, за да търсите само низовете, в които главните и малките букви съвпадат с това, което сте въвели.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to the end of the page and then continue the search from the beginning of the page.
bg: Изберете <guilabel>След края - от началото</guilabel>, за да започнете да търсите от началото на документа след като веднъж достигнете края.

en: Click <guibutton>Next</guibutton> to search the page for the first occurrence of the string. If the string is found, the cursor is moved to the string, and the string is selected.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Следващо търсене</guibutton>, за да се намери в страницата първото съвпадение с низа. Ако низът е открит, курсорът се премества към него и низът бива избран.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Next</guibutton>.
bg: За да откриете следващото съвпадние с низа, натиснете <guibutton>Следващо търсене</guibutton>.

en: To find the previous occurrence of the string, click <guibutton>Previous</guibutton>.
bg: За да откриете предишно съвпадние, натиснете <guibutton>Предишно търсене</guibutton>.

en: To finish the search, click <guibutton>Close </guibutton>.
bg: За да приключите с търсенето, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Change the Zoom Factor
bg: Промяна на мащаба

en: You can use the following methods to enlarge or shrink the text in a web page:
bg: Можете да използвате следните методи за промяна на размера на текста на Интернет страниците

en: To enlarge the text in a web page
bg: За увеличаване на текста в дадена страница

en: Click on the Larger button in the toolbar of the main window.
bg: Натиснете върху бутона "По-голям" в лентата с инструменти на основния прозорец на програмата.

en: To shrink the text in a web page
bg: За намаляване на текста в дадена страница

en: Click on the Smaller button in the toolbar of the main window.
bg: Натиснете върху бутона "По-малък" в лентата с инструменти на основния прозорец на програмата.

en: Alternatively, you may use the menu:
bg: Естествено, може да ползвате и менюто:

en: To enlarge the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да увеличите изгледа на страница, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличаване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To shrink the view of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да намалите изгледа на страница, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the page at its normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите страницата в реалните й размери, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нормален размер</guimenuitem></menuchoice>.

en: To View the Source of a Page
bg: Преглед на изходния код на Интернет страниците

en: To view the source code of a page, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Page Source</guimenuitem></menuchoice>. The source will be displayed in your default text editor.
bg: За да видите изходния код на страница, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Изходен код на страницата</guimenuitem></menuchoice>. Изходният код ще бъде показан в стандартния Ви текстов редактор.

en: To View the Page's Popup Windows
bg: Преглед на изскачащите прозорци

en: Some web pages automatically open new browser windows when viewed. These are known as popup windows. To show or hide a page's popup windows, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Popup Windows</guimenuitem></menuchoice>. When the popups for the page are hidden, the blocked popup icon will show in the statusbar. The tooltip for this icons shows how many popup windows have been blocked.
bg: Някои интернет страници автоматично отварят нови прозорци, когато бъдат преглеждани. Това е познато като изскачащи прозорци. За да покажете или скриете изскачащите прозорци от някоя страница, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Изскачащи прозорци</guimenuitem></menuchoice>. Когато изскачащите прозорци за страница са скрити, икона за блокирани изскачащи прозорци ще се появява в лентата за състоянието. Подсказката за тази икона показва точно колко прозореца са били блокирани.

en: To set a default popup window behavior for all web pages, see <xref linkend="privacy-preferences"/>.
bg: За да настроите за всички Интернет страници стандартно поведение на изскачащите прозорци, вижте <xref linkend="privacy-preferences"/>.

en: To Open Links
bg: Отваряне на връзка

en: Web pages contain links to other web pages, often (but not always) indicated by an underline. To follow a link, left click it.
bg: Интернет страниците съдържат връзки към други интернет страници, често (но не винаги) индикирани като подчертани. За да последвате връзка, натиснете с левия бутон на мишката върху нея.

en: To open a link as the page specifies
bg: Отваряне на връзка, както определя страницата

en: Left-click a link. The link may open in the current window or a new window according to what the page author specified.
bg: Натиснете с левия бутон на мишката. Връзката може да се отвори в текущия прозорец или в нов, в зависимост от това какво е определил авторът на страницата.

en: To open a link in a new tab
bg: Отваряне на връзка в нов подпрозорец

en: Right click it and select <guimenuitem>Open Link in New Tab</guimenuitem>, click with the middle mouse button.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката и изберете <guimenuitem>Отваряне на връзката в нов подпрозорец</guimenuitem> или натиснете със средния бутон на мишката.

en: To open a link in a new window
bg: Отваряне на връзка в нов прозорец

en: Right-click it and select <guimenuitem>Open Link in New Window</guimenuitem>.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката и изберете <guimenuitem>Отваряне на връзката в нов прозорец</guimenuitem>.

en: To Download a Link
bg: Изтегляне на връзка

en: To save the target of a link, right click it and select <guimenuitem>Download Link</guimenuitem>. The linked file or document will be saved to your download folder which you can set in <xref linkend="general-preferences"/>.
bg: За да запазите целта на връзка, натиснете с десния бутон на мишката и изберете <guimenuitem>Изтегляне на връзката</guimenuitem>. Файлът или документът ще бъдат запазени във Вашата папка за изтегляния, която може да настроите в <xref linkend="general-preferences"/>.

en: To Switch in Between Tabs
bg: Превключване между подпрозорци

en: Click the header of a tab to switch to it.
bg: Натиснете върху горната част на подпрозорец, за да превключите към него.

en: To Move Tabs
bg: Преместване на подпрозорци

en: To rearrange tabs in the current window, select <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Left</guimenuitem></menuchoice> or <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Move Tab Right</guimenuitem></menuchoice> to move the current tab. You can also drag tabs to reorder them.
bg: За да пренаредите подпрозорците в текущия прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Подпрозорци</guimenu><guimenuitem>Преместване на подпрозорец на ляво</guimenuitem></menuchoice> или <menuchoice><guimenu>Подпрозорци</guimenu><guimenuitem>Преместване на подпрозорец на дясно</guimenuitem></menuchoice>. Също можете да изтегляте и пускате подпрозорци, за да ги пренареждате.

en: To move the current tab to a new window choose <menuchoice><guimenu>Tabs</guimenu><guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преместите текущия подпрозорец към нов прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Подпрозорци</guimenu><guimenuitem>Откачане на подпрозорец</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can also access these options by right-clicking the tab header.
bg: Може също да имате достъп до тези опции като натиснете се десния бутон на мишката върху подпрозореца.

en: Managing Your Bookmarks
bg: Управление на отметките

en: Overview of the Epiphany Bookmarks System
bg: Обзор на системата за отметки в Epiphany

en: Building a browser with the simplest interface possible.
bg: Създаване на браузър с възможно най-прост интерфейс.

en: Avoiding the need for the user to remember addresses of sites that the user wants to visit.
bg: Спестяване на потребителя запомнянето на адресите на страниците в Интернет, които иска да посети.

en: The <application>Epiphany</application> bookmark system is quite different from the hierarchical file folder method used by most browsers. This design is in keeping with two design principles: <placeholder-1/>
bg: Системата за отметки на <application>Epiphany</application> е доста различна от йерархичния метод файл-папка използван от повечето браузъри. Дизайнът на системата за отметки на <application>Epiphany</application> се съобразява с два основни принципа: <placeholder-1/>

en: The hierarchical way of organising bookmarks does not work well for most people. Instead of this approach, <application>Epiphany</application> follows a database like approach. An address related to a bookmark is stored with some metadata associated with it. This metadata is then used to retrieve a bookmark later. Future versions of <application>Epiphany</application> will provide useful ways of searching for and retrieving bookmarks using this database.
bg: Йерархичният начин за подреждане на отметки не върши работа за повечето хора. Вместо този подход, <application>Epiphany</application> позволява подход като при работа с база данни. Даден адрес, свързан с отметка, се запазва с някакви мета данни, асоциирани към нея. По-късно тези мета данни се използват при получаване на отметката. Бъдещите версии на <application>Epiphany</application> ще предоставят мощни способи за търсене и получаване на отметките от тази база данни.

en: 
    			Development -&gt; GNOME -&gt; GNOME developers home page
bg: 
    			Разработка -&gt; GNOME -&gt; Страницата на разработчиците на GNOME

en: In the <application>Epiphany</application> bookmark system, addresses are organised by associating each address with one or more topic. For example, if one were to store a bookmark for <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, in any other browser, the user might store it under the following hierarchy: <placeholder-1/>
bg: В системата за отметки на <application>Epiphany</application>, адресите се организират чрез асоцииране на всеки адрес към един или повече теми. Например, ако някой иска да запази отметка за <ulink type="http" url="http://developer.gnome.org">GNOME Developers home page</ulink>, в който и да е друг браузър, потребителят може да запази отметката в следната йерархия: <placeholder-1/>

en: 
    			Development -&gt; GNOME developers home page
    			GNOME -&gt; GNOME developers home page
bg: 
    			Разработка -&gt; Страницата на разработчиците на GNOME
    			GNOME -&gt; Страницата на разработчиците на GNOME

en: In <application>Epiphany</application>, the same page could be associated with two topics: <placeholder-1/> Now the user can access this bookmark by typing the topic "GNOME" or "Development" in the location bar. The user can also type in any of the words "GNOME", "developers", "home" or "page" in the location bar. Either of these methods drops a list containing the required bookmark. For all ways to access bookmarks, see <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>
bg: В <application>Epiphany</application>, същата страница ще бъде асоциирана с две теми: <placeholder-1/> Сега потребителят може да достига тази отметка чрез изписването на темата "GNOME" или "Development" в лентата за местоположения. Също така, потребителят може да напише думите "GNOME", "developer", "home" или "page" в лентата за адреси. Всеки от тези методи изважда списък, съдържащ нужната отметка. За всички начини за достигане на отметките погледнете: <xref linkend="to-access-a-bookmark"/>

en: No Subtopics
bg: Няма под-теми

en: <application>Epiphany</application> allows only a single level of topics. Topics cannot have sub-topics.
bg: <application>Epiphany</application> позволява да създавате теми само от едно ниво. Темите не могат да имат под-теми.

en: To Access a bookmark
bg: Достигане на отметка

en: The primary way to access bookmarks is the bookmarks window. To open the bookmarks window, see <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. A separate window is used for organising bookmarks because that makes it easier to navigate, and also allows it to have search and edit functionalities in the same place. The bookmarks collection can be directly edited from the desktop. In the same place, it is now possible to edit the bookmark title inline, add more topics, remove bookmarks, associate them to more topics with drag and drop, edit properties of a bookmark, etc.
bg: Основният начин за достигане на отметките, е чрез прозореца за отметки. За да отворите прозореца за отметки погледнете <xref linkend="ephy-to-open-bookmarks"/>. При организирането на отметките се използва отделен прозорец, защото така можете много по-лесно да навигирате между тях, а също така да търсите и редактирате информацията за тях. Колекцията от отметки може да бъде редактирана директно от работния плот. Също така, можете да редактирате вътрешното заглави на отметките, добавяте още теми, премахвате отметки, да асоциирате отметки към други теми чрез изтегляне и пускане, редактирате техните настройки и т.н.

en: Typing in a topic in the location bar of the main window drops down a list of bookmarks of that category.
bg: Въвеждането на тема в лентата за местоположението на главния прозорец ще спусне списък с отметки от тази категория.

en: A word typed into the location bar are automatically searched in the bookmark database and matching bookmarks are shown in a drop down list below the location bar.
bg: Всяка изписана дума в лентата за адреси автоматично бива претърсвана в базата данни с отметки и всички попадения биват показвани в падащо меню под лентата с адреси.

en: The menu item <guimenu>Bookmark</guimenu> gives a menu of all the different topics. Bookmarks related to these topics can then be accessed from submenus here. This is closest to the traditional method of accessing bookmarks, and is provided to keep compatibility.
bg: Менюто <guimenu>Отметки</guimenu> дава списък с всички налични теми. Отметките, свързани с тези еми, могат да бъдат достигнати от под-менюта. Това е най-близко до традиционния метод за достигане на отметки и се предоставя за да има съвместимост.

en: The bookmark bar can also be used to access your bookmarks. Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice> to add the Bookmark bar. However, each topic and bookmark needs to be configured in the Bookmarks dialog to be shown on this bar. This can be used to organise most frequently used bookmarks.
bg: Лентата с отметки може да бъде използвана за достигане на вашите отметки. Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с отметките</guimenuitem></menuchoice>, за да я активирате. Както и да е, всяка тема и отметка трябва да бъде настроена в диалоговия прозорец Отметки. Тази функция е удобна при организирането на най-често използваните отметки.

en: The bookmarks can also be accessed by: <placeholder-1/>
bg: Също така, отметките мога да бъдат достигани чрез: <placeholder-1/>

en: To Create a New Bookmark
bg: Създаване на нова отметка

en: You can create new bookmarks in several ways.
bg: Можете да създадете нова отметка по няколко начина.

en: Browser Window
bg: Прозорец на браузъра

en: To bookmark the currently viewed page, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark...</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отметнете текущата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отметки</guimenu><guimenuitem>Добавяне на отметка...</guimenuitem></menuchoice>.

en: To bookmark a link in the currently viewed page, right click on the link and choose <menuchoice><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отметнете връзка от текущата страница, натиснете с десния клавиш на мишката върху връзката и изберете <menuchoice><guimenuitem>Отмятане на връзката...</guimenuitem></menuchoice>.

en: History Window
bg: Прозорец на историята

en: To bookmark the currently selected history link, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Bookmark Link...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link in the history window, then choose <guimenuitem>Bookmark Link..</guimenuitem>.
bg: За да отметнете избраната връзка от историята, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отмятане на връзка...</guimenuitem></menuchoice>. Можете да постигнете същия резултат и чрез натискане с десния клавиш на мишката върху връзката в прозореца на историята и след това изберете <guimenuitem>Отмятане на връзката...</guimenuitem>.

en: To Select Bookmarks and Topics
bg: Избор на много отметки или теми

en: You can select bookmarks and topics in several ways. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> describes how to select items in the bookmark window.
bg: Можете да избирате отметки и теми по различни начини. <xref linkend="epiphany-TBL-2"/> описва как да изберете записи в прозореца с отметките.

en: Selecting Items in the Bookmarks Window
bg: Избиране на записи в прозореца с отметките

en: Select a bookmark or topic
bg: Избор на отметка или тема

en: Click on the bookmark or topic.
bg: Натиснете върху отметката или темата.

en: Select a group of contiguous bookmarks
bg: Избиране на група от близки отметки

en: Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>. Click on the first bookmark in the group, then click on the last bookmark in the group.
bg: Натиснете-и-задръжте <keycap>Shift</keycap>. Натиснете върху първата отметка в групата, след това натиснете върху последната отметка в групата.

en: Select multiple bookmarks
bg: Избор на много отметки

en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the bookmark that you want to select.
bg: Натиснете-и-задръжте <keycap>Ctrl</keycap>. Натиснете върху отметките, които искате да изберете.

en: Select all bookmarks in a topic
bg: Избор на всички отметки в дадена тема

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Select All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem> Избиране на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a Bookmark in a New Window or Tab
bg: Отваряне на нова отметка в нов прозорец или подпрозорец

en: To open a bookmark in a new window perform the following steps:
bg: За да отворите отметка в нов прозорец изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark that you want to open.
bg: Изберете отметката, която искате да отворите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне в нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>. Може да постигнете този резултат и чрез натискане с десния бутон на мишката върху отметката, след това изберете <menuchoice><guimenuitem>Отваряне в нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To open a bookmark in a new tab perform the following steps:
bg: За да отворите отметка в нов подпрозорец, изпълнете следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне в нов подпрозорец</guimenuitem></menuchoice>. Може да постигнете този резултат и чрез натискане с десния бутон на мишката върху отметката и след това изберете <menuchoice><guimenuitem>Отваряне в нов подпрозорец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Create a New Topic
bg: Създаване на нова тема

en: To create a new topic, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New Topic</guimenuitem></menuchoice> in the Bookmark window. A new topic is created, you can now enter the name of the topic. The topics will appear as submenus in the <guimenu>Bookmarks </guimenu> menu.
bg: За да създадете нова тема, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нова тема</guimenuitem></menuchoice> в прозореца с отметките. Ще бъде създадена нова тема. а Вие ще имате възможност да въведете име на темата. Темите ще бъдат показвани като под-менюта в менюто <guimenu>Отметки</guimenu>.

en: To Add a Bookmark to a Topic
bg: Добавяне на отметка към тема

en: To add a bookmark to a topic, right-click its entry in the bookmarks window and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, select each topic to add this bookmark to, and click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да добавите нова отметка или тема, натиснете с десния клавиш на мишката върху записа в прозореца с отметките и след това изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. От списъка с <guilabel>Теми</guilabel> изберете всяка тема, към която искате да добавите тази отметка и след това натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Remove a Bookmark From a Topic
bg: Премахване на отметка от тема

en: To remove a bookmark from a topic, right-click its entry in the bookmarks window and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. From the <guilabel>Topics</guilabel> list, deselect each topic from which you wish to remove this bookmark, then click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да премахнете отметка от тема, натиснете върху записа в прозореца с отметките и след това изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. От списъка с <guilabel>Теми</guilabel> от-изберете всяка тема, от която искате да премахнете отметката. След това натиснете върху бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>

en: To Rename a Bookmark or Topic
bg: Преименуване на отметка или тема

en: To rename a bookmark or topic perform the following steps:
bg: За да преименувате отметка или тема изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark or topic that you want to rename in the bookmarks window.
bg: От прозореца с отметките изберете отметката или темата, които искате да преименувате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark or topic in the view pane, then choose <guimenuitem>Rename...</guimenuitem>. The name of the bookmark or topic is selected.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преименуване...</guimenuitem></menuchoice>. Можете да постигнете същия резултат и чрез натискане с десния бутон на мишката върху отметката или темата и след това изберете <guimenuitem>Преименуване...</guimenuitem>. Името на отметката или темата ще бъде избрано.

en: Type a new name for the topic or bookmark, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Напишете новото име за темата или отметката и след това натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: To Delete a Bookmark or Topic
bg: Изтриване на отметка или тема

en: To delete a bookmarks or topics perform the following steps:
bg: За да изтриете отметка или тема изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark or topic that you want to delete from the bookmarks window.
bg: От прозореца с отметките изберете отметката или темата, които искате да изтриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem> Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmarks or topic in the bookmarks window, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem> Изтриване</guimenuitem></menuchoice>. Можете да постигнете същия резултат и чрез натискане с десния бутон на мишката върху темата или отметката и след това изберете <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>.

en: To Edit a Bookmark's Properties
bg: Редактиране на информацията за отметките

en: To edit a bookmark's properties such as it's title and address right click it's entry in the bookmarks window and select <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
bg: За да редактирате информацията за дадена отметка, информация като нейното заглавие или адрес, натиснете с десния клавиш на мишката върху записа на отметката и след това изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>.

en: To Search Your Bookmarks
bg: Търсене из отметките

en: To search through your bookmarks, enter you search term in the <guilabel>Search</guilabel> field. <application>Epiphany</application> will search through all your bookmarks no matter which topic is currently selected.
bg: За да търсите в отметките, въведете терминът за търсене в полето <guilabel>Търсене</guilabel> <application>Epiphany</application> ще претърси вашите отметки, без значение коя тема е избрана в момента.

en: To Copy the Address of a Bookmark
bg: Копиране на адрес на отметка

en: To copy the address of a bookmark perform the following steps:
bg: За да копирате адреса на отметка изпълнете следните стъпки:

en: Select the bookmark.
bg: Изберете на отметката.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the bookmark, then choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem> Копиране на адреса</guimenuitem></menuchoice>. Можете да постигнете същия резултат и чрез натискане с десния клавиш на мишката върху отметката и изберете <guimenuitem>Копиране на адреса</guimenuitem>.

en: To Add a Bookmark or Topic to the Bookmarks Bar
bg: Добавяне на отметка или тема към лентата с отметки

en: You can add a bookmark or topic to the bookmarks bar in the following ways:
bg: Можете да добавите отметка или тема към лентата с отметки по следните начини:

en: <guimenu>File</guimenu> menu
bg: От менюто <guimenu>Файл</guimenu>

en: Select the bookmark or topic you wish to add, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem> Show in Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете отметката или темата, които искате да добавите и изберете <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem> Показване в лентата с отметките</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can drag and drop bookmarks and topics from the bookmarks window onto the bookmarks bar.
bg: Можете да изтеглите и пуснете отметките и темите от прозореца с отметки върху лентата с отметки.

en: To Remove a Bookmark or Topic From the Bookmarks Bar
bg: Премахване на отметки или тема от лентата с отметки

en: You can remove a bookmark or topic from the bookmarks bar in the following ways:
bg: Можете да премахнете отметка или тема от лентата с отметки по следните начини:

en: Select the bookmark or topic you wish to remove, and choose <menuchoice><guisubmenu>File</guisubmenu><guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете отметката или темата, които искате да премахнете, след което изберете <menuchoice><guisubmenu>Файл</guisubmenu><guimenuitem>Показване в лентата с отметки</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can remove bookmarks and topics from the bookmarks bar using the toolbar editor as described in the section <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.
bg: Можете да премахнете отметки или теми от лентата с отметки, като използвате редактора на лентата с инструменти по начина описан в раздел <xref linkend="to-edit-toolbars"/>.

en: Smart Bookmarks
bg: Умни отметки

en: Smart Bookmarks are a special kind of bookmark that can take one or more arguments. By using Smart Bookmarks, web searches and queries can be performed without loading a query page first.
bg: Умните отметки са специален вид отметки, които могат да имат един или повече аргументи. Като използвате Умни отметки, Интернет търсенията и запитванията могат да бъдат извършвани без да се зарежда страница за запитване първо.

en: All of your Smart Bookmarks will appear in a drop down menu if you enter some text in the address bar, as shown in <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. By selecting the Smart Bookmark, a query using the given text will be performed.
bg: Всички Ваши Умни отметки ще се появяват в падащо меню, ако въведете някакъв текст в адресната лента, както е показано в <xref linkend="ephy-addressbar-smartbookmark-screenshot"/>. Като изберете Умната отметка, ще бъде извършено запитване с предоставения текст.

en: Smart Bookmark in address bar drop down menu
bg: Умна отметка в падащото меню на адресната лента

en: It is also possible to add a Smart Bookmark to a toolbar by selecting <guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the bookmark's property dialog. If you do so, you will see its name and a text box, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. You can enter text into the box and press enter to perform the function of the Smart Bookmark.
bg: Възможно е също така да добавяте Умни отметки към лентата с инструменти като избирате <guimenuitem>Показване в лентата с отметките</guimenuitem> в прозореца за настройка на отметката. Ако направите това, ще виждате името й и текстово поле, както е показано в <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>. Може да въведете текст в полето и да натиснете Enter, за да изпълните функцията на Умната отметка.

en: Smart Bookmark in the bookmarks bar
bg: Умна отметка в лентата за отметки

en: How do I create a Smart Bookmark?
bg: Как се създава Умна отметка?

en: Smart Bookmarks can be created by finding out what address a site uses for searching, for example <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command> will start a Google query for <command>SEARCHPHRASE</command>.
bg: Може да създавате Умни отметки като откривате кой адрес даден сайт използва за търсене. Например, <command>http://www.google.com/search?q=ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command> ще стартира търсене за <command>ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command> в Google.

en: To make this address a Smart Bookmark, perform the following steps:
bg: За да направите намерения адрес Умна отметка, следвайте следните стъпки:

en: Add a bookmark for <command>http://www.google.com/search?q=SEARCHPHRASE</command>
bg: Добавете отметка за <command>http://www.google.com/search?q=ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command>

en: Open the bookmarks window.
bg: Отворете прозореца за отметки.

en: In the <guimenuitem>Address</guimenuitem> field of the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog, replace <command>SEARCHPHRASE</command> with %s.
bg: В полето <guimenuitem>Адрес</guimenuitem> на настройките за <guimenuitem>Отметка</guimenuitem>, заменете <command>ФРАЗА_ЗА_ТЪРСЕНЕ</command> с %s.

en: (Optional) If you want the Smart Bookmark to appear in the bookmarks bar, as shown in <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, select <guimenuitem>Show in Bookmarks Bar</guimenuitem> in the bookmark's <guimenuitem>Properties</guimenuitem> dialog.
bg: (Незадължително) Ако искате Умната отметка да се появява в лентата с отметки, както е показано в <xref linkend="ephy-bookmarkbar-smartbookmark-screenshot"/>, изберете <guimenuitem>Показване в лентата с отметките</guimenuitem> в прозореца <guimenuitem>Настройки<guimenuitem> за отметката.

en: Smart Bookmarks Archive
bg: Архив с Умни отметки

en: An archive containing lots of Smart Bookmarks is available at the <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink> web site.
bg: Архив съдържащ много Умни отметки е наличн в сайта на <ulink url="http://galeon.sourceforge.net/bookmarks/">Galeon</ulink>.

en: Managing Your History Links
bg: Управление на връзките от историята

en: Overview of the Epiphany History System
bg: Преглед на системата за История на Epiphany

en: Epiphany collects history information about locations that are visited by you. This information is stored in a database and can then be accessed later.
bg: Epiphany събира информация за историята от посещавани места. Тази информация се запазва в база данни и може да бъде достъпна в по-късен етап.

en: As you type in the location bar of the main window, <application>Epiphany</application> searches for matches in the title or address of the locations stored in the history and the bookmark databases. Matches are shown in a list below the location bar.
bg: При въвеждане на текст в адресната лента на главния прозорец, <application>Epiphany</application> търси за съвпадения в заглавието или адреса на местоположения запазени в историята и отметките. Съвпаденията се показват в списък под адресната лента.

en: You can manage history by opening the history window. This window allows you to search the history, and delete locations you do not want to revisit later.
bg: Може да управлявате историята като отваряте прозореца за историята. Този прозорец Ви позволява да търсите из историята и да изтривате местоположения, които не мислите, че ще посещавате по-късно.

en: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> shows the history window.
bg: <xref linkend="ephy-history-window-screenshot"/> показва прозореца на историята.

en: History window
bg: Прозорец за историята

en: To Select History Links
bg: Избиране на връзки от историята

en: Select <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>History</guimenuitem></menuchoice> to open the history window. You can search for history links, open history links in a new window or a new tab, or delete history from the database.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>История</guimenuitem></menuchoice>, за да отворите прозореца на историята. Може да търсите връзки, да отваряте връзки в нов прозорец или нов подпрозорец, а можете и да изтривате връзки от историята.

en: To Open a History Link in a New Window or Tab
bg: Отваряне на връзка от историята в нов прозорец или подпрозорец

en: To open a history link in a new window perform the following steps:
bg: За да отворите връзка от историята в нов прозорец, следвайте следните стъпки:

en: Select the history link that you want to open.
bg: Изберете връзката, която искате да отворите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Window</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне в нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>. Друг начин е да натиснете с десния бутон на мишката и после да изберете <menuchoice><guimenuitem>Отваряне в нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Open a history link in a new tab perform the following steps:
bg: За да отворите връзка от историята в нов подпрозорец, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <menuchoice><guimenuitem>Open in New Tab</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне в нов подпрозорец</guimenuitem></menuchoice>. Друг начин е да натиснете с десния бутон на мишката и после да изберете <menuchoice><guimenuitem>Отваряне в нов подпрозорец</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Delete a History Link
bg: Изтриване на връзка от историята

en: To delete a history link perform the following steps:
bg: За да изтриете връзка от историята, следвайте следните стъпки:

en: Select the history link that you want to delete.
bg: Изберете връзката, която искате да изтриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>. Друг начин е да натиснете с десния бутон на мишката и после <guimenuitem>Изтриване</guimenuitem>.

en: To Search Your History Links
bg: Търсене на връзки в историята

en: You can type into the search entry in the history window. In case any matches are found in the history database, they are shown in a list below. These matches can then be opened in a new window, a new tab or the link address can be copied for pasting in any other application.
bg: Може да въвеждате в полето за търсене на прозореца на историята. Ако има съвпадения в историята, те се показват в списък долу. Тези съвпадения могат после да бъдат отворени в нов прозорец, нов подпрозорец или да копирате адреса на връзката, за да го поставяте в друга програма.

en: Alternatively, anything you enter in the address entry of the <application>Epiphany</application> window is matched against the history database, and shown in a drop down list alongwith other matches from the bookmarks database.
bg: Също така, всичко което въвеждате в полето за адреси на <application>Epiphany</application> се сравнява с базата данни на историята и се показва падащ списък със съвпадения и от базата данни на отметките.

en: To Copy the Address of a History Link
bg: Копиране адреса на връзка от историята

en: To copy the address of a history link perform the following steps:
bg: За да копирате адрес на връзка от историята, следвайте следните стъпки:

en: Select the history link.
bg: Изберете връзката от историята.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy Address</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the history link, then choose <guimenuitem>Copy Address</guimenuitem>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране на адрес</guimenuitem></menuchoice>. Друг начин е да натиснете с десния бутон на мишката върху връзката и после да изберете <guimenuitem>Копиране на адрес</guimenuitem>.

en: Managing Your Passwords and Cookies
bg: Управление на пароли и бисквитки

en: <application>Epiphany</application> stores your cookies and passwords in the Personal Data Manager which can be accessed by clicking <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Personal Data</guisubmenu></menuchoice>.
bg: <application>Epiphany</application> запазва Вашите бисквитки и пароли в управлението на лична информация, което е достъпно чрез натискане на <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Лична информация</guisubmenu></menuchoice>.

en: Managing Cookies
bg: Управление на бисквитки

en: Cookies allow web pages to store pieces of information which can then be accessed by the site when you next visit.
bg: Бисквитките позволяват на Интернет страниците да запазват части информация, които могат по-късно да са достъпни за сайта при следващото Ви посещение.

en: In Personal Data Manager, you can view the cookies stored on your computer and the details contained within them. You can also delete cookies.
bg: В управлението на личните данни може да преглеждате бисквитките запазени на компютъра Ви и информацията съдържаща се в тях. Може също така да изтривате бисквитки.

en: To view the contents of a cookie, select its entry in the list and click <guibutton>Properties</guibutton>.
bg: За да прегледате съдържанието на бисквитка, изберете записа за нея от списъка и натиснете <guibutton>Настройки</guibutton>.

en: To delete cookies, select all the cookies you want to delete, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
bg: За да изтривате бисквитки, изберете всички бисквитки, които искате да изтриете и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

en: The cookies properties window shows you the following details:
bg: Прозорецът за настройките на бисквитките показва следната информация:

en: The content of the cookie.
bg: Съдържанието на бисквитка

en: The path within the domain for which the cookie is valid.
bg: Пътят в сайта, за който бисквитката е валидна.

en: Send for
bg: Изпращане за

en: When <guilabel>Any type of connection</guilabel>, the cookie can be sent to any server. When <guilabel>Encrypted connections only</guilabel>, the cookie will only be sent to secure servers.
bg: Когато е <guilabel>Всеки тип връзка с Интернет</guilabel>, бисквитката може да бъде изпратена до всеки сървър. Когато е <guilabel>Само криптирани връзки с интернет</guilabel>, бисквитката ще бъде изпращана само до сигурни сървъри.

en: The date and time at which the cookie is no longer valid.
bg: Датата и времето, когато бисквитката вече няма да е валидна.

en: Managing Passwords
bg: Управление на пароли

en: Many web sites require you to log in using a username and password to gain access to some or all of the site. <application>Epiphany</application> can remember the passwords for you so that you can quickly login in future.
bg: Много сайтове изискват да сте влезли с потребителско име и парола, за да имате достъп до някаква част от сайта или целия сайт. <application>Epiphany</application> може да запомня паролите вместо Вас, така че за в бъдеще да влизате по-бързо.

en: In Personal Data Manager, you can view the sites for which passwords have been stored, and delete them.
bg: В управлението на личните данни, може да видите сайтовете, за които сте запазили паролите и да ги изтриете.

en: To delete passwords, select all the entries you want to delete, and click the <guibutton>Delete</guibutton> button.
bg: За да изтриете пароли, изберете всички записи, които желаете да изтриете и натиснете бутона <guibutton>Премахване</guibutton>.

en: Using the Download Manager
bg: Използване на мениджъра на изтеглянията

en: When you are downloading files, the download manager provides you with details of the current downloads:
bg: Когато изтегляте файлове, управлението за изтегляне на файлове Ви показва информация за текущите изтегляния.

en: The <guilabel>%</guilabel> column shows the progress of each download.
bg: Колоната <guilabel>%</guilabel> показва прогреса на всяко сваляне.

en: The <guilabel>Filename</guilabel> is the name of the downloading file. The folder which the file is downloaded to can be specified in <xref linkend="general-preferences"/>. This column also shows the amount of the file downloaded and its total size.
bg: <guilabel>Файловото име</guilabel> е името на изтеглящия се файл. Папката, в която се изтегля файлът, може да бъде определена в <xref linkend="general-preferences"/>. Тази колона също показва колко от файла е изтеглено, както и целия му размер.

en: <guilabel>Remaining</guilabel> gives an estimation of the amount of time to completion. This is a best guess and, depending on the reliability of your connection, this value may vary in accuracy.
bg: <guilabel>Остават</guilabel> дава приблизително време оставащо до завършването. Това е само предположение и в зависимост от надеждността на връзката Ви, тази стойност може да варира относно точността.

en: To cancel a download, select its entry in the download manager and click <guibutton> Stop</guibutton>.
bg: За да откажете изтегляне, изберете записа му и после натиснете <guibutton>Спиране</guibutton>.

en: Once all downloads have finished, or been cancelled, the download manager will close.
bg: Когато всички изтегляния приключат (или бъдат спрени), управлението на изтеглянията ще се затвори.

en: Certificates &amp; Online Security
bg: Сертификати и сигурност

en: When using sites which require you to login, or when using online shopping, it is important to know that the information you submit is secure. <application>Epiphany</application> offers a number of features to help you do this.
bg: Когато използвате сайтове, които изискват да влезете в тях с потребителско име и парола или при онлайн пазаруване е важно да знаете, че информацията, която прехвърляте е защитена. <application>Epiphany</application> предлага възможности, които да Ви помогнат в това.

en: Identifying Secure Sites
bg: Разпознаване на сигурни сайтове

en: When viewing web pages, <application>Epiphany</application> displays a padlock icon which shows you whether the current site is secure. When the statusbar is visible, this icon will appear there, otherwise it will be shown in the right-hand side of the address entry. In Fullscreen mode when the toolbar is hidden, the lock icon will be shown in the top right corner of the window on secure sites.
bg: При разглеждане на Интернет страници, <application>Epiphany</application> показва икона на катинар, която Ви уведомява дали сайтът е сигурен или не. Когато лентата за състоянието е видима, иконата ще се появява там, в противен случай ще бъде показвана в дясната част на полето за въвеждане на адресите. В режим "Пълен екран", когато лентата с инструменти е скрита, иконата ще бъде показвана в горния десен ъгъл на прозореца при сигурните сайтове.

en: An unlocked padlock
bg: Отключен катинар

en: Indicates that this site is insecure.
bg: Показва, че тази Интернет страница е несигурна.

en: A locked padlock
bg: Заключен катинар

en: Indicates that this site is secure.
bg: Показва, че този сайт е сигурен.

en: A broken padlock
bg: Счупен катинар

en: Indicates that some parts of this page are secure, and others are not. You should consider the page as a whole to be insecure.
bg: Показва, че части от тази страница са сигурни, а други не са. Трябва да обмислите дали цялата страница не е несигурна.

en: Using Certificate Viewer
bg: Използване на прегледа на сертификати

en: The certificate viewer presents the details held within the certificate. The <guilabel>General</guilabel> tab provides the following details:
bg: Прегледът на сертификати представя подробна информация пазена в сертификата. <guilabel>Общия</guilabel> раздел предоставя следната информация:

en: Common Name
bg: Общо име

en: Shows either who issued the certificate, or the domain to which it was issued.
bg: Показва или кой е издал серфтификата или на кого е бил издаден.

en: Organisation
bg: Организация

en: Shows the name of the issuing company, or the name of the company to which is was issued.
bg: Показва името на издаващата сертификата компания или името на компанията, на която е издаден.

en: Organisational Unit
bg: Организационна единица

en: Shows the division of the company which issued or received the certificate.
bg: Показва подразделението на компанията, която е издала или получил сертификата.

en: Serial Number
bg: Сериен номер

en: A unique identifier for this certificate.
bg: Уникален идентификатор за този сертификат.

en: Issued On
bg: Издаден на

en: The date the certificate was issued.
bg: Датата, на която е издаден сертификата.

en: Expires On
bg: Изтича на

en: The date the certificate expires.
bg: Датата, в на която изтича сертификата.

en: An identifying string for this certificate. You can check with the issuing company that this string matches the certificate on their records.
bg: Низ идентификатор за този сертификат. Може да проверите при издаващата компания, дали този низ пасва с техните записи.

en: The <guilabel>Details</guilabel> tab shows the following information:
bg: Раздела за <guilabel>Детайли</guilabel> показва следната информация:

en: Certificate Hierarchy
bg: Йерархия на сертификатите

en: Some certificates are signed by intermediate authorities who are in turn signed by an authority at a higher level. This list displays the complete certificate chain.
bg: Някои сертификати са подписани от средни институции, които на свои ред са подписани от по-висшестояща институция. Този списък показва пълната сертификатна верига.

en: Certificate Fields
bg: Полета за сертификати

en: Displays the fields as they appear in the certificate for the selected certificate in the hierarchy.
bg: Показва полетата, както се появяват в сертификата за избрания сертификат в йерархията.

en: Field Value
bg: Стойност на поле

en: Displays the value for the selected certificate field.
bg: Показва стойността за избраното поле на сертификата.

en: Customizing <application>Epiphany</application>
bg: Настройване на <application>Epiphany</application>

en: Setting Your Preferences
bg: Нагласяне на настройките

en: You can customize <application>Epiphany</application> to suit your personal needs by using the Preferences dialog which can be accessed by selecting <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Може да персонализирате <application>Epiphany</application> да отговаря на личните Ви нужди, като използвате прозорецът Настройки, който е достъпен през <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Choose the page displayed when the <guibutton>Home</guibutton> button on the toolbar is clicked, and also when <application>Epiphany</application> is launched, by entering an address in the <guilabel>Home page</guilabel> section.
bg: Изберете показаната страница, когато бутонът <guibutton>У дома</guibutton> на лентата с инструменти бъде натиснат и също, когато <application>Epiphany</application> се стартира, като въведете адрес в секцията <guilabel>Домашна страница</guilabel>.

en: Choose the folder for downloaded files by clicking the <guilabel> Download folder</guilabel> button and selecting a folder. If you select <guilabel>Automatically download and open files</guilabel> you will not be prompted before files are download or opened.
bg: Изберете папката за изтегляните файлове като натиснете бутона за <guilabel>Папката за изтегляния</guilabel> и изберете папка. Ако изберете <guilabel>Автоматично изтегляне и отваряне на файловете</guilabel>, няма да бъдете запитвани преди изтеглянето и отварянето на файловете.

en: Fonts and Colors Preferences
bg: Настройки на шрифтовете и цветовете

en: This section allows you to configure the style of text and the colors used on web pages.
bg: Тази секция позволява да конфигурирате стила на текста и цветовете използвани на Интернет страниците.

en: You can choose different font styles and sizes depending on the language that a page is written in. First select the language you want to configure from the <guilabel>For language</guilabel> drop-down list. To set the font for standard text, where the width of characters varies, use the <guilabel>Variable width</guilabel> drop down list and spin box. To set the font for fixed width text, where the width of characters is always the same, use the <guilabel>Fixed width</guilabel> drop down list and spin box.
bg: Може да изберете различни стилове шрифтове и размери в зависимост от езика, на който е написана страницата. Първо изберете езика, който искате да настроите от падащия списък <guilabel>За език</guilabel>. За да настроите шрифта за стандартен текст, където ширината на текста варира, използвайте полетата за <guilabel>Променлива ширина</guilabel>. За да настроите шрифта за текст с фиксирана ширина, където ширината на символите е винаги една и съща, използвайте полетата за <guilabel>Фиксирана ширина</guilabel>.

en: You can also set a minimum size for web page fonts by using the <guilabel> Minimum size</guilabel> spin box. Fonts smaller than this value will be increased to this size.
bg: Може също да настроите минимален размер за шрифтове на Интернет страници като използвате полето <guilabel>Минимален размер</guilabel>. Шрифтовете по-малки от тази стойност, ще бъдат увеличени до нея.

en: Web pages often specify their own font styles and sizes. You can make <application>Epiphany</application> only use the fonts that you have chosen by selecting the <guilabel>Always use these fonts</guilabel> option.
bg: Интернет страниците често определят свои стилове и размери шрифтове. Може да направите <application>Epiphany</application> да използва само шрифтовете, които Вие сте избрали като изберете опцията <guilabel>Винаги да се използват тези шрифтове</guilabel>.

en: Web pages may also specify their own colors for the background and for fonts. You can make <application>Epiphany</application> always use the colors specifed by your current desktop theme by selecting the <guilabel>Always use the desktop theme colors</guilabel> option.
bg: Интернет страниците също могат да определят техни цветове за фон или шрифтове. Може да направите така, че <application>Epiphany</application> винаги да използва цветовете определени от темата за работната среда като изберете опцията <guilabel>Винаги да се използва темата с цветове на работната среда</guilabel>.

en: Privacy Preferences
bg: Настройки на защитата на личните данни

en: <application>Epiphany</application> allows you to configure a number of features which allow you to restrict what web pages can do:
bg: <application>Epiphany</application> позволява да настроите редица опции, които ще Ви позволят да ограничите възможностите на Интернет страниците:

en: Select <guilabel>Allow popup windows</guilabel> if you want web pages to be able to launch content in new windows automatically.
bg: Изберете <guilabel>Позволяване на изскачащите прозорци</guilabel>, ако искате Интернет страниците да могат автоматично да отварят съдържание в нови прозорци.

en: Select <guilabel>Enable Java</guilabel> to allow pages to load Java applets - programs which run inside web pages.
bg: Изберете <guilabel>Включване на Java</guilabel>, за да позволите на страниците да зареждат Java аплети - програми, които вървят в Интернет страниците.

en: Select <guilabel>Enable JavaScript</guilabel> to give web pages the capability to use the more advanced programming techniques of the JavaScript language.
bg: Изберете <guilabel>Включване на JavaScript</guilabel>, за да дадете възможността на страниците да използват по-сложни програмни техники на JavaScript езика.

en: Disabling these features may cause some pages to display incorrectly or cause some loss of functionility. For Java to work, you need to install the Java plugin.
bg: Изключването на тези функции може да доведе до това някои страници да не се показват правилно или да се появяват грешки при функционалността. За да може Java да работи, трябва да инсталирате Java приставката.

en: You can also configure how cookies are handled:
bg: Можете да настроите начина на управление на бисквитки:

en: Select <guilabel>Always accept</guilabel> to allow any site to set cookies.
bg: Изберете <guilabel>Винаги да бъдат приемани</guilabel>, за да позволите на всеки сайт да настройва бисквитки.

en: Select <guilabel>Only from sites you visit</guilabel> to only allow cookies to be set for sites which you have navigated to.
bg: Изберете <guilabel>Само от сайтове, които посещавате</guilabel>, за да позволите да настройват бисквитки сайтове, който сте отворили.

en: Select <guilabel>Never accept</guilabel> to prevent sites from setting cookies.
bg: Изберете <guilabel>Никога да не бъдат приемани</guilabel>, за да предотвратите сайтовете да настройват бисквитки.

en: Disabling or restricting cookies may disable access to parts of some sites or disable some of their features.
bg: Изключване или ограничаване на бисквитките може да забрани достъп до части на някои сайтове или да ограничи някои от техните функции.

en: <application>Epiphany</application> stores some of the content of web pages in temporary files to allow faster loading of the content when you next view them. The <guilabel>Disk space</guilabel> spin box allows you to specify the maximum amount of space <application>Epiphany</application> can use for these files. Setting this value to zero will cause <application>Epiphany</application> to never store temporary files. These temporary files can be removed by clicking the <guibutton>Clear</guibutton> button.
bg: <application>Epiphany</application> запазва част от съдържанието на Интернет страници във временни файлове, за да позволява по-бързо зареждане при следващото им разглеждане. Полето <guilabel>Заемано пространство</guilabel> позволява да определяте максимума пространство, което <application>Epiphany</application> може да заема с такива файлове. Настройване на тази стойност на нула, ще направи така, че <application>Epiphany</application> да не запазва никога временни файлове. Тези временни файлове могат да бъдат премахвани чрез натискане на бутона <guibutton>Изчистване</guibutton>.

en: Language Preferences
bg: Настройки на езика

en: The encoding of a page specifies the set of characters that are used in it. The <guilabel>Encodings</guilabel> section configures how <application>Epiphany</application> identifies this set. The <guilabel>Default</guilabel> drop-down list allows you to set an encoding to fall back to when the page doesn't specify one.
bg: Кодирането на страница определя набора от символи използвани на нея. Секцията <guilabel>Кодирания</guilabel> определя как <application>Epiphany</application> разпознава този набор. Падащото меню <guilabel>По подразбиране</guilabel> позволява да настройвате кодова таблица, която да се използва, когато страницата не е определила своя.

en: The <guilabel>Autodetect</guilabel> drop-down list allows you to select a group of encodings from which <application>Epiphany</application> will try to select to right encoding for the page if one is not specified. For example, if you normally visit Chinese pages, for which these may be several different encodings, you might set this to <guilabel>Chinese</guilabel>. To stop <application>Epiphany</application> from trying to guess an encoding, select <guilabel>Off</guilabel>.
bg: Падащият списък <guilabel>Автоматично засичане</guilabel> Ви позволява да избирате група от кодови таблици, от които <application>Epiphany</application> ще се опита да избере правилната за страницата, ако не е определено кодиране. Примерно, ако обикновено посещавате китайски страници, за които може да има няколко различни кодови таблици, може да настроите това на <guilabel>Китайски</guilabel>. За да спрете <application>Epiphany</application> от опити да познае кодовата таблица, изберете <guilabel>Изключено</guilabel>.

en: Some web sites have pages which are available in a number of different languages. You can set your prefered language by selecting an entry from the <guilabel>Language</guilabel> drop down list. If you would like to set one or more fall back languages, in case your prefered language isn't available, click <guibutton>More</guibutton> and add your back up languages to the list. Entries are listed in the order they will be checked with your prefered language at the top. You can reorder entries by dragging them.
bg: Някои сайтове имат страници, които са налични на няколко различни езика. Може да изберете предпочитания от Вас език като изберете запис от падащия списък <guilabel>Език</guilabel>. Може и да изберете резервни езици, в случай, че предпочитания Ви език не е наличен. Изберете <guibutton>Още</guibutton> и добавете резервните езици в списъка. Записите са изписани по реда, по който ще бъдат проверявани, като се започва с предпочитания от Вас език. Може да пренареждате записите като ги изтегляте и пускате.

en: To Show and Hide Browser Window Components
bg: Показване и скриване на компонентите на браузъра

en: You can show and hide browser window components as follows:
bg: Може да показвате и скривате прозоръчни компоненти, както следва:

en: To hide the toolbars, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbars </guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Toolbars</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата с инструментите, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да покажете отново лентата с инструменти, изберете пак <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the bookmarks bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar </guimenuitem></menuchoice>. To display the bookmarks bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bookmarks Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата с отметките, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с отметките</guimenuitem></menuchoice>. За да се покаже отново лентата с отметките, изберете пак <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с отметките</guimenuitem></menuchoice>.

en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu> View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem> Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: За да скриете лентата за състоянието, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да покажете отново лентата за състоянието, изберете пак <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can use fullscreen mode to make <application>Epiphany</application> hide most of the window components. For details, see <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.
bg: Може да използвате режима "На цял екран", за да се скрият повечето прозоръчни компоненти на <application>Epiphany</application>. За повече информация, вижте <xref linkend="using-fullscreen-mode"/>.

en: To Edit Your Toolbars
bg: Редакция на лентите с инструменти

en: You can customize the items which appear in your toolbars:
bg: Може ад персонализирате елементите, които се появяват в лентите с инструменти:

en: To add or remove buttons from your toolbar, select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem> Toolbars</guimenuitem></menuchoice>. Drag icons to and from the editor to add or remove them from your toolbar.
bg: За да добавите или премахвате бутони от лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Ленти с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. Изтеглете икони към и от редактора, за да добавите или премахнете иконите от Вашата лента с инструменти.

en: To add a new toolbar, click <guibutton>Add Toolbar </guibutton> in the toolbar editor.
bg: За да добавите нова лента с инструменти, натиснете <guibutton>Добавяне на нова лента с инструменти </guibutton> в редактора на лентата с инструментите.

en: To remove a toolbar, remove all items from it. The toolbar will then automatically be removed.
bg: За да премахнете лента с инструменти, премахнете всички елементи от нея. Тогава тя автоматично ще бъде премахната.

en: Drag buttons, including bookmarks, to rearrange them either on the same toolbar or between different toolbars.
bg: Изтегляйте и пускайте бутони, включително отметки, за да ги пренаредите или на същата лента с инструменти или на различна лента с инструменти.

en: Extending <application>Epiphany</application>
bg: Разширяване на <application>Epiphany</application>

en: Additional features can be added to <application>Epiphany</application> by installing Extensions. Examples of Extensions include Mouse Gestures which allows page navigation using cursor movements and Error Viewer and Validator which can check web pages for coding errors.
bg: Може да се добавя допълнителна функционалност към <application>Epiphany</application> чрез инсталирането на Разширения. Примери за Разширения са Жестове на мишката, което позволява навигация чрез движения на курсора и Преглед на грешки и Валидатор, което проверява страниците за грешки в кода.

en: Please consult your system administrator to find out whether the extensions you require are installed, or see the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink> for installation instructions.
bg: Консултирайте се с Вашия системен администратор, за да разберете дали разширението, което Ви е нужно е инсталирано или вижте <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Интернет страницата на Epiphany</ulink> за инсталационни инструкции.

en: General Shortcuts
bg: Основни бързи клавиши

en: Open a file from a local folder.
bg: Отваряне на файл от локална папка.

en: Save the current document to a local folder.
bg: Запазване на текущия документ в локална папка.

en: Print the current document.
bg: Печат на текущия документ.

en: Close the current tab or window.
bg: Затваряне на текущия подпрозорец или прозорец.

en: Show help.
bg: Показване на помощта.

en: Toggle caret browsing mode.
bg: Превключване на режима на работа с курсор

en: Bookmark current page.
bg: Отмятане на текущата страница.

en: Show bookmarks manager.
bg: Показване на управлението на отметките.

en: Show history manager.
bg: Показване управлението на историята.

en: Toggle toolbar display.
bg: Включва и изключва показването на лентата с инструменти.

en: Navigation Shortcuts
bg: Бързи клавиши за навигация

en: Open a new window.
bg: Отваряне на нов прозорец.

en: Open a new tab.
bg: Отваряне на нов подпрозорец.

en: Focus the address bar.
bg: Фокусиране върху лентата с адреси.

en: Go forward.
bg: Отиване напред.

en: Go up a level.
bg: Отиване едно ниво нагоре.

en: Go to your home page.
bg: Отиване на домашната страница.

en: Stop page loading.
bg: Спиране на зареждането на страницата.

en: Switch to next frame.
bg: Превключване на следващата рамка.

en: Switch to previous frame.
bg: Превключване върху предишната рамка.

en: Tabbed Browsing Shortcuts
bg: Бързи клавиши за подпрозорците

en: Focus next tab.
bg: Фокусиране върху следващия подпрозорец.

en: Focus previous tab.
bg: Фокусиране върху предишния подпрозорец.

en: Move tab left.
bg: Преместване на подпрозореца вляво.

en: Move tab right.
bg: Преместване на подпрозореца вдясно.

en: Detach tab.
bg: Отделяне на подпрозорец.

en: Page Viewing Shortcuts
bg: Бързи клавиши за разглеждане на страницата

en: Toggle fullscreen mode.
bg: Преминаване в режим "На цял екран".

en: Zoom text larger.
bg: Увеличаване на текста.

en: Zoom text smaller.
bg: Намаляване на текста.

en: View page source.
bg: Преглед на изходния код на страницата.

en: Mouse Shortcuts
bg: Бързи клавиши с мишката

en: Middle-click (On a link)
bg: Натискане със среден бутон на мишката (Върху връзката)

en: Open link in a new tab.
bg: Отваряне на връзката в нов подпрозорец.

en: Ctrl-Click (On a link)
bg: Ctrl-Натискане (Върху връзката)

en: Shift-Click (On a link)
bg: Shift-Натискане (Върху връзката)

en: Download link.
bg: Изтегляне на връзка.

en: About <application>Epiphany</application>
bg: Относно <application>Epiphany</application>

en: <application>Epiphany</application> was written by Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). To find more information about <application>Epiphany</application>, please visit the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Epiphany Web page</ulink>.
bg: Програмата <application>Epiphany</application> е написана от Marco Presenti Gritti (<email>marco@gnome.org</email>). За повече информация относно <application>Epiphany</application>, посетете <ulink url="http://www.gnome.org/projects/epiphany/" type="http">Интернет страницата на Epiphany</ulink>.

en: This manual was written by David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) and Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).
bg: Това ръководство е написано от David Bordoley (<email>bordoley@msu.edu</email>), Piers Cornwell (<email>piers@gnome.org</email>) и Patanjali Somayaji (<email>patanjali@codito.com</email>).

en: Browse and organize your bookmarks
bg: Разглеждане и организиране на отметките

en: Epiphany Web Bookmarks
bg: Отметки за страници в Интернет

en: Web Bookmarks
bg: Отметки

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
bg: Списък с протоколи, които да се считат за безопасни в допълнение към стандартните, когато е включено disable_unsafe_protocols.

en: Additional safe protocols
bg: Допълнителни безопасни протоколи

en: Disable JavaScript chrome control
bg: Спиране на контрола на JavaScript върху chrome

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
bg: Изключване на контрола на JavaScript върху прозорците от chrome

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
bg: Изключване на информацията за предишни посещения, като изключва навигацията „Назад“ и „Напред“, не позволява на прозореца за историята да се покаже и скрива най-често използваните отметки.

en: Disable arbitrary URLs
bg: Спиране на произволните адреси

en: Disable bookmark editing
bg: Спиране на редактирането на отметките

en: Disable history
bg: Спиране на историята

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
bg: Спиране на възможността на потребителите да редактират или добавят отметки.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
bg: Спиране на възможността на потребителите да редактират лентите с инструменти.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
bg: Спиране на възможността на потребителите да въвеждат адреси в браузъра.

en: Disable toolbar editing
bg: Спиране на редакцията на лентата с инструменти

en: Disable unsafe protocols
bg: Спиране на несигурните протоколи

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
bg: Изключване на зареждането на съдържание от не безопасни протоколи. Безопасните са http и https.

en: Epiphany cannot quit
bg: Epiphany не може да бъде спрян

en: Hide menubar by default
bg: Стандартно лентата с менютата да е скрита

en: Hide the menubar by default.
bg: Стандартно лентата с менютата да е скрита.

en: Lock in fullscreen mode
bg: Заключване на режима „На цял екран“

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
bg: Заключване на режима „На цял екран“.

en: User is not allowed to close Epiphany
bg: Потребителят няма право да спира Epiphany

en: Active extensions
bg: Активни разширения

en: Address of the user's home page.
bg: Адрес на домашната страница на потребителя.

en: Always show the tab bar
bg: Винаги да се показва лентата с подпрозорците

en: Automatic downloads
bg: Автоматични изтегляния

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
bg: Автоматично управление на състоянието чрез NetworkManager

en: Browse with caret
bg: Навигация с курсор

en: Cookie accept
bg: Приемане на бисквитки

en: Default encoding
bg: Стандартно кодиране

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
bg: Подразбиращо се кодиране. Приемливите стойности са: „armscii-8“, „Big5“, „Big5-HKSCS“, „EUC-JP“, „EUC-KR“, „gb18030“, „GB2312“, „geostd8“, „HZ-GB-2312“, „IBM850“, „IBM852“, „IBM855“, „IBM857“, „IBM862“, „IBM864“, „IBM866“, „ISO-2022-CN“, „ISO-2022-JP“, „ISO-2022-KR“, „ISO-8859-1“, „ISO-8859-2“, „ISO-8859-3“, „ISO-8859-4“, „ISO-8859-5“, „ISO-8859-6“, „ISO-8859-7“, „ISO-8859-8“, „ISO-8859-8-I“, „ISO-8859-9“, „ISO-8859-10“, „ISO-8859-11“, „ISO-8859-13“, „ISO-8859-14“, „ISO-8859-15“, „ISO-8859-16“, „ISO-IR-111“, „KOI8-R“, „KOI8-U“, „Shift_JIS“, „TIS-620“, „UTF-7“, „UTF-8“, „VISCII“, „windows-874“, „windows-1250“, „windows-1251“, „windows-1252“, „windows-1253“, „windows-1254“, „windows-1255“, „windows-1256“, „windows-1257“, „windows-1258“, „x-euc-tw“, „x-gbk“, „x-johab“, „x-mac-arabic“, „x-mac-ce“, „x-mac-croatian“, „x-mac-cyrillic“, „x-mac-devanagari“, „x-mac-farsi“, „x-mac-greek“, „x-mac-gujarati“, „x-mac-gurmukhi“, „x-mac-hebrew“, „x-mac-icelandic“, „x-mac-roman“, „x-mac-romanian“, „x-mac-turkish“, „x-mac-ukrainian“, „x-user-defined“, „x-viet-tcvn5712“, „x-viet-vps“ и „x-windows-949“.

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
bg: Стандартен шрифт. Възможните стойности са „serif“ и „sans-serif“.

en: Enable Java
bg: Включване на Джава

en: Enable JavaScript
bg: Включване на JavaScript

en: Enable smooth scrolling
bg: Включване на плавното плъзгане

en: Hide or show the downloads window. When hidden, a notification will be shown when new downloads are started.
bg: Показване или скриване на прозореца с изтегляния. Когато е скрит, ще се показва уведомление при започване на нови изтегляния.

en: History pages time range
bg: Времеви обхват на историята за страниците

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
bg: Как да се показват анимираните изображения. Възможните стойности са „normal“ (постоянно да има анимация), „once“ (анимацията да е еднократна — при зареждането на страницата) и „disabled“ (изключване на анимацията).

en: How to print frames
bg: Печат на рамки

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
bg: Как да се отпечатват страниците, които съдържат рамки. Възможните стойности са „normal“ (нормално), „separately“ (отделно) и „selected“ (избраните рамки).

en: Image animation mode
bg: Режим за анимация на изображенията

en: Lists the active extensions.
bg: Изписване на активните разширения.

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
bg: Натискането на среден бутон на мишката да отваря страницата указна в избирания текст

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
bg: Натискането на среден бутон на мишката върху основната страница ще отвори страницата указна в избирания текст.

en: Preferred languages, two letter codes.
bg: Предпочитани езици, двубуквени кодове.

en: Remember passwords
bg: Запомняне на пароли

en: Show bookmarks bar by default
bg: Стандартно лентата с отметките да се показва

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
bg: Показване на страниците от историята посетени „ever“ (когато и да е), „last_two_days“ (през последните два дена), „last_three_days“ (през последните три дена), „today“ (днес).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
bg: Показване на лентата за подпрозорците, дори когато има само един отворен подпрозорец.

en: Size of disk cache, in MB.
bg: Големина на временните файлове в MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
bg: Информацията за отметките показана в прозореца за редакция

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
bg: Информацията за отметките показана при редакция. Валидни стойности в списъка са „address“ (адрес) и „title“ (заглавие).

en: The currently selected fonts language
bg: Текущият избран език за шрифтовете

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
bg: Текущият избран език за шрифтовете. Валидни стойности са „ar“ (арабски), „x-baltic“ (балтийски езици), „x-central-euro“ (централноевропейски езици), „x-cyrillic“ (езици с писменост на кирилица), „el“ (гръцки), „he“ (иврит), „ja“ (японски), „ko“ (корейски), „zh-CN“ (опростен китайски), „th“ (тайски), „zh-TW“ (традиционен китайски), „tr“ (турски), „x-unicode“ (други езици), „x-western“ (езици с писменост на латиница), „x-tamil“ (тамилски) и „x-devanagari“ (индийски).

en: The downloads folder
bg: Папката с изтеглените файлове

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
bg: Автоматично засичане на кодовата таблица. Празно място означава, че автоматичното засичане е изключено.

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
bg: Автоматично засичане на кодовата таблица. Валидни стойности са „“ (изключено), „cjk_parallel_state_machine“ (за източно европейските кодови таблици), „ja_parallel_state_machine“ (за японските кодови таблици), „ko_parallel_state_machine“ (за корейските кодови таблици), „ruprob“ (за руските кодови таблици), „ukprob“ (за украински кодови таблици), „zh_parallel_state_machine“ (за китайски кодови таблици), „zhcn_parallel_state_machine“ (за опростени китайски кодови таблици), „zhtw_parallel_state_machine“ (за традиционни китайски кодови таблици) и „universal_charset_detector“ (за повечето кодови таблици).

en: The page information shown in the history view
bg: Информация за страниците показвана в прегледа на историята

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "ViewTitle", "ViewAddress" and "ViewDateTime".
bg: Информация за страниците показани в историята. Валидни стойности в списъка са „ViewTitle“ (заглавие), „ViewAddress“ (адрес) и „ViewDateTime“ (дата/час).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
bg: Пътят до папката, където да се изтеглят файловете. За да ползвате стандартната папка, задайте „Downloads“, а ако искате да ги запазвате върху работния плот задайте „Desktop“.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
bg: Стил на лентата с инструменти. Позволени стойности са „“ (стандартен стил на GNOME), „both“ (текст и икони), „both-horiz“ (текст до иконите) „icons“ и „text“

en: Use own colors
bg: Използване на собствени цветове

en: Use own fonts
bg: Използване на собствени шрифтове

en: Visibility of the downloads window
bg: Видимост на прозореца с изтегляния

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
bg: Когато файловете не могат да бъдат отворени с браузъра, те автоматично се изтеглят в стандартната папка за изтегляне и се отварят с подходяща програма.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
bg: От къде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са „anywhere“ (отвсякъде), „current site“ (от текущия сайт) и „nowhere“ (отникъде).

en: Whether to print the background color
bg: Дали фонът на страницата да се разпечата

en: Whether to print the background images
bg: Дали фоновите изображения да се разпечатат

en: Whether to print the date in the footer
bg: Дали в долния колонтитул да се разпечатва датата

en: Whether to print the page address in the header
bg: Дали в горния колонтитул да се разпечатва адресът на страницата

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
bg: Дали в долния колонтитул да се разпечатва номерът на страницата (x от общо)

en: Whether to print the page title in the header
bg: Дали в горния колонтитул да се разпечатва заглавието на страницата

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
bg: Дали да се запомнят и автоматично попълват паролите в страниците в Интернет.

en: <b>Fingerprints</b>
bg: <b>Отпечатъци</b>

en: <b>Issued By</b>
bg: <b>Издаден от</b>

en: <b>Issued To</b>
bg: <b>Издаден на</b>

en: Common Name:
bg: Общо име (CN):

en: Expires On:
bg: Изтича на:

en: Organizational Unit:
bg: Организационна единица:

en: Serial Number:
bg: Сериен номер:

en: <b>_Automatic</b>
bg: <b>_Автоматично</b>

en: Clear _All...
bg: _Изчистване на всичко…

en: Passwords
bg: Пароли

en: _Show passwords
bg: _Показване на паролите

en: Sign Text
bg: Подписване на текста

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
bg: За да потвърдите, че искате да подпишете горния текст, изберете сертификат, с който да подпишете сертификата и след това въведете неговата парола.

en: _Certificate:
bg: Серти_фикати:

en: _View Certificate…
bg: _Преглед на сертификат…

en: <b>Cookies</b>
bg: <b>Бисквитки</b>

en: <b>Downloads</b>
bg: <b>Изтегляния</b>

en: <b>Home page</b>
bg: <b>Домашна страница</b>

en: <b>Languages</b>
bg: <b>Езици</b>

en: <b>Passwords</b>
bg: <b>Пароли</b>

en: <b>Temporary Files</b>
bg: <b>Временни файлове</b>

en: <b>Web Content</b>
bg: <b>Интернет съдържание</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
bg: <small>Например, които не са от рекламодатели на тези страници</small>

en: A_utomatically download and open files
bg: А_втоматично изтегляне и отваряне на файловете

en: Add Language
bg: Добавяне на език

en: Allow popup _windows
bg: Позволяване на изскачащите _прозорци

en: Au_todetect:
bg: _Автоматично засичане:

en: Choose a l_anguage:
bg: Избор на _език:

en: De_fault:
bg: По _подразбиране:

en: Fonts & Style
bg: Шрифтове и стилове

en: For l_anguage:
bg: За _език:

en: Let web pages specify their own _fonts
bg: Уеб страниците да ползват собствените си _шрифтове

en: Let web pages specify their own c_olors
bg: Уеб страниците да ползват собствените си _цветове

en: Only _from sites you visit
bg: Само _от сайта, който е посетен

en: Set to _Blank Page
bg: _Празна страница

en: Use custom _stylesheet
bg: Използване на личен набор от _стилове

en: Use s_mooth scrolling
bg: Използване на п_лавно прелистване

en: _Always accept
bg: _Винаги да бъдат приемани

en: _Detailed Font Settings…
bg: По_дробни настройки на шрифтовете…

en: _Disk space:
bg: _Заемано пространство:

en: _Download folder:
bg: _Папка за запазване на изтеглените файлове:

en: _Edit Stylesheet…
bg: _Редактиране на набор от стилове…

en: _Minimum size:
bg: Мини_мален размер:

en: _Never accept
bg: _Никога да не бъдат приемани

en: _Remember passwords
bg: _Запомняне на пароли

en: <b>Background</b>
bg: <b>Фон</b>

en: <b>Footers</b>
bg: <b>Долен колонтитул</b>

en: <b>Frames</b>
bg: <b>Рамки</b>

en: <b>Headers</b>
bg: <b>Горен колонтитул</b>

en: As laid out on the _screen
bg: Както са разположени на _екрана

en: O_nly the selected frame
bg: Само избра_ната рамка

en: P_age title
bg: Заг_лавие на страницата

en: Page _numbers
bg: Номера на _страниците

en: Print background c_olors
bg: Разпечатване на фоновите _цветове

en: Print background i_mages
bg: Разпечатване на фоновите _изображения

en: _Each frame separately
bg: Всяка рамка отд_елно

en: _Page address
bg: Адрес на с_траницата

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
bg: _Показване на изтеглянията

en: The file “%s” has been downloaded.
bg: Файлът „%s“ беше изтеглен.

en: Download finished
bg: Изтеглянето приключи

en: GNOME Web Browser
bg: Интернет браузър на GNOME

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
bg: %s
    %s от %s

en: %d download | %d downloads
bg[0]: %d изтегляне
bg[1]: %d изтегляния

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
bg: Файлът „%s“ беше добавен към опашката за изтегляне.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
bg: Неясно

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
bg: Неуспех

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
bg: Празна страница

en: Redirecting to “%s”…
bg: Пренасочване към „%s“…

en: Transferring data from “%s”…
bg: Прехвърляне на данни от „%s“…

en: Waiting for authorization from “%s”…
bg: Изчакване за упълномощаване от „%s“…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
bg: Зареждане на „%s“…

en: Loading…
bg: Зареждане…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
bg: В момента Epiphany не може да бъде използван. Инициализирането на Mozilla  е неуспешно.

en: Send an email message to “%s”
bg: Изпращане на е-писмо до „%s“

en: Arabic (_IBM-864)
bg: Арабски (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
bg: Арабски (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
bg: Арабски (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
bg: Арабски (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
bg: Балтийски (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
bg: Балтийски (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
bg: Балтийски (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
bg: _Арменски (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
bg: _Грузински (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
bg: Централно-европейски (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
bg: Централно-европейски (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
bg: Централно-европейски (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
bg: Централно-европейски (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
bg: Китайски, опростен (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
bg: Китайски, опростен (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
bg: Китайски, опростен (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
bg: Китайски, опростен (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
bg: Китайски, опростен (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
bg: Китайски, традиционен (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
bg: Китайски, традиционен (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
bg: Китайски, традиционен (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
bg: Кирилица (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
bg: Кир_илица (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
bg: Кирили_ца (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
bg: _Кирилица (KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
bg: Кирилиц_а (MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
bg: Кирилица/_Българска (Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
bg: Кирилица/_Руска (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
bg: Гръцки (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
bg: Гръцки (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
bg: Гръцки (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
bg: Гужарати (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
bg: Гурмуки (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
bg: Хинди (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
bg: Иврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
bg: Иврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
bg: Иврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
bg: Иврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
bg: _Визуален иврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
bg: Японски (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
bg: Японски (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
bg: Японски (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
bg: Корейски (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
bg: Корейски (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
bg: Корейски (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
bg: Корейски (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
bg: _Келтски (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
bg: _Исландски (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
bg: _Скандинавски (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
bg: _Персийски (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
bg: Хърватски (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
bg: _Румънски (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
bg: Р_умънски (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
bg: Южно _европейски (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
bg: Тай (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
bg: Тай (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
bg: _Тай (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
bg: Турски (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
bg: Турски (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
bg: Турски (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
bg: Турски (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
bg: Уникод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
bg: Кирилица/Украинска (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
bg: Кирилица/Украинска (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
bg: Виетнамски (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
bg: Виетнамски (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
bg: Виетнамски (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
bg: Виетнамски (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
bg: Западен (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
bg: Западен (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
bg: Западен (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
bg: Западен (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
bg: Западен (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
bg: Английски (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
bg: Уникод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
bg: Уникод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
bg: Уникод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
bg: Уникод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
bg: Изключено

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
bg: Китайски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
bg: Китайски, опростен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
bg: Китайски, традиционен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
bg: Източноазиатски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
bg: Японски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
bg: Корейски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
bg: Руски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
bg: Универсален

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
bg: Украински

en: Others
bg: Други

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
bg: Непознат

en: Download this potentially unsafe file?
bg: Да бъде ли изтеглен потенциално опасния файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
bg: Вид файл: „%s“.
    
    Опасно е да отваряте „%s“, възможно е да повреди документите ви или да застраши личните ви данни. Вместо това, можете да го изтеглите.

en: Open this file?
bg: Отваряне на този файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
bg: Вид файл: „%s“.
    
    Можете да отворите „%s“ чрез „%s“ или можете да го запазите.

en: Download this file?
bg: Изтегляне на този файл?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
bg: Вид файл: „%s“.
    
    Не разполагате с програма, способна да отвори „%s“. Вместо това, можете да го изтеглите.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
bg: Протоколът „%s“ не се поддържа

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
bg: Поддържаните протоколи са „http“, „https“, „ftp“, „file“, „smb“ и „sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
bg: Файлът „%s“ не е намерен

en: Check the location of the file and try again.
bg: Проверете местоположението на файла и опитайте отново.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
bg: „%s“ не може да бъде намерен

en: “%s” Refused the Connection
bg: „%s“ отказа свързване

en: Likely causes of the problem are
bg: Вероятни причини за проблема са

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
bg: <ul><li>услугата %s не е стартирана.</li> Опитайте да я стартирате чрез инструмента за настройка на услугите, намиращ се в Система > Контролен център > Услуги, или </ul><ul><li> номерът на порта %d е грешен.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
bg: <ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>номерът на порта %d е грешен.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
bg: <ul><li>някоя услуга не е стартирана или </li><li>сте въвели грешен порт.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
bg: „%s“ прекъсна връзката.

en: “%s” interrupted the connection.
bg: „%s“ прекъсна връзката.

en: “%s” is not Responding
bg: „%s“ не отговаря.

en: “%s” is not responding.
bg: „%s“ не отговаря.

en: Invalid Address
bg: Адресът не е правилен

en: Invalid address.
bg: Неправилен адрес.

en: “%s” Redirected Too Many Times
bg: „%s“ пренасочи твърде много пъти

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
bg: Страницата не може да бъде заредена поради проблем с уеб сайта.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
bg: Сървърът „%s“ пренасочва по начин, който никога няма да завърши.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
bg: „%s“ изисква шифрирана връзка

en: “%s” Dropped the Connection
bg: „%s“ преустанови връзката

en: Cannot Load Document While Working Offline
bg: Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“

en: Cannot load document while working offline.
bg: Документът не може да бъде зареден в режим „Изключен“

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
bg: За да прегледате този документ, спрете режима „Изключен“ и опитайте отново

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
bg: Достъпът до порт „%d“ на „%s“ е отказан

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
bg: Достъпът до порт „%d“ на „%s“ е отказан.

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
bg: Този адрес е на порт, който обикновено не се ползва за уеб.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
bg: За ваша сигурност — заявката не беше изпълнена.

en: Could not Connect to Proxy Server
bg: Неуспех при свързването към сървър-посредник

en: Could not Display Content
bg: Съдържанието не може да бъде изобразено

en: Could not display content.
bg: Съдържанието не може да бъде изобразено.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
bg: Страницата използва неподдържана или невалидна форма на компресия.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
bg: Тази страница се зареждаше, когато браузърът спря неочаквано. Това може да се случи отново, ако презаредите страницата. Ако това стане, моля докладвайте проблема на разработчиците на %s.

en: Web pages
bg: Интернет страници

en: Accept Cookie?
bg: Приемане на бисквитка?

en: The site wants to modify an existing cookie.
bg: Сайтът иска да промени съществуваща бисквитка.

en: The site wants to set a cookie.
bg: Сайтът иска да зададе бисквитка.

en: The site wants to set a second cookie.
bg: Сайтът иска да зададе втора бисквитка.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
bg[0]: Вече имате %d бисквитка от този сайт.
bg[1]: Вече имате %d бисквитки от този сайт.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
bg: _Така да се постъпва с всички бисквитки от този сайт

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
bg: Страницата „%s“ изисква да подпишете следния текст:

en: _Sign text
bg: Подпи_сване на текста

en: Print this page?
bg: Печат на текущата страница?

en: Cancelling print
bg: Отказване на печата

note: FIXME text!
en: Spooling...
bg: Предаване за печат…

en: Print error
bg: Грешка при печат

en: Printing “%s”
bg: Разпечатване на „%s“

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
bg: Избиране на сертификат, който да бъде представен като идентификация пред „%s“.

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bg: Сайтът „%s“ върна информация по сигурността за „%s“. Възможно е някой да засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
bg: Би трябвало да приемате информацията за сигурност, само ако имате доверие на „%s“ и „%s“.

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bg: Браузърът не може да се довери автоматично на „%s“. Възможно е някой да засича вашите връзки, за да получи достъп до личната ви информация.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
bg: Трябва да се свързвате със сайта, само ако сте сигурни, че сте свързани към „%s“.

en: _Trust this security information from now on
bg: _Доверяване от сега нататък

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
bg: Информацията за сигурността относно „%s“ изтича на %s.

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
bg: Информацията за сигурността относно „%s“ не е валидна до %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
bg: Връзката с „%s“ не може да бъде осъществена

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
bg: Списъкът за отхвърляне на сертификати (CRL) от „%s“ трябва да бъде обновен.
    
    Помолете системния си администратор за съдействие.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
bg: Доверявате ли се на удостоверителя „%s“ при идентификацията на Интернет страници?

en: Certificate already exists.
bg: Сертификатът вече съществува.

en: Select Password
bg: Избор на парола

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
bg: Избор на парола за защита на този сертификат

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
bg: Въведете парола за този сертификат.

en: Certificate Revocation List Imported
bg: Списъци за отхвърляне на сертификати, които са внесени

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
bg: Списъкът за отхвърляне на сертификати е внесен успешно

en: Change Token Password
bg: Промяна на паролата за жетон

en: Choose a password for the “%s” token
bg: Избор на паролата за жетона „%s“

en: Change the password for the “%s” token
bg: Промяна на паролата за жетона „%s“

en: Get Token Password
bg: Получаване на паролата за жетона

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
bg: Въведете паролата за жетона „%s“

en: Please select a token:
bg: Изберете жетон:

en: Escrow the secret key?
bg: Предаване на тайния ключ?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
bg: Удостоверителят „%s“ иска да му предоставите копие от новогенерирания си частен ключ.
    
    Това ще позволи на удостоверителя да прочита всичко шифровано с този ключ без вашето позволение или съгласие.
    
    Горещо се препоръчва да не правите това.

en: Security Notice
bg: Предупреждение за сигурността

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
bg: За страниците с шифриране, лентата за адреси е  специфичен цвят и се появява специална икона с ключалка.
    
    Подобна икона има и в лентата за състояние и също показва дали страницата е получена шифрирана.

en: Security Warning
bg: Предупреждение за сигурността

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
bg: Всяка информация, която виждате или въвеждате в тази страница, може да бъде проследена от трети лица.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
bg: Някои части от тази страница са заредени чрез несигурна връзка.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bg: Част от информацията, която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна връзка и лесно може да бъде прочетена/проследена от трети лица.

en: Send this information over an insecure connection?
bg: Изпращане на тази информация чрез несигурна връзка?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bg: Информацията, която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна връзка и може да бъде прочетена/проследена от трети лица.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
bg: Въпреки, че тази страница беше заредена чрез сигурна връзка, информацията, която въведохте, ще бъде изпратена чрез несигурна връзка и лесно ще може да бъде прочетена/проследена от трети лица.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
bg: Файлове в %s

note: We do this before reading the user pref file so that the user * still can overwrite this pref. * We don't use the default-prefs.js file since that cannot be * localised (see bug #144909). translators: this is the URL that searches from the location * entry get directed to. The search terms will be _
en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
bg: http://www.google.com/search?hl=bg&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: All supported types
bg: Всички поддържани видове

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
bg: Неуспех при създаването на временна папка в „%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
bg: Файлът „%s“ съществува. Махнете го.

en: Failed to create directory “%s”.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.

en: Directory “%s” is not writable
bg: В папката „%s“ не може да се пише

en: Directory not Writable
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot overwrite existing file “%s”
bg: Презаписването на съществуващия файл „%s“ е неуспешно

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
bg: Вече съществува файл с такова име и нямате право да го презапишете.

en: Cannot Overwrite File
bg: Презаписването на файла е неуспешно

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
bg: Арабски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
bg: Балтийски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
bg: Централно Европейски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
bg: Кирилица

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
bg: Деванагари

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
bg: Гръцки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
bg: Иврит

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
bg: Японски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
bg: Корейски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
bg: Китайски, опростен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
bg: Тамилски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
bg: Тайски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
bg: Китайски, традиционен

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
bg: Китайски, традиционен (Хонг Конг)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
bg: Турски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
bg: Арменски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
bg: Бенгали

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
bg: Ескимоски (Канада)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
bg: Етиопски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
bg: Грузински

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
bg: Гужарати

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
bg: Гурмуки

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
bg: Кхмерски

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
bg: Малайлам

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
bg: Западни

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
bg: Други писмености

note: #-#-#-#-#  86 (Galeon)  #-#-#-#-# TODO: We need a better password quality meter
en: Password quality:
bg: Качество на паролата:

en: Do not remember this password
bg: Без запомняне на тази парола

en: Save password in _keyring
bg: Запазване на паролата в _набора ключове

en: Popup Windows
bg: Изскачащи прозорци

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
bg: Изтеглете и пуснете тази икона, за да създадете връзка към тази страница

en: Unsafe protocol.
bg: Несигурен протокол.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
bg: Адресите не са били заредени, защото сочат към несигурни протоколи и следователно представляват опасност за вашата система.

en: No address found.
bg: Адресът не е намерен.

en: No web address could be found in this file.
bg: В този файл не могат да бъдат намерени никакви адреси.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
bg: Приставка за стартери на Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
bg: Приставката обработва файлове с разширение „.desktop“ и „.url“, които сочат към места в Интернет

en: Executes the script “%s”
bg: Изпълнява скрипта „%s“

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
bg[0]: %d _подобна
bg[1]: %d _подобни

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
bg[0]: _Обединяване с %d подобна отметка
bg[1]: _Обединяване с %d подобни отметки

en: Show “%s”
bg: Показване на „%s“

en: T_opics:
bg: Те_ми:

en: Sho_w all topics
bg: Показване на _всички теми

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
bg: Търсене в Интернет

en: Shopping
bg: Пазаруване

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
bg: Осъвременяване на отметката „%s“?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
bg: Страницата с отметките беше преместена в „%s“.

en: _Don't Update
bg: _Да не се осъвременява

en: Update Bookmark?
bg: Осъвременяване на отметката?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
bg: Всички

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
bg: Най-посещавани

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
bg: Без категория

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
bg: Локални сайтове

en: Remove from this topic
bg: Премахване от тази тема

note: File Menu
en: _New Topic
bg: _Нова тема

en: Create a new topic
bg: Създаване на нова тема

en: Open the selected bookmark in a new window
bg: Отваряне на избраната отметка в нов прозорец

en: Open the selected bookmark in a new tab
bg: Отваряне на избраната отметка в нов подпрозорец

en: _Rename…
bg: П_реименуване…

en: Rename the selected bookmark or topic
bg: Преименуване на избраната отметка или тема

en: View or modify the properties of the selected bookmark
bg: Преглед или промяна на настройките на избраната отметка

en: _Import Bookmarks…
bg: _Внасяне на отметки…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
bg: Вмъкване на отметки от друг браузър или файл с отметки

en: _Export Bookmarks…
bg: Изнасян_е на отметки…

en: Export bookmarks to a file
bg: Изнасяне на отметки във файл

en: Close the bookmarks window
bg: Затваряне на прозореца с отметките

en: Delete the selected bookmark or topic
bg: Изтриване на избраната отметка или тема

en: Select all bookmarks or text
bg: Избиране на всички отметки или текст

en: Display bookmarks help
bg: Показване на помощта за отметките

en: Display credits for the web browser creators
bg: Показване на информацията за създателите тази програма

en: _Show on Toolbar
bg: Показване _в лента с инструменти

en: Show the selected bookmark on a toolbar
bg: Показване на избраната отметка в лента с инструменти

en: Show only the title column
bg: Показване само на титулната колона

en: T_itle and Address
bg: За_главие и адрес

en: Show both the title and address columns
bg: Показване на колоните за заглавието и адреса

en: Type a topic
bg: Въведете тема

en: Delete topic “%s”?
bg: Изтриване на темата „%s“?

en: Delete this topic?
bg: Изтриване на тази тема?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
bg: Изтриването на тази тема ще разбърка всички нейни отметки, освен ако те не принадлежат към друга тема. Отметките няма да бъдат изтрити.

en: _Delete Topic
bg: _Изтриване на тема

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
bg: Профил „%s“ на Mozilla

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
bg: Отметките от „%s“ не могат да бъдат внесени, защото файлът е развален или е от неподдържан файлов формат.

en: Import Bookmarks from File
bg: Внасяне на отметки от файл

en: Firefox/Mozilla bookmarks
bg: Отметки от Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
bg: Отметки от Galeon/Konqueror

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
bg: Ф_ормат на файла:

en: Import Bookmarks
bg: Внасяне на отметки

en: I_mport
bg: В_насяне

en: Import bookmarks from:
bg: Внасяне на отметки от:

en: Topics
bg: Теми

en: Show properties for this bookmark
bg: Преглед на настройките на тази отметка

en: Open this bookmark in a new tab
bg: Отваряне на тази отметка в нов подпрозорец

en: Open this bookmark in a new window
bg: Отваряне на тази отметка в нов прозорец

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
bg: Отваряне в нови _подпрозорци

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
bg: Отваряне на отметките в тази тема в нови подпрозорци

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 75
en: Topic
bg: Тема

en: Create topic “%s”
bg: Създаване на тема „%s“

en: _Other…
bg: _Други…

en: Other encodings
bg: Други кодирания

en: Find links:
bg: Търсене за връзки:

en: Open the selected history link in a new window
bg: Отваряне на избраната връзка в нов прозорец

en: Open the selected history link in a new tab
bg: Отваряне на избраната връзка в нов подпрозорец

en: Add _Bookmark…
bg: До_бавяне на отметка…

en: Bookmark the selected history link
bg: Добавяне на избраната връзка в отметките

en: Close the history window
bg: Затваряне на прозореца с историята

en: Delete the selected history link
bg: Изтриване на избраната връзка

en: Select all history links or text
bg: Избиране на всички посещавани адреси или текст

en: Clear _History
bg: Изчистване на _историята

en: Clear your browsing history
bg: Изтриване на адресите на посетените от вас страници в Интернет

en: Display history help
bg: Показване на помощ за историята

en: Show the title column
bg: Показване на колоната за заглавие

en: _Address
bg: _Адрес

en: Show the address column
bg: Показване на колоната за адрес

en: _Date and Time
bg: _Дата и час

en: Show the date and time column
bg: Показване на колоната за дата и час

en: Clear browsing history?
bg: Изчистване на историята?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
bg: Изчистването на историята ще доведе до постоянното изтриване на адресите на всички посетени Интернет страници.

en: Last 30 minutes
bg: Последните 30 минути

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
bg[0]: Последният %d ден
bg[1]: Последните %d дни

en: Sites
bg: Интернет страници

en: Open a new tab in an existing browser window
bg: Отваряне на нов подпрозорец в съществуващия
    				    прозорец

en: Open a new browser window
bg: Отваряне на нов прозорец

en: Launch the bookmarks editor
bg: Стартиране на редактора на отметките

en: Import bookmarks from the given file
bg: Вмъкване на отметки от посочения файл

en: Add a bookmark
bg: Добавяне на отметка

en: Start a private instance
bg: Стартиране на отделен процес

en: Profile directory to use in the private instance
bg: Папка с профил за отделен процес

en: URL …
bg: АДРЕС…

en: Could not start GNOME Web Browser
bg: Неуспех при стартирането на браузъра

en: Startup failed because of the following error:
    %s
bg: Стартирането е неуспешно поради следните причини:
    %s

en: GNOME Web Browser options
bg: Настройки на браузъра

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
bg[0]: Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата след %d секунда.
bg[1]: Изтеглянията ще бъдат прекъснати и ще се продължи с излизането от системата след %d секунди.

en: Abort pending downloads?
bg: Отказване на чакащите изтегляния?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
bg: Все още има файлове, които чакат да бъдат изтеглени. Ако спрете програмата, те ще бъдат отказани и загубени.

en: _Abort Downloads
bg: Отк_азване на изтеглянията

en: Recover previous browser windows and tabs?
bg: Възстановяване на предишните прозорци и подпрозорци?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
bg: Epiphany спря неочаквано по време на предишната сесия. Можете да възстановите отворените прозорци и подпрозорци.

en: _Don't Recover
bg: _Без възстановяване

en: _Recover
bg: _Възстановяване

en: Crash Recovery
bg: Възстановяване след срив

en: Sidebar extension required
bg: Изисква се разширение за страничната лента

en: Sidebar Extension Required
bg: Изисква се разширение за страничната лента

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
bg: Връзката, която натиснахте, се нуждае от разширение за страничната лента.

en: Caret
bg: Курсор

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
bg: Режим на избор с курсор. За изход — натиснете „F7“.

en: Go to the previous visited page
bg: Отива на предишната посетена страница

en: Go to the next visited page
bg: Отиване на следващата посетена страница

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
bg: Списък на предишните нива

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
bg: Въведете адрес или фраза за търсене

en: Adjust the text size
bg: Промяна на размера на текста

en: Go to the address entered in the address entry
bg: Отиване на адреса въведен в полето за адреси

en: Go to the home page
bg: Отиване в домашната страница

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
bg: Стандартни

note: #-#-#-#-#  69 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# separator row
en: Text below icons
bg: Текст под иконите

en: Icons only
bg: Само икони

en: _Add a New Toolbar
bg: _Нова лента с инструменти

en: Save the current page
bg: Запазване на текущата страница

en: _Print…
bg: _Печат…

en: S_end Link by Email…
bg: Изпращан_е на връзката чрез е-поща…

en: Send a link of the current page
bg: Изпращане на връзка за текущата страница

en: Re_do
bg: Повта_ряне

en: Paste clipboard
bg: Поставяне от буфера за обмен

en: Select the entire page
bg: Избиране на цялата страница

en: _Find…
bg: _Търсене…

en: Find a word or phrase in the page
bg: Търсене за дума или фраза в страницата

en: View and remove cookies and passwords
bg: Преглед или премахване на бисквитки и пароли

en: Certificate_s
bg: Серти_фикати

en: Manage Certificates
bg: Управление на сертификати

en: Configure the web browser
bg: Настройване на браузъра

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
bg: _Настройване на лентите с инструменти…

en: Text _Encoding
bg: _Кодиране на текста

en: Change the text encoding
bg: Промяна на кодирането на текста

en: _Page Source
bg: Изходен _код на страницата

en: View the source code of the page
bg: Показване на изходния код на страницата

en: Page _Security Information
bg: Информация за _сигурността на страницата

en: Display security information for the web page
bg: Показване на информацията за сигурността на страницата

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
bg: Доб_авяне на отметка…

en: Add a bookmark for the current page
bg: Добавяне на отметка за тази страница

en: Open the bookmarks window
bg: Отваряне на прозореца с отметките

note: Go menu
en: _Location…
bg: Местопо_ложение…

en: Go to a specified location
bg: Отиване на посочения адрес

en: Hi_story
bg: _История

en: Open the history window
bg: Отваряне на прозорец историята на посетените страници

en: Display web browser help
bg: Показване на помощта за Интернет браузъра

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
bg: _Скриване на лентите с инструменти

en: Show or hide toolbar
bg: Показване или скриване лентата с инструменти

en: Show or hide statusbar
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието

en: Browse at full screen
bg: Сърфиране на цял екран

en: Popup _Windows
bg: Изскачащи _прозорци

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
bg: Показване или скриване на непоисканите изскачащи прозорци от този сайт

en: Selection Caret
bg: Избор на курсор

note: Document
en: Add Boo_kmark…
bg: _Добавяне на отметка…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
bg: Показване само на тази _рамка

en: Show only this frame in this window
bg: Показване само на тази рамка в този прозорец

en: Open link in this window
bg: Отваряне на връзката в този прозорец

en: Open Link in New _Window
bg: Отваряне на връзката в нов _прозорец

en: Open link in a new window
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец

en: Open Link in New _Tab
bg: Отваряне на връзката в нов _подпрозорец

en: Open link in a new tab
bg: Отваряне на връзката в нов подпрозорец

en: _Save Link As…
bg: _Запазване на връзката като…

en: Save link with a different name
bg: Запазване на връзката под различно име

en: _Bookmark Link…
bg: _Добавяне на връзката като отметка…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
bg: И_зпращане на е-поща…

note: Images
en: Open _Image
bg: Отваряне на _изображението

en: _Save Image As…
bg: _Запазване на изображението като…

en: Copy I_mage Address
bg: Копиране на адреса на из_ображението

en: St_art Animation
bg: Ст_артиране на анимацията

en: St_op Animation
bg: Спира_не на анимацията

en: There are unsubmitted changes to form elements
bg: Има неизпратени промени по елементите от формуляра

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
bg: Ако все пак затворите документа, ще загубите тази информация.

en: Close _Document
bg: Затваряне на _документа

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
bg: По-голям

note: #-#-#-#-#  69 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
bg: По-малък

en: Security level: %s
bg: Ниво на сигурност: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
bg[0]: %d скрит изскачащ прозорец
bg[1]: %d скрити изскачащи прозорци

en: Open image “%s”
bg: Отваряне на изображението „%s“

en: Use as desktop background “%s”
bg: Използване на изображението „%s“ като фон

en: Save image “%s”
bg: Запазване на изображението „%s“

en: Copy image address “%s”
bg: Копиране на адреса на изображението „%s“

en: Send email to address “%s”
bg: Изпращане на е-писмо до „%s“

en: Copy email address “%s”
bg: Копиране на адреса на е-поща „%s“

en: Save link “%s”
bg: Запазване на връзката „%s“

en: Bookmark link “%s”
bg: Отмятане на връзката „%s“

en: Copy link's address “%s”
bg: Копиране на адреса на връзката „%s“

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
bg: <b>Изберете личната информация, която искате да изчистите</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
bg: На път сте да изчистите лична информация, която се съхранява за уеб-страниците, които посещавате. Преди да продължите, проверете какъв вид данни искате да премахнете:

en: Clear All Personal Data
bg: Изчистване на цялата лична информация

note: Passwords
en: Saved _passwords
bg: _Запазени пароли

note: Cache
en: _Temporary files
bg: _Временни файлове

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Това действие е необратимо. Избраните за изчистване данни ще бъдат загубени безвъзвратно.</i></small>

en: Cookie Properties
bg: Настройки на бисквитките

en: Send for:
bg: Изпращане за:

en: Encrypted connections only
bg: Само шифрирани връзки с Интернет

en: Any type of connection
bg: Всеки вид връзка с Интернет

en: Expires:
bg: Изтича на:

en: End of current session
bg: Край на текущата сесия

en: User Name
bg: Потребителско име

en: User Password
bg: Парола

en: Save Image As
bg: Запазване на изображението като…

note: #-#-#-#-#  69 (epiphany gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (Fra
en: language|%s (%s)
bg: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
bg: Потребителски (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
bg[0]: Системен език (%s)
bg[1]: Системни езици (%s)

en: Select a Directory
bg: Избор на папка

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (epiphany) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Contact us at:
bg: Свържете се с нас на:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
bg: Позволява да разглеждате уеб-страници и намирате информация в Интернет.
    Задвижван от %s

en: GNOME Web Browser Website
bg: Интернет браузър на GNOME

en: <span weight="bold">Applies to</span>
bg: <span weight="bold">Прилага се за</span>

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
bg: Ако тази опция е включена, това действие ще бъде включено в изскачащото меню за изображенията.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
bg: Ако тази опция е включена, това действие ще бъде включено в изскачащото меню за препратки и страници.

en: The action description.
bg: Описание на действието.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
bg: Името на действието. Ако преди символа има долна черта, той ще бъде използван като бърз бутон за този елемент от менюто.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
bg: Команда, която да се изпълни, когато се активира действието. Адрес на препратката, изображението или страницата, които да се прикачат към командата.

en: _Command:
bg: _Команда:

en: _Pages
bg: _Страници

en: Customize actions
bg: Настройване на действията

en: Could not run command
bg: Командата не може да бъде изпълнена

en: Could not Run Command
bg: Командата не може да бъде изпълнена

en: No action selected.
bg: Няма избрано действие.

en: %i action selected. | %i actions selected.
bg[0]: Избрано е %i действие.
bg[1]: Избрани са %d действия.

en: Add Action
bg: Добавяне на действие

en: Action Properties
bg: Настройки на действията

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
bg: Този списък е с авторски права © на оригиналния автор (G). Прелицензиран е под GPL с разрешение.
    Оригиналният списък, Filterset.G, може да бъде открит на http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    Тази версия е променена спрямо оригинала. Промените не са одобрени от оригиналния автор — докладвайте всички проблеми чрез Bugzilla, а не до него (G).

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
bg: <b>Със съдействието на Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
bg: <b>Ново правило</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
bg: <b>Обновяване на правилата от оригиналния сайт</b>

en: Adblock Editor
bg: Редактор за блокиране на реклами

en: Add a new rule
bg: Добавяне на ново правило

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of the Blacklist tab
en: Blacklist
bg: Черен списък

en: Filterset.G
bg: Набор филтри.G

en: Whitelist
bg: Бял списък

en: Edit Adblock
bg: Редактиране на реклами за блокиране

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
bg[0]: %d скрита реклама
bg[1]: %d скрити реклами

en: _Auto Reload
bg: _Автоматично презареждане

en: Reload the page periodically
bg: Презареждане на страницата през определен период

en: View Creative Commons license
bg: Преглед на договора на Криейтив Комънс

en: Certificates
bg: Сертификати

en: Security Devices
bg: Устройства за сигурност

note: stock icon
en: Manage _Certificates
bg: Управление на _сертификати

note: shortcut key
en: Manage your certificates
bg: Управление на сертификатите

note: stock icon
en: Manage Security _Devices
bg: _Управление на устройства за сигурност

note: shortcut key
en: Manage your security devices
bg: Управление на устройствата ви за сигурност

en: Action for tagged bookmarks:
bg: Действие за маркираните отметки:

en: Epilicious Configuration
bg: Конфигурация на Epilicious

en: _Backend:
bg: _Ядро:

en: _Exclude
bg: И_зключване

en: _Include
bg: Вкл_ючване

en: _Tag:
bg: _Етикет:

en: Adding new bookmarks and synching topics
bg: Добавяне на нови отметки и синхронизиране на темите

en: Removing deleted bookmarks
bg: Премахване на изтрити отметки

en: Retrieving bookmarks from %s
bg: Извличане на отметки от %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
bg: Извличане на отметки от Epiphany

en: Retrieving previous synch point
bg: Определяне на последната синхронизация

en: Saving new synch point
bg: Запазване на нов момент на синхронизация

en: Synchronizing with %s
bg: Синхронизиране с %s

en: Synchronizing...
bg: Синхронизиране…

en: Epilicious Synchronize
bg: Синхронизиране чрез Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
bg: Отметките с тази тема ще бъдат синхронизирани.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
bg: Управлява функцията на темата. Ако не е зададено, всички отметки с тази тема ще бъдат синхронизирани. Ако е зададено, всички отметки с различна тема ще бъдат синхронизирани.

en: Exclude topic
bg: Тема за изключване

en: Shared topic
bg: Тема за споделяне

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
bg: Ядрото, което Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките. Допустима стойност: „ma.gnolia“

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
bg: Паролата, която Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
bg: Име на потребител, което Epilicious ще използва за синхронизиране на отметките.

en: epilicious backend
bg: Ядро на Epilicious

en: Check _HTML
bg: Проверка на _HTML

note: shortcut key
en: Display HTML errors in the Error Viewer dialog
bg: Показване на HTML грешките в прозореца за преглед на грешките

en: Check _Links
bg: Проверяване на _връзките

note: shortcut key
en: Display invalid hyperlinks in the Error Viewer dialog
bg: Показване на невалидни връзки в прозореца за преглед на грешки

en: _Error Viewer
bg: Преглед на гр_ешките

note: shortcut key
en: Display web page errors
bg: Показване на грешки в страницата

en: Error Viewer
bg: Преглед на грешките

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
bg: Грешка на %s в %s, ред %d и колона %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
bg: Грешка на %s в %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
bg: Грешка на %s в %s на ред %d:
    %s

en: Found %d invalid link | Found %d invalid links
bg[0]: Открита %d невалидна препратка
bg[1]: Открити %d невалидни препратки

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
bg: Грешка при връзката %s:
    %s не е наличен.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
bg[0]: Проверява се %d препратка на „%s“
bg[1]: Проверяват се %d препратки на „%s“

en: HTML error in “%s” on line %s:
    %s
bg: Грешка в HTML в „%s“ на ред %s:
    %s

en: Found %d error | Found %d errors
bg[0]: Открита %d грешка
bg[1]: Открити %d грешки

en: HTML Validation of “%s” complete
bg: Проверката на HTML на „%s“ завърши

en: HTML error in %s:
    %s
bg: Грешка в HTML в %s:
    %s

en: Doctype is “XHTML” but content type is “text/html”.  Use “application/xhtml+xml” instead.
bg: Зададеният вид на документ е „XHTML“, но зададеният вид на съдържанието е „text/html“. Използвайте „application/xhtml+xml“ вместо това.

en: HTML warning in %s:
    %s
bg: Предупреждение за HTML в %s:
    %s

en: HTML error in %s:
bg: Грешка на HTML в %s:

en: Invalid character encoding
bg: Невалидно кодиране на символи

en: Unknown error while converting to UTF-8
bg: Непозната грешка при конвертирането към UTF-8

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
bg: Грешка на HTML в %s:
    Нe e указан валиден тип на документа.

en: _Extensions
bg: Р_азширения

en: Load and unload extensions
bg: Зареждане и изключване на разширения

en: Help about extensions
bg: Ръководство за разширенията

en: Install User _Script
bg: Инсталиране на _потребителски скрипт

note: shortcut key
en: Install Greasemonkey script
bg: Инсталиране на скрипт на Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
bg: Инсталиран е потребителският скрипт в „%s“

en: _Java Console
bg: Конзола на Д_жава

note: shortcut key
en: Show Java Console
bg: Показване конзолата на Джава

en: _HTTP Headers
bg: Заглавни части на _HTTP

en: <b>Request</b>
bg: <b>Заявка</b>

en: <b>Response</b>
bg: <b>Отговор</b>

en: <b>URLs</b>
bg: <b>Адреси</b>

en: Live Headers
bg: Заглавни части в реално време

en: Remove headers
bg: Премахване на заглавните части

en: Pa_ge Information
bg: _Информация за страницата

en: Display page information in a dialog
bg: Изобразяване на информация за страницата в диалогов прозорец

en: Full standards compliance
bg: Пълна съвместимост със стандартите

en: Almost standards compliance
bg: Почти пълна съвместимост със стандартите

en: Compatibility
bg: Съвместимост

en: Undetermined
bg: Неопределен

en: Applet
bg: Аплет

en: _Use as Background
bg: _Използване като фоново изображение

en: Page Metadata
bg: Мета-данни за страницата

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
bg: <b>Основни мета-данни на Дъблин</b>

en: <b>Media In Page</b>
bg: <b>Мултимедия в страницата</b>

en: <b>Medium View</b>
bg: <b>Изглед на Medium</b>

en: <b>Other Metadata</b>
bg: <b>Други мета-данни</b>

en: <b>Source File</b>
bg: <b>Изходен файл</b>

en: <b>Web Page</b>
bg: <b>Интернет страница</b>

en: DYNAMIC
bg: ДИНАМИЧНО

en: Referrer:
bg: Референт:

en: _Save Media As...
bg: _Запазване на медията като…

en: allowed
bg: позволени

en: denied
bg: забранени

en: Site Permissions
bg: Разрешения за Интернет страниците

note: stock icon
en: Site _Permissions
bg: _Разрешения за Интернет страниците

note: shortcut key
en: Manage web site permissions
bg: Управление на разрешенията за Интернет страниците

en: News Feeds Subscription
bg: Абонаменти за емисии новини

en: Subscribe to this website's news feeds in your favorite news reader
bg: Абониране за емисии предлагани от тази уеб страница през любимия ви четец на емисии по RSS.

en: _Subscribe to this feed
bg: _Абониране към емисиите на този сайт

en: Subscribe to this feed in your favorite news reader
bg: Абониране за тази емисия през любимия ви четец.

en: Subscribe to site's news feed
bg: Абониране към емисиите по RSS на този сайт

en: <b><i>Unable to contact the feed reader, is it running ?</i></b>
bg: <b><i>Няма връзка с четеца на емисии по RSS. Пусната ли е програмата?</i></b>

en: _Copy Feed Address
bg: _Копиране адреса на емисията

en: <b>Select Interesting Feeds</b>
bg: <b>Избор на интересни емисии</b>

en: News Feed Subscription
bg: Абонаменти за емисии за новини

en: Render the page using the “%s” style
bg: Изобразяване на страницата чрез стила „%s“

en: St_yle
bg: Ст_ил

en: No Sidebars installed
bg: Няма инсталирани стр. ленти

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
bg: _Странична лента

en: Do you really want to remove this sidebar?
bg: Наистина ли искате да премахнете тази странична лента?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
bg: Няма начин да се възстанови тази странична лента след премахването ѝ.

en: Remove Sidebar
bg: Премахване на страничната лента

note: Translators: %s is the sidebar title
en: The sidebar already contains “%s”
bg: Страничната лента вече съдържа „%s“

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
bg: За да използвате тази странична лента, изберете я от списъка с налични страници.

en: Add Sidebar
bg: Добавяне на странична лента

en: Add “%s” to the Sidebar?
bg: Добавяне на „%s“ към страничната лента?

en: The source to the new sidebar page is “%s”.
bg: Източникът на новата странична лента е „%s“.

en: _Look Up
bg: _Поглеждане

en: _GNOME Dictionary
bg: _Речник на GNOME

en: Open search result in new tab
bg: Отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
bg: Ако е „true“, отваряне на резултата от търсенето в нов подпрозорец. Ако е „false“ - в нов прозорец

en: Execute arbitrary commands from the context menu
bg: Изпълнение на команди от контекстното меню

en: Ad Blocker
bg: Блокиране на реклами

en: Block the pest!
bg: Блокирайте напастта!

en: Auto Scroll
bg: Автоматично прелистване

en: Scroll on middle mouse click
bg: Прелистване чрез натискане на средния бутон на мишката

en: Auto Reload Tab
bg: Автоматично презареждане на подпрозорец

en: Reload a tab periodically
bg: Автоматично презареждане на подпрозорец през определен период

en: Creative Commons license viewer
bg: Преглед на договори на Криейтив Комънс

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
bg: Показва договора на Криейтив Комънс на текущия сайт, ако е налице

en: View the page certificate and manage the certificates
bg: Преглед и управление на сертификатите на страницата

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
bg: Синхронизира отметки със сайтове за споделени отметки

en: Error viewer
bg: Преглед на грешките

en: Validate web pages and check links
bg: Валидиране на уеб страниците и проверяване на препратките

en: Activate and deactivate extensions
bg: Зареждане и изключване на разширения

en: Extensions Manager
bg: Управление на разширения

en: Favicon fallback
bg: Заместваща уеб икона

en: Loads /favicon.ico as favicon if the site doesn't use the standard method
bg: Зареждане на /favicon.ico като уеб икона, ако сайтът не използва стандартния метод

en: Perform actions with mouse gestures
bg: Изпълнение на действия чрез движения на мишката

en: Run user scripts to modify web pages' behavior
bg: Използване на потребителски скриптове за промяна на поведението на страниците

en: Java Console
bg: Конзола на Джава

en: Provide access to the Java-Plugin Console
bg: Предоставя достъп до приставката за конзола на Джава

en: Live HTTP headers
bg: Заглавни части на HTTP в реално време

en: Display information about and links and media from the current page
bg: Показва информация за препратките и медията от текущата страница

en: Page Info
bg: Информация за страницата

en: Edit site permissions
bg: Редактиране на разрешенията на Интернет страниците

en: Drag the page on middle mouse click
bg: Прелистване чрез натискане на средния бутон на мишката

en: Push Scroll
bg: Прелистване чрез натискане

en: Opens an interactive Python console
bg: Отваря интерактивна конзола на Питон

en: Subscribe to a news feed offered by the webpage in your favorite news reader
bg: Абониране за емисии предлагани от уеб страници чрез любимия ви четец.

en: A sample extension with mozilla backend
bg: Примерно разширение с ядрото на Mozilla

en: Sample (Mozilla)
bg: Пример (Mozilla)

en: A sample extension
bg: Примерно разширение

en: Select Stylesheet
bg: Избор на стил

en: Select between different stylesheets offered by the web page
bg: Избор между различни визуални стилове, предложени страницата

en: Adds a sidebar to windows
bg: Добавя странична лента към прозорците

en: Sidebar
bg: Странична лента

en: Look up the selected text with a smart bookmark
bg: Търсене на избрания текст с умна отметка.

en: Groups newly opened tabs
bg: Групира новоотворените подпрозорци

en: Tab Groups
bg: Групиране на подпрозорци

en: Indicates new content in background tabs
bg: Показва новото съдържание в скрити подпрозорци

en: Tab States
bg: Състояния на подпрозорците

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/evince_start_window.png'; md5=7f4da5e33bcac35738a268d93d497d47
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка.

en: Evince Document Viewer Manual
bg: Ръководство за програмата за разглеждане на документи - Evince

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
bg: Програмата за разглеждане на документи Evince Ви позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) или PostScript.

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
bg: Ръководство за Evince, версия 1.0

en: 2005-04-06
bg: 06-04-2005

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
bg: Това ръководство е за версия 0.2 на програмата за преглед на документи Evince.

note: #-#-#-#-#  191 (gok trunk)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Feedback
bg: Обратна връзка

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
bg: Програмата <application>Evince</application> позволява да преглеждате документи от различни формати като Portable Document Format (PDF) файлове или PostScript файлове. <application>Evince</application> следва стандартите на Freedesktop.org и GNOME, за да предостави интеграция с работната среда.

en: To Start Evince Document Viewer
bg: Стартиране на Evince

en: You can start <application>Evince Document Viewer</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Evince</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Graphics</guisubmenu><guimenuitem>Evince Document Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Графика</guisubmenu><guimenuitem>Преглед на документи</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>evince</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>evince</command>

en: When You Start Evince Document Viewer
bg: Когато стартирате Evince

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
bg: Когато стартирате <application>Evince</application> се появява следният прозорец.

en: Evince Document Viewer Window
bg: Прозорецът на програмата за преглед на документи Evince

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
bg: Показва главния прозорец на програмата за преглед на документи Evince. Съдържа заглавна лента, лента с менюта, лента с инструменти и район на преглед. Лентата с менюта съдържа менютата Файл, Редактиране, Изглед, Отиване и Помощ.

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Evince</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички команди, които са Ви нужни, за да работите с документи чрез <application>Evince</application>.

en: Display area
bg: Район на преглед

en: The display area displays the document.
bg: Районът на преглед е там, където се показва документа.

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете файл, от друга програма като например файлов мениджър, към прозореца на <application>Evince</application>.

en: Double-click on the file name in the file manager
bg: Натиснете два пъти върху файла във файловия мениджър.

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
bg: Бързи клавиши

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: В <application>Evince</application> можете да извършвате едно и също действие по различни начини. Например, може да отварите документ по следните начини: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><entry><placeholder-4/></entry></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/></entry></row><row valign="top"><placeholder-7/><placeholder-8/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: To open a File, perform the following steps:
bg: За да отворите файл, следвайте следните стъпки:

en: In the <guilabel>Load file</guilabel> dialog, select the file you want to open.
bg: В прозореца за <guilabel>Зареждане на файл</guilabel>, изберете файла, който искате да отворите.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
bg: Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. <application>Evince</application> показва името на документа в заглавната лента на главния прозорец прозорец.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
bg: За да отворите друг документ, изберете отново <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. <application>Evince</application> отваря всеки файл в отделен прозорец.

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
bg: Ако се опитате да отворите документ с формат, който <application>Evince</application> не разпознава, програмата ще покаже съобщение за грешка.

en: To Navigate Through a Document
bg: Навигация из документа

en: You can navigate through a file as follows:
bg: Може да сменяте прегледа на файл, както следва:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите следващата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Следваща страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите предишната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Предишна страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите първата страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Първа страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да видите последната страница, изберете <menuchoice><guimenu>Отиване</guimenu><guimenuitem>Последна страница</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да видите точно определена страница, въведете номера или етикета на страницата в текстовото поле на лентата с инструменти и натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: To Scroll a Page
bg: Прелистване

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
bg: За да се покаже съдържанието на страница, което не се вижда на момента в района на преглед, използвайте следните методи:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
bg: Използвайте интервала или стрелките на клавиатурата.

en: Drag the display area in the opposite direction to the direction in which you want to scroll. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
bg: Изтеглете района на преглед в обратната посока, на която искате да преместите страницата. Примерно, ако искате да прелистите надолу, изтеглете района на преглед нагоре.

en: Use the scrollbars on the window.
bg: Използвайте плъзгача за прелистване отстрани на прозореца.

en: To Change the Page Size
bg: Промяна размера на страницата

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
bg: Може да използвате следните методи, за да преоразмерите страница в района на преглед на <application>Evince</application>:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да увеличите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Увеличаване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да намалите размера на страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Намаляване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преоразмерите страница, така че да има същата ширина като района на преглед на <application>Evince</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на страницата по ширина</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преоразмерите страница, така че пасне като големина на района на преглед на <application>Evince</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Запълване на екрана</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
bg: За да преоразмерите прозореца на <application>Evince</application>, така че да има същата дължина и височина като екрана, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Цял екран</guimenuitem></menuchoice>. За върнете прозореца на <application>Evince</application> към предишните му размери, натиснете на бутона <guibutton>Напускане на режим „Цял екран“</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
bg: За преглед на страниците или структурата на документа

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
bg: За преглеждате отметките или страниците, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Странична лента</guimenuitem></menuchoice> или натиснете <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
bg: Използвайте падащия списък в горната част на страничния панел, за да изберете дали да показва стуктурата на документа или страниците.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
bg: Използвайте плъзгачите на страничния панел, за да прегледате необходимия обект или страница в страничния панел.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
bg: Натиснете върху някой запис, за да отидете към него в документа. Натиснете на някоя страница, за да отидете към нея в документа.

en: To View the Properties of a Document
bg: Преглед на настройките за документ

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да прегледате настройките за документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
bg: Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> показва цялата налична информация.

en: To Print a Document
bg: Разпечатване на документ

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да разпечатате документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
bg: Ако не можете да изберете елемента <guimenuitem>Печат</guimenuitem>, авторът на документа е изключил опцията за печат за този документ. За да включите опцията за печат, трябва да въведете главната парола, когато отваряте документа. Вижте <xref linkend="evince-password"/> за повече информация относно паролно защитените файлове.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
bg: Прозорецът за <guilabel>Печат</guilabel> има следните раздели:

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
bg: Задача

en: Select this option to print all of the pages in the document.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате всички станици в документа.

en: Pages From
bg: Страници от

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате избраният обхват от страници в документа. Използвайте полетата, за да определите първата и последната страница на обхвата.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете принтера, на който искате да отпечатате документа.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
bg: Опцията <guilabel>Създаване на PDF документ</guilabel> не е поддържана в тази версия на <application>Evince</application>.

en: Print the document to a CUPS printer.
bg: Разпечатване на документа на CUPS принтер.

en: Print the document to a printer.
bg: Разпечатване на документа на принтер.

en: Print the document to a PostScript file.
bg: Разпечатване на документа в PostScript файл.

en: Use the specified command to print the document.
bg: Използване на указаната команда, за да разпечатате документа.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
bg: Въведете името на командата в текстовото поле. Включете всички командни аргументи.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
bg: Тази функционалност не се поддържа от тази версия на <application>Evince</application>.

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
bg: Използвайте този падащ списък, за да изберете размер на хартията, на която искате да печатате.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
bg: Използвайте това поле, за да определите височината на хартията.

en: Feed orientation
bg: Ориентация на листоподаването

en: Page orientation
bg: Ориентация на страницата

en: Paper Tray
bg: Контейнер за хартията

en: To Copy a Document
bg: Копиране на документ

en: To copy a file, perform the following steps:
bg: За да копирате файл, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване на копие</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
bg: Въведете новото файлово име в полето <guilabel>Име</guilabel> в прозореца <guilabel>Запазване на копие</guilabel>.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
bg: Ако е нужно, определете местоположението на копирания документ. По подразбиране, копията се запазват в домашната Ви папка.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
bg: Работа с документи, защитени с парола

en: An author can use the following password levels to protect a document:
bg: Авторът може да използва следните паролни нива, за да защитава документите:

en: User password that allows others only to read the document.
bg: Потребителска парола, която позволява на други хора само да четат документа.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
bg: Главна парола, която позволява други да изпълняват допълнителни действия, като разпечатване на документа.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
bg: Когато се опитате да отворите паролно защитен документ, <application>Evince</application> показва прозорец за сигурността. Въведете или потребителската парола, или главната такава в полето за <guilabel>Въвеждане на документна парола</guilabel> и после натиснете <guibutton>Отваряне на документ</guibutton>.

en: To Close a Document
bg: Затваряне на документ

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите документ, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
bg: Ако прозорецът е последният отворен <application>Evince</application> прозорец, програмата ще се затвори.

en: File corrupted.
bg: Файлът е развален.

en: No images found in archive %s
bg: В архива %s няма намерени изображения

en: Comic Books
bg: Комикси

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
bg: Документът е изграден от няколко файла. Някои от тях не са достъпни.

en: Djvu Documents
bg: Документи Djvu

en: File not available
bg: Файлът липсва

en: DVI document has incorrect format
bg: Документът DVI е в некоректен формат

en: DVI Documents
bg: Документи DVI

en: Unknown font type
bg: Неизвестен вид шрифт

en: Embedded subset
bg: Вградени подмножества

en: Not embedded
bg: Не е вграден

en: PDF Documents
bg: Документи PDF

en: Remote files aren't supported
bg: Отдалечени файлове не се поддържат

en: Invalid document
bg: Невалиден документ

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
bg: Кадри от Impress

en: Cannot find zip signature
bg: Неуспех при намирането на подписа в zip

en: Invalid zip file
bg: Лош формат за ZIP

en: Multi file zips are not supported
bg: Многофайлови архиви ZIP не се поддържат

en: Cannot open the file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Cannot read data from file
bg: Неуспех при четенето на данни от файла

en: Cannot find file in the zip archive
bg: Неуспех при намирането на файла в архива zip

en: Failed to load document “%s”
bg: Документът „%s“ не може да бъде зареден

en: Failed to save document “%s”
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен

en: PostScript Documents
bg: Документи PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
bg: Неуспех при запазването на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл „%s“

en: Unknown MIME Type
bg: Неясен/непознат вид MIME

en: File type %s (%s) is not supported
bg: Не се поддържат файлове от вида %s (%s)

en: Running in presentation mode
bg: Работа в режим на презентация

en: Fit Page Width
bg: Напасване по широчина

en: Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: View multipage documents
bg: Преглед на документи с много страници

en: Password Entry
bg: Парола

en: Save password in keyring
bg: Запазване на паролата в ключодържателя

en: <b>Creator:</b>
bg: <b>Автор:</b>

en: <b>Format:</b>
bg: <b>Формат:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
bg: <b>Брой страници:</b>

en: <b>Optimized:</b>
bg: <b>Оптимизиран:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
bg: <b>Размер на хартията:</b>

en: <b>Producer:</b>
bg: <b>Производител:</b>

en: <b>Security:</b>
bg: <b>Сигурност:</b>

en: <b>Subject:</b>
bg: <b>Тема:</b>

en: <b>Title:</b>
bg: <b>Заглавие:</b>

en: Override document restrictions
bg: Пренебрегване ограниченията на документа

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
bg: Пренебрегване на ограниченията на документа, като ограничения за копиране и печат.

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
bg: %.0f × %.0f mm

en: %.2f x %.2f inch
bg: %.2f × %.2f инча

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
bg: %s, вертикално (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
bg: %s, хоризонтално (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
bg: %.2f × %.2f инча

en: Search string
bg: Низ за търсене

en: The name of the string to be found
bg: Името на низа, който да се търси

en: TRUE for a case sensitive search
bg: Истина в случай на уважаване на регистъра

en: Color of highlight for all matches
bg: Цвят за отбелязване на всички съвпадения

en: Color of highlight for the current match
bg: Цвят за отбелязване на текущото съвпадение

en: Failed to create file “%s”: %s
bg: Неуспех при създаването на файла „%s“: %s

en: (%d of %d)
bg: (%d от %d)

en: of %d
bg: от %d

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
bg: Документът „%s“ е заключен и изисква парола, за да бъде отворен.

en: Password for document %s
bg: Парола за документа %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
bg: Този документ е заключен и може да бъде прочетен, само ако се подаде вярната парола.

en: _Unlock Document
bg: _Отключване на документа

en: Gathering font information... %3d%%
bg: Събиране на информация за шрифтовете… %3d%%

en: Scroll View Up
bg: Прелистване на изгледа нагоре

en: Scroll View Down
bg: Прелистване на изгледа надолу

en: Document View
bg: Преглед на документи

en: Go to first page
bg: Първа страница

en: Go to previous page
bg: Предишна страница

en: Go to last page
bg: Последна страница

en: Go to page
bg: Отиване на страница

en: Go to page %s
bg: Отиване на страница %s

en: Go to %s on file “%s”
bg: Отиване при %s във файла „%s“

en: Go to file “%s”
bg: Отиване при файла „%s“

en: Launch %s
bg: Стартиране на %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
bg: Край на презентацията. Натиснете Escape, за да излезете.

en: Jump to page:
bg: Отиване на страница:

en: Page %s - %s
bg: Страница %s — %s

en: Page %s
bg: Страница %s

en: The document contains no pages
bg: Документът не съдържа страници

en: Unable to open document
bg: Документът не може да бъде отворен

en: Open Document
bg: Отваряне на документ

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
bg: Неуспех при създаването на символната връзка „%s“: %s

en: Cannot open a copy.
bg: Копието не може да бъде отворено

en: The file could not be saved as “%s”.
bg: Файлът не може да бъде запазен като „%s“.

en: Save a Copy
bg: Запазване на копие

en: Failed to print document
bg: Документът не може да бъде отпечатан

en: Printing is not supported on this printer.
bg: Разпечатването чрез този принтер не се поддържа.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
bg: Програма за преглед на документи.
    Използва се poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Evince) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: © 1996-2007 The Evince authors
bg: © 1996-2007 Авторите на Evince

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
bg[0]: %d открит на тази страница
bg[1]: %d открити на тази страница

en: %3d%% remaining to search
bg: %3d%% остават да бъдат претърсени

en: Op_en a Copy
bg: Отваряне на _копие

en: Open a copy of the current document in a new window
bg: Отваряне на копие на текущия документ в нов прозорец

en: Save a copy of the current document
bg: Запазване на копие на текущия документ

en: Print Set_up...
bg: _Настройки на печата…

en: Enlarge the document
bg: Увеличаване на документа

en: Shrink the document
bg: Смаляване на документа

en: Reload the document
bg: Презареждане на документа

en: Auto_scroll
bg: _Автоматично прелистване

note: Go menu
en: _Previous Page
bg: _Предишна страница

en: _Next Page
bg: _Следваща страница

en: _First Page
bg: Пър_ва страница

en: _Last Page
bg: Пос_ледна страница

en: Start Presentation
bg: Презентация

en: Start a presentation
bg: Започване на презентация с документа

en: Show or hide the side pane
bg: Показване или скриване на страничния панел

en: _Continuous
bg: _Без прекъсване

en: Show the entire document
bg: Показване на целия документ

en: _Dual
bg: _Двойно

en: Show two pages at once
bg: Показване на две страници едновременно

en: Expand the window to fill the screen
bg: Разширяване на прозореца, така че да запълни екрана

en: Pre_sentation
bg: Пре_зентация

en: Run document as a presentation
bg: Отваряне на документа като презентация

en: _Best Fit
bg: Напасване по _екрана

en: Make the current document fill the window
bg: Текущия документ да запълни прозореца

en: Fit Page _Width
bg: Напасване по _широчина

en: Make the current document fill the window width
bg: Текущият документ да запълни прозореца по широчина

en: Copy _Image
bg: Копиране на _изображението

en: Select Page
bg: Избор на страница

en: Adjust the zoom level
bg: Настройване на мащаба

en: Navigation
bg: Навигация

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
bg: Придвижване през посетените страници

en: Unable to open external link
bg: Неуспех при отварянето на външна връзка

en: Couldn't find appropriate format to save image
bg: Неуспех при намирането на подходящ формат за запазване на изображението

en: The image could not be saved.
bg: Неуспех при запазването на изображението.

en: Unable to open attachment
bg: Неуспех при отварянето на прикрепения файл

en: The attachment could not be saved.
bg: Прикрепеният файл не може да бъде запазен.

en: Save Attachment
bg: Запазване на прикрепения файл

en: %s - Password Required
bg: %s — изисква се парола

en: The page of the document to display.
bg: Коя страница от документа да се показва.

en: PAGE
bg: СТРАНИЦА

en: Run evince in fullscreen mode
bg: Пускане на Evince в режим цял екран

en: Run evince in presentation mode
bg: Пускане на Evince в режим на презентация

en: Run evince as a previewer
bg: Пускане на Evince за преглед

en: The word or phrase to find in the document
bg: Търсене на дума или фраза в документа

en: STRING
bg: НИЗ

en: GNOME Document Viewer
bg: Преглед на документи

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
bg: Налични булеви опции — „true“ включва създаването на мини изображения, а „false“ го изключва

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
bg: Мини изображения за документите от вид PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
bg: Команда за създаване на мини изображения в документите от вид PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
bg: Валидна команда заедно с аргументите си за създаването на мини изображения от документи от вид PDF. За повече информация прегледайте документацията на nautilus за мини изображенията.

en: evolution address book
bg: Адресник на Evolution

en: New Contact List
bg: Нов списък с контакти

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
bg[0]: текущата папка %s на адресника е с %d визитка
bg[1]: текущата папка %s на адресника е с %d визитки

en: Contact List:
bg: Списък с контакти:

en: Contact:
bg: Контакт:

en: evolution minicard
bg: мини-карта на Evolution

en: It has alarms.
bg: Има аларми.

en: It has recurrences.
bg: Има повторения.

en: It is a meeting.
bg: Това е събрание.

en: Calendar Event: Summary is %s.
bg: Събитие в календар: Обобщението е %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
bg: Събитие в календар: Няма обобщение.

en: calendar view event
bg: събитие за преглед на календар

en: Grab Focus
bg: Вземане на фокус

en: New All Day Event
bg: Ново събитие за целия ден

en: New Meeting
bg: Ново събрание

en: Go to Today
bg: Отиване на днешната дата

en: Go to Date
bg: Отиване на определена дата

en: a table to view and select the current time range
bg: таблица за преглед и избор на текущия времеви интервал

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
bg[0]: , %d събитие
bg[1]: , %d събития

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
bg: Няма събития.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
bg: Изглед за работна седмица: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
bg: Изглед за ден: %s. %s

en: calendar view for a work week
bg: календарен изглед за работна седмица

en: calendar view for one or more days
bg: календарен изглед за един или повече дни

en: %A %d %b %Y
bg: %a %d %b %Y

en: %d %b %Y
bg: %d %B %Y

en: Gnome Calendar
bg: Календар към GNOME

en: search bar
bg: лента за търсене

en: evolution calendar search bar
bg: лента за търсене в календара на Evolution

en: Jump button
bg: Бутон за скачане

en: Click here, you can find more events.
bg: Натиснете тук, ще откриете още събития.

en: Month View: %s. %s
bg: Изглед за месец: %s. %s

en: Week View: %s. %s
bg: Изглед за седмица: %s. %s

en: calendar view for a month
bg: календарен изглед за месец

en: calendar view for one or more weeks
bg: календарен изглед за една или повече седмици

en: popup
bg: Група

note: action name
en: popup a child
bg: изскачащ подпрозорец

en: begin editing this cell
bg: стартиране редакцията на тази клетка

note: action name
en: toggle the cell
bg: задаване на клетката

en: expand
bg: разширяване

en: expands the row in the ETree containing this cell
bg: разширява реда в дървото, което съдържа тази клетка

en: collapse
bg: свиване

en: collapses the row in the ETree containing this cell
bg: свива реда в дървото, което съдържа тази клетка

en: Table Cell
bg: Клетка на таблица

en: click to add
bg: натискане за добавяне

en: click
bg: натискане

en: sort
bg: подреждане

en: Calendar: from %s to %s
bg: Календар: от %s до %s

en: evolution calendar item
bg: елемент от календара на evolution

en: Combo Button
bg: Комбо бутон

en: Activate Default
bg: Активиране на стандартните

en: Popup Menu
bg: Изскачащо меню

en: Toggle Attachment Bar
bg: Превключване на лентата за прикрепени файлове

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: '{0}' is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
bg: „{0}“ е адресник с права само за четене. Превключете на изгледа за контакти и изберете адресник, който може да приема контакти.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
bg: Вече съществува контакт за този адрес. Искате ли, въпреки това, да добавите нова визитка за същия адрес?

en: Address '{0}' already exists.
bg: Адресникът „{0}“ вече съществува.

en: Cannot add new contact
bg: Контактът не може да бъде добавен

en: Cannot move contact.
bg: Контактът не може да бъде преместен.

en: Category editor not available.
bg: Редакторът на категории не е наличен.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bg: Проверете дали паролата е написана правилно и дали използвате поддържан метод за идентификация. Запомнете, че при много пароли големите и малките букви имат значение; проверете дали е натиснат клавиша „Caps Lock“.

en: Could not get schema information for LDAP server.
bg: Неуспех при получаването на типовете схеми за LDAP сървъра.

en: Could not remove address book.
bg: Адресникът не може да бъде премахнат.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
bg: В момента чрез Evolution можете да достъпвате само системния адресник на GroupWise. Използвайте еднократно друг клиент за достъп до пощата на GroupWise, за да получите папките си за най-чести и лични контакти.

en: Delete address book '{0}'?
bg: Изтриване на адресника „{0}“?

en: Error loading address book.
bg: Грешка при зареждане на адресника.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
bg: Грешка при запазването на {0} в {1} : {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
bg: Неуспех в идентифицирането пред LDAP сървъра.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
bg: Неуспех при триенето на контакт

en: GroupWise Address book creation:
bg: Създаване на адресник за GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
bg: LDAP не отговори с валидни типове схеми.

en: Server Version
bg: Версия на сървъра

en: Some features may not work properly with your current server
bg: Възможно е някои функции на програмата да не работят правилно с тази версия на сървъра

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
bg: Адресникът на Evolution спря неочаквано.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
bg: Изображението, което сте избрали е голямо. Искате ли да го преоразмерите и запазите?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
bg: LDAP сървърът може би използва стара версия на LDAP, която не поддържа тази функционалност или е зле конфигуриран. Попитайте администратора за поддържаните основи за търсене.

en: This address book could not be opened.
bg: Този адресник не може да бъде отворен.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
bg: Този сървър за адресници няма предложени бази за търсене.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
bg: Този сървър за адресници може да е недостъпен, може да сте сгрешили името в настройките или мрежовата връзка в момента да е изключена.

en: This address book will be removed permanently.
bg: Този адресник ще бъде изтрит завинаги.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
bg: Този сървър не поддържа схеми от тип LDAPv3.

en: Unable to perform search.
bg: Търсенето не може да бъде изпълнено.

en: Unable to save {0}.
bg: Запазването на {0} е неуспешно.

en: Would you like to save your changes?
bg: Искате ли да запазите промените?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
bg: Опитвате се да преместите контакт от един адресник в друг, но той не може да бъде премахнат от източника. Вместо това искате ли да го копирате?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
bg: Свързвате се с неподдържана версия на GroupWise сървър и е възможно да възникнат проблеми. За постигане на оптимални резултати сървърът трябва да бъде обновен до поддържана версия.

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
bg: Нямате достатъчно права да изтривате контакти от този адресник.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
bg: Направени са промени по този контакт. Искате ли да бъдат запазени?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
bg: Вашите контакти за {0} няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: _Do not save
bg: _Да не се запазва

en: _Use as it is
bg: _Ползване както е

en: Default Sync Address:
bg: Адрес за синхронизация по подразбиране:

en: Could not load address book
bg: Адресникът не може да бъде зареден

en: Could not read pilot's Address application block
bg: Неуспех при четенето на адресника на pilot

en: Configure autocomplete here
bg: Конфигуриране на авт. дописване

en: Evolution Address Book
bg: Адресник на Evolution

en: Evolution Address Book address popup
bg: Изскачащ прозорец на адресника на Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
bg: Адресник на Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
bg: Разглеждане на визитни картички на Evolution

en: Evolution Address Book component
bg: Компонент за адресника на Evolution

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
bg: Управление на S/MIME сертификати в Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
bg: Инструмент за настройка на папките в Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
bg: Управление на S/MIME сертификати

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
bg: На LDAP сървъри

[ctx: New]
en: _Contact
bg: _Контакт

en: Create a new contact
bg: Създаване на нов контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
bg: _Списък с контакти

en: Create a new contact list
bg: Създаване на нов списък с контакти

en: New Address Book
bg: Нов адресник

[ctx: New]
en: Address _Book
bg: _Адресник

en: Create a new address book
bg: Създаване на нов адресник

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
bg: Неуспех при осъвременяването на настройките или папките на адресника.

en: Copy _book content locally for offline operation
bg: _Копиране на съдържанието на адресника за локална употреба в режим „Изключен“

en: Address Book Properties
bg: Настройки на адресника

en: Migrating...
bg: Мигриране…

en: Migrating '%s':
bg: Мигриране на „%s“:

en: LDAP Servers
bg: LDAP сървъри

en: Autocompletion Settings
bg: Настройки за автоматично допълване

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: В новите версии на Evolution папките с контакти имат ново местоположение и йерархия.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: Форматът на контактите за пощенските списъци е променен.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: Начинът, по който Evolution запазва някои телефонни номера е променен.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
bg: Списъкът с промени и картовите файлове на Palm Sync за Evolution са променени.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите Pilot Sync данни…

en: Rename the "%s" folder to:
bg: Преименуване на папката „%s“ на:

en: Rename Folder
bg: Преименуване на папка

en: Folder names cannot contain '/'
bg: Името на папката не може да съдържа „/“

en: _New Address Book
bg: _Нов адресник

en: Save As vCard...
bg: Запазване като vCard…

en: Contact Source Selector
bg: Избиране на контакти

en: Autocomplete length
bg: Автоматично дописване на дължина

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
bg: EFolderList XML за списъка с адреси за дописване

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
bg: EFolderList XML за списъка с адреси за дописване.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
bg: Разположение в пиксели на вертикалния панел между визитките, списъка и панела за преглед.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
bg: Броят знаци, които трябва да бъдат изписани, преди Evolution да се опита да допише израза автоматично.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
bg: Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
bg: Адрес на папката, последно използвана в диалога за избор на име.

en: Vertical pane position
bg: Разположение на вертикалния панел

en: Whether to show the preview pane.
bg: Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“.

en: <b>Downloading</b>
bg: <b>Изтегляне</b>

en: Anonymously
bg: Анонимно

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
bg: _Разглеждане на този адресник до изчерпване на лимита

en: Distinguished name
bg: Отличително име

en: Email address
bg: Електронна поща

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
bg: Evolution ще използва този адрес за удостоверяване пред сървъра.

en: Find Possible Search Bases
bg: Намиране на възможни основи за търсене

en: Lo_gin:
bg: _Потребител:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
bg: Без шифриране

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
bg: Шифриране с SSL

en: Search _base:
bg: База за _търсене:

en: Search _filter:
bg: Филтър за _търсенето:

en: Search filter
bg: Филтър за търсенето

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
bg: Филтърът за търсене е видът на обектите, които ще се търсят. Ако не го промените — търсят се обекти от типа „лице“ (person).

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
bg: При избирането на тази опция Evolution ще се свързва със сървър за LDAP, само ако той поддържа SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
bg: При избирането на тази опция Evolution ще се свързва със сървър за LDAP, само ако той поддържа TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
bg: Избирането на тази опция означава, че сървърът не поддържа SSL или TLS. Това означава, че вашата Интернет връзка ще бъде несигурна и ще бъдете уязвими на атаки срещу сигурността.

en: Supported Search Bases
bg: Поддържани основи за търсене

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
bg: Шифриране с TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
bg: Основата за търсене е отличителното име (DN) на записа, откъдето ще започне търсенето. Ако го оставите празно, търсенето ще започне от корена на директорното дърво.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
bg: Обхватът на търсене определя колко навътре да се търси в дървото с директории. „В цялото дърво“ ще включва всички записи под основата за търсене. „Едно ниво“ ще включва само записите, които са едно ниво под основата.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
bg: Това е пълното име на LDAP сървъра. Примерно, „ldap.company.com“.

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
bg: Това е максималният брой записи, които да бъдат изтеглени. Поставяне на прекалено голяма цифра тук може да забави адресника.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
bg: Това е методът, който Evolution ще използва за удостоверяване. Забележете, че ако го настроите на „Електронен адрес“, достъпът до ldap сървъра трябва да е анонимен.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
bg: Това е името на този сървър, което ще бъде показвано в списъка с папки на Evolution. Това име е само за лично ползване.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
bg: Това е портът на LDAP сървъра, към който Evolution ще се опита да се свърже. Предоставен е списък със стандартни портове, попитайте системния администратор кой порт трябва да посочите.

en: Using distinguished name (DN)
bg: Използване на отличително име (DN)

en: Using email address
bg: Използване на е-поща

en: Whenever Possible
bg: Когато е възможно

en: _Add Address Book
bg: _Добавяне на адресник

en: _Download limit:
bg: _Ограничаване на изтеглянията:

en: _Find Possible Search Bases
bg: Намиране на възмо_жни основи за търсене

en: _Login method:
bg: _Метод за идентификация в системата:

en: _Search scope:
bg: Обхват на _търсене:

en: _Use secure connection:
bg: _Използване на сигурна връзка (SSL):

en: cards
bg: карти

en: <b>Web Addresses</b>
bg: <b>Интернет адреси</b>

en: Ca_tegories...
bg: Ка_тегории…

en: Contact Editor
bg: Редактор на контакти

en: Full _Name...
bg: Пълно _име…

en: Mailing Address
bg: Пощенски адрес

en: Nic_kname:
bg: _Прякор:

en: _Anniversary:
bg: _Годишнина:

en: _Assistant:
bg: _Помощник:

en: _Birthday:
bg: _Рожден ден:

en: _Calendar:
bg: _Календар:

en: _City:
bg: _Град:

en: _Company:
bg: _Компания:

en: _File under:
bg: Име в _списъка:

en: _Free/Busy:
bg: _Свободен/зает:

en: _Home Page:
bg: _Интернет страница:

en: _Notes:
bg: _Бележки:

en: _Office:
bg: _Офис:

en: _PO Box:
bg: _Пощенска кутия:

en: _Spouse:
bg: _Съпруг(а):

en: _Video Chat:
bg: _Видео разговор:

en: _Wants to receive HTML mail
bg: _Иска да получава поща във формат HTML

en: _Web Log:
bg: _Блог:

en: _Where:
bg: _Къде:

en: _Zip/Postal Code:
bg: _ZIP/пощенски код:

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# DZ - Algeria
en: Algeria
bg: Алжир

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AGO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AO - Angola
en: Angola
bg: Ангола

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ATA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AQ - Antarctica
en: Antarctica
bg: Антарктика

en: Antigua And Barbuda
bg: Антигуа и Барбуда

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ARG #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AR - Argentina
en: Argentina
bg: Аржентина

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ABW #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AW - Aruba, a Caribbean island that is one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands.
en: Aruba
bg: Аруба

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AU - Australia
en: Australia
bg: Австралия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# AT - Austria
en: Austria
bg: Австрия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BHR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BH - Bahrain
en: Bahrain
bg: Бахрейн

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BRB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BB - Barbados
en: Barbados
bg: Барбадос

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BLZ #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for BZ-BZ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BZ - Belize
en: Belize
bg: Белиз

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BEN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BJ - Benin
en: Benin
bg: Бенин

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BOL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BO - Bolivia
en: Bolivia
bg: Боливия

en: Bosnia And Herzegowina
bg: Босна и Херцеговина

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for BDI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BI - Burundi
en: Burundi
bg: Бурунди

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CM - Cameroon
en: Cameroon
bg: Камерун

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TD - Chad
en: Chad
bg: Чад

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CL - Chile
en: Chile
bg: Чили

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CO - Colombia
en: Colombia
bg: Колумбия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
bg: Конго

en: Congo, The Democratic Republic Of The
bg: Конго, Демократична Република

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CRI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CR - Costa Rica
en: Costa Rica
bg: Коста Рика

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
bg: Куба

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
bg: Кипър

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DJI #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for DJ-DJ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Djibouti
en: Djibouti
bg: Джибути

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DMA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# DM - Dominica, a Caribbean island nation, not to be confused with the Domincan Republic.
en: Dominica
bg: Доминика

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ECU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# EC - Ecuador
en: Ecuador
bg: Еквадор

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for EGY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# EG - Egypt
en: Egypt
bg: Египет

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ERI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ER - Eritrea
en: Eritrea
bg: Еритрея

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GAB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GA - Gabon
en: Gabon
bg: Габон

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
bg: Гамбия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
bg: Гибралтар

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic.
en: Greenland
bg: Гренландия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRD #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GD - Grenada
en: Grenada
bg: Гренада

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GLP #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# GP - Guadeloupe, an overseas department of France in the Caribbean.
en: Guadeloupe
bg: Гваделупа

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GTM #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GT-GU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Guatemala
en: Guatemala
bg: Гватемала

en: Heard And McDonald Islands
bg: Острови Хърд и МакДоналд

en: Holy See
bg: Свято море

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HND #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# HN - Honduras
en: Honduras
bg: Хондурас

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# HK - Hong Kong, aka "Hong Kong Special Administrative Region of China"
en: Hong Kong
bg: Хонг Конг

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
bg: Индонезия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JAM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# JM - Jamaica
en: Jamaica
bg: Ямайка

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# JE - The Bailiwick of Jersey, a British Crown dependency
en: Jersey
bg: Джърси

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
bg: Йордания

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# KE - Kenya
en: Kenya
bg: Кения

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KIR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# KI - Kiribati
en: Kiribati
bg: Кирибати

en: Korea, Democratic People's Republic Of
bg: Корея, Демократична Народна Република

en: Korea, Republic Of
bg: Корея, Република

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Kuwait. "Kuwait" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Kuwayt / الكويت".
en: Kuwait
bg: Кувейт

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LSO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LS - Lesotho
en: Lesotho
bg: Лесото

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LBR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Costa Rica
en: Liberia
bg: Либерия

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
bg: Либия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: Liechtenstein
bg: Лихтенщайн

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for LUX #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# LU - Luxembourg
en: Luxembourg
bg: Люксембург

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MAC
en: Macao
bg: Макао

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDG #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MG - Madagascar
en: Madagascar
bg: Мадагаскар

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MW - Malawi
en: Malawi
bg: Малави

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
bg: Малайзия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for GN-ML #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ML - Mali
en: Mali
bg: Мали

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MRT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MR - Mauritania
en: Mauritania
bg: Мавритания

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
bg: Мексико

en: Micronesia
bg: Микронезия

en: Moldova, Republic Of
bg: Република Молдова

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
bg: Монако

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MOZ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MZ - Mozambique
en: Mozambique
bg: Мозамбик

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NAM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NA - Namibia
en: Namibia
bg: Намибия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NRU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NR - Nauru
en: Nauru
bg: Науру

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NCL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NC - New Caledonia, a French territory in the South Pacific. The French name is "Nouvelle-Calédonie".
en: New Caledonia
bg: Нова Каледония

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NZL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NZ - New Zealand
en: New Zealand
bg: Нова Зеландия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NIC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NI - Nicaragua
en: Nicaragua
bg: Никарагуа

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NER #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for NG-NI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# NE - Niger
en: Niger
bg: Нигер

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# OM - Oman
en: Oman
bg: Оман

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
bg: Панама

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# PY - Paraguay
en: Paraguay
bg: Парагвай

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Peru
bg: Перу

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRI #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# PR - Puerto Rico, a territory of the United States in the Caribbean.
en: Puerto Rico
bg: Пуерто Рико

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# QA - Qatar
en: Qatar
bg: Катар

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for RWA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# RW - Rwanda
en: Rwanda
bg: Руанда

en: Saint Kitts And Nevis
bg: Сейнт Китс и Невис

en: Saint Vincent And The Grenadines
bg: Сент Винсент и Гренадини

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for WSM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# WS - Samoa, an independent nation not to be confused with "American Samoa"
en: Samoa
bg: Самоа

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SMR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of San Marino
en: San Marino
bg: Сан Марино

en: Sao Tome And Principe
bg: Сан Томе и Принсипи

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
bg: Саудитска Арабия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SEN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SN - Senegal
en: Senegal
bg: Сенегал

en: Serbia And Montenegro
bg: Сърбия и Черна гора

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SLE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SL - Sierra Leone
en: Sierra Leone
bg: Сиера Леоне

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SGP #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Singapore
en: Singapore
bg: Сингапур

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SOM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SO - Somalia
en: Somalia
bg: Сомалия

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
bg: Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови

en: St. Pierre And Miquelon
bg: Свети Пиер и Микелон

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SD - Sudan
en: Sudan
bg: Судан

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SUR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SR - Suriname
en: Suriname
bg: Суринам

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
bg: Острови Свалбард и Жан Майен

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SWZ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland
en: Swaziland
bg: Свазиленд

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# common_name for TWN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.)
en: Taiwan
bg: Тайван

en: Tanzania, United Republic Of
bg: Обединена република Танзания

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TGO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TG - Togo
en: Togo
bg: Того

en: Trinidad And Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TN - Tunisia
en: Tunisia
bg: Тунис

en: Turks And Caicos Islands
bg: Острови Туркс и Кайкос

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUV #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TV - Tuvalu
en: Tuvalu
bg: Тувалу

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
bg: Уганда

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# UY - Uruguay
en: Uruguay
bg: Уругвай

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VUT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# VU - Vanuatu
en: Vanuatu
bg: Вануату

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.)
en: Viet Nam
bg: Виетнам

en: Wallis And Futuna Islands
bg: Острови Уолис и Футуна

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
bg: Йемен

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
bg: Замбия

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZWE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# ZW - Zimbabwe
en: Zimbabwe
bg: Зимбабве

en: Service
bg: Услуга

en: Source Book
bg: Книга — източник

en: Target Book
bg: Книга — цел

en: Is New Contact
bg: Е нов контакт

en: Writable Fields
bg: Полета за писане

en: Required Fields
bg: Задължителни полета

en: Changed
bg: Променени

en: Contact Editor - %s
bg: Редактор на контакти — %s

en: Please select an image for this contact
bg: Изберете изображение за този контакт

en: _No image
bg: _Няма изображение

en: The contact data is invalid:
bg: Информацията на контакта е невалидна:

en: '%s' has an invalid format
bg: „%s“ е с невалиден формат

en: %s'%s' has an invalid format
bg: %s„%s“ е с невалиден формат

en: %s'%s' is empty
bg: %s„%s“ е празен

en: Invalid contact.
bg: Невалиден контакт.

en: Contact Quick-Add
bg: Бързо добавяне на контакт

en: _Edit Full
bg: Пълно р_едактиране

en: _Full name
bg: _Пълно име

en: E_mail
bg: _Е-поща

en: _Select Address Book
bg: Избор на адрес_ник

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да
    изтриете списъка с контакти (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
bg: Сигурни ли сте, че искате да
    изтриете тези списъци с контакти?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да
    изтриете контакта (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
bg: Сигурни ли сте, че искате да
    изтриете тези контакти?

en: Address _2:
bg: _Втори адрес:

en: Countr_y:
bg: Дър_жава:

en: Full Address
bg: Пълен адрес

en: _ZIP Code:
bg: _Пощенски код:

en: Dr.
bg: Д-р

en: Esq.
bg: Ескуайър

en: I
bg: 1-ви

en: II
bg: 2-ри

en: III
bg: 3-ти

en: Jr.
bg: младши

en: Miss
bg: Г-ца

en: Mr.
bg: Г-н

en: Mrs.
bg: Г-жа

en: Ms.
bg: Г-ца/Г-жа

en: Sr.
bg: старши

en: _First:
bg: _Първо име:

en: _Last:
bg: _Фамилия:

en: _Middle:
bg: Прези_ме:

en: _Suffix:
bg: _Наставка:

en: Add IM Account
bg: Добавяне на абонамент за IM

en: _Account name:
bg: Име на _абонамента:

en: _IM Service:
bg: Услуга за _бързи съобщения:

en: <b>Members</b>
bg: <b>Потребители</b>

en: Contact List Editor
bg: Редактор за контакти

en: _Hide addresses when sending mail to this list
bg: _Скриване на адресите, когато се изпраща поща до този списък

en: _List name:
bg: Име на спис_ък:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
bg: Напи_шете адрес на е-поща или завлечете контакт до списъка по-долу:

en: Contact List Members
bg: Членове на списъка с контакти

en: _Members
bg: _Членове

en: Is New List
bg: Е нов списък

en: Changed Contact:
bg: Променен контакт:

en: Conflicting Contact:
bg: Противоречащ контакт:

en: Duplicate Contact Detected
bg: Намерени са повтарящи се контакти

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
bg: Името или пощенския адрес на този контакт вече съществува в тази папка. Искате ли да го добавите въпреки това?

en: New Contact:
bg: Нов контакт:

en: Original Contact:
bg: Оригинален контакт:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
bg: Името или пощенския адрес на този контакт вече съществува
    в тази папка. Искате ли да я добавите въпреки това?

en: Merge Contact
bg: Смесване на контакт

en: Any field contains
bg: Кое да е поле съдържа

en: Email begins with
bg: Електронната поща започва с

en: Name contains
bg: Името съдържа

en: No contacts
bg: Няма контакти

en: %d contact | %d contacts
bg[0]: %d контакт
bg[1]: %d контакта

en: Error getting book view
bg: Грешка при взимането на изгледа на книгата

en: Error modifying card
bg: Грешка при промяна на карта

en: Name begins with
bg: Името започва с

en: Save as vCard...
bg: Запазване като vCard…

en: _New Contact...
bg: _Нов контакт…

en: New Contact _List...
bg: Нов _списък с контакти…

en: _Save as vCard...
bg: _Запазване като vCard…

en: _Forward Contact
bg: _Препращане на контакт

en: _Forward Contacts
bg: _Препращане на контакти

en: Send _Message to Contact
bg: Изпращане на _писмо до контакт

en: Send _Message to List
bg: Изпращане на _писмо до списък

en: Send _Message to Contacts
bg: Изпращане на _писмо до контакти

en: Cop_y to Address Book...
bg: _Копиране в адресника…

en: Mo_ve to Address Book...
bg: _Преместване в адресника…

en: P_aste
bg: _Поставяне

note: #-#-#-#-#  74 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
bg: Телефон на асистент

en: Car Phone
bg: Телефон в автомобил

en: Family Name
bg: Фамилия

en: File As
bg: Изобразяване в списъка като

en: Home Fax
bg: Домашен факс

en: Home Phone
bg: Домашен телефон

en: ISDN Phone
bg: Телефон с ISDN

en: Mobile Phone
bg: Мобилен телефон

en: Other Fax
bg: Друг факс

en: Other Phone
bg: Друг телефон

en: Primary Phone
bg: Основен телефон

en: Telex
bg: Телекс

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  292 (gnomeprint HEAD)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
bg: Единица

en: Web Site
bg: Интернет страница

en: Has Focus
bg: На фокус

en: Field
bg: Поле

en: Text Model
bg: Текстов модел

en: Max field name length
bg: Макс. дължина на името на полето

en: 
    
    Searching for the Contacts...
bg: 
    
    Търсене за контакти…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
bg: 
    
    Търсене на контакта
    
    или натиснете два пъти с мишката тук за нов контакт.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
bg: 
    
    Няма обекти, които да се показват в тази гледка.
    
    Натиснете два пъти тук, за да създадете нов контакт.

en: 
    
    Search for the Contact.
bg: 
    
    Търсене за контакти.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
bg: 
    
    Няма обекти, които да бъдат показани в тази гледка.

en: Work Email
bg: Служебна е-поща

en: Home Email
bg: Домашна е-поща

en: Other Email
bg: Друга е-поща

en: Has Cursor
bg: Има показалец

en: _Send New Message To...
bg: _Изпращане на ново писмо до…

en: (map)
bg: (карта)

en: map
bg: карта

en: List Members
bg: Изброяване на членове

en: Profession
bg: Професия

en: Video Chat
bg: Видео разговор

en: Free/Busy
bg: Свободен/зает

en: Web Log
bg: Блог

en: Anniversary
bg: Годишнина

en: Job Title
bg: Длъжност

en: Blog
bg: Блог

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
bg: Бекендът е зает

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
bg: Хранилището е изключено

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
bg: Адресникът не съществува

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
bg: Не са дефинирани собствените данни

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
bg: Контактът не е открит

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
bg: Контактът вече съществува

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
bg: Не може да се прекъсне

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
bg: Удостоверяването неуспешно

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
bg: TLS не е наличен

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
bg: Няма такъв източник

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
bg: Неналично в режим „Изключен“

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
bg: Друга грешка

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
bg: Невалидна версия на сървъра

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
bg: Неподдържан метод за удостоверяване

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
bg: Отварянето на този адресник е неуспешно. Това означава, че адресникът не е обозначен за употреба в режим „Изключен“ или все още не е изтеглен. Заредете адресника, когато сте в режим „Включен“, за да изтеглите съдържанието му.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
bg: Този адресник не може да бъде отворен. Проверете дали местоположението %s съществува и дали имате права за достъп.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
bg: Тази адресник не може бъде отворен. Или сте въвели грешен адрес, или LDAP сървърът е недостъпен.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
bg: В тази версия на Evolution не е компилирана поддръжка на LDAP. Ако искате да ползвате LDAP в Evolution, трябва да инсталирате пакет на Evolution с включена LDAP поддръжка.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
bg: Този адресник не може да бъде отворен. Въвели сте грешен адрес или сървърът е недостъпен.

en: Detailed error:
bg: Подробна грешка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
bg: Открити са повече съвпадения, отколкото сървърът
    може да върне или Evolution може да покаже.
    Уточнете търсенето или увеличете ограничението в
    настройките на адресника.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
bg: Времето за това запитване надвиши сървърния лимит или лимита, който сте настроили
    за този адресник. Направете търсенето по-точно или увеличете времето.

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
bg: Двигателят на този адресник не успя да анализира заявката.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
bg: Двигателят на този адресник отказа да изпълни заявката.

en: This query did not complete successfully.
bg: Заявката не завърши успешно.

en: Error adding list
bg: Грешка при добавяне на списък

en: Error adding contact
bg: Грешка при добавяне на контакт

en: Error modifying list
bg: Грешка при промяна на списък

en: Error modifying contact
bg: Грешка при промяна на контакт

en: Error removing list
bg: Грешка при премахване на списък

en: Error removing contact
bg: Грешка при премахване на контакт

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
bg[0]: Отварянето на %d контакт ще отвори %d нов прозорец.
    Наистина ли искате показването на този контакт?
bg[1]: Отварянето на %d контакта ще отвори %d нови прозореца.
    Наистина ли искате показването на всички тези контакти?

en: _Don't Display
bg: Да _не се показват

en: Display _All Contacts
bg: Показване на _всички контакти

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
bg: %s вече съществува
    Искате ли да го презапишете?

en: Move contact to
bg: Преместване на контакт в

en: Copy contact to
bg: Копиране на контакт в

en: Move contacts to
bg: Преместване на контакти в

en: Copy contacts to
bg: Копиране на контакти в

en: Multiple vCards
bg: Множество vCards

en: vCard for %s
bg: vCard за %s

en: Contact information for %s
bg: Информация за %s

en: Querying Address Book...
bg: Запитване до адресника…

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
bg[0]: Има още един контакт.
bg[1]: Има още %d други контакта.

en: Show Full vCard
bg: Показване на пълен vCard

en: Show Compact vCard
bg: Показване на компактен vCard

en: Save in address book
bg: Запазване в адресника

en: Card View
bg: Преглед на карта

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Outlook

en: Outlook CSV and Tab Importer
bg: Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Mozilla

en: Mozilla CSV and Tab Importer
bg: Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
bg: Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Evolution

en: Evolution CSV and Tab Importer
bg: Приставка за внасяне от файлове (.cvs, .tab) на Evolution

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
bg: Формат за обмяна на данни LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
bg: Интерфейс за внасяне на LDIF

en: vCard (.vcf, .gcrd)
bg: vCard (.vcf, .gcrd) — визитна карта

en: Evolution vCard Importer
bg: Интерфейс за внасяне на vCard

en: 10 pt. Tahoma
bg: 10т. Tahoma

en: 8 pt. Tahoma
bg: 8т. Tahoma

en: Blank forms at end:
bg: Празните формуляри накрая:

en: F_ont...
bg: Ш_рифт…

en: Footer:
bg: Долен колонтитул:

en: Headings for each letter
bg: Заглавия за всяко писмо

en: Immediately follow each other
bg: Непосредствено следване

en: Letter tabs on side
bg: Страници с буквите отстрани

en: Page Setup:
bg: Настройки на страницата:

en: Paper source:
bg: Източник на хартия:

en: Print using gray shading
bg: Разпечатване на сивото на нива

en: Reverse on even pages
bg: Обръщане на четните страници

en: Sections:
bg: Секции:

en: Start on a new page
bg: Започване на на нова страница

en: Style name:
bg: Име на стил:

en: _Font...
bg: _Шрифт…

en: Contact Print Style Editor Test
bg: Проба на редактора за стила на разпечатване на контакти

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
bg: Авторски права 2000 Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
bg: Това ще изпробва приспособлението за редактиране на стила на печат на контакти

en: Contact Print Test
bg: Проба за разпечатване на контакт

en: This should test the contact print code
bg: Това ще изпробва кода за разпечатване на контакти

en: Can not open file
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: Couldn't get list of address books
bg: Неуспех при извличането на списъка с адресници

en: failed to open book
bg: неуспех при отваряне на книга

en: Specify the output file instead of standard output
bg: Укажете изходния файл вместо стандартния изход

en: OUTPUTFILE
bg: ИЗХОДЕН_ФАЙЛ

en: List local address book folders
bg: Показване на папките на локалния адресник

en: Show cards as vcard or csv file
bg: Показване на картичките като vcard или cvs файл

en: Export in asynchronous mode
bg: Изнасяне в асинхронен режим

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
bg: Броят на картичките в един изходен файл в асинхронен режим, стандартният размер е 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
bg: Грешка при аргументите на командния ред. Използвайте опцията --help, за да разберете начина на употреба.

en: Only support csv or vcard format.
bg: Поддържа само форматите csv и vcard.

en: In async mode, output must be file.
bg: В асинхронен режим изходът трябва да е файл.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
bg: В нормален режим няма нужда от опцията за размер.

en: Unhandled error
bg: Необработена грешка

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar from the side bar in the Calendar view.
bg: „{0}“ е календар с права само за четене. Изберете друг календар от страничния панел на календарния изглед.

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
bg: „{0}“ е календар с права само за четене. Изберете друг календар, който може да приема срещи.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
bg: Добавянето на смислено обобщение към вашата среща ще осведоми получателите за какво се отнася срещата.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
bg: Добавянето на смислено обобщение към вашата задача, ще осведоми получателите за какво се отнася тази задача.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тези бележки ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тази бележка ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тези срещи ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тези задачи ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация за тази среща ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация за това събрание ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация в тази бележка ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
bg: Цялата информация по тази задача ще бъде изтрита и няма да може да бъде възстановена.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете задачата „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете срещата, наименувана „{0}“?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете бележката „{0}“?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} срещи?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} бележки?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези {0} задачи?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази среща?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекъснете и изтриете това събрание?

en: Are you sure you want to delete this memo?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази бележка?

en: Are you sure you want to delete this task?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тази задача?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да запазите бележката без обобщение?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите среща без обобщение?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите задача без обобщение?

en: Cannot create a new event
bg: Неуспех при създаването на ново събитие

en: Delete calendar '{0}'?
bg: Изтриване на календара „{0}“?

en: Delete memo list '{0}'?
bg: Изтриване на списъка с бележки „{0}“?

en: Delete task list '{0}'?
bg: Изтриване на списъка със задачи „{0}“?

en: Do _not Send
bg: _Без изпращане

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да запазите срещата?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да запазите задачата?

en: Editor could not be loaded.
bg: Редакторът не може да бъде отворен.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
bg: Ще бъдат изпратени покани по електронната поща до всички участници с възможност да приемат тази задача.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
bg: Пращане на покани чрез е-писма до всички участници, за да могат да отговорят.

en: Error loading calendar
bg: Грешка при зареждане на календара

en: Error loading memo list
bg: Грешка при зареждане на списък с бележки

en: Error loading task list
bg: Грешка при зареждане на списък със задачи

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
bg: Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, че събранието е отменено.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
bg: Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, че бележката е била изтрита.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
bg: Ако не изпратите известие за отмяна, другите участници може да не разберат, че задачата е изтрита.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
bg: Изпращането на обновена информация позволява на участниците да поддържат своите календари осъвременени.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
bg: Изпращането на обновена информация позволява на участниците да поддържат актуални списъците си със задачи.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако запазите срещата, то тя ще бъде без тези прикрепени обекти.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако запазите задачата, то тя ще бъде без тези прикрепени обекти.

en: Some features may not work properly with your current server.
bg: Възможно е някои функции на програмата да не работят правилно с тази версия на сървъра

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
bg: Календарът на Evolution спря неочаквано.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
bg: Програмата за бележки Evolution спря неочаквано.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
bg: Програмата за задачи спря неочаквано.

en: The calendar is not marked for offline usage.
bg: Календарът не е избран за работа в режим „Изключен“

en: The memo list is not marked for offline usage.
bg: Списъкът с бележки не е избран за работа в режим „Изключен“.

en: The task list is not marked for offline usage.
bg: Списъкът със задачи не е избран за работа в режим „Изключен“.

en: This calendar will be removed permanently.
bg: Този календар ще бъде премахнат завинаги.

en: This memo list will be removed permanently.
bg: Този списък с бележки ще бъде премахнат завинаги.

en: This task list will be removed permanently.
bg: Този списък със задачи ще бъде премахнат завинаги.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
bg: Искате ли да запазите промените по тази среща?

en: Would you like to save your changes to this memo?
bg: Искате ли да запазите промените по тази бележка?

en: Would you like to save your changes to this task?
bg: Искате ли да запазите промените по тази задача?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
bg: Искате ли да изпратите известие за отмяна на тази бележка?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
bg: Искате ли да известите всички участници за отмяната?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
bg: Искате ли да изпратите покани до участниците в събранието?

en: Would you like to send this task to participants?
bg: Искате ли да изпратите тази задача на участниците?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
bg: Искате ли да изпратите обновената информация за събранието на участниците?

en: Would you like to send updated task information to participants?
bg: Искате ли да изпратите обновената информация за задачите на участниците?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
bg: Свързвате се с неподдържана версия на сървър GroupWise и е възможно да възникнат проблеми при работата на Evolution. За най-добри резултати сървърът трябва да бъде обновен до поддържана версия.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по тази среща, но още не сте ги запазили.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
bg: Направили сте промени по тази задача, но още не сте ги запазили.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
bg: Направили сте промени по тази бележка, но още не сте ги запазили.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
bg: Календарите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
bg: Бележките ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
bg: Задачите ви няма да бъдат налични, докато не рестартирате Evolution.

en: _Send Notice
bg: Изпращане на _известие

en: Split Multi-Day Events:
bg: Разделяне на събития, по-дълги от един ден:

en: Could not start evolution-data-server
bg: evolution-data-server не може да се стартира

en: Could not read pilot's Calendar application block
bg: Календарът на pilot не може да се прочете

en: Could not read pilot's Memo application block
bg: Списъкът с бележки на pilot не може да се прочете

en: Could not write pilot's Memo application block
bg: Списъкът с бележки на pilot не може да се запише

en: Default Priority:
bg: Стандартен приоритет:

en: Could not read pilot's ToDo application block
bg: Списъкът със задачи на pilot не може да се прочете

en: Could not write pilot's ToDo application block
bg: Списъкът със задачи на pilot не може да се запише

en: Calendar and Tasks
bg: Календар и задачи

en: Calendars
bg: Календари

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
bg: Конфигуриране на часови пояс, календар и списък със задачи

en: Evolution Calendar and Tasks
bg: Календар и задачи на Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
bg: Настройка на календара на Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
bg: Интерфейс за преглед на съобщения за графика на календара към Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
bg: Редактор на календари/задачи

en: Evolution's Calendar component
bg: Компонент за календари на Evolution

en: Evolution's Memos component
bg: Компонент за бележки на Evolution

en: Evolution's Tasks component
bg: Компонент за задачи на Evolution

en: Memo_s
bg: Беле_жки

en: Memos
bg: Бележки

en: _Calendars
bg: _Календари

en: Evolution Calendar alarm notification service
bg: Услуга за алармите към календара на Evolution

en: Appointments
bg: Срещи

en: Snooze _time:
bg: Време за _отлагане:

en: _Snooze
bg: _Отлагане

en: location of appointment
bg: място на среща

en: No summary available.
bg: Няма обобщение.

en: No location information available.
bg: Няма информация за местоположението.

en: You have %d alarms
bg: Имате %d аларми.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
bg: Evolution все още не поддържа напомняния от календар
    с известяване по е-поща, но това напомняне е било
    конфигурирано да изпраща поща. Вместо това, Evolution
    ще покаже стандартен прозорец за напомняне.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
bg: Алармата за напомняне към календара на Evolution ще се включи всеки момент. В това напомняне е зададено да се стартира следната програма:
    
             %s
    
    Сигурни ли сте, че искате да стартирате тази програма?

en: Do not ask me about this program again.
bg: Без запитвания за тази програма отново.

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
bg: Неуспех при създаването на фабриката за алармата, може би все още е стартирана…

en: invalid time
bg: грешно време

en: Alarm programs
bg: Програми към алармите

en: Ask for confirmation when deleting items
bg: Питане за потвърждение при изтриване на обекти

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
bg: Фонов цвят на задачите, които са за днес, във формат „#rrggbb“.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
bg: Фонов цвят на просрочените задачи, във формат „#rrggbb“.

en: Calendars to run alarms for
bg: Календари, за които да се пускат аларми

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
bg: Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в полето за време (празно по подразбиране).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
bg: Цвят за изобразяване на кривата на Маркус Бейнс в изгледа за деня.

en: Compress weekends in month view
bg: Вместване на почивните дни в месечния преглед

en: Confirm expunge
bg: Потвърждаване на изчистването

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
bg: Дни, в които да се показват началните и крайните работни часове.

en: Default appointment reminder
bg: Стандартно напомняне за среща

en: Default reminder units
bg: Стандартни единици за напомняне

en: Default reminder value
bg: Единици на стандартното напомняне

en: Directory for saving alarm audio files
bg: Папка за аудио файловете за алармите

en: Event Gradient
bg: Преливка за събитие

en: Event Transparency
bg: Прозрачност за събитие

en: Free/busy server URLs
bg: Адрес на сървър свободен/зает

en: Free/busy template URL
bg: Шаблон за адрес свободен/зает

en: Gradient of the events in calendar views.
bg: Преливка за събитието в календарния изглед

en: Hide completed tasks
bg: Скриване на завършените задачи

en: Hide task units
bg: Скриване на единиците на задачите

en: Hide task value
bg: Скриване на стойността на задачата

en: Horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bg: Час, в който свършва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
bg: Час, в който започва работния ден, в 24 часов формат от 0 до 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
bg: Интервалите, показани в прегледите за деня или за работната седмица, в минути.

en: Last alarm time
bg: Последно време на алармиране

en: List of server URLs for free/busy publishing.
bg: Списък с адресите за публикуване свободен/зает.

en: Marcus Bains Line
bg: Крива на Маркус Бейнс

en: Marcus Bains Line Color - Day View
bg: Цвят на кривата на Маркус Бейнс — изглед за деня

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
bg: Цвят на кривата на Маркус Бейнс — поле за време

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
bg: Минута, в която завършва работния ден, от 0 до 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
bg: Минута, в която започва работния ден, от 0 до 59.

en: Month view horizontal pane position
bg: Позиция на хоризонталния панел за месечния изглед

en: Month view vertical pane position
bg: Позицията на вертикалния панел в месечния изглед

en: Number of units for determining a default reminder.
bg: Брой единици за определяне на стандартно напомняне.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
bg: Брой единици за определяне кога да се скриват задачи.

en: Overdue tasks color
bg: Цвят на просрочените задачи

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
bg: Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със задачи, когато не сте в месечния изглед; в пиксели.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bg: Позицията на хоризонталния панел, между навигатора за датите и списъка със задачи в месечния изглед; в пиксели.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
bg: Позицията на вертикалния панел между списъците с календари и навигатора за датите; в пиксели.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
bg: Позицията на вертикалния панел, между списъка със задачи и панела за преглед на задачи, в пиксели.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
bg: Позицията на вертикалния панел, между навигатора за датите и списъка със задачи в месечния изглед; в пиксели;

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
bg: Позицията на вертикалния панел, между навигатора за датите и списъка със задачите, когато не сте в месечния изглед; в пиксели.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
bg: Програми, които могат да бъдат стартирани от аларми.

en: Save directory for alarm audio
bg: Папка за запазване на аудио файловете за алармите

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Моля, отговорете“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Роля“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Show appointment end times in week and month views
bg: Показване на края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
bg: Показване на полето „Категория“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Show display alarms in notification tray
bg: Показване на алармите в зоната за уведомяване

en: Show status field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Състояние“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Show the "Preview" pane
bg: Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“

en: Show the "Preview" pane.
bg: Показване на панела „Предварителен преглед на писмата“.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
bg: Показване на полето „Часови пояс“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Show type field in the event/task/meeting editor
bg: Показване на полето „Вид“ в редактора на събития/задачи/срещи

en: Show week numbers in date navigator
bg: Показване номерата на седмиците в навигатора на датите

en: Tasks due today color
bg: Цвят на задачите за днес

en: Tasks vertical pane position
bg: Разположение на вертикалния панел със задачи

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
bg: Шаблонът за адреси за състояние свободен/зает, %u се заменя с потребителската част от адреса на е-поща, а %d се заменя от домейна.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
bg: Стандартният часови пояс за дати и време в календара, във вид на непреведена база от данни на Olsen за местоположения, например „America/New York“.

en: Time divisions
bg: Времеви разделения

en: Time the last alarm ran, in time_t.
bg: Времето на последната аларма, в time_t.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
bg: Прозрачност на събитията в календарния изглед, стойност в интервала 0 (пълна прозрачност) и 1 (пълна матовост).

en: Twenty four hour time format
bg: 24 часов формат на времето

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
bg: Мерни единици в подразбиращото се напомняне — „минути“, „часове“ или „дни“.

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
bg: Единици за определяне кога да се скриват задачи, „минути“, „часове“ или „дни“.

en: Week start
bg: Начало на седмицата

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
bg: Ден, в който започва работната седмица, от неделя (0) до събота (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
bg: Дали да се използва зоната за уведомяване за изобразяване на аларми.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
bg: Дали да пита за потвърждение при изтриване на среща или задача.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
bg: Дали да пита за потвърждение при изтриване на срещи или задачи.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
bg: Дали да се вместват почивните дни в месечния изглед, което ще изобрази съботите и неделите като един разделителен почивен ден.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
bg: Дали да се показва края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
bg: Дали да се изобразява кривата на Маркус Бейнс (в текущо време) в календара.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
bg: Дали да се скриват завършените задачи в списъка със задачи.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
bg: Дали да бъде зададено стандартното напомняне за срещи.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Моля, отговорете“ редактора за събития/задачи/срещи

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Категория“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Роля“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Състояние“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
bg: Дали времето да се показва в 24-часов формат вместо с am/pm.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Часови пояс“ в редактора за събития/срещи

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
bg: Дали да се показва полето „Вид“ в редактора за събития/задачи/срещи

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
bg: Дали да се показват номерата на седмиците в навигатора за датите.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
bg: Дали да се използва и лятното време при показване на събития.

en: Work days
bg: Работни дни

en: Workday end hour
bg: Час, в който завършва работния ден

en: Workday end minute
bg: Минута, в която завършва работния ден

en: Workday start hour
bg: Час, в който започва работния ден

en: Workday start minute
bg: Минута, в която започва работния ден

en: daylight savings time
bg: лятно време

en: Summary contains
bg: Обобщението съдържа

en: Description contains
bg: Описанието съдържа

en: Category is
bg: Категорията е

en: Comment contains
bg: Коментарът съдържа

en: Location contains
bg: Местонахождението съдържа

en: Next 7 Days' Tasks
bg: Задачи през следващите 7 дни

en: Active Tasks
bg: Активни задачи

en: Overdue Tasks
bg: Просрочени задачи

en: Completed Tasks
bg: Завършени задачи

en: Tasks with Attachments
bg: Задачи с прикрепени файлове

en: Active Appointments
bg: Активни срещи

en: Next 7 Days' Appointments
bg: Срещи през следващите 7 дни

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
bg: Тази операция ще изтрие завинаги всички събития, по-стари от избраното време. Ако продължите, няма да можете да възстановите тези събития.

en: Purge events older than
bg: Прочистване на събития, по-стари от

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
bg: В Интернет

en: Birthdays & Anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
bg: Време

en: _New Calendar
bg: _Нов календар

en: Failed upgrading calendars.
bg: Неуспех при осъвременяването на календарите.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
bg: Неуспех при отварянето на календара „%s“ за създаване на събития и събрания

en: There is no calendar available for creating events and meetings
bg: Няма наличен календар за създаване на събития и събрания

en: Calendar Source Selector
bg: Местонахождение на календара

en: New appointment
bg: Нова среща

[ctx: New]
en: _Appointment
bg: _Среща

en: Create a new appointment
bg: Създаване на нова среща

en: New meeting
bg: Ново събрание

[ctx: New]
en: M_eeting
bg: С_ъбрание

en: Create a new meeting request
bg: Създаване на ново искане за събрание

en: New all day appointment
bg: Нова среща за цял ден

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
bg: Среща за _цял ден

en: Create a new all-day appointment
bg: Създаване на нова среща за цял ден

en: New calendar
bg: Нов календар

[ctx: New]
en: Cale_ndar
bg: _Календар

en: Create a new calendar
bg: Създаване на нов календар

en: Work Week View
bg: Изглед за работна седмица

en: Week View
bg: Изглед за седмица

en: Attendee
bg: Присъстващ

en: Description Contains
bg: Описанието съдържа

en: Do Not Exist
bg: Не съществува

en: Exist
bg: Съществува

en: Favourites
bg: Любими

en: Gifts
bg: Подаръци

en: Holiday
bg: Празник

en: Holiday Cards
bg: Поздравителни картички

en: Ideas
bg: Идеи

en: Next 7 days
bg: Следващите 7 дни

en: Organizer
bg: Организатор

en: Phone Calls
bg: Телефонни обаждания

en: Recurrence
bg: Повторение

en: Strategies
bg: Стратегии

en: Summary Contains
bg: Обобщението съдържа

en: Suppliers
bg: Доставчици

en: Time &amp; Expenses
bg: Време и разходи

en: Error while opening the calendar
bg: Грешка при отваряне на календара

en: Method not supported when opening the calendar
bg: Методът не е поддържан при отварянето на календара

en: Permission denied to open the calendar
bg: Не беше разрешено да се отвори календара

en: Edit Alarm
bg: Редактиране на аларма

en: <b>Alarm</b>
bg: <b>Аларма</b>

en: <b>Repeat</b>
bg: <b>Повтаряне</b>

en: Add Alarm
bg: Добавяне на аларма

en: Custom _message
bg: Лично с_ъобщение

en: Custom alarm sound
bg: Личен звук за сигнал

en: Mes_sage:
bg: _Писмо:

en: Play a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Pop up an alert
bg: Показване на сигнал

en: Run a program
bg: Стартиране на програма

en: Send To:
bg: Изпращане до:

en: Send an email
bg: Изпращане на е-писмо

en: _Arguments:
bg: _Аргументи:

en: _Program:
bg: _Програма:

en: _Repeat the alarm
bg: Повта_ряне на алармата

en: _Sound:
bg: _Звук:

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year > 2002 #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# matches if within 1-JAN-YEAR to 31-DEC-YEAR
en: after
bg: след

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: year < 1999 #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
bg: преди

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
bg: ден(дни)

en: end of appointment
bg: край на среща

en: extra times every
bg: допълнително време всеки

en: hour(s)
bg: час(ове)

en: start of appointment
bg: начало на среща

en: Action/Trigger
bg: Действие/аларма

en: Alarms
bg: Аларми

en: _Suggest automatic display of attachment
bg: Предлагане на _автоматично показване на прикрепен обект

en: Attach file(s)
bg: Прикрепяне на файл(ове)

en: Selected Calendars for Alarms
bg: Избрани календари за аларми

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
bg: 60 минути
    30 минути
    15 минути
    10 минути
    05 минути

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
bg: <i>%u и %d ще бъдат заменени от потребител и домейн от адреса на е-поща.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
bg: <span weight="bold">Сигнали</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
bg: <span weight="bold">Стандартен сървър „Свободен/зает“</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
bg: <span weight="bold">Списък със задачи</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
bg: <span weight="bold">Време</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
bg: <span weight="bold">Работна седмица</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
bg: Ползване на _лятното време

en: Day _ends:
bg: Денят прикл_ючва в:

en: Minutes
    Hours
    Days
bg: Минути
    Часове
    Дни

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
bg: Понеделник
    Вторник
    Сряда
    Четвъртък
    Петък
    Събота
    Неделя

en: Pick a color
bg: Избор на цвят

note: Sunday
en: S_un
bg: _Нд

en: Select the calendars for alarm notification
bg: Избор на календари за проверка за аларми

en: Sh_ow a reminder
bg: Пока_зване на напомняне

en: Show week _numbers in date navigator
bg: Показване на номерата на седмиците в навигатора за _датите

en: T_asks due today:
bg: Зада_чи за днес:

note: Thursday
en: T_hu
bg: _Чт

en: Template:
bg: Шаблон:

en: Time _zone:
bg: Часови _пояс:

en: Time format:
bg: Формат на време:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
bg: С_едмицата започва от:

en: Work days:
bg: Работни дни:

en: _12 hour (AM/PM)
bg: _12 часа (am/pm)

en: _24 hour
bg: _24 часа

en: _Ask for confirmation when deleting items
bg: _Питане за потвърждение при изтриване на обекти

en: _Compress weekends in month view
bg: Вместване на почивните дни в месечен пре_глед

en: _Day begins:
bg: _Денят започва в:

note: Friday
en: _Fri
bg: П_т

en: _Hide completed tasks after
bg: Скриване на завършени_те задачи след

note: Monday
en: _Mon
bg: _Пн

en: _Overdue tasks:
bg: _Просрочени задачи:

note: Saturday
en: _Sat
bg: С_б

en: _Show appointment end times in week and month view
bg: _Показване края на срещите в седмичните и месечните календарни изгледи

en: _Time divisions:
bg: _Времеви интервали:

note: Tuesday
en: _Tue
bg: _Вт

note: Wednesday
en: _Wed
bg: _Ср

en: before every appointment
bg: преди всяка среща

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
bg: Копиране на събитията в календара за _локална употреба в режим „Изключен“

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на списъка със задачи за _локална употреба в режим „Изключен“

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
bg: Копиране на съдържанието на списъка с бележки за _локална употреба в режим „Изключен“

en: Task List
bg: Списък със задачи

en: Memo List
bg: Списък с бележки

en: Calendar Properties
bg: Настройки на календара

en: New Calendar
bg: Нов календар

en: Task List Properties
bg: Настройки на списък със задачи

en: New Task List
bg: Нов списък със задачи

en: Memo List Properties
bg: Настройки на списък с бележки

en: New Memo List
bg: Нов списък с бележки

en: This event has been deleted.
bg: Това събитие е било изтрито.

en: This task has been deleted.
bg: Тази задача е била изтрита.

en: This memo has been deleted.
bg: Тази бележка е била изтрита.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
bg: %s Направихте промени. Да бъдат ли игнорирани и да се затвори редактора?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
bg: %s Няма направени промени, да бъде ли затворен редактора?

en: This event has been changed.
bg: Това събитие е било променено.

en: This task has been changed.
bg: Тази задача е била променена.

en: This memo has been changed.
bg: Тази бележка е била променена.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
bg: %s Има направени промени. Да бъдат ли игнорирани и да се обнови редактора?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
bg: %s Няма направени промени, да се обнови ли редактора?

en: Validation error: %s
bg: Грешка при проверка: %s

en:  (Completed
bg:  (Приключено

en: Completed
bg: Приключено

en:  (Due
bg:  (Краен срок

en: Due
bg: Краен срок

en: Attached message - %s
bg: Прикрепено писмо — %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
bg[0]: Прикрепено писмо
bg[1]: %d прикрепени писма

en: Cancel _Drag
bg: Отказване на _извлачването

en: attachment
bg: прикрепено

en: Could not update object
bg: Обектът не може да бъде обновен

en: Meeting - %s
bg: Събрание — %s

en: Appointment - %s
bg: Среща — %s

en: Assigned Task - %s
bg: Назначена задача — %s

en: Task - %s
bg: Задача — %s

en: Memo - %s
bg: Бележка — %s

en: No Summary
bg: Няма обобщение

en: Click here to close the current window
bg: Натиснете тук, за да затворите текущия прозорец

en: Copy selected text to the clipboard
bg: Копиране на избрания текст в буфера за обмен

en: Cut selected text to the clipboard
bg: Поставяне на текста в буфера за обмен

en: Click here to view help available
bg: Натиснете тук, за да прегледате наличната помощ

en: Click here to save the current window
bg: Натиснете тук, за да запазите текущия прозорец

en: Select all text
bg: Избиране на целия текст

en: _Classification
bg: _Отбелязано като

en: _Attachment...
bg: _Прикрепен…

en: Click here to attach a file
bg: Натиснете тук, за да прикрепите файл

en: _Categories
bg: _Категории

en: Toggles whether to display categories
bg: Превключване между това полето „Категория“ да се показва или не

en: Toggles whether the time zone is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Часови пояс“ да се показва или не

en: Pu_blic
bg: _Публично

en: Classify as public
bg: Отбелязване като публично

en: _Private
bg: _Лично

en: Classify as private
bg: Отбелязване като лично

en: _Confidential
bg: _Поверително

en: Classify as confidential
bg: Отбелязване като поверително

en: R_ole Field
bg: Поле „_Роля“

en: Toggles whether the Role field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Роля“ да се показва или не

en: _RSVP
bg: _Моля отговорете

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Моля, отговорете“ да се показва или не

en: _Status Field
bg: Поле за _състояние

en: Toggles whether the Status field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не

en: _Type Field
bg: Поле за _вид

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Вид на участника“ да се показва или не

en: Recent _Documents
bg: Скоро отваряни _документи

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
bg[0]: <b>%d</b> прикрепен файл
bg[1]: <b>%d</b> прикрепени файла

en: Hide Attachment _Bar
bg: _Скриване на лентата за прикрепени файлове

en: Show Attachment _Bar
bg: _Показване на лентата за прикрепени файлове

en: _Add attachment...
bg: _Прикрепяне на файл….

en: Show Attachments
bg: Показване на прикрепени файлове

en: Press space key to toggle attachment bar
bg: Натиснете интервал, за да превключите показването на лентата за прикрепяне

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
bg: Промените по този запис може да бъдат презаписани, ако пристигне обновяване

en: Unable to use current version!
bg: Не може да се използва текущата версия!

en: Could not open source
bg: Не може да се отвори източник

en: Could not open destination
bg: Местоположението не може да бъде отворено

en: Destination is read only
bg: Имате права само за четене

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
bg: _Изтриване на този обект от пощенските кутии на всички получатели?

en: The event could not be deleted due to a corba error
bg: Събитието не може да бъде изтрито, заради грешка в corba

en: The task could not be deleted due to a corba error
bg: Задачата не може да бъде изтрита, заради грешка в corba

en: The memo could not be deleted due to a corba error
bg: Тази бележка не можа да бъде изтрита, заради грешка в corba

en: The item could not be deleted due to a corba error
bg: Този обект не може да бъде изтрит, заради грешка в corba

en: The event could not be deleted because permission was denied
bg: Събитието не може да бъде изтрито, защото нямате права за това

en: The task could not be deleted because permission was denied
bg: Задачата не може да бъде изтрита, защото нямате права за това

en: The memo could not be deleted because permission was denied
bg: Бележката не може да бъде изтрита, защото нямате права за това

en: The item could not be deleted because permission was denied
bg: Обектът не може да бъде изтрит, защото нямате права за това

en: The event could not be deleted due to an error
bg: Това събитие не може да бъде изтрито заради грешка

en: The task could not be deleted due to an error
bg: Задачата не може да бъде изтрита заради грешка

en: The memo could not be deleted due to an error
bg: Бележката не може да бъде изтрита заради грешка

en: The item could not be deleted due to an error
bg: Обектът не може да бъде изтрит заради грешка

en: Contacts...
bg: Контакти…

en: Delegate To:
bg: Делегиране на:

en: Enter Delegate
bg: Въвеждане на делегат

en: _Alarms
bg: _Аларми

en: Click here to set or unset alarms for this event
bg: Натиснете тук, за да въведете или премахнете аларми за това събитие

en: _Recurrence
bg: _Повторение

en: Make this a recurring event
bg: Събитието да е повтаряемо

en: Send Options
bg: Настройки за изпращане

en: Insert advanced send options
bg: Вмъкване на допълнителни опции за изпращането

en: All _Day Event
bg: Събитие за _цял ден

en: Toggles whether to have All Day Event
bg: Превключване между това дали събитието е за цял ден или не

en: Show Time as _Busy
bg: Показване на времето като _заето

en: Toggles whether to show time as busy
bg: Превключване между това дали времето да се показва като заето или не

en: _Free/Busy
bg: _Свободен/зает

en: Query free / busy information for the attendees
bg: Запитване за информацията „свободен/зает“ за присъстващите

en: Appoint_ment
bg: _Среща

en: This event has alarms
bg: Това събитие има аларми

en: Or_ganizer:
bg: О_рганизатор:

en: _Delegatees
bg: _Делегати

en: Atte_ndees
bg: _Присъстващи

en: Event with no start date
bg: Събитие без начална дата

en: Event with no end date
bg: Събитие без крайна дата

en: Start date is wrong
bg: Началната дата е грешна

en: End date is wrong
bg: Крайната дата е грешна

en: Start time is wrong
bg: Началният час е грешен

en: End time is wrong
bg: Крайният час е грешен

en: The organizer selected no longer has an account.
bg: Избраният организатор вече няма абонамент.

en: An organizer is required.
bg: Необходим е организатор.

en: At least one attendee is required.
bg: Необходим е поне един участник.

en: _Add
bg: Доб_авяне

en: Unable to open the calendar '%s'.
bg: Не може да се отвори календара „%s“.

en: You are acting on behalf of %s
bg: Действате от името на %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
bg[0]: %d ден преди среща
bg[1]: %d дни преди среща

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
bg[0]: %d час преди среща
bg[1]: %d часа преди среща

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
bg[0]: %d минута преди среща
bg[1]: %d минути преди среща

en: 1 day before appointment
bg: 1 ден преди среща

en: 1 hour before appointment
bg: 1 час преди среща

en: 15 minutes before appointment
bg: 15 минути преди среща

en: Attendee_s...
bg: _Присъстващи…

en: Custom Alarm:
bg: Лична аларма:

en: Event Description
bg: Описание на събитие

en: Su_mmary:
bg: О_бобщение:

en: _Alarm
bg: _Аларма

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
bg: за

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
bg: докато

en: <b>Att_endees</b>
bg: <b>При_състващи</b>

en: C_hange Organizer
bg: Пром_яна на организатор

en: Co_ntacts...
bg: Конт_акти…

en: Organizer:
bg: Организатор:

en: Memo
bg: Бележка

en: Unable to open memos in '%s'.
bg: Не може да се отворят бележките в „%s“.

en: Sta_rt date:
bg: На_чална дата:

en: T_o:
bg: _До:

en: _Group:
bg: _Група:

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
bg: Променяте повтарящо се събитие. Какво искате да промените?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
bg: Делегирате повтарящо се събитие. Какво искате да делегирате?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
bg: Променяте повтаряща се задача. Какво искате да промените?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
bg: Променяте повтаряща се бележка. Какво искате да промените?

en: This Instance Only
bg: Само в този случай

en: This and Prior Instances
bg: В този и предишните случаи

en: This and Future Instances
bg: В този и бъдещите случаи

en: All Instances
bg: Всички случаи

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
bg: Тази среща съдържа повторения, които Evolution не може да редактира.

en: Recurrence date is invalid
bg: Датата на повторното събитие е невалидна

note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
bg: секунда

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
bg: трети

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
bg: четвърти

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
bg: Друга дата

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
bg: от 1ви до 10ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
bg: от 11ти до 20ти

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
bg: от 21ви до 31ви

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
bg: на

en: occurrences
bg: събития

en: Add exception
bg: Добавяне на описание

en: Could not get a selection to modify.
bg: Неуспех при получаването на избор, който да се промени.

en: Modify exception
bg: Променяне на изключението

en: Could not get a selection to delete.
bg: Неуспех при получаването на избор, който да се изтрие.

en: <b>Exceptions</b>
bg: <b>Изключения</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
bg: Всеки

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
bg: Тази среща е повтаря_ща се

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
bg: седмиц(а/и)

en: Completed date is wrong
bg: Датата на приключване е грешна

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
bg: <span weight="bold">Разни</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
bg: <span weight="bold">Състояние</span>

en: Not Started
bg: Не е стартиран

en: P_ercent complete:
bg: Приключено в про_центи:

en: Stat_us:
bg: Състо_яние:

en: _Date completed:
bg: _Дата на приключване:

en: _Web Page:
bg: _Интернет страница:

en: _Status Details
bg: _Състояние

en: Click to change or view the status details of the task
bg: Натиснете за промяна/преглед на състоянието на задачата

en: _Send Options
bg: _Настройки за изпращане

en: _Task
bg: _Задача

en: Task Details
bg: Подробности на задачата

en: Organi_zer:
bg: Органи_затор:

en: Due date is wrong
bg: Крайният срок е невалиден

en: Unable to open tasks in '%s'.
bg: Не може да се отворят задачите в „%s“.

en: Atte_ndees...
bg: _Присъстващи…

en: Categor_ies...
bg: Ка_тегории…

en: D_ue date:
bg: _Крайна дата:

en: Unknown action to be performed
bg: Неизвестно действие за изпълнение

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
bg: %s %s преди започване на среща

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
bg: %s %s след започване на среща

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
bg: %s в началото на срещата

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
bg: %s %s преди края на срещата

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
bg: %s %s след края на срещата

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
bg: %s в края на срещата

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
bg: %s е неизвестен тип за превключване

en: Click to open %s
bg: Натиснете, за да отворите %s

en: Start Date:
bg: Начална дата:

en: Web Page:
bg: Интернет страница:

en: Due Date:
bg: Крайна дата:

en: End Date
bg: Крайна дата

en: Start Date
bg: Начална дата

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
bg: Географското местонахождение трябва да бъде въведено в следния формат: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
bg: Повтарящ се

en: Assigned
bg: Назначен

en: Select folder to save selected attachments...
bg: Изберете папка, където да се запазят избраните прикрепени файлове…

en: untitled_image.%s
bg: неозаглавено_изображение.%s

en: _Save Selected
bg: _Запазване на избраните

en: Open in %s...
bg: Отваряне в %s…

en: * No Summary *
bg: * Няма обобщение *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
bg: Организатор: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
bg: Организатор: %s

en: Start:
bg: Начало:

en: Due:
bg: Краен срок:

en: Deleting selected objects
bg: Изтриване на избраните обекти

en: Updating objects
bg: Обновяване на обектите

en: New _Task
bg: Нова _задача

en: Open _Web Page
bg: Отваряне на страница в _Интернет

en: P_rint...
bg: _Разпечатване…

en: _Assign Task
bg: _Задаване на задача

en: _Forward as iCalendar
bg: _Препращане като iCalendar

en: _Mark as Complete
bg: _Отбелязване като приключено

en: _Mark Selected Tasks as Complete
bg: _Отбелязване на избраните задачи като приключено

en: _Mark as Incomplete
bg: Отбелязване като _неприключено

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
bg: Отбелязване на избраните задачи като _неприключено

en: _Delete Selected Tasks
bg: _Изтриване на избраните задачи

en: Click to add a task
bg: Натиснете, за да добавите задача

en: Completion date
bg: Дата на завършване

en: Start date
bg: Начална дата

en: Moving items
bg: Преместване на обекти

en: Copying items
bg: Копиране на обекти

en: New _Appointment...
bg: Нова _среща…

en: New All Day _Event
bg: Всички нови _събития за деня

en: New _Meeting
bg: Ново _събрание

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
bg: _Текущ изглед

en: Select T_oday
bg: Избиране на _днешна дата

en: _Select Date...
bg: Избор на д_ата…

en: Pri_nt...
bg: _Разпечатване…

en: Cop_y to Calendar...
bg: Копиране в _календар…

en: Mo_ve to Calendar...
bg: Преме_стване в календар…

en: _Delegate Meeting...
bg: _Делегиране на събрание…

en: _Schedule Meeting...
bg: Насрочване на с_ъбрание…

en: _Forward as iCalendar...
bg: Препра_ща като iCalendar…

en: Reply to _All
bg: Отговор до _всички

en: Make this Occurrence _Movable
bg: Прави това събитие пр_еместваемо

en: Delete this _Occurrence
bg: Изтриване на това с_ъбитие

en: Delete _All Occurrences
bg: Изтриване на всички _събития

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
bg: Местоположение: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
bg: Време: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
bg: Датата трябва да е въведена в следния формат: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
bg: Разделения от по %02i минути

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
bg: сутрин

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
bg: следобед

en: Yes. (Complex Recurrence)
bg: Да (сложно повторение)

en: Every day | Every %d days
bg[0]: Всеки ден
bg[1]: На всеки %d дена

en: Every week | Every %d weeks
bg[0]: Всяка седмица
bg[1]: На всеки %d седмици

en: Every week on  | Every %d weeks on
bg[0]: Всяка седмица в
bg[1]: На всеки %d седмици в

en: The %s day of
bg: %s ден от

en: The %s %s of
bg: %s %s от

en: Every year | Every %d years
bg[0]: Всяка година
bg[1]: На всеки %d години

en: a total of %d time |  a total of %d times
bg[0]: общо %d път
bg[1]: общо %d пъти

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
bg: , завършва на

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
bg: Начало

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
bg: Край

en: Due
bg: Краен срок

en: iCalendar Information
bg: iCalendar информация

note: Title
en: iCalendar Error
bg: Грешка в iCalendar

en: An unknown person
bg: Неизвестна личност

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
bg: <br> Прегледайте следната информация и тогава изберете действие от долното меню.

en: Accepted
bg: Прието

en: Tentatively Accepted
bg: Неуверено прието

en: Declined
bg: Отказано

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
bg: Събранието беше отменено, но не може да бъде намерено във вашите календари

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
bg: Задачата беше отменена, но не може да бъде намерена във вашия списък със задачи

en: <b>%s</b> has published meeting information.
bg: <b>%s</b> публикува информация за събрание.

en: Meeting Information
bg: Информация за събрание

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
bg: <b>%s</b> изисква присъствието на %s по време на събранието.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
bg: <b>%s</b> изисква вашето присъствие на събрание.

en: Meeting Proposal
bg: Предложение за събрание

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
bg: <b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуващо събрание.

en: Meeting Update
bg: Обновяване на събранието

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
bg: <b>%s</b> иска да получи последната информация за събранието.

en: Meeting Update Request
bg: Заявка за обновяване на събранието

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
bg: <b>%s</b> отговори на запитване за събрание.

en: Meeting Reply
bg: Отговор за събрание

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
bg: <b>%s</b> отмени събранието.

en: Meeting Cancelation
bg: Отмяна на събрание

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
bg: <b>%s</b> е изпратил неразбираемо съобщение.

en: Bad Meeting Message
bg: Лошо съобщение за събрание

en: <b>%s</b> has published task information.
bg: <b>%s</b> публикува информация за задачата.

en: Task Information
bg: Информация за задача

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
bg: <b>%s</b> изисква %s, за да бъде изпълнена задачата.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
bg: <b>%s</b> изисква вашето участие в задача..

en: Task Proposal
bg: Предложение за задача

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
bg: <b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуваща задача.

en: Task Update
bg: Обновяване на задача

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
bg: <b>%s</b> иска да получи последната информация за задача.

en: Task Update Request
bg: Заявка за обновяване на задача

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
bg: <b>%s</b> отговори на включване в задача.

en: Task Reply
bg: Отговор на задача

en: <b>%s</b> has canceled a task.
bg: <b>%s</b> отмени задача.

en: Task Cancelation
bg: Отмяна на задача

en: Bad Task Message
bg: Лошо съобщение за задача

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
bg: <b>%s</b> публикува информация свободен/зает.

en: Free/Busy Information
bg: Информация свободен/зает

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
bg: <b>%s</b> изисква от вас информация за свободен/зает.

en: Free/Busy Request
bg: Заявка свободен/зает

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
bg: <b>%s</b> отговори на заявката свободен/зает.

en: Free/Busy Reply
bg: Отговор свободен/зает

en: Bad Free/Busy Message
bg: Лошо съобщение свободен/зает

en: The message does not appear to be properly formed
bg: Изглежда съобщението е повредено.

en: The message contains only unsupported requests.
bg: Съобщението съдържа само неподдържани заявки.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
bg: Прикрепеният обект не съдържа валидно съобщение за календар.

en: The attachment has no viewable calendar items
bg: Прикрепеният обект не съдържа видими обекти на календар

en: Update complete
bg: Обновяването приключено

en: Object is invalid and cannot be updated
bg: Обектът е невалиден и не може да бъде осъвременен

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
bg: Този отговор не е от текущ присъстващ. Да се добави ли като участник?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
bg: Състоянието на присъстващия не може да бъде осъвременено заради невалидно състояние!

en: Attendee status updated
bg: Състоянието на присъстващия е осъвременено

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
bg: Състоянието на присъстващия не може да бъде осъвременено, защото обекта вече не съществува

en: Item sent!
bg: Обектът е изпратен!

en: The item could not be sent!
bg: Обектът не може да бъде изпратен!

en: Choose an action:
bg: Избор на действие:

en: Tentatively accept
bg: Временно приемане

en: Send Free/Busy Information
bg: Изпращане на информация свободен/зает

en: Update respondent status
bg: Обновяване на състоянието на отговарящия

en: Send Latest Information
bg: Изпращане на най-новата информация

en: --to--
bg: --до--

en: Calendar Message
bg: Съобщение на календар

en: Loading Calendar
bg: Зареждане на календар

en: Loading calendar...
bg: Календарът се зарежда…

en: Server Message:
bg: Съобщение на сървър:

en: Chair Persons
bg: Председателстващи

en: Required Participants
bg: Нужни участници

en: Optional Participants
bg: Възможни други участници

en: Attendees
bg: Присъстващи

en: Individual
bg: Индивидуално

en: Chair
bg: Председател

en: Required Participant
bg: Заявен участник

en: Optional Participant
bg: Възможен участник

en: Non-Participant
bg: Не е участник

en: Needs Action
bg: Необходими действия

en: Tentative
bg: Пробен

en: Delegated
bg: Делегиран

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
bg: Присъстващ

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
bg: Моля, отговорете

en: In Process
bg: В прогрес

en: Out of Office
bg: Извън офиса

en: No Information
bg: Няма информация

en: A_ttendees...
bg: _Присъстващи…

en: Show _only working hours
bg: Показване _само на работните часове

en: Show _zoomed out
bg: Показване като _умалено

en: _Update free/busy
bg: _Обновяване на „свободен/зает“

en: _Autopick
bg: _Авт. избиране

en: _All people and resources
bg: _Всички хора и ресурси

en: All _people and one resource
bg: Вси_чки хора и един ресурс

en: _Required people
bg: Ну_жни хора

en: Required people and _one resource
bg: Нужни хора и _един ресурс

en: _Start time:
bg: _Начало:

en: _End time:
bg: _Край:

en: Click here to add an attendee
bg: Натиснете тук, за да добавите присъстващ

en: Delegated From
bg: Делегиран от

en: Delegated To
bg: Делегиран на

en: Member
bg: Член

en: _Delete Selected Memos
bg: _Изтриване на избраните бележки

en: Click to add a memo
bg: Натиснете, за да добавите бележка

en: Error on %s:
     %s
bg: Грешка в %s:
     %s

en: Loading memos
bg: Зареждане на бележки

en: Opening memos at %s
bg: Отваряне на бележки в %s

en: Deleting selected objects...
bg: Изтриване на избраните обекти…

en: Loading tasks
bg: Зареждане на задачи

en: Opening tasks at %s
bg: Отваряне на задачи в %s

en: Completing tasks...
bg: Завършване на задачи…

en: Expunging
bg: Изчистване на изтритите писма

en: Select Timezone
bg: Избор на часови пояс

en: _Custom View
bg: _Личен изглед

en: _Save Custom View
bg: _Запазване на личния изглед

en: _Define Views...
bg: _Определяне на изгледите…

en: Loading appointments at %s
bg: Зареждане на срещи от %s

en: Loading tasks at %s
bg: Зареждане на задачи от %s

en: Loading memos at %s
bg: Зареждане на бележки от %s

en: Purging
bg: Прочистване

en: _Select Today
bg: _Избиране на днешна дата

en: An organizer must be set.
bg: Трябва да бъде зададен организатор.

en: At least one attendee is necessary
bg: Необходим е поне един участник.

en: Event information
bg: Информация за събитие

en: Task information
bg: Информация за задача

en: Memo information
bg: Информация за бележка

en: Free/Busy information
bg: Информация свободен/зает

en: Calendar information
bg: Календарна информация

en: Counter-proposal
bg: Контра-предложение

en: Free/Busy information (%s to %s)
bg: Информация свободен/зает (%s на %s)

en: iCalendar information
bg: iCalendar информация

en: You must be an attendee of the event.
bg: Трябва да сте участник в събитието.

en: _New Memo List
bg: _Нов списък с бележки

en: %d memo | %d memos
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

en: , %d selected | , %d selected
bg[0]: , %d избран
bg[1]: , %d избрани

en: Failed upgrading memos.
bg: Неуспех при обновяването на бележките.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
bg: Неуспех при отварянето на списъка с бележки „%s“ за създаване на събития и събрания.

en: There is no calendar available for creating memos
bg: Няма наличен календар, за да създавате бележки

en: Memo Source Selector
bg: Избор на източниците за бележки

en: New memo
bg: Нова бележка

[ctx: New]
en: Mem_o
bg: _Бележка

en: Create a new memo
bg: Създаване на нова бележка

en: New shared memo
bg: Нова споделена бележка

[ctx: New]
en: _Shared memo
bg: Спо_делена бележка

en: Create a shared new memo
bg: Създаване на нова споделена бележка

en: New memo list
bg: Нов списък с бележки

[ctx: New]
en: Memo li_st
bg: С_писък с бележки

en: Create a new memo list
bg: Създаване на нов списък с бележки

en: Print Memos
bg: Печат на бележки

en: Next 7 Days
bg: Следващите 7 дни

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: Местоположението и йерархията на папките със задачи на Evolution бяха променени в новите версии на програмата.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: Местоположението и йерархията на папките за календарите бяха променени в новите версии на програмата.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
bg: Неуспех при мигрирането на старите настройки от evolution/config.xmldb

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
bg: Неуспех при мигрирането на календара „%s“

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
bg: Неуспех при мигрирането на задачите „%s“

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
bg: Нд

en: Mo
bg: Пн

en: Tu
bg: Вт

en: Th
bg: Чт

en: Sa
bg: Сб

en: Appointment
bg: Среща

en: Summary: %s
bg: Обобщено: %s

en: Attendees:
bg: Присъстващи:

en: Status: %s
bg: Състояние: %s

en: Priority: %s
bg: Приоритет: %s

en: Percent Complete: %i
bg: Приключено в проценти: %i

en: Categories: %s
bg: Категории: %s

en: Contacts:
bg: Контакти:

en: _New Task List
bg: _Нов списък със задачи

en: %d task | %d tasks
bg[0]: %d задача
bg[1]: %d задачи

en: Failed upgrading tasks.
bg: Неуспех при обновяването на задачите.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
bg: Неуспех при отварянето на списъка със задачи „%s“ за създаване на събития и събрания.

en: There is no calendar available for creating tasks
bg: Няма наличен календар, за да създавате задачи

en: Task Source Selector
bg: Избор на източниците за задачи

en: New task
bg: Нова задача

[ctx: New]
en: _Task
bg: _Задача

en: Create a new task
bg: Създаване на нова задача

en: New assigned task
bg: Новоназначена задача

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
bg: З_ададена задача

en: Create a new assigned task
bg: Създаване на новоназначена задача

en: New task list
bg: Нов списък със задачи

[ctx: New]
en: Tas_k list
bg: Списък със _задачи

en: Create a new task list
bg: Създаване на нов списък със задачи

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
bg: Тази операция ще изтрие за постоянно всички задачи, посочени като завършени. Ако продължите, няма да имате втора възможност да ги възстановите.
    
    Наистина ли искате да изтриете тези задачи?

en: Do not ask me again.
bg: Да не се задава този въпрос отново.

en: Print Tasks
bg: Задачи за разпечатване

en: % Completed
bg: % готово

en: In progress
bg: В прогрес

en: Appointments and Meetings
bg: Срещи и събрания

en: Opening calendar
bg: Отваря се календар

en: iCalendar files (.ics)
bg: Файлове iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
bg: Вносител на iCalendar файлове

en: Reminder!
bg: Напомняне!

en: vCalendar files (.vcf)
bg: Файлове, формат vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
bg: Вносител на файлове, формат vCalendar

en: Evolution Calendar intelligent importer
bg: Интелигентен интерфейс за внасяне на Evolution Calendar

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * T
en: Africa/Abidjan
bg: Африка/Абиджан

en: Africa/Accra
bg: Африка/Акра

en: Africa/Algiers
bg: Африка/Алжир

en: Africa/Asmera
bg: Африка/Асмера

en: Africa/Bamako
bg: Африка/Бамако

en: Africa/Bangui
bg: Африка/Банги

en: Africa/Bissau
bg: Африка/Бисау

en: Africa/Blantyre
bg: Африка/Блантир

en: Africa/Brazzaville
bg: Африка/Бразавил

en: Africa/Cairo
bg: Африка/Кайро

en: Africa/Casablanca
bg: Африка/Казабланка

en: Africa/Conakry
bg: Африка/Конакри

en: Africa/Dakar
bg: Африка/Дакар

en: Africa/Djibouti
bg: Африка/Джибути

en: Africa/Douala
bg: Африка/Дуала

en: Africa/Freetown
bg: Африка/Фрийтаун

en: Africa/Gaborone
bg: Африка/Габороне

en: Africa/Harare
bg: Африка/Хараре

en: Africa/Johannesburg
bg: Африка/Йоханесбург

en: Africa/Kampala
bg: Африка/Кампала

en: Africa/Kigali
bg: Африка/Кигали

en: Africa/Kinshasa
bg: Африка/Киншаса

en: Africa/Lagos
bg: Африка/Лагос

en: Africa/Lome
bg: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
bg: Африка/Луанда

en: Africa/Lusaka
bg: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
bg: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
bg: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
bg: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
bg: Африка/Монровия

en: Africa/Nairobi
bg: Африка/Найроби

en: Africa/Ndjamena
bg: Африка/Нджамена

en: Africa/Nouakchott
bg: Африка/Нуакшот

en: Africa/Ouagadougou
bg: Африка/Уагадугу

en: Africa/Tripoli
bg: Африка/Триполи

en: Africa/Tunis
bg: Африка/Тунис

en: America/Adak
bg: Америка/Адак

en: America/Antigua
bg: Америка/Антигуа

en: America/Araguaina
bg: Америка/Арагуайна

en: America/Aruba
bg: Америка/Аруба

en: America/Asuncion
bg: Америка/Асунсион

en: America/Belem
bg: Америка/Белем

en: America/Bogota
bg: Америка/Богота

en: America/Cancun
bg: Америка/Канкун

en: America/Caracas
bg: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
bg: Америка/Катамарка

en: America/Chicago
bg: Америка/Чикаго

en: America/Chihuahua
bg: Америка/Чихуахуа

en: America/Denver
bg: Америка/Денвър

en: America/Detroit
bg: Америка/Детройт

en: America/Dominica
bg: Америка/Доминика

en: America/Fortaleza
bg: Америка/Форталеза

en: America/Guadeloupe
bg: Америка/Гваделупа

en: America/Guatemala
bg: Америка/Гватемала

en: America/Halifax
bg: Америка/Халифакс

en: America/Havana
bg: Америка/Хавана

en: America/Indiana/Indianapolis
bg: Америка/Индиана/Индианаполис

en: America/Indiana/Marengo
bg: Америка/Индиана/Маренго

en: America/Indianapolis
bg: Америка/Индианаполис

en: America/Inuvik
bg: Америка/Инувик

en: America/Iqaluit
bg: Америка/Икалуит

en: America/Jamaica
bg: Америка/Ямайка

en: America/Kentucky/Louisville
bg: Америка/Кентъки/Луисвил

en: America/Kentucky/Monticello
bg: Америка/Кентъки/Монтичело

en: America/Lima
bg: Америка/Лима

en: America/Louisville
bg: Америка/Луисвил

en: America/Maceio
bg: Америка/Масейо

en: America/Managua
bg: Америка/Манагуа

en: America/Martinique
bg: Америка/Мартиника

en: America/Mazatlan
bg: Америка/Мазатлан

en: America/Merida
bg: Америка/Мерида

en: America/Miquelon
bg: Америка/Микелон

en: America/Monterrey
bg: Америка/Монтерей

en: America/Montevideo
bg: Америка/Монтевидео

en: America/Montreal
bg: Америка/Монреал

en: America/Montserrat
bg: Америка/Монсерат

en: America/Nassau
bg: Америка/Насау

en: America/Nipigon
bg: Америка/Нипигон

en: America/Nome
bg: Америка/Номе

en: America/Panama
bg: Америка/Панама

en: America/Pangnirtung
bg: Америка/Пангниртунг

en: America/Paramaribo
bg: Америка/Парамарибо

en: America/Port-au-Prince
bg: Америка/Порт-о-Пренс

en: America/Regina
bg: Америка/Реджина

en: America/Rosario
bg: Америка/Росарио

en: America/Santiago
bg: Америка/Сантяго

en: America/Shiprock
bg: Америка/Шипрок

en: America/Tegucigalpa
bg: Америка/Тегусигалпа

en: America/Thule
bg: Америка/Туле

en: America/Tijuana
bg: Америка/Тихуана

en: America/Tortola
bg: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
bg: Америка/Ванкувър

en: America/Whitehorse
bg: Америка/Уайтхорс

en: America/Yakutat
bg: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
bg: Америка/Йелоунайф

en: Antarctica/Casey
bg: Антарктика/Кейси

en: Antarctica/McMurdo
bg: Антарктика/МакМърдо

en: Antarctica/Palmer
bg: Антарктика/Палмър

en: Antarctica/Syowa
bg: Антарктика/Сиова

en: Antarctica/Vostok
bg: Антарктика/Восток

en: Asia/Aden
bg: Азия/Аден

en: Asia/Amman
bg: Азия/Аман

en: Asia/Anadyr
bg: Азия/Анадир

en: Asia/Aqtau
bg: Азия/Актау

en: Asia/Ashgabat
bg: Азия/Ашхабад

en: Asia/Baghdad
bg: Азия/Багдад

en: Asia/Bahrain
bg: Азия/Бахрейн

en: Asia/Baku
bg: Азия/Баку

en: Asia/Bangkok
bg: Азия/Банкок

en: Asia/Beirut
bg: Азия/Бейрут

en: Asia/Bishkek
bg: Азия/Бишкек

en: Asia/Brunei
bg: Азия/Бруней

en: Asia/Calcutta
bg: Азия/Калкута

en: Asia/Choibalsan
bg: Азия/Чойбалсан

en: Asia/Colombo
bg: Азия/Коломбо

en: Asia/Damascus
bg: Азия/Дамаск

en: Asia/Dhaka
bg: Азия/Дака

en: Asia/Dili
bg: Азия/Дили

en: Asia/Dubai
bg: Азия/Дубай

en: Asia/Dushanbe
bg: Азия/Душанбе

en: Asia/Gaza
bg: Азия/Газа

en: Asia/Harbin
bg: Азия/Харбин

en: Asia/Hovd
bg: Азия/Ховд

en: Asia/Irkutsk
bg: Азия/Иркутск

en: Asia/Jakarta
bg: Азия/Джакарта

en: Asia/Jayapura
bg: Азия/Джаяпура

en: Asia/Jerusalem
bg: Азия/Йерусалим

en: Asia/Kabul
bg: Азия/Кабул

en: Asia/Kamchatka
bg: Азия/Камчатка

en: Asia/Karachi
bg: Азия/Карачи

en: Asia/Kashgar
bg: Азия/Кашгар

en: Asia/Katmandu
bg: Азия/Катманду

en: Asia/Kuching
bg: Азия/Кучинг

en: Asia/Kuwait
bg: Азия/Кувейт

en: Asia/Macao
bg: Азия/Макао

en: Asia/Magadan
bg: Азия/Магадан

en: Asia/Makassar
bg: Азия/Макасар

en: Asia/Manila
bg: Азия/Манила

en: Asia/Muscat
bg: Азия/Мускат

en: Asia/Nicosia
bg: Азия/Никозия

en: Asia/Novosibirsk
bg: Азия/Новосибирск

en: Asia/Omsk
bg: Азия/Омск

en: Asia/Qatar
bg: Азия/Катар

en: Asia/Qyzylorda
bg: Азия/Кизилорда

en: Asia/Rangoon
bg: Азия/Рангун

en: Asia/Sakhalin
bg: Азия/Сахалин

en: Asia/Samarkand
bg: Азия/Самарканд

en: Asia/Seoul
bg: Азия/Сеул

en: Asia/Shanghai
bg: Азия/Шанхай

en: Asia/Singapore
bg: Азия/Сингапур

en: Asia/Tashkent
bg: Азия/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
bg: Азия/Тбилиси

en: Asia/Tehran
bg: Азия/Техеран

en: Asia/Tokyo
bg: Азия/Токио

en: Asia/Vladivostok
bg: Азия/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
bg: Азия/Якутск

en: Asia/Yekaterinburg
bg: Азия/Екатеринбург

en: Asia/Yerevan
bg: Азия/Ереван

en: Atlantic/Reykjavik
bg: Атлантик/Рейкявик

en: Australia/Adelaide
bg: Австралия/Аделаида

en: Australia/Darwin
bg: Австралия/Дарвин

en: Australia/Hobart
bg: Австралия/Хобарт

en: Australia/Lindeman
bg: Австралия/Линдеман

en: Australia/Melbourne
bg: Австралия/Мелбърн

en: Europe/Amsterdam
bg: Европа/Амстердам

en: Europe/Andorra
bg: Европа/Андора

en: Europe/Athens
bg: Европа/Атина

en: Europe/Belfast
bg: Европа/Белфаст

en: Europe/Belgrade
bg: Европа/Белград

en: Europe/Berlin
bg: Европа/Берлин

en: Europe/Bratislava
bg: Европа/Братислава

en: Europe/Brussels
bg: Европа/Брюксел

en: Europe/Bucharest
bg: Европа/Букурещ

en: Europe/Budapest
bg: Европа/Будапеща

en: Europe/Copenhagen
bg: Европа/Копенхаген

en: Europe/Dublin
bg: Европа/Дъблин

en: Europe/Gibraltar
bg: Европа/Гибралтар

en: Europe/Helsinki
bg: Европа/Хелзинки

en: Europe/Kaliningrad
bg: Европа/Калининград

en: Europe/Kiev
bg: Европа/Киев

en: Europe/Lisbon
bg: Европа/Лисабон

en: Europe/Ljubljana
bg: Европа/Любляна

en: Europe/London
bg: Европа/Лондон

en: Europe/Luxembourg
bg: Европа/Люксембург

en: Europe/Madrid
bg: Европа/Мадрид

en: Europe/Malta
bg: Европа/Малта

en: Europe/Minsk
bg: Европа/Минск

en: Europe/Monaco
bg: Европа/Монако

en: Europe/Moscow
bg: Европа/Москва

en: Europe/Nicosia
bg: Европа/Никозия

en: Europe/Oslo
bg: Европа/Осло

en: Europe/Paris
bg: Европа/Париж

en: Europe/Prague
bg: Европа/Прага

en: Europe/Riga
bg: Европа/Рига

en: Europe/Rome
bg: Европа/Рим

en: Europe/Samara
bg: Европа/Самара

en: Europe/Sarajevo
bg: Европа/Сараево

en: Europe/Simferopol
bg: Европа/Симферопол

en: Europe/Skopje
bg: Европа/Скопие

en: Europe/Stockholm
bg: Европа/Стокхолм

en: Europe/Tallinn
bg: Европа/Талин

en: Europe/Tirane
bg: Европа/Тирана

en: Europe/Uzhgorod
bg: Европа/Ужгород

en: Europe/Vaduz
bg: Европа/Вадуц

en: Europe/Vatican
bg: Европа/Ватикана

en: Europe/Vienna
bg: Европа/Виена

en: Europe/Vilnius
bg: Европа/Вилнюс

en: Europe/Warsaw
bg: Европа/Варшава

en: Europe/Zagreb
bg: Европа/Загреб

en: Europe/Zaporozhye
bg: Европа/Запорожие

en: Europe/Zurich
bg: Европа/Цюрих

en: Could not open autosave file
bg: Неуспех при отварянето на автоматично запазения файл

en: Unable to retrieve message from editor
bg: Не може да се получи съобщение от редактора

en: Insert Attachment
bg: Прикрепяне на файл

en: A_ttach
bg: _Прикрепяне

en: Untitled Message
bg: Писмо без тема

en: Attach a file
bg: Прикрепяне на файл

en: Save as draft
bg: Запазване като чернова

en: Insert Send options
bg: Вмъкване на опции за изпращането

en: New _Message
bg: Ново _писмо

en: Open New Message window
bg: Отваряне на прозорец за ново писмо

en: Character _Encoding
bg: _Кодиране на знаците

en: _Security
bg: _Сигурност

en: PGP _Encrypt
bg: _Шифриране с PGP

en: Encrypt this message with PGP
bg: Шифриране с PGP

en: PGP _Sign
bg: _Подпис с PGP

en: Sign this message with your PGP key
bg: Подписване с вашия ключ за PGP

en: _Prioritize Message
bg: _Приоритет на писмото

en: Set the message priority to high
bg: Вдигане на приоритета на писмото до висок

en: Re_quest Read Receipt
bg: _Изискване на известие за прочитане

en: Get delivery notification when your message is read
bg: Получаване на известие, когато писмото ви е прочетено

en: S/MIME En_crypt
bg: Шифриране с _S/MIME

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
bg: Шифриране със сертификат на S/MIME за шифриране

en: S/MIME Sig_n
bg: Подпис с S/_MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
bg: Подписване с вашия сертификат за S/MIME за подписване

en: _Bcc Field
bg: Поле „_Скрито копие“

en: Toggles whether the BCC field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Скрито копие“ да бъде показвано или не

en: _Cc Field
bg: Поле „_Копие“

en: Toggles whether the CC field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Копие“ да бъде показвано или не

en: _From Field
bg: Поле „_От“

en: Toggles whether the From chooser is displayed
bg: Превключване между това дали полето „От“ да бъде показвано или не

en: _Post-To Field
bg: Поле „Копие в _папка“

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Копиране в папка“ да бъде показвано или не

en: _Reply-To Field
bg: Поле „_Отговор до“

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Отговор до“ да бъде показвано или не

en: _Subject Field
bg: Поле „_Тема“

en: Toggles whether the Subject field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „Състояние“ да се показва или не

en: _To Field
bg: Поле „_До“

en: Toggles whether the To field is displayed
bg: Превключване между това дали полето „До“ да бъде показвано или не

en: Enter the recipients of the message
bg: Въведете получател(и) на писмото

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
bg: Въведете адресите на получатели на копие на това писмо

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
bg: Въведете адресите, които ще получат копие от писмото, без да се появяват в списъка на получателите.

en: Fr_om:
bg: _От:

en: _Reply-To:
bg: От_говор до:

en: _Post To:
bg: Копиране в _папка:

en: Si_gnature:
bg: _Подпис:

en: Click here for the address book
bg: Натиснете тук за адресника

en: Posting destination
bg: Получател на пощата

en: Choose folders to post the message to.
bg: Избор на папки, в които да бъде копирано писмото.

en: Click here to select folders to post to
bg: Натиснете тук, за да въведете папки, в които да бъде копирано писмото

en: Show _Attachment Bar
bg: Показв_ане на лентата за прикрепени файлове

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
bg: Заминаващото писмо не може да бъде подписано: за този абонамент няма зададен сертификат за подписване

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
bg: Изпращащото се писмо не може да бъде шифрирано: няма зададен сертификат за шифриране към този абонамент

en: Hide _Attachment Bar
bg: Скрив_ане на лентата за прикрепени файлове

en: Compose Message
bg: Писане на писмо

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
bg: <b>(Редакторът съдържа писмо, което в тялото си има данни, които не са в текстов формат и не могат да бъдат редактирани.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
bg: В момента се изтеглят няколко прикрепени обекта. Ако изпратите пощата, то тя ще бъде без обектите, които предстоят да бъдат прикрепени.

en: All accounts have been removed.
bg: Всички абонаменти бяха премахнати.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
bg: Сигурни ли сте, че искате да се откажете от писмото, озаглавено „{0}“, което пишете в момента?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
bg: Заради „{0}“, може да се наложи да изберете други настройки на пощата.

en: Because &quot;{1}&quot;.
bg: Защото „{1}“.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
bg: Ако затворите този прозорец, ще загубите това писмо за постоянно, освен ако не изберете да запазите писмото в папката „Чернови“. Това ще позволи да продължите писмото по-късно.

en: Could not create composer window.
bg: Не може да се създаде прозореца за писане на писма.

en: Could not create message.
bg: Писмото не може да бъде създадено.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
bg: Файлът с подпис „{0}“ не може да бъде прочетен.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
bg: Писмата за прикрепяне не могат да бъдат извлечени от {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
bg: Не може да се пише във файла за авт. запазване „{0}“.

en: Directories can not be attached to Messages.
bg: Към писмата не може да бъдат прикрепяни папки.

en: Do you want to recover unfinished messages?
bg: Искате ли да възстановите недовършеното писмо?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
bg: Изтеглянето не е приключило. Искате ли да се прати пощата?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
bg: Неуспех при автоматичното запазване поради „{1}“.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
bg: Evolution спря неочаквано докато пишехте ново писмо. Възстановяването на писмото ще позволи да продължите от там, до където бяхте стигнали.

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
bg: Настройките за изпращане са налични само за абонаменти към Novell Groupwise и Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
bg: Настройките за изпращане не са налични.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
bg: Файлът „{0}“ не е обикновен файл и не може да бъде изпратен в писмо.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
bg: За да прикрепите съдържанието на тази папка, или прикрепете всеки файл по отделно, или създайте архив на папката и прикрепете него.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
bg: Неуспех при активирането на редактора на HTML.
    
    Проверете дали са инсталирани правилните версии на gtkhtml и libgtkhtml.

en: Unable to activate the address selector control.
bg: Неуспех при активиране не интерфейса за избор на адреси.

en: Unfinished messages found
bg: Открити са недовършени писма

en: Warning: Modified Message
bg: Предупреждение: писмото е променено

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
bg: Не можете да прикрепите файла „{0}“ към това писмо.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
bg: Преди да изпращате писма, трябва да настроите поне един абонамент.

en: _Continue Editing
bg: _Продължаване на редактирането

en: _Do not Recover
bg: _Без възстановяване

en: Evolution Mail and Calendar
bg: Пощенски клиент и календар (Evolution)

en: Groupware Suite
bg: Програма за работа в група

en: Manage your email, contacts and schedule
bg: Управление на поща, контакти и разписания

en: address card
bg: адресна карта

en: calendar information
bg: календарна информация

en: Evolution Error
bg: Грешка в Evolution

en: Evolution Warning
bg: Предупреждение на Evolution

en: Evolution Information
bg: Информация за Evolution

en: Evolution Query
bg: Заявка на Evolution

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
bg: Вътрешна грешка, изисква се непозната грешка „%s“

en: Name of the component being logged
bg: Име на компонента, за който ще се запазват данни в журнала

en: Whether the plugin is enabled
bg: Дали разширението е включено

en: The printing system reported the following details about the error:
bg: Системата за печат докладва следните подробности относно грешката:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
bg: Системата за печат не докладва никакви допълнителни подробности относно грешката.

en: Because "{1}".
bg: Защото „{1}“.

en: Cannot open file "{0}".
bg: Неуспех при отварянето на файл „{0}“.

en: Cannot save file "{0}".
bg: Неуспех при запазването на файл „{0}“.

en: Do you wish to overwrite it?
bg: Искате ли да се презапише?

en: File exists "{0}".
bg: Файлът съществува „{0}“.

en: Overwrite file?
bg: Презаписване на файла?

en: Could not display help for Evolution.
bg: Неуспех при показването на ръководството на Evolution.

en: I_mportant
bg: _Важно

note: red
en: _Work
bg: _Служебно

note: orange
en: _Personal
bg: _Лично

note: green
en: _To Do
bg: _Да се направи

note: blue
en: _Later
bg: _По-късно

en: Label _Name:
bg: _Име на етикет:

en: Edit Label
bg: Редактиране на етикет

en: Label name cannot be empty.
bg: Името на етикета не може да бъде празно.

en: A label having the same tag already exists on the server. Please rename your label.
bg: Етикет с това име вече съществува на сървъра. Преименувайте вашия етикет.

en: 1 second ago | %d seconds ago
bg[0]: преди 1 секунда
bg[1]: преди %d секунди

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
bg[0]: след 1 секунда
bg[1]: след %d секунди

en: 1 minute ago | %d minutes ago
bg[0]: преди 1 минута
bg[1]: преди %d минути

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
bg[0]: след една минута
bg[1]: след %d минути

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
bg[0]: след 1 час
bg[1]: след %d часа

en: 1 day ago | %d days ago
bg[0]: преди 1 ден
bg[1]: преди %d дена

en: 1 day in the future | %d days in the future
bg[0]: след 1 ден
bg[1]: след %d дни

en: 1 week ago | %d weeks ago
bg[0]: преди 1 седмица
bg[1]: преди %d седмици

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
bg[0]: след 1 седмица
bg[1]: след %d седмици

en: 1 month ago | %d months ago
bg[0]: преди 1 месец
bg[1]: преди %d месеца

en: 1 month in the future | %d months in the future
bg[0]: след 1 месец
bg[1]: след %d месеца

en: 1 year ago | %d years ago
bg[0]: преди 1 година
bg[1]: преди %d години

en: 1 year in the future | %d years in the future
bg[0]: след 1 година
bg[1]: след %d години

en: <click here to select a date>
bg: <натиснете тук, за да изберете дата>

en: now
bg: сега

en: Select a time to compare against
bg: Изберете време, за да го сравните с

en: R_ule name:
bg: Име на _правило:

en: Find items that meet the following criteria
bg: Търсене на обекти, които отговарят на следните критерии

en: A_dd Filter Criteria
bg: _Добавяне на правило за филтър

en: If all criteria are met
bg: Ако са изпълнени всички критерии

en: If any criteria are met
bg: Ако е изпълнен някой от критериите

en: _Find items:
bg: _Търсене на обекти:

en: All related
bg: Всички свързани

en: Replies
bg: Отговори

en: Replies and parents
bg: Отговори и първи писма

en: No reply or parent
bg: Няма отговор или първо писмо

en: I_nclude threads
bg: _Включване на нишките

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
bg: Невалиден регулярен израз „{0}“.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз „{1}“.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
bg: Файлът „{0}“ не съществува или не е обикновен файл.

en: Missing date.
bg: Липсваща дата.

en: Missing file name.
bg: Липсващо име на файл.

en: Missing name.
bg: Липсващо име.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
bg: Името „{0}“ вече е използвано.

en: Please choose another name.
bg: Изберете друго име.

en: You must choose a date.
bg: Трябва да изберете дата.

en: You must name this filter.
bg: Този филтър трябва да има име.

en: <b>_Filter Rules</b>
bg: <b>Правила за _филтриране</b>

en: Compare against
bg: Сравняване с

en: Show filters for mail:
bg: Показване на филтри за поща:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
bg: Датата на писмото ще бъде сравнена с 00:00 на 
    избраната дата.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
bg: Датата на писмото ще бъде сравнена с време,
    относително към момента, когато възникне филтрирането.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
bg: Датата на писмото ще бъде сравнена с текущото
    време в момента на възникване на филтрирането.

en: a time relative to the current time
bg: време, относително към текущото

en: in the future
bg: в бъдещето

en: the current time
bg: текущото време

en: the time you specify
bg: времето, определено от вас

en: Rule name
bg: Име на правило

en: Composer Preferences
bg: Настройки на редактора

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
bg: Пощенски настройки, включително настройки за сигурност и начин на показване на писмата

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
bg: Настройки на проверката на правопис, подписите и съставянето на писма

en: Configure your email accounts here
bg: Настройка на абонаменти

en: Configure your network connection settings here
bg: Настройки на мрежовата връзка

en: Evolution Mail
bg: Поща на Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
bg: Контрол за настройки на абонаменти към пощата на Evolution

en: Evolution Mail component
bg: Компонент на пощата на Evolution

en: Evolution Mail composer
bg: Интерфейс за писане на писма към пощата на Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
bg: Контрол за настройки на редактора за писане на писма

en: Evolution Mail preferences control
bg: Настройки на пощата на Evolution

en: Evolution Network configuration control
bg: Контрол на мрежовите настройки на Evolution

en: Mail Accounts
bg: Абонаменти

en: Mail Preferences
bg: Настройки на пощата

en: Network Preferences
bg: Настройки на мрежата

en: _Mail
bg: _Поща

en: %s License Agreement
bg: %s лицензно споразумение

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
bg: 
    Прочетете внимателно лицензното споразумение
    за %s.
    След което декларирайте, че го приемате

en: Autogenerated
bg: Автоматично генериран

en: Ask for each message
bg: Питане за всяко писмо

en: Receiving Email
bg: Получаване на пощата

en: Check for _new messages every
bg: Проверка за _нова поща всеки

en: minu_tes
bg: _минути

en: Sending Email
bg: Изпращане на писмо

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
bg: Получаване на настройки

en: Checking for New Messages
bg: Проверка за нови писма

en: Account Editor
bg: Редактор на абонаменти

en: Evolution Account Assistant
bg: Помощник на Evolution за абонаментите

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: default account indicator
en: [Default]
bg: [По подразбиране]

en: Account name
bg: Име на абонамента

en: Language(s)
bg: Език/ци

en: Add signature script
bg: Добавяне на скрипт за подпис

en: Signature(s)
bg: Подпис(и)

en: -------- Forwarded Message --------
bg: -------- Препратено писмо --------

en: an unknown sender
bg: неизвестен подател

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
bg: В ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} на ${Day}.${Month}.${Year} (${AbbrevWeekdayName}), ${Sender} написа:

en: -----Original Message-----
bg: -----Оригинално писмо-----

en: _Filter Rules
bg: Правила за _филтриране

note: * This program is free software; you can redistribute it and/or * modify it under the terms of the GNU Lesser General Public * License as published by the Free Software Foundation; either * version 2 of the License, or (at your option) version 3. * * This program is distributed in the hope that it w
en: Adjust Score
bg: Нагласяване на обхват

en: Assign Color
bg: Определяне на цвят

en: Assign Score
bg: Определяне на обхват

en: BCC
bg: Скрито копие до

en: Completed On
bg: Приключено на

en: Copy to Folder
bg: Копиране в папка

en: Date received
bg: Получено на дата

en: Date sent
bg: Изпратено на дата

en: does not exist
bg: не съществува

en: does not return
bg: не връща

en: does not sound like
bg: не звучи като

en: exists
bg: съществува

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
bg: Израз

en: Follow Up
bg: Следващо писмо в разговор

en: is Flagged
bg: отбелязано е

en: is not Flagged
bg: не е отбелязано

en: is not set
bg: не е зададена

note: #-#-#-#-#  74 (evolution-data-server trunk)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
bg: Спам

en: Junk Test
bg: Тест за спам

en: Mailing list
bg: Пощенски списък

en: Match All
bg: Съвпадане по всички

en: Message Body
bg: Тяло на писмото

en: Message Header
bg: Заглавна част на писмото

en: Message is Junk
bg: Писмото е спам

en: Message is not Junk
bg: Писмото не е спам

en: Move to Folder
bg: Преместване в папка

en: Pipe to Program
bg: Пренасочване към програма

en: Play Sound
bg: Изпълнение на звук

en: Recipients
bg: Получатели

en: Regex Match
bg: Съвпадение на регулярен израз

en: Replied to
bg: Отговорено до

en: returns
bg: връщане

en: returns greater than
bg: връщане на по-голямо от

en: returns less than
bg: връщане на по-малко от

en: Set Status
bg: Настройване на състояние

en: Size (kB)
bg: Размер (кб)

en: sounds like
bg: звучи като

en: Source Account
bg: Изходен абонамент

en: Specific header
bg: Определена заглавна част

en: Stop Processing
bg: Спиране на обработването

en: Unset Status
bg: Неопределено състояние

note: and now for the action area
en: Then
bg: След това

en: Add Ac_tion
bg: Добавяне на _действие

en: C_reate Search Folder From Search...
bg: _Създаване на папка за търсене на чисто…

en: All Messages
bg: Всички писма

en: No Label
bg: Няма етикет

en: Read Messages
bg: Прочетени писма

en: Recent Messages
bg: Последни писма

en: Last 5 Days' Messages
bg: Писмата от последните 5 дни

en: Messages with Attachments
bg: Писма с прикачени файлове

en: Important Messages
bg: Важни писма

en: Messages Not Junk
bg: Писмата, които не са спам

en: Account Search
bg: Търсене в абонамент

en: All Account Search
bg: Търсене във всички абонаменти

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
bg[0]: Непрочетено писмо:
bg[1]: Непрочетени писма:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
bg[0]: Общо писмо:
bg[1]: Общо писма:

en: Quota usage (%s):
bg: Използвана квота (%s):

en: Quota usage
bg: Използвана квота

en: Folder Properties
bg: Настройки на папката

en: <click here to select a folder>
bg: <натиснете тук, за да изберете папка>

en: Folder _name:
bg: Име на _папка:

note: load store to mail component
en: Search Folders
bg: Папки за търсене

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
bg: НЯМА СЪВПАДЕНИЕ

en: Mail Folder Tree
bg: Дърво на папката с пощата

en: Moving folder %s
bg: Преместване на папка %s

en: Copying folder %s
bg: Копиране на папка %s

en: Moving messages into folder %s
bg: Преместване на писма в папка %s

en: Copying messages into folder %s
bg: Копиране на писма в папка %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
bg: Неуспех при пускането на писмото(та) във висше хранилище

en: _Copy to Folder
bg: _Копиране в папка

en: _Move to Folder
bg: Преместване в _папка

en: Scanning folders in "%s"
bg: Сканиране на папки в „%s“

en: Open in _New Window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: Fl_ush Outbox
bg: Изпращане на _чакащи писма

en: Copying `%s' to `%s'
bg: Копиране на „%s“ в „%s“

en: Creating folder `%s'
bg: Създаване на папка „%s“

en: Create folder
bg: Създаване на папка

en: Specify where to create the folder:
bg: Указване къде да бъде създадена папката:

en: Mail Deletion Failed
bg: Неуспех при изтриване на поща

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
bg: Нямате достатъчно права, за да изтриете това писмо.

en: _Reply to Sender
bg: _Отговор до подателя

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
bg: Р_едактиране като ново писмо…

en: U_ndelete
bg: В_ъзстановяване на изтрито

en: _Move to Folder...
bg: Пре_местване в папка…

en: _Copy to Folder...
bg: _Копиране в папка…

en: Mar_k as Read
bg: От_белязване като прочетено

en: Mark as _Unread
bg: Отбелязване като _непрочетено

en: Mark as _Important
bg: Отбелязване като ва_жно

en: Mark as Un_important
bg: Отбелязване като не_важно

en: Mark as _Junk
bg: Отбелязване като _спам

en: Mark as _Not Junk
bg: Отбелязване като различ_но от спам

en: Mark for Follo_w Up...
bg: Отбелязване за просле_дяване…

en: _New Label
bg: _Нов етикет

en: Fla_g Completed
bg: Фла_гът е завършен

en: Cl_ear Flag
bg: Из_чистване на отбелязването

en: Crea_te Rule From Message
bg: С_ъздаване на правило от писмо

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
bg: Папка за търсене по _тема

en: Search Folder based on Se_nder
bg: Папка за търсене по _подател

en: Search Folder based on _Recipients
bg: Папка за търсене по полу_чатели

en: Search Folder based on Mailing _List
bg: Папка за търсене по по_щенски списък

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
bg: Филтър по т_ема

en: Filter based on Sen_der
bg: Филтър по п_одател

en: Filter based on Re_cipients
bg: Филтър по получ_атели

en: Filter based on _Mailing List
bg: Филтър по поще_нски списък

en: Unable to retrieve message
bg: Писмото не може да се получи

en: Retrieving Message...
bg: Получаване на писмо…

en: C_all To...
bg: _Свързване с…

en: Create _Search Folder
bg: Създаване на п_апка за търсене

en: _From this Address
bg: _От този адрес

en: _To this Address
bg: _До този адрес

en: Click to mail %s
bg: Натиснете, за да изпратите писмо на %s

en: Click to call %s
bg: Натиснете, за да се свържете с %s

en: Click to hide/unhide addresses
bg: Натиснете за скриване/показване на адресите

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
bg: Съвпадения: %d

en: M_atch case
bg: _Зачитане на малки/големи

en: Unsigned
bg: Неподписано

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
bg: Това писмо не е подписано. Няма гаранции, че това писмо е автентично.

en: Valid signature
bg: Валиден подпис

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
bg: Това писмо е подписано и е валидно, което означава, че най-вероятно е автентично.

en: Invalid signature
bg: Невалиден подпис

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
bg: Подписът на това писмо не може да бъде проверен. Възможно е то вече да е било променено, преди да бъде получено.

en: Valid signature, but cannot verify sender
bg: Валиден подпис, но не може да се провери подателя

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
bg: Това писмо е подписано с валиден подпис, но подателят не може да бъде проверен.

en: Signature exists, but need public key
bg: Подписът е налице, но е необходим публичен ключ

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
bg: Това писмо е подписано, но съответният публичен ключ не е наличен.

en: Unencrypted
bg: Нешифрирано

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
bg: Това писмо не е шифрирано. Докато пътува през Интернет, трети лица могат да видят неговото съдържание.

en: Encrypted, weak
bg: Слабо шифриране

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bg: Това писмо е шифрирано, но чрез слаб алгоритъм. За трети лица ще бъде трудно, но не невъзможно, да дешифрират неговото съдържание за практически период от време.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
bg: Това писмо е шифрирано. На трети лица ще бъде много трудно да видят неговото съдържание.

en: Encrypted, strong
bg: Силно шифрирано

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
bg: Това писмо е шифрирано чрез силен алгоритъм. За трети лица ще бъде много трудно да го дешифрират за практически период от време.

en: This certificate is not viewable
bg: Този сертификат не може да се преглежда

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
bg: Завършено на %d %B %Y, %H:%M

en: Overdue:
bg: Просрочено:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
bg: с %d %B %Y, %H:%M

en: _View Inline
bg: _Вграден преглед

en: _Fit to Width
bg: _Съразмерно широчината

en: Show _Original Size
bg: Оригинален раз_мер

en: Save attachment as
bg: Запазване на прикрепения файл като

en: Select folder to save all attachments
bg: Изберете папка за запазване на всички прикрепени файлове

en: _Save Selected...
bg: _Запазване на избраното…

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
bg[0]: %d _прикрепен файл
bg[1]: %d _прикрепени файла

en: S_ave
bg: _Запазване

en: S_ave All
bg: _Запазване на всички

en: No Attachment
bg: Няма прикрепени файлове

en: View _Unformatted
bg: _Неформатиран изглед

en: Hide _Unformatted
bg: _Скриване на неформатираното

en: O_pen With
bg: Отваряне _с

en: Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
bg: Това писмо е прекалено голямо и Evolution не може да го изобрази. Можете да го видите в неформатиран вид или като използвате външен текстов редактор.

en: Retrieving `%s'
bg: Получаване на „%s“

en: Unknown external-body part.
bg: Неизвестна външна част на тялото на писмото

en: Malformed external-body part.
bg: Зле форматирана външна част на тялото на писмото

en: Pointer to FTP site (%s)
bg: Указател към FTP сайт (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
bg: Указател към локален файл (%s), валиден на сайта „%s“

en: Pointer to local file (%s)
bg: Указател към локален файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
bg: Указател към отдалечени данни (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
bg: Указател към неизвестни външни данни (тип „%s“)

en: Formatting message
bg: Форматиране на писмо

en: Formatting Message...
bg: Форматиране на писмо…

note: To translators: This message suggests to the receipients that the sender of the mail is different from the one listed in From field.
en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
bg: Това писмо е изпратено от <b>%s</b> от името на <b>%s</b>

en: %s attachment
bg: %s прикрепен файл

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
bg: Неуспех при анализирането на писмото във формат S/MIME: неизвестна грешка

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
bg: Неуспех при анализирането на писмото във формат MIME. Показва се в изходен код.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
bg: Неподдържан метод за шифриране за multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message
bg: Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
bg: Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP/MIME: неизвестна грешка

en: Unsupported signature format
bg: Неподдържан формат на подписа

en: Error verifying signature
bg: Грешка при проверката на подписа

en: Unknown error verifying signature
bg: Неизвестна грешка при проверката на подписа

en: Could not parse PGP message
bg: Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
bg: Неуспех при анализирането на писмото във формат PGP: неизвестна грешка

en: Every time
bg: Всеки път

en: Once per day
bg: Един път дневно

en: Once per week
bg: Един път седмично

en: Once per month
bg: Един път месечно

en: Add Custom Junk Header
bg: Добавяне на специална заглавна част за спам

en: Header Name:
bg: Име на заглавната част:

en: Header Value Contains:
bg: Съдържание:

en: Contains Value
bg: Стойността съдържа

note: May be a better text
en: %s plugin is available and the binary is installed.
bg: Приставката „%s“ е налична и двоичния файл е инсталиран.

note: May be a better text
en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
bg: Приставката „%s“ не е налична. Проверете дали пакета е инсталиран.

en: No Junk plugin available
bg: Липсва приставка за спам

note: green
en: To Do
bg: Трябва да се направи

note: blue
en: Later
bg: По-късно

en: Unable to create new folder `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на новата папка „%s“: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
bg: Неуспех при копирането на папка „%s“ в „%s“: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
bg: Неуспех при сканирането за съществуващи пощенски кутии на „%s“: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: Местоположението и йерархията на папките с поща бяха променени в новите версии на програмата.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
bg: Неуспех при отварянето на стари данни, пазени на POP сървър „%s“: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка за данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
bg: Неуспех при копирането на данни, пазени на POP3 сървър „%s“: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на локалното хранилище за пощата „%s“: %s

en: The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to sqlite since Evolution 2.24.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: Форматът на обобщенията в пощенските папки на Evolution е реализиран чрез SQLite от версия 2.24 нататък.
    
    Изчакайте, докато Evolution мигрира вашите папки…

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
bg: Неуспех при създаване на локални папки към „%s“: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
bg: Неуспех при четенето на настройките от предишната инсталация на Evolution, „evolution/config.xmldb“ не съществува или е повреден.

en: _Reply to sender
bg: _Отговор на подателя

en: Reply to _List
bg: Отговор до _списъка

note: make it first item
en: _Add to Address Book
bg: Доб_авяне към адресника

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
bg: Хранилището не поддържа записвания, или те не са включени.

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
bg: Изберете сървър.

en: No server has been selected
bg: Не е избран сървър

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
bg: _Това съобщение да не се показва отново.

en: Save Message...
bg: Запазване на писмо…

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
bg: Писма от %s

en: Search _Folders
bg: Папки за _търсене

en: Search Folder source
bg: Източник на папка за търсене

en: "Send and Receive Mail" window height
bg: Височина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
bg: Максимизирано състояние на прозореца „Изпращане и получаване на поща“

en: "Send and Receive Mail" window width
bg: Широчина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“

en: Allows evolution to display text part of limited size
bg: Позволява на Evolution да изобрази откъс от текста с ограничен размер

en: Always request read receipt
bg: Винаги да се изисква известие за прочитане

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
bg: Време в секунди за показване на грешката в лентата за състоянието.

en: Automatic emoticon recognition
bg: Автоматично разпознаване на емотикони

en: Automatic link recognition
bg: Автоматично разпознаване на хипервръзки

en: Check incoming mail being junk
bg: Проверяване дали идващата поща не е спам

en: Citation highlight color
bg: Цвят, с който да се отбелязват цитатите

en: Citation highlight color.
bg: Цвят за отбелязване на цитатите.

en: Composer Window default height
bg: Стандартна височина на прозореца за писане на писма

en: Composer Window default width
bg: Стандартна широчина на прозореца за писане на писма

en: Composer load/attach directory
bg: Папка за зареждане на прикрепени файлове

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
bg: Вместване на адресите на е-поща в „До/Копие/Скрито копие“

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
bg: Вместване на адресите на е-поща в „До/Копие/Скрито копие“ до броя указан в ключа address_count.

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
bg: Контролира колко често да се синхронизират локалните промени с отдалечения сървър за поща. Интервалът трябва да бъде поне 30 секунди.

en: Custom headers to use while checking for junk.
bg: Специфични заглавни части, които да се използват при проверка за спам.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
bg: Специфични заглавни части, които да се използват при проверка за спам. Елементите от списъка са низове във формат „заглавна част=стойност“.

en: Default charset in which to compose messages
bg: Стандартната кодова таблица, в която да се пишат писмата

en: Default charset in which to compose messages.
bg: Стандартната кодова таблица, в която да се пишат писмата

en: Default charset in which to display messages
bg: Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата

en: Default charset in which to display messages.
bg: Стандартна кодова таблица, чрез която да се изобразяват писмата.

en: Default forward style
bg: Стандартен стил на препращане

en: Default height of the Composer Window.
bg: Стандартната височина на прозореца за писане на писма.

en: Default height of the message window.
bg: Стандартната височина на прозореца за писма.

en: Default height of the subscribe dialog.
bg: Стандартната височина на прозореца за абониране.

en: Default reply style
bg: Стандартен стил на отговор

en: Default value for thread expand state
bg: Стандартна стойност за състоянието на нишките

en: Default width of the Composer Window.
bg: Стандартната широчина на прозореца за писане на писма.

en: Default width of the message window.
bg: Стандартната широчина на прозореца за писма.

en: Default width of the subscribe dialog.
bg: Стандартна широчина на прозореца за абониране.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
bg: Определя дали при проверка за спам да се търси само в локалния адресник

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
bg: Определя дали да се търси в адресника за адрес на изпращача

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
bg: Определя дали да се търси за адреса на изпращача в адресника. Ако е открит, не би трябвало да е спам. Търси се в адресници, които са отбелязани за автоматично дописване. Възможно е да е бавно, ако отдалечени адресници (като LDAP) са отбелязани за авт. дописване.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
bg: Определя дали да се използват специални заглавни части за проверка за спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
bg: Определя дали да се използват специални заглавни части при проверка за спам. Ако тази опция е активирана и заглавните части са упоменати, това ще подобри скоростта при проверка за спам.

en: Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
bg: Определя дали да се използват същите шрифтове за полетата „От“ и „Тема“ в колоната „Писма“ при вертикален изглед.

en: Directory for loading/attaching files to composer.
bg: Папка за зареждане/прикрепяне на файлове към писмото.

en: Directory for saving mail component files.
bg: Папка за запазване на писмата и частите им.

en: Disable or enable ellipsizing of folder names in folder tree
bg: Включване или изключване на съкращаването на имена на папки с многоточие в дървото с папки

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
bg: Изобразяване на индикатори за грешки в правописа по време на писане.

en: Empty Junk folders on exit
bg: Изчистване на папките „Спам“ при спирането на програмата

en: Empty Trash folders on exit
bg: Изчистване на папката „Кошче“ при спирането на програмата

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
bg: Изчистване на всички папки със спам при спирането на Evolution.

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
bg: Изчистване на всички кошчета при спирането на Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
bg: Включване на режим „Каретка“, така че курсорът да се вижда при четене на писмата.

en: Enable or disable magic space bar
bg: Включване/изключване на магическия интервал

en: Enable or disable type ahead search feature
bg: Включване/изключване на търсене с автоматично дописване

en: Enable search folders
bg: Активиране на папки за търсене

en: Enable search folders on startup.
bg: Активиране на папки за търсене при стартиране.

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
bg: Включване на търсенето в страничната лента. Това позволява да стартирате интерактивни търсения като просто въведете текста. Например — така лесно можете да откривате и да избирате папка в страничната лента като въведете името ѝ.

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
bg: Активирайте тази опция, за да използвате интервала за прелистване при преглед на писма и папки.

en: Enable to render message text part of limited size.
bg: Включване на изобразяването на текстова част с ограничен размер.

en: Enable/disable caret mode
bg: Включване/изключване на режим „Каретка“

en: Height of the message-list pane
bg: Височина на панела със списъка на писмата

en: Height of the message-list pane.
bg: Височина на пенела със списъка на писмата.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
bg: Скрива прегледа за папка и премахва избора

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
bg: Ако потребител се опита да отвори 10 или повече писма едновременно, да бъде питан дали наистина иска да направи това.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
bg: Ако панелът за преглед е включен, той се появява до, а не под другия.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
bg: Ако в Evolution няма вградена система за преглед на даден MIME-тип, всякакви MIME-типове, които се появяват в този списък и отговарят на Bonobo компонент, съдържащ се в базата от данни за MIME-тип на GNOME, могат да бъдат използвани за изобразяване на съдържание.

en: Initial height of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window vertically.
bg: Първоначална височина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца вертикално.

en: Initial maximize state of the "Send and Receive Mail" window. The value updates when the user maximizes or unmaximizes the window. Note, this particular value is not used by Evolution since the "Send and Receive Mail" window cannot be maximized. This key exists only as an implementation detail.
bg: Първоначално състояние на максимизиране на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя максимизира или демаксимизира прозореца. Забележете, че точно тази стойност не се използва от Evolution, понеже прозорецът „Изпращане и получаване на поща“ не може да бъде максимизиран. Този ключ съществува само като подробност по реализацията.

en: Initial width of the "Send and Receive Mail" window. The value updates as the user resizes the window horizontally.
bg: Първоначална широчина на прозореца „Изпращане и получаване на поща“. Стойността се обновява когато потребителя оразмерява прозореца хоризонтално.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
bg: Включва/изключва запитването при отбелязване на множество съобщения.

en: It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
bg: Активира/деактивира функционалността за повтарящи се запитвания дали е необходима синхронизация за режим „Изключен“.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
bg: Активира/деактивира непрекъснатите предупреждения, че изтриването на писма от папка за търсене напълно изтрива писмото, а не само го премахва от резултатите от търсенето.

en: Last time empty junk was run
bg: Последният път, когато е изчистван спама

en: Last time empty trash was run
bg: Последният път, когато е изпразвано кошчето

en: Level beyond which the message should be logged.
bg: Ниво, при което писмото трябва да се описва в журнала.

en: List of Labels and their associated colors
bg: Списък с етикети и техните асоциирани цветове

en: List of accepted licenses
bg: Списък с приетите лицензи

en: List of accounts
bg: Списък на абонаментите

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
bg: Списък с пощенските абонаменти в Evolution. Съдържа имена, които се използват и за подпапките на /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
bg: Списък на специфични заглавни части и дали са активирани.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
bg: Списък с кодове на езици, които да се използват за проверка на правописа.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
bg: Списък с цветови етикети в Evolution. Съдържа двойки „име:цвят“, където цветът е в шестнадесетичен HTML формат.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
bg: Списък от MIME-типове, за които да се проверява за съществуваща система за преглед чрез Bonobo компоненти

en: List of protocol names whose license has been accepted.
bg: Списък с протоколни имена, чиито лицензи са били приети.

en: Load images for HTML messages over http
bg: Зареждане на изображенията в писмата, форматирани в HTML

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: "0" - Never load images off the net. "1" - Load images in messages from contacts. "2" - Always load images off the net.
bg: Зареждане на изображения за писма във формат HTML през http(s). Възможните стойности са: „0“ — никога не се зареждат изображения от мрежата, „1“ — изображенията се зареждат, ако подателят е в адресника и „2“ — изображенията се зареждат винаги.

en: Log filter actions
bg: Записване на дейността на филтрите в дневник

en: Log filter actions to the specified log file.
bg: Записване в дневник на дейността на филтрите в определен файл.

en: Logfile to log filter actions
bg: Файл за записване дейността на филтрите

en: Logfile to log filter actions.
bg: Файл за записване дейността на филтрите.

en: Mark as Seen after specified timeout
bg: Отбелязване като видяно след определено време

en: Mark as Seen after specified timeout.
bg: Отбелязване като видяно след определено време.

en: Mark citations in the message "Preview"
bg: Отбелязване на цитатите в прегледа на писмата

en: Mark citations in the message "Preview".
bg: Отбелязване на цитатите в прегледа на писмата.

en: Message Window default height
bg: Стандартна височина на прозореца за писмата

en: Message Window default width
bg: Стандартна широчина на прозореца за писмата

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
bg: Начин на показване на писмата („обикновен“, „всички заглавни части“, „изходен код“)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
bg: Минимален брой дни между изчистване на спама при спиране на програмата

en: Minimum days between emptying the trash on exit
bg: Минимален брой дни между изчистване на кошчето при затваряне на програмата

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
bg: Минимално време между изчистването на спама при спиране на програмата, в дни.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
bg: Минимално време между изчистването на кошчето при затваряне на програмата, в дни.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
bg: Брой на адреси, които да се показват в До/Копие/Скрито копие

en: Prompt on empty subject
bg: Запитване при непопълнено поле „Тема“

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
bg: Запитване до потребителя, когато иска да изчисти папка.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
bg: Запитване до потребителя, когато се опита да прати писмо без тема.

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
bg: Запитване да се проверява дали потребителя иска да премине в режим „Изключен“ веднага

en: Prompt when deleting messages in search folder
bg: Запитване при изтриване на писма в папка за търсене

en: Prompt when user expunges
bg: Запитване при изчистване

en: Prompt when user only fills Bcc
bg: Запитване, когато потребителят попълни само „Скрито копие“

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
bg: Запитване, когато потребителят се опита да отвори 10 или повече писма едновременно

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати писма в HTML до получатели, които може да не искат да получават такава поща.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати писма без адрес в полетата „До“ или „Копие“.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
bg: Запитване, когато потребителят се опита да изпрати нежелан HTML

en: Prompt while marking multiple messages
bg: Запитване при отбелязване на множество писма

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
bg: Разпознаване на емотикони в текста и замяна с изображения.

en: Recognize links in text and replace them.
bg: Разпознаване на връзките в текста и заместването им.

en: Run junk test on incoming mail.
bg: Проверяване на входящата поща за спам.

en: Save directory
bg: Папка за запазване

en: Search for the sender photo in local address books
bg: Търсене за снимка на подателя в локалните адресници

en: Send HTML mail by default
bg: Изпращане на поща в HTML формат по подразбиране (не се препоръчва)

en: Send HTML mail by default.
bg: Изпращане на поща в HTML формат по подразбиране (не се препоръчва).

en: Sender email-address column in the message list
bg: Адреса на подателя в колона в списъка с писмата

en: Server synchronization interval
bg: Интервал за синхронизация със сървъра

en: Show Animations
bg: Показване на анимации

en: Show animated images as animations.
bg: Показване на анимирани изображения като анимации.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
bg: Показване на изтритите писма като зачертани в списъка.

en: Show deleted messages in the message-list
bg: Показване на изтритите писма в списъка с писмата

en: Show photo of the sender
bg: Показване на снимка на подателя

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
bg: Показване адреса на е-поща на подателя в отделна колона в списъка с писмата.

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
bg: Показване на снимка на подателя в панела за четене на писма.

en: Spell check inline
bg: Вградена проверка на правопис

en: Spell checking color
bg: Цвят за сгрешените думи

en: Subscribe dialog default height
bg: Стандартната височина на прозореца за абониране

en: Subscribe dialog default width
bg: Стандартната широчина на прозореца за абониране

en: Terminal font
bg: Терминален шрифт

en: Text message part limit
bg: Ограничена текстова част от съобщение

en: The default plugin for Junk hook
bg: Стандартната приставка за спам-филтър

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
bg: Последният път, когато е изчистван спама, в дни от „Епохата“.

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
bg: Последният път, когато е изчиствано кошчето, в дни от „Епохата“.

en: The terminal font for mail display.
bg: Терминалният шрифт за показване на пощата.

en: The variable width font for mail display.
bg: Използваният за показване на писмата пропорционален шрифт.

en: This can have three possible values. "0" for errors. "1" for warnings. "2" for debug messages.
bg: Възможни са три стойности — „0“ за грешки, „1“ за предупреждения и „2“ за съобщения за изчистване на грешки.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
bg: Това определя максималния размер на текстовата част, която може да се покаже форматирана от Evolution. По подразбиране е 4MB/4096KB. Размерът се указва в KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
bg: Това е приставката за спам по подразбиране, дори и много приставки да са активирани. Ако указаната стандартна приставка е изключена, тогава няма да се ползват останалите.

en: This key is read only once and reset to "false" after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
bg: Този ключ се чете само веднъж и след прочитането му се установява на „false“. Това премахва маркирането на пощата в списъка и прегледа на тази папка.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
bg: Този ключ трябва да съдържа списък с XML структури, описващи специфичните заглавни части, и дали да бъдат показвани. Форматът на XML структурата е „&lt;header enabled&gt; — set enabled“ в случай, че заглавната част трябва да бъде показвана.

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
bg: Тази опция е свързана с ключа „lookup_addressbok“. Използва се за установяване дали да се търси за адреси в локалния адресник само за изключване на поща от проверка за спам, когато е изпратена от познати контакти.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
bg: Тази опция би помогнала за увеличаване скоростта на изтегляне.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
bg: Стойността указва броя на адресите на е-поща, които се показват в стандартния преглед. Ако има адреси над бройката, това се указва с многоточие.

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
bg: Тази настройка указва дали нишките да бъдат разтваряни или свивани по подразбиране. Изисква се рестартиране на Evolution.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
bg: Тази настройка указва дали нишките да бъдат сортирани според последното писмо във всяка нишка, вместо според датата на писмото. Изисква се рестартиране на Evolution.

en: Thread the message list.
bg: Подреждане на списъка с писма в нишки.

en: Thread the message-list
bg: Подреждане на списъка с писма в нишки

en: Thread the message-list based on Subject
bg: Подреждане на списъка с писма в нишки на основата на „Тема“.

en: Timeout for marking message as seen
bg: Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено

en: Timeout for marking message as seen.
bg: Време за отбелязване на дадено писмо като прочетено.

en: UID string of the default account.
bg: Низ UID на стандартния абонамент.

en: Underline color for misspelled words when using inline spelling.
bg: Цвят, с който да се подчертават сгрешените думи при проверка на правописа.

en: Use SpamAssassin daemon and client
bg: Използване на демона и клиента на SpamAsssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
bg: Използване на демона и клиента на SpamAsssassin (spamc/spamd).

en: Use custom fonts
bg: Използване на лични шрифтове

en: Use custom fonts for displaying mail.
bg: Използване на лични шрифтове за показване на пощата.

en: Use only local spam tests.
bg: Използване само на локални спам тестове.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
bg: Използване само на локални спам тестове (без DNS).

en: Use side-by-side or wide layout
bg: Да се ползва широк изглед

en: Variable width font
bg: Пропорционален шрифт

en: View/Bcc menu item is checked
bg: „Изглед/Скрито копие“ е активирано

en: View/Bcc menu item is checked.
bg: „Изглед/Скрито копие“ е активирано.

en: View/Cc menu item is checked
bg: „Изглед/Копие“ е активирано

en: View/Cc menu item is checked.
bg: „Изглед/Копие“ е активирано.

en: View/From menu item is checked
bg: „Изглед/От“ е активирано

en: View/From menu item is checked.
bg: „Изглед/От“ е активирано.

en: View/PostTo menu item is checked
bg: „Изглед/Копиране в папка“ е активирано

en: View/PostTo menu item is checked.
bg: „Изглед/Копиране в папка“ е активирано.

en: View/ReplyTo menu item is checked
bg: „Изглед/Отговор до“ е активирано

en: View/ReplyTo menu item is checked.
bg: „Изглед/Отговор до“ е активирано.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
bg: Дали по подразбиране да се изисква известие за прочитане за всяко писмо.

en: Whether disable ellipsizing feature of folder names in folder tree.
bg: Дали да се съкращават имената на папки с многоточие.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
bg: Дали да се използва преглед на писмата в нишки по „Тема“, когато те не съдържат заглавни части „В отговор на“ или „Препратки“.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
bg: Дали да се подреждат нишките спрямо последното писмо в съответната нишка

en: Width of the message-list pane
bg: Широчина на панела със списъка на писмата

en: Width of the message-list pane.
bg: Широчина на пенела със списъка на писмата.

en: Importing Elm data
bg: Внасят се данни от Elm

en: Evolution Elm importer
bg: Elm

en: Import mail from Elm.
bg: Внася се поща от Elm.

en: Select folder to import into
bg: Избор в коя папка да се внесе

en: Berkeley Mailbox (mbox)
bg: Пощенска кутия Berkley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
bg: Внасяне на пощенски папки формат Berkley

en: Importing mailbox
bg: Внася се пощенска кутия

en: Importing `%s'
bg: Внасяне на „%s“

en: Scanning %s
bg: Сканиране на „%s“

en: Importing Pine data
bg: Внасяне на данни от Pine

en: Evolution Pine importer
bg: Вносител от Pine

en: Import mail from Pine.
bg: Внасяне на поща от Pine.

en: Mail to %s
bg: Поща до %s

en: Mail from %s
bg: Поща от %s

en: Subject is %s
bg: Темата е %s

en: %s mailing list
bg: %s пощенски списък

en: Add Filter Rule
bg: Добавяне на правило за филтър

en: %d selected,  | %d selected,
bg[0]: %d избрано,
bg[1]: %d избрани,

en: %d junk | %d junk
bg[0]: %d спам
bg[1]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
bg[0]: %d чернова
bg[1]: %d чернови

en: %d sent | %d sent
bg[0]:  %d изпратено
bg[1]:  %d изпратени

en: %d unsent | %d unsent
bg[0]:  %d неизпратено
bg[1]:  %d неизпратени

en: %d unread,  | %d unread,
bg[0]: %d непрочетено,
bg[1]: %d непрочетени,

en: %d total | %d total
bg[0]: общо %d
bg[1]: общо %d

en: New Mail Message
bg: Ново _писмо

[ctx: New]
en: _Mail Message
bg: Ново _писмо

en: Compose a new mail message
bg: Създаване на ново писмо

en: New Mail Folder
bg: Нова пощенска папка

[ctx: New]
en: Mail _Folder
bg: Нова пап_ка

en: Create a new mail folder
bg: Създаване на нова пощенска папка

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
bg: Неуспех при обновяването на пощенските настройки или папки.

en: Warnings and Errors
bg: Предупреждения и грешки

en: Error, Warnings and Debug messages
bg: Съобщения за грешки, предупреждения и специална информация

en: Debug Logs
bg: Журнали за изчистване на грешки

en: Show _errors in the status bar for
bg: Показване на _грешките в лентата за състояние за

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
bg: секунда/и.

en: Log Messages:
bg: Журнали за:

en: Log Level
bg: Ниво

en:  Ch_eck for Supported Types
bg:  Про_верка за поддържани видове

en: (Note: Requires restart of the application)
bg: (Забележка: Изисква рестартиране на програмата)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
bg: <b>Тази версия на Evolution е компилирана без поддръжка на SSL</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
bg: <b>Снимка на подателя</b>

en: <b>Sig_natures</b>
bg: <b>Подпис_и</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
bg: <b>Опция за отговор над отговора (top-posting)</b> (Не се препоръчва)

en: <b>_Languages</b>
bg: <b>_Езици</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
bg: <span weight="bold">Информация за абонамент</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
bg: <span weight="bold">Удостоверяване</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
bg: <span weight="bold">Създаване на писма</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
bg: <span weight="bold">Конфигурация</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
bg: <span weight="bold">Стандартно поведение</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
bg: <span weight="bold">Изтриване на поща</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
bg: <span weight="bold">Изобразени заглавни _части</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
bg: <span weight="bold">Етикети</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
bg: <span weight="bold">Зареждане на изображения</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
bg: <span weight="bold">Показване на писмо</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
bg: <span weight="bold">Шрифтове за писмата</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
bg: <span weight="bold">Известия за прочитане</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
bg: <span weight="bold">Допълнителна информация</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
bg: <span weight="bold">Настройки</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
bg: <span weight="bold">Печатани шрифтове</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
bg: <span weight="bold">Настройки за сървър-посредник</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
bg: <span weight="bold">Нужна информация</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
bg: <span weight="bold">Сигурност</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
bg: <span weight="bold">Изпратени писма и чернови</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на сървъра</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
bg: <span weight="bold">Вид _удостоверяване</span>

en: Account Management
bg: Мениджър на абонамент

en: Add Ne_w Signature...
bg: Добавяне на но_в подпис…

en: Add _Script
bg: Добавяне на _скрипт

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
bg: Когато се използва този абонамент, _винаги да се подписват изпращаните писма

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
bg: Да се _шифрира и със собствения ключ, когато се изпраща шифрирана поща

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
bg: Винаги _копие (cc) до:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
bg: Винаги _скрито копие (bcc) до:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
bg: Винаги да се _доверява на ключове от собствения набор от ключове при шифриране

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
bg: Винаги да се шифрира със собствения кл_юч, когато се изпраща шифрирана поща

en: Always request rea_d receipt
bg: _Изискване на известие за прочитане

en: Automatically insert _emoticon images
bg: Автоматично _вмъкване на емотикони

en: C_haracter set:
bg: Кодова _таблица:

en: Ch_eck for Supported Types
bg: _Проверка за поддържани видове

en: Check cu_stom headers for junk
bg: Проверка на _специални заглавни части за спам

en: Check incoming _messages for junk
bg: Проверяване на _входящата поща за спам

en: Check spelling while I _type
bg: Проверка на правописа по време на пи_сане

en: Checks incoming mail messages to be Junk
bg: Проверяване дали някои от идващите писма са спам

en: Cle_ar
bg: Изчиств_ане

en: Clea_r
bg: _Изчистване

en: Color for _misspelled words:
bg: Цвят за думи със с_грешен правопис:

en: Confirm _when expunging a folder
bg: Потвърждаване при _изчистване на папка

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
bg: Поздравления, настройките за вашата поща за завършени.
    
    Сега можете да изпращате и получавате е-поща като
    използвате Evolution. 
    
    Натиснете „Използване“, за да запазите настройките.

en: De_fault
bg: По подраз_биране

en: Default character e_ncoding:
bg: Стандартна кодова _таблица

en: Delete junk messages on e_xit
bg: Изтриване на _спама при спирането на програмата

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
bg: Цифрово _подписване на пращаните писма (по подразбиране)

en: Do not format messages when text si_ze exceeds
bg: Текстовото съдържание на писмата да _не се форматира, ако размерът му надхвърля

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
bg: Да _не се отбелязват писмата като спам, ако изпращача е в адресника

en: Do not quote
bg: Да не се цитира

en: Drafts _Folder:
bg: Пап_ка за чернови:

en: Email Accounts
bg: Пощенски абонаменти

en: Empty trash folders on e_xit
bg: Из_чистване на кошчетата при спиране

en: Enable Magic S_pacebar
bg: Активиране на _магически интервал

en: Enable Sea_rch Folders
bg: Активиране на папки за _търсене

en: Encry_ption certificate:
bg: Шифрира_щ сертификат:

en: Encrypt out_going messages (by default)
bg: Шифриране на _изпращаните писма (по подразбиране)

en: Fi_xed-width:
bg: _Равноширок:

en: Fix_ed width Font:
bg: _Равноширок шрифт:

en: Font Properties
bg: Свойства на шрифта

en: Format messages in _HTML
bg: Форматиране на писмата с _HTML

en: HTML Messages
bg: Писма в HTML

en: H_TTP Proxy:
bg: Сървър-посредник за H_TTP:

en: Highlight _quotations with
bg: Отбелязване на _цитатите с

en: Inline (Outlook style)
bg: В тялото на оригиналното писмо (като Outlook)

en: Languages Table
bg: Таблица с езици

en: Mail Configuration
bg: Настройка на пощата

en: Mail Headers Table
bg: Таблица със заглавните части

en: Mailbox location
bg: Местоположение на пощенската кутия

en: Message Composer
bg: Писане на писма

en: No _Proxy for:
bg: Няма _сървър-посредник за:

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
bg: Забележка: Долната черта в името на етикета се използва като мнемоничен идентификатор в менюто.

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
bg: Забележка: Ще ви бъде поискана парола едва при първото свързване.

en: Option is ignored if a match for custom junk headers is found.
bg: Тази опция няма да се отчита, ако има съвпадение на специални заглавни части за спам.

en: Or_ganization:
bg: Ор_ганизация:

en: PGP/GPG _Key ID:
bg: Идентификатор на _ключ за PGP/GPG:

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
bg: Добавете описателно име за този абонамент в мястото долу.
    Това име ще бъде използвано само с цел показване.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
bg: Въведете информация относно начина, по който ще изпращате поща. Ако не сте сигурни, попитайте системния администратор или доставчика ви на Интернет.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
bg: Въведете вашето име и адрес на е-поща. „Допълнителните“ полета отдолу не трябва да бъдат попълвани, освен ако не искате да включвате тази информация в писмата, които изпращате.

en: Please select among the following options
bg: Изберете от следните опции

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
bg: _Напомняне при изпращане на писма с получатели само в полето „Скрито копие:“

en: Re_member password
bg: За_помняне на паролата

en: Re_ply-To:
bg: Отго_вор до:

en: Remember _password
bg: Запомняне на па_ролата

en: S_OCKS Host:
bg: Хост на S_OCKS:

en: S_earch for sender photograph only in local address books
bg: _Търсене за снимка на подателя само в локалните адресници

en: S_elect...
bg: _Избор…

en: S_end message receipts:
bg: _Изпращане на известия за прочитане:

en: S_tandard Font:
bg: _Стандартен шрифт:

en: Select HTML fixed width font
bg: Избор на равноширок шрифт за HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
bg: Избор на равноширок шрифт за HTML за разпечатване

en: Select HTML variable width font
bg: Избор на пропорционален шрифт за HTML

en: Select HTML variable width font for printing
bg: Избор на пропорционален шрифт за HTML за разпечатване

en: Sending Mail
bg: Изпраща се поща

en: Sent _Messages Folder:
bg: Папка за изп_ратените писма:

en: Ser_ver requires authentication
bg: Сървърът изисква _удостоверяване

en: Server _Type:
bg: Тип с_ървър:

en: Sig_ning certificate:
bg: Се_ртификат за подписи:

en: Signat_ure:
bg: По_дпис:

en: Signatures Table
bg: Таблица за подписите

en: Start _typing at the bottom on replying
bg: Започване на _писане от края на писмото при отговор

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
bg: Списъкът на езиците отразява само езиците, за които има инсталиран речник.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
bg: Изходът от този скрипт ще бъде използван за
    подпис на писмата ви. Името ще се използва
    само за отличаване.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
bg: Напишете името, чрез което искате да отличавате този абонамент.
    Например: „Служебен“ или „Личен“

en: Us_ername:
bg: Потребителско _име:

en: Use Authe_ntication
bg: Използване на _удостоверяване

en: V_ariable-width:
bg: _Пропорционален:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
bg: Добре дошли в помощника за настройка на пощата в Evolution.
    
    Натиснете „Напред“, за да започнете.

en: _Add Signature
bg: _Добавяне на подпис

en: _Always load images from the Internet
bg: Винаги да се зареждат изобра_жения от Интернет

en: _Automatic proxy configuration URL:
bg: _Адрес за автоматична конфигурация на сървър-посредник:

en: _Default junk plugin:
bg: _Стандартна приставка за спам-филтър:

en: _Direct connection to the Internet
bg: _Директна връзка с Интернет

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
bg: _Да не се подписват заявки за събрания (за съвместимост с Outlook)

en: _Forward style:
bg: _Препращане в стил:

en: _Keep Signature above the original message on replying
bg: Поставяне на п_одписа над оригиналното писмо при отговор

en: _Load images in messages from contacts
bg: _Зареждане на изображенията от адреси в адресника

en: _Lookup in local address book only
bg: _Търсене само в локалния адресник

en: _Make this my default account
bg: _Избиране на този абонамент за основен

en: _Manual proxy configuration:
bg: _Ръчна настройка на сървър-посредник:

en: _Mark messages as read after
bg: _Отбелязване на писмата като прочетени след

en: _Never load images from the Internet
bg: _Никога да не се зареждат изображения от Интернет

en: _Path:
bg: _Път:

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
bg: Запит_ване при изпращане на писма с HTML до контакти, които не ги желаят

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
bg: Запитва_не при изпращане на писма с празно поле „Тема“

en: _Reply style:
bg: Сти_л на отговор:

en: _Script:
bg: _Скрипт:

en: _Secure HTTP Proxy:
bg: _Сигурен сървър-посредник по HTTP:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
bg: _Показване на анимации

en: _Show the photograph of sender in the message preview
bg: Показване на _снимка на подателя при преглед на писмото

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
bg: Вме_стване на „До/Копие/Скрито копие“

en: _Use Secure Connection:
bg: _Използване на сигурна връзка (SSL):

en: _Use system defaults
bg: Използване на _стандартни

en: _Use the same fonts as other applications
bg: _Използване на същите шрифтове като останалите програми

en: addresses
bg: адреси

en: color
bg: цвят

en: description
bg: описание

en: <b>Search Folder Sources</b>
bg: <b>Източници на папката за търсене</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
bg: <span weight="bold">Цифров подпис</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
bg: <span weight="bold">Шифриране</span>

en: All active remote folders
bg: Всички активни отдалечени папки

en: All local and active remote folders
bg: Всички локални и активни отдалечени папки

en: All local folders
bg: Всички локални папки

en: Co_mpleted
bg: За_вършено

en: F_ind:
bg: _Търсене:

en: Find in Message
bg: Търсене в писмото

en: Flag to Follow Up
bg: Отбелязване като следващо
    писмо от разговор

en: Folder Subscriptions
bg: Абонаменти за папки

en: License Agreement
bg: Лицензно споразумение

en: None Selected
bg: Няма избрани

en: Security Information
bg: Информация за сигурността

en: Specific folders
bg: Определени папки

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
bg: Писмата, които сте избрали като следващи в разговор, са изброени долу.
    Изберете подходящото действие от менюто „Отбелязване“.

en: _Accept License
bg: _Приемане на лиценз

en: _Due By:
bg: _Краен срок:

en: _Flag:
bg: _Отбелязване:

en: _Tick this to accept the license agreement
bg: _Сложете отметка тук, за да се съгласите с лицензното споразумение

en: Pinging %s
bg: Проверяване на %s

en: Filtering Selected Messages
bg: Филтриране на избраните писма

en: Fetching Mail
bg: Изтегляне на пощата

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
bg: Неуспех при прилагането на филтрите за изходящата поща: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
bg: Грешка при добавянето към %s: %s
    Вместо това писмото е добавено към локалната папка „Изпратени“.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
bg: Грешка при добавянето към локалната папка „Изпратени“: %s

en: Sending message %d of %d
bg: Изпращане на писмо %d от %d

en: Failed to send %d of %d messages
bg: Неуспех при изпращането на %d от %d писма

en: Complete.
bg: Приключено.

en: Saving message to folder
bg: Запазване на писмото в папка

en: Moving messages to %s
bg: Преместване на писма в %s

en: Copying messages to %s
bg: Копиране на писма в %s

en: Forwarded messages
bg: Препратени писма

en: Opening folder %s
bg: Отваряне на папка %s

en: Retrieving quota information for folder %s
bg: Извличане на информация за квотата на папка %s

en: Opening store %s
bg: Отваряне на хранилище %s

en: Removing folder %s
bg: Изтриване на папка %s

en: Storing folder '%s'
bg: Запазване на папка „%s“

en: Expunging and storing account '%s'
bg: Зачеркване и запазване на абонамент „%s“

en: Storing account '%s'
bg: Запазване на абонамент „%s“

en: Refreshing folder
bg: Освежаване на папка

en: Expunging folder
bg: Изтриване на папка

en: Emptying trash in '%s'
bg: Изчистване на кошчето в „%s“

en: Local Folders
bg: Локални папки

en: Retrieving message %s
bg: Получаване на писмо %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
bg[0]: Получаване на %d писмо
bg[1]: Получаване на %d писма

en: Saving %d message | Saving %d messages
bg[0]: Запазване на %d писмо
bg[1]: Запазване на %d писма

en: Error saving messages to: %s:
     %s
bg: Грешка при запазване на писма в: %s:
     %s

en: Saving attachment
bg: Запазване на прикрепен файл

en: Cannot create output file: %s:
     %s
bg: Неуспех при създаването на изходен файл: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
bg: Неуспех при записването на данните: %s

en: Disconnecting from %s
bg: Изключване от %s

en: Reconnecting to %s
bg: Повторно свързване с %s

en: Preparing account '%s' for offline
bg: Подготовка на абонамент „%s“ за режим „Изключен“

en: Checking Service
bg: Проверка на услугата

en: Canceling...
bg: Отмяна…

en: Send & Receive Mail
bg: Изпращане и получаване на поща

en: Cancel _All
bg: Отказване на _всички

en: Enter Passphrase for %s
bg: Въведете парола за %s

en: Enter Password for %s
bg: Въведете парола за %s

en: User canceled operation.
bg: Потребителят отмени операцията.

en: _Save and Close
bg: _Запазване и затваряне

en: Edit Signature
bg: Редактиране на подпис

en: _Signature Name:
bg: _Име на подписа:

en: Could not create spool directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на директория spool „%s“: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
bg: Опит за преместване на източник, различен от mbox „%s“

en: Forwarded message - %s
bg: Препратено писмо — %s

en: Forwarded message
bg: Препратено писмо

en: Invalid folder: `%s'
bg: Невалидна папка: „%s“

en: Setting up Search Folder: %s
bg: Настройка на папка за търсене: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
bg: Обновяване на папки за търсене за „%s:%s“

en: Updating Search Folders for '%s'
bg: Обновяване на папките за търсене за „%s“

en: Edit Search Folder
bg: Редактиране на папките за търсене

en: New Search Folder
bg: Нова папка за търсене

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
bg: Вече съществува папка с име „{0}“. Изберете друго име.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
bg: Вече съществува папка с име „{1}“. Изберете друго име.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
bg: Вече съществува папка в „{1}“, която не е празна.
    
    Може да изберете да игнорирате тази папка, да я презапишете, да добавите съдържанието или да излезете.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
bg: Било изискано уведомяване за прочитане за „{1}“. Да се изпрати ли уведомление до {0}?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
bg: Подпис с име „{0}“ вече съществува. Изберете друго име.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
bg: Добавянето на смислена тема на вашите писма ще даде на получателите някаква идея какво точно ще прочетат в писмо.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент и всичките му сървъри-посредници?

en: Are you sure you want to delete this account?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този абонамент?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите този абонамент и всичките му сървъри-посредници?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отворите едновременно {0} писма?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма от всички папки?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете за постоянно всички изтрити писма в папка „{0}“?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмо в HTML формат?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото само с получатели в полето „Скрито копие“?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпратите писмото без тема?

en: Because "{0}".
bg: Защото „{0}“.

en: Because "{2}".
bg: Защото „{2}“.

en: Blank Signature
bg: Празен подпис

en: Cannot add Search Folder "{0}".
bg: Неуспех при добавянето на папката за търсене „{0}“.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
bg: Неуспех при копирането на папка „{0}“ в „{1}“.

en: Cannot create folder "{0}".
bg: Неуспех при създаването на папка „{0}“.

en: Cannot create temporary save directory.
bg: Не може да се създаде временна директория за запазвания.

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
bg: Не може да се създаде папка за запазването, защото „{1}“

en: Cannot delete folder "{0}".
bg: Неуспех при изтриването на папката „{0}“.

en: Cannot delete system folder "{0}".
bg: Системната папка „{0}“ не може да бъде изтрита.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
bg: Не може да се редактира папката за търсене „{0}“, защото тя не съществува.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
bg: Неуспех при преместването на папка „{0}“ в „{1}“.

en: Cannot open source "{1}"
bg: Неуспех при отварянето на източника „{1}“.

en: Cannot open source "{2}".
bg: Неуспех при отварянето на източника „{2}“.

en: Cannot open target "{2}".
bg: Неуспех при отварянето на целта „{2}“.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
bg: Файлът с лиценза „{0}“ не може да се прочете поради проблем с инсталацията. Няма да можете да използвате този доставчик, преди да приемете неговия лиценз.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
bg: Неуспех при преименуването на „{0}“ в „{1}“.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
bg: Системната папка „{0}“ не може да бъде преименувана или преместена.

en: Cannot save changes to account.
bg: Неуспех при запазването на промените в абонамента.

en: Cannot save to directory "{0}".
bg: Неуспех при запазването в папка „{0}“.

en: Cannot save to file "{0}".
bg: Неуспех при запазването във файл „{0}“.

en: Cannot set signature script "{0}".
bg: Не може да се зададе скрипт за подписване „{0}“.

en: Check Junk Failed
bg: Проверката за спам се провали

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
bg: Уверете се, че паролата е написана правилно. Запомнете, че при много пароли големите и малките букви имат значение. Може би клавишът „Caps Lock“ е натиснат.

en: Could not save signature file.
bg: Неуспех при запазването на файла с подписа.

en: Delete "{0}"?
bg: Изтриване на „{0}“?

en: Delete account?
bg: Изтриване на абонамента?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
bg: Изтриване на писмата в папката за търсене „{0}“?

en: Delete messages in Search Folder?
bg: Изтриване на писмата в папката за търсене?

en: Do not d_elete
bg: Да не се _изтрива

en: Do not delete
bg: Да не се изтрива

en: Do not disable
bg: Да не се изключва

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
bg: Искате ли да синхронизирате локално папките, които са отбелязани за работа в режим „Изключен“?

en: Do you want to mark all messages as read?
bg: Искате ли да отбележите всички писма като прочетени?

en: Do you wish to save your changes?
bg: Искате ли да запазите направените промени?

en: Enter password.
bg: Въвеждане на парола.

en: Error loading filter definitions.
bg: Грешка при зареждането на дефинициите за филтрите.

en: Error while performing operation.
bg: Грешка при изпълнение на операцията.

en: Error while {0}.
bg: Грешка по време на {0}.

en: File exists but cannot overwrite it.
bg: Файлът съществува, но не може да бъде презаписан.

en: File exists but is not a regular file.
bg: Файлът съществува, но не е обикновен файл.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
bg: Ако продължите, няма да имате втора възможност да възстановите тези писма.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
bg: Ако изтриете папката, цялото ѝ съдържание, както и съдържанието на всички нейни подпапки, ще бъде изтрито за постоянно.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, всички абонаменти към сървъри-посредници ще бъдат изтрити за постоянно.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, информацията за абонамента
    и цялата информация за сървъри-посредници ще бъде изтрита за постоянно.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
bg: Ако продължите, информацията за абонамента ще бъде изтрита за постоянно.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
bg: Ако спрете програмата, вашите писма няма да бъдат изпратени, докато не стартирате отново Evolution.

en: Invalid authentication
bg: Невалидно удостоверяване

en: Mail filters automatically updated.
bg: Филтрите на пощата автоматично се обновяват.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bg: Много системи за поща добавят заглавна част „Очевидно до“ към писмата, които имат само получатели със „Скрито копие“. Ако тази заглавна част е добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие“.

en: Mark all messages as read
bg: Отбелязване на всички писма като прочетени

en: Missing folder.
bg: Липсваща папка.

en: No sources selected.
bg: Няма избрани източници.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
bg: Отварянето на много писма едновременно може да отнеме много време.

en: Please check your account settings and try again.
bg: Проверете настройките на вашия абонамент и опитайте отново.

en: Please enable the account or send using another account.
bg: Включете абонамента или изпратете през друг абонамент.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
bg: Добавете верен адрес на е-поща в полето „До“. Можете да търсите адресите чрез натискане на бутона „До:“, който се намира до полето за въвеждане на адреси.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
bg: Уверете се, че следните получатели желаят и са способни да получават писма във формат HTML:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
bg: Въведете уникално име за идентификацията на този подпис.

en: Please wait.
bg: Изчакайте.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
bg: Проблем по време на мигрирането на папка със стара поща „{0}“.

en: Querying server
bg: Обръщане към сървър

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
bg: Сървърът се проверява за поддържаните методи на удостоверяване.

en: Read receipt requested.
bg: Изискано е известие за прочитане.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
bg: Наистина ли искате да изтриете папката „{0}“ и всички нейни подпапки?

en: Report Junk Failed
bg: Докладването за спам е неуспешно

en: Report Not Junk Failed
bg: Отбелязването като различно от спам е неуспешно

en: Search Folders automatically updated.
bg: Папките за търсене са автоматично обновени.

en: Send Receipt
bg: Изпращане на известие за прочитане

en: Signature Already Exists
bg: Подписът вече съществува

en: Synchronize folders locally for offline usage?
bg: Синхронизиране на папките локално за работа в режим „Изключен“

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
bg: За да работи правилно Evolution, програмата се нуждае от системни папки, които не можете да преименувате, премествате или изтривате.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
bg: Списъкът, до който пращате писмото, е конфигуриран да скрива получателите.
    
    Много системи за поща добавят заглавна част „Очевидно до“ към писмата, които имат само получатели със „Скрито копие“. Ако тази заглавна част е добавена, всички получатели ще се покажат така или иначе. За да избегнете това, добавете поне един получател в полето „До“ или „Копие“.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
bg: Следните папки за търсене:
    {0}
    използваха премахнатата папка:
        „{1}“
    и бяха обновени.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
bg: Следните правила за филтри:
    {0}
    използваха премахната папка:
        „{1}“
    и бяха обновени.

en: The script file must exist and be executable.
bg: Този скриптов файл трябва да съществува и да бъде изпълним.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
bg: Тази папка може да е добавена по подразбиране.
    Отидете в редактора за папки за търсене и я добавете изрично, ако това се налага.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
bg: Това писмо не може да бъде изпратено, защото абонаментът, през който искате да го пратите, е изключен

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
bg: Това писмо не може да бъде изпратено, защото не сте посочили получател(и)

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
bg: Сървърът не поддържа този тип удостоверяване и като цяло може да не поддържа изобщо какъвто и да е тип.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
bg: Този подпис беше променен, но промените не бяха запазени.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
bg: Това ще отбележи всички писма като прочетени, в избраната папка и нейните подпапки.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
bg: Неуспех при свързването със сървър GroupWise.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
bg: Неуспех при отварянето на папката за чернови към този абонамент. Да се използва ли стандартната папка за чернови?

en: Unable to read license file.
bg: Неуспех при прочитането на файла с лицензното споразумение.

en: Use default drafts folder?
bg: Да бъде ли използвана стандартната папка за чернови?

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
bg: Предупреждение: Изтриването на писма от папка за търсене ще изтрие и действителното писмо от една от локалните или отдалечени папки.
    Наистина ли искате това?

en: You have not filled in all of the required information.
bg: Не сте подали цялата необходима информация.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
bg: Имате неизпратени писма, искате ли да спрете програмата въпреки това?

en: You may not create two accounts with the same name.
bg: Не може да имате два абонамента с едно и също име.

en: You must name this Search Folder.
bg: Трябва да дадете име на тази папка за търсене

en: You must specify a folder.
bg: Трябва да определите папка.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
bg: Трябва да определите поне една папка за източник,
    избирайки папки поотделно, и/или всички локални папки, всички отдалечени папки, или и двете.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
bg: Влизането в сървъра „{0}“ като „{0}“ е неуспешно.

en: _Do not Synchronize
bg: _Да не се синхронизира

en: _Expunge
bg: _Изчистване

en: _Open Messages
bg: Отваряне на _писма

en: Multiple Unseen Messages
bg: Множество непрегледани писма

en: Multiple Messages
bg: Множество писма

en: Higher
bg: Висока

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
bg: Генериране на списък на писмата

en: No message satisfies your search criteria. Either clear search with Search->Clear menu item or change it.
bg: Нито едно писмо не съвпада с критериите ви за търсене. Променете ги или изчистете търсенето с „Търсене“ → „Изчистване“.

en: There are no messages in this folder.
bg: В тази папка няма писма.

en: Due By
bg: Краен срок

en: Flag Status
bg: Състояние на отбелязването

en: Follow Up Flag
bg: Следващо в разговора писмо

en: Sent Messages
bg: Изпратени съобщения

en: Do Not Forward
bg: Без препращане

en: Follow-Up
bg: Последвал отговор

en: For Your Information
bg: За ваша информация

en: No Response Necessary
bg: Не е нужен отговор

en: Review
bg: За преглед

en: Body contains
bg: Тялото съдържа

en: Message contains
bg: Писмото съдържа

en: Recipients contain
bg: Получателите съдържат

en: Sender contains
bg: Подателят съдържа

en: Subject contains
bg: Темата съдържа

en: Subject or Recipients contains
bg: Темата или получателите съдържат

en: Subject or Sender contains
bg: Темата или подателят съдържат

en: Local Address Books
bg: Локален адресник

en: Provides core functionality for local address books.
bg: Предоставя основната функционалност за локални адресници.

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
bg: Списък с подсказки на приставката за напомняне за прикрепени файлове. Тялото на писмото се претърсва за тях

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
bg: Списък с подсказки на приставката за напомняне за прикрепени файлове. Тялото на писмото се претърсва за тях.

en: Attachment Reminder
bg: Напомняне за прикрепени файлове

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
bg: Търси за подсказки в писмото, които да споменават прикрепени файлове, и предупреждава при липсата им

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
bg: Evolution откри някои ключови думи, които предполагат, че това писмо трябва да съдържа прикрепен файл, но такъв не може да бъде открит.

en: Message has no attachments
bg: Писмото няма прикрепени файлове

en: _Edit Message
bg: _Редактиране на писмото

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
bg: Приставка, която показва прикрепени звукови файлове и позволява изпълнението им директно от Evolution.

en: Audio inline plugin
bg: Приставка за преглед на аудио файлове

en: Select name of the Evolution backup file
bg: Избор на архив на Evolution

en: _Restart Evolution after backup
bg: _Рестартиране на Evolution след създаването на резервно копие

en: Select name of the Evolution backup file to restore
bg: Избор на архив на Evolution за възстановяване

en: _Restart Evolution after restore
bg: _Рестартиране на Evolution след възстановяването

en: Restore from backup
bg: Възстановяване от архив

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
bg: Може да възстановявате данните на Evolution от резервно копие. Приставката може да възстановява поща, календари, задачи, бележки и контакти. 
    Възстановява и всички лични настройки, пощенски филтри и т.н.

en: _Restore Evolution from the backup file
bg: _Възстановяване на Evolution от резервно копие

en: Please select an Evolution Archive to restore:
bg: Изберете архив за възстановяване:

en: Choose a file to restore
bg: Избор на файл за възстановяване

en: Backup Evolution directory
bg: Създаване на резервно копие на директорията на Evolution

en: Restore Evolution directory
bg: Възстановяване на директорията Evolution

en: Check Evolution Backup
bg: Проверка на архива на Evolution

en: Restart Evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: With Graphical User Interface
bg: С графичен потребителски интерфейс

en: Shutting down Evolution
bg: Спиране на Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
bg: Създаване на резервно копие на абонаментите и настройките на Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
bg: Създаване на резервно копие на данните на Evolution (поща, контакти, календари, задачи, бележки)

en: Backup complete
bg: Създаването на резервно копие е завършено

en: Restarting Evolution
bg: Рестартиране на Evolution

en: Backup current Evolution data
bg: Създаване на резервно копие на текущите данни на Evolution

en: Extracting files from backup
bg: Извличане на файловете от архива

en: Loading Evolution settings
bg: Зареждане на настройките на Evolution

en: Removing temporary backup files
bg: Премахване на временните файлове на архива

en: Ensuring local sources
bg: Проверка за локалните източници

en: Backing up to the folder %s
bg: Архивиране на папка %s

en: Restoring from the folder %s
bg: Възстановяване на папка %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
bg: Архивиране на данните на Evolution

en: Evolution Restore
bg: Възстановяване на данните на Evolution

en: Backing up Evolution Data
bg: Създаване на резервно копие на текущите данни на Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
bg: Изчакайте, докато Evolution направи резервно копие на данните.

en: Restoring Evolution Data
bg: Възстановяване на данните на Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
bg: Изчакайте, докато Evolution възстанови данните.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
bg: Това може да отнеме известно време в зависимост от обема на данните във вашия абонамент.

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
bg: Приставка за създаване и възстановяване на настройките и данните на Evolution.

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
bg: Приставка за създаване и възстановяване на резервни копия

en: Are you sure you want to close Evolution?
bg: Сигурни ли сте, че искате да спрете Evolution?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
bg: Сигурни ли сте, че искате да възстановите данните на Evolution от избрания архив?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
bg: Архивирането на данните на Evolution може да започне само ако програмата не е стартирана. Уверете се, че сте запазили всички данни от незатворените прозорци, преди да продължите. Ако искате Evolution да рестартира автоматично след операцията, активирайте бутона.

en: Insufficient Permissions
bg: Недостатъчни правомощия

en: Invalid Evolution backup file
bg: Невалиден архивен файл на Evolution

en: Please select a valid backup file to restore.
bg: Изберете валиден файл за възстановяване.

en: The selected folder is not writable.
bg: Избраната папка няма права за запис.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
bg: Това ще изтрие всичките ви текущи данни и настройки на Evolution и ще ги възстанови от резервното копие. Възстановяването може да започне само ако програмата не е стартирана. Уверете се, че сте запазили всички данни от незатворените прозорци, преди да продължите. Ако искате Evolution да се рестартира автоматично след операцията, активирайте бутона.

en: Backup and restore Evolution data and settings
bg: Създаване на резервно копие и възстановяване на данните и настройките на Evolution

en: R_estore Settings...
bg: _Възстановяване на настройките…

en: _Backup Settings...
bg: _Създаване на резервно копие на настройките…

en: Automatic Contacts
bg: Автоматични контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: _Auto-create address book entries when replying to messages
bg: _Автоматично добавяне на контакти в адресника, при отговор на писмо от тях

en: Select Address book for Automatic Contacts
bg: Избор на адресник за автоматични контакти

en: Instant Messaging Contacts
bg: Контакти с възможност за мигновени съобщения

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
bg: Синхронизиране на контактите и изображенията с Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
bg: Избор на адресник за списъка с приятели на Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
bg: Синхронизиране със _списъка с приятели

en: Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
bg: Автоматично попълва адресника с имена и адреси на е-поща при отговаряне на писма. Попълва и информация за бързи съобщения от списъците с контакти.

note: For Translators: The first %s stands for the executable full path with a file name, the second is the error message itself.
en: Error occurred while spawning %s: %s.
bg: Възникна грешка при изпълнението на %s: %s.

en: Bogofilter child process does not respond, killing...
bg: Дъщерният процес на Bogofilter не отговаря, прекратяване…

en: Wait for Bogofilter child process interrupted, terminating...
bg: Изчакването за дъщерния процес на Bogofilter е прекъснато, прекратяване…

en: Pipe to Bogofilter failed, error code: %d.
bg: Неуспех при изграждането на програмен канал към Bogofilter, код за грешка: %d.

en: Convert message text to _Unicode
bg: Преобразуване на текста на писмото в „_Уникод“

en: Convert mail messages to Unicode
bg: Преобразуване на текста на писмата в „Уникод“

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
bg: Преобразува текста на писмото в UTF-8 с цел уеднаквяване на признаците за спам/различно от спам при различните кодирания на знаците.

en: Bogofilter Options
bg: Опции на Bogofilter

en: Bogofilter junk plugin
bg: Приставка за филтър за спам на Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
bg: Филтрира писма тип спам чрез Bogofilter.

en: CalDAV Calendar sources
bg: Източници на календари CalDAV

en: CalDAV sources
bg: Източници на CalDAV

en: Local Calendars
bg: Локални календари

en: Provides core functionality for local calendars.
bg: Предоставя основната функционалност за локални календари.

en: Re_fresh:
bg: _Презареждане:

en: _Secure connection
bg: _Сигурна връзка

en: Userna_me:
bg: Потребителско _име:

en: HTTP Calendars
bg: Календари по HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
bg: Предоставя основна функционалност за календари от тип webcal и http.

en: Select a location
bg: Избор на местоположение

en: _Units:
bg: _Единици:

en: Metric (Celsius, cm, etc)
bg: Метрични (Целзий, см и т.н.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
bg: Имперски (Фаренхайт, инчове и т.н.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
bg: Предоставя основна функционалност за календари за времето.

en: Weather Calendars
bg: Метеорологично време

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
bg: Пробна приставка, която демонстрира изскачащо меню, което позволява да копирате неща в буфера за обмен.

en: Copy tool
bg: Инструмент за копиране

en: Check whether Evolution is the default mailer
bg: Проверка дали Evolution е стандартната пощенска програма

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
bg: Всеки път, щом Evolution се стартира, да се проверява дали е стандартната пощенска програма.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
bg: Проверка при стартиране дали Evolution е стандартната пощенска програма

en: Default Mail Client
bg: Стандартна пощенска програма

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
bg: Искате ли да направите Evolution стандартната пощенска програма?

en: Mark as _default address book
bg: Обозначаване _като адресник по подразбиране

en: Mark as _default calendar
bg: Обозначаване _като календар по подразбиране

en: Mark as _default task list
bg: Обозначаване _като списък със задачи по подразбиране

en: Mark as _default memo list
bg: Обозначаване _като списък с бележки по подразбиране

en: Default Sources
bg: Стандартни източници

en: Provides functionality for marking a calendar or an address book as the default one.
bg: Предоставя функционалност за отбелязване на календар или адресник като стандартен.

en: _Custom Header
bg: _Потребителски заглавни части

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by ";".
bg: Форматът за указване на потребителска заглавна част е:
    Име на заглавната част стойности, разделени с „;“.

en: Email Custom Header
bg: Потребителски заглавни части

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Adds custom header to outgoing messages.
bg: Добавяне на потребителска заглавна част към изходящите писма.

en: Custom Header
bg: Потребителска заглавна част

en: List of Custom Headers
bg: Списък с потребителски заглавни части

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by "=" and the values separated by ";"
bg: Този ключ указва списъкът с потребителски заглавни части, които могат да се добавят към изходящо писмо. Форматът за задаване на заглавна част и стойност е: Име на заглавната част, последвано от „=“ и стойности, разделени с „;“.

en: Open Other User's Folder
bg: Отваряне на папката на друг потребител

en: _Folder Name:
bg: Име на _папка:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
bg: Сигурна парола

en: Out Of Office
bg: Извън офиса

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
bg: Писмото, посочено по-долу, ще бъде пращано автоматично до всеки, 
    който ви изпрати писмо, докато сте извън офиса.

en: I am out of the office
bg: В момента не съм в офиса

en: I am in the office
bg: В момента съм в офиса

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
bg: Смяна на паролата за Exchange сметката

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
bg: Управление на настройките за делегиране за Exchange сметката

en: Delegation Assistant
bg: Помощник по делегирането

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
bg: Разни

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
bg: Преглед на размера на всички Exchange папки

en: Folders Size
bg: Размер на папките

en: Exchange Settings
bg: Настройки на Exchange

en: _OWA URL:
bg: _Адрес за OWA:

en: A_uthenticate
bg: _Удостоверяване

en: _Mailbox:
bg: _Пощенска кутия:

en: _Authentication Type
bg: Тип _удостоверяване

en: Ch_eck for Supported Types
bg: _Проверка за поддържани типове

en: 0 KB
bg: 0KB

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
bg: Evolution е в режим „Изключен“. В момента не можете да създавате или променяте папки.
    За тези операции минете в режим „Включен“.

en: Current Password:
bg: Текуща парола:

en: New Password:
bg: Нова парола:

en: Your password will expire in the next %d days
bg: Паролата ви ще изтече в следващите %d дни

en: Permissions for %s
bg: Права за %s

note: To translators: This is a part of the message to be sent to the delegatee summarizing the permissions assigned to him.
en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
bg: Това писмо е изпратено автоматично от Evolution, за да ви уведоми, че сте били назначен(а) като делегат. Може да изпращате писма от мое име.

note: To translators: Another chunk of the same message.
en: You have been given the following permissions on my folders:
bg: Дадени са ви следните права върху моите папки:

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
bg: Позволено ви е да виждате личните ми обекти.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
bg: Не ви е позволено да виждате личните ми обекти.

en: You have been designated as a delegate for %s
bg: Назначени сте за делегат на %s

en: Delegate To
bg: Делегиране на

en: Remove the delegate %s?
bg: Премахване на делегата %s?

en: Could not access Active Directory
bg: Неуспех при достигането на активната папка

en: Could not find self in Active Directory
bg: Неуспех при търсенето на собствения запис в Активната директория

en: Could not find delegate %s in Active Directory
bg: Делегатът %s не може да бъде открит в Активната директория

en: Could not remove delegate %s
bg: Неуспех при премахването на делегата %s

en: Could not update list of delegates.
bg: Неуспех при обновяването на списъка с делегатите.

en: Could not add delegate %s
bg: Неуспех при добавянето на делегата %s

en: Error reading delegates list.
bg: Грешка при зареждане на списъка с делегатите.

en: _Summarize permissions
bg: _Обобщаване на правомощията

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
bg: _Задачи:

en: Permissions...
bg: Права…

en: Folder Size
bg: Размер на папката

en: Subscribe to Other User's Folder
bg: Абониране за папката на друг потребител

en: Unsubscribe Folder...
bg: Преустановяване на абонамент за папката…

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
bg: Отписване от папка „%s“?

en: Unsubscribe from "%s"
bg: Спиране на абонамента за „%s“

en: I am currently in the office
bg: В момента съм в офиса

en: I am currently out of the office
bg: В момента не съм в офиса

en: Password Expiry Warning...
bg: Предупреждение за изтичане на парола…

en: (Permission denied.)
bg: (Достъпът е отказан)

en: Add User:
bg: Потребителско име:

en: Add User
bg: Добавяне на потребител

en: Create subfolders
bg: Създаване на подпапки

en: Folder owner
bg: Собственик на папката

en: Folder visible
bg: Папката е видима

en: Role:
bg: Роля:

en: <b>Message Settings</b>
bg: <b>Настройки за писмата</b>

en: <b>Tracking Options</b>
bg: <b>Настройки за проследяването</b>

en: Exchange - Send Options
bg: Exchange — настройки за изпращане

en: I_mportance:
bg: В_ажност:

en: Normal
    High
    Low
bg: Нормална
    Висока
    Ниска

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
bg: Нормално
    Лично
    Частно
    Поверително

en: Request a _delivery receipt for this message
bg: Изискване на известие за _доставяне на това писмо

en: Request a _read receipt for this message
bg: Изискване на известие за _прочитане на това писмо

en: Send as Delegate
bg: Изпращане като делегат

en: _Sensitivity:
bg: _Поверителност

en: Select User
bg: Избор на потребител

en: Address Book...
bg: Адресник…

en: Subscribe to Other User's Contacts
bg: Абониране за контактите на друг потребител

en: Subscribe to Other User's Calendar
bg: Абониране за календара на друг потребител

en: A plugin that manages a collection of Exchange account specific operations and features.
bg: Приставка, която дава достъп до част от специфичните при абонамент към Exchange операции и възможности.

en: Exchange Operations
bg: Операции на Exchange

en: Cannot change password due to configuration problems.
bg: Паролата не може да се смени поради проблеми в настройките.

en: Cannot display folders.
bg: Папките не могат да бъдат показани.

en: Cannot perform the operation.
bg: Операцията не може да се изпълни.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
bg: Промените в настройките на абонамента към Exchange „{0}“ ще влязат в сила след като рестартирате Evolution.

en: Could not authenticate to server.
bg: Неуспех при идентифицирането пред сървъра.

en: Could not change password.
bg: Не може да се смени паролата.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
bg: Неуспех при конфигурирането на абонамент към Exchange
    поради неясна грешка. Проверете адресът, потребителското
    име и паролата и опитайте отново.

en: Could not connect to Exchange server.
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра на Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
bg: Не може да се определят правата на делегатите за папката.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
bg: Неуспех при търсенето на системата на уеб хранилището на Exchange.

en: Could not locate server {0}.
bg: Не може да бъде намерен сървъра {0}.

en: Could not make {0} a delegate
bg: {0} не може да стане делегат

en: Could not read folder permissions
bg: Не могат да се прочетат правата за папката

en: Could not read folder permissions.
bg: Не могат да се прочетат правата за папката

en: Could not read out-of-office state
bg: Състоянието „Извън офиса“ не може да бъде прочетено.

en: Could not update folder permissions.
bg: Не могат да бъдат обновени правата за папката.

en: Could not update out-of-office state
bg: Състоянието „Извън офиса“ не може да бъде обновено

en: Evolution requires a restart to load the subscribed user's mailbox
bg: Необходимо е рестартиране на Evolution, за да се зареди пощенската кутия на абонирания потребител.

en: Exchange Account is offline.
bg: Абонаментът към Exchange е в режим „Изключен“

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
bg: Exchange Connector се нуждае от достъп до определена
    функционалност на сървъра Exchange, която изглежда
    е изключена или блокирана. (Обикновено това не е
    нарочно решение). Администраторът на Exchange ще
    трябва да включи тази функционалност, за да можете
    да ползвате да Evolution Exchange Connector.
    
    Информацията, която трябва да предоставите
    на администраторите на Exchange се намира
    на следното място
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
bg: Неуспех при обновяването на делегатите:

en: Folder already exists
bg: Папката вече съществува

en: Folder does not exist
bg: Папката не съществува

en: Folder offline
bg: Папката е в режим „Изключена“

en: Global Catalog Server is not reachable
bg: Сървърът за глобален каталог е недостъпен

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
bg: Ако OWA е стартиран с различен път, трябва да го укажете в диалога за настройките на абонамента.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
bg: Пощенската кутия за {0} не е на този сървър.

en: Make sure the URL is correct and try again.
bg: Уверете се, че адресът е правилен и опитайте отново.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
bg: Уверете се, че името на сървъра е изписано правилно и опитайте отново.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
bg: Уверете се, че потребителското име и паролата са правилни и опитайте отново.

en: No Global Catalog server configured for this account.
bg: Не е указан сървър за глобален каталог за този абонамент.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
bg: Няма пощенска кутия за потребителя {0} на {1}.

en: No such user {0}
bg: Няма потребител: {0}

en: Password successfully changed.
bg: Паролата е променена успешно.

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
bg: Въведете идентификатора на делегата или изключете опцията „Изпращане като делегат“.

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
bg: Проверете дали името на сървъра за глобален каталог е правилно.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
bg: За да влязат промените в сила, рестартирайте Evolution

en: Please select a user.
bg: Изберете потребител.

en: Server rejected password because it is too weak.
bg: Сървъра отхвърли паролата, защото е прекалено ненадеждна.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
bg: Абонаментът към Exchange ще бъде изключен, щом затворите Evolution.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
bg: Абонаментът към Exchange ще бъде премахнат, щом затворите Evolution.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
bg: Сървърът за Exchange не е съвместим с Exchange Connector.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
bg: На сървъра върви Exchange 5.5 Exchange Connector 
    поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
bg: Това най-вероятно означава, че трябва да укажете
    името на домейна на Windows като част от
    потребителското име (напр. „DOMAIN\user“).
    
    Възможно е и просто да сте написали погрешно паролата си.

en: Try again with a different password.
bg: Опитайте отново с различна парола.

en: Unable to add user to access control list:
bg: Неуспех при добавяне на потребителя към списъка за контрол на достъпа:

en: Unable to edit delegates.
bg: Неуспех при редактирането на делегатите.

en: Unknown error looking up {0}
bg: Неизвестна грешка при преглеждането на {0}

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
bg: Почти сте запълнили квотата си за запазване на писма на този сървър.

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
bg: Позволено ви е да изпращате писмо само от името на един упълномощител едновременно.

en: You cannot make yourself your own delegate
bg: Не може да направите себе си ваш собствен делегат.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
bg: Надвишили сте квотата си за запазване на писма на този сървър.

en: You may only configure a single Exchange account.
bg: Може да настроите само един абонамент към Exchange

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
bg: В момента сте заели: {0}KB. Освободете малко място като изтриете писма.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
bg: В момента сте заели: {0}KB. Няма да можете нито да пращате, нито да получавате писма.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
bg: В момента сте заели: {0}KB. Няма да можете да изпращате писма, докато не освободите място като изтриете малко писма.

en: Your password has expired.
bg: Срокът на валидност на паролата ви е изтекъл

en: {0} cannot be added to an access control list
bg: {0} не може да бъде добавен към списъка за контрол на достъпа

en: {0} is already a delegate
bg: {0} вече е делегат.

en: {0} is already in the list
bg: {0} вече е в списъка

en: Subscribe to Other User's Tasks
bg: Абониране за задачите на друг потребител

en: Check folder permissions
bg: Проверка на правата на папката

en: Default External Editor
bg: Външен редактор по подразбиране

en: The default command that must be used as the editor.
bg: Командата по подразбиране, която да се използва за стартиране на редактора.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
bg: Приставка за използване на външен редактор при писане на писма. Може да изпращате само писма в обикновен текст.

note: the path to the shared library
en: External Editor
bg: Външен редактор

en: Cannot create Temporary File
bg: Неуспех при създаването на временен файл

en: Editor not launchable
bg: Редакторът не може да се стартира

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
bg: Неуспех при създаването на временен файл за запазване на писмото. Опитайте по-късно.

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
bg: Външният редактор, зададен в настройките на приставката, не може да бъде стартиран. Опитайте с друг редактор.

en: Compose in _External Editor
bg: Писане чрез _външен редактор

en: Compose messages using an external editor
bg: Писане на писма чрез външен редактор

en: Command to be executed to launch the editor:
bg: Команда, която да бъде изпълнена за стартиране на редактора:

en: For Emacs use "xemacs"
    For VI use "gvim"
bg: За Emacs използвайте „emacs“
    За Vi използвайте „gvim“

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
bg: Избор на изображение, формат PNG (48*48, размер < 700 байта)

en: _Face
bg: _Лице

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
bg: Добавяне на заглавна част „Лице“ („Face“) към изходящите писма. Първоначално потребителят трябва да зададе изображение във формат PNG (48*48). Кодирано е в base64 и се запазва в ~/.evolution/faces, ще бъде използвано в изходящите писма.

en: Unsubscribing from folder "%s"
bg: Отписване от папка „%s“

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
bg: Позволява отписването от папки за писма в дървовидното контекстно меню.

en: Unsubscribe Folders
bg: Преустановяване на абонамент за папки

en: Please enter user name first.
bg: Въведете друго потребителско име.

en: Enter password for user %s to access list of subscribed calendars.
bg: Въведете парола за потребител %s за достъп до абонираните календари.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
bg: Неуспех при четенето на данни от сървъра на Google.
    %s

en: Cal_endar:
bg: _Календар:

en: Retrieve _list
bg: Извличане на _списък

en: <b>Server</b>
bg: <b>Сървър</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
bg: Приставка за настройване на календар и контакти на Google.

en: Google sources
bg: Източници на Google

en: Checklist
bg: Списък с отметки

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
bg: Приставка за настройване на календара на Groupwise и източниците за контакти.

en: Groupwise Account Setup
bg: Настройка на Groupwise абонамент

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
bg: Потребителят „%s“ е споделил папка с вас
    
    Съобщение от „%s“
    
    
    %s
    
    
    Натиснете „Напред“, за да инсталирате споделената папка

en: Install the shared folder
bg: Инсталиране на споделената папка

en: Shared Folder Installation
bg: Инсталиране на споделената папка

en: Junk Settings
bg: Настройки за спам

en: Junk Mail Settings
bg: Настройки за спам

en: Junk Mail Settings...
bg: Настройки за спам…

en: <b>Junk List:</b>
bg: <b>Спам:</b>

en: _Junk List
bg: С_писък със спам

en: Message Retract
bg: Оттегляне на писмото

en: Retracting a message may remove it from the recipient's mailbox. Are you sure you want to do this ?
bg: Оттеглянето на писмо може да го премахне от пощенската кутия на получателя. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Message retracted successfully
bg: Писмото е оттеглено успешно

en: Retract Mail
bg: Оттегляне на пощата

en: Add Send Options to groupwise messages
bg: Добавяне на опции за изпращане в писмото тип groupwise

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
bg: Приставка за абонаменти за работа в група.

en: Groupwise Features
bg: Възможности за работа в група

en: Message retract failed
bg: Оттеглянето на писмото е неуспешно

en: The server did not allow the selected message to be retracted.
bg: Сървърът не позволи избраното писмо да бъде оттеглено.

en: Invalid user
bg: Неправилен потребител

en: Proxy access cannot be given to user &quot;{0}&quot;
bg: Не може да бъде предоставен достъп до сървъра-посредник на потребител „{0}“.

en: You have already given proxy permissions to this user.
bg: Вече сте предоставили определени права за сървър-посредник на този потребител.

en: You have to specify a valid user name to give proxy rights.
bg: Трябва да укажете правилно име на потребител за отдаване на права за сървър-посредник.

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
bg: Вече съществува абонамент с име „{0}“. Проверете дървото с папки.

en: Proxy login as &quot;{0}&quot; was unsuccessful. Please check your email address and try again.
bg: Неуспешно влизане чрез сървър-посредник като „{0}“. Проверете адреса си за е-поща и опитайте отново.

en: This is a recurring meeting
bg: Това е повтаряща се среща

en: Would you like to accept it?
bg: Искате ли да я приемете?

en: Would you like to decline it?
bg: Искате ли да я отхвърлите?

en: You cannot share folder with specified user &quot;{0}&quot;
bg: Не може да споделяте папка със зададения потребител „{0}“.

en: You have to specify a user name whom you want to add to the list
bg: Трябва да зададете потребителско име, което искате да добавите към списъка

en: Accept Tentatively
bg: Приемане временно

en: <b>Users:</b>
bg: <b>Потребители:</b>

en: C_ustomize notification message
bg: _Персонализиране на съобщението за уведомяване

en: Con_tacts...
bg: _Контакти…

en: Shared Folder Notification
bg: Известяване за споделената папка

en: The participants will receive the following notification.
bg: Участниците ще получат следното уведомление.

en: _Not Shared
bg: _Не са споделени

en: _Shared With...
bg: _Споделено с …

en: _Sharing
bg: _Споделяне

en: <b>Name</b>
bg: <b>Име</b>

en: Access Rights
bg: Права за достъп

en: Add/Edit
bg: Добавяне/Редактиране

en: Modify _folders/options/rules/
bg: Промяна на _папките/настройките/правилата/

en: Read items marked _private
bg: Прочитане на обекти отбелязани като _лични

en: Reminder Notes
bg: Бележки за напомняне

en: Subscribe to my _alarms
bg: _Абониране за моите уведомявания

en: Subscribe to my _notifications
bg: _Абониране за моите уведомявания

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
bg: _Четене

en: <b>Account Name</b>
bg: <b>Име на абонамента</b>

en: Proxy Login
bg: Влизане в сървъра-посредник

en: %sEnter password for %s (user %s)
bg: %sВъведете парола за %s (потребител %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
bg: _Влизане в сървъра-посредник…

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
bg: Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато режимът е „Включен“.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
bg: Разделът „Сървър-посредник“ ще е наличен, само когато абонаментът е включен.

note: #-#-#-#-#  85 (Gajim 0.11.2)  #-#-#-#-# Users column
en: Users
bg: Потребители

en: Enter the users and set permissions
bg: Въвеждане на потребители и задаване на привилегии

en: New _Shared Folder...
bg: Нова _споделена папка…

en: Custom Notification
bg: Специфично уведомление

en: Add
bg: Добавяне

en: Message Status
bg: Състояние на писмо

en: Creation date:
bg: Дата на създаване:

en: Recipient:
bg: Получател:

en: Delivered:
bg: Доставено:

en: Opened:
bg: Отворено:

en: Accepted:
bg: Прието:

en: Deleted:
bg: Изтрито:

en: Declined:
bg: Отказано:

en: Completed:
bg: Приключено:

en: Undelivered:
bg: Недоставено:

en: Track Message Status...
bg: Следене на състоянието на писмото…

en: A plugin to setup hula calendar sources.
bg: Приставка за настройване на източниците на Hula за календари.

en: Hula Account Setup
bg: Настройки на абонамент за Hula

en: Custom Headers
bg: Потребителски заглавни части

en: IMAP Headers
bg: Заглавни части за IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
bg: <b>Потребителски заглавни части</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
bg: <b>Заглавни части за IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
bg: Основни заглавни части и такива за _пощенски списъци (по подразбиране)

en: Fetch A_ll Headers
bg: Изтегляне на _всички заглавни части

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
bg: Избройте допълнителните заглавни части, които трябва да изтеглите в допълнение към стандартните части изброени по-горе.
    Тази настройка не ви засяга, ако сте избрали „Всички заглавни части“.

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
bg: Изберете настройките за заглавните части за IMAP. Колкото
    повече заглавни части изтегляте, толкова по-бавно ще става това.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
bg: _Основни заглавни части (най-бързо) 
    Използвайте този вариант, ако не използвате филтри на базата на пощенски списъци

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
bg: Приставка за възможностите за абонаментите по IMAP.

en: IMAP Features
bg: Възможности на IMAP

en: _Import to Calendar
bg: _Внасяне в календара

en: _Import to Tasks
bg: _Внасяне към задачите

en: Import ICS
bg: Внасяне на ICS

en: Select Task List
bg: Избор на списък със задачи

en: Select Calendar
bg: Избор на календар

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
bg: Внасяне в календара

en: Imports ICS attachments to calendar.
bg: Внася прикрепените файлове ICS в календара

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
bg: Слоят за абстракция на хардуера (HAL) не е зареден

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
bg: Изисква се услугата „hald“, но в момента тя не функционира. Активирайте услугата и рестартирайте програмата, или се свържете със системния ви администратор.

en: Search for an iPod failed
bg: Неуспех при търсенето за iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
bg: Evolution не успя да открие iPod, с който да се синхронизира. Устройството не е свързано към системата или не е включено.

en: iCalendar format (.ics)
bg: файлов формат на iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/address book with Apple iPod
bg: Синхронизиране на избраната задача/бележка/календар/адресник с Apple iPod

en: Synchronize to iPod
bg: Синхронизиране с iPod

en: iPod Synchronization
bg: Синхронизация с iPod

en: Failed to load the calendar '%s'
bg: Календарът „%s“ не може да се зареди.

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
bg: Среща в календара „%s“ се застъпва с това събрание

en: Found the appointment in the calendar '%s'
bg: Срещата е открита в календара „%s“.

en: Unable to find any calendars
bg: Не може да се открие нито един календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
bg: Това събрание не може да се открие в никой календар

en: Unable to find this task in any task list
bg: Тази задача не може да се открие в нито един списък със задачи

en: Unable to find this memo in any memo list
bg: Тази бележка не може да се открие в нито един списък с бележки

en: Searching for an existing version of this appointment
bg: Търсене за съществуваща версия на тази среща

en: Unable to parse item
bg: Неуспех при анализирането на елемента

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
bg: Не може да се изпрати елемент към календара „%s“. %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
bg: Изпратено до календар „%s“ като прието

en: Sent to calendar '%s' as tentative
bg: Изпратено до календар „%s“ като несигурен

en: Sent to calendar '%s' as declined
bg: Изпратено до календар „%s“ като отказ

en: Sent to calendar '%s' as canceled
bg: Изпратено до календар „%s“ като отменено

en: Organizer has removed the delegate %s
bg: Организатора е махнал делегата %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
bg: На делегата е изпратено известие за отмяна

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
bg: Не може да се изпрати известие за отмяна на делегатите

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
bg: Състоянието на присъстващия не може да бъде обновено заради невалидно състояние

en: Unable to update attendee. %s
bg: Неуспех при обновяването на участник. %s

en: Attendee status updated
bg: Състоянието на присъстващия е обновено

en: Meeting information sent
bg: Изпратена информация за събрание

en: Task information sent
bg: Изпратена информация за задача

en: Memo information sent
bg: Изпратена информация за бележка

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
bg: Неуспех при изпращането на информация за събрание, събранието не съществува

en: Unable to send task information, the task does not exist
bg: Неуспех при изпращането на информация за задача, задачата не съществува

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
bg: Неуспех при изпращането на информация за бележка, бележката не съществува

en: The calendar attached is not valid
bg: Добавеният календар е невалиден

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
bg: Писмото би трябвало да съдържа календар, но календарът не е валиден iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
bg: Обектът в календара не е валиден

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
bg: Писмото съдържа календар, но в календара няма събития, задачи или данни за свободен/зает.

en: The calendar attached contains multiple items
bg: Добавеният календар съдържа множество обекти

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
bg: За да бъдат обработени тези записи, файлът трябва да бъде запазен и календарът внесен

en: This meeting recurs
bg: Това събрание е повтарящо се

en: This task recurs
bg: Тази задача е повтаряща се

en: This memo recurs
bg: Тази бележка е повтаряща се

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
bg: _Изтриване на писмото след действието

en: Conflict Search
bg: Търсене на застъпвания

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
bg: Избор на календари за проверка за застъпвания в събранията

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
bg: Днес %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
bg: Днес %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
bg: Днес %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
bg: Утре %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
bg: Утре %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
bg: Утре %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
bg: Утре %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
bg: Отговорете от името на <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
bg: Получено от името на <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
bg: <b>%s</b> чрез %s публикува следната информация за събрание:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
bg: <b>%s</b> публикува следната информация за събрание:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
bg: <b>%s</b> делегира следното събрание на вас:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
bg: <b>%s</b> през %s изисква вашето присъствие на следното събрание:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
bg: <b>%s</b> изисква вашето присъствие на следното събрание:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
bg: <b>%s</b> чрез %s иска да бъде добавен към съществуващо събрание:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
bg: <b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуващо събрание:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
bg: <b>%s</b> чрез %s иска да получи последната информация за следното събрание:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
bg: <b>%s</b> иска да получи последната информация за следното събрание:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
bg: <b>%s</b> чрез %s изпрати обратно следния отговор относно събранието:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
bg: <b>%s</b> изпрати обратно следния отговор относно събранието:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
bg: <b>%s</b> чрез %s отмени следното събрание:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
bg: <b>%s</b> отмени следното събрание.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
bg: <b>%s</b> чрез %s предложи следните промени в събранието.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
bg: <b>%s</b> предложи следните промени в събранието.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
bg: <b>%s</b> чрез %s отказа следните промени в събранието:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
bg: <b>%s</b> отказа следните промени в събранието.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
bg: <b>%s</b> чрез %s публикува следната задача:

en: <b>%s</b> has published the following task:
bg: <b>%s</b> публикува следната задача:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
bg: <b>%s</b> изисква назначаването на %s за следната задача:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
bg: <b>%s</b> чрез %s ви назначи следната задача:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
bg: <b>%s</b> ви назначи следната задача:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
bg: <b>%s</b> чрез %s иска да бъде добавен към съществуваща задача:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
bg: <b>%s</b> иска да бъде добавен към съществуваща задача:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bg: <b>%s</b> чрез %s желае да получи последната информация за следната назначена задача:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
bg: <b>%s</b> иска да получи последната информация за задача:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
bg: <b>%s</b> чрез %s отговори относно назначената задача:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
bg: <b>%s</b> отговори относно назначената задача:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
bg: <b>%s</b> чрез %s отмени следните назначени задачи:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
bg: <b>%s</b> отмени следната назначена задача:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
bg: <b>%s</b> чрез %s предложи следните промени в назначената задача:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
bg: <b>%s</b> предложи следните промени в назначените задачи:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
bg: <b>%s</b> чрез %s отказа следната назначена задача:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
bg: <b>%s</b> отказа следната назначена задача:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
bg: <b>%s</b> чрез %s публикува следната бележка:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
bg: <b>%s</b> публикува следната бележка:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
bg: <b>%s</b> чрез %s иска да допише съществуваща бележка:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
bg: <b>%s</b> иска да допише съществуваща бележка:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
bg: <b>%s</b> чрез %s отмени следната споделена бележка:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
bg: <b>%s</b> отмени следната споделена бележка:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
bg: _Отваряне на календар

en: _Decline all
bg: _Отказване на всичко

en: _Tentative all
bg: _Неокончателно приемане на всичко

en: _Tentative
bg: _Неокончателно приемане

en: _Accept all
bg: _Приемане на всичко

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
bg: _Изпращане на информация

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
bg: _Обновяване на състоянието на присъстващите

en: Send _reply to sender
bg: _Отговор на подателя

en: Send _updates to attendees
bg: Изпращане на _обновената информация на участниците

en: _Apply to all instances
bg: П_рилагане към всички случаи

en: Show time as _free
bg: Показване на времето като _свободно

en: _Tasks :
bg: _Задачи:

en: Memos :
bg: Бележки:

en: Displays text/calendar parts in messages.
bg: Показване на части от текст/календар в писмата.

en: Itip Formatter
bg: Вносители, тип Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
bg: „{0}“ е делегирал събранието. Искате ли да добавите делегата „{1}“?

en: This meeting has been delegated
bg: Тази среща е била делегирана

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
bg: Този отговор не е от текущ присъстващ. Да се добави ли като участник?

en: Proxy _Logout
bg: Из_лизане от сървъра-посредник

en: Allows disabling of accounts.
bg: Позволяване на изключването на абонаменти

en: Disable Account
bg: Изключване на абонамент

en: Beep or play sound file.
bg: Звук или изпълнение на файл.

en: Blink icon in notification area.
bg: Мигане на иконата в областта за уведомяване.

en: Enable D-Bus messages.
bg: Активиране на съобщения по D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
bg: Активиране на иконата в областта за уведомяване.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
bg: Генерира съобщение за D-Bus при пристигането на ново писмо.

en: If "true", then beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
bg: Ако е „true“, изпълнение на звук — в противен случай на звуков файл при пристигане на нова поща.

en: Notify new messages for Inbox only.
bg: Уведомяване за нови писма само в „Пощенска кутия“.

en: Play sound when new messages arrive.
bg: Изпълнение на звук при пристигане нова поща.

en: Popup message together with the icon.
bg: Показване на съобщение с иконата.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
bg: Показване на икона в областта за уведомяване при пристигане на нова поща.

en: Sound file name to be played.
bg: Звуков файл, който да бъде изпълнен.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
bg: Звуков файл, който да се изпълнява при пристигане на нова поща, ако не е в режим на обикновен звук.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
bg: Дали да се изпълнява звуков файл или обикновен звук при пристигане на нова поща.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
bg: Дали да се показва съобщение над иконата при пристигане на нова поща.

en: Whether the icon should blink or not.
bg: Дали иконата да мига или не.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
bg: Дали уведомлението да е за нови писма само в папката „Пощенска кутия“.

en: Generate a _D-Bus message
bg: Генериране на съобщение за _D-Bus

en: Evolution's Mail Notification
bg: Уведомяване за поща

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
bg[0]: Получихте %d ново писмо
    в %s.
bg[1]: Получихте %d нови писма
    в %s.

en: New email
bg: Нова поща

en: Show icon in _notification area
bg: Показване на икона в _областта за уведомяване

en: B_link icon in notification area
bg: _Мигаща икона в областта за уведомяване

en: Popup _message together with the icon
bg: Показване на _съобщение с иконата

en: _Play sound when new messages arrive
bg: Издаване на _звук при пристигане на нова поща

en: _Beep
bg: _Издаване на звук

en: Play _sound file
bg: Изпълнение на зву_ков файл

en: Specify _filename:
bg: Задаване на име на _файла:

note: #-#-#-#-#  191 (gok trunk)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
bg: Избор на звуков файл

en: Pl_ay
bg: _Изпълнение

en: Notify new messages for _Inbox only
bg: Уведомяване за нови писма само в „_Пощенска кутия“

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
bg: Генерира съобщение за D-Bus или уведомява потребителя с икона в областта за уведомяване и съобщение при пристигане на ново писмо.

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
bg: Приставка, позволяваща създаването на събрания от съдържанието на писмо.

en: Con_vert to Meeting
bg: Прео_бразуване в събрание

en: Mail to meeting
bg: Е-поща до събрание

en: Cannot open calendar. %s
bg: Неуспех при отварянето на календара. %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
bg: Указаният източник е с права само за четене, така че не може да бъде създадена задача. Изберете друг източник.

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
bg: Приставка, позволяваща създаването на задачи от съдържанието на писмо.

en: Con_vert to Task
bg: Прео_бразуване в задача

en: Mail to task
bg: Е-поща до задача

en: Convert the selected message to a new task
bg: Превръщане на избраното писмо в нова задача

en: Contact list _owner
bg: _Собственик на списъка с контакти

en: Get list _archive
bg: Изтегляне на ар_хива на пощенския списък

en: Get list _usage information
bg: Изтегляне на _информация за употребата

en: Mailing List Actions
bg: Действия за пощенски списък

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
bg: Осигурява действия за командите за пощенски списъци (абониране, отписване, …).

en: _Post message to list
bg: _Изпращане на писмо до пощенския списък

en: _Subscribe to list
bg: _Абониране за списък

en: _Un-subscribe to list
bg: О_тписване от списък

en: Action not available
bg: Действието не е налично

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
bg: Електронно писмо ще бъде изпратено към адрес „{0}“. Можете или да го изпратите автоматично, или да го видите и промените преди това.
    
    Трябва да получите отговор от пощенския списък скоро след като писмото ви е било изпратено.

en: Malformed header
bg: Лошо форматирана заглавна част

en: No e-mail action
bg: Няма действие за електронна поща

en: Posting not allowed
bg: Изпращането не е разрешено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
bg: Писането в този пощенски списък не е разрешено. Възможно е това да е списък само за четене. За подробности се обърнете към собствениците на списъка.

en: Send e-mail message to mailing list?
bg: Изпращане на писмо към пощенския списък?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could process.
    
    Header: {0}
bg: Неуспех при изпълнение на действието. Това означава, че заглавната част за това действие не съдържа някое от позволените действия.
    
    Заглавна част: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
bg: Заглавната част {0} на това писмо е неправилна и не може да бъде обработена.
    
    Заглавна част: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
bg: Това писмо не съдържа заглавната част, необходима за това действие.

en: _Edit message
bg: _Редактиране на писмото

en: _Send message
bg: _Изпращане на писмото

en: Contact List _Owner
bg: Свързване със _собственика на списъка

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
bg: Отговор до собственика на пощенския списък на избраното писмо

en: Get List _Archive
bg: Изтегляне на ар_хива на пощенския списък

en: Get List _Usage Information
bg: Изтегляне на _информация за употребата на пощенския списък

en: Get an archive of the list this message belongs to
bg: Изтегляне на архива на пощенския списък на избраното писмо

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
bg: Изтегляне на информация за употребата на пощенския списък на избраното писмо

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
bg: Отговор до пощенския списък на избраното писмо

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
bg: Абониране за пощенския списък на избраното писмо

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
bg: Отписване от пощенския списък на избраното писмо

en: _Post Message to List
bg: _Изпращане на писмо до списък

en: _Subscribe to List
bg: _Абониране за списък

en: _Unsubscribe from List
bg: _Спиране на абонамента за списък

en: Also mark messages in subfolders?
bg: Да се отбележат ли и писмата в подпапките?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
bg: Искате ли да се отбележат всички писма като прочетени само в текущата папка, или в нея и всичките ѝ подпапки?

en: Current Folder and _Subfolders
bg: в текущата папка и _подпапките

en: Current _Folder Only
bg: _Само в текущата папка

en: Mark All Read
bg: Отбелязване на всичко като прочетено

en: Mark Me_ssages as Read
bg: Отбелязване на писмата като про_четени

en: Used for marking all the messages under a folder as read
bg: Използва се за отбелязването на всички писма в една папка като прочетени

en: Mark calendar offline
bg: Отбелязване на календара като „изключен“

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
bg: Отбелязване на избраните писма за преглед в режим „Изключен“

en: _Do not make available for offline use
bg: Да не бъде _достъпен в режим „Изключен“

en: _Make available for offline use
bg: _Отбелязване като достъпен в режим „Изключен“

en: A plugin which implements mono plugins.
bg: Приставка, която реализира приставки на Mono.

en: Mono Loader
bg: Зареждаща програма за Mono

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
bg: Приставка за управление кои приставки са включени и кои не.

en: Enable and disable plugins
bg: Включване и изключване на приставки

en: Note: Some changes will not take effect until restart
bg: Бележка: Някои промени ще влязат в сила след рестартиране на програмата

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
bg: Пробна приставка, демонстрираща форматиране, при което има възможност за изключване на поща в HTML формат.
    
    Приставката е неподдържан код и е само за демонстрация.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
bg: Режим обикновен текст

en: Prefer plain-text
bg: Предпочитане на обикновен текст

en: Show HTML if present
bg: Показване на HTML, ако има такъв

en: Prefer PLAIN
bg: Предпочитане на ОБИКНОВЕН

en: Only ever show PLAIN
bg: Показване само на ОБИКНОВЕН

en: HTML _Mode
bg: Режим „_HTML“

en: Evolution Profiler
bg: Анализатор на Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
bg: Записва дневник за анализ на събитията.

en: Allows calendars to be published to the web
bg: Позволяване на публикуването на календари в уеб

en: Calendar Publishing
bg: Публикуване на календар

en: _Publish Calendar Information
bg: _Информация за публикуването на календар

en: Are you sure you want to remove this URL?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този адрес?

en: <span weight="bold">Location</span>
bg: <span weight="bold">Местоположение</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
bg: <span weight="bold">Източници</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
bg: Ежедневно
    Ежеседмично
    По желание (през менюто „Действия“)

en: E_nable
bg: Включва_не

en: Publishing Location
bg: Място за публикуване

en: Publishing _Frequency:
bg: _Честота на публикуване

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
bg: SSH
    Анонимно FTP
    FTP с име/парола
    Споделена папка на Windows
    Интернет папка (WebDAV-HTTP)
    Сигурна Интернет папка (WebDAV-HTTPS)
    Друго място

en: _File:
bg: _Файл:

en: _Publish as:
bg: Публикуване _като:

en: iCal
    Free/Busy
bg: iCal
    Свободен/зает

en: Hello Python
bg: Здравей, Питон

en: Python Plugin Loader tests
bg: Тестове за зареждане на приставки на Питон

en: Python Test Plugin
bg: Тестова приставка на Питон

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
bg: Тестова приставка за приставката за зареждане на приставки на Питон.

en: A plugin which loads other plugins written using python.
bg: Приставка, която зарежда други приставки писани на Питон.

en: Python Loader
bg: Зареждаща програма за Питон

en: SpamAssassin (built-in)
bg: SpamAssassin (вграден)

en: SpamAssassin not found, code: %d
bg: Не е открит SpamAssassin, код за грешка: %d

en: Failed to create pipe: %s
bg: Неуспех при създаването на програмен канал: %s

en: Error after fork: %s
bg: Грешка след разклоняване на процес: %s

en: SpamAssassin child process does not respond, killing...
bg: Дъщерният процес на SpamAssassin не отговаря, прекратяване…

en: Wait for Spamassassin child process interrupted, terminating...
bg: Изчакването за дъщерния процес на SpamAssassin е прекъснато, прекратяване…

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
bg: Неуспех при изграждането на програмен канал към SpamAssassin, код за грешка: %d.

en: SpamAssassin is not available.
bg: SpamAssassin не е наличен.

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
bg: Това ще направи SpamAssassin по-надежден, но по-бавен

en: I_nclude remote tests
bg: _Използване на правила за филтриране, намиращи се на отдалечен сървър

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
bg: Филтриране на нежеланите писма (спам) чрез SpamAssassin. Тази приставка изисква Spamassassin да е инсталиран на системата.

en: SpamAssassin junk plugin
bg: Приставка за спам-филтър SpamAssassin

en: Spamassassin Options
bg: Опции на SpamAssassin

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
bg: Приставка за едновременно запазване на всички прикрепени файлове или части от писмо.

note: #-#-#-#-#  73 (evolution gnome-2-24)  #-#-#-#-# the path to the shared library
en: Save attachments
bg: Запазване на прикрепените файлове

en: Save Attachments...
bg: Запазване на прикрепените файлове…

en: Save all attachments
bg: Запазване на всички прикрепени файлове

en: Select save base name
bg: Избор на основното име за запис

en: Description List
bg: Списък с описания

en: Categories List
bg: Списък с категории

en: Comment List
bg: Списък с коментари

en: percent Done
bg: приключено в проценти

en: Attendees List
bg: Списък на присъстващите

en: Advanced options for the CSV format
bg: Допълнителни опции за формата CSV

en: Prepend a header
bg: Добавяне на заглавна част

en: Value delimiter:
bg: Разделител на стойност:

en: Record delimiter:
bg: Разделител на записите:

en: Encapsulate values with:
bg: Заграждане на стойностите с:

en: Comma separated value format (.csv)
bg: Текстов файл с разделители (.csv)

en: Save Selected
bg: Запазване на избраните

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
bg: Запазване на избрания календар или списък със задачи на диска.

en: _Save to Disk
bg: Запазване на _диска

en: RDF format (.rdf)
bg: Формат RDF (.rdf)

en: Select destination file
bg: Избор на целеви файл

en: Select one source
bg: Избор на един източник

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
bg: Избор на календар или източник на задачи за преглед.

en: Show _only this Calendar
bg: По_казване само на този календар

en: Show _only this Memo List
bg: Показване _само на този списък с бележки

en: Show _only this Task List
bg: Показване _само на този списък със задачи

en: Guides you through your initial account setup.
bg: Помага ви при първоначалните настройки на абонамента.

en: Setup Assistant
bg: Помощник за настройки

en: Evolution Setup Assistant
bg: Помощник за настройка на Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
bg: Добре дошли в Evolution. Следващите няколко екрана ще позволят на Evolution да се свърже с вашите абонаменти и да внесе файлове от други програми. 
    
    Натиснете бутона „Напред“.

en: Importing files
bg: Внасяне на файлове

en: Please select the information that you would like to import:
bg: Изберете информацията, която искате да внесете:

en: From %s:
bg: От %s:

en: Importing data.
bg: Внасяне на данни.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
bg: Показва дали изобразяването на списъка като нишки да бъде на основата на „Тема“.

en: Subject Threading
bg: Нишка по тема

en: Thread messages by subject
bg: Подреждане на списъка с писма в нишки на основата на „Тема“.

note: Create the checkbox we will display, complete with mnemonic that is unique in the dialog
en: F_all back to threading messages by subject
bg: Показване на списъка с писма като нишки по _тема

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
bg: Списък с двойки от ключови думи и стойности, които да се заменят в тялото на писмото чрез приставката за шаблони.

en: Save as _Template
bg: Запазване като _шаблон

en: Save as Template
bg: Запазване като шаблон

en: Drafts based template plugin
bg: Приставка за шаблони за чернови

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
bg: Опростена приставка, която ползва „ytnef“ за декодиране на прикрепени файлове тип TNEF.

en: TNEF Attachment decoder
bg: Прикрепени файлове формат TNEF

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
bg: Приставка за настройване на контакти по WebDAV.

en: WebDAV contacts
bg: Контакти по WebDAV

en: _Avoid IfMatch (needed on apache < 2.2.8)
bg: _Избягване на IfMatch (необходимо за Apache < 2.2.8)

en: Evolution Shell
bg: Обвивка на Evolution

en: Evolution Shell Config factory
bg: Фабрика за настройката на обвивката на Evolution

en: Evolution Test
bg: Тест на Evolution

en: Evolution Test component
bg: Компонент за тестове на Evolution

en: Configuration version
bg: Версия на конфигурацията

en: Default sidebar width
bg: Стандартна широчина на страничната лента

en: Default window height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: Default window state
bg: Стандартно състояние на прозореца

en: Default window width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP/Secure HTTP over the Internet.
bg: Включва настройките за сървър-посредник при достъп до HTTP/HTTPS по Интернет.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
bg: Идентификатор или псевдоним на компонента, който да се показва по подразбиране при стартиране.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username is retrieved from the "/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user" GConf key, and the password is retrieved from either gnome-keyring or the ~/.gnome2_private/Evolution password file.
bg: Ако е „true“, свързванията към сървъра-посредник изискват удостоверяване. Потребителското име се извлича от ключа на GConf „/apps/evolution/shell/network_config/authentication_user“, а паролата от gnome-keyring или файла с пароли ~/.gnome2_private/Evolution.

en: Last upgraded configuration version
bg: Последната обновена версия на конфигурацията

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
bg: Списък с пътища към папките, които трябва да бъдат синхронизирани с цел използване в режим „Изключен“

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are 0, 1, 2, and 3 representing "use system settings", "no proxy", "use manual proxy configuration" and "use proxy configuration provided in the autoconfig url" respectively.
bg: Избор на режим за настройка на сървър-посредник. Поддържаните стойности са 0, 1, 2 и три, които отговарят съответно на „използване на системните настройки“, „без сървър-посредник“, „ръчна настройка на сървър-посредник“ и „автоматична настройка чрез зареждане на адрес“.

en: Sidebar is visible
bg: Страничната лента е видима

en: Skip development warning dialog
bg: Пропускане на диалоговия прозорец с предупреждението за разработващата се версия

en: Start in offline mode
bg: Стартиране в режим „Изключен“

en: Statusbar is visible
bg: Лентата за състоянието е видима

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bg: Подробна версия на настройките на Evolution — номер на версия/подверсия/конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“).

en: The default height for the main window, in pixels.
bg: Стандартната височина на основния прозорец, в пиксели.

en: The default width for the main window, in pixels.
bg: Стандартната широчина на основния прозорец, в пиксели.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
bg: Стандартна широчина на страничната лента, в пиксели.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
bg: Подробна версия на последните настройки на Evolution — номер на версия/подверсия/конфигурационно ниво (напр. „2.6.0“).

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
bg: Портът на машината, зададена в като сървър-посредник в „/apps/evolution/shell/network_config/http_host“.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
bg: Портът на машината, зададена като сървър-посредник в „/apps/evolution/shell/network_config/secure_host“.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
bg: Портът на машината, зададена като сървър-посредник в “/apps/evolution/shell/network_config/socks_host“.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
bg: Стилът на изобразяване на бутоните. Може да бъде „text“, „icons“, „both“, „toolbar“. Ако зададете „toolbar“, стилът на изобразяване ще зависи от стандартните настройки на GNOME.

en: Toolbar is visible
bg: Лентата с инструменти е видима

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
bg: Дали Evolution да стартира в режим „Изключен“, вместо в режим „Включен“.

en: Whether or not the window should be maximized.
bg: Дали прозорецът да е максимизиран

en: Whether the sidebar should be visible.
bg: Дали страничната лента е видима.

en: Whether the status bar should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието трябва да е видима.

en: Whether the toolbar should be visible.
bg: Дали лентата с инструменти трябва да е видима.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
bg: Дали предупредителното съобщение в нестабилните версии на Evolution, да бъде показвано.

en: Whether the window buttons should be visible.
bg: Дали бутоните на прозорците да са видими.

en: Window button style
bg: Стил на бутоните на прозорците

en: Window buttons are visible
bg: Бутоните на прозорците са видими

en: <b>Active Connections</b>
bg: <b>Активни връзки</b>

en: Active Connections
bg: Активни връзки

en: Click OK to close these connections and go offline
bg: Натиснете „Да“, за да затворите връзките и да преминете в режим „Изключен“

en: Choose the type of importer to run:
bg: Изберете типа на вносителя за изпълнение:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
bg: Изберете файла, който искате да внесете в Evolution и изберете типа му от списъка.

en: Choose the destination for this import
bg: Изберете къде да бъде внесена тази информация

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
bg: Evolution провери за следните програми:
    Pine, Netscape, Elm, iCalendar, но не беше
    намерено нищо за внасяне. Ако искате да
    опитате отново, то натиснете бутона „Назад“.

en: F_ilename:
bg: Име на _файл:

en: Import data and settings from _older programs
bg: Внасяне на информация и настройки от по-_стари програми

en: Import a _single file
bg: Внасяне на _единичен файл

en: Evolution Preferences
bg: Настройки на Evolution

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
bg: %s — Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
bg: Инструментите GNOME Pilot изглежда не са инсталирани на тази система.

en: Error executing %s.
bg: Грешка при изпълнение на %s.

en: Bug buddy is not installed.
bg: Bug buddy не е инсталиран.

en: Bug buddy could not be run.
bg: Bug buddy не може да бъде стартиран.

en: Evolution Website
bg: Уебсайт на Evolution

en: Error opening the FAQ webpage.
bg: Грешка при отваряне на уеб-страницата за често задавани въпроси.

en: Work Offline
bg: Работа в режим „Изключен“

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
bg: Evolution в момента е в режим „Включен“.
    Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Изключен“.

en: Evolution is in the process of going offline.
bg: Evolution в момента влиза в режим „Изключен“.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
bg: Evolution в момента е в режим „Изключен“.
    Натиснете този бутон, за да влезете в режим „Включен“.

en: Switch to %s
bg: Превключване към %s

en: Unknown system error.
bg: Непозната системна грешка.

en: Cannot register on OAF
bg: Не може да регистрира в OAF

en: Configuration Database not found
bg: Конфигурационната база от данни не е намерена

en: New Test
bg: Нова проба

[ctx: New]
en: _Test
bg: _Проба

en: Create a new test item
bg: Създаване на нов тестови елемент

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
bg: Натиснете „Внасяне“, за да започне внасянето на файла в Evolution.

en: Evolution Import Assistant
bg: Помощ при внасяне в Evolution

en: Import Location
bg: Внасяне на местоположение

en: Importer Type
bg: Вид на вносителя

en: Select Importers
bg: Избор на вносители

en: Select a File
bg: Избор на файл

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
bg: Добре дошли в помощника за внасяне на Evolution.
    С негова помощ ще бъдете упътвани в процеса на
    внасяне на външни файлове в Evolution.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
bg: Здравейте! Благодарим, че отделихте време за това предварително
    издание на програмата за работа в група Evolution.
    
    Тази версия на Evolution не е напълно готова. Почти е довършена, но
    някои неща или не работят съвсем добре, или са недовършени.
    
    Ако искате стабилна версия, силно ви препоръчваме да деинсталирате
    тази и да използвате вместо нея версия %s.
    
    Ако откриете грешки, съобщете ги на страниците на bugzilla.gnome.org.
    Този продукт е без никаква гаранция и не е предназначен за кибритлии!
    
    Надяваме се резултатът от усилената ни работа да ви радва
    и с нетърпение очакваме да ни помогнете в разработката!

en: Thanks
    The Evolution Team
bg: Благодарности
    От екипа на Evolution

en: Do not tell me again
bg: Да не се показва отново

en: Start Evolution activating the specified component
bg: Стартиране на Evolution, активирайки
                                        избрания компонент

en: Start in online mode
bg: Стартиране в режим „Включен“

en: Forcibly shut down all Evolution components
bg: Принудително затваряне на всички компоненти
                                        на Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
bg: Принудително мигриране от Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
bg: Изпращане изхода за изчистване на грешки на
                                        всички компоненти във файл.

en: Disable loading of any plugins.
bg: Спиране зареждането на каквито и да е
                                        приставки.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
bg: Изключване на панела за преглед за Поща,
                                        Контакти и Задачи.

en: - The Evolution PIM and Email Client
bg:  — организатор и пощенски клиент — Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
bg: %s: --online и --offline не могат да бъдат ползвани едновременно.
      Използвайте %s --help за допълнителна информация.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
bg: Сигурни ли сте, че искате да бъдат забравени всички запомнени пароли?

en: Delete old data from version {0}?
bg: Изтриване на старата информация от версия {0}?

en: Evolution can not start.
bg: Evolution не може да стартира.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
bg: Забравянето на паролите ще изчисти всички запомнени пароли. Ще бъдете запитани следващия път, когато трябва да бъдат въведени.

en: Insufficient disk space for upgrade.
bg: Недостатъчно дисково пространство за обновяване.

en: Really delete old data?
bg: Наистина ли искате да се изтрие старата информация?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
bg: Цялото съдържание на папката „evolution“ ще бъде окончателно изтрито.
    
    Препоръчително е ръчно да проверите дали всичките ви писма, контакти и календарни данни са налице и че тази версия на Evolution работи добре, преди да премахнете старите данни.
    
    След изтриването не може да се върнете назад към предишната версия на Evolution без ръчна намеса.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
bg: Предишната версия на Evolution е запазвала информацията си на различно място.
    
    Ако изберете да премахнете тези данни, цялото съдържание на папката „evolution“ ще бъде окончателно изтрито. Ако изберете да запазите данните, може ръчно да премахнете съдържанието на „evolution“, когато пожелаете.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
bg: Обновяването от предишната версия е неуспешно: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
bg: За обновяването на данните и настройките ще са нужни {0} пространство на диска, но има налични само {1}.
    
    Трябва да освободите повече място в домашната си папка преди да продължите.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
bg: Настройките на системата ви не съвпадат с настройките на Evolution.
    
    Прегледайте ръководството за повече информация.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
bg: Настройките на системата ви не съвпадат с настройките на Evolution:
    
    {0}
    
    Прегледайте ръководството за повече информация.

en: _Forget
bg: Забрав_яне

en: _Keep Data
bg: _Запазване на данните

en: _Remind Me Later
bg: _Напомняне по-късно

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
bg: {1}
    
    Ако изберете да продължите, може да нямате достъп до част от старите си данни.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
bg: Сертификатът „%s“ е сертификат на CA.
    
    Редактиране на настройките за доверие:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bg: Понеже се доверявате на сертифициращия орган, който е издал сертификата, се доверявате и на автентичността на този сертификат, освен ако е отбелязано обратното

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
bg: Понеже не се доверявате на сертифициращия орган, който е издал сертификата, не се доверявате и на автентичността на този сертификат, освен ако е отбелязано обратното

en: Select a certificate to import...
bg: Избор на сертификат за внасяне…

en: All PKCS12 files
bg: Всички файлове във формат PKCS12

en: Certificate Name
bg: Име на сертификата

en: Purposes
bg: Цели

en: All email certificate files
bg: Всички файлове със сертификати

en: All CA certificate files
bg: Всички файлове със сертификати на УО (CA)

en: Certificate Viewer: %s
bg: Интерфейс за преглед на сертификати: %s

en: Enter the password for `%s'
bg: Въведете паролата за „%s“

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
bg: Въведете нова парола за базата от данни със сертификати

en: Enter new password
bg: Въвеждане на нова парола

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
bg: Издаден на:
      Заглавие: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
bg: Издаден от:
      Заглавие: %s

en: Select certificate
bg: Избор на сертификат

en: <Not Part of Certificate>
bg: <Не е част от сертификат>

en: <b>Certificate Fields</b>
bg: <b>Полета на сертификата</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
bg: <b>Йерархия на сертификатите</b>

en: <b>Field Value</b>
bg: <b>Стойности на полета</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
bg: <b>Този сертификат е потвърден за следните употреби:</b>

en: Authorities
bg: Удостоверяващи

en: Backup All
bg: Резервно копие за всички

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
bg: Преди използването на този CA за каквато и да е цел, трябва до проучите сертификата му, политиката и процедурите (ако има такива).

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: Certificate
bg: Сертификат

en: Certificate Authority Trust
bg: Доверие на сертифициращия орган

en: Certificates Table
bg: Таблица със сертификати

en: Common Name (CN)
bg: Общо име (CN)

en: Contact Certificates
bg: Сертификати на контакта

en: Do not trust the authenticity of this certificate
bg: Да не се вярва на автентичността на този сертификат

en: Dummy window only
bg: Само нищо не значещ прозорец

en: Email Certificate Trust Settings
bg: Настройките за доверяване на сертификати за е-поща

en: Email Recipient Certificate
bg: Сертификат на получателя

en: Email Signer Certificate
bg: Сертификат на подписващия

en: Organization (O)
bg: Организация (0)

en: Organizational Unit (OU)
bg: Организационна единица (ОЕ)

en: SSL Client Certificate
bg: Сертификат за SSL клиент

en: SSL Server Certificate
bg: Сертификат за SSL сървър

en: Trust the authenticity of this certificate
bg: Да се вярва на автентичността на този сертификат

en: Trust this CA to identify email users.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на поща.

en: Trust this CA to identify software developers.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на софтуерни разработчици.

en: Trust this CA to identify web sites.
bg: Доверяване на този издател на сертификати за идентифициране на страници в Интернет.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
bg: Имате сертификати от тези организации, които ви идентифицират:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
bg: Имате сертификати във файл, които идентифицират тези издатели на сертификати:

en: You have certificates on file that identify these people:
bg: Имате сертификати във файл, които идентифицират тези хора:

en: Your Certificates
bg: Вашите сертификати

en: _Edit CA Trust
bg: _Редактиране на CA доверие

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
bg: Сертификатът вече съществува

en: Version 1
bg: Първа версия

en: Version 2
bg: Втора версия

en: Version 3
bg: Трета версия

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
bg: PKCS #1 MD2 с RSA шифриране

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
bg: PKCS #1 MD5 с RSA шифриране

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
bg: PKCS #1 SHA-1 с RSA шифриране

en: PKCS #1 RSA Encryption
bg: PKCS #1 RSA шифриране

en: Certificate Key Usage
bg: Употреба на сертификата

en: Netscape Certificate Type
bg: Сертификат от тип Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
bg: Идентификатор на ключа на сертифициращия орган

en: Object Identifier (%s)
bg: Идентификатор на обекти (%s)

en: Algorithm Identifier
bg: Идентификатор на алгоритми

en: Algorithm Parameters
bg: Параметри на алгоритъм

en: Subject Public Key Info
bg: Информация за публичния ключ на субекта

en: Subject Public Key Algorithm
bg: Алгоритъм на публичния ключ субекта

en: Subject's Public Key
bg: Публичен ключ на субекта

en: Error: Unable to process extension
bg: Грешка: не може да се обработи разширението

en: Object Signer
bg: Удостоверител на обекта

en: SSL Certificate Authority
bg: Сертифициращ орган за SSL

en: Email Certificate Authority
bg: Сертифициращ орган за е-поща

en: Signing
bg: Подписване

en: Non-repudiation
bg: Неотменим

en: Key Encipherment
bg: Шифриране на ключа

en: Data Encipherment
bg: Шифриране на данните

en: Key Agreement
bg: Споразумение

en: Certificate Signer
bg: Подписал сертификата

en: CRL Signer
bg: Подписал CRL

en: Not Critical
bg: Не е критично

en: Certificate Signature Algorithm
bg: Алгоритъм на подписа на сертификата

en: Issuer
bg: Издател

en: Issuer Unique ID
bg: Уникален идентификатор на издателя

en: Subject Unique ID
bg: Уникален идентификатор на субекта

en: Certificate Signature Value
bg: Стойност на подписа на сертификата

en: PKCS12 File Password
bg: PKCS12 файлова парола

en: Enter password for PKCS12 file:
bg: Въведете парола за PKCS12 файла:

en: Imported Certificate
bg: Внесен сертификат

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
bg: Не може да се изпълни „%s“: %s

en: Shutting down %s (%s)
bg: Спиране на %s (%s)

en: Address _Book Properties
bg: Настройки на _адресника

en: Change the properties of the selected folder
bg: Промяна настройките за избраната папка

en: Co_py All Contacts To...
bg: Ко_пиране на всички контакти в…

en: Contact _Preview
bg: Пре_глед на контакта

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
bg: Копиране на избраните контакти в друга папка…

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
bg: Копиране на контактите от избраната папка в друга папка

en: Copy to Folder...
bg: Копиране в папка…

en: Create a new address book folder
bg: Създаване на нова папка за адресници

en: Del_ete Address Book
bg: _Изтриване на адресник

en: Delete selected contacts
bg: Изтриване на избраните контакти

en: Delete the selected folder
bg: Изтриване на избраната папка

en: Forward Contact
bg: Препращане на контакт

en: Mo_ve All Contacts To...
bg: Премест_ване на всички контакти в…

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
bg: Преместване на избраните контакти в друга папка…

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
bg: Преместване на контактите от избраната папка в друга папка

en: Move to Folder...
bg: Преместване в папка…

en: Previews the contacts to be printed
bg: Преглед на контактите за печат

en: Print selected contacts
bg: Разпечатване на избраните контакти

en: Rename the selected folder
bg: Преименуване на избраната папка

en: S_ave Address Book As VCard
bg: З_апазване на адресника като VCard

en: Save as VCard...
bg: Запазване като VCard…

en: Save selected contacts as a VCard.
bg: Запазване на избраните контакти като VCard.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
bg: Запазване на контактите от избраната папка като VCard

en: Select all contacts
bg: Избиране на всички контакти

en: Send a message to the selected contacts.
bg: Изпращане на писмо до избраните контакти.

en: Send message to contact
bg: Изпращане на писмо на контакт

en: Send selected contacts to another person.
bg: Изпращане на избрания контакт до друг човек.

en: Show contact preview window
bg: Показване на прозореца за преглед на контакти

en: St_op
bg: _Спиране

en: Stop Loading
bg: Спиране на зареждането

en: View the current contact
bg: Преглеждане на текущия контакт

en: _Copy Contact to...
bg: _Копиране на контакт в…

en: _Copy Folder Contacts To
bg: _Копиране на папката с контактите в

en: _Delete Contact
bg: _Изтриване на контакт

en: _Forward Contact...
bg: _Препращане на контакт…

en: _Move Contact to...
bg: Пре_местване на контакта в…

en: _Move Folder Contacts To
bg: Пре_местване на папката с контакти в

en: _Save Contact as VCard...
bg: _Запазване на контакта като VCard…

en: _Save Folder Contacts As VCard
bg: _Запазване на контактите от папката като VCard

en: _Send Message to Contact...
bg: _Изпращане на писмо до контакт…

en: Delete _all Occurrences
bg: Изтриване на всички _съвпадения

en: Delete all occurrences
bg: Изтриване на всички съвпадения

en: Delete the appointment
bg: Изтриване на срещата

en: Delete this occurrence
bg: Изтриване на това съвпадение

en: Previews the calendar to be printed
bg: Преглед на календар за печат

en: Print this calendar
bg: Разпечатване на този календар

en: Purg_e
bg: Прочистван_е

en: Purge old appointments and meetings
bg: Прочистване на стари срещи и събрания

en: Select _Date
bg: Избор на _дата

en: Select _Today
bg: Избиране на _днешна дата

en: Select a specific date
bg: Избор на определена дата

en: Select today
bg: Избиране на днешна дата

en: Show as list
bg: Показване като списък

en: Show one day
bg: Показване на един ден

en: Show one month
bg: Показване на един месец

en: Show one week
bg: Показване на една седмица

en: Show the working week
bg: Показване на работната седмица

en: View the current appointment
bg: Преглед на текущата среща

en: Work Week
bg: Работна седмица

en: _Open Appointment
bg: _Отваряне на среща

en: Cancel the current mail operation
bg: Прекъсване на текущата пощенска операция

en: Copy the selected folder into another folder
bg: Копиране на избраното писмо в друга папка

en: Create a new folder for storing mail
bg: Създаване на нова папка за съхраняване на поща

en: Create or edit Search Folder definitions
bg: Създаване или редактиране на дефиниции за папки за търсене

en: Create or edit rules for filtering new mail
bg: Създаване или редактиране на правила за филтриране на нова поща

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
bg: Изтегляне на писма от абонаменти/папки, отбелязани за режим „Изключен“

en: F_older
bg: П_апка

en: Move the selected folder into another folder
bg: Преместване на избраната папка в друга

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
bg: Изтриване за постоянно на всички писма от тези папки

en: Search F_olders
bg: Търсене в папк_и

en: Show Message _Preview
bg: Показване на _преглед на писмо

en: Show message preview below the message list
bg: Показване на преглед на писмо под списъка с писма

en: Show message preview side-by-side with the message list
bg: Показване на преглед на писмо до списъка с писма

en: Show message preview window
bg: Показване на предишен прозорец на писмо

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
bg: Абониране и отписване за папки на отдалечени сървъри

en: View the debug console for log messages
bg: Преглед на конзолата за съобщения от журнала

en: _Classic View
bg: _Класически изглед

en: _Copy Folder To...
bg: _Копиране на папката в…

en: _Debug Logs
bg: _Журнали за изчистване на грешки

en: _Download Messages for Offline Usage
bg: _Изтегляне на писма за режим „Изключен“

en: _Message Filters
bg: Пощенски _филтри

en: _Move Folder To...
bg: Пре_местване на папка в…

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
bg: _Абонаменти

en: _Vertical View
bg: _Вертикален изглед

en: Change the name of this folder
bg: Промяна на името на тази папка

en: Change the properties of this folder
bg: Промяна настройките за тази папка

en: Collapse All _Threads
bg: Затваряне на всички _нишки

en: Collapse all message threads
bg: Затваряне на всички нишки на темите

en: Copy selected message(s) to the clipboard
bg: Копиране на избраните писма в буфера за обмен

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
bg: Изрязване на избраните писма в буфера за обмен

en: E_xpand All Threads
bg: _Разтваряне на всички нишки

en: E_xpunge
bg: За_черкване

en: Expand all message threads
bg: Разтваряне на всички нишки на темите

en: Hide S_elected Messages
bg: Скриване на _избраните писма

en: Hide _Deleted Messages
bg: Скриване на _изтритите писма

en: Hide _Read Messages
bg: Скриване на _прочетените писма

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
bg: Скриване на изтритите писма, вместо да се показват като зачертани

en: Mar_k All Messages as Read
bg: _Отбелязване на всички писма като прочетени

en: Mark all messages in the folder as read
bg: Отбелязване на всички писма в тази папка като прочетени

en: Paste message(s) from the clipboard
bg: Поставяне на писмата от буфера за обмен

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
bg: Изтриване за постоянно на всички писма от тази папка

en: Permanently remove this folder
bg: Изтриване за постоянно на тази папка

en: Re_fresh...
bg: Пре_зареждане…

en: Refresh the folder
bg: Презареждане на папката

en: Select Message S_ubthread
bg: Избор на _поднишка

en: Select Message _Thread
bg: Избор на _нишка

en: Select _All Messages
bg: Избиране на _всички писма

en: Select all and only the messages that are not currently selected
bg: Избор на всички и само писма, които не са били избрани в момента

en: Select all messages in the same thread as the selected message
bg: Избор на всички писма в някоя нишка като избраното

en: Select all replies to the currently selected message
bg: Избор на всички отговори на избраното писмо

en: Select all visible messages
bg: Избор на всички видими писма

en: Show Hidde_n Messages
bg: Пока_зване на скрити писма

en: Show messages that have been temporarily hidden
bg: Показване на писма, които са били временно скрити

en: Temporarily hide all messages that have already been read
bg: Временно скриване на всички писма, които са били прочетени

en: Temporarily hide the selected messages
bg: Временно скриване на избраните писма

en: Threaded Message list
bg: Изглед по нишки

en: _Group By Threads
bg: _Групиране по нишки

en: A_dd Sender to Address Book
bg: _Добавяне на подателя към адресника

en: A_pply Filters
bg: П_рилагане на филтри

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
bg: Добавяне на подателя към адресника

en: All Message _Headers
bg: Всички _заглавни части

en: Apply filter rules to the selected messages
bg: Използване на филтър с правила за избраните писма

en: Check for _Junk
bg: Проверка за _спам

en: Compose _New Message
bg: Писане на _ново писмо

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
bg: Отговаряне на всички получатели на избраното писмо

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
bg: Създаване на отговор до пощенския списък на избраното писмо

en: Compose a reply to the sender of the selected message
bg: Създаване на отговор до подателя на избраното писмо

en: Copy selected messages to another folder
bg: Копиране на избраното писмо в друга папка

en: Copy selected messages to the clipboard
bg: Копиране на избраните писма в буфера за обмен

en: Create R_ule
bg: Създаване на п_равило

en: Create a Search Folder for these recipients
bg: Създаване на папка за търсене за тези получатели

en: Create a Search Folder for this mailing list
bg: Създаване на папка за търсене за този пощенски списък

en: Create a Search Folder for this sender
bg: Създаване на папка за търсене за този подател

en: Create a Search Folder for this subject
bg: Създаване на папка за търсене за тази тема

en: Create a rule to filter messages from this sender
bg: Създаване на правило за филтриране на писма от този подател

en: Create a rule to filter messages to these recipients
bg: Създаване на правило за филтриране на писма за тези получатели

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
bg: Създаване на правило за филтриране на писма до този пощенски списък

en: Create a rule to filter messages with this subject
bg: Създаване на правило за филтриране на писма с тази тема

en: Cut selected messages to the clipboard
bg: Изрязване на избраните писма в буфера за обмен

en: Display the next important message
bg: Показване на следващото важно писмо

en: Display the next message
bg: Показване на следващото писмо

en: Display the next thread
bg: Показване на следващата нишка

en: Display the next unread message
bg: Показване на следващото непрочетено писмо

en: Display the previous important message
bg: Показване на предишното важно писмо

en: Display the previous message
bg: Показване на предишното писмо

en: Display the previous unread message
bg: Показване на предишно непрочетено писмо

en: F_orward As...
bg: _Препращане като…

en: Filter on Mailing _List...
bg: Филтър по пощенски _списък…

en: Filter on Se_nder...
bg: Филтър по _подател…

en: Filter on _Recipients...
bg: Филтър по п_олучатели…

en: Filter on _Subject...
bg: Филтър по _тема…

en: Filter the selected messages for junk status
bg: Отбелязване на избраните писма като спам

en: Flag selected messages for follow-up
bg: Отбелязване на избраното писмо за отговор

en: Follow _Up...
bg: Про_следяване…

en: Force images in HTML mail to be loaded
bg: Принуждаване изображенията в HTML писмо да бъдат заредени

en: Forward the selected message in the body of a new message
bg: Препращане на избраното писмо в тялото като ново писмо

en: Forward the selected message quoted like a reply
bg: Препращане на избраното писмо, цитирано като отговор

en: Forward the selected message to someone
bg: Препращане на избраното писмо

en: Forward the selected message to someone as an attachment
bg: Препращане на избраното писмо до някой като прикрепено

en: Mar_k as
bg: Отбелязване _като

en: Mark the selected messages as having been read
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като прочетено

en: Mark the selected messages as important
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като важно

en: Mark the selected messages as junk
bg: Отбелязване на избраното писмо като спам

en: Mark the selected messages as not being junk
bg: Премахване на отбелязването на избраното писмо/а като спам

en: Mark the selected messages as not having been read
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като непрочетено

en: Mark the selected messages as unimportant
bg: Отбелязване на избраното писмо/а като неважно

en: Mark the selected messages for deletion
bg: Отбелязване на избраните писма за изтриване

en: Move selected messages to another folder
bg: Преместване на избраните писма в друга папка

en: Next _Important Message
bg: Следващо _важно писмо

en: Next _Thread
bg: Следваща _нишка

en: Next _Unread Message
bg: Следващо _непрочетено писмо

en: Not Junk
bg: Не е спам

en: Open a window for composing a mail message
bg: Отваряне на прозорец за писане на писмо

en: Open the selected messages in a new window
bg: Отваряне на избраните писма в нов прозорец

en: Open the selected messages in the composer for editing
bg: Отваряне на избраното писмо в редактора

en: P_revious Unread Message
bg: П_редишно непрочетено писмо

en: Paste messages from the clipboard
bg: Поставяне на писмата от буфера за обмен

en: Pos_t New Message to Folder
bg: _Пускане на ново писмо в папка

en: Post a Repl_y
bg: _Отговор

en: Post a message to a Public folder
bg: Пускане на писмо в публична папка

en: Post a reply to a message in a Public folder
bg: Пускане на отговор на писмо в публична папка

en: Pr_evious Important Message
bg: Пре_дишно важно писмо

en: Preview the message to be printed
bg: Преглед на писмото, което ще бъде разпечатано

en: Print this message
bg: Разпечатване на това писмо

en: Re_direct
bg: Пре_насочване

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
bg: Пренасочване на избраното писмо до някой друг

en: Reset the text to its original size
bg: Възстановяване на текста в неговия оригинален размер

en: Save the selected messages as a text file
bg: Съхраняване на писмото като текстов файл

en: Search Folder from Mailing _List...
bg: Папка за търсене на база _пощенски списък…

en: Search Folder from Recipien_ts...
bg: Папка за търсене на база п_олучатели…

en: Search Folder from S_ubject...
bg: Папка за търсене на база _тема

en: Search Folder from Sen_der...
bg: Папка за търсене на база _подател…

en: Search for text in the body of the displayed message
bg: Търсене на текст в тялото на показваното писмо

en: Select _All Text
bg: Избиране на _целия текст

en: Select all the text in a message
bg: Избор на целия текст в писмо

en: Set up the page settings for your current printer
bg: Настройване на страницата за текущия принтер

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
bg: Показване на мигащ курсор в тялото на показаните писма

en: Show messages with all email headers
bg: Показване на писмо с всички заглавни части

en: Show the raw email source of the message
bg: Показване на необработения изходен код на писмото

en: Undelete the selected messages
bg: Връщане от кошчето на избраните писма

en: Uni_mportant
bg: _Не е важно

en: _Attached
bg: _Прикрепен

en: _Caret Mode
bg: Режим „_Каретка“

en: _Clear Flag
bg: Из_чистване на флага

en: _Delete Message
bg: _Изтриване на писмо

en: _Find in Message...
bg: _Търсене в писмо…

en: _Flag Completed
bg: _Отбелязването е завършено

en: _Important
bg: _Важно

en: _Inline
bg: _В тялото на писмото

en: _Junk
bg: _Спам

en: _Load Images
bg: Зареждане на _изображения

en: _Message Source
bg: Код на пис_мото

en: _Not Junk
bg: _Не е спам

en: _Open in New Window
bg: Отваряне в _нов прозорец

en: _Quoted
bg: _Цитирано

en: _Save Message...
bg: _Запазване на писмо…

en: _Undelete Message
bg: _Възстановяване на писмо

en: Main toolbar
bg: Главна лента с инструменти

en: Copy selected memo
bg: Копиране на избраната бележка

en: Cut selected memo
bg: Отрязване на избраната бележка

en: Delete selected memos
bg: Изтриване на избраните бележки

en: Paste memo from the clipboard
bg: Поставяне на бележка от буфера за обмен

en: Previews the list of memos to be printed
bg: Преглеждане на списъка с бележки, които ще се отпечатат

en: Print the list of memos
bg: Разпечатване на списъка с бележки

en: View the selected memo
bg: Преглед на избраната бележка

en: _Open Memo
bg: Отваряне на _бележка

en: Copy selected tasks
bg: Копиране на избраните задачи

en: Cut selected tasks
bg: Отрязване на избраните задачи

en: Delete completed tasks
bg: Изтриване на завършените задачи

en: Delete selected tasks
bg: Изтриване на избраните задачи

en: Mar_k as Complete
bg: От_белязване като завършени

en: Mark selected tasks as complete
bg: Отбелязване на избраните задачи като завършени

en: Paste tasks from the clipboard
bg: Поставяне на задачи от буфера за обмен

en: Previews the list of tasks to be printed
bg: Преглеждане на списъка със задачи, които ще се отпечатат

en: Print the list of tasks
bg: Разпечатване на списъка от задачи

en: Show task preview window
bg: Показване на прозореца за преглед на задачи

en: Task _Preview
bg: Пре_глед на задача

en: View the selected task
bg: Преглед на избраната задача

en: _Open Task
bg: _Отваряне на задача

en: About Evolution...
bg: Относно Evolution…

en: Change Evolution's settings
bg: Промяна настройките на Evolution

en: Create a new window displaying this folder
bg: Създаване на нов прозорец, изобразяващ тази папка

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
bg: Изобразяване на бутоните съобразно настройките на работната среда

en: Display window buttons with icons and text
bg: Изобразяване на бутоните с икони и текст

en: Display window buttons with icons only
bg: Изобразяване на бутоните само с икони

en: Display window buttons with text only
bg: Изобразяване на бутоните само с текст

en: Evolution _FAQ
bg: _ЧЗВ за Evolution

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
bg: Изчистване на запомнената парола, така че да бъдете запитани за нея отново

en: Hide window buttons
bg: Скриване на бутоните за прозореца

en: I_mport...
bg: _Внасяне…

en: Icons _and Text
bg: _Икони и текст

en: Import data from other programs
bg: Внасяне на данни от други програми

en: Lay_out
bg: Подред_ба

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
bg: Отваряне на уеб-страницата за често задавани въпроси

en: Send / Receive
bg: Поща

en: Send / _Receive
bg: П_оща

en: Send queued items and retrieve new items
bg: Изпращане на обекти, чакащи на опашката и извличане на нови обекти.

en: Set up Pilot configuration
bg: Настройка на Pilot

en: Show Side _Bar
bg: Ст_ранична лента

en: Show _Status Bar
bg: Лента за _състоянието

en: Show information about Evolution
bg: Показване на информация относно Evolution

en: Submit Bug Report
bg: Изпращане на доклад за грешка

en: Submit _Bug Report
bg: Изпращане на _доклад за грешка

en: Submit a bug report using Bug Buddy
bg: Изпращане на доклад за грешка чрез Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
bg: Превключване на работа в режим „Включен“/„Изключен“

en: Tool_bar Style
bg: Лента с _инструменти

en: View/Hide the Side Bar
bg: Показване/скриване на страничната лента

en: View/Hide the Status Bar
bg: Показване/Скриване на лентата за състоянието

en: _Forget Passwords
bg: Изчистване на запомнените _пароли

en: _Hide Buttons
bg: _Скриване на бутоните

en: _Quick Reference
bg: _Бърза справка

en: _Switcher Appearance
bg: _Изглед на превключвател

en: _Synchronization Options...
bg: Опции за _синхронизация…

en: _Text Only
bg: Само _текст

en: _Window
bg: _Прозорец

en: By _Company
bg: По _компания

en: _Address Cards
bg: _Адресни карти

en: _List View
bg: _Изглед като списък

en: W_eek View
bg: Изглед за _седмица

en: _Day View
bg: Изглед за _ден

en: _Month View
bg: Изглед за _месец

en: _Work Week View
bg: Изглед за _работна седмица

en: As Sent Folder for Wi_de View
bg: Като папка за изпратените за _широк изглед

en: As _Sent Folder
bg: Като папка за _изпратените

en: By S_tatus
bg: По съ_стояние

en: By Se_nder
bg: По изпра_щач

en: By Su_bject
bg: По _тема

en: By _Follow Up Flag
bg: По _последователност в разговора

en: For _Wide View
bg: За _широк изглед

en: _Messages
bg: _Писма

en: _Memos
bg: _Бележки

en: With _Due Date
bg: С _краен срок

en: With _Status
bg: Със _състояние

en: <b>Time Zones</b>
bg: <b>Часови пояси</b>

en: <b>_Selection</b>
bg: <b>_Избор</b>

en: Select a Time Zone
bg: Избор на часови пояс

en: Timezone drop-down combination box
bg: Падащо меню за часови пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
bg: Използвайте левия бутон на мишката, за да увеличите район от картата и изберете часови пояс.
    Използвайте десния бутон, за да намалите мащаба.

en: Define Views for %s
bg: Определяне на изгледите за %s

en: Define Views
bg: Определяне на изгледите

en: Define Views for "%s"
bg: Определяне на изгледите за „%s“

en: Instance
bg: Пример

en: Save Current View
bg: Запазване на текущия изглед

en: _Create new view
bg: _Създаване на нов изглед

en: _Replace existing view
bg: _Замяна на съществуващия изглед

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
bg: Личен изглед

en: Save Custom View
bg: Запазване на личния изглед

en: Define Views...
bg: Определяне на изгледите…

en: C_urrent View
bg: _Текущ изглед

en: Select View: %s
bg: Избор на вид изглед: %s

en: Current view is a customized view
bg: Текущият изглед е персонифициран

en: Save Custom View...
bg: Запазване на личния изглед…

en: Save current custom view
bg: Запазване на текущия изглед

en: Create or edit views
bg: Създаване или редактиране на изглед

en: Define New View
bg: Определяне на нов изглед

en: Name of new view:
bg: Име на новия изглед:

en: Type of View
bg: Вид изглед

en: Type of view:
bg: Вид изглед:

en: Attachment Bar
bg: Лента за прикрепени файлове

en: Cannot attach file %s: %s
bg: Не може да се прикрепи файла %s: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
bg: Не може да се прикрепи файла %s: не е обикновен файл

en: Attachment Properties
bg: Настройки на прикрепения документ

en: Suggest automatic display of attachment
bg: Предлагане на автоматично показване на прикрепен обект

en: Month Calendar
bg: Месечен календар

en: GDK fill color
bg: Запълващ цвят на GDK

en: Fill stipple
bg: Запълващ пунктир

en: Minimum width
bg: Минимална широчина

en: The time must be in the format: %s
bg: Датата трябва да е въведена в следния формат: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
bg: Стойността на процентите трябва да е между 0 и 100 включително

en: Unknown character set: %s
bg: Неизвестна кодова таблица: %s

en: Character Encoding
bg: Кодиране на знаците

en: Ch_aracter Encoding
bg: Кодир_ане на знаците

en: Text entry to input date
bg: Текстов запис за въвеждане на дата

en: Click this button to show a calendar
bg: Натиснете за показване на календар

en: Drop-down combination box to select time
bg: Падащо меню за избор на време

en: No_w
bg: _Сега

en: Invalid Date Value
bg: Невалидна стойност на датата

en: Invalid Time Value
bg: Невалидна стойност на времето

en: Expanded
bg: Разширен

en: Whether or not the expander is expanded
bg: Дали разширителя е разширен или не

en: Text of the expander's label
bg: Текст на етикета на разширителя

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
bg: Запазване на търсенето

en: _Searches
bg: _Търсения

en: _Save Search...
bg: _Запазване на търсенето…

en: _Edit Saved Searches...
bg: _Редактиране на запазени търсения…

en: _Advanced Search...
bg: _Разширено търсене…

en: All Accounts
bg: Всички абонаменти

en: Current Account
bg: Текущ абонамент

en: Current Folder
bg: Текуща папка

en: Current Message
bg: Текущо писмо

en: Choose Image
bg: Избор на изображение

en: World Map
bg: Карта на света

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
bg: Интерактивна карта за избор на часови пояс с мишката. Потребителите на клавиатури трябва да изберат часовия пояс от падащото меню по-долу.

en: The button state is online
bg: Състоянието на бутона е „Включен“

en: Sync with:
bg: Синхронизация с:

en: Sync Private Records:
bg: Синхронизиране на лични записи:

en: Sync Categories:
bg: Синхронизиране на категории:

en: Empty message
bg: Празно съобщение

en: Reflow model
bg: Модел на изливане на текста

en: Column width
bg: Широчина на колоната

en: Click here to change the search type
bg: Натиснете тук, за да промените типа търсене

en: _Find Now
bg: _Намиране сега

en: Item ID
bg: Идентификатор на елемента

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
bg: _Показване на:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
bg: _Търсене:

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
bg:  _в

en: Cursor Row
bg: Ред на показалец

en: Cursor Column
bg: Колона на показалец

en: Sorter
bg: Подреждане по

en: Cursor Mode
bg: Режим на показалеца

en: When de_leted:
bg: Дата на и_зтриване:

en: <b>Delivery Options</b>
bg: <b>Настройки за изпращане</b>

en: <b>Replies</b>
bg: <b>Отговори</b>

en: <b>Return Notification</b>
bg: <b>Уведомяване</b>

en: <b>Status Tracking</b>
bg: <b>Проследяване на състоянието</b>

en: A_uto-delete sent item
bg: _Автоматично изтриване на изпратените писма

en: Creat_e a sent item to track information
bg: Създаван_е на запис за проследяване на информация

en: Deli_vered and opened
bg: Доста_вено и отворено

en: Gene_ral Options
bg: Основни наст_ройки

en: None
    Mail Receipt
bg: Няма
    Пощенска разписка

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
bg: Нормално
    Собственическо
    Поверително
    Секретно
    Строго секретно
    Само за лично ползване

en: R_eply requested
bg: _Изисква се отговор

en: Sta_tus Tracking
bg: Проследяване на със_тоянието

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
bg: Неопределен
    Висок
    Стандартен
    Нисък

en: When acce_pted:
bg: При _приемане:

en: When co_mpleted:
bg: При при_ключване:

en: When decli_ned:
bg: При отказва_не:

en: Wi_thin
bg: _Вътре в

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
bg: _След:

en: _All information
bg: _Цялата информация

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
bg: _Забавяне доставянето на писмото

en: _Delivered
bg: _Доставено

en: _Set expiration date
bg: _Задаване на дата на изтичане

en: _Until:
bg: _Докато:

en: _When convenient
bg: В под_ходящ момент

en: _When opened:
bg: При _отваряне:

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects")
en: %s (...)
bg: %s (…)

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
bg: %s (%d%% приключено)

en: Click here to go to URL
bg: Натиснете тук, за да отидете на адрес

en: Edit Master Category List...
bg: Редактиране на главния списък с категории…

en: _Available Categories:
bg: _Налични категории:

en: categories
bg: категории

en: popup list
bg: изскачащ списък

en: Selected Column
bg: Избрана колона

en: Focused Column
bg: Фокусирана колона

en: Unselected Column
bg: Неизбрана колона

en: Strikeout Column
bg: Зачертана колона

en: Underline Column
bg: Подчертана колона

en: Bold Column
bg: Получерна колона

en: Color Column
bg: Оцветена колона

en: BG Color Column
bg: Фонов цвят на колона

en: (Ascending)
bg: (Възходящо)

en: (Descending)
bg: (Низходящо)

en: Not sorted
bg: Не са подредени

en: No grouping
bg: Без групиране

en: Show Fields
bg: Показване на полета

en: A_vailable Fields:
bg: _Налични полета:

en: Group Items By
bg: Групиране на обекти по

en: Show _field in View
bg: Показване на _поле в изглед

en: Show field i_n View
bg: Показване на поле _в изглед

en: Show field in _View
bg: Показване на поле в _изглед

en: Sort Items By
bg: Подреждане на обектите по

en: Then By
bg: След това по

en: _Fields Shown...
bg: _Показани полета…

en: _Group By...
bg: _Групиране по…

en: _Show field in View
bg: _Показване на поле в изглед

en: _Show these fields in order:
bg: _Показване на тези полета в реда:

en: DnD code
bg: ИиП код

en: Full Header
bg: Пълна заглавна част

en: Add a column...
bg: Добавяне на колона…

en: Field Chooser
bg: Избор на поле

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
bg: За да добавите колона към таблицата си я изтеглете
    към мястото, където искате тя да се появи.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
bg[0]: %s : %s (%d обекта)
bg[1]: %s : %s (%d обект)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
bg[0]: %s (%d обекта)
bg[1]: %s (%d обект)

en: Alternating Row Colors
bg: Сменящи се цветове на редовете

en: Horizontal Draw Grid
bg: Хоризонтална решетка

en: Vertical Draw Grid
bg: Вертикална решетка

en: Draw focus
bg: Рисуване на фокус

en: Cursor mode
bg: Режим на показалеца

en: Selection model
bg: Модел на избиране

en: Length Threshold
bg: Праг по дължина

en: Uniform row height
bg: Стандартна височина на колона

en: Frozen
bg: От

en: Customize Current View
bg: Персонифициране на текущия изглед

en: Sort _Ascending
bg: _Възходящо подреждане

en: Sort _Descending
bg: _Низходящо подреждане

en: _Unsort
bg: _Премахване на подреждането

en: Group By This _Field
bg: _Групиране по това поле

en: Group By _Box
bg: Групиране по _кутия

en: Remove This _Column
bg: Према_хване на тази колона

en: Add a C_olumn...
bg: Добавяне на к_олона…

en: A_lignment
bg: По_дравняване

en: B_est Fit
bg: С_ъразмерно екрана

en: Format Column_s...
bg: _Форматиране на колони…

en: Custo_mize Current View...
bg: Персонифи_циране на текущия изглед…

en: _Sort By
bg: _Подреждане по

en: Sort Info
bg: Информация за подреждането

en: Table model
bg: Модел на таблицата

en: Cursor row
bg: Ред на показалеца

en: Always search
bg: Винаги да се търси

en: Use click to add
bg: Натискане за добавяне

en: ETree table adapter
bg: Адаптер за таблица ETree

en: Retro Look
bg: Ретро изглед

en: Draw lines and +/- expanders.
bg: Изчертаване на линиите и знаците за разширяване „+“ и „-“

en: Event Processor
bg: Процесор на събития

en: Clip Width
bg: Широчина на изрезката

en: Clip Height
bg: Височина на изрезката

en: Fill clip rectangle
bg: Запълване на изрезка

en: X Offset
bg: Отстъп по X

en: Y Offset
bg: Отстъп по Y

en: Text width
bg: Широчина на текста

en: Text height
bg: Височина на текста

en: Use ellipsis
bg: Използване на многоточие

en: Ellipsis
bg: Многоточие

en: Break characters
bg: Пренасяне на знаците

en: Max lines
bg: Максимум линии

en: Draw borders
bg: Изрисуване на рамки

en: Allow newlines
bg: Позволяване на нови редове

en: Draw button
bg: Изрисуване на бутон

en: Cursor position
bg: Позиция на показалеца

en: IM Context
bg: Контекст за IM

en: Handle Popup
bg: Управление на изскачащи прозорци

en: Downloading contacts (%d)...
bg: Изтегляне на контакти (%d)…

en: Updating contacts cache (%d)...
bg: Опресняване на кеша с контакти (%d)…

en: Using Distinguished Name (DN)
bg: Чрез отличително име (DN)

en: Using Email Address
bg: Чрез е-поща

en: Reconnecting to LDAP server...
bg: Повторно свързване със сървъра за LDAP…

en: Adding contact to LDAP server...
bg: Добавяне на контакт на сървъра за LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
bg: Премахване на контакт от сървъра за LDAP…

en: Modifying contact from LDAP server...
bg: Промяна на контакт в сървъра за LDAP…

en: Error performing search
bg: Грешка при изпълнението на търсенето

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
bg: „%s“ е в обекта „book“ преди „%s“

en: book busy
bg: обектът „book“ е зает

en: CORBA exception making "%s" call
bg: Изключение на CORBA при извикването на „%s“

en: %s: there is no current operation
bg: %s: няма текуща операция

en: %s: could not cancel
bg: %s: неуспех при отмяната

en: "%s" on book after "%s"
bg: „%s“ е в обекта „book“ след „%s“

en: %s: canceled
bg: %s: отказан

en: %s: Invalid source.
bg: %s: Неправилен източник.

en: %s: no factories available for URI `%s'
bg: %s: няма фабрики за адреси „%s“

en: %s: Could not create EBookListener
bg: %s: Неуспех при създаването на EBookListener

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
bg: %s: не съществува уникален идентификатор на потребител за собствен контакт в gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
bg: %s: не съществува източник за потребителски идентификатор „%s“ в gconf.

en: File Under
bg: Записване под

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
bg: Адрес на книгата

note: Email fields
en: Email 1
bg: Е-поща 1

en: Email 4
bg: Е-поща 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
bg: Етикет на домашния адрес

en: Work Address Label
bg: Етикет на работния адрес

en: Other Address Label
bg: Етикет на друг адрес

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
bg: Телетип

en: Organizational Unit
bg: Организационна единица

note: Web fields
en: Homepage URL
bg: Адрес на домашната страница

en: Weblog URL
bg: Адрес на блог

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
bg: Адрес на календар

en: Free/Busy URL
bg: Адрес за състояние свободен/зает

en: ICS Calendar
bg: Календар, тип ICS

en: Video Conferencing URL
bg: Адрес за видеоконферентна връзка

note: Misc fields
en: Spouse's Name
bg: Име на съпруг(а)

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
bg: Домашен абонамент към AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
bg: Домашен абонамент към AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
bg: Домашен абонамент към AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
bg: Работен абонамент към AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
bg: Работен абонамент към AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
bg: Работен абонамент към AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
bg: Домашен абонамент към GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
bg: Домашен абонамент към GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
bg: Домашен абонамент към GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
bg: Работен абонамент към GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
bg: Работен абонамент към GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
bg: Работен абонамент към GroupWise 3

en: Jabber Home Id 1
bg: Домашен абонамент към Jabber 1

en: Jabber Home Id 2
bg: Домашен абонамент към Jabber 2

en: Jabber Home Id 3
bg: Домашен абонамент към Jabber 3

en: Jabber Work Id 1
bg: Работен абонамент към Jabber 1

en: Jabber Work Id 2
bg: Работен абонамент към Jabber 2

en: Jabber Work Id 3
bg: Работен абонамент към Jabber 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
bg: Домашен абонамент към Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
bg: Домашен абонамент към Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
bg: Домашен абонамент към Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
bg: Работен абонамент към Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
bg: Работен абонамент към Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
bg: Работен абонамент към Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
bg: Домашен абонамент към MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
bg: Домашен абонамент към MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
bg: Домашен абонамент към MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
bg: Работен абонамент към MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
bg: Работен абонамент към MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
bg: Работен абонамент към MSN 3

en: ICQ Home Id 1
bg: Домашен абонамент към ICQ 1

en: ICQ Home Id 2
bg: Домашен абонамент към ICQ 2

en: ICQ Home Id 3
bg: Домашен абонамент към ICQ 3

en: ICQ Work Id 1
bg: Работен абонамент към ICQ 1

en: ICQ Work Id 2
bg: Работен абонамент към ICQ 2

en: ICQ Work Id 3
bg: Работен абонамент към ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
bg: Последна редакция

en: Name or Org
bg: Име или орг.

note: Address fields
en: Address List
bg: Списък с адреси

en: Home Address
bg: Домашен адрес

en: Other Address
bg: Друг адрес

note: Contact categories
en: Category List
bg: Списък с категории

en: Email List
bg: Списък с адреси на е-поща

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
bg: Списък на абонаментите към AIM

en: GroupWise Id List
bg: Списък на абонаментите към GroupWise

en: Jabber Id List
bg: Списък на абонаментите към Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
bg: Списък на абонаментите към Yahoo!

en: MSN Screen Name List
bg: Списък на абонаментите към MSN

en: ICQ Id List
bg: Списък на абонаментите към ICQ

en: Wants HTML Mail
bg: Желае поща във формат HTML

en: List Show Addresses
bg: Показване на адресите като списък

note: Security fields
en: X.509 Certificate
bg: Сертификат X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
bg: Домашен абонамент към Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
bg: Домашен абонамент към Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
bg: Домашен абонамент към Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
bg: Работен абонамент към Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
bg: Работен абонамент към Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
bg: Работен абонамент към Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Id List
bg: Списък с абонаменти към Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
bg: Географска информация

en: Unnamed List
bg: Списък без име

en: Birthday: %s
bg: Дата на раждане: %s

en: Anniversary: %s
bg: Годишнина: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
bg: Данните за календара не могат да бъдат запазени: неправилен адрес.

en: Cannot save calendar data
bg: Данните за календара не могат да бъдат запазени

en: Could not create thread for getting deltas
bg: Неуспех при създаване на нишка за получаване на разликите

en: Could not create cache file
bg: Неуспех при създаването на файл с кеш

en: Could not create thread for populating cache
bg: Неуспех при създаване на нишка за първоначално запълване на кеша

en: Reply Requested: by
bg: Изисква се отговор: до

en: Reply Requested: When convenient
bg: Изисква се отговор: когато е удобно

en: Loading %s items
bg: Зареждане на %s обекта

en: Redirected to Invalid URI
bg: Пренасочено към неправилен адрес

en: Bad file format.
bg: Файл в неправилен формат.

en: Not a calendar.
bg: Не е календар.

en: Could not retrieve weather data
bg: Данните за времето не могат да бъдат получени

en: Partly cloudy
bg: Частична облачност

en: Thunderstorms
bg: Гръмотевични бури

en: Cloudy
bg: Облачно

en: Sunny
bg: Слънчево

en: Mostly cloudy
bg: Предимно облачно

en: Windy
bg: Ветровито

en: Foggy
bg: Мъгливо

en: Rain/snow mixed
bg: Смесица от дъжд и сняг

en: Sleet
bg: Киша

en: Very hot/humid
bg: Много горещо/влажно

en: Blizzard
bg: Виелица

note: #-#-#-#-#  296 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
bg: Мараня

en: Blowing snow
bg: Зимна буря

en: Very cold/wind chill
bg: Много студено и ветровито

note: #-#-#-#-#  296 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
bg: Дъжд

en: %.1f°C - %s
bg: %.1f ℃ — %s

en: %.1f°F - %s
bg: %.1f ℉ — %s

en: %.1f/%.1f°C - %s
bg: %.1f/%.1f ℃  — %s

en: %.1f/%.1f°F - %s
bg: %.1f/%.1f ℉  — %s

en: %d%% chance of precipitation
bg: %d%% вероятност за валежи

en: %.1fcm snow
bg: %.1f см сняг

en: %.1fin snow
bg: %.1f инча сняг

en: %.1f-%.1fcm snow
bg: %.1f÷%.1f см сняг

en: %.1f-%.1fin snow
bg: %.1f÷%.1f инча сняг

en: Untitled appointment
bg: Среща без заглавие

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
bg: Въведете парола за %s, за да включите сървъра-посредник за потребителя „%s“

en: Backend is busy
bg: Ядрото за обработка е заето

en: Repository is offline
bg: Хранилището не е активно

en: No such calendar
bg: Няма такъв календар

en: Invalid object
bg: Неправилен обект

en: URI not loaded
bg: Адресът не е зареден

en: URI already loaded
bg: Адресът вече е зареден

en: Unknown User
bg: Неизвестен потребител

en: Object ID already exists
bg: Идентификаторът на обекта вече съществува

en: Operation has been canceled
bg: Операцията беше прекратена

en: Could not cancel operation
bg: Неуспех при прекратяването на операцията

en: A CORBA exception has occurred
bg: Възникна изключение на CORBA

en: "%s" expects no arguments
bg: „%s“ не очаква аргументи

en: "%s" expects one argument
bg: „%s“ очаква един аргумент

en: "%s" expects the first argument to be a string
bg: „%s“ очаква първия аргумент да бъде низ

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
bg: „%s“ очаква първия аргумент да бъде низ за дата/време по ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
bg: „%s“ очаква два аргумента

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
bg: „%s“ очаква първия аргумент да бъде „time_t“

en: "%s" expects the second argument to be an integer
bg: „%s“ очаква втория аргумент да бъде „integer“

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
bg: „%s“ очаква втория аргумент да бъде „time_t“

en: "%s" expects the second argument to be a string
bg: „%s“ очаква втория аргумент да бъде низ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
bg: „%s“ очаква първия аргумент да бъде „всякакъв“, „обобщение“, „описание“, „местоположение“, „участник“, „организатор“ или „поверителност“

en: "%s" expects at least one argument
bg: „%s“ очаква поне един аргумент

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
bg: „%s“ очаква всички аргументи да са низове или точно един аргумент да бъде булевата стойност „лъжа“ (#f)

en: Invalid range
bg: Неправилен диапазон

en: Unsupported field
bg: Неподдържано поле

en: Unsupported method
bg: Неподдържан метод

en: TLS not available
bg: Липсва TLS

note: Translators: This means "Offline mode unavailable"
en: Offline unavailable
bg: Липсва режим „Изключен“

en: Search size limit exceeded
bg: Максималният размер за търсене е надвишен

en: Search time limit exceeded
bg: Максималното време за търсене е надвишено

en: Invalid query
bg: Невалидна заявка

en: Query refused
bg: Заявката е отказана

en: Signing is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа подписване

en: Signing message
bg: Подписване на писмото

en: Verifying is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа проверка на подпис

en: Verifying message
bg: Проверка на подписа на писмото

en: Encryption is not supported by this cipher
bg: Този шифър не поддържа шифриране

en: Encrypting message
bg: Шифриране на писмото

en: Decryption is not supported by this cipher
bg: Този шифър на поддържа дешифриране

en: Decrypting message
bg: Дешифриране на писмото

en: You may not import keys with this cipher
bg: Не можете да внасяте ключове с този шифър

en: You may not export keys with this cipher
bg: Не можете да изнасяте ключове с този шифър

en: Unable to create cache path
bg: Неуспех при създаването на път за кеша

en: Could not remove cache entry: %s: %s
bg: Записът в кеша %s не може да бъде изтрит: %s

en: Insufficient memory
bg: Недостатъчна памет

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
bg: Неуспех при записа на действията: %s
    По-нататъшните операции на този сървър няма да бъдат
    възобновени, когато се включите наново в мрежата.

en: Could not open '%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
bg: Неуспех при отварянето на „%s“:
    %s
    Направените промени в тази папка няма да бъдат синхронизирани.

en: Resynchronizing with server
bg: Синхронизиране със сървъра

en: Copy folder content locally for offline operation
bg: Копиране съдържанието на папката локално за работа в режим „Изключен“

en: Downloading new messages for offline mode
bg: Изтегляне на нови съобщения за режим „Изключен“

en: Preparing folder '%s' for offline
bg: Подготвяне на папката „%s“ за режим „Изключен“

en: You must be working online to complete this operation
bg: Трябва да сте в режим „Включен“, за да завършите тази операция

en: Invalid message stream received from %s: %s
bg: Получен е невалиден поток съобщения от %s: %s

en: Syncing folders
bg: Синхронизиране на папки

en: Error parsing filter: %s: %s
bg: Грешка при анализирането на филтър: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
bg: Грешка при изпълнение на филтър: %s: %s

en: Unable to open spool folder
bg: Неуспех при отварянето на папката-спулер

en: Unable to process spool folder
bg: Неуспех при обработката на папката-спулер

en: Getting message %d (%d%%)
bg: Получаване на писмо %d (%d%%)

en: Cannot open message
bg: Неуспех при отварянето на писмото

en: Failed on message %d
bg: Неуспех при писмо %d

en: Syncing folder
bg: Синхронизиране на папка

en: Getting message %d of %d
bg: Получаване на писмо %d от %d

en: Failed at message %d of %d
bg: Грешка при писмо %d от %d

en: Failed to retrieve message
bg: Неуспех при извличането на писмото

en: Invalid arguments to (system-flag)
bg: Неправилни аргументи към (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
bg: Неправилни аргументи към (user-tag)

en: Failed to create create child process '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на дъщерен процес „%s“: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
bg: Грешка при търсене чрез филтър: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
bg: Неуспех при анализирането на израза за търсене: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
bg: Грешка при изпълнение на изразa за търсене: %s:
    %s

en: (%s) requires a single bool result
bg: (%s) изисква единичен булев резултат

en: (%s) not allowed inside %s
bg: (%s) не е позволен вътре в „%s“

en: (%s) requires a match type string
bg: (%s) изисква низ за съвпадане

en: (%s) expects an array result
bg: (%s) очаква резултат-масив

en: (%s) requires the folder set
bg: (%s) изисква папката да е избрана

en: Performing query on unknown header: %s
bg: Изпълнение на заявка върху непозната заглавна част: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
bg: Неподдържана операция: добавяне на писмо: за %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
bg: Неподдържана операция: търсене по израз: за %s

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
bg: Неподдържана операция: търсене по идентификатора: за %s

en: Moving messages
bg: Преместване на писма

en: Copying messages
bg: Копиране на писма

en: Learning junk
bg: Обучаване на спам-филтъра с писма тип спам

en: Learning non-junk
bg: Обучаване на спам-филтъра с писма, които не са спам

en: Filtering new message(s)
bg: Филтриране на ново(и) писмо(а)

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
bg: Неочаквано съобщение от GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
bg: Неуспех при анализа на подсказката за потребителски идентификатор на gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
bg: Неуспех при анализа на заявката за тайна фраза на gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
bg: Нуждаете се от ПИН, за да отключите ключа за
    своята смарт карта: „%s“

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
bg: Нуждаете се от тайна фраза, за да отключите ключа
    за потребителя: „%s“

en: Unexpected request from GnuPG for '%s'
bg: Неочаквана заявка от GnuPG за „%s“

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
bg: Неуспех при отключване на таен ключ: зададени 3 грешни фрази.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
bg: Неочакван отговор от GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
bg: Неуспех при шифрирането: няма зададени валидни получатели.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
bg: Неуспех при изпълнението на gpg: %s

en: Could not generate signing data: %s
bg: Неуспех при генерирането на данни за подпис: %s

en: Failed to execute gpg.
bg: Неуспех при изпълнението на gpg.

en: This is a digitally signed message part
bg: Това е цифрово подписана част от писмото

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
bg: Неуспех при проверката на подписа на писмото: неправилен формат на писмото

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
bg: Неуспех при проверката на подписа на писмото: не може да се създаде временен файл: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
bg: Неуспех при генерирането на данни за шифриране: %s

en: This is a digitally encrypted message part
bg: Това е цифрово шифрирана част от писмото

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
bg: Неуспех при дешифрирането на писмото: грешен формат на писмото

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
bg: Неуспех при дешифрирането на част MIME: протоколна грешка

en: Encrypted content
bg: Шифрирано съдържание

en: Unable to parse message content
bg: Неуспех при анализирането на съдържанието на писмото

en: Cannot build locking helper pipe: %s
bg: Неуспех при създаването на помощен програмен канал за заключване: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
bg: Неуспех при създаването на процес за заключване: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
bg: Грешка при заключване на „%s“: протоколна грешка в lock-helper

en: Could not lock '%s'
bg: Неуспех при заключването на „%s“

en: Could not create lock file for %s: %s
bg: Неуспех при създаването на заключващ файл за %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
bg: Изтече времето за изчакване за получаване на заключващ файл на %s. Опитайте отново по-късно.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
bg: Неуспех при получаване на lock чрез fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
bg: Неуспех при получаване на lock чрез flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
bg: Неуспех при проверката на пощенски файл %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на пощенски файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на временен пощенски файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
bg: Неуспех при запазване на поща във временен файл %s: %s

en: Could not create pipe: %s
bg: Неуспех при създаването на програмен канал: %s

en: Could not fork: %s
bg: Неуспех при разклоняването на процес: %s

en: Movemail program failed: %s
bg: Програмата за преместване на поща се провали: %s

en: (Unknown error)
bg: (Неизвестна грешка)

en: Error reading mail file: %s
bg: Грешка при четене на пощенски файл: %s

en: Error writing mail temp file: %s
bg: Грешка при запазване на поща във временен файл: %s

en: Error copying mail temp file: %s
bg: Грешка при копиране на поща във временен файл: %s

en: cannot create thread
bg: неуспех при създаването на нишка

en: Resolving: %s
bg: Откриване на адрес: %s

en: Host lookup failed
bg: Търсенето на хоста е неуспешно

en: Host lookup failed: %s: %s
bg: Търсенето на хоста е неуспешно: %s: %s

en: Resolving address
bg: Откриване на адрес

en: Name lookup failed
bg: Прегледът на името е неуспешен

en: Name lookup failed: %s
bg: Прегледът на името е неуспешен: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
bg: Синхронизация на писмата в папка „%s“ с диска

en: Cannot write offline journal for folder '%s': %s
bg: Неуспех при запазването на журнала за работа в режим „Изключен“ за папката „%s“: %s

en: Virtual folder email provider
bg: Доставчик на виртуални папки за е-поща

en: For reading mail as a query of another set of folders
bg: За четене на поща, като запитване до друг набор папки

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
bg: Неуспех при зареждането на %s: зареждането на модули не се поддържа от тази система.

en: Could not load %s: %s
bg: Неуспех при зареждането на %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
bg: Неуспех при зареждането на %s: няма инициализиращ код в модула.

en: No provider available for protocol '%s'
bg: Няма наличен доставчик за протокол „%s“

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
bg: Тази опция ще ви свързва със сървъра чрез анонимно влизане.

en: Invalid email address trace information:
    %s
bg: Грешна информация при трасиране на пощенски адрес:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
bg: Грешна скрита трасираща информация:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
bg: Грешна трасираща информация:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип CRAM-MD5, ако той я поддържа.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез сигурна парола тип DIGEST-MD5, ако той я поддържа.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
bg: Запитването от сървъра е твърде дълго (>2048 октета)

en: Server challenge invalid
bg: Запитването от сървъра е невалидно

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
bg: Запитването от сървъра съдържа неправилна част — „Качество на защита“

en: Server response did not contain authorization data
bg: Отговорът на сървъра не съдържа данни за упълномощаване

en: Server response contained incomplete authorization data
bg: Отговорът на сървъра съдържа непълни данни за упълномощаване

en: Server response does not match
bg: Отговорът на сървъра не съвпада

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
bg: Указаният механизъм не се поддържа от предоставените удостоверения или не се разпознава от реализацията.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
bg: Подаденият параметър target_name е зле формиран.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
bg: Подаденият параметър target_name съдържа неправилен или неподдържан вид име.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
bg: input_token съдържа различни връзки с входни канали от зададените в параметъра input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
bg: input_token съдържа неправилен подпис или подпис, който не може да бъде проверен.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
bg: Указаните удостоверения не са валидни за контекста на инициализация или указателят на удостоверения не сочи никакви удостоверения.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
bg: Подаденият указател на контекст не сочи към валиден контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
bg: Проверките на input_token за последователност са неуспешни.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
bg: Проверките за последователност на препоръките с неуспешни.

en: The referenced credentials have expired.
bg: Указаните препоръки са изтекли.

en: Bad authentication response from server.
bg: Грешен отговор за удостоверяване от сървъра.

en: Unsupported security layer.
bg: Неподдържан слой на сигурност.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез удостоверяване тип Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
bg: Неуспех при получаването на билет Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървъра чрез нешифрирана парола.

en: Unknown authentication state.
bg: Неизвестно състояние на удостоверяване.

en: NTLM / SPA
bg: NTLM/SPA

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървър, базиран на „Уиндоус“, чрез NTLM/Secure Password Authentication.

en: PLAIN
bg: ОБИКНОВЕНО

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
bg: Тази опция ще упълномощи връзка по POP преди SMTP

en: POP Source URI
bg: Адрес на източника за POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
bg: Упълномощаване по POP преди SMTP чрез неизвестен транспорт

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
bg: Упълномощаване по POP преди SMTP чрез неизвестен източник

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
bg: Компилирането на регулярен израз пропадна: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
bg: Адресът „%s“ се нуждае от компонент „име на потребител“

en: URL '%s' needs a host component
bg: Адресът „%s“ се нуждае от компонент „хост“

en: URL '%s' needs a path component
bg: Адресът „%s“ се нуждае от компонент „път“

en: Could not create directory %s:
    %s
bg: Неуспех при създаването на папка %s:
    %s

en: Please enter the %s password for %s on host %s.
bg: Въведете паролата за %s за %s на хоста %s.

en: Cannot find certificate for '%s'
bg: Неуспех при намирането на сертификат за „%s“

en: Cannot create CMS message
bg: Неуспех при създаването на съобщение за CMS

en: Cannot create CMS signed data
bg: Неуспех при създаването на подписани данни за CMS

en: Cannot attach CMS signed data
bg: Неуспех при прикрепянето на подписани данни за CMS

en: Cannot attach CMS data
bg: Неуспех при прикрепянето на данни за CMS

en: Cannot create CMS Signer information
bg: Неуспех при създаването на информация за подпис за CMS

en: Cannot find certificate chain
bg: Неуспех при намирането на удостоверителската верига

en: Cannot add CMS Signing time
bg: Неуспех при добавянето на времето на подписване на CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
bg: Сертификатът за шифриране за „%s“ не съществува

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
bg: Неуспех при добавянето на атрибута SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
bg: Неуспех при добавянето на атрибута MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
bg: Неуспех при добавянето на сертификат за шифриране

en: Cannot add CMS Signer information
bg: Неуспех при добавянето на информация за подпис към CMS

en: Cannot create encoder context
bg: Неуспех при създаването на контекст за шифриране

en: Failed to add data to CMS encoder
bg: Неуспех при добавянето на данни към кодиращ CMS

en: Failed to encode data
bg: Неуспех при кодиране на данни

en: Good signature
bg: Валиден подпис

en: Bad signature
bg: Невалиден подпис

en: Content tampered with or altered in transit
bg: Съдържанието е повредено или променено при пренасянето

en: Signing certificate not found
bg: Сертификатът за подписване не е открит

en: Signing certificate not trusted
bg: Сертификатът за подписване не е надежден

en: Signature algorithm unknown
bg: Неизвестен алгоритъм за подписване

en: Signature algorithm unsupported
bg: Алгоритъмът за подписване не се поддържа

en: Malformed signature
bg: Лошо форматиран подпис

en: Processing error
bg: Грешка при обработването

en: No signed data in signature
bg: Няма подписани данни в подписа

en: Digests missing from enveloped data
bg: Липсват извадките от обхванатите данни

en: Cannot calculate digests
bg: Извадките не могат да се изчислят

en: Cannot set message digests
bg: Извадките не могат да бъдат зададени

en: Certificate import failed
bg: Внасянето на сертификат пропадна

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
bg: Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатът не може да се потвърди.

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
bg: Сертификатът е единственото съобщение. Сертификатите са внесени и потвърдени.

en: Cannot find signature digests
bg: Неуспех при намирането на извадките на подписите

en: Signer: %s <%s>: %s
bg: Подписващ: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
bg: Неуспех на декодера

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
bg: Неуспех при откриването на подходящ алгоритъм за шифриране на много данни

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
bg: Неуспех при заделянето на място за ключ за шифриране на много данни

en: Cannot create CMS Message
bg: Неуспех при създаването на съобщение по CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
bg: Неуспех при създаването на обвити данни по CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
bg: Неуспех при добавянето на обвити данни по CMS

en: Cannot attach CMS data object
bg: Неуспех при прикрепянето на обект за данни по CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
bg: Неуспех при създаването на информация за получател по CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
bg: Неуспех при добавянето на информация за получател по CMS

en: Failed to add data to encoder
bg: Неуспех при добавянето на данни към декодера

en: Decoder failed, error %d
bg: Декодерът не успя, грешка %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
bg: Дешифриране S/MIME: не е открито шифрирано съдържание

en: import keys: unimplemented
bg: внасяне на ключове: тази възможност не е реализирана

en: export keys: unimplemented
bg: изнасяне на ключове: тази възможност не е реализирана

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
bg: Неуспех при получаването на папката: грешна операция за това хранилище

en: Cannot create folder '%s': folder exists
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: вече съществува

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
bg: Неуспех при създаването на папката: грешна операция за това хранилище

en: Cannot create folder: %s: folder exists
bg: Неуспех при създаването на папка: %s: вече съществува

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
bg: Неуспех при изтриването на папка: %s: грешна операция

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
bg: Неуспех при преименуването на папка: %s: грешна операция

en: Unable to get issuer's certificate
bg: Неуспех при получаването на сертификата на издателя

en: Unable to get Certificate Revocation List
bg: Неуспех при получаването на списъка за отмяна на сертификат

en: Unable to decrypt certificate signature
bg: Неуспех при дешифрирането на подписа на сертификата

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
bg: Неуспех при дешифриране на подписа на списъка за отмяна на сертификата

en: Unable to decode issuer's public key
bg: Неуспех при декодирането на публичния ключ на издателя

en: Certificate signature failure
bg: Грешка в подписа на сертификата

en: Certificate Revocation List signature failure
bg: Грешка в списъка за отмяна на сертификата

en: Certificate not yet valid
bg: Сертификатът все още не е валиден

en: Certificate has expired
bg: Сертификатът е с изтекъл срок

en: CRL not yet valid
bg: CRL все още не е валиден

en: CRL has expired
bg: CRL е с изтекъл срок

en: Error in CRL
bg: Грешка в CRL

en: Zero-depth self-signed certificate
bg: Самоподписан сертификат с нулева дълбочина

en: Self-signed certificate in chain
bg: Самоподписан сертификат във верига

en: Unable to get issuer's certificate locally
bg: Неуспех при локално записване на сертификата на издателя

en: Unable to verify leaf signature
bg: Неуспех при проверката на листов подпис

en: Certificate chain too long
bg: Веригата на сертификата е твърде дълга

en: Certificate Revoked
bg: Сертификатът е анулиран

en: Invalid Certificate Authority (CA)
bg: Невалиден издател на сертификат (CA)

en: Path length exceeded
bg: Максималната дължина на пътя е надвишена

en: Invalid purpose
bg: Неправилна цел

en: Certificate rejected
bg: Сертификатът е отхвърлен

en: Subject/Issuer mismatch
bg: Разминаване при заглавие/издател

en: AKID/SKID mismatch
bg: Разминаване AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
bg: Серийно разминаване AKID/Издател

en: Key usage does not support certificate signing
bg: Ключът не поддържа подписване на сертификати

en: Error in application verification
bg: Грешка при проверката на програмата

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
bg: Издател:          %s
    Заглавие:         %s
    Отпечатък:        %s
    Подпис:           %s

en: GOOD
bg: ВАЛИДЕН

en: BAD
bg: НЕВАЛИДЕН

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
bg: Невалиден сертификат от %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Желаете ли да го приемете въпреки това?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
bg: Проверка на сертификата по SSL за %s:
    
    %s
    
    Приемате ли?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
bg: Проблем със сертификат: %s
    Издател: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
bg: Неправилен домейн на сертификата: %s
    Издател: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
bg: Изтекъл сертификат: %s
    Издател: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
bg: Списъкът за отмяна на сертификата е изтекъл: %s
    Издател: %s

en: Could not parse URL '%s'
bg: Неуспех при анализирането на адреса „%s“

en: Error storing '%s': %s
bg: Грешка при запазването на „%s“: %s

en: No such message %s in %s
bg: Няма такова писмо %s в %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
bg: Неуспех при преместването или копирането на писмата във виртуалната папка

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
bg: Неуспех при изтриването на папка: %s: няма такава папка

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
bg: неуспех при преименуването на папка: %s: няма такава папка

en: Cannot copy messages to the Trash folder
bg: Неуспех при копирането на писмата в кошчето

en: Cannot copy messages to the Junk folder
bg: Неуспех при копирането на писмата в папката за спам

en: Cannot get message: %s
      %s
bg: Неуспех при получаването на писмо: %s
      %s

en: User canceled
bg: Отказано от потребителя

en: Cannot get message %s: %s
bg: Неуспех при получаването на писмо %s: %s

en: This message is not available in offline mode.
bg: Това писмо не е налично в режим „Изключен“.

en: Could not get message
bg: Неуспех при получаването на писмото

en: Trash Folder Full. Please Empty.
bg: Кошчето е пълно — изчистете го.

en: Fetching summary information for new messages in %s
bg: Извличане на обобщена информация за нови писма в %s

en: Cannot append message to folder '%s': %s
bg: Неуспех при добавянето на писмото към папката „%s“: %s

en: Cannot create message: %s
bg: Неуспех при създаването на писмо: %s

en: Cannot get folder container %s
bg: Неуспех при получаването на контейнера %s

en: Check new messages for J_unk contents
bg: Проверка на новите писма за _спам

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
bg: Проверка за спам само в папката IN_BOX

en: SOAP Settings
bg: Настройки на SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
bg: Порт за пощенския агент (POA) със SOAP:

en: For accessing Novell GroupWise servers
bg: За достъп до сървъри Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
bg: Тази опция ще ви свърже с сървър GroupWise чрез нешифрирана парола.

en: Host or user not available in url
bg: Хостът или потребителят не са налични в адреса

en: You did not enter a password.
bg: Не сте въвели парола.

en: Some features may not work correctly with your current server version
bg: Възможно е някои функции да не работят правилно с текущата версия на сървъра

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
bg: Не може да създавате папки в GroupWise докато сте в режим „Изключен“.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
bg: На родителската папка не е разрешено да има подпапки

en: Cannot rename Groupwise folder '%s' to '%s'
bg: Не може да преименувате папката „%s“ в GroupWise на „%s“

en: GroupWise server %s
bg: Сървър на GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
bg: Услуга на GroupWise за %s на %s

en: GroupWise mail delivery via %s
bg: Поща на Groupwise през %s

en: Sending Message
bg: Изпращане на писмо

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
bg: Превишили сте квотата си от място за тази регистрация. Писмата ви са в опашката за изпращане. Опитайте се да ги пратите след като изтриете или архивирате част от писмата.

en: Could not send message: %s
bg: Неуспех при изпращането на писмо: %s

en: Connection to Server
bg: Свързване със сървъра

en: _Use custom command to connect to server
bg: _Използване на друга команда за връзка със сървъра

en: _Show only subscribed folders
bg: _Показване само на абонираните папки

en: O_verride server-supplied folder namespace
bg: О_тмяна на пространството на имената зададено от сървъра

en: For accessing Hula servers
bg: За достъп до сървъри на Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървър на Hula чрез нешифрирана парола.

en: No output stream
bg: Липсва изходящ поток

en: No input stream
bg: Липсва входящ поток

en: Server unexpectedly disconnected: %s
bg: Сървърът неочаквано се изключи: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
bg: Предупреждение от сървъра за IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
bg: Неочакван отговор от сървъра за IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
bg: Неуспешна команда за IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
bg: Отговорът на сървъра завърши твърде бързо.

en: IMAP server response did not contain %s information
bg: Сървърът за IMAP не съдържа информация тип %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
bg: Неочакван отговор OK от сървъра за IMAP: %s

en: Always check for new mail in this folder
bg: Винаги да се проверява за нова поща в тази папка

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
bg: Проверка за променени писма в %s

en: Unexpected response status '%s' after APPEND command
bg: Неочакван отговор за състояние „%s“ след командата APPEND

en: No response on continuation after APPEND command
bg: Няма отговор за продължаване след командата APPEND

en: Unknown error occurred during APPEND command!
bg: Възникна неизвестна грешка по време на командата APPEND.

en: Unable to retrieve message: %s
bg: Неуспех при извличането на писмото: %s

en: Cannot get message with message ID %s: %s
bg: Неуспех при получаването на писмо с идентификатор %s: %s

en: No such message available.
bg: Няма такова писмо.

en: This message is not currently available
bg: Това писмо не е налично в момента

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
bg: Непълен отговор от сървъра: няма данни за писмо %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
bg: Непълен отговор от сървъра: писмо %d няма уникален идентификатор

en: Could not find message body in FETCH response.
bg: Неуспех при намирането на тялото на писмото в отговора на командата FETCH.

en: Could not open cache directory: %s
bg: Неуспех при отварянето на папката с кеш: %s

en: Failed to cache message %s: %s
bg: Неуспех при кеширане на писмо %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
bg: Неуспех при кеширането на %s: %s

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
bg: Проверка за _нови писма в абонираните папки

en: Namespace:
bg: Пространство на имената:

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
bg: Използване на _филтри за нови писма в INBOX от този сървър

en: Check new messages for Jun_k contents
bg: Проверка на новите писма за _спам

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
bg: Автоматично локално синхрони_зиране на отдалечената поща

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
bg: За четене и запазване на поща на сървъри за IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAP чрез нешифрирана парола.

en: IMAP server %s
bg: Сървър за IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
bg: Услуга по IMAP за %s на %s

en: SSL unavailable
bg: Липсва SSL

en: Connection cancelled
bg: Връзката е прекратена

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: %s

en: STARTTLS not supported
bg: Не се поддържа STARTTLS

en: SSL negotiations failed
bg: Неуспешни преговори по SSL

en: SSL is not available in this build
bg: В този компилат липсва SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
bg: Неуспех при свързването с команда „%s“: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
bg: Сървърът за IMAP %s не поддържа заявения тип удостоверяване %s

en: No support for authentication type %s
bg: Няма поддръжка за удостоверяване тип %s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
bg: Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
bg: Името на папката „%s“ е неправилно, защото съдържа знака „%c“

en: Cannot create folder '%s': folder exists.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена: вече съществува.

en: Unknown parent folder: %s
bg: Неизвестна родителска папка: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
bg: Неуспех при изпращането на команда към сървъра за IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
bg: Неочакван отговор от сървъра за IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
bg: Неочакван поздрав от сървъра за IMAP %s.

en: Cannot select folder '%s': Invalid mailbox name
bg: Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилно име на пощенската кутия

en: Cannot select folder '%s': Bad command
bg: Папката „%s“ не може да бъде избрана: неправилна команда

en: Failed to send command to IMAP server %s: %s
bg: Неуспех при изпращането на команда към сървъра за IMAP %s: %s

en: service unavailable
bg: услугата не е налична

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
bg: Връзката със сървъра за IMAP4 %s прекъсна неочаквано: %s

en: Enable extended Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
bg: Включване на откриването на пощенските списъци, използвано в някои филтри и виртуални папки

en: Expire cached messages that haven't been read in X seconds
bg: Изтичане на валидността на кешираните писма, непрочетени за X секунди

en: Expire cached messages older than X seconds
bg: Изтичане на валидността на кешираните писма, по-стари от X секунди

en: Cannot access folder '%s': %s
bg: Неуспех при достъп до папката „%s“: %s

en: Cannot sync flags to folder '%s': Unknown error
bg: Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неизвестна причина

en: Cannot sync flags to folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при синхронизирането на флаговете в папка „%s“: неправилна команда

en: Cannot expunge folder '%s': Unknown error
bg: Неуспех при изчистване на папката „%s“: неизвестна грешка

en: Cannot expunge folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при изчистване на папката „%s“: неправилна команда

en: Cannot get message %s from folder '%s': No such message
bg: Неуспех при получаване на писмо %s от папка „%s“: няма такова писмо

en: Cannot get message %s from folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при получаване на писмо %s от папка „%s“: неправилна команда

en: Cannot append message to folder '%s': Folder is read-only
bg: Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: папката е с права само за четене

en: Cannot append message to folder '%s': Unknown error
bg: Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: неизвестна грешка

en: Cannot append message to folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при прикрепянето на писмо към папката „%s“: неправилна команда

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bg: Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Unknown error
bg: Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неизвестна грешка

en: Cannot move messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при преместването на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда

en: Cannot copy messages from folder '%s' to folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при копирането на писма от папка „%s“ в папка „%s“: неправилна команда

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
bg: Проверка за спам само на _писма в пощенската кутия

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
bg: За четене и запазване на поща от сървъри за IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървър за IMAPv4rev1 чрез нешифрирана парола.

en: Connection canceled
bg: Връзката е прекратена

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
bg: Неуспех при свързването със сървъра за IMAP %s в сигурен режим: сървърът не поддържа STARTTLS

en: TLS negotiations failed
bg: Неуспешни преговори по TLS

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
bg: Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез механизма за идентификация %s.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
bg: Неуспех при удостоверяването пред сървъра за IMAP %s чрез %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
bg: Не можете да създавате папки по IMAP, когато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot get folder '%s' on IMAP server %s: Unknown error
bg: Неуспех при получаването на папка „%s“ от сървър за IMAP %s: неизвестна причина

en: Cannot get LIST information for '%s' on IMAP server %s: %s
bg: Неуспех при получаването на информацията LIST за папката „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s

en: Bad command
bg: Неправилна команда

en: Cannot create folder '%s': Invalid mailbox name
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия

en: Cannot create folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: неправилна команда

en: Cannot delete folder '%s': Special folder
bg: Неуспех при изтриването на папката „%s“: специална папка

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
bg: Не може да изтривате папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot delete folder '%s': Invalid mailbox name
bg: Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилно име на пощенска кутия

en: Cannot delete folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при изтриването на папката „%s“: неправилна команда

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Special folder
bg: Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: специална папка

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
bg: Не може да преименувате папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Invalid mailbox name
bg: Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилно име на пощенска кутия

en: Cannot rename folder '%s' to '%s': Bad command
bg: Неуспех при преименуването на папка „%s“ на „%s“: неправилна команда

note: Translators: the first %s is an IMAP4 command, either LSUB or LIST. * The fourth one is an error message.
en: Cannot get %s information for pattern '%s' on IMAP server %s: %s
bg: Неуспех при получаването на информация тип %s за шаблона „%s“ на сървъра за IMAP %s: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
bg: Не можете да се абонирате към папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot subscribe to folder '%s': Invalid mailbox name
bg: Неуспех при абониране за папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия

en: Cannot subscribe to folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при абониране за папка „%s“: неправилна команда

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
bg: Не може да прекратите абонамента за папки по IMAP докато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Invalid mailbox name
bg: Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилно име на пощенска кутия

en: Cannot unsubscribe from folder '%s': Bad command
bg: Неуспех при прекратяване на абонамента за папка „%s“: неправилна команда

en: Scanning for changed messages
bg: Проверка за променени писма

en: IMAP server %s is in an inconsistent state.
bg: Сървърът за IMAP %s е в некоректно състояние.

en: Fetching envelopes of new messages
bg: Изтегляне на информация за нови писма

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
bg: Неочаквани знаци в отговора от сървъра за IMAP %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
bg: Връзката със сървъра за IMAP %s прекъсна неочаквано: %s

en: Message storage
bg: Хранилище на писма

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
bg: Пробен клиент за IMAP 4(.1)
    Този код и функционалност не са тествани достатъчно. За по-сигурно използвайте обикновен imap.
    
    НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОВА ЗА ВАЖНА КОРЕСПОНДЕНЦИЯ!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
bg: Неуспех при свързването с %s (порт %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
bg: Неуспех при свързването със сървъра за POP %s

en: Index message body data
bg: Индексиране на данните за тялото на писмата

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
bg: пощенска кутия:%s (%s)

en: _Use the '.folders' folder summary file (exmh)
bg: _Използване на файла „.folders“ с описания на папките (exmh)

en: MH-format mail directories
bg: Пощенски папки формат MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
bg: За съхранение на локална поща в пощенски папки подобни на MH.

en: Local delivery
bg: Локално разпределяне

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
bg: За получаване (преместване) на локалната поща от стандартен спулер във формат mbox към папки под управлението на Evolution.

en: _Apply filters to new messages in INBOX
bg: Прилагане на _филтри за нови съобщения в INBOX

en: Maildir-format mail directories
bg: Пощенски папки формат Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
bg: За съхранение на локална поща в папки тип maildir.

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
bg: _Запазване на заглавните части за състоянието във формат на Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
bg: Стандартен за „Юникс“ пощенски файл (спулер mbox)

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
bg: За прочитане и съхраняване на локалната поща в стандартни, външни файлове във формат mbox.
    Може да се използва и за прочитането на дърво от папки във формат Elm, Pine, или Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
bg: Стандартна за Unix пощенска папка (спулер mbox)

en: Store root %s is not an absolute path
bg: Основната папка за запазване %s не е описана с абсолютен път

en: Store root %s is not a regular directory
bg: Основната папка за запазване %s не е обикновена папка

en: Cannot get folder: %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на папка: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
bg: При локално запазване няма входяща пощенска кутия

en: Local mail file %s
bg: Локален файл с поща %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
bg: Неуспех при преименуването на папка %s на %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
bg: Неуспех при преименуването на „%s“: %s

en: Could not delete folder index file '%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на индекс файл за папка „%s“: %s

en: Could not delete folder meta file '%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на мета-файла на папката „%s“: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
bg: Неуспех при добавянето на писмо към обобщение: неизвестна причина

en: Maildir append message canceled
bg: Добавянето на писмо в maildir е отменено

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
bg: Неуспех при добавянето на писмото в папка тип maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
bg: Неуспех при извличането на писмо: %s от папка %s
      %s

en: Invalid message contents
bg: Неправилно съдържание на писмо

en: Cannot get folder '%s': %s
bg: Неуспех при извличане на папка „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': folder does not exist.
bg: Неуспех при извличане на папка „%s“: папката не съществува.

en: Cannot get folder '%s': not a maildir directory.
bg: Неуспех при извличане на папка „%s“: не е папка тип maildir.

en: Could not delete folder '%s': %s
bg: Неуспех при изтриването на папка „%s“: %s

en: not a maildir directory
bg: не е папка тип maildir

en: Could not scan folder '%s': %s
bg: Неуспех при сканирането на папка „%s“:
    %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на път до папка тип maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
bg: Проверка на целостта на папките

en: Checking for new messages
bg: Проверка за нови писма

en: Storing folder
bg: Запазване на папка

en: Cannot create folder lock on %s: %s
bg: Неуспех при заключването папката %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
bg: Неуспех при отваряне на пощенска кутия: %s: %s

en: Mail append canceled
bg: Добавянето на писма е прекъснато

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
bg: Неуспех при добавянето на писмо към файл тип mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
bg: Изглежда папката е повредена необратимо.

en: Message construction failed.
bg: Създаването на писмото е неуспешно.

en: Cannot create a folder by this name.
bg: Не може да бъде създадена папка с такова име.

en: Cannot get folder '%s': not a regular file.
bg: Неуспех при извличането на папка „%s“: не е обикновен файл.

en: Could not delete folder '%s':
    %s
bg: Неуспех при изтриване на папката „%s“:
    %s

en: '%s' is not a regular file.
bg: „%s“ не е обикновен файл.

en: Folder '%s' is not empty. Not deleted.
bg: Папката „%s“ не е празна. Не е изтрита.

en: Could not delete folder summary file '%s': %s
bg: Неуспех при изтриване на файл с обобщение за папка „%s“: %s

en: Cannot create directory '%s': %s.
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
bg: Неуспех при създаването на папка: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
bg: Новото име на папката е невалидно.

en: Could not rename '%s': '%s': %s
bg: Неуспех при преименуването на „%s“: „%s“: %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
bg: Неуспех при преименуването от „%s“ на %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на папката: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
bg: Фатална грешка при анализирането на пощата близо до %ld в папка %s

en: Cannot check folder: %s: %s
bg: Неуспех при проверка на папка: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на файл: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
bg: Неуспех при отварянето на временна кутия: %s

en: Could not close source folder %s: %s
bg: Неуспех при затварянето на папката източник %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
bg: Неуспех при затварянето на временната папка: %s

en: Could not rename folder: %s
bg: Неуспех при преименуването на папка: %s

en: Could not store folder: %s
bg: Неуспех при запазването на папка: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
bg: Обобщението и папката не съвпадат дори и след синхронизация

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
bg: Неуспех при запазването във временна кутия: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
bg: Неуспех при запазването във временна кутия: %s: %s

en: MH append message canceled
bg: Прекъснато бе добавяне на писмо към папка тип MH

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
bg: Неуспех при добавянето на писмо към папка тип MH: %s: %s

en: Could not create folder '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: %s

en: Cannot get folder '%s': not a directory.
bg: Неуспех при извличането на папка „%s“: не е папка.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
bg: Неуспех при отварянето на папка тип MH: %s: %s

en: Spool '%s' cannot be opened: %s
bg: Спулерът „%s“ не може да бъде отворен: %s

en: Spool '%s' is not a regular file or directory
bg: Спулерът „%s“ не е обикновен файл или папка

en: Folder '%s/%s' does not exist.
bg: Папката „%s/%s“ не съществува.

en: Could not open folder '%s':
    %s
bg: Неуспех при отварянето на папката „%s“:
    %s

en: Folder '%s' does not exist.
bg: Папката „%s“ не съществува.

en: Could not create folder '%s':
    %s
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“:
    %s

en: '%s' is not a mailbox file.
bg: „%s“ е невалиден файл тип mailbox.

en: Store does not support an INBOX
bg: Кутията не поддържа папка за входящи писма

en: Spool mail file %s
bg: Файл-спулер %s

en: Spool folder tree %s
bg: Дърво с папки-спулер %s

en: Spool folders cannot be renamed
bg: Папките на спулера не могат да бъдат преименувани

en: Spool folders cannot be deleted
bg: Папките на спулера не могат да бъдат изтрити

en: Could not sync temporary folder %s: %s
bg: Неуспех при синхронизирането на временната папка: %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
bg: Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in '%s'
bg: Неуспех при синхронизирането на папката-спулер „%s“: %s
    Папката може би е повредена, копието е запазено в „%s“

en: Internal error: UID in invalid format: %s
bg: Вътрешна грешка: уникалният идентификатор е с неправилен формат: %s

en: Posting failed: %s
bg: Неуспешно изпращане: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
bg: Не може да изпращате статии по NNTP докато сте в режим „Изключен“!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
bg: Не можете да копирате статии от папка тип NNTP!

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
bg: _Показване на съкратени имена на папките (напр. c.o.linux вместо comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
bg: Относителни имена на папки в _прозореца за абонамент

en: USENET news
bg: Новини в USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
bg: Това е доставчик за четене и публикуване в групи за новини в USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
bg: Тази опция ще ви свърже със сървър тип NNTP чрез нешифрирана парола.

en: Could not read greeting from %s: %s
bg: Неуспех при четенето на поздрава от %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
bg: Сървърът за NNTP %s върна код за грешка %d: %s

en: USENET News via %s
bg: Новини в USENET през %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
bg: Грешка при получаването на групите новини:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
bg: Неуспех при абонирането за тази група новини:
    
    Няма такава група. Най-вероятно избраният обект е родителска папка.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
bg: Неуспех при отписването от тази група новини:
    
    Групата не съществува!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
bg: Не можете да създавате папка в хранилище за групи новини. Вместо това се абонирайте.

en: You cannot rename a folder in a News store.
bg: Не можете да преименувате папка в хранилище за групи новини.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
bg: Не можете да премахвате папка в хранилище за групи новини. Вместо това прекратете абонамента си.

en: Authentication requested but no username provided
bg: Изисква се удостоверяване, но не е указано потребителско име

en: Cannot authenticate to server: %s
bg: Неуспех при удостоверяването пред сървъра: %s

en: NNTP Command failed: %s
bg: Командата за NNTP пропадна: %s

en: Not connected.
bg: Не сте свързани.

en: No such folder: %s
bg: Няма такава папка: %s

en: %s: Scanning new messages
bg: %s: проверка за нови статии

en: Unexpected server response from xover: %s
bg: Неочакван отговор от сървър от „xover“: %s

en: Unexpected server response from head: %s
bg: Неочакван отговор от сървър от „head“: %s

en: Use cancel
bg: Отменено от потребителя

en: Operation failed: %s
bg: Операцията e неуспешна: %s

en: Retrieving POP summary
bg: Извличане на обобщение по POP

en: Cannot get POP summary: %s
bg: Неуспех при получаването на обобщението по POP: %s

en: Expunging old messages
bg: Отстраняване на старите писма

en: Expunging deleted messages
bg: Отстраняване на изтритите писма

en: No message with UID %s
bg: Няма писмо с идентификатор %s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
bg: Получаване на писмо по POP %d

en: Unknown reason
bg: Неизвестна причина

en: _Leave messages on server
bg: _Оставяне на писмата на сървъра

en: _Delete after %s day(s)
bg: _Изтриване след %s дни

en: Disable _support for all POP3 extensions
bg: _Изключване на поддръжката за всички разширения на POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
bg: За връзка и изтегляне на поща от сървъри за POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез нешифрирана парола. Това е единственият вариант поддържан от много сървъри за POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
bg: Тази настройка ще ви свърже със сървър за POP чрез шифрирана парола през протокола APOP. Това може да не работи за всички потребители на сървъра за POP дори и при сървъри, които обявяват, че поддържат този тип удостоверяване.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
bg: Неуспех при получаването на валиден поздрав от сървъра за POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспех при свързване със сървъра за POP %s в сигурен режим: %s

en: STLS not supported by server
bg: Сървърът не поддържа STLS

en: TLS is not available in this build
bg: В този компилат липсва TLS

en: Could not connect to POP server %s
bg: Неуспех при свързването със сървъра за POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
bg: Неуспех при свързването към сървъра за POP %s: липсва поддръжка за нужния механизъм за удостоверяване.

en: SASL '%s' Login failed for POP server %s: %s
bg: Неуспех при влизането (тип SASL „%s“) в сървъра за POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
bg: Неуспех при влизането в сървъра за POP %s: грешка в протокола SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
bg: Неуспех при удостоверяването пред сървъра за POP %s: %s

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
bg: Неуспех при свързването със сървъра за POP %s: получен е неправилен идентификатор за APOP. Има вероятност това да е атака за подмяна на идентичността, свържете се с вашия администратор.

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
bg: Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.
    Грешка при изпращането на парола: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
bg: Неуспех при свързването към сървъра за POP %s.
    Грешка при изпращането на потребителско име: %s

en: No such folder '%s'.
bg: Такава папка липсва — „%s“.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
bg: За изпращане на поща чрез подаването ѝ на програмата „sendmail“ на локалната система.

en: Could not parse recipient list
bg: Неуспех при анализирането на списъка с получатели

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
bg: Неуспех при създаването на програмен канал за sendmail: %s: пощата не е изпратена

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
bg: Неуспех при стартирането на sendmail: %s: пощата не е изпратена

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
bg: sendmail завърши със сигнал %s: пощата не е изпратена

en: Could not execute %s: mail not sent.
bg: Неуспех при изпълняването на %s: пощата не е изпратена

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
bg: sendmail завърши в състояние %d: пощата не е изпратена

en: Mail delivery via the sendmail program
bg: Изпращане на поща чрез програмата sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
bg: За доставка на поща чрез свързване към отдалечен разпределител на поща през SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
bg: Синтактична грешка, непозната команда

en: Syntax error in parameters or arguments
bg: Синтактична грешка в параметрите или аргументите

en: Command not implemented
bg: Командата не е реализирана

en: System status, or system help reply
bg: Отговор със състоянието на системата или системна помощ

en: Help message
bg: Помощно съобщение

en: Service ready
bg: Услугата е готова

en: Service closing transmission channel
bg: Услугата затвори прехвърлящия канал

en: Service not available, closing transmission channel
bg: Услугата липсва, затваряне на прехвърлящия канал

en: Requested mail action okay, completed
bg: Заявеното пощенско действие е наред, завършено

en: User not local; will forward to <forward-path>
bg: Потребителят не е локален: препращане към <forward-path>

en: User not local; please try <forward-path>
bg: Потребителят не е локален: опитайте <forward-path>

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
bg: Заявеното пощенско действие е прекъснато: квотата за запазване е надвишена

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
bg: Въведете данните на писмото и завършете с <CRLF>.<CRLF>

en: Welcome response error
bg: Грешка при отговора на поздрава

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
bg: Неуспех при свързването със сървъра за SMTP %s в сигурен режим: %s

en: STARTTLS command failed: %s
bg: Командата STARTTLS е неуспешна: %s

en: STARTTLS command failed
bg: Командата STARTTLS е неуспешна

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
bg: Сървърът за SMTP %s не поддържа необходимия вид удостоверяване %s.

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
bg: Неуспех при удостоверяването пред сървъра за SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
bg: Сървър за SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
bg: Доставяне на поща чрез SMTP през %s

en: Cannot send message: service not connected.
bg: Писмото на може да бъде изпратено: услугата не е свързана.

en: Cannot send message: sender address not valid.
bg: Писмото не може да бъде изпратено: неправилен адрес на изпращача.

en: Cannot send message: no recipients defined.
bg: Писмото не може да бъде изпратено: няма зададени получатели.

en: SMTP Greeting
bg: Поздрав по SMTP

en: HELO command failed: %s
bg: Командата HELO е неуспешна: %s

en: HELO command failed
bg: Командата HELO е неуспешна

en: SMTP Authentication
bg: Удостоверяване по SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
bg: Грешка при създаване на обект за удостоверяване по SASL.

en: AUTH command failed: %s
bg: Командата AUTH е неуспешна: %s

en: AUTH command failed
bg: Командата AUTH е неуспешна

en: Bad authentication response from server.
bg: Лош отговор при удостоверяване от сървъра.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
bg: Командата MAIL FROM е неуспешна: %s: писмото не е изпратено

en: MAIL FROM command failed
bg: Командата MAIL FROM е неуспешна

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
bg: Командата RCPT TO е неуспешна: %s: писмото не е изпратено

en: RCPT TO <%s> failed
bg: RCPT TO <%s> е неуспешна

en: DATA command failed: %s: mail not sent
bg: Командата DATA е неуспешна: %s: писмото не е изпратено

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
bg: Командата DATA е неуспешна

en: RSET command failed: %s
bg: Командата RSET е неуспешна: %s

en: RSET command failed
bg: Командата RSET е неуспешна

en: QUIT command failed: %s
bg: Командата QUIT е неуспешна: %s

en: QUIT command failed
bg: Командата QUIT е неуспешна

en: Favorites
bg: Любими

en: Time & Expenses
bg: Време и разходи

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
bg: %d.%m.%Y, %a, %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
bg: %d.%m.%Y, %a, %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
bg: %d.%m.%Y, %a, %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
bg: %d.%m.%Y, %a, %H

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
bg: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
bg: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
bg: %d.%m.%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
bg: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
bg: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
bg: %d.%m.%Y %H

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
bg: В тази конфигурация вече има категория „%s“. Изберете друго име

en: Category Icon
bg: Икона на категорията

en: Category _Icon
bg: _Икона на категорията

en: Category _Name
bg: И_ме на категорията

en: Select Contacts from Address Book
bg: Избор на контакти от адресника

en: <b>Co_ntacts</b>
bg: <b>_Контакти</b>

en: <b>Show Contacts</b>
bg: <b>Показване на контакти</b>

en: Address B_ook:
bg: Адресни_к:

en: Cate_gory:
bg: К_атегория

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
bg: _Вътрешно разширяване на %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
bg: _Копиране на %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
bg: От_рязване на %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
bg: _Редактиране на %s

en: _Delete %s
bg: _Изтриване на %s

en: Keyring key is unusable: no user or host name
bg: Ключът от ключодържателя е неизползваем: липсва потребител или име на хост

en: You have the Caps Lock key on.
bg: Клавишът „Caps Lock“ е натиснат.

en: _Remember this passphrase
bg: _Запомняне на паролата

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
bg: Запомняне на паролата до _края на тази сесия

en: _Remember this password
bg: _Запомняне на паролата

en: _Remember this password for the remainder of this session
bg: Запомняне на паролата до _края на тази сесия

note: prepare the dialog
en: Select destination
bg: Избор на цел

en: _Destination
bg: _Цел

en: Enter password for %s
bg: Въведете парола за %s

en: Publishing Editor
bg: Публикуващ редактор

en: Publishing Author
bg: Публикуващ автор

en: Non-editing Author
bg: Нередактиращ автор

en: Reviewer
bg: Преглеждащ

en: A folder with the same name already exists
bg: Вече съществува папка със същото име

en: The specified folder type is not valid
bg: Указаният вид папка не е валиден

en: Not enough space to create the folder
bg: Няма достатъчно място, за да се създаде папката

en: The folder is not empty
bg: Папката не е празна

en: The specified folder was not found
bg: Указаната папка не е открита

en: Function not implemented in this storage
bg: Функцията не се поддържа в това хранилище

en: The specified type is not supported in this storage
bg: Указаният вид не се поддържа за това хранилище

en: The specified folder cannot be modified or removed
bg: Указаната папка не може да бъде променена или премахната

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
bg: Папка не може да бъде подпапка на своите подпапки

en: Cannot create a folder with that name
bg: Папка с такова име не може да бъде създадена

en: This operation cannot be performed in off-line mode
bg: Тази операция не може да бъде извършена в режим „Изключен“.

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
bg: Папките на %s

en: Personal Folders
bg: Лични папки

en: Favorite Public Folders
bg: Любими публични папки

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
bg: Всички публични папки

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
bg: Глобален списък с адреси

en: Deleted Items
bg: Изтрити

en: Sent Items
bg: Изпратени

en: Invalid connection
bg: Неправилна връзка

en: No response from the server
bg: Липсва отговор от сървъра

en: Bad parameter
bg: Лош параметър

en: Evolution Addressbook file backend
bg: Ядрото за обработка на адресника на Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
bg: Ядрото за обработка за календара и уеб календара на Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
bg: Услуга за проверка на интерфейса на Evolution Data Server

en: Evolution Data Server logging service
bg: Услуга за създаване на дневник към Evolution Data Server

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
bg: Получиха се много грешки при невалиден достъп до паметта (segfault). Диалоговият прозорец за грешките не може да бъде показан

en: Color Info
bg: Информация за цвета

en: The color to render
bg: Цветът, който да се покаже

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
bg: Време за обновяване на кеша за глобалния списък с адреси

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
bg: Този ключ указва броя на дните между обновяванията на кеша с глобалния списък с адреси. Ако е 0, списъкът няма да се обновява и винаги ще ползвате само текущия кеш. Настройката работи, само ако сте позволили кеширането на глобалния списък с адреси.

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
bg: Ресурсът „%s“ не може да се задели за периодични срещи.
    Трябва да определяте всяка среща отделно.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
bg: Ресурсът „%s“ е зает през избрания период.

en: Could not find the calendar
bg: Календарът не може да бъде открит

en: You cannot expunge in offline mode.
bg: Папката не може да бъде изчистена, когато сте в режим „Изключен“.

en: No Subject
bg: Няма тема

en: Could not create cache for %s
bg: Неуспех при създаването на кеш за %s

en: Could not create journal for %s
bg: Неуспех при създаването дневник за %s

en: Fetching summary information for new messages
bg: Доставяне на обобщение за новите писма

en: No folder name found
bg: Не е намерено име на папка

en: Folder doesn't exist
bg: Папката не съществува

en: Secure or Plaintext Password
bg: Сигурна парола или в прав текст

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
bg: Потребителско _име за Windows:

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
bg: Глобален списък с адреси/активна директория

note: i18n: "Global Catalog" is a Windowsism, but it's a technical term and may not have translations?
en: _Global Catalog server name:
bg: _Име на сървъра за глобалния каталог:

en: _Limit number of GAL responses: %s
bg: _Ограничаване на отговорите на глобалния списък с адреси: %s

en: Authentication _Type:
bg: _Вид идентификация:

en: Allow _browsing of the GAL until download limit is reached
bg: _Разрешаване на разглеждане на глобалния списък с адреси докато не се достигне ограничението за сваляне

en: _Password Expiry Warning period: %s
bg: _Период за изтичане валидността на паролата: %s

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
bg: Да се проверява за спам само във _входящата кутия.

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
bg: За обработване на поща (и други данни) на сървъри с Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
bg: Сървър с Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
bg: Регистрация към Exchange за %s на %s

en: Evolution Exchange backend process
bg: Процес на ядрото на Evolution Exchange

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
bg: Неуспех при идентификацията пред сървъра. (Проверете паролата!)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
bg: Не може да се абонирате към папка, когато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
bg: Не може да преустановите абонамент към папка, когато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot get folder info in offline mode.
bg: Неуспех при получаването на информация за папката в режим „Изключен“.

en: Cannot create folder in offline mode.
bg: Не може да създавате папки, когато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot delete folder in offline mode.
bg: Папката не може да бъде изтрита, когато сте в режим „Изключен“.

en: Cannot rename folder in offline mode.
bg: Папката не може да бъде преименувана, когато сте в режим „Изключен“.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
bg: Транспортът на Exchange може да се използва само с Exchange като източник на поща.

en: Could not find 'From' address in message
bg: Неуспех при намирането на адреса на подателя на писмото

en: Could not create socket: %s
bg: Неуспех при създаването на гнездо: %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
bg: Неуспех при свързването към %s: рестартирайте Evolution

en: Count not read file '%s': %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен: %s

en: Wrong size file '%s'
bg: Файлът „%s“ е с неправилен размер

en: Path too long: %s
bg: Пътят е твърде дълъг: %s

en: Could not start status thread: %s
bg: Неуспех при стартирането на нишката за състоянието: %s

en: Lost connection to %s
bg: Връзката към %s се загуби

en: Error communicating with %s: %s
bg: Грешка по време на комуникацията с %s: %s

en: No such folder
bg: Няма такава папка

en: Could not open folder
bg: Папката не може да бъде отворена

en: Could not open folder: Permission denied
bg: Папката не може да бъде отворена: достъпът е отказан

en: Could not create folder.
bg: Папката не може да бъде създадена.

en: Could not open Deleted Items folder
bg: Папката за изтритите обекти не може да бъде отворена

en: Could not get new messages
bg: Новите писма не могат да бъдат получени

en: Could not empty Deleted Items folder
bg: Папката с изтритите обекти не може да бъде изчистена

en: Permission denied. Could not delete certain messages.
bg: Нямате права. Някои писма не бяха изтрити.

en: Could not append message; mailbox is over quota
bg: Неуспех при добавянето на писмото: пощенската кутия е пълна

en: Could not append message
bg: Писмото не може да бъде добавено

en: Message has been deleted
bg: Писмото беше изтрито

en: Error retrieving message
bg: Грешка при получаването на писмо

en: Mailbox does not support full-text searching
bg: Пощенската кутия не поддържа пълнотекстово търсене

en: Unable to move/copy messages
bg: Копирането/преместването на писма е неуспешно

en: No mail submission URI for this mailbox
bg: Липсва адрес за изпращане на писма за тази пощенска кутия

en: Server won't accept mail via Exchange transport
bg: Сървърът няма да приема поща през транспорта на Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
bg: Вашата регистрация няма право да използва <%s>
    като подател.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
bg: Неуспех при изпращането на писмото.
    Това може да означава, че вашата регистрация е надхвърлила квотата си.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
bg: Ядро за адресника на Evolution Exchange

en: Evolution Calendar Exchange backend
bg: Ядро за календара на Evolution Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange
bg: Evolution Connector за Microsoft Exchange

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
bg: Неуспех при свързването със сървъра с Exchange.
    Проверете дали сте написали адреса правилно (опитайте „%s“ вместо „%s“) и опитайте отново.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
bg: Сървърът с Exchange не може да бъде открит.
    Проверете дали сте написали правилно името и опитайте отново.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
bg: Неуспех при идентификацията пред сървъра с Exchange.
    Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте пак.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
bg: Неуспех при идентификацията пред сървъра с Exchange.
    Проверете дали паролата и потребителското име са правилни и опитайте отново.
    
    Може да се наложи да укажете името на вашия домейн в Windows като част от потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\%s“).

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
bg: Не могат да се намерят данни за ДАУ на посочения адрес.
    Проверете дали адресът е правилен и опитайте отново.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange requires access to certain functionality on the Exchange server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use the Evolution Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
bg: Evolution Connector изисква достъп до определени функции на сървъра с Exchange, които явно за изключени или блокирани. (Това обикновено не е умишлено). Администраторът на вашия сървър с Exchange трябва да включи тази функционалност, за да може да използвате Evolution Connector.
    
    За да видите информацията, която трябва да дадете на администратора на Exchange, вижте долната препратка:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 server. Evolution Connector for Microsoft Exchange supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
bg: Адресът за сървър с Exchange, който сте дали, е на сървър с Exchange 5.5. Evolution Connector поддържа само Microsoft Exchange 2000 и 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
bg: Не може да се настрои регистрацията към Exchange, защото се появи непозната грешка. Проверете адреса, потребителското име и паролата. После опитайте отново.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
bg: Неуспех при идентификацията пред сървъра с сървъра с глобалния каталог.
    
    Може да се наложи да укажете името на вашия домейн в Windows, като част от потребителското име (напр.: „MY-DOMAIN\%s“).

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
bg: Неуспех при свързването към зададения сървър.
    Проверете дали сте въвели правилно името му и опитайте отново.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
bg: Грешка в настройките на системата.
    Неуспех при създаването на нова регистрация.

en: You may only configure a single Exchange account
bg: Можете за настройвате само една регистрация към Exchange

en: Configuration Failed
bg: Настройването е неуспешно

en: Email Address:
bg: Адрес на е-поща:

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Configuration
bg: Evolution Connector за инсталация с Microsoft Exchange

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
bg: Evolution Connector може да използва абонаментна информация от вашата регистрация за достъп на Outlook по уеб (ДАУ).
    
    Въведете адреса за вашия ДАУ, потребителското име и паролата. После натиснете бутона „Напред“.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
bg: Evolution Connector не може да намери копието на глобалния каталог за вашия сайт. Въведете името на сървъра на вашия глобален каталог. Може да се наложи да попитате вашия системен администратор за правилните стойности.

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange has encountered a problem configuring your Exchange account.
bg: Evolution Connector срещна проблеми при
    настройката на вашата регистрация в Exchange.

en: Exchange Configuration
bg: Настройки на Exchange

en: Full Name:
bg: Пълно име:

en: GC Server:
bg: Сървър за гл. кат.:

en: Make this my default account
bg: Този регистрация да е стандартната

en: OWA URL:
bg: Адрес за ДАУ:

en: Remember this password
bg: Запомняне на паролата

en: Welcome to Evolution Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
bg: Добре дошли в Evolution Connector за Microsoft Exchange.
    Следващите няколко екрана ще ви помогнат да настроите
    Evolution, за да може да ползвате регистрация в Exchange.
    
    Натиснете бутона „Напред“, за да продължите.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
bg: Вашата регистрация за Connector е готова за употреба. Натиснете бутона „Прилагане“, за да 
    запазите вашите настройки.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
bg: Информацията за вашата регистрация е както следва. Ако има грешки, ги поправете, след което натиснете „Напред“.

en: Migrating Exchange Folders...
bg: Мигриране на папките на Exchange…

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
bg: Местонахождението и йерархията на папките с регистрациите за Exchange са променени от Evolution %d.%d.%d.
    
    Бъдете търпеливи, докато Evolution мигрира папките ви…

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
bg: Предупреждение: Evolution не може да мигрира всички данни от Exchange от версията %d.%d.%d.
    Данните не са изтрити, но няма да могат да се видят през тази версия на Evolution.

en: Migrating `%s':
bg: Мигриране на „%s“:

en: ok_button
bg: бутон_ок

en: Evolution Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
bg: Инструмент за настройки на Evolution Connector за Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
bg: Промяна на вашата парола за сървъра с Exchange

en: Folder _Size
bg: Ра_змер на папката

en: Get the size of personal folders
bg: Получаване на размера на личните папки

en: Subscribe to _Other User's Folder...
bg: Записване към папка на _друг потребител…

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
bg: Записване към папка, принадлежаща на друг потребител на този сървър

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
bg: Отписване от папка добавена със „Записване към папка на друг потребител“

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
bg: Преглеждане или промяна на настройките за вашия календар от Exchange

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
bg: Преглед или промяна на състоянието „Извън офиса“

en: _Change Exchange Password...
bg: _Промяна на паролата за Exchange…

en: _Delegation Assistant
bg: Помощник за _делегиране

en: _Out of Office Assistant
bg: Помощник за „_Извън офиса“

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
bg: _Отписване от папка на друг потребител

en: How to handle webcal URLs
bg: Как да се управляват адресите на календарите

en: Run program in terminal
bg: Стартиране на програмата в терминал

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
bg: Ако е ИСТИНА, програмата указана за команда ще обработва адреси webcal:

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
bg: Ако е ИСТИНА, програмата ще стартира този адрес в терминал

en: URL handler for webcal uris
bg: Програма за обработка на адреси webcal:

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
bg: Имаше грешка при прегледа на календара „%s“, Моля, проверете дали това е валиден календар и тогава опитайте отново.

en: Error Parsing Calendar
bg: Грешка при прегледа на календара

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
bg: Достъпът до календара „%s“ е забранен.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
bg: Календарът „%s“ не беше намерен на този сървър.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
bg: Вътрешна грешка при зареждането на „%s“.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
bg: Грешка при зареждането на календара „%s“.

en: Error Loading Calendar
bg: Грешка при зареждането на календар

en: The URI "%s" is invalid.
bg: Адресът „%s“ е невалиден.

en: Invalid URI Specified
bg: Адресът е грешен

en: No URI Specified
bg: Не сте определили адрес

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
bg: Няма определени адреси. Трябва да изпратите адреса на календара, за който искате да се запишете, като аргумент в командния интерпретатор.

en: - Evolution webcal: URI Handler
bg:  - програма за обработка на адреси webcal:

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
bg: В календара „%s“ не бяха намерени събития или задачи.

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
bg: <b>Не са намерени задачи или събития</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
bg: Вече сте абонирани за календара „%s“. Абонирайте се за друг.

en: <b>Already Subscribed</b>
bg: <b>Вече сте абонирани</b>

en: Subscribe to Calendar
bg: Абониране за календар

note: Description
en: No Description
bg: Без описание

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
bg: _Осъвременяване на всеки:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
bg: (Бележка: Това се превключва при изпълнение с Ctrl+Shift+L)

en: (c) 2007
bg: © 2007

en: (minutes, use 0 to disable)
bg: (в минути, използвайте 0 за изключване)

en: 0 Covers to fetch
bg: 0 обложки за изтегляне

en: 0 tracks
bg: 0 песни

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
bg: <b>Преместете табелката до мястото, където искате да се появява.</b>

en: <b>Variables</b>
bg: <b>Променливи</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
bg: <b>{title}</b>
    {artist}
    от {album} - {length}

en: Action Log
bg: Дневник на действията

en: Action _Log
bg: Дневник на _действията

en: Add Saved Station
bg: Добави запазена станция

en: Album Art
bg: Обложки на албуми

en: Album art filenames (separated by spaces):
bg: Файлови имена на обложките (разделени от интервали):

en: Amazon Locale:
bg: Езикова версия на Amazon:

en: Artist
    Album
    Genre
bg: Изпълнител
    Албум
    Жанр

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
bg: Изпълнител
    Албум
    Жанр - Изпълнител
    Жанр - Албум
    Година - Изпълнител
    Година - Албум
    Изпълнител - Година - Албум

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
bg: Име на изпълнител
    Заглавие на албум
    Заглавие на песен
    Номер на песен
    Разширени на файла
    Пълно име на файла (за ръчна настройка)

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
bg: Автоматично
    Ползване настройките на GConf
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
bg: Автоматична проверка за нови версии на Exaile и приставките

en: Autosize
bg: Автоматичен размер

en: Burning program:
bg: Програма за запис:

en: CD Device:
bg: Дисково устройство:

en: Clear Playlist
bg: Изчистване на списъка

en: Clear changes
bg: Изчистване на промените

en: Connect Using A Proxy Server
bg: Свързване през сървър-посредник

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
bg: Авторски права (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    Това е свободна програма; можете да я разпространявате и/или променяте при условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ публикувано от Фондацията за свободни програми; или версия 2 или (по Ваш избор) коя да е по късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата , че ще бъде полезна но БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ ЗА ТОВА, дори без косвена гаранция за ПРИГОДНОСТ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. Виж условията на Общото Право за Обществено Ползване ГНУ за повече подробности.
    
    Би трябвало да сте получили препис от Общото Право за Обществено Ползване ГНУ заедно с тази програма. Ако не сте обърнете се към Фондация за Свободни Програми,Инк. 59 Темпъл плейс, Офис 330 Бостън MA 02111-1307 САЩ

en: Cover Finder
bg: Намиране на обложки

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
bg: Потребителска настройка:

en: Default/fallback gain (dB)
bg: Сила на звука по подразбиране (в dB)

en: Disc
bg: Диск

en: Display OSD when hovering over tray icon
bg: Показване на табелка при минаване над областта за уведомяване

en: Display Text:
bg: Показване на текст:

en: Download Location:
bg: Местоположение за изтегляния:

en: E_qualizer
bg: _Еквалайзер

en: Equalizer Settings
bg: Настройки на еквалайзера

en: Export Playlist
bg: Изнасяне на списъка

en: Fetches similar tracks from last.fm
bg: Изтегляне на подобни песни от last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
bg: Пренебрегване на папките, съдържащи (разделени с интервали):

en: Import Preset
bg: Внеси образец

en: Import directory:
bg: Внасяне на папка:

en: Importing tracks
bg: Внасяне на песни

en: Importing:
bg: Внасяне на:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
bg: Прелистване до текущата песен при смяна на песента

en: Last.fm Password:
bg: Парола за last.fm:

en: Last.fm Username:
bg: Потребителско име за last.fm:

en: Library Manager
bg: Управление на фонотеката

en: Library _Manager
bg: _Управление на фонотеката

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
bg: Именуване:

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
bg: Не се изпълнява нищо

en: Opacity Level:
bg: Степен на прозрачност:

en: Open _Disc
bg: Отваряне на _диск

en: Open _URL
bg: Отваряне на _адрес

en: Open last playlist on startup
bg: Зареждане на последия списък при пускане

en: P_lugins
bg: _Приставки

en: Playback Sink:
bg: Система за възпроизвеждане:

en: Playlist Tab Placement:
bg: Разположение на страницата с листата на песните

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
bg: Моля изберете EQF файла от който искате да внесете еквилайзър образец

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
bg: Въведете името, под което да се запази наборът от настройки.

en: Preamp (dB)
bg: Предусилване (dB)

en: Randomize Playlist
bg: Случаен ред

en: Randomize playback order
bg: Случаен ред в списъка

en: Rating:
bg: Класиране:

en: Remove Saved Station
bg: Премахни запазена станция

en: Repeat the entire playlist endlessly
bg: Безкрайно повтаряне на целия списък

en: Save Preset
bg: Запазване набора от настройки

en: Save queue status
bg: Запазване състоянието на опашката

en: Scan for new music every:
bg: Претърсване за нова музика на всеки:

en: Search:
bg: Търсене:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
bg: Търсене:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
bg: Вижте http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD за примери

en: Server Address:
bg: Адрес на сървъра:

en: Server Port:
bg: Порт на сървъра:

en: Show OSD on track change
bg: Уведомление при смяна на песните

en: Show _Visualizations
bg: Покажи _Visualizations

en: Show album covers in collection tab (may slow load times)
bg: Показвай обложките на албумите в страницата с колекцията (може да забави зареждането)

en: Show splash screen on startup
bg: Начален екран при зареждане

en: Show tray icon
bg: Икона в областта за уведомяване

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
bg: Започване от

en: Stop Playback
bg: Спиране на изпълнението

en: Submit to Last.fm
bg: Изпращане до Last.fm

en: Tags are added to existing ones
bg: Етикетите се добавят към съществуващите

en: Text Font:
bg: Шрифт:

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
bg: Горе
    Вляво
    Вдясно
    Долу

en: Track Editor
bg: Редактор за песни

en: Track Numbers
bg: Номера на песните

en: Up One Directory
bg: Едно ниво нагоре

en: Use album gain mode
bg: Режим с обща сила на звука за целия албум

en: Very High
    High
    Medium
    Low
bg: Много високо
    Високо
    Средно
    Ниско

en: Wikipedia Locale:
bg: Езикова версия на Уикипедия:

en: Window Height:
bg: Височина на прозореца:

en: Window Width:
bg: Широчина на прозолеца:

en: _Album Art Collector
bg: Събиране _обложки на албумите

en: _Blacklist Manager
bg: Управление на _черния списък

en: _Go To Playing Track
bg: _Прелистване до изпълняваната песен

en: _Import Directory
bg: Внасяне на _папка

en: _Open Files
bg: _Отваряне на файлове

en: _Queue Manager
bg: Управление на _опашката

en: _Rescan Collection
bg: _Претърсване на колекцията

en: _Track Information
bg: _Данни за песента

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
bg: от общо:

en: Alarm Clock
bg: Будилник

en: Use Fading
bg: Използване на затихвания

en: Minimum Volume:
bg: Минимална сила на звука:

en: Maximum Volume:
bg: Максимална сила на звука:

en: Increment:
bg: Увеличаване:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
bg: Час за събуждане:

en: Alarm Days:
bg: Дни за събуждане:

en: Times
bg: Повторения

en: Fading
bg: Затихване

en: Don't show any extra information
bg: ДА не се показват допълнителни данни

en: Send via Bluetooth
bg: Изпращане през Bluetooth

en: Allows sending files via Bluetooth.\n\nRequires
    gnome-obex-send.
bg: ПОзволява изпращане на файлове през Bluetooth.\n\nИзисква
    gnome-obex-send.

en: Provides a Python console that can be used to
    manipulate Exaile.
bg: Осигурява конзола на Python, която може да
    бъде използвана за управление на Exaile.

en: Python Console - Exaile
bg: Конзола на Python - Exaile

en: Show Python Console
bg: Показване на конзолата на Python

en: Allows playing of DAAP music shares.
    \n\nDepends: python-daap, python-avahi.
bg: Позволява изпълнение на музика, споделена през DAAP.
    \n\nЗависи от: python-daap, python-avahi.

en: Retrieving track list from server...
bg: Изтегляне спикъса с песни от сървъра...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
bg: Този сървър не поддържа повече от една връзка.
    Трябва да спрете изпълнението, за да изтегляте песни.

en: Enter IP address and port for share
bg: IP-адрес и порт за споделянето

en: Enter IP address and port.
bg: Въведете IP-адрес и порт.

en: You must supply an IP address and port number, in the format
    <ip address>:<port>
bg: Трябва да въведете IP-адрес и номер на порт, в следния формат
    <ip-адрес>:<портt>

en: Password required.
bg: Изисква се парола.

en: Could not connect to server. Did you enter the correct address and port?
bg: Грешка при свързване със сървъра. Правилно ли сте въвели адреса и порта?

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
bg: Добавяне към текущия списък

en: Queue Items
bg: Поставяне на опашка

en: Desktop Cover
bg: Тапет от обложката

en: Displays the current album cover on the desktop
bg: Показване обложката на текущия албум като тапет за екрана

en: Manual positioning
bg: Ръчно разполагане

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: X offset
bg: Отместване по X

note: TRANSLATORS: Offset from the desktop border
en: Y offset
bg: Отместване по Y

en: Manual sizing
bg: Ръчно оразмеряване

en: Did You Know
bg: Знаете ли, че...

en: Displays a 'did you know..' information from Wikipedia.
    \n\nPress the 'i' icon the show the popup window. Double click on popup window to hide it.
bg: Показване на интересни факти от Уикипедия
    \n\nНатиснете иконата с "i" за показване на прозореца, а два пъти върху него — за скриване.

en: Toggle 'Did you know..' popup
bg: Превключване на прозореца "Знаете ли, че..."

en: Did you know...
    
    %s
bg: Знаете ли, че...
    
    %s

en: Next...
bg: Следващо...

en: LibNotify Plugin
bg: Приставка LibNotify

en: Uses libnotify to inform you when a new song starts
bg: Използва libnotify за съобщаване при започване на нова песен

note: TRANSLATORS: Libnotify plugin default message body
en: {artist}
    <i>on {album}</i>
bg: {artist}
    <i>от {album}</i>

en: Notification Summary:
bg: Обобщение на уведомлението:

en: Notification Body:
bg: Текст на уведомлението:

en: Show album covers in notification
bg: Показване на обложки в уведомленията

en: Attach notification to tray icon (if available)
bg: Прикрепяне на уведомленията към иконата в панела (ако е налична)

en: Global Hotkeys
bg: Общи бързи клавиши

en: Enables support for Global Hotkeys in metacity
    (default gnome window manager)
bg: Включва поддръжката на общи бързи клавиши в metacity
    (подразбиращия се управител на прозорци в gnome)

en: Show/Hide Exaile:
bg: Показване и скриване на Exaile:

en: Play:
bg: Изпълнение:

en: Toggle Play/Pause:
bg: Изпълнение/Спиране:

en: Previous Song:
bg: Предишна песен:

en: Next Song:
bg: Следваща песен:

en: Increase Volume:
bg: Увеличаване на звука:

en: Decrease Volume:
bg: Намаляване на звука:

en: Set Hotkeys
bg: Задаване на бързи клавиши

en: HTTP Server Control
bg: Управление с HTTP-сървър

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
bg: Зареждане на HTTP-сървър за отдалечено управление на програмата

en: Icast Streamer
bg: Излъчване Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
bg: Излъчване до сървър с icecast или shoutcast

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
bg: <b>Настройки на приставката Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
bg: <b>Настройки на сървъра</b>

en: Icast Configuration
bg: Настройки на Icast

note: Plugin description
en: IM Status
bg: Състояние за програмите за бързи съобщения

en: Sets the online status of your instant messenger client according to the music you are listening to.\n\nSupported IM clients are:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin
bg: Задава състоянието в програмата ви за бързи съобщения съгласно музиката, която слушате в момента.\n\nПоддържани клиенти:\n * Gaim (>= 2.0 beta6)\n * Gajim\n * Gossip\n * Pidgin

en: Exaile is stopped
bg: Програмата е спряна

note: TRANSLATORS: IMStatus plugin default status format
en: ♫ {artist} - {album} ♫
bg: ♫ {artist} — {album} ♫

en: <b> Status message: </b>
bg: <b> Съобщение за състояние: </b>

en: Set status to:
bg: Задаване на състоянието:

en: <b> Miscellaneous: </b>
bg: <b> Разни: </b>

en: Update status when track is paused
bg: Обновяване на състоянието при спиране на песента

en: Mount Point:
bg: Място на монтиране:

en: Add Playlist
bg: Добавяне на списък

en: Enter the new name for the playlist
bg: ВЪведете новото име за списъка с песни

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
bg: Наистина ли искате напълно да изтриете избрания списък с песни?

en: iPod Collection
bg: Фонотека на iPod

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
bg: Грешка при свързване с iPod. Проверете точката на монтиране и настройките на приставката.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
bg: Грешка при зареждане на python-gpod. iPod-устройството няма да е достъпно.

en: Save Directory
bg: Папка за записване

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
bg: Не сте задали папка, в която да се прехвърлят песните. Направете го в прозореца за настройки.

en: Mini Mode
bg: Умален режим

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 55
en: Always on top
bg: Винаги отгоре

en: Show in taskbar
bg: Показване в лентата със задачите

en: Window decoration
bg: Украшения на прозорците

en: Tracklist font size:
bg: Размер на шрифта за списъка с песни:

en: Restore Regular View
bg: Възстановяване на обичайния изглед

en: No Taskbar Entry
bg: Изключване от лентата със задачи

en: Removes exaile from the taskbar
bg: Премахва програмата от лентата с работещи програми

en: Resume Playback
bg: Продължаване на изпълнението

en: Resumes playback after restarting exaile
bg: Продължаване на изпълнението след рестартиране на Exaile

en: Shoutcast Radio
bg: Радио Shoutcast

en: Search Stations
bg: Търсене на станции

en: You can only record streams
bg: Може само да записвате потоци

en: There was an error executing streamripper.
bg: Грешка при изпълнение на streamripper.

en: Streamripper is not running.
bg: Streamripper не работи.

en: Previous track: %(title)s by %(artist)s
bg: Предишна песен: %(title)s на %(artist)s

en: Next track: %(title)s by %(artist)s
bg: Следваща песен: %(title)s на %(artist)s

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
bg: Размяна на бутоните за предишна и следваща песен (изисква рестартиране на програмата)

en: sec.
bg: сек.

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
bg: Настройка на бързи клавиши за програмата

en: The shortcuts will be globally accessible in X
bg: Тези клавиши ще са достъпни от цялата графична среда

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
bg: Библиотеката python-xlib не е налична. Не може да се зареди приставката xkeys.

en: Invalid setting for %s
bg: Неправилна настройка на %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
bg: Грешка при изпращане песента до Last.fm.

en: Error logging into Last.fm.
bg: Грешка при влизане в Last.fm.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
bg: Песен %(current)d от %(total)d

en: Overwrite file
bg: Презаписване на файла

en: Yes to All
bg: "Да" за всички

en: No to All
bg: "Не" за всички

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът %s вече съществува, искате ли да бъде презаписан?

en: %(album)s by %(artist)s
bg: %(album)s на %(artist)s

en: No covers found.
bg: Не са открити обложки.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
bg: Текущото изображение от Amazon е твърде старо, изтегля се ново

en: Fetching cover art from Amazon...
bg: Изтегляне на обложката от Amazon...

en: %d covers left to collect.
bg: Остават %d обложки за събиране.

en: All Covers have been Fetched.
bg: Всички обложки са събрани.

en: Enter the search text
bg: Въведете текст за търсене

en: Searching for %s...
bg: Търсене за %s...

en: Sorry, no covers were found.
bg: Не са открити обложки.

en: View Full Image
bg: Преглед в пълен размер

en: Fetch from Amazon
bg: Изтегляне от Amazon

en: Search Amazon
bg: Търсене в Amazon

en: Remove Cover
bg: Премахване на обложката

en: Fetching from Amazon...
bg: Изтегляне от Amazon...

en: Unknown error writing tag for %s
bg: Непозната грешка при записване етикета за %s

en: Winamp EQF files
bg: EQF-файлове от Winamp

en: Match any of the criteria
bg: Съвпадение на което и да е от условията

en: Limit to:
bg: Ограничаване до:

en:  songs
bg:  песни

en: Query Error: %s
bg: Грешка в заявката: %s

en: Could not open audio disc
bg: Грешка при зареждане на музикалния диск

en: Add a directory
bg: Добавяне на папка

en: Add tracks to current playlist after importing
bg: Добавяне песните към текущия списък след внасянето

en: Loading library from database...
bg: Зареждане фонотеката от базата с данни...

en: Scanning collection...
bg: Претърсване на колекцията...

en: Adding tracks...
bg: Добавяне на песни...

en: Removing tracks...
bg: Премахване на песни...

en: The following errors have occurred
bg: Възникнаха следните грешки

note: TRANSLATORS: The title of the main window
en: Exaile Music Player
bg: Музикална програма Exaile

en: Importing playlist...
bg: Внасяне на списък с песни...

en: No burning programs found
bg: Не са открити програми за записване на дискове

en: No suitable GStreamer plugins found
bg: Не са открити подходящи приставки на GStreamer

en: Compression Level:
bg: Степен на компресия:

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
bg: %d означава kbps

en: Choose a directory
bg: Изберете папка

en: Enter the new name for this playlist
bg: Въведете ново име за тови списък

en: Loading requested information...
bg: Зареждане на поисканите данни...

en: Loading page...
bg: Зареждане на страницата...

en: Performer
bg: Изпълнител

en: Arranger
bg: Аранжор

en: Label ID
bg: Етикет

en: Website
bg: Уеб-страница

en: Original Album
bg: Първичен албум

en: Original Artist
bg: Първи изпълнител

en: Recording Date
bg: Дата на записване

en: Total Tracks
bg: Общо песни

en: Some errors occurred
bg: Възникнаха някои грешки

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
bg: Етикетът <b>%s</b> не се поддържа от всички избани песни.

en: Add a Tag
bg: Добавяне на етикет

en: Tag missing from one or more files
bg: Етикетът липсва в един или повече файлове

en: Tag different in one or more files
bg: Етикетът е различен в един или повече файлове

en: Tag unsupported in one or more files
bg: Етикетът не се поддържа в един или повече файлове

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
bg: Открити са етикети, неподдържани от всички песни

en: Unable to display tag for unknown reason
bg: Грешка при показване на етикета по неизвестна причина

en: User Rating:
bg: Потребителска оценка:

en: System Rating:
bg: Системна оценка:

en: Date Added:
bg: Дата на добавяне:

en: Stream Statistics
bg: Статистики на излъчването

en: Import Directory: %s
bg: Внасяне на папка: %s

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
bg: Налична е версия %s на програмата. Вземете я от http://www.exaile.org!

en: Enabling
bg: Включване

en: Disabling
bg: Изключване

en: Last.FM Submissions...
bg: Изпращания до Last.fm...

en: Error connecting to database: %s
bg: Грешка про връзка с базата от данни: %s

note: TRANSLATORS: Window title
en: %(title)s (by %(artist)s)
bg: %(title)s (на %(artist)s)

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: by %s
bg: на %s

note: TRANSLATORS: Part of the sentence: "(title) by (artist) from (album)"
en: from %s
bg: от %s

en: Playing %s
bg: Изпълнение на %s

en: Changing volume: %d %%
bg: Промяна силата на звука: %d %%

en: Music Files
bg: Музикални файлове

en: Populating playlist...
bg: Запълване списъка с песни...

en: Enter the address
bg: Въведете адреса

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
bg: Търсене и добавяне на песни към текущия списък...

en: Edit Track Information
bg: Редактиране данните на песента

en: Set Track Rating
bg: Оценяване на песента

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
bg[0]: Записване на диск на избраната песен
bg[1]: Записване на диск на избраните песни

en: Burn Playlist
bg: Записване на диск на списъка

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
bg[0]: Внасяне на избраната песен
bg[1]: Внасяне на избраните песни

en: New Station
bg: Нова станция

en: Last.FM Options
bg: Насройки на Last.fm

en: Remove Selected from Playlist
bg: Премахване на избраните от списъка с песни

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
bg: Добавяне на избраните в черния списък

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
bg: Наистина ли искате да изтриете избраните песни от диска?

en: Remove from Blacklist
bg: Премахване от чрния списък

en: : %d track queued | : %d tracks queued
bg[0]: : %d песен към опашката
bg[1]: : %d песни към опашката

en: Edit Information
bg: Редактиране на данните

en: Edit Track | Edit Tracks
bg[0]: Редактиране на песента
bg[1]: Редактиране на песните

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
bg: Наистина ли искате да добавите в черния списък избраните песни?

en: Starting transfer...
bg: Започване на прехвърлянето...

en: Finishing transfer...
bg: риключване на прехвърлянето...

en: This device does not support removing tracks
bg: Това устройство не поддържа премахване на песни

en: Not connected to any media device
bg: Няма свързано устройство

en: The current device does not support transferring music.
bg: Текущото устройство не поддържа прехвърляне на музика.

en: Error connecting to device
bg: Грешка при свързване с устройството

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
bg: %d песни

en: Append to Playlist
bg: Добавяне към списъка с песни

en: Scanning and adding files...
bg: Търсене и добавяне на файлове...

en: User Rating
bg: Потребителска оценка

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
bg: поне

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating <= 3 #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# matches if A >= B
en: at most
bg: най-много

en: System Rating
bg: Системна оценка

en: Number of Plays
bg: Брой изпълнения

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
bg: в последните

note: #-#-#-#-#  77 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
bg: не в последните

en: Smart Playlists
bg: Тематични списъци

en: Entire Library
bg: Цялата фонотека

en: Top 100
bg: Първите 100

en: Highest Rated
bg: Най-високо оценени

en: Most Played
bg: Най-често изпълнявани

en: Least Played
bg: Най-рядко изпълнявани

en: Rating > 3
bg: Оценка над 3

en: Newest 100
bg: Най-новите 100

en: Random 100
bg: Случайни 100

en: Random 500
bg: Случайни 500

en: Built In
bg: Вградено

en: Add Smart Playlist
bg: Добавяне на тематичен списък

en: Edit Playlist
bg: Редактиране на списъка

en: That playlist name is already taken.
bg: Името на списъка с песни вече е заето

en: You did not enter a name for your playlist
bg: Не сте въвели име за списъка с песни

en: Enter the name you want for your new playlist
bg: Въведете име за списъка с песни

en: Playlist already exists.
bg: Спискът с песни вече съществува

en: Downloading...
bg: Изтегляне...

en: Stopping...
bg: Спиране...

en: %(downloaded)d of %(total)d downloaded
bg: %(downloaded)d от %(total)d са изтеглени

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
bg: Трябва да сте задали потребителско име и парола за Last.fm в настройките.

en: %(user)s's Last.fm %(station)s
bg: %(station)s на %(user)s в Last.fm

en: Add Feed
bg: Добавяне на емисия

en: Refresh Feed
bg: Обновяване на емисията

en: Could not read feed.
bg: Грешка при четене на емисията

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
bg: Полетата "Име" и "URL-адрес" са задължителни.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
bg: <b>Настрийки на %s</b>

en: No Plugin Selected
bg: Не е избрана приставка

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
bg: %(plugin)s не може да се инсталира: %(exception)s

en: No plugins or updates could be found for your version.
bg: Не са открити приставки или обновления за версията ви.

note: TRANSLATORS: The column title for plugin versions
en: Ver
bg: Версия

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
bg: Инсталирана

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
bg: Наистина ли искате да деинсталирате избраната приставка?

en: <b>No Plugin Selected</b>
bg: <b>Не е избрана приставка</b>

en: Installed Plugins
bg: Инсталирани приставки

en: Photo Management
bg: Управление на фотографии

en: Determine File Type:
bg: Определяне вида на файла:

en: Can't save non local files.
bg: Не може да се запазват не-локални файлове.

en: Unsupported image type for saving.
bg: Неподдържан за запис вид изображение

en: interpolation type
bg: вид на интерполацията

en: the type of interpolation to use
bg: вида на интерполацията, която да се използва

en: check type
bg: вид проверка

en: the type of chequering to use
bg: вида на шахматния шаблон

en: the size of chequers to use
bg: размера на шахматния шаблон, който да се използва

en: dither
bg: дифузия

en: dither type
bg: вид дифузия

en: Unknown transform type %d
bg: Непознат вид трансформация - %d

en: Downloading Previews
bg: Сваляне на прегледи

en: Downloading Preview of {0}
bg: Сваляне на преглед на {0}

en: Unknown destination.
bg: Непозната целева папка

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
bg: Когато копирате файлове от фотоапарат, трябва да изберете валидна дестинация на локалната файлова система.

en: Unable to create directory.
bg: Неуспех при създаването на папка.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
bg: Грешка „{0}“ при създаване на папката „{1}“.  Проверете пътя и правата и опитайте отново.

en: Transferring Pictures
bg: Прехвърляне на снимки

en: Copying file {0} of {1}
bg: Копиране на файл {0} от общо {1}

en: Done Copying Files
bg: Копирането на файловете приключи

en: Download Complete
bg: Свалянето на файловете приключи

en: Error transferring file
bg: Грешка при пренасянето на файла

en: Transferring "{0}" from camera
bg: Пренасяне на снимка „{0}“ от камера

en: Select Destination
bg: Избор на целева папка

en: Transferring picture "{0}" To CD
bg: Пренасяне на снимка „{0}“ на CD

en: Done Sending Photos
bg: Изпращането приключено

en: Transfer Complete
bg: Прехвърлянето е завършено

en: Error While Transferring
bg: Грешка при прехвърлянето

en: Error Transferring
bg: Грешка при пренасянето

en: Error: Error while transferring; Aborting
bg: Грешка при трансфера - спиране.

en: Error: File Already Exists; Aborting
bg: Грешка: Файлът вече съществува - прекъсване

en: Error saving adjusted photo
bg: Грешка при запазване ан променената снимка

en: Received exception "{0}". Unable to save image {1}
bg: Получи се изключение „{0}“. Не може да се запази изображението {1}

en: F-Spot {0} cannot yet edit images of this type
bg: F-Spot {0} все още не може да редактира изображения от този вид

en: Enter Password for
bg: Въведете парола за

en: Uploading picture "{0}"
bg: Качване на снимка „{0}“

en: Upload Complete
bg: Качването е завършено

en: Error Uploading To Flickr
bg: Грешка при качването на Flickr

en: Uploading Pictures
bg: Качване на изображения

en: Unable to log on.
bg: Не може да се влезне

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you supplied are correct.
bg: F-Spot не успя да влезне във Flickr.  Уверете се, че настройките, който сте предложили са правилни.

en: Building Gallery
bg: Създаване на галерия

en: Gallery generated by
bg: Галерията е генерирана от

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
bg: Страница:

en: Exit fullscreen
bg: Изход от пълен екран

en: <b>Account</b>
bg: <b>Абонамент</b>

en: <b>Album</b>
bg: <b>Албум</b>

en: <b>Color Temperature</b>
bg: <b>Температура на цвета</b>

note: #-#-#-#-#  321 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
bg: <b>Местонахождение</b>

en: <b>End Date</b>
bg: <b>Крайна дата</b>

en: <b>Export Method</b>
bg: <b>Метод на изнасяне</b>

en: <b>Exposure</b>
bg: <b>Експонация</b>

en: <b>From Image</b>
bg: <b>От изображение</b>

en: <b>Gallery</b>
bg: <b>Галерия</b>

en: <b>Histogram</b>
bg: <b>Хистограма</b>

en: <b>Items to Burn</b>
bg: <b>Изображения за запис</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
bg: <b>Изглед на фотографията</b>

en: <b>Photos</b>
bg: <b>Снимки</b>

en: <b>Predefined</b>
bg: <b>Предварителн определено</b>

en: <b>Printer Details</b>
bg: <b>Информация за принтера</b>

en: <b>Start Date</b>
bg: <b>Начална дата</b>

en: <b>Style</b>
bg: <b>Стил</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при свързване с галерията</span>

en: Ad_just Color...
bg: Настройване на цвета...

en: Adjust Color
bg: Настройване на цвета

en: Arranged _By
bg: Подредени по

en: Attach Tag:
bg: Прикачане на етикет:

en: Border:
bg: Граница:

en: Browse Previously Scheduled Files
bg: Разглеждане на предишно насрочени файлове

en: Camera Selection
bg: Избор на фотоапарат

en: Copy Files To:
bg: Копиране на файлове в:

en: Create New _Category...
bg: Създаване на нова категория...

en: Create New _Tag...
bg: Създаване на нов етикет...

en: Create _new version...
bg: Създаване на нова версия...

en: Crop Photo to Fit
bg: Изрязване на част от
    снимката, за да пасне

en: Destination Temp
bg: Временна целева директория

en: Display Side_bar
bg: Показване на страничния панел

en: Display T_ags
bg: Показване на етикетите

en: Display _Dates
bg: Показване на датите

en: Display _Timeline
bg: Показване на времевата линия

en: E_xport To CD...
bg: Изнасяне на CD...

en: Edit Tag Icon
bg: Редакция на иконата за етикет

en: Export Tags and Categories
bg: Изнасяне на етикети и категории

en: Export tags and categories
bg: Изнасяне на етикети и категории

en: Export titles and comments
bg: Изнасяне на заглавията и коментарите

en: Export to Album:
bg: Изнасяне към албум:

en: Export to Original
bg: Изнасяне към оригинала

en: Export to _Flickr...
bg: Изнасяне към _Flickr...

en: Export to _Folder...
bg: Изнасяне към _папка...

en: Export to _Web Gallery...
bg: Изнасяне към галерия в интернет

en: F-Spot Photo Album
bg: F-Spot фото албум

en: F-Spot Photo Viewer
bg: Преглед на снимки F-Spot

en: F-Spot View
bg: F-Spot преглед

en: Fin_d
bg: Търсене

en: Find by _Tag
bg: Търсене по етикет

en: Folder Export
bg: Изнасяне на папка

en: Folder URI:
bg: URI на папка:

en: Full Page
    Standard - 4x6
bg: Пълна страница
    Стандартна - 4x6

en: Gallery
bg: Галерия

en: Gallery Name:
bg: Име на галерията:

en: Gallery:
bg: Галерия:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
bg: Косъм
    0.25 инча
    0.5 инча
    1 инча

en: Import Source:
bg: Внасяне на източник:

en: Import files after copy.
bg: Внасяне на файловете след копиране

en: Import from C_amera...
bg: Внасяне от _фотоапарат

en: Include subdirectories.
bg: Включително и подпапките

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
bg: Няма
    Заглавие
    Име на файла
    Дата
    Информация за снимката

en: Number of Copies:
bg: Брой на копията:

en: Open album in browser when done uploading
bg: Отваряне на албума в браузъра при приключване на качването

en: Open destination when done exporting.
bg: Отваряне на папката при приключване на изнасянето

en: Page 1 of 3
bg: Страница 1 от 3

en: Photo 0 of 0
bg: Снимка 0 от 0

en: Photo Source:
bg: Източник на фотография:

en: PhotoSize:
bg: Размер на снимката:

en: Plain Files.
bg: Обикновени файлове

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
bg: Уверете се, че настройките за тази галерия са правилни.

en: Prefix:
bg: Префикс:

en: Print Crop Marks
bg: Отпечатване на маркетите подрязване

en: Rem_ove Tag
bg: Премахване на етикет

en: Resize to:
bg: Преоразмеряване към:

en: Scale images to no larger than:
bg: Скалиране на изображенията
    да са не по-големи от:

en: Select Files To Copy From Camera...
bg: Избор на файлове, които да се копират от фотоапарата...

en: Select Tags...
bg: Избор на етикети...

en: Select a tag...
bg: Избор на етикет...

en: Select the camera you want to transfer files from.
bg: Изберете камерата, от която искате да копирате файлове.

en: Selected Camera:
bg: Избран фотоапарат:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
bg: Избор
    Галерия
    Изглед

en: Send _Mail...
bg: Изпращане на поща...

en: Set _Date Range...
bg: Поставяне на времевия обхват

en: Side _pane
bg: Страничен _панел

en: Source Temp
bg: Временна директория източник

en: Strip Image Metadata
bg: Махане на метаинформацията на изображението

en: Strip metadata
bg: Махане на метаинформацията

en: Tag name:
bg: Име на етикет:

en: Use Original.
bg: Използване на оригинала

en: Use static HTML.
bg: Използване на статичен HTML код

en: View photos in browser when done uploading
bg: Показване на снимките в браузъра при приключване на качването

en: Virtual Filesystem
bg: Виртуална файлова система

en: Will print Using: US Letter size on Generic Postscript
bg: Ще се отпечата на: размер US писмо с Generic Postscript

en: Write only these Items to CD
bg: Записване само на тези обекти на диска

en: _Attach Tag
bg: Прикачване на етикет

en: _Attach Tag To Selection
bg: Прикачване на етикет към избраното

en: _Clear Date Range
bg: Изчистване на времевия обхват

en: _Delete Selected Tag
bg: Изтриване на избрания етикет

en: _Delete Version
bg: Изтриване на версията

en: _Delete from Drive
bg: Изтриване от диска

en: _Edit Selected Tag...
bg: Редакция на избрания етикет...

en: _Metadata Browser
bg: _Разглеждане на мета-данните

en: _Remove From Catalog
bg: Премахване от каталога

en: _Remove Tag From Selection
bg: Премахване на етикет от избраното

en: _Rename Version
bg: Преименуване на версията

en: _Tags
bg: Етикети

en: _Update Thumbnail
bg: Обновяване на малкото изображение

en: _Version
bg: Версия

en: Error Uploading To Gallery
bg: Грешка при качване в галерията

en: (No Gallery)
bg: (няма галерия)

en: (Not Connected)
bg: (Няма осъществена връзка)

en: (No Albums)
bg: (няма албуми)

en: (No Cameras Detected)
bg: Няма засечени фотоапарати.

en: Select Tag
bg: Избор на етикет

en: Directory does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
bg: Папката, която сте избрали „{0}“ не съществува.  Изберете друга папка.

en: Extended Metadata
bg: Допълнителни мета-данни

en: No active image
bg: Няма активно изображение

en: The image "{0}" does not exist
bg: Изображението "{0}" не съществува

en: No metadata available
bg: Няма налични мета-данни

en: IPTC file format
bg: IPTC файлов формат

en: Identifies the provider and product
bg: Идентифицира доставчика и продукта

en: A unique number identifying the envelope
bg: Уникален номер идентифициращ плика

en: A unique number
bg: Уникален номер

en: The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
bg: Приоритет на обработване на плика между 1 (най-спешно) и 9 (най-малко спешно)

en: The year month and day (CCYYMMDD) the service sent the material
bg: Годината, месецът и денят (CCYYMMDD), когато услугата е пратила материала

en: The hour minute and second the (HHMMSS+HHMM) the service sent the material
bg: Часът, минутата и секундата (HHMMSS+HHMM), когато услугата е изпратила материала

en: Object name
bg: Име на обект

en: Name of the city the content is focussing on
bg: Име на града, над който съдържанието се фокусира

en: Copyright information for
bg: Информация за авторските права за

en: Full name of the country of the focus of the content
bg: Пълно име на страната на фокуса на съдържанието

en: Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
bg: Две или трибуквен код по ISO3166 на страната на фокуса на съдържанието

en: bleh
bg: блях

en: The title of the author or creator
bg: Обръщението към автора или създателя

en: The person involved in writing, editing orcorrecting the objectdata or caption/abstract
bg: Човекът замесен в писането, редактирането или поправянето на данните за обекта или краткото описание.

en: Intructions from the creator to the reciever not covered by other fields
bg: Инструкции от създателя към получателя, които не са покрити от други полета

en: Intellectual genre of the object
bg: Интелектуален жанр на обекта

en: No cameras detected.
bg: Няма засечени фотоапарати.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
bg: F-Spot не успя да намери фотоапарати включени към компютъра.  Уверете се, че фотоапарата е свързан към компютъра и че е включен.

en: Error connecting to camera
bg: Грешка при свързване с фотоапарата

en: Received error "{0}" while connecting to camera
bg: Получи се грешка „{0}“ при свързването с фотоапарата

en: Error saving sharpened photo
bg: Грешка при запазване на изостреното изображение.

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
bg[0]: Изтриване на избраната снимка за постоянно?
bg[1]: Изтриване на {0}те избрани снимки за постоянно?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
bg[0]: Това изтрива всички версии на избраната снимка от диска Ви.
bg[1]: Това изтрива всички версии на избраните снимки от диска Ви.

en: _Delete photo | _Delete photos
bg[0]: Изтриване на снимката
bg[1]: Изтриване на снимките

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
bg[0]: Премахване на избраната снимка от каталога?
bg[1]: Премахване на {0}те избрани снимки от каталога?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
bg: Ако премахнете снимки от каталога всичките етикети ще бъдат загубени. Самите снимки остават на вашия компютър и могат по-късно да се внесат във F-Spot отново.

en: _Remove from Catalog
bg: Премахване от каталога

en: Delete the selected tag? | Delete the {0} selected tags?
bg[0]: Изтриване на избрания етикет?
bg[1]: Изтриване на избраните {0} етикети?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
bg: Ако изтриете етикет, всички връзки със снимките ще се загубят.

en: _Delete tag | _Delete tags
bg[0]: Изтриване на етикет
bg[1]: Изтриване на етикети

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Category is not empty
bg: Категорията не е празна

en: Can not delete categorys which has tags. Please delete tags under "{0}" first
bg: Не може да се изтрие категория, която има етикети. Изтрийте етикетите за "{0}" първо.

en: Subject and Keywords
bg: Тема и ключови думи

en: Planar Configuration
bg: Равннинно разположение

en: Custom Rendered
bg: Натъкмено измазване

en: Light Source
bg: Източник на светлина

en: File Source Type
bg: Вид файлов източник

en: Gain Control
bg: Управление на добива

en: Contrast
bg: Контраст

en: Scene Type
bg: Вид сцена

en: Remove From Catalog
bg: Премахване от каталога

en: Delete From Drive
bg: Изтриване от хард диска

note: FIXME TagMenu is ugly.
en: Attach Tag
bg: Прикачане на етикет

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
bg: (няма етикет)

en: Create New Version
bg: Създаване на нова версия

en: Rename Version
bg: Преименуване на версията

en: New name:
bg: Ново име:

en: Really Delete?
bg: Наистина ли да се изтрие?

en: Really delete version "{0}"?
bg: Наистина ли да се изтрие версията „{0}“?

en: (No Edits)
bg: (няма редакции)

en: No Constraint
bg: Няма ограничители

en: 4 x 3 (Book)
bg: 4 x 3 (Книга)

en: 4 x 6 (Postcard)
bg: 4 x 6 (Картичка)

en: 4 x 3 Portrait (Book)
bg: 4 x 3 Портрет (Книга)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
bg: 4 x 6 Портрет (Картичка)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
bg: 5 x 7 Портрет (L, 2L)

en: 8 x 10 Portrait
bg: 8 x 10 Портрет

en: No selection available
bg: Няма наличен избор

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the image and try the operation again
bg: Този инструмент изисква активна селекция. Изберете регион от изображението и опитайте операцията отново

en: Error editing photo
bg: Грешка при редактиране на изображението

en: Crop image to selected area
bg: Изрязване на изображението до избрания регион

en: Remove redeye from selected area
bg: Премахване на ефекта „червени очи“ от избрания регион

en: Adjust the image colors
bg: Настройване на цвета

en: Constrain the aspect ratio of the selection
bg: Придържане към съотношението на селекцията

en: Next image
bg: Следващо изображение

en: Previous image
bg: Предишно изображение

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
bg: Получи се грешка „{0}“ при опит за завъртане на {1}

en: Error while Rotating Image.
bg: Грешка при завъртане на изображението.

en: Rotating pictures
bg: Завъртане на изображения

en: Rotating picture "{0}"
bg: Завъртане на сникмата „{0}“

en: Unable to rotate image | Unable to rotate {0} images
bg[0]: Не може да се завърти изображението
bg[1]: Не може да се завъртят {0} изображения.

en: The image could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} images could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
bg[0]: Изображението не може да бъде завъртяно, защото се намира на файлова система с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете привилегиите и опитайте пак.
bg[1]: {0} изображения не може да бъдат завъртени, защото се намират на файлова система с права само за четене или на носител като CDROM. Проверете привилегиите и опитайте пак.

en: Edit Image
bg: Редакция на изображението

en: Reduce Red-Eye
bg: Премахване на ефекта „Червени очи“

en: (No categories)
bg: (няма категории)

en: This name is already in use
bg: Това име е вече заето

en: Create New Tag
bg: Създаване на нов етикет

en: Name of new tag:
bg: Име за новия етикет:

en: Name of new category:
bg: Име на новата категория:

en: Edit Category
bg: Редакция на категорията

en: Category name:
bg: Име на категорията:

en: Photo {0} of {1}
bg: Снимка {0} от общо {1}

en: Edit icon for category {0}
bg: Редактиране на икона за категорията {0}

en: Edit icon for tag {0}
bg: Редакция на иконата за етикет {0}

en: Attach Tag To Selection
bg: Прикачване на етикет към избраното

en: Remove Tag From Selection
bg: Премахване на етикет от избраните

en: There was an error invoking the external handler
bg: Грешка при стартирането на външна програма за обработка

en: Received error:
    "{0}"
bg: Получена е грешка:
    „{0}“

en: No matching images found
bg: Няма открити съвпадения

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_main_window.png'; md5=503b7fa5c7e429e138e8f14f154e56fe
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_leftarrow.png'; md5=a545ca6dc6bdb473783ee16404ae8094
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_rightarrow.png'; md5=b1cfcb619fbbc9b9840bba7d9c3d48b9
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_uparrow.png'; md5=837e45f3999f02d0654b869a629e93c6
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/file-roller_home.png'; md5=3b9299491dbdf4fc78268f03d79ae1b2
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

en: <application>File Roller</application> Manual V2.5
bg: Ръководство за <application>File Roller</application>, версия 2.5

en: User manual for the File Roller Archive Manager.
bg: Ръководство за програмата за работа с архиви File Roller

en: File Roller Manual V2.4
bg: Ръководство за File Roller, версия 2.4

en: File Roller Manual V2.3
bg: Ръководство за File Roller, версия 2.3

en: August 2003
bg: август, 2003

en: File Roller Manual V2.2
bg: Ръководство за File Roller, версия 2.2

en: File Roller Manual V2.1
bg: Ръководство за File Roller, версия 2.1

en: File Roller Manual V2.0
bg: Ръководство за File Roller, версия 2.0

en: This manual describes version 2.5.6 of <application>File Roller</application>.
bg: Това ръководство е за версия 2.5.6 на <application>File Roller</application>

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>File Roller</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за работа с архиви File Roller или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Archiving
bg: Архивиране

en: Adding files to
bg: Добавяне на файлове към

en: Deleting files from
bg: Изтриване на файлове от

en: Opening
bg: Отваряне

en: Viewing
bg: Преглеждане

en: Creating
bg: Създаване

en: You can use the <application>File Roller</application> application to create, view, modify, or unpack an archive. An archive is a file that acts as a container for other files. An archive can contain many files, folders, and subfolders, usually in compressed form.
bg: Може да използвате програмата <application>File Roller</application> за да създавате, преглеждате, променяте или разархивирате архиви. Архивът е файл, който играе ролята на контейнер за други файлове. Архивът може да съдържа много файлове, папки и подпапки, обикновено в компресирана форма.

en: <application>File Roller</application> provides only a graphical interface, and relies on command-line utilities such as <command>tar</command>, <command>gzip</command>, and <command>bzip2</command> for archive operations.
bg: <application>File Roller</application> предоставя само графичния интерфейс и разчита за операциите с архивите на терминални програми като <command>tar</command>, <command>gzip</command> и <command>bzip2</command>.

en: If you have the appropriate command-line tools installed on your system, <application>File Roller</application> supports RPM and Stuff files, as well as the archive formats listed in the following table.
bg: Ако имате подходящите терминални инструменти инсталирани на системата Ви, <application>File Roller</application> поддържа RPM и Stuff файлове, както и файловите формати изписани в таблицата по-долу.

en: Filename Extension
bg: Файлово разширение

en: Enterprise archive
bg: Архив, формат Enterprise

en: Resource Adapter archive
bg: Архив, формат Resource Adapter

en: Uncompressed tar archive
bg: Некомпресиран архив, формат Tar

en: Tar archive compressed with <command>bzip</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>bzip</command>

en: <filename>.tar.bz</filename> or <filename>.tbz</filename>
bg: <filename>.tar.bz</filename> или <filename>.tbz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>bzip2</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>bzip2</command>

en: <filename>.tar.bz2</filename> or <filename>.tbz2</filename>
bg: <filename>.tar.bz2</filename> или <filename>.tbz2</filename>

en: Tar archive compressed with <command>gzip</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>gzip</command>

en: <filename>.tar.gz</filename> or <filename>.tgz</filename>
bg: <filename>.tar.gz</filename> или <filename>.tgz</filename>

en: Tar archive compressed with <command>lzop</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>lzop</command>

en: <filename>.tar.lzo</filename> or <filename>.tzo</filename>
bg: <filename>.tar.lzo</filename> или <filename>.tzo</filename>

en: Tar archive compressed with <command>compress</command>
bg: Архив, формат Tar, компресиран с <command>compress</command>

en: <filename>.tar.Z</filename> or <filename>.taz</filename>
bg: <filename>.tar.Z</filename> или <filename>.taz</filename>

en: Web archive
bg: Архив, формат Web

en: PKZIP or WinZip archive
bg: Архив, формат PKZIP или WinZip

en: The most common archive format on UNIX and Linux systems is the tar archive compressed with <command>gzip</command>.
bg: Най-често срещаният формат архив за UNIX и GNU/Linux системи е tar, компресиран с <command>gzip</command>.

en: The most common archive format on Microsoft Windows systems is the archive created with <application>PKZIP</application> or <application>WinZip</application>.
bg: Най-често срещаният формат архив за Microsoft Windows системи е архива, създаден с <application>PKZIP</application> или <application>WinZip</application>.

en: Compressed Non-Archive Files
bg: Компресирани не-архивни файлове

en: A compressed non-archive file is a file that is created when you use <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command>, or <command>compress</command> to compress a non-archive file. For example, <filename>file.txt.gz</filename> is created when you use <command>gzip</command> to compress <filename>file.txt</filename>.
bg: Компресиран не-архивен файл е файл, който е създаден при използването на <command>bzip</command>, <command>bzip2</command>, <command>gzip</command>, <command>lzop</command> или <command>compress</command>, за да се компресира не-архивен файл. Примерно, <filename>file.txt.gz</filename> е създаден, когато използвате <command>gzip</command>, за да компресирате <filename>file.txt</filename>.

en: You can use <application>File Roller</application> to open and extract a compressed non-archive file.
bg: Може да използвате <application>File Roller</application>, за да отваряте и разархивирате компресиран не-архивен файл.

en: You cannot use <application>File Roller</application> to create or modify a compressed non-archive file.
bg: Не може да използвате <application>File Roller</application>, за да създавате или модифицирате компресиран не-архивен файл.

en: This section provides information on how to start <application>File Roller</application>, and describes the <application>File Roller</application> user interface.
bg: Тази секция предоставя информация за това как да стартирате <application>File Roller</application> и описва потребителския интерфейс на <application>File Roller</application>.

en: To Start <application>File Roller</application>
bg: Стартиране на <application>File Roller</application>

en: You can start <application><application>File Roller</application></application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application><application>File Roller</application></application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Archive Manager</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Системни инструменти</guisubmenu><guimenuitem>Работа с архиви</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>file-roller</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>file-roller</command>

en: When You Start <application>File Roller</application>
bg: Когато стартирате <application>File Roller</application>

en: When you start <application><application>File Roller</application></application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application><application>File Roller</application></application>, се появява следния прозорец:

en: <application>File Roller</application> Window
bg: Прозорецът на <application>File Roller</application>

en: Shows File Roller main window.
bg: Показва главния прозорец на File Roller.

en: The <application><application>File Roller</application></application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application><application>File Roller</application></application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with archives in <application><application>File Roller</application></application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всичките команди, които са нужни, за да работите с архиви с <application><application>File Roller</application></application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar. <application>File Roller</application> displays the toolbar by default. To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Лентата с инструменти съдържа набор от команди, които са достъпни от лентата с менюта. <application>File Roller</application> показва лентата с инструменти по подразбиране. За да я скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да я покажете, отново изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>.

en: Folderbar
bg: Навигационна лента

en: The folderbar enables you to navigate among folders within an archive. <application>File Roller</application> displays the folderbar only in folder view. See <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> for more information.
bg: Навигационната лента позволява да навигирате из папките в архив. <application>File Roller</application> показва навигационната лента само при изгледа „Показване като папка“. Вижте <xref linkend="file-roller-view-type-folder"/> за повече информация.

en: The display area displays the contents of the archive.
bg: Районът на преглед показва съдържанието на архива.

en: The statusbar displays information about current <application><application>File Roller</application></application> activity and contextual information about the archive contents. <application>File Roller</application> displays the statusbar by default. To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To show the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: Лентата за състоянието показва информация относно текущата дейност на <application><application>File Roller</application></application> и контекстна информация относно съдържанието на архива. <application>File Roller</application> показва лентата за състоянието по подразбиране. За да я скриете, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>. За да я покажете, отново изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента за състоянието</guimenuitem></menuchoice>

en: When you right-click in the <application><application>File Roller</application></application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common contextual archive commands.
bg: Когато натиснете с десния бутон на мишката в прозореца на <application><application>File Roller</application></application>, се появява изскачащо меню. То съдържа най-необходимите команди според контекста на архива.

en: Several <application>File Roller</application> dialogs contain the following components, which enable you to bookmark frequently accessed folders:
bg: Няколко прозореца на <application>File Roller</application> съдържат следните компоненти, които Ви позволяват да добавяте отметки за често отваряни папки:

en: Use this list box to open a bookmarked folder.
bg: Използвайте този списък, за да отворите папка с отметка.

en: <application>File Roller</application> provides the following default bookmarks:
bg: <application>File Roller</application> предоставя по подразбиране следните стандартни отметки:

en: $HOME is the home directory specified in the <filename>/etc/passwd</filename> file. <application>File Roller</application> always uses this value, even if the user resets the value of $HOME after login.
bg: $HOME е домашната папка, описана във файла <filename>/etc/passwd</filename>. <application>File Roller</application> винаги използва тази стойност, дори ако потребителят пренастрои стойността на $HOME след влизането.

en: Files and folders
bg: Файлове и папки

en: Use this list box to open a subfolder within the bookmarked folder, or to select a file or folder.
bg: Използвайте този списък, за да отворите подпапка в папката с отметка или да изберете файл или папка.

en: Click on this button to add a new bookmark to the bookmarks list box.
bg: Натиснете този бутон, за да добавите нова отметка към списъка.

en: Click on this button to remove the selected bookmark from the bookmarks list box.
bg: Натиснете този бутон, за да махнете избраната отметка от списъка.

en: Click on this button to navigate up one level in the folder tree.
bg: Натиснете този бутон, за да навигирате едно ниво по-нагоре в дървовидната структура.

en: Working With Archives
bg: Работа с архиви

en: When you use <application>File Roller</application> to work with an archive, all changes are saved to disk immediately. For example, if you delete a file from an archive, <application>File Roller</application> deletes the file as soon as you click <guibutton>OK</guibutton>. This behavior is different to that of most applications, which save the changes to disk only when you quit the application or select <guimenuitem>Save</guimenuitem> in the menu.
bg: Когато използвате <application>File Roller</application> за работа с архив, всички промени се запазват на твърдия диск незабавно. Примерно, ако изтриете файл от архив, <application>File Roller</application> го изтрива веднага щом натиснете <guibutton>Добре</guibutton>. Това поведение е различно от това на повечето програми, които запазват промените, когато затворите програмата или изберете <guimenuitem>Запазване</guimenuitem> от менюто.

en: If an archive is very large, or you have a slow system, some archive actions can take significant time. To abort the current action, press <keycap>Esc</keycap>. Alternatively, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Stop</guimenuitem></menuchoice>, or click <guibutton>Stop</guibutton> in the toolbar.
bg: Ако някой архив е много голям или имате бавна система, някои действия по архивите могат да отнемат значително време. За да прекратите текущото действие, натиснете <keycap>Esc</keycap>. Друг начин е да изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Спиране</guimenuitem></menuchoice> или да натиснете <guibutton>Спиране</guibutton> от лентата с инструменти.

en: Drag an archive into the <application>File Roller</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете архив към прозореца на <application>File Roller</application> от друга програма, като например файлов мениджър.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have recently opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако скоро сте отваряли архива, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Последно отваряни</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the archive, then choose <guilabel>Open</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху архива, после изберете <guilabel>Отваряне</guilabel> от появилото се меню.

en: In <application>File Roller</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open an archive in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: Във <application>File Roller</application> можете да изпълнявате едно и също действие по няколко начина. Примерно, може да отваряте архив по един от следните начини: <informaltableframe="all"><tgroupcols="2"colsep="1"rowsep="1"><colspeccolname="COLSPEC0"colwidth="50*"/><colspeccolname="COLSPEC1"colwidth="50*"/><thead><rowvalign="top"><entrycolname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entrycolname="COLSPEC1"align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><rowvalign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><rowvalign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><rowvalign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><rowvalign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><rowvalign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: Filename Patterns
bg: Шаблони на файлови имена

en: <application>File Roller</application> enables you to add, extract, or delete several files at once. To apply an action to all files that match a certain pattern, enter the pattern in the text box. The pattern can include standard wildcard symbols such as <keycap>*</keycap> to match any string, and <keycap>?</keycap> to match any single symbol. You can enter several patterns separated by semicolons. <application>File Roller</application> applies the action to all files that match at least one of the patterns. The examples in the following table show how to use filename patterns to select files.
bg: <application>File Roller</application> Ви позволява да добавяте, разархивирате или изтривате по  няколко файла наведнъж. За да приложите действие към всички файлове, които отговарят на даден критерий, въведете шаблона в текстовото поле. Шаблонът може да съдържа стандартни обобщаващи знаци като <keycap>*</keycap>, за отговаряне на който и да е низ, или <keycap>?</keycap>, за отговаряне на който и да е единичен символ. Може да въведете няколко шаблона, разделени от точка и запетая. <application>File Roller</application> прилага действието към всички файлове, които отговарят на поне един от шаблоните. Примерът в следната таблица ще покаже как се използват шаблоните за файлови имена, за да се избират файлове.

en: Files Matched
bg: Отговарящи файлове

en: All files with extension <filename>tar</filename>, including those in which the <filename>tar</filename> extension is followed by any sequence of symbols, such as <filename>filename.tar.gz</filename>
bg: Всички файлове с разширение <filename>tar</filename>, включително тези, при които <filename>tar</filename> е последвано от каквато и да е поредица от символи, като например <filename>filename.tar.gz</filename>

en: All files with extension <filename>jpg</filename> and all files with extension <filename>jpeg</filename>
bg: Всички файлове с разширение <filename>jpg</filename> и всички файлове с разширение <filename>jpeg</filename>

en: To Open an Archive
bg: Отваряне на архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозореца за <guilabel>Отваряне</guilabel>.

en: Select the archive that you want to open.
bg: Изберете архива, който искате да отворите.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>.

en: To open an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да отворите архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: The archive name in the window titlebar
bg: Името на архива в заглавната лента на прозореца

en: The archive contents in the display area
bg: Съдържанието на архива в района на преглед

en: The total number of files in the archive, and the size of the archive when uncompressed, in the statusbar
bg: Общият брой файлове в архива и размера на архива, ако не е компресиран, в лентата за състоянието.

en: <application>File Roller</application> automatically determines the archive type, and displays: <placeholder-1/>
bg: <application>File Roller</application> автоматично определя вида на архива и показва: <placeholder-1/>

en: To open another archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>File Roller</application> opens each archive in a new window. To open another archive in the same window, you must first choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice> to close the current archive, then choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да отворите още един архив, изберете отново <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>. <application>File Roller</application> отваря всеки архив в нов прозорец. За да отворите друг архив в същия прозорец, трябва първо да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да затворите текущия архив и после да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you try to open an archive that was created in a format that <application>File Roller</application> does not recognize, the application displays an error message. See <xref linkend="file-roller-intro"/> for a list of supported formats.
bg: Ако се опитате да отворите архив, чийто формат не е разпознат от <application>File Roller</application>, програмата ще изведе съобщение за грешка. Вижте <xref linkend="file-roller-intro"/> за списъка с поддържани формати.

en: To Select Files in an Archive
bg: Избиране на файлове в архив

en: To select all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изберете всички файлове в архив, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избиране на всички</guimenuitem></menuchoice>.

en: To deselect all files in an archive, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да махнете селекцията от всички файлове в архив, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отмяна на избора на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Extract Files From an Archive
bg: Разархивиране на файлове от архив

en: Select the files that you want to extract.
bg: Изберете файловете, които искате да разархивирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Extract</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Extract</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Разархивиране</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозореца за <guilabel>Разархивиране</guilabel>.

en: Specify the path where <application>File Roller</application> extracts the files. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Определете пътя, където <application>File Roller</application> да разархивира файловете. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да отидете към това местоположение. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за <guilabel>файловото име</guilabel> и после да натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: Select the required extract options. For more information about the extract options, see <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.
bg: Изберете нужните разархивиращи опции. За повече информация относно тях, вижте <xref linkend="file-roller-extract-options"/>.

en: Click <guibutton>Extract</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Разархивиране</guibutton>.

en: If all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>File Roller</application> displays an error dialog.
bg: Ако всички файлове в архива са защитени с парола и не сте определили паролата, <application>File Roller</application> ще покаже съобщение за грешка.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>File Roller</application> does not display an error dialog. However, <application>File Roller</application> extracts only the unprotected files to the new archive.
bg: Ако някои, но не всички файлове в архива са паролно защитени и не сте въвели паролата, <application>File Roller</application> няма да покаже съобщение за грешка. Обаче само незащитените файлове ще бъдат разархивирани.

en: For more information about passwords, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
bg: За повече информация относно паролите, вижте <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: To extract files from an open archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да разархивирате файлове от отворен архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: <application>File Roller</application> also provides ways of extracting files from an archive in a file manager window, without opening a <application>File Roller</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
bg: <application>File Roller</application> също предоставя начин за разархивиране на файлове от архив чрез прозореца на файловия мениджър, без да се отваря прозорец на <application>File Roller</application>. За повече информация вижте <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Extract operation extracts a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files from the archive. The extracted files have the same permissions and modification date as the original files that were added to the archive.
bg: Операцията по разархивирането извлича <emphasis>копие</emphasis> на определените файлове от архива. Разархивираните файлове имат същите права и дата на промяна, както и оригиналните файлове от архива.

en: The Extract operation does not change the contents of the archive. For information on how to delete files from an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-files"/>. For information on how to delete an archive, see <xref linkend="file-roller-delete-archive"/>.
bg: Операцията по разархивирането не променя съдържанието на архива. За повече информация за това как да изтривате файлове от архив, вижте <xref linkend="file-roller-delete-files"/>. За повече информация за това как да изтриете архив, вижте <xref linkend="file-roller-delete-archive"/>.

en: To Close an Archive
bg: Затваряне на архив

en: To close the current archive but not the <application>File Roller</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите текущия архив, но не и прозореца на <application>File Roller</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Затваряне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close the current archive and the current <application>File Roller</application> window, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите текущия архив и текущия прозорец на <application>File Roller</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice>.

en: Creating Archives
bg: Създаване на архиви

en: In addition to opening existing archives, you can also create new archives with <application>File Roller</application>.
bg: Като допълнение към отваряне на съществуващи архиви, можете също така да създавате нови архиви с <application>File Roller</application>.

en: To Create an Archive
bg: Създаване на архив

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>New</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Нов</guilabel> архив.

en: Specify the path where <application>File Roller</application> places the new archive. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Определете пътя, където <application>File Roller</application> да постави новия архив. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да навигирате към това местоположение. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за <guilabel>Файлово име</guilabel>.

en: Enter the name of the new archive, including the file extension, in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Въведете името на новия архив, включително файловото разширение, в текстовото поле за <guilabel>Име на файл</guilabel>.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. <application>File Roller</application> creates an empty archive, but does not yet write the archive to disk.
bg: Натиснете <guibutton>Нов</guibutton>. <application>File Roller</application> създава празен архив, но все още не го е записал на твърдия диск.

en: <application>File Roller</application> writes a new archive to disk only when the archive contains at least one file. If you create a new archive and quit <application>File Roller</application> before you add any files to the archive, <application>File Roller</application> deletes the archive.
bg: <application>File Roller</application> записва новия архив, само когато архивът съдържа поне един файл. Ако създадете нов архив и затворите програмата преди да сте добавили файлове в архива, <application>File Roller</application> ще изтрие архива.

en: Add files to the new archive as described in <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>
bg: Добавете файлове към новия архив както е описано в <xref linkend="file-roller-add-files"/>. <note><placeholder-1/></note>

en: To create an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да създадете архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: To Add Files to an Archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: Decide where you want to add the files, then open that folder in the archive.
bg: Решете къде искате да добавите файловете и отворете тази папка в архива.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Add</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Добавяне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Добавяне</guilabel>.

en: Select the files and folders that you want to add.
bg: Изберете файловете и папките, които искате да добавите.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>. <application>File Roller</application> adds the files and folders to the current folder in the archive.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>. <application>File Roller</application>  добавя файловете и папките към текущата папка в архива.

en: To add files to an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да добавите файлове към архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Add</guilabel> dialog provides several advanced options. See <xref linkend="file-roller-advanced-options"/> for more information.
bg: Прозорецът за <guilabel>Добавяне</guilabel> предоставя няколко опции за напреднали. За повече информация, вижте <xref linkend="file-roller-advanced-options"/>.

en: You can also add files to an archive in a file manager window, without opening a <application>File Roller</application> window. See <xref linkend="file-roller-fmgr"/> for more information.
bg: Можете също така да добавяте файлове към архив през прозорец на файловия мениджър, без да отваряте прозорец на <application>File Roller</application>. За повече информация, вижте <xref linkend="file-roller-fmgr"/>.

en: The Add operation adds a <emphasis>copy</emphasis> of the specified files or folders to the archive. <application>File Roller</application> does not remove the original files, which remain unchanged in the file system. The copies that are added to the archive have the same permissions and modification date as the original files.
bg: Операцията по добавянето добавя <emphasis>копие</emphasis> на определените файлове или папки към архива. <application>File Roller</application> не премахва оригиналните файлове, които остават непроменени на файловата система. Копията, които са добавени към архива, имат същите разрешения и дата на промяна както оригиналните файлове.

en: Advanced Add Options
bg: Опции по добавянето за напреднали

en: You can use the following advanced options in the <guilabel>Add</guilabel> dialog to automatically select and add all files that satisfy certain criteria:
bg: Може да използвате следните допълнителни опции в прозореца за <guilabel>Добавяне</guilabel>, за да избирате автоматично и добавяте всички файлове, отговарящи на определени критерии:

en: Add only if newer
bg: Добавяне, само ако са по-нови

en: Select this option to add the specified file to the archive only if the archive does not contain the specified file, or if the archive contains an older version of the specified file. <application>File Roller</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is the most recent, <application>File Roller</application> does not add the specified file to the archive.
bg: Изберете тази опция, за да добавите избрания файл към архива, само ако архива не го съдържа или само ако архива съдържа по-стара версия на същия файл. <application>File Roller</application> използва датата на промяна за да определи кой файл е най-скорошен. Ако версията на файла в архива е по-скорошна, <application>File Roller</application> не добавя избрания файл към архива.

en: If you do not select this option, <application>File Roller</application> adds the file to the archive and overwrites the previous archive contents.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>File Roller</application> добавя файла към архива и презаписва предишното съдържание на архива.

en: Open the <filename>backup.tar.gz</filename> archive in <application>File Roller</application>.
bg: Отворете архива <filename>backup.tar.gz</filename> във <application>File Roller</application>.

en: Select your home folder in the list box.
bg: Изберете от списъка домашната си папка.

en: Select the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option.
bg: Изберете опцията <guilabel>Добавяне, само ако са по-нови</guilabel>.

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: If you use <application>File Roller</application> to create backups, the <guilabel>Add only if newer</guilabel> option is very useful. For example, the archive <filename>backup.tar.gz</filename> contains a week-old backup of your home folder. To update the archive to contain a current backup of your home folder, perform the following steps: <placeholder-1/><application>File Roller</application> automatically adds to the archive all files that you created during the last week, and updates all files that you modified during the last week. However, <application>File Roller</application> does not remove from the archive the files that you deleted during the last week. The archive update operation is much faster than doing a full backup of your home folder.
bg: Ако използвате <application>File Roller</application> за да създавате резервни копия, опцията <guilabel>Добавяне, само ако са по-нови</guilabel> е много полезна. Примерно, архивът <filename>backup.tar.gz</filename> съдържа едноседмично резервно копие на домашната Ви папка. За да обновите архива да съдържа текущото състояние на домашната Ви папка, извършете следните стъпки: <placeholder-1/><application>File Roller</application> автоматично добавя към архива всички файлове, създадени през последната седмица и обновява всички файлове, които сте променили през това време. Забележете, че <application>File Roller</application> не премахва от архива файловете, които сте изтрили през тази една седмица. Тази операция по осъвременяването на архива е много по-бърза от направата на пълно копие на домашната папка.

en: Include files
bg: Включване на файлове

en: Type a filename pattern in this text box to include files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Въведете шаблон за файлово име в полето, за да включите всички файлове с имена, отговарящи на определения шаблон. За повече информация относно шаблоните на файловите имена, вижте <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Exclude files
bg: Изключване на файлове

en: Type a filename pattern in this text box to exclude files with names that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Въведете шаблон за файлово име в полето, за да изключите всички файлове с име на отговарящи на определения шаблон. За повече информация относно шаблоните на файловите имена. вижте <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Select this option to add all files that match the specified pattern, from the current folder and from subfolders.
bg: Изберете тази опция, за да добавите всички отговарящи на шаблона файлове от текущата папка и от подпапките.

en: The filename, not the subfolder name, must match the specified pattern.
bg: Името на файла, не на подпапката, трябва да отговарят на шаблона.

en: If you do not select this option, <application>File Roller</application> adds the matching files from the current folder only.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>File Roller</application> добавя отговарящите файлове само от текущата папка.

en: Exclude folders that are symbolic links
bg: Изключване на папки, които са символни връзки

en: Select this option to omit files from folders that are symbolic links. Symbolic links are pointers or shortcuts to other folders.
bg: Изберете тази опция, за да пропуснете файлове от папки, които са символни връзки. Символните връзки са показалци или препратки към други папки.

en: If you do not select this option, <application>File Roller</application> adds the matching files from folders that are symbolic links.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>File Roller</application> добавя отговарящите файлове от папки, които са символни връзки.

en: Click on this button to save the current selection of advanced add options to a file. The <guilabel>Save Options</guilabel> dialog is displayed. Enter a descriptive filename in the <guilabel>Options Name</guilabel> text box, then click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: Натиснете този бутон, за да запазите текущата селекция от допълнителни опции по добавянето на файл. Показва се прозорецът <guilabel>Запазване на опциите</guilabel>. Въведете описателно файлово име в полето <guilabel>Име на опциите</guilabel>, после натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: Click on this button to load or delete a previously saved selection of advanced add options. The <guilabel>Load Options</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете този бутон, за да заредите или изтриете запазени опции по добавянето. Появява се прозорецът за <guilabel>Зареждане на опции</guilabel>.

en: To load a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Apply</guibutton>.
bg: За да заредите набор от опции, изберете файла с опциите от списъка и после натиснете <guibutton>Прилагане</guibutton>.

en: To delete a set of options, select the options file in the list box, then click <guibutton>Remove</guibutton>. Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Load Options</guilabel> dialog.
bg: За да изтриете набор от опции, изберете файла с опциите от списъка и после натиснете <guibutton>Премахване</guibutton>. Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Зареждане на опции</guilabel>.

en: Modifying Archives
bg: Промяна на архиви

en: You can modify the whole archive in several ways.
bg: Може да променяте целия архив по няколко начина.

en: To Rename an Archive
bg: Преименуване на архив

en: To rename an archive, perform the following steps:
bg: За да преименувате архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to rename.
bg: Отворете архива, който искате да преименувате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Преименуване</guilabel>.

en: Enter the new archive name, without a file extension.
bg: Въведете новото име на архива, без файловото разширение.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>. <application>File Roller</application> renames the archive to the new filename, with the same file extension as the original file.
bg: Натиснете <guibutton>Преименуване</guibutton>. <application>File Roller</application> преименува архива към новото файлово име, със същото файлово разширение като оригиналния файл.

en: You cannot use <guimenuitem>Rename</guimenuitem> to change the archive format. To change the archive format, you must choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>, as described in <xref linkend="file-roller-convert-archive"/>.
bg: Не може да използвате <guimenuitem>Преименуване</guimenuitem>, за да промените формата на архива. За да промените формата, трябва да изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>, както е описано в <xref linkend="file-roller-convert-archive"/>.

en: To Convert an Archive to Another Format
bg: Преобразуване на архив в друг формат

en: To convert an archive to another format and save as a new file, perform the following steps:
bg: За да преобразувате архив в друг формат и да го запазите като нов файл, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to convert.
bg: Отворете архива, който искате да преобразувате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Save</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Запазване</guilabel>.

en: Enter the new archive name in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Въведете новото име на архива в текстовото поле <guilabel>Файлово име</guilabel>.

en: Select the new format from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list. Alternatively, enter the filename extension in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, and select <guilabel>Automatic</guilabel> from the <guilabel>Archive type</guilabel> drop-down list.
bg: Изберете новия формат от падащия списък за <guilabel>Тип на архива</guilabel>. Друг начин е да въведете файловото разширение в текстовото поле <guilabel>Име</guilabel> и изберете <guilabel>Automatic</guilabel> от падащия списък <guilabel>Тип на архива</guilabel>.

en: If some but not all of the files in the archive are protected by a password, and you have not specified the password, <application>File Roller</application> does not display an error dialog. However, <application>File Roller</application> copies only the unprotected files to the new archive.
bg: Ако някои, но не всички файлове в архива са защитени с парола и не сте въвели паролата, <application>File Roller</application> няма да покаже съобщение за грешка. Обаче в новия архив ще бъдат копирани само незащитените файлове.

en: To Copy an Archive
bg: Копиране на архив

en: To copy an archive, perform the following steps:
bg: За да копирате архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to copy.
bg: Отворете архива, който искате да копирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Copy</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Копиране</guilabel>.

en: Specify the path where <application>File Roller</application> places the copied file. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Определете пътя, където <application>File Roller</application> да постави копирания файл. Натиснете два пъти върху запис в списъка, за да отидете към даденото място. Друг начин е да въведете пътя в текстовото поле за <guilabel>Файловото име</guilabel> и после да натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: Click <guibutton>Copy</guibutton>. <application>File Roller</application> copies the archive to the specified position.
bg: Натиснете <guibutton>Копиране</guibutton>. <application>File Roller</application> копира архива към избраното място.

en: To Move an Archive
bg: Преместване на архив

en: To move an archive, perform the following steps:
bg: За да преместите архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to move.
bg: Отворете архива, който искате да преместите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Move</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Преместване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца за <guilabel>Преместване</guilabel>.

en: Specify the new path for the archive. Double-click on an entry in the list box to navigate to that path. Alternatively, enter the path in the <guilabel>Filename</guilabel> text box.
bg: Изберете новото място за архива. Натиснете два пъти върху запис от списъка, за да отворите това място. Друг начин е да въведете пътят в текстовото поле за <guilabel>Файловото име</guilabel>.

en: Click <guibutton>Move</guibutton>. <application>File Roller</application> moves the archive to the specified position.
bg: Натиснете <guibutton>Преместване</guibutton>. <application>File Roller</application> премества архива към определеното място.

en: To Delete an Archive
bg: Изтриване на архив

en: To delete an archive, perform the following steps:
bg: За да изтриете архив, следвайте следните стъпки:

en: Open the archive that you want to delete.
bg: Отворете архива, който искате да изтриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice> to move the archive to Trash.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Преместване в кошчето</guimenuitem></menuchoice>, за да преместите архива в Кошчето.

en: You can restore an archive from Trash, as described in <xref linkend="file-roller-restore-archive"/>.
bg: Може да възвърнете архив от Кошчето, както е описано в <xref linkend="file-roller-restore-archive"/>.

en: To Restore an Archive
bg: Възстановяване на архив

en: If a deleted archive is still in Trash, you can restore the archive. To restore an archive, perform the following steps:
bg: Ако изтрит архив е все още в Кошчето, може да го възстановите. За да го направите, следвайте следните стъпки:

en: Open a file manager window.
bg: Отворете прозорец на файловия мениджър.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice> to view the Trash contents.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Места</guimenu><guimenuitem>Кошче</guimenuitem></menuchoice>, за да прегледате съдържанието на Кошчето.

en: Select the archive that you want to restore.
bg: Изберете архива, който искате да възстановите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut File</guimenuitem></menuchoice> to remove the archive from Trash.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отрязване</guimenuitem></menuchoice>, за да премахнете архива от Кошчето.

en: Open the folder where you want to restore the archive.
bg: Отворете папката, където искате да възстановите архива.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste Files</guimenuitem></menuchoice> to restore the archive.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне на файлове</guimenuitem></menuchoice>, за да възстановите архива.

en: Close the file manager window.
bg: Затворете прозореца на файловия мениджър.

en: Modifying the Contents of an Archive
bg: Промяна на съдържанието на архив

en: You can modify the contents of an archive in several ways.
bg: Може да променяте съдържанието на архив по няколко начина.

en: To Encrypt Files in an Archive
bg: Криптиране на файлове в архив

en: For security, you might want to encrypt the files that you add to an archive.
bg: Заради сигурността, може да искате да криптирате файловете, които добавяте в архив.

en: If the archive format supports encryption, you can specify a password to encrypt the files that you add to the archive. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
bg: Ако форматът на архива поддържа криптиране, може да определите парола за криптиране на файловете, които добавяте в архива. В момента само архивите <filename>.zip</filename> и <filename>.arj</filename> поддържат криптиране.

en: To specify a password for file encryption, perform the following steps:
bg: За да определите парола за криптирането, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Password</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Парола</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца <guilabel>Парола</guilabel>.

en: Enter the password in the <guilabel>Password</guilabel> text box.
bg: Въведете паролата в текстовото поле за <guilabel>Парола</guilabel>.

en: <application>File Roller</application> uses the password to encrypt the files that you add to the current archive, and to decrypt the files that you extract from the current archive. <application>File Roller</application> deletes the password when you close the archive.
bg: <application>File Roller</application> използва паролата да криптира файлове, които добавяте към текущия архив и да декриптира файлове, които разархивирате от него. <application>File Roller</application> изтрива паролата, когато затворите архива.

en: For information on how to check whether an archive contains encrypted files, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
bg: За информация по това как да проверите дали архив съдържа криптирани файлове, вижте <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The encryption provided by archive utilities is weak and insecure. If security is important, use a strong encryption tool such as <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.
bg: Криптирането, предоставено от архивиращи програми е слабо и несигурно. Ако сигурността е важна, използвайте силни инструменти за криптиране като например <ulink url="http://www.gnupg.org" type="http">GNU Privacy Guard</ulink>.

en: To Rename a File in an Archive
bg: Преименуване на файл в архив

en: To rename a file in an archive, perform the following steps:
bg: За да преименувате файл в архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the file that you want to rename.
bg: Изберете файла, който искате да преименувате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Rename</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Преименуване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца <guilabel>Преименуване</guilabel>.

en: Enter the new filename in the <guilabel>New file name</guilabel> text box.
bg: Въведете новото файлово име в текстовото поле за <guilabel>Ново файлово име</guilabel>.

en: Click <guibutton>Rename</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Преименуване</guibutton>.

en: To Copy Files in an Archive
bg: Копиране на файлове в архив

en: To copy files in an archive, perform the following steps:
bg: За да копирате файлове в архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the files that you want to copy.
bg: Изберете файловете, които искате да копирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the copied files.
bg: Отворете местоположението, където искате да поставите копираните файлове.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Move Files in an Archive
bg: Преместване на файлове в архив

en: To move files in an archive, perform the following steps:
bg: За да преместите файлове в архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the files that you want to move.
bg: Изберете файловете, които искате да преместите

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отрязване</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open the location where you want to put the moved files.
bg: Отворете местоположението, където искате да поставите преместените файлове.

en: To Delete Files From an Archive
bg: Изтриване на файлове от архив

en: To delete files from an archive, perform the following steps:
bg: За да изтриете файлове от архив, следвайте следните стъпки:

en: Select the files that you want to delete.
bg: Изберете файловете, които искате да изтриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Delete</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът <guilabel>Изтриване</guilabel>.

en: Select one of the following delete options:
bg: Изберете една от следните опции за изтриване:

en: Delete all files from the archive.
bg: Изтриване на всички файлове от архива.

en: Selected files
bg: Избрани файлове

en: Delete the selected files from the archive.
bg: Изтриване на избраните файлове от архива.

en: Delete from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Изтриване от архива на всички файлове, отговарящи на определен шаблон. За повече информация относно шаблони на файловите имена, вижте <xref linkend="file-roller-pattern"/>.

en: Viewing Archives
bg: Преглеждане на архиви

en: <application>File Roller</application> enables you to view several aspects of an archive.
bg: <application>File Roller</application> Ви предоставя възможността да виждате няколко аспекта на архива.

en: To View the Properties of an Archive
bg: Преглеждане на информация за архив

en: The name of the archive.
bg: Името на архива.

en: The position of the archive in the file system.
bg: Местоположението на архива във файловата система.

en: The size of the archive contents when compressed. To learn the size of the archive contents when uncompressed, check the statusbar.
bg: Размерът на съдържанието на архива, когато е компресирано. За да научите размера на архива, когато е некомпресиран, вижте лентата за състоянието.

en: Number of files
bg: Брой файлове

en: The number of files in the archive.
bg: Броят на файлове в архива.

en: Modified on
bg: Променян на

en: The date and time at which the archive was last modified.
bg: Датата и времето, по което архивът за последен път е бил променян.

en: To view the properties of an archive, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays the following information about the archive: <placeholder-1/>
bg: За да видите информацията за архив, изберете<menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът <guilabel>Свойства</guilabel>. Прозорецът за <guilabel>Свойствата</guilabel> показва следната информация относно архива: <placeholder-1/>

en: To View the Contents of an Archive
bg: Преглед на съдържанието на архив

en: The name of a file or folder in the archive.
bg: Името на файл или папка в архива.

en: The size of the file when the file is extracted from the archive. For a folder, the <guilabel>Size</guilabel> field is blank. For information on how to display the size of the compressed file, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
bg: Размерът на файла, когато бъде разархивиран. За папките полето за <guilabel>Размера</guilabel> е празно. За повече информация за това как да видите размера на компресирания файл, вижте <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: The type of the file. For a folder, the value in the <guilabel>Type</guilabel> field is <literal>Folder</literal>.
bg: Видът на файла. За папките, стойността в полето <guilabel>Тип</guilabel> е <literal>Папка</literal>.

en: Date modified
bg: Дата на промяна

en: The date on which the file was last modified. For a folder, the <guilabel>Date modified</guilabel> field is blank.
bg: Датата, на която файлът е бил последно променян. За папките, полето <guilabel>Дата на промяна</guilabel> е празно.

en: The path to the file within the archive. For a folder, the <guilabel>Location</guilabel> field is blank.
bg: Пътят до файла в самия архив. За папките, полето <guilabel>Местоположение</guilabel> е празно.

en: To view the contents of a <application>File Roller</application> archive, use a Bonobo-enabled viewer. <application>File Roller</application> displays the archive contents as a file list with the following columns: <placeholder-1/>
bg: За да прегледате съдържанието на архив във <application>File Roller</application>, използвайте Bonobo-съвместима програма за преглед. <application>File Roller</application> показва съдържанието на архива като списък с файлове със следните колони: <placeholder-1/>

en: If another program has modified the archive since <application>File Roller</application> opened the archive, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reload</guimenuitem></menuchoice> to reload the archive contents from disk.
bg: Ако друга програма е променяла архива откакто <application>File Roller</application> го е отварял, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Презареждане</guimenuitem></menuchoice>, за да презаредите съдържанието на архива от твърдия диск.

en: For information on how to customize the way that <application>File Roller</application> displays the archive contents, see <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.
bg: За информация по това как да променяте начина, по който <application>File Roller</application> показва съдържанието на архивите, вижте <xref linkend="file-roller-archive-custom"/>.

en: For more advanced tasks, use an application installed on your system. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.
bg: За по-сложни задачи, използвайте програма инсталирана на системата. За повече информация, вижте <xref linkend="file-roller-view-archive-file"/>.

en: To View a File in an Archive
bg: Преглед на файл в архив

en: Select the file.
bg: Изберете файла.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>View File</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Показване на файл</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a file in an archive, perform the following steps: <placeholder-1/>
bg: За да прегледате файл в архив, следвайте следните стъпки: <placeholder-1/>

en: <application>File Roller</application> uses information from the <guilabel>File Types and Programs</guilabel> section of Advanced Desktop Preferences to automatically determine the appropriate viewer or application for the file type, and then launches that viewer or application. For more information about the differences between viewers and applications, see <xref linkend="file-roller-viewers-applications"/>. If <application>File Roller</application> cannot determine the appropriate viewer or application, <application>File Roller</application> tries to use a text viewer to display the file contents.
bg: <application>File Roller</application> използва информация от секцията за <guilabel>Типове файлове и програми</guilabel>, за да определи автоматично подходящата програма за преглед или приложение за дадения файлов вид и после стартира нужното. За повече информация относно разликите между проста програма за преглед и пълно приложение, вижте <xref linkend="file-roller-viewers-applications"/>. Ако <application>FileRoller</application> не може да определи подходящата програма за преглед или приложение, ще се стартира текстов редактор, за да се покаже съдържанието на файла.

en: You can also use a viewer or application specified by you, rather than the default viewer or application, to view a file. To use an external application to open a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Open Files</guimenuitem></menuchoice>. <application>File Roller</application> displays the <guilabel>Open Files</guilabel> dialog, which lists all of the applications that can open files of the specified type. To select one of the applications, click on the application name and then click <guibutton>Open</guibutton>. Alternatively, enter the application name in the <guilabel>Application</guilabel> text box and then click <guibutton>Open</guibutton> to launch the application of your choice.
bg: Също така можете да използвате преглеждаща програма или приложение определно от вас, вместо стандартните такива. За да използвате външна програма за отваряне на файл, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отваряне на файлове</guimenuitem></menuchoice>. <application>File Roller</application> показва прозореца <guilabel>Отваряне на файлове</guilabel>, който изписва всички програми, които могат да отворят файлове от определения вид. За да изберете една програма, натиснете върху името й и после натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. Друг начин е да въведете името на програмата в текстовото поле <guilabel>Програма</guilabel> и после да натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>, за да се стартира лично избраната програма.

en: You cannot use <application>File Roller</application> to change a file. If you use an application to open a file within a <application>File Roller</application> archive and make any changes to the opened file, <application>File Roller</application><emphasis>does not</emphasis> save the changes in the archive, even if you click <guibutton>Save</guibutton> in the application. <application>File Roller</application> creates a temporary copy of the file, and then passes the temporary copy to the file-editing application. When you close the file-editing application, <application>File Roller</application> deletes the temporary copy of the file and all changes are lost.
bg: Не можете да използвате <application>File Roller</application> за да променяте файл. Ако използвате програма да отворите файл, който е в архив на <application>File Roller</application> и направите промени по отворения файл, <application>File Roller</application> <emphasis>няма</emphasis> да запази промените в архива, дори и да натиснете <guibutton>Запазване</guibutton> в използваната програма. <application>File Roller</application> създава временно копие на файла и после подава временното копие към програмата редактор. Когато я затворите, <application>File Roller</application> изтрива временното копие на файла и всички промени се губят.

en: <link linkend="file-roller-extract">Extract</link> the file to a temporary location.
bg: <link linkend="file-roller-extract">Разархивиране</link> на файла към временна папка.

en: Edit the temporary file created in step 1, and then save your changes.
bg: Редактирайте временния файл, създаден в стъпка 1 и после запазете промените.

en: <link linkend="file-roller-add-files">Add</link> the edited file back into the archive, that is, overwrite the original version of the file.
bg: <link linkend="file-roller-add-files">Добавете</link> редактирания файл обратно към архива, тоест презапишете оригиналната версия на файла.

en: To edit a file in a <application>File Roller</application> archive and save your changes in the archive: <placeholder-1/>
bg: За да редактирате файл в архив на <application>File Roller</application> и да запазите промените в архива: <placeholder-1/>

en: Viewers and Applications
bg: Програми за преглед и приложения

en: Viewers do not launch a separate application to display the contents of a file. Instead, viewers show the contents of the file inside a file manager window. Viewers usually start much more quickly than applications, but have very limited functionality.
bg: Програмите за преглед не стартират отделно приложение, за да покажат съдържанието на файл. Вместо това, те показват съдържанието на файла в прозорец на файловия мениджър. Обикновено се стартират много по-бързо от приложенията, но имат минимална функционалност.

en: Viewers are not part of the <application>File Roller</application> application. Viewers are provided by other GNOME applications and use special technology called <application>bonobo</application> which enables the viewers to work inside a file manager window. The number of viewers available to <application>File Roller</application> depends on the <application>bonobo</application>-enabled applications installed on your system.
bg: Програмите за преглед не са част от програмата <application>File Roller</application>. Те са доставени от други програми на GNOME и използват специална технология, наречена <application>bonobo</application>, която им позволява да работят в прозореца на файловия мениджър. Броят на програмите за преглед, налични за <application>File Roller</application>, зависи от <application>bonobo</application>-съвместимите програми, инсталирани на системата Ви.

en: Customizing the Archive Display
bg: Персонализиране на показването на архиви

en: You can customize the way that <application>File Roller</application> displays the archive contents, as follows:
bg: Може да персонализирате начина, по който <application>File Roller</application> показва съдържанието на архивите, както следва:

en: Switch between folder view and file view. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-type"/>.
bg: Преминаване към показване като папка и показване на всички файлове и обратно. За повече информация, вижте <xref linkend="file-roller-view-type"/>.

en: Specify the order in which to display files in the list. For more information, see <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.
bg: Определяне на реда, по който да се показват файловете в списъка. За повече информация, вижте <xref linkend="file-roller-view-sort"/>.

en: Display additional details about the contents of the archive. For more information, see <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.
bg: Показване на допълнителна информация относно съдържанието на архива. За повече информация, вижте <xref linkend="file-roller-extra-info"/>.

en: <application>File Roller</application> updates the display immediately, when you make any of the above customizations.
bg: <application>File Roller</application> обновява показаното автоматично, когато направите някоя от горните промени.

en: To Set the View Type
bg: Настройване на вида изглед

en: If the archive contains folders, you can show the archive contents in either <link linkend="file-roller-view-type-folder">folder view</link> or <link linkend="file-roller-view-type-file">file view</link>.
bg: Ако архивът съдържа папки, може да покажете съдържанието му като <link linkend="file-roller-view-type-folder">папка</link> или <link linkend="file-roller-view-type-file"> да покажете всички файлове наведнъж</link>.

en: Folder View
bg: Показване като папка

en: <application>File Roller</application> displays the archive contents in folder view by default. To explicitly select folder view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as a Folder</guimenuitem></menuchoice>.
bg: <application>File Roller</application> показва съдържанието на архива по подразбиране като папка. За да укажете изрично преглед като папка, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Преглед като папка</guimenuitem></menuchoice>.

en: In folder view, <application>File Roller</application> shows folders in the same way as a file manager shows folders. That is, <application>File Roller</application> indicates folders in the display area with a folder icon and the folder name. To view the contents of a folder, double-click on the folder name.
bg: При показването като папка, <application>File Roller</application> показва папките по същия начин както файловия мениджър. Тоест, <application>File Roller</application> показва папките в района на преглед с икона на папка и име на папка. За да прегледате съдържанието на папка, натиснете два пъти върху името й.

en: The folderbar, which <application>File Roller</application> displays only in folder view, contains the components described in the following table.
bg: Навигационната лента, която <application>File Roller</application> показва само при показването като папка, съдържа компонентите, описани в следната таблица.

en: Shows icon to navigate backwards in location history list.
bg: Показва иконата за навигиране назад в историята с местоположенията.

en: Click on this button to navigate backwards in the location history list.
bg: Натиснете този бутон, за да навигирате обратно в историята на посещенията.

en: Shows icon to navigate forwards in location history list.
bg: Показва иконата за навигиране напред в историята с местоположенията.

en: Click on this button to navigate forwards in the location history list.
bg: Натиснете този бутон, за да навигирате напред в историята на посещенията.

en: Shows icon to navigate up one level in folder tree.
bg: Показва иконата за навигиране едно ниво нагоре в дървовидната структура.

en: Shows icon to open the top-level folder in the archive.
bg: Показва иконата за навигиране едно ниво надолу в дървовидната структура.

en: Click on this button to open the top-level folder in the archive.
bg: Натиснете този бутон, за да отворите най-горното ниво от дървовидната структура.

en: This field shows the full pathname, within the archive, of the current folder.
bg: Това поле показва пълното описание на пътя, в структурата на архива, на текущата папка.

en: To change to a different level in the folder tree, type the new location in the <guilabel>Location</guilabel> text box then press <keycap>Return</keycap>. <application>File Roller</application> displays the contents of the new location.
bg: За да преминете към различно ниво от дървовидната структура, въведете новото местоположение в текстовото поле <guilabel>Местоположение</guilabel> и после натиснете <keycap>Enter</keycap>. <application>File Roller</application> показва съдържанието на новото местоположение.

en: File View
bg: Показване на всички файлове

en: To select file view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View All Files</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изберете показване на всички файлове, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на всички файлове</guimenuitem></menuchoice>.

en: In file view, <application>File Roller</application> displays all files in the archive, including files from subfolders, in a single list.
bg: При показването на всички файлове, <application>File Roller</application> показва всички файлове в архива, включително файлове от подпапки, в един цял списък.

en: To Sort the File List
bg: Сортиране на списъка с файлове

en: You can sort the file list by name, size, type, modification date, or location.
bg: Може да сортирате файловия списък по име, размер, вид, дата на промяна или местоположение.

en: To specify a sort order, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu></menuchoice> and select the required sort order. Alternatively, click on the heading of the corresponding column.
bg: За да определите ред на сортиране, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на файлове</guisubmenu></menuchoice> и изберете нужния ред на сортиране. Друг начин е да натиснете върху горната част на съответната колона.

en: To reverse the sort order, click on the column heading again, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Files</guisubmenu><guisubmenu>Reversed Order</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да обърнете реда на сортиране, натиснете върху горната част на колоната отново или изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Подреждане на файлове</guisubmenu><guisubmenu>Обратен ред</guisubmenu></menuchoice>.

en: For example, to sort the file list by modification date, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading. <application>File Roller</application> rearranges the file list to display the files by modification date, starting with the earliest. To display the latest files first, click on the <guilabel>Date modified</guilabel> heading again.
bg: Примерно, за да сортирате файловия списък по дата на промяна, натиснете на горната част на колоната <guilabel>Дата на промяна</guilabel>. <application>File Roller</application> пренарежда файловия списък да показва файловете по дата на промяна, започвайки с най-ранните. За да покажете първо най-късните, натиснете отново върху горната част на колоната <guilabel>Дата на промяна</guilabel>.

en: <application>File Roller</application> always performs a secondary sort based on the file name. In the above example, <application>File Roller</application> sorts by name any files that have the same modification date.
bg: <application>File Roller</application> винаги извършва вторично сортиране базирано на файловото име. В горния пример, <application>File Roller</application> сортира по име всички файлове, които имат същата дата на промяна.

en: To Display Additional Details
bg: Показване на допълнителна информация

en: If the archive contains no encrypted files, or if the archive contains encrypted files and you have entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>File Roller</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each file has status <literal>OK</literal>.
bg: Ако архивът не съдържа криптирани файлове, или ако архивът съдържа такива файлове, но вие сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</guilabel>, <application>File Roller</application> отваря прозореца за <guilabel>Тестовите резултати</guilabel>, за да изпише всеки файл в архива и да индикира, че всеки има статус <literal>OK</literal>.

en: If the archive contains some encrypted and unencrypted files, and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>File Roller</application> opens the <guilabel>Test Result</guilabel> dialog to list each file in the archive, and indicates that each unencrypted file has status <literal>OK</literal>, and each encrypted file has status <literal>incorrect password</literal>.
bg: Ако архивът съдържа няколко криптирани и няколко некриптирани файлове и Вие не сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</guilabel>, <application>File Roller</application> отваря прозореца за <guilabel>Тестови резултати</guilabel>, за да изпише всички файлове в архива и да индикира, че всеки некриптиран файл има статус <literal>OK</literal> и всеки криптиран има статус <literal>неправилна парола</literal>.

en: If the archive contains only encrypted files and you have not entered the correct password in the <guilabel>Password</guilabel> text box, <application>File Roller</application> displays an <guilabel>Error</guilabel> dialog.
bg: Ако архивът съдържа само криптирани файлове и не сте въвели правилната парола в полето <guilabel>Парола</guilabel>, <application>File Roller</application> ще покаже прозорец за <guilabel>Грешка</guilabel>.

en: To check whether an archive contains encrypted files, choose <menuchoice><guimenu>Archive</guimenu><guimenuitem>Test Integrity</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/> For more information about file encryption, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
bg: За да проверите дали архив съдържа криптирани файлове, изберете <menuchoice><guimenu>Архив</guimenu><guimenuitem>Изпробване на цялостта</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>За повече информация относно криптирането на файлове, вижте <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: If you tested the archive in the current <application>File Roller</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays the results of the last test.
bg: Ако сте тествали архива в текущата сесия на <application>File Roller</application>, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> показва резултатите от последния тест.

en: If you did not test the archive in the current <application>File Roller</application> session, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog displays a list of all files in the archive, but does not indicate any status for the files. Instead, the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog provides the compressed size of each file and the percentage of compression, and the date and time at which the file was last modified.
bg: Ако не сте тествали архива в текущата сесия на <application>File Roller</application>, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> показва списък с всички файлове в архива, но не индикира някакъв статус. Вместо това, прозорецът <guilabel>Последен изход</guilabel> предоставя компресирания размер на всеки файл и процента компресия, както и датата и времето, когато файлът е бил променен.

en: To open the <guilabel>Last Output</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Last Output</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>
bg: За да отворите прозореца за <guilabel>Последния изход</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Последен изход</guimenuitem></menuchoice>: <placeholder-1/>

en: Using the File Manager to Work with an Archive
bg: Използване на файловия мениджър, за да работите с архив

en: You can use the file manager to add files to an archive, or to extract files from an archive.
bg: Може да използвате файловия мениджър да добавяте файлове към архив или да разархивирате файлове от архив.

en: To Add Files to an Archive by Using the File Manager
bg: Добавяне на файлове към архив, използвайки файловия мениджър

en: Drag the files into a <application>File Roller</application> window from a file manager window.
bg: Изтеглете файловете от прозорец на <application>File Roller</application> към прозорец на файловия мениджър.

en: Use the file manager popup menu to add the files to the archive.
bg: Използвайте изскачащото меню на файловия мениджър, за да добавите файлове към архива.

en: You can use the file manager to add files to an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
bg: Може да използвате файловия мениджър, за да добавяте файлове към архив, по следните начини: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to add files to an archive, perform the following steps:
bg: За да използвате изскачащото меню на файловия мениджър, за да добавяте файлове към архив, следвайте следните стъпки:

en: Right-click on the files or folders in a file manager window.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху файловете или папките в прозореца на файловия мениджър.

en: Choose <guimenuitem>Create Archive</guimenuitem> from the file manager popup menu to display the <application>File Roller</application><guilabel>Create Archive</guilabel> dialog.
bg: Изберете <guimenuitem>Създаване на архив</guimenuitem> от изскачащото меню на файловия мениджър, за да се появи прозорецът на <application>File Roller</application> <guilabel>Създаване на архив</guilabel>.

en: Enter the archive name in the <guilabel>Archive</guilabel> text box.
bg: Въведете името на архива в текстовото поле <guilabel>Архив</guilabel>.

en: Click <guilabel>Create</guilabel> to add the selected files to the root folder of the specified archive.
bg: Натиснете <guilabel>Създаване</guilabel>, за да добавите избраните файлове към главната папка на избрания архив.

en: To select any of the advanced add options, you must invoke <application>File Roller</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
bg: За да изберете някои от допълнителните опции за добавянето, трябва да го стартирате <application>File Roller</application> както е описано в <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: To Extract Files From an Archive by Using the File Manager
bg: Разархивиране на файлове от архив, използвайки файловия мениджър

en: Drag the files from a <application>File Roller</application> window into a file manager window.
bg: Изтеглете файловете от прозорец на <application>File Roller</application> в прозорец на файловия мениджър.

en: Use the file manager popup menu to extract the files from the archive.
bg: Използвайте изскачащото меню на файловия мениджър, за да разархивирате файловете от архива.

en: You can use the file manager to extract files from an archive, in the following ways: <placeholder-1/>
bg: Може да използвате файловия мениджър, за да разархивирате файлове от архив, по следните начини: <placeholder-1/>

en: To use the file manager popup menu to extract files from an archive, perform the following steps:
bg: За да използвате изскачащото меню на файловия мениджър за разархивиране, следвайте следните стъпки:

en: Right-click on the archive in a file manager window.
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху архива в прозореца на файловия мениджър.

en: Choose <guimenuitem>Extract Here</guimenuitem> to extract all of the archive contents into the directory where the archive is located.
bg: Изберете <guimenuitem>Разархивиране тук</guimenuitem>, за да разархивирате цялото съдържание на архива в папката, където се намира той.

en: To extract encrypted files, you must invoke <application>File Roller</application> as described in <xref linkend="file-roller-to-start"/>.
bg: За да разархивирате криптирани файлове, трябва да стартирате <application>File Roller</application>, както е описано в <xref linkend="file-roller-to-start"/>.

en: Extract Options
bg: Опции на разархивирането

en: The <guilabel>Extract</guilabel> dialog provides the following options, which are saved when you quit <application>File Roller</application>:
bg: Прозорецът <guilabel>Разархивиране</guilabel> предоставя следните опции, които са запазени, когато затворите програмата <application>File Roller</application>:

en: Select one of the following extract options:
bg: Изберете една от следните опции за разархивиране:

en: Extract all files from the archive.
bg: Разархивиране на всички файлове от архива.

en: Extract the selected files from the archive.
bg: Разархивиране на избраните файлове от архива.

en: Extract from the archive all files that match the specified pattern. See <xref linkend="file-roller-pattern"/> for more information about filename patterns.
bg: Разархивиране на файловете, които отговарят на определен шаблон. Вижте <xref linkend="file-roller-pattern"/> за повече информация относно шаблоните на файловите имена.

en: Re-create folders
bg: Пресъздаване на папки

en: Select this option to reconstruct the folder structure when extracting the specified files.
bg: Изберете тази опция, за да реконструирате структурата от папки, при разархивиране на избраните файлове.

en: If you select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>File Roller</application> extracts the contents of the subfolder to <filename>/tmp/doc</filename>.
bg: Ако изберете опцията <guilabel> Пресъздаване на папките</guilabel>, <application>File Roller</application> ще разархивира съдържанието на подпапката в <filename>/tmp/doc</filename>.

en: If you do not select the <guilabel>Re-create folders</guilabel> option, <application>File Roller</application> does not create any subfolders. Instead, <application>File Roller</application> extracts all files from the archive, including files from subfolders, to <filename>/tmp</filename>.
bg: Ако не изберете опцията <guilabel>Пресъздаване на папките</guilabel>, <application>File Roller</application> няма да създаде подпапки. Вместо това, <application>File Roller</application> ще разархивира всички файлове в архива, включително и от подпапките, в <filename>/tmp</filename>.

en: For example, you specify <filename>/tmp</filename> in the <guilabel>Filename</guilabel> text box and choose to extract all files. The archive contains a subfolder called <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>
bg: Например, указали сте <filename>/tmp</filename> в полето <guilabel>Име</guilabel> и сте избрали да разархивирате всички файлове. Архивът съдържа подпапка, наречена <filename>doc</filename>. <placeholder-1/>

en: Select this option to overwrite any files in the destination folder that have the same name as the specified files.
bg: Изберете тази опция, за да презапишете всички файлове в целевата папка, които имат същите имена като определените за разархивиране файлове.

en: If you do not select this option, <application>File Roller</application> does not extract the specified file if an existing file with the same name already exists in the destination folder.
bg: Ако не изберете тази опция, <application>File Roller</application> не разархивира определения файл, ако съществува файл със същото име в целевата папка.

en: Do not extract older files
bg: По-стари файлове да не се разархивират

en: This option is only effective while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected.
bg: Тази опция е ефективна само ако опцията <guilabel>Презаписване на съществуващи файлове</guilabel> е избрана.

en: Select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option to extract the specified file only if the destination folder does not contain the specified file, or if the destination folder contains an older version of the specified file. <application>File Roller</application> uses the modification date to determine which file is the most recent. If the version of the file in the archive is older, <application>File Roller</application> does not extract the specified file to the destination folder.
bg: Изберете опцията <guilabel>По-стари файлове да не се разархивират</guilabel>, за да разархивирате избраните файлове само ако в целевата папка няма такива файлове или ако има файлове с по-стара версия от избраните за разархивиране. <application>File Roller</application> използва датата на промяна, за да определи кой файл е най-скорошен. Ако версията на файла в архива е по-стара, <application>File Roller</application> не разархивира дадения файл.

en: If you do not select the <guilabel>Do not extract older files</guilabel> option while the <guilabel>Overwrite existing files</guilabel> option is selected, <application>File Roller</application> extracts the specified file from the archive and overwrites the previous contents of the destination folder.
bg: Ако не изберете опцията <guilabel>По-стари файлове да не се разархивират</guilabel>, докато опцията <guilabel>Презаписване на съществуващите файлове</guilabel> е включена, <application>File Roller</application> ще разархивира избраните файлове от архива и ще презапише предишното съдържание на целевата папка.

en: This option is only enabled if the archive type supports encryption. Currently, only <filename>.zip</filename> and <filename>.arj</filename> archives support encryption.
bg: Тази опция е включена само ако архива е от вид, поддържащ криптиране. В момента такива са само <filename>.zip</filename> и <filename>.arj</filename>.

en: If the archive contains encrypted files, enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> text box to decrypt the specified files during the extraction process. The required password is the encryption password that was specified when the archive was created. For more information, see <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.
bg: Ако архивът съдържа криптирани файлове, въведете нужната парола в полето за <guilabel>Парола</guilabel>, за да декриптирате избраните файлове по време на процеса по разархивиране. Нужната парола е паролата за криптирането, която е била определена при създаването на архива. За повече информация, вижте <xref linkend="file-roller-encrypt-files"/>.

en: Alternatively, you can enter the required password in the <guilabel>Password</guilabel> dialog. To display the <guilabel>Password</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Password</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Друг начин е да въведете нужната парола в полето за <guilabel>Парола</guilabel>. За да се покаже прозореца за <guilabel>Парола</guilabel>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Парола</guimenuitem></menuchoice>.

en: Open destination folder after extraction
bg: Показване на папката с файловете, след разархивирането

en: Select this option to display the contents of the destination folder in a file manager window when the extraction of the specified files is completed.
bg: Изберете тази опция, за да покажете във файловия мениджър съдържанието на целевата папка, когато разархивирането е приключило.

en: Split in _volumes of
bg: _Разделяне на томове по

en: _Archive:
bg: _Архив:

en: _Encrypt the file list too
bg: Шифриране и на _списъка с файлове

en: _Other Options
bg: _Други настройки

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изисква се парола</span>

en: _All files
bg: _Всички файлове

en: _Files:
bg: _Файлове:

en: _Selected files
bg: _Избрани файлове

en: example: *.txt; *.doc
bg: (напр.: *.txt; *.doc)

en: Archive _type:
bg: _Вид на архива:

en: A_vailable application:
bg: На_лични програми:

en: _Application:
bg: _Програма:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
bg: <i><b>Забележка:</b> паролата ще бъде използвана, за да се шифрират файлове, които вие добавяте към текущия архив и да дешифрирате такива, които разархивирате. Когато архивът бива затворен, паролата ще бъде изтрита.</i>

en: S_elect the files you want to update:
bg: _Изберете файловете, които искате да обновите:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
bg[0]: Файлът е бил променен от друга програма. Ако не обновите версията в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.
bg[1]: %d от файловете са били променени от друга програма. Ако не ги обновите в архива, всичките ви промени ще бъдат загубени.

en: Archive Manager
bg: Работа с архиви

en: Create and modify an archive
bg: Създаване и промяна на архив

en: Extract Here
bg: Разархивиране тук

en: Extract the selected archive in the current position
bg: Разархивиране на избрания архив в текущата папка

en: Extract To...
bg: Разархивиране в…

en: Extract the selected archive
bg: Разархивиране на избрания архив

en: Create an archive with the selected objects
bg: Създаване на архив с избраните файлове

en: Could not create the archive
bg: Архивът не може да бъде създаден

en: You have to specify an archive name.
bg: Трябва да въведете име на архива.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
bg: Нямате права да създавате архиви в тази папка

en: Archive type not supported.
bg: Този вид архиви не се поддържа.

en: Could not delete the old archive.
bg: Старият архив не може да бъде изтрит.

en: All archives
bg: Всички архиви

en: Last Output
bg: Последен изход

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (File Roller) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
bg: Авторски права © 2001-2007 Фондация за свободен софтуер

en: An archive manager for GNOME.
bg: Мениджър на архивите за GNOME.

en: Could not add the files to the archive
bg: Файловете на могат да бъдат добавени към архива

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
bg: Нямате права за четене на файловете в папката „%s“

en: Add only if _newer
bg: Добавяне, ако са по-_нови

en: Add a Folder
bg: Добавяне на папка

en: _Include subfolders
bg: _Включително подпапки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
bg: С _изключение на папките, които са символни връзки

en: example: *.o; *.bak
bg: (пример: *.txt; *.doc)

en: Include _files:
bg: _Включително файлове:

en: E_xclude files:
bg: С _изключение на файлове:

en: _Exclude folders:
bg: С изключение на _папки:

en: _Load Options
bg: _Настройки за зареждане

en: Sa_ve Options
bg: Настройки за _запазване

en: _Reset Options
bg: _Ползване на стандартните настройки

en: Options Name:
bg: Име на настройката:

en: Enter the password for the archive '%s'.
bg: Въведете паролата за архива „%s“.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа знаците: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
bg: Използвайте друго име.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
bg: Нямате необходимите привилегии, за да създадете архив в целевата папка.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
bg: Папката „%s“ не съществува.
    
    Искате ли да я създадете?

note: #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
bg: Създаване на _папка

en: Could not create the destination folder: %s.
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: Archive not created
bg: Архивът не е създаден

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
bg: Архивът вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Extraction not performed
bg: Разархивирането не е изпълнено.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
bg: Нямате необходимите права да разархивирате архиви в папката „%s“

en: Re-crea_te folders
bg: _Пресъздаване на папките

en: Over_write existing files
bg: Пре_записване на съществуващи файлове

en: Do not e_xtract older files
bg: По-стари _файлове да не се разархивират

en: Modified on:
bg: Променен на:

en: Archive size:
bg: Размер на архива:

en: Content size:
bg: Размер на съдържанието:

en: Compression ratio:
bg: Ниво на компресия:

en: Number of files:
bg: Брой файлове:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
bg: Да се обнови ли файлът „%s“ в архива „%s“?

en: Update the files in the archive "%s"?
bg: Да се обновят ли файловете в архива „%s“?

en: The file doesn't exist
bg: Файлът не съществува

en: You don't have the right permissions.
bg: Нямате необходимите права.

en: This archive type cannot be modified
bg: Този архив не може да бъде променен

en: You can't add an archive to itself.
bg: Не можете да добавяте архив към него самия.

en: Adding file:
bg: Добавяне на файл:

en: Removing file:
bg: Премахване на файл:

en: Extracting file:
bg: Разархивиране на файл:

en: Could not find the volume: %s
bg: Томът не може да бъде открит: %s

en: Deleting files from archive
bg: Изтриване на файлове в архива

en: Recompressing archive
bg: Компресиране наново на архива

en: Decompressing archive
bg: Разархивиране на компресирания файл

en: _Extract
bg: _Разархивиране

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
bg[0]: %d обект (%s)
bg[1]: %d обекта (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
bg[0]: %d избран обект (%s)
bg[1]: %d избрани обекта (%s)

en: [read only]
bg: [само за четене]

en: Could not display the folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде показана

en: Creating archive
bg: Създаване на архив

en: Loading archive
bg: Зареждане на архив

en: Reading archive
bg: Четене на архив

en: Testing archive
bg: Тестване на архива

en: Getting the file list
bg: Извличане на списъка с файлове

en: Copying the file list
bg: Копиране на списъка с файлове

en: Adding files to archive
bg: Добавяне на файлове към архива

en: Extracting files from archive
bg: Разархивиране на файловете от архива

en: Saving archive
bg: Запазване на архив

en: _Open the Archive
bg: _Отваряне на архив

en: _Open the Destination
bg: _Отваряне на целта

en: Archive:
bg: Архив:

en: Extraction completed successfully
bg: Разархивирането завърши успешно

en: Archive created successfully
bg: Архивът е създаден успешно

en: wait please...
bg: изчакайте…

en: An error occurred while extracting files.
bg: Възникна грешка при разархивиране на файловете.

en: Could not open "%s"
bg: „%s“ не може да бъде отворен

en: An error occurred while loading the archive.
bg: Възникна грешка при зареждане на архива.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
bg: Възникна грешка при изтриване на файлове от архива.

en: An error occurred while adding files to the archive.
bg: Възникна грешка при добавяне на файлове към архива.

en: An error occurred while testing archive.
bg: Възникна грешка при тестването на архива

en: An error occurred while saving the archive.
bg: Възникна грешка при запазване на архива.

en: An error occurred.
bg: Възникна грешка.

en: Command not found.
bg: Командата не е намерена.

en: Command exited abnormally.
bg: Командата спря неочаквано.

en: Test Result
bg: Резултати от теста

en: Could not perform the operation
bg: Операцията не може да бъде извършена

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
bg: Искате ли да добавите този файл към текущия архив или да го отворите като нов архив?

en: Do you want to create a new archive with these files?
bg: Искате ли да създадете нов архив с тези файлове?

en: Create _Archive
bg: Създаване на _архив

en: Close the folders pane
bg: Затваряне на панела с папки

en: Open archive
bg: Отваряне на архив

en: Open a recently used archive
bg: Отваряне на скоро използван архив

en: Could not save the archive "%s"
bg: Неуспех при запазването на архива „%s“

en: The new name is void.
bg: Новото име е празно.

en: The new name is equal to the old one.
bg: Новото име е същото като старото.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
bg: Вече има папка с име „%s“.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
bg: Вече има файл с име „%s“.
    
    %s

en: New file name
bg: Ново име на файл

en: Could not rename the folder
bg: Папката не може да бъде преименувана

en: Could not rename the file
bg: Файлът не може да бъде преименуван

en: Paste Selection
bg: Поставяне на избраното

en: Add files to an archive
bg: Добавяне на файловете към архив

en: Extract archive
bg: Разархивиране на архив

note: Expander
en: Command _Line Output
bg: _Изход на командния ред

en: Could not display help
bg: Неуспех при показването на ръководството

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
bg: Tar, компресиран със 7z (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
bg: Tar, компресиран с bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
bg: Tar, компресиран с bzip (.tar.bz)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
bg: Комикс, компресиран с rar (.cbr)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
bg: Комикс, компресиран с zip (.cbz)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
bg: Tar, компресиран с gzip (.tar.gz)

en: Self-extracting zip (.exe)
bg: Саморазархивиращ се zip (.exe)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
bg: Tar, компресиран с lzma (.tar.lzma)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
bg: Tar, компресиран с lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
bg: Tar, компресиран с compress (.tar.Z)

en: Add files to the specified archive and quit the program
bg: Добавяне на файлове в избрания архив и
                                        спиране на програмата

en: ARCHIVE
bg: АРХИВ

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
bg: Добавяне на файлове, като се пита за името
                                        на архива, и спиране на програмата

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
bg: Разархивиране на архивите в определена
                                        папка и спиране на програмата

en: FOLDER
bg: ПАПКА

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
bg: Разархивиране на архиви, като се пита за
                                        целевата папка, и спиране на програмата

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
bg: Разархивиране на архив, като името му става
                                        целева папка, и спиране на програмата

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
bg: Папка по подразбиране за командите „--add“
                                        и „--extract“

en: Create destination folder without asking confirmation
bg: Създаване на папката за файловете, без да
                                        се иска потвърждение

en: - Create and modify an archive
bg: — създаване и промяна на архив

en: _Arrange Files
bg: По_дреждане на файлове

en: Information about the program
bg: Информация за програмата

en: _Add Files...
bg: _Добавяне на файлове…

en: Add files to the archive
bg: Добавяне на файлове към архив

en: Add a _Folder...
bg: Добавяне на п_апка…

en: Add a folder to the archive
bg: Добавяне на папка към архива

en: Close the current archive
bg: Затваряне на текущия архив

en: Display the File Roller Manual
bg: Показване на ръководството на File Roller

en: Rename the selection
bg: Преименуване на избраното

en: Delete the selection from the archive
bg: Изтриване на избраното от архива

en: Deselect all files
bg: Отмяна на избора на всички файлове

en: _Extract...
bg: _Разархивиране…

en: Extract files from the archive
bg: Разархивиране на файлове от архива

en: _Last Output
bg: Последен из_ход

en: View the output produced by the last executed command
bg: Разглеждане на изхода от последната изпълнена команда

en: Create a new archive
bg: Създаване на нов архив

en: _Open With...
bg: Отваряне _с…

en: Open selected files with an application
bg: Отваряне на избрани файлове със зададена програма

en: Pass_word...
bg: Паро_ла…

en: Specify a password for this archive
bg: Определете парола за този архив

en: Show archive properties
bg: Показване свойствата на архива

en: Reload current archive
bg: Презареждане на текущия архив

en: Save the current archive with a different name
bg: Запазване на текущия архив с друго име

en: Select all files
bg: Избиране на всички файлове

en: Stop current operation
bg: Спиране на текущата операция

en: _Test Integrity
bg: _Изпробване на архива

en: Test whether the archive contains errors
bg: Тестване дали архивът съдържа грешки

en: Open the selected file
bg: Отваряне на избрания файл

en: Open the selected folder
bg: Отваряне на избраната папка

en: Go to the home location
bg: Отиване в личните файлове

en: View the main toolbar
bg: Показване на главната лента с инструменти

en: View the statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: _Reversed Order
bg: _Обратен ред

en: Reverse the list order
bg: Обръщане на подредбата на списъка

en: View the folders pane
bg: Показване на панела с папки

en: View All _Files
bg: По_казване на всички файлове

en: View as a F_older
bg: И_зглед като папка

en: by _Name
bg: по _име

en: Sort file list by name
bg: Подреждане файловете по име

en: Sort file list by file size
bg: Подреждане на файловете по размер

en: by T_ype
bg: по _вид

en: Sort file list by type
bg: Подреждане на файловете по вид

en: by _Date modified
bg: по _дата на промяна

en: Sort file list by modification time
bg: Подреждане на файловете по датата на промяна

en: by _Location
bg: по _местоположение

en: Sort file list by location
bg: Подреждане на файловете по местоположение

en: %H:%M:%S elapsed
bg: %H:%M:%S изминали

en: %H:%M:%S left
bg: %H:%M:%S оставащи

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
bg: %a - Регистрация (редовете съдържащи това ще бъдат прескачани ако не се използва удостоверяване тип Регистрация)

en: %d directory | %d directories
bg[0]: %d папка
bg[1]: %d папки

en: %d file | %d files
bg[0]: %d файл
bg[1]: %d файла

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
bg[0]: %d файл. Обща дължина: %s
bg[1]: %d файла. Обща дължина: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
bg[0]: %d файл. Обща дължина: най-малко %s
bg[1]: %d файла. Обща дължина: най-малко %s

en: %d files added to queue
bg: %d файла добавени в опашката

en: %h - Host
bg: %h - Хост

en: %p - Password
bg: %p - Парола

en: %s - Certificate expired!
bg: %s - Сертификат с изтекъл срок!

en: %s - Not yet valid!
bg: %s - Още не е валиден!

en: %s - Proxy user
bg: %s - Прокси потребител

en: %s and %s. Total size: %s
bg: %s и %s. Обща дължина: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
bg: %s и %s. Обща дължина: най-малко %s

en: %s byte | %s bytes
bg[0]: %s байт
bg[1]: %s байта

en: %s bytes
bg: %s байта

en: %s bytes (%d B/s)
bg: %s байта (%d B/s)

en: %s bytes (%d.%d KB/s)
bg: %s байта (%d.%d KB/s)

en: %s bytes (%d.%d MB/s)
bg: %s байта (%d.%d MB/s)

en: %s bytes (? B/s)
bg: %s байта (? B/s)

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Please download FileZilla again. If this problem persists, please submit a bug report.
bg: %s не е намерен. Без този компонент на FileZilla, SFTP няма да работи.
    
    Моля, изтеглете FileZilla отново. Ако проблемът остане, моля, напишете доклад за дефект.

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, SFTP will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the FZ_FZSFTP environment variable.
bg: %s не е намерен. Без този компонент на FileZilla, SFTP няма да работи.
    
    Възможни решения на проблема:
    - Уверетесе, че %s е в папка от променливата на средата PATH.
    - Укажете пълният път до %s в променливата на средата FZ_FZSFTP.

en: %s with %d bits
bg: %s с %d бита

en: %u - Username
bg: %u - Потребител

en: %w - Proxy password
bg: %w - Прокси парола

en: &Account:
bg: &Регистрация:

en: &Active
bg: &Активен

en: &Add files to queue
bg: &Добавяне в опашката

en: &Add keyfile...
bg: &Добавяне файл-ключ

en: &Add to queue
bg: &Добавяне в опашката

en: &Always trust certificate in future sessions.
bg: Доверяване на сертификата при бъдещи сесии

en: &Always trust this host, add this key to the cache
bg: Доверяване на този хост, добавяне ключа към кеша

en: &Always use default editor
bg: &Използване на редактора по подразбиране

en: &Always use this action
bg: &Винаги това действие

en: &Ask for action
bg: &Питане за действие

en: &Ask your operating system for the external IP address
bg: &Запитване към операционната система

en: &Autodetect
bg: &Автоматично

en: &Automatically remove successful transfers
bg: Автоматично премахване успешните

en: &Binary
bg: &Двоичен

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
bg: &Двоичен суфикс по SI (пример 1 KB = 1024 bytes)

en: &Browse...
bg: &Избор

en: &Burst tolerance:
bg: &Търпимост към резки промени:

en: &Check for beta versions of FileZilla
bg: Проверка &бета версии на FileZilla

en: &Clear private data...
bg: &Заличаване лични данни

en: &Close FileZilla
bg: &Затваряне FileZilla

en: &Connect
bg: &Свързване

en: &Copy current connection to Site Manager...
bg: &Запис текуща връзка

en: &Copy to clipboard
bg: &Копиране в системния буфер

en: &Crash
bg: &Срив

en: &Create directory
bg: Нова папка

en: &Debug information in message log:
bg: Т&расираща информация в дневника:

en: &Default editor:
bg: &Редактор по подразбиране:

en: &Default file exists action...
bg: &Подразбиращо се действие с файлове

en: &Delay between failed login attempts:
bg: &Изчакване след неуспешно удостоверяване:

en: &Directory comparison
bg: &Сравняване папки

en: &Discard local file then download and edit file anew
bg: &Отхвърляне на местния файл и редакция на наново

en: &Disconnect from server
bg: Прекъсване на &връзката

en: &Display size in bytes
bg: &Показване дължината в байтове

en: &Don't show this dialog again.
bg: &Да не се показва повече този диалог

en: &Don't use external IP address on local connections.
bg: &Без използване на външен IP адрес при местни връзки.

en: &Edit filters...
bg: &Редакция филтри...

en: &Enable
bg: &Активно

en: &Enable automatic update check
bg: &Автоматична проверка за актуализация

en: &Enter custom command...
bg: Въвеждане &ръчна команда...

en: &Execute
bg: &Изпълнение

en: &Export Site Manager entries
bg: &Манипулатор връзки

en: &Fall back to active mode
bg: &Отстъпване до активен режим

en: &File Attributes...
bg: &Атрибути...

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 195
en: &File:
bg: &Файл:

en: &Filter sets:
bg: Набори &филтри:

en: &Filters:
bg: Филтри:

en: &Finish editing and delete local file
bg: &Завършване на редакцията и изтриване на мостния файл

en: &Get external IP address from the following URL:
bg: &Получаване на външния IP адрес от URL:

en: &Getting help...
bg: &Получаване помощ

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
bg: &HTTP/1.1 използвайки методът CONNECT

en: &Highest
bg: Най-висок

en: &Highest available port:
bg: Най-&висок наличен порт:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
bg: IEC десетичен &суфикс (пример 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
bg: &ISO 8601 (пример: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
bg: &Наследяване от системните асоциации

en: &Layout of file and directory panes:
bg: &Подредба на панелите за файлове и папки:

en: &Limit local ports used by FileZilla
bg: &Ограничаване портовете, използвани от FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
bg: Ограничаване броя &едновременни връзки

en: &Local directory tree
bg: &Местни папки

en: &Logontype:
bg: &Удостоверяване:

en: &Manual transfer...
bg: &Ръчно прехвърляне

en: &Maximum number of connections:
bg: Максимален брой &връзки:

en: &Maximum number of retries:
bg: &Максимален брой опити:

en: &Message log
bg: &Дневник

en: &Network configuration wizard...
bg: &Съветник настройки мрежа

en: &New Site
bg: Нова &връзка

en: &New version available!
bg: &Налична е нова версия!

en: &Normal
bg: &Нормален

en: &Number of days between update checks:
bg: &Брой дни между проверките за актуализаця:

en: &Numeric value:
bg: &Цифрова стойност:

en: &OPEN
bg: &Отваряне

en: &Passive
bg: &Пасивен

en: &Play sound
bg: Издаване на &звук

en: &Preserve timestamps of transferred files
bg: &Запазване времената при прехвърляне

en: &Queue
bg: Опа&шка

en: &Quickconnect
bg: &Бързо свързване

en: &Quickconnect bar
bg: &Лента за бързо свързване

en: &Read
bg: &Четене

en: &Remember password for this session
bg: &Запомняне на паролата за текущата сесия

en: &Remote path:
bg: О&тдалечен път:

en: &Remove key
bg: &Заличаване ключ

en: &Remove selected
bg: &Премахване избраните

en: &Reopen local file
bg: &Отваряне отново на местния файл

en: &Report a bug...
bg: &Доклад за дефект

en: &Restart Wizard
bg: &Отначало

en: &Run command...
bg: &Изпълнение на команда...

en: &Run configuration wizard now...
bg: &Съветник настройки мрежа

en: &Run update check now...
bg: &Проверка за актуализации

en: &SITE
bg: &Страница

en: &Save as...
bg: &Запис копие

en: &Select language:
bg: &Избор:

en: &Select the columns that should be displayed:
bg: &Изберете колоните, които да бъдат видими:

en: &Server
bg: &Сървър

en: &Show debug menu
bg: &Меню за трасиране

en: &Show message
bg: Показване на съобщение

en: &Show timestamps in message log
bg: &Вписване на времевия маркер

en: &Site Manager...
bg: М&анипулатор връзки

en: &Swap local and remote panes
bg: &Размяна на местните и отдалечените панели

en: &Test
bg: &Проверка

en: &Theme:
bg: &Тема:

en: &Transfer mode:
bg: &Режим:

en: &Transfer queue
bg: &Опашка

en: &Treat dotfiles as ASCII files
bg: &Файлови имена, започващи с точка са ASCII

en: &Unedit
bg: Отмяна &редакция

en: &Update cached key for this host
bg: &Актуализаця на кеширания ключ за този хост

en: &Upload
bg: &Качване

en: &Use the following IP address:
bg: &Използване на следния IP адрес:

en: &Use the server's external IP address instead
bg: &Използване на външния IP адрес на сървъра вместо това

en: &Use thousands separator
bg: &Използване разделител за хилядите

en: &User:
bg: &Потребител:

en: &Version %s
bg: &Версия %s

en: &View / Edit
bg: &Преглед / Редакция

en: &Write
bg: &Запис

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
bg: "%s" не съществува или няма достъп.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
bg: Типът удостоверяване "Регистрация" не се поддържа от избрания протокол

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
bg: "quote" обикновено е местна команда, използвана от клиенти с команден ред, за изпращане на аргументите, следващи "quote", на сървъра. Можете да въведете оригиналната команда без началното "quote".

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
bg[0]: (%d обект филтриран)
bg[1]: (%d обекта филтрирани)

en: (0 for no limit)
bg: (0 за неограничено)

en: (0-999 seconds)
bg: (0-999 секунди)

en: (5-9999, 0 to disable)
bg: (5-9999, 0 за изключване)

en: (At least 7 days)
bg: (най-малко 7 дни)

en: (example: %H:%M)
bg: (пример: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
bg: (пример: %Y-%m-%d)

en: (in KB/s)
bg: (в KB/s)

en: , %H:%M:%S left
bg: , %H:%M:%S остават

en: , --:--:-- left
bg: , --:--:-- остават

en: --:--:-- left
bg: --:--:-- остават

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
bg: -c не може да се използва заедно с FTP URL.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
bg: -s и -c не могат да бъдат използвани заедно.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
bg: -s не може да се използва заедно с FTP URL.

en: 0 - None
bg: 0 - Няма

en: 1 - Warning
bg: 1 - Предупреждения

en: 2 - Info
bg: 2 - Информация

en: 3 - Verbose
bg: 3 - Подробна

en: 4 - Debug
bg: 4 - Трасираща

en: A default editor needs to be set.
bg: Необходим е редактор по подразбиране.

en: A directory cannot be dragged into one if its subdirectories.
bg: Папка не може да бъде влачена в нейна подпапка.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
bg: Някои сървъри не позволяват използването на активен режим или са погрешно настроени. В такива случаи се налага използването на активен режим. В активен режим FileZilla отваря порт и моли сървъра да се свърже към него.

en: A file previously opened has been changed.
bg: Вече отварян файл е бил променен.

en: A file with that name is already being edited. Do you want to reopen '%s'?
bg: Файл с това име се редактира в момента. Искате ли да отворите отново "%s"?

en: A file with that name is already being transferred.
bg: Файл със същото име вече е бил прехвърлен.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
bg: Файл със същото име се редактира в момента. Моля, затворете го и пробвайте отново.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
bg: Местно име на файл не може да бъде разкодирано.
    Моля, проверете дали променливата на средата LC_CTYPE (или LC_ALL) е установена правилно.
    Докато не поправите този проблем, ще има липсващи файлове в списъка с файлове.
    В тази сесия няма да бъдат показвани повече такива предупреждения.

en: A newer version of FileZilla is available:
bg: Налична е по-нова версия на FileZilla:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
bg: Нормално сървърите показват всички файлове, но някои не показват скритите. Използвайте тази опция да накарате сървъра да показва всички.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
bg: Добре конфигурираният сървър не изисква това. Свържете се с администратора на сървъра, ако имате нужда от това.

en: A&dd
bg: До&бавяне

en: A&llow resume of ASCII files
bg: Подно&вяване и за ASCII файлове

en: A&pply only to downloads
bg: Само при &изтегляне

en: A&pply only to uploads
bg: Само при &качване

en: A&pply to all files and directories
bg: прилагане върху &всички файлове и папки

en: A&sk for action
bg: Пи&тане за действие

en: About FileZilla
bg: Относно FileZilla

en: Action after queue &completion
bg: Действие след обработка на опашката

en: Action on selected file:
bg: Действие с избраните:

en: Action:
bg: Действие:

en: Active mode
bg: Активен режим

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla не знае вашия външен IP адрес.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla не знае правилния външен IP адрес. В допълнение маршрутизаторът ви е променил адреса на изпращача.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
bg: Проверката на активния FTP режим се провали. FileZilla знае правилния външен IP адрес, но вашият маршрутизатор подвеждащо е променил изпратения адрес.

en: Active mode IP
bg: IP адрес за активен режим

en: Add &more
bg: До&бавяне

en: Add selected directory to the transfer queue
bg: Добавяне избраната папка в опашката

en: Add selected files and folders to the transfer queue
bg: Добавяне избраните файлове и папки в опашката

en: Address type not supported
bg: Неподдържан тип на адрес

en: Adjust server timezone offset:
bg: Часова разлика със сървъра:

en: Advanced options:
bg: Разширени настройки:

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
bg: Всички портове в обхвата трябва да са между 1024 и 65535.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
bg: &Отстъпване до другия режим на прехвърляне при неуспех

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
bg: &Отстъпване до другия режим на прехвърляне при неуспех

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
bg: Освен това можете да използвате инструмента Pageant от PuTTY да управлявате своите ключове, FileZilla разпознава Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH&AUTH&SOCK environment variable is set.
bg: Освен това можете да използвате SSH-клиента на вашата система. За да направите това, уверете се, че променливата на средата SSH&AUTH&SOCK е зададена.

en: Alternatively, visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
bg: Или посетете http://filezilla-project.org/, за да изтеглите най-новата версия.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
bg: Елемент със същото име като влачения вече съществува в целевата папка.

en: Any of the following
bg: ко&ето и да е правило

en: App&ly to directories only
bg: прилагане само върху &папки

en: Apply to &current queue only
bg: Само за &текущата опашка

en: Apply to &files only
bg: прилагане само върху &файлове

en: Archive
bg: Архив

en: Ask for password
bg: Парола

en: Ask operating system for a port.
bg: &Запитване към операционната система

en: Ask your operating system for the external IP address
bg: &Запитване към операционната система

en: Associated program not found:
bg: Асоциираната програма не е намерена

en: At least one filter condition is incomplete
bg: Поне едно условие във филтъра е непълно

en: At this point, all required information has been gathered.
bg: Всичката необходима информация е събрана.

en: Automatic file type classification
bg: Автоматично класифициране типовете файлове

en: Automatic update check
bg: Автоматична проверка

en: Available sizes
bg: Налични размери

en: B&ypass proxy
bg: &Заобикаляне прокси

en: Being edited
bg: Редактиран

en: Blackboard
bg: Черна дъска

en: Break current connection?
bg: Прексъване на текущата връзка?

en: Build date:
bg: Дата на компилация:

en: Build information
bg: Информация за компилацията

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
bg: По подразбиране се използва някой свободен местен порт за прехвърлянията в активен режим. Ако желаете да ограничите FileZilla, в използвания обхват портове можете да въведете желаните портове по-долу.

en: C&ancel current operation
bg: &Прекъсване текущата операция

en: C&heck for nightly builds of FileZilla
bg: Проверка нощни компилации на FileZilla

en: C&lear all
bg: &Изчистване

en: C&ustom filetype associations:
bg: &Потребителски файлови асоциации:

en: Calculating timezone offset of server...
bg: Изчисляване часовата разлика със сървъра...

en: Can't read from file
bg: Грешка при четене от файл

en: Can't write data to file.
bg: Неуспешен запис на данни във файл.

en: Can't write data to file: %s
bg: Неуспешен запис във файл: %s

en: Cancel current operation
bg: Прекъсване текущата операция

en: Cancels the current operation
bg: Прекъсва операцията извършвана в момента

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
bg: Грешка при достъп до "%s" - няма сложен диск или устройството не е готово.

en: Cannot add server to Site Manager
bg: Неуспех при добавяне към Манипулатор връзки

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
bg: Невъзможност за сравняване, на месните и отдалечените папки са наложени различни филтри

en: Cannot compare directories, not connected to a server.
bg: Неуспешно сравняване папки, няма връзка със сървър

en: Cannot create new filter
bg: Неуспешно създаване филтър

en: Cannot edit file
bg: Невъзможна редакция на файл

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
bg: Не може да бъде установена FTP връзка със SFTP сървър. Моля изберете правилният протокол.

en: Cannot load Quickconnect bar from resource file
bg: Грешка при зареждане на лентата "Бързо свързване" от ресурсен файл

en: Cannot load file, not a valid XML file.
bg: Неуспешно зареждане на файл - невалиден XML файл.

en: Cannot load keyfile
bg: Неуспешно зареждане на файл-ключ

en: Cannot load main menu from resource file
bg: Грешка при зареждане на главното меню от ресурсен файл

en: Cannot load toolbar from resource file
bg: Грешка при зареждане на лента с инструменти от ресурсен файл

en: Cannot rename entry
bg: Грешка при преименуване на запис

en: Cannot rename file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Cannot save filterset
bg: Неуспешен запис на набора филтри

en: Cannot select filter
bg: Неуспешен избор на филтър

en: Cannot show dialog
bg: Невъзможно показване на диалог

en: Cannot view / edit selected file
bg: Невъзможност за преглед/редакция на избрания файл

en: Certificate and session data are not available yet.
bg: Сертификат и данни на сесия все още не са налични.

en: Certificate issuer
bg: Издател на сертификата

en: Challenge:
bg: Запитване:

en: Change file attributes
bg: Промяна на атрибутите

en: Change the file permissions.
bg: Промяна на правата за файл.

en: Character encoding issue
bg: Проблем с знаковата кодировка

en: Check for &beta versions and release candidates
bg: Проверка за &бета версии на FileZilla

en: Check for &updates...
bg: &Актуализации

en: Check for newer versions of FileZilla
bg: Проверка за по-нова версия на FileZilla

en: Check for updates
bg: Проверка за актуализации

en: Check for updates failed
bg: Проверката за актуализации беше неуспешна

en: Checking for correct external IP address
bg: Проверка за правилен външен IP адрес

en: Checking for updates
bg: Проверяване за актуализации

en: Choose the default local directory
bg: Избор на местна папка по подразбиране

en: Chunk data improperly terminated
bg: Неправилно завършени данни в пакета

en: Clear &Site Manager entries
bg: Манипулатор връзки

en: Clear &layout cache
bg: &Заличаване кеш-паметта на изгледа

en: Clear &quickconnect history
bg: хронология бързо свързване

en: Clear &reconnect information
bg: информация повторно свързване

en: Clear &transfer queue
bg: опашка

en: Clear private data
bg: Заличаване лични данни

en: Clear quickconnect bar
bg: Изчистване лентата "Бързо свързване"

en: Click on Finish to save your configuration.
bg: Натиснете "Край", за да запишете настройките.

en: Click on next to download the new version.
bg: Натиснете "Напред", за да изтеглите новата версия.

en: Client to server MAC:
bg: MAC от клиента към сървъра:

en: Client to server cipher:
bg: Шифър от клиента към сървъра:

en: Close FileZilla
bg: Затваряне на FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
bg: Затваряне на всички активни прозорци на FileZilla

en: Column properties
bg: Настройка колони

en: Column setup
bg: Настройка колони

en: Command and its arguments should be properly quoted.
bg: Командата и аргументите трябва да бъдат поставени в кавички.

en: Command failed
bg: Командата неуспешна

en: Command not supported
bg: Командата е неподдържана

en: Command not supported by this protocol
bg: Команда, неподдържана от този протокол

en: Common name:
bg: Общо име:

en: Communication tainted by router or firewall
bg: Комуникацията се влошава от защитна стена или маршрутизатор.

en: Compare &modification time
bg: Сравняване &времената

en: Compare file&size
bg: Сравняване &дължината

en: Comparison &threshold (in minutes):
bg: Пр&аг за сравнение (в минути):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
bg: Прагът за сравнение трябва да бъде между 0 и 1440 минути.

en: Compiled for:
bg: Компилирано за:

en: Compiled on:
bg: Компилирано на:

en: Compiled with:
bg: Компилирано с:

en: Compiler flags:
bg: Флагове за компилатора:

en: Compressed
bg: Компресиран

en: Concurrent transfers
bg: Паралелни прехвърляния

en: Conditions are c&ase sensitive
bg: Правилата са &чувствителни към регистъра на знаците

en: Configuration test
bg: Проверка на настройките

en: Configure passive mode
bg: Настройване на пасивния режим

en: Configure port range
bg: Настройка на обхвата на портовете

en: Confirmation needed
bg: Нужно е потвърждение

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
bg: Поздравления, изглежда настройките ви са правилни.

en: Connect bypassing proxy settings
bg: Свързване прескачайки прокси настройките

en: Connect to specified Site Manager site
bg: Свързване към определена връзка от Манипулатор връзки

en: Connecting to %s through proxy
bg: Свързване с %s през прокси

en: Connecting to %s:%d...
bg: Свързване с %s:%d...

en: Connection attempt failed
bg: Опитът за връзка неуспешен

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
bg: Неуспешен опит за връзка с "%s", пробване на следващ адрес.

en: Connection attempt failed with "%s".
bg: Неуспешен опит за връзка с "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
bg: Опитът за свързване бе прекратен от потребителя

en: Connection closed by server
bg: Връзката прекъсната от сървъра

en: Connection established, initializing TLS...
bg: Установена е връзка, инициализира се TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
bg: Установена е връзка, изпраща се заявка тип HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message...
bg: Връзка установена, очаква се приветствие...

en: Connection not allowed by ruleset
bg: Непозволена от правилата връзка

en: Connection with proxy established, performing handshake...
bg: Връзка с прокси установена, очаква се приветствие...

en: Connection with server got closed prematurely.
bg: Връзката със сървъра беше приключена преждевременно.

en: Connection with the test server failed.
bg: Връзката с тестовия сървър неуспешна.

en: Convert keyfile
bg: Превъщане на файл-ключ

en: Cop&y
bg: &Копиране

en: Copy (%d) of %s
bg: Копиране (%d) на %s

en: Could not accept connection: %s
bg: Неуспешно приемане на връзка: %s

en: Could not connect to server: %s
bg: Неуспешно свързване със сървър: %s

en: Could not convert command to server encoding
bg: Неуспешно преобразуване на командата към кодировката на сървъра

en: Could not convert private key
bg: Невъзможно преобразуване на частния ключ

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
bg: Неуспешно определяне на целта на операция "Плъзгане и пускане".
    Или разширението на обвивката не е инсталирано правилно, или не сте пуснали файловете в прозорец на Explorer.

en: Could not establish connection to server
bg: Неуспешно свързване със сървър

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can set the data directory of FileZilla using the '--datadir <custompath>' commandline option or by setting the FZ_DATADIR environment variable.
bg: Неуспешно откриване на ресурсните файлове за FileZilla - следва затваряне на FileZilla.
    Може да укажете папката за данни на FileZilla, използвайки опцията на командния ред "--datadir <път>" или чрез установяване на променливата от средата FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
bg: Невъзможно съставянето на специална входна последователност.

en: Could not get reply from fzputtygen.
bg: Неуспешно получаване на отговор от fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
bg: Невъзможно получаването на временна папка, в която да  бъдат изтеглени файловете.

en: Could not load "%s", make sure the file is valid.
    For this session, default settings will be used and any changes to the settings are not persistent.
bg: Неуспешно зареждане на "%s" - проверете дали файлът е валиден.
    За тази сесия ще се използват настройките по подразбиране и всички промени в настройките няма да бъдат запазени.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
bg: Неуспешно зареждане на "%s". Моля, проверете дали файлът е валиден и има достъп до него.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager could not be saved.
bg: Неуспешно зареждане на "%s" - проверете дали файла е валиден и има достъп до него.
    Каквито и да са промени по Манипулатор връзки няма да бъдат запазени.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
bg: Неуспешно зареждане на "%s" - проверете дали файла е валиден и има достъп до него.
    Каквито и да са промени в Манипулатор връзки няма да бъдат запазени.

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    The queue will not be saved.
bg: Неуспешно зареждане на "%s" уверете се, че файлът е достъпен и валиден
    Опашката няма да бъде запазена.

en: Could not load keyfile
bg: Неуспешно зареждане на файл-ключ

en: Could not load private key
bg: Неуспешно зареждане на частен ключ

en: Could not parse server address:
bg: Неуспешно разпознат адрес на сървър:

en: Could not read from socket: %s
bg: Неуспешно прочитане на сокет: %s

en: Could not seek to offset %s within file
bg: Неуспешно придвижване до отместване %s във файл

en: Could not seek to the end of the file
bg: Неуспешно придвижване в края на файла

en: Could not send command to fzputtygen.
bg: Неуспешна команда към fzputtygen.

en: Could not spawn IO thread
bg: Неуспешно стартирането на входно-изходна нишка

en: Could not start proxy handshake: %s
bg: Неуспешно започване на прокси приветствие: %s

en: Could not start transfer
bg: Неуспешно започване на прехвърляне

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
bg: Неуспешен запис в "%s" - никакви промени в Манипулатор връзки няма да бъдат запазени: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
bg: Неуспешен запис в "%s", опашката няма да бъде запазена.

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
bg: Неуспешен запис в "%s", опашката няма да бъде запазена.
    %s

en: Could not write "%s": %s
bg: Неуспешен запис в "%s": %s

en: Could not write keyfile: %s
bg: Неуспешен запис на файл-ключ: %s

en: Could not write to local file
bg: Неуспешен запис в местен файл

en: Could not write to socket: %s
bg: Неуспешен запис в сокет: %s

en: Crashes FileZilla instantly. Only used to debug the exception handler
bg: Моментално забива Filezilla. Използва се само за откриване на грешки в обработката на изключения

en: Create a new subdirectory in the current directory
bg: Създаване нова подпапка в текущата папка

en: Create directory
bg: Нова папка

en: Creating directory
bg: Създаване на нова папка

en: Creating directory '%s'...
bg: Създаване на нова папка "%s"...

en: Critical error
bg: Критична грешка

en: Current transfer type is set to ASCII.
bg: Текущият режим на прехвърляне е ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
bg: Текущият режим на прехвърляне е автоматичен.

en: Current transfer type is set to binary.
bg: Текущият режим на прехвърляне е двоичен.

en: Cus&tom
bg: &Потребителски

en: Custom filter set
bg: Потребителски набор

en: Custom server
bg: Потребителски сървър

en: D&ata type
bg: Тип на данните

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
bg: Д&есетичен суфикс по SI (пример 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
bg: По по&дразбиране

en: D&isable all
bg: Изключване всички

en: DOS-like with virtual paths
bg: DOS-подобни вуртуални пътища

en: Dangerous filetype
bg: Опасен тип файл

en: Data socket closed too early.
bg: Сокетът за данни затворен твърде рано.

en: Date formatting
bg: Форматиране на датата

en: Date/time format
bg: Формат дата / час

en: Date/time unknown
bg: Неизвестна дата/време

en: Debugging settings
bg: Настройки на трасирането

en: Default &local directory:
bg: &Местна папка:

en: Default (Autodetect)
bg: По подразбиране (автоматично)

en: Default editor not properly quoted.
bg: Редакторът по подразбиране неправилно поставен в кавички.

en: Default file exists action
bg: Подразбиращо се действие с файлове

en: Default r&emote directory:
bg: О&тдалечена папка:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is valid and is supported by the selected servertype.
bg: Отдалеченият път не може да бъде разпознат. Уверете се, че е валиден и поддържан от избрания тип сървър.

en: Default system language
bg: Системен език по подразбиране

en: Default transfer mode:
bg: Режим на прехвърляне по подразбиране:

en: Default transfer type:
bg: Режим на прехвърляне по подразбиране:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
bg: По подразбиране: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
bg: Изчакването между неуспешните опити за връзка трябва да е между 1 и 999 секунди.

en: Delaying connection due to previously failed connection attempt...
bg: Забавяне на свързването поради предишни провалени опити за връзка...

en: Delete Site Manager entry
bg: Изтриване

en: Delete selected directory
bg: Изтриване избраната папка

en: Delete selected files and directories
bg: Изтриване избраните папки и файлове

en: Details for new key:
bg: Подробности за нов ключ:

en: Dire&ctories
bg: &папки

en: Directory comparison
bg: Сравняване папки

en: Directory comparison failed
bg: Неуспешно сравняване на папки

en: Directory comparison.
bg: Сравняване на папки.

en: Directory listing aborted by user
bg: Разлистването на папката прекъснато от потребителя

en: Directory listing failed
bg: Неуспешно разлистване папка

en: Directory listing filters
bg: Филтри

en: Directory listing successful
bg: Успешно разлистване папка

en: Disa&ble all
bg: Изключване всички

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
bg: Изключете тази опция, ако не виждате съдържанието на папките си.

en: Disconnect from server
bg: Прекъсване връзката със сървър

en: Disconnected from server
bg: Връзката със сървъра прекъсната

en: Disconnected from server: %s
bg: Прекъсната връзка със сървър: %s

en: Disconnecting from previous server
bg: Прекъсване връзка с предишен сървър

en: Disconnects from the currently visible server
bg: Прекъсва връзката с текущо видимия сървър

en: Display about dialog
bg: Показване на "Относно"

en: Do &nothing
bg: Нищо

en: Do you really want to check for beta versions?
    Unless you want to test new features, keep using stable versions.
bg: Наистина ли желаете да проверите за бета версия?
    Освен ако не искате да изпробвате някои нови възможности, е по-добре да използвате стабилната версия.

en: Do you really want to close FileZilla?
bg: Наистина ли желаете да затворите FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
bg: Наистина ли желаете да заличите Манипулатор връзки и опашката?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
bg: Наистина ли желаете да заличите Манипулатор връзки?

en: Do you really want to delete selected entry?
bg: Наистина ли желаете да изтриете този запис?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
bg: Наистина ли желаете да заличите опашката?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
bg: Наистина ли желаете да изпратите "%s" към сървъра?

en: Don't use external IP address on &local connections.
bg: &Без използване на външен IP адрес при местни връзки.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
bg: Файлови имена, започващи с точка са ASCII, пример .htaccess

en: Download &limit:
bg: при и&зтегляне:

en: Download selected directory
bg: Изтегляне избраната папка

en: Download selected files and directories
bg: Изтегляне избраните файлове и папки

en: Downloading %s
bg: Изтегляне на %s

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
bg: Плъзгане и пускане между различни екземпляри на FileZilla все още не е реализирано.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
bg: Плъзгане и пускане между различни сървъри все още не е реализирано.

en: Duplicate filter name
bg: Повтарящо се име на филтър

en: E&nable all
bg: Включване всички

en: E&xecute
bg: Изпъ&лнение

en: Each filter needs at least one condition.
bg: Всеки филтър изисква поне едно условие.

en: Edit filters
bg: Редакция на филтри

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
bg: Редактиране на файла с конфигурирания редактор и качване промените на сървъра.

en: Empty command
bg: Празна команда

en: Empty command.
bg: Празна команда.

en: Empty directory listing
bg: Празно съдържание на папка

en: Empty directory.
bg: Празна папка.

en: Empty file extension.
bg: Празно файлово разширение

en: Empty filter names are not allowed.
bg: Не са разрешени празни имена на филтри.

en: Empty name
bg: Празно име

en: Empty quoted string.
bg: Празен низ в кавичките.

en: En&able all
bg: Включване всички

en: Encryption details
bg: Информация за криптирането

en: End comparison and change sorting order?
bg: Прекратяване на сравняването и промяна на подредбата?

en: Enter &custom command...
bg: &Ръчна команда

en: Enter command
bg: Въвеждане команда

en: Enter custom command
bg: Въвеждане команда

en: Enter filter name
bg: Име на филтър

en: Enter name for filterset
bg: Име набор филтри

en: Enter the address of the server.
    To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used.
    You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
bg: Въведете адреса на сървъра.
    За да укажете протокола, сложете пред името на хоста идентификатор на протокола. Ако не е указан протокол, ще бъде използван протокол по подразбиране (ftp://).
    Тук можете да въведете и пълен URL във формата протокол://потребител:парола@хост:порт и стойностите, въведени в останалите полета, ще бъдат презаписани.

en: Enter the password for the file '%s'.
    Please note that the converted file will not be password protected.
bg: Въведете паролата за файл "%s".
    Моля, забележете, че конвертирания файл няма да бъде защитен с парола.

en: Enter the port on which the server listens.
    The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
bg: Въведете порта, на който слуша сървърът.
    По подразбиране за FTP това е 21, а за SFTP - 22.

en: Enter username and password
bg: Въведете потребителско име и парола

en: Error exporting settings
bg: Неуспешен експорт

en: Error loading xml file
bg: Грешка при зареждане на XML файл

en: Error starting program
bg: Неуспешно стартиране на програмата

en: Error writing xml file
bg: Грешка при запис на XML файл

en: Examples
bg: Примери

en: Exe&cute
bg: Изпъл&нение

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
bg: Изпълнимият файл не съдържа информация за версията, не може да бъде проверено за актуализация.

en: Export &Queue
bg: &Опашка

en: Export &Settings
bg: &Настройки

en: Export settings
bg: Експорт

en: F&ilter name:
bg: &Име на филтър:

en: FTP Engine not initialized, can't connect
bg: Механизмът за FTP не е инициализиран, свързването е невъзможно

en: FTP Proxy
bg: FTP Прокси

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
bg: Протоколът FTP използва вторични връзки за прехвърляне на данни. Тези допълнителни връзки могат да се установят по два начина.

en: FTPES - FTP over explicit TLS/SSL
bg: FTPES - FTP върху явен TLS/SSL

en: FTPS - FTP over implicit TLS/SSL
bg: FTPES - FTP върху скрит TLS/SSL

en: Failed to change language
bg: Неуспешна смяна език

en: Failed to check for newer version of FileZilla.
bg: Неуспешна проверка за по-нова версия на FileZilla.

en: Failed to copy or move sites
bg: Неуспешно копиране или местене

en: Failed to create backup copy of xml file
bg: Неуспешно създаване на резервно копие на XML файл

en: Failed to create listen socket, aborting
bg: Неуспешно създаване на сокет за слушане, прекратяване

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
bg: Неуспешно създаване сокет за слушане в активен режим

en: Failed to download the latest version of FileZilla.
bg: Неуспешно изтегляне най-новата версия на FileZilla.

en: Failed to get 'My Documents' path
bg: Неуспешно търсене пътя до "Моите документи"

en: Failed to get desktop path
bg: Неуспешно търсене пътя до роботния плот

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
bg: Неуспешно получаване на адреса за контролна връзка, връзката прекратена.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
bg: Неуспешно получаване на адреса за връзката за данни, връзката прекратена.

en: Failed to initialize FTP engine
bg: Неуспешна инициализация на FTP машината

en: Failed to initialize TLS.
bg: Неуспешна инициализация на TLS.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
bg: Неуспешно заредени панели. Невалидни ресурсни файлове?

en: Failed to load private key: %s
bg: Неуспешно зареждане частен ключ: %s

en: Failed to open "%s" for appending / writing
bg: Неуспешно отваряне "%s" за добавяне / запис

en: Failed to open "%s" for reading
bg: Неуспешно отваряне "%s" за четене

en: Failed to open "%s" for writing
bg: Неуспешно отваряне "%s" за запис

en: Failed to receive data
bg: Неуспешно получаване данни

en: Failed to retrieve directory listing
bg: Неуспешно разлистване папка

en: Failed to retrieve external ip address, aborting
bg: Неуспешно получаване външния IP адрес, прекратяване

en: Failed to retrieve external ip address, using local address
bg: Неуспешно получаване външния IP адрес, използва се вътрешния адрес

en: Failed to retrieve local ip address.
bg: Неуспешно получаване вътрешния IP адрес.

en: Failed to retrieve local ip address. Aborting
bg: Неуспешно получаване вътрешния IP адрес. Прекратяване

en: Failed to retrieve the external IP address.
bg: Неуспешно получаване външния IP адрес.

en: Failed to send command.
bg: Неуспешно изпращане команда.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
bg: Неуспешно установяване езика на %s (%s), използване системния език по подразбиране

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
bg: Неуспешно установяване езика на %s (%s), използване системния език по подразбиране%s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
bg: Неуспешно установяване езика на %s (%s), използване системния език по подразбиране.

en: Failed to set language to %s, using default system language
bg: Неуспешно установяване езика на %s, използване системния език по подразбиране

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
bg: Неуспешно установяване езика на %s, използване системния език по подразбиране (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
bg: Неуспешно установяване езика на %s, използване системния език по подразбиране.

en: Failed to validate settings
bg: Неуспешна проверка настройки

en: Failed to write to file %s
bg: Неуспешен запис във файл %s

en: Failed to write xml file
bg: Неуспешен запис на XML файл

en: Failed transfers
bg: Неуспешни прехвърляния

en: Fall back to active mode
bg: &Отстъпване до активен режим

en: Fil&e:
bg: Фа&йл:

en: Fil&es
bg: &файлове

en: File does not contain any importable data.
bg: Файлът не съдържа данни, които да могат да се импортират.

en: File editing
bg: Редакция файлове

en: File exists action
bg: Действия с файлове

en: File has changed
bg: Файлът е променян

en: File transfer successful
bg: Успешно прехвърляне на файл

en: File transfers still in progress.
bg: Все още се прехвърлят файлове.

en: File would transfer with ASCII data type.
bg: Файът ще бъде прехвърлен като ASCII тип.

en: File would transfer with binary data type.
bg: Файът ще бъде прехвърлен като двоичен тип.

en: FileZilla Error
bg: Грешка на FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
bg: Сега FileZilla ще провери настройките за грешки.

en: FileZilla does not support the HTTP protocol
bg: FileZilla не поддържа протокола HTTP

en: FileZilla is running in kiosk mode.
    'Normal' and 'Account' logontypes are not available in this mode.
bg: FileZilla е стартирана в т. нар. kiosk mode.
    Удостоверяване тип "Нормално" и "Регистрация" не са достъпни в този режим.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
bg: За да влезе в сила промяната на езика е нужен е рестарт на FileZilla.

en: Filelist status &bars
bg: С&писъчен статус

en: Filelists
bg: Списъци

en: Filename &filters...
bg: &Филтри

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
bg: Файлово име не може да бъде съставено от папката %s и файловото име %s

en: Filename invalid
bg: Невалидно име на файл

en: Filename unchanged
bg: Непроменено име на файл

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
bg: Файловите имена не могат да съдържат следните знаци: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
bg: Файловите имена не могат да съдържат следните знаци: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
bg: Редактирани в момента файлове

en: Filesize
bg: Дължина

en: Filesize format
bg: Формат дължина

en: Filetype associations
bg: Файлови асоциации

en: Filter &out all files that:
bg: Показване само на елементи удовлетворяващи

en: Filter applies to:
bg: Горните правила се прилагат към:

en: Filter name already exists
bg: Вече съществува филтър с това име

en: Filter set already exists
bg: Съществуващ набор филтри

en: Filter the directory listings
bg: Филтриране съдържанието на папка

en: Filter validation failed
bg: Неуспешна проверка валидност на филтър

en: Fingerprint (MD5):
bg: Отпечатък (MD5):

en: Fingerprint (SHA-1):
bg: Отпечатък (SHA-1):

en: Fingerprint:
bg: Отпечатък:

en: Firewall and router configuration wizard
bg: Съветник настройки мрежа

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
bg: За подробна информация относно тези настройки, моля, стартирайте Съветник настройки мрежа.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
bg: За по-голяма надеждност трябва да укажете обхват от най-малко 10 порта.

en: Force &UTF-8
bg: &Налагане UTF-8

en: Force showing &hidden files
bg: П&оказване скрити файлове

en: Force showing hidden files
bg: Показване скрити файлове

en: Format specifications:
bg: Легенда:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
bg: Формат: разширението последвано от поставена в кавички команда и аргументи.

en: General SOCKS server failure
bg: Грешка от общ тип на SOCKS сървъра

en: Generic proxy
bg: Нормално прокси

en: Get external IP address from the following URL:
bg: &Получаване на външния IP адрес от URL:

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
bg: Вече съществува набор филтри с това име. Искате ли да бъде презаписан?

en: Group permissions
bg: Права за групата

en: H&igh
bg: &Висок

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
bg: Най-високият наличен порт трябва да е число от 1024 до 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
bg: Задържане на "Shift" за превключване на състоянието на филтъра от двете страни едновременно.

en: Host key fingerprint:
bg: Ключов отпечатък на хоста:

en: Host key mismatch
bg: Несъответствие на хост-ключа

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
bg: Хостът започва с "[", но липсва затварящата скоба.

en: Host unreachable
bg: Хостът недостъпен

en: Hours,
bg: часове,

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
bg: I&SO 8601 (пример: 15:47)

en: If no data can be sent or received during this time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
bg: Ако през този интервал няма изпратени или получени данни, връзката ще бъде затворена и FileZilla ще направи нов опит за свързване.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
bg: Ако подавате доклад за дефект, моля, осигурете дневник, създаден при ниво "Подробна".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
bg: Ако автоматичната проверка в края на съветника мине успешно, но не можете да прехвърляте файлове до определен сървър, този сървър вероятно е погрешно настроен и за връзка с него трябва да използвате активен режим. Може да настройвате режима на прехвърляне за всеки сървър поотделно в "Манипулатор връзки".

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
bg: Ако режимът на отстъпване е включен, ще имате възможност да се свързвате с погрешно настроени сървъри, които отказват връзка чрез избрания режим.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
bg: Ако проблемът се остане, моля, обърнете се към производителя на маршрутизатора или защитната ви стена.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
bg: Ако проблемът остане, моля, обърнете се към производителя на вашия маршрутизатор.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a timezone offset in the site manager.
bg: Ако използвате "Презапис при по-нов", вашето системно време трябва да е синхронизирано с това на сървъра. Ако времената се различават (напр. заради часова разлика), укажете часовата разлика в Манипулатор връзки.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
bg: При сравняване на файлове по времеви маркери, за еднакви се считат такива, чийто маркери имат разлика не по-голяма от този праг.

en: If you change the language, you should restart FileZilla.
bg: При промяна на езика, трябва да рестартирате FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
bg: Ако натиснете "Проверка", FileZilla ще се свърже с probe.filezilla-project.org и ще направи някои прости проверки.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
bg: При затваряне на FileZilla промените ще бъдат загубени.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
bg: Ако сгрешите при въвеждането на файловите типове, тези файлове могат да бъдат повредени при прехвърлянето.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
bg: Ако получите някакви грешки, то настройките ви не са правилни.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
bg: Ако имате проблеми с разлистването на папки или прехвърлянето на файлове, пробвайте да смените режима на прехвърляне по подразбиране.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
bg: Ако проблемите с даден сървър продължат е възможно самия сървър или отдалечен маршрутизатор да са погрешно настроени. В такъв случай превключете на пасивен режим и се обърнете за помощ към администратора на сървъра.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
bg: Ако съветникът завърши успешно и последният тест, всички налични защитни стени и маршрутизатори ще бъдат правилно настроени.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
bg: Ако използвате защитна стена настройте я така, че FileZilla може да приема връзки на всички посочени портове.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
bg: Ако използвате маршрутизатор, проверете дали всички тези портове са пренасочени към машината, на която FileZilla работи.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
bg: Ако маршрутизаторът ви продължава да сменя IP адреса, моля, обърнете се към производителя му.

en: Import data from older version
bg: Импорт на данни от по-стара версия

en: Import successful
bg: Импортът успешен

en: Improperly quoted association.
bg: Асоциацията неправилно поставена в кавички.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
bg: В активен режим FileZilla трябва да слуша на порт за прехвърляне на данни. Вие трябва да укажете кои портове да се използват от FileZilla.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
bg: В случай, че имате маршрутизатор, трябва да пренасочите всички налични портове, тъй като FileZilla не може да окаже влияние върху избора на портове от операционната система.

en: In case you prefer automatic updates, you can enable automatic update checks in the settings dialog.
bg: В случай, че предпочитате, може да включите проверката за автоматично обновяване в диалоговия прозорец с настройките.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
bg: За използване на активен режим, FileZilla трябва да знае вашия външен IP адрес.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
bg: В пасивен режим, който се препоръчва на повечето потребители, FileZilla изисква от сървъра порт и се свързва към него. В този случай няма много за настройване.

en: Initializing TLS...
bg: Инициализация на TLS...

en: Interactive
bg: Интерактивно

en: Interrupted by user
bg: Прекъснато от потребителя.

en: Invalid Content-Length
bg: Невалиден "Content-Length"

en: Invalid HTTP Response
bg: Невалиден отговор за HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
bg: Получена е невалидна последователност от знаци, изключване на UTF-8. Изберете опцията за UTF-8 в Манипулатор шръзки, за да наложите използването на UTF-8.

en: Invalid chunk size
bg: Невалидна дължина на парче

en: Invalid data received
bg: Получени са невалидни данни

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
bg: Невалидно име на хост - затварящата скоба може да бъде последвана само от двоеточие и номер на порт.

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
bg: Невалиден порт. Портът е число между 1 и 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over SSL (implicit) and
    ftpes:// for FTP over SSL (explicit).
bg: Указан е невалиден протокол. Валидни протоколи са:
    ftp:// за обикновен FTP,
    sftp:// за протокол с прехвърляне на файлове през SSH,
    ftps:// за FTP през SSL (имплицитно) и
    ftpes:// за FTP през SSL (изрично).

en: Invalid response code
bg: Невалиден код на отговор

en: Invalid site path
bg: Грешен път до връзка

en: Invalid size in condition
bg: Невалиден размер в условие

en: Invalid username given.
bg: Невалидно потребителско име.

en: Keep directories on top
bg: Папките - отгоре

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
bg: Имайте предвид, че не всички сървъри поддържат тази функционалност и може да върнат неверни списъци ако тази настройка бъде включена. Въпреки, че FileZilla прави тестове дали сървъра поддържа тази функционалност тези проверки може да са неуспешни.

en: Key exchange
bg: Размяна на ключове

en: L&owest
bg: Най-нисък

en: Language changed
bg: Езикът променен

en: Limit for concurrent &downloads:
bg: Максимален брой паралелни &изтегляния:

en: Limit for concurrent &uploads:
bg: Максимален брой паралелни ка&чвания:

en: Limit local ports
bg: Портове

en: Line length exceeded
bg: Надвишена дължина на ред

en: Listen socket closed
bg: Слушащ сокет е затворен

en: Listing:
bg: Списък:

en: Lo&west available port:
bg: Най-&нисък наличен порт:

en: Local file
bg: Местен файл

en: Local file does not exist.
bg: Местният файл не съществува.

en: Local file is a directory instead of a regular file.
bg: Вместо местен файл е посочена папка.

en: Local filters:
bg: Местни филтри:

en: Local site:
bg: Местни:

en: Locality:
bg: Населено място:

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
bg: Данните за удостоверяване съдържат не-ASCII знаци, а сървъра може да не разбира UTF-8. Невъзможност за отстъпване до местния знаков набор, поради използването на прокси.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
bg: Данните за удостоверяване съдържат не-ASCII знаци, а сървъра може да не разбира UTF-8. Проба с местния знаков набор.

en: Login sequence fully executed yet not logged in. Aborting.
bg: Входната последователност е изцяло изпълнена, но пак няма удостоверение. Отмяна.

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
bg: Най-ниският наличен порт трябва да е число от 1024 до 65535.

en: Malformed chunk data: %s
bg: Деформирани пакетни данни: %s

en: Malformed header: %s
bg: Деформирана заглавна част: %s

en: Malformed reply, server not sending proper line endings
bg: Деформиран отговор, сървъра не изпраща правилни знаци за край на ред

en: Manual transfer
bg: Ръчно прехвърляне

en: Maximum simultaneous &transfers:
bg: &Максимален брой:

en: Move &down
bg: Надо&лу

en: Move &up
bg: Наг&оре

en: My Computer
bg: Моят компютър

en: My Documents
bg: Моите документи

en: My Sites
bg: Моите връзки

en: N/a
bg: Няма

en: Name already exists
bg: Името вече съществува

en: Need to enter filter name
bg: Трябва да въведете име на филтър

en: Need to specify a character encoding
bg: Трябва да се укаже знакова кодировка

en: Network unreachable
bg: Мрежата недостъпна

en: New &Folder
bg: Нова &папка

en: New site
bg: Нова връзка

en: No category to export selected
bg: Не е избрана категория за експорт

en: No command given, aborting.
bg: Няма указана комаднда, прекратяване.

en: No external IP address set, trying default.
bg: Няма въведен външен IP адрес, проба с адрес по подразбиране.

en: No files are currently being edited.
bg: В момента няма отворени за редакция файлове.

en: No filter name given
bg: Филтърът няма име

en: No host given, please enter a host.
bg: Не е указан хост. Моля, укажете хост.

en: No images available
bg: Няма налични изображения

en: No more files in the queue!
bg: Няма файлове в опашката

en: No name for the filterset given.
bg: Въведете име за набора филтри.

en: No sites available
bg: Няма налични връзки

en: No supported SOCKS5 auth method
bg: Не поддържан SOCKS5 метод за удостоверяване

en: No username given.
bg: Не е въведено потребителско име.

en: None of the following
bg: &нито едно правило

en: None selected yet
bg: Няма избрани

en: Not all items could be requeued for viewing / editing.
bg: Не всичко може да бъде върнато в опашката за преглед / редакция.

en: Not connected to any server
bg: Няма осъществена връзка

en: Not connected to any server.
bg: Няма осъществена връзка.

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
bg: Тази особеност се поддържа само при използване на протокола FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
bg: Заб.: Работи само при некриптирана FTP връзка.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
bg: Забележка: Използването на нормално прокси налага пасивен режим на FTP връзките.

en: Number of decimal places:
bg: Брой цифри след десетичния знак:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
bg: Броят на опитите трябва да е между 0 и 99.

en: O&pen file
bg: Отваряне файл

en: O&verwrite
bg: Пр&езапис

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
bg: На следващите страници ще бъдат настройвани избраните режими на прехвърляне, както и режима за отстъпване, ако е включен.

en: Once
bg: Веднъж

en: Only the versions of FileZilla and the operating system you are using will be submitted to the server.
bg: Единствено версиите на FileZilla и операционната система ще бъдат изпратени към сървъра.

en: Open the Site Manager
bg: Отваряне Манипулатор връзки

en: Open the file.
bg: Отваряне файл

en: Open the settings dialog of FileZilla
bg: Отваряне на диалога с настройките на FileZilla

en: Opened as:
bg: Отворен като:

en: Opening failed
bg: Неуспешно отваряне

en: Opens the Site Manager
bg: Отваря Манипулатор връзки

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
bg: Отваря диалога за филтри на списъка с папки. Щракнете с десния бутон за превключване на филтрите.

en: Operating system problem detected
bg: Открит е проблем с операционната система

en: Ov&erwrite if source newer
bg: През&апис при по-нов

en: Over&write if source newer
bg: Презапи&с при по-нов

en: Overwrite &if source newer
bg: Презапис при по-нов

en: Overwrite if different size
bg: Презапис при различна дължина

en: Overwrite if different size or source newer
bg: Презапис при различна дължина или по-нов източник

en: Owner / Group
bg: Собственик / Група

en: Owner permissions
bg: Права на собственика

en: P&roxy host:
bg: &Хост:

en: PORT command tainted by router or firewall.
bg: Командата "PORT" е променена от маршрутизатор или защитна стена.

en: Pa&ssive (recommended)
bg: &Пасивен (препоръчителен)

en: Parameter not a valid URL
bg: Параметърът е невалиден URL

en: Passive (recommended)
bg: &Пасивен (препоръчително)

en: Passive mode
bg: Пасивен режим

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
bg: Пасивния режим беше установен като режим на прехвърляне по подразбиране.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
bg: Път име не може да бъде съставено от папката %s и подпапката %s

en: Pending removal
bg: Чака премахване

en: Please check http://filezilla-project.org for the most recent version of FileZilla.
bg: Моля, проверете на http://filezilla-project.org/probe.php за най-новата версия на FileZilla.

en: Please check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
bg: Моля, проверете на http://filezilla-project.org/probe.php дали сървърът работи и внимателно огледайте отново настройките си.

en: Please check the package manager of your system for an updated package or visit http://filezilla-project.org to download the source code of FileZilla.
bg: Моля, проверете системния пакетен организатор за по-нов пакет или посетете http://filezilla-project.org/, за да изтеглите изходния код на FileZilla.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
bg: Моля, настройте всички маршрутизатори и защитни стени по такъв начин, че FileZilla да може да установява изходящи връзки към произволни портове.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
bg: Моля, изключете настройки на маршрутизатора си от рода на "режим DMZ" или "режим за игри".

en: Please ensure you have a stable internet connection and check on http://filezilla-project.org/probe.php that the server is running.
bg: Моля, осигурете стабилна връзка с Интернет и проверете на http://filezilla-project.org/probe.php дали работи сървърът.

en: Please enter a custom date format.
bg: Моля, въведете формат за датата.

en: Please enter a custom time format.
bg: Моля, въведете формат за времето.

en: Please enter a download speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
bg: Моля, въведете ограничение на скоростта за изтегляне равно или по-голямо от 0 KB/s.

en: Please enter a name for the new filter.
bg: Моля, въведете името на новия филтър:

en: Please enter a new name for the copied filter.
bg: Моля, въведете ново име на копирания филтър.

en: Please enter a new name for the filter.
bg: Моля, въведете ново име за филтъра.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни изтегляния.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни качвания.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
bg: Моля, въведете число между 0 и 10 за максимален брой паралелни прехвърляния.

en: Please enter a password for this server:
bg: Моля, въведете парола за този сървър:

en: Please enter a path and executable to run.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You can also optionally specify program arguments.
bg: Моля, въведете път и изпълним файл за стартиране.
    Пример: \somePath\file.exe под MS Windows или /somePath/file под Unix.
    Възможно е и да укажете и аргументи за програмата.

en: Please enter a timeout between 5 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
bg: Моля, въведете продължителност на изчакване между 5 и 9999 секунди или 0 за неограничено изчакване.

en: Please enter a unique name for this filter set
bg: Моля, въведете уникално име за този набор от филтри

en: Please enter a username for this server:
bg: Моля, въведете потребителско име за този сървър:

en: Please enter a valid portrange.
bg: Моля, въведете валиден обхват от портове.

en: Please enter an URL where to get your external address from
bg: Моля, въведете URL, от който може да се извлече вашия външен адрес

en: Please enter an update interval of at least 7 days
bg: Моля, въведете интервал за обновяване, не по-кратък от 7 дни

en: Please enter an upload speedlimit greater or equal to 0 KB/s.
bg: Моля, въведете ограничение на скоростта за качване равно или по-голямо от 0 KB/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
bg: Моля, въведете директна FTP команда.
    Използването на директни FTP команди ще изчисти кеш-паметта за папки.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
bg: Моля, въведете името на папката, която да бъде създадена:

en: Please enter username and password for this server:
bg: Моля, въведете потребителско име и парола за този сървър:

en: Please enter your external IP address
bg: Моля, въведете вашия външен адрес

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
bg: Моля, въведете вашия външен IP адрес на страницата за активен режим на този съветник. В случай, че имате динамичен адрес или не знаете външния си адрес, използвайте опцията за външна услуга за имена.

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
bg: Моля, следвайте внимателно инструкциите, тъй като грешни настройки биха попречили на FTP връзките.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
bg: Моля, проверете дали на FileZilla е разрешено да установява изходящи връзки и се уверете, че адреса на сървъра за имена е въведен правилно.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
bg: Уверете се, че исканият локал е инсталиран на вашата система.

en: Please make sure you are running the latest version of FileZilla. Visit http://filezilla-project.org for details.
bg: Моля, проверете дали използвате най-новата версия на FileZilla. За повече информация посетете http://filezilla-project.org/.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
bg: Моля, проверете дали вашият маршрутизатор използва най-новият наличен фърмуер. Освен това той трябва да е настроен правилно. Трябва да настроите ръчно пренасочванията на портовете. Не настройвайте маршрутизатора си да работи в така наречените "режим DMZ" или "режим за игри".

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
bg: Моля, забележете, че FileZilla не може да окаже влияние върху избора на порт от сървъра. Тоест сървърът може да избере порт, който вашата защитна стена смята, че се използва само от вредни програми. Това може да предизвика фалшива тревога, която вие може спокойно да пренебрегнете.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
bg: Моля отбележете, че запазване на времената при качване на FTP, FTPS и FTPES сървъри работи само ако те поддържат командата MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
bg: Моля, забележете, че някои сървъри може да спрат да ви допускат, ако се опитвате да свържете с тях твърде често или през твърде кратък интервал.

en: Please read http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting for details
bg: Моля, прочетете http://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting за подробности

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
bg: Моля, стартирайте отново този съветник в случай, че смените мрежовите си настройки или имате проблеми със сървъри, които преди са работели.

en: Please select the categories you would like to import.
bg: Моля, изберете категориите, които да бъдат импортирани.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
bg: Моля, изберете желаният режим на прехвърляне по подразбиране.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
bg: Моля, изберете новите атрибути на папката "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
bg: Моля, изберете новите атрибути на файла "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните папки.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните файлове и папки.

en: Please select the new attributes for the selected files.
bg: Моля, изберете новите атрибути на избраните файлове.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
bg: Моля, обновете вашата защитна стена и се уверете, че вашия маршрутизатор използва най-новият фърмуер. Освен това, вашият маршрутизатор трябва да е конфигуриран правилно. Ще трябва да настроите ръчно пренасочванията на портовете. Не оставяйте своя маршрутизатор в т. нар. "режим DMZ" или "режим за игри". Неща като "инспекция на протокола" или специфични "поправки" трябва да бъдат изключени

en: Please visit http://filezilla-project.org for more information about FileZilla.
bg: Посетете http://filezilla-project.org/ за повече информация относно FileZilla.

en: Please visit http://filezilla-project.org to download the most recent version.
bg: Моля, посетете http://filezilla-project.org/, за да изтеглите най-новата версия.

en: Predefined Sites
bg: Предварително определени връзки

en: Preserving file timestamps
bg: Запазване времената на файловете

en: Primary connection and data connection certificates don't match.
bg: Сертификатите на основната връзка и на връзката за данни не съвпадат.

en: Prioritize directories (default)
bg: Папките - с приоритет (по подразбиране)

en: Privacy policy:
bg: Политика за защита на лични данни:

en: Private &keys:
bg: &Частни ключове:

en: Pro&xy password:
bg: П&арола:

en: Process &Queue
bg: &Обработка на опашката

en: Proxy &port:
bg: &Прокси порт:

en: Proxy &user:
bg: По&требител:

en: Proxy authentication failed
bg: Неуспешно удостоверяване пред прокси.

en: Proxy handshake failed: %s
bg: Неуспешно приветствие от прокси: %s

en: Proxy reply: %s
bg: Прокси отговор: %s

en: Proxy request failed: %s
bg: Неуспешно запитване към прокси: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
bg: Запитване на прокси неуспешно: Неизвестен вид на адрес в CONNECT отговор

en: Proxy set but proxy host or port invalid
bg: Има зададено прокси, но хоста или порта са невалидни

en: Public Key Authentication
bg: Удостоверяване с публичен ключ

en: Public key algorithm:
bg: Алгоритъм на публичния ключ:

en: Public permissions
bg: Публични права

en: Queue has been fully processed
bg: Опашката обработена

en: Queue: %s%d %c
bg: Опашка: %s%d %c

en: Queue: %s%d MiB
bg: Опашка: %s%d MiB

en: Queue: %s%d bytes
bg: Опашка: %s%d байта

en: Queue: empty
bg: Опашка: празна

en: Queued files
bg: Опашка

en: R&eboot system
bg: Презареждане на системата

en: R&emote directory tree
bg: О&тдалечени папки

en: Raw FTP command
bg: Оригинална команда на FTP

en: Re&ad
bg: Ч&етене

en: Rea&d
bg: Че&тене

en: Really cancel current operation?
bg: Наистина ли желаете да прекъснете текущата операция?

en: Really delete all selected files and/or directories?
bg: Наистина ли желаете да изтриете всички избрани файлове и/или папки?

en: Reason
bg: Причина

en: Reboot now
bg: Рестартиране

en: Rec&urse into subdirectories
bg: О&бхождане на подпапките

en: Received data tainted
bg: Получените данни са замърсени

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
bg: Информацията за повторно свързване не може да бъде изчистена, докато сте свързани кум сървър.
    Ако продължите, връзката ще бъде прекъсната.

en: Reconnection settings
bg: Настройки на повторното свързване

en: Reconnects to the last used server
bg: Повторно свързване с последно използвания сървър

en: Redirection to invalid address
bg: Препращане към невалиден адрес

en: Refresh the file and folder lists
bg: Опресняване списък с файлове и папки

en: Remote certificate not trusted.
bg: Отдалечения сертификат не е доверен.

en: Remote file
bg: Отдалечен файл

en: Remote filters:
bg: Отдалечени филтри:

en: Remote path could not be parsed.
bg: Отдалеченият път не може да бъде разпознат.

en: Remote path:
bg: Отдалечен път:

en: Remote site:
bg: Отдалечени:

en: Remove &all
bg: Премахване всичко

en: Remove &selected
bg: Изтрива&не

en: Rena&me
bg: Преиме&нуване

en: Rename file
bg: Преименуване на файл

en: Rename selected directory
bg: Преименуване избраната папка

en: Rename selected files and directories
bg: Преименуване избраните файлове и папки

en: Renaming '%s' to '%s'
bg: Преименуване от "%s" на "%s"

en: Res&ume
bg: По&дновяване

en: Reset and requeue selected files
bg: Изчистване и връщане в опашката избраните

en: Resolving address of %s
bg: Запитване за адреса на %s

en: Resolving hostname
bg: Търсене на адреса на хост

en: Response:
bg: Отговор:

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
bg: Подновяването на ASCII файлове може да предизвика проблеми ако сървъра и клиента използват различни знаци за край на ред.

en: Retrieving directory listing...
bg: Разлистване папка...

en: Retrieving external IP address from %s
bg: Получаване на външен IP адрес от %s

en: S&how files currently being edited...
bg: &Отворени за редакция файлове

en: S&hutdown system
bg: Изключване на системата

en: Save settings?
bg: Запис на настройките?

en: Scanning for files to add to queue
bg: Търсене файлове за добавяне в опашката

en: Scanning for files to upload
bg: Преглеждане за файлове за качване

en: Security information
bg: Информация за защитата

en: Sele&ct server
bg: Избор на &сървър

en: Select &page:
bg: Избор на страница:

en: Select Entry:
bg: Избор:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
bg: Изберете действие по подразбиране в случай, че целевият файл при прехвърляне вече съществува.

en: Select default editor
bg: Избор редактор по подразбиране

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
bg: Изберете действие по подразбиране в случай, че целевият файл при прехвърляне вече съществува. Изборът е валиден само за текущата сесия.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
bg: Изберете действие по подразбиране в случай, че файлът вече съществува, валидно само за избраните файлове на опашката.

en: Select download location for package
bg: Изберете местонахождение за изтегляне пакет

en: Select file containing private key
bg: Избор на файл с частен ключ

en: Select file for exported settings
bg: Моля, изберете файл за експортираните настройки

en: Select file to import settings from
bg: Изберете файл, от който да бъдат импортирани настройки

en: Select filename for converted keyfile
bg: Изберете име за ковертирания файл-ключ

en: Select target filename
bg: Избор на целеви файл

en: Select the categories to export:
bg: Изберете категориите,
    които да бъдат експортирани:

en: Select the private data you would like to delete.
bg: Изберете данните, които искате да заличите

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
bg[0]: Избрана %d папка.
bg[1]: Избрани %d папки.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
bg[0]: Избран %d файл. Обща дължина: %s
bg[1]: Избрани %d файла. Обща дължина: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
bg[0]: Избран %d файл. Обща дължина: най-малко %s
bg[1]: Избрани %d файла. Обща дължина: най-малко %s

en: Selected %s and %s. Total size: %s
bg: Избрани %s и %s. Обща дължина: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
bg: Избрани %s и %s. Обща дължина: най-малко %s

en: Selected editor does not exist
bg: Избраният редактор не съществува

en: Selected file already being edited
bg: Избраният файл се редактира

en: Selected file already opened.
bg: Избраният файл е вече отворен

en: Selected file cannot be opened.
    No default editor has been set or filetype association is missing or incorrect.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат отворени.
    Няма определен редактор по подразбиране или файловата асоциация липсва, или е неправилна.

en: Selected file is already loaded
bg: Избраният файл е зареден

en: Selected file still being edited
bg: Избраният файл все още се редактира

en: Selected filter only works for local files.
bg: Избраният филтър работи само върху местните файлове.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
bg: Избраният порт обикновено се използва от друг протокол.

en: Send FTP &keep-alive commands
bg: &Изпращане на keep-alive команди

en: Send custom command to the server otherwise not available
bg: Изпращане на специална команда към сървъра, която не е достъпна по друг начин.

en: Sending keep-alive command
bg: Изпраща на keep-alive команда

en: Serial number:
bg: Пореден номер:

en: Server / Local file
bg: Отдалечен / Местен файл

en: Server did not properly shut down TLS connection
bg: Сървърът неправилно прекъсна TLS връзка

en: Server does not support resume of files > %d GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от %d GB. Край на прехвърлянето - дължината на файловете съвпада.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
bg: Сървърът не поддържа подновяване на файлове по-дълги от 4 GB.

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
bg: Сървърът вероятно не поддържа подновяване на файлове по-дълги от %d GB. Край на прехвърлянето - дължината на файловете съвпада.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
bg: Сървърът изисква регистрация. Моля, укажете своята в Манипулатор връзки

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
bg: Сървърът изпрати допълнително запитване за вход. Трябва да използвате интерактивен тип вход.

en: Server sent invalid reply.
bg: Сървърът изпрати невалиден отговор.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
bg: Сървърът изпрати пасивен отговор с немаршрутируем адрес. Пасивният режим се провали.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
bg: Сървърът изпрати пасивен отговор с немаршрутируем адрес. Използване адреса на сървъра.

en: Server to client MAC:
bg: MAC от сървъра към клиента:

en: Server to client cipher:
bg: Шифър от сървъра към клиента:

en: Server&type:
bg: Тип &сървър:

en: Session details
bg: Сесийна информация

en: Set &Priority
bg: Установяване на приоритет

en: Set permissions of '%s' to '%s'
bg: Установяване на правата от "%s" на "%s"

en: SetSocketBufferSize called without socket
bg: SetSocketBufferSize извикан без сокет

en: Show &raw directory listing
bg: &Показване необработено съдържание на папки

en: Show both directory trees and continue comparing?
bg: Показване на местните и отдалечени папки и продължаване на сравнението?

en: Shows this help dialog
bg: Показване този помощен диалог

en: Shutdown now
bg: Изключване

en: Site &Manager entries
bg: Записи в Манипулатор връзки

en: Site Manager
bg: Манипулатор връзки

en: Site Manager already open
bg: Манипулатор връзки е вече отворен

en: Site does not exist.
bg: Страницата не съществува.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
bg: Пътят до връзка трябва да започва с 0 или 1.

en: Size formatting
bg: Форматиране дължина

en: Size unknown
bg: Неизвестна дължина

en: Sk&ip
bg: Преска&чане

en: Skipping download of %s
bg: Прескачане на изтеглянето на %s

en: Skipping upload of %s
bg: Прескачане на качването на %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
bg: Има файлове, които се редактират или чакат качване.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
bg: Някои неправилно настроени сървъри зад маршрутизатор, може да отговарят с местния си IP адрес.

en: Sort directories inline
bg: Папките - наравно с всички

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
bg: Сортирането не може да се променя при сравняване на папки.

en: Sorting &mode:
bg: &Сортиране:

en: Source and path of the drop operation are identical
bg: Източникът и пътя на операцията пускане са идентични

en: Source and target file may not be the same
bg: Изходният и целевия файл не може да са един и същ

en: Source and target of the drop operation are identical
bg: Източникът и целта на операцията пускане са идентични

en: Source file:
bg: Изходен файл:

en: Speed limits
bg: Ограничения на скоростта

en: Start transfer &immediately
bg: Започване на &прехвърлянето веднага

en: Start with opened Site Manager
bg: Старт с отворен Манипулатор връзки

en: Starting download of %s
bg: Начало изтегляне %s

en: Starting upload of %s
bg: Начало на качване на %s

en: Stop and remove &all
bg: Прекратяване и изчистване

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 304
en: Street:
bg: Улица:

en: Subject of certificate
bg: Предмет на сертификата

en: Submit a bug report if this problem persists even with the latest version of FileZilla.
bg: Подайте доклад за дефект ако проблемът продължава, дори с най-новата версия на FileZilla.

en: Successful transfers
bg: Успешни прехвърляния

en: Summary of test results:
bg: Резюме на резултатите от проверката:

en: Syntax error
bg: Синтактична грешка

en: Syntax error in command line
bg: Синтактична грешка в командната линия

en: TLS/SSL connection established, waiting for welcome message...
bg: Връзка от тип TLS/SSL е установена, очаква се приветствие...

en: TLS/SSL connection established.
bg: Връзка от тип TLS/SSL е установена.

en: TTL expired
bg: TTL изтече

en: Target file already exists
bg: Целевият файл вече съществува

en: Target file:
bg: Целеви файл

en: Target filename already exists, really continue?
bg: Целевият файл съществува, желаете ли да продължите?

en: Test results
bg: Резултат

en: Testing resume capabilities of server
bg: Проверка на способността на сървъра за подновяване на прехвърляния.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
bg: Манипулатор връзки е отворен в друга инстанция на FileZilla 3.
    Желаете ли да продължите? В този случай промените в Манипулатор връзки няма да бъдат запазени.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
bg: Манипулатор връзки е отворен в друга инстанция на FileZilla 3.
    Моля, затворете го, иначе данните не могат да бъдат изтрити.

en: The address you entered was: %s
bg: Въведеният адрес е: %s

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
bg: Връзката е криптирана. Натиснете пиктограмата за информация.

en: The custom login sequence cannot be empty.
bg: Специалната входна последователност не може да бъдее празна.

en: The entered filter name already exists.
bg: Въведеното име за филтър вече съществува.

en: The extension '%s' does already exist in the list
bg: Разширението "%s" вече съществува в списъка.

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
bg: Файл с име %s вече съществува.
    Моля, въведете ново име:

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
bg: Файлът "%s" не може да бъде зареден или не съдържа частен ключ.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен:
    С този файлов тип няма свързана програма.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
bg: Файлът "%s" не може да бъде отворен:
    Командата свързана с този файлов тип пропадна

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    The file is also password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into a supported, unprotected format?
bg: Файлът "%s" не е от поддържаните от FileZilla формати.
    Файлът е защитен с парола. Защитените с парола файлове-ключ не се поддържат все още от FileZilla.
    Искате ли да бъде конвертиран в поддържан, но незащитен формат?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
bg: Файлът "%s" не е от поддържаните от FileZilla формати.
    Искате ли да бъде конвертиран в поддържан формат?

en: The file '%s' is password protected. Password protected keyfiles are not supported by FileZilla yet.
    Would you like to convert it into an unprotected file?
bg: Файлът "%s" е защитен с парола. Защитените с парола файлове-ключ не се поддържат все още от FileZilla.
    Искате ли да бъде конвертиран в поддържан, но незащитен формат?

en: The file selected as default editor does not exist.
bg: Избраният като редактор по подразбиране не съществува.

en: The file you have selected contains site manager data from a previous version of FileZilla.
    Due to differences in the storage format, only host, port, username and password will be imported.
    Continue with the import?
bg: Файлът, който сте избрали, съдържа данни на Манипулатор връзки от предишна версия на FileZilla.
    Поради разлики във формата на запис ще бъдат импортирани само хостове, портове, потребителски имена и пароли.
    Продължаване на импорта?

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
bg: Колоната "Име" не може нито да бъде скривана, нито местена.

en: The filename column cannot be hidden.
bg: Колоната с име на файл не може да бъде скрита.

en: The following files are currently being edited:
bg: Следните файлове в момента биват редактирани:

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
bg: Колкото е по-високо нивото за трасиране, толкова повече информация ще се извежда в дневника. Показването информация за трасиране влияе отрицателно на бързодействието.

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
bg: Най-ниският наличен порт трябва да е по-малък или равен на най-високия наличен порт.

en: The most recent version has been downloaded. Click on Finish to close FileZilla and to start the installation.
bg: Най-новата версия е изтеглена. Натиснете "Край", за да затворите FileZilla и да започне инсталацията.

en: The most recent version has been downloaded. Please install like you did install this version.
bg: Най-новата версия е изтеглена. Моля, инсталирайте я така, както сте инсталирали текущата версия.

en: The selected categories have been imported.
bg: Избраните категории бяха импортирани.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
bg: От избрания файл е възможно да бъдат импортирани данни от следните категории:

en: The selected file is already being edited:
bg: Избраният файл се редактира:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
bg: Избраният файл е отворен от друга програма, моля, затворете я.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and damage your system.
    Do you really want to continue?
bg: Избраният файл може да бъде изпълнен.
    Това може да навреди на вашата система.
    Наистина ли искате ли да продължите?

en: The server sent an unrecognized reply.
bg: Сървърът изпрати непознат отговор.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
bg: Имена на файловете на сървъра са на:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
bg: Сертификата на сървъра е неизвестен. Моля, внимателно прегледайте сертификата и преценете дали да се доверите на сървъра.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
    If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
bg: Хост-ключът на този сървър не съответства на кеширания ключ. Това означава, че или администраторът му е сменил хост-ключа, или правите опит да се свържете със сървър, който се представя за оригиналния.
    Ако не сте очаквали такава промяната в хост-ключа, моля, свържете се с администратора на сървъра.

en: The server's host key is not cached in the registry. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
bg: Хост-ключът на този сървър не е кеширан в системния регистър. Няма гаранция, че този сървър е компютъра, който мислите че е.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
bg: Настройките са импортирани. За да влязат в действие всички настройки трябва да рестартирате FileZilla.

en: The system will soon reboot unless you click cancel.
bg: Системата ще бъде рестартирана освен ако не натиснете отказ.

en: The system will soon shutdown unless you click cancel.
bg: Системата ще бъде изклюена освен ако не натиснете отказ.

en: The target file already exists.
    Please chose an action.
bg: Целеви файл с това име вече съществува.
    Моля, изберете действие.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
bg: Проверката се провали. Наистина ли желаете да запазите настройките?

en: This filter set cannot be removed.
bg: Този набор филтри не може да бъде изтрит.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
bg: Това работи само ако сте зад маршрутизатор. В противен случай операционната система ще върне вашия вътрешен адрес.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
bg: Този помощник ще ви помогне правилно да конфигурирате наличните маршрутизатори и защитни стени и тества вашата конфигурация.

en: Time formatting
bg: Форматиране на времето

en: Time&out in seconds:
bg: Изчакване в &секунди:

en: Timezone offsets: Server: %d seconds. Local: %d seconds. Difference: %d seconds.
bg: Часова разлика: сървър: %d секунди. местнa: %d секунди. Разлика: %d секунди.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
bg: За да сравнявате папки двата списъка трябва да са подравнени.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
bg: За да направите това, местните и отдалечени папки трябва да бъдат и двете показани или и двете скрити.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
bg: За удостоверяване чрез публичен ключ, FileZilla трябва да знае частния ключ, който да използва.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: Filesizes different
bg: Превключва сравняването на папки. Щракнете с десен бутон, за да смените начина на сравнение.
    
    Цветове:
    Жълт:	Файлът съществува само от едната страна
    Зелен:	Фйлът е по-нов от немаркирания фахл от другата страна
    Червен:	Разлика в дължината на файловете

en: Toggles processing of the transfer queue
bg: Превключва обработката на опашка

en: Toggles the display of the local directory tree
bg: Превключва показването на местното дърво

en: Toggles the display of the message log
bg: Превключва показването на дневника

en: Toggles the display of the remote directory tree
bg: Превключва показването на отдалеченото дърво

en: Toggles the display of the transfer queue
bg: Превключва показването на опашката

en: Too long header line
bg: Твърде дълъг заглавен ред

en: Too many redirects
bg: Твърде много препращания

en: Trace:
bg: Трасиране:

en: Transfer &direction
bg: Посока на прехвърляне

en: Transfer &type
bg: &Метод на прехвърляне

en: Transfer Mode
bg: Режим на прехвърляне

en: Transfer aborted by user
bg: Прехвърлянето бе прекратено от потребителя

en: Transfer connection interrupted: %s
bg: Връзката за прехвърляне прекъсната: %s

en: Transfer settings
bg: Прехвърляне

en: Transferred data got tainted.
bg: Прехвърляните данни бяха замърсени.

en: Treat files &without extension as ASCII file
bg: Файлове &без разширения са ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
bg: Файлове &със следните разширения са ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
bg: Доверяване на променения ключ на хоста:

en: Trust new Hostkey:
bg: Доверяване на новия ключ на хоста:

en: Trust the new key and carry on connecting?
bg: Доверяване на новия ключ и продължаване със свързването?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
bg: Доверяване на сертификата и продължаване със свързването

en: Trust this host and carry on connecting?
bg: Доверяване на хоста и продължаване със свързването?

en: Type of FTP Proxy:
bg: Тип FTP прокси:

en: Type of generic proxy:
bg: Тип нормално прокси:

en: U&pload
bg: Качване

en: U&pload limit:
bg: при к&ачване:

en: U&se filetype associations if available
bg: Използване на "&Файлови асоциации" ако има

en: U&se system defaults
bg: И&зползване на системните стойности

en: USER@&HOST
bg: &ИМЕ@ХОСТ

en: Unassigned error code %d
bg: Неизползван код за грешка %d

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
bg: Непознат тип FTP прокси, невъзможно създаване на входна последователност.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
bg: Неизвестна версия на SOCKS протокола: %d

en: Unknown certificate
bg: Неизвестен сертификат

en: Unknown host key
bg: Неизвестен хост-ключ

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
bg: Неизвестна версия на протокол на диалог при SOCKS удостоверяване, чрез потребителско име и парола: %d

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
bg: Докато не се отстранят тези проблеми активният режим няма да работи и ще трябва да се използва пасивен режим.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
bg: Докато не бъде отстранен този проблем, активният режим няма да работи и ще трябва да се използва пасивен режим.

en: Unsupported redirect
bg: Неподдържано препращане

en: Up&load and unedit
bg: &Качване и отмяна на редакцията

en: Update Check
bg: Актуализация

en: Update wizard
bg: Съветник по обновяването

en: Upload selected directory
bg: Качване избраната папка

en: Upload selected files and directories
bg: Качване избраните файлове и папки

en: Upload this file back to the server?
bg: Качване файла обратно на сървъра?

en: Upload this file to the server?
bg: Качване файла на сървъра?

en: Uploading and pending removal
bg: Чака качване и премахване

en: Uploading and unediting
bg: Качване и отмяна редакция

en: Uploads
bg: Качвания

en: Use &custom charset
bg: Потре&бителски

en: Use &default
bg: &Използване подразбиращото се

en: Use d&efault
bg: И&зползване подразбиращото се

en: Use server currently connected to
bg: Използване на текущия сървър

en: Use server from site manager
bg: Използване на сървър от Манипулатор връзки

en: Use system &defaults
bg: &Използване на системните стойности

en: Use the following IP address:
bg: &Използване на следния IP адрес:

en: Use the following port range:
bg: &Използване на следния обхват портове:

en: Use the server's external IP address instead
bg: &Използване външния IP адрес на сървъра

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
bg: Използвайте тази опция, ако сте зад маршрутизатор и имате статичен външен IP адрес.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
bg: Използвайте тази опция, ако имате динамичен IP адрес. FileZilla ще се обръща към горния сървър веднъж всяка сесия, стига да ползвате активният режим за пръв път. Към сървъра се предава само версията на FileZilla.

en: Username cannot be a series of spaces
bg: Потребителското име не трябва да е последователност от шпации

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else use local charset.
bg: UTF-8 ако сървъра поддържа, иначе - местния знаков набор.

en: Using proxy %s
bg: Използване прокси %s

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
bg: Използването на грешен знаков набор ще доведе до неправилно показване имената на папки и файлове.

en: Using this wizard you can check for available updates to FileZilla.
bg: Може да използвате този съветник, да проверите за налични актуализации за FileZilla.

en: Valid from:
bg: Валиден от:

en: Valid to:
bg: Валиден до:

en: Verbose log messages from wxWidgets
bg: Подробен дневник от wxWidgets

en: Verifying certificate...
bg: Проверяване на сертификат...

en: Very high
bg: Много висока

en: View hidden option set, but unsupported by server
bg: Показването на скрити файлове е включено, но не се поддържа от сървъра

en: Visible columns
bg: Видими колони

en: W&rite
bg: З&апис

en: Waiting for browsing connection
bg: Изчакване на връзка за разлистване

en: Waiting for password
bg: Изчакване на парола

en: Waiting for transfer to be cancelled
bg: Изчакване за отменяна на прехвърлянето

en: Waiting to retry...
bg: Изчакване за нов опит...

en: Warning!
    
    A bug in Windows causes problems with FileZilla
    
    The bug occurs if you have
    - Windows Server 2003 or XP 64
    - Windows Firewall enabled
    - Application Layer Gateway service enabled
    See http://support.microsoft.com/kb/931130 for background information.
    
    Unless you either disable Windows Firewall or the Application Layer Gateway service,
    FileZilla will timeout on big transfers.
bg: Внимание!
    
    Дефект в Windows води до проблем с FileZilla
    
    Дефекта се показва, ако имате:
    - Windows Server 2003 или XP 64
    - защитната стена на Windows е включена
    - услугата "Application Layer Gateway" е включена
    За повече информация вижте http://support.microsoft.com/kb/931130.
    
    Докато не изключите или защитната стена на Windows, или услугата "Application Layer Gateway",
    FileZilla ще надхвърля времето за изчакване при големи прехвърляния.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
bg: Внимание: игнориране на връзка за данни от грешен IP адрес.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
bg: Внимание: използването на нощни компилации е на ваша отговорност.
    Нощните компилации не се поддържат.
    Нощните компилации може да не работят по очаквания начин и дори могат да повредят системата ви.
    
    Наистина ли искате да проверите за нощни компилации?

en: Warning: Potential security breach!
bg: Внимание: възможен пробив в сигурността!

en: What's new:
bg: Ново в тази версия:

en: Widescreen
bg: Широк екран

en: Wr&ite
bg: Запи&с

en: Wrong external IP address
bg: Грешен външен IP адрес

en: Wrong line endings
bg: Грешни символи за край на ред

en: You are already using the most recent version of FileZilla. Please check again in future.
bg: Използвате последната стабилна версия на FileZilla. Проверете отново по-късно за актуализации.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
bg: Можете да поставите "x" на всяка позиция, на която искате да запазите правата, които са имали оригиналните файлове.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
bg: Не може да бъдат импортирани настройки от папката с настройки на FileZilla.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
bg: Не сте въвели ново име за файла. Желаете ли да бъде презаписан?

en: You have to enter a hostname.
bg: Трябва да въведете име на хост.

en: You have to enter a valid IP address.
bg: Трябва да въведете валиден IP адрес.

en: You have to enter an account name
bg: Трябва да въведете име на регистрация

en: You have to specify a user name
bg: Трябва да въведете потребителско име

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
bg: Най-вероятно имате маршрутизатор или защитна стена, които погрешно променят прехвърляните данни.

en: You need to enter a proxy host.
bg: Трябва да въведете прокси.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
bg: Трябва да въведете прокси порт в обхвата от 1 до 65535

en: You need to specify a local file.
bg: Трябва да укажете местен файл.

en: You need to specify a remote file.
bg: Трябва да укажете отдалечен файл.

en: You need to specify a remote path.
bg: Трябва да укажете отдалечен път.

en: You need to specify a server.
bg: Трябва да укажете сървър.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
bg: Не би трябвало да имате проблеми при свързването с други сървъри, прехвърлянията би трябвало да работят.

en: begins with
bg: започва с

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
bg: fzputtygen не може да бъде стартиран.
    Уверете се, че той е в същата папка, където е и изпълнимия файл на FileZilla.

en: fzsftp could not be started
bg: Неуспешно стартиране на fzsftp

en: group executable
bg: изпълнение от групата

en: group readable
bg: четене от групата

en: group writeable
bg: писане от групата

en: is equal to
bg: равно на

en: is unset
bg: не е

en: owner executable
bg: изпълнение от собственика

en: owner readable
bg: четене от собственика

en: owner writeable
bg: писане от собственика

en: world executable
bg: изпълнение от всички

en: world readable
bg: четене от всички

en: world writeable
bg: писане от всички

en: ambiguous argument %s for %s
bg: двусмислен аргумент %s за %s

en: Valid arguments are:
bg: Допустими аргументи са:

en: write error
bg: грешка при запис

en: Memory exhausted
bg: Паметта е изчерпана

en: ^[yY]
bg: ^[дДoOyY]

en: ^[nN]
bg: ^[нНkKnN]

en: memory exhausted
bg: паметта е изчерпана

en: cannot get current directory
bg: не може да се установи текущият каталог

en: cannot stat current directory
bg: не може да се прочетат атрибутите на текущия каталог

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
bg: Символната връзка „%s“ е част от цикъл в йерархията на каталозите; соченият каталог вече е бил посещаван.

en: warning: not following the symbolic link %s
bg: внимание: символната връзка %s не се следва

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
bg: Внимание: изглежда, че файлът %s има режим 0000

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
bg: внимание: задали сте опцията „%s“ след неопционния аргумент %s, макар че не е позиционна (опцията %s влияе както на тестовете, описани преди нея, така и на тестовете след нея).  Моля, задавайте опциите преди всички други аргументи.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
bg: внимание: опцията „-d“ е остаряла; моля, вместо нея използвайте „-depth“ тъй като тази опция е според стандарта POSIX.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeric group ID because it has the unexpected suffix %s
bg: %s не е име на съществуваща група и не изглежда като номер на група, защото има неочакван суфикс %s

en: %s is not the name of an existing group
bg: %s не е име на съществуваща група

en: argument to -group is empty, but should be a group name
bg: аргументът на -group е празен, а трябва да бъде име на група

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
bg: 
    по подразбиране пътят е текущият каталог; изразът по подразбиране е „-print“
    изразът се състои от оператори, опции, тестове и действия:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
bg: оператори (в намаляващ приоритет; при липса на оператор се подразбира -and):
          ( ИЗРАЗ )   ! ИЗРАЗ   -not ИЗРАЗ   ИЗРАЗ1 -a ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -and ИЗРАЗ2
          ИЗРАЗ1 -o ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 -or ИЗРАЗ2   ИЗРАЗ1 , ИЗРАЗ2

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
bg: позиционни опции (винаги са истина): -daystart -follow -regextype
    
    нормални опции (винаги са истина, задават се преди другите изрази):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
bg: тестове (N може да бъде +N, -N или N): -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N
          -cnewer ФАЙЛ -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group ИМЕ
          -ilname ОБРАЗЕЦ -iname ОБРАЗЕЦ -inum N -iwholename ОБРАЗЕЦ -iregex ОБРАЗЕЦ
          -links N -lname ОБРАЗЕЦ -mmin N -mtime N -name ОБРАЗЕЦ -newer ФАЙЛ

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
bg:       -nouser -nogroup -path ОБРАЗЕЦ -perm [+-]РЕЖИМ -regex ОБРАЗЕЦ
          -readable -writable -executable
          -wholename ОБРАЗЕЦ -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user ИМЕ -xtype [bcdpfls]

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
bg: actions: -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
bg: Докладвайте при откриване на програмни дефекти и следете напредъка на
    поправянето им чрез страницата за докладване на програмни дефекти на
    findutils на http://savannah.gnu.org/ или (ако нямате достъп до уеб)
    чрез електронно писмо до <bug-findutils@gnu.org>.  За грешки в
    българския превод съобщавайте на <dict@fsa-bg.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
bg: проверката на библиотечната функция fnmatch() за правилност пропадна.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
bg: внимание: Файловите имена на Юникс обикновено не съдържат наклонени черти (макар че файловите пътеки обикновено съдържат такива).  Това означава, че при вашата операционна система „%s %s“ по всяка вероятност винаги ще се изчислява като лъжа.  Тестът „-wholename“ би могъл да ви се стори по-полезен или може би тестът „-samefile“.  Или пък ако е инсталирана версията на grep на ГНУ, може да използвате „find ... -print0 | grep -FzZ %s“.

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
bg: Очаква се положително цяло десетично число като аргумент на %s, а не %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
bg: Тази система не дава начин да се намери времето на раждане на файл.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
bg: Не е ясно как %s може да се интерпретира като дата или време

en: Cannot obtain birth time of file %s
bg: Не може да се получи времето на раждане на файла %s

en: invalid mode %s
bg: неправилен режим %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
bg: внимание: посочили сте образец за режим за достъп %s, който е еквивалентен на /000.  Смисълът на -perm /000 бе променен да бъде съгласуван с -perm -000, т.е. докато в миналото на него не пасваше нито един файл, в момента му пасват всички файлове.

en: invalid null argument to -size
bg: недопустим празен аргумент на -size

en: invalid -size type `%c'
bg: неправилен тип „%c“ на -size

en: Invalid argument `%s%c' to -size
bg: неправилен аргумент „%s%c“ за -size

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
bg: Опцията -show-control-chars приема единствен аргумент, който трябва да бъде „literal“ или „safe“

en: Invalid argument %s to -used
bg: Недопустим аргумент %s за -used

en: Features enabled:
bg: Разрешени свойства:

en: Arguments to -type should contain only one letter
bg: Аргументите на -type трябва да съдържат само една буква

en: Unknown argument to -type: %c
bg: Непознат аргумент на -type: %c

en: warning: unrecognized escape `\%c'
bg: внимание: непозната обратно наклонена черта „\%c“

en: error: %s at end of format string
bg: грешка: %s в края на форматен низ

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
bg: внимание: непозната форматна директива „%%%c“

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
bg: грешка: форматната директива „%%%c“ е запазена за бъдеща употреба

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
bg: Текущият каталог е включен в променливата от обкръжението PATH, което е несигурно при използване на действието %s на find.  Моля, премахнете текущия каталог от $PATH (т.е. премахнете „.“ или началните или крайни двоеточия)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
bg: Относителната пътека %s е включна в променливата от обкръжението PATH, което е несигурно при използване на действието %s на find.  Моля, премахнете този елемент от $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
bg: Не може да използвате {} при името на команда за -execdir и -okdir, тъй като това създава проблем със сигурността.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
bg: С -exec%s ... + е позволено само едно използване на {}

en: The environment is too large for exec().
bg: Обкръжението е твърде голямо за exec().

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
bg: аритметично препълване при опит да се пресметне краят на днес

en: standard error
bg: стандартна грешка

en: standard output
bg: стандартен изход

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
bg: Внимание: не може да се намери времето на раждане на файла %s

en: Cannot close standard input
bg: Не може да се затвори стандартният вход

en: cannot fork
bg: не може да се създаде нов процес с fork

en: error waiting for %s
bg: изчакване на грешка за %s

en: %s terminated by signal %d
bg: %s бе прекратен със сигнал %d

en: invalid expression
bg: неправилен израз

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
bg: неправилен израз; използвали сте двуместният оператор „%s“ с нищо преди него.

en: expected an expression between '%s' and ')'
bg: между „%s“ и „)“ се очакваше израз

en: expected an expression after '%s'
bg: след „%s“ се очаква израз

en: invalid expression; you have too many ')'
bg: неправилен израз; има твърде много „)“

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
bg: неправилен израз; очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.  Вероятно след „%s“ има нужда от допълнителен предикат.

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
bg: неправилен израз; не се позволяват празни скоби.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
bg: неправилен израз; очакваше се някъде да се срещне затваряща скоба „)“, но такава не бе открита.

en: oops -- invalid expression type!
bg: Опа! Неправилен тип на израза!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
bg: Опа! Неправилен тип на израза (%d)!

en: paths must precede expression: %s
bg: пътищата трябва да предхождат израза: %s

en: unknown predicate `%s'
bg: непознат предикат „%s“

en: invalid predicate `%s'
bg: неправилен предикат „%s“

en: invalid argument `%s' to `%s'
bg: неправилен аргумент „%s“ за „%s“

en: missing argument to `%s'
bg: липсващ аргумент за „%s“

en: you have too many ')'
bg: има твърде много „)“

en: unexpected extra predicate '%s'
bg: неочакван допълнителен предикат „%s“

en: unexpected extra predicate
bg: неочакван допълнителен предикат

en: oops -- invalid default insertion of and!
bg: Опа! Неправилно вмъкване по подразбиране на оператор „И“!

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
bg: Използване: %s [-H] [-L] [-P] [-Oниво] [-D

en: ] [path...] [expression]
bg: ] [път...] [израз]

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
bg: Пренебрегва се непознатият флаг за програмно тестване %s

en: Empty argument to the -D option.
bg: Празен аргумент за опцията -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
bg: Опцията -O трябва непосредствено да се следва от десетично цяло число.

en: Please specify a decimal number immediately after -O
bg: Моля, задайте десетично цяло число непосредствено след -O

en: Invalid optimisation level %s
bg: Нреправилно ниво за оптимизация %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
bg: Нивото за оптимизация %lu е твърде високо.  Ако желаете да намирате файловете много бързо, обмислете да използвате locate на ГНУ.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
bg: Променливата от обкръжението FIND_BLOCK_SIZE не се поддържа.  Единственото нещо, което влияе на размера на блока, е променливата POSIXLY_CORRECT

en: Built using GNU gnulib version %s
bg: Компилиран с използването на gnulib на ГНУ, версия %s

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
bg: Използване: %s [--version | --help]
    или         %s най-чести_биграми < файлов-списък > база-данни-на-locate

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
bg: 
    Докладвайте за грешки на <bug-findutils@gnu.org>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
bg: недопустим аргумент %s за опцията --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
bg: базата данни на locate (%s) съдържа файлово име, по-дълго от това, с което locate може да работи

en: locate database %s is corrupt or invalid
bg: базата данни %s на locate е повредена или грешна

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
bg: Някои файлови имена може да са били филтрирани, поради което не може да се пресметне степента на компресия.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
bg: Степен на компресия %4.2f%% (по-голямото число е по-добре)

en: Compression ratio is undefined
bg: Степен на компресия: неопределена

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
bg: базата данни на locate (%s) изглежда от тип slocate, но има ниво на сигурност %c, което в момента не се поддържа от GNU findutils

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
bg: %s е база данни от тип slocate.  Поддръжката за такъв тип е от скоро и е възможно да има проблеми.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
bg: %s е база данни от тип slocate с неподдържано ниво на сигурност %d; пропуска се.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
bg: Посочили сте опцията -E, но тя не може да се използва при база данни тип slocate с ненулево ниво на сигурност.  Няма да бъдат генерирани резултати от тази база данни.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
bg: %s е база данни тип slocate.  Включва се опцията „-e“.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
bg: Старият формат на базата данни %s на locate е твърде къс, за да бъде валиден

en: Database %s is in the %s format.
bg: Форматът на базата данни %s е %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
bg: Базата данни е с кодиране на машинните думи тип little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
bg: Базата данни е с кодиране на машинните думи тип big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
bg: Типа на кодиране на машинните думи в базата данни не е ясен.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
bg: Използване: %s [-d път | --database=път] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=ТИП]
          [--max-database-age D] [-version] [--help]
          образец...

en: failed to drop group privileges
bg: не може да се анулират груповите привилегии

en: failed to drop setuid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите на потребител (seguid)

en: Failed to fully drop privileges
bg: Привилегиите не може да се анулират напълно

en: failed to drop setgid privileges
bg: не може да се анулират привилегиите за група (setgid)

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
bg: внимание: базата данни на locate може да се чете от стандартния вход само веднъж.

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
bg: внимание: базата данни %s е по-стара от %d %s (точната възраст е %.1f %s)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; стойностите на знаците не може да превишават %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; стойностите на знаците не може да превишават %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
bg: Неправилна поредица с обратно наклонена черта %s в описанието на входния разделител; крайните знаци %s не са познати.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
bg: Неправилно описание на входния разделител %s: разделителят трябва да бъде или единичен знак, или поредица с обратно наклонена черта „\“.

en: environment is too large for exec
bg: обкръжението е твърде голямо за exec

en: Cannot open input file %s
bg: Не може да се отвори входният файл %s

en: Your environment variables take up %lu bytes
bg: Променливите на обкръжението заемат %lu байта

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
bg: Горна граница на дължината на аргументите според POSIX при тази система: %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
bg: Най-малка долна граница на дължината на ргументите при всички системи според POSIX: %lu

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
bg: Максимална дължина на командата, която може да се използва: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
bg: Размер на командния буфер, който действително се използва: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
bg: 
    Сега изпълнението на xargs ще продължи, като ще бъде направен опит да се четат командите.  Ако това не е каквото искате да се случи, моля въведете управляващия код за край на файл (Control-D).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
bg: Внимание: %s ще се изпълни поне веднъж.  Ако не искате това да се случва, натиснете управляващия символ за прекъсване (Control-C).

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
bg: %s кавичка без съответна втора кавичка; по подразбиране кавичките са специални за xargs, освен ако използвате опцията -0

en: double
bg: Двойна

en: argument line too long
bg: реда с аргументи е твърде дълъг

en: error waiting for child process
bg: грешка при очакване на дъщерен процес

en: %s: exited with status 255; aborting
bg: %s: завърши с код 255; прекратяване

en: %s: stopped by signal %d
bg: %s: спрян със сигнал %d

en: %s: terminated by signal %d
bg: %s: прекратен със сигнал %d

en: %s: invalid number for -%c option
bg: %s: неправилно число за опцията -%c

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
bg: %s: стойността на опцията -%c трябва да бъде не по-малка от %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
bg: %s: стойността на опцията -%c трябва да бъде по-малка от < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
bg: Използване: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=разделител]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=низ-за-край-на-файла]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=брой-редове]]
           [-I replace-str] [-i[низ-за-замяна]] [--replace[=низ-за-замяна]]
           [-n макс-брой-аргументи] [--max-args=макс-брой-аргументи]
           [-s макс-брой-знаци] [--max-chars=макс-брой-знаци]
           [-P макс-брой-процеси]  [--max-procs=макс-брой-процеси] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=файл]
           [--version] [--help] [команда [начални-аргументи]]

en: You must be root to run firstboot.
bg: Трябва да сте root, за да стартирате firstboot.

en: Could not start any firstboot frontend.
bg: Не може да бъде стартиран firstboot.

en: No firstboot modules were found.
bg: Не са намерени никакви модули за firstboot.

en: Could not create any firstboot interface.
bg: Не може да бъде създаден никакъв интерфейс.

en: An error has occurred in the %s module.
bg: Възникна грешка в модул %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
bg: Тъй като има проблем с модул %s, 
    firstboot няма да го зареди и ще се 
    опита да стартира останалите модули.

en: An error has occurred in firstboot.
bg: Възникна грешка в firstboot.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
bg: Т.к. има някакъв проблем firstboot ще се прекрати.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
bg: Копие на debug изхода е запазен в %s. 
    Моля прикачете файла към рапорта за грешката.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
bg: Моля съобщете за грешката във 'firstboot' на следящата за 
    грешки система на Red Hat на http://www.redhat.com/bugzilla.

en: Attempted to go back, but history is empty.
bg: Опит за връщане назад, но липсва история.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
bg: Системата следва да презареди за да влязат в сила част от промените.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
bg: Модул %s не зареди своя ГИ, премахва се.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
bg: moveToPage изисква име на модул или номер на страница.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
bg: Не може да бъде създадена директория за снимки на екрана, пропускане.

en: No module exists with the title %s.
bg: Не съществува модул с име %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
bg: Пропускане на модул %s, който е стар и не е бил обновен.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
bg: Модул %s не съдържа клас с име moduleClass, пропускане.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
bg: Модул %s не съдържа задължителния атрибут %s, пропускане.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
bg: Не може да се зареди изображение %s за модул %s.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
bg: Модул·%s·не·зареди·своя·ГИ,·премахва·се.

en: Additional CDs
bg: Допълнителни дискове

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
bg: Моля поставете диска с етикет "Red Hat Enterprise Linux Extras" за да инсталирате приставки и приложения на други производители.  Може да поставите и диска с Документация или всеки друг предоставен от Red Hat диск за да инсталирате допълнителен софтуер сега.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
bg: Моля поставете допълнителни инсталационни компакт дискове сега.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
bg: 
    
    За да включите поддръжка за 32-битови приложения на Intel Itanium2 архитектури, сега трябва да инсталирате пакета Intel Execution Layer от диска с добавки(Extras).

en: Install...
bg: Инсталиране...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
bg: CD-ROM не бе намерен.  Моля поставете CD-ROM в устройството и натиснете "Добре" за продължение.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
bg: Няма автоматично стартиращата програма на този диск. Натиснете "да" за да продължите.

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
bg: Силно се препоръчва създаването на лична потребителска сметка.  Ако не я създадете, ще може да влизате само като root, което е сметката използвана за администиране на системата.

en: Create _account
bg: Създаване на _сметка

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
bg: Паролите на съвпадат.  Моля, въведете паролата отново.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
bg: Потребителското име '%s' е резервирано за системна сметка.  Моля, въведете друго потребителско име.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
bg: Вече съществува домашна директория за потребител %s. Желаете ли да я използвате?  Ако не, моля, изберете друго потребителско име.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
bg: Препоръчително е да създадете потребителска сметка за нормална (не административна) работа със системата. За да създадете потребителска сметка, моля, попълнете необходимата информация по-долу.

en: Confir_m Password:
bg: П_отвърждение:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
bg: Ако е необходимо да използвате мрежово удостоверяване като Kerberos или NIS, моля натиснете бутона "Използване на мрежови вход".

en: Use Network _Login...
bg: Използване на _мрежови вход...

en: License Information
bg: Лицензионна информация

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
bg: Благодарим Ви че инсталирахте Fedora.  Fedora е набор от софтуерни пакети, всеки със собствен лиценз.  Този набор е достъпен според условията на Общия Публичен Лиценз на GNU версия 2.  Няма ограничения за ползване, копиране или промяна на кода.  Съществуват обаче ограничения, отнасящи се за редистрибутирането на кода, в оригинална или модифициран вид.  Измежду други неща, тези ограничения/задължения се отнасят до лицензирането или редистрибутиране, правата върху запазените марки и контрола за износ.
    
    Ако искате да разберете какви са тези ограничения, моля посетете http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.

en: Understood, please proceed.
bg: Ясно, нататък.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
bg: Има още няколко стъпки преди системата Ви да бъде готова за работа.  Агента за настройка (firstboot) ще Ви преведе през някои основни настройки.  Моля натиснете бутон "Следващ" в долния десен ъгъл, за да продължите.

en:   -- show information (Default command)
bg:   -- покажи информация (команда по подразбиране)

en:   -- change password for volume
bg:   -- смени паролата за дял

en:   -- show undecodable filenames in the volume
bg:   --покажи нечетимите имена в дяла

en:   -- decodes name and prints plaintext version
bg:   --декодира име и показва оригинала

en:   -- encodes a filename and print result
bg:   -- кодира име и показва резултата

en:   -- print version number and exit
bg:   -- изписва версията и излиза

en: encfsctl version %s
bg: версия на encfsctl %s

en: Usage:
bg: Употреба

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
bg: %s (основна директория)
    -- показва информация за файловата система или

en: directory %s does not exist.
bg: директория %s не съществува

en: Unable to load or parse config file
bg: Не може да се зареди или обработи конфигурационният файл

en: Version 4 configuration; created by %s
bg: Четвърта версия на конфигурацията; направена от %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
bg: Пета версия на конфигурацията; направена от %s (ревизия %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
bg: Невъзможна инициализация на кодираната файлова система - проверете пътя.

en: In directory %s:
bg: В директория %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
bg[0]: Намерен %i невалиден файл.
bg[1]: Намерени %i невалидни файлове.

en: Invalid password
bg: Невалидна парола

en: Enter new Encfs password
bg: Въведете нова Еncfs парола

en: Error saving modified config file.
bg: Грешка при записване на модифицирания конфигурационен файл.

en: invalid command: "%s"
bg: Невалидна команда: "%s'

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
bg: Неправилен брой аргументи за команда "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
bg: Директорията "%s" не съществува. Да бъде ли създадена? (д,н)

en: Unable to create directory:
bg: Не може да се създаде директория:

en: Directory not created.
bg: Директорията не е създадена.

en: Found config file %s, but failed to load
bg: Намерен е конфигурационен файл %s, но не може да бъде зареден

en: The following cipher algorithms are available:
bg: Следните шифри са налични:

en:  -- key length %i bits
bg:  -- дължина на ключа %i бита

en:  -- block size %i bytes
bg:  -- размер на блока %i байта

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
bg:  -- Поддържа размери от %i до %i байта

en: Enter the number corresponding to your choice:
bg: Въведете номерът на вашият избор:

en: Selected algorithm "%s"
bg: Избран алгоритъм "%s"

en: The following filename encoding algorithms are available:
bg: Налични са следните алгоритми за кодиране на имената:

en: Using key size of %i bits
bg: Използва се ключ с размер %i бита

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
bg: Моля изберете размер на ключа в битове. Избраният шифър
    Поддържа размери от %i до %i бита със стъпка от %i  бита.
    Например:

en: Selected key size:
bg: Избран размер на ключа:

en: Using filesystem block size of %i bytes
bg: Използваме блок с размери %i байта

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
bg: Да добавя случаен брой байтове към всяко начало на блок?
    Това намаля производителността, но осигурява блоковете
    да имат различни кодове за автентикация. Забележете, че вие можете
    да получите същите предимства чрез разрешаване инициализирането
    на векторите за всеки файл, което не е съпътствано с толкова голям удар
    върху производителността. 
    Изберете брой байтове, от 0 (без случайни байтове) до 8:

en: Standard configuration selected.
bg: Избрана е стандартна конфигурация

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
bg: Не може да бъде открит шифърът за избраната конфигурация...
    Моля конфигурирайте ръчно.

en: Manual configuration mode selected.
bg: Избрано е ръчно конфигуриране.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
bg: Конфигурацията е завършена. Файловата система която ще бъде създадена е
    със следните параметри:

en: EncFS Password:
bg: EncFS Парола

en: New Encfs Password:
bg: Нова EncFS Парола

en: Verify Encfs Password:
bg: Потвърди EncFS Паролата

en: Passwords did not match, please try again
bg: Паролите не съвпадат, Моля опитайте отново.

en: Block encoding, hides file name size somewhat
bg: Блоково кодиране, скрива размера на файловете в известна степен

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
bg: Използване: %s [опции] основна директория точка за монтиране [-- [Опции на FUSE]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
bg: Чести опции:
      -H			покажи допълнителните FUSE опции
      -s			забрани многонишковото изпълнение
      -f			изпълнявай на преден фон (не ставай демон)
    			Грешките ще се изписват на стандартния изход
    			вместо в Syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
bg:   -v, --verbose		подробен: покажи подробни съобщения от encfs
      -i, --idle=МИНУТИ	Отмонтирай след период на неактивност
      --anykey		Не проверявай дали се използва правилен ключ
      --forcedecode		разкодирай дори и при открита грешка
    			(За системи използващи блокови начала тип MAC)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
bg:   --extpass=program	Използвай външна програма за запитването за парола
    
    Пример, за да монтирате в ~/crypt без никакви данни в ~/.crypt
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
bg: За повече информация вижте помощната страница encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
bg: encfs [опции] главна директория точка на монтиране -- [Опции за монтиране на FUSE]
    Следват валидните опции на FUSE:

en: encfs version %s
bg: версия на encfs %s

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
bg: Когато използвате режим на демон, трябва да използвате абсолютни пътища (започващи с '/')

en: A GTK+ Jabber client
bg: GTK+ Джабър клиент

en: Gajim Instant Messenger
bg: Моментни съобщения (Gajim)

en: Jabber IM Client
bg: Джабър клиент за бързи съобщения

en: Send Single _Message...
bg: Изпращане на _еднократно съобщение...

en: _Discover Services...
bg: _Откриване на услуги...

en: _Execute Command...
bg: _Изпълнение на команда...

en: _Group Chat
bg: С_тая

en: _Modify Account...
bg: _Промяна на акаунт...

en: _Open Gmail Inbox
bg: _Отваряне на пощенската кутия на Gmail

en: _Status
bg: _Състояние

en: <b>Account is being created</b>
    
    Please wait...
bg: <b>Акаунтът се създава</b>
    
    Изчакайте...

en: <b>Please choose one of the options below:</b>
bg: <b>Изберете една от възможностите по-долу:</b>

en: <b>Please fill in the data for your new account</b>
bg: <b>Попълнете данните за нов акаунт</b>

en: Click to see features (like MSN, ICQ transports) of jabber servers
bg: Натиснете, за да видите функционалностите (като MSN, ICQ транспорти) на Джабър сървърите

en: Connect when I press Finish
bg: Свързване при натискане на бутона „Приключване“

en: Gajim: Account Creation Wizard
bg: Gajim: Помощник за създаване на акаунт

en: I want to _register for a new account
bg: _Искам да регистрирам нов акаунт

en: If checked, Gajim will remember the password for this account
bg: Ако тази опция е избрана, ще се запомни паролата за този акаунт.

en: Save pass_word
bg: Запазване на паро_ла

en: Servers Features
bg: Функционалности на сървърите

en: Set my profile when I connect
bg: Настройване на профила при свързване

en: You need to have an account in order to connect
    to the Jabber network.
bg: Трябва да имате акаунт, за да се свържете с мрежата на Джабър.

en: Your JID:
bg: Вашия JID:

en: _Retype Password:
bg: _Въведете паролата отново:

en: _Use proxy
bg: _Използване на сървър-посредник

en: <b>Personal Information</b>
bg: <b>Лични данни</b>

en: Account Modification
bg: Промяна на акаунт

en: Auto-reconnect when connection is lost
bg: Автоматично свързване при разпадане на връзката

en: C_onnect on Gajim startup
bg: С_вързване при стартиране

en: Chan_ge Password
bg: Пром_яна на парола

en: Check this so Gajim will connect in port 5223 where legacy servers are expected to have SSL capabilities. Note that Gajim uses TLS encryption by default if broadcasted by the server, and with this option enabled TLS will be disabled
bg: Изберете тази опция, за да може Gajim да се свързва по порт 5223, където се очаква сървърите да предоставят възможности по SSL. Забележете, че Gajim използва TLS шифриране по подразбиране и избирайки тази опция, изключвате TLS.

en: Choose _Key...
bg: Избор на _ключ...

en: Click to change account's password
bg: Натиснете, за да смените паролата на акаунта

en: Edit Personal Information...
bg: Редактиране на личните данни...

en: If checked, Gajim will also broadcast some more IPs except from just your IP, so file transfer has higher chances of working.
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще излъчва повече IP адреси освен вашия собствен, така че файловият трансфер има повече шансове да работи добре.

en: If checked, Gajim will send keep-alive packets to prevent connection timeout which results in disconnection
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще изпраща пакети за поддържане на връзката с цел избягване на разпадането ѝ.

en: If checked, Gajim will store the password in ~/.gajim/config with 'read' permission only for you
bg: Ако тази опция е избрана, паролата ще се запази в ~/.gajim/config с права за четене само за потребителя.

en: If checked, Gajim, when launched, will automatically connect to jabber using this account
bg: Ако тази опция е избрана, при стартиране Gajim ще се свързва автоматично, използвайки този акаунт.

en: If checked, any change to the global status (handled by the combobox at the bottom of the roster window) will change the status of this account accordingly
bg: Ако тази опция е избрана, всяка промяна на общото състояние (от списъка в долната част на главния прозорец) ще променя и състоянието на този акаунт.

en: Information about you, as stored in the server
bg: Вашите личните данни, както са запазени на сървъра

en: Manage...
bg: Управление на...

en: No key selected
bg: Няма избран ключ

en: Priori_ty:
bg: Приори_тет:

en: Priority is used in Jabber to determine who gets the events from the jabber server when two or more clients are connected using the same account; The client with the highest priority gets the events
bg: Приоритетът в Джабър се използва, за да се определи кой да получава събитията от Джабър сървър, когато два или повече клиента са свързани с един и същ акаунт. Клиентът с най-голям приоритет ще получава събитията.

en: Priority will change automatically according to your status.
bg: Приоритетът ще се сменя автоматично в зависимост от състоянието ви.

en: Resour_ce:
bg: _Ресурс:

en: Resource is sent to the Jabber server in order to separate the same JID in two or more parts depending on the number of the clients connected in the same server with the same account. So you might be connected in the same account with resource 'Home' and 'Work' at the same time. The resource which has the highest priority will get the events. (see below)
bg: Ресурсът се изпраща до Джабър сървъра, за да „раздели“ един и същи JID на две или повече части в зависимост от броя на клиентите, свързани с един сървър и един и същ акаунт. Така може да сте свързани със същия акаунт и ресурси „Вкъщи“ и „На работа“ по едно и също време. Ресурсът с най-голям приоритет ще получава събитията. (вижте по-долу)

en: Save _passphrase (insecure)
bg: Запазване на _паролата (рисковано за сигурността)

en: Save conversation _logs for all contacts
bg: Запазване на история на _разговорите за всички контакти

en: Send keep-alive packets
bg: Изпращане на пакети за поддържане на връзката

en: Synch_ronize account status with global status
bg: Син_хронизиране на състоянието на акаунта с общото състояние

en: Use _SSL (legacy)
bg: Използване на _SSL (извън употреба)

en: Use custom hostname/port
bg: Използване на нестандартен хост/порт

en: Use file transfer proxies
bg: Използване на сървъри-посредници за файлови трансфери

en: _Adjust to status
bg: _Съгласуване спрямо състоянието

en: If checked, all local contacts that use a Bonjour compatible chat client (like iChat, Trillian or Gaim) will be shown in roster. You don't need to be connected to a jabber server for it to work.
    This is only available if python-avahi is installed and avahi-daemon is running.
bg: Ако тази опция е избрана, всички локални контакти, които използват клиент, съвместим с Bonjour (като iChat, Trillian или Gaim), ще бъдат показани в списъка.  Не е необходимо да сте свързани към Джабър сървър.
    Това е достъпно само при инсталиран „python-avahi“ и работещ „avahi-daemon“.

en: If you have 2 or more accounts and this is checked, Gajim will list all contacts as if you had one account
bg: Ако имате два или повече акаунта и тази опция е избрана, Gajim ще изобразява всички контакти като от един акаунт.

en: Mer_ge accounts
bg: _Смесване на акаунти

en: _Enable link-local messaging
bg: _Активиране на съобщения от/за локални контакти (link-local messaging)

en: A_llow this contact to view my status
bg: _Позволяване на този контакт да вижда състоянието ми

en: Add New Contact
bg: Добавяне на нов контакт

en: You have to register with this transport
    to be able to add a contact from this
    protocol. Click on register button to
    proceed.
bg: Трябва да регистрирате този транспорт,
    за да може да добавите контакт от този
    протокол.  Натиснете бутона „Регистриране“,
    за да продължите.

en: You must be connected to the transport to be able
    to add a contact from this protocol.
bg: Трябва да сте свързани към транспорта, за да може
    да добавите контакт от този протокол.

en: _Protocol:
bg: П_ротокол:

en: _Register
bg: _Регистриране

en: _User ID:
bg: _Идентификатор на потребител:

en: <b>An error has occurred:</b>
bg: <b>Възникна грешка:</b>

en: <b>Choose command to execute:</b>
bg: <b>Изберете команда за изпълнение:</b>

en: Ad-hoc Commands - Gajim
bg: Специални команди - Gajim

en: Check once more
bg: Проверка наново

en: Error description...
bg: Описание на грешката...

en: Please wait while retrieving command list...
bg: Изчакайте, докато се извлече списъка с команди...

en: Please wait while the command is sending...
bg: Изчакайте, докато командата се изпраща...

en: This jabber entity does not expose any commands.
bg: Този Джабър контакт не предлага никакви команди.

en: <b>Description</b>
bg: <b>Описание</b>

en: <b>NOTE:</b> You should restart Gajim for some settings to take effect
bg: <b>ЗАБЕЛЕЖКА:</b> Трябва да рестартирате Gajim, за да влязат в сила някои от настройките

en: Delete MOTD
bg: Изтриване на MOTD

en: Deletes Message of the Day
bg: Изтрива съобщението за деня

en: Sends a message to users currently connected to this server
bg: Изпраща съобщение на всички потребители, свързани със сървъра в момента

en: Set MOTD
bg: Настройване на MOTD

en: Sets Message of the Day
bg: Настройване на съобщение за деня

en: Show _XML Console
bg: Показване на _XML конзола

en: Update MOTD
bg: Актуализиране на MOTD

en: Updates Message of the Day
bg: Актуализиране на съобщението за деня

en: _Administrator
bg: _Администратор

en: _Privacy Lists
bg: _Филтри за уединение

en: _Send Server Message
bg: _Изпращане на съобщение от сървъра

en: _Send Single Message
bg: _Изпращане на еднократно съобщение

en:  a window/tab opened with that contact
bg:  отворен прозорец/подпрозорец с този контакт

en: <b>Conditions</b>
bg: <b>Условия</b>

en: <b>Sounds</b>
bg: <b>Звуци</b>

en: Advanced Actions
bg: Действия за напреднали

en: Advanced Notifications Control
bg: Контрол на уведомления за напреднали

en: All statuses
bg: Всички състояния

en: Busy
bg: Зает

en: Don't have
bg: нямам

en: Have
bg: имам

en: Launch a command
bg: Изпълнение на команда

en: One or more special statuses...
bg: Едно или повече определени състояния...

en: Online / Free For Chat
bg: На линия / Свободен за разговор

en: Receive a Message
    Contact Disconnected 
    Contact Change Status 
    Group Chat Message Highlight 
    Group Chat Message Received 
    File Transfer Request 
    File Transfer Started 
    File Transfer Finished
bg: се получава съобщение
    контактът се изключва 
    контактът сменя състоянието си 
    се осветява съобщение в стая 
    се получава съобщение в стая 
    се получава запитване за файлов трансфер 
    започва файлов трансфер 
    завършва файлов трансфер

en: When
bg: Когато

en: _Activate window manager's UrgencyHint to make chat window in taskbar flash
bg: _Активиране на подсказката за спешност на мениджъра на прозорци, за да мига прозореца в панела

en: _Disable auto opening chat window
bg: _Изключване на автоматичното появяване на прозорец за разговор

en: _Disable existing popup window
bg: _Изключване на съществуващ изскачащ прозорец

en: _Disable existing sound for this event
bg: _Изключване на съществуващ звук за това събитие

en: _Disable showing event in roster
bg: _Изключване на показване на събитието в списъка

en: _Disable showing event in systray
bg: _Изключване на показване на събитието в областта за уведомяване

en: _Inform me with a popup window
bg: _Информиране с изскачащ прозорец

en: _Open chat window with user
bg: _Отваряне на прозорец за разговор с потребителя

en: _Show event in roster
bg: Показване на събитието в спис_ъка

en: _Show event in systray
bg: Показване на събитието в областта за _уведомяване

en: and I
bg: и аз

en: contact(s)
    group(s)
    everybody
bg: контакт(и)
    група/и
    всички

en: for
bg: за

en: when I'm in
bg: когато съм

en: Entry:
bg: Запис:

en: Feed name:
bg: Име на емисията:

en: New entry received
bg: Получен е нов запис

en: You have received new entry:
bg: Получихте нов запис:

en: Enter it again for confirmation:
bg: Въведете я отново за потвърждение:

en: Enter new password:
bg: Въведете нова парола:

en: <b>Type your new status message</b>
bg: <b>Напишете новото съобщение за състояние</b>

en: Preset messages:
bg: Настроени съобщения:

en: Save as Preset...
bg: Запазване като настроено...

en: Join _Group Chat
bg: _Влизане в стая

en: _Add to Roster
bg: Добавяне към _списъка...

en: _Copy JID/Email Address
bg: Копиране на _JID/Е-поща

en: _Open Email Composer
bg: _Отваряне на пощенската програма

en: _Start Chat
bg: _Започване на разговор

en: Click to see past conversations with this contact
bg: Натиснете, за да видите стари разговори с този контакт

en: Send _File
bg: Изпращане на _файл

en: Toggle Open_PGP Encryption
bg: Превключване на Open_PGP шифриране

en: _Compact View    Alt+C
bg: _Компактен изглед (Alt+C)

en: Fill in the form.
bg: Попълнете формуляра.

en: Room Configuration
bg: Настройки на стаята

en: A list of active, completed and stopped file transfers
bg: Списък с активни, завършили и прекъснати файлови трансфери

en: Cancel file transfer
bg: Отменя файловия трансфер

en: Cancels the selected file transfer
bg: Отменя избрания файлов трансфер

en: Cancels the selected file transfer and removes incomplete file
bg: Отменя избрания файлов трансфер и изтрива непълния файл

en: Clean _up
bg: Из_чистване

en: Hides the window
bg: Скрива прозореца

en: Remove file transfer from the list.
bg: Премахване на файловия трансфер от списъка.

en: Removes completed, cancelled and failed file transfers from the list
bg: Премахва завършилите, прекъснатите или провалени файлови трансфери от списъка

en: Shows a list of file transfers between you and others
bg: Показва списък с файловите трансфери между вас и останалите

en: This action removes single file transfer from the list. If the transfer is active, it is first stopped and then removed
bg: Това действие премахва файлов трансфер от списъка. Ако трансферът е активен, първо се прекъсва и след това се премахва.

en: When a file transfer is complete show a popup notification
bg: Уведомяване чрез изскачащ прозорец при завършване на файловия трансфер

en: _Notify me when a file transfer is complete
bg: _Уведомяване при завършване на файловия трансфер

en: _Open Containing Folder
bg: _Отваряне на папката

en: file transfers list
bg: списък с файлови трансфери

en: <b>Chatstate Tab Colors</b>
bg: <b>Цветове на подпрозорците</b>

en: Account row
    Group row
    Contact row
    Chat Banner
bg: Ред за акаунт
    Ред за група
    Ред за контакт
    Лента за разговор

en: Gajim Themes Customization
bg: Персонализиране на темите на Gajim

en: MUC
    Messages
bg: Съобщения
    в стая

en: MUC Directed
    Messages
bg: Съобщения
    за стая

en: Text _color:
bg: _Цвят на текста:

en: Text _font:
bg: _Шрифт на текста:

en: Change _Nickname
bg: Смяна на псе_вдоним

en: Change _Subject
bg: Промяна на _темата

en: Click to see past conversation in this room
bg: Натиснете, за да видите стари разговори в тази стая

en: Configure _Room
bg: Настройки на _стаята

en: _Bookmark This Room
bg: _Добавяне на тази стая към отметките

en: Mo_derator
bg: _Председател

en: _Admin
bg: _Администратор

en: _Member
bg: _Член

en: _Occupant Actions
bg: _Действия

en: _Owner
bg: Со_бственик

en: _Send Private Message
bg: _Изпращане на лично съобщение

en: _Voice
bg: _Глас

en: Create new post
bg: Създаване на ново съобщение

en: <big><b>Welcome to Gajim History Logs Manager</b></big>
    
    You can select logs from the left and/or search database from below.
    
    <b>WARNING:</b>
    If you plan to do massive deletions, please make sure Gajim is not running. Generally avoid deletions with contacts you currently chat with.
bg: <big><b>Добре дошли в мениджъра на историята на разговорите на Gajim</b></big>
    
    Може да избирате дневници отляво и/или да търсите в базата от данни долу.
    
    <b>ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:</b>
    Ако планирате да изтривате масово, уверете се, че Gajim не е стартиран. Като цяло избягвайте да изтривате история за контакти, с които разговаряте в момента.

en: Gajim History Logs Manager
bg: Мениджър на историята на разговорите

en: _Search Database
bg: _Търсене в базата от данни

en: Build custom query
bg: Потребителска заявка

en: Conversation History
bg: История на разговорите

en: Query Builder...
bg: Изготвяне на заявки...

en: Invitation Received
bg: Получена покана

en: Join Group Chat
bg: Влизане в стая

en: Join this room automatically when I connect
bg: Влизане в тази стая автоматично при свързване

en: Recently:
bg: Скоро посетени:

en: Room:
bg: Стая:

en: Manage Accounts
bg: Управление на акаунти

en: Auto join
bg: Автоматично влизане

en: If checked, Gajim will join this group chat on startup
bg: Ако тази опция е избрана, ще влизате в тази стая при стартиране.

en: Manage Bookmarks
bg: Управление на отметките

en: Print status:
bg: Изписване на състоянията:

en: <b>Properties</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: HTTP Connect
bg: Свързване по HTTP

en: Manage Proxy Profiles
bg: Настройки на сървъра-посредник

en: Click to insert an emoticon (Alt+M)
bg: Натиснете за вмъкване на емотикона (Alt+M)

en: OpenPGP Encryption
bg: OpenPGP шифриране

en: <b>Advanced Configuration Editor</b>
bg: <b>Редактор на настройките за напреднали</b>

note: a header for custom browser/client/file manager. so translate sth like: Custom Settings
en: <b>Custom</b>
bg: <b>Персонални</b>

en: <b>Format of a line</b>
bg: <b>Формат на реда</b>

en: <b>GMail Options</b>
bg: <b>Настройки за Gmail</b>

en: <b>Interface Customization</b>
bg: <b>Персонализиране на интерфейса</b>

en: <b>Preset Status Messages</b>
bg: <b>Настроени съобщения за състояние</b>

en: <b>Visual Notifications</b>
bg: <b>Зрителни уведомления</b>

en: All chat states
    Composing only
    Disabled
bg: Всички състояния
    Само при писане
    Изключено

en: Allow _OS information to be sent
bg: Позволяване изпращането на _информация за ОС

en: Allow popup/notifications when I'm _away/na/busy/invisible
bg: Позволяване на прозорци/уведомления при _Отсъствам/Не съм на разположение/Зает/Невидим

en: Also known as iChat style
bg: Познато и като стил „iChat“

en: Always check to see if Gajim is the _default Jabber client on startup
bg: _Винаги да се проверява дали Gajim е стандартния Джабър клиент при стартиране

en: An example: If you have enabled status message for away, Gajim won't ask you anymore for a status message when you change your status to away; it will use the default one set here
bg: Например, ако сте активирали съобщението за състояние за „Отсъствам“, Gajim няма да ви пита повече за съобщението за състояние, когато го променяте; ще използва стандартното съобщение, настроено тук.

en: Ask status message when I:
bg: Питане за съобщение за състояние при преминаване в режим:

en: Auto _away after:
bg: Автоматично „_Отсъствам“ след:

en: Auto _not available after:
bg: Автоматично „Не съм на _разположение“ след:

en: Autodetect on every Gajim startup
    Always use GNOME default applications
    Always use KDE default applications
    Always use XFCE4 default applications
    Custom
bg: Автоматично определяне при всяко стартиране на Gajim
    Винаги да се използват стандартните програми на GNOME
    Винаги да се използват стандартните програми на KDE
    Винаги да се използват стандартните програми на Xfce4
    Персонални

en: Check this option, only if someone you don't have in the roster spams/annoys you. Use with caution, because it blocks all messages from any contact that is not in the roster
bg: Изберете тази опция само ако някой, който не в списъка, ви притеснява или дразни. Използвайте я внимателно, тъй като блокира всички съобщения от всеки контакт, който не е в списъка.

en: Configure color and font of the interface
bg: Настройване на цвят и шрифт на интерфейса

en: Default Status Messages
bg: Стандартни съобщения за състояние

en: Default status _iconset:
bg: Стандартен _набор икони за състояние:

en: Determined by sender
    Chat message
    Single message
bg: определени от изпращача
    разговор
    лично съобщение

en: Display _extra email details
bg: Показване на _допълнителни данни за е-поща

en: Display a_vatars of contacts in roster
bg: Показване на _аватари на контактите в списъка

en: Display status _messages of contacts in roster
bg: Показване на _съобщенията за състояние на контактите в списъка

en: Displayed Chat state noti_fications:
bg: Показвани уведомления при _разговор:

en: E_very 5 minutes
bg: Всеки 5 _минути

en: Emoticons:
bg: Емотикони:

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to display in chat windows.
bg: Gajim може да изпраща и получава мета-информация, свързана с разговора с даден контакт. Тук може да укажете кои състояния бихте искали да се показват в прозорците за разговор.

en: Gajim can send and receive meta-information related to a conversation you may have with a contact. Here you can specify which chatstates you want to send to the other party.
bg: Gajim може да изпраща и получава мета-информация, свързана с разговора с даден контакт. Тук може да укажете кои състояния бихте искали да изпращате.

en: Gajim will automatically show new events by popping up the relative window
bg: Автоматично ще се показват нови събития с изскачане на съответния прозорец

en: Gajim will notify you for new events via a popup in the bottom right of the screen
bg: Ще се появяват съобщения за уведомяване чрез изскачащ прозорец в долния десен ъгъл на екрана

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed in
bg: Ще се появява съобщение за уведомяване в долния десен ъгъл на екрана при включване на контакти

en: Gajim will notify you via a popup window in the bottom right of the screen about contacts that just signed out
bg: Ще се появява съобщение за уведомяване в долния десен ъгъл на екрана при изключване на контакти

en: Gajim will only change the icon of the contact that triggered the new event
bg: Само ще се променя иконата на контакта, от който идва новото събитие

en: If checked, Gajim will also include information about the sender of the new emails
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще включва информация за подателя на новите писма.

en: If checked, Gajim will display avatars of contacts in roster window and in group chats
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim ще изобразява аватари на контакти в списъка и стаите

en: If checked, Gajim will display status messages of contacts under the contact name in roster window and in group chats
bg: Ако тази опция е избрана, съобщенията за състояние на контактите ще се показват под имената им в списъка и в стаите

en: If checked, Gajim will remember the roster and chat window positions in the screen and the sizes of them next time you run it
bg: Ако тази опция е избрана, ще се запомнят размерите и позициите на списъка и прозореца за разговор на екрана за следващото стартиране на програмата.

en: If checked, Gajim will use protocol-specific status icons. (eg. A contact from MSN will have the equivalent msn icon for status online, away, busy, etc...)
bg: Ако тази опция е избрана, ще се използват специфични за протокола икони за състояние (т.е. контакт от MSN ще има еквивалентната за MSN икона за състоянията „На линия“, „Отсъствам“, „Зает“ и т.н.).

en: If not disabled, Gajim will replace ascii smilies like ':)' with equivalent animated or static graphical emoticons
bg: Ако тази опция е избрана, усмивките в ASCII като „:)“ ще се изобразяват със съответните анимирани или статични емотикони.

en: Ignore rich content in incoming messages
bg: Пренебрегване на съдържанието на входящите съобщения, което не е обикновен текст

en: Ma_nage...
bg: _Управление...

en: Never
    Always
    Per account
    Per type
bg: Никога
    Винаги
    Според акаунта
    Според типа

en: Notify me about contacts that:
bg: Уведомяване за контакти при:

en: Notify on new _GMail email
bg: Уведомяване при нова поща от _Gmail

en: On every _message
bg: На _всяко съобщение

en: One message _window:
bg: _Един прозорец за разговори:

en: Outgoing Chat state noti_fications:
bg: _Изпращани уведомления при разговор:

en: Play _sounds
bg: Изпълнение на з_вуци

en: Print time:
bg: Изписване на часа:

en: Save _position and size for roster and chat windows
bg: Запазване на _положението и размера на списъка с контакти и прозорците за разговор

en: Set status message to reflect currently playing _music track
bg: Настройване на съобщението за състояние да отразява _песента, която се изпълнява в момента

en: Show only in _roster
bg: Показване само в спис_ъка

en: Sign _in
bg: _Включване

en: Sign _out
bg: Изкл_ючване

en: Some messages may include rich content (formatting, colors etc). If checked, Gajim will just display the raw message text.
bg: Някои съобщения могат да включват „rich content“ (форматиране, цветове и т.н.). Ако тази опция е избрана, Gajim ще изобразява само обикновения текст.

en: T_heme:
bg: _Тема:

en: The auto away status message
bg: Автоматично съобщение за състояние при „Отсъствам“

en: The auto not available status message
bg: Автоматично съобщение за състояние при „Не съм на разположение“

en: Treat all incoming messages as:
bg: Третиране на всички входящи съобщения като:

en: Use _transports iconsets
bg: Използване на набор и_кони на транспортите

en: Use system _default
bg: Използване на стан_дартните за системата

en: Use t_rayicon (aka. notification area icon)
bg: _Икона в областта за уведомяване

en: When a new event (message, file transfer request etc..) is received, the following methods may be used to inform you about it. Please note that events about new messages only occur if it is a new message from a contact you are not already chatting with
bg: Когато се получи ново събитие (съобщение, запитване за файлов трансфер и т.н.), могат да се използват следните методи за уведомяване. Забележете, че събития за нови съобщения възникват само ако са нови съобщения от контакт, с който не говорите в момента.

en: When new event is received
bg: При получаване на ново събитие

en: Works for Rhythmbox and Muine players. For more players, please visit http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer
bg: Работи с Rhythmbox и Muine. За повече програми, посетете http://trac.gajim.org/wiki/GajimAndMusicPlayer.

en: _Advanced Notifications Control...
bg: _Контрол на уведомления за напреднали...

en: _File manager:
bg: _Файлов мениджър:

en: _Font:
bg: _Шрифт:

en: _Highlight misspelled words
bg: _Осветяване на неправилно изписаните думи

en: _Ignore events from contacts not in the roster
bg: Прене_брегване на събития от контакти, които не са в списъка

en: _Incoming message:
bg: В_ходящо съобщение:

en: _Log status changes of contacts
bg: Запазване на промените на _състоянията на контактите

en: _Mail client:
bg: _Програма за е-поща:

en: _Never
bg: _Никога

en: _Notify me about it
bg: _Уведомяване

en: _Outgoing message:
bg: _Изходящо съобщение:

en: _Pop it up
bg: _Показване

en: _Reset to Default Colors
bg: Възстановяване на стандартните _цветове

en: _Sort contacts by status
bg: Подре_ждане на контактите по състояние

en: _Status message:
bg: С_ъобщение за състояние:

en: Privacy Lists:
bg: Филтри за уединение:

en: <b>Add / Edit a rule</b>
bg: <b>Добавяне / Редактиране на правило</b>

en: <b>List of rules</b>
bg: <b>Списък с правила</b>

en: <i>Privacy List</i>
bg: <i>Филтър за уединение</i>

en: Active for this session
bg: Активен за тази сесия

en: Active on each startup
bg: Активен при всяко стартиране

en: JabberID
bg: Jabber ID

en: Privacy List
bg: Филтър за уединение

en: all by subscription
bg: всички със записване

en: all in the group
bg: всички в групата

en: none
    both
    from
    to
bg: без
    двустранно
    от
    за

en: to send me messages
bg: да ми изпраща съобщения

en: to send me queries
bg: да ми изпращат лични съобщения

en: to send me status
bg: да ми изпращат състоянието си

en: to view my status
bg: да виждат състоянието ми

en: Avatar:
bg: Аватар:

en: Click to set your avatar
bg: Натиснете, за да настроите аватара си

en: Extra Address:
bg: Допълнителен адрес:

note: Do NOT change sequence. Just translate YYYY and MM and DD (from Year, Month, Day accordingly)
en: Format: YYYY-MM-DD
bg: Формат: гггг-мм-дд

note: Given Name
en: Given:
bg: Собствено:

en: Phone No.:
bg: Телефон:

en: Postal Code:
bg: Пощенски код:

en: <b>What do you want to do?</b>
bg: <b>Какво искате да направите?</b>

en: Remove account _only from Gajim
bg: Премахване на акаунт _само от Gajim

en: Remove account from Gajim and from _server
bg: Премахване на акаунт от Gajim и от с_ървъра

en: A_sk to see his/her status
bg: _Запитване за виждане на състоянието на контакта

en: Add Special _Notification
bg: Добавяне на специално _уведомление

en: Assign Open_PGP Key
bg: Задаване на Open_PGP ключ

en: Edit _Groups
bg: Редактиране на _групи

en: Execute Command...
bg: Изпълнение на команда...

en: In_vite to
bg: По_кана в

en: Send Single _Message
bg: Изпращане на _еднократно съобщение

en: Start _Chat
bg: Започване на _разговор

en: _Allow him/her to see my status
bg: _Позволение за виждане на състоянието ми

en: _Forbid him/her to see my status
bg: За_брана за виждане на състоянието ми

note: Remove group
en: _Remove from Roster
bg: П_ремахване от списъка

en: _Subscription
bg: _Записване

en: A_ccounts
bg: А_каунти

en: Add _Contact
bg: Добавяне на _контакт

en: File _Transfers
bg: _Файлови трансфери

en: Frequently Asked Questions (online)
bg: Често задавани въпроси (уеб страница)

en: Help online
bg: Помощ в Интернет (уеб страници)

en: Profile, A_vatar
bg: Профил, _аватар

en: Show Trans_ports
bg: Показване на т_ранспорти

en: _Discover Services
bg: _Откриване на услуги

en: G_o
bg: _Отиване

en: Register to
bg: Регистриране към

en: Send message and close window
bg: Изпращане на съобщението и затваряне на прозореца

en: _Send & Close
bg: Изпра_щане и затваряне

en: Au_thorize
bg: _Упълномощаване

en: Authorize contact so he or she can know when you're connected
bg: Упълномощаване на контакта, така че да знае кога сте свързани

en: Deny authorization from contact so he or she cannot know when you're connected
bg: Отказване на упълномощаване на контакт, така че да не знае кога сте свързани

en: Mute Sounds
bg: Изключване на звука

en: Show All Pending _Events
bg: Показване на всички _чакащи събития

en: Show _Roster
bg: П_оказване на списъка

en: Sta_tus
bg: С_ъстояние

note: Given Name
en: Ask:
bg: Питане за:

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 440
en: Resource:
bg: Ресурс:

note: Family Name
en: Subscription:
bg: Записване:

en: _Log conversation history
bg: _Запазване на разговорите

en: <b>Jabber Traffic</b>
bg: <b>Джабър трафик</b>

en: <b>XML Input</b>
bg: <b>Вход в XML формат</b>

note: Info/Query make the "IQ" initials. So translate like this 'YourLang/YourLang (Info/Query)'. Thanks (it's a tooltip so width is not a problem)
en: Info/Query
bg: Информация/запитване (Info/Query)

note: Info/Query: all(?) jabber xml start with <iq Leaving it _IQ is not a bad idea unless you are sure your lang has this somehow else translated (NOTE: xml still will still say <iq in your language (of course))
en: _IQ
bg: I_Q

en: _Presence
bg: С_ъстояние

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
bg: Фамилия:

en: Local jid:
bg: Локален JID:

en: If the default port that is used for incoming messages is unfitting for your setup you can select another one here.
    You might consider to change possible firewall settings.
bg: Ако стандартния порт за входящи съобщения е неудобен за настройките ви, може да изберете друг тук.
    Може да помислите и да промените настройките на огнената стена, евентуално.

en: Modify Account
bg: Промяна на акаунт

en: Use custom port:
bg: Използване на нестандартен порт:

en: Preference Name
bg: Име на опцията

en: Briton
bg: бретонски

en: British
bg: британски английски

en: Basc
bg: баски

en: Norwegian (b)
bg: норвежки (Bokmål)

en: Chinese (Ch)
bg: китайски

en: If that is not your language for which you want to highlight misspelled words, then please set your $LANG as appropriate. Eg. for French do export LANG=fr_FR or export LANG=fr_FR.UTF-8 in ~/.bash_profile or to make it global in /etc/profile.
    
    Highlighting misspelled words feature will not be used
bg: Ако това не е езикът, за който искате осветяване на неправилно изписаните думи, настройте променливата $LANG. За български език напишете „export LANG=bg_BG“ или „export LANG=bg_BG.UTF-8“ в ~/.bash_profile или за системна настройка в /etc/profile.
    
    Осветяването на неправилно изписаните думи няма да се използва

en: Spelling language
bg: Език за проверка на правописа

note: we are not connected
en: A connection is not available
bg: В момента няма връзка

en: Your message can not be sent until you are connected.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено, докато не се свържете.

en: %(nickname)s from group chat %(room_name)s
bg: %(nickname)s от стая %(room_name)s

note: we talk about a contact here
en: %s has not broadcast an OpenPGP key, nor has one been assigned
bg: %s не предлага OpenPGP ключ и не сте задавали такъв

en: Encryption enabled
bg: Шифрирането е включено

en: Encryption disabled
bg: Шифрирането е изключено

note: add_to_roster_menuitem
en: Not in Roster
bg: Не е в списъка

note: %s is being replaced in the code with JID
en: You just received a new message from "%s"
bg: Току-що получихте ново съобщение от „%s“

en: If you close this tab and you have history disabled, this message will be lost.
bg: Ако затворите този прозорец и нямате включена опция за запазване на историята, съобщението ще бъде загубено.

en: Every %s _minutes
bg: Всеки %s _минути

en: Dictionary for lang %s not available
bg: Няма наличен речник за %s език

en: You have to install %s dictionary to use spellchecking, or choose another language by setting the speller_language option.
bg: За да използвате проверката за правопис, трябва да инсталирате %s речник или да изберете друг език чрез настройването на опцията „speller_language“.

en: status message title
bg: заглавие на съобщението за състояние

en: status message text
bg: текст на съобщението за състояние

en: First Message Received
bg: Първо получено съобщение

en: Next Message Received
bg: Следващо получено съобщение

en: Contact Connected
bg: Включване на контакт

en: Contact Disconnected
bg: Изключване на контакт

en: Message Sent
bg: Изпратено съобщение

en: Group Chat Message Highlight
bg: Осветено съобщение в стая

en: Group Chat Message Received
bg: Получено съобщение в стая

en: GMail Email Received
bg: Получена поща от Gmail

en: OpenPGP is not usable in this computer
bg: OpenPGP не може да бъде използван на този компютър

en: You are currently connected to the server
bg: В момента сте свързани със сървъра

en: To change the account name, you must be disconnected.
bg: Трябва да сте изключени, за да смените името на акаунта.

en: Unread events
bg: Непрочетени събития

en: To change the account name, you must read all pending events.
bg: За да смените името на акаунта, трябва да прочетете всички чакащи събития.

en: Account Name Already Used
bg: Името на акаунта вече се използва

en: This name is already used by another of your accounts. Please choose another name.
bg: Това име вече се използва от друг акаунт. Изберете друго име.

en: Invalid account name
bg: Невалидно име на акаунт

en: Account name cannot be empty.
bg: Трябва да посочите някакво име на акаунта.

en: Account name cannot contain spaces.
bg: Името на акаунта не може да съдържа интервали.

en: A Jabber ID must be in the form "user@servername".
bg: Jabber ID трябва да бъде във формат „user@server“.

en: Invalid entry
bg: Невалиден формат

en: Custom port must be a port number.
bg: Портът по избор трябва все пак да е номер на порт.

en: Be right back.
bg: Сега се връщам.

en: Relogin now?
bg: Свързване наново?

en: If you want all the changes to apply instantly, you must relogin.
bg: Ако искате всички промени да влязат в сила веднага, трябва да се свържете наново.

en: No such account available
bg: Няма такъв наличен акаунт

en: You must create your account before editing your personal information.
bg: Трябва първо да създадете акаунт и след това да редактирате личните данни.

en: You are not connected to the server
bg: Не сте свързани към сървъра.

en: Without a connection, you can not edit your personal information.
bg: Трябва да сте свързани, за да редактирате личните данни.

en: Your server doesn't support Vcard
bg: Сървърът ви не поддържа визитки

en: Your server can't save your personal information.
bg: Сървърът ви не може да запази личната ви информация.

en: Failed to get secret keys
bg: Неуспех при извличането на частните ключове

en: There was a problem retrieving your OpenPGP secret keys.
bg: Възникна проблем при извличането на частните ви OpenPGP ключове.

en: OpenPGP Key Selection
bg: Избор на OpenPGP ключ

en: Choose your OpenPGP key
bg: Изберете вашия OpenPGP ключ

en: Read all pending events before removing this account.
bg: Преди да премахнете този акаунт, прочетете всички чакащи събития.

en: You have opened chat in account %s
bg: Имате активни разговори за акаунт „%s“

en: All chat and groupchat windows will be closed. Do you want to continue?
bg: Всички прозорци за разговори и стаи ще бъдат затворени. Искате ли да продължите?

en: Account Local already exists.
bg: Името на акаунта вече се използва.

en: Please rename or remove it before enabling link-local messaging.
bg: Преименувайте го или го премахнете преди да активирате съобщения от/за локални контакти.

en: Register to %s
bg: Регистриране в %s

en: Member List
bg: Списък с членове

en: Owner List
bg: Списък със собственици

en: Administrator List
bg: Списък с администратори

en: Banning...
bg: Отлъчване...

note: You can move '\n' before user@domain if that line is TOO BIG
en: <b>Whom do you want to ban?</b>
bg: <b>Кого искате да отлъчите?</b>

en: Adding Member...
bg: Добавяне на член...

en: <b>Whom do you want to make a member?</b>
bg: <b>Кого искате да направите член?</b>

en: Adding Owner...
bg: Добавяне на собственик...

en: <b>Whom do you want to make an owner?</b>
bg: <b>Кого искате да направите собственик?</b>

en: Adding Administrator...
bg: Добавяне на администратор...

en: <b>Whom do you want to make an administrator?</b>
bg: <b>Кого искате да направите администратор?</b>

en: Can be one of the following:
    1. user@domain/resource (only that resource matches).
    2. user@domain (any resource matches).
    3. domain/resource (only that resource matches).
    4. domain (the domain itself matches, as does any user@domain,
    domain/resource, or address containing a subdomain.
bg: Може да бъде едно от следните:
    1. потребител@домейн/ресурс (само този ресурс съвпада).
    2. потребител@домейн (всеки ресурс съвпада).
    3. домейн/ресурс (само този ресурс съвпада).
    4. домейн (домейна съвпада, както и всеки потребител@домейн,
    домейн/ресурс или адрес, съдържащ под-домейн.

en: Removing %s account
bg: Премахване на акаунт „%s“

en: Enter your password for account %s
bg: Въведете парола за акаунт „%s“

en: Account "%s" is connected to the server
bg: Акаунт „%s“ е свързан към сървъра

en: If you remove it, the connection will be lost.
bg: Ако го премахнете, връзката ще се разпадне.

en: ?print_status:All
bg: Всички

en: Enter and leave only
bg: Само влизащи и излизащи

en: ?print_status:None
bg: Без

en: New Group Chat
bg: Нова стая

en: This bookmark has invalid data
bg: Тази отметка съдържа невалидни данни

en: Please be sure to fill out server and room fields or remove this bookmark.
bg: Попълнете полетата за сървър и стая или изтрийте тази отметка.

en: You must provide a username to configure this account.
bg: Трябва да въведете име на потребител за новия акаунт.

en: You must enter a password for the new account.
bg: Трябва да въведете парола за новия акаунт.

en: The passwords typed in both fields must be identical.
bg: Паролите, написани в двете полета, трябва да са едни и същи.

en: Duplicate Jabber ID
bg: Дублиран Jabber ID

en: This account is already configured in Gajim.
bg: Този акаунт вече е конфигуриран в Gajim.

en: Account has been added successfully
bg: Акаунтът беше добавен успешно

en: You can set advanced account options by pressing the Advanced button, or later by choosing the Accounts menuitem under the Edit menu from the main window.
bg: Може да настроите допълнителните опции, като натиснете бутона „Напреднали“ или по-късно от менюто „Редактиране“->„Акаунти“ в основния прозорец.

en: Your new account has been created successfully
bg: Новият акаунт беше създаден успешно

en: An error occurred during account creation
bg: Възникна грешка при създаването на акаунта

en: Account name is in use
bg: Името на акаунта се използва

en: You already have an account using this name.
bg: Вече има регистриран акаунт с това име.

en: Text below this line is what has been said since the last time you paid attention to this group chat
bg: Текстът под този ред е последното, което е казано откакто за последен път сте обърнали внимание на тази стая

en: _Actions for "%s"
bg: _Действия за „%s“

en: Read _Wikipedia Article
bg: Четене на статия от _Уикипедия

en: Look it up in _Dictionary
bg: Проверка в _речника

note: we must have %s in the url if not WIKTIONARY
en: Dictionary URL is missing an "%s" and it is not WIKTIONARY
bg: Липсва „%s“ в адреса на речника и не е WIKTIONARY

note: we must have %s in the url
en: Web Search URL is missing an "%s"
bg: Липсва „%s“ в адреса за търсене

en: Web _Search for it
bg: _Търсене в уеб

en: Open as _Link
bg: Отваряне като _връзка

note: the number is >= 2 %i is day in year (1-365), %d (1-31) we want %i
en: %i days ago
bg: Преди %i дни

en: Contact name: <i>%s</i>
bg: Име на контакта: <i>%s</i>

en: In the group
bg: В групата

en: KeyID
bg: Идентификатор на ключ

en: %s Status Message
bg: Съобщение за състояние „%s“

en: Status Message
bg: Съобщение за състояние

en: Save as Preset Status Message
bg: Запазване като настроено съобщение за състояние

en: Please type a name for this status message
bg: Напишете име за това съобщение за състояние

en: Overwrite Status Message?
bg: Презаписвване на съобщението за състояние?

en: This name is already used. Do you want to overwrite this status message?
bg: Това име вече се използва. Искате ли да презапишете това съобщение за състояние?

en: AIM Address:
bg: Адрес на AIM:

en: GG Number:
bg: Номер на GG:

en: ICQ Number:
bg: Номер на ICQ:

en: MSN Address:
bg: Адрес на MSN:

en: Yahoo! Address:
bg: Адрес на Yahoo!:

en: Please fill in the data of the contact you want to add in account %s
bg: Попълнете данните за контакта, който искате да добавите към акаунт „%s“

en: Please fill in the data of the contact you want to add
bg: Попълнете данните за контакта, който искате да добавите

en: Invalid User ID
bg: Невалиден идентификатор

en: The user ID must not contain a resource.
bg: Потребителският идентификатор не трябва да съдържа ресурс.

en: Contact already in roster
bg: Контактът вече е в списъка

en: This contact is already listed in your roster.
bg: Контактът вече съществува в списъка.

en: A GTK+ jabber client
bg: GTK+ Джабър клиент

en: GTK+ Version:
bg: Версия на GTK+:

en: PyGTK Version:
bg: Версия на PyGTK:

en: Current Developers:
bg: Текущи разработчици:

en: Past Developers:
bg: Бивши разработчици:

en: THANKS:
bg: БЛАГОДАРНОСТИ:

note: remove one english sentence and add it manually as translatable
en: Last but not least, we would like to thank all the package maintainers.
bg: И не на последно място, бихме искали да благодарим на всички, които поддържат пакетите.

en: Unable to bind to port %s.
bg: Неуспех при свързването с порт %s.

en: Maybe you have another running instance of Gajim. File Transfer will be cancelled.
bg: Навярно имате стартирана друга инстанция на Gajim. Файловият трансфер ще бъде отменен.

en: Subscription request for account %s from %s
bg: Искане за записване за акаунт „%s“ от %s

en: Subscription request from %s
bg: Искане за записване от %s

en: You are already in group chat %s
bg: Вече сте в стая „%s“

en: You can not join a group chat unless you are connected.
bg: Трябва да сте свързани, за да влезете в стая.

en: Join Group Chat with account %s
bg: Влизане в стая с акаунт „%s“

en: Invalid group chat Jabber ID
bg: Невалиден Jabber ID на стая

en: The group chat Jabber ID has not allowed characters.
bg: Jabber ID на стаята съдържа непозволени знаци.

en: This is not a group chat
bg: Това не е стая

en: %s is not the name of a group chat.
bg: %s не е име на стая.

en: Start Chat with account %s
bg: Започване на разговор с акаунт „%s“

en: Start Chat
bg: Започване на разговор

en: Fill in the nickname or the Jabber ID of the contact you would like
    to send a chat message to:
bg: Въведете JID или псевдоним на контакта, до който
    искате да изпратите съобщение:

note: if offline or connecting
en: Connection not available
bg: В момента няма връзка

en: Please make sure you are connected with "%s".
bg: Уверете се, че сте свързани към „%s“.

en: Invalid JID
bg: Невалиден JID

en: Unable to parse "%s".
bg: Неуспех при анализирането на „%s“.

en: Without a connection, you can not change your password.
bg: Трябва да сте свързани, за да променяте паролата.

en: You must enter a password.
bg: Трябва да въведете парола.

note: img to display default value
en: Contact Signed In
bg: Включи се контакт

en: Contact Signed Out
bg: Изключи се контакт

note: chat message
en: New Message
bg: Ново съобщение

note: single message
en: New Single Message
bg: Ново еднократно съобщение

note: private message
en: New Private Message
bg: Ново лично съобщение

en: New E-mail
bg: Нова е-поща

en: File Transfer Request
bg: Запитване за файлов трансфер

en: File Transfer Error
bg: Грешка при файловия трансфер

en: File Transfer Completed
bg: Файловият трансфер е приключен

en: File Transfer Stopped
bg: Файловият трансфер е преустановен

en: Groupchat Invitation
bg: Покана за разговор в стая

en: Contact Changed Status
bg: Контактът промени състоянието си

en: Single Message using account %s
bg: Еднократно съобщение с акаунт „%s“

en: Single Message in account %s
bg: Еднократно съобщение за акаунт „%s“

en: Single Message
bg: Еднократно съобщение

note: prepare UI for Sending
en: Send %s
bg: Изпращане на %s

note: prepare UI for Receiving
en: Received %s
bg: Получено %s

note: we create a new blank window to send and we preset RE: and to jid
en: RE: %s
bg: Относно: %s

en: XML Console for %s
bg: XML конзола за %s

en: XML Console
bg: XML конзола

en: Privacy List <b><i>%s</i></b>
bg: Филтър за уединение <b><i>%s</i></b>

en: Privacy List for %s
bg: Филтър за уединение за %s

en: Order: %s, action: %s, type: %s, value: %s
bg: Ред: %s, действие: %s, вид: %s, стойност: %s

en: Order: %s, action: %s
bg: Ред: %s, действие: %s

en: <b>Edit a rule</b>
bg: <b>Редактиране на правило</b>

en: <b>Add a rule</b>
bg: <b>Добавяне на правило</b>

en: Privacy Lists for %s
bg: Филтри за уединение за %s

en: Privacy Lists
bg: Филтри за уединение

en: Invalid List Name
bg: Невалидно име на филтър

en: You must enter a name to create a privacy list.
bg: Трябва да въведете име, за да се създаде филтър за уединение.

note: Don't translate $Contact
en: $Contact has invited you to group chat %(room_jid)s
bg: $Contact ви покани в стая %(room_jid)s.

note: only if not None and not ''
en: Comment: %s
bg: Коментар: %s

en: Choose Sound
bg: Избор на звук

en: Wav Sounds
bg: Формат WAV

en: When %s becomes:
bg: Когато %s стане:

en: Adding Special Notification for %s
bg: Добавяне на специално уведомление за %s

en: when I am
bg: когато съм

en: Transports
bg: Транспорти

note: conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: Conference
bg: Стаи за разговор

en: Without a connection, you can not browse available services
bg: Трябва да сте свързани, за да разглеждате наличните услуги

en: Service Discovery using account %s
bg: Откриване на налични услуги за акаунт „%s“

en: Service Discovery
bg: Откриване на услуги

en: The service could not be found
bg: Услугата не може да бъде намерена

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
bg: Няма услуга на въведения адрес или не отговаря. Проверете адреса и опитайте отново.

en: The service is not browsable
bg: Услугата не е достъпна

en: This type of service does not contain any items to browse.
bg: Този вид услуга не съдържа обекти за показване.

en: Browsing %s using account %s
bg: Търсене в %s от акаунт „%s“

en: This service does not contain any items to browse.
bg: Тази услуга не съдържа обекти за показване.

en: Re_gister
bg: _Регистриране

en: Scanning %d / %d..
bg: Сканиране на %d / %d..

en: New post
bg: Ново съобщение

en: Filename: %s
bg: Име на файл: %s

en: Size: %s
bg: Размер: %s

en: Sender: %s
bg: Изпращач: %s

en: Saved in: %s
bg: Запазен в: %s

en: File transfer completed
bg: Файловият трансфер завърши

en: Connection with peer cannot be established.
bg: Не може да бъде установен контакт с отсрещната машина.

en: Recipient: %s
bg: Получател: %s

en: Error message: %s
bg: Грешка: %s

en: File transfer stopped by the contact at the other end
bg: Файловият трансфер е преустановен от отсрещната страна

en: Choose File to Send...
bg: Избор на файл за изпращане...

en: Gajim cannot access this file
bg: Неуспех при достъпа до този файл

en: This file is being used by another process.
bg: Този файл се използва от друг процес.

en: Type: %s
bg: Тип: %s

en: Description: %s
bg: Описание: %s

en: %s wants to send you a file:
bg: %s иска да ви изпрати файл:

en: Cannot overwrite existing file "%s"
bg: Неуспех при презаписването на съществуващия файл „%s“

en: A file with this name already exists and you do not have permission to overwrite it.
bg: Вече съществува файл с това име и нямате права да го презапишете.

en: This file already exists
bg: Този файл вече съществува

en: What do you want to do?
bg: Какво искате да направите?

en: Directory "%s" is not writable
bg: Папката „%s“ не е разрешена за запис

en: Save File as...
bg: Запазване на файла като...

note: This should make the string Kb/s, where 'Kb' part is taken from %s. Only the 's' after / (which means second) should be translated.
en: (%(filesize_unit)s/s)
bg: (%(filesize_unit)s/сек)

en: Invalid File
bg: Невалиден файл

en: It is not possible to send empty files
bg: Не е възможно да бъдат изпращани празни файлове

en: Sender:
bg: Изпращач:

en: Gajim needs X server to run. Quiting...
bg: Необходим е X сървър. Спиране на програмата...

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above
bg: Gajim изисква PyGTK 2.6 или по-нова версия

en: Gajim needs PyGTK 2.6 or above to run. Quiting...
bg: Gajim изисква PyGTK 2.6 или по-нова версия. Спиране на програмата...

en: Gajim needs GTK 2.6 or above
bg: Gajim изисква GTK 2.6 или по-нова версия

en: Gajim needs GTK 2.6 or above to run. Quiting...
bg: Gajim изисква GTK 2.6 или по-нова версия. Спиране на програмата...

en: GTK+ runtime is missing libglade support
bg: Липсва поддръжка на libglade за библиотеката GTK+

en: Please remove your current GTK+ runtime and install the latest stable version from %s
bg: Премахнете текущата версия на библиотеката GTK+ и инсталирайте последната стабилна от %s

en: Please make sure that GTK+ and PyGTK have libglade support in your system.
bg: Уверете се, че версиите на GTK+ и PyGTK на системата ви имат поддръжка за libglade.

en: Gajim needs PySQLite2 to run
bg: Gajim изисква PySQLite2

en: Gajim needs pywin32 to run
bg: Gajim изисква pywin32

en: Please make sure that Pywin32 is installed on your system. You can get it at %s
bg: Уверете се, че Pywin32 е инсталиран на системата. Може да го изтеглите от %s

note: set the icon to all newly opened wind
en: Gajim is already running
bg: Gajim вече е стартиран

en: Another instance of Gajim seems to be running
    Run anyway?
bg: Изглежда вече е стартирана друга инстанция на Gajim
    Продължаване въпреки това?

en: Disk Write Error
bg: Грешка при запис на диска

en: Do you accept this request?
bg: Приемате ли това запитване?

en: HTTP (%s) Authorization for %s (id: %s)
bg: HTTP (%s) упълномощаване за „%s“ (id: %s)

en: Subject: %s
bg: Тема: %s

note: ('MSGNOTSENT', account, (jid, ierror_msg, msg, time))
en: error while sending %s ( %s )
bg: грешка при изпращане на %s ( %s )

en: Authorization accepted
bg: Упълномощаването е прието

en: The contact "%s" has authorized you to see his or her status.
bg: Контактът „%s“ ви упълномощи да виждате състоянието му.

en: Contact "%s" removed subscription from you
bg: Контактът „%s“ премахна записването за вас

en: You will always see him or her as offline.
bg: Винаги ще го виждате като изключен.

en: Contact with "%s" cannot be established
bg: Неуспех при установяването на контакт с „%s“

en: Check your connection or try again later.
bg: Проверете връзката или опитайте отново по-късно.

en: %s is now %s (%s)
bg: %s вече е %s (%s)

note: No status message
en: %s is now %s
bg: %s сега е %s

en: Your passphrase is incorrect
bg: Паролата е грешна

en: You are currently connected without your OpenPGP key.
bg: В момента сте свързани без OpenPGP ключ.

en: New mail on %(gmail_mail_address)s
bg: Ново писмо за %(gmail_mail_address)s

en: You have %d new mail conversation | You have %d new mail conversations
bg[0]: Имате %d ново писмо
bg[1]: Имате %d нови писма

note: FIXME: emulate Gtalk client popups. find out what they parse and how they decide what to show each message has a 'From', 'Subject' and 'Snippet' field
en: 
    From: %(from_address)s
bg: 
    От: %(from_address)s

en: %s wants to send you a file.
bg: %s иска да ви изпрати файл.

en: You successfully received %(filename)s from %(name)s.
bg: Успешно получихте %(filename)s от %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s from %(name)s stopped.
bg: Файловият трансфер на %(filename)s от %(name)s прекъсна.

en: You successfully sent %(filename)s to %(name)s.
bg: Успешно изпратихте %(filename)s на %(name)s.

note: ft stopped
en: File transfer of %(filename)s to %(name)s stopped.
bg: Файловият трансфер на %(filename)s до %(name)s прекъсна.

en: Username Conflict
bg: Конфликт с имената на потребители

en: Please type a new username for your local account
bg: Укажете ново потребителско име за локалния ви акаунт

note: it is good to notify the user in case he or she cannot see the output of the console
en: Could not save your settings and preferences
bg: Неуспех при запазването на настройките

en: Network Manager support not available
bg: Няма поддръжка за NetworkManager

en: Session Management support not available (missing gnome.ui module)
bg: Липсва поддръжка за управление на сесиите (модул gnome.ui)

en: Shows a help on specific command
bg: Показва помощ за специфична команда

note: #-#-#-#-#  85 (Gajim 0.11.2)  #-#-#-#-# User gets help for the command, specified by this parameter
en: command
bg: команда

en: show help on command
bg: показване на помощ за команда

en: Shows or hides the roster window
bg: Показва или скрива списъка

en: Pops up a window with the next pending event
bg: Показва следващото чакащо събитие в изскачащ прозорец

en: Prints a list of all contacts in the roster. Each contact appears on a separate line
bg: Показване на списък с всички контакти. Всеки контакт се появява на отделен ред

en: account
bg: акаунт

en: show only contacts of the given account
bg: показва само контактите на дадения акаунт

en: Prints a list of registered accounts
bg: Показване на списък с регистрираните акаунти

en: Changes the status of account or accounts
bg: Промяна на състоянието на акаунта или акаунтите

en: one of: offline, online, chat, away, xa, dnd, invisible
bg: едно от: offline (изключен), online (на линия), chat (свободен за разговор), away (отсъствам), xa (не съм на разположение), dnd (зает), invisible (невидим)

en: status message
bg: съобщение за състояние

en: change status of account "account". If not specified, try to change status of all accounts that have "sync with global status" option set
bg: променя състоянието на акаунта. Ако не е указано се прави опит за смяна на състоянието на всички акаунти, които имат настроена опция „синхронизиране с общото състояние“

en: Shows the chat dialog so that you can send messages to a contact
bg: Показване на диалогов прозорец за разговор, за да може да се изпрати съобщение до контакта

en: JID of the contact that you want to chat with
bg: JID на контакта, с който искате да разговаряте

en: if specified, contact is taken from the contact list of this account
bg: ако е указано, контактът се взима от списъка с контакти на този акаунт

en: Sends new chat message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
bg: Изпращане на ново съобщение до контакт от списъка. Опциите „account“ и „OpenPGP key“ са по избор. Ако искате да настроите само „account“ без “OpenPGP key“, настройте „OpenPGP key“ на „“.

en: JID of the contact that will receive the message
bg: JID на контакта, който ще получи съобщението

en: message contents
bg: текст на съобщението

en: pgp key
bg: OpenPGP ключ

en: if specified, the message will be encrypted using this public key
bg: ако е указано, съобщението ще се шифрира, използвайки този публичен ключ

en: if specified, the message will be sent using this account
bg: ако е указано, съобщението ще бъде изпратено от този акаунт

en: Sends new single message to a contact in the roster. Both OpenPGP key and account are optional. If you want to set only 'account', without 'OpenPGP key', just set 'OpenPGP key' to ''.
bg: Изпращане на ново съобщение до контакт от списъка. Опциите „account“ и „OpenPGP key“ са по избор. Ако искате да настроите само „account“ без “OpenPGP key“, настройте „OpenPGP key“ на „“.

en: subject
bg: тема

en: message subject
bg: тема на съобщението

en: Gets detailed info on a contact
bg: Получаване на подробна информация за контакта

en: JID of the contact
bg: JID на контакта

en: Gets detailed info on a account
bg: Получаване на подробна информация за акаунта

en: Name of the account
bg: Име на акаунта

en: Sends file to a contact
bg: Изпращане на файл до контакт

en: if specified, file will be sent using this account
bg: ако е указано, файлът бъде изпратен от този акаунт

en: Lists all preferences and their values
bg: Показва всички настройки и техните стойности

en: Sets value of 'key' to 'value'.
bg: Настройва стойността на „ключ“ на „стойност“.

en: key=value
bg: ключ=стойност

en: 'key' is the name of the preference, 'value' is the value to set it to
bg: „ключ“ е името на настройката, „стойност“ е стойността, която се задава

en: Deletes a preference item
bg: Изтрива обект от настройките

en: key
bg: ключ

en: name of the preference to be deleted
bg: име на настройката за изтриване

en: Writes the current state of Gajim preferences to the .config file
bg: Запазва текущото състояние на настройките във файла .config

en: Removes contact from roster
bg: Премахване на контакт от списъка

en: Adds contact to roster
bg: Добавяне на контакт към списъка

en: jid
bg: JID

en: Adds new contact to this account
bg: Добавяне на нов контакт към този акаунт

en: Returns current status (the global one unless account is specified)
bg: Връща текущото състояние (общото, в случай, че не е указан акаунт)

en: Returns current status message(the global one unless account is specified)
bg: Връща текущото съобщение за състояние (общото, в случай, че не е указан акаунт)

en: Returns number of unread messages
bg: Връща броя непрочетени съобщения

en: Opens 'Start Chat' dialog
bg: Отваря прозореца „Започване на разговор“

en: Starts chat, using this account
bg: Започване на разговор, като се използва този акаунт

en: Sends custom XML
bg: Изпраща указан XML

en: XML to send
bg: XML за изпращане

en: Account in which the xml will be sent; if not specified, xml will be sent to all accounts
bg: Акаунт, до който да се изпраща XML; ако не е указан, ще се изпрати до всички акаунти

en: Handle a xmpp:/ uri
bg: Обработка на адрес тип xmpp://

en: uri
bg: адрес

en: Join a MUC room
bg: Влизане в стая

en: room
bg: стая

en: nick
bg: псевдоним

en: Missing argument "contact_jid"
bg: Липсващ аргумент „contact_jid“

en: '%s' is not in your roster.
    Please specify account for sending the message.
bg: „%s“ не е в списъка ви.
    Укажете акаунт за изпращането на това съобщение.

en: You have no active account
bg: Нямате активен акаунт

en: Usage: %s %s %s 
    	 %s
bg: Употреба: %s %s %s 
    	 %s

en: Usage: %s command [arguments]
    Command is one of:
bg: Употреба: %s команда [аргументи]
    Командата е една от:

en: Too many arguments. 
    Type "%s help %s" for more info
bg: Твърде много аргументи. 
    Напишете „%s help %s“ за повече информация

en: Argument "%s" is not specified. 
    Type "%s help %s" for more info
bg: Не е указан аргумент „%s“.
    Напишете „%s help %s“ за повече информация

en: Wrong uri
bg: Грешен адрес

note: don't confuse translators
en: theme name
bg: име на тема

en: You cannot delete your current theme
bg: Не може да изтриете текущата тема

en: Please first choose another for your current theme.
bg: Първо изберете друга като текуща тема.

en: Sending private message failed
bg: Неуспех при изпращането на лично съобщение

note: in second %s code replaces with nickname
en: You are no longer in group chat "%s" or "%s" has left.
bg: Вече не сте в стая „%s“ или „%s“ е напуснал(а).

en: Insert Nickname
bg: Въведете псевдоним

note: do not print 'kicked by None'
en: %(nick)s has been kicked: %(reason)s
bg: %(nick)s беше изритан: %(reason)s

en: %(nick)s has been kicked by %(who)s: %(reason)s
bg: %(nick)s беше изритан от %(who)s: %(reason)s

note: do not print 'banned by None'
en: %(nick)s has been banned: %(reason)s
bg: %(nick)s беше отлъчен: %(reason)s

en: %(nick)s has been banned by %(who)s: %(reason)s
bg: %(nick)s беше отлъчен от %(who)s: %(reason)s

en: %s has joined the group chat
bg: %s влезе в стаята

en: The nickname has not allowed characters.
bg: Псевдонимът съдържа непозволени знаци.

en: Nickname not found: %s
bg: Псевдонимът не е намерен: %s

en: This group chat has no subject
bg: Тази стая няма тема

en: Invited %(contact_jid)s to %(room_jid)s.
bg: %(contact_jid)s е поканен в %(room_jid)s.

note: %s is something the user wrote but it is not a jid so we inform
en: %s does not appear to be a valid JID
bg: „%s“ изглежда не е валиден JID

en: No such command: /%s (if you want to send this, prefix it with /say)
bg: Няма такава команда: /%s (ако искате да изпратите това, сложете представка /say)

en: Commands: %s
bg: Команди: %s

en: Usage: /%s <nickname|JID> [reason], bans the JID from the group chat. The nickname of an occupant may be substituted, but not if it contains "@". If the JID is currently in the group chat, he/she/it will also be kicked. Does NOT support spaces in nickname.
bg: Употреба: /%s <псевдоним|JID> [причина], отлъчва контакта от стаята. Псевдонимът може да се замества, но не и ако съдържа „@“. Ако контактът е в стаята, той също ще бъде изритан. Не се поддържат интервали в псевдонима.

en: Usage: /%s <nickname>, opens a private chat window with the specified occupant.
bg: Употреба: /%s <псевдоним>, отваря прозорец за лично съобщение със съответния участник.

en: Usage: /%s, clears the text window.
bg: Употреба: /%s, изчиства текстовия прозорец.

en: Usage: /%s [reason], closes the current window or tab, displaying reason if specified.
bg: Употреба: /%s [причина], затваря текущия прозорец или подпрозорец и показва причина, ако е указана.

en: Usage: /%s, hide the chat buttons.
bg: Употреба: /%s, скрива бутоните за разговор.

en: Usage: /%s <JID> [reason], invites JID to the current group chat, optionally providing a reason.
bg: Употреба: /%s <JID> [причина], кани JID в текущата стая, причината е по избор.

en: Usage: /%s <room>@<server>[/nickname], offers to join room@server optionally using specified nickname.
bg: Употреба: /%s <стая>@<сървър>[/псевдоним], предлага влизане в стая@сървър, използването на указания псевдоним е по избор.

en: Usage: /%s <nickname> [reason], removes the occupant specified by nickname from the group chat and optionally displays a reason. Does NOT support spaces in nickname.
bg: Употреба: /%s <псевдоним> [причина], премахва указания с псевдоним участник от стаята и евентуално показва причина. Не се поддържат интервали в псевдонима.

en: Usage: /%s <action>, sends action to the current group chat. Use third person. (e.g. /%s explodes.)
bg: Употреба: /%s <действие>, изпраща действие до текущата стая. Използва се трето лице (т.е. „/%s експлодира“).

en: Usage: /%s <nickname> [message], opens a private message window and sends message to the occupant specified by nickname.
bg: Употреба: /%s <псевдоним> [съобщение], отваря прозорец за лично съобщение и изпраща съобщение до участника, указан с псевдонима.

en: Usage: /%s <nickname>, changes your nickname in current group chat.
bg: Употреба: /%s <псевдоним>, сменя псевдонима ви в текущата стая.

en: Usage: /%s , display the names of group chat occupants.
bg: Употреба: /%s, показва имената на участниците в стаята.

en: Usage: /%s [topic], displays or updates the current group chat topic.
bg: Употреба: /%s [тема], показва или актуализира текущата тема на стаята.

en: Usage: /%s <message>, sends a message without looking for other commands.
bg: Употреба: /%s <съобщение>, изпраща съобщение без да се имат предвид други команди.

en: No help info for /%s
bg: Няма помощна информация за /%s

en: Are you sure you want to leave group chat "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да напуснете стаята „%s“?

en: If you close this window, you will be disconnected from this group chat.
bg: Ако затворите този прозорец, връзката със стаята ще бъде прекъсната.

en: Do _not ask me again
bg: Да _не се задава този въпрос отново

en: Changing Subject
bg: Промяна на темата

en: Please specify the new subject:
bg: Въведете новата тема:

en: Changing Nickname
bg: Промяна на псевдонима

en: Please specify the new nickname you want to use:
bg: Въведете новия псевдоним, който искате да използвате:

en: Bookmark already set
bg: Отметката вече е установена

en: Group Chat "%s" is already in your bookmarks.
bg: Стаята „%s“ вече присъства в отметките.

en: Bookmark has been added successfully
bg: Отметката беше добавена успешно

en: You can manage your bookmarks via Actions menu in your roster.
bg: Може да организирате отметките чрез менюто „Действия“.

note: ask for reason
en: Kicking %s
bg: Изритване на %s

en: You may specify a reason below:
bg: Може да уточните причина по-долу:

note: ask for reason
en: Banning %s
bg: Отлъчване на %s

en: A programming error has been detected
bg: Беше открита програмна грешка

en: It probably is not fatal, but should be reported to the developers nonetheless.
bg: Вероятно не е фатална, но би трябвало да се докладва на разработчиците.

en: _Report Bug
bg: _Докладване на грешка

note: we talk about file
en: Error: cannot open %s for reading
bg: Грешка: %s не може да бъде отворен за четене

en: Error reading file:
bg: Грешка при четене на файл:

en: Error parsing file:
bg: Грешка при анализиране на файл:

note: do not traceback (could be a permission problem) we talk about a file here
en: Could not write to %s. Session Management support will not work
bg: Неуспех при запис на %s. Поддръжката за управление на сесиите няма да работи

note: xmpp: is currently handled by another program, so ask the user
en: Gajim is not the default Jabber client
bg: Gajim не е стандартния Джабър клиент

en: Would you like to make Gajim the default Jabber client?
bg: Искате ли Gajim да бъде стандартния Джабър клиент?

en: Always check to see if Gajim is the default Jabber client on startup
bg: Винаги да се проверява дали Gajim е стандартния Джабър клиент при всяко стартиране

en: Extension not supported
bg: Разширението не се поддържа

en: Image cannot be saved in %(type)s format. Save as %(new_filename)s?
bg: Изображението не може да бъде запазено във формат %(type)s. Запазване като %(new_filename)s?

en: Save Image as...
bg: Запазване на изображението като...

en: Cannot find history logs database
bg: Неуспех при откриването на базата от данни за разговорите

en: Do you want to clean up the database? (STRONGLY NOT RECOMMENDED IF GAJIM IS RUNNING)
bg: Искате ли да изчистите базата от данни? (ИЗОБЩО НЕ СЕ ПРЕПОРЪЧВА АКО GAJIM Е СТАРТИРАН)

en: Normally allocated database size will not be freed, it will just become reusable. If you really want to reduce database filesize, click YES, else click NO.
    
    In case you click YES, please wait...
bg: Разпределеното пространство на базата от данни няма да бъде освободено, а ще стане наново използваемо. Ако наистина искате да намалите файловия размер на базата от данни, изберете „Да“; в противен случай изберете „Не“.
    
    В случай, че изберете „Да“, изчакайте...

en: Exporting History Logs...
bg: Изнасяне на записите на разговорите...

en: %(who)s on %(time)s said: %(message)s
bg: %(who)s каза в %(time)s: %(message)s

en: Do you really want to delete logs of the selected contact? | Do you really want to delete logs of the selected contacts?
bg[0]: Наистина ли искате да изтриете дневниците на избрания контакт?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете дневниците на избраните контакти?

en: This is an irreversible operation.
bg: Това е необратима операция.

en: Conversation History with %s
bg: История на разговорите с %s

en: %(nick)s is now %(status)s: %(status_msg)s
bg: %(nick)s вече е %(status)s: %(status_msg)s

en: %(nick)s is now %(status)s
bg: %(nick)s вече е %(status)s

en: Status is now: %(status)s: %(status_msg)s
bg: Сегашното състояние е: %(status)s: %(status_msg)s

en: Status is now: %(status)s
bg: Сегашното състояние е: %(status)s

en: Timeout loading image
bg: Изтече времето за връзка при зареждане на изображението

en: Image is too big
bg: Изображението е твърде голямо

en: Chats
bg: Разговори

en: Group Chats
bg: Стаи

en: Private Chats
bg: Лични разговори

en: %(nick)s Changed Status
bg: %(nick)s промени състоянието си

en: %(nickname)s Signed In
bg: %(nickname)s се включи

en: %(nickname)s Signed Out
bg: %(nickname)s се изключи

en: New Single Message from %(nickname)s
bg: Ново еднократно съобщение от %(nickname)s

en: New Private Message from group chat %s
bg: Ново лично съобщение от стая „%s“

en: New Message from %(nickname)s
bg: Ново съобщение от %(nickname)s

en: Retrieving profile...
bg: Извличане на профила...

note: keep identation
en: Could not load image
bg: Неуспех при зареждането на изображението

en: Information received
bg: Получена информация

en: Without a connection you can not publish your contact information.
bg: Трябва да сте свързани, за да публикувате визитката.

en: Sending profile...
bg: Изпращане на профила...

en: Information NOT published
bg: Информацията НЕ Е публикувана

en: vCard publication failed
bg: Неуспех при публикуването на визитката

en: There was an error while publishing your personal information, try again later.
bg: Възникна грешка при публикуване на личните данни, опитайте отново по-късно.

en: Merged accounts
bg: Смесени акаунти

en: You cannot join a group chat while you are invisible
bg: Не може да влезете в стая, докато сте невидими.

note: new chat for chat_with for single message
en: using account %s
bg: от акаунт „%s“

note: add
en: to %s account
bg: към акаунт „%s“

note: disco
en: using %s account
bg: за акаунт „%s“

en: _Manage Bookmarks...
bg: _Управление на отметките...

note: profile, avatar
en: of account %s
bg: за акаунт „%s“

en: for account %s
bg: за акаунт „%s“

note: History manager
en: History Manager
bg: Мениджър на историята

en: _Join New Group Chat
bg: _Влизане в нова стая

en: You have unread messages
bg: Имате непрочетени съобщения

en: You must read them before removing this transport.
bg: Трябва да ги прочетете преди да премахнете този транспорт.

en: Transport "%s" will be removed
bg: Транспортът „%s“ ще бъде премахнат

en: You will no longer be able to send and receive messages from contacts using this transport.
bg: Вече няма да можете да получавате и изпращате съобщения до контакти чрез този транспорт.

en: Transports will be removed
bg: Ще бъдат премахнати транспорти

en: You will no longer be able to send and receive messages to contacts from these transports:%s
bg: Вече няма да можете да получавате и изпращате съобщения до контакти чрез тези транспорти: %s

note: it's jid
en: Rename Contact
bg: Преименуване на контакт

en: Enter a new nickname for contact %s
bg: Въведете нов псевдоним за контакт „%s“

en: Rename Group
bg: Преименуване на група

en: Enter a new name for group %s
bg: Въведете ново име за група „%s“

en: Do you want to remove group %s from the roster?
bg: Искате ли да премахнете групата „%s“ от списъка?

en: Remove also all contacts in this group from your roster
bg: Премахване от списъка и на всички контакти в тази група

en: Assign OpenPGP Key
bg: Задаване на OpenPGP ключ

en: Select a key to apply to the contact
bg: Изберете ключ за този контакт

en: _New group chat
bg: _Нова стая

en: I would like to add you to my roster
bg: Бих искал(а) да Ви добавя към списъка си. I would like to add you to my roster.

en: Send Group M_essage
bg: _Изпращане на групово съобщение

en: To all users
bg: До всички потребители

en: To all online users
bg: До всички включени потребители

en: _Log on
bg: _Включване

en: Log _off
bg: Изкл_ючване

en: _Change Status Message
bg: Пром_яна на съобщението за състояние

en: Authorization has been sent
bg: Упълномощаването беше изпратено

en: Now "%s" will know your status.
bg: „%s“ вече ще знае състоянието ви.

en: Subscription request has been sent
bg: Искането за записване беше изпратено

en: If "%s" accepts this request you will know his or her status.
bg: Ако „%s“ приеме това запитване, ще знаете за състоянието му.

en: Authorization has been removed
bg: Упълномощаването беше прекратено

en: Now "%s" will always see you as offline.
bg: „%s“ винаги ще ви вижда като изключен.

en: Contact "%s" will be removed from your roster
bg: Контактът „%s“ ще бъде премахнат от списъка ви

en: By removing this contact you also remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
bg: Премахвайки този контакт, прекратявате и упълномощаването. Контактът винаги ще ви вижда изключен.

en: By removing this contact you also by default remove authorization resulting in him or her always seeing you as offline.
bg: Премахвайки този контакт, прекратявате и упълномощаването. Контактът винаги ще ви вижда изключен.

en: I want this contact to know my status after removal
bg: Искам този контакт да вижда състоянието ми след премахването

note: several contact to remove at the same time
en: Contacts will be removed from your roster
bg: Ще бъдат премахнати контакти от списъка

en: By removing these contacts:%s
    you also remove authorization resulting in them always seeing you as offline.
bg: Премахвайки тези контакти: %s
    прекратявате и упълномощаването, така че винаги ще ви виждат изключен(а).

en: Gnomekeyring is installed but not correctly started (environment variable probably not correctly set)
bg: Наборът с ключове на GNOME е инсталиран, но не е стартиран правилно (навярно променливата на обкръжението не е настроена)

note: TODO: make this string translatable %s is the account name here
en: You will be connected to %s without OpenPGP.
bg: Ще бъдете свързани към „%s“ без OpenPGP.

en: Passphrase Required
bg: Необходима е парола

en: Enter GPG key passphrase for account %s.
bg: Въведете парола за GPG ключ за акаунт „%s“.

en: Save passphrase
bg: Запазване на паролата

en: Wrong Passphrase
bg: Грешна парола

en: Please retype your GPG passphrase or press Cancel.
bg: Въведете паролата за GPG ключа наново или натиснете „Отказване“.

en: You are participating in one or more group chats
bg: Участвате в една или повече стаи

en: Changing your status to invisible will result in disconnection from those group chats. Are you sure you want to go invisible?
bg: Промяната на състоянието до „Невидим“ ще ви изключи от тези стаи. Сигурни ли сте, че искате да станете „Невидим“?

en: No account available
bg: Няма наличен акаунт

en: You must create an account before you can chat with other contacts.
bg: За да разговаряте с други контакти, първо трябва да създадете Джабър акаунт.

en: "%(title)s" by %(artist)s
bg: „%(title)s“ от %(artist)s

en: Messages will only be available for reading them later if you have history enabled.
bg: Може да преглеждате съобщенията по-късно само ако е активирана опцията за историята.

en: Metacontacts storage not supported by your server
bg: Сървърът ви няма поддръжка за мета-контакти

en: Your server does not support storing metacontacts information. So those information will not be save on next reconnection.
bg: Вашият сървър не поддържа съхраняването на информация за мета-контакти, така че тази информация няма да се запази при следващото свързване.

en: You are about to create a metacontact. Are you sure you want to continue?
bg: На път сте да създадете мета-контакт. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Metacontacts are a way to regroup several contacts in one line. Generally it is used when the same person has several Jabber accounts or transport accounts.
bg: Мета-контактите са начин за прегрупиране на няколко контакта на един ред. Основно се използва, когато един и същ потребител има няколко акаунта за Джабър или акаунти за транспорти.

en: Drop %s in group %s
bg: Преместване на %s в група %s

en: Make %s and %s metacontacts
bg: Създаване на %s и %s като мета-контакти

en: Change Status Message...
bg: Промяна на съобщението за състояние...

en: _Change Status Message...
bg: _Промяна на съобщението за състояние...

en: Hide this menu
bg: Скриване на това меню

en: Resource:
bg: Ресурс:

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
bg: %(owner_or_admin_or_member)s на тази стая

en: Status:
bg: Състояние:

en: Last status: %s
bg: Последно състояние: %s

en:  since %s
bg:  от %s

note: ('both' is the normal sub so we don't show it)
en: Subscription:
bg: Записване:

en: Type:
bg: Тип:

en: Transferred:
bg: Прехвърлени:

en: Not started
bg: Не е започнал

en: ?transfer status:Paused
bg: Временно прекъснат

en: This service has not yet responded with detailed information
bg: Тази услуга все още не е отговорила с подробна информация

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely legacy or broken
bg: Тази услуга не можа да отговори с подробна информация.
    Най-вероятно е извън употреба или повредена

en: ?Client:Unknown
bg: Неизвестен

en: ?OS:Unknown
bg: Неизвестна

en: since %s
bg: от %s

en: Affiliation:
bg: Връзка:

en: This contact is interested in your presence information, but you are not interested in his/her presence
bg: Този контакт се интересува от информацията за вашето състояние, но вие не се интересувате от неговото

en: You are interested in the contact's presence information, but he/she is not interested in yours
bg: Вие с интересувате от информацията за състоянието на този контакт, но той не се интересува от вашето

en: You and the contact are interested in each other's presence information
bg: Вие и контакта се интересувате взаимно от информацията за състоянията си

note: None
en: You are not interested in the contact's presence, and neither he/she is interested in yours
bg: Вие не се интересувате от информацията за състоянието на контакта, както и той от вашата

en: You are waiting contact's answer about your subscription request
bg: Чакате отговора на контакта относно запитването ви за записване

en:  resource with priority
bg:  ресурс с приоритет

en: creating logs database
bg: създаване на база от данни за разговорите

en: %s is a file but it should be a directory
bg: %s e файл, а би трябвало да е папка

en: Gajim will now exit
bg: Спиране на програмата

en: %s is a directory but should be a file
bg: %s e папка, а би трябвало да е файл

en: creating %s directory
bg: създаване на папка %s

en: Change status information
bg: Промяна на информацията за състоянието

en: Set the presence type and description
bg: Настройване на съобщението за състояние и описанието му

en: Extended away
bg: Не съм на разположение

en: Offline - disconnect
bg: Изключен - изключване

en: Presence description:
bg: Описание на състоянието:

en: The status has been changed.
bg: Състоянието беше променено.

en: %(nickname)s on %(room_jid)s
bg: %(nickname)s от стая %(room_jid)s

en: You have not joined a groupchat.
bg: Не сте влезли в стая.

en: Leave Groupchats
bg: Излизане от стаите

en: Choose the groupchats you want to leave
bg: Изберете стаите, които искате да напуснете

en: Groupchats
bg: Стаи

en: You leaved the following groupchats:
bg: Излязохте от следните стаи:

en: Use D-Bus and Notification-Daemon to show notifications
bg: Използване на DBus и Notification-Daemon за показване на уведомленията

en: Time in minutes, after which your status changes to away.
bg: Време в минути, след което състоянието да се променя на „Отсъствам“.

en: Away as a result of being idle
bg: Автоматично състояние поради липса на активност

en: Time in minutes, after which your status changes to not available.
bg: Време в минути, след което състоянието да се променя на „Не съм на разположение“.

en: Not available as a result of being idle
bg: Автоматично състояние поради липса на активност

en: List (space separated) of rows (accounts and groups) that are collapsed.
bg: Списък (разделен с интервали) на редове (акаунти и групи), които да се свиват автоматично.

en: Enable link-local/zeroconf messaging
bg: Активиране на съобщения от/за локални потребители (link-local/zeroconf)

en: Language used by speller
bg: Език, който да се използва за проверката на правописа

en: 'always' - print time for every message.
    'sometimes' - print time every print_ichat_every_foo_minutes minute.
    'never' - never print time.
bg: „always“ - изписване на часа при всяко съобщение.
    „sometimes“ - изписване на часа през интервал, указан в „print_ichat_every_foo_minutes“.
    „never“ - никога да не се изписва часа.

en: Print time in chats using Fuzzy Clock. Value of fuzziness from 1 to 4, or 0 to disable fuzzyclock. 1 is the most precise clock, 4 the least precise one. This is used only if print_time is 'sometimes'.
bg: Изписване на часа при разговорите чрез „Относителен часовник“. Стойността на относителността е от 1 до 4, или 0 за премахването на относителния часовник. 1 е най-прецизния часовник, 4 е най-относителния. Това е в сила само ако опцията „print_time“ е настроена на „sometimes“.

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
bg: Тълкуване на двойки от „* / _“ като възможни символи за форматиране.

en: If True, do not remove */_ . So *abc* will be bold but with * * not removed.
bg: Ако е „True“, не се премахват */_. Така *абв* ще е в получер стил, но със символите * *.

en: Uses ReStructured text markup to send HTML, plus ascii formatting if selected. For syntax, see http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (If you want to use this, install docutils)
bg: Ако е избрана, използва реструктуриран текст за изпращане на HTML и форматиране в ASCII, ако е указано. За синтаксиса, вижте http://docutils.sourceforge.net/docs/ref/rst/restructuredtext.html (Ако искате да използвате това, инсталирайте docutils)

en: Character to propose to add after desired nickname when desired nickname is used by someone else in group chat.
bg: Знак, който да се предложи да бъде добавен след желания псевдоним, когато той вече е използван от някой в стаята.

en: This option let you customize timestamp that is printed in conversation. For exemple "[%H:%M] " will show "[hour:minute] ". See python doc on strftime for full documentation: http://docs.python.org/lib/module-time.html
bg: Чрез тази опция може да персонализирате начина на изписване на времето в разговор. Например „[%H:%M] “ ще показва „час:минути] “. Вижте документацията на Питон относно „strftime“ за повече информация: http://docs.python.org/lib/module-time.html

en: Characters that are printed before the nickname in conversations
bg: Знаци, които се изобразяват в разговори преди псевдонима

en: Characters that are printed after the nickname in conversations
bg: Знаци, които се изобразяват в разговори след псевдонима

en: Add * and [n] in roster title?
bg: Добавяне на * и [n] към заглавието на списъка?

en: How many lines to remember from previous conversation when a chat tab/window is reopened.
bg: Колко реда от предишния разговор да за запомнят при повторното отваряне на подпрозорец/прозорец.

en: How many minutes should last lines from previous conversation last.
bg: Колко минути да отделят последните редове от предишния разговор.

en: Send message on Ctrl+Enter and with Enter make new line (Mirabilis ICQ Client default behaviour).
bg: Изпращане на съобщение при Ctrl+Enter и нов ред с „Enter“.

en: How many lines to store for Ctrl+KeyUP.
bg: Колко реда да се запазват за Ctrl+горна стрелка.

en: Either custom url with %s in it where %s is the word/phrase or 'WIKTIONARY' which means use wiktionary.
bg: Или определен адрес, съдържащ %s, където %s е думата/фразата, или „WIKTIONARY“, което означава използване на wiktionary.

en: If checked, Gajim can be controlled remotely using gajim-remote.
bg: Ако тази опция е избрана, Gajim може да се контролира отдалечено чрез gajim-remote.

en: If True, listen to D-Bus signals from NetworkManager and change the status of accounts (provided they do not have listen_to_network_manager set to False and they sync with global status) based upon the status of the network connection.
bg: Ако е „True“, слуша за сигнали по DBus от NetworkManager и променя състоянието на акаунтите (при положение, че нямат настроена „listen_to_network_manager“ на „False“ и се синхронизират с общото състояние) в зависимост от състоянието на мрежовата връзка.

en: Sent chat state notifications. Can be one of all, composing_only, disabled.
bg: Изпращане на уведомления за състоянието на разговор. Може да бъде „all“, „composing_only“, „disabled“.

en: Displayed chat state notifications in chat windows. Can be one of all, composing_only, disabled.
bg: Показвани уведомления за състоянието на разговора в прозорците за разговор. Може да бъде „all“, „composing_only“, „disabled“.

en: When not printing time for every message (print_time==sometimes), print it every x minutes.
bg: Когато не се изписва часа на всяко съобщение („print_time“ е настроено на „sometimes“), да се показва на всеки x минути.

en: Ask before closing a group chat tab/window.
bg: Питане преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая.

en: Always ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
bg: Винаги да се пита преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая от този списък с адреси на стаи.

en: Never ask before closing group chat tab/window in this space separated list of group chat jids.
bg: Никога да не се пита преди затваряне на подпрозорец/прозорец на стая от този списък с адреси на стаи.

en: Overrides the host we send for File Transfer in case of address translation/port forwarding.
bg: Превъзмогва хоста при файлов трансфер в случай, че се ползва NAT/пренасочване на портове.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
bg: Според стандарта на IEC KiB = 1024 байта, KB = 1000 байта.

en: Notify of events in the system trayicon.
bg: Уведомяване за събития в областта за уведомяване.

en: Show tab when only one conversation?
bg: Показване на подпрозорец при един разговор?

en: Show tabbed notebook border in chat windows?
bg: Показване на границата на подпрозореца в прозорците за разговор?

en: Show close button in tab?
bg: Показване на бутона за затваряне на подпрозореца?

en: A semicolon-separated list of words that will be highlighted in group chats.
bg: Списък с думи, отделени с точка и запетая, които ще се осветяват при разговор в стая.

en: If True, quits Gajim when X button of Window Manager is clicked. This setting is taken into account only if trayicon is used.
bg: Ако е „True“, се спира програмата при натискане на бутона „X“ на администратора на прозорци. Тази настройка е валидна само ако се използва иконата в областта за уведомяване.

en: If True, Gajim will check if it's the default jabber client on each startup.
bg: Ако е „True“, Gajim ще проверява дали е стандартния Джабър клиент при всяко стартиране.

en: If True, Gajim will display an icon on each tab containing unread messages. Depending on the theme, this icon may be animated.
bg: Ако е „True“, ще се изобразява икона във всеки подпрозорец, съдържащ непрочетени съобщения. В зависимост от темата иконата може да бъде анимирана.

en: If True, Gajim will display the status message, if not empty, for every contact under the contact name in roster window.
bg: Ако е „True“, ще се показва съобщението за състояние, ако има такова, на всеки контакт под името му списъка.

en: If True, Gajim will ask for avatar each contact that did not have an avatar last time or has one cached that is too old.
bg: Ако е „True“, ще се изпраща запитване за аватар до всеки контакт, който е нямал такъв последния път или пък има остарял кеширан аватар.

en: If False, Gajim will no longer print status line in chats when a contact changes his or her status and/or his or her status message.
bg: Ако е „False“, вече няма да виждате реда за състоянието при разговорите, когато контактът променя състоянието си.

en: can be "none", "all" or "in_and_out". If "none", Gajim will no longer print status line in groupchats when a member changes his or her status and/or his or her status message. If "all" Gajim will print all status messages. If "in_and_out", Gajim will only print FOO enters/leaves group chat.
bg: Може да бъде „none“, „all“ или „in_and_out“. Ако е „none“, няма да се изписват състоянията в стаите, когато някой член сменя съобщението си за състояние или влиза/излиза в стаята. Ако е „all“, ще се изписват всички съобщения за състояние. Ако е „in_and_out“, ще се изписва само „Сульо влезе в стаята“ или „Сульо напусна“.

en: Background color of contacts when they just signed in.
bg: Цвят на фона на контактите, които се включват.

en: Background color of contacts when they just signed out.
bg: Цвят на фона на контактите, които се изключват.

en: If True, restored messages will use a smaller font than the default one.
bg: Ако е „True“, ще се използва по-малък шрифт от стандартния за възстановените съобщения.

en: Don't show avatar for the transport itself.
bg: Да не се показва аватара на транспорта.

en: Don't show roster in the system taskbar.
bg: Да не се показва списъка в панела.

en: If True and installed GTK+ and PyGTK versions are at least 2.8, make the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
bg: Ако е „True“ и инсталираните версии на GTK+ и PyGTK са поне 2.8, прозорецът ще мига (стандартното поведение при повечето мениджъри на прозорци) при задържане на чакащи събития.

en: Jabberd1.4 does not like sha info when one join a password protected group chat. Turn this option to False to stop sending sha info in group chat presences.
bg: Jabberd1.4 не харесва информация от тип SHA при включване в стая, защитена с пароли. Настройте тази опция на „False“, за да спрете да изпращате информация от тип SHA при присъствие в стаи.

note: always, never, peracct, pertype should not be translated
en: Controls the window where new messages are placed.
    'always' - All messages are sent to a single window.
    'never' - All messages get their own window.
    'peracct' - Messages for each account are sent to a specific window.
    'pertype' - Each message type (e.g., chats vs. groupchats) are sent to a specific window. Note, changing this option requires restarting Gajim before the changes will take effect.
bg: Контролира прозореца, където се отварят нови съобщения.
    „always“ - Всички съобщения се отварят в един прозорец.
    „never“ - Всички съобщения се отварят в собствен прозорец.
    „peracct“ - Съобщенията за всеки акаунт се отварят в специфичен прозорец.
    „pertype“ - Всеки тип съобщение (т.е. разговор и от стая) се отварят в специфичен прозорец. Забележете, че промяната на тази опция изисква рестартирането на Gajim, за да влезе в сила.

en: If False, you will no longer see the avatar in the chat window.
bg: Ако е „False“, повече няма да виждате аватар в прозореца за разговор.

en: If True, pressing the escape key closes a tab/window.
bg: Ако е „True“, натискането на клавиша „Escape“ затваря прозореца/подпрозореца.

en: Hides the buttons in group chat window.
bg: Скрива бутоните в прозореца на стаята.

en: Hides the buttons in two persons chat window.
bg: Скрива бутоните в прозорец за разговор с два контакта.

en: Hides the banner in a group chat window
bg: Скрива лентата в прозореца на стаята

en: Hides the banner in two persons chat window
bg: Скрива лентата в прозорец за разговор с два контакта

en: Hides the group chat occupants list in group chat window.
bg: Скрива списъка на участниците в прозореца на стаята.

en: In a chat, show the nickname at the beginning of a line only when it's not the same person talking than in previous message.
bg: В разговор, показва псевдонима в началото на реда само ако не е същия човек, който е написал предното съобщение.

en: Indentation when using merge consecutive nickname.
bg: Отстъп, когато се използва смесване на последователен псевдоним.

en: List of colors that will be used to color nicknames in group chats.
bg: Списък с цветове, които да се използват за оцветяване на псевдонимите в стаите.

en: Ctrl-Tab go to next composing tab when none is unread.
bg: Ctrl-TAB отива на следващия подпрозорец, когато всички са прочетени.

en: Should we show the confirm metacontacts creation dialog or not? Empty string means we never show the dialog.
bg: Да се показва ли диалогов прозорец за потвърждение при създаване на мета-контакти? Празен низ означава никога да не се показва диалогов прозорец.

en: If True, you will be able to set a negative priority to your account in account modification window. BE CAREFUL, when you are logged in with a negative priority, you will NOT receive any message from your server.
bg: Ако е „True“, ще може да настроите отрицателен приоритет за акаунта в прозореца за промяна на акаунти. ВНИМАВАЙТЕ, понеже когато сте свързани с отрицателен приоритет, НЯМА да получите нито едно съобщение от сървъра.

en: If True, Gajim will use Gnome Keyring (if available) to store account passwords.
bg: Ако е „True“, Gajim ще използва набора на ключове на GNOME (gnome-keyring), ако е достъпен, за да запазва информация за паролите на акаунтите.

en: If True, Gajim will show number of online and total contacts in account and group rows.
bg: Ако е „True“, Gajim ще показва броя на включените контакти и общия брой в редовете за акаунти и групи.

en: Can be empty, 'chat' or 'normal'. If not empty, treat all incoming messages as if they were of this type
bg: Може да е празно, „chat“ или „normal“. Ако не е празно, всички входящи съобщения се третират като от указания тип.

en: Priority will change automatically according to your status. Priorities are defined in autopriority_* options.
bg: Приоритетът ще се променя автоматично в съответствие със състоянието ви. Приоритетите се настройват в опциите „autopriority_*“.

note: yes, no, ask
en: Jabberd2 workaround
bg: Заобикалка заради Jabberd2

en: If checked, Gajim will use your IP and proxies defined in file_transfer_proxies option for file transfer.
bg: Ако тази опция е избрана, ще се използва вашия IP адрес и сървърите-посредници, указани в опцията file_transfer_proxies, за файлови трансфери.

en: Is OpenPGP enabled for this contact?
bg: Активиран ли е OpenPGP за този контакт?

en: Language for which we want to check misspelled words
bg: Език, за който желаете да се проверяват сгрешените думи.

en: all or space separated status
bg: „all“ или състояния, разделени с интервал

en: 'yes', 'no', or 'both'
bg: „yes“, „no“ или „both“

en: 'yes', 'no' or ''
bg: „yes“, „no“ или „“

en: Back soon
bg: Връщам се скоро

en: Back in some minutes.
bg: Ще се върна след малко.

en: Eating
bg: Хапвам

en: I'm eating, so leave me a message.
bg: Хапвам, така че ми оставете съобщение.

en: I'm watching a movie.
bg: Гледам филм.

en: I'm working.
bg: Работя.

en: I'm on the phone.
bg: Говоря по телефона.

en: I'm out enjoying life.
bg: Наслаждавам се на живота навън.

en: I'm available.
bg: На линия съм.

en: I'm free for chat.
bg: Свободен за разговор.

en: I'm not available.
bg: Не съм на разположение.

en: Do not disturb.
bg: Не ме притеснявайте.

en: Bye!
bg: Довиждане!

en: Sound to play when a group chat message contains one of the words in muc_highlight_words, or when a group chat message contains your nickname.
bg: Звукът, който да се възпроизвежда, когато в стаята се изпише дума от „muc_higlighted_words“ или когато съобщение съдържа псевдонима ви.

en: Sound to play when any MUC message arrives.
bg: Звук за изпълнение при получаване на каквото и да е съобщение в стая.

en: grocery
bg: колониална

en: human
bg: хуманна

en: marine
bg: морска

en: Unable to load idle module
bg: Неуспех при зареждането на модула „idle“

en: Wrong host
bg: Грешен хост

en: The host you configured as the ft_override_host_to_send advanced option is not valid, so ignored.
bg: Хостът, който сте конфигурирали в опцията „ft_override_host_to_send“ не е валиден, така че се пренебрегва.

en: Registration information for transport %s has not arrived in time
bg: Информацията за регистрация за транспорт %s не пристигна навреме

en: Nickname not allowed: %s
bg: Псевдонимът не е позволен: %s

note: password required to join we are banned group chat does not exist
en: Unable to join group chat
bg: Неуспех при влизането в стаята

en: A password is required to join this group chat.
bg: Необходима е парола за влизане в тази стая.

en: You are banned from this group chat.
bg: Вие сте отлъчени от тази стая.

en: Such group chat does not exist.
bg: Такава стая не съществува.

en: Group chat creation is restricted.
bg: Създаването на стаи е ограничено.

en: Your registered nickname must be used.
bg: Трябва да се използва регистрирания ви псевдоним.

en: You are not in the members list.
bg: Не сте в списъка с членове.

en: Your desired nickname is in use or registered by another occupant.
    Please specify another nickname below:
bg: Желаният от вас псевдоним се използва или е регистриран от друг участник.
    Укажете друг псевдоним по-долу:

en: I would like to add you to my roster.
bg: Бих искал(а) да ви добавя към списъка си. I would like to add you to my roster.

note: BE CAREFUL: no con.updateRosterItem() in a callback
en: we are now subscribed to %s
bg: вече сме записани за %s

en: unsubscribe request from %s
bg: искане за отписване от %s

en: we are now unsubscribed from %s
bg: вече сме отписани от %s

en: JID %s is not RFC compliant. It will not be added to your roster. Use roster management tools such as http://jru.jabberstudio.org/ to remove it
bg: JID %s не е съгласно стандарта по RFC. Няма да бъде добавен към списъка. Използвайте инструменти за управление на списък като http://jru.jabberstudio.org/, за да го премахнете.

en: Connection with account "%s" has been lost
bg: Връзката на акаунт „%s“ се разпадна

en: Reconnect manually.
bg: Свържете се наново.

en: Transport %s answered wrongly to register request: %s
bg: Транспортът „%s“ отговори погрешно на запитването за регистрация: %s

note: wrong answer
en: Invalid answer
bg: Невалиден отговор

en: Could not connect to "%s"
bg: Не може да се осъществи свързване с „%s“

en: Connected to server %s:%s with %s
bg: Свързан към сървър %s:%s с %s

en: Check your connection or try again later
bg: Проверете връзката или опитайте отново по-късно

en: Authentication failed with "%s"
bg: Неуспех при удостоверяването с „%s“

en: Please check your login and password for correctness.
bg: Проверете дали името и паролата са правилни.

en: Error while removing privacy list
bg: Грешка при премахването на списъка за уединение

en: Privacy list %s has not been removed. It is maybe active in one of your connected resources. Deactivate it and try again.
bg: Списъкът за уединение „%s“ не беше премахнат. Навярно е активен в някой от свързаните ви ресурси. Изключете го и опитайте отново.

note: We didn't set a passphrase
en: OpenPGP passphrase was not given
bg: Не беше зададена парола за OpenPGP

note: we're not english one  in locale and one en
en: [This message is *encrypted* (See :JEP:`27`]
bg: [Това съобщение е *шифрирано* (вижте JEP:„27“)]
    [This message is *encrypted* (See: JEP:`27')]

en: Subject: %s
    %s
bg: Тема: %s
    %s

en: Not fetched because of invisible status
bg: Не е изтеглен, понеже е в състояние „Невидим“

en: Not in roster
bg: Не е в списъка

note: only say that to non Windows users
en: D-Bus python bindings are missing in this computer
bg: На този компютър няма инсталиран модул на Питон за D-Bus

en: D-Bus capabilities of Gajim cannot be used
bg: Възможностите за D-Bus не могат да бъдат използвани

en: pysqlite2 (aka python-pysqlite2) dependency is missing. Exiting...
bg: Липсва зависимостта pysqlite2 (също познато и като python-pysqlite2). Спиране на програмата...

en: Service not available: Gajim is not running, or remote_control is False
bg: Услугата не е налична: Gajim не е стартиран или „remote_control“ е „False“

en: D-Bus is not present on this machine or python module is missing
bg: На тази машина няма инсталиран D-Bus или липсва модула за Питон

en: Session bus is not available.
    Try reading http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus
bg: Липсва „session bus“.
    Опитайте се да прочетете http://trac.gajim.org/wiki/GajimDBus

en: eleven
bg: единадесет

en: twelve
bg: дванадесет

note: Strings to use for the output. %0 will be replaced with the preceding hour (e.g. "x PAST %0"), %1 with the coming hour (e.g. "x TO %1). ''' A "singular-form". It is used when talking about hour 0
en: $0 o'clock
bg: $0 часа

en: five past $0
bg: $0 и пет

en: ten past $0
bg: $0 и десет

en: quarter past $0
bg: $0 и петнадесет

en: twenty past $0
bg: $0 и двадесет

en: twenty five past $0
bg: $0 и двадесет и пет

en: half past $0
bg: $0 и половина

en: twenty five to $1
bg: $1 без двадесет и пет

en: twenty to $1
bg: $1 без двадесет

en: quarter to $1
bg: $1 без петнадесет

en: ten to $1
bg: $1 без десет

en: five to $1
bg: $1 без пет

en: $1 o'clock
bg: $1 часа

en: Night
bg: Нощ

en: Early morning
bg: Рано сутрин

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Morning
bg: Сутрин

en: Almost noon
bg: Почти обед

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Afternoon
bg: Следобед

en: Evening
bg: Вечер

en: Late evening
bg: Късно вечер

en: Start of week
bg: Началото на седмицата

en: Middle of week
bg: Средата на седмицата

en: End of week
bg: Края на седмицата

en: Weekend!
bg: Събота и неделя!

en: Invalid character in username.
bg: Невалиден символ в потребителското име.

en: Server address required.
bg: Необходим е адрес на сървъра.

en: Invalid character in hostname.
bg: Невалиден символ в името на хоста.

en: Invalid character in resource.
bg: Невалиден символ в ресурса.

note: KiB means kibibyte
en: %s KiB
bg: %s KB

en: _Busy
bg: _Зает

en: _Not Available
bg: _Не съм на разположение

en: _Free for Chat
bg: _Свободен за разговор

en: Free for Chat
bg: Свободен за разговор

en: _Available
bg: На _линия

en: A_way
bg: _Отсъствам

en: _Offline
bg: _Изключен

en: _Invisible
bg: Не_видим

en: ?contact has status:Unknown
bg: Неизвестно

en: ?contact has status:Has errors
bg: Има грешки

en: ?Subscription we already have:None
bg: Няма

en: ?Ask (for Subscription):None
bg: Няма

en: ?Group Chat Contact Role:None
bg: Не е установен

en: Moderators
bg: Председатели

en: Moderator
bg: Председател

en: Participants
bg: Участници

en: Participant
bg: Участник

en: Visitors
bg: Посетители

en: Visitor
bg: Посетител

en: ?Group Chat Contact Affiliation:None
bg: Няма

en: Administrator
bg: Администратор

en: is paying attention to the conversation
bg: обръща внимание на разговора

en: is doing something else
bg: прави нещо друго

en: is composing a message...
bg: пише съобщение...

note: paused means he or she was composing but has stopped for a while
en: paused composing a message
bg: спря да пише съобщение

en: has closed the chat window or tab
bg: затвори прозореца или подпрозореца

en:  %d unread message |  %d unread messages
bg[0]:  %d непрочетено съобщение
bg[1]:  %d непрочетени съобщения

en:  %d unread single message |  %d unread single messages
bg[0]:  %d непрочетено еднократно съобщение
bg[1]:  %d непрочетени еднократни съобщения

en:  %d unread group chat message |  %d unread group chat messages
bg[0]:  %d непрочетено съобщение в стая
bg[1]:  %d непрочетени съобщения в стаи

en:  %d unread private message |  %d unread private messages
bg[0]:  %d непрочетено лично съобщение
bg[1]:  %d непрочетени лични съобщения

note: we talk about a file
en: error: cannot open %s for reading
bg: грешка: %s не може да бъде отворен за четене

en: migrating logs database to indices
bg: мигриране на базата от данни с дневници към индекси

en: Gajim account %s
bg: Акаунт „%s“

en: Connection to host could not be established
bg: Неуспех при установяването на връзка с хоста

en: Connection to host could not be established: Incorrect answer from server.
bg: Неуспех при установяването на връзка с хоста: Неправилен отговор от сървъра.

en: Connection to host could not be established: Timeout while sending data.
bg: Неуспех при установяването на връзка с хоста: Изтичане на допустимото време при изпращането на данните.

en: Contact is offline. Your message could not be sent.
bg: Контактът е изключен. Съобщението ви не можа да бъде изпратено.

en: To continue sending and receiving messages, you will need to reconnect.
bg: За да продължите да изпращате и получавате съобщения, трябва да се свържете наново.

en: Avahi error
bg: Грешка в Avahi

en: %s
    Link-local messaging might not work properly.
bg: %s
    Изпращането и получаването на съобщения тип „link-local“ може и да не функционира правилно.

en: Please check if Avahi is installed.
bg: Проверете дали Avahi е инсталиран.

en: Could not start local service
bg: Неуспех при стартирането на локална услуга

en: Unable to bind to port %d.
bg: Неуспех при свързването с порт %d.

en: Please check if avahi-daemon is running.
bg: Проверете дали е стартиран avahi-daemon.

en: Could not change status of account "%s"
bg: Неуспех при промяната на състоянието на акаунт „%s“

en: You are not connected or not visible to others. Your message could not be sent.
bg: Не сте свързани и не сте видими за другите. Съобщението ви не можа да бъде изпратено.

note: we're not english
en: [This message is encrypted]
bg: [Това съобщение е шифрирано]

en: Error while adding service. %s
bg: Грешка при добавянето на услугата. %s

en: Galeon automation
bg: Galeon в сървърен режим

en: Galeon Nautilus view
bg: Преглед с Galeon в Nautilus

en: Galeon Nautilus view factory
bg: Galeon преглед в Nautilus

en: Galeon content view component
bg: Компонент за преглед в Galeon

en: Galeon content view component's factory
bg: Вграждане на преглед на съдържание с Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
bg: Преглед като интернет страница (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
bg: Интернет страница (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
bg: Програма за преглед на интернет страници (Galeon)

en: Add Tabs As Folder
bg: Добавяне на страниците като папка

en: Unresolved alias
bg: Повредена връзка

en: Copy _Link Location
bg: Запомняне адреса на препратката

en: Add _Bookmark Here
bg: Добавяне на отметка тук

en: New _Bookmark
bg: Нова от_метка

en: Open Folder in _Tabs
bg: Отваряне на папката в _страници

en: Open Folder in _Windows
bg: Отваряне на папката в _прозорци

en: Show as _Toolbar
bg: П_оказване в лента с отметки

en: _Set as Default Folder
bg: _Задаване като подразбираща се папка

note: see also bookmarks-editor.c
en: New Site
bg: Нова отметка

en: Autogenerated folder.
bg: Автоматично създадена папка.

en: The contents of folder "%s" are autogenerated. You cannot add or remove bookmarks under it manually.
bg: Съдържанието на папката „%s“ се създава автоматично. Не можете да добавяте или премахвате отметки от папката ръчно.

en: New Smart Site
bg: Нова отметка за търсене

en: Recently used bookmarks
bg: Скоро използвани отметки

en: Suggested new bookmarks
bg: Предложения за нови отметки

en: Select the bookmarks file to open
bg: Избор на файл с отметки за отваряне

en: Epiphany RDF bookmarks format
bg: Epiphany RDF формат на отметки

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
bg: Изнасяне на отметки за Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
bg: Изнасяне на отметките за Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
bg: Изнасяне на отметките за Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
bg: Изнасяне на отметките за Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
bg: Изнасяне на отметките за Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
bg: Изнасяне на отметките за Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
bg: Този помощник ще ви улесни при изнасянето на файл с отметки. Също така ще бъде направен архив но всеки заменен файл.

en: Bookmark file location
bg: Местоположение на файла с отметки

en: Found possible locations:
bg: Открити възможни местоположения:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
bg: Това са обичайни места за файловете с отметки

en: Chosen location:
bg: Избрано местоположение:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
bg: Това е местоположението, което ще бъде използвано. Можете да изберете от списъка или да зададете сами.

en: Bookmarks Exported
bg: Отметките са изнесени

en: Choose a file to export
bg: Избор на изнасяния файл

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
bg: Процесът на изнасяне приключи. За всеки случай имате запазено копие на предишните отметки в %s.

en: The exporting process has finished.
bg: Изнасянето приключи.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
bg: Грешка при изнасяне на отметките.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
bg: Внасяне на отметки от Epiphany (RDF)

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
bg: Внасяне на отметки от Epiphany (RDF)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
bg: Внасяне на отметки XBEL (Galeon и Konqueror)

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
bg: Внасяне на отметки XBEL (Galeon и Konqueror)

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
bg: Внасяне на отметки от Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
bg: Внасяне на отметки от Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
bg: Внасяне на отметки от Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
bg: Внасяне на отметки от Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
bg: Този помощник ще ви улесни при внасянето на файл с отметки и включването на съдържанието му в менюто с отметки.

en: Merge imported bookmarks
bg: Сливане на внесените отметки

en: Imported bookmarks:
bg: Внесени отметки:

en: These are the bookmarks just imported.
bg: Това са току-що внесените отметки.

en: Current bookmarks:
bg: Текущи отметки

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
bg: Това са отметките ви до момента.

en: Automatic merge
bg: Автоматично сливане

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
bg: Можете ръчно да сливате набор от отметки със завлачване или запомняне и вмъкване.
    Освен това можете да използвате и автоматичното сливане.

en: Automatically merged bookmarks
bg: Автоматично слети отметки

en: Merged bookmarks:
bg: Слети отметки:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
bg: Това е резултатът от сливането на отметките.

en: Bookmarks Imported
bg: Отметките са внесени

en: Choose a file to import
bg: Избор на файл за внасяне

en: No bookmarks have been imported.
bg: Няма внесени отметки.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
bg: Процесът на внасяне приключи. За всеки случай копие на предишните ви отметки е запазено в %s.

en: The importing process has finished.
bg: Внасянето приключи.

en: Mozilla bookmarks format
bg: Формат на отметки на Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
bg: Лична папка с инструменти

en: Netscape bookmarks format
bg: Фотмат на отметки на Netscape

en: Bookmark represented.
bg: Представена отметка.

en: XBEL bookmarks format
bg: Формат на отметки XBEL

en: XBEL bookmarks root
bg: Основна директория на отметки XBEL

en: Untitled folder
bg: Папка без заглавие

en: %u of %u bytes
bg: %u от %u байта

en: %.1f of %.1f KB
bg: %.1f от %.1f КБ

en: %.1f of %.1f MB
bg: %.1f от %.1f МБ

en: %.1f KB/s
bg: %.1f KБ/сек

en: %.1f MB/s
bg: %.1f MБ/сек

en: Cancel all pending downloads?
bg: Да се прекъснат ли всички предстоящи изтегляния на файлове?

en: This Site
bg: този адрес

en: Allow Images From %s
bg: Разрешаване на изображения от %s

en: Block Images From %s
bg: Спиране на изображения от %s

en: Open Image (%s)
bg: Отваряне на изображението (%s)

note: always_ask_dir show_progress
en: Save Image As...
bg: Запазване на изображението като...

en: Save Page As...
bg: Запазване на страницата като...

note: always_ask_dest show_progress
en: Save Background As...
bg: Запазване на фона като...

en: No available applications to open the specified file.
bg: Няма налично приложение, което да отовори указания файл.

en: No User Stylesheet
bg: Без потребителски стил

en: "%s"
bg: „%s“

en: Line %d, Column %d, File "%s" in "%s"
bg: Ред %d, позиция %d, файл „%s“ в „%s“

en: E_valuate
bg: _Изпробване

en: There was a problem printing. No printers could be found.
bg: Има проблем при отпечатването. Не може да бъде намерен принтер.

en: Check whether the <tt>"XPSERVERLIST"</tt> environment variable contains at least one valid Xprint server. For further information see http://xprint.mozdev.org or http://www.mozilla.org/projects/xprint/.
bg: Проверете дали променливата на обкръжението <tt>„XPSERVERLIST“</tt> съдържа поне един валиден Х сървър за печат. За повече подробности вижте http://xprint.mozdev.org или http://www.mozilla.org/projects/xprint/.

en: Galeon Web Browser
bg: Уеб-четец Galeon

en: Allow Java
bg: Разрешаване на Java

en: Allow Java.
bg: Разрешаване на Java.

en: Allow JavaScript
bg: Разрешаване на JavaScript

en: Allow JavaScript to override the contextmenu. If enabled, JavaScript can disable, or even replace the context menu for a page.
bg: Дали JavaScript да може да променя контекстното меню. Ако е разрешено, JavaScript код ще може да забранява или да променя контекстното меню за съответната страница.

en: Allow JavaScript.
bg: Разрешаване на JavaScript.

en: Allow Overriding context menus
bg: Разрешаване промяната на контекстното меню

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
bg: Разрешаване страниците да променят в лентата за състояние, като използват JavaScript (ако JavaScript е разрешен)

en: Allow statusbar updates
bg: Разрешаване обновяването на лентата за състояние

en: Always accept session cookies
bg: Винаги приемане на бисквитки за сесията

en: Always save session
bg: Запазване на сесията всеки път

en: Always show tabs
bg: Винаги видима ивица със страниците

en: Always show tabs, even when only one is open.
bg: Лентата за страници се показва винаги, дори при единствена страница.

en: Ask for download directory
bg: Да се пита за директория за изтегляне

en: Ask for download directory.
bg: Да се пита за директория за изтегляне.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
bg: Автоматично завършване на адресите със съвпадения от историята

en: Autowrap for find in page
bg: Отиване в началото след края при търсене в страница

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
bg: Цвят (в #RRGGBB шестнадесетичен формат) на заглавия на нови вече заредени страници, но които не са видени още от потребителя.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
bg: Цвят (в #RRGGBB шестнадесетичен формат) на заглавия на зареждащи се страници.

en: Cookie behavior
bg: Приемане на бисквитки

en: Cookies lifetime
bg: Продължителност на бисквитките

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
bg: Добавяне на падащо меню с история към отметките за търсене.

en: Default charset
bg: Подразбираща се кодова таблица

en: Default charset.
bg: Подразбираща се кодова таблица.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
bg: Цвят по подразбиране за непосетени препратки в #RRGGBB шестнадесетичен формат.

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
bg: Цвят по подразбиране за посетени препратки в #RRGGBB шестнадесетичен формат.

en: Default directory to download to
bg: Директория по подразбиране за изтеглени файлове

en: Default directory to download to.
bg: Директория по подразбиране за изтеглени файлове.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
bg: Вид шрифт по подразбиране. Възможни стойности са 0 (серифен), 1 (несерифен)

en: Default page background color
bg: Цвят по подразбиране на фона на страница

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
bg: Цвят по подразбиране на фона на страница в #RRGGBB шестнадесетичен формат.

en: Default page text color
bg: Цвят по подразбиране на текста на страница

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
bg: Цвят по подразбиране на текста на страница в #RRGGBB шестнадесетичен формат.

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
bg: Метод по подразбиране за възстановяване на сесия. 0 отваря отново прозорците, 1 добавя страниците като отметки, 2 отхвърля сесията.

en: Default unvisited link color
bg: Цвят по подразбиране на непосетени препратки

en: Default visited link color
bg: Цвят по подразбиране на посетени препратки

en: Display arrows in smart bookmarks
bg: Стрелки за свиване в отметките за търсене

en: Do not ask about lifetime for session cookies when lifetime policy is to ask
bg: Без питане за бисквитки на сесията, дори когато по подразбиране следва да се пита

en: Edge of window used for tabs
bg: Разположение на лентата на страниците

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
bg: Разположение на лентата на страниците. 0 за ляво, 1 за дясно, 2 за горно и 3 за долно.

en: Enable proxy keep-alive
bg: Включване на поддържането на връзката с посредника

en: Enable proxy keep-alive.
bg: Включване на поддържането на връзката с посредника.

en: Expire history
bg: Изтичане на историята

en: Expire history after how many days.
bg: След колко дни да изтичат записите в историята.

en: External download command
bg: Външна програма за изтегляне на файлове

en: External download command. %s will be the URL to download.
bg: Външна команда за изтегляне. %s ще се използва като URL за изтегляне.

en: Filename to print to
bg: Файл за изхода от печата

en: Filename to print to.
bg: Файл за изхода от печата.

en: Find in frames
bg: Търсене в рамките

en: For find in page, whether to search inside frames
bg: Дали при търсене в страницата да се търси в рамките

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
bg: Дали при търсене в страница да се започва отново от началото след като е достигнат краят на страницата.

en: Group history by hosts
bg: Групиране на историята по хостове

en: Group history by hosts.
bg: Групиране на историята по хостове.

en: HTTP version
bg: HTTP версия

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
bg: Версия на HTTP. Възможните стойности може да са объркващи, защото са цели числа, а не десетични дроби: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History search time
bg: Период за търсене в историята

en: If true, Galeon will run in offline mode; pages will be read from the browser cache rather than over the network.
bg: Ако е зададено, Galeon ще работи без връзка с мрежата. Страниците ще се взимат от временните записи, вместо от мрежата.

en: Image animation type
bg: Вид на анимацията

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
bg: Вид на анимацията на изображение. Възможни стойности са 0 (постоянна), 1 (еднократна), 2 (без)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
bg: Указва дали настройките са променени за GNOME2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
bg: Указва дали настройките са променени за GNOME2.2.

en: Jump to new tabs
bg: Преход към новите страници

en: Jump to new tabs.
bg: Преход към новите страници.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
bg: Запазване програмата за изтегляне отворена след завършване на изтеглянията.

en: Keep downloader open after download finished
bg: Програмата за изтегляне отворена след изтеглянето.

en: Loading tab color
bg: Цвят на зареждаща се страница

en: Match case for find in page
bg: Чувствителност към регистъра на буквите при търсене

en: Match case for find in page.
bg: Чувствителност към регистъра на буквите при търсене.

en: Match whole words only for find in page
bg: Съвпадения само на цели думи при тъсене

en: Middle mouse button action
bg: Действие на средния бутон на мишката

en: New page type
bg: Вид на новата страница

en: New tab color
bg: Нов цвят на страница

en: Number of bookmarks to allow opening at the same time before asking for confirmation.
bg: Най-голям брой едновременно отваряни отметки без потвърждение.

en: Open in tabs by default.
bg: Отваряне в страници по подразбиране.

en: Open popups in tabs
bg: Отваряне на изскачащите прозорци в страници

en: Open popups in tabs instead of new windows.
bg: Отваряне на изскачащите прозорци в страници, вместо в нови прозорци.

en: Optionally, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are: "system" : Respect the system style "icons_only" : to display icons only "text_only" : to display text only "text_below" : to display text below icons "text_beside" : to display text beside icons
bg: Допълнителна настройка за различен от системния изглед на лентата с инструменти. Възможните стойности са: „system“ - съобразяване със системната настройка, „icons_only“ - показване само на икони, „text_only“ - показване само на текст, „text_below“ - текст под иконите и „text_beside“ - текст до иконите

en: Override toolbar style
bg: Изглед на линтата с инструменти

en: Paper type
bg: Вид хартия

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
bg: Вид хартия: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
bg: Обхват на печатане: 0 (всички страници), 1 (зададен обхват)

en: Printer name
bg: Име на принтера

en: Printer name.
bg: Име на принтера.

en: Printing bottom margin
bg: Поле отдолу

en: Printing bottom margin (in inches).
bg: Поле отдолу (в инчове).

en: Printing left margin
bg: Ляво поле

en: Printing left margin (in inches).
bg: Ляво поле (в инчове).

en: Printing right margin
bg: Дясно поле

en: Printing right margin (in inches).
bg: Дясно поле (в инчове).

en: Printing top margin
bg: Поле отгоре

en: Printing top margin (in inches).
bg: Поле отгоре (в инчове).

en: Program to use to handle mailto: links
bg: Програма за работа с mailto: указатели

en: Recovery method
bg: Метод на възстановяване

en: Right mouse button action
bg: Действие на десния бутон на мишката

en: Run external download program in a terminal
bg: Изпълнение на външна програма за изтегляне в терминал

en: Run external download program in a terminal.
bg: Изпълнение на външна програма за изтегляне в терминал.

en: SOCKS proxy version
bg: Версия на SOCKS прокси

en: SOCKS proxy version.
bg: Версия на SOCKS прокси.

en: Save passwords
bg: Запазване на пароли

en: Save passwords.
bg: Запазване на пароли.

en: Scroll step with no modifier
bg: Стъпка на прелистване без допълнителен клавиш

en: Scroll step with no modifier, in lines.
bg: Стъпка на прелистване без допълнителен клавиш, в редове.

en: Show autocompletions alternatives list automatically
bg: Автоматично показване на списък с възможности

en: Show bookmarks toolbars by default
bg: Показване по подразбиране на лентите с отметки

en: Show bookmarks toolbars by default.
bg: Показване по подразбиране на лентите с отметки.

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode
bg: Показване на лентите с отметки в режим на пълен екран

en: Show bookmarks toolbars in full screen mode.
bg: Показване на лентите с отметки в режим на пълен екран.

en: Show favicons in tabs
bg: Малки икони до заглавията на страниците

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
bg: Показване на малките икони на страниците до имената им. Възможните стойности са: 0 (да не се показват), 1 (икона на страницата или икона по подразбиране) и 2 (единствено икона на страницата).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
bg: Показване на записи от историята само за определен период. Възможните стойности са: 0 (всички записи), 1 (днешни), 2 (вчерашни), 3 (от преди 2 дни), 4 (от тази седмица) и 5 (от този месец).

en: Show sidebar by default.
bg: Показване по подразбиране на страничния панел.

en: Show sidebar in full screen mode
bg: Показване на страничния панел в режим на пълен екран

en: Show sidebar in full screen mode.
bg: Показване на страничния панел в режим на пълен екран.

en: Show statusbar by default.
bg: Показване по подразбиране на лентата за състояние.

en: Show statusbar in full screen mode
bg: Показване на лентата за състояние в режим на пълен екран

en: Show statusbar in full screen mode.
bg: Показване на лентата за състояние в режим на пълен екран.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
bg: Автоматично показване на списък с възможности по време на изписването на адреса

en: Show titles in autocompletion.
bg: Показване на заглавията в списъка с възможности.

en: Show toolbars by default.
bg: Показване по подразбиране на лентата с инструменти.

en: Show toolbars in full screen mode
bg: Показване на лентата с инструменти в режим на пълен екран

en: Show toolbars in full screen mode.
bg: Показване на лентата с инструменти в режим на пълен екран.

en: Size of disk cache, in KB.
bg: Размер на временните файлове на диска в килобайти.

en: Smart bookmarks history
bg: История на отметките за търсене

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
bg: Вид страница при отваряне на нов прозорец или страница. Възможни стойности: 0 (начална страница), 1 (последно посетена), 2 (празна)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
bg: Адрес на началната страница. Зарежда се при пускане на Galeon и при отваряне нов прозорец, както е зададено в apps/galeon/Browsing/General/tartpage_type и /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Use default step with no modifier
bg: Стъпка по подразбиране без допълнителен клавиш

en: Use default step with no modifier.
bg: Стъпка по подразбиране без допълнителен клавиш.

en: Use external download program.
bg: Използване на външна програма за изтегляне.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
bg: Използване настройките на gnome за работа с mailto: указатели

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
bg: Използване настройките на gnome за работа с mailto: указатели

en: Use tabs
bg: Използване на страници

en: User-agent
bg: Идентификация на уеб-четеца

en: User-agent.
bg: Идентификация на уеб-четеца.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
bg: Действие при натискане на средния бутон на мишката извън препратка. Възможни стойности: 0 (меню с отметки), 1 (поставяне на адреса в нова страница), 2 (назад), 3 (жестове), 4 (автоматично прелистване), 5 (ръчно прелистване), 6 (поставяне на адреса в текущата страница)

en: What lifetime to give cookies. Possible values are 0 (what the cookie asks for), 1 (ask for each cookie), 2 (make all cookies session cookies), 3 (enforce a maximum lifetime. Default is 90 days)
bg: Продължителност на бисквитките. Възможните стойности са: 0 (както поиска самата бисквитка), 1 (запитване за бсяка бисквитка), 2 (всички бисквитки са само за сесията) и 3 (твърдо задаване на максимална продължителност. По подразбиране е 90 дни)

en: What should be shown in the javascript console
bg: Какво да бъде показвано в Javascript конзолата

en: What should be shown in the javascript console.
bg: Какво да бъде показвано в Javascript конзолата.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
bg: Действие при натискане на десния бутон на мишката. Възможни стойности: 0 (показване веднага на контекстното меню), 1 (изпълняване на жест и показване на контекстното месню при пускане на бутона).

en: Wheel action with no modifier
bg: Действие на колелцето без допълнителен клавиш

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
bg: Действие на колелцето без допълнителен клавиш. Възможните стойности са: 0 (прелистване с една стъпка), 2 (движение в историята на посещенията), 3 (увеличение).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
bg: Когато е зададено, няма да бъдат показвани стрелки за свиване на полетата на отметките за търсене

en: When to compare cached copy
bg: Кога да се сравнява съхранено копие

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
bg: Кога да се сравнява съхранена версия с оригинала. Възможни стойности са 0 (веднъж на сесия), 1 (всеки път), 2 (никога), 3 (автоматично).

en: When to load images
bg: Кога да се зареждат изображенията

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
bg: Кога да се зареждат изображенията. Възможни стойности са 0 (винаги), 1 (само от текущия сървър), 2 (никога)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
bg: Ако е включено, в списъка с възможности ще се показват заглавията.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
bg: Откъде да се приемат бисквитки. Възможните стойности са 0 (отвсякъде), 1 (от същия сървър само), 2 (отникъде)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
bg: Дали текущата сесия се запазва автоматично при излизане.

en: Whether to print the date in the footer.
bg: Дали да се отпечатва датата в долния край на страницата.

en: Whether to print the page URL in the header
bg: Дали да се отпечатва адреса в горния край на страницата

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
bg: Дали да се отпечатват номера в долния край на страниците.

en: Whether to print the page title in the header.
bg: Дали да се отпечатва заглавието в горния край на страницата.

en: Whether to show the editing pane in the bookmarks editor.
bg: Дали да се показва полето за редактиране в основния изглед на редактора на отметки.

en: Whether to split the bookmarks editor view in two.
bg: Дали да се разделя на две изгледа на редактора на отметки.

en: Work offline
bg: Без мрежа

en: You must provide a name for the layout
bg: Трябва да зададете име за изгледа

en: _Remove Toolbar
bg: _Премахване на лента с инструменти

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
bg: Извлачете елемент върху лента с инструменти, за да го добавите и от нея, за да го премахнете.

en: Open this file with "%s"?
bg: Да бъде ли отворен този файл с „%s“?

note: can this actually happen?
en: Open this file with another application?
bg: Да бъде ли отворен този файл с друга програма?

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
bg: %s иска да промени съществуваща бисквитка.

en: The site %s wants to set a cookie.
bg: %s иска да запише бисквитка.

en: The site %s wants to set a second cookie.
bg: %s иска да запише втора бисквитка.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
bg[0]: Сайтът %s иска да запише нова бисквитка. Вече имате %d бисквитка от този адрес.
bg[1]: Сайтът %s иска да запише нова бисквитка. Вече имате %d бисквитки от този адрес.

en: R_emember this decision for this site
bg: _Запомняне на решението за този адрес

note: add the expander button and the cookie details table
en: Cookie _Details:
bg: Подробности за _бисквитка:

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
bg: Galeon не поддържа този протокол,
    няма и зададена поддръжка на GNOME

en: “%s” redirected too many times.
bg: „%s“ пренасочи повече от допустимия брой пъти.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
bg: Пренасочването беше прекъснато от съображения за сигурност.

en: Cannot load document in offline mode.
bg: Документът не може да бъде зареден без връзка с мрежата.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Galeon to “online” and try again.
bg: Този документ не може да бъде прегледан без връзка с мрежата. Настройте Galeon за работа с включена мрежа и опитайте отново.

en: “%s” denied access to port “%d”.
bg: „%s“ отказа достъп до порт „%d“.

en:  (%.1f x %.1f inch)
bg:  (%.1f на %.1f инча)

en:  (%d x %d mm)
bg:  (%d на %d мм)

en: Choose a certificate to present as identification to %s.
bg: Избор на сертификат за идентифициране пред %s.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bg: Адресът %s върна данни за сигурността на %s. Може трето лице да прихваща обмена с цел достъп до ваши поверителни данни.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
bg: Следва да приемете данните за сигурността, само ако вярвате на %s и %s.

en: It was not possible to automatically trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
bg: Не беше възможно автоматичното доверяване на %s. Може трето лизе да прихваща обмена с цел достъп до ваши поверителни данни.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
bg: Следва да се разрешите свързването, само ако сте сигурни, че се свързвате с %s.

en: _Don't show this message again for this site
bg: _Да не се показва отново това съобщение за този адрес

en: The security information for %s expired on %s.
bg: Данните за сигурността на %s са изтекли на %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
bg: Данните за сигурността на %s няма да бъдат валидни до %s.

en: Cannot establish connection to %s.
bg: Не може да бъде установена връзка с %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
bg: Списъкът за отмяна на сертификата (CRL) от %s трябва да бъде обновен.

en: Please ask your system administrator for assistance.
bg: Моля, обърнете се към системния си администратор за съдеяствие.

en: Trust %s to identify:
bg: Доверяване на %s за проверка идентичността на:

en: _Web sites
bg: _Интернет страници

en: _Software developers
bg: _Разработчици на програмата

en: _Backup Certificate
bg: _Архивиране на сертификат

en: Select password.
bg: Изберете парола.

en: Select a password to protect this certificate.
bg: Избор на парола за този сертификат.

en: I_mport Certificate
bg: В_насяне на сертификат

en: Enter the password for this certificate.
bg: Въведете парола за този сертификат

en: Certificate Revocation list successfully imported.
bg: Списъкът за отмяна на сертификат е внесен успешно.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
bg: Внесен списък за отмяна на сертификат (CRL):

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon in the statusbar.
bg: Винаги можете да проверите сигурността на страниците с изображението на катинар в лентата за състоянието.

en: Information you see or enter on this page could be intercepted by some third parties.
bg: Данните, които виждате или въвеждате в тази страница могат да бъдат прихванати от трети лица.

en: Parts of this page are loaded over an insecure connection
bg: Части от тази страница са заредени през несигурна връзка

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
bg: Някои от данните, които виждате или въвеждате, ще бъдат изпратени през несигурна връзка и могат да бъдат прихванати от трети лица.

en: Send information over an insecure connection?
bg: Да бъдат ли изпратени данни през несигурната връзка?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
bg: Данните, които сте въвели, ще бъдат изпратени през несигурна връзка и могат да бъдат прихванати от трети лица.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could be intercepted by a third party.
bg: Макар тази страница да е заредена през сигурна връзка, данните, които сте въвели, ще бъдат изпратени през несигурна връзка и могат да бъдат прихванати от трети лица.

en: Unable to save link.
bg: Препратката не може да бъде запазена.

en: The web page might have been removed or had its name changed.
bg: Страницата може да е изтрита или името й да е променено.

en: Save _with content
bg: Запазване с нетекстовото _съдържание

note: Translators: the %s is the bookmark path, e.g. "/Programs/Galeon"
en: My Portal: %s
bg: Моят портал: %s

en: Empty Folder
bg: Празна папка

en: %d of %d pages printed, about %d seconds left
bg: %d от %d страници отпечатани, остават около %d секунди

en: %d of %d pages printed
bg: %d от %d страници отпечатани

en: To file:
bg: Към файл:

en: To printer:
bg: Към принтер:

en: Arabic (MacArabic)
bg: Арабски (MacArabic)

en: Armenian (ARMSCII-8)
bg: Арменски (ARMSCII-8)

en: Georgian (GEOSTD8)
bg: Грузински (GEOSTD8)

en: Central European (MacCE)
bg: Централноевропейски (MacCE)

en: Chinese Simplified (GBK)
bg: Опростен китайски (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
bg: Опростен китайски (HZ)

en: Chinese Simplified (ISO-2022-CN)
bg: Опростен китайски (ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
bg: Традиционен китайски (EUC-TW)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
bg: Кирилица (MacCyrillic)

en: Cyrillic/Russian (IBM-866)
bg: Кирилица/Руски (IBM-866)

en: Greek (MacGreek)
bg: Гръцки (MacGreek)

en: Gujarati (MacGujarati)
bg: Гуджарати (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
bg: Гурмукхи (MacGurmukhi)

en: Hindi (MacDevanagari)
bg: Хинди (MacDevanagari)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
bg: Еврейски (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
bg: Еврейски (MacHebrew)

en: Japanese (Shift-JIS)
bg: Японски (Shift_JIS)

en: Korean (ISO-2022-KR)
bg: Корейски (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
bg: Корейски (JOHAB)

en: Korean (UHC)
bg: Корейски (UHC)

en: Icelandic (MacIcelandic)
bg: Исландски (MacIcelandic)

en: Persian (MacFarsi)
bg: Персийски (MacFarsi)

en: Croatian (MacCroatian)
bg: Хърватски (MacCroatian)

en: Romanian (MacRomanian)
bg: Румънски (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
bg: Румънски (ISO-8859-16)

en: Thai (ISO-8859-11)
bg: Тайландски (ISO-8859-11)

en: Turkish (MacTurkish)
bg: Турски (MacTurkish)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
bg: Кирилица/Украински (MacUkrainian)

en: Vietnamese (TCVN)
bg: Виетнамски (TCVN)

en: Vietnamese (VPS)
bg: Виетнамски (VPS)

en: Western (MacRoman)
bg: Западноевропейски (MacRoman)

en: Devanagari
bg: Деванагари

en: Default (recommended)
bg: По подразбиране (препоръчително)

en: URL Clicked
bg: Натисната е препратка

en: Drag handle
bg: Влачене на адреса

en: Go to the specified location
bg: Отиване на указания адрес

en: Go To The Specified _Location
bg: Отиване на зададения адрес

en: Go To The Specified Location in New _Tab
bg: Отиване на зададения адрес в нова страница

en: Go To The Specified Location in New _Window
bg: Отиване на зададения адрес в нов прозорец

en: Go to your home page
bg: Зареждане на началната страница

en: Change your home page?
bg: Да се промени ли началната страница?

en: Change _Home Page
bg: Смяна на _началната страница

en: Go _Home
bg: Отиване на _началната страница

en: Go Home in New _Tab
bg: Отиване на _началната страница в нова страница

en: Go Home in New _Window
bg: Отиване на _началната страница в нов прозорец

en: _Set Current Page as Home Page
bg: Задаване на те_кущата страница за начална

en: Enter location
bg: Въведете местомоложение

en: Show Arrow
bg: Показване на стрелка

en: Show the dropdown arrow.
bg: Показване на стрелка за падащо меню.

en: Direction of the navigation.
bg: Посока на преглед.

en: Go back to "%s"
bg: Назад до „%s“

en: Go forward to "%s"
bg: Напред до „%s“

en: Go up
bg: Отиване ниво нагоре

en: Open a new tab or window
bg: Отваряне на нова страница или прозорец

en: Normal _Reload
bg: Нормално пре_зареждане

en: Bypass _Cache
bg: Пренебрегване на _временните данни

en: Reload All Tabs in This _Window
bg: Презареждане на всички страници в _този прозорец

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
bg: Презареждане на всички страници във _всички прозорци

en: Go to Galeon homepage
bg: Отиване на страницата на проекта Galeon

en: Spinner
bg: Индикатор за зареждане

en: _Stop Loading This Tab
bg: _Спиране на зареждането в тази страница

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
bg: Спиране зареждането във всички страници на _този прозорец

en: Stop Loading _All Tabs
bg: Спиране зареждането във _всички страници

en: The window associated with this action.
bg: Прозорецът, свързан с това действие.

en: Do not apply a user style to the page
bg: Да не се прилага потребителски стил към страницата

en: Apply the user style from "%s" to the page
bg: Прилагане на стила от „%s“ към страницата

en: Render the page using the "%s" style
bg: Показване на страницата с каскадния стил „%s“

en: St_yles
bg: _Стилове

en: Display the page using the "%s" encoding
bg: Показване на страницата с кодова таблица „%s“

en: Select an alternative encoding
bg: Избор на друга кодова таблица

en: Edit Languages
bg: Езици

en: Open a new tab in an existing Galeon window
bg: Отваряне на нова страница в съществуващ прозорец на Galeon

en: Open a new window in an existing Galeon process
bg: Отваряне на нов прозорец в съществуващ процес на Galeon

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
bg: Да не се издига прозорецът при отваряне в работещ Galeon

en: Run Galeon in full screen mode
bg: Изпълнение на Galeon в режим на пълен екран

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
bg: Опит за зареждане на адреса в съществуващ прозорец на Galeon

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
bg: Без отваряне на прозорци; използване като сървър за бързо пускане на нови копия на Galeon

en: Add a bookmark (don't open any window)
bg: Добавяне на отметка (без отваряне на прозорец)

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
bg: Създава начален прозорец със зададена геометрия.
    Вижте X(1) за формата на ГЕОМЕТРИЯ.

en: Close all Galeon windows
bg: Затваряне на всички прозорци на Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
bg: Същото като --close, но прекратява също и режима на сървър

en: Used internally by the nautilus view
bg: Използва се вградено от прегледа през nautilus

en: Galeon failed to start.
bg: Galeon не успя да се зареди.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon"</tt> processes may fix the problem.
bg: Заредената инстанция на Galeon не отговаря. Прекъсването на процеса <tt>„galeon“</tt> може да разреши проблема.

en: name of icon for the mozilla view
bg: име на иконата за преглед в mozilla

en: mozilla summary info
bg: обобщени данни от mozilla

en: _Copy Selected Text
bg: _Запомняне на избрания текст

en: Copy the selection to the clipboard
bg: Запомняне на избраното в междинния буфер

en: _Save Page As...
bg: _Запазване като...

en: Save the page
bg: Запазване на страница

en: Copy _Page Address
bg: Запомняне адреса на _страницата

en: Copy the current page address to the clipboard
bg: Запомняне на адреса на текущата страница в междинния буфер

en: Show the source of the current page
bg: Показване кода на текущата страница

en: Save Bac_kground As...
bg: Запазване на фона като...

en: Save the page's background
bg: Запазване на фона на страницата

en: _Open Frame
bg: _Отваряне на рамка

en: Open the frame in this window
bg: Отваряне на рамката в този прозорец

en: Open Frame in _New Window
bg: Отваряне на рамка в _нов прозорец

en: Open the frame in a new Galeon window
bg: Отваряне на рамката в нов прозорец на Galeon

en: Open Frame in New _Tab
bg: Отваряне на рамка в нова страница

en: Open the frame in a new tab in this window
bg: Отваряне на рамката в нова страница на този прозорец

en: Reload Fra_me
bg: Презареждане на _рамката

en: Display the latest content of the frame
bg: Обновяване съдържанието на рамката

en: Open the link in the current tab
bg: Отваряне на препратката в текущата страница

en: Open the link in a new window
bg: Отваряне на препратката в нов прозорец

en: Open the link in a new tab in this window
bg: Отваряне на препратката в нова страница на този прозорец

en: Download the link
bg: Изтегляне на препратката

en: Copy the link address to the clipboard
bg: Запомняне адреса на препратката в междинния буфер

en: _Add Bookmark...
bg: _Добавяне на отметка

en: Add a bookmark for the link
bg: Добавяне на отметка за адреса

note: Email actions, plus copy
en: Sen_d Email...
bg: _Изпращане на е-поща...

en: Send an email using your email program
bg: Изпращане на електронно писмо с пощенската ви програма

en: C_opy Email Address
bg: За_помняне адреса на е-поща

en: Copy the Email address to the clipboard
bg: Запомняне ардеса на е-поща в междинния буфер

note: Image actions, plus link / email actions
en: Ope_n Image
bg: Отваряне на и_зображението

en: Open the image in this window
bg: Отваряне на изображението в този прозорец

en: Open Image in N_ew Window
bg: Отваряне на изображението в нов _прозорец

en: Open the image in a new Galeon window
bg: Отваряне на изображението в нов прозорец на Galeon

en: Open Image in New Ta_b
bg: Отваряне на изображението в нова _страница

en: Open the image in a new tab in this window
bg: Отваряне на изображението в нова страница на този прозорец

en: Open Image Wit_h
bg: Отваряне на изображението _с

en: Use the image as the desktop background image
bg: Използване на изображението като фон на работния плот

en: Save the image
bg: Запазване на изображението

en: _Copy Image Address
bg: За_помняне адреса на изображението

en: Copy the image address to the clipboard
bg: Запомняне адреса на изображението в междинния буфер

en: Block I_mages From This Site
bg: Спиране на и_зображения от този адрес

en: Block images from this image's originating host
bg: Спиране на изображенията от същия адрес

en: Allow I_mages From This Site
bg: Разрешаване на и_зображения от този адрес

en: Allow images from this image's originating host
bg: Разрешаване на изображенията от същия адрес

en: Ope_n Image (%s)
bg: Отваряне на изоб_ражението (%s)

en: Allow I_mages From %s
bg: Разрешаване на и_зображения от %s

en: Block I_mages From %s
bg: Спиране на и_зображения от %s

en: Custom [%s]
bg: Потребителски [%s]

en: East Asian
bg: Източноазиатски

en: Bookmarks menu
bg: Меню с отметки

en: Paste URL in new tab
bg: Отваряне на адреса в нова страница

en: Automatic scroll
bg: Автоматично прелистване

en: Manual scroll
bg: Ръчно прелистване

en: Paste URL in current tab
bg: Отваряне на адреса в текущата страница

en: Cannot start network proxy configuration program.
bg: Не може да бъде извикана програмата за настройка на мрежовия посредник.

en: Web Content
bg: Съдържание

en: Galeon Preferences
bg: Настройки на Galeon

en: Add "%s" to the Sidebar?
bg: Да се добави ли „%s“ към страничния панел?

en: The source to the new sidebar page is %s.
bg: Източникът на новия страничен панел е %s.

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
bg: Bonobo не може да открие файла %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
bg: Обикновено причината за това е недовършена инсталация. Вижте документа INSTALL за повече подробности.

en: The gconf schema couldn't be found.
    
    This shouldn't generally happen, but can usually be fixed by running <tt>"galeon-config-tool --install-schemas"</tt>.
bg: Не е открита схема за gconf.
    
    Това не би трябвало да се случва, но можете да разрешите проблема, като изпълните <tt>„galeon-config-tool --install-schemas“</tt>.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
bg: Проверете дали променливата на обкръжението %s съдържа пътя до инсталацията на Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
bg: Открит е файл с отметки, най-вероятно останал от Galeon 1. Galeon 1 записва не-ascii значите неправилно. Искате ли да бъде опитано поправяне на тези съществуващи отметки?

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
bg: Прехвърляне на данни от %s (заредени %d килобайта)

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
bg: Прехвърляне на данни от %s (%d%% готово, заредени %d килобайта от общо %d)

en: Redirecting to %s...
bg: Пренасочване към %s...

en: Transferring data from %s...
bg: Прехвърляне на данни от %s...

en: Waiting for authorization from %s...
bg: Очакване на разрешение от %s...

en: Loading %s...
bg: Зареждане на %s...

en: View tab titled "%s"
bg: Отиване на страницата „%s“

en: I_mages
bg: _Изображения

en: _Popups
bg: _Изскачащи прозорци

en: _Move Tab to Another Window
bg: Преместване в друг _прозорец

en: Open another Galeon window
bg: Отваряне на нов прозорец на Galeon

en: Open a new tab in this window
bg: Отваряне на нова страница в този прозорец

en: Save the current page with a different name
bg: Запис на текущата страница под различно име

en: _Send Link To...
bg: _Изпращане на...

en: Send the address of the current page by Email
bg: Изпращане адреса на текущата страница по е-пощата

en: See page properties
bg: Показване на допълнителни данни за страницата

en: Close the current page
bg: Затваряне на текущата страница

en: Close all windows and quit
bg: Затваряне на всички прозорци и излизане

en: Cut the selection to the clipboard
bg: Изрязване и запомняне на избраното

en: Paste the selection from the clipboard
bg: Вмъкване на избраното от междинния буфер

en: Search for a string in the current page
bg: Търсене на текст в текущата страница

en: Find next occurrence of the same string
bg: Търсене на следващо съвпадение на същия текст

en: Find previous occurrence of the same string
bg: Търсене на предишно съвпадение на същия текст

en: Edit your personal data
bg: Редактиране на личните ви данни

en: Edit the main toolbar
bg: Редактиране на основната лента с инструменти

en: Edit Galeon preferences
bg: Редактиране настройките на Galeon

en: Show the contents in more detail
bg: Показване на съдържанието с по-голямо увеличение

en: Show the contents in less detail
bg: Показване на съдържанието с по-малко увеличение

en: Normal Size
bg: Нормален размер

en: Show the contents at the normal size
bg: Показване на съдържаниео с нормалон увеличение

en: _Block Images From This Site
bg: _Спиране на изображенията от този адрес

en: Allow Images from this site to load
bg: Изображенията от този адрес да се зареждат

en: _Allow Images From This Site
bg: _Разрешаване на изображенията от този адрес

en: Block Images from this site from loading
bg: Изображенията от този адрес да се спират

en: Java _Console
bg: _Java конзола

en: Show Java console window
bg: Показване прозорец на Java конзола

en: J_avaScript Console
bg: Java_Script конзола

en: Show JavaScript console window
bg: Показване прозорец на JavaScript конзола

en: _Block Cookies From This Site
bg: _Спиране на бисквитките от този адрес

en: Block Cookies from this site from being accepted
bg: Бисквитките от този адрес не се приемат

en: _Allow Cookies From This Site
bg: _Разрешаване на бисквитки от този адрес

en: Allow Cookies from this site to accepted
bg: Бисквитки от този адрес могат да бъдат приемани

en: _Allow Popups From This Site
bg: _Разрешаване на изскачащи прозорци от този адрес

en: Allow Popups from this site to be accepted
bg: Разрешаване на изскачащи прозорци от този адрес

en: _My Portal
bg: _Моят портал

en: Go to the My Portal
bg: Зареждане на страницата „Моят портал“

en: Show browser history window
bg: Показване на прозорец с историята

en: Add a bookmark for the current location
bg: Добавяне на отметка за текущия адрес

en: _Add Tabs As Folder...
bg: _Добавяне страниците като папка...

en: Add the current window's tabs as a folder
bg: Добавяне страниците на текущия прозорец като папка с отметки

en: Open a bookmarks editor
bg: Отваряне на редактора на отметки

en: View previous tab
bg: Отиване на страницата отляво

en: View next tab
bg: Отиване на страницата отдясно

en: Move this tab left
bg: Преместване на тази страницата вляво

en: Move this tab right
bg: Преместване на тази страницата вдясно

en: _Clone Tab
bg: _Дублиране на страницата

en: Create a copy of this tab
bg: Създаване на копие на тази страница

en: Detach this tab into its own window
bg: Отделяне на тази страница в неин прозорец

en: Close _Other Tabs in Window
bg: Затваряне на другите страници

en: Close the other tabs in this window
bg: Затваряне на другите страници в прозореца

en: Open the Galeon manual
bg: Отваряне на ръководство на Galeon

en: About _Plugins
bg: Относно _приставките

en: Show information about the currently installed plugins
bg: Показване на данни за текущо инсталираните приставки

en: About Galeon
bg: Относно Galeon

en: Close the current tab
bg: Затваряне на текущата страница

en: Work in offline mode
bg: Работа без връзка с мрежата

en: Change the visibility of the main toolbar
bg: Превключване на основната лента с инструменти

en: _Bookmark Toolbars
bg: Ленти с _отметки

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
bg: Превключване на лентите с отметки

note: #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# is_active name, stock id label, accelerator
en: _Side Pane
bg: _Страничен панел

en: Allow _Java
bg: Разрешаване на _Java

en: Toggle allowing of java applets to run
bg: Превключване на разрешението за изпълнение на java аплети

en: Allow Java_Script
bg: Разрешаване на Java_Script

en: Toggle allowing of javascript code to run
bg: Превключване на разрешението за изпълнение на javascript код

en: Allow Popups
bg: Разрешаване на изскачащи прозорци

en: Always allow popup windows
bg: Разрешаване винаги на изскачащи прозорци

en: _Always
bg: _Винаги

en: View all images
bg: Зареждане на всички изображения

en: _From Current Server Only
bg: _Само от текущия сървър

en: View images originating from current server only
bg: Зареждане на изображения само от текущия сървър

en: Don't view any images
bg: Да не се зареждат изобщо изображения

en: A_lways Allow
bg: Приемане _винаги

en: Always accept cookies
bg: Бисквитките се приемат винаги

en: Allow _From Current Server Only
bg: Само от _текущия сървър

en: Only allow cookies from a page's own server
bg: Приемат се бисквитки само от сървъра на зарежданата страница

en: _Never Allow
bg: Да не се приемат _никога

en: Never accept cookies
bg: Никога не се приемат бисквитки

en: This page contains changes that have not been submitted.
bg: В тази страница има промени, които не са изпратени.

en: Security level: %s
    %s
bg: Ниво на сигурност: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
bg: _Разрешаване на бисквитки от %s

en: _Block Cookies From %s
bg: _Спиране на бисквитките от %s

en: _Allow Images From %s
bg: _Разрешаване на изображения от %s

en: _Block Images From %s
bg: _Спиране на изображения от %s

en: _Allow Popups From %s
bg: _Разрешаване на изскачащи прозорци от %s

en: Enter the arguments for this smart site:
bg: Настройки на отметката за търсене:

en: Open multiple bookmarks?
bg: Да бъдат ли отворени отметките?

en: _Open the bookmarks
bg: _Отваряне на отметките

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
bg[0]: Поискахте да заредите %d адрес от отметките в различен прозорец или страница. Сигурни ли сте?
bg[1]: Поискахте да заредите %d адреса от отметките в различни прозорци или страници. Сигурни ли сте?

en: Maximum number of bookmarks to open without showing this dialog again:
bg: Минимален брой отваряни отметки без показване на това съобщение:

en: %s (%d tab) | %s (%d tabs)
bg[0]: %s (страница: %d)
bg[1]: %s (страници: %d)

en: Move tab to window "%s"
bg: Премествани на страницата в процорец „%s“

en: Move the current tab to a different window
bg: Преместване на текущата страница в друг прозорец

en: Last visited
bg: Последно

en: First visited
bg: Първо

en: Times visited
bg: Посещения

en: Copy Address
bg: Запомняне на адреса

en: Web Site Identity Not Verified
bg: Идентичността на сайта не е проверена

en: Web Site Identity Verified
bg: Идентичността на сайта е проверена

en: The web site %s supports authentication for the page you are viewing. The identity of this web site has been verified by %s, a certificate authority you trust for this purpose.
bg: %s поддържа идентификация за страницата, която разглеждате. Идентичността на този уеб-сайт е проверена от издателя на сертификати %s, за което сте задали да му се има доверие.

en: Connection Encrypted: High-grade Encryption (%s %d bit)
bg: Връзката е шифрирана: високо ниво на шифриране (%s %d бита)

en: The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
bg: Страницата, която виждате, беше шифрирана преди пренасянето й през мрежата.

en: Encryption makes it very difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore very unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
bg: Шифрирането силно затруднява непозволения достъп на трети лица до данните при преминаването им през Интернет. Затова е малко вероятно някой друг да чете тази страница, докато тя се пренася през мрежата до вас.

en: Connection Encrypted: Low-grade Encryption (%s %d bit)
bg: Връзката е шифрирана: ниско ниво на шифриране (%s %d бита)

en: The web site %s is using low-grade encryption for the page you are viewing.
bg: %s използва шифриране с ниска степен за страницата, която преглеждате.

en: Low-grade encryption may allow some unauthorized people to view this information.
bg: Ниската степен на шифриране може да допусне непозволен достъп на трети лица до тези данни.

en: Connection Not Encrypted
bg: Връзката не е шифрирана

en: The web site %s does not support encryption for the page you are viewing.
bg: %s не поддържа шифриране за страницата, която преглеждате.

en: The page you are viewing is not encrypted.
bg: Страницата, която виждате, не е шифрирана.

en: Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
bg: Данните, които се изпращат през Интернет нешифрирани, могат да бъдат видени от трети лица при пренасянето.

en: Standards compliance mode
bg: Съвместимост със стандартите

en: Almost standards compilance
bg: Непълна съвместимост със стандартите

en: Quirks mode
bg: Несъвместимост със стандартите

en: Cannot save passwords
bg: Не могат да бъдат записвани пароли

en: Can set cookies
bg: Могат да бъдат записвани бисквитки

en: Cannot set cookies
bg: Не могат да бъдат записвани бисквитки

en: Can show images
bg: Разрешени изображения

en: Cannot show images
bg: Забранени изображения

en: Can show popups
bg: Позволени изскачащи прозорци

en: Leave print preview mode
bg: Изход от режима на предварителен преглед

en: Sites opened before crash on %s
bg: Страници, отворени преди аварийното спиране на %s

en: Sites opened before crash
bg: Страници, отворени преди аварийното спиране

en: Galeon is currently online. Click to work offline.
bg: Galeon е свързан с мрежата. Натиснете тук за работа без мрежа.

en: Galeon is currently offline. Click to work online.
bg: Galeon няма връзка с мрежата. Натиснете тук за свързване.

en: A popup from %s was blocked. Click to allow popups from this site.
bg: Спрян е изскачащ прозорец от %s. Натиснете тук за разрешаване на изскачащите прозорци от този адрес.

en: _Allow Popups
bg: _Разрешаване на изскачащи прозорци

en: Allow popups from %s?
bg: Да се разрешат ли изскачащи прозорци от %s?

en: A popup from %s was blocked. You can allow popups from this site to be shown in the future.
bg: Спрян е изскачащ прозорец от %s. Можете да разрешите изскачащите прозорци от този адрес за в бъдеще.

en: Check this out!
bg: Виж това!

en: Certificate Manager
bg: Управление на сертификати

en: Device Manager
bg: Управление на устройства

note: this one is supposed to be in cyrillic
en: Yanko Kaneti <yaneti@declera.com>
bg: Янко Канети <yaneti@declera.com>

en: Graphic arts:
bg: Графично оформление:

en: A GNOME browser based on Mozilla
bg: Уеб-четец за GNOME, базиран на Mozilla

en: Bookmarks Properties
bg: Данни за отметки

en: Mo_re Properties...
bg: _Още настройки...

en: N_otes:
bg: Беле_жки:

en: Nic_knames:
bg: К_ратки имена:

en: S_mart URL:
bg: Адрес за _търсенето:

en: <b>Entry _width:</b>
bg: <b>_Широчина на записа:</b>

en: <b>Fields to consider:</b>
bg: <b>Полета за търсене:</b>

en: <b>History fields to consider:</b>
bg: <b>Полета от историята:</b>

en: <b>I_mage:</b>
bg: <b>_Изображение:</b>

en: <b>Nic_knames:</b>
bg: <b>К_ратки имена:</b>

en: <b>Relevance Scoring:</b>
bg: <b>Подреждане по:</b>

en: <b>Se_arch Text:</b>
bg: <b>_Търсене на:</b>

en: <b>Several words matching:</b>
bg: <b>При търсене на повече думи:</b>

en: <b>Visited:</b>
bg: <b>Последно посещение:</b>

en: <b>_Encoding:</b>
bg: <b>_Кодова таблица:</b>

en: <b>_Folders where this bookmark is present:</b>
bg: <b>_Папки, в които се появява отметката:</b>

en: <b>_Location:</b>
bg: <b>_Местоположение:</b>

en: <b>_Name:</b>
bg: <b>_Име:</b>

en: <b>_Search Text:</b>
bg: <b>_Текст за търсене:</b>

en: <b>_Smart URL:</b>
bg: <b>Адрес на _търсенето:</b>

en: AutoFolder
bg: Автоматична папка

en: Bookmark Properties
bg: Данни за отметка

en: Bookmark Toolbar icon
bg: Икона за лентата с отметки

en: C_ombined
bg: С_месено

en: C_reate a toolbar for this folder
bg: Създаване на _лента за тази папка

en: C_reated in:
bg: Съз_дадени в последните

en: Case sensi_tive
bg: Чувствителност към регистъра на _буквите

en: E_xtra Options
bg: _Допълнителни настройки

en: Include _folders
bg: Включване на _папките

en: Include _sites
bg: Включване на _страниците

en: Last _visited in:
bg: _Посетени в последните

en: Look in _location
bg: Търсене в _адрес

en: Look in _name
bg: Търсене в _име

en: Look in _title
bg: _Търсене в заглавие

en: Look in n_otes
bg: Търсене в _бележки

en: Match _all words in search entry
bg: Съвпадение на _всички думи

en: Match an_y word in search entry
bg: Съвпадение на поне _една от думите

en: Most _frequently visited
bg: Най-_често посещавани

en: Most _recently used
bg: Най-_скоро използвани

en: Show only best match for each _host
bg: Само най-точното съвпадение за всеки адрес

en: VFolder
bg: Виртуална папка

en: _Add to context menu
bg: _Добавяне към контекстното меню

en: _Exact match text in search entry
bg: _Точно съвпадение на търсения низ

en: <b>_Folder:</b>
bg: <b>_Папка:</b>

en: Common Name (CN):
bg: Име (CN):

en: Organization (O):
bg: Организация (O):

en: Organizational Unit (OU):
bg: Организационна единица (OU):

en: Create a new alias
bg: Създаване на нова връзка

en: Create a new automatic folder from history
bg: Създаване на нова автоматична папка, основана на историята

en: Create a new separator
bg: Създаване на нов разделител

en: Create a new site
bg: Създаване на нова отметка

en: Create a new smart site
bg: Създаване на нова отметка за търсене

en: Create a new virtual folder
bg: Създаване на нова виртуална папка

en: Delete selected bookmarks
bg: Изтриване на избраните отметки

en: Edit bookmark's properties
bg: Редактиране данните на отметка

en: Export to Ko_nqueror...
bg: Изнасяне за _Konqueror...

en: Export to Konqueror
bg: Изнасяне за Konqueror

en: Export to Mozilla
bg: Изнасяне за Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
bg: Изнасяне за Ne_tscape...

en: Export to Netscape
bg: Изнасяне на отметките за Netscape

en: Export to _Mozilla...
bg: Изнасяне за _Mozilla...

en: Fetch Bookmark Icon
bg: Изтегляне иконата на страницата

en: Fetch an icon for the bookmark
bg: Изтегляне на икона за отметката

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
bg: Изнасяне на отметките ви от Galeon към Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
bg: Изнасяне на отметките ви от Galeon към Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
bg: Изнасяне на отметките ви от Galeon към Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
bg: Внасяне на отметките ви от Epiphany в Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
bg: Внасяне на отметките ви от Galeon или Konqueror в Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
bg: Внасяне на отметките ви от Mozilla в Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
bg: Внасяне на отметките ви от Netscape в Galeon

en: Import From Epiphany
bg: Внасяне от Epiphany

en: Import From Mozilla
bg: Внасяне от _Mozilla

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From Ne_tscape...
bg: Внасяне от _Netscape

en: Import From Netscape
bg: Внасяне от Netscape

en: Import From XBEL
bg: Внасяне от XBEL

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Epiphany...
bg: Внасяне от _Epiphany...

note: <menuitem name="FileRevert" verb="" _label="_Revert"/>
en: Import From _Mozilla...
bg: Внасяне от _Mozilla

note: <menuiten name="FileImport" verb="" _label="Import From XBEL..."/>
en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
bg: Внасяне от _XBEL (Galeon и Konqueror)...

en: Insert Separator
bg: Вмъкване на разделител

en: Insert _Separator
bg: Вмъкване на _разделител

en: Move bookmarks down
bg: Преместване на отметките надолу

en: Move bookmarks up
bg: Преместване на отметките нагоре

en: New A_lias
bg: Нова _връзка

en: New A_utoFolder
bg: Нова _автоматична папка

en: New Alias
bg: Нова връзка

en: New AutoFolder
bg: Нова автоматична папка

en: New Boo_kmark
bg: Нова _отметка

en: New Bookmark
bg: Нова отметка

en: New VFolder
bg: Нова виртуална папка

en: New _VFolder
bg: Нова _виртуална папка

en: O_ne Level (folders first)
bg: Едно _ниво (папките първо)

en: One _Level
bg: _Едно ниво

en: Open the destination URL
bg: Отваряне на отдалечения адрес

en: Rec_ursively (folders first)
bg: От тук до най-долу (_папките първо)

en: S_ort Folder
bg: _Подреждане на папки

en: Set _as Default Folder
bg: Задаване като _подразбираща се папка

en: Set as Default Folder
bg: Задаване като подразбираща се папка

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
bg: Задава на тази папка за папка за нови отметки

en: Show editing pane
bg: Показване на областта за редактиране

en: Show editing pane.
bg: Показване на областта за редактиране.

en: Show two panes of bookmarks.
bg: Показване на две полета с отметки.

en: Shows an editing pane
bg: Показване на област за редактиране

en: Shows two panes of bookmarks.
bg: Показване на два панела в редактора на отметки

en: Sort One Level (folders first)
bg: Подреждане на едно ниво (папките първо)

en: Sort Recursively
bg: Подреждане от това ниво до най-долното

en: Sort a folder of bookmarks one level
bg: Подреждане на папки с отметки от едно ниво

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
bg: Подреждане на папки с отметки от едно ниво (папките първо)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
bg: Подреждане на папки с отметки от това ниво до най-долното

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
bg: Подреждане на папки с отметки от това ниво до най-долното (папките първо)

en: Sort one level
bg: Подреждане на едно ниво

en: Sort recursively (folders first)
bg: Подреждане от това ниво до най-долното (папките първо)

en: Split View
bg: Двоен изглед, с ляв и десен панел

en: Start a new document
bg: Започване на нов документ

en: _Bookmark
bg: От_метка

en: _Edit Pane View
bg: _Показване на област за редактиране

en: _Go to Bookmark Target
bg: Отиване на _адреса на отметката

en: _Recursively
bg: От тук до _най-долу

en: _Split View
bg: _Ляв и десен панел

en: <b>Expires:</b>
bg: <b>Изтича на:</b>

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 68
en: <b>File:</b>
bg: <b>Файл:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
bg: <b>Изглежда Galeon е спрял с грешка или е бил прекъснат при предишното използване.</b>

en: <b>Image View</b>
bg: <b>Преглед на изображението:</b>

en: <b>Images In Page</b>
bg: <b>Изображения в страницата</b>

en: <b>MIME type:</b>
bg: <b>MIME тип:</b>

en: <b>Meta Tags</b>
bg: <b>Описателни полета</b>

en: <b>Referrer:</b>
bg: <b>Препращане от:</b>

en: <b>Render mode:</b>
bg: <b>Режим на изобразяване:</b>

en: <b>Size:</b>
bg: <b>Размер:</b>

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 242
en: <b>Source:</b>
bg: <b>Източник:</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
bg: <b>Използвано време:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
bg: <b>Оставащо време:</b>

en: <b>Value:</b>
bg: <b>Стойност:</b>

en: <b>Web Site Certificate</b>
bg: <b>Сертификат на уеб-сайта</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
bg: <b>_Текст за търсене в документа:</b>

en: <b>_Find:</b>
bg: <b>_Търсене:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Save this file?</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">Да бъде ли запазен този файл?</span>

en: AL_T text
bg: Пояснителен текст (AL_T)

en: Cookie Sites
bg: Сайтове с бисквитки

en: Don't _Start Galeon
bg: Да не се изпълнява Galeon

en: Edit Personal Data
bg: Управление на личните данни

en: Element properties
bg: Свойства на елемента

en: Ever
    Today
    Last two days
    Last three days
    Week
    Month
bg: Когато и да е
    Днес
    През последните два дни
    През последните три дни
    Тази седмица
    Този месец

en: Find text...
bg: Търсене на текст...

en: Galeon Crash Recovery
bg: Възстановяване на Galeon след грешка

en: I_mage properties
bg: _Настройки на изображение

en: Image Sites
bg: Сайтове с изображения

en: Image tit_le
bg: З_аглавие на изображение

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can open it with another application or save it instead.
bg: Не е възможно да отворите този файл направо в уеб-четеца. Можете да го отворите с друга помощна програма или да го запазите.

en: It is not possible to view this file directly in the browser. You can save it instead.
bg: Не е възможно да отворите този файл направо в уеб-четеца. Можете да го запазите.

en: Li_nk text
bg: _Текст на препратката

en: Link _title
bg: _Заглавие на препратката

en: Password Sites
bg: Сайтове с пароли

en: Popup Sites
bg: Сайтове с изскачащи прозорци

en: R_eversed relation
bg: _Обратна връзка

en: Remove and _Block
bg: Премахване и _забраняване

en: Remove cookie(s) and block further cookies from the originating site
bg: Премахване на бисквитка(и) и спиране на други от същия адрес

en: Start _Galeon
bg: Изпълнение на Galeon

en: Target lan_guage
bg: _Език на адреса

en: Target t_ype
bg: _Вид на адреса

en: Wi_dth
bg: Ши_рочина

en: _Create bookmarks from previous session
bg: _Създаване на отметки от предишната сесия

en: _Discard previous session
bg: От_хвърляне на предишната сесия

en: _Download Details
bg: _Подробности за изтеглянето

en: _Group by host
bg: _Групиране по хостове

en: _Helper Applications
bg: _Помощни приложения

en: _Keep the dialog open
bg: _Запазване на прозореца отворен

en: _Link properties
bg: _Настройки на препратката

en: _Relation
bg: _Връзка

en: _Restore previous session
bg: _Възстановяване на предишната сесия

en: _View long description...
bg: _Дълго описание...

en: _Will open in
bg: _Отваря се в

en: Add Bookmark for Frame
bg: Добавяне на отметка за рамката

en: Copy Email Address
bg: Запомняне адреса на е-поща

en: Copy Link Location
bg: Запомняне адреса на препратката

en: Copy Page Location
bg: Запомняне адреса на страницата

en: Copy the Selection
bg: Запомняне на избраното

en: Cut the Selection
bg: Изрязване на избраното

en: Open Frame
bg: Отваряне на рамка

en: Open Frame in New Window
bg: Отваряне на рамка в нов прозорец

en: Open Image With
bg: Отваряне на изображението с

en: Open Image in New Window
bg: Отваряне на изображението в нов прозорец

en: Open in New Window
bg: Отваряне в нов прозорец

en: Paste the Clipboard
bg: Вмъкване съдържанието на междинния буфер

en: Print the Current File
bg: Отпечатване на текущия файл

en: Search for a String
bg: Търсене на низ

en: Select the Entire Document
bg: Избиране на целият документ

en: Use Image as Background
bg: Използване на изображението за фон

en: <b>Animated Images</b>
bg: <b>Анимирани изображения</b>

en: <b>Cookie Lifetime</b>
bg: <b>Продължителност на бисквитка</b>

en: <b>Disk Cache</b>
bg: <b>Временни данни</b>

en: <b>Home Page</b>
bg: <b>Начална страница</b>

en: <b>Images</b>
bg: <b>Изображения</b>

en: <b>Language</b>
bg: <b>Език</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
bg: <b>Бутони на мишката</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
bg: <b>Колелце на мишката</b>

en: <b>Network Proxy</b>
bg: <b>Мрежов посредник</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
bg: <b>Не е открита програма за настройка на мрежовия посредник.</b>

en: <b>On New Page</b>
bg: <b>Съдържание на новите страници</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
bg: <b>Скриптове и приставки</b>

en: <b>Security</b>
bg: <b>Сигурност</b>

en: <b>Tabs</b>
bg: <b>Страници</b>

en: <b>_Family:</b>
bg: <b>_Група шрифтове:</b>

en: Accept _requested lifetime
bg: Приемане на по_исканата продължителност

en: Accept cookies _from visited site only
bg: Прие_мане само от зарежданата страница

en: Allo_w context menu replacing (or disabling)
bg: Промени на _контекстното меню

en: Allow _unrequested popup windows
bg: _Непоискани изскачащи прозорци

en: Always _use these fonts
bg: Използване винаги на тези _шрифтове

en: Ask _before accepting a cookie
bg: _Да се пита преди приемане на бисквитка

en: Ask except for _session cookies
bg: Потвърждение за всички бисквитки, освен за тези на _сесията

en: Clear C_ache
bg: Изчист_ване

en: Configure _Network Proxy
bg: Настройка на _мрежов посредник

en: Context _menu
bg: _Контекстно меню

en: Cookies _expire at the end of the session
bg: Бисквитките да _изтичат в края на сесията

en: Cursi_ve:
bg: _Курсив:

en: Display animation _once through
bg: Показване _веднъж

en: Do _not animate images
bg: Да не се _анимират изображенията

en: Enco_ding:
bg: Кодова _таблица:

en: Languages:
bg: Езици:

en: Load _all images
bg: Зареждане на _всички изображения

en: Ma_nage Certificates
bg: _Управление на сертификатите

en: Manage De_vices
bg: Управление на _устройствата

en: Manage _Passwords
bg: Управление на _паролите

en: Manage _Popups
bg: Управление на из_скачащите прозорци

en: Middle _button:
bg: Среден _бутон:

en: Minimum siz_e:
bg: Минимален размер:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
bg: Настройките на мрежовия посредник се задават от контролния център на Гном, в настройките на работната среда.

en: Open _popup windows in tabs
bg: Отваряне на _изскачащите прозорци в страници

en: Override system _default
bg: Неза_висимо от системните настройки

en: Right button:
bg: Десен бутон:

en: S_ans serif
bg: _Несерифен

en: S_ize:
bg: Раз_мер:

en: Sa_ns serif:
bg: _Несерифен:

en: Scr_oll by:
bg: Ст_ъпка:

en: Scroll _page by lines
bg: Плавно _прелистване на страницата

en: Se_rif:
bg: Се_рифен:

en: Show _blank page
bg: Пра_зна страница

en: Show h_ome page
bg: _Начална страница

en: Show l_ast page
bg: _Последно посетена страница

en: _Accept all cookies
bg: _Приемане на всички бисквитки

en: _Autodetect:
bg: А_втоматично откриване:

en: _Default:
bg: _Подразбираща се:

en: _Disk cache size:
bg: _Максимален обем:

en: _Do not accept any cookies
bg: _Да не се приемат бисквитки

en: _Do not load any images
bg: Да не се зареждат _изображения

en: _Fantasy:
bg: _Украсен:

en: _Gestures
bg: _Жестове

en: _Jump to new tabs automatically
bg: _Автоматичен преход към новите страници

en: _Load images from visited site only
bg: _Само от посещаваната страница

en: _Manage Cookies
bg: _Управление на бисквитките

en: _Manage Images
bg: Управление на _изображенията

en: _Monospace:
bg: _Равноширок:

en: _Open in tabs by default
bg: _Отваряне в страници по подразбиране

en: _Repeat animation continuously
bg: _Постоянно повтаряне

en: _Save session on quit
bg: _Запазване на сесията при изход

en: _Scroll page by whole page
bg: Прелистване на _цели страници

en: _Serif
bg: _Серифен

en: _Show tab bar if only one tab is open
bg: _Показване винаги на лентата за страниците

en: myportal:
bg: Моят портал

en: <b>Colors</b>
bg: <b>Цветове</b>

en: <b>Document:</b>
bg: <b>Документ:</b>

en: <b>Margins (inches)</b>
bg: <b>Граници (инчове)</b>

en: <b>Pages range</b>
bg: <b>Обхват страници</b>

en: <b>Paper</b>
bg: <b>Хартия</b>

en: <b>Printer</b>
bg: <b>Принтер</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Printing...</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Отпечатване...</span>

en: C_olor
bg: _Цветно

en: Choose a file to print to
bg: Избор на файл за изхода от печата

en: P_age Title
bg: _Заглавие на страницата

en: Pa_ges
bg: Ст_раници

en: Page _URL
bg: _Адрес на страницата

en: Page nu_mbers
bg: Номера на ст_раници

en: Print to _file:
bg: Печат към _файл:

en: Print_er:
bg: Пр_интер:

en: from:
bg: от:

en: Galeon Downloader
bg: Изтегляне на файлове в Galeon

en: Failed to execute download command.
bg: Не може да бъде изпълнена програмата за изтегляния.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
bg: Грешка при извикването на GTM.
    
    Моля, проверете дали е инсталииран правилно. Можете да го изтелгиле от:
    	http://gtm.sourceforge.net

en: Directory not writable
bg: В папката не може да се пише

en: You do not have permission to create files in %s.
bg: Нямате права за създаване на файлове в %s.

en: File "%s" is not writable
bg: Файлът „%s“ не може да се записва

en: You do not have permission to overwrite %s.
bg: Нямате права за презаписване на %s.

en: Replace "%s"?
bg: Да бъде ли заменено „%s“?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
bg: Файлът %s вече съществува.
    Да бъде ли презаписан?

en: Cannot display help.
bg: Не може да бъде показана помощта.

en: Byelorussian
bg: Белоруски

en: English (British)
bg: Английски (британски)

en: Faeroese
bg: Фаройски

en: Norwegian/Nynorsk
bg: Норвежки/ниношк

en: Norwegian/Bokmaal
bg: Норвежки/букмол

en: Portuguese of Brazil
bg: Бразилски португалски

en: Scots Gaelic
bg: Шотландски галски

en: Admin User Setup
bg: Конфигуриране на Администратора

en: admin
bg: администратор

en: Gallery Administrator
bg: Администратор на Галерията

en: Authenticate
bg: Достъп

en: <b>Error:</b> could not locate <b>login.txt</b>. Please place it in your <tt>%s/</tt> directory.
bg: <b>Грешка:</b> не е намерен <b>login.txt</b>. Моля копирайте го в директорията <tt>%s/</tt>.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> file is not readable. Please give Gallery read permissions on the file.
bg: <b>Грешка:</b> файла <b>login.txt</b> не се чете. Моля дайте на Галерията привилегии за четене на този файл.

en: <b>Error:</b> your <b>login.txt</b> key does not match correctly. Please download a new authentication string from below and try again.
bg: <b>Грешка:</b> информацията във файла <b>login.txt</b> не съвпада. Моля използвайте новата информация по-долу и опитайте отново.

en: Create Config File
bg: Създаване на конфигурационен файл

en: The config.php file does not exist in your %s directory
bg: Файла config.php не съществува във вашата %s директория

en: The config.php file exists but is not writeable.  If your server is Windows, you may have to disable file sharing for config.php and set its permissions manually.
bg: Файла config.php не съществува или не може да се редактира. Ако използвате Windows, може да се наложи да спрете 'file sharing' за този файл и сами да промените правата за достъп до него.

en: Database Setup
bg: Конфигуриране на Базата Данни

en: You must specify a column prefix (we recommend %s)
bg: Трябва да определите представка за колоната (съветваме ви да е %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the column prefix
bg: Използвайте само букви, цифри и знака за подчертано в представката за колоната

en: You must specify a table prefix (we recommend %s)
bg: Трябва да определите представка за таблицата (съветваме ви да е %s)

en: Use only letters, numbers and underscore in the table prefix
bg: Използвайте само букви, цифри и знака за подчертано в представката за таблицата

en: The database you specified does not exist.  Please create it.
bg: Базата данни която сте посочили не съществува. Моля първо я създайте.

en: Gallery tables already exist in this database!  But there is no 'versions.dat' file in your G2 storage directory which we interpret as a broken state of G2. Either create a versions.dat file with the correct format if you think your G2 should still work or select a clean install, which will erase all data in the database and in the storage directory.
bg: В тази База Данни има съществуващи таблици на Галерията. Файла 'versions.dat' не е намерен във вашата директория за данни на Галерията и ние тълкуваме това като проблем. Или създайте файла 'versions.dat' с правилния формат ако мислите че вашата Галерия все още работи, или изберете да направите нова инсталация, която ще изтрие всички данни от Базата Данни и от директорията с данни на Галерията.

en: The G2 storage directory has a versions.dat file of an old install. But the Gallery database tables don't exist. Select a clean install to erase all data in the Gallery storage directory and advance to the next step.
bg: Директорията с данни на Галерия v2 съдържа 'versions.dat' файл от стара инсталация, но таблиците на Галерията не съществуват в Базата Данни. Изберете нова инсталация която ще изтрие всичките данни от директорията за данни на Галерията за да продължите напред.

en: Gallery tables already exist in the database and there is a versions.dat file in the Gallery storage directory. But the version of the installed Gallery database tables does not match the version of the installed data in the Gallery storage directory. Select a clean install to erase all data in the database and in the storage directory and to advance to the next step.
bg: Базата Данни вече съдържа таблици на Галерията и има съществуващ файл 'versions.dat' в директорията за данни на Галерията. Проблема е, че версията на инсталираните таблици не съвпада с версията на данните в директорията за данни на Галерията. Изберете нова инсталация която ще изтрие всичките данни от Базата Данни и от директорията за данни на Галерията за да продължите напред.

en: Oracle (9i and newer)
bg: Oracle (9i или по-нов)

en: IBM DB2 (v9.x and newer)
bg: IBM DB2 (v9.x или по-нов)

en: Install Gallery Core
bg: Инсталиране на Ядрото на Галерията

en: Unable to initialize our Gallery data
bg: Данните на Галерията не можаха да бъдат инициализирани

en: Unable to communicate with the database
bg: Не можа да бъде осъществена комуникация с Базата Данни

en: Unable to load the core module
bg: Модула 'Ядро' не можа да бъде зареден

en: Unable to install the core module
bg: Модула 'Ядро' не можа да бъде инсталиран

en: Unable to activate the core module
bg: Модула 'Ядро' не можа да бъде активиран

en: Unable to commit database transaction
bg: Не можа да бъде извършена транзакция с Базата Данни

en: Core module is only partially installed.
bg: Модула на ядрото на Галерията е само частично инсталиран.

en: Unable to load the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде зареден

en: Unable to install the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде инсталиран

en: Unable to activate the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде активиран

en: Installation Type
bg: Вид на Инсталацията

en: Check Security
bg: Проверка на сигурността

en: Storage Setup
bg: Местоположение на Данните

en: System Checks
bg: Проверка на Системата

en: PHP Version
bg: Версия на PHP

en: FILE directive supported
bg: Директивата 'FILE' е поддържана.

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
bg: Грешка: Директивата __FILE__ във вашата инсталация на  PHP, не функционира правилно. Моля свържете се с вашия администратор или поискайте помощ в форумите на Галерията.

en: FILE Directive
bg: Директива 'FILE'

en: Safe mode disabled
bg: Безопасния режим е изключен

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
bg: Грешка: Версията ви на PHP е конфигурирана с включен безопасен режим. Трябва да изключите безопасния режим за да може Галерията да функционира.

en: Safe Mode
bg: Безопасен Режим

en: exec() allowed
bg: Функцията exec() е позволена

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
bg: Внимание: Функцията exec() е изключена чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Това означава че няма да можете да използвате модули които изискват външни програми (например ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). Това може единствено да бъде включено за целия сървър, така че трябва да го промените в главния файл 'php.ini'.

en: set_time_limit() allowed
bg: Функцията set_time_limit() е позволена

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
bg: Внимание: Функцията set_time_limit() e е изключена чрез параметъра <b>disabled_functions</b> в конфигурационния файл 'php.ini'. Галерията може да функционира и без тази настройки, но няма да е стабилна. Всяка операция която отнеме повече от %d секунди за изпълнение, ще даде грешка (и в някои от случаите ще върне празна страница) и може да доведе до повреда на данните.

en: Memory limit
bg: Ограничение на паметта

en: File uploads allowed
bg: Качването на файлове е позволено

en: Maximum upload size
bg: Максимален размер при качване

en: Maximum POST size
bg: Максимален размер при POST

en: Gallery file integrity
bg: Цялостност на файловете на Галерията

en: Test skipped due to other errors.
bg: Теста е пропуснат поради други грешки.

en: Every Gallery will have at least one administrator user who has full access to view/modify everything. Please choose a username and password for your main administrator account. You can add additional users later.
bg: Всяка Галерия ще има минимум един администратор който ще бъде с пълен достъп да вижда и променя всичко. Моля изберете име и парола за главния администатор. По-късно ще можете да добавите още потребители.

en: Admin username
bg: Име на Администратора

en: Please enter a valid user name
bg: Моля въведете валидно име на потребител

en: Please enter a password
bg: Моля въведете парола

en: Setup password
bg: Изберете парола

en: (type again)
bg: (отново)

en: Admin email address
bg: E-mail адрес на Администратора

en: Please enter a valid email address
bg: Моля въведете валиден e-mail адрес

en: Admin full name (optional)
bg: Пълно име на Администратора (незадължително)

en: Missing password!  Please enter the same password twice
bg: Липсваща парола! Моля въведете същата парола два пъти

en: The passwords you entered do not match!  Please try again.
bg: Паролите които въведохте не съвпадат! Моля опитайте отново.

en: As you are reusing existing database tables, this is not a fresh install. This will only change the setup password, but not change the password of the site admin. To change the password of the site admin, choose the forgot password mechanism of Gallery.
bg: Използвайки същесвтуващите таблици определя вие не правите нова инсталация. Това само ще промени паролата за инсталацията, но няма да промени паролата за администратора. За да промените паролата на администратора, използвайте функцията 'забравена парола' на Галерията.

en: Admin user info entered successfully.
bg: Информацията за администратора е въведена успешно.

en: In order to proceed with the install, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called <strong>login.txt</strong> in the <tt>%s</tt> directory on your webserver (that's the same directory where main.php is located). It must contain the following randomly generated characters:
bg: За да продължим с инсталацията, трябва да сме сигурни че вие е сте този за който се представяте. Най-добрия начин за да сме сигурни, е да ви помолим да направите малка промяна в директорията на Галерията, което ще ви даде необходимия достъп. И така, създайте текстов файл наречен <strong>login.txt</strong> в директорията <tt>%s</tt> на вашия web-сървър (това е същата директория в която се намира и 'main.php'). Този текстов файл трябва да съдържа в себе си следните произволно избрани знаци:

en: Authenticate Me
bg: Поискайте Достъп

en: Authentication successful!
bg: Достъпа ви е успешен!

en: Erase data for a clean install
bg: Изтриите данните за нова инсталация

en: Are you really sure you want to delete all your data in your Gallery storage directory and all your data in your Gallery database?
bg: Абсолютно ли сте сигурни че искате да изтриете всички данни от директорията за данни на Галерията и всички данни от Базата Данни?

en: There was an error erasing the db and storage directory data. Here's the error:
bg: Имаше грешка при изтриването на базата данни и на директорията с данни. Ето и грешката:

en: Erase all data
bg: Изтриите всички данни

en: Please fix this error and try again.
bg: Моля отстранете тази грешка и опитайте отново.

en: Try Again
bg: Опитайте Отново

en: Create a config file
bg: Създайте конфигурационен файл

en: Unix (with shell access)
bg: Unix (с 'shell' достъп)

en: Create config file
bg: Създайте конфигурационен файл

en: Config file created successfully.
bg: Конфигурационния файл е успешно създаден.

en: We've written out all the information you provided into a file called <b>config.php</b> in your gallery2 directory.  You can read through this file and make changes to it if you want.  Be careful, though -- if you make mistakes in that file then Gallery won't work properly!
bg: Записахме информацията която въведохте до тук във файла '<b>config.php</b>', които е във вашата 'gallery2' директория. Ако желаете, може да разгледате и да направите промени в този файл. Само внимавайте защото Галерията ще спре да работи ако сгрешите!

en: Please select your database type and enter your database authentication information.  The installer will not create the database for you, so you must create one yourself and enter the database name here.  If you are installing Gallery into a database that already has tables in it, the table and column prefixes will keep Gallery data from conflicting with what you already have.
bg: Моля изберете типа на Базата Данни и въведете информацията за достъп до нея. Инсталацията няма да създаде Базата Данни за вас, вие сами трябва да го направите и да въведете името и тук. Ако инсталирате Галерията с База Данни която вече има таблици, можете да предотвратите конфликти с вече съществуващите данни като посочите представки за таблиците и колоните.

en: Database type:
bg: БД Тип:

en: DB Hostname:
bg: БД Адрес:

en: DB Username:
bg: БД Потребител:

en: DB Password:
bg: БД Парола:

en: DB Name:
bg: БД Име:

en: Table Prefix:
bg: Представка за Таблиците:

en: Column Prefix:
bg: Представка за Колоните:

en: Erase Data For A Clean Install
bg: Изтриите данните за нова инсталация

en: Reuse Existing Tables
bg: Използвайте съществуващите таблици

en: Database set up successfully.
bg: Базата Данни е успешно конфигурирана.

en: Finished!
bg: Готово!

en: Congratulations! Your Gallery 2 install is complete! See... that wasn't so hard, was it? Now it's time to upload some photos!
bg: Поздравления! Инсталацията на вашата Галерия v2 завърши! Видяхте ли че не беше толкова сложно? Сега е време да качите малко снимки!

en: Go to my Gallery!
bg: Влезте в Галерията си!

en: Installer Help
bg: Помощ за инсталацията

en: Start Over
bg: Започнете Отначало

en: Error installing Gallery Core
bg: Грешка при инсталирането на ядрото на Галерията

en: Installed Gallery Core successfully.
bg: Ядрото на Галерията е успешно инсталирано.

en: We've successfully installed the core of Gallery.  Although everything will work at this point, you should continue with the installer and add in some of the optional modules so that you can get the right set of features that you want for your Gallery installation.
bg: Инсталирахме успешно ядрото на Галерията. Независимо че в момента всичко ще работи е може би по-добре да продължите с инсталацията и да добавите някои от допълнителните модули така че да постигнете желаната от вас функционалност на Галерията.

en: The following modules can be automatically installed and activated for you.  You should install at least one of the graphics toolkits otherwise Gallery can't make thumbnails out of your images.  On most systems, the automatic install will work properly for you.  However, in some cases it may fail.  You can always activate new modules or deactivate any of the ones you choose here on the Site Administration page, so any decision you make here is not permanent.
bg: Следните модули могат да бъдат автоматично инсталирани и активирани. Трябва да инсталирате поне една от графичните програми, защото иначе Галерията няма да може да направи миниатюрни изображения от вашите снимки. На повечето системи автоматичното инсталиране ще работи нормално, но може да има и случаи в които да има проблеми. Вие по всяко време можете да активирате или деактивирате модули от страницата за администрация на Галерията, така че какво ще изберете тук е без значение.

en: Some modules may fail to install automatically.  That's ok.  It typically means that they require some configuration, which you can do on the Site Adminstration page
bg: Някои модули няма да могат да се инсталират автоматично. Това е нормално и означава че те изискват малко повече конфигуриране, което можете да направите от страницата за администриране на Галерията.

en: (Incompatible with this Gallery version)
bg: (Несъвместимо с тази версия на Галерията)

en: (un)check all
bg: изберете всичко

en: Continue to Step %d Without Activating&raquo;
bg: Продължете към Фаза %d без активиране&raquo;

en: Activate Selected Modules
bg: Активирайте избраните модули

en: The <i>%s</i> module was installed, but needs configuration to be activated
bg: Модула  <i>%s</i> е инсталиран, но се нуждае от конфигуриране за да бъде активиран

en: After finishing this installation, login as Admin and browse to Site Admin. Go to the <i>Modules</i> view and configure the above listed modules.
bg: След като приключи инсталацията, влезте в Галерията като Администратор и изберете 'Страницата за администриране' на Галерията. На нея изберете <i>Модули</i> и конфигурирайте посочените по-горе модули.

en: Activated the <i>%s</i> module successfully
bg: Модула <i>%s</i> е активиран успешно.

en: Activate More Modules
bg: Активирайте Още Модули

en: Continue to Step %d&raquo;
bg: Продължете към Фаза %d&raquo;

en: Welcome to the Gallery Installer
bg: Добре Дошли в Инсталацията на Галерията

en: Install %d%% complete
bg: В момента инсталацията е на %d%%

en: Redo this step
bg: Направете промяна в тази фаза

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
bg: Галерия: <strong>вашите снимки</strong> на <strong>вашата web-страница</strong>

en: Missing files (%d)
bg: Липсващи файлове (%d)

en: Modified files (%d)
bg: Изменени файлове (%d)

en: Old files (%d)
bg: Стари файлове (%d)

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.
bg: Тези файлове вече не са част от Галерията. Те най-вероятно няма да създават проблеми, но е по-добре да бъдат премахнати за да се запази инсталацията чиста.

en: Standard installation
bg: Стандартна Инсталация

en: Multisite installation
bg: Мулти-Инсталация

en: Gallery can support multiple independent sites with a single installation of the code. Choose this installation type if you want to install a new Gallery on the same webserver but in a different path, subdomain or URL domain.
bg: Галерията може да поддържа едновременно много независими страници с една единствена инсталация. Изберете този вид инсталация, ако искате да инсталирате нова Галерия на същия web-сървър, но в различни URL-домейни, под-домейни или пътища към директории.

en: You must enter a directory
bg: Трябва да въведете директория

en: The directory you entered does not exist
bg: Директорията която въведохте не съществува

en: The directory must be writeable by your webserver/php user or contain the following writeable files:
bg: Директорията трябва да е достъпна за писане от потребителя под който работи web-сървъра/php инсталацията или да съдържа следните отворени за редактиране файлове:

en: Standard installation selected.
bg: Избрана е стандартна инсталация.

en: Install Steps
bg: Фази на Инсталация

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write to it.  This is required because the installer qualifies as an "other person" when it comes to Unix file permissions.  So before you finish, you should change the permissions on this file such that other users can't write to it.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
bg: Искаме да се уверим че Галерията ви е обезопасена. Файла 'config.php', който инсталацията редактира, в момента е достъпен за редактиране и от други хора. Това е необходимо защото за Unix-типа права за достъп, инсталацията се квалифицира като "друг човек". Така че, преди да завършите, сменете правата за достъп до този файл, за да не могат 'другите' да записват в него. В момента вашия 'config.php' е със следните права за достъп: %s. Предлагаме ви да направите това:

en: We want to make sure that your Gallery is secure.  The directory containing your config.php file that this installer has edited has permissions that allow other people to write or delete files.  So before you finish, you should change the permissions on this directory such that other users can't write to it.  We suggest that you do this:
bg: Искаме да се уверим че Галерията ви е обезопасена. Директорията съдържаща файла 'config.php', който инсталацията редактира, в момента има права за достъп които позволяват на други хора да записват или изтриват файлове. Така че, преди да завършите, сменете правата за достъп до тази директория за да не могат 'другите' да записват в нея.

en: We've verified that your config.php is secure.
bg: Потвърдихме, че вашия 'config.php файл е в безопасност.

en: Check Again
bg: Проверете отново

en: If you're using a modern browser, we'll try to autocomplete any path you enter here.  So if you're having trouble finding the right path to your g2data directory, try experimenting with paths in the text box below and see what completions it provides for you.
bg: Ако използвате някой от по-модерните броузери, ще опитаме автоматично да довършим всеки път към директория който въведете частично по-долу. Така че ако имате проблем с намирането на правилния път, опитайте да експериментирате в полето отдолу и вижте какво ще ви предложи автоматичното довършване.

en: The directory you entered is read only
bg: Директорията която въведохте е разрешена само за четене

en: There was an error creating the directory structure within the storage directory.
bg: Имаше грешка при създаването на структурата в директорията за данни.

en: Directory path:
bg: Път към директорията:

en: Note: these are only examples!  You may find that they don't work quite right on your system.
bg: Забележка: това са само примери! Възможно е да не работят на вашата система.

en: Unix (with ftp access)
bg: Unix (с 'ftp' достъп)

en: <b>Note</b>: This requires that your data directory is web accessible, which we don't recommend because it circumvents our image firewall.  Once you figure out the path this way, we recommend that you move your data directory outside of your web accessible area and then update the path here accordingly.
bg: <b>Забележка</b>: Това изисква вашата директория с данни да бъде достъпна през web-a, което ние не препоръчваме защото обезмисля нашия 'image firewall'. Когато вече имате налице пътеката към директорията, ви съветваме да преместите вашата директория с данни извън достъпната през web-a зона тогава да коригирате пътеката тук.

en: <b>Note</b>: Don't forget to delete dir.php when you're done!
bg: <b>Забележка</b>: Не забравяйте да изтриете 'dir.php' когато приключите!

en: Storage directory set successfully.
bg: Местоположението е успешно определено.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
bg: Ако използвате 'Apache', създайте файла .htaccess в главната директория на Галерията, който да има следното съдържание:

en: Version Check
bg: Проверка на Версията

en: This is not a fresh install and the installed version does not match the new version.
bg: Това не е нова инсталация и инсалираната версия не съвпада с новата версия.

en: The installed version cannot be upgraded to the new version!
bg: Инсталираната версия не може да бъде обновена с новата версия!

en: The installed version is older than the new version. You should run the upgrader and not the installer!
bg: Инсталираната версия е по стара от новата версия. Използвайте функцията за обновяване, а не за инсталация!

en: Currently installed
bg: В момента е инсталирана версия

en: Go to the Upgrader!
bg: Стартирайте процеса на Обновяване!

en: You should go now to the upgrader.  Enter the URL in your browser for %s/upgrade/index.php%s in your %s directory.
bg: Стартирайте процеса на обновяване като въведете в броузера адреса за %s/upgrade/index.php%s в директорията %s.

en: Getting Gallery 2 installed on your webserver requires %d steps. This installer will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required to get your Gallery up and running. Once a step has been completed, you can go back and make changes at any time. Please read the %sInstaller Help File%s before proceeding.
bg: Инсталирането на Галерия v2 ще преминете през %d фази. Инсталацията ще ви води през тези фази и ще ви помага ако се налагат допълнителни стъпки за да заработи Галерията успешно. Дори фазата да е приключила, вие отново можете да се върнете и да направите промени по всяко време. Моля прочетете %s'Помощ за инсталацията'%s преди да  продължите.

en: Begin Installation&raquo;
bg: Започнете Инсталацията&raquo;

en: Album Select
bg: Изберете Албум

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
bg: Директно прескачане от албум в албум

en: Album Select Settings
bg: Настройки за блока 'Изберете Албум'

en: Settings saved successfully
bg: Настройките са успешно записани

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
bg: Албумите могат да бъдат показани като списък или като разклонения на дърво (според връзките едни към други).

en: Use manual sort order of albums
bg: Ръчно сортиране на албумите

en: Sort albums by title
bg: Сортиране по Заглавие

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
bg: Използване на сортирането зададено за всеки албум по отделно (ще увеличи времето за изпълнение)

en: Connect tree branches with lines
bg: Разклоненията са свързани помежду си с линии

en: Show folder icons
bg: Показване на иконите за директории

en: Use cookies to remember which branches are open
bg: Използване на 'cookies' за да се помни кои разклонения са отворени и кои не

en: Show expand-all and collapse-all options
bg: Показване на функциите 'Разширяване' и 'Свиване'

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
bg: Само едно разклонение в дървото може да бъде разширено по-едно и също време. Функциите 'Разширяване/Свиване не работят с тази настройка.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
bg: &laquo; Прескочете в Албума: &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
bg: Изберете Албум (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
bg: Изберете Албум (Списък)

en: Archive Upload
bg: Качване на архив

en: Extract items from uploaded zip files
bg: Изваждане на елементи от качени 'zip' файлове

en: Archive Upload Settings
bg: Настройки за качване на архиви

en: Path to unzip:
bg: Пътека към програмата 'unzip':

en: You must enter a path to your unzip binary
bg: Трябва да въведете пътека до програмата 'unzip'

en: The path you entered doesn't contain a valid unzip binary.
bg: Пътеката която въведохте не води до директория съдържаща програмата 'unzip'.

en: The path you entered isn't a valid path to an unzip binary.
bg: Пътеката която въведохте е невалидна за програмата 'unzip'.

en: The unzip binary is not executable.  To fix it, run <b>chmod 755 %s</b>
bg: Програмата 'unzip' няма права за изпълнение. За да поправите това, използвайте <b>chmod 755 %s</b>

en: Test Settings
bg: Изпробвайте Настройките

en: unzip binary test results
bg: Резултати от теста на програмата 'unzip'

en: Binary Name
bg: Име на програмата

en: Pass/Fail
bg: Теста премина

en: Error messages:
bg: Грешки:

en: Captcha
bg: Система за Разпознаване (Captcha)

en: Captcha plugin configuration test
bg: Тестване на 'Системата за Разпознаване'

en: The Captcha module requires your webserver to have the GD graphics module installed.  The following GD functions are required.
bg: Модула 'Система за Разпознаване' изисква вашия web-сървър да има инсталиран модул за графична поддръжка (GD)

en: Function name
bg: Име на функцията

en: Pass/fail
bg: Успешно/Неуспешно

en: Critical GD functions are not available.   Please ask your system administrator for help.
bg: Липсват критично важни функции за графична поддръжка (GD). Моля свържете се със системния си администратор за помош.

en: Your webserver is properly configured to use the Captcha module.
bg: Вашия web-сървър е конфигуриран правилно за работа със модула 'Система за Разпознаване'.

en: Captcha Settings
bg: Настройки на Системата за Разпознаване

en: High Security - Always On
bg: Повишена Сигурност - Системата е винаги включена

en: Users are not required to pass the Captcha test unless they have failed validation or user input at least this many times.  After that, they have to enter the Captcha value to log in, or perform certain other secured actions.
bg: Потребителите не трябва да преминават през теста на 'Системата за Разпознаване' освен ако направят определения брой неуспешни опита. След като този брой е изпълнен, те трябва да въведат показаното число за да могат да влязат в системата или да изпълнят определени действия изискващи повишена сигурност.

en: Failed attempts:
bg: Неуспешни опити:

en: Type the word appearing in the picture.
bg: Въведете числото показано на картинката.

en: You must enter the number appearing in the picture.
bg: Трябва да въведете числото което е показано на картинката.

en: Incorrect number.
bg: Грешно число.

en: View Your Cart
bg: Вижте съдържанието на количката

en: view cart
bg: вижте количката

en: Cart
bg: Количка

en: Shopping Cart Module
bg: Модул за Пазарна Количка

en: Commerce
bg: Търговия

en: Add Album To Cart
bg: Добавете Албума в Количката

en: Add Photo To Cart
bg: Добавете Снимката в Количката

en: Add %s To Cart
bg: Ддобавете %s в Количката

en: Items Currently in Your Cart
bg: Елементи които са в Пазарната ви Количка

en: &laquo; cart actions &raquo;
bg: &laquo; действия за количката &raquo;

en: Update Quantities
bg: Променете Броя

en: Empty Cart
bg: Изпразнете Количката

en: Cart updated successfully
bg: Съдържанието на количката е успешно променено

en: Your cart is empty.
bg: Количката ви е празна.

en: To add items, browse the gallery and select 'Add to cart' from the item's action menu.
bg: За да добавите елементи, докато разглеждате галерията изберете 'Добавете към количката' от менюто с действия за съответния елемент.

en: Quantity
bg: Брой

en: No thumbnail
bg: Няма миниатюрно изображение

en: Your Cart
bg: Вашата Количка

en: You have %d item in your cart | You have %d items in your cart
bg[0]: Имате %d елемент във вашата количка
bg[1]: Имате %d елемента във вашата количка

en: View Cart
bg: Вижте Съдържанието на Количката

en: Shopping Cart Info
bg: Информация за Пазарната Количка

en: Color Packs
bg: Пакети с цветове

en: Select different color palettes for themes
bg: Изберете различни палитри за стиловете

en: Blue Bottle
bg: Стъклено Синьо

en: Deep Sea
bg: Дълбоко Море

en: Gold Leaf
bg: Златна Есен

en: Add Comment
bg: Добавете Коментар

en: add comment
bg: добавете коментар

en: show comments
bg: покажете коментарите

en: User commenting system
bg: Система за потребителски коментари

en: Extra Data
bg: Допълнителни Данни

en: [comment] Add comments
bg: [коментар] Добаване на коментари

en: [comment] Edit comments
bg: [коментар] Редактиране на коментарите

en: [comment] Delete comments
bg: [коментар] Изтриване коментарите

en: [comment] View comments
bg: [коментар] Преглед на коментарите

en: [comment] All access
bg: [коментар] Достъп до всичко

en: View Comments
bg: Прегледайте Коментарите

en: Comments: %d
bg: %d коментара

en: Comment Module
bg: Модул за Коментари

en: Search comments
bg: Търсете в коментарите

en: Commenter
bg: Коментирал

en: guest
bg: посетител

en: Comment Preview
bg: Преглед на Коментара

en: You must enter a comment!
bg: Трябва да въведете коментар!

en: show full
bg: пълно показване

en: show summary
bg: съкратено показване

en: Posted by %s on %s (%s)
bg: Изпратено от %s на %s (%s)

en: Posted by %s on %s
bg: Изпратено от %s на %s

en: Comment change confirmation
bg: Потвърждение за промяна на коментара

en: Comment added successfully
bg: Коментара е успешно добавен

en: Comment deleted successfully
bg: Коментара е успешно изтрит

en: Comment modified successfully
bg: Коментара е успешно редактиран

en: Invalid value
bg: Невалидна стойност

en: Delete this comment?
bg: Искате ли да изтриете този коментар?

en: Delete this comment?  There is no undo!
bg: Искате ли да изтриете този коментар? Няма връщане назад!

en: You must enter a username.
bg: Трябва да въведете потребител.

en: The username you entered is invalid.
bg: Въведеното потребител е невалидно.

en: You must enter a comment
bg: Трябва да въведете коментар

en: Comment changed successfully
bg: Коментара е успешно редактиран

en: There are no comments for this item
bg: Няма коментари за този елемент

en: Recent comments
bg: Последни коментари

en: (view all %d comments)
bg: (вижте всички %d коментара)

en: Show comments
bg: Покажете коментарите

en: Number of comments
bg: Брой коментари

en: Gallery Email Test
bg: Тест на E-mail системата

en: Preparing %s
bg: Подготовка на %s

en: upgrade
bg: обновяване

en: uninstall
bg: премахване

en: deactivate
bg: деактивиране

en: Inherit settings from parent album
bg: Използват се настройките на по-горния албум

en: [core] Add sub-album
bg: [ядро] Добавяне на под-албум

en: [core] Add sub-item
bg: [ядро] Добавяне на под-елемент

en: Upgrading permissions
bg: Обновяване на правата за достъп

en: Registered Users
bg: Регистрирани Потребители

en: All Users
bg: Всички потребители

en: Site Admins
bg: Администратори

en: Guest
bg: Гост

en: This is the main page of your Gallery
bg: Това е началната страница на вашата Галерия

en: add items
bg: добавете елементи

en: Album created successfully.
bg: Албума е успешно създаден.

en: add sub-album
bg: добавете под-албум

en: From Web Browser
bg: Чрез Web Броузера

en: %d megabyte | %d megabytes
bg[0]: %d мегабайт
bg[1]: %d мегабайта

en: %d kilobytes | %d kilobytes
bg[0]: %d килобайт
bg[1]: %d килобайта

en: delete %s
bg: изтриите %s

en: edit %s
bg: редактирайте %s

en: Processing image %d of %d
bg: Oбработване на изображение %d от %d

en: Animation Size
bg: Големина на Анимацията

en: edit captions
bg: редактирайте надписите

en: Movie Size
bg: Големина на Филма

en: Photo 5x3
bg: Снимка 5x3

note: #-#-#-#-#  127 (gqview 2.0.0)  #-#-#-#-# mm 114 x 162 #-#-#-#-#  195 (gqview 2.0.0)  #-#-#-#-#
en: Photo 6x4
bg: Снимка 6x4

en: Photo 7x5
bg: Снимка 7x5

en: Photo 10x8
bg: Снимка 10x8

en: Fullscreen 4x3
bg: Екран формат 4x3

en: Widescreen 16x9
bg: Екран формат 16x9

en: Square 1x1
bg: Квадрат 1x1

en: Rotated photo successfully
bg: Снимката е успешно завъртяна

en: make highlight
bg: направете главна снимка

en: move item
bg: преместете елемента

en: move %s
bg: преместете %s

en: edit %s permissions
bg: променете правата за достъп на %s

en: reorder items
bg: пренаредете елементите (по-име)

en: site admin
bg: администрацията

en: change password
bg: смяна на парола

en: your account
bg: потребителски настройки

en: Gallery 2 Core Module
bg: Модул Ядро на Галерия v2

en: Add Items
bg: Добавете Елементи

en: Edit Photo
bg: Редактирайте Снимката

en: Edit Movie
bg: Редактирайте Филма

en: Add Album
bg: Добавете Албум

en: Edit Permissions
bg: Променете Правата за Достъп

en: View Permissions
bg: Вижте Правата за Достъп

en: Delete Photo
bg: Изтриите Снимката

en: Delete Movie
bg: Изтриите Филма

en: Move Album
bg: Преместете Албума

en: Move Photo
bg: Преместете Снимката

en: Move Movie
bg: Преместете Филма

en: Edit Captions
bg: Редактирайте Надписите

en: Reorder Items
bg: Пренаредете Елементите (по име)

en: Site Admin
bg: Администрация

en: Your Account
bg: Вашите Настройки

en: Toolkit Priority
bg: Приоритети

en: Graphics Toolkits
bg: Графични Програми

en: Account Settings
bg: Потребителски Настройки

en: Move %s
bg: Преместете %sа

en: Checked %d items
bg: Проверени елементи: %d

en: %d items built
bg: Изградени елементи: %d

en: %d items failed
bg: Неуспешно изградени: %d

en: Delete database cache
bg: Изтриите временните файлове на базата данни

en: Gallery Core
bg: Ядро на Галерията

en: Gallery Core Module
bg: Модул 'Ядро' на Галерията

en: Search titles
bg: Търсене на заглавия

en: movie
bg: филм

en: &laquo; default sort order &raquo;
bg: &laquo; презададен ред на сортиране &raquo;

en: Manual sort order
bg: Ръчно сортиране

en: Creation Date
bg: Дата на създаване

en: Last Changed Date
bg: Дата на промяна

en: View Count
bg: Брой прегледи

en: &laquo; no presort &raquo;
bg: &laquo; без второ сортиране &raquo;

en: Albums First
bg: Първо Албумите

en: Most Viewed First
bg: Първо Най-гледаното

en: This page is valid XHTML 1.0
bg: Тази страница е валиден  XHTML 1.0

en: Estimated time remaining: %d:%02d
bg: Оставащо време: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
bg: Памет в употреба:  %s, общо: %s

en: Rows per album page
bg: Брой редове на страница в албум

en: Columns per album page
bg: Брой колони на страница в албум

en: Number of items to show per page
bg: Брой елементи показани на страницата

en: Show image owners
bg: Показване на притежателя на снимката

en: Show album owners
bg: Показване на притежателя на албума

en: Show micro navigation thumbnails
bg: Показване на микро-изображения за навигация

en: Blocks to show in the sidebar
bg: Кои блокове да са показани отстрани

en: Blocks to show on album pages
bg: Кои блокове да са показани на страниците с албуми

en: Blocks to show on photo pages
bg: Кои блокове да са показани на страниците със снимки

en: View Samples
bg: Вижте примери

en: Item Frame
bg: Рамка на Елемента

en: Color Pack
bg: Цветове

en: You must enter a number greater than 0
bg: Трябва да въведете число по голямо от 0

en: archive
bg: архив

note: Translators: spoken words for the rolename of a document.
en: document
bg: документ

en: Spreadsheet
bg: Електронна таблица

en: System information
bg: Информация за системата

en: core
bg: ядро

en: Gallery version
bg: Версия на Галерията

en: PHP version
bg: Версия на PHP

en: Webserver
bg: Web-сървър

en: Toolkits
bg: Помощни Програми

en: Operating system
bg: Операционна система

en: Successfully saved theme settings
bg: Настройките за стила са успешно записани

en: Added local upload directory successfully
bg: Локална на сървъра директории за качване е успешно добавена

en: Removed local upload directory successfully
bg: Локална на сървъра директории за качване е успешно премахната

en: Default language
bg: Презададен език

en: Filesystem Permissions
bg: Права за достъп до файловата система

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
bg: Посочете презададените права за достъп за файловете и директориите които Галерията създава. Това не се отнася за файловете и директориите които Галерията вече е създала.

en: New directories
bg: Нови директории

en: New files
bg: Нови файлове

en: Create A New Group
bg: Създайте Нова Група

en: You must enter a group name
bg: Трябва да въведете име на групата

en: Group '%s' already exists
bg: Групата '%s' вече съществува

en: Create Group
bg: Създайте Група

en: Create A New User
bg: Създайте нов потребител

en: You must enter an email address
bg: Трябва да въведете e-mail адрес

en: You must enter a password
bg: Трябва да въведете парола

en: The passwords you entered did not match
bg: Паролите които въведохте не съвпадат

en: Delete A Group
bg: Изтриите Група

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
bg: Това изцяло ще премахне %s от Галерията. Няма връщане назад!

en: Delete a User
bg: Изтриите потребител

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
bg: Това ще премахне напълно <strong>%s</strong> от Галерията. Няма връщане назад!

en: Edit a group
bg: Промяна на група

en: Edit Members of Group '%s'
bg: Променете Потребителите в Групата '%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
bg: Потребителя '%s' е добавен в групата '%s'

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
bg[0]: '%s' потребител е премахнат от групата  '%s'
bg[1]: %s потребители са премахнати от групата '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
bg[0]: Тази група съдържа %d потребител
bg[1]: Тази група съдържа %d потребители

en: &laquo; first
bg: &laquo; първа

en: next &raquo;
bg: следваща &raquo;

en: last &raquo;
bg: последна &raquo;

en: (suggested)
bg: (препоръчително)

en: Group Management
bg: Управление на Групите

en: Removed group '%s'
bg: Премахната е групата '%s'

en: Created group '%s'
bg: Създадена е групата '%s'

en: Modified group '%s'
bg: Променена е групата '%s'

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
bg[0]: В момента има %d група в системата.
bg[1]: В момента има %d групи в системата.

en: Edit Group
bg: Променете Групата

en: Add/Remove Users
bg: Добавете/Премахнете Потребители

en: Group '%s' does not exist.
bg: Групата '%s'  не съществува.

en: Edit Group (by list)
bg: Променете Групата (по списък)

en: Performance Tuning
bg: Настройка на производителността

en: configure
bg: конфигуриране

en: not installed
bg: не е инсталирано

en: Repository
bg: Хранилище

en: download
bg: свалени

en: Download %s
bg: Изтегли %s

en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: Gallery Themes
bg: Стилове на Галерията

en: Successfully activated theme %s
bg: Стила %s е успешно активиран

en: Successfully deactivated theme %s
bg: Стила %s е успешно деактивиран

en: Successfully installed theme %s
bg: Стила %s е успешно инсталиран

en: Successfully uninstalled theme %s
bg: Стила %s е успешно премахнат

en: Successfully upgraded theme %s
bg: Стила %s е успешно обновен

en: Successfully saved default album settings
bg: Презададените настройки на албума за успешно записани

en: Restored theme settings
bg: Настройките на стила са възстановени

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
bg: Това са презададените настройки за показване на албумите във галерията ви. Те могат да бъдат променени във всеки албум по-отделно.

en: New albums
bg: Нови албуми

en: %s Theme Settings
bg: Настройки за стила %s

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
bg: Това са главните настройки за стиловете на Галерията. Те могат да бъдат променени и във всеки стил по-отделно.

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 345
en: Parameter
bg: Параметър

en: User Management
bg: Настройки за Потребителите

en: Removed user '%s'
bg: Потребителя '%s' е премахнат

en: Created user '%s'
bg: Създаден е потребителя '%s'

en: Modified user '%s'
bg: Променен е потребителя '%s'

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
bg[0]: В системата има %d потребител.
bg[1]: В системата има общо %d потребителя.

en: Edit User
bg: Променете следния потребител

en: You cannot delete yourself!
bg: Не можете да се самоизтриете!

en: You cannot delete the special guest user.
bg: Не можете да изтриете специалния потребител 'guest'.

en: Edit User (by list)
bg: Променете следния потребител (по списък)

en: Security Violation
bg: Нарушение на Сигурността

en: Database Error
bg: Грешка в Базата Данни

en: Authentication Failure
bg: Грешка при идентификацията

en: Go back and try again
bg: Върнете се обратно и опитайте отново

en: An error has occurred.
bg: Появи се грешка.

en: Back to the Gallery
bg: Назад към Галерията

en: Add Sub-Album
bg: Добавете Под-Албум

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
bg: Въведете тук името на под-албума, което трябва да е уникално за този албум. Използвайте само нормални букви и цифри, както също тирета и знаци за подчертано.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
bg: Въведеното име съдърва невалидни знаци. Моля опитайте с друго.

en: You must enter a name for this album.
bg: Трябва да въведете име за този албум.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
bg: Въведеното име е вече в употреба. Моля опитайте с друго.

en: This is the album title.
bg: Това е заглавието на албума.

en: This is the album summary.
bg: Това е резюмето на албума.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
bg: Ключовите думи са невидими, но по тях може да се търси.

en: This is the long description of the album.
bg: Това е дългото описание на албума.

en: Add more files
bg: Добавете още файлове

en: No items were selected for deletion
bg: Не са избрани елементи за изтриване

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
bg[0]: %d елемент е успешно изтрит
bg[1]: %d елемента са успешно изтрити

en: This album contains no items to delete
bg: Този албум няма елементи за изтриване

en: (page %d of %d)
bg: (страница %d от общо %d)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
bg[0]: (албум съдържащ %d елемент)
bg[1]: (албум съдържащ %d елемента)

en: (empty album)
bg: (празен албум)

en: This album contains no items
bg: Този албум не съдържа елементи

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
bg: Името на този елемент. Трябва да е уникално за този албум. Използвайте само букви и цифри, знак за подчертано и тире.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
bg: Името съдържа невалидни знаци. Моля изберете друго.

en: You must enter a name for this item.
bg: Трябва да въведете име за този елемент.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
bg: Името което въведохте вече е в употреба. Моля изберете друго.

en: The title of this item.
bg: Заглавие на този елемент.

en: The root album must have a title.
bg: Главния албум трябва да има заглавие.

en: The summary of this item.
bg: Резюме на този елемент.

en: This is the long description of the item.
bg: Това е по-пълното описания на елемента.

en: %s Date and Time
bg: Дата и час за %s

en: Set the date and time when this image was captured.
bg: Нагласете датата и часа когато снимката е заснета.

en: Set the date and time to be displayed for this item.
bg: Нагласете датата и часа които да са показани за този елемент.

en: Set the date and time to be displayed for this %s.
bg: Нагласете датата и часа които да са показани за %s.

en: You must enter a valid date and time
bg: Трябва да въведете валидна дата и час

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
bg: Можете да завъртате снимката само на по 90 градусови интервали.

en: CC 90&deg;
bg: Обратно на часовниковата стрелка на 90&deg;

en: 180&deg;
bg: На 180&deg;

en: C 90&deg;
bg: По часовниковата стрелка на 90&deg;

en: You don't have the permission to add items in this album
bg: Нямате права за добавяне на елементи в този албум

en: No destination chosen
bg: Не сте избрали място на преместване

en: Successfully moved
bg: Успешно преместено

en: Choose a destination album
bg: Посочете каде искате да преместите албума

en: Owner changed successfully
bg: Собственика е успешно променен

en: Group permission added successfully
bg: Избрания групов достъп е успешно добавен

en: User permission added successfully
bg: Избрания потребителски достъп е успешно добавен

en: Group permission removed successfully
bg: Избрания групов достъп е успешно премахнат

en: User permission removed successfully
bg: Избрания потребителски достъп е успешно премахнат

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
bg: Всеки елемент има собствени права за достъп. Промяна на правата за досъп на по-горен елемент (например албум), не влияе на правата за достъп на елемента отдолу (например снимката). Това позволява да ограничите достъпа до по-горния елемент, но да позволите достъп до по-долния елемент, или обратно. Най-ефикасния начин да използвате системата за достъп е да създатете групи и да им определите права за достъп. След това ако искате да дадете права за достъп на някой потребител, можете да го добавите или премахнете от подходящата група.

en: This item is owned by user: %s
bg: Този елемент се притежава от %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
bg: Този елемент се притежава от %s (%s)

en: New owner
bg: Нов собственик

en: Apply new owner to sub-items
bg: Приложете новия собственик към под-елементите

en: You must enter a user name
bg: Трябва да въведете потребител

en: The user name you entered is invalid
bg: Веведения потребител е невалиден

en: Apply changes
bg: Приложете промените

en: This item has sub-items.  The changes you make here can be applied to just this item, or you can apply them to all sub-items.  Note that applying changes to sub-items will merge your change into the existing permissions of the sub-items and may be very time consuming if you have many sub-items.  It's more efficient to grant permissions to groups and then add and remove users from groups whenever possible. Changes are applied to sub-items by default.
bg: Този елемент има под-елементи. Промените направени тук, могат да бъдат приложени само към този елемент или към нето и всички негови под-елементи. Отбележете че прилагането на промените към под-елементите ще обедини сегашните ви промени със съществуващите права за достъп и това може да отнеме много време ако имате прекалено много под-елементи. По-ефективно е да дадете права за достъп на дадени групи и след това да добавяте или премахвате потребители от тези групи. Пренастроено е промените да се прилагат и към под-елементите.

en: Apply to sub-items
bg: Приложете към под-елементите

en: Group Permissions
bg: Групови Права за Достъп

en: New Group Permission
bg: Нов Достъп за Група

en: Add Permission
bg: Добавете Достъп

en: The group name you entered is invalid
bg: Въведеното име на група е невалидно

en: User Permissions
bg: Потребителски Права за Достъп

en: New User Permission
bg: Нов Достъп за Потребител

en: Reorder Album
bg: Пренаредете Елементите в Албума

en: Order saved successfully
bg: Реда е успешно записан

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
bg: Този албум има пренастроен ред на сортиране, така че не можете да промените сами реда на показване. Трябва да изключите автоматичното сортиране за да продължите.

en: change
bg: променете

en: Change the order of the items in this album.
bg: Променете реда на елементите в този албум.

en: B <!-- Button label for Bold -->
bg: B

en: i <!-- Button label for italic -->
bg: i

note: Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
bg: водач

en: Admin Options
bg: Административни Настройки

en: Password changed successfully
bg: Паролата е успешно сменена

en: You must enter your current password
bg: Трябва да въвдете сегашна си парола

en: You must enter a new password
bg: Трябва да въведете нова парола

en: display mode: %s
bg: показване като за: %s

en: Owner: %s
bg: Притежател: %s

en: Size: %d item | Size: %d items
bg[0]: Брой: %d елемент
bg[1]: Брой: %d елемента

en: (%d item total) | (%d items total)
bg[0]: (общо %d елемент)
bg[1]: (общо %d елемента)

en: Views: %d
bg: Прегледано: %d пъти

en: &laquo; album actions &raquo;
bg: &laquo; действия за албума &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
bg: &laquo; действия за елемента &raquo;

en: next
bg: следваща

en: previous
bg: предишна

en: Item actions
bg: Действия за елемента

en: random
bg: произволно

en: Display icons for links
bg: Показване на икони до всяка връзка

en: Paul Armstrong Designs
bg: Пакет икони - дизайн на Paul Armstrong

en: Icon Settings
bg: Настройки за Иконите

en: No icon packs are available.
bg: Не са намерени пакети с икони.

en: Select an icon pack to use for this Gallery.
bg: Изберете пакет с икони за използване в тази Галерия.

en: Image Block
bg: Блок с Изображения

en: Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
bg: Случайна, ай-нова или най-гледана снимка или албум

en: Picture of the Day
bg: Снимка на деня

en: Picture of the Week
bg: Снимка на седмицата

en: Picture of the Month
bg: Снимка на месеца

en: Album of the Day
bg: Албум на деня

en: Album of the Week
bg: Албум на седмицата

en: Album of the Month
bg: Албум на месеца

en: Prevent this album from being displayed in the Image Block
bg: Този албум няма да бъде показван във 'Блока с Изображения'

en: Image Block Settings
bg: Настройки за Блока с Изображения

en: View samples
bg: Вижте примери

en: External Image Block
bg: Външен Блок с Изображения

en: Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP page outside of Gallery.
bg: Използвайте PHP блок като показания по долу за да добавите блок с изображения в PHP страница извън Галерията.

en: Pipe(|) separate list chosen from: randomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; default is randomImage
bg: Разделен с '|' списък с избрани от следните параметри: andomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; презададеното е randomImage

en: Pipe(|) separated list chosen from: title, date, views, owner, heading, fullSize; the value can also be: none
bg: Разделен с '|' списък с избрани от следните параметри: title, date, views, owner, heading, fullSize;  стойноста също така може и да е: none

en: Limit the item selection to the subtree of the gallery under the album with the given id; or the id of the item to display when used with specificItem block type
bg: Ограничете избраните елементи до под-дървото на галерията под албума с дадения идентификатор; или идентификатора на елемента който ще зе показва когато се използва с типа блок 'specificItem'

en: Add a link target (for example, to open links in a new browser window)
bg: Добавете място на отваряне (например дали да се отвори връзката в нов прозорец на броузера)

en: Image frame to use around images
bg: Рамка която да е около изображенията

en: Image frame to use around albums
bg: Рамка която да е около албумите

en: If a parameter marked with * is omitted then the site default defined above is used.
bg: Ако параметъра маркиран с * е пропуснат, се използват презададените настройки по-горе.

en: Image frames require CSS to be displayed correctly. Include the following in the %s section to support image frames.
bg: Рамките изискват CSS да се показва правилно. Добавете следното в секцията %s за да имате поддръжка на рамки.

en: Specify the frame id (or pipe separated list of ids) in the frames parameter. Omit the parameter to support the image frames configured above. Frame ids are the directory names in the %s directory.
bg: Посочете идентификатора на рамката (или списък с идентификатори, разделени със знака '|') в параметъра на рамката. Пропуснете параметъра, за да използвате презададените настройки по-горе. Идентификаторите на рамките са всъщност имената на директории в директорията %s.

en: Random image
bg: Случайна снимка

en: Recent image
bg: Скорошна снимка

en: Viewed image
bg: Гледана снимка

en: Random album
bg: Случаен албум

en: Recent album
bg: Скорошен албум

en: Viewed album
bg: Гледан албум

en: Daily image
bg: Дневна снимка

en: Weekly image
bg: Седмична снимка

en: Monthly image
bg: Месечна снимка

en: Daily album
bg: Дневен албум

en: Weekly album
bg: Седмичен албум

en: Monthly album
bg: Месечен албум

en: Number of items
bg: Брой обекти

en: Use default settings
bg: Изпозвайте презададените настройки

en: Show heading
bg: Показване на надписа

en: Show title
bg: Показване на заглавието

en: Show date
bg: Показване на датата

en: Show view count
bg: Показване на броя прегледи

en: Show owner
bg: Показване на притежателя

en: From Local Server
bg: От Локалния Сървър

en: From Web Page
bg: От Web Страница

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
bg[0]: %d байт
bg[1]: %d байта

en: Parent Directory
bg: Родителска директория

en: Add URLs
bg: Добавете Адреси

en: Local Server Upload Paths
bg: Пътеки към локални на сървъра директории за качване

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
bg: Посочете локални директории на сървъра, кадето потребителя може да съхранява файлове и след това да ги качва в Галерията използвайки функцията '<i>Качване от Локалния Сървър</i>'. Пътеките които въведете тук и всички файлове и директории под тях, ще бъдат на разположение за всеки потребител на Галерията който има привилегията 'Качване на файлове'. Поради това е добре да ограничите тези пътеки до директории които не съдържат важна информация (например /tmp или /usr/ftp/incoming)

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
bg: връзка

en: Add Link
bg: Добавяне на връзка

en: Show Email Addresses
bg: E-mail адресите са показани

en: Don't Show Email Addresses
bg: E-mail адресите не са показани

en: Member Items
bg: Елементи на Потребителя

en: Members List
bg: Списък на Потребителите

en: Members Profile
bg: Профил на Потребителя

en: Members List and Profiles
bg: Списък и Профили на Потребителите

en: Members Settings
bg: Настройки за Потребителите

en: This will select who can see the members list and member profiles.
bg: Това определя кой ще може да вижда списъка с потребители и техните профили.

en: This will select if email addresses are displayed in the member profiles.  Administrators will always be able to see email addresses.
bg: Това ще определи дали да са показани e-mail адреси в профилите на потребителите. Администраторите винаги ще могат да виждат e-mail адресите.

en: Member Items for %s
bg: Елементи на потребителя %s

en: %d item total | %d items total
bg[0]: Общо %d елемент
bg[1]: Общо %d елемента

en: %d member | %d members
bg[0]: %d потребител
bg[1]: %d потребители

en: Member Profile for %s
bg: Профил на Потребителя %s

en: Member Since:
bg: Потребител от:

en: (%d day) | (%d days)
bg[0]: %d ден
bg[1]: %d дни

en: (today)
bg: (днес)

en: Last Items:
bg: Последни елементи:

en: List All &raquo;
bg: Покажете Всички &raquo;

en: %s member | %s members
bg[0]: %s потребител
bg[1]: %s потребители

en: Members Block
bg: Блок с Потребителите

en: MIME Types
bg: Тип MIME

en: Highlight new/updated Gallery items
bg: Отличаване на новите/променените елементи в Галерия

en: New Items First
bg: Новите елементи в началото

en: New Item Settings
bg: Настройки за Новите Елементи

en: Album sorts reset successfully
bg: Сортирането в албума е успешно нулирано

en: Reset albums with New Items sort to enable deactivation (see below)
bg: За да деактивирате това, нулирайте албумите които в момента имат сортиране по Нови Елементи (вижте по-долу)

en: Enter length of time in days items should be marked as new and updated, or zero to disable.
bg: Въведете колко време (в дни) елементите ще бъдат маркирани като нови или променени или въведете нула за да изключите тази функция.

en: Updated:
bg: Променено:

en: This gallery is using New Items sort as the default album sort.  This must be changed to another sort type before this module can be deactivated.  You can reset the default to manual sort order here.
bg: Тази Галерия използва сортиране по Нови Елементи, като нейно презададено. За да може да се деактивира модула, трябва да смените презададеното сортиране на друг вид. Тук можете да промените презададеното сортирането на ръчно.

en: This gallery contains %d album using New Items sort.  It must be reset to the default sort before this module can be deactivated.  You can reset the album here. | This gallery contains %d albums using New Items sort.  These must be reset to the default sort before this module can be deactivated.  You can reset all albums here.
bg[0]: Тази Галерия съдържа %d албум използващ сортиране по Нови Елементи. За да може да се деактивира модула, трябва да смените презададеното сортиране на друг вид. Можете да нулирате албума тук.
bg[1]: Тази Галерия съдържа %d албума използващи сортиране по Нови Елементи. За да може да се деактивира модула, трябва да смените презададеното сортиране на друг вид. Можете да нулирате албумите тук.

en: Warning: there is no undo.
bg: Внимание: Няма връщане назад.

en: Reset album sorts
bg: Нулирайте сортирането на албумите

en: rearrange items
bg: пренаредете елементите (визуално)

en: Rearrange
bg: Пренаредете

en: Rearrange the order of album items all at once
bg: Променете реда на албумите наведнъж

en: Rearrange Items
bg: Пренаредете Елементите (визуално)

en: Rearrange Album
bg: Пренаредете Елементите в Албума

en: Activation by administrator
bg: Активиране от администратора

en: Use confirmation emails
bg: Използване на e-mail за потвърждение

en: Accept without confirmation
bg: Активиране без потвърждение

en: Registration
bg: Регистрация

en: New User Registration
bg: Регистрация на Нов Потребител

en: Account activation
bg: Активиране на вашия потребител

en: New user registration
bg: Регистрация на нов потребител

en: Registration Settings
bg: Настройки за Регистрацията

en: Activated user %s
bg: Потребителя %s е активиран

en: Deleted user %s
bg: Потребителя %s е изтрит

en: Confirmation Policy
bg: Поведение при Регистрация

en: The Registration module can accept new user registrations instantly, require the user to click a confirmation link in an email that is sent by the module, or require account activation by a site administrator.
bg: Модула 'Регистрация' може или да приема нови рагистрации веднага или да изисква потребителя да цъкне на линк за потвърждаване, който се изпраща по e-mail, или да очаква активиране от администратора.

en: Choose policy:
bg: Изберете поведение:

en: Email details
bg: Детайли на E-mail-а

en: Sender(From) Email Address:
bg: E-mail адрес на подателя (От):

en: Confirmation Email Subject:
bg: Поле 'Относно' за потребителя:

en: Admin Email Subject:
bg: Поле 'Относно' за администратора:

en: Email Site Administrators for all new registrations
bg: При всяка нова регистрация се изпраща e-mail на Администратора

en: Pending Registrations
bg: Потребители Очакващи Активиране

en: Account Activation
bg: Активиране на нов потребител

en: This user cannot be activated.
bg: Този потребител не може да бъде активиран.

en: Your account has been activated.
bg: Потребителя ви е активиран

en: You can now login to your account with your username and password.
bg: Сега може да влезнете в системата с вашето потребителско име и парола.

en: Registration successful
bg: Регистрацията е успешна

en: Your registration was successful.
bg: Регистрацията ви премина успешно.

en: Your registration will be processed and your account activated soon.
bg: Сега регистрацията ви ще бъде обработена и потребителя ви ще бъде активиран възможно най-скоро.

en: Your registration was successful and your account has been activated.
bg: Регистрацията ви беше успешна и потребителя ви е вече актириван.

en: Register As New User
bg: Регистрирайте се като Нов Потребител

en: You must enter your full name
bg: Трябва да въведете пълното си име

en: Gallery Search
bg: Търсене

en: Search your Gallery
bg: Търсене в Галерията

en: Search the Gallery
bg: Търсене

en: You must enter some text to search for!
bg: Трябва да въведете нещо за търсене!

en: Results %d - %d
bg: Резултати %d - %d

en: Show all %d
bg: Вижте всички %d

en: No results found for
bg: Няма нищо намерено за

en: View these results in a slideshow
bg: Вижте намереното в преглед

en: %s Search Results for
bg: %s намерени от търсенето за

en: Search All Modules
bg: Потърсете във всички модули

en: Results %d - %d of %d, Page %d of %d
bg: Резултати %d - %d от %d, Страница %d от %d

en: &laquo; Back
bg: &laquo; Назад

en: Next &raquo;
bg: Следващи &raquo;

en: Search box
bg: Поле за търсене

en: Show advanced link
bg: Показване на линк-а към 'Подробно Търсене'

en: Slideshow for %s
bg: Преглед за %s

en: View Slideshow
bg: Преглед

en: Path to an item (eg, /album/image.jpg.html)
bg: Пътека към даден елемент (например /album/snimka.jpg.html)

en: Doors
bg: Врати

en: Iris
bg: Ирис

en: Pinwheel
bg: Въртележка

en: Pixelate
bg: Пикселирано

en: RANDOM
bg: ПРОИЗВОЛНО

en: This album has no photos to show in a slideshow.
bg: Този албум няма снимки които да бъдат показани в преглед.

en: Back to Album View
bg: Назад към Албума

en: Hide More Info
bg: По-малко информация

en: Show More Info
bg: Повече информация

en: Back One Image
bg: Една назад

en: delay:
bg: закъснение:

en: 3 seconds
bg: 3 Секунди

en: 5 seconds
bg: 5 Секунди

en: 10 seconds
bg: 10 Секунди

en: 15 seconds
bg: 15 Секунди

en: 20 seconds
bg: 20 Секунди

en: direction:
bg: посока:

note: #-#-#-#-#  117 (gcompris trunk)  #-#-#-#-# Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
bg: напред

en: reverse
bg: назад

en: max size:
bg: максимален размер:

en: fade:
bg: избледняване:

en: slideshow (fullscreen)
bg: преглед (на цял екран)

en: Slideshow Applet
bg: Аплет за Преглед на цял екран

en: Fullscreen slideshow using a Java applet
bg: Преглед на цял екран използвайки Java-аплет

en: View Slideshow (Fullscreen)
bg: Преглед (На Цял Екран)

en: This applet relies on a G2 module that is not currently enabled.  Please ask an administrator to enable the 'remote' module.
bg: Този аплет изисква модул на Галерия v2, който не е активиран в момента. Моля поискайте от администратора да активира този модул.

en: Downloading the Gallery Remote Applet
bg: Сваляне на аплета 'Gallery Remote'

en: When user is created
bg: Е създаден потребителя

en: When first accessed
bg: Потребителя влезе за първи път

en: User Only
bg: Само от притежаващия потребител

en: User Albums
bg: Потребителски Албуми

en: Create an album for each new user
bg: Създава на албум за всеки нов потребител

en: Your Album
bg: Вашия Албум

en: User Album Settings
bg: Настройки за Потребителските Албуми

en: An album will be created for each user.  The user will have full permissions on the album.
bg: За всеки потребител ще бъде създаден албум. Потребителя ще има пълен достъп до този албум.

en: Create albums
bg: Албума се създава когато

en: Albums viewable by
bg: Албумите могат да се виждат

en: Full size images viewable
bg: Видими ли да бъдат изображенията с пълен размер

en: Location for new user albums
bg: Местонахождение на новите потребителски албуми

en: Login page
bg: Входна страница

en: Jump to user album after login
bg: Автоматично прескачане в албума на потребителя след влизането му в системата

en: Link to user album
bg: Връзка към албума на потребителя

en: Show link
bg: Показване на връзката

en: <b>Error:</b> missing password.
bg: <b>Грешка</b>: Липсва парола.

en: <b>Error:</b> invalid password.
bg: <b>Грешка</b>: Невалидна парола.

en: Empty Cache
bg: Изчистване на Временните Файлове

en: Upgrade Core
bg: Обновяване на Ядрото

en: Upgrading modules
bg: Обновяване на модулите

en: %s module needs configuration
bg: Модула %s трябва да се конфигурира

en: Unable to upgrade the %s module
bg: Модула %s не можа да бъде обновен

en: Unable to load the %s theme
bg: Стила %s не можа да бъде зареден

en: Upgrading themes
bg: Обновяване на стиловете

en: Unable to upgrade the %s theme
bg: Стила %s не можа да бъде обновяван

en: Unable to get the theme list
bg: Списъка със стилове не можа да се бъде зареден

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
bg: Галерията създава временни копия на някои от данните ви. Това и помага да работи по бързо. Когато обаче вече сте я обновили, някои от тези файлове са вероятно вече остарели и затова е по-добре да бъдат премахнати сега. Галерията ще ги създаде наново ако има нужда от тях.

en: Upgrader Help
bg: Помощ за обновяване

en: Welcome to the Gallery Upgrader
bg: Добре дошли в обновяването на Галерията

en: Upgrade %d%% complete
bg: В момента обновяването е на %d%%

en: Upgrade Steps
bg: Фази на обновяване

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
bg: Опитахте да стартирате процеса на обновяване, но липсва валиден 'config.php' файл

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
bg: Имаше грешка при обновяването на Модула 'Ядро' на Галерията

en: Upgrading the Gallery Core Module
bg: Обновяване на Модула 'Ядро' на Галерията

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
bg: Модула 'Ядро' представлява сърцето на Галерията. Повечето от останалите модули можете да обновите чрез страницата за Администрация, но с този модул трябва да се работи отделно, за да премине обновяването успешно.

en: Config.php upgrade
bg: Обновяване на 'config.php'

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
bg: Не може да се пише във файла 'config.php' намиращ се в директорията %s. Моля променете правата за достъп до този файл.

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
bg: Можете да използвате <i>chmod 666 config.php</i> за да поправите това.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
bg: Инсталираната версия е по-нова от версията с която се опитвате да обновите. Галерия v2 не може да се върне на по-предишна версия. Моля сменете инсталационните файлове със файлове от сегашно инсталираната версия или по-нова.

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
bg: Моля бъдете търпеливи след започването на обновяването. Ако отмените изпълнението или презаредите страницата, може да попречите на процеса на обновяване.

en: Begin Upgrade
bg: Започнете Обновяването

en: Recheck config.php
bg: Проверете отново 'config.php'

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
bg: Модула 'Ядро на Галерията' е успешно обновен.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
bg: Обновихме успешно модула 'Ядро' на Галерията.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
bg: Модула 'Ядро' на Галерията е последна версия!

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
bg: Пропуснете обновяването и продължете към Фаза %d&raquo;

en: Upgraded the %s module successfully
bg: Модула %s е успешно обновен

en: Upgraded the %s theme successfully
bg: Стила %s е успешно обновен

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
bg: Обновяването на Галерия v2 ще преминете през %d фази. Програмата за обновяване ще ви води през тези фази и ще ви помага ако се налагат допълнителни стъпки за да заработи Галерията успешно. Моля прочетете %sфайла за Помощ%s преди да продължите.

en: No information
bg: Няма данни

en: Wait other operations to finish
bg: Изчакайте да завършат другите операции

en: Directory selection
bg: Избиране на директория

en: anyRemote stopped
bg: anyRemote е спрян

en: Disconnected from phone
bg: Не е свързан към телефона

en: Connected to phone
bg: Свързан към телефона

en: Install PyGTK first !!!
bg: Инсталирайте първо PyGTK !!!

en: Ping failed !
bg: Пинг неуспешен !

en: Ping OK !
bg: Пинг успешен !

en: Can not find anyremote-J2ME-client installation !
bg: anyremote-J2ME-client пакетът не е инсталиран !

en: ) to upload !
bg: ) да качи !

en: Can not find java midlet (
bg: Не намира jada midlet (

en: None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !
bg: gnome-obex-send, bluetooth-sendto и kbtobexclient не са инсталирани !

en: Can not find JAD file (
bg: JAD-файлът не може да бъде открит (

en: Can not get port to connect to. Is there any device available ?
bg: Не може да се намери порт за свързване. Има ли включени устройства ?

en: AT mode is not supported by phone (
bg: AT режим не се поддържа от телефона (

en: AT mode could be supported by phone (
bg: Възможно е AT режим да се поддържа от телефона (

en: AT mode is not supported by phone (ERROR response)
bg: Режим АТ не се поддържа от телефона (Отговорът съдържа грешка)

en: Device parameters
bg: Параметри на устройството

en: New device
bg: Ново устройство

en:   Device name:
bg:   Име на устройството:

en: BT address:
bg: BT адрес:

en: Specify name:
bg: Въведете име:

en: Run anyRemote when discovered.
bg: Стартирай anyRemote след откриване.

en: anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running
bg: anyRemote ще се стартира само, ако няма други негови активни копия

en: Upload java
bg: Качете java

en:  with icon set
bg:  с набор икони

en: Also upload JAD
bg: Също качете JAD

en: Can be useful for Samsung phones
bg: Може да бъде полезно за телефони Samsung

en: use big title icon
bg: използвайте голяма икона за заглавие

en: 16x16 and 64x64 title icons are available
bg: 16x16 и 64x64 икони за заглавия са достъпни

en: It needs to install anyremote-J2ME-client package first
bg: Необходимо е първо да се инсталира пакетът anyremote-J2ME-client

en: Test AT
bg: Провери режим AT

en: Bluetooth service is not active
bg: Bluetooth не е активен

en: Queue ping request
bg: Добавяне на заявка за пинг в опашката

en: Wait ping results
bg: Изчакайте резултатите от пинг

en: Queue push request
bg: Молба за добавяне към опашката

en: Choose application
bg: Изберете приложение

en: Scan for devices
bg: Сканиране на устройства

en: Warning:
bg: Предупреждение:

en: Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current setup configuration !
bg: В текущата конфигурация не е указана директорията на пакета anyremote-J2ME-client !

en: gAnyRemote configuration check
bg: Проверка на конфигурацията на gAnyRemote

en: Edit configuration file
bg: Редактирай конфигурационен файл

en: Can not read the file
bg: Не може да прочете файла

en: Can not save the file !
bg: Не може да съхрани файла !

en: Choose directories with configuration files and add them to the list
bg: Изберете директории с конфигурационните файлове и ги добавете към списъка

en: Upload java client from
bg: Качете java client от

en: Show in list :
bg: Покажи в списък :

en: AT-mode
bg: Режим AT

en: Custom Made
bg: Допълнителни

en: Server-mode
bg: Режим Сървър

en: Bemused-emulation
bg: Емулация Bemused

en: Update application list every
bg: Обновление на списъка от приложения всеки

en: Empty field means no update
bg: Празно поле означава, че няма обновление

en: Auto startup with
bg: Автоматично стартиране с

en: Gnome session
bg: Gnome сесия

en: KDE session
bg: KDE сесия

en: Override "Device=" parameter with :
bg: Заменете параметър "Device=" с :

en: Auto reconnect in AT mode
bg: Автоматично свързване наново в AT режим

en: Run web interface
bg: Стартирай Web интерфейс

en:  with parameters
bg:  с параметри

en:  Run device browser with timeout :
bg: Пуснете търсене на устройство с изчакване :

en: Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to anyRemote when browsing is in process
bg: Празно поле означава, че няма обновление. Забележка: Java client може да бъде неспособен да се свържи към anyRemote, докато е активен процес на търсене

en: There is no item in the list !
    gAnyRemote will not be able to manage any software !
bg: Списъкът е празен !
    Няма да бъде възможно управлението на програми с gAnyRemote !

en: anyremote2html is not installed !
bg: anyremote2html не е инсталиран !

en: Can not find browser to show help !
bg: Не намира web browser !

en: This is the first time gAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
bg: gAnyRemote се стартира за първи път.
    Моля укажете директории с конфигурационните файлове на anyRemote.

en: Device Browser
bg: Устройства

en: Check configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: Update Status
bg: Обновяване на състояние

en: File selection
bg: Избор на файл

en: anyRemote not found !
    Please install it or correct $PATH
bg: Не намира anyRemote !
    Моля, инсталирайте го или поправете $PATH

en: sdptool not found !
    Please install bluez-util
bg: не намира sdptool !
    Моля, инсталирайте bluez-util

en: Install PyBluez first !
    Or run with --npybluez option
bg: Инсталирайте първо PyBluez !
    Или стартирайте с опция --npybluez

en: <application>Calculator</application> Manual V2.9
bg: Ръководство за <application>Калкулатор</application>, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.9
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.9

en: Calculator Manual V2.8
bg: Ръководство за Калкулатор, версия 2.8

en: gcalctool Manual V2.7
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.7

en: gcalctool Manual V2.6
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.6

en: October 2003
bg: Октомври 2003

en: gcalctool Manual V2.5
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.5

en: July 2003
bg: Юли 2003

en: gcalctool Manual V2.4
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.4

en: gcalctool Manual V2.3
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.3

en: April 2003
bg: Април 2003

en: gcalctool Manual V2.2
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.2

en: gcalctool Manual V2.1
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.1

en: gcalctool Manual V2.0
bg: Ръководство за gcalctool, версия 2.0

en: This manual describes version 5.5.37 of <application>Calculator</application>.
bg: Това ръководство описва <application>Калкулатор</application>, версия 5.5.37

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Calculator</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата <application>Калкулатор</application> или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: The <application>Calculator</application> application provides the following modes for different types of mathematical functionality:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> предоставя следните режими за различни видове математическа функционалност:

en: The default mode. Provides standard calculator functions. You can perform standard addition, subtraction, division, and multiplication functions in Basic mode and you can use all of the Basic functions in each of the other modes.
bg: Основният режим. Предоставя стандартните калкулаторни функции. Може да извършвате стандартно събиране, изваждане, делене и умножения в този режим. Можете също да използвате основните функции и във всеки от другите режими.

en: Provides advanced calculator functions. You can store numbers in 10 different memory registers, and easily retrieve and replace the numbers in the memory registers. You can use all of the Advanced functions in Financial and Scientific modes.
bg: Предоставя допълнителни калкулаторни функции. Може да запазвате числа в 10 различни паметови регистри и лесно да ги извличате и заменяте числата в паметовите регистри. Може да използвате допълнителни функции във финансовия и научен режим.

en: Provides several complex financial functions.
bg: Предоставя няколко сложни финансови функции.

en: Provides many additional mathematical functions, including trigonometric and bitwise functions. You can also store your own functions and constants, when you use Scientific mode.
bg: Предоставя много допълнителни математически функции, включително тригонометрични функции. Може също да запазвате ваши функции и константи, когато използвате научния режим.

en: You can use <application>Calculator</application> in the following numbering systems:
bg: Може да използвате <application>Калкулатора</application> в следните бройни системи:

en: Numbering System
bg: Бройна система

en: You can start <application>Calculator</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Калкулатора</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Accessories</guimenu><guimenuitem>Calculator</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Помощни програми</guimenu><guimenuitem>Калкулатор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <userinput>gnome-calculator</userinput>
bg: Изпълнете следната команда: <userinput>gnome-calculator</userinput>

en: When you start <application><application>Calculator</application></application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application><application>Калкулатора</application></application> се появява следният прозорец:

en: <application>Calculator</application> Basic Mode Window
bg: Прозорецът на <application>Калкулатор</application> в основен режим

en: Shows <application>Calculator</application> Basic mode window.
bg: Показва в основен режим прозореца на <application>Калкулатора</application>.

en: The <application><application>Calculator</application></application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application><application>Калкулатора</application></application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application><application>Calculator</application></application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички командите, които можете да използвате при работа с <application><application>Калкулатора</application></application>.

en: The display area shows the numbers that you enter, and the results of calculations. If you are not using arithmetic precedence, you can only enter numbers of up to forty digits.
bg: Районът на преглед показва числата, които въвеждате и резултатите от пресмятанията. Ако не използвате аритметично предимство, може да въведате само числа до 40 цифри.

en: Mode area
bg: Район на режима

en: The mode area displays the buttons for the current mode. The Basic mode buttons are always displayed. Advanced mode buttons are also available in Financial and Scientific modes.
bg: Районът на режима показва бутоните за текущия режим. Бутоните на основния режим са винаги показани. Бутоните на разширения режим са също видими във финансовия и научен режими.

en: Shows popup-menu symbol.
bg: Показва символа за изскачащо меню.

en: The <placeholder-1/> symbol on a <application>Calculator</application> button indicates that a popup menu is displayed when you click on that button.
bg: Символът <placeholder-1/> върху бутон на <application>Калкулатора</application> показва, че ще се появи изскачащо меню, когато натиснете този бутон.

en: The status bar displays messages on the status of your calculations.
bg: Лентата за състоянието показва съобщения за статуса на пресмятанията Ви.

en: To Use Calculator Functions
bg: Използване на функциите на калкулатора

en: To perform a calculation, use one of the following methods:
bg: За да извършите пресмятане, използвайте един от следните методи:

en: Click on the <application>Calculator</application> buttons to enter numbers and functions.
bg: Натискайте бутоните на <application>Калкулатора</application>, за да въвеждате числа и функции.

en: Give focus to the <application>Calculator</application> window, then use the keyboard or numeric keypad to specify the calculation that you want to perform. For a complete list of keyboard shortcuts, see <xref linkend="gcalctool-keyboard-shortcut"/>.
bg: Изберете прозореца на <application>Калкулатора</application> и после използвайте клавиатурата или цифровите бутони, за да определите пресмятането, което искате да извършите. За пълен списък на клавиатурните бързи клавиши, вижте

en: The <application>Calculator</application> application automatically displays numbers with more than 40 digits, and small numbers, as exponential numbers. For example, the following table shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base with an accuracy of 2 significant places:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> автоматично показва числата с повече от 40 цифри и малки числа като експоненциални числа. Например, следната таблица показва стойността, която се показва, когато използвате десетична основа с точност до 2 значими позиции:

en: Signifies
bg: Обозначава

en: For information about how to enter a number in exponential format, see <xref linkend="gcalctool-enter-exp"/>.
bg: За информация относно как да въвеждате число в експоненциален формат, вижте

en: To Display a Separator in Large Numbers
bg: Показване на разделител при големите числа

en: To insert a separator between every three digits to the left of the numeric point in decimal base, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Thousands Separator</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да вмъкнете разделител между всеки три цифри от ляво на десетичната запетая при десетичната основа, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на разделителя за хилядите</guimenuitem></menuchoice>.

en: The separator character is not displayed when you use the C locale.
bg: Разделителният символ не се показва, когато използвате локалата C.

en: To Copy and Paste in the Display Area
bg: Копиране и поставяне в района на преглед

en: To copy the result of a calculation, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>. You can paste the value into another application.
bg: За да копирате резултата на пресмятане, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>. Може да поставите стойността в друга програма.

en: To paste a previously copied value into the display area, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да поставите копирана стойност в района на преглед, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Basic Calculations
bg: Извършване на основни пресмятания

en: Basic mode is displayed by default when you first start <application>Calculator</application>. To explicitly invoke Basic mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Basic</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Основният режим се показва по подразбиране, когато стартирате за пръв път <application>Калкулатора</application>. За да извикате изрично основния режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Основен режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Perform Simple Calculations
bg: Извършване на прости пресмятания

en: To perform simple calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-simple-calc"/>.
bg: За да извършите прости пресмятания, използвайте бутоните описани в

en: Performing Simple Calculations
bg: Извършване на прости пресмятания

en: Numerals
bg: Цифрови

en: <guibutton>0</guibutton> to <guibutton>9</guibutton> inclusive
bg: от <guibutton>0</guibutton> до <guibutton>9</guibutton> включително

en: In decimal and hexadecimal base, all numerals are available. In octal base, <guibutton>8</guibutton> and <guibutton>9</guibutton> are unavailable. In binary base, only <guibutton>0</guibutton> and <guibutton>1</guibutton> are available. The default base is decimal.
bg: В десетична и шестнайсетична основа, всички числа са налични. В осмична, <guibutton>8</guibutton> и <guibutton>9</guibutton> не са налични. В двоична, само <guibutton>0</guibutton> и <guibutton>1</guibutton> са налични. Стандартната основа е десетичната.

en: Numeric point
bg: Десетична запетая

en: Starts the fractional part of a numeric entry.
bg: Започва дробната част от числовия запис.

en: Calculate a result
bg: Пресмятане на резултат

en: Displays the result of the current calculation in the current base.
bg: Показва резултата от текущото пресмятане в текущата бройна система.

en: Adds the current value in the display area to the next number that you enter.
bg: Добавя към текущата стойност в района на преглед, следващото число, което въведете.

en: Subtraction
bg: Изваждане

en: Subtracts from the current value in the display area the next number that you enter.
bg: Изважда от текущата стойност в района на преглед, следващото число, което въведете.

en: Multiplication
bg: Умножение

en: Multiplies the current value in the display area by the next number that you enter.
bg: Умножава текущата стойност в района на преглед по следващото число, което въведете.

en: Divides the current value in the display area by the next number that you enter.
bg: Разделя текущата стойност в района на преглед на следващото число, което въведете.

en: Change the arithmetic sign
bg: Промяна на аритметичния знак

en: Changes a positive number to a negative number, or a negative number to a positive number.
bg: Променя положително число на отрицателно и обратното.

en: To Erase Characters
bg: Изтриване на символи

en: To erase characters, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-erase-char"/>.
bg: За да изтриете символи, използвайте бутоните описани в

en: Erasing Characters
bg: Изтриване на символи

note: Bksp is short for Backspace
en: Bksp
bg: ⇍

en: Removes the rightmost character from the display area.
bg: Премахва най-крайния дясностоящ символ от района на преглед.

en: Clear Entry
bg: Изчистване на запис

en: Removes the current value from the display area.
bg: Премахва текущата стойност от района на преглед.

en: Resets the current value in the display area to zero and removes any previous calculation results. <guibutton>Clr</guibutton> also deselects the <guilabel>Hyp</guilabel> and <guilabel>Inv</guilabel> options in Scientific.
bg: Занулява текущата стойност в района на преглед и премахва предишни пресметнати резултати. <guibutton>Изч</guibutton> също така маха избора от <guilabel>Хип</guilabel> и <guilabel>Инв</guilabel> опциите в Научен режим.

en: To Display ASCII Values
bg: Показване на ASCII стойности

en: To display the ASCII value of a character, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert ASCII Value</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да покажете ASCII стойността на символ, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на стойност от ASCII...</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Insert ASCII Value dialog is displayed.
bg: Появява се прозорецът за вмъкване на ASCII стойност.

en: Enter the required character in the <guilabel>Character</guilabel> field, then click <guibutton>Insert</guibutton>. The ASCII value of that character, in the current numeric base, appears in the display area. For example, the ASCII value of B in decimal base is 66.
bg: Въведете изисквания символ в полето <guilabel>Символ</guilabel> и натиснете <guibutton>Вмъкване</guibutton>. ASCII стойността на този символ, в текущата бройна система, се появява в района на преглед. Примерно, ASCII стойността на B в десетична бройна система е 66.

en: To Perform Advanced Calculations
bg: Извършване на сложни пресмятания

en: To change to Advanced mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Advanced</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Разширен режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Разширен режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Advanced mode, the following buttons are displayed to the right of the Basic mode buttons:
bg: Когато преминете към Разширен режим, следните бутони се появяавт в дясно от бутоните на Основния режим.

en: <application>Calculator</application> Advanced Mode Buttons
bg: Бутони на разширения режим на <application>Калкулатор</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Advanced mode buttons.
bg: Показва бутоните на Разширения режим на <application>Калкулатора</application>.

en: Performing Advanced Calculations
bg: Извършване на сложни пресмятания

en: Uses the next number that you enter to calculate the percentage of the current value in the display area.
bg: Използва следващия номер, който въведете, за да пресметне процента от текущата стойност в района на преглед.

en: Divides 1 by the current value in the display area.
bg: Разделя 1 на текущата стойност в района на преглед.

en: Square Root
bg: Корен квадратен

en: Sqrt
bg: кркв

en: Calculates the square root of the current value in the display area.
bg: Пресмята квадратния корен на текущата стойност в района на преглед.

en: 9 <guibutton>Sqrt</guibutton>
bg: 9 <guibutton>кркв</guibutton>

en: Calculates the square of the current value in the display area.
bg: Пресмята квадрата на текущата стойност в района на преглед.

en: Integer Portion
bg: Целочислена част

en: Calculates the integer portion of the current value in the display area.
bg: Пресмята целочислената част на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Int</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Цел</guibutton>

en: Fractional Portion
bg: Дробна част

en: Calculates the fractional portion of the current value in the display area.
bg: Пресмята дробната част на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Frac</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Дроб</guibutton>

en: Absolute Value
bg: Абсолютна стойност

en: Calculates the absolute value of the current value in the display area.
bg: Пресмята абсолютната стойност на текущата стойност в района на преглед.

en: -23.45 <guibutton>Abs</guibutton>
bg: -23.45 <guibutton>Абс</guibutton>

en: Parentheses
bg: Скоби

en: <guibutton>(</guibutton> and <guibutton>)</guibutton>
bg: <guibutton>(</guibutton> и <guibutton>)</guibutton>

en: Provide precedence in arithmetic calculations if you are not using Arithmetic Precedence. See also <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Calculations within parentheses are performed first. You can nest parentheses to any level. When the last parenthesis is matched, the display area is updated.
bg: Предоставя предимство в аритметичните пресмятания, ако не използвате Аритметично предимство. Вижте също <xref linkend="gcalctool-manage-order"/>. Пресмятанията в скобите се извършват първи. Може да влагате скобите едни в други до каквото ниво пожелаете. Когато последната скоба е затворена, района на преглед се обновява.

en: To Use the Calculator Memory Registers
bg: Използване на паметовите регистри на калкулатора

en: You can store values in any of the ten <application>Calculator</application> memory registers <guilabel>R0</guilabel> to <guilabel>R9</guilabel>. To display the memory registers, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Registers</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Може да запазвате стойности, в който и да е от десетте паметови регистри на <application>Калкулатора</application>: <guilabel>R0</guilabel> до <guilabel>R9</guilabel>.

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> describes the memory functions that you can use.
bg: <xref linkend="gcalctool-TBL-mem-reg"/> описва паметовите функции, които можете да използвате.

en: Memory Functions
bg: Паметови функции

en: Store Value in Memory Register
bg: Запазване на стойност в паметов регистър

en: Stores the current contents of the display area in the specified memory register. Click <guibutton>Sto</guibutton>, then select a memory register from the popup menu.
bg: Запазва текущото съдържание на района на преглед в определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пам</guibutton> и после изберете регистър от изскачащото меню.

en: To clear a memory register during a <application>Calculator</application> session:
bg: За да изчистите паметов регистър по време на сесия на <application>Калкулатора</application>:

en: Click <guibutton>Clr</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>.

en: Click <guibutton>Sto</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Пам</guibutton>.

en: Select the memory register from the popup menu.
bg: Изберете регистъра от изскачащото меню.

en: 22 <guibutton>Sto</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 22·<guibutton>Пам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value 22 is stored in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Стойността 22 е запазена в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieve Value From Memory Register
bg: Извличане на стойност от паметов регистър

en: Retrieves the contents of the specified memory register. Click <guibutton>Rcl</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
bg: Извлича съдържанието на определения паметов регистър. Натиснете <guibutton>Пос</guibutton> и после изберете паметовия регистър от изскачащото меню.

en: 0 <guibutton>Rcl</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 0·<guibutton>Пос</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area is 22.
bg: Стойността в района на преглед е 22.

en: Exchange Memory Register Value and Displayed Value
bg: Заменяне на стойността на паметов регистър с показаната стойност

en: Exchanges the contents of the specified memory register and the current value in the display area. Click <guibutton>Exch</guibutton>, then select the memory register from the popup menu.
bg: Заменя съдържанието на определен паметов регистър с текущата стойност в района на преглед. Натиснете <guibutton>Зам</guibutton> и после изберете паметов регистър от изскачащото меню.

en: 44 <guibutton>Exch</guibutton><guilabel>R2</guilabel>
bg: 44 <guibutton>Зам</guibutton><guilabel>R2</guilabel>

en: The value in the display area changes from 44 to 22, the value in R2 changes from 22 to 44.
bg: Стойността в района на преглед се променя от 44 на 22, а стойността на R2 се променя от 22 на 44.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the memory register, as shown in the following examples:
bg: Ако използвате клавиатурни бързи клавиши, може да използвате клавиатурата да определите паметовия регистър, както е показано в следните примери:

en: Keyboard Entry
bg: Въвеждане от клавиатурата

en: Stores the current contents of the display area in memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Запазва текущото съдържание на района на преглед в паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: Retrieves the current contents of memory register <guilabel>R2</guilabel> into the display area.
bg: Извлича текущото съдържание на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel> в района на преглед.

en: Exchanges the current value of the display area with the contents of memory register <guilabel>R2</guilabel>.
bg: Заменя текущата стойност на района на преглед със съдържанието на паметовия регистър <guilabel>R2</guilabel>.

en: To Perform Financial Calculations
bg: Извършване на финансови пресмятания

en: To change to Financial mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Financial</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Финансов режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Финансов режим</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Financial mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
bg: Когато преминете към Финансов режим, следните бутони се появяват над бутоните за Основен и Разширен режим:

en: <application>Calculator</application> Financial Mode Buttons
bg: Бутоните на <application>Калкулатора</application> за Финансов режим

en: Shows <application>Calculator</application> Financial mode buttons.
bg: Показва бутоните за Финансов режим на <application>Калкулатора</application>.

en: To perform financial calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.
bg: За да извършите финансови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-financial-calc"/>.

en: Performing Financial Calculations
bg: Извършване на финансови пресмятания

en: Compounding Term
bg: Условия на погасяване

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a fixed interest rate of <replaceable>int</replaceable> per compounding period.
bg: Пресмята броя на погасителните периоди, които са нужни, за да се повиши инвестиция на текущата стойност <replaceable>ТСт</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>БСт</replaceable>, при фиксирана лихва от <replaceable>цчс</replaceable> за погасяващ период.

en: This function uses the following memory registers:
bg: Тази функция използва следните паметови регистри:

en: Register 0
bg: Регистър 0

en: <replaceable>int</replaceable>, the periodic interest rate
bg: <replaceable>цчс</replaceable>, периодичната лихва

en: Register 1
bg: Регистър 1

en: <replaceable>fv</replaceable>, the future value
bg: <replaceable>бст</replaceable>, бъдещата стойност

en: Register 2
bg: Регистър 2

en: <replaceable>pv</replaceable>, the present value
bg: <replaceable>тст</replaceable>, текущата стойност

en: You have just deposited $8000 in an account that pays an annual interest rate of 9%, compounded monthly. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.09 / 12 = 0.0075. To calculate the time period necessary to double your investment, put the following values into the first three memory registers:
bg: Току що сте депозирали $8000 в сметка, която изплаща годишна лихва от 9%, начислявани месечно. Имайки предвид годишната лихва, определяте, че месечната лихва е 0.09 / 12 = 0.0075. За да пресметнете нужния времеви период, да удвоите Вашата инвестиия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Ctrm</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>УсПо</guibutton>.

en: The investment doubles in value in 92.77 months.
bg: Инвестицията се удвоява по стойност за 92.77 месеца.

en: Double-Declining Depreciation
bg: Двойно-понижаващо обезценяване

note: #-#-#-#-#  116 (gaclctool gnome-2-24)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
bg: ДПО

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
bg: Изчислява амортизационната норма на актив за указан период от време по метода на снижаващия се остатък.

en: <replaceable>cost</replaceable>, the amount paid for the asset
bg: <replaceable>сума</replaceable>, сумата платена за авоара

en: <replaceable>salvage</replaceable>, the value of the asset at the end of its life
bg: <replaceable>възнаграждение</replaceable>, стойността на авоара в края на живота му.

en: <replaceable>life</replaceable>, the useful life of the asset
bg: <replaceable>живот</replaceable>, полезният живот на авоара

en: Register 3
bg: Регистър 3

en: <replaceable>period</replaceable>, the time period for depreciation allowance
bg: <replaceable>период</replaceable>, времевият период на издръжката за обезценяването

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the double-declining balance method, put the following values into the first four memory registers:
bg: Купили сте офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Възнаграждението за нея след шест години е $900. За да пресметнете разходите по обезценяването на четвъртата година, използвайки метода на двойно-понижаващото обезценяване, сложете следните стойности в първите четири паметови регистъра:

en: Click <guibutton>Ddb</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ДПО</guibutton>.

en: The depreciation expense for the fourth year is $790.12.
bg: Разхода по обезценяването на четвъртата година е $790.12.

en: Future Value
bg: Бъдеща стойност

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята бъдещата стойност на инвестиция, на база на серия от равни вноски, всяка на стойност <replaceable>ППл</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя погасителни периоди в условията.

en: <replaceable>pmt</replaceable>, the periodic payment
bg: <replaceable>ППл</replaceable>, периодична вноска

en: <replaceable>n</replaceable>, the number of periods
bg: <replaceable>n</replaceable>, броят периоди

en: You plan to deposit $4000 in a bank account on the last day of each year for the next 20 years. The account pays 8% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the value of your account in 20 years, put the following values into the first three memory registers:
bg: Планирате да депозирате $4000 в банкова сметка на последния ден на всяка година, за следващите 20 години. Сметката плаща 8% лихва, добавяни годишно. Лихвата се изплаща на последния ден на всяка година. За да пресметнете сумата на банковата си сметка след 20 години, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Fv</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>БСт</guibutton>.

en: At the end of 20 years, the value of the account is $183,047.86.
bg: На края на 20те години, сумата в сметката е $183,047.86.

en: Periodic Payment
bg: Периодично разплащане

note: #-#-#-#-#  116 (gaclctool gnome-2-24)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
bg: ППл

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
bg: Пресмята сумата на периодично разплащане за заем, където плащанията се правят на края на всеки период.

en: <replaceable>prin</replaceable>, the principal
bg: <replaceable>принцип</replaceable>,·принципът

en: <replaceable>n</replaceable>, the term
bg: <replaceable>n</replaceable>, срокът

en: You are considering a $120,000 mortgage for 30 years at an annual interest rate of 11.0%. Given the annual interest rate, you determine that the monthly interest rate is 0.11 / 12 = 0.00917. The term is 30 * 12 = 360 months. To calculate the monthly repayment for this mortgage, put the following values into the first three memory registers:
bg: Обмисляте ипотека за $120,000 за 30 години при годишна лихва от 11.0%. Имайки предвид годишната лихва, месечната лихва е 0.11 / 12 = 0.00917. Срокът е 30 * 12 = 360 месеца. За да пресметнете месечните погасителни вноски за тази ипотека, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Pmt</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ППл</guibutton>.

en: The monthly repayment is $1143.15.
bg: Месечните разплащания са $1143.15.

en: Present Value
bg: Сегашна стойност

note: #-#-#-#-#  116 (gaclctool gnome-2-24)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
bg: ТСт

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount <replaceable>pmt</replaceable>, discounted at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>, over the number of payment periods in the term.
bg: Пресмята текущата стойност на инвестиция на база на серия от равни плащания, всяко на стойност <replaceable>ппл</replaceable>, понижаващо при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>, за броя разплащателни периоди в срока.

en: You have just won a million dollars. The prize is awarded in 20 annual payments of $50,000 each. Annual payments are received at the end of each year. If you were to accept the annual payments of $50,000, you would invest the money at a rate of 9%, compounded annually.
bg: Току що сте спечелили милион долара. Наградата се изплаща в 20 годишни вноски, всяка от $50,000. Годишните плащания се получават в края на всяка година. Ако приемете годишните плащания от $50,000, ще инвестирате парите при лихва от 9%, добавяне годишно.

en: However, you are given the option of receiving a single lump-sum payment of $400,000 instead of the million dollars annuity. To calculate which option is worth more in today's dollars, put the following values into the first three memory registers:
bg: Имате и опцията да получите една голяма сума пари от $400,000 вместо милион за 20 години. За да пресметнете, коя възможност струва повече в днешни пари, сложеет следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Pv</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ТСт</guibutton>.

en: The $1,000,000 paid over 20 years is worth $456,427.28 in present dollars.
bg: $1,000,000 за 20 години ще струва $456,427.28 в днешна валута.

en: Periodic Interest Rate
bg: Периодична лихва

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value <replaceable>pv</replaceable> to a future value of <replaceable>fv</replaceable>, over the number of compounding periods in <replaceable>term</replaceable>.
bg: Пресмята периодичната лихва нужна, за да се увеличи инвестиция от текуща стойност <replaceable>тст</replaceable> до бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, за даден брой от разплащателни периоди в <replaceable>срока</replaceable>.

en: You have invested $20,000 in a bond. The bond matures in five years, and has a maturity value of $30,000. Interest is compounded monthly. The term is 5 * 12 = 60 months. To calculate the periodic interest rate for this investment, put the following values into the first three memory registers:
bg: Инвестирали сте $20,000 в бон. Бонът е за 5 години и има зряла стойност от $30,000. Лихвата се добавя месечно. Срокът е 5 * 12 = 60·months. За да пресметнете периодичната лихва за тази инвестиция, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Rate</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Лихва</guibutton>.

en: The monthly interest rate is 0.678%. The annual interest rate is 0.678% * 12 = 8.14%.
bg: Месечната лихва е 0.678%. Годишната лихва е 0.678% * 12 = 8.14%.

en: Straight-Line Depreciation
bg: Обезценяване по права линия

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяването по права линия на авоар за даден период. Сумата на обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Метода на правата линия на обезценяване разпределя равномерно обезценяването по полезен живот на авоара. Полезният живот е броя периоди, обикновено години, през които авоара се оебзценява.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the yearly depreciation expense, using the straight-line method, put the following values into the first three memory registers:
bg: Току що сте закупили офис машина за $8000. Полезният живот на тази машина е шест години. Спасената стойност след шест години е $900. За да пресметнете годишните разходи по обезценяването, използвайки метода на правата линия, сложете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Sln</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>ОПЛ</guibutton>.

en: The yearly depreciation expense is $1183.33.
bg: Годишното обезценяване е $1183.33.

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
bg: Амортизация като сума на обезценяването

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is <replaceable>cost</replaceable> - <replaceable>salvage</replaceable>. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
bg: Пресмята обезценяващата издържка на авоар за определен период от време, използвайки метода на амортизацията като сума на обезценяването. Този метод на обезценяване ускорява скоростта на обезценяване, така че има повече разходи по обезценяването в ранните периоди, отколкото в по-късните. Обезценяването е <replaceable>сума</replaceable> - <replaceable>спасена стойност</replaceable>. Полезният живот е броят периоди, обикновено години, през които даден авоар се обезценява.

en: You have just purchased an office machine for $8000. The useful life of this machine is six years. The salvage value after six years is $900. To calculate the depreciation expense for the fourth year, using the sum-of-the-years'-digits method, put the following values into the first four memory registers:
bg: Току що сте закупили офис машина за $8000.

en: Click <guibutton>Syd</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Амо</guibutton>.

en: The depreciation expense for the fourth year is $1014.29.
bg: Разходът по обезценяването на четвъртата година е $1014.29.

en: Payment Period
bg: Период на плащане

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of <replaceable>fv</replaceable>, at a periodic interest rate of <replaceable>int</replaceable>. Each payment is equal to amount <replaceable>pmt</replaceable>.
bg: Пресмята броя разплащателни периоди, които са нужни през срока на нормалния анюитет, за да се акумулира бъдеща стойност от <replaceable>бст</replaceable>, при периодична лихва от <replaceable>цчс</replaceable>. Всяко плащане е равно на количеството <replaceable>ппл</replaceable>.

en: You plan to deposit $1800 in a bank account on the last day of each year. The account pays 11% interest, compounded annually. Interest is paid on the last day of each year. To calculate the time period necessary to accumulate $120,000, put the following values into the first three memory registers:
bg: Планирате да внесете $1800 в банкова сметка в последния ден на всяка година. Сметката изплаща 11% лихва, внасяна годишно. Лихвата се изплаща на последния ден на всяка година. За да пресметнете времевия период, който е нужен, за да се акумулират $120,000, поставете следните стойности в първите три паметови регистри:

en: Click <guibutton>Term</guibutton>.
bg: Натиснете <guibutton>Период</guibutton>.

en: $120,000 accumulates in the account in 20.32 years.
bg: $120,000 се акумулират в сметката за 20.32 години.

en: To Perform Scientific Calculations
bg: Извършване на научни пресмятания

en: To change to Scientific mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Scientific</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да преминете към Научен режим, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Научен</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you change to Scientific mode, the following buttons are displayed above the Basic and Advanced mode buttons:
bg: Когато преминете към Научен режим, следните бутони се показват над бутоните за режимите Основен и Разширен:

en: <application>Calculator</application> Scientific Mode Buttons
bg: Бутоните за Научен режим на <application>Калкулатора</application>

en: Shows <application>Calculator</application> Scientific mode buttons.
bg: Показва бутоните за Научния режим на <application>Калкулатора</application>

en: To Set the Accuracy
bg: Настройване на точността

en: To set the accuracy of the display area and of the memory registers, click <guibutton>Acc</guibutton>, then select from the popup menu the accuracy level that you require. The current accuracy level is indicated by a preceding black circle in the popup menu. Up to 30 significant places can be displayed. The default accuracy is 9 significant places.
bg: За да настроите точността на района на преглед и паметовите регистри, натиснете <guibutton>Точ</guibutton>, после изберете от изскачащото меню нивото на точност, което Ви е нужно. Текущата точност е индикирана с черен кръг. Може да се показват до 30 значими знака след десетичната запетая. Стандартната точност е 9 позиции.

en: To set the accuracy level above 9, select <guilabel>Other (9) ...</guilabel>, then choose the accuracy level you require in the <guilabel>Set Precision</guilabel> popup.
bg: За да настроите точността над 9, изберете <guilabel>Друго (9)·...</guilabel> и изберете нивото на точност, което Ви е нужно в появилия се прозорец.

en: By default, trailing zeroes are not shown. To display trailing zeroes, click <guibutton>Acc</guibutton> then select <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> from the popup menu, or choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice>. A preceding check mark in the <guibutton>Acc</guibutton> popup menu or <guimenu>View</guimenu> menu indicates that the <guilabel>Show Trailing Zeroes</guilabel> option has been selected. To hide trailing zeroes, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem></menuchoice> again.
bg: По подразбиране, завършващите нули не се показват. За да се показват крайните нули, натиснете <guibutton>Точ</guibutton> и после <guilabel>Показване на крайните нули</guilabel> или изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>. Отметка отбелязва дали опцията е включена или не. За да скриете крайните нули, изберете отново <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem></menuchoice>.

en: The examples in the following table show how the accuracy setting affects <replaceable>x</replaceable> in the display area, when you use decimal base, with the <guimenuitem>Show Trailing Zeroes</guimenuitem> option selected, for the <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal> calculation:
bg: Примерите в следната таблица показват как настройките на точността влияят на <replaceable>x</replaceable> в района на преглед, когато използвате десетична основа с включена опцията <guimenuitem>Показване на крайните нули</guimenuitem>, за пресмятането <literal>1 / 8 = <replaceable>x</replaceable></literal>:

en: Accuracy
bg: Точност

en: 1 significant place
bg: 1 позиция

en: 2 significant places
bg: 2 позиции

en: 3 significant places
bg: 3 позиции

en: To Set the Numeric Base
bg: Определяне на бройната система

en: To set the numeric base, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-base"/>.
bg: За да настроите броичната система, изберете един от бутоните описани в

en: Setting the Numeric Base
bg: Определяне на бройната система

en: Binary Base
bg: Двоична основа

en: Sets the numeric base to binary, that is, base 2.
bg: Настройва бройната система на двоична, тоест с основа 2.

en: Octal Base
bg: Осмична основа

en: Sets the numeric base to octal, that is, base 8.
bg: Настройва бройната система на осмична, тоест с основа 8.

en: Decimal Base
bg: Десетична основа

en: Sets the numeric base to decimal, that is, base 10. Decimal is the default numeric base. If you change from Scientific mode to another mode, <application>Calculator</application> automatically sets the numeric base to decimal.
bg: Настройва бройната система на десетична, тоест с основа 10. Десетичната бройна система е стандартната бройна основа. Ако преминете от Научен режим към друг режим, <application>Калкулатора</application> автоматично настройва бройната система на десетична.

en: Hexadecimal Base
bg: Шестнайсетична основа

en: Sets the numeric base to hexadecimal, that is, base 16.
bg: Настройва бройната система на шестнайсетична, тоест с основа 16.

en: To Set the Display Type
bg: Настройване на вида изглед

en: To set the display type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.
bg: За да настроите вида изглед, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-display-type"/>.

en: Setting the Display Type
bg: Настройване на вида изглед

en: Engineering Display Type
bg: Инжинерен формат

en: Eng
bg: Инж

en: Sets the display type to engineering format. Results are displayed in scientific notation. The exponent is always a multiple of three.
bg: Настройване на изгледа към инженерен формат. Резултатите се показват в научен стил. Експонентата винаги се дели на три.

en: Fixed-Point Display Type
bg: Фиксирана точка

en: Sets the display type to fixed-point format. Results are not displayed in scientific notation. Fixed-point is the default display type. If you change from scientific mode to either basic mode or financial mode, <application>Calculator</application> automatically sets the display type to fixed-point format.
bg: Настройва вида на изгледа към формата с фиксирана точка. Резултатите не се показват в научен стил. Това е стандартния формат на показване. Ако преминете от научен към основен или финансов режим, <application>Калкулаторът</application> автоматично ще настрои формата към фиксирана точка.

en: Scientific Display Type
bg: Научен формат

en: Sci
bg: Нау

en: Sets the display type to scientific format. Results are displayed in scientific notation, with a fixed number of numeric digits.
bg: Настройване на вида изглед към научен формат. Резултатите се показват в научен стил с фиксиран брой цифри.

en: To Set the Trigonometric Type
bg: Определяне на тригонометричния тип

en: To set the trigonometric type, select one of the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.
bg: За да настроите тригонометричния вид, изберете един от бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-type"/>.

en: Setting the Trigonometric Type
bg: Определяне на тригонометричния тип

en: Sets the trigonometric type to degrees. Degrees is the default trigonometric type.
bg: Настройва тригонометричния тип към градуси. Градусите са стандартния тип.

en: Gradians
bg: Градиани

en: Sets the trigonometric type to gradians.
bg: Настройва тригонометричния тип към градиани.

en: Sets the trigonometric type to radians.
bg: Настройва тригонометричния тип към радиани.

en: To Set the Trigonometric Options
bg: Настройване на тригонометричните опции

en: To set the trigonometric options, use the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.
bg: За да настроите тригонометричните опции, използвайте опциите описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/>.

en: Setting the Trigonometric Options
bg: Настройване на тригонометрични опции

en: Hyperbolic Option Indicator
bg: Индикатор за хиперболичната опция

en: Hyp
bg: Хип

en: Selects the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
bg: Избира хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции.

en: Inverse Option Indicator
bg: Индикатор за обратни тригонометрични функции

en: Selects the inverse option for use with the trigonometric functions.
bg: Избира обръщащата опция за използване с тригонометричните функции.

en: By default, the options described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> are not selected. Click <guibutton>Clr</guibutton> to deselect these options.
bg: По подразбиране опциите описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-options"/> не са избрани. Натиснете <guibutton>Изч</guibutton>, за да махнете избора от тях.

en: To Calculate Trigonometric Values
bg: Пресмятане на тригонометрични стойности

en: To calculate trigonometric values, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.
bg: За да пресмятате тригонометрични стойности, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-trig-calc"/>.

en: Calculating Trigonometric Values
bg: Пресмятане на тригонометрични стойности

en: Cosine <literal>cos</literal>
bg: Косинус <literal>Кос</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята косинуса на текущата стойност в района на преглед.

en: 60 <guibutton>Cos</guibutton>
bg: 60 <guibutton>Кос</guibutton>

en: Arc Cosine <literal>acos</literal>
bg: Аркус Косинус <literal>acos</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.5 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 0.5 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Hyperbolic Cosine <literal>cosh</literal>
bg: Хиперболичен Косинус <literal>cosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the hyperbolic cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Cosine <literal>acosh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Косинус <literal>acosh</literal>

en: <guibutton>Cos</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Кос</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic cosine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен косинус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Cos</guibutton>
bg: 1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Кос</guibutton>

en: Sine <literal>sin</literal>
bg: Синус <literal>Син</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 90 <guibutton>Sin</guibutton>
bg: 90 <guibutton>Син</guibutton>

en: Arc Sine <literal>asin</literal>
bg: Аркус Синус <literal>asin</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Hyperbolic Sine <literal>sinh</literal>
bg: Хиперболичен Синус <literal>sinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the hyperbolic sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.4 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 0.4 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Sine <literal>asinh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Синус <literal>asinh</literal>

en: <guibutton>Sin</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Син</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic sine of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен синус на текущата стойност в района на преглед.

en: 1.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Sin</guibutton>
bg: 1.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Син</guibutton>

en: Tangent <literal>tan</literal>
bg: Тангенс <literal>tan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> не е избрана

en: Calculates the tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 45 <guibutton>Tan</guibutton>
bg: 45 <guibutton>Тан</guibutton>

en: Arc Tangent <literal>atan</literal>
bg: Аркус Тангенс <literal>atan</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option not selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> не е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 1 <guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 1 <guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: Hyperbolic Tangent <literal>tanh</literal>
bg: Хиперболичен тангенс <literal>tanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option not selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the hyperbolic tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: Arc Hyperbolic Tangent <literal>atanh</literal>
bg: Аркус Хиперболичен Тангенс <literal>atanh</literal>

en: <guibutton>Tan</guibutton>, <guilabel>Hyp</guilabel> option selected, <guilabel>Inv</guilabel> option selected
bg: <guibutton>Тан</guibutton>, опцията <guilabel>Хип</guilabel> е избрана, опцията <guilabel>Инв</guilabel> е избрана

en: Calculates the arc hyperbolic tangent of the current value in the display area.
bg: Пресмята аркус хиперболичен тангенс на текущата стойност в района на преглед.

en: 0.6 <guilabel>Hyp</guilabel><guilabel>Inv</guilabel><guibutton>Tan</guibutton>
bg: 0.6 <guilabel>Хип</guilabel><guilabel>Инв</guilabel><guibutton>Тан</guibutton>

en: To Calculate Logarithms
bg: Пресмятане на логаритми

en: To calculate logarithms, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.
bg: За да пресмятате логаритми, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-logs-calc"/>.

en: Calculating Logarithms
bg: Пресмятане на логаритми

en: Common Logarithm Base 10
bg: Обикновен логаритъм с основа 10

en: Calculates the common logarithm of the current value in the display area.
bg: Пресмята стандартния логаритъм на текущата стойност в района на преглед.

en: 10 <guibutton>Log</guibutton>
bg: 10 <guibutton>Лог</guibutton>

en: Natural Logarithm
bg: Натурален логаритъм

en: Calculates the natural logarithm of the current value in the display area.
bg: Пресмята натуралния логаритъм на текущата стойност в района на преглед.

en: 10 <guibutton>Ln</guibutton>
bg: 10 <guibutton>НЛ</guibutton>

en: Common antilogarithm and natural antilogarithm are not supported in this version of <application>Calculator</application>.
bg: Обикновения антилогаритъм и натуралния антилогаритъм не се поддържат в тази верися на <application>Калкулатора</application>.

en: To Perform Bitwise Calculations
bg: Извършване на побитови пресмятания

en: To perform bitwise calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.
bg: За използвате побитови пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-logic-calc"/>.

en: Performing Bitwise Calculations
bg: Извършване на побитови пресмятания

en: Performs a bitwise OR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция ИЛИ с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: 10001000 <guibutton>Or</guibutton> 00010001
bg: 10001000 <guibutton>Или</guibutton> 00010001

en: Performs a bitwise AND operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция И с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: 10101010 <guibutton>And</guibutton> 00110011
bg: 10101010·<guibutton>И</guibutton>·00110011

en: Not
bg: Не

en: Performs a bitwise NOT operation on the current value in the display area, treating the number as an unsigned long integer.
bg: Извършва побитова операция НЕ с текущата стойност на района на преглед, възприемайки числото като неподписано дълго цяло число.

en: 1357ACE <guibutton>Not</guibutton>
bg: 1357ACE·<guibutton>Не</guibutton>

en: Performs a bitwise XOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция XOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: Performs a bitwise XNOR operation on the current value in the display area and the next number that you enter, treating both numbers as unsigned long integers.
bg: Извършва побитова операция XNOR с текущата стойност на района на преглед и следващото число, което въведете, възприемайки и двете числа като неподписани дълги цели числа.

en: To Enter Exponential Numbers
bg: Въвеждане на експоненциални числа

en: To enter exponential numbers, use the <guibutton>Exp</guibutton> button.
bg: За да въвеждате експоненциални числа, използвайте бутона <guibutton>Екс</guibutton>.

en: The <guibutton>Exp</guibutton> button enables you to enter numbers in scientific notation, that is, <replaceable>mantissa</replaceable> * <replaceable>base</replaceable><superscript><replaceable>exponent</replaceable></superscript>:
bg: Бутонът <guibutton>Екс</guibutton> Ви позволява да въвеждате числата в експоненциален вид - т. нар. научен запис <replaceable>мантиса</replaceable> * <replaceable>основа</replaceable><superscript><replaceable>експонента</replaceable></superscript>:

en: mantissa
bg: мантиса

en: Current non-zero value in the display area. If the current value in the display area is zero, the mantissa is 1.0.
bg: Текуща ненулева стойност в райна на преглед. Ако текущата стойност там е 0, то мантисата е 1,0.

en: base
bg: основа

en: 2, 8, 10, or 16 for binary, octal, decimal, and hexadecimal numeric base respectively.
bg: 2, 8, 10, или 16 за респективно двоична, осмична, десетична или шестнайсетична бройна система.

en: exponent
bg: експонента

en: Next number that you enter.
bg: Следващото число, което въвеждате.

en: When you click <guibutton>Exp</guibutton>, the calculator displays <literal>. +</literal> to represent <replaceable>base</replaceable> to the power of the next number that you enter. To change the sign of the number, use the <guibutton>+/-</guibutton> button in the last action of the operation. The following example shows the value that is displayed when you use the decimal numeric base:
bg: Когато натиснете <guibutton>Екс</guibutton>, калкулаторът показва <literal>. +</literal>, за да представи <replaceable>основата</replaceable> на степен следващото число, което въведете. За да промените знака на числото, използвайте бутона <guibutton>+/-</guibutton> в последното действие за операцията. Следният пример показва стойността, която се показва, когато използвате десетична бройна система:

en: Keypad Entry
bg: Въведено

en: Calculator Display
bg: Формат на калкулатора

en: To enter a number in exponential format, use the guidelines in the following table:
bg: За да въведете число в експоненциален формат, използвайте насоките от следната таблица:

en: Number Displayed
bg: Показано число

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>=</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: 12 <guibutton>Exp</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>
bg: 12 <guibutton>Екс</guibutton><guibutton>8</guibutton><guibutton>+/-</guibutton><guibutton>+/-</guibutton>

en: To Use Constant Values
bg: Използване на постоянни стойности

en: Click <guibutton>Con</guibutton> to display the list of defined constant values. All constant values are specified in decimal numeric base, even if the current numeric base is not decimal.
bg: Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, за да се покаже списък с определени константни стойности. Всички тези стойности са определени в десетична бройна система, дори и ако текущата бройна система не е десетична.

en: Select a constant from the menu to enter its value in the display area. If you use the keyboard shortcut <keycap>#</keycap>, you can use the keyboard to specify the constant, as shown in the following example:
bg: Изберете константа от менюто, за да въведете стойността и в района на преглед. Ако използвате бързия клавиш <keycap>#</keycap>, може да използвате клавиатурата да определите константата както е показано в следния пример:

en: The <application>Calculator</application> application provides ten default constant values, as described in the following table:
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> предоставя 10 стандартни константни стойности, както са описани в следната таблица:

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilometers per hour to miles per hour. For example, 8 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате километрите в час в мили в час. Например, 8 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 5.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from miles per hour to kilometers per hour. For example, 5 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.
bg: Разделяне на текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да се преобразува от мили в час към километри в час. Например, 5 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C0</guilabel><keycap>=</keycap> 8.

en: Square root of 2
bg: Корен квадратен от 2

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from centimeters to inches. For example, 30 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате сантиметри в инчове. Например, 30 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 12.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from inches to centimeters. For example, 12 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате инчове в сантиметри. Например 12 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C4</guilabel><keycap>=</keycap> 30.

en: Degrees in a radian
bg: Градуси в радиан

en: 2 ^ 20
bg: 2 на 20-та

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from grams to ounces. For example, 500 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате грамове в унции. Например, 500 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 18.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from ounces to grams. For example, 18 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.
bg: Разделете текущата стойноств в района на преглед на тази константа, за да преобразувате унции в грамове. Например, 18 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C7</guilabel><keycap>=</keycap> 500.

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from kilojoules to British thermal units. For example, 10 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да превърнете килоджаули в британски термални единици. Например, 10 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 9.48.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from British thermal units to kilojoules. For example, 9.48 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед на тази константа, за да преобразувате британски термални единици в килоджаули. Например, 9.48 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C8</guilabel><keycap>=</keycap> 10.

en: Multiply the current value in the display area by this constant, to convert from cubic centimeters to cubic inches. For example, 100 * <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.
bg: Умножете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични сантиметри в кубични инчове. Например, 100 * <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 6.10.

en: Divide the current value in the display area by this constant, to convert from cubic inches to cubic centimeters. For example, 6.10 / <guibutton>Con</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.
bg: Разделете текущата стойност в района на преглед по тази константа, за да преобразувате кубични инчове в кубични сантиметри. Например, 6.10 / <guibutton>Кон</guibutton><guilabel>C9</guilabel><keycap>=</keycap> 100.

en: You can overwrite the default constants to store your own constants.
bg: Може да презаписвате стандартните константи, за да запазвате Ваши собствени.

en: To store a new constant or edit an existing constant, perform the following steps:
bg: За да запазите нова константа или да редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:

en: Click <guibutton>Con</guibutton>, then select <guilabel>Edit Constants</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете <guibutton>Кон</guibutton>, после изберете от появилото се меню <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog, select the constant that you want to overwrite or edit.
bg: В прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>, изберете константата, която искате да презапишете или редактирате.

en: Click on the Value field, then enter the new value.
bg: Натиснете на полето Стойност и въведете новата стойност.

en: Click on the Description field, then enter the new description.
bg: Натиснете върху полето Описание и въведете новото описание.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Constants</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца за <guilabel>Редактиране на константи</guilabel>.

en: To Use Functions
bg: Използване на функции

en: To show the available functions, click <guibutton>Fun</guibutton>. A popup menu displays the list of defined functions. Select a function from the menu to run that function. If the function is not defined, the value zero is returned.
bg: За да покажете наличните функции, натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>. Появява се меню със списък на дефинираните функции. Изберете функция от менюто, за да стартирате тази функция. Ако функцията не е определена, върнатата стойност ще бъде нула.

en: If you use the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>, you can use the keyboard to specify the function, as shown in the following example:
bg: Ако използвате бърз клавиш <keycap>F</keycap>, може да използвате клавиатурата, за да определите функцията, както е показано в следния пример:

en: The <application>Calculator</application> application does not provide any default functions. You can store up to ten functions.
bg: Програмата <application>Калкулатор</application> не предоставя стандартни функции. Може да запазвате до 10 функции.

en: To store a new function or edit an existing function, perform the following steps:
bg: За да запазите нова функция или редактирате съществуваща, извършете следните стъпки:

en: Click <guibutton>Fun</guibutton>, then select <guilabel>Edit Functions</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете <guibutton>Фнк</guibutton>, после от появилото се меню изберете <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>.

en: In the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog, select a blank entry, or the function that you want to overwrite.
bg: В прозореца за <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>, изберете празен запис или функцията, която искате да презапишете.

en: Click on the Value field, then enter the new value. Use the keyboard shortcuts to invoke a <application>Calculator</application> button. For example, enter <literal>90K</literal> to calculate sine(90).
bg: Изберете полето за Стойност и въведете нова стойност. Използвайте бързи клавиши за да извикате бутон от калкулатора. Например, въведете <literal>90K</literal>, за да пресметнете синус от 90.

en: Click on the Description field, then enter the new description. For example, <literal>Sine 90</literal>.
bg: Изберете полето Описание и после въведете ново описание. Например, <literal>Синус от·90</literal>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to save your changes and close the <guilabel>Edit Functions</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да запазите промените си и да затворите прозореца <guilabel>Редактиране на функции</guilabel>.

en: To Manipulate Binary Numbers
bg: Манипулиране на двоични числа

en: To manipulate binary numbers, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.
bg: За да манипулирате двоични числа, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-num-manip"/>.

en: Manipulating Binary Numbers
bg: Манипулиране на двоични числа

en: Left Shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the left. Click <guibutton>&lt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places left.
bg: Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на ляво. Натиснете <guibutton>&lt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места наляво.

en: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
bg: 111 <guibutton>&lt;</guibutton><guilabel>1·позиция</guilabel>

en: Right Shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Десен Shift <replaceable>n</replaceable>

en: Shifts the current unsigned 32-bit binary value in the display area, the specified number of places to the right. Click <guibutton>&gt;</guibutton>, then select the number of shift places from the popup menu. The number can be shifted up to 15 places right.
bg: Премества текущата неподписана 32-битова двоична стойност в района на преглед с определен брой позиции на дясно. Натиснете <guibutton>&gt;</guibutton>, после изберете броя на позициите от появилото се меню. Броят може да бъде до 15 места надясно.

en: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 place</guilabel>
bg: 1011 <guibutton>&gt;</guibutton><guilabel>1 позиция</guilabel>

en: Get a 16-Bit Unsigned Integer
bg: Взимане на 16-битово неподписано цяло число

en: Truncates the current value in the display area and returns a 16-bit unsigned integer.
bg: Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 16-битово неподписано цяло число.

en: Get a 32-Bit Unsigned Integer
bg: Взимане на 32-битово неподписано цяло число

en: Truncates the current value in the display area and returns a 32-bit unsigned integer.
bg: Скъсява текущата стойност в района на преглед и връща 32-битово неподписано цяло число.

en: If you use keyboard shortcuts, you can use the keyboard to specify the number of places to shift, as shown in the following examples:
bg: Ако използвате бързи клавиши, може да използвате клавиатурата, за да определите броя на местата, които да се преместят, както е показано в следните примери:

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the left.
bg: Премества текущата двоична стойност в района на преглед с четири места на ляво.

en: Shifts the current binary value in the display area 4 places to the right.
bg: Премества текущата двоична стойност в района на преглед 4 места надясно.

en: To Perform Miscellaneous Scientific Calculations
bg: Извършване на различни научни пресмятания

en: To perform miscellaneous scientific calculations, use the buttons described in <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.
bg: За да извършвате множество научни пресмятания, използвайте бутоните описани в <xref linkend="gcalctool-TBL-misc-calc"/>.

en: Performing Miscellaneous Scientific Calculations
bg: Извършване на различни научни пресмятания

en: e to the <replaceable>x</replaceable> power
bg: e на степен <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of <literal>e</literal> raised to the power of the current value in the display area.
bg: Пресмята стойността на <literal>e</literal> повдигната на степен от текущата стойност на района на преглед.

en: 10 to the <replaceable>x</replaceable> power
bg: 10 на степен <replaceable>x</replaceable>

en: Calculates the value of 10 raised to the power of the current value in the display area.
bg: Пресмята стойността на 10 повдигната на степен от текущата стойност в района на преглед.

en: x to the <replaceable>y</replaceable> power
bg: x на степен <replaceable>y</replaceable>

en: Raises the current value in the display area to the power of the next value that you enter.
bg: Повдига текущата стойност в района на преглед на степен от следващата стойност, която въведете.

en: <replaceable>x</replaceable> Factorial
bg: <replaceable>x</replaceable> факториел

en: Calculates the factorial of the current value in the display area. <replaceable>x</replaceable> factorial is <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. This function applies only to positive integers.
bg: Пресмята факториел от текущата стойност в района на преглед. <replaceable>x</replaceable> факториел е <replaceable>x</replaceable>*(<replaceable>x</replaceable>-1)*(<replaceable>x</replaceable>-2)...*1. Тази функция е приложима само към положителни цели числа.

en: Random Number Generator
bg: Генератор на произволни числа

en: Generates a random number in the range 0.0 to 1.0 then displays the random number in the display area.
bg: Генерира произволно число от 0.0 до 1.0 и после го показва в района на преглед.

en: Hexadecimal Numerals
bg: Шестнайсетични числа

en: <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</guibutton> inclusive
bg: от <guibutton>A</guibutton> до <guibutton>F</guibutton> включително

en: These numerals are available in hexadecimal base only.
bg: Тези числа са налични само в шестнайсетична бройна система.

en: To Quit
bg: Затваряне на програмата

en: To quit <application>Calculator</application>, choose <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите програмата <application>Калкулатор</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you quit <application>Calculator</application>, the current values of the following settings are stored and automatically applied the next time you start <application>Calculator</application>:
bg: Когато затваряте програмата <application>Калкулатор</application>, текущите стойност на следните настройки се запазват и автоматично се прилагат следващия път, когато стартирате <application>Калкулатора</application>:

en: Mode: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Basic</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Advanced</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Financial</link>, or <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Scientific</link>
bg: Режим: <link linkend="gcalctool-basic-mode">Основен</link>, <link linkend="gcalctool-advanced-mode">Разширен</link>, <link linkend="gcalctool-financial-mode">Финансов</link> или <link linkend="gcalctool-scientific-mode">Научен</link>

en: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Memory Registers window</link> displayed or not displayed
bg: <link linkend="gcalctool-mem-reg">Прозорецът за паметовите регистри</link> показан и скрит.

en: Numeric base
bg: Бройна система

en: Trigonometric type
bg: Тригонометричен тип

en: Show Trailing Zeroes
bg: Показване на крайните нули

en: Show Thousands Separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Technical Information
bg: Техническа информация

en: Order of Operations
bg: Ред на операциите

en: By default, calculations are performed using arithmetic precedence. That is, the precedence of the arithmetic operators is taken into consideration and the result is only calculated when you click <guibutton>Return</guibutton>.
bg: По подразбиране, пресмятанията се извършват използвайки аритметично предимство. Тоест, предимството на аритметичните оператори се взима предвид и резултатът просто се пресмята щом натиснете <guibutton>Enter</guibutton>.

en: In the following example, the result of the calculation is 22 because the multiplication operator, <literal>*</literal>, has precedence over the addition operator, <literal>+</literal>.
bg: В следния пример, резултатът от пресмятането е 22, защото операторът по умножението, <literal>*</literal>, има предимство пред оператора за събирането, <literal>+</literal>.

en: If you do not wish to apply arithmetic precedence to your calculations, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Use Arithmetic Precedence</guimenuitem></menuchoice> and ensure that this option is deselected.
bg: Ако не искате да пресмятате с аритметично предимство, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Използване на аритметично предимство</guimenuitem></menuchoice> и се уверете, че тази опция не е избрана.

en: If you choose not to apply arithmetic precedence, then the result the calculation in the example is 42 because the calculation is performed from left to right.
bg: Ако изберете да не прилагате аритметично предимство, тогава резултатът от пресмятането в примера е 42, защото пресмятането е извършено от ляво на дясно.

en: Error Conditions
bg: Условия за грешка

en: Displays the word <literal>Error</literal> in the display area.
bg: Показва думата <literal>Грешка</literal> в района на преглед.

en: Displays an error message in the status bar.
bg: Показва съобщение за грешка в лентата за състоянието.

en: Makes all calculator buttons unavailable, except <guibutton>Clr</guibutton>.
bg: Прави неналични всички калкулаторни бутони, освен <guibutton>Изч</guibutton>.

en: Makes all calculator options unavailable.
bg: Прави всички калкулаторни опции да бъдат неналични.

en: Makes all calculator menu items unavailable, except <menuchoice><guimenu>Calculator</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Contents</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Прави всички елементи от менюто на калкулатора неналични, с изключение на <menuchoice><guimenu>Калкулатор</guimenu><guimenuitem>Напускане</guimenuitem></menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Помощ</guimenu><guimenuitem>Ръководство</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you perform an invalid calculation, <application>Calculator</application> indicates the error condition as follows: <placeholder-1/>
bg: Ако извършите невалидно пресмятане, <application>Калкулаторът</application> показва съобщение за грешка условията за грешка както следва: <placeholder-1/>

en: To clear the error condition, click <guibutton>Clr</guibutton> or press <keycap>Delete</keycap>.
bg: За да изчистите условиетое за грешка, натиснете <guibutton>Изч</guibutton> или клавиша <keycap>Delete</keycap>.

en: Quick Reference: Keyboard Shortcuts
bg: Бърза справка: Бързи клавиши

en: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, and <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> provide a quick reference for all of the <application>Calculator</application> keyboard shortcuts.
bg: <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-button"/>, <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-sci-options"/>, и <xref linkend="gcalctool-TBL-keyboard-shortcut-menu"/> предоставят бърза справка за всички бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Buttons
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Бутони

en: <keycap>0</keycap> to <keycap>9</keycap> inclusive
bg: от <keycap>0</keycap> до <keycap>9</keycap> включително

en: Hexadecimal numerals
bg: Шестадесетични числа

en: Double-declining depreciation
bg: Двойно-понижаващо обезценяване

en: Common logarithm
bg: Стандартен логаритъм

en: Integer portion
bg: Целочислена част

en: Compounding term
bg: Срок на погасяване

en: Natural logarithm
bg: Натурален логаритъм

en: n
bg: н

en: Retrieve value from memory register
bg: Извличане на стойност от паметов регистър

en: Store value in memory register
bg: Запазване на стойност в паметов регистър

en: Periodic interest rate
bg: Периодична лихва

en: Payment period
bg: Период на разплащане

en: Absolute value
bg: Абсолютна стойност

en: Future value
bg: Бъдеща стойност

en: Exchange memory register value and displayed value
bg: Замяна на стойността в паметовия регистър и стойността в района на преглед

en: Sum-of-the-years'-digits depreciation
bg: Амортизация като сума на обезценяването

en: <replaceable>x</replaceable> factorial
bg: <replaceable>x</replaceable> факториел

en: Constant value
bg: Константна стойност

en: <keycap>(</keycap> and <keycap>)</keycap>
bg: <keycap>(</keycap> и <keycap>)</keycap>

en: <keycap>*</keycap> or <keycap>x</keycap>
bg: <keycap>*</keycap> или <keycap>x</keycap>

en: Fractional portion
bg: Дробна част

en: Left shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Ляв Shift <replaceable>n</replaceable>

en: <keycap>=</keycap> or <keycap>Return</keycap>
bg: <keycap>=</keycap> или <keycap>Enter</keycap>

en: Right shift <replaceable>n</replaceable>
bg: Десен shift <replaceable>n</replaceable>

en: Random number generator
bg: Генериране на произволни числа

en: Get a 32-bit unsigned integer
bg: Взимане на 32-битово неподписано цяло число

en: Get a 16-bit unsigned integer
bg: Взимане на 16-битово неподписано цяло число

en: <keycap>Esc</keycap> or
bg: <keycap>Esc</keycap> или

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Scientific Mode Options
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Научен режим

en: Set the trigonometric type to gradians.
bg: Настройване на тригонометричния тип към градиани

en: Set the numeric base to binary.
bg: Настройва бройната система към двоична.

en: Set the numeric base to decimal.
bg: Настройване на бройната система към десетична

en: Set the display type to fixed-point format.
bg: Настройване на вида изглед към фиксирана точка

en: Set the trigonometric type to degrees.
bg: Настройване на тригонометричния тип към градуси.

en: Select the inverse option for use with the trigonometric functions.
bg: Изберете обръщащата опция за използване с тригонометричните функции.

en: Set the display type to engineering format.
bg: Настройва вида на изгледа към инженерен формат.

en: Set the numeric base to octal.
bg: Настройва бройната система към осмична.

en: Set the trigonometric type to radians.
bg: Настройване на тригонометричния тип към радиани.

en: Set the display type to scientific format.
bg: Настройване на изгледа към научен формат

en: Set the numeric base to hexadecimal.
bg: Настройване на бройната система към шестнайсетична

en: Select the hyperbolic option for use with the trigonometric functions.
bg: Изберете хиперболичната опция за използване с тригонометричните функции.

en: Quick Reference for Keyboard Shortcuts of <application>Calculator</application> Menu Items
bg: Бърза справка за клавиатурните бързи клавиши на <application>Калкулатора</application>: Елементи на менютата

en: Change to Basic mode
bg: Преминаване към Основен режим

en: Copy the current value in the display area to the clipboard
bg: Копиране на текущата стойност от района на преглед във временната памет

en: Change to Financial mode
bg: Преминаване към Финансов режим

en: Display the <guilabel>Insert ASCII Value</guilabel> dialog
bg: Показване на прозореца за <guilabel>Вмъкване на·стойност на ASCII</guilabel>

en: Display the thousands separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Display the <guilabel>Memory Registers</guilabel> window
bg: Показване на прозореца за <guilabel>Паметови регистри</guilabel>

en: Quit the <application>Calculator</application> application
bg: Затваряне на програмата <application>Калкулатор</application>

en: Change to Scientific mode
bg: Преминаване към Научен режим

en: Paste the current value in the clipboard to the display area
bg: Поставя текущата стойност от временната памет в района на преглед.

en: Display the <application>Calculator</application> online help
bg: Показва от Интернет помощта за <application>Калкулатора</application>.

en: square root of 2
bg: √2

en: Euler's Number (e)
bg: Неперово число (ℯ)

en: degrees in a radian
bg: Градуси в радиана

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is an error message (see the last parameter in the * getparam() call in the get_options() routine below.
en: %s: %s as next argument.
bg: %s: %s като следващ аргумент.

note: Translators: the following string contains two strings that * are passed to it: the first is the gcalctool program name and * the second is the program version number.
en: %s version %s
bg: %s версия %s

en: Usage: %s: [-E] [-u] [-a accuracy]
bg: Употреба: %s: [-E] [-u] [-a точност]

en: -a needs accuracy value
bg: -a се нуждае от стойност за точността

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
bg: %s: точността трябва да е в интервала 0-%d

en: No undo history
bg: Няма история за отмяна на действие

en: No redo steps
bg: Няма стъпки за повтаряне

en: Malformed function
bg: Неправилно написана функция

en: No sane value to do bitwise shift
bg: Тази стойност не може да се отмести побитово

en: No sane value to convert
bg: Тази стойност не може да се конвертира

en: No sane value to store
bg: Тази стойност не може да се запази

en: Invalid number for the current base
bg: Неправилно число или цифра в текущата бройна система

en: Too long number
bg: Прекалено дълго число

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
bg: Неправилен параметър на побитова операция

en: Invalid modulus operation parameter(s)
bg: Неправилен параметър на операция за остатък от деление

en: Math operation error
bg: Грешка в математическа операция

en: Malformed expression
bg: Неправилен израз

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
bg: %s: бройната система трябва да е с основа 2, 8, 10 или 16

en: %s: invalid display mode [%s]
bg: %s: неправилен режим на показване [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
bg: %s: неправилен режим [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
bg: %s: неправилен тригонометричен режим [%s]

en: Calculator - Advanced
bg: Калкулатор — разширен

en: Calculator - Financial
bg: Калкулатор — финансов

en: Calculator - Scientific
bg: Калкулатор — научен

en: Calculator [%s]
bg: Калкулатор [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
bg: Калкулатор [%s] — разширен

en: Calculator [%s] - Financial
bg: Калкулатор [%s] — финансов

en: Calculator [%s] - Scientific
bg: Калкулатор [%s] — научен

en: _Other (%d) ...
bg: _Друго (%d) …

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
bg[0]: Задаване на точността от 0 до %d значеща цифра.
bg[1]: Задаване на точността от 0 до %d значещи цифри.

note: Translators: This refers to the current accuracy setting
en: Currently set to %d place. | Currently set to %d places.
bg[0]: Текущо зададена %d значеща цифра.
bg[1]: Текущо зададени %d значещи цифри.

note: Translators: When the bit editor is visible, there will be two * rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in * in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will * be sensitive, and they will correspond to the value of each of * the bits in the displayed integer 
en: Bit editor activated. Click on bit values to toggle them.
bg: Редакторът на битове е активиран. Натиснете върху стойностите, за да ги промените.

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Gcalctool) е свободен софтуер. Можете да я
    разпространявате и/или променяте под условията на Общия
    публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от
    Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или
    (по ваше решение) по-късна версия.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
    Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU
    GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
bg: Авторски права © 1986-2008 Авторите на Gcalctool

en: Calculator with financial and scientific modes.
bg: Калкулатор с финансов и научен режим

en: Changing Modes Clears Calculation
bg: Смяната на режима изчиства изчислението

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
bg: При всяка смяна на режима текущият резултат се изчиства, а основата се установява да е десетична.

en: _Do not warn me again
bg: _Без повече предупреждения

en: C_hange Mode
bg: _Смяна на режима

en: Error loading user interface
bg: Грешка при зареждането на потребителския интерфейс

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
bg: Файлът за потребителски интерфейс %s липсва или не може да бъде зареден. Проверете инсталацията си.

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
bg: _Стандартно (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
bg: Не се поддържа отрицателно X и дробно Y

en: Error, cannot calculate cosine
bg: Грешка, косинусът не може да бъде изчислен

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
bg: Извършване на аритметични, научни или финансови изчисления

en: 10 places
bg: 10 места

en: 10 to the power of displayed value [}]
bg: 10 на степен изобразената стойност [}]

en: 10 to the x
bg: 10 на x-та

en: 11 places
bg: 11 места

en: 12 places
bg: 12 места

en: 13 places
bg: 13 места

en: 14 places
bg: 14 места

en: 15 places
bg: 15 места

en: 16 bit unsigned integer
bg: 16-битово положително цяло число

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
bg: Изобразяване на младшите 16 бита от стойността на дисплея (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
bg: Изобразяване на младшите 32 бита от стойността на дисплея ([)

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Всички константни стойности са в десетична бройна система.</i></small>

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
bg: <span weight="bold">Р0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
bg: <span weight="bold">Р1</span>

note: "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R2</span>
bg: <span weight="bold">Р2</span>

note: "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R3</span>
bg: <span weight="bold">Р3</span>

note: "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R4</span>
bg: <span weight="bold">Р4</span>

note: "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R5</span>
bg: <span weight="bold">Р5</span>

note: "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R6</span>
bg: <span weight="bold">Р6</span>

note: "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R7</span>
bg: <span weight="bold">Р7</span>

note: "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R8</span>
bg: <span weight="bold">Р8</span>

note: "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R9</span>
bg: <span weight="bold">Р9</span>

en: Absolute value [u]
bg: Абсолютна стойност [u]

en: Add [+]
bg: Събиране [+]

en: Base 10 log [G]
bg: Логаритъм с основа 10 [G]

en: Base 2 log [H]
bg: Логаритъм с основа 2 [H]

en: Bitwise AND [&]
bg: Побитово „и“ [&]

en: Bitwise NOT [~]
bg: Побитово „не“ [~]

en: Bitwise OR [|]
bg: Побитово „или“ [|]

en: Bitwise XNOR [n]
bg: Побитово изключващо „обратно или“ [n]

en: Bitwise XOR [x]
bg: Побитово изключващо „или“ [x]

en: Calculate result
bg: Смятане на резултат

en: Calculate result [=]
bg: Смятане на резултат [=]

en: Ch_aracter:
bg: _Знак:

en: Change Sign [C]
bg: Смяна на знака [C]

en: Clear displayed value [Escape]
bg: Изчистване на показаната стойност [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
bg: Изчистване на показаната стойност и всяко незавършено пресмятане [Shift Delete]

en: Click a _value or description to edit it:
bg: _Натиснете някоя стойност или описание, за да ги редактирате:

en: Compounding term [m]
bg: Срок на погасяване [m]

en: Constants
bg: Константи

en: Constants [#]
bg: Константи [#]

en: Cosine [J]
bg: Косинус [j]

en: De_grees
bg: _Градуси

en: Divide [/]
bg: Деление [/]

en: Double-declining depreciation [D]
bg: Двойно-понижаващо обезценяване [D]

en: E to the x
bg: ℯ на x-та

en: Edit Constants
bg: Редактиране на константи

en: Edit Constants...
bg: Редактиране на константи…

en: Edit Functions
bg: Редактиране на функции

en: Edit Functions...
bg: Редактиране на функции…

en: End group of calculations [)]
bg: Край на групата за пресмятане [)]

en: Enter an exponential number [E]
bg: Въвеждане на числото на Непер [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
bg: Замяна на показаната стойност с тази от регистъра на паметта [X]

en: Exchange with register
bg: Замяна с регистъра

en: Factorial
bg: Факториел

en: Factorial of displayed value [!]
bg: Факториел от показаната стойност [!]

en: Fractional portion of displayed value [:]
bg: Дробната част на показаната стойност [:]

en: Future value [v]
bg: Бъдеща стойност [v]

en: Gr_adians
bg: Гр_адиани

en: Hexadecimal digit A
bg: Шестнадесетична цифра A

en: Hexadecimal digit A [a]
bg: Шестнадесетична цифра A [a]

en: Hexadecimal digit B
bg: Шестнадесетична цифра B

en: Hexadecimal digit B [b]
bg: Шестнадесетична цифра B [b]

en: Hexadecimal digit C
bg: Шестнадесетична цифра C

en: Hexadecimal digit C [c]
bg: Шестнадесетична цифра C [c]

en: Hexadecimal digit D
bg: Шестнадесетична цифра D

en: Hexadecimal digit D [d]
bg: Шестнадесетична цифра D [d]

en: Hexadecimal digit E
bg: Шестнадесетична цифра E

en: Hexadecimal digit E [e]
bg: Шестнадесетична цифра E [e]

en: Hexadecimal digit F
bg: Шестнадесетична цифра F

en: Hexadecimal digit F [f]
bg: Шестнадесетична цифра F [f]

en: Insert ASCII value
bg: Вмъкване на стойност от ASCII

en: Integer portion of displayed value [i]
bg: Целочислената част на изобразената стойност [i]

en: Left bracket
bg: Лява скоба

en: Modulus Division [M]
bg: Остатък от делене [M]

en: Multiply [*]
bg: Умножение [*]

en: Natural log [N]
bg: Натурален логаритъм [N]

en: Numeric 0
bg: Цифра 0

en: Numeric 1
bg: Цифра 1

en: Numeric 2
bg: Цифра 2

en: Numeric 3
bg: Цифра 3

en: Numeric 4
bg: Цифра 4

en: Numeric 5
bg: Цифра 5

en: Numeric 6
bg: Цифра 6

en: Numeric 7
bg: Цифра 7

en: Numeric 8
bg: Цифра 8

en: Numeric 9
bg: Цифра 9

en: Payment period [t]
bg: Период на разплащане [t]

en: Percentage [%]
bg: Процент [%]

en: Periodic interest rate [T]
bg: Периодична лихва [T]

en: Periodic payment [P]
bg: Периодично плащане [P]

en: Present value [p]
bg: Текуща стойност [p]

en: Quit the calculator
bg: Спиране на калкулатора

en: Raise displayed value to the power of y [^]
bg: Повдигане на показаната стойност на степен y [^]

en: Random number
bg: Случайно число

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
bg: Случайно число от интервала 0,0 до 1,0 [?]

en: Reciprocal [r]
bg: Реципрочна стойност [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
bg: Премахване на най-десния символ от показаната стойност [⇍]

en: Result Region
bg: Област за резултат

en: Retrieve from register
bg: Взимане от регистъра

en: Retrieve memory register to display [R]
bg: Вмъкване на регистъра на паметта на дисплея [R]

en: Right bracket
bg: Дясна скоба

en: Set Precision
bg: Задаване на точност

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
bg: Задаване на точността от 0 до 9 значещи цифри [A]

en: Set display type to engineering format
bg: Екран в инженерен формат

en: Set display type to fixed-point format
bg: Екран във формат с фиксирана точка

en: Set display type to scientific format
bg: Екран в научен формат

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
bg: Задаване на режим за хиперболични тригонометрични функции

en: Set inverse option for trigonometric functions
bg: Задаване на режим за обратни тригонометрични функции

en: Set numeric base to binary (base 2)
bg: Двоична бройна система (основа 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
bg: Десетична бройна система (основа 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
bg: Шестнадесетична бройна система (основа 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
bg: Осмична бройна система (основа 8)

en: Set trigonometric type to degrees
bg: Тригонометрични функции с градуси

en: Set trigonometric type to gradians
bg: Тригонометрични функции с градиани

en: Set trigonometric type to radians
bg: Тригонометрични функции с радиани

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
bg: Побитово отместване на показаната стойност с 1-15 места наляво [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
bg: Побитово отместване на показаната стойност с 1-15 места надясно [>]

en: Shift left
bg: Побитово отместване наляво

en: Shift right
bg: Побитово отместване надясно

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
bg: Показване на редактора на битове

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
bg: Показване на редактора на _битове

en: Show T_housands Separator
bg: Показване на разделителя за _хилядите

en: Show _Trailing Zeroes
bg: Показване на _крайните нули

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
bg: Показване на редактора на битове

en: Show help contents
bg: Показване на съдържанието на помощта

en: Show memory registers
bg: Показване на регистрите на паметта

en: Show the About Gcalctool dialog
bg: Показване на прозореца относно Gcaltool

en: Show thousands separator
bg: Показване на разделителя за хилядите

en: Significant _places:
bg: _Значещи цифри:

en: Sine [K]
bg: Синус [K]

en: Square [@]
bg: На квадрат [@]

en: Square root [s]
bg: Корен квадратен [s]

en: Start group of calculations [(]
bg: Започване на група пресмятания [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
bg: Запазване на показаната стойност в регистър на паметта [S]

en: Store to register
bg: Запазване в регистъра

en: Straight-line depreciation [l]
bg: Линейна амортизация [l]

en: Subtract [-]
bg: Изваждане [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
bg: Пълна амортизация като сума

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
bg: Пълна амортизация като сума [y]

en: Tangent [L]
bg: Тангенс [L]

en: Ten to the x
bg: десет на x-та

en: User-defined functions
bg: Ръчно зададени функции

en: User-defined functions [F]
bg: Ръчно зададени функции [F]

en: X to the y
bg: X на y-та степен

en: _0 significant places
bg: _0 значещи цифри

en: _1 place
bg: _1 място

en: _1 significant place
bg: _1 значеща цифра

en: _2 places
bg: _2 места

en: _2 significant places
bg: _2 значещи цифри

en: _3 places
bg: _3 места

en: _3 significant places
bg: _3 значещи цифри

en: _4 places
bg: _4 места

en: _4 significant places
bg: _4 значещи цифри

en: _5 places
bg: _5 места

en: _5 significant places
bg: _5 значещи цифри

en: _6 places
bg: _6 места

en: _6 significant places
bg: _6 значещи цифри

en: _7 places
bg: _7 места

en: _7 significant places
bg: _7 значещи цифри

en: _8 places
bg: _8 места

en: _8 significant places
bg: _8 значещи цифри

en: _9 places
bg: _9 места

en: _9 significant places
bg: _9 значещи цифри

en: _Calculator
bg: _Калкулатор

en: _Financial
bg: _Финансов режим

en: _Insert ASCII value...
bg: В_мъкване на стойност от ASCII…

en: _Memory Registers
bg: Регистри на _паметта

en: _Radians
bg: _Радиани

en: _Scientific
bg: _Научен режим

en: e to the power of displayed value [{]
bg: ℯ на степен изобразената стойност [{]

note: E to the power of x. Note that this label uses mark up and the "x" is a superscript character. See: http://en.wikipedia.org/wiki/Superscript for more details on superscripts.
en: e<sup>x</sup>
bg: ℯ<sup>x</sup>

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
bg: регистър 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
bg: регистър 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
bg: регистър 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
bg: регистър 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
bg: регистър 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
bg: регистър 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
bg: регистър 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
bg: регистър 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
bg: регистър 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
bg: регистър 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
bg: - В секцията „Занимания“ може да сменяте списъка със занимания. Просто премахнете маркировката на някои от тях в дървовидния списък. Например може да променяте езика за четене и след това езика за изговаряне на имената на цветовете.
    - Може да запазвате много конфигурации и да превключвате между тях лесно. Добавете профил в секцията „Профили“, след това изберете профила в секцията „Занимания“ и изберете заниманията, които искате да са активни. Може да добавяте много профили, с различни списъци от занимания и различни езици. Профилът по подразбиране се настройва в секцията „Профили“, като изберете необходимия профил и натиснете бутона „По подразбиране“. Може да избирате профил и от командния ред.
    - Може да добавяте потребители и класове, като за всеки клас може да създавате групи от потребители. Забележете, че може да внасяте потребители от файл, разделени със запетаи. Назначете една или повече групи към даден профил и всички нови влизания ще се появят след рестартирането на GCompris. Поради факта, че в GCompris може да се идентифицират деца индивидуално, може да се осигуряват индивидуални доклади. Децата също се разпознават на индивидуален принцип, могат да се учат да пишат и да разпознават собствените си потребителски имена (влизането се конфигурира).

en: GCompris Administration Menu
bg: Меню за администриране на GCompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
bg: Ако искате да пригодите GCompris точно към вашите нужди, тук може да използвате административния модул. Основната цел е да се осигурят специфични за дадено дете доклади за родители и учители, които искат да следят развитието, слабостите и силните страни на техните деца.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
bg: Натиснете с левия бутон на мишката, за да изберете задача.

en: Advanced colors
bg: Сложни цветове

en: Can read
bg: Можете да четете

en: Click on the correct color
bg: Натиснете върху правилния цвят

en: Click on the correct colored box.
bg: Натиснете върху правилно оцветената кутийка.

en: Learn to recognize unusual colors.
bg: Научете се да разпознавате необичайни цветове.

en: almond
bg: бадемово

en: chestnut
bg: кестеняво

en: claret
bg: бордо

en: cobalt
bg: кобалтово синьо

en: coral
bg: коралов цвят

en: corn
bg: царевичен цвят

en: sienna
bg: охра

en: lime
bg: лимонено

en: sage
bg: пелинов цвят

en: salmon
bg: розово-оранжево

en: sapphire
bg: сапфирено

en: sepia
bg: червеникавокафяво

en: sulphur
bg: жълто-зелено

en: tea
bg: чаен цвят

en: turquoise
bg: тюркоазено

en: absinthe
bg: пелин

en: alabaster
bg: алабастър

en: amber
bg: кехлибарено

en: amethyst
bg: аметист

en: anise
bg: анасон

en: aquamarine
bg: зеленикаво-синьо

en: mahogany
bg: махагонов цвят

en: vermilion
bg: яркочервено

en: aubergine
bg: патладжан

en: ceruse
bg: оловно бяло

en: chartreuse
bg: резеда

en: emerald
bg: яркозелено

en: fawn
bg: светлобежово

en: fuchsia
bg: фуксия

en: glaucous
bg: синьозеленикаво

en: ruby
bg: рубинов цвят

en: auburn
bg: кестеняво

en: azure
bg: небесно синьо

en: bistre
bg: тъмнокафяво

en: celadon
bg: сивозелено

en: cerulean
bg: лазурно

en: crimson
bg: тъмночервено

en: greyish-brown
bg: сивкаво-кафяво

en: dove
bg: гълъбов цвят

en: garnet
bg: гранат

en: indigo
bg: мастилено синьо

en: ivory
bg: слонова кост

en: jade
bg: нефрит

en: lavender
bg: бледолилаво

en: lichen
bg: лишей

en: wine
bg: винен цвят

en: larch
bg: лиственица

en: lilac
bg: светловиолетово

en: malachite
bg: малахит

en: mimosa
bg: мимоза

en: ochre
bg: охра

en: olive
bg: маслиненозелено

en: greyish blue
bg: сивкаво-синьо

en: mauve
bg: бледомораво

en: opaline
bg: опал

en: pistachio
bg: фъстъчено

en: platinum
bg: платина

en: ultramarine
bg: ултрамарин

en: plum
bg: тъмновиолетово

en: prussian blue
bg: берлинско синьо

en: rust
bg: ръждив цвят

en: saffron
bg: минзухарен цвят

en: vanilla
bg: ванилия

en: verdigris
bg: зеленикаво

en: veronese
bg: веронез

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
bg: Показано е умножение на две числа. Напишете резултата отдясно на знака за равенство. Използвайте лявата и дясната стрелка, за да го промените и натиснете „Enter“, за да проверите отговора. Ако сгрешите, опитайте отново.

en: Answer some algebra questions
bg: Отговаряне на въпроси по алгебра

en: In a limited time, give the product of two numbers
bg: Намерете произведението от двете числа в кратко време.

en: Multiplication table
bg: Таблица за умножение

en: Practice the multiplication operation
bg: Упражнения по умножение

en: Go to Algebra activities
bg: Задачи по алгебра

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
bg: Натиснете с левия бутон на мишката, за да изберете задача.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
bg: Снимките на животните са взети от страницата на Ралф Шмоде (http://schmode.net/). Ралф е дал разрешение да се използват в GCompris. Благодаря много, Ралф!

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
bg: За да получите зададения резултат, използвайте числата и аритметичните операции в горната част. Те могат да се отменят, като ги натиснете с мишката.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
bg: Разположете правилно числата и аритметичните операции, за да се получи зададения резултат.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
bg: Намерете правилните действия, за да се получи резултата.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
bg: Четирите аритметични операции. Комбинирайте по няколко от тях.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
bg: Намерете правилната комбинация от числа и операции, за да се получи зададения резултат.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
bg: Показано е неправилно изваждане на две числа. Напишете резултата отдясно на знака за равенство. Използвайте лявата и дясната стрелка, за да го промените и натиснете „Enter“, за да проверите отговора. Ако сгрешите, опитайте отново.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
bg: Намерете разликата от двете числа в кратко време

en: Practice the subtraction operation
bg: Упражнения по изваждане

en: Simple subtraction
bg: Просто изваждане

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
bg: Показано е неправилно изваждане на две числа. Напишете резултата отдясно на знака за равенство. Използвайте лявата и дясната стрелка, за да го промените и натиснете „Enter“, за да проверите отговора. Ако сгрешите, опитайте отново.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
bg: Намерете сбора на двете числа в кратко време. Въведение в простото събиране.

en: Practice the addition operation
bg: Упражнения по събиране

en: Simple addition. Can recognize written numbers
bg: Просто събиране. Умение да се разпознават числа.

en: Go to calculation activities
bg: Задачи по математика

en: Various calculation activities.
bg: Различни задачи по математика.

en: Complete a list of symbols
bg: Завършете списъка със символи

en: Find the next symbol in a list.
bg: Намерете следващия символ в списъка.

en: Logic training activity
bg: Упражнения за развиване на логиката

en: Move and click the mouse
bg: Движение и натискане с мишката

en: algorithm
bg: Алгоритъм

en: Create a drawing or an animation
bg: Създайте рисунка или анимация

en: Free drawing and animation tool.
bg: Свободен инструмент за рисуване и анимация.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
bg: В тази игра децата могат да рисуват свободно. Целта е да се научат как да създават красиви рисунки с прости форми: правоъгълници, елипси и линии. За да е още по-забавно за децата, може да се използва и набор от изображения.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
bg: Навици за лесно владеене на мишката.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
bg: Изберете инструмент за рисуване вляво и цвят от долната част. След това натискайте и местете в бялата зона, за да създадете нова форма. Когато рисунката е готова, можете да я снимате с бутона „камера“, като така се създава ново изображение със същото съдържание. После можете да местите обекти по малко или да ги добавяте/изтривате. Направете няколко рисунки и натиснете бутона „филм“. Ще видите всичките си изображения в безкраен кръговрат. Можете да променяте скоростта на преглед на този режим. В режим на преглед, натиснете бутона „рисунка“, за да се върнете към рисунката. След това можете да редактирате всяко от изображенията на анимацията, използвайки избора в долната лява част на екрана. Можете да запазвате и отваряте наново анимации с бутоните „дискета“ и „папка“.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
bg: В началото на играта семената ви са поставени във всяка къща. Играчите местят семената с ходове. При всеки ход, даден играч избира една от всички шест къщи под негов или неин контрол. Играчът премахва всички семена от тази къща и ги разпределя, като пуска едно във всяка къща обратно на часовниковата стрелка. Този процес се нарича „сеене“. Семената не се разпределят в къщите с крайни точки, нито в къщата, от която са извадени. Тоест, първоначалната къща е оставена празна; ако съдържа 12 семена, се пропуска и дванадесетото семе се поставя в следващата къща. След един ход, ако последното семе е било поставено в къща на съперника и общия му брой става две или три, всички семена в тази къща се изземват и поставят в къщата за точки на играча (или настрани в случай, че играта няма къщи за точки). Ако предпоследното семе също прави сбора от семена в къщата на съперника две или три, те също се изземват, и така нататък. Ако обаче даден ход би пленил всички семена на съперника, те се конфискуват и се поставят на дъската, иначе противника не би могъл да продължи играта. Забраната за изземване на всички семена на съперника е свързана с една по-обща идея, че даден играч би трябвало да направи ход, който да позволи на съперника да продължи да играе. Ако всички къщи на съперника са празни, текущият играч трябва да направи ход, който да даде на противника семена. Ако такъв ход не е възможен, текущият играч изземва всички семена в неговата/нейната територия, приключвайки играта. (Източник: Уикипедия &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Oware
bg: Оваре

en: Play the Oware strategy game against Tux
bg: Стратегическа игра „Оваре“ срещу Тъкс

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
bg: Целта на играта е да се изземат повече семена от съперника. Тъй като се играе с 48 семена, вземането на 25 е достатъчно, за да се спечели. Понеже семената са четен брой, възможно е играта да завърши наравно, ако всеки играч вземе по 24. Играта свършва, когато някой играч изземе 25 или повече семена, или двамата играчи вземат по 24 (наравно). Ако двамата играчи са съгласни, че играта се превръща в безкраен цикъл, всеки играч изземва семената от своята страна на дъската.

en: Drag and Drop the items to make them match
bg: Изтегляйте и пускайте обекти, за да съвпаднат

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
bg: Показани са група обекти. Вертикалната кутия (в лявата част на екрана) съдържа друг набор от обекти, всеки от които пасва точно на определен такъв от основната дъска. Трябва да се открие логическата връзка между тези обекти. Какво ги свързва? Изтегляйте и пускайте обекти в правилното червено пространство на основната дъска.

en: Matching Items
bg: Съвпадане на обекти

en: Motor coordination. Conceptual matching.
bg: Двигателна координация. Идея за асоциации.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
bg: Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане. Обработване на връзки.

en: Complete the puzzle
bg: Завършете пъзела

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
bg: Завършете пъзела, като изтегляте парченцата, подредени отляво.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
bg: Изтегляйте и пускайте формите в съответните места

en: Good mouse-control
bg: Добър контрол на мишката

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
bg: Кучето е осигурено от Андре Кон и е издадено под GPL

en: Hello ! My name is Lock.
bg: Здравейте! Казвам се Шаро.

en: Lock on the grass.
bg: Шаро на тревата.

en: Lock with colored shapes.
bg: Оцветен Шаро.

en: Make the ball go to Tux
bg: Ритнете топката към Тъкс

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
bg: За да хвърлите топката, натиснете заедно двата клавиша „Shift“.

en: Brain
bg: Съобразителност

en: Don't use the last ball
bg: Не използвайте последната топка

en: Logic-training activity
bg: Упражнения за развиване на логиката

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
bg: Сложете топките в дупките. Печелите, ако компютъра изиграе последната. Ако искате Тъкс да започне пръв, просто натиснете върху него.

en: bar game
bg: Игра с изключване

en: Kick the ball into the black hole on the right
bg: Ритнете топката към черната дупка вдясно

en: Kick the ball into the goal
bg: Вкарайте топката в целта

en: Mouse-manipulation
bg: Операции с мишката

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
bg: Посочете и натиснете топката, за да настроите скоростта и посоката. Колкото по-близо до центъра натиснете, толкова по-бавно ще се движи топката.

en: The football game
bg: Игра на футбол

en: Operate a canal lock
bg: Управление на шлюз в канал

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
bg: Тъкс е в беда и иска да преведете кораба му през шлюза. Помогнете на Тъкс и разберете как работи шлюза в канал.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
bg: Отговаряте за шлюз в канал. Отворете вратите и камерите в правилна последователност, така че Тъкс да може да се движи и в двете посоки.

en: Chat with your friends
bg: Разговаряйте с приятели

en: This chat activity only works on the local network
bg: Това занимание работи само за разговори в локалната мрежа

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
bg: Това занимание за разговори ще работи само с други потребители на GCompris в локалната мрежа, а не в Интернет. За да го използвате, просто напишете съобщението си натиснете „Enter“. Съобщението ще се излъчи в локалната мрежа и всяка програма GCompris, която изпълнява това занимание на друга машина, ще получи и покаже вашето съобщение.

en: Play chess against the computer in a learning mode
bg: Игра на шах срещу компютъра в режим на обучение

en: Practice chess
bg: Упражнения по шах

en: Learning chess
bg: Изучаване на шах

en: The chess engine is from gnuchess.
bg: Машината за шах е от gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
bg: Упражнения по шах. Хванете пешките на компютъра.

en: Play the end of the chess game against the computer
bg: Игра „Край на шах“ срещу компютъра

en: Chronos
bg: Хронос

en: Drag and Drop the items to organize the story
bg: Изтегляйте и пускайте обекти, за да съставите историята.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
bg: Снимките на луната са от NASA. Космическите звуци са от Tuxpaint и Vegastrike и са издадени под лиценза GPL. Изображенията на транспортни средства са с авторски права на Франк Дусе. Датите на експедициите са базирани на &lt;http://wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
bg: Изберете от рисунките вляво и ги поставете върху червените точки

en: Sort the pictures into the order that tells the story
bg: Подредете рисунките, за да съставите история

en: Tell a short story
bg: Разкажете кратка история

en: Moonwalker
bg: Човек на луната

en: Autumn
bg: Есен

en: Summer
bg: Лято

en: The 4 Seasons
bg: Четирите сезона

en: Winter
bg: Зима

en: Gardening
bg: Градинарство

en: Tux and the apple tree
bg: Тъкс и ябълковото дърво

en: 1769 Cugnot's fardier
bg: Парният вагон на Куньо от 1769 г.

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
bg: Парният локомотив на Стивънсън,
    наречен „Ракета“ от 1829 г.

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
bg: Поставете всяко изображение
    по реда и датата на изобретението.
    Ако не сте сигурни, проверете в Уикипедия:
    http://wikipedia.org

en: Transportation
bg: Транспорт

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
bg: Балонът със сгорещен въздух
    на братя Монголфие от 1783 г.

en: 1880 Clement Ader's Eole
bg: Еолът на Клемент Адер от 1880 г.

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
bg: Първият полет с въртолет
    на Пол Корню от 1906 г.

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
bg: Велосипедът на Ком де
    Сиврак от 1791 г.

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
bg: „Летец III“ на братя Райт от 1903 г.

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
bg: Луи Блерио прекосява
    Ламанша през 1909 г.

en: Aviation
bg: Авиация

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
bg: Чарлз Линдберг прекосява
    Атлантическия океан през 1927 г.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
bg: Рекордът за скорост от 444 км/ч
    на Елен Буше от 1934 г.

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
bg: Преминаването на звуковата
    бариера от Чък Йегър през 1947 г.

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
bg: „Манчелата“ на Леон Боле от 1878 г.

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
bg: Първият бензинов автомобил
    на Бенц от 1885 г.

en: The car
bg: Автомобилът

en: 1899 Renault "voiturette"
bg: „Триколката“ на Рено от 1899 г.

en: 1923 Lancia Lambda
bg: Ланча „Ламбда“ от 1923 г.

en: 1955 Citroën ds 19
bg: Ситроен „ds 19“ от 1955 г.

en: Cars
bg: Автомобили

en: Click and draw
bg: Натиснете и рисувайте

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
bg: Нарисувайте рисунката като натискате последователно всяка синя точка.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
bg: Нарисувайте рисунката, натискайки сините точки.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
bg: Произнесена е буква. Натиснете съответстващата буква в основната зона. Можете да чуете буквата отново, ако натиснете иконата с устата в хоризонтална лента долу.

en: Click on a letter
bg: Натиснете буква

en: Letter-name recognition
bg: Разпознаване на букви

en: Listen to a letter and click on the right one
bg: Чуйте буква и натиснете правилната

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
bg: Зрително разпознаване на букви. Можете да движите мишката.

en: Click On Me
bg: Натисни ме

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
bg: Рибите са взети от програмата за „Юникс“ xfishtank. Приносът за изображенията е на Гийом Рус.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
bg: Натиснете с левия бутон на мишката всички плуващи риби, преди да са напуснали аквариума.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
bg: Двигателна координация: движение на мишката и натискане.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
bg: Натиснете движещата се риба с левия бутон на мишката.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
bg: Осъзнаване на разликите между час, минута и секунда. Показване и настройване на време в часовник.

en: Learn how to tell the time
bg: Научете се да казвате часа

en: Learning Clock
bg: Научете часовника

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
bg: Настройте стрелките така, че да показват даденото време (часове:минути или часове:минути:секунди). Може да променяте посоката на стрелката, като я изберете и я движите с мишката.

en: The concept of time. Reading the time.
bg: Понятие за време. Четене на времето.

en: Can move the mouse.
bg: Можете да движите мишката.

en: Click on the right color
bg: Натиснете правилния цвят

en: Listen to the color and click on the matching duck.
bg: Чуйте цвета и натиснете съответстващото патенце.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
bg: Тази дъска учи да се разпознават цветове. Като чуете цвета, натиснете патенцето, което го носи.

en: Colors based activities.
bg: Занимания, базирани на цветове.

en: Go to Color activities
bg: Занимания с цветове

en: Discover the Computer
bg: Опознаване на компютъра

en: Play with computer peripherals.
bg: Игра с периферните устройства на компютъра.

en: Arrange four coins in a row
bg: Подредете четири пула в един ред

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
bg: Натиснете върху колоната, където искате да пуснете пула. Може да използвате и стрелките на клавиатурата, за да го движите наляво или надясно, и долната стрелка или интервала, за да го пуснете.

en: Connect 4
bg: Свързване на 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
bg: Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) или диагонално.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
bg: Лоран Лашени. Изображенията и „изкуствения интелект“ са взети от проекта 4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният проект може да бъде намерен на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Connect 4 (2 Players)
bg: Свързване на 4 (2 играчи)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
bg: Създайте поредица от 4 пула по хоризонтала (легнали), вертикала (изправени) или диагонално.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
bg: Оригиналният код е написан през 2005 г. от Лоран Лашени. През 2006 г. Мигел де Изара направи играта за двама играчи. Изображенията и „изкуствения интелект“ са взети от проекта 4stattack от Жерон Вльотюи. Оригиналният проект може да бъде намерен на &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
bg: Постройте същия модел

en: Drive the crane and copy the model
bg: Карайте крана и копирайте образеца

en: Motor-coordination
bg: Двигателна координация

en: Mouse manipulation
bg: Операции с мишката

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
bg: Движете обектите в долната лява част, за да копирате тяхната позиция в образеца горе вдясно. Под самия кран ще намерите стрелки, които позволяват движението на обектите. За да изберете обект за преместване, натиснете върху него.

en: Colors, sounds, memory...
bg: Цветове, звуци, памет…

en: Go to discovery activities
bg: Занимания за опознаване

en: Double click the mouse on the ball to kick it. You can double click the left right or middle mouse button. If you lose, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its former position
bg: Натиснете два пъти топката, за да я ритнете. Може да използвате левия, десния или средния бутон на мишката. Ако загубите, Тъкс ще хване топката. Трябва да я натиснете, за да я върнете в изходна позиция

en: Double click the mouse on the ball to score a goal.
bg: Натиснете два пъти топката, за да отбележите гол.

en: Penalty kick
bg: Дузпа

en: Basic counting skills
bg: Основни умения по броене

en: Double-entry table
bg: Таблица с двойни записи

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
bg: Изтегляйте и пускайте предложените обекти на правилните им места

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
bg: Изтегляйте и пускайте обектите в таблицата

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
bg: Местете обектите отляво в правилната клетка от таблицата.

en: Click on an item and listen to its target position
bg: Натиснете върху обект и чуйте позицията му

en: A creative board where you can draw freely
bg: Дъска за чертане, на която може да рисувате свободно

en: A simple vector-drawing tool
bg: Опростен инструмент за векторна графика

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
bg: В тази игра децата могат да рисуват свободно. Целта е да се научи как да се създават красиви рисунки с прости форми: правоъгълници, елипси и линии.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
bg: Изберете инструмент за рисуване и цвят от долната част. След това натискайте и местете в бялата зона, за да създадете нова форма. За да спестите време, може да използвате средния бутон на мишката за изтриване на обекти.

en: Can count from 1 to 50.
bg: Можете да броите от 1 до 50.

en: Draw Number
bg: Рисувайте с число

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
bg: Нарисувайте картината като натискате всяко от числата в правилния ред.

en: Draw the picture by following numbers
bg: Нарисувайте картината като следвате числата

en: Create and simulate an electric schema
bg: Създаване и симулация на електрическа схема

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
bg: Изтегляйте електрическите компоненти от полето за избор и ги пускайте в работната зона. Създавайте проводници чрез натискане на точката на свързване, като провлачвате мишката до следващата точка. Може да местите компоненти чрез провлачване. Може да изтривате проводници, като натискате върху тях. За да изтриете компонент, изберете инструмента за изтриване в горната част на полето за избор. Може да натиснете ключа, за да го включите или изключите. Може да променяте стойността на реостата чрез провлачване. За да симулирате какво става при гръмването на крушката, може да я гръмнете, като натиснете върху нея с десния бутон на мишката. Симулацията се обновява в реално време при всяко действие на потребителя.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
bg: Свободно създаване на електрическа схема със симулация в реално време.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
bg: GCompris използва електрическия симулатор Gnucap. Може да научите повече информация за gnucap на &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
bg: Изисква първоначално разбиране на понятието за електричество.

en: Basic enumeration
bg: Основно пресмятане

en: Count the items
bg: Броене на обекти

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
bg: Подредете правилно обектите, за да може да ги преброите. После изберете обекта, за който искате да отговорите, в долната дясна зона. Въведете отговора с клавиатурата и натиснете бутона „Да“ или клавиша „Enter“.

en: Numeration training
bg: Упражнения по броене

en: Place the items in the best way to count them
bg: Подредете обектите по възможно най-добрия начин, за да ги преброите

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
bg: Снимките на животните са взети от страницата на Ралф Шмоде (&lt;http://schmode.net&g;) и от Даниел Льо Бер. Те са дали разрешение да се използват в GCompris. Благодарим много и на двамата.

en: Move the mouse
bg: Движете мишката

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
bg: Движете мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
bg: Движете мишката, докато всички плочки изчезнат.

en: Double click the mouse
bg: Двойно натискане с мишката

en: Double click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
bg: Натискайте два пъти по правоъгълниците с мишката, докато всички плочки изчезнат.

en: Double click the mouse to erase the area and discover the background
bg: Натиснете два пъти с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона

en: Click the mouse
bg: Натискане с мишката

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
bg: Натискайте по правоъгълниците с мишката, докато всички плочки изчезнат.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
bg: Натиснете с мишката, за да изтриете зоната и разкриете фона

en: Go to experiential activities
bg: Занимания за напреднали

en: Various activities based on physical movement.
bg: Различни занимания, базирани на физическо движение.

en: Go to Experimental activities
bg: Експериментални занимания

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
bg: Изпълнете „gcompris --experimental“, за да видите това меню.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
bg: Натиснете който и да обект, имащ празна клетка до себе си. Той ще бъде заменен с нея.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
bg: Местете всеки обект по възходящ начин: от най-малкия към най-големия

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
bg: Оригиналният код е взет от демонстрацията на libgnomecanvas

en: The fifteen game
bg: Игра „Петнадесет“

en: Control the hose-pipe
bg: Контролирайте маркуча

en: Fine motor coordination
bg: Добра двигателна координация

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
bg: Движете мишката по червената част на маркуча. Това ще го отпуши постепенно чак до цветята. Внимавайте, ако махнете курсора от маркуча, червената част ще се върне обратно.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
bg: Тъкс трябва да полее цветята, но маркуча е запушен

en: Go to Amusement activities
bg: Развлекателни занимания

en: Various fun activities.
bg: Развлекателни занимания

en: gcompris animation
bg: Анимация GCompris

en: gcompris drawing
bg: Рисунка GCompris

en: svg drawing
bg: рисунка, формат „SVG“

en: svg mozilla animation
bg: анимация на Mozilla, формат „SVG“

en: wordprocessor text
bg: текст от текстообработваща програма

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
bg: Влачете и пускайте обекти, за да попълните цялата карта

en: Locate the countries
bg: Посочете страните

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
bg: Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане

en: Africa
bg: Африка

en: America
bg: Америка

en: Antartica
bg: Антарктика

en: Asia
bg: Азия

en: Continents
bg: Континенти

en: Europe
bg: Европа

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: description=Oceania, type=Mermaid Initiate
en: Oceania
bg: Океания

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AK #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
bg: Аляска

en: North America
bg: Северна Америка

en: South America
bg: Южна Америка

en: The Netherlands
bg: Холандия

en: Western Europe
bg: Западна Европа

en: Bosnia Herzegovina
bg: Босна и Херцеговина

en: Eastern Europe
bg: Източна Европа

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MD - Moldova
en: Moldova
bg: Молдова

en: Serbia Montenegro
bg: Сърбия и Черна гора

en: Guinea Bissau
bg: Гвинея-Бисау

en: Northern Africa
bg: Северна Африка

en: Democratic Republic of Congo
bg: Демократична република Конго

en: Republic of Congo
bg: Република Конго

en: Southern Africa
bg: Южна Америка

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania
en: Tanzania
bg: Танзания

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
bg: Влачете и пускайте областите, за да попълните цялата страна

en: Locate the region
bg: Посочете областта

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
bg: Картата на Германия е от Уикипедия и е издадена под Лиценза за свободна документация на GNU. Олаф Ронебергер и децата му Лина и Джулия Ронебергер са създали немското ниво.

en: Regions of France
bg: Области във Франция

en: Deutschland Bundesländer
bg: Области в Германия

en: Provincias Argentinas
bg: Провинции на Аржентина

en: Polish Voivodship
bg: Области в Полша

en: Districts of Turkey
bg: Околии в Турция

en: Eastern Districts of Turkey
bg: Източни околии в Турция

en: Counties of Norway
bg: Графства в Норвегия

en: Counties of Brazil
bg: Щати в Бразилия

en: Geometry activities.
bg: Занимания по геометрия.

en: Keyboard manipulation
bg: Операции с клавиатурата

en: Letter association between the screen and the keyboard
bg: Разпознаване на букви на екрана и клавиатурата

en: Simple Letters
bg: Прости букви

en: Type the falling letters before they reach the ground
bg: Напишете падащите букви, преди да са достигнали земята

en: Equality Number Munchers
bg: Равенство и числояди

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към изрази, чието равенство е числото в горната част на екрана.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
bg: Упражнения по събиране, умножение, делене и изваждане.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Използвайте стрелките, за да се движите по дъската и избягвайте Трогъл-четата. Натиснете интервала, за да изядете числото.

en: Factor Number Munchers
bg: Делител и числояди

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към всички делители на числото в горната част на екрана.

en: Learn about factors and multiples.
bg: Научете за делимо и делител.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Делителите на дадено число са всички числа, на които то се дели. Например, делителите на 6 са 1, 2, 3 и 6. 4 не е делител на 6, защото 6 не може да бъде разделено на 4 равни части. Ако едно число е кратно на второ число, то второто число е делител на първото. Може да мислите за кратните като семейства, а за делителите като хора в тези семейства. Така 1, 2, 3 и 6 се включват в семейството 6, но 4 принадлежи на друго семейство. Използвайте стрелките, за да се движите по дъската и избягвайте Трогъл-четата. Натиснете интервала, за да изядете числото.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към всички изрази, които не са равни на числото в горната част на екрана.

en: Inequality Number Munchers
bg: Неравенства и числояди

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
bg: Упражнения по събиране, изваждане, умножение и делене.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
bg: Насочвайте числояда към всички кратни на числото в горната част на екрана.

en: Learn about multiples and factors.
bg: Научете за кратно и делимо.

en: Multiple Number Munchers
bg: Кратни и числояди

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Кратните на дадено число са всички числа, които са равни на оригиналното в пъти. Например, 24, 36, 48 и 60 са кратни на 12. 25 не е кратно на 12, защото няма число, по което да бъде умножено 12 и да се получи 25. Ако дадено число е делимо на второ, то второто число е кратно на първото. Отново може да мислите за кратните като семейства, а за делимите като хора, принадлежащи към тези семейства. Делимото 5 има родители 10, баби и дядовци 15, прабаби и прадядовци 20, пра-прабаби и пра-прадядовци 25 и всяка допълнителна стъпка добавя още едно пра- отпред! Но числото 5 не принадлежи на семействата 8 или 23. Не може да вместите кратен брой 5-ици в 8 или 23, без да остане нещо. Така 8 не е кратно на 5, нито пък 23. Само 5, 10, 15, 20, 25… са кратни (или семейства от стъпки) на 5. Използвайте стрелките, за да се движите по дъската и избягвайте Трогъл-четата. Натиснете интервала, за да изядете числото.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
bg: Насочвайте числояда към всички прости числа.

en: Learn about prime numbers
bg: Научете за простите числа

en: Prime Number Munchers
bg: Прости числа и числояди

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
bg: Простите числа са числа, които са делими на себе си и на 1. Например, 3 е просто число, но 4 не е (понеже 4 се дели на 2). Може да мислите за простите числа като за много малки семейства: те имат най-много по двама члена! Само те самите и 1. Не може да вместите никакви числа, без да остане нещо. 5 е едно от тези самотни числа (само 5 x 1 = 5), но както виждате 6 има 2 и 3 в семейството си (6 x 1 = 6, 2 x 3 = 6). Така че 6 не е просто число. Използвайте стрелките, за да се придвижвате и избягвайте Трогъл-четата. Натиснете интервала, за да изядете число.

en: Go to Number Munchers activities
bg: Занимания с числояди

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
bg: Числоядите са игри по аритметика.

en: Guess a number
bg: Познайте число

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
bg: Помогнете на Тъкс да избяга от пещерата. Тъкс е скрил число, което трябва да откриете.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
bg: Числа от 1 до 1000 за последното ниво.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
bg: Прочетете инструкциите, които ви дават диапазона на търсеното число. Въведете число в синята кутийка в горния десен ъгъл. Тъкс ще ви каже дали числото е по-голямо или по-малко. След това въведете друго число. Разстоянието между Тъкс и спасителния изход показва колко далече сте от правилното число. Ако Тъкс е над или под спасителния изход, това означава, че числото ви е по-голямо или по-малко от правилното.

en: Concept taken from EPI games.
bg: Идеята е взета от игрите „EPI“.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
bg: Изтегляйте и пускайте горните кръгчета само от едно колче на друго така, че да възпроизведете кулата вдясно в празното поле отляво.

en: Reproduce the given tower
bg: Възпроизвеждане на зададената кула

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
bg: Възпроизведете кулата вдясно в празното пространство отляво

en: Simplified Tower of Hanoi
bg: Опростена „Кула на Ханой“

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
bg: Изтегляйте и пускайте горните кръгчета само от едно колче на друго така, че да възпроизведете кулата вдясно в празното поле отляво.

en: Reproduce the tower on the right side
bg: Възпроизведете кулата вдясно

en: The Tower of Hanoi
bg: „Кула на Ханой“

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
bg: Целта на играта е да преместите целия куп на друго колче, като спазвате следните правила:
    * само един диск може да бъде местен по едно и също време
    * не може да слагате по-голям диск върху по-малък

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
bg: Тази игра е изобретена от френския математик Едуард Лукас през 1883 г. Има легенда за хиндуистки храм, чиито свещеници били непрекъснато заети да преместват набор от 64 диска съгласно правилата на играта „Кула на Ханой“. Според легендата, светът щял да свърши, ако свещениците спрели работата си. Играта е позната и като „Кула на Брама“. Не е ясно дали Лукас е измислил легендата, или е бил вдъхновен от нея. (източник: Уикипедия &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
bg: Открийте ягодката, натискайки по сините полета

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
bg: Опитайте се да намерите ягодката по сините полета. Колкото повече се доближавате, толкова по-червени стават полетата.

en: hexagon
bg: Шестоъгълник

en: Click on the word corresponding to the printed image.
bg: Натиснете думата, която съответства на показаното изображение.

en: Practice reading by finding the word matching an image
bg: Упражнение по четене чрез откриване на дума, съответстваща на изображение

en: Reading practice
bg: Упражнения по четене

en: apple
bg: ябълка

en: bag
bg: чанта

en: ball
bg: топка

en: banana
bg: банан

en: bed
bg: легло

en: boat
bg: лодка

en: book
bg: книга

en: bottle
bg: бутилка

en: cake
bg: торта

en: camel
bg: камила

en: car
bg: автомобил

en: cat
bg: котка

en: catch
bg: влак

en: cheese
bg: сирене

en: cow
bg: крава

en: dog
bg: куче

en: finish
bg: финал

en: fish
bg: риба

en: house
bg: къща

en: pear
bg: круша

en: plane
bg: самолет

en: satchel
bg: чанта

en: Drag and Drop each item onto its name
bg: Изтегляйте и пускайте обектите над написаните им имена

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
bg: Изтегляйте изображенията от вертикалната кутия вляво и ги пускайте върху съответстващите им имена вдясно. Натиснете бутона „Да“, за да проверите отговора.

en: Vocabulary and reading
bg: Речник и четене

en: bulb
bg: крушка

en: fishing boat
bg: рибарска лодка

en: lamp
bg: лампа

en: mail box
bg: пощенска кутия

en: postcard
bg: пощенска картичка

en: sailing boat
bg: платноходка

en: egg
bg: яйце

en: eggcup
bg: чашка за варено яйце

en: flower
bg: цвете

en: glass
bg: стъкло

en: vase
bg: ваза

en: light house
bg: фар

en: rocket
bg: ракета

en: sofa
bg: диван

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
bg: звезда

en: bicycle
bg: велосипед

en: carrot
bg: морков

en: grater
bg: ренде

en: pencil
bg: молив

en: truck
bg: камион

en: van
bg: микробус

en: castle
bg: замък

en: crown
bg: корона

en: flag
bg: флаг

en: racket
bg: ракета

en: Discover the keyboard.
bg: Опознаване на клавиатурата.

en: Keyboard-manipulation boards
bg: Операции с клавиатурата

en: Determine if a hand is a right or a left hand
bg: Определете дали ръката е лява или дясна

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
bg: Различаване на леви и десни ръце от различни гледни точки. Представа за пространство

en: Find your left and right hands
bg: Открийте левите и десните ръце

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
bg: Показана е ръка. Определете дали е дясна или лява. Натиснете червения бутон вляво или зеления вдясно.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
bg: GCompris разпознава всяко дете, така че могат да бъдат правени индивидуални доклади.

en: GCompris login screen
bg: Екран за влизане в GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
bg: За да активирате екрана за първоначално влизане, трябва
    първо да добавите потребители от административния интерфейс на GCompris.
    Може да пуснете административния интерфейс с „gcompris -a“.
    С него може да създавате различни профили. Във всеки профил
    може да имате различен набор потребители и да избирате заниманията, които да бъдат достъпни за тях.
    За да стартирате GCompris със съответен профил, напишете „gcompris -p profile“, където „profile“
    е името на профила, който сте създали чрез административния интерфейс.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
bg: Изберете или напишете името си, за да влезете в GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
bg: Натиснете шапката, за да я отворите или затворите. Колко звезди виждате под нея? Бройте внимателно. :-) Натиснете в долния десен ъгъл, за да въведете отговора.

en: Count how many items are under the magic hat
bg: Пребройте колко обекти има под магическата шапка

en: Learn addition
bg: Учене на събиране

en: The magician hat
bg: Шапката на магьосника

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
bg: Пребройте колко обекти са под магическата шапка, след като някои изчезнат

en: Learn subtraction
bg: Учене на изваждане

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
bg: Погледнете магьосника, той казва броя на звездите, които са под магическата му шапка. След това натиснете шапката, за да я отворите. Няколко звезди бягат. Натиснете отново, за да я затворите. Трябва да преброите колко са все още под шапката. Натиснете долния десен ъгъл, за да отговорите.

en: Mathematical activities.
bg: Задачи по математика.

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
bg: Математика

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
bg: Можете да използвате клавиатурата, за да движите обект.

en: Find your way out of the maze
bg: Намерете изхода от лабиринта

en: Help Tux get out of this maze.
bg: Помогнете на Тъкс да излезе от този лабиринт.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
bg: Намерете изход от лабиринта (движението е относително)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата. В този лабиринт движението е относително. Използвайте горната стрелка за движение напред. Останалите стрелки обръщат Тъкс в друга посока.

en: 3D Maze
bg: Триизмерен лабиринт

en: Find your way out of the 3D maze
bg: Намерете изхода от триизмерния лабиринт

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата. С клавиша „Интервал“ превключвате между двуизмерен и триизмерен режим. Двуизмерният режим показва текущата позиция като на карта. Не можете да движите Тъкс в двуизмерен режим.

en: Find your way out of the invisible maze
bg: Намерете изхода от невидимия лабиринт

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
bg: Използвайте стрелките на клавиатурата, за да придвижите Тъкс към вратата. С клавиша „Интервал“ превключвате между видим и невидим режим. Видимият режим само показва местоположението като на карта. Не можете да движите Тъкс във видим режим.

en: Find your way out of different types of mazes
bg: Намерете изхода от различните лабиринти

en: Go to Maze activities
bg: Занимания с лабиринти

en: Ear-training activity
bg: Упражнения за слух

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
bg: Чуйте последователността от звуци и ги повторете, натискайки по елементите. Може да чуете звука отново, като натиснете бутона за повтаряне.

en: Melody
bg: Мелодия

en: Repeat a melody
bg: Повтаряне на мелодия

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
bg: Показан е набор празни карти. Всяка двойка е свързана със същата картинка, но обърната наопаки. Натискайки една карта може да видите скритата картинка, но може да го направите само с две карти едновременно. Трябва да запомните местоположението на картинките и да ги свържете. За да премахнете двойка карти, разкрийте и двете.

en: Flip the cards to find the matching pairs
bg: Разкрийте картите и намерете съответстващите двойки

en: Memory Game with images
bg: Игра на памет с изображения

en: Train your memory and remove all the cards
bg: Упражнявайте паметта си и премахнете всички карти

en: Addition memory game
bg: Игра на памет със събиране

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по събиране, докато всички карти свършат.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които правят същия сбор, докато всички карти изчезнат.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна. Всяка карта крие сбор от събираеми, или отговора на сбора.
    Сборът от събираеми изглежда така: 2 + 2 = 4
    Числата от едната страна на знака за равенство (=) трябва да бъдат същите като числото от другата страна. Така 2 (1, 2) и още 2 (3, 4) прави 4. Бройте на глас и на пръсти, защото по колкото повече начини правите нещо, толкова по-добре го запомняте. Може да използвате кубчета или копчета, или каквото и да е, стига да става за броене. Ако имате много братя и сестри, може да броите тях! Или децата от училищния ви клас. Пейте песнички за броене. Бройте много неща, за упражнение, и ще станете много добри в събирането!
    
    В тази игра картите крият двете части на сбора от събираеми (също наричан сума). Трябва да намерите двете части на сбора и да ги съберете заедно отново. Натиснете карта, за да видите какво число крие, след това се опитайте да намерите другата карта, която допълва сбора. Може да обръщате само по две карти на ход, така че трябва да запомняте къде се крият числата и да ги избирате, когато намерите другата им половина. Вършите работата на знака за равенство и сте необходими на числата, за да ги съберете заедно и да направите подходящ сбор. Когато успеете, двете карти изчезват! Когато направите така, че всички да изчезнат и намерите всички сборове, печелите играта! :-)

en: Addition and subtraction memory game
bg: Игра на памет със събиране и изваждане

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по събиране и изваждане, докато всички карти свършат.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които добавят или изваждат същото, докато всички карти изчезнат.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна. Всяка карта крие действие, или отговора му.
    
    В тази игра, картите крият двете части на действието. Трябва да откриете двете части и да ги съберете отново. Натиснете карта, за да видите какво число крие, и се опитайте да намерите другата карта, за да съставите цялото действие. Може да обръщате само две карти на ход, така че трябва да запомняте къде се крият числата и да ги избирате, когато намерите другата половина. Вършите работата на знака за равенство и сте необходими на числата, за да ги съберете заедно и да направите подходящо уравнение. Когато успеете, двете карти изчезват! Когато направите така, че всички да изчезнат и намерите всички действия, печелите играта! :-)

en: Addition, subtraction, multiplication, division
bg: Събиране, изваждане, умножение и делене.

en: All operations memory game
bg: Игра на памет с всички действия

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по събиране, изваждане, умножение и делене, докато всички карти свършат.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да откриете съвпадащо действие, докато всички карти изчезнат.

en: All operations memory game against Tux
bg: Игра на памет с всички действия срещу Тъкс

en: Addition and subtraction memory game against Tux
bg: Игра на памет със събиране и изваждане срещу Тъкс

en: Addition memory game against Tux
bg: Игра на памет със събиране срещу Тъкс

en: Additions
bg: Събиране

en: Division memory game
bg: Игра на памет с делене

en: Practise division, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по делене, докато всички карти свършат.

en: Division memory game against Tux
bg: Игра на памет с делене срещу Тъкс

en: Go to Memory activities
bg: Занимания за развиване на паметта

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
bg: Различни занимания за развиване на паметта (изображения, букви, звуци).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по изваждане, докато всички карти свършат.

en: Subtraction memory game
bg: Игра на памет с изваждане

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които изваждат същото, докато всички карти изчезнат.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
bg: Може да виждате някои карти, но не и какво има на обратната им страна. Всяка карта крие изваждане, или отговора му.
    Изваждането изглежда така: 3 - 1 = 2
    Числата от едната страна на знака за равенство (=) трябва да бъдат същите като числото от другата страна. Така 3 (1, 2, 3) без 1 (1) прави 2. Бройте на глас и на пръсти, защото по колкото повече начини правите нещо, толкова по-добре го запомняте. Може да използвате кубчета или копчета, или каквото и да е, стига да става за броене. Ако имате много братя и сестри, може да броите тях! Или децата от училищния ви клас. Пейте песнички за броене. Бройте много неща, за упражнение, и ще станете много добри в изваждането!
    
    В тази игра картите крият двете части на уравнение с изваждане. Трябва да намерите двете части и да ги съберете заедно отново. Натиснете карта, за да видите какво число крие, след това се опитайте да намерите другата карта, която допълва уравнението. Може да обръщате само по две карти на ход, така че трябва да запомняте къде се крият числата и да ги избирате, когато намерите другата им половина. Вършите работата на знака за равенство и сте необходими на числата, за да ги съберете заедно и да направите подходящо уравнение. Когато успеете, двете карти изчезват! Когато направите така, че всички да изчезнат и намерите всички уравнения, печелите играта! :-)

en: Subtraction memory game against Tux
bg: Игра на памет с изваждане срещу Тъкс

en: Multiplication memory game
bg: Игра на памет с умножение

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по умножение, докато всички карти свършат.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
bg: Обърнете картите, за да намерите две числа, които са множители, докато всички карти изчезнат.

en: Multiplication and division memory game
bg: Игра на памет с умножение и делене

en: Multiplication, division
bg: Умножение, делене

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
bg: Упражнения по умножение и делене, докато всички карти свършат.

en: Multiplication and division memory game against Tux
bg: Игра на памет с умножение и делене срещу Тъкс

en: Multiplication memory game against Tux
bg: Игра на памет с умножение срещу Тъкс

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
bg: Упражнения по умножение, докато всички карти свършат.

en: Go to mathematics memory activities
bg: Занимания по математика за развиване на паметта

en: Memory activities based on operations
bg: Игри на памет, базирани на математически действия

en: Go to mathematics memory activities against Tux
bg: Занимания по математика за развиване на паметта срещу Тъкс

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
bg: Показан е набор от Тъкс-цигулари. Всеки Тъкс има определен звук, и всеки звук има свой абсолютен близнак. Натиснете по Тъкс, за да чуете скрития звук и се опитайте да го намерите. Може да активирате само два цигуларя едновременно, така че трябва да запомните къде се намира звука, докато слушате неговия близнак. Когато обърнете близнаците, те изчезват.

en: Audio memory game
bg: Игра за звукова памет

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
bg: Натиснете върху Тъкс-цигуларя и слушайте, за да откриете съвпадащите звуци

en: Mouse manipulation, Brain.
bg: Операции с мишката, мислене.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
bg: Упражнявайте звуковата си памет и премахнете всички цигулари Тъкс.

en: Audio memory game against Tux
bg: Игра на звукова памет срещу Тъкс

en: Play the audio memory game against Tux
bg: Игра на звукова памет срещу Тъкс

en: Have a memory competition with Tux.
bg: Състезание по памет с Тъкс.

en: Memory Game with images, against Tux
bg: Игра на памет с изображения, срещу Тъкс

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
bg: Показан е набор карти, които изглеждат еднакво. Всяка карта има картинка от едната страна, а всяка картинка има близнак някъде в набора с карти. Натискайки една карта може да видите скритата картинка, но може да го направите само с две карти едновременно. Трябва да запомните местоположението на картинките и да ги свържете. Когато разкриете две еднакви картинки, те изчезват! Играете с Тъкс и за да спечелите, трябва да намерите повече двойки близнаци от него.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
bg: Натискането върху някоя от иконите води към занимание или меню от занимания.
    В долната част на екрана е лентата за управление на GCompris.
    Изобразени са следните икони отдясно наляво:
    (Забележете, че всяка от иконите се показва само ако е налична в текущото занимание)
        Къща — Спиране на заниманието, връщане към менюто
        Палец — Да. Потвърждаване на отговора
        Зар — Показване на текущото ниво. Натиснете, за да изберете друго ниво
        Устни — Повтаряне на въпроса
        Въпросителен знак — Помощ
        Инструмент — Меню за настройки
        Самолетът на Тъкс — Относно GCompris
        Нощ — Спиране на GCompris
    Звездите означават нивото на трудност за всяко занимание:
        1, 2 или 3 обикновени звезди — за деца от 2 до 6 годишна възраст
        1, 2 или 3 сложни звезди — за деца от 7 годишна възраст и по-големи

en: GCompris Main Menu
bg: Главно меню на GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
bg: GCompris е колекция от образователни игри, които предоставят различни занимания за деца от 2 годишна възраст нагоре.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
bg: Целта на GCompris е да предостави свободна алтернатива на разпространения собственически образователен софтуер.

en: Miscellaneous activities
bg: Разни занимания

en: Time, Geography, ...
bg: Време, география, …

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
bg: В главната зона е изобразен обект с незавършена дума под рисунката. Изберете липсващата буква, за да завършите думата.

en: Fill in the missing letter
bg: Попълнете липсващата буква

en: Missing Letter
bg: Липсваща буква

en: Training reading skills
bg: Упражнения по четене

en: Word reading
bg: Четене на думи

en: apple/_pple/a/i/o
bg: ябълка/_бълка/я/а/е

en: apple/app_e/l/h/n
bg: ябълка/яб_лка/ъ/а/о

en: apple/appl_/e/h/a
bg: ябълка/ябълк_/а/ъ/я

en: ball/_all/b/p/d
bg: топка/_опка/т/д/к

en: ball/b_ll/a/u/o
bg: топка/т_пка/о/у/ю

en: ball/bal_/l/h/s
bg: топка/топк_/а/ъ/я

en: banana/_anana/b/p/d
bg: банан/_анан/б/в/п

en: banana/b_nana/a/o/i
bg: банан/б_нан/а/е/о

en: banana/ba_ana/n/m/b
bg: банан/ба_ан/н/м/л

en: bed/_ed/b/l/f
bg: легло/_егло/л/к/н

en: bed/b_d/e/a/i
bg: легло/л_гло/е/и/ъ

en: bed/be_/d/p/b
bg: легло/ле_ло/г/к/в

en: bottle/_ottle/b/t/p
bg: бутилка/_утилка/б/в/п

en: bottle/b_ttle/o/u/d
bg: бутилка/б_тилка/у/о/а

en: bottle/bott_e/l/y/r
bg: бутилка/бутилк_/а/ъ/я

en: cake/_ake/c/p/d
bg: торта/_орта/т/д/п

en: cake/c_ke/a/o/e
bg: торта/т_рта/о/у/а

en: cake/ca_e/k/q/c
bg: торта/тор_а/т/д/п

en: car/_ar/c/k/b
bg: автомобил/а_томобил/в/ф/ш

en: car/c_r/a/k/o
bg: автомобил/авт_мобил/о/у/а

en: car/ca_/r/w/k
bg: автомобил/автом_бил/о/а/у

en: dog/_og/d/p/q
bg: куче/_уче/к/г/с

en: dog/d_g/o/g/a
bg: куче/к_че/у/о/а

en: dog/do_/g/p/q
bg: куче/куч_/е/и/о

en: fish/_ish/f/h/l
bg: риба/_иба/р/в/н

en: fish/f_sh/i/u/l
bg: риба/р_ба/и/а/е

en: fish/fis_/h/o/i
bg: риба/риб_/а/ъ/я

en: house/_ouse/h/e/j
bg: къща/_ъща/к/г/т

en: house/h_use/o/f/u
bg: къща/к_ща/ъ/а/у

en: house/hous_/e/a/i
bg: къща/къ_а/щ/ш/т

en: plane/_lane/p/g/d
bg: самолет/_амолет/с/з/ж

en: plane/p_ane/l/j/i
bg: самолет/сам_лет/о/у/а

en: plane/pl_ne/a/o/s
bg: самолет/самоле_/т/д/ш

en: satchel/_atchel/s/c/l
bg: чанта/_анта/ч/ш/щ

en: satchel/s_tchel/a/o/i
bg: чанта/чан_а/т/д/ж

en: satchel/sa_chel/t/p/c
bg: чанта/чант_/а/ъ/я

en: Can count
bg: Можете да броите

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
bg: Натиснете монетите или банкнотите в долната част на екрана, за да платите. Ако искате да премахнете монета или банкнота, натиснете я в горната част на екрана.

en: Practice money usage
bg: Упражнения за боравене с пари

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
bg: Трябва да купите различни обекти и да платите точната цена. В по-горните нива са изобразени няколко обекта и първо трябва да я сметнете.

en: Practice money usage including cents
bg: Упражнения за боравене с пари, включително стотинки

en: Rebuild the mosaic
bg: Постройте наново мозайката

en: Mouse-manipulation activities.
bg: Занимания за операции с мишка.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
bg: Различни операции с мишка (натискане, движение)

en: Numeration
bg: Броене

en: Numeration activities.
bg: Упражнения по броене.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
bg: Усъвършенстване на уменията за четене и възможността да се разбира прочетеното.

en: Read and play with the story
bg: Четете и участвайте в историята

en: The story of Oscar and friend
bg: Историята на Оскар и приятел

en: reading
bg: четене

en: Assemble the puzzle
bg: Завършете пъзела

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
bg: Изтегляйте и пускайте обекти, за да възстановите оригиналните рисунки

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
bg: Изтегляйте парченцата от рисунки от кутията вляво, за да създадете рисунка в централната зона.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
bg: Управление на мишката: движение, изтегляне и пускане

en: Spatial representation
bg: Представа за пространство

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
bg: Едгар Дега, „Училище по балет“ — 1873-75 г.

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
bg: Пиер-Огюст Реноар, „Бал в мелницата Ла Гает“ — 1876 г.

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
bg: Пиер-Огюст Реноар, „Момичета на пиано“ — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
bg: Василий Кандински, „Композиция VIII“ — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
bg: Маслено платно, 140 x 201 см, Соломон Р. — Музея „Гугенхайм“, Ню Йорк

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
bg: Базил, „Крепостните стени на Огюс-Морт“ — 1867 г.

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
bg: Мари Касат — „Лято“ — 1894 г.

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
bg: Винсент Ван Гог, „Селска улица в Овер“ — 1890 г.

en: Help Tux the parachutist land safely
bg: Помогнете на парашутиста Тъкс да се приземи безопасно

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
bg: За да накарате Тъкс да скочи, натиснете произволен клавиш или с мишката по самолета. За да отворите парашута, натиснете друг клавиш или с мишката по Тъкс.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
bg: В тази игра парашутистът Тъкс има нужда от помощ, за да се приземи безопасно в рибарската лодка. Трябва да внимава и за силата и посоката на вятъра.

en: Parachutist
bg: Парашутист

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
bg: Това занимание е направено като игра. Няма нужда от специални умения, за да играете.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
bg: Хващайте числата във възходящ ред, като използвате стрелките на клавиатурата за управление на въртолета.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
bg: Преместете въртолета, за да хванете облаците в правилна последователност.

en: Numbers in Order
bg: Подредени числа

en: Puzzles
bg: Пъзели

en: Various puzzles.
bg: Различни пъзели.

en: Add a language-binding to GCompris.
bg: Добавяне на езикова поддръжка към GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
bg: Напреднал програмист на Питон :)

en: An empty python activity to use as a starting point
bg: Неразработено занимание на Питон, което да се използва като отправна точка

en: Python Template
bg: Шаблон на Питон

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
bg: Благодарности на Гуидо ван Росум и екипа на Питон за този мощен език!

en: Python Test
bg: Тест по Питон

en: Test board for the python plugin
bg: Тестване на заниманието за модул на Питон

en: A memory game based on trains
bg: Игра на памет, базирана на влакове

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
bg: В горната част на главната зона е показан влак — локомотив и вагон(и) — за няколко секунди. Съставете го наново там, като използвате съответните вагони и локомотив. За да отмените избран обект, натиснете върху него отново. Проверете композицията си, като натиснете ръката в долната част на екрана.

en: Memory-training
bg: Упражнения за паметта

en: Railway
bg: Железница

en: Click on the correct colored object.
bg: Натиснете върху правилно оцветения обект.

en: Click on the matching color
bg: Натиснете правилния цвят

en: Read the names of colors
bg: Четене на цветове

en: This board teaches basic colors.
bg: Това занимание учи на основните цветове.

en: brown
bg: кафяво

en: grey
bg: сиво

en: orange
bg: оранжево

en: pink
bg: розово

en: red
bg: червено

en: violet
bg: лилаво

en: yellow
bg: жълто

en: Go to the Reading activities
bg: Занимания по четене

en: Reading activities.
bg: Занимания по четене.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
bg: В горната дясна част на екрана е показана дума. Отляво ще се появява и изчезва списък от думи. Посочете дали дадената дума се е появила в списъка.

en: Horizontal reading practice
bg: Упражнения по хоризонтално четене

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
bg: Прочетете списък от думи и кажете дали дадената дума е в него

en: Reading training in a limited time
bg: Упражнения по четене в ограничено време

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
bg: Прочетете вертикалния списък с думи и кажете дали дадената дума е в него

en: Read training in a limited time
bg: Упражнения по четене в ограничено време

en: Vertical-reading practice
bg: Упражнения по вертикално четене

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
bg: Копирайте рисунка от кутията вдясно в тази отляво.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
bg: Изберете подходящия инструмент от лентата с инструменти. После влачете с мишката, за да създавате обекти. Натиснете бутона „Да“, когато сте готови. Грешките ще бъдат показани с малко червено кръстче. Редът на обектите (над/под) не е важен, но обърнете внимание да нямате нежелани обекти под други.

en: Redraw the given item
bg: Нарисувайте отново дадения обект

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
bg: Копирайте огледалното изображение от кутията вдясно в тази отляво.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
bg: Изберете подходящия инструмент от лентата с инструменти. После влачете с мишката, за да създавате обекти. Натиснете бутона „Да“, когато сте готови. Грешките ще бъдат показани с малко червено кръстче. Редът на обектите (над/под) не е важен, но обърнете внимание да нямате нежелани обекти под други.

en: Mirror the given item
bg: Направете огледало на дадения обект

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
bg: Можете да движите мишката, да четете числа и да ги изваждате до 10 в първото ниво

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
bg: Натиснете зара, за да видите колко ледени блока има между Тъкс и рибата. Натиснете зара с десния бутон на мишката, за да броите обратно. Когато сте готови, натиснете бутона „Да“ или клавиша „Enter“.

en: Practice subtraction with a fun game
bg: Упражнения по изваждане със забавна игра

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
bg: Тъкс е гладен. Помогнете му да намери рибата, като броите до правилния леден блок.

en: Balance the scales properly
bg: Добро уравновесяване на кантара

en: Drag and Drop masses to balance the scales
bg: Влачете тежестите, за да уравновесите кантара

en: Mental calculation, arithmetic equality
bg: Смятане наум, аритметично равенство

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
bg: Рисунката е автентична и е дело на Виржин Моро (virginie.moreau@free.fr) през 2001 г. Името на рисунката е „Продавач на подправки в Египет“ и е издадена под лиценза GPL.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
bg: За да уравновесите кантара, движете тежестите от лявата страна или дясната страна. Те могат да се подреждат във всякакъв ред.

en: Direct your boat accurately to win the race.
bg: Насочвайте лодката внимателно за да спечелите играта.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
bg: Въведете ред по ред командите, които да управляват лодката.
    Поддържаните команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. Командите „ляво“ и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. Стойността на ъгъла се нарича „параметър“ на командата „ляво“ или „дясно“. По подразбиране се използва ъгъл от 45 градуса. Командата „напред“ приема и параметър за разстояние. По подразбиране се използва 1. 
    Например:
    — ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво
    — напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).
    Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при същите атмосферни условия, натискайки бутона „повторение“. Можете да натискате и изтегляте с мишката навсякъде по картата, за да измервате разстоянието и ъгъла. Придвижването към следващо ниво дава по-сложна метеорологична обстановка.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
bg: В това занимание ще се научите как да въвеждате команди на компютъра. Въпреки, че езикът е изключително лесен, се учите как да мислите напред и да съставяте програма. Това занимание може да се използва за въвеждане на децата в понятието програмиране.

en: Sea race (2 Players)
bg: Морско състезание (2 играчи)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
bg: Дайте правилни инструкции на кораба, така че да бъде първи в състезанието.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
bg: Въведете ред по ред командите, които да управляват лодката. Поддържаните команди са показани между двете зони за въвеждане на текст. Командите „ляво“ и „дясно“ трябва да бъдат последвани от ъгъл в градуси. Стойността на ъгъла се нарича „параметър“ на командата „ляво“ или „дясно“. По подразбиране се използва ъгъл от 45 градуса. Командата „напред“ приема и параметър за разстояние. По подразбиране се използва 1.
    Например:
    — ляво 90: Перпендикулярно завъртане наляво
    — напред 10: Придвижване напред с 10 единици (както е показано на линията).
    Целта е да се достигне дясната част на екрана (червената линия). Когато сте готови, можете да подобрите програмата си и да започнете ново състезание при същите атмосферни условия, натискайки бутона „повторение“. Можете да натискате и изтегляте с мишката навсякъде по картата, за да измервате разстоянието и ъгъла. Придвижването към следващо ниво дава по-сложна метеорологична обстановка.

en: Sea race (Single Player)
bg: Морско състезание (1 играч)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
bg: Пребройте колко точки има на зара преди да стигне земята.

en: Counting skills
bg: Умения по броене

en: In a limited time, count the number of dots
bg: Пребройте точките в ограничено време

en: Numbers With Dice
bg: Числа със зар

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
bg: Напишете числото с клавиатурата, което съответства на броя на точките на падащия зар.

en: Numbers with pairs of dice
bg: Числа със зар

en: Go to Sound activities
bg: Занимания със звуци

en: Sound based activities.
bg: Занимания със звуци.

en: Strategy games
bg: Стратегически игри

en: Strategy games like chess, connect4, ...
bg: Стратегически игри като шах, „Свързване на 4“, …

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
bg: Натискайте по различните активни елементи: двигател, рулове и въздушни танкове, за да достигнете исканата дълбочина. Има изходен шлюз вдясно. Вземете бижуто, за да го отворите и преминете през него, за да достигнете следващото ниво.

en: Learn how a submarine works
bg: Научете как работи подводницата

en: Physics basics
bg: Основи на физиката

en: Pilot a submarine
bg: Управление на подводница

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
bg: Управление на подводница посредством въздушни танкове и рулове

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
bg: Завършването на играта изисква търпение и логическа мисъл

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
bg: За първото ниво с цветни символи, провлачвайте ги отляво към тяхната крайна позиция. За по-горните нива, натиснете празно квадратче, за да бъде на фокус. След това въведете буква или цифра. Играта няма да ви позволи въвеждането на неправилни данни.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
bg: Судоку, поставяне на уникални символи в квадратче.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
bg: Символите трябва да са уникални във всеки ред, колона и (ако е определен) район.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
bg: Целта на тази игра е да се въвеждат символ или число от 1 до 9 във всяка клетка от полета, най-често 9x9, направено от по-малки полета от 3x3 (наречени „райони“), започвайки с поставени различни символи или числа в дадени клетки („дадени“). Всеки ред, колона и район трябва да съдържа само един от всеки символ или число (източник: &lt;http://bg.wikipedia.org/wiki/Судоку&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
bg: Натискайте по обектите, докато разберете кое мислите за правилен отговор. След това натиснете бутона „Да“ в лентата за управление. В долните нива, Тъкс Ви подсказва, когато намерите скрито място, маркирайки обекта с черна кутия. Може да използвате десния бутон на мишката, за да местите цветовете в обратен ред.

en: Super Brain
bg: Свръх-мозък

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
bg: Тъкс е скрил някои обекти. Намерете ги в правилна последователност.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
bg: От Уикипедия,свободната енциклопедия. Танграм (от китайски: буквално „седем блокчета на хитростта“) е китайска загадка. Често се твърди, че това е древна игра, но има доказателства за съществуването й едва от 1800 г. Тя се състои от 7 плочки, които се наричат танове. Те могат да се подредят във формата на квадрат; като приемем страната на квадрата за условна единица:
    	* 5 правоъгълни равнобедрени триъгълници
    		o два малки (с катети 1)
    		o един среден (с катети √2)
    		о два големи (с катети 2)
    	* един квадрат (със страна 1)
    	* един успоредник (със страни 1 и √2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
bg: Изберете танграм. Плочките се местят с влачене. С натискане на десния бутон на мишката се създава симетрична плочка. Ако провлачите плочка около някой от ъглите й, тя се завърта. Компютърът автоматично разпознава, кога фигурата е наредена. За помощ натиснете бутона за фигурата — ще се покаже контура на фигурата.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
bg: Целта е да се направи зададена фигура чрез седемте плочки

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
bg: Първоначалният код бе написан от Филип Бануарт през 1999 г. Кодът бе пригоден за GCompris от Ив Комб през 2005 г.

en: The tangram puzzle game
bg: Пъзел — танграми

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
bg: Може да движите мишката, да четете числа и да броите до 15 на първото ниво.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
bg: Проверете скоростта и посоката на вятъра, след което натиснете мишената, за да хвърлите стреличка. Когато хвърлите всички стрелички се показва прозорец, приканвайки Ви да преброите точките. Въведете точките с клавиатурата и натиснете клавиша „Enter“ или бутона „Да“.

en: Hit the target and count your points
bg: Докоснете мишената и пресметнете точките

en: Practice addition with a target game
bg: Упражнения по събиране с игра на стрелички

en: Throw darts at a target and count your score.
bg: Хвърляйте стрелички по мишената и смятайте точките си

en: A sliding-block puzzle game
bg: Пъзел с плъзгащи се блокове

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
bg: Всяка кола може да се движи или хоризонтално, или вертикално. Трябва да направите малко място, за да може червената кола да мине през портата вдясно.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
bg: Махнете червената кола от мястото за паркиране, като използвате портата вдясно

en: Drawing activity (pixmap)
bg: Упражнения по рисуване (растерно)

en: Launch Tuxpaint
bg: Стартиране на Tuxpaint

en: Tuxpaint
bg: „Рисуване с Тъкс“

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
bg: Използвайте Tuxpaint за рисуване. Когато излезете от Tuxpaint, заниманието ще приключи.

en: mouse and keyboard manipulation
bg: Операции с клавиатура и мишка

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
bg: Натискайте по различните активни елементи: слънце, облак, помпена и пречиствателна станция така, че да задействате цялата водна система. Когато тя е активирана и Тъкс е в банята, натиснете бутона за душа.

en: Learn about the water cycle
bg: Научете водния кръговрат

en: Learn the water cycle
bg: Научете водния кръговрат

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
bg: Тъкс се е върнал от продължителен риболов с лодката си. Задействайте водната система така, че да може да се изкъпе.

en: Falling Words
bg: Падащи думи

en: Keyboard training
bg: Упражнения с клавиатурата

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
bg: Напишете пълната дума докато пада, преди да е достигнала земята

en: Type the falling words before they reach the ground
bg: Напишете падащите думи преди да достигнат земята

en: A simple word processor to enter and save any text
bg: Опростена текстообработваща програма за въвеждане и запазване на текст

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
bg: В този текстов редактор може да пишете текст по желание, да го запазвате и отваряте наново. Може да добавяте стил към текста, използвайки бутоните вляво. Първите четири бутона позволяват избор на стил за реда, където се намира курсора. Останалите два бутона с много възможности за избор ви предоставят възможността да избирате от предварително дефиниран документ и цветова тема.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
bg: Да се научи въвеждането на текст с текстообработваща програма. Тази програма е специална, понеже налага използването на стилове. По този начин, децата ще разберат ползата от тях, когато преминат към по-богата на функционалност текстообработваща програма като OpenOffice.org.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
bg: Децата могат да въвеждат техен собствен текст или да преписват предоставен им от учителя.

en: Your word processor
bg: Вашата текстообработваща програма

en: Administration for gcompris
bg: Администриране на GCompris

en: GCompris Administration
bg: Администриране на GCompris

en: Educational game for ages 2 to 10
bg: Образователна игра за деца от 2 до 10 годишна възраст

en: Educational suite GCompris
bg: Образователна серия GCompris

en: Multi-activity educational game
bg: Игра с много занимания с образователна цел

note: TRANSLATORS: Put here the mathematical operators '+-x/' for  your language.
en: +-×÷
bg: +-.:

en: NORTH
bg: СЕВЕР

en: SOUTH
bg: ЮГ

en: Choose a house
bg: Изберете къща

en: Your turn to play ...
bg: Ваш ред е…

en: Not allowed! Try again !
bg: Не е позволено! Опитайте отново!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
bg: Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
bg: Грешка: Външната програма gnuchess е задължителна,
    за да играете шах в GCompris.
    Първо я инсталирайте и проверете дали я има в

en: White's Turn
bg: Ред на белите

en: Black's Turn
bg: Ред на черните

en: White checks
bg: Шах на белите

en: Black checks
bg: Шах на черните

en: Black mates
bg: Мат на черните

en: White mates
bg: Мат на белите

en: Drawn game
bg: Равна игра

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
bg: Грешка: Външната програма „gnuchess“ загина неочаквано

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
bg: Грешка: Това занимание не може да се играе,
    когато звуковите ефекти са изключени.
    Отидете в менюто за конфигурация,
    за да включите звука.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
bg: абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
bg: Грешка: Това занимание изисква първо да инсталирате
    пакетите със звук за GCompris за локала „%s“ или „%s“

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
bg: Грешка: Това занимание изисква първо да инсталирате
    пакетите със звук за GCompris за локала „%s“! Стартиране на английски, за съжаление.

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
bg: <b>%s</b> конфигурация
     за профил <b>%s</b>

note: toggle box
en: Uppercase only text
bg: Само текст с главни букви

en: Set the watch to:
bg: Настройте часовника на:

en: Click on the blue duck
bg: Натиснете синята играчка

en: Click on the brown duck
bg: Натиснете кафявата играчка

en: Click on the green duck
bg: Натиснете зелената играчка

en: Click on the grey duck
bg: Натиснете сивата играчка

en: Click on the orange duck
bg: Натиснете оранжевата играчка

en: Click on the purple duck
bg: Натиснете лилавата играчка

en: Click on the red duck
bg: Натиснете червената играчка

en: Click on the yellow duck
bg: Натиснете жълтата играчка

en: Click on the black duck
bg: Натиснете черната играчка

en: Click on the white duck
bg: Натиснете бялата играчка

en: Select sound locale
bg: Изберете локал за звука

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
bg: Възпроизведете в празното пространство същата кула като тази вдясно

en: Tower of Hanoi
bg: „Кула на Ханой“

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
bg: Преместете целия куп на дясното колче, диск по диск

en: Learn how to read
bg: Научете се как да четете

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
bg: Погледнете местоположението си и превключете обратно в невидим режим, за да се движите

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
bg: Погледнете местоположението си и превключете обратно в триизмерен режим, за да се движите

en: Find the matching pair
bg: Намерете съответстващата двойка

en: Main Menu Second Version
bg: Втора версия на главното меню

en: Select a Board
bg: Изберете игра

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
bg: Контролирайте скоростта на падане с долната и горната стрелка.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
bg: Движете самолета, за да хващате облаците в правилна последователност

en: Python Board
bg: Дъска Питон

en: Special board that embeds python into GCompris.
bg: Специална дъска, която включва Питон в GCompris.

en: Select a profile:
bg: Изберете профил:

en: Unselect all
bg: Премахване на избора

en: Locales
bg: Локали

en: Locales sound
bg: Локализирани звуци

en: Wordlist
bg: Списък с думи

en: Main menu
bg: Главно меню

en: Board title
bg: Заглавие на заниманието

en: Filter Boards difficulty for profile %s
bg: Филтриране на нива на трудност на заниманията за профил „%s“

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
bg: <span size='x-large'> Изберете ниво на трудност
    за профил <b>%s</b></span>

en: Editing a Class
bg: Редактиране на клас

en: Editing class:
bg: Редактиране на клас:

en: Editing a new class
bg: Редактиране на нов клас

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
bg: Учител:

en: Assign all the users belonging to this class
bg: Избиране на всички потребители, принадлежащи към този клас

en: You need to provide at least a name for your class
bg: Необходимо е поне едно име на класа

en: There is already a class with this name
bg: Вече има клас с това име

en: Teacher
bg: Учител

en: Editing a Group
bg: Редактиране на група

en: Editing group:
bg: Редактиране на група:

en:  for class:
bg:  за клас:

en: Editing a new group
bg: Редактиране на нова група

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
bg: Избиране на всички потребители, принадлежащи към тази група

en: You need to provide at least a name for your group
bg: Необходимо е поне едно име на групата

en: There is already a group with this name
bg: Вече има група с това име

en: Select a class:
bg: Изберете клас:

en: You must first select a group in the list
bg: Трябва да изберете група от списъка

en: Select a user:
bg: Изберете потребител:

en: Board
bg: Занимание

en: Sublevel
bg: Под-ниво

en: Boards
bg: Занимания

en: Classes
bg: Класове

en: Editing a Profile
bg: Редактиране на профил

en: Editing profile:
bg: Редактиране на профил:

en: Editing a new profile
bg: Редактиране на нов профил

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
bg: Избиране на всички групи, принадлежащи към този профил

en: You need to provide at least a name for your profile
bg: Трябва да укажете име на профила

en: There is already a profile with this name
bg: Вече има профил с това име

en: Editing a User
bg: Редактиране на потребител

en: Editing a User
bg: Редактиране на потребител

en: Editing a new user
bg: Редактиране на нов потребител

note: #-#-#-#-#  117 (gcompris trunk)  #-#-#-#-# Label and Entry for the last name
en: Last name:
bg: Фамилия:

note: #-#-#-#-#  117 (gcompris trunk)  #-#-#-#-# Label and Entry for the birth date #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 149
en: Birth date:
bg: Дата на раждане:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
bg: Трябва да укажете поне едно потребителско име, име и фамилия за потребителите

en: There is already a user with this login
bg: Вече има потребител с такова потребителско име

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
bg: За да внесете списък с потребители от файл, първо изберете клас.
    ФАЙЛОВ ФОРМАТ: Файлът трябва да бъде форматиран така:
    Потребителско име;Име;Фамилия;Дата на раждане
    Сепараторът се открива автоматично и трябва да е „,“, „;“ или „:“

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
bg: Едно или повече потребителски имена съвпадат!
    Трябва да ги промените: %s!

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
bg: Поддръжката на SVG е изключена. Инсталирайте модула на Питон за XML, за да я включите.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
bg: Предупреждение: следните изображения не са достъпни в системата.

en: The corresponding items have been skipped.
bg: Съответстващите елементи се пропускат.

en: Click on the balloon to place it again.
bg: Натиснете балона, за да го поставите отново.

en: Click twice on the balloon to shoot it.
bg: Натиснете два пъти балона, за да го спукате.

en: All messages will be displayed here.
bg: Всички съобщения ще бъдат показвани тук.

en: Your Friends
bg: Вашите приятели

en: Your Channel
bg: Вашият канал

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
bg: Въведете съобщението си тук, за да го изпратите до други потребители на GCompris в локалната мрежа.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
bg: Първо трябва да зададете канал.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
bg: Приятелите ви трябва да зададат същия канал, за да могат да комуникират с вас

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
bg: Неуспех при намирането на електрическия симулатор „gnucap“.
    Може да го изтеглите и инсталирате от:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    За да бъде открит, трябва да се инсталира в
    /usr/bin/gnucap или /usr/local/bin/gnucap.
    Все пак може да ползвате това занимание, за да съставяте схеми, но без компютърна симулация.

en:  and %d
bg:  и %d

en: %d is divisible by %s.
bg: %d е делимо на %s.

en: 1 is not a prime number.
bg: 1 не е просто число

en: Primes less than %d
bg: Простите са по-малки от %d

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
bg: Кратните на %(d1)d включват %(s)s,
    но %(d2)d не е кратно на %(d3)d.

en: Factors of %d
bg: Делими на %d

en: %s are the factors of %d.
bg: %s са делими на %d.

en: Multiples of %d
bg: Кратни на %d

en: %d − %d
bg: %d - %d

en: Equal to %d
bg: Равно на %d

en: Not equal to %d
bg: Не е равно на %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
bg: Бяхте изядени от Трогъл.
    Натиснете „Enter“, за да продължите.

en: You ate a wrong number.
bg: Изядохте грешно число

en: 
    Press <Return> to continue.
bg: 
    Натиснете „Enter“, за да продължите.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
bg: Т
    Р
    О
    Г
    Ъ
    Л

en: Guess a number between %d and %d
bg: Познайте число между %d и %d

en: Please enter a number between %d and %d
bg: Въведете число между %d и %d

en: Out of range
bg: Извън диапазона

en: Too high
bg: Твърде голямо

en: Too low
bg: Твърде малко

en: Profile:
bg: Профил:

note: toggle box
en: Enter login to log in
bg: Въведете потребителско име

en: Rebuild the same mosaic on the right area
bg: Постройте наново цялата мозайка в дясната част

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
bg: Грешка: Това занимание не може да се играе,
    когато звуковите ефекти са изключени.
    Отидете в менюто за конфигурация,
    за да включите звука.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
bg: Под повърхността, октоподът Оскар и приятелите му седяха на скала и наблюдаваха лошото време над тях.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
bg: Всички бяха много щастливи, че бурите никога не можеха да ги застигнат там долу.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
bg: Без значение колко лошо беше времето горе, на дъното винаги беше тихо и спокойно.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
bg: Най-добрите приятели на Оскар бяха рака Чарли и морската звезда Санди.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
bg: Това е първият модул на GCompris, писан на
    езика за програмиране Питон.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
bg: Сега е възможно да се усъвършенстват заниманията на GCompris на Си или Питон.
    Благодарности на Оливие Самис, който направи това възможно.

en: This activity is not playable, just a test
bg: Това занимание не може да се играе все още, то е само за тест

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
bg: Изключване на рисуването на линия в окръжност

note: combo box
en: Color of the line
bg: Цвят на линията

note: spin button for int
en: Distance between circles
bg: Разстояние между окръжностите

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
bg: Използване на окръжности

en: Use rectangles
bg: Използване на правоъгълници

en: Choice of pattern
bg: Избор на шаблон

en: Coordinate
bg: Координати

en: The race is already being run
bg: Състезанието вече е започнало

en: COMMANDS ARE
bg: КОМАНДИТЕ СА

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
bg: Равенство

en: The Red boat has won
bg: Победител е червената лодка

en: The Green boat has won
bg: Победител е зелената лодка

en: Wind:
bg: Вятър:

en: Syntax error at line
bg: Синтактична грешка в ред

en: The command
bg: Командата

en: Unknown command at line
bg: Непозната команда на ред

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
bg: Неуспех при намирането на Tuxpaint.
    Инсталирайте го, за да използвате това занимание!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
bg: Изчакване спирането на Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
bg: Наследяване на настройките за пълен екран от GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
bg: Наследяване на настройките за разделителна способност от GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
bg: Изключване на ротацията на форми

en: Show Uppercase text only
bg: Показване само на текст с главни букви

en: Disable stamps
bg: Изключване на печати

en: Memory game
bg: Игра на памет

en: Build a train according to the model
bg: Композирайте влак съгласно образеца

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
bg: Грешка: Неуспех при намирането
    на списък с думи за тази игра.

en: Please, check if the word
bg: Проверете дали думата

en: is being displayed
bg: е показана

en: I am Ready
bg: Готов(а) съм

en: Yes, I saw it
bg: Да, видях я

en: No, it was not there
bg: Не, нямаше я там

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
bg: Думата за намиране е „%s“

en: But it was not displayed
bg: Но тя не беше показана

en: And it was displayed
bg: И тя беше показана

en: Weight = %s
bg: Тегло = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
bg: Обърнете внимание, че може да слагате тежести и на двете страни на кантара.

en: Points = %s
bg: Точки = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
bg: Скорост на вятъра = %d
    километра в час

en: Distance to target = %d meters
bg: Разстояние до целта = %d метра

en: Sentimental
bg: Сантиментално

en: Official
bg: Официално

en: Flyer
bg: Летящ

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
bg: Автор: Bruno Coudoin
    Принос: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Графика: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Начална музика: Djilali Sebihi
    Музика за фон: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
bg: Относно GCompris

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
bg: Страница на GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
bg: Този софтуер е пакет на GNU и се разпространява под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL)

en: GCompris confirmation
bg: Потвърждение на GCompris

en: Yes, I am sure!
bg: Да, сигурен/сигурна съм!

en: No, I want to keep going
bg: Не, искам да продължа да се занимавам

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
bg: Не се поддържа динамично зареждане на модули, GCompris не може да се зареди.

en: Select the language
     to use in the board
bg: Изберете език
     за заниманието

en: Global GCompris mode
bg: Общ режим на GCompris

en: 2 clicks
bg: 2 натискания

en: both modes
bg: двата режима

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
bg: Изберете режим
     за заниманието

en: Your system default
bg: По подразбиране за системата

en: Arabic (Tunisia)
bg: арабски (Тунис)

en: Turkish (Azerbaijan)
bg: турски (Азербайджан)

en: English (Great Britain)
bg: британски английски

en: English (United States)
bg: американски английски

en: Dzongkha
bg: дзонгкха

en: Irish (Gaelic)
bg: ирландски (галски)

en: Occitan (languedocien)
bg: окситански

en: Kinyarwanda
bg: кинярванда

en: Serbian (Latin)
bg: сръбски (латиница)

en: Chinese (Traditional)
bg: китайски (традиционен)

en: No time limit
bg: Без ограничение за време

en: Slow timer
bg: Показване на хронометър

en: Normal timer
bg: Нормален хронометър

en: Fast timer
bg: Бърз хронометър

en: 800x600 (Default for GCompris)
bg: 800x600 (стандартно за GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
bg: <i>Използвайте административния модул на GCompris
    за да филтрирате занимания</i>

en: GCompris Configuration
bg: Настройки на GCompris

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Music
bg: Музика

en: Couldn't open skin dir: %s
bg: Не може да бъде отворена папка с тема: %s

en: Skin : %s
bg: Тема : %s

en: SKINS NOT FOUND
bg: ТЕМИТЕ НЕ СА ОТКРИТИ

en: English (United State)
bg: американски английски

en: CANCEL
bg: ОТКАЗ

en: LOAD
bg: ЗАРЕЖДАНЕ

en: SAVE
bg: ЗАПАЗВАНЕ

en: Couldn't find or load the file
bg: Неуспех при намирането или зареждането на файла

en: This activity is incomplete.
bg: Това занимание не е завършено.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
bg: Изход и докладване на
    проблема на авторите.

en: run GCompris in fullscreen mode.
bg: стартиране на GCompris на цял екран.

en: run GCompris in window mode.
bg: стартиране на GCompris в прозорец.

en: run GCompris with sound enabled.
bg: стартиране на GCompris с включен звук.

en: run GCompris without sound.
bg: стартиране на GCompris без звук.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
bg: стартиране на GCompris със стандартния курсор на
    			   GNOME.

en: display only activities with this difficulty level.
bg: показване на занимания само от това ниво на трудност.

en: display debug informations on the console.
bg: показване на информация за грешки в конзолата.

en: Print the version of
bg: Отпечатване на версията на

en: Use the antialiased canvas (slower).
bg: Използване на платно със заглаждане (по-бавно).

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
bg: Изключване на XF86VidMode (без промяна на
    			   разделителната способност).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
bg: Стартиране на GCompris с локално меню (т.е. при 
    			   „-l /reading“ ще играете само заниманията за четене,
    			   при „-l /boards/connect4“ само играта „Свързване
    			   на 4“). Използвайте „-l list“, за да изведете списък
    			   с всички налични занимания и техните описания.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
bg: Стартиране на GCompris с локална папка със занимания,
    			   добавена към менюто

en: Run GCompris in administration and user-management mode
bg: Стартиране на GCompris в административен режим

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
bg: Използване на алтернативна база от данни за профилите
    			   [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
bg: Създаване на алтернативна база от данни за профили

en: Re-read XML Menus and store them in the database
bg: Препрочитане на менютата в XML и запазване в базата
    			   от данни

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
bg: Задаване на профила. Използвайте „gcompris -a“,
    			   за да създадете профили

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
bg: Списък с всички налични профили. Използвайте
    			   „gcompris -a“, за да създадете профили

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
bg: Директория с конфигурацията: [$HOME/.config/gcompris]
    			   Алтернативно може да се зададе $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
bg: Местоположение на потребителските директории:
    			   [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
bg: Експериментални занимания

en: Disable the quit button
bg: Изключване на бутона за спиране на програмата

en: Disable the config button
bg: Изключване на бутона за настройване на програмата

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
bg: Показване на ресурсите на стандартния изход, базирано на избраните занимания

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
bg: GCompris ще вземе изображения, звуци и данни
    			   за заниманията от този сървър, в случай, че не могат
    			   да бъдат намерени локално.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
bg: Само когато е подадена опцията „--server“ се пропуска
    			   проверката за локални ресурси. Данните винаги се
    			   вземат от уеб-сървъра.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
bg: В сървърен режим, указва директорията за кеш,
    			   използвана за избягване на излишните изтегляния.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
bg: Общ режим за провлачване и пускане: нормален, две
    			   натискания, и двете. Стандартният режим е нормален.

en: Do not display the background images of activities.
bg: Без фонови изображения на заниманията.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
bg: Да не се избягва изпълнението на множество инстанции
    			   на GCompris.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
bg: GCompris е свободен софтуер, разпространяван под лиценза GPL. За да подкрепите разработката му, версията за „Уиндоус“ осигурява само %d от %d-те занимания. Може да се сдобиете с пълната версия срещу малка такса на
    <http://gcompris.net>
    Версията за GNU/Линукс няма такива ограничения. Забележете, че GCompris е разработен, за да освободи училищата от монополистични производители на софтуер. Ако вие също вярвате, че трябва да учим децата на свобода, обмислете възможността да използвате GNU/Линукс. Може да намерите повече информация на страниците на проекта GNU:
    <http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.bg.html>

en: GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
bg: GCompris няма да се стартира, защото заключващият файл е по-нов от %d секунди.

en: The lock file is: %s
bg: Заключващият файл е: %s

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
bg: GCompris
    Версия: %s
    Лиценз: GPL
    Повече информация на http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
bg: Използвайте „-l“ за директен достъп до заниманието.

en: The list of available activities is :
bg: Списъкът с наличните занимания е :

en: The list of available profiles is:
bg: Списъкът с наличните профили е:

en: Unaffected
bg: Не се влияе

en: Users without a class
bg: Потребители без клас

en: Prerequisite
bg: Предпоставка

en: readme
bg: прочети_ме

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
bg: Тази директория съдържа файловете, които създавате с образователната серия GCompris

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
bg: Записвайте всякакъв вид изображения в тази директория.
    Може да ги включвате във вашите рисунки и анимации.
    Поддържаните формати за изображения са JPEG, PNG и SVG.

en: Remaining Time = %d
bg: Оставащо време = %d

en: Configuration Editor
bg: Настройки на програмите

en: Directly edit your entire configuration database
bg: Директно редактиране на цялата база с настройки

en: gconf-editor folder bookmarks
bg: отметки за папки на редактора на настройки

en: <no value>
bg: <без стойност>

en: Couldn't display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
bg: Редактор за конфигурационната система GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
bg: Неуспешно премахване на стойността на ключ. Грешката е: 
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
bg: Неуспех при създаване на ключ. Грешката е:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
bg: Неуспех при промяна на стойността на ключ. Съобщение за грешка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
bg: В момента двойки и схеми не могат да се редактират. Това ще се промени в по-нова версия.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
bg: Стойността не може да бъде синхронизирана. Грешката е: 
    %s

en: New _Settings Window
bg: _Нов прозорец за настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора на настройки за редакция на текущите настройки

en: New _Defaults Window
bg: Нов _прозорец за стандартните настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на стандартните настройки

en: New _Mandatory Window
bg: Нов прозорец за за_дължителни настройки

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
bg: Отваряне на нов прозорец на редактора за промяна на задължителните настройки

en: Quit the Configuration Editor
bg: Спиране на редактора на настройки

en: _Copy Key Name
bg: _Копиране името на ключа

en: Copy the name of the selected key
bg: Копиране на името на избрания ключ

en: Find patterns in keys and values
bg: Откриване на даден образец в ключове и стойности

en: _List Recent Keys
bg: _Последно използвани ключове

en: Show recently modified keys
bg: Показване на ключовете променяни наскоро

note: #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
bg: _Добавяне на отметка

en: Add a bookmark to the selected directory
bg: Добавяне на отметка към избраната папка

en: Edit the bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: Open the help contents for the Configuration Editor
bg: Зареждане на потребителското ръководство към редактора на настройки

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
bg: Показване на прозореца „Относно“ към редактора на настройки

en: _New Key...
bg: _Нов ключ…

en: Create a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: _Edit Key...
bg: _Редактиране на ключ…

en: Edit the selected key
bg: Редактиране на избрания ключ

en: _Unset Key
bg: _Изчистване на ключ

en: Unset the selected key
bg: Изчистване на избрания ключ

en: Set as _Default
bg: Установяване като _стандартна стойност

en: Set the selected key to be the default
bg: Настройване на избрания ключ да е стандартната стойност

en: Set as _Mandatory
bg: Установяване като _задължителна стойност

en: Set the selected key to the mandatory
bg: Настройване на избрания ключ към задължителната стойност

en: Configuration Editor (Default settings)
bg: Редактор на настройки (стандартни настройки)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
bg: Редактор на настройки (задължителни настройки)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
bg: Неуспех при създаване на ядрото на GConf. Грешката е:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
bg: Редактор на настройки (стандартни настройки)

en: Key Documentation
bg: Документация за ключа

en: This key is not writable
bg: В този ключ не може да се записва

en: This key has no schema
bg: Този ключ няма схема

en: Key name:
bg: Име на ключа:

en: Key owner:
bg: Собственик на ключа:

en: Short description:
bg: Кратко описание:

en: Long description:
bg: Подробно описание:

en: T_rue
bg: _Истина

en: _False
bg: _Лъжа

en: Add New List Entry
bg: Добавяне на нов елемент на списък

en: _New list value:
bg: _Нова стойност на списък:

en: Edit List Entry
bg: Редактиране на запис от списък

en: _Edit list value:
bg: _Редактиране на стойност на списък:

en: List _type:
bg: _Вид на списъка:

en: _Values:
bg: Стойнос_ти:

en: New Key
bg: Нов ключ

en: Edit Key
bg: Редактиране на ключ

en: Pattern not found
bg: Образецът не е открит

en: Search also in key _names
bg: Търсене и в _имената на ключовете

en: Search also in key _values
bg: Търсене и в _стойностите на ключовете

en: Close the output window
bg: Затваряне на изходния прозорец

en: Copy selected lines
bg: Копиране на избраните редове

en: Clear the output window
bg: Изчистване на изходния прозорец

en: Output Lines
bg: Изходни редове

en: [KEY]
bg: [КЛЮЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
bg: — директно редактиране на цялата база с настройки

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
bg: Не мога да инсталирам конфигурационен файл.
    gDeskCal няма да запомни конфигурационните промени.

en: _Current Month
bg: _Текущ Месец

en: _Previous Month
bg: _Предишен Месец

en: _Next Month
bg: _Следващ месец

en: _Open Evolution Calendar
bg: Отвори календар на Еволюция

en: Change _Skin...
bg: Смени _кожа...

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
bg: Не мога да отворя конфигурационен файл %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
bg: Невалиден конфигурационен файл %(filename)s.

en: Could not save configuration.
bg: Не мога да съхраня конфигурация.

en: Skin Browser
bg: Браузер на Кожи

en: Name of Skin
bg: Име на Кожа

en: New skins can be installed by dragging
    them into this window.
bg: Нова кожа може да бъде инсталирана с влачене
    в този прозорец.

en: Edit Appointments
bg: Редактира Срещи

en: Remove Appointment
bg: Премахване на Среща

en: Recurrences:
bg: Повторения:

en: every $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ for $TIMES$ times
bg: всеки $INTERVAL$ ${days|weeks|months|years}$ за $TIMES$ пъти

en: Your appointments on %(date)s
bg: Вашите срещи на %(date)s

en: Invalid calendar file %(file)s.
bg: Невалиден календарен файл %(file)s.

en: Invalid Function Call
bg: Невалидно извикване на функция

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
bg: Не съществува функция на име <b>%s</b>.
    Това означава, че има грешка в програмния код на плотамата. Моля, информирайте авторът й за проблема.

en: This desklet is not configurable.
bg: Тази плотама не се настройва.

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# professional units
en: point
bg: точка

en: Editor to view/edit the desklet source code
bg: Редактор за разглеждане/редактиране на програмния код на плотамата.

en: Your favorite editor
bg: Любимият Ви редактор

en: XComposite support (requires composition manager)
bg: Поддръжка на XComposite (изисква композиращ мениджър)

en: this does not work with GTK 2.8 or higher for technical reasons
bg: по технически причини това не работи с с версии 2.8 или по-високи на gtk

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
bg: Полупрозрачност (изисква рестартиране на дисплея)

en: Screen Resolution (DPI)
bg: Разделителна способност на екрана (DPI)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
bg: Променете стойността докато лентата не стане дълга точно <b>5 cm</b> или <b>1.97"</b>

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
bg: Показване на икона в _тавата (изисква рестартиране)

en: Show _notification while loading a desklet
bg: Уведомяване при стартирането на плотама

en: Key for toggling Float mode:
bg: Клавиш за превключването на режим на изплуване

en: A desktop applet system for GNOME
bg: Система за плотами (програми за работния плот) на GNOME

en: gDesklets display
bg: Дисплей на gDesklets

en: _Configure desklet
bg: _Настройки на плотама

en: _Move desklet
bg: _Преместване на плотама

en: Re_start desklet
bg: Ре_стартиране на плотама

en: _Remove desklet
bg: П_ремахване на плотама

en: Do you really want to remove this desklet ?
bg: Наистина ли желаете да премахнете тази плотама?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
bg: Тази плотама вече няма да бъде показвана и настройките й ще бъдат изгубени.

en: Element "%s" does not exist
bg: Елементът „%s“ не съществува

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
bg: Свойството <tt>relative-to</tt> изисква указател към съществуващ, показван елемент в рамките на един и същ контейнер.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
bg: Елементът <b>&lt;%s&gt;</b> е непознат

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
bg: Или има грешка във файла от вид .display, или има несъвместимост с версията на gDesklets.

en: XML parse error
bg: Грешка при анализиране на XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
bg: Файлът от вид .display съдържа невалиден XML.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
bg: Файлът не съществува или не може да бъде зареден

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
bg: Липсва файл със скрипт, който е необходим за продължаване на изпълнението.

en: Could not load sensor
bg: Датчикът не може да бъде зареден

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
bg: &lt;%s&gt; се нуждае от атрибут за прикрепяне

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
bg: Разделът &lt;prefs&gt; във файла на плотамата е неправилен.

en: Could not find sensor '%(name)s'
bg: Датчикът „%(name)s“ не може да бъде намерен

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
bg: Датчикът не може да бъде открит. Най-вероятно не е бил инсталиран.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
bg: НЕ ТРЯБВА да пускате gDesklets като администратор (root).

en: Checking requirements:
bg: Проверка на изискванията:

en: Python version >= 2.3.0 is required.
bg: Необходим е Python, версия поне 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
bg: Във версия 1.95.7 на libexpat има много грешки. Обновете библиотеката!

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
bg: Необходим е анализатор със SAX. Някои версии на SuSE не разполагат с такъв.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
bg: Необходими са поне версии 2.4.0 на графичните библиотеки GTK+ и 2.4.0 на връзките им към Python (pygtk2)

en: ORBit python bindings (pyorbit) version >= 2.0.1 are required.
bg: Необходима е поне версия 2.0.1 на връзките на Python към ORBit (pyorbit).

en: bonobo python bindings are required.
bg: необходими са връзки на Python към bonobo.

en: missing
bg: липсват

en: Version check failed.
bg: Проверката на версиите е неуспешна.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
bg: Проверете дали са инсталирани всички необходими програми.
    Избягвайте да инсталирате множество версии на библиотеки/
    връзки на компютъра си.
    gDesklets не работи без компонентите, от които зависи.
    
    СТАРТИРАНЕТО ЩЕ БЪДЕ СПРЯНО СЕГА!

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
bg: 
    Стартирате gDesklets за първи път.
    Започва проверка на необходимите компоненти...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
bg: Употреба: gdesklets [опция] <команда> [аргументи...]
    	<команда>:
    		open    <файлове> (Отваря избраните дисплеи)
    		start             (Пуска фоновата програма gdesklets-daemon)
    		stop              (Спира фоновата програма gdesklets-daemon)
    		list              (Изписва стартираните плотами)
    		restart           (Рестартира фоновата програма gdesklets-daemon)
    		profile <профил>  (Превключва към избрания профил)
    		profile           (Показва наличните профили)
    		shell             (Отваря графичната обвивка)
    		slay              (Убива фоновата програма - да се използва само в извънредни случаи)
    		status            (Проверява състоянието на фоновата програма gdesklets-daemon)
    		about             (Изписва информация за gDesklets)
    		version           (Изписва версията на gDesklets)
    		configure         (Отваря прозореца за настройки)
    		help              (Показва този текст)
    		check             (Проверява за необходимите програми)
    
    	[опция]:
    		--no-tray-icon    (Изключва иконата в тавата)
    		--translucent     (Включва полупрозрачност в X сървъра)

en: Could not open desklet %s.
bg: Не може да се отвори плотамата „%s“.

en: Starting gdesklets-daemon...
bg: Стартиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
bg: Спиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: Currently open displays in profile "%s":
bg: Текущо отворени дисплеи в профила „%s“:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
bg: В момента няма никакви плотами в профила „%s“

en: Restarting gdesklets-daemon...
bg: Рестартиране на фоновата програма gdesklets-daemon...

en: gdesklets-daemon is running
bg: Фоновата програма gdesklets-daemon е стартирана

en: gdesklets-daemon is not running
bg: фоновата програма gdesklets-daemon не е стартирана

en: Current profile: %s
bg: Текущ профил: %s

en: New profile: %s
bg: Нов профил: %s

en: Available profiles: %s
bg: Налични профили: %s

en: This is %s, version %s.
bg: Това е %s, версия %s.

en: Nothing to slay.
bg: Няма процес за убиване.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
bg: Невалидна команда. Опитайте една от следните команди:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
bg: Нуждаете се от скорошна версия на PyGTK, за да използвате тази програма.

en: Could not fork daemon.
bg: Неуспех при пускане на фоновата програма gdesklets-daemon.

en: The following error occurred: %s
bg: Възникна следната грешка: %s

en: About gDesklets
bg: Относно gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
bg: Свързване към фоновата програма [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
bg: Не може да се осъществи връзка към фоновата програма: изтекло време!
    Погледнете файла-дневник, за да разрешите проблема.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
bg: Свързване към фоновата програма след %d микросекунди.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
bg: Свързване към фоновата програма след %d милисекунди.

en: Core Programming:
bg: Програмиране на ядрото:

en: Architecture Design:
bg: Дизайн на архитектурата:

en: GNOME Integration:
bg: Интеграция с GNOME:

en: Website:
bg: Уеб сайт:

en: Thank you:
bg: Благодарим на:

en: _Manage desklets
bg: _Управление на плотамите

en: _Stop daemon
bg: Спиране на фоновата програма

en: Could not open desklet file "%s"
bg: Не може да се отвори файла за плотама „%s“.

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
bg: Файлът за плотама не може да бъде отворен, защото липсват права за четене.

note: CVS warning :)
en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
bg: Тази версия на gDesklets е взета от CVS. Тя представя текущо състояние на разработка и може да не е стабилна или да предизвиква проблеми понякога.
    
    Ако сега започвате да ползвате gDesklets, силно Ви препоръчваме да <b>не</b> ползвате версия от CVS. Ползвайте стабилна версия!
    
    Ако въпреки това се престрашите да ползвате версията от CVS, ще Ви бъдем благодарни, ако докладвате проблемите с нея на разработчиците.
    
    От друга страна - не е лошо опитните потребители да пробват версиите от CVS.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
bg: Това е <b>предварителна бета</b> на нова версия на gDesklets.
    Пробвайте я и докладвайте грешките на <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    Тази версия може да развали настройките Ви или да не може да ползва предишните Ви настройки. В повечето случаи това е търсен ефект, понеже gDesklets все още е в ранен стадий на разработка.
    
    Благодарим Ви за тестването на тази предварителна версия!

note: our informative transition message which we can change with every release
en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
bg: Тази версия на gDesklets разполага с режим „Изплуване“: натиснете клавиш и всичките Ви плотами ще изплуват най-отгоре - над другите програми, докато отново не натиснете клавиша.
    Клавишът по подразбиране е &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, но лесно можете да го смените в настройките.
    
    Поради ограничения в технологията на старите X сървъри, може да се появят блокове около плотамите в режим „Изплуване“. Няма начин това да се реши по приемлив начин, освен ако не смените X сървъра с нов, който да поддържа истинска прозрачност (Xorg 6.8 и по-нови).

en: Please note (this message will appear only once):
bg: Забележете следното (това съобщение няма да се появи повече!):

en: no description
bg: липсва описание

en: Error in add_timer function
bg: Грешка във функцията add_timer

en: "%s" isn't a valid integer value!
bg: „%s“ не е валидна целочислена стойност!

en: No Control could be found for interface %s
bg: Не е открит контрол за интерфейса %s

en: This means that a functionality won't be available during execution!
bg: Това означава, че част от функционалността няма да е налична!

en: Security Risk
bg: Риск за сигурността

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
bg: Плотамата %s иска да изпълни системната команда:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    За да предпазите компютъра си от злонамерени програми, можете да откажете изпълнение на командата.
    
    Ако сте сигурни, че командата е безвредна, можете да позволите на плотамата винаги да я изпълнява.

en: Deny!
bg: Отказ!

en: Allow once
bg: Еднократно позволение

en: Allow for this desklet
bg: Позволение за тази плотама

en: Fonts settings
bg: Настройки на шрифтовете

en: Font #%i:
bg: Шрифт #%i:

en: Font #%i used in the labels
bg: Шрифтът #%i използван в етикетите

en: Font color #%i:
bg: Цвят на шрифта #%i

en: Font color #%i used in the labels
bg: Цветът на шрифта #%i използван в етикетите

en: %s Control
bg: Контрол на %s

en: Interface Name
bg: Име на интерфейс

en: Property Name
bg: Име на свойство

en: Property Access
bg: Достъп до свойство

en: Property Description
bg: Описание на свойство

en: by interface
bg: по интерфейс

en: alphabetically
bg: по азбучен ред

en: Found %d controls.
bg: Открити са %d контроли.

en: Invalid search expression.
bg: Невалиден израз за търсене

en: R_emove selected desklet
bg: П_ремахване на избраната плотама

en: _Run (remote) desklet...
bg: Стартиране на (_отдалечена) плотама...

en: R_un selected desklet
bg: _Стартиране на избрания дисплей

en: by category
bg: по категория

en: by author
bg: по автор

en: Could not remove
bg: Неуспех при премахване

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
bg: Плотамата не може да бъде премахната. Най-вероятно нямате права за запис за нея.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
bg: Плотамата ще бъде изтрита от компютъра Ви и няма да можете да я ползвате.

en: Found %d desklets
bg: Намерени са %d плотами

en: Show tips at startup
bg: Показване на подсказки при стартиране

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://www.gdesklets.org
    and
    http://gdesklets.zencomputer.ca/
bg: Може да намерите много плотами (програми
    за работния плот) за gDesklets на адрес:
    
    http://www.gdesklets.org
    и
    http://gdesklets.zencomputer.ca/

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
bg: Можете лесно да инсталирате нови плотами
    като извлачите препратката за пакета от
    браузъра си в обвивката  gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
bg: За да се покаже изскачащото меню, натиснете десния
    бутон на мишката върху плотама или натиснете F10.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
bg: Може да местите плотамите по екрана като 
    ги задържите със средния бутон на мишката.
    
    Ако мишката Ви има само два бутона, задръжте 
    ги едновременно, за да симулирате трети бутон.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
bg: Може да имате различни профили за
    плотамите и да превключвате между тях.
    
    Изберете „Профили->Нов профил...“ от лентата
    с менютата, за да създадете нови профили.
    
    Празните профили се игнорират автоматично.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
bg: Лентата за търсене приема сложни
    изрази за намиране на вашите аплети.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
bg: Изразите за търсене могат да съдържат специални символи:
    
     ? -отговаря на всеки единичен символ
     * - отговаря на нула или повече символи

en: Have a good idea for a desklet?
    Write your own!  See the Developer's
    book for more details.
bg: Имате добра идея за плотама?
    Напишете своя собствена.
    Вижте ръководството на програмиста.

en: Retrieving:
bg: Изтегляне:

en: I_nstall remote package...
bg: Инсталиране на _отдалечен пакет...

en: _Install package...
bg: _Инсталиране на пакет...

en: Invalid package
bg: Невалиден пакет

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
bg: Доставеният файл не може да бъде отворен като пакет. Или е повреден, или не е от правилния вид.

en: Installation failed
bg: Неуспешна инсталация

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
bg: Пакетът не може да бъде инсталиран, защото не съдържа файлове за инсталиране.

en: Installation complete
bg: Инсталацията завърши

en: _Profiles
bg: _Профили

en: New profile...
bg: Нов профил...

en: New profile
bg: Нов профил

en: Enter the name for a new profile
bg: Въведете име за новия профил

en: _Details (%d lines)
bg: По_дробности (%d реда)

en: _Ignore errors from this desklet
bg: _Пренебрегване на грешките от тази плотама

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
bg: В канавата бе зареден невалиден код за графика.

en: No such element: %s
bg: Липсва елемент: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
bg: Не съществува елемент с ID <b>%s</b> в изображението във формат SVG.

en: No such property: %s
bg: Липсва свойството: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
bg: Липсва свойството <b>2$%s</b> в елемента в SVG <b>1$%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
bg: Липсва свойството <b>2$%s</b> в елемента в <b>1$%s</b>.

en: Permission Error
bg: Грешка в правата за достъп

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
bg: Свойството <b>%s</b> на елемента <b>%s</b> е без права за запис.

en: Type Error
bg: Грешка във вида

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
bg: Свойството <b>%s</b> на елемента <b>%s</b> е със стойност от грешен тип.
    Очакваше се <b>%s</b>, а се получи <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
bg: Свойството <b>%s</b> на елемента <b>%s</b> е без права за четене.

en: Runtime Error
bg: Грешка при изпълнение

en: An error occurred while executing a desklet.
bg: Имаше грешка при изпълнение на плотама.

en: /dev/urandom is not a character device
bg: „/dev/urandom“ не е знаково устройство

en: Display ID
bg: Идентификатор на дисплей

en: GNOME Display Manager Slave
bg: Дъщерен процес на мениджъра на дисплеи на GNOME

en: could not find user "%s" on system
bg: потребителят „%s“ не бе открит в системата

en: Unable to initialize login system
bg: Системата за влизане не може да бъде инициализирана

en: Unable to authenticate user
bg: Неуспех при идентификацията на потребителя

en: Unable to authorize user
bg: Неуспех при оторизацията на потребителя

en: Unable to establish credentials
bg: Неуспех при установяване на акредитацията

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
bg: Не може да се стартира X сървъра (графичната инфраструктура) поради вътрешна грешка. Обърнете се към системния администратор, за да провери дневниците за диагностика. Този дисплей ще бъде забранен. Рестартирайте GDM, когато проблемът е коригиран.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
bg: %s: невъзможно е да направи връзка с родителския дисплей „\%s“

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
bg: Сървърът бе породен от uid %d, но такъв потребител не съществува

en: Couldn't set groupid to %d
bg: groupid не може да се зададе да е %d

en: initgroups () failed for %s
bg: неуспех на initgroups() за %s

en: Couldn't set userid to %d
bg: userid не може да се зададе да е %d

en: Couldn't set groupid to 0
bg: groupid не може да се зададе да е 0

en: %s: Could not open logfile for display %s!
bg: %s: Не може да се отвори журналният файл за дисплей %s!

en: %s: Error setting %s to %s
bg: %s: Грешка при задаване на %s да е %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
bg: %s: Не може да се зададе %d като приоритет на сървър: %s

en: %s: Empty server command for display %s
bg: %s: Празна команда за дисплей %s

en: The hostname
bg: Името на компютъра

en: Display Device
bg: Устройство на дисплея

en: The display device
bg: Устройството на дисплея

en: worker exited with status %d
bg: работният процес завърши със състояние %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
bg: грешка при инициализиране на обмяната на съобщения със системата за идентификация — %s

en: general failure
bg: обща грешка

en: application programmer error
bg: програмна грешка

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за предпочитаното име на потребител — %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за името на компютъра на потребителя — %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за конзолата на потребителя — %s

en: error informing authentication system of display string - %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за низа в променливата DISPLAY — %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
bg: грешка при информиране на системата за идентификация за акредитацията от xauth — %s

en: no user account available
bg: няма потребител

en: Unable to change to user
bg: Потребителят не може да бъде сменен

en: Unable establish credentials
bg: Неуспех при установяване на акредитацията

en: User %s doesn't exist
bg: Потребителят „%s“ не съществува

en: Group %s doesn't exist
bg: Групата „%s“ не съществува

en: Could not create socket!
bg: Неуспех при създаването на гнездо!

en: Denied XDMCP query from host %s
bg: Отказана заявка на XDMCP от хост %s

en: Could not extract authlist from packet
bg: Неуспех при извличането на „authlist“ от пакет

en: Error in checksum
bg: Грешка в контролната сума

en: %s: Could not read display address
bg: %s: Неуспех при прочитането на адреса на дисплея

en: %s: Could not read display port number
bg: %s: Неуспех при прочитането на номера на порта на дисплей

en: %s: Could not extract authlist from packet
bg: %s: Неуспех при извличането на „authlist“ от пакет

en: %s: Error in checksum
bg: %s: Грешка в контролната сума

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
bg: %s: Получена е заявка от забранената система %s

en: %s: Could not read Display Number
bg: %s: Неуспех при прочитането на номера на дисплея

en: %s: Could not read Connection Type
bg: %s: Неуспех при прочитането на типа на връзката

en: %s: Could not read Client Address
bg: %s: Неуспех при прочитането на адреса на клиента

en: %s: Could not read Authentication Names
bg: %s: Неуспех при прочитането на имената за идентификация

en: %s: Could not read Authentication Data
bg: %s: Неуспех при прочитането на данните за идентификация

en: %s: Could not read Authorization List
bg: %s: Неуспех при прочитането на списъка за идентификация

en: %s: Could not read Manufacturer ID
bg: %s: Неуспех при прочитането на идентификатора на производителя

en: %s: Failed checksum from %s
bg: %s: Грешка в контролната сума на %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
bg: %s: Получена е заявка за управление от забранения хост %s

en: %s: Could not read Session ID
bg: %s: Неуспех при прочитането на идентификатора на сесията

en: %s: Could not read Display Class
bg: %s: Неуспех при прочитането на класа на дисплей

en: %s: Could not read address
bg: %s: Неуспех при прочитането на адреса

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
bg: %s: Получена е заявка за поддържане на връзката от забранения хост %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
bg: GdmXdmcpDisplayFactory: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
bg: XMDCP: Грешна версия на XDMCP!

en: XMDCP: Unable to parse address
bg: XMDCP: Адресът не може да се анализира

en: Could not get server hostname: %s!
bg: Неуспех при получаване на името на сървър: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
bg: Невъзможно е да се запише файл с номер на процес %s, най-вероятно няма пространство на диска

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
bg: Папката с журналите %s не съществува или не е папка.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s не съществува. Програмата спира.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s не е папка. Програмата спира.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s не принадлежи на потребител %s, група %s. Програмата спира.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
bg: Папката за упълномощаване %s е с грешни права %o. Трябва да са %o. Програмата спира.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
bg: Не може да се открие потребителя на GDM „%s“. Програмата спира!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
bg: Потребителят на GDM не трябва да е „root“. Програмата спира!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
bg: Не може да се намери групата на GDM (%s). Програмата спира!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
bg: Групата на GDM не може да е „root“. Програмата спира!

en: Exit after a time - for debugging
bg: Спиране на програмата след период от време — за изчистване на грешки

en: Print GDM version
bg: Показване на версията на GDM

en: GNOME Display Manager
bg: Мениджър на дисплеи на GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
bg: Само администраторът може да изпълни GDM

en: GNOME Display Manager Session Worker
bg: Програмата за сесии към мениджъра на дисплеи на GNOME

en: AT SPI Registry Wrapper
bg: Обвивка на регистъра на AT SPI

en: Login Window
bg: Екран за идентификация

note: #-#-#-#-#  169 (gnome-power-manager gnome-2-24)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
bg: Управление на захранването

en: Power management daemon
bg: Демон за управление на захранването

en: GNOME Screen Magnifier
bg: Лупа на GNOME

en: Magnify parts of the screen
bg: Увеличаване на части от екрана

en: Use an onscreen keyboard
bg: Включване на екранната клавиатура

en: Orca Screen Reader
bg: Екранен четец (Orca)

en: Present on-screen information as speech or braille
bg: Представяне на информация от екрана чрез реч или брайл

en: Select System
bg: Избор на система

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
bg: Неуспех при създаването на буфер за XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
bg: Неуспех при прочитането на заглавната част на XDMCP!

en: percentage of time complete
bg: процент от завършеното време

en: Inactive Text
bg: Неактивен текст

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
bg: Текст, който да се ползва за етикет, ако потребителят все още не е избрал елемент

en: Active Text
bg: Активен текст

en: The text to use in the label if the user has picked an item
bg: Текстът, който да се ползва в етикета, когато потребителят е избрал елемент

en: Automatically logging in...
bg: Автоматично влизане…

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
bg: Спиране…

en: Failed to restart computer
bg: Неуспех при рестартирането на компютъра

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
bg: Не можете да рестартирате компютъра, защото има включени потребители

en: Failed to stop computer
bg: Неуспех при изключването на компютъра

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
bg: Не можете да спрете компютъра, защото има включени потребители

en: Select language and click Log In
bg: Изберете език и натиснете „Влизане“

en: Authentication Dialog
bg: Диалог за идентификация

en: Computer Name
bg: Име на компютър

en: Log In
bg: Влизане

en: page 5
bg: страница 5

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
bg: Панел

en: _Languages:
bg: _Езици:

en: Choose a language from the full list of available languages.
bg: Избор на език от пълния списък с налични езици.

en: Keyboard layouts
bg: Подредба на клавиатурата

en: _Keyboard:
bg: _Клавиатура:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
bg: Изберете подредба на клавиатурата от пълния списък с подредби.

en: The text to use as a label
bg: Текст, който да се ползва за етикет

en: Icon name
bg: Име на икона

en: The icon to use with the label
bg: Иконата, която да се ползва с етикета

en: Default Item
bg: Стандартен елемент

en: The id of the default item
bg: Идентификаторът на стандартния елемент

en: Max Item Count
bg: Максимален брой елементи

en: The maximum number of items to keep around in the list
bg: Максималният брой елементи, които да се съдържат в списъка

en: Remote Login (Connecting to %s...)
bg: Отдалечено влизане (свързване към „%s“…)

en: Remote Login (Connected to %s)
bg: Отдалечено влизане (осъществена връзка към „%s“)

en: Remote Login
bg: Отдалечено влизане

en: _Sessions:
bg: _Сесии:

en: Banner message text
bg: Съобщение за поздрав

en: Disable showing the restart buttons
bg: Бутонът за рестартиране да не се показва

en: Do not show known users in the login window
bg: Да не се показва списъкът с познати потребители в прозореца за вход

en: Enable debugging mode for the greeter.
bg: Включване на изчистването на грешки в програмата за посрещане

en: Enable on-screen keyboard
bg: Включване на екранната клавиатура

en: Enable screen magnifier
bg: Включване на лупата

en: Enable screen reader
bg: Включване на екранния четец

en: Enable showing the banner message
bg: Включваме на показването на съобщение за поздрав

en: Icon name to use for greeter logo
bg: Икона, която да се ползва за програмата за посрещане

en: Recently selected keyboard layouts
bg: Наскоро избрани подредби на клавиатурата

en: Recently selected languages
bg: Наскоро избрани езици

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
bg: Задайте да е истина, за да не се показва списъкът с познати потребители в прозореца за вход

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
bg: Задайте да е истина, за да не си показват бутоните за рестартиране в прозореца за вход.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
bg: Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на фона.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
bg: Задайте да е истина, за да включите приставката за мултимедийните клавиши.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
bg: Задайте да е истина, за да включите екранната клавиатура.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
bg: Задайте да е истина, за да включите лупата.

en: Set to True to enable the screen reader.
bg: Задайте да е истина, за да включите екранният четец.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
bg: Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на звука.

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
bg: Задайте да е истина, за да включите приставката за управление на xrandr

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
bg: Задайте да е истина, за да включите приставката за настройки на xsettings.

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
bg: Задайте да е списък с клавиатурни подредби, които стандартно да се показват в прозореца за вход.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
bg: Задайте да е списък с езици, които стандартно да се показват в прозореца за вход.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
bg: Задайте да e иконата, която да се ползва за програмата за посрещане.

en: Set to true to show the banner message text.
bg: Задайте да е истина, за да се показва съобщението за поздрав.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
bg: Задайте да е истина, за да ползвате compiz за мениджър на прозорците.

en: Text banner message to show on the login window.
bg: Текстът на съобщението за поздрав в прозореца за вход.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
bg: Истина, когато приставката за управление на фона е включена.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
bg: Истина, когато приставката за управление на мултимедийните клавиши е включена.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
bg: Истина, когато приставката за управление на звука е включена.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
bg: Истина, когато приставката за управление на xrandr е включена.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
bg: Истина, когато приставката за настройките на xsettings е включена.

en: Use compiz as the window manager
bg: За мениджър на прозорци да се ползва Compiz

en: Number of seconds until timer stops
bg: Време в секунди преди спирането на таймера

en: Time the timer was started
bg: Времето на стартиране на таймера

en: Is it Running?
bg: Стартиран ли е?

en: Whether or not the timer is currently ticking
bg: Дали в момента таймерът работи

en: The user manager object this user is controlled by.
bg: Обектът-мениджър, който управлява този потребител.

en: Choose a different account
bg: Изберете различен потребител

en: Login as a temporary guest
bg: Вход като гост

en: Automatic Login
bg: Автоматично влизане

en: Automatically login to the system after selecting options
bg: Автоматично влизане в системата след избор на настройки

en: Log in as %s
bg: Влизане като %s

en: Currently logged in
bg: В момента е влязъл

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Аплет за смяна на потребител) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A menu to quickly switch between users.
bg: Меню за бърза промяна на потребители.

en: Can't lock screen: %s
bg: Екранът не може да бъде заключен: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
bg: Програмата за защита на екрана не може да го затъмни временно: %s

en: User Switch Applet
bg: Аплет за смяна на потребител

en: User Switcher
bg: Смяна на потребител

en: The user this menu item represents.
bg: Потребителят представен от този елемент в менюто.

en: The size of the icon to use.
bg: Размерът на иконата, който да се ползва.

en: Size of check indicator
bg: Размерът на индикатора, който да се ползва.

en: Space between the username and the indicator
bg: Отстоянието на индикатора спрямо потребителското име.

en: A menu to quickly switch between users
bg: Меню за бърза смяна на потребител

en: User Switcher Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за смяна на потребител

en: Edit Personal _Information
bg: Редактиране на _личната информация

en: _Edit Users and Groups
bg: _Редактиране на потребители и групи

en: Ignored - retained for compatibility
bg: Игнорира се — оставена е за съвместимост

en: COMMAND
bg: КОМАНДА

en: Debugging output
bg: Съобщения за грешка

en: Could not identify the current session.
bg: Текущата сесия не може да бъде определена.

en: Main Options
bg: Основни настройки

en: Unable to start new display
bg: Неуспех при стартирането на нов дисплей

en: Display disk space using tree maps
bg: Показвай свободното пространство в дъвоиден стил

en: Graphical Disk Map
bg: Графична карта на диска

en: Open a folder
bg: Отвори папка

en: Exit program
bg: Изход от програмата

en: Go back one step
bg: Върни се с една стъпка

en: Go forward one step
bg: Върви напред с една стъпка

en: _Top
bg: _Горе

en: Goto toplevel folder
bg: Върви до папката в най-горно ниво

en: _Settings...
bg: _Настройки...

en: Edit settings
bg: Промени Настройките

en: Refresh current view
bg: Опресни текущия преглед

en: scanning...
bg: сканиране...

en: Choose folder
bg: Изберете папка

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
bg: GdMap е инструмент който ви позволява да преглеждате диска си в графичен режим.

en: Default color
bg: Стандартен цвят

en: Standard cushioned treemaps
bg: Стандартен

en: Squarified cushioned treemaps
bg: Правоъгален

en: Height factor:
bg: Ръстов фактор:

en: Decreasing height:
bg: Указан ръст:

en: General display
bg: Общи настройки на екран

en: Maximum depth:
bg: Максимум дълбочина :

en: (0=unlimited)
bg: (0=неограничен)

en: About Geany
bg: За Geany

en: A fast and lightweight IDE
bg: Бърза и лека среда за разработване

en: Developers
bg: Разработчици

en: maintainer
bg: Поддръжка

en: translation maintainer
bg: отговорник по поддържането на превода

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
bg: Текстът, който съдържа лиценза, не бе намерен, моля посетете http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt, за да го прегледате в online вариант

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
bg: Грешка при показването на %s (проверете дали не е вече компилирано)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
bg: Не успях да заредя "%s" (не можах да създам зареждащия script)

en: Process failed (%s)
bg: Процеса завърши неуспешно (%s)

en: %s (in directory: %s)
bg: %s (в директорията: %s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
bg: Командата бе прекратена, понеже текущият файл няма разширение

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
bg: Имаше грешка при изпълнението на файла във VTE, защото най-вероятно съдържа команда

en: Compilation failed.
bg: Не успях да компилирам.

en: Compilation finished successfully.
bg: Компилирането завърши успешно.

en: Compiles the current file
bg: Компилира текущия файл

en: Builds the current file (generate an executable file)
bg: Построява текущия файл (създава изпълним файл)

note: build the code with make all
en: _Make All
bg: _Направи всички (make)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
bg: Построява текущия файл със същата make програма и цел по подразбиране

note: build the code with make custom
en: Make Custom _Target
bg: Направи потребителска _Цел

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
bg: Построява текущия файл с програмата make и зададената цел

note: build the code with make object
en: Make _Object
bg: Направи _Допълнение (Object)

en: Compiles the current file using the make tool
bg: Компилира текущия файл, използвайки програмата make

note: next error
en: _Next Error
bg: _Следваща грешка

en: Run or view the current file
bg: Изпълни или прегледай текущия файл

note: arguments
en: _Set Includes and Arguments
bg: _Задай Включени файлове и аргументи

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
bg: Задава на компилатора пътищата на файловете за включване и библиотеките, както и аргументите на проограмата при изпълнение

en: Compiles the current file into a DVI file
bg: Компилира текущия файл в тип DVI

en: Compiles the current file into a PDF file
bg: Компилира текущия файл в тип PDF

en: Compile and view the current file
bg: Компилирай и покажи текущия файл

en: Sets the program paths and arguments
bg: Задаава пътищата и аргументите на програмата

en: Set Arguments
bg: Задай аргументи

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
bg: Задава програми и опции за компилиране и разглеждане на (La)TeX файлове.

en: DVI creation:
bg: Създаване на DVI:

en: PDF creation:
bg: Създаване на PDF:

en: DVI preview:
bg: Преглед на DVI:

en: PDF preview:
bg: Преглед на PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
bg: %f ще бъде заменено с името на текущия файл, напр. примерен_файл.c
    %e ще бъде заменено с името на файла без разширенитео, напр. примерен_файл

en: Set Includes and Arguments
bg: Задава Включвания и Аргументи

en: Set the commands for building and running programs.
bg: Задава командите за построяване и изпълнение на програми.

en: Compile:
bg: Компилирай:

en: Build:
bg: Построй:

en: Make Custom Target
bg: Направете потребителска цел

en: Enter custom options here, all entered text is passed to the make command.
bg: Въведете потребителски опции тук, целият въведен текст се подава на командата за построяване

en: Failed to execute the view program
bg: Не успях да изпълня програмата за преглед

en: Process could not be stopped (%s).
bg: Процеса не можа да бъде спрян: (%s).

en: No more build errors.
bg: Няма повече грешки при построяването.

en: Any unsaved changes will be lost.
bg: Всички незапазени промени ще бъдат изгубени.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да презаредите '%s'?

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
bg: Моля задайте тип на текущия файл преди да използвате тази функция.

en: dd.mm.yyyy
bg: дд.мм.гггг

en: mm.dd.yyyy
bg: мм.дд.гггг

en: yyyy/mm/dd
bg: гггг/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
bg: дд.мм.гггг чч:мм:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
bg: мм.дд.гггг чч:мм:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
bg: гггг/мм/дд чч:мм:сс

en: Custom Date Format
bg: Потребителски формат за дата

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
bg: Не можах да преобразувам формата за дата (най-вероятно е прекалено дълъг).

en: No more message items.
bg: Няма повече съобщения.

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
bg: Отвара файла в режим "само четене". Ако изберете за отваряне повече от един файл, всичките файлове ще бъдат отворени само за четене.

en: Detect by file extension
bg: Засечи по разширението на файла

en: Detect from file
bg: Засечи от файла

en: Set encoding:
bg: Задайте кодирането:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
bg: Изришно пределя кодирането на файла, ако не може да се засече. Това е полезно когато знаете, че кодировката на файла не може да бъде засечена.

en: Set filetype:
bg: Задай тип на файла:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
bg: Изришно определя тип на файла, ако не може да се засече от разширението.
    Обърнете винимание, че ако изберете няколко файла, те ще бъдат отворени с избрания тип.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Има друг файл с име '%s'·. Искате ли да го изтриете?

en: R_ename
bg: _Преименуване

en: Save the file and rename it.
bg: Съхрани файла и го преименувай

en: _Open file in a new tab
bg: _Oтвори файла в нов подпрозорец

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab.
bg: Запази сегашния незапазен файл отворен и отвори новозаписания в нов под-прозорец.

en: The file '%s' is not saved.
bg: Файлът %s не бе запазен.

en: Do you want to save it before closing?
bg: Искате ли да го запазите преди затварянето?

en: Go to Line
bg: Прескочи до ред

en: Enter the line you want to go to:
bg: Въведете линията до която искате да отскочите:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
bg: Имаше грешка и не можах да получа информацията от файла (напр. от нов файл)

en: <b>Read-only:</b>
bg: <b>Само за четене:</b>

en: (only inside Geany)
bg: (само в Geany)

note: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
bg: (с BOM)

en: (without BOM)
bg: (без BOM)

en: <b>Changed:</b>
bg: <b>Променен:</b>

en: <b>Accessed:</b>
bg: <b>Последно променян:</b>

en: Write:
bg: Писане:

en: File %s closed.
bg: Затворих файла %s.

en: New file "%s" opened.
bg: Отворих новия файл %s.

en: Could not open file %s (%s)
bg: Не можах да отворя файла %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
bg: Не можах да отворя без проблеми файла %s и го окастрих. Това може да се случи ако файлът съдържа NULL бит. Имайте предвид, че при запазването му може да се изгуби информация.
    Файлът е в режим "само четене".

en: The file "%s" is not valid %s.
bg: Файлът %s не е валиден/а/о %s

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
bg: Файлът %s не изглежда като текстови файл или кодировката не се поддържа.

en: File %s reloaded.
bg: Презаредих файла %s.

en: File %s opened(%d%s).
bg: Отворих файла %s(%d%s).

en: , read-only
bg: , само за четене

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
bg: Съобщение за грешка: %s
    Има грешка в "%s" (ред: %d, колона: %d).

en: Error saving file.
bg: Не успях да запиша файла поради грешка.

en: Error saving file (%s).
bg: Грешка при записването на файла (%s)

en: File %s saved.
bg: Запазих файла %s.

en: "%s" was not found.
bg: Не успях да намеря %s.

en: Wrap search and find again?
bg: Да пробвам ли отново с търсенето?

en: Do you want to reload it?
bg: Искате ли да го презаредите?

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
bg: Файлът '%s' на диска е по-скорошен от
    този в паметта.

en: Win (CRLF)
bg: Win·(CRLF)

en: Mac (CR)
bg: Mac·(CR)

en: Unix (LF)
bg: Unix·(LF)

en: Without encoding
bg: Без кодиране

en: _West European
bg: _Западно-европейски

en: _East European
bg: _Източно-европейски

en: East _Asian
bg: Източно_азиатски

en: _SE & SW Asian
bg: _ЮИ и ЮЗ азиатски

en: _Middle Eastern
bg: _Средно-европейски

en: Shell script file
bg: Скрипт за Shell

en: SQL Dump file
bg: SQL·Dump файл

en: Config file
bg: Файл с настройки (Config)

en: reStructuredText file
bg: преСтруктуриранТекстови файл

en: _Programming Languages
bg: Езици за _програмиране

en: _Scripting Languages
bg: _Скриптови езици

en: _Markup Languages
bg: _Markup езици

en: All Source
bg: Всички изходни файлове

en: New (with _Template)
bg: Нов (с _шаблон)

en: invisible
bg: невидим

en: Open Selected F_ile
bg: Отвори избрания фа_йл

en: Saves all open files
bg: Запазва всички отворени файлове

en: R_eload As
bg: Пр_езареди като

en: Closes all open files
bg: Затваря всички отворени файлове

en: Quit Geany
bg: Излез от Geany

en: Convert the case of the current selection
bg: Обърни малки/главни букви в избрания текст

en: _Comment Line(s)
bg: _Коментирай ред(ове)

en: U_ncomment Line(s)
bg: _Откоментирай ред(ове)

en: _Toggle Line Commentation
bg: Об_ърни коментирането на реда

en: Du_plicate Line or Selection
bg: _Удвои реда или избрания текст

en: _Send Selection to
bg: Из_прати избрания текст на

en: I_nsert Comments
bg: Вмъкн_и коментари

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
bg: Вмъква типичен запис за дневник на промените в текущия файл

en: Inserts a file header at the beginning of the file
bg: Вмъква хедър в началото на файла

en: Inserts a description before the current function
bg: Вмъква описание преди текущата функция

en: Inserts a multiline comment
bg: Вмъйва многоредов коментар

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
bg: Вмъква GPL бележка (трябва да се направи в началото на файла)

en: Insert Dat_e
bg: Вмъкни да_та

en: _Insert "include <...>"
bg: Вмъ_кни "include·<...>"

en: Find in F_iles
bg: Намери въф _файлове

en: Find _Selected
bg: Намери в _избрания текст

en: Next _Message
bg: След_ващо съобщение

en: _Go to Line
bg: Отско_чи до ред

en: Change _Font
bg: Промени _Шрифта

en: Change the default font
bg: Промени шрифта по подразбиране

en: Full_screen
bg: На цял _екран

en: Show Message _Window
bg: Покажи _прозореза за съобщения

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
bg: Включи или изключи прозореца със състоянието и съобщенията на компилатора

en: Toggle the toolbar on and off
bg: Включи/изключи лентата с инструменти

en: Show Side_bar
bg: Покажи _страничната лента

en: Show _Markers Margin
bg: Покажи _отстъпа за отбелязване

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
bg: Показва или скрива малката лентичка (отстъп) от дясно на номерата на редовете, която се използва за отбелязване на редовете.

en: Show _Line Numbers
bg: Покажи _номерата на редовете

en: Shows or hides the Line Number margin.
bg: Показва или скрива лентата с номерата на редовете

en: _Document
bg: _Документ

en: _Line Wrapping
bg: Ре_жим на пренасяне

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
bg: Пренася преда в края на прозореца и го продължава на следващия. Важно: пренасянето на редове може доста да спъне производителността за големи документи и по тази причина е добре да бъде изключено на по-слаби машини.

en: In_dent Type
bg: Ви_д на вмъкването

en: Read _Only
bg: Само за _четене

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
bg: Рабори с файла в режим "само четене". Не могат да се правят никакви промени.

en: _Write Unicode BOM
bg: _Напиши Unicode·BOM

en: Set File_type
bg: Задай _тип на файла

en: Set _Encoding
bg: Задай ко_дировка

en: Set Line E_ndings
bg: Задай кра_й на редовете

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
bg: Преобразувай и сложи на _CR/LF·(Win)

en: Convert and Set to _LF (Unix)
bg: Преобразувай и сложи на _LF·(Unix)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
bg: Преобразувай и сложи на CR·(_Mac)

en: _Replace Tabs by Spaces
bg: _Замени табулациите с интервали

en: Replaces all tabs in document by spaces.
bg: Заменя всички табулации в документа с интервали

en: _Fold All
bg: С_гъни всички

en: Folds all contractible code blocks
bg: Сгъва всичко, което може да бъде сгънато

en: _Unfold All
bg: _Отсгъни всички

en: Unfolds all contracted code blocks
bg: Маха сгъването където го има

en: Remove _Markers
bg: Премахни _бележките

en: Remove Error _Indicators
bg: Премахни бележките за _грешка

en: Removes all error indicators in the current document.
bg: Премахва всички бележки, които показват грешки в документа.

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
bg: Отваря диалогов прозорец за да изберете цвят от палитра.

en: _Word Count
bg: Б_рояч на думи

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
bg: Преброява думите и символите в избрания текст или целия документ

en: Load Ta_gs
bg: Зареди при_бавки

en: Load global tags file
bg: Зареди глобален файл с добавки

en: _Website
bg: И_нтернет сайт

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
bg: Показва списък със всички клавишни комбинации в Geany.

en: Create a new file
bg: Създай нов файл

en: Open an existing file
bg: Отвори съществуващ файл

en: Reload the current file from disk
bg: Презареди текущия файл от диска

en: Undo the last modification
bg: Отмени последната промяна

en: Redo the last modification
bg: Направи отново послената промяна

en: Compile the current file
bg: Компилирай текущия файл

en: Zoom in the text
bg: Увеличи размера на шрифта

en: Zoom out the text
bg: Намали размера на шрифта

en: Find the entered text in the current file
bg: Намери въведения текст в текуция файл

en: Enter a line number and jump to it.
bg: Въведете номер на реда и прескочете до него.

en: Jump to the entered line number.
bg: Прескача до въведения ред.

en: Compiler
bg: Компилатор

en: Scribble
bg: Бележник

en: _Hide toolbar
bg: С_криване на лентата с инструменти

en: Load files from the last session
bg: Зареждай файловете от последната сесия

en: Opens at startup the files from the last session
bg: При стартиране отваря файловете от последната сесия

en: Enable plugin support
bg: Разреши поддръжката на приставки

en: Save window position and geometry
bg: Запазай мястото и размерите на прозореца

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
bg: Запазва позицията и размерите на прозореца и ги възстановява при стартиране

en: Confirm exit
bg: Потвръждение при излизане.

en: Shows a confirmation dialog on exit.
bg: Питай за потвръждение на излизане от програмата.

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project.
bg: Дали файловете от сесията на проекта да се съхраняват и да се зареждат отново, когато пак се отвори.

en: Beep on errors or when compilation has finished
bg: Пиукай когато има грешки или когато свърши компилирането

en: Switch to status message list at new message
bg: Превключи на списъка със състояния при ново съобщение.

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
bg: Превключи на лентата за съобщения за състоянието (на дъното на прозореца-белебник) ако се появи ново съобщение

en: Suppress status messages in the status bar
bg: Не показвай съобщения в лентата за съобщения

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
bg: Премахва всички съобщения от лентата за съобщения. Съобщенията пак се показват в прозореца за съобщения.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
bg: Автоматичен фокус на прозорците (фокусът следва мишката)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
bg: Автоматично фокусира прозореца под показателя на мишката. Работи за редактора, прозореца за бележки, търсенето в лентата за инструменти и отиди до, както и за VTE.

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
bg: Директорията, в която да се отваря, когато се отварят или съхраняват файлове. Трябва да е абсолютна. Ако полето е празно, ще се използва работната директория.

en: Project files:
bg: Файлове на проекта:

en: Path to start in when opening project files
bg: Път с който да започвам когато отварям файловете на проекта.

en: <b>Paths</b>
bg: <b>Пътища</b>

en: Show symbol list
bg: Покажи списъка със символите

en: Toggle the symbol list on and off
bg: Включи/изключи списъка със символите

en: <b>Sidebar</b>
bg: <b>Странична лента</b>

en: Symbol list:
bg: Списък със символите:

en: Message window:
bg: Прозорец за съобщения:

en: Sets the font for the message window
bg: Задава шрифта за прозореца за съобщения

en: Sets the font for the symbol list
bg: Задава шрифт за списъка със символи

en: Sets the editor font
bg: Задава шрифт на редактора

en: Show editor tabs
bg: Показвай подпрозорците на редактора

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany).
bg: Показва малко х-че във файловите под-прозорци за лесното им затваряне (изисква рестарт на Geany)

en: Placement of new file tabs:
bg: Положение на подпрозорците с нови файлове:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отляво на бележника

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
bg: Файловите подпрозорци ще бъдат слагани отдясно на бележника

en: Sidebar:
bg: Странична лента:

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
bg: Дали да показва лентата на състоянието на дъното на главния прозорец

en: Show file operation buttons
bg: Показвай бутоните за ориентиране на файловете

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
bg: Показвай бутоните за Нов, Отвори, Запази и Презареди в лентата с инструменти

en: Show Redo and Undo buttons
bg: Показвай бутоните за Отмени и Направи отново

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
bg: Показвай бутоните за отмяна и повторно извършване в лентата с инструменти.

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
bg: Показвай бутоните Компилирай и Изпълни в лентата с инструменти

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
bg: Показвай бутоните за увеличаване и намаляне на шрифта в лентата за инструменти

en: Show Search field
bg: Показвай полето за търсене

en: Display the search field and button in the toolbar
bg: Показвай полето за търсене и бутона в лентата с инструменти

en: Display the line number field and button in the toolbar
bg: Показвай полето и бутона за прескачане до ред в лентата с инсрументи

en: Show Quit button
bg: Показвай бутона Изход

en: Display the quit button in the toolbar
bg: Показвай бутона за изход от програмата в лентата с инструменти

en: <b>Items</b>
bg: <b>Предмети</b>

en: Icon style:
bg: Стил на иконите:

en: Current chars
bg: Текущи символи

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened.
bg: Дали да засече вида на вмъкване от съдържанието на файла при отваряне.

en: Line wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: Enable "smart" home key
bg: Разреши "умен" home клавиш

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
bg: Когато "умният" home клавиш е разрешен, курсорът се премества на първия символ от реда, освен ако вече не е там - тогава отива в началото на реда. Ако е забранен, home винаги връща в началото на реда - независимо от настоящата му позиция.

en: Disable Drag and Drop
bg: Изключи Влачене и Спускане.

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
bg: Забрани влаченето и спускането в прозореца на редактора напълно, така че да не е възможнода се влачат и спускат избрани текстове в или извън прозореца на редактода.

en: Enable folding
bg: Разреши сгъването

en: Whether to enable folding the code
bg: Дали да разреши сгъването на кода

en: Use indicators to show compile errors
bg: Използвай показатели за грешките при компилирането

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
bg: Дали да използва показатели (вълнисто подчертаване) за открояване на редовете,където компилаторът е открил предупреждение или грешка.

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line.
bg: Разреши новия ред да маха всички излишни символи от предния ред.

en: <b>Features</b>
bg: <b>Свойства</b>

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress.
bg: Въведете съкращение, което да се разширява с натискане на един бутон.

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
bg: Автоматично завършване на познати символи от отворените файлове (това са имена на функции,глобални променливи и т.н.)

en: Characters to type for completion:
bg: Съкращения за разширяване:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list.
bg: Броят на съкращенията, които да бъдат показани в списък за подсказване.

en: Use white text on a black background.
bg: Използвай бял текст на черен фон.

en: Show indentation guides
bg: Показвай ориентировачни занци за отстъп

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
bg: Показва малки точкови линии за да ви покогнат да използвате подходящия отстъп.

en: Show white space
bg: Показвай интервали и табулации

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
bg: Отбелязва интервалите с точки и табулациите със стрелки.

en: Show line endings
bg: Показвай края на редовете

en: Long line marker:
bg: Отбелязвай дългите редове с:

en: Long line marker color:
bg: Цвят на маркера за дълъг ред:

en: Sets the color of the long line marker
bg: Задава цвета на маркера за дълъг ред

en: Color Chooser
bg: Избери цвят

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
bg: Маркерът за дълъг ред е тънка вертикална права в редактора. Тя комага да се открояват дългите линии или да сподсказва къде да се пренесе реда. Сложете тази стойност на стойност по-голяма от 0, за да укажете къде да се появи тази права.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
bg: Принтира вертикална права в прозореца на редкактора на дадената позиция (вижте отдолу)

en: <b>Long line marker</b>
bg: <b>Маркер за дълъг ред</b>

en: <b>New files</b>
bg: <b>Нови·файлове</b>

en: Sets the default encoding for newly created files.
bg: Задава кодирането по подразбиране на новосъздадените файлове.

en: Use fixed encoding when opening files
bg: Използвай определено кодиране при отваряне на файлове.

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed).
bg: Тази настройка премахва автоматичното засичане на файловото кодиране при отваряне на файлове и зарежда файла с точно определена кодировка (обикновено ненужно.)

en: Ensure new line at file end
bg: Сложи нов ред в края на файла

en: Ensures that at the end of the file is a new line
bg: Ако файлът не завършва с празен ред, такъв ще се вмъкне автоматично

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
bg: Премахва табулациите, интервалите в края на реда

en: Replace tabs by space
bg: Замени табулацията с интервали

en: <b>Saving files</b>
bg: <b>Запазване на файлове</b>

en: Recent files list length:
bg: Големина на списъка със скоро отваряни файлове:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
bg: Указва броя на файловете, които се съхраняват в списъка със скоро отваряни файлове:

en: Always wrap search and hide the Find dialog
bg: Винаги търси наново и крий диалога за търсене

en: Terminal:
bg: Терминал:

en: Path and options for the make tool
bg: Път и опции за програмата make

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
bg: Имитатор на терминал, подобно на xterm,·gnome-terminal·или·konsole (трябва да приема като аргумент -е)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
bg: Път (и вероятно допълнителни аргументи) към любимия ви браузър

en: <b>Tool paths</b>
bg: <b>Пътища на инструментите</b>

en: email address of the developer
bg: адрес на електронната поща на разработчика

en: Initials of the developer name
bg: Инициали на името на разработчика

en: Version number, which a new file initially has
bg: Версия, която новия файл има по подразбиране

en: Company name
bg: Име на дружеството

en: Developer:
bg: Разработчик:

en: Mail address:
bg: Пощенски адрес:

en: Initials:
bg: Инициали:

en: The name of the developer
bg: Име на разработчика

en: <b>Template data</b>
bg: <b>Информация за шаблона</b>

en: C_hange
bg: _Промяна

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
bg: <b>Клавишни комбинации</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
bg: Път до командата за принтиране на файлове (използвайте %f за името на файла).

en: Use an external command for printing
bg: Използвай външна програма за принтиране

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
bg: Номерирай страниците в дъното. Отнема 2 реда.

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
bg: Добавя текст към началото на страницата, съдържащ номера на страницата, името на файла и отнема 3 реда (виж долу).

en: Use native GTK printing
bg: Използвай отпечатването на GTK

en: Open selected file
bg: Отвори избрания файл

en: Reload file
bg: Презареди файла

en: Duplicate line or selection
bg: Удвои ред или избраното

en: Scroll down the view by one line
bg: Прелисти надолу с един ред

en: Context Action
bg: Контекстно действие

en: Complete word
bg: Завърши думата

en: Show calltip
bg: Покажи сподсказка

en: Show macro list
bg: Покажи списъка с макроси

en: Clipboard
bg: Буфер за обмен

en: Select current word
bg: Избери текущата дума

en: Toggle line commentation
bg: Коментирай/откоментирай реда

en: Comment line(s)
bg: Коментирай ред(ове)

en: Uncomment line(s)
bg: Откоментирай ред(ове)

en: Smart line indent
bg: Умно вмъкване на реда

en: Send to Custom Command 1
bg: Изпрати на потребителска команда 1

en: Send to Custom Command 2
bg: Изпрати на потребителска команда 2

en: Send to Custom Command 3
bg: Изпрати на потребителска команда 3

en: Insert date
bg: Вмъкни дата

en: Find Next Selection
bg: Намери следващото избрано

en: Find Previous Selection
bg: Намери предишното избрано

en: Find in Files
bg: Търсене във файловете

en: Find Usage
bg: Намери къде се използва

en: Toggle marker
bg: Включи/изключи маркера

en: Go to Tag Definition
bg: Отиди до дефиницията на тага

en: Go to Tag Declaration
bg: Отиди до декларацията на тага

en: Toggle Messages Window
bg: Покажи/скрий прозореца за съобщения

en: Toggle Sidebar
bg: Покажи/скрий страничната лента

en: Switch to Editor
bg: Превключи към редактора

en: Switch to Scribble
bg: Превключи към бележника

en: Switch to VTE
bg: Превключи към конзолата

en: Switch to Search Bar
bg: Превключи към страничната лента

en: Switch to left document
bg: Превключи към левия документ

en: Switch to right document
bg: Превключи към десния документ

en: Switch to last used document
bg: Превключи към последно-използвания документ

en: Fold all
bg: Сгъни всички

en: Unfold all
bg: Отсгъни всички

en: Reload symbol list
bg: Презареди списъка със символите

en: Make all
bg: Направи всички

en: Make custom target
bg: Направи потербителска цел

en: Make object
bg: Направи обект

en: Next error
bg: Следваща грешка

en: Run (alternative command)
bg: Изпълни (друга команда)

en: Build options
bg: Настройки на построяването

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
bg: Въведете тук каквото желаете, използвайте го като бележник

en: Failed to load one or more session files.
bg: Не успях да отворя един или повече от сесийните файлове

en: Print internal filetype names
bg: Отпечатай вътрешните имена на видовете файлове.

en: Don't load plugins
bg: Не зареждай приставки

en: Print Geany's installation prefix
bg: Отпечатай инсталационната представка на Geany

en: don't load the previous session's files
bg: не зареждай файловете от предишната сесия

en: [FILES...]
bg: [Файлове...]

en: (built on %s with GTK %d.%d.%d, GLib %d.%d.%d)
bg: (компилиран на·%s·с·GTK·%d.%d.%d,·GLib·%d.%d.%d)

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).
    Може да възникат проблеми с Geany без конфигурационна директория.
    Да стартирам ли Geany все пак?

en: Could not find file '%s'.
bg: Не можах да намеря файла '%s'.

en: This is Geany %s.
bg: Това е Geany·%s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
bg: Не можах да създам конфигурационната директория (%s).

en: Status messages
bg: Съобщения за състоянието

en: _Hide Message Window
bg: _Скрий прозореца за съобщенията

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
bg: Приставка: %s %s
    Описание: %s
    Автор(и): %s

en: No plugins available.
bg: Няма налични приставки.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
bg: Наличните приставки са изброени в списъка долу. Изберете тези, които искате да се заредят със стартирането на Geany.

en: Override that keybinding?
bg: Да предефинирам ли тази клавишна комбинация?

note: add manually GeanyWrapLabels because it can't be added with Glade * page Tools
en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
bg: Въведето пътеките до инструментите отдилу. Тези, от които не се нуждаете, можете да оставите празни.

note: page Templates
en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
bg: Въведете информацията, която да бъде използвана в шаблоните. Вижте документацията за подробности.

note: page Keybindings
en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
bg: Тука можете да променяте клавишните комбинации за най-различни неща. Изберете действие и натиснете бутона Промени, за да въведете нова комбинация или щракнете два пъти на действеи за да промените символния вид на кобинацията направо.

note: page Printing
en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
bg: <i>Бележка: Стандартното GTK отпечатване може да се използва само ако Geany е построен с GTK 2.10 (и по-нови) <b>и</b> Geany използва GTK 2.10 (и по-нов).</i>

en: Document Setup
bg: Настройки на документа

en: File %s printed.
bg: Принтирах файла %s.

en: Please set a print command in the preferences dialog first
bg: Моля първо въведете команда за отпечатване в прозореца с предпочитанията.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
bg: Ще принтирам файла "%s" със следната команда:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
bg: Не успях да принтирам "%s" (програмата завърши с: %s)

note: #-#-#-#-#  123 (Geany 0.14)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
bg: проекти

en: Base path:
bg: Основен път:

en: Choose Project Base Path
bg: Изберете основен път за проекта

en: Project file "%s" could not be loaded.
bg: Не можах да заредя файла "%s" на проекта.

en: Project files
bg: Файлове на проекта

en: Project "%s" closed.
bg: Затворих проекта ·"%s".

en: Run command:
bg: Команда за изпълнение:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
bg: Командаата, която да се изпълни в основната директория на проекта. Аргументи могат да се прибавят към командата. Оставете празно, за да се изпълни командата по подразбиране.

en: File patterns:
bg: Файлови образци:

en: Do you want to close it before proceeding?
bg: Искате ли да го затворите преди да продължите?

en: The specified project name is too short.
bg: Даденото име е прекалено късо.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
bg: Даденото име е прекалено дълго (най-много %d символа).

en: You have specified an invalid project filename.
bg: Избрали сте неправилно име за проекта.

en: Create the project's base path directory?
bg: Да създам ли основната директория на проекта?

en: The path "%s" does not exist.
bg: Пътят "%s" не съществува.

en: Project "%s" created.
bg: Създадох проекта "%s".

en: Project "%s" saved.
bg: Запазих проекта "%s".

note: initialise the dialog
en: Choose Project Filename
bg: Изберете име за проекта

note: initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
bg: Изберете команда за изпълнение на проекта

en: Project "%s" opened.
bg: Отворих проекта "%s".

en: _Use regular expressions
bg: _Използвай редовни изрази

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
bg: Използвай изрази в стил POSIX. За по-подробна информация за редовните изрази,моля прочетете документацията.

en: Use _escape sequences
bg: Използвай _escape·sequences

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
bg: Замени ·\\,·\t, \n, \r·и·\uXXXX·(Unicode·символи)·със съответните контролни символи.

en: Match only a _whole word
bg: Само _ако съвпада с цяла дума

en: Match from s_tart of word
bg: Само ако съвпада с _началото на думата

en: Mark all matches in the current document.
bg: Отбелязва всички съвпадения в текущия документ.

en: In Sessi_on
bg: В _Сесията

en: _In Document
bg: В _Документа

note: close window checkbox
en: Close _dialog
bg: Затвори _прозореца

en: Disable this option to keep the dialog open.
bg: Забранете тази опция, за да оставите прозореца отворен.

en: In Se_lection
bg: В _избраното

en: Replace all matches found in the currently selected text
bg: Замени всички намерени съвпадени е избрания текст

en: _Directory:
bg: _Директория:

en: _Grep regular expressions
bg: Редовни изрази за _Grep

en: See grep's manual page for more information.
bg: Виж страницата на ръководството на grep за повече информация.

en: _Extended regular expressions
bg: _Разширение редовни изрази

en: _Recurse in subfolders
bg: Рек_урсивно в поддиректории

en: _Invert search results
bg: О_бърни наопъки резултатие от търсенето

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
bg: Обърни наопъки логиката за търсене на съвпадения, за да изберете не-съвпадащите редове.

en: E_xtra options:
bg: Д_опълнителни настройки:

en: Other options to pass to Grep
bg: Други опции, които да се предадат на Grep

en: Invalid directory for find in files.
bg: Неправилна директория за търсене във файлове.

en: No text to find.
bg: Няма текст, който да се търси.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
bg: Не мога да стартирам програмата grep: '%s'; проверете настройката за пътя в Предпочитания

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
bg: %s·%s·--·%s·(в директория:·%s)

en: Could not open directory (%s)
bg: Не можах да отворя директорията (%s)

en: Search failed.
bg: Търсенето се провали.

en: No matches found.
bg: Не открих съвпадения.

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
bg: Раздел

en: Sect1
bg: Разд1

en: Sect2
bg: Разд2

en: Sect3
bg: Разд3

en: Types
bg: Типове

en: Functions
bg: Функции

en: Subsubsection
bg: Под-подраздел

en: My
bg: Мой

en: Our
bg: Наш

en: Interfaces
bg: Интерфейси

en: Methods
bg: Методи

en: Targets
bg: Цели

en: Structs / Typedefs
bg: Structs·/·Typedefs

en: Unknown filetype extension for "%s".
bg: Непознато разширение за "%s".

en: Usage: %s -g <Tag File> <File list>
bg: Употреба: %s·-g·<Tag·файл>·<Списък от файлове>

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
bg: Пример:
    CFLAGS=`pkg-config·gtk+-2.0·--cflags`·%s·-g·gtk2.c.tags·/usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
bg: Зареди таговете

en: Geany tag files (*.tags)
bg: Таговови файлове на Geany (*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
bg: Заредих·%s·таг файл·'%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
bg: Не можах да заредя таг-файла '%s'.

en: Forward declaration "%s" not found.
bg: Не можах да намеря предварителната декларация на %s.

en: Definition of "%s" not found.
bg: Не успях да намеря дефиницята на %s.

en: Passing data and executing custom command: %s
bg: Предавам информацията и изпълнявам потребителска команда:·%s

en: Set Custom Commands
bg: Задайте потребителски команди

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
bg: Можете да предадете текущото избрано до която и да е от тези команди и изходътот командата заменя текущото избрано.

en: No custom commands defined.
bg: Не са определени потеребителски команди.

en: selection
bg: избор

en: whole document
bg: цял документ

en: Characters:
bg: Символи:

en: No tags found
bg: Не намерих тагове.

en: Sort by _Name
bg: Подреждане по _име

en: Show _Full Path Name
bg: Покажи _целия път

note: Status bar statistics: col = column, sel = selection.
en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
bg: ред: %d	 кол: %d	 избр: %d

en: TAB
bg: ТАБУЛАЦИЯ

en: Font updated (%s).
bg: Шрифтът е обновен (%s).

en: C Standard Library
bg: Стандартна библиотека на С

en: ISO C99
bg: ISO·C99

en: C++ (C Standard Library)
bg: C++·(стандартна С библиотека )

en: C++ Standard Library
bg: Стандартна С++ библиотека

en: C++ STL
bg: C++·STL

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
bg: Имаше грешка при смяната на директория във VTE, най-вероятно защото тя съдържа команда.

en: Terminal plugin
bg: Надстройка за термнинала

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
bg: Тези настройки за джаджата за истински терминален имитатор (VTE) важат само ако може да се зареди VTE библиотеката.

en: Terminal font:
bg: Терминален шрифт:

en: Sets the font for the terminal widget.
bg: Задава шрифта на джаджата за терминал.

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
bg: Задава нормалия цвят на текста в джаджата за терминал.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
bg: Задава фоновия цвят на текста в джаджата за терминал.

en: Scrollback lines:
bg: Прелистване назад:

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
bg: Определя историята в редове, която можете да превъртите назад вджаджата за терминал.

en: Terminal emulation:
bg: Терминална имитация:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
bg: Управлява начина по който терминалния имитатор трябва да се държи. Не променяйте тази стойност,освен ако не сте наоълно сигурни какво вършите.

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
bg: Задава пътя до обвивката, която трябва да се стартира в терминалния имитатор.

en: Scroll on keystroke
bg: Прелиствай при натискане на клавиш.

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
bg: Дали да прелиствам до дъното ако се натисне клавиш

en: Scroll on output
bg: Прелиствай при изход

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
bg: Дали да прелиствам до дъното, когато има изход

en: Override Geany keybindings
bg: Смени клавишните комбинации на Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands).
bg: Позволява на VTE да получава клавишни команди (освен фокусните)

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключи комбинацията за меню (F10 по подразбиране)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
bg: Тази опция изключва комбинацията за изкащо меню (по подразбиране е F10).Изключването й би било полезно ако използвате, например, Midnight Commander в VTE.

en: Follow the path of the current file
bg: Следвай пътя до текущия файл

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
bg: Дали да изпълня "cd $path" всеки път, когато превключвате между отворените файлове/

note: create check_skip_script checkbox before the check_skip_script checkbox to be able to * use the object for the toggled handler of check_skip_script checkbox
en: Don't use run script
bg: Не използвай скрипта за стартиране

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program.
bg: Не използвай простия скрипт за стартиране, който обикновено се използва, за да покаже с кода, който е върнала програмата при изпълнението си.

en: Execute programs in VTE
bg: Изпълнявай програмите във VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
bg: Да изпълнявам програмите във VTE, вместо да отварям прозорец на терминален емулатор. Моля обърнете внимание, че такива програми не могат да се спират.

en: Geany project files
bg: Проектни файлове на Geany

en: Executables
bg: Изпълними файлове

en: Creates source files for new class types.
bg: Създай изходни файлове за нови видове класове.

en: GTK+ constructor type
bg: Конструктор тип GTK+

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
bg: Вмъква HTML символи като  '&amp;'.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
bg: Избери специален символ от списъка долу и щракнете два пъти върху него или използвайтебутона за да го въведете в текущата позиция на курсора.

en: HTML (name)
bg: HTML·(име)

en: HTML characters
bg: HTML·символи

en: ISO 8859-1 characters
bg: ISO·8859-1·символи

en: Greek characters
bg: Гръцки букви

en: Mathematical characters
bg: Математически знаци

en: Technical characters
bg: Технически символи

en: Arrow characters
bg: Знаци за стрелки

en: Punctuation characters
bg: Пунктуационни знаци

en: Miscellaneous characters
bg: Други символи

en: _Insert Special HTML Characters
bg: _Вмъкни специални HTML символи

en: Insert Special HTML Characters
bg: Вмъкни специални HTML символи

en: _Use current zoom level
bg: _Използвай сегашното ниво на приближение

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
bg: Свързва размера на шрифта на документа със сегашното ниво на приближение.

en: Document successfully exported as '%s'.
bg: Документът бе успешно изнесен като  '%s'.

en: %s exited with an error: 
    %s.
bg: %s свърши с грешка: 
    %s.

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
bg: Добавя отстрани под-прозорец на файлов браузър

en: Too many items selected!
bg: Прекалено много неща са избрани!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
bg: Грешка при изпълнението на външната команда '%s' (%s).

en: Open _externally
bg: Отвори _външно

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
bg: Не показвай генерираните обектни файлове в браузъра; това са: *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib

en: _Horizontally
bg: _Хоризонтално

en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
bg: ДОКУМЕНТЪТ СЕ ПРЕДОСТАВЯ НА БАЗА „КАКТО Е“, БЕЗ КАКВАТО И ДА Е ГАРАНЦИЯ, ПРЯКА ИЛИ КОСВЕНА, ВКЛЮЧИТЕЛНО БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ И ГАРАНЦИИ, ЧЕ ДОКУМЕНТЪТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СА БЕЗ ДЕФЕКТИ, ГОДНИ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА ИЛИ НЕНАРУШАВАЩИ. ЦЕЛИЯТ РИСК ОТНОСНО КАЧЕСТВОТО, ТОЧНОСТТА И ХАРАКТЕРИСТИКИТЕ НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ Е ЗА ВАША СМЕТКА. АКО НЯКОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ СЕ ОКАЖЕ ДЕФЕКТЕН В КАКВОТО И ДА Е ОТНОШЕНИЕ, ВИЕ (НЕ ПЪРВОНАЧАЛНИЯ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА) ПОЕМАТЕ РАЗХОДИТЕ ЗА ВСЯКАКВО НЕОБХОДИМО ОБСЛУЖВАНЕ, ПОПРАВКА ИЛИ КОРЕКЦИИ. ТОВА ОТКАЗВАНЕ ОТ ГАРАНЦИЯТА ПРЕДСТАВЛЯВА СЪЩЕСТВЕНА ЧАСТ ОТ ТОЗИ ЛИЦЕНЗ. НЕ Е РАЗРЕШЕНА УПОТРЕБАТА НА КОЙТО И ДА Е ДОКУМЕНТ ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА ВЕРСИЯ НА ДОКУМЕНТА, ОСВЕН ПРИ СПАЗВАНЕ НА ТОЗИ ОТКАЗ ОТ ГАРАНЦИЯ; И ПРИ НИКАКВИ ОБСТОЯТЕЛСТВА И ПОД НИКАКВА ЮРИДИЧЕСКА ОСНОВА, НЕЗАВИСИМО ДАЛИ Е В НАРУШЕНИЕ (ВКЛЮЧИТЕЛНО ПРИЧИНЕНО ОТ НЕБРЕЖНОСТ), ДОГОВОР ИЛИ ДРУГО, АВТОРЪТ, ПЪРВОНАЧАЛНИЯТ АВТОР ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОПРИНЕСЪЛ ЗА РАЗРАБОТКАТА, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДИСТРИБУТОР НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНАТА МУ ВЕРСИЯ, ИЛИ КОЙТО И ДА Е ДОСТАВЧИК НА КОЯТО И ДА Е ОТ ИЗБРОЕНИТЕ СТРАНИ, НЯМА ДА БЪДЕ ОТГОВОРЕН ПРЕД НИКОГО ЗА ВСИЧКИ ПРЕКИ, КОСВЕНИ, СПЕЦИАЛНИ, СЛУЧАЙНИ ИЛИ ПОСЛЕДСТВЕНИ ЩЕТИ ОТ КАКЪВТО И ДА Е ХАРАКТЕР, ВКЛЮЧИТЕЛНО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ЩЕТИ ЗА ЗАГУБА НА ДОБРОЖЕЛАТЕЛНОСТ, СПИРАНЕ НА РАБОТАТА, КОМПЮТЪРНА ПОВРЕДА ИЛИ НЕИЗПРАВНОСТ, ИЛИ ВСЯКАКВИ ДРУГИ ЩЕТИ ИЛИ ЗАГУБИ, ВЪЗНИКНАЛИ ИЛИ СВЪРЗАНИ С УПОТРЕБАТА НА ДОКУМЕНТА ИЛИ ПРОМЕНЕНИТЕ МУ ВЕРСИИ, ДОРИ И КОГАТО ТАЗИ СТРАНА Е БИЛА ИНФОРМИРАНА ЗА ВЪЗМОЖНОСТТА ОТ ТАКИВА ЩЕТИ.

en: gedit Manual V2.8
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.8

en: Cicek provided information from earlier revisions of the gedit application.
bg: Cicek предостави информация от ранни редакции на GEdit.

en: Acknowledgements
bg: Благодарности

en: George provided information about plugins.
bg: George предостави информация относно приставките.

en: gedit V1.0
bg: Gedit, версия 1.0

en: gedit Manual V2.0
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.0

en: gedit Manual V2.1
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.1

en: gedit Manual V2.2
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.2

en: gedit Manual V2.3
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.3

en: September 2002
bg: Септември 2003

en: gedit Manual V2.4
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.4

en: gedit Manual V2.5
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.5

en: gedit Manual V2.6
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.6

en: gedit Manual V2.7
bg: Ръководство за GEdit, версия 2.7

en: March 2004
bg: Март 2004

en: This manual describes version 2.7.91 of gedit.
bg: Това ръководство описва GEdit, версия 2.7.91

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>gedit</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url= "ghelp:gnome-feedback " type= "help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: User manual for the gedit text editor.
bg: Потребителско ръководство на текстовия редактор gedit.

en: text editor
bg: текстов редактор

en: The <application>gedit</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>gedit</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>gedit</application> window.
bg: Програмата <application>gedit</application> Ви позволява да създавате и редактирате текстови файлове. Може да използвате приставки към <application>gedit</application>, които да извършват най-раазлични задачи свързани с редактиране на текст.

en: To Start gedit
bg: Стартиране на GEdit

en: You can start <application>gedit</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате<application>gedit</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Помощни програми</guisubmenu><guimenuitem>Текстов редактор</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gedit</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>gedit</command>

en: When You Start gedit
bg: Когато стартирате GEdit

en: When you start <application>gedit</application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application>gedit</application> се появява следният прозорец:

en: gedit Window
bg: Прозорец на GEdit

en: Shows gedit main window.
bg: Показва главния прозорец на gedit.

en: The <application>gedit</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>gedit</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>gedit</application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържат всички, команди, от които може да избирате при работа с файлове в <application>gedit</application>.

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
bg: Района на преглед съдържа текста на файла, който редактирате.

en: Output window
bg: Изходен прозорец

en: The output window displays the output returned by the Shell command plugin.
bg: Изходният прозорец показва изходните съобщения върнати от приставката за командния ред.

en: The statusbar displays information about current <application>gedit</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
bg: Лентата за състоянието показва информация относно текущата активност на <application>gedit</application> и контекстуална информация относно елементите в менютата. Лентата за състоянието също така показва и следната информация:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
bg: Позиция на курсора: номер на реда и позицията, където се намира в момента курсора.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
bg: Режим на редактиране: Ако редакторът е в режим вмъкване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>INS</guilabel>. Ако редакторът е в режим на презаписване, лентата за състоянието съдържа текста <guilabel>OVR</guilabel>. Натиснете клавиша <keycap>Insert</keycap>, за да променяте режима.

en: When you right-click in the <application>gedit</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
bg: Когато натиснете с дясното копче в прозореца на <application>gedit</application>, програмата показва меню. Това меню съдържа най-често използваните команди при работа с текст.

en: Drag a file into the <application>gedit</application> window from another application such as a file manager.
bg: Изтеглете файл в прозореца на <application>gedit</application> от друга програма, като например файлов мениджър.

en: If you have recently opened the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Ако наскоро сте отворили файла, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на скорошни</guimenuitem></menuchoice>.

en: Right-click on the file in a file manager window, then choose <guilabel>Open With</guilabel> from the popup menu.
bg: Натиснете с дясното копче на мишката върху файл във файловия мениджър и после изберете <guilabel>Отваряне с</guilabel> от появилото се меню.

en: In <application>gedit</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a file in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>
bg: В <application>gedit</application> може да извършвате едно действие по няколко различни начина. Например, може да отворите файл по следните начини: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><thead><row valign="top"><entry colname="COLSPEC0"><placeholder-1/></entry><entry colname="COLSPEC1" align="left"><placeholder-2/></entry></row></thead><tbody><row valign="top"><placeholder-3/><placeholder-4/></row><row valign="top"><placeholder-5/><entry><placeholder-6/><placeholder-7/></entry></row><row valign="top"><placeholder-8/><placeholder-9/></row><row valign="top"><placeholder-10/><placeholder-11/></row><row valign="top"><placeholder-12/><placeholder-13/></row></tbody></tgroup></informaltable>

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>gedit</application> window.
bg: За да отворите файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът <guilabel>Отваряне на файл</guilabel>. Изберете файла, който искате да отворите и после натиснете <guibutton>Отваряне</guibutton>. Файлът се показва в прозореца на <application>gedit</application>.

en: You can open multiple files in <application>gedit</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> gedit</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
bg: Може да отворите множество файлове в <application>gedit</application>. Програмата показва един файл наведнъж в прозорец. Добавя се подпрозорец за всеки отворен файл. За да се покаже друг файл, просто изберете неговия подпрозорец. За да се създаде нов прозорец на <application>gedit</application> за всеки отворен файл, изтеглете съответния подпрозорец към фона на работния плот.

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> gedit</application> window.
bg: Може също да използвате менюто <guimenu>Документи</guimenu>, за да се придвижвате между отворените файлове. Може да изберете <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Преместване в нов прозорец</guimenuitem></menuchoice>, за да преместите документ към нов прозорец на <application>gedit</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
bg: Показва иконата в менюто за скорошните файлове

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
bg: Програмата записва местоположението на последните пет редактирани файла и показва файловете като елементи от менюто <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice>. Може да натиснете иконата <placeholder-1/> от лентата с инструменти, за да видите списъка с последните файлове.

en: To Open Multiple Files from a Command Line
bg: Отваряне на множество файлове от командния ред

en: You can run <application>gedit</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
bg: Може да стартирате <application>gedit</application> от командния ред и да отворите един или много файлове. За да отворите много файлове от командния ред, въведете следната команда и после натиснете <keycap>Enter</keycap>:

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>gedit</application> window.
bg: Когато програмата се стартира, файловете, които сте определили се появяват в прозореца на <application>gedit</application>.

en: For more information on how to run <application>gedit</application> from a command line, see <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
bg: За повече информация относно как да стартирате <application>gedit</application> от командния ред, вижте <ulink url="man:gedit" type="man"><citerefentry><refentrytitle>gedit</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: To Create a New File
bg: Създаване на нов текстов файл

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>gedit</application> window.
bg: За да създадете нов файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва нов файл в прозореца си.

en: To Save a File
bg: Запазване на файл

en: You can save files in the following ways:
bg: Може да запазвате файлове по следните начини:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да запазите промените по съществуващ файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: За да запазите нов файл или да запазите съществуващ файл под друго име, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като</guimenuitem></menuchoice>. Въведете име за файла в прозореца <guilabel>Запазване като</guilabel> и после натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да запазите всички файлове, които са отворени в <application>gedit</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Запазване на всички</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да затворите всички файлове, които са отворени в <application>gedit</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Документи</guimenu><guimenuitem>Затваряне на всички</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Edit Text
bg: Редактиране на текст

en: You can edit the text of a file in the following ways:
bg: Може да редактирате текста във файл по следните начини:

en: Type new text from the keyboard.
bg: Въведете нов текст чрез клавиатурата.

en: To copy the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да копирате избрания текст във временната памет, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Копиране</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to a buffer, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете избрания текст от файла и същевременно да го преместите във временната памет, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изрязване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изтриете за постоянно избрания текст от файла, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Изтриване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the buffer at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file.
bg: За да вмъкнете съдържанието на временната памет при позицията на курсора, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Постаряне</guimenuitem></menuchoice>. Трябва да изрежете или копирате текст, преди да може да го поставяте в някъде.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да изберете целия текст във файл, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Избор на всичко</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Undo or Redo Edits
bg: Отмяна и повтаряне на редакции

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Undo</guilabel> limit setting in the <xref linkend="gedit-prefs-editor"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: За да отмените редакция, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отмяна</guimenuitem></menuchoice>. За да върнете редакция, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Повтаряне</guimenuitem></menuchoice>. Броят на предишните редакции, които може да отмените се определя от ограниченията за <guilabel>Отмяна</guilabel> настроени в раздела <xref linkend="gedit-prefs-editor"/> на настройките.

en: To Find Text
bg: Търсене на текст

en: To search a file for a string, perform the following steps:
bg: За да търсите низ във файл, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Търсене</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Търсене</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field.
bg: Въведете низа, който искате да откриете в полето <guilabel>Търсене за</guilabel>.

en: You can include the following escape sequences:
bg: Може да включите следните изходни последователности:

en: Use this escape sequence to specify a new line.
bg: Определя нов ред.

en: Use this escape sequence to specify a tab character.
bg: Определя табулация.

en: Use this escape sequence to specify a carriage return.
bg: Използване на тази екранираща последователност за въвеждане на знак за нов ред (carriage return).

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type.
bg: Изберете опцията <guilabel>Зачитане на малки/големи</guilabel, за да се откриват само съвпадения, които отговарят на регистъра на текста, който сте въвели за търсене.

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type.
bg: Изберете опцията <guilabel>Ако съвпада само с цяла дума</guilabel>, за да се откриват съвпадение на низа, които са цели думи в текста.

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards to the beginning of the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Търсене на обратно</guilabel>, за да търсите назад към началото на файла.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the file and then continue the search from the other end of the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Режим с пренасяне</guilabel>, за да търсите до единия край на файла и после да се продължава търсенето от другия край на файла.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>gedit</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
bg: Натиснете <guibutton>Търсене</guibutton>, за да претърсите файла за първото срещане на низа. Ако <application>gedit</application> намери низа, програмата премества курсора към него и го избира.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the string, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да откриете къде се среща даден низ, натиснете <guibutton>Търсене</guibutton> или изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Намиране на следващ</guimenuitem></menuchoice>. За да откриете предишният път, когато се среща даден низ, изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Намиране на предишен</guimenuitem></menuchoice>.

en: To finish the search, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да приключите търсенето, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Find and Replace Text
bg: Търсене и замяна на текст

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
bg: За да претърсите файл за даден низ и да замените низа с друг низ, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Замяна</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът <guilabel>Замяна</guilabel>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
bg: Въведете низа, който искате да използвате да замени низа, който търсите, в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you enter.
bg: Изберете опцията <guilabel>Зачитане на малки/големи</guilabel, за да се откриват само съвпадения, които отговарят на регистъра на текста, който сте въвели за търсене.

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the occurrence of the string with the text in the <guilabel>Replace with</guilabel> field. Click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
bg: Натиснете <guibutton>Замяна</guibutton>, за да замените съвпаденията с низа от полето <guilabel>Замяна с</guilabel>. Натиснете <guibutton>Замяна на всички</guibutton>, за да замените всички съвпадения с въведения низ.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton>.
bg: За да откриете следващото срещане на низа, натиснете <guibutton>Търсене</guibutton>.

en: To Open a File from a URI
bg: Отваряне на файл от адрес (URI)

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
bg: За да отворите файл през Uniform Resource Identifier (URI), следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Отваряне на местоположение</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Отваряне на местоположение</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
bg: Въведете адреса на файла, който искате да отворите.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
bg: Използвайте падащото меню <guilabel>Кодиране на символите</guilabel>, за да изберете подходящата кодова таблица.

en: Alternatively, type <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gnome-vfs</literal>.
bg: Или просто въведете в командния ред <command>gedit <replaceable>URI</replaceable></command>, където <replaceable>URI</replaceable> е адресът на файла, който искате да отворите. После натиснете <keycap>Enter</keycap>. Валидни видове <replaceable>URI</replaceable> са <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal> и всички методи поддържани от <literal>gnome-vfs</literal>.

en: The application opens the file located at the URI in read-only mode.
bg: Програмата отваря файла, който се намира на адреса, в режим само за четене.

en: To Pipe the Output of a Command to a File
bg: Извеждане на изходните съобщения на команда към файл

en: You can use <application>gedit</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | gedit</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
bg: Може да използвате <application>gedit</application>, за да пренасочите изходните съобщения на команда към текстов файл. Например, за да запишете изхода на командата <command>ls</command> в текстов файл, изпълнете командата <command>ls | gedit</command>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>gedit</application> window.
bg: Изходните съобщения на командата <command>ls</command> се появяват в нов текстов файл в прозореца на <application>gedit</application>.

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.
bg: Можете също да използвате приставката за командната обвивка, за да пренасочвате изходни съобщения към текущия файл. За информация относно как да използвате тази приставка, вижте <xref linkend="gedit-shell-command-plugin"/>.

en: To Position the Cursor on a Specific Line
bg: Поставяне на курсора на определен ред

en: To position the cursor on a specific line in the current file, perform the following steps:
bg: За да поставите курсора на определен ред в текущия файл, извършете следните действия:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Търсене</guimenu><guimenuitem>Отиване на ред</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозореца <guilabel>Отиване на ред</guilabel>.

en: Type the number of the line that you want to move the cursor to in the <guilabel>Line number</guilabel> field.
bg: Въведете номера на реда, където искате да преместите курсора, в полето <guilabel>Номер на ред</guilabel>.

en: Click <guibutton>Go to Line</guibutton>. The application moves the cursor to the line number that you specify.
bg: Натиснете <guibutton>Отиване на ред</guibutton>. Програмата премества курсора към реда с дадения номер.

en: To close the <guilabel>Go to Line</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Отиване на ред</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Set the Page Options
bg: Настройване на страницата

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
bg: За да настроите страницата, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Настройки на страницата</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Настройки на страницата</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Настройки на страницата</guilabel> Ви позволява да определите следните опции за разпечатването:

en: General Tabbed Section
bg: Раздел "Главни"

en: Print syntax highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.
bg: Изберете тази опция, за да се разпечатва осветяването на синтаксиса. За повече информация относно осветяването на синтаксиса, вижте <xref linkend="gedit-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
bg: Печатане на колонтитулите

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
bg: Изберете тази опция, за да включите колонтитули във всички страници, които разпечатвате. Не може да настроите колонтитула.

en: Line Numbers
bg: Номера на редове

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Печатане на номера на редове</guilabel>, за да включите номерата на редовете, когато разпечатвате файл.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
bg: Използвайте полето <guilabel>Номериране на всеки ... реда</guilabel>, за да определите колко често да се разпечатва номерацията, например на всеки пети ред.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
bg: Изберете опцията <guilabel>Разрешаване на режим с пренасяне</guilabel>, за да се пренася текста на нов ред, на ниво символ, когато разпечатвате файл. Програмата брои пренесения ред като един ред, за целите на номерирането на страницата.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Без разделяне на думите на два реда</guilabel>, за да пренасяте текст само на ниво думи, при разпечатването на файл.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за разпечатване тялото на текстовия файл.

en: Line numbers
bg: Номера на редове

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва  за разпечатване на номерата на редовете.

en: Headers and footers
bg: Горен и долен колонтитул

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
bg: Натиснете този бутон, за да изберете шрифта, който да се използва за разпечатване на горния и долен колонтитул.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>gedit</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
bg: За върнете шрифтовете към стандартните за разпечатването на файл през <application>gedit</application>, натиснете <guibutton>Възстановяване на шрифтовете по подразбиране</guibutton>.

en: To Print a File
bg: Разпечатване на файл

en: You can use <application>gedit</application> to perform the following print operations:
bg: Може да използвате <application>gedit</application>, за да извършвате следните операции по разпечатване:

en: Print a file to a printer.
bg: Разпечатване на файл към принтер

en: Print the output of the print command to a file.
bg: Разпечатване на изходните съобщения на командата print в ред.

en: If you print to a file, <application>gedit</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
bg: Ако разпечатвате към файл, <application>gedit</application> изпраща изходните съобщения за файла към предпечатен файлов формат. Най-често срещаните такива формати са PostScript и Portable Document Format (PDF).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да прегледате страниците, които искате да разпечатате, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Преглед на документ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
bg: За да разпечатате текущия файл на принтер или във файл, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Печат</guimenuitem></menuchoice>. Ще се покаже прозорецът <guilabel>Печат</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
bg: Прозорецът <guilabel>Печат</guilabel> Ви позволява да определяте следните опции за печат:

en: Job Tabbed Section
bg: Раздел "Задача"

en: Select this option to print all of the pages in the file.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате всички страници на файла.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
bg: Изберете тази опция, за се разпечатат само определени редове. Използвайте полетата <guilabel>От</guilabel> и <guilabel>До</guilabel>, за да определите обхвата.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
bg: Изберете тази опция, за да разпечатате само избрания текст. Тази опция е налична само, ако сте избрали текст.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
bg: Използвайте полето <guilabel>Брой разпечатки</guilabel>, за да определите броя на копията на файла, които искате да разпечатате.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
bg: Ако печатате множество копия на файла, изберете опцията <guilabel>Подредба</guilabel>, за да подредите разпечатаните копия.

en: Printer Tabbed Section
bg: Раздел "Принтер"

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете с кой принтер да се разпечата файла.

en: Print the file to a CUPS printer.
bg: Разпечатва файла към CUPS принтер.

en: Print the file to a printer.
bg: Разпечатване на файл към принтер.

en: Print the file to a PostScript file.
bg: Разпечатва файла в PostScript файл.

en: Use the specified command to print the file.
bg: Използва определената команда, за да разпечата файла.

en: This functionality is not supported in this version of gedit.
bg: Тази функционалност не се поддържа в тази версия на gedit.

en: Paper Tabbed Section
bg: Раздел "Хартия"

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
bg: Използвайте този падащ списък, за да изберете размера на хартията, на която искате да разпечате файла.

en: Paper tray
bg: Контейнер за хартията

en: To Customize the Toolbar
bg: Персонализиране на лентата с инструменти

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>gedit</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
bg: За да се показва и скрива лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Лента с инструменти</guimenuitem></menuchoice>. За да персонализирате как <application>gedit</application> показва лентата с инструменти, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guisubmenu>Настройки не лентата с инструменти</guisubmenu></menuchoice> и после изберете един от следните елементи за менюто:

en: Desktop Default
bg: По подразбиране за работната среда

en: Display the default toolbar.
bg: Показване на стандартната лента с инструменти

en: Icons Only
bg: Само икони

en: Display icons only.
bg: Показва само икони.

en: Text for All Icons
bg: Текст за всички икони

en: Display icons, and display text for all icons.
bg: Показва икони ипоказва текста за всички икони.

en: Text for Important Icons
bg: Текст за важни икони

en: Display icons, and display text for the important icons.
bg: Показва икони и показва текст за важните икони.

en: To display or hide the output window, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Output Window</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да покажете или скриете изходния прозорец, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Изходни съобщения</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Set the Syntax Highlighting Mode
bg: Настройване на режима с осветяване

en: To set the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then select one of the following menu items:
bg: За да настроите осветения синтаксис, изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Режим на осветяване</guimenuitem></menuchoice> и после изберете едно от следните:

en: Do not display any syntax highlighting.
bg: Да не се показва синтактично осветяване

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
bg: Показва осветяване на синтаксис за редактиране на изходен код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Източници</guisubmenu>, за да изберете вида изходен код.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира маркиращ код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Маркиране</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира код за скриптове. Използвайте подменюто <guisubmenu>Скриптове</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
bg: Показване на синтактичното осветяване, така че да се редактира друг вид код. Използвайте подменюто <guisubmenu>Други</guisubmenu>, за да изберете вида на кода.

en: For more information about how to configure syntax highlighting, see <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.
bg: За повече информация относно как да конфигурирате осветяването на синтаксиса, вижте <xref linkend="gedit-prefs-syntax"/>.

en: To configure <application>gedit</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
bg: За да настроите <application>gedit</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа следните категории:

en: Use the <guilabel>Tabs width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> gedit</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
bg: Използвайте полето за полето за <guilabel>Ширина на табулацията</guilabel>, за да определите ширината на празното пространство, което <application>gedit</application> вмъква, когато натиснете клавиша <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> gedit</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
bg: Изберете опцията <guilabel>Вмъкване на интервали вместо табулации</guilabel>, за да определите <application>gedit</application> да вмъква интервали, вместо символ за табулации, при натискане на клавиша <keycap>Tab</keycap>.

en: Auto Indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: Select the <guilabel>Enable auto indentation</guilabel> option to specify that the next line starts at the indentation level of the current line.
bg: Изберете опцията <guilabel>Enable auto indentation</guilabel>, за да определите, че следващият ред започва на същото вдадено ниво, както и текущия ред.

en: File Saving
bg: Запазване на файлове

en: Select the <guilabel>Create a backup copy of files before saving</guilabel> option to create a backup copy of a file each time you save the file. The backup copy of the file contains a ~ at the end of the filename.
bg: Изберете опцията <guilabel>Създаване на резервно копие на файловете преди запазване</guilabel>, за да се създава резервно копие на файла всеки път, когато той се запазва. Резервното копие на файла има файлово име, завършващо с "~".

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
bg: Изберете опцията <guilabel>Автоматично запазване на файловете на всеки ... минути</guilabel>, за да се запазва текущия файл на равни интервали. Използвайте полето, за да определите колко често да се запазва файла.

en: Select the <guilabel>Limit to ... actions</guilabel> option to set a limit on the number of editing actions that you can undo. Use the spin box to specify the maximum number of actions that you can undo.
bg: Изберете опцията <guilabel>Ограничаване до ... действия</guilabel>, за да настроите броя на действия, които можете да отменяте. Използвайте полето, за да определите колко да е максималния брой действия, които да се пазят.

en: Select the <guilabel>Unlimited undo</guilabel> option to set no limit on the number of editing actions that you can undo.
bg: Изберете опцията <guilabel>Неограничени връщания назад</guilabel>, за да махнете ограничението на броя отмени, които може да правите по редакциите.

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you reach the text window boundary.
bg: Изберете опцията <guilabel>Разрешаване на режима с пренасяне</guilabel>, за да пренасяте текста на следващия ред, на ниво символ, когато се достигне текстовата граница на прозореца.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you reach the text window boundary.
bg: Изберете опцията <guilabel>Без разделяне на думите на два реда</guilabel>, за да се пренася текста на следващия ред, на ниво дума, когато се достигне текстовата граница на прозореца.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>gedit</application> window.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на номера на редовете</guilabel>, за да се покажат номерата на редовете в лявата част на прозореца на <application>gedit</application>.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на дясна граница</guilabel>, за да се показва вертикална линия, която да показва дясната граница.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
bg: Използвайте полето <guilabel>Дясна граница за колона</guilabel>, за да определите местоположението на вертикалната линия.

en: Font &amp; Colors
bg: Шрифт и цветове

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>gedit</application> text window.
bg: Изберете опцията <guilabel>Използване на шрифта на темата по подразбиране</guilabel>, за се използва системния шрифт за текста в прозореца на <application>gedit</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>gedit</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
bg: Полето <guilabel>Шрифт на редактора</guilabel> показва шрифта, който се използва от <application>gedit</application>, за да се показва текст. Натиснете бутона, за да определите вида на шрифта, стила и размера му.

en: Select the <guilabel>Use default theme colors</guilabel> option to use the default theme colors in the <application>gedit</application> text window.
bg: Изберете опцията <guilabel>зползване на цветови теми по подразбиране</guilabel>, за да се използват стандартните цветове на темата в прозореца на <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Normal text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display normal text in the <application>gedit</application> text window.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Нормален цвят на текста</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете цвета, с който да се показва нормалния текст в прозореца на <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>gedit</application> text window.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Фонов цвят</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете фоновия цвят за текстовия прозорец на <application>gedit</application>.

en: Click on the <guibutton>Selected text color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a color to use to display selected text.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят на избрания текст</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете цвят, който да се използва за избрания текст.

en: Click on the <guibutton>Selection color</guibutton> color button to display the color selector dialog. Select a background color to use to highlight a text selection.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Цвят на избраното</guibutton>, за да се покаже прозореца за избор на цвят. Изберете фоновия цвят, който да се използва при маркирането на текст.

en: Syntax Highlighting
bg: Отбелязване на синтаксиса

en: Enable syntax highlighting
bg: Включване на отбелязването на синтаксиса

en: Select this option to highlight the syntax of the text that you edit.
bg: Изберете тази опция, за се осветява синтаксиса на текста, който редактирате.

en: Highlight mode
bg: Режим на отбелязване

en: Use this drop-down list to select a syntax mode to configure.
bg: Използвайте падащия списък, за да изберете режим на синтаксиса, който да настроите.

en: Elements
bg: Елементи

en: Use this list box to select a syntax element to configure.
bg: Използвайте този списък, за да изберете синтаксисните елементи, които да настроите.

en: Format buttons
bg: Бутони на форматирането

en: Use the following buttons to change the format of the selected syntax element:
bg: Използвайте следните бутони, за да променяте формата на избраните синтаксисни елементи:

en: Shows icon for bold format.
bg: Показва иконата за удебелен текст.

en: Shows icon for italic format.
bg: Показва иконата за наклонен текст.

en: Shows icon for underline.
bg: Показва иконата за подчертан текст.

en: Shows icon for strikethrough.
bg: Показва иконата за зачеркнат текст.

en: Select this option to change the font color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the font color.
bg: Изберете тази опция, за да промените цвета на шрифта, за избрания синтаксисен елемент. Натиснете бутона за цвета, за да се появи прозорец за избор на цвят и после изберете цвета на шрифта.

en: Select this option to change the background color of the selected syntax element. Click on the color button to display the color selector dialog, then select the background color.
bg: Изберете тази опция, за да промените фоновия цвят за избрания синтаксисен елемент. Натиснете бутона за цвят, за да се появи прозореца за избор на цвят и после от него изберете цвета на фона.

en: Reset to Default
bg: Връщане на стандартни настройки

en: Click on this button to reset the foreground color and background color of the selected syntax element to the default values.
bg: Натиснете този бутон, за да се занулят цветовете за текста и за фона на избраните синтаксисни елементи, към стандартните стойности.

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="gedit-install-plugins"/>.
bg: За информация относно как да се използва категорията <guilabel>Приставки</guilabel> от прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, вижте <xref linkend="gedit-install-plugins"/>.

en: Working with Plugins
bg: Работа с приставки

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>gedit</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> gedit</application> window. The following table lists the <application> gedit</application> plugins.
bg: Приставката е допълнителна програма, която подобрява функционалността на дадена програма. Приставките за <application>gedit</application> Ви позволяват да извършвате множество функции свързани с редактирането на текст през <application>gedit</application>. Следната таблица изброява приставките за <application>gedit</application>.

en: Purpose
bg: Цел

en: ChangeCase
bg: Промяна на регистъра

en: Changes the case of the selected text.
bg: Променя регистъра (малки/големи букви) на избрания текст.

en: Document Statistics
bg: Статистика за документа

en: Counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog.
bg: Брои броят редове, думи, символи с интервалите, символи без интервалите и байтове в текущия файл. Приставката показва резултатите в прозорец за <guilabel>Статистика за документа</guilabel>.

en: Indent lines
bg: Отстъп надясно на редовете

en: Indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines.
bg: Прави отстъп на избраните редове или премахва отстъпа от избраните редове.

en: Inserts the current date and time into a file.
bg: Вмъква текущата дата и време във файла.

en: Displays the text output of a shell command in the output window.
bg: Показва текстовите изходни съобщения на команден ред в изходния прозорец.

en: Sorts the selected text.
bg: Сортира избрания текст.

en: Spell checker
bg: Проверка на правописа

en: Checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language.
bg: Проверява правописа на избрания текст. Може да настроите <application>gedit</application> да проверява правописа автоматично или може да го проверявате ръчно.

en: Tag list
bg: Списък с етикети

en: Displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file.
bg: Показва прозорец, който съдържа списък с често срещани етикети. Може да използвате прозореца, за да вмъквате етикети във файла.

en: Inserts the username of the current user into the file.
bg: Вмъква потребителското име на текущия потребтел във файла.

en: When you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, the <guilabel>Plugins</guilabel> tabbed section displays the following information:
bg: Когато изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>, раздела <guilabel>Приставки</guilabel> показва следната информация.

en: A table that contains two columns:
bg: Таблица, която съдържа две колони:

en: Displays check boxes that you select to load the plugins.
bg: Показва полета за отметки, които може да включвате, за да зареждате приставки.

en: Displays a list of the plugins that you can use with <application>gedit</application>.
bg: Показва списък с приставките, които може да използвате с <application>gedit</application>.

en: An <guibutton>About Plugin</guibutton> button: use this button to display a brief description of the selected plugin, including details about the author of the plugin.
bg: Бутон <guibutton>Относно приставката</guibutton>: използвайте този бутон, за да се показва кратко описание на избраната приставка, включително информация относно автора й.

en: A <guibutton>Configure Plugin</guibutton> button: use this button to open a configuration dialog for the selected plugin, if that plugin is configurable. For example, see <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>.
bg: Бутон <guibutton>Настройки на приставката</guibutton>: използвайте този бутон, за да се отвори прозорец за настройките на избраната приставка, ако тя може да се настройва. Например, вижте <xref linkend="gedit-date-time-configure"/>.

en: When you load a plugin, <application>gedit</application> adds the plugin to the appropriate <application>gedit</application> menu, as described in the following table.
bg: Когато заредите приставка, <application>gedit</application> я добавя към съответното меню, както е описано в следната таблица.

en: Added to Menu
bg: Добавена в меню

en: All Upper Case
bg: Само големи букви

en: All Lower Case
bg: Само малки букви

en: Invert Case
bg: Обръщане на регистъра

en: Autocheck Spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Tag List
bg: Списък с етикети

en: Insert User Name
bg: Вмъкване на име на потребител

en: To Load a gedit Plugin
bg: Зареждане на приставка за gedit

en: To load a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
bg: За да заредите приставка на <application>gedit</application>, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
bg: Изберете раздела <guilabel>Приставки</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to load.
bg: Изберете полето за отметка до името на приставката, която искате да заредите.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: To Remove a gedit Plugin
bg: Премахване на приставка за gedit

en: A plugin remains loaded when you quit <application>gedit</application>.
bg: Приставката остава заредена, когато затворите <application>gedit</application>.

en: To remove a <application>gedit</application> plugin, perform the following steps:
bg: За да премахнете приставка на <application>gedit</application>, следвайте следните стъпки:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to remove.
bg: Махнете избора от полето за отметка до името на приставката, която искате да премахнете.

en: To Use the ChangeCase Plugin
bg: Използване на приставката за промяна на регистъра

en: The ChangeCase plugin changes the case of the selected text. To use the ChangeCase plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за смяна на регистъра на избрания текст, сменя регистъра на избрания текст. За да я използвате, следвайте следните стъпки:

en: Load the ChangeCase plugin.
bg: Зареждане на приставката за смяна на регистъра

en: Choose one of the following menu items:
bg: Изберете един от следните елементи на меню:

en: Change each character to uppercase.
bg: Променяне на всеки символ към горен регистър.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
bg: <literal>Този текст</literal> става <literal>ТОЗИ ТЕКСТ</literal>.

en: Change each character to lowercase.
bg: Променяне на всички символи към долен регистър.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
bg: <literal>Този Текст</literal> става <literal>този текст</literal>.

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
bg: Променя всеки символ в долен регистър към горен и променя всеки символ в горен регистър към долен.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
bg: <literal>Този Текст</literal> се превръща в <literal>тОЗИ тЕКСТ</literal>.

en: Change the first character of each word to uppercase.
bg: Променя първия символ на всяка дума да бъде в горен регистър.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
bg: <literal>този текст</literal> става <literal>Този Текст</literal>.

en: To Use the Document Statistics Plugin
bg: Използване на приставката за статистика за документа

en: The Document Statistics plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за статистика за документа брои броя редове, думи, символи заедно с интервалите, символи без интервалите и байтове в текущия файл. Приставката показва резултатите в прозореца <guilabel>Статистика за документа</guilabel>. За да използвате тази приставка, следвайте следните стъпки:

en: Load the Document Statistics plugin.
bg: Зареждане на приставката за статистика за документ

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Статистика за документа</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозореца на приставката. Той показва следната информация за файла:

en: Number of lines in the current document.
bg: Брой редове в текущия документ

en: Number of words in the current document.
bg: Брой думи в текущия документ

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, включително интервали, в текущия документ

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
bg: Брой символи, без интервалите, в текущия документ

en: Number of bytes in the current document.
bg: Брой байта в текущия документ

en: You can continue to update the <application>gedit</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
bg: Може да продължите да обновявате файла на <application>gedit</application>, докато прозореца на <guilabel>Статистика за документа</guilabel> е отворен. За да обновите съдържанието на прозореца, натиснете <guibutton>Подновяване</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Статистика за документа</guilabel>, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Use the Indent Lines Plugin
bg: Използване на приставката за отстъп

en: The Indent lines plugin indents the selected lines, or removes the indentation from the selected lines. To use the Indent lines plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за отстъпи, прави отстъпите на избраните редове или премахва отстъпите от избраните редове. За да използвате тази приставка, следвайте следните стъпки:

en: Load the Indent lines plugin.
bg: Зареждане на приставката за отстъп

en: Select the lines that you want to indent. To indent or unindent a single line, place the cursor anywhere on that line.
bg: Изберете редовете, които искате да имат отстъп. За да изберете един ред, поставете курсора където и да е на този ред.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Indent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отстъп надясно</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the indentation, select the lines and choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Unindent</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да премахнете отстъпа, изберете редовете и след това Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Отстъп наляво</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Use the Insert Date/Time Plugin
bg: Използване на приставката за вмъкване на дата/време

en: The Insert Date/Time plugin inserts the current date and time into a file. To use the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за вмъкване на дата/време вмъква датата и времето във файл. За да използвате тази приставка, следвайте следните действия:

en: Load the Insert Date/Time plugin.
bg: Зареждане на приставката за вмъкване на дата/време

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата и време</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>gedit</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click <guibutton>Insert</guibutton> to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. <application>gedit</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
bg: Ако не сте настроили приставката за вмъкване на дата и време автоматично да вмъква датата ивремето без да ви пита за формата, <application>gedit</application> показва прозореца за <guilabel>Вмъкване на дата и време</guilabel>. Изберете подходящия формат на датата/времето. Натиснете <guibutton>Вмъкване</guibutton>, за да затворите прозореца. <application>gedit</application> вмъква датата и времето при позицията на курсора в текущия файл.

en: If you have configured <application>gedit</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed. The date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
bg: Ако сте настроили <application>gedit</application> да използва един формат за дата и време, прозорецът не се показва. Датата и времето се вмъкват автоматично при позицията на курсора в текущия файл.

en: See <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
bg: Вижте <xref linkend="gedit-date-time-configure"/> за информация относно как да се настрои приставката за вмъкване на датата и времето.

en: To Configure the Insert Date/Time Plugin
bg: Настройване на приставката за вмъкване на дата/време

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
bg: За да настроите приставката за вмъкване на датата/времето, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
bg: Изберете приставката <guilabel>Вмъкване на дата/време</guilabel>

en: Click <guibutton>Configure Plugin</guibutton> to display the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Настройки на приставка</guibutton>, за да се появи прозореца за настройване на приставката за вмъкване на дата/време.

en: Select one of the options, as follows:
bg: Изберете една от следните опции:

en: To specify the date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Prompt for a format</guilabel> option.
bg: За да се определя формата на датата/времето всеки път, когато се вмъква, изберете опцията <guilabel>Посочване на формат</guilabel>.

en: To use the same <application>gedit</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да се използва същия предоставен от <application>gedit</application> формат всеки път, когато се вмъква дата/време, изберете опцията <guilabel>Използване на избрания формат</guilabel>. После изберете подходящи формат от списъка. Когато изберете тази опция, <application>gedit</application> не Ви пита за формата, когато изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата/време</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the same customized date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use custom format</guilabel> option, then enter the appropriate format in the text box. For more information about how to specify a custom format, see <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. When you select this option, <application>gedit</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да използвате все същия личен формат на датата/времето, всеки път, когато вмъквате дата/време, изберете опцията <guilabel>Use custom format</guilabel> и после въведете подходящия формат в полето. За повече информация относно как се определея личен формат, вижте <ulink url="man:strftime" type="man"><citerefentry><refentrytitle>strftime</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum></citerefentry></ulink>. Когато изберете тази опция, <application>gedit</application> няма да Ви пита за формат, всеки път, когато избирате <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на дата/време</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Configure insert date/time plugin</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Настройване на приставката за вмъкване на дата и време</guilabel>.

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Use the Shell Command Plugin
bg: Използване на приставката за команди за шел

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>gedit</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за команден ред (shell) Ви позволява да прихващате изхода от терминална програма в <application>gedit</application>, като показва изходните съобщения от командния ред в изходния прозорец. За да използвате приставката, следвайте следните стъпки:

en: Load the Shell command plugin.
bg: Зареждане на приставката за шел команда

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Run Command</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Run Command</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Изпълняване на команда</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът <guilabel>Изпълняване на команда</guilabel>.

en: Type the shell command that you want to execute in the <guilabel>Command</guilabel> field.
bg: Въведете командата, която искате да изпълните, в полето <guilabel>Команда</guilabel>.

en: You can include the following special characters:
bg: Може да включите следните специални символи:

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, including the path.
bg: Използвайте тези специални символи, за да определите файловото име на текущия активен документ, включително пътя.

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>gedit</application> looks for the file in the Working directory.
bg: Използвайте тези специални символи, за да определите файловото име на текущия активен документ, без пътя. В този случай, <application>gedit</application> търси за файла в текущата работна папка.

en: Edit the <guilabel>Working directory</guilabel> field if necessary. By default, the Shell command plugin executes the command you specify in the current directory.
bg: Редактирайте, ако е нужно полето <guilabel>Работна папка</guilabel>. По подразбиране, приставката изпълнява командата, която въведете, в текущата папка.

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>gedit</application> discards the results of the command.
bg: Изберете опцията <guilabel>Показване на изходните резултати в прозорец</guilabel>, за да се покажат изходните ъобщения от командата в изходния прозорец. Ако не изберете тази опция, <application>gedit</application> не показва резултатите от командата.

en: Click <guibutton>Run</guibutton>. The Shell command plugin executes the command and inserts the text output into the output window.
bg: Натиснете <guibutton>Стартиране</guibutton>. Приставката изпълнява командата и вмъква изходните съобщения в изходния прозорец.

en: Use the <keycap>Shift</keycap> key to select the text in the output window.
bg: Използвайте клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да изберете текста в изходния прозорец.

en: Click <guibutton>Copy selected lines</guibutton> to copy the selected text into the buffer.
bg: Натиснете <guibutton>Копиране на избраните редове</guibutton>, за да копирате избрания текст във временната памет.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> to paste the selected text into the file.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Поставяне</guimenuitem></menuchoice>, за да поставите избрания текст във файла.

en: Click <guibutton>Close the output window</guibutton> to close the output window.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне на изходния прозорец</guibutton>, за да затворите изходния прозорец.

en: To Use the Sort Plugin
bg: Използване на приставката за сортиране

en: The Sort plugin sorts the selected text.
bg: Приставката за сортиране подрежда избрания текст.

en: You cannot undo the Sort operation, so you should save the file before performing the sort. To revert to the saved version of the file after the sort operation, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Не може да върнете действието от операцията по сортиране, така че трябва да запазите файла преди да извършвате сортиране. За да върнете запазената версия на файла, след такава операция, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Възстановяване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
bg: За да използвате приставката за сортиране, следвайте следните действия:

en: Load the Sort plugin.
bg: Заредете приставката за сортиране.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Sort</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Подреждане</guimenuitem></menuchoice>, за да се покаже прозорецът за <guilabel>Подреждане</guilabel>.

en: To arrange the text in reverse sort order, select the <guilabel>Reverse order</guilabel> option.
bg: За да подредите текста в обратен ред, изберете опцията <guilabel>Обратен ред</guilabel>.

en: To delete duplicate lines, select the <guilabel>Remove duplicates</guilabel> option.
bg: За да премахнете дублиращите се редове, изберете опцията guilabel>Премахване на повтарящите се</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select the <guilabel>Ignore case</guilabel> option.
bg: За да не се взима предвид регистъра на текста, изберете опцията <guilabel>Игнориране на малки/големи</guilabel>.

en: To specify the start position of the sort, use the <guilabel>Start at column</guilabel> spin box.
bg: За да определите стартовата позиция на подреждането, използвайте полето <guilabel>Започване от колона</guilabel>.

en: To perform the sort operation, click <guibutton>Sort</guibutton>.
bg: За да се извърши операцията по сортирането, натиснете <guibutton>Подреждане</guibutton>.

en: To Use the Spell Checker Plugin
bg: Използване на приставката за проверка на правописа

en: The Spell checker plugin checks the spelling in the selected text. You can configure <application>gedit</application> to check the spelling automatically, or you can check the spelling manually, in the specified language. The language setting, and the autocheck spelling properties, apply per document. To use the Spell checker plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за проверка на правописа, проверява правописа на избрания текст. Може да настроите <application>gedit</application> автоматично да проверява правописа или Вие да го правите ръчно. Настройката на езика и на автоматичната проверка се прилагат само за отделния документ. За да използвате тази приставка, следвайте следните действия:

en: Load the Spell checker plugin.
bg: Заредете приставката за проверка на правописа.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Set Language</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Set language</guilabel> dialog. Select the appropriate language from the list. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Set language</guilabel> dialog.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Избор на език</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозорецът за <guilabel>Избор на език</guilabel>. Изберете подходящия език от списъка. Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца.

en: To check the spelling automatically, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice>. To unset the automatic spell check, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem></menuchoice> again. When automatic spell checking is set, an icon is displayed beside the <guimenuitem>Autocheck Spelling</guimenuitem> menu item. Automatic spell checking is unset by default, each time <application>gedit</application> starts.
bg: За да проверявате правописа автоматично, изберете <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Автоматична проверка на правописа</guimenuitem></menuchoice>. За да махнете автоматичната проверка, изберете отново същото меню. Когато автоматичната проверка е включена, до този елемент в менюто се появява икона. Автоматичната проверка на правописа не е включена по подразбиране, всеки път, когато <application>gedit</application> се стартира.

en: Unknown spellings are displayed in a different color, and underlined. Right-click on an unknown spelling, then select <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> from the popup menu:
bg: Непознатия правопис се показва в различен цвят и е подчертан. Натиснете с дясното копче върху такава дума и после изберете от появилото се меню <guimenu>Предложения за правопис</guimenu>:

en: To replace the unknown spelling with another spelling in the list, select the replacement spelling from the <guimenu>Spelling Suggestions</guimenu> popup menu.
bg: За да замените непознатия правопис с друг от списъка го изберете от списъка на изскачащото меню за предложения.

en: To add the unknown spelling to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Add</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите непознат правопис към личния си речник, изберете <menuchoice><guimenu>Предложения за правопис</guimenu><guimenuitem>Добавяне</guimenuitem></menuchoice>.

en: To ignore all occurrences of the unknown spelling, so that they are no longer flagged as unknown but are not added to your personal dictionary, select <menuchoice><guimenu>Spelling Suggestions</guimenu><guimenuitem>Ignore All</guimenuitem></menuchoice>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
bg: За да игнорирате всички съвпадения на даден непознат правопис, така че вече да не бъде маркиран като непознат, но и да не бъде добавян в личния речник, изберете <menuchoice><guimenu>Предложения за правопис</guimenu><guimenuitem>Игнориране ан всички</guimenuitem></menuchoice>. Непознатата дума се игнорира само за текущата сесия на <application>gedit</application>.

en: To check the spelling manually, choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Check Spelling</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да проверявате ръчно правописа, избирайте <menuchoice><guimenu>Инструменти</guimenu><guimenuitem>Проверка на правописа</guimenuitem></menuchoice>.

en: If there are no spelling errors, an <guilabel>Information</guilabel> dialog displays a message stating that the document does not contain misspelled words. Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Information</guilabel> dialog.
bg: Ако няма грешки в правописа, се появява информационен прозорец, който показва съобщение относнотова, че документа не съдържа сгрешени думи. Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите този прозорец.

en: If there are spelling errors, the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog is displayed:
bg: Ако има грешки в правописа, се появява прозорецът за <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>:

en: The <guilabel>Misspelled word</guilabel> is displayed at the top of the dialog.
bg: <guilabel>Сгрешената дума</guilabel> се показва най-горе в прозореца.

en: A suggested known spelling is displayed in the <guilabel>Change to</guilabel> text box. You can replace this with another known spelling by selecting a spelling from the <guilabel>Suggestions</guilabel> list, or you can enter text directly into the <guilabel>Change to</guilabel> text box.
bg: Показва се и предложение за познат правопис в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>. Може да замените това с друг познат правопис, като изберете правопис от списъка с <guilabel>Предложения</guilabel> или можете да въведете директно текст в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>.

en: To check the spelling of the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Check Word</guibutton>. If this is a known word, the <guilabel>Suggestions</guilabel> list is replaced with the text <literal>(correct spelling)</literal>. If the word is not known, new entries appear in the <guilabel>Suggestions</guilabel> list.
bg: За да проверите правописа на текста в полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Проверка на дума</guibutton>. Ако това е позната дума, списъкът с <guilabel>Предложения</guilabel> се заменя с текста <literal>(няма правописни грешки)</literal>. Ако думата е непозната се появяват нови записи в списъка за <guilabel>Предложения</guilabel>.

en: To ignore the current occurrence of the unknown word, click <guibutton>Ignore</guibutton>. To ignore all occurrences of the unknown word, click <guibutton>Ignore All</guibutton>. The unknown word is ignored in the current <application>gedit</application> session only.
bg: За да игнорирате текущата непозната дума, натиснете <guibutton>Игнориране</guibutton>. За да игнорирате всички нейни съвпадения, натиснете <guibutton>Игнориране на всички</guibutton>. Непозната дума се игнорира за текущата сесия на <application>gedit</application>.

en: To change the current occurrence of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change</guibutton>. To change all occurrences of the unknown word to the text in the <guilabel>Change to</guilabel> text box, click <guibutton>Change All</guibutton>.
bg: За да промените срещането на непознатата дума в текста с полето <guilabel>Замяна с</guilabel>, натиснете <guibutton>Заменяне</guibutton>. За да промените всички повторения на непозната дума в текста, натиснете <guibutton>Замяна на всички</guibutton>.

en: To add the unknown word to your personal dictionary, click <guibutton>Add word</guibutton>.
bg: За да добавите непознатата дума към личния си речник, натиснете <guibutton>Добавяне на дума</guibutton>.

en: To close the <guilabel>Check Spelling</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да затворите прозореца <guilabel>Проверка на правописа</guilabel>, натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To Use the Tag List Plugin
bg: Използване на приставката за списък с етикети

en: The Tag List plugin displays a window that contains a list of common tags. You can use the window to insert a tag into a file. To use the Tag List plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за списък с етикети показа прозорец, който съдържа списък с често срещани етикети. Може да използвате прозореца да вмъквате етикети във файл. За да използвате тази приставка, следвайте следните стъпки:

en: Load the Tag List plugin.
bg: Заредете приставката за списък с етикети.

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Tag List</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Списък с етикети</guimenuitem></menuchoice>, за да се появи прозоецът на приставката.

en: Select the appropriate tag category from the drop-down list. For example, <literal>HTML - Tags</literal>.
bg: Изберете правилната категория от падащия списък. Например <literal>HTML - Тагове</literal>.

en: Scroll through the tag list to find the required tag.
bg: Прелистете през списъка с сетикети, за да откриете търсения от Вас.

en: To insert a tag at the cursor position in the current file, double-click on the tag in the tag list. You can also insert a tag as follows:
bg: За да вмъкнете етикет при позицията на курсора в текущия файл, натиснете два пъти върху етикета в списъка. Може също така да вмъквате етикети по следния начин:

en: To insert a tag in the current file and change the focus from the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window to the editor window, press <keycap>Return</keycap>.
bg: За да вмъкнете етикет в текущия файл и да промените фокуса от <guilabel>Приставката списък с етикети</guilabel> към редактора, натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: To insert a tag in the current file and maintain the focus on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
bg: За да вмъкнете етикет в текущия файл и да поддържате фокуса върху прозореца на приставката, натиснете <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: To close the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window, click on the <guibutton>Close Window</guibutton> button in the window frame. Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> when the focus is on the <guilabel>Tag list plugin</guilabel> window.
bg: За да затворите прозореца на списъка с етикети, натиснете бутона за <guibutton>Затваряне на прозорец</guibutton> на рамката на прозореца. Също така можете и да натиснете <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>, когато прозорецът на приставката е фокусиран.

en: To Use the User Name Plugin
bg: Използвате на приставката за име на потребител

en: The User name plugin inserts the username of the current user into the file. To use the User name plugin, perform the following steps:
bg: Приставката за потребителско име вмъква името на потребителя на текущия потребител в текстовия файл. За да използвате приставката, следвайте следните стъпки:

en: Load the User name plugin.
bg: Заредете приставката за име на потребител.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice> to insert your username at the cursor position in the current file.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Вмъкване на потребителско име</guimenuitem></menuchoice>, за да поставите Вашето потребителско име при позицията на курсора във файла.

en: gdocteam@sun.com (Sun Java Desktop System Documentation Team)
bg: gdocteam@sun.com (Екипът за документацията на Java Desktop System)

en: user's guide
bg: потребителско ръководство

en: Edit text files
bg: Редактиране на текстови файлове

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
bg: Шрифт избран от потребителя, който ще бъде използван за текстовата област. Важи само при изключена опция „Използване на стандартния шрифт“.

en: Auto Detected Encodings
bg: Автоматично откриване на кодирането на знаците

en: Auto Save Interval
bg: Интервал за автоматично запазване

en: Backup Copy Extension
bg: Разширение на резервните копия

en: Body Font for Printing
bg: Шрифт на текста в тялото на документа при печат

en: Bottom Panel is Visible
bg: Долният панел е видим

en: Create Backup Copies
bg: Създаване на резервни копия

en: Display Line Numbers
bg: Показване на номера на редовете

en: Display Right Margin
bg: Показване на дясна граница

en: Editor Font
bg: Шрифт на редактора

en: Enable Search Highlighting
bg: Включване на отбелязването при търсене

en: Enable Syntax Highlighting
bg: Включване на отбелязването на синтаксиса

en: Encodings shown in menu
bg: Кодирания на знаци, показвани в менюто

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
bg: Файлово разширение, което да се използва при създаването на резервни копия. Важи само при включена опция „Създаване на резервни копия“.

en: Header Font for Printing
bg: Шрифт на колонтитула при печат

en: Highlight Current Line
bg: Осветяване на текущия ред

en: Highlight Matching Bracket
bg: Осветяване на съответстващите скоби

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
bg: Ако тази стойност е 0, при печат на документ няма да бъдат разпечатани номера на редове. Иначе gedit ще печата номера през всеки толкова реда.

en: Insert spaces
bg: Вмъкване на интервали

en: Line Number Font for Printing
bg: Шрифт на номера на ред при печат

en: Line Wrapping Mode
bg: Режим с пренасяне

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
bg: Списък със схеми на VFS, които gedit поддържа с възможност за запис. Стандартно схемата „file“ позволява запис.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
bg: Списък на включените приставки. Съдържа „местоположението“ на включените приставки. Погледнете файла .gedit-plugin, за да намерите „местоположението“ на дадена приставка.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
bg: Списък с кодирания на знаци, показани в меню „Кодиране на знаците“ в прозореца за отваряне или запазване на файл. Използват се само познати кодирания на знаци.

en: Max Number of Undo Actions
bg: Максимален брой връщания назад

en: Maximum Recent Files
bg: Максимален брой скоро използвани файлове

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
bg: Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за безброй действия.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
bg: Максимален брой на действията, които gedit ще може да отмени или направи отново. Използвайте „-1“ за неограничен брой действия. Ненужно от 2.12.0 нататък

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
bg: Брой минути, след които gedit ще запише автоматично променените файлове. Важи ефект само при включена опция „Автоматично запазване“.

en: Print Syntax Highlighting
bg: Печатане на синтактично оцветен текст

en: Printing Line Wrapping Mode
bg: Режим с пренасяне при печат

en: Restore Previous Cursor Position
bg: Възстановяване на предишната позиция на курсора

en: Side Pane is Visible
bg: Страничният панел е видим.

en: Smart Home End
bg: Умни „Home“ и „End“

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
bg: Подреден списък с кодиранията на знаците, използвани от gedit за автоматично откриване на кодирането на файл. „CURRENT“ е текущото кодиране на локала. Използват се само познати кодирания на знаци.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
bg: Указва как се движи курсорът при натискането на клавишите „HOME“ и „END“ втори път спрямо началото/края на текста и реда. „DISABLED“ (изключване) означава курсорът винаги да се придвижва в началото/края на реда, „AFTER“ (след) да се отива в началото/края на текста след отиването в началото/края на реда, „BEFORE“ (преди) да се отива в началото/края на текста преди отиването в началото/края на реда и „ALWAYS“ (винаги) винаги да се придвижва в началото на текста, а не на реда.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове при печат. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Указване как да се пренасят дългите редове в областта за редактиране. Използвайте „GTK_WRAP_NONE“ за режим без пренос, „GTK_WRAP_WORD“ за пренос на границите на думи, и „GTK_WRAP_CHAR“ за пренос при всеки знак. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за тялото на документа при печат.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за номерата на редове при печат. Важи само, когато опцията „Печатане номера на редове“ е различна от нула.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
bg: Указване на шрифта, който да се използва за главницата при печат. Важи само при включена опция „Печатане на горен колонтитул“.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
bg: Указване на максималния брой последни файлове, който ще бъде показани в подменюто „Последни файлове“.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
bg: Указване на броя интервали, които да се изобразят вместо табулаторите.

en: Specifies the position of the right margin.
bg: Определяне на позицията на дясната граница.

en: Style Scheme
bg: Стилови схеми

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти. Възможни стойности са „GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM“ за използване на стандартния стил на системата, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS“ за икони без текст, „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT“ за икони с текст и „GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ“ за икони с приоритетен текст отстрани. Имайте предвид, че стойностите са зависими от регистъра на буквите, така че се уверете, че са изписани точно, както ги виждате тук.

en: Tab Size
bg: Размер на табулатора

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
bg: Идентификаторът на стилова схема на GtkSourceView, която се ползва за оцветяване на текста.

en: Toolbar Buttons Style
bg: Вид на бутоните от лентата с инструменти

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
bg: Брой отмени на команди (НЕНУЖНО В НОВИТЕ ВЕРСИИ)

en: Use Default Font
bg: Използване на стандартния шрифт

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
bg: Дали gedit да записва променените файлове след определен интервал време. Можете да укажете интервала в опцията „Интервал за автоматичното запазване“.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
bg: Дали gedit да създава резервни копия на файловете, които записва. Можете да укажете разширението за копията в опцията „Разширение на резервните копия“.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
bg: Дали gedit да изобразява номера на редове в областта за редактиране.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
bg: Дали gedit да изобразява дясната граница в областта за редактиране.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
bg: Дали gedit трябва да разрешава автоматично разделяне на абзаци.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
bg: Дали gedit трябва да оцветява синтаксиса.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
bg: Дали gedit да отбелязва осветявайки всички съвпадения на търсения текст.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
bg: Дали gedit трябва да осветява съответстващата скоба.

en: Whether gedit should highlight the current line.
bg: Дали gedit да отбелязва текущия ред.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
bg: Дали gedit да включва горен колонтитул на документа при печат.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
bg: Дали gedit да вмъква интервали вместо табулации.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
bg: Дали gedit да печата синтактично оцветен текст или да пренебрегва цветовете.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
bg: Дали gedit да възстановява предишната позиция на курсора, когато се зареди файл.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали долния панел да бъде видим.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
bg: Дали страничният панел, който е в лявата част на прозореца, да бъде видим.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
bg: Дали линията за състояние в долната част на прозореца за редактиране да е видима.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
bg: Дали лентата с инструменти да е видима в прозорците за редактиране.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
bg: Дали да се използва стандартният системен шрифт за текста или шрифт специфичен за gedit. Ако тази опция е изключена, то ще бъде използван шрифтът указан в опцията „Шрифт на редактора“.

en: Writable VFS schemes
bg: Схеми на VFS позволяващи запис

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
bg: [UTF-*,WINDOWS-1251,ISO-8859-15,UTF-16]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
bg: [UTF-8,WINDOWS-1251,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]

en: Logout _without Saving
bg: Изход _без запазване

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа „%s“ ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
bg: Искате ли да запазите промените по документа „%s“ преди да бъде затворен?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
bg: Запазването е изключено от системния администратор.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по %d документ ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по %d документа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
bg[0]: Има %d документ с незапазени промени. Да бъде ли запазен преди затварянето?
bg[1]: Има %d документа с незапазени промени. Да бъдат ли запазени преди затварянето?

en: Docum_ents with unsaved changes:
bg: Документи с _незапазени промени:

en: S_elect the documents you want to save:
bg: Избор докум_ентите, които искате да запазите:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
bg: Ако не изберете „Запазване“, всичките ви промени ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Character Codings
bg: Кодиране на знаците

en: _Description
bg: _Описание

en: Character codings
bg: Кодиране на знаците

en: Ch_aracter coding:
bg: Кодиране на _знаците:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
bg: Въведете местопо_ложението (адреса) на файла:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
bg: Натиснете бутона, за да изберете какъв шрифт използва редактора

en: _Use the system fixed width font (%s)
bg: _Използване на системния шрифт с фиксирана широчина (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
bg: Избраната цветова схема не може да бъде инсталирана.

en: Add Scheme
bg: Добавяне на схема

en: A_dd Scheme
bg: _Добавяне на схема

en: Color Scheme Files
bg: Файлове на цветова схема

en: Could not remove color scheme "%s".
bg: Цветовата схема „%s“ не може да бъде изтрита.

en: gedit Preferences
bg: Настройки на gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
bg: <b>Автоматичен отстъп</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
bg: <b>Съответстващи скоби</b>

en: <b>Current Line</b>
bg: <b>Текущ ред</b>

en: <b>File Saving</b>
bg: <b>Запазване на файлове</b>

en: <b>Font</b>
bg: <b>Шрифт</b>

en: <b>Line Numbers</b>
bg: <b>Номера на редовете</b>

en: <b>Right Margin</b>
bg: <b>Дясна граница</b>

en: <b>Tab Stops</b>
bg: <b>Табулатори</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
bg: <b>Режим с пренасяне</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
bg: <span weight="bold">Цветова схема</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
bg: Създаване на _резервно копие на файловете преди запазване

en: Display right _margin
bg: Показване на _дясна граница

en: Do not _split words over two lines
bg: Без разделяне на думите на _два реда

en: Editor _font:
bg: _Шрифт на редактора:

en: Enable text _wrapping
bg: Разрешаване на ре_жим с пренасяне

en: Font & Colors
bg: Шрифт и цветове

en: Highlight current _line
bg: Отбелязване на _текущия ред

en: Highlight matching _bracket
bg: Осветяване на съответства_щите скоби

en: Insert _spaces instead of tabs
bg: Вмъкване на _интервали вместо табулации

en: Pick the editor font
bg: Избор на шрифт за редактора

en: _Autosave files every
bg: Автоматично запазване на файловете на _всеки

en: _Display line numbers
bg: Показване на _номера на редовете

en: _Enable automatic indentation
bg: Включване на _автоматичния отстъп

en: _Right margin at column:
bg: Дясна _граница при колона:

en: _Tab width:
bg: _Широчина на табулатора:

en: _minutes
bg: _минути

en: Replace _with:
bg: _Замяна с:

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
bg: Кодиране на знаците, което да бъде
                                        използвано при отварянето на файлове чрез
                                        командния ред

en: ENCODING
bg: КОДИРАНЕ

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
bg: Създаване на нов прозорец в работещ gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
bg: Създаване на нов документ в работещ gedit

en: %s: malformed file name or URI.
bg: %s: невалидно зададено файлово име или адрес.

en: %s: invalid encoding.
bg: %s: невалидно кодиране на знаците.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
bg: — редактиране на текстови файлове

en: Loading file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се зарежда…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
bg[0]: Зарежда се %d файл…
bg[1]: Зареждат се %d файла…

en: The file "%s" is read-only.
bg: Файлът „%s“ е само за четене.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
bg: Искате ли да се опитате да го замените с този, който записвате сега?

en: Saving file '%s'…
bg: Файлът „%s“ се запазва…

en: Reverting the document '%s'…
bg: Възстановяване на документа „%s“…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
bg: Възвръщане на незапазените промени на документа „%s“?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа в последната минута ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната минута и %ld секунда ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последната минута и %ld секунди ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последната %ld минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %ld минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
bg: Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последния час и %d минута ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последния час и %d минути ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
bg[0]: Промените направени по документа в последния час ще бъдат загубени безвъзвратно.
bg[1]: Промените направени по документа в последните %d часа ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
bg: gedit е малък и лек текстов редактор за работната среда GNOME

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
bg[0]: Намерено и заменено %d съвпадение.
bg[1]: Намерени и заменени %d съвпадения.

en: Found and replaced one occurrence
bg: Намерено и заменено едно съвпадение.

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box
en: Phrase not found
bg: Фразата не е открита

en: Unsaved Document %d
bg: Незапазен документ %d

en: Auto Detected
bg: Автоматично открито

en: Current Locale (%s)
bg: Текущ локал (%s)

en: Add or _Remove...
bg: Добавяне или п_ремахване…

en: All Text Files
bg: Всички текстови файлове

en: Could not find the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде открит.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Проверете дали сте написали местоположението правилно и опитайте отново.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
bg: gedit не може да използва местоположение тип „%s“.

en: gedit cannot handle this location.
bg: gedit не може да използва това местоположение.

en: The location of the file cannot be mounted.
bg: Местоположението на файла не може да се монтира.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
bg: Местоположението, където се намира файлът, е недостъпно, защото не е монтирано.

en: %s is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: %s is not a valid location.
bg: „%s“ не е валидно местоположение.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
bg: Хостът %s не е намерен. Проверете настройките на сървъра посредник и опитайте отново.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Името на хоста е невалидно. Уверете се, че сте написали адреса правилно и опитайте отново.

en: %s is not a regular file.
bg: %s не е редовен файл.

en: Connection timed out. Please try again.
bg: Връзката изтече. Опитайте отново.

en: The file is too big.
bg: Файлът е прекалено голям.

en: Unexpected error: %s
bg: Неочаквана грешка: %s

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
bg: При проследяване на връзки има ограничение в броя им. В неговите рамки файлът не бе открит.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
bg: Нямате нужните разрешения, за да отворите този файл.

en: Could not open the file %s.
bg: Не може да се отвори файла „%s“.

en: gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
bg: gedit не намира файла. Вероятно е бил изтрит наскоро.

en: Could not revert the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се възстанови.

en: Ch_aracter Coding:
bg: Кодир_ане на знаците:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
bg: gedit не успя да открие кодирането на знаците.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
bg: Проверете дали не се опитвате да отворите двоичен файл.

en: Select a character coding from the menu and try again.
bg: Изберете кодиране на знаците от менюто и опитвайте отново.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори при използването на кодирането на знаците %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
bg: Изберете различно кодиране на знаците от менюто и опитайте отново.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази при използването на кодирането на знаците %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
bg: Документът съдържа един или повече знаци, който не могат да бъдат записани чрез определеното кодиране на знаците.

en: _Edit Anyway
bg: _Редактиране въпреки това

en: _Don't Edit
bg: _Отказване на редактирането

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
bg: Файлът (%s) вече е отворен в друг прозорец на gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
bg: gedit отвори файла по начин непозволяващ редактиране. Искате ли въпреки това да го редактирате?

en: S_ave Anyway
bg: _Запазване въпреки това

en: D_on't Save
bg: _Отказване на запазването

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
bg: Файлът %s е променян откакто е прочетен.

en: Could not create a backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на резервно копие докато се запазваше %s.

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
bg: Неуспех при създаването на временно резервно копие, докато се запазваше %s.

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
bg: gedit не успя да запази резервно копие на старата версия на файла, преди да запази новата. Можете да пренебрегнете тази грешка и да запазите файла, но ако се появи грешка докато файлът се запазва, може да загубите старата му версия. Да се запази ли файла въпреки това?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: gedit не може да обработи местоположението %s в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: gedit не може да обработи това местоположение в режим позволяващ запис. Проверете дали сте написали правилно адреса и опитайте отново.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: %s не е валидно местоположение. Проверете, че сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Нямате нужните права, за да запазите файла. Проверете дали сте написали правилно местоположението и опитайте отново.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
bg: На твърдия диск няма достатъчно място за запис на файла. Освободете място и опитайте отново.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
bg: Опитвате се да запазите файл върху устройство, което позволява само четене. Проверете дали сте въвели местоположението правилно и опитайте отново.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
bg: Файл със същото име вече съществува. Използвайте друго име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
bg: Дискът, на който записвате има ограничение за размера на имената на файловете. Използвайте по-кратко име.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
bg: Дискът, на който записвате има ограничение за размера на файловете. Пробвайте да запазите по-малък файл или използвайте диск без ограничения.

en: Could not save the file %s.
bg: Файлът „%s“ не може да се запази.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
bg: Файлът %s се промени на диска.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
bg: Искате ли да се откажете от промените и да презаредите файла?

en: Do you want to reload the file?
bg: Искате ли да презаредите файла.

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
bg: Не може да се получи файловото име на резервното копие.

en: Close document
bg: Затваряне на документ

en: Hide panel
bg: Скриване на панел

en: <b>Page header</b>
bg: <b>Горен колонтитул</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
bg: <b>Оцветяване на синтаксиса</b>

en: He_aders and footers:
bg: Горен и долен _колонтитул:

en: Print line nu_mbers
bg: Печатане на _номера на редове

en: Print page _headers
bg: Печатане на _горните колонтитули

en: Print synta_x highlighting
bg: Печат с оцветяване на _синтаксиса

en: _Body:
bg: _Тяло:

en: _Line numbers:
bg: Номера на _редове:

en: _Number every
bg: _Номериране на всеки

en: _Restore Default Fonts
bg: _Възстановяване на стандартните шрифтове

en: Show the previous page
bg: Показване на предишната страница

en: Show the next page
bg: Показване на следващата страница

en: Current page (Alt+P)
bg: Текуща страница (Alt+P)

en: Zoom the page in
bg: Увеличаване на страницата

en: Zoom the page out
bg: Намаляване на страницата

en: _Close Preview
bg: _Затваряне на мострата

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
bg:   Ред %d, Кол. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
bg[0]: Има подпрозорец с грешки.
bg[1]: Има %d подпрозореца с грешки.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена: неуспешно изпълнение на g_mkdir_with_parents(): %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
bg: Възстановяване на %s от %s

en: Reverting %s
bg: Възстановяване на %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
bg: Зареждане на %s от %s

en: Loading %s
bg: Зареждане на %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
bg: Запазване на %s в %s

note: Read only
en: RO
bg: Четене

en: Error opening file %s
bg: Грешка при отваряне на файла %s

en: Error reverting file %s
bg: Грешка при възстановяването на файла %s

en: Error saving file %s
bg: Грешка при запазване на файла %s

en: MIME Type:
bg: Вид MIME:

en: Open a file from a specified location
bg: Отваряне на файл от конкретно местоположение

en: Open the gedit manual
bg: Отваряне на ръководството на gedit

en: Setup the page settings
bg: Настройки на параметрите на страницата

en: Delete the selected text
bg: Изтриване на избрания текст

en: Search forwards for the same text
bg: Търсене напред за същия текст

en: Search backwards for the same text
bg: Търсене назад за същия текст

en: Search for and replace text
bg: Търсене и заменяне на текст

en: _Clear Highlight
bg: Из_чистване на отбелязването

en: Clear highlighting of search matches
bg: Изчистване на отбелязването на съвпадения при търсенето

en: Go to _Line...
bg: Отиване на _ред…

en: Go to a specific line
bg: Отиване на конкретен ред

en: _Incremental Search...
bg: _Интерактивно търсене…

en: Incrementally search for text
bg: Интерактивно търсене на текст

en: Close all open files
bg: Затваряне на всички отворени файлове

en: _Previous Document
bg: _Предишен документ

en: Activate previous document
bg: Отваряне на предишен документ

en: _Next Document
bg: _Следващ документ

en: Activate next document
bg: Отваряне на следващ документ

en: _Move to New Window
bg: Пре_местване в нов прозорец

en: Move the current document to a new window
bg: Премества текущия документ в нов прозорец

en: Quit the program
bg: Спиране на програмата

en: Show or hide the toolbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти в текущия прозорец

en: Show or hide the statusbar in the current window
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието в текущия прозорец

en: Show or hide the side pane in the current window
bg: Показване или скриване на страничния панел на текущия прозорец.

en: _Bottom Pane
bg: _Долен панел

en: Show or hide the bottom pane in the current window
bg: Показване или скриване на долния панел в текущия прозорец

en: Unable to open ui file %s. Error: %s
bg: Неуспех при намирането на файла с ГПИ — %s. Грешка: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
bg: Неуспех при намирането обекта „%s“ във файла %s.

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
bg: _След края — от началото

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
bg: Само съвпадения на _цяла дума

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
bg: Зачитане на р_егистъра

en: String you want to search for
bg: Низ, който да бъде търсен

en: Line you want to move the cursor to
bg: Ред, на който искате да преместите курсора

en: Use %s highlight mode
bg: Използване на режим на осветяване „%s“

en: Changes the case of selected text.
bg: Смяна на регистъра на избрания текст.

en: C_hange Case
bg: См_яна на регистъра

en: All _Upper Case
bg: Само _главни букви

en: Change selected text to upper case
bg: Промяна на избрания текст към главни букви

en: All _Lower Case
bg: Само _малки букви

en: Change selected text to lower case
bg: Промяна на избрания текст към малки букви

en: _Invert Case
bg: Обръщане на _регистъра

en: Invert the case of selected text
bg: Обръщане регистъра на избрания текст

en: _Title Case
bg: _Регистър за заглавие

en: Capitalize the first letter of each selected word
bg: Първата буква на всяка избрана дума да е главна

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
bg: Анализира текущия документ и определя броя думи, редове, знаци в него.

en: <span weight="bold">File Name</span>
bg: <span weight="bold">Име на файл</span>

en: Characters (no spaces)
bg: Знаци (без интервали)

en: Characters (with spaces)
bg: Знаци (с интервали)

en: Words
bg: Думи

en: _Document Statistics
bg: _Статистика за документа

en: Get statistic info on current document
bg: Статистическа информация за текущия документ

en: Execute external commands and shell scripts.
bg: Изпълняване на външни команди и скриптове.

en: External Tools
bg: Външни инструменти

en: _External Tools...
bg: _Външни инструменти…

en: Opens the External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: Shell Output
bg: Изход от обвивка

en: You must be inside a word to run this command
bg: Трябва да сте в дума, за да използвате тази команда

en: Running tool:
bg: Стартиран инструмент:

en: Exited
bg: Завърши работа.

en: Edit tool <i>%s</i>:
bg: Редактиране на инструмента <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
bg: Чисто нов инструмент

en: New tool
bg: Нов инструмент

en: This accelerator is already bound to %s
bg: Този бърз клавиш е вече свързан с %s.

en: Stopped.
bg: Спрян.

en: All documents
bg: Всички документи

en: All documents except untitled ones
bg: Всички документи без ненаименованите

en: Append to current document
bg: Добавяне към текущия документ

en: Co_mmand(s):
bg: Ко_манда(и):

en: Create new document
bg: Създаване на нов документ

en: Current document
bg: Текущия документ

en: Current line
bg: Текущия ред

en: Current word
bg: Текущата дума

en: Display in bottom pane
bg: Показване в долния панел

en: Edit tool <i>make</i>:
bg: Редактиране на инструмента <i>make</i>:

en: External Tools Manager
bg: Управление на външните инструменти

en: Insert at cursor position
bg: Вмъкване на позицията на курсора

en: Local files only
bg: Само локални файлове

en: Remote files only
bg: Само отдалечени файлове

en: Replace current document
bg: Замяна на целия документ

en: Replace current selection
bg: Замяна на избраната част

en: Untitled documents only
bg: Само ненаименованите документи

en: _Applicability:
bg: Прило_жимост:

en: _Input:
bg: _Вход:

en: _Output:
bg: _Изход:

en: _Save:
bg: _Запазване:

en: _Shortcut Key:
bg: _Бърз клавиш:

en: _Tools:
bg: Инс_трументи:

en: Run "make" in the document directory
bg: Стартиране на „make“ в папката на документа

en: Open a terminal in the document location
bg: Отваряне на терминал в местоположението на документа

en: Open terminal here
bg: Отваряне на терминал тук

en: Remove trailing spaces
bg: Изтриване на празните знаци в краищата на редовете

en: Remove useless trailing spaces in your file
bg: Изтриване на безполезните празни знаци в краищата на редовете във файла

en: Execute a custom command and put its output in a new document
bg: Изпълнение на команда и пренасочване на изхода ѝ в нов документ

en: Easy file access from the side pane
bg: Лесен файлов достъп от страничния панел

en: File Browser Pane
bg: Панел на файловия браузър

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
bg: Включване на възстановяването на отдалеченото местоположение

en: File Browser Filter Mode
bg: Режим на филтриране във файловия браузър

en: File Browser Filter Pattern
bg: Шаблон на филтъра за файловия браузър

en: File Browser Root Directory
bg: Основна папка на файловия браузър

en: File Browser Virtual Root Directory
bg: Виртуална основна папка на файловия браузър

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
bg: Ако е ИСТИНА, приставката за мениджъра ще стартира с папката на първия отворен документ, стига да не е използван файловия браузър. (Това обикновено е така при отваряне на документ от командния ред или при отварянето му през Nautilus, и т.н.)

en: Open With Tree View
bg: Отваряне в дървовидния изглед

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
bg: Отваряне на дървовидния изглед, когато приставката за браузъра се зареди вместо изгледа на отметките

en: Set Location To First Document
bg: Местоположението да е на първия документ

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
bg: Задаване на включването на възстановяването на отдалечени местоположения.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
bg: Основната папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
bg: Виртуалната основна папка на файловия браузър, когато се зареди приставката за файловия браузър и „onload/tree_view“ е ИСТИНА. Виртуалната папка трябва да е под истинската основна папка.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
bg: Шаблонът за филтри, който да се ползва във файловия браузър. Той работи в режима на филтриране посочен във „filter_mode“.

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
bg: Тази стойност определя кои файлове не преминават през филтъра на файловия браузър. Валидните стойности са „none“ (нищо да не се филтрира), „hidden“ (махане на скритите файлове от изгледа), „binary“ (махане на двоичните файлове от изгледа) и „hidden_and_binary“ (махане и на скритите и на двоичните файлове).

en: _Set root to active document
bg: _Основната папка да е на активния документ

en: Set the root to the active document location
bg: Задаване на основната папка да е на активния документ

en: _Open terminal here
bg: _Отваряне на терминал тук

en: Open a terminal at the currently opened directory
bg: Отваряне на терминал в текущо отворената папка

en: An error occurred while creating a new directory
bg: Възникна грешка при създаването на нова папка

en: An error occurred while creating a new file
bg: Възникна грешка при създаването на нов файл

en: An error occurred while renaming a file or directory
bg: Възникна грешка при преименуването на файл или папка

en: An error occurred while deleting a file or directory
bg: Възникна грешка при изтриването на файл или папка

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
bg: Възникна грешка при отварянето на папка в мениджъра за файлове

en: An error occurred while setting a root directory
bg: Възникна грешка при задаването на главната папка

en: An error occurred while loading a directory
bg: Възникна грешка при зареждането на папка

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето,
    искате ли окончателно да го изтриете?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат преместени в кошчето.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете избраните файлове?

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bg: Преименуваният файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, трябва да промените филтъра си

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
bg: Новият файл в момента не преминава през филтъра. За да го направите видим, трябва да промените филтъра си

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
bg: Новата папка в момента не преминава през филтъра. За да я направите видима, трябва да промените филтъра си

en: _Move To Trash
bg: Преместване в _кошчето

en: Move selected file or folder to trash
bg: Преместване на избрания файл или папка в кошчето

en: Delete selected file or folder
bg: Изтриване на избрания файл или папка

en: Open the parent folder
bg: Отваряне на горната папка

en: _New Folder
bg: _Нова папка

en: Add new empty folder
bg: Добавяне на нова, празна папка

en: New F_ile
bg: Нов _файл

en: Add new empty file
bg: Добавяне на нов, празен файл

en: Rename selected file or folder
bg: Преименуване на избрания файл или папка

en: _Previous Location
bg: _Предишно местоположение

en: _Next Location
bg: _Следващо местоположение

en: Re_fresh View
bg: _Обновяване на изгледа

en: Refresh the view
bg: Обновяване на изгледа

en: _View Folder
bg: _Преглед на папка

en: View folder in file manager
bg: Преглед на папка във файловия мениджър

en: Show _Hidden
bg: Показване на _скритите

en: Show hidden files and folders
bg: Показване на скритите файлове и папки

en: Show _Binary
bg: Показване на _двоичните

en: Show binary files
bg: Показване на двоичните файлове

en: Previous location
bg: Предишно местоположение

en: Go to previous location
bg: Отиване на предишното местоположение

en: Go to a previously opened location
bg: Отиване на предишното отворено местоположение

en: Next location
bg: Следващо местоположение

en: Go to next location
bg: Отиване на следващото отворено местоположение

en: _Match Filename
bg: _Зачитане на главни/малки

en: No mount object for mounted volume: %s
bg: Липсва обект представляващ монтирания том: %s

en: Could not open media: %s
bg: Носителят не може да се отвори: %s

en: Could not mount volume: %s
bg: Томът не може да се монтира: %s

en: _Indent
bg: Отстъп на_дясно

en: Indent selected lines
bg: Отместване навътре на избрани редове (оформяне на абзац)

en: U_nindent
bg: Отстъп на_ляво

en: Unindent selected lines
bg: Отместване навън за избрани редове (премахване на абзац)

en: Indent Lines
bg: Отстъп надясно

en: Indents or un-indents selected lines.
bg: Отместване или премахване на отместването на избраните редове.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
bg: Поддръжка в gedit на линиите за режима на Emacs, Kate и Vim.

en: Modelines
bg: Линии за режима

en: Interactive python console standing in the bottom panel
bg: Интерактивна конзола на Питон в долния панел.

en: Insert User Na_me
bg: Вмъкване на и_ме на потребител

en: Insert the user name at the cursor position
bg: Вмъкване на име на потребител на позицията на текущия курсор

en: Inserts the user name at the cursor position.
bg: Вмъкване на име на потребител на позицията на текущия курсор.

en: Insert often used pieces of text in a fast way
bg: Вмъкване на често използвани части текст, по бърз начин

en: Snippets
bg: Изрезки

en: <b>Activation</b>
bg: <b>Задействане</b>

en: Create new snippet
bg: Създаване на нова изрезка

en: Delete selected snippet
bg: Изтриване на избраната изрезка

en: Export selected snippets
bg: Изнасяне на избраните изрезки

en: Import snippets
bg: Внасяне на на изрезки

en: S_hortcut key:
bg: Б_ърз клавиш:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
bg: Бърз клавиш, с който се поставя изрезката

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
bg: Дума, с която изрезката се поставя след натискане на табулатор

en: Snippets Manager
bg: Управление на изрезки

en: _Drop targets:
bg: _Цели на влачене:

en: _Edit:
bg: _Редактиране:

en: _Snippets:
bg: _Изрезки:

en: _Tab trigger:
bg: _Спусък за табулатора:

en: Manage _Snippets...
bg: Управление на _изрезки…

en: Manage snippets
bg: Управление на изрезки

en: Snippets archive
bg: Архив с изрезки

en: Add a new snippet...
bg: Добавяне на нова изрезка…

en: Revert selected snippet
bg: Възстановяване на избраната изрезка

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
bg: Това не е валиден спусък за табулатора. Валидните спусъци съдържат букви или единичен знак, който не е буква или цифра — например „{“, „[“ и т.н.

en: The following error occurred while importing: %s
bg: Възникна следната грешка при внасяне: %s

en: Import succesfully completed
bg: Внасянето завърши успешно

en: All supported archives
bg: Всички поддържани архиви

en: Gzip compressed archive
bg: Архив, компресиран с gzip

en: Bzip compressed archive
bg: Архив, компресиран с bzip

en: Single snippets file
bg: Единичен файл с изрезки

en: The following error occurred while exporting: %s
bg: Възникна следната грешка при изнасяне: %s

en: Export succesfully completed
bg: Изнасянето завърши успешно

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
bg: Искате ли да изнесете и избраните <b>системни</b> изрезки?

en: There are no snippets selected to be exported
bg: Не са избрани изрезки за изнасяне

en: Export snippets
bg: Изнасяне на изрезки

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
bg: Въведете нов бърз клавиш или натиснете „Backspace“ за изчистване

en: Type a new shortcut
bg: Въведете нов бърз клавиш

en: The archive `%s` could not be created
bg: Архивът „%s“ не може да бъде създаден

en: Target directory `%s` does not exist
bg: Целевата папка „%s“ не съществува

en: Target directory `%s` is not a valid directory
bg: Целевата папка „%s“ е невалидна папка

en: File `%s` does not exist
bg: Файлът „%s“ не съществува

en: File `%s` is not a valid snippets file
bg: „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
bg: Внесеният файл „%s“ не е валиден файл с изрезки

en: The archive `%s` could not be extracted
bg: Архивът „%s“ не може да бъде разархивиран

en: The following files could not be imported: %s
bg: Следните файлове не могат да бъдат внесени: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
bg: Файлът „%s“ не е валиден архив с изрезки

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
bg: Изпълнението на командата на Питон (%s) надвиши максималното разрешено време. Изпълнението ѝ се преустановява.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
bg: Изпълнението на командата на Питон (%s) е неуспешно: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
bg: Следващата изрезка код на Питон не връща стойност

en: S_ort...
bg: Подре_ждане…

en: Sort the current document or selection
bg: Подреждане на текущия документ или избран текст

en: Sorts a document or selected text.
bg: Подреждане на документ или избран текст.

en: R_emove duplicates
bg: Пр_емахване на повтарящите се

en: S_tart at column:
bg: _Започване от колона:

en: You cannot undo a sort operation
bg: Подреждането не може да се отменя

en: _Reverse order
bg: Обратен _ред

en: (no suggested words)
bg: (няма предположения)

note: Ignore all
en: _Ignore All
bg: И_гнориране на всички

en: _Spelling Suggestions...
bg: Предло_жения за правопис…

en: (correct spelling)
bg: (няма правописни грешки)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
bg: Неизвестен (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
bg: Стандартен

en: Set language
bg: Избор на език

en: _Check Spelling
bg: _Проверка на правописа

en: Check the current document for incorrect spelling
bg: Проверка на текущия документ за некоректен правопис

en: Set _Language...
bg: Избор на _език…

en: Set the language of the current document
bg: Задаване на езика на текущия документ

en: _Autocheck Spelling
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: Automatically spell-check the current document
bg: Автоматична проверка на текущия документ за правописни грешки

en: The document is empty.
bg: Документът не съдържа текст.

en: No misspelled words
bg: Няма сгрешени думи

en: Select the _language of the current document.
bg: Избор на _езика на текущия документ.

en: <b>word</b>
bg: <b>дума</b>

en: Add w_ord
bg: _Добавяне на дума

en: Cha_nge
bg: _Заменяне

en: Change A_ll
bg: Заменяне на вси_чки

en: Check _Word
bg: _Проверка на дума

en: Ignore _All
bg: И_гнориране на всички

en: User dictionary:
bg: Потребителски речник:

en: _Suggestions:
bg: _Предложения:

en: Checks the spelling of the current document.
bg: Проверка на правописа на текущия документ.

en: Select the group of tags you want to use
bg: Избор на групата с етикети, която искате да използвате

en: Available Tag Lists
bg: Списък с наличните етикети

en: Abbreviated form
bg: Съкратена форма

en: Accessibility key character
bg: Знак за ключ за достъпност

en: Alignment character
bg: Подравняващ знак

en: Anchor URI
bg: Адрес на котва

en: Applet class file code
bg: Файлов код на класовете на аплета

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
bg: Файлов код на класовете на аплета (да не се ползва)

en: Associated information
bg: Свързана информация

en: Author info
bg: Информация за автора

en: Axis related headers
bg: Колонтитули свързани с оста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
bg: Фонов цвят (да не се ползва)

en: Background texture tile
bg: Текстурна плочка за фон

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
bg: Текстурна плочка за фон (да не се ползва)

en: Base URI
bg: Базов адрес

en: Base font
bg: Базов шрифт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
bg: Основен шрифт (да не се ползва)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
bg: Граница (да не се ползва)

en: Cell rowspan
bg: Разпростиране по редове

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
bg: Центриран раздел (да не се ползва)

en: Character encoding of linked resource
bg: Кодиране на знаците на свързания ресурс

en: Checked (state)
bg: Отбелязано (състояние)

en: Checked state
bg: Отбелязано състояние

en: Cite reason for change
bg: Даване на причина за промяната

en: Class implementation ID
bg: Идентификатор на класа на реализацията

en: Class list
bg: Списък с класове

en: Clear text flow control
bg: Свободен контрол на потока на текста

en: Code content type
bg: Вид на съдържанието на кода

en: Color of selected links
bg: Цвят на избраните препратки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
bg: Цвят на избраните препратки (да не се ползва)

en: Column span
bg: Разпростиране по колони

en: Computer code fragment
bg: Раздел с компютърен код

en: Content scheme
bg: Схема на съдържанието

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
bg: Вид на съдържанието (да не се ползва)

en: Coordinates
bg: Координати

en: DIV Style container
bg: Контейнер на стил — div

en: DIV container
bg: Контейнер div

en: Date and time of change
bg: Дата и време на промяна

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
bg: Обявяване на флаг

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
bg: Атрибут за отлагане на изпълнението

en: Definition description
bg: Описание на определение

en: Definition term
bg: Дефиниция

en: Deleted text
bg: Изтрит текст

en: Directionality
bg: Посока

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
bg: Посока (да не се ползва)

en: Directory list
bg: Списък с папки

en: Document base
bg: База на документа

en: Document body
bg: Тялото на документа

en: Document head
bg: Главница на документа

en: Document title
bg: Заглавие на документа

en: Document type
bg: Вид на документа

en: Element ID
bg: Идентификатор на елемента

en: Embedded object
bg: Вграден обект

en: Encode type
bg: Тип кодиране

en: Figure
bg: Фигура

en: Font face
bg: Име на шрифт

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
bg: Име на шрифт (да не се ползва)

en: For label
bg: За етикет

en: Forced line break
bg: Изричен край на ред

en: Form action handler
bg: Функция за обработка на формуляр

en: Form control group
bg: Контролна група на формуляр

en: Form field label text
bg: Текст на етикета на поле във формуляр

en: Form input
bg: Поле във формуляр

en: Form input type
bg: Вид на входа на формуляра

en: Form method
bg: Метод на формуляра

en: Forward link
bg: Препращане на връзка

en: Frame render parts
bg: Части за изобразяване на рамка

en: Frame source
bg: Източник на рамка

en: Frame target
bg: Цел на рамката

en: Frameborder
bg: Граница на рамката

en: Frameset columns
bg: Колони на набора от рамки

en: Frameset rows
bg: Редове на набора от рамки

en: Framespacing
bg: Пространство между рамките

en: Generic embedded object
bg: Общ вграден обект

en: Generic metainformation
bg: Обща мета-информация

en: Generic span
bg: Общ елемент span

en: HREF URI
bg: Адрес за HREF

en: HTML - Special Characters
bg: HTML — Специални знаци

en: HTML - Tags
bg: HTML — Етикети

en: HTML root element
bg: Коренов елемент HTML

en: HTML version
bg: Версия на HTML

en: HTTP header name
bg: Име на заглавна част в HTTP

en: Header cell ID's
bg: Идентификатор на клетка в заглавието

en: Horizontal rule
bg: Хоризонтална линия

en: Horizontal space
bg: Хоризонтално пространство

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
bg: Хоризонтално пространство (да не се ползва)

en: HttP header name
bg: Име на заглавна част в HTTP (да не се ползва)

en: I18N BiDi over-ride
bg: Промяна на посоката на текста

en: Image map
bg: Разграфено изображение

en: Image map area
bg: Район на разграфеното изображение

en: Image map name
bg: Име на разграфеното изображение

en: Image source
bg: Източник на изображението

en: Inline frame
bg: Вътрешна рамка

en: Inline layer
bg: Вътрешен слой

en: Inserted text
bg: Вмъкнат текст

en: Instance definition
bg: Дефиниция

en: Java applet
bg: Аплет на Джава

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
bg: Аплет на Джава (да не се ползва)

en: Language code
bg: Езиков код

en: Large text style
bg: Едър текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
bg: Цвят на препратката (да не се ползва)

en: List item
bg: Елемент от списък

en: List of MIME types for file upload
bg: Списък с видове MIME за качване на файлове

en: List of supported character sets
bg: Списък с поддържаните кодирания на знаци

en: Listing
bg: Изходен код

en: Local change to font
bg: Локална промяна на шрифта

en: Long description link
bg: Връзка с дълго описание

en: Long quotation
bg: Дълъг цитат

en: Mail link
bg: Препратка към е-поща

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
bg: Височина на границата в пиксели

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
bg: Широчина на границата в пиксели

en: Marquee
bg: Мигащ текст

en: Maximum length of text field
bg: Максимална дължина на текстово поле

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
bg: Връзка независeща от средата

en: Menu list
bg: Меню-списък

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
bg: Меню-списък (да не се ползва)

en: Multi-line text field
bg: Текстово поле с много редове

en: Multicolumn
bg: Многоколонно

en: Named property value
bg: Именувана стойност на свойство

en: Next ID
bg: Следващ идентификатор

en: No URI
bg: Без адрес

en: No embedded objects
bg: Без вградени обекти

en: No layers
bg: Без слоеве

en: No line break
bg: Без минаване на нов ред

en: No resize
bg: Без оразмеряване

en: No script
bg: Без скрипт

en: No shade
bg: Без сянка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
bg: Без сянка (да не се ползва)

en: No word wrap
bg: Без пренасяне на текста

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
bg: Без пренасяне на текста (да не се ползва)

en: Object applet file
bg: Файл за обектите на аплет

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
bg: Файл за обектите на аплет (да не се ползва)

en: Object data reference
bg: Указател към данните на обект

en: Offset for alignment character
bg: Отместване на знака за подравняване

en: OnBlur event
bg: Събитието при махане на фокуса

en: OnChange event
bg: Събитие при промяна

en: OnClick event
bg: Събитието при натискане

en: OnDblClick event
bg: Събитието при двукратно натискане

en: OnFocus event
bg: Събитието при фокусиране

en: OnKeyDown event
bg: Събитието при натискане и задържане на клавиш

en: OnKeyPress event
bg: Събитието при натискане на клавиш

en: OnKeyUp event
bg: Събитието при отпускане на клавиш

en: OnLoad event
bg: Събитието при зареждане

en: OnMouseDown event
bg: Събитието при натискане на бутон на мишката

en: OnMouseMove event
bg: Събитието при движение на мишката

en: OnMouseOut event
bg: Събитието при излизане на мишката

en: OnMouseOver event
bg: Събитието при мишката отгоре

en: OnMouseUp event
bg: Събитието при отпускане на бутон на мишката

en: OnReset event
bg: Събитието при изчистване на формуляр

en: OnSelect event
bg: Събитието при избиране

en: OnSubmit event
bg: Събитието при подаване на формуляр

en: OnUnload event
bg: Събитието при напускане на страницата

en: Option selector
bg: Избор на опция

en: Ordered list
bg: Подреден списък

en: Output media
bg: Изходна медия

en: Paragraph class
bg: Клас на абзаца

en: Paragraph style
bg: Стил на абзаца

en: Preformatted listing
bg: Предварително форматиран изходен код

en: Preformatted text
bg: Предварително форматиран текст

en: Profile metainfo dictionary
bg: Речник за мета-информация на профила

en: Prompt message
bg: Подсказващо съобщение

en: Push button
bg: Бутон

en: ReadOnly text and password
bg: Текст и парола само за четене

en: Reduced spacing
bg: Намалена разредка

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
bg: Намалена разредка (да не се ползва)

en: Reverse link
bg: Обратна връзка

en: Rulings between rows and columns
bg: Разстояние между редове и колони

en: Sample program output, scripts
bg: Примерен изход на програмата, скриптове

en: Scope covered by header cells
bg: Обхват, покриващ от колонтитулните клетки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
bg: Име на скриптовия език

en: Script statments
bg: Изрази на скрипта

en: Selectable option
bg: Опция с възможност за избор

en: Server-side image map
bg: Разграфено изображение към сървър

en: Short inline quotation
bg: Къс вътрешен цитат

en: Single line prompt
bg: Подсказка на единичен ред

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
bg: Размер (да не се ползва)

en: Small text style
bg: Малък текст

en: Soft line break
bg: Незадължителен край на ред

en: Space separated archive list
bg: Списък с архиви разделени с пространство

en: Spacer
bg: Отстояние

en: Spacing between cells
bg: Разстояние между клетките

en: Spacing within cells
bg: Разстоянието между клетките

en: Standby load msg
bg: Съобщение при изчакване за зареждане

en: Starting sequence number
bg: Начално число на поредицата

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
bg: Начално число на поредицата (да не се ползва)

en: Strike-through text
bg: Зачеркнат текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: Strike-through text style
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
bg: Зачеркнат текст (да не се ползва)

en: Strong emphasis
bg: Силно наблягане

en: Style info
bg: Информация за стила

en: Tab order position
bg: Подредба чрез табулатори

en: Table body
bg: Тяло на таблица

en: Table caption
bg: Заглавие на таблицата

en: Table column group properties
bg: Свойства на група на колони от таблица

en: Table column properties
bg: Настройки на колоните на таблица

en: Table data cell
bg: Таблична клетка с информация

en: Table footer
bg: Долен колонтитул на таблица

en: Table header cell
bg: Клетка с колонтитул на таблицата

en: Table row
bg: Ред на таблица

en: Table summary
bg: Обобщение на таблицата

en: Target - Blank
bg: Цел — нов празен прозорец

en: Target - Parent
bg: Цел — родителския прозорец

en: Target - Self
bg: Цел — същия прозорец

en: Target - Top
bg: Цел — най-горния прозорец

en: Teletype or monospace text style
bg: Равноширок текст

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
bg: Цвят на текста (да не се ползва)

en: Text entered by user
bg: Текст въведен от потребителя

en: Topmargin in pixels
bg: Горната граница в пиксели

en: Underlined text style
bg: Подчертан текстов стил

en: Unordered list
bg: Неподреден списък

en: Use image map
bg: Използване на разграфено изображение

en: Value interpretation
bg: Интерпретация на стойности

en: Variable or program argument
bg: Аргумент на променлива или програма

en: Vertical cell alignment
bg: Вертикално подравняване на клетките

en: Vertical space
bg: Вертикално пространство

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
bg: Вертикално пространство (да не се ползва)

en: Visited link color
bg: Цвят на посетените препратки

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
bg: Цвят на посетените препратки (да не се ползва)

en: XHTML 1.0 - Tags
bg: XHTML 1.0 — Етикети

en: Bibliography (cite)
bg: Библиография (цитат)

en: Bibliography (item)
bg: Библиография (елемент)

en: Bibliography (shortcite)
bg: Библиография (кратък цитат)

en: Bibliography (thebibliography)
bg: Библиография (библиографията)

en: Brackets ()
bg: Кръгли скоби „(“ „)“

en: Brackets <>
bg: Счупени скоби „<“ „>“

en: Brackets []
bg: Квадратни скоби „[“ „]“

en: Brackets {}
bg: Фигурни скоби „{“ „}“

en: File input
bg: Въвеждане на файл

en: Function cosin
bg: Функция косинус

en: Function e^
bg: Функция e^

en: Function exp
bg: Функция „степенуване“

en: Function log
bg: Функция „логаритъм“

en: Function log10
bg: Функция „десетичен логаритъм“

en: Function sine
bg: Функция „синус“

en: Greek alpha
bg: Гръцката буква алфа

en: Greek beta
bg: Гръцката буква бета

en: Greek epsilon
bg: Гръцката буква епсилон

en: Greek gamma
bg: Гръцката буква гама

en: Greek lambda
bg: Гръцката буква ламбда

en: Greek rho
bg: Гръцката буква ро

en: Greek tau
bg: Гръцката буква тау

en: Header 0 (chapter)
bg: Подразделение 0 (глава)

en: Header 0 (chapter*)
bg: Подразделение 0 (глава*)

en: Header 1 (section)
bg: Подразделение 1 (подразделение на глава)

en: Header 1 (section*)
bg: Подразделение 1 (подразделение на глава*)

en: Header 2 (subsection)
bg: Подразделение 2 (подразделение на глава)

en: Header 2 (subsection*)
bg: Подразделение 2 (подразделение на глава*)

en: Header 3 (subsubsection)
bg: Подразделение 3 (подразделение на глава)

en: Header 3 (subsubsection*)
bg: Подразделение 3 (подразделение на глава*)

en: Header 4 (paragraph)
bg: Подразделение 4 (параграф)

en: Header appendix
bg: Заглавие на притурка

en: Item with label
bg: Елемент с етикет

en: Latex - Tags
bg: Latex — Етикети

en: List description
bg: Описание на списъка

en: List enumerate
bg: Номериран списък

en: List itemize
bg: Отделяне на точки в списък

en: Maths (display)
bg: Математика (за показване)

en: Maths (inline)
bg: Математика (вътрешна)

en: Operator fraction
bg: Оператор „дроб“

en: Operator integral (display)
bg: Оператор „интеграл“ (за показване)

en: Operator integral (inline)
bg: Оператор „интеграл“ (вътрешен)

en: Operator sum (display)
bg: Оператор „сума“ (за показване)

en: Operator sum (inline)
bg: Оператор „сума“ (вътрешен)

en: Reference label
bg: Етикет за указател

en: Reference ref
bg: Етикет за указател

en: Symbol <<
bg: Знакът „«“

en: Symbol <=
bg: Знакът „<=“

en: Symbol >=
bg: Знакът „>=“

en: Symbol >>
bg: Знакът „»“

en: Symbol and
bg: Знакът „И“

en: Symbol const
bg: Знакът const

en: Symbol d-by-dt
bg: Знакът d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
bg: Знакът d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
bg: Знакът d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
bg: Знакът dagger

en: Symbol equiv
bg: Знакът equiv

en: Symbol hyphen --
bg: Знакът hyphen --

en: Symbol hyphen ---
bg: Знакът hyphen ---

en: Symbol infinity
bg: Знакът infinity

en: Symbol mathspace ,
bg: Знакът mathspace ,

en: Symbol mathspace .
bg: Знакът mathspace .

en: Symbol mathspace _
bg: Знакът mathspace _

en: Symbol mathspace __
bg: Знакът mathspace __

en: Symbol simeq
bg: Знакът simeq

en: Symbol star
bg: Знакът звезда

en: Typeface bold
bg: Получерно

en: Typeface italic
bg: Курсивно

en: Typeface slanted
bg: Зачеркнато

en: Typeface type
bg: Шрифт

en: Unbreakable text
bg: Неразделим текст

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
bg: Предоставя метод за лесно вкарване в документа на често използвани етикети/низове без нужда да се въвеждат отново.

en: XSLT - Axes
bg: XSLT — оси

en: XSLT - Elements
bg: XSLT — елементи

en: XSLT - Functions
bg: XSLT — функции

en: ancestor
bg: родител

en: ancestor-or-self
bg: родител-или-себе-си

en: attribute
bg: атрибут

en: child
bg: дете

en: descendant
bg: наследник

en: descendant-or-self
bg: наследник-или-себе-си

en: following
bg: следващ

en: following-sibling
bg: следващ-брат

en: namespace
bg: пространство от имена

en: preceding
bg: предхождащ

en: preceding-sibling
bg: предхождащ-брат

en: self
bg: себе-си

en: XUL - Tags
bg: XUL — Етикети

en: In_sert Date and Time...
bg: Вм_ъкване на дата/време…

en: Insert current date and time at the cursor position
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: Available formats
bg: Налични формати

en: Configure insert date/time plugin...
bg: Настройване на приставката дата/време…

en: Inserts current date and time at the cursor position.
bg: Вмъкване на текущите дата и час на позицията на курсора.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
bg: <span weight="bold"> При вмъкване на дата/време…</span>

en: Configure date/time plugin
bg: Настройка на приставката дата/време

en: Use the _selected format
bg: Използване на _избрания формат

en: _Prompt for a format
bg: Посочване на _формат

en: _Use custom format
bg: Използване на потре_бителски формат

en: Automatically adds closing brackets.
bg: Автоматично добавяне на затварящи скоби.

en: Bracket Completion
bg: Затваряне на скобите

en: Character Map
bg: Таблица със знаци

en: Insert special characters just by clicking on them.
bg: Вмъкване на специални знаци чрез натискането им

en: Code comment
bg: Коментиране на код

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
bg: Превръщане на част от кода в коментар и обратно.

en: Co_mment Code
bg: _Коментиране

en: Comment the selected code
bg: Превръщане на избраното в коментар

en: U_ncomment Code
bg: _Разкоментиране

en: Uncomment the selected code
bg: Махане на коментирането на избраното

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец и вмъкване на шестдесетичното му представяне.

en: Pick _Color...
bg: Избор на _цвят…

en: Pick a color from a dialog
bg: Избор на цвят от диалогов прозорец

en: Pick Color
bg: Избор на цвят

en: Draw Spaces and Tabs
bg: Изобразяване на шпации и табулатори

en: Draw non-breaking spaces
bg: Изобразяване на шпации, които не се пренасят

en: Draw spaces
bg: Изобразяване на шпации

en: Draw tabs
bg: Изобразяване на табулатори

en: Drawing color:
bg: Цвят за изобразяване:

en: Show spaces and tabs
bg: Показване на шпации и табулатори

note: ex:ts=4:et:
en: Join several lines or split long ones
bg: Съединяване на един ред или разделяне на няколко

en: Join/Split Lines
bg: Съединяване/разделяне на редове

en: _Join Lines
bg: _Съединяване на редове

en: Join the selected lines
bg: Съединяване на избраните редове

en: _Split Lines
bg: _Разделяне на редове

en: Split the selected lines
bg: Разделяне на избраните редове

en: Tab_bar
bg: Лента за _табулациите

en: Show or hide the tabbar in the current window
bg: Показване/скриване на лентата за табулации в текущия прозорец

en: Tabbar is Visible
bg: Лентата за табулациите е видима

en: Whether the tabbar should be visible in editing windows.
bg: Дали лентата за табулации да е видима в прозореца, в който се редактира.

en: Add a menu entry to show/hide the tabbar.
bg: Добавяне на елемент към менюто за показване/скриване на лентата за табулации

en: Show/Hide Tabbar
bg: Показване/скриване на лентата за табулации

en: Sa_ved sessions
bg: Запазе_ни сесии

en: _Save current session
bg: _Запазване на текущата сесия

en: Save the current document list as a new session
bg: Запазване на списъка с текущите документи като нова сесия

en: _Manage saved sessions...
bg: _Управление на запазените сесии…

en: Open the saved session manager
bg: Отваряне на управителя на запазени сесии

en: Recover '%s' session
bg: Възстановяване на сесия „%s“

en: Session Name
bg: Име на сесия

note: ex:ts=4:et:
en: Save and restore your working sessions
bg: Запазване и възстановяване на работните сесии

en: Session Saver
bg: Запазване на сесии

en: Save session
bg: Запазване на сесия

en: Saved Sessions
bg: Запазени сесии

en: Forget you're not using tabulations.
bg: Забравяне, че не се ползват табулации.

en: Smart Spaces
bg: Умни шпации

en: Embed a terminal in the bottom pane.
bg: Показване на терминал в долния прозорец.

en: Embedded Terminal
bg: Вграден терминал

en: C_hange Directory
bg: _Смяна на папка

en: Advanced view
bg: Подробен преглед

en: Possessions
bg: Имоти

en: Keyword Presets
bg: Подготвени ключови думи

en: Favorite keywords list
bg: Списък от предпочитани ключови думи

en: File date:
bg: Дата на файл:

en: Edit favorite keywords list.
bg: Редактиране на списък от предпочитани думи.

en: Add keywords to selected files
bg: Добавяне на ключови думи към избраните файлове

en: Save comment now
bg: Запазване на коментара веднага

en: The collection:
    %s
    already exists.
bg: Колекцията:
    %s
    вече съществува.

en: Collection exists
bg: Колекцията съществува

en: Failed to save the collection:
    %s
bg: Неуспешно запазване на колекцията:
    %s

en: Save Failed
bg: Неуспешно запазване

en: Add Collection
bg: Добавяне на колекция

en: Sort Manager
bg: Манипулатор за подреждане

en: Add image
bg: Добавяне на изображение

en: Add selection
bg: Добавяне на избрани

en: Undo last image
bg: Отмяна за последното изображение

en: Removing old metadata...
bg: Премахване на стари мета-данни...

en: Clearing cached thumbnails...
bg: Премахване на кеширани смалени изображения...

en: Removing old thumbnails...
bg: Премахване на стари смалени изображения...

en: Invalid folder
bg: Невалидна папка

en: The specified folder can not be found.
bg: Указаната папка не може да бъде открита.

en: Create thumbnails
bg: Създаване на смалени изображения

en: S_tart
bg: _Стартиране

en: Store thumbnails local to source images
bg: Запазване на смалени изображения при оригиналните изображения

en: click start to begin
bg: щракни "Стартиране" за започване

en: running...
bg: действа...

en: Clearing thumbnails...
bg: Изчистване на смалени изображения...

en: This will remove all thumbnails that have
    been saved to disk, continue?
bg: Това ще премахне всички смалени изображения които
    са събрани на диска, продължаване?

en: Cache and Data Maintenance
bg: Поддръжка на кеш и данни

en: Clean up
bg: Изчистване

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
bg: Премахване на остарели или такива без налични
    оригинали смалени изображения.

en: Delete all cached thumbnails.
bg: Изтриване на всички кеширани смалени изображения.

en: Shared thumbnail cache
bg: Споделен кеш със смалени изображения

en: Render thumbnails for a specific folder.
bg: Рендване на смалени изображения за определена папка.

en: Remove orphaned keywords and comments.
bg: Премахване на ключови думи и коментари, които не дават резултат.

en: The pixbuf to render
bg: Буфер пиксели за показване

en: Foreground color as a GdkColor
bg: Цвят на преден план като GdkColor

en: Whether this tag affects the background color
bg: Дали този етикет засяга цвета на фона

en: Whether this tag affects the foreground color
bg: Дали този етикет засяга цвета на преден план

en: Show text
bg: Показване на текст

en: Untitled (%d)
bg: Неозаглавена (%d)

en: Close collection
bg: Затваряне на колекция

en: Collection has been modified.
    Save first?
bg: Колекцията е променена.
    Запазване?

en: Specified path:
    %s
    is a folder, collections are files
bg: Указаният път:
    %s
    е папка, колекциите са файлове

en: Overwrite File
bg: Презаписване на файл

en: Save collection
bg: Запазване на колекция

en: Open collection
bg: Отваряне на колекция

en: Append collection
bg: Добавяне към колекция

en: Collection Files
bg: Файлове-колекции

en: Collection empty
bg: Празна колекция

en: The current collection is empty, save aborted.
bg: Текущата колекция е празна, запазването е прекратено.

en: Loading thumbs...
bg: Зареждане на смалени...

en: View in _new window
bg: Преглед в _нов прозорец

en: Append from file list
bg: Добавяне от файловия списък

en: Append from collection...
bg: Добавяне от колекция...

en: Show filename _text
bg: Показване име на _файл

en: _Save collection
bg: Запазване на колек_ция

en: Save collection _as...
bg: Запазване на колекция кат_о...

en: _Find duplicates...
bg: Откриване на _дубликати...

en: Dropped list includes folders.
bg: Пуснатият списък съдържа папки.

en: _Add contents
bg: _Добавяне на съдържанията им

en: Add contents _recursive
bg: _Рекурсивно добавяне на съдържанията им

en: _Skip folders
bg: _Пропускане на папки

en: Drop files to compare them.
bg: Пускане на файлове за сравнение.

en: %d files
bg: %d файла

en: %d matches found in %d files
bg: %d съвпадения намерени в %d файла

en: [set 1]
bg: [набор 1]

en: Reading checksums...
bg: Четене на контролни суми...

en: Reading dimensions...
bg: Четене на размери...

en: Reading similarity data...
bg: Четене на данни за прилика...

en: Comparing...
bg: Сравнение...

en: Sorting...
bg: Подреждане...

en: Select group _1 duplicates
bg: Избиране на п_ървите от всяка група дубликати

en: Select group _2 duplicates
bg: Избиране на _останалите от всяка група дубликати

en: Add to new collection
bg: Добавяне към нова колекция

en: Close _window
bg: За_тваряне на прозореца

en: %d files (set 2)
bg: %d файла (набор 2)

en: Checksum
bg: Контролна сума

en: Similarity (high)
bg: Прилика (висока)

en: Similarity
bg: Прилика

en: Similarity (low)
bg: Прилика (ниска)

en: Similarity (custom)
bg: Прилика (потребителска)

en: Compare to:
bg: Сравняване с:

en: Compare by:
bg: Сравняване чрез:

en: Compare two file sets
bg: Сравняване на два набора файлове

en: Rotate jpeg clockwise
bg: завъртане на JPEG ↻

en: Rotate jpeg counterclockwise
bg: завъртане на JPEG ↺

en: Edit command results
bg: Резултати от команда за редакция

en: Output of %s
bg: Изход на %s

en: Failed to run command:
    %s
bg: Неуспешно задействане на командата:
    %s

en: stopped by user
bg: спряно от потребител

en: top left
bg: горе ляво

en: top right
bg: горе дясно

en: bottom right
bg: долу дясно

en: bottom left
bg: долу ляво

en: left top
bg: ляво горе

en: right top
bg: дясно горе

en: right bottom
bg: дясно долу

en: left bottom
bg: ляво долу

en: centimeter
bg: сантиметър

en: center weighted
bg: центрирано

en: spot
bg: спотово

en: multi-spot
bg: многоспотово

en: multi-segment
bg: многосегментно

en: not defined
bg: неопределена

en: aperture
bg: бленда

en: shutter
bg: затвор

en: action
bg: действие

en: portrait
bg: портретна

en: landscape
bg: пейзажна

en: daylight
bg: дневна светлина

en: fluorescent
bg: флуоресцентен

en: tungsten (incandescent)
bg: волфрам (нажежаема жичка)

en: flash
bg: светкавица

en: shade
bg: навиване

en: yes, not detected by strobe
bg: да, не е доловено чрез стробиране

en: yes, detected by strobe
bg: да, доловено е чрез стробиране

en: low
bg: ниско

en: Image Width
bg: Ширина на изображението

en: Image description
bg: Описание на изображението

en: Camera model
bg: Модел камера

en: Exposure program
bg: Настройка на експозицията

en: Spectral Sensitivity
bg: Спектрална чувствителност

en: ISO sensitivity
bg: Чувствителност според ISO

en: Date original
bg: Дата на оригинала

en: Date digitized
bg: Дата на цифровизиране

en: Shutter speed
bg: Скорост на затвора

en: Exposure bias
bg: Отклонение на експозицията

en: Subject distance
bg: Отдалеченост на предмета

en: Metering mode
bg: Метод на измерване

en: Light source
bg: Източник на светлина

en: Colorspace
bg: Цветово пространство

en: Source type
bg: Вид на източника

en: Exposure mode
bg: Настройка на експозицията

en: not detected by strobe
bg: не е доловено чрез стробиране

en: detected by strobe
bg: доловено е чрез стробиране

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
bg: намаляване на "червени очи"

en: embedded
bg: включено

en: %d bytes
bg: %d байта

en: source and destination are the same
bg: Източникът и целта са едни и същи

en: Full screen
bg: Цял екран

en: Full size
bg: Пълна големина

en: Stay above other windows
bg: Стоене над останалите прозорци

en: Determined by Window Manager
bg: Определено от Мениджъра на прозорци

en: Active screen
bg: Активен екран

en: Active monitor
bg: Активен монитор

en: Unable to write history lists to: %s
bg: Невъзможно е да бъдат записани списъците с историята в: %s

en: Zoom _1:1
bg: Мащаб _1:1

en: Fit image to _window
bg: Вместване на изображението в прозоре_ца

en: Set as _wallpaper
bg: Поставяне _като тапет

en: _Stop slideshow
bg: _Спиране на прожекция

en: Continue slides_how
bg: Продължаване на про_жекция

en: Pause slides_how
bg: _Пауза на прожекция

en: _Start slideshow
bg: Започване на про_жекция

en: Exit _full screen
bg: Излизане от _цял екран

en: C_lose window
bg: _Затваряне на прозореца

en: Transparent:
bg: Прозрачен:

en: Image size:
bg: Големина на изображение:

en: Compress ratio:
bg: Съотношение на компресията:

en: Image %d of %d
bg: Изображение %d от %d

en:  Slideshow
bg:  Прожекция

en:  Paused
bg:  Пауза

en: %s, %d files (%s, %d)%s
bg: %s, %d файла (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
bg: %s, %d файла %s

en: %d files%s
bg: %d файла%s

en: (no read permission) %s bytes
bg: (няма право за четене) %s байта

en: ( ? x ? ) %s bytes
bg: ( ? × ? ) %s байта

en: ( %d x %d ) %s bytes
bg: ( %d × %d ) %s байта

en: (drag to change order)
bg: (пренареждането се извършва чрез влачене)

en: Hide file _list
bg: Скриване на _файловия списък

en: _Adjust
bg: На_гласяване

en: _Split
bg: _Разделяне

en: New _window
bg: Нов Прозоре_ц

en: _New collection
bg: Нова колекци_я

en: _Open collection...
bg: _Отваряне на колекция...

en: Open _recent
bg: Отваряне на преди_шни

en: N_ew folder...
bg: _Нова папка...

en: _Rotate clockwise
bg: _Завъртане ↻

en: Rotate _counterclockwise
bg: Завъ_ртане ↺

en: Rotate 1_80
bg: Завъртане·на·1_80°

en: Select _none
bg: _Размаркиране на всичко

en: _Thumbnail maintenance...
bg: _Поддръжка на смалени изображения...

en: _Zoom to fit
bg: _Мащабиране до побиране

en: F_ull screen
bg: _Цял екран

en: Escape
bg: Екраниране

en: _Hide file list
bg: Скриване на _файловия списък

en: _Keyboard shortcuts
bg: Бързи _клавиши

en: _Release notes
bg: _Бележки за изданието

en: _Float file list
bg: _Отлепване файловия списък

en: Hide tool_bar
bg: Скриване на _лентата с инструменти

en: _Keywords
bg: Кл_ючови думи

en: E_xif data
bg: Exif д_анни

en: Sort _manager
bg: Манипулатор _за подреждане

en: Toggle _slideshow
bg: Включване на _прожекция

en: I_cons
bg: _Икони

en: Show thumbnails
bg: Показване на смалени изображения

en: Change to home folder
bg: Преминаване в домашната папка

en: Fit image to window
bg: Вместване на изображението в прозореца

en: Set zoom 1:1
bg: Установяване на мащаб 1:1

en: _Float
bg: _Плаваща селекция

en: valid options are:
bg: валидни опции са:

en:   +t, --with-tools           force show of tools
bg:   +t, --with-tools           налагане на показване на инструментите

en:   -t, --without-tools        force hide of tools
bg:   -t, --without-tools        налагане на скриване на инструментите

en:   -f, --fullscreen           start in full screen mode
bg:   -f, --fullscreen           пускане в режим цял екран

en:   -s, --slideshow            start in slideshow mode
bg:   -s, --slideshow            пускане в режим прожекция

en:   -l, --list                 open collection window for command line
bg:   -l, --list                 отваряне на прозорец за колекции за командния ред

en:   -r, --remote               send following commands to open window
bg:   -r, --remote               изпращане на следните команди към отворен прозорец

en:   -rh,--remote-help          print remote command list
bg:   -rh,--remote-help          показване на списъка дистанционни команди

en:   -v, --version              print version info
bg:   -v, --version              извеждане на информация за версията

en:   -h, --help                 show this message
bg:   -h, --help                 показване на това съобщение

en: invalid or ignored: %s
    Use --help for options
bg: невалидно или пренебрегнато: %s
    Използвайте --help за показване на опциите

en: Could not create dir:%s
bg: Не можа да бъде създадена директория:%s

en: Collections have been modified. Quit anyway?
bg: Колекциите са променени. Излизане?

en: Sort by size
bg: Подреждане по големина

en: Sort by path
bg: Подреждане по път

en: Sort by number
bg: Подреждане по номер

en: Rotate _180
bg: Завъртане на _180°

en: Folder not found
bg: Папката не е открита

en: Dots
bg: Точки

en: Cache thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения

en: Use shared thumbnail cache
bg: Използване на споделен кеш за смалени изображения

en: Nearest (worst, but fastest)
bg: Приблизително (най-лошото, но най-бързо)

en: Hyper (best, but slowest)
bg: Превъзходно (най-доброто, но най-бавно)

en: Reset filters
bg: Установяване на филтрите по подразбиране

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
bg: Това ще установи настройките на филтрите по подразбиране.
    Продължаване?

en: Reset editors
bg: Установяване на редакторите по подразбиране

en: This will reset the edit commands to the defaults.
    Continue?
bg: Това ще установи командите за редакторите по подразбиране.
    Продължаване?

en: Clear trash
bg: Изчистване на боклука

en: This will remove the trash contents.
bg: Това ще премахне съдържанието на боклука.

en: Use current
bg: Използване на текущата

en: Cache thumbnails into .thumbnails
bg: Кеширане на смалени изображения в .thumbnails

en: Use xvpics thumbnails when found (read only)
bg: Използване на xvpics смалени изображения когато бъдат открити (само четене)

en: Slide show
bg: Прожекция

en: Delay between image change:
bg: Закъснение между смените на изображения:

en: Dithering method:
bg: Метод на размиване:

en: Two pass zooming
bg: Двупътно мащабиране

en: Allow enlargement of image for zoom to fit
bg: Допускане на уголемяване на изображението при мащабиране до вместване

en: Zoom increment:
bg: Стъпка на промяна на мащаба:

en: When new image is selected:
bg: Когато е избрано ново изображение:

en: Zoom to original size
bg: Да се мащабира към оригиналната големина

en: Leave Zoom at previous setting
bg: Да се запази мащаба от предишната настройка

en: Convenience
bg: Удобство

en: Refresh on file change
bg: Опресняване при смяна на файл

en: Preload next image
bg: Презареждане на следващото изображение

en: Auto rotate image using Exif information
bg: Автоматично завъртане използвайки Exif информацията

en: Remember window positions
bg: Запаметяване на положението на прозорците

en: Remember tool state (float/hidden)
bg: Запаметяване на състоянието на инструментите (отделени/залепени)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
bg: Приспособяване на прозореца към изображението когато инструментите са скрити/отделени

en: Limit size when auto-sizing window (%):
bg: Ограничение на размера при автоматично оразмеряване на прозорец (%):

en: Case sensitive sort
bg: Подреждане с чувствителност към регистъра

en: Disable File Filtering
bg: Забрана за филтриране на файлове

en: File types
bg: Типове файлове

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
en: Editors
bg: Редактори

en: Command Line
bg: Команден ред

en: Smooth image flip
bg: Плавно обръщане на изображения

en: Confirm file delete
bg: Потвърждаване за изтриване на файл

en: Enable Delete key
bg: Разрешаване на клавиша Delete

en: Safe delete
bg: Безопасно изтриване

en: Rectangular selection in icon view
bg: Правоъгълно избиране в иконния преглед

en: Descend folders in tree view
bg: Спускане в папките в дървовидния преглед

en: In place renaming
bg: Преименуване на място

en: Progressive keyboard scrolling
bg: Прогресивно плъзгане от клавиатурата

en: Mouse wheel scrolls image
bg: Колелото на мишката плъзга изображението

en: Custom similarity threshold:
bg: Потребителски праг на прилика:

en: Offscreen cache size (Mb per image):
bg: Размер на извън-екранния кеш (МБ за изображение):

en: Credits...
bg: Заслуги...

en: One image per page
bg: Едно изображение на страница

en: Proof sheet
bg: Коректура

en: Default printer
bg: Стандартен принтер

en: Custom printer
bg: Потребителски принтер

en: PostScript file
bg: PostScript файл

en: jpeg, low quality
bg: jpeg, ниско качество

en: jpeg, normal quality
bg: jpeg, обикновено качество

en: jpeg, high quality
bg: jpeg, високо качество

en: millimeters
bg: милиметра

en: centimeters
bg: сантиметра

en: inches
bg: инча

en: picas
bg: пики

note: in 7.25x 10.5 mm 841 x 1189 mm 594 x 841 mm 420 x 594 mm 297 x 420 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 105 x 148 mm 353 x 500 mm 250 x 353 mm 176 x 250 mm 125 x 176
en: Envelope #10
bg: Плик #10

note: in 4.125 x 9.5
en: Envelope #9
bg: Плик #9

note: in 3.875 x 8.875
en: Envelope C4
bg: Плик C4

note: mm 229 x 324
en: Envelope C5
bg: Плик C5

note: mm 162 x 229
en: Envelope C6
bg: Плик C6

note: in 6   x 4
en: Photo 8x10
bg: Снимка 8×10

en: page %d of %d
bg: страница %d от %d

en: Unable to open pipe for writing.
    "%s"
bg: Не може да се отвори програмен канал за запис.
    "%s"

en: A file with name %s already exists.
bg: Вече съществува файл с име %s.

en: Failure writing to file %s
bg: Неуспешно записване на файла %s

en: SIGPIPE error writing to printer.
bg: SIGPIPE грешка при запис към принтера.

en: Printing error
bg: Грешка при печатане

en: An error occured printing to %s.
bg: Възникна грешка при печатане с %s.

en: Printing %d pages to %s.
bg: Разпечатване на %d страници с %s.

en: <printer name>
bg: <име на принтер>

en: Proof size:
bg: Корекция на размера:

en: Custom printer:
bg: Потребителски принтер:

en: Remember print settings
bg: Запаметяване на настройките на принтера

en: error saving config file: %s
bg: грешка при запазване на конфигурационен файл: %s

note: short, long                  callback,               extra, prefer,description
en: next image
bg: следващо изображение

en: previous image
bg: предишно изображение

en: first image
bg: първо изображение

en: last image
bg: последно изображение

en: toggle full screen
bg: включване на цял екран

en: start full screen
bg: започване на цял екран

en: stop full screen
bg: спиране на цял екран

en: toggle slide show
bg: включване на прожекция

en: start slide show
bg: започване на прожекция

en: stop slide show
bg: спиране на прожекция

en: start recursive slide show
bg: започване на рекурсивна прожекция

en: set slide show delay in seconds
bg: задаване на закъснение на прожекция в секунди

en: show tools
bg: показване на инструменти

en: hide tools
bg: скриване на инструменти

en: open file
bg: отваряне на файл

en: open file in new window
bg: отваряне на файл в нов прозорец

en: Remote command list:
bg: Списък с дистанционни команди:

en: Remote not available
bg: Дистанционният е недостъпен

en: results
bg: резултатите

en: match all
bg: всички от които съответстват

en: match any
bg: някои от които съответстват

en: exclude
bg: никоя от които не съответства

en: %s, %d files (%s, %d)
bg: %s, %d файла (%s, %d)

en: %s, %d files
bg: %s, %d файла

en: Please enter an existing file for image content.
bg: Моля въведете съществуващ файл за съдържание на изображението.

en: Please enter an existing folder to search.
bg: Моля въведете съществуваща папка за претърсване.

en: File size is
bg: Големини на файлове

en: File date is
bg: Дати на файлове

en: Image dimensions are
bg: Изображения с размери

en: Image content is
bg: Изображения със съдържание

en: % similar to
bg: % подобно на

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
bg: Неуспешно зареждане на смалено изображение от кеша, опит за пресъздаване.

en: Unable to remove old file from trash folder
bg: Невъзможно е да бъде премахнат стар файл от папката за боклук

en: Could not create folder
bg: Не може да бъде създадена папка

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
bg: Невъзможен е достъпът или създаването на папка за боклук.
    "%s"

en: Turn off safe delete
bg: Изключване на безопасно изтриване

en: Safe delete: %s
bg: Безопасно изтриване: %s

en: Select icon
bg: Избор на икона

en: Move _up
bg: _Повдигане

en: Move _down
bg: _Спускане

en: Unable to load:
    %s
bg: Невъзможно е да се зареди:
    %s

en: Failed to rename %s to %s.
bg: Неуспешно преименуване на %s в %s.

en: Unable to delete file:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде изтрит файлът:
    %s

en: File deletion failed
bg: Неуспешно изтриване на файл

en: Delete file
bg: Изтриване на файл

en: About to delete the file:
     %s
bg: Относно изтриването на файла:
     %s

en: Add _Bookmark
bg: Добавяне на _отметка

en: Unable to create folder:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде създадена папката:
    %s

en: Error creating folder
bg: Грешка при създаването на папка

en: Co_ntinue
bg: Продъл_жаване

en: Choose the destination folder.
bg: Избор на папка-цел.

en: New name
bg: Ново име

en: Original name:
bg: Първоначално име:

en: Auto rename
bg: Автоматично преименуване

en: Begin text
bg: Начало на текста

en: Start #
bg: Начален номер

en: End text
bg: Край на текста

en: Padding:
bg: Допълване:

en: _Up to parent
bg: _Обратно към родителската

en: Slideshow recursive
bg: Рекурсивна прожекция

en: Find _duplicates...
bg: Откриване на _дубликати...

en: Find duplicates recursive...
bg: Рекурсивно откриване на дубликати...

en: _New folder...
bg: _Нова папка...

en: View as _icons
bg: Преглед като _икони

en: Show _thumbnails
bg: Пока_зване на смалени изображения

en: Invalid file name:
    %s
bg: Невалидно име на файл:
    %s

en: Error renaming file
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Unlink failed
bg: Неуспешно развързване

en: Link failed
bg: Неуспешно свързване

en: %d images (%d)
bg: %d изображения (%d)

en: Float Controls
bg: Разделяне на елементите

en: Error copying file
bg: Грешка при копирането на файл

en: Error moving file
bg: Грешка при местене на файл

en: Replace existing file with new file.
bg: Заменяне на съществуващия файл с новия файл.

en: Overwrite _all
bg: Презаписване на _всички

en: S_kip all
bg: Пропускане на _всички

en: Existing file
bg: Съществуващ файл

en: Source to copy matches destination
bg: Източникът за копиране съвпада с целта

en: Unable to copy file:
    %s
    to itself.
bg: Невъзможно е да бъде копиран файлът:
    %s
    върху себе си.

en: Source to move matches destination
bg: Източникът за местене съвпада с целта

en: Unable to move file:
    %s
    to itself.
bg: Невъзможно е да бъде преместен файлът:
    %s
    върху себе си.

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file copy.
bg: Невъзможно е да бъде копиран файлът:
    %s
    в:
    %s
    по време на копиране на множество файлове.

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
    during multiple file move.
bg: Невъзможно е да бъде преместен файлът:
    %s
    в:
    %s
    по време на преместване на множество файлове.

en: Source matches destination
bg: Източникът съвпада с целта

en: Unable to copy file:
    %s
    to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде копиран файлът:
    %s
    в:
    %s

en: Unable to move file:
    %s
    to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде преместен файлът:
    %s
    в:
    %s

en: When operating with multiple files, please select
    a folder, not a file.
bg: При действие с множество файлове избирайте
    папка, а не файл.

en: Please select an existing folder.
bg: Моля изберете съществуваща папка.

en: Copy multiple files
bg: Копиране на множество файлове

en: Move multiple files
bg: Преместване на множество файлове

en: Unable to delete file:
     %s
     Continue multiple delete operation?
bg: Невъзможно е да бъде изтрит файлът:
     %s
     Продължаване на изтриването на множеството файлове?

en: File %d of %d
bg: Файл %d от %d

en: Delete multiple files
bg: Изтриване на множество файлове

en: Review %d files
bg: Преглед на %d файла

en: Delete file?
bg: Изтриване?

en: Replace existing file by renaming new file.
bg: Замяна на съществуващ файл с ново-именуван файл.

en: Unable to rename file:
    %s
     to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде преименуван файлът:
    %s
     на:
    %s

en: Can not auto rename with the selected
    number set, one or more files exist that
    match the resulting name list.
bg: Не е възможно автоматично преименуване с избрания 
    набор числа, имената на един или повече файла съществуват 
    така, че съвпадат с ново-получения списък.

en: Failed to rename
    %s
    The number was %d.
bg: Неуспешно преименуване на
    %s
    Номерът беше %d.

en: Rename multiple files
bg: Преименуване на множество файлове

en: Unable to rename file:
    %s
    to:
    %s
bg: Невъзможно е да бъде преименуван файлът:
    %s
    на:
    %s

en: The folder:
    %s
    already exists.
bg: Папката:
    %s
    вече съществува.

en: Folder exists
bg: Папката съществува

en: The path:
    %s
    already exists as a file.
bg: Пътят:
    %s
    вече съществува като файл.

en: Create folder in:
    %s
    named:
bg: Създаване на папка в:
    %s
    с име:

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
bg: Съдържание:

en: new_folder
bg: нова_папка

en: Change to folder:
bg: Преминаване в директорията:

en: View as _tree
bg: _Дървовиден преглед

en: Show entries that begin with a dot
bg: Показване на елементи които започват с точка

en: Invalid URL %s
bg: Невалиден URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
bg: Грешка: Невалиден ред %s в индексният файл на кеша

en: Error: Could not make directory %s: %s
bg: Грешка: Не може да се създаде папка %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
bg: Грешка: Не може да се създаде временен файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
bg: Грешка при затваряне на файловият описател: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
bg: Грешка: Не мога да направя 'seek' на файл %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се отвори локален файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
bg: Грешка: Не може да се пише в socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
bg: Грешка: Не може да се чете от socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
bg: gFTP Грешка: Невалидно име на файла с отметки %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
bg: Предупреждение: Не може да се намери главния файл с отметки %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
bg: gFTP Грешка: Не може да се отвори файл с отметки %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
bg: gFTP Предупреждение: Прескачане на ред %d във файл с отметки: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
bg: gFTP Предупреждение: Ред %d няма достатъчно аргументи

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
bg: Тази секция задава кои хостове са в локалната подмрежа и не се нуждаят да се използва прокси сървър (ако е наличен). Синтаксис: dont_use_proxy=домейн или dont_use_proxy=мрежа/маска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
bg: ext=разширение на файл:XPM файл:file:Ascii или двуичен (A или B):прграма за преглед. Бележка Всички аргументи с изключение на разширение на файла са опционални

en: gFTP Error: Bad config file name %s
bg: gFTP Грешка: Невалидно име на конфигурационен файл%s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
bg: gFTP Грешка: Не може да се създаде папка %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
bg: gFTP Грешка: Не може да се намери главният конфигурационен файл %s

en: Did you do a make install?
bg: Пуснахте ли make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
bg: gFTP Грешка: Не може да се отвори конфигурационния файл %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
bg: gFTP Предупреждение: Прескача ред %d в конфигурационен файл: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
bg: gFTP Грешка: Невалидно име на журнален файл %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
bg: gFTP Предупреждение: Не може да се отвори %s за запис: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
bg: Файл с отметки за gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Предупреждение: Всички коментари, които добавите към този файл ще бъдат изтрити при презапис

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
bg: Забележка: Паролите съдържащи се в този файл са разбъркани. Този алгоритъм не е защитен.Разбъркването е, за да се избегне вашата парола лесно да бъде запомнена от някой стоящ зад вас, докато вие редактирате този файл. Без това, всички пароли се запазват като чист текст.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
bg: Конфигурационен файл за gFTP. Авторски права (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. ВНИМАНИЕ: Всички коментари, които добавяте в този файл ЩЕ бъдат припокрити. Ако записа има (*) в коментара не може да го смените от gFTP

en: Successfully removed %s
bg: Успешно премахнат %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
bg: Грешка: Не може да се премахне папката %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се премахне файла %s: %s

en: Successfully made directory %s
bg: Успешно създадена папка %s

en: Successfully renamed %s to %s
bg: Успешно преименуване на %s в %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
bg: Грешка: Не може да се преименува %s на %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bg: FTPS поддръжката не е налична тъй като няма компилирана SSL поддръжка. Прекъсва се връзката...

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
bg: HTTPS·поддръжката·не·е·налична·тъй·като·няма·компилирана·SSL·поддръжка.·Прекъсва·се·връзката...

en: Could not change local directory to %s: %s
bg: Не може да се смени локалната папка на %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
bg: Не може да се получи текущата работна папка: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
bg: Грешка: Не може да се отреже локален файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
bg: Не може да се получи списък с локалните папки %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
bg: Успешно сменена локална папка с %s

en: local filesystem
bg: локална файлова система

en: usage: gftp
bg: употреба: gftp

en: size
bg: размер

en: datetime
bg: дата и време

en: attribs
bg: атрибути

en: descending
bg: в низходящ ред

en: ascending
bg: във възходящ ред

en: View program:
bg: Програма за преглед:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
bg: Подразбиращата се програма използвана за преглед на файлове. Ако е празно ще се използва вградената.

en: Edit program:
bg: Програма за редактиране:

en: The default program used to edit files.
bg: Подразбиращата се програма за редактиране на файлове.

en: Startup Directory:
bg: Начална Директория:

en: The default directory gFTP will go to on startup
bg: Подразбиращата се директория на gFTP при стартиране

en: Max Log Window Size:
bg: Максимален размер на журналния прозорец:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
bg: Максимален размер на журналния прозорец в байта за GTK+ port

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
bg: Това е списък със символи разделен със запетаи, за да се преведат отдалечените съобщения за текущата локала.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
bg: Колко секунди да се пазят записите във временната памет

en: Append file transfers
bg: Добавя файл за прехвърляне

en: Append new file transfers onto existing ones
bg: Добавя нов файл за прехвърляне към съществуващ вече

en: Do one transfer at a time
bg: Извършва само един трансфер наведнъж

en: Do only one transfer at a time?
bg: Искате ли само по един транфер наведнъж?

en: Overwrite by Default
bg: Припокрива по подразбиране

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
bg: Припокрива файловете по подразбиране или задава продължение на трансфера за файл

en: Preserve file permissions
bg: Запазва файловите права

en: Preserve file permissions of transfered files
bg: Запазва файловите права на прехвърлените файлове

en: Refresh after each file transfer
bg: Обновява след всеки прехвърлен файл

en: Refresh the listbox after each file is transfered
bg: Обновява списъка след всеки прехвърлен файл

en: Sort directories first
bg: Сортира директориите първи

en: Put the directories first then the files
bg: Поставя директориите първи в списъка и след това файловете

en: Show hidden files in the listboxes
bg: Показва скритите файлове с списъка

en: Show transfer status in title
bg: Показва статуса на трансфера в заглавието

en: Show the file transfer status in the titlebar
bg: Показва статуса на файловия трансфер в лентата със заглавието

en: Start file transfers
bg: Започва трансфер на файл

en: Automatically start the file transfers when they get queued
bg: Автоматично започва трансфера на файл, когато са на чакане

en: Allow manual commands in GUI
bg: Позволява ръчни команди в графичния интерфейс

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
bg: Позволява въвеждането на ръчни команди в графичния интерфейс

en: Network timeout:
bg: Мрежов таймаут:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
bg: Таймаут при изчакване на мрежов вход/изход. Това НЕ Е таймаут при бездействие.

en: Connect retries:
bg: Повторения на връзката:

en: Retry sleep time:
bg: Време за изчакване между опитите:

en: The number of seconds to wait between retries
bg: Брой секунди за изчакване между опитите

en: Max KB/S:
bg: Макс. КБ/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
bg: Максимума КБ/с трансфер, с който файл може да бъде прехвърлян. (Задайте 0 за забрана)

en: Default Protocol:
bg: Протокол по подразбиране:

en: This specifies the default protocol to use
bg: Това определя подразбиращият се протокол за използване

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
bg: Това задава какво ще се случи когато шракнете двукратно на файл от списъка. 0=Преглежда файл 1=Редактира файл 2=Прехвърля файл

en: The default width of the local files listbox
bg: Подразбиращата се ширина на списъка с локални файлове

en: The default width of the remote files listbox
bg: Подразбиращата се ширина на списъка с отдалечени файлове

en: The default height of the local/remote files listboxes
bg: Подразбиращата се височина на списъка с локални/отдалечени файлове

en: The default height of the transfer listbox
bg: Подразбиращата се височина на списъка с файлове за трансфер

en: The default height of the logging window
bg: Подразбиращата се височина на журнален прозорец

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
bg: Ширината на колоната с имената на файловете в прозореца за трансфер. Задайте 0 ако искате автоматична промяна на размера.

en: Sort ascending or descending
bg: Сортира в низходящ или възходящ ред

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с имената на файловете. Задайте 0 ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1 ако искате да забраните тази колона

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с размера на файловете. Задайте 0 ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1 ако искате да забраните тази колона

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на списъка с колоната за собственик файловете. Задайте 0 ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1 ако искате да забраните тази колона

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с групата собственик на файловете. Задайте 0 ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1 ако искате да забраните тази колона

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с датата на файловете. Задайте 0 ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1 ако искате да забраните тази колона

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
bg: Ширината на колоната с атрибутите на файловете. Задайте 0 ако искате автоматична промяна на размера. Задайте -1 ако искате да забраните тази колона

en: The color of the commands that are sent to the server
bg: Цветът на командите, които се изпращат на сървъра

en: The color of the commands that are received from the server
bg: Цветът на командите, които се получават от сървъра

en: The color of the error messages
bg: Цветът на съобщенията за грешка

en: The color of the rest of the log messages
bg: Цветът на останалите журнални съобщения

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
bg: Файловият трансфер ще бъде извършен на %.2f КБ/с

en: Error: Cannot write to cache: %s
bg: Грешка: Не може да се пише в кеша: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
bg: Грешка: Не може да се намери отметката %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
bg: Гршка при отметките: Отметката %s няма име на хост

en: The protocol '%s' is currently not supported.
bg: Протокола '%s' за сега не е поддържан.

en: Looking up %s
bg: Търси се %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
bg: Не може да се открие името на хоста %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
bg: Неуспех при създаване на socket: %s

en: Trying %s:%d
bg: Опитва се %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
bg: Не може да се осъществи връзка с %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
bg: Неуспех при създаване на IPv4 socket: %s

en: Connected to %s:%d
bg: Свързан с %s:%d

en: Connection to %s timed out
bg: Таимаут на връзка с %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
bg: Грешка: отдалечената страна %s разкачи. Достигнат е максимален брой опити

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
bg: Грешка: Отдалечената страна %s разкачи. Ще има нов опит отново след %d секунди

en: Cannot open master pty %s: %s
bg: Не може да се отвори главното pty %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
bg: Не може да се създаде socket pair: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
bg: Грешка: Не мога да изпълня ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
bg: Не може да се направи fork за друг процес: %s

en: Firewall hostname
bg: Име на Firewall

en: Port to connect to on the firewall
bg: Порт за връзка с firewall

en: Your firewall username
bg: Вашият firewall потребител

en: Your firewall password
bg: Вашата firewall парола

en: Use HTTP/1.1
bg: Използва HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
bg: Искате да използвате HTTP/1.1 или HTTP/1.0?

en: Disconnecting from site %s
bg: Разкачвам връзката със сайта %s

en: Cannot retrieve file %s
bg: Не може да се получи файла %s

en: Retrieving directory listing...
bg: Получава се списък с папките...

en: Received wrong response from server, disconnecting
bg: Получен е грешен отговор от сървър, разкачва се връзката

en: SITE command
bg: SITE команда

en: user@host
bg: потребител@хост

en: user@host:port
bg: потребител@хост:порт

en: AUTHENTICATE
bg: ИДЕНТИФИКАЦИЯ

en: user@host port
bg: потребител@хост порт

en: user@host NOAUTH
bg: потребител@хост NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
bg: Това е паролата, която ще бъде използвана, когато ще се свързвате с отдалечени FTP сървъри анонимно.

en: Proxy account:
bg: Прокси акаунт:

en: Your firewall account (optional)
bg: Вашият firewall акаунт (опционален)

en: Proxy server type:
bg: Вид прокси сървър:

en: Passive file transfers
bg: Пасивен трансфер на файлове

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
bg: Ако това е включено, тогава отдалечения FTP сървър ще отвори порт за връзката за данни. Ако сте зад firewall, ще се нуждаете от това. Като цяло е добра идея да държите тази опция включена освен ако не се свързвате към по-стар FTP сървър, който не поддържа това. Ако тази опция е изключена, тогава gFTP ще отвори порт от страната на клиента и отдалечения сървър ще се опита да се свърже към него.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
bg: Проследяване на отдалечените символни връзки (LIST -L)

en: Transfer files in ASCII mode
bg: Прехвърля файлове в ASCII режим

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
bg: Ако прехвърляте текстов файл от Windows към UNIX машина или обратното трябва да включите това. Всяка система интерпретира новите редове различно за текстовите файлове. Ако прехвърляте от UNIX към UNIX, тогава може да оставите тази опция изключена. Ако прехвърляте бинарна(двуична) информация ще трябва да изключите това.

en: Invalid response '%c' received from server.
bg: Невалиден отговор '%c' получен от сървъра.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
bg: Не може да се открие IP адреса в PASV отговор '%s'

en: Cannot create a data connection: %s
bg: Не може да се създаде връзка за данни: %s

en: Cannot bind a port: %s
bg: Не може да се върже порт: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
bg: Не може да се слуша на порт %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
bg: Неуспех при създаване на IPv6 socket: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
bg: Грешка: Изглежда не връзката не е през IPv6. Прекъсва се връзката...

en: Invalid EPSV response '%s'
bg: Невалиден EPSV отговор '%s'

en: Cannot accept connection from server: %s
bg: Не може да се приеме връзка от сървър: %s

en: total
bg: общо

en: Warning: Cannot parse listing %s
bg: ВНИМАНИЕ: Не може да се обработи списъка %s

en: SSH Prog Name:
bg: SSH Име на програма:

en: The path to the SSH executable
bg: Път към SSH програмата

en: SSH Extra Params:
bg: SSH Допълнителни Параметри:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
bg: Допълнителни параметри за подаване към SSH програма

en: Need SSH User/Pass
bg: Необходимост от SSH Потребител/Парола

en: Require a username/password for SSH connections
bg: Изисква име/парола за SSH връзки

en: Running program %s
bg: Изпълнява програма %s

en: Error: An incorrect password was entered
bg: Грешка: Беше въведена неправилна парола

en: %d: Protocol Initialization
bg: %d: Инициализация на протокола

en: %d: Protocol version %d
bg: %d: Версия на протокола %d

en: %d: Open %s
bg: %d: Отваря %s

en: %d: Close
bg: %d: Затваря

en: %d: Open Directory %s
bg: %d: Отваря папка %s

en: %d: Read Directory
bg: %d: Чете папка

en: %d: Remove file %s
bg: %d: Премахва файл %s

en: %d: Make directory %s
bg: %d: Прави папка %s

en: %d: Remove directory %s
bg: %d: Премахва папка %s

en: %d: Realpath %s
bg: %d: Истински път %s

en: %d: File attributes
bg: %d: Атрибути на файл

en: %d: Stat %s
bg: %d: Статистика %s

en: Bad message
bg: Лошо съобщение

en: No connection
bg: Няма връзка

en: Unknown message returned from server
bg: Непознато съобщение върнато от сървъра

en: Error: Message size %d too big
bg: Грешка: Размера на съобщението %d е твърде голям

en: Error: Message size %d too big from server
bg: Грешка: Размера на съобщението %d е твърде голямо от сървъра

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
bg: Имаше грешка при установяването на SSL връзка с отдалечения сървър. Следното съобщение за грешка бе получено от отдалечения сървър:

en: Opening SSH connection to %s
bg: Отваря се SSH връзка към %s

en: Successfully logged into SSH server %s
bg: Успешно влизане в SSH сървър %s

en: SSL Engine
bg: SSL·Двигател

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
bg: Изчаква се %d секунди преди нов опит за свързане

en: Operation canceled
bg: Операцията е прекъсната

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
bg: >. Ако имате някакви въпроси, коментари или предложения за тази програма моля пишете ни. Вие можете винаги да намерите последните новини за gFTP от http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
bg: gFTP е БЕЗ ВСЯКАКВИ ГАРАНЦИИ; Това е свободен софтуер и вие може да го разпостранявате при известни условия, вижте файла COPYING за подробности

en: Error: Not connected to a remote site
bg: Грешка: Няма връзка с отдалечен сървър

en: usage: chmod <mode> <file>
bg: употреба: chmod <вид> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
bg: употреба: rename <старо име> <ново име>

en: usage: delete <file>
bg: употреба: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
bg: употреба: rmdir <папка>

en: usage: site <site command>
bg: употреба: site <сайт команда>

en: usage: mkdir <new directory>
bg: употреба: mkdir <нова папка>

en: usage: chdir <directory>
bg: употреба: chdir <папка>

en: Invalid argument
bg: Невалиден аргумент

en: Clear the directory cache
bg: Изчиства временната памет за папката

en: usage: open
bg: употреба: open

en: usage: set [variable = value]
bg: употреба: set [променлива=стойност]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
bg: Грешка: Променливата %s не е валидна конфигурационна променлива.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
bg: Грешка: Променливата %s не е валидна конфигурационна променлива.

en: Supported commands:
bg: Поддържани команди:

en: usage: %s <filespec>
bg: употреба: %s <файлова спецификация>

en: Shows gFTP information
bg: Показва информация за gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
bg: Използва Ascii режим за текущия трансфер (само за FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
bg: Използва бинарен(двуичен) режим за текущия трансфер (само за FTP)

en: Changes the remote working directory
bg: Променя отдалечената работна папка

en: Changes the permissions of a remote file
bg: Променя правата на отдалечен файл

en: Available options: cache
bg: Налични опции: cache

en: Disconnects from the remote site
bg: Прексъва връзката с отдалечения сайт

en: Removes a remote file
bg: Премахва отдалечен файл

en: dir
bg: папка

en: Shows the directory listing for the current remote directory
bg: Показва списъка с файловете на текущата отдалечена папка

en: Downloads remote file(s)
bg: Сваля отдалечен(и) файл(ове)

en: Shows this help screen
bg: Показва този помощен екран

en: Changes the local working directory
bg: Променя локалната работна папка

en: Changes the permissions of a local file
bg: Променя правата на локален файл

en: Removes a local file
bg: Премахва локален файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
bg: Показва списъка с файловете на текущата локална папка

en: Creates a local directory
bg: Създава локална папка

en: Show current local directory
bg: Показва текуща локална папка

en: Rename a local file
bg: Преименува локален файл

en: Remove a local directory
bg: Премахва локална папка

en: Creates a remote directory
bg: Създава отдалечена папка

en: Uploads local file(s)
bg: Качва локален/ни файл(ове)

en: Opens a connection to a remote site
bg: Отваря връзка към отдалечен сайт

en: Show current remote directory
bg: Показва текуща отдалечена папка

en: Exit from gFTP
bg: Изход от gFTP

en: Rename a remote file
bg: Преименува отдалечен файл

en: Remove a remote directory
bg: Премахва отдалечена папка

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
bg: Покзава променливите от конфигурационния файл. Също така можете да настройвате променливи със set променлива=стойност

en: Run a site specific command
bg: Изпълнява специфична за сайта команда

en: Error: Command not recognized
bg: Грешка: Непозната команда

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
bg: Грешка: Отдалеченият сайт прекъсна връзката след опит за прехвърляне на файл

en: Could not download %s from %s
bg: Не може да се изтегли %s от %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
bg: Успешно прехвърлени %s с %.2f КБ/с

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
bg: %s: Моля, натиснете стоп бутона първо, за да вършите нещо друго

en: Run Bookmark
bg: Изпълнява Отметка

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
bg: Добавя Отметка: Вие трябва да въведете име на отметката

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
bg: Добавя Отметка: Не може да се добави отметката %s, защото това име вече съществува

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
bg: Добавя Отметка: Вие трябва да зададете име на хост

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
bg: Въведете име на отметката, която искате да добавите
    Може да разделяте отметки с / за да ги поставяте в подменюта (пример: Linux Sites/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
bg: Въведете името на новата папка за създаване

en: Enter the name of the new item to create
bg: Въведете името на новия обект за създаване

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
bg: Сигурен ли сте, че желаете да изтриете отметката
    %s и всички нейни елементи?

en: Delete Bookmark
bg: Изтрива Отметка

en: Remote Directory:
bg: Отдалечена папка:

en: Local Directory:
bg: Локална папка:

en: Log in as ANONYMOUS
bg: Влизане с ANONYMOUS(като анонимен)

en:   Cancel
bg:   Прекъсва

en: /File/tearoff
bg: /Файл/tearoff

en: /File/New Folder...
bg: /Файл/Нова Папка...

en: /File/New Item...
bg: /Файл/Нов Обект...

en: /File/Delete
bg: /Файл/Изтрива

en: /File/Properties...
bg: /Файл/Настройки...

en: /File/sep
bg: /Файл/sep

en: /File/Close
bg: /Файл/Затваря

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
bg: Може да нагласите атрибутите на вашите файлове
    забележка: Не всички ftp сървъри позволяват това

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете тези %ld фалове и %ld папки

en: Delete Files/Directories
bg: Изтрива Файлове/Папки

en: Received URL %s
bg: Получен URL %s

en: Drag-N-Drop
bg: Изтегля и пуска

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
bg: Протича трансфер на файлове в момента.
    Сигурен ли сте, че желаете да излезете?

en: Connect via URL
bg: Връзка през URL

en: Enter a URL to connect to
bg: Въведете URL за връзка

en: /FTP/Window 1
bg: /FTP/Прозорец 1

en: /FTP/Window 2
bg: /FTP/Прозорец 2

en: /FTP/Binary
bg: /FTP/Двоично

en: /FTP/_Options...
bg: /FTP/_Опции...

en: /FTP/_Quit
bg: /FTP/_Излиза

en: /_Local
bg: /_Локален

en: /Local/tearoff
bg: /Локален/tearoff

en: /Local/Disconnect
bg: /Локален/Прекъсва връзката

en: /Local/sep
bg: /Локален/sep

en: /Local/Change Filespec...
bg: /Локален/Променя Файлова спецификация...

en: /Local/Show selected
bg: /Локален/Показва избраното

en: /Local/Select All
bg: /Локален/Избира Всичко

en: /Local/Select All Files
bg: /Локален/Избира Всички Файлове

en: /Local/Deselect All
bg: /Локален/Отказва Всичко избрано

en: /Local/Send SITE Command...
bg: /Локален/Изпраща SITE Команда...

en: /Local/Change Directory
bg: /Локален/Смяна на папката

en: /Local/Chmod...
bg: /Локален/Chmod...

en: /Local/Make Directory...
bg: /Локален/Създава папка

en: /Local/Rename...
bg: /Локален/Преименува...

en: /Local/Delete...
bg: /Локален/Изтрива...

en: /Local/Edit...
bg: /Локален/Редактира...

en: /Local/View...
bg: /Локален/Преглед...

en: /Local/Refresh
bg: /Локален/Обновява

en: /_Remote
bg: /_Отдалечен

en: /Remote/tearoff
bg: /Отдалечен/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
bg: /Отдалечен/Отваря URL...

en: /Remote/Disconnect
bg: /Отдалечен/Прекъсва връзката

en: /Remote/sep
bg: /Отдалечен/sep

en: /Remote/Change Filespec...
bg: /Отдалечен/Променя Файлова спецификация...

en: /Remote/Show selected
bg: /Отдалечен/Показва избраното

en: /Remote/Select All
bg: /Отдалечен/Избира Всичко

en: /Remote/Select All Files
bg: /Отдалечен/Избира Всички Файлове

en: /Remote/Deselect All
bg: /Отдалечен/Отказва Всичко Избрано

en: /Remote/Send SITE Command...
bg: /Отдалечен/Изпраща SITE Команда...

en: /Remote/Change Directory
bg: /Отдалечен/Сменя папката

en: /Remote/Chmod...
bg: /Отдалечен/Chmod...

en: /Remote/Make Directory...
bg: /Отдалечен/Създава папка...

en: /Remote/Rename...
bg: /Отдалечен/Преименува...

en: /Remote/Delete...
bg: /Отдалечен/Изтрива...

en: /Remote/Edit...
bg: /Отдалечен/Редактира...

en: /Remote/View...
bg: /Отдалечен/Преглед...

en: /Remote/Refresh
bg: /Отдалечен/Обновява

en: /_Bookmarks
bg: /О_тметки

en: /Bookmarks/tearoff
bg: /Отметки/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
bg: /Отметки/Добавя Отметка

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
bg: /Отметки/Редактира Отметки

en: /Bookmarks/sep
bg: /Отметки/sep

en: /_Transfers
bg: /_Трансфер

en: /Transfers/tearoff
bg: /Трансфер/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
bg: /Трансфер/Започва Трансфер

en: /Transfers/Stop Transfer
bg: /Трансфер/Спира Трансфер

en: /Transfers/sep
bg: /Трансфер/sep

en: /Transfers/Skip Current File
bg: /Трансфер/Прескача Текущият Файл

en: /Transfers/Remove File
bg: /Трансфер/Премахва Файл

en: /Transfers/Retrieve Files
bg: /Трансфер/Получава Файлове

en: /Transfers/Put Files
bg: /Трансфер/Поставя Файлове

en: /L_ogging
bg: /_Журнал

en: /Logging/tearoff
bg: /Журнал/tearoff

en: /Logging/Clear
bg: /Журнал/Изчиства

en: /Logging/Save log...
bg: /Журнал/Запазва журнал...

en: /Tool_s
bg: /_Инструменти

en: /Tools/tearoff
bg: /Инструменти/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
bg: /Инструменти/Сравнява Прозорци

en: /Tools/Clear Cache
bg: /Инструменти/Изчиства временна памет

en: /Help/tearoff
bg: /Помощ/tearoff

en: Host:
bg: Хост:

en: User:
bg: Потребител:

en: Pass:
bg: Парола:

en: Attribs
bg: Атрибути

en: Error: You must type in a host to connect to
bg: Грешка: Трябва да зададете хост, с който да се осъществи връзка

en: Enter Username
bg: Въведете потребителско име

en: Please enter your username for this site
bg: Моля, въведете потребителското си име за този сайт

en: Please enter your password for this site
bg: Моля въведете вашата парола за този сайт

en: Operation canceled...you must enter a string
bg: Операцията е прекъсната...трябва да въведете низ

en: Enter name of directory to create
bg: Въведете име на директория за създаване

en: What would you like to rename %s to?
bg: Искате ли да преименувате %s?

en: Site
bg: Сайт

en: Enter site-specific command
bg: Въведете команда за спецификация на сайт

en: Transfer Files
bg: Трансфер на Файлове

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
bg: Следните файлове съществуват на двата компютъра
    Моля изберете какво искате да правите

en: Skip File
bg: Прескача Файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
bg: Промяна на Файлова спецификация: Операцията прекъсна... трябва да зададете низ

en: Change Filespec
bg: Промяна на Файлова спецификация

en: Enter the new file specification
bg: Въведете нова файлова спецификация

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
bg: Грешка: Не може да се отвори %s за запис: %s

en: Error: Error writing to %s: %s
bg: Грешка: Грешка при запис в %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
bg: Успешно се записа журнала във файла %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
bg: Не мога да намеря файла с лицензното споразумение COPYING. Моля убедете се, че е в %s или %s

en: About gFTP
bg: Относно gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
bg: %s
    Авторски права (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Официална Страница: http://www.gftp.org/
    Лого от: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
bg:   Затваря

en: Compare Windows
bg: Сравнява Прозорци

en: ] (Cached) [
bg: ] (Във временната памет) [

en: Error opening file %s: %s
bg: Грешка при отваряне на файл %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
bg: %s: Не е свързан с отдалечен сайт

en: %s: This feature is not available using this protocol
bg: %s: Тези функции не са налични за използване с този протокол

en: %s: You must only have one item selected
bg: %s: Трябва да изберете само един обект

en: %s: You must have at least one item selected
bg: %s: Трябва да сте избрали поне един обект

en:   Yes
bg:   Да

en: Getting directory listings
bg: Получвам списък на директория

en:   Stop
bg:   Спира

en: Received %ld directories
    and %ld files
bg: Получени %ld папки
    и %ld файлове

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
bg: gFTP Грешка: Не може да се намери файл %s в %s или %s

en: Edit Host
bg: Редактира Хост

en: Network Address
bg: Мрежови Адрес

en: _Network address:
bg: _Мрежов адрес:

en: Local Hosts
bg: Локални Хостове

en: Receiving file names...
bg: Получава имена на файлове...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
bg: Прехвърляне на Файлове: Няма връзка с отдалечения сайт

en: Error: Child %d returned %d
bg: Грешка: Подчиненич процес %d върна %d

en: Child %d returned successfully
bg: Синовен %d върна успешно

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
bg: грешка: Не може да се получи информация за файла %s: %s

en: File %s was not changed
bg: Файлът %s не е променен

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
bg: Файлът %s е бил променен.
    Искате ли да го качите?

en: Stopping the transfer of %s
bg: Спира трансфера на %s

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
bg: %d%% завършено, %02d:%02d:%02d прибл. време остава. (Файл %ld от %ld)

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
bg: Получен %s от %s със %.2fКБ/с, %02d:%02d:%02d приблизително оставащо време

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
bg: Получен %s от %s, прехвърлянето забавено, неизвестно оставащо време

en: Retrieving file names...%s bytes
bg: Получват се имена на файлове...%s байта

en: There are no file transfers selected
bg: Няма избрани файлови трансфери

en: Stopping the transfer on host %s
bg: Спира трансфера от хост %s

en: Skipping file %s on host %s
bg: Прескача файла %s от хост %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
bg: Преглед: %s е папка. Не може да бъде показана.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
bg: Редактира: Трябва да зададете редактор в прозореца с опциите

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
bg: Редактира: %s е папка. Не може да бъде редактирана.

en: View: Cannot fork another process: %s
bg: Преглед: Не може да се направи fork за друг процес: %s

en: Running program: %s %s
bg: Изпълнява програмата: %s %s

en: Opening %s with %s
bg: Отваря %s с %s

en: Viewing file %s
bg: Преглежда файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
bg: Преглед: Не може да се отвори файла %s: %s

en: Username [anonymous]:
bg: Потребител [анонимен]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
bg: %s вече съществува. (%s размер на източника, %s размер на предназначението):
    Презаписва, Продължава, Пропуска, Презаписва всички, Продължава всички, Пропуска всички: (%c)

en: WARNING
bg: ВНИМАНИЕ

en: Unknown negotiation
bg: Непознат преговор

en: Already logged in
bg: Вече сте влезли

en: The password was incorrect
bg: Неправилна парола

en: Name is already taken
bg: Името вече е заето

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
bg: Името вече е регистрирано и не може да се ползва от гост

en: No such name was found
bg: Името не бе открито

en: Missing password or other bad options.
bg: Паролата липсва или има проблем с другите настройки.

en: Unknown login error
bg: Непозната грешка при влизане

en: Room full
bg: Стаята е пълна

en: Can't change rooms while at a table
bg: Докато сте на маса не можете да сменяте стаите

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
bg: Не можете да сменяте стаите докато се присъединявате или напускате маса

en: Bad room number
bg: Неправилен номер на стая

en: Insufficient permissions, room access is restricted
bg: Недостатъчни права, достъпът до стаята е ограничен

en: Protocol mismatch
bg: Несъответствие на протоколите

en: /msg <username> <message> . Private message a player
bg: /msg <потребител> <съобщение> . Лично съобщение до потребител

en: /table <message> .......... Message to your table
bg: /table <съобщение> ............ Съобщение до масата ви

en: /wall <message> ........... Admin command
bg: /wall <съобщение> ............. Административна команда

en: /beep <username> .......... Beep a player
bg: /beep <потребител> ............ Свирване на потребител

en: /help ..................... Get help
bg: /help ......................... Получаване на помощ

en: /friends .................. List your friends
bg: /friends ...................... Списък на приятелите

en: /ignore ................... List people you're ignoring
bg: /ignore ....................... Списък на пренебрегваните

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
bg: /kick <потребител> ............ Изритване на потребител от стаята

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
bg: /gag <потребител> ............. Заглушаване на потребител да не говори

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
bg: /ungag <потребител> ........... Позволяване на потребител да говори

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
bg: /ban <потребител> ............. Запрет над потребител за този сървър

en: You have received an unknown message from %s.
bg: Получихте непознато съобщение от %s.

en: You've been beeped by %s.
bg: %s ви свирна.

en: Usage: /msg <username> <message>
bg: Употреба: /msg <потребител> <съобщение>

en:     Sends a private message to a user on the network.
bg:     Изпращане на лично съобщение до друг потребител на мрежата.

en: Beep sent to %s.
bg: Свирнахте на %s.

en: %s (logged on)
bg: %s (включен/а)

en: %s (logged off)
bg: %s (изключен/а)

en: Chat Commands
bg: Команди за разговор

en: -------------
bg: -------------------

en: /me <action> .............. Send an action
bg: /me <действие> ................ Пращане на действие

en: Added %s to your friends list.
bg: Добавяне на %s към списъка на приятелите.

en: Removed %s from your friends list.
bg: Изваждане на %s от списъка на приятелите.

en: Added %s to your ignore list.
bg: Добавяне на %s към списъка на игнорираните.

en: Removed %s from your ignore list.
bg: Изваждане на %s от списъка на игнорираните.

en: People currently your friends
bg: Хората, които са ви приятели понастоящем

en: People you're currently ignoring
bg: Хората, които игнорирате понастоящем

en: Multiple matches:
bg: Множество съобщения:

en: Quit?
bg: Спиране?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
bg: Статистиката за сървърите все още не е реализирана.
    Ако искате да помогнете, посетете:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
bg: Не е реализирано

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
bg: Статистиката за играчите все още не е реализирана.
    Ако искате да помогнете, посетете:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.
    The configuration dialog will be invoked now.
bg: Трябва да настроите браузър за зоната за игри на GGZ.
    Ще се отвори прозорецът за настройки.

en: Inline game help is not implemented yet. Help
    is on our website. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
bg: Вградената помощ все още не е реализирана.
    За да получите помощ, посетете:
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
bg: Трябва да изберете стая, преди да се присъедините към нея.

en: Error Joining
bg: Грешка при присъединяване

en: That table is full.
bg: Тази маса е заета.

en: Error launching game module.
bg: Грешка при стартирането на модул за игра.

en: You must highlight a table before you can watch it.
bg: Трябва да изберете маса, преди да кибичите.

en: Error Spectating
bg: Грешка при кибичене

en: Failed to join table.
    Join aborted.
bg: Грешка при присъединяване към маса.
    Присъединяването е преустановено.

en: Join Error
bg: Грешка при присъединяване

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
bg: Преустановяване на връзката към сървъра за игри от зоната на GGZ

en: Start playing a game at a new table
bg: Започване на игра на нова маса

en: Join an existing game
bg: Присъединяване към съществуваща игра

en: Leave the game you're currently playing
bg: Напускане на играта, в която сте в момента

en: Show the properties dialog to change the client settings
bg: Показване на прозореца за настройките, за да ги смените

en: Show the game stats for the current room's game type
bg: Показване на статистиката за играта на текущата стая

en: Exit the GGZ client application.
bg: Изход от клиентското приложение за GGZ

en: Client Version:14 %s
bg: Версия на клиента:14 %s

en: GTK+ Version:14 %d.%d.%d
bg: Версия на клиента ползващ GTK+:14 %d.%d.%d

en: Compiled with debugging.
bg: Компилат с информация за изчистване на грешки.

en: Watch
bg: Кибичене

en: Leave
bg: Напускане

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
bg: Списък на играчите

en: Server Stats
bg: Статистика на сървъра

en: Player Stats
bg: Статистика на играча

en: Game Types
bg: Вид игри

en: GGZ Help
bg: Помощ на GGZ

en: Game Help
bg: Помощ за играта

en: Goto Web
bg: Отиване на адрес

en: Current Room:
bg: Текуща стая:

en: GGZ Gaming Zone
bg: Зона за игра на GGZ

en: Wizard
bg: Магьосник

en: Deity
bg: Божество

en: Sentinel
bg: Пазител

en: Captain
bg: Капитан

note: #-#-#-#-#  436 (bg)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
bg: Рицар

en: Angel
bg: Ангел

en: Silverlord
bg: Лихвар

en: Vampire
bg: Вампир

en: Chief
bg: Вожд

en: Colonel
bg: Полковник

en: Major
bg: Майор

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
bg: Лейтенант

en: Stalker
bg: Бродник

en: Scientist
bg: Учен

en: Scholar
bg: Граматик

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
bg: Сървър на GGZ (бърз)

en: Local developer server
bg: Локален сървър за разработка

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
bg: Не сте инсталирали тази игра. Можете да я свалите
    от %s.

en: Launch Error
bg: Грешка при стартиране

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
bg: Грешка при стартирането на модул за игра.
    Стартирането е преустановено.

en: Launched game
bg: Стартиране на игра

en: Launch failed
bg: Неуспешно стартиране

en: You're still at a table.
bg: Все още сте на масата

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
bg: Трябва да сте в стая, за да стартирате
    игра. Стартирането е преустановено.

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
bg: Никой вид игра не е дефиниран за този
    сървър. Стартирането е преустановено.

en: This game doesn't support spectators.
bg: Тази игра все още не поддържа кибици.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
bg: За да играете на тази игра, трябва
    директно да стартирате клиента за GGZ.

en: Your new password is %s
bg: Новата ви парола е %s

en: New password
bg: Нова парола

en: Players on server: %d
bg: Играчи на сървъра: %d

en: Current Room: %s
bg: Текуща стая: %s

en: You've joined room "%s".
bg: Присъединихте се към стаята „%s“

en: Error joining room: %s
bg: Грешка при присъединяването към стаята: „%s“

en: You can't chat while not in a room.
bg: Не можете да говорите, ако не сте в стая.

en: You don't have permission to chat here.
bg: Нямате разрешение да говорите тук.

en: No private chatting at a table!
bg: На масата няма частни разговори!

en: That player isn't in the room!
bg: Играчът не е в стаята!

en: There was an error sending the chat.
bg: Грешка при изпращане на разговора.

en: You're not at a table.
bg: Не сте на масата.

en: Chat failed: %s.
bg: Неуспех при разговор: %s.

en: Error launching table: %s
bg: Грешка при стартиране на маса: %s

en: You have joined table %d.
bg: Присъединихте се към маса %d.

en: Error joining table: %s
bg: Грешка при присъединяване към маса: %s

en: You have been booted from the table by %s.
bg: Изгонени сте от масата от %s.

en: You have left the table.
bg: Напуснахте масата.

en: The game is over.
bg: Играта приключи.

en: There was an error with the game server.
bg: Имаше грешка със сървъра за игри.

en: Error leaving table: %s
bg: Грешка при напускането на стая: %s

en: **none**
bg: **няма**

en: Reconnecting
bg: Свързване наново

en: Logging In
bg: Влизане

en: Logged In
bg: Успешно влизане

en: Chatting
bg: Разговаряне

en: Logging Out
bg: Излизане

en: Server error: %s
bg: Грешка на сървъра: %s

en: Disconnected from server.
bg: Няма връзка към сървъра.

en: Game Type:  %s
bg: Вид игра: %s

en: Author:  %s
bg: Автор: %s

en: Description:  %s
bg: Описание: %s

en: Home Page:  %s
bg: Домашна страница: %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
bg: Грешка при стартирането на маса.
    Стартирането е преустановено.

en: Invalid number of bots specified
bg: Указан е неправилен брой на ботовете

en: Seat Assignments
bg: Разпределение на местата

en: Game Type:
bg: Вид игра:

en: Number of seats
bg: Брой места

en: Seat %d:
bg: Място %d:

en: Reserved for
bg: Запазено за

en: Game Description
bg: Описание на играта

en: Sorry!
bg: За съжаление:

en: That username is already in use.
bg: Потребителското име вече е заето.

en: The username is too long!
bg: Потребителското име е прекалено дълго!

en: Login failed for unknown reason: %s
bg: Неуспешно влизане поради непозната причина: %s

en: Server Profile
bg: Профил на сървър

en: Edit Profiles...
bg: Редактиране на профили...

en: Normal Login
bg: Нормално влизане

en: Guest Login
bg: Влизане като гостенин

en: First-time Login
bg: Първо влизане

en: Which client would you like to use to play this game?
bg: Кой клиент ще използвате за тази игра?

en: Don't ask me again.
bg: Да не се пита отново.

en: Player Information
bg: Информация за играча

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
bg: Псевдоним на играча:

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
bg: Маса:

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
bg: Рекорд:

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
bg: Място:

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Translators: T# is short for 'Table Number'.
en: T#
bg: Маса

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Display a status Message
en: Properties Updated
bg: Настройките са обновени

en: Chat Font:
bg: Шрифт за разговорите:

en: Ignore Join/Part Messages
bg: Игнориране на съобщенията за присъединяване/напускане

en: Play Sounds
bg: Звуци

en: Timestamp Chats
bg: Отбелязване на времето

en: Chat Color
bg: Цвят за разговорите

en: Chat color used when your name is typed
bg: Цвят при изписване на името ви

en: Chat color used for all other chats
bg: Цвят за всички други разговори

en: Normal Color
bg: Нормален цвят

en: Highlight Color
bg: Цвят за осветяване

en: Friend Color
bg: Цвят за приятели

en: Black Background
bg: Черен фон

en: White Background
bg: Бял фон

en: All of the following information is optional.
bg: Останалата информация е незадължителна.

en: Browser to launch URLs with:
bg: Браузър, с който да се показват страници:

en: Galeon - New
bg: Galeon - нов

en: Galeon - Existing
bg: Galeon - съществуващ

en: Gnome URL Handler
bg: Според настройките на Gnome

en: Konqueror - New
bg: Konqueror - нов

en: Konqueror - Existing
bg: Konqueror - съществуващ

en: Mozilla - New
bg: Mozilla - нов

en: Mozilla - Existing
bg: Mozilla - съществуващ

en: Netscape - New
bg: Netscape - нов

en: Netscape - Existing
bg: Netscape - съществуващ

en: Opera - New
bg: Opera - нов

en: Opera - Existing
bg: Opera - съществуващ

en: Firefox - New
bg: Firefox - нов

en: Firefox - Existing
bg: Firefox - съществуващ

en: Single Click Room Entry
bg: Присъединяване към стая с единично натискане на бутон

en: Display All
bg: Показване на всички

en: Display New
bg: Показване на новите

en: Display Important
bg: Показване на важните

en: Display None
bg: Без показване

en: Room Information
bg: Информация за стаята

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
bg: Име на играта:

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
bg: Описание на стаята:

en: This room has no game
bg: В тази стая няма игра

en: Unknown room
bg: Непозната стая

en: You can't join a room; you're not logged in
bg: Не можете да влезете в стая, не сте влезли.

en: You're already in between rooms
bg: Вече сте между стаите.

en: You can't switch rooms while playing a game
bg: Не можете да смените стаята си докато играете

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: Error joining room
bg: Грешка при присъединяване към стая.

en: Other Rooms
bg: Други стаи

en: Seats
bg: Места

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
bg: Филтрирането на стаи все още не е реализирано.
    Ако искате да помогнете, посетете
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
bg: Адрес

en: Room List Filter:
bg: Филтър за списъка на стаите:

en: Gnome Hexadecimal Editor
bg: Шестнайсетичен Редактор на Гноме

en: Character table
bg: Таблица на символите

en: Base Converter
bg: Основен Преобразувател

note: entries
en: _Binary:
bg: _Двоично:

en: _Octal:
bg: _Осмично:

en: _Decimal:
bg: Д_есетично:

en: _Hex:
bg: _Шестнайсет.:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
bg: _Получава стойноста на показалеца

en: Get cursor value
bg: Получава стойноста на показалеца

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
bg: Получава стойноста на показалеца в двоична, осмична десетична, шестнайсет. или ASCII

en: GHex (%s): Find Data
bg: GHex (%s): Търси Данни

en: Search for %s
bg: Търси за %s

en: Find Data
bg: Търси Данни

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
bg: Въведете шестн. или ASCII данни за търсене на

en: Finds the next occurrence of the search string
bg: Търси следващото появяване на търсеният низ

en: Finds the previous occurrence of the search string
bg: Търси предишното появяване на търсеният низ

en: Closes find data window
bg: Затваря прозореца за търсене на данни

en: GHex (%s): Find & Replace Data
bg: GHex (%s): Търси и Заменя Данни

en: Replace %s
bg: Заменя %s

en: Replace Data
bg: Заменя Данни

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
bg: Въведете шестн. или ASCII данни за замяна с

en: Replaces the search string with the replace string
bg: Замяна на търсеният низ с друг

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
bg: Заменя всички намерени низове

en: Closes find and replace data window
bg: Затваря прозореца за търсене и замяна на данни

en: GHex (%s): Jump To Byte
bg: GHex (%s): Отива на Байт

en: Jump to byte
bg: Отива на байт

en: Enter the byte to jump to
bg: Въведете байта на който искате да прескочите

en: Jumps to the specified byte
bg: Отива на зададеният байт

en: Closes jump to byte window
bg: Затваря прозореца за прескачане до байт

en: There is no active document to search!
bg: Няма активен document за търсене!

en: There seems to be no string to search for!
bg: Изглежда няма низ за търсене!

en: End Of File reached
bg: Достигнат е Край на Файла

en: Beginning Of File reached
bg: Достигнато е Начало на Файла

en: There is no active document to move the cursor in!
bg: Няма активен документ за преместване на показалеца в него!

en: No offset has been specified!
bg: Няма зададено отместване!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
bg: Не мога да позиционирам показалеца извън Край на Файл!

en: The offset must be a positive integer value!
bg: Отместването трябва да е положителна цяла стойност!

en: There is no active buffer to replace data in!
bg: Няма активен буфер за замяна на данните в него!

en: Strange find or replace string!
bg: Непознат низ за търсене или замяна!

en: End Of File reached!
bg: Достигнат е Край на Файл!

en: There is no active document to replace data in!
bg: Няма активен документ за замяна на данните в него!

en: Replaced %d occurencies.
bg: Бяха извършени %d замени.

en: Add View
bg: Добавя Преглед

en: Add a new view to the buffer
bg: Добавя нов преглед за буфера

en: Character Table...
bg: Таблица на Символи...

en: Character _Table...
bg: Таблица на _Символи...

en: Converter...
bg: Конвертор...

en: Export data to HTML source
bg: Експортира данните до HTML

en: Export to HTML...
bg: Експортира до HTML...

en: Goto Byte
bg: Отиди на Байт

en: Group data by 16 bits
bg: Групира данните по 16 бита

en: Group data by 32 bits
bg: Групира данните по 32 бита

en: Group data by 8 bits
bg: Групира данните по 8 бита

en: Help Chat
bg: Справочен чат

en: Insert Mode
bg: Режим на Вмъкване

en: Insert/overwrite data
bg: Вмъква/презаписва данните

en: Jump to a certain position
bg: Преход до определена позиция

en: Longwords
bg: Дълги думи

en: Open base conversion dialog
bg: Отваря диалог за конверсия

en: Preview printed data
bg: Предварителен преглед на данните за печат

en: Print Previe_w...
bg: Преглед преди печа_т...

en: Print Preview...
bg: Преглед преди печат...

en: Remove View
bg: Премахва Преглед

en: Remove the current view of the buffer
bg: Премахва текущият преглед от буфера

en: Save As _HTML...
bg: Запазва Като _HTML...

en: Show the character table
bg: Показва таблицата на символите

en: _Add View
bg: _Добавя Преглед

en: _Base Converter
bg: _Преобразувател

en: _Bytes
bg: _Байта

en: _Goto Byte...
bg: _Отива на Байт...

en: _Group Data As
bg: _Групира Данните Като

en: _Insert Mode
bg: _Режим на Вмъкване

en: _Longwords
bg: _Дълги думи

en: _Remove View
bg: _Премахва Преглед

en: _Words
bg: _Думи

en: Hex dump generated by
bg: Шестнайсетичен дъмп генериран от

en: Offset: %s
bg: Отместване: %s

en: The gnome binary editor
bg: Двоичен редактор на гноме

en: Could not initialize Bonobo!
bg: Грешка при инициализацията на Bonobo!

en: GHex Preferences
bg: Настройки на GHex

en: _Maximum number of undo levels:
bg: _Максимален брой стъпки назад:

en: Undo levels
bg: Ниво на стъпки назад

en: Select maximum number of undo levels
bg: Избор на макслимален брой от нива на стъпки назад

en: Show cursor offset in statusbar as:
bg: Показва отместването на покзалеца в лентата за статус като:

en: Enter the cursor offset format
bg: Въведете потребителски формат на отместване на показлеца

en: Select the cursor offset format
bg: Избор на формат за отместване на показалеца

note: show offsets check button
en: Show offsets column
bg: Показва колона на отместванията

note: default group type
en: Default Group Type
bg: Подразбиращ се Тип Група

en: _Data font:
bg: _Шрифт на данни:

en: Data font
bg: Шрифт на данни

en: Select the data font
bg: Избор на шрифт за данни

en: Header fo_nt:
bg: Заглавен ш_рифт:

en: Select the header font
bg: Избор на шрифт за заглавие

en: _Print shaded box over:
bg: _Печат със заснчена рамка около:

en: Box size
bg: Размер на рамка

en: Select size of box (in number of lines)
bg: Избор на размер на рамка (в брой линии)

en: lines (0 for no box)
bg: линии (0 за без рамка)

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
bg: Низа за формат на отместването съдържа невалиден спецификатор.
    Само 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' и 'o' са позволени.

en: Can not open desired font!
bg: Не мога да отворя желания шрифт!

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
bg: GHex не може да намери шрифт "%s".
    GHex не е в състояние да печати без да има инсталиран този шрифт.

en: hex data
bg: шестн. данни

en: ASCII data
bg: ASCII данни

en: GHex, a binary file editor
bg: GHex, редактор за двоичен файл

en: Released under the terms of GNU Public License
bg: Реализиран под 'GNU Public License'

en: Error saving file!
bg: Грешка при запазване на файла!

en: Saved buffer to file %s
bg: Запазва буфера във файл %s

en: Select a file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Select a file to save buffer as
bg: Избор на файл за запазване на буфера като

en: Select path and file name for the HTML source
bg: Избор на път и име на файл за HTML изходен код

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
bg: Файл %s е бил променен от последното запазване.
    Искате ли да запазите промените?

en: Really revert file %s?
bg: Действително ли да върна файл %s?

en: Reverted buffer from file %s
bg: Връща буфера от файл %s

en: Loaded file %s
bg: Зарежда файл %s

en: Can not open file!
bg: Не мога да отворя файл!

en: Can't open file for writing!
bg: Не мога да отворя файл за запис!

en: Print Hex Document
bg: Печат на Шестнайсетичен Документ

en: Pages
bg: Страници

en: GHex (%s): Print Preview
bg: GHex (%s): Преглед преди Печат

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
bg: Авторски права © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis и екипът за разработка на GIMP

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
bg: GIMP е свободен софтуер. Можете да го разпространявате според условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен лиценз на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.
    
    GIMP се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с GIMP. Ако се сте - пишете на Фондацията за свободен софтуер на адрес:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
bg: Не може да се отвори тестовия файл за странициране.
    
    За да се предотврати загуба на данни, проверете местоположението и правата за достъп до папката за странициране в „Настройки“ (в момента е „%s“).

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
bg: Не е зададен интерпретатор за пакетна обработка, използва се този по подразбиране „%s“.

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
bg: Интерпретаторът за пакетна обработка „%s“ не е наличен, пакетната обработка е изключена.

en: Show version information and exit
bg: Показване на данни за версията и спиране на програмата

en: Show license information and exit
bg: Показване на данни за лиценза и спиране на програмата

en: Be more verbose
bg: По-подробно

en: Start a new GIMP instance
bg: Стартиране ново копие на GIMP

en: Open images as new
bg: Отваряне на изображението като ново

en: Run without a user interface
bg: Стартирай без потребителски външен вид

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
bg: Без зареждане на четки, преливки, шарки, ...

en: Do not load any fonts
bg: Без зареждане на шрифтове

en: Do not show a startup window
bg: Без показване на начален екран

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
bg: Да не се споделя паметта между GIMP и приставките

en: Do not use special CPU acceleration functions
bg: Да не се ползват специалните функции за ускоряване на процесора

en: Use an alternate sessionrc file
bg: Използване на различен файл на сесия (sessionrc)

en: Use an alternate user gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc с потребителски настройки

en: Use an alternate system gimprc file
bg: Използване на различен файл gimprc със системни настройки

en: Batch command to run (can be used multiple times)
bg: Включване на пакетна команда (може да се използва няколко пъти)

en: The procedure to process batch commands with
bg: Процедурата за използване на пакетна команда с

en: Send messages to console instead of using a dialog
bg: Изпращай съобщения до конзолата, вместо да се използва диалог

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
bg: PDB съвместимост (изключена|включена|предупреди)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
bg: Поправка в случай на срив (никога|питай|винаги)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
bg: Включи не-фаталните сигнали за поправка

en: Output a gimprc file with default settings
bg: Извеждане на gimprc файл със настройките по подразбиране

en: [FILE|URI...]
bg: [ФАЙЛ|АДРЕС...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
bg: GIMP не може да намери графичният външен вид.
    Увери се че графичната система е настроена правилно.

en: GIMP output. Type any character to close this window.
bg: GIMP изход. Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец.

en: (Type any character to close this window)
bg: (Напишете някакъв знак, за да затворите този прозорец)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
bg: GIMP изход. Можете да минимизирате този прозорец, но не го затваряйте.

en: Another GIMP instance is already running.
bg: Друго копие на GIMP вече работи.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано в UTF-8: %s
    
    Проверете променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
bg: Името на папката, съдържаща личните ти настройки за GIMP не може да се конвертира в UTF-8: %s
    
    Най-вероятно твоята файлова система запазва файловете различно от UTF-8 и GLib не е настроен за това. Настройте променливата G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
bg: Редактор на четки

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
bg: Четки

en: Buffers
bg: Буфери

en: Colormap
bg: Цветност

en: Pointer Information
bg: Информация за показалец

en: Drawable
bg: Рисуване

en: Error Console
bg: Съобщения за грешки

en: Gradient Editor
bg: Редактор на преливки

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
bg: Преливки

en: Palette Editor
bg: Редактор на палитри

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
bg: Палитри

en: Plug-Ins
bg: Приставки

en: Quick Mask
bg: Бърза маска

en: Sample Points
bg: Примерни точки

en: Brush Editor Menu
bg: Меню на редактора на четки

en: Edit Active Brush
bg: Редактиране на активната четка

en: Brushes Menu
bg: Меню четки

en: _Open Brush as Image
bg: _Отваряне четката като изображение

en: Open brush as image
bg: Отваряне на четката като изображение

en: _New Brush
bg: _Нова четка

en: New brush
bg: Нова четка

en: D_uplicate Brush
bg: Д_ублиране на четката

en: Duplicate brush
bg: Дублиране на четката

en: Copy Brush _Location
bg: Копиране на _адреса на четката

en: Copy brush file location to clipboard
bg: Копиране на _адреса на четката в буфера за обмен

en: _Delete Brush
bg: _Изтриване на четката

en: Delete brush
bg: Изтриване на четката

en: _Refresh Brushes
bg: _Презареждане на четките

en: Refresh brushes
bg: Презареждане на четките

en: _Edit Brush...
bg: _Редактиране на четката...

en: Edit brush
bg: Редактиране на четката

en: Buffers Menu
bg: Буфери

en: _Paste Buffer
bg: _Поставяне на буфера

en: Paste the selected buffer
bg: Поставяне на избраното

en: Paste Buffer _Into
bg: Поставяне _в

en: Paste the selected buffer into the selection
bg: Поставяне на избраното в селекцията

en: Paste Buffer as _New
bg: Поставяне като _ново

en: Paste the selected buffer as new image
bg: Поставяне на избраното като ново изображение

en: _Delete Buffer
bg: _Изпразване на буфера

en: Delete the selected buffer
bg: Премахни избраното

en: Channels Menu
bg: Канали

en: _Edit Channel Attributes...
bg: _Промяна настройките на канала...

en: Edit the channel's name, color and opacity
bg: Редакция на името, цвета и плътността на канала

en: _New Channel...
bg: _Нов канал...

en: Create a new channel
bg: Създаване на нов канал

en: _New Channel
bg: _Нов канал

en: Create a new channel with last used values
bg: Създаване на нов канал с настройки на предишния

en: D_uplicate Channel
bg: Д_ублиране на канала

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
bg: Създаване копие на канала и прибавяне към изображението

en: _Delete Channel
bg: _Изтриване на канала

en: Delete this channel
bg: Изтриване на канала

en: _Raise Channel
bg: _Преместване нагоре

en: Raise this channel one step in the channel stack
bg: Повдигане на канала с една стъпка в пакета

en: Raise Channel to _Top
bg: Преместване _отгоре

en: Raise this channel to the top of the channel stack
bg: Повдигане канала най-горе в пакета

en: _Lower Channel
bg: _Преместване надолу

en: Lower this channel one step in the channel stack
bg: Сваляне на канала с една стъпка в пакета

en: Lower Channel to _Bottom
bg: Преместване _отдолу

en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
bg: Сваляне канала най-долу в пакета

en: Channel to Sele_ction
bg: Създаване на селе_кция от канала

en: Replace the selection with this channel
bg: Заменяне селекцията с този канал

en: _Add to Selection
bg: _Добавяне към селекция

en: Add this channel to the current selection
bg: Добавяне на канала към текущата селекция

en: _Subtract from Selection
bg: _Изваждане от селекция

en: Subtract this channel from the current selection
bg: Изваждане на канала от текущата селекция

en: _Intersect with Selection
bg: _Пресичане със селекция

en: Intersect this channel with the current selection
bg: Пресичане на канала с текущата селекция

en: Channel Attributes
bg: Настройки на канала

en: Edit Channel Attributes
bg: Промяна настройките на канала

en: Edit Channel Color
bg: Промяна цвета на канала

en: _Fill opacity:
bg: Плътност на _запълване:

en: New Channel
bg: Нов канал

en: New Channel Options
bg: Настройки на новия канал

en: New Channel Color
bg: Цвят на новия канал

en: %s Channel Copy
bg: %s копиране на канала

en: Channel to Selection
bg: Създаване на селекция от канала

en: Colormap Menu
bg: Цветово меню

en: _Edit Color...
bg: _Редактиране на цвят...

en: _Add Color from FG
bg: _Добавяне цвят от цвета за рисуване

en: Add current foreground color
bg: Добавяне текущия цвят за рисуване

en: _Add Color from BG
bg: _Добавяне цвят от фона

en: Add current background color
bg: Добавяне текущия фонов цвят

en: Edit colormap entry #%d
bg: Промяна на цветова стойност #%d

en: Edit Colormap Entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: _Context
bg: _Контекст

en: _Colors
bg: _Цветове

en: _Opacity
bg: _Плътност

en: Paint _Mode
bg: Рисуване

en: _Brush
bg: _Четка

en: _Pattern
bg: _Шарка

en: _Palette
bg: _Палитра

en: _Font
bg: _Шрифт

en: _Shape
bg: _Форма

en: _Radius
bg: _Радиус

en: S_pikes
bg: Б_одли

en: _Hardness
bg: _Твърдост

en: _Aspect
bg: _Сплескване

en: A_ngle
bg: _Ъгъл

en: _Default Colors
bg: _Цветове по подразбиране

en: Set foreground color to black, background color to white
bg: Задаване черен цвят за рисуване и бял за фон

en: S_wap Colors
bg: Обръ_щане на цветовете

en: Exchange foreground and background colors
bg: Сменяне местата на цветовете за рисуване и фон

en: Pointer Information Menu
bg: Меню с информация за показалците

en: _Sample Merged
bg: _Слети проби

en: Sample Merged
bg: Слети проби

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“:
    
    %s

en: Delete '%s'?
bg: Изтриване на „%s“?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
bg: Наистина ли искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?

en: _Dialogs
bg: _Прозорци

en: Create New Doc_k
bg: Създаване на ново гнездо

en: _Layers, Channels & Paths
bg: _Слоеве, канали и пътеки

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
bg: Отваряне на палетата със Слоеве, Канали и Пътеки

en: _Brushes, Patterns & Gradients
bg: _Четки, шарки и преливки

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
bg: Отваряне на палетата с Четки, Шарки и Преливки

en: _Misc. Stuff
bg: _Други

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
bg: Отваряне на палета с различни диалози

en: Tool_box
bg: _Кутия с инструменти

en: Raise the toolbox
bg: Повдигане кутията с инструменти

en: Tool _Options
bg: Настройки на _инструментите

en: Open the tool options dialog
bg: Отваряне диалога за настройки на инструмента

en: _Device Status
bg: _Състояние на програмата

en: Open the device status dialog
bg: Отваряне диалога за статус на устройство

en: _Layers
bg: _Слоеве

en: Open the layers dialog
bg: Отваряне диалога за слоеве

en: Open the channels dialog
bg: Отваряне диалога за канали

en: _Paths
bg: _Пътеки

en: Open the paths dialog
bg: Отваряне диалога за пътища

en: Color_map
bg: Цветност

en: Open the colormap dialog
bg: Отваряне диалога за цветова карта

en: Histogra_m
bg: Хистограм_а

en: Open the histogram dialog
bg: Отваряне диалога за хистограма

en: _Selection Editor
bg: _Промяна на селекцията

en: Open the selection editor
bg: Отваряне редактора на селекция

en: Na_vigation
bg: На_вигация

en: Open the display navigation dialog
bg: Отваряне диалога за навигация на показваното

en: Undo _History
bg: _История на промените

en: Open the undo history dialog
bg: Отваряне диалога за отмяна на промените

en: Open the pointer information dialog
bg: Отваряне диалога за информация на показалеца

en: _Sample Points
bg: _Примерни точки

en: Open the sample points dialog
bg: Отваряне диалога за примерни точки

en: Colo_rs
bg: Цве_тове

en: Open the FG/BG color dialog
bg: Отваряне диалога за ЦР/ЦФ

en: _Brushes
bg: _Четки

en: Open the brushes dialog
bg: Отваряне диалога за избор на четка

en: P_atterns
bg: Ш_арки

en: Open the patterns dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шарка

en: _Gradients
bg: _Преливки

en: Open the gradients dialog
bg: Отваряне диалога за избор на преливка

en: Pal_ettes
bg: Па_литри

en: Open the palettes dialog
bg: Отваряне диалога за избор на палитра

en: Open the fonts dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шрифт

en: B_uffers
bg: Б_уфери

en: Open the named buffers dialog
bg: Отваряне диалога именувани буфери

en: Open the images dialog
bg: Отваряне диалога за изображения

en: Document Histor_y
bg: История на _документите

en: Open the document history dialog
bg: Отваряне диалога история на документите

en: Open the image templates dialog
bg: Отваряне на диалога за шаблони на изображения

en: Error Co_nsole
bg: _Съобщения за грешки

en: Open the error console
bg: Отваряне на конзолата за грешки

en: Open the preferences dialog
bg: Отваряне диалога за настройки

en: Open the keyboard shortcuts editor
bg: Отваряне редактора на клавишни комбинации

en: _Module Manager
bg: _Управление на модулите

en: Open the module manager dialog
bg: Отваряне на диалога за управление на модули

en: Show the tip of the day
bg: Показване съвет на деня

en: About GIMP
bg: Относно GIMP

en: M_ove to Screen
bg: П_ремести към екран

en: Close Dock
bg: Затваряне

en: _Open Display...
bg: Отваряне на _дисплей...

en: Connect to another display
bg: Свързване към друг монитор

en: _Show Image Selection
bg: _Показване на селекцията

en: Auto _Follow Active Image
bg: Следване автоматично на активното изображение

en: Dialogs Menu
bg: Меню прозорци

en: _Add Tab
bg: _Добавяне на модул

en: _Preview Size
bg: Размер на _прегледа

en: _Tab Style
bg: _Вид на модула

en: _Tiny
bg: _Миниатюрен

en: E_xtra Small
bg: М_ного малък

en: Ex_tra Large
bg: Мног_о голям

en: _Huge
bg: Грам_аден

en: _Enormous
bg: Ог_ромен

en: _Gigantic
bg: Гига_нтски

en: _Icon
bg: _Икона

en: Current _Status
bg: Текущо _състояние

en: I_con & Text
bg: И_кона и текст

en: St_atus & Text
bg: _Състояние и текст

en: Show _Button Bar
bg: Показване на _помощните бутони

en: View as _List
bg: Показване като списък

en: View as _Grid
bg: Показване като мрежа

en: Documents Menu
bg: Меню документи

en: _Open Image
bg: _Отваряне на изображението

en: Open the selected entry
bg: Отваряне на избрания обект

en: _Raise or Open Image
bg: _Показване или отваряне на изображения

en: Raise window if already open
bg: Показване на изображение, ако е вече отворено

en: File Open _Dialog
bg: Отваряне на файл

en: Open image dialog
bg: Отваряне на изображение

en: Copy Image _Location
bg: Копиране на _адреса на изображението

en: Copy image location to clipboard
bg: Копиране на _адреса на изображението в буфера за обмен

en: Remove _Entry
bg: Премахване на записа

en: Remove the selected entry
bg: Премахване на избраното

en: Clear the entire document history
bg: Изчистване на цялата история на действията

en: Recreate _Preview
bg: Обновяване на _прегледа

en: Recreate preview
bg: Обновяване на прегледа

en: Reload _all Previews
bg: Обновяване на _всички

en: Reload all previews
bg: Обновяване на всички

en: Remove Dangling E_ntries
bg: Премахване на и_злишните

en: Remove dangling entries
bg: Премахване на излишните

en: Clear Document History
bg: Изчистване на историята на документа

en: Remove all entries from the document history?
bg: Изчистване на всички записи от историята на документа?

en: Clearing the document history will permanently remove all currently listed entries.
bg: Изчистването на всички записи от историята на документа ще премахне всичко от списъка.

en: _Desaturate...
bg: _Изваждане на цветове...

en: Turn colors into shades of gray
bg: Превръщане на цветовете в степени на сивото

en: Automatic contrast enhancement
bg: Автоматично подобряване на контраста

en: In_vert
bg: Обръ_щане

en: Invert the colors
bg: Обръщане стойностите на цветовете

en: _White Balance
bg: _Баланс на бялото

en: Automatic white balance correction
bg: Автоматичен баланс на бялото

en: _Offset...
bg: _Отместване...

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
bg: Изместване на пикселите, по желание завиване по краищата

en: _Linked
bg: _Свързан

en: Toggle the linked state
bg: Превключване на свързаността

en: _Visible
bg: _Видим

en: Toggle visibility
bg: Превключване на видимостта

en: Flip _Horizontally
bg: _Хоризонтално обръщане

en: Flip _Vertically
bg: _Вертикално обръщане

en: Rotate 90° _clockwise
bg: Завъртане с 90° _по часовника

en: Rotate 90 degrees to the right
bg: Завъртане с 90 градуса на дясно

en: Rotate _180°
bg: Завъртане на _180°

en: Turn upside-down
bg: Преобръщане

en: Rotate 90° counter-clock_wise
bg: Завъртане с 90° обратно на часовниковата стрелка

en: Rotate 90 degrees to the left
bg: Завъртане с 90 градуса на ляво

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
bg: Изваждането на цветове работи само в ЧЗС слоеве.

en: Equalize does not operate on indexed layers.
bg: Фината настройка не работи на слоеве с индексирани цветове.

en: Invert does not operate on indexed layers.
bg: Обръщането стойностите на цветове не работи на слоеве с индексирани цветове.

en: White Balance operates only on RGB color layers.
bg: Балансът на бялото работи само на ЧЗС слоеве.

en: _Paste as
bg: _Поставяне като

en: _Buffer
bg: _Буфер

en: Undo History Menu
bg: История на действията

en: Undo the last operation
bg: Отмяна на последното действие

en: Redo the last operation that was undone
bg: Връщане на последното отменено действие

en: Strong Undo
bg: Силна отмяна

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
bg: Отмяна на последното действие, пропускайки промените във видимостта

en: Strong Redo
bg: Силно връщане

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
bg: Отмяна на последното действие, пропускайки промените във видимостта

en: _Clear Undo History
bg: _Изчистване историята на действията

en: Remove all operations from the undo history
bg: Изчистване на всички записи от историята на документа

en: _Fade...
bg: Из_бледняване...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
bg: Променяне режима на рисуване и плътността на последната пикселна промяна

en: Move the selected pixels to the clipboard
bg: Преместване на избраните пиксели в буфера

en: Copy the selected pixels to the clipboard
bg: Копиране на избраните пиксели в буфера

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
bg: Копиране на _видимите

en: Copy the selected region to the clipboard
bg: Копиране на избраната област в буфера

en: Paste the content of the clipboard
bg: Поставяне съдържанието на буфера

en: Paste _Into
bg: Поставяне _в

en: Paste the content of the clipboard into the current selection
bg: Поставяне съдържанието на буфера в селекцията

en: Create a new image from the content of the clipboard
bg: Създаване на ново изображение от съдържанието на буфера

en: _New Image
bg: _Ново изображение

en: Cu_t Named...
bg: Изрязване _на...

en: Move the selected pixels to a named buffer
bg: Преместване на избраните пиксели в именуван буфер

en: _Copy Named...
bg: _Копиране на...

en: Copy the selected pixels to a named buffer
bg: Копиране на избраните пиксели в именуван буфер

note: GIMP_STOCK_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
bg: Копиране на _видимите с име...

en: Copy the selected region to a named buffer
bg: Копиране на избраната област в именуван буфер

en: _Paste Named...
bg: _Поставяне на...

en: Paste the content of a named buffer
bg: Поставяне съдържанието в именуван буфер

en: Clear the selected pixels
bg: Изчистване на избраните пиксели

en: Fill with _FG Color
bg: Запълване с цвета за _рисуване

en: Fill the selection using the foreground color
bg: Запълване на селекцията с цвета за рисуване

en: Fill with B_G Color
bg: Запълване с _фоновия цвят

en: Fill the selection using the background color
bg: Запълване на селекцията с фоновия цвят

en: Fill with P_attern
bg: Запълване с ш_арка

en: Fill the selection using the active pattern
bg: Запълване на селекцията с активната шарка

en: _Fade %s...
bg: Из_бледняване %s...

en: Clear Undo History
bg: Изчистване историята на промените

en: Really clear image's undo history?
bg: Пълно изчистване историята на промените за това изображение?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
bg: Изчистването историята на действията за това изображение ще освободи %s памет.

en: Copied pixels to the clipboard
bg: Копирани пиксели в буфера

en: Cut Named
bg: Изрязване на

en: Enter a name for this buffer
bg: Въведи име на буфера

en: Copy Named
bg: Копиране на

en: Copy Visible Named
bg: Копиране на _видимите с име

en: There is no active layer or channel to cut from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се изреже.

en: (Unnamed Buffer)
bg: (Буфер без име)

en: There is no active layer or channel to copy from.
bg: Няма активен слой или канал, от който да се копира.

en: Error Console Menu
bg: Грешка в конзолното меню

en: Clear error console
bg: Изчистване конзолата за грешки

en: Select all errors
bg: Избиране на всички грешки

en: _Save Error Log to File...
bg: _Запазване описанието на грешките във файл...

en: Save error log
bg: Запазване описанията на грешки

en: Save S_election to File...
bg: Запазване на _селекцията във файл...

en: Save selection
bg: Запазване на селекцията

en: Cannot save. Nothing is selected.
bg: Не може да се запази. Нищо не е избрано.

en: Save Error Log to File
bg: Запазване описанието на грешките във файл

en: Error writing file '%s':
    %s
bg: Грешка при записване на файла „%s“:
    %s

en: Acq_uire
bg: _Снимане

en: Open an image file
bg: Отваряне на файл с изображение

en: Op_en as Layers...
bg: От_варяне като слеве...

en: Open an image file as layers
bg: Отваряне на файл с изображение като слоеве

en: Open an image file from a specified location
bg: Отваряне на файл с изображение от зададено място

en: Save as _Template...
bg: Запазване като _шаблон...

en: Create a new template from this image
bg: Създаване на нов шаблон от изображението

en: Reload the image file from disk
bg: Презареждане на изображението от диска

en: Close all opened images
bg: Затваряне на всички отворени изображения

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
bg: Спиране на GNU Image Manipulation Program

en: Save this image
bg: Изтриване на изображението

en: Save this image with a different name
bg: Запазване на изображението с различно име

en: Save this image with a different name, but keep its current name
bg: Запазване на изображението с различно име, но запазване на текущото

en: Save and Close...
bg: Запазване и затваряне...

en: Save this image and close its window
bg: Запазване на изображението и затваряне на прозореца му

en: Saving canceled
bg: Запазването е отменено

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
bg: Грешка при запазването на „%s“
    
    %s

en: Save a Copy of the Image
bg: Запазване копие на изображението

en: Create New Template
bg: Създай нов шаблон

en: Enter a name for this template
bg: Въведи име на шаблона

en: Revert failed. No file name associated with this image.
bg: Връщането невъзможно. Няма файл с такова име.

en: Revert Image
bg: Връщане изображението в начално състояние

en: Revert '%s' to '%s'?
bg: Връщане „%s“ към „%s“?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
bg: С връщане на изображението към състоянието, записано на диска, ще изгубиш всички промени, включително информацията за отмяна на действията.

en: Open Image as Layers
bg: Отваряне на изображение като слоеве

en: (Unnamed Template)
bg: (Шаблон без име)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
bg: Връщането към „%s“ невъзможно:
    
    %s

en: Fonts Menu
bg: Меню шрифтове

en: _Rescan Font List
bg: _Презареждане на списъка с шрифтове

en: Rescan font list
bg: Презареждане на списъка с шрифтове

en: Gradient Editor Menu
bg: Меню редактор на преливки

en: Left Color Type
bg: Тип на левия цвят

en: _Load Left Color From
bg: _Зареждане на левия цвят от

en: _Save Left Color To
bg: _Запазване на левия цвят в

en: Right Color Type
bg: Тип на десния цвят

en: Load Right Color Fr_om
bg: Зареждане на десния цвят _от

en: Sa_ve Right Color To
bg: За_пазване на десния цвят в

en: L_eft Endpoint's Color...
bg: Л_яв краен цвят...

en: R_ight Endpoint's Color...
bg: Д_есен краен цвят...

en: Ble_nd Endpoints' Colors
bg: Преливане между крайните цветове

en: Blend Endpoints' Opacit_y
bg: Преливане между крайните плътности

en: Edit Active Gradient
bg: Редактиране на активната преливка

en: _Left Neighbor's Right Endpoint
bg: _Дясна крайна точка на лявата съседна

en: _Right Endpoint
bg: _Дясна крайна точка

en: _Foreground Color
bg: Цвят за _рисуване

en: _Right Neighbor's Left Endpoint
bg: _Лява крайна точка на дясната съседна

en: _Left Endpoint
bg: _Лява крайна точка

en: _Fixed
bg: _Поправено

en: F_oreground Color
bg: Цвят за _рисуване

en: Fo_reground Color (Transparent)
bg: Цветът за _рисуване (прозрачен)

en: B_ackground Color (Transparent)
bg: Цветът на _фона (прозрачен)

en: _Linear
bg: _Линейно

en: _Curved
bg: _Криви

en: _Sinusoidal
bg: _Синуидално

en: Spherical (i_ncreasing)
bg: Сферично (у_величаване)

en: Spherical (_decreasing)
bg: Сферично (_намаляване)

en: (Varies)
bg: (Променя се)

en: HSV (_counter-clockwise hue)
bg: HSV (_тонове, обратно на часовниковата стрелка)

en: HSV (clockwise _hue)
bg: HSV (_тонове, по посока на часовниковата стрелка)

en: Zoom All
bg: Увеличаване на всичко

en: Zoom all
bg: Увеличаване на всичко

en: _Blending Function for Segment
bg: _Избледняване на сегмента

en: Coloring _Type for Segment
bg: Оцветяване _на сегмента

en: _Flip Segment
bg: _Обръщане на сегмента

en: _Replicate Segment...
bg: _Подмяна на сегмента...

en: Split Segment at _Midpoint
bg: Разделяне сегмента през _средната точка

en: Split Segment _Uniformly...
bg: Разделяне сегмента на равни части...

en: _Delete Segment
bg: _Изтриване на сегмента

en: Re-_center Segment's Midpoint
bg: Центриране _отново средната точка на сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
bg: Преориентиране _точките на сегмента

en: _Blending Function for Selection
bg: _Избледняване на селекцията

en: Coloring _Type for Selection
bg: Оцветяване на селекцията

en: _Flip Selection
bg: _Обръщане на селекцията

en: _Replicate Selection...
bg: _Подмяна на селекцията...

en: Split Segments at _Midpoints
bg: Разделяне сегментите през средната точка

en: Split Segments _Uniformly...
bg: Разделяне сегментите на равни части...

en: _Delete Selection
bg: _Изтриване на селекцията

en: Re-_center Midpoints in Selection
bg: Центриране _отново средната точка на селекцията

en: Re-distribute _Handles in Selection
bg: Преориентиране _точките на селекцията

en: Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
bg: Цвят на лявата крайна точка на преливката

en: Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
bg: Цвят на дясната крайна точка на преливката

en: Replicate Segment
bg: Размножаване на сегмента

en: Replicate Gradient Segment
bg: Размножаване на сегмента от преливка

en: Replicate Selection
bg: Размножаване на избраното

en: Replicate Gradient Selection
bg: Размножаване на избраното от преливката

en: Replicate
bg: Размножаване

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
bg: Колко пъти да бъде
    размножен избраният сегмент.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
bg: Колко пъти да бъде 
    размножено избраното.

en: Split Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента на равни части

en: Split Gradient Segment Uniformly
bg: Разделяне сегмента от преливката на равни части

en: Split Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите по равно

en: Split Gradient Segments Uniformly
bg: Разделяне сегментите на преливката по равно

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се раздели избрания сегмент.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
bg: Избиране броя на равните части,
    на които да се разделят сегментите на селекцията.

en: Gradients Menu
bg: Меню преливки

en: _New Gradient
bg: _Нова преливка

en: New gradient
bg: Нова преливка

en: D_uplicate Gradient
bg: Д_ублиране на преливката

en: Duplicate gradient
bg: Дублиране на преливката

en: Copy Gradient _Location
bg: Копиране на _адреса на преливката

en: Copy gradient file location to clipboard
bg: Копиране на _адреса на файла с преливката в буфера за обмен

en: Save as _POV-Ray...
bg: Запазване като _POV-Ray файл...

en: Save gradient as POV-Ray
bg: Запазване на преливката в POV-Ray формат

en: _Delete Gradient
bg: _Изтриване на преливка

en: Delete gradient
bg: Изтриване на преливка

en: _Refresh Gradients
bg: _Презареждане на преливките

en: Refresh gradients
bg: Презареждане на преливките

en: _Edit Gradient...
bg: _Редактиране на преливка...

en: Edit gradient
bg: Редактиране на преливка

en: Save '%s' as POV-Ray
bg: Запазване на „%s“ в POV-Ray формат

en: Open the GIMP user manual
bg: Отваряне наръчника на GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
bg: Показване помощ за конкретно нещо

en: Toolbox Menu
bg: Меню кутия с инструменти

en: Image Menu
bg: Меню изображение

en: _Xtns
bg: _Разширения

en: _Guides
bg: _Водачи

en: I_nfo
bg: _Информация

en: _Map
bg: _Карта

en: C_omponents
bg: _Компоненти

en: Create a new image
bg: Създаване на ново изображение

en: Can_vas Size...
bg: Раз_мер на полето...

en: Adjust the image dimensions
bg: Настройка размерите на изображението

en: F_it Canvas to Layers
bg: Размер _според слоевете

en: Resize the image to enclose all layers
bg: Преоразмеряване на изображението за показване на всички слоеве

en: F_it Canvas to Selection
bg: _Поле колкото селекцията

en: Resize the image to the extents of the selection
bg: Преоразмеряване на изображението до границите на селекцията

en: _Print Size...
bg: _Размер при печат...

en: Adjust the print resolution
bg: Настройка гъстотата на печат

en: _Scale Image...
bg: _Мащабиране...

en: Change the size of the image content
bg: Промяна размера на съдържимото в изображението

en: _Crop to Selection
bg: _Отрязване по селекцията

en: Crop the image to the extents of the selection
bg: Отрязване на изображението до границите на селекцията

en: Create a duplicate of this image
bg: Създаване копие на изображението

en: Merge Visible _Layers...
bg: Сливане на видимите _слоеве...

en: Merge all visible layers into one layer
bg: Сливане на всички видими слоеве в един

en: _Flatten Image
bg: _Изравняване на изображението

en: Merge all layers into one and remove transparency
bg: Сливане на всички видими слоеве в един и премахване на прозрачността

en: Configure G_rid...
bg: Настройка на мр_ежата...

en: Configure the grid for this image
bg: Настройка на мрежата за това изображение

en: Image Pr_operties
bg: _Свойства на изображението

en: Display information about this image
bg: Показване на информацията за изображението

en: Convert the image to the RGB colorspace
bg: Преобразуване на изображението в ЧЗС

en: Convert the image to grayscale
bg: Преобразуване на изображението в степени на сивото

en: _Indexed...
bg: _Индексиран...

en: Convert the image to indexed colors
bg: Преобразуване на изображението към индексирани цветове

en: Flip image horizontally
bg: Хоризонтално обръщане

en: Flip image vertically
bg: Вертикално обръщане

en: Turn the image upside-down
bg: Обръщане на изображението по вертикал

en: Set Image Canvas Size
bg: Размер за полето на изображението

en: Set Image Print Resolution
bg: Избиране на гъстота за печат

en: Flipping
bg: Обръщане

en: Rotating
bg: Завъртане

en: Cannot crop because the current selection is empty.
bg: Не може да се отреже, защото селекцията е празна.

en: Change Print Size
bg: Промяна размера за отпечатване

en: Images Menu
bg: Меню изображения

en: _Raise Views
bg: _Увеличение

en: Raise this image's displays
bg: _Увеличение

en: _New View
bg: _Нов изглед

en: Create a new display for this image
bg: Създаване на нов изглед на изображението

en: _Delete Image
bg: _Изтриване на изображение

en: Delete this image
bg: Изтриване на това изображение

en: Layers Menu
bg: Меню слоеве

en: _Layer
bg: _Слой

en: Stac_k
bg: С_лоеве

en: Te_xt to Selection
bg: _Текст в селекция

en: _Mask
bg: _Маска

en: Tr_ansparency
bg: _Прозрачност

en: Layer _Mode
bg: _Тип на слоя

en: Te_xt Tool
bg: Инструмент за _текст

en: Activate the text tool on this text layer
bg: Активиране на текстовия инструмент в този текстови слой

en: _Edit Layer Attributes...
bg: _Промяна настройките на слоя...

en: Edit the layer's name
bg: Промяна името на слоя

en: _New Layer...
bg: _Нов слой...

en: Create a new layer and add it to the image
bg: Създаване на нов слой и добавяне към изображението

en: _New Layer
bg: _Нов слой

en: Create a new layer with last used values
bg: Нов слой с последно използваните стойности

en: D_uplicate Layer
bg: _Дублиране на слоя

en: Create a duplicate of the layer and add it to the image
bg: Създаване копие на слоя и добавяне кум изображението

en: _Delete Layer
bg: _Изтриване на слоя

en: Delete this layer
bg: Изтриване на слоя

en: Raise this layer one step in the layer stack
bg: Повдигане на слоя с една позиция в пакета

en: Move this layer to the top of the layer stack
bg: Преместване на слоя най-отгоре в пакета

en: Lower this layer one step in the layer stack
bg: Сваляне на слоя с една позиция в пакета

en: Move this layer to the bottom of the layer stack
bg: Преместване на слоя най-отдолу в пакета

en: _Anchor Layer
bg: _Фиксиране на слоя

en: Anchor the floating layer
bg: Фиксиране на плаващия слой

en: Merge Do_wn
bg: Сливане на _слоевете

en: Merge this layer with the one below it
bg: Сливане на слоя с долния

en: Merge _Visible Layers...
bg: Сливане на _видимите слоеве...

en: _Discard Text Information
bg: _Унищожаване на информацията за текста

en: Turn this text layer into a normal layer
bg: Превръщане на текстовия слой в обикновен

en: Text to _Path
bg: Текст в _пътека

en: Create a path from this text layer
bg: Създаване на пътека текстовия слой

en: Text alon_g Path
bg: Текст _по пътека

en: Warp this layer's text along the current path
bg: Разполагане текста на слоя по текущата пътека

en: Layer B_oundary Size...
bg: Размер на _слоя...

en: Adjust the layer dimensions
bg: Настройки размерите на слоя

en: Layer to _Image Size
bg: Слой с размера на _изображението

en: Resize the layer to the size of the image
bg: Преоразмеряване на слоя до размерите на изображението

en: _Scale Layer...
bg: Пре_оразмеряване на слоя...

en: Change the size of the layer content
bg: Промяна размера на съдържанието на слоя

en: Crop the layer to the extents of the selection
bg: Отрязване на слоя до размерите на селекцията

en: Add La_yer Mask...
bg: Добавяне на маска...

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
bg: Добавяне на маска, позволяваща редакция на прозрачността без загуби

en: Add Alpha C_hannel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: Add transparency information to the layer
bg: Добавяне информацията за прозрачността кум слоя

en: _Remove Alpha Channel
bg: _Премахване на канал за прозрачност

en: Remove transparency information from the layer
bg: Премахване информацията за прозрачността от слоя

en: Lock Alph_a Channel
bg: Добавяне на канал за _прозрачност

en: Keep transparency information on this layer from being modified
bg: Предпазване информацията за прозрачността от променяне

en: _Edit Layer Mask
bg: _Промяна на маската

en: Work on the layer mask
bg: Работа върху слоевата маска

en: S_how Layer Mask
bg: Показване _маската на слоя

en: _Disable Layer Mask
bg: _Изтриване маската на слоя

en: Dismiss the effect of the layer mask
bg: Отмяна ефекта на слоевата маска

en: Apply Layer _Mask
bg: Прилагане _маска на слоя

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
bg: Прилагане на ефекта от слоевата маска и премахване на маската

en: Delete Layer Mas_k
bg: _Изтриване на маската на слоя

en: Remove the layer mask and its effect
bg: Премахване на слоевата маска и ефекта и

en: _Mask to Selection
bg: _Превръщане на маската в селекция

en: Replace the selection with the layer mask
bg: Подмяна на селекцията със слоевата маска

en: Add the layer mask to the current selection
bg: Добавяне на слоевата маска към текущата селекция

en: Subtract the layer mask from the current selection
bg: Изваждане на слоевата маска от текущата селекция

en: Intersect the layer mask with the current selection
bg: Пресичане на слоева маска с текущата селекция

en: Al_pha to Selection
bg: Превръщане на прозрачността в _селекция

en: Replace the selection with the layer's alpha channel
bg: Подмяна на селекцията с канала за прозрачност на слоя

en: A_dd to Selection
bg: Добавяне към селекция

en: Add the layer's alpha channel to the current selection
bg: Добавяне канала за прозрачност на слоя към текущата селекция

en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
bg: Премахване канала за прозрачност на слоя от текущата селекция

en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
bg: Пресичане канала за прозрачност на слоя с текущата селекция

en: _Text to Selection
bg: _Текст в селекция

en: Replace the selection with the text layer's outline
bg: Подмяна на селекцията с очертанията на текстовия слой

en: Add the text layer's outline to the current selection
bg: Добавяне очертанията на текстовия слой към селекцията

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
bg: Премахване очертанията на текстовия слой от селекцията

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
bg: Пресичане очертанията на текстовия слой със селекцията

en: Select _Top Layer
bg: Избиране на най-_горния слой

en: Select the topmost layer
bg: Избиране на най-горния слой

en: Select _Bottom Layer
bg: Избиране на най-_долния слой

en: Select the bottommost layer
bg: Избиране на най-долния слой

en: Select _Previous Layer
bg: Избиране на _предишния слой

en: Select the layer above the current layer
bg: Избиране слоя над текущия

en: Select _Next Layer
bg: Избиране на _следващия слой

en: Select the layer below the current layer
bg: Избиране на слоя под текущия

en: Set Opacity
bg: Задаване на непрозрачността

en: Layer Attributes
bg: Настройки на слоя

en: Create a New Layer
bg: Създаване на нов слой

en: Set Layer Boundary Size
bg: Определяне размера на слоя

en: Scale Layer
bg: Мащабиране на слоя

en: Crop Layer
bg: Отрязване на слоя

en: Layer Mask to Selection
bg: Превръщане на маската в селекция

en: Please select a channel first
bg: Трябва първо да изберете канал

en: Add Layer Mask
bg: Добавяне на маска в слой

en: Palette Editor Menu
bg: Меню за редактиране на палитрата

en: _Delete Color
bg: _Изтриване на цвят

en: Delete color
bg: Изтриване на цвят

en: Edit Active Palette
bg: Редактиране на активната палитра

en: New Color from _FG
bg: Нов цвят от _цвета за рисуване

en: New color from foreground color
bg: Нов цвят от този за рисуване

en: New Color from _BG
bg: Нов цвят от _фоновия

en: New color from background color
bg: Нов цвят от фоновия

en: Zoom _All
bg: Увеличаване на _всичко

en: Edit Palette Color
bg: Промяна цвета на палитрата

en: Edit Color Palette Entry
bg: Промяна номера на палитрата

en: Palettes Menu
bg: Меню палитри

en: _New Palette
bg: _Нова палитра

en: New palette
bg: Нова палитра

en: _Import Palette...
bg: _Внасяне на палитра...

en: Import palette
bg: Внасяне на палитра

en: D_uplicate Palette
bg: Д_ублиране на палитрата

en: Duplicate palette
bg: Дублиране на палитрата

en: _Merge Palettes...
bg: _Сливане на палитри...

en: Merge palettes
bg: Сливане на палитри

en: Copy Palette _Location
bg: Копиране на _адреса на палитрата

en: Copy palette file location to clipboard
bg: Копиране на _адреса на файла с палитрата в буфера за обмен

en: _Delete Palette
bg: _Изтриване на палитра

en: Delete palette
bg: Изтриване на палитра

en: _Refresh Palettes
bg: _Презареждане на палитрите

en: Refresh palettes
bg: Презареждане на палитрите

en: _Edit Palette...
bg: _Редактиране на палитра...

en: Edit palette
bg: Редактиране на палитра

en: Merge Palette
bg: Сливане на палитра

en: Enter a name for the merged palette
bg: Въведи име на слятата палитра

en: Patterns Menu
bg: Меню шарки

en: _Open Pattern as Image
bg: _Отваряне на палитрата като изображение

en: Open pattern as image
bg: Отваряне на палитрата като изображение

en: _New Pattern
bg: _Нова шарка

en: New pattern
bg: Нова шарка

en: D_uplicate Pattern
bg: Д_ублиране на шарката

en: Duplicate pattern
bg: Дублиране на шарката

en: Copy Pattern _Location
bg: Копиране на _адреса на шарката

en: Copy pattern file location to clipboard
bg: Копиране на _адреса на файла с шарката в буфера за обмен

en: _Delete Pattern
bg: _Изтриване на шарката

en: Delete pattern
bg: Изтриване на шарката

en: _Refresh Patterns
bg: _Обновяване на шарките

en: Refresh patterns
bg: Обновяване на шарките

en: _Edit Pattern...
bg: _Редактиране на шарката...

en: Edit pattern
bg: Редактиране на шарката

en: Filte_rs
bg: _Филтри

en: _Blur
bg: _Замъгляване

en: _Noise
bg: _Шум

en: Edge-De_tect
bg: Откриване на _ръбове

en: En_hance
bg: По_добряване

en: C_ombine
bg: К_омбинация

en: _Generic
bg: _Общи

en: _Light and Shadow
bg: _Светлина и сянка

en: _Distorts
bg: _Деструктивни

en: _Render
bg: _Генериране

en: _Clouds
bg: _Облаци

en: _Nature
bg: _Природа

en: Reset all _Filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: Reset all plug-ins to their default settings
bg: Връщане на всички приставки към стойностите им по подразбиране

en: Re_peat Last
bg: _Повтаряне на последния

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
bg: Последно използвано разширение със същите настройки

en: R_e-Show Last
bg: По_казване отново на последния

en: Show the last used plug-in dialog again
bg: Показване диалога на последното разширение

en: Re_peat "%s"
bg: По_втори „%s“

en: R_e-Show "%s"
bg: Пока_зване отново на „%s“

en: Repeat Last
bg: Повтаряне на последния

en: Re-Show Last
bg: Показ_ване отново на последния

en: Reset all Filters
bg: Изчистване на всички филтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
bg: Наистина ли искаш да върнеш всички филтри към настройките по подразбиране?

en: Quick Mask Menu
bg: Меню бърза маска

en: _Configure Color and Opacity...
bg: _Настройване на цвят и плътност...

en: Toggle _Quick Mask
bg: _Превключване на бърза маска

en: Toggle Quick Mask
bg: Превключване на бързата маска

en: Mask _Selected Areas
bg: Създаване на маска за избраните части

en: Mask _Unselected Areas
bg: Създаване на маска за неизбраните части

en: Quick Mask Attributes
bg: Настройки на бързата маска

en: Edit Quick Mask Attributes
bg: Промяна настройките на бързата маска

en: Edit Quick Mask Color
bg: Промяна цвета на бързата маска

en: _Mask opacity:
bg: Плътност на _маската:

en: Sample Point Menu
bg: Меню за примерната точка

en: Selection Editor Menu
bg: Меню

en: select|_All
bg: на _всичко

en: select|_None
bg: на _нищо

en: Dismiss the selection
bg: Отмяна на селекцията

en: _Invert
bg: _Обръщане

en: Invert the selection
bg: Обръщане на избора

en: Create a floating selection
bg: Създаване на плаваща селекция

en: Fea_ther...
bg: Сме_кчаване...

en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
bg: Замъгляване границите на селекцията

en: _Sharpen
bg: _Изостряне

en: Remove fuzzyness from the selection
bg: Премахване плавността на селекцията

en: S_hrink...
bg: С_маляване...

en: Contract the selection
bg: Свиване на селекцията

en: _Grow...
bg: _Увеличаване...

en: Enlarge the selection
bg: Увеличаване на селекцията

en: Bo_rder...
bg: По_яс...

en: Replace the selection by its border
bg: Подмяна на селекцията с границата и

en: Save to _Channel
bg: Запазване като _канал

en: Save the selection to a channel
bg: Запазване селекцията в канал

en: _Stroke Selection...
bg: _Очертаване на селекцията...

en: Paint along the selection outline
bg: Рисуване по границите на селекцията

en: _Stroke Selection
bg: Очертаване на селекцията

en: Stroke the selection with last used values
bg: Очертаване на селекцията с последните стойности

en: Feather Selection
bg: Смекчаване на селекцията

en: Feather selection by
bg: Смекчаване на селекцията с

en: Shrink Selection
bg: Смаляване на селекцията

en: Shrink selection by
bg: Смаляване на селекцията с

en: _Shrink from image border
bg: _Смаляване от краищата на изображението

en: Grow Selection
bg: Увеличаване на селекцията

en: Grow selection by
bg: Увеличаване на селекцията с

en: Border Selection
bg: Пояс на селекцията

en: Border selection by
bg: Пояс на селекцията с

note: Feather button
en: _Feather border
bg: _Смекчаване на границата

note: Edge lock button
en: _Lock selection to image edges
bg: _Заключване на селекцията към границите на изображението

en: There is no active layer or channel to stroke to.
bg: Няма активен слой или канал, който да се очертае.

en: Stroke Selection
bg: Очертаване на селекцията

en: Templates Menu
bg: Меню шаблони

en: _Create Image from Template...
bg: _Създаване на изображение по шаблон...

en: Create a new image from the selected template
bg: Създаване на ново изображение по избрания шаблон

en: _New Template...
bg: _Нов шаблон...

en: Create a new template
bg: Създаване на нов шаблон

en: D_uplicate Template...
bg: Д_ублиране на шаблона...

en: Duplicate the selected template
bg: Дублиране на избрания шаблон

en: _Edit Template...
bg: _Редактиране на шаблон...

en: Edit the selected template
bg: Редактиране на избрания шаблон

en: _Delete Template
bg: _Изтриване на шаблон

en: Delete the selected template
bg: Изтриване на избрания шаблон

en: Create a New Template
bg: Създаване на нов шаблон

en: Edit Template
bg: Промяна на шаблона

en: Delete Template
bg: Изтриване на шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
bg: Сигурен ли си че искаш да изтриеш шаблона „%s“ от диска?

en: Load text from file
bg: Зареждане на текст от файл

en: Clear all text
bg: Изчистване на целия текст

en: LTR
bg: ЛнД

en: From left to right
bg: От ляво на дясно

en: RTL
bg: ДнЛ

en: From right to left
bg: От дясно на ляво

en: Open Text File (UTF-8)
bg: Отваряне на текстов файл (UTF-8)

en: Tool Options Menu
bg: Меню Настройки на инструмента

en: _Save Options To
bg: _Запазване настройките в

en: _Restore Options From
bg: _Възстановяване на настройките от

en: Re_name Saved Options
bg: Пре_именуване на запазени настройки

en: _Delete Saved Options
bg: _Изтриване на запазени настройки

en: _New Entry...
bg: _Нова настройка...

en: R_eset Tool Options
bg: _Отново

en: Reset to default values
bg: Връщане на стойностите по подразбиране

en: Reset _all Tool Options
bg: Връщане на _всички настройки на инструменти към първоначалните...

en: Reset all tool options
bg: Връщане настройките на всички инструменти

en: Save Tool Options
bg: Запазване настройките на инструмента

en: Enter a name for the saved options
bg: Въведете име за тези настройки

en: Saved Options
bg: Запазени настройки

en: Rename Saved Tool Options
bg: Преименуване на запазени настройки на инструментите

en: Enter a new name for the saved options
bg: Въведете ново име за тези настройки

en: Reset Tool Options
bg: Връщане настройките към първоначалните

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: Tools Menu
bg: Меню инструменти

en: _Selection Tools
bg: _Селектиране

en: _Paint Tools
bg: _Рисуване

en: _Transform Tools
bg: _Трансформиране

en: _Color Tools
bg: _Цветове

en: R_aise Tool
bg: П_овдигане

en: Raise tool
bg: Повдигане

en: Ra_ise to Top
bg: Повди_гане най-горе

en: Raise tool to top
bg: Повдигане най-горе

en: L_ower Tool
bg: С_нижаване

en: Lower tool
bg: Снижаване

en: Lo_wer to Bottom
bg: Сни_жаване най-долу

en: Lower tool to bottom
bg: Снижаване най-долу

en: _Reset Order & Visibility
bg: _Изчистване реда и видимостта

en: Reset tool order and visibility
bg: Изчистване реда на инструментите и видимостта

en: _Show in Toolbox
bg: _Показване в инструментите

en: _By Color
bg: _По цвят

en: Select regions with similar colors
bg: Избиране на области с подобни цветове

en: _Arbitrary Rotation...
bg: _Въртене по зададена стойност...

en: Rotate by an arbitrary angle
bg: Завъртане по точен ъгъл

en: Toggle Fixed-Aspect Option for Rectangle
bg: Превключване опцията за запазване пропорциите на правоъгълник

en: Toggle Expand-From-Center Option for Rectangle
bg: Превключване опцията за разширяване от центъра на правоъгълник

en: Paths Menu
bg: Меню пътеки

en: Path _Tool
bg: _Пътека

en: _Edit Path Attributes...
bg: _Промяна настройките на пътеката...

en: Edit path attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: _New Path...
bg: _Нова пътека...

en: New path...
bg: Нова пътека...

en: _New Path
bg: _Нова пътека

en: New path with last values
bg: Нова пътека като предишната

en: D_uplicate Path
bg: Д_ублиране на пътеката

en: Duplicate path
bg: Дублиране на пътеката

en: _Delete Path
bg: _Изтриване на пътеката

en: Delete path
bg: Изтриване на пътеката

en: Merge _Visible Paths
bg: Сливане на _видимите пътеки

en: _Raise Path
bg: _Повдигане на пътеката

en: Raise path
bg: Повдигане на пътеката

en: Raise Path to _Top
bg: Повдигане най-_горе

en: Raise path to top
bg: Повдигане най-горе

en: _Lower Path
bg: _Снижаване

en: Lower path
bg: Снижаване

en: Lower Path to _Bottom
bg: Снижаване най-_долу

en: Lower path to bottom
bg: Снижаване най-долу

en: Stro_ke Path...
bg: О_чертаване на пътеката...

en: Paint along the path
bg: Рисуване по пътека

en: Stro_ke Path
bg: О_чертаване на пътеката

en: Paint along the path with last values
bg: Рисуване по пътека с последните стойности

en: Co_py Path
bg: _Копиране на пътеката

en: Paste Pat_h
bg: _Поставяне на пътека

en: E_xport Path...
bg: _Изнасяне на пътека...

en: I_mport Path...
bg: _Внасяне на пътека...

en: Path to Sele_ction
bg: Превръщане в _селекция

en: Path to selection
bg: Превръщане в селекция

en: Fr_om Path
bg: _От пътека

en: Selecti_on to Path
bg: Пре_връщане на селекцията в пътека

en: Selection to path
bg: Превръщане на селекцията в пътека

en: To _Path
bg: В _пътека

en: Selection to Path (_Advanced)
bg: Превръщане на селекцията в пътека (_сложно)

en: Advanced options
bg: Допълнителни настройки

en: Path Attributes
bg: Настройки на пътеката

en: Edit Path Attributes
bg: Промяна настройките на пътеката

en: New Path
bg: Нова пътека

en: New Path Options
bg: Настройки на новата пътека

en: Path to Selection
bg: Превръщане в селекция

en: Stroke Path
bg: Очертаване на пътеката

en: _Padding Color
bg: _Цвят на подложката

en: Move to Screen
bg: Преместване към екрана

en: Create another view on this image
bg: Създаване на нов изглед на изображението

en: Close this image window
bg: Затваряне прозореца на изображението

en: _Fit Image in Window
bg: _Максимално (пълна видимост)

en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
bg: Настройка степента на приближаване, така че изображението да е напълно видимо

en: Fit Image _to Window
bg: Максимално

en: Adjust the zoom ratio so that the window is used optimally
bg: Настройка степента на приближаване, така че прозореца да се използва оптимално

en: Re_vert Zoom
bg: _Връщане на увеличението

en: Restore the previous zoom level
bg: Възстановяване предишното приближение

en: Na_vigation Window
bg: На_вигационен прозорец

en: Show an overview window for this image
bg: Показване прозорец за цялостен преглед

en: Display _Filters...
bg: Филтри на прегледа...

en: Configure filters applied to this view
bg: Настройка на приложените филтри

en: Shrink _Wrap
bg: _Съсредоточаване

en: Reduce the image window to the size of the image display
bg: Намаляване прозореца на изображението до размера на изображението

en: _Dot for Dot
bg: _Точка за точка

en: A pixel on the screen represents an image pixel
bg: Пиксел на екрана отговаря на пиксел на изображението

en: Show _Selection
bg: Показване на _селекцията

en: Display the selection outline
bg: Показване очертанията на селекцията

en: Show _Layer Boundary
bg: Показване _границите на слоевете

en: Draw a border around the active layer
bg: Рисуване на граница около активния слой

en: Show _Guides
bg: Показване на _водачите

en: Display the image's guides
bg: Показване водачите на изображението

en: S_how Grid
bg: Показване на _мрежата

en: Display the image's grid
bg: Показване мрежата на изображението

en: Show Sample Points
bg: Показване на примерните точки

en: Display the image's color sample points
bg: Показване точките за цветови проби

en: Sn_ap to Guides
bg: П_рилепване към водачите

en: Tool operations snap to guides
bg: Операциите с инструменти лепнат по водачите

en: Sna_p to Grid
bg: При_лепяне към мрежата

en: Tool operations snap to the grid
bg: Операциите с инструменти лепнат по мрежата

en: Snap to _Canvas Edges
bg: Прилепяне към _краищата на платното

en: Tool operations snap to the canvas edges
bg: Операциите с инструменти лепнат по полето

en: Snap t_o Active Path
bg: Прилепване к_ъм активната пътека

en: Tool operations snap to the active path
bg: Операциите с инструменти лепнат по текущата пътека

en: Show this window's menubar
bg: Показване менюто на прозореца

en: Show R_ulers
bg: Показване на _линийките

en: Show this window's rulers
bg: Показване на линийките

en: Show Scroll_bars
bg: Показване на _плъзгачите

en: Show this window's scrollbars
bg: Показване плъзгачите на прозореца

en: Show S_tatusbar
bg: Показване на лентата за _състояние

en: Show this window's statusbar
bg: Показване статуса на прозореца

en: Toggle fullscreen view
bg: Превключване режима на цял екран

en: 1_6:1  (1600%)
bg: _16:1 (1600%)

en: Zoom 16:1
bg: Увеличение 16:1

en: _8:1  (800%)
bg: 8:1 (_800%)

en: _4:1  (400%)
bg: 4:1 (_400%)

en: _2:1  (200%)
bg: 2:1 (_200%)

en: _1:1  (100%)
bg: 1:1 (_100%)

en: 1:_2  (50%)
bg: 1:_2 (50%)

en: 1:_4  (25%)
bg: 1:_4 (25%)

en: 1:_8  (12.5%)
bg: 1:_8 (12.5%)

en: 1:1_6  (6.25%)
bg: 1:1_6 (6.25%)

en: Zoom 1:16
bg: Увеличение 1:16

en: Othe_r...
bg: _Друго...

en: Set a custom zoom factor
bg: Задаване точен фактор на приближение

en: From _Theme
bg: Според _схемата

en: Use the current theme's background color
bg: Използване фоновия цвят на текущата тема

en: _Light Check Color
bg: _Светъл неутрален

en: Use the light check color
bg: Използване цвета на светлите квадратчета

en: _Dark Check Color
bg: _Тъмен неутрален

en: Use the dark check color
bg: Използване цвета на тъмните квадратчета

en: Select _Custom Color...
bg: Избиране на _собствен...

en: Use an arbitrary color
bg: Използване на точен цвят

en: As in _Preferences
bg: Както е в настройките

en: Reset padding color to what's configured in preferences
bg: Връщане на уплътняващия цвят към зададения в настройките

en: Re_vert Zoom (%d%%)
bg: _Връщане на увеличението (%d%%)

en: Othe_r (%s)...
bg: _Друго (%s) ...

en: _Zoom (%s)
bg: _Мащаб (%s)

en: Set Canvas Padding Color
bg: Избиране фонов цвят на подложката

en: Set Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Screen %s
bg: Екран %s

en: Move this window to screen %s
bg: Преместване на прозореца към екрана %s

en: Dissolve
bg: Разлагане

en: Behind
bg: Назад

en: Darken only
bg: Само по-тъмните

en: Lighten only
bg: Само по-светлите

en: Hard light
bg: Силно преосветяване

en: Soft light
bg: Слабо преосветяване

en: Grain extract
bg: Зърнисто изваждане

en: Grain merge
bg: Зърнисто смесване

en: Color erase
bg: Изтриване на цвят

en: Anti erase
bg: Анти изтриване

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
bg: Файлът за временни данни не може да бъде отворен. GIMP изчерпа наличната памет и не може да използва този файл. Някой части от изображенията може да са повредени. Опитайте се да запазите работата си под различно име, рестартирайте GIMP и проверете местоположението на папката за временни данни в настройките.

en: Failed to resize swap file: %s
bg: Грешка при преоразмеряване файла за временни данни: %s

en: Error writing '%s': %s
bg: Грешка при записване на „%s“: %s

en: Error reading '%s': %s
bg: Грешка при четенето на „%s“: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
bg: Грешка при четене на файла „%s“. Ще бъдат използвани настройките по подразбиране. A Направено е копие на настройките ви в „%s“.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
bg: При активиране, изображенията ще стават активни когато фокусът попада върху прозорците им. Това е полезно при управления на прозорци, използващи „натискане за фокусиране“.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
bg: Задаване фоновия цвят на полето. Използва се ако за тип по подразбиране е избран потребителски цвят.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
bg: Задава как да бъде показана областта около изображението.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
bg: Как да се обработват цветовите профили при отварянето на файл.

en: Ask for confirmation before closing an image without saving.
bg: Искане на потвърждение, преди затваряне на изображение без да е запазено.

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
bg: Задаване на пикселен формат за курсорите.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
bg: Задаване типа за курсорите.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
bg: Контекстно-чувствителните курсори са полезни. По подразбиране са включени, но изискват допълнителни ресурси, които може да искате да ползвате за други цели.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
bg: Когато се включи, ще следи дали всеки пиксел на изображението съответства на пиксел на екрана.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
bg: Това е разстоянието в пиксели, на което се активира прилепването към мрежата и водачите.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
bg: Инструменти като тези за селекция с меки ръбове и заливане по участъци са базирани на алгоритъм за разпръскване. Заливането започва от точката на натискане и се разпростира във всички посоки докато разликата в цвета на стане по-голяма от максимално допустимата, зададена в настройките. Тази стойност е за максимално допустимата разлика по подразбиране.

en: The window type hint that is set on dock windows. This may affect the way your window manager decorates and handles dock windows.
bg: Подсказката за размер на прозореца, която e зададена за слепени прозорци. Това може да промени начина, по които мениджъра на прозорци украсява и работи със слепени прозорци.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната четка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната преливка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
bg: Когато се включи, избраната шарка ще бъде използвана с всички инструменти.

en: Sets the browser used by the help system.
bg: Задаване на четец за помощта.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
bg: Определя текста, който ще се появява в ивицата за състояние на прозорците с изображения.

en: Sets the text to appear in image window titles.
bg: Определя текста, който ще се появява в заглавията на прозорците с изображения.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
bg: Когато се включи, това ще следи че цялото изображение е видимо при отваряне. В противен случай изображенията ще бъдат отваряни в мащаб 1:1.

en: Install a private colormap; might be useful on 8-bit (256 colors) displays.
bg: Инсталиране на собствена цветност. Може да е полезно за 8-битови (256-цвята) монитори.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
bg: Задаване нивото на софтуерна намеса при преоразмеряване и други трансформации.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
bg: Задаване колко имена на последно отворени изображения да се пазят в менюто с файловете.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
bg: Скорост на „маршируващите мравки“ в очертанията на селекцията. Тази стойност е в милисекунди (по-малка стойност съответства на по-голяма скорост).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
bg: GIMP ще сигнализира ако потребителят се опитва да създаде изображение, за работа с което не би достигнала памет.

en: When enabled, GIMP will show mnemonics in menus.
bg: Когато се включи, GIMP ще показва асоциации в менютата.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
bg: По принцип това е създадено само за 8-битови монитори, задава минимален брой системни цветове за the GIMP.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава хоризонталната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
bg: Задава вертикалната гъстота на монитора в точки на инч. Ако е зададено 0, информацията за хоризонтална и вертикална гъстота ще бъде взета от X сървъра.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
bg: Ако е включено, инструмента за преместване задава редактирания слой или пътека както активен.  Това е поведение по подразбиране при старите версии

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
bg: Задава размера на прегледа в долния десен ъгъл на прозореца на навигационния прозорец.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
bg: Задава колко процесора да се опитва да използва GIMP едновременно.

en: When enabled, the X server is queried for the mouse's current position on each motion event, rather than relying on the position hint.  This means painting with large brushes should be more accurate, but it may be slower.  Perversely, on some X servers enabling this option results in faster painting.
bg: Когато е включено, X сървърът подава информацията за местоположението на курсора при всяко движение, вместо програмата да го следи сама. Това означава че рисуването с големи четки би трябвало да е по-прецизно, но може да е по-бавно. Странно, но на някой X сървъри, включването на тази опция ускорява рисуването.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
bg: Задава дали GIMP да показва мини-изображения на слоеве и канали. Те са готини но могат да позабавят работата с големи файлове.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
bg: Задава размера на мини-прегледа за слоеве и канали в новосъздадени диалогови кутии.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще се преоразмери когато се промени размера на изображението.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images.
bg: Когато е включено, прозореца на изображението автоматично ще преоразмери, когато се намали или увеличи изображението с „лупата“.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
bg: Възстановяване на последната ви сесия в GIMP при зареждане.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
bg: Запомняне на текущият инструмент, цвят и четка при следващото стартиране на GIMP.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
bg: Добавяне на всички отворени и записани файлове към историята на документа на диска.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
bg: Запазване разположението и размерите на основните прозорци при спиране на GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
bg: Запазване настройките на инструментите при спиране на GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
bg: Когато е включено, всички инструменти за рисуване ще очертават размера на текущата четка.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
bg: Когато е включено, диалозите ще показват бутонче за помощ, водещо към съответната страница от помощта.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
bg: Когато е включено, курсорът ще се показва върху изображението докато се използва инструмент за рисуване.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
bg: Когато е включено, лентата с менютата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на менюто“.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
bg: Когато е включено, линийките стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на линийките“.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
bg: Когато е включено, плъзгачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на плъзгачите“.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
bg: Когато е включено, ивицата за състояние става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на ивицата за състояние“.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
bg: Когато е включено, границите на селекцията стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на селекцията“.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
bg: Когато е включено, границите на слоевете стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване границите на слоевете“.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
bg: Когато е включено, водачите стават видими по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на водачите“.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
bg: Когато е включено, мрежата става видима по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Показване на мрежата“.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
bg: Когато е включено, всяка точка на монитора отговаря на точка от файла по подразбиране. Това може също да бъде превключено с „Изглед->Точка за точка“.

en: Enable displaying a handy GIMP tip on startup.
bg: Включване на полезните съвети при стартиране.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
bg: Показване на подсказка, когато показалеца се спре на обект.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
bg: Какво да се прави, когато е натиснат интервал в прозореца с изображение.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
bg: Задава местоположението на файла за кеширане. GIMP използва схема за разпределение на паметта базирана на плочки. Файлът за кеширане се използва за бързо и лесно прехвърляне на части от файлове на диска и обратно. Имайте предвид, че той може бързо да нарасне драстично, ако работите с големи изображения. Компютърът Ви може да стане ужасяващо бавен, ако този файл е създаден на папка през NFS. За това е препоръчително да го сложите в „/tmp“.

en: When enabled, menus can be torn off.
bg: Когато е включено, менютата могат да бъдат премахнати.

en: When enabled, dock windows (the toolbox and palettes) are set to be transient to the active image window. Most window managers will keep the dock windows above the image window then, but it may also have other effects.
bg: Когато е включено, прилепващите прозорци (кутията с инструменти и палетите) са зададени като временни за активният прозорец с изображение. Повечето мениджъри на прозорци ще задържат прилепващите прозорци над прозореца на изображението, но е възможно да има и други ефекти.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
bg: Когато е включено, можете да промените бързите клавиши за менютата с натискане на клавишна комбинация докато някой обект от менюто е избран.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
bg: Запазване на клавишните комбинации при излизане от GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
bg: Възстановяване на запазените клавишни комбинации при всяко стартиране на GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
bg: Задава папката за временно съхранение. Файловете за появяват тук, докато работи програмата.  Повечето ще изчезнат при затваряне на the GIMP, но други вероятно ще останат, така че е добре тази папка да не се поделя с други потребители.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
bg: Определя размера на прегледите в диалога за отваряне.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
bg: Предварителният преглед при отваряне на файл ще бъде автоматично обновен ако файла който имате намерение да отворите е по-малък от размера зададен тук.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
bg: Когато количеството данни на изображението превиши това ограничение, GIMP ще започне да кешира части на диска.  Това е много по-бавно, но прави възможна работата с изображения, които иначе не биха се побрали в паметта.  Ако имате много RAM, може би ще предпочетете по-висока стойност.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
bg: Подсказката за вид на прозореца, зададена в кутията с инструменти. Това може да промени начина, по който управлението на прозорци украсява и управлява прозореца с инструментите.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
bg: Задава начина, по който се представя прозрачността в изображенията.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
bg: Задава размера на шахматната дъска, използвана, за да се покаже прозрачност.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
bg: Когато е включено, GIMP няма да запазва изображението ако не е променяно откакто е отворено.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
bg: Задава минималният брой действия, които могат да бъдат отменени. Броят отменими действия расте, докато не се достигне лимита.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
bg: Задава максималния размер памет, която може да се ползва за запазване на отменимите операции с едно изображение. Независимо от тази настройка, са възможни най-малко толкова стъпки за връщане, колкото са зададени.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
bg: Определя размера на прегледите в историята на промените.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
bg: Ако е зададено, при натискане на F1 ще се отваря четеца за помощта.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
bg: Задава външен уеб браузър. Това може да е пълен път или име на програма за търсене по потребителски път. Ако командата съдържа „%s“, може да се замени с адрес, в противен случай адресът ще бъде подаден на командата със интервал между двете.

en: Floyd-Steinberg (normal)
bg: Флойд-Стайберг (обикновен)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
bg: Флойд-Стайберг (с намалено смесване на цветовете)

en: Positioned
bg: Позиционирано

en: Generate optimum palette
bg: Генериране на оптимална палитра

en: Use web-optimized palette
bg: Генериране на уеб-оптимизирана палитра

en: Use black and white (1-bit) palette
bg: Използване на черно-бяла (еднобитова) палитра

en: Use custom palette
bg: Използване на собствена палитра

en: First item
bg: Първи обект

en: Active layer
bg: Активен слой

en: Active channel
bg: Активен канал

en: Active path
bg: Активна пътека

en: Stroke line
bg: Очертаване с линия

en: Stroke with a paint tool
bg: Очертаване с четка

en: Solid color
bg: Плътен цвят

en: Miter
bg: Слепване

en: Butt
bg: Крайно

en: Long dashes
bg: Дълги тирета

en: Medium dashes
bg: Средни тирета

en: Short dashes
bg: Къси тирета

en: Sparse dots
bg: Редки точки

en: Normal dots
bg: Нормални точки

en: Dense dots
bg: Гъсти точки

en: Stipples
bg: Пунктир

en: Dash, dot
bg: Тире, точка

en: Dash, dot, dot
bg: Тире, точка, точка

en: All layers
bg: Всички слоеве

en: Image-sized layers
bg: Слоеве с размер на изображението

en: All visible layers
bg: Всички видими слоеве

en: All linked layers
bg: Всички свързани слоеве

en: Very small
bg: Много малък

en: Very large
bg: Много голям

en: Enormous
bg: Огромен

en: Gigantic
bg: Гигантски

en: View as list
bg: Преглед като списък

en: View as grid
bg: Преглед като мрежа

en: No thumbnails
bg: Без умалени изображения

en: Normal (128x128)
bg: Нормални (128x128)

en: Large (256x256)
bg: Големи (256x256)

en: <<invalid>>
bg: <<невалидно>>

en: Scale image
bg: Мащабиране на изображението

en: Flip image
bg: Обръщане на изображението

en: Rotate image
bg: Завъртане на изображението

en: Convert image
bg: Преобразуване на изображението

en: Merge layers
bg: Сливане на слоевете

en: Merge paths
bg: Сливане на пътеки

en: Sample Point
bg: Примерна точка

en: Layer/Channel
bg: Слой/канал

en: Layer/Channel modification
bg: Промяна на слой/канал

en: Selection mask
bg: Маска на селекцията

en: Item visibility
bg: Видимост на обекта

en: Link/Unlink item
bg: Свързване/освобождаване на обекта

en: Item properties
bg: Настройки на обекта

en: Move item
bg: Преместване на обекта

en: Scale item
bg: Мащабиране на обекта

en: Resize item
bg: Преоразмеряване на обекта

en: Add layer
bg: Добавяне на слой

en: Add layer mask
bg: Добавяне на слоева маска

en: Apply layer mask
bg: Прилагане на слоева маска

en: Floating selection to layer
bg: Плаващата селекция в слой

en: Float selection
bg: Плаваща селекция

en: Anchor floating selection
bg: Фиксиране на плаващата селекция

en: Remove floating selection
bg: Премахване на плаващата селекция

en: Attach parasite
bg: Добавяне на допълнение

en: Remove parasite
bg: Премахване на допълнението

en: Import paths
bg: Импортиране на пътеки

en: Plug-In
bg: Приставка

en: Image size
bg: Размер на изображението

en: Image resolution change
bg: Промяна гъстотата на изображението

en: Change indexed palette
bg: Промяна на индексирана палитра

en: Rename item
bg: Преименуване на обекта

en: New layer
bg: Нов слой

en: Delete layer
bg: Изтриване на слоя

en: Reposition layer
bg: Преместване на слоя

en: Set layer mode
bg: Задаване вид на слоя

en: Set layer opacity
bg: Задаване плътност на слоя

en: Lock/Unlock alpha channel
bg: Заключване/отключване на канала за прозрачност

en: Text layer
bg: Текстов слой

en: Text layer modification
bg: Промяна на текстови слой

en: Delete layer mask
bg: Изтриване на слоева маска

en: Show layer mask
bg: Показване на слоевата маска

en: New channel
bg: Нов канал

en: Delete channel
bg: Изтриване на канала

en: Reposition channel
bg: Преместване на канала

en: Channel color
bg: Промяна на цвета

en: New path
bg: Нова пътека

en: Path modification
bg: Промяна на пътека

en: Reposition path
bg: Преместване на слой

en: FS rigor
bg: Стягане на селекцията

en: FS relax
bg: Отпускане на селекцията

en: Ink
bg: Мастило

en: Select foreground
bg: Избор на цвят за рисуване

en: EEK: can't undo
bg: Не може да се отмени

en: Keep embedded profile
bg: Да се съхрани вхраден профил

en: Convert to RGB workspace
bg: Преобразуване в ЧЗС

en: Deleting "%s" failed: %s
bg: Грешка при изтриването на „%s“: %s

en: Pasted Layer
bg: Вмъкнат слой

en: Fill with Foreground Color
bg: Запълване с цвета за рисуване

en: Fill with Background Color
bg: Запълване с фоновия цвят

en: Fill with White
bg: Запълване с бяло

en: Fill with Transparency
bg: Запълване с прозрачност

en: Fill with Pattern
bg: Запълване с шарка

en: Global Buffer
bg: Общ буфер

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, обратно на часовниковата стрелка)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
bg: От цвета за рисуване, към цвета на фона (HSV, тон по посока на часовниковата стрелка)

en: FG to Transparent
bg: От цвета за рисуване, към прозрачно

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
bg: Изглежда сте използвали GIMP %s и преди.  GIMP ще прехвърли потребителските настройки в „%s“.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
bg: Изглежда използвате GIMP за пръв път.  GIMP ще създаде папка на име „%s“ и ще копира там някои файлове.

en: Copying file '%s' from '%s'...
bg: Копиране на файл „%s“ от „%s“...

en: Creating folder '%s'...
bg: Създаване на папката „%s“...

en: Initialization
bg: Първоначално настройване

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
bg: Вътрешни процедури

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
bg: Търсене на данни

en: Parasites
bg: Допълнения

note: initialize the list of fonts
en: Fonts (this may take a while)
bg: Шрифтове (това може да продължи дълго)

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
bg: Невъзможно е да бъдат прочетени %d байта от „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Width = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Height = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Височина = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Байтове = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown depth %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната дълбочина %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Неподдържана дълбочина %d
    Четките на GIMP трябва да са СИВО или ЧЗСП.

en: Fatal parse error in brush file '%s': unable to decode abr format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: непознато съкращение за формата на версията %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Широки четки не се поддържат.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Not a GIMP brush file.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Това не са четки на GIMP.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната версия на GIMP четки на ред %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Непозната форма на GIMP четка на ред %d.

en: Line %d: %s
bg: Ред %d: %s

en: File is truncated in line %d
bg: Файлът е прекъснат на ред %d

en: Error while reading brush file '%s': %s
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
bg: Грешка при четене на файл с четки „%s“: Файла е повреден.

en: command|Rectangle Select
bg: правоъгълно избиране

en: command|Ellipse Select
bg: елипсовидно избиране

en: command|Rounded Rectangle Select
bg: Заоблено правоъгълно избиране

en: Alpha to Selection
bg: Превръщане на прозрачността в селекция

en: %s Channel to Selection
bg: Превръщане на %s канал в селекция

en: command|Fuzzy Select
bg: плавно избиране

en: command|Select by Color
bg: избиране по цвят

en: Move Channel
bg: Преместване на канал

en: Scale Channel
bg: Мащабиране на канал

en: Resize Channel
bg: Преоразмеряване на канал

en: Flip Channel
bg: Обръщане на канал

en: Rotate Channel
bg: Завъртане на канал

en: Transform Channel
bg: Преобразуване на канал

en: Stroke Channel
bg: Очертаване на канал

en: Feather Channel
bg: Смекчаване границите на канал

en: Sharpen Channel
bg: Изостряне границите на канал

en: Clear Channel
bg: Изчистване на канал

en: Fill Channel
bg: Запълване на канал

en: Invert Channel
bg: Обръщане стойностите на канал

en: Border Channel
bg: Пояс на канал

en: Grow Channel
bg: Разширяване на канал

en: Shrink Channel
bg: Свиване на канал

en: Cannot stroke empty channel.
bg: Не може да бъде очертан празен канал.

en: Set Channel Color
bg: Задаване цвят на канала

en: Set Channel Opacity
bg: Задаване наситеност на канала

en: Selection Mask
bg: Маска на селекция

en: Could not delete '%s': %s
bg: Не може да се изтрие „%s“: %s

en: Failed to save data:
    
    %s
bg: Грешка при запазване на данните:
    
    %s

en: %s copy
bg: %s копиране

en: You don't have a writable data folder configured.
bg: Не е настроена папка за данни с права за запис.

en: Failed to load data:
    
    %s
bg: Грешка при зареждане на данните:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
bg: Няма възможни шарки за това действие.

en: command|Bucket Fill
bg: заливане

en: Foreground Extraction
bg: Извличане цвета за рисуване

en: Levels
bg: Нива

en: Offset Drawable
bg: Отместване на рисуваемото

en: Render Stroke
bg: Генериране на линията

note: Start a transform undo group
en: command|Flip
bg: обръщане

note: Start a transform undo group
en: command|Rotate
bg: въртене

en: Transform Layer
bg: Преобразуване на слоя

en: Transformation
bg: Преобразуване

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Not a GIMP gradient file.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Това не са преливки на GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с преливки „%s“.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Файлът е повреден на ред %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
bg: Грешка при четене на файл с преливки „%s“: Повреден сегмент %d на ред %d.

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
bg: Файлът с преливки „%s“ е повреден: Сегментите не покриват интервала 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
bg: Не са намерени линейни преливки в „%s“

en: Failed to import gradients from '%s': %s
bg: Не могат да се внасят преливки от „%s“: %s

en: Line style used for the grid.
bg: Вид на чертите, изграждащи мрежата.

en: The foreground color of the grid.
bg: Цвят на чертите, изграждащи мрежата.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
bg: Фонов цвят на мрежата; използва се само при мрежа с двойно пунктирани линии.

en: Horizontal spacing of grid lines.
bg: Хоризонтално отстояние на чертите на мрежата.

en: Vertical spacing of grid lines.
bg: Вертикално отстояние на чертите на мрежата.

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Хоризонтално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
bg: Вертикално отстояние на първата черта на мрежата. Може да бъде отрицателно число.

en: Arrange Objects
bg: Подреждане на обектите

en: Set Colormap
bg: Задаване на цветност

en: Change Colormap entry
bg: Промяна на цветова стойност

en: Add Color to Colormap
bg: Добавяне на цвят към цветността

en: Cannot convert image: palette is empty.
bg: Изображението не може да се преобразува, палитрата е празна.

en: Convert Image to RGB
bg: Преобразуване на изображението в ЧЗС

en: Convert Image to Grayscale
bg: Преобразуване на изображението в степени на сивото

en: Convert Image to Indexed
bg: Преобразуване на изображението в индексиран цвят

en: Converting to indexed colors (stage 2)
bg: Преобразуване на изображението в индексиран цвят (стъпка 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
bg: Преобразуване индексиран цвят (стъпка 3)

en: command|Crop Image
bg: отрязване на изображението

en: Add Horizontal Guide
bg: Добавяне на хоризонтален водач

en: Add Vertical Guide
bg: Добавяне на вертикален водач

en: Remove Guide
bg: Премахване на водача

en: Move Guide
bg: Преместване на водача

en: Translate Items
bg: Преместване на елементи

en: Flip Items
bg: Обръщане на обектите

en: Rotate Items
bg: Въртене на обектите

en: Transform Items
bg: Преобразуване на обектите

en: Merge Visible Layers
bg: Сливане на видимите слоеве

en: Flatten Image
bg: Изравняване на изображението

en: Merge Down
bg: Сливане на слоевете

en: Merge Visible Paths
bg: Сливане на видимите пътеки

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
bg: Няма достатъчно видими пътеки за сливане.

en: Enable Quick Mask
bg: Включване на бързата маска

en: Disable Quick Mask
bg: Изключване на бързата маска

en: Add Sample_Point
bg: Добавяне на примерна _точка

en: Remove Sample Point
bg: Премахване на примерна точка

en: Move Sample Point
bg: Преместване на примерна точка

en: Can't undo %s
bg: Не може да се отмени %s

en: Change Image Resolution
bg: Промяна гъстотата на изображението

en: Change Image Unit
bg: Промяна медните единици на изображението

en: Attach Parasite to Image
bg: Добавяне на допълнение

en: Remove Parasite from Image
bg: Премахване на допълнение

en: Add Layer
bg: Добавяне на слой

en: Remove Layer
bg: Премахване на слоя

en: Layer cannot be raised higher.
bg: Слоят не може да бъде повдигнат повече.

en: Layer cannot be lowered more.
bg: Слоят не може да бъде снижен повече.

en: Raise Layer to Top
bg: Повдигане на слоя най-горе

en: Lower Layer to Bottom
bg: Снижаване на слоя най-долу

en: Remove Channel
bg: Премахване на канала

en: Channel cannot be raised higher.
bg: Каналът не може да бъде повдигнат повече.

en: Raise Channel
bg: Повдигане на канал

en: Channel is already on top.
bg: Каналът е вече най-горе.

en: Raise Channel to Top
bg: Повдигане на канала най-горе

en: Channel cannot be lowered more.
bg: Каналът не може да бъде снижен повече.

en: Lower Channel
bg: Снижаване на канала

en: Channel is already on the bottom.
bg: Каналът е вече най-долу.

en: Lower Channel to Bottom
bg: Снижаване на слоя най-долу

en: Add Path
bg: Добавяне на пътека

en: Remove Path
bg: Премахване на пътеката

en: Path cannot be raised higher.
bg: Пътеката не може да бъде повдигната повече.

en: Raise Path
bg: Повдигане на пътеката

en: Path is already on top.
bg: Пътеката е вече най-горе.

en: Raise Path to Top
bg: Повдигане на пътеката най-горе

en: Path cannot be lowered more.
bg: Пътеката не може да бъде снижена повече.

en: Lower Path
bg: Снижаване на пътеката

en: Path is already on the bottom.
bg: Пътеката е вече най-долу.

en: Lower Path to Bottom
bg: Снижаване на пътеката най-долу

en: Special File
bg: Специален файл

en: Remote File
bg: Отдалечен файл

en: Click to create preview
bg: Натиснете за предварителен преглед

en: Loading preview...
bg: Зареждане на предварителен преглед...

en: Preview is out of date
bg: Предварителният преглед е остарял

en: Cannot create preview
bg: Грешка при създаване на прегледа

en: (Preview may be out of date)
bg: (прегледа може би е стар)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
bg[0]: %d на %d пиксела
bg[1]: %d на %d пиксела

en: %d layer | %d layers
bg[0]: %d слой
bg[1]: %d слоя

en: Could not open thumbnail '%s': %s
bg: Не може да се отвори умалено изображение „%s“: %s

en: Attach Parasite
bg: Добавяне на допълнение

en: Attach Parasite to Item
bg: Добавяне на допълнение към обекта

en: Remove Parasite from Item
bg: Премахване на допълнението от обекта

en: Remove Floating Selection
bg: Премахване на плаващата селекция

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
bg: Не може да се фиксира този слой, защото той не е плаваща селекция.

en: Anchor Floating Selection
bg: Фиксиране на плаващата селекция

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
bg: Не може да се създаде нов слой от плаващата селекция, защото тя е към слоева маска или канал.

en: Floating Selection to Layer
bg: Трансформиране на плаващата селекция в слой

en: Rename Layer
bg: Преименуване на слоя

en: Move Layer
bg: Преместване на слоя

en: Resize Layer
bg: Преоразмеряване на слоя

en: Flip Layer
bg: Обръщане на слоя

en: Rotate Layer
bg: Завъртане на слоя

en: %s mask
bg: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
bg: Плаваща селекция
    (%s)

en: Cannot add layer mask to layer which is not part of an image.
bg: Не може да се да се добави слоева маска към слой, който не е част от изображение.

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
bg: Не може да се да се добави слоева маска, при положение че слоят вече има такава.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
bg: Не може да се да се добави слоева маска с размери, различни от тези на слоя.

en: Transfer Alpha to Mask
bg: Преобразуване на прозрачността в маска

en: Apply Layer Mask
bg: Прилагане на слоева маска

en: Delete Layer Mask
bg: Изтриване на слоева маска

en: Add Alpha Channel
bg: Добавяне на канал за прозрачност

en: Remove Alpha Channel
bg: Премахване на канал за прозрачност

en: Layer to Image Size
bg: Размер на слоя като този на изображението

en: Move Layer Mask
bg: Преместване на слоевата маска

en: Show Layer Mask
bg: Показване на слоевата маска

en: Index %d
bg: Индекс %d

en: Unknown type of palette file: %s
bg: Неизвестен вид файл на палитра: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Read error in line %d.
bg: Грешка при четене на „%s“: Грешка при четене на ред %d.

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
bg: Грешка при четене на „%s“: Липсва вълшебно поправяне.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
bg: Невалиден UTF-8 израз във файл с палитра „%s“

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Невалиден брой колони на ред %d. Използва се стойността по подразбиране.

note: maybe we should just abort?
en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЧЕРВЕН компонент на ред %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва ЗЕЛЕН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Липсва СИН компонент на ред %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
bg: Четене на файл с палитра „%s“: Цветови стойности извън допустимите на ред %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Файлът изглежда непълен.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Непозната версия на шарките %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
bg: Грешка при четене на файл с шарки „%s“: Неподдържан вид %d.
    GIMP шарките трябва да са в степени на сивото или ЧЗС.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
bg: Няма обратна връзка с %s. Приставката вероятно е блокирала.

en: Move Selection
bg: Преместване на избраното

en: Sharpen Selection
bg: Изостряне на селекцията

en: There is no selection to stroke.
bg: Няма селекция, която да бъде очертана.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
bg: Не може да се реже и копира, защото избраната част е празна.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
bg: Не може селекцията да е плаваща, защото избраната част е празна.

en: Float Selection
bg: Плаваща селекция

en: Floated Layer
bg: Плаващ слой

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
bg: Преобразуване на остра връзка в обла, ако връзката ще увеличава дистанцията си с повече от един лимит за острота * на ред от текущата точка на свързване.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
bg: Единицата, използвана за визуализацията, когато тя не е 1:1.

en: The horizontal image resolution.
bg: Хоризонталната гъстота на изображението.

en: The vertical image resolution.
bg: Вертикалната гъстота на изображението.

en: millimeter
bg: милиметър

en: plural|percent
bg: проценти

en: Visit the GIMP website
bg: Посещаване сайта на GIMP

en: GIMP is brought to you by
bg: GIMP е създаден от

en: This is an unstable development release.
bg: Това е нестабилна версия за разработчици.

en: Channel _name:
bg: _Име на канала:

en: Initialize from _selection
bg: Генериране от _селекцията

en: Indexed Color Conversion
bg: Преобразуване на индексиран цвят

en: Convert Image to Indexed Colors
bg: Преобразуване на изображението към индексирани цветове

en: C_onvert
bg: _Преобразуване

en: _Maximum number of colors:
bg: _Максимален брой цветове:

en: _Remove unused colors from colormap
bg: _Премахване на неизползваните цветове от палитрата

note: dithering
en: Dithering
bg: Смесване

en: Color _dithering:
bg: Смесване на _цветове:

en: Enable dithering of _transparency
bg: Включване смесването за прозрачности

en: Converting to indexed colors
bg: Преобразуване в индексирано

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
bg: Не може да се конвертира в палитра с над 256 цвята.

en: Remove Colors
bg: Премахване на цветове

en: Choose shade of gray based on:
bg: Избиране оттенък на сивото, на основата на:

en: GIMP Message
bg: Съобщение от GIMP

en: Device Status
bg: Състояние на устройството

en: Image Templates
bg: Шаблони за изображения

en: Selection Editor
bg: Редактор на селекции

en: Display Navigation
bg: Показване на навигация

en: FG/BG
bg: ЦР/ЦФ

en: FG/BG Color
bg: ЦР/Фонов

en: Fade %s
bg: Избледняване %s

en: _Fade
bg: Из_бледняване

en: _Opacity:
bg: _Плътност:

en: Open layers
bg: Отворени слоеве

en: Enter location (URI):
bg: Въведете адрес:

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
bg: Въведеното име на файл не дава информация за познато разширение. Въведете познат файлов тип или изберете такъв от списъка.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
bg: При запазване на файл, трябва да се въведе неговия тип. Въведете разширение или изберете такова от списъка.

en: Extension Mismatch
bg: Несъвпадение на разширението

en: The given file extension does not match the chosen file type.
bg: Въведеното разширение е на непознат тип файл.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
bg: Искате ли да използвате все пак това име?

en: Configure Grid
bg: Настройка на мрежата

en: Configure Image Grid
bg: Настройка на мрежата на изображението

en: Merge Layers
bg: Сливане на слоевете

en: Layers Merge Options
bg: Настройки на сливането на слоевете

en: Final, Merged Layer should be:
bg: Крайният, слят слой трябва да е:

en: Expanded as necessary
bg: Разширяване при необходимост

en: Clipped to image
bg: Ограничаване според размера на изображението

en: Clipped to bottom layer
bg: Ограничаване според размера на долния слой

en: _Discard invisible layers
bg: _Премахване невидимите слоеве

en: Create a New Image
bg: Създаване на ново изображение

en: Confirm Image Size
bg: Потвърждаване размера на изображението

en: You are trying to create an image with a size of %s.
bg: Опитвате се да създадете изображение с размер %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Изображение с избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Color Profile
bg: Цветови профил

en: dialog-title|Scale Image
bg: Мащабиране на изображението

en: Confirm Scaling
bg: Потвърждение на преоразмеряването

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
bg: Преоразмеряване на изображението до избрания размер ще използва повече памет от настроеното като „Максимален размер на изображението“ в настройките (сега %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
bg: Преоразмеряване до посочения размер ще остави някои слоеве изцяло извън изображението.

en: Is this what you want to do?
bg: Това ли искате да направите?

en: _Save keyboard shortcuts on exit
bg: _Запазване на бързите клавиши при излизане

en: Add a Mask to the Layer
bg: Добавяне на маска към слоя

en: Initialize Layer Mask to:
bg: Създава не на слоева маска на:

en: In_vert mask
bg: _Обръщане стойностите на маската

en: Layer _name:
bg: _Име на слоя:

en: Layer Fill Type
bg: Вид на запълването на слоя

en: Set name from _text
bg: Задаване на име от _текст

en: Manage Loadable Modules
bg: Управление на използваемите модули

en: Autoload
bg: Зареждане при стартиране

en: <No modules>
bg: <Липсват модули>

en: On disk
bg: На диска

en: Only in memory
bg: Само в паметта

en: No longer available
bg: Вече не е налично

en: Purpose:
bg: Предназначение:

en: Last error:
bg: Последна грешка:

en: Available types:
bg: Налични типове:

en: Offset Layer
bg: Отместване на слоя

en: Offset Layer Mask
bg: Отместване на слоевата маска

en: Offset Channel
bg: Отместване на канала

note: offset, used as a verb
en: _Offset
bg: _Отместване

en: Offset by  x/_2, y/2
bg: Отместване по хоризонтал/_2, вертикал/2

en: Fill with _background color
bg: Запълване с _фоновия цвят

en: Make _transparent
bg: _Прозрачно

en: Import a New Palette
bg: Внасяне на нова палитра

en: I_mage
bg: Изо_бражение

en: Sample _Merged
bg: _Слети проби

en: _Selected Pixels only
bg: _Само _избраните пиксели

en: Palette _file
bg: Файл на _палитра

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Palette file name entry
en: Select Palette File
bg: Избор на файл с палитра

note: The "Import" frame
en: Import Options
bg: Настройки на внасянето

en: New import
bg: Ново внасяне

en: Palette _name:
bg: _Име на палитрата:

en: N_umber of colors:
bg: _Брой цветове:

en: I_nterval:
bg: _Интервал:

en: The selected source contains no colors.
bg: Избраният източник не съдържа цветове.

en: Reset All Preferences
bg: Връщане на всички настройки към първоначалните

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
bg: Наистина ли искате да върнете всички настройки към първоначалните?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
bg: Трябва да рестартирате GIMP, за да се приложат следните промени:

en: Configure Input Devices
bg: Настройване на входните устройства

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Бързите клавиши ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на всички бързи клавиши

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
bg: Наистина ли искате да премахнете всички бързи клавиши от всички менюта?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на прозорците ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на входните устройства ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
bg: Настройките на инструментите ще бъдат върнати към стойностите по подразбиране при следващото стартиране на GIMP.

en: Show _menubar
bg: Показване на _менюто

en: Show _rulers
bg: Показване на _линийките

en: Show scroll_bars
bg: Показване на _плъзгачите

en: Show s_tatusbar
bg: Показване на лентата за с_ъстояние

en: Show s_election
bg: Показване на из_браното

en: Show _layer boundary
bg: Показване _границите на слоевете

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
bg: Показване на _водачите

en: Show gri_d
bg: Показване на _мрежата

en: Canvas _padding mode:
bg: Тип на работното поле:

en: Custom p_adding color:
bg: Потребителско работно поле:

en: Select Custom Canvas Padding Color
bg: Избиране на собствен цвят за подложка

en: Resource Consumption
bg: Използване на ресурси

en: Minimal number of _undo levels:
bg: Минимален брой запазени стъпки за _връщане:

en: Maximum undo _memory:
bg: Максимална памет за _промени:

en: Tile cache _size:
bg: _Размер на модулния кеш:

en: Maximum _new image size:
bg: Максимален размер на _новите изображения:

en: Number of _processors to use:
bg: Брой на _процесорите:

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
bg: Предварителен преглед

en: Size of _thumbnails:
bg: Размер на предварителния преглед:

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
bg: Максимален размер на преглежданите файлове:

note: File Saving
en: Saving Images
bg: Запазване на изображенията

en: Confirm closing of unsa_ved images
bg: Потвърждение при затварянето на не_запазени изображения

en: Save document _history on exit
bg: _Запомняне на историята на документа при излизане

note: Previews
en: Previews
bg: Предварителни прегледи

en: _Enable layer & channel previews
bg: _Включване на преглед за слоеве и канали

en: _Default layer & channel preview size:
bg: Размер по _подразбиране за преглед на канали и слоеве:

en: Na_vigation preview size:
bg: Преглед при _навигация:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
bg: Показване на _подчертавания в менютата

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
bg: _Използване на динамични бързи клавиши

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
bg: Настройка на _бързите клавиши...

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
bg: Запазване на бързите клавиши _сега

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се бързи клавиши

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
bg: Премахване на _всички бързи клавиши

en: Reload C_urrent Theme
bg: Презареждане на текущата схема

en: Help System
bg: Система за помощ

en: Show _tooltips
bg: Показване на _подсказки

en: Show help _buttons
bg: Показване на _бутоните на помощта

en: Show tips on _startup
bg: Показване на съвети при начално _зареждане

en: H_elp browser to use:
bg: Четец за _помощта:

en: _Web browser to use:
bg: _Използване на:

en: _Save tool options on exit
bg: _Запомняне настройките на инструментите при спиране на програмата

en: Save Tool Options _Now
bg: _Запазване настройките на инструмента

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
bg: _Връщане настройките по подразбиране

note: Snapping Distance
en: Guide & Grid Snapping
bg: Прилепване към мрежата и водачите

en: _Snap distance:
bg: _Разстояние за прилепване:

en: Default _interpolation:
bg: Алгоритъм по подразбиране:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
bg: Общи настройки на инструментите

en: Move Tool
bg: Инструмент за преместване

en: Set layer or path as active
bg: Задаване на път или слой като активен

en: Show _foreground & background color
bg: Показване на _цвета за рисуване и фона

en: Show active _brush, pattern & gradient
bg: Показване на активните _четка, шарка и преливка

en: Show active _image
bg: Показване на текущото _изображение

en: Default New Image
bg: Ново изображение по подразбиране

en: Default Image
bg: Изображение по подразбиране

en: Default Image Grid
bg: Мрежа на изображението по подразбиране

en: Default Grid
bg: Мрежа по подразбиране

en: Image Windows
bg: Прозорци на изображенията

en: Use "_Dot for dot" by default
bg: Използване на „_1:1“ по подразбиране

en: Marching _ants speed:
bg: Скорост на „_маршируващите мравки“:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
bg: Стил на увеличението и промяната на размера

en: Resize window on _zoom
bg: Промяна размера на прозореца при _увеличаване

en: Resize window on image _size change
bg: Промяна размера на прозореца при промяна размера на _изображението

en: Fit to window
bg: По размера на прозореца

en: Initial zoom _ratio:
bg: Увеличение при отваряне:

note: Space Bar
en: Space Bar
bg: Клавиш интервал

en: _While space bar is pressed:
bg: _Докато е натиснат интервал:

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
bg: Показалци на мишката

en: Show _brush outline
bg: Показване _очертания на инструмента

en: Show pointer for paint _tools
bg: Показване показалец при инструмента за _рисуване

en: Pointer _mode:
bg: _Режим на рисуване:

en: Pointer re_ndering:
bg: _Изобразяване на курсора:

en: Image Window Appearance
bg: Изглед на прозорците на изображенията

en: Default Appearance in Normal Mode
bg: Изглед по подразбиране в нормален режим

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
bg: Изглед по подразбиране в режим на пълен екран

en: Image Title & Statusbar Format
bg: Формат на заглавието и състоянието

en: Title & Status
bg: Заглавие и състояние

en: Current format
bg: Текущ формат

en: Default format
bg: Формат по подразбиране

en: Show zoom percentage
bg: Показване процентите на увеличение

en: Show zoom ratio
bg: Показване съотношението на увеличение

en: Show image size
bg: Показване размера на изображението

en: Image Title Format
bg: Формат на заглавието на прозорците

en: Image Statusbar Format
bg: Формат на ивицата за състоянието

en: _Check style:
bg: _Вид на квадратчетата:

en: Check _size:
bg: _Размер на квадратчетата:

en: Monitor Resolution
bg: Разделителна способност на монитора

en: ppi
bg: точки на инч

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
bg: _Откриване автоматично (в момента %d на %d точки на инч)

en: _Enter manually
bg: _Ръчно въвеждане

en: C_alibrate...
bg: _Калибриране...

en: _RGB profile:
bg: _ЧЗС профил:

en: Select RGB Color Profile
bg: Избор на ЧЗС цветови профил

en: _CMYK profile:
bg: _CMYK профил:

en: Select CMYK Color Profile
bg: Избор на _CMYK цветови профил

en: _Monitor profile:
bg: Профил на _монитора:

en: Select Monitor Color Profile
bg: Избор на цветови профил на монитора

en: _Print simulation profile:
bg: _Профил на симулацията за печат:

en: Select Printer Color Profile
bg: Избор на цветови профил на принтера

en: _Mode of operation:
bg: _Тип на действието:

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
bg: _Опит за извличане профила на монитора от X сървъра

en: _Display rendering intent:
bg: _Показване на генерираният отстъп:

en: _Softproof rendering intent:
bg: _Софтуерно на генерираният отстъп:

en: File Open behaviour:
bg: Поведение при отваряне на файл:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
bg: Допълнителни входни устройства

en: Configure E_xtended Input Devices...
bg: Настройване на _допълнителните входни устройства...

en: _Save input device settings on exit
bg: _Запазване настройките на входното устройство при спиране на програмата

en: Save Input Device Settings _Now
bg: Запазване настройките на входното устройство _сега

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се настройки на входните устройства

en: Additional Input Controllers
bg: Допълнителни входни контролери

en: Input Controllers
bg: Входни контролери

en: Window Manager Hints
bg: Подсказки при управление на прозорците

en: Hint for the _toolbox:
bg: Подсказка за _инструментите:

en: Hint for other _docks:
bg: Подсказка за _другите палети:

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
bg: Кутията с инструменти и останалите палети са контекстни за активния прозорец

en: Activate the _focused image
bg: Активиране на _фокусираното изображение

note: Window Positions
en: Window Positions
bg: Разположение на прозорците

en: _Save window positions on exit
bg: _Запомняне на разположението при излизане

en: Save Window Positions _Now
bg: Запомняне на разположението _сега

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
bg: _Връщане на подразбиращите се разположения

en: Temporary folder:
bg: Временна папка:

en: Select Folder for Temporary Files
bg: Избор на папка за временни файлове.

en: Swap folder:
bg: Папка за странициране:

en: Select Swap Folder
bg: Избор на папка за странициране

en: Brush Folders
bg: Папки с четки

en: Select Brush Folders
bg: Избор на папки с четки

en: Pattern Folders
bg: Папки с шарки

en: Select Pattern Folders
bg: Избор на папки с шарки

en: Palette Folders
bg: Папки с палитри

en: Select Palette Folders
bg: Избор на папки с палитри

en: Gradient Folders
bg: Папки с преливки

en: Select Gradient Folders
bg: Избор на папки с преливки

en: Font Folders
bg: Папки с шрифтове

en: Select Font Folders
bg: Избор на папки с шрифтове

en: Plug-In Folders
bg: Папки с приставки

en: Select Plug-In Folders
bg: Избор на папки с приставки

en: Script-Fu Folders
bg: Папки със скриптове

en: Select Script-Fu Folders
bg: Избор избор на папки със скриптове

en: Module Folders
bg: Папки с модули

en: Select Module Folders
bg: Избор на папки с модули

en: Interpreters
bg: Интерпретатори

en: Interpreter Folders
bg: Папки с интерпретатори

en: Select Interpreter Folders
bg: Избор на папки с интерпретатори

en: Environment Folders
bg: Папки на обкръжението

en: Select Environment Folders
bg: Избор на папки на обкръжението

en: Theme Folders
bg: Папки със схеми

en: Select Theme Folders
bg: Избор на папки със схеми

en: Print Size
bg: Размер за печат

en: H_eight:
bg: Висо_чина:

en: pixels/%a
bg: пиксели/%a

en: Quit GIMP
bg: Излизане от GIMP

en: Close All Images
bg: Затваряне на всички изображения

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
bg: Ако напуснете GIMP сега, тези промени ще бъдат изгубени.

en: If you close these images now, changes will be lost.
bg: Ако затворите тези изображения сега, промените ще бъдат изгубени.

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
bg[0]: Има едно изображение с незапазени промени:
bg[1]: Има %d изображения с незапазени промени:

en: Canvas Size
bg: Размер на работната площ

en: Layer Size
bg: Размер на слоя

en: Resize _layers:
bg: Преоразмеряване на _слоевете:

en: Calibrate Monitor Resolution
bg: Калибриране гъстотата на монитора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
bg: Измерване на линийките и въвеждане на дължините им:

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Image size frame #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# Image Size
en: Image Size
bg: Размер на изображението

en: I_nterpolation:
bg: В_ъвеждане:

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
bg: Слоеве в индексиран цвят винаги се преоразмеряват без интерплорация. Избраният тип на интерплорация ще засегне само канали и маски.

en: Choose Stroke Style
bg: Избор на тип на чертата

en: Paint tool:
bg: Инструмент четка:

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
bg: Файлът със съвети за GIMP изглежда липсва!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
bg: Трябва да има файл, наречен „%s“. Проверете инсталацията.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
bg: Файлът със съвети за GIMP не може бъде прочетен!

en: GIMP Tip of the Day
bg: Съвет за деня от GIMP

en: _Previous Tip
bg: _Предишен съвет

en: _Next Tip
bg: _Следващ съвет

en: Show tip next time GIMP starts
bg: Показване на съвет и следващия път

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
bg: tips-locale:bg

en: GIMP User Installation
bg: Инсталиране на GIMP

en: User installation failed!
bg: Грешка при инсталиране!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
bg: Грешка при инсталиране на GIMP; погледнете записа за грешки за подробности.

en: Installation Log
bg: Сведение за инсталацията

en: Export Path to SVG
bg: Експортиране на пътека като SVG

en: Export the active path
bg: Експортиране на активната пътека

en: Export all paths from this image
bg: Експортиране на всички пътеки от изображението

en: Import Paths from SVG
bg: Импортиране на пътеки от SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
bg: Мащабируемо SVG изображение (*.svg)

en: _Merge imported paths
bg: _Сливане на импортираните пътеки

en: _Scale imported paths to fit image
bg: _Преоразмеряване на импортираните пътеки според изображението

en: Tool icon
bg: Икона на инструмента

en: Tool icon with crosshair
bg: Икона на инструмента с мерник

en: Crosshair only
bg: Само мерник

en: From theme
bg: Според изгледа

en: Light check color
bg: Цвят на светлите квадратчета

en: Dark check color
bg: Цвят на тъмните квадратчета

en: No action
bg: Няма действие

en: Pan view
bg: Местене на изгледа

en: Switch to Move tool
bg: Превключване в инструмент за преместване

en: Image saved to '%s'
bg: Изображението е запазено в „%s“

en: Access the image menu
bg: Достъп до менюто на изображението

en: Zoom image when window size changes
bg: Промяна на мащаба при промяна размера на прозореца

en: Navigate the image display
bg: Придвижване по изображението

en: Close %s
bg: Затваряне на %s

en: Save the changes to image '%s' before closing?
bg: Да бъдат ли запазени промените в изображението '%s' преди затваряне?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d часа ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последния час и %d минути ще бъдат изгубени.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
bg[0]: Ако не запазите изображението, промените от последната минута ще бъдат изгубени.
bg[1]: Ако не запазите изображението, промените от последните %d минути ще бъдат изгубени.

en: Drop New Layer
bg: Пускане на нов слой

en: Drop New Path
bg: Пускане на нова пътека

en: Drop layers
bg: Премахване на слоеве

en: Dropped Buffer
bg: Пуснат буфер

en: Color Display Filters
bg: Цветови филтри за монитора

en: Configure Color Display Filters
bg: Настройка на цветовите филтри за монитора

en: Layer Select
bg: Избор на слой

en: Zoom Ratio
bg: Мащаб на увеличението

en: Select Zoom Ratio
bg: Избор на увеличение

en: Zoom ratio:
bg: Мащаб на увеличението:

en: RGB-empty
bg: ЧЗС-празно

en: grayscale-empty
bg: степени на сивото-празно

en: grayscale
bg: степени на сивото

en: indexed-empty
bg: индексиран цвят-празно

en: indexed
bg: индексиран цвят

en: (clean)
bg: (изчистване)

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
bg: Приставката %s върна съобщение УСПЕХ, но не върна изображение

en: %s plug-In could not open image
bg: Приставката %s не може да отвори изображението

en: Image doesn't contain any layers
bg: Изображението не съдържа слоеве

en: Opening '%s' failed: %s
bg: Грешка при отварянето на „%s“: %s

en: %s plug-in could not save image
bg: Приставката %s не може да запише изображението

en: '%s:' is not a valid URI scheme
bg: „%s:“ не е валидна URI схема

en: Invalid character sequence in URI
bg: Грешна последователност от символи в URI

en: GIMP Startup
bg: Начало

en: Airbrush
bg: Спрей

en: No brushes available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: No patterns available for use with this tool.
bg: Няма налични четки за този инструмент.

en: Dodge/Burn
bg: Преосветяване или изгаряне

note: #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
bg: Гума

en: Heal
bg: Поправяне

en: Healing does not operate on indexed layers.
bg: Поправянето не работи при индексирани слоеве.

en: Paintbrush
bg: Четка

en: Perspective Clone
bg: Копиране с перспектива

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
bg: Копирането с перспектива не работи на индексирани слоеве.

en: Set a source image first.
bg: Първо задайте изображение-източник.

en: Modify Perspective Plane
bg: Промяна на перспективния изглед

en: Combine Masks
bg: Комбиниране на маски

en: Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Curves
bg: Криви

en: Colorize
bg: Оцветяване

en: Hue-Saturation
bg: Нюанс-насищане

en: Shearing
bg: Деформиране

en: 2D Transform
bg: 2D трансформация

en: 2D Transforming
bg: 2D трансформиране

en: Blending
bg: Преливане

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
bg: Грешка при свързване с PDB:
    процедурата „%s“ не е намерена

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument #%d type mismatch (expected %s, got %s)
bg: Грешка при свързване с PDB процедура „%s“:
    Грешка в аргумента #%d (при очакван %s, е получен %s)

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ върна грешен тип стойност за върната стойност „%s“ (#%d). При очаквано %s е получено %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана с дълъг тип стойност за аргумента „%s“ (#%d). При очаквана %s е получена %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ беше извикана с невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ върна невалидно ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в слой, който вече не съществува.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана е невалиден ID за аргумента „%s“. Най-вероятно приставка се опитва да работи в изображение, което вече не съществува.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ върна „%s“ като върната стойност „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхвата.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
bg: Процедурата „%s“ е била извикана със стойност „%s“ за аргумента „%s“ (#%d, тип %s). Тази стойност е извън обхват.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
bg: Гъстотата на изображението е извън допустимото, използване на гъстотата по подразбиране.

en: Free Select
bg: Ръчно избиране

en: Empty variable name in environment file %s
bg: Празно име на променлива във файл на средата %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
bg: Грешно име на променлива във файл на средата %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
bg: Грешка във файла %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
bg: Грешка във файла %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
bg: Блокирала приставка „%s“
    (%s)
    
    Може да има конфликт между приставката и GIMP. Най-добре запазете изображенията и рестартирайте GIMP за всеки случай.

en: Searching Plug-Ins
bg: Претърсване за приставки

en: Resource configuration
bg: Конфигуриране на ресурсите

en: Querying new Plug-ins
bg: Претърсване за нови приставки

en: Initializing Plug-ins
bg: Зареждане на приставките

en: Starting Extensions
bg: Включване на разширенията

en: Plug-In Interpreters
bg: Интерпретатори на приставките

en: Plug-In Environment
bg: Среда на приставките

en: Error running '%s'
bg: Грешка при „%s“

en: Plug-In missing (%s)
bg: Приставката липсва (%s)

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
bg: Пропускане на „%s“: несъответствие на версията на протокола на GIMP.

en: invalid value '%s' for icon type
bg: грешна стойност „%s“ за икона

en: invalid value '%ld' for icon type
bg: грешна стойност „%ld“ за икона

en: Left justified
bg: Ляво подравняване

en: Right justified
bg: Дясно подравняване

en: Filled
bg: Запълване

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
bg: Опаковай в кутията ми
    пет дузини чаши.

en: Add Text Layer
bg: Добавяне на текстов слой

en: Text Layer
bg: Текстов слой

en: Rename Text Layer
bg: Преименуване на текстов слой

en: Move Text Layer
bg: Преместване на текстовия слой

en: Scale Text Layer
bg: Мащабиране на текстови слой

en: Resize Text Layer
bg: Преоразмеряване на текстови слой

en: Flip Text Layer
bg: Обръщане на текстовия слой

en: Rotate Text Layer
bg: Завъртане на текстовия слой

en: Transform Text Layer
bg: Трансформиране на текстови слой

en: Discard Text Information
bg: Премахване информацията за текста

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
bg: Поради липсата на шрифтове, функциите за работа с текст са недостъпни.

en: Empty Text Layer
bg: Празен текстови слой

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
bg: Проблеми с четенето на текстовата добавка в слой „%s“:
    %s
    
    Някои свойства на текста може да са грешни. Няма нужда да се притеснявате заради това, освен ако не искате да променяте текстовия слой.

en: This tool has
    no options.
bg: Този инструмент
    няма настройки.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
bg: Спрей: рисуване с променливо налягане

en: _Airbrush
bg: _Спрей

en: Pressure:
bg: Налягане:

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
bg: Равняване: равняване или подреждане на слоеве и други обекти

en: _Align
bg: _Равняване

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Align left edge of target
bg: Равняване левия край на целта

en: Align center of target
bg: Равняване центъра на целта

en: Align right edge of target
bg: Равняване десния край на целта

en: Align top edge of target
bg: Равняване горния край на целта

en: Align middle of target
bg: Равняване средата на целта

en: Align bottom of target
bg: Равняване долния край на целта

en: Distribute left edges of targets
bg: Разпределяне левите краища на целите

en: Distribute horizontal centers of targets
bg: Разпределяне хоризонталните центрове на целите

en: Distribute right edges of targets
bg: Разпределяне десните краища на целите

en: Distribute top edges of targets
bg: Разпределяне горните краища на целите

en: Distribute vertical centers of targets
bg: Разпределяне вертикалните центрове на целите

en: Distribute bottoms of targets
bg: Разпределяне долните краища на целите

en: Shape:
bg: Форма:

en: Adaptive supersampling
bg: Адаптивно заглаждане

en: Max depth:
bg: Максимална дълбочина:

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
bg: Преливка: запълване на избраната област с цветова преливка

en: Blen_d
bg: _Преливка

en: Blend does not operate on indexed layers.
bg: Преливката не работи на индексирани слоеве

en: %s for constrained angles
bg: %s за запазване не пропорциите

en: %s to move the whole line
bg: %s за преместване на цялата линия

en: Blend:
bg: Преливка:

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
bg: Яркост/контраст: настройване на яркостта и контраста

en: B_rightness-Contrast...
bg: Яр_кост и контраст...

en: Adjust Brightness and Contrast
bg: Настройване на яркостта и контраста

en: Brightness-Contrast does not operate on indexed layers.
bg: Яркост-контраст не може да се настройва за индексирани слоеве.

en: Con_trast:
bg: Кон_траст:

en: Allow completely transparent regions to be filled
bg: Разрешаване запълването на изцяло прозрачните области

en: Base filled area on all visible layers
bg: Запълване, въз основа на всички видими слоеве

en: Maximum color difference
bg: Максимална разлика на цветовете

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
bg: Тип запълване  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
bg: Засегната област  (%s)

en: Fill whole selection
bg: Запълване на
    избраното

en: Fill similar colors
bg: Запълване на
    близките цветове

en: Finding Similar Colors
bg: Откриване на подобни
    цветове

en: Fill transparent areas
bg: Запълване на
    прозрачните области

en: Sample merged
bg: Слети проби

en: Fill by:
bg: Запълване по:

en: Bucket Fill
bg: Заливане

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
bg: Заливане: запълване на избраната област с цвят или шарка

en: _Bucket Fill
bg: _Запълване

en: Select by Color
bg: Избиране по цвят

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
bg: Избиране по цвят: избира области с близки цветове

en: _By Color Select
bg: _По избор на цвят

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
bg: Копиране: избирателно копира от изображение или шарка с четка

en: _Clone
bg: _Копиране

en: Click to clone
bg: Натиснете за копиране

en: %s to set a new clone source
bg: %s за задаване нов източник за копиране

en: Click to set a new clone source
bg: Натиснете за задаване на нов източник

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
bg: Цветови баланс: настройване разпределението на цветовете

en: Color _Balance...
bg: Цветови _баланс...

en: Adjust Color Balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
bg: Цветовият баланс е работи само на ЧЗС слоеве.

en: Select Range to Adjust
bg: Избиране границите на настройката

en: R_eset Range
bg: _Отмяна на периметъра

en: Colorize Tool: Colorize the image
bg: Оцветяване: оцветяване на изображението

en: Colori_ze...
bg: О_цветяване...

en: Colorize the Image
bg: Оцветяване на изображението

en: Colorize operates only on RGB color layers.
bg: Оцветяването е възможно само при ЧЗС слоеве.

en: Select Color
bg: Избор на цвят

en: Sample average
bg: Среден пример

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Mode  (%s)
bg: Режим на избиране  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
bg: Използване на прозореца с информация  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
bg: Избор на цветове: задава цветове от пиксели на изображението

en: C_olor Picker
bg: Вземане на _проба

en: Click in any image to view its color
bg: Натиснете в някое изображение, за да видите цвета му

en: Click in any image to pick the foreground color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за рисуване

en: Click in any image to pick the background color
bg: Натиснете в някое изображение, за да вземете цвят за фона

en: Click in any image to add the color to the palette
bg: Натиснете в някое изображение, за прибавите цвета към палитрата

note: tool->display->shell
en: Color Picker Information
bg: Информация за взетата проба

en: Move Sample Point:
bg: Преместване на пробна точка:

en: Cancel Sample Point
bg: Отмяна на пробна точка

en: Add Sample Point:
bg: Добавяне на пробната точка:

en: Blur / Sharpen
bg: Замъгляване / изостряне

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
bg: Замъгляване / изостряне: избирателно замъгляване или изостряне с четка

en: Bl_ur / Sharpen
bg: _Замъгляване / изостряне

en: Click to blur
bg: Натиснете за замъгляване

en: Click to blur the line
bg: Натиснете за замъгляване на линията

en: %s to sharpen
bg: %s за изостряне

en: Click to sharpen
bg: Натиснете за изостряне

en: Click to sharpen the line
bg: Натиснете за изостряне на линията

en: %s to blur
bg: %s за замъгляване

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
bg: Усукване тип  (%s)

en: Current layer only
bg: Само текущия слой

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
bg: Отрязване: премахване области на изображението или слоя

en: _Crop
bg: _Отрязване

en: Click or press Enter to crop
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за отрязване

en: Curves Tool: Adjust color curves
bg: Криви: настройване на цветовите криви

en: _Curves...
bg: _Криви...

en: Adjust Color Curves
bg: Настройване на цветовите криви

en: Load Curves
bg: Зареждане на криви

en: Load curves settings from file
bg: Зареждане на настройки от файл

en: Save Curves
bg: Запазване на криви

en: Save curves settings to file
bg: Запазване на настройките като файл

en: Curves does not operate on indexed layers.
bg: Кривите не работят върху индексирани слоеве.

en: Click to add a control point
bg: Натиснете за да добавите контролна точка.

en: Click to add control points to all channels
bg: Натиснете, за да добавите контролна точка към всички канали

en: Cha_nnel:
bg: _Канал:

en: R_eset Channel
bg: _Връщане настройките на канала

note: #-#-#-#-#  132 (gimp trunk)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: All Channels
bg: Всички канали

en: not a GIMP Levels file
bg: не е GIMP файл с нива

en: Dodge / Burn
bg: Преосветяване / изгаряне

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
bg: Преосветяване / изгаряне: избирателно осветяване или изгаряне с четка

en: Dod_ge / Burn
bg: Пре_осветяване / Изгаряне

en: Click to dodge
bg: Натиснете за преосветяване

en: Click to dodge the line
bg: Натиснете за преосветяване на линията

en: %s to burn
bg: %s за изгаряне

en: Click to burn
bg: Натиснете за изгаряне

en: Click to burn the line
bg: Натиснете за изгаряне на линията

en: %s to dodge
bg: %s за преосветяване

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
bg: Вид  (%s)

en: Move Floating Selection
bg: Преместване на плаващата селекция

en: Move:
bg: Преместване:

en: Ellipse Select
bg: Елипсовидно избиране

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
bg: Елипса: избиране на елипсовидна област

en: _Ellipse Select
bg: _Елипсовидно избиране

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
bg: Гума: изтриване до фон или прозрачност с четка

en: _Eraser
bg: _Гума

en: Click to erase
bg: Натиснете за изтриване

en: Click to erase the line
bg: Натиснете за изтриване на линията

en: %s to pick a background color
bg: %s за вземане цвят на фона

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
bg: Анти изтриване  (%s)

note: tool toggle
en: Flip Type  (%s)
bg: Вид обръщане  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
bg: Обръщане: обръщане на слоя, селекцията или пътеката вертикално или хоризонтално

en: Select a single contiguous area
bg: Избиране на непрекъсната област

en: Size of the brush used for refinements
bg: Размер на четката използвана за подобрения

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
bg: По-малките стойности позволяват до по-точна граница, но тогава може да се появят дупки в селекцията

en: Sensitivity for brightness component
bg: Чувствителност на компонента за яркост

en: Sensitivity for red/green component
bg: Чувствителност на компонента червено/зелено

en: Sensitivity for yellow/blue component
bg: Чувствителност на компонента жълто/синьо

note: single / multiple objects
en: Contiguous
bg: Непрекъсната

note: foreground / background
en: Interactive refinement  (%s)
bg: Интерактивно подобряване  (%s)

en: Mark background
bg: Отбелязване на фона

en: Mark foreground
bg: Отбелязване цвета за рисуване

en: Small brush
bg: Малка четка

en: Large brush
bg: Голяма четка

en: Preview color:
bg: Преглед на цвета:

note: granularity
en: Color Sensitivity
bg: Цветова чувствителност

en: Foreground Select
bg: Избиране цвета за рисуване

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
bg: Избиране цвета за рисуване: изберете област, съдържаща предни обекти

en: F_oreground Select
bg: Избиране цвета за _рисуване

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
bg: Добавете още линии или натиснете Enter, за да приложите селекцията

en: Mark foreground by painting on the object to extract
bg: Отбелязване на основния обект чрез рисуване върху обекта, за да го извлечете

en: Draw a rough circle around the object to extract
bg: Можете да нарисувате груба окръжност около обекта, за да го извлечете

en: command|Foreground Select
bg: Избиране цвят за рисуване

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
bg: Ръчно избиране: избиране област със свободна форма

en: _Free Select
bg: _Свободно избиране

en: command|Free Select
bg: Ръчно избиране

en: Fuzzy Select
bg: Бързо избиране

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
bg: Бързо избиране: избиране на продължаваща област според цвета

en: Fu_zzy Select
bg: _Бързо избиране

en: Healing Tool: Heal image irregularities
bg: Поправяне: поправяне несъвършенства на изображението

en: _Heal
bg: _Поправяне

en: Click to heal
bg: Натискане за поправяне

en: %s to set a new heal source
bg: %s за задаване на нов източник за поправяне

en: Click to set a new heal source
bg: Натиснете за задаване нов източник за поправяне

en: Histogram Scale
bg: Преоразмеряване на хистограмата

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
bg: Тонове-насищане: настройка на тоновете, насищането и светлината

en: Hue-_Saturation...
bg: Тонове-_насищане...

en: Adjust Hue / Lightness / Saturation
bg: Настройване на тонове / светлина / насищане

en: Hue-Saturation operates only on RGB color layers.
bg: Тоновете и насищането работят само на слоеве в ЧЗС цвят.

en: M_aster
bg: _Основен

en: Adjust all colors
bg: Настройване на всички цветове

en: _R
bg: _Ч

en: _G
bg: _З

en: _B
bg: _С

en: Select Primary Color to Adjust
bg: Избор на основен цвят за настройване

en: _Overlap:
bg: _Застъпване:

en: Adjust Selected Color
bg: Настройване на избрания цвят

en: R_eset Color
bg: _Отмяна на цветовите промени

en: Quick Load
bg: Бързо зареждане

en: Quick Save
bg: Бързо запазване

en: Settings saved to '%s'
bg: Настройките за сапазени в „%s“

en: Tilt:
bg: Разделяне:

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
bg: Мастило: калиграфско рисуване

en: In_k
bg: _Мастило

en: Scissors
bg: Ножица

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
bg: Ножица: избиране на форми с интелигентно разпознаване на ръбове

en: Intelligent _Scissors
bg: Умна _ножица

en: Click-Drag to move this point
bg: Натиснете и влачете за преместване на точката

en: %s: disable auto-snap
bg: %s: изключване на автоматичното лепнене

en: Click to close the curve
bg: Натиснете за затваряне на кривата

en: Click to add a point on this segment
bg: Натиснете за добавяне на точка към сегмента

en: Click or press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете бутон на мишката или клавиша Enter за преобразуване в селекция

en: Press Enter to convert to a selection
bg: Натиснете Enter за преобразуване в селекция

en: Click or Click-Drag to add a point
bg: Натиснете или натиснете с влачене, за да добавите точка.

en: Levels Tool: Adjust color levels
bg: Нива: настройка нивата на цветовете

en: _Levels...
bg: _Нива...

en: Load Levels
bg: Зареждане на нива

en: Load levels settings from file
bg: Зареждане настройки на нивата от файл

en: Save Levels
bg: Запазване на нивата

en: Save levels settings to file
bg: Запазване настройките на нивата като файл

en: Levels does not operate on indexed layers.
bg: Нивата не работят на индексирани слоеве.

en: Pick black point
bg: Хващане на черна точка

en: Pick gray point
bg: Хващане на сива точка

en: Pick white point
bg: Хващане на бяла точка

note: Input levels frame
en: Input Levels
bg: Входящи нива

note: Output levels frame
en: Output Levels
bg: Изходящи нива

en: Adjust levels automatically
bg: Автоматична настройка на нивата

en: Auto-resize window
bg: Автоматично
    преоразмеряване
    на прозореца

note: tool toggle
en: Tool Toggle  (%s)
bg: Превключване на инструмент  (%s)

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
bg: Приближаване: настройка степента на приближаване

en: tool|_Zoom
bg: _Приближаване

en: Use info window
bg: Използване на прозорец
    с информация

en: Measure Tool: Measure distances and angles
bg: Измерване: измерване на разстояния и ъгли

en: _Measure
bg: _Измерване

en: Add Guides
bg: Добавяне на водачи

en: Click to place vertical and horizontal guides
bg: Натиснете за поставяне на хоризонтални и вертикални водачи

en: Click to place a horizontal guide
bg: Натиснете, за да поставите хоризонтален водач

en: Click to place a vertical guide
bg: Натиснете, за да поставите вертикален водач

en: Click-Drag to add a new point
bg: Натиснете с влачене за да добавите нова точка

en: Click-Drag to move all points
bg: Натискане с влачене за да преместите всички точки

note: tool->display->shell
en: Measure Distances and Angles
bg: Измерване на разстояния и ъгли

en: Pick a layer or guide
bg: Вземане на слой
    или водач

en: Move the active layer
bg: Преместване на активния слой

en: Move selection
bg: Преместване на избраното

en: Pick a path
bg: Вземане на пътека

en: Move the active path
bg: Преместване на активната пътека

en: Move:
bg: Преместване:

en: tool|Move
bg: Преместване

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
bg: Преместване: преместване на слоеве, селекции и други обекти

en: Move Guide:
bg: Преместване на водач:

en: Cancel Guide
bg: Отмяна на водач

en: Add Guide:
bg: Добавяне на водач

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
bg: Четка: рисуване на меки линии с четка

en: _Paintbrush
bg: _Четка

en: Brush:
bg: Четка:

en: Gradient:
bg: Преливка:

en: Hard edge
bg: Твърди ръбове

en: Pressure sensitivity
bg: Сила на натиска

en: Hardness
bg: Твърдост

en: Fade out
bg: Избледняване

en: Apply Jitter
bg: Прилагане на вълнички

en: Use color from gradient
bg: Използване на цвят
    от преливка

en: Click to paint
bg: Натиснете за да рисувате

en: Click to draw the line
bg: Натиснете за да нарисувате линията

en: %s to pick a color
bg: %s за вземане на цвят

en: %s for a straight line
bg: %s за права линия

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
bg: Молив: Рисуване на твърди линии с четка

en: Pe_ncil
bg: Мо_лив

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
bg: Копиране с перспектива

en: _Perspective Clone
bg: Копиране с _перспектива

en: Ctrl-Click to set a clone source
bg: Натиснете с Ctrl за задаване на източник за копиране

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
bg: Перспектива: промяна на перспективата на слоя, селекцията или пътеката

en: _Perspective
bg: _Перспектива

en: command|Perspective
bg: Перспектива

en: Perspective transformation
bg: Перспективна трансформация

en: Transformation Matrix
bg: Матрица за преобразуване

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
bg: Плакат: намаляване до ограничен набор цветове

en: _Posterize...
bg: _Плакат...

en: Posterize (Reduce Number of Colors)
bg: Правене на плакат (намаляване броя на цветовете)

en: Posterize does not operate on indexed layers.
bg: Правенето на плакат не работи на индексирани слоеве.

en: Posterize _levels:
bg: _Нива на плакат:

en: Use all visible layers when shrinking the selection
bg: Използване на всички видими слоеве при преоразмеряване на селекцията

en: Expand from center
bg: Разширяване от центъра

en: Fixed aspect ratio
bg: Фиксирана пропорция

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink Selection
bg: Автоматично свиване на селекцията

en: Shrink merged
bg: Свиване на слятото

en: Rounded corners
bg: Заоблени ъгли

en: Rectangle Select
bg: Правоъгълно избиране

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
bg: Правоъгълно избиране: избиране на правоъгълна област

en: _Rectangle Select
bg: _Правоъгълно избиране

en: Rectangle:
bg: Правоъгълник:

en: Move the mouse to change threshold
bg: Преместване на мишката за промяна на обхвата

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
bg: Въртене: завъртане на слоя, селекцията или пътеката

en: _Angle:
bg: _Ъгъл:

en: Center _X:
bg: Център по _X:

en: Center _Y:
bg: Център по _Y

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
bg: Мащабиране: мащабиране на слоя, селекцията или пътеката

en: _Scale
bg: _Мащабиране

en: command|Scale
bg: Мащабиране

en: Smooth edges
bg: Меки краища

en: Allow completely transparent regions to be selected
bg: Разрешаване избирането на изцяло прозрачните области

en: Base selection on all visible layers
bg: Селекция, въз основа на всички видими слоеве

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: Antialiasing
bg: Заглаждане

en: Feather edges
bg: Смекчаване на ръбовете

en: Show interactive boundary
bg: Показване на
    интерактивни граници

en: Select transparent areas
bg: Избиране на
    прозрачните области

en: Select by:
bg: Избиране по:

en: Click-Drag to replace the current selection
bg: Натискане и влачене за подмяна на селекцията

en: Click-Drag to create a new selection
bg: Натискане и влачене за създаване на нова селекция

en: Click-Drag to add to the current selection
bg: Натискане и влачене за за добавяне към селекцията

en: Click-Drag to subtract from the current selection
bg: Натискане и влачене за изваждане от селекцията

en: Click-Drag to intersect with the current selection
bg: Натискане и влачене за пресичане със селекцията

en: Click-Drag to move the selection mask
bg: Натискане и влачене за преместване маската на селекцията

en: Click-Drag to move the selected pixels
bg: Натискане и влачене за преместване на избраните пиксели

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
bg: Натискане и влачене за копиране на избраните пиксели

en: Click to anchor the floating selection
bg: Натискане за фиксиране на плаващата селекция

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
bg: Деформиране: деформиране на слоя, селекцията или пътеката

en: S_hear
bg: Де_формиране

en: command|Shear
bg: Деформиране

en: Shear magnitude _X:
bg: Деформация по _X:

en: Shear magnitude _Y:
bg: Деформация по _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
bg: Замазване: избирателно замазване с четка

en: _Smudge
bg: _Замазване

en: Click to smudge
bg: Натиснете за замазване

en: Click to smudge the line
bg: Натиснете за замазване на линията

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
bg: Подсилването влияе върху ръбовете на буквите, за да се получи добър растер при малки размери

en: If available, hints from the font are used but you may prefer to always use the automatic hinter
bg: Ако съществува, се използва подсилването на самия шрифт, но може та да предпочетете употребата на автоматичното подсилване

en: Indentation of the first line
bg: Отстъп на първи ред

en: Adjust line spacing
bg: Промяна на разстоянието между линиите в мрежата

en: Adjust letter spacing
bg: Промяна на между-буквените разстояния

en: Force auto-hinter
bg: Задължително
    подсилване

en: Justify:
bg: Подравняване:

en: Create Path from Text
bg: Създаване на пътека от текста

en: Text along Path
bg: Текст по пътека

en: Text Tool: Create or edit text layers
bg: Текст: създаване и промяна на текстови слоеве

en: GIMP Text Editor
bg: Редактор на текст на GIMP

en: Confirm Text Editing
bg: Потвърди промяната на текста

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
bg: Слоят който сте избрали е текстови, но е бил променян с други инструменти. Промяната на слоя с текстови инструмент ще отмени тези промени.
    
    Можете да променяте слоя или да създадете нов текстови слой със същите настройки на текста.

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
bg: Праг: ограничаване на изображението до два цвята с използване на праг

en: _Threshold...
bg: _Праг...

en: Apply Threshold
bg: Прилагане на праг

en: Threshold does not operate on indexed layers.
bg: Прагът не действа върху индексирани слоеве.

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
bg: Автоматично настройване за оптимален праг на бинаризация

en: Transform:
bg: Преобразуване:

en: Supersampling
bg: Суперсемплиране

en: 15 degrees  (%s)
bg: През 15 градуса  (%s)

en: Keep aspect  (%s)
bg: Запазване на пропорцията  (%s)

en: Transforming
bg: Преобразуване

en: There is no layer to transform.
bg: Няма активен слой за преобразуване.

en: There is no path to transform.
bg: Няма активна пътека за преобразуване.

en: Restrict editing to polygons
bg: Ограничаване на редакцията до полигони

en: Polygonal
bg: Многоъгълна

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
bg: Преобразуване на пътеката в селекция
    %s Добавяне
    %s Изваждане
    %s Пресичане

en: Create Selection from Path
bg: Създаване на селекция по пътека

en: Paths Tool: Create and edit paths
bg: Пътеки: създаване и промяна на пътеки

en: Pat_hs
bg: _Пътеки

en: Add Stroke
bg: Добавяне на очертания

en: Add Anchor
bg: Добавяне на опорна точка

en: Insert Anchor
bg: Вмъкване на опорна точка

en: Drag Handle
bg: Влачене на манипулатор

en: Drag Anchor
bg: Влачене на опорна точка

en: Drag Anchors
bg: Влачене на опорни точки

en: Drag Curve
bg: Влачене на крива

en: Connect Strokes
bg: Свързване на линии

en: Drag Path
bg: Влачене на пътека

en: Convert Edge
bg: Преобразуване на ръба

en: Delete Anchor
bg: Изтриване на опорна точка

en: Move Anchors
bg: Преместване на опорни точки

en: Click to pick path to edit
bg: Натиснете върху пътека, за редакция

en: Click to create a new path
bg: Натиснете за създаване на нова пътека

en: Click to create a new component of the path
bg: Натиснете за създаване на нов компонент на пътеката

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
bg: Натиснете или натиснете с влачене за създаване на нов възел

en: Click-Drag to move the anchor around
bg: Натискане и влачене за преместване на възела

en: Click-Drag to move the anchors around
bg: Натискане и влачене за преместване на възлите

en: Click-Drag to move the handle around
bg: Натискане и влачене за преместване на дръжката

en: Click-Drag to change the shape of the curve
bg: Натискане и влачене за промяна формата на кривата

en: %s: symmetrical
bg: %s: симетрия

en: Click-Drag to move the component around
bg: Натискане и влачене за преместване на компонента

en: Click-Drag to move the path around
bg: Натискане и влачене за преместване на пътеката

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
bg: Натискане и влачене за добавяне на възел към пътеката

en: Click to delete this anchor
bg: Натиснете за изтриване на възела

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
bg: Натиснете за свързване на този възел с избраната крайна точка

en: Click to open up the path
bg: Натиснете за да отворите пътеката

en: Click to make this node angular
bg: Натиснете за да направите възела ъглов

en: Delete Anchors
bg: Изтриване на опорни точки

en: There is no active layer or channel to stroke to
bg: Няма активен слой или канал за очертаване

en: No guides
bg: Няма водачи

en: Rule of thirds
bg: Управление на третите

en: Free select
bg: Свободно избиране

en: Fixed size
bg: Фиксиран размер

en: Image + Grid
bg: Изобр. + мрежа

en: Number of grid lines
bg: Брой на линиите

en: Grid line spacing
bg: Разстояние между линиите

en: Design
bg: Дизайн

en: Rename Path
bg: Преименуване на пътека

en: Move Path
bg: Преместване на пътека

en: Scale Path
bg: Мащабиране на пътеката

en: Resize Path
bg: Преоразмеряване на пътеката

en: Flip Path
bg: Обръщане на пътеката

en: Rotate Path
bg: Въртене на пътеката

en: Transform Path
bg: Преобразуване на пътеката

en: Error while writing '%s': %s
bg: Грешка при записването на „%s“: %s

en: Import Paths
bg: Внасяне на пътека

en: Imported Path
bg: Внесена пътека

en: No paths found in '%s'
bg: Не са намерени пътеки в „%s“

en: No paths found in the buffer
bg: Не са намерени пътеки в буфера

en: Failed to import paths from '%s': %s
bg: Грешка при внасянето на пътеки от „%s“: %s

en: RGBA (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗСП (%0.3f, %0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: Changing shortcut failed.
bg: Грешка при промяната на клавишна комбинация.

en: Conflicting Shortcuts
bg: Конфликт на клавишни комбинации

en: _Reassign shortcut
bg: _Подновяване на клавишна комбинация

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
bg: Клавишът „%s“ вече е запазен за „%s“ от групата „%s“.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
bg: Подновяването на клавишната комбинация ще причини премахването и от „%s“.

en: Invalid shortcut.
bg: Невалидна клавишна комбинация.

en: Removing shortcut failed.
bg: Подновяването на клавишната комбинация невъзможно.

en: Spikes:
bg: Върхове:

en: Hardness:
bg: Твърдост:

en: Percentage of width of brush
bg: Процентна от ширината на четката

en: Reorder Channel
bg: Пренареждане на канала

en: Empty Channel
bg: Изпразване на канала

en: Add the current color to the color history
bg: Добавяне на текущия цвят към историята на цветовете

en: Available Filters
bg: Възможни филтри

en: Move the selected filter up
bg: Преместване на избрания филтър нагоре

en: Move the selected filter down
bg: Преместване на избрания филтър надолу

en: Active Filters
bg: Активни филтри

en: Reset the selected filter to default values
bg: Връщане на избрания филтър към стойностите по подразбиране

en: Add '%s' to the list of active filters
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни филтри

en: Remove '%s' from the list of active filters
bg: Изваждане на „%s“ от списъка на активни филтри

en: No filter selected
bg: Не е избран филтър

en: Index:
bg: Индексирано:

en: Hex:
bg: Шестнадесетично:

en: Sat.:
bg: Насищане:

en: Cyan:
bg: Циан:

en: Magenta:
bg: Магента:

en: Yellow:
bg: Жълто:

en: Black:
bg: Черно:

en: Alpha:
bg: Прозрачност:

en: Color index:
bg: Цветови индекс:

en: HTML notation:
bg: HTML допълнение:

en: Smaller Previews
bg: По-малък преглед

en: Larger Previews
bg: По-голям преглед

en: _Dump events from this controller
bg: _Премахване събитията от този контролер

en: _Enable this controller
bg: _Включване на този контролер

en: _Grab event
bg: _Прихващане на събитие

en: Select the next event arriving from the controller
bg: Избор на следващото събитие от този контролер

en: Remove the action assigned to '%s'
bg: Премахване на действието зададено за „%s“

en: Assign an action to '%s'
bg: Задаване на действие за „%s“

en: Select Action for Event '%s'
bg: Избор на действие за събитието „%s“

en: Select Controller Event Action
bg: Избор на събитийно действие за този контролер

en: Cursor Up
bg: Преместване курсора нагоре

en: Cursor Down
bg: Преместване курсора надолу

en: Cursor Left
bg: Преместване курсора наляво

en: Cursor Right
bg: Преместване курсора надясно

en: Keyboard Events
bg: Събития от клавиатурата

en: Available Controllers
bg: Възможни контролери

en: Active Controllers
bg: Активни контролери

en: Configure the selected controller
bg: Настройка на избрания контролер

en: Move the selected controller up
bg: Преместване на избрания контролер нагоре

en: Move the selected controller down
bg: Преместване на избрания контролер надолу

en: Add '%s' to the list of active controllers
bg: Добавяне на „%s“ към списъка активни контролери

en: Remove '%s' from the list of active controllers
bg: Премахване на „%s“ от списъка с активни контролери

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен клавиатурен контролер.
    
    Вече имате клавиатурен контролер в списъка на активни контролери.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
bg: Може да има само един активен контролер на колелце.
    
    Вече имате контролер на колелце в списъка на активни контролери.

en: Remove Controller?
bg: Изтриване на контролера?

en: Disable Controller
bg: Спиране на контролера

en: Remove Controller
bg: Изтриване на контролера

en: Remove Controller '%s'?
bg: Изтриване на контролер „%s“?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
bg: Премахването на този контролер от списъка с активни контролери ще изтрие всички взаимовръзки на събития, конфигурирани до момента.
    
    Избирането на „Спиране на контролера“ ще спре контролера без да го премахва.

en: Configure Input Controller
bg: Конфигуриране на входящ контролер

en: Scroll Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll Right
bg: Превъртане надясно

en: Mouse Wheel Events
bg: Събития за колелцето на мишката

en: %s (read only)
bg: %s (само за четене)

en: Save device status
bg: Запазване състоянието на устройството

en: Foreground: %d, %d, %d
bg: Цвят за рисуване: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
bg: Фон: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
bg: Даденото име на файл няма познато разширение.

en: A file named '%s' already exists.
bg: Файл с име „%s“ вече съществува.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
bg: Искате ли да го презапишете със изображението което запазвате?

en: Close all Tabs?
bg: Затваряне на всички табове?

en: Close all Tabs
bg: Затваряне на всички табове

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
bg[0]: Този прозорец има %d отворен таб. Затварянето на прозореца ще затвори и него.
bg[1]: Този прозорец има %d отворени таба. Затварянето на прозореца ще затвори и тях.

en: Configure this tab
bg: Настройване на този таб

en: You can drop dockable dialogs here
bg: Тук можете да пуснете лепящи се диалози

en: Too many error messages!
bg: Твърде много съобщения за грешки!

en: Messages are redirected to stderr.
bg: Съобщенията са пренасочени към stderr.

en: %s Message
bg: %s съобщение

en: All images
bg: Всички изображения

en: Select File _Type (%s)
bg: Избор на _тип файл (%s)

note: Instant update toggle
en: Instant update
bg: Автоматично обновяване

en: Zoom factor: %d:1
bg: Мащаб на увеличение %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
bg: Показване на [%0.4f,·%0.4f]

en: Position: %0.4f
bg: Позиция: %0.4f

en: RGB (%0.3f, %0.3f, %0.3f)
bg: ЧЗС (%0.3f, %0.3f, %0.3f)

en: HSV (%0.1f, %0.1f, %0.1f)
bg: ЦНС (%0.1f, %0.1f, %0.1f)

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
bg: Интензитет: %0.1f  Плътност: %0.1f

en: RGB (%d, %d, %d)
bg: ЧЗС (%d, %d, %d)

en: Foreground color set to:
bg: Цветът за рисуване е:

en: Background color set to:
bg: Цветът на фона е:

en: %s%sDrag: move & compress
bg: %s%sВлачене: преместване и компресиране

en: Drag: move
bg: Влачене: преместване

en: %s%sClick: extend selection
bg: %s%sНатискане: разширяване на избора

en: Click: select
bg: Натискане: избиране

en: Click: select    Drag: move
bg: Натискане: избиране Изтегляне: преместване

en: Handle position: %0.4f
bg: Позиция на манипулатора: %0.4f

en: Distance: %0.4f
bg: Разстояние: %0.4f

en: Line _style:
bg: _Вид на линиите:

en: Change grid foreground color
bg: Промяна горния цвят на мрежата

en: Change grid background color
bg: Промяна фоновия цвят на мрежата

en: Help browser not found
bg: Не е открит четец за помощта

en: Could not find GIMP help browser.
bg: Не е открит четецът за помощта на GIMP.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation.
bg: Приставката за четене на помощта на GIMP изглежда липсва в инсталацията ви.

en: Help browser doesn't start
bg: Четецът за помощта не може да бъде пуснат

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
bg: Не може да бъде пусната приставката за четене на помощта на GIMP.

en: Use _web browser instead
bg: Използване на _уеб-четец

en: Std dev:
bg: Станд. откл.:

en: Querying...
bg: Заявка...

en: Pixel dimensions:
bg: Размер в пиксели:

en: Print size:
bg: Размер за печат:

en: Color space:
bg: Цветово пространство:

en: Size in memory:
bg: Размер в паметта:

en: Undo steps:
bg: Отмяна на стъпки:

en: Redo steps:
bg: Повтаряне на стъпки:

en: Number of pixels:
bg: Брой пиксели:

en: Number of layers:
bg: Брой слоеве:

en: Number of paths:
bg: Брой пътеки:

en: pixels/%s
bg: пиксели/%s

en: %g × %g %s
bg: %g на %g %s

en: colors
bg: цветове

en: Set Item Exclusive Visible
bg: Задаване на обекта като специално видим

en: Set Item Exclusive Linked
bg: Задаване на обекта като специално свързан

en: Reorder Layer
bg: Пренареждане на слоя

en: Lock alpha channel
bg: Заключване на канала за прозрачност

en: Empty Layer
bg: Изпразване на слоя

en: When enabled the dialog automatically follows the image you are working on.
bg: Когато е включен този диалог автоматично следва изображението, върху което работите.

en: Message repeated %d times.
bg: Съобщението е повторено %d пъти.

en: Message repeated once.
bg: Съобщението е повторено веднъж.

en: ICC color profile (*.icc, *.icm)
bg: ICC цветови профил (*.icc, *.icm)

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
bg: Това име на файл „%s“ не може да се промени във валидно URI:
    
    %s

en: %d × %d ppi
bg: %d на %d ppi

en: _Line Style
bg: Вид на _линията:

en: _Cap style:
bg: Вид на _затварянето:

en: _Join style:
bg: Вид на _свързването:

en: _Miter limit:
bg: _Ограничение:

en: Dash pattern:
bg: Вид на тиретата:

en: Dash _preset:
bg: _Готов вид на тирета:

en: Color _space:
bg: _Цвят:

en: _Fill with:
bg: _Запълване с:

en: Comme_nt:
bg: Беле_жки:

en: %d × %d ppi, %s
bg: %d на %d ppi, %s

en: _Use selected font
bg: Отваряне на избрания шрифт

en: Click to update preview
    %s%sClick to force update even if preview is up-to-date
bg: Натиснете за обновяване на прегледа
    %s%sНатиснете за насилствено обновяване на прегледа

en: Pr_eview
bg: _Преглед

en: Thumbnail %d of %d
bg: Преглед %d от %d

en: Creating preview...
bg: Създаване на предварителен преглед...

en: Change Foreground Color
bg: Промяна цвета на рисуване

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
bg: Активното изображение.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
bg: Влачене в XDS файл-мениджър за запазване на изображението.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
bg: Активната четка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
bg: Активната шарка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
bg: Активната преливка.
    Натискане за отваряне на диалог.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
bg: Цветове за рисуване и фон. Черният и белият квадрат изчистват настройките. Стрелките разменят цветовете. Двойното натискане с мишката отваря прозорец за избор на цвят.

en: Save options to...
bg: Запазване на настройките в...

en: Restore options from...
bg: Възстановяване на настройките от...

en: Delete saved options...
bg: Изтриване на запазени настройки...

en: Error saving tool options presets: %s
bg: Грешка при настройки на инструмента: %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
bg: Инсталацията ви на GIMP е непълна:

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
bg: Уверете се че XML файловете на менюто са правилно инсталирани.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
bg: Грешка при четене конфигурацията на менюто от %s: %s

en: [ Base Image ]
bg: [ Начално изображение ]

en: Reorder path
bg: Пренареждане на пътеката

en: Empty Path
bg: Изпразване на пътеката

en: Open the brush selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на четка

en: Open the pattern selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шарка

en: Open the gradient selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на преливка

en: Open the palette selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на палитра

en: Open the font selection dialog
bg: Отваряне диалога за избор на шрифт

en: %s (try %s)
bg: %s (опитайте %s)

en: %s (try %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
bg: %s (опитайте %s, %s, %s)

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
bg: Грешни данни в UTF-8 във файла „%s“.

en: Pick only
bg: Само хващане

en: Set foreground color
bg: Задаване на цвят за
    рисуване

en: Set background color
bg: Задаване цвета на
    фона

en: Add to palette
bg: Добавяне в палитрата

en: Black & white
bg: Черно-бяло

en: Fancy
bg: Красиво

en: GIMP help browser
bg: Четец за помощта на GIMP

en: Current status
bg: Текущо състояние

en: Icon & text
bg: Икона и текст

en: Icon & desc
bg: Икона и описание

en: Status & text
bg: Статус и текст

en: Status & desc
bg: Статус и описание

en: Normal window
bg: Обикновен прозорец

en: Utility window
bg: Прозорец с инструменти

en: Keep above
bg: Поддържане отгоре

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
bg: Този XCF файл е повреден! Каквото може от него е заредено, но то не е всчко.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
bg: Този XCF файл е повреден! Никакви данни не могат да бъдат заредени от него.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
bg: Предупреждение за XCF: Версията 0 на
    файловия формат XCF не запазва правилно
    индексирани цветови карти.
    Замяна с цветова карта на степени на сивото.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
bg: Грешен UTF-8 низ в XCF файла

en: Error saving XCF file: %s
bg: Грешка при запазването на XCF файл: %s

en: Error writing XCF: %s
bg: Грешка при запис на XCF файл: %s

en: Could not seek in XCF file: %s
bg: Грешка при търсене на XCF файл %s

en: GIMP XCF image
bg: GIMP XCF изображение

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# max. rows allocated column, highest column ever used -1  assume fsel is not available (and not attached to any drawable) -1  assume there is no floating selection
en: Opening '%s'
bg: Отваряне на „%s“

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
bg: XCF грешка: неподдържана версия %d на XCF файла

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# And let's begin the progress init the progress meter
en: Saving '%s'
bg: Запазване на „%s“

en: Create images and edit photographs
bg: Създаване на изображения и редакция на снимки

en: Use a running GIMP only, never start a new one
bg: Използвайте само отворения GIMP, никога не отваряйте нов

en: Only check if GIMP is running, then quit
bg: Само проверка дали GIMP работи и излизане

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
bg: Отпечатване ID на GIMP X прозореца преди напускане

en: Start GIMP without showing the startup window
bg: Зареждане на GIMP без начален екран

en: Could not connect to GIMP.
bg: Грешка при свързването с GIMP.

en: Make sure that the Toolbox is visible!
bg: Уверете се че кутията с инструменти е видима!

note: if execv and execvp return, there was an error
en: Couldn't start '%s': %s
bg: Невъзможно стартиране на „%s“: %s

en: Brush Selection
bg: Избор на четка

en: %s plug-in can't handle layers
bg: Приставката %s не поддържа слоеве

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
bg: Приставката %s не поддържа отмествания, размери или прозрачност на слоеве

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
bg: Приставката %s поддържа слоеве само като кадри от анимация

en: Save as Animation
bg: Запазване като анимация

en: %s plug-in can't handle transparency
bg: Приставката %s не поддържа прозрачност

en: %s plug-in can't handle layer masks
bg: Приставката %s не поддържа слоеви маски

en: Apply Layer Masks
bg: Прилагане на слоеви маски

en: %s plug-in can only handle RGB images
bg: Приставката %s поддържа само ЧЗС изображения

en: Convert to RGB
bg: Преобразуване в ЧЗС

en: %s plug-in can only handle grayscale images
bg: Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото

en: Convert to Grayscale
bg: Преобразуване в степени на сивото

en: %s plug-in can only handle indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
bg: Приставката %s поддържа само черно-бели (двуцветни) изображения с индексирани цветове

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
bg: Преобразуване в изображение с индексирани цветове с използване на настройките по подразбиране за черно-бяло
    (Използва се ръчното за настройка на резултата)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
bg: Приставката %s поддържа само изображения с цветност ЧЗС или степени на сивото

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения ЧЗС или индексирани цветове

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
bg: Приставката %s поддържа само изображения в степени на сивото или с индексирани цветове

en: %s plug-in needs an alpha channel
bg: Приставката %s се нуждае от канал за прозрачност

en: Confirm Save
bg: Потвърждение на запазването

note: the headline
en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
bg: Изображението ви трябва да бъде експортирано преди да бъде запазено като %s поради следните причини:

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
bg: Експортирането няма да промени оригиналното изображение.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като слоева маска %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
bg: Опитвате се да запазите като канал (запазена селекция) %s 
    Това няма да запази видимите слоеве.

en: Gradient Selection
bg: Избор на преливка

en: Palette Selection
bg: Избор на палитра

en: Pattern Selection
bg: Избор на шарка

en: by name
bg: по име

en: by description
bg: по описание

en: by help
bg: по помощ

en: by copyright
bg: по авторски права

en: by date
bg: по дата

en: by type
bg: по тип

en: Searching by name
bg: Търсене по име

en: Searching by description
bg: Търсене по описание

en: Searching by help
bg: Търсене по помощ

en: Searching by author
bg: Търсене по автор

en: Searching by copyright
bg: Търсене по авторски права

en: Searching by date
bg: Търсене по дата

en: Searching by type
bg: Търсене по тип

en: %d procedure | %d procedures
bg[0]: %d процедури
bg[1]: %d процедури

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
bg[0]: %d съвпадения с критериите
bg[1]: %d процедури съвпадат с критериите

note: #-#-#-#-#  133 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# count label
en: No matches
bg: Няма съвпадения

en: Return Values
bg: Върнати стойности

en: _White (full opacity)
bg: _Бяло (пълна видимост)

en: _Black (full transparency)
bg: _Черно (пълна прозрачност)

en: Layer's _alpha channel
bg: Канал за _прозрачност на слоя

en: _Transfer layer's alpha channel
bg: _Прехвърляне канала за прозрачност на слоя

en: _Grayscale copy of layer
bg: _Копие на слоя в степени на сивото

en: C_hannel
bg: _Канал

en: FG to BG (HSV)
bg: ЦР към ЦФ (HSV)

en: FG to transparent
bg: ЦР към прозрачност

en: FG color fill
bg: Запълване с цвета на рисуване

en: BG color fill
bg: Запълване с цвета на фона

en: Add to the current selection
bg: Добавяне към текущата селекция

en: Subtract from the current selection
bg: Изваждане от текущата селекция

en: Replace the current selection
bg: Подмяна на текущата селекция

en: Intersect with the current selection
bg: Пресичане с текущата селекция

en: Gray
bg: Сиво

en: Indexed
bg: Индексирано

en: Light checks
bg: Светли квадратчета

en: Mid-tone checks
bg: Средни квадратчета

en: Dark checks
bg: Тъмни квадратчета

en: White only
bg: Само бялото

en: Gray only
bg: Само сивото

en: Black only
bg: Само черното

en: Luminosity
bg: Отразяване

en: gradient|Linear
bg: Линеен

en: Bi-linear
bg: Би-линейно

en: Conical (sym)
bg: Конично (симетрично)

en: Conical (asym)
bg: Конично (асиметрично)

en: Shaped (angular)
bg: Форма (ъглова)

en: Shaped (spherical)
bg: Форма (сферична)

en: Shaped (dimpled)
bg: Форма (неправилна)

en: Spiral (cw)
bg: Спирала (чс)

en: Spiral (ccw)
bg: Спирала (очс)

en: Intersections (dots)
bg: Пресичания (точки)

en: Intersections (crosshairs)
bg: Пресичания (кръст)

en: Double dashed
bg: Двойни тирета

en: Inline pixbuf
bg: Линейно смекчаване

en: RGB color
bg: Цветност ЧЗС

en: Indexed color
bg: Индексиран цвят

en: RGB-alpha
bg: ЧЗС-прозрачност

en: Grayscale-alpha
bg: Степени на сивото - прозрачност

en: Indexed-alpha
bg: Индексиран цвят-прозрачност

en: interpolation|None
bg: Без

en: interpolation|Linear
bg: Линейно

en: Sinc (Lanczos3)
bg: Синх (Ланкзос3)

en: Sawtooth wave
bg: Плавна вълна

en: Triangular wave
bg: Триъгълна вълна

en: Run interactively
bg: Интерактивно

en: Run non-interactively
bg: Неинтерактивно

en: Run with last used values
bg: С последните използвани стойности

en: Shadows
bg: Сенки

en: Midtones
bg: Средни тонове

en: Normal (Forward)
bg: Нормално (Напред)

en: Corrective (Backward)
bg: Поправяне (Назад)

en: Crop to result
bg: Отрязване до резултата

en: Crop with aspect
bg: Отрязване с аспект

en: Internal GIMP procedure
bg: Вътрешна процедура на GIMP

en: GIMP Plug-In
bg: Приставка на GIMP

en: GIMP Extension
bg: Разширение на GIMP

en: Temporary Procedure
bg: Временна процедура

en: %d Byte | %d Bytes
bg[0]: %d байта
bg[1]: %d байта

en: %.2f KB
bg: %.2f КБ

en: %d KB
bg: %d КБ

en: %d MB
bg: %d МБ

en: %d GB
bg: %d ГБ

en: (invalid UTF-8 string)
bg: (невалидна последователност в UTF-8)

en: Mode of operation for color management.
bg: Режим на операцията за настройка на цветовете.

en: The color profile of your (primary) monitor.
bg: Цветови профил на (основния) монитор.

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
bg: Когато е включено, GIMP ще се опита да използва цветовия профил на монитора от графичната система.  Конфигурираният профил на монитор тогава ще се с използва само в случай на проблем.

en: The default RGB working space color profile.
bg: ЧЗС работен цветови профил по подразбиране.

en: The CMYK color profile used to convert between RGB and CMYK.
bg: CMYK цветови профил за конвертиране между ЧЗС и CMYK.

en: The color profile used for simulating a printed version (softproof).
bg: Цветовия профил за симулиране на отпечатана версия (softproof).

en: Sets how colors are mapped for your display.
bg: Задава как се визуализират цветовете на монитора.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
bg: Задава как цветовете се конвертират от работната среда в симулация на печат.

en: No color management
bg: Без управление на цветовете

en: Color managed display
bg: Управление цветовете на монитора

en: Print simulation
bg: Симулация на разпечатка

en: Relative colorimetric
bg: Относително цветометрично

en: intent|Saturation
bg: Насищане

en: Absolute colorimetric
bg: Абсолютно цветометрично

note: please don't translate 'yes' and 'no'
en: expected 'yes' or 'no' for boolean token %s, got '%s'
bg: при очаквано „да“ или „не“ за %s, е получено „%s“

en: invalid value '%s' for token %s
bg: Грешна стойност за „%s“ в „%s“

en: invalid value '%ld' for token %s
bg: Грешна стойност за „%ld“ в „%s“

en: while parsing token '%s': %s
bg: при четене на „%s“: %s

en: Cannot expand ${%s}
bg: Не може да се покаже ${%s}

en: Error writing to '%s': %s
bg: Грешка при запис на „%s“: %s

en: Could not create temporary file for '%s': %s
bg: Не може да се създаде временен файл за „%s“: %s

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    The original file has not been touched.
bg: Грешка при запис на временен файл за „%s“: %s
    Оригиналния файл не е бил променен.

en: Error writing to temporary file for '%s': %s
    No file has been created.
bg: Грешка при запис на временен файл за „%s“: %s
    Не е създаден файл.

en: invalid UTF-8 string
bg: Невалиден UTF-8

en: Error while parsing '%s' in line %d: %s
bg: Грешка при четене на „%s“ в ред %d: %s

en: Module '%s' load error: %s
bg: Грешка при зареждане на модул „%s“: %s

en: Module error
bg: Грешка в модула

en: Load failed
bg: Зареждането е невъзможно

en: Cannot determine a valid home directory.
    Thumbnails will be stored in the folder for temporary files (%s) instead.
bg: Не може да се определи валидна домашна папка.
    Вместо това предварителните прегледи ще се запазват във папката за временни файлове (%s).

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
bg: Грешка при създаване на папка за умалени копия „%s“.

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
bg: Умаленото изображение не съдържа Thumb::URI таг

en: Could not create thumbnail for %s: %s
bg: Не може да бъде създаден предварителен преглед за %s: %s

en: Blac_k
bg: _Черно

en: Scales
bg: Мащабирания

en: HTML _notation:
bg: HTML _нотация:

en: Open a file selector to browse your folders
bg: Отворете избора на файл за да потърсите в папките си

en: Open a file selector to browse your files
bg: Отворете избора на файл за да потърсите във файловете си

note: #-#-#-#-#  133 (gimp-libgimp trunk)  #-#-#-#-# Count label
en: Nothing selected
bg: Няма избрано

en: Select _range:
bg: Избор на _периметър:

en: Open _pages as
bg: Отваряне на _страници като

en: Page 000
bg: Страница 000

en: One page selected
bg: Избрана е една страница

en: %d page selected | All %d pages selected
bg[0]: Избрани са %d страници
bg[1]: Избрани са %d страници

en: Check Size
bg: Размер на квадратчето

en: Check Style
bg: Вид на квадратчето

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
bg[0]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знака.
bg[1]: Полето за въвеждане на текст има ограничение от %d знака.

en: C_enter
bg: _Центриране

en: Paste Into
bg: Поставяне в

en: L_etter Spacing
bg: Между_буквени разстояния

en: L_ine Spacing
bg: Между_редови разстояния

en: Cr_op
bg: _Отрязване

en: _Shear
bg: _Деформиране

en: Unit Selection
bg: Избор на единици

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
bg: Използване на тази стойност за генериране на случайни стойности за разпръскването - това позволява повтарянето на дадена „случайна“ операция

en: _New Seed
bg: _Ново разпръскване

en: Seed random number generator with a generated random number
bg: Генератор на разпръскване по случайни стойности с генерирана случайна стойност

en: _S
bg: _Н

en: _V
bg: _С

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# Label
en: _A
bg: _П

en: Protanopia (insensitivity to red)
bg: Протанопия (интензивност към червено)

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
bg: Деутеранопия (интензивност към зелено)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
bg: Тританопия (интензивност към синьо)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
bg: Симулация на цветови недостиг (алгоритъм Брет-Венот-Молон)

en: Color Deficient Vision
bg: Преглед с недостиг на цветове

en: Color _deficiency type:
bg: Тип на _недостига на цветове:

en: Gamma color display filter
bg: Филтър за показване на гама-цветове

en: _Gamma:
bg: _Гама:

en: High Contrast color display filter
bg: Показване на цветове с висок контраст

en: Contrast c_ycles:
bg: _Нива на контраст:

en: Color management display filter using ICC color profiles
bg: Филтър за управление на цветовете, използващ ICC цветови профили

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
bg: Този филтър използва конфигурацията от секцията за Управление на цветовете в настройките.

en: Mode of operation:
bg: Режим на операция:

en: RGB working space profile:
bg: ЧЗС работен цветови профил:

en: Monitor profile:
bg: Профил на монитора:

en: Print simulation profile:
bg: Профил за симулиране на разпечатка:

en: Color proof filter using ICC color profile
bg: Филтър за цветова корекция, използващ ICC профил

en: Color Proof
bg: Цветова корекция

en: _Intent:
bg: _Съсредоточаване:

en: Choose an ICC Color Profile
bg: Избор на ICC цветови профил

en: _Profile:
bg: _Профил:

en: _Black Point Compensation
bg: _Компенсация на черна точка

en: CMYK color selector
bg: Избор на CMYK цвят

en: Black _pullout:
bg: _Изтегляне на черното:

en: The percentage of black to pull out of the colored inks.
bg: Процент на черното, което трябва да бъде изтеглено от цветните мастила.

en: Painter-style triangle color selector
bg: Триъгълен цветови селектор в художествен стил

en: Watercolor style color selector
bg: Цветови селектор в стил акварел

en: Watercolor
bg: Акварел

en: Button 0
bg: Бутон 0

en: Button 1
bg: Бутон 1

en: Button 2
bg: Бутон 2

en: Button 3
bg: Бутон 3

en: Button 4
bg: Бутон 4

en: Button 5
bg: Бутон 5

en: Button 6
bg: Бутон 6

en: Button 7
bg: Бутон 7

en: Button 8
bg: Бутон 8

en: Button 9
bg: Бутон 9

en: Button Mouse
bg: Бутон на мишката

en: Button Left
bg: Ляв бутон

en: Button Right
bg: Десен бутон

en: Button Middle
bg: Среден бутон

en: Button Side
bg: Страничен бутон

en: Button Extra
bg: Допълнителен бутон

en: Button Forward
bg: Бутон напред

en: Button Back
bg: Бутон назад

en: Button Task
bg: Бутон за задача

en: Button Wheel
bg: Бутон на колелцето

en: Button Gear Down
bg: Долен механичен бутон

en: Button Gear Up
bg: Горен механичен бутон

en: X Move Left
bg: Х движение на ляво

en: X Move Right
bg: Х движение на дясно

en: Y Move Forward
bg: В преместване напред

en: Y Move Back
bg: В движение назад

en: Z Move Up
bg: Д движение нагоре

en: Z Move Down
bg: Д движение надолу

en: X Axis Tilt Forward
bg: Наклон напред по Х

en: X Axis Tilt Back
bg: Наклон назад по Х

en: Y Axis Tilt Right
bg: Наклон надясно по В

en: Y Axis Tilt Left
bg: Наклон наляво по В

en: Z Axis Turn Left
bg: Д обръщане на ляво

en: Z Axis Turn Right
bg: Д обръщане на дясно

en: Horiz. Wheel Turn Back
bg: Кориз. обратно на часовника

en: Horiz. Wheel Turn Forward
bg: Кориз. по часовника

en: Dial Turn Left
bg: Набиране обърнато на ляво

en: Dial Turn Right
bg: Набиране обърнато на дясно

en: Wheel Turn Left
bg: Завъртане колелцето на ляво

en: Wheel Turn Right
bg: Завъртане колелцето на дясно

en: Linux input event controller
bg: Linux контролер на входните устройства

en: The name of the device to read Linux Input events from.
bg: Името на устройството, от което Linux да получава команди

en: Linux Input
bg: Linux входящи

en: Linux Input Events
bg: Linux входящи събития

en: No device configured
bg: Не е конфигурирано устройство

en: Reading from %s
bg: Четене от %s

en: Device not available: %s
bg: Устройството не е на разположение: %s

en: Device not available
bg: Устройството не е достъпно

en: DirectX DirectInput event controller
bg: DirectX DirectInput контролер за събития

en: The device to read DirectInput events from.
bg: Устройство, от което да се четат DirectInput събития.

en: Button %d
bg: Бутон %d

en: Button %d Press
bg: Бутон %d натискане

en: Button %d Release
bg: Бутон %d освобождаване

en: Y Move Away
bg: В далечно движение

en: Y Move Near
bg: В близко движение

en: X Axis Tilt Away
bg: Далечен наклон по Х

en: X Axis Tilt Near
bg: Близък наклон по Х

en: Slider %d Increase
bg: Увеличение на плъзгача %d

en: Slider %d Decrease
bg: Намаление на плъзгача %d

en: POV %d X View
bg: POV %d Х изглед

en: POV %d Y View
bg: POV %d В изглед

en: POV %d Return
bg: POV %d връщане

en: DirectInput Events
bg: DirectInput събития

en: MIDI event controller
bg: MIDI контролер на събития

en: The name of the device to read MIDI events from.
bg: Име на устройството, от което да се получават MIDI събития.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
bg: Въведете „alsa“ за да се използва ALSA модула.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
bg: MIDI канала, от който да се получават команди. Задава се -1 за четене от всички MIDI канали.

en: Note %02x on
bg: Бележка %02x включена

en: Note %02x off
bg: Бележка %02x изключена

en: Controller %03d
bg: Контролер %03d

en: MIDI Events
bg: MIDI команди

en: GIMP MIDI Input Controller
bg: GIMP MIDI входящ контролер

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
bg: Няма %s в gimprc:
    Трябва да въведете стойност като
    (%s „%s“)
    във файла %s.

en: Realtime preview
bg: Преглед в реално време

en: If enabled the preview will be redrawn automatically
bg: Ако се включи това, прегледа ще се обновява автоматично

en: R_edraw preview
bg: _Обновяване на прегледа

en: Undo last zoom change
bg: Отмяна на последното приближаване

en: Redo last zoom change
bg: Повтаряне на последното приближаване

en: _Parameters
bg: _Параметри

en: Fractal Parameters
bg: Параметри на фрактала

en: The higher the number of iterations, the more details will be calculated
bg: Колкото по-висок е броя повторения, толкова повече детайли ще бъдат изчислени.

en: Changes aspect of fractal
bg: Промяна на съотношeнията на фрактала

en: Load a fractal from file
bg: Зареждане на фрактал от файл

en: Reset parameters to default values
bg: Връщане на параметрите към стойностите по подразбиране

en: Save active fractal to file
bg: Запазване на активния фрактал като файл

note: Fractal type toggle box
en: Fractal Type
bg: Тип на фрактала

en: Mandelbrot
bg: Манделброт

en: Julia
bg: Джулия

en: Barnsley 1
bg: Барнсли 1

en: Barnsley 2
bg: Барнсли 2

en: Barnsley 3
bg: Барнсли 3

note: #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
bg: Паяк

en: Lambda
bg: Ламбда

en: Sierpinski
bg: Сиерпински

en: Co_lors
bg: _Цветове

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
bg: Брой цветове

en: Number of colors:
bg: Брой цветове:

en: Change the number of colors in the mapping
bg: Промяна броя на цветовете

en: Use loglog smoothing
bg: Използване на постепенно заглаждане

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
bg: Използване на постепенно заглаждане за да се избегнат „ивици“ в резултата

note: Color Density frame
en: Color Density
bg: Гъстота на цветовете

en: Change the intensity of the red channel
bg: Промяна интензивността на червения канал

en: Change the intensity of the green channel
bg: Промяна интензивността на зеления канал

en: Change the intensity of the blue channel
bg: Промяна интензивността на синия канал

note: Color Function frame
en: Color Function
bg: Цветова функция

en: Use sine-function for this color component
bg: Използване на синусна функция в цветовия компонент

en: Use cosine-function for this color component
bg: Използване на косинусна функция в цветовия компонент

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
bg: Използване на линейна, вместо каквато и да е тригонометрична функция за този цветови канал

en: Inversion
bg: Инверсия

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
bg: Ако включите това, по-високите цветови стойности ще бъдат заменени от по-ниските и обратно

en: As specified above
bg: Като посоченото горе

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
bg: Създаване на цветова карта с посочените горе настройки (цветова плътност/ функция). Резултатът е видим в предварителния преглед

en: Apply active gradient to final image
bg: Прилагане на активната преливка в крайното изображение

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
bg: Създаване на цветова карта, въз основа на преливка от редактора на преливки

en: FractalExplorer Gradient
bg: Четец за фрактали - преливка

en: _Fractals
bg: _Фрактали

en: Could not write '%s': %s
bg: Не може да се запише „%s“: %s

en: Load Fractal Parameters
bg: Зареждане параметри на фрактал

en: Save Fractal Parameters
bg: Запазване параметри на фрактал

en: '%s' is not a FractalExplorer file
bg: „%s“ не е файл на браузъра за фрактали

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
bg: „%s“ е повреден. Редът %d за избор на опция е неправилен

en: Render fractal art
bg: Генериране на фрактално изкуство

en: _Fractal Explorer...
bg: _Четец за фрактали...

en: Rendering fractal
bg: Генериране на фрактал

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете „%s“ от списъка и от диска?

en: Delete Fractal
bg: Изтриване на фрактал

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
bg: Файлът „%s“ не е файл на браузъра за фрактали

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
bg: Файлът „%s“ е повреден.
    Редът %d за избор на опция е неправилен

en: My first fractal
bg: Моят първи фрактал

en: Select folder and rescan collection
bg: Избор на папка и обновяване на колекцията

en: Apply currently selected fractal
bg: Прилагане на текущия фрактал

en: Delete currently selected fractal
bg: Изтриване на текущия фрактал

en: Rescan for Fractals
bg: Обновяване на списъка

en: Add FractalExplorer Path
bg: Добавяне на нова папка

en: Lighting Effects
bg: Светлинни ефекти

en: Apply various lighting effects to an image
bg: Прилагане на различни светлинни ефекти върху изображение

en: _Lighting Effects...
bg: _Светлинни ефекти...

en: T_ransparent background
bg: _Прозрачен фон

en: Make destination image transparent where bump height is zero
bg: Прозрачно изображение-цел, където височината на релефа е нула

en: Cre_ate new image
bg: _Създаване на ново изображение

en: Create a new image when applying filter
bg: Създаване на ново изображение с прилагането на филтъра

en: High _quality preview
bg: _Висококачествен предварителен преглед

en: Enable/disable high quality preview
bg: Включване/изключване на висококачествения предварителен преглед

en: Light Settings
bg: Настройки на светлината

en: Light 1
bg: Светлина 1

en: Light 2
bg: Светлина 2

en: Light 3
bg: Светлина 3

en: Light 4
bg: Светлина 4

en: Light 5
bg: Светлина 5

en: Light 6
bg: Светлина 6

en: Directional
bg: Насочена

en: Type of light source to apply
bg: Тип на светлинния източник

en: Select lightsource color
bg: Избор на цвят на светлинния източник

en: Set light source color
bg: Задаване цвят на светлинния източник

en: _Intensity:
bg: _Интензитет:

en: Light intensity
bg: Интензитет на светлината

en: Light source X position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по хоризонтал в координатната система

en: Light source Y position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по вертикал в координатната система

en: _Z:
bg: _Дълбочина:

en: Light source Z position in XYZ space
bg: Местоположение на светлинния източник по дълбочина в координатната система

en: Light source X direction in XYZ space
bg: Хоризонтална посока на светлинния източник в координатната система

en: Light source Y direction in XYZ space
bg: Вертикална посока на светлинния източник в координатната система

en: Z:
bg: Дълбочина:

en: Light source Z direction in XYZ space
bg: Дълбочинна посока на светлинния източник в координатната система

en: I_solate
bg: _Изолиране

en: Lighting preset:
bg: Шаблон на осветление:

en: Material Properties
bg: Свойства на материала

en: _Glowing:
bg: _Светене:

en: Amount of original color to show where no direct light falls
bg: Количество на оригиналния цвят, където не попада директна светлина

en: _Bright:
bg: _Осветеност:

en: Intensity of original color when lit by a light source
bg: Интензитет на оригиналния цвят, където е осветен

en: _Shiny:
bg: _Блясък:

en: Controls how intense the highlights will be
bg: Контролира колко да са интензивни светлите зони

en: _Polished:
bg: _Полираност:

en: Higher values makes the highlights more focused
bg: Високи стойности правят осветените зони по-фокусирани

note: Metallic
en: _Metallic
bg: _Металност

en: E_nable bump mapping
bg: _Включване карта на релефа

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
bg: Включване/изключване картата та на релефа (дълбочина на изображението)

en: Bumpm_ap image:
bg: Прилагане на релеф:

en: Sinusoidal
bg: Синуидално

en: Spherical
bg: Сферично

en: Cu_rve:
bg: _Крива:

en: Ma_ximum height:
bg: _Максимална височина:

en: Maximum height for bumps
bg: Максимална височина на релефа

en: E_nable environment mapping
bg: Включване карта на _обкръжението

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
bg: Включване/изключване на картата на средата (отражение)

en: En_vironment image:
bg: _Изображение на средата:

en: Environment image to use
bg: Изображение на средата, което ще се използва

en: _Light
bg: _Светлина

en: _Material
bg: _Материал

en: _Bump Map
bg: _Релеф

en: _Environment Map
bg: _Карта на средата

en: Recompute preview image
bg: Преизчисляване на предварителния преглед

en: I_nteractive
bg: _Интерактивно

en: Enable/disable real time preview of changes
bg: Включване/изключване показването на промените в реално време

en: Save Lighting Preset
bg: Запазване настройките на осветлението

en: Load Lighting Preset
bg: Зареждане настройки на осветлението

en: Map to plane
bg: Карта към плоскост

en: Map to sphere
bg: Карта към сфера

en: Map to box
bg: Карта към кутия

en: Map to cylinder
bg: Карта към цилиндър

en: Map the image to an object (plane, sphere, box or cylinder)
bg: Картиране на изображението по обекта (равнина, сфера, кутия или цилиндър)

en: Map _Object...
bg: Обвиване на _обект...

en: _Box
bg: _Кутия

en: C_ylinder
bg: _Цилиндър

en: Map to:
bg: Обвиване на:

en: Type of object to map to
bg: Тип на обекта за обвиване

en: Make image transparent outside object
bg: Прозрачно изображение извън обекта

en: Tile source image
bg: Повторение на изходното изображение

en: Tile source image: useful for infinite planes
bg: Повторение на изходното изображение: полезно за безкрайни равнини

en: Create new image
bg: Създаване на ново изображение

en: Enable _antialiasing
bg: Включване на _заглаждането

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
bg: Включване/изключване премахването на назъбените ръбове (заглаждане)

en: _Depth:
bg: _Дълбочина:

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
bg: Качество на заглаждането. По-високо е по-добре, но по-бавно

en: _Threshold:
bg: _Праг:

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
bg: Спиране, когато разликата между пикселите е по-малка от тази стойност

en: Point light
bg: Точкова светлина

en: Directional light
bg: Насочена светлина

en: No light
bg: Без светлина

en: Lightsource type:
bg: Тип на светлинния източник:

en: Lightsource color:
bg: Цвят на светлинния източник:

en: Direction Vector
bg: Вектор на посока

en: Intensity Levels
bg: Нива на интензитет

en: Ambient:
bg: Обкръжение:

en: Diffuse:
bg: Разсейване:

en: Reflectivity
bg: Отражаемост

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
bg: По-високи стойности карат обекта да отразява повече светлина (изглежда по-светъл)

en: Specular:
bg: Фонова:

en: Highlight:
bg: Светли петна:

en: Object X position in XYZ space
bg: Позиция на обекта по хоризонтал в пространството

en: Object Y position in XYZ space
bg: Позиция на обекта по вертикал в пространството

en: Object Z position in XYZ space
bg: Позиция на обекта в дълбочина в пространството

en: Rotation angle about X axis
bg: Завъртане по хоризонтал

en: Rotation angle about Y axis
bg: Завъртане по вертикал

en: Rotation angle about Z axis
bg: Завъртане в дълбочина

en: Front:
bg: Отпред:

en: Back:
bg: Отзад:

en: Map Images to Box Faces
bg: Разполагане на изображенията по стените на кутията

en: Scale X:
bg: Мащабиране по хоризонтал:

en: X scale (size)
bg: Мащабиране по хоризонтал (размер)

en: Y scale (size)
bg: Мащабиране по вертикал (размер)

en: Z scale (size)
bg: Мащабиране в дълбочина (размер)

en: Images for the Cap Faces
bg: Изображения за лицата на капаците

en: R_adius:
bg: _Радиус:

en: Cylinder radius
bg: Радиус на цилиндъра

en: L_ength:
bg: _Дължина:

en: Cylinder length
bg: Дължина на цилиндъра

en: O_rientation
bg: _Ориентация

en: Map to Object
bg: Обвиване на обекта

en: _Preview!
bg: _Предварителен преглед!

en: Show preview _wireframe
bg: Показване _скелета на обекта

en: Bad colormap
bg: Грешен цветови режим

en: '%s' is not a valid BMP file
bg: „%s“ не е валиден BMP файл

en: Error reading BMP file header from '%s'
bg: Грешка при четене началото на BMP файл от „%s“

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
bg: Непознат или грешен формат на компресия за BMP.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
bg: Неподдържана или грешна дълбочина.

en: Unsupported or invalid image width: %d
bg: Неподдържана или грешна широчина на изображението: %d

en: Unsupported or invalid image height: %d
bg: Неподдържана или грешна височина на изображението: %d

en: The bitmap ends unexpectedly.
bg: Изображението свършва неочаквано.

en: Cannot save indexed image with transparency in BMP file format.
bg: Не може да бъде запазено индексирано изображение с прозрачност във формат BMP.

en: Alpha channel will be ignored.
bg: Каналът за прозрачност ще бъде пренебрегнат.

en: Save as BMP
bg: Запазване като BMP

en: _Run-Length Encoded
bg: _RLE кодирано

en: 24 bits
bg: 24 бита

en: 32 bits
bg: 32 бита

en: _Modify red channel
bg: _Промяна на червения канал

en: _Modify hue channel
bg: _Промяна на тоновия канал

en: Mo_dify green channel
bg: Промяна на _зеления канал

en: Mo_dify saturation channel
bg: Промяна канала на _насищане

en: Mod_ify blue channel
bg: Промяна на _синия канал

en: Mod_ify luminosity channel
bg: Промяна канала на _осветеност

en: Red _frequency:
bg: _Червена честота:

en: Hue _frequency:
bg: _Тонова честота:

en: Green fr_equency:
bg: _Зелена честота:

en: Saturation fr_equency:
bg: Честота на _насищане:

en: Blue freq_uency:
bg: _Синя честота:

en: Luminosity freq_uency:
bg: Честота на _осветеност:

en: Red _phaseshift:
bg: Червена _фаза:

en: Hue _phaseshift:
bg: Тонова _фаза:

en: Green ph_aseshift:
bg: _Зелена фаза:

en: Saturation ph_aseshift:
bg: Фаза на _насищане:

en: Blue pha_seshift:
bg: _Синя фаза:

en: Luminosity pha_seshift:
bg: Фаза на _осветеност:

en: Alter colors in various psychedelic ways
bg: Променя цветовете по психоделични начини

en: _Alien Map...
bg: _Извънземна карта ...

en: Alien Map: Transforming
bg: Извънземна карта: Трансформиране

en: Alien Map
bg: Извънземна карта

en: Number of cycles covering full value range
bg: Брой кръгове за покриване на пълния обхват стойности

en: Phase angle, range 0-360
bg: Фазов ъгъл, обхват 0-360

en: _RGB color model
bg: _ЧЗС цветови модел

en: _HSL color model
bg: _HSL цветови модел

en: Load KISS Palette
bg: Зареждане на KISS палитра

en: Can't create a new image
bg: Не може да бъде създадено ново изображение

en: Unsupported bit depth (%d)!
bg: Неподдържана дълбочина (%d)!

en: Keep image's values
bg: Запазване стойностите на изображението

en: Keep the first value
bg: Запазване на първата стойност

en: Fill with parameter k
bg: Запълване на изображението с периметър к

en: k{x(1-x)}^p stepped
bg: k{x(1-x)}^p крайна стъпка

en: kx^p stepped
bg: kx^p крайна стъпка

en: k(1-x^p) stepped
bg: k(1-x^p) крайна стъпка

en: Delta function
bg: Делта функция

en: Delta function stepped
bg: Делта функция крайна стъпка

en: sin^p-based function
bg: sin^p-базирана функция

en: sin^p, stepped
bg: sin^p, крайна стъпка

en: Max (x, -)
bg: Максимум (x, -)

en: Max (x+d, -)
bg: Максимум (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
bg: Максимум (x-d, -)

en: Min (x, -)
bg: Минимум (x, -)

en: Min (x+d, -)
bg: Минимум (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
bg: Минимум (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
bg: Максимум (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
bg: Максимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
bg: Максимум (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
bg: Максимум (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
bg: Минимум (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
bg: Минимум (x+d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
bg: Използване на средна стойност

en: Use reverse value
bg: Използване на обратна стойност

en: With random power (0,10)
bg: С произволна сила (0,10)

en: With random power (0,1)
bg: С произволна сила (0,1)

en: With gradient power (0,1)
bg: С усилваща сила (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
bg: Умножена произволна стойност (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
bg: Умножена произволна стойност (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
bg: Умножено усилване (0,1)

en: With p and random (0,1)
bg: С p и произволно (0,1)

en: All black
bg: Изцяло черно

en: All gray
bg: Изцяло сиво

en: All white
bg: Изцяло бяло

en: The first row of the image
bg: Първи ред от изображението

en: Continuous gradient
bg: Цялостна преливка

en: Continuous grad. w/o gap
bg: Цялостна преливка без ленти

en: Random, ch. independent
bg: Произволно, независимо от канала

en: Random shared
bg: Произволно поделено

en: Randoms from seed
bg: Произволни от посятото

en: Randoms from seed (shared)
bg: Произволни от посяване (поделени)

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
bg: Създаване на абстрактни Coupled-Map Lattice шарки

en: CML _Explorer...
bg: СКР _четец...

en: CML Explorer: evoluting
bg: СКР _четец: развитие

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
bg: Сдвоена-карта-решетка браузър

en: New Seed
bg: Ново посяване

en: Fix Seed
bg: Фиксирано посяване

en: Random Seed
bg: Произволно посяване

en: _Hue
bg: _Тон

en: Sat_uration
bg: _Насищане

en: _Value
bg: _Стойност

en: Channel Independent Parameters
bg: Параметри, независими от канала

en: Initial value:
bg: Начална стойност:

en: Zoom scale:
bg: Стойност на приближаване:

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
bg: Произволно посяване (само за режимите „От посяване“)

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
bg: Превключване към „От посяване“ в последно посяване

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
bg: Бутона „Фиксирано посяване“ е измислен от мен.
    Едно и също посяване създава едно и също изображение, ако (1) ширините на изображенията са еднакви (ето защо финалното изображение е различно от предварителния преглед) и (2) всички стойности на мутации са равни на нула.

en: O_thers
bg: _Други

en: Copy Settings
bg: Копиране на настройките

en: Source channel:
bg: Изходен канал:

en: Destination channel:
bg: Целеви канал:

en: Copy Parameters
bg: Копиране на параметрите

en: Selective Load Settings
bg: Изборно зареждане на параметри

en: Source channel in file:
bg: Изходен канал във файла:

en: _Misc Ops.
bg: _Други настр.

en: Function type:
bg: Функция тип:

en: Composition:
bg: Композиция:

en: Misc arrange:
bg: Друга подредба:

en: Use cyclic range
bg: Използване на цикличен обхват

en: Mod. rate:
bg: Сила на промяна:

en: Env. sensitivity:
bg: Чувствителност на средата:

en: Diffusion dist.:
bg: Разпределяне на разпр.:

en: # of subranges:
bg: # подобхвати:

en: P(ower factor):
bg: С(илов фактор):

en: Parameter k:
bg: Параметър k:

en: Range low:
bg: Долна граница:

en: Range high:
bg: Горна граница:

en: Plot a Graph of the Settings
bg: Изчертаване на графика на настройките

en: Ch. sensitivity:
bg: Чувствителност на канала:

en: Mutation rate:
bg: Сила на мутацията:

en: Mutation dist.:
bg: Разпределение на мутацията:

en: Graph of the Current Settings
bg: Графика на текущите настройки

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
bg: Внимание: каналите източник и краен са един и същ.

en: Save CML Explorer Parameters
bg: Запазване параметрите за CML

en: Parameters were saved to '%s'
bg: Параметрите са запазени в „%s“

en: Load CML Explorer Parameters
bg: Зареждане параметри на CML

en: Error: it's not CML parameter file.
bg: Грешка: това не е СКР файл с параметри.

en: Warning: '%s' is an old format file.
bg: Внимание: файлът „%s“ е в стар формат.

en: Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
bg: Внимание: '%s'·е файл с параметри за по-нова версия на СКР четеца.

en: Error: failed to load parameters
bg: Внимание: грешка при зареждането на параметри

en: ASCII art
bg: ASCII изкуство

note: Create the actual window.
en: Save as Text
bg: Запазване като текст

en: _Format:
bg: _Формат:

en: Align all visible layers of the image
bg: Подравняване на видимите слоеве

en: Align Visi_ble Layers...
bg: Подравняване на _видимите слоеве...

en: There are not enough layers to align.
bg: Няма достатъчно слоеве за подравняване.

en: Align Visible Layers
bg: Подравняване на видимите слоеве

en: Fill (left to right)
bg: Събиране

en: Fill (right to left)
bg: Запълване (от дясно на ляво)

en: Snap to grid
bg: Прилепване към мрежата

en: _Horizontal style:
bg: _Хоризонтален стил:

en: Left edge
bg: Ляв ръб

en: Right edge
bg: Десен ръб

en: Ho_rizontal base:
bg: _Хоризонтална база:

en: Fill (top to bottom)
bg: Запълване (от горе на долу)

en: Fill (bottom to top)
bg: Запълване (от долу на горе)

en: _Vertical style:
bg: _Вертикален стил:

en: Top edge
bg: Горен край

en: Bottom edge
bg: Долен край

en: Ver_tical base:
bg: _Вертикална база:

en: _Grid size:
bg: Размер на _мрежата:

en: _Ignore the bottom layer even if visible
bg: _Игнориране на най-долния слой, дори да е видим

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
bg: _Използване на (невидимия) най-долен слой като база

en: Preview a GIMP layer-based animation
bg: Предварителен преглед на GIMP анимация, базирана на слоеве

en: _Playback...
bg: _Изпълняване...

en: _Step
bg: _Стъпка

en: Step to next frame
bg: Стъпка към следващия кадър

en: Rewind the animation
bg: Превъртане на анимацията

en: Increase the speed of the animation
bg: Увеличаване на скоростта на анимацията

en: Decrease the speed of the animation
bg: Намаляване на скоростта на анимацията

en: Reset speed
bg: Нормална скорост

en: Reset the speed of the animation
bg: Нормална скорост на анимацията

en: Detach the animation from the dialog window
bg: Отделяне на анимацията от диалоговия прозорец

en: Animation Playback:
bg: Изпълняване на анимацията:

en: Playback speed
bg: Скорост на изпълняване

en: Tried to display an invalid layer.
bg: Опит да покаже невалиден слой.

en: Frame %d of %d
bg: Кадър %d от %d

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
bg: Промяна на изображението за намаляване на размера, когато се записва като GIF анимация

en: Optimize (for _GIF)
bg: Оптимизиране (за _GIF)

en: Reduce file size where combining layers is possible
bg: Намаляване размера на файла, когато е възможно комбиниране на слоеве

en: _Optimize (Difference)
bg: _Оптимизиране (разлика)

en: Remove optimization to make editing easier
bg: Премахване на оптимизацията за по-лесна редакция

en: _Unoptimize
bg: _Деоптимизиране

en: _Remove Backdrop
bg: _Премахване на задна точка

en: _Find Backdrop
bg: _Намиране на задна точка

en: Unoptimizing animation
bg: ДеОптимизиране на анимацията

en: Removing animation background
bg: Премахване фона на анимацията

en: Finding animation background
bg: Намиране фон на анимацията

en: Optimizing animation
bg: Оптимизиране на анимацията

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
bg: Заглаждане чрез използването на алгоритъма за заглаждане на ръбове Scale3X

en: _Antialias
bg: За_глаждане

en: Antialiasing...
bg: Заглаждане...

en: Simulate an elliptical lens over the image
bg: Симулиране на елипсовидни лещи върху изображението

en: Apply _Lens...
bg: Прилагане на _лещи...

en: Applying lens
bg: Прилагане на лещи

en: Lens Effect
bg: Ефект на лещи

en: _Keep original surroundings
bg: _Запазване на оригиналните обкръжения

en: _Set surroundings to index 0
bg: Задаване на обкръженията към индекс 0

en: _Set surroundings to background color
bg: _Задаване на обкръженията към цвета на фона

en: _Make surroundings transparent
bg: _Задаване на обкръженията като прозрачни

en: _Lens refraction index:
bg: _Индекс на пречупване за лещите:

en: Remove empty borders from the image
bg: Премахване празните граници от изображението

en: Autocrop Imag_e
bg: _Автоматично отрязване на изображението

en: Remove empty borders from the layer
bg: Премахване празните граници от слоя

en: Autocrop Lay_er
bg: _Автоматично отрязване на слоя

en: Cropping
bg: Отрязване

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
bg: Разтягане контраста на изображението до максимален обхват

en: Stretch _HSV
bg: Разтягане по _HSV

en: Auto-Stretching HSV
bg: Автоматично разтягане по HSV

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
bg: автоматично разтягане по _hsv: цветовата карта беше празна.  Прекратяване...

en: Simulate an image painted on window blinds
bg: Симулиране на изображение, нарисувано върху нацепването

en: _Blinds...
bg: _Нацепване...

en: Adding blinds
bg: Добавяне на ивици

en: _Transparent
bg: _Прозрачно

en: _Displacement:
bg: _Разместване:

en: _Number of segments:
bg: _Брой сегменти:

en: Simple blur, fast but not very strong
bg: Просто замъгляване, бързо, но много силно

en: Blurring
bg: Замъгляване

en: Set foreground to the average color of the image border
bg: Задаване на цвета за рисуване както средния по границите

en: _Border Average...
bg: _Средна граница...

en: Border Average
bg: Средна граница

en: Borderaverage
bg: Средна граница

en: Border Size
bg: Размер на границата

en: _Thickness:
bg: _Колебания:

en: _Bucket size:
bg: _Количество:

en: Create an embossing effect using a bump map
bg: Създаване на релефен ефект с карта на релефа

en: _Bump Map...
bg: _Карта на релефа...

en: Bump-mapping
bg: Създаване на релеф

en: Bump Map
bg: Карта на релефа

en: _Bump map:
bg: _Карта на релефа:

en: _Map type:
bg: _Тип на картата:

note: Compensate darkening
en: Co_mpensate for darkening
bg: _Компенсиране на потъмняването

note: Invert bumpmap
en: I_nvert bumpmap
bg: _Обръщане стойностите на картата

note: Tile bumpmap
en: _Tile bumpmap
bg: _Размножаване картата на релефа

en: _Azimuth:
bg: _Азимут:

en: _Elevation:
bg: _Издигане:

en: _X offset:
bg: Отместване по _хоризонтал:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
bg: Отместването може да се нагласи чрез влачене на предварителния преглед със средния бутон на мишката.

en: _Y offset:
bg: Отместване по _вертикал:

en: _Waterlevel:
bg: _Ниво на водата:

en: A_mbient:
bg: _Обкръжение:

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
bg: Разпъване на контраста до максималния обхват

en: Auto-stretching contrast
bg: Автоматично разтягане на контраста

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
bg: _автоматично разтягане: цветовата карта няма стойност.  Прекратяване...

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
bg: Симулиране на анимация чрез подобряване на ръбовете

en: Ca_rtoon...
bg: _Анимационен...

en: Cannot operate on indexed color images.
bg: Не работи на изображения с индексирани цветове.

en: _Mask radius:
bg: Радиус на _маската:

en: _Percent black:
bg: _Процент черно:

en: Analyze the set of colors in the image
bg: Анализиране цветовете на изобрацението

en: Colorcube A_nalysis...
bg: _Анализ на цветовете...

en: Colorcube Analysis
bg: Анализ на цветовото пространство

note: output results
en: Image dimensions: %d × %d
bg: Размери на изображението: %d на %d

en: No colors
bg: Без цветове

en: Only one unique color
bg: Само един уникален цвят

en: Number of unique colors: %d
bg: Брой уникални цветове: %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
bg: Променяне не цветовете чрез смесване на ЧЗС каналите

en: Channel Mi_xer...
bg: _Смесване на канали...

en: O_utput channel:
bg: _Краен канал:

en: Load Channel Mixer Settings
bg: Зареждане настройки за смесване на канали

en: Save Channel Mixer Settings
bg: Запазване настройките за смесване на канали

en: Create a checkerboard pattern
bg: Създаване на шахматна шарка

en: _Checkerboard...
bg: _Шахматна дъска...

en: Adding checkerboard
bg: Добавяне на шахматна дъска

en: _Psychobilly
bg: _Психоделично

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
bg: Разпъване на насищането до покриване на максималния обхват

en: _Color Enhance
bg: _Подобряване на цветовете

en: Color Enhance
bg: Подобряване на цветовете

en: Replace all colors with shades of a specified color
bg: Подменяне на всички цветове с отсенки на посочения

en: Colorif_y...
bg: _Оцветяване...

en: Colorifying
bg: Оцветяване

en: Colorify
bg: Оцветяване

en: Custom color:
bg: Потребителски цвят:

en: Colorify Custom Color
bg: Оцветяване с потребителски цвят

en: Rearrange the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: R_earrange Colormap...
bg: Пренареждане на цветовата карта...

en: Swap two colors in the colormap
bg: Разменяне два цвята на цветовата карта

en: _Swap Colors
bg: _Разменяне на цветове

en: Invalid remap array was passed to remap function
bg: Функцията за прекартиране получи невалиден масив

en: Rearranging the colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: Sort on Hue
bg: Подреждане по цвят

en: Sort on Saturation
bg: Подреждане по насищане

en: Sort on Value
bg: Подреждане по стойност

en: Reverse Order
bg: Обръщане

en: Reset Order
bg: Отмяна на подреждането

en: Rearrange Colormap
bg: Пренареждане на цветовата карта

en: Drag and drop colors to rearrange the colormap.  The numbers shown are the original indices.  Right-click for a menu with sort options.
bg: С влачене и пускане на цветове можете да преподредите цветовата карта.  Показаните цифри са оригиналните индекси.  Десен бутон за меню с опции.

en: Convert a specified color to transparency
bg: Превръщане на посочения цвят в прозрачност

en: Color to _Alpha...
bg: Цвят към _прозрачност...

en: Removing color
bg: Премахване на цвят

en: Color to Alpha
bg: Цвят към прозрачност

en: Color to Alpha Color Picker
bg: Цвят, който трябва да се замени с прозрачност

en: to alpha
bg: към прозрачност

en: _Cyan:
bg: _Циан:

en: _Magenta:
bg: _Магента:

en: _Yellow:
bg: _Жълто:

en: _Luma y470:
bg: _Светлина_y470:

en: _Blueness cb470:
bg: _Синьо_cb470:

en: _Redness cr470:
bg: _Червено_cr470:

en: _Luma y709:
bg: _Светлина_y709:

en: _Blueness cb709:
bg: _Синьо_cb709:

en: _Redness cr709:
bg: _Червено_cr709:

en: _Luma y470f:
bg: _Светлина_y470f:

en: _Blueness cb470f:
bg: _Синьо_cb470f:

en: _Redness cr470f:
bg: _Червено_cr470f:

en: _Luma y709f:
bg: _Светлина_y709f:

en: _Blueness cb709f:
bg: _Синьо_cb709f:

en: _Redness cr709f:
bg: _Червено_cr709f:

en: Create an image using multiple gray images as color channels
bg: Създаване на изображение от няколко сиви изображения както цветови канали

en: C_ompose...
bg: _Съставяне...

en: Recompose an image that was previously decomposed
bg: Сглобяване отново на вече разбито изображение

en: R_ecompose
bg: _Пресъставяне

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
bg: Можете да „Пре-съставите“ само ако активното изображение преди това е било „Разбито“.

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
bg: Грешка при сканиране за допълнението „данни за разбиване“: намерени са твърде малко слоеве.

en: Could not get layers for image %d
bg: Не могат да бъдат взети слоеве за изображението %d

en: At least one image is needed to compose
bg: Необходимо е поне едно изображение за съставяне

en: Specified layer %d not found
bg: Посоченият слой %d не е намерен

en: Drawables have different size
bg: Рисуваемите имат различни размери

en: Images have different size
bg: Изображенията имат различни размери

en: Error in getting layer IDs
bg: Грешка при вземане номерата на слоевете

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
bg: Изображението не е сиво (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
bg: Грешка при пресъставяне, изходният слой не е намерен

note: Compose type combo
en: Compose Channels
bg: Съставяне на канали

en: Color _model:
bg: Цветови _модел:

note: Channel representation table
en: Channel Representations
bg: Представяния на канали

en: Mask value
bg: Стойност на маската

en: gzip archive
bg: gzip архив

en: bzip archive
bg: bzip архив

en: No sensible file extension, saving as compressed XCF.
bg: Няма разбираемо разширение, запазване като компресиран XCF.

en: No sensible file extension, attempting to load with file magic.
bg: Няма разбираемо файлово разширение, опит за зареждане с file magic.

en: Gr_ey
bg: Си_во

en: Re_d
bg: _Червено

en: _Green
bg: _Зелено

en: _Blue
bg: _Синьо

en: _Alpha
bg: _Прозрачност

en: E_xtend
bg: _Разширяване

en: Cro_p
bg: _От_рязване

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
bg: Прилагане на обща 5x5 матрица на нагъване

en: _Convolution Matrix...
bg: _Спирална матрица...

en: Convolution does not work on layers smaller than 3x3 pixels.
bg: Спиралната матрица не работи върху слоеве, по-малки от 3×3 пиксела.

en: Applying convolution
bg: Прилагане на спирала

en: Convolution Matrix
bg: Спирална матрица

note: #-#-#-#-#  187 (gnumeric HEAD)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Data Sparsity' section.
en: Matrix
bg: Матрица

en: D_ivisor:
bg: _Делител:

en: O_ffset:
bg: _Отместване:

en: N_ormalise
bg: _Нормализиране

en: A_lpha-weighting
bg: По _стойност на запълване

en: Save as C-Source
bg: Запазване като C-изходен код

en: _Prefixed name:
bg: Име с _префикс:

note: Use Comment
en: _Save comment to file
bg: _Запазване на коментарите като файл

note: GLib types
en: _Use GLib types (guint8*)
bg: _Използване на GLib типове (guint8*)

note: Use Macros
en: Us_e macros instead of struct
bg: _Използване на макрос вместо стриктно

note: Use RLE
en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
bg: Използване на _еднобитово кодиране-в-действие

note: Alpha
en: Sa_ve alpha channel (RGBA/RGB)
bg: Запазване канала за _прозрачност (ЧЗСП/ЧЗС)

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
bg: Превръща изображението в произволно завъртени квадратни петна

en: _Cubism...
bg: _Кубизъм...

en: Cubism
bg: Кубизъм

en: _Tile size:
bg: _Размер на плочката:

en: T_ile saturation:
bg: _Насищане на плочката:

en: _Use background color
bg: _Използване цвета на фона

en: Cubistic transformation
bg: Кубистична трансформация

en: Bend the image using two control curves
bg: Преливане на изображението чрез две контролни криви

en: _Curve Bend...
bg: _Деформиране по крива...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
bg: Може да работи само върху слоеве (опит да се приложи върху канал или маска).

en: Cannot operate on layers with masks.
bg: Не работи върху слоеве с маски.

note: could not float the selection because selection rectangle * is completely empty return GIMP_PDB_EXECUTION_ERROR
en: Cannot operate on empty selections.
bg: Не работи върху празни селекции.

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: Curve Bend
bg: Деформиране по крива

note: The preview button
en: _Preview Once
bg: _Предварителен преглед веднъж

note: The preview toggle
en: Automatic pre_view
bg: _Автоматичен предварителен преглед

note: Rotate spinbutton
en: Rotat_e:
bg: За_въртане:

note: The smoothing toggle
en: Smoo_thing
bg: _Изглаждане

note: The work_on_copy toggle
en: Work on cop_y
bg: В _копие

note: The curves graph
en: Modify Curves
bg: Промяна на кривите

en: Curve for Border
bg: Крива за рамка

en: _Upper
bg: _Горно

en: Smoot_h
bg: _Изглаждане

en: Copy the active curve to the other border
bg: Копиране на активната крива в друга рамка

en: Mirror the active curve to the other border
bg: Огледало на активната крива в друга рамка

note: The Swap button
en: S_wap
bg: _Размяна

en: Swap the two curves
bg: Размяна на двете криви

en: Reset the active curve
bg: Връщане на активната крива към начална позиция

en: Load the curves from a file
bg: Зареждане на кривите от файл

en: Save the curves to a file
bg: Запазване на кривите като файл

en: Load Curve Points from File
bg: Зареждане точките на кривата от файл

en: Save Curve Points to File
bg: Запазване точките на кривата като файл

en: alpha
bg: прозрачност

en: hue
bg: тон

en: saturation
bg: насищане

en: hue_l
bg: тон_l

en: saturation_l
bg: насищане_l

en: lightness
bg: светлинност

en: Hue (HSL)
bg: Цвят·(HSL)

en: Saturation (HSL)
bg: Насищане·(HSL)

en: cyan-k
bg: циан-ч

en: magenta-k
bg: магента-ч

en: yellow-k
bg: жълто-ч

en: Cyan_K
bg: Циан_Ч

en: Magenta_K
bg: Магента_Ч

en: Yellow_K
bg: Жълто_Ч

en: luma-y470
bg: светлинност-у470

en: blueness-cb470
bg: синьо-cb470

en: redness-cr470
bg: червено-cr470

en: luma-y709
bg: светлинност-y709

en: blueness-cb709
bg: синьо-cb709

en: redness-cr709
bg: червено-cr709

en: luma-y470f
bg: светлинност-y470f

en: blueness-cb470f
bg: синьо-cb470f

en: redness-cr470f
bg: червено-cr470f

en: luma-y709f
bg: светлинност-y709f

en: blueness-cb709f
bg: синьо-cb709f

en: redness-cr709f
bg: червено-cr709f

en: Decompose an image into separate colorspace components
bg: Разбиване на изображението на отделни цветови компоненти

en: _Decompose...
bg: _Разбиване...

en: Decomposing
bg: Разбиване

en: Decompose
bg: Разбиване

en: Extract Channels
bg: Вадене на канали

en: _Decompose to layers
bg: _Разбиване на слоеве

en: _Foreground as registration color
bg: Цвят за _рисуване като регеистрационния

en: Pixels in the foreground color will appear black in all output images.  This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
bg: Пикселите във цвета за рисуване ще изглеждат черни в получените изображения.  Това може да се използва за неща както знаци за нарязване, които трябва да са видими във всички канали.

en: Fix images where every other row is missing
bg: Поправяне на изображения, където всички други редове липсват

en: _Deinterlace...
bg: _Разплитане..

en: Keep o_dd fields
bg: Запазване на _нечетните полета

en: Keep _even fields
bg: Запазване на _четните полета

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
bg: Комбиниране на две изображения чрез карти за дълбочина (z-буфери)

en: _Depth Merge...
bg: _Фино смесване...

en: Depth-merging
bg: Фино смесване

en: Depth Merge
bg: Фино смесване

en: Source 1:
bg: Източник 1:

en: Depth map:
bg: Карта за дълбочина:

en: Source 2:
bg: Източник 2:

en: O_verlap:
bg: _Шлифоване:

en: Sc_ale 1:
bg: Мащабиране 1:

en: Sca_le 2:
bg: Мащабиране 2:

en: Desktop Link
bg: Връзка към работната площ

en: Error loading desktop file '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на местен файл „%s“: %s

en: Remove speckle noise from the image
bg: Премахване на петнистия шум от изображението

en: Des_peckle...
bg: _Петънца...

en: Despeckle
bg: Петънца

en: Median
bg: Медиана

en: _Adaptive
bg: _Адаптивно

en: R_ecursive
bg: _Рекурсивно

en: _Radius:
bg: _Радиус:

en: _Black level:
bg: Ниво на _черното:

en: _White level:
bg: Ниво на _бялото:

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
bg: Премахване на вертикалните черти от изображението

en: Des_tripe...
bg: _Лентички:

en: Destriping
bg: Прилагане на лентички

en: Destripe
bg: Лентички

en: Create _histogram
bg: Създаване на _хистограма

en: '%s' is not a DICOM file.
bg: „%s“ не е DICOM файл

en: Cannot save images with alpha channel.
bg: Не могат да се запазват изображения с канал за прозрачност.

en: Cannot operate on unknown image types.
bg: Не работи върху изображения от непознат тип.

en: Generate diffraction patterns
bg: Генериране шарки на пречупване

en: _Diffraction Patterns...
bg: _Шарки на дифракция..

en: Creating diffraction pattern
bg: Създаване шарка на дифракция

en: Diffraction Patterns
bg: Шарки на дифракция

en: Frequencies
bg: Честоти

en: Contours
bg: Контури

en: Sharp Edges
bg: Остри ръбове

en: Sc_attering:
bg: _Разсейване:

en: Po_larization:
bg: _Поляризация:

en: _X displacement
bg: Отместване по _хоризонтал

en: _Pinch
bg: _Дърпане

en: _Y displacement
bg: Отместване по _вертикал

en: _Whirl
bg: _Усукване

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
bg: Разместване на пикселите, както зададеното в картите на разместване

en: _Displace...
bg: _Разместване...

en: Displacing
bg: Разместване

en: Displace
bg: Разместване

note: X options
en: _X displacement:
bg: Разместване по _хоризонтал:

note: Y Options
en: _Y displacement:
bg: Разместване по _вертикал:

en: Displacement Mode
bg: Тип на разместването

en: _Cartesian
bg: _Картезианско

en: _Polar
bg: _Полярно

en: _Smear
bg: _Замазване

en: Edge detection with control of edge thickness
bg: Откриване на ръбове с контрол над дебелината

en: _Difference of Gaussians...
bg: _Разлика на гаусите...

en: DoG Edge Detect
bg: DoG откриване на ръбове

en: Smoothing Parameters
bg: Параметри на заглаждане

en: _Radius 1:
bg: _Радиус 1:

en: R_adius 2:
bg: Р_адиус 2:

en: _Normalize
bg: _Нормализиране

en: Several simple methods for detecting edges
bg: Няколко прости метода за откриване на ръбове

en: _Edge...
bg: _Ръб...

note: #-#-#-#-#  228 (bg)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
bg: Откриване на ръбове

en: Edge Detection
bg: Откриване на ръбове

en: Sobel
bg: Собел

en: Prewitt compass
bg: Компас на Превит

en: Roberts
bg: Робъртс

en: Differential
bg: Диференциал

en: Laplace
bg: Лаплас

en: _Algorithm:
bg: _Алгоритъм:

en: A_mount:
bg: _Количество:

en: Simulate an image created by embossing
bg: Симулиране на изображение, създадено с релеф

en: _Emboss...
bg: _Релеф...

en: _Bumpmap
bg: _Карта на релеф

en: _Emboss
bg: Релеф

en: E_levation:
bg: _Издигане:

en: Simulate an antique engraving
bg: Симулиране на антична гравюра

en: En_grave...
bg: _Гравиране...

en: Engraving
bg: Гравиране

en: Engrave
bg: Гравиране

en: _Limit line width
bg: _Ограничение за ширина на линията

en: Swap one color with another
bg: Размяна на един цвят с друг

en: _Color Exchange...
bg: _Обмен на цветове...

en: Color Exchange
bg: Обмен на цветове

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
bg: Натиснете със средния бутон на мишката в предварителния преглед, за да вземете „Начален цвят“

en: To Color
bg: Краен цвят

en: From Color
bg: Начален цвят

en: Color Exchange: To Color
bg: Обмен на цветове: краен цвят

en: Color Exchange: From Color
bg: Обмен на цветове: начален цвят

en: R_ed threshold:
bg: _Червен обхват:

en: G_reen threshold:
bg: _Зелен обхват:

en: B_lue threshold:
bg: _Син обхват:

en: Lock _thresholds
bg: Заключване на обхватите

en: Combine several images on a film strip
bg: Комбиниране на няколко изображения във филмова лента

en: _Filmstrip...
bg: _Филмова лента...

en: Composing images
bg: Съставяне на изображения

en: Available images:
bg: Възможни изображения:

en: On film:
bg: На филм:

note: Film height/colour
en: Filmstrip
bg: Филмова лента

note: Keep maximum image height
en: _Fit height to images
bg: _Напасване височината по изображенията

note: Film color
en: Select Film Color
bg: Избор на цвят за филма

en: Start _index:
bg: Начален _индекс:

note: Numbering color
en: Select Number Color
bg: Избор на цвят за номерата

en: At _bottom
bg: От_долу

en: At _top
bg: От_горе

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: Image Selection
bg: Избор на изображение

en: All Values are Fractions of the Strip Height
bg: Всички стойности са части от височината на лентата

en: Ad_vanced
bg: _Разширени

en: Image _height:
bg: _Височина на изображението:

en: Image spac_ing:
bg: _Разстояние между изображенията:

en: _Hole offset:
bg: _Отместване на дупките:

en: Ho_le width:
bg: _Ширина на дупките:

en: Hol_e height:
bg: _Височина на дупките:

en: Hole sp_acing:
bg: _Разстояние между дупките

en: _Number height:
bg: _Стойност за височина:

en: Add a lens flare effect
bg: Добавяне на ефект на отблясък от леща

en: Lens _Flare...
bg: _Отблясък на леща...

en: Render lens flare
bg: Генериране на отблясък на леща

en: Lens Flare
bg: Отблясък на леща

en: Center of Flare Effect
bg: Център на ефекта на отблясък

en: Show _position
bg: _Показване на позиция

en: Darker:
bg: По-тъмно:

en: Lighter:
bg: По-светло:

en: More Sat:
bg: Още насищане:

en: Less Sat:
bg: По-малко насищане:

en: Interactively modify the image colors
bg: Интерактивно променяне цветовете на изображението

en: _Filter Pack...
bg: _Пакет филтри...

en: FP can only be used on RGB images.
bg: ПФ може да се използва само при изображения в ЧЗС.

en: FP can only be run interactively.
bg: ПФ може да се използва само интерактивно.

en: Applying filter pack
bg: Прилагане на пакет филтри

en: Original:
bg: Оригинал:

en: Hue Variations
bg: Вариации на тоновете

en: Roughness
bg: Грубост

en: Affected Range
bg: Засегнат периметър

en: Sha_dows
bg: _Сенки

en: _Midtones
bg: С_редни тонове

en: H_ighlights
bg: С_ветли участъци

en: _Saturation
bg: _Насищане

en: Value Variations
bg: Вариации на стойността

en: Saturation Variations
bg: Вариации на насищането

en: Select Pixels By
bg: Избор на пиксели по

en: H_ue
bg: _Тонове

en: Satu_ration
bg: _Насищане

en: V_alue
bg: _Стойност

en: _Entire image
bg: _Цялото изображение

en: Se_lection only
bg: Само _селекцията

en: Selec_tion in context
bg: Се_лекция в контекст

en: Filter Pack Simulation
bg: Пакет филтри - симулация

en: Midtones:
bg: Средни тонове:

en: Highlights:
bg: Светли петна:

en: Advanced Filter Pack Options
bg: Разширени опции на пакета филтри

en: Smoothness of Aliasing
bg: Смекчаване и заглаждане

en: Preview as You Drag
bg: Предварителен преглед в движение

en: Preview Size
bg: Размер на предварителния преглед

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
bg: Трансформиране на изображението с фрактала Mandelbrot

en: _Fractal Trace...
bg: _Фрактално очертаване...

en: Fractal Trace
bg: Фрактално очертаване

note: Settings
en: Outside Type
bg: Външен тип

en: Mandelbrot Parameters
bg: Параметри за Манделброт

en: X_1:
bg: Хоризонтал_1:

en: X_2:
bg: Хоризонтал_2:

en: Y_1:
bg: Вертикал_1:

en: Y_2:
bg: Вертикал_2:

en: Simplest, most commonly used way of blurring
bg: Най-простия и често използван начин за замъгляване

en: _Gaussian Blur...
bg: _Гаусово замъгляване...

en: Apply a gaussian blur
bg: Гаусово замъгляване

note: parameter settings
en: Blur Radius
bg: Радиус на замъгляване

en: Blur Method
bg: Метод на замъгляване:

en: GIMP brush
bg: GIMP четка

en: Unsupported brush format
bg: Неподдържан формат на четка

en: Error in GIMP brush file '%s'
bg: Грешка във GIMP файл с четки „%s“

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
bg: GIMP четките са в степени на сивото или ЧЗСП

en: Save as Brush
bg: Запазване като четка

en: A big hello from the GIMP team!
bg: Много поздрави от екипа на GIMP!

en: Thank You for Choosing GIMP
bg: Благодарим Ви, че избрахте на GIMP

en: A less obsolete creation by %s
bg: По-модерно творение на %s

en: Gee Zoom
bg: Gee приближаване

en: An obsolete creation by %s
bg: Остаряло творение на %s

en: This is not a GIF file
bg: Това не е GIF файл

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
bg: Неквадратни пиксели.  Изображението може да изглежда смачкано.

en: Background (%d%s)
bg: Фон (%d%s)

en: Opening '%s' (frame %d)
bg: Отваряне на „%s“ (кадър %d)

en: Frame %d
bg: Кадър %d

en: Frame %d (%d%s)
bg: Кадър %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
bg: GIF: Недокументиран GIF съставен тип %d не се поддържа. Анимацията може да не се записва или възпроизвежда или презаписва чисто.

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
bg: Не може просто да се намалят цветовете още повече. Запазва се като непрозрачно.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bg: Формата GIF, поддържа само коментари със 7-битово ASCII кодиране. Не е запазен коментар.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
bg: Не могат да се запишат изображения в ЧЗС цветове. Първо ги трансформирайте в индексирани цветове или степени на сивото.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
bg: Вмъкнато е забавяне в анимацията, с цел избягване прекалена консумация ресурсите на процесора.

en: The image you are trying to save as a GIF contains layers which extend beyond the actual borders of the image.
bg: Изображението, което се опитвате да запазите като GIF съдържа слоеве, които излизат извън границите му.

en: The GIF file format does not allow this.  You may choose whether to crop all of the layers to the image borders, or cancel this save.
bg: Това не е позволено в GIF. Можете да изберете между отрязване на всички слоеве според границите на изображението или да се откажете от запазване.

en: Save as GIF
bg: Запазване като GIF

note: regular gif parameter settings
en: GIF Options
bg: GIF настройки

en: I_nterlace
bg: _Сплитане

en: _GIF comment:
bg: _GIF коментар:

note: additional animated gif parameter settings
en: Animated GIF Options
bg: Настройки за анимиран GIF

en: _Loop forever
bg: _Вечно превъртане

en: _Delay between frames where unspecified:
bg: _Пауза между кадрите, където не е посочена:

en: _Frame disposal where unspecified:
bg: _Разположение на кадрите, където не е посочено:

en: I don't care
bg: Без значение

en: Cumulative layers (combine)
bg: Натрупващи се слоеве (комбиниране)

en: One frame per layer (replace)
bg: Един кадър на слой (заместване)

note: The "Always use default values" toggles
en: _Use delay entered above for all frames
bg: _Използване на въведеното забавяне за всички кадри

en: U_se disposal entered above for all frames
bg: _Използване на въведеното разположение за всички кадри

en: Error writing output file.
bg: Грешка при запис на файл.

en: The default comment is limited to %d characters.
bg: По подразбиране коментара е ограничен до %d символа.

en: GIMP brush (animated)
bg: GIMP четка (анимирана)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
bg: Слоят %s няма канал за прозрачност, пропуснат

en: Error in GIMP brush pipe file.
bg: Грешка във файла с последователността на GIMP четка.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
bg: Файлът с GIMP четка изглежда повреден.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
bg: Не може да бъде заредена една от четките.

en: Save as Brush Pipe
bg: Запазване като последователност от четки

en: Spacing (percent):
bg: Разстояние (в проценти):

en: Cell size:
bg: Размер на клетката:

en: Number of cells:
bg: Брой клетки:

en:  Rows of
bg: Колони от

en:  Columns on each layer
bg: Колони на всеки слой

en:  (Width Mismatch!)
bg: (Грешка в ширината!)

en:  (Height Mismatch!)
bg: (Грешка във височината!)

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
bg: Показване като:

en: Dimension:
bg: Размер:

en: Ranks:
bg: _Редици:

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
bg: Симулиране на разкривяване, причинено от квадратни стъклени плочки

en: _Glass Tile...
bg: _Релефно стъкло...

en: Glass Tile
bg: Релефно стъкло

en: Tile _width:
bg: _Ширина на плочката:

en: Tile _height:
bg: _Височина на плочката:

en: Generate a huge variety of abstract patterns
bg: Генериране на голямо разнообразие от абстрактни шарки

en: _Qbist...
bg: _Абстрактни...

en: Qbist
bg: Абстрактни

en: Load QBE File
bg: Зареждане на QBE файл

en: Save as QBE File
bg: Запазване като QBE файл

en: Recolor the image using colors from the active gradient
bg: Преоцветяване на изображението с цветове от активната преливка

en: _Gradient Map
bg: _Преливка по карта

en: Recolor the image using colors from the active palette
bg: Преоцветяване на изображението с цветове от активната палитра

en: _Palette Map
bg: _Палитра по карта

en: Gradient Map
bg: Преливка по карта

en: Palette Map
bg: Палитра по карта

en: Draw a grid on the image
bg: Рисуване на мрежа върху изображението

en: _Grid...
bg: _Мрежа...

en: Drawing grid
bg: Мрежа за рисуване

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
bg: Хоризонтален цвят

en: Vertical Color
bg: Вертикален цвят

en: Intersection Color
bg: Цвят на пресичане

en: HTML table
bg: HTML таблица

en: Save as HTML table
bg: Запазване като HTML таблица

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
bg: Ще създадете голям
    HTML файл, който вероятно
    ще блокира Интернет браузъра.

note: HTML Page Options
en: HTML Page Options
bg: Настройки на HTML страницата

en: _Generate full HTML document
bg: _Генериране на пълен HTML документ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
bg: Ако е маркирано, GTM ще създаде пълен HTML документ със <HTML>, <BODY>, и прочие тагове, вместо просто html таблица.

note: HTML Table Creation Options
en: Table Creation Options
bg: Настройки за създаване на таблица

en: _Use cellspan
bg: _Използване разстоянието между клетките

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
bg: Ако е маркирано, GTM ще замени всяка правоъгълна селекция от еднакво оцветени участъци с една голяма клетка със ROWSPAN и COLSPAN стойности.

en: Co_mpress TD tags
bg: _Компресия на TD таговете

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
bg: Маркирането на това ще накара GTM да не оставя празни пространства между TD таговете и съдържанието на клетките.  Това е необходимо само за контрол на позиционирането до пиксел.

en: C_aption
bg: _Заглавие

en: Check if you would like to have the table captioned.
bg: Маркира се ако искате да имате заглавие на таблицата.

en: The text for the table caption.
bg: Текста за тази опция.

en: C_ell content:
bg: _Съдържание на клетката:

en: The text to go into each cell.
bg: Текстът, който да попадне във всяка клетка.

note: HTML Table Options
en: Table Options
bg: Настройки на таблицата

en: _Border:
bg: _Рамка:

en: The number of pixels in the table border.
bg: Брой пиксели в рамката на таблицата.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
bg: Ширината на всяка клетка от таблицата. Може да е цифра или процент.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
bg: Височината на всяка клетка от таблицата. Може да е цифра или процент.

en: Cell-_padding:
bg: _Уплътняване на клетките:

en: The amount of cellpadding.
bg: Количество уплътняване на клетките.

en: Cell-_spacing:
bg: Разстояние между клетките:

en: The amount of cellspacing.
bg: Количество разстояние между клетките.

en: Slice the image into subimages using guides
bg: Разрязване на изображението на части с използване на водачи

en: _Guillotine
bg: _Гилотина

en: Guillotine
bg: Гилотона

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
bg: Намиране и поправяне на пиксели, които може да са несигурно светли

en: _Hot...
bg: _Горещо...

en: Hot
bg: Горещо

en: Create _new layer
bg: Създаване на _нов слой

en: Reduce _Luminance
bg: Намаляване на _светлинноста

en: Reduce _Saturation
bg: Намаляване на _насищането

en: _Blacken
bg: По_черняне

en: Superimpose many altered copies of the image
bg: Свръхналагане на много променени копия на изображението

en: _Illusion...
bg: _Илюзия...

en: Illusion
bg: Илюзия

en: _Divisions:
bg: _Разделения:

en: Mode _1
bg: Режим _1

en: Mode _2
bg: Режим _2

en: Use mouse control to warp image areas
bg: Използване на контрол с мишката за обвиване части на изображението

en: _IWarp...
bg: _Разкривяване...

en: Warping
bg: Разкривяване

en: Warping Frame %d
bg: Разкривяване на кадър %d

en: Ping pong
bg: Пинг понг

en: A_nimate
bg: А_нимиране

en: Number of _frames:
bg: Брой _кадри:

en: R_everse
bg: _Обратно

en: _Ping pong
bg: _Пинг понг

en: _Animate
bg: _Анимиране

en: Deform Mode
bg: Тип деформация

en: _Grow
bg: _Издуване

en: S_wirl CCW
bg: За_вихряне ОЧС

en: S_hrink
bg: _Свиване

en: Sw_irl CW
bg: Завихряне ЧС

en: _Deform radius:
bg: Радиус на _деформация:

en: D_eform amount:
bg: Сила на _деформация:

en: _Bilinear
bg: _Двулинейно

en: Adaptive s_upersample
bg: Адаптивно _суперсемплиране

en: Ma_x depth:
bg: _Максимална дълбочина:

en: Thresho_ld:
bg: _Праг:

en: IWarp
bg: Разкривяване

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
bg: Деформациите се създават с натискане и влачене върху предварителния преглед.

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
bg: Добавяне на трионно-пъзелна шарка към изображението

en: _Jigsaw...
bg: _Пъзел...

en: Assembling jigsaw
bg: Сглобяване на пъзел

en: Number of Tiles
bg: Брой елементи

en: Number of pieces going across
bg: Парчета по хоризонтал

en: Number of pieces going down
bg: Парчета по вертикал

en: Bevel Edges
bg: Релеф на ръбовете

en: _Bevel width:
bg: _Ширина на релефа:

en: Degree of slope of each piece's edge
bg: Градус на наклон за ръбовете на всяко парче

en: H_ighlight:
bg: _Блясък:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
bg: Сила на блясъка по ръбовете на всяко парче

note: frame for primitive radio buttons
en: Jigsaw Style
bg: Тип на пъзела

en: _Square
bg: _Квадрати

en: C_urved
bg: _Заоблени

en: Each piece has straight sides
bg: Всяко парче има прави страни

en: Each piece has curved sides
bg: Всяко парче има заоблени страни

en: High-resolution edge detection
bg: Откриване на ръбове с висока резолюция

en: _Laplace
bg: _Лаплас

en: Cleanup
bg: Почистване

en: Set color profile
bg: Задаване на цветови профил

en: Set default RGB profile
bg: Задаване на ЧЗС профил по подразбиране

en: Apply color profile
bg: Прилагане на цветови профил

en: Apply default RGB profile
bg: Прилагане на ЧЗС профила по подразбиране

en: Color Profile Information
bg: Информация за цветовия профил

en: Could not open color profile from '%s'
bg: Не може да бъде отворен цветови профил от '%s'

en: Color profile '%s' is not for RGB color space.
bg: Цветовия профил '%s' на е за ЧЗС цветово пространство.

note: ICC color profile conversion
en: Converting from '%s' to '%s'
bg: Преобразуване от '%s'·в·'%s'

en: Default RGB working space
bg: ЧЗС работно пространство по подразбиране

en: Data attached as 'icc-profile' does not appear to be an ICC color profile
bg: Данни, прикрепени като 'icc-профил' не изглежда да са ICC профил

en: '%s' does not appear to be an ICC color profile
bg: Файлът '%s' не изглежда да е ICC цветови профил

en: Could not load ICC profile from '%s'
bg: Не може да бъде отворен ICC профил от „%s“

en: The image '%s' has an embedded color profile:
bg: Изображението '%s' има включен цветови профил:

en: Convert the image to the RGB working space (%s)?
bg: Превръщане на изображението в ЧЗС работно пространство (%s)?

en: Convert to RGB working space?
bg: Преобразуване в ЧЗС работно пространство?

en: _Keep
bg: _Запазване

en: Corrects lens distortion
bg: Поправяне на разкривяване от лещи

en: Lens distortion
bg: Разкривяване от лещи

en: _Main:
bg: _Главен:

en: _Edge:
bg: _Ръб:

en: _Zoom:
bg: _Приближаване:

en: _Brighten:
bg: _По-светъл:

en: _X shift:
bg: Размер по _хоризонтал:

en: _Y shift:
bg: Размер по _вертикал:

en: Van Gogh (LIC)
bg: Ван Гог (LIC)

en: Effect Channel
bg: Канал на ефекта

en: _Brightness
bg: _Светлинност

en: Effect Operator
bg: Оператор на ефекта

en: _Derivative
bg: _Производен

en: _With white noise
bg: С _бял шум

en: W_ith source image
bg: С друго _изображение

en: _Effect image:
bg: _Изображение за ефекта:

en: _Filter length:
bg: _Дължина на филтъра:

en: _Noise magnitude:
bg: _Магнитуд на шума

en: In_tegration steps:
bg: _Стъпки на интеграция:

en: _Minimum value:
bg: _Минимална стойност:

en: M_aximum value:
bg: М_аксимална стойност:

en: Special effects that nobody understands
bg: Специални ефекти, които никой не разбира

en: _Van Gogh (LIC)...
bg: _Ван Гог (LIC)...

en: Email the image
bg: Изпращане на изображението

en: _Mail Image...
bg: _Изпращане...

en: Send as Mail
bg: Изпращане като писмо

en: _Filename:
bg: _Име на файла:

note: Encapsulation label
en: Encapsulation:
bg: Вграждане:

en: _Recipient:
bg: _Получател:

en: _Sender:
bg: _Подател:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
bg: някаква грешка, свързана с типа на файла или източника му

en: Could not start sendmail (%s)
bg: Изпращането не може да започне (%s)

en: First Source Color
bg: Първи изходен цвят

en: Second Source Color
bg: Втори изходен цвят

en: First Destination Color
bg: Първи краен цвят

en: Second Destination Color
bg: Втори краен цвят

en: Map colors sending foreground to black, background to white
bg: Картиране на цветовете, правейки този за рисуване черен, а фоновия бял

en: Adjust _Foreground & Background
bg: Настройка на _цветовете за рисуване и фон

en: Map color range specified by two colors to another range
bg: Картиране на цветови обхват, зададен от два цвята, към друг обхват

en: Color Range _Mapping...
bg: _Карта на цветови диапазон...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
bg: Не работи върху изображения в степени на сивото или индексирани цветове.

en: Adjusting foreground and background colors
bg: Настройван на цветовете за рисуване и за фон

en: Mapping colors
bg: Картиране на цветове

en: Map Color Range
bg: Картиране на цветови диапазон

en: Source Color Range
bg: Диапазон на изходните цветове

en: Destination Color Range
bg: Диапазон на крайните цветове

en: Reduce image to pure red, green, and blue
bg: Свеждане на изображението до чисто червено, зелено и синьо

en: Maxim_um RGB...
bg: _Максимум ЧЗС...

en: Can only operate on RGB drawables.
bg: Работи само върху ЧЗС изображения.

en: Max RGB
bg: Максимум ЧЗС

en: Maximum RGB Value
bg: Стойност на максимума ЧЗС

en: _Hold the maximal channels
bg: Запазване на м_аксималните канали

en: Ho_ld the minimal channels
bg: Запазване на м_инималните канали

en: Simulate movement using directional blur
bg: Симулиране на движение чрез насочено замъгляване

en: _Motion Blur...
bg: _Скорост...

en: Motion blurring
bg: Замъгляване от скорост

en: _Radial
bg: _Радиално

en: Blur Center
bg: Център на замъгляване

en: Blur _outward
bg: Замъгляване _навън

en: Blur Parameters
bg: Параметри на замъгляване

note: Inform the user that we couldn't losslessly save the * transparency & just use the full palette
en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
bg: Не може бъде записана прозрачност без загуби, записване като плътно.

en: Save as MNG
bg: Запазване като MNG

en: MNG Options
bg: MNG настройки

en: Interlace
bg: Преплитане

en: Save background color
bg: Запазване цвета на фона

en: Save gamma
bg: Запазване на гамата

en: Save resolution
bg: Запазване на резолюцията

en: Save creation time
bg: Запазване часа на създаване

en: PNG + delta PNG
bg: PNG + делта PNG

en: JNG + delta PNG
bg: JNG + делта JNG

en: All PNG
bg: Всичко PNG

en: All JNG
bg: Всичко JNG

en: Default chunks type:
bg: Тип на парчетата по подразбиране

en: Default frame disposal:
bg: Разположение на кадрите по подразбиране:

en: PNG compression level:
bg: Ниво на PNG компресията:

en: Choose a high compression level for small file size
bg: С високо ниво на компресия се получава малък размер на файла

en: JPEG compression quality:
bg: Качество на JPEG  компресията:

en: JPEG smoothing factor:
bg: JPEG фактор на заглаждане:

en: Animated MNG Options
bg: Настройки на анимиран MNG

en: Default frame delay:
bg: Забавяне на кадрите по подразбиране:

en: Convert the image into irregular tiles
bg: Превръщане на изображението в неравномерни плочки

en: _Mosaic...
bg: _Мозайка...

note: progress bar for gradient finding
en: Finding edges
bg: Отриване на ръбове

note: Progress bar for rendering tiles
en: Rendering tiles
bg: Генериране на плочки

en: Squares
bg: Квадрати

en: Hexagons
bg: Шестоъгълници

en: Octagons & squares
bg: Осмоъгълници и квадрати

en: _Tiling primitives:
bg: _Повтарящи се примитиви:

en: Tile _size:
bg: _Размер на плочката:

en: Til_e spacing:
bg: _Разстояние между плочките:

en: Tile _neatness:
bg: _Подреденост на плочките:

en: Light _direction:
bg: _Посока на светлината:

en: Color _variation:
bg: Колебание на цветовете:

en: Co_lor averaging
bg: Усредняване на _цветовете

en: Allo_w tile splitting
bg: _Разрешаване разделяне на плочките

en: _Pitted surfaces
bg: _Надупчени повърхности

en: _FG/BG lighting
bg: _ЦР/ЦФ осветяване

en: Unable to add additional point.
bg: Не може да се добави допълнителна точка.

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
bg: Симулиране на светещ ореол от неонова светлина

en: _Neon...
bg: _Неон...

en: Neon Detection
bg: Откриване на неон

en: PS Square (Euclidean Dot)
bg: PS квадрат (евклидова точка)

en: PS Diamond
bg: PS диамант

en: _Grey
bg: _Сиво

en: R_ed
bg: _Червено

en: C_yan
bg: _Циан

en: Magen_ta
bg: _Магента

en: _Yellow
bg: _Жълто

en: Luminance
bg: Светлинност

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
bg: Полутониране на изображението за придаване на вестникарски ефект

en: Newsprin_t...
bg: _Вестник...

en: Newsprint
bg: Вестник

en: _Spot function:
bg: Функция за _петна:

en: _Input SPI:
bg: _Входящи SPI:

en: O_utput LPI:
bg: _Изходящи LPI:

en: C_ell size:
bg: Размер на _клетката:

en: B_lack pullout (%):
bg: _Изтегляне на черното (%):

en: Separate to:
bg: Разбиване на:

en: C_MYK
bg: _CMYK

en: I_ntensity
bg: Интензитет

en: _Lock channels
bg: _Заключване на каналите

en: _Factory Defaults
bg: _Фабрични

en: O_versample:
bg: _Пресемплиране:

en: Nonlinear swiss army knife filter
bg: Нелинеен филтър за обща употреба

en: _NL Filter...
bg: _Нелинеен филтър...

en: NL Filter
bg: Нелинеен филтър

en: _Alpha trimmed mean
bg: _С изчистен обсег

en: Op_timal estimation
bg: _Оптимално пресмятане

en: _Edge enhancement
bg: _Подобряване на ръбовете

en: A_lpha:
bg: _Обсег:

en: Distort colors by random amounts
bg: Разместване на цветовете със случайни стойности

en: _RGB Noise...
bg: _ЧЗС шум...

en: Adding noise
bg: Добавяне на шум

en: RGB Noise
bg: ЧЗС шум

en: Co_rrelated noise
bg: _Съотносителен шум

en: _Independent RGB
bg: _Независими ЧЗС

en: _Gray:
bg: _Сиво:

en: Channel #%d:
bg: Канал #%d:

en: Stretch brightness values to cover the full range
bg: Разпъване стойността на светлината за да покрие пълната област

en: Normalizing
bg: Нормализиране

en: Add a starburst to the image
bg: Добавяне на звезден взрив към изображението

en: Super_nova...
bg: _Свръхнова...

en: Rendering supernova
bg: Генериране на свръхнова

en: Supernova
bg: Свръхнова

en: Supernova Color Picker
bg: Избор на цвят за свръхнова

en: _Spokes:
bg: _Лъчи:

en: R_andom hue:
bg: _Произволен тон:

en: Center of Nova
bg: Център на свръхновата

en: Smear colors to simulate an oil painting
bg: Замазване на цветовете за симулиране на маслена картина

en: Oili_fy...
bg: _Масленост...

en: Oil painting
bg: Маслени бои

en: Oilify
bg: Масленост

en: _Mask size:
bg: _Размер на маската:

note: * Mask-size map check button
en: Use m_ask-size map:
bg: Използване карта с _размер на маската:

en: _Exponent:
bg: _Експонент:

note: * Exponent map check button
en: Use e_xponent map:
bg: Използване на _експоненциална маска:

note: * Intensity algorithm check button
en: _Use intensity algorithm
bg: Използване на алгоритъм за _интензитет

en: Paper Tile
bg: Накъсана хартия

en: Fractional Pixels
bg: Пиксели в дупките

en: _Background
bg: _Фон

en: _Force
bg: _Задължително

en: C_entering
bg: _Центриране

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement
bg: Движение

en: _Max (%):
bg: _Максимум (%):

en: Background Type
bg: Тип на фона

en: I_nverted image
bg: _Обърнато изображение

en: Im_age
bg: _Изображение

en: Fo_reground color
bg: Цвят за _рисуване

en: Bac_kground color
bg: Цвят на _фона

en: S_elect here:
bg: _Избор тук:

en: Cut image into paper tiles, and slide them
bg: Нарязване на изображението на хартиени парченца и подреждането им

en: September 31, 1999
bg: Септември 31, 1999

en: _Paper Tile...
bg: _Накъсана хартия...

en: GIMP pattern
bg: GIMP шарка

en: Save as Pattern
bg: Запазване като шарка

en: ZSoft PCX image
bg: ZSoft PCX изображение

en: Could not read header from '%s'
bg: Не може да бъде прочетено началото на „%s“

en: '%s' is not a PCX file
bg: „%s“ не е PCX файл

en: Invalid number of bytes per line: %hd
bg: Грешен брой байтове на ред: %hd

en: Unusual PCX flavour, giving up
bg: Необичаен PCX, отказване

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
bg: Симулиране на цветови деформации от копирна машина

en: _Photocopy...
bg: _Фотокопие...

en: Photocopy
bg: Фотокопие

en: _Sharpness:
bg: _Острота:

en: Percent _black:
bg: Процент _черно:

en: Percent _white:
bg: Процент бяло:

en: Alias Pix image
bg: Alias Pix изображение

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
bg: Опростяване на изображението в масив от плътно оцветени квадрати

en: _Pixelize...
bg: _Пикселизиране...

en: Pixelizing
bg: Пикселизиране

en: Pixelize
bg: Пикселизиране

en: Pixel _width:
bg: _Ширина на пиксела:

en: Pixel _height:
bg: _Височина на пиксела:

en: Create a random plasma texture
bg: Създаване на произволна плазмена текстура

en: _Plasma...
bg: _Плазма...

en: Plasma
bg: Плазма

en: Random _seed:
bg: Произволно _разпръскване:

en: T_urbulence:
bg: _Турболентност:

en: Display information about plug-ins
bg: Показване на информация за филтрите

en: _Plug-In Browser
bg: _Четец на помощта на GIMP

en: %d plug-in | %d plug-ins
bg[0]: %d приставка
bg[1]: %d приставки

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
bg[0]: Намерена е %d приставка по описанието
bg[1]: Намерени са %d приставки по описанието

en: Plug-In Browser
bg: Разглеждане на приставки

en: Menu Path
bg: Път на менюто

en: Image Types
bg: Вид на изображенията:

en: Installation Date
bg: Дата на инсталацията

en: Error loading PNG file: %s
bg: Грешка при зареждане на PNG файл: %s

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
bg: Грешка при четене на „%s“. Повреден файл?

note: Aie! Unknown type
en: Unknown color model in PNG file '%s'.
bg: Непознат цветови модел в PNG файл „%s“.

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
bg: PNG файлът съдържа отместване, което изкарва слой извън изображението.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
bg: Грешка при запис на „%s“. Не може да бъде запазено изображението.

en: Save as PNG
bg: Запазване като PNG

en: _Interlacing (Adam7)
bg: _Преплитане (Adam7)

en: Save _background color
bg: Запазване на _фонов цвят

en: Save _gamma
bg: Запазване на _гама

en: Save layer o_ffset
bg: Запазване _отместването на слоевете

en: Save _resolution
bg: Запазване на _резолюцията

en: Save creation _time
bg: Запазване времето на _създаване

en: Save comme_nt
bg: Запазване на _коментар

en: Save color _values from transparent pixels
bg: Запазване на цветовите _стойности за прозрачни пиксели

en: Co_mpression level:
bg: Ниво на _компресия:

en: _Load Defaults
bg: _Зареждане ст. по подр.

en: S_ave Defaults
bg: За_пазване като ст. по подр.

en: PNM Image
bg: PNM изображение

en: Premature end of file.
bg: Неочакван край на файла.

en: Invalid file.
bg: Невалиден файл.

en: File not in a supported format.
bg: Файла не е от поддържан формат.

en: Invalid X resolution.
bg: Невалидна резолюция по хоризонтал.

en: Image width is larger than GIMP can handle.
bg: Широчината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: Invalid Y resolution.
bg: Невалидна резолюция по вертикал.

en: Image height is larger than GIMP can handle.
bg: Височината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: Invalid maximum value.
bg: Невалидна максимална стойност.

en: Error reading file.
bg: Грешка при четене на файл.

en: Save as PNM
bg: Запазване като PNM

note: file save type
en: Data formatting
bg: Формат на данните

en: Convert image to or from polar coordinates
bg: Превръща изображението в или от полярни координати

en: P_olar Coordinates...
bg: _Полярни координати...

en: Polar coordinates
bg: Полярни координати

en: Circle _depth in percent:
bg: _Дълбочина на кръга в проценти:

en: Offset _angle:
bg: Ъгъл на _отместване:

en: _Map backwards
bg: _Обратно картиране

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
bg: Ако е маркирано, картата ще започне откъм дясната страна, обратно на нормалното от лявата.

en: Map from _top
bg: Карта от _горе

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
bg: Ако е немаркирано, картирането ще постави долната редица в средата и горната редица отвън. Ако е маркирано, ще е обратното.

en: To _polar
bg: Към _полярно

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
bg: Ако е немаркирано, изображението ще бъде кръгово картирано в правоъгълник. Ако е маркирано - в кръг.

en: Portable Document Format
bg: Портативен Документен Формат (PDF)

en: %s-pages
bg: %s-страници

en: Import from PDF
bg: Импортиране от PDF

en: _Width (pixels):
bg: _Ширина (пиксели):

en: _Height (pixels):
bg: _Височина (пиксели)

en: PostScript document
bg: PostScript документ

en: Encapsulated PostScript image
bg: Encapsulated PostScript изображение (EPS)

en: Could not interpret '%s'
bg: Неразбираем „%s“

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
bg: Запазването като PostScript не потддържа изображения с канали за прозрачност

en: Error starting Ghostscript. Make sure that Ghostscript is installed and - if necessary - use the environment variable GS_PROG to tell GIMP about its location.
    (%s)
bg: Грешка при стартиране на Ghostscript. Уверете се че Ghostscript е инсталиран и - ако е необходимо - използвайте променливата за средата GS_PROG за да укажете на GIMP неговото местоположение.
    (%s)

en: Write error occurred
bg: Грешка при запис

en: Import from PostScript
bg: Импорт от PostScript

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
bg: Страници за зареждане (например: 1-4 или 1,3,5-7)

en: Open as
bg: Отваряне като

en: Try Bounding Box
bg: Опит с ограждаща кутия

note: Colouring
en: Coloring
bg: Оцветяване

en: B/W
bg: Ч/Б

en: Text antialiasing
bg: Заглаждане на текста

en: Weak
bg: Слабо

en: Graphic antialiasing
bg: Заглаждане на графиките

en: Save as PostScript
bg: Запазване както PostScript

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
bg: Когато е включено, крайното изображение ще бъде мащабирано, за да се вмести в даден размер без промяна на пропорцията.

en: _Inch
bg: _Инч

en: _Millimeter
bg: _Милиметър

en: _PostScript level 2
bg: _PostScript ниво 2

en: P_review
bg: _Предварителен преглед

en: Preview _size:
bg: _Размер на предварителния преглед:

en: List available procedures in the PDB
bg: Списък с възможни процедури в PDB

en: Procedure _Browser
bg: _Разглеждане на процедури

en: Procedure Browser
bg: Разглеждане на процедури

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
bg: Невалиден UTF-8 низ във PSD файла

en: Cannot handle bitmap PSD files
bg: Не се поддържат битмап PSD файлове

en: Cannot handle PSD files in CMYK color
bg: Не се поддържат PSD файлове в CMYK

en: Cannot handle PSD files in Multichannel color
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове с мултиканален цвят

en: Cannot handle PSD files in Duotone color
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове в двутонен цвят

en: Cannot handle PSD files in Lab color
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове в Lab цвят

en: Cannot handle the color mode %d of the PSD file
bg: Не·се·поддържат·PSD·файлове в цветови режим %d

en: Cannot handle PSD file with more than %d channels
bg: Не се поддържа PSD файл с над %d канала

en: Cannot handle PSD files in CMYK color with more than 5 channels
bg: Не се поддържат PSD файлове в CMYK цветови режим с повече от 5 канала

en: Cannot handle image mode %d (%s)
bg: Не се поддържа режим на изображението %d·(%s)

en: Cannot handle %d bits per channel PSD files
bg: Не се поддържат PSD файлове с %d-битови канали

en: This is not an Adobe Photoshop PSD file
bg: Това не е Adobe Photoshop PSD файл

en: The PSD file has bad version number '%d', not 1
bg: PSD файла има лош номер на версията '%d', не 1

en: Photoshop image
bg: Photoshop изображение

en: Unable to save layer with mode '%s'.  Either the PSD file format or the save plug-in does not support that, using normal mode instead.
bg: Не може да бъде запазен слой с режим „%s“.  Или формата PSD или приставката не поддържат това, използва се нормален режим.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
bg: Грешка: не може да бъде превърнат базирания на GIMP тип изображение в PSD режим

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
bg: Не може да бъде запазен „%s“.  Файловия формат psd не поддържа изображения, които са над 30000 пиксела на височина или ширина.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
bg: Не може да бъде запазен „%s“. Файловия формат psd не поддържа изображения със слоеве, които са над 30000 пиксела на височина или ширина.

en: Paint Shop Pro image
bg: Paint Shop Pro изображение

en: Save as PSP
bg: Запазване както PSP

note: file save type
en: Data Compression
bg: Компресия

en: Random Hurl
bg: Случайно хвърляне

en: Random Pick
bg: Случаен избор

en: Random Slur
bg: Случайно сливане

en: Completely randomize a fraction of pixels
bg: Напълно случайна част от пикселите

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
bg: Произволно свързване на някои пиксели със съседните

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
bg: Произволно влачене на някои пиксели надолу (както топене)

en: _Hurl...
bg: _Шум...

en: _Pick...
bg: _Пикселизиране...

en: _Slur...
bg: _Назъбване...

en: _Random seed:
bg: _Случайно разпръскване:

en: R_andomization (%):
bg: Фактор на _случайност (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
bg: Процент пиксели, които да бъдат филтрирани

en: R_epeat:
bg: _Повторениe:

en: Number of times to apply filter
bg: Брой пъти прилагане на филтъра

en: Raw image data
bg: Сурови данни на изображение

en: Load Image from Raw Data
bg: Зареждане на изображение от сурови данни

en: RGB Alpha
bg: ЧЗС Прозрачност

en: Planar RGB
bg: Чисто ЧЗС

en: Indexed Alpha
bg: Индексирана прозрачност

en: Image _Type:
bg: _Вид на изображението:

en: R, G, B (normal)
bg: Ч, З, С (нормално)

en: B, G, R, X (BMP style)
bg: С, З, Ч, X (BMP тип)

en: _Palette Type:
bg: Тип на _палитрата

en: Off_set:
bg: _Отместване:

en: Pal_ette File:
bg: Файл с _палитра:

en: Raw Image Save
bg: Запазване като сурови данни

en: RGB Save Type
bg: Запазване както ЧЗС тип

en: Standard (R,G,B)
bg: Стандартно (Ч, З, С)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
bg: Просто (ЧЧЧ,ЗЗЗ,ССС)

en: Indexed Palette Type
bg: Тип на индексова палитра

en: Remove the red eye effect caused by camera flashes
bg: Премахване на ефекта на червени очи, причинен от светкавици на фотоапарати

en: _Red Eye Removal...
bg: _Махане на червени очи...

en: Red Eye Removal
bg: Махане на червени очи

en: Threshold for the red eye color to remove.
bg: Праг на цвета на червеното око за премахване.

en: Manually selecting the eyes may improve the results.
bg: Ръчното избиране на очите може да подобри резултата.

en: Removing red eye
bg: Премахване на червено око

en: Enhance contrast using the Retinex method
bg: Подобряване на контраста чрез Retinex метод

en: Retine_x...
bg: Ретине_кс...

en: Retinex
bg: Ретинекс

en: Retinex Image Enhancement
bg: Ретинекс, подобряване на изображението

en: _Uniform
bg: _Равномерно

en: _Low
bg: _Ниско

en: _Scale division:
bg: _Разпределение на мащабирането:

en: _Dynamic:
bg: _Динамично:

en: Retinex: filtering
bg: Ретинекс: филтриране

en: Displace pixels in a ripple pattern
bg: Разместване на пиксели във вълниста шарка

en: _Ripple...
bg: _Вълнички...

en: Rippling
bg: Прилагане на вълнички

en: Ripple
bg: Вълнички

en: _Retain tilability
bg: _Запазване на повтаряемостта

en: _Blank
bg: _Празно

note: Wave toggle box
en: Wave Type
bg: Тип на вълничката

en: Saw_tooth
bg: _Остри

en: S_ine
bg: _Плавни

en: _Period:
bg: _Дължина:

en: A_mplitude:
bg: _Амплитуда:

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
bg: Не може да бъде завъртяно цялото изображение ако има активна селекция.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
bg: Не може да бъде завъртяно цялото изображение ако има плаваща селекция.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
bg: За съжаление канали и маски не могат да бъдат въртени.

en: Colorize image using a sample image as a guide
bg: Оцветяване на изображението чрез примерно изображение като водач

en: _Sample Colorize...
bg: _Оцветяване по пример...

en: Sample Colorize
bg: Оцветяване по пример

en: Get _Sample Colors
bg: _Вземане на примерни цветове

note: layer combo_box (Sample)
en: Sample:
bg: Пример:

en: From reverse gradient
bg: От обърната преливка

en: From gradient
bg: От преливка

note: check button
en: Show selection
bg: Показване на селекция

note: check button
en: Show color
bg: Показване на цвят

en: Input levels:
bg: Входящи нива:

en: Output levels:
bg: Крайни нива:

note: check button
en: Hold intensity
bg: Запазване на интензитета

note: check button
en: Original intensity
bg: Оригинален интензитет

note: check button
en: Use subcolors
bg: Използване на подцветове

note: check button
en: Smooth samples
bg: Заглаждане на примерните

en: Sample analyze
bg: Анализ на примера

en: Remap colorized
bg: Прекартиране на оцветеното

en: Randomize hue/saturation/value independently
bg: Произволни цвят/насищане/стойност независимо

en: HSV Noise...
bg: HSV шум...

en: HSV Noise
bg: HSV шум

en: Scatter HSV
bg: HSV разпръскване

en: _Holdness:
bg: _Задържане:

en: H_ue:
bg: _Тон:

en: Create an image from an area of the screen
bg: Създаване на изображение от част от екрана

en: _Screenshot...
bg: _Снимка на екрана...

en: Error selecting the window
bg: Грешка при избиране на прозореца

en: Importing screenshot
bg: Вмъкване снимка на екрана

en: Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Specified window not found
bg: Посоченият прозорец не е намерен

en: There was an error taking the screenshot.
bg: Грешка при прихващането на екрана.

en: S_nap
bg: _Лепнене

en: After the delay, the screenshot is taken.
bg: След закъснението се взема снимка.

en: After the delay, drag your mouse to select the region for the screenshot.
bg: След забавянето, влачете мишката за избиране на регион за снимане.

en: At the end of the delay, click in a window to snap it.
bg: В края на закъснението, натиснете прозорец за да го снимате.

en: Take a screenshot of a single _window
bg: Вземане снимка на определен _прозорец

en: Include window _decoration
bg: _Включване украсата на прозореца

en: Take a screenshot of the entire _screen
bg: Вземане снимка на целия екран

en: Select a _region to grab
bg: Избиране на област за снемане

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
bg: Замъгляване на съседните пиксели, но само в нискоконтрастните области

en: _Selective Gaussian Blur...
bg: _Селективно Гаусово замъгляване...

en: Selective Gaussian Blur
bg: Селективно Гаусово замъгляване

en: _Blur radius:
bg: _Радиус на замъгляване:

en: _Max. delta:
bg: _Максимална делта:

en: Replace partial transparency with the current background color
bg: Подмяна на частична прозрачност със текущия фонов цвят

en: _Semi-Flatten
bg: _Полу-сливане

en: Semi-Flattening
bg: Полу-сливане

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
bg: Правене на изображението по-рязко (по-слабо от Изостряща маска)

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# * Let the user know what we're doing...
en: Sharpening
bg: Изостряне

en: Shift each row of pixels by a random amount
bg: Преместване на всеки ред пиксели с произволно разстояние

en: _Shift...
bg: _Назъбване...

en: Shifting
bg: Назъбване

en: Shift _horizontally
bg: Назъбване по _хоризонтал

en: Shift _vertically
bg: Назъбване по _вертикал

en: Shift _amount:
bg: _Сила на назъбване:

en: Generate complex sinusoidal textures
bg: Генериране на сложни синусоидални текстури

en: _Sinus...
bg: _Синус...

en: Sinus: rendering
bg: Синус: генериране

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: Sinus
bg: Синус

en: Drawing Settings
bg: Настройки за рисуване

en: _X scale:
bg: Мащабиране по _хоризонтал:

en: _Y scale:
bg: Мащабиране по _вертикал:

en: Co_mplexity:
bg: _Сложност:

en: Calculation Settings
bg: Настройки на изчисляване

en: R_andom seed:
bg: _Произволно разпръскване:

en: _Force tiling?
bg: _Задължителни повторения?

en: _Ideal
bg: _Идеално

en: _Distorted
bg: _Деформирано

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
bg: Цветовете са черно и бяло

en: Bl_ack & white
bg: _Черно и бяло

en: _Foreground & background
bg: _Цвят на рисуване и цвят на фон

en: C_hoose here:
bg: _Избор тук:

en: First color
bg: Първи цвят

en: Second color
bg: Втори цвят

en: Alpha Channels
bg: Канали на прозрачност

en: F_irst color:
bg: _Първи цвят:

en: S_econd color:
bg: _Втори цвят:

en: Blend Settings
bg: Настройки на смесване

en: L_inear
bg: _Линейно

en: Bili_near
bg: _Билинейно

en: Sin_usoidal
bg: _Синуидално

en: _Blend
bg: _Смесване

en: Do _preview
bg: _Преглед

en: Derive a smooth color palette from the image
bg: Използване на палитра от изображението

en: Smoo_th Palette...
bg: _Усреднена палитра...

en: Deriving smooth palette
bg: Разбиване на усреднена палитра

en: Smooth Palette
bg: Усреднена палитра

en: _Search depth:
bg: _Дълбочина на търсене:

en: Create a random cloud-like texture
bg: Създаване на произволна текстура, приличаща на облак

en: _Solid Noise...
bg: _Генериран шум...

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
bg: Генериран шум

en: _Detail:
bg: _Детайлност:

note: Turbulent
en: T_urbulent
bg: _Турболентност

note: Tilable
en: T_ilable
bg: _Повтаряемост

en: _X size:
bg: Размер по _хоризонтал:

en: _Y size:
bg: Размер по _вертикал:

en: Specialized direction-dependent edge detection
bg: Специализирано откриване на ръбове, зависимо от посоката

en: _Sobel...
bg: _Скициране...

en: Sobel Edge Detection
bg: Скициране, откриване на ръбове

en: Sobel _horizontally
bg: Скициране _хоризонтално

en: Sobel _vertically
bg: Скициране _вертикално

en: _Keep sign of result (one direction only)
bg: _Запазване знак за резултата (само в една посока)

en: Sobel edge detecting
bg: Скициране, откриване на ръбове

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
bg: Симулиране на сияние, правейки светлите области интензивни и замъглени

en: _Softglow...
bg: _Меко сияние...

en: Softglow
bg: Меко сияние

en: _Glow radius:
bg: _Радиус на сиянието:

en: Turn bright spots into starry sparkles
bg: Превръща светлите петна в искри

en: _Sparkle...
bg: _Искри...

en: Region selected for filter is empty
bg: Областта, избрана за прилагане на филтъра е празна

en: Sparkling
bg: Искрене

en: Sparkle
bg: Искри

en: Luminosity _threshold:
bg: _Граници на светимостта:

en: Adjust the luminosity threshold
bg: Настройване прага на светлината

en: F_lare intensity:
bg: Интензитет на _пламъка:

en: Adjust the flare intensity
bg: Настройване интензивността на отблясъка

en: _Spike length:
bg: _Дължина на бодлите:

en: Adjust the spike length
bg: Определяне дължината на бодлите

en: Sp_ike points:
bg: _Брой на бодлите:

en: Adjust the number of spikes
bg: Определяне броя на бодлите

en: Spi_ke angle (-1: random):
bg: _Ъгъл на бодлите (-1: произволен):

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
bg: Определяне ъгъла на бодлите (-1 за случаен избор)

en: Spik_e density:
bg: _Гъстота на бодлите:

en: Adjust the spike density
bg: Определяне гъстотата на бодлите

en: Tr_ansparency:
bg: _Прозрачност:

en: Adjust the opacity of the spikes
bg: Настройване плътността на бодлите

en: _Random hue:
bg: Произволен _тон:

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
bg: Промяна периметъра за произволните стойности за тон

en: Rando_m saturation:
bg: Произволно _насищане:

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
bg: Промяна периметъра за произволните стойности за насищане

en: _Preserve luminosity
bg: _Запазване на светлинността

en: Should the luminosity be preserved?
bg: Трябва ли да се запазва светлинността?

en: In_verse
bg: _Обърнато

en: Should the effect be inversed?
bg: Трябва ли да се обръща ефекта?

en: A_dd border
bg: Добавяне на _рамка

en: Draw a border of spikes around the image
bg: Добавяне на рамка от бодли около изображението

en: _Natural color
bg: _Естествен цвят

en: _Foreground color
bg: Цвят за _рисуване

en: _Background color
bg: Цвят на _фона

en: Use the color of the image
bg: Използване цвета на изображението

en: Use the foreground color
bg: Използване цвета за рисуване

en: Use the background color
bg: Използване фоновия цвят

en: Lizard
bg: Гущер

en: Phong
bg: Пластмаса

en: Spots
bg: Петна

en: Bumpmap
bg: Карта на релефа

en: File '%s' is not a valid save file.
bg: Файлът „%s“ е повреден.

en: Sphere Designer
bg: Създаване на сфери

en: Bump
bg: Релеф

en: Exp.:
bg: Сенки:

en: Scale Y:
bg: Мащабиране по вертикал:

en: Scale Z:
bg: Мащабиране в дълбочина:

en: Rotate X:
bg: Завъртане по хоризонтал:

en: Rotate Y:
bg: Завъртане по вертикал:

en: Rotate Z:
bg: Завъртане в дълбочина:

en: Position X:
bg: Преместване по хоризонтал:

en: Position Y:
bg: Преместване по вертикал:

en: Position Z:
bg: Преместване в дълбочина:

en: Rendering sphere
bg: Генериране на сфера

en: Create an image of a textured sphere
bg: Създаване изображение на обвита сфера

en: Sphere _Designer...
bg: Създаване на _сфери...

en: Region selected for plug-in is empty
bg: Областта, избрана за прилагане на филтър е празна

en: Move pixels around randomly
bg: Произволно разместване на пиксели

en: Sp_read...
bg: _Скреж...

en: Spreading
bg: Заскрежаване

en: Spread Amount
bg: Сила

en: Add a canvas texture to the image
bg: Добавяне текстура на платно към изображението

en: _Apply Canvas...
bg: _Платно...

en: Applying canvas
bg: Прилагане на платно

en: Apply Canvas
bg: Платно

en: _Top-right
bg: _Горе-дясно

en: Top-_left
bg: Горе-_ляво

en: _Bottom-left
bg: _Долу-ляво

en: Bottom-_right
bg: Долу-_дясно

en: SUN Rasterfile image
bg: SUN растерно изображение

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
bg: „%s“ не може да бъде отворен както SUN растерно изображение

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
bg: Типът на това SUN растерно изображение не се поддържа

en: Could not read color entries from '%s'
bg: Не може да бъде прочетена цветовата информация от „%s“

en: Type of colormap not supported
bg: Типа на цветовата карта не се поддържа

en: '%s':
    No image width specified
bg: „%s“:
    Не е посочена ширина

en: '%s':
    Image width is larger than GIMP can handle
bg: „%s“:
    Широчината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: '%s':
    No image height specified
bg: „%s“:
    Не е посочена височина

en: '%s':
    Image height is larger than GIMP can handle
bg: „%s“:
    Височината на изображението е прекалено голяма за GIMP

en: This image depth is not supported
bg: Тази дълбочина на изображението не се поддържа

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
bg: SUNRAS не поддържа изображения с канали за прозрачност

en: Can't operate on unknown image types
bg: Не работи върху непознати типове изображения

en: EOF encountered on reading
bg: При четене възникна EOF

en: Save as SUNRAS
bg: Запазване както SUNRAS

note: file save type
en: Data Formatting
bg: Форматиране на данните

en: RunLength Encoded
bg: Дължината кодирана

en: Rendering SVG
bg: Визуализиране на SVG

en: Rendered SVG
bg: Визуализирано SVG

en: SVG file does not
    specify a size!
bg: SVG файлът не
    посочва размер!

note: Scalable Vector Graphics is SVG, should perhaps not be translated
en: Render Scalable Vector Graphics
bg: Визуализиране на Scalable Vector Graphics

en: _X ratio:
bg: Пропорция по _хоризонтал:

en: _Y ratio:
bg: Пропорция по _вертикал:

en: Constrain aspect ratio
bg: Запазване на пропорцията

note: Path Import
en: Import _paths
bg: Внасяне на _пътища

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
bg: Внасяне на елементите пътища от SVG така че да могат да бъдат използвани от инструмента за пътища на GIMP

en: Merge imported paths
bg: Сливане на внесените пътища

en: Cannot read footer from '%s'
bg: Не може да бъде прочетен завършека на „%s“

en: Cannot read extension from '%s'
bg: Не може да бъде прочетено разширението на „%s“

en: Save as TGA
bg: Запазване както TGA

note: origin
en: Or_igin at bottom left
bg: _Начало от долу-ляво

en: Make transparency all-or-nothing
bg: Прави прозрачността ВсичкоИлиНищо

en: _Threshold Alpha...
bg: _Праг на прозрачност...

en: The layer has its alpha channel locked.
bg: Канала на прозрачност за този слой е заключен.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
bg: Не е избрано ЧЗСП/СИВОП рисуваемо.

en: Coloring transparency
bg: Оцветяване на прозрачността

en: Threshold Alpha
bg: Праг на прозрачност

en: TIFF '%s' does not contain any directories
bg: TIFF·'%s' не съдържа директории

en: Import from TIFF
bg: Внасяне от TIFF

en: TIFF Channel
bg: TIFF канал

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
bg: Предупреждение:
    Изображението, което зареждате има 16 бита на канал. GIMP може а работи единствено с 8-битови, така че то ще бъде конвертирано автоматично. Ще бъде изгубена част от информацията.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
bg: Форматът TIFF поддържа само коментари в
    7-битово ASCII кодиране. Не са запазени коментари.

en: Save as TIFF
bg: Запазване като TIFF

en: _Pack Bits
bg: _Пакетирани битове

en: _Deflate
bg: _Намаляване

en: CCITT Group _3 fax
bg: CCITT·Група·_3·факс

en: CCITT Group _4 fax
bg: CCITT·Група·_4·факс

en: Save _color values from transparent pixels
bg: Запазване на _цветовите стойности от прозрачните пиксели

en: Create an array of copies of the image
bg: Създаване масив от копия на изображението

en: _Tile...
bg: _Отрязване...

note: Set the tile cache size
en: Tiling
bg: Рязане

en: Tile to New Size
bg: Отрязване до нов размер

en: C_reate new image
bg: _Създаване на ново изображение

en: Tile image into smaller versions of the original
bg: Разделя изображението на малки версии на оригинала

en: _Small Tiles...
bg: _Малки копия...

en: Region selected for filter is empty.
bg: Областта, избрана за филтър е празна.

note: Get the preview image
en: Small Tiles
bg: Малки копия

en: A_ll tiles
bg: _Всички копия

en: Al_ternate tiles
bg: В_сяко второ

en: _Explicit tile
bg: _Конкретно копие

en: Ro_w:
bg: _Ред:

en: Col_umn:
bg: _Колона:

en: O_pacity:
bg: _Плътност:

note: Lower frame saying howmany segments
en: Number of Segments
bg: Брой сегменти

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
bg: Повлиява ръбовете, за да направи безшевно повторението

en: _Make Seamless
bg: _Безшевни парчета

en: Tiler
bg: Нарязване

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
bg: Дефинирането на единица ще бъде запазено при спиране на GIMP, ако тази колона е избрана.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
bg: Този низ ще бъде използван за да индентифицира единица в конфигурационните файлове на GIMP.

en: How many units make up an inch.
bg: Колко единици съставят един инч.

en: Digits
bg: Цифри

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
bg: Това поле е подсказка за цифрови полета за въвеждане. Показва колко десетични цифри трябва да има полето, за да има приблизителната точност на поле за въвеждане на инчове с две цифри след запетаята.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
bg: Символа на единицата, ако има такъв (например „'“ за инчове). Използва се абревиатура, ако няма символ.

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
bg: Абревиатура на единицата (например „cm“ за сантиметри).

en: Singular
bg: Единствено

en: The unit's singular form.
bg: Единицата в единствено число.

en: Plural
bg: Множествено

en: The unit's plural form.
bg: Единицата в множествено число.

en: Create a new unit from scratch
bg: Създаване на съвсем нова единица

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
bg: Създаване на нова единица въз основа на текущо избраната

en: Create or alter units used in GIMP
bg: Създаване или променяне на използваните в GIMP единици

en: _Unit Editor
bg: _Редактор на единици

en: Add a New Unit
bg: Нова единица

en: _Factor:
bg: _Фактор:

en: _Digits:
bg: _Цифри:

en: _Symbol:
bg: _Символ:

en: _Abbreviation:
bg: _Абревиатура:

en: Si_ngular:
bg: _Единствено число:

en: _Plural:
bg: _Множествено число:

en: Incomplete input
bg: Липсват необходими данни

en: Please fill in all text fields.
bg: Попълнете всички текстови полета

en: Unit Editor
bg: Редактор на единици

en: The most widely useful method for sharpening an image
bg: Най-използваният метод за изостряне на изображение

en: _Unsharp Mask...
bg: _Изостряща маска...

en: Merging
bg: Сливане

en: _Staggered
bg: _Орязано

en: _Large staggered
bg: _Много орязано

en: S_triped
bg: На _ивици

en: _Wide-striped
bg: На _големи ивици

en: Lo_ng-staggered
bg: На _дълги ивици

en: _3x3
bg: _3 на 3

en: Larg_e 3x3
bg: _Големи 3 на 3

en: _Dots
bg: _Точки

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
bg: Симулиране на дефектите от лош монитор

en: Vi_deo...
bg: В_идео...

note: frame for the radio buttons
en: Video Pattern
bg: Видео шарка

en: _Additive
bg: _Адитивно

en: _Rotated
bg: _Завъртяно

en: Invert the brightness of each pixel
bg: Обръщане светлостта на всеки пиксел

en: _Value Invert
bg: _Обръщане на стойностите

en: Value Invert
bg: Обръщане на стойностите

en: More _white (larger value)
bg: Повече _бяло (по-голяма стойност)

en: More blac_k (smaller value)
bg: Повече _черно (по-голяма стойност)

en: _Middle value to peaks
bg: От _средна стойност към пиковете

en: _Foreground to peaks
bg: От_цвета за рисуване към пиковете

en: O_nly foreground
bg: Само _цвят за рисуване

en: Only b_ackground
bg: Само _фонов цвят

en: Mor_e opaque
bg: Повече _плътност

en: More t_ransparent
bg: Повече _прозрачност

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
bg: Разливане на определени цветове върху съседни пиксели

en: _Value Propagate...
bg: _Разливане...

en: Shrink darker areas of the image
bg: Свиване на по-тъмните области на изображението

en: E_rode
bg: _Разяждане

en: Grow darker areas of the image
bg: Разширяване на тъмните области на изображението

en: _Dilate
bg: _Разширяване

en: Value Propagate
bg: Разливане

note: Parameter settings
en: Propagate
bg: Разливане

en: Lower t_hreshold:
bg: _Долен праг:

en: _Upper threshold:
bg: _Горен праг:

en: _Propagating rate:
bg: _Сила:

en: To l_eft
bg: На_ляво

en: To _right
bg: На_дясно

en: To _top
bg: На_горе

en: To _bottom
bg: На_долу

en: Propagating _alpha channel
bg: Разливане канала на _прозрачност

en: Propagating value channel
bg: Разливане канала за стойност

en: Twist or smear image in many different ways
bg: Усукване или размазване на изображението по много различни начини

en: _Warp...
bg: _Разкривяване...

en: Basic Options
bg: Основни настройки

en: Step size:
bg: Стъпка:

note: Displacement map menu
en: Displacement map:
bg: Карта на разместване:

note: ======================================================================= Displacement Type
en: On edges:
bg: По ръбовете:

en: Dither size:
bg: Колебания:

en: Rotation angle:
bg: Ъгъл на завъртане:

en: Substeps:
bg: Подстъпки:

note: Magnitude map menu
en: Magnitude map:
bg: Карта за магнитуд:

en: Use magnitude map
bg: Използване картата за магнитуд

note: -------------------------------------------------------------------- ---------    The "other" table         --------------------------
en: More Advanced Options
bg: Фини настройки

en: Gradient scale:
bg: Мащабиране на преливката:

en: Gradient map selection menu
bg: Меню за избор на карта на преливката

en: Vector mag:
bg: Вектор на маг.:

en: Fixed-direction-vector map selection menu
bg: Меню за избор на векторна карта с фиксирана посока

note: make sure layer is visible
en: Smoothing X gradient
bg: Заглаждане на хоризонтална преливка

en: Smoothing Y gradient
bg: Заглаждане на вертикална преливка

note: calculate new X,Y Displacement image maps
en: Finding XY gradient
bg: Намиране на преливка

en: Flow step %d
bg: Етап %d

en: Distort the image with waves
bg: Разкривяване на изображението с вълни

en: _Reflective
bg: _Отразяващи

en: _Amplitude:
bg: _Амплитуда:

en: _Phase:
bg: _Фаза:

en: _Wavelength:
bg: _Дължина на вълната:

en: Waving
bg: Развълнуване

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
bg: Не е посочен уеб-четец.
    Посочете уеб-четец.от Настройки.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
bg: Не може да се прочете посочената команда за Интернет браузър:
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
bg: Не може да се стартира посоченият Интернет браузър:
    %s

en: Distort an image by whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване на изображението

en: W_hirl and Pinch...
bg: _Завихряне и изкривяване...

en: Region affected by plug-in is empty
bg: Областта за действие на филтъра е празна

en: Whirling and pinching
bg: Завихряне и изкривяване

en: Whirl and Pinch
bg: Завихряне и изкривяване

en: _Whirl angle:
bg: _Ъгъл на завихряне:

en: _Pinch amount:
bg: _Сила на изкривяване:

en: Smear image to give windblown effect
bg: Замазва изображението за да предаде ефект на издухване от вятър

en: Wi_nd...
bg: В_ятър...

en: Rendering blast
bg: Генериране на взрив

en: Rendering wind
bg: Генериране на вятър

en: Wind
bg: Вятър

en: _Wind
bg: _Вятър

en: _Blast
bg: _Взрив

note: **************************************************** radio buttons for choosing BOTH, LEADING, TRAILING **************************************************
en: Edge Affected
bg: Засегнати ръбове

en: L_eading
bg: _Водещ

en: Tr_ailing
bg: В_торичен

en: Bot_h
bg: И _двата

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
bg: Високи стойности ограничават ефекта до малки участъци от изображението

en: _Strength:
bg: _Сила:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
bg: Високи стойности увеличават магнитуда на ефекта

en: Microsoft WMF file
bg: Microsoft WMF файл

en: WMF file does not
    specify a size!
bg: WMF файлът не
    съдържа размер!

en: Render Windows Metafile
bg: Визуализиране на Windows метафайл

en: Could not open '%s' for reading.
bg: Не може да бъде отворен „%s“ за визуализиране.

en: Rendered WMF
bg: Визуализиран WMF

en: X BitMap image
bg: X BitMap изображение

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
bg: „%s“:
    Не може да се прочете началото (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image data type specified
bg: „%s“:
    Не е тип на изображението

note: The image is not black-and-white.
en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
bg: Изображението, което се опитвате да запазите като XBM съдържа повече от два цвята.
    
    Превърнете го в черно-бяло (1-битово) индексирано изображение и опитайте отново.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
bg: Не може да се запише маска на показалец като изображение,
    което няма канал за прозрачност.

en: Save as XBM
bg: Запазване както XBM

note: parameter settings
en: XBM Options
bg: XBM настройки

note: X10 format
en: _X10 format bitmap
bg: _X10 формат

en: _Identifier prefix:
bg: _Префикс на индентификатора:

note: hotspot toggle
en: _Write hot spot values
bg: _Стойности на бялата гореща точка

en: Hot spot _X:
bg: Гореща точка _хоризонтал:

en: Hot spot _Y:
bg: Гореща точка _вертикал:

note: mask file
en: Mask File
bg: Файл с маска

en: W_rite extra mask file
bg: Запис на_допълнителен файл с маска

en: _Mask file extension:
bg: _Разширение на файла с маска:

en: X PixMap image
bg: X PixMap изображение

en: Error opening file '%s'
bg: Грешка при отваряне на „%s“

en: XPM file invalid
bg: Грешен XPM файл

en: Save as XPM
bg: Запазване като XPM

en: _Alpha threshold:
bg: Праг на _прозрачност:

en: X window dump
bg: Изчистване на X window

en: Could not read XWD header from '%s'
bg: Не може да се прочете XWD началото на „%s“

en: Can't read color entries
bg: Не могат да се прочетат цветовите стойности

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
bg: XWD файла %s има формат %d, дълбочина %d и %d бита на пиксел. За момента това не се поддържа.

en: Cannot save images with alpha channels.
bg: Не може да се запише изображение с канал за прозрачност.

en: Error during writing indexed/gray image
bg: Грешка при записване на индексирано/сиво изображение

en: Error during writing rgb image
bg: Грешка при записване на чзс изображение

en: Autocrop unused space from edges and middle
bg: Автоматично отрязване на неизползваното пространство от краищата и средата

en: _Zealous Crop
bg: _Зийлово отрязване

en: Zealous cropping
bg: Зийлово отрязване

en: Nothing to crop.
bg: Нищо за рязане.

en: Error during open of FITS file
bg: Грешка при отваряне на FITS файл

en: FITS file keeps no displayable images
bg: FITS файла не съдържа показваеми изображения

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
bg: FITS не поддържа изображения с канали на прозрачност

en: Load FITS File
bg: Отваряне на FITS файл

en: Replacement for undefined pixels
bg: Заместване на необозначените пиксели

en: Pixel value scaling
bg: Мащабиране стойностите на пикселите

en: By DATAMIN/DATAMAX
bg: По DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
bg: Създаване на изображение

en: Create cosmic recursive fractal flames
bg: Създаване на космически рекурсивни фрактални пламъци

en: _Flame...
bg: _Огън...

en: Drawing flame
bg: Генериране на огън

en: Flame works only on RGB drawables.
bg: Филтърът работи само върху ЧЗС изображения

en: Edit Flame
bg: Редактиране на огъня

en: Directions
bg: Посоки

en: Horseshoe
bg: Подкова

en: Polar
bg: Полярно

en: Bent
bg: Привличане

en: _Variation:
bg: _Вариация:

en: Load Flame
bg: Отваряне на огън

en: Save Flame
bg: Запазване на огън

en: Flame
bg: Огън

en: _Rendering
bg: _Генериране

en: Co_ntrast:
bg: _Контраст:

en: Sample _density:
bg: _Гъстота на семплите:

en: Spa_tial oversample:
bg: _Пространствено семплиране:

en: Spatial _filter radius:
bg: Радиус на _пространствен филтър:

en: Color_map:
bg: Цветова _карта:

en: C_amera
bg: _Камера

en: Close curve on completion
bg: Затваряне на кривата при завършване

en: Show Line Frame
bg: Показване на линеен кадър

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
bg: Рисува линии между контролни точки. Единствено по време на създаване на кривата.

en: Shape gradient
bg: Преливка по форма

en: Vertical gradient
bg: Вертикална преливка

en: Horizontal gradient
bg: Хоризонтална преливка

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: Show image
bg: Показване на изображение

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: checkbutton|Snap to grid
bg: Прилепване към мрежата

en: Load Gfig Object Collection
bg: Зареждане колекция с мрежови обекти

en: Save Gfig Drawing
bg: Запазване на Gfig рисунката

en: First Gfig
bg: Първи Gfig

en: _Grid
bg: _Мрежа

en: Raise selected object
bg: Повдигане на избрания обект

en: Lower selected object
bg: Снижаване на избрания обект

en: Raise selected object to top
bg: Повдигане на избрания обект отгоре

en: Lower selected object to bottom
bg: Снижаване на избрания обект отдолу

en: Show previous object
bg: Показване на предишния обект

en: Show next object
bg: Показване на следващия обект

en: Show all objects
bg: Показване на всички обекти

en: Create line
bg: Създаване на линия

en: Create circle
bg: Създаване на кръг

en: Create ellipse
bg: Създаване на елипса

en: Create arc
bg: Създаване на дъга

en: Create reg polygon
bg: Създаване на полигон

en: Create star
bg: Създаване на звезда

en: Create spiral
bg: Създаване на спирала

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
bg: Създаване на крива на Беазие. Shift + бутон завършва създаването на обекта.

en: Move an object
bg: Преместване на обект

en: Move a single point
bg: Преместване на отделна точка

en: Copy an object
bg: Копиране на обект

en: Delete an object
bg: Изтриване на обект

en: Select an object
bg: Избиране на обект

en: This tool has no options
bg: Този инструмент няма настройки

note: Put buttons in
en: Show position
bg: Показване на позиция

en: Max undo:
bg: Максимално отменяне:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
bg: Слой от фонов тип. Копирането изисква първо да бъде копиран предишния слой.

en: Feather
bg: Смесване

en: Grid spacing:
bg: Разстояния в мрежата:

en: Polar grid sectors desired:
bg: Желани сектори на полярната решетка:

en: Polar grid radius interval:
bg: Интервал на радиуса на полярната решетка:

en: Isometric
bg: Изомертрично

en: Grid type:
bg: Тип на мрежата:

en: Darker
bg: По-тъмно

en: Lighter
bg: По-светло

en: Very dark
bg: Много тъмно

en: Grid color:
bg: Цвят на мрежата:

en: Hey where has the object gone ?
bg: Къде отидоха обектите ?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
bg: Редактиране на обект само за четене - няма да е възможно запазване

en: Regular Polygon Number of Sides
bg: Брой страни на обикновен полигон

en: Object Details
bg: Характеристики на обекта

note: Position labels
en: XY position:
bg: Позиция:

en: Spiral Number of Turns
bg: Брой кръгове на спиралата

en: Star Number of Points
bg: Брой върхове на звездата

en: Create bezier curve
bg: Създаване крива на Беазие

en: Create geometric shapes
bg: Създаване на геометрични форми

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
bg: Грешка при опит да се запази фигура като допълнение: не може да се прикрепи допълнение към рисуваемо.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
bg: Грешка при опит за отваряне на временен файл „%s“ за зареждане на допълнение: %s

en: Produce a lense flare effect using gradients
bg: Създава ефект на отблясък от лещи чрез преливки

en: _Gradient Flare...
bg: _Отблясък с преливка...

note: *    Dialog Shell
en: Gradient Flare
bg: Отблясък с преливка

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на GFlare файл „%s“: %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
bg: „%s“ не е валиден GFlare файл.

en: invalid formatted GFlare file: %s
bg: неправилно форматиран GFlare файл: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
bg: GFlare „%s“ не е запазен. Ако добавите ново „%s“, като:
    (gflare-път „%s“)
    и създадете папка „%s“, можете да запазвате собствени GFlare-файлове в тази папка.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
bg: Грешка при записване на GFlare файл „%s“: %s

en: A_uto update preview
bg: _Автоматично обновяване на предварителния преглед

en: `Default' is created.
bg: Създадени са нови стойности на „по подразбиране“.

en: Ro_tation:
bg: _Завъртане:

en: _Hue rotation:
bg: Завъртане на _тона:

en: Vector _angle:
bg: _Ъгъл на вектора:

en: Vector _length:
bg: _Дължина на вектора:

en: A_daptive supersampling
bg: _Адаптивно суперсемплиране:

en: _Max depth:
bg: _Максимална дълбочина:

en: S_elector
bg: _Селектор

en: New Gradient Flare
bg: Нов отблясък с преливка

en: Enter a name for the new GFlare
bg: Въвеждане на име за новия отблясък

en: The name '%s' is used already!
bg: Името „%s“ вече се използва!

en: Copy Gradient Flare
bg: Копиране на отблясъка

en: Enter a name for the copied GFlare
bg: Въвеждане име за копираният отблясък

en: The name `%s' is used already!
bg: Името „%s“ вече се използва!

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
bg: Не може да бъде изтрито! Трябва да има поне един отблясък.

en: Delete Gradient Flare
bg: Изриване на отблясък

en: not found %s in gflares_list
bg: %s не е намерен в gflares_list

en: Gradient Flare Editor
bg: Редактор на отблясъци с преливка

en: Rescan Gradients
bg: Ново четене на преливките

note: Glow
en: Glow Paint Options
bg: Настройки на сиянието

en: Paint mode:
bg: Тип:

note: Rays
en: Rays Paint Options
bg: Настройки на лъчите

note: Rays
en: Second Flares Paint Options
bg: Настройки на вторичните лъчи

en: Radial gradient:
bg: Кръгова преливка:

en: Angular gradient:
bg: Ъглова преливка:

en: Angular size gradient:
bg: Ъглова спирална преливка:

en: Size (%):
bg: Размер (%):

en: Hue rotation:
bg: Завъртане на тона:

en: G_low
bg: _Сияние

en: # of Spikes:
bg: Брой лъчи:

en: Spike thickness:
bg: Разлика между лъчите:

en: _Rays
bg: _Лъчи

en: Size factor gradient:
bg: Преливка за размера:

en: Probability gradient:
bg: Преливка за вероятността:

note: *    Shape Radio Button Frame
en: Shape of Second Flares
bg: Форма на вторичните отблясъци

en: Random seed:
bg: Разпръскване:

en: _Second Flares
bg: _Вторични отблясъци

en: AutoDesk FLIC animation
bg: AutoDesk FLIC анимация

en: Frame (%i)
bg: Кадър (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
bg: За съжаление могат да се запазват само индексирани изображения, или такива в степени на сивото.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
bg: GFLI 1.3 - Зареждане на пакет кадри

en: GFLI 1.3 - Save framestack
bg: GFLI 1.3 - Запазване на пакет кадри

en: Can only save drawables!
bg: Могат да се запазват само рисуваеми!

en: Save Brush
bg: Запазване на четката

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
bg: Променя гамата (светлостта) на избраната четка

note: #-#-#-#-#  191 (gok trunk)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Select:
bg: Избор:

en: Specifies the aspect ratio of the brush
bg: Избор на разтегляне за четката

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
bg: Избор на количеството релефност, което да се добави на изображението (в проценти)

en: Co_lor
bg: _Цвят

en: A_verage under brush
bg: _Средно под четката

en: C_enter of brush
bg: В _центъра на четката

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
bg: Цветовете се изчисляват въз основа осредняването на всички пиксели под четката

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
bg: Взема се цвета на пиксела в центъра на четката

en: Color _noise:
bg: Цветови _шум:

en: Adds random noise to the color
bg: Добавя се произволен шум към цвета

en: Keep original
bg: Запазване на оригинала

en: Preserve the original image as a background
bg: Запазване на оригиналното изображение както фон

en: Copy the texture of the selected paper as a background
bg: Копиране текстурата на избраната хартия като фон

en: Solid colored background
bg: Плътно оцветен фон

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
bg: Използване на прозрачен фон; Ще бъде видимо само нарисуваното

en: Paint edges
bg: Рисуване на краищата

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
bg: Ако е избрано се поставят рисунъци до края на изображението

note: Tileable checkbox
en: Tileable
bg: Повтаряемо

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
bg: Ако е избрано, крайното изображение ще бъде лесно повтаряемо

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
bg: Добавя ефект на сянка към всеки рисунък на четката

en: Edge darken:
bg: Потъмняване на краищата:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
bg: Колко да се „потъмняват“ краищата на всеки рисунък на четката

en: Shadow darken:
bg: Потъмняване на сянката:

en: How much to "darken" the drop shadow
bg: Колко да се „потъмняват“ хвърлените сенки

en: Shadow depth:
bg: Дълбочина на сянката:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
bg: Дълбочина на хвърлената сянка, т.е. колко да е отдалечена от обекта

en: Shadow blur:
bg: Замъгляване на сянката:

en: How much to blur the drop shadow
bg: Колко да се замъгли хвърлената сянка

en: Deviation threshold:
bg: Граници на отклоненията:

en: A bailout-value for adaptive selections
bg: Променлива стойност за адаптивни селекции

en: Performs various artistic operations
bg: Изпълнява различни артистични операции

en: _GIMPressionist...
bg: _GIMPресионист...

en: Painting
bg: Рисуване

en: GIMPressionist
bg: GIMPресионист

en: Or_ientation
bg: _Ориентиция

en: Directions:
bg: Посоки:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
bg: Брой на посоките (напр. на четките), които да се използват

en: Start angle:
bg: Начален ъгъл:

en: The starting angle of the first brush to create
bg: Началният ъгъл на първата четка

en: Angle span:
bg: Обхват на ъглите:

en: The angle span of the first brush to create
bg: Обхват на ъгъла на първата четка

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
bg: Оставяне на стойността (светлина) на областта да определи посоката на рисунъка

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
bg: Разстоянието от центъра на изображението определя посоката на рисунъка

en: Selects a random direction of each stroke
bg: Избира произволна посока за всяка линия

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
bg: Посоката на рисунъка се определя от посоката към центъра

en: Flowing
bg: Поток

en: The strokes follow a "flowing" pattern
bg: Линиите следват алгоритъм за „потичане“

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
bg: Тонът на областта определя посоката на линията

en: Adaptive
bg: Адаптивно

en: The direction that matches the original image the closest is selected
bg: Следва се посока, възможно най-близка до оригиналното изображение

en: Manually specify the stroke orientation
bg: Ръчно задаване ориентацията на линиите

en: Opens up the Orientation Map Editor
bg: Отваря редактора на карти за посока

en: Orientation Map Editor
bg: Редактор на карти за посока

en: Vectors
bg: Вектори

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
bg: Векторното поле. Натиснете за преместване на избраният вектор, натиснете с десен бутон за да го насочите срещу мишката, със среден за да добавите нов вектор.

en: Adjust the preview's brightness
bg: Настройка светлостта на предварителния преглед

en: Select previous vector
bg: Избиране на предишен вектор

en: Select next vector
bg: Избиране на следващ вектор

en: Add new vector
bg: Добавяне на нов вектор

en: _Kill
bg: _Убиване

en: Delete selected vector
bg: Изтриване на избрания вектор

en: Vorte_x
bg: Ви_хър

en: Vortex_2
bg: Вихър_2

en: Vortex_3
bg: Вихър_3

en: _Voronoi
bg: _Вороной

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
bg: В режим Вороной само вектори близки до зададената точка биват повлияни.

en: A_ngle:
bg: _Ъгъл

en: Change the angle of the selected vector
bg: Промяна ъгъла на избрания вектор

en: Ang_le offset:
bg: От_местване на ъгъла:

en: Offset all vectors with a given angle
bg: Отмества всички вектори с даден ъгъл

en: Change the strength of the selected vector
bg: Промяна силата на избрания вектор

en: S_trength exp.:
bg: _Експ. на силата:

en: Change the exponent of the strength
bg: Променя експонента на силата

en: P_aper
bg: _Хартия

en: Inverts the Papers texture
bg: Обръща стойностите на текстурата за хартия

en: O_verlay
bg: _Подложка

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
bg: Прилага хартията каквато е (без деформации)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
bg: Задава мащабирането на текстурата (в проценти от оригиналния файл)

en: Pl_acement
bg: Раз_пределение

en: Randomly
bg: Случайно

en: Evenly distributed
bg: Подреждане

en: Place strokes randomly around the image
bg: Разпределя рисунъците на случаен принцип по изображението

en: The strokes are evenly distributed across the image
bg: Рисунъците са подредени по изображението

en: Focus the brush strokes around the center of the image
bg: Фокусира рисунъците на четката около центъра на изображението

en: Stroke _density:
bg: _Гъстота на линиите:

en: The relative density of the brush strokes
bg: Относителна гъстота на линиите

note: * gimp_filename_to_utf8 () and g_strerror () return temporary strings * that need not and should not be freed. So this call is OK. *
en: Failed to save PPM file '%s': %s
bg: Грешка при запис на PPM файл „%s“: %s

en: Save Current
bg: Запазване на текущото

en: Gimpressionist Defaults
bg: Стойности по подразбиране

en: _Presets
bg: _Шаблони

en: Save Current...
bg: Запазване на текущото...

en: Save the current settings to the specified file
bg: Запазване на настройките във файла

en: Reads the selected Preset into memory
bg: Четене на избраните шаблони в паметта

en: Deletes the selected Preset
bg: Изтриване на избрания шаблон

en: Reread the folder of Presets
bg: Ново четене на папката със шаблоните

en: Refresh the Preview window
bg: Обновяване на прозореца за предварителен преглед

en: Revert to the original image
bg: Връщане към оригиналното изображение

en: Sizes:
bg: Размери:

en: The number of sizes of brushes to use
bg: Брой размери на четките

en: Minimum size:
bg: Минимален размер:

en: The smallest brush to create
bg: Размер на най-малката четка

en: The largest brush to create
bg: Размер на най-голямата четка

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от стойността (светлина) на областта

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от разстоянието до центъра на изображението

en: Selects a random size for each stroke
bg: Произволни размери на рисунъците

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от посоката на центъра

en: The hue of the region determines the size of the stroke
bg: Размерът на четката се определя от тона на областта

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
bg: Размерът на четката се променя за по-добро съответствие с оригинала

en: Manually specify the stroke size
bg: Ръчно задаване размера на линиите

en: Opens up the Size Map Editor
bg: Отваря редактора на карти за размер

en: Size Map Editor
bg: Редактор на карти за размер

en: Smvectors
bg: КРвектори

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
bg: Поле за КРвектори. Натиснете с ляв бутон за преместване на КРвектор, Натиснете с десен за да го насочите срещу показалеца, Със среден за добавяне на нов КРвектор.

en: Select previous smvector
bg: Избор на предишния КРвектор

en: Select next smvector
bg: Избор на следващия КРвектор

en: Add new smvector
bg: Добавяне на нов КРвектор

en: Delete selected smvector
bg: Изтриване на избрания КРвектор

en: Change the angle of the selected smvector
bg: Промяна на ъгъла на избрания КРвектор

en: S_trength:
bg: _Сила:

en: Change the strength of the selected smvector
bg: Промяна на силата на избрания КРвектор

en: St_rength exp.:
bg: _Експ. на силата:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
bg: В режим Вороной само КРвектори близки до зададената точка биват повлияни.

en: The GIMP help files are not found.
bg: Помощните файлове на GIMP не са намерени.

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
bg: Можете да инсталирате допълнителният пакет с помощ или да използвате уеб ръководството на http://docs.gimp.org/.

en: There is a problem with the GIMP help files.
bg: Има проблем с помощните файлове на GIMP.

en: Help ID '%s' unknown
bg: Неизвестен идентификационен номер „%s“ на помощта

en: Parse error in '%s':
    %s
bg: Грешка при четене в „%s“:
    %s

en: GIMP Help Browser
bg: GIMP четец на помощта

en: Drag and drop this icon to a web browser
bg: Провлачете тази икона до четеца на помощта

en: Go back one page
bg: Връщане с една страница назад

en: Go forward one page
bg: Отиване с една страница напред

en: Go to the index page
bg: Отиване до началната страница

en: Visit the GIMP documentation website
bg: Посетете сайта с документацията на GIMP

en: Document not found
bg: Документът не е намерен

en: The requested URL could not be loaded:
bg: Адресът не може да бъде зареден:

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
bg: Създаване на фрактал Iterated Function System (IFS)

en: _IFS Fractal...
bg: _IFS Фрактал...

note: Asym
en: Asymmetry:
bg: Асиметрия:

en: IFS Fractal: Target
bg: IFS Фрактал: Цел

en: Scale hue by:
bg: Мащабиране на тоновете по:

en: Scale value by:
bg: Мащабиране на стойностите по:

en: IFS Fractal: Red
bg: IFS Фрактал:Червено

en: IFS Fractal: Green
bg: IFS Фрактал: Зелено

en: IFS Fractal: Blue
bg: IFS Фрактал: Синьо

en: IFS Fractal: Black
bg: IFS Фрактал: Черно

en: IFS Fractal
bg: IFS Фрактал

en: Spatial Transformation
bg: Трансформация на разпръскване

en: Color Transformation
bg: Трансформация на цветове

en: Relative probability:
bg: Относителна вероятност

en: Re_center
bg: Ре_центриране

en: Recompute Center
bg: Преизчисляване на центъра

en: Render Options
bg: Настройки

en: Rotate / Scale
bg: Въртене / мащабиране

en: IFS Fractal Render Options
bg: Настройки за генериране на IFS Фрактрал

en: Max. memory:
bg: Макс. памет:

en: Subdivide:
bg: Подразделяне:

en: Spot radius:
bg: Радиус на петната:

en: Rendering IFS (%d/%d)
bg: Генерирана на IFS (%d/%d)

en: Transformation %s
bg: Трансформация %s

en: Open failed
bg: Грешка при отваряне

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
bg: Файлът „%s“ не прилича на IFS.

en: Save as IFS Fractal file
bg: Запазване както файл на IFS Фрактал

en: Open IFS Fractal file
bg: Отваряне файл на IFS Фрактал

en: Image Map Plug-In
bg: Карта на изображението приставка

en: Copyright © 1999-2005 by Maurits Rijk
bg: Copyright © 1999-2005 на Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
bg: Издадено под GNU General Public License

en: C_ircle
bg: _Кръг

en: Center _x:
bg: Център по _хоризонтал

en: Center _y:
bg: Център по _вертикал:

en: Delete Point
bg: Изтриване на точка

en: Edit Object
bg: Редактиране на обект

note: Create the areas
en: Use Gimp Guides
bg: Използване водачите на Gimp

en: Al_ternate
bg: _Алтернативни

en: Add Additional Guides
bg: Добавяне на допълнителни водачи

en: L_eft border
bg: _Лява граница

en: _Right border
bg: _Дясна граница

en: _Upper border
bg: _Горна граница

en: Lo_wer border
bg: Д_олна граница

en: _Base URL:
bg: _Базов адрес:

en: Create Guides
bg: Създаване на водачи

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
bg: Граници на получените водачи: %d,%d до %d,%d (%d области)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
bg: Водачите са предефинирани правоъгълници, покриващи изображението. Дефинирате ги чрез техните ширина, височина и разстояния между тях. Това позволява бързото създаване на най-използвания тип - колекция от„умалени копия“, подходящи за навигация.

en: _Left start at:
bg: _Ляво начало от:

en: _Top start at:
bg: _Горно начало от:

en: _Horz. spacing:
bg: _Хор. интервал:

en: _No. across:
bg: _Брой по хор.:

en: _Vert. spacing:
bg: _Верт. интервал:

en: No. _down:
bg: _Брой по верт.:

en: Base _URL:
bg: Начален _адрес:

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
bg: Крайни граници на водачите: 0,0 до 0,0 (0 области)

en: Insert Point
bg: Добавяне на точка

en: Move Sash
bg: Преместване на рамката

en: Move Selected Objects
bg: Преместване на избраният обект

en: Move To Front
bg: Преместване отпред

en: Select Region
bg: Избиране на област

en: Send To Back
bg: Преместване отзад

en: Unselect
bg: Неизбиране

en: Link Type
bg: Тип на връзката

en: _Web Site
bg: _Уеб сайт

en: _Ftp Site
bg: _Ftp сайт

en: Ot_her
bg: _Друго

en: F_ile
bg: _Файл

en: e-_mail
bg: _Поща

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
bg: _Адрес за активиране, когато областта е натисната: (задължително)

en: Select HTML file
bg: Избор на HTML файл

en: Relati_ve link
bg: _Относителен линк

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
bg: _Име/ID на целта: (по желание - използва се за рамки)

en: ALT te_xt: (optional)
bg: ALT _текст: (по желание)

en: _Link
bg: _Връзка

en: Area Settings
bg: Настройки на област

en: Area #%d Settings
bg: Настройки на областта #%d.

en: Load Image Map
bg: Зареждане карта на избражението

en: Save Image Map
bg: Запазване картата на изображението

en: Grid Settings
bg: Настройки на мрежата

en: _Snap-to grid enabled
bg: _Прилепването към мрежата включено

en: Grid Visibility and Type
bg: Видимост и тип на мрежата

en: _Hidden
bg: _Скрита

en: _Lines
bg: _Линии

en: C_rosses
bg: _Кръстове

en: Grid Granularity
bg: Кутийки на мрежата

en: _Width
bg: _Ширина

en: Grid Offset
bg: Отместване на мрежата

en: pixels from l_eft
bg: пиксела от _ляво

en: pixels from _top
bg: пиксела от _горе

en: Create a clickable imagemap
bg: Създаване натискаема карта на изображението

en: _Image Map...
bg: _Карта на изображението...

en: <Untitled>
bg: <Неозаглавено>

en: Some data has been changed!
bg: Направени са промени!

en: Do you really want to discard your changes?
bg: Наистина ли искате да отмените промените?

en: File "%s" saved.
bg: Файлът „%s“ е запазен.

en: Couldn't save file:
bg: Файлът не може да бъде запазен:

en: Image size has changed.
bg: Размерът на изображението е променен

en: Resize area's?
bg: Преоразмеряване на областите?

en: Couldn't read file:
bg: Файлът не може да бъде прочетен:

en: _Save...
bg: _Запазване...

en: Edit Area _Info...
bg: Промяна _информацията на областта...

en: Edit selected area info
bg: Редактиране информацията на избраната зона

en: Move to Front
bg: Преместване отпред

en: Delete Area
bg: Изтриване на област

en: Source...
bg: Източник...

en: _Zoom To
bg: _Приближаване до

en: _Mapping
bg: _Картиране

en: Edit Map Info...
bg: Промяна информацията на картата...

en: Edit Map Info
bg: Редактиране информацията на картата

en: Grid Settings...
bg: Настройки на мрежата...

en: Use GIMP Guides...
bg: Използване водачите на Gimp...

en: Create Guides...
bg: Създаване на водачи...

en: Area List
bg: Списък с областите

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
bg: Стрелка

en: Select existing area
bg: Избиране на съществуваща област

en: Define Rectangle area
bg: Задаване на правоъгълна област

en: Define Circle/Oval area
bg: Задаване на кръгова/овална област

en: Define Polygon area
bg: Задаване на сложна област

en: _Polygon
bg: _Полигон

en: x (pixels)
bg: хоризонтал (пиксели)

en: y (pixels)
bg: Вертикал (пиксели)

en: A_ppend
bg: _Разширяване

en: Couldn't save resource file:
bg: Не може да бъде запазен файла с ресурси:

en: Default Map Type
bg: Тип на картата по подразбиране

en: _Prompt for area info
bg: _Питане за информация за областта

en: _Require default URL
bg: _Изискване на адрес по подразбиране

en: Show area _handles
bg: Показване на _манипулатори на областта

en: _Keep NCSA circles true
bg: _Запазване на NCSA кръговете

en: Show area URL _tip
bg: Показване на _подсказка за адрес

en: _Use double-sized grab handles
bg: Използване на манипулатори с _двоен размер

en: Number of _undo levels (1 - 99):
bg: Брой на стъпките за _отмяна (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
bg: Брой на стъпките за _връщане (1 - 16):

en: Co_ntiguous Region
bg: _Продължаваща област

en: _Automatically convert
bg: _Автоматично конвертиране

en: _Rectangle
bg: _Правоъгълник

en: Upper left _x:
bg: Горен ляв ъгъл по _хоризонтал:

en: Upper left _y:
bg: Горен ляв ъгъл по _вертикал:

en: ALT Text
bg: ALT Текст

en: Settings for this Mapfile
bg: Настройки на картовия файл

en: Image name:
bg: Име на изображението:

en: Select Image File
bg: Избор на файл с изображение

en: Aut_hor:
bg: _Автор:

en: Default _URL:
bg: _Адрес по подразбиране:

en: Map File Format
bg: Картов файлов формат

en: Rotate Image?
bg: Въртене на изображението?

en: _Keep Orientation
bg: _Запазване на ореиентацията

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
bg: Според EXIF данните, това изображение е било завъртяно.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
bg: Искате ли GIMP да го завърти в стандартната ориентация?

en: JPEG preview
bg: JPEG предварителен преглед

en: Opening thumbnail for '%s'
bg: Отваряне на предварителен преглед за „%s“

en: File size: %02.01f kB
bg: Размер на файла: %02.01f kB

en: Calculating file size...
bg: Изчисляване на размера на файла...

en: File size: unknown
bg: Размер на файла: неизвестен

en: Save as JPEG
bg: Запазване като JPEG

en: _Quality:
bg: _Качество:

en: JPEG quality parameter
bg: Параметър за качество на JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
bg: Включете предварителния преглед, за да получите размера на файла.

en: Show _preview in image window
bg: Показване на _предварителен преглед в прозореца на изображението

en: Frequency (rows):
bg: Честота (редове):

en: Use restart markers
bg: Маркери за рестартиране

en: Optimize
bg: Оптимизиране

en: Progressive
bg: Прогресивно

en: Force baseline JPEG
bg: Принудително базолинейно JPEG

en: Save EXIF data
bg: Запазване на EXIF данни

en: Save thumbnail
bg: Запазване на умалено копие

note: XMP metadata
en: Save XMP data
bg: Запазване на XMP данни

note: Subsampling
en: Subsampling:
bg: Субсемплиране

en: 1x1,1x1,1x1 (best quality)
bg: 1x1,1x1,1x1 (най-добро качество)

note: DCT method
en: DCT method:
bg: DCT метод:

en: Fast Integer
bg: Бърз целочислен

en: Export Preview
bg: Предварителен преглед

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
bg: Създаване на лабиринт по алгоритъма на Прим

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
bg: Създаване на повтаряем лабиринт по алгоритъма на Прим

en: Draw a labyrinth
bg: Рисуване на лабиринт

en: _Maze...
bg: _Лабиринт...

en: Drawing maze
bg: Рисуване на лабиринт

note: The maze size frame
en: Maze Size
bg: Размер на лабиринта

en: Height (pixels):
bg: Височина (пиксели):

en: Multiple (57):
bg: Множество (57):

en: Offset (1):
bg: Отместване (1):

note: #-#-#-#-#  134 (gimp-plug-ins trunk)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: Algorithm
bg: Алгоритъм

en: Depth first
bg: Дълбочина на първото

en: Prim's algorithm
bg: Алгоритъм на Прим

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
bg: Избраният размер не е изравнен.
    Повтаряемостта няма да е перфектна.

en: Error: No XMP packet found
bg: Грешка: не е открит XMP пакет

en: Error on line %d char %d: %s
bg: Грешка на ред %d знак %d: %s

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
bg: Неочакван текст или елемент от настройките <%s>, намерен е <%s> вместо

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
bg: Неочакван елемент <%s>, намерен е <%s> вместо

en: Unknown element <%s>
bg: Непознат елемент <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
bg: Непознат атрибут „%s“=„%s“ в елемента <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
bg: Задължителният атрибут rdf:изглежда липсва в <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
bg: Слетите елементи (<%s>) не са позволени в това съдържание

en: End of element <%s> not expected in this context
bg: Края я елемента <%s> не е очакван в това съдържание

en: The current element (<%s>) cannot contain text
bg: Текущият елемент (<%s>) не може да съдържа текст

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
bg: XMP пакетите трябва да започват с <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
bg: XMP пакетите трябва да завършват с <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
bg: XMP не може да съдържа XML коментари или специални инструкции

en: Curl up one of the image corners
bg: Завиване един от краищата на изображението

en: _Pagecurl...
bg: _Подвита страница...

en: Pagecurl Effect
bg: Ефект на подвита страница

en: Curl Location
bg: Място на подвиване

en: Lower right
bg: Долу дясно

en: Lower left
bg: Долу ляво

en: Upper left
bg: Горе ляво

en: Upper right
bg: Горе дясно

en: Curl Orientation
bg: Ориентация на подвиването

en: _Shade under curl
bg: _Сянка под подвиването

en: Current gradient (reversed)
bg: Текуща преливка (обърната)

en: Current gradient
bg: Текуща преливка

en: Foreground / background colors
bg: Цветове за рисуване и за фона

en: Curl Layer
bg: Подвиване на слой

en: Page Curl
bg: Подвита страница

en: _Adjust Page Size and Orientation
bg: _Настройване размера и ориентация на страницата

en: Printable area:
bg: Печатаема област:

en: Ignore Page _Margins
bg: Игнориране на _полетата на страниците

en: Image Offsets
bg: Отместване на изображението

en: H_orizontally
bg: _Хоризонтално

en: _Vertically
bg: _Вертикално

en: Print the image
bg: Отпечатване на изображението

en: An error occurred while trying to print:
bg: Грешки при опит за отпечатване:

en: Replace a range of colors with another
bg: Подменя цветови обхват с друг

en: _Rotate Colors...
bg: _Въртене на цветовете...

en: Rotating the colors
bg: Въртене на цветовете

en: Rotated
bg: Завъртяно

en: Continuous update
bg: Постоянно обновяване

en: Area:
bg: Област:

en: Entire Layer
bg: Целя слой

note: * Gray: Operation-Mode *
en: Gray Mode
bg: Сив режим

note: Gray: Operation-Mode: two radio buttons
en: Treat as this
bg: Третиране както това

en: Change to this
bg: Промяна в това

note: * Gray: What is gray? *
en: Gray Threshold
bg: Праг на сивото

en: Radians/Pi
bg: Радиани/Pi

en: Rotate Colors
bg: Завъртане на цветовете

en: Gray Options
bg: Настройки на сивото

en: Switch to Clockwise
bg: По часовника

en: Switch to C/Clockwise
bg: Обратно на часовника

en: Change Order of Arrows
bg: Промяна подредбата на стрелките

note: printf("width = %d, height = %d\n",BITMAP_WIDTH(marked),BITMAP_HEIGHT(marked));
en: Selection to Path
bg: Селекция в пътека

en: No selection to convert
bg: Няма селекция за конвертиране

en: Selection to Path Advanced Settings
bg: Селекция в пътека, допълнителни настройки

en: Silicon Graphics IRIS image
bg: Silicon Graphics IRIS изображение

en: Could not open '%s' for writing.
bg: „%s“ не може да бъде отворен за запис.

en: Save as SGI
bg: Запазване като SGI

en: Compression type
bg: Тип на компресията

en: No compression
bg: Без компресия

en: RLE compression
bg: RLE компресия

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
bg: Агресивна RLE
    (не се поддържа от  SGI)

en: _Scanner/Camera...
bg: _Скенер/фотоапарат...

note: Initialize our progress dialog
en: Transferring data from scanner/camera
bg: Прехвърляне на данни от скенер/фотоапарат

en: Downloading %s of image data...
bg: Изтегляне %s от данни за изображение...

en: Downloaded %s of image data
bg: Изтегляне %s от данни за изображение

en: Uploading %s of image data...
bg: Качване %s от данни за изображение...

en: Uploaded %s of image data
bg: Качване %s от данни за изображение

en: Failed to read %s from '%s': %s
bg: Грешка при четене на  %s от „%s“: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
bg: Грешка при запис на  %s в „%s“: %s

en: Could not initialize libcurl
bg: Не може да бъде включен libcurl

en: Could not open output file for writing
bg: Не може да бъде отворен за запис крайният файл

en: Opening '%s' for reading resulted in HTTP response code: %d
bg: Отварянето на „%s“ за четене даде в HTTP код на отговор: %d

en: wget exited abnormally on URI '%s'
bg: wget напусна инцидентно при адрес „%s“

note: The third line is "Connecting to..."
en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
bg[0]: (таймаутът е %d секунда)
bg[1]: (таймаутът е %d секунди)

note: The fourth line is either the network request or an error
en: Opening URI
bg: Отваряне на адрес

en: A network error occurred: %s
bg: Грешка при свързване: %s

en: Downloading %s of image data
bg: Изтегляне на %s от данни за изображение

en: Downloading unknown amount of image data
bg: Изтегляне на неизвестно количество данни за изображение

en: Save as Windows Icon
bg: Запазване като Windows иконка

en: Icon Details
bg: Настройки на иконката

en: Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
bg: Големите икони и компресия не се поддържат от всички програми. По-стари приложения може да не отворят този файл правилно.

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
bg: 1 bpp, 1-битова прозрачност, 2-слотова палитра

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
bg: 4 bpp, 1-битова прозрачност, 16-слотова палитра

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
bg: 8 bpp, 1-битова прозрачност, 256-слотова палитра

en: 24 bpp, 1-bit alpha, no palette
bg: 24 bpp, 1-битова прозрачност, без палитра

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
bg: 32 bpp, 8-битова прозрачност, без палитра

en: Compressed (PNG)
bg: Компресиран (PNG)

note: read successfully. add to image
en: Icon #%i
bg: Иконка #%i

en: Microsoft Windows icon
bg: Microsoft Windows икона

en: Grab
bg: Снимане

en: Grab a single window
bg: Снимане на отделен прозорец

en: Grab the whole screen
bg: Снимане на целия екран

en: Seconds delay
bg: Секунди изчакване

en: Include decorations
bg: Включване на декорациите

en: Capture a window or desktop image
bg: Прихващане на изображение на прозорец или работната площ

en: _Screen Shot...
bg: _Снимане на екрана...

en: No data captured
bg: Не са прихванати данни

en: GIMP compressed XJT image
bg: GIMP компресирано XJT изображение

en: XJT file contains unknown layermode %d
bg: XJT файлът съдържа тип на слой %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържан тип на слой %d запазено като XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
bg: XJT файлът съдържа непознат тип на пътека %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържан тип на пътека %d запазено като XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
bg: XJT файлът съдържа непознати мерни единици %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
bg: Внимание: неподдържани мерни единици %d запазен като XJT

en: Save as XJT
bg: Запазване като XJT

en: Clear transparent
bg: Чисто прозрачно

en: Could not create working folder '%s': %s
bg: Не може да бъде създадена работна папка „%s“: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
bg: Грешка: Не може да бъде прочетен XJT файл с настройки „%s“.

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
bg: Грешка: XJT файлът с настройки „%s“ е празен.

en: Missing exception information
bg: Липсва информация за изключенията

en: An error occured running %s
bg: Грешка при стартиране на %s

en: _More Information
bg: _Още информация

en: Python-Fu File Selection
bg: Избор на файл за Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
bg: Избор на папка за Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
bg: Грешен изход за „%s“

en: Python-Fu Color Selection
bg: Избор на цветове за Python-FuFu

en: Saving as colored XHTML
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: Save as colored XHTML
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: Colored XHTML
bg: Оцветен XHTML

en: Character _source
bg: _Източник на знака

en: Text file
bg: Текстови файл

en: Entry box
bg: Кутия за въвеждане

en: _File to read or characters to use
bg: _Файл за прочитане или символи за използване

en: Fo_nt size in pixels
bg: Размер на _шрифта в пиксели

en: _Write a separate CSS file
bg: _Записване на отделен CSS файл

en: Python Procedure Browser
bg: Python четец на процедури

en: Could not write to '%s': %s
bg: Не може да бъде отворен „%s“ за запис: %s

en: Save Python-Fu Console Output
bg: Запазване полученото от Python-Fu конзолата

en: Interactive Gimp-Python interpreter
bg: Интерактивен Gimp-Python интерпретатор

en: _Console
bg: _Конзола

en: Add a layer of fog
bg: Запазване като оцветен XHTML

en: _Fog...
bg: _Мъгла...

en: _Layer name
bg: Име на _слоя

en: _Fog color
bg: Цвят на _мъглата

en: _Turbulence
bg: _Турболентност

en: Op_acity
bg: _Плътност

en: Offset the colors in a palette
bg: Отместване на цветовете в палитра

en: _Offset Palette...
bg: _Отместена палитра...

en: Off_set
bg: От_местване

en: Sort the colors in a palette
bg: Подреждане на цветовете в палитра

en: _Sort Palette...
bg: _Подреждане на палитрата...

en: Color _model
bg: Цветови _модел

en: Channel to _sort
bg: Канал за _подреждане

en: Red or Hue
bg: Червено или Цвят

en: Green or Saturation
bg: Зелено или Насищане

en: Blue or Value
bg: Синьо или Стойност

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
bg: Създаване на повтаряща се преливка, използвайки светове от палитрата

en: Palette to _Repeating Gradient
bg: Палитра в _Повтаряща се преливка

en: Create a gradient using colors from the palette
bg: Създаване на преливка с цветове от палитрата

en: Palette to _Gradient
bg: Палитра в _Преливка

en: Slice
bg: Нарязване

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
bg: Реже изображението по водачите, създава изображения и HTML таблица

en: _Slice...
bg: _Нарязване...

en: Path for HTML export
bg: Пътека за извеждане на HTML

en: Filename for export
bg: Име на файла за извличане

en: Image name prefix
bg: Префикс на името на изображението

en: Image format
bg: Формат на изображението

en: Separate image folder
bg: Отделна папка за изображения

en: Folder for image export
bg: Папка за извличане на изображения

en: Space between table elements
bg: Разстояние между елементите на таблицата

en: Javascript for onmouseover and clicked
bg: Javascript за поставяне на показалеца и натискане

en: Skip animation for table caps
bg: Пропускане на анимацията за етикети на таблица

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
bg: Добавяне на падаща сянка към слой и по желание релеф

en: _Drop Shadow and Bevel...
bg: _Хвърляне на сянка и релеф...

en: _Shadow blur
bg: Замъгляване на _сянката

en: _Bevel
bg: _Издиране

en: _Drop shadow
bg: _Пускане на сянка

en: Drop shadow _X displacement
bg: Отместване по _хоризонтал на сянката

en: Drop shadow _Y displacement
bg: Отместване по _вертикал на сянката

en: Script-Fu Console
bg: Конзола на Script-Fu

en: Welcome to TinyScheme
bg: Добре дошли в TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
bg: Създаване на интерактивна схема

en: Save Script-Fu Console Output
bg: Запазване полученото от Python-Fu конзолата

en: Script-Fu Procedure Browser
bg: Script-Fu процедурен четец

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
bg: Script-Fu в текстов режим позволява неинтерактивнo включване

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
bg: Script-Fu не може да пусне два скрипта едновременно.

en: You are already running the "%s" script.
bg: Вече е пуснат скрипта „%s“.

en: Script-Fu Color Selection
bg: Script-Fu избор на цвят

en: Script-Fu File Selection
bg: Script-Fu избор на файл

en: Script-Fu Folder Selection
bg: Script-Fu избор на папка

en: Script-Fu Font Selection
bg: Script-Fu избор на шрифт

en: Script-Fu Palette Selection
bg: Script-Fu избор на палитра

en: Script-Fu Pattern Selection
bg: Script-Fu избор на шарка

en: Script-Fu Gradient Selection
bg: Script-Fu избор на преливка

en: Script-Fu Brush Selection
bg: Script-Fu избор на четка

en: Error while executing
    %s
    
    %s
bg: Грешка при изпълнение
    %s
    
    %s

en: Script-Fu Server Options
bg: Script-Fu настройки на сървъра

en: _Start Server
bg: _Включване на сървъра

en: Server logfile:
bg: Журнал на сървъра:

en: Interactive console for Script-Fu development
bg: Интерактивна конзола за създаване на Script-Fu

en: Script-Fu _Console
bg: _Конзола на Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
bg: Сървър за отдалечена Script-Fu операция

en: _Start Server...
bg: _Включване на сървъра...

en: _GIMP Online
bg: _GIMP онлайн

en: _Buttons
bg: _Бутони

en: _Logos
bg: _Лога

en: _Patterns
bg: _Шарки

en: _Utilities
bg: _Инструменти

en: _Web Page Themes
bg: _Теми за уеб сайтове

en: _Alien Glow
bg: _Извънземно сияние

en: _Beveled Pattern
bg: _Заоблена шарка

en: Alpha to _Logo
bg: Прозрачност в _Лого

en: _Animators
bg: _Аниматори

en: _Decor
bg: _Декор

en: S_hadow
bg: _Сянка

en: _Alchemy
bg: _Алхимия

en: Re-read all available Script-Fu scripts
bg: Препорочитане на всички достъпни Script-Fu скриптове

en: _Refresh Scripts
bg: _Обновяване на скриптовете

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
bg: Не можете да използвате „Обновяване на скриптовете“ докато е отворена диалогова кутия на Script-Fu.  Моля, затворете всички прозорци на Script-Fu и опитайте отново.

en: 3D _Outline...
bg: 3D _Очертание...

en: Bumpmap (alpha layer) blur radius
bg: Радиус на замъгляване за картата на релефа (слой с прозрачност)

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
bg: Създаване на лого с очертан текст и хвърлена сянка

en: Default bumpmap settings
bg: Стойности по подразбиране за картата на релефа

en: Font size (pixels)
bg: Размер на шрифта (в пиксели)

en: Outline blur radius
bg: Радиус на замъгляване за очертанието

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
bg: Очертаване на избраната област (или прозрачност) с шарка и добавяне на хвърлена сянка

en: Shadow X offset
bg: Изместване по хоризонтал на сянката

en: Shadow Y offset
bg: Изместване по вертикал на сянката

en: Shadow blur radius
bg: Радиус на замъгляване за сянката

en: Block size
bg: Размер на блока

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с 3D·Truchet шарка

en: End blend
bg: Край на преливането

en: Number of X tiles
bg: Брой на плочките по хоризонтал

en: Number of Y tiles
bg: Брой на плочките по вертикал

en: Start blend
bg: Начало на преливката

en: Supersample
bg: Суперсемплиране

en: Thickness
bg: Вариации

en: Add B_evel...
bg: Добавяне на за_обленост

en: Add a beveled border to an image
bg: Добавяне на изпъкнала граница на изображение

en: Keep bump layer
bg: Запазване слоя на релефа

en: Work on copy
bg: Работа върху копие

en: Add _Border...
bg: Добавяне на _рамка...

en: Add a border around an image
bg: Добавяне на граница около изображение

en: Border X size
bg: Размер на рамката по хоризонтал

en: Border Y size
bg: Размер на рамката по вертикал

en: Delta value on color
bg: Делта стойност на цвета

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на стрелка със призрачно сияние за уеб страници

en: Flatten image
bg: Изравняване на изображението

en: Glow color
bg: Цвят на сиянието

en: _Arrow...
bg: _Стрелка...

en: Bar height
bg: Височина на лентата

en: Bar length
bg: Дължина на лентата

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на Hrule картинка с призрачно сияние за уеб страници

en: _Hrule...
bg: _Хоризонтална лента...

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на списъчна картинка с·призрачно·сияние·за·уеб·страници

en: _Bullet...
bg: _Булет...

en: B_utton...
bg: _Бутон...

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
bg: Създаване на картинка за бутон с·призрачно·сияние·за·уеб·страници

en: Glow radius
bg: Радиус на сиянието

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на призрачно сияние около избраната област (или прозрачност)

en: Alien _Glow...
bg: Извънземно _сияние...

en: Create a logo with an alien glow around the text
bg: Създаване на лого с призрачно сияние около текста

en: Glow size (pixels * 4)
bg: Размер на сиянието (в пиксели * 4)

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на психоделични очертания около избраната област (или прозрачност)

en: Alien _Neon...
bg: Извънземен _неон...

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
bg: Създаване на лого с психоделични очертания около текста

en: Fade away
bg: Постепенно избледняване

en: Number of bands
bg: Брой ленти

en: Width of bands
bg: Ширина на лентите

en: Width of gaps
bg: Ширина на пространството

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне ефект на преливка, хвърлена сянка и фон към избраната област (или прозрачност)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
bg: Създаване на текстово лого с ефект на преливка, хвърлена сянка и фон

en: _Basic I...
bg: _Основен I...

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на сянка и светло петно към избраната област (или прозрачност)

en: B_asic II...
bg: О_сновен II...

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
bg: Създаване на просто лого със сянка и светло петно

en: Bevel width
bg: Ширина на заоблянето

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
bg: Създаване на проста, заоблена графика на бутон за уеб страници

en: Lower-right color
bg: Долен десен цвят

en: Pressed
bg: Натиснато

en: Simple _Beveled Button...
bg: Прост _заоблен бутон...

en: Upper-left color
bg: Горен ляв цвят

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
bg: Създаване на заоблена стрелка с шарка за уеб страници

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
bg: Създаване на заоблен булет с шарка за уеб страници

en: Diameter
bg: Диаметър

en: Create a beveled pattern button for webpages
bg: Създаване·на·заоблен·бутон·с·шарка·за·уеб·страници

en: Create a beveled pattern heading for webpages
bg: Създаване·на·заоблена·заглавка·с·шарка·за·уеб·страници

en: H_eading...
bg: _Заглавие...

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
bg: Създаване·на·заоблена хоризонтална лента·с·шарка·за·уеб·страници

en: Blend Animation needs at least three source layers
bg: Преливащата анимация се нуждае от поне три изходни слоя

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
bg: Създаване на междинни слоеве за преливането на два или повече слоя във фона като анимация

en: Intermediate frames
bg: Междинни кадри

en: Looped
bg: Цикличност

en: Max. blur radius
bg: Максимален радиус на замъгляването

en: _Blend...
bg: _Преливка...

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на прелети фонове, светли петна и сенки към избраната област (или прозрачност)

en: Blen_ded...
bg: С пре_ливка...

en: Blend mode
bg: Тип на преливката

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
bg: Създаване на лого с прелети слоеве, светли петна и сенки

en: Custom Gradient
bg: Потребителска преливка

en: FG-BG-HSV
bg: ЦР-ЦФ-HSV

en: FG-BG-RGB
bg: ЦР-ЦФ-ЧЗС

en: FG-Transparent
bg: Прозрачен цвят за рисуване

en: Gradient reverse
bg: Обърната преливка

en: Offset (pixels)
bg: Отстъп (в пиксели)

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на „кравешки петна“ към избраната област (или прозрачност)

en: Bo_vination...
bg: _Забавяне...

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
bg: Създаване на лого с текст и стил на „кравешки петна“

en: Spots density X
bg: Гъстота на петната по хоризонтал

en: Spots density Y
bg: Гъстота на петнатапо вертикал

en: Add glowing
bg: Добавяне на сияние

en: After glow
bg: След сияние

en: B_urn-In...
bg: _Изгаряне навътре...

en: Burn-In: Needs two layers in total!\nA foreground text layer with transparency and a background layer.
bg: Изгаряне: Трябват общо два слоя!\nПреден текстови слой с прозрачност и фонов слой.

en: Corona width
bg: Ширина на короната

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
bg: Създава междинни слоеве, за да се получи анимирано „изгаряне“ между два слоя

en: Fadeout
bg: Избледняване

en: Fadeout width
bg: Ширина на избледняването

en: Prepare for GIF
bg: Подготвяне за GIF

en: Speed (pixels/frame)
bg: Скорост (пиксели/кадър)

en: Color 1
bg: Цвят 1

en: Color 2
bg: Цвят 2

en: Color 3
bg: Свят 3

en: Create an image filled with a camouflage pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с камуфлажна шарка

en: Granularity
bg: Зърнистост

en: _Camouflage...
bg: _Камуфлаж...

en: Carve white areas
bg: Издълбаване на белите полета

en: Image to carve
bg: Изображение за издълбаване

en: Stencil C_arve...
bg: _Шаблони за издълбаване...

en: Carve raised text
bg: Издълбаване на повдигнатия текст

en: Carved...
bg: Издълбано...

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
bg: Създаване на лого с текст, повдигнат и заоблен в посочено фоново изображение

en: Padding around text
bg: Подложка около текст

en: Chalk color
bg: Цвят на тебешира

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
bg: Създаване на ефект от рисуване с тебешир за избраната област (или прозрачност)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
bg: Създаване на лого, приличащо на рисуване с тебешир по фон

en: _Chalk...
bg: _Тебешир...

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на отрязан ефект на дърворезба към избраната област (или прозрачност)

en: Blur amount
bg: Сила на замъгляването

en: Chip Awa_y...
bg: Изд_ялване...

en: Chip amount
bg: Размер на орязването

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
bg: Създаване на лого, напомнящо груба дърворезба

en: Fill BG with pattern
bg: Запълване на фона с шарка

en: Keep background
bg: Запазване на фона

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
bg: Добавяне на хромож ефект към избраната област (или прозрачност) чрез посочен шаблон (в степени на сивото)

en: Chrome balance
bg: Баланс на хрома

en: Chrome factor
bg: Фактор на хрома

en: Chrome lightness
bg: Светлина на хрома

en: Chrome saturation
bg: Насищане на хрома

en: Chrome white areas
bg: Хромиране на белите зони

en: Environment map
bg: Карта на обкръжение

en: Highlight balance
bg: Баланс на светлите области

en: Stencil C_hrome...
bg: _Шаблони за хром...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на прост хромиран ефект към избраната област (или прозрачност)

en: C_hrome...
bg: _Хром...

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
bg: Създаване на просто, но готино, хромирано лого

en: Offsets (pixels * 2)
bg: Отместване (в пиксели *2)

en: Circuit seed
bg: Разпръскване на окръжностите

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) с очертания като тези на кръгла дъска

en: Keep selection
bg: Запазване на селекцията

en: No background (only for separate layer)
bg: Без фон (само за отделен слой)

en: Oilify mask size
bg: Размер на маската за омазняване

en: Separate layer
bg: Отделен слой

en: _Circuit...
bg: _Окръжност

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на текстура подобна на плат към избраната област (или прозрачност)

en: Azimuth
bg: Азимут

en: Blur X
bg: Хоризонтално замъгляване

en: Blur Y
bg: Вертикално замъгляване

en: _Clothify...
bg: _Тъкан...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
bg: Добавяне на реалистично изглеждащи петна от кафе към изображението

en: Darken only\n(Better, but only for images with a lot of white)
bg: Само по-тъмните\n(По-добро, но само за изображения с много бяло)

en: Stains
bg: Петна

en: _Coffee Stain...
bg: _Петна от кафе...

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
bg: Добавяне на комиксов ефект към избраната област (или прозрачност) чрез очертаване и запълване с преливка

en: Comic Boo_k...
bg: _Комикс...

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
bg: Създаване на лого в комикс стил чрез очертаване и запълване с преливка

en: Outline color
bg: Цвят на очертание

en: Outline size
bg: Размер на очертание

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
bg: Добавяне на металически ефект към избраната област (или прозрачност) с отражения и перспективни сенки

en: Cool _Metal...
bg: Хладен _метал...

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
bg: Създаване на металическо лого с отражения и перспективни сенки

en: Effect size (pixels)
bg: Размер на ефекта (в пиксели)

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
bg: Създаване на лого с кристален/гелов ефект, размествайки изображението отдолу

en: Crystal...
bg: Кристал...

en: Difference Clouds...
bg: Разнообразни облаци...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
bg: Приложен е плътен шум с режим на слоя Разлика

en: Distress the selection
bg: Свиване на селекцията

en: Granularity (1 is low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Smooth horizontally
bg: Хоризонтално заглаждане

en: Smooth vertically
bg: Вертикално заглаждане

en: Threshold (bigger 1<-->255 smaller)
bg: Праг (по-голям 1<-->255 по-малък)

en: _Distort...
bg: _Деформиране...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на хвърлена сянка към избраната област (или прозрачност)

en: Allow resizing
bg: Позволяване на преоразмеряването

en: Blur radius
bg: Радиус на замъгляването

en: Offset X
bg: Отместване по хоризонтал

en: Offset Y
bg: Отместване по вертикал

en: _Drop Shadow...
bg: _Хвърлена сянка...

en: Erase every other row or column
bg: Изтриване на всеки втори ред или колона

en: Erase/fill
bg: Изтриване/запълване

en: Even/odd
bg: Гладко/начупено

en: Fill with BG
bg: Запълване с фонов цвят

en: Rows/cols
bg: Редове/колони

en: _Erase Every Other Row...
bg: _Изтриване на всеки втори ред...

en: Apply generated layermask
bg: Прилагане на генерираната маска на слоя

en: Border size
bg: Размер на границата

en: Clear unselected maskarea
bg: Изчистване на неизбраната част от маската

en: Create a layermask that fades the edges of the selected region (or alpha)
bg: Създаване на слоева маска, преливаща с границите на избраната област (или прозрачност)

en: Fade from %
bg: Избледняване от %

en: Fade to %
bg: Избледняване до %

en: Use growing selection
bg: Използване на нарастваща селекция

en: _Fade to Layer Mask...
bg: _Преливане до слоева маска...

en: Create an image filled with a Land Pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с земна шарка

en: Detail level
bg: Ниво на детайлност

en: Image height
bg: Височина на изображението

en: Image width
bg: Ширина на изображението

en: Random seed
bg: Произволно разпръскване

en: Scale X
bg: Мащабиране по хоризонтал

en: Scale Y
bg: Мащабиране по вертикал

en: _Flatland...
bg: _Плоскост...

en: Active colors
bg: Активни цветове

en: Black on white
bg: Черно на бяло

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
bg: Създаване на изображение, запълнено с прегледи на шрифтове, чиито имена съвпадат с филтъра

en: Font _size (pixels)
bg: Размер на _шрифта (в пиксели)

en: Render _Font Map...
bg: Генерирана _карта на шрифта...

en: Use font _name as text
bg: Използване _името на шрифта като текст

en: _Border (pixels)
bg: _Граница (в пиксели)

en: _Color scheme
bg: _Цветова схема

en: _Filter (regexp)
bg: _Филтър (regexp)

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
bg: Добавяне ефект на замръзване към избраната област (или прозрачност) с добавена сянка

en: Create frozen logo with an added drop shadow
bg: Създаване на замръзнало лого с хвърлена сянка

en: _Frosty...
bg: _Замразяване...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
bg: Добавяне на назъбена, влакнеста рамка към изображението

en: Add shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Blur border
bg: Граница на замъгляване

en: Granularity (1 is Low)
bg: Зърнистост (1 е ниска)

en: Shadow weight (%)
bg: Височина на сянката (%)

en: _Fuzzy Border...
bg: _Размита граница...

en: Autocrop
bg: Автоматично отрязване

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на голяма заглавка, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на малка заглавка, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Dark color
bg: Тъмен цвят

en: Index image
bg: Индексиране на цветовете

en: Number of colors
bg: Брой цветове

en: Remove background
bg: Премахване на фона

en: Select-by-color threshold
bg: Чувствителност на избора по цвят

en: Shadow color
bg: Цвят на сянката

en: _Big Header...
bg: _Голямо заглавие...

en: _Small Header...
bg: _Малко заглавие...

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване изображение на заоблен бутон, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на заоблен бутон, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на заоблен бутон от второ ниво, използвайки темата на сайта gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
bg: Създаване на изображение на заоблен бутон от трето ниво, използвайки темата на сайта gimp.org

en: T_ube Sub-Button Label...
bg: _Преглед на под долния етикет...

en: Tub_e Sub-Sub-Button Label...
bg: Преглед на под _долния етикет...

en: _General Tube Labels...
bg: _Общи етикети на прегледа...

en: _Tube Button Label...
bg: Преглед на долния етикет...

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на преливки, сенки и релеф към избраната област (или прозрачност)

en: Blend gradient (outline)
bg: Преливка (очертание)

en: Blend gradient (text)
bg: Преливка (текст)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
bg: Създаване на лого с преливки, шарки, сенки и релеф

en: Glo_ssy...
bg: _Лъскаво...

en: Outline gradient reverse
bg: Обръщане преливката на очертанията

en: Pattern (outline)
bg: Шарка (очертание)

en: Pattern (overlay)
bg: Шарка (подложка)

en: Pattern (text)
bg: Шарка (текст)

en: Text gradient reverse
bg: Обръщане преливката на текста

en: Use pattern for outline instead of gradient
bg: Използване на шарка за очертание, вместо преливка

en: Use pattern for text instead of gradient
bg: Използване на шарка за текст, вместо преливка

en: Use pattern overlay
bg: Използване на шарка за покритие

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на светещ ефект на горещ метал към избраната област (или прозрачност)

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
bg: Създаване на лого, изглеждащо като светещ горещ метал

en: Effect size (pixels * 3)
bg: Размер на ефекта (в пиксели * 3)

en: Glo_wing Hot...
bg: _Горещо сияние...

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на бляскав вид и заоблен ефект към избраната област (или прозрачност)

en: Bevel height (sharpness)
bg: Височина на заоблянето (острота)

en: Border size (pixels)
bg: Размер на границата (в пиксели)

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
bg: Създаване на лого с бляскав вид и заоблени ръбове

en: Gradient Beve_l...
bg: Заобляне с _преливка...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
bg: Създаване на изображение, запълнено с пример на текущата преливка

en: Custom _Gradient...
bg: Собствена _Преливка...

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
bg: Рисуване на мрежа, както е посочено в списъците на X и Y координати с текущата четка

en: X divisions
bg: Разделяне по хоризонтал

en: Y divisions
bg: Разделяне по вертикал

en: New Guides from _Selection
bg: Нови водачи от _селекцията

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
bg: Добавяне на водач на мястото, зададено като процент от размера на изображението

en: New Guide (by _Percent)...
bg: Нов водач (от _Процент)...

en: Position (in %)
bg: Позиция (в %)

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
bg: Добавяне на водач със зададените ориентация и положение (в пиксели)

en: New _Guide...
bg: Нов _водач...

en: Remove all horizontal and vertical guides
bg: Премахване на всички хоризонтални и вертикални водачи

en: _Remove all Guides
bg: _Изчистване на всички водачи

en: BG opacity
bg: Плътност на фона

en: Create a graph of the Hue, Saturation, and Value distributions
bg: Създаване графика на разпределението на Цвета, Насищането и Стойността

en: Draw _HSV Graph...
bg: Рисуване на _HSV графика...

en: End X
bg: Край по хоризонтал

en: End Y
bg: Край по вертикал

en: From top-left to bottom-right
bg: От горе-ляво към долу-дясно

en: Graph scale
bg: Мащабиране на графиката

en: Start X
bg: Начало по хоризонтал

en: Start Y
bg: Начало по вертикал

en: Use selection bounds instead of values below
bg: Използване границите на селекцията, вместо долните стойности

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
bg: Създаване на лого с двуцветен, надраскан текст

en: Frame color
bg: Цвят на рамката

en: Frame size
bg: Размер на рамката

en: Imigre-_26...
bg: Преместване-_26...

en: Create an image filled with a topographic map pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с шарка ма топографска карта

en: Land height
bg: Височина на земята

en: Sea depth
bg: Дълбочина на морето

en: _Land...
bg: _Земя...

en: Fill the current selection with lava
bg: Запълване на текущата селекция с лава

en: Seed
bg: Разпръскване

en: Use current gradient
bg: Използване на текущата преливка

en: _Lava...
bg: _Лава...

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
bg: Запълване на слоя с лъчи, излизащи от центъра и с цвета за рисуване

en: Line _Nova...
bg: _Свръхнова...

en: Number of lines
bg: Брой линии

en: Offset radius
bg: Радиус на отместване

en: Randomness
bg: Произволност

en: Sharpness (degrees)
bg: Острота (в градуси)

en: Create a rectangular brush
bg: Създаване на правоъгълна четка

en: Create a rectangular brush with feathered edges
bg: Създаване на правоъгълна четка със заоблени краища

en: Create an elliptical brush
bg: Създаване на елипсовидна четка

en: Create an elliptical brush with feathered edges
bg: Създаване на елипсовидна четка със заоблени краища

en: Elli_ptical, Feathered...
bg: _Елипсовидна, _мека...

en: Feathering
bg: Избледняващо

en: Re_ctangular, Feathered...
bg: _Правоъгълна, мека...

en: _Elliptical...
bg: Е_липсовидна...

en: _Rectangular...
bg: П_равоъгълна...

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
bg: Превръщане на избраната област (или прозрачност) в обект, приличащ на неонов знак

en: Create a logo in the style of a neon sign
bg: Създаване на лого със стил на неонов знак

en: Create shadow
bg: Създаване на сянка

en: Effect size (pixels * 5)
bg: Размер на ефекта (пиксели * 5)

en: N_eon...
bg: _Неон...

en: Cell size (pixels)
bg: Размер на клетката (в пиксели)

en: Create a logo in the style of newspaper printing
bg: Създаване на лого със стил на вестник

en: Density (%)
bg: Гъстота (%)

en: Newsprint Te_xt...
bg: Печатен _текст...

en: Defocus
bg: Дефокусиране

en: Make an image look like an old photo
bg: Прави изображението да изглежда като стара снимка

en: Mottle
bg: Петно

en: Sepia
bg: Сепия

en: _Old Photo...
bg: _Стара фотография...

en: Brush name
bg: Име на четката

en: New _Brush...
bg: Нова _четка...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
bg: Вмъква съдържанието на буфера в нова четка

en: New _Pattern...
bg: Нова _шарка...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
bg: Вмъква съдържанието на буфера в нова шарка

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на перспективна сянка към избраната област (или прозрачност)

en: Angle
bg: Ъгъл

en: Interpolation
bg: Интерполация

en: Relative distance of horizon
bg: Относително разстояние на хоризонта

en: Relative length of shadow
bg: Относителна дължина на сянката

en: _Perspective...
bg: _Перспектива...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на ефект „хищник“ избраната област (или прозрачност)

en: Edge amount
bg: Размер на ръба

en: Pixel amount
bg: Общо пиксели

en: _Predator...
bg: _Хищник...

en: Create images, each containing an oval button graphic
bg: Създава изображения, всяко от които съдържа овална графика на бутон

en: Lower color
bg: Долен цвят

en: Lower color (active)
bg: Долен цвят (активен)

en: Not pressed
bg: Ненатиснат

en: Not pressed (active)
bg: Ненатиснат (активен)

en: Padding X
bg: Подложка хоризонтал

en: Padding Y
bg: Подложка вертикал

en: Round ratio
bg: Заобленост

en: Text color (active)
bg: Цвят на текста (активен)

en: Upper color
bg: Горен цвят

en: Upper color (active)
bg: Горен цвят (активен)

en: _Round Button...
bg: _Заоблен бутон...

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
bg: Създава изображение, запълнено с шарка, приличаща на Земята

en: Detail in Middle
bg: Детайли в средата

en: Render _Map...
bg: Генерирана _карта...

en: Reverse Layer Order
bg: Обръщане подредбата на слоевете

en: Reverse the order of layers in the image
bg: Обръща реда на слоевете в изображението

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
bg: Създава многослойно изображение, добавяйки вълнист ефект към текущото

en: Edge behavior
bg: Ръбове

en: Number of frames
bg: Брой рамки

en: Rippling strength
bg: Сила на вълничките

en: _Rippling...
bg: _Вълнички...

en: Add background
bg: Добавяне на фон

en: Add drop-shadow
bg: Добавяне на сянка

en: Edge radius
bg: Радиус на ръбовете

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
bg: Заобля ъглите на изображението и по желание добавя падаща сянка и фон

en: _Round Corners...
bg: _Заоблени ръбове...

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
bg: Промяна цветовата карта на изображение към цветовете в зададена палитра.

en: Se_t Colormap...
bg: _Задаване на цветова карта...

en: Convert a selection to a brush
bg: Превръщане на избраното в четка

en: To _Brush...
bg: В _четка...

en: Convert a selection to an image
bg: Превръщане на избраното в изображение

en: To _Image
bg: В _изображение

en: Convert a selection to a pattern
bg: Превръщане на избраното в шарка

en: To _Pattern...
bg: В _шарка...

en: Concave
bg: Вдлъбнатина

en: Radius (%)
bg: Радиус (%)

en: Round the corners of the current selection
bg: Заобляне ъглите на текущата селекция

en: Rounded R_ectangle...
bg: Заоблен _правоъгълник...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
bg: Добавяне на рамка като на филм, перфорация и етикети на изображението

en: _Slide...
bg: _Плъзгане...

en: Create a State Of The Art chromed logo
bg: Създаване на артистично хромирано лого

en: SOTA Chrome...
bg: СОТА хром...

en: Create a logo with a speedy text effect
bg: Създаване на лого с ефект на бърз текст

en: Speed Text...
bg: Бърз текст...

en: Create a simple sphere with a drop shadow
bg: Създаване на проста сфера с хвърлена сянка

en: Lighting (degrees)
bg: Светлина (в градуси)

en: Radius (pixels)
bg: Радиус (в пиксели)

en: Sphere color
bg: Цвят на сферата

en: _Sphere...
bg: _Сфера...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
bg: Създаване на анимация чрез обвиване на въртяща се сфера с изображението

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
bg: Индексиране до n цвята (при 0 остава в ЧЗС)

en: Turn from left to right
bg: Обръщане от ляво на дясно

en: _Spinning Globe...
bg: _Въртящ се глобус

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
bg: Рисува спирографики, епитрохоиди и криви на Лисажу към текущия слой

en: Color method
bg: Цветови метод

en: Epitrochoid
bg: Епитрохоида

en: Gradient: Loop Sawtooth
bg: Преливка: превъртане Sawtooth

en: Gradient: Loop Triangle
bg: Преливка:·превъртащ се·триъгълник

en: Hexagon
bg: Шестоъгълник

en: Hole ratio
bg: Размер на дупките

en: Inner teeth
bg: Вътрешни зъби

en: Lissajous
bg: Лисажу

en: Margin (pixels)
bg: Ръб (пиксели)

en: Outer teeth
bg: Външни зъби

note: #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
bg: Петоъгълник

en: Polygon: 10 sides
bg: Десетоъгълник

en: Polygon: 7 sides
bg: Седмоъгълник

en: Polygon: 8 sides
bg: Осмоъкълник

en: Polygon: 9 sides
bg: Деветоъгълник

en: Rendering Spyro
bg: Генериране на Спиро...

en: Spyrograph
bg: Спирографика

en: Start angle
bg: Начален ъгъл

en: _Spyrogimp...
bg: _Спирогимп...

en: Burst color
bg: Цвят на пръскане

en: Create a logo using a starburst gradient
bg: Създаване на лого със звездна преливка

en: Effect size (pixels * 30)
bg: Размер на ефекта (в пиксели * 30)

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) със звездна преливка и добавяне на сянка

en: Starb_urst...
bg: Разпръскване на _звезди...

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
bg: Създаване на лого с текстура, приличаща на скала, сияние и сянка

en: Effect size (pixels * 4)
bg: Размер на афекта (в пиксели * 4)

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) с текстура, приличаща на скала, сияние и сянка

en: Sta_rscape...
bg: Звезден _пейзаж...

en: Create an image filled with a swirled tile effect
bg: Създаване на изображение, запълнено с ефект на усукано повторение

en: Swirl-_Tile...
bg: Завихряне-_редуване...

en: Whirl amount
bg: Сила на завихряне

en: Create an image filled with a swirly pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с завихрена шарка

en: Number of times to whirl
bg: Брой на усукванията

en: Quarter size
bg: Четвъртина

en: Whirl angle
bg: Ъгъл на завихряне

en: _Swirly...
bg: _Завихряне...

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на ефект на проследяване на частици към избраната област (или прозрачност)

en: Base color
bg: Основен цвят

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
bg: Създаване на лого, използвайки ефекта на очертаване с частици

en: Edge only
bg: Само ръбове

en: Edge width
bg: Ширина на ръбовете

en: Hit rate
bg: Честота на попаденията

en: _Particle Trace...
bg: _Проследяване на частици...

en: Antialias
bg: Заглаждане

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
bg: Създаване на лого с генериране на посочения текст по периметъра на окръжност

en: Fill angle
bg: Запълване на ъгъла

en: Text C_ircle...
bg: _Кръг от текст...

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
bg: Създаване на текстурирано лого, светли петна, сенки и мозаечен фон

en: Ending blend
bg: Крайна преливка

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
bg: Запълване на избраната област (или прозрачност) с текстура и добавяне на светли петна, сенки и мозаечен фон

en: Mosaic tile type
bg: Тип на мозайката

en: Octagons
bg: Осмоъгълници

en: Starting blend
bg: Начало на преливката

en: Text pattern
bg: Текстова шарка

en: _Textured...
bg: _Текстуриран...

en: Blur horizontally
bg: Хоризонтално замъгляване

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
bg: Замъгляване краищата на изображение, така че резултата да се размножава плавно

en: Blur type
bg: Вид на замъгляването

en: Blur vertically
bg: Вертикално замъгляване

en: IIR
bg: ИИР

en: _Tileable Blur...
bg: _Повтаряемо замъгляване...

en: Create a decorative web title header
bg: Създаване на декоративна заглавка за уебстраница

en: Web Title Header...
bg: Уеб заглавие...

en: Create an image filled with a Truchet pattern
bg: Създаване на изображение, запълнено с Truchet шарка

en: Mask opacity
bg: Плътност на маската

en: Mask size
bg: Размер на маската

en: Amplitude
bg: Амплитуда

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
bg: Създаване на многослойно изображение с ефект като да е хвърлен камък в текущото

en: Invert direction
bg: Обръщане на посоката

en: Wavelength
bg: Дължина на вълната

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
bg: Създаване на нов слой, запълнен с ефект на вълнички, за да бъде използван като покритие или карта на релефа

en: Ribbon spacing
bg: Разстояние между лентичките

en: Ribbon width
bg: Ширина на лентичката

en: Shadow darkness
bg: Тъмнина на сянката

en: Shadow depth
bg: Дълбочина на сянката

en: Thread density
bg: Гъстота на нишките

en: Thread intensity
bg: Интензитет на нишките

en: Thread length
bg: Дължина на нишките

en: _Weave...
bg: _Вълна...

en: Bookmark to the GIMP web site
bg: Отметка към сайта на GIMP

en: Bookmark to the user manual
bg: Препратка към ръководството

en: Create and Use _Selections
bg: Създаване и използва на _селекции

en: Create, Open and Save _Files
bg: Създаване, отваряне и запазване на _файлове

en: Drawing _Simple Objects
bg: Изчертаване на _прости обекти

en: How to Use _Dialogs
bg: Как да се ползват _диалогови кутии

en: Plug-in _Registry
bg: Регистрация на разширенията

en: Using _Paths
bg: Използване на _пътища

en: _Basic Concepts
bg: _Основни положения

en: _Developer Web Site
bg: _Сайт на създателя

en: _Main Web Site
bg: _Главен сайт

en: _Preparing your Images for the Web
bg: _Подготвяне на изображенията за Интернет

en: _User Manual Web Site
bg: Сайт с _ръководство

en: _Working with Digital Camera Photos
bg: _Работа с цифрови фотографии

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
bg: Добавяне на лек, прозрачен 3Д ефект към избраната област (или прозрачност)

en: Drop shadow X offset
bg: Отместване по хоризонтал на сянката

en: Drop shadow Y offset
bg: Отместване по вертикал на сянката

en: Drop shadow blur radius
bg: Замъгляване на сянката

en: Drop shadow color
bg: Цвят на сянката

en: Drop shadow opacity
bg: Плътност на сянката

en: Highlight X offset
bg: Отместване по хоризонтал на светлата част

en: Highlight Y offset
bg: Отместване по вертикал на светлата част

en: Highlight opacity
bg: Плътност на светлата част

en: _Xach-Effect...
bg: _Кръстосване...

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
bg: <big>Добре дошли в програмата за обработка на изображения - GIMP!</big>

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
bg: <tt>Ctrl</tt>-натискане върху инструмента за запълване ще активира цвета на фона, вместо цвета за рисуване. По подобен начин ·<tt>Ctrl</tt>-натискане с пипетата задава цвета за фон, вместо този за рисуване.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
bg: <tt>Ctrl</tt>-натискане върху предварителния прегледа на маската на слоя в менюто със слоевете превключва ефекта на маската. <tt>Alt</tt>-натискане върху предварителния преглед на маската в менюто със слоеве превключва видимостта на маската директно.

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
bg: <tt>Ctrl</tt>-влачене си инструмента за завъртане ще ограничи въртенето на стъпки с ъгъл по 15 градуса.

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
bg: <tt>Shift</tt>-натискане върху иконката с око в прозореца със слоевете ще скрие всички слоеве освен този. <tt>Shift</tt>-отново ще ги визуализира пак.

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
bg: Плаващата селекция трябва да бъде прикрепена към нов слой или последният активен такъв преди да се прави друго с изображението. Може да се използва натискане върху бутоните „Нов слой“ или „Фиксиране на плаващ слой“; в прозореца със слоевете или менютата.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
bg: Ако се включи &quot;Използване на динамични бързи клавиши&quot; в настройките, могат да се задават нови бързи клавиши. Това се прави като се активира менюто, избира се действие и се натиска желаната клавишна комбинация. Ако &quot;Запазване на бързите клавиши при излизане&quot; е включено, те ще бъдат запазвани при излизане от GIMP. Вероятно бихте изключили &quot;Динамични клавишни комбинации&quot; след това за да предотвратите случайно задаване/презадаване на комбинации.

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
bg: Щракване върху водач и влачене ще създаде водач върху изображението. Всички влачени селекции ще се прилепват към водачите. Можете да премахвате водачите, като ги влачите извън изображението с инструмента за преместване.

en: GIMP allows you to undo most changes to the image, so feel free to experiment.
bg: GIMP позволява да се отменят повечето промени по изображението, така че можете спокойно да експериментирате.

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
bg: GIMP поддържа gzip компресия в движение. Просто добавете <tt>.gz</tt> (или <tt>.bz2</tt>, ако имате инсталиран bzip2) към името на файла и изображението ще се запази в компресиран вид. Разбира се, работи и отварянето на компресирани изображения.

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
bg: GIMP  за по-лесна организация на изображението. Представете си ги като пакет плаки или диапозитиви, когато погледнете през пакета можете да видите цялото изображение.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
bg: Ако името на слоя в прозореца със слоеве е показано <b>удебелено</b>, значи този слой няма канал за прозрачност. Можете да добавите такъв със Слой→Прозрачност→Добавяне на канал за прозрачност.

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
bg: Ако някои от сканираните изображения не изглеждат достатъчно цветни, можете лесно подобрите тоналността им с бутона &quot;Автоматично&quot; на инструмента за нива (Цветове→Нива). Ако все още не ви харесва, можете да го коригирате със инструмента за криви (Цветове→Криви).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
bg: Ако очертаете пътека (Редактиране→Очертаване на пътеката), инструментите за рисуване ще се използват с текущите си настройки. Можете да използвате рисуването в режим на преливка или дори инструментите за триене и замазване.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
bg: Ако екранът ви е претупан, можете да натиснете <tt>Tab</tt> в прозореца на изображението за да превключите видимостта на кутията с инструменти и другите диалози.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
bg: Повечето приставки работят върху активния слой от активното изображение. В някой случаи се налага да слеете всички слоеве (Изображение→Изравняване на изображението) ако искате филтъра да работи върху цялото изображение.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
bg: Не всички филтри работят върху всички типове изображения. Това се маркира със сиво в менюто. Може да се наложи да промените цветовия модел на изображението в ЧЗС (Изображение→Тип→ЧЗС), да добавите канал за прозрачност (Слой→Прозрачност→Добавяне на канал за прозрачност) или да го изравните (Изображение→Изравняване на изображението).

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
bg: Натискането и задържането на клавиш <tt>Shift</tt> преди селектиране ви позволява да добавите нова селекция, вместо да подмените старата. Използването на <tt>Ctrl</tt> преди селектиране изважда селектираното от старата селекция.

en: To create a circle-shaped selection, hold <tt>Shift</tt> while doing an ellipse select. To place a circle precisely, drag horizontal and vertical guides tangent to the circle you want to select, place your cursor at the intersection of the guides, and the resulting selection will just touch the guides.
bg: За създаване на кръгова селекция, задръжте <tt>Shift</tt> по време на елипсовидно избиране. За да позиционирате кръг прецизно, можете да влачите хоризонталните и вертикални водачи до кръга, който искате да изберете, поставите показалеца в пресечната точка на водачите и получената селекция ще се напасне по водачите.

en: When you save an image to work on it again later, try using XCF, GIMP's native file format (use the file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and every aspect of your work-in-progress. Once a project is completed, you can save it as JPEG, PNG, GIF, ...
bg: Когато запазвате изображение, над което ще работите отново по-късно, можете да изберете XCF - формата на GIMP (използвайки разширение <tt>.xcf</tt>). Това запазва слоевете и всичко от вашата работа. След като веднъж проекта е завършен, можете да го запазите като JPEG, PNG, GIF...

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already.
bg: Можете да прецизирате или преместите селекция със <tt>Alt</tt> и влачене. Ако така се мести целият прозорец, мениджъра на прозорци вече използва клавиша<tt>Alt</tt>.

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
bg: Можете да създавате и променяте комплексни селекции с инструмента за пътеки. Дилалогът на пътеките ви позволява да работите по няколко пътеки и да ги превърнете в селекции.

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
bg: Мажете да влачите слой от прозореца със слоеве и да го пуснете върху кутията с инструменти. Това ще създаде ново изображение, съдържащо само този слой.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
bg: Можете да влачите и пускате много неща в GIMP. Например влаченето на цвят от кутията с инструменти или палитрата с цветовете и пускането му върху изображение, ще запълни селекцията с този цвят.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
bg: Можете да рисуване прости квадрати или кръгове с Редактиране→Очертаване на селекцията. Това очертава границите на текущата селекция. По-сложни форми могат за бъдат рисувани с инструмента за Пътеки или Филтри→Генериране→Gfig.

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
bg: Можете да получите контекстночувствителна помощ за повечето възможности на GIMP като натиснете F1 по всяко време. Работи и в менюта.

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
bg: Можете да направите много неща със слоеве като натиснете текстовия етикет на слоя в прозореца със слоевете.

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
bg: Можете да запазвате селекция като канал (Избиране→Запазване като канал) и да редактирате канала със инструментите за рисуване.Чрез използване на бутоните в прозореца за канали, можете да промените видимостта на новия канал или да го превърнете в селекция.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
bg: Можете да използвате <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt>> за да преминавате в различните слоеве на изображението (ако мениджъра на прозорци не е конфигуриран да използва тази комбинация за друго...).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
bg: Можете да използвате средния бутон на мишката за да се движите по изображението (или да задържите <tt>Интервал<tt>, докато движите мишката) .

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
bg: Можете да използвате инструментите за рисуване за да промените селекцията. Натиснете бутона „Превключване на бързата маска“ в долният ляв ъгъл под изображението. Променяте селекцията с рисуване и натискате бутона отново за да се върнете в режим на селекция.

en: GKrellM Set Alerts
bg: Настройка на датчиците на GKrellM

en: Alerts
bg: Сигнали за тревога

en: High Limits
bg: Горна граница

en: High alarm limit
bg: Тревога

en: High warn limit
bg: Предупреждение

en: Low Limits
bg: Долна граница

en: Low warn limit
bg: Предупреждение

en: Low alarm limit
bg: Тревога

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
bg: За да заработи сигнала, е нужно да се укаже интервал от секунди

en: Commands - with repeat intervals in seconds
bg: Команди - с интервали за повторение в секунди

en: Alarm command:
bg: Команда-тревога:

en: Warn command:
bg: Предупреждение:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
bg: Интервал от 0 секунди означава еднократно изпълнение
    на командата.

en: GKrellM Battery
bg: Батерия GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
bg: Показанията на батериите са недостъпни. Можете
    да включите опция „Разчет на време“.

en: Battery Percent Limits
bg: Лимит на батериите в %

en: Battery Minutes Remaining Limits
bg: Оставащо време на работа на батериите в минути

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
bg: Единиците за  измерване на батериите са изменени,
    предупрежденията и тревогите трябва да се пренастроят.

en: <h>Setup
bg: <h>Настройка

en: <b>Display Estimated Time
bg: <b>Показване на приблизително оставащо време

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
bg: Ако показанията за зареждане на батерията не се актуализират
    от BIOS-а или тези показания са недостатъчно точни, включете 
    тази опция. Тогава заряда на батерията и времето на зареждане
    ще се измерва с отчитане на текущото състояние на батерията и
    указаните от потребителя стойности за пълно 
    зареждане/разреждане с помощта на линейна екстраполация.

en: <b>Total Battery Times
bg: <b>Време за зареждане/разреждане на батерията

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
bg: Укажете типичните времена на работа и
    пълно зареждане на Вашата батерия.

en: <b>Exponential Charge Model
bg: <b>Експоненциален модел на зареждане

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
bg: В някои системи зарядът на батерията нараства експоненциално,
    затова обикновения линеен метод силно ще занижава времето на
    зареждане. В такива случаи експоненциалния метод ще даде
    по-точен резултат

en: Substitution variables may be used in alert commands.
bg: Променливите може да се използват за формат
    на командните.

en: 	$p    battery percent level.
bg: 	$p    заряд на батерията в проценти.

en: 	$t    battery time left.
bg: 	$t    оставащо време на батерията.

en: 	$n    battery number.
bg: 	$n    брой батерии.

en: 	$o    online state (boolean).
bg: 	$o    режим онлайн (да/не).

en: 	$c    charging state (boolean).
bg: 	$c    режим на зареждане (да/не).

en: <h>Mouse Button Actions:
bg: <h>Действия на бутоните на мишката:

en: <b>	Left
bg: <b>	Ляв

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
bg:      бутонът превключва режим между минути, проценти
    		 и скоростта на зареждане, ако натиснете
    		 иконката на батерията.

en: <b>	Middle
bg: <b>	Среден

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
bg:       бутонът също превключва режимите при натискане, където
    		  и да е в панела на
    		  батерията.

en: Composite Battery
bg: Комбинирана батерия

en: Real Batteries
bg: Реална батерия

en: Enable Battery
bg: Вкл. на батерията

en: Display estimated time remaining and time to charge
bg: Прогнозно време за зареждане/разреждане на батерията

en: Total battery run time in hours
bg: Реално време за работа на батерията в часове

en: Total battery charge time in hours
bg: Време за пълно зареждане на батерията в часове

en: Exponential charge model
bg: Експоненциален модел на зареждане

en: Launch Commands
bg: Стартови команди

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
bg: /Контрол/Придържане към максимални значения

en: /Control/Auto mode recalibrate
bg: /Контрол/Пресмятане автоматичен-режим

en: /Control
bg: /Настройка

en: /Control/-
bg: /Регулиране/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
bg: /Регулиране/Последователност/1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
bg: /Регулиране/Последователност/1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
bg: Конфигурация на диаграмите на GKrellM

en: Split view
bg: Разделяне на изгледа

en: Resolution per Grid
bg: Разделителна способност на линиите

en: Number of Grids
bg: Количество на линиите

en: 0: Auto    1-5: Constant
bg: 0: Автоматично    1-5: Постоянно

en: Chart height
bg: Височина на диаграмата

en: Clock Chime Commands
bg: Команди на алармата

en: Quarter hour
bg: Четвърт-час

en: Loop hour chime command
bg: Повтаряне на мелодията

en: Bad textcolor line %s
bg: Неверен ред за цвета %s

en:   Cannot load file image: %s
bg:   Не може да се зареди картинката: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
bg:  Невъзможно зареждането на вградения GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
bg:   Невъзможно зареждането на xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
bg: Некоректен ред на настройката:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
bg: Невъзможно e да се отвори файл с настройки %s.

en: CPU%s
bg: Процесор%s

en: sys time
bg: системно време

en: user time
bg: потребителско време

en: nice time
bg: оптимално време

en: CPU
bg: Процесор

en: Percent Usage
bg: Процент на натоварване

en: <h>Chart Labels
bg: <h>Етикети на диаграми

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
bg: Променливи показващи формата на диаграмата:

en: 	$L    the CPU label
bg: 	$L    Заглавие процесор

en: 	$T    total CPU time percent usage
bg: 	$T    общо натоварване на процесора в %

en: 	$s    sys time percent usage
bg: 	$s    използвано системно време в %

en: 	$u    user time percent usage
bg: 	$u    използвано потребителско време в %

en: 	$n    nice time percent usage
bg: 	$n    оптимално време в %

en: Enable CPU
bg: Показване на процесор

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
bg: Премахване на оптимално време от krell дори да е указан на диаграмата

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
bg: Показване на температурата и оборотите на вентилатора поотделно.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
bg: Използване на височината на диаграмата на процесора
    към другите диаграми на процесори

en: SMP Charts Select
bg: Избор на диаграми SMP

en: Real CPUs.
bg: Реални процесори

en: Composite CPU.
bg: Комбиниран процесор.

en: Composite and real
bg: Комбинирани и реални

en: Format String for Chart Labels
bg: Ред за форматиране на изгледа на диаграмата

en: Write bytes
bg: Записани байтове

en: Read bytes
bg: Прочетени байтове

en: Disk I/O blocks per sec
bg: Входящи/изходящи пакети в секунда

en: Disk I/O bytes per sec
bg: Входящи/изходящи байтове в секунда

en: Bytes per second
bg: Байта в секунда

en: Composite chart combines data for all disks
bg: Обща диаграма с данни от дисковете

en: 	$M    maximum chart value
bg: 	$M    максимална стойност на диаграмата

en: 	$T    total read bytes + write bytes
bg: 	$T    Всичко прочетени + записани байта

en: 	$r    read bytes
bg: 	$r    прочетени байта

en: 	$w    write bytes
bg: 	$w    записани байта

en: $t - $f free
bg: $t - $f свободни

en: $t - $u used
bg: $t - $u заето

en: GKrellM Mount Error
bg: GKrellM: Грешка при монтиране

en: Entry Error
bg: Неправилно влизане

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
bg: В крайна сметка трябва да има един основен датчик,
    за да може да се покаже с допълнително щракване на
    мишката

en: Both a label and a mount point must be entered.
bg: Трябва да се въведе етикет и точка на монтиране.

en: Both mount and umount commands must be entered.
bg: Трябва да се укажат команди за монтиране и демонтиране.

en: Missing ejectable device entry.
bg: Липсващо устройство (CD/DVD/-ROM,FDD)

en: Show if mounted
bg: Показване, ако е монтирано

en: Enable /etc/fstab mounting
bg: Вземане от /etc/fstab

en: Ejectable
bg: Свалящо

en: mount
bg: монтиране

en: umount
bg: демонтиране

en: <h>Mounting
bg: <h>Монтиране

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
bg: Укажете точката на монтиране и етикет за описването и
     показва съотношението на използуваните и достъпни блокове.
    Командите за монтиране за всяка точка могат да се укажат с
    един от тези способи:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
bg: <b>	1) С помощта на /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
bg: 	Ако точката на монтиране присъства в  
    /etc/fstab,и имате права за монтиране и демонтиране,
    	тогава командите за монтиране и демонтиране
    	на дадена точка могат да се укажат и
    	изпълнят с поставяне на опция „Вземане от
    	/etc/fstab“. Записът в /etc/fstab трябва да има параметър 
    	„потребител user“ или „собственик owner“,
    	за да се осигурят такива права (изключение когато GKrellM е
    	стартиран от Root).
    <b>Например
    	ако сте стартирали GKrellM като обикновен потребител
    	и искате възможност за монтиране на флопи, в /etc/fstab
    	трябва да има или

en: 	or
bg: 	или

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
bg: <b>	2) Монтиране със собствени команди:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
bg: 	Ако GKrellM е стартиран от
    	системния администратор (root) или имате права чрез
    	sudo за  mount, командата за монтиране може да
    	бъде записана в полето„mount command“.Ако използвате
    	този метод, тогава редактирайте и полето
    	„umount command“. Пример за монтиране и
    	демонтиране с помощта на sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
bg: 	Забележка: точката на монтиране,указана в полето „mount comand“
    	(в примера е /mnt/A), трябва да съвпада с указаното в полето „Къде:“
    	Трябва да зададете опция NOPASSWD в /etc/sudoers, ако използвате
    	sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
bg: <h>Основни и допълнителни датчици

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
bg: Датчиците на файловата система могат да бъдат зададени като основни (винаги
    видими) и допълнителни, които могат да се скрият и после да се покажат
    в случай на необходимост. Например може да направите основни датчици за
    root, home или user,така че те да са винаги видими, и допълнителни 
    датчици за по-малко използваните точки на монтиране като
    floppy, zip, дял за backup, експортирани файлови системи и т.н.
    Допълнителните датчици също така могат да се настроят така че да бъдат
    винаги видими след монтирането с отмятане на опцията„Покажи ако е монтирано“.
    Чрез тази възможност можете да покажете група допълнителни
    датчици, да монтирате файлова система и да оставите нейния датчик видим
    даже ако скриете другите допълнителни датчици монтирания
    CD-ROM винаги ще е показан като 100% зает, датчик за него може да се създаде 
    просто за удобство при монтиране/демонтиране.

en: <h>Panel Labels
bg: <h>Етикети на панелите

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
bg: Променливи за поставяне в името на панела на файловата система:

en: 	$t    total capacity
bg: 	$t    общ обем

en: 	$u    used space
bg: 	$u    заети

en: 	$f    free space
bg: 	$f    свободни

en: 	$U    used %,
bg: 	$U    заети %,

en: 	$F    free %
bg: 	$F    свободни %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: 	$D    the mount point
bg: 	$D    точка на монтиране

en: 	$D    the disk
bg: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
bg: щракнете на панела за да включите прелистването на дадения ред

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
bg: 		текста за вместимостта на файловата система (по подразбиране - целия обем
    		и свободното място).

en: <b>	Wheel
bg: <b>	Колелце

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
bg: Скриване/показване на допълнителните датчици.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
bg: Използване на двоични еквиваленти (MiB, GiG) за размер на дисковете.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
bg: Изваждане при демонтиране

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
bg: Секунди между проверките на локални файлови системи

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
bg: Секунди между проверките на мрежови файлови системи

en: Format String for Panel Labels
bg: Показване на информация за:

en: %s command
bg: Команда %s:

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
bg: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2007 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Разпространява се под GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
bg: Код за Mac OS X написан
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    и
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
bg: Системо-зависимият код за FreeBSD е написан
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
bg: Системо-зависимият код за NetBSD е написан
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
bg: Системо-зависимият код за Solaris е написан
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: <h>Krells
bg: <h>Крели

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
bg: Крелите са хоризонталните индикатори под всяка диаграма и на
    измерващите датчици. В зависимост от датчика те показват
    скоростта на обновяване, процент от някакъв обем или нещо друго.

en: <h>Charts
bg: <h>Диаграми

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
bg: По подразбиране повечето диаграми автоматично променят количеството на
    линиите и разделителната им способност за по-добро показване на данните
    Можете да поставите фиксирано количество линии от 1 до 5
    и/или фиксирана резолюция в прозореца за настройка на диаграмата. Но
    някои комбинации с автоматичен режим могат да дадат по-добър резултат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
bg: За подробности вижте е README или в „man gkrellm“.

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
bg: Реда на формат помества текста на диаграмата чрез код на
    позициите:

en: 	\t    top left
bg: 	\t    горе в ляво

en: 	\b    bottom left
bg: 	\b    долу в ляво

en: 	\n    next line
bg: 	\n    нов ред

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
bg: 	\N    нов ред ако в предишния са били видими символи

en: 	\p    previous line
bg: 	\p    предишен ред

en: 	\c    center the text
bg: 	\c    центриране

en: 	\C    begin drawing text at the center
bg: 	\C    започни текста от центъра

en: 	\r    right justify
bg: 	\r    подравняване отдясно

en: 	\f    use alternate font for the next string
bg: 	\f    използване на алтернативен шрифт за текста

en: 	\w    use the following string to define a field width
bg: 	\w    определяне широчината на полето чрез текста

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
bg: 	\a    подравняване отляво по указаната ширина на полето

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
bg: 	\e    подравняване отдясно по указаната ширина на полето

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
bg: 	\.     нищо, използва се за разделяне на реда на две части.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
bg: 	\D0   първите данни се показват отдолу (D2 - следващите данни...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
bg: 	\D1   първите данни се показват отгоре (D3 - следващите данни...)

en: <h>
    Commands
bg: <h>
    Команди

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
bg: Много от датчиците може да се настроят за стартиране на команди.
    Въведете командата в полето „команда“ и коментар за нея, ако искате
    да има подсказка за нея. След като командата за датчика е въведена
    бутона за нея става активен при преместване на мишката в областта на 
    датчика

en: <h>
    Mouse Button Actions:
bg: <h>
    Действия на бутоните на мишката:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
bg: Бутонът включва допълнителна
    			информация от датчика.

en: <b>	Right
bg: <b>	Десен

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
bg:   бутон при натискане върху диаграма изважда диалог
    			конфигурация на диаграма.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
bg:   бутон при натискане на панела на датчика отваря прозорец
    			конфигурации на датчика.

en: Hostname display
bg: Показване на името на хоста

en: Short hostname
bg: Съкратено име на машината

en: System name display
bg: Показване на името на ОС и използваното ядро

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
bg: Запомняне на положението на екрана при изход

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
bg: Винаги да е на преден план (нужно е да се рестартира gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
bg: Прекъсване на връзка с gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
bg: Обновявания на крелите и индикаторите в сек.

en: GKrellM width
bg: Ширина на GKrellM

en: Set sticky state
bg: Присъства навсякъде

en: Set on top of other windows of the same type
bg: Над всички прозорци

en: Set below other windows of the same type
bg: На заден план

en: Set window type to be a dock or panel
bg: Задай тип на прозореца dock или panel

en: Use window manager decorations
bg: Използвай декорацията на прозорците

en: Do not include on a taskbar
bg: Не показвай в панела за задачите

en: Do not include on a pager
bg: Не показвай на пейджера

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
bg: Някои от тези опции изискват съвместимост със стандартния
    изглед на прозорците. Може да се наложи рестартиране на gkrellm,
    за да влязат в сила промените

en: %d total theme alternatives
bg: %d други теми

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 150
en: Theme:
bg: Тема:

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
bg: Проследяване смяната на темите на Gtk

en: Large font
bg: Голям шрифт

en: Normal font
bg: Нормален шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
bg: Разархивирайте архива с темата в %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
bg: Други теми могат да се изтеглят от сайта на GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
bg: Вградени

en: /Quit
bg: /Спиране на програмата

en: /Configuration
bg: /Конфигурация

en: /Theme/Prev
bg: /Тема/Предишна

en: /Theme/Next
bg: /Тема/Следваща

en: /Theme prev
bg: /Тема/Предишна

en: /Theme next
bg: /Тема/Следваща

en: %s Connections
bg: %s връзки

en: No current connections.
bg: Няма други връзки

en: TCP hits per minute
bg: TCP-опита в минута

en: TCP hits per hour
bg: TCP-опита в час

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
bg: Графиките за Интернет показват историята на опитите на TCP по портове на
    минутен или часов график. Под графика има лента, на която
    се показват исканията с интервал през една секунда. Krell има
    максимално значение 5 запитвания и събира данните веднъж в секунда.
    Допълнителната информация показва текущите TCP-съединения.
    
    За всеки датчик можете да укажете два типа на съединения, с един или
    два ненулеви порта за всеки тип. Може да се укажат два порта понеже някои
    портове са взаимно свързани, и вие да ги групирате. Номерата на портовете
    вижте в /etc/services.
    
    Да предположим, че сте създали датчик:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
bg: Http-заявките по стандартния http-порт 80 и кеша
    на 8080-я порт се събират и показват с един цвят
    Ftп-заявките по единичния порт 21 се показват с друг цвят

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
bg: Ако е отметната точката „диапазон“, то всички портове с номера между
    Порт 0 и Порт 1 се проверяват и изобразяват на графиката

en: 	$a    current active connections for Data0
bg: 	$a    други активни връзки за данни-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
bg: 	$cN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-0

en: 	$l    label for Data0
bg: 	$l     Етикет на данни-0

en: 	$A    current active connections for Data1
bg: 	$A    активни връзки за данни-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
bg: 	$CN   връзки за последните N минути (или часове) за данни-1

en: 	$L    label for Data1
bg: 	$L     Етикет на данни-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
bg: бутона включва/изключва допълнителна информация за
    		текущи ТСР-връзки

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
bg: бутона превключва минутна и часова
    		графика

en: Data0
bg: Данни-0

en: Data1
bg: Данни-1

en: Port0
bg: Порт 0

en: Port1
bg: Порт 1

en: Port0 - Port1 is a range
bg: Порт0 - Порт1 - това е диапазон

en: create_krell: NULL image or style
bg: създай_krell: празна (NULL) картинка или стил

en: Bad response after connect.
bg: Лош отговор след „свързване“.

en: Bad response after username.
bg: Лош отговор след „потребител“.

en: Bad response after password.
bg: Лош отговор след „парола“.

en: Bad response after STAT or STATUS.
bg: Лош отговор след STAT или STATUS.

en: Bad response after UIDL.
bg: Лош отговор след UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
bg: Лош отговор APOP след свързване.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
bg: Лош отговор CRAM_MD5 след свързване.

en: Mail TCP Error: %s - %s
bg: Грешка по TCP в поща: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
bg: Невъзможно инициализиране през SSH

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
bg: Инициализацията на сертификат за SSL е невъзможна

en: Cannot initialize SSL handler.
bg: Инициализацията на обработката на SSL е невъзможна.

en: could not decode BASE64 challenge
bg: не се разшифрова отговор в BASE64

en: decoded as %s
bg: дешифрирано като %s

en: Bad response after STLS.
bg: Лош отговор след STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
bg: Лош отговор след STARTTLS.

en: Messages: %d
    Unseen: %d
bg: Съобщения: %d
    Нови: %d

en: mute
bg: без звук

en: seen
bg: търси

en: GKrellM Config Error
bg: Грешка в конфигурацията на GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
bg: Не попълнени полета за поща !!!

en: <h>Mailboxes
bg: <h>Пощенски кутии

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
bg: Пощите могат да са локални или отдалечени.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
bg: За локалните пощи пътя може да бъде в mbox-файл или Maildir-
    или MH-директория.

en: <b>Mail reading program
bg: <b>Програма за поща

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
bg: Ако Вие укажете програма за поща (Ваша поща или MUA),
    тя може да се пуска с щракване на мишката по брояча на писма.

en: <b>Sound notify program
bg: <b>Програма за звуково известяване

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
bg: Ако впишете команда за звуково известяване, то тя ще се стартира
    при наличие на нова поща.

en: <b>fetch/check Program
bg: <b>програма за проверка на поща

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
bg: Ако искате да изтегляте поща или да проверявате за нова, без да използвате
    вградения POP3- или IMAP-агент, което се настройва в

en: <i>Mailboxes
bg: <i>Пощенски кутии

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
bg:  направете това указвайки програма за поща. Например може
    периодично да се изтеглят писма от сървър с fetchmail и да
    се поставят в локална пощенска кутия където GKrellM ще може
    да проверява и преброява писмата.
    
    Също така GKrellM може да взима данни от някоя друга програма
    проверяваща за поща и да извежда данните 
    Ако вие използувате команди подобни на тази, която проверява
    за поща без да я изтегля,то трябва да поставите отметка в
    подменю „Настройки“ на съответното място

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
bg: <i>	Програмата за проверка на поща  НЕ изтегля писма

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
bg: За проверка за писма на отдалечен сървър GKrellM може
    да използва данни от програмата

en: <i>fetchmail -c
bg: <b>fetchmail -c

en:  (you must append the -c).
bg:  (Трябва да добавите -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
bg: Но не използвайте заедно тези методи за една поща!
    Ако сте настроили POP3 във отметките

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
bg: , не го проверявай отново с  fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
bg: щракнете по брояча на писмата за да пуснете пощенската програма

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
bg: 		програмата. Ако е указано в Опциите, прекъсва анимацията
    		и нулира броячите.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
bg: щракнете на плика за да пуснете проверка за поща независимо 
    		от режима „изкл.“ или опцията „Не проверявай поща“.

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
bg: щракнете по панела на датчика, за да
    		включите/изключите програмата за звуково известяване и,
    		ако е указано в опциите, проверка на пощата.

en: Enable Mailcheck
bg: Включване на проверка за поща

en: Mail reading program:
bg: Програма за е-поща

en: Notify (sound) program:
bg: Програма за звуково известяване

en: Mail fetch/check program:
bg: Програма за проверка на е-поща:

en: Run fetch/check program at local interval
bg: Стартиране на проверка за е-поща на интервал от:

en: Check local mailboxes every
bg: Проверява локално на всеки

en: Do remote checks every
bg: Проверява на сървъра на всеки

en: Check mail every
bg: Проверява пощата на всеки

en: Mailboxes
bg: Пощенски кутии

en: IMAP folder
bg: Каталог на сървъра IMAP

en: Specify port
bg: Порт

en: Remote mailbox
bg: Отдалечена пощенска кутия

en: Animation Select
bg: Избор на анимация

en: Penguin
bg: Пингвин

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
bg: Показване на анимация докато има нови писма

en: Message Counting
bg: Брояч на писма

en: new/total
bg: нови/всичко

en: do not count
bg: не преброява

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
bg: Програмата за проверка на поща не изтегля писма (виж. Инфо)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
bg: Нулиране брояча на писмата при натискане на бутона на брояча

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
bg: Приемане на стара, но непрочетена поща като нова (ако е възможно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
bg: Режимът 'тихо' прекратява проверката за поща, а не само (звуковото) известяване

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
bg: Не проверява за поща при стартирана пощенска програма

en: Allow multiple launches of the mail reader program
bg: Разрешаване на пускането на няколко пощенски програми

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
bg: Показване на новите писма като подсказки

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
bg: Игнориране на .mh_sequences при проверка на MH-поща

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
bg: Вие можете да влезете в Настройка на програмата с щракване на десния бутон
    на мишката по рамката на  GKrellM или с натискане на клавиша F1,
    когато курсора на мишката е в прозореца на GKrellM.
    
    Търсете помощ в раздела Информация.

en: Error: Could not load all fonts.
bg: Грешка: Не може да се зареди никакъв шрифт.

en: GKrellM Introduction
bg: Въвеждане в GKrellM

en: segmentation fault
bg: грешка в сегментирането

en: floating point exception
bg: изключение при работа с плаваща запетая

en: aborted
bg: Отказано

en: initializing
bg: инициализиране

en: Bad arg: %s
bg: Неверен аргумент: %s

en: Swap Out
bg: От временната памет

en: Swap In
bg: Във временната памет

en: Swap in/out pages per sec
bg: Входящи/изходящи страници в сек

en: Mem
bg: Оперативна памет

en: <h>Used and Free
bg: <h>Заета/свободна

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
bg: Заетата и свободна памет се изчислява от ядрото от стойностите
    на изваждане или добавяне на памет в буфера и кеша.
    Виж README и сравни с реда „-/+ buffers/cache:“
    командата free. Ако имате три крела Оперативна Памет (RAM),
    то данните от ядрото „raw free“ (свободно)
    - това разстояние за най-вярно от крелите.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
bg: 	$T    всичко блокове във временната + ОТ временната памет

en: 	$i    swap in blocks
bg: 	$i    блокове във временната памет

en: 	$o    swap out blocks
bg: 	$o    блокове от временната памет

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
bg: Променливи за поставяне в реда за формат на панела на Оперативната и
    Временната памет (MiB - това е двоичен мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
bg: За оперативна и временна памет:

en: 	$t    total MiB
bg: 	$t    всичко MiB

en: 	$u    used MiB
bg: 	$u    заети MiB

en: 	$f    free MiB
bg: 	$f    свободни MiB

en: 	$U    used %
bg: 	$U    заети %

en: 	$l    the panel label
bg: 	$l    етикет на панела

en: For memory only:
bg: Само за Памет:

en: 	$s    shared MiB
bg: 	$s    предоставени MiB

en: 	$b    buffered MiB
bg: 	$b    буферирано MiB

en: 	$c    cached MiB
bg: 	$c    кеширано MiB

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
bg: бутона включва/изключва превъртането на информация за
    		Използваната RAM или SWAP памет.

en: Enable swap pages in/out chart
bg: Включване на диаграма на страницата за временна памет

en: Enable swap meter
bg: Включване на датчик на временна памет

en: Enable memory meter
bg: Включване на датчик на оперативна памет

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
bg: Показване на три крела за памет: [заета | буфери | кеш | свободна]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
bg: $t - $u заето  $s предоставена  $b буфер  $c кеш

en: Transmitted
bg: Изпратени

en: Connect Time
bg: Време на връзка

en: %s Statistics
bg: %sСтатистика

en: Week Ending
bg: Край на седмица

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
bg: get_connect_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
bg: set_timer_button_state се промени от %d на %d (проверка=%d)

en: update_timer_button net_timed old_state=%d new_state=%d
bg: update_timer_button net_timed старо_състояние=%d ново_състояние=%d

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
bg:   **** Намерен е стар файл pppX.pid!

en: tx bytes
bg: Изпратени байта

en: rx bytes
bg: Приети байта

en: rx/tx bytes per sec
bg: Приети/предадени байта в секунда

en: <h>Timer Button
bg: <h>Бутон на брояча

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
bg: 	Бутонът може да се използува като самостоятелен брояч
    	с командите старт и стоп, макар че обикновено го свързват с
    	комутируем мрежов интерфейс. Командите могат да управляват
    	интерфейса, а различните цветове на бутона означават състояние
    	на връзката:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
bg: Режим Очакване - когато телефонната линия
    	е блокирана при свързване с ppp, режим
    	„включено“ - когато ppp-съединение е установено. Блокировка
    	на телефонната линия се определя от наличието на lock-файла на модема
    	/var/lock/LCK..modem. Ако вашия pppd-демон не използва
    	/dev/modem, Вие можете да настроите алтернативен вариант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
bg: 	където ttySx - това е tty-устройство, използувано от Вашия модем.
    	Режим „включено“ се определя от наличието на файла
    	/var/run/pppX.pid, а времето на създаването му се явява начало на
    	отброяването на времето онлайн.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
bg: Режим изчакване на бутона на брояча не е приложим за isdn-
    	интерфейси, които винаги се маршрутизират. Режим
    	„включено“ - това е isdn онлайн при маршрутизиран
    	ippp-интерфейс. Броячът онлайн се нулира при преход
    	на интерфейса от състояние hangup в състояние онлайн.

en: 	$T    receive + transmit bytes
bg: 	$T    приети + изпратени байта

en: 	$r    receive bytes
bg: 	$r    приети байта

en: 	$t    transmit bytes
bg: 	$t    изпратени байта

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
bg: 	$O    всичко приети + предадени байта

en: 	$i    cumulative receive bytes
bg: 	$i    всичко приети байта

en: 	$o    cumulative transmit bytes
bg: 	$o    всичко предадени байта

en: 	$L    the optional chart label
bg: 	$L    незадължително име за диаграма

en: 	$I    the net interface name
bg: 	$I    Име на мрежовия интерфейс

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
bg: Сумиращите променливи могат да се допълнят със суфикса 'd', 'w'
    или 'm' за дневните, седмичните или месечните сумарни значения.
    Например: $Ow - сумарно количество приети и предадени байта
    за седмица.

en: Timer Button
bg: Бутон на брояча

en: Enable timer button
bg: Включване на бутона на брояча

en: Show seconds
bg: Показване на секунди

en: Interface to link to the timer button
bg: Свързване на бутона на брояча с интерфейса

en: Start Command
bg: Стартираща команда

en: Stop Command
bg: Спираща команда

en: Enable %s
bg: Включи %s

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
bg: Винаги да се показва диаграмата, даже ако интерфейсът не се маршрутизира.

en: Optional label for this interface.
bg: Незадължителен подпис на интерфейса.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
bg: Начален ден за месечните сумарни стойности

en: Net
bg: Мрежа

en: Net Timer
bg: Мрежов брояч

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
bg: 	%s: разположен %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
bg: 	Грешка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
bg: 	Опа! Приставката върна NULL, отмяна

en: 	Warning: style name "
bg: 	Внимание: стил с име „

en: " already used by:
bg: “ вече се използува:

en: 	Warning: config keyword "
bg: 	Внимание: параметър на конфигурацията „

en: Ignoring duplicate plugin
bg: Игнориране на повтаряща се приставка

en: *** Command line plugin:
bg: *** Приставка в команден ред:

en: GKrellM Place Plugin
bg: Място на приставката на GKrellM

en: Builtin Monitors
bg: Вградени датчици

en: Place Plugin
bg: Преместване на приставка

en: Before selected builtin monitor
bg: Пред указаната вградена приставка

en: With gravity
bg: С гравитация

en: After selected builtin monitor
bg: След указаната вградена приставка

en: Plugin Defaults
bg: Приставка по подразбиране

en: from command line
bg: от команден ред

en: Install Log
bg: Дневник на инсталацията

en: Forks
bg: Разклонения

en: Average process load per minute
bg: Средно заредени процеси в минута

en: Processes
bg: Процеси

en: <h>Proc Chart
bg: <h>Диаграма на процесите

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
bg: Крелът показва разклоненията на процесите с максимални значения
    10 разклонения.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
bg: Когато данните от зареждане и разклоненията се показват на диаграмата
    разделителната способност може да се настрои само за зареждането.
    Разделителната способност на разклоненията се настройва в 10 режим -на
    автоматична настройка и 50 делено на числото на линиите 
    в режим на фиксирано количество линии

en: 	$L    maximum chart value (load)
bg: 	$L    максимум на диаграмата (зареждане)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
bg: 	$F    максимум на диаграмата (разклонения)

en: 	$l    load
bg: 	$l    зареждане

en: 	$f    forks
bg: 	$f    разклонения

en: 	$p    processes
bg: 	$p    процеси

en: 	$u    users
bg: 	$u    потребители

en: Enable Proc chart
bg: Включи диаграма на процесите

en: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f procs\n\e$u\f users
bg: \f$L\r\f$F \w88\b\p\a$p\f процеса\n\e$u\f потребители

en: Proc
bg: Процеси

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
bg: Панелът %s, към който да се премести датчикът, не може да се открие.

en: Sensor Volt Limits
bg: Граници на датчика за напрежение

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
bg: Граници на датчика за температура (в градуси)

en: Sensor Fan RPM Limits
bg: Граници на датчика за обороти

en: Temperatures
bg: Температура

en: Fans
bg: Вентилатори

en: Voltages
bg: Напрежения

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
bg: Данните за датчика не могат да бъдат прочетени от
    демона mbmon. Проверете порта на mbmon и порта „-r“.
    За повече информация стартирайте програмата така:
    gkrellm -d 0x80

en: <b>No sensors detected.
bg: <b>Няма открити сензори.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
bg: Укажете мащаб и отместването на показанията на датчика, ако значенията по
    подразбиране не съответстват на вашето дъно. За подробности
    вижте в „man gkrellm“ или във файла README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
bg: За да възстановите значенията по подразбиране , въведете нулев
    множител и празен етикет.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
bg: За да измените реда на показване на сензор,
    влачете реда на сензора с мишката в настройките.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
bg: Температурната стойност се отчита по Целзий.

en: 	$s    current sensor value.
bg: 	$s    текущо значение на датчика.

en: 	$l    sensor label.
bg: 	$l    име на датчика.

en: Sensor
bg: Датчик

en: Display fahrenheit
bg: По Фаренхайт

en: Normal with labels
bg: Обикновени заедно с етикети

en: Compact with no labels
bg: Компактно без етикети

en: MBmon Daemon Port
bg: Порт за демона MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
bg: <small>Командата за демона трябва да е: <b>mbmon -r -P ПОРТ</b>
    където „ПОРТ“ трябва да съвпада с номера на порта тук:</small>

en: Enable Uptime
bg: Включи време на работа

en: Uptime
bg: Време на работа

en: Unterminated quote
bg: Незатворени кавички

en: Cannot create directory: %s
bg: Невъзможно създаване на директория: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
bg: Изход, понеже не са разрешени няколко копия.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
bg: Внимание: флаг -w се игнорира при използване на тип прозорец „dock“

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/main-window.png'; md5=ae9c9cdb4f85b776b3ae0f72446ee57f
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка

en: Glade Interface Designer Manual
bg: Ръководство на Glade, програма за проектиране на графични интерфейси

en: Glade is a user interface designer for GTK+ applications.
bg: Glade е програма за проектиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+.

en: Glade Manual 3.0
bg: Ръководство на Glade, версия 3.0

en: 5 December 2006
bg: 5 декември 2006

en: Glade Manual 2.1;
bg: Ръководство на Glade, версия 2.1

en: 17 June 2004
bg: 17 юни 2004

en: Glade User Manual 2.0
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 2.0

en: 25 February 2004
bg: 25 февруари 2004

en: Glade User Manual 1.2
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.2

en: 10 Feb 2004
bg: 10 февруари 2004

en: Glade User Manual 1.1
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.1

en: 30 Mar 2002
bg: 30 март 2002

en: Glade User Manual 1.0
bg: Потребителско ръководство на Glade, версия 1.0

en: 11 May 2000
bg: 11 май 2000

en: This manual describes version 3.1.0 of Glade.
bg: Това ръководство е за версия 3.1.0 на Glade.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Glade application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата Glade или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: user interface designer
bg: проектиране на потребителски интерфейси

en: The <application>Glade</application> interface designer enables you to create and edit user interface designs for <application>GTK+</application> applications.
bg: Програмата за проектиране на интерфейси <application>Glade</application> ви позволява да създавате или редактирате потребителски интерфейси за приложения на <application>GTK+</application>.

en: The GTK+ library provides an extensive collection of user interface building blocks such as text boxes, dialog labels, numeric entries, check boxes, and menus. These building blocks are called <emphasis>widgets</emphasis>. You can use Glade to place widgets in a GUI. Glade allows you to modify the layout and properties of these widgets. You can also use Glade to add connections between widgets and application source code.
bg: Библиотеката GTK+ осигурява обширна колекция от блокове за изграждане на потребителски интерфейс, като текстови полета, етикети на диалогови прозорци, полета за въвеждане, бутони за маркиране и менюта. Тези блокове за изграждане се наричат <emphasis>графични обекти</emphasis>. Може да използвате Glade да поставяте графичните обекти в ГПИ. Glade ви позволява да променяте изгледа и свойствата на тези графични обекти.  Може да използвате програмата и за да добавяте свързвания между графични обекти и изходния код на приложението.

en: The user interfaces designed in Glade are stored in an XML format, enabling easy integration with external tools. You can use the <application>libglade</application> library to dynamically create GUIs from the XML description.
bg: Създадените от Glade потребителски интерфейси се съхраняват във формат XML, което позволява лесна интеграция с външни инструменти. Може да използвате библиотеката <application>libglade</application>, за динамично изграждане на ГПИ от описанието в XML.

en: To Start <application>Glade</application>
bg: За да стартирате <application>Glade</application>

en: You can start <application>Glade</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Glade</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Programming</guisubmenu><guimenuitem>Glade Interface Designer</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guisubmenu>Разработка</guisubmenu><guimenuitem>Проектиране на графични инструменти (Glade)</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application>Glade</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>: <command>glade-3</command>
bg: За да стартирате <application>Glade</application> от командния ред, въведете следната команда и натиснете <keycap>Enter</keycap>: <command>glade-3</command>

en: When You Start <application>Glade</application>
bg: Когато стартирате <application>Glade</application>

en: When you start <application>Glade</application>, the following window is displayed.
bg: Когато стартирате <application>Glade</application> се изобразява следния прозорец.

en: <application>Glade</application> window
bg: Прозорец на <application>Glade</application>

en: Shows the<placeholder-1/> window.
bg: Показва прозореца на <placeholder-1/>.

en: The <application>Glade</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Glade</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>Glade</application>.
bg: Менютата включват всички команди, които са ви нужни за работа с файлове в <application>Glade</application>.

en: Design Area
bg: Област за проектиране

en: The design area is where a user interface can be visually edited.
bg: Областта за редактиране е пространството, където потребителският интерфейст може да бъде редактиран визуално.

en: The palette contains the widgets that can be used to build a user interface.
bg: Палитрата съдържа графичните обекти, които могат да се използват за изграждането на потребителски интерфейс.

en: Inspector
bg: Инспектор

en: The inspector displays information about the widgets in a project.
bg: Инспекторът изобразява информация относно графичните обекти в даден проект.

en: Property Editor
bg: Редактор на свойства

en: The property editor is used to manipulate the properties of widgets, as well as adding connections to source code.
bg: Редакторът на свойства се използва за обработването на свойствата на графичните обекти, както и за добавяне на свързвания към изходния код.

en: The statusbar displays information about current <application>Glade</application> activity and contextual information about the menu items.
bg: Лентата за състоянието показва информация за текущата дейност на <application>Glade</application>, както и контекстна информация за елементите от менюто.

en: Working with Projects
bg: Работа с проекти

en: Creating a New Project
bg: Създаване на нов проект

en: To create a new project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank project in the <application>Glade</application> window.
bg: За да създадете нов проект, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Нов</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва нов, празен проект в прозореца на <application>Glade</application>.

en: Opening a Project
bg: Отваряне на проект

en: To open an existing project, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. The application displays the project in the <application>Glade</application> window.
bg: За да отворите съществуващ проект, изберете <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Отваряне...</guimenuitem></menuchoice>. Програмата показва проекта в прозореца на <application>Glade</application>.

en: Saving a Project
bg: Запазване на проект

en: You can save projects in the following ways:
bg: Може да запазвате проекти по следните начини:

en: To save changes to an existing project file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да запазите промените по съществуващ файл на проект, изберете <menuchoice>guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new project file or to save an existing project file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the project file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
bg: За да запазите нов проект или съществуващ файл на проект под друго име, изберете <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запазване като...</guimenuitem></menuchoice>. Въведете име за файла на проекта в диалоговия прозорец <guilabel>Запазване като...</guilabel> и натиснете <guibutton>Запазване</guibutton>.

en: Working with Widgets
bg: Работа с графични обекти

en: To Select Widgets From the Palette Window
bg: За да избирате графични обекти от палитрата

en: You can work with the widgets in the <guilabel>Palette</guilabel> window in the following ways:
bg: Може да работите с графичните обекти в <guilabel>Палитрата</guilabel> по следните начини:

en: To use selection mode, click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow. The pointer changes to an arrow to indicate that selection mode is active. In this mode, you use the mouse to select widgets in your project. You can then use the <guilabel>Properties</guilabel> window to edit the properties of the widgets.
bg: За да използвате режима на избиране, натиснете върху стрелката <guilabel>Избор на графични обекти</guilabel>. Показалецът се променя на стрелка за да покаже, че режимът на избиране е активен. В този режим използвате мишката, за да избирате графични обекти в проекта. След това може да използвате прозореца <guilabel>Свойства</guilabel>, за да редактирате свойствата на графичните обекти.

en: You can also use the widget context menu to select a widget. Right-click on a widget to open the widget context menu.
bg: Може да използвате и контекстното меню на графичен обект, за да го изберете. За да отворите контекстното меню на графичен обект, натиснете с десния бутон на мишката.

en: You can add multiple widgets of a specific type from the <guilabel>Palette</guilabel> to your project by holding down the <keycap>Control</keycap> key when you select a widget. You need to click on the <guilabel>Selector</guilabel> arrow or another widget in the <guilabel>Palette</guilabel> to return to normal mode.
bg: Може да добавяте множество графични обекти от определен тип от <guilabel>Палитрата</guilabel> във вашия проект. За да направите това, задръжте клавиша <keycap>Control</keycap>, докато избирате графичен обект.  Трябва да натиснете стрелката <guilabel>Избор на графични обекти</guilabel> или друг графичен обект в <guilabel>Палитрата</guilabel>, за да се върнете към нормален режим.

en: Widget placement mode
bg: Режим на разполагане на графични обекти

en: To use widget placement mode, select a widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window. When you select most widgets, the pointer changes to a pointer-plus-cross. You can then place the widget inside containers, top-level widgets, and so on. After you place a widget, the mode returns to selection mode.
bg: За да използвате режима на разполагане на графични обекти, изберете графичен обект от <guilabel>Палитрата</guilabel>. Когато избирате повечето от графичните обекти, показалецът се променя на показалец и кръстче. След това може да поставяте графичния обект в контейнери, графични обекти от най-горно ниво и т.н. След като поставите графичен обект, режимът се връща към режим на избиране.

en: Top-level placement mode
bg: Режим на разполагане на обекти от най-горно ниво

en: To use top level placement mode, select a defined top-level widget in the <application>Palette</application> window. When you select a top-level widget in the <guilabel>Palette</guilabel> window, the widget appears immediately on your desktop. You can then edit the widget. After you select a top-level widget, the mode returns to selection mode.
bg: За да използвате режима на разполагане на обекти от най-горно ниво, изберете определен графичен обект от най-горно ниво от <guilabel>Палитрата</guilabel>. Когато изберете графичен обект от най-горно ниво в <guilabel>Палитрата</guilabel>, той се появява веднага в работното пространство. След това може да редактирате обекта. След като сте избрали графичен обект от най-горно ниво, режимът се връща към режим на избиране.

en: To Organize Widgets In Your Project
bg: За да организирате графични обекти в проекта ви

en: You use widget containers, or boxes, to layout and organize widgets in your project window. You can choose the following widget containers from the <guilabel>Palette</guilabel> window:
bg: Може да използвате контейнери или кутии, за да оформяте и организирате графични обекти в прозореца на проекта. Може да избирате следните контейнери на графични обекти от <guilabel>Палитрата</guilabel>:

en: Horizontal Box
bg: Хоризонтална кутия

en: Vertical Box
bg: Вертикална кутия

en: Fixed Positions
bg: Фиксирани позиции

en: Horizontal Button Box
bg: Хоризонтална кутия с бутони

en: Vertical Button Box
bg: Вертикална кутия с бутони

en: Horizontal Panes
bg: Хоризонтални пана

en: Vertical Panes
bg: Вертикални пана

en: Scrolled Window
bg: Прозорец с придвижване

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
bg: Изглед

en: You can nest boxes to create complex layout structures. When you create horizontal and vertical boxes, <application>Glade</application> asks you how many rows or columns to create initially, though rows and columns can easily be added or deleted later.
bg: Може да влагате кутиите, за да създавате сложни структури. Когато създавате хоризонтални и вертикални кутии, <application>Glade</application> ви пита колко редове или колони да бъдат създадени първоначално, макар че те могат да бъдат лесно добавяни или премахвани по-късно.

en: When you have created all the boxes you require, you can add specific widgets like labels, buttons, and more complicated widgets into the boxes. Notice that <application>Glade</application> packs widgets into the layout which eliminates a lot of tedious work. The use of boxes enables windows to change size to accommodate different size labels in different languages when the application is localized.
bg: Когато сте създали всички кутии, които са ви необходими, може да добавяте определени графични обекти като етикети, бутони и по-сложни обекти в кутиите. Забележете, че <application>Glade</application> пакетира графичните обекти в общо оформление, което спестява доста еднообразна работа. Използването на кутии позволява прозорците да променят размерите си, за да побират етикети с различни размери на различни езици, когато програмата бива преведена.

en: To Place a Widget on the Clipboard
bg: За да поставите графичен обект в буфера за обмен

en: To remove a widget from a parent and place the widget on the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Cut</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да премахнете графичен обект от контейнер и да го поставите в буфера за обмен, изберете го и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Отрязване</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Copy a Widget to the Clipboard
bg: За да копирате графичен обект в буфера за обмен

en: To copy a widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Copy</guisubmenu></menuchoice>. The original widget remains attached to the parent.
bg: За да копирате графичен обект в буфера за обмен, изберете го и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Копиране</guisubmenu</menuchoice>. Оригиналният графичен обект остава прикрепен към контейнера.

en: To Paste a Widget From the Clipboard Into Your Project
bg: За да поставите графичен обект от буфера за обмен в проекта ви

en: To paste a widget that exists on the clipboard into your project, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да поставите графичен обект, съществуващ в буфера за обмен, в проекта ви, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Поставяне</guisubmenu></menuchoice>.

en: All widgets must have a unique name within <application>Glade</application>. If you cut a widget, and then paste the widget into your project, then the widget and all of the children of the widget keep their original names. If you copy a widget, or paste the widget multiple times into your project, then <application>Glade</application> generates new names for the widget copies.
bg: В рамките на <application>Glade</application>, всички графични обекти трябва да имат уникално име. Ако отрежете графичен обект и го поставите във вашия проект, тогава обекта и всичките му дъщерни елементи ще запазят оригиналните си имена. Ако копирате графичен обект, или го поставите многократно в проекта ви, тогава <application>Glade</application> генерира нови имена за копията на обекта.

en: To Delete a Widget
bg: За да изтриете графичен обект

en: To delete a widget from the parent without moving the widget to the clipboard, select the widget then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Delete</guisubmenu></menuchoice>.
bg: За да изтриете графичен обект от контейнера, без да го местите в буфера за обмен, изберете графичния обект и използвайте <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guisubmenu>Изтриване</guisubmenu></menuchoice>.

en: To Change a Property of a Widget
bg: За да промените свойство на графичен обект

en: The property editor is used to edit the properties of a selected widget. To change a property of a widget, select the widget and then enter an appropriate value in one of the Property window's property fields.
bg: Редакторът на свойства се използва за редактиране на свойствата на избрания графичен обект. За да промените свойство на графичен обект, изберете го и въведете съответната стойност в едно от полетата на редактора на свойства.

en: About Glade
bg: Относно Glade

en: Glade is maintained by the Glade developers and GNOME community volunteers. To find more information about Glade, please visit the <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">Glade Web site</ulink>.
bg: Glade се поддържа от разработчиците на Glade и доброволци от общността на GNOME. За повече информация относно Glade, посетете <ulink url="http://glade.gnome.org" type="http">уеб-страницата на Glade</ulink>.

en: To report a bug or make a suggestion regarding this application or this manual, you can submit them using <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.
bg: За да докладвате грешка или да направите предложение относно тази програма или това ръководство, може да ги подадете като използвате <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glade3" type="http">bugzilla</ulink>.

en: Another excellent source of information are the Glade <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">user</ulink> and <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">developer</ulink> mailing lists. In addition to subscribing, you might also want to browse the list archives, available via these same links.
bg: Друг отличен източник на информация са пощенските списъци за <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-users" type="http">потребители</ulink> и <ulink url="http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/glade-devel" type="http">разработчици</ulink> на Glade. Може да се абонирате или да разгледате архивите на списъците, достъпни чрез същите хипервръзки.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+

en: Glade Interface Designer
bg: Проектиране на графични интерфейси (Glade)

en: User Interface Designer
bg: Проектиране на потребителски интерфейси

en: Disable Devhelp integration
bg: Изключване на интеграцията с Devhelp

en: be verbose
bg: подробен изход

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
bg: Създаване или редактиране на потребителски интерфейси за приложения на GTK+ или GNOME

en: Glade options
bg: Опции на Glade

en: Glade debug options
bg: Опции за изчистване на грешки на Glade

en: Show Glade debug options
bg: Показване на опциите за изчистване на грешки

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
bg: Няма поддръжка за gmodule. Поддръжката за gmodule е необходима, за да работи Glade.

en: [Read Only]
bg: [Само за четене]

en: No suitable web browser could be found.
bg: Неуспех при намирането на подходящ Интернет браузър.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
bg: %s [%s] - свойства

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
bg: Активиране на „%s“ %s

note: #-#-#-#-#  416 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
bg: Отваряне...

en: The file %s has been modified since reading it
bg: Файлът „%s“ беше променен след последното прочитане

en: _Save Anyway
bg: _Запазване при всички случаи

en: Failed to save %s: %s
bg: Неуспех при запазването на „%s“: %s

en: Project '%s' saved
bg: Проектът „%s“ е запазен

en: Could not save the file %s
bg: Неуспех при запазването на файл „%s“

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
bg: Нямате необходимите права, за да запазите файла.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“. Отворен е друг проект със същия път.

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
bg: Няма отворени проекти за запазване

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: <span weight="bold" size="larger">Запазване на промените по проект „%s“ преди затваряне?</span>
    
    Промените ви ще бъдат загубени, ако не ги запазите.

en: _Close without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Failed to save %s to %s: %s
bg: Неуспех при запазването на „%s“ в „%s“: %s

en: Save…
bg: Запазване...

en: Could not display the online user manual
bg: Неуспех при изобразяването на потребителското ръководство в Интернет

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
bg: Неуспех при намирането на подходящ изпълним Интернет браузър, който да се стартира и да покаже адреса „%s“.

en: Could not display the online developer reference manual
bg: Неуспех при изобразяването на ръководството за разработчици в Интернет

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Glade е свободен софтуер; може да го разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU General Public License), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер; версия 2 на лиценза или (по ваш избор) всяка по-нова версия.
    
    Glade се се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна програма, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ; дори без косвени гаранции за ГОДНОСТ ЗА ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С ОПРЕДЕЛЕНА УПОТРЕБА. Вижте Общия публичен лиценз на GNU за повече подробности.
    
    Би трябвало да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с програмата; ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
bg: Проектиране на потребителски интерфейси за GTK+ и GNOME.

en: _Projects
bg: _Проекти

en: Create a new project
bg: Създаване на нов проект

en: Open a project
bg: Отваряне на проект

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
bg: Изглед на _палитрата

en: Display the user manual
bg: Показване на потребителското ръководство

en: _Developer Reference
bg: _Помощ за разработчици

en: Display the developer reference manual
bg: Показване на наръчника за разработчици

en: Save the current project
bg: Запазване на текущия проект

en: Close the current project
bg: Затваряне на текущия проект

note: ViewMenu
en: _Clipboard
bg: _Буфер за обмен

en: Show the clipboard
bg: Показване на буфера за обмен

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
bg: _Предишен проект

en: Activate previous project
bg: Активиране на предишния проект

en: _Next Project
bg: _Следващ проект

en: Activate next project
bg: Активиране на следващия проект

en: _Use Small Icons
bg: _Използване на малки икони

en: Show items using small icons
bg: Показване на обектите с малки икони

en: Context _Help
bg: _Контекстна помощ

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
bg: Показване или скриване на бутоните за контекстна помощ в редактора

en: Dock _Palette
bg: Прикачване на п_алитрата

en: Dock the palette into the main window
bg: Прикачване на палитрата към главния прозорец

en: Dock _Inspector
bg: Прикачване на _инспектора

en: Dock the inspector into the main window
bg: Прикачване на инспектора към главния прозорец

en: Dock _Editor
bg: Прикачване на _редактора

en: Dock the editor into the main window
bg: Прикачване на редактора към главния прозорец

en: Display items as text beside icons
bg: Показване на обектите с текст до иконите

en: Display items as icons only
bg: Показване на обектите само като икони

en: Display items as text only
bg: Показване на обектите само като текст

en: Select widgets in the workspace
bg: Избор на графични обекти в работното пространство

en: Drag Resize
bg: Изтегляне и провлачване

en: Drag and resize widgets in the workspace
bg: Изтегляне и провлачване на графични обекти в работното пространство

en: Could not create a new project.
bg: Неуспех при създаването на нов проект.

en: The project %s has unsaved changes
bg: Проектът %s има незапазени промени

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
bg: Ако го презаредите, всички незапазени промени ще бъдат загубени. Презареждане въпреки това?

en: The project file %s has been externally modified
bg: Файлът-проект „%s“ е бил променен от друга програма

en: Do you want to reload the project?
bg: Искате ли да презаредите проекта?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
bg: Отмяна: %s

en: the last action
bg: на последното действие

en: Redo: %s
bg: Възстановяване: %s

en: Go back in undo history
bg: Отиване назад в историята на промените

en: Go forward in undo history
bg: Отиване напред в историята на промените

en: Active Project
bg: Активен проект

en: The active project
bg: Активният проект

en: Pointer Mode
bg: Режим на показалеца

en: Current mode for the pointer in the workspace
bg: Текущ режим на показалеца в работното пространство

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
bg: Опит за запис на конфигурационни данни в директорията „%s“, която е обикновен файл.
    Данните няма да бъдат запазени в тази сесия.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
bg: Неуспех при създаването на директория „%s“ за запазването на конфигурационни данни.
    Данните няма да бъдат запазени в тази сесия.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при запазването на конфигурационни данни в %s (%s).
    Данните няма да бъдат запазени в тази сесия.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при сериализирането на конфигурационни данни за запазване (%s).
    Данните няма да бъдат запазени в тази сесия.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
bg: Грешка при отварянето на „%s“ за запазването на конфигурационни данни (%s).
    Данните няма да бъдат запазени в тази сесия.

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да копирате вътрешен графичен обект в съставен.

en: No widget selected.
bg: Няма избран графичен обект.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да отрежете вътрешен графичен обект от съставен.

en: Unable to paste to the selected parent
bg: Неуспех при поставянето в избрания контейнер

en: Unable to paste to multiple widgets
bg: Неуспех при поставянето в множество графични обекти

en: No widget selected on the clipboard
bg: Няма избран графичен обект в буфера за обмен

en: Unable to paste widget %s without a parent
bg: Неуспех при поставянето на графичен обект „%s“ без контейнер

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
bg: Само един графичен обект може да бъде поставен в този контейнер

en: Insufficient amount of placeholders in target container
bg: Недостатъчно количество заместители в целевия контейнер

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да изтриете вътрешен графичен обект от съставен.

en: Stock
bg: Вграден

en: A builtin stock item
bg: Вграден стандартен обект

en: Stock Image
bg: Вградено изображение

en: A builtin stock image
bg: Вградено стандартно изображение

en: A list of objects
bg: Списък с обекти

en: A pixbuf value
bg: Стойност на буфера с пиксели

en: A gdk color value
bg: Стойност на цвета на gdk

en: A list of accelerator keys
bg: Списък с мнемонични ускорители

en: An integer value
bg: Стойност на цяло число

en: Unsigned Integer
bg: Цяло число без знак

en: An unsigned integer value
bg: Стойност на цяло число без знак

en: An entry
bg: Съдържание

en: String array
bg: Масив от низове

en: A floating point entry
bg: Значение с плаваща запетая

en: A boolean value
bg: Булева стойност

en: Setting object type on %s to %s
bg: Задаване на тип обект за %s на %s

en: Add a %s to %s
bg: Добавяне на %s към %s

en: Delete %s child from %s
bg: Изтриване на дъщерен елемент %s от %s

en: Reorder %s's children
bg: Преподреждане на дъщерните елементи на %s

note: Type
en: Type :
bg: Тип :

en: Widget
bg: Графичен обект

en: Setting multiple properties
bg: Задаване на множество свойства

en: Setting %s of %s
bg: Задаване на %s за %s

en: Setting %s of %s to %s
bg: Задаване на %s за %s като %s

en: Renaming %s to %s
bg: Преименуване на %s на %s

en: multiple
bg: множество

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
bg: Не може да премахнете вътрешен графичен обект от съставен.

en: Remove multiple
bg: Премахване на множество

en: Clipboard add %s
bg: Добавяне на %s към буфера за обмен

en: Clipboard add multiple
bg: Добавяне на множество към буфера за обмен

en: Clipboard remove %s
bg: Премахване на %s от буфера за обмен

en: Clipboard remove multiple
bg: Премахване на множество от буфера за обмен

en: Cut %s
bg: Отрязване на %s

en: Copy %s
bg: Копиране на %s

en: Paste %s
bg: Поставяне на %s

en: Drag-n-Drop from %s to %s
bg: Провлачване и пускане от %s в %s

en: Add signal handler %s
bg: Добавяне на обработка на сигнал %s

en: Remove signal handler %s
bg: Премахване на обработка на сигнал %s

en: Change signal handler %s
bg: Промяна на обработка на сигнал %s

en: Setting i18n metadata
bg: Настройване на мета-данните за интернационализацията

en: Unable to load image (%s)
bg: Неуспех при зареждане на изображение (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
bg: Показване на документацията на GTK+ за това свойство

en: Property Class
bg: Клас на свойството

en: The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for
bg: Класът GladePropertyClass, за който е създадено това GladeEditorProperty

en: Use Command
bg: Използване на команда

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
bg: Дали да се използва командата на API за стека отмяна/възстановяване

en: Show Info
bg: Показване на информация

en: Whether we should show an informational button
bg: Дали да се показва бутон за информация

en: Select Fields
bg: Избор на полета

en: _Select individual fields:
bg: _Избор на индивидуални полета:

en: Edit Text
bg: Редактиране на текст

en: T_ranslatable
bg: _Преводим

en: _Has context prefix
bg: _Има представка за контекст

note: Comments.
en: Co_mments for translators:
bg: _Коментари за преводачите:

en: Choose %s implementors
bg: Избор на реализация %s

en: Choose a %s in this project
bg: Избор на %s в този проект

note: Checklist
en: O_bjects:
bg: _Обекти:

note: Checklist
en: Objects:
bg: Обекти:

en: The current value
bg: Текущата стойност

en: Lower:
bg: Минимална:

en: The minimum value
bg: Минималната стойност

en: Upper:
bg: Максимална:

en: The maximum value
bg: Максималната стойност

en: Step inc:
bg: Стъпка на изменение:

en: The increment to use to make minor changes to the value
bg: Стъпката на минимални промени в стойността

en: Page inc:
bg: Страница на изменение:

en: The increment to use to make major changes to the value
bg: Стъпката на максимални промени в стойността

en: Page size:
bg: Размер на страницата:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
bg: Размерът на страницата (в GtkScrollbar това е размерът на пространството, което е видимо в момента)

en: Alphanumerical
bg: За букви и цифри

en: <choose a key>
bg: <изберете клавиш>

en: Choose accelerator keys...
bg: Избор на клавиши за ускорители...

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
bg: Дали да се показва информационен бутон за заредения графичен обект

en: Show context info
bg: Показване на контекстна информация

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
bg: Дали да се показва информационен бутон за всяко свойство и сигнал в редактора

note: configure page container
en: _Signals
bg: _Сигнали

en: View documentation for the selected widget
bg: Показване на документацията за избрания графичен обект

en: Reset widget properties to their defaults
bg: Връщане на свойствата на графичните обекти на стандартните

en: _Packing
bg: П_акетиране

en: _Common
bg: О_бщи

en: Create a %s
bg: Създаване на %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
bg: Изберете свойствата, които искате да върнете към стандартните им стойности

en: Reset Widget Properties
bg: Връщане към стандартните свойства на графичния обект

note: Checklist
en: _Properties:
bg: _Свойства:

note: Description
en: Property _Description:
bg: _Описание на свойството:

en: Placing %s inside %s
bg: Поставяне на %s в %s

en: X position property
bg: Позиция по X

en: The property used to set the X position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на хоризонталната позиция на дъщерен обект

en: Y position property
bg: Позиция по Y

en: The property used to set the Y position of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на вертикалната позиция на дъщерен обект

en: Width property
bg: Широчина

en: The property used to set the width of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на широчината на дъщерен обект

en: Height property
bg: Височина

en: The property used to set the height of a child object
bg: Свойството, използвано за задаване на височината на дъщерен обект

en: Can resize
bg: Може да се променя размера

en: Whether this container supports resizes of child widgets
bg: Дали този контейнер поддържа промяна на размера на дъщерните графични обекти

en: Widget selector
bg: Избор на графични обекти

en: Could not find glade file %s
bg: Неуспех при намирането на файл, формат glade „%s“

en: Errors parsing glade file %s
bg: Грешки при анализирането на файл, формат glade „%s“

en: Could not allocate memory for interface
bg: Неуспех при заделянето на памет за интерфейса

en: Whether project has been modified since it was last saved
bg: Дали проектът е бил променен след последното запазване

en: Has Selection
bg: Има избрани обекти

en: Whether project has a selection
bg: Дали проектът има избрани проекти

en: Whether project is read only or not
bg: Дали проектът е само за четене или не

en: The filesystem path of the project
bg: Път до файла на проекта

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
bg: Неуспех при зареждането на %s.
    Следните необходими каталози не са налични: %s

en: Unsaved %i
bg: Незапазен %i

note: Atk click property
en: Set the description of the Click atk action
bg: Задаване на описанието при действието Click на atk

note: Atk press property
en: Set the description of the Press atk action
bg: Задаване на описанието на действието Press на atk

note: Atk release property
en: Set the description of the Release atk action
bg: Задаване на описанието на действието Release на atk

note: Atk activate property
en: Set the description of the Activate atk action
bg: Задаване на описанието на действието Activate на atk

note: Atk relationset properties
en: Controlled By
bg: Контролиран от

note: Atk relationset properties
en: Indicates an object controlled by one or more target objects
bg: Показва обект, контролиран от един или повече целеви обекти

en: Controller For
bg: Контролира

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
bg: Показва, че обектът контролира един или повече целеви обекти

en: Labelled By
bg: Обозначен като етикет от

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
bg: Показва обект, който е обозначен като етикет от един или повече целеви обекти

en: Label For
bg: Етикет за

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
bg: Показва, че обектът е етикет за един или повече целеви обекти

en: Member Of
bg: Член на

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
bg: Показва обект, който е член на група от един или повече целеви обекти

en: Child Node Of
bg: Дъщерен елемент, възел на

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
bg: Показва обект, който е клетка в дървовидна таблица, която е изобразена, защото клетка от същата колона е разширена и идентифицира тази клетка

en: Flows To
bg: Прелива в

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически в друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Flows From
bg: Прелива от

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически от друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Subwindow Of
bg: Подпрозорец на

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
bg: Показва подпрозорец, прикрепен към компонент, но иначе нямащ връзка с компонента в йерархията на ГИ

en: Embeds
bg: Вгражда

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
bg: Показва, че обектът визуално вгражда съдържанието на друг обект, т.е. съдържанието на този обект прелива в съдържанието на друг

en: Embedded By
bg: Вграден от

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
bg: Обратното на „Вгражда“, показва, че съдържанието на този обект е визуално вградено в друг обект

en: Popup For
bg: Изскачащ прозорец за

en: Indicates that an object is a popup for another object
bg: Показва, че обектът е изскачащ прозорец за друг обект

en: Parent Window Of
bg: Родителски прозорец на

en: Indicates that an object is a parent window of another object
bg: Показва, че обектът е родителски прозорец на друг обект

en: If the property is optional, this is its enabled state
bg: Ако свойството не е задължително, това е включеното му състояние

en: This gives backends control to set property sensitivity
bg: Това дава на ядрата възможност да зададат свойството „чувствителност“

en: Comment for translators
bg: Коментар за преводачите

en: Translatable
bg: Преводим

en: Whether this property is translatable or not
bg: Дали това свойство е преводимо или не

en: Has Context
bg: Има контекст

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
bg: Дали или не преводимият низ има представка за контекст

en: <Type here>
bg: <Въведете тук>

en: Handler
bg: Обработка

en: User data
bg: Потребителски данни

en: We could not find the symbol "%s"
bg: Неуспех при намирането на символ „%s“

en: Could not get the type from "%s"
bg: Неуспех при извличането на типа от „%s“

en: Glade Files
bg: Формат Glade

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
bg: „%s“ съществува.
    Искате ли да го замените?

en: Error shutting down I/O channel %s: %s
bg: Грешка при спирането на вх./изх. канал %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на %s за запис: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
bg: Грешка при спирането на вх./изх. канал %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
bg: Неуспех при отварянето на %s за четене: %s

en: The name of the widget
bg: Името на графичния обект

en: Internal name
bg: Вътрешно име

en: The internal name of the widget
bg: Вътрешното име на графичния обект

en: Anarchist
bg: Самостоятелен

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
bg: Дали този съставен елемент е наследствен или самостоятелен

en: The object associated
bg: Асоциираният обект

en: Adaptor
bg: Адаптор

en: The class adaptor for the associated widget
bg: Класът на адаптора за свързания графичен обект

en: The glade project that this widget belongs to
bg: Проектът на Glade, към който принадлежи този графичен обект

en: A list of GladeProperties
bg: Списък с GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
bg: Указател към родителския GladeWidget

en: Internal Name
bg: Вътрешно име

en: A generic name prefix for internal widgets
bg: Обща представка за вътрешни графични обекти

en: A GladeWidget template to base a new widget on
bg: Шаблон на GladeWidget, на който да се базира нов графичен обект

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
bg: Структура на GladeWidgetInfo, на която да се базира нов графичен обект

en: A GladeCreateReason for this creation
bg: GladeCreateReason за това създаване

en: Toplevel Width
bg: Широчина на горното ниво

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Широчината на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
bg: Височина на горното ниво

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
bg: Височина на графичния обект, когато е най-отгоре в GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
bg: Вече съществува наследен адаптор (%s) за елемента %s!

en: Name of the class
bg: Име на класа

en: GType of the class
bg: GType на класа

en: Translated title for the class used in the glade UI
bg: Преведено заглавие на класа, използван в ГИ на Glade

en: Used to generate names of new widgets
bg: Използвано за генериране на имена на нови графични обекти

en: The icon name
bg: Името на иконата

en: Catalog
bg: Каталог

en: The name of the widget catalog this class was declared by
bg: Име на каталога за графични обекти, където е деклариран този клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
bg: Пространство от имена за търсене в DevHelp за този клас на графичен обект

en: Special Child Type
bg: Специален тип дъщерен обект

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
bg: Съдържа името на свойството пакетиране за изобразяване на специални дъщерни обекти за този клас контейнер

en: A cursor for inserting widgets in the UI
bg: Показалец за вмъкване на графични обекти в ГИ

en: The project being inspected
bg: Проектът, който се изследва

en: (internal %s)
bg: (вътрешен %s)

en: (%s child)
bg: (дъщерен обект %s)

en: Creation Function
bg: Функция за създаване

en: The function which creates this widget
bg: Функцията, която създава графичния обект

en: String 1
bg: Низ 1

en: The first string argument to pass to the function
bg: Първият низ, който се подава на функцията като аргумент

en: String 2
bg: Низ 2

en: The second string argument to pass to the function
bg: Вторият низ, който се подава на функцията като аргумент

en: Integer 1
bg: Цяло число 1

en: The first integer argument to pass to the function
bg: Първото цяло число, което се подава на функцията като аргумент

en: Integer 2
bg: Цяло число 2

en: The second integer argument to pass to the function
bg: Второто цяло число, което се подава на функцията като аргумент

en: class
bg: клас

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
bg: структурен указател на GladeWidgetActionClass

en: Whether or not this action is sensitive
bg: Дали това действие е чувствително или не

en: All Contexts
bg: Всеки контекст

en: Named Icon Chooser
bg: Избор на икона

en: Icon _Name:
bg: Име на икона:

en: _List standard icons only
bg: _Показване само на стандартни икони

en: Could not create directory: %s
bg: Неуспех при създаването на директория: %s

en: Emblems
bg: Емблеми

en: Emotes
bg: Емотикони

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
bg: Избор на стандартен обект GnomeUIInfo

en: The method to use to edit this image
bg: Метод, който да се използва за редактирането на това изображение

en: The method to use to edit this button
bg: Метод, който да се използва за редактирането на този бутон

en: Removing parent of %s
bg: Премахване на контейнера на %s

en: Adding parent %s to %s
bg: Добавяне на контейнер %s към %s

en: Ordering children of %s
bg: Подреждане на дъщерните обекти на %s

en: Insert placeholder to %s
bg: Вмъкване на заместител в %s

en: Remove placeholder from %s
bg: Премахване на заместител от %s

en: Insert Row on %s
bg: Вмъкване на ред в %s

en: Insert Column on %s
bg: Вмъкване на колона в %s

en: Remove Column on %s
bg: Премахване на колона от %s

en: Remove Row on %s
bg: Премахване на ред от %s

en: Insert page on %s
bg: Вмъкване на страница в %s

en: Remove page from %s
bg: Премахване на страница от %s

en: This only applies with label type buttons
bg: Това се отнася само до бутони тип „етикети“

en: This only applies with stock type buttons
bg: Това се отнася само до стандартен тип бутони

en: You must remove any children before you can set the type
bg: За да зададете типа, трябва първо да премахнете всички дъщерни обекти

en: This only applies with file type images
bg: Това се отнася само до изображения, тип „файл“

en: This only applies to Icon Theme type images
bg: Това се отнася само до изображения, тип „тема за икони“

en: This only applies with stock type images
bg: Това се отнася само до стандартен тип изображения

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
bg: Размерът на пикселите има предимство пред размера на иконите. Ако искате да използвате „Icon Size“, настройте „Pixel Size“ на „-1“

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
bg: Размерът на пикселите има предимство пред размера на иконите

en: <separator>
bg: <разделител>

en: Add Child Item
bg: Добавяне на дъщерен обект

en: Add Separator
bg: Добавяне на разделител

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
bg: <big><b>Съвети:</b></big>
      * За да добавяте обекти, натиснете с десния бутон на мишката по дървовидния изглед.
      * За да изтриете избрания обект, натиснете „Изтриване“.
      * За да променяте реда, провлачвайте и пускайте.
      * Колоната „Тип“ може да се редактира.

en: Edit Menu Bar
bg: Редактиране на лентата с менюта

en: Edit Menu
bg: Редактиране на менюто

en: Print S_etup
bg: Настройка за _печат

note: #-#-#-#-#  294 (libgnomeui trunk)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
bg: Създаване на нов _прозорец

en: _Close This Window
bg: _Затваряне на този прозорец

en: _Windows
bg: _Прозорци

en: This does not apply with stock items
bg: Това не се отнася до стандартните обекти

en: <custom>
bg: <нестандартен>

en: Toggle
bg: Превключване

en: Add Tool Button
bg: Добавяне на бутон за инструмент

en: Add Toggle Button
bg: Добавяне на бутон за превключване

en: Add Radio Button
bg: Добавяне на радио бутон

en: Add Menu Button
bg: Добавяне на бутон за меню

en: Add Tool Item
bg: Добавяне на обект за инструмент

en: Tool Bar Editor
bg: Редактор на лентата с инструменти

en: Introduction page
bg: Страница за въведение

en: Content page
bg: Страница за съдържание

en: Confirmation page
bg: Страница за потвърждение

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
bg: Стандартен обект, изберете „None“ за нестандартно изображение и етикет

en: A tooltip text for this widget
bg: Текст на подсказката за този графичен обект

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
bg: Диалогов прозорец „Относно“

en: Accel Label
bg: Етикет на ускорител

en: Add Parent
bg: Добавяне на контейнер

en: All Events
bg: Всички събития

en: Always Center
bg: Винаги центриран

en: Aspect Frame
bg: Рамка на пропорцията

en: Button 1 Motion
bg: Бутон за движение 1

en: Button 2 Motion
bg: Бутон за движение 2

en: Button 3 Motion
bg: Бутон за движение 3

en: Button Box
bg: Кутия с бутони

en: Button Motion
bg: Бутон движение

en: Button Press
bg: Натискане на бутон

en: Button Release
bg: Отпускане на бутон

en: Center on Parent
bg: Центриран спрямо контейнера

en: Check Button
bg: Бутон за маркиране

en: Check Menu Item
bg: Обект от менюто за маркиране

en: Color Button
bg: Бутон за цвят

en: Color Selection
bg: Избор на цвят

en: Columned List
bg: Списък с колони

en: Combo Box Entry
bg: Елемент от падащо меню

en: Containers
bg: Контейнери

en: Control and Display
bg: Контрол и изглед

en: Custom widget
bg: Нестандартен графичен обект

en: Delayed
bg: Със закъснение

en: Described By
bg: Описан от

en: Description For
bg: Описание за

en: Discontinuous
bg: Непродължителен

en: Drag & Drop
bg: Провлачване и пускане

en: Drawing Area
bg: Област за рисуване

en: Drop Down Menu
bg: Падащо меню

en: Edit Type
bg: Тип редактиране

en: Edit&#8230;
bg: Редактиране...

en: Enter Notify
bg: Уведомление при влизане

en: Etched In
bg: Вдлъбната

en: Etched Out
bg: Изпъкнала

en: Event Box
bg: Прозорец за събитие

en: Expander
bg: Разширител

en: File Chooser Button
bg: Бутон за прозореца за избор на файлове

en: File Chooser Dialog
bg: Диалогов прозорец за избор на файлове

note: Commenting out new widgets untill string freeze is over <glade-widget-class name="GtkScaleButton" generic-name="scalebutton" _title="Scale Button"> <properties> <property id="size"> <displayable-values> <value id="GTK_ICON_SIZE_INVALID" _name="Invalid"/> <value id="GTK_ICON_SIZE_MENU" _name="Menu"/>
en: File Chooser Widget
bg: Графичен обект за избор на файлове

en: File Selection
bg: Избор на файлове

en: Focus Change
bg: Смяна на фокуса

en: Font Button
bg: Бутон за шрифт

en: Gamma Curve
bg: Крива „Гама“

en: Gtk+ Obsolete
bg: Gtk+ (извън употреба)

en: Half
bg: Половин

en: Handle Box
bg: Манипулаторна кутия

en: Horizontal Ruler
bg: Хоризонтална линийка

en: Horizontal Scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: Horizontal Scrollbar
bg: Хоризонтална лента за придвижване

en: Horizontal Separator
bg: Хоризонтален разделител

en: Horizontal and Vertical
bg: Хоризонтални и вертикални

en: If Valid
bg: Ако е валидна

en: Image Menu Item
bg: Изображение за елемент от меню

en: Immediate
bg: Моментално

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
bg: Показва, че обектът осигурява описателна информация за друг обект. По-подробно от „Етикет за“

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
bg: Показва, че друг обект осигурява описателна информация за този обект. По-подробно от „Обозначен като етикет от“

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
bg: Показва, че обектът има съдържание, което прелива логически в друг AtkObject по следствен път (например text-flow)

en: Input Dialog
bg: Диалогов прозорец за въвеждане

en: Insert After
bg: Вмъкване след

en: Insert Before
bg: Вмъкване преди

en: Insert Page After
bg: Вмъкване на страница след

en: Insert Page Before
bg: Вмъкване на страница преди

en: Key Press
bg: Натискане на клавиш

en: Key Release
bg: Отпускане на клавиш

en: Large Toolbar
bg: Голяма лента с инструменти

en: Least Recently Used first
bg: Най-отдавна използваните първо

en: Leave Notify
bg: Уведомление при излизане

en: Link Button
bg: Бутон с хипервръзка

en: Menu Shell
bg: Обвивка на менюто

en: Menu Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: Message Dialog
bg: Диалогов прозорец за съобщение

en: Most Recently Used first
bg: Най-скоро използваните първо

en: Node Child Of
bg: Дъщерен възел на

en: North East
bg: Североизток

en: Number of pages
bg: Брой страници

en: Ok, Cancel
bg: Добре, Отказване

en: Option Menu
bg: Меню с опции

en: Paned
bg: Разделен прозорец

en: Pointer Motion
bg: Движение на показалеца

en: Pointer Motion Hint
bg: Подсказка при движението на показалеца

en: Property Change
bg: Смяна на свойство

en: Proximity  Out
bg: Приближаване

en: Proximity In
bg: Отдалечаване

en: Radio Button
bg: Радио бутон

en: Radio Menu Item
bg: Елемент от радио меню

en: Radio Tool Button
bg: Радио бутон за инструмент

en: Recent Chooser
bg: Избор на скоро отваряни файлове

en: Recent Chooser Dialog
bg: Прозорец за избор на скоро отваряни файлове

en: Remove Column
bg: Премахване на колона

en: Remove Page
bg: Премахване на страница

en: Remove Parent
bg: Премахване на контейнер

en: Remove Row
bg: Премахване на ред

en: Remove Slot
bg: Премахване на място

en: Response ID
bg: Идентификатор на отговор

en: Ruler
bg: Линийка

en: Separator Menu Item
bg: Разделител на елементи от меню

en: Separator Tool Item
bg: Разделител на инструменти

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
bg: Настройка на текущата страница (само с цел редактиране)

note: Text of the textview
en: Set the text in the view's text buffer
bg: Задаване на текста в буфера за преглед на текст

en: Small Toolbar
bg: Малка лента с инструменти

en: South East
bg: Югоизток

en: South West
bg: Югозапад

en: Spin Button
bg: Брояч

en: Splash Screen
bg: Начален екран

en: Spline
bg: Плавна

en: Stock Button
bg: Стандартен бутон

en: Stock Item
bg: Стандартен обект

en: Substructure
bg: Подструктура

en: Text Entry
bg: Поле за въвеждане на текст

en: The items in this combo box
bg: Обектите в това падащо меню

en: The number of items in the box
bg: Броят на обектите в кутията

en: The number of pages in the notebook
bg: Броят на страниците в бележника

en: The page position in the Assistant
bg: Позицията на страницата в помощника

en: The position of the menu item in the menu shell
bg: Позицията на елемента от менюто в обвивката на менюто

en: The position of the tool item in the toolbar
bg: Позицията на инструмента в лентата с инструменти

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
bg: Идентификатор на отговор за този бутон в диалоговия прозорец (НЕ Е полезен ако този бутон не е в GtkDialog)

en: The stock item for this button
bg: Стандартният обект за този бутон

en: The stock item for this image
bg: Стандартният обект за това изображение

en: The text of the menu item
bg: Текстът на елемента от менюто

en: The text to display
bg: Текстът, който да се изобразява

en: Toggle Button
bg: Бутон за превключване

en: Toggle Tool Button
bg: Бутон за превключване на инструмент

en: Tool Bar
bg: Лента с инструменти

en: Tool Button
bg: Бутон за инструмент

en: Top Level
bg: От най-горно ниво

en: Toplevels
bg: От най-горното ниво

en: Use Underline
bg: Използване на подчертаване

en: Utility
bg: Сечиво

en: Vertical Scale
bg: Вертикално мащабиране

en: Vertical Scrollbar
bg: Вертикална лента за придвижване

en: Vertical Separator
bg: Вертикален разделител

en: Visibility Notify
bg: Уведомление при видимост

en: Word Character
bg: Знак от дума

en: Yes, No
bg: Да, Не

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
bg: Може да отбележите това като преводим низ, където да се изобразява име и адрес на преводача на конкретния език. В противен случай би трябвало да изпишете всички преводачи и да премахнете маркировката „Преводим“ за този низ.

en: GTK+ Unix Print Toplevels
bg: Елементи от горно ниво на „Печат за Юникс“

en: Page Setup Dialog
bg: Прозорец за настройки на страницата

en: Print Dialog
bg: Прозорец за разпечатване

en: Status Message.
bg: Съобщение за състояние.

en: The position in the druid
bg: Позицията в помощника

en: Message box type
bg: Вид кутия за съобщение

en: The type of the message box
bg: Видът на кутията за съобщение

en: This property is valid only in font information mode
bg: Това свойство е валидно само в режим на информация за шрифта

en: Choose the Selection Mode
bg: Избор на режима на избиране

en: Choose the BonoboDockPlacement type
bg: Избор на тип BonoboDockPlacement

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
bg: Избор на тип BonoboDockItemBehavior

en: Pack Type
bg: Тип пакетиране

en: Choose the Pack Type
bg: Избор на тип пакетиране

en: 24-Hour Format
bg: Формат „24 часа“

en: Font Information
bg: Информация за шрифта

en: GNOME About
bg: Прозорец „Относно“

en: GNOME App
bg: Програма за GNOME

en: GNOME App Bar
bg: Лента за състояние

en: GNOME Color Picker
bg: Избор на цвят

en: GNOME Date Edit
bg: Редактиране на дата

note: Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
bg: Диалогов прозорец

en: GNOME Druid
bg: Помощник

en: GNOME Druid Page Edge
bg: Край на страницата в помощника

en: GNOME Druid Page Standard
bg: Стандартна страница в помощника

en: GNOME File Entry
bg: Избор на файл

en: GNOME Font Picker
bg: Избор на шрифт

en: GNOME HRef
bg: Бутон с хипервръзка

en: GNOME Icon Entry
bg: Бутон за избор на икона

en: GNOME Icon Selection
bg: Избор на икона

en: GNOME Message Box
bg: Кутия за съобщение

en: GNOME Pixmap
bg: Карта с пиксели

en: GNOME Pixmap Entry
bg: Въвеждане на карта с пиксели

en: GNOME Property Box
bg: Прозорец за настройки

en: GNOME UI Obsolete
bg: ГИ на GNOME (извън употреба)

en: GNOME User Interface
bg: ГИ на GNOME

en: Max Saved
bg: Максимален брой запазени

en: Monday First
bg: Седмицата започва в понеделник

en: Pixmap
bg: Карта с пиксели

en: Scaled Height
bg: Височина на мащабирането

en: Scaled Width
bg: Широчина на мащабирането

en: Show Time
bg: Показване на времето

en: Store Config
bg: Запазване на конфигурацията

en: Text Foreground Color
bg: Цвят на текста

en: The height to scale the pixmap to
bg: Височината, до която да се мащабира изображението

en: The maximum number of history entries saved
bg: Максималният брой последно използвани обекти, които да се запазват

en: The pixmap file
bg: Файл на картата с пиксели (изображението)

en: The width to scale the pixmap to
bg: Широчината, до която да се мащабира изображението

en: Use Alpha
bg: Използване на алфа

en: Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage within the overall GnomeDruid. This enables the correct "surrounding" content for the page to be drawn
bg: Използва се за задаване на информация относно позицията на GnomeDruidPage спрямо помощника. Това позволява изобразяването на правилното „обкръжение“ на страницата.

en: User Widget
bg: Потребителски графичен обект

en: Watermark
bg: Воден знак

en: Exclusive
bg: Специален

en: Never Floating
bg: Никога плаващ

en: Never Horizontal
bg: Никога хоризонтален

en: Never Vertical
bg: Никога вертикален

en: GNOME Canvas
bg: Канава на GNOME

note: This is deprecated
en: GNOME Icon List
bg: Списък с икони

note: This is deprecated
en: Icon Width
bg: Ширина на икона

en: If the icon text can be edited by the user
bg: Дали текстът на иконата може да се редактира от потребителя

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
bg: Ако текстът на иконата е статичен, в кой случай той няма да бъде копиран от GnomeIconList

en: Max X
bg: Макс X

en: Max Y
bg: Макс Y

en: Min X
bg: Мин X

en: Min Y
bg: Мин Y

en: Pixels per unit
bg: Пиксели за елемент

note: This is deprecated
en: Text Editable
bg: Редактируем текст

note: This is deprecated
en: Text Spacing
bg: Разстояние между текста

note: This is deprecated
en: Text Static
bg: Статичен текст

en: The maximum x coordinate
bg: Максималните координати по X

en: The maximum y coordinate
bg: Максималните координати по Y

en: The minimum x coordinate
bg: Минималните координати по X

en: The minimum y coordinate
bg: Минималните координати по Y

en: The number of pixels between columns of icons
bg: Броят пиксели между колоните от икони

en: The number of pixels between rows of icons
bg: Броят пиксели между редовете от икони

en: The number of pixels between the text and the icon
bg: Броят пиксели между текста и иконата

en: The number of pixels corresponding to one unit
bg: Броят пиксели, съответстващи на един елемент

en: The width of each icon
bg: Широчината на всяка икона

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
bg: Неочакван атрибут „%s“ на елемента „%s“

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
bg: Атрибутът „%s“ на елемента „%s“ не е открит

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
bg: Неочакван етикет „%s“, очакваше се „%s“

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
bg: Неочакван етикет „%s“ вътре в „%s“

en: No valid bookmark file found in data dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с отметки в папките с данни

en: A bookmark for URI '%s' already exists
bg: Вече съществува отметка за адреса „%s“

en: No bookmark found for URI '%s'
bg: Не е открита отметка за адреса „%s“

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
bg: Не е указан видът MIME в отметката за адреса „%s“

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
bg: Не е зададен флаг за лични данни в отметката за адреса „%s“

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
bg: Не са зададени групи в отметката за адреса „%s“

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
bg: Никоя програма „%s“ не е регистрирала отметка за „%s“

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
bg: Неуспех при дописването на реда за изпълнение „%s“ с адреса „%s“

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
bg: Преобразуването от набора знаци „%s“ към „%s“ не се поддържа

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“

en: Invalid byte sequence in conversion input
bg: Грешна байтова последователност на входа за преобразуване

en: Error during conversion: %s
bg: Грешка по време на преобразуване: %s

en: Partial character sequence at end of input
bg: Непълна знакова последователност в края на входните данни

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
bg: Заместващият знак „%s“ не може да бъде преобразуван към знак от набора „%s“

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
bg: Адресът „%s“ не е абсолютен при използване на схемата „file“ (файлова система)

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
bg: Адресът „%s“ на локален файл не може да включва „#“

en: The URI '%s' is invalid
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
bg: Името на хоста в адреса „%s“ е неправилно

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
bg: Адресът „%s“ съдържа грешни екраниращи последователности

en: The pathname '%s' is not an absolute path
bg: Пътят „%s“ не е абсолютен

en: Invalid hostname
bg: Неправилно име на хост

en: Error opening directory '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
bg: Неуспех при заделянето на %lu байта за четене на файла „%s“

en: File "%s" is too large
bg: Файлът „%s“ е прекалено голям

en: Failed to read from file '%s': %s
bg: Неуспех при четене от файл „%s“: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
bg: Неуспех при получаване на атрибутите на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fstat(): %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
bg: Неуспех при преименуване на файл „%s“ на „%s“: неуспешно изпълнение на g_rename(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на файл „%s“: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“ за писане: неуспешно изпълнение на fdopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
bg: Неуспех при запис на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
bg: Неуспех при затваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на fclose(): %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
bg: Неуспех при изтриването на съществуващия файл „%s“: неуспешно изпълнение на g_unlink(): %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
bg: Шаблонът „%s“ е неправилен, не трябва да съдържа „%s“

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
bg: Шаблонът „%s“ не съдържа XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
bg: Неуспех при четене на символната връзка „%s“: %s

en: Symbolic links not supported
bg: Символни връзки не се поддържат

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
bg: Не може да се отвори конвертор от „%s“ към „%s“: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
bg: В буфера за четене останаха непреобразувани данни

en: Channel terminates in a partial character
bg: Каналът прекъсна на непълен знак

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
bg: Не може да се чете от g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл „%s“: неуспешно изпълнение на open(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
bg: Неуспех при отваряне на файл в паметта „%s“: неуспешно изпълнение на mmap(): %s

en: Error on line %d char %d:
bg: Грешка на ред %d, знак %d:

en: Error on line %d: %s
bg: Грешка на ред %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
bg: Намерена е празна заместваща последователност: „&;“. Валидни последователности са: „&amp;“, „&quot;“, „&lt;“, „&gt;“, „&apos;“

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
bg: Заместваща последователност не може да започва със знака „%s“. Тя трябва да започва със знака „&“. Ако той не трябва да започва заместваща последователност, той може да се екранира така: „&amp;“

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
bg: Знакът „%s“ не може да се съдържа в заместваща последователност

en: Entity name '%s' is not known
bg: Заместващата последователност „%s“ е неизвестна

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Заместващата последователност не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез „&amp;“

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
bg: Грешка при анализ на „%-.*s“, което трябва да е число в указател на знак (напр. &#234;). Вероятно числото е твърде голямо

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
bg: Указателят на знак „%-.*s“ не представя разрешен знак при декодиране

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
bg: Празен указател на знак. Трябва да включва число, напр. &#454;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
bg: Указателят на знак не завършва с „;“. Най-вероятно сте използвали амперсанд, без той да е начало на заместваща последователност. Представете амперсанда чрез „&amp;“

en: Unfinished entity reference
bg: Незавършена заместваща последователност

en: Unfinished character reference
bg: Незавършен указател на знак

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 — прекалено дълга последователност

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 — не може да се започва с този знак

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
bg: Неправилно кодиран текст в UTF-8 — „%s“ е грешен

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
bg: Документът трябва да започва с елемент (напр. <book>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „<“. Името на елемент не може да започне с него

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се етикетът на празния елемент „%s“ да завърши с „>“

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се „=“ след името на атрибут „%s“ на елемент „%s“

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се или отварящият етикет на елемента „%s“ да завърши със знак „>“ или „/“, или евентуално да продължи с атрибут. Най-вероятно използвате неправилен знак в името на атрибут

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
bg: Неподходящ знак „%s“, очаква се знакът „"“ след знака за равенство, когато се присвоява стойност на атрибута „%s“ на елемент „%s“

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
bg: „%s“ е неправилен знак след „</“. Името на елемент не може да започва с „%s“

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
bg: „%s“ е неправилен знак при завършването на затварящ етикет с име „%s“. Позволен е знакът „>“

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
bg: Елементът „%s“ е затворен, няма текущо отворен елемент

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
bg: Елементът „%s“ е затворен, но текущо е отворен елемент „%s“

en: Document was empty or contained only whitespace
bg: Документът е празен или съдържа само празни знаци

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
bg: Документът завършва неочаквано веднага след отваряща счупена скоба — „<“

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
bg: Документът завършва неочаквано — има отворени елементи. Последно отворен е „%s“

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
bg: Документът завършва неочаквано, очаква се затваряща счупена скоба да завърши етикета <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
bg: Документът завършва неочаквано в името на елемент

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
bg: Документът завършва неочаквано в името на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
bg: Документът завършва неочаквано в отварящ етикет на елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
bg: Документът завършва неочаквано след знака за равенство следващ името на атрибута. Атрибутът няма стойност

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
bg: Документът завършва неочаквано вътре в стойността на атрибут

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
bg: Документът завършва неочаквано в затварящия етикет на елемент „%s“

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
bg: Документът завършва неочаквано в коментар или инструкция за обработка

en: corrupted object
bg: повреден обект

en: internal error or corrupted object
bg: вътрешна грешка или повреден обект

en: backtracking limit reached
bg: достигната е границата на обратното връщане

en: the pattern contains items not supported for partial matching
bg: шаблонът съдържа елементи, които не се поддържат при частично съвпадение

en: internal error
bg: вътрешна грешка

en: back references as conditions are not supported for partial matching
bg: обратните указатели не се поддържат като условие при частично съвпадение

en: recursion limit reached
bg: прекалено дълбока рекурсия

en: workspace limit for empty substrings reached
bg: границата на работното пространство за празни поднизове е достигната

en: invalid combination of newline flags
bg: неправилна комбинация от флагове за нов ред

en: \ at end of pattern
bg: „\“ в края на шаблон

en: \c at end of pattern
bg: „\c“ в края на шаблон

en: unrecognized character follows \
bg: след „\“ следва непознат знак

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
bg: тук не са позволени екранирания за промяна на регистъра („\l“, „\L“, „\u“, „\U“)

en: numbers out of order in {} quantifier
bg: числата не са в правилен ред в определението за брой с „{}“

en: number too big in {} quantifier
bg: прекалено голямо число в определението за брой с „{}“

en: missing terminating ] for character class
bg: липсва завършващ знак „]“ за клас от знаци

en: invalid escape sequence in character class
bg: грешна екранираща последователност в класа от знаци

en: range out of order in character class
bg: знаците са в неправилен ред в класа от знаци

en: nothing to repeat
bg: няма какво да се повтори

en: unrecognized character after (?
bg: непознат знак след „(?“

en: unrecognized character after (?<
bg: непознат знак след „(?<“

en: unrecognized character after (?P
bg: непознат знак след „(?P“

en: POSIX named classes are supported only within a class
bg: именованите класове от POSIX се поддържат само в клас

en: missing terminating )
bg: липсва завършваща „)“

en: ) without opening (
bg: „)“ без отваряща „(“

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
bg: „(?R“ или „(?[+-]цифри“ трябва да се следват от „)“

en: reference to non-existent subpattern
bg: указател към несъществуващ подшаблон

en: missing ) after comment
bg: липсваща „)“ след коментар

en: regular expression too large
bg: регулярният израз е прекалено голям

en: failed to get memory
bg: неуспех при получаването на памет

en: lookbehind assertion is not fixed length
bg: предположението за преглед назад не е с постоянна дължина

en: malformed number or name after (?(
bg: неправилен номер или име след „(?(“

en: conditional group contains more than two branches
bg: условната група съдържа повече от две разклонения

en: assertion expected after (?(
bg: очаква се предположение след „(?(“

en: unknown POSIX class name
bg: непознато име на клас по POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
bg: не се поддържат елементи на POSIX за подредба

en: character value in \x{...} sequence is too large
bg: знаковата стойност в последователността „\x{…}“ е прекалено голяма

en: invalid condition (?(0)
bg: неправилно условие „(?(0)“

en: \C not allowed in lookbehind assertion
bg: предположението за преглед назад не може да съдържа „\C“

en: recursive call could loop indefinitely
bg: рекурсивно извикване може да доведе до безкраен цикъл

en: missing terminator in subpattern name
bg: липсва краен знак в име на подшаблон

en: two named subpatterns have the same name
bg: два именовани подшаблона са с еднакво име

en: malformed \P or \p sequence
bg: неправилни последователности „\P“ или „\p“

en: unknown property name after \P or \p
bg: непознато име на свойство след „\P“ или „\p“

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
bg: името на подшаблон е прекалено дълго (максимално е 32 знака)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
bg: прекалено много именовани подшаблони (максимумът е 10 000)

en: octal value is greater than \377
bg: осмичната стойност е по-голяма от „\377“

en: DEFINE group contains more than one branch
bg: групата DEFINE съдържа повече от едно разклонение

en: repeating a DEFINE group is not allowed
bg: не можете да повторите група DEFINE

en: inconsistent NEWLINE options
bg: несъвместими опции за нов ред

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
bg: „\g“ не е последвано от име във фигурни скоби или число различно от „0“ евентуално във фигурни скоби

en: unexpected repeat
bg: неочаквано повторение

en: code overflow
bg: препълване на кода

en: overran compiling workspace
bg: надхвърлено е работното пространство за компилация

en: previously-checked referenced subpattern not found
bg: не е открит указан предварително проверен подшаблон

en: Error while matching regular expression %s: %s
bg: Грешка %2$s при напасването на регулярния израз — %1$s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
bg: Библиотеката PCRE е компилирана без поддръжка на настройки в UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз %s, знак %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
bg: Грешка при оптимизирането на регулярния израз %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
bg: очаква се шестнайсетично число или „}“

en: hexadecimal digit expected
bg: очаква се шестнайсетично число

en: missing '<' in symbolic reference
bg: в символния указател липсва „<“

en: unfinished symbolic reference
bg: незавършен символен указател

en: zero-length symbolic reference
bg: символен указател с нулева дължина

en: digit expected
bg: очаква се цифра

en: illegal symbolic reference
bg: неправилен символен указател

en: stray final '\'
bg: в края има един знак „\“ в повече

en: unknown escape sequence
bg: непозната екранираща последователност

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
bg: Грешка при анализа на текста за замяна „%s“, знак %lu: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
bg: Цитиран текст не започва със знака „"“

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
bg: Липсват затварящи кавички в команден ред или друг текст цитиран за обвивката

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши веднага след знака „\“. (Текстът е „%s“)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
bg: Текстът свърши преди откриването на затварящи кавички за %c. (Текстът е „%s“)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
bg: Текстът е празен (или съдържа само празни знаци)

en: Failed to read data from child process
bg: Неуспех при четене на данни от дъщерен процес

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
bg: Неуспех при създаването на канал за комуникация с дъщерен процес (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
bg: Неуспех при четене от дъщерен канал (%s)

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
bg: Неуспех при промяна към папка „%s“ (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
bg: Неуспех при изпълнение на дъщерен процес (%s)

en: Invalid program name: %s
bg: Неправилно име на програма: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
bg: Невалиден низ във вектора с аргументи на позиция %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
bg: Неправилен низ в средата: %s

en: Invalid working directory: %s
bg: Неправилна работна папка: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
bg: Неуспех при изпълнение на програмата за помощта (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
bg: Неочаквана грешка в g_io_channel_win32_poll() при четене на данни от дъщерен процес

en: Failed to read data from child process (%s)
bg: Неуспех при четене на данни от дъщерен процес (%s)

en: Failed to fork (%s)
bg: Неуспешно разклоняване (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
bg: Неуспех при изпълнение на дъщерен процес „%s“ (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
bg: Неуспех при пренасочване на изхода или входа на дъщерен процес (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
bg: Неуспех при разклоняване на дъщерен процес (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
bg: Неизвестна грешка при изпълнение на дъщерен процес „%s“

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
bg: Неуспех при четенето на достатъчно данни от канала на дъщерен процес (с идентификатор %s)

en: Character out of range for UTF-8
bg: Знак извън обхвата на UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
bg: Неправилна последователност на входа за преобразуване

en: Character out of range for UTF-16
bg: Знак извън обхвата на UTF-16

en: Help Options:
bg: Настройки на помощта:

en: Show help options
bg: Показване на настройките на помощта

en: Show all help options
bg: Показване на всички настройки на помощта

en: Application Options:
bg: Настройки на приложението:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира целочислената стойност „%s“ за %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Cannot parse double value '%s' for %s
bg: Не може да се анализира стойността с повишена точност double „%s“ за %s

en: Double value '%s' for %s out of range
bg: Стойността с повишена точност — double „%s“ за %s е извън интервала на допустимите стойности

en: Error parsing option %s
bg: Грешка при анализа на опцията: %s

en: Missing argument for %s
bg: Липсва аргумент за %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
bg: Не може да се открие валиден файл с ключове в папките с данни

en: File is empty
bg: Файлът е празен

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
bg: Ключовият файл съдържа реда „%s“, който не е нито двойка ключ-стойност, нито група, нито коментар

en: Invalid group name: %s
bg: Неправилно име на група: %s

en: Key file does not start with a group
bg: Ключовият файл не започва с група

en: Invalid key name: %s
bg: Неправилно име на ключ: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
bg: Ключовият файл съдържа неподдържаното кодиране „%s“

en: Key file does not have group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа групата „%s“

en: Key file does not have key '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
bg: Ключовият файл съдържа ключ „%s“ със стойност „%s“, която не е в UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
bg: Ключовият файл съдържа ключа „%s“ в групата „%s“, чиято стойност не може да бъде анализирана.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
bg: Ключовият файл не съдържа ключа „%s“ в групата „%s“

en: Key file contains escape character at end of line
bg: Ключовият файл съдържа екранираща последователност в край на ред

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
bg: Ключовият файл съдържа грешна екранираща последователност — „%s“

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число.

en: Integer value '%s' out of range
bg: Целочислената стойност „%s“ е извън интервала на допустими стойности

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
bg: Стойността „%s“ не може да се интерпретира като булева.

en: Too large count value passed to %s
bg: Подадена е прекалено голяма стойност на %s

en: Stream is already closed
bg: Потокът вече е затворен

en: %s filetype
bg: Вид на файла %s

en: %s type
bg: Вид на %s

en: Unexpected early end-of-stream
bg: Неочаквано ранен край на поток

en: Desktop file didn't specify Exec field
bg: Във файла .desktop липсва поле за изпълнение

en: Unable to find terminal required for application
bg: Не може да се открие терминал за приложението

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с потребителските настройки %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
bg: Не може да се създаде папката с настройките за MIME %s: %s

en: Can't create user desktop file %s
bg: Не може да се създаде файл .desktop — „%s“

en: Custom definition for %s
bg: Потребителска дефиниция за %s

en: drive doesn't implement eject
bg: устройството не поддържа изваждане

en: drive doesn't implement polling for media
bg: устройството не поддържа следене за носител

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
bg: Съдържащият монтиран обект не съществува

en: Can't copy over directory
bg: Не може да се копира върху папка

en: Target file exists
bg: Целевият файл съществува

en: Invalid symlink value given
bg: Зададена е неправилна стойност на символна връзка

en: Trash not supported
bg: Не се поддържа кошче

en: File names cannot contain '%c'
bg: Файловите имена не могат да съдържат „%c“

en: volume doesn't implement mount
bg: томът не поддържа монтиране

en: No application is registered as handling this file
bg: Не е регистрирано приложение за обработка на този вид файлове

en: Enumerator is closed
bg: Броячът е затворен

en: File enumerator has outstanding operation
bg: Файловият брояч все още е е привършил

en: File enumerator is already closed
bg: Файловият брояч вече е затворен

en: The file containing the icon
bg: Файлът съдържащ иконата

en: Stream doesn't support query_info
bg: Потокът не поддържа запитване за информация

en: Truncate not allowed on input stream
bg: Входният поток не може да се съкращава

en: Truncate not supported on stream
bg: Потокът не може да се съкращава

en: Input stream doesn't implement read
bg: Входният поток не поддържа четене

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
bg: Действията върху потока не са привършили

en: Unable to find default local directory monitor type
bg: Стандартният датчик за монтиране на локални папки не може да се открие

en: Invalid filename %s
bg: Неправилно име на файл: %s

en: Error getting filesystem info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Can't rename root directory
bg: Кореновата папка не може да се преименува

en: Can't rename file, filename already exist
bg: Файлът не може да се преименува — съществува друг файл с такова име

en: Error renaming file: %s
bg: Грешка при преименуване на файл: %s

en: Error opening file: %s
bg: Грешка при отваряне на файл: %s

en: Can't open directory
bg: Папката не може да бъде отворена

en: Error removing file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: Error trashing file: %s
bg: Грешка при преместване на файл в кошчето: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
bg: Неуспех при създаване на папката за кошче „%s“: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
bg: Не може да се открие най-горната папка за кошче

en: Unable to find or create trash directory
bg: Не може да се създаде папката за кошче

en: Unable to create trashing info file: %s
bg: Неуспех при създаване на файл с информация за кошчето: %s

en: Unable to trash file: %s
bg: Неуспех при преместване на файл в кошчето: %s

en: Error creating directory: %s
bg: Грешка при създаване на папка: %s

en: Error making symbolic link: %s
bg: Грешка при създаване на символна връзка: %s

en: Error moving file: %s
bg: Грешка при преместване на файл: %s

en: Can't move directory over directory
bg: Папка не може да бъде преместена върху папка

en: Error removing target file: %s
bg: Грешка при премахване на целевия файл: %s

en: Move between mounts not supported
bg: Не се поддържа местене между монтирани местоположения

en: Attribute value must be non-NULL
bg: Стойността на атрибут не трябва да е NULL

en: Invalid attribute type (string expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ)

en: Invalid extended attribute name
bg: Неправилно име на допълнителен атрибут

en: Error setting extended attribute '%s': %s
bg: Грешка при задаване на допълнителен атрибут „%s“: %s

en: Error stating file '%s': %s
bg: Грешка при получаване на състоянието на файл „%s“: %s

en:  (invalid encoding)
bg:  (неправилно кодиране)

en: Error stating file descriptor: %s
bg: Грешка при получаване на състоянието на файловия дескриптор: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
bg: Неправилен вид на атрибут (очакваше се низ от байтове)

en: Error setting permissions: %s
bg: Грешка при задаване на правата за достъп: %s

en: Error setting owner: %s
bg: Грешка при задаване на собственик: %s

en: symlink must be non-NULL
bg: символната връзка трябва да не е NULL

en: Error setting symlink: %s
bg: Грешка при задаване на символна връзка: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
bg: Грешка при задаване на символна връзка: файлът не е такава

en: SELinux context must be non-NULL
bg: Контекстът на SELinux трябва да не е NULL

en: Error setting SELinux context: %s
bg: Грешка при задаване на контекста на SELinux: %s

en: SELinux is not enabled on this system
bg: SELinux не е включен на тази система

en: Setting attribute %s not supported
bg: Не се поддържа задаването на атрибута %s

en: Error reading from file: %s
bg: Грешка при четене от файл: %s

en: Error seeking in file: %s
bg: Грешка при търсене във файл: %s

en: Error closing file: %s
bg: Грешка при затваряне на файл: %s

en: Unable to find default local file monitor type
bg: Стандартният датчик за локални файлове не може да се открие

en: Error writing to file: %s
bg: Грешка при запис във файл: %s

en: Error removing old backup link: %s
bg: Грешка при премахване на стара, резервна връзка: %s

en: Error creating backup copy: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

en: Error renaming temporary file: %s
bg: Грешка при преименуване на временен файл: %s

en: Error truncating file: %s
bg: Грешка при съкращаване на файл: %s

en: Error opening file '%s': %s
bg: Грешка при отваряне на файла „%s“: %s

en: Target file is a directory
bg: Целевият файл е папка

en: Target file is not a regular file
bg: Целевият файл не е обикновен файл

en: The file was externally modified
bg: Файлът бе променен от външно приложение

en: Invalid GSeekType supplied
bg: Зададен е неправилен GSeekType

en: Invalid seek request
bg: Неправилна заявка за търсене

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
bg: GMemoryInputStream не може да се съкрати

en: Reached maximum data array limit
bg: Стигнат е максималният размер на масив за данни

en: Memory output stream not resizable
bg: Изходящият поток в паметта не може да бъде преоразмерен

en: Failed to resize memory output stream
bg: Неуспех при преоразмеряването на изходящия поток в паметта

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
bg: монтираният обект не поддържа демонтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
bg: монтираният обект не поддържа изваждане

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
bg: монтираният обект не поддържа повторно монтиране

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа откриване на вида

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
bg: монтираният обект не поддържа синхронно откриване на вида

en: Output stream doesn't implement write
bg: Изходният поток не поддържа запис

en: Source stream is already closed
bg: Изходният поток вече е затворен

en: The name of the icon
bg: Името на иконата

en: names
bg: имена

en: An array containing the icon names
bg: Масив с имена на икони

en: use default fallbacks
bg: използване на стандартните резервни настройки

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
bg: Дали да се използват стандартните резервни настройки, които се намират при съкращаване на името при знаците „-“. Ако са дадени множество имена, се взема само първото.

en: Error reading from unix: %s
bg: Грешка при четене от ЮНИКС: %s

en: Error closing unix: %s
bg: Грешка при затваряне на ЮНИКС: %s

en: Filesystem root
bg: Коренова папка на файловата система

en: Error writing to unix: %s
bg: Грешка при запис към ЮНИКС: %s

en: volume doesn't implement eject
bg: томът не поддържа изваждане

en: Can't find application
bg: Приложението не може да бъде открито

en: Error launching application: %s
bg: Грешка при стартиране на приложение: %s

en: URIs not supported
bg: Не се поддържат такива адреси

en: association changes not supported on win32
bg: не се поддържа промяна на асоциациите при win32

en: Association creation not supported on win32
bg: Не се поддържа създаването на асоциации при win32

en: do not hide entries
bg: елементите да не се скриват

en: use a long listing format
bg: ползване на дълъг формат

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
bg: %.*s: параметърът ARGP_HELP_FMT изисква стойност

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
bg: %.*s: непознат параметър ARGP_HELP_FMT

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
bg: Боклук в ARGP_HELP_FMT: %s

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
bg: Аргументите, задължителните или незадължителни за дългите опции, са съответно задължителни или незадължителни и за кратките опции.

en:   or:
bg:   или:

en:  [OPTION...]
bg:  [ОПЦИЯ...]

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
bg: Използвайте „%s --help“ or „%s --usage“ за повече информация.

en: Report bugs to %s.
bg: Съобщавайте за програмни грешки на %s.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>.

en: (PROGRAM ERROR) No version known!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Не е известна версията!?

en: %s: Too many arguments
bg: %s: Твърде много аргументи

en: (PROGRAM ERROR) Option should have been recognized!?
bg: (ДЕФЕКТ В ПРОГРАМАТА) Опцията би трябвало да е била разпозната!?

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.
    Това е свободен софтуер.  Вижте изходния код за условията за копиране. НЯМА
    ГАРАНЦИИ -- включително без предполагаемите гаранции за полезност и пригодност

en: FORMAT
bg: ФОРМАТ

en: too many arguments
bg: твърде много аргументи

en: Hangup
bg: Затваряне на връзката

en: Illegal instruction
bg: Недопустима инструкция

en: Bus error
bg: Грешка в шината

en: Alarm clock
bg: Алармен часовник

en: File size limit exceeded
bg: Превишено ограничение за размер на файл

en: User defined signal 1
bg: Сигнал на потребител 1

en: User defined signal 2
bg: Сигнал на потребител 2

en: Information request
bg: Заявка за данни

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
bg: Няма такъв процес

note: TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @
en: Interrupted system call
bg: Прекъснато системно извикване

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
bg: Входно-изходна грешка

note: TRANS No such device or address.  The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS com
en: No such device or address
bg: Няма такова устройство или адрес

note: TRANS Argument list too long; used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises in the TRANS GNU system.
en: Argument list too long
bg: Твърде дълъг списък с аргументи

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
bg: Неправилен формат за изпълним файл

note: TRANS Bad file descriptor; for example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
bg: Неправилен файлов дескриптор

note: TRANS There are no child processes.  This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
bg: Няма дъщерни процеси

note: TRANS Deadlock avoided; allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
bg: Избегнато безизходно положение при заделяне на ресурси

note: TRANS No memory available.  The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
bg: Не може да се задели памет

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
bg: Необходимо е блоково устройство

note: TRANS Resource busy; a system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
bg: Заето устройство или ресурс

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
bg: Неправилна връзка през устройства

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
bg: Няма такова устройство

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs in the GNU system.
en: Too many open files in system
bg: Твърде много отворени файлове в системата

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
bg: Неподходящ ioctl за устройството

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
bg: Зает текстов файл

note: TRANS File too big; the size of a file would be larger than allowed by the system.
en: File too large
bg: Твърде голям файл

note: #-#-#-#-#  142 (libc 2.6.1)  #-#-#-#-# TRANS No space left on device; write operation on a file failed because the TRANS disk is full. #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
bg: Няма свободно място на устройството

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
bg: Неправилно позициониране

note: #-#-#-#-#  142 (libc 2.6.1)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
bg: Файлова система само за четене

note: TRANS Domain error; used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
bg: Числов аргумент извън дефиниционната област

note: TRANS Range error; used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
bg: Непредставим числов резултат

note: TRANS Resource temporarily unavailable; the call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in the GNU C library. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @itemize @bullet TRAN
en: Resource temporarily unavailable
bg: Временно недостъпен ресурс

note: TRANS In the GNU C library, this is another name for @code{EAGAIN} (above). TRANS The values are always the same, on every operating system. TRANS TRANS C libraries in many older Unix systems have @code{EWOULDBLOCK} as a TRANS separate error code.
en: Operation would block
bg: Операцията би блокирала

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
bg: Операцията се изпълнява

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
bg: Операцията вече се изпълнява

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
bg: Операцията може да се изпълнява само за гнездо (socket)

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
bg: Твърде дълго съобщение

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
bg: Неправилен тип протокол за гнездото (socket)

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
bg: Недостъпен протокол

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
bg: Неподдържан тип гнездо (socket)

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
bg: Неподдържано семейство протоколи

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
bg: Неподдържано адресно семейство от протокола

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
bg: Адресът вече се използва

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
bg: Недостъпен адрес на гнездо (socket)

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
bg: Мрежата е изключена

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
bg: Мрежата е недостъпна

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
bg: Прекъснато мрежова връзка поради рестартиране

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
bg: Софтуерно предизвикано прекъсване на връзката

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
bg: Едностранно прекъсване на връзката от отсрещната страна

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
bg: Няма свободно място за буфер

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
bg: Крайната точка на транспорта вече е свързана

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
bg: Крайната точка на транспорта не е свързана

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
bg: Необходим е целеви адрес

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
bg: Не може да се изпраща след изключване на крайната точка на транспорта

note: TRANS ???
en: Too many references: cannot splice
bg: Твърде много препратки: не могат да се наставят

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
bg: Твърде много нива от символни връзки

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
bg: Твърде дълго файлово име

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
bg: Хостът е изключен

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
bg: Твърде много процеси

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
bg: Твърде много потребители

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
bg: Надвишена дискова квота

note: TRANS Stale NFS file handle.  This indicates an internal confusion in the NFS TRANS system which is due to file system rearrangements on the server host. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting and remounting TRANS the NFS file system on the local host.
en: Stale NFS file handle
bg: Престоял файлов манипулатор при NFS (пробвайте размонтиране и повторно монтиране)

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on the GNU system, making this error code impossible.)
en: Object is remote
bg: Обектът е отдалечен

note: TRANS ???
en: RPC struct is bad
bg: Неправилна RPC-структура

note: TRANS ???
en: RPC version wrong
bg: Неправилна версия на RPC

note: TRANS ???
en: RPC program not available
bg: Недостъпна RPC-програма

note: TRANS ???
en: RPC program version wrong
bg: Неправилна версия на RPC-програма

note: TRANS ???
en: RPC bad procedure for program
bg: Неправилна процедура за програма (RPC)

note: TRANS No locks available.  This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by the GNU system, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
bg: Надвишен брой заключвания

note: TRANS Inappropriate file type or format.  The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
bg: Неподходящ файлов тип или формат

note: TRANS ???
en: Authentication error
bg: Грешка при удостоверяване (authentication)

note: TRANS ???
en: Need authenticator
bg: Необходим е удостоверител (authenticator)

note: TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRAN
en: Function not implemented
bg: Функцията не е реализирана

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
bg: Неправилен или непълен многобайтов или широк писмен знак

note: TRANS In the GNU system, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} translat
en: Inappropriate operation for background process
bg: Неподходяща операция за фонов процес

note: TRANS In the GNU system, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
bg: Умрял транслатор

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
bg: Този път наистина се издънихте

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk.
en: Computer bought the farm
bg: Компютърът се спомина

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
bg: Безпричинна грешка

en: Identifier removed
bg: Отстранен идентификатор

en: Multihop attempted
bg: Опитва се multihop

en: No data available
bg: Няма налични данни

en: Link has been severed
bg: Връзката се разпадна

en: No message of desired type
bg: Няма съобщение от необходимия вид

en: Out of streams resources
bg: Изчерпване на ресурсите за потоци

en: Device not a stream
bg: Устройството не е поток

en: Value too large for defined data type
bg: Твърде голяма стойност за определения тип данни

en: Timer expired
bg: Изтекъл таймер

en: Interrupted system call should be restarted
bg: Прекъснатото системно извикване трябва да бъде рестартирано

en: Channel number out of range
bg: Номер на канал извън диапазона

en: Level 2 not synchronized
bg: Ниво 2 — синхронизирано

en: Level 3 halted
bg: Ниво 3 — преустановено

en: Level 3 reset
bg: Ниво 3 — рестартирано

en: Link number out of range
bg: Номер на връзка извън диапазона

en: Protocol driver not attached
bg: Несвързан протоколен драйвер

en: No CSI structure available
bg: Не е налична CSI-структура

en: Level 2 halted
bg: Ниво 2 — преустановено

en: Invalid exchange
bg: Неправилен обмен

en: Invalid request descriptor
bg: Неправилен дескриптор на заявка

en: Exchange full
bg: Пълен обмен

en: No anode
bg: Няма анод

en: Invalid request code
bg: Неправилен код на заявка

en: Invalid slot
bg: Неправилен слот

en: File locking deadlock error
bg: Грешка от безизходно положение при заключване на файлове

en: Bad font file format
bg: Неправилен формат на шрифтов файл

en: Machine is not on the network
bg: Машината не е в мрежа

en: Package not installed
bg: Пакетът не е инсталиран

en: Advertise error
bg: Грешка при осведомяване

en: Srmount error
bg: Грешка при srmount

en: Communication error on send
bg: Комуникационна грешка при изпращане

en: RFS specific error
bg: RFS-грешка

en: Name not unique on network
bg: Името не е уникално в мрежата

en: File descriptor in bad state
bg: Файловият дескриптор е в лошо състояние

en: Remote address changed
bg: Отдалеченият адрес е сменен

en: Can not access a needed shared library
bg: Не може да бъде достъпена необходима споделена библиотека

en: Accessing a corrupted shared library
bg: Достъпва се повредена споделена библиотека

en: .lib section in a.out corrupted
bg: Повреден .lib-раздел в a.out

en: Attempting to link in too many shared libraries
bg: Опитва се свързване в твърде много споделени библиотеки

en: Cannot exec a shared library directly
bg: Не може да се изпълнява директно споделена библиотека

en: Streams pipe error
bg: Канална грешка при потоци

en: Structure needs cleaning
bg: Структурата се нуждае от почистване

en: Not a XENIX named type file
bg: Не е XENIX-именован типов файл

en: No XENIX semaphores available
bg: Няма налични XENIX-семафори

en: Is a named type file
bg: Именован типов файл е

en: Remote I/O error
bg: Отдалечена входно-изходна грешка

en: No medium found
bg: Не е открит носител

en: Wrong medium type
bg: Неправилен тип на носител

en: Required key not available
bg: Необходим ключ не е наличен

en: Key has expired
bg: Ключът е с изтекъл срок

en: Key has been revoked
bg: Ключът е бил анулиран

en: Key was rejected by service
bg: Ключът е отказан от услугата

en: Owner died
bg: Собственикът умря

en: State not recoverable
bg: Състоянието не възстановимо

en: cannot open `%s'
bg: Не може да се отвори „%s“

en: standard input
bg: стандартен вход

en: Failed to create a new process
bg: Неуспех при създаването на нов процес

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
bg: Действието „%s“ приключи с ненулев код на грешка: %d

en: Open in Gimp
bg: Отваряне в Gimp

en: The action name '%s' is already used
bg: Името на действие „%s“ вече е заето

en: Choose a file to save the collection
bg: Изберете файл, в който да се запази каталога

en: Overwrite "%s" ?
bg: Да се презапише ли „%s“?

en: Remaining time
bg: Оставащо време

en: Saving collection: %s
bg: Запазване на каталог: %s

en: Loading collection: %s
bg: Зареждане на каталог: %s

en: Inserting files...
bg: Вмъкване на файлове...

en: No images to put in a collection
bg: Липсват изображения за каталога

en: GLiv won't write a collection to a terminal
bg: Каталогът няма да бъде записан в терминал

en: Standard output
bg: Стандартен изход

en: %s is not a GLiv collection
bg: %s не е разпознат като каталог

en: Choose a collection to load
bg: Посочете каталог

en: Do you really want to delete this file?
    %s
bg: Наистина ли желаете да изтриете този файл?
    %s

en: directory/file
bg: папка/файл

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
bg: Невалиден URI формат: %d (вместо 8)

en: Wrong URI length: %d
bg: Грешна дължина на URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
bg: Фатална грешка: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
bg: GL_MAX_TEXTURE_SIZE трабва да е по-голямо от 64

en: glXMakeCurrent() failed
bg: Неуспех при изпълнението на glXMakeCurrent()

en: OpenGL not supported
bg: Липсва подръжка на OpenGL

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
bg: Не е намерен подходящ модул, обърнете се към glxinfo(1)

en: Unknown OpenGL error (%d)
bg: Неизвестна грешка в OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
    %s
bg: Грешка в OpenGL в %s() на %s:%d:
    %s

en: Edit Action
bg: Редактиране на действие

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
    %d		Path to the current file directory
    %b		Current file name
    %f		Path to the current file
    %%		A litteral %
bg: В полето действия могат да бъдат използвани 
    стандартни шаблони: 
    %d		Пълен път на текущата директория
    %b		Име на текущия файл
    %f		Пълен път на текущия файл
    %%		Вместо символа %

en: Load the Nth image...
bg: Зареждане на N-то изображение

en: Enter an image number:
bg: Номер на изображение:

en: Save options now
bg: Запазване на настройките

en: Save options when quitting
bg: Запазване на настройките при изход от програмата

en: Configuration file
bg: Файл с настройки

en: Scrollbars enabled
bg: Показване на плъзгачите

en: Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Menu bar enabled
bg: Показване на лентата с менюта

en: Status bar enabled
bg: Показване на лентата за състояние

en: Confirm before quitting
bg: Потвърждаване изход от програмата

en: Automatic window resizing
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца
    0: показалеца да не се скрива

en: Scale down large images
bg: Мащабиране на големи изображения

en: Maximize small images
bg: Мащабиране на малки изображения

en: Keep only one image in memory
bg: Само текущото изображение да бъде в паметта

en: Check for OpenGL errors
bg: Проверка за грешки на OpenGL

en: Build images menus at startup
bg: Съставяне на меню изображения при стартиране

en: Make mnemonics for images menus
bg: Бързи клавиши за меню изображения

en: Show thumbnails in images menus
bg: Показване на прегледи в менюто с изображения

en: Thumbnail height
bg: Височина на преглед

en: Thumbnail width
bg: Широчина на преглед

en: Images menus
bg: Меню изображения

en: Zoom centered on pointer
bg: Мащабиране спрямо позицията на показалеца

en: Keep transformations when switching images
bg: Същите трансформации в следващи изображения

en: Initial image position
bg: Положение на изображение

en: Top left
bg: в горния ляв ъгъл

en: Top right
bg: в горния десен ъгъл

en: Bottom left
bg: в долния ляв ъгъл

en: Bottom right
bg: в долния десен ъгъл

en: Same as previous
bg: kато предходното изображение

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
bg: Брой промени в историята
     0: да не се запазват промени
    -1: неограничен брой

en: Maximum framerate
    -1: infinite
bg: Максимална честота на кадри
    -1: неограничена

en: elements
bg: елементи

en: fps
bg: кадри в секунда

en: Start with the slide show
bg: Стартиране в режим на прожекция

en: Make the slide show loop
bg: Повтаряне на прожекцията, когато стигне в края

en: Last/First image notice time
bg: Съобщението за първо/последно изображение е активно

en: Delay between images during the slide show
bg: Забавяне показването на следващ при прожекция

en: Enable transitions between images
bg: Преливания между изображенията

en: Alpha 2
bg: Алфа 2

en: Alpha 1
bg: Алфа 1

en: Alpha checks
bg: Прозрачни области

en: GLiv help
bg: Кратко ръководство за GLiv

en: GLiv about box
bg: Относно GLiv

en: ESC, q : Quit
bg: ESC, q : Изход от програмата

en: f      : Full-screen/window
bg: f      : На цял екран

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
bg: +/=/-  : Мащабиране

en: n/p    : Next/previous image
bg: n/p    : Следващо/предишно изображение

en: Pause  : Start/stop the slide show
bg: Pause  : Започване/Спиране на прожекция

en: l      : Reduce the image to the window
bg: l      : Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: M      : Maximize the image to the window
bg: M      : Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: m      : Make the image fit the window
bg: m      : Вместване в прозореца

en: r      : Reset position and size
bg: r      : Първоначални размери и позиция

en: b      : Toggle display of the menu bar
bg: b      : Скриване/показване на лентата с менютата

en: i      : Toggle display of the info bar
bg: i      : Скриване/показване на лентата за състоянието

en: s      : Toggle display of the scrollbars
bg: s      : Скриване/показване на плъзгачите

en: a      : Toggle display of the alpha checks
bg: a      : Скриване/показване на прозрачни области

en: h      : Toggle display of the help box
bg: h      : Това ръководство

en: w      : Toggle display of floating windows
bg: w      : Скриване/показване на отделяемите менюта

en: o      : Display the open dialog
bg: o      : Отваряне на изображение

en: g      : Display the image selector
bg: g      : Избиране на N-то изображение

en: t      : Display the options dialog
bg: t      : Прозорец за настройки

en: d      : Hide the cursor
bg: d      : Скриване на показалеца

en: u      : Undo
bg: u      : Отмяна (възтановяване на предходно състояние)

en: y      : Redo
bg: y      : Повтаряне (връщане на състояние преди възстановяване)

en: c      : Clear the history
bg: c      : Изчистване на историята с промени

en: Delete : Delete the current file
bg: Delete : Изтриване на текущия файл

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
bg: C-up   : Завъртане на +90 градуса

en: C-down : Rotate by -90 degrees
bg: C-down : Завъртане на -90 градуса

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
bg: C-left : Завъртане на +0.1 градуса

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
bg: C-right: Завъртане на -0.1 градуса

en: z      : Horizontal flip
bg: z      : Вертикално обръщане

en: e      : Vertical flip
bg: е      : Хоризонтално обръщане

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
bg: Левият бутон на мишката, както и стрелките от клавиатурата преместват изображението. Когато едновременно е натиснат и клавиша "Control" изображението се завърта около центъра на прозореца.

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it when you press the button.
bg: Плъзгачът на мишката мащабира изображението. При натискане се зарежда следващото изображение.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
bg: Може да мащабирате като задържите клавиша „shift“ и предвижвате мишката по вертикал при натиснат ляв бутон.

en: Space and Backspace act like n and p.
bg: („Шпация“, „Backspace“) действат също като (n,p)

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
bg: Начертайте правоъгълник с десния бутон на мишката и gliv ще мащабира очертаното.

en: Rebuilding:
bg: Съставяне:

en: Current image directory...
bg: Текуща папка с изображения...

en: Rebuild this menu
bg: Съставяне на това меню

en: GLiv version
bg: GLiv версия

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
bg: Използвайте „gliv --help“ за списъка с флагове на командния ред 
    С натискане на клавиша „h“ се зарежда кратко ръководство.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
bg: Посетете http://guichaz.free.fr/gliv за нови версии.

en: %s not while loading an image
bg: Не %s при зареждането на изображение

en: %s while loading %s
bg: %s при зареждането на %s

en: alpha channel
bg: алфа канал

en: %s: unknown extension (none)
bg: %s е с непознато разширение (няма)

en: %s: unknown extension
bg: %s е с непознато разширение

en: Cannot load %s
bg: %s не може да бъде зареден

en: Command line flags should be on or off, not %s
bg: Флаговете на командния ред трябва да бъдат „on“ или „off“, а не „%s“

en: Cannot sort and shuffle at the same time
bg: Не е възможно едновременно да се подрежда и разбърква

en: Options will be saved
bg: Настройките ще бъдат запазени

en: Do you really want to quit GLiv?
bg: Наистина ли желаете да излезете от GLiv?

en: No image found
bg: Няма разпознато изображение

en: Open directory...
bg: Отваряне на папка...

en: Load collection...
bg: Зареждане на каталог...

en: Save collection...
bg: Запазване на каталог...

en: Load previous image
bg: Зареждане на предишното изображение

en: Load next image
bg: Зареждане на следващото изображение

en: Reload the current image
bg: Презареждане на текущото изображение

en: Sort images list
bg: Подреждане на списъка с изображения

en: Shuffle images list
bg: Разбъркване на списъка с изображения

en: Rebuild images menus
bg: Съставяне на меню изображения

en: Stop rebuilding the images menu
bg: Спиране съставянето на меню изображения

en: Toggle floating windows
bg: Отделяеми менюта

en: Start the slide show
bg: Начало на прожекция

en: Remove the current file
bg: Изтриване на текущия файл

en: Edit actions...
bg: Редактиране на действията...

en: Action on the current image
bg: Действие за текущото изображение

en: Action on every image
bg: Действие за всяко изображение

en: Set position
bg: Позициониране

en: Rotate +90 deg
bg: Завъртане на +90 градуса

en: Rotate -90 deg
bg: Завъртане на -90 градуса

en: Rotate +0.1 deg
bg: Завъртане на +0.1 градуса

en: Rotate -0.1 deg
bg: Завъртане на -0.1 градуса

en: Horizontal flip
bg: Вертикално обръщане

en: Vertical flip
bg: Хоризонтално обръщане

en: Maximize small image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-малко

en: Scale down large image
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Image fit window
bg: Вместване в прозореца

en: Toggle Fullscreen mode
bg: На цял екран

en: Toggle Menu Bar
bg: Лентата с менютата

en: Toggle Status Bar
bg: Лента за състоянието

en: Toggle Scrollbars
bg: Показване на плъзгачите

en: Toggle Alpha checks
bg: Показване на прозрачни области

en: Hide the cursor
bg: Скриване на показалеца

en: Controls...
bg: Кратко ръководство...

en: First image
bg: Първо изображение

en: Last image
bg: Последно изображение

en: Loading errors
bg: Грешки при зареждането

en: The following errors occurred while loading the next image:
bg: При зареждане на следващото изображение възникнаха следните грешки:

en: Stop the slide show
bg: Спиране на прожекция

en: GLiv: Select a folder to open
bg: GLiv: Посочете папка

en: GLiv: Select files to open
bg: GLiv: Посочете файлове, които да бъдат отворени

en: Try to load every file
bg: Зареждане на всички файлове

en: Recursive directory traversal
bg: Рекурсивно преминаване през всички папки

en: This configuration file has been read: %s
bg: Настройките са заредени от: %s

en: This configuration file will be written: %s
bg: Настройките ще се запазят в: %s

en: Start in full screen mode
bg: Стартиране на програмата на цял екран

en: Display the menu bar
bg: Показване на лентата с менюта

en: Display info about the image
bg: Показване на данни за изображението

en: Display scrollbars
bg: Показване на плъзгачи

en: Alpha checks in the background
bg: Прозрачен фон

en: Enable transitions
bg: Активиране на преливания

en: Keep transfo between images
bg: Същите преобразувания и при следващото изображения

en: Maximum framerate
bg: Максимална честота на кадри

en: Delay before hiding the cursor
bg: Забавяне преди да се скрие показалеца

en: History length
bg: Максимален брой записи в историята на промените

en: Delay between images
bg: Изчакване между изображенията

en: background: red channel
bg: фон: red channel

en: background: green channel
bg: фон: green channel

en: background: blue channel
bg: фон: blue channel

en: # Configuration file for GLiv %s
bg: # Настройки на GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
bg: # Има значение главни/малки в имената на настройките.

en: # Option values are case insensitive.
bg: # Има значение главни/малки в стойностите на настройките.

en: Cannot use a thread
bg: Няма възможност да се използва нишкa

en: transition from `%s' to `%s'
bg: преход от „%s“ към „%s“

en: loading
bg: зареждане

en: No image loaded
bg: Няма заредено изображение

en: width x height
bg: широчина x височина

en: zoom% (angle)
bg: мащаб% (angle)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
bg: %.3f%% (%.3f градуса%s)

en: GLiv in fullscreen
bg: GLiv на цял екран

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-applet.png'; md5=977099235cc1b7c1734ea707650244ee
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx-status-disabled.png'; md5=493181ca3f90fdc11423e0958438315f
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_bounce-keys.png'; md5=e769b986ee772e7b5b03ec49c0247790
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_mouse-keys.png'; md5=d5b13896a8a15c1abffd5b3149280199
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_slow-keys.png'; md5=58d184ed6070507451a13ce4a1356c97
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-keys.png'; md5=45ac2d685e0efb41d5bb2198017b9ea1
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-altGr-key.png'; md5=a355b65871ff4f2374ddb92b75ccfa50
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-meta-key.png'; md5=8b1b58240483685ec0e7123969a3099d
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-windows-key.png'; md5=456358c50b3bbb2ca10848315732e886
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/accessx_sticky-shift-key.png'; md5=1244ae1f9b922bb85fc73bcb9ca15b55
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“

en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows the status of the keyboard accessibility features.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата.

en: v. 2.12
bg: версия 2.12

en: August 2005
bg: август 2005

en: Keyboard Accessibility Monitor Applet Manual V0.1
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“, версия 0.1

en: Keyboard Accessibility Status Applet Manual V0.1
bg: Ръководство за аплета „Достъпност на клавиатурата“, версия 0.1

en: May 2003
bg: май, 2003

en: This manual describes version 2.12 of the Keyboard Accessibility Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 2.12 на аплета „Достъпност на клавиатурата“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Keyboard Accessibility Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Достъпност на клавиатурата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Keyboard Accessibility Status
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Shows Keyboard Accessibility Monitor. Contains row of icons representing keyboard state.
bg: Изображение на аплета „Достъпност на клавиатурата“. Съдържа ред от икони, които показват състоянието на клавиатурата.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Keyboard Accessibility Monitor</application> shows you the status of the keyboard accessibility features when these are in use. For example, you can see which modifier keys are currently active, and which mouse buttons are being pressed via the keyboard.
bg: Аплетът <application>Достъпност на клавиатурата</application> показва състоянието на функциите за достъпност на клавиатурата, когато се използват. Например, може да видите кои клавиши са активни в момента и кои бутони на мишката се въвеждат чрез клавиатурата.

en: For more on using keyboard accessibility features, see the <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Desktop Accessibility Guide</ulink>.
bg: За повече информация относно функциите за достъпност на клавиатурата, вижте <ulink url="ghelp:gnome-access-guide">Ръководството за достъпност на работната среда</ulink>.

en: What the applet shows
bg: Какво показва аплета

en: Bounce Keys
bg: Подскачащи клавиши

en: Accessibility Features are currently disabled.
bg: В момента функциите за достъпност са изключени.

en: Bounce Keys are activated.
bg: Подскачащите клавиши са включени

en: Mouse Keys are activated.
bg: Клавишите за мишката са включени

en: Slow Keys are activated.
bg: Бавните клавиши са включени

en: Sticky Keys
bg: Лепкави клавиши

en: Sticky Keys are activated. Here it shows <keycap>Shift</keycap> key pushed once and <keycap>Ctrl</keycap> key pushed twice.
bg: Лепкавите клавиши са включени. В момента е показано, че клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат веднуж, а клавишът <keycap>Ctrl</keycap> - два пъти.

en: <placeholder-1/> Key Symbol
bg: Символ на клавиша <placeholder-1/>

en: <keycap>AltGr</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>AltGr</keycap> е натиснат еднократно.

en: <keycap>Meta</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Meta</keycap> е натиснат двукратно.

en: <placeholder-1/> logo key
bg: Клавиш с лого на <placeholder-1/>

en: <keycap>Windows</keycap> logo key pushed once.
bg: Клавишът с лого на <keycap>Уиндоус</keycap> е натиснат еднократно.

en: Shift Symbol
bg: Символът на Shift

en: <keycap>Shift</keycap> key pushed once.
bg: Клавишът <keycap>Shift</keycap> е натиснат еднократно.

en: Battery Charge Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“

en: Battery Charge Monitor shows the current charge of the battery and provides notifications if charge drops below a certain threshold.
bg: Аплетът „Заряд на батерията“ показва текущия заряд на батерията и уведомява потребителя при достигането на определени нива на заряда.

en: GNOME Project
bg: Проектът GNOME

en: Version 2.12
bg: версия 2.12

en: September 2005
bg: септември, 2005

en: Version 2.10
bg: версия 2.10

en: March 2005
bg: март, 2005

en: September 2004
bg: септември, 2004

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.2

en: Battery Charge Monitor Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Заряд на батерията“, версия 2.0

en: May 2002
bg: май, 2002

en: This manual describes version 2.12.0 of Battery Charge Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 2.12.0 на аплета „Заряд на батерията“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Battery Charge Monitor applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Заряд на батерията“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Battery Charge Monitor Applet
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: Battstat Applet
bg: Заряд на батерията

en: The Battery Charge Monitor applet.
bg: Аплет „Заряд на батерията“

en: The <application>Battery Charge Monitor</application> shows the status of any batteries in your laptop computer. The monitor can tell you the capacity remaining both visually and as a percentage, as well as offer you an estimate of the time remaining based off the current usage rate.
bg: Аплетът <application>Заряд на батерията</application> показва състоянието на батериите на портативния компютър. Аплетът може да показва информацията както визуално, така и изразена в проценти, както и даде оценка за оставащото време за работа при текущото натоварване.

en: To Add Battery Charge Monitor to a Panel
bg: Добавяне на аплета „Заряд на батерията“ към панела

en: To add <application>Battery Charge Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Battery Charge Monitor</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите <application>Заряд на батерията</application> към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела и изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. След това в диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> изберете <application>Заряд на батерията</application> и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: The layout of the <application>Battery Charge Monitor</application> applet varies depending on the size and type of panel in which the applet resides.
bg: Външният вид на аплета <application>Заряд на Батерията</application> зависи от размера и типа на панела, в който е добавен.

en: Power Management Backends
bg: Подсистема за управление на захранването

en: The battery monitor supports a number of power management backends. If it is available, the monitor will attempt to use the freedesktop.org <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Hardware Abstraction Layer</ulink>. If it is unavailble or unsupported on your platform, the battery monitor will attempt direct access to the power management system.
bg: Наблюдението на батерията се осигурява от няколко различни подсистеми. При наличие на подсистемата <ulink url="http://freedesktop.org/Software/hal">Слой за абстракция на хардуера (HAL)</ulink> от freedesktop.org аплетът ще предпочете нея. Ако не е инсталирана или въобще липсва за Вашата платформа, аплетът ще се опита да се свърже директно със системата за управление на захранването.

en: Not all power management backends are available from all vendors, and some vendors add their own additional backends for specific platforms and hardware. If the battery monitor is misreporting information from your battery see <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.
bg: Не всички производители осигуряват всички подсистеми. Възможно е някои даже да са добавили свои за конкретни платформи и хардуер. Ако аплетът „Заряд на батерията“ дава невярна информация, проверете следните ресурси <xref linkend="battstat-troubleshooting"/>.

en: Getting Help
bg: Получаване на помощ

en: If the battery monitor doesn't work for you, see these additional resources:
bg: Ако имате проблем с аплета „Заряд на батерията“, проверете следните ресурси:

en: GNOME mailing lists
bg: Пощенските списъци на GNOME

en: To bring up the preferences for the monitor, right-click on the monitor in the panel and then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>
bg: Натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>, за да можете да го конфигурирате

en: Battery Charge Monitor context (right-click) menu
bg: Контекстно меню на аплета „Заряд на батерията“ (появява се при натискане с десния бутон на мишката върху аплета)

en: Battery Charge Monitor context menu
bg: Контекстно меню на аплета „Заряд на батерията“

en: Preferences Dialog
bg: Диалогов прозорец за настройки

en: Compact view
bg: Компактен изглед

en: This view shows only a single graphic in the panel, either an upright battery to indicate remaining capacity or a plug to indicate your laptop is connected to an external power source. <placeholder-1/>
bg: Този изглед съдържа само една картинка в панела - или е батерия, която показва, че мобилният компютър се захранва от батерии, или е щепсел, което показва, че захранването идва от външен източник. <placeholder-1/>

en: The compact view is the default view for the monitor as of GNOME 2.12.
bg: Компактният изглед се използва по подразбиране от GNOME 2.12.

en: Expanded view
bg: Разширен изглед

en: Expanded View
bg: Разширен изглед

en: The expanded view is old look from previous versions of GNOME. It has the larger graphic for the battery as well as a separate graphic to indicate what state the battery is in. <placeholder-1/>
bg: Разширеният изглед е по-старият. Той се използваше в старите версии на GNOME. В него има отделно изображение на батерията, както и друго, което да показва състоянието й. <placeholder-1/>

en: Show time/percentage
bg: Показване на оставащото време/проценти

en: Selecting this option will display one of two pieces of information. <guilabel>Show time remaining</guilabel> will tell you how many hours and minutes until the battery is fully discharged or recharged. <guilabel>Show percentage remaining</guilabel> will tell you the percentage charge remaining in the battery.
bg: Избирането на тази опция ще доведе до изобразяването на два вида информация. <guilabel>Показване на оставащото време</guilabel> ще показва колко часа и минути остават то пълното разреждане или зареждане на батерията. <guilabel>Показване на оставащите проценти</guilabel> ще показва колко процента заряд остава в батерията.

en: Warn when battery charge drops to
bg: Предупредително съобщение, когато заряда на батерията падне

en: Selecting this option will cause a warning dialog to be displayed whenever your laptop battery reaches specified value, either as a percentage remaining or a number of minutes remaining. This indicates that the amount of charge remaining in your battery is critically low. charge. You can dismiss this warning dialog yourself, otherwise it will vanish automatically when you plug your laptop into mains power.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец с предупреждение, когато батерията достигне зададеното ниво в проценти или оставащи минути. Появата на прозореца показва достигане на критично ниско ниво на заряда на бетрията. Този диалогов прозорец може да бъде затворен от потребителя, или ще изчезне автоматично, когато включите лаптопа към захранване от ел.мрежа.

en: Notify when the battery is fully recharged
bg: Съобщение, когато батерията е напълно презаредена

en: Selecting this option notifies when your battery is fully recharged. If you have compiled the Battery Charge Monitor with libnotify support a non-intrusive notification will popup from the monitor on the panel.
bg: Избирането на тази опция води до показване на диалогов прозорец, уведомяващ, че батерията е напълно презаредена. Ако програмата е компилирана с поддръжката на библиотеката libnotify, то съобщението изскача от аплета в панела и не е толкова набиващо се на очи.

en: Troubleshooting
bg: Решаване на проблеми

en: Due to the complexities of power management and the vast differences between each of the different power management systems available, debugging errors in the battery monitor can be difficult. You will need to determine if the error exists in the battery monitor or is a bug in the information provided by your machine.
bg: Поради изключителната сложност на управлението на захранването и огромните разлики между различните подсистеми за това, откриването и изчистването на грешки в този аплет е трудно. Първата стъпка е да определите дали сте срещнали грешка точно в аплета или това е проблем на инфорацията, която хардуерът на Вашата машина подава.

en: The following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. It is by no means exhaustive. If you find a bug with the Battery Charge Monitor (that is not caused by bad information being reported by ACPI), please <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">report it</ulink>.
bg: Следната информация може да се окаже полезна при коригиране на проблемите с батерията. Списъкът е далеч от изчерпателен. Ако откриете проблем с аплета „Заряд на батерията“ (който не се дължи на невярната информация подавана от ACPI), молим Ви да го <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/">докладвате</ulink>.

en: Determining the backend
bg: Определяне на подсистемата

en: Check you're using the HAL backend
bg: Проверете дали използвате подсистемата HAL

en: If you are using the Hardware Abstraction Layer (see <xref linkend="battstat-power-backends"/>) then that will be indicated in the about dialog by placing a star next to the author of the HAL backend. <placeholder-1/>
bg: Ако използвате слоя за абстракция на хардуера (HAL) (виж <xref linkend="battstat-power-backends"/>), това ще бъде указано в диалоговия прозорец „Относно“ със звездичка до името на автора на подсистемата за HAL. <placeholder-1/>

en: Other backends do not currently give indication they are being used, so you will have to guess based on your hardware. Most modern PC laptops are using ACPI as the backend. This is also the backend with the largest number of inconsistancies.
bg: Другите подсистеми не се указват по специален начин, така че ще Ви се наложи да отгатнете правилната на базата на Вашия хардуер. Повечето модерни компютри в наше време използват подсистемата ACPI. За жалост - това е подсистемата с най-много нелогични действия.

en: Checking the ACPI information
bg: Проверка на информацията от ACPI

en: If you are using the ACPI backend for the Battery Charge Monitor, it is important to check that ACPI is giving you the right information. If it isn't, then you will need to look into upgrading your DSDT or something else related to ACPI.
bg: Ако използвате подсистемата ACPI за аплета „Заряд на батерията“, от първостепенна важност е да проверите дали ACPI въобще дава вярна информация. Ако това не е така, може да Ви се наложи да обновите таблицата с описанието на разликите в системата (DSDT) или нещо друго свързано с ACPI.

en: Example ACPI output
bg: Примерен изход от ACPI

en: You can quickly calculate the percentage remaining using <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>last full capacity</guilabel>, you can calculate the time remaining by taking <guilabel>remaining capacity</guilabel> divided by <guilabel>present rate</guilabel>.
bg: Можете бързо да изчислите оставащия процент, като разделите стойността от реда <guilabel>remaining capacity</guilabel> (оставащ капацитет) на <guilabel>last full capacity</guilabel> (последен най-висок капацитет). По подобен начин можете да изчислите оставащото време като разделите <guilabel>remaining capacity</guilabel> на <guilabel>present rate</guilabel> (текуща скорост на консумация).

en: You can check that your battery is detected by HAL using the command <command>hal-device-manager</command>. If your battery is not detected by HAL or the wrong information is being reported, you can attempt to disable the HAL backend by setting a GConf key.
bg: Можете да проверите дали батерията Ви се открива от HAL чрез командата <command>hal-device-manager</command>. Ако тя не е засечена или получавате невярна информация за нея, можете да се опитате да изключите подсистемата за HAL чрез ключ в GConf.

en: Select <guimenuitem>Configuration Editor</guimenuitem> from the <guimenu>Applications</guimenu> menu, under <guisubmenu>System Tools</guisubmenu>. Search for the key value <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt> which should be located in the path <filename>/apps/panel/applets</filename>.
bg: Изберете <guimenuitem>Настройки на програмите</guimenuitem> в подменюто <guisubmenu>Системни инструменти</guisubmenu> на основното меню <guimenu>Програми</guimenu>. Потърсете следната стойност на ключ <prompt>OAFIID:GNOME_BattstatApplet</prompt>. Тя трябва да се намира в <filename>/apps/panel/applets</filename>.

en: Assuming the path is <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. In <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> add a <guimenuitem>New Key...</guimenuitem> called <guilabel>no_hal</guilabel> and set it to the boolean value of true. This will disable the usage of HAL (see <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> to learn how to check this).
bg: Нека да предположим, че пътят е <filename>/apps/panel/applets/applet_1</filename>. Добавете <guimenuitem>Нов ключ...</guimenuitem> с име <guilabel>no_hal</guilabel> в <filename>/apps/panel/applets/applet_1/prefs</filename> и задайте типът му да е булева стойност, която да е „Лъжа“. Това ще изключи ползването на HAL (виж <xref linkend="battstat-troubleshooting-backends"/> как това може да се провери).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpalette_applet.png'; md5=be3ebce4695652b9bc56b604ad7fdb6e
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick_characters.png'; md5=27cda1064725bd9127561255f0590b83
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/charpick-preferences.png'; md5=ba55588e1ebe38cfc3d2b7bc7c2b023f
bg: FIXME: Необходима е локализирана снимка

en: Character Palette Manual
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“

en: Character Palette provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци.

en: Character Palette Applet Manual V2.6
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.6

en: Character Palette Applet Manual V2.4
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.4

en: Character Palette Applet Manual V2.3
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.3

en: October 2002
bg: октомври, 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.2

en: Character Palette Applet Manual V2.1
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.1

en: July 2002
bg: юли, 2002

en: Character Palette Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Палитра със символи“, версия 2.0

en: Character Picker Applet
bg: Аплет „Палитра със символи“

en: This manual describes version 2.9.7 of Character Palette.
bg: Това ръководство е за версия 2.9.7 на аплета „Палитра със символи“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Character Palette application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Палитра със символи“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Character Palette</application> provides a convenient way to access characters that are not on your keyboard, such as accented characters, mathematical symbols, special symbols, and punctuation marks. You can insert characters from the applet into text strings, for example in text documents or at the command line. You can customize the contents of the applet to suit your requirements.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> осигурява удобен начин за достъп до знаци, които не присъстват в клавиатурната подредба, като знаци с ударения, математически или специални символи, и пунктуационни знаци. Може да вмъквате знаци от аплета в текстови низове, например в документи или в командния ред. Може да персонализирате съдържанието на аплета, така че да отговаря на нуждите ви.

en: <application>Character Palette</application> supports the UTF-8 character encoding so you can use the palette to display or copy any Unicode character.
bg: Аплетът <application>Палитра със символи</application> поддържа кодиране на символите в UTF-8, така че може да използвате палитрата за изобразяване и копиране на всеки знак в Уникод.

en: To Add Character Palette to a Panel
bg: За да добавите аплета „Палитра със символи“ към панела

en: To add <application>Character Palette</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Character Palette</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите аплета „Палитра със символи“ към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела, след това изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. В диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> изберете <application>Палитра със символи</application> и натиснете <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: Getting Characters
bg: Копиране на символи

en: When you add <application>Character Palette</application> to a panel for the first time, the application displays a default palette of characters. You can select a character from the default palette, or you can select a character from predefined palettes of characters. Each predefined palette of characters is associated with a standard character on your keyboard.
bg: Когато добавите аплета <application>Палитра със символи</application> към панела за пръв път, програмата показва сдандартната палитра със символи. Може да избирате символ от стандартната палитра или да изберете друг от останалите настроени палитри. Всяка предварително настроена палитра от символи се асоциира със стандартен клавиш от клавиатурата.

en: To Select a Character
bg: Избор на символ

en: To select a character from the palette and insert the character into a text string, perform the following steps:
bg: За да изберете символ от палитрата и да го вмъкнете в текстов низ, следвайте следните стъпки:

en: In the palette, click on the character that you require. The character button is pressed in to indicate that the character is selected.
bg: Натиснете нужния символ в палитрата. Бутонът на символа ще показва, че символът е избран.

en: Point to the location in an application where you want to put the character and middle-click to insert the character. You can also paste the character into the application if the application allows you to paste from the clipboard.
bg: Отидете на съответното място в програмата, където искате да поставите символа, и натиснете със средния бутон на мишката, за да го вмъкнете. Може да поставите символа в програмата и по стандартния начин, ако тя позволява поставяне от буфера за обмен.

en: You can repeat the insertion using middle-click as many times as you want until you either deselect the character or select text in another application. You can continue pasting the character from the clipboard until you either deselect the character or copy to the clipboard from another application.
bg: Може многократно да повтаряте вмъкването със средния бутон на мишката докато не натиснете отново бутона на символа или не изберете текст в друга програма. Може да продължите да копирате символа от буфера за обмен докато не натиснете отново бутона на символа или не копирате текст в буфера от друга програма.

en: To deselect the character, click it again or click another character.
bg: За да премахнете избора на даден символ, натиснете бутона отново или изберете друг символ.

en: Some applications may not allow you to paste certain characters.
bg: Някои програми може да не позволяват вмъкване на определени символи.

en: To Display a Predefined Palette of Characters
bg: Показване на предварително подбрани палитри със символи

en: You can change the characters that are displayed in the application from the default palette to a predefined palette of characters. To display a palette of predefined characters, perform the following steps:
bg: Може да сменяте показваните от програмата символи от стандартната палитра с предварително подбрани палитри от символи. За да изберете палитра с предварително подбрани символи, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the application, the down arrow on the left.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Възможни палитри</guibutton> на аплета, малката стрелка вляво, която сочи надолу.

en: Click on the palette that you want to display.
bg: Натиснете палитрата, която искате да бъде изобразена.

en: You can select the character that you require from the palette of characters that is displayed in the application, then insert the character into your text string.
bg: Може да изберете необходимия символ от палитрата, изобразена в аплета, и да го поставите в текстов низ.

en: Characters' Keys
bg: Клавиши на символите

en: The following chart lists keyboard characters and their associated groups of characters. The keyboard characters are listed in the first column of each section in the chart. The character groups that are associated with each keyboard character are shown in the other columns.
bg: Долната таблица показва списък от знаци от клавиатурата и асоциираните към тях групи от символи. Знаците от клавиатурата са в първата колона на всеки раздел от таблицата. Групите от символи, които са асоциирани със съответния знак, са показани в другите колони.

en: Character Groups Associated With Keyboard Keys
bg: Групи от символи, асоциирани със знаци от клавиатурата

en: Shows character groups associated with various keyboard keys.
bg: Изображението показва групи от символи, асоциирани с различни знаци от клавиатурата.

en: Customizing Character Palette
bg: Персонализиране на аплета „Палитра със символи“

en: Configuring Palettes
bg: Настройки на палитрите

en: To configure <application>Character Palette</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog contains the <guilabel>Palettes</guilabel> list box, which lists the palettes that are available from the applet. To close the <guilabel>Character Palette Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
bg: За да конфигурирате <application>Палитра със символи</application>, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и иазберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. В диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel> има списък <guilabel>Палитри</guilabel>, който съдържа наличните в аплета палитри. За да затворите диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel>, натиснете бутона <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: To add a new palette to the applet, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. See <xref linkend="charpick-default-new"/> for more information.
bg: За да добавите нова палитра към аплета, натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Вижте <xref linkref="charpick-default-new"/> за повече информация.

en: To delete a palette from the applet, select the palette, then click on the <guibutton>Delete</guibutton> button.
bg: За да изтриете палитра от аплета, изберете съответната палитра и натиснете бутона <guibutton>Изтриване</guibutton>.

en: To modify a palette, select the palette, then click on the <guibutton>Properties</guibutton> button. Modify the palette in the <guilabel>Edit Palette</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да промените дадена палитра, изберете я и натиснете бутона <guibutton>Редактиране</guibutton>. Редактирайте палитрата в диалоговия прозорец <guilabel>Редактиране на палитрата</guilabel> и накрая натиснете бутона <guibutton>Да</guibutton>.

en: Setting Up a New Palette of Characters
bg: Настройване на нова палитра със символи

en: You can use a character selection application such as <application>Character Map</application> to set up a new palette of characters. For example, to create a new palette with <application>Character Map</application>, perform the following steps:
bg: За да настроите нова палитра със символи може да използвате програма за избор на символи като <application>Таблица със символи</application>. Например, за да създадете нова палитра с <application>Таблица със символи</application>, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Available palettes</guibutton> button on the applet, the down arrow on the left.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Възможни палитри</guibutton> на аплета, малката стрелка вляво, която сочи надолу.

en: Select the <guimenuitem>Add a palette</guimenuitem> option from the drop-down list. The <guilabel>Add Palette</guilabel> dialog is displayed.
bg: Отворете диалоговия прозорец <guilabel>Настройки на аплета „Палитра със символи“</guilabel> и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>. Ще се покаже диалоговия прозорец <guilabel>Добавяне на палитра</guilabel>.

en: Open <application>Character Map</application>, then select the characters that you want to display in the new palette. You can select up to 25 characters.
bg: Стартирайте програмата <application>Таблица със символи</application> и изберете символите, които искате да се съдържат в новата палитра. Може да избирате до 25 символа.

en: Copy the contents of the <guilabel>Text to copy</guilabel> text box from <application>Character Map</application> to the <guilabel>Palette</guilabel> text box in the <guilabel>Add Palette</guilabel> window.
bg: Копирайте съдържанието на клетката <guilabel>Текст за копиране</guilabel> на <application>Таблица със символи</application> в клетката <guilabel>Палитра</guilabel> на диалоговия прозорец <guilabel>Добавяне на палитра</guilabel>.

en: <application>Character Palette</application> adds the new palette of characters to the list of available palettes.
bg: Новата палитра със символи ще бъде добавена в списъка с налични палитри на аплета <application>Палитра със символи</application>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/geyes_applet.png'; md5=97e7bcbcdc3bbc8fb3af2b4d22057e36
bg: FIXME: Засега няма нужда да се прави отделна снимка

en: Geyes Manual
bg: Ръководство за аплета „Очички“

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
bg: Аплетът „Очички“ осигурява забавен начин да следите показалеца на мишката върху екрана на компютъра чрез известно количество вторачени очички.

en: Geyes Applet Manual V2.6
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Очички“, версия 2.0

en: gEyes Applet
bg: Аплет „Очички“

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
bg: Това ръководство е за версия 2.8 на аплета „Очички“

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Очички“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: Geyes
bg: Аплет „Очички“

en: Geyes Applet
bg: Аплет „Очички“

en: Shows Geyes applet.
bg: Показва аплета „Очички“.

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
bg: С помощта на аплета <application>Очички</application> може да следите движението на курсора на мишката по един забавен начин. Аплетът е изображение на едно или повече очи, които следят курсора на мишката по екрана.

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
bg: За да добавите аплета <application>Очички</application> към панела, натиснете с десния бутон на мишката върху панела и изберете <guimenuitem>Добавяне към панела...</guimenuitem>. Изберете аплета <application>Очички</application> от диалоговия прозорец <application>Добавяне към панела</application> и натиснете бутона <guibutton>Добавяне</guibutton>.

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
bg: За да конфигурирате аплета <application>Очички</application>, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и избетете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>. Може да избирате различни теми, като всяка от тях представлява различни очички.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
bg: Настройки на достъпността на _клавиатурата

en: AccessX Status Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за състоянието на достъпността на графичната среда

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за достъпността на клавиатурата

en: Shows the status of keyboard accessibility features
bg: Показване на достъпността на клавиатурата

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
bg: Показване на състоянието на възможностите на достъпността на графичната среда като прихванати модификатори

en: There was an error launching the help viewer: %s
bg: Грешка при изпълнението на програмата за преглеждане на помощта: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
bg: Грешка при стартирането на настройките на клавиатурата: %s

en: AccessX Status
bg: Състояние на достъпността на графичната среда

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
bg: Показване на достъпността на клавиатурата.

en: XKB Extension is not enabled
bg: Разширението XKB не е включено

en: Displays current state of keyboard accessibility features
bg: Изобразяване на текущото състояние на достъпността на клавиатурата

en: Battery Charge Monitor
bg: Заряд на батерията

en: Battstat Factory
bg: Фабрика на Battstat

en: Monitor a laptop's remaining power
bg: Наблюдение за оставащия заряд на лаптопа

en: System is running on AC power
bg: Системата се захранва от мрежата

en: System is running on battery power
bg: Системата се захранва от батерии

en: Battery charged (%d%%)
bg: Батерията е заредена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
bg: Остава неизвестно време (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
bg: Времето до зареждането е неизвестно (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d минута (%d%%)
bg[1]: остават %d минути (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
bg[0]: %d минута до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d минути до зареждането (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
bg[0]: остава %d час (%d%%)
bg[1]: остават %d часа (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
bg[0]: %d час до зареждането (%d%%)
bg[1]: %d часа до зареждането (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
bg: Остават %d %s и %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
bg: %d %s и %d %s до зареждането (%d%%)

en: Battery Monitor
bg: Датчик за батерията

en: Your battery is now fully recharged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery Notice
bg: Съобщение за батерията

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
bg: Остават ви %d%% от общия заряд на батерията.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
bg[0]: Остава %d минута от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).
bg[1]: Остават %d минути от заряда на батерията (%d%% от общия капацитет).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
bg: За да избегнете загуба на информация:
     • приспете преносимия компютър, за да спестите енергия,
     • включете преносимия компютър в ел. мрежа, или
     • запазете отворените документи и го спрете.

en: Your battery is running low
bg: Батерията скоро ще свърши

en: No battery present
bg: Няма налична батерия

en: Battery status unknown
bg: Зарядът на батерията е неизвестен

en: This utility shows the status of your laptop battery.
bg: Тази програма показва състоянието на батерията на лаптопа.

note: true
en: HAL backend enabled.
bg: Ядрото на HAL е включено.

note: false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
bg: Остарели ядра (без HAL).

en: HAL error
bg: Грешка на HAL

en: Could not create libhal_ctx
bg: Неуспех при създаването на „libhal_ctx“

en: No batteries found
bg: Няма открити батерии

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
bg: Неуспех при инициализирането на HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
bg: „0“ — без етикет, „1“ — процент, „2“ — оставащо време.

en: Beep for warnings
bg: Звук при предупреждения

en: Beep when displaying a warning.
bg: Звук при изобразяването на предупреждение.

en: Drain from top
bg: Изразходване отгоре

en: Full Battery Notification
bg: Известяване за пълна батерия

en: Low Battery Notification
bg: Известяване при нисък заряд на батерията

en: Notify user when the battery is full.
bg: Известяване, когато батерията е заредена.

en: Notify user when the battery is low.
bg: Известяване, когато батерията е с нисък заряд.

en: Red value level
bg: Стойността за червеното ниво

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
bg: Датчикът за батерията да се изразходва от върха на батерията. Изгледът е приложим за традиционния изглед на батерията.

en: Show the horizontal battery
bg: Показване на хоризонталната батерия

en: Show the time/percent label
bg: Показване на надпис с времето/процентите

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
bg: Показване на традиционната, хоризонтална батерия върху панела.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
bg: Показване на изправената, по-малка батерия върху панела.

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
bg: Нивото на батерията, под което батерията ще се изобразява червена. Това е и нивото, при което ще се появи предупреждение за ниското ниво на заряда на батерията.

en: Upright (small) battery
bg: Изправена (малка) батерия

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
bg: Използване на стойността указана в „red_value“ като оставащо време, което да се покаже в предупреждаващия диалог, а не като процент.

en: Warn on low time rather than low percentage
bg: Предупреждение при малко оставащо време, а не при нисък процент

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
bg: оставащи минути

en: Battery Status Utility
bg: Инструмент за състоянието на батерията

en: Battery fully re-charged
bg: Батерията е напълно презаредена

en: Battery power low
bg: Ниска мощност на батерията

en: Charpicker Applet Factory
bg: Фабрика на палитрата със знаци

en: Insert characters
bg: Вмъкване на знаци

en: Available palettes
bg: Възможни палитри

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
bg: Вмъкване на „%s“

en: Insert special character
bg: Вмъкване на специален знак

en: insert special character %s
bg: вмъкване на „%s“

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
bg: Аплет за панела на GNOME за избиране на странни знаци, които ги няма на клавиатурата ви. Разпространява се според Общия публичен лиценз на GNU.

en: Characters shown on applet startup
bg: Знаци показани при стартирането на аплета

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
bg: остаряло и да не се използва — знаци показвани при стартирането на аплета

en: List of available palettes
bg: Списък от възможните палитри

en: List of strings containing the available palettes.
bg: Списък от низове, които съдържат познатите палитри.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
bg: Низ, който е посочен от потребителя последния път, когато аплетът е бил използван. Този низ ще се изобразява когато потребителят стартира аплета.

en: _Palette:
bg: _Палитра:

en: Palette entry
bg: Вход за палитрата

en: Modify a palette by adding or removing characters
bg: Променяне на палитрата чрез добавяне или премахване на знаци

en: Add Palette
bg: Добавяне на палитра

en: Edit Palette
bg: Редактиране на палитрата

en: Palettes list
bg: Списък с палитри

en: _Palettes:
bg: _Палитри:

en: Add button
bg: Добавяне на бутон

en: Click to add a new palette
bg: Натиснете за добавяне на нова палитра

en: Edit button
bg: Редактиране на бутон

en: Click to edit the selected palette
bg: Натиснете за редактиране на избраната палитра

en: Delete button
bg: Изтриване на бутон

en: Click to delete the selected palette
bg: Натиснете за изтриване на избраната палитра

en: CPU Frequency Scaling Monitor
bg: Датчик за скоростта на процесора

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
bg: Наблюдение на скоростта на процесора

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
bg: Стойност „0“ означава да се показва честотата, „1“ — честотата и мерната единица, а „2“ — процент вместо честотата.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
bg: Стойност „0“ означава да се показва графично (само графика), „1“ — да се показва само текстово (без графика), а „2“ — комбинирано — и графика, и текст.

en: CPU to Monitor
bg: Процесор, който да се наблюдава

en: Mode to show cpu usage
bg: Начин на показване на натоварването на процесора

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
bg: Задаване на процесора, който да се наблюдава. За машините с един процесор няма необходимост да се променя.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
bg: Видът на текста, който да се показва (ако текстът е включен)

en: Could not open help document
bg: Невъзможно е отварянето на документ от помощта

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
bg: Тази програма показва промяната на честотата на процесора.

en: This utility shows the current CPU Frequency
bg: Тази програма показва честотата на процесора

en: Graphic
bg: Графика

en: Graphic and Text
bg: Комбинирано

en: Frequency Scaling Unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
bg: Не се поддържа управление на скоростта на процесора

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
bg: Няма да можете да управлявате скоростта на процесора на машината си. Машината ви или не е конфигурирана правилно, или няма поддръжка на управление на скоростта на процесора.

en: Change CPU Frequency scaling
bg: Промяна на скоростта на процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
bg: Необходими са права на администратор, за да променяте скоростта на процесора.

en: Disk Mounter
bg: Монтьор за устройства

en: Drive Mount Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за монтиране на дискови устройства

en: Factory for drive mount applet
bg: Фабрика за аплета за монтиране на дискови устройства

en: Mount local disks and devices
bg: Монтиране на локални дискове и устройства

en: (mounted)
bg: (монтирано)

en: (not mounted)
bg: (демонтирано)

en: Cannot execute '%s'
bg: „%s“ не може да се изпълни

en: _Play DVD
bg: _Пускане на DVD

en: _Open %s
bg: _Отваряне на %s

en: Un_mount %s
bg: _Демонтиране на %s

en: _Mount %s
bg: _Монтиране на %s

en: _Eject %s
bg: _Изваждане на %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
bg: Аплет за монтиране и демонтиране на блокови устройства.

en: Interval timeout to check mount point status
bg: Времеви интервал за проверката на състоянието на монтираните точки

en: Time in seconds between status updates
bg: Време в секунди, между подновяването на състоянието

en: A set of eyeballs for your panel
bg: Комплект очички за вашия панел.

en: Geyes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета очички

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
bg: Шантави очички за панела на GNOME. Следват движението на мишката.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
bg: Очичките гледат в посоката на показалеца на мишката

en: Directory in which the theme is located
bg: Папка, в която е темата

en: Can not launch the eyes applet.
bg: Аплетът за очичките не може да бъде стартиран.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
bg: Имаше фатална грешка при зареждането на темата.

en: Geyes Preferences
bg: Настройки на очичките

en: _Select a theme:
bg: _Избор на тема:

en: Alt+Control changes layout.
bg: Заедно Alt+Control сменят подредбата.

en: Alt+Shift changes layout.
bg: Заедно Alt+Shift сменят подредбата.

en: Arabic keymap
bg: арабска клавиатура

en: Belgian
bg: белгийска

en: Brazil Portuguese keymap
bg: бразилска португалска клавиатура

en: Bulgarian Cyrillic
bg: българска кирилица

en: Bulgarian keymap
bg: българска клавиатура

en: Control+Shift changes layout.
bg: Заедно Control+Shift сменят подредбата.

en: Czech keymap
bg: чешка клавиатура

en: Danish keymap
bg: датска клавиатура

en: Dutch keymap
bg: холандска клавиатура

en: English keymap
bg: английска клавиатура

en: Estonian keymap
bg: естонска клавиатура

en: Finnish keymap
bg: финландска клавиатура

en: French Swiss
bg: швейцарска френска

en: French Swiss keymap
bg: швейцарска френска клавиатура

en: French keymap
bg: френска клавиатура

en: French-Canadian 105-key
bg: канадска френска клавиатура, 105 клавиша

en: GB 102-key
bg: великобританска, 102 клавиша

en: GB 105-key
bg: великобританска, 105 клавиша

en: Generic Keyboard
bg: Стандартна клавиатура

en: Georgian Latin
bg: грузинска латинска

en: Georgian Russian layout
bg: грузинска, с руска подредба

en: Georgian keymap
bg: грузинска клавиатура

en: German Swiss with Euro
bg: германска швейцарска с евро

en: German keymap
bg: немска клавиатура

en: Greek keymap
bg: гръцка клавиатура

en: Hebrew keymap
bg: клавиатура за иврит

en: Hungarian 101-key latin 1
bg: унгарска, латиница-1, 101 клавиша

en: Hungarian 101-key latin 2
bg: унгарска, латиница-2, 101 клавиша

en: Hungarian 105-key latin 1
bg: унгарска, латиница-1, 105 клавиша

en: Hungarian 105-key latin 2
bg: унгарска латиница-2, 105 клавиша

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
bg: унгарска PC/AT 101 клавиатура

en: Hungarian latin1
bg: унгарска латиница-1

en: Icelandic keymap
bg: исландска клавиатура

en: Italian keymap
bg: италианска клавиатура

en: Japanese keymap
bg: японска клавиатура

en: Lao keymap
bg: лаоска клавиатура

en: Layout shift behavior
bg: Поведение на промяната на подредбата

en: Left Ctrl key changes group.
bg: Левият Ctrl сменя групата.

en: Left Shift key changes group.
bg: Левият Shift сменя групата.

en: Lithuanian keymap
bg: литовска клавиатура

en: Mongolian alt keymap
bg: монголска алтернативна клавиатура

en: Mongolian keymap
bg: монголска клавиатура

en: Mongolian phonetic keymap
bg: монголска фонетична клавиатура

en: Plain Russian keymap
bg: обикновена руска клавиатура

en: Polish deadkeys
bg: полска с „мъртви клавиши“

en: Portugal Deadkeys
bg: португалска с „мъртви клавиши“

en: Portuguese keymap
bg: португалска клавиатура

en: Right Ctrl key changes group.
bg: Десният Ctrl сменя подредбата.

en: Right Shift key changes group.
bg: Десният Shift сменя подредбата.

en: Russian Cyrillic
bg: руска кирилица

en: Russian keymap
bg: руска клавиатура

en: Serbian keymap
bg: сръбска клавиатура

en: Slovak keymap
bg: словашка клавиатура

en: Slovenian keymap
bg: словенска клавиатура

en: Spanish keymap
bg: испанска клавиатура

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
bg: унгарска латинска 2 клавиатура на Sun (не PC!) от тип 5

en: Swedish keymap
bg: шведска клавиатура

en: Swiss keymap
bg: швейцарска клавиатура

en: Thai Kedmanee
bg: тайландска — кедманийска

en: Thai keymap
bg: тайландска клавиатура

en: Turkish "F" keyboard
bg: турска клавиатура „F“

en: Turkish "Q" keyboard
bg: турска клавиатура „Q“

en: Turkish keymap
bg: турска клавиатура

en: UK 105-key
bg: Обединено кралство със 105 клавиша

en: UK PC/AT keyboard
bg: Клавиатура за Обединено кралство PC/AT

en: US 101-key keyboard
bg: американска клавиатура със 101 клавиша

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
bg: американска клавиатура със 101 клавиша (с клавишите за windows)

en: US 84-key
bg: американска с 84 клавиша

en: US DEC 450
bg: американска DEC 450

en: US IBM RS/6000
bg: американска IBM RS/6000

en: US International
bg: американска международна

en: US Macintosh
bg: американска за Макинтош

en: US PC/AT 101 keyboard
bg: американска клавиатура PC/AT 101

en: US Silicon Graphics 101-key
bg: американска клавиатура Silicon Graphics със 101 клавиша

en: US Sun type5
bg: американска на Sun от тип 5

en: Armenian Sun keymap
bg: арменска клавиатура на Sun

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
bg: азербайджанка турска клавиатура на Sun

en: Belarusian Sun keymap
bg: белоруска клавиатура на Sun

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
bg: бразилска португалска клавиатура за USB на Sun

en: Brazil Portuguese Sun keymap
bg: бразилска португалска клавиатура на Sun

en: British Sun Type-4 keymap
bg: британска клавиатура на Sun от тип 4

en: British Sun USB keymap
bg: британска клавиатура за USB на Sun

en: British Sun keymap
bg: британска клавиатура на Sun

en: Bulgarian Sun keymap
bg: българска клавиатура на Sun

en: Canadian Sun keymap
bg: канадска клавиатура на Sun

en: Czech Sun keymap
bg: чешка клавиатура на Sun

en: Danish Sun Type-4 keymap
bg: датска клавиатура на Sun от тип 4

en: Danish Sun USB keymap
bg: датска клавиатура за USB на Sun

en: Danish Sun keymap
bg: датска клавиатура на Sun

en: Dutch Sun keymap
bg: холандска клавиатура на Sun

en: Estonian Sun keymap
bg: естонска клавиатура на Sun

en: Finnish Sun keymap
bg: финландска клавиатура на Sun

en: French Sun USB keymap
bg: френска клавиатура за USB на Sun

en: French Sun keymap
bg: френска клавиатура на Sun

en: German Sun Type-4 keymap
bg: немска клавиатура на Sun от тип 4

en: German Sun USB keymap
bg: немска клавиатура за USB на Sun

en: German Sun keymap
bg: немска клавиатура на Sun

en: Hebrew Sun keymap
bg: клавиатура за иврит на Sun

en: Hungarian latin2 Sun keymap
bg: унгарска латинска-2 клавиатура на Sun

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
bg: унгарска латинска-1 клавиатура от тип 5

en: Icelandic Sun keymap
bg: исландска клавиатура на Sun

en: Italian Sun Type-4 keymap
bg: италианска клавиатура на Sun от тип 4

en: Italian Sun USB keymap
bg: италианска клавиатура за USB на Sun

en: Italian Sun keymap
bg: италианска клавиатура на Sun

en: Japanese Sun Type-4 keymap
bg: японска клавиатура на Sun от тип 4

en: Japanese Sun keymap
bg: японска клавиатура на Sun

en: Latvian Sun keymap
bg: латвийска клавиатура на Sun

en: Lithuanian Sun keymap
bg: литовска клавиатура на Sun

en: Macedonian Sun keymap
bg: македонска клавиатура на Sun

en: Norwegian Sun keymap
bg: норвежка клавиатура на Sun

en: Polish Sun keymap
bg: полска клавиатура на Sun

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
bg: португалска клавиатура на Sun от тип 4

en: Portuguese Sun keymap
bg: португалска клавиатура на Sun

en: Romanian Sun keymap
bg: румънска клавиатура на Sun

en: Russian Sun keymap
bg: руска клавиатура на Sun

en: Serbian Sun standard keymap
bg: сръбска стандартна клавиатура на Sun

en: Slovak Sun keymap
bg: словашка клавиатура на Sun

en: Slovenian Sun keymap
bg: словенска клавиатура на Sun

en: Spanish Sun Type-4 keymap
bg: испанска клавиатура на Sun от тип 4

en: Spanish Sun USB keymap
bg: испанска клавиатура за USB на Sun

en: Spanish Sun keymap
bg: испанска клавиатура на Sun

en: Swedish Sun Type-4 keymap
bg: шведска клавиатура на Sun от тип 4

en: Swedish Sun USB keymap
bg: шведска клавиатура за USB на Sun

en: Swedish Sun keymap
bg: шведска клавиатура на Sun

en: Swiss German Sun keymap
bg: шведско-немска клавиатура на Sun

en: Thai Sun keymap
bg: тайландска клавиатура на Sun

en: Turkish Sun keymap
bg: турска клавиатура на Sun

en: US Sun Type-4 keymap
bg: американска клавиатура на Sun от тип 4

en: US Sun USB keymap
bg: американска клавиатура за USB на Sun

en: US Sun type5 keymap
bg: американска клавиатура на Sun от тип 5

en: Ukrainian Sun keymap
bg: украинска клавиатура на Sun

en: Vietnamese Sun keymap
bg: виетнамска клавиатура на Sun

en: Keyboard _Preferences
bg: _Настройки на клавиатурата

en: Pl_ugins
bg: При_ставки

en: Show Current _Layout
bg: Показване на _текущата подредба

en: Keyboard Indicator
bg: Клавиатурна подредба

en: Keyboard applet factory
bg: Фабрика на аплета за клавиатурата

en: Keyboard layout indicator
bg: Индикатор на клавиатурни подредби

en: Keyboard Layout "%s"
bg: Клавиатурна подредба „%s“

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
bg: Авторски права (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
bg: Превключвател за клавиатурни подредби за GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
bg: Клавиатурен датчик (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
bg: Фабрика за създаване на аплет за прогноза на времето.

en: Gweather Applet Factory
bg: Фабрика на аплета за прогноза на времето

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
bg: Наблюдение на времето и прогнози

en: Weather Report
bg: Метеорологичен бюлетин

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
bg: Авторски права © 1999-2005 S. Papadimitriou и др.

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
bg: Аплет за прогноза на времето.

en: GNOME Weather
bg: Прогноза на времето

en: Weather Forecast
bg: Метеорологичен бюлетин

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
bg: Град: %s
    Небе: %s
    Температура: %s

en: Last update:
bg: Последно актуализиране:

en: Conditions:
bg: Условия:

en: Sky:
bg: Небе:

en: Temperature:
bg: Температура:

en: Feels like:
bg: Усещане като:

en: Dew point:
bg: Точка на оросяване:

en: Relative humidity:
bg: Относителна влажност:

en: Sunrise:
bg: Изгрев:

en: Sunset:
bg: Залез:

en: Current Conditions
bg: Текущи условия

en: Forecast Report
bg: Метеорологична прогноза

en: See the ForeCast Details
bg: Преглед на детайлите от прогнозата

en: Forecast
bg: Прогноза

en: Radar Map
bg: Радарна карта

en: _Visit Weather.com
bg: _Посещаване на Weather.com

en: Visit Weather.com
bg: Посещаване на Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
bg: Натиснете тук, за да посетите Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
bg: В момента няма прогноза за това местоположение.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
bg: Изглед на местоположението

en: Select Location from the list
bg: Изберете местоположение от списъка

en: Update spin button
bg: Осъвременяване на превъртащия бутон

en: Spinbutton for updating
bg: Бутон за осъвременяване

en: Enter the URL
bg: Въведете адрес

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
bg: Грешка при зареждането на базата от данни с местоположения от XML. Ако обичате, докладвайте за тази грешка.

en: Weather Preferences
bg: Настройки на прогнозата за времето

en: _Automatically update every:
bg: _Автоматично обновяване на всеки:

en: Kelvin
bg: Градуси по Келвин

note: #-#-#-#-#  296 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
bg: Скала на Бофорт

note: TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
bg: метри

note: TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
bg: мили

en: Enable _radar map
bg: Включване на _радарната карта

en: Use _custom address for radar map
bg: Използване на _друг адрес за радарната карта

en: _Select a location:
bg: Избиране на ме_стоположение:

en: Invest
bg: Инвестиции

en: Track your invested money.
bg: Следене на инвестираните пари

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
bg: <b>Все още не сте въвели информация за акции</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
bg: <b>В момента не са налични борсови котировки</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
bg: Неуспех при свързването със сървъра. Или компютърът няма връзка с Интернет, или сървърите са недостъпни. Опитайте отново по-късно.

en: Financial Chart
bg: Финансова графика

en: Financial Chart - %s
bg: Финансова графика — %s

en: Opening Chart
bg: Графиката се отваря

en: Chart downloaded
bg: Графиката е изтеглена

en: Chart could not be downloaded
bg: Неуспех при изтеглянето на графиката

en: Invest Applet
bg: Аплет за инвестиции

en: Commission
bg: Комисионна

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
bg: Аплетът за инвестиции не можа да се свърже с „Yahoo! Finance“

en: Updated at %s
bg: Актуализирано в %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
bg: Средна промяна на котировките %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
bg: Баланс по позициите: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
bg: Борсов символ

en: Change %
bg: Промяна %

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file configurebase.ui line 577
en: Chart
bg: Диаграма

en: Gain %
bg: Печалба %

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
bg: Deskbar (преди беше Мини-командир)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
bg: Deskbar (още по-приятен вариант на Мини-командир)

en: Mini-Commander
bg: Мини-командир

en: MiniCommander Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Мини-командир“

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
bg: Този аплет добавя възможност за писане на команди от панела. Сред възможностите му са: дописване на командата, история на изпълнените команди и променливи макроси.

en: No items in history
bg: Няма записи в историята

note: build file select dialog
en: Start program
bg: Стартиране на програма

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
bg: Въведете команда тук и GNOME ще я изпълни

en: Cannot get schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде получена: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
bg: Схемата за %s не може да бъде зададена: %s

en: Set default list value for %s
bg: Задаване на стандартната стойност на списъка за %s

en: Error syncing config data: %s
bg: Грешка при синхронизиране на конфигурационните данни: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро команди.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за макро модели.

en: Macro command list
bg: Списък с макро команди

en: Macro pattern list
bg: Списък с макро модели

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
bg: Опит за автоматично изпълнение на команда от историята на въведените команди.

en: Background color, blue component
bg: Син компонент на фоновия цвят

en: Background color, green component
bg: Зелен компонент на фоновия цвят

en: Background color, red component
bg: Червен компонент на фоновия цвят

en: Foreground color, blue component
bg: Син компонент на цвета за преден план

en: Foreground color, green component
bg: Зелен компонент на цвета за преден план

en: Foreground color, red component
bg: Червен компонент на цвета за преден план

en: History list
bg: История

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
bg: Списък със стойностите за въвеждане в GConf съдържащи низове за историята.

en: Not used anymore
bg: Не се използва вече

en: Perform history autocompletion
bg: Извършване на автоматичното дописване на историята

en: Show a frame surrounding the applet.
bg: Показване на кадър обграждащ аплета.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
bg: Показване на дръжката, за да може аплетът да бъде откачен от панела.

en: Show frame
bg: Показване на кадъра

en: Show handle
bg: Показване на дръжката

en: The blue component of the background color.
bg: Синият компонент на фоновия цвят.

en: The blue component of the foreground color.
bg: Синият компонент за цвета на преден план.

en: The green component of the background color.
bg: Зеленият компонент на фоновия цвят.

en: The green component of the foreground color.
bg: Зеленият компонент за цвета на преден план.

en: The red component of the background color.
bg: Червеният компонент на фоновия цвят.

en: The red component of the foreground color.
bg: Червеният компонент за цвета на преден план.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
bg: Не се препоръчва ползването на този ключ за всеки аплет поотделно. Използвайте глобалния ключ /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
bg: Стандартни цветове от темата

en: Use theme colors instead of custom ones.
bg: Използване на цвета от темата вместо настроения от потребителя.

en: Width of the applet
bg: Широчина на аплета

en: Click this button to start the browser
bg: Натиснете този бутон за стартиране на избора

en: Click this button for the list of previous commands
bg: Натиснете този бутон за списък с предишни команди

en: Command line has been disabled by your system administrator
bg: Командният интерпретатор е спрян от вашия системен администратор

en: Mini-Commander applet
bg: Аплет „Мини-командир“

en: This applet adds a command line to the panel
bg: Този аплет добавя команден ред на панела

en: You must specify a pattern
bg: Трябва да зададете шаблон

en: You must specify a pattern and a command
bg: Трябва да зададете шаблон и команда

en: You must specify a command
bg: Трябва да зададете команда

en: You may not specify duplicate patterns
bg: Не трябва да задавате еднакви шаблони

en: Adjust the sound volume
bg: Аплет за промяна силата на звука

en: Mu_te
bg: За_глушаване

en: _Open Volume Control
bg: _Програма за силата на звука

en: Volume Applet
bg: Аплет за силата на звука

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
bg: Не са открити елементи и/или устройства, които да се управляват. Това означава, че или нямате правилните приставки на GStreamer, или нямате звукова карта, или тя не е конфигурирана.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
bg: Можете да премахнете този аплет, като натиснете десния бутон на мишката върху него и след това изберете „Премахване от панела“ от контекстното меню

en: Failed to start Volume Control: %s
bg: Грешка при стартиране на програмата за силата на звука: %s

en: %s: muted
bg: %s: заглушен

en: Failed to display help: %s
bg: Грешка при показването на помощта: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
bg: Управление на силата на звука за панела на GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
bg: Използва се GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
bg: Използва се GStreamer 0.8.

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
bg: Каналът е контролиран от аплет. Само за настройка на OSS

en: Saved mute state
bg: Запазване на състоянието на заглушаване

en: Saved volume to restore on startup
bg: Запазване на нивото на звука за възстановяване при стартиране

en: Select the device and track to control.
bg: Задаване на канал и писта за контролиране:

en: Activate and monitor a dial-up network connection
bg: Стартиране и наблюдение на мрежова връзка през модем

en: Modem Monitor
bg: Модем (наблюдение на модема)

en: Connection active, but could not get connection time
bg: Връзката е активна, но не може да се установи времето, през което сте свързани

en: Time connected: %.1d:%.2d
bg: Време: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да се свържете към вашия доставчик на Интернет, трябва да имате права на администратор

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
bg: За да прекъснете връзката към вашия доставчик на Интернет, се нуждаете от права на администратор

en: The entered password is invalid
bg: Въведената парола не е вярна

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
bg: Проверете дали сте го изписали правилно и дали не сте натиснали клавиша „Caps Lock“

en: Do you want to connect?
bg: Искате ли да се свържете?

en: Do you want to disconnect?
bg: Искате ли да прекъснете връзката?

en: Could not launch network configuration tool
bg: Инструментът за настройка на мрежата не може да бъде стартиран

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
bg: Проверете дали е инсталиран в правилната папка и дали е с правилните права

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
bg: Аплет за активиране и наблюдение на мрежова свързаност през модем.

en: A system load indicator
bg: Датчик за натоварването на системата

en: System Monitor
bg: Наблюдение на системата

en: _Open System Monitor
bg: Отваряне на _системен датчик

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
bg: Инструмент за наблюдение на системата, който показва графики за процесора, оперативната памет, виртуалната памет и натовареността на мрежата.

en: There was an error executing '%s': %s
bg: Грешка при изпълнението на „%s“: %s

en: Swap Space
bg: Виртуална памет

en: Load Average
bg: Средна натовареност

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
bg: %s:
    %u%% се използват от програми
    %u%% се използват за кеширане

en: The system load average is %0.02f
bg: Средното натоварване на системата е %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
bg[0]: %s:
    %u%% се използва
bg[1]: %s:
    %u%% се използват

en: CPU Load
bg: Натоварване на процесора

en: Memory Load
bg: Натовареност на паметта

en: Net Load
bg: Натовареност на мрежата

en: Swap Load
bg: Натовареност на виртуалната памет

en: Disk Load
bg: Натовареност на диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
bg: Време за обновяване на аплета в милисекунди

en: Background color for disk load graph
bg: Фонов цвят на графиката за натовареността на диска

en: CPU graph background color
bg: Фонов цвят за графиката на натовареността на процесора

en: Enable CPU load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на процесора

en: Enable disk load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на диска

en: Enable load average graph
bg: Включване на графиката за средната натовареност

en: Enable memory load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на паметта

en: Enable network load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на мрежата

en: Enable swap load graph
bg: Включване на графиката за натовареността на виртуалната памет

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
bg: За хоризонтални панели — широчината на графиката в пиксели. За вертикални панели — височината на графиката.

en: Graph color for Ethernet network activity
bg: Цвят на графиката за активността на локалната мрежа

en: Graph color for PLIP network activity
bg: Цвят на графиката за активността на мрежата по PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
bg: Цвят на графиката за активността на мрежата по SLIP

en: Graph color for buffer memory
bg: Цвят на графиката за буферната памет

en: Graph color for cached memory
bg: Цвят на графиката за кеша

en: Graph color for disk read
bg: Цвят на графиката за четенето от диска

en: Graph color for disk write
bg: Цвят на графиката за писането по диска

en: Graph color for iowait related CPU activity
bg: Цвят на графиката за изчакванията за вход/изход от процесора

en: Graph color for load average
bg: Цвят на графиката за средна натовареност

en: Graph color for nice-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за приблизителна активност на процесора

en: Graph color for other network usage
bg: Цвят на графиката за активността на мрежата

en: Graph color for shared memory
bg: Цвят на графиката за споделената памет

en: Graph color for system-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за активността на процесора за системни процеси

en: Graph color for user-related CPU activity
bg: Цвят на графиката за активността процесора за потребителски процеси

en: Graph color for user-related memory usage
bg: Цвят на графиката за паметта използвана от потребителя

en: Graph color for user-related swap usage
bg: Цвят на графиката за виртуалната памет използвана от потребителите

en: Graph size
bg: Размер на графиката

en: Load graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за натовареността.

en: Memory graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за паметта.

en: Network graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за мрежата.

en: Swap graph background color
bg: Фоновият цвят на графиката за виртуалната памет.

en: The desktop description file to execute as the system monitor
bg: Файлът със записи тип „.desktop“, който да се изпълнява като програма за наблюдение на системата.

en: Monitored Resources
bg: Наблюдавани ресурси

en: _Processor
bg: _Процесор

en: _Memory
bg: Па_мет

en: S_wap Space
bg: В_иртуална памет

en: _Harddisk
bg: _Твърд диск

en: System m_onitor width:
bg: _Широчина на системния датчик:

en: System m_onitor height:
bg: _Височина на системния датчик:

en: Sys_tem monitor update interval:
bg: П_ериод на обновяване на системния датчик:

en: S_ystem
bg: _Система

en: N_ice
bg: Приори_тет

en: I_OWait
bg: _В/И изчакване

en: I_dle
bg: _Незаети

en: Sh_ared
bg: _Споделени

en: _Buffers
bg: _Буфери

en: Cach_ed
bg: _Записан в паметта

en: F_ree
bg: Сво_бодни

en: PL_IP
bg: _PLIP

en: _Ethernet
bg: Локална мр_ежа

en: Othe_r
bg: Д_руги

en: _Used
bg: _Използвани

en: _Average
bg: _Средно

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
bg: Твърд диск

en: CD Player (Deprecated)
bg: CD плеър (да не се ползва)

en: Panel applet for playing audio CDs
bg: Аплет за панела за слушане на музикални CD-та

en: Alert you when new mail arrives
bg: Получаване на сигнал при ново е-писмо

en: Inbox Monitor (Deprecated)
bg: Наблюдение на пощенската кутия (да не се ползва)

en: Factory for deprecating applets
bg: Фабрика за аплети, които не трябва да се ползват

en: Null Applet Factory
bg: Фабрика за нулевия аплет

en: Monitor the quality of a wireless network link
bg: Наблюдаване на качеството на безжичната мрежова връзка

en: Wireless Link Monitor
bg: Безжични връзки

en: Some panel items are no longer available
bg: Някои елементи на панела вече не са достъпни

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
bg: Един или повече елементи на панела (познати като аплети) вече не съществуват в графичната среда GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
bg: Тези елементи няма да бъдат махнати от настройките ви:

en: You will not receive this message again.
bg: Няма да получавате това съобщение отново.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
bg: Tomboy (заместител на лепкавите бележки)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
bg: Tomboy (лесно обновяване от лепкавите бележки)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
bg: Създаване, преглед и управление на лепкавите бележки върху работния плот

en: Sticky Notes
bg: Лепкави бележки

en: Sticky Notes Applet Factory
bg: Фабрика на аплета „Лепкави бележки“

en: Hi_de Notes
bg: _Скриване на бележките

en: _Delete Notes
bg: _Изтриване на бележките

en: _Lock Notes
bg: Зак_лючване на бележките

en: This note is locked.
bg: Тази бележка е заключена.

en: This note is unlocked.
bg: Тази бележка е отключена.

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
bg: Стандартно на лепкавите бележки се дава текущата дата като заглавие, когато те се създават. За форматиране се използва всичко, което е валидно за strftime().

en: Date format of note's title
bg: Формат за датата в заглавието на бележката

en: Default color for font
bg: Стандартен цвят на шрифта

en: Default color for new notes
bg: Стандартен цвят за нови бележки

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#30FF50“.

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
bg: Стандартен цвят за нова лепкава бележка. Това трябва да е в специфицирания от html шестнадесетичен вид, примерно „#000000“.

en: Default font for new notes
bg: Стандартен шрифт за нови бележки

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
bg: Стандартен шрифт за нови лепкави бележки. Това трябва да е шрифт на Pango, например „Sans Italic 10“.

en: Default height for new notes
bg: Стандартна височина за новите бележки

en: Default height for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна височина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Default width for new notes
bg: Стандартна широчина за новите бележки

en: Default width for new sticky notes in pixels.
bg: Стандартна широчина за новите лепкави бележки в пиксели.

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
bg: Празните бележки винаги се изтриват без потвърждение.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен цвят може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
bg: Ако тази опция е изключена, произволен шрифт може да бъде избран като стандартен за всички лепкави бележки.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
bg: Ако тази опция е включена, избраните цветове и шрифтове за отделните лепкави бележки ще бъдат игнорирани.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
bg: Определете дали лепкавите бележки са заключени (не се променят) или не (могат да се променят).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
bg: Задаване дали лепкавите бележки са видими на всички работни места или не.

en: Sticky notes' locked state
bg: Заключено състояние на лепкавите бележки

en: Sticky notes' workspace stickyness
bg: Лепкавост на лепкавите бележки върху работния плот

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
bg: Дали да пита за потвърждение, когато се изтрива бележка

en: Whether to force the default color and font on all notes
bg: Дали стандартните цвят и шрифт ще бъдат приложени принудително върху всички бележки

en: Whether to use the default system color
bg: Дали стандартно да се ползват цветовете на системата

en: Whether to use the default system font
bg: Дали стандартно да се използва системният шрифт

en: %d note | %d notes
bg[0]: %d бележка
bg[1]: %d бележки

en: Show sticky notes
bg: Показване на лепкави бележки

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
bg: Лепкави бележки за работната среда GNOME

en: Go to Trash
bg: Отиване в кошчето

en: Removing item %s of %s
bg: Изтриване на елемент %s от общо %s

en: <i>Removing: %s</i>
bg: <i>Изтриване: %s</i>

en: Gulp
bg: Син поток

en: Silk
bg: Портокалова коприна

en: Aqua
bg: Сивкава вода

en: Dune
bg: Дюна с осили

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
bg: Оранжево цвете

en: Garden
bg: Керемидено цвете

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
bg: Зелена морава

en: Lady Bird
bg: Калинка със синчец

en: Rain Drops
bg: Зеленикава роса

en: Storm
bg: Оловна буря

en: Two Wings
bg: Бели пухчета

en: Yellow Flower
bg: Жълто цвете

en: Directory to save received files
bg: Папка, в която да се запазят получените файлове

en: Display dialog when file received
bg: Показване на прозорец при получен файл

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
bg: Пристигащите файлове се запазват автоматично в тази папка. Ако е включено съобщаването за пристигащи файлове, потребителя може да ги отвори или изтрие.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
bg: Получените файлове се запазват автоматично. Ако тази опция е включена, на потребителя е показван прозорец, който позволява файловете да се прегледат или изтрият.

en: Sorted
bg: Сортирани

en: Icon list is sorted
bg: Списъка с икони е сортиран

en: Sort direction the icon list should use
bg: Посока на сортиране, която да използва списъка с икони

en: Icon padding
bg: Отстояние между иконите

en: Number of pixels between icons
bg: Брой пиксели между иконите

en: Top margin
bg: Горна граница

en: Number of pixels in top margin
bg: Брой пиксели в горната граница

en: Bottom margin
bg: Долна граница

en: Number of pixels in bottom margin
bg: Брой пиксели в долната граница

en: Number of pixels in left margin
bg: Брой пиксели в лявата граница

en: Number of pixels in right margin
bg: Брой пиксели в дясната граница

en: Unable to read file '%s'.
bg: Не може да се прочете файла "%s".

en: An error occurred while sending data.
bg: Грешка при преноса на данни

en: The remote device canceled the transfer.
bg: Отдалеченото устройство отказа трансфера.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
bg: Не може да се намери файла с потребителския интерфейс, проверете инсталацията на gnome-bluetooth.

en: Make sure "Beam receive" is enabled in the Power preferences, and Bluetooth is enabled.
bg: Проверете дали в настройките за енергоспестяване е разрешено приемането на Bluetooth, както и дали Bluetooth въобще е включен.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
bg: Отдалеченото устройство не поддържа приемане на обекти.

en: Can't initialize program.
bg: Не може да се стартира програмата.

en: Unable to connect to remote device.
bg: Не може да се установи връзка с отдалеченото устройство.

en: Accept a file from '%s'?
bg: Приемане на файл от "%s"?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
bg: Отдалеченото устройство се опитва да ви прати файл по Bluetooth. Желаете ли да приемете връзката?

en: Always accept files from this device.
bg: Винаги да се приемат файлове от това устройство.

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed. * * TODO: * ensure it only gets invoked once * display sensible error dialogs * think about fancy received-file actions *	 - should we send vcards to evo, etc?
en: Bluetooth File Sharing
bg: Споделяне на файлове по Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
bg: Получаване на файлове от Bluetooth устройства

en: Bluetooth File Server
bg: Bluetooth файлов сървър

en: Ready for Bluetooth file transfers
bg: Готов за Bluetooth файлови трансфери

en: Receive files sent by Bluetooth devices
bg: Получаване на файлове изпратени от blueetooth устройства

en: Display Bluetooth devices and their properties
bg: Показване на Bluetooth устройства и техните възможности

en: Bluetooth Device Manager
bg: Управление на bluetooth устройства

en: Could not find Bluetooth devices on the system
bg: Не могат да се открият Bluetooth устройства

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
bg: Уверете се, че вашият Bluetooth адаптер е правилно включен в компютъра Ви.

en: Bluetooth devices
bg: Bluetooth устройства

en: _Devices
bg: Устройства

en: Found device %s.
bg: Открито е устройството %s.

en: Device %s is called '%s'.
bg: Устройството %s се нарича "%s".

en: Scanning for devices...
bg: Сканиране за устройства...

en: Retrieving device names...
bg: Взимане на имената на устройствата...

en: Error during scan.
bg: Грешка при сканирането.

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
bg: Всички права запазени Â© Edd Dumbill 2003

en: Manage remote Bluetooth devices.
bg: Управление на отдалечени Bluetooth устройства.

en: Choose Bluetooth device
bg: Избор на Bluetooth устройство

en: Bluetooth Transfer Received
bg: Bluetooth трансфер получен

note: FIXME: dname needs escaping
en: File received from '%s'. What would you like to do?
bg: Получен е файл от "%s". Какво желаете да направите?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
bg: <span weight='bold'>Име:</span> %s
    <span weight='bold'>Вид:</span> %s
    <span weight='bold'>Размер:</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
bg: Позволяване на връзка на Bluetooth устройството "%s"?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
bg: Външно устройство се опитва да се свърже с компютъра Ви по Bluetooth. Трябва да решите дали да приеме връзката.

en: _Always allow this device to connect.
bg: Позволяване на връзка на това устройство

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Изпращане на файл</span>

en: Bluetooth file transfer
bg: Пренос на файлове с Bluetooth

en: Invalid GbfAmConfigValue type
bg: Неправилен вид на GbfAmConfigValue

en: <b>Select Package to add:</b>
bg: <b>Изберете пакета, който ще добавите:</b>

en: Add _Package
bg: _Добавяне на пакет

en: Add _module
bg: Добавяне на _модул

en: Packages
bg: Пакети

en: Select package
bg: Избор на пакет

en: Enter new module
bg: Въведете нов модул

en: Module/Packages
bg: Модули/пакети

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете модула „%s“ и свързаните с него пакети?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете пакета „%s“?

en: Enter new variable
bg: Въведете нова променлива

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете променливата „%s“?

en: Project:
bg: Проект:

en: Package name:
bg: Име на пакет:

en: Url:
bg: Адрес:

en: Group name:
bg: Име на група:

en: C compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C:

en: C preprocessor flags:
bg: Флагове за препроцесора на C:

en: C++ compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
bg: Флагове за компилатора gcj (предварително компилиране):

en: Java compiler flags (just-in-time):
bg: Флагове за компилатора на Java (симултантно компилиране):

en: Fortran compiler flags:
bg: Флагове за компилатора на Fortran:

en: Includes (deprecated):
bg: Файлове за включване (остаряло):

en: Install directories:
bg: Папки, в които да се инсталира:

en: C preprocessor flags
bg: Флагове за препроцесора на C

en: C++ compiler flags
bg: Флагове за компилатора на C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
bg: Флагове за компилатора gcj (предварително компилиране)

en: Linker flags:
bg: Флагове за свързващата програма:

en: Libraries:
bg: Библиотеки:

en: Dependencies:
bg: Зависимости:

en: Target name:
bg: Име на целта:

en: Install directory:
bg: Папка, в която да се инсталира:

en: Group doesn't exist
bg: Групата не съществува

en: Target doesn't exist
bg: Целта не съществува

en: Unable to update project
bg: Проектът не може да бъде обновен

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
bg: Неправилен или отдалечен път (поддържат се само локални пътища)

en: Project doesn't exist or invalid path
bg: Проектът не съществува или това е неправилен път

en: Malformed project
bg: Сгрешен проект

en: Please specify group name
bg: Укажете име на групата

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
bg: Името на групата може да съдържа само букви, цифри и знаците „_“, „-“ и „.“

en: Parent group doesn't exist
bg: Родителската група не съществува

en: Group already exists
bg: Групата вече съществува

en: Group couldn't be created
bg: Групата не може да бъде създадена

en: Group couldn't be removed
bg: Групата не може да бъде изтрита

en: Please specify target name
bg: Укажете име на целта

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
bg: Името на целта може да съдържа само букви, цифри и знаците „_“, „-“ и „.“

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
bg: Името на целта за споделена библиотека трябва да е по следния шаблон: „libxxx.la“

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
bg: Името на целта за статична библиотека трябва да е по следния шаблон: „libxxx.a“

en: Target already exists
bg: Целта вече съществува

en: General failure in target creation
bg: Общ проблем при създаването на целта

en: Newly created target could not be identified
bg: Новосъздадената цел не може да бъде идентифицирана

en: Target couldn't be removed
bg: Целта не може да бъде премахната

en: Static Library
bg: Статична библиотека

en: Shared Library
bg: Споделена библиотека

en: Header Files
bg: Заглавни файлове

en: Man Documentation
bg: Документация (man)

en: Miscellaneous Data
bg: Разни данни

en: Info Documentation
bg: Документация (info)

en: Java Module
bg: Модул на Java

en: Python Module
bg: Модул на Python

en: Source doesn't exist
bg: Файлът с изходен код не съществува

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
bg: Името на файла с изходен код може да съдържа само букви, цифри и знаците „_“, „-“ и „.“

en: Source file is already in given target
bg: Файлът с изходен код вече присъства в дадената цел

en: General failure in adding source file
bg: Общ проблем при добавянето на файла с изходен код

en: Newly added source file could not be identified
bg: Новодобавеният файл с изходен код не може да бъде идентифициран

en: Source couldn't be removed
bg: Файлът с изходен код не може да бъде премахнат

en: Project directory
bg: Папка на проекта

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
bg: Указани са действия за \$(${canonical}_OBJECTS), което трябва да се прави само от automake

en: file $makefile doesn't exist
bg: файлът $makefile не съществува

en: Root directory doesn't look like the root of an
bg: Основната папка не изглежда като основна папка на пакет компилиран с automake

en: The group $group_name doesn't exist
bg: Групата  $group_name не съществува

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
bg: Целта $op->{target_name} не съществува

en: Group $operand already exists
bg: Групата $operand вече съществува

en: Can't mkdir $new_dir
bg: $new_dir не може да бъде създадена

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
bg: $new_dir/Makefile.am не може да бъде запазен

en: Group $operand does not exists
bg: Групата $operand не съществува

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
bg: Неправилна операция „$op“ върху group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
bg: Записващ модул от вида на целта не е реализиран

en: Invalid empty target name
bg: Името на целта не трябва да е празно

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
bg: Неправилен вид на целта „$operand“ на compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
bg: Неправилна операция „$op“ върху program_target_writer

en: An extra target already exists for
bg: Вече съществува допълнителна цел за

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
bg: Файлът не може да бъде изтрит, защото е част от групата „$original_pkg“. Изтрийте го оттам.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
bg: Неправилен вид на целта „$operand“ на simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
bg: Видът на целта указан в името на целта $target и видът на зададената цел „$operand“ не съвпадат. Ще се ползва указаният вид в името

en: Can't open input file '$input_file'
bg: Входният файл „$input_file“ не може да бъде отворен

en: You can't specify more than one project dir/file
bg: Не може да указвате повече от един файл/папка за проекта

en: You can't specify more than one operation
bg: Не може да указвате повече от една операция

en: Project root directory doesn't exist
bg: Основната папка на проекта не съществува

en: Nothing to do
bg: Няма нищо за правене

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
bg: Неправилен вид на GbfMkfileConfigValue

en: Group coudn't be removed
bg: Групата не може да бъде изтрита

en: Target couldn't be created
bg: Целта не може да бъде създадена

en: Target coudn't be removed
bg: Целта не може да бъде изтрита

en: Source file must be inside the project directory
bg: Файлът с изходен код трябва да бъде в папката на проекта

en: Source is already in target
bg: Файлът с изходен код вече е в целта

en: Source couldn't be added
bg: Файлът с изходен код не може да бъде добавен

en: Source coudn't be removed
bg: Файлът с изходен код не може да бъде изтрит

en: Includes:
bg: Включва:

en: Loop detected in dependency graph
bg: Открит е цикъл в графа на зависимостите

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
bg: Не може да се открие нито $project_dir/Makefile, нито $project_dir/makefile

en: New Target
bg: Нова цел

en: Select the _target for the new source files:
bg: _Изберете целта за новите файлове с изходен код:

en: Source files:
bg: Файлове с изходен код:

en: Specify _where to create the group:
bg: _Укажете, къде да се създаде групата:

en: Specify _where to create the target:
bg: _Укажете, къде да се създаде целта:

en: Target _name:
bg: _Име на целта:

en: Target _type:
bg: _Вид на целта:

en: TargetTypes
bg: Видове цели

en: _Group name:
bg: Име на _групата:

en: _Select file to add...
bg: _Файл, който да бъде добавен…

en: Project Object
bg: Обект на проекта

en: No build started
bg: Не е започната компилация

en: GbfProject Object
bg: Обект GbfProject

en: No project loaded
bg: Не е зареден проект

en: Couldn't load glade file
bg: Файлът на glade не може да бъде зареден

en: Can not add group
bg: Групата не може да бъде добавена

en: No parent group selected
bg: Не е избрана родителска група

en: Can not add target
bg: Не може да бъде добавена цел

en: No group selected
bg: Не е избрана група

en: Select sources...
bg: Избор на файлове с изходен код…

en: Can not add source files
bg: Файл с изходен код не може да бъде добавен

en: No target has been selected
bg: Не е избрана цел

en: Add _Source...
bg: Добавяне на файл с _изходен код…

en: New _Group...
bg: Нова _група…

en: New _Target...
bg: Нова _цел…

en: Test Project View
bg: Изглед за тестване на проекта

en: Can't initialize bonobo!
bg: bonobo не може да бъде инициализиран!

en: A two paned file manager
bg: Двукрил файлов управител

en: No error description available
bg: Няма описание на грешката

en: CVS options
bg: CVS настройки

en: Unified diff format
bg: Уеднаквена подредба на разликите

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
bg: Приствка, която би могла да стане прост CVS потребител

en: Compare with
bg: Сравни с

en: HEAD
bg: ГЛАВА

en: The previous revision
bg: Предходното издание

en: Other revision
bg: Друго издание

en: CVS Diff
bg: CVS разлики

en: revision
bg: издание

en: Compare...
bg: Сравни...

en: What filename should the new archive have?
bg: Задай име за новата сбивка!

en: Extract in Current Directory
bg: Извлечи в текущата папка

en: Extract to '%s'
bg: Извлечи в '%s'

en: File-roller options
bg: Настройки на File-Roller

en: Default type
bg: Подразбран вид

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
bg: Приставка, която добавя препратки към File Roller за създаване на и извличане от сбивки (архиви)

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
bg: Това е примерна приставка, която е най- полезна като прост пример за вдъхновяване на създателите на приставки

en: %d file listed | %d files listed
bg[0]: %d файл описан
bg[1]: %d файла описани

en: Plugin Webpage
bg: Мрежова страница за приставки

en: /Grandparent
bg: /Прародител

en: /Parent
bg: /Родител

en: /File name
bg: /Файлово име

en: /File name without extension
bg: /Файлово име без разширение

en: /File extension
bg: /Файлово разширение

en: /Counter
bg: /Брояч

en: /Counter (precision)
bg: /Брояч (точност)

en: /Date/<locale>
bg: /Дата/местна

en: /Date/yyyy-mm-dd
bg: /Дата/гггг-мм-дд

en: /Date/yy-mm-dd
bg: /Дата/гг-мм-дд

en: /Date/yy.mm.dd
bg: /Дата/гг.мм.дд

en: /Date/yymmdd
bg: /Дата/ггммдд

en: /Date/dd.mm.yy
bg: /Дата/дд.мм.гг

en: /Date/mm-dd-yy
bg: /Дата/мм-дд-гг

en: /Date/yyyy
bg: /Дата/гггг

en: /Date/yy
bg: /Дата/гг

en: /Date/mm
bg: /Дата/мм

en: /Date/mmm
bg: /Дата/ммм

en: /Date/dd
bg: /Дата/дд

en: /Time/<locale>
bg: /Дата/<locale>

en: /Time/HH.MM.SS
bg: /Време/ЧЧ.ММ.СС

en: /Time/HH-MM-SS
bg: /Време/ЧЧ-ММ-СС

en: /Time/HHMMSS
bg: /Време/ЧЧММСС

en: /Time/HH
bg: /Време/ЧЧ

en: /Time/MM
bg: /Време/ММ

en: /Time/SS
bg: /Време/СС

en: Invalid source pattern
bg: Неправилна входна шарка (шаблон)

note: Translators: this is a part of dialog for replacing text 'Replace this:' -> 'With this:'
en: Replace this:
bg: Замени:

en: New Rule
bg: Ново правило

en: Counter start value:
bg: Начална стойност на брояча

en: Counter increment:
bg: Стъпка на брояча:

en: Counter minimum digit count:
bg: Стъпка на брояча

en: Template Options
bg: Настройки на шарките

en: Auto-update when the template is entered
bg: Самообнови, когато шарката бъде въведена

en: Advanced Rename Tool
bg: Разширено преименуващо средство

en: O_ptions...
bg: На_стройки...

en: Counter
bg: Брояч

en: Metatag
bg: Помощни бележки

en: Regex replacing
bg: Заместване по обичайни изрази

en: Replace this
bg: Замени

en: With this
bg: с

en: Re_move All
bg: Пре_махни всички

en: Rese_t
bg: Установи наново

en: Bookmark name:
bg: Име на отметката:

en: Bookmark target:
bg: Цел на отметката:

en: Bookmark name is missing
bg: Името на отметката липсва

en: Bookmark target is missing
bg: Целта на отметката липсва

en: Bookmark Groups
bg: Дружини с отметки

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
bg: За да отметнете папка, целият път към нея трябва да е вправилно UTF-8 обозначаване (кодиране)

en: Others:
bg: Други:

en: Number view:
bg: Числен изглед:

en: Directories only
bg: Само папки

en: Could not chmod %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Apply Recursively for
bg: Прилагай вложено за

en: Could not chown %s
    %s
bg: Не успях да сменя собственика на %s
    %s

en: Chown
bg: Смени собственика

en: Apply Recursively
bg: Приложи на вложените

en: Failed to execute the mount command
bg: Неуспешно прикачване

en: Mount failed: Permission denied
bg: Прикачането неуспешно: отказано разрешение

en: Mount failed: No medium found
bg: Прикачането неуспешно: не е открит носител

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
bg: Прикачането неуспешно: съобщение за грешка %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
bg: Разкачането на том мина успешно.
    Безопасно е да извадите носителя.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
bg: Разкачането на тома не успя:
    %s %s

en: Mounting %s
bg: Прикачам %s

en: Go to: %s (%s)
bg: Иди в:·%s·(%s)

en: Mount: %s
bg: Прикачи:·%s

en: Unmount: %s
bg: Разкачи:·%s

en: Please check the spelling and try again.
bg: Проверете правописа и опитайте отново.

en: _Alias:
bg: Псевдоним:

en: _Location (URI):
bg: _Адрес:

en: FTP (with login)
bg: FTP (с идентификация)

note: ????????? do not set con->alias as it is done in gnome_cmd_con_ftp_set_alias ()
en: Connecting to %s
bg: Свързвам се с %s

en: Go to: %s
bg: Иди в:·%s

en: Connect to: %s
bg: Свържи се с:·%s

en: Disconnect from: %s
bg: Разделям се от: %s

en: Creates the FTP connection to %s
bg: Създава FTP свръзване с %s

en: Removes the FTP connection to %s
bg: Премахва FTP свръзването към %s

en: Go to: Home
bg: Иди: у дома

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
bg: Не успях да разлистя мрежата. Въведен ли е SMB модулът?

en: Searching for workgroups and hosts
bg: Търся работни групи и компютри

en: Go to: Samba Network
bg: Иди в: Самба мрежата

en: Deleted %ld of %ld file | Deleted %ld of %ld files
bg[0]: Изтрит %ld от %ld файл
bg[1]: Изтрити %ld от %ld  файла

en: Error while deleting "%s"
    
    %s
bg: Грешка при изтриване на %s
    
    %s

en: Delete problem
bg: Трудност при изтриването

en: Do you want to delete "%s"?
bg: Искаш ли да изтриеш "%s"?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
bg[0]: Искаш ли да изтриеш избрания файл?
bg[1]: Искаш ли да изтриеш %d избрани файла?

en: Add current dir
bg: Добави текуща папка

en: Manage bookmarks...
bg: Управление на отметките...

en: Waiting for file list
bg: Изчаквам файловия списък

en: ext
bg: разш

en: date
bg: дата

en: perm
bg: разрш

en: uid
bg: собственик

en: gid
bg: група

en: Not an ordinary file: %s
bg: Необичаен файл: %s

en: Invalid command
bg: Неправилна команда

en: Open with other...
bg: Отвори с друго...

en: Needs terminal
bg: Иска терминал

en: Open With...
bg: Отвори с...

en: Send files
bg: Изпращане на файлове

en: Open _terminal here
bg: Отваряне на _терминал тук

en: No default application registered
bg: Не е вписано подразбрано приложение

en: Symlink target:
bg: Цел на меката връзка:

en: Opens with:
bg: Отвори с:

en: Owner and group
bg: Собственик и дружина

en: Access permissions
bg: Разрешения за достъп

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
bg[0]: %s от %s КБ в %d от %d файл
bg[1]: %s от %s КБ в %d от %d файла

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
bg[0]: %s, %d от %d папка избрани
bg[1]: %s, %d от %d папки избрани

en: %s free
bg: %s свободни

en: Unknown disk usage
bg: Неизвестна дискова употреба

en: Listing failed: %s
bg: Извличането на списъка неуспешно: %s

en: Failed to open connection: %s
bg: Неуспешно отваряне на свръзка: %s

en: No filename entered
bg: Не е въведено файлово име

en: New Text File
bg: Нов словесен файл

en: Symlink name:
bg: Име на меката връзка:

en: Create Symbolic Link
bg: Създай мека връзка

en: Skip all
bg: Пропускай всички

en: Regular file
bg: Обикновен файл

en: FIFO
bg: Куп (стек)

en: UNIX Socket
bg: Юникс гнездо

en: Block device
bg: Блоково устройство

en: _Text File
bg: _Словесен файл

en: Switch to Vertical Layout
bg: Превключи на отвесна подредба

en: Switch to Horizontal Layout
bg: Превключи на водоравна подредба

en: Change _Owner/Group
bg: Смени _собственика/ групата

en: Change Per_missions
bg: Промени правата

en: Advanced _Rename Tool
bg: Разширено пре_именуващо средство

en: Create _Symbolic Link
bg: Създай _мека връзка

en: S_ynchronize Directories
bg: _Съгласуване на папките

en: Select with _Pattern
bg: Избор по _шарка (шаблон)

en: Unselect with P_attern
bg: Снеми избора по _шарка (шаблон)

en: _Restore Selection
bg: _Възстанови избора

en: _Compare Directories
bg: _Сравни папките

en: Copy _File Names
bg: Запомни _файловите имена

en: _Quick Search...
bg: _Бързо търсене

en: _Enable Filter...
bg: _Приложи пресяване...

en: Show Device Buttons
bg: Показвай бутони за устройствата

en: Show Commandline
bg: Показвай ред управление

en: Show Buttonbar
bg: Показвай бутонна лента

en: Show Backup Files
bg: Показвай запасните файлове

en: _Equal Panel Size
bg: _Еднакъв размер на крилата

en: _Bookmark this Directory...
bg: _Отметни тази папка...

en: _Configure Plugins...
bg: Настройка на при_ставките...

en: _Remote Server...
bg: _Далечен сървър:

en: New Connection...
bg: Ново свързване...

en: GNOME Commander on the _Web
bg: GNOME Commander в _Мрежата

en: Report a _Problem
bg: Докладвай за проблем

en: _Connections
bg: _Свръзки

en: F3 View
bg: F3 преглед

en: F4 Edit
bg: F4 Обработка

en: F5 Copy
bg: F5 презапис

en: F6 Move
bg: F6 Преместване

en: F7 Mkdir
bg: F7 Нова папка

en: F8 Delete
bg: F8 Изтриване

en: F9 Search
bg: F9 Търсене

en: F10 Quit
bg: F10 Изход

en: Goto the oldest
bg: Иди в най- старата

en: Goto the latest
bg: Иди в последната

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
bg: Запомни файловите имена (SHIFT за пълните пътища)

en: Edit (SHIFT for new document)
bg: Обработка (SHIFT за нов документ)

en: Open terminal
bg: Отваряне на терминал

en: Drop connection
bg: Спри свръзката

en: Copy "%s" to
bg: Презапиши "%s" в

en: Copy File
bg: Презапиши файл

en: A directory name must be entered
bg: Трябва да въведете име за папката

en: Use right mouse button to
bg: При десен цък на мишката:

en: Show popup menu
bg: Показвай изскачащ изборник (меню)

en: Match filenames using
bg: Сравнявай файловите имена с

en: Shell syntax
bg: Правопис на обвивката

en: Regex syntax
bg: Правопис "обичайни изрази" (regex)

en: Sorting options
bg: Начин на подреждане

en: Quick search using
bg: Бързо търсене чрез:

en: CTRL+ALT+letters
bg: Контрол+Алт+букви

en: ALT+letters (menu access with F10)
bg: ALT+букви (достъп до менюто с F10)

en: Directory options
bg: Настройки за папките:

en: Directory cache size
bg: Размер на склада за папките

en: Size display mode
bg: Начин на изобразяване на размерите

en: Powered
bg: Разширен

en: <locale>
bg: <местни>

en: Permission display mode
bg: Изобразяване на разрешенията

en: Text (rw-r--r--)
bg: Буквен (rw-r--r--)

en: Number (644)
bg: Числен (644)

en: Test result:
bg: Пробен изглед:

en: Edit Colors...
bg: Промени цветовете...

en: Selected file:
bg: Избран файл:

en: Cursor:
bg: Показалец:

en: With filename
bg: С файовото име

en: In separate column
bg: В отделен стълб

en: In both columns
bg: В двата стълба

en: No icons
bg: Без значки

en: File type icons
bg: Значки (икони) за файловия вид

en: MIME icons
bg: MIME значета

en: Respect theme colors
bg: Използвай цветовете на темите

en: Deep blue
bg: Тъмно синя

en: File panes
bg: Файлови прозорци

en: Row height:
bg: Височина на редовете:

note: File extensions
en: Display file extensions:
bg: Показвай файловите разширения:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
bg: Изчертан режим:

note: Color scheme
en: Color scheme:
bg: Цветова схема:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
bg: Оцветявай файловете, според променливата на средата LS_COLORS.

en: MIME icon settings
bg: Настройка на MIME значeтата

en: Scaling quality:
bg: Качество на мащабиране:

en: Theme icon directory:
bg: Папка със значките на темата:

en: Document icon directory:
bg: Папка със значки за докоменти:

en: Confirm before delete
bg: Искай потвърждение преди изтриване

en: Copy overwrite
bg: Замяна при презапис

note: * Create prepare copy specific widgets
en: Silently
bg: Без да питаш

en: Query first
bg: Първо питай

en: Move overwrite
bg: Замяна при местене

en: Filetypes to hide
bg: Крий следните файлови видове

en: Regular files
bg: Обичайни файлове

en: Character devices
bg: Знакови устройства

en: Block devices
bg: Блокови устройства

en: Also hide
bg: Крий и

en: Hidden files
bg: Скрити файлове

en: Symlinks
bg: Меки връзки

en: Can handle multiple files
bg: Може да борави с множество файлове

en: Can handle URIs
bg: Може да работи с URI

en: Requires terminal
bg: Изисква работа в терминал

en: Show for
bg: Покажи за

en: All directories
bg: Всички папки

en: All directories and files
bg: Всички папки и файлове

en: Some files
bg: Някои файлове

en: File patterns
bg: Файлова шарка (шаблон)

en: Edit Application
bg: Промени приложение

en: Always download remote files before opening in external programs
bg: Винаги сваляй отдалечените файлове, преди да ги отвориш с външно приложение

en: Standard programs
bg: Стандартни приложения

en: Differ:
bg: Разлики:

en: Use Internal Viewer
bg: Използвай вътрешния преглед

en: Other favorite apps
bg: Други любими приложения

en: Mount point:
bg: Прикачна точка:

en: New Device
bg: Ново устройство

en: Edit Device
bg: Промени устройство:

en: Show only the icons
bg: Показвай само значките

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
bg: Не прикачвай устройствата (полезно при използване на свръх- прикачване)

en: Select Using Pattern
bg: Избери чрез шарка (шаблон)

en: Unselect Using Pattern
bg: Снеми избора чрез шарка (шаблон)

en: Query First
bg: Първо питай

en: Follow Links
bg: Следвай връзките

note: * Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
bg: Замествай файловете

en: copy %d file to | copy %d files to
bg[0]: презапиши %d файла в
bg[1]: презапиши %d файла в

en: Move "%s" to
bg: Премести "%s" в

en: move %d file to | move %d files to
bg[0]: move %d file to
bg[1]: премести %d файла в

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
bg: Папката '%s' не съществува, искаш ли да я създадеш?

en: Can't load python module 'gnomevfs' ('gnome.vfs')
bg: Не могда да заредя питон модула 'gnomevfs' ('gnome.vfs')

en: No server selected
bg: Не е избран сървър

en: Failed to open file %s: %s
bg: Неуспешно отваряне на файл %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
bg: Неуспешно четене от файл %s: %s

en: Searching in: %s
bg: Търся в: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
bg[0]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян
bg[1]: Намерих %d съвпадения, преди да бъда спрян

en: Found %d match | Found %d matches
bg[0]: Намерени %d съвпадения
bg[1]: Намерени %d съвпадения

note: Search in
en: Search in:
bg: Търси в:

note: Find text
en: Find text:
bg: Намери текст:

en: Can't find a host or workgroup named %s
bg: Не намирам приемник или работна група с име %s

en: No file selected
bg: Няма избран файл

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
bg[0]: Създай мека връзка
bg[1]: Да създам ли меки връзки на файлове %i в %s?

en: running `%s'
bg: изпълняване на `%s'

en: Too many selected files
bg: Твърде много избрани файлове

en: There was an error opening home page.
bg: Появи се грешка при отваряне на домашната страница

en: There was an error reporting problem.
bg: Появи се грешка при докладването на проблема.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
bg: Бърз и мощен файлов управител за Гном

en: %s of %s copied
bg: %s от %s презаписани

en: %.0f%% copied
bg: %.0f%% презаписани

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
bg: Файлът "%s" вече съществува.
    
    Искаш ли да го заместиш?

en: Error while copying to %s
    
    %s
bg: Грешка при презаписа в %s
    
    %s

en: Transfer problem
bg: Грешка при преноса

en: copying...
bg: презаписвам...

en: [file %ld of %ld] "%s"
bg: [файл %ld от %ld] "%s"

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
bg: Презаписът на папка в самата нея е лошо хрумване.
    Цялото действие бе отменено.

en: preparing...
bg: подготвям...

en: downloading to /tmp
bg: свалям в /tmp

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
bg: Неуспешно зареждане на  изображение. Опитвам да го заредя от изходната папка

en: Trying to load %s instead
bg: Опитвам се да заредя %s вместо

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
bg: Не бяха намерени въведени изображения, опитвам да заредя от изходната папка

en: Searching for "%s"
bg: Търся "%s"

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
bg: Разположение: %lu от %lu	Стълб: %d	%s

en: _Binary
bg: _Двоичен

en: _Copy Text Selection
bg: _Запомни избрания текст

en: _No Parsing (original file)
bg: _Без разбор (iизходен файл)

en: _HTML Parser
bg: _HTML разборник (parser)

en: _PS/PDF Parser
bg: _PS/PDF разборник (praser)

en: _Wrap lines
bg: _Пренасяй редовете

en: _Show EXIF/IPTC Information
bg: _Показвай ОФИ/ IPTC сведения

en: Rotate Counter Clockwis_e
bg: Завърти обратно на часовника

en: _Rotate 180°
bg: _Завърти на 180°

en: _Binary Mode
bg: _Двоичен изглед

en: _Decimal Offset in Hexdump
bg: _Десетично номериране на редовете в 16тичния изглед

en: _Save Current Settings
bg: _Запиши текущите настройки

en: _20 chars/line
bg: _20 знака на ред

en: _40 chars/line
bg: _40 знака на ред

en: _80 chars/line
bg: _80 знака на ред

en: Quick _Help
bg: Бърза помощ

en: Pattern "%s" was not found
bg: Шарката "%s" не бе открита

en: Specify debug flags to use
bg: Укажи кои грешкоследящи знаменца да се използват

en: Specify the start directory for the left pane
bg: Укажи началната папка за лявото крило

en: Specify the start directory for the right pane
bg: Укажи началната папка за дясното крило

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
bg: При разбора на потребителите и групите в системата бе установено, че потребител %s е част от група %s. Все пак е възможно потребителят да не може да бъде намерен.

en: Name of the album.
bg: Име на сбирката (албума).

en: Artist of the album.
bg: Изпълнител на албума.

en: Album Gain
bg: Усилване на албума

en: Album Peak Gain
bg: Върхово усилване на албума

en: Album Track Count
bg: Брой парчета в сбирката

en: Total number of tracks on the album.
bg: Общ брой парчета в сбирката (албума).

en: Artist of the track.
bg: Изпълнител на парчето.

en: Bitrate in kbps.
bg: Плътност в КБ/с

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
bg: Брой звукови канали (2= стерео)

en: Codec encoding description.
bg: Описание на разкодирането на кодека.

en: Codec Version
bg: Издание на кодека

en: Codec version.
bg: Издание на кодека.

en: Comments on the track.
bg: Забележки за парчето.

en: Copyright message.
bg: Съобшение за разпространителските права

en: Cover Album Thumbnail Path
bg: Път на снимчиците на обложката

en: Specifies which disc the track is on.
bg: Указва на кой диск е парчето.

en: Duration of track in seconds.
bg: Продължителност на парчетата в секунди.

en: Duration [MM:SS]
bg: Продължителност [ММ:СС]

en: Duration of track as MM:SS.
bg: Продължителност на парчето в ММ:СС.

en: Is New
bg: Е нов

en: Set to "1" if track is new to the user (default "0").
bg: Установи на "1", ако парчето е ново за потребителя (подразбрано "0").

en: When track was last played.
bg: Кога е било възпроизвеждано парчето.

en: Lyrics of the track.
bg: Стихове на парчето

en: MB album artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя на албума

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на изпълнителя на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Album ID
bg: МБ номер на албума

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на албума, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MB Artist ID
bg: МБ номер на изпълнителя

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
bg: Номер на изпълнителя според MusicBrazinz в UUID подредба.

en: MB Track ID
bg: МБ номер на парчето

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
bg: Опознавателен номер на парчето, според MusicBrainz в UUID подредба.

en: MPEG layer.
bg: MPEG слой.

en: MPEG Version
bg: MPEG издание

en: MPEG version.
bg: MPEG издание

en: Name of the performer/conductor of the music.
bg: Име на изпълнителя/ директора на музикалното произведение.

en: Number of times the track has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Release Date
bg: Дата на издаване

en: Date track was released.
bg: Дата на издаване на парчето

en: Sample rate in Hz.
bg: Плътност на извадките в Хц.

en: Title of the track.
bg: Заглавие на парчето.

en: Track Gain
bg: Праг на парчето

en: Position of track on the album.
bg: Място на парчето в албума

en: Year.
bg: Година.

en: Name of the author.
bg: Име на автора.

en: Number of bytes in the document.
bg: Брой байтове в документа

en: Case sensitive.
bg: Отчитане на глАвНОстТа.

en: Category.
bg: Раздел

en: Cell Count
bg: Брой клетки

en: Number of characters in the document.
bg: Брой знаци в документа

en: User definable free text.
bg: Свободен потребителски текст.

en: Date Created
bg: Дата на създаване

en: Dictionary.
bg: Речник

en: Generator
bg: Създател

en: Image Count
bg: Брой изображения

en: Number of images in the document.
bg: Брой изображения в документа

en: Initial Creator
bg: Първоначален създател

en: Last Saved By
bg: Последно записано от

en: Number of lines in the document.
bg: Брой редове в документа

en: Note Count
bg: Брой бележки

en: Number of "notes" in the document.
bg: Брой "бележки" в документа

en: Object Count
bg: Брой предмети

en: Page Count
bg: Брой страници

en: Number of pages in the document.
bg: Брой страници в документа

en: Number of paragraphs in the document.
bg: Брой абзаци в документа

en: Print Date
bg: Дата на отпечатване

en: Printed By
bg: Отпечатано от

en: Revision Count
bg: Брой преработки

en: Number of revision on the document.
bg: Брой преработки на документа

en: Slide Count
bg: Брой страници

en: Number of slides in the presentation document.
bg: Брой страници в документа

en: Document subject.
bg: Тема на документа.

en: Table Count
bg: Брой таблици

en: Number of tables in the document.
bg: Брой таблици в документа

en: Title of the document.
bg: Заглавието на документа.

en: Number of words in the document.
bg: Брой думи в документа

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
bg: Разтвора (апертурата) не лещите. МЕ е в APEX стойност.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Име на собственика на снимачката, фотографа или създателя на изображението. Форматът не се описва подробно, но се препоръчва информацията да бъде записана, за улесняване на преносимостта. Когато полето е оставено празно, то се счита за неизвестно.

en: Battery Level
bg: Ниво на батерията

en: Battery level.
bg: Ниво на батерията.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
bg: Стойността на яркостта. Мерната единица е APEX стойността. Обикновено се задава в граници от -99,99 до 99,99.

en: Compressed Bits per Pixel
bg: Уплътнени бита за точка

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
bg: Настройката на обработката на контраста, приложена от снимачката, при заснемане на изображението.

en: The date and time of image creation.
bg: Датата и времето на създаване на изображението.

en: Date and Time (digitized)
bg: Дата и време (цифровани)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
bg: Датата и времето са били съхранени като цифрови данни.

en: Date and Time (original)
bg: Дата и време (изходни)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
bg: Датата и времето, когато е било създадено изображението. За цифрови фотоапарати се записват датата и времето на заснемане.

en: Device Setting Description
bg: Описание на настройките на устройството

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
bg: Сведения за условията, при които е била направена снимката и модела на снимачката. Етикетът се използва само, за да показва условията на снимане в четеца.

en: Digital Zoom Ratio
bg: Стойност на цифровото приближение

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
bg: Стойността на цифровото проближение, при което е направена снимката. Ако записаната стойност е 0, то не е било използвано цифрово приближение.

en: Document Name
bg: Име на документа

en: Document name.
bg: Име на документа.

en: Exif IFD Pointer
bg: ОФИ IFD указател

en: Exif Version
bg: ОФИ версия

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
bg: Издание на поддържания ОФИ (Exif) стандарт. Липсата на това поле се счита за несъответствие със стандарта.

en: Exposure Index
bg: Показател на осветяването

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
bg: Етикетът показва режима на осветяване при заснемане на изображението. В самосъбирателен режим, снимачаката заснема поредици от кадри от една и съща сцена, при различни настройки на осветяването.

en: Exposure time, given in seconds.
bg: Време на осветяване, дадено в секунди.

en: File Source
bg: Файлов източник

en: Fill Order
bg: Ред на попълване

en: Fill order.
bg: Ред на попълване.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
bg: Тази бележка е вписана при заснемане със светкавица.

en: Flash Energy
bg: Енергия на светкавицата

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
bg: Диаметър на разтвора, отнесен към равнодействащото фокусно разстояние на лещите.

en: Focal Length In 35mm Film
bg: Фокусно разстояния за 35мм лента

en: Focal Plane x-Resolution
bg: Водоравна разделителна способност на фокусната равнина

en: Focal Plane y-Resolution
bg: Отвесна разделителна на фокусната равнина

en: Altitude
bg: Височина

en: Altitude Reference
bg: Отправна височина

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
bg: Показва височината, която е използвана като отправна. Ако отправната е морското ниво и височината е над него, се задава 0. Ако височината е под морското ниво, се задава височина 1 и височината се задава като абсолютна в <Exif.GPS.Altitude> етикета. Мерната единица е метри.

en: North or South Latitude
bg: Северна или южна ширина

en: East or West Longitude
bg: Източна или западна дължина

en: Image Description
bg: Описание на изображението

en: Image Length
bg: Дължина на изображението

en: ISO Speed Ratings
bg: Посочени скорости по ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
bg: Показва скоростите по ISO и дължината по ISO на снимачката или входното устройство, както е указано в ISO 12232.

en: JPEG Interchange Format
bg: Обменен формат JPEG

en: The kind of light source.
bg: Видът на източника на светлина.

en: Max Aperture Value
bg: Най- голяма стойност на разтвора

en: The metering mode.
bg: Измервателния режим.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
bg: Името или номера на модела. Това е името или модела на цифровата снимачка, листоснимача (сканера), цифроващото видео- устройство или изобщо устройството, което е създало изображението. Когато полето е оставено празно, моделът се смята за неизвестен.

en: New Subfile Type
bg: Вид на новия подфайл

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
bg: Насочеността на изображението, от гледна точка на редове и стълбове.

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
bg: Състав на точката. В уплътнени JPEG данни, вместо този етикет се използва JPEG белег.

en: Pixel X Dimension
bg: Водоравен размер на точката (пиксела)

en: Pixel Y Dimension
bg: Отвесен размер на точката (пиксела)

en: Primary Chromaticities
bg: Първични цветности

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
bg: Цветността на трите основни цвята в изображението. Обикновено този етикет е ненужен, тъй като цветопространството е указано в <Exif.ColorSpace> етикета.

en: Reference Black/White
bg: Отправни черно/ бяло

en: Related Image Length
bg: Дъжина на свързания образ

en: Related image length.
bg: Относителна височина на изображението

en: Related Image Width
bg: Ширина на свързания образ

en: Related image width.
bg: Относителна ширина на изображението

en: Related Sound File
bg: Свързан звуков файл

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
bg: Мерната единица за <Exif.XResolution> и <Exif.YResolution>. Същата МЕ се използва както за <Exif.XResolution>, така и за <Exif.YResolution>. Ако разделителната способност на изображението е неизвеста, се посочват 5 сантиметра (2").

en: Rows per Strip
bg: Реда на ивица

en: Samples per Pixel
bg: Извадки за точка (пиксел)

en: Shutter Speed
bg: Скорост на затвора

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
bg: Скорост на затвора. Единицата е според ДСФО (добавъчна система за фотоосветяване (APEX)) настройката.

en: Software
bg: Софтуер

en: Spatial Frequency Response
bg: Пространствен честотен отклик

en: The distance to the subject, given in meters.
bg: Разстояние до предмета, указано в метри.

en: Subject Location
bg: Разположение на предмета

en: Transfer Function
bg: Действие пренос

en: User Comment
bg: Потребителска забележка

en: White Point
bg: Бяла точка

en: x Resolution
bg: водоравно разрешение

en: y Resolution
bg: отвесно разрешение

en: Last access datetime.
bg: Времеуказател на последния достъп.

en: File's contents filtered as plain text.
bg: Съдържание на файла, показано в словесен вид.

en: Editable free text/notes.
bg: Променим свободен текст/ бележки.

en: Editable array of keywords.
bg: Променим масив от ключови думи.

en: Last modified datetime.
bg: Времеуказател на последната промяна.

en: File name excluding path but including the file extension.
bg: Файловото име без пътя, но с разширението.

en: Full file path of file excluding the filename.
bg: Пълен файлов път на файла, без самото име на файла.

en: Permission string in unix format eg "-rw-r--r--".
bg: Низ за правата в юникс подредба, например "-rw-r--r--".

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
bg: Размер на в байтове (за файл) или брой на съсържаните предмети (за папка).

en: Album Sort Order
bg: Ред на подреждане на албума.

en: Audio Encryption
bg: Звуково кодиране

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
bg: Кадърът указва дали звуковият поток е кодиран и от кого.

en: Band
bg: Лента

en: Additional information about the performers in the recording.
bg: Допълнителни данни за изпълнителя на записа.

en: BPM (beats per minute).
bg: У/М (удара в минута)

en: Buffer Size
bg: Размер на запаса (буфера)

en: Recommended buffer size.
bg: Препоръчителен размер на буфера.

en: CD ID
bg: Номер на КД

en: Music CD identifier.
bg: Опознавател на музикалния КД.

en: Commercial
bg: Реклама

en: Commercial frame.
bg: Рекламна рамка.

en: Composer.
bg: Композитор

en: Conductor.
bg: Диригент.

en: Content Group
bg: Съдържание на дружината (групата)

en: Content group description.
bg: Описание на дружината на съдържанието

en: Content Type
bg: Вид на съдържанието

en: Date.
bg: Дата

en: Emphasis.
bg: Ударение.

en: Encoder Settings
bg: Настройки на кодера

en: Software.
bg: Софтуер.

en: Encoding Time
bg: Време на кодиране.

en: Encoding time.
bg: Време на кодиране.

en: Equalization.
bg: Изравняване.

en: Equalization 2
bg: Изравняване 2

en: Equalisation curve predifine within the audio file.
bg: Предварително определена изравняваща крива в звуковия файл.

en: Event Timing
bg: Овременяване на събитието

en: Event timing codes.
bg: Овременяващи кодове.

en: File Owner
bg: Собственик на файла

en: File owner.
bg: Собственик на файла.

en: File type.
bg: Вид файл.

en: Number of frames.
bg: Брой кадри.

en: General Object
bg: Общ предмет

en: Initial Key
bg: Първоначален ключ

en: Initial key.
bg: Първоначален ключ.

en: Involved People
bg: Участници

en: Involved people list.
bg: Списък на участниците

en: InvolvedPeople2
bg: Участници2

en: Language.
bg: Език.

en: Linked Info
bg: Свързани данни

en: Linked information.
bg: Свързани данни.

en: Lyricist.
bg: Стихописец.

en: Media type.
bg: Вид носител

en: Mood.
bg: Настроение.

en: Musician Credit List
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Musician credits list.
bg: Списък с благодарности от музиканта

en: Net Radio Owner
bg: Собственик на мрежовото радио

en: Internet radio station owner.
bg: Собственик на мрежовата радиоточка.

en: Net Radiostation
bg: Мрежова радиоточка

en: Internet radio station name.
bg: Име на мрежовата радиоточка

en: Original album.
bg: Първичен албум.

en: Original artist.
bg: Първи изпълнител

en: Original File Name
bg: Първоначално файлово име

en: Original filename.
bg: С файловото име

en: Original Lyricist
bg: Първи стихописец

en: Original lyricist.
bg: Първи стихописец.

en: Original Release Time
bg: Време на издаване

en: Original release time.
bg: Време на издаване

en: Original Year
bg: Година

en: Original release year.
bg: Година на първо издаване.

en: Part of a Set
bg: Част от сбирка

en: Part of a set the audio came from.
bg: Част от сбирката, от която е дошъл звукът.

en: Performer Sort Order
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Performer sort order.
bg: Ред на подреждане на изпълнителите

en: Attached picture.
bg: Придадена снимка.

en: Number of times a file has been played.
bg: Колко пъти е просвирвано парчето

en: Playlist Delay
bg: Забавяне на списъка за възпроизвеждане

en: Playlist delay.
bg: Запавяне във възпсписъка

en: Popularimeter
bg: Зротелско одобрение

en: Position Sync
bg: Място на съгласуване

en: Private frame.
bg: Личен кадър.

en: Produced Notice
bg: Производствена забележка

en: Produced notice.
bg: Производствена забележка.

en: Publisher.
bg: Издател.

en: Recording Dates
bg: Дати на запис

en: Recording dates.
bg: Дати на запис.

en: Recording Time
bg: Време на запис

en: Recording time.
bg: Време на запис

en: Release Time
bg: Време на издаване

en: Release time.
bg: Дата на издаване

en: Reverb
bg: Отекване

en: Reverb.
bg: Отекване.

en: Set Subtitle
bg: Задай надписи

en: Signature frame.
bg: Подписващ кадър

en: Song length
bg: Продължителност на песента

en: Length of the song in milliseconds.
bg: Дължина на песента в милисекунди.

en: Subtitle.
bg: Надпис

en: Synchronized Lyrics
bg: Съгласувани стихове

en: Synchronized lyric.
bg: Времево съгласувани стихове.

en: Synchronized Tempo
bg: Съгласувано темпо.

en: Tagging Time
bg: Време на обозначаване

en: Tagging time.
bg: Време на обозначаване.

en: Terms of Use
bg: Условия за употреба

en: Terms of use.
bg: Условия за употреба.

en: Time.
bg: Време.

en: Title Sort Order
bg: Ред на подреждане на заглавията

en: Title sort order.
bg: Редът на подреждане

en: Unique File ID
bg: Единен файлов ОН

en: Unique file identifier.
bg: Единен опознавател на файла.

en: Unsynchronized Lyrics
bg: Несъгласувани стихове.

en: Unsynchronized lyric.
bg: Времево несъгласувани стихове.

en: User Text
bg: Потребителска забележка

en: User defined text information.
bg: Потребителски словесни сведения.

en: Volume Adjustment
bg: Настройка на силата

en: Relative volume adjustment.
bg: Относителна настройка на силата.

en: Volume Adjustment 2
bg: Настройка на силата 2

en: WWW Artist
bg: Изпълнителят в мрежата

en: Official artist.
bg: Мрежовата страница на изпълнителя.

en: WWW Audio File
bg: Звуковият файл в мрежата.

en: Official audio file webpage.
bg: Мрежова страница на звука.

en: WWW Audio Source
bg: Звукоизточника в мрежата

en: Official audio source webpage.
bg: Мрежовате страница на звукоизточника.

en: WWW Commercial Info
bg: Търговски сведения в мрежата.

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
bg: Връзка към мрежова страница, съдържаща търговски сведения.

en: WWW Copyright
bg: Разпространителски права за WWW

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
bg: Връзка към мрежовата страница на държателя на разпространителските права.

en: WWW Payment
bg: Плащане чрез мрежата

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
bg: Връзка към мрежова страница, която ще обработи плащането за този файл.

en: WWW Publisher
bg: WWW издател

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
bg: Връзка към мрежовата страница на издателя.

en: WWW Radio Page
bg: Радиото в мрежата

en: Official internet radio station homepage.
bg: Мрежовата страница на радиото.

en: WWW User
bg: WWW потребител

en: Name of an album the image belongs to.
bg: Име на албума, към който приналежи изображението.

en: Embedded copyright message.
bg: Набито праворазпространителско съобщение.

en: Datetime image was originally created.
bg: Дата и време на създаване на изображението.

en: Description of the image.
bg: Описание на изображението

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
bg: Приложението, използвано от снимачката може да може да настрои осветяването при правене на снимката. Например "Ръчно", "Обичайно", "Старшинство на разтвора" и т.н.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
bg: Време на осветяване при заснемане на снимката. Измерва се в секунди.

en: Set to "1" if flash was fired.
bg: Стойността е  "1", ако е сработила светкавицата.

en: Focal length of lens in mm.
bg: Фокусно разстояние на лещите в мм.

en: Height in pixels.
bg: Височина в точки (пиксели)

en: ISO Speed
bg: Скорост по ISO

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
bg: Скорост по ISO, използвана за получаване на съдържанието на книжата. Например: 100, 200, 400, т.н.

en: String of keywords.
bg: Низ на ключовите думи.

en: Make of camera used to take the image.
bg: Производител на снимачката, с която е снимано.

en: Model of camera used to take the image.
bg: Модел на снимачката, с която е снимано.

en: Software used to produce/enhance the image.
bg: Приложение, използвано за създаване/ подобряване на изображението.

en: Title of image.
bg: Заглавие на изображението.

en: Width in pixels.
bg: Ширина в точки.

en: Action Advised
bg: Препоръчително действие

en: Audio Duration
bg: Продължителност на звука

en: Audio Sampling Rate
bg: Цифрова плътност на звукозаписа

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
bg: Плътност на данните на звука в Хц.

en: Audio Sampling Resolution
bg: Разрешение на звукозаписа

en: The number of bits in each audio sample.
bg: Брой битове във всяка звукова извадка.

en: Audio Type
bg: Вид звук

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
bg: Брой ленти и вид на звука (музика, текст и т.н.) в предмета.

en: By-line
bg: По ред

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
bg: Име на създателя на предмета, например писател, фотограф или художник (позволени са множество стойности).

en: Copyright Notice
bg: Забележка за праворазпространението

en: Any necessary copyright notice.
bg: Всякакви необходими праворазпространителни бележки.

en: Country Code
bg: Обозначение на страната

en: The code of the country/primary location where the object was created.
bg: Код на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Country Name
bg: Име на страната

en: The name of the country/primary location where the object was created.
bg: Името на страната/ изходното място, където е бил създаден предметът.

en: Date Sent
bg: Дата на изпращане

en: Edit Status
bg: Състояние на промяна

en: Envelope Number
bg: Номер на плика

note: #-#-#-#-#  346 (seahorse trunk)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
bg: Дата на изтичане

en: Expiration Time
bg: Дата на изтичане

en: File Version
bg: Издание на файла

en: Language Identifier
bg: Езиков указател

en: Product ID
bg: ОН на произведението

en: Province, State
bg: Област, щат

en: Reference Date
bg: Отправна дата

en: Reference Number
bg: Номер за позоваване

en: Service Identifier
bg: Указател на услугата

en: Identifies the provider and product.
bg: Указва производителя и произведението.

en: Size Mode
bg: Вид размер

en: Special Instructions
bg: Нарочни указания

en: Subfile
bg: Подфайл

en: Subject Reference
bg: Предметно позоваване

en: Sub-location
bg: Подмясто

en: The location within a city from which the object originates.
bg: Мястото в града, от което произхожда предметът.

en: Supplemental Category
bg: Допълнителен разряд

en: Time Created
bg: Време на създаване

en: Time Sent
bg: Време на изпращане

en: Unique Name of Object
bg: Еднозначно име на предмета

en: Urgency
bg: Спешност

en: Writer/Editor
bg: Писател/ Обработчик

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed)
bg: Името на човека, участващ в писането, обработката или поправянето на предмета или поясненията/ обзора (разрешени са множество стойности)

en: A textual description of the data.
bg: Словесно описание на данните.

en: License information.
bg: Сведения за разрешителното

en: Location where track was recorded.
bg: Място на запис на парчето

en: Maximum bitrate
bg: Висша плътност

en: Maximum bitrate in kbps.
bg: Висша плътност в КБ/с

en: Minimum bitrate
bg: Низша плътност

en: Minimum bitrate in kbps.
bg: Низша плътност в КБ/с

en: Nominal bitrate
bg: Посочена плътност

en: Nominal bitrate in kbps.
bg: Записана плътност в КБ/с

en: Vorbis Version
bg: Издание на Vorbis

en: Vorbis version.
bg: Издание на Vorbis.

en: Doc
bg: Док

en: No Proofing
bg: Без правописна проверка

en: U.K. English
bg: Британски английски

en: Australian English
bg: австралийски английски

en: Mexican Spanish
bg: Мексикански испански

en: unsupported tag (suppressed %u B of binary data)
bg: неподдържан означител (потиснати %u Б двоични данни)

en: Layer I
bg: Слой I

en: Layer II
bg: Слой II

en: Layer III
bg: Слой III

en: 10-15ms
bg: 10-15 мс

en: Make Executable?
bg: Да направя ли изпълним?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
bg: "%s" е изпълним словесен файл. Иска ли да го изпълня или да покажа съдържанието му?

en: Run or Display
bg: Показване или изпълнение

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
bg[0]: %s не знае как да отвори отдалечения файл. Искате ли да свалите файла във временно място и тогава да го отворите?
bg[1]: %s не знае как да отвори отдалечените файлове. Искате ли да свалите файловете във временно място и тогава да го отворите?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
bg: Неуспех при създаване на папка, вкоято да бъдат складирани временните файлове.
    Съобщение за грешка: %s

en: Creating directory %s...
bg: Създавам папка %s...

en: Failed to create the directory %s
bg: Неуспешно създаване на папка %s

en: Couldn't read from the directory %s: %s
bg: Неуспешно четене от папка %s: %s

en: About GNOME
bg: Относно GNOME

en: Learn more about GNOME
bg: Научете повече за GNOME

en: GNOME Library
bg: Библиотека на GNOME

en: Friends of GNOME
bg: Приятели на GNOME

en: The Mysterious GEGL
bg: Мистериозният GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
bg: Скърцащият, гумен GNOME

en: Wanda The GNOME Fish
bg: Рибата Уанда

en: _Copy URL
bg: _Копиране на адреса

en: About the GNOME Desktop
bg: Относно работната среда GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
bg: Добре дошли в работната среда GNOME

en: Distributor
bg: Разпространител

en: Build Date
bg: Дата на компилиране

en: Display information on this GNOME version
bg: Информация за версията на GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
bg: GNOME включва и завършена платформа за разработка, която позволява създаването на сложни и мощни програми.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
bg: GNOME включва повечето от това, което виждате на компютъра си, включително файлов мениджър и браузър за Интернет, менюта и много програми.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
bg: GNOME е свободна, лесна, стабилна и достъпна работна среда за операционни системи сходни с Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
bg: GNOME е се стреми към използваемост и достъпност, редовен цикъл на пускане на нови версии и желанието да бъде уникален сред свободния софтуер.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
bg: Най-голямата сила на GNOME е нашата силна общност. Теоретично всеки със или без способности да програмира, може да помогне и да направи GNOME по-добър.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
bg: Стотици хора допринасят за разработката на GNOME, откакто проектът стартира през 1997-ма и още повече допринасят чрез преводи, документация и контрол на качеството.

en: Error rewinding file '%s': %s
bg: Грешка при превъртането на файла „%s“: %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
bg: „%s“ не е обикновен файл или папка.

en: Error cannot find file id '%s'
bg: Грешка, идентификаторът на файла не може да бъде намерен „%s“

en: No filename to save to
bg: Липсва име на файл за запис

en: No URL to launch
bg: Липсва адрес за стартиране

en: No command (Exec) to launch
bg: Липсва команда (Exec) за стартиране

en: Bad command (Exec) to launch
bg: Лоша команда (Exec) за стартиране

en: Unknown encoding of: %s
bg: Неизвестно кодиране на: %s

en: FSDevice
bg: Устройство с файлова система

en: ServiceType
bg: Тип услуга

en: Comm_and:
bg: _Команда:

note: Generic Name
en: _Generic name:
bg: Об_що име:

en: Generic name
bg: Общо име

en: _Try this before using:
bg: Проба с _това преди да се използва:

en: _Documentation:
bg: _Документация:

en: _Name/Comment translations:
bg: Превод _на името/коментара:

en: _Add/Set
bg: До_бавяне/задаване

en: Add or Set Name/Comment Translations
bg: Добавяне или задаване на превод на името/коментара

en: Remove Name/Comment Translation
bg: Премахване на превод на името/коментара

en: _Show Hints at Startup
bg: _Показване на подсказки при стартирането

en: <i>Verify and save account information</i>
bg: <i>Провери и запиши профила на акаунта</i>

en: Type to begin searching
bg: Пиши за да започне търсенето

en: Type to start searching.
bg: Пиши за да стартира търсенето.

en: Finds applications in many locations.
bg: Търси приложения(та) на много места.

en: Compose a new email to a friend.
bg: Напиши нов email до приятел.

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
bg: Специални места в GNOME, като Компютър и Мрежа.

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
bg: , и

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Приложение <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Проверете в библиографията „<label/>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliography.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>bibliolabel.format</msgid> <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<bibliolabel/>]</msgstr>

note: The number formatter used for book numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>book.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>book.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr>«<title/>»</msgstr>

note: The number formatter used for chapter numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>chapter.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Глава №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Глава <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
bg: <msgstr>[<citation/>]</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
bg: <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
bg: <msgstr>Пращане на е-писмо до „<b><tt><string/></tt></b>“.</msgstr>

note: The number formatter used for example numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>example.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Пример <number/></msgstr>

note: The number formatter used for figure numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a  
en: <msgid>figure.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr><i>Фигура №&#x00A0;<number/></i></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Фигура <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossary.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.abbrev.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
bg: <msgstr>Проверете дефиницията на „<b><glossterm/></b>“.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
bg: <msgstr>„<b><glossterm/></b>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><glosssee/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>manvolnum.format</msgid> <msgstr>(<node/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<node/>)</msgstr>

note: The number formatter used for part numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a    
en: <msgid>part.digit</msgid> <msgstr>I</msgstr>
bg: <msgstr>I</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Част №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Част <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: The number formatter used for question numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>question.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bg: <msgstr><b>Въпрос №&#x00A0;<number/></b></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Въпрос №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
bg: <msgstr role="inner">«<node/>»</msgstr> <msgstr>„<node/>“</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
bg: <msgstr><b><title/></b></msgstr>

note: The number formatter used for reference section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L   
en: <msgid>refsection.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: The number formatter used for section numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a 
en: <msgid>section.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.number</msgid> <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>.<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
bg: <msgstr>Дял <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seealsoie.format</msgid> <msgstr>See also <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж също <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
bg: <msgstr>Виж <b><seeie/></b>.</msgstr>

note: The number formatter used for synopsis numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>synopfragment.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>synopfragment.label</msgid> <msgstr>(<number/>)</msgstr>
bg: <msgstr>(<number/>)</msgstr>

note: The number formatter used for table numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a   
en: <msgid>table.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>
bg: <msgstr>1</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Таблица №&#x00A0;<number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.number</msgid> <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>
bg: <msgstr><parent/>-<digit/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
bg: <msgstr>Таблица <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
bg: <msgstr form="0">Автор</msgstr> <msgstr form="1">Автори</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
bg: <msgstr form="0">Сътрудник</msgstr> <msgstr form="1">Сътрудници</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
bg: <msgstr form="0">Авторско право</msgstr> <msgstr form="1">Авторски права</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
bg: <msgstr form="0">Редактор</msgstr> <msgstr form="1">Редактори</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
bg: <msgstr form="0">Допълнителен сътрудник</msgstr> <msgstr form="1">Допълнителни сътрудници</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
bg: <msgstr form="0">Издател</msgstr> <msgstr form="1">Издатели</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
bg: <msgstr form="0">Преводач</msgstr> <msgstr form="1">Преводачи</msgstr>

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
bg: О:&#x00A0;

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
bg: Връзка с физически или юридически лица

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
bg: Библиография

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
bg: Внимание

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
bg: Послеслов

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
bg: Посвещение

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
bg: Юридическа информация

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
bg: Предговор

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
bg: В:&#x00A0;

note: #-#-#-#-#  155 (gnome-doc-utils trunk)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
bg: История на промените

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
bg: Виж също

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
bg: Резюме

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "watermark-block
en: watermark-blockquote-201C.png
bg: watermark-blockquote-201E.png

en: A list of recently played games.
bg: Списък със скоро играни игри.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
bg: Списък от низове, който идва под формата на наредени петорки: име, победи, общ брой играни игри, най-добро време (в секунди) и най-лошо време (отново в секунди). Неиграните игри не е нужно да бъдат представяни.

en: Recently played games
bg: Скоро играни игри

en: Select the style of control
bg: Избор на вид на управлението

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
bg: Избор дали да се влачат картите или да се натиска върху източника и след това върху целта.

en: Statistics of games played
bg: Статистика за играните игри

en: The game file to use
bg: Използван файл с игра

en: The name of the file with the graphics for the cards.
bg: Името на файла с графиките за картите.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
bg: Името на файл на Scheme съдържащ пасиансите.

en: Theme file name
bg: Име на файла с темата

en: Whether or not to play event sounds.
bg: Дали да се изпълняват звуци при събития.

en: Whether or not to show the status bar
bg: Дали да бъде показана лентата за състоянието

en: Whether or not to show the toolbar
bg: Дали да бъде показана лентата с инструменти

en: FreeCell Solitaire
bg: Пасианс „Свободна клетка“

en: Play the popular FreeCell card game
bg: Популярната игра „Свободна клетка“

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
bg: Играта „Пасианси“ не може да зареди файла „%s“. Проверете инсталацията на програмата.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
bg: Програмата „Пасианси“ не може да открие последната игра, която сте играли.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
bg: Това обикновено се случва, когато пуснете по-стара версия на „Пасианси“, в която я няма играта, която последно сте играли. Вместо това ще бъде заредена стандартната игра — „Клондайк“.

en: Could not show link
bg: Връзката не може да бъде показана

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
bg: Файлът с помощта „%s.%s“ не е открит

en: Could not show help for "%s"
bg: Помощта за „%s“ не може да бъде показана

en: Could not show Aisleriot help
bg: Помощта на „Пасианси“ не може да бъде показана

en: Select the game type to play
bg: Избор на вида игра

en: Select the game number
bg: Избор на брой игри

en: AisleRiot
bg: Пасианси

en: AisleRiot Solitaire
bg: Пасианси

en: Play many different solitaire games
bg: Игра с голям набор от пасианси

en: Unknown color
bg: Непознат цвят

en: Unknown suit
bg: Непозната боя

en: Unknown value
bg: Непозната стойност

en: ace
bg: асо

en: black joker
bg: черен джокер

en: clubs
bg: спатии

en: diamonds
bg: кари

en: hearts
bg: купи

en: jack
bg: вале

en: king
bg: поп

en: queen
bg: дама

en: red joker
bg: червен джокер

en: spades
bg: пики

en: the ace of clubs
bg: асо спатия

en: the ace of diamonds
bg: асо каро

en: the ace of hearts
bg: асо купа

en: the ace of spades
bg: асо пика

en: the eight of clubs
bg: осмица спатия

en: the eight of diamonds
bg: осмица каро

en: the eight of hearts
bg: осмица купа

en: the eight of spades
bg: осмица пика

en: the five of clubs
bg: петица спатия

en: the five of diamonds
bg: петица каро

en: the five of hearts
bg: петица купа

en: the five of spades
bg: петица пика

en: the four of clubs
bg: четворка спатия

en: the four of diamonds
bg: четворка каро

en: the four of hearts
bg: четворка купа

en: the four of spades
bg: четворка пика

en: the jack of clubs
bg: вале спатия

en: the jack of diamonds
bg: вале каро

en: the jack of hearts
bg: вале купа

en: the jack of spades
bg: вале пика

en: the king of clubs
bg: поп спатия

en: the king of diamonds
bg: поп каро

en: the king of hearts
bg: поп купа

en: the king of spades
bg: поп пика

en: the nine of clubs
bg: деветка спатия

en: the nine of diamonds
bg: деветка каро

en: the nine of hearts
bg: деветка купа

en: the nine of spades
bg: деветка пика

en: the queen of clubs
bg: дама спатия

en: the queen of diamonds
bg: дама каро

en: the queen of hearts
bg: дама купа

en: the queen of spades
bg: дама пика

en: the seven of clubs
bg: седмица спатия

en: the seven of diamonds
bg: седмица каро

en: the seven of hearts
bg: седмица купа

en: the seven of spades
bg: седмица пика

en: the six of clubs
bg: шестица спатия

en: the six of diamonds
bg: шестица каро

en: the six of hearts
bg: шестица купа

en: the six of spades
bg: шестица пика

en: the ten of clubs
bg: десетка спатия

en: the ten of diamonds
bg: десетка каро

en: the ten of hearts
bg: десетка купа

en: the ten of spades
bg: десетка пика

en: the three of clubs
bg: тройка спатия

en: the three of diamonds
bg: тройка каро

en: the three of hearts
bg: тройка купа

en: the three of spades
bg: тройка пика

en: the two of clubs
bg: двойка спатия

en: the two of diamonds
bg: двойка каро

en: the two of hearts
bg: двойка купа

en: the two of spades
bg: двойка пика

en: the unknown card
bg: неизвестната карта

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
bg: Победи:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
bg: Победи

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
bg: Най-добре:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
bg: Най-зле:

note: Translators: Translate the "%d" in this string this to "%Id" if you * want to use localised digits, and to "%d" otherwise. * Do not translate the "%d" part to anything else! * You may translate the "%%" part to use any other percent character(s) * instead, or leave it as "%%". If you chose a charact
en: %d%%
bg: %d %%

en: Agnes
bg: Агнес

en: Athena
bg: Атина

en: Auld Lang Syne
bg: Доброто старо време

en: Aunt Mary
bg: Леля Мери

en: Backbone
bg: Гръбнак

en: Bakers Dozen
bg: Дузината на Бейкър

en: Bakers Game
bg: Играта на Бейкър

en: Beleaguered Castle
bg: Обсаденият замък

en: Block Ten
bg: Блокирай 10

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
bg: Бристол

en: Camelot
bg: Камелот

en: Canfield
bg: Канфийлд

en: Carpet
bg: Килим

en: Chessboard
bg: Шахматна дъска

en: Cover
bg: Покривало

en: Cruel
bg: Жестоко

en: Diamond Mine
bg: Диамантена мина

en: Doublets
bg: Чифтове

en: Eagle Wing
bg: Орлово крило

en: Easthaven
bg: Ийстхевън

en: Eight Off
bg: 8 вън

en: Elevator
bg: Асансьор

en: Escalator
bg: Ескалатор

en: First Law
bg: Първи закон

en: Fortress
bg: Укрепление

en: Fortunes
bg: Съдби

en: Forty Thieves
bg: Четиридесет крадци

en: Fourteen
bg: Четиринадесет

en: Freecell
bg: Свободна клетка

en: Gay Gordons
bg: Гей Гордънс

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
bg: Гленууд

en: Gold Mine
bg: Златна мина

en: Golf
bg: Голф

en: Gypsy
bg: Циганин

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
bg: Хелзинки

en: Hopscotch
bg: Дама

en: Isabel
bg: Изабел

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
bg: Джеймстаун

en: Jumbo
bg: Джъмбо

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KS #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kansas
bg: Канзас

en: King Albert
bg: Крал Албърт

en: Kings Audience
bg: Кралска публика

en: Klondike
bg: Клондайк

en: Labyrinth
bg: Лабиринт

en: Lady Jane
bg: Лейди Джейн

en: Monte Carlo
bg: Монте Карло

en: Napoleons Tomb
bg: Гробницата на Наполеон

en: Neighbor
bg: Съсед

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Odessa
bg: Одеса

en: Osmosis
bg: Осмоза

en: Peek
bg: Поглед

en: Pileon
bg: Пайлън

en: Plait
bg: Плитка

en: Poker
bg: Покер

en: Quatorze
bg: Четиринадесет (фр.)

en: Royal East
bg: Кралски изток

en: Saratoga
bg: Саратога

note: #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  439 (bg)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: Scorpion
bg: Скорпион

en: Scuffle
bg: Схватка

en: Seahaven
bg: Сийхевън

en: Sir Tommy
bg: Сър Томи

en: Spiderette
bg: Паячка

en: Spider Three Decks
bg: Паяк с три тестета

en: Straight Up
bg: Право нагоре

en: Streets And Alleys
bg: Улици и алеи

en: Ten Across
bg: 10 по дължина

en: Thieves
bg: Крадци

en: Thirteen
bg: Тринадесет

en: Thumb And Pouch
bg: Палец и кесия

en: Treize
bg: Тринадесет (фр.)

en: Triple Peaks
bg: Тройни върхове

en: Union Square
bg: Площад „Единство“

en: Westhaven
bg: Уестхевън

en: Whitehead
bg: Уайтхед

en: Will O The Wisp
bg: Уил О Дъ Уисп

en: Yield
bg: Печалба

en: Yukon
bg: Юкон

en: Select Game
bg: Избор на игра

en: Congratulations, you have won!
bg: Поздравления, спечелихте!

en: There are no more moves
bg: Няма повече ходове

en: Main game:
bg: Основната игра:

en: Card games:
bg: Игри с карти:

en: Card themes:
bg: Теми на картите:

en: About FreeCell Solitaire
bg: Относно пасианса „Свободна клетка“

en: About AisleRiot
bg: Относно „Пасианси“

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
bg: Играта „Пасианси“ предоставя ядро за пасианси, което позволява множество игри с карти.
    
    Играта „Пасианси“ е част от игрите на GNOME.

en: GNOME Games web site
bg: Уеб сайт на игрите на GNOME

en: This game does not have hint support yet.
bg: Играта все още не поддържа съвети.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
bg: Преместване на %s върху %s.

en: You are searching for a %s.
bg: Търсене на %s.

en: This game is unable to provide a hint.
bg: Играта няма съвети.

en: Play "%s"
bg: Започване на „%s“

en: Display cards with "%s" card theme
bg: Показване на картите с тема „%s“

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
bg: %6d

en: A scheme exception occurred
bg: Възникна изключение на Scheme

en: Please report this bug to the developers.
bg: Моля, докладвайте тази грешка на разработчиците.

en: _Don't report
bg: _Без докладване

en: _Report
bg: _Докладване

en: _Select Game...
bg: _Избор на игра…

en: Play a different game
bg: Започване на друга игра

en: _Recently Played
bg: С_коро играна

en: S_tatistics
bg: _Статистика

en: Show gameplay statistics
bg: Показване на статистиката

en: Deal next card or cards
bg: Раздаване на още карти

en: View help for Aisleriot
bg: Показване на помощта

en: View help for this game
bg: Показване на помощта за тази игра

en: About this game
bg: Относно тази игра

en: _Card Style
bg: _Стил на картите

en: _Click to Move
bg: _Без задържане на бутона на мишката

en: Pick up and drop cards by clicking
bg: Захващане и пускане на карта само с еднократно натискане

note: not active by default
en: _Enable sounds
bg: _Включване на звуците

en: Cannot start the game "%s"
bg: Не може да се започне игра „%s“

en: Base Card: Ace
bg: Базова карта: Асо

en: Base Card: Jack
bg: Базова карта: Вале

en: Base Card: King
bg: Базова карта: Поп

en: Base Card: Queen
bg: Базова карта: Дама

en: Base Card: ~a
bg: Базова карта: ~a

en: Deal more cards
bg: Раздаване на още карти

en: Stock left:
bg: Оставащи в пазара:

en: Stock left: 0
bg: Оставащи в пазара: 0

en: Try rearranging the cards
bg: Опитайте да пренаредите картите

en: an empty foundation pile
bg: празен куп

en: Three card deals
bg: Обръщане по 1 карта

en: Deal another round
bg: Ново раздаване

en: Deal a new card from the deck
bg: Раздаване на нова карта от тестето

en: Redeals left:
bg: Оставащи раздавания:

en: an empty slot on the foundation
bg: празно място в основата

en: an empty slot on the tableau
bg: празно място на таблото

en: an empty foundation
bg: празна основа

en: Move something on to an empty reserve
bg: Поставете нещо на празно резервно място

en: an empty tableau
bg: празно табло

en: an empty bottom slot
bg: празно най-долно място

en: an empty corner slot
bg: празно ъглово място

en: an empty left slot
bg: празно ляво място

en: an empty right slot
bg: празно дясно място

en: an empty slot
bg: празно място

en: an empty top slot
bg: празно горно място

en: itself
bg: себе си

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: Move waste back to stock
bg: Преместване на боклука обратно на пазара

en: Reserve left:
bg: Остатъчен резерв:

en: empty slot on foundation
bg: празно място на основата

en: empty space on tableau
bg: празно място на таблото

en: Move a card to the Foundation
bg: Преместване на карта на основата

en: Move something into the empty Tableau slot
bg: Поставете нещо на празно място на таблото

en: Consistency is key
bg: Ключът е в постоянството

en: Fishing wire makes bad dental floss
bg: Рибарската корда не заменя конеца за зъби

en: Have you read the help file?
bg: Прочетохте ли помощния файл?

en: I could sure use a backrub right about now...
bg: Търся някой да ми изтърка гърба…

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
bg: Ако се изгубите сам в гората, прегърнете някое дърво

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
bg: Въпреки че пешеходната пътека прилича на Дама, не значи че е

en: Look both ways before you cross the street
bg: Огледайте се на двете страни преди да пресечете улицата

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
bg: Мониторът няма да ви осигури витамин D, но слънцето — да…

en: Never blow in a dog's ear
bg: Никога не духайте в ухото на куче

en: Odessa is a better game.  Really.
bg: „Одеса“ е по-добра игра. Наистина.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
bg: Турникетите не се препоръчват освен в крайно спешни случаи

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
bg: Ако нямате телбод, работа ще свършат скоба и линия

en: Cards remaining: ~a
bg: Оставащи карти: ~a

en: Redeal.
bg: Ново раздаване

en: the foundation pile
bg: празен куп

en: Deal a card
bg: Раздаване на карта

en: Move ~a to an empty foundation
bg: Преместване на ~a към празна основа

en: an empty slot on tableau
bg: празно място на таблото

en: Move a King on to the empty tableau slot
bg: Преместете поп на празно място на таблото

en: No hint available right now
bg: В момента няма наличен съвет

en: I'm not sure
bg: Не съм сигурен

en: Remove the aces
bg: Премахване на асата

en: Remove the eights
bg: Премахване на осмиците

en: Remove the fives
bg: Премахване на петиците

en: Remove the fours
bg: Премахване на четворките

en: Remove the jacks
bg: Премахване на валетата

en: Remove the kings
bg: Премахване на поповете

en: Remove the nines
bg: Премахване на деветките

en: Remove the queens
bg: Премахване на дамите

en: Remove the sevens
bg: Премахване на седмиците

en: Remove the sixes
bg: Премахване на шестиците

en: Remove the tens
bg: Премахване на десетките

en: Remove the threes
bg: Премахване на тройките

en: Remove the twos
bg: Премахване на двойките

en: Return cards to stock
bg: Връщане на карти на пазара

en: Consider moving something into an empty slot
bg: Пробвайте да преместите карта на празно място

en: Move ~a off the board
bg: Преместване на ~a извън дъската

en: Bug! make-hint called on false move.
bg: Грешка в програмата! Функцията „make-hint“ е изпълнена при невалиден ход.

en: Deal a card from stock
bg: Раздаване на карта от тестето

en: an empty space
bg: празно място

en: No moves are possible. Undo or start again.
bg: Няма възможни ходове. Върнете ход или започнете отначало.

en: The game has no solution. Undo or start again.
bg: Играта няма решение. Върнете ход или започнете отначало.

en: an empty reserve
bg: празен резерв

en: an open tableau
bg: празно място за карти

en: the foundation
bg: основата

en: Add to the sequence in row ~a.
bg: Добавяне към последователността на ред ~a.

en: Double click any card to redeal.
bg: Натиснете два пъти, върху която и да е карта, за ново раздаване.

en: No hint available.
bg: Няма наличен съвет.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
bg: Поставяне на двойка в ляво от ред ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
bg: Поставяне на ~a до ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
bg: При ново раздаване празнините да са на случайни места

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
bg: Преместване на карта от резервно на празно място от таблото

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
bg: Изберете карта от резервното място на първи куп

en: on to the empty tableau slot
bg: на празно място от таблото

en: Deal another card
bg: Раздаване на още една карта

en: Stock left: ~a
bg: Оставащи на пазара: ~a

en: Deal another hand
bg: Раздаване на още една ръка

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
bg: Преместване на една или няколко карти на празното място

en: Move card from waste
bg: Преместване на карта от боклука

en: Move waste to stock
bg: Преместване на боклука на пазара

en: an empty tableau slot
bg: празно място на таблото

en: Deal a new card
bg: Нова карта

en: Stock remaining: ~a
bg: Оставащи на пазара: ~a

en: No redeals
bg: Без ново раздаване

en: Single card deals
bg: Обръщане на 3 карти

en: Try moving cards down from the foundation
bg: Пробвайте да преместите картите от основата

en: Base Card:
bg: Базова карта:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
bg: Стремете се да поставяте цветовете в такъв ред, който да съответства най-точно на сегашното положение.

en: Deal new cards from the deck
bg: Нова карта от тестето

en: Redeals left: ~a
bg: Оставащи раздавания: ~a

en: something
bg: нещо

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
bg: Преместване на ~a от купа на празно място

en: Move ~a to an empty field
bg: Преместване на ~a на празно поле

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
bg: Поставяне на картите на масата, за да се образуват ръце на покер

en: an empty tableau pile
bg: празен куп на таблото

en: Deal the cards
bg: Раздаване на картите

en: Reshuffle cards
bg: Разбъркване на картите

en: Move waste on to a reserve slot
bg: Преместване на боклука на резервно място

en: empty foundation
bg: празна основа

en: Four Suits
bg: Четири бои

en: One Suit
bg: Една боя

en: Place something on empty slot
bg: Поставяне на нещо на празно място

en: Please fill in empty pile first.
bg: Първо запълнете празен куп.

en: Try moving card piles around
bg: Опитайте да разместите куповете с карти

en: Two Suits
bg: Две бои

en: Allow temporary spots use
bg: Позволяване на използването на временните места

en: Move a card to an empty temporary slot
bg: Преместване на карта на празно временно място

en: No hint available
bg: Няма съвет

en: and all cards below it
bg: и всички карти под нея

en: empty slot(s)
bg: празно(и) място(а)

en: Deal a card from the deck
bg: Раздаване на карта от тестето

en: Match the top two cards of the waste.
bg: Съвпадане с горните две карти от боклука.

en: Multiplier Scoring
bg: Оценяване на точки с умножение

en: Progressive Rounds
bg: Последователни пъти

en: appropriate foundation pile
bg: съответен основен куп

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
bg: Преместване на колона от карти на празното място от таблото

en: the appropriate Foundation pile
bg: подходящият куп

en: Blackjack
bg: Блекджек

en: Play the casino card game Blackjack
bg: Популярната в казината игра „Блекджек“

en: Display probabilities
bg: Показване на вероятностите

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
bg: Показване на вероятните стойности на всяка раздадена ръка и очаквания сбор от вашите карти.

en: Never take insurance
bg: Винаги без застраховка

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
bg: Винаги без застраховка, когато крупието покаже асо.

en: The amount of money in your bank
bg: Количеството пари във вашата банка

en: The amount of money in your bank.
bg: Количеството пари във вашата банка.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
bg: Името на файла с правила, съдържащ различните правила за игра.

en: The variation of the rules file to use
bg: Използван вариант от файла с правила

en: Use a quick deal
bg: Използване на бързо раздаване

en: Use a quick deal with no delay between each card.
bg: Без паузи между картите при раздаване.

en: Whether or not to show the toolbar.
bg: Дали да бъде показана лентата с инструменти.

en: Blackjack - %s
bg: „Блекджек“ — %s

en: Restart the current game
bg: Започване на тази игра отначало

en: Show a hint
bg: Съвет

en: D_eal
bg: Р_аздаване

en: Deal a new hand
bg: Раздаване на нова ръка

en: _Hit
bg: _Нова карта

en: Add a card to the hand
bg: Добавяне на карта към ръката

en: _Stand
bg: _Задържане

en: Stop adding cards to the hand
bg: Спиране добавянето на карти

en: S_urrender
bg: О_тказване

en: Forfeit this hand for half of your wager
bg: Отказване от тази ръка на цена половината от залога

en: _Double down
bg: _Удвояване и една карта

en: Double your wager for a single hit
bg: Удвояване на залога и искане само на една карта

en: S_plit the hand
bg: _Разделяне на ръката

en: Split cards in two new hands
bg: Разделяне на ръката на две нови ръце

en: Cards left:
bg: Оставащи карти:

en: Wager:
bg: Залог:

en: Balance:
bg: Баланс:

en: Place your wager or deal a hand
bg: Обявяване на своя залог или искане за ново раздаване

en: Blackjack rule set to use
bg: Правила за Блекджек, които да се използват

en: Would you like insurance?
bg: Желаете ли застраховка?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
bg: Застраховката е страничен залог от 50%% от началния залог, в случай, че крупието получи естествено 21 (Блекджек). Предлага се, ако картата с лице нагоре на крупието, е асо. Ако крупието има блекджек, тогава на играча се плаща двойно.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
bg: Изберете залог и натиснете с мишката върху бялото очертание за ново раздаване.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
bg: Изберете залог и натиснете с мишката върху картите за ново раздаване.

en: Blackjack Preferences
bg: Настройки на „Блекджек“

en: _Display hand probabilities
bg: _Показване на вероятните раздавания

en: _Quick deals (no delay between each card)
bg: _Бързо раздаване (без паузи между картите)

en: _Never take insurance
bg: _Винаги без застраховка

en: _Reset Balance
bg: _Зануляване на баланса

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# Rules Tab
en: Rules
bg: Правила

en: Decks
bg: Тестета

en: Hit Soft 17
bg: Нова карта при меки 17

en: Double Any Total
bg: Удвояване при всички случаи

en: Double 9
bg: Удвояване при 9

en: Double Soft
bg: Удвояване при мека ръка

en: Double After Hit
bg: Удвояване след нова карта

en: Double After Split
bg: Удвояване след разделяне

en: Resplit
bg: Разделяне наново

en: Resplit Aces
bg: Разделяне на асата

en: Surrender
bg: Отказване

en: Dealer Speed
bg: Скорост на раздаване

en: Click to double your wager
bg: Натиснете, за да удвоите залога си

en: Double click to increase your wager by %.2f
bg: Натиснете 2 пъти, за да увеличите залога с %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
bg: Натиснете 2 пъти, за да намалите залога с %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
bg: Натиснете за нова карта или дръпнете карта, за да разделите двойка

en: Click to deal another card
bg: Раздаване на още една карта

en: Click to finish adding cards to your hand
bg: Натиснете за край на добавянето на карти към ръката ви

en: Click to deal a new hand
bg: Натиснете за раздаване на нова ръка

en: Blackjack can't load the requested file
bg: Програмата „Блекджек“ не може да зареди искания файл

en: Please check your Blackjack installation
bg: Проверете инсталацията на „Блекджек“

en: The best option is to stand
bg: Най-добрият вариант е да задържите

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
bg: Да задържиш означава да спреш да добавяш карти към ръката си. Направете това като натиснете с мишката веднъж върху картите на крупието или като изберете опцията от контролното меню.

en: The best option is to hit
bg: Най-добрият вариант е да поискате още една карта

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
bg: Да поискаш нова карта означава да добавиш още една карта към ръката си. Направете това като натиснете с мишката веднъж върху картите си или като изберете опцията от контролното меню.

en: The best option is to double down
bg: Най-добрият вариант е да удвоите и да поискате една карта

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
bg: Да удвоиш означава да се удвои началния залог и да се получи само още една карта. Направете това като натиснете веднъж върху чиповете в дъното на прозореца или като изберете опцията от контролното меню.

en: The best option is to split
bg: Най-добрият вариант е да разделите

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
bg: Да разделиш означава текущата ръка да се раздели на две. Направете това като издърпате една от картите си и я пуснете в страни от ръката си  или като изберете опцията от контролното меню.

en: The best option is to surrender
bg: Най-добрият вариант е да се предадете

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
bg: Да се предадеш означава да дадеш половината от залога си и да не довършиш раздаването. Направете това като изберете опцията от контролното меню.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
bg: „Блекджек“ е хазартна игра с карти.
    
    „Блекджек“ е част от игрите на GNOME.

en: Computing basic strategy...
bg: Изчисляване на основната стратегия…

en: Bust
bg: Над 21…

en: Blackjack!
bg: Блекджек!

en: Lose
bg: Загуба

en: Player expected values
bg: Очаквани от играча стойности

en: Stand
bg: Задържане

en: Dealer hand probabilities
bg: Вероятности за ръката на раздаващия

en: Edit Profiles
bg: Редактиране на профили

en: Authentication type
bg: Вид на удостоверяването

en: Comments, Hobbies, Etc.
bg: Коментари, хобита и др.

en: A flag to allow remote players to watch new games
bg: Флаг за позволяването на кибиченето на отдалечените играчи

en: A flag to enable 3D mode
bg: Флаг за включване на тримерния режим

en: A flag to enable board numbering
bg: Флаг за включване на номерирането на дъските

en: A flag to enable fullscreen mode
bg: Флаг за включване на режим на цял екран

en: A flag to enable maximised mode
bg: Флаг за включване на максимизирания режим

en: A flag to enable move hints
bg: Флаг за включване на съветите за ходовете

en: A flag to enable network game support
bg: Флаг за включване на играта в мрежа

en: A flag to enable the move history browser
bg: Флаг за включване на браузъра за историята на помощта

en: A flag to enable the toolbar
bg: Флаг за включване на лентата с инструменти

en: A flag to show move comments
bg: Флаг за показване на коментарите към ходовете

en: The amount of time each player has to move in new games
bg: Времето за ходове на всеки играч в новите игри

en: The board side to display
bg: Страната на дъската, която да се показва

en: The default player difficulty for black in new games
bg: Стандартна трудност на играча с черните фигури в новите игри

en: The default player difficulty for white in new games
bg: Стандартна трудност на играча с белите фигури в новите игри

en: The default player type for black in new games
bg: Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри

en: The default player type for white in new games
bg: Стандартен вид на играча с черните фигури в новите игри

en: The directory to open the load game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за зареждане на игри

en: The directory to open the save game dialog in
bg: Папката, която да се отвори в прозореца за запазване на игри

en: The format to display moves in
bg: Форматът, с който да се показват ходовете

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
bg: Форматът за ходовете. Може да е „human“ (четим от хора), „lan“ (дълъг алгебричен запис) или „san“ (стандартен алгебричен запис)

en: The height of the main window in pixels.
bg: Височината на главния прозорец, в пиксели

en: The height of the window
bg: Височината на прозореца

en: The piece to promote pawns to
bg: Фигурата, с която да се заменят пешките

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
bg: Фигурата, с която да се замени пешка на играч-човек, когато достигне противоположния край на дъската. Може да е „queen“ (царица), „knight“ (кон), „rook“ (топ), „bishop“ (офицер).

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
bg: Коя страна на дъската е на преден план. Може да е „white“ (на белите), „black“ на черните, „current“ (на текущия играч) или „human“ (на текущия играч-човек).

en: The width of the main window in pixels.
bg: Широчината на главния прозорец, в пиксели

en: The width of the window
bg: Широчината на прозореца

en: Save Chess Game
bg: Запазване на играта шах

en: Communication:
bg: Връзка:

en: Playing as:
bg: Игра като:

en: <b>Game</b>
bg: <b>Игра</b>

en: <b>Rooms</b>
bg: <b>Стаи</b>

en: <b>Status/Chat</b>
bg: <b>Състояние/Разговор</b>

en: Game Name
bg: Име на игра

en: 3_D Chess View
bg: _Тримерен режим

en: Board Orientation:
bg: Ориентация на дъската:

en: Move Format:
bg: Формат на ходовете

en: Promotion Type:
bg: Замяна на пешка с:

en: Show _History
bg: _История

en: Show or hide numbering on the chess board
bg: Показване или скриване на номерацията на шахматната дъска

en: Show or hide the game history panel
bg: Показване или скриване на панела с история на ходовете

en: Shows hints during chess games
bg: Показване на съвети по време на игра

en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
bg: Изобразяване на шахматната дъска по подразбиране в двумерен режим, или евентуално в тримерен режим чрез OpenGL.

en: _Board Numbering
bg: _Номерация на дъската

en: _Move Hints
bg: _Съвети за ходовете

en: Load Chess Game
bg: Зареждане на игра шах

en: Claim _Draw
bg: Деклариране на _реми

en: Leave _Fullscreen
bg: _Изход от цял екран

en: Load a saved game
bg: Зареждане на запазена игра

en: Logs
bg: Дневници

en: Network _Game
bg: Игра в _мрежа

en: New Game
bg: Нова игра

en: Resign
bg: Отказване

en: Rewind to the game start
bg: Връщане към началото на играта

en: Save the current game
bg: Запазване на текущата игра

en: Show _Logs
bg: Показване на _дневници

en: Show the current move
bg: Показване на текущия ход

en: Show the next move
bg: Показване на следващия ход

en: Show the previous move
bg: Показване на предишния ход

en: Start a new multiplayer network game
bg: Започване на нова игра в мрежа

en: There are no active logs.
bg: Няма действащи дневници.

en: _Resign
bg: О_тказване

en: <b>Difficulty</b>
bg: <b>Трудност</b>

en: <b>Game Properties</b>
bg: <b>Настройки на играта</b>

en: <b>Players</b>
bg: <b>Играчи</b>

en: Allow remote clients to watch this game
bg: Позволяване на отдалечените клиенти да кибичат

en: B_lack:
bg: _Черни:

en: Enter the title for this game
bg: Въведете име за тази игра

en: Local chess game
bg: Локални игри на шах

en: Move _Time:
bg: _Оставащо време:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
bg: Начало на играта. Тя може да започне при попълването на всички полета

en: W_hite:
bg: _Бели:

en: _Allow spectators
bg: Позволяване на _кибици

en: _Game name:
bg: _Име на играта:

en: _White:
bg: _Бели

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
bg: Шах

en: Play the classic two-player boardgame of chess
bg: Класическата игра на шах за двама

en: Chess incorrectly installed
bg: Програмата „Шах“ е инсталирана неправилно

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
bg: Играта „Шах“ не може да се стартира, защото необходимите на програмата файлове не са инсталирани. Ако в момента обновявате системата си, изчакайте докато актуализацията приключи.

en: One minute
bg: 1 минута

en: Five minutes
bg: 5 минути

en: 30 minutes
bg: 30 минути

en: One hour
bg: 60 минути

en: Unable to find %s engine
bg: Неуспех при откриването на ядрото %s

en: Configure loaded game (%i moves)
bg: Настройване на заредена игра (%i хода)

en: Game settings changed
bg: Настройките на играта са променени

en: %(white)s versus %(black)s
bg: %(white)s срещу %(black)s

en: Please select a file to load
bg: Изберете файл за зареждане

en: Unabled to load game
bg: Играта не може да се зареди

en: Please enter a file name
bg: Въведете име на файла

en: Unabled to save game
bg: Играта не може да бъде запазена

en: Long Algebraic
bg: Дълъг алгебричен

en: Standard Algebraic
bg: Стандартен алгебричен

en: White Side
bg: Страната на белите

en: Black Side
bg: Страната на черните

en: Human Side
bg: Страната на човека

en: Current Player
bg: Текущ играч

en: Queen
bg: Царица

en: Rook
bg: Топ

note: Translators: This is the window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
bg: Шах — *%(game_name)s

note: Translators: This is the window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
bg: Шах — %(game_name)s

en: Close _without saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Unable to enable 3D mode
bg: Неуспех при включване на тримерния режим

en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
bg: Не можете да играете в тримерен режим заради следните проблеми:
    %(errors)s
    
    Свържете се със системния ви администратор да разреши тези проблеми. Дотогава може да играете шах в двумерен режим.

en: Unable to claim draw
bg: Не можете да обявите реми

en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repitition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
bg: Можете да обявите реми, когато:
    • Фигурите се намират в едно и също положение три пъти (не непременно последователно) при ред на един и същ играч (трикратно повтаряне);
    • Направени са 50 хода без преместване на пешка или взимане на фигура (петдесет ходово правило).

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
bg: Помощта не може да бъде показана: %s

en: No Python OpenGL support
bg: Липсва поддръжка на разширението на Питон за OpenGL

en: No Python GTKGLExt support
bg: Липсва поддръжка на разширението на Питон за GTKGLExt

en: OpenGL libraries do not support required display mode
bg: Библиотеките на OpenGL не поддържат изисквания режим на екрана

en: pawn
bg: пешка

en: rook
bg: топ

en: knight
bg: кон

en: bishop
bg: офицер

en: Game Start
bg: Начало на играта

en: Game start
bg: Начало на играта

en: No comment
bg: Без коментар

en: Checkmate
bg: Шах мат

en: Stalemate
bg: Пат

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which white move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2iw.
bg: %(movenum)2iб.

note: Translators: This string is used in the move history to indicate which black move is being described. In a chess game the turns are '1w.', '1b.', '2w.', ...
en: %(movenum)2ib.
bg: %(movenum)2iч.

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
bg: %(move)s Голяма рокада на белите (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
bg: %(move)s Голяма рокада на белите

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
bg: %(move)s Голяма рокада на черните (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
bg: %(move)s Голяма рокада на черните

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
bg: %(move)s Малка рокада на белите (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
bg: %(move)s Малка рокада на белите

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
bg: %(move)s Малка рокада на черните (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
bg: %(move)s Малка рокада на черните

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
bg: %(move)s Бялата фигура %(piece)s на %(start)s взима черната %(victim_piece)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
bg: %(move)s Бялата фигура %(piece)s на %(start)s взима черната %(victim_piece)s на %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
bg: %(move)s Черната фигура %(piece)s на %(start)s взима бялата %(victim_piece)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
bg: %(move)s Черната фигура %(piece)s на %(start)s взима бялата %(victim_piece)s на %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
bg: %(move)s Бялата фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
bg: %(move)s Бялата фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
bg: %(move)s Черната фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
bg: %(move)s Черната фигура %(piece)s се мести от %(start)s на %(end)s

en: %s wins
bg: %s победи

en: Game is drawn
bg: Играта завърши с равенство

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
bg: Противникът е в шах и няма ход (шах мат)

en: Opponent cannot move (stalemate)
bg: Противникът няма ход (пат)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
bg: През последните 50 хода не е взета фигура и не е местена пешка

en: Opponent has run out of time
bg: Изтече времето на противника

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
bg: Три пъти се повтаря едно и също разположение на фигурите

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
bg: Никой от играчите не може да постигне шах мат (недостатъчно фигури)

en: The black player has resigned
bg: Играчът с черните фигури се отказа

en: The white player has resigned
bg: Играчът с белите фигури се отказа

en: One of the players has died
bg: Един от играчите умря

en: Seat
bg: Място

en: Spectator
bg: Кибик

en: Reserved for %s
bg: Запазено за %s

en: Seat empty
bg: Празно място

en: AI (%s)
bg: Изк. инт. (%s)

en: '%(name)s' in '%(game)s'
bg: „%(name)s“ в „%(game)s“

en: Application Log
bg: Дневник на приложението

en: Usage: %s [game]
bg: Употреба: %s [игра]

en: Human versus %s
bg: Човек срещу %s

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
bg: „glChess“ заби. Моля, докладвайте тази грешка на http://bugzilla.gnome.org

en: Debug output:
bg: Изход за изчистване на грешки:

en: Save game before closing?
bg: Запазване на играта преди затваряне?

en: glChess
bg: Шах

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
bg: Авторски права 2005-2008 Robert Ancell (и сътрудници)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
bg: 2D/3D игра на шах за GNOME.
    
    „Шах“ е част от игрите на GNOME.

note: The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (%s) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма (%s) се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма (%s). Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
bg: Папката за данни „%(dir)s“ не може да бъде създадена: %(error)s

en: You have been disconnected from the server
bg: Връзката със сървъра прекъсна

en: glines|Medium
bg: Средна

en: Could not load theme
bg: Темата не може да се зареди

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
bg: Файлът %s
    не може да бъде намерен.
    
    Вместо това ще бъде зареден стандартният набор плочки.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
bg: Файлът %s
    не може да бъде намерен.
    
    Проверете инсталацията на „Пет или повече“

en: Match five objects of the same type in a row to score!
bg: Подреждане на пет топчета от един цвят в редица!

en: GNOME Five or More
bg: Пет или повече

en: _Board size:
bg: _Размер на дъската:

en: Game Over!
bg: Край на Играта!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
bg: Непозволен ход!

en: Five or More
bg: Пет или повече

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
bg: Версия за GNOME на популярната в миналото игра „Цветни линии“.
    
    Играта „Пет или повече“ е част от игрите на GNOME.

en: Five or More Preferences
bg: Настройки на „Пет или повече“

note: #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
bg: _Изображение:

en: B_ackground color:
bg: Цвят на _фона:

en: Board Size
bg: Размер на дъската

en: glines|General
bg: Общи

en: _Use fast moves
bg: _Използване на бързи ходове

en: Next:
bg: Следващ:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
bg: Премахване на цветни топчета от дъската чрез образуване на линии

en: Background color. The hex specification of the background color.
bg: Цвят на фона. Задава се в шестнадесетичен код.

en: Ball style
bg: Стил на топчетата

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
bg: Стил на топчетата. Име на файл с изображение, което ще се използва за топчетата.

en: Game field
bg: Игрално поле

en: Game field from last saved session.
bg: Игрално поле от последната записана сесия.

en: Game preview
bg: Преглед на играта

en: Game preview from last saved session.
bg: Преглед на играта от последната записана сесия.

en: Game score
bg: Резултат от играта

en: Game score from last saved session.
bg: Резултат от последната записана сесия.

en: Playing field size
bg: Размер на полето

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
bg: Размер на игралното поле. 1=Малко, 2=Средно, 3=Голямо, Всички други стойности са невалидни.

en: Time between moves
bg: Време между ходовете

en: Time between moves in milliseconds.
bg: Време между ходовете в милисекунди.

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
bg: Четири в линия

en: Make lines of the same color to win
bg: За да спечелите, правете линии от един цвят

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
bg: Свързване на четири пула в линия

en: A number specifying the preferred theme.
bg: Число определящо предпочитаната тема.

en: Drop marble
bg: Пускане на топче

en: Key press to drop a marble.
bg: Клавиш за пускане на топче.

en: Key press to move left.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key press to move right.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Level of Player One
bg: Ниво на играч № 1

en: Level of Player Two
bg: Ниво на играч № 2

en: Theme ID
bg: Тема

en: Whether or not to use animation.
bg: Да се ползва ли анимация или не.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
bg: 0 е за човек; 1÷3 отговарят на нивото на компютъра.

en: Unable to load image:
    %s
bg: Не може да се зареди изображение:
    %s

en: A network error has occurred.
bg: Възникна мрежова грешка.

en: Waiting for an opponent to join the game.
bg: Изчакване на другия играч да се присъедини към играта.

en: Welcome to a network game of %s.
bg: Добре дошли в играта в мрежа на %s.

en: It's a draw!
bg: Равенство!

en: You win!
bg: Вие печелите!

en: It is your move.
bg: Вие сте на ход.

en: I win!
bg: Аз печеля!

en: Thinking...
bg: Мисля…

en: %s wins!
bg:  %s победи!

en: Waiting for %s to move.
bg: Изчакване на хода на %s.

en: Hint: Column %d
bg: Съвет: Колона %d

en: You:
bg: Вие:

en: Me:
bg: Аз:

en: Drawn:
bg: Изтеглени:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
bg: Компютърът в играта „Четири в линия“ се управлява от алгоритъма „Велена“ на Джулиано Бертолети.
    
    Играта „Четири в линия“ е част от игрите на GNOME.

en: Player One:
    %s
bg: Играч 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
bg: Играч 2:
    %s

en: Level one
bg: Първо ниво

en: Level two
bg: Второ ниво

en: Level three
bg: Трето ниво

en: Four-in-a-Row Preferences
bg: Настройки на „Четири в линия“

en: _Theme:
bg: _Тема:

en: Enable _animation
bg: Включване на _анимациите

en: E_nable sounds
bg: _Включване на звуците

en: Keyboard Controls
bg: Управление с клавиатура

en: Cream Marbles
bg: Кремови топчета

en: Glass Marbles
bg: Стъклени топчета

en: Nightfall
bg: Сумрачна

en: %s joined the game.
bg: %s се присъедини към играта.

en: The game ended because the host %s left the game.
bg: Играта завърши, защото хостът %s напусна играта.

en: %s left the game.
bg: %s напусна играта.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
bg: „Gnibbles“ не може да намери графичния файл:
    %s
    
    Проверете инсталацията на „Gnibbles“

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
bg: „Gnibbles“ не може зареди файла за ниво:
    %s
    
    Проверете инсталацията на „Gnibbles“

en: Nibbles Scores
bg: Резултати от „Gnibbles“

en: Congratulations!
bg: Поздравления!

en: Your score has made the top ten.
bg: Вашият резултат е в челната десятка!

en: Guide a worm around a maze
bg: Управляване на червей през лабиринт

en: Nibbles
bg: Gnibbles

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
bg: Игра с червеи за GNOME.

en: Color to use for worm
bg: Цвят на червея

en: Color to use for worm.
bg: Цвят на червея.

en: Enable fake bonuses
bg: Разрешаване на фалшиви бонуси

en: Enable fake bonuses.
bg: Разрешаване на фалшиви бонуси.

en: Enable sounds.
bg: Включване на звук.

en: Game level to start on
bg: Начално ниво

en: Game level to start on.
bg: Начално ниво.

en: Game speed
bg: Скорост на игра

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
bg: Скорост на игра (1=бързо, 4=бавно).

en: Key to use for motion down.
bg: Клавиш за движение надолу.

en: Key to use for motion left.
bg: Клавиш за движение наляво.

en: Key to use for motion right.
bg: Клавиш за движение надясно.

en: Key to use for motion up.
bg: Клавиш за движение нагоре.

en: Number of AI players
bg: Брой играчи с изкуствен интелект

en: Number of AI players.
bg: Брой играчи с изкуствен интелект.

en: Number of human players
bg: Брой играчи — хора

en: Number of human players.
bg: Брой играчи — хора.

en: Play levels in random order
bg: Случаен ред на нивата

en: Play levels in random order.
bg: Случаен ред на нивата.

en: Size of game tiles
bg: Размер на плочките

en: Size of game tiles.
bg: Размер на плочките.

en: Use relative movement
bg: Използване на относителни движения

en: Use relative movement (ie. left or right only).
bg: Използване на относителни движения (напр. само ляво или дясно)

en: Beginner
bg: Много бавно

en: gnibbles|Medium
bg: Средно

en: Beginner with Fakes
bg: Много бавно с фалшиви

en: Slow with Fakes
bg: Бавно с фалшиви

en: Medium with Fakes
bg: Средно с фалшиви

en: Fast with Fakes
bg: Бързо с фалшиви

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
bg: Игра с червеи за GNOME.
    
    „Gnibbles“ е част от игрите на GNOME.

en: Game over! The game has been won by %s!
bg: Играта завърши! %s спечели!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
bg: Игра с червеи за GNOME.

en: Nibbles Preferences
bg: Настройки на „Gnibbles“

en: Nibbles newbie
bg: Новак

en: My second day
bg: Вторият ми ден

en: Not too shabby
bg: Не много зле

en: Finger-twitching good
bg: Много бързи пръсти

en: _Play levels in random order
bg: _Случаен ред на нивата

en: _Enable fake bonuses
bg: _Разрешаване на фалшиви бонуси

note: starting level
en: _Starting level:
bg: _Начално ниво:

en: Number of _human players:
bg: Брой играчи — _хора

en: Number of _AI players:
bg: Брой играчи с _изкуствен интелект:

en: Worm
bg: Червей

en: _Use relative movement
bg: _Използване на относителни движения

en: _Worm color:
bg: _Цвят на червея:

en: Worm %d:
bg: Червей %d:

en: Game over!
bg: Край на играта!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
bg: За съжаление вашият резултат не е челната десятка.

en: Robots Scores
bg: Резултати от „Роботи“

en: Map:
bg: Подредба:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
bg: Поздравления, вие победихте „Роботи“!
    Но можете ли да го направите пак?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
bg: Няма повече места за телепортиране!

en: There are no safe locations to teleport to!!
bg: Вече няма безопасни места за телепортиране!

en: Set game scenario
bg: Установяване на сценария на играта

en: Set game configuration
bg: Установяване на настройките на играта

en: Initial window position
bg: Начална позиция на прозореца

en: Classic robots
bg: Класически роботи

en: Classic robots with safe moves
bg: Класически роботи със сигурни ходове

en: Classic robots with super-safe moves
bg: Класически роботи с изключително сигурни ходове

en: Nightmare
bg: Кошмарно трудни роботи

en: Nightmare with safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи със сигурни ходове

en: Nightmare with super-safe moves
bg: Кошмарно трудни роботи с изключително сигурни ходове

en: Robots2
bg: Роботи-2

en: Robots2 with safe moves
bg: Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 with super-safe moves
bg: Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots2 easy
bg: Лесни Роботи-2

en: Robots2 easy with safe moves
bg: Лесни Роботи-2 със сигурни ходове

en: Robots2 easy with super-safe moves
bg: Лесни Роботи-2 с изключително сигурни ходове

en: Robots with safe teleport
bg: Роботи със сигурен телепорт

en: Robots with safe teleport with safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и сигурни ходове

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
bg: Роботи със сигурен телепорт и изключително сигурни ходове

en: Robots
bg: Роботи

en: No game data could be found.
bg: Липсват данни за играта.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
bg: Програмата „Роботи“ не може да открие валидни конфигурационни файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
bg: Някои графични файлове липсват или са повредени.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
bg: Програмата „Роботи“ не може да открие всички нужни графични файлове. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
bg: Бягане от роботи, така че да се сблъскват едни с други

en: Enable game sounds
bg: Включване на звуци

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
bg: Включване на звуците. Пускане на звуци за различни събития по време на играта.

en: Enable splats
bg: Разрешване на размазвания

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
bg: Разрешаване на размазвания. Просвирва се звук и се показва „Размазан!“ на екрана.

en: Game type
bg: Вид игра

en: Game type. The name of the game variation to use.
bg: Вид на играта. Името на варианта, който ще се използва.

en: Key to hold
bg: Клавиш за задържане

en: Key to move E
bg: Клавиш за движение надясно

en: Key to move N
bg: Клавиш за движение нагоре

en: Key to move NE
bg: Клавиш за движение надясно и нагоре

en: Key to move NW
bg: Клавиш за движение наляво и нагоре

en: Key to move S
bg: Клавиш за движение надолу

en: Key to move SE
bg: Клавиш за движение надясно и надолу

en: Key to move SW
bg: Клавиш за движение наляво и надолу

en: Key to move W
bg: Клавиш за движение наляво

en: Key to teleport
bg: Клавиш за телепортиране

en: Key to teleport randomly
bg: Клавиш за произволно телепортиране

en: Key to wait
bg: Клавиш за изчакване

en: Robot image theme
bg: Изглед на роботите

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
bg: Тема за роботите. Тема с изображения, които ще се използват за роботите.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
bg: Показване на лентата с инструменти. Стандартна настройка за лентите с инструменти.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за стоене на едно място. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на изток. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на североизток. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на северозапад. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на север. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на югоизток. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на югозапад. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на юг. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за движение на запад. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за произволно телепортиране. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за безопасно телепортиране (ако е възможно). Името е стандартно име за клавиш на X.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
bg: Името на клавиша за изчакване. Името е стандартно име за клавиш на X.

en: Use safe moves
bg: Използване на сигурни ходове

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
bg: Използване на сигурни ходове. Тази опция ще ви предпази от убиване поради грешки. Ако опитате да направите небезопасен ход, при положение, че има сигурен ход, няма да ви бъде позволено да го направите.

en: Use super safe moves
bg: Използване на изключително сигурни ходове

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
bg: Използване на изключително сигурни ходове. Играчът бива предупреден, ако няма сигурни ходове и единствения изход е телепортиране.

en: Could not find '%s' pixmap file
bg: Липсва графичен файл „%s“

en: _Teleport
bg: _Телепортиране

en: Teleport, safely if possible
bg: Безопасно по възможност телепортиране

en: Teleport randomly
bg: Произволно телепортиране

en: Wait for the robots
bg: Изчакване за роботите

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
bg: Базирана на класическата BSD Robots.
    
    Играта „Роботи“ е част от игрите на GNOME.

en: classic robots
bg: класически роботи

en: robots2
bg: роботи2

en: robots2 easy
bg: лесни роботи2

en: robots with safe teleport
bg: роботи със сигурен телепорт

en: nightmare
bg: кошмар

en: robots
bg: роботи

en: cows
bg: крави

en: eggs
bg: яйца

en: gnomes
bg: гномове

en: mice
bg: мишки

en: ufo
bg: нло

en: boo
bg: ууу

en: Robots Preferences
bg: Настройки на „Роботи“

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
bg: Вид игра

en: _Use safe moves
bg: _Използване на сигурни ходове

en: Prevent some dangerous moves
bg: Предпазване от някои опасни местения

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от инцидентни ходове, които водят до смърт.

en: U_se super safe moves
bg: _Използване на изключително сигурни ходове

en: Prevent all dangerous moves
bg: Предпазване от всички опасни ходове

en: Prevents all moves that result in getting killed.
bg: Предпазване от всички ходове водещи до смърт.

en: Play sounds for major events
bg: Пускане на звуци за големи събития

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
bg: Пускане на звуци за събития като спечелване на ниво или умиране.

en: E_nable splats
bg: _Разрешване на размазвания

en: Play a sound when two robots collide
bg: Пускане на звук, когато два робота се сблъскат

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
bg: Пускане на най-срещания и възможно най-досадния звук.

en: Graphics Theme
bg: Графична тема

en: _Image theme:
bg: _Тема на изображенията:

en: _Restore Defaults
bg: _Връщане на стандартни настройки

en: Safe Teleports:
bg: Сигурни телепортирания:

en: Remaining:
bg: Остават:

en: Fit falling blocks together
bg: Нареждане на падащи блокчета

en: Gnometris
bg: Тетрис

en: Drop
bg: Пускане

en: Image to use for drawing blocks
bg: Изображение за блокчетата

en: Image to use for drawing blocks.
bg: Изображение за блокчетата.

en: Key press to drop.
bg: Клавиш за пускане

en: Key press to move down.
bg: Клавиш за ход надолу

en: Key press to pause.
bg: Клавиш за пауза

en: Key press to rotate.
bg: Клавиш за въртене

en: Level to start with
bg: Начално ниво

en: Level to start with.
bg: Начално ниво.

en: The background color
bg: Цвят на фона

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
bg: Цвят за фона във формат за gdk_color_parse.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
bg: Плътността на блокчетата в редовете, запълнени в началото на играта. Стойността е между 0 (без блокчета) и 10 (изцяло запълнен ред).

en: The density of filled rows
bg: Плътност на запълнените редове

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
bg: Името на темата използвана за изрисуване на плочките и фона.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
bg: Брой редове, случайно запълнени с блокчета в началото на играта.

en: The number of rows to fill
bg: Брой редове за запълване

en: The theme used for rendering the blocks
bg: Темата използвана за изрисуване на плочките

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
bg: Това определя дали да се рисува изображението за фон над цвета за фон.

en: Whether to give blocks random colors
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата

en: Whether to give blocks random colors.
bg: Дали да се задават случайни цветове на блокчетата.

en: Whether to preview the next block
bg: Дали да се показва следващата фигура

en: Whether to preview the next block.
bg: Дали да се показва следващата фигура.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
bg: Дали да се показва графично, къде ще попаднат плочките.

en: Whether to provide a target
bg: Дали да се показва цел

en: Whether to rotate counter clock wise
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка

en: Whether to rotate counter clock wise.
bg: Дали да се върти обратно на часовниковата стрелка.

en: Whether to use the background image
bg: Дали да се използва изображение за фон

en: Set starting level (1 or greater)
bg: Задаване на начално ниво (1 или повече)

en: LEVEL
bg: НИВО

en: Joined
bg: Свързани

en: Tango Flat
bg: Tango без полусенки

en: Tango Shaded
bg: Tango с полусенки

en: Gnometris Preferences
bg: Настройки на „Тетрис“

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
bg: _Брой редове запълнени в началото:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
bg: _Плътност на кубчетата в запълнените редове:

en: _Preview next block
bg: _Показване на следващата фигура

en: _Use random block colors
bg: _Използване на произволни цветове на фигурите

en: _Rotate blocks counterclockwise
bg: В_ъртене на фигурите обратно на часовниковата стрелка

en: Show _where the block will land
bg: Показване къде ще падне _плочката

en: Block Style
bg: Стил на плочките

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
bg: Класическа игра с взаимно напасване на падащи блокове.
    
    „Тетрис“ е част от игрите на GNOME.

en: Gnometris Scores
bg: Тетрис — резултати

en: Sudoku
bg: Судоку

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
bg: Пробвайте логическите си умения в тази игра с числа

en: <b><i>Details</i></b>
bg: <b><i>Подробности</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
bg: <b><i>Нива на трудност за разпечатване</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">Отпечатване на игрите</span>

en: Print Sudokus
bg: Отпечатване на „Судоку“

en: _Easy
bg: _Лесни

en: _Hard
bg: _Трудни

en: _Include games you've already played in list of games to print
bg: _Включване на игрите, които вече сте играли, в списъка на игрите за отпечатване

en: _Mark games as played once you've printed them.
bg: Игрите да се _считат за изиграни след отпечатване.

en: _Number of sudoku to print:
bg: _Брой на отпечатаните игри:

en: _Sudokus per page:
bg: Игри на страни_ца:

en: _Very Hard
bg: _Много трудни

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
bg: <i><u>Брой главоблъсканици</u></i>

en: <i>Easy:</i>
bg: <i>Лесни:</i>

en: <i>Hard:</i>
bg: <i>Трудни:</i>

en: <i>Medium:</i>
bg: <i>Средни:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
bg: <i>Много трудни:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">Генератор на главоблъсканици</span>

en: Criteria:
bg: Критерии:

en: Generate Policy
bg: Политика на генериране

en: Generate new puzzles _until stopped
bg: Генериране на нови главоблъсканици до _изрично спиране

en: Generate until _reaching target
bg: Генериране до _достигане на цел

en: Puzzle Generator
bg: Генератор на главоблъсканици

en: Target _number of sudokus:
bg: Целеви _брой на главоблъсканиците:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
bg: <b><span size="large">_Нова игра</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
bg: <b><span size="large">_Запазени игри</span></b>

en: Clear _Others
bg: Изчистване на _другите

en: _Add Tracker
bg: _Добавяне на проследяване

en: _Clear Tracker
bg: _Изчистване на проследяване

en: _Trackers
bg: _Проследявания

en: Sudoku incorrectly installed
bg: Програмата „Судоку“ е инсталирана неправилно.

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
bg: Играта „Судоку“ не може да се стартира, защото необходимите на програмата файлове не са инсталирани. Ако в момента обновявате системата си, изчакайте докато актуализацията приключи.

en: GNOME Sudoku
bg: Судоку за GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
bg: „Судоку за GNOME“ е прост генератор и играч на „Судоку“ — това е японска главоблъсканица.
    
    „Судоку за GNOME“ е част от игрите на GNOME.

en: No Space
bg: Няма свободно пространство

en: No space left on disk
bg: Няма свободно пространство на диска

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
bg: „Судоку“ не може да създаде папката за данни %(path)s.

en: There is no disk space left!
bg: Няма свободно пространство на диска!

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
bg: Неуспех при създаването на папка за данни %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
bg: Грешка %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
bg: Играта не може да бъде запазена.

en: Unable to save file %(filename)s.
bg: Неуспех при запазването на файла %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
bg: „Судоку“ не може да отбележи играта като завършена.

en: Track moves
bg: Проследяване на ходовете

en: New game
bg: Нова игра

en: Print current game
bg: Отпечатване на текущата игра

en: Print _Multiple Sudokus
bg: Отпечатване на _множество главоблъсканици

en: Print more than one sudoku at a time.
bg: Отпечатване на повече от една главоблъсканица.

en: Close Sudoku
bg: Спиране на „Судоку“

en: Show which numbers could go in the current square.
bg: Показване на числата, които могат да попълнят текущото квадратче.

en: Automatically fill in the current square if possible.
bg: Автоматично попълване на текущото квадратче, ако това е възможно.

en: Fill _all squares
bg: Попълване на _всички квадратчета

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
bg: Автоматично попълване на всички квадратчета, за които има само една валидна стойност.

en: Puzzle _Statistics
bg: _Статистика

en: Show statistics about current puzzle
bg: Показване на статистика за текущата главоблъсканица

en: _Always show hint
bg: _Винаги показване на съвети

en: Always show possible numbers in a square
bg: Винаги показване на възможните числа в квадратчетата

en: Warn about _unfillable squares
bg: Предупреждаване за _непопълними квадратчета

en: Warn about squares made unfillable by a move
bg: Предупреждаване за квадратчета, които поредният ход е направил непопълними

en: _Track additions
bg: _Проследяване на добавените

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
bg: Новодобавените да са с различен цвят за по-лесно проследяване.

en: _Highlighter
bg: _Осветяване

en: Highlight the current row, column and box
bg: Осветяване на текущия ред, колона, кутия

en: Generate new puzzles _while you play
bg: Генериране на нови главоблъсканици _докато играете

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
bg: Генериране на нови главоблъсканици във фонов режим докато играете. Това автоматично ще престане, когато играта мине във фонов режим.

en: Redo last action
bg: Повтаряне на последния ход

en: Clear entries you've filled in
bg: Изчистване на записите, които сте направили

en: Clear _Notes
bg: Изчистване на _бележките

en: Clear notes and hints
bg: Изчистване на бележките и съветите

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
bg: Без проследяване

en: _Generate new puzzles
bg: _Генериране на нови главоблъсканици

en: Generate new puzzles.
bg: Генериране на нови главоблъсканици.

en: Entering custom grid...
bg: Влизане в произволна решетка…

en: _Play game
bg: _Начало на играта

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
bg: Завършихте главоблъсканицата за %(totalTime)s (%(activeTime)s активност)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
bg[0]: Получихте %(n)s съвет
bg[1]: Получихте %(n)s съвета

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
bg[0]: Беше ви показано %(n)s невъзможно решение.
bg[1]: Бяха ви показани %(n)s невъзможни решения.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
bg[0]: Използвахте автоматично попълване %(n)s път
bg[1]: Използвахте автоматично попълване %(n)s пъти

en: Save this game before starting new one?
bg: Запазване на тази игра преди започване на нова?

en: _Save game for later
bg: _Запазване на играта

en: _Abandon game
bg: _Изоставяне на играта

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
bg: Играе се %(difficulty)s главоблъсканица.

en: Puzzle Information
bg: Информация

en: There is no current puzzle.
bg: Няма текуща главоблъсканица.

en: Calculated difficulty:
bg: Изчислена трудност:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
bg: Ходове, които могат да се решат чрез елиминиране:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
bg: Ходове, които могат да се решат чрез попълване:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
bg: Брой на необходимите проби и грешки за решаването:

en: Puzzle Statistics
bg: Статистика на главоблъсканицата

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
bg: Изчистване на всички ходове свързани с това проследяване.

en: _Clear Others
bg: Изчистване на _другите

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
bg: Изчистване на всички ходове, които не са свързани с това проследяване.

en: Tracker %s
bg: Проследяване %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
bg[0]: Отпечатване на „Судоку“
bg[1]: Отпечатване на множество „Судоку“

en: Last Played %(timeAgo)s
bg: Последно играна %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
bg: %(level)s главоблъсканица

en: Played for %(duration)s
bg: Играна %(duration)s

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
bg[0]: %(n)s главоблъсканица
bg[1]: %(n)s главоблъсканици

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
bg[0]: Генерирана %(n)s от общо %(total)s главоблъсканици
bg[1]: Генерирани %(n)s от общо %(total)s главоблъсканици

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
bg[0]: Генерирана %(n)s главоблъсканица
bg[1]: Генерирани %(n)s главоблъсканици

en: Very Hard
bg: Много трудна

en: Do you really want to do this?
bg: Наистина ли искате да направите това?

en: Don't ask me this again.
bg: Да не се пита повече.

en: %(n)s year | %(n)s years
bg[0]: %(n)s година
bg[1]: %(n)s години

en: %(n)s month | %(n)s months
bg[0]: %(n)s месец
bg[1]: %(n)s месеца

en: %(n)s week | %(n)s weeks
bg[0]: %(n)s седмица
bg[1]: %(n)s седмици

en: %(n)s day | %(n)s days
bg[0]: %(n)s ден
bg[1]: %(n)s дена

en: %(n)s hour | %(n)s hours
bg[0]: %(n)s час
bg[1]: %(n)s часа

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
bg[0]: %(n)s минута
bg[1]: %(n)s минути

en: %(n)s second | %(n)s seconds
bg[0]: %(n)s секунда
bg[1]: %(n)s секунди

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
bg: Днес %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
bg: Вчера %R

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %B %d %R %p
bg: %A %d %B %R

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
bg[0]: преди %(n)s минута
bg[1]: преди %(n)s минути

note: within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
bg[0]: преди %(n)s секунда
bg[1]: преди %(n)s секунди

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
bg: в %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
bg: вчера в %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %A %I:%M %p
bg: %A %H:%M

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: %B%e
bg: %B

en: Mines
bg: Мини

en: gnomine|Medium
bg: Средно

en: Flags: %d/%d
bg: Флагчета: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
bg: Всички мини са изчистени!

en: Mines Scores
bg: Мини — резултати

en: Click a square, any square
bg: Натиснете произволно квадратче

en: Maybe they're all mines ...
bg: Може би всички са мини…

en: Resizing and SVG support:
bg: Оразмеряване и поддръжка на SVG:

en: Faces:
bg: Тема:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
bg: Популярната главоблъсканица с мини. Изчистете мините от полето, като се съобразявате с квадратите, които вече сте разкрили.
    
    Мините са част от игрите на GNOME.

en: Field Size
bg: Размер на полето

en: _Number of mines:
bg: _Брой мини:

en: _Use "I'm not sure" flags
bg: Използване на _флагчета „Не съм сигурен!“

en: _Use "Too many flags" warning
bg: Използване на _предупреждението „Прекалено много флагчета“

en: Mines Preferences
bg: Настройки на Мините

en: Width of grid
bg: Широчина на решетката

en: Height of grid
bg: Височина на решетката

en: Number of mines
bg: Брой мини

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
bg: Големина на дъската (0÷2 = малка-голяма, 3 = произволна)

en: X location of window
bg: Позиция по X на прозореца

en: Y location of window
bg: Позиция по Y на прозореца

en: Press to Resume
bg: Натиснете, за да продължите

en: Time:
bg: Време:

en: Clear hidden mines from a minefield
bg: Изчистване на скритите мини от полето

en: Board size
bg: Размер на дъската

en: Enable automatic placing of flags
bg: Включване на автоматичното поставяне на флагчета

en: Number of columns in a custom game
bg: Брой колони в произволна игра

en: Number of rows in a custom game
bg: Брой редове в произволната игра

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
bg: Трябва да е „Истина“, за да е разрешено маркирането на квадратчета като неизвестни.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
bg: Трябва да е „Истина“, за да се включи предупреждение при слагането на прекалено много флагчета.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
bg: Трябва да е „Истина“, за да се поставят автоматично флагчета върху мините, когато са отрити достатъчно квадратчета

en: The number of mines in a custom game
bg: Броят мини в произволна игра

en: Use the unknown flag
bg: Използване на флагчета за непознато

en: Warning about too many flags
bg: Предупреждения за прекалено много флагчета

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
bg: Нужните изображения не могат да бъдат открити.
    
    Проверете инсталацията на игрите на GNOME.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
bg: Нужните изображения бяха открити, но не могат да се заредят.
    
    Проверете инсталацията на игрите на GNOME и зависимостите.

en: Could not load images
bg: Изображенията не могат да се заредят

en: Sol_ve
bg: _Решаване

en: Solve the game
bg: Решаване на играта

en: Move the pieces up
bg: Преместване на пуловете нагоре

en: Move the pieces left
bg: Преместване на пуловете наляво

en: Move the pieces right
bg: Преместване на пуловете надясно

en: Move the pieces down
bg: Преместване на пуловете надолу

en: _2×2
bg: _2х2

en: Play on a 2×2 board
bg: Игра на дъска 2х2

en: Play on a 3×3 board
bg: Игра на дъска 3х3

en: Play on a 4×4 board
bg: Игра на дъска 4х4

en: Play on a 5×5 board
bg: Игра на дъска 5х5

en: Play on a 6×6 board
bg: Игра на дъска 6х6

en: Tile _Colours
bg: _Цветове на плочките

en: Size of board (2-6)
bg: Размер на дъската (2÷6)

en: SIZE
bg: РАЗМЕР

en: Puzzle solved! Well done!
bg: Наредихте главоблъсканицата! Браво!

en: Puzzle solved!
bg: Наредихте главоблъсканицата!

en: Tetravex Scores
bg: Резултати от „Tetravex“

en: Game paused
bg: Играта е на пауза

en: Playing %d×%d board
bg: Дъската е %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
bg: „Tetravex“ е проста логическа игра, в която плочките трябва да са на места, на които еднаквите числа да се допират.
    
    „Tetravex“ е част от игрите на GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
bg: Главоблъсканицата се решава като плочките се наредят и числата съвпаднат

en: A flag to enable coloured tiles.
bg: Флаг за включването на оцветени плочки.

en: Control coloured tiles
bg: Цветни контролни плочки

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
bg: Избор дали да се влачат плочките или да се натиска върху източника и след това върху целта.

en: The size of the playing grid
bg: Размер на игралното поле

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
bg: Стойността на този ключ се използва за задаване на размера на игралното поле. Валидни стойности са 2÷8, всички останали се възприемат като 3.

en: Only 18 steps
bg: Само 18 стъпки

note: puzzle name
en: Daisy
bg: Маргаритка

note: puzzle name
en: Poppy
bg: Мак

note: puzzle name
en: Pansy
bg: Теменуга

note: puzzle name
en: Snowdrop
bg: Снежинка

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
bg: Червено магаре

note: puzzle name
en: Trail
bg: Следа

note: puzzle name
en: Ambush
bg: Засада

note: puzzle name
en: Agatka
bg: Агатка

note: puzzle name
en: Bone
bg: Кокал

note: puzzle name
en: Fortune
bg: Фортуна

note: puzzle name
en: Fool
bg: Шут

note: puzzle name
en: Solomon
bg: Соломон

note: puzzle name
en: Cleopatra
bg: Клеопатра

note: puzzle name
en: Shark
bg: Акула

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
bg: Вимпел

note: #-#-#-#-#  156 (gnome-games trunk)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
bg: Итака

note: puzzle name
en: Pelopones
bg: Пелопонес

note: puzzle name
en: Transeuropa
bg: Трансевропа

note: puzzle name
en: Lodzianka
bg: Лодзианка

note: puzzle name
en: Polonaise
bg: Полонеза

note: puzzle name
en: Baltic Sea
bg: Балтийско море

note: puzzle name
en: American Pie
bg: Американски пай

note: puzzle name
en: Traffic Jam
bg: Задръстване

note: puzzle name
en: Sunshine
bg: Слънце

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
bg: Само 18 стъпки

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
bg: Следа към Хуаронг

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
bg: Пакет с предизвикателства

note: set of puzzles
en: Skill Pack
bg: Пакет за умели

en: _Restart Puzzle
bg: _Започване отначало

en: Next Puzzle
bg: Следващата главоблъсканица

en: Previous Puzzle
bg: Предишната главоблъсканица

en: Level completed.
bg: Нивото е завършено.

en: The Puzzle Has Been Solved!
bg: Наредихте главоблъсканицата!

en: Klotski Scores
bg: Резултати от „Klotski“

en: Puzzle:
bg: Главоблъсканица:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
bg: Темата за тази игра не може да бъде изрисувана.
    
    Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
bg: Не може да се открие графичния файл:
    %s
    
    Проверете дали играта „Klotski“ е инсталирана правилно.

en: Moves: %d
bg: Ходове: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
bg: Главоблъсканици с плъзгащи се блокове.
    
    „Klotski“ е част от игрите на GNOME.

en: Slide blocks to solve the puzzle
bg: Главоблъсканицата се решава чрез плъзгане на блоковете

en: The number of the puzzle being played.
bg: Номерът на главоблъсканицата, която се играе в момента.

en: The puzzle in play
bg: Текущата главоблъсканица

en: Already used! Where do you want to put that?
bg: Вече е използвано! Къде искате да го поставите?

en: Score: %d
bg: Резултат: %d

en: Field used
bg: Използвано поле

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
bg: Победи шанса в игра със зарове подобна на покер

en: Tali
bg: Генерал

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
bg: Да се вмъкват ли закъснения между хвърлянията на компютъра, за да се вижда какво прави той.

en: Delay between rolls
bg: Закъснения между хвърлянията

en: Display the computer's thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
bg: Ако се установи като „Истина“, всички мисли на компютъра ще бъдат извеждани на стандартния изход.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
bg: [Човек,Станислав,Любомир,Николина,Пламен,Зорница]

en: Delay computer moves
bg: Забавяне на ходовете на компютъра

en: Display computer thoughts
bg: Показване на мислите на компютъра

en: Number of computer opponents
bg: Брой компютърни противници

en: Number of human opponents
bg: Брой човешки противници

en: Game choice: Regular or Colors
bg: Избор на игра: обикновена или цветна

en: Number of computer-only games to play
bg: Брой игри само с компютърни противници

en: Number of trials for each roll for the computer
bg: Брой опити за всяко хвърляне на компютъра

en: Roll all!
bg: Хвърляне на всички!

en: Roll!
bg: Хвърляне!

en: The game is a draw!
bg: Играта завърши с равенство!

en: Tali Scores
bg: Резултати

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
bg[0]: %s печели играта с %d точка
bg[1]: %s печели играта с %d точки

en: Computer playing for %s
bg: Компютърът играе вместо %s

en: %s! -- You're up.
bg: %s! — Твой ред е.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
bg: Изберете зарове, които ще хвърляте отново или изберете комбинация за резултат.

en: Roll
bg: Хвърляне

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
bg: Позволени са само три хвърляния! Посочете комбинация.

en: GNOME version (1998):
bg: Версия за GNOME (1998)

en: Console version (1992):
bg: Версия за Curses (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
bg: Нещо като покер със зарове и с по-малко пари.
    
    Играта „Генерал“ е част от игрите на GNOME.

en: Current game will complete with original number of players.
bg: Текущата игра ще завърши с началния брой играчи.

en: Tali Preferences
bg: Настройки на „Генерал“

en: Human Players
bg: Човешки играчи

en: _Number of players:
bg: _Брой играчи:

en: Computer Opponents
bg: Компютърни противници

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
bg: _Закъснения между хвърлянията

en: N_umber of opponents:
bg: Брой _противници:

en: _Difficulty:
bg: _Трудност:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
bg: Имена на играчите

en: 1s [total of 1s]
bg: 1-ци [общо 1-ци]

en: 2s [total of 2s]
bg: 2-ки [общо 2-ки]

en: 3s [total of 3s]
bg: 3-ки [общо 3-ки]

en: 4s [total of 4s]
bg: 4-ки [общо 4-ки]

en: 5s [total of 5s]
bg: 5-ци [общо 5-ци]

en: 6s [total of 6s]
bg: 6-ци [общо 6-ци]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
bg: 3 еднакви [сбор]

en: 4 of a Kind [total]
bg: 4 еднакви [сбор]

en: Full House [25]
bg: Фул [25]

en: Small Straight [30]
bg: Малка кента [30]

en: Large Straight [40]
bg: Голяма кента [40]

en: 5 of a Kind [50]
bg: 5 еднакви [50]

en: Chance [total]
bg: Шанс [сбор]

note: End of lower panel
en: Lower Total
bg: Общо точки долу

en: Grand Total
bg: Общо точки

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
bg: Общо точки горе

en: Bonus if >62
bg: Бонус при >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
bg: Чифт от един цвят [сбор]

en: Full House [15 + total]
bg: Фул [15 + сбор]

en: Full House Same Color [20 + total]
bg: Фул от един цвят [20 + сбор]

en: Flush (all same color) [35]
bg: Флъш (всички от един цвят [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
bg: 4 еднакви [25 + сбор]

en: 5 of a Kind [50 + total]
bg: 5 еднакви [50 + сбор]

en: Choose a score slot.
bg: Изберете комбинация.

en: 5 of a Kind [total]
bg: 5 еднакви [сбор]

en: Net_work Game
bg: Игра в _мрежа

en: _Player list
bg: _Списък на играчите

en: _Chat Window
bg: Прозорец за _разговори

en: _Leave Game
bg: _Напускане на играта

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
bg: Игра с обръщане на пулове, при която се опитвате да завземете цялата дъска.
    
    „Iagno“ е част от игрите на GNOME.

en: Invalid move.
bg: Непозволен ход.

en: Light:
bg: Бели:

en: Welcome to Iagno!
bg: Добре дошли в „Iagno“!

en: It is your turn to place a dark piece
bg: Ваш ред е за ход с черните

en: It is your turn to place a light piece
bg: Ваш ред е за ход с белите

en: Waiting for %s to move
bg: Изчакване на хода на %s

en: Dark's move
bg: Ход на черните

en: Light's move
bg: Ход на белите

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
bg: Доминация на масата с класическа версия на „Reversi“

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
bg: Версията на „Reversi“ за GNOME. Целта е да се контролират най-много от пуловете на дъската.

en: Light player wins!
bg: Белите спечелиха!

en: Dark player wins!
bg: Черните спечелиха!

en: The game was a draw.
bg: Играта завърши с равенство.

en: Light must pass, Dark's move
bg: Белите пропускат, на ход са черните

en: Dark must pass, Light's move
bg: Черните пропускат, на ход са белите

en: Iagno Preferences
bg: Настройки на „Iagno“

en: _Use quick moves
bg: _Използване на бързи ходове

en: Partial
bg: Частична

en: _Stagger flips
bg: _Завъртане с ефект

en: S_how grid
bg: _Показване на решетката

en: _Flip final results
bg: _Обръщане на крайните резултати

en: _Tile set:
bg: _Вид пулове:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
bg: Разговори с играчите

en: Abandoned
bg: Изоставено

en: List of players:
bg: Списък с играчите:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
bg: Изгонване на играч

en: Sit here
bg: Сядане тук

en: Move here
bg: Преместване тук

en: Play with bot
bg: Игра с бот

en: Drop reservation
bg: Отмяна на запазване

en: Remove bot
bg: Премахване на бот

en: Card Style
bg: Стил на картите

en: No key
bg: Без

en: <Press a Key>
bg: <Натиснете клавиш>

en: X Padding
bg: Отместване по X

en: Extra space to add to the width allocation.
bg: Допълнително пространство, което да се добави към отместването по широчина

en: Extra space to add to the height allocation.
bg: Допълнително пространство, което да се добави към отместването по височина

en: Width Multiple
bg: Множител на широчината

en: What multiple to constrain the width to.
bg: Към какъв множител да се придържа широчината

en: Height Multiple
bg: Множител на височината

en: What multiple to constrain the height to.
bg: Към какъв множител да се придържа височината

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
bg: Хоризонталното подравняване, от 0 (ляво) до 1 (дясно)

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
bg: %dm:%ds

en: Error playing sound: %s
bg: Грешка при изпълнението на звука: %s

en: Error playing sound %s: %s
bg: Грешка при изпълнението на звука „%s“: %s

en: End the current network game and return to network server
bg: Спиране на текущата игра и връщане към мрежови сървър

en: Show a list of players in the network game
bg: Показване на списък с играчите в мрежова игра

en: Resume the paused game
bg: Продължаване на временно спряна игра

en: View the scores
bg: Преглед на резултатите

en: Configure the game
bg: Настройване на играта

en: Quit this game
bg: Изход от тази игра

en: _Deal
bg: Р_аздаване

en: L_eave Game
bg: _Напускане на играта

en: Player _List
bg: _Списък с играчи

en: Res_ume
bg: Про_дължаване

en: _Scores
bg: _Резултати

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
bg: Избраната тема не може да бъде изрисувана.
    
    Проверете, дали играта „Mahjongg“ е инсталирана правилно.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
bg: Файлът „%s“
    не може да се визуализира.
    
    Проверете дали играта Mahjongg е инсталирана правилно

en: Could not load tile set
bg: Не може да се зареди набор с плочки

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
bg: Искате ли да довършите текущата игра или ще започнете с нова карта веднага?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
bg: Ако изберете да приключите със старата карта, тогава следващата игра ще използва новата карта.

en: There are no more moves.
bg: Няма повече ходове.

en: Mahjongg Scores
bg: Резултати от „Mahjongg“

en: Mahjongg Preferences
bg: Настройки на „Mahjongg“

en: _Select map:
bg: _Избор на подредба:

en: Maps:
bg: Подредби:

en: Tiles:
bg: Плочки:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
bg: Игра с еднакви плочки „Mahjongg“.
    
    „Mahjongg“ е част от игрите на GNOME.

note: Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
en: Mahjongg - %s
bg: Mahjongg — %s

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
bg: Не е открита конфигурация, подходяща за игра.

en: Redo the last move
bg: Повтаряне на последния ход

en: Tiles Left:
bg: Оставащи плочки:

en: Moves Left:
bg: Оставащи ходове:

en: Remove matching pairs of tiles.
bg: Махайте от игралното поле съвпадащите плочки.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
bg: Премахване на купчина плочки чрез групирането им по двойки

en: mahjongg|Easy
bg: Лесна

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
bg: Зигурат

en: Four Bridges
bg: Четири моста

en: Tic-Tac-Toe
bg: Морски шах

en: Red Dragon
bg: Червеният дракон

en: Pyramid's Walls
bg: Стени на пирамида

en: Confounding Cross
bg: Разбъркани кръстове

en: Difficult
bg: Трудна

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
bg: 1000 точки бонус за разчистване на цялата игрална дъска!

en: same-gnome|Medium
bg: Среден

en: Set the theme
bg: Избор на темата

en: For backwards compatibility
bg: За съвместимост със предишните версии

en: Game size (1=small, 3=large)
bg: Големина на дъската (1=малка, 3=голяма)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
bg: Изчисти екрана чрез махането на групи цветни топки

en: Same GNOME
bg: Еднакви

en: Height of the custom board
bg: Височина на произволната дъска

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
bg: Настройването на тази опция на „Лъжа“, означава парчетата да падат бавно, но плавно. При „Истина“, парчетата падат бързо, но накъсано.

en: The board size
bg: Размер на дъската

en: The filename of the theme to use.
bg: Име на файл с тема, която ще се използва.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
bg: Височината на произволната дъска: 3÷101.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
bg: Размерът на дъската: 1 = произволен, 2 = малък, 3 = среден, 4 = голям

en: The theme to use
bg: Използваната тема

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
bg: Широчината на произволната дъска: 3÷101.

en: Use fast animation
bg: Използване на бърза анимация

en: Width of the custom board
bg: Широчина на произволната игрална дъска

en: No points
bg: Без точки

en: %d point | %d points
bg[0]: %d точка
bg[1]: %d точки

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
bg: Искам да играя тази игра! Те се въртят едни такива и ти цъкаш на тях и те изчезват, нали се сещаш!
    
    Играта „Еднакви“ е част от игрите на GNOME.

en: Same GNOME Scores
bg: Резултати от „Еднакви“

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
bg: За съжаление вашият резултат не е челната десятка.

en: Same GNOME Theme
bg: Тема за „Еднакви“

en: _Theme...
bg: _Тема…

en: _Fast Animation
bg: _Бърза анимация

en: No theme data was found.
bg: Не беше открита информация за тема

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
bg: Тази игра е невъзможно да се играе. Проверете дали е инсталирана правилно и опитайте отново.

en: Default GNOME Theme
bg: Стандартна тема на GNOME

en: No write
bg: Без писане

en: No read
bg: Без четене

en: Removable Disk: %s
bg: Преносим диск: %s

en: The disk or drive this file is located on is not present
bg: Не е достъпно устройството, където се намира този файл

en: Couldn't create directory: %s
bg: Папката не може да бъде създадена: %s

en: Couldn't delete the file: %s
bg: Файлът не може да бъде изтрит: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в стандартния ключодържател.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
bg: Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в стандартния ключодържател.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
bg: Програмата „%s“ иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
bg: Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в стандартния ключодържател.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
bg: Непозната програма иска достъп до паролата за „<object prop='name'/>“ в %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
bg: Позволяване на достъп

en: Allow application access to keyring?
bg: Да се позволи ли достъп на програмата до ключодържателя?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Програмата „%s“ (%s) иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Програмата „%s“ иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Програмата „%s“ иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до стандартния ключодържател, но той е заключен

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
bg: Непозната програма иска достъп до ключодържателя „%s“, но той е заключен

en: Enter password for default keyring to unlock
bg: Въведете парола за стандартния ключодържател, за да го отключите

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
bg: Въведете парола за ключодържателя „%s“, за да го отключите

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
bg: Отключване на ключодържател

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
bg: Автоматично отключване на ключодържателя при влизане.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да създаде нов ключодържател наречен „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да създаде нов стандартен ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържател

en: Choose password for new keyring
bg: Изберете паролата за новия ключодържател

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да промени паролата за стандартния ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да промени паролата за стандартния ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да промени паролата за ключодържателя „%s“. Трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
bg: Непозната програма иска да промени паролата за стандартния ключодържател. Трябва да изберете парола за него.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
bg: Изберете нова парола за ключодържателя „%s“.

en: Choose a new password for the default keyring.
bg: Изберете нова парола за стандартния ключодържател.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
bg: Нова парола за ключодържателя

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Програмата „%s“ (%s) иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Програмата „%s“ иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
bg: Непозната програма иска да запази парола, но няма стандартен ключодържател. За да създадете такъв, трябва да изберете парола за него.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
bg: Създаване на стандартен ключодържател

en: Choose password for default keyring
bg: Изберете парола за стандартния ключодържател

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
bg: Списък с модулите за PKCS#11, които да бъдат заредени. Стандартно в момента такива не са изброени, понеже това е все още експериментална възможност. Използва се от seahorse и други програми работещи с PKCS#11.

en: PKCS#11 Modules
bg: Модули за PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
bg: Тази опция задейства модула за PKCS#11 в демона gnome-keyring и има ефект само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на командния ред, зададени на демона.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
bg: Тази опция задейства агента на SSH в демона gnome-keyring и има ефект само при стартирането на gnome-keyring-daemon (т.е. когато потребителят влиза в системата). Тази настройка може да се заобиколи чрез определени опции на командния ред, зададени на демона.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
bg: Дали да се задейства модулът за PKCS#11 на gnome-keyring.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
bg: Дали да се задейства агентът на SSH в gnome-keyring.

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
bg: Отключване на ключодържателя за влизане в системата

en: Enter login password to unlock keyring
bg: Въведете паролата за влизане, за да отключите ключодържателя

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
bg: Ключодържателят за влизане не беше отключен автоматично при влизането ви в системата.

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
bg: Създаване на ключодържател за влизане в системата

en: Enter your login password
bg: Въведете паролата за влизане

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
bg: Ключодържателят за влизане не беше създаден автоматично при влизането ви в системата. Ще бъде създаден сега.

en: Unlock password for %s keyring
bg: Парола за ключодържателя „%s“

en: Import private key
bg: Внасяне на частен ключ

en: Import certificate
bg: Внасяне на сертификат

en: Import public key
bg: Внасяне на публичен ключ

en: Enter password to unlock the private key
bg: Въведете парола за отключване на частния ключ

en: Enter password to unlock the certificate
bg: Въведете парола за отключване на сертификата

en: Enter password to unlock the public key
bg: Въведете парола за отключване на публичния ключ

en: Enter password to unlock
bg: Въведете парола за отключване

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе частния ключ „%s“, но той е заключен

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе сертификата „%s“, но той е заключен

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе публичния ключ „%s“, но той е заключен

en: The system wants to import '%s', but it is locked
bg: Системата иска да внесе „%s“, но той е заключен

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
bg: Създаване на хранилище за информацията за ключовете

en: Choose password to protect storage
bg: Изберете паролата за защита на хранилището

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
bg: Компютърът трябва да запази информация за ключовете и сертификатите ви. За да я защитите, изберете парола.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
bg: Отключване на хранилището за информация за ключовете

en: Enter password to unlock storage
bg: Въведете парола за отключване на хранилището

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
bg: Системата иска да достъпи информация за ключовете и сертификатите, но тя е заключена.

en: Private Key
bg: Частен ключ

en: Public Key
bg: Публичен ключ

en: Trust Association
bg: Връзка на доверие

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
bg: „%s“ не може да бъде изтрит, защото е свързан с други обекти.

en: Unlock private key
bg: Отключване на частен ключ

en: Unlock certificate
bg: Отключване на сертификат

en: Unlock public key
bg: Отключване на публичен ключ

en: Lock private key
bg: Заключване на частен ключ

en: Enter password to protect the private key
bg: Въведете парола за защита на частния ключ

en: Enter password to protect storage
bg: Въведете парола за защита на хранилището

en: Automatically unlock this private key when I log in.
bg: Автоматично отключване на този частен ключ при влизане.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
bg: Автоматично отключване на този сертификат при влизане.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
bg: Автоматично отключване на този публичен ключ при влизане.

en: Automatically unlock this when I log in
bg: Автоматично отключване при влизане.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до частния ключ „%s“, но той е заключен

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до сертификата „%s“, но той е заключен

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до публичния ключ „%s“, но той е заключен

en: An application wants access to '%s', but it is locked
bg: Програма иска достъп до „%s“, но той е заключен

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
bg: Системата иска да запази частния ключ „%s“ на диска. Въведете парола, с която да го защитите.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
bg: Системата иска да запази „%s“ на диска. Въведете парола за заключването.

en: The operation was cancelled
bg: Отменено действие

en: Unrecognized or unsupported file.
bg: Непознат или неподдържан файл.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
bg: Неуспех при анализирането на неправилен или повреден файл.

en: Couldn't encode secure shell public key.
bg: Публичният ключ за SSH не може да бъде шифриран.

en: Couldn't read secure shell private key: %s
bg: Частният ключ за SSH не може да бъде шифриран: %s

en: Invalid secure shell private key at: %s
bg: Неправилен частен ключ за SSH при: %s

en: Couldn't encrypt the SSH key to store it.
bg: Ключът за SSH не може да бъде шифриран и съответно записан.

en: Couldn't encode the SSH key to store it.
bg: Ключът за SSH не може да бъде кодиран и съответно записан.

en: Store passwords unencrypted?
bg: Запазване на паролите нешифрирани?

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
bg: Ако изберете празна парола, запазените ви пароли няма да бъдат шифрирани надеждно и ще бъдат достъпни за всеки, който има достъп до вашите файлове.

en: Use Unsafe Storage
bg: Използване на несигурно хранилище

en: _Old password:
bg: _Стара парола:

en: _Confirm password:
bg: По_твърждаване на паролата:

en: New password strength
bg: Надеждност на новата парола

en: Passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: Password cannot be blank
bg: Паролата не може да бъде празна

en: Allow _Once
bg: Позволяване _веднъж

en: _Always Allow
bg: _Позволяване винаги

en: Insufficient memory available
bg: Няма достатъчно памет

en: The specified slot ID is not valid
bg: Неправилен идентификатор

en: The operation failed
bg: Неуспешно действие

en: The module cannot create needed threads
bg: Модулът не може да създаде необходимите нишки

en: The module cannot lock data properly
bg: Модулът не може да заключи данните си правилно

en: The field is read-only
bg: Полето е само за четене

en: The field is sensitive and cannot be revealed
bg: Полето съдържа чувствителна информация и не може да бъде показано

en: The field is invalid or does not exist
bg: Полето е неправилно или не съществува

en: Invalid value for field
bg: Полето е с неправилна стойност

en: The data is not valid or unrecognized
bg: Неправилни или неразпознати данни

en: The data is too long
bg: Данните са прекалено дълги

en: An error occurred on the device
bg: Грешка в устройството

en: Insufficient memory available on device
bg: Недостатъчно памет на устройството

en: The device was removed or unplugged
bg: Устройството бе махнато или извадено

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
bg: Неправилни или неразпознати шифрирани данни

en: The encrypted data is too long
bg: Прекалено дълги шифрирани данни

en: This operation is not supported
bg: Неподдържано действие

en: The key is missing or invalid
bg: Неправилен или липсващ ключ

en: The key is the wrong size
bg: Ключ с неправилен размер

en: The key is of the wrong type
bg: Неправилен вид ключ

en: No key is needed
bg: Ключ не е необходим

en: The key is different than before
bg: Различен ключ от преди

en: A key is needed
bg: Необходим е ключ

en: Cannot include the key in digest
bg: Ключът не може да бъде вмъкнат в извадката

en: This operation cannot be done with this key
bg: Действието не може да бъде извършено с този ключ

en: The key cannot be wrapped
bg: Ключът не може да бъде обвит

en: Cannot export this key
bg: Ключът не може да бъде изнесен

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
bg: Неправилен или непознат шифриращ механизъм

en: The crypto mechanism has an invalid argument
bg: Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент

en: The object is missing or invalid
bg: Липсващ или неправилен обект

en: Another operation is already taking place
bg: В момента вече тече друго действие

en: No operation is taking place
bg: В момента не тече друго действие

en: The password or PIN is incorrect
bg: Грешни парола или ПИН

en: The password or PIN is invalid
bg: Неправилни парола или ПИН

en: The password or PIN is of an invalid length
bg: Парола или ПИН с неправилна дължина

en: The password or PIN has expired
bg: Паролата или ПИН-ът са изтекли

en: The password or PIN is locked
bg: Паролата или ПИН-ът са заключени

en: The session is closed
bg: Сесията е затворена

en: Too many sessions are active
bg: Прекалено много активни сесии

en: The session is invalid
bg: Неправилна сесия

en: The session is read-only
bg: Сесия само за четене

en: An open session exists
bg: Съществува отворена сесия

en: A read-only session exists
bg: Съществува сесия само за четене

en: An administrator session exists
bg: Съществува администраторска сесия

en: The signature is bad or corrupted
bg: Неправилен или счупен подпис

en: The signature is unrecognized or corrupted
bg: Непознат или счупен подпис

en: Certain required fields are missing
bg: Някои задължителни полета липсват

en: Certain fields have invalid values
bg: Някои полета са с неправилни стойности

en: The device is not present or unplugged
bg: Липсващо или извадено устройство

en: The device is invalid or unrecognizable
bg: Неправилно или непознато устройство

en: The device is write protected
bg: Устройство със защита срещу запис

en: Cannot import because the key is invalid
bg: Неправилен ключ няма да бъде внесен

en: Cannot import because the key is of the wrong size
bg: Ключ с неправилен размер няма да бъде внесен

en: Cannot import because the key is of the wrong type
bg: Неправилен вид ключ няма да бъде внесен

en: You are already logged in
bg: Вече сте влезли

en: No user has logged in
bg: Никой потребител не е влязъл

en: The user's password or PIN is not set
bg: Паролата или ПИН-ът на потребителя не са зададени

en: The user is of an invalid type
bg: Неправилен вид потребител

en: Another user is already logged in
bg: Друг потребител е влязъл

en: Too many users of different types logged in
bg: Прекалено много различни видове потребители са влезли

en: Cannot import an invalid key
bg: Неправилен ключ няма да бъде внесен

en: Cannot import a key of the wrong size
bg: Ключ с неправилна дължина няма да бъде внесен

en: Cannot export because the key is invalid
bg: Неправилен ключ няма да бъде изнесен

en: Cannot export because the key is of the wrong size
bg: Ключ с неправилна дължина няма да бъде изнесен

en: Cannot export because the key is of the wrong type
bg: Неправилен вид ключ няма да бъде изнесен

en: Unable to initialize the random number generator
bg: Генераторът на случайни числа не може да бъде инициализиран

en: No random number generator available
bg: Липсва генератор на случайни числа

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
bg: Шифриращият механизъм получи неправилен аргумент

en: Not enough space to store the result
bg: Недостатъчно място за запазване на резултата

en: The saved state is invalid
bg: Запазеното състояние е неправилно

en: The information is sensitive and cannot be revealed
bg: Информацията е чувствителна и не може да бъде показана

en: The state cannot be saved
bg: Състоянието не може да бъде запазено

en: The module has not been initialized
bg: Модулът не е инициализиран

en: The module has already been initialized
bg: Модулът е инициализиран

en: Cannot lock data
bg: Данните не могат да бъдат заключени

en: The data cannot be locked
bg: Данните не могат да бъдат заключени

en: The signature request was rejected by the user
bg: Потребителят отказа заявката за подписване

en: Access Denied
bg: Достъпът е отказан

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
bg: Програмата gnome-keyring-daemon не е пусната.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
bg: Грешка в комуникацията с gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
bg: Вече съществува ключодържател с това име

en: Programmer error: The application sent invalid data.
bg: Програмна грешка: програмата изпрати неправилни данни.

en: No matching results
bg: Няма съвпадения

en: A keyring with that name does not exist.
bg: Не съществува ключодържател с това име.

en: The keyring has already been unlocked.
bg: Ключодържателят вече е отключен.

en: Keyring Manager
bg: Управител на ключодържатели

en: Manage your keyrings
bg: Управление на вашите ключодържатели

en: <b>_Domain:</b>
bg: <b>_Домейн:</b>

en: <b>_Method:</b>
bg: <b>_Метод:</b>

en: <b>_Note:</b>
bg: <b>_Бележка:</b>

en: <b>_Object:</b>
bg: <b>_Обект:</b>

en: <b>_Port:</b>
bg: <b>_Порт:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
bg: <b>_Протокол:</b>

en: <b>_Server:</b>
bg: <b>_Сървър:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
bg: <span weight="bold" size="larger">Изискват се име на ключодържателя и парола</span>
    
    Трябва да зададете име и парола за новия ключодържател.

en: C_onfirm password:
bg: По_твърждаване на паролата:

en: Create _Keyring
bg: _Създаване на ключодържател

en: Keyring _name:
bg: _Име на ключодържател:

en: Keyrings
bg: Ключодържатели

en: Show n_ote
bg: Показване на _бележка

en: _More Options
bg: _Още настройки

en: Display creation time column in the keyring item list.
bg: Показване на колонката с времето на създаване в списъка с обектите в ключодържателите.

en: Display creation time column in the keyring list.
bg: Показване на колонката с времето на промяна в списъка с ключодържателите.

en: Display id column in the keyring item list.
bg: Показване на колонката с идентификаторите в списъка с обектите в ключодържателите.

en: Display modification time column in the keyring item list.
bg: Показване на колонката с времето на промяна в списъка с обектите в ключодържателите.

en: Display modification time column in the keyring list.
bg: Показване на колонката с времето на промяна в списъка с ключодържателите.

en: Display the creation time
bg: Показване на датата на създаване

en: Display the item id
bg: Показване на идентификатора на обекта

en: Display the lock on idle column
bg: Показване на заключването в колоната за изтекло време

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
bg: Показване на заключването в колоната за изтекло време в списъка с ключодържателите.

en: Display the lock timeout column
bg: Показване на колоната за отсрочка на заключването

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
bg: Показване на колоната за отсрочка на заключването в списъка с ключодържателите.

en: Display the modification time
bg: Показване на времето на промяна

en: Keyring
bg: Ключодържател

en: Lock on Idle
bg: Заключване при неизползване

en: Lock Timeout
bg: Отсрочка преди заключване

en: Modification Time
bg: Време на промяна

en: Creation Time
bg: Време на създаване

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
bg: Ключодържател %s

en: Delete the '%s' key?
bg: Изтриване на ключа „%s“?

en: Deleting a key cannot be undone.
bg: Изтриването на ключ не може да бъде отменено.

en: Delete the '%s' keyring?
bg: Изтриване на ключодържателя „%s“?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
bg: Изтриването на ключодържател не може да бъде отменено.

en: _Keyring
bg: _Ключодържател

en: _New Key
bg: _Нов ключ

en: New _Keyring
bg: _Нов ключодържател

en: _Delete Key
bg: _Изтриване на ключ

en: D_elete Keyring
bg: Из_триване на ключодържател

en: _Keyrings
bg: _Ключодържатели

en: Show _Modification Time
bg: Показване на _времето на промяна

en: Show Last _Accessed Time
bg: Показване на времето на последен _достъп

en: building menus failed: %s
bg: пропадна построяването на менюта: %s

en: Keyring daemon is not running.
bg: Демонът за ключодържатели на GNOME не е пуснат.

en: Cannot communicate with the keyring daemon.
bg: Няма връзка с демона за ключодържатели на GNOME.

en: Access denied to the keyring.
bg: Достъпът до ключодържателя е отказан.

en: Keyring already exists.
bg: Ключодържателят вече съществува.

en: No such keyring.
bg: Няма такъв ключодържател.

en: Keyring already unlocked.
bg: Ключодържателят вече е заключен.

en: Unknown keyring error.
bg: Непозната грешка в ключодържателя.

en: A tool to manage the information stored in your keyrings.
bg: Инструмент за управление на информацията в ключодържателя ви.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
bg: Авторски права © 2004, 2005 Проектът „GNOME Love“

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
bg: Грешка при опит за изваждане на папката %s от списъка с папки на gconf, които се следят: %s

en: Colorblind applet
bg: Аплет за далтонисти

en: Controls image filters for colorblind people
bg: Управление на филтрите за изображения за далтонисти

en: <b>Default Filter</b>
bg: <b>Стандартен филтър</b>

en: <b>Shortcut</b>
bg: <b>Ускорител</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
bg: <i>Този филтър ще се използва при включването/изключването на филтрите.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
bg: Настройки на филтрите за далтонистите

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
bg: Настройки на филтъра, който ще стандартно ще се използва, когато филтрите бъдат изключени.

en: Enable/Disable Filters:
bg: Включване/изключване на филтри:

en: Negative Hue Shift
bg: Отрицателна промяна на нюанса

en: Positive Hue Shift
bg: Положителна промяна на нюанса

en: Select Next Filter:
bg: Избор на следващия филтър:

en: Selective Blue Desaturation
bg: По-малка наситеност на синьото

en: Selective Blue Saturation
bg: По-голяма наситеност на синьото

en: Selective Green Desaturation
bg: По-малка наситеност на зеленото

en: Selective Green Saturation
bg: По-голяма наситеност на зеленото

en: Selective Red Desaturation
bg: По-малка наситеност на червеното

en: Selective Red Saturation
bg: По-голяма наситеност на червеното

en: This filter completely desaturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
bg: Филтърът напълно маха наситеността на синьото, когато това е основният цвят на пикселите в изображението.

en: This filter completely desaturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
bg: Филтърът напълно маха наситеността на зеленото, когато това е основният цвят на пикселите в изображението.

en: This filter completely desaturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
bg: Филтърът напълно маха наситеността на червеното, когато това е основният цвят на пикселите в изображението.

en: This filter completely saturates the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
bg: Филтърът напълно увеличава наситеността на синьото, когато това е основният цвят на пикселите в изображението.

en: This filter completely saturates the green color when this is the predominant pixel color in the image.
bg: Филтърът напълно увеличава наситеността на зеленото, когато това е основният цвят на пикселите в изображението.

en: This filter completely saturates the red color when this is the predominant pixel color in the image.
bg: Филтърът напълно увеличава наситеността на червеното, когато това е основният цвят на пикселите в изображението.

en: Transforms the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
bg: Заменяне на компонентите червено със синьо, синьо със зелено и зелено с червено, за да може цветове, които изглеждат близки в една част на спектъра да се преобразуват към такива, които лесно се различават.

en: Transforms the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the spectrum.
bg: Заменяне на компонентите червено със зелено, зелено със синьо и синьо с червено, за да може цветове, които изглеждат близки в една част на спектъра да се преобразуват към такива, които лесно се различават.

en: Colorblind Applet
bg: Аплет за далтонисти

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
bg: Филтри за изображението за далтонисти. Този аплет е част от gnome-mag - програмата-лупа за GNOME.

en: gnome-mag website
bg: Уеб сайт на gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
bg: Ускорителят „%s“ не може да се използва, защото ще е невъзможно клавишът да бъде използван при въвеждане на данни.
    Комбинирайте го с поне един от клавишите Control, Alt или Shift.

en: Simple Screen Magnification Service
bg: Проста услуга за увеличаване на екрана

en: Can't open display: DISPLAY is not set
bg: Не може да се отвори дисплей: променливата DISPLAY не е зададена.

en: Address of the server to contact for CD queries
bg: Адрес на сървъра, осигуряващ информация за CD-тата

en: Information to send to server
bg: Данни, които ще се изпратят до сървъра

en: Server type
bg: Вид сървър

en: The hostname that will be sent with all queries
bg: Име на хост, което се изпраща с всички заявки

en: The port that the server is running the database on
bg: Порт, на който е достъпна базата от данни

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
bg: Вид сървър, към който се отправят заявки. Възможните стойности са: „0“ (сървър FreeDB round robin), „1“ (друг сървър на freedb) и „2“ (друг сървър)

en: The username that will be sent with all queries
bg: Потребителското име, което се изпраща с всички заявки

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
bg: Този ключ определя кои лични данни ще се изпращат към сървъра за заявки. Възможните стойности са: „0“ (никакви данни), „1“ (истинските данни) и „3“ (други данни).

en: Your hostname
bg: Име на вашия хост

en: Sen_d no information
bg: _Да не се изпращат данни

en: Send real _information
bg: _Изпращане на истинските данни

en: Send _other information:
bg: Изпращане на _други данни:

en: Hostna_me:
bg: Име на _хоста:

en: Login Information
bg: Данни за регистриране

en: FreeDB _round robin server
bg: _Сървър FreeDB round robin

en: Other _FreeDB server:
bg: _Друг сървър на FreeDB:

en: _Update Server List
bg: _Обновяване на списъка със сървъри

en: Other _server:
bg: Др_уг сървър:

en: Hos_tname:
bg: _Име на хоста:

en: CD Database Preferences
bg: Настройки на базата от данни за CD-та

en: Unknown / Unknown
bg: Непознат/непознат

en: Multiple matches...
bg: Множество съвпадения…

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
bg: Открити са множество съвпадения в базата от данни. 
    Следва списък с възможните съвпадения, изберете най-близкото

en: Disc ID
bg: Идентификатор на диск

en: Artist and Title
bg: Изпълнител и заглавие

en: CD Database Server
bg: База от данни за CD-та

en: Modify your CD database server preferences
bg: Промяна на настройките за базата от данни за CD-та

en: Classical Rock
bg: Класически рок

en: Bebop
bg: Бибоп

en: Nu-Metal
bg: Неометъл

en: Art Rock
bg: Арт рок

en: Editing Disc ID: %s
bg: Редактиране на идентификатора на диска: %s

en: Hide advanced disc options
bg: Скриване на допълнителните данни за диска

en: Show advanced disc options
bg: Показване на допълнителните данни за диска

en: Hide advanced track options
bg: Скриване на допълнителните данни за песен

note: More advanced options
en: Show advanced track options
bg: Показване на допълнителните данни за песен

note: Info label
en: Editing Disc ID:
bg: Редактиране на идентификатора на диска:

en: _Artist:
bg: _Изпълнител:

en: Disc _Title:
bg: З_аглавие:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
bg: Коментар за _диск:

note: #-#-#-#-#  161 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
bg: _Година:

note: Extra data
en: _Extra track data:
bg: Допълнителни данни за п_есен:

en: CDDB Track Editor
bg: Редактор на песни към CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
bg: Невъзможно създаването на фабрика за CDDBTrackEditor. 
    Вероятно има стартирано друго копие на cddb-track-editor.

en: CD Display
bg: Дисплей на CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
bg: Показване на информация за текущо възпроизвеждания албум, изпълнител и изтеклото време

en: Time Line
bg: Времева линия

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
bg: Лента показваща изтеклото време от началото на текущата песен

en: Info Line
bg: Информационна лента

en: Line for displaying information
bg: Лента показваща информация

en: Artist Line
bg: Лента за изпълнител

en: Line for displaying the name of the artist
bg: Лента, показваща името на изпълнителя

en: Album Line
bg: Лента за албум

en: Line for displaying the name of the album
bg: Лента, показваща името на албума

en: Playing %s - %s
    %s
bg: Слушане на %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
bg: Слушане:
    %s

en: CD Player
bg: Слушане на CD

en: Disc error
bg: Повреден диск

en: No disc
bg: Няма диск

en: Empty disc
bg: Празен диск

en: Drive open
bg: Устройството е отворено

en: Data CD
bg: CD с данни

en: No Cdrom
bg: Няма CD в устройството

en: Drive Error
bg: Грешка в устройството

en: A CD player for GNOME
bg: Програма за музикални CD-та за GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
bg: Съдържанието на CDDB се е променило

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
bg: Ако изберете „Да“, предишното съдържание на CDDB ще бъде изтрито.

en: Do you wish to continue?
bg: Искате ли да продължите?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
bg: Сила на звука %d %%

en: You do not seem to have permission to access %s.
bg: Изглежда нямате необходимите права за достъп до %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
bg: %s не сочи към валидно устройство за CD-та. Възможно е:
    • вашата система да не поддържа устройства за CD-та;
    • да нямате необходимите права за достъп до устройството за CD-та;
    • %s да не е вашето устройство за CD-та.

en: %d - Unknown
bg: %d — неизвестно

en: _Eject disc
bg: _Изваждане на диска

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
bg: Липсва настроено устройство за CD-та. Това означава, че CD плеърът
    няма да работи. Натиснете „Настройка на устройство“ за да настроите
    устройство или изберете „Спиране на програмата“ за да затворите CD плеър.

en: Set device
bg: Настройка на устройство

en: No CD device
bg: Няма устройство за CD-та

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
bg: CD плеъра не се изпълнява правилно.
    
    Изберете „Детайли“ за повече информация относно грешката.
    
    Изберете „Настройка на устройство“ за да настроите устройство или „Спиране на програмата“ за да затворите CD плеър

en: _Set device
bg: На_стройка на устройство

en: Invalid CD device
bg: Невалидно устройство за CD-та

en: Open track editor
bg: Отваряне на редактора на песни

en: Track editor
bg: Редактор на песни

en: Previous track
bg: Предишна песен

en: Fast forward
bg: Напред

en: Next track
bg: Следваща песен

en: CD device to use
bg: Използвано устройство за CD-та

en: Only start if there isn't already a CD player application running
bg: Стартиране, само ако няма стартирана програма за слушане на CD

en: Play the CD on startup
bg: Пускане на CD при стартиране

en: Start iconified in notification area
bg: Стартиране в областта за уведомяване

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
bg: Невъзможно създаване на плеър

en: Play audio CDs
bg: Слушане на аудио CD-та

en: CD player Volume
bg: Ниво на звука на CD плеър

en: CD player theme
bg: Тема за CD плеър

en: Device path
bg: Път към устройство

en: Display the Remaining time?
bg: Показване на оставащото време?

en: Eject the CD when CD player quits?
bg: Изваждане на CD-то при спиране на програмата?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
bg: Как да се показва времето, когато работи CD плеъра?

en: Play when the CD player starts?
bg: Автоматично пускане при стартирането на CD плеъра?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
bg: Да се отвори ли устройството за CD-та при изход от CD плеър?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
bg: Пътят към устройство за CD-та, което плеърът трябва да използва

en: What theme should the CD player use for its appearance
bg: Тема за външния вид на CD плеъра

en: What volume should the CD player use when it is started?
bg: Колко силен да е звука при стартиране на CD плеъра?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
bg: Да се пусне ли CD-то при стартиране на CD плеър?

en: Failed to eject CD: %s
bg: Неуспех при изваждане на диска: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
bg: %s
    Това означава, че CD плеърът няма да работи.

en: Error setting device
bg: Грешка при установяване на устройство

en: CD Player Preferences
bg: Настройки на CD плеър

en: Start _playback when CD Player starts
bg: П_ускане на CD при стартиране

en: Start playback when CD Player starts
bg: Пускане на CD при стартиране

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
bg: _Опит за изваждане на диска при спиране на програмата

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
bg: Опит за изваждане на диска при спиране на програмата

en: Record sound clips
bg: Запис на звукови клипове

en: Sound Recorder
bg: Програма за запис на звуци

en: Untitled-%d
bg: Без заглавие — %d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
bg: Елементът „%s“ на GStreamer не може да бъде създаден.
    Инсталирайте приставката „%s“ от модула „%s“.
    Проверете инсталацията чрез командата:
        gst-inspect-0.10 %s
    след което рестартирайте gnome-sound-recorder.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
bg: Проверете дали настройките са правилни.
    Може да ви липсват нужните приставки.

en: %ld minute | %ld minutes
bg[0]: %ld минута
bg[1]: %ld минути

en: %ld hour | %ld hours
bg[0]: %ld час
bg[1]: %ld часа

en: %ld second | %ld seconds
bg[0]: %ld секунда
bg[1]: %ld секунди

note: #-#-#-#-#  161 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
bg: %s, %s и %s

note: #-#-#-#-#  161 (gnome-media trunk)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes"
en: %s and %s
bg: %s и %s

en: Open a File
bg: Отваряне на файл

en: Unable to load file:
    %s
bg: Неуспех при зареждането на файла:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. 
    Искате ли да го замените с този, който се записва?

en: Could not save the file "%s"
bg: Неуспех при запазването на файла „%s“

en: %s is not installed in the path.
bg: %s не е инсталиран на посочения път.

en: There was an error starting %s: %s
bg: Грешка при стартирането на %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
bg: Запазване на промените към файла „%s“ преди затварянето?

en: %s (Has not been saved)
bg: %s (не е запазен)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
bg[0]: %s (%llu байт)
bg[1]: %s (%llu байта)

en: Unknown size
bg: Неизвестен размер

en: %.1f kHz
bg: %.1f kHz

en: %.0f kb/s
bg: %.0f kb/s

en: %.0f kb/s (Estimated)
bg: %.0f kb/s (приблизително)

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
bg: 1 (моно)

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
bg: 2 (стерео)

en: %s Information
bg: Информация за %s

en: Audio Information
bg: Звукова информация

en: File duration:
bg: Продължителност на файла

en: Bit rate:
bg: Битове за сек.:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
bg: Програма за запис на звуци към GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
bg: Изпълнява се…

en: GConf audio output
bg: Аудио изход на GConf

en: GConf audio recording
bg: Запис на аудио на GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
bg: Настройките ви за прихващане на звук са неправилни. Поправете ги от „Настройка за звук“ в „Система“ → „Настройки“.

en: file output
bg: изход към файл

en: level
bg: ниво

en: Could not parse the '%s' audio profile.
bg: Аудио профилът „%s“ не може да се анализира.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
bg: Не може да се прехваща звук чрез аудио профила „%s“.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
bg: Не може да се запише към файл, използвайки аудио профила „%s“.

en: Create a new sample
bg: Създаване на нова проба

en: Open Volu_me Control
bg: С_ила на звука

en: Open the audio mixer
bg: Стартиране на звуковия мишпулт

en: Show information about the current file
bg: Информация за текущия файл

en: Record sound
bg: Записване на звук

en: Stop sound
bg: Спиране на звука

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
bg: Файлът ui.xml не може да бъде зареден. Най-вероятно програмата е инсталирана неправилно.

en: Record from _input:
bg: Запис от _вход:

en: _Record as:
bg: _Запис като:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
bg: %s — запис на звуци

en: Adjust the volume level
bg: Нагласяване на силата на звука

en: Height of the Window
bg: Височина на прозореца

en: Height of the Window to be displayed
bg: Височина на прозореца, който ще бъде показан

en: Width of the Window
bg: Широчина на прозореца

en: Width of the Window to be displayed
bg: Широчина на прозореца, който ще бъде показан

en: Switches
bg: Допълнителни

en: Startup page
bg: Начална страница

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
bg: Не бяха открити приставки/устройства-смесители.

en: _Select tracks to be visible:
bg: _Избор на видими канали:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
bg: Загл./вкл. %s

en: Track %s: mute
bg: Песен %s: заглушено

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
bg: Вкл./изкл. на запис на аудио от %s

en: Track %s: audio recording
bg: Песен %s: запис на аудио

en: %s Option Selection
bg: %s: избор на настройка

en: Channel %d of track %s
bg: Канал %d от песен %s

en: Track %s, channel %d
bg: Песен %s, канал %d

en: Lock channels for %s together
bg: Заключване на каналите за %s заедно

en: Track %s: lock channels together
bg: Песен %s: заключване на каналите заедно

en: front left
bg: преден ляв

en: front right
bg: преден десен

en: rear left
bg: заден ляв

en: rear right
bg: заден десен

en: front center
bg: отпред център

en: side left
bg: страничен ляв

en: side right
bg: страничен десен

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
bg: Сила на %s канал на %s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
bg: Мишпулт на основата на GNOME/GStreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
bg: Сила на звука: %s

en: _Device:
bg: _Устройство:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
bg: Сила на звука на различно устройство

en: Failure instantiating main window
bg: Неуспех при създаването на главен прозорец

en: Failed to load glade file; please check your installation.
bg: Неуспех при зареждане на файла на glade. Проверете инсталацията си.

en: Configure defaults for GStreamer applications
bg: Настройки по подразбиране за програмите основани на GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
bg: Избор на мултимедийни системи

en: <b>Default Input</b>
bg: <b>Стандартен вход</b>

en: <b>Default Output</b>
bg: <b>Стандартен изход</b>

en: Click Ok to finish.
bg: Натиснете „Добре“ за край.

en: D_evice:
bg: У_стройство:

en: P_ipeline:
bg: _Конвейер:

en: P_lugin:
bg: Пр_иставка

en: Pipeli_ne:
bg: К_онвейер:

en: Te_st
bg: Про_верка

en: _Plugin:
bg: П_риставка

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
bg: ESD — звуков сървър „Enlightened“

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
bg: SDL — опростен слой за директна медия (SDL)

en: X Window System (No Xv)
bg: Системата X Window (без Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
bg: Системата X Window (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
bg: MJPEG (т.е. устройство за v4l „Zoran“)

en: Test Input
bg: Проба на входа

en: Video for Linux (v4l)
bg: Видео за Линукс (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
bg: Видео за Линукс 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
bg: Редактиране на профила „%s“

en: <no name>
bg: <без име>

en: <no description>
bg: <без описание>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
bg: Грешка при получаването на списъка с профилите gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
bg: Грешка при абонирането за известяване на промени в списъка с аудиопрофили. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
bg: Грешка при изтриването на пътя до профила %s. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
bg[0]: Изтриване на този профил?
bg[1]: Изтриване на тези %d профила?

en: Delete profile "%s"?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: Delete Profile
bg: Изтриване на профил

en: Edit GNOME Audio Profiles
bg: Редактиране на аудио профилите към GNOME

en: You already have a profile called "%s"
bg: Вече имате профил под името „%s“

en: GConf Error (FIXME): %s
bg: Грешка в GConf (дa се коригира): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
bg: Файлът „%s“ липсва. Това е признак, че приложението е инсталирано неправилно, така че диалоговата кутия не може да бъде показана.

en: Edit Audio Profile
bg: Редактиране на звуковия профил

en: New Profile
bg: Нов профил

en: Profile _description:
bg: _Описание на профила:

en: _Active?
bg: _Активиране?

en: _File extension:
bg: _Разширение на файл:

en: _GStreamer pipeline:
bg: _Конвейер на GStreamer:

en: _Profile name:
bg: _Име на профила:

en: A description for the audio profile
bg: Описание на звуковия профил

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
bg: Описание на профила, съдържащо повече информация и описващо кога да се използва този профил.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
bg: Файлово разширение, което да се използва при запазване на файлове кодирани с този профил.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
bg: Непълен канал на GStreamer, който да се ползва за този профил.

en: A short name for the audio profile
bg: Кратко име за звуковия профил

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
bg: Кратко име за звуковия профил, което да се използва в селекциите и уникално да идентифицира профила.

en: CD Quality, AAC
bg: Качество на CD — AAC

en: CD Quality, Lossless
bg: Качество на CD без загуби

en: CD Quality, Lossy
bg: Качество на CD със загуби

en: CD Quality, MP3
bg: Качество на CD — MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
bg: Списък с профили за запис на звук. Списъкът съдържа низове именуващи подпапки на /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
bg: Списък на профилите

en: The default file extension for this profile
bg: Стандартното файлово разширение за този профил

en: The partial GStreamer pipeline used
bg: Непълният канал на GStreamer, който се използва

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
bg: Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодек без загуба на качество. Използвайте този избор, ако искате да редактирате по-късно или да правите запис на CD.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
bg: Използва се а конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодек със загуба на качество. Използвайте този избор за сваляне на CD или за запис за радио.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
bg: Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със загуба на качество AAC. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за копиране на устройства, които поддържат само кодека AAC. Имайте предвид, че използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с юрист за съвет.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
bg: Използва се за конвертиране на аудио с качеството на CD чрез кодека със загуба на качество MP3. Използвайте този избор при подготвяне на файлове за копиране на устройства, които поддържат само кодека MP3. Имайте предвид, че използването на този формат може да е незаконно в страната ви. Свържете се с юрист за съвет.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
bg: Използва се за конвертиране към аудио формат без загуби, предназначено за запис на човешки глас. Използвайте за записване и редактиране на реч.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
bg: Използва се за конвертиране към аудио формат със загуби, предназначено за запис на човешки глас. Използвайте за записване на реч, която няма да бъде редактирана.

en: Voice, Lossless
bg: Глас без загуби

en: Voice, Lossy
bg: Глас със загуби

en: Whether or not this profile is to be used
bg: Дали да се използва този профил или не

en: Whether or not to use and display this profile.
bg: Дали този профил да се използва и показва.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
bg: Неуспех при свързване със звуковия демон.
    Стартирайте „esd“ в команден интерпретатор.

en: Specify the X position of the meter.
bg: Задаване на абсцисата на датчика.

en: Specify the Y position of the meter.
bg: Задаване на ординатата на датчика.

en: Connect to the esd server on this host.
bg: Свързване с esd сървъра на хоста.

en: HOST
bg: ХОСТ

en: Open a vertical version of the meter.
bg: Отваряне на вертикална версия на датчика.

en: Act as recording level meter.
bg: Действа като датчик на нивото на запис.

en: Host is %s
bg: Хостът е %s

en: Recording level
bg: Ново на запис

en: Volume Meter
bg: Датчик на сила

en: Monitor the recording input volume
bg: Следене входната сила при запис

en: Recording Level Monitor
bg: Следене на нивото на запис

en: Monitor the sound output volume
bg: Следене на изходната сила на звука

en: Volume Monitor
bg: Следене на силата на звука

en: Sound & Video
bg: Звук и видео

en: Games and amusements
bg: Игри и забавления

en: Hardware
bg: Хардуер

en: Settings for several hardware devices
bg: Настройки за много хардуерни устройства

en: Internet and Network
bg: Интернет и мрежа

en: Network-related settings
bg: Настройки за мрежата

en: Look and Feel
bg: Външен изглед

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
bg: Настройки за външния изглед и поведение на работния плот

en: Personal settings
bg: Лични настройки

en: Change system-wide settings (affects all users)
bg: Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители)

en: Personal preferences
bg: Лични предпочитания

en: System Tools
bg: Системни инструменти

en: Universal Access
bg: Универсален достъп

en: Universal Access Settings
bg: Настройки на универсалния достъп

en: Personal preferences and administration settings
bg: Лични предпочитания и административни настройки

en: Applications that did not fit in other categories
bg: Програми, които не принадлежат към друга категория

en: Menu Editor
bg: Редактор на менюта

en: Edit Menus
bg: Редакция на менютата

en: _Applications:
bg: _Програми:

en: _Defaults
bg: _Стандартни

en: Menu file
bg: Файл за меню

en: MENU_FILE
bg: ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ

en: Monitor for menu changes
bg: Наблюдение за промени в менюто

en: Include <Exclude>d entries
bg: Включване на елементите отбелязани за <пропускане>

en: Include NoDisplay=true entries
bg: Включване на елементите отбелязани за <непоказване>

en: Invalid desktop file ID
bg: Невалиден идентификатор на файла .desktop

en: [Invalid Filename]
bg: [невалидно име на файл]

en:  <excluded>
bg:  <пропускане>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
bg: 
    
    
    ==== Менюто е било променено — презарежда се ====

en: Menu tree is empty
bg: Дървовидната структура на менюто е празна.

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
bg: — тестване на реализацията на спецификацията за менюта към работния плот на GNOME

en: 2D chemical structure
bg: 2D·химическа структура

en: Active Server page
bg: Active·Server·страница

en: Address card
bg: Адресна карта

en: Andrew Toolkit inset
bg: сбор от Andrew Toolkit

en: Application launcher
bg: Стартер на приложение

en: ApplixWare Graphics image
bg: ApplixWare Graphics картинка

en: Applixware Words document
bg: Applixware Words документ

en: Applixware presentation
bg: Applixware презентация

en: Applixware spreadsheet
bg: Applixware таблица

en: Ar archive
bg: Ar архив

en: Assembly source code
bg: Изходен код на Assembly

en: Authors list
bg: Списък на авторите

en: Backup file
bg: Резервно копие на файл

en: Basic audio
bg: Първичен звук

en: Bibliography record
bg: Библиографска справка

en: Binary program
bg: Двоична програма

en: Blender file
bg: Файл на Blender

en: Bzip2 compressed file
bg: Файл компресиран с bzip2

en: CGI program
bg: CGI програма

en: CGM image
bg: CGM картинка

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
bg: CPIO архив (компресиран с Gzip)

en: Calendar file
bg: Календарен файл

en: Calendar or event document
bg: Документ с календар или събития

en: Cinelerra editing sheet
bg: Cinelerra таблица за редактиране

en: Comma-separated text document
bg: Текстов документ с разделител запетая

en: Compound document
bg: Съставен документ

en: Compress-compressed file
bg: Файл компресиран с compress

en: Compressed GIMP document
bg: Компресиран GIMP документ

en: Crystalline structure model
bg: Crystalline структурен модел

en: DOS/Windows program
bg: DOS/Windows програма

en: DXF vector graphic
bg: DXF векторна графика

en: Device Independant Bitmap
bg: Машинно независим bitmap

en: Digital Moving Picture Exchange image
bg: Digital Moving Picture Exchange изображение

en: Directory information file
bg: Файл с информация за папка

en: Document type definition
bg: Описание на типа документ

en: Documents/Diagram
bg: Документи/Диаграми

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
bg: Документи/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
bg: Документи/Числени

en: Documents/Plain Text
bg: Документи/Прост текст

en: Documents/Presentation
bg: Документи/Презентации

en: Documents/Project Management
bg: Документи/Управление на проекти

en: Documents/Published Materials
bg: Документи/Публикувани материали

en: Documents/Spreadsheet
bg: Документи/Таблици

en: Documents/TeX
bg: Документи/TeX

en: Documents/Text Markup
bg: Документи/Форматиран текст

en: Documents/Vector Graphics
bg: Документи/Векторна графика

en: Documents/Word Processor
bg: Документи/Текстообработка

en: Documents/World Wide Web
bg: Документи/Интернет (WWW)

en: Email headers
bg: Начални части на електронни писма

en: Email message/mailbox
bg: Електронно писмо/пощенска кутия

en: Enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: Epiphany bookmarks file
bg: Файл с отметки за Epiphany

en: FLC animation
bg: FLC анимация

en: FLI animation
bg: FLI анимация

en: FlashPix Image
bg: FlashPix картинка

en: FrameMaker interchange document
bg: FrameMaker документ за обмяна

en: GIMP document
bg: GIMP документ

en: GNOME desktop theme
bg: Тема за GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
bg: GNU Oleo таблица

en: GTK configuration
bg: GTK настройки

en: GnuCash workbook
bg: GnuCash работна книга

en: Gtar archive
bg: Gtar архив

en: Gtktalog Catalogue
bg: Gtktalog каталог

en: Gzip-compressed file
bg: Файл компресиран с Gzip

en: HTML page
bg: HTML страница

en: Haskell source code
bg: Изходен код на Haskell

en: Help page
bg: Страница от помощта

en: ISO image
bg: ISO файлова система

en: Information/Calendar
bg: Информация/Календар

en: Information/Financial
bg: Информация/Финансова

en: Installed GNOME desktop theme
bg: Инсталирана тема за GNOME

en: JBuilder Project
bg: JBuilder проект

en: Java code archive
bg: Java код архив

en: Java source code
bg: Изходен код на Java

en: JavaScript source code
bg: Изходен код на JavaScript

en: KDE application details
bg: Подробности за KDE приложение

en: KIllustrator document
bg: KIllustrator документ

en: Korn shell script
bg: Срипт за обвивката Korn

en: LHARC archive
bg: LHARC архив

en: Literate haskell source code
bg: Изходен код на Literate haskell

en: MOD audio
bg: MOD звук

en: MP3 audio playlist
bg: Списък с MP3 звуци

en: MS ASF audio
bg: MS ASF звук

en: MS ASF video
bg: MS ASF видео

en: MS video
bg: MS видео

en: MacBinary file
bg: MacBinary файл

en: Macromedia Flash file
bg: Macromedia Flash файл

en: Magick image format
bg: Magick формат за картинки

en: Mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: Mail disposition report
bg: Доклад за състоянието на пощата

en: Mail system report
bg: Доклад за пощенската система

en: Manual page
bg: Страница от ръководство

en: Manual page (compressed)
bg: Страница от упътването (компресирана)

en: Master System or Game Gear ROM
bg: ROM за Master·System или Game Gear

en: Memory dump
bg: Съдържание на паметта

en: Message digest
bg: Извадка от съобщение

en: Message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: Microsoft Excel spreadsheet
bg: Microsoft Excel таблица

en: Microsoft PowerPoint document
bg: Microsoft PowerPoint документ

en: Microsoft WMV playlist
bg: Microsoft WMV списък за преглед

en: Microsoft WMV video
bg: Microsoft WMV видео

en: Microsoft Word document
bg: Microsoft Word документ

en: Microsoft video
bg: Microsoft видео

en: Monkey audio
bg: Monkey звук

en: Mozilla bookmarks file
bg: Файл с отметки за Mozilla

en: Multi-part message
bg: Съобщение от много части

en: Named pipe
bg: Именован канал

en: Netscape bookmarks file
bg: Файл с отметки на Netscape

en: Nullsoft video
bg: Nullsoft видео

en: Object code
bg: Обектен код

en: Objective C source code
bg: изходен код на Objective C

en: Ogg audio
bg: Ogg звук

en: OpenOffice.org Impress presentation
bg: OpenOffice.org Impress презентация

en: OpenOffice.org Impress presentation template
bg: OpenOffice.org Impress шаблон за презентации

en: OpenOffice.org Math document
bg: OpenOffice.org Math документ

en: OpenOffice.org Writer document
bg: OpenOffice.org Writer документ

en: OpenOffice.org Writer global document
bg: OpenOffice.org Writer цялостен документ

en: OpenOffice.org Writer template
bg: OpenOffice.org Writer шаблон

en: OpenOffice.org drawing
bg: OpenOffice.org чертеж

en: OpenOffice.org drawing template
bg: OpenOffice.org шаблон за чертежи

en: OpenOffice.org spreadsheet
bg: OpenOffice.org таблица

en: OpenOffice.org spreadsheet template
bg: OpenOffice.org шаблон за таблици

en: PC Paintbrush image
bg: PC Paintbrush картинка

en: PEF program
bg: PEF програма

en: PGN chess game
bg: PGN игра шах

en: PGP message
bg: PGP съобщение

en: PGP signature
bg: PGP подпис

en: PGP-encrypted file
bg: PGP-криптиран файл

en: PICT image
bg: PICT картинка

en: Palm Pixmap image
bg: Palm Pixmap картинка

en: Partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: Photo CD image
bg: Фото CD картинка

en: Photoshop document
bg: Photoshop документ

en: Plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: PostScript Type 1 font
bg: Type 1 PostScript шрифт

en: Profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: Python byte code
bg: Байт код на Python

en: Python source code
bg: Изходен код на Python

en: QuickTime movie
bg: QuickTime филм

en: Quicken for Windows document
bg: Quicken for Windows документ

en: RealAudio/Video document
bg: RealAudio/Video документ

en: RealVideo video
bg: RealVideo видео

en: Reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: Rejected patch file
bg: Отхвърлен patch файл

en: Rich text document
bg: Rich·text документ

en: S/MIME signature
bg: S/MIME подпис

en: SHOUTcast playlist
bg: SHOUTcast списък с песни

en: SMIL script
bg: SMIL скрипт

en: SUN Rasterfile
bg: SUN растерна картинка

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
bg: SV4 CPIP архив (със CRC)

en: SVG art
bg: SVG картинка

en: Samba share
bg: Споделена папка чрез Samba

en: Search results
bg: Резултати от търсенето

en: Shared Printer
bg: Споделен Принтер

en: Shared library
bg: Споделена библиотека

en: Shell archive
bg: Архив на обвивката

en: Shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: Signed message
bg: Подписано съобщение

en: Silicon Graphics image
bg: Silicon Graphics изображение

en: Socket
bg: Сокет

en: Software Development/ROM Images
bg: Разработка на софтуер/ROM файлове

en: Software Development/Source Code
bg: Разработка на софтуер/Изходен код

en: Software author credits
bg: Благодарности към авторите на софтуера

en: Software installation instructions
bg: Инструкции за инсталация на софтуер

en: Software license terms
bg: Лицензно споразумение за софтуера

en: Source code patch
bg: Кръпка за изходен код

en: Spreadsheet Interchange document
bg: Документ за размяна между програми за електронни таблици

en: StarMail file
bg: StarMail файл

en: StarMath document
bg: StarMath документ

en: StarOffice extended metafile image
bg: StarOffice разширен метафайл с картинка

en: Style sheet
bg: Каскадни стилове

en: Sun mu-law audio
bg: Sun звук по μ-закон

en: Tab-separated text document
bg: Текстов документ с табулации за разделители

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
bg: Tar архив (компресиран с Gzip)

en: TeX dvi document
bg: TeX dvi документ

en: Troff me input document
bg: Troff me начален документ

en: Troff mm input document
bg: Troff mm начален документ

en: Troff ms input document
bg: Troff ms начален документ

en: Truevision Targa image
bg: Truevision Targa картинка

en: USENET news message
bg: USENET съобщение

en: Unidata netCDF document
bg: Unidata netCDF документ

en: User Interface/Fonts
bg: Потребителски Интерфейс/Шрифтове

en: Verilog source code
bg: Verilog изходен код

en: Wave audio
bg: Wave звук

en: Web folder
bg: Интернет папка

en: Windows bitmap image
bg: Windows bitmap картинка

en: Windows icon image
bg: Windows икона

en: Windows metafile graphics
bg: Windows метафайл с графика

en: X bitmap image
bg: X bitmap картинка

en: XBEL bookmarks file
bg: Файл с отметки на XBEL

en: Xbase database
bg: Xbase база данни

en: Yacc grammar source code
bg: Изходен код на Yacc·grammar

en: Z shell script
bg: Скрипт на Z обвивката

en: iPod software
bg: iPod·софтуер

en: xfig vector graphic
bg: xfig векторна графика

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-txrx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-idle.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-tx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-rx.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-disconn.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/gnome-netstatus-error.png'; md5=THIS FILE DOESN'T EXIST
bg: FIXME: Засега няма нужда от локализирана снимка.

en: Network Monitor Manual
bg: Ръководство за аплета „Програма за наблюдение на мрежата“

en: Network Monitor Applet Manual V2.0
bg: Ръководство за аплета „Програма за наблюдение на мрежата“, версия 2.0

en: This manual describes version 0.13 of Network Monitor.
bg: Това ръководство е за версия 0.13 на аплета „Програма за наблюдение на мрежата“.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Network Monitor</application> applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно аплета „Програма за наблюдение на мрежата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: The Network Monitor enables you to monitor the network traffic for a particular interface.
bg: Аплетът <application>Програма за наблюдение на мрежата</application> позволява да наблюдавате мрежовия трафик по определен интерфейс.

en: Network Monitor Applet
bg: Аплет „Програма за наблюдение на мрежата“

en: The Network Monitor applet.
bg: Аплет „Програма за наблюдение на мрежата“

en: The <application>Network Monitor</application> applet enables you to monitor the network traffic for a network connection.
bg: Аплетът <application>Програма за наблюдение на мрежата</application> позволява да наблюдавате мрежовия трафик на мрежова връзка.

en: To Add Network Monitor to a Panel
bg: Добавяне на аплета „Програма за наблюдение на мрежата“ към панел

en: To add <application>Network Monitor</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Network Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
bg: За да добавите аплета <application>Програма за наблюдение на мрежата</application> към панел, натиснете с десния бутон на мишката върху панела, после изберете <menuchoice><guimenu>Добавяне към панела...</guimenu><guimenuitem>Програма за наблюдение на мрежата</guimenuitem></menuchoice>.

en: The applet icon indicates the network status, as follows:
bg: Иконата на аплета показва статуса на мрежата, както следва:

en: Network Status
bg: Мрежови статус

en: Shows icon for idle network.
bg: Показва иконата за мрежа в покой.

en: Shows icon for transmitting.
bg: Показва иконата за изпращане.

en: Transmitting
bg: Изпраща се

en: Shows icon for receiving.
bg: Показва иконата за получаване.

en: Shows icon for transmitting and receiving.
bg: Показва иконата за получаване и изпращане.

en: Transmitting and receiving
bg: Получава се и се изпраща

en: Shows icon for disconnected.
bg: Показва иконата за липса на връзка.

en: Shows icon for error.
bg: Показва иконата за грешка.

en: To view the properties of a network connection, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
bg: За да видите настройките на мрежовата връзка, натиснете с десния бутон на мишката върху аплета и после изберете <guimenuitem>Настройки</guimenuitem>.

en: The <guilabel>Connection Properties</guilabel> dialog has two tabbed sections:
bg: Прозорецът за <guilabel>Настройки на връзката</guilabel> има два раздела:

en: Use this drop-down combination box to specify the name of the network connection to monitor.
bg: Използвайте това падащо меню, за да определите името на мрежовата връзка, която да се наблюдава.

en: Displays the current status of the monitored network connection.
bg: Показва текущото състояние на наблюдаваната мрежова връзка.

en: The applet icon in this tabbed section also indicates the current status of the monitored network connection.
bg: Иконата на аплета в този раздел също показва текущото състояние на наблюдаваната мрежова връзка.

en: Displays the amount of information received by the monitored network connection.
bg: Показва количеството получена информация от наблюдаваната мрежова връзка.

en: Displays the amount of information sent by the monitored network connection.
bg: Показва количеството изпратена информация от наблюдаваната мрежова връзка.

en: Internet Protocol (IPv4)
bg: Интернет протокол (IPv4)

en: Displays the IP address of the monitored network connection.
bg: Показва IP адреса на наблюдаваната мрежова връзка.

en: Displays the IP address of the modem at the ISP site. This property is displayed for dial-up connections only.
bg: Показва IP адреса на модема при Интернет доставчика. Тази настройка се показва само при телефонни връзки.

en: Displays the broadcast address of the monitored network connection. This property is not displayed for local connections.
bg: Показва адреса на разпръскване на наблюдаваната мрежова връзка. Тази настройка не се появява за локалните връзки.

en: Subnet Mask
bg: Маска на подмрежата

en: Displays the subnet mask of the monitored network connection.
bg: Показва подмрежовата маска на наблюдаваната мрежова връзка.

en: Network Device
bg: Мрежово устройство

en: Displays the hardware type of the monitored network connection.
bg: Показва хардуерния вид на наблюдаваната мрежова връзка.

en: Displays the hardware address of the monitored network connection.
bg: Показва хардуерния адрес на наблюдаваната мрежова връзка.

en: Factory for Network Monitor applet
bg: Фабрика за аплета „Датчик на мрежата“

en: Monitor network activity
bg: Наблюдаване на мрежовата дейност

en: Network Monitor
bg: Датчик на мрежата

en: Network Monitor Factory
bg: Фабрика за датчици на мрежата

en: <b>Activity</b>
bg: <b>Дейност</b>

en: <b>Connection</b>
bg: <b>Свързаност</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
bg: <b>Интернет протокол (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
bg: <b>Мрежово устройство</b>

en: <b>Signal Strength</b>
bg: <b>Сила на сигнала</b>

en: Con_figure
bg: _Настройване

en: Sent:
bg: Изпратени:

en: Network configuration tool
bg: Програма за настройване на мрежата

en: Network interface
bg: Мрежов интерфейс

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
bg: Мрежовият интерфейс е наблюдаван от датчикът на мрежата

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
bg: Този ключ определя името на програмата за мрежова настройка, която да се пусне при натискане на бутона „Настройки“. Ако тази програма може да поема параметри от интерфейса за настройка, може да използвате името %i в низа, което ще бъде заменено с името на интерфейса преди да бъде пусната програмата. Например, програмата за настройки на мрежата на GNOME взима името от параметър. Следователно, може да настроите стойността на този ключ да бъде „network-admin --configure %i“.

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
bg: Датчикът на мрежата показва състоянието на мрежово устройство

en: Connection Properties
bg: Настройки на връзката

en: Connection Properties: %s
bg: Настройки на връзката: %s

en: %lu packet | %lu packets
bg[0]: %lu пакет
bg[1]: %lu пакета

en: Network Connection: %s
bg: Мрежова свързаност: %s

en: Network Connection
bg: Мрежова свързаност

en: The current interface the icon is monitoring.
bg: Текущият интерфейс наблюдаван от иконата.

en: Tooltips Enabled
bg: Включени подсказки

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
bg: Дали да са включени подсказките за иконите

en: Show Signal
bg: Показване на сигнала

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
bg: Дали да се показва силата на сигнала

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
bg: Свържете се със системния администратор, за да разреши следния проблем:
    
    %s

en: The interface name
bg: Името на интерфейса

en: The interface state
bg: Състояние на интерфейса

en: The interface packets/bytes statistics
bg: Статистика за пакетите/байтовете

en: Whether the interface is a wireless interface
bg: Дали интерфейсът е безжичен

en: Wireless signal strength percentage
bg: Силата на безжичния сигнал в проценти

en: The current error condition
bg: Текущото условие за грешка

en: Unable to open socket: %s
bg: Не може да бъде отворено гнездо: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
bg: Грешка SIOCGIFFLAGS: %s

en: Point-to-Point Protocol
bg: PPP

en: IPIP Tunnel
bg: Тунел по IPIP

en: Frame Relay Access Device
bg: Устройство за достъп до Frame Relay

en: IPv6-in-IPv4
bg: IPv6-в-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
bg: Грешка SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
bg: Не е открито мрежово устройство

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
bg: /proc/net/dev не може да се отвори: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
bg: /proc/net/dev не може да се обработи. Непознат формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
bg: Неуспех при анализа на името на интерфейса от „%s“

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
bg: Неуспех при анализа на статистиките на интерфейса от „%s“ prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
bg: /proc/net/dev не може да се обработи. Непознат формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
bg: Неуспех при анализа на детайлите за безжичната връзка от „%s“. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
bg: Неуспех при свързването към интерфейса, „%s“

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
bg: Неуспех при пращането на ioctl към интерфейса, „%s“

en: Could not parse command line '%s': %s
bg: Неуспех при анализа на командния ред „%s“: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
bg: Неуспех при анализа на изхода от „netstat“. Непознат формат.

en: Sending/Receiving
bg: Изпраща се/получава се

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
bg: Мрежови инструменти

en: Graphical user interface for common network utilities
bg: Графична среда на разпространени мрежови инструменти

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
bg: %s - мрежови инструменти

en: <b>IP Information</b>
bg: <b>Данни за IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
bg: <b>Данни за интерфейса</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
bg: <b>Статистика на интерфейса</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
bg: <b>Статистика на закъсненията</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
bg: <b>Статистика на пакетите</b>

en: Active Network Services
bg: Активни мрежови услуги

en: Average:
bg: Средно:

en: Beep on ping
bg: Звук при ping

en: Collisions:
bg: Колизии:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
bg: Устройства - мрежови инструменти

en: Hardware address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Link speed:
bg: Скорост на връзката:

en: Maximum:
bg: Най-много:

en: Minimum:
bg: Най-малко:

en: Multicast Information
bg: Данни за разпръскване (mutlicast)

en: Multicast:
bg: Разпръскване:

note: #-#-#-#-#  256 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 289 #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 83
en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

en: Netstat
bg: Мрежа

en: Only
bg: Само

en: Packets received:
bg: Получени пакети:

en: Packets transmitted:
bg: Изпратени пакети:

en: Port Scan
bg: Сканиране

en: Received bytes:
bg: Получени байтове:

en: Received packets:
bg: Получени пакети:

en: Reception errors:
bg: Грешки при получаване:

en: Routing Table Information
bg: Таблица на пътищата

en: Send:
bg: Изпращане:

en: Successful packets:
bg: Успешни пакети:

en: Transmission errors:
bg: Грешки при изпращане:

en: Transmitted bytes:
bg: Изпратени байтове:

en: Transmitted packets:
bg: Изпратени пакети:

en: Unlimited requests
bg: Неограничен брой запитвания

en: _Domain address:
bg: _Адрес на домейна:

en: _Information type:
bg: _Вид данни:

en: _Network device:
bg: _Мрежово устройство:

en: requests
bg: запитвания

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
bg: Друг вид

en: Ethernet Interface
bg: Етернет интерфейс

en: Wireless Interface
bg: Безжичен интерфейс

en: Modem Interface
bg: Модемен интерфейс

en: Parallel Line Interface
bg: Паралелен интерфейс

en: Infrared Interface
bg: Инфрачервен интерфейс

en: Loopback Interface
bg: Локален интерфейс

en: Unknown Interface
bg: Непознат интерфейс

en: Network Devices Not Found
bg: Не са открити мрежови устройства

en: Loopback
bg: Локален

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
bg: Мрежово устройство:	%s

en: Hardware address:	%s
bg: Хардуерен адрес:	%s

en: IP address:	%s
bg: Адрес на IP:	%s

en: Netmask:	%s
bg: Мрежова маска:	%s

en: Broadcast:	%s
bg: Адрес за оповестяване:	%s

en: Multicast:	%s
bg: Адрес за разпръскване:	%s

en: Link speed:	%s
bg: Скорост на връзката:	%s

en: State:	%s
bg: Състояние:	%s

en: Transmitted packets:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Transmission errors:	%s
bg: Грешки при изпращане:	%s

en: Received packets:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Reception errors:	%s
bg: Грешки при получаване:	%s

en: Collisions:	%s
bg: Колизии:	%s

en: Looking up %s
bg: Търсене на %s

note: Time To Live of a hostname in a name server
en: TTL
bg: Време за живот

en: Address Type
bg: Вид на адреса

en: Record Type
bg: Вид на записа

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
bg: Източник	Време за живот	Вид адрес	Вид запис 1	Резултат

en: Load information for a network device
bg: Зареждане на данни за мрежово устройство

en: DEVICE
bg: УСТРОЙСТВО

en: Send a ping to a network address
bg: Проверка активността на мрежови адрес

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
bg: Вид данни за получаване. Възможните стойности са:
                                  route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
bg: Проследяване на пътя до мрежови адрес

en: Port scan a network address
bg: Прослушване портовете на мрежови адрес

en: Look up a network address
bg: Търсене на мрежови адрес

en: Finger command to run
bg: Команда за откриване на потребител

en: USER
bg: ПОТРЕБИТЕЛ

en: Perform a whois lookup for a network domain
bg: Изпълняване на заявка „whois“ за откриване на данни
                                  за домейна

en: DOMAIN
bg: ДОМЕЙН

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
bg: Файлът %s не съществува. Проверете дали gnome-nettool е инсталиран правилно.

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете адреса, който да бъде проверен.
    Пример: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежови адрес за проследяване.
    Пример: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
bg: Мрежова маска/префикс

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежови адрес за прослушване на портове.
    Пример: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Default Information
bg: Стандартна информация

en: Internet Address
bg: Интернет адрес

en: Canonical Name
bg: Канонично име

en: CPU / OS Type
bg: Вид процесор/ОС

en: Mailbox Exchange
bg: Запис „MX“

en: Mailbox Information
bg: Информация за пощенска кутия

en: Host name for Address
bg: Хост за адрес

en: Start-of-authority
bg: Запис „SOA“

en: Text Information
bg: Запис „TXT“

en: Well Known Services
bg: Известни услуги

en: Any / All Information
bg: Всякаква информация

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежови адрес за търсене.
    Пример: www.domain.com или 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
bg: Въведете потребителското име за търсене с finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете мрежовия адрес, на който да бъде търсен този потребител.
    Пример: auth.domain.com или 192.128.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
bg: Въведете адреса на домейна, на който да се проверят данните.
    Пример: www.domain.com или 192.128.2.1

en: Getting routing table
bg: Получаване на таблицата с пътищата

en: Getting active Internet connections
bg: Откриване на активните връзки към Интернет

en: Getting group memberships
bg: Получаване списъка с членове на групи

en: IP Source
bg: Източник по IP

en: Port/Service
bg: Порт/услуга

en: Destination/Prefix
bg: Дестинация/префикс

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
bg: Протокол	Източник по IP	Порт/Услуга	Състояние

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
bg: Назначение	Шлюз	Мрежова маска	Интерфейс

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
bg: Интерфейс	Член	Група

en: A network address was not specified
bg: Не беше указан мрежови адрес

en: Please enter a valid network address and try again.
bg: Въведете валиден мрежови адрес и опитайте отново.

en: The address '%s' cannot be found
bg: Адресът „%s“ не може да бъде намерен.

en: A domain address was not specified
bg: Не беше указан домейн адрес.

en: Please enter a valid domain address and try again.
bg: Въведете валиден домейн адрес и опитайте отново.

en: Information not available
bg: Данните не са налични.

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
bg: Време [ms]:

en: Seq. No.:
bg: Пор. №:

en: Sending ping requests to %s
bg: Изпращане на запитвания до %s

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
bg: Байтове	Източник	Поредност	Време	Единици

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
bg: Най-малко време:	%s ms

en: Time average:	%s ms
bg: Средно време:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
bg: Най-голямо време:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
bg: Изпратени пакети:	%s

en: Packets received:	%s
bg: Получени пакети:	%s

en: Successful packets:	%s
bg: Успешни пакети:	%s

en: Scanning %s for open ports
bg: Сканиране на %s за отворени портове

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
bg: Порт	Състояние	Услуга

en: Tracing route to %s
bg: Проследяване на %s

en: Hop
bg: Скок

en: Time 1
bg: Време 1

en: Time 2
bg: Време 2

note: The traceroute output in text format: Hop count, Hostname, IP, Round Trip Time 1 (Time1), Round Trip Time 2 (Time2), It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
bg: Скок	Име на хост	Адрес на IP	Време 1	Време 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
bg: За да можете да използвате тази възможност на програмата, трябва да сте инсталирали %s на вашия компютър

en: View information about your network
bg: Разглеждане на информация за мрежата ви

en: Getting information of %s on "%s"
bg: Получаване на данни за %s на „%s“

en: Getting information of all users on "%s"
bg: Получаване на данни за всички потребители на „%s“

en: Getting the whois information of %s
bg: Получаване на данните за домейна %s

en: Ad_just Date & Time
bg: За_даване на час и дата

en: Copy _Date
bg: Копиране на _датата

en: Copy _Time
bg: Копиране на _времето

en: Clock Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на часовника

en: Factory for creating clock applets.
bg: Фабрика за създаването на аплети за часовника

en: Get the current time and date
bg: Взимане на текущия час и дата

en: All Day
bg: Целият ден

en: Birthdays and Anniversaries
bg: Рождени дни и годишнини

en: Weather Information
bg: Информация за времето

note: translators: reverse the order of these arguments *              if the time should come before the *              date on a clock in your locale.
en: %1$s
    %2$s
bg: %2$s
    %1$s

note: Show date in tooltip.  Translators: please leave the "%%s" as it is; we * use it to put in the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
bg: %A, %d %B (%%s)

en: Click to hide your appointments and tasks
bg: Натиснете, за да скриете вашите срещи и задачи

en: Click to view your appointments and tasks
bg: Натиснете, за да видите вашите срещи и задачи

en: Click to hide month calendar
bg: Натиснете, за да скриете месечния календар

en: Click to view month calendar
bg: Натиснете, за да видите месечния календар

en: Computer Clock
bg: Компютърен часовник

en: %A, %B %d %Y
bg: %B %d %Y, %A

en: Set System Time...
bg: Задаване на системно време…

en: Set System Time
bg: Задаване на системно време

en: Failed to set the system time
bg: Неуспех при задаването на системно време

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
bg: Програмата за настройване на датата и часа не беше намерена. Може би не е инсталирана?

en: Custom format
bg: Личен формат

en: City Name
bg: Град

en: City Time Zone
bg: Часови пояс

en: 24 hour
bg: 24-часов

en: UNIX time
bg: Време във формат UNIX

en: Internet time
bg: Време във формат Интернет

en: Custom _format:
bg: _Личен формат:

en: The Clock displays the current time and date
bg: Часовникът показва текущото време и дата

en: <b>Clock Options</b>
bg: <b>Настройки на часовника</b>

en: <b>Panel Display</b>
bg: <b>Изглед на панела</b>

en: <b>Time Settings</b>
bg: <b>Настройки на времето</b>

en: <i>(optional)</i>
bg: <i>(по избор)</i>

en: Clock Preferences
bg: Настройки на часовника

en: Current Time:
bg: Текущо време:

en: East
    West
bg: Изток
    Запад

en: Latitude:
bg: Широчина:

en: Location Name:
bg: Местоположение:

en: Longitude:
bg: Дължина:

en: North
    South
bg: Север
    Юг

en: Show _temperature
bg: Показване на _температурата

en: Show _weather
bg: Показване на в_ремето

en: Show seco_nds
bg: Показване на _секундите

en: Show the _date
bg: Показване на _датата

en: Time Settings
bg: Настройки на времето

en: Time _Settings
bg: Настройки на _времето

note: #-#-#-#-#  283 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 732
en: Timezone:
bg: Часови пояс:

en: _12 hour format
bg: 12-_часов формат

en: _24 hour format
bg: 24-ч_асов формат

en: A list of locations to display in the calendar window.
bg: Списък с местоположения за изобразяване в прозореца на календара.

en: Custom format of the clock
bg: Личен формат на времето

en: Expand list of appointments
bg: Разширяване на списъка със срещите

en: Expand list of birthdays
bg: Разширяване на списъка с рождените дни

en: Expand list of locations
bg: Разширяване на списъка с местоположения

en: Expand list of tasks
bg: Разширяване на списъка със задачите

en: Expand list of weather information
bg: Разширяване на списъка с информацията за времето

en: Hour format
bg: Формат на часа

en: If true, display a weather icon.
bg: Ако е истина, показва се икона за времето.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
bg: Ако е истина, датата в часовника се показва заедно с времето.

en: If true, display seconds in time.
bg: Ако е истина, секундите се показват.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
bg: Ако истина, се показва времето по Гринуич

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът със срещите е разширен в календара.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с рождените дни е разширен в календара.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с местоположения е разширен в календара.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът със задачи е разширен в календара.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
bg: Ако е истина, списъкът с информация за времето е разширен в календара.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
bg: Ако е истина, датата се показва в подсказката, когато мишката е върху часовника.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
bg: Ако е истина, температурата се показва до иконата за времето.

en: If true, show week numbers in the calendar.
bg: Ако е истина, номерата на седмиците се показват в календара.

en: List of locations
bg: Списък с местоположения

en: Show date in clock
bg: Показване на датата в часовника

en: Show date in tooltip
bg: Показване на датата в подсказка

en: Show temperature in clock
bg: Показване на температурата в часовника

en: Show time with seconds
bg: Показване на секундите във времето

en: Show weather in clock
bg: Показване на метеорологичната обстановка в часовника

en: Show week numbers in calendar
bg: Показване на номерата на седмиците в календара

en: The unit to use when showing temperatures.
bg: Мерната единица за температура.

en: The unit to use when showing wind speed.
bg: Мерната единица за скорост на вятъра.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
bg: Използването на този ключ беше махнато в GNOME 2.6. Той беше заменен от ключа за формат. Схемата е запазена заради съвместимост с по-стари версии.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
bg: Този ключ определя формата използван от аплета часовник, когато ключът за формата е настроен на „custom“ (личен). Може да използвате форматиращите знаци ползвани от strftime(), за да получите определен формат. За повече информация погледнете страницата от ръководството за strftime().

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
bg: Този ключ определя формата на часа използван от аплета часовник. Възможните стойности са „12-hour“, „24-hour“, „internet“, „unix“, „custom“. Ако е настроен на „internet“, часовникът ще показва времето по Интернет. Системата за времето по Интернет разделя деня на 1000 такта. Няма часови пояси в тази система, така че времето е еднакво по целия свят. Ако е настроен на „unix“, часовникът ще показва времето от епохата, примерно: 1970-01-01. Ако е настроен на „custom“, часовникът ще показва времето според формата определен в ключа custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
bg: От тук се задава програмата, която да се стартира за да се конфигурира времето.

en: Time configuration tool
bg: Инструмент за настройка на времето

en: Use Internet time
bg: Използване на време по Интернет

en: Use UNIX time
bg: Използване на време по UNIX

en: Use UTC
bg: Използване на време по Гринуич

en: Failed to set the system timezone
bg: Неуспех при задаването на часови пояс на системата

en: <small>Set...</small>
bg: <small>Задаване…</small>

en: <small>Set</small>
bg: <small>Задаване</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
bg: Задаване на местоположението като текущо и ползване на неговия часови пояс за този компютър

en: %s, feels like %s
bg: %s, усещане като %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
bg: Изгрев: %s / Залез: %s

en: Change system time
bg: Смяна на системното време

en: Change system time zone
bg: Смяна на системния часови пояс

en: Configure hardware clock
bg: Настройване на хардуерния часовник

en: Privileges are required to change the system time zone.
bg: Необходими са администраторски права за смяна на часовия пояс на системата.

en: Privileges are required to change the system time.
bg: Необходими са администраторски права за смяна на системното време.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
bg: Необходими са администраторски права за настройване на хардуерния часовник.

en: Display a swimming fish or another animated creature
bg: Показване на плуваща рибка или друго анимирано създание

en: Fish
bg: Риба

en: From Whence That Stupid Fish Came
bg: От где се тая пуста риба пръкна

en: Wanda Factory
bg: Фабрика за риби

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
bg: Предупреждение: Командата всъщност изглежда полезна и
    понеже това е безполезен аплет, не ви е позволено да я ползвате.
    Съветваме ви да не ползвате %s за нищо, което би
    превърнало аплета в нещо практично или полезно.

en: %s the Fish
bg: Рибата %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
bg: %s не върши абсолютно никаква работа. Само заема дисково пространство и губи време за компилация. Ако го заредите, ще отнема и ценно пространство на панела и памет. Ако познавате някой, който използва този аплет, трябва веднага да го заведете на психиатричен преглед.

en: (with minor help from George)
bg: (с малко помощ от George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
bg: Рибата %s — един съвременен оракул

en: Unable to locate the command to execute
bg: Командата за изпълнение не може да бъде открита

en: %s the Fish Says:
bg: Тъй рече рибата %s:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
bg: Не може да се прочете изхода от командата:
    
    Подробности: %s

en: _Speak again
bg: _Повтаряне

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
bg: Зададената команда не работи и е заменена с: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се изпълни „%s“
    
    Подробности: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
bg: Невъзможно е да се чете от „%s“
    
    Подробности: %s

en: The water needs changing
bg: Водата трябва да се смени

en: Look at today's date!
bg: Виж коя дата сме!

en: %s the Fish, the fortune teller
bg: Рибата-оракул %s

en: <b>Animation</b>
bg: <b>Анимация</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
bg: Ко_манда, която да се изпълни при натискане:

en: Fish Preferences
bg: Настройки на рибата

en: Select an animation
bg: Избор на анимация

en: _Name of fish:
bg: _Име на рибата:

en: _Pause per frame:
bg: _Пауза на кадър:

en: _Rotate on vertical panels
bg: _Завъртане при вертикалните панели

en: _Total frames in animation:
bg: Кадри в _анимацията:

en: frames
bg: кадри

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
bg: Риба без име е много скучна. Вдъхнете ѝ малко живот като ѝ изберете име.

en: Command to execute on click
bg: Команда за изпълнение при натискане

en: Frames in fish's animation
bg: Броят на кадрите в анимацията на рибата

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
bg: Ако е истина, анимацията на рибата да се изобрази завъртяна във вертикалните панели.

en: Pause per frame
bg: Пауза на кадър

en: Rotate on vertical panels
bg: Завъртане при вертикални панели

en: The fish's animation pixmap
bg: Картинка с анимацията на рибата

en: The fish's name
bg: Името на рибата

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
bg: Този клавиш определя командата, която да се изпълни при натискане върху рибата.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
bg: Тук се задава името на файла за картинката, която ще се използва за анимацията в аплета на рибата. Името е относително спрямо папката за изображения.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
bg: Този клавиш определя броя на кадрите, които ще се изобразят при анимацията на рибата.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
bg: Тук се задава за колко секунди ще се изобразява всеки кадър.

en: Area where notification icons appear
bg: Област, в която се появяват иконите за уведомяване

en: Notification Area
bg: Област за уведомяване

en: Notification Area Factory
bg: Фабрика за областите за уведомяване

en: Panel Notification Area
bg: Област за уведомяване

en: Factory for the window navigation related applets
bg: Фабрика за създаването на аплетите за навигация между прозорците

en: Hide application windows and show the desktop
bg: Бутон, скриващ прозорците и показващ работното място

en: Show Desktop
bg: Показване на работното място

en: Switch between open windows using a menu
bg: Превключване между отворените прозорци чрез меню

en: Switch between open windows using buttons
bg: Превключване между отворените прозорци чрез бутони

en: Switch between workspaces
bg: Превключване между работните места

en: Window Navigation Applet Factory
bg: Фабрика за аплетите за навигация между прозорците

en: Failed to load %s: %s
bg: Неуспешно зареждане на %s: %s

en: Icon not found
bg: Иконата не e намерена

en: Click here to restore hidden windows.
bg: Натиснете тук, за да се възстановят скритите прозорци.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
bg: Натиснете тук, за да се скрият всички прозорци и да се покаже работния плот.

en: Show Desktop Button
bg: Бутон за показване на работния плот

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
bg: Този бутон позволява да скриете всички прозорци и да видите работния плот.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
bg: Вашият мениджър на прозорци не поддържа бутона за показване на работния плот или не сте стартирали никакъв мениджър на прозорец.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
bg: <b>Възстановяване на минимизираните прозорци</b>

en: <b>Window Grouping</b>
bg: <b>Обединяване в групи</b>

en: <b>Window List Content</b>
bg: <b>Съдържание на списъка с прозорци</b>

en: Group windows when _space is limited
bg: При _ограничено място

en: Restore to current _workspace
bg: Възстановяване към теку_щия работен плот

en: Restore to na_tive workspace
bg: Възстановяване към _първоначалния работен плот

en: Sh_ow windows from current workspace
bg: Прозорците от _текущия работен плот

en: Show windows from a_ll workspaces
bg: Прозорците от вси_чки работни плотове

en: Window List Preferences
bg: Настройки на списъка с прозорци

en: _Always group windows
bg: _Винаги да се обединяват в групи

en: _Never group windows
bg: _Никога да не се обединяват в групи

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
bg: Определя дали прозорците на една и съща програма да се обединяват в групи в списъка с прозорци. Валидни стойности са „never“ (никога), „auto“ (автоматично) и „always“ (винаги).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
bg: Ако е истина, списъкът с прозорци показва прозорците от всички работни места. В противен случай — само прозорците от текущото работно място.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
bg: Ако е истина, възстановеният минимизиран прозорец ще се появи на текущия работен плот. В противен случай — на работния плот където е бил преди да е минимизирането.

en: Maximum window list size
bg: Максимален размер на списъка с прозорци

en: Minimum window list size
bg: Минимален размер на списъка с прозорци

en: Move windows to current workspace when unminimized
bg: Преместване на прозорците на текущия работен плот при възстановяване от минимизирано състояние

en: Show windows from all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни плотове.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
bg: Използването на този ключ беше махнато в GNOME 2.20. Схемата е запазена заради съвместимост с по-стари версии.

en: When to group windows
bg: Кога да се групират прозорците

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
bg: Списъкът с прозорци показва всички прозорци и ви позволява да ги разглеждате.

en: columns
bg: колони

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
bg: Грешка при зареждане на стойността на num_rows (броя на редовете) за превключвателя на работни плотове: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
bg: Грешка при зареждане на стойността на display_workspace_names (показване на имената на работните плотове) за превключвателя на работни плотове: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
bg: Грешка при зареждане на стойността на display_all_workspaces (показване на всички работни плотове) за превключвателя на работни плотове: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
bg: Превключвателя на работни места показва работните плотове в умален вид и позволява да управлявате прозорците.

en: <b>Switcher</b>
bg: <b>Превключвател</b>

en: <b>Workspaces</b>
bg: <b>Работни плотове</b>

en: Number of _workspaces:
bg: _Брой работни плота:

en: Show _all workspaces in:
bg: Показване на _всички работни плотове в:

en: Show _only the current workspace
bg: Показване само на _текущия работен плот

en: Show workspace _names in switcher
bg: Показване на _имената на работните плотове

en: Workspace Names
bg: Имена на работните плотове

en: Workspace Switcher Preferences
bg: Настройки на превключвателя на работните плотове

en: Workspace na_mes:
bg: Имена на _работните плотове:

en: Display all workspaces
bg: Показване на всички работни плотове

en: Display workspace names
bg: Показване на имената на работните плотове

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
bg: Ако е истина, превключвателят на работни плотове ще показва всички работни плотове, ако е лъжа — само текущия

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
bg: Ако е истина, превключвателят ще показва имената на работните плотове, ако е лъжа — съдържанието им. Тази ключ важи, само когато мениджърът на прозорци е Matacity.

en: Rows in workspace switcher
bg: Редове на превключвателя на работни плотове

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
bg: Ключът определя на колко реда (при хоризонтално разположение) или колони (при вертикално положение) превключвателят ще показва работните места. Тази ключ важи, само ако display_all_workspaces е истина.

en: Could not open location '%s'
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде отворено

en: No application to handle search folders is installed.
bg: Не е инсталирана програма за обработката на папки за търсене.

en: GNOME Panel Shell
bg: Обвивката „Панел на GNOME“

en: Loc_k To Panel
bg: _Заключване към панела

en: _Remove From Panel
bg: _Премахване от панела

en: Cannot find an empty spot
bg: Неуспех при намирането на празно място

note: #-#-#-#-#  343 (sabayon trunk)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
bg: Шкаф

en: _Add to Drawer...
bg: _Добавяне към шкаф…

en: Create new file in the given directory
bg: Създаване на нов файл в посочената папка

en: - Edit .desktop files
bg: — редактиране на файлове .desktop

en: Create Launcher
bg: Създаване на стартер

en: Directory Properties
bg: Настройки на папката

en: Launcher Properties
bg: Настройки на стартера

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
bg: Служи за стартиране на други приложения и предоставяне на различни инструменти за управление на прозорци, показване на времето и др.

en: Could not show this URL
bg: Този адрес не може да бъде показан

en: No URL was specified.
bg: Не е указан адрес.

en: Could not launch application
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Could not use dropped item
bg: Обектът не може да бъде използван

en: No URI provided for panel launcher desktop file
bg: Не е зададен адрес за файл на средата за панелен стартер

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
bg: Неуспех при отварянето на файла на средата %s за стартера в панела %s%s

en: _Launch
bg: _Стартиране

en: Key %s is not set, cannot load launcher
bg: Ключът %s не е зададен, неуспех при зареждането на стартера

en: Could not save launcher
bg: Стартерът не може да бъде запазен

en: Add this launcher to _panel
bg: Добавяне на този стартер към _панела

en: Add this launcher to _desktop
bg: Добавяне на този стартер към _работния плот

en: _Entire menu
bg: _Цялото меню

en: Add this as _drawer to panel
bg: Добавяне на това като _шкаф към панела

en: Add this as _menu to panel
bg: Добавяне на това като _меню към панела

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
bg: <b>ИГРАТА СВЪРШИ</b> на ниво %d!

en: Press 'q' to quit
bg: Натиснете „q“ за спиране

en: Press 'p' to unpause
bg: Натиснете „p“ за продължаване

en: Level: %s,  Lives: %s
bg: Ниво: %s,  животи: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
bg: Ляво/дясно за местене. Стреля се с интервал. „p“ е за пауза, „q“ — за спиране

en: Killer GEGLs from Outer Space
bg: Гегли-убийци от дълбокия космос

en: _Activate Screensaver
bg: _Активиране на предпазителя на екрана

en: _Lock Screen
bg: _Заключване на екрана

en: Could not execute '%s'
bg: „%s“ не може да бъде стартиран

en: Protect your computer from unauthorized use
bg: Защита на компютъра от непозволен достъп

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
bg: Изход…

en: Log out of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия, за да влезете като различен потребител

en: Run Application...
bg: Стартиране на програма…

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
bg: Стартиране на програма, чрез въвеждане на команда или избор от списък

en: Search for Files...
bg: Търсене за файлове…

en: Force Quit
bg: Принудително спиране

en: Force a misbehaving application to quit
bg: Заставяне на блокирала програма да спре

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
bg: Свързване към сървър…

en: Shut Down...
bg: Изключване на компютъра…

en: Shut down the computer
bg: Изключване на компютъра

en: Custom Application Launcher
bg: Пускане на избрана програма

note: #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
bg: Създаване на нов стартер

en: Application Launcher...
bg: Стартер за програма…

en: Copy a launcher from the applications menu
bg: Копиране на стартер от менюто „Програми“

en: The main GNOME menu
bg: Основното меню на GNOME

en: A custom menu bar
bg: Меню, създадено от потребителя

en: A separator to organize the panel items
bg: Разделител, с който да организирате обектите върху панела

en: A pop out drawer to store other items in
bg: Изскачащ шкаф, в който да се пазят други обекти

en: query returned exception %s
bg: заявката върна изключение %s

en: Find an _item to add to "%s":
bg: Избор на _обект за добавяне към „%s“:

en: Add to Drawer
bg: Добавяне към шкаф

en: Find an _item to add to the drawer:
bg: Избор на _обект за добавяне към шкафа:

en: Add to Panel
bg: Добавяне към панела

en: Find an _item to add to the panel:
bg: Избор на _обект за добавяне към панела:

en: Exception from popup_menu '%s'
bg: Изключение от изскачащото меню „%s“

en: "%s" has quit unexpectedly
bg: „%s“ спря неочаквано

en: Panel object has quit unexpectedly
bg: Обект от панела спря неочаквано

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
bg: Ако презаредите обект на панела, той ще бъде добавен автоматично към панела.

en: _Don't Reload
bg: Да _не се презарежда

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
bg: Панелът срещна трудности при зареждането на „%s“.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
bg: Искате ли да изтриете аплета от вашите настройки?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
bg: Интерфейсът AppletShell не може да бъде получен от контрола

en: Error watching gconf key '%s': %s
bg: Грешка при наблюдението на ключа от gconf „%s“: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на директорията на gconf „%s“: %s

en: Error getting value for '%s': %s
bg: Грешка при намирането на стойността за „%s“: %s

en: And many, many others...
bg: И много, много други…

en: The GNOME Panel
bg: Панелът на GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
bg: Тази програма отговаря за стартирането на други програми и предоставя полезни инструменти.

en: About the GNOME Panel
bg: Относно панела на GNOME

en: Cannot delete this panel
bg: Този панел не може да бъде премахнат

en: You must always have at least one panel.
bg: Винаги трябва да имате поне един панел.

en: _Add to Panel...
bg: _Добавяне към панела…

en: _Delete This Panel
bg: _Премахване на този панел

en: _New Panel
bg: _Нов панел

en: A_bout Panels
bg: _Относно панелите

en: Application in Terminal
bg: Програма в терминал

en: Choose an application...
bg: Избор на програма…

en: Choose a file...
bg: Избор на файл…

en: The name of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма име.

en: Could not save directory properties
bg: Настройките на папката не могат да бъдат запазени

en: The name of the directory is not set.
bg: Името на папката не е зададено.

en: The command of the launcher is not set.
bg: Не е зададена команда.

en: The location of the launcher is not set.
bg: Стартерът няма зададено местоположение.

en: Could not display help document
bg: Документът с помощта не може да бъде показан

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
bg: Натиснете върху прозорец, за да го затворите принудително. За да се откажете, натиснете „ESC“.

en: Force this application to exit?
bg: Да бъде ли тази програма принудена да спре?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
bg: Ако затворите тази програма принудително, всички отворени от нея документи ще бъдат загубени.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
bg: Булев флаг, който показва дали предишната конфигурация на потребителя в /apps/panel/profiles/default е била копирана на новото място — /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
bg: Списък от идентификатори за панела. Всеки определя основен панел. Настройките за всеки от тези панели са запазени в /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
bg: Списък от идентификатори за аплетите на панела. Всеки определя аплет от панела. Настройките за всеки от тези аплети са запазени в /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
bg: Списък от идентификатори за обектите в панела. Всеки определя обект от панела ( т.е. стартер, бутон или меню). Настройките за всеки от тези обекти са запазени в /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
bg: Автоматично дописване на командите в диалога „Стартиране на програма“

en: Enable program list in "Run Application" dialog
bg: Включване на списъка с програми в диалоговия прозорец „Стартиране на програма“

en: Expand program list in "Run Application" dialog
bg: Включване списъка с програми в „Стартиране на програма“

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
bg: Ако е истина, се използва автоматично дописване в диалога „Стартиране на програма“.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ в прозореца „Стартиране на програма“ се разширява при отварянето му. Това е валидно, само ако enable_program_list е истина.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
bg: Ако е истина, списъкът с „Налични програми“ се появява в прозореца „Стартиране на програма“. Дали списъкът е разширен или не, когато прозорецът се показва, зависи от ключа show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
bg: Настройките на старите профили са мигрирани

en: Panel ID list
bg: Списък с идентификатори на панела

en: Panel applet ID list
bg: Списък с идентификатори на аплети в панела

en: Panel object ID list
bg: Списък с идентификатори на обекти в панела

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Списък с идентификатори (IID) на аплети, които панелът ще игнорира. Така ще забраните на определени аплети да се зареждат или показват в менюто. Примерно, за да забраните аплета за пускане на програми, добавете „OAFIID: GNOME_MiniCommanderApplet“ към списъка. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да влезнат промените в действие.

en: Applet IIDs to disable from loading
bg: Идентификатори на аплети, които да се забранят за зареждане

en: Autoclose drawer
bg: Автоматично затваряне на шкафа

en: Complete panel lockdown
bg: Пълно заключване на панела

en: Confirm panel removal
bg: Потвърждение за премахването на панела

en: Deprecated
bg: Остаряло, да не се използва

en: Disable Force Quit
bg: Премахване на принудителното спиране

en: Disable Lock Screen
bg: Премахване на заключването на екрана

en: Disable Logging Out
bg: Забраняване на излизането

en: Enable animations
bg: Позволяване на анимации

en: Enable tooltips
bg: Позволяване на подсказки

en: Highlight launchers on mouseover
bg: Осветяване на бутоните при преминаване с мишката върху тях

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
bg: Ако е истина, се отваря прозорец и потребителят бива запитан за потвърждение, когато потребителят иска да премахне панел.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
bg: Ако е истина, чекмеджето автоматично ще се затвори, когато потребител натисне стартер в него.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
bg: Ако е истина, стартерите ще се осветят, когато потребител премести показалеца върху тях.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
bg: Ако е истина, панелът няма да разрешава на потребителя да принуждава програма да се затвори като премахне достъпа до бутона за принудително затваряне.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
bg: Ако е истина, панелът няма да позволи на потребителя за заключва екрана, като премахне достъпа до менютата за заключване на екрана.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
bg: Ако е истина, панелът няма да разреши на потребителя да излиза от сесията, като премахне достъпа до менютата за изход.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
bg: Ако е истина, панелът няма да позволи да се правят промени по неговите настройки. Отделните аплети, обаче може да се наложи да бъдат заключени индивидуално. Панелът трябва да бъде рестартиран, за да се включи тази опция.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
bg: Ако е истина, да се показват подсказки за обектите в панелите.

en: Browse and run installed applications
bg: Преглед и стартиране на инсталираните програми

en: Access documents, folders and network places
bg: Достъп до документи, папки и мрежови ресурси

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
bg: Промяна на изгледа и поведението на работната среда, помощ и изход от системата

en: _Edit Menus
bg: _Редактиране на менютата

en: Unable to scan %s for media changes
bg: Неуспех при проверката на %s за промени в носителя

en: Rescan %s
bg: Проверяване на %s

en: Mount %s
bg: Монтиране на %s

en: Removable Media
bg: Преносими носители

en: Network Places
bg: Мрежови места

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
bg: Работен плот

en: Open the contents of your desktop in a folder
bg: Отваряне на работния плот като папка

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
bg: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
bg: Изход на „%s“…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
bg: Излизане от тази сесия на „%s“, за да влезете като различен потребител

en: Could not launch menu item
bg: Неуспех при стартирането

en: Action button type
bg: Вид действие на бутона

en: Applet Bonobo IID
bg: Идентификатор по Bonobo на аплет

en: Icon used for object's button
bg: Икона за бутона на обекта

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
bg: Ако е истина, ключът custom_icon се използва като икона за бутона. Ако не е истина , custom_icon се игнорира. Този ключ важи, само ако object_type е „menu-object“ или „drawer-object“.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
bg: Ако е истина, ключът menu_path се използва като път за генериране на съдържанието на менюто. Ако не е истина, menu_path се игнорира. Тази ключ важи, само ако object_type е „menu-object“.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
bg: Ако е истина, позицията на обекта се интерпретира спрямо десния ръб на панела (или долния, ако панелът е вертикален).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
bg: Ако е истина, потребителят няма да може да мърда аплета, без първо да отключи обекта използвайки „Отключване“ от менюто.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
bg: Интерпретиране на позицията спрямо долния/десния ръб

en: Launcher location
bg: Местоположение на стартера

en: Lock the object to the panel
bg: Заключване на обекта към панела

en: Menu content path
bg: Път към съдържанието на менюто

en: Object's position on the panel
bg: Място на обекта върху панела

en: Panel attached to drawer
bg: Панел прикрепен към шкаф

en: Panel object type
bg: Вид на обектите в панела

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
bg: Идентификаторът по Bonobo на аплета — напр. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ключът важи, само ако object_type е „bonobo-applet“.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
bg: Вид действие за този бутон. Възможните стойности са „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ключът важи, само ако object_type е „action-applet“.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
bg: Идентификаторът на панела прикрепен към шкафа. Ключът важи, само ако object_type е „drawer-object“.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
bg: Идентификаторът на основния панел, съдържащ този обект.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
bg: Местоположението на файла от работното място, описващ стартера. Ключът важи, само ако object_type е „launcher-object“.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
bg: Местоположението на файла на изображението което се използва бутона на обекта. Ключът важи, само ако видът на обекта е „drawer-object“ или „menu-object“ и use_custom_icon е истина.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
bg: Пътят, от който се генерира съдържанието на менюто. Ключът важи, само ако use_menu_path е истина и object_type е „menu-object“.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
bg: Местоположението на този обект от панела. То се задава в брой пиксели от левия ръб на панела (или горния ръб, ако панелът е вертикален) .

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
bg: Текстът, който се изобразява в подсказка за това меню или шкаф. Този ключ важи, само ако object_type е „drawer-object“ или „menu-object“.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
bg: Видът на обекта от панела. Възможни стойности са „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ и „menu-bar“.

en: Tooltip displayed for drawer or menu
bg: Подсказка показвана за чекмедже или меню

en: Toplevel panel containing object
bg: Основен панел, съдържащ обект

en: Use custom icon for object's button
bg: Желаната стандартна икона за бутона на обект

en: Use custom path for menu contents
bg: Използване на обичайния път за съдържанието на менюто

en: Error reading GConf string value '%s': %s
bg: Грешка при четенето на стойността на низа „%s“ от GConf: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
bg: Грешка при четенето на целочислената стойност „%s“ от GConf: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
bg: Панелът „%s“ е зададен за изобразяване на екрана %d, който не е достъпен в момента. Този панел няма да бъде зареден.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
bg: Грешка при четенето на булевата стойност „%s“ от GConf: %s

en: Orientation|Top
bg: Отгоре

en: Orientation|Bottom
bg: Отдолу

en: Orientation|Left
bg: Отляво

en: Orientation|Right
bg: Отдясно

en: Drawer Properties
bg: Настройки на шкафа

en: Unable to load file '%s'.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде зареден.

en: Could not display properties dialog
bg: Прозорецът за настройки не може да бъде показан

en: <small>Opaque</small>
bg: <small>Непрозрачност</small>

en: <small>Transparent</small>
bg: <small>Прозрачност</small>

en: Arro_ws on hide buttons
bg: Показване на ст_релки на бутоните за скриване

en: Background _image:
bg: Фоново _изображение:

en: E_xpand
bg: Раз_ширяващ се панел

en: Image Background Details
bg: Детайли за фоновото изображение

en: Panel Properties
bg: Настройки на панела

en: Rotate image when panel is _vertical
bg: Завъртане на изображението при _вертикални панели

en: S_tyle:
bg: С_тил:

en: Select background
bg: Избор на фон

en: Show hide _buttons
bg: Показване на _бутоните за скриване

en: Solid c_olor
bg: Плътен ц_вят

en: Some of these properties are locked down
bg: Някой от тези настройки са заключени

en: St_retch
bg: _Разтегляне

en: _Autohide
bg: _Автоматично скриване на панела

en: _None (use system theme)
bg: _Без (използване на стандартната тема)

en: _Orientation:
bg: _Ориентация:

en: _Tile
bg: За_главие

en: Could not open recently used document "%s"
bg: Неуспех при отварянето на документа „%s“

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
bg: Неизвестна грешка при опита за отваряне на „%s“

en: Clear the Recent Documents list?
bg: Да бъде ли изчистен списъка със скоро отваряните документи?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
bg: Ако изчистите „Списъка със скоро отваряните документи“, ще изчистите следното:
    
    • Всички обекти в менюто „Места“ → „Скоро отваряни документи“.
    • Всички записи за последните отваряни документи в програмите.

en: Clear Recent Documents
bg: Изчистване на списъка със скоро отваряните документи

en: Clear all items from the recent documents list
bg: Да бъде ли изчистен списъкът със скоро отваряните документи?

en: Could not run command '%s'
bg: Командата „%s“ не може да бъде изпълнена

en: Could not convert '%s' from UTF-8
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван от UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
bg: Избор на файл, към който да се приложи командата…

en: Will run command: '%s'
bg: Ще се изпълни командата: „%s“

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
bg: Списъкът с адреси, който е бил пуснат на диалога за стартиране, е с неправилен формат (%d) или дължина (%d)

en: Could not display run dialog
bg: Неуспех при стартирането на прозореца за стартиране на програма

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
bg: Натиснете бутона, за да изберете файла чието име да се добави към командата.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
bg: Натиснете бутона, за да стартирате избраната програма или командата в полето за въвеждане на команда.

en: Command entry
bg: Кутия за въвеждане на командата

en: Command icon
bg: Икона за командата

en: Enter a command string here to run it.
bg: Тук въведете командата, за да я изпълните.

en: List of known applications
bg: Списък с познатите програми

en: Run Application
bg: Стартиране на програма

en: Run with _file...
bg: Стартиране с _файл…

en: Select this box to run the command in a terminal window.
bg: Изберете тази настройка, за да стартирате командата в прозорец на терминала.

en: Show list of known _applications
bg: Списък с позн_атите програми

en: The icon of the command to be run.
bg: Неуспех при намирането командата.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
bg: Имаше проблем при регистрирането на панела към сървъра за задействане на bonobo (кодът на грешката е: %d). Панелът ще бъде спрян.
    Може да бъде автоматично рестартиран.

en: The panel has encountered a fatal error
bg: Панелът получи фатална грешка

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
bg: Принуждаване на панела да не се рестартира автоматично

en: _Force quit
bg: _Принудително спиране

en: D_on't Delete
bg: _Без изтриване

en: Hide Panel
bg: Скриване на панела

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
bg: Горен разширен ъглов панел

en: Top Centered Panel
bg: Горен, центриран панел

en: Top Floating Panel
bg: Горен, плаващ панел

en: Top Edge Panel
bg: Горен, ъглов панел

en: Bottom Expanded Edge Panel
bg: Долен, разширен, ъглов панел

en: Bottom Centered Panel
bg: Долен, центриран панел

en: Bottom Floating Panel
bg: Долен, плаващ панел

en: Bottom Edge Panel
bg: Долен, ъглов панел

en: Left Expanded Edge Panel
bg: Ляв, разширен, ъглов панел

en: Left Centered Panel
bg: Ляв, центриран панел

en: Left Floating Panel
bg: Ляв, плаващ панел

en: Left Edge Panel
bg: Ляв, ъглов панел

en: Right Expanded Edge Panel
bg: Десен, разширен, ъглов панел

en: Right Centered Panel
bg: Десен, центриран панел

en: Right Floating Panel
bg: Десен, плаващ панел

en: Right Edge Panel
bg: Десен, ъглов панел

en: Animation speed
bg: Скорост на анимацията

en: Automatically hide panel into corner
bg: Автоматично скриване на панела в ъгъла

en: Background color opacity
bg: Прозрачност на цвета сложен за фон

en: Background type
bg: Вид на фона

en: Center panel on x-axis
bg: Центриране на панела по абсцисата

en: Center panel on y-axis
bg: Центрира панела по ординатата

en: Enable arrows on hide buttons
bg: Показване на ст_релки в бутоните за скриване

en: Enable hide buttons
bg: Показване на бутоните за скриване

en: Expand to occupy entire screen width
bg: Разширяване, за да покрие цялата ширина на екрана

en: Fit image to panel
bg: Нагласяне на изображението към панела

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
bg: Ако е истина, на бутоните за скриване ще се сложат стрелки. Тази ключ важи, само ако enable_buttons е истина.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
bg: Ако е истина, бутони ще се поставят на всяка страна на панела, където могат да се използват за преместването му до ръба на екрана, оставяйки да се виждат само те.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
bg: Ако е истина, скриването и показването на този панел ще се анимира вместо да става моментално.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
bg: Ако е истина, фоновото изображение ще бъде завъртяно, когато панелът е ориентиран вертикално.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано (като пропорцията на страните се запазва) до височината на панела (ако е хоризонтален).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
bg: Ако е истина, изображението ще бъде мащабирано до размерите на панела. Пропорцията на страните изображението няма да се запази.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
bg: Ако е истина, панелът автоматично се скрива в ъгъл на екрана, когато показалецът напусне областта на панела. Като преместите показалеца над този ръб, ще накарате панела отново да се покаже.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
bg: Ако е истина, панелът ще се постави по цялата широчина на екрана (височина, ако е вертикален панел). В този режим панелът може да се постави само на ръба на екрана. Ако е лъжа, панелът ще е с големина колкото да побере аплетите, стартерите и бутоните на панела.

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете x и x_right се игнорират и панелът се поставя в центъра по хоризонталната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако e лъжа, ключовете x и x_right задават местоположението на панела.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
bg: Ако е истина, ключовете y и y_bottom се игнорират и панелът се поставя в центъра по вертикалната ос на екрана. Ако панелът се преоразмери, ще остане в тази позиция — т.е. панелът ще расте и от двете страни. Ако е лъжа, ключовете y и y_bottom задават местоположението на панела.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
bg: В настройките за режим със Xinerama, може да имате панели на всеки от индивидуалните монитори. Този ключ указва на кой монитор да се показва панела.

en: Name to identify panel
bg: Име на панела. Служи за идентификация

en: Panel autohide delay
bg: Забавяне на скриването [ms]

en: Panel autounhide delay
bg: Интервал на автоматичното скриване

en: Panel orientation
bg: Ориентация на панела

en: Panel size
bg: Размер на панела

en: Rotate image on vertical panels
bg: Завъртане на изображението при вертикални панели

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
bg: Определя фоновия цвят за панела във формат RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя файл, който ще се използва за фоново изображение. Ако изображението съдържа алфа-канал, то ще бъде наложено върху фоновото изображение на работния плот.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави показването на панела, след като показалеца застане над панела. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя колко милисекунди ще се забави скриването на панела, след като показалецът излезе от района на панела. Този ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
bg: Определя броят пиксели, които се виждат, когато панелът е скрит автоматично в ръба на екрана. Тази ключ важи, само ако auto_hide е истина.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
bg: Определя колко ще е прозрачен фоновия цвят. Ако цветът не е напълно непрозрачен (стойност по малка от 65535), цветът ще е насложен върху фоновото изображение.

en: Stretch image to panel
bg: Разтягане на изображението по панела

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
bg: Височината (широчината, ако е вертикален) на панела. Панелът ще определи минималния размер на базата на размера на шрифта и други индикатори. Максималният размер е фиксиран на една четвърт от височината на екрана (или широчината).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос, като се брои от дясната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа x. Ако стойността е над 0, стойността на ключа x се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по хоризонталната ос. Тази ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос, като се брои от долната част на екрана. Ако е -1, стойността на ключа се игнорира и се използва тази на ключа y. Ако стойността е над 0, стойността на ключа y се пренебрегва. Този ключ важи само в неразширен режим. В разширен режим тази настройка се игнорира и панелът се слага на ръба на екрана определен от настройката за ориентация.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
bg: Местоположението на панела по вертикалната ос. Този ключ се използва само при неразширен режим. В разширен режим, този ключ се игнорира и панелът се поставя на края на екрана обозначен от ключа за ориентация.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
bg: Ориентация на панела. Възможни стойности са „top“, „bottom“, „left“, „right“. В разширен режим ключът указва на кой ръб на екрана ще е панела. В неразширен режим разликата между „top“ и „bottom“ не е важна и двете покажат, че е хоризонтален панел — но е полезна подсказка за това как някои обекти от панела трябва да се държат. Например — на горен панел бутонът-меню ще се разширява надолу от панела, докато на долен панел се разширява нагоре.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
bg: Скоростта, с която ще се случи анимацията на панела. Възможни стойности са „slow“, „medium“ и „fast“. Тази ключ важи, само ако enable_animations е истина.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
bg: Това е лесно разбираемо от човек име, с което може да идентифицирате панел. Неговата главна цел е да седи на прозореца на панела като заглавие, което е полезно, когато се местите между панелите.

en: Visible pixels when hidden
bg: Видими пиксели, когато е скрит

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
bg: Кой вид фон трябва да се използва за панелите. Възможните стойности са „gtk“ — цветът за фон на графичните обекти GTK по подразбиране, „color“ — настройката за цвят или „image“ — изображението зададено в настройката за изображение ще се използва за фон.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
bg: С многоекранни настройки, може да имате панели на всеки индивидуален екран. Тази ключ важи само за текущия екран, на който е изобразен панела.

en: X co-ordinate of panel
bg: Абсциса на панела

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
bg: Координата по X на панела, като се брои от дясната част на екрана

en: X screen where the panel is displayed
bg: Екранът на X, където панелът е изобразен

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
bg: Мониторът на Xinerama, където е изобразен панела

en: Y co-ordinate of panel
bg: Ордината на панела

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
bg: Координата по Y на панела, като се брои от долната част на екрана

en: Home Folder
bg: Домашна папка

en: Open URL: %s
bg: Отваряне на адрес: %s

en: Delete this drawer?
bg: Премахване на този шкаф?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
bg: Когато един шкаф бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: Delete this panel?
bg: Премахване на този панел?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
bg: Когато един панел бъде премахнат,
    настройките му се губят.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
bg: Прост аплет за тестването на панела на GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
bg: Аплет за тестване на Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
bg: Фабрика за аплети за тестване на Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
bg: Полученият вид на фона „%s“ е непълен

en: Incomplete '%s' background type received: %s
bg: Полученият вид на фона „%s“ е непълен: %s

en: Failed to get pixmap %s
bg: Изображението %s не може да бъде открито

en: Unknown background type received
bg: Получен е непознат вид на фона

en: The Applet's containing Panel's orientation
bg: Ориентация на панела съдържащ аплета

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
bg: Размер на панела съдържащ аплета в пиксели

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
bg: Фон на панела, съдържащ аплета

en: The Applet's flags
bg: Флагове на аплета

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
bg: Интервал подсказващ подходящите размери за аплета

en: The Applet's containing Panel is locked down
bg: Аплетът съдържащ панела е заключен

en: Specify an applet IID to load
bg: Указване на име на профила, който да се зареди

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
bg: Указване на местоположението на gconf, в което да се запазят настройките

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
bg: Указване на началния размер на аплета („xx-small“ (много малък), „medium“ (среден), „large“ (голям) и т.н.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
bg: Указване на началната ориентация на аплета („top“ (отгоре), „bottom“ (отдолу), „left“ (отляво) или „right“ (отдясно))

en: Size|XX Small
bg: Най-малък

en: Size|X Small
bg: По-малък

en: Size|Small
bg: Малък

en: Size|Medium
bg: Среден

en: Size|Large
bg: Голям

en: Size|X Large
bg: По-голям

en: Size|XX Large
bg: Най-голям

en: Failed to load applet %s
bg: Неуспех при зареждането на аплета „%s“

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
bg: Тестов аплет

en: _Applet:
bg: _Аплет:

en: _Prefs Dir:
bg: _Папка с предпочитания:

en: Select an mbox file or an MH directory
bg: Изберете файл във формат mbox или папка за MH

en: Delete from PDA
bg: Изтриване от помощника

en: File on PDA
bg: Файл върху помощника

en: Copy from Inbox
bg: Копиране от пощенската кутия

en: Delete from Inbox
bg: Изтриване от пощенската кутия

en: Mirror Inbox
bg: Копиране на цялата пощенска кутия

en: Unknown Currency Symbol
bg: Непознат символ на валута

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
bg: Не е указана папка. Първо трябва да стартирате контролния панел за прехвърлянето на разходите.

en: Day/Month/Year
bg: ден/месец/година

en: Month/Day/Year
bg: месец/ден/година

en: Since 1970-01-01 (in sec)
bg: От 1970-01-01 (в секунди)

en: Local format
bg: Локален формат

en: Memos directory:
bg: Папка за бележките:

en: Ignore start:
bg: Пренебрегване на началото:

en: Ignore end:
bg: Пренебрегване на края:

en: Directory mode:
bg: Режим на папките:

en: Files mode:
bg: Режим на файловете:

en: Secret files mode:
bg: Режим на личните файлове

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
bg: Не е указана папка. Първо стартирайте контролния панел за прехвърлянето на бележки.

en: Already synchronized today
bg: Днес вече е синхронизиран

en: Only sync MAL once a day
bg: Да се синхронизира само по веднъж на ден по MAL

en: Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>
bg: Авторски права Eskil Heyn Olsen <deity@eskil.dk>

en: Gnome Pilot MAL conduit
bg: Прехвърляне по MAL от Palm към GNOME

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
bg: Авторски права (C) 1999 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
bg: Настройки на прехвърлянето по MAL. Това е протокол за връзка с
    мобилни приложения. За повече информация http://www.mobilelink.org.

en: Conduit state
bg: Състояние на прехвърлянето

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
bg: Няма настроени помощници на Palm. Първо стартирайте
    контролния панел „Настройки за връзка към Palm“.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
bg: Няма връзка към фоновата програма gnome-pilot

en: Gpilotd memo conduit
bg: Прехвърляне на бележки с Gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
bg: Авторски права (C) 1998 the Free Software Foundation

en: Configuration utility for the memo conduit.
bg: Настройки на прехвърлянето на бележки.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
bg: Фоновата програма gnome-pilot не може да се стартира

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
bg: Липсва връзка към фоновата програма gnome-pilot

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
bg: Забележете, че в PalmOS 3.3 датата не може да се зададе коректно.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
bg: Датата не може да се зададе поради PalmOS 3.3

en: Power Manager Brightness Applet
bg: Аплет за захранването за управление на яркостта

en: Adjusts laptop panel brightness.
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Cannot connect to gnome-power-manager
bg: Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME

en: Cannot get laptop panel brightness
bg: Не може да се определи яркостта на екрана

en: LCD brightness : %d%%
bg: Яркост на екрана: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
bg: Лиценз - ОПЛ на GNU (GNU General Public License), версия 2

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Управление на захранването на GNOME) е свободен
    софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под
    условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е
    публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на
    лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
    Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU
    GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
bg: Авторски права © 2006 Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
bg: Управление на яркостта на екрана на преносимия компютър

en: Brightness Applet
bg: Аплет за яркостта

en: Brightness Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

en: Factory for Brightness Applet
bg: Фабрика за аплета за управлението на яркостта

en: Power Manager Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяването на автоматичното енергоспестяване

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване.

en: Automatic sleep inhibited
bg: Автоматичното приспиване е изключено

en: Automatic sleep enabled
bg: Автоматичното приспиване е включено

en: Manual inhibit
bg: Ръчно предотвратяване

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
bg: Авторски права © 2006-2007 Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
bg: Позволява на потребителя да предотврати автоматичното енергоспестяване

en: Factory for Inhibit Applet
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: Inhibit Applet
bg: Аплет за предотвратяване

en: Inhibit Applet Factory
bg: Фабрика за аплета за предотвратяването

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
bg: gnome-power-manager няма да изпълнява действията в политиката за известно време след включването, за да се позволи на съобщенията да се успокоят, а HAL да се обнови. Най-често пет секунди са достатъчни, като в този кратък интервал потребителят не може да се обърка.

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
bg: Включване на приспиването и дълбокото приспиване в менюто

en: Allow backlight brightness adjustment
bg: Разрешаване на управлението на яркостта на екрана

en: Battery critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на батерията

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
bg: Автоматична промяна на яркостта на базата на датчиците за разсеяна светлина

en: Check CPU load before sleeping
bg: Проверка на натоварването на процесора преди приспиване

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от ел. мрежа

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
bg: Затъмняване на екрана след период на бездействие и захранване от батерии

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
bg: Настройки на иконата за известяване. Възможни стойности са „never“ (никога), „critical“ (при критично ниско ниво), „charge“ (при зареждане), „present“ (при наличие) и „always“ (винаги).

en: Hibernate button action
bg: Действие на бутона за дълбоко приспиване

en: Hibernate enabled
bg: Дълбокото приспиване е включено

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
bg: Дали заявките за предотвратяване от DBUS да се игнорират от другите програми.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
bg: Дали заявките за предотвратяване от DBUS да се игнорират.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
bg: Дали да се предупреждава след неуспех да се приспи или дълбоко да се приспи компютъра.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
bg: Дали да се предупреждава при пълното зареждане на батерията.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
bg: Дали да се предупреждава при нисък заряд на батерията.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
bg: Дали да се предупреждава, когато данните за проследяването се налучкват.

en: If extra debugging messages should be used
bg: Дали да се използват допълнителни съобщения за изчистване на грешки

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
bg: Дали да се използват допълнителни съобщения за изчистване на грешки. Да се включва само при изчистване на грешки.

en: If preferences should be shown
bg: Дали да се показват настройките

en: If sounds should be used
bg: Дали да се използват звуци

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
bg: Дали да се използват звуци, за да се известява за критично ниско ниво на мощността или за случаите, когато заявки за предотвратяване са спрели действие по политиката.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
bg: Проверка на натоварването на процесора преди извършване на действие за състоянието на бездействие.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
bg: Дали да се включат опциите за приспиване и дълбоко приспиване в падащото меню в областта за известяване.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
bg: Дали да се подаде събитие свързано с батерията, когато екранът е затворен и се прекъсне връзката с ел. мрежа

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
bg: Дали да се изпълнява действието при затваряне на екрана (напр. „Приспиване при затваряне на екрана и захранване от батерии“, когато първо се затваря екрана, а захранването от ел. мрежа след това се прекъсне.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
bg: Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
bg: Дали заученият профил да се използва за изчисляване на оставащото време. Да се изключва само при изчистване на грешки.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от непрекъсваемо токозахранване

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
bg: Дали яркостта на екрана да се променя, когато компютърът преминава от захранване от ел. мрежа към батерии и обратно, както и от датчиците за разсеяна светлина.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
bg: Дали яркостта на екрана да се променя автоматично на базата на датчиците за разсеяна светлина

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
bg: Дали яркостта на екрана да се променя автоматично на базата на датчиците за разсеяна светлина. Валидни стойности са „none“ (да не се променя), „light“ (когато е светло) и „dark“ (когато е тъмно).

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от ел. мрежа.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, за да се спести енергия, когато компютърът бездейства и се захранва от батерии.

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
bg: Дали екранът на компютъра да бъде затъмнен, когато компютърът се захранва от батерии.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от ел. мрежа.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от непрекъсваемо токозахранване.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
bg: Дали да се включи режим на енергоспестяване при захранване от батерии.

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
bg: Дали потребителят може да приспива дълбоко компютъра.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
bg: Дали потребителят може да приспива компютъра.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
bg: Дали да се предупреждава при махането на адаптера за ел. мрежа

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
bg: Дали да се ползва известяване базирано на време. Ако е лъжа, ще се ползва процентът на заряда, което може да помогне при лошо функциониращ BIOS с ACPI.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
bg: Дали предупреждението за нисък заряд да се показва при повредени батерии.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
bg: Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени за връщане.

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery. Set this to false only if you know your battery is okay.
bg: Дали за повредени батерии да се показва предупреждението за батерии обявени за връщане. Задайте това да е лъжа, само ако сте сигурни, че батерията ви е наред.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
bg: Дали да се показва предупреждение при валидно предотвратяване и настройка за заспиване при затваряне на капака

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
bg: Дали да се показва предупреждение при валидно предотвратяване и настройка за заспиване при затваряне на капака.

en: Keyboard brightness when on AC
bg: Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа

en: Keyboard brightness when on battery
bg: Яркост на клавиатурата при захранване от батерии

en: LCD brightness when on AC
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа

en: LCD dimming amount when on battery
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: Laptop lid close action on battery
bg: Действие при затваряне на екрана и захранване от батерии

en: Laptop lid close action when on AC
bg: Действие при затваряне на екрана и захранване от ел. мрежа

en: Lock GNOME keyring on sleep
bg: Заключване на ключодържателя на GNOME при приспиване

en: Lock screen on hibernate
bg: Заключване на екрана при дълбоко приспиване

en: Lock screen on suspend
bg: Заключване на екрана при приспиване

en: Lock screen when blanked
bg: Заключване на екрана при изчистването му

en: Method used to blank screen on AC
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от ел. мрежа

en: Method used to blank screen on battery
bg: Метод за изчистване на екрана при захранване от батерии

en: Notify on a low power
bg: Уведомяване при ниско ниво

en: Notify on a sleep failure
bg: Уведомяване при неуспех при приспиване

en: Notify when AC adapter is disconnected
bg: Уведомяване при изключването на адаптера за ел. мрежа

en: Notify when fully charged
bg: Уведомяване при пълно зареждане на батериите

en: Notify when the profile data is guessed
bg: Уведомяване при налучкване на данните за проследяването

en: Number of seconds to suppress policy after resume
bg: Брой секунди за подтискане на политиката след включване

en: Percentage action is taken
bg: Предприето е действие при достигане на процент заряд

en: Percentage considered critical
bg: Зарядът, който се счита за критично нисък

en: Percentage considered low
bg: Зарядът, който се счита за нисък

en: Power button action
bg: Действие на бутона за включване/изключване

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии

en: Sleep timeout computer when on AC
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от ел. мрежа

en: Sleep timeout computer when on battery
bg: Време за предотвратяване на приспиването при захранване от батерии

en: Sleep timeout display when on AC
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от ел. мрежа

en: Sleep timeout display when on battery
bg: Време за предотвратяване на изключването на екрана при захранване от батерии

en: Suspend button action
bg: Действие на бутона за приспиване

en: Suspend enabled
bg: Приспиването е включено

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
bg: Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „default“ (стандартно), „standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване).

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
bg: Методът от управлението на захранването на екрана за изчистването му при захранване от батерии. Възможните стойности са „default“ (стандартно), „standby“ (в режим готовност), „suspend“ (приспиване) и „off“ (изключване).

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при критично ниско ниво на батериите. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
bg: Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
bg: Действие при затваряне на екрана и ползване на захранване от батерии. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „blank“ (изчистване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при натискане на бутона за дълбоко приспиване на системата. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при натискане на бутона за включване/изключване на системата. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
bg: Действие при натискане на бутона за приспиване на системата. Възможните стойности са „suspend“ (приспиване), „hibernate“ (дълбоко приспиване), „interactive“ (запитване), „shutdown“ (изключване) и „nothing“ (нищо).

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от ел. мрежа.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от ел. мрежа и бездейства.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди приспиване на компютъра, когато компютърът се захранва от батерии и бездейства.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
bg: Колко секунди да се изчакат преди изгасяне на екрана, когато компютърът се захранва от батерии.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
bg: Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
bg: Колко важни да са датчиците за светлина при определяне на яркостта.

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Затъмняване на екрана при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Яркост на екрана при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Яркост на клавиатурата при захранване от ел. мрежа. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
bg: Яркост на клавиатурата при захранване от батерии. Възможните стойности са между 0 и 100.

en: The brightness of the screen when idle
bg: Яркост на екрана при бездействие

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
bg: Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
bg: Калибриране на светлинните датчици, така че екранът да е достатъчно светъл, в проценти.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
bg: Стандартното време за бездействие, след което екранът да се затъмни.

en: The default configuration version.
bg: Стандартната конфигурирана версия.

en: The default graph type to show in the statistics window
bg: Стандартен вид на графиката в прозореца за статистика

en: The default graph type to show in the statistics window.
bg: Стандартен вид на графиката в прозореца за статистика.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
bg: На какъв интервал да се проверява вътрешният сензор за разсеяна светлина

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
bg: На какъв интервал в секунди да се проверява вътрешният сензор за разсеяна светлина.

en: The invalid timeout for power actions
bg: Време за невалидност на действията свързани със захранването

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
bg: Време в милисекунди, в рамките на което действията свързани със захранването са невалидни. Задайте по-голяма стойност, ако получавате съобщения „критично ниско ниво на батерията“, когато изключвате компютъра от ел. мрежа.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
bg: Максималната продължителност време показвана на оста X на графиката.

en: The maximum time displayed on the graph
bg: Максималното време показвано на графиката

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
bg: Процентът на заряд на батерията, който се счита за критично нисък. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
bg: Процентът на заряд на батерията, който се счита за нисък. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
bg: Процентът на заряд на батерията, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, когато се предприема действие за критично нисък заряд. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за критично ниско. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Оставащото време на батерията в секунди, което се счита за ниско. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е лъжа.

en: The time remaining when action is taken
bg: Оставащото време при предприемане на действие

en: The time remaining when critical
bg: Оставащото време, за да е критично ниско

en: The time remaining when low
bg: Оставащото време, за да е ниско

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
bg: Видът на приспиването при бездействие на компютъра. Възможните стойности са „hibernate“ (дълбоко приспиване), „suspend“ (приспиване) и „nothing“ (нищо).

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
bg: Версията на инсталираната схема. Не редактирайте тази стойност! Тя се използва, за да се откриват разликите между версиите на настройките.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy is true.
bg: Яркост на екрана на преносимия компютър при бездействие. Тази стойност е валидна, само ако „use_time_for_policy“ е истина.

en: UPS critical low action
bg: Действие при критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: UPS low power action
bg: Действие при ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: Use gnome-screensaver lock setting
bg: Използване на настройките на заключването на gnome-screensaver

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
bg: Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките и наново да ги установява при приспиване.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
bg: Дали програмата NetworkManager трябва да прекъсва връзките при приспиване или дълбоко приспиване и наново да ги установява при събуждане.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при дълбоко приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
bg: Дали ключодържателят на GNOME се заключва при приспиване на компютъра. Това означава, че при събуждането ключодържателят ще трябва да бъде отключен.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от дълбоко приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
bg: Дали екранът се заключва след като компютърът се събуди от приспиване. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа.

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
bg: Дали екранът се заключва след като бъде изгасен. Използва се, само когато „lock_use_screensaver_settings“ е лъжа.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
bg: Дали компютърът да се приспива, дълбоко да се приспива или нищо да не се прави, когато компютърът бездейства

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
bg: Дали да се използва настройката в gnome-screensaver, за да се реши дали екранът да се заключва след приспиване, дълбоко приспиване на компютъра или изчистване на екрана.

en: Whether to use time-based notifications
bg: Дали да се ползва уведомяване по време

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
bg: Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
bg: Дали етикетите на осите да се показват в прозореца със статистиката.

en: Whether we should show the events in the statistics window
bg: Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката

en: Whether we should show the events in the statistics window.
bg: Дали събитията да се показват в прозореца със статистиката.

en: Whether we should smooth the data in the graph
bg: Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката

en: Whether we should smooth the data in the graph.
bg: Дали данните да се заглаждат в прозореца със статистиката.

en: Configure power management
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Observe power management
bg: Спазване на управлението на захранването

en: Power Statistics
bg: Статистика на захранването

en: Add related _events
bg: Добавяне на _свързаните събития

en: Cell Voltage
bg: Напрежение на клетката

en: Graph type:
bg: Вид графика:

en: Power History
bg: История на заряда

en: Time since startup
bg: Време от стартирането

en: Burning DVD, titled "My Photos"
bg: Записване на DVD на име „Моите фотографии“

en: Inhibit Tester
bg: Тестване на предотвратяването

en: Reason:
bg: Причина:

en: UnInhibit
bg: Премахване на предотвратяването

en: Vendor Acme Foo
bg: Производител „Супер-мега фирма“

en: <b>Extras</b>
bg: <b>Допълнителни</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
bg: _Задължително приспиване при затваряне на екрана

en: Di_m display when idle
bg: За_тъмняване на екрана при бездействие

en: Enable UPS discharge _alarm
bg: Предупреждаване при _разреждането на непрекъсваемото токозахранване

en: On AC Power
bg: От ел. мрежа

en: On Battery Power
bg: От батерии

en: On UPS Power
bg: От непрекъсваемото токозахранване

en: Only display an icon when a battery is p_resent
bg: Показване на икона само при _наличие на батерии

en: Only display an icon when charging or _discharging
bg: Показване на икона само при зареждане или _разреждане

en: Power Management Preferences
bg: Настройки на управлението на захранването

en: Put _display to sleep when inactive for:
bg: Изгасяне на _екрана след бездействие от:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
bg: Приспиване на _компютъра след бездействие от:

en: Set display _brightness to:
bg: _Задаване на яркостта на екрана:

en: Turn on keyboard light when light level is low
bg: Включване на осветлението на клавиатурата, когато е тъмно

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
bg: Яркост според _датчиците за разсеяна светлина

en: Use _sound to notify in event of an error
bg: Звук за предупреждение в случай на _грешка

en: When UPS power is _critically low:
bg: При _критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When UPS power is l_ow:
bg: При _ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване:

en: When battery po_wer is critically low:
bg: При критично ниско ниво на _батериите:

en: When laptop lid is cl_osed:
bg: При _затваряне на екрана:

en: When the _suspend button is pressed:
bg: При н_атискане на бутона за приспиване:

en: When the power _button is pressed:
bg: При натискане на _бутона за включване/изключване:

en: _Always display an icon
bg: В_инаги да се показва икона

en: _Never display an icon
bg: _Никога да не се показва икона

en: _Only display an icon when battery power is critically low
bg: Показване само при _критично ниско ниво на батериите

en: _Reduce backlight brightness
bg: _Затъмняване на екрана

en: The message was not sent due to DBUS security rules
bg: Това съобщение не беше пратено поради правилата на DBUS свързани със сигурността

en: General failure
bg: Общ неуспех

en: Unknown time
bg: Неизвестно време

en: %i minute | %i minutes
bg[0]: %i минута
bg[1]: %i минути

en: %i hour | %i hours
bg[0]: %i час
bg[1]: %i часа

en: Power Manager for the GNOME desktop
bg: Мениджър на захранването за GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
bg: Компютърът работи на резервно захранване

en: Computer is running on AC power
bg: Компютърът работи на захранване от ел. мрежа

en: Computer is running on battery power
bg: Компютърът работи на захранване от батерии

en: Battery discharge time is currently unknown
bg: В момента времето за разреждане на батериите не се знае

en: Battery charge time is currently unknown
bg: В момента времето за зареждане на батериите не се знае

en: Battery discharge time is estimated
bg: Времето за разреждане на батериите се прогнозира

en: Battery charge time is estimated
bg: Времето за зареждане на батериите се прогнозира

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
bg: Данните не могат да бъдат получени…

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
bg: %i ч.

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02i
bg: %i ч. и %02i мин.

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
bg: %2i мин.

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
bg: %2i мин. и %02i сек.

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
bg: %2i сек.

note: Translators: This is %i Percentage
en: %i%%
bg: %i %%

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
bg: %.1f W

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
bg: %.1f V

en: Reason: %s
bg: Причина: %s

en: On AC
bg: От ел. мрежа

en: On battery
bg: От батерии

en: Session powersave
bg: Енергоспестяваща сесия

en: Session idle
bg: Сесия на бездействане

en: Session active
bg: Активна сесия

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
bg: Приспиване

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
bg: Събуждане

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
bg: Дълбоко приспиване

en: Lid closed
bg: Екранът е затворен

en: Lid opened
bg: Екранът е отворен

en: DPMS On
bg: Включване на екрана от управлението на захранването на екрана

en: DPMS Standby
bg: Режим на готовност от управлението на захранването на екрана

en: DPMS Suspend
bg: Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана

en: DPMS Off
bg: Изключване на екрана от управлението на захранването на екрана

en: Power
bg: Заряд

en: Estimated time
bg: Прогнозирано време

en: Battery percentage
bg: Процент на батериите

en: Battery Voltage
bg: Напрежение на батериите

en: Accuracy of reading
bg: Точност на отчитане

en: Untrusted
bg: Не може да се разчита

en: Average time elapsed
bg: Средно изминало време

en: Valid data
bg: Валидни данни

en: Extrapolated data
bg: Екстраполирани данни

en: Stop point
bg: Крайна точка

en: AC adapter inserted
bg: Включен е адаптер за ел. мрежа

en: AC adapter removed
bg: Изключен е адаптер за ел. мрежа

en: The laptop lid has been closed
bg: Екранът на преносимия компютър е затворен

en: The laptop lid has been re-opened
bg: Екранът на преносимия компютър е отворен

en: idle mode ended
bg: край на бездействането

en: idle mode started
bg: начало на бездействието

en: powersave mode started
bg: начало на енергоспестяването

en: dpms on
bg: включване на екрана от управлението на захранването на екрана

en: dpms standby
bg: режим на готовност от управлението на захранването на екрана

en: dpms suspend
bg: изключване на екрана от управлението на захранването на екрана

en: dpms off
bg: изключване на екрана от управлението на захранването на екрана

en: Resuming computer
bg: Събуждане на компютъра

en: Hibernate Problem
bg: Проблем при дълбокото приспиване

en: Suspend Problem
bg: Проблем при приспиване

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
bg: Програмата %s предотврати приспиването: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
bg: Програмата %s предотврати дълбокото приспиване: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
bg: Програмата %s предотврати изпълнение на действие по политиката: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
bg: Програмата %s предотврати рестартирането: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
bg: Програмата %s предотврати изключването: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
bg: Програмата %s предотврати изпълнението на действие за прекъсване: %s.

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
bg: Множество приложения предотвратиха настъпването на приспиване.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
bg: Множество приложения предотвратиха настъпването на дълбоко приспиване.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
bg: Множество приложения предотвратиха настъпването на действие по политиката.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
bg: Множество приложения предотвратиха настъпването на рестартиране.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
bg: Множество приложения предотвратиха настъпването на изключване.

en: Do not daemonize
bg: Да не се минава в режим на демон

en: Show extra debugging information
bg: Допълнителна информация за изчистване на
                                        грешки

en: Show version of installed program and exit
bg: Показване на версията на инсталираната
                                        програма и спиране на програмата

en: Exit after a small delay (for debugging)
bg: Изход след малко забавяне (за изчистване на
                                        грешки)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
bg: Изход след зареждане на управлението (за
                                        изчистване на грешки)

en: Request to suspend
bg: Заявка за приспиване

en: Request to hibernate
bg: Заявка за дълбоко приспиване

en: Request to do policy action
bg: Заявка за изпълнение на действие по политиката

en: Request to reboot
bg: Заявка за рестартиране

en: Request to shutdown
bg: Заявка за изключване

en: Request to do timeout action
bg: Заявка за изпълнение на действие за прекъсване

note: I want this translated
en: Perform action anyway
bg: Действието все пак да се изпълни

en: Action disallowed
bg: Действието не е позволено

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
bg: Поддръжката на приспиването е изключена. За повече информация се свържете със системния администратор.

en: Action forbidden
bg: Действието е забранено

en: Suspend is not available on this computer.
bg: Този компютър не може да бъде приспан.

en: Suspending computer.
bg: Приспиване на компютъра.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
bg: Поддръжката на дълбокото приспиване е изключена. За повече информация се свържете със системния администратор.

en: Hibernate is not available on this computer.
bg: Този компютър не може да бъде дълбоко приспан.

en: Hibernating computer.
bg: Дълбоко приспиване на компютъра.

en: Doing nothing.
bg: Нищо не се прави.

en: Shutting down computer.
bg: Спиране на компютъра.

en: GNOME interactive logout.
bg: Излизане от системата на GNOME със запитване.

en: System idle.
bg: Системата бездейства.

en: Power Information
bg: Информация за заряда

en: The power button has been pressed.
bg: Бутонът за включване/изключване бе натиснат.

en: The suspend button has been pressed.
bg: Бутонът за приспиване бе натиснат.

en: The hibernate button has been pressed.
bg: Бутонът за дълбоко приспиване бе натиснат.

en: The lid has been closed on ac power.
bg: Екранът бе затворен при захранване от ел. мрежа.

en: The lid has been closed on battery power.
bg: Екранът бе затворен при захранване от батерии.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
bg: Екранът бе затворен, а адаптерът за ел. мрежа — махнат (gconf е наред).

en: Battery is critically low.
bg: Критично ниско ниво на батерията.

en: User clicked on tray
bg: Потребителят натисна иконата

en: Laptop battery low
bg: Ниско ниво на батерията на преносим компютър

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
bg: Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%.1f%%)

en: UPS low
bg: Ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
bg: Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.1f%%)

en: Mouse battery low
bg: Ниско ниво на батерията на мишката

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
bg: Зарядът на батерията на безжичната мишка, която е свързана с компютъра, е нисък (%.1f%%)

en: Keyboard battery low
bg: Ниско ниво на батерията на клавиатурата

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
bg: Зарядът на батерията на безжичната клавиатура, която е свързана с компютъра, е нисък (%.1f%%)

en: PDA battery low
bg: Ниско ниво на батерията на цифровия помощник

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
bg: Зарядът на батерията на цифровия помощник, който е свързан с компютъра, е нисък (%.1f%%)

en: Cell phone battery low
bg: Ниско ниво на батерията на мобилния телефон

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
bg: Зарядът на батерията на мобилния телефон, който е свързан с компютъра, е нисък (%.1f%%)

en: a short time
bg: малко

en: Laptop battery critically low
bg: Критично ниско ниво на батерията

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
bg: Включете адаптера за ел. мрежа, за да не загубите данни.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
bg: Този компютър ще бъде приспан след %s, ако не се включи захранване от ел. мрежа.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
bg: Този компютър ще бъде дълбоко приспан след %s, ако не се включи захранване от ел. мрежа.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
bg: Този компютър ще бъде изключен след %s, ако не се включи захранване от ел. мрежа.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
bg: Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на батерията (%.1f%%). %s

en: UPS critically low
bg: Критично ниско ниво на непрекъсваемото токозахранване

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
bg: Остава ви приблизително <b>%s</b> живот на непрекъсваемото токозахранване (%.1f%%). Включете се към захранването от електрическата мрежа, за да не загубите данни.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната мишка свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f%%). Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Безжичната клавиатура свързана с този компютър е с много нисък заряд (%.1f%%). Ако не я презаредите, тя ще спре да функционира.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Цифровият помощник свързан с този компютър е с много нисък заряд (%.1f%%). Ако не го презаредите, той ще спре да функционира.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
bg: Мобилният ви телефон е с много нисък заряд (%.1f%%). Ако не го презаредите, той ще спре да функционира.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато батерията напълно се изчерпи.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан. <br><b>БЕЛЕЖКА:</b> За поддържането на компютъра в това състояние е необходим малък заряд на батерията.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде приспан дълбоко.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде излючен.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде <b>изгасен</b>, когато непрекъсваемото токозахранване се изтощи.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде дълбоко приспан.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
bg: Батерията е под критично ниското ниво. Този компютър ще бъде изключен.

en: Install problem!
bg: Проблем при инсталацията!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
bg: Стандартните настройки на управлението на захранването на GNOME не са инсталирани правилно.
    Свържете се със системния си администратор.

note: save in state
en: Battery may be recalled
bg: Батериите ви може да са обявени за връщане

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
bg: Батерията на преносимия ви компютър е обявена за връщане от %s, може да сте изложени на риск.
    
    За повече информация посетете сайта на %s за връщане на батерии.

en: Visit recall website
bg: Посещаване на сайта за връщане на батерии

en: Do not show me this again
bg: Това да не се показва отново

en: Battery may be broken
bg: Батериите ви може да са повредени

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
bg: Батерията ви има много нисък капацитет (%i%%), което означава, че е остаряла или е развалена.

en: Sleep warning
bg: Предупреждение за приспиване

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
bg: Преносимият ви компютър няма да може да се приспи при затваряне на екрана — стартирана програма предотврати приспиването.
    Някои компютри могат да прегреят, ако не бъдат приспани при затварянето на екрана.

en: Battery Charged
bg: Батериите са заредени

en: Your laptop battery is now fully charged
bg: Батериите на компютъра ви са напълно заредени

en: Battery Discharging
bg: Батериите се разреждат

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
bg: Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на батерии.

en: UPS Discharging
bg: Разреждане на непрекъсваемото токозахранване

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
bg: Захранването от електрическата мрежа е изключено. Системата работи на резервно захранване.

en: Sleep Problem
bg: Проблем при приспиване

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
bg: Компютърът не можа да бъде дълбоко приспан.
    Проверете в ръководството, за да потърсите решение.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
bg: Компютърът не можа да бъде приспан.
    Проверете в ръководството, за да потърсите решение.

en: Visit quirk website
bg: Посещаване на сайта за особености

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bg: %s е напълно заредена (%.1f%%)
    Осигурява %s работа на батерии

en: %s fully charged (%.1f%%)
bg: %s е напълно заредена (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
bg: %s: остават %s (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
bg: %s се разрежда (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
bg: %s %s до зареждане (%.1f%%)
    Осигурява %s работа на батерии

en: %s %s until charged (%.1f%%)
bg: %s %s до зареждане (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
bg: %s се зарежда (%.1f%%)

en: Battery state could not be read at this time
bg: Състоянието на батерията не можа да бъде прочетено

en: <b>Product:</b> %s
bg: <b>Продукт:</b> %s

en: <b>Status:</b> %s
bg: <b>Състояние:</b> %s

en: Charged
bg: Заредени

en: Discharging
bg: Разреждане

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
bg: <b>Процент на зареждането:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
bg: <b>Производител:</b> %s

en: Lithium ion
bg: Литиево-йонна

en: Lead acid
bg: Оловна

en: Lithium polymer
bg: Литиево-полимерна

en: Nickel metal hydride
bg: Никел-метал-хидрид

en: <b>Technology:</b> %s
bg: <b>Технология:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
bg: <b>Сериен номер:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
bg: <b>Модел:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
bg: <b>Време за зареждане:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
bg: <b>Време за разреждане:</b> %s

note: Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
bg: Отлично

en: Poor
bg: Лошо

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %i%% (%s)
bg: <b>Капацитет:</b> %i%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
bg: <b>Процент на зареждането:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
bg: <b>Последно пълно зареждане:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
bg: <b>Проектен заряд:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
bg: <b>Скорост на зареждане:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %i/7
bg: <b>Текущ заряд:</b> %i/7

en: <b>Design charge:</b> %i/7
bg: <b>Проектен заряд:</b> %i/7

en: Laptop batteries
bg: Батерии на преносим компютър

en: UPSs
bg: Непрекъсваеми токозахранвания

en: Wireless mice
bg: Безжични мишки

en: Wireless keyboards
bg: Безжични клавиатури

en: PDAs
bg: Цифрови помощници

en: Cell phones
bg: Мобилни телефони

en: Laptop battery
bg: Батерията на преносим компютър

en: Wireless mouse
bg: Безжична мишка

en: Wireless keyboard
bg: Безжична клавиатура

en: Cell phone
bg: Мобилен телефон

en: GNOME Power Preferences
bg: Настройки на захранването

en: GNOME Power Statistics
bg: Статистика на захранването на GNOME

en: Charge history
bg: История на зареждането

en: Power history
bg: История на заряда

en: Voltage history
bg: История на напрежението

en: Estimated time history
bg: История на прогнозираното време

en: Charge time profile
bg: Профил на времето за зареждане

en: Discharge time profile
bg: Профил на времето за разреждане

en: Charge time accuracy profile
bg: Профил на точността на времето за зареждане

en: Discharge time accuracy profile
bg: Профил на точността на времето за разреждане

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
bg: Неуспех при свързването с управлението на захранването на GNOME.

en: Display DPMS activated
bg: Управлението на захранването на екрана е включено

en: On battery power
bg: От батерии

en: Laptop lid is closed
bg: Екранът е затворен

en: GNOME Power Manager Website
bg: Уебсайт на управлението на захранването на GNOME

note: Statistics
en: Power _History
bg: _История на заряда

en: _Suspend
bg: _Приспиване

en: Hi_bernate
bg: _Дълбоко приспиване

en: Manage your system tasks
bg: Управление на вашите задачи за системата

en: Day of Month
bg: Ден от месеца

en: Weekday
bg: Седмичен ден

en: weekday
bg: ден от седмицата

en: Every minute
bg: Всяка минута

en: This is invalid. Reason: %s
bg: Това е неточно. Причината е: %s

en: Delete a scheduled task
bg: Изтриване на програмирана задача

en: Edit a scheduled task
bg: Редактиране на програмирана задача

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
bg: Израз:

en: Scheduled and active tasks
bg: Програмирани и активни задачи

en: Show help
bg: Показване на помощ

en: Task:
bg: Задача:

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21'. %B is month, %d is day number. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d
bg: %d %B

note: Translators: Date format for expressions like 'January 21, 2005'. %B is month, %d is day number, %Y is year with century. Run the command 'man strftime' to read more about these and other available specifiers.
en: %B %d, %Y
bg: %d %B, %Y

en: At every full hour
bg: На всеки час

en: At every minute
bg: На всяка минута

en: every minute
bg: всяка минута

en: weekday: %s
bg: седмичен ден: %s

en: Editing user: %s
bg: Редактиране на потребител: %s

en: One-time
bg: На време

en: Screensaver
bg: Предпазител на екрана

en: Set your screensaver preferences
bg: Настройване на предпазителя на екрана

en: <b>Screensaver preview</b>
bg: <b>Преглед на темата</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
bg: <b>Внимание: екранът няма да бъде заключен за администратора.</b>

en: Power _Management
bg: _Управление на захранването

en: Regard the computer as _idle after:
bg: Сесията е _неактивна след:

en: Screensaver Preferences
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: Screensaver Preview
bg: Преглед на предпазителя на екрана

en: _Activate screensaver when computer is idle
bg: В_ключване на предпазителя на екрана при неактивна сесия

en: _Lock screen when screensaver is active
bg: _Заключване на екрана при задействане на предпазителя

en: _Screensaver theme:
bg: _Тема на предпазителя на екрана:

en: Screensaver themes
bg: Теми за предпазителя

en: Screensavers
bg: Предпазители на екрана

en: Activate when idle
bg: Включване при неактивна сесия

en: Allow embedding a keyboard into the window
bg: Позволяване на вграждането на клавиатура в прозореца

en: Allow logout
bg: Позволяване на изход

en: Allow user switching
bg: Позволяване на превключването на потребител

en: Embedded keyboard command
bg: Вградена клавиатурна команда

en: Lock on activation
bg: Заключване при задействане

en: Logout command
bg: Команда за изход

en: Reason for being away
bg: Причина да не сте при компютъра

en: Screensaver theme selection mode
bg: Режим на избор на тема на екранния предпазител

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
bg: Дали екранният предпазител да се задейства при неактивна сесия.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
bg: Задайте това да е истина, за да се позволи вграждане на клавиатура в прозореца при опит за отключване. Клавишът „keyboard_command“ трябва да съдържа подходящата команда.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
bg: Дали екранният предпазител да заключва екрана при задействането си.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
bg: Дали да се дава възможност за превключване към друг потребител в диалога за отключване

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
bg: Дали да се дава възможността за изход в диалога за отключване след известно време. То се задава в ключа „logout_delay“.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
bg: Командата, която ще бъде стартирана, ако ключът „embedded_keyboard_enabled“ е зададен да е истина, за да се вгради графичен обект-клавиатура в прозореца. Тази команда трябва да ползва интерфейса XEMBED и на стандартния изход да извежда идентификаторът на прозореца — XID.

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Коя команда да се изпълнява при натискането на бутона за изход. Командата трябва да доведе до изхода на потребителя без вход от потребителя. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е истина.

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
bg: Броят минути време след задействане на екранния предпазител преди да се изчисти екрана

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
bg: Броят минути след задействане на екранния предпазител, преди да се появи бутон за изход в диалога за отключване. Този ключ е в сила, единствено ако ключът „logout_enable“ е истина.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
bg: Броят минути време бездействие, за да се счете сесията за неактивна

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
bg: Броят минути изпълнение, преди да се смени темата на екранния предпазител

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
bg: Броят секунди бездействие, преди да се сигнализира на управлението на захранването. Този ключ се задава и се поддържа от програмата за управлението на захранването.

en: The reason for being away from the computer.
bg: Причината да не сте при компютъра.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
bg: Режимът за избор на екранния предпазител. „blank-only“ позволява задействане без никаква тема, „single“ позволява задействане с една тема (тя е указана в ключа „themes“), а „random“ позволява случайна тема при задействане на предпазителя.

en: Theme for lock dialog
bg: Тема за прозореца за заключен екран

en: Theme to use for the lock dialog.
bg: Тема на прозореца за заключен екран.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
bg: Ключът указва списъка с темите за екранния предпазител. Този ключ е без значение, когато режимът в ключа „mode“ е „blank-only“. Този ключ трябва да съдържа името на темата, когато режимът е „single“, а когато режимът е „random“, трябва да съдържа списък с имена на темите.

en: Time before locking
bg: Време преди заключване

en: Time before logout option
bg: Време преди възможност за изход

en: Time before power-management baseline
bg: Време преди съобщаване на управлението на захранване

en: Time before session is considered idle
bg: Време, за да се счете сесията за неактивна

en: Time before theme change
bg: Време преди промяна на темата

en: <b>Leave a message for %R:</b>
bg: <b>Оставяне на съобщение за %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
bg: <span size="small">%U на %h</span>

en: _Leave Message
bg: Оставяне на _съобщение

en: _Switch User
bg: _Смяна на потребител

en: _Unlock
bg: _Отключване

en: Cosmos
bg: Космос

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
bg: Показва прожекция със снимки от космоса

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
bg: Логото на GNOME със стъпалото се движи по екрана

en: Floating Feet
bg: Летящи табани

en: Display a slideshow from your Pictures folder
bg: Показва прожекция от папката със снимки

en: Pictures folder
bg: Папка за снимки

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
bg: Мрежа от пулсиращи цветове в стил поп-арт.

en: Pop art squares
bg: Квадрати поп-арт

en: Show paths that images follow
bg: Показване на пътищата, по които се движат изображенията

en: Occasionally rotate images as they move
bg: Изображенията понякога да се въртят при движението си

en: Print out frame rate and other statistics
bg: Отпечатване на броя кадри в секунда и други статистики

en: The maximum number of images to keep on screen
bg: Максималният брой изображения, които да се държат на екрана

en: MAX_IMAGES
bg: МАКС_ИЗОБРАЖЕНИЯ

en: The initial size and position of window
bg: Първоначалният размер и местоположение на прозореца

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
bg: ШИР.xВИС.+ОТМ.поX+ОТМ.поY

en: The source image to use
bg: Изображение, което да се ползва

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
bg: image — разни изображения движат по екрана

en: %s. See --help for usage information.
bg: %s. За помощ използвайте опцията „--help“.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
bg: Трябва да укажете едно изображение. За помощ използвайте опцията „--help“.

en: Location to get images from
bg: Място, от което да се вземат изображенията

en: PATH
bg: ПЪТ

en: Color to use for images background
bg: Цвят за фона на изображенията

en: "#rrggbb"
bg: „#rrggbb“

en: Do not randomize pictures from location
bg: Изображенията от местоположението да се показват последователно

en: Do not try to stretch images on screen
bg: Изображенията да не се разтягат по екрана

en: Copying themes
bg: Копиране на теми

en: Invalid screensaver theme
bg: Грешна тема за екранния предпазител

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
bg: %s не изглежда да е валидна тема за екранния предпазител.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
bg: Кара екранният предпазител да се затвори

en: Query the state of the screensaver
bg: Запитване за състоянието на екранния предпазител

en: Query the length of time the screensaver has been active
bg: Запитване за времето на активност на екранния
                                 предпазител

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
bg: Съобщава на стартирания екранен предпазител
                                 веднага да заключи екрана

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
bg: Ако екранният предпазител е включен, да се
                                 превключи към друга визуализация

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
bg: Включване на екранния предпазител (изчистване
                                 на екрана)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
bg: Ако екранният предпазител е активен — да се
                                 деактивира (включване на екрана)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
bg: Взаимодействане с работещия екранен предпазител за
                                 симулация на потребителска дейност

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
bg: Да не се допуска стартиране на предпазителя на
                                 екрана. Командата блокира докато забраната е
                                 активна.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
bg: Викащата програма, която не допуска стартирането на
                                 предпазителя на екрана

en: The reason for inhibiting the screensaver
bg: Причината за недопускането на стартирането на
                                 предпазителя на екрана

en: The screensaver is %s
bg: Екранният предпазител е %s

en: The screensaver is not inhibited
bg: Стартирането на екранният предпазител не се допуска

en: The screensaver is being inhibited by:
bg: Стартирането на екранният предпазител не се допуска от:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
bg: Екранният предпазител се е задействал преди %d секунди.

en: Show debugging output
bg: Показване на информацията за изчистване на грешки

en: Show the logout button
bg: Показване на бутона за изход

en: Command to invoke from the logout button
bg: Команда стартирана от бутона за изход

en: Show the switch user button
bg: Показване на бутона за смяна на потребителя

en: Message to show in the dialog
bg: Съобщение, което да се покаже в прозореца

en: MESSAGE
bg: СЪОБЩЕНИЕ

en: You are required to change your password immediately (password aged)
bg: Изисква се да смените паролата си незабавно (остаряла парола)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
bg: Необходимо е незабавно да смените паролата (администраторът ви е задължил)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
bg: Регистрацията ви е изтекла. Свържете се със системния администратор.

en: Can not get username
bg: Не може да се получи потребителското име

en: Retype new UNIX password:
bg: Въведете отново новата парола за UNIX:

en: Enter new UNIX password:
bg: Въведете нова парола за UNIX:

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) парола за UNIX:

en: Error while changing NIS password.
bg: Грешка при сменяне на паролата за NIS.

en: You must choose a longer password
bg: Трябва да изберете друга парола.

en: Password has been already used. Choose another.
bg: Паролата вече е използвана. Изберете друга.

en: You must wait longer to change your password
bg: Трябва да изчакате по-дълго, за да смените паролата си.

en: Checking...
bg: Проверка…

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
bg: Уверете се, че предпазителя на екрана е инсталиран правилно.

en: Don't become a daemon
bg: Да не се преминава в режим на демон

en: Unable to establish service %s: %s
bg: Не може да се установи услугата %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
bg: Не може да се настрои PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
bg: В момента нямате право на достъп.

en: No longer permitted to access the system.
bg: Вече нямате право на достъп до системата.

en: failed to register with the message bus
bg: неуспех при регистрирането към шината за съобщенията

en: not connected to the message bus
bg: няма връзка с шината за съобщенията

en: screensaver already running in this session
bg: предпазителят на екрана вече е стартиран в тази сесия

en: Time has expired.
bg: Времето изтече.

en: S_witch User...
bg: _Смяна на потребител…

en: Log _Out
bg: _Изход

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
bg: %U на %h

en: Add Startup Program
bg: Добавяне на програма стартираща при влизане

en: Edit Startup Program
bg: Редактиране на програмите стартиращи при влизане

en: The name of the startup program cannot be empty
bg: Името на програма стартираща при влизане не може да е празно

en: The startup command cannot be empty
bg: Командата за програма стартираща при влизане не може да е празна

en: The startup command is not valid
bg: Командата за програма стартираща при влизане е неправилна

en: Sessions Preferences
bg: Настройки на сесиите

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
bg: За тази сесия са поискани помощни технологии, но не е открит регистър за тях. Проверете дали пакетът AT-SPI е инсталиран. Сесията ви е стартирана без поддръжка на помощни технологии.

en: GNOME Keyring Daemon Wrapper
bg: Обвивка на демона на ключодържателя на GNOME

en: GNOME Settings Daemon Helper
bg: Помощна програма за демона на настройките на GNOME

en: This session logs you into GNOME
bg: Влизане в GNOME

en: Default session
bg: Стандартна сесия

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
bg: Ако е включено, gnome-session ще предупреди преди да приключи сесия.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
bg: Ако е включено, gnome-session ще запазва сесията автоматично. В противен случай диалогът при излизане от средата ще дава възможност за запазване на сесията.

en: List of applications that are part of the default session.
bg: Списък с програми, които са част от стандартната сесия.

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/desktop/gnome/session/required-components".) The Session Preferences will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session if they do get removed.
bg: Списък с компоненти, които са необходими като част от сесията. (Всеки елемент е ключ от дървото „/desktop/gnome/session/required-components“.) Обикновено програмата за настройване на сесиите не позволява потребител да премахва необходими компоненти от сесията — мениджърът на сесии автоматично ще добави липсващите компоненти, ако те бъдат премахнати.

en: Logout prompt
bg: Питане при изход

en: Preferred Image to use for login splash screen
bg: Предпочитаното изображение, което да се показва при зареждането на GNOME.

en: Required session components
bg: Необходими компоненти на сесията

en: Save sessions
bg: Запазване на сесиите

en: Selected option in the log out dialog
bg: Избраната настройка в прозореца за изход

en: Show the splash screen
bg: Показване на изображение по време на зареждането на GNOME

en: Show the splash screen when the session starts up
bg: Показване на прозореца при зареждането в началото на сесията

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
bg: Файловият мениджър осигурява иконите на работната среда и позволява да взаимодействате със запазените файлове.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
bg: Панелът осигурява лентите горе и долу на екрана, които съдържат менюта, списък с прозорци, икони за състояние, часовник и т.н.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
bg: Мениджърът на прозорци е програмата, която рисува заглавната лента и рамките около прозорците и ви позволява да ги местите и оразмерявате.

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
bg: Това е относителен път на базата на папката $datadir/pixmaps/. Валидни имена са подпапки и имена на изображения. Промяната на тази стойност ще е валидна за следващото влизане в системата.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
bg: Това ще е настройката, която ще бъде избрана в прозореца за изход. Валидни стойности са „logout“ за изход, „shutdown“ за спиране на системата и „restart“ за рестартиране на системата.

en: <b>Some programs are still running:</b>
bg: <b>Някои програми все още работят:</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмата да завърши. Прекъсването ѝ може да доведе до загуба на информация.

en: Configure your sessions
bg: Настройки на сесиите

en: Additional startup _programs:
bg: _Допълнителни програми стартиращи при влизане:

en: Startup Programs
bg: Програми стартиращи при влизане

en: _Automatically remember running applications when logging out
bg: _Автоматично запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: _Remember Currently Running Application
bg: _Запомняне на стартираните програми при изход от системата

en: GNOME GUI Library + EggSMClient
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME + EggSMClient

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
bg: Възникна проблем със сървъра за настройки.
    (%s спря със състояние %d)

en: A program is still running:
bg: Все още работи програмата:

en: Some programs are still running:
bg: Все още работят програмите:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
bg: Изчакване на програмите да завършат. Прекъсването им може да доведе до загуба на информация.

en: Switch User Anyway
bg: Смяна на потребител

en: Logout Anyway
bg: Изход

en: Suspend Anyway
bg: Приспиване

en: Hibernate Anyway
bg: Дълбоко приспиване

en: Shutdown Anyway
bg: Спиране на компютъра

en: Reboot Anyway
bg: Рестартиране на компютъра

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
bg[0]: В момента сте влезли като „%s“.
    Ще излезете от системата автоматично след %d секунда.
bg[1]: В момента сте влезли като „%s“.
    Ще излезете от системата автоматично след %d секунди.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
bg[0]: В момента сте влезли като „%s“.
    Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунда.
bg[1]: В момента сте влезли като „%s“.
    Компютърът ще се изключи автоматично след %d секунди.

en: S_uspend
bg: _Приспиване

en: _Hibernate
bg: _Дълбоко приспиване

en: _Shut Down
bg: Изключване на _компютъра

en: Not responding
bg: Не отговаря

en: This program is blocking log out.
bg: Тази програма блокира излизането.

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
bg: Отхвърляне на свързванията с нови клиенти, защото тази сесия в момента се затваря

en: Could not create ICE listening socket: %s
bg: Неуспех при създаването на гнездо на ICE за слушане: %s

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable connect to the X server)
bg: Неуспех при стартирането на сесията (и при свързването със сървъра на X)

en: Override standard autostart directories
bg: Използване на различни от стандартните папки за стартиране при влизане

en: GConf key used to lookup default session
bg: Ключ на GConf за стандартната сесия

en: Do not load user-specified applications
bg: Да не се зареждат програми, зададени от потребителя

en:  - the GNOME session manager
bg: — управление на сесиите на GNOME

en: - GNOME Splash Screen
bg: — изображение по време на зареждане на GNOME

en: GNOME Splash Screen
bg: Изображение по време на зареждане на GNOME

en: Set the current session name
bg: Задаване на име на текущата  сесия

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
bg: Изход въпреки блокиращите програми

en: Show logout dialog
bg: Показване на диалога за изход

en: Show shutdown dialog
bg: Показване на диалога за изключване

en: Kill session
bg: Убиване на сесия

en: Use dialog boxes for errors
bg: Да се ползват диалогови кутии за грешките

en: Do not require confirmation
bg: Без потвърждаване

en: Could not connect to the session manager
bg: Не може да се изгради връзка към мениджъра на сесии

en: Program called with conflicting options
bg: Програмата е стартирана с противоречащи си опции

en: Binding to eject an optical disk.
bg: Клавишна комбинация за изваждане на оптичен диск.

en: Binding to launch the calculator.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на калкулатора.

en: Binding to launch the email client.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за е-поща.

en: Binding to launch the help browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за помощ.

en: Binding to launch the media player.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на програмата за мултимедия.

en: Binding to launch the search tool.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на инструмента за търсене.

en: Binding to launch the web browser.
bg: Клавишна комбинация за стартиране на Интернет браузъра.

en: Binding to lock the screen.
bg: Клавишна комбинация за заключване на екрана.

en: Binding to log out.
bg: Клавишна комбинация за излизане от системата.

en: Binding to lower the system volume.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на нивото на звука.

en: Binding to mute the system volume.
bg: Клавишна комбинация за заглушаване на звука.

en: Binding to open the Home folder.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на домашната папка.

en: Binding to pause playback.
bg: Клавишна комбинация за пауза при изпълнение на музика.

en: Binding to raise the system volume.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на нивото на звука.

en: Binding to skip to next track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на следваща песен.

en: Binding to skip to previous track.
bg: Клавишна комбинация за отиване на предходна песен.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
bg: Клавишна комбинация за изпълнение на музика (или превключване изпълнение/пауза).

en: Binding to stop playback.
bg: Клавишна комбинация за спиране на изпълнението.

en: Binding to suspend the computer.
bg: Клавишна комбинация за приспиване на компютъра.

en: Home folder
bg: Домашна папка

en: Launch calculator
bg: Стартиране на калкулатор

en: Launch email client
bg: Стартиране на програма за е-поща

en: Launch help browser
bg: Стартиране на програмата за помощ

en: Launch media player
bg: Стартиране на програмата за мултимедия

en: Launch web browser
bg: Стартиране на Интернет браузъра

en: Lock screen
bg: Заключване на екрана

en: Play (or play/pause)
bg: Изпълнение (или изпълнение/пауза)

en: Volume down
bg: Намаляване на звука

en: Volume mute
bg: Заглушаване на звука

en: Volume step
bg: Стъпка при изменение на звука

en: Volume step as percentage of volume.
bg: Стъпка при увеличаване на звука като процент.

en: Volume up
bg: Увеличаване на звука

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
bg: Показване на прозорец, когато има грешки при стартирането на предпазителя на екрана.

en: Set to True to run the screensaver at login.
bg: Пускане на предпазителя на екрана при влизане в системата.

en: Show startup errors
bg: Показване на грешки по време на стартирането

en: Start screensaver
bg: Стартиране на екранния предпазител

en: If a notification icon with display related things should be shown in the panel.
bg: Дали в панела да се показва уведомителна икона за екрана.

en: Show Displays in Notification Area
bg: Показване на екраните в областта за уведомяване

en: RGBA order
bg: Ред на RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
bg: Редът на подпикселните елементи при екран тип LCD — използва се, само когато заглаждането е зададено на „rgba“. Възможни стойности са „rgb“ (за червено отляво — най-често срещано), „bgr“ (за синьо отляво), „vrgb“ (за червено отгоре) и „vbgr“ (за червено отдолу).

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
bg: Разделителната способност при преобразуване на размери на шрифтове в размери на пискели, в точки на инч.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
bg: Видът на заглаждане при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без заглаждане), „grayscale“ (стандартно за степени на сивото) и „rgba“ (за подпикселно заглаждане — само за екрани тип LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
bg: Видът на шрифтовите подсказки при изобразяване на шрифтове. Възможни стойности са „none“ (без подсказки), „slight“ (леки), „medium“ (средни) и „full“ (за пълни подсказки — възможно е да причини изкривяване на някои букви).

en: Enable background plugin
bg: Включване на приставката за фон

en: Enable clipboard plugin
bg: Включване на приставката за буфера за обмен

en: Enable font plugin
bg: Включване на приставката за шрифтове

en: Enable housekeeping plugin
bg: Включване на приставката-домакиня

en: Enable keybindings plugin
bg: Включване на приставката за бързи клавиши

en: Enable keyboard plugin
bg: Включване на приставката за клавиатура

en: Enable media keys plugin
bg: Включване на приставката за мултимедийни клавиши

en: Enable mouse plugin
bg: Включване на приставката за мишка

en: Enable screensaver plugin
bg: Включване на приставката за предпазител на екрана

en: Enable sound plugin
bg: Включване на приставката за звук

en: Enable typing breaks plugin
bg: Включване на приставката за почивки при писане

en: Enable xrandr plugin
bg: Включване на приставката „xrandr“

en: Enable xrdb plugin
bg: Включване на приставката „xrdb“

en: Enable xsettings plugin
bg: Включване на приставката за настройки на X

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
bg: Включване на приставката-домакиня, която да изчиства кешираните временни файлове.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на буфера за обмен.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за фон на работния плот.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за шрифтове.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за клавиатурата.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на мишката.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за мултимедийни клавиши.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на предпазителя на екрана.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките за звук.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
bg: Включване на приставката за управление на бързите клавиши.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
bg: Включване на приставката за управление на почивките при писане.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на „xrandr“.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на „xrdb“.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
bg: Включване на приставката за управление на настройките на X.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
bg: Представка на GConf, откъдето да се заредят настройките на приставките

en: Accessibility Keyboard
bg: Достъпност на клавиатурата

en: Accessibility keyboard plugin
bg: Приставка за достъпност на клавиатурата

en: Do you want to activate Slow Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Бавни клавиши“?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Бавни клавиши“?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що задържахте клавиша Shift за 8 секунди. Това е бърз клавиш за функцията „Бавни клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: Don't activate
bg: Да не се активира

en: Don't deactivate
bg: Да не се деактивира

en: Deactivate
bg: Деактивиране

en: Do_n't activate
bg: Да н_е се активира

en: Do_n't deactivate
bg: Да н_е се деактивира

en: Slow Keys Alert
bg: Сигнал за бавни клавиши

en: Do you want to activate Sticky Keys?
bg: Искате ли да включите функцията „Лепкави клавиши“?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
bg: Искате ли да изключите функцията „Лепкави клавиши“?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте клавиша Shift 5 пъти последователно. Това е бързият клавиш за функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
bg: Току що натиснахте два клавиша едновременно, или клавиша Shift 5 пъти подред. Това изключва функцията „Лепкави клавиши“, която влияе върху работата на клавиатурата ви.

en: Sticky Keys Alert
bg: Сигнал за лепкави клавиши

en: Universal Access Preferences
bg: Настройки за универсален достъп

en: Enhance _contrast in colors
bg: _Увеличен цветови контраст

en: Make _text larger and easier to read
bg: _Едър и лесен за четене шрифт

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
bg: _Задържане на клавишите след натискане (бавни клавиши)

en: Use on-screen _keyboard
bg: Ползване на _екранна клавиатура

en: Use screen _magnifier
bg: Ползване на _лупа

en: Use screen _reader
bg: Ползване на екранен _четец

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
bg: _Пренебрегване на повторните натискания на клавиши (подскачащи клавиши)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
bg: _Клавишните комбинации да са клавишни последователности (лепкави клавиши)

en: Background plugin
bg: Приставка за фон

en: Clipboard plugin
bg: Приставка за буфера за обмен

en: Dummy
bg: Фиктивна

en: Dummy plugin
bg: Фиктивна приставка (за тестване)

en: Font plugin
bg: Приставка за шрифтове

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.
    Тя е необходима, за да се позволи промяната на темата на показалеца.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
bg: Папката „%s“ не може да бъде създадена.
    Тя е необходима, за да позволи промяната на показалеца.

en: Key binding (%s) is incomplete
bg: Клавишната комбинация (%s) е непълна

en: Key binding (%s) is invalid
bg: Клавишната комбинация (%s) е грешна

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
bg: Грешка при изпълнението на (%s),
    която е свързана с клавиша (%s)

en: Keybindings plugin
bg: Приставка за клавишни комбинации

en: Keyboard plugin
bg: Приставка за клавиатурата

en: A_vailable files:
bg: _Налични подредби:

en: Do _not show this warning again.
bg: Да _не се показва това предупреждение отново

en: Load modmap files
bg: Зареждане на файлове с подредби

en: Would you like to load the modmap file(s)?
bg: Искате ли да се зареди файл(ове) с подредби?

en: _Loaded files:
bg: _Заредени файлове:

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
bg: Стандартният терминал не може да бъде открит. Проверете дали командата за терминала е зададена и дали тя съответства на правилна програма.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
bg: Следната команда не може да бъде изпълнена: %s
    Проверете дали това е валидна команда.

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
bg: Компютърът не можа да бъде приспан.
    Проверете дали машината е настроена правилно.

en: Media keys
bg: Мултимедийни клавиши

en: Media keys plugin
bg: Приставка за мултимедийни клавиши

en: Could not enable mouse accessibility features
bg: Неуспех при включване на функциите за достъпност на мишката

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
bg: За достъпност на мишката на системата трябва да е инсталиран демонът mousetweaks.

en: Mouse plugin
bg: Приставка за мишката

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
bg: Грешка при стартиране на предпазителя на екрана:
    
    %s
    
    Той няма да може да работи в тази сесия.

en: _Do not show this message again
bg: _Да не се показва това съобщение отново

en: Screensaver plugin
bg: Приставка за предпазителя на екрана

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
bg: Не може да се зареди звуковият файл %s като %s

en: Boing
bg: Дрънчене

en: Clink
bg: Звънене

en: No sound
bg: Без звук

en: Sound not set for this event.
bg: За това събитие няма зададен звук.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
bg: Звуковият файл за това събитие не съществува.
    Инсталирайте пакета gnome-audio за набора от стандартни звуци.

en: The sound file for this event does not exist.
bg: Звуковият файл за това събитие не съществува.

en: The file %s is not a valid wav file
bg: Файлът %s не е валиден файл със звук

en: Select sound file...
bg: Избор на звуков файл…

en: System Sounds
bg: Системните звуци

en: Sound plugin
bg: Приставка за звук

en: Typing break plugin
bg: Приставка за почивки при писане

en: Set up screen size and rotation settings
bg: Настройки за размер на екрана и ротация

en: <i>Rotation not supported</i>
bg: <i>Не се поддържа завъртане</i>

en: The selected rotation could not be applied
bg: Избраното завъртане е неприложимо

en: An error occurred while configuring the screen
bg: По време на настройването на екрана възникна грешка

en: _Configure Display Settings ...
bg: _Настройване на екрана…

en: Configure display settings
bg: Настройване на екрана

en: Cannot determine user's home directory
bg: Не може да се разбере коя е домашната папка на потребителя

en: Manage the X resource database
bg: Управление на базата от данни с ресурси за X

en: X Resource Database
bg: База от данни с ресурси за X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
bg: Клавишът на GConf %s е зададен с вид %s, но се очакваше вид %s

en: Manage X Settings
bg: Управление на настройките на X

en: X Settings
bg: Настройки на X

en: System Monitor Manual V2.1
bg: Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.1

en: System Monitor Manual V2.0
bg: Ръководство за „Наблюдение на системата“, версия 2.0

en: November 2002
bg: ноември, 2002

en: Procman Manual V0.11
bg: Ръководство за Procman, версия 0.11

en: January 2002
bg: януари, 2002

en: This manual describes version 2.5.2 of System Monitor.
bg: Това ръководство описва версия 2.5.2 на „Наблюдение на системата“

en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Monitor application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно „Наблюдение на системата“ или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: User manual for System Monitor
bg: Потребитеско ръководство за „Наблюдение на системата“

en: The <application>System Monitor</application> application enables you to monitor system processes and usage of system resources. You can also use <application>System Monitor</application> to modify the behavior of your system.
bg: Програмата <application>Наблюдение на системата</application> позволява да наблюдявате системните процеси и употребата на системни ресурси. Може също да използвате <application>Наблюдение на системата</application>, за да променяте поведението на системата Ви.

en: The <application>System Monitor</application> window contains two tabbed sections:
bg: Прозорецът на <application>Наблюдение на системата</application> съдържа два раздела:

en: Process Listing
bg: Процеси

en: Shows active processes, and how processes are related to each other. Provides detailed information about individual processes, and enables you to control active processes.
bg: Показва активните процеси и как те са свързани помежду си. Предоставя подробна информация относно индивидуалните процеси и Ви позволява да контролирате активните.

en: Resource Monitor
bg: Ресурси

en: Displays the current usage of the following system resources:
bg: Показва текущата употреба на следните системни ресурси:

en: CPU (central processing unit) time
bg: Използване на процесорно време

en: Memory and swap space
bg: Използване на паметта/страницирането

en: Disk space on each device
bg: Свободно пространство на всяко устройство

en: To Start System Monitor
bg: Стартиране на „Наблюдение на системата“

en: You can start <application>System Monitor</application> in the following ways:
bg: Може да стартирате <application>Наблюдение на системата</application> по следните начини:

en: Choose <menuchoice><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>System Monitor</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Системни инструменти</guimenu><guimenuitem>Наблюдение на системата</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>gnome-system-monitor</command>
bg: Изпълнете следната команда: <command>gnome-system-monitor</command>

en: When You Start System Monitor
bg: Когато стартирате „Наблюдение на системата“

en: When you start <application>System Monitor</application>, the following window is displayed:
bg: Когато стартирате <application>Наблюдение на системата</application>, се появява следният прозорец:

en: System Monitor Window
bg: Прозорецът на „Наблюдение на системата“

en: Shows System Monitor main window.
bg: Показва главния прозорец на „Наблюдение на системата“

en: The <application>System Monitor</application> window contains the following elements:
bg: Прозорецът на <application>Наблюдение на системата</application> съдържа следните елементи:

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with <application>System Monitor</application>.
bg: Менютата на лентата с менюта съдържа всички команди, нужни за работа с <application>Наблюдение на системата</application>.

en: The display area contains the system monitor information. The display area contains the following tabbed sections:
bg: Района на преглед съдържа информацията от следенето на системата. Съдържа следните раздели:

en: Contains a <guilabel>Search</guilabel> text box, a <guilabel>View</guilabel> drop-down list, a list of processes organized as a table, a <guilabel>More Info</guilabel> button, and an <guilabel>End Process</guilabel> button.
bg: Съдържа поле за <guilabel>Търсене</guilabel>, падащ списък за <guilabel>Изглед</guilabel>, табличен списък на процесите, бутон за <guilabel>Повече информация</guilabel> и бутон за <guilabel>Прекратяване на процес</guilabel>.

en: Do not confuse the <guilabel>View</guilabel> drop-down list on the <guilabel>Process Listing</guilabel> tabbed section with the <guilabel>View</guilabel> menu in the menubar.
bg: Не бъркайте падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> при раздела <guilabel>Процеси</guilabel> с менюто от лентата с менюта.

en: Contains a <guilabel>CPU History</guilabel> graph, a <guilabel>Memory and Swap History</guilabel> graph, and a list of <guilabel>Devices</guilabel> organized as a table.
bg: Съдържа <guilabel>История за използването на процесора</guilabel>, <guilabel>История за използването на паметта/страницирането</guilabel> и списък с <guilabel>Устройства</guilabel>, организиран като таблица.

en: The statusbar displays information about current <application>System Monitor</application> activity and contextual information about the menu items.
bg: Лентата за състояние показва информация относно текущата дейност на <application>Наблюдение на системата</application> и контекстна информация за елементите на менютата.

en: To Display the Process List
bg: Показване на списъка с процесите

en: To display the process list, select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab. The <guilabel>Process Listing</guilabel> tab is displayed by default when you start <application>System Monitor</application>.
bg: За да покажете списъка с процесите, изберете раздела <guilabel>Процеси</guilabel>. Разделът <guilabel>Процеси</guilabel> се показва по подразбиране при стартирането на <application>Наблюдение на системата</application>.

en: In the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab, the processes are organized as a table. The rows of the table display information about the processes. The columns represent information fields for the processes, such as the name of the user who owns the process, the amount of memory currently being used by the process, and so on. From left to right, the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab displays the following columns by default:
bg: В раздела <guilabel>Процеси</guilabel>, процесите са организирани като таблица. Редовете на таблицата показват информация за процесите. Колоните представляват информационните полета за процесите, като например името на потребителя, който е собственик на процеса, заетата от него памет и т.н. От лявно на дясно, разделът <guilabel>Процеси</guilabel> показва следните колони по подразбиране:

en: Process Name
bg: Име на процес

en: For information about how to change the columns displayed in the process list, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
bg: За информация как да променяте показаните колони в списъка с процеси, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Parent Processes, Child Processes, and Threads
bg: Подчинени процеси и нишки

en: A parent process is a process that spawns another process. The spawned process is a child process of the original parent process. By default, <application>System Monitor</application> shows process dependencies. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.
bg: Родителски процес е този, който създава друг процес. Създаденият процес е дете на оригиналния родителски процес. По подразбиране <application>Наблюдаване на системата</application> показва зависимостите между процесите. За информацяи относно как да променяте стандартното поведение на преглед, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewdeps"/>.

en: A thread is a portion of a process that can run independently of and concurrently with other portions of the process. By default, <application>System Monitor</application> does not show threads. For information about how to change the default display behavior, see <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.
bg: Нишката е част от процес, която може да върви независимо от и съвместно с други части от процеса. По подразбиране <application>Наблюдение на системата</application> не показва нишките. За информация относно как да промените стандартното поведение на преглед, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-modify-processlist-viewthreads"/>.

en: Process Priority and Nice Values
bg: Приоритети на процесите и стойности на nice

en: Processes run in order of priority: high-priority processes run before low-priority processes. Child processes generally inherit their priority from their parent process.
bg: Процесите вървят по ред на приоритета: процесите с висок приоритет се обработват преди тези с нисък приоритет. Процесите деца обикновено наследяват приоритета от родителските процеси.

en: The priority of a process is set by the nice value of the process, as follows:
bg: Приоритета на процеса е настроен от стойността на nice на процеса, както следва:

en: A nice value of 0 means that the process has normal priority.
bg: Стойност на nice от 0, означава, че процеса има нормален приоритет.

en: The higher the nice value, the lower the priority.
bg: Колкото по-висока е стойността на nice, толкова по-нисък е приоритетът.

en: The lower the nice value, the higher the priority.
bg: Колкото по-ниска е стойността на nice, толкова по-висок е приоритетът.

en: For information about how to change the priority of a process, see <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.
bg: За информация относно как да променяте приоритета на процес, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-change-priority"/>.

en: To Sort the Process List
bg: Сортиране на списъка с процесите

en: To sort the process list, perform the following steps:
bg: За да сортирате списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Process Listing</guilabel> tab to display the process list.
bg: Изберете раздела <guilabel>Процеси</guilabel>, за да се покаже списъка с процеси.

en: By default, the processes are listed by name, in alphabetical order. To list the processes in reverse alphabetical order, click on the <guilabel>Process Name</guilabel> column header.
bg: По подразбиране процесите са изредени по име, по азбучен ред. За да обърнете азбучния ред, натиснете на горната част на колоната <guilabel>Име на процес</guilabel>.

en: Click on any column header to sort the processes by the information in that column, in alphabetical or numerical order.
bg: Натиснете на коя да е горна част на колона, за да сортирате процесите по информацията, представлявана от тази колона, в азбучен ред или цифров ред.

en: Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
bg: Натиснете пак върху горната част на колоната, за да обърнете реда на подреждане.

en: To Modify the Contents of the Process List
bg: Промяна съдържанието на списъка с процесите

en: You can modify the contents of the process list in several ways.
bg: Може да променяте съдържанието на списъка с процесите по няколко начина.

en: To Show All Processes
bg: Показване на всички процеси

en: To show all processes in the process list, perform the following steps:
bg: За да видите всички процеси в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>All Processes</guilabel>.
bg: Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel>, после изберете <guilabel>Всички процеси</guilabel>.

en: To Show Only Processes Owned by the Current User
bg: Показване само на процесите, собственост на текущия потребител

en: To show only the processes that are owned by the current user, perform the following steps:
bg: За да видите процесите, собственост само на текущия потребител, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>My Processes</guilabel>.
bg: Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> и после изберете <guilabel>Мои процеси</guilabel>.

en: To Show Only Active Processes
bg: Показване само на активните процеси

en: To show only the active processes in the process list, perform the following steps:
bg: За да покажете само активните процеси в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>View</guilabel> drop-down list, then select <guilabel>Active Processes</guilabel>.
bg: Натиснете върху падащия списък <guilabel>Изглед</guilabel> и после изберете <guilabel>Активни процеси</guilabel>.

en: To Show Process Dependencies
bg: Показване на процесните зависимости

en: To show process dependencies in the process list, perform the following steps:
bg: За да видите зависимостите между процесите в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Зависимости</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is selected, the processes are listed as follows:
bg: Ако елементът <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> е избран, процесите са изписани както следва:

en: Parent processes are indicated by a triangle symbol to the left of the process name. Click on the triangle symbol to show or hide the associated child processes.
bg: Родителските процеси се индикират с триъгълен символ в ляво от името на процеса. Натиснете върху тригълния символ, за да покажете или скриете асоциираните процеси деца.

en: Child processes are indented, and listed with their parent process.
bg: Процесите деца са изписани при техните родителски процеси.

en: If the <guimenuitem>Process Dependencies</guimenuitem> menu item is not selected:
bg: Ако елементът <guimenuitem>Зависимости</guimenuitem> не е избран:

en: Parent processes and child processes are not distinguishable.
bg: Родителските процеси и процесите деца не са различими.

en: All processes are listed in alphabetical order.
bg: Всички процеси са изредени в азбучен ред.

en: To Show Threads
bg: Показване на нишки

en: To show threads in the process list, perform the following steps:
bg: За да покажете нишките в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Threads</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Нишки</guimenuitem></menuchoice>.

en: To Hide a Process
bg: Скриване на процес

en: To hide a process, perform the following steps:
bg: За да скриете процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process that you want to hide.
bg: Изберете процеса, който искате да скриете.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hide Process</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Скриване на процес</guimenuitem></menuchoice>

en: By default, a confirmation alert is displayed. For information about how to display or hide the confirmation alert, see <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.
bg: По подразбиране се появява прозорец за подтвърждение. За информация относно как да показвате и скривате това уведомяване, вижте <xref linkend="gnome-system-monitor-prefs-proclist"/>.

en: Click on the <guibutton>Hide Process</guibutton> button to confirm that you want to hide the process.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Скриване на процес</guibutton>, за да подтвърдите, че искате да скриете процеса.

en: To Re-Display Hidden Processes
bg: Махане на скриването от процес

en: To re-display hidden processes in the process list, perform the following steps:
bg: За да покажете отново скрит процес в списъка с процесите, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Hidden Processes</guimenuitem></menuchoice>. If no processes are currently hidden, an information alert is displayed. If any processes are currently hidden, the <guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Скрити процеси</guimenuitem></menuchoice>. Ако на момента няма скрити процеси се показва предупредителна информация. Ако някой процес на момента е скрит, се показва прозореца <guilabel>Управление на скрити процеси</guilabel>.

en: Select the processes that you want to re-display in the process list.
bg: Изберете процесите, които искате отново да се показват в списъка с процесите.

en: Click on the <guibutton>Remove From List</guibutton> button. The processes are no longer hidden, and are displayed in the process list.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Премахване от списъка</guibutton>. Процесите вече не са скрити и се показват отново в списъка с процесите.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Manage Hidden Processes</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца за <guilabel>Управление на скрити процеси</guilabel>.

en: To Find a Process
bg: Търсене за процес

en: To find a process in the process list, perform the following steps:
bg: За да откриете процес в списъка с процеси, следвайте следните стъпки:

en: Type the name of the process in the <guilabel>Search</guilabel> text box. Wildcards are not supported.
bg: Въведете името на процеса в полето за <guilabel>Търсене</guilabel>. Не се поддържат wildcard символи.

en: Press <keycap>Return</keycap>.
bg: Натиснете <keycap>Enter</keycap>.

en: If the process exists, <application>System Monitor</application> highlights the process name in the process list. Press <keycap>Return</keycap> repeatedly to highlight other occurrences of the process name in the process list.
bg: Ако процесът съществува, <application>Наблюдение на системата</application> осветява името на процеса в списъка с процесите. Натиснете продължително <keycap>Enter</keycap>, за да осветите други срещания на името на процеса в списъка с процесите.

en: If the process does not exist, <application>System Monitor</application> displays an error dialog.
bg: Ако процесът не съществува, <application>Наблюдение на системата</application> показва съобщение за грешка.

en: To Show or Hide Additional Process Information
bg: Показване и скриване на допълнителна процесна информация

en: To show additional information about a process, perform the following steps:
bg: За да видите допълнителна процесна информация относно процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process in the process list.
bg: Изберете процеса от списъка с процесите.

en: Click on the <guibutton>More Info</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Повече информация</guibutton>.

en: <application>System Monitor</application> displays the following additional process information:
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва следната допълнителна процесна информация:

en: Process Info
bg: Информация за процес

en: The name of the command that started the process.
bg: Името на командата, която е стартирала процеса

en: The current status of the process: sleeping or running.
bg: Текущият статус на процеса: заспал или стартиран

en: The priority of the process, and the associated nice value.
bg: Приоритетът на процеса и асоциираната стойност на nice.

en: Memory Usage
bg: Използвана памет

en: The total amount of memory used by the process.
bg: Общото количество на използваната от процеса памет

en: The amount of RSS or physical memory used by the process.
bg: Количеството RSS или физическа памет използвана от процеса

en: The amount of shared memory used by the process.
bg: Количеството на споделената памет използвана от процеса

en: To hide the additional process information, click on the <guibutton>Less Info</guibutton> button.
bg: За да скриете допълнителната процесна информация, натиснете на бутона <guibutton>По-малко информация</guibutton>.

en: You can also double-click on the process in the process list, to show or hide the additional process information.
bg: Можете също така да натиснете два пъти върху процес от списъка, за да показвате и скривате допълнителната процесна информация.

en: To Display Memory Maps for a Process
bg: Показване на карти на паметта за процес

en: To display memory maps for a process, perform the following steps:
bg: За да показвате картите на паметта за процес, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Memory Maps</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Изглед</guimenu><guimenuitem>Карти на паметта</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the information in tabular format. The name of the process is displayed above the memory-map table. From left to right, the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog displays the following columns:
bg: Прозорецът за <guilabel>Карти на паметта</guilabel> показва информацията в табуларен формат. Името на процеса е показано над таблицата за картите на паметта. От ляво на дясно, прозорецът показва следните колони:

en: The location of a shared library that is currently used by the process. If this field is blank, the memory information in this row describes memory that is owned by the process whose name is displayed above the memory-map table.
bg: Местоположението на споделената библиотека, която в момента се използва от процеса. Ако това поле е празно, информацията за паметта на този ред описва паметта, която е собственост на процеса, чието име е показано над таблицата.

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start
en: VM Start
bg: Начало на ВП

en: The address at which the memory segment begins.
bg: Адресът, на който започва сегментът от паметта.

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end
en: VM End
bg: Край на ВП

en: The address at which the memory segment ends.
bg: Адресът, на който завършва сегментът от паметта.

note: #-#-#-#-#  175 (gnome-system-monitor trunk)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
bg: Размер на ВП

en: The size of the memory segment.
bg: Размерът на сегмента от паметта.

en: The following flags describe the different types of memory-segment access that the process can have:
bg: Следните флагове описват различни видове достъпи до паметови сегменти, които процесите могат да имат:

en: The memory segment is private to the process, and is not accessible to other processes.
bg: Паметовия сегмент е частен за процеса и не е достъпен от други процеси.

en: The process has permission to read from the memory segment.
bg: Процесът има разрешение да чете от паметовия сегмент.

en: The memory segment is shared with other processes.
bg: Паметовият сегмент е споделен с други процеси.

en: The process has permission to write into the memory segment.
bg: Процесът има разрешение да пише в паметовия сегмент.

en: The process has permission to execute instructions that are contained within the memory segment.
bg: Процесът има разрешение да изпълнява инструкции, които се съдържат в паметовия сегмент.

en: VM offset
bg: Отместване на ВП

en: The virtual memory offset of the memory segment.
bg: Отместването на виртуалната памет на паметовия сегмент

en: The major and minor device numbers of the device on which the shared library filename is located.
bg: Главния и второстепенния номер на устройството, на което е разположена споделената библиотека.

en: Inode
bg: I-възел

en: The inode on the device from which the shared library location is loaded into memory.
bg: I-възелът на устройството, от което споделената библиотека се зарежда в паметта.

en: Click on any column header to sort the data by the information in that column, in alphabetical or numerical order. Click again on the column header to sort the data in reverse alphabetical or reverse numerical order.
bg: Натиснете върху която и да е горна част на колона, за да сортирате данните по информацията от тази колона, в азбучен и цифров ред. Натиснете отново, за да сортирате данните в обратен ред.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Memory Maps</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Затваряне</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Карти на паметта</guilabel>.

en: To Change the Priority of a Process
bg: Променяне на приоритета на процеса

en: To change the priority of a process, perform the following steps:
bg: За да промените приоритета на процеса, следвайте следните стъпки:

en: Select the process for which you want to change the priority.
bg: Изберете процеса, за който искате да промените приоритета.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Change Priority</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Change Priority</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Промяна на приоритет</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Промяна на приоритет</guilabel> се появява.

en: Use the slider to set the nice value of the process.
bg: Използвайте плъзгача, за да настроите стойността на nice за процеса.

en: The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
bg: Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.

en: To specify a nice value lower than zero, non-root users must enter the root password.
bg: За да се определи стойност на nice по-ниска от нула, всички освен root потребителя, трябва да въведат администраторската парола.

en: Click on the <guibutton>Change Priority</guibutton> button.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Промяна на приоритет</guibutton>.

en: To End a Process
bg: Прекратяване на процес

en: To end a process, perform the following steps:
bg: За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process that you want to end.
bg: Изберете процеса, който искате да прекратите.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>End Process</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <guibutton>End Process</guibutton> button.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Прекратяване на процес</guimenuitem></menuchoice> или натиснете на бутона <guibutton>Прекратяване на процес</guibutton>.

en: Click on the <guibutton>End Process</guibutton> button to confirm that you want to end the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish normally.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Прекратяване на процес</guibutton> за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</application> принуждава процеса да приключи нормално.

en: This is the preferred way to stop a process.
bg: Това е предпочитания начин да се спират процеси.

en: To Terminate a Process
bg: Убиване на процес

en: To terminate a process, perform the following steps:
bg: За да прекратите процес, следвайте следните стъпки:

en: Select the process that you want to terminate.
bg: Изберете процеса, който искате да терминирате.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Kill Process</guimenuitem></menuchoice>.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Убиване на процес</guimenuitem></menuchoice>.

en: Click on the <guibutton>Kill Process</guibutton> button to confirm that you want to terminate the process. <application>System Monitor</application> forces the process to finish immediately.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Убиване на процес</guibutton> за да подтвърдите, че искате да прекратите процеса. <application>Наблюдение на системата</application> принуждава програмата да спре незабавно.

en: You usually terminate a process only if you cannot end the process normally as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.
bg: Обикновено убивате процес, само ако не може да се прекрати по нормалния начин, описан в <xref linkend="gnome-system-monitor-end-process"/>.

en: To Monitor CPU Usage
bg: Наблюдение на натоварването на процесора

en: To monitor CPU usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
bg: За да наблюдавате натоварването на процесора, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the CPU usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the current CPU usage, as a percentage.
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва историята на използването на процесора в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така текущото използване на процесора, като процентна стойност.

en: To Monitor Memory and Swap Usage
bg: Наблюдение на използването на паметта/страницирането

en: To monitor memory and swap usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
bg: За да наблюдавате използването на паметта и страницирането, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the memory usage history and the swap usage history in graphical format. Underneath the graph, <application>System Monitor</application> also displays the following numerical values:
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва истроията на заетостта на паметта и страницирането в графичен формат. Под графиката, <application>Наблюдение на системата</application> показва също така и следните числови стойности:

en: Used memory
bg: Използвана памет

en: Total memory
bg: Общо памет

en: Used swap
bg: Използвано място за странициране

en: Total swap
bg: Общо място за странициране

en: To Monitor Disk Space Usage
bg: Наблюдение използването на дисковото пространство

en: To monitor disk space usage, select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab.
bg: За да наблюдавате използването на дисковото пространство, изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel>.

en: <application>System Monitor</application> displays the disk space usage information in tabular format. From left to right, the <guilabel>Devices</guilabel> table displays the following columns:
bg: <application>Наблюдение на системата</application> показва информацията за дисковото пространство в табуларна форма. От ляво на дясно, таблицата <guilabel>Устройства</guilabel> показва следните колони:

en: The name of the device.
bg: Името на устройството

en: The location of the device.
bg: Местоположението на устройството

en: The type of the device.
bg: Видът на устройството

en: The total amount of disk space available on the device.
bg: Общото количество дисково пространство, налично на устройството

en: The amount of disk space currently used on the device, expressed in bytes and as a percentage.
bg: Количеството дисково пространство, което в момента е заедно на устройството, изразено в байтове и като процентна стойност.

en: To Customize the Resource Monitor Tabbed Section
bg: Персонализиране на раздела за ресурси

en: You can customize the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tabbed section in the following ways:
bg: Може да персонализирате раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> по следните начини:

en: To Change the Background Color of Graphs
bg: Промяна на фона на графиките

en: To change the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
bg: За да смените фоновия цвят на графиките, следвайте следните стъпки:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog is displayed.
bg: Изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Появява се прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
bg: Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца <guilabel>Настройки</guilabel>.

en: Click on the <guilabel>Background color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Фонов цвят</guilabel>. Появява се прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: Choose a color from the <guilabel>Palette</guilabel>, or use the color wheel or the spin boxes to customize the color.
bg: Изберете цвят от <guilabel>Палитрата</guilabel> или използвайте полетата, за да персонализирате цвета.

en: Click <guibutton>OK</guibutton> to close the <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog.
bg: Натиснете <guibutton>Добре</guibutton>, за да затворите прозореца <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: To Change the Grid Color of Graphs
bg: Промяна цвета на мрежата на графиките

en: To change the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, perform the following steps:
bg: За да промените цвета на мрежата на графиките, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guilabel>Grid color</guilabel> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guilabel>Цвят на мрежа</guilabel>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: To Change the Line Color of the CPU Graph
bg: Промяна на цвета на линията в графиката за процесора

en: To change the color of the line that represents CPU usage in the <guilabel>CPU History</guilabel> graph, perform the following steps:
bg: За да промените цвета на линията, която представя използването на процесора в графиката за процесорната история, следвайте следните стъпки:

en: Select the <guilabel>Resource Monitor</guilabel> tab in the <guilabel>System Monitor</guilabel> window, to display the graphs and table that provide information about the usage of system resources.
bg: Изберете раздела <guilabel>Ресурси</guilabel> в прозореца на <guilabel>Наблюдение на системата</guilabel>, за да покажете графиките и таблицата, които предоставят информация за използването на системните ресурси.

en: Click on the <guibutton>CPU</guibutton> color button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете цветния бутон за <guibutton>Процесора</guibutton>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: To Change the Line Colors of the Memory and Swap Graph
bg: Промяна на цвета на линията в графиката за паметта

en: To change the color of the lines that represent memory and swap usage in the graph, perform the following steps:
bg: За да промените цвета на линиите представящи паметта и страницирането в графиката, следвайте следните стъпки:

en: Click on the <guibutton>Used memory</guibutton> or <guibutton>Used swap</guibutton> button. The <guilabel>Pick a color</guilabel> dialog is displayed.
bg: Натиснете бутона <guibutton>Използвана памет</guibutton> или <guibutton>Използвано място за странициране</guibutton>. Появява се прозорецът <guilabel>Избор на цвят</guilabel>.

en: To configure <application>System Monitor</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
bg: За да настроите <application>Наблюдение на системата</application>, изберете <menuchoice><guimenu>Редактиране</guimenu><guimenuitem>Настройки</guimenuitem></menuchoice>. Прозорецът <guilabel>Настройки</guilabel> съдържа следните раздели:

en: Update interval ... seconds
bg: Интервал на обновяване ... секунди

en: Use this spin box to specify the interval at which you want to update the process list.
bg: Използвайте това поле, за да определите интервала, на който искате да се обновява списъка с процеси.

en: Show warning dialog when ending or killing processes
bg: Показване на предупредителен прозорец при спиране на процес

en: Select this option to display a confirmation alert when you end a process or terminate a process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва подтвърждение, когато прекратявате процес.

en: Show warning dialog when hiding processes
bg: Показване на предупредителен прозорец при скриване на процес

en: Select this option to display a confirmation alert when you hide a process.
bg: Изберете тази опция, за да се появява подтвърждение, когато скривате процес.

en: Use the following options to select which fields are displayed in the process list:
bg: Използвайте следните опции, за да изберете кои полета да се показват в списъка с процесите.

en: Select this option to display the name of the process. This column may also contain an icon to indicate the application that is associated with the process.
bg: Изберете тази опция, за да покажете имената на процесите. Тази колона може също да съдържа икона, която индикира програмата, асоциирана с процеса.

en: Select this option to display the name of the command, including arguments, that started the process.
bg: Изберете тази опция, за да покажете името на командата, включително аргументите, която е стартирала процеса.

en: Select this option to display the name of the user who owns the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва името на потребителя, който е собственик на процеса.

en: Select this option to display the current status of the process: sleeping or running.
bg: Изберете тази опция, за да се показва текущото състояние на процеса: спящ или стартиран.

en: Select this option to display the amount of system memory that is currently being used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството системна памет, което е заето от процеса.

en: Select this option to display the amount of virtual memory that is allocated to the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството виртуална памет, което е алокирано към процеса.

en: Resident Memory
bg: Постоянна памет

en: Select this option to display the amount of physical memory that is allocated to the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет, което е алокирано към процеса.

en: Shared Memory
bg: Споделена памет

en: Select this option to display the amount of shared memory that is allocated to the process. Shared memory is memory that can be accessed by another process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството споделена памет, което е алокирано към процеса. Споделената памет е памет, която може да бъде достъпвана и от друг процес.

en: RSS Memory
bg: RSS памет

en: Select this option to display the amount of physical memory, excluding swapped-out pages, that is used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството физическа памет (без страницирането), което се използва от процеса.

en: Select this option to display the amount of X server memory that is used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва количеството памет на X сървъра, което се използва от процеса.

en: Select this option to display the percentage of CPU time currently being used by the process.
bg: Изберете тази опция, за да се показва процента от процесорното време, което в момента се използва от процеса.

en: Select this option to display the nice value of the process. The nice value sets the priority of the process: the lower the nice value, the higher the priority.
bg: Изберете тази опция, за да се показва стойността на nice за процеса. Стойността на nice определя приоритета на процеса: колкото по-ниска е тя, толкова по-висок е приоритетът.

en: Select this option to display the process identifier, also known as the pid. The pid is a number that uniquely identifies the process. You can use the pid to manipulate the process on the command line.
bg: Изберете тази опция, за да се показва идентификатора за процеса, също познат и като pid. PID е номер, който идентифицира по уникален начин процеса. Може да използвате pid номера, за да манипулирате процеса от командния ред.

en: Graphs
bg: Графики

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <application>System Monitor</application> graphs.
bg: Използвайте полето, за да определите колко често да се опресняват графиките.

en: Use this button to customize the background color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.
bg: Използвайте този бутон, за да персонализирате фоновия цвят на графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-background"/>.

en: Grid color
bg: Цвят на мрежата

en: Use this button to customize the grid color of the <application>System Monitor</application> graphs, as described in <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.
bg: Използвайте този бутон, за да персонализирате цвета на мрежата в графиките на <application>Наблюдение на системата</application>, както е описано в <xref linkend="gnome-system-monitor-customize-grid"/>.

en: Use this spin box to specify how often you want to update the <guilabel>Devices</guilabel> table.
bg: Използвайте това поле, за да определите колко често искате да се опреснява таблицата <guilabel>Устройства</guilabel>.

en: View current processes and monitor system state
bg: Показване на текущите процеси и следене на състоянието на системата

en: Show the System tab
bg: Показване на подпрозорец „Система“

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
bg: Файлови системи

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
bg: „0“ за системната информация, „1“ за списъка с процесите, „2“ за ресурсите и „3“ за списъка с дискове

en: Default graph cpu color
bg: Стандартен цвят на графиката за процесора

en: Default graph incoming network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за входящия трафик

en: Default graph mem color
bg: Стандартен цвят на графиката за паметта

en: Default graph outgoing network traffic color
bg: Стандартен цвят на графиката за изходящия трафик

en: Default graph swap color
bg: Стандартен цвят на графиката за мястото за странициране

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
bg: Определяне на кои процеси да се показват стандартно. „0“ е за всички, „1“ е за потребителските и „2“ е за активните

en: Disk view columns order
bg: Подредба на колоните според дисковете

en: Enable/Disable smooth refresh
bg: Включване/изключване на гладкото опресняване

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
bg: Ако е истина, system-monitor работи в режим на Solaris, в който използването на процесора от задача се дели на общия брой процесори. В противен случай се работи в режим на Irix.

en: Main Window height
bg: Височина на основния прозорец

en: Main Window width
bg: Широчина на основния прозорец

en: Process view columns order
bg: Ред на колоните за процесите

en: Process view sort column
bg: Колона за подреждане на процесите

en: Process view sort order
bg: Ред за подреждане на процесите

en: Saves the currently viewed tab
bg: Запазване на текущия подпрозорец

en: Show process 'CPU %' column on startup
bg: Показване на колоната „% проц.“ при стартиране

en: Show process 'CPU time' column on startup
bg: Показване на колоната „Процесорно време“ при стартиране

en: Show process 'PID' column on startup
bg: Показване на колоната „ИдПр“ при стартиране

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
bg: Показване на колоната „Контекст на сигурността“ при стартиране

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
bg: Показване на колоната „Канал на изчакване“ при стартиране

en: Show process 'X server memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за X сървъра“ при стартиране

en: Show process 'arguments' column on startup
bg: Показване на колоната „Команден ред“ при стартиране

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет“ при стартиране

en: Show process 'name' column on startup
bg: Показване на колоната „Име на процес“ при стартиране

en: Show process 'nice' column on startup
bg: Показване на колоната „Приоритет“ при стартиране

en: Show process 'owner' column on startup
bg: Показване на колоната „Потребител“ при стартиране

en: Show process 'resident memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Постоянна памет“ при стартиране

en: Show process 'shared memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Споделена памет“ при стартиране

en: Show process 'start time' column on startup
bg: Показване на колоната „Стартиран на“ при стартиране

en: Show process 'status' column on startup
bg: Показване на колоната „Състояние“ при стартиране

en: Show process 'virtual memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Виртуална памет“ при стартиране

en: Show process 'writable memory' column on startup
bg: Показване на колоната „Памет за запис“ стартиране

en: Show process dependencies in tree form
bg: Показване на зависимостите на процес чрез дървовиден изглед

en: Show warning dialog when killing processes
bg: Показване на предупреждение при убиване на процес

en: Solaris mode for CPU percentage
bg: Режим на Solaris за процентите на процесорите

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с устройства

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на графиките

en: Time in milliseconds between updates of the process view
bg: Време в милисекунди между интервалите за обновяване на списъка с процеси

en: Whether information about all filesystems should be displayed
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи.

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
bg: Дали да се показва информация за всички файлови системи — това включва и служебните „autofs“ и „procfs“. Тази настройка е полезна, ако искате да получите списък с всички монтирани файлови системи.

en: Width of process 'CPU %' column
bg: Широчина на колоната „% проц.“

en: Width of process 'CPU time' column
bg: Широчина на колоната „Процесорно време“

en: Width of process 'PID' column
bg: Широчина на колоната „ИдПр“

en: Width of process 'SELinux security context' column
bg: Широчина на колоната „Контекст на сигурността“

en: Width of process 'Waiting Channel' column
bg: Широчина на колоната „Канал на изчакване“

en: Width of process 'X server memory' column
bg: Широчина на колоната „Памет за X сървъра“

en: Width of process 'arguments' column
bg: Широчина на колоната „Команден ред“

en: Width of process 'estimated memory usage' column
bg: Широчина на колоната „Памет“

en: Width of process 'name' column
bg: Широчина на колоната „Име на процес“

en: Width of process 'nice' column
bg: Широчина на колоната „Приоритет“

en: Width of process 'owner' column
bg: Широчина на колоната „Потребител“

en: Width of process 'resident memory' column
bg: Широчина на колоната „Постоянна памет“

en: Width of process 'shared memory' column
bg: Широчина на колоната „Споделена памет“

en: Width of process 'start time' column
bg: Широчина на колоната „Стартиран на“

en: Width of process 'status' column
bg: Широчина на колоната „Състояние“

en: Width of process 'virtual memory' column
bg: Широчина на колоната „Виртуална памет“

en: Width of process 'writable memory' column
bg: Широчина на колоната „Памет за запис“

en: Percentage full for pie colour pickers
bg: Процент запълване на кръговите диаграми

en: Pick a Color
bg: Избор на цвят

en: Current Color
bg: Текущ цвят

en: The selected color
bg: Избраният цвят

en: Type of color picker
bg: Вид на диаграмата

en: Search for _Open Files
bg: Търсене за _отворени файлове

en: Search for open files
bg: Търсене за отворени файлове

en: _Stop Process
bg: _Спиране на процес

en: Stop process
bg: Спиране на процес

en: _Continue Process
bg: _Продължаване на процес

en: Continue process if stopped
bg: Продължаване на процес, ако е спрян

en: _End Process
bg: _Прекратяване на процес

en: Force process to finish normally
bg: Принуждаване на процеса да завърши нормално

en: _Kill Process
bg: _Убиване на процес

en: Force process to finish immediately
bg: Принуждаване на процеса да завърши моментално

en: _Change Priority...
bg: _Промяна на приоритет…

en: Change the order of priority of process
bg: Промяна на приоритета на процес

en: Refresh the process list
bg: Обновяване на списъка с процеси

en: _Memory Maps
bg: _Карти на паметта

en: Open the memory maps associated with a process
bg: Отваряне на картите на паметта свързани с процеса

en: Open _Files
bg: Отваряне на _файлове

en: View the files opened by a process
bg: Показване на файловете отворени от процес

en: _Dependencies
bg: _Зависимости

en: Show parent/child relationship between processes
bg: Показване на връзките родител/дете между процесите

en: _Active Processes
bg: _Активни процеси

en: Show active processes
bg: Показване на активните процеси

en: A_ll Processes
bg: В_сички процеси

en: Show all processes
bg: Показване на всички процеси

en: M_y Processes
bg: М_ои процеси

en: Show user own process
bg: Показване на процесите на потребителя

en: End _Process
bg: _Прекратяване на процес

en: CPU History
bg: История на процесора

en: CPU%d
bg: Процесор № %d

en: Memory and Swap History
bg: История на  паметта/страницирането

en: Network History
bg: История на мрежата

en: Total Received
bg: Общо получени

en: Total Sent
bg: Общо изпратени

en: %u second | %u seconds
bg[0]: %u секунда
bg[1]: %u секунди

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
bg: %s (%.1f %%) от %s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
bg: <b>Грешка</b>
    „%s“ не е валиден регулярен израз на Пърл.
    %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
bg: Търсене за отворени файлове

en: _Name contains:
bg: _Името съдържа:

en: Case insensitive matching
bg: Без разлика главни/малки

en: S_earch results:
bg: _Резултати от търсенето:

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
bg: Отместване на ВП

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
bg: Несподелена чиста

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
bg: Несподелена омърсена

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
bg: Споделена чиста

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
bg: Споделена омърсена

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
bg: Карти на паметта

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
bg: _Карти на паметта за процеса „%s“ (ИдПр %u):

en: IPv6 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv6

en: IPv4 network connection
bg: мрежова свързаност по IPv4

en: local socket
bg: локално гнездо

en: unknown type
bg: неизвестен вид

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
bg: _Отворени файлове от процес „%s“ (ИдПр %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
bg: Невъзможно е да се промени приоритетът на процес с идентификатор %d на %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
bg: Процесът с идентификатор %d не може да бъде убит със сигнал %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
bg: Убиване на избрания процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
bg: Ако убиете процес, можете да загубите данни, развалите текущата си сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Желателно е да убивате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
bg: Прекратяване на избрания процес?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
bg: Ако прекратите процес, можете да загубите данни, да развалите текущата сесия или да създадете риск за сигурността на системата. Добре е да прекратявате само процеси, които не отговарят на потребителските заявки.

en: (Very High Priority)
bg: (Много висок приоритет)

en: (High Priority)
bg: (Висок приоритет)

en: (Normal Priority)
bg: (Нормален приоритет)

en: (Low Priority)
bg: (Нисък приоритет)

en: (Very Low Priority)
bg: (Много нисък приоритет)

en: Change Priority
bg: Промяна на приоритет

en: Change _Priority
bg: _Промяна на приоритет

en: _Nice value:
bg: _Стойност на nice:

en: Note:
bg: Бележка:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
bg: Приоритетът на процеса се задава с неговата стойност в nice. Ниска стойност на nice съответства на висок приоритет.

en: _Update interval in seconds:
bg: _Интервал на обновяване в секунди:

en: Enable _smooth refresh
bg: Включване на _гладко опресняване

en: Alert before ending or _killing processes
bg: _Предупредителен диалог при прекратяване на процес

en: Solaris mode
bg: Режим на Solaris

en: Process i_nformation shown in list:
bg: И_нформация за процесите:

en: Show _all filesystems
bg: Показване на _всички файлови системи

en: File system i_nformation shown in list:
bg: Информация за файловите системи:

en: A simple process and system monitor.
bg: Програма за наблюдение на системата и процесите.

en: Virtual Memory
bg: Виртуална памет

en: Writable Memory
bg: Памет за запис

en: CPU Time
bg: Процесорно време

en: Security Context
bg: Контекст на сигурността

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
bg: Канал на изчакване

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
bg: Средно натоварване за последните 1, 5, 15 минути: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
bg: Версия %s

en: Unknown CPU model
bg: Непознат модел процесор

en: Kernel %s
bg: Ядро %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
bg: <b>Хардуер</b>

en: Memory:
bg: Памет:

en: Processor %d:
bg: Процесор %d:

en: Processor:
bg: Процесор:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
bg: <b>Състояние на системата</b>

en: Available disk space:
bg: Налично дисково пространство:

en: Zombie
bg: Зомби

en: Uninterruptible
bg: Непрекъсваем

en: %.1f KiB
bg: %.1f KiB

en: %.1f MiB
bg: %.1f MiB

en: %.1f GiB
bg: %.1f GiB

en: <i>N/A</i>
bg: <i>няма</i>

en: Use the command line
bg: Използване на команден ред

en: Add or Remove Terminal Encodings
bg: Добавяне или премахване на кодови таблици за терминала

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
bg: Подмножество от възможните кодови таблици има в подменюто „Кодова таблица“. Това е списък с кодовите таблици, които да се появяват там. Специалното име на таблица „current“ означава да се използва кодовата таблица на текущия локал.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
bg: Стойност между 0.0 и 1.0 определя колко да бъде затъмнено фоновото изображение. 0.0 означава липса на затъмняване, 1.0 е за пълно затъмняване. В текущата реализация има само две възможни нива на затъмняване, затова стойността се държи като булева стойност — 0.0 изключва ефекта на затъмняване.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Accelerator to detach current tab.
bg: Клавишна комбинация за отделяне на текущия подпрозорец.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец наляво.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
bg: Клавишна комбинация за преместване на текущия подпрозорец надясно.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
bg: Име на шрифт на Pango. Примери: „Sans 12“ или „Monospace Bold 14“.

en: Characters that are considered "part of a word"
bg: Знаци, които се считат за част от дума

en: Custom command to use instead of the shell
bg: Потребителска команда, която да се използва вместо стандартната обвивка

en: Default color of terminal background
bg: Стандартен цвят за фона на терминала

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на фона на терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Default color of text in the terminal
bg: Стандартен цвят за текста в терминала

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
bg: Стандартен цвят на текста в терминала (може да е цвят за HTML, шестнадесетично представен или име на цвета, например „red“).

en: Effect of the Backspace key
bg: Действие при натискане на клавиша „Backspace“

en: Effect of the Delete key
bg: Действие при натискане на клавиша „Delete“

en: Filename of a background image.
bg: Файл на фоновото изображение.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
bg: Осветяване на предизвикателствата на S/Key

en: How much to darken the background image
bg: Степен на затъмняване на фоновото изображение

en: Human-readable name of the profile
bg: Разбираемо за човек име на профила

en: Human-readable name of the profile.
bg: Разбираемо за човек име на профила.

en: Icon for terminal window
bg: Икона за прозореца на терминала

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
bg: Икона за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
bg: Ако програмата в терминала задава заглавието (обикновено хората са настроили програмите да правят това), динамично задаваното заглавие може да изтрие стандартното, да отиде пред него, да отиде след него или да го замени. Възможните стойности са „replace“, „before“, „after“, и „ignore“.

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
bg: Ако е истина, приложенията в терминала могат да използват получер текст.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
bg: Ако е истина, програмите няма да издават звуци когато изпращат екранираща последователност за терминалния звънец.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
bg: Ако е истина, заглаждането на шрифтовете ще бъде изключено при отсъствието на разширението X RENDER, което дава значително увеличение на скоростта в такива ситуации.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
bg: Ако е истина, натискането на клавиш прелиства до най-долу.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
bg: Ако е истина, фоновото изображение се движи с текста, ако е лъжа — текстът се движи върху неподвижното фоново изображение.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
bg: Ако е истина, командата в терминала ще се изпълни като обвивка с влизане в системата (пред argv[0] ще има тире.).

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
bg: Ако е истина, дневниците за utmp и wtmp ще бъдат обновени при изпълнението на командата в терминала.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
bg: Ако е истина, терминалът ще използва стандартният шрифт на графичната среда, ако шрифтът е равноширок. В противен случай ще се полза най-близкият шрифт.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
bg: Ако е истина, терминалът ще използва цветовата схема на работния плот, а не тази на потребителя.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
bg: Ако е истина, вместо стандартната обвивка ще се изпълни стойността на „custom_command“.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
bg: Ако е истина, при изписване на текст екранът ще се прелиства до най-долу.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за показване на диалога за създаването на профил. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затварянето на подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за копиране на избрания текст в буфера за обмен. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускане на помощта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на нормална големина на шрифта. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за поставяне на съдържанието на буфера за обмен в терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за пускането на режим „На цял екран“. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за изчистване на терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за рестартиране на терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за задаване на заглавие на терминала. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към следващия подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за превключване към предишния подпрозорец. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
bg: Клавишна комбинация за настройване видимостта на лентата с менюто. Изразена е като низ в същия формат използван за ресурсните файлове използвани от GTK+. Ако искате да зададете „disabled“, то няма да имате клавишна комбинация за тази опция.

en: Keyboard shortcut to close a tab
bg: Клавишна комбинация за затваряне на подпрозорец

en: Keyboard shortcut to close a window
bg: Клавишна комбинация за затваряне на прозорец

en: Keyboard shortcut to copy text
bg: Клавишна комбинация за копиране на текст

en: Keyboard shortcut to create a new profile
bg: Клавишна комбинация за създаване на нов профил

en: Keyboard shortcut to launch help
bg: Клавишна комбинация за зареждане на помощта

en: Keyboard shortcut to make font larger
bg: Клавишна комбинация за увеличаване на шрифта

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
bg: Клавишна комбинация за нормална големина на шрифта

en: Keyboard shortcut to make font smaller
bg: Клавишна комбинация за намаляване на шрифта

en: Keyboard shortcut to open a new tab
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов подпрозорец

en: Keyboard shortcut to open a new window
bg: Клавишна комбинация за отваряне на нов прозорец

en: Keyboard shortcut to paste text
bg: Клавишна комбинация за поставяне на текст

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
bg: Клавишна комбинация за изчистване на терминала

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
bg: Клавишна комбинация за презареждане на терминала

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
bg: Клавишна комбинация за задаване заглавие на терминала

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
bg: Клавишна комбинация за преход към следващия подпрозорец

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
bg: Клавишна комбинация за преход към предишния подпрозорец

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
bg: Клавишна комбинация за превключване в и от режим „На цял екран“

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
bg: Клавишна комбинация за превключване видимостта на менюто

en: List of available encodings
bg: Списък на наличните кодирания

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
bg: Списък с профилите известни на gnome-terminal. Съдържа имена на подпапки на папката /apps/gnome-terminal/profiles.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
bg: Можете да достигате до лентата с инструменти чрез „F10“. Това може да се променя чрез файла gtkrc (gtk-menu-bar-accel = „каквото_трябва“). Тази настройка изключва клавишната комбинация за достъп до лентата с инструменти.

en: Number of lines to keep in scrollback
bg: Брой редове за прелистване назад

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
bg: Броят на редовете, които да се пазят в паметта за прелистване назад. Можете да се връщате обратно с този брой редове. При надвишаването на броя най-старите редове се изтриват от паметта. Използвайте внимателно този параметър, понеже той определя в най-силна степен колко памет ще използва терминалът.

en: Palette for terminal applications
bg: Палитра за програмите в терминала

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
bg: Показване на диалогова кутия при засичане на запитване за отговор на предизвикателство на S/Key. Паролата ще бъде пратена към терминала.

en: Position of the scrollbar
bg: Разположение на плъзгача

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
bg: Възможните стойности са „close“ за затваряне на терминала и „restart“ за повторно изпълнение на командата.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
bg: Профил, който да се използва, при отваряне на нов прозорец или подпрозорец. Трябва да е в списъка с профилите („profile_list“).

en: Profile to use for new terminals
bg: Профил за новите терминали

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
bg: изпълняване на тази команда вместо обвивка, ако е зададено use_custom_command.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за обратно триене (backspace). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа ASCII DEL, „control-h“ за символа Control-H (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „ascii-del“.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
bg: Задава кода, който се генерира при натискането на клавиша за триене (delete). Възможните стойности са „ascii-del“ за символа ASCII DEL, „control-h“ за символа Control-H (ASCII BS), „escape-sequence“ за екраниращата последователност, която най-често се задава за нормално или обратно триене. Обикновено се счита, че правилната настройка е „escape-sequence“.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
bg: Терминалите имат палитра с 16 цвята, която приложенията могат да използват. Това е тази палитра, цветовете са разделени с двоеточие. Имената на цветовете трябва да бъдат в шестнадесетичен формат, например „#FF00FF“

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
bg: Възможните стойности са „system“ — настройките на средата за премигването на курсора, „on“ (с мигане) и „off“ (без мигане) за изрично указване на режима.

en: Title for terminal
bg: Заглавие за терминала

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
bg: Заглавие на прозорец на терминала или подпрозорец. Това заглавие може да се замени или да включва заглавие, зададено от приложението, работещо в терминала, в зависимост от настройката title_mode.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
bg: Ако е зададено, менюто е видимо в новите прозорци, за прозорци и подпрозорци с този профил.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
bg: Тип на фона на терминала. Може да бъде „solid“ за плътен цвят, „image“ за изображение, или „transperent“ за псевдо прозрачност.

en: What to do with dynamic title
bg: Начин на съставяне на динамичното заглавие

en: What to do with the terminal when the child command exits
bg: Поведение на терминала при приключване на изпълняваната команда

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
bg: Последователностите, които съдържат тези знаци се считат за една дума при избирането на текст по думи. Обхватите могат да се записват разделени с тире: „А-Я“. Ако тирето също се счита за част от дума, то трябва да се зададе като първи знак.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
bg: Местоположение на плъзгача на терминала. Възможностите са „left“, „right“ и „disabled“.

en: Whether the menubar has access keys
bg: Дали за менюто да има клавиши за достъп

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
bg: Дали стандартните клавишни комбинации на GTK за менюта са разрешени

en: Whether to allow bold text
bg: Позволяване на получер текст

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
bg: Дали да се пита при затварянето на прозорец на терминала с повече от един подпрозорец.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
bg: Дали да се пита при затваряне на прозорците на терминала

en: Whether to blink the cursor
bg: Дали да курсорът да мига

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
bg: Дали заглаждането да бъде спряно при липса на разширението X RENDER

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
bg: Дали да се разрешават клавишните комбинации за менюто „Alt+буква“. Те може да пречат на някои програми, работещи в терминала, затова има възможност да бъдат изключвани.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
bg: Дали командата в терминала да се изпълни в обвивка с влизане в системата

en: Whether to run a custom command instead of the shell
bg: Дали да се изпълнява потребителска команда вместо обвивката

en: Whether to scroll background image
bg: Дали фоновото изображение да се плъзга

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
bg: Дали да се отива най-долу при натискане на клавиш

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
bg: Дали да се отива най-долу, когато се изпишат нови данни

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
bg: Дали да се показва менюто в новите прозорци/подпрозорци

en: Whether to silence terminal bell
bg: Дали да се заглушава звукът от терминала

en: Whether to update login records when launching terminal command
bg: Дали да се обновяват журналите за влизане в системата при изпълнението на командата в терминала

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
bg: Дали да се използват цветовете от темата за графичния обект за терминала

en: Whether to use the system font
bg: Дали да се използва системният шрифт

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
bg: [UTF-8,current,WINDOWS-1251,ISO-8859-5]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
bg: Изключване на клавиша за достъп до _менюто (стандартно F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
bg: _Включване на клавишните комбинации на менюто (като Alt+f за менюто Файл)

en: _Shortcut keys:
bg: _Клавишни комбинации:

en: Black on light yellow
bg: Черно на светложълто

en: Gray on black
bg: Сиво на черно

en: Green on black
bg: Зелено на черно

en: White on black
bg: Бяло на черно

en: Error parsing command: %s
bg: Грешка при анализа на команда: %s

en: Editing Profile “%s”
bg: Редактиране на профила „%s“

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
bg: (около   %s)

en: Choose Palette Color %d
bg: Избор на цвят на палитрата № %d

en: Palette entry %d
bg: Палитра — цвят № %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
bg: Профил _използван при отваряне на нов терминал:

en: <b>Command</b>
bg: <b>Команда</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
bg: <b>Преден план и фон</b>

en: <b>Palette</b>
bg: <b>Палитра</b>

en: <b>Title</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Приложенията в терминала разполагат с тези цветове.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
bg: <small><i><b>Бележка:</b> Тези настройки могат да доведат до некоректна работа на някои програми.
    Те са тук, само за да ви позволят да работите с някои програми и операционни системи, които очакват различно поведение на терминала.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
bg: <small><i>Максимална</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
bg: <small><i>Минимална</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
bg: Автоматично
    Control-H
    ASCII DEL
    Екр-ща посл-ст

en: Background image _scrolls
bg: Прелистване на _фоновото изображение

en: Built-in _schemes:
bg: Вградени _схеми:

en: Built-in sche_mes:
bg: _Вградени схеми:

en: Choose A Terminal Font
bg: Избор на шрифт за терминала

en: Choose Terminal Background Color
bg: Избор на цвета на фона на терминала

en: Choose Terminal Text Color
bg: Избор на цвета на текста на терминала

en: Color p_alette:
bg: _Цветова палитра:

en: Custom co_mmand:
bg: Потребителска _команда:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
bg: Изход от терминала
    Рестартиране на командата
    Оставяне на терминала отворен

en: Image _file:
bg: _Файл с изображение:

en: Initial _title:
bg: _Начално заглавие:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
bg: отляво
    отдясно
    изключена

en: Profile Editor
bg: Редактор на профили

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
bg: заменя първоначалното заглавие
    вмъква се преди първоначалното заглавие
    вмъква се след първоначалното заглавие
    ползване на първоначалното заглавие

en: Ru_n a custom command instead of my shell
bg: Изпълнение на команда _вместо стандартната обвивка

en: S_hade transparent or image background:
bg: _Непрозрачност на изображението или фона:

en: Scroll on _keystroke
bg: Прелистване при _натискане на клавиш

en: Scroll on _output
bg: Прелистване при _извеждане на текст

en: Scroll_back:
bg: Прелистване _назад:

en: Select Background Image
bg: Избор на изображение за фон

en: Select-by-_word characters:
bg: Знаци, считани за _букви:

en: Show _menubar by default in new terminals
bg: Показване на менюто в _новите терминали

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
bg: стандартът Танго
    конзолата на Linux
    терминал XTerm
    терминал Rxvt
    потребителски настройки

en: Terminal _bell
bg: З_вук на терминала

en: Title and Command
bg: Заглавие и команда

en: When command _exits:
bg: _При приключване на командата:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
bg: _Кога командите задават собствено заглавие на прозореца:

en: _Allow bold text
bg: Позволяване на полу_чер текст

en: _Background image
bg: _Изображение за фон

en: _Backspace key generates:
bg: _Клавишът „Backspace“ генерира:

en: _Delete key generates:
bg: Клавишът „Delete“ _генерира:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
bg: _Връщане настройките за съвместимост към стандартните

en: _Run command as a login shell
bg: _Изпълнение на команда като обвивка при влизане

en: _Scrollbar is:
bg: _Лентата за прелистване е:

en: _Solid color
bg: _Плътен цвят

en: _Update login records when command is launched
bg: _Обновяване на записите utmp/wtmp при изпълнение на команда

en: _Use colors from system theme
bg: _Използване на цветовете от системната тема

en: _Use the system fixed width font
bg: Използване на _системния шрифт на терминала

en: S/Key Challenge Response
bg: Отговор към предизвикателство на S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
bg: Изглежда че текстът, който натиснахте, не е предизвикателство на OTP.

en: New Tab
bg: Нов подпрозорец

en: New Window
bg: Нов прозорец

en: Close Tab
bg: Затваряне на този подпрозорец

en: Hide and Show menubar
bg: Скриване/показване на менюто

en: Set Title
bg: Задаване на заглавие

en: Reset and Clear
bg: Възстановяване и изчистване

en: Switch to Previous Tab
bg: Преход към предишния подпрозорец

en: Switch to Next Tab
bg: Преход към следващия подпрозорец

en: Move Tab to the Left
bg: Преместване на подпрозореца наляво

en: Move Tab to the Right
bg: Преместване на подпрозорец надясно

en: Detach Tab
bg: Отделяне на подпрозореца

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
bg: Клавишната комбинация „%s“ отговаря на действието „%s“

en: Click button to choose profile
bg: Натиснете за избор на профил

en: Profile list
bg: Списък на профилите

en: Delete profile “%s”?
bg: Да бъде ли изтрит профилът „%s“?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
bg: Вече съществува профил с име „%s“. Искате ли да се създаде още един профил със същото име?

en: Choose base profile
bg: Избор на основен профил

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
bg: Опцията „%s“ не се поддържа в тази версия на gnome-terminal. Можете да създадете профил с желаните настройки и да използвате новата опция „--window-with-profile“

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
bg: Аргументът на „%s“ не е валидна команда: %s

en: Two roles given for one window
bg: Дадени са две роли на един прозорец

en: "%s" option given twice for the same window
bg: Опцията „%s“ е зададена повече от веднъж за един и същи прозорец

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
bg: Опцията „%s“ изисква задаване на командата за изпълнение на остатъка от командния ред

en: "%s" is not a valid zoom factor
bg: „%s“ е грешен коефициент на увеличение

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено малко, използва се %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
bg: Увеличението „%g“ е прекалено голямо, използва се %g

en: No argument given to "%s" option
bg: Не е зададен аргумент на опцията „%s“

en: "%s" option requires an argument
bg: Опцията „%s“ изисква аргумент

en: No such profile "%s", using default profile
bg: Няма профил „%s“, ще бъде използван стандартният

en: Invalid geometry string "%s"
bg: Грешен низ на геометрията „%s“

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
bg: Изпълняване на аргумента на тази
                                                опция в терминала.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
bg: Изпълняване на остатъка на командния
                                                ред в терминала.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
bg: Отваряне на нов прозорец с
                                                подпрозорец със стандартен профил.
                                                Може да зададете повече от една от
                                                тези опции.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
bg: Отваряне на нов прозорец с
                                                подпрозорец със зададения профил.
                                                Може да зададете повече от една от
                                                тези опции.

en: PROFILENAME
bg: ИМЕ_НА_ПРОФИЛ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
bg: Отваряне на нов подпрозорец със
                                                стандартния профил в последно
                                                отворения прозорец. Може да зададете
                                                повече от една от тези опции.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
bg: Отваряне на нов подпрозорец със
                                                зададения профил в последно
                                                отворения прозорец. Може да зададете
                                                повече от една от тези опции.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bg: Отваряне на нов прозорец, съдържащ
                                                подпрозорец със зададен
                                                идентификатор на профил. Използва се
                                                вътрешно за запазване на сесии.

en: PROFILEID
bg: И-Р

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
bg: Отваряне на нов подпрозорец с
                                                дадения идентификатор на профил в
                                                последно отворения прозорец.
                                                Използва се вътрешно за запазване на
                                                сесии.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Задаване на ролята на последно указания
                                                прозорец. Отнася се само до един
                                                прозорец. Може да се указва веднъж
                                                за всеки прозорец, който създавате
                                                от командния ред.

en: ROLE
bg: РОЛЯ

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Включване на менюто за последния
                                                указан прозорец. Отнася се само до
                                                един прозорец. Може да се указва
                                                веднъж за всеки прозорец, който
                                                създавате от командния ред.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Изключване на менюто за последния
                                                указан прозорец. Отнася се само до
                                                един прозорец. Може да се указва
                                                веднъж за всеки прозорец, който
                                                създавате от командния ред.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Превключване на последния указан
                                                прозорец в режим на пълен екран.
                                                Отнася се само до един прозорец.
                                                Може да се указва веднъж за всеки
                                                прозорец, който създавате от
                                                командния ред.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
bg: Превключване на последния указан
                                                прозорец в режим на пълен екран.
                                                Отнася се само до един прозорец.
                                                Може да се указва веднъж за всеки
                                                прозорец, който създавате от
                                                командния ред.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
bg: Настройката за X на геометрията (вж.
                                                ръководството за „X“). Може да се
                                                задава еднократно за прозорец.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
bg: Да не се регистрира към активиращия
                                                сървър за имена. Не използва
                                                повторно активен терминал.

en: Register with the activation nameserver [default]
bg: Регистриране към активиращия сървър
                                                за имена [стандартно]

en: Set the terminal's title
bg: Задаване на заглавието на терминала

en: Set the terminal's working directory
bg: Задаване на работната папка на
                                                терминала

en: DIRNAME
bg: ПАПКА

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
bg: Задаване на стандартната
                                                работна папка на терминала.
                                                Използва се вътрешно

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
bg: Коефициент на увеличение на
                                                терминала (1.0 отговаря на нормален
                                                размер)

en: ZOOMFACTOR
bg: КОЕФИЦИЕНТНАУВЕЛИЧЕНИЕ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
bg: Задаване на последния избран
                                                подпрозорец като активен в неговия
                                                прозорец

en: GNOME Terminal Emulator
bg: Терминалният емулатор на GNOME

en: Show GNOME Terminal options
bg: Показване на опциите на терминала на GNOME

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
bg: Изглежда gnome-terminal.server не е инсталиран на правилно място. Режимът за фабрика е изключен.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
bg: Грешка при регистриране на терминал към услугата за активиране. Режимът за фабрика е изключен.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
bg: Неуспех при получаването на терминален сървър от сървъра за активиране

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
bg: Проблем с командата за този терминал: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
bg: Грешка при създаване на дъщерен процес за този терминал

en: Could not open the address “%s”:
    %s
bg: Не може да бъде отворен адресът „%s“:
    %s

en: Open Ta_b
bg: О_тваряне на подпрозорец

en: _Terminal
bg: _Терминал

en: New _Profile…
bg: Нов _профил…

en: C_lose Tab
bg: З_атваряне на този подпрозорец

en: Paste _Filenames
bg: Поставяне на име на _файл

en: P_rofiles…
bg: П_рофили…

en: _Keyboard Shortcuts…
bg: _Клавишни комбинации…

en: Profile _Preferences
bg: _Настройки на профила:

note: Terminal menu
en: Change _Profile
bg: Смяна на _профила

en: _Set Title…
bg: _Задаване на заглавие…

en: Set _Character Encoding
bg: _Кодова таблица на знаците

en: Reset and C_lear
bg: Възстановяване и _изчистване

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
bg: _Добавяне или премахване…

en: _Detach tab
bg: _Отделяне на подпрозореца

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
bg: Из_пращане на е-поща до…

en: _Copy E-mail Address
bg: _Копиране на адреса на е-пощата

en: C_all To…
bg: _Обаждане на…

en: _Copy Call Address
bg: _Копиране на адреса за обаждане

en: P_rofiles
bg: _Профили

en: C_lose Window
bg: _Затваряне на този прозорец

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
bg[0]: В този прозорец има един отворен подпрозорец. Затварянето му затваря и подпрозорците.
bg[1]: В този прозорец има %d отворени подпрозорци. Затварянето му затваря и подпрозорците.

en: Close All _Tabs
bg: Затваряне на _всички подпрозорци

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (GNOME Terminal) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
bg: Емулатор на терминал към GNOME

en: Attractive Usability
bg: Привлекателна лекота

en: Clearlooks
bg: Яснота

en: Smooth gradients with purple highlights
bg: Плавни преливания и пурпур

en: Glider
bg: Глайдер

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
bg: Простота, гладкост и естетическа издържаност

en: A glossy looking theme
bg: Тема с гланцов външен вид

en: Glossy
bg: Гланц

en: Black-on-white text and icons
bg: Черни текст и икони на бял фон

en: White-on-black text and icons
bg: Бели текст и икони на черен фон

en: High Contrast Large Print
bg: Висок контраст, едри елементи

en: Large black-on-white text and icons
bg: Едри, черни текст и икони на бял фон

en: High Contrast Large Print Inverse
bg: Обърнат висок контраст, едри елементи

en: Large white-on-black text and icons
bg: Едри, бели текст и икони на черен фон

en: Large Print
bg: Едри елементи

en: Large text and icons
bg: Едри текст и икони

en: Low Contrast
bg: Нисък контраст

en: Muted text and icons
bg: Нискоконтрастни текст и икони

en: Large muted text and icons
bg: Едри, затъмнени текст и икони

en: Low Contrast Large Print
bg: Нисък контраст, едър печат

en: A minimalistic appearance
bg: Минималистичен изглед

en: High contrast scalable icons with black borders
bg: Висок контраст с мащабируеми икони с черни контури

en: HighContrast-SVG
bg: Висок контраст — SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
bg: Висококонтрастни икони с едри елементи

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
bg: Обратно висококонтрастни икони с едри елементи

en: Desktop Background
bg: Фон на работния плот

en: File Management
bg: Управление на файлове

en: Help Topics
bg: Общо съдържание

en: Fixed Width
bg: Фиксирана широчина

en: Get Help
bg: Помощ

en: Mailing List
bg: Пощенски списък

en: starting
bg: започване

en: logging in
bg: влизане

en: applications
bg: програми

en: Screenshot button
bg: Бутон за снимка на екрана

en: Search button
bg: Бутон за търсене

en: Minimize the window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Maximize the window
bg: Максимизиране на прозореца

en: Unmaximize the window
bg: Демаксимизиране на прозореца

en: By Modification Date
bg: по дата на промяна

en: By Emblems
bg: по емблеми

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
bg: Име на бутона

en: Mouse Pointer
bg: показалец

en: notes
bg: бележки

en: Hidden Files
bg: Скрити файлове

en: Write speed
bg: Скорост на запис

en: Show hidden and backup files
bg: Скритите файлове и папки да се показват

en: Display Preferences
bg: Визуални настройки

en: Date Accessed
bg: Дата на достъп

en: Octal Permissions
bg: Осмични права

en: Applications menu
bg: Меню „Програми“

en: File Management Preferences
bg: Настройки на управлението на файловете

en: preference tool
bg: инструмент за настройка

en: Desktop font
bg: Шрифт на работния плот

en: Window title font
bg: Шрифт за заглавията на прозорците

en: Keyboard model
bg: Модел на клавиатурата

en: Adding the EuroSign to certain keys
bg: Добавяне на знака „€“ към някои клавиши

en: Alt/Win key behavior
bg: Поведение на Alt/Win

en: CapsLock key behavior
bg: Поведение на CapsLock

en: Compose key position
bg: Положение на Compose

en: Miscellaneous compatibility options
bg: Разни настройки за съвместимост

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.
bg: Специалните комбинации (Ctrl+Alt+&lt;клавиш&gt;) се обработват от сървъра

en: Third level choosers
bg: Избор на третото ниво

en: Allow postponing of breaks
bg: Позволяване отлагането на почивките

en: shortcut keys
bg: бързи клавиши

en: keyboard shortcuts
bg: бързи клавиши

en: Show icons in menus
bg: Показване на икони в менютата

en: Manual proxy configuration
bg: Ръчна настройка на сървър посредник

en: email client
bg: пощенски клиент

en: Remote Desktop Preferences
bg: Настройки на отдалечения достъп

en: Users can view your desktop using this command:
bg: Потребителите могат да наблюдават работното ви място, като ползват тази команда:

en: Current Session
bg: Текуща сесия

en: Sounds for events
bg: Звук при събития

en: Filter Settings
bg: Настройки за филтриране

en: Basic Skills
bg: Основни умения

en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the GNOME Desktop.
bg: Този раздел Ви запознава с основните умения, от които се нуждаете, за да работите с работната среда GNOME.

en: Mouse Skills
bg: Умения с мишката

en: basic skills
bg: основни умения

en: mouse skills
bg: умения с мишката

en: Mouse Button Conventions
bg: Политика за бутоните на мишката

en: button conventions
bg: политика за бутоните

en: All the instructions in this manual are for the following types of mouse devices:
bg: Всички инструкции в това ръководство са за следните типове устройства:

en: Devices that are configured for right-hand users.
bg: Устройства, които са настроени за работа с дясна ръка

en: Three button devices.
bg: Мишки с три бутона.

en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
bg: Политиката за бутоните на мишката в това ръководство е както следва:

en: Left mouse button
bg: Ляв бутон

en: The button on the left side of a mouse device configured for normal right-hand use.
bg: Бутонът от лявата страна на мишката е настроен за употреба от потребител, използващ дясната ръка за държане на мишката.

en: The middle button of a mouse device configured for normal right-hand use. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed directly down for a middle mouse button click.
bg: Средният бутон на мишката е настроен за употреба от потребител, използващ дясната ръка за държане на мишката. На много мишки с колелце, то може да бъде натиснато и това се възприема като натискане на среден бутон.

en: The button on the right side of a mouse device configured for normal right-hand use.
bg: Бутонът от дясната страна на мишката е настроен за употреба от потребител използващ дясната ръка за държане на мишката.

en: To reverse the handedness of your mouse device, start the <application>Mouse Preferences</application>, then select the options that you require. If you do reverse the handedness of your mouse device, then you must reverse the mouse button conventions used in this manual. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
bg: За да направите мишката удобна за потребители, ползващи лявата си ръка, трябва да стартирате инструмента за настройка на <application>Мишката</application>, след което да изберете необходимите настройки. Ако промените политиката относно ръката, с която държите мишката, трябва да обърнете политиката за бутоните в цялото ръководство. За повече информация вижте секцията <xref linkend="prefs-mouse"/>.

en: Mouse Actions
bg: Действия с мишката

en: action conventions
bg: политика за действията

en: action terminology
bg: терминология за действията

en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете левия бутона на мишката, без да движите мишката.

en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
bg: Също като <emphasis>натискане</emphasis>. „Ляво натискане“ пояснява действието натискане, когато може да има объркване с <emphasis>натискане с десния бутон</emphasis>.

en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете средния бутон на мишката, без да местите мишката.

en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
bg: Натиснете и пуснете десния бутон на мишката, без да местите мишката.

en: Double-click
bg: Двойно натискане

en: Drag
bg: Изтегляне

en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
bg: Обикновено изтеглянията са извършвани с левия бутон на мишката, макар че и средният бутон на мишката понякога се използва за алтернативни изтегляния.

en: actions
bg: действия

en: You can perform the following actions with the mouse:
bg: Можете да изпълните следните действия чрез мишката:

en: Select text.
bg: Избиране на текст.

en: Select items.
bg: Избиране на обекти.

en: Drag items.
bg: Изтегляне на обекти.

en: Activate items.
bg: Активиране на обекти.

en: Paste text.
bg: Поставяне на текст.

en: Move items.
bg: Преместване на обекти.

en: Move windows to the back.
bg: Преместване на прозорци назад.

en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
bg: Използвайте десния бутон на мишката, за да отваряте контекстно меню за обект, ако има валидно меню. За повечето обекти, можете също да използвате клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, за да отворите контекстното меню, стига обектът да е избран.

en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
bg: Примерно, когато преглеждате файлове във файловия мениджър, избирате файла като натиснете с левия бутон и го отваряте като натиснете два пъти с левия бутон на мишката. Натискане на десния бутон на мишката ще покаже контекстно меню за файла.

en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
bg: В повечето програми, можете да избирате текст с левия бутон на мишката и да го поставите в друга програма като използвате средния бутон на мишката. Това се нарича поставяне на първичния избор и работи отделно от нормалните операции на временната памет по копирането и поставянето.

en: Pointers
bg: Показалци

en: pointers
bg: показалци

en: mouse pointers
bg: показалци на мишката

en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
bg: Докато използвате мишката, ще забележите, че нейният показалец променя своя външен изглед. Тази промяна е с цел показалецът да подскаже на потребителите относно възможностите за извършване на определено действие, местоположение или състояние.

en: Normal pointer.
bg: Нормален показалец.

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Normal pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Нормален показалец

en: This pointer appears during normal use of the mouse.
bg: По този начин изглежда показалецът при нормалната работа с мишката.

en: Resize pointer.
bg: Показалец за промяна на размера.

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Resize pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Показалец за промяна на размера

en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
bg: Този показалец показва, че може да хванете контролите и да оразмерявате части от интерфейса. Този показалец се показва над краищата на прозорците и над хватките за оразмеряване между панелите в прозорците. Посоката на стрелките показва на коя посока можете да оразмерявате.

en: Hand pointer
bg: Показалец ръка

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Hand pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Показалец ръка

en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
bg: Този показалец се появява, като посочите <glossterm>хипервръзка</glossterm>, например в документ от уеб. Този показалец показва, че може да натиснете връзката, за да заредите нов документ или да извършите действие.

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Move pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Показалец при преместване

en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
bg: Показва се, когато пускате обект. Показва, че когато пуснете обекта, той ще бъде преместен от старото място към новото.

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Copy pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Показалец при копиране

en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
bg: Сигнализира, че когато пускате обект, копие на обекта ще бъде създадено на мястото, където го пускате.

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Symbolic link pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Показалец за създаване на връзка

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Ask pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Питащ показалец

en: Not available pointer.
bg: Показалец за неналичност

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Not available pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Показалец за неналичност

en: Move panel object pointer.
bg: Показалец за преместване на обект от панела.

en: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Move panel object pointer
bg: <inlinemediaobject><placeholder-1/><placeholder-2/></inlinemediaobject> Показалец за преместване на обект от панела

en: Keyboard Skills
bg: Умения с клавиатурата

en: keyboard skills
bg: умения с клавиатурата

en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
bg: Почти всяка задача, която можете да извършите с мишката, може да бъде извършена и чрез клавиатурата. <firstterm>Бързите клавиши</firstterm> са клавиши, които предоставят бърз начин, за да изпълните някаква задача.

en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
bg: Много PC клавиатури имат два клавиша с логото на Microsoft Windows™ и един клавиш за бърз достъп до контекстните менюта.

en: In GNOME, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
bg: В GNOME клавишът с логото обикновено е настроен да работи като допълнителен клавиш модификатор, наречен <firstterm>Super клавиш<бfirstterm>. Бутонът за контекстното меню може да се използва за отваряне на контекстните менюта, точно както и клавишната комбинация <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
bg: Следните раздели описват бързите клавиши, които може да ползвате.

en: Global Shortcut Keys
bg: Основни бързи клавиши

en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
bg: Отваря менюто <guimenu>Програми</guimenu>.

en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
bg: Изобразява диалоговия прозорец <guilabel>Стартиране на програма</guilabel>. Вижте раздела <xref linkend="tools-run-app"/> за повече информация.

en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
bg: Прави снимка на екрана. Вижте раздела <xref linkend="tools-screenshot"/> за повече информация.

en: Take a screenshot of the currently focused window.
bg: Прави снимка на прозореца, който е на фокус.

en: Arrow keys
bg: Бутони със стрелки

en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
bg: Минимизира всички прозорци и показва работния плот.

en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
bg: Превключва между прозорците. Показва се списък с прозорци, между които можете да избирате. Отпуснете клавишите, за да се покаже избрания прозорец. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да минавате през прозорците в обратен ред.

en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
bg: Превключва фокуса между панелите и работния плот. Появява се списък с обектите, които може да изберете. Отпуснете клавишите, за да изберете обект. Можете да задържите клавиша <keycap>Shift</keycap>, за да минавате през обектите в обратен ред.

en: Window Shortcut Keys
bg: Бързи клавиши за прозорците

en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
bg: Бързите клавиши за прозорците позволяват да използвате клавиатурата, за да оперирате с прозорците, които са на фокус. В следващата таблица са описани някои от бързите клавиши за прозорците:

en: Close the currently focused window.
bg: Затваря прозореца, който е на фокус.

en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
bg: Демаксимизира текущия прозорец, ако е максимизиран.

en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
bg: Премества прозореца, който е на фокус. След натискането на тези бързи клавиши, може да местите прозореца като използвате или мишката, или стрелките от клавиатурата. За да завършите преместването, натиснете левия бутон на мишката или клавиш от клавиатурата.

en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the resize, click the mouse or press any key on the keyboard.
bg: Оразмерява прозореца, който е на фокус. След като натиснете тази клавишна комбинация, ще можете да оразмерите прозореца или чрез мишката, или чрез стрелките от клавиатурата. За да приключите операцията по оразмеряването, натиснете левия бутон на мишката или някой клавиш от клавиатурата.

en: Minimize the current window.
bg: Минимизира текущия прозорец.

en: Maximize the current window.
bg: Максимизира текущия прозорец.

en: spacebar
bg: шпация

en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
bg: Премества текущия прозорец към друг работен плот в указаната от стрелките посока. Вижте <xref linkend="overview-workspaces"/> за повече информация.

en: Application Keys
bg: Бързи клавиши на програмите

en: Create a new document or window.
bg: Създаване на нов документ или прозорец

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
bg: Отрязване на избрания текст или регион и го поставя във временната памет.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
bg: Копиране на избрания текст или регион и го поставя във временната памет.

en: Paste the contents of the clipboard.
bg: Поставяне на съдържанието във временната памет.

en: Undo the last action.
bg: Отменяне на последното действие.

en: Save the current document to disk.
bg: Запазване на текущия документ на твърдия диск.

en: Load the online help document for the application.
bg: Зареждане на помощта документи за програмата.

en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
bg: В допълнение към тези бързи клавиши, всички програми поддържат набор от клавиши за навигация и работа с потребителския интерфейс. Тези клавиши позволяват да извършвате операции, които може обикновено да свършите само с мишката. Следващата таблица описва някои интерфейсни контролни клавиши:

en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
bg: Стрелките от клавиатурата или <keycap>Tab</keycap>

en: Move between controls in the interface or items in a list.
bg: Смяна на фокуса на контролите по интерфейс или елементи от списък.

en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
bg: <keycap>Enter</keycap> или <keycap>spacebar</keycap>

en: Activate or choose the selected item.
bg: Активиране или избиране на избрания елемент.

en: Activate the left-most menu of the application window.
bg: Активиране на най-крайното ляво меню в прозореца на програмата.

en: Activate the context menu for the selected item.
bg: Активиране на контекстното меню за избрания елемент.

en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
bg: Затваряне на меню, без да се избира елемент от него или отказва операция по изтегляне и пускане.

en: Access Keys
bg: Бързи клавиши

en: access keys
bg: бързи клавиши

en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
bg: <firstterm>Лентата с менюта</firstterm> е лента в горната част на прозореца, която съдържа менютата за програмата. <firstterm>Бърз клавиш</firstterm> е подчертана буква в лентата с менютата, меню или прозорец, който може да се използва за извършване на действие. На лентата с менюта всеки бърз клавиш за всяко меню е подчертан.

en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
bg: За да отворите меню, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бързия клавиш. В менюто, бързият клавиш за всяко меню е подчертан. За да изберете елемент от менюто, когато менюто се покаже, може просто да натиснете бързия клавиш за дадения елемент.

en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
bg: Примерно, за да отворите нов прозорец в програмата <application>Помощ</application>, натиснете <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>, за да отворите менюто <guimenu>Файл</guimenu>. После натиснете <keycap>N</keycap>, за да активирате елемента <guimenuitem>Нов прозорец</guimenuitem>.

en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
bg: Може също така да използвате клавишите, за да получавате достъп до елементите в прозорец. В прозореца една буква в повечето елементи е подчертана. За да достигнете определен елемент от прозореца, задръжте клавиша <keycap>Alt</keycap> и после натиснете бързия клавиш.

en: applet
bg: аплет

en: An applet is a small, interactive application that resides within a panel, for example the <application>CD Player</application>. Each applet has a simple user interface that you can operate with the mouse or keyboard.
bg: Аплет е малка интерактивна програма, която се интегрира в панела, например <application>CD Player</application>. Всеки аплет има прост интерфейс, като потребителят може да работи с него чрез клавиатурата или мишката.

en: The part of the GNOME Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
bg: Частта от работната среда GNOME, където няма обекти като панели и прозорци.

en: desktop background
bg: фон на работния плот

en: The image or color that is applied to your desktop.
bg: Изображение или цвят, служещи за фон на работния плот.

en: desktop object
bg: обект на работния плот

en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
bg: Икона на работния плот, която може да използвате, за да отваряте файлове, папки или програми. Можете да използвате обектите от работния плот, за да имате бърз и лесен достъп до често използвани програми и файлове.

en: DNS name
bg: DNS име

en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
bg: Уникален азбучен идентификатор за компютър или мрежа.

en: drawer
bg: шкаф

en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
bg: Шкаф е плъзгащо се разширение на панела, което можете да отваряте или затваряте, чрез натискане върху иконата му.

en: file extension
bg: разширение на файл

en: The final portion of a file's name, after the last period (.) in the name. For example, the file extension of the file <filename>picture.jpeg</filename> is <filename>jpeg</filename>.
bg: Последната част от името на файл след последната точка „.“. Например, разширението на файла <filename>my.picture.jpeg</filename> е <filename>jpeg</filename>.

en: The file extension can identify the type of a file. <application>Nautilus</application> file manager uses this information when to determine what to do when you open a file. For more on this, see <xref linkend="nautilus-open-file"/>.
bg: Разширението на файла може да укаже вида му. Файловият мениджър <application>Nautilus</application> използва тази информация, за да определи как се отваря файла. За повече информация погледнете <xref linkend="nautilus-open-file"/>.

en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
bg: Форматирането на носител представлява подготвянето на носителя за употреба чрез определена файлова система. Когато форматирате носител, вие презаписвате цялата съществуваща информация върху него.

en: GNOME-compliant application
bg: програма, съвместима с GNOME

en: An application that uses the standard GNOME programming libraries is called a GNOME-compliant application. For example, <application>Nautilus</application> file manager and <application>gedit</application> text editor are GNOME-compliant applications.
bg: Програма, съвместима с GNOME, е всяка програма, която използва стандартните библиотеки за програмиране към GNOME. Например файловият мениджър <application>Nautilus</application> и текстовият редактор <application>gedit</application> са програми, съвместими с GNOME.

en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
bg: Уникален цифров идентификатор за компютър или мрежа.

en: keyboard shortcut
bg: бърз клавиш

en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action.
bg: A <firstterm>бърз клавиш</firstterm> е клавиш или комбинация от клавиши, предоставящи алтернативен или бърз начин за изпълнение на определено действие.

en: launcher
bg: стартер

en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
bg: Всеки стартер стартира определена програма, изпълнява команда или пък отваря файл. Стартерът може да бъде поставен върху панела, работния плот или в основното меню.

en: menubar
bg: лента с менюта

en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
bg: Лентата с менюта е лента в горния край на прозореца на програма, която съдържа менютата на програмата.

en: A Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) type identifies the format of a file. The MIME type enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a Portable Networks Graphic (PNG) file is attached to an email.
bg: Типът Multipurpose Internet Mail Extension (MIME) идентифицира формата на файла. Типът MIME позволява на програмите да четат даден файл. Например, пощенската програма може да използва типа MIME <literal>image/png</literal>, за да засече прикрепеното изображение към писмото във формат Portable Networks Graphic (PNG).

en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
bg: Да монтирате, означава да направите определена файлова система достъпна за потребителя. Когато монтирате файлова система, тя се прикрепя като поддиректория към вашата файлова система.

en: pane
bg: част от прозорец (панел)

en: A pane is a subdivision of a window. For example, the <application>Nautilus</application> window contains a side pane and a view pane.
bg: Всеки прозорец има няколко под-части. Например прозорецът на <application>Nautilus</application> съдържа страничен панел и панел за преглед.

en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the GNOME Desktop.
bg: Специално създаден инструмент (програма), който контролира определена част от поведените на работната среда GNOME.

en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
bg: Бързите клавиши са комбинация от клавиши, които доставят бърз начин за извършване на дадено действие.

en: stacking order
bg: ред на подреждане

en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
bg: Редът на подреждане е редът, по който се подреждат прозорците на екрана, един върху друг.

en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
bg: Лентата за състоянието е лентата в долната част на даден прозорец, която предоставя информация относно текущото състояние на обектите, които виждате в прозореца.

en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
bg: Специален вид файл, който сочи към друг файл или папка. Когато извършите действие със символната връзка, действието се изпълнява върху файла или папката, към които се сочи.

en: toolbar
bg: лента с инструменти

en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
bg: Лентата с инструменти е лента, съдържаща бутони за най-често използваните команди в дадена програма. Обикновено лентата с инструменти се появява под лентата с менютата.

en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
bg: Uniform Resource Identifier (URI) е низ, който идентифицира дадено местонахождение по файловата система или в Интернет. Примерно, адресът на Интернет страница е URI.

en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
bg: Uniform Resource Locator (URL) е адресът на дадена част от Интернет.

en: A <application>Nautilus</application> component that enables you to display a folder in a particular way. For example, <application>Nautilus</application> contains an icon view which enables you to display the contents of a folder as icons. <application>Nautilus</application> also contains a list view which enables you to display the contents of a folder as a list.
bg: Компонент на <application>Nautilus</application>, който Ви позволява да покажете папка по определен начин. Например <application>Nautilus</application> има компонент за преглед като икони — това ви позволява да разглеждате съдържанието на папка като икони. <application>Nautilus</application> има и компонент за преглед като списък.

en: workspace
bg: работно място

en: A workspace is a discrete area in the GNOME Desktop in which you can work.
bg: Работно място е обособен район от работната среда GNOME, където може да работите.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
bg: Ако е зададено, публичната папка в домашната на потребителя ще бъде споделена, когато потребителят е влезнал в системата.

en: Share Public directory
bg: Споделяне на публична папка

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
bg: Кога да се пита за пароли. Възможните опции са: „never“ (никога), „on_write“ (при запис), „always“ (винаги).

en: When to require passwords
bg: Кога да се изискват пароли?

en: When writing files
bg: При запис на файлове

en: <b>Share Files</b>
bg: <b>Споделяне на файлове</b>

en: File Sharing Preferences
bg: Настройки на споделянето на файлове

en: Share Public files on network
bg: Споделяне на публични файлове по мрежата

en: _Require password:
bg: _Изискване на парола:

en: Personal File Sharing
bg: Споделяне на файлове

en: Preferences for sharing of personal files
bg: Настройки за споделянето на личните файлове

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
bg: Публичните файлове на %s

en: Check folder sizes and available disk space
bg: Проверка на размерите на папките и свободното пространство на диска

en: Disk Usage Analyzer
bg: Анализатор на ползването на диска

en: All_ocated Space
bg: Заделено _пространство

en: Disk Usage Analyzer Preferences
bg: Настройки на анализатора на дисково пространство

en: S_can Remote Folder...
bg: Търсене в отдале_чена папка…

en: Scan F_older...
bg: Търсене в _папка…

en: Scan Filesystem
bg: Файловата система

en: Scan Folder
bg: Папка

en: Scan Home
bg: Домашната папка

en: Scan Remote Folder
bg: Отдалечена папка

en: Scan _Filesystem
bg: Търсене във _файловата система

en: Scan _Home Folder
bg: Търсене в _домашната папка

en: Scan a folder
bg: Търсене в папка

en: Scan a remote folder
bg: Търсене в отдалечена папка

en: Scan filesystem
bg: Търсене във файловата система

en: Scan home folder
bg: Търсене в домашната папка

en: Select _devices to include in filesystem scan:
bg: Избор на _устройствата, които да се включат в претърсването на системата:

en: Stop scanning
bg: Спиране на търсенето

en: _Analyzer
bg: _Анализатор

en: _Monitor changes to your home folder
bg: _Наблюдаване на промените в домашната ви папка

en: A list of uri for partitions to be excluded from scanning.
bg: Списък с адреси на дялове, които да се пропускат при търсене.

en: Enable monitoring of home directory
bg: Включване на наблюдението на домашната папка

en: Exluded partitions uris
bg: Адреси на пропускани дялове

en: Subfolders tooltips visible
bg: Видими подсказки за подпапките

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
bg: Дали промените в домашната папка да се наблюдават.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
bg: Дали лентата за състоянието в долната част на основния прозорец на програмата да е видима

en: Whether the subfolders tooltips of the selected folder are drawn.
bg: Дали се показват подсказки за подпапките на избраните папки.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
bg: Дали лентата за инструментите в основния прозорец на програмата да е видима

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
bg: Изчисляване на процентните стълбове…

en: Total filesystem usage:
bg: Общо използване на файловата система:

en: contains hardlinks for:
bg: съдържа твърди връзки към:

en: % 5d item | % 5d items
bg[0]: % 5d обект
bg[1]: % 5d обекта

en: Could not initialize monitoring
bg: Неуспех при инициализирането на наблюдението

en: Changes to your home folder will not be monitored.
bg: Промените в домашната ви папка няма да се наблюдават.

en: Move to parent folder
bg: Преместване в родителската папка

en: Save snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: View as Rings Chart
bg: Пръстеновидна графика

en: View as Treemap Chart
bg: Дървовидна графика

en: Could not detect any mount point.
bg: Не може да се открие точка на монтиране.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
bg: Използваното пространство на диска не може да бъде анализирано без точка на монтиране

en: Maximum depth
bg: Максимална дълбочина

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
bg: Максималната дълбочина от началната папка, която се показва

en: Chart model
bg: Модел на графиката

en: Set the model of the chart
bg: Задаване на модела на графиката

en: Chart root node
bg: Начална папка за графиката

en: Set the root node from the model
bg: Задаване на началната папка от модела

en: Cannot create pixbuf image!
bg: Не може да се създаде изображение в буфер за пиксели!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
bg: Запазване на снимка на екрана

en: _Image type:
bg: _Вид на изображението:

en: Filesystem Type
bg: Вид на файлова система:

en: Cannot scan location "%s"
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде претърсено

en: _Domain Name:
bg: Име на _домейн:

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
bg: _Показване на скритите папки

en: "%s" is not a valid folder
bg: „%s“ не е валидна папка

en: Could not analyze disk usage.
bg: Неуспех при анализирането на използването на диска.

en: Total filesystem capacity:
bg: Общ обем на файловата система:

en: used:
bg: използвани:

en: available:
bg: налични:

en: Could not open folder "%s"
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: Не е инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Could not move "%s" to the Trash
bg: Файлът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not move file to the Trash
bg: Файлът не може да бъде преместен в кошчето.

en: Details: %s
bg: Подробности: %s

en: Rescan your home folder?
bg: Търсене наново в домашната папка?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
bg: Съдържанието на домашната ви папка се е променило. Изберете да се търси отново, за да се обновят данните за използването на диска.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
bg: Графичен инструмент за анализиране на ползването на диска

en: The document does not exist.
bg: Документът не съществува.

en: The folder does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: Floppy Formatter
bg: Форматиране на дискети

en: Format floppy disks
bg: Форматиране на дискети

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
bg: „0“ за бързо форматиране, „1“ за стандартно (добавяне на форматиране от ниско ниво) и накрая „2“ за пълно форматиране (добавяне и на сканиране за лоши блокове).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
bg: САМО ЗА НАПРЕДНАЛИ ПОТРЕБИТЕЛИ — стандартен метод за форматиране на FAT

en: Default filesystem type
bg: Стандартна файлова система

en: Default formatting mode
bg: Стандартен режим за форматиране

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
bg: Истина — за настройка на mkdosfs като предпочитана програма за форматиране на FAT или лъжа за mtools.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
bg: ext2 за стандартната за Линукс файлова система или fat за файлова система на DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
bg: Вътрешна грешка: неуспех при търсенето на правилното местоположение

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
bg: Вътрешна грешка: странна стойност на (%ld) в do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
bg: Проверка за лоши блокове…

en: Failed to open device %s for badblock checking
bg: Неуспех при отварянето на устройство „%s“ за проверка за лоши блокове

en: Checking for bad blocks... Done
bg: Проверка за лоши блокове… готово

en: Formatting the disk...
bg: Форматиране на диск…

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
bg: Не се знае какво е това, но е много неправилно.

en: Error formatting track #%d
bg: Грешка при форматиране на пътека #%d

en: Error during completion of formatting
bg: Грешка при завършването на форматирането

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
bg: Форматиране на дискета… готово

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
bg: Проверка на форматирането…

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
bg: Записването върху дискетата е невъзможно.
    
    Проверете дали не е защитена срещу запис.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
bg: Недостатъчни права за отваряне на флопи устройство %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
bg: Нямате достъп до дискетата.
    
    Проверете дали е в устройството
    и дали вратата му е затворена.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
bg: Обща грешка при достъп до флопи устройство %s.
    
    Код на грешка %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bg: Грешка при четенето:
    Проблем при прочитането на цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
bg: Проблем при прочитането на цилиндър %d, очакваше се %d, а е прочетено %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
bg: Лоши данни в цилиндър %d. Продължаване…

en: Error closing device %s
bg: Грешка при затваряне на устройство %s

en: Verifying the format... Done
bg: Проверка на форматирането… готово

en: Unable to write to device %s
bg: Не може да се записва в устройство %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
bg: Обща грешка при достъп до флопи устройство %s.
    
    Код на грешка %s

en: Could not determine current floppy geometry.
bg: Геометрията на дискетата не може да бъде определена физически.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
bg: Грешка при създаването на уникално име на файл за списъка с лоши блокове.

en: Error while filling the bad blocks list file.
bg: Грешка при попълването на файла със списъка на лошите блокове.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
bg: Грешка при изпълнението на командата (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
bg: Непознат начален подпис на mke2fs, отказ.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
bg: Инструментът за създаване на файлови системи (%s) докладва за следните грешки:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
bg: Извънредно прекратяване на процес.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
bg: Грешка при изпълнение на командата mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
bg: Инструментът за проверка на лоши блокове (mbadblocks) докладва за следните грешки:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
bg: Извънредно прекратяване на процес от mbadblocks.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
bg: Създаване на файловата система на диска…

en: Unable to create filesystem correctly.
bg: Правилното създаване на файловата система е невъзможно.

en: Making filesystem on disk... Done
bg: Създаване на файловата система на диска… готово

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
bg: Проверка за лоши блокове… (това може да отнеме време)

en: Error while checking the bad blocks.
bg: Грешка при проверката за лоши блокове.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка</b>: Инструментът mbadblocks не е инсталиран. Той трябва да се инсталира за да се извърши пълното форматиране под файловата система DOS (fat).</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
bg: Двойна плътност 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
bg: Двойна плътност 5.25" (360KB)

en: File system _type:
bg: В_ид на файловата система:

en: Filesystem Settings
bg: Настройки на файловата система

en: Floppy _density:
bg: Пл_ътност на флопи:

en: Floppy de_vice:
bg: Флопи _устройство:

en: Formatting Mode
bg: Режим на форматиране

en: High Density 3.5" (1.44MB)
bg: Висока плътност 3.5" (1,44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
bg: Висока плътност 5.25" (1,2MB)

en: Linux Native (ext2)
bg: Файлова система на Linux (ext2)

en: Physical Settings
bg: Физически настройки

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
bg: _Напълно (добавяне на проверка за лоши блокове към стандартния режим)

en: Volume _name:
bg: Име на _дяла:

en: _Quick (only creates the filesystem)
bg: _Бързо (създаване само на файловата система).

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
bg: _Стандартно (добавяне на форматиране от ниско ниво към бързото форматиране)

en: Cannot Format
bg: Форматирането не може да бъде изпълнено

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
bg: Нито програмата mke2fs, нито mkdosfs/mformat са инсталирани. Не можете да форматирате флопи диск, без да имате поне една от тях.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
bg: Неуспех при отварянето на устройството %s, форматирането не може да продължи.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
bg: Устройството „%s“ е разкачено.
    За да продължите, го закачете.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
bg: Нямате подходящи права за запис в „%s“, форматирането не е възможно.
    Обърнете се към системния администратор, за да ви бъдат предоставени.

en: Cannot initialize device
bg: Устройството не може да бъде инициализирано

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
bg: Не може да се отвори нито едно устройство, форматирането не може да продължи.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
bg: /dev/floppy/0 или /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
bg: Помощната информация не може да бъде показана.

en: Incorrect volume name
bg: Неправилно име на носителя

en: The volume name can't contain any blank space.
bg: Името на диска не може да съдържа интервал.

en: The device to format
bg: Устройството за форматиране

en: - Floppy Formatter
bg: — форматиране на дискети

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
bg[0]: Дискетата е форматирана, но беше открит и маркиран <b>%d лош сектор</b> (от общо %d).
bg[1]: Дискетата е форматирана, но бяха открити и маркирани <b>%d лоши сектора</b> (от общо %d).

en: Floppy formatted successfully.
bg: Дискетата беше форматирана успешно.

en: Floppy formatting cancelled.
bg: Форматирането на дискетата е прекъснато.

en: Format Progress
bg: Развитие на форматирането

en: Default Dictionary Server
bg: Стандартен речников сървър

en: Dictionary Look up
bg: Търсене в речник

en: Look up words in a dictionary
bg: Търсене за дума в речник

en: _Look Up Selected Text
bg: Търс_ене на избрания текст

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
bg: Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет

en: Dictionary server (Deprecated)
bg: Речников сървър (да не се използва)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
bg: Порт за свързване към сървър (да не се използва)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
bg: Задаване дали да се използва интелигентно търсене. Тази настройка зависи от това дали речниковият сървър поддържа тази опция. Стандартно е истина. Този ключ е остарял и вече не се използва.

en: The default database to use
bg: Стандартната база от данни, която да се използва

en: The default height of the application window
bg: Стандартната височина на главния прозорец

en: The default search strategy to use
bg: Стандартната стратегия за търсене, която да се използва

en: The default width of the application window
bg: Стандартната широчина на главния прозорец

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
bg: Речников сървър, към който да се свързва. Стандартният сървър е dict.org. Може да видите http://www.dict.org за повече подробности за други сървъри. Този ключ е вече остарял и не се използва.

en: The font to be used when printing
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане

en: The font to be used when printing a definition.
bg: Шрифтът, който да се използва при печатане на определение

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
bg: Име на индивидуалната база от данни или мета-база от данни, която да се използва за източник на речници. „!“ определя, че всички бази от данни в източника на речници, трябва да бъдат прегледани.

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
bg: Името на стандартната стратегия за търсене в източника на речници. Стандартно е „exact“ — точно и пълно съвпадение на думите.

en: The name of the dictionary source used
bg: Името на използвания източник на речници

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
bg: Името на източника на речници, който да се използва за получаване на определенията на думи

en: The page of the sidebar to show
bg: Страницата на страничната лента, която да се показва

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
bg: Номер на порт, към който да се свързва. Стандартният порт е 2628. Този ключ е остарял и вече не се използва.

en: The width of the sidebar
bg: Широчината на страничната лента

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
bg: Този ключ указва широчината на страничната лента и се използва за предаването ѝ между сесиите.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
bg: Този ключ съдържа височината на прозореца на речника и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
bg: Този ключ съдържа широчината на прозореца на речника и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате широчина според шрифта — задайте стойност „-1“.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
bg: Този ключ съдържа настройката на състоянието дали страничната лента да е видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги — задайте стойност истина.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
bg: Този ключ съдържа настройката на състоянието дали лентата за състояние да е видима и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да се показва винаги — задайте стойност истина.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
bg: Този ключ съдържа настройката на състоянието дали прозорецът на речника да е максимизиран и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да стартира речникът винаги като максимизиран — задайте стойност истина.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
bg: Този ключ съдържа настройката коя страница да се показва в страничната лента и се използва за предаването ѝ между сесиите. Може да е „speller“ (проверка на правописа) или „databases“ (бази от данни).

en: Use smart lookup (Deprecated)
bg: Използване на интелигентно търсене (да не се използва)

en: Whether the application window should be maximized
bg: Дали прозорецът на програмата да е максимизиран

en: Whether the sidebar should be visible
bg: Дали страничната лента да е видима

en: Whether the statusbar should be visible
bg: Дали лентата за състоянието да е видима

note: Transport methods
en: Dictionary Server
bg: Речников сървър

en: H_ostname:
bg: _Име на хост:

en: Source Name
bg: Име на източник

en: _Print font:
bg: _Шрифт за разпечатването:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
bg: _Избор на източник на речници за търсене на думи:

en: _Transport:
bg: _Транспорт:

en: Spanish Dictionaries
bg: Испански речници

en: Longdo Thai-English Dictionaries
bg: Тайско-английски речници на Longdo

en: Client Name
bg: Име на клиент

en: The name of the client of the context object
bg: Името на клиента на контекстния обект

en: The hostname of the dictionary server to connect to
bg: Хостът на речниковия сървър, към който да се свързва

en: The port of the dictionary server to connect to
bg: Портът на речниковия сървър, на който да се свързва

en: The status code as returned by the dictionary server
bg: Кодът за състояние, както е върнат от речниковия сървър

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Няма връзка към речниковия сървър при „%s:%d“

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: няма подходящи ресурси

en: Lookup failed for host '%s': %s
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
bg: Хостът с име „%s“ не може да бъде открит: хостът не е открит

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
bg: Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“. Сървърът върна отговор с код %d — сървърът е изключен.

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
bg: Отговорът от речниковия сървър не може да бъде анализиран
    : „%s“

en: No definitions found for '%s'
bg: Няма открити определения за „%s“.

en: Invalid database '%s'
bg: Неправилна база от данни: „%s“

en: Invalid strategy '%s'
bg: Неправилна стратегия „%s“

en: Bad command '%s'
bg: Неправилна команда „%s“

en: Bad parameters for command '%s'
bg: Грешни параметри за командата „%s“.

en: No databases found on dictionary server at '%s'
bg: Няма открита база от данни на речниковия сървър при „%s“.

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
bg: На речниковия сървър на „%s“ не бяха открити стратегии

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
bg: Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна.

en: Error while reading reply from server:
    %s
bg: Грешка при получаването на отговора от сървъра:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
bg: Измина времето за връзка с речниковия сървър при „%s:%d“

en: No hostname defined for the dictionary server
bg: Няма хост за речниковия сървър

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
bg: Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
bg: Неуспех при свързване с речниковия сървър при „%s:%d“

en: Local Only
bg: Само локални

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
bg: Дали контекстът ще ползва само локални речници или не

en: Reload the list of available databases
bg: Презареждане на списъка с наличните бази от данни

en: Clear the list of available databases
bg: Изчистване на списъка с наличните бази от данни

en: Error while matching
bg: Грешка при напасване

en: Error while looking up definition
bg: Грешка при търсене на определение

en: Another search is in progress
bg: В момента тече друго търсене.

en: Please wait until the current search ends.
bg: Изчакайте докато завърши текущото търсене.

en: Error while retrieving the definition
bg: Грешка при извличане на информацията

en: The filename used by this dictionary source
bg: Името на файл, което да се използва от източника на речници

en: The display name of this dictonary source
bg: Показваното име на този източник на речници

en: The description of this dictionary source
bg: Описанието на този източник на речници

en: The default database of this dictonary source
bg: Стандартната база от данни на този източник на речници

en: Strategy
bg: Стратегия

en: The default strategy of this dictonary source
bg: Стандартната стратегия на този източник на речници

en: The transport mechanism used by this dictionary source
bg: Транспортният механизъм, който този източник на речници използва

en: The GdictContext bound to this source
bg: Обектът GdictContext, който е свързан с този ресурс

en: Invalid transport type '%d'
bg: Невалиден вид транспорт „%d“

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
bg: В определението от речника не е открита групата „%s“

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие в дефиницията за източник на речници: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
bg: Ключът „%s“ не може да се открие в във файла с дефиниции на източници на речници: %s

en: Dictionary source does not have name
bg: Източникът на речници няма име.

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
bg: Източникът на речници „%s“ използва невалиден транспорт „%s“

en: Reload the list of available sources
bg: Презареждане на списъка с наличните източници

en: Search paths used by this object
bg: Пътищата за търсене използвани от този обект

en: Dictionary sources found
bg: Открити източници на речници

en: Clear the list of similar words
bg: Изчистване на списъка с подобни думи

en: The GdictContext object used to get the word definition
bg: Обектът GdictContext, който се използва за получаване на определението на дума

en: The database used to query the GdictContext
bg: Базата от данни, която да се използва при запитвания до GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
bg: Стратегията за запитване до GdictContext

en: Reload the list of available strategies
bg: Презареждане на списъка с наличните стратегии

en: Clear the list of available strategies
bg: Изчистване на списъка с наличните стратегии

en: GDict Options
bg: Настройки на GDict

en: Show GDict Options
bg: Показване на настройките на GDict

en: Look up words in dictionaries
bg: Търсене за думи в речници

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
bg: Определение за „%s“
      От „%s“:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
bg: За помощ по употребата, вижте gnome-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
bg: Неуспех при откриване на подходящ източник на речници

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
bg: Грешка при търсенето на определението на „%s“:
    %s

en: Words to look up
bg: Думи за търсене

en: word
bg: дума

en: Words to match
bg: Думи за напасване

en: Dictionary source to use
bg: Източник на речници, който да се използва

note: #-#-#-#-#  193 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# _('rating'):'rating',
en: source
bg: източник

en: Show available dictionary sources
bg: Показване на наличните източници на речници

en: Print result to the console
bg: Изписване на резултата в конзолата

en: Database to use
bg: Базата от данни, която да се използва

en: db
bg: бд

en: Strategy to use
bg: Стратегия за ползване

en: strat
bg: страт.

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
bg:  — търсене на думи в речници

en: Dictionary and spelling tool
bg: Речник и проверка на правописа

en: Show Dictionary options
bg: Показване на опциите на речника

en: Untitled document
bg: Неозаглавен документ

en: Error while writing to '%s'
bg: Грешка при запис към „%s“.

en: Clear the definitions found
bg: Изчистване на откритите определения

en: Clear definition
bg: Изчистване на определението

en: Clear the text of the definition
bg: Изчистване на текста на определението

en: Print the definitions found
bg: Печат на откритите определения

en: Print definition
bg: Печат на определението

en: Print the text of the definition
bg: Печат на текста на определението

en: Save the definitions found
bg: Запазване на откритите определения

en: Save definition
bg: Запазване на определение

en: Save the text of the definition to a file
bg: Запазване на текста от определението във файл

en: Click to view the dictionary window
bg: Натискане за показване на прозореца на речника

en: Toggle dictionary window
bg: Показване/скриване на речника

en: Show or hide the definition window
bg: Показване или скриване на прозореца с определение

en: Type the word you want to look up
bg: Напишете думата, която търсите

en: Dictionary entry
bg: Дума в речника

en: Dictionary Preferences
bg: Настройки на речника

en: There was an error while displaying help
bg: Получи се грешка при показването на помощта.

en: No dictionary source available with name '%s'
bg: Липсва източник на речници с име „%s“

en: Unable to find dictionary source
bg: Неуспех при откриване на източник на речници

en: No context available for source '%s'
bg: Липсва контекст за източника „%s“

en: Unable to create a context
bg: Неуспех при създаването на контекст

en: Unable to connect to GConf
bg: Неуспех при свързването с GConf.

en: Unable to get notification for preferences
bg: Неуспех при получаването на уведомяване за настройките

en: Unable to get notification for the document font
bg: Неуспех при получаване на уведомяване за шрифта на документа

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
bg: Неуспех при преименуване на файла „%s“ към „%s“: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаване на папката с данни „%s“: %s

en: Edit Dictionary Source
bg: Редактиране на източника на речници

en: Add Dictionary Source
bg: Добавяне на източник на речници

en: Remove "%s"?
bg: Премахване на „%s“?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
bg: Това ще премахне източника на речници за постоянно от списъка.

en: Unable to remove source '%s'
bg: Неуспех при премахване на източника „%s“.

en: Add a new dictionary source
bg: Добавяне на нов източник на речници

en: Remove the currently selected dictionary source
bg: Премахване на текущо избрания източник на речници

en: Set the font used for printing the definitions
bg: Настройване на шрифта за печат на определенията

en: Unable to display the preview: %s
bg: Прегледът не може да се покаже: %s

en: Unable to create a source file
bg: Неуспех при създаване на файл за източника

en: Unable to save source file
bg: Неуспех при запазване на файла за източника

en: Searching for '%s'...
bg: Търсене за %s…

en: No definitions found
bg: Не са намерени определения

en: A definition found | %d definitions found
bg[0]: Открито е определение
bg[1]: Открити са %d определения

en: %s - Dictionary
bg: %s — речник

en: New look up
bg: Ново търсене

en: P_review...
bg: П_реглед…

en: Preview this document
bg: Преглед на този документ

note: Go menu
en: _Previous Definition
bg: _Предишно определение

en: Go to the previous definition
bg: Предишно определение

en: _Next Definition
bg: _Следващо определение

en: Go to the next definition
bg: Следващо определение

en: _First Definition
bg: П_ърво определение

en: Go to the first definition
bg: Първо определение

en: _Last Definition
bg: П_оследно определение

en: Go to the last definition
bg: Последно определение

note: View menu
en: Similar _Words
bg: _Подобни думи

en: Dictionary Sources
bg: Източници на речници

en: Available _Databases
bg: Налични _речници

en: Available St_rategies
bg: Налични _стратегии

en: Dictionary source `%s' selected
bg: Избран е източникът на речници „%s“

en: Strategy `%s' selected
bg: Избрана е стратегията „%s“

en: Database `%s' selected
bg: Избрана е базата от данни „%s“

en: Word `%s' selected
bg: Избрана е думата „%s“

note: speller
en: Double-click on the word to look up
bg: Натиснете двукратно върху думата, която търсите

note: strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
bg: Натиснете двукратно върху стратегията, която да се използва

note: source-chooser
en: Double-click on the source to use
bg: Натиснете двукратно върху източника, който да се използва

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
bg: Натиснете двукратно върху базата от данни, която да се използва

en: Look _up:
bg: _Търсене:

en: Similar words
bg: Подобни думи

en: Available dictionaries
bg: Налични речници

en: Available strategies
bg: Налични стратегии

en: Dictionary sources
bg: Източници на речници

en: Error loading the help page
bg: Грешка при зареждането на помощта

note: * Include pointer *
en: Include _pointer
bg: Включване на показалеца

note: * Include window border *
en: Include the window _border
bg: Включване на _рамката на прозореца в снимката

en: Apply _effect:
bg: Прилагане на _ефект:

en: Grab the whole _desktop
bg: Снимка на _целия работен плот

en: Grab the current _window
bg: Снимка на _текущия прозорец

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
bg: Снимка _след

en: Take Screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Take _Screenshot
bg: _Снимка на екрана

en: Error while saving screenshot
bg: Грешка при запазването на снимката

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
bg: Снимката не може да бъде запазена в %s.
    Грешка: %s
    Въведете друго местоположение и пробвайте пак.

en: Unable to take a screenshot of the current window
bg: Неуспех при създаването на снимка на текущия прозорец

en: Screenshot-%s.png
bg: Снимка-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
bg: Снимка-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
bg: Снимка-%d.png

en: Grab a window instead of the entire screen
bg: Снимка на прозорец, а не на целия екран.

en: Include the window border with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
bg: Правене на снимка след определено време (в секунди)

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
bg: Какъв ефект да се добави към снимката (сянка, рамка или никакъв)

en: effect
bg: ефект

en: Interactively set options
bg: Интерактивно задаване на настройки

en: Take a picture of the screen
bg: Снимане на екрана

en: Save images of your desktop or individual windows
bg: Запазване на снимки на екрана или индивидуални прозорци

en: C_opy to Clipboard
bg: _Копиране в буфера за обмен

en: Border Effect
bg: Ефект на рамката

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
bg: Ефект, който да се добави към снимката. Възможни стойности са „shadow“ (сянка), „none“ (нищо), и „border“ (рамка).

en: Grab just the current window, rather than the whole desktop.
bg: Заснемане само на текущия прозорец, а не на целия работен плот.

en: Include Border
bg: Включване на рамка

en: Include Pointer
bg: Включване на показалеца

en: Include the pointer in the screenshot
bg: Включване на показалеца в снимката

en: Include the window manager border along with the screenshot
bg: Включване на рамката на прозореца в снимката на екрана

en: Screenshot delay
bg: Забавяне преди заснемане на екрана

en: Screenshot directory
bg: Папка за снимките на екрана

en: The directory the last screenshot was saved in.
bg: Папката, в която последно са записвани снимките на екрана.

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
bg: Изчакване в секунди преди заснемането.

en: Window-specific screenshot
bg: Снимка на прозорец

en: UI definition file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
bg: Липсва файлът с описание на интерфейса за програмата за
    снимки на екрана. Проверете инсталацията на gnome-utils

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
bg: Неуспех при изтриването на временната папка:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
bg: Дъщерният процес за запис неочаквано завърши работа. Снимката не може да бъде записана на диска.

en: Unknown error saving screenshot to disk
bg: Записването на снимката на екрана е неуспешно, поради неизвестна грешка

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
bg: Прозорец без име

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
bg: Файлът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: Can't access source file
bg: Неуспешен достъп до файла за източника

en: Default Window Height
bg: Стандартна височина на прозореца

en: Default Window Maximized
bg: Максимизиране на прозореца по подразбиране

en: Default Window Width
bg: Стандартна широчина на прозореца

en: Disable Quick Search
bg: Спиране на бързо търсене

en: Disable Quick Search Second Scan
bg: Спиране на повторното _бързо търсене

en: Quick Search Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани при бързото търсене

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
bg: Пътища, пропускани на втория пас при бързото търсене

en: Search Result Columns Order
bg: Подреждане на колоната с резултатите от търсенето:

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
bg: Избор на условието за търсене „Съдържа текста“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
bg: Избор на условието за търсене „Датата на промяна е преди“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
bg: Избор на условието за търсене „Датата на промяна е след“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
bg: Избор на условието за търсене „Файлът е празен“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
bg: Избор на условието за търсене „Символните връзки се следват“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
bg: Избор на условието за търсене „Включване на други файлови системи.“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
bg: Избор на условието за търсене „Името не съдържа“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
bg: Избор на условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
bg: Избор на условието за търсене „Собственост е на групата“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
bg: Избор на условието за търсене „Собственост е на потребителя“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
bg: Избор на условието за търсене „Собственикът не е разпознат“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
bg: Избор на условието за търсене „Скритите файлове и папки да се показват“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
bg: Избор на условието за търсене „Размерът е поне“

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
bg: Избор на условието за търсене „Размерът е най-много“

en: Show Additional Options
bg: Допълнителни условия

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
bg: Този ключ определя реда на колоните в резултатите от търсенето. Този ключ не бива да бъде променян от потребителите.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при бързото търсене. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартните стойности са /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, и /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
bg: Този ключ указва пътищата, които инструментът за търсене няма да обхожда при втория пас на бързото търсене. При втория пас се използва командата „find“. Целта е да се открият неиндексирани файлове. Валидните шаблонни символи са „*“ и „?“. Стандартната стойност е /.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
bg: Този ключ съдържа височината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната височина — задайте стойност „-1“.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
bg: Този ключ съдържа широчината на прозореца на инструмента за търсене и се използва за предаването ѝ между сесиите. За да използвате стандартната широчина — задайте стойност „-1“.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Съдържа текста“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е преди“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Датата на промяна е след“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Файлът е празен“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Символните връзки се следват“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Включване на други файлови системи.“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името не съдържа“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Името напасва с регулярния израз“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на групата“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственост е на потребителя“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Собственикът не е разпознат“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали разделът за търсене „Допълнителни условия“ е разширен при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Показват се скритите файлове и резервните копия“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Размерът е поне“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
bg: Този ключ определя дали условието за търсене „Най-голям размер“ е избрано при стартирането на инструмента за търсене.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
bg: Този ключ определя дали инструментът за търсене да ползва командата „find“ след първия пас на бързото търсене

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
bg: Този ключ определя дали да се ползва командата „locate“ при търсене по име.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
bg: Този ключ определя дали прозорецът за търсене да се стартира максимизиран.

en: Could not open help document.
bg: Документът за помощта не може да бъде отворен.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документ?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d документа?

en: Could not open document "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде отворен.

en: Could not open folder "%s".
bg: Папката „%s“ не може да бъде отворена.

en: The nautilus file manager is not running.
bg: Файловият мениджър Nautilus на е стартиран.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
bg: Няма инсталирана програма, която може да изобрази този документ.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папка?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате да отворите %d папки?

en: Could not move "%s" to trash.
bg: Документът „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
bg: Искате ли да изтриете за постоянно „%s“?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
bg: Кошчето е недостъпно. „%s“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Could not delete "%s".
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно.

en: Moving "%s" failed: %s.
bg: Преместването на „%s“ е неуспешно: %s

en: Deleting "%s" failed: %s.
bg: Изтриването на „%s“ е неуспешно: %s

en: Save Search Results As...
bg: Запазване на резултата като…

en: Could not save document.
bg: Документът не може да бъде запазен.

en: You did not select a document name.
bg: Не сте избрали име на документа.

en: Could not save "%s" document to "%s".
bg: Документът „%s“ не може да бъде запазен в „%s“.

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
bg: Документът „%s“ вече съществува. Искате ли да го презапишете?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
bg: Ако презапишете съществуващ файл, ще загубите старото му съдържание.

en: The document name you selected is a folder.
bg: Името на документа, което сте избрали, е на папка.

en: You may not have write permissions to the document.
bg: Може да нямате права за писане в този документ.

note: #-#-#-#-#  180 (gnome-utils trunk)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  315 (nauti
en:  (copy)
bg:  (копие)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
bg: %s (копие)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
bg: %s (%dо копие)%s

en: Contains the _text
bg: _Съдържа текста

en: _Date modified less than
bg: _Датата на промяна е преди

en: Date modified more than
bg: Датата на промяна е сл_ед

en: S_ize at least
bg: _Размерът е поне

en: Si_ze at most
bg: Р_азмерът е най-много

en: Owned by _user
bg: Собственост е на п_отребителя

en: Owned by _group
bg: Собственост е на _групата

en: Owner is unrecognized
bg: Собственикът не е разпознат

en: Na_me does not contain
bg: И_мето не съдържа

en: Name matches regular e_xpression
bg: Името напасва с регул_ярния израз

en: Include other filesystems
bg: Включване на други файлови системи

en: DAYS
bg: ДНИ

en: KILOBYTES
bg: КИЛОБАЙТА

en: GROUP
bg: ГРУПА

en: _Save Results As...
bg: Запазване на _резултата като…

en: A locate database has probably not been created.
bg: Вероятно не е създадена база от данни за местоположения.

en: Character set conversion failed for "%s"
bg: Неуспешно преобразуване на набора символи за „%s“

en: Search for Files
bg: Търсене за файлове

en: No Files Found
bg: Не са намерени файлове

en: %d File Found | %d Files Found
bg[0]: Намерен е %d файл
bg[1]: Намерени са %d файла

en: Entry changed called for a non entry option!
bg: Промененото условие изисква условие, което не присъства!

en: Set the text of "Name contains" search option
bg: Задаване на текст за „Името съдържа“

en: Set the text of "Look in folder" search option
bg: Задаване на текст за „Гледане в папка“

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
bg: Подреждане на файловете по: име, папка, размер, вид, или дата

en: Set sort order to descending, the default is ascending
bg: Задаване на намаляващ ред на сортирането, по подразбиране е възходящ

en: Automatically start a search
bg: Автоматично стартиране на търсенето

en: Select the "%s" search option
bg: Избиране на „%s“ като условие за търсене

en: Select and set the "%s" search option
bg: Избиране и задаване условието за търсене „%s“

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
bg: Грешно условие, зададено в командата за подреждане

en: 
    ... Too many errors to display ...
bg: 
    … Твърде много грешки за показване …

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
bg: Резултатите от търсенето може да са неверни. Имаше грешки при изпълнението на това търсене.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
bg: Резултатите от търсенето може да са остарели или неверни. Искате ли да спрете възможността за бързо търсене?

en: Disable _Quick Search
bg: Спиране на _бързото търсене

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
bg: Неуспех при задаването на идентификатор на група на дъщерен процес %d: %s.

en: Error parsing the search command.
bg: Грешка при изпълнението на командата за търсене

en: Error running the search command.
bg: Грешка при изпълнение на командата за търсене.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
bg: Задаване на текстова стойност на условието за търсене „%s“.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
bg: „%s“ в %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
bg: Задаване на стойност в %s за условието за търсене „%s“.

en: Remove "%s"
bg: Премахване на „%s“

en: Click to remove the "%s" search option.
bg: Натиснете, за да премахнете условието за търсене „%s“.

en: A_vailable options:
bg: Възмо_жни условия:

en: Available options
bg: Налични условия

en: Select a search option from the drop-down list.
bg: Избор на условие за търсене от падащото меню.

en: Add search option
bg: Добавяне на условие за търсене

en: Click to add the selected available search option.
bg: Натискане за избиране на избраното налично условие за търсене.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
bg: Въведете цяло или непълно име с или без шаблонни знаци.

en: _Look in folder:
bg: Т_ърсене в папка:

en: Look in folder
bg: Търсене в папка

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
bg: Избор на папката или устройството, от което желаете да започне търсенето.

en: Select more _options
bg: Допълнителни _условия

en: Select more options
bg: Допълнителни условия

en: Click to expand or collapse the list of available options.
bg: Разширяване или свиване на списъка с наличните условия.

en: Click to display the help manual.
bg: Натиснете, за да видите ръководството

en: Click to close "Search for Files".
bg: Натиснете, за да затворите „Търсене на файлове“.

en: Click to perform a search.
bg: Натиснете, за да проведете търсенето.

en: Click to stop a search.
bg: Натиснете, за да спрете търсенето.

en: - the GNOME Search Tool
bg: — инструментът на GNOME за търсене

en: System Log Viewer
bg: Преглед на системните дневници

en: A system log viewer for GNOME.
bg: Програма на GNOME за преглед на системните дневници.

en: View or monitor system log files
bg: Преглед или наблюдение системните дневници

en: last update: %s
bg: последно актуализиране: %s

en: %d lines (%s) - %s
bg: %d реда (%s) — %s

en: One file or more could not be opened
bg: Един или няколко файла не могат да бъдат отворени

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
bg: %s не е четим за потребителя. Стартирайте програмата като администратор или помолете системния администратор да смени правата на файла.

en: %s is too big.
bg: %s е твърде голям.

en: %s could not be opened.
bg: %s не може да бъде отворен.

en: %s is not a log file.
bg: %s не е дневник.

en: Not enough memory.
bg: Няма достатъчно памет.

en: %s cannot be opened.
bg: %s не може да бъде отворен.

en: Open a log from file
bg: Отваряне на дневник

en: Close this log
bg: Затваряне на този диалогов прозорец

en: Quit the log viewer
bg: Спиране на програмата за преглед на дневници

en: Select the entire log
bg: Избор на целия дневник

en: _Filter...
bg: _Филтър…

en: Filter log
bg: Филтър

en: Bigger text size
bg: По-голям размер на текста

en: Smaller text size
bg: По-малък размер на текста

en: Normal text size
bg: Нормален размер на текста

en: Collapse _All
bg: _Повече информация за всичко

en: Collapse all the rows
bg: Свиване на всички редове

en: Open the help contents for the log viewer
bg: Отваряне на съдържанието на помощта за разглеждането на дневници

en: Show the about dialog for the log viewer
bg: Показване на диалоговия прозорец относно програмата за преглед на системните дневници

en: Show Status Bar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: Show Side Pane
bg: Показване на страничната лента

en: Monitor Current Log
bg: Наблюдение на текущия дневник

en: Ca_lendar
bg: _Календар

en: Show Calendar Log
bg: Показване на дневника на календара

en: %s (monitored) - %s
bg: %s (наблюдава се) — %s

en: Open Log
bg: Отваряне на дневник

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
bg: Указател към GSList от дни за текущия дневник.

en: Height of the main window in pixels
bg: Височината на основния прозорец в пиксели

en: Log file to open up on startup
bg: Дневник, който да се отвори в началото

en: Log files to open up on startup
bg: Дневници, които да се отворят при стартиране

en: Size of the font used to display the log
bg: Размерът на шрифта за показване на дневници

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
bg: Списъкът с дневници, които да се отворят при стартирането на програмата. При създаването на този ключ в него стандартно се пренася списъкът от /etc/syslog.conf.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
bg: Определя височината на прозореца за преглед на дневници в пиксели.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
bg: Определя дневника, който да се отвори в началото. Стандартните файлове са /var/adm/ или /var/log/messages, в зависимост от операционната система.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
bg: Размерът на равноширокия шрифт за показване на дневниците в основния дървовиден изглед. Стандартно се взема този на терминала gnome-terminal.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
bg: Определя широчината (в пиксели) на основния прозорец на програмата за преглед на дневници.

en: Width of the main window in pixels
bg: Широчината на основния прозорец в пиксели

en: Show the application's version
bg: Показване на версията на програмата

en: Show System Log Viewer options
bg: Настройки на прегледа на системни дневници

en:  - Browse and monitor logs
bg:  — преглед и следене на дневниците

en: Unable to create user interface.
bg: Създаването на потребителския интерфейс е неуспешно.

en: This file cannot be monitored.
bg: Този файл не може да бъде следен.

en: File monitoring is not supported on this file system.
bg: Наблюдението на файлове не се поддържа от тази файлова система.

en: Gnome-VFS Error.
bg: Грешка в Gnome-VFS.

en: ISO 9660 Volume
bg: Диск ISO 9660

en: %s:%u contains NUL characters.
bg: %s:%u съдържа знаци NUL.

en: %s:%u contains no method name.
bg: %s:%u не съдържа име на метод.

en: %s:%u has no options endmarker.
bg: %s: %u няма краен маркер на опциите

en: %s:%u has unknown options %s.
bg: %s:%u има непознати опции %s.

en: %s:%u contains no module name.
bg: %s:%u не съдържа име на модул.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
bg: Файлът с настройките „%s“ не е намерен: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
bg: %s:%d анализирането е преустановено.

en: AFFS Volume
bg: Дял AFFS

en: AFS Network Volume
bg: Мрежови диск AFS

en: Auto-detected Volume
bg: Автоматично засичан диск

en: CD-ROM Drive
bg: Устройство CD-ROM

en: CD Digital Audio
bg: Аудио CD

en: Hardware Device Volume
bg: Дял на хардуерно устройство

en: EncFS Volume
bg: Дял EncFS

en: Ext2 Linux Volume
bg: Дял Ext2 на Linux

en: Ext3 Linux Volume
bg: Дял Ext3 на Linux

en: MSDOS Volume
bg: Дял MSDOS

en: BSD Volume
bg: Дял BSD

en: FUSE Volume
bg: Дял FUSE

en: MacOS Volume
bg: Дял MacOS

en: CDROM Volume
bg: Компакт диск

en: Hsfs CDROM Volume
bg: Компакт диск Hsfs

en: JFS Volume
bg: Дял JFS

en: Windows NT Volume
bg: Дял Windows NT

en: System Volume
bg: Системен дял

en: Memory Volume
bg: Дял в паметта

en: Minix Volume
bg: Дял Minix

en: NFS Network Volume
bg: Мрежови диск NFS

en: Netware Volume
bg: Дял на Netware

en: Reiser4 Linux Volume
bg: Дял Reiser4 на Linux

en: ReiserFS Linux Volume
bg: Дял ReiserFS на Linux

en: Windows Shared Volume
bg: Споделен диск на Windows

en: SuperMount Volume
bg: Диск за SuperMount

en: DVD Volume
bg: Диск за DVD

en: Solaris/BSD Volume
bg: Дял Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
bg: Дял Udfs на Solaris

en: Pcfs Solaris Volume
bg: Дял Pcfs на Solaris

en: Sun SAM-QFS Volume
bg: Дял SAM-QFS на Sun

en: Temporary Volume
bg: Временен дял

en: Enhanced DOS Volume
bg: Дял Enhanced DOS

en: Windows VFAT Volume
bg: Дял VFAT на Windows

en: Xenix Volume
bg: Дял Xenix

en: XFS Linux Volume
bg: Дял XFS на Linux

en: XIAFS Volume
bg: Дял XIAFS

en: CIFS Volume
bg: Мрежови диск CIFS

en: %s Volume
bg: Дял %s

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
bg: Устройство %s/%s

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
bg: Устройство %s

en: Compact Flash Drive
bg: Устройство за компактна флаш памет

en: Memory Stick Drive
bg: Устройство за паметови пръчки

en: Smart Media Drive
bg: Устройство за умни носители (smart media)

en: SD/MMC Drive
bg: Устройство SD/MMC

en: Zip Drive
bg: Устройство Zip

en: Jaz Drive
bg: Устройство Jaz

en: Pen Drive
bg: Устройство Pen

en: %s %s Music Player
bg: Портативно устройство за музика %s %s

en: %s %s Digital Camera
bg: Цифров фотоапарат/камера %s %s

en: External %s
bg: Външно %s

en: CD-ROM Disc
bg: Диск CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
bg: Празен диск CD-R

en: CD-R Disc
bg: Диск CD-R

en: CD-RW Disc
bg: Диск CD-RW

en: DVD-ROM Disc
bg: Диск DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
bg: Празен диск DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
bg: Празен диск DVD-R

en: DVD-R Disc
bg: Диск DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
bg: Празен диск DVD-RW

en: DVD-RW Disc
bg: Диск DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
bg: Празен диск DVD+R

en: DVD+R Disc
bg: Диск DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
bg: Празен диск DVD+RW

en: DVD+RW Disc
bg: Диск DVD+RW

en: %s Removable Volume
bg: Подвижен дял %s

en: Unknown operation type %u
bg: Неизвестен вид операция %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
bg: Не може да се създаде програмен канал за отваряне на GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
bg: Неизвестен вид задача %u

en: Operation stopped
bg: Операцията е спряна

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
bg: Остаряла функция, да не се използва! Не се поддържат вече потребителски промени по базата с данни за видове MIME.

en: Could not parse: %s
bg: Не може да се анализира: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
bg: Неправилни параметри

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
bg: Повредени данни

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
bg: Невалиден формат

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
bg: Лош указател към файл

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
bg: Файлът е твърде голям

note: #-#-#-#-#  181 (gnome-vfs trunk)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
bg: Грешен адрес

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
bg: Файлът не е отворен

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
bg: Режимът на отваряне не е валиден

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
bg: Достъпът е забранен

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
bg: Операцията бе прекъсната

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
bg: Открити са зациклени връзки

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
bg: Името на хоста не е валидно

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
bg: Хостът няма адрес

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
bg: Папката е заета

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
bg: Файлова система само за четене

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
bg: Не е в същата файлова система

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
bg: Услугата не е достъпна

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
bg: Данните от услугата са остарели вследствие на заявката

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
bg: Не може да се открие основния браузър

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
bg: Няма асоциирано действие по подразбиране

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
bg: Не е зададена функция за обработка на схемата на адреса

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
bg: Грешка при анализа на командния ред

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
bg: Грешка при стартирането на програмата

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
bg: Времето изтече

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
bg: Грешка на сървъра за имена

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
bg: Ресурсът е заключен

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
bg: Това извикване на функция е остаряло и не трябва да се ползва

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
bg: Не е символна връзка

en: IEEE1394 Drive
bg: Устройство за интерфейс IEEE1394

en: Memory Stick
bg: Пръчка памет

en: Smart Media
bg: Умен носител (smart media)

en: Root Volume
bg: Диск за кореновата папка

en: Unknown volume
bg: Неизвестен дял

en: Network server
bg: Мрежови сървър

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно няма дискета в устройството.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно няма носител в устройството.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Флопи-дисковото устройство не може да бъде монтирано. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Ако дялът е шифрован, причината е невярна парола или ключ.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
bg: Дялът не може да бъде монтиран. Вероятно е във формат, който не може да бъде монтиран.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
bg: Избраното флопи-дисково устройство не може да бъде монтирано.

en: Unable to mount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде монтиран.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
bg: Дялът не може да бъде демонтиран. Вероятно се използва от една или повече програми.

en: Unable to unmount the selected volume.
bg: Избраният дял не може да бъде демонтиран.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
bg: Неуспех при прочитането на данни от дъщерния процес %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
bg: Неуспех при монтиране/демонтиране в терминално устройство

en: Couldn't send password to mount process.
bg: Неуспех при пращане на парола към командата за монтиране

en: Failed to start command
bg: Неуспех при стартирането на програмата

en: Unable to eject media
bg: Носителят не може да бъде изваден.

en: Unable to unmount connected server
bg: Свързаният сървър не може да бъде демонтиран.

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
bg: Неизвестна позиция GnomeVFSSeekPosition %d

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
bg: Мрежа на Windows

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
bg: Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Това се случва, когато влизате за пръв път.
    
    Изпратената от отдалечения компютър идентичност е %s. Ако искате да сте сигурни, че е безопасно да продължите, свържете се със системния администратор.

en: Log In Anyway
bg: Влизане въпреки всичко

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
bg: Не е намерен валиден файл с настройки в %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
bg: Ползвайте променливата на средата %s, за да зададете различно местоположение.

en: Default component viewer application
bg: Стандартната програма-компонент за преглед

en: Default terminal application
bg: Стандартна програма за терминал

en: Exec argument for default terminal
bg: Аргументът exec за стандартната програма за терминал

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
bg: Програмата, която да се използва за преглед на файлове, които изискват определен компонент за преглед. Параметърът %s ще бъде заменен пътя до файла, параметъра %c ще бъде заменен с IID на компонента.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
bg: Стандартната терминална програма да се използва за програми, които изискват терминал.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
bg: Аргументът за изпълнение (exec) за терминалния емулатор по подразбиране.

en: Run the command in a terminal
bg: Пускане на програмата в терминал

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „aim“, ако е включена.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
bg: Програмата обработка на адреси от вида „callto“, ако е включена.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „ghelp“, ако е включена.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „h323“, ако е включена.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „http“, ако е включена.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „https“, ако е включена.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „info“, ако е включена.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „mailto“, ако е включена.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „man“, ако е включена.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „trash“, ако е включена.

en: The handler for "aim" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „aim“

en: The handler for "callto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „callto“

en: The handler for "ghelp" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „ghelp“

en: The handler for "h323" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „h323“

en: The handler for "http" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „http“

en: The handler for "https" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „https“

en: The handler for "info" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „info“

en: The handler for "mailto" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „mailto“

en: The handler for "man" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „man“

en: The handler for "trash" URLs
bg: Програма за обработка на адреси от вида „trash“

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „aim“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „callto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „ghelp“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „h323“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „http“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „https“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „info“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „mailto“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „man“.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
bg: Истина, ако програмата в ключа „command“ ще обслужва адреси от вида „trash“.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
bg: Истина, ако програмата, която ще обслужва този вид адреси, трябва да бъде изпълнена в терминал.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „aim“

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „callto“

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „ghelp“

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „h323“

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „http“

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „https“

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „info“

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „mailto“

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „man“

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
bg: Дали избраната програма да обработва адреси от вида „trash“

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
bg: Списък от домейни тип DNS-SD, разделени със запетаи, които трябва да са видими в местоположението „network:///“.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
bg: Допълнителни домейни, в които да се търсят услуги от тип DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
bg: Как да се показва локална услуга от тип DNS-SD

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
bg: Възможни стойности са „merged“, „separate“ и „disabled“.

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
bg: Включване на настройки за сървър-посредник за HTTP в Интернет

en: FTP proxy host name
bg: Име на сървъра-посредник за FTP

en: FTP proxy port
bg: Порт на сървъра-посредник за FTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
bg: Ако е истина, връзките към сървъра-посредник изискват идентификация. Комбинацията „потребителско име/парола“ е дефинирана в „/system/http_proxy/authentication_user“ и „/system/http_proxy/authentication_password“.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
bg: Изберете режим на настройка на сървър-посредник. Поддържани стойности са „none“ - без сървър посредник, „manual“ - настройка на ръка и „auto“ - автоматично настройване.

en: The machine name to proxy FTP through.
bg: Името на сървъра-посредник за връзки по FTP

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/http_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/ftp_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/secure_host“.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
bg: Портът на сървъра-посредник, който е дефиниран в „/system/proxy/socks_host“.

en: SMB workgroup
bg: Работна група на SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
bg: Работната група или домейнът на Windows, в която потребителят участва. Възможно е да се наложи да излезете и да влезете в системата отново, за да може тази настройка да влезе в сила.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за автоматичното стартиране

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за iPod със снимки

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за дискове с аудио и данни

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от фотоапарат

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
bg: Настройка „Винаги да се извършва това действие“ за изтегляне на снимки от устройство

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
bg: Списък от пътища разделени с „:“, който да се проверява за файлове, които да се отварят автоматично.

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
bg: Списък от пътища разделени с „:“, който да се проверява за скриптове и двоични файлове, които да се изпълняват автоматично.

en: Action to take when a camera is plugged in.
bg: Действие при свързване на фотоапарат.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
bg: Действие при включването на устройство съдържащо снимки.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
bg: Действие при включването на устройство съдържащо програма/скрипт за автоматично стартиране.

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
bg: Действие при поставянето на CD с аудио или данни.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
bg: Действие при включването на iPod със снимки.

en: Audio CD burn command
bg: Команда за запис на диск

en: Automount removable drives
bg: Автоматично монтиране на преносимите устройства

en: Automount removable media
bg: Автоматично монтиране на преносимите носители на информация

en: Autoopen path
bg: Път за автоматично отваряне

en: Autorun nautilus
bg: Автоматично стартиране на Nautilus

en: Autorun path
bg: Път за автоматично стартиране

en: CD play command
bg: Команда за слушане на аудио дискове

en: Command to run when a Palm is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на Palm.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на PocketPC.

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
bg: Команда, която да се изпълни при свързване на цифров фотоапарат или при монтиране на носител от цифров фотоапарат.

en: Command to run when a keyboard is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на клавиатура.

en: Command to run when a mouse is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на мишка.

en: Command to run when a printer is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на iPod.

en: Command to run when a scanner is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на скенер.

en: Command to run when a tablet is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на таблет.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
bg: Команда, която да се стартира при поставяне на DVD.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
bg: Команда, която да се стартира при поставяне на VCD.

en: Command to run when a video camera is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на видео камера.

en: Command to run when a web camera is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на уеб камера.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
bg: Команда, която да се стартира при поставяне на аудио диск.

en: Command to run when an iPod is connected.
bg: Команда, която да се стартира при свързване на iPod.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
bg: Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с данни.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
bg: Команда, която да се стартира, когато потребителят иска да запише CD с песни.

en: Command to use when launching the file manager.
bg: Команда при стартиране на файловия мениджър.

en: DVD play command
bg: Команда за гледане на DVD

en: Data CD burn command
bg: Команда за запис на дискове с данни

en: File Manager command
bg: Команда за файлов мениджър

en: Low Disk Space notification threshold
bg: Праг за уведомяване при запълване на дисковото пространство

en: Open nautilus on removeable media insert.
bg: Отваряне на Nautilus при поставянето на преносими носители.

en: Perform autoopen
bg: Изпълнение на автоматично отваряне

en: Perform autorun
bg: Изпълнение на автоматично стартиране

en: Photo management command
bg: Команда за управление на фотоапарати

en: Play inserted audio CD's
bg: Слушане на поставения аудио диск

en: Play inserted video DVDs
bg: Гледане на поставения видео DVD

en: Play inserted video VCDs
bg: Гледане на поставения видео VCD

en: Run Palm-sync program
bg: Стартиране на програма за синхронизиране на Palm

en: Run PocketPC-sync program
bg: Стартиране на програма за синхронизиране на PocketPC.

en: Run a program to burn CDs/DVDs
bg: Стартиране на програма за запис на CD/DVD

en: Run iPod program
bg: Стартиране на програма за iPod

en: Run keyboard program
bg: Стартиране на програма за клавиатура

en: Run mouse program
bg: Стартиране на програма за мишка

en: Run photo management command
bg: Стартиране на командата за управление на фотоапарати

en: Run printer program
bg: Стартиране на програма за принтер

en: Run scanner program
bg: Стартиране на програма за скенер

en: Run tablet program
bg: Стартиране на програма за таблет

en: Run video editing program
bg: Стартиране на програма за обработка на видео

en: Run webcam stream display program
bg: Стартиране на програма за визуализация на поток от уеб камера

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
bg: Стойността на прага, за която да се пуска или не уведомяването, на база на допълнителното използвано пространство след последната проверка.

en: Threshold for notification of increased disk usage
bg: Праг на уведомяване за увеличено заето място на диска

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
bg: Праг на дисковото пространство, при който да се уведомява потребителя.

en: VCD play command
bg: Команда за гледане на VCD

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
bg: Дали автоматично да се отварят файлове на току що монтирани носители.

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
bg: Дали автоматично да се стартират програми (двоични и скриптове в пътя за автоматично стартиране „autorun_path“) на току що монтирани носители.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
bg: Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите информационни устройства, когато са свързани с компютъра.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
bg: Дали gnome-volume-manager да монтира автоматично преносимите носители, когато те са поставени в компютъра.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
bg: Дали при свързването на Palm, gnome-volume-manager да стартира „autopalmsync_command“.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
bg: Дали при свързването на PocketPC, gnome-volume-manager да стартира „autopocketpc_command“.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
bg: Дали когато се постави празно CD или DVD, gnome-volume-manager да стартира някоя от командите за запис на дискове.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
bg: Дали при свързването на цифров фотоапарат или носител от цифров фотоапарат, gnome-volume-manager да стартира „autophoto_command“.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
bg: Дали при свързването на цифрова видео камера, gnome-volume-manager да стартира „autovideocam_command“.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
bg: Дали при свързването на клавиатура, gnome-volume-manager да стартира „autokeyboard_command“.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
bg: Дали при свързването на мишка, gnome-volume-manager да стартира „automouse_command“.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
bg: Дали при свързването на принтер, gnome-volume-manager да стартира „autoprinter_command“.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
bg: Дали при свързването на скенер, gnome-volume-manager да стартира „autoscanner_command“.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
bg: Дали при свързването на таблет, gnome-volume-manager да стартира „autotablet_command“.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
bg: Дали при поставяне на видео DVD, gnome-volume-manager да стартира „autoplay_dvd_command“.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
bg: Дали при поставяне на VCD, gnome-volume-manager да стартира „autoplay_vcd_command“.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
bg: Дали при свързването на уеб камера, gnome-volume-manager да стартира „autowebcam_command“.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
bg: Дали при поставяне на аудио CD, gnome-volume-manager да стартира „autoplay_cda_command“.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
bg: Дали при свързването на iPod, gnome-volume-manager да стартира „autoipod_command“.

en: iPod sync command
bg: Команда за синхронизиране на iPod

en: keyboard command
bg: команда за клавиатура

en: mouse command
bg: команда за мишка

en: palm sync command
bg: Команда за синхронизиране на Palm

en: printer command
bg: Команда за печат

en: scanner command
bg: команда за скенер

en: tablet command
bg: Команда за таблет

en: video camera command
bg: команда за видео камера

en: web camera command
bg: команда за уеб камера

en: Volume Manager
bg: Управление на носители

en: Volume manager for removable drives and media
bg: Управление на преносими устройства и носители

en: Configure management of removable drives and media
bg: Настройка на управлението на преносими устройства и носители

en: Removable Drives and Media
bg: Преносими устройства и носители

en: <b>Audio CD Discs</b>
bg: <b>Аудио дискове (CD)</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
bg: <b>Празни дискове (CD и DVD)</b>

en: <b>Digital Camera</b>
bg: <b>Цифров фотоапарат</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
bg: <b>Цифрова видео камера</b>

en: <b>Keyboards</b>
bg: <b>Клавиатури</b>

en: <b>Mice</b>
bg: <b>Мишки</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
bg: <b>Преносими устройства за слушане на музика</b>

en: <b>Printers</b>
bg: <b>Принтери</b>

en: <b>Removable Storage</b>
bg: <b>Преносими носители на информация</b>

en: <b>Scanners</b>
bg: <b>Скенери</b>

en: <b>Tablets</b>
bg: <b>Таблети</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
bg: <b>Видео дискове (DVD)</b>

en: <b>Web Camera</b>
bg: <b>Уеб камера</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
bg: Автоматично _отваряне на файлове нови устройства и носители

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _клавиатура

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързването на USB _мишка

en: Automatically run a program when a _printer is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързването на _принтер

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързването на _скенер

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
bg: Автоматично стартиране на програма при свързването на _таблет

en: Browse _removable media when inserted
bg: Автоматично разглеждане на п_реносимите носители след монтирането им

en: Comma_nd:
bg: Ко_манда:

en: Comman_d:
bg: Коман_да:

en: Command for A_udio CDs:
bg: Команда за CD-та с _аудио

en: Command for _Data CDs:
bg: Команда за CD-та с да_нни

en: Drives and Media Preferences
bg: Настройки на устройствата и носителите

en: E_dit video when connected
bg: О_бработка на видео при свързване

en: Mount removable media when _inserted
bg: Автоматично монтиране на _преносимите носители

en: Play _audio CD discs when inserted
bg: Слушане на _аудио дисковете след поставянето им

en: Play _music files when connected
bg: Слушане на _музикалните файлове при свързване

en: Play _video DVD discs when inserted
bg: _Гледане на DVD-та след поставянето им

en: Printers & Scanners
bg: Принтери и скенери

en: Removable Drives and Media Preferences
bg: Настройки на преносимите устройства и носители

en: Select program to burn audio CDs
bg: Избор на програма за запис на CD-та с аудио

en: Select program to burn data CDs
bg: Избор на програма за запис на CD-та с данни

en: Select program to edit videos
bg: Избор на програма за обработка на видео

en: Select program to import photos
bg: Избор на програма за изтегляне на снимки

en: Select program to play DVDs
bg: Избор на програма за гледане на DVD-та

en: Select program to play audio CDs
bg: Избор на програма за слушане на CD-та с аудио

en: Select program to play music files
bg: Избор на програма за слушане на музикални файлове

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
bg: Избор на програма при свързването на клавиатура

en: Select program to run when a mouse is plugged in
bg: Избор на програма при свързването на мишка

en: Select program to run when a printer is plugged in
bg: Избор на програма при свързването на принтер

en: Select program to run when a scanner is plugged in
bg: Избор на програма при свързването на скенер

en: Select program to run when a tablet is plugged in
bg: Избор на програма при свързването на таблет

en: Select program to sync Palm devices
bg: Избор на програма за синхронизация на Palm

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
bg: Синхронизиране на P_ocketPC устройства при свързване

en: Sync _Palm™ devices when connected
bg: Синхронизиране на _Palm™ устройства при свързването им

en: _Auto-run programs on new drives and media
bg: _Автоматично стартиране на програми на нови устройства и носители

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
bg: _Запис на CD или DVD при поставяне на празен диск

en: _Edit video when connected
bg: _Обработка на видео при свързване на видео камера

en: _Import digital photographs when connected
bg: _Внасяне на цифрови фотографии при свързване на фотоапарат

en: _Mount removable drives when hot-plugged
bg: Автоматично _монтиране на преносимите устройства

en: Ig_nore
bg: _Игнориране

en: _Allow Auto-Run
bg: _Позволяване на автоматично стартиране

en: Import _Photos
bg: Внасяне на _снимки

en: Manage _Music
bg: Управление на _музика

en: _Browse Files
bg: _Разглеждане на файлове

en: Make _Audio CD
bg: Създаване на _аудио диск

en: Make _Data CD
bg: Създаване на _диск с данни

en: Make _DVD
bg: Създаване _на DVD

en: Auto-Run Confirmation
bg: Потвърждение на автоматично стартиране

en: Auto-run capability detected.
bg: Засечена е възможност за автоматично стартиране.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
bg: Да се стартира ли <b>„${0}“</b>?

en: Auto-Open Confirmation
bg: Потвърждение на автоматично отваряне

en: Auto-Open capability detected.
bg: Засечена е възможност за автоматично отваряне.

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
bg: Желаете ли да отворите <b>„${0}“</b>?

en: Camera Import
bg: Внасяне от камера

en: A camera has been detected.
bg: Засечен е фотоапарат.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
bg: На фотоапарата има снимки. Искате ли да ги добавите към вашия фото албум?

en: _Always perform this action
bg: _Винаги да се извършва това действие

en: Photo Import
bg: Внасяне на снимки

en: A photo card has been detected.
bg: Засечена е карта със снимки.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
bg: На картата има снимки. Искате ли да ги добавите към вашия фото албум?

en: Photos and Music
bg: Снимки и музика

en: Photos were found on your music device.
bg: Бяха открити снимки на вашето музикално устройство.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
bg: Искате да внесете снимките или да работите с музиката?

en: Mixed Audio and Data CD
bg: Диск с данни и аудио

en: The CD in the drive contains both music and files.
bg: Дискът в устройството съдържа както музика, така и файлове.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
bg: Искате да слушате музиката или да разгледате файловете?

en: Blank CD Inserted
bg: Поставен е празно CD

en: You have inserted a blank disc.
bg: Поставили сте празен диск.

en: Blank DVD Inserted
bg: Поставено е празно DVD

en: %d%% of the disk space on the root partition is in use
bg: Използват се %d%% от дисковото пространство на основния дял

en: %d%% of the disk space on `%s' is in use
bg: Използват се %d%% от дисковото пространство на „%s“

en: Low Disk Space
bg: Пространството на диска е малко

en: Print version and exit
bg: Изписване на версията и излизане

en: Run as a daemon
bg: Стартиране като услуга (демон)

en: Don't run as a daemon
bg: Да не се стартира като услуга (демон)

en: Run in secret mode
bg: Стартиране в таен режим

en: Unrecognized --daemon argument: %s
bg: Непознат аргумент --daemon: %s

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
bg: Проверете дали gnome-volume-manager е инсталиран правилно

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
bg: Грешка при стартиране на gnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
bg: Управлението на носители не се поддържа

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
bg: Необходима е услугата „hald“, но в момента тя не е стартирана. Активирайте услугата и стартирайте отново тази програма, или се свържете с вашия системен администратор.

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
bg: Песента е твърде голяма за да се побере в оставащото място на CD-то

en: _Remove selected
bg: _Премахване на избраните

en: Copying CD
bg: Копиране на CD

en: Copying DVD
bg: Копиране на DVD

en: Blanking CD
bg: Изчистване на CD

en: Error getting session information.
    
    %s
bg: Грешка при получаването на информация за сесията.
    
    %s

en: Error importing session from [%s]. Please check the device configuration in preferences.
bg: Грешка при импортиране на сесия от [%s]. Моля проверете конфигурацията на устройствата в Настройки.

en: Full Path
bg: Пълен път

en: The mount point (e.g. /mnt/cdrom) for the writing device could not be obtained. Please check that the writing device has an entry in /etc/fstab and then go to preferences and rescan for devices.
bg: Точката за монтиране (напр. /mnt/cdrom) за записващото устройство не може да бъде намерена. Моля проверете дали записващото устройство е въведено в /etc/fstab и след това презаредете устройствата в Настройки.

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
bg: Аудио песни(tracks) от предна сесия вече съществуват на диска, искате ли да използвате съществуващите песни(tracks)?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
bg: Image на CD с данни от предна сесия вече съществува, искате ли да използвате съществуващия image?

en: Formatting DVD
bg: Форматиране на DVD

en: Writing DVD
bg: Запис на DVD

en: _Add file(s)
bg: _Добавяне на файл(ове)

en: _Burn CD Image
bg: _Запис на изображение

en: %s's home
bg: Домашна папка на %s

en: CD Image files
bg: Файлове-образи на CD-та

en: Playlist files
bg: Файлове на списъците с песни

en: Save project
bg: Запазване на проект

en: Loading preferences...
bg: Зареждане на настройките...

en: Detecting devices...
bg: Засичане на устройства...

en: Registering gstreamer plugins...
bg: Регистриране на gstreamer плъгини...

en: Loading GUI...
bg: Зареждане на ГПИ...

en: Write CD-R
bg: Запис на CD-R

en: Write CD-RW
bg: Запис на CD-RW

en: Write DVD-R
bg: Запис на DVD-R

en: Write DVD-RAM
bg: Запис на DVD-RAM

en: <b>Disk Information</b>
bg: <b>Информация за диск</b>

en: Abstract:
bg: Абстрактна:

en: Dummy write
bg: Фиктивен запис

en: Eject disk
bg: Изваждане на диск

en: Fast blank
bg: Бързо изтриване

en: Only create image
bg: Само образ

en: Finalize
bg: Приключване

en: On the fly
bg: Бърз запис

en: Blank CD-RW
bg: Изтрий CD-RW

en: Copy Data CD
bg: Копиране на CD с данни

en: Copy Audio CD
bg: Копиране на аудио CD

en: Create Data CD
bg: Създаване на CD с данни

en: Create Audio CD
bg: Създаване на аудио CD

en: Create Mixed CD
bg: Създаване на смесено CD

en: Create Video CD
bg: Създаване на видео CD

en: Create Data DVD
bg: Създаване на DVD с данни

en: <b>Boot options</b>
bg: <b>Опции при стартиране</b>

en: <b>Created by</b>
bg: <b>Създадено от</b>

en: <b>Detected devices</b>
bg: <b>Засечени устройства</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
bg: <b>Временна папка</b>

en: <b>Volume label</b>
bg: <b>Етикет на носителя</b>

en: Add file(s)
bg: Добавяне на файл(ове)

en: Always scan for devices on startup
bg: При стартиране винаги да се сканира за нови устройства

en: Boot Image
bg: Стартов(boot) image

en: Boot Image list
bg: Списък на Стартов(boot) Image

en: C_opy Data CD
bg: К_опиране на CD с данни

en: Clean temporary directory on exit
bg: Изчистване на временната папка след спиране на програмата

en: Co_py Audio CD
bg: Ко_пиране на музикално CD

en: Created by username
bg: Създадено от потребител

en: Floppy disk image
bg: Image на Флопи диск

en: GnomeBaker Preferences
bg: Настройки на GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
bg: Диск с данни

en: Hard disk image
bg: Image на Хард диск

en: ISO filesystem details
bg: детайли на ISO файлова система

en: Open an existing project
bg: Отваряне на съществуващ проект

en: PC bootable
bg: Стартируем от PC

en: Refresh the file browser file list
bg: Презареждане на списъка с файлове

en: Sc_an for devices
bg: Ск_аниране за устройства

en: Splash window
bg: Предварителен екран

en: Starting GnomeBaker...
bg: Стартиране на GnomeBaker...

en: Sun workstation bootable
bg: Стартова(bootable) Sun workstation

en: _Add device
bg: _Добавяне на устройство

en: _Import Session
bg: _Внасяне на сесия

en: _New Project
bg: _Нов проект

note: #-#-#-#-#  340 (rhythmbox HEAD)  #-#-#-#-# Submenu of Music
en: _Playlist
bg: _Списък с песни

en: _Show File Browser
bg: _Показване на файловия браузър

en: <b>Device</b>
bg: <b>Устройство</b>

en: Formatting DVD-RW
bg: Форматиране на DVD+RW диск

en: Choose the GnomeMedia Profile that should be used for recording
bg: Изберете профил на GnomeMedia, който ще се използва при запис

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
bg: Изберете източник от мишпулта (line, line1 и т.н.), за да може да контролирате звука на вашето радио

en: GnomeMedia Profile
bg: Профил на GnomeMedia

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
bg: Ако няма отметка, Gnomeradio няма да спре звук при изход

en: Last frequency
bg: Последна честота

en: Last presets
bg: Последно запаметени

en: Mixer Device
bg: Устройство от мишпулта

en: Mixer source
bg: Източник от мишпулта

en: Mute on exit
bg: Без звук при изход

en: Number of presets
bg: Брой станции

en: Radio device
bg: Радио устройство

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
bg: Изберете радио устройството (в повечето случаи е /dev/radio)

en: The last frequency (in MHz) in use
bg: Последно използвана честота (в MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
bg: Устройството на мишпулта, което да се използва от gnomeradio. Може да се променя сам с този ключ - настройката не е включена в интерфейса.

en: The number of presets
bg: Броят на станциите

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
bg: Тази станция беше избрана, когато gnomeradio приключи работа. Обхватът е 0 ... (# станция - 1). Ако не е зададено нищо, е -1

en: FM-Radio Tuner
bg: FM радио тунер

en: Listen to FM-radio
bg: Слушане на FM радио

en: Choose a destination folder
bg: Изберете папка за запис

en: Gnomeradio Settings
bg: Настройки на Gnomeradio

en: Record Settings
bg: Настройки на запис

en: Radio Device:
bg: Радио устройство:

en: Mixer Source:
bg: Източник от мишпулта:

en: Mute on exit?
bg: Да се спре ли звука при изход?

en: Add a new preset
bg: Добавяне на нова станция

en: Remove preset from List
bg: Премахване на станция от списъка

en: Destination directory:
bg: Целеви папки:

en: Choose the Media Profile that should be used to record.
bg: Изберете медиен профил, който ще се използва за запис

en: %d stations found
bg: Намерени са %d станции

en: Scanning for available stations:
bg: Търсене на станции:

en: %d stations found. 
    Do you want to add them as presets?
bg: Намерени са %d станции. 
    Искате ли да ги запаметите?

en: Could not open device "%s"!
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори!

en: Check your settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Also make sure that you have read-access to it.
bg: Проверете настройките и се уверете, 
    че друга програма не използва %s.
    Проверете дали имате достъп за четене.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
bg: Източникът от мишпулта „%s“ не е валиден източник!

en: Could not open "%s"!
bg: Не може да се отвори „%s“!

en: Frequency: %.2f MHz
bg: Честота: %.2f MHz

note: consult man strftime to translate this. This is a filename, so don't use "/" or ":", please
en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
bg: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
bg: Илия Пенев <picholicho@gmail.com>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
bg: Gnomeradio е приложение за работа с FM тунери под GNOME. Работи с всички тунери, поддържани от video4linux.
    
    Тази версия е компилирана с поддръжка за LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
bg: Gnomeradio е приложение за работа с FM тунери под GNOME. Работи с всички тунери, поддържани от video4linux.
    
    Тази версия е компилирана без поддръжка за LIRC.

en: Scan Backwards
bg: Търсене назад

en: Scan Forwards
bg: Търсене напред

en: 0.05 MHz Backwards
bg: 0,05 MHz назад

en: 0.05 MHz Forwards
bg: 0,05 MHz напред

en: About Gnomeradio
bg: Относно Gnomeradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
bg: Запис като Wave, OGG или MP3

en: Edit your Preferences
bg: Промяна на настройките

en: Adjust the Volume
bg: Настройка на силата на звука

en: Scan for stations
bg: Търсене на станции

en: %s
    
    Changes to the settings won't be saved.
bg: %s
    
    Промените в настройките няма да бъдат запазени.

en: Failed to init GConf!
bg: Неуспех при инициализирането на GConf!

en: Could not scan. Radio is not initialized.
bg: Не може да се търси. Радиото не е инициализирано.

note: GtkWidget *dialog; dialog = gtk_message_dialog_new(NULL, DIALOG_FLAGS, GTK_MESSAGE_ERROR, GTK_BUTTONS_OK, _("Could not start lirc")); gtk_dialog_run (GTK_DIALOG (dialog)); gtk_widget_destroy (dialog);
en: Could not start lirc!
bg: Lirc не може да се стартира!

en: %i byte
bg: %i байта

en: 0 byte
bg: 0 байта

en: Gnomeradio recording status
bg: Състояние на записа

en: Recording from station %s
bg: Записване от станция %s

en: Stop Recording
bg: Спиране на записването

en: GStreamer runtime error.
bg: Грешка при стартиране на GStreamer.

en: Could not create GStreamer pipeline.
bg: Не може да се създаде конвейер на GStreamer.

en: Check your Gstreamer installation!
bg: Проверете инсталацията на Gstreamer!

en: Could not open Gstreamer OSS Source.
bg: Не може да се отвори елементът-източник Gstreamer OSS.

en: Verify your Gstreamer OSS subsystem installation!
bg: Проверете подсистемата Gstreamer OSS!

en: Could not create encoder "%s".
bg: Не може да се създаде кодер за „%s“.

en: Verify your Gstreamer plugins installation!
bg: Проверете приставките на Gstreamer!

en: Could not create Gstreamer filesink.
bg: Не може да се създаде елементът-приемник на Gstreamer.

en: matches
bg: съвпадения

en: click here
bg: кликнете тук

en: Open file...
bg: Отваряне на файл…

en: We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
bg: Áèõìå èñêàëè äà áëàãîäàðèìå íà Òðîé Ãðèôèòñ è âñè÷êè îñòàíàëè, êîèòî íè äàäîõà ïðîåêòà Sword

en: Lookup Selection
bg: Ïðîâåðè ìàðêèðàíîòî

en: Unlock This Module
bg: Îòêëþ÷è òîçè ìîäóë

en: Remove the selected bookmark
bg: Изтриване на избраната отметка

en: Label:
bg: Етикет:

en: Open in a new tab
bg: Отваряне в нов подпрозорец

en: Edit bookmark item
bg: Ðåäàêòèðà èçáðàíàòà îòìåòêà

en: Expand all Bookmarks groups
bg: Expand all bookmarks groups

en: Collapse all Bookmarks groups
bg: çàòâîðè âñè÷êè ãðóïè îòìåòêè

en: Allow Reordering
bg: ðàçðåøè ïðåíàðåæäàíå

en: Enter Word or Phrase
bg: âúâåäåòå äóìà èëè ôðàçà

en: Show %s in main window
bg: ïîêàæè %s â ãëàâíèÿ ïðîçîðåö

en: Copy highlighted text from main window
bg: Êîïèðà ìàðêèðàíèÿ â ãëàâíèÿ ïðîçîðåö òåêñò

en: Old
bg: Стари

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
bg: Директория:

en: Go to parent
bg: Отиване до родителската

en: Detach/Attach
bg: çàêà÷è/îòêà÷è

en: Module Options
bg: Îïöèè íà ìîäóëà

en: Bible Texts
bg: Òåêñò

en: Greek Lexicon
bg: Ãðúöêè ëåêñèêîí

en: Hebrew Lexicon
bg: Åâðåéñêè ëåêñèêîí

en: For_mat
bg: Фор_матиране

en: Find and Replace
bg: Търсене и заместване

en: Replace with
bg: Замяна с

en: Roman List
bg: Римски списък

en: Alphabetical List
bg: Азбучен списък

en: Open Search Dialog
bg: Отваряне на прозореца за търсене

en: Publish
bg: Общодостъпен

note: #-#-#-#-#  280 (krusader-2.0.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 250
en: Tooltip:
bg: Подсказка:

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
bg: Ускорител

en: Show Tooltips
bg: Показване на подсказки

en: 24 hours
bg: 24 часа

en: Notes:
bg: Бележки:

en: No activity
bg: Без дейност

en: Do you want to continue?
bg: Искате ли да продължите?

en: _Reports
bg: _Доклади

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
en: New Item
bg: Нов елемент

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
bg: Електронна таблица Gnumeric

en: Parse error while reading Applix file.
bg: Грешка в анализа по време на четене на файл, формат Applix.

en: Missing characters for character encoding
bg: Липсващи символи за кодовата таблица

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
bg: Неправилни символи за кодиране в „%c%c“

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
bg: Изразът не започва с „=“ ? „%s“

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
bg: %s!%s : не може да се анализира „%s“
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
bg: Внася електронни таблици версия 4.[234]

en: CORBA Interface
bg: Интерфейс CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
bg: Осигурява интерфейс за скриптиране CORBA

en: Finance
bg: Финансови

en: Financial Derivatives
bg: Финансови производни

en: Functions related to financial derivatives
bg: Функции, отнасящи се до финансови производни

en: Reading file...
bg: Четене на файл...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на синтактична грешка на ред %d.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестна стойност „%s“ на ред %d.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
bg: Пренебрегване на неизвестен тип стойност %d на ред %d.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой редове %d. Пренебрегване на останалите редове.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
bg: Файлът, формат DIF, съдържа повече от максималния брой колони %d. Пренебрегване на останалите колони.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на заглавна част.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
bg: Неочакван край на файл на ред %d по време на четене на данни.

en: Error while reading DIF file.
bg: Грешка по време на четене на файл, формат DIF.

en: Cannot get default sheet.
bg: Не може да се зареди стандартната таблица.

en: Error while saving DIF file.
bg: Грешка по време на запазване на файл, формат DIF.

en: Data Interchange Format (DIF) module
bg: Модул "Data Interchange Format (DIF)"

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
bg: Четене и запис на информация, съхранена в "Data Interchange Format (*.dif)"

en: No Workbook or Book streams found.
bg: Няма намерена работна книга или книга потоци.

en: Preparing to save...
bg: Подготовка за запазване...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
bg: Неочакван атрибут %s::%s == "%s".

en: XML document not well formed!
bg: Неправилно форматиран XML документ!

en: #UNKNOWN!
bg: #НЕИЗВЕСТНО!

note: We can't use workbook_sheet_get_free_name since that would give us the same name for multiple adds
en: Sheet%d
bg: Лист%d

en: Macro%d
bg: Макрос%d

en: Chart%d
bg: Диаграма%d

en: Module%d
bg: Модул%d

en: Failure parsing name '%s'
bg: Грешка при анализирането на име "%s"

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
bg: Не се поддържат връзки DDE.
    Името "%s" ще бъде загубено.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
bg: Не се поддържат връзки OLE.
    Името "%s" ще бъде загубено.

en: external references
bg: външни справки

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
bg: Това е грешно до известна степен.
    Вече е написана дължината на низ, който е съкратен заради проблеми с кодирането.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Книга" за запис

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
bg: Не може да бъде отворен поток "Работна книга" за запис

en: Broken function
bg: Повредена функция

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
bg: Твърде много аргументи за функция "%s", MS Excel може да обработи само %d, а не %d

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
bg: Внасяне/изнасяне на файлове, формат MS Excel (tm)

en: Complex Functions
bg: Сложни функции

en: Functions for complex numbers
bg: Функции за сложни числа

en: Database Functions
bg: Функции за база от данни

en: Functions looking up values in databases
bg: Функции за преглед на стойности в базата от данни

en: serial
bg: сер. №

en: Date and Time Functions
bg: Функции за дата и време

en: Functions manipulating dates and time
bg: Функции за обработка на дати и време

en: Engineering Functions
bg: Инженерни функции

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
bg: Функции за сложни числа, основни превръщания и други

en: Erlang Functions
bg: Функции на Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
bg: Функции за анализи на Erlang

en: Financial Functions
bg: Финансови функции

en: Interest rate calculations
bg: Изчисления на лихвени проценти

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: Unimplemented
bg: Не е реализирано

en: Unknown version
bg: Неизвестна версия

en: Unknown system
bg: Неизвестна система

en: Unknown info_type
bg: Неизвестен info_type

en: Invalid number of arguments
bg: Невалиден брой аргументи

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
bg: клетка

en: string
bg: низ

en: Functions for inspecting values, cells, and more
bg: Функции за преглеждане на стойности, клетки и други

en: Information Functions
bg: Информационни функции

en: Type Mismatch
bg: Грешен тип

en: Functions for manipulating truth values
bg: Функции за обработка на стойности на истина

en: Logic Functions
bg: Логически функции

en: Functions for looking up values in ranges
bg: Функции за търсене на стойности в обхват

en: Lookup Functions
bg: Функции за търсене

en: Array version not implemented!
bg: Версията на масива няма реализация!

en: Math Functions
bg: Математически функции

en: Mathematical Functions
bg: Математически функции

en: Statistical Functions
bg: Статистически функции

en: Functions for generating random numbers
bg: Функции за генериране на случайни числа

en: Random Number Functions
bg: Функции за случайни числа

en: Random Numbers
bg: Случайни числа

en: Functions for manipulating strings
bg: Функции за обработка на низове

en: String Functions
bg: Функции за низове

en: Too much data returned
bg: Върнати са много данни

en: Database Connection
bg: Свързване с база от данни

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
bg: Формат: execSQL(dsn,user,password,sql)

en: Error: could not open connection to %s
bg: Грешка: не може да се установи връзка с %s

en: Error: no recordsets were returned
bg: Грешка: няма върнати записи

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
bg: Формат: readDBTable(dsn,user,password,table)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
bg: Функции за бази от данни за извличане на данни.

en: Database UI services plugin
bg: Модул за услуги на потребителския интерфейс на БД

en: Gnome Glossary
bg: Азбучник на GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
bg: Азбучник на GNOME във файлов формат "PO"

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
bg: Обезпечава поддръжка при запазване азбучника на GNOME в ".po" файлове.

en: Unable to parse the html.
bg: Не може да се анализира html.

en: HTML (*.html) fragment
bg: Фрагмент HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
bg: Внасяне/изнасяне на HTML, TeX, DVI, roff

en: XHTML range - for export to clipboard
bg: Обхват на XHTML - за изнасяне в буфера за обмен

en: Error while reading lotus workbook.
bg: Грешка при четене на работна книга на Lotus.

en: Imports Lotus 123 files
bg: Внасяне на файлове, формат "Lotus 123"

note: Print 'Status'.
en: Feasible
bg: Осъществим

en: Objective Value
bg: Обектна стойност

en: Objective function:
bg: Обектна функция:

en: Constraints:
bg: Ограничения:

en: Error while reading MPS file.
bg: Грешка при четене на файл, формат MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
bg: Името на проблема не е зададено във файла.

en: Invalid ROWS section in the file.
bg: Грешна секция ROWS (редове) във файла.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
bg: Грешна секция COLUMNS (колони) във файла.

en: Invalid RHS section in the file.
bg: Грешна секция RHS във файла.

en: Invalid RANGES section in the file.
bg: Грешна секция RANGES във файла.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
bg: Грешна секция BOUNDS във файла.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
bg: Файл във формат "Linear and integer program (*.mps)"

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
bg: Модул във формат "Linear and integer program expression (*.mps)"

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
bg: Четене на LP програми, запазени във формат MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
bg: Битови операции

en: Number Theory
bg: Теория на числата

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
bg: Няколко основни инструмента за прости числа, pi, phi, sigma. Поддържат и някои прости операции с битове.

en: Imports GNU Oleo documents
bg: Внасяне на документи, формат GNU Oleo

en: Missing expression
bg: Липсва израз

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
bg: Изразът "%s" не започва с познат символ

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на колоните.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
bg: Неправилен израз за масив, няма указан брой на редовете.

en: No stream named content.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток content.xml.

en: No stream named styles.xml found.
bg: Не може да бъде намерен поток styles.xml.

en: Open/Star Office spreadsheet
bg: Електронна таблица на Open/Star Office

en: Error while opening Paradox file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
bg: Не може да се задели памет за записа.

en: Field type %d is not supported.
bg: Поле тип %d не се поддържа.

en: Imports Paradox files
bg: Внасяне на файлове, формат Paradox

en: Paradox database or primary index file
bg: База от данни Paradox или първичен индексен файл

en: Perl functions
bg: Функции на Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Perl, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Perl error:
bg: Грешка на Perl:

en: Perl error: %s
bg: Грешка на Perl: %s

en: Module name not given.
bg: Името на модула не е зададено.

en: perl_func.pl doesn't exist.
bg: perl_func.pl не съществува.

en: Perl plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
bg: PLN : Електронната таблица е криптирана

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
bg: Пренебрегване на данни в ред %u, който е > от максималния възможен %u

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
bg: Пренебрегване на данни в колона %u, която е > от максималната възможна %u

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
bg: Внасяне на форматирани документи на "Plan Perfect"

en: Plan Perfect Format (PLN) import
bg: Внасяне от формат на "Plan Perfect (PLN)"

en: Imports Psion 5 series Sheet files
bg: Внасяне на таблици от серията Psion 5

en: Error while reading psiconv file.
bg: Грешка при четене на файл, формат psiconv.

en: Error while parsing Psion file.
bg: Грешка при анализиране на файл, формат Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
bg: Този файл, формат Psion, не е таблица.

en: Python functions
bg: Функции на Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
bg: Примерен модул на Python, осигуряващ някои (безполезни) функции.

en: Default interpreter
bg: Стандартен интерпретатор

en: Could not import %s.
bg: Не може да се внесе %s.

en: Could not find %s.
bg: Не може да се намери %s.

en: Could not find %s
bg: Не може да бъде намерен %s

en: Python plugin loader
bg: Програма за зареждане на модули на Python

en: This plugin provides support for Python plugins
bg: Този модул осигурява поддръжка на модули на Python

en: *** Interpreter: %s
bg: *** Интерпретатор: %s

en: Gnumeric Python console
bg: Конзола на Python за Gnumeric

en: E_xecute in:
bg: И_зпълняване в:

en: Python list is not an array
bg: Списъкът на Python не е масив

en: Unsupported Python type: %s
bg: Неподдържан тип на Python: %s

en: Python exception (%s: %s)
bg: Изключение на Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
bg: Изключение на Python (%s)

en: Python module name not given.
bg: Не е зададен модул на Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за запис.

en: Error while opening file "%s" for reading.
bg: Грешка по време на отваряне на файл "%s" за четене.

en: Cannot create new Python interpreter.
bg: Не може да бъде създаден нов интерпретатор на Python.

en: Module "%s" doesn't exist.
bg: Модулът "%s" не съществува.

en: Execution of module "%s" failed.
bg: Неуспешно изпълнение на модул "%s".

en: Some name
bg: Някакво име

en: Python file "%s" has invalid format.
bg: Файлът на Python "%s" е в невалиден формат.

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
bg: Файлът не съдържа речника "%s".

en: Object "%s" is not a dictionary.
bg: Обектът "%s" не е речник.

en: Unknown action: %s
bg: Неизвестно действие: %s

en: Not a valid function for action: %s
bg: Невалидна функция за действие: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
bg: Внасяне на файлове, формат Quattro Pro (tm)

en: Quattro Pro(tm)
bg: Quattro Pro (tm)

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
bg: Невалиден "%s" запис за дължина %hd вместо %d

en: Invalid zoom %hd %%
bg: Невалидно мащабиране %hd %%

en: Invalid record %d of length %hd
bg: Невалиден запис %d за дължина %hd

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
bg: Не може да бъде намерен поток PerfectOffice_MAIN. Наистина ли това е файл на Quattro Pro?

en: Sample DataSource
bg: Примерен източник на данни

en: Imports SC/XSpread files
bg: Внасяне на файлове, формат SC/XSpread

en: Error parsing line
bg: Грешка при анализиране на ред

en: Hello World plugin using ui service
bg: Модул "Здравей, свят", използващ услуга на потребителския интерфейс

en: UI Hello
bg: "Здравей, свят"

en: This is message from the "%s" plugin.
bg: Това съобщение е от модула "%s".

en: Error while opening xbase file.
bg: Грешка при отваряне на файл, формат xbase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
bg: Тази компилирана версия на Gnumeric поддържа само %d реда. Останалите редове от този файл ще бъдат пренебрегнати. За да прочетете този файл трябва да компилирате наново Gnumeric, като увеличите стойността на опцията "SHEET_MAX_ROWS".

en: Imports XBase files
bg: Внасяне на файлове, формат XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
bg: Файлов формат Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
bg: Неуспех при четенето на заглавна част на DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bg: >Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец "Настройки за печат" дали да се печата решетката. Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bg: >Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец „Настройки за печат“ дали страниците да се подравняват вертикално. Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността.

en: Activate New Plugins
bg: Активиране на нови модули

en: Allow Unfocused Range Selections
bg: Позволяване на избран обхват без фокус

en: Apply print-setup to all sheets
bg: Използване на настройките за печат за всички книги

en: Autocorrect first letter
bg: Автоматична поправка на първата буква

en: Autocorrect initial caps
bg: Автоматична поправка на първите главни букви

en: Autocorrect names of days
bg: Автоматична поправка на имената на дните

en: Autocorrect replace
bg: Автоматична поправка при замяна

en: Default Black and White Printing
bg: Стандартно черно-бяло разпечатване

en: Default Bottom Margin
bg: Стандартна долна граница

en: Default Grid Line Printing
bg: Печатане на решетката по подразбиране

en: Default Header/Footer Font Size
bg: Стандартен размер на горен/долен колонтитул

en: Default Horizontal Centering
bg: Стандартно хоризонтално подравняване

en: Default Print Cells with Only Styles
bg: Печатане на клетки с един стил по подразбиране

en: Default Print Direction
bg: Стандартна посока за разпечатване

en: Default Repeated Left Region
bg: Стандартна повтаряща се лява част

en: Default Repeated Top Region
bg: Стандартна повтаряща се горна част

en: Default Scale Percentage
bg: Стандартен мащаб в проценти

en: Default Scale Type
bg: Стандартен тип на мащаба

en: Default Scaling Height
bg: Стандартна височина на мащаба

en: Default Scaling Width
bg: Стандартна ширина на мащаба

en: Default Title Printing
bg: Печатане на заглавието по подразбиране

en: Default Top Margin
bg: Стандартна горна граница

en: Default Vertical Centering
bg: Стандартно вертикално подравняване

en: Default header/footer font name
bg: Стандартен шрифт за горен/долен колонтитул

en: Header/Footer Format (Left Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (лява част)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (средна част)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
bg: Формат на горен/долен колонтитул (дясна част)

en: List of Active Plugins.
bg: Списък с активни модули.

en: Page Footer
bg: Долен колонтитул

en: Page Header
bg: Горен колонтитул

en: The default font size for headers and footers.
bg: Стандартния кегел за горни и долни колонтитули.

en: The default header/footer font is bold.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е чер.

en: The default header/footer font is italic.
bg: Стандартният шрифт за горен/долен колонтитул е курсив.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
bg: Папката съдържа предварително инсталирани шаблони с автоматично форматиране.

en: This list contains all plugin file states.
bg: Този списък съдържа състоянието на файловете на всички модули.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
bg: >Тази стойност определя стандартната настройка в диалоговия прозорец „Настройки за печат“ дали страниците да се подравняват хоризонтално. Използвайте диалоговия прозорец, за да редактирате стойността.

en: Default Font Size
bg: Кегел по подразбиране

en: Default Horizontal Window Size
bg: Стандартен размер на хоризонталния прозорец

en: Default Number of Sheets
bg: Стандартен брой листове

en: Default font name
bg: Стандартно име на шрифт

en: Horizontal DPI
bg: DPI по хоризонтала

en: Maximal Undo Size
bg: Максимален размер за възстановяване

en: Number of Automatic Clauses
bg: Брой автоматични клаузи

en: Number of Undo Items
bg: Брой обекти за възстановяване

en: Sort Ascending
bg: Нарастваща сортировка

en: Sort is Case-Sensitive
bg: Подреждането зачита малки/големи букви

en: Sorting Preserves Formats
bg: Подреждането запазва форматирането

en: The default font is italic.
bg: Стандартният шрифт е курсив.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
bg: Тази опция определя първоначалното състояние на бутона за ред на подреждане в диалоговия прозорец за подреждане.

en: Vertical DPI
bg: DPI по вертикала

en: Unable to paste
bg: Поставянето е неуспешно

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много колони както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
bg: в обласста на поставяне няма толкова много редове както в буфера (%d срещу %d)
    
    Опитайте да изберете единична клетка или област със същия размер.

en: result passes the sheet boundary
bg: резултата прехвърля границите на листа

en: Unable to paste into selection
bg: Не мога да поставя върху избраното

en: Shift rows %s
bg: Преместване на редове %s

en: Shift row %s
bg: Преместване на ред %s

en: Shift columns %s
bg: Преместване на колони %s

en: Shift column %s
bg: Преместване на колона %s

en: Would split array %s
bg: Ще раздели област %s

en: Would split an array
bg: Ще раздели област

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на работната книга за да разрешите редактиране.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
bg: %s е заключена. Премахнете защитата на листа за да разрешите редактиране.

en: Set Text
bg: Задава Текст

en: Typing "%s%s" in %s
bg: Наберете "%s%s" в %s

en: Typing "%s%s"
bg: Наберете "%s%s"

en: Inserting %d columns before %s
bg: Вмъкване на %d колони преди %s

en: Inserting %d column before %s
bg: Вмъкване на %d колона преди %s

en: Inserting %d rows before %s
bg: Вмъкване на %d редове преди %s

en: Inserting %d row before %s
bg: Вмъкване на %d ред преди %s

en: Deleting columns %s
bg: Изтриване на колони %s

en: Deleting column %s
bg: Изтриване на колона %s

en: Deleting rows %s
bg: Изтриване на редове %s

en: Deleting row %s
bg: Изтриване на ред %s

en: contents
bg: съдържания

en: formats
bg: формати

en: Clearing %s in %s
bg: Изчистване на %s в %s

en: Changing Format
bg: Променяне на Формат

en: Changing format of %s
bg: Променяне на Формата на %s

en: Autofitting column %s
bg: Автозапълване на колона %s

en: Autofitting row %s
bg: Автозапълване на ред %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колона %s на %d пиксела

en: Setting height of row %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на ред %s на %d пиксела

en: Setting width of column %s to default
bg: Задаване на ширина на колона %s на подразбираща се

en: Setting height of row %s to default
bg: Задава височина на ред  %s на подразбиращ се

en: Autofitting columns %s
bg: Автозапълване на колони %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
bg: Задаване на ширина на колони %s на %d пиксела

en: Setting height of rows %s to %d pixels
bg: Задаване на височина на редове %s на %d пиксела

en: Setting width of columns %s to default
bg: Задаване на ширина на колони %s на подразбиращи се

en: Setting height of rows %s to default
bg: Задаване на височина на редове %s на подразбиращи се

en: Sorting %s
bg: Сортиране на %s

en: Unhide columns
bg: Разкриване на колони

en: Hide columns
bg: Скриване на колони

en: Unhide rows
bg: Разкриване на редове

en: Hide rows
bg: Скриване на редове

en: Expand columns
bg: Разширяване на колони

en: Collapse columns
bg: Свиване на колони

en: Expand rows
bg: Разширяване на редове

en: Collapse rows
bg: Свиване на редове

en: Those columns are already grouped
bg: Тези колони вече са групирани

en: Those rows are already grouped
bg: Тези редове вече са групирани

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези колони не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
bg: Тези редове не са групирани, вие не може да ги разгрупирате

en: Group columns %s
bg: Групиране на колони %s

en: Ungroup columns %s
bg: Разгрупиране на колони %s

en: Group rows %d:%d
bg: Групиране на редове %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
bg: Разгрупиране на редове %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
bg: е извън границите на листа

en: Pasting into %s
bg: Поставяне в %s

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: Autofill
bg: Автозапълване

note: Changed in initial redo.
en: Autofilling %s
bg: Автозапълване %s

en: Autoformatting %s
bg: Автоформатиране %s

en: Unmerging %s
bg: Разделя обединение %s

en: Merging %s
bg: Обединяване на %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се ширина на колона на %.2fpts

en: Setting default height of rows to %.2fpts
bg: Задава подразбираща се височина на ред на %.2fpts

en: Zoom %s to %.0f%%
bg: Мащаб %s на %.0f%%

en: Clearing comment of %s
bg: Изчистване на коментар на %s

en: Setting comment of %s
bg: Задаване на коментар на %s

en: Merging data into %s
bg: Обединява данни в %s

en: has a circular reference
bg: има цикличен указател

en: Define Name %s
bg: Задаване на Име %s

en: Add scenario
bg: Добавяне на сценарий

note: Fill in the header titles. * Fill in the titles.
en: Solver
bg: Решавач

en: Data Consolidation
bg: Консолидиране на данни

en: _Criteria range:
bg: Диапазон на _критерии:

en: _List range:
bg: Диапазон на _списък:

en: _Unique records only
bg: Само _уникални записи

en: ANOVA - Single Factor
bg: Дисперсионен анализ - еднофакторен

en: Grouped by:
bg: Групирани по:

en: _Areas
bg: _Области

en: _Input range:
bg: _Входен обхват:

note: Edit -> Delete
en: _Rows
bg: _Редове

en: ANOVA - Two-Factor
bg: Дисперсионен анализ - Двуфакторен

en: Input _range:
bg: Входен _обхват:

en: Rows per _sample:
bg: Брой редове в о_бразец:

en: _Alpha:
bg: Ал_фа:

en: Auto Correct
bg: Авто Корекция

en: Capitalize _first letter of sentence
bg: Прави главна първата буква от изречението

en: Capitalize _names of days
bg: Прави главни имената на _дните

en: Correct _TWo INitial CApitals
bg: Коригира ДВе НАчални ГЛавни

en: Do _not capitalize after:
bg: Да _не се правят главни букви след:

en: Do _not correct:
bg: Не _коригира

en: First Letter
bg: Първа буква

en: INitial CApitals
bg: НАчални ГЛавни

en: Re_place:
bg: За_мяна:

en: _Replace text when typed
bg: Заменя тескт при въвеж_дане

en: Gnumeric : AutoFilter
bg: Gnumeric : Автоматичен филтър

en: Show rows where:
bg: Показване на редове, където:

en: _And
bg: _И

en: _Or
bg: _Или

en: Items
    Percentage
bg: Обекти
    Процент

en: Top
    Bottom
bg: Горна част
    Долна част

en: A short description of the template
bg: Кратко описание на шаблона

en: Apply _Alignment
bg: Използване на _Подравняване

en: Apply _Borders
bg: И_зползване на Рамки

en: Apply _Fonts
bg: Използване на _Шрифтове

en: Apply _Number Formats
bg: Използване на _Числов формат

en: Apply _Patterns
bg: Използване на _Образци

en: Autoformat
bg: Автоформат

en: C_ategory:
bg: Кате_гория:

en: Name of template
bg: Име на шаблон

en: Template Details
bg: Подробности за шаблоните

en: The category this template belongs to
bg: Категорията на този шаблон принадлежи на

en: The group/individual that made the template
bg: Група/индивидуално който е създал този шаблон

en: _Edges
bg: _Краища

en: _Show Gridlines
bg: Показване на линиите на мрежата

en: _Automatically save every
bg: _Автоматично запазване на всеки

en: _Prompt Before Saving
bg: _Пита Преди запазване

en: Cell Comment
bg: Коментар на Клетка

en: 12.5% Grey
bg: 12.5% Сиво

en: 25% Grey
bg: 25% Сиво

en: 50% Grey
bg: 50% Сиво

en: 6.25% Grey
bg: 6.25% Сиво

en: 75% Grey
bg: 75% Сиво

en: <b>Control</b>
bg: <b>Контрол</b>

en: <b>Error alerts</b>
bg: <b>Предупреждения за грешка</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
bg: <b>Хоризонтално подравняване</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
bg: <b>Вертикално подравняване</b>

en: Ac_tion:
bg: _Действие:

en: Allo_w:
bg: _Позволяване:

en: Ce_nter
bg: Це_нтър

en: Center across _selection
bg: Центриране около _избраното

en: Con_dition:
bg: Ус_ловие:

en: Diagonal Crosshatch
bg: Диагонални Пресечени

en: Diagonal Stripe
bg: Диагонални Щрихи

en: Foreground Solid
bg: Плътен Преден план

en: Format Cells
bg: Формат на Клетки

en: Hi_de
bg: _Скриване

en: Horizontal Stripe
bg: Хоризонтална Щриха

en: Ignore _blank cells
bg: Пренебрегване на _празни клетки

en: Input Message
bg: Входно Съобщение

en: Inside
bg: Вътре

en: Inside Horizontal
bg: Вътре Хоризонтално

en: Inside Vertical
bg: Вътре Вертикално

en: J_ustify
bg: _Подравняване

note: #-#-#-#-#  189 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix small thatch #-#-#-#-#  190 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Large Circles
bg: Големи Кръгове

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
bg: Заключване на клетки или скриване на формули имат ефект само при защитени работни листа.

en: Protection
bg: Защита

en: Reverse Diagonal
bg: Обратни Диагонални Щрихи

en: Reverse Diagonal Stripe
bg: Обратни Диагонални щрихи

note: #-#-#-#-#  189 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  190 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
bg: Полуокръжности

en: Shrin_k to fit
bg: Разтяга п_о размера

en: Small Circles
bg: Малки окръжности

en: Stri_kethrough
bg: _Зачертано

en: Su_bscript
bg: Долен _индекс

en: Sup_erscript
bg: Горен _индекс

note: #-#-#-#-#  189 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  190 (gnumeric 1.2)  #-#-#-#-#
en: Thatch
bg: Сламена

en: Thick Diagonal Crosshatch
bg: Дебели Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Crosshatch
bg: Тънки Диагонално-пресечени щрихи

en: Thin Diagonal Stripe
bg: Тънки Диагонални щрихи

en: Thin Horizontal Crosshatch
bg: Тънки Хоризонтално-пресечени

en: Thin Horizontal Stripe
bg: Тънки Хоризонтални Щрихи

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
bg: Тънки обратни диагонални щрихи

en: Thin Vertical Stripe
bg: Тънки Вертикални щрихи

en: Validation
bg: Проверка

en: Vertical Stripe
bg: Вертикални щрихи

en: _Indent:
bg: _Отстъп:

en: _Lock
bg: _Заключено

en: _Show input message when cell is selected
bg: _Покзва входно съобщение при избора на клетка

en: _Wrap text
bg: _Прехвърляне на текст

en: Sort rows by the specified columns
bg: Подреждане на редове спрямо определени колони

en: Sort...
bg: Сортиране...

en: Sorting _preserves formats
bg: Подреждането запазва _форматите

en: _Top-Bottom
bg: _Горе-Долу

en: _Column width (pt.):
bg: _Ширина на колона (pt.):

en: _Use Default
bg: _Използва По подразбиране

en: Group/Ungroup
bg: Групиране/Разгрупиране

en: C_opy labels
bg: К_опиране на етикети

en: Clear the list of source areas
bg: Изчиства списъка от изходни области

en: Delete the currently selected source area
bg: Изтрива текущо избрана изходна област

en: Labels in _left column
bg: Етикети в ля_ва колона

en: Labels in _top row
bg: Етикети в го_рен ред

en: The function to use when consolidating
bg: Функцията за използване при консолидация

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Лявата колона съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
bg: Горния ред съдържа етикети, които няма да бъдат консолидирани, но ще бъдат използвани като ключове за сравнение

en: _Function:
bg: _Функция:

en: _Source areas:
bg: _Области на източник:

en: Correlation
bg: Корелация

en: Covariance
bg: Ковариация

en: <b>Output Formatting</b>
bg: <b>Изходно форматиране</b>

en: A_utofit columns
bg: Автоматично подре_ждане на колони

en: C_lear output range
bg: Из_чистване на изходния обхват

en: Filter _in-place
bg: Филтър "На м_ясто"

en: New _sheet
bg: Нов _лист

en: New _workbook
bg: Нова _работна книга

en: Output _range:
bg: _Изходен обхват:

en: Retain output range _formatting
bg: Запазване на форматирането на из_ходния диапазон

en: Retain output range co_mments
bg: Запазване на комента_рите на изходния диапазон

en: _Enter into cells:
bg: _Вмъкване в клетки:

en: <b>Available Names</b>
bg: <b>Налични имена</b>

en: Define Names
bg: Задаване на имена

en: Workbook
bg: Работна книга

en: _Expression:
bg: _Израз:

en: _Name:
bg: _Име:

en: _Scope:
bg: _Обсег:

en: Delete _column(s)
bg: Изтрива _колона(и)

en: Delete _row(s)
bg: Изтрива _ред(ове)

en: Delete cells
bg: Изтрива клетки

en: Shift cells _left
bg: Премества клетки _наляво

en: Shift cells _up
bg: Премества _клетки нагоре

en: (1 - _alpha):
bg: (1 - _алфа):

en: Confidence Interval for the _Mean
bg: Доверителен Интервал за _Средно

en: Descriptive Statistics
bg: Описателна Статистика

en: S_ummary Statistics
bg: С_умарна Статистика

en: Analytics
bg: Анализ

en: Functions and X-Base importing.
bg: Функции и внасяне на X-Base.

en: Core charting engine.
bg: Основна машина за диаграми.

en: OLE2 support.
bg: Поддръжка на OLE2.

en: Localization.
bg: Локализация.

en: Debian packaging.
bg: Пакетиране за Debian.

en: Original plugin engine.
bg: Оригинална машина за модули.

en: Custom UI tools
bg: Инструменти за потребителския интерфейс

en: RPM packaging
bg: Пакетиране на RPM

en: Special functions
bg: Специални функции

en: The original text plugin
bg: Оригинален текстов модул

en: SheetObject improvement
bg: Подобрения на SheetObject

en: Federico M. Quintero
bg: Jon Kåre Hellan

en: canvas support
bg: Поддръжка на платна

en: Guile support
bg: Поддръжка на Guile

en: HTML, troff, LaTeX exporters
bg: Износ към HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
bg: Оригинална поддръжка за CSV, локализация на френски език

en: Icons and Images
bg: Икони и изображения

en: Paradox Importer
bg: Внос на Paradox

en: Pieces of MS Excel import
bg: Части от внасянето на MS Excel

en: Telecommunications functions
bg: Телекомуникационни функции

en: Initial XML support
bg: Първоначална поддръжка за XML

en: Some financial functions
bg: Някои финансови функции

en: About Gnumeric
bg: Относно Gnumeric

en: The list range is invalid.
bg: Недопустим критерии на списък.

en: The criteria range is invalid.
bg: Недопустм обхват на критерии.

en: The output range is invalid.
bg: Изходния обхват е грешен.

en: The given criteria are invalid.
bg: Зададеният критерии е грешен.

en: No matching records were found.
bg: Не са намерени съвпадащи записис.

en: An unexpected error has occurred: %d.
bg: Появи се неочаквана грешка: %d.

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Допълнителен Филтър".

en: The input range is invalid.
bg: Входният обхват не е валиден.

en: The output specification is invalid.
bg: Изходната спецификация не е валидна.

en: The selected input rows must have equal size!
bg: Избраните входни редове трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input columns must have equal size!
bg: Избраните входни колони трябва да имат еднакъв размер!

en: The selected input areas must have equal size!
bg: Избраните входни области трябва да имат еднакъв размер!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Correlation "

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Covariance "

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Фурие Анализ.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Описателна Статистика.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
bg: Моля, въведете валидна
    дисперсия за избор на променлива 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за проверка на средно.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "FTest"

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Sampling"

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
bg: Броя значения за всяка променлива в регресията трябва да е еднакъв.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Регресия"

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Експоненциално изглаждане"

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Пълзящо средно'.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Хистограма

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
bg: Стойността на "алфа" трябва да е число между 0 и 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам  диалог за еднофакторен дисперсионен анализ.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони и два реда от данни.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне две колони от данни.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни и етикети.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
bg: Зададеният входен обхват трябва да съдържа поне два реда от данни.

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
bg: Не мога да създам диалог за двуфакторен дисперсионен анализ.

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
bg: Не мога да създам диалог за автокорекция.

en: An error occurred while reading the category list
bg: Почви се грешка при четене списък категории

en: Do you want to save the workbook %s ?
bg: Искате ли да запазите работна книга  %s ?

en: Could not create the autosave dialog.
bg: Не мога да създам диалог за автозапазване.

en: Criteria
bg: Критерии

en: None          (silently accept invalid input)
bg: Без            (мълчаливо приема неправилен вход)

en: Stop            (never allow invalid input)
bg: Стоп           (никога не позволява грешен вход)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
bg: Предупреждение     (приемане/отхвърляне на невалидни входни данни)

en: Information (allow invalid input)
bg: Информация (позволяване на невалидни входни данни)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
bg: Критериите за проверка са неизползваеми. Да забраня проверката?

en: Clear Background
bg: Изчиства Фон

en: Column %s
bg: Колона %s

en: Row %s
bg: Ред %s

en: %s to %s
bg: %s към %s

en: no available row
bg: няма наличен ред

en: no available column
bg: няма налична колона

en: Row/Column
bg: Ред/Колона

en: By Value
bg: По Стойност

en: Set standard/default column width
bg: Задава стандартна/подразбираща се ширина на колона

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задава ширина на колона в избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Source region %s overlaps with the destination region
bg: Изходния регион %s  се припокрива с целевия.

en: The output range overlaps with the input ranges.
bg: Изходният обхват се застъпва с входните.

en: Could not create the Consolidate dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за консолидиране.

en: Could not create the Name Guru.
bg: Не мога да създам Помощник за Име.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за "Изтриване на Клетка".

en: Function/Argument
bg: Функция/Аргумент

en: Could not create the formula guru.
bg: Не мога да създам помощник за формула.

en: All Functions (long list)
bg: Всички функции (дълъг списък)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Задаване на Клетка:"!

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
bg: Името на клетка в "Задаване на Клетка" трябва да съдържа формула!

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
bg: Вие трябва да въведете валидно име на клетка в "Промяна на клетка:"!

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
bg: Името на клетка в "Промяна на клетка" не трябва да съдържа формула.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
bg: Стойността зададена в "До Значение:" не е валидна.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  е намерила решение.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
bg: Търсене на цел с клетка %s  не попада в решенията.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
bg: Не мога да създам диалог за Търсене на Цел

en: Workbook Level
bg: Ниво на Работна книга

en: Could not create the goto dialog.
bg: Не мога да създам диалог за преход.

en: Internal Link
bg: Вътрешна връзка

en: External Link
bg: Външна връзка

en: Email Link
bg: Адрес на е-поща

en: Prepare an email
bg: Създаване на ел. писмо

en: Web Link
bg: Връзка към уеб-страница

en: Add Hyperlink
bg: Добавяне на връзка

en: Edit Hyperlink
bg: Редактиране на връзка

en: Remove Hyperlink
bg: Премахване на връзка

en: Could not create the hyperlink dialog.
bg: Неуспех при създаването на диалоговия прозорец за хипервръзка.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Вмъкване на Клетка'

en: One field is not part of the merge zone!
bg: Едно поле не е част от зоната за обединение!

en: %i fields are not part of the merge zone!
bg: %i поле не е част от зоната за обединение!

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
bg: Обхват на колони с данни в дължина от  %i ди %i. Да задам дължина на %i  и да продължа?

en: Input Data
bg: Входни Дани

en: Merge Field
bg: Обединява Поле

en: %s is encrypted
bg: %s е криптиран

en: Password :
bg: Парола:

en: Cont_ent
bg: Съдър_жание

en: As _Value
bg: Като сто_йност

en: _Formats
bg: _Формати

en: Co_mments
bg: Ко_ментари

en: _Subtract
bg: _Изваждане

en: M_ultiply
bg: _Умножение

en: D_ivide
bg: Д_елене

en: Paste Special
bg: Специално поставяне

en: Paste _Link
bg: Поставяне на _връзка

en: Paste type
bg: Поставя тип

en: _Transpose
bg: _Разместване

en: Skip _Blanks
bg: Прескачане на _празни

en: Plugin dependencies
bg: Зависимости на модулите

en: Unknown plugin
bg: Неизвестен модул

en: Errors while activating plugins
bg: Грешка при активиране на plugins

en: Unknown plugin with id="%s"
bg: Неизвестен модул с id="%s"

en: Error while deactivating plugin "%s".
bg: Грешка при деактивиране на модул "%s".

en: Error while activating plugin "%s".
bg: Грешка при активиране на модул "%s".

en: Sorting is Case-Sensitive
bg: Подреждането е със значение за малки/големи букви

en: Custom footer configuration
bg: Конфигуриране поле под страница

en: Clear Selection
bg: Изчистване на маркираното

en: Save document
bg: Запазва документа

en: Uniform
bg: Еднородно

en: _Lower Bound:
bg: _Долен Предел:

en: _Upper Bound:
bg: _Горен Предел:

en: _Mean:
bg: _Средно:

en: _Standard Deviation:
bg: Стан_дартно Отклонение:

en: _Value And Probability Input Range:
bg: Входен диапазон на значения и вероятност:

en: Bernoulli
bg: Бернули

en: _p Value:
bg: _p Стойност:

en: _a Value:
bg: _Стойност:

en: _b Value:
bg: _b Стойност:

en: Binomial
bg: Биномиално

en: N_umber of Trials:
bg: Брой Изпитания:

en: _alpha:
bg: _алфа:

en: Negative Binomial
bg: Отрицателно Биномиално

en: N_umber of Failures
bg: Брой Неуспехи

en: Pareto
bg: Парето

en: Poisson
bg: Поасон

en: _Lambda:
bg: _Ламбда:

en: Could not create the Random Tool dialog.
bg: Не мога да създма диалог 'Random Tool'

en: Set standard/default row height
bg: Задава стандартна/подразбираща се височина на ред

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
bg: Задайте височина на клетка на избраното <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Created on
bg: Създаден на

en: You must select some cell types to search.
bg: Вие трябва да изберете тип на клетка за търсене.

en: Other value
bg: Друга стойност

en: Current Name
bg: Текущо Име

en: There is more than one sheet named "%s"
bg: Вече има повече от един лист с име „%s“

en: Iterations
bg: Повторения

en: # Input variables
bg: # Входни променливи

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
bg: Намерено е оптимално решение. Всички ограничения и условия за оптималност са изпълнени.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
bg: Зададената стойност в Целевата Клетка не може да бъде доближено!  Програмата е неограничена.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
bg: Подходящо решение не може да бъде намерено. Всички зададени ограничения не могат да бъдат удовлетворени.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
bg: Максималната стойност на итерациите е надхвърлено. Оптималната стойност не може да бъде намерена.

en: You have not specified a problem to be solved
bg: Вие не сте задали проблем за решаване

en: Target cell should contain a formula.
bg: Целевата клетка трябва да съдържа формула.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
bg: Ограничение "%s" за клетка която не е входна.

en: Subject to the Constraints:
bg: Предмет на Ограничения:

en: Could not create the Solver dialog.
bg: Не мога да създам диалог за 'Решавача'.

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
bg: Автоматично (поставяне на кавички където е необходимо)
    Винаги
    Никога

en: Choose export formatting:
bg: Избор на формат при изнасяне:

en: Export as Text
bg: Изнасяне като текст

en: Quote _character:
bg: Цитиране на _символ:

en: Select all non-empty sheets for export.
bg: Избор на всички листове за изнасяне.

en: _Separator:
bg: _Разделител:

en: _Unknown characters:
bg: _Неизвестни символи:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
bg: Автоматичното откриване не намери колони в текста. Опитайте ръчно

en: _Split this column
bg: _Разделяне на колоната

en: _Widen this column
bg: Раз_ширяване на колоната

en: _Narrow this column
bg: С_тесняване на колоната

en: Importing %i columns and ignoring %i.
bg: Внасяне на %i колони и пренебрегване на %i.

en: Column %d
bg: Колона %d

en: Data (from %s)
bg: Данни (от %s)

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
bg: Действителната обработка ще започне от този ред, предишните редове ще бъдат игнорирани.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
bg: Опит за автоматично разпознаване на колони в текст

en: C_ustom
bg: Наст_ройка

en: Clear list of columns
bg: Изчиства списъка от колони

en: Column selection
bg: Избор на колони

en: Custom separator, this can be any character.
bg: Настройка на разделител, това може да бъде всеки символ.

en: Define the width of each column manually.
bg: Задава ширината на всяка колона ръчно.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
bg: Всяка колона в текста е разделена от символ "разделител", напр. двуточие.

en: F_inish
bg: _Завършване

en: Fi_xed width
bg: Фиксирана _ширина

en: Fr_om line:
bg: От _ред:

en: Lines to import
bg: Редове за импортиране

en: Number of lines to import
bg: Брой редове за импортиране

en: Original data type:
bg: Оригинален тип на данни:

en: Per column formatting
bg: Форматиране по колона

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
bg: Обработката завършва в този ред, другите последващи редове се игнорират.

en: S_ee two separators as one
bg: Паз_глежда два разделителя като един

en: See two successive separators as one.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
bg: Разглежда два подходящи индикатори като един непрекъсващ клетката.

en: Semicolo_n (;)
bg: Точка и за_петая (;

en: Separators
bg: Разделители

en: Te_xt indicator:
bg: Индикатор на _текст:

en: Trim:
bg: Подреждане:

en: _Auto Column Discovery
bg: _Автоматично разпознаване на колони

en: _Separated
bg: _Разделени

en: _To line:
bg: _До ред:

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
bg: Вие трябва да въведете единична стойност на клетка като зависима клетка

en: The dependency cells should not contain an expression
bg: Зависимите клетки не трябва да съдържат израз

en: You should introduce a valid number as minimum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като минимум

en: You should introduce a valid number as maximum
bg: Вие трябва да въведете валидна стойност като масимум

en: The maximum value should be bigger than the minimum
bg: Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната

en: You should introduce a valid number as step size
bg: Вие трябва да въведете валиден номер като размер на стъпка

en: The step size should be positive
bg: Размера на стъпката трябва да е положително

en: You should introduce one or more dependency cells
bg: Вие трябва да въведете една или повече зависими клетки

en: You should introduce a single valid cell as result cell
bg: Вие трябва да да въведете единична стойност на клетка като клетка за резултат

en: The target cell should contain an expression
bg: Целевата клетка трябва да съдържа израз

en: This screen
bg: Този екран

en: Screen %d
bg: Екран %d

en: Magnification
bg: Увеличение

en: <b>Group:</b>
bg: <b>Група:</b>

en: <b>Information</b>
bg: <b>Информация</b>

en: <b>Last Modified:</b>
bg: <b>Последно променен:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
bg: <b>Брой клетки:</b>

en: <b>Number of pages:</b>
bg: <b>Брой страници:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
bg: <b>Брой листове:</b>

en: <b>Owner:</b>
bg: <b>Собственик:</b>

en: <b>Read</b>
bg: <b>Четене</b>

en: <b>Write</b>
bg: <b>Запис</b>

en: <cells>
bg: <клетки>

en: <created>
bg: <създаден>

en: <group>
bg: <група>

en: <location>
bg: <местоположение>

en: <modified>
bg: <променен>

en: <owner>
bg: <собственик>

en: <pages>
bg: <страници>

en: <sheets>
bg: <листи>

en: Link:
bg: Връзка:

en: Manager:
bg: Ръководител:

en: Exponential Smoothing
bg: Експоненциално Изглаждане

en: _Damping factor:
bg: _Фактор на Забавяне:

en: _Standard errors
bg: _Стандартни грешки

en: _Column
bg: _Колона

en: _Row
bg: _Ред

en: _Start value:
bg: _Начална стойност:

en: _Weekday
bg: _Ден от седмицата

en: _Year
bg: _Година

en: Formula Guru
bg: Помощник на Формула

en: Fourier Analysis
bg: Анализ на Фурие

en: Function Selector
bg: Избор на Функция

en: (Ma_ximum):
bg: (Максим_ум):

en: (_Minimum):
bg: (_Минимум):

en: Current Value:
bg: Текуща Стойност:

en: GoalSeek
bg: Търсене на Цел

en: Remaining Error:
bg: Остатъчна Грешка:

en: Solution:
bg: Решение:

en: _By Changing Cell:
bg: _По изменение на Клетка:

en: _Set Cell:
bg: _Задаване на Клетка:

en: _To Value:
bg: _На Стойност:

en: Go To...
bg: Отиване на...

en: _Left section:
bg: _Лява секция:

en: _Middle section:
bg: _Средна секция:

en: _Right section:
bg: _Дясна секция:

en: M_in:
bg: М_ин:

en: Ma_x:
bg: Ма_кс:

en: _Input
bg: _Вход

en: _Output
bg: И_зход

en: _Percentages
bg: _Проценти

en: HyperLink
bg: Хипервръзка

en: Insert _row(s)
bg: Вмъкване на _ред(ове)

en: Insert cells
bg: Вмъкване на клетки

en: Shift cells _down
bg: Преместване на клет_ките надолу

en: _Shift cells right
bg: Премест_ване на клетките в дясно

en: E_qual
bg: _Ревенство

en: Testing the Difference of 2 Means
bg: Проверка Различията на 2 Значения

en: Variables are:
bg: Променливите са:

en: _Known
bg: _Известни

en: _Paired
bg: _Здвоени

en: _Unequal
bg: Не_равни

en: _Unknown
bg: _Неизвестен

en: Moving Average
bg: Пълзящо средно

en: Activate _new plugins by default
bg: Активиране на нови _plugin-и по подразбиране

en: Plugin Details
bg: Подробности за Plugin

en: _Activate All
bg: _Активиране на всички

en: Gnumeric Preferences
bg: Настройки на Gnumeric

en: <b>Print</b>
bg: <b>Печат</b>

en: <b>Scale</b>
bg: <b>Мащаб</b>

en: <b>Titles To Print</b>
bg: <b>Заглавия за печат</b>

en: Apply _to:
bg: Из_ползва за:

en: Bottom margin:
bg: Долна граница:

en: Co_mments:
bg: Ко_ментари:

en: Fi_rst page number:
bg: Ном_ер на първа страница:

en: Headers and Footers
bg: Горни и долни колонтитули

en: Left margin:
bg: Лява граница:

en: Print _area:
bg: Област за _печат:

en: R_ight, then down
bg: Д_ясно, след това долу

en: Reverse landscape
bg: Вертикално, обърнато

en: Reverse portrait
bg: Хоризонтално, обърнато

en: Right margin:
bg: Дясна граница:

en: Row and co_lumn headings
bg: Ред и _заглавия на колони

en: Styles with no content
bg: Стил без съдържание

en: Top margin:
bg: Горна граница:

en: _Black and white
bg: _Черно и бяло

en: _Columns to repeat on the left side:
bg: Колони повтарящи се в лявата страна:

en: _Down, then right
bg: _Долу, след това в дясно

en: _Footer:
bg: _Поле под текст:

en: _Grid lines
bg: _Линейна мрежа

en: _Header:
bg: _Заглавия:

en: _Rows to repeat on the upper region:
bg: Редове за _повтаряне в горна част:

en: Random Number Generation
bg: Генератор на Случайни Числа

en: _Distribution:
bg: _Дистрибутив:

en: _Number of variables:
bg: Брой _променливи:

en: Ties:
bg: Връзки:

en: Regression
bg: Регресия

en: _X variables:
bg: _X променливи:

en: _Y variable:
bg: _Y променлива:

en: Row Height
bg: Височина на Ред

en: Per_iod:
bg: _Период:

en: _Periodic
bg: _Периодично

en: Scenario name:
bg: Име на сценария:

en: _Changing cells:
bg: _Промяна на клетки:

en: Ask before each change
bg: Пита преди всяка замяна

en: Attempt to preserve case of text when replacing
bg: Опит за предпазване състоянието на малки/големи букви при замяна

en: Create =ERROR("...")
bg: Създава =ERROR("...")

en: Do not consider matches in the middle of words
bg: Не отчита съвпадение в средата на думи

en: Do not perform this replacement
bg: Не позволява тази замяна

en: Fail without any changes actually being done to any cell
bg: Отказ без промени в клетките

en: Ma_tch whole words only
bg: С_ъвпадение само на цели думи

en: Perform changes within cell comments
bg: Позволява промени в кометари на клетка

en: Perform changes within expressions
bg: Позволява промени в изрази

en: Perform changes within non-string values
bg: Позволява промени в стойностите на не низ

en: Perform changes within string values
bg: Позволява промени в стойностите на низ

en: Perform no more replacements
bg: Прекратява замени

en: Perform this replacement
bg: Позволява тази замяна

en: Query for replacement
bg: Заявка за замяна

en: Ra_nge
bg: _Обхват

en: Re_gular expression
bg: Ре_гулярен израз

en: Search and Replace Query
bg: Заявка за Търсене и Замяна

en: Search and replace in all cells in the workbook
bg: Търсене и замяна във всички клетки на работната книга

en: Search and replace in current sheet only
bg: Търсене и замяна само в текущия лист

en: Search and replace in specified range only
bg: Търсене и замяна само в указаната област

en: Search column by column
bg: Търсене колона по колона

en: Search line by line
bg: Търсене ред по ред

en: Skip cells that that would result in errors
bg: Прескача клетките които водят до грешка

en: The search text is a regular expression
bg: Търсеният текст е регулярен израз

en: Turn unparsable entries into string values
bg: Обръща неанализираните записи в низови стойности

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
bg: Когато е зададено не прави разлика между малки и големи букви

en: _Comments
bg: _Коментари

en: _Current sheet
bg: _Текущ лист

en: _Don't change
bg: _Не променя

en: _Entire workbook
bg: _Цялата работна книга

en: _Expressions
bg: _Изрази

en: _Fail
bg: _Авария

en: _Other values
bg: _Други стойности

en: _Plain text
bg: _Обикновен текст

en: _Preserve case
bg: _Запазва значение на малки/големи букви

en: _Query
bg: З_аявка

en: _Replace by
bg: _Замяна по

en: _Search for
bg: _Търсене за

en: _Strings
bg: _Низове

en: Dismiss search center
bg: Отхвърляне на центъра за търсене

en: Find text within cell comments
bg: Търси текст в коментар на клетки

en: Find text within expressions
bg: Търси текст в изрази

en: Find text within non-string values
bg: Търси текст в не низови стойности

en: Find text within string values
bg: Търси текст в низови стойности

en: Match _whole words only
bg: Съвпадение _на цяла дума

en: Search Center
bg: Център за Търсене

en: Search cells containing
bg: Търсене на клетки съдържащи

en: Search in all cells in the workbook
bg: Търсене във всички клетки на работната книга

en: Search in current sheet only
bg: Търсене само в текущия лист

en: Search in specified range only
bg: Търсене в зададен обхват само

en: Search text is
bg: Търсеният текст е

en: Show next match
bg: Показване следващите съвпадения

en: Show previous match
bg: Показване на предишните съвпадения

en: Start search
bg: Начало на търсене

en: _Range
bg: _Диапазон

en: _Results
bg: Резултатати

en: Manage Sheets...
bg: Управление на Листа...

en: _Area
bg: _Област

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
bg:    
       <span·weight="bold">Закръгляния</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
bg:    <span·weight="bold">Ограничения</span>

en: Increment:
bg: Увеличение:

en: Assume _Integer (Discrete)
bg: Приема _Цяло

en: Assume _Non-Negative
bg: Приема _Не Отрицателно

en: Automatic _Scaling
bg: Автоматично _Скалиране

en: B_y Changing Cells:
bg: _Промяна на Клетки

en: M_in
bg: М_ин

en: P_rogram
bg: П_рограма

en: Solve
bg: Решава

en: _Left Hand Side:
bg: _Лява Страна:

en: _Limits
bg: _Ограничения

en: _Linear Model (LP/MILP)
bg: _Линеен Модел (LP/MILP)

en: _Max
bg: _Макс

en: _Performance
bg: _Производителност

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
bg: _Квадратичен Режим (QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
bg: _Дясна Страна:

en: _Sensitivity
bg: _Чувствителност

en: _Set Target Cell:
bg: _Задаване на Целева Клетка:

en: Dependency cells
bg: Зависими клетки

en: Make one long list of coordinates and values
bg: Прави един дълъг списък от координати и стойности

en: Minimum
bg: Минимум

en: Result cell
bg: Клетка Резултат

en: Tabulate Dependency
bg: Табулира зависимости

en: _Coordinate
bg: _Координата

en: _Visual
bg: _Видимо

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
bg: Проверка на Равенството на две променливи (F-Тест)

en: <b>Location</b>
bg: <b>Местоположение</b>

en: Create New View
bg: Създаване на нов изглед

en: A_utomatic
bg: Авт_оматично

en: Pa_ssword:
bg: Па_рола:

en: _Vertical Scrollbar
bg: _Вертикална лента за сктролиране

en: '%s' has a circular reference
bg: "%s" има цикличен указател

en: Internal type error
bg: Вътрешен тип грешка

en: Unknown evaluation error
bg: Неизвестна грешка на растежа

en: Invalid template file: %s
bg: Неправилен файл шаблон: %s

en: Error while trying to load autoformat template
bg: Грешка при опит за зареждане на шаблон за автоформат

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
bg: Грешка по време на построяване на дървото от файла автошаблон

en: Is not an autoformat template file
bg: Не е файл шаблон за автоформат

en: Invalid xml file. Tree is empty?
bg: Грешен xml файл. Дървото е празно?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда на %d колони

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d колони широк

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
bg: Целевия регион е твърде малък.  Той трябва да е поне %d реда висок

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
bg: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION връща версията на gnumeric като низ.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
bg: Не мога да създам файл %s

en: Function implementation not available.
bg: Използваната функция на е налична.

en: Unknown Function
bg: Неизвестна Функция

en: Cell Range
bg: Значение на клетка

en: Scalar
bg: Скалар

en: Fit Height
bg: До височина

en: Missing function category name.
bg: Неправилно име на категория функции.

en: Module file "%s" has invalid format.
bg: Модулен файл "%s" има грешен формат.

en: File doesn't contain "%s" array.
bg: Файла не съдържа масив "%s".

en: clipboard
bg: буфер за обмен

en: Automatically detected
bg: Автоматично разпознаване

en: Load file
bg: Зареждане на файл

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
bg: Избраният формат на файл не поддържа запазването на множество листа в един файл.
    Ако искате да запазите всички листа, запазете ги в отделни файлове или изберете друг формат.
    Искате ли да запазите текущият лист?

en: Multiple errors
bg: Множество грешки

en: Unable to open file '%s'
bg: Немога да отворя файл "%s"

en: Link target
bg: Цел

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
bg: Ширина: %.2f pts (%d пиксела)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
bg: Височина: %.2f pts (%d пиксели)

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
bg: Преместваемите клетки презаписват съдържанието на съществуващите
    в тези места клетки. Искате ли да замените съдържанието
    на този район?

en: Copy _Formats
bg: Копиране на _Формати

en: Copy _Values
bg: Копиране на _Стойност

en: Shift _Down and Copy
bg: Придвижване _Надолу и Копиране

en: Shift _Right and Copy
bg: Придвижване _Вдясно и Копиране

en: Shift Dow_n and Move
bg: Придвижване на Д_олу и Преместване

en: Shift Righ_t and Move
bg: Придвижване Вдясно и Преместване

en: C_ancel
bg: П_рекъсване

en: Display Gnumeric's version
bg: Показване версията на Gnumeric

en: Set the root library directory
bg: Задаване на кореновата директория на библиотеки

en: Adjust the root data directory
bg: Нагласява коренов каталог с данни

en: Enables some dependency related debugging functions
bg: Разрешаване на някой функции на дебъг отнасящи се към независимостта

en: Enables some debugging functions for expression sharing
bg: Разрешаване на някой функции на дебъг.

en: Enables some print debugging behavior
bg: Разрешаване на печат на някой функции по дебъг

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
bg: gnumeric версия "%s"
    директория данни := "%s"
    директория библиотеки := "%s"

en: Specify the size and location of the initial window
bg: Задава размера и мясото на началният прозорец

en: Dumps the function definitions
bg: Извежда оределени функции

en: Unknown sheet '%s'
bg: Неизвестен лист "%s"

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
bg: Име "%s" не съществува в лист "%s"

en: Unknown workbook '%s'
bg: Неизвестна работна книга "%s"

en: Could not find matching closing quote
bg: Не мога да намеря съответната затваряща скоба

en: Sheet name is required
bg: Изисква се име на лист

en: The number is out of range
bg: Числото е извън обхвата

en: Multiple expressions are not supported in this context
bg: Много изрази не се поддържат в този контекст

en: Could not find matching opening parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на отварящи скоби

en: Could not find matching closing parenthesis
bg: Не мога да намеря съответствие на затварящи скоби

en: Invalid expression
bg: Неправилен израз

en: Unexpected token %c
bg: Неочакван "token" %c

en: Page &[PAGE]
bg: Страница &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
bg: Страница &[PAGE] от &[PAGES]

en: pages
bg: страници

en: You must specify a range to search.
bg: Вие трябва да зададете обхват за търсене.

en: The search range is invalid.
bg: Обхвата за търсене е неправилен

en: Do not save
bg: Да не се записва

en: Paste _Special
bg: Специално _Поставяне

en: _Insert Column(s)
bg: _Вмъкване на Колона(и)

en: _Delete Column(s)
bg: _Изтриване на Колона(и)

en: _Insert Row(s)
bg: _Вмъкване на Ред(ове)

en: _Delete Row(s)
bg: _Изтриване на Ред(ове)

en: Clear Co_ntents
bg: Изчистване на С_ъдържание

en: Edit Co_mment...
bg: Редактиране на Ко_ментар...

en: _Format Cells...
bg: _Форматиране на Клетка...

note: Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column _Width...
bg: Височина на Колона...

en: _Unhide
bg: _Разкриване

note: Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: _Row Height...
bg: Височина на Ред...

en: _Remove Hyperlink
bg: _Премахване на хипервързката

en: _Save as image
bg: _Запазване като изображение

en: CheckBox %d
bg: Място за отметка %d

en: Target region contains merged cells
bg: Целевия регион съдържа обединени клетки

en: cannot operate on merged cells
bg: не мога да действам на обединени клетки

en: cannot operate on array formulae
bg: не мога да действам на формули на масив

en: Insert Columns
bg: Вмъкване на Колони

en: Delete Columns
bg: Изтриване на Колони

en: Insert Rows
bg: Вмъкване на Редове

en: Delete Rows
bg: Изтриване на Редове

en: Error while trying to read file
bg: Грешка при опит за четене на файл

en: Parse error while trying to parse data into sheet
bg: Грешка на синтактичния анализ при опит за анализиране данните на листа

en: Text import (configurable)
bg: Импорт на текст (конфигурируем)

en: Too Small
bg: Твърде Малко

en: Too Large
bg: Твърде Голямо

en: Cumulative %
bg: Комулативен %

en: Histogram (%s)
bg: Хистограма (%s)

en: Row %i
bg: Ред %i

en: Column %i
bg: Колона %i

en: Bin %i
bg: Двоично %i

en: Area %i
bg: Област %i

en: Variable %i
bg: Променлива %i

en: Correlations
bg: Корелации

en: Correlation (%s)
bg: Корелация (%s)

en: Covariances
bg: Коварияции

en: Covariance (%s)
bg: Коварияция (%s)

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
bg: /%%%s%%%% Доверителен интервал от/до

en: Largest (%d)
bg: Най-голями (%d)

en: Smallest (%d)
bg: Най-малки (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
bg: Дискриптивни статистики (%s)

en: z-Test (%s)
bg: z-Тест (%s)

en: z-Test
bg: z-Тест

en: t-Test, paired (%s)
bg: t-Тест, двойка (%s)

en: t-Test
bg: t-Тест

en: t-Test (%s)
bg: t-Тест (%s)

en: F-Test
bg: F-Тест

en: F-Test (%s)
bg: F-Тест (%s)

en: Y Variable
bg: Y Променлива

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
bg: Твърде малко точки за тази регресия.
    Трябва да има поне толкова колкото са свободните променливи.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
bg: Две или повече от независимите променливи са линейно
    зависими, и регресията не може да бъде изчислена.
    
    Премахнете една от тези
    променливи и опитайте отново.

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
bg: /df/SS/MS/F/Значимост на F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
bg: /Коефициент/Стандартна Грешка/t Stat/P-стойност/Нисък %%0.0%s%%%%/Висок %%0.0%s%%%%

en: Regression (%s)
bg: Регресия (%s)

en: Standard Error
bg: Стандартна Грешка

en: Moving Average (%s)
bg: Пълзящо Средно (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
bg: Експоненциално изглаждане (%s)

en: Percentile
bg: Процент

en: Ranks (%s)
bg: Ранкове (%s)

en: Ranks
bg: Ранкове

en: Anova: Single Factor
bg: Дисперсионен анализ: Еднофакторен

en: SUMMARY
bg: ОБОБЩЕНИЕ

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
bg: /Групи/Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
bg: /Дисперсионен анализ/Източник на дисперсия/Между Групи/В Група/Общо

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
bg: /SS/df/MS/F/P-стойност/F критично

en: Single Factor ANOVA (%s)
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ (%s)

en: Anova
bg: Дисперсионен анализ

en: Single Factor ANOVA
bg: Еднофакторен дисперсионен анализ

en: The input range contains non-numeric data.
bg: Входния обхват съдържа нечислови данни.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
bg: Дисперсионен анализ: Двуфакторен без Реплика

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
bg: /Сумарно/Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
bg: /Дисперсинен анализ/Източник на дисперсия/Редове/Колони/Грешки/Общо

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
bg: Един от факторите на комбинацията не съдържа какво да е наблюдение

note: We are ready to create the summary table
en: Anova: Two-Factor With Replication
bg: Дисперсионен анализ:Двуфакторен с Реплика

en: /Count/Sum/Average/Variance
bg: /Количество/Сума/Средно/Дисперсия

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
bg: /Дисперсен анализ/Източник на дисперсия/Редове/Колони/Взаимодействие/Вътре

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), без репликация

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ (%s), с репликация

en: Two Factor ANOVA
bg: Двуфакторен дисперсионен анализ

en: Imaginary
bg: Имагинерно

en: Fourier Series (%s)
bg: Серии на Фурие (%s)

en: Fourier Series
bg: Серии на Фурие

en: New Sheet
bg: Нов Лист

en: New Workbook
bg: Нова Работна Книга

en: Worksheet:
bg: Работен лист:

en: Report Created:
bg: Рапорт за Създаване:

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа нечислова стойност.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
bg: Входния диапазон на вероятността съдържа отрицателно число.
    Всички значения на вероятностите трябва да са положителни!

en: None of the values in the value range may be empty!
bg: Нито една от стойностите в диапазона не може да бъде празна!

en: The probabilities may not all be 0!
bg: Вероятностите не могат да бъдат всички 0!

en: Random Numbers (%s)
bg: Случайни Числа (%s)

en: Report
bg: Доклад

en: Answer Report
bg: Рапорт за Отговор

en: Original Value
bg: Оригинална Стойност

en: Final Value
bg: Крайна Стойност

en: Cell Value
bg: Стойност на Клетка

en: Formula
bg: Формула

en: Not Binding
bg: Несвързано

en: Target Cell (Maximize)
bg: Целева Клетка (Максимизира)

en: Target Cell (Minimize)
bg: Целева Клетка (Минимизира)

note: Fill in other titles.
en: Adjustable Cells
bg: Нагласяване на Клетки

en: Sensitivity Report
bg: Рапорт за Чувствителност

en: Reduced
bg: Намален

en: Objective
bg: Обектен

en: Allowable
bg: Позволен

en: Cost
bg: Цена

en: Coefficient
bg: Коефициент

en: R.H. Side
bg: Дясна страна

en: Infinity
bg: Безкрайност

en: Limits Report
bg: Рапорт за Ограничения

en: Adjustable
bg: Нагласяване

en: Performance Report
bg: Рапорт за Изпълнение

en: Minimization
bg: Минимизация

en: Maximization
bg: Максимизация

en: Target value search
bg: Търсене на целево решение

en: Optimal solution found
bg: намерено е оптимално решение

en: Unbounded problem
bg: Неограничен проблем

en: Infeasible problem
bg: Неосъществим проблем

en: Number of
bg: Номер от

en: Non-zeros in
bg: Не 0 в

en: Time (sec.)
bg: Време (сек.)

en: Model Assumptions:
bg: Модел на Приемания:

en: Autoscaling:
bg: Автоскалиране:

en: Max Time:
bg: Макс. Време:

en: Non-Negative
bg: Не-Отрицателно

en: Problem Size
bg: Проблем с Размер

en: Data Sparsity
bg: Недостатъчност на Данни

en: Computing Time
bg: Време за Изчисление

en: Program Report
bg: Програма за Рапорт

en: Assume that all variables take only positive values.
bg: Приемаме, че всички променливи приемат само положителни стойности.

en: Equal to
bg: Равно на

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
bg: Тема за

en: Dual Program Report
bg: Програма за Двоен Рапорт

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
bg: Моделът е твърде голям за програмата за рапорт на грешки. Рапорт няма да бъде създаден.

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
bg: LHS клетките трябва да съдържат формули които създават правилни числови стойности. Задайте правилни LHS записис.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
bg: RHS клетките трябва да съдържат само правилни числови стойности. Задайте правилни RHS записис.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
bg: Някой от изходните клетки съдържат нечислови стойности. Задайте правилен обхват.

en: Tabulation
bg: Табулация

en: Equal
bg: Равно

en: Gnumeric: Validation
bg: Gnumeric: Проверка

en: Cell %s is not permitted to be blank
bg: Клетка %s  не е разрешено да е празна

en: '%s' is not an integer
bg: "%s" не е цяло

en: '%s' is not a valid date
bg: "%s" не е валидна дата

en: %s is not true.
bg: %s не е истина.

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
bg: В клетка %s, текущото съдържание
            %s
    трябва да бъде заменено на
            %s
    което е неправилно.
    
    замяната е прекъсната и нищо не е променено.

en: Comment in cell %s!%s
bg: Коментар в клетка %s!%s

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
bg: Вмъкване на Редове

en: Insert columns
bg: Вмъкване на Колони

en: Add Filter
bg: Добавяне на филтър

en: AutoFilter
bg: АвтоФилтър

en: Show Detail
bg: Показване на Подробности

en: Hide Detail
bg: Скриване на Подробности

en: can only be performed on an existing group
bg: може само да бъде изпълнен за съществуваща група

en: Set Horizontal Alignment
bg: Задаване на Хоризонтално Подравняване

en: Set Font Style
bg: Задаване на Стил на Шрифт

en: Format as Number
bg: Формат като Число

en: Format as Currency
bg: Формат като Пари

en: Format as Percentage
bg: Формат като Проценти

en: Format as Time
bg: Формат като Време

en: Format as Date
bg: Формат като Дата

en: Add Borders
bg: Добавя Граници

en: Remove borders
bg: Премахва граници

en: Increase precision
bg: Увеличаване на точността

en: Decrease precision
bg: Намаляване на точността

en: S_heet
bg: Л_ист

en: S_pecial
bg: С_пециално

en: F_ormat
bg: Форм_атиране

en: C_olumn
bg: К_олона

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
bg: _Лист

en: Sce_narios
bg: Сце_нарии

en: Statistical Anal_ysis
bg: Статистически Анал_из

en: _ANOVA
bg: Дисперсионен анализ

en: Two _Means
bg: Две _Средни

en: _Data
bg: _Дата

en: _Group and Outline
bg: Група и Структура

en: Save the current workbook
bg: Запазване на текущата работна книга

en: Create a new workbook
bg: Създаване на нова работна книга

en: Sen_d To...
bg: Изпра_щане до...

en: Proper_ties...
bg: _Настройки...

en: Edit descriptive information
bg: Редактиране на описателната информация

en: Change Gnumeric Preferences
bg: Промяна Настройките на Gnumeric

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
bg: Изчиства формата, коментара, съдържанието на избраните клетки

en: Clear the selected cells' formats
bg: Изчиства формата на избраните клетки

en: Clear the selected cells' comments
bg: Изчиства коментарите на избраните клетки

en: Clear the selected cells' contents
bg: Изчиства съдържанието на избраните клетки

note: Insert
en: C_ells...
bg: К_летки...

en: Select all cells in the spreadsheet
bg: Избор на всички клетки в таблицата

en: Select _Column
bg: Избор на _Колона

en: Select an entire column
bg: Избор на цялата колона

en: Select _Row
bg: Избор на _Ред

en: Select an entire row
bg: Избор на целия ред

en: Select Arra_y
bg: Избор на Облас_т

en: Select an array of cells
bg: Избор на област от клетки

en: Select _Depends
bg: Избор на _Зависимост

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
bg: Избор на всички клетки които зависят от текущо редактираната клетка

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
bg: Авто_запълване

en: Automatically fill the current selection
bg: Автоматично запълва текущото избрано

en: _Tabulate Dependency...
bg: _Табулира Зависимости...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
bg: Прави таблица на стойностите на клетка като функция от други клетки

en: _Series...
bg: _Серии...

en: _Random Generator...
bg: _Случаен Генератор...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
bg: Генериране на случайни числа с избрани разпределения

note: Edit -> Sheet
en: _Manage Sheets...
bg: _Управление на лист...

en: Manage the sheets in this workbook
bg: Управление на листата в тази работна книга

en: Insert a new sheet
bg: Вмъкване на нов лист

en: Make a copy of the current sheet
bg: Прави копие на текущия лист

en: Irrevocably remove an entire sheet
bg: Безвъзвратно изтриване на цялата таблица

en: Rename the current sheet
bg: Преименува текущия лист

en: P_aste special...
bg: _Специално поставяне...

en: Paste with optional filters and transformations
bg: Поставяне с опционален филтър и трансформация

en: Edit the selected cell's comment
bg: Редактиране коментара на избрана клетка

note: Replace
en: R_eplace...
bg: З_амяна...

en: _Goto cell...
bg: _Отиване на клетка...

en: Jump to a specified cell
bg: Преход до зададена клетка

en: Recalculate the spreadsheet
bg: Преизчисляване на таблицата

note: View
en: _New View...
bg: _Нов Изглед...

en: Freeze the top left of the sheet
bg: Фиксиране на горния ляв край на лист

en: _Zoom...
bg: _Мащаб...

en: Zoom the spreadsheet in or out
bg: Увеличава или намалява таблицата

en: Insert new cells
bg: Вмъкване на нови клетки

en: Insert new columns
bg: Вмъкване на нови колони

en: Insert new rows
bg: Вмъкване на нови редове

en: Insert an image
bg: Вмъкване на изображение

note: Insert -> Special
en: Current _date
bg: Текуща _дата

en: Insert the current date into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущата дата в избраната клетка(и)

en: Current _time
bg: Текущо _време

en: Insert the current time into the selected cell(s)
bg: Вмъкване на текущото време в избраната клетка(и)

note: Insert -> Name
en: _Define...
bg: _Определение...

en: Edit sheet and workbook names
bg: Редактиране на имена на листа и работни книги

en: _Auto generate names...
bg: _Автоматично генерира имена...

en: Use the current selection to create names
bg: Използва текущото избрано за създаване на имена

note: Format
en: _Cells...
bg: _Клетки...

en: Modify the formatting of the selected cells
bg: Модифицира форматирането на избраните клетки

en: _Workbook...
bg: _Работна книга...

en: Modify the workbook attributes
bg: Модифицира атрибутите на работната книга

en: Edit the Gnumeric Preferences
bg: Редактиране настройките на Gnumeric

en: _Autoformat...
bg: _Автоформат...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
bg: Форматиране на област от клетки в съгласие с предифиниран шаблон

note: Format -> Col
en: _Width...
bg: _Ширина...

en: Change width of the selected columns
bg: Промяна ширината на избраните колони

en: _Auto fit selection
bg: Автозапълване на избрано

en: Ensure columns are just wide enough to display content
bg: Убедете се, че колоните са достатъчно широки за да покажат съдържанието

en: Hide the selected columns
bg: Скриване на избраните колони

en: Make any hidden columns in the selection visible
bg: Прави всяка скрита колона видима в избраното

en: _Standard Width
bg: _Стандартна Ширина

en: Change the default column width
bg: Променя подразбиращата се ширина на колона

note: Format -> Row
en: H_eight...
bg: В_исочина...

en: Change height of the selected rows
bg: Промяна височината на избраните редове

en: Ensure rows are just tall enough to display content
bg: Убедете се, че редовете са достатъчно високи за да покажат съдържанието

en: Hide the selected rows
bg: Скриване на избраните редове

en: Make any hidden rows in the selection visible
bg: Прави всяка скрит ред видим в избраното

en: _Standard Height
bg: _Стандартна Височина

en: Change the default row height
bg: Променя подразбиращата се височина на ред

en: Manage available plugin modules
bg: Управление на наличните модули plugin

en: Auto _Correct...
bg: Автоматична _Поправка...

en: Automatically perform simple spell checking
bg: Автоматично позволява проста правописна проверка

en: _Auto Save...
bg: _Авто Запазване...

en: Automatically save the current document at regular intervals
bg: Автоматично запазва текущият документ на регулярни интервали

en: _Goal Seek...
bg: Цел на Т_ъсене...

en: Iteratively recalculate to find a target value
bg: Интерактивно преизчисление за намиране на целевата стойност

en: _Solver...
bg: _Решение...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
bg: Интерактивно преизчисление с ограничение за достигане на целевата стойност

en: Si_mulation...
bg: Симула_ция...

en: Add a new scenario
bg: Добавяне на нов сценрий

note: Tools -> ANOVA
en: _One Factor...
bg: Едно_факторен...

en: _Two Factor...
bg: _Двуфакторен...

note: Tools -> Forecasting
en: _Exponential Smoothing...
bg: Експон_енциално изглаждане...

en: Exponential smoothing...
bg: Експоненциално изглаждане...

en: _Moving Average...
bg: Пълзящо средно...

en: Moving average...
bg: Пълзящо средно...

note: Tools -> Analysis
en: _Correlation...
bg: _Корелация...

en: Pearson Correlation
bg: Корелация на Пирсон

en: _Descriptive Statistics...
bg: Дискриптивна Стати_стика...

en: _Fourier Analysis...
bg: Анализ на _Фурие...

en: _Histogram...
bg: _Хистограма...

en: Various frequency tables
bg: Различни честотни таблици

en: Ranks And _Percentiles...
bg: _Рангове и Проценти...

en: _Regression...
bg: Регресия...

en: Regression Analysis
bg: Регресионен Анализ

en: Periodic and random samples
bg: Периодични и случайни разпределения

en: Comparing two population variances
bg: Сравнява дисперсии на два избора

en: _Validate...
bg: _Проверяка...

en: Validate input with preset criteria
bg: Проверява входа със съществуващ критерий

en: _Consolidate...
bg: Консолидиране...

en: Consolidate regions using a function
bg: Консолидира областа на използване на функция

en: _Table...
bg: _Таблица…

note: Data -> Outline
en: _Hide Detail
bg: _Скриване на подробностите

en: Collapse an outline group
bg: Свиване на всички групи

en: _Show Detail
bg: _Показване на Подробности

en: _Group...
bg: _Групиране...

en: Add an outline group
bg: Добавя група

en: _Ungroup...
bg: _Разгрупиране...

en: Remove an outline group
bg: Премахва обединение в група

en: Add or remove a filter
bg: Добавяне или премахване на филтър

en: Advanced _Filter...
bg: Допълнително _Филтър...

en: Filter data with given criteria
bg: Филтриране на данните по зададен критерии

en: Sum into the current cell
bg: Сума в текущата клетка

en: Sort Descending
bg: Намаляваща сортировка

en: Create a label
bg: Създаване на етикет

en: Create a frame
bg: Създаване на кадър

en: Create a checkbox
bg: Създаване на checkbox

en: Create a scrollbar
bg: Създаване на лента за превъртане

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
bg: Бутон със стрелки

en: Create a list
bg: Създаване на лист

en: Create a combo box
bg: Създаване на комбо

en: Create a button
bg: Създаване на бутон

en: Create a radio button
bg: Създаване на радио бутон

en: Merge a range of cells
bg: Обединение на обхват от клетки

en: Split merged ranges of cells
bg: Разделя обединен обхват от клетки

en: Currency
bg: Пари

en: Thousands Separator
bg: Разделител на хилядни

en: Increase Precision
bg: Увеличаване на Точността

en: Decrease Precision
bg: Намаляване на Точността

en: Display _Outlines
bg: Показване на Структура

en: Toggle whether or not to display outline groups
bg: Превключва дали да показва структура групи

en: Outlines _Below
bg: Структури _Долу

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
bg: Превключва дали да показва структура на ред горе или долу

en: Outlines _Right
bg: Структури в _Дясно

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
bg: Превключва дали да показва структура на колона в ляво или дясно

en: Display _Formulas
bg: Показване на _Формулите

en: Display the value of a formula or the formula itself
bg: Показване на стойността на формулата или самата формула

en: Hide _Zeros
bg: Скриване на _Нулите

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
bg: Превключва дали да показва нули като празно

en: Hide _Gridlines
bg: Скриване на линиите на мрежата

en: Toggle whether or not to display gridlines
bg: Превключва дали да показва мрежата

en: Hide _Column Headers
bg: Скриване на _Заглавията на Колоните

en: Toggle whether or not to display column headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на колоните

en: Hide _Row Headers
bg: Скриване на Заглавията на _Редовете

en: Toggle whether or not to display row headers
bg: Превключва дали да показва заглавията на редове

en: Horizontal Alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: Vertical Alignment
bg: Вертикално подравняване

en: %s!%s is locked
bg: %s!%s е заключен

en: Unprotect the workbook to enable editing.
bg: Премахване на защитата на работната книга за да разреши редактиране.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
bg: Премахване на защитата на лист за да разреши редактиране.

en: Manage sheets...
bg: Управление на листа...

en: Un_freeze Panes
bg: Раз_фиксира Панели

en: Remove a filter
bg: Премахване на филтър

en: Add a filter
bg: Добавяне на филтър

en: Discard all
bg: Отхвърляне на всичко

en: Don't close
bg: Да не се затваря

en: _Re-Edit
bg: Преправяне

en: Clear Borders
bg: Изчиства Граници

en: All Borders
bg: Всики Граници

en: Outside Borders
bg: Извън Граници

en: Thick Outside Borders
bg: Дебела Извън Границите

en: Double Bottom
bg: Двойна Долна

en: Thick Bottom
bg: Дебела Долна

en: Top and Bottom
bg: Горна и Долна

en: Top and Double Bottom
bg: Горна и Двойна Долна

en: Top and Thick Bottom
bg: Горна и Дебела Долна

en: Set Borders
bg: Задаване на Граници

en: (All)
bg: (Всичко)

en: (Custom...)
bg: (Ръчно...)

en: Expecting a single range
bg: Очаква единичен обхват

en: Bold italic
bg: Удебелен italic

en: Define Name
bg: Задаване на Име

en: Default file saver is not available.
bg: Подразбиращо се запазване на файл не е налично

en: Book%d.%s
bg: Книга%d.%s

en: Reorganizing Sheets
bg: Реорганизира Листа

en: Unparsable xml in clipboard
bg: Неразбираем xml в буфера за обмен

en: Clipboard is in unknown format
bg: Съдържанието на буфера за обмен е в неизвестен формат

en: Processing file...
bg: Обработвам файл...

en: Cool
bg: Готин

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
bg: Пустиня

en: _Page
bg: _Страница

en: <b>Layout</b>
bg: <b>Външен изглед</b>

en: _Author:
bg: _Автор:

en: _Category:
bg: _Категория:

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
bg: ФЛАГОВЕ

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
bg: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC функцията превръща двоични числа в низ или числа в десетично.
    Тя е съвместима с Excel. 
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) равно 5.
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
bg: Запазването върху стари файлове за този тип е забранено поради безопасност.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
bg: Вие може да изключите тази възможност като редактирате съответния plugin.xml файл.

en: Dirty
bg: Променен

en: Module file name not given.
bg: Име на модулен файл не е зададено.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
bg: Динамично зареждане на модул не се поддържа в тази система.

en: Unable to open module file "%s".
bg: Не мога да отворя модулен файл "%s".

en: Unable to close module file "%s".
bg: Не мога да затворя модул файл "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
bg: Модула не съдържа функция "%s"

en: Error while loading plugin service.
bg: Грешка по време на зареждане на plugin обслужване.

en: Initializing function inside plugin returned error.
bg: Инициализираща функция вътре в plugin върна грешка.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
bg: Функцията за чистене в plugin върна грешка.

en: Error while reading file.
bg: Грешка по време на четене на файл.

en: Couldn't read plugin info from file.
bg: Не мога да чета информация за plugin от файл.

en: Unknown name
bg: Неизвестно име

en: Unsupported loader type "%s".
bg: Неподържан тип на програма за зареждане "%s".

en: Error while preparing loader "%s".
bg: Грешка докато подготвям програмата за зареждане "%s".

en: Error while reading service #%d info.
bg: Гешка по време на четене на инфо за обслужане #%d

en: Can't read plugin info file ("%s").
bg: Не мога да чета plugin инфо файл ("%s").

en: File "%s" is not valid plugin info file.
bg: Файл "%s" не е валиден plugin инфо файл.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
bg: Грешки при четене на обслужвания за  plugin с id="%s".

en: Unknown plugin name.
bg: Неизвестно име на plugin

en: Plugin has no id.
bg: Plugin-ът няма id.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
bg: Грешка при инициализиране на зареждане на plugin ("%s").

en: Error while activating plugin service #%d.
bg: Грешка при активиране на plugin обслужване #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
bg: Грешка при деактивиране на plugin обслужване #%d.

en: Cannot load plugin loader.
bg: Не мога да заредя plugin.

en: Error while loading plugin dependencies.
bg: Грешка при зареждане зависимостите на plugin.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
bg: Появи се грешка при четене на информация за plugin от файл "%s".

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да активирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
bg: Не мога да деактивирам plugin "%s" (ID: %s).

en: Errors while reading info about available plugins.
bg: Грешка при четене на информация за наличните plugins.

en: Errors while activating plugins.
bg: Грешка при активиране на plugins.

en: Errors while initializing plugin system.
bg: Грешка по време на инициализиране на plugin' система.

en: Font description as a string
bg: Шрифтово описание като низ

en: Font description
bg: Шрифтово описание

en: Font size in points
bg: Размер на шрифт в точки

en: Rise
bg: Издигане

en: Size of font, relative to default size
bg: Мащаб на шрифта спрямо размера по подразбиране

en: Text color, as a GdkColor
bg: Цвят на текста (GdkColor)

en: Width of the rendered text
bg: Широчина на изобразения текст

en: Height of the rendered text
bg: Височина на изобразения текст

en: Scale set
bg: Указано мащабиране

en: Whether this tag affects font scaling
bg: Дали този маркер влияе на шрифтовото мащабиране

en: <b>Position</b>
bg: <b>Позиция</b>

en: I_nside
bg: В_ътре

en: O_utside
bg: _Отвън

en: _Cross
bg: _Пресичане

en: _Inside
bg: Вът_ре

en: _Outside
bg: _Отвън

en: _Show Labels
bg: _Показване на Етикетите

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
bg: маймунско ухо

en: pts
bg: тчк

en: X-Axis
bg: Х-оста

en: Y-Axis
bg: Y-оста

en: Plot
bg: Плот

en: <b>Values</b>
bg: <b>Стойности</b>

en: _Alignment:
bg: _Подравняване:

en: _Position:
bg: _Позиция:

note: The axis listbox
en: Axes
bg: Оси

en: <b>Fill</b>
bg: <b>Запълване</b>

en: _Direction:
bg: _Посока:

en: _Fit:
bg: _Изпълване:

en: _Foreground:
bg: Преден план:

note: Guppi
en: Guppi
bg: Гупи

en: Indian
bg: Индийски

en: Locale:
bg: Локал:

en: light brown
bg: светло кафяво

en: brown gold
bg: златно кафяво

en: dark green #2
bg: тъмно зелено #2

en: dark blue
bg: тъмно синьо

en: purple #2
bg: пурпурно #2

en: very dark gray
bg: много тъмно сиво

en: dark red
bg: тъмно червено

en: red-orange
bg: червено-оранжево

en: dark green
bg: тъмно зелено

en: dull purple
bg: матово виолетово

en: dull green
bg: матово зелено

en: dull blue #2
bg: матово синьо #2

en: sky blue #2
bg: небесно синьо #2

en: bright orange
bg: ярко оранжево

en: bright blue
bg: ярко синьо

en: red purple
bg: червено виолетово

en: light orange
bg: светло оранжево

en: light yellow
bg: светло жълто

en: light green
bg: светло зелено

en: light cyan
bg: светло синьо зелено

en: light blue
bg: светло синьо

en: light purple
bg: светло виолетово

en: purplish blue
bg: виолетово синьо

en: sky blue
bg: небесно синьо

en: Custom Color...
bg: Цвят избран от потребителя…

en: Add tearoffs to menus
bg: Откъсване на менютата

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
bg: Дали менютата да имат елемент за откъсване

en: Dock the toolbar
bg: Залепване на лентата с инструменти

en: Undock the toolbar
bg: Отлепване на лентата с инструменти

en: Preferred height
bg: Предпочитана височина

en: Number Formats
bg: Числови формати

en: Ca_tegories:
bg: Ка_тегории:

en: Deci_mal places:
bg: Десетични позиции:

en: S_ymbol:
bg: С_имвол:

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
bg: Южна Африка, Африкаанс (af_ZA)

en: Bahrain (ar_BH)
bg: Бахрейн (ar_BH)

en: Jordan (ar_JO)
bg: Йордан (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
bg: Кувейт (ar_KW)

en: Libya (ar_LY)
bg: Либия (ar_LY)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
bg: Суадитска Арабия (ar_SA)

en: Tunisia (ar_TN)
bg: Тунис (ar_TN)

en: Belarus (be_BY)
bg: Беларус (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
bg: България (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
bg: Бангладеш (bn_BD)

en: Czech Republic (cs_CZ)
bg: Чешка Република (cs_CZ)

en: Luxembourg/German (de_LU)
bg: Люксембург/Немски (de_LU)

en: New Zealand (en_NZ)
bg: Нова Зеландия (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
bg: Филипини (en_PH)

en: South Africa/English (en_ZA)
bg: Южна Африка/Английски (en_ZA)

en: Argentina (es_AR)
bg: Аржентина (es_AR)

en: Chile (es_CL)
bg: Чили (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
bg: Колумбия (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
bg: Коста Рика (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
bg: Доминиканска Република (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
bg: Еквадор (es_EC)

en: Guatemala (es_GT)
bg: Гватемала (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
bg: Хондурас (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
bg: Мексико (es_MX)

en: El Salvador (es_SV)
bg: Салвадор (es_SV)

en: Uruguay (es_UY)
bg: Уругвай (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
bg: Венецуела (es_VE)

en: Indonesia (id_ID)
bg: Индонезия (id_ID)

en: The Netherlands (nl_NL)
bg: Холандия (nl_NL)

en: Slovakia (sk_SK)
bg: Словкия (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
bg: Словения (sl_SI)

en: Albania (sq_AL)
bg: Албания (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
bg: Югославия (sr_YU)

en: Tajikistan (tg_TJ)
bg: Таджикистан (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
bg: Тайланд (th_TH)

en: Pakistan (ur_PK)
bg: Пакистан (ur_PK)

en: Current Locale:
bg: Текущ локал:

en: The menu of options
bg: Меню от опции

en: <b>Orientation</b>
bg: <b>Ориентация</b>

en: %s
    is a directory name
bg: %s
    е име на директория

en: You do not have permission to save to
    %s
bg: Вие нямате права за запазване на
    %s

en: Afghanistan, Afghanis
bg: Афганистански, авгани

en: Albania, Leke
bg: Албански, лек

en: Netherlands Antilles, Guilders
bg: Холандски Антилиан, гуилдер

en: Angola, Kwanza
bg: Ангола, кванза

en: Argentina, Pesos
bg: Аржентина, песо

en: Australia, Dollars
bg: Австралия, долар

en: Aruba, Guilders
bg: Арубания, гуилдер

en: Barbados, Dollars
bg: Барбадос, долар

en: Bangladesh, Taka
bg: Бангладеш, така

en: Bulgaria, Leva
bg: България, лев

en: Bahrain, Dinars
bg: Бахрейн, динар

en: Burundi, Francs
bg: Бурунди, франк

en: Bermuda, Dollars
bg: Бермуди, долар

en: Brunei Darussalam, Dollars
bg: Бруней, долар

en: Bolivia, Bolivianos
bg: Боливия, боливано

en: Brazil, Brazil Real
bg: Бразилия, реал

en: Bahamas, Dollars
bg: Бахами, долар

en: Bhutan, Ngultrum
bg: Бутан, нгултрум

en: Botswana, Pulas
bg: Ботсвана, пула

en: Belarus, Rubles
bg: Беларус, рубла

en: Belize, Dollars
bg: Билиз, долар

en: Canada, Dollars
bg: Канада, долар

en: Chile, Pesos
bg: Чили, песо

en: China, Yuan Renminbi
bg: Китай, юан

en: Colombia, Pesos
bg: Колумбия, песо

en: Costa Rica, Colones
bg: Коста Рика, колон

en: Cuba, Pesos
bg: Куба, песо

en: Cape Verde, Escudos
bg: Капе Верде, ескудо

en: Cyprus, Pounds
bg: Кипър, паунд

en: Czech Republic, Koruny
bg: Чехия, крона

en: Djibouti, Francs
bg: Джибути, франк

en: Dominican Republic, Pesos
bg: Доминиканска Република, песо

en: Algeria, Algeria Dinars
bg: Алжир, алжирски динар

en: Egypt, Pounds
bg: Египет, паунд

en: Ethiopia, Birr
bg: Етиопия, бир

en: Fiji, Dollars
bg: Фиджи, долар

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
bg: Фолкландски оствори, паунд

en: Guernsey, Pounds
bg: Судан, паунд

en: Ghana, Cedis
bg: Гана, цеди

en: Gibraltar, Pounds
bg: Гибралтар, паунд

en: Gambia, Dalasi
bg: Гамбия, даласи

en: Guinea, Francs
bg: Гвинея, франк

en: Guatemala, Quetzales
bg: Гватемала, куетзал

en: Guyana, Dollars
bg: Гвиана, долар

en: Hong Kong, Dollars
bg: Хонк Конг, долар

en: Honduras, Lempiras
bg: Хондурас, лемпира

en: Croatia, Kuna
bg: Хърватско, куна

en: Haiti, Gourdes
bg: Хаити, гоуребе

en: Hungary, Forint
bg: Унгария, форинт

en: Indonesia, Rupiahs
bg: Индонезия, рупии

en: Israel, New Shekels
bg: Израел, шекел

en: India, Rupees
bg: Индия, рупия

en: Iraq, Dinars
bg: Ирак, динар

en: Iran, Rials
bg: Иран, риал

en: Iceland, Kronur
bg: Исландия, крона

en: Jamaica, Dollars
bg: Ямайка, долар

en: Jordan, Dinars
bg: Йордания, динар

en: Japan, Yen
bg: Япония, йена

en: Kenya, Shillings
bg: Кения, шилинг

en: Comoros, Francs
bg: Коморски, франк

en: Kuwait, Dinars
bg: Кувейт, динар

en: Cayman Islands, Dollars
bg: Каймански острови, долар

en: Kazakstan, Tenge
bg: Казакстан, тенге

en: Laos, Kips
bg: Лаос, кип

en: Lebanon, Pounds
bg: Ливан, паунд

en: Sri Lanka, Rupees
bg: Шри Ланска, рупии

en: Liberia, Dollars
bg: Либерия, долар

en: Lesotho, Maloti
bg: Лесото, малоти

en: Libya, Dinars
bg: Либия, динар

en: Morocco, Dirhams
bg: Мароко, дирхам

en: Moldova, Lei
bg: Молдова, лея

en: Madagascar, Malagasy Francs
bg: Мадагаскар, малагазийски франк

en: Myanmar (Burma), Kyats
bg: Майнмар, куати

en: Mongolia, Tugriks
bg: Монголия, тунгрик

en: Macau, Patacas
bg: Макао, патака

en: Mauritania, Ouguiyas
bg: Мавритания, оугуя

en: Malta, Liri
bg: Малта, лира

en: Mauritius, Rupees
bg: Мавриций, рупи

en: Malawi, Kwachas
bg: Малави, квача

en: Mexico, Pesos
bg: Мексико, песо

en: Malaysia, Ringgits
bg: Малайзия, рингит

en: Mozambique, Meticais
bg: Мозамбик, метикал

en: Namibia, Dollars
bg: Намибия, долар

en: Nigeria, Nairas
bg: Нигерия, ниар

en: Nicaragua, Gold Cordobas
bg: Никарагуа, златни кордоба

en: Norway, Krone
bg: Норвегия, крона

en: Nepal, Nepal Rupees
bg: Непал, рупи

en: New Zealand, Dollars
bg: Нова Зеландия, долар

en: Panama, Balboa
bg: Панама, балбоа

en: Papua New Guinea, Kina
bg: Папуа и Нова Гвинея, кина

en: Philippines, Pesos
bg: Филипински острови, песо

en: Pakistan, Rupees
bg: Пакистан, рупи

en: Paraguay, Guarani
bg: Парагвай, гуарани

en: Qatar, Rials
bg: Катар, реал

en: Romania, Lei
bg: Румъния, леа

en: Russia, Rubles
bg: Русия, рубла

en: Rwanda, Rwanda Francs
bg: Руанда, франк

en: Saudi Arabia, Riyals
bg: Суадитска Арабия, риал

en: Solomon Islands, Dollars
bg: Соломонови острови, долар

en: Seychelles, Rupees
bg: Сейшелски острови, рупи

en: Singapore, Dollars
bg: Сингапур, долар

en: Saint Helena, Pounds
bg: Св. Елена, паунд

en: Slovenia, Tolars
bg: Словения, толар

en: Slovakia, Koruny
bg: Словакия, коруни

en: Sierra Leone, Leones
bg: Сиера Леоне, леоне

en: Somalia, Shillings
bg: Сомалия, шилинг

en: Suriname, Guilders
bg: Суринам, гуйлдер

en: Sao Tome and Principe, Dobras
bg: Сан Томе и Принципи, добра

en: El Salvador, Colones
bg: Салвадор, колон

en: Syria, Pounds
bg: Сирийя, паунд

en: Swaziland, Emalangeni
bg: Свазиленд, лилингжени

en: Thailand, Baht
bg: Тайланд, бахт

en: Tajikistan, Rubles
bg: Таджикистан, рубла

en: Tunisia, Dinars
bg: Тунис, динар

en: Tonga, Pa'anga
bg: Тонга, панга

en: Turkey, Liras
bg: Турция, лира

en: Trinidad and Tobago, Dollars
bg: Тринидат и Тобаго, долар

en: Taiwan, New Dollars
bg: Тайван, нов долар

en: Tanzania, Shillings
bg: Танзания, шилинг

en: Ukraine, Hryvnia
bg: Украийна, гривни

en: Uganda, Shillings
bg: Уганда, шилинг

en: Uruguay, Pesos
bg: Уругвай, песо

en: Venezuela, Bolivares
bg: Венецуела, боливар

en: Viet Nam, Dong
bg: Виетнам, донг

en: Vanuatu, Vatu
bg: Ванути, вату

en: Samoa, Tala
bg: Самоа, тала

en: East Caribbean Dollars
bg: Източни Караиби, долар

en: Yemen, Rials
bg: Йемен, риал

en: Yugoslavia, New Dinars
bg: Югославия, нов динар

en: South Africa, Rand
bg: Южна Африка, ранд

en: Zambia, Kwacha
bg: Замбия, квач

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
bg: Зимбабве, долар

en: Dot
bg: Точка

en: TRUE
bg: ИСТИНА

en: FALSE
bg: ЛЪЖА

en: diamond
bg: диаманд

en: circle
bg: кръг

en: cross
bg: кръст

en: asterisk
bg: звездичка

en: bar
bg: лента

en: Out of memory.
bg: Недостатъчно памет.

en: Search Text
bg: Търсене в текста

en: Ignore Case
bg: Игнориране главни/малки

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
bg: хоризонтален

en: _Layout
bg: Изг_лед

en: Map
bg: Карта

en: Polynomial
bg: Многочленен

en: Steps
bg: Стъпки

note: User interface for the access method
en: Activate:
bg: Избор:

note: User interface for the access method
en: Activation:
bg: Избор:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
bg: автоматично сканиране

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
bg: Отдолу-нагоре

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
bg: Цикли преди спиране:

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
bg: Ползване на обратната връзка

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
bg: Движение на обратната връзка

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
bg: Начално забавяне:

note: User interface for the access method
en: Movement:
bg: Движение:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
bg: Натиснете ключ за сканиране. За избор — натиснете друг или същия.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
bg: Отдясно-наляво

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
bg: Забавяне на сканирането:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
bg: Скорост на сканиране:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
bg: Посока на сканиране:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
bg: Започване на сканиране

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
bg: Започване на сканирането:

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
bg: Повтаряне на редове/колони

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
bg: движение_за_обр_връзка

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
bg: избор_на_обр_връзка

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
bg: пряк избор

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
bg: Ползване на обратна връзка:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
bg: Движение на обратна връзка:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
bg: Преместете показалеца на мишката и осветете клавиш. За избор — натиснете ключ.

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
bg: избор чрез задържане

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
bg: Преместете мишката над клавиш. За избор — задръжте над клавиша.

en: Quit GOK
bg: Затваряне на GOK

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
bg:   --list-accessmethods                     Необходим е множител, който да се
                                               приложи към събитията за преценяне,
                                               преди да бъдат обработени.

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
bg: Списък разделен с точка и запетая, определящ пътища до допълнителни речници за дописване на думи.

en: Are the preferences to be restricted?
bg: Дали достъпът до настройките да бъде ограничен?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
bg: Това определя вида на клавиатурата, който се използва при съставянето на подредбата по подразбиране

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
bg: Дали GOK ще генерира съставната клавиатура динамично на базата на информация от X сървъра?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
bg: Дали всеки потребител на GOK ще разполага със собствен речник за дописване на думи?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
bg: Дали прозорецът на GOK се разширява до запълване широчината на целия екран?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
bg: Дали основният показалец на GOK следва клавиатурния?

en: Does this action use key averaging
bg: Дали това действие използва усредняване на натискането на клавишите?

en: Does this feedback flash
bg: Дали да се използва мигане за обратна връзка?

en: Does this feedback play a sound
bg: Дали да се използва звук за обратна връзка?

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
bg: Дали да се използва прочитане на глас на етикета на клавиш на GOK

en: Dwell
bg: задържане

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
bg: Местоположение на котвата на основния прозорец на GOK, ако е закотвен, или празен низ, ако не е

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
bg: Колко деца на всеки елемент в дървото на графичния интерфейс ще се претърсват за обекти за достъпност

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
bg: Колко нива надолу по дървото на графичния интерфейс да търси за достъпни обекти

en: Is this action permanent
bg: Това действие постоянно ли е

en: Is this feedback permanent
bg: Тази обратна връзка постоянна ли е

en: Is word completion on
bg: Включено ли е дописването на думи

en: Key flashing
bg: мигащ клавиш

en: Left Mouse Button
bg: ляв бутон на мишката

en: Middle Mouse Button
bg: среден бутон на мишката

en: Mouse Button 4
bg: 4-ти бутон на мишката

en: Mouse Button 5
bg: 5-ти бутон на мишката

en: Right Mouse Button
bg: десен бутон на мишката

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
bg: Трябва да е една от следните стойности: „xkb“, „default“, „alpha“, „alpha-freq“, „custom“. Ако е „custom“, трябва да се зададе и „custom_compose_keyboard“.

en: Sound one
bg: 1-ви звук

en: Sound two
bg: 2-ри звук

en: Switch 1
bg: 1-ви ключ

en: Switch 2
bg: 2-ри ключ

en: Switch 3
bg: 3-ти ключ

en: Switch 4
bg: 4-ти ключ

en: Switch 5
bg: 5-ти ключ

en: The access method to use
bg: Методът за достъп, който да се използва

en: The directory to load access method files from.
bg: Папката, от която да се зареждат методи за достъп.

en: The directory to load dictionary files from.
bg: Папката, от която да се зареждат речникови файлове.

en: The directory to load the gok resource file from.
bg: Папката, от която да се зареди ресурсният файл на gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
bg: Папка, от която да се зареждат потребителските настройки на клавиатурата.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
bg: Пълният път до файла, който определя личната клавиатура на GOK

en: The key height
bg: Височината на клавиша

en: The key width
bg: Широчината на клавиша

en: The keyboards X coordinate
bg: Координата на клавиатурата по X

en: The keyboards Y coordinate
bg: Координата на клавиатурата по Y

en: The name of the sound that this feedback will play
bg: Името на звука, който ще възпроизведе тази обратна връзка

en: The name of the xinput device to use
bg: Името на използваното устройство xinput

en: The name to display to the user for this action
bg: Името, което да се покаже на потребителя за това действие

en: The name to display to the user for this feedback
bg: Името, което да се покаже на потребителя за тази обратна връзка

en: The number if applicable
bg: Броят, ако е нужен

en: The number of predictions for word completion
bg: Брой предвиждания за дописване на дума

en: The number of times this feedback will flash
bg: Броят пъти, които тази обратна връзка ще премигне

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
bg: Основната папка, от която да се зареждат клавиатурни файлове. Стандартна е системната папка.

en: The rate for this action
bg: Скоростта за това действие

en: The space between keys
bg: Разстоянието между клавишите

en: The state in which this action is activated
bg: Състоянието, в което това действие е задействано

en: The type of this action
bg: Видът на действието

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
bg: Дали да използват допълнителните списъци с думи, когато се търсят кандидати за дописването на дума за GOK

en: Navigate applications and type using alternative input devices
bg: Въвеждане и ползване на приложенията с алтернативни устройства за вход

en: On-Screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: 3 State
bg: 3 състояния

en: <b>Behavior</b>
bg: <b>Поведение</b>

en: <b>Branch</b>
bg: <b>Клон</b>

en: <b>Command Prediction</b>
bg: <b>Дописване на команди</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
bg: <b>Състав на клавиатурата</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
bg: <b>Лична клавиатура</b>

en: <b>Define Actions</b>
bg: <b>Дефиниране на действията</b>

en: <b>Define Feedback</b>
bg: <b>Дефиниране на обратната връзка</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
bg: <b>Забавяне преди избор</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
bg: <b>Закотвяне и разширяване по хоризонтал</b>

en: <b>Event Source</b>
bg: <b>Източник на събитие</b>

en: <b>Key Flashing</b>
bg: <b>Мигащ клавиш</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
bg: <b>Размер и отстояние на клавишите</b>

en: <b>Key</b>
bg: <b>Клавиш</b>

en: <b>Keyboard</b>
bg: <b>Клавиатура</b>

en: <b>Modifier</b>
bg: <b>Модификатор</b>

en: <b>Output</b>
bg: <b>Изход</b>

en: <b>Sensitivity</b>
bg: <b>Чувствителност</b>

en: <b>Sound</b>
bg: <b>Звук</b>

en: <b>Speech</b>
bg: <b>Реч</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
bg: <b>Ключ или бутон</b>

en: <b>Theme</b>
bg: <b>Тема</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
bg: <b>Хронометри и забавяния</b>

en: <b>Type</b>
bg: <b>Вид</b>

en: <b>Valuator Type</b>
bg: <b>Вид преценяване</b>

en: <b>Word Completion</b>
bg: <b>Дописване на думи</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Промените ще влязат в сила при следващото стартиране на GOK.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
bg: Множител, който се прилага към събитията, които се преценят от допълнителното входно устройство, преди обработката им.

en: Access Methods
bg: Методи на достъп

en: AccessMethodName
bg: Име на метод за достъп

en: Action Names List
bg: Списък с имената на действията

en: Action Type:
bg: Вид действие:

en: ActionTypeNotebook
bg: Действие_мобилен_компютър

en: Activate on Dw_ell
bg: Избор чрез _задържане

en: Activate on _Enter
bg: _Избор чрез „Enter“

en: Activate on _Move
bg: Избор _чрез мърдане

en: Activate when _pressed
bg: Избор чрез _натискане

en: Activate when _released
bg: Избор чрез о_тпускане

en: Add New Key
bg: Добавяне на нов клавиш

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
bg: Допълнителна папка, в която да се търсят дефиниции на клавиатури на GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
bg: Допълнителна папка, в която да се търсят файлове за клавиатури на GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
bg: Азбучна клавиатура с подредба по честотата на употреба на буквите

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
bg: Азбучна клавиатура с подредба според азбуката

en: C_ore pointer
bg: О_сновен показалец

en: Command Prediction
bg: Дописване на команди

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
bg: Забавяне в стотни от секундата, след което се състои събитие преди извършването на избора.

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
bg: Закотвяне отдолу

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
bg: Закотвяне отгоре

en: Enable _key flashing
bg: Включване на _мигането на клавиши

en: Enable _sound
bg: Включване _на звука

en: Enable _word completion
bg: Включване на дописването на д_уми

en: Enable co_mmand prediction
bg: Включване на дописването на _команди

en: Fill Width
bg: Запълване по широчина

en: Font Group:
bg: Група шрифтове:

en: GOK Keyboard Editor
bg: Редактор на клавиатури на GOK

en: GOK Preferences
bg: Настройки на GOK

en: Key Height
bg: Височина на клавиш

en: Key Spacing
bg: Отстояние между клавиши

en: Key Width
bg: Широчина на клавиш

en: Key _width:
bg: _Широчина на клавиш:

en: Key h_eight:
bg: Висо_чина на клавиш:

en: Keyboards
bg: Клавиатури

en: Keycode:
bg: Код на клавиш:

en: Keysym:
bg: Знак на клавиш:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
bg: Напасване по физическото описание на клавиатурата дадено от X сървъра

en: Modifier Post
bg: Последващ модификатор

en: Modifier Pre
bg: Предварителен модификатор

en: Modifier:
bg: Модификатор:

en: Next Key
bg: Следващ клавиш

en: Number of _flashes:
bg: _Брой мигания:

en: Number of _predictions:
bg: Бро_й дописвания:

en: Number of command predictions:
bg: Брой дописвания на команди:

en: Number of word predictions:
bg: Брой дописвания на думи:

en: Other _input device:
bg: Друго в_ходно устройство:

en: Previous Key
bg: Предишен клавиш

en: Read keyboard from file:
bg: Зареждане на клавиатура от файл:

en: S_witch
bg: Прев_ключване

en: Show Only This Font Group
bg: Показване само на тази група шрифтове

en: So_und:
bg: _Звук:

en: Speak key _label
bg: Прочитане на етикет на _ключ

en: Switch _1
bg: _1-ви ключ

en: Switch _2
bg: _2-ри ключ

en: Switch _3
bg: _3-ти ключ

en: Switch _4
bg: _4-ти ключ

en: Switch _5
bg: _5-ти ключ

en: To Back
bg: Най-отзад

en: To Front
bg: Най-отпред

en: Use _extra word list file(s)
bg: Използване на _файл с допълнителен списък с думи

en: Use _key averaging
bg: Използване на _усредняване на клавиши

en: Valuator Sensitivity
bg: Чувствителност при преценяне

en: Word Completion
bg: Довършване

en: _100ths of a second
bg: _милисекунди

en: _Joystick
bg: Д_жойстик

en: _Number of predictions:
bg: _Брой дописвания:

en: _Single axis:
bg: Еди_нствена ос:

en: _Use Desktop Theme Preferences
bg: _Използване на настройките от темата за работното място

en: _Valuator
bg: Пре_ценка

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
bg: Прецен_яване по X и Y (оси 0 и 1)

en: access method name
bg: име на метода за достъп

en: cancel
bg: отказ

en: display user help
bg: показване на помощ за потребителя

en: revert to original settings
bg: връщане към началните настройки

en: try these settings
bg: опит с тези настройки

en: use these settings
bg: използване на тези настройки

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
bg: Съжаляваме, Помощникът за методи за достъп още не е реализиран.

en: GOK Access Method Wizard
bg: Помощник за методите за достъпност на GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
bg: Съжаляваме, избирането на звуков файл все още не е реализирано.

en: GOK Browse for sound file
bg: Избиране на звуков файл за GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
bg: Съжаляваме, подробните настройки все още не са реализирани.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
bg: подробно обратно сканиране на GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
bg: Правили сте промени по текущия файл.
    Искате ли да отмените промените си?

en: Keyboard Filename Invalid
bg: Неправилно име на клавиатурен файл

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
bg: Избор на клавиатурен файл за редакция

en: .kbd files
bg: файлове с разширение .kbd

en: Can't save file: %s
bg: Не може да се запази файл: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
bg: Запазване на клавиатурния файл като

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
bg: Това не е валидно име за клавиатурен файл:
    %s

en: (new)
bg: (нов)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
bg: GOK засече дейност от ново хардуерно устройство — „%s“. Желаете ли да го използвате вместо „%s“?

en: Mouse
    Keys
bg: Клавиши
    за мишка

en: Left
    Tab
bg: Ляв
    Tab

en: <nil>
bg: <няма>

en: Prior
bg: PgUp

en: Begin
bg: Начало

en: Multi
    key
bg: Мулти
    клавиш

en: Eisu
    toggle
bg: Превключване
    на Eisu

en: Henkan
    Mode
bg: Режим
    Henkan

en: Muhenkan
bg: Режим
    Muhenkan

en: Mode
    switch
bg: Клавиш
    за режим

en: Hiragana
    Katakana
bg: Хирагана
    Катакана

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
bg: Разширението XKB не може да бъде инициализирано! (код за грешка %x)

en: keyboard description not available!
bg: не е налично описание на клавиатурата!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
bg: Клавиатурната геометрия не може да бъде прочетена от вашия Х сървър

en: Repeat Next
bg: Повтаряне на следващия

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
bg: Цифр.
    клав.

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
bg: Триене
    назад

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
bg: абвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя1234567890`-=[];'\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯ~!@#$%^&*()_+{}:"|<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
bg: аеионтрсвлдпкмзяъбучгжцхщшфйюь1234567890`-=[];'\,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
bg: АЕИОНТРСВЛДПКМЗЯЪБУЧГЖЦХЩШФЙЮЬ~!@#$%^&*()_+{}:\"|<>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
bg: GOK —

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
bg: Динамични виртуални клавиатури за GNOME

en: Full Credits
bg: Пълен списък със заслуги

en: can't initialize the libusb backend - %s
bg: Неуспех при инициализирането на ядрото libusb — %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
bg: gok-libusb.c: Намерено е устройство с двойка VID:PID %x:%x.

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
bg: Неуспех при намирането на устройство с двойка VID:PID %x:%x.

note: FIXME: print the full path for dev->filename
en: there are incorrect permissions on %s
bg: Правата на „%s“ са неправилно зададени

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
bg: Няма подходящи крайни точки за USB в устройство %x:%x

en: error reading description
bg: грешка при четенето на описанието

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
bg: Верт. лента за прелистване

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
bg: Хор. лента за прелистване

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
bg: Име на действие на GOK

note: add a text label
en: Change the action name:
bg: Смяна на името на действието:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
bg: Името на действие не може да е празно.
    Въведете ново име за действието.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
bg: Съжаляваме, това име на действие вече съществува.
    Въведете ново име на действието

en: New Action %d
bg: ново действие — %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
bg: Искате ли да изтриете това действие (%s)?

en: GOK Delete Action
bg: Изтриване на действие на GOK

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
bg: Име за обратна връзка към GOK

note: add a text label
en: Change the feedback name:
bg: Промяна на име на обратна връзка:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
bg: Името за обратна връзка не може да е празно.
    Задайте име за обратна връзка.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
bg: Вече съществува обратна връзка с такова име.
    Задайте име за обратна връзка.

en: New Feedback %d
bg: нова обратна връзка — %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
bg: Желаете ли да изтриете тази обратна връзка (%s)?

en: GOK Delete Feedback
bg: Изтриване на обратна връзка на GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
bg: Папка за допълнителни клавиатурни файлове на GOK.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
bg: Файл с XML за подредбата на клавиатурата при стартиране.

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
bg: Съдържанието на речниковия файл „%s“ не може да се прочете

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
bg: Използване на указания метод за дос-
                                               тъпност. ИМЕ е низ, чиито възможни
                                               стойности могат да бъдат открити във
                                               файловете за методите за достъп
                                               (.xam), които са зададени в настрой-
                                               ката „name“ на етикета
                                               <gok:accessmethod>. Това име може да
                                               не съвпада с името на файла с разши-
                                               рение „.xam“.
                                               (Виж „--list-accessmethods“)

en: Start the GOK keyboard editor
bg: Стартиране на редактора на клавиатури
                                               на GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
bg: Използване на специални, но вероятно
                                               нестабилни, благинки на GOK

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
bg: Когато не се ползва „--geometry“,
                                               програмата GOK запомня местоположени-
                                               ето си между стартиранията си и за-
                                               почва там, където е била спряна. Ко-
                                               гато се ползва „--geometry“, GOK се
                                               разполага на екрана според указаната
                                               геометрия съгласно спецификацията на
                                               X11. Когато се използва „--geometry“,
                                               GOK не запомня местоположението между
                                               стартиранията. Това поведение може да
                                               бъде изменено чрез аргумента
                                               „--remembergeometry“. Той кара GOK да
                                               запомня положението си при спиране
                                               дори, когато е стартирана с опцията
                                               „--geometry“.

en: Use the specified input device
bg: Използване на избраното входно уст-
                                               ройство

en: DEVICENAME
bg: ИМЕ_НА_УСТРОЙСТВО

en: Start GOK with the specified keyboard.
bg: Стартиране на GOK с определена кла-
                                               виатура

en: KEYBOARDNAME
bg: ИМЕ_НА_КЛАВИАТУРА

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
bg: Изброяване на методите за достъпност,
                                               които могат да се използват като оп-
                                               ции за другите аргументи.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
bg: Изброяване на действията, които могат
                                               да се използват като опции за другите
                                               аргументи.

en: GOK will be used to login
bg: GOK ще се използва за влизане в сис-
                                               темата

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
bg: GOK ще показва клавиши за неуказан
                                               потребителски интерфейс. Това е по-
                                               лезно за проследяване и изчистване на
                                               грешки.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
bg: Може да се използва с „--geometry“.
                                               Кара GOK да запомня местоположението
                                               си при спиране, дори когато програма-
                                               та е стартирана с опцията
                                               „--geometry“. За повече информация —
                                               разгледайте аргумента „--geometry“.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
bg: Стартиране на GOK и регистриране на
                                               това действие за обработка на дейст-
                                               вията. (Виж „--list-actions“).

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
bg: Стартиране на GOK и регистриране на
                                               това действие за сканиране на дейст-
                                               вията. (Виж „--list-actions“).

en: Open the settings dialog box when GOK starts
bg: Отваряне на прозореца за настройките,
                                               когато стартира GOK

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
bg: Използване на libusb за входящи съби-
                                               тия и регистриране на устройството с
                                               указания идентификатор на производи-
                                               тел (VID) и продукт (PID).

en: Attempt to use GOK without the system mouse
bg: Опит да се ползва екранната клавиату-
                                               ра без системната мишка

en: The GNOME On-screen Keyboard
bg: Екранна клавиатура

en: gok: Unsupported geometry specification
bg: gok: неподдържана спецификация за геометрия

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
bg: gok: GOK изисква задаването на началното положение по x и y, както и размерите по хоризонтал и вертикал

en: XKB extension is required.
bg: Необходимо е разширението XKB.

en: Can't initialize actions.
bg: Действията не могат да се инициализират.

en: Can't initialize feedbacks.
bg: Обратните връзки  не могат да се инициализират.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
bg: Неуспех при инициализиране на ядрото libusb — двойката VID:PID не може да се анализира

en: Can't create the main GOK window!
bg: Главният GOK прозорец не може да се създаде!

en: Can't create the settings dialog window!
bg: Прозорецът за настройките не може да се създаде!

en: No keyboards to display!
bg: Няма клавиатури за показване!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
bg: Прихващане на ПИ

en: Can't create a compose keyboard!
bg: Не може да се създаде нова клавиатура!

en: Can't read any keyboards!
bg: Не може да прочете нито една клавиатура!

en: could not access method directory key from GConf!
bg: няма достъп до ключа от GConf за папката с методи!

en: possibly unknown access method!
bg: вероятно непознат метод за достъп!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
bg: GOK не може да се стартира по следната причина:
    %s

en: GOK Fatal Error
bg: Фатална грешка на GOK

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
bg: GOK използва GConf 2, за да запазва своите настройки и се нуждае някои от тях да се намират в GConf, за да може да тръгне. GOK в момента не може да намери тези настройки. Ако това е първият път, когато пускате gok след инсталацията му, трябва да рестартирате gconfd. Може да използвате тази команда: „gconftool-2 --shutdown“ или да излезете и пак да влезнете.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
bg: GOK изисква задаването на началното положение по x и y, както и размерите по хоризонтал и вертикал. Геометрията, която е указана, няма да бъде използвана.

en: gok: Unsupported geometry specification
bg: gok: неподдържана геометрия

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
bg: Възможно е GOK да не работи както трябва, защото „лепкавите клавиши“ не могат да бъдат задействани.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
bg: GOK е включил „Лепкави клавиши“, които са му необходими.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
bg: GOK не може да върви, защото липсва разширението на XKB за визуализиране.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
bg: Устройството, което използвате за работата на GOK, управлява основния системен показалец (курсора на мишката). Възможно е да се появят конфликти между начина, по който приложенията и GOK го използват, което да доведе до невъзможност да го използвате за тези две цели.
    
    Силно препоръчваме входното устройство да бъде конфигурирано като допълнително. Обърнете се към ръководството.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
bg: Устройството, което използвате за контрол на GOK, контролира и основния системен показалец.
    
    За да се избегне конфликт с другите устройства, за времето, в което ползвате GOK, устройството няма да служи като основен показалец.
    
    Друг вариант е да настроите GOK да използва друго входно устройство. Обърнете се към ръководството.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
bg: Изглежда настройвате GOK да използва режим на „основен показалец“.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
bg: Поддръжката на технологиите за достъпност не е включена.
    
    Може да стартирате GOK без технологиите за достъпност, но някои от функциите на програмата няма да работят.
    
    За да включите поддръжката на технологиите за достъпност и да влезнете в нова сесия с новите настройки, натиснете „Включване и изход“.
    
    За да продължите да използвате GOK, натиснете „Продължение“.
    
    За да напуснете GOK, натиснете „Затваряне“.

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
bg: (стотни от секунда)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
bg: обратно сканиране

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
bg: Натиснете и задръжте ключ за сканиране. За избор — натиснете втори.

note: User interface for the access method
en: Scan:
bg: Сканиране:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
bg: автоматично сканиране за един клавиш

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
bg: Начало на сканирането:

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
bg: обратно сканиране за един клавиш

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
bg: ключ с 4 посоки и 1 бутон

note: User interface for the access method
en: Down:
bg: Надолу:

en: Dbl Click
bg: Двойно натискане

note: Translators: verb.
en: Latch
bg: Захващане

en: Narrower
bg: По-тeсен

en: Repeat Next Key
bg: Повтаряне на следв. клавиш

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
bg: По-къс

en: Taller
bg: По-висок

en: Wider
bg: По-широк

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
bg: Наистина ли да се излезе?

en: Instant Messenger
bg: Моментни съобщения

en: New message from %s
bg: Ново съобщение от %s

en: _Send File...
bg: Изпращане фа_йл...

en: List the available accounts
bg: Списък на наличните сметки

en: Which account to connect to on startup
bg: Сметка за свързване при начално зареждане

en: ACCOUNT-NAME
bg: ИМЕ-НА-СМЕТКА

en: Available accounts:
bg: Налични сметки:

en: [default]
bg: [по подразбиране]

en: There is no account with the name '%s'.
bg: Не е открита сметка с име "%s".

en: Clear List
bg: Изчистване на списъка

en: Remember Password?
bg: Запомняне на паролата

en: <b>Status</b>
bg: <b>Статус</b>

en: Enter status message:
bg: Въведете съобщение за състояние:

en: Use system pro_xy
bg: Използване на системния уеб-_посредник

en: _Connect
bg: _Свързване

en: _New Message...
bg: _Ново съобщение...

en: Por_t:
bg: По_рт:

en: A_dd Search Criteria
bg: Добав_яне на критерий за търсене

en: Add recipe to shopping list
bg: Добавяне на рецептата в списъка за пазаруване

en: Add selected recipe to a shopping list.
bg: Добавяне на избрана рецепта в списъка за пазаруване

en: Add to _Pantry
bg: Добавяне към _килера

en: Add to _Shopping List
bg: Добавяне към _списъка за пазаруване

en: Add to _shopping list
bg: Добавяне към _списъка за пазаруване

en: Adva_nced Search
bg: Подробно търсене

en: Create a new recipe
bg: Създаване на нова рецепта

en: Delete selected recipe
bg: Изтриване на избрана рецепта

en: E-mail selected recipe
bg: Изпращане на избрана рецепта по ел. поща

en: E-mail selected recipes
bg: Изпращане на избрани рецепти по ел. поща

en: Import _Webpage
bg: Внасяне на _интернет страница

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
bg: Отиване към рецепта при картовия изглед

en: Print selected recipe
bg: Разпечатване на избрана рецепта

en: Re_apply changes
bg: Прилагане наново на промените

en: Recipe Index
bg: Индекс на рецептите

en: Recipe _Card
bg: Карта с рецепта

en: Recipe _List
bg: Списък с рецептите

en: Search _Results
bg: _Резултати от търсенето

en: Search as _you type
bg: Търсене при писането

en: Search by other critera within the current search results.
bg: Търсене по друг критерий измежду върнатите резултати

en: Search for recipes as you type
bg: Търсене за рецепти още при писането

en: View Re_cipe
bg: Преглед на рецепта

en: View Recipe _Card
bg: Преглед на карта с рецепта

en: View selected recipe
bg: Преглед на избрана рецепта

en: _Delete Recipe
bg: _Изтриване на рецепта

en: _E-Mail recipe
bg: И_зпращане на рецепта по ел. поща

en: _Import File
bg: _Внасяне на файл

en: _New Recipe
bg: _Нова рецепта

en: _Print recipe
bg: _Разпечатване на рецепта

en: _Shopping List
bg: _Списък за пазаруване

en: _Show deleted recipes
bg: _Показване на изтрити рецепти

en: _Unit Converter
bg: Прео_бразуване на единици

en: _in
bg: _в

en: <b>From</b>
bg: <b>От</b>

en: <b>To</b>
bg: <b>До</b>

en: Density _Information
bg: _Информация за плътността

en: Unit Converter
bg: Преобразуване на единици

en: _Density:
bg: П_лътност:

en: _Result:
bg: _Резултат:

en: Database _Name:
bg: _Име на базата данни:

en: Password for your username on the database.
bg: Парола за Вашето потребителско име за базата данни

en: Your username on the database.
bg: Потребителското Ви име за базата данни.

en: _Database System
bg: _Система на базата данни

en: _Save Password
bg: _Запазване на парола

en: recipe
bg: рецепта

en: Key Editor
bg: Редактор на ключове

en: <b>Email Preferences</b>
bg: <b>Настройки на изпращането</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
bg: <b>Настройки на списъка за пазаруване</b>

en: Email Preferences
bg: Настройки на изпращането

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
bg: Настройки на Gourmet Recipe Manager

en: <b>Category:</b>
bg: <b>Категория:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
bg: <b>Време за готвене:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
bg: <b>Национална кухня:</b>

en: <b>Ingredients</b>
bg: <b>Съставки</b>

en: <b>Instructions</b>
bg: <b>Инструкции</b>

en: <b>Notes</b>
bg: <b>Бележки</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
bg: <b>Време за приготвяне:</b>

en: <b>Rating:</b>
bg: <b>Оценка:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
bg: <b>_Инструкции:</b>

en: <b>_Multiply by:</b>
bg: <b>_Умножаване по:</b>

en: <b>_Notes:</b>
bg: <b>_Бележки:</b>

en: <b>_Servings:</b>
bg: <b>_Порции:</b>

en: C_uisine:
bg: На_ционална кухня:

en: Coo_king Time:
bg: _Време за готвене:

en: E_xport Recipe
bg: Из_насяне на рецепта

en: Ingredients
bg: Съставки

en: Instructions
bg: Инструкции

en: Recipe Card
bg: Карта на рецепта

en: S_ource:
bg: _Източник:

en: _Add Image
bg: _Добавяне на снимка

en: _Add ingredient
bg: _Добавяне на съставка

en: _Amount:
bg: Коли_чество:

en: _Delete ingredient
bg: _Изтриване на съставка

en: _Delete this Recipe
bg: _Изтриване на тази рецепта

en: _E-mail recipe
bg: _Изпращане на рецепта

en: _Import Ingredients
bg: _Внасяне на съставки

en: _Import ingredient list
bg: _Внасяне на списък със съставки

en: _Ingredient:
bg: _Съставка:

en: _Rating:
bg: _Оценка:

en: _Remove Image
bg: Премах_ване на снимка

en: servings
bg: порции

en: Select Recipe
bg: Избор на рецепта

en: Search by
bg: Търсене по

en: category
bg: категория

en: cuisine
bg: национална кухня

en: ingredient
bg: съставка

en: instructions
bg: инструкции

en: _Recipes
bg: _Рецепти

en: Select encoding
bg: Избор на кодираща таблица

en: Need density information.
bg: Нужна е информацията за плътността.

en: good
bg: добър

en: Select File_type
bg: Избор на _вид файл

en: No file was selected, so the action has been cancelled
bg: Нямаше избран файл, затова действието беше прекъснато

en: Cuisine
bg: Национална кухня

en: Servings
bg: Порции

en: Preparation Time
bg: Време за приготвяне

en: Cooking Time
bg: Време за готвене

en: Modifications
bg: Промени

en: Unable to open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Unable to launch mail reader.
bg: Неуспех при стартирането на пощенската програма

en: Done!
bg: Готово!

en: Recipe _Index
bg: Показале_ц на рецептите

en: Shopping _List
bg: Списък за п_азаруване

en: 
    Website: %s
bg: 
    Интернет страница: %s

en: 
    Translated by: %s
bg: 
    Преведено от: %s

en: Import paused
bg: Внасянето е паузирано

en: Stop import
bg: Спиране на внасянето

en: See recipes
bg: Преглед на рецептите

en: Deletion paused
bg: Изтриването е паузирано

en: Stop deletion
bg: Спиране на изтриването

en: Print %s recipe | Print %s recipes
bg[0]: Печат на рецептата %s

en: Saved!
bg: Запазено!

en: Export recipes
bg: Изнасяне на рецепти

en: recipes
bg: рецепти

en: Export Paused
bg: Изнасянето е паузирано

en: Stop export
bg: Спиране на изнасянето

en: Enter website address.
bg: Въведете адреса на интернет страницата.

en: Importing recipe from %s
bg: Внасяне на рецепти от %s

en: Unable to import
bg: Неуспех при внасянето

en: Unable to unzip
bg: Неуспех при разархивирането

en: Cannot import file. | Cannot import files.
bg[0]: Не може да се внесе файлът.

en: Importing Recipes
bg: Внасят се рецепти

en: Export succeeded
bg: Изнасянето беше успешно

en: webpage
bg: интернет страница

en: Undeleted recipes
bg: Връщане на изтрити рецепти

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
bg: Стартира се Gourmet Recipe Manager...

en: Starting gourmet...
bg: Стартиране на Gourmet...

en: There was an error during %s.
bg: Имаше грешка по време на %s.

en: Recipes
bg: Рецепти

en: Ingredient
bg: Съставка

en: Add new ingredient to the list.
bg: Добавяне на нова съставка към списъка.

en: Create new subgroup of ingredients.
bg: Създаване на нова подгрупа съставки

en: Abandon your edits to %s?
bg: Изоставяне на редакциите по %s?

en: Are you sure you want to abandon your changes?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отхвърлите промените?

en: Choose a file containing your ingredient list.
bg: Изберете файл съдържащ списъка със съставки.

en: Save recipe as...
bg: Запазване на рецепта като...

en: There are no unsaved changes.
bg: Няма незапазени промени.

en: Print Recipe %s
bg: Разпечатване на рецептата %s

en: New Category
bg: Нова категория

en: Category to add %s to
bg: Категория, към която да се добави %s

en: Changed unit.
bg: Променена единица.

en: Adding Ingredient Group
bg: Добавяне на група съставки

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
bg: Въведете име за новата подгрупа съставки

en: You haven't selected any recipes!
bg: Не сте избрали нито една рецепта!

en: Save Shopping List As...
bg: Запазване на списъка за пазаруване като...

en: Enter Category
bg: Въведете категория

en: Ingredient %s will be ignored.
bg: Съставката %s ще бъде игнорирана.

en: flour, all purpose
bg: брашно, за всякакви цели

en: sugar
bg: захар

en: salt
bg: сол

en: black pepper, ground
bg: черен пипер

en: ice
bg: лед

en: water
bg: вода

en: oil, vegetable
bg: олио

en: oil, olive
bg: зехтин

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
bg: Roland Duhaime (помощ при портването към Windows)

en: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows installer)
bg: Daniel Folkinshteyn <nanotube@gmail.com> (Windows инсталатор)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
bg: Richard Ferguson (подобрения по интерфейса на конвертора на единици)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
bg: R.S. Born (подобрения към изнасянето в Mealmaster формат)

en: New Recipe
bg: Нова рецепта

en: <i>Importing %s</i>
bg: <i>Внася се %s</i>

en: okay
bg: съгласен

en: MasterCook file
bg: MasterCook файл

en: MasterCook XML file
bg: XML файл на MasterCook

en: KRecipes file
bg: KRecipes файл

en: All importable files
bg: Всички възможни за внасяне файлове

note: try: self.parse = xml.sax.parse(self.fn,self.rh) except: debug('Exception in Handler, trying to clean up source...',0) since encoding type errors show up only after we've started importing, we're going to go ahead and clean up all mastercook
en: Tidying up XML
bg: Подреждане на XML кода

en: Beginning import
bg: Започване на внасянето

en: Export complete.
bg: Изнасянето завърши.

en: Recipe
bg: Рецепта

en: _Current
bg: _Текуща

en: Print Recipes
bg: Разпечатване на рецепти

en: HTML Web Page
bg: HTML интернет страница

en: MealMaster file
bg: MealMaster файл

en: Gourmet XML File
bg: XML файл на Gourmet

en: Text Export
bg: Изнасяне към текст

en: RTF Export
bg: Изнасяне към RTF

en: Printing via %s
bg: Разпечатване през %s

en: _Font Size
bg: Размер на _шрифта

en: Left Margin
bg: Ляво поле

en: Email Options
bg: Опции за електронната поща

en: E-mail not sent
bg: Електронното писмо не е изпратено

en: _Notes
bg: _Бележки

en: GNOME Partition Editor
bg: Редактор на дялове на диск за GNOME

note: add spinbutton_before
en: Free Space Preceding (MiB):
bg: Свободно място отпред (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
bg: Нов размер (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
bg: Свободно място отзад (MiB):

en: Minimum Size: %1 MiB
bg: Минимален размер: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
bg: Максимален размер: %1 MiB

en: Set Disklabel on %1
bg: Създаване на таблица с дяловете върху %1

en: A disklabel is a piece of data stored at a well known place on the disk, that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
bg: Таблицата с дялове е информация на специфично място на диска, която показва къде започва всеки дял и колко сектора заема.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
bg: Таблицата с дялове е необходима, ако искате да създавате дялове на този диск.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
bg: По подразбиране GParted създава таблица с дялове съвместима с MS DOS.

en: Select new labeltype:
bg: Избор на нов вид таблица с дялове:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Създаването на нова таблица с дялове ще изтрие всички данни върху %1!

en: Filesystems
bg: Файлови системи

en: Paste %1
bg: Поставяне на %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
bg: Информация относно %1

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
bg: Файлова система:

note: used
en: Used:
bg: Използвани:

note: unused
en: Unused:
bg: Свободни:

en: Flags:
bg: Флагове:

note: real path
en: Real Path:
bg: Реален път:

en: Busy  (At least one logical partition is mounted)
bg: Зает (поне един логически дял е монтиран)

en: Mounted on %1
bg: Монтиран върху %1

en: Unable to find mountpoint
bg: Неуспех при откриване на точката за монтиране

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
bg: Не е зает (не са монтирани логически дялове)

en: Not active
bg: Неактивен

en: Not mounted
bg: Не е монтиран

note: first sector
en: First Sector:
bg: Първи сектор:

note: last sector
en: Last Sector:
bg: Последен сектор:

note: total sectors
en: Total Sectors:
bg: Общо сектори:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
bg: Създаване на нов дял

note: checkbutton..
en: Round to cylinders
bg: Закръгляне към цилиндри

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
bg: Създаване като:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
bg: Основен дял

en: Logical Partition
bg: Логически дял

en: Extended Partition
bg: Разширен дял

en: New Partition #%1
bg: Нов дял #%1

en: Resize/Move %1
bg: Преоразмеряване/Преместване на %1

en: Resize %1
bg: Преоразмеряване на %1

en: Applying pending operations
bg: Прилагане на чакащите операции

en: Applying all listed operations.
bg: Прилагане на всички изписани операции.

en: Depending on the amount and type of operations this might take a long time.
bg: В зависимост от количеството и вида на операциите, това може да отнеме много време.

en: Current Operation:
bg: Текуща операция:

en: Completed Operations:
bg: Завършени операции:

en: %1 of %2 operations completed
bg: Завършени са %1 от общо %2 операции

en: All operations succesfully completed
bg: Всички операции са завършени успешно!

en: An error occurred while applying the operations
bg: Възникна грешка по време на прилагането на операциите

en: The following operation could not be applied to disk:
bg: Следната операция не може да бъде приложена към диска:

en: See the details for more information
bg: За повече информация, вижте подробностите

en: Are you sure you want to cancel the current operation?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекратите текущата операция?

en: Canceling an operation may cause SEVERE filesystem damage.
bg: Отказването на операция може СИЛНО да повреди файловата система.

en: Continue Operation
bg: Продължаване на операцията

en: Cancel Operation
bg: Прекратяване на операция

en: unrecognized
bg: неразпозната

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
bg: Неуспех при откриване на файловата система! Възможните причини са:

en: The filesystem is damaged
bg: Файловата система е повредена

en: The filesystem is unknown to libparted
bg: Файловата система е непозната за libparted

en: There is no filesystem available (unformatted)
bg: Липсва файлова система (неформатиран дял)

en: Unable to read the contents of this filesystem!
bg: Невъзможност да се прочете съдържанието на тази файлова система!

en: Because of this some operations may be unavailable.
bg: По тази причина някои операции няма да бъдат достъпни.

en: Did you install the correct plugin for this filesystem?
bg: Инсталирахте ли правилната приставка за тази файлова система?

en: create empty partition
bg: създаване на празен дял

en: resize partition
bg: оразмеряване на дял

en: resize partition and filesystem using libparted
bg: преоразмеряване на дяла и файловата система чрез libparted

en: set partitiontype
bg: задаване на вида на дял

en: copy of %1
bg: копиране на %1

note: TO TRANSLATORS: looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB) from /dev/hda
en: Delete %1 (%2, %3 MiB) from %4
bg: Изтриване на %1 (%2, %3 MiB) от %4

note: TO TRANSLATORS: looks like   Create Logical Partition #1 (ntfs, 2345 MiB) on /dev/hda
en: Create %1 #%2 (%3, %4 MiB) on %5
bg: Създаване на %1 #%2 (%3, %4 MiB) на %5

en: Move %1 forward by %2 MiB
bg: Преместване на %1 напред с %2 MiB

en: Move %1 backward by %2 MiB
bg: Преместване на %1 назад с %2 MiB

en: Resize %1 from %2 MiB to %3 MiB
bg: Преоразмеряване на %1 от %2 MiB на %3 MiB

en: and Resize %1 from %2 MiB to %3 MiB
bg: и преоразмеряване на %1 от %2 MiB на %3 MiB

en: Sorry, changes are too small to make sense
bg: Промените са прекалено малки, за да бъдат извършени

note: TO TRANSLATORS: looks like  Format /dev/hda4 as linux-swap
en: Format %1 as %2
bg: Форматиране на %1 като %2

note: TO TRANSLATORS: looks like  Copy /dev/hda4 to /dev/hdd (start at 2500 MiB)
en: Copy %1 to %2 (start at %3 MiB)
bg: Копиране на %1 към %2 (начало при %3 MiB)

en: unallocated
bg: неразпределени

en: unformatted
bg: неформатиран

en: unused
bg: свободни

en: _Refresh devices
bg: _Опресняване на устройствата

note: title
en: Harddisk Information
bg: Информация за твърдия диск

en: Set Disklabel
bg: Създаване на таблица с дялове

en: Create a new partition in the selected unallocated space
bg: _Създаване на нов дял в избраното неразпределено място

en: Delete the selected partition
bg: Изтриване на избрания дял

en: Resize/Move the selected partition
bg: Преоразмеряване/Преместване на избрания дял

en: Copy the selected partition to the clipboard
bg: Копиране на избрания дял в буфера

en: Paste the partition from the clipboard
bg: Поставяне на дяла от буфера

en: Undo last operation
bg: Отменяне на последната операция

en: Apply all operations
bg: Прилагане на всички операции

en: _Format to
bg: _Форматиране като

note: disktype
en: DiskLabelType:
bg: Вид таблица с дялове:

note: heads
en: Heads:
bg: Глави:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
bg: Сектори/Писти:

note: cylinders
en: Cylinders:
bg: Цилиндри:

en: Hide operationslist
bg: Скриване на списъка с операциите

en: Clear operationslist
bg: Изчистване списъка с операциите

en: %1 operations pending
bg: %1 чакащи операции

en: 1 operation pending
bg: Една чакаща операция

en: Quit GParted?
bg: Затваряне на GParted?

en: %1 operations are currently pending.
bg: %1 операции изчакват в момента.

en: 1 operation is currently pending.
bg: 1 операция изчаква в момента.

en: Scanning all devices...
bg: Проверка на всички устройства...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
bg: Ядрото не може да препрочете таблицата с дялове на следните устройства:

en: Because of this you will only have limited access to these devices.
bg: Затова ще имате само ограничен достъп до тези устройства.

en: Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
bg: Демонтирайте всички монтирани дялове на устройството, за да получите пълен достъп.

en: No devices detected
bg: Не са засечени устройства

en: Sorry, not yet implemented.
bg: За жалост още не е реализирано.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
bg: Посетете http://gparted.sf.net за повече информация и поддръжка.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
bg: Не е възможно да се създадат повече от %1 основни дяла.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions.
bg: Ако искате повече, първо трябва да създадете разширен дял. Той може да съдържа други дялове.

en: Are you sure you want to resize/move this partition?
bg: Сигурни ли сте, че искате да преоразмерите/преместите този дял?

en: Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first convert the filesystem to fat32.
bg: Преоразмеряването на дял с FAT16 може да бъде опасно! Особено рискова операция е увеличаването размера на такъв дял. Препоръчително е първо да преобразувате файловата система към FAT32.

en: Unable to delete partition!
bg: Дялът не може да се изтрие!

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
bg: Демонтирайте всички логически дялове, които имат номер по-голям от %1

en: Are you sure you want to delete %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
bg: След изтриване този дял не може да се копира.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3 MiB)
bg: Изтриване на %1 (%2, %3 MiB)

en: Cannot format this filesystem to %1.
bg: Тази файлова система не може да се форматира като %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MiB.
bg: Файлова система от вида %1 изисква дял, голям поне %2 MiB.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MiB.
bg: Дял с файлова система от вид %1 има максимален размер от %2 MiB.

en: Unmounting %1
bg: Демонтиране на %1

en: Could not unmount %1
bg: Не може да се демонтира %1

en: Deactivating swap on %1
bg: Изключване на страницирането върху %1

en: Could not deactivate swap
bg: Неуспех при спирането на страницирането

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
bg: Сигурни ли сте, че искате да създадете таблица с дялове от вида %1 на %2?

en: This operation will destroy all data on %1
bg: Тази операция ще унищожи всички данни на %1

en: Error while setting new disklabel
bg: Грешка при създаване на новата таблица с дялове

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
bg: Сигурни ли сте, че искате да приложите чакащите операции?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
bg: Преди да продължите е препоръчително да направите резервно копие на важните данни.

en: Apply operations to harddisk
bg: Прилагане на операциите към твърдия диск.

en: At least one operation was applied to a busy device.
bg: Поне една операция беше приложена към заето устройство.

en: A busy device is a device with at least one mounted partition.
bg: Заети са тези устройства, които имат поне един монтиран дял.

en: Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are advised to reboot your computer.
bg: Препоръчително е да рестартирате компютъра, защото промените по заето устройство може да объркат ядрото.

en: create new %1 filesystem
bg: създаване на нова файлова система, от вида %1

en: grow filesystem to fill the partition
bg: увеличаване на файловата система, за да запълни дяла

en: resize the filesystem
bg: преоразмеряване на дял

en: copy contents of %1 to %2
bg: копиране на съдържанието на %1 в %2

en: check filesystem for errors and (if possible) fix them
bg: проверка на файловата система за грешки и (ако е възможно) поправяне

en: create temporary mountpoint (%1)
bg: съзадаване на временна точка за монтиране (%1)

en: mount %1 on %2
bg: монтиране на %1 при %2

en: remount %1 on %2 with the 'resize' flag enabled
bg: монтиране наново на %1 при %2, с включена опция за преоразмеряване

en: unmount %1
bg: демонтиране на %1

en: remove temporary mountpoint (%1)
bg: премахване на временната точка за монтиране (%1)

en: Root privileges are required for running GParted
bg: Нужни за права на системен администратор (root), за да бъде пуснат GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
bg: Само системният администратор може да стартира GParted, защото чрез нея може да се унищожат важни данни.

note: simulation..
en: run simulation
bg: пускане на симулация

note: grow the mounted filesystem..
en: grow mounted filesystem
bg: увеличаване на монтираната файлова система

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
bg: копиране на файлова система

en: Add keywords to selected files, replacing the existing ones.
bg: Добавяне на ключови думи към избраните файлове, заменяйки досега съществуващите.

en: Cache Maintenance - GQview
bg: Поддръжка на кеш - GQview

en: GQview thumbnail cache
bg: Кеш със смалени изображения на GQview

en: %s - GQview Collection
bg: %s - GQview колекция

en: %d images
bg: %d изображения

en: Find duplicates - GQview
bg: Откриване на дубликати - GQview

en: GQview full screen
bg: GQview на цял екран

en: Image properties - GQview
bg: Свойства на изображението - GQview

en: GQview Tools
bg: Инструменти на GQview

en: in %s...
bg: чрез %s...

en: in (unknown)...
bg: в (непознат)...

en: Tr_ee
bg: _Дървовиден

en: Help - GQview
bg: Помощ - GQview

en: Remote GQview not running, starting...
bg: Дистанционен GQview не работи, стартиране...

en: Usage: gqview [options] [path]
bg: Употреба: gqview [опции] [път]

en:   --debug                    turn on debug output
bg:   --debug                    включване на изход за изчистване на грешки

en: Creating GQview dir:%s
bg: Създаване на директория на GQview:%s

en: GQview - exit
bg: GQview - изход

en: Quit GQview
bg: Напускане на GQview

en: GQview Preferences
bg: GQview настройки

en: Allow enlargement of image for zoom to fit.
bg: Допускане на уголемяване на изображението при мащабиране до вместване.

en: Black background
bg: Черен фон

en: Store keywords and comments local to source images
bg: Запазване на ключовите думи и коментарите при оригиналните изображения

en: About - GQview
bg: Относно - GQview

en: GQview %s
    
    Copyright (c) %s John Ellis
    website: %s
    email: %s
    
    Released under the GNU General Public License
bg: GQview %s
    
    Авторски права © %s John Ellis
    уеб-страница: %s
    електронна поща: %s
    
    Разпространява се под GNU General Public License

en: Print - GQview
bg: Печат - GQview

en: Image search - GQview
bg: Търсене на изображения - GQview

en: Source and destination are the same, operation cancelled.
bg: Източникът и целта са еднакви, операцията е прекъсната.

en: Invalid destination
bg: Невалидна цел

en: Copy - GQview
bg: Копиране - GQview

en: Copy file
bg: Копиране на файл

en: Move - GQview
bg: Преместване - GQview

en: Move file
bg: Преместване на файл

en: Delete files - GQview
bg: Изтриване на файлове - GQview

en: Delete file - GQview
bg: Изтриване на файл - GQview

en: Rename - GQview
bg: Преименуване - GQview

en: New folder - GQview
bg: Нова папка - GQview

en: Select a media object
bg: Избор на медия обект

en: Select media object
bg: Избиране на медия обект

en: The filename supplied could not be found.
bg: Не може да се намери наличното име на файл.

en: Cannot import %s
bg: Не може да се внесе %s

en: Add Media Object
bg: Добавяне на медия обект

en: Cannot display %s
bg: Не може да се изобрази %s

en: GRAMPS is not able to display the image file. This may be caused by a corrupt file.
bg: GRAMPS не може да покаже файлът с изображение. Причината може да е повреда във файла.

en: Opening non-native format
bg: Отваряне на не собствен формат

en: New GRAMPS database has to be set up when opening non-native formats. The following dialog will let you select the new database.
bg: При отваряне на не собствен формат трябва да се създаде нова база данни на GRAMPS. Следващият диалог ще ви позволи да изберете нова база от данни.

en: New GRAMPS database was not set up
bg: Не е създадена нова база от данни на GRAMPS

en: GRAMPS cannot open non-native data without setting up new GRAMPS database.
bg: GRAMPS не може да отвори информация в не собствен формат без да създаде нова база от данни.

en: File type "%s" is unknown to GRAMPS.
    
    Valid types are: GRAMPS database, GRAMPS XML, GRAMPS package, and GEDCOM.
bg: Файловият тип "%s" е неизвестен за GRAMPS.
    
    Валидни типове са: база данни на GRAMPS, GRAMPS XML, пакет на GRAMPS и GEDCOM.

en: GRAMPS: Create GRAMPS database
bg: GRAMPS: Създаване на база от данни

en: GRAMPS databases
bg: бази данни на GRAMPS

en: State/Province:
bg: Щат/Провинция:

en: ZIP/Postal code:
bg: ZIP/Пощенски код:

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 604
en: Phone:
bg: Телефон:

en: Column Editor
bg: Редактор на графи

en: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System) is a personal genealogy program.
bg: GRAMPS (Genealogical Research and Analysis Management Programming System - Система за изследване, анализ и управление на родословие) персонална родословна програма.

en: TRANSLATORS: Translate this to your name in your native language
bg: ПРЕВОДАЧИ: Борил Гуринов boril.gourinov@gmail.com

en: Estimated
bg: Приблизително

en: Calculated
bg: Изчислено

en: Bad Date
bg: Невярна дата

en: Date selection
bg: Избор на дата

en: GRAMPS (grdb)
bg: База данни на GRAMPS (grdb)

en: GRAMPS XML
bg: Файл във формат GRAMPS XML

en: GEDCOM
bg: Файл във формат GEDCOM

en: GRAMPS: Open database
bg: GRAMPS: Отваряне на база от данни

en: Files of type "%s" cannot be opened directly.
    
    Please create a new GRAMPS database and import the file.
bg: Не може да се отварят директно файлове от тип ‚%s‘.
    
    Моля създайте нова база от данни на GRAMPS и внесете файлът.

en: Unknown type: %s
bg: Неизвестен тип: %s

en: Undo history warning
bg: Предупреждение за изтриване на историята на промените

en: Proceeding with import will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the import or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert the import, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с внасянето, историята на промените ще бъде изтрита. В частност, няма да можете да върнете назад внасянето или промените направени преди него.
    
    Ако искате да се върнете назад след внасянето направете резервно копие на базата данни.

en: _Proceed with import
bg: _Продължаване на внасянето

en: GRAMPS: Import database
bg: GRAMPS: Внасяне на база от данни

en: Cannot open database
bg: Не може да се отвори базата от данни

en: The selected file is a directory, not a file.
    A GRAMPS database must be a file.
bg: Избраният файл е директория.
    Базата от данни на GRAMPS трябва да е файл.

en: You do not have read access to the selected file.
bg: Нямате права за четене за избраният файл.

en: Cannot create database
bg: Не може да се създаде базата от данни

en: You do not have write access to the selected file.
bg: Нямате права за запис в избраният файл.

en: Read only database
bg: База от данни с права само за четене

en: Missing or Invalid database
bg: Липсваща или невалидна база от данни

en: %s could not be found.
    It is possible that this file no longer exists or has been moved.
bg: Не може да бъде намерен %s.
    Възможно е файлът да е преместен или изтрит.

en: This may be caused by an improper installation of GRAMPS.
bg: Това може да е причинено от неправилна инсталация на GRAMPS.

en: Low level database corruption detected
bg: Открита е повреда на ниско ниво в базата от данни

en: GRAMPS has detected a problem in the underlying Berkeley database. Please exit the program, and GRAMPS will attempt to run the recovery repair operation the next time you open this database. If this problem persists, create a new database, import from a backup database, and report the problem to gramps-bugs@lists.sourceforge.net.
bg: GRAMPS откри проблем в основната Berkeley база от данни. Моля излезте от програмата, така че при следващото пускане GRAMPS да стартира процедура по възстановяване на базата от данни. Ако проблема остане, внесете от резервният запис на базата от данни и съобщете за проблема на gramps-bugs@lists.sourceforge.net.

en: All GRAMPS files
bg: Всички файлове във формат GRAMPS

en: GRAMPS XML databases
bg: Бази от данни във формат GRAMPS XML

en: GEDCOM files
bg: Файлове във формат GEDCOM

en: Select file _type:
bg: Избор на _тип на файла:

en: %(relationship)s of %(person)s
bg: %(relationship)s на %(person)s

en: No active person
bg: Няма активна (избрана) личност

en: Export Assistant
bg: Помощник изнасяне

en: Saving your data
bg: Запазване на вашата информация

en: Choosing the format to save
bg: Избор на изходен формат

en: Selecting the file name
bg: Избор на тип на файла

en: Under normal circumstances, GRAMPS does not require you to directly save your changes. All changes you make are immediately saved to the database.
    
    This process will help you save a copy of your data in any of the several formats supported by GRAMPS. This can be used to make a copy of your data, backup your data, or convert it to a format that will allow you to transfer it to a different program.
    
    If you change your mind during this process, you can safely press the Cancel button at any time and your present database will still be intact.
bg: При нормални обстоятелства GRAMPS записва всяка промяна незабавно в базата от данни и не изисква промените да се записват отделно.
    
    Този процес ще ви помогне да запазите копие от вашата информация в някой от поддържаните от GRAMPS формати с цел резервиране или обмяна с друга програма.
    
    Ако промените намеренията си по време на този процес може безопасно да го прекратите като натиснете ‚Откажи‘, а базата ви от данни ще остане непокътната.

en: The data will be saved as follows:
    
    Format:	%s
    Name:	%s
    Folder:	%s
    
    Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
bg: Информацията ще бъде запазена както следва:
    
    Формат:	%s
    Име:	%s
    Папка:	%s
    
    Натисни ‚Приложи ‘за продължение, ‚Назад ‘за преглед на настройките или ‚Отказ‘ за прекъсване.

en: You have selected an invalid file name.
    
    Please, press Back, and choose a valid file name.
bg: Избрали сте невалидно име на файл.
    
    Моля натиснете ‚Назад‘ и изберете валидно име.

en: Final confirmation
bg: Последно потвърждение

en: Your data has been saved
bg: Информацията ви е запазена

en: The copy of your data has been successfully saved. You may press OK button now to continue.
    
    Note: the database currently opened in your GRAMPS window is NOT the file you have just saved. Future editing of the currently opened database will not alter the copy you have just made.
bg: Копието от информацията ви беше успешно запазена. Може да натиснете бутона ‚Добре‘ за да продължите
    
    Забележка: базата от данни която е отворена в момента в прозореца на GRAMPS НЕ Е файлът който току що записахте. Последващите промени в базата от данни няма да се отразят на копието което току що записахте.

en: Saving failed
bg: Записът пропадна

en: There was an error while saving your data. You may try starting the export again.
    
    Note: your currently opened database is safe. It was only a copy of your data that failed to save.
bg: Възникна грешка при записа на информацията. Може отново да стартирате изнасянето.
    
    Забележка: Текущо отворената база от данни е в безопасност. Само записа на копието на информацията се провали.

en: Could not write file: %s
bg: Не може да се запише файлът: %s

en: System message was: %s
bg: Системното съобщение беше: %s

en: GRAMPS _GRDB database
bg: база от данни на GRAMPS _GRDB

en: The GRAMPS GRDB database is a format that GRAMPS uses to store information. Selecting this option will allow you to make a copy of the current database.
bg: база от данни на GRAMPS GRDB е формат който GRAMPS използва за съхранение на информацията. Избора на тази опция ще копира текущата база от данни.

en: Father's surname
bg: Бащино презиме

en: Combination of mother's and father's surname
bg: Комбинация от презимената на майката и бащата

en: Icelandic style
bg: Исландски стил

en: Name Display
bg: Изобразяване на името

en: ID Formats
bg: Формати на индексите

en: Warnings
bg: Предупреждения

en: Researcher
bg: Изследовател

en: Marker Colors
bg: Цветове за маркиране

en: State/Province
bg: Щат/Област/Провинция

en: ZIP/Postal Code
bg: ZIP/Пощенски код

en: Media Object
bg: Медия обект

en: Suppress warning when adding parents to a child
bg: Забрана на предупрежденията при добавяне на родители към дете

en: Suppress warning when cancelling with changed data
bg: Забрана на предупрежденията при отказване на промяна в информацията

en: Show plugin status dialog on plugin load error
bg: При грешка в зареждането на приставка да се показва диалога за статуса ѝ

en: ToDo
bg: За довършване

note: label for the combo
en: _Display format
bg: _Начин на представяне

en: C_ustom format details
bg: Детайли за потребителското представяне

en: Format Name
bg: Формат на името

en: Surname Guessing
bg: Отгатване на презимето

en: Active person's name and ID
bg: Име и индекс на активното лице

en: Relationship to home person
bg: Роднинска връзка с основното лице

en: Show text in sidebar buttons (takes effect on restart)
bg: Показва текста в бутоните на страничната лента (след рестартиране)

en: Change is not immediate
bg: Промяната не е незабавна

en: Changing the data format will not take effect until the next time GRAMPS is started.
bg: Промяна на формата на датата ще стане при следващото стартиране на GRAMPS.

en: Automatically backup database on exit
bg: Автоматично резервиране при изход

en: Automatically load last database
bg: Автоматично зареждане на последно използваната база от данни

en: Enable database transactions
bg: Разрешаване на протоколи от базата от данни

en: Add default source on import
bg: Добавя подразбиращ се източник при внасяне

en: Enable spelling checker
bg: разрешаване на проверка на правописа

en: Display Tip of the Day
bg: Показване на полезния съвет за деня

en: Use shading in Relationship View
bg: Използване на оцветяване в изгледа за роднинските връзки

en: Display edit buttons on Relationship View
bg: Показване на бутоните за редактиране на изгледа за роднинските връзки

en: Remember last view displayed
bg: Запомняне на последно показваният изглед

en: Name Format Editor
bg: Редактор за формата на имената

en: The format definition is invalid
bg: Дефиницията на формата е невалидна

en: _Continue anyway
bg: _Продължение въпреки всичко

en: _Modify format
bg: _Промяна на формата

en: Both Format name and definition have to be defined
bg: Трябва да се дефинират и формата и неговото име

en: Invalid or incomplete format definition
bg: Невалидна или незавършена дефиниция на формата

en: Add Parents
bg: Добавяне на родители

en: Add Spouse
bg: Добавяне на съпруг/а

en: Relationships
bg: Роднински връзки

en: Family List
bg: Списък на семействата

en: Pedigree
bg: Родословно дърво

en: Repositories
bg: Хранилища

en: Edit bookmarks
bg: Редактиране на отметките

en: Share Family
bg: Споделяне на семейство

en: Configuration error
bg: Грешка в настройките

en: 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the GConf schema of GRAMPS is properly installed.
bg: 
    
    Вероятно GRAMPS е инсталиран неправилно. Проверете дали GConf схемата на GRAMPS е инсталирана правилно.

en: A definition for the MIME-type %s could not be found 
    
    Possibly the installation of GRAMPS was incomplete. Make sure the MIME-types of GRAMPS are properly installed.
bg: Не се открива MIME-дефиниция %s 
    
    Вероятно GRAMPS не е инсталиран правилно. Проверете дали MIME-дефинициите на GRAMPS са инсталирани правилно.

en: Click to change the active person
    Right click to display the edit menu
bg: Щракни за смяна на активното лице
    Щракни с десен бутон за меню за редактиране

en: Edit icons can be enabled in the Preferences dialog
bg: Редактиране на иконите може да се разреши от диалога Предпочитания

en: Record is private
bg: Записа е поверителен

en: Record is public
bg: Записа е общодостъпен

en: To select a place, use drag-and-drop or use the buttons
bg: За избор на място използвай влачене и пускане или бутоните

en: Edit place
bg: Редактиране на място

en: Remove place
bg: Премахване на място

en: Select an existing place
bg: Избор на съществуващо място

en: Add a new place
bg: Добавяне на ново място

en: '%s' is not a valid value for this field
bg: '%s' е невалидна стойност за това поле

en: This field is mandatory
bg: Това поле е задължително

en: Default format (defined by GRAMPS preferences)
bg: Подразбиращ се формат (дефиниран в предпочитанията на GRAMPS)

en: Family name, Given name Patronymic
bg: Фамилно, собствено бащино име

en: Given name Family name
bg: Собствено име фамилно име

en: Patronymic, Given name
bg: Бащино, собствено име

en: Given name
bg: Собствено име

en: %s has been bookmarked
bg: %s беше отметнат

en: Could Not Set a Bookmark
bg: Не може да се създаде отметка

en: A bookmark could not be set because no one was selected.
bg: Не може да се създаде отметка защото никой не е избран.

en: _Add bookmark
bg: _Добавяне на отметка

en: _Edit bookmarks
bg: _Редактиране на отметките

en: Go to the next person in the history
bg: Отиди до следващото лице в историята

en: Go to the previous person in the history
bg: Отиди до предишното лице в историята

en: Go to the default person
bg: Отиди до лицето по подразбиране

en: Person Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за лицата

en: Set _Home Person
bg: Задай основното лице

en: Jump to by GRAMPS ID
bg: Скочи до, по индекс на GRAMPS

en: Error: %s is not a valid GRAMPS ID
bg: Грешка: %s е невалиден индекс на GRAMPS

en: A bookmark could not be set because nothing was selected.
bg: Не може да се постави отметка защото нищо не е избрано.

en: _Column Editor
bg: Редактор на _графите

en: Error detected in database
bg: Открита е грешка в базата от данни

en: GRAMPS has detected an error in the database. This can usually be resolved by running the "Check and Repair Database" tool.
    
    If this problem continues to exist after running this tool, please file a bug report at http://bugs.gramps-project.org
bg: GRAMPS откри грешка в база от данни. Обикновено това се разрешава чрез стартирането на „Проверка и поправка на базата от данни“.
    
    Ако този проблем продължи да съществува след стартирането на този инструмент докладвайте за грешка на  http://bugs.gramps-project.org

en: Attempt to force closing the dialog
bg: Опит за насилствено затваряне на диалога

en: Please do not force closing this important dialog.
    Instead select one of the available options
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалог.
    Вместо това използвайте някоя от наличните опции

en: husband
bg: съпруг

en: wife
bg: съпруга

en: gender unknown|spouse
bg: полът неизвестен на съпругът/ата

en: unmarried|husband
bg: мъж неженен

en: unmarried|wife
bg: жена неомъжена

en: gender unknown,unmarried|spouse
bg: неизвестен пол, неженен

en: male,civil union|partner
bg: мъжко гражданско съжителство

en: female,civil union|partner
bg: женско гражданско съжителство

en: gender unknown,civil union|partner
bg: неизвестен пол, гражданско съжителство

en: male,unknown relation|partner
bg: мъжки, неизвестна връзка

en: female,unknown relation|partner
bg: женски, неизвестна връзка

en: gender unknown,unknown relation|partner
bg: неизвестен пол, неизвестна връзка

en: Relationship loop detected
bg: Установена е затворена верига в семейните връзки

en: Father
bg: Баща

en: Mother
bg: Майка

en: Reorder Relationships
bg: Преподреждане на семейните връзки

en: Reorder Relationships: %s
bg: Преподреждане на семейните връзки: %s

en: Event Link
bg: Връзка към събитие

en: Cause
bg: Основание

en: Primary source
bg: Основен извор

en: Family Event
bg: Семейно събитие

en: Family Attribute
bg: Семеен признак

en: Source Reference
bg: Отпратка към извор

en: Repository Reference
bg: Отпратка към хранилище

en: Call Number
bg: Номер за повикване

en: Event Reference
bg: Отпратка към събитие

en: Call Name
bg: Наричан/а

en: Given
bg: Собствено

en: Patronymic
bg: Бащино

en: Media Reference
bg: Отпратка към медия

en: Person Reference
bg: Отпратка към лице

en: Person Link
bg: Връзка към личност

en: Birth
bg: Раждане

en: Source Link
bg: Връзка към извор

en: Publication Information
bg: Информация за публикацията

en: Repository Link
bg: Връзка към хранилище

en: Scratch Pad
bg: Бележник

en: ScratchPad
bg: Бележник

en: Spelling checker cannot be used without language set.
bg: Проверка на правописа не може да се направи без да се избере език.

en: Set your locale appropriately to use spelling checker.
bg: Задайте локала си съответно за да използвате проверката на правописа.

en: Spelling checker is not installed
bg: Не е инсталирана програма за проверка на правописа

en: Spelling checker is not available for %s
bg: За %s не е на разположение програма за проверка на правописа

en: Search Url
bg: Интернет връзка за търсене

en: Home Url
bg: Домашен Интернет адрес

en: Sources in repository
bg: Източник в хранилището

en: Very Low
bg: Много ниска

en: A legal or common-law relationship between a husband and wife
bg: Законна или обичайна връзка между съпруг и съпруга

en: No legal or common-law relationship between man and woman
bg: Незаконна или обичайна връзка между съпруг и съпруга

en: An established relationship between members of the same sex
bg: Доказана връзка между личности от еднакъв пол

en: Unknown relationship between a man and woman
bg: Неизвестна връзка между мъж и жена

en: An unspecified relationship a man and woman
bg: Неустановена връзка между мъж и жена

en: The data can only be recovered by Undo operation or by quitting with abandoning changes.
bg: Информацията може да се възстанови само от ‚Отмяна‘ или след напускане и отказване на промените.

en: %(father)s and %(mother)s
bg: %(father)s и %(mother)s

en: Database error: %s is defined as his or her own ancestor
bg: Грешка в база от данни: %s е дефиниран като свой прародител

en: Please do not force closing this important dialog.
bg: Моля не затваряйте насила този важен диалог.

en: Original time
bg: Оригинално време

en: Delete confirmation
bg: Потвърждение за изтриване

en: Are you sure you want to clear the Undo history?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете информацията за отмяна?

en: Database opened
bg: Базата от данни е отворена

en: History cleared
bg: Историята е изчистена

en: Open a recently opened database
bg: Отваряне на последно отваряната база от данни

en: Open an existing database
bg: Отваряне на съществуваща база от данни

en: Create a new database
bg: Създаване на нова базата от данни

en: GRAMPS _home page
bg: _Домашна страница на GRAMPS

en: GRAMPS _mailing lists
bg: _Пощенски списъци на GRAMPS

en: _Report a bug
bg: Докладване на _грешка

en: _Plugin status
bg: _Състояние на добавките

en: _Key Bindings
bg: _Клавишни комбинации

en: Tip of the day
bg: Полезен съвет за деня

en: _Save As
bg: Запис _като

en: _Abandon changes and quit
bg: _Отказване на промените и изход

en: Open the reports dialog
bg: Отваря диалога за докладите

en: _ScratchPad
bg: _Бележник

en: Open the ScratchPad dialog
bg: Отваря бележника

en: _Filter sidebar
bg: Странична лента с _Филтри

en: Key %s is not bound
bg: Ключът %s не е предел

en: Loading document formats...
bg: Зареждане на форматите на документите...

en: Loading plugins...
bg: Зареждане на добавките...

en: Autobackup...
bg: Автоматично резервно копие...

en: Abort changes?
bg: Прекратяване на промените?

en: Aborting changes will return the database to the state is was before you started this editing session.
bg: Прекратяването на промените ще върне базата от данни в състоянието преди да започне тази сесия на редактиране.

en: Abort changes
bg: Прекратяване на промените

en: Cannot abandon session's changes
bg: Не може да се откажат промените от сесията

en: Changes cannot be completely abandoned because the number of changes made in the session exceeded the limit.
bg: Промените не могат да бъдат отказани напълно защото броят им в тази сесия надхвърля ограниченията.

en: Could not open help
bg: Помощта не може да се отвори

en: GRAMPS Homepage
bg: Домашна страница на GRAMPS

en: Database is not portable
bg: Базата от данни не е приносима

en: If you need to transfer the database to another machine, export to a GRAMPS Package, and import the GRAMPS Package on the other machine.
bg: Ако искате да пренесете базата от данни на друга машина я изнесете като пакет на GRAMPS и внесете този пакет на другата машина.

en: %(north_latitude)s N
bg: %(north_latitude)s С

en: %(south_latitude)s S
bg: %(south_latitude)s Ю

en: %(east_longitude)s E
bg: %(east_longitude)s И

en: %(west_longitude)s W
bg: %(west_longitude)s З

en: Compare People
bg: Сравняване на лица

en: Cannot merge people
bg: Невъзможно сливането на лицата

en: Spouses cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Съпрузи не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: A parent and child cannot be merged. To merge these people, you must first break the relationship between them.
bg: Родител и дете не могат да се сливат. За да слеете тези лица, първо трябва да премахнете връзката между тях.

en: Death
bg: Смърт

en: Alternate Names
bg: Редуващи се имена

en: Family ID
bg: Семеен индекс

en: No parents found
bg: Не са открити родители

note: Go over spouses and build their menu
en: Spouses
bg: Съпрузи

en: Marriage
bg: В брак

en: No spouses or children found
bg: Не са открити съпрузи или деца

en: Addresses
bg: Адреси

en: Merge People
bg: Сливане на лица

en: Merge Places
bg: Сливане на места

en: Merge Sources
bg: Сливане на извори

en: Edit the selected event
bg: Редактиране на избраното събитие

en: Delete the selected event
bg: Изтриване на избраното събитие

en: Event Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на събитията

en: Select Event Columns
bg: Избор на графите на събитията

en: This event is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
bg: Това събитие се използва в момента. Изтриването му ще го премахне от базата от данни, както и от всички лица и семейства за които се отнася.

en: Deleting event will remove it from the database.
bg: Изтриването на събитието ще го премахне от базата от данни.

en: _Delete Event
bg: _Изтриване на събитие

en: Add a new family
bg: Добавяне на ново семейство

en: Edit the selected family
bg: Редактиране на избраното семейство

en: Delete the selected family
bg: Изтриване на избраното семейство

en: Family Filter Editor
bg: Редактор на филтъра на семействата

en: Select Family List Columns
bg: Избери графите на семейните списъци

en: _Reorder
bg: _Преподреди

en: Reorder the relationships
bg: Преподреждане на семейните връзки

en: Edits the active person
bg: Редактира активната личност

en: Adds a new relationship
bg: Добавя нова семейна връзка

en: Adds a new set of parents
bg: Добавя нова група родители

en: Adds an existing set of parents
bg: Добавя съществуваща група родители

en: Show siblings
bg: Показва братята и сестрите

en: %(date)s in %(place)s
bg: В %(place)s на %(date)s

en: Add parents
bg: Добавяне на родители

en: Select existing parents
bg: Избор на съществуващи родители

en: Edit parents
bg: Редактира родители

en: Remove parents
bg: Премахва родители

en: Add spouse
bg: Добавя съпруг/а

en: Select spouse
bg: Избор на съпруг/а

en: Edit family
bg: Редактиране на семейство

en: Remove from family
bg: Премахване от семейство

en: Reorder families
bg: Преподреди семействата

note: Go over siblings and build their menu
en: Siblings
bg: Братя и сестри

en: b. %s, d. %s
bg: р. %s, с. %s

en: b. %s
bg: р. %s

en: d. %s
bg: с. %s

en: Relationship type: %s
bg: Семейна връзка тип: %s

en: %(event_type)s: %(date)s in %(place)s
bg: %(event_type)s: В %(place)s на %(date)s

en: %(event_type)s: %(date)s
bg: %(event_type)s: На %(date)s

en: %(event_type)s: %(place)s
bg: %(event_type)s: В %(place)s

en: Broken family detected
bg: Открито е непълно семейство

en: Please run the Check and Repair Database tool
bg: Моля стартирай ‚Проверка и поправка на базата от данни‘

en: Add a new media object
bg: Добавяне на нов медия обект

en: Edit the selected media object
bg: Редактиране на съществуваш медия обект

en: Delete the selected media object
bg: Изтриване на избраният медия обект

en: Drag Media Object
bg: Завлечи медия обект

en: Media Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за медия обекти

en: View in the default viewer
bg: Показване в програмата за разглеждане по подразбиране

en: Cannot view %s
bg: Не мога да изобразя %s

en: GRAMPS cannot find an application that can view a file type of %s.
bg: GRAMPS не може да намери приложение което може да покаже %s.

en: Select Media Columns
bg: Избор на графите на медиите

en: Double click image to view in an external viewer
bg: Щракни два пъти върху обекта за преглед в друга програма

note: quick test for non-emptiness
en: This media object is currently being used. If you delete this object, it will be removed from the database and from all records that reference it.
bg: В момента този медия обект се използва. Ако го изтриете той ще бъде  премахнат от базата от данни и от всички записи които го указват.

en: Deleting media object will remove it from the database.
bg: Изтриването на медия обект ще го премахне от базата от данни.

en: Delete Media Object?
bg: Да бъде ли изтрит медия обектът?

en: _Delete Media Object
bg: _Изтриване на медия обект

note: ------------------------------------------------------------------------ Constants
en: b.
bg: р.

en: d.
bg: с.

en: bap.
bg: бапт.

en: chr.
bg: църк.

en: crem.
bg: кр.

en: Jump to child...
bg: По наследствена линия...

en: Jump to father
bg: По бащина линия

en: Jump to mother
bg: По майчина линия

en: A person was found to be his/her own ancestor.
bg: Открито е лице което е прародител на самото себе си.

en: Show images
bg: Показва изображенията

en: Show marriage data
bg: Показва датата на брака

en: Tree style
bg: Дървовиден стил

en: Version A
bg: Версия А

en: Version B
bg: Версия Б

en: Tree size
bg: Размер на дървото

en: %d generations
bg: %d поколения

en: People Menu
bg: Меню за лицата

en: Family Menu
bg: Семейно меню

en: Birth Place
bg: Място на раждане

en: Death Date
bg: Дата на смъртта

en: Death Place
bg: Място на смъртта

en: Last Change
bg: Последна промяна

en: Expand all nodes
bg: Отваря всички разклонения

en: Edit the selected person
bg: Редактиране на избраната личност

en: Collapse all nodes
bg: Затваря всички разклонения

en: Add a new person
bg: Добавяне на нова личност

en: Remove the selected person
bg: Премахва избраната личност

en: _Compare and merge
bg: _Сравняване и сливане

en: _Fast merge
bg: _Бързо сливане

en: Exactly two people must be selected to perform a merge. A second person can be selected by holding down the control key while clicking on the desired person.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно двама души. Втория човек може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желаната личност.

en: Select Person Columns
bg: Избор на графите с лицата

en: Active person not visible
bg: Активната личност не е видима

en: Updating display...
bg: Опресняване на екрана...

en: Deleting the person will remove the person from the database.
bg: Изтриването на дадена личност я премахва от базата от данни.

en: _Delete Person
bg: _Изтриване на лице

en: Delete Person (%s)
bg: Изтриване на лице (%s)

en: Go to default person
bg: До лицето по подразбиране

en: Edit selected person
bg: Редактиране на избраната личност

en: Delete selected person
bg: Изтрива избраната личност

en: Place Name
bg: Име на място

en: Church Parish
bg: Църковна енория

en: County
bg: Окръг

en: Edit the selected place
bg: Редактиране на избраното място

en: Delete the selected place
bg: Изтрива избраното място

en: _Google Maps
bg: Google Maps

en: Attempt to map location on Google Maps
bg: Опитва да определи мястото в Google Maps

en: Place Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за местата

en: Select Place Columns
bg: Избор на графите на местата

en: This place is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
bg: В момента това място се използва. Изтриването му ще го премахне от базата от данни и от всички хора и семейства които го указват.

en: Deleting place will remove it from the database.
bg: Изтриването на мястото ще го премахне от базата от данни.

en: _Delete Place
bg: _Изтриване на място

en: Cannot merge places.
bg: Не маже да се слеят местата.

en: Exactly two places must be selected to perform a merge. A second place can be selected by holding down the control key while clicking on the desired place.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно две места. Второто място може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желаното.

en: Home URL
bg: Домашен Интернет адрес

en: Search URL
bg: Интернет адрес за търсене

en: Add a new repository
bg: Добавяне на ново хранилище

en: Edit the selected repository
bg: Редактиране на избраното хранилище

en: Delete the selected repository
bg: Изтриване на избраното хранилище

en: Repository Filter Editor
bg: Редактор на филтъра за хранилищата

en: Select Repository Columns
bg: Избор на графите на хранилищата

en: This repository is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all sources that reference it.
bg: В момента това Хранилище се използва. Изтриването му ще го премахне от базата от данни и от всички извори които го указват.

en: Deleting repository will remove it from the database.
bg: Изтриването на хранилището ще го премахне от базата от данни.

en: _Delete Repository
bg: _Изтриване на хранилище

en: Add a new source
bg: Добавяне на нов извор

en: Edit the selected source
bg: Редактиране на избраният извор

en: Delete the selected source
bg: Редактиране на избраният извор

en: Source Filter Editor
bg: Редактор на филтрите за изворите

en: Select Source Columns
bg: Избор на графите на извора

note: quick test for non-emptiness
en: This source is currently being used. Deleting it will remove it from the database and from all people and families that reference it.
bg: В момента този извор се използва. Изтриването му ще го премахне от базата от данни и от всички хора и семейства които го указват.

en: Deleting source will remove it from the database.
bg: Изтриването на извора ще го премахне от базата от данни.

en: _Delete Source
bg: _Изтриване на извор

en: Cannot merge sources.
bg: Не могат да се слеят изворите.

en: Exactly two sources must be selected to perform a merge. A second source can be selected by holding down the control key while clicking on the desired source.
bg: За да се извърши сливане трябва да са избрани точно два извора. Вторият извор може да изберете като задържите натиснат клавиша Control и щракнете върху желаният.

en: Open in %s
bg: Отваряне с %s

en: The marker '<!-- START -->' was not in the template
bg: В шаблонът няма маркер '<!-- START -->'

en: Template Error
bg: Грешка в шаблона

en: Could not open %s
    Using the default template
bg: Не може да се отвори %s
    Използване на шаблона по подразбиране

en: Cannot be loaded because python bindings for GNOME print are not installed
bg: Не може да се зареди защото не са инсталирани разширенията на Python за печата в GNOME

en: Open in %(program_name)s
bg: Отваряне в %(program_name)s

en: Cannot be loaded because ReportLab is not installed
bg: Не може да се зареди защото не е инсталиран ReportLab

en: You do not have the Python Imaging Library installed. Images will not be added to this report
bg: Нямате инсталирана Python Imaging Library. Няма да се добавят изображения към доклада

en: Reportlab is unable to add this image: %s
bg: Reportlab не може да добави това изображение: %s

en: Print a copy
bg: Отпечатва копие

en: PostScript
bg: Постскрипт

note: ------------------------------------------------------------------------- Register document generator
en: SVG (Scalable Vector Graphics)
bg: SVG (Мащабируема Векторна Графика)

en: Edit reference
bg: Редактиране на отпратките

en: Remove the selected event
bg: Премахва избраното събитие

en: Share an existing event
bg: Споделяне на съществуващо събитие

en: Cannot edit this reference
bg: Тази отпратка не може да се редактира

en: This event reference cannot be edited at this time. Either the associated event is already being edited or another event reference that is associated with the same event is being edited.
    
    To edit this event reference, you need to close the event.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоцииранотно събитие е вече добавено или в момента се редактира друго събитие асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за събитието трябва да затворите редактора на събитието.

en: Unexisting media found in the Gallery
bg: В галерията е открита несъществуваща медия

en: Alternate Locations
bg: Смяна на местоположенията

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
bg: Имена

en: Set as default name
bg: Задаване като име по подразбиране

en: Flowed
bg: Свободен

en: Formatted
bg: Форматиран

en: Association
bg: Връзка

en: Associations
bg: Връзки

en: Godfather
bg: Кръстник

en: Create and add a new repository
bg: Създаване и добавя ново хранилище

en: Remove the existing repository
bg: Премахване на съществуващо хранилище

en: Add an existing repository
bg: Добавяне на съществуващо хранилище

en: Select repository
bg: Избор на хранилище

en: This repository reference cannot be edited at this time. Either the associated repository is already being edited or another repository reference that is associated with the same repository is being edited.
    
    To edit this repository reference, you need to close the repository.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоцииранотохранилище е вече добавено или в момента се редактира друго хранилище асоциирано със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за хранилището трябва да затворите редактора на хранилищата.

en: Create and add a new source
bg: Създава и добавя извор

en: Remove the existing source
bg: Премахване на съществуващ извор

en: Add an existing source
bg: Добавяне на съществуващ извор

en: This source reference cannot be edited at this time. Either the associated source is already being edited or another source reference that is associated with the same source is being edited.
    
    To edit this source reference, you need to close the source.
bg: Отпратката не може да бъде добавена сега. Или асоциираният извор е вече добавен или в момента се редактира друг извор асоцииран със същото събитие.
    
    За да редактирате отпратката за извора трябва да затворите редактора на извори.

en: Address Editor
bg: Редактор на адреси

en: Attribute Editor
bg: Редактор на свойства

en: New Attribute
bg: Нов признак

en: Cannot save attribute
bg: Атрибута не може да се съхрани

en: The attribute type cannot be empty
bg: Не може да има празен тип атрибут

en: Child Reference Editor
bg: Редактор на отпратки за децата

en: Child Reference
bg: Отпратки за децата

en: Event: %s
bg: Събитие: %s

en: New Event
bg: Ново събитие

en: Edit Event
bg: Редактиране на събитие

en: No data exists for this event. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това събитие. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: The event type cannot be empty
bg: Типът на събитието не може да е празен

en: Delete Event (%s)
bg: Изтриване на събитие (%s)

en: Event Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за събитията

en: Modify Event
bg: Промяна на събитие

en: Create a new person and add the child to the family
bg: Създаване на нова личност и добавяне на дете в семейството

en: Remove the child from the family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Edit the child/family relationship
bg: Редактиране па връзката дете/семейство

en: Add an existing person as a child of the family
bg: Добавяне на съществуваща личност като дете в семейството

en: Paternal
bg: От бащина страна

en: Maternal
bg: От майчина страна

en: Edit relationship
bg: Редактиране на семейната връзка

en: Edit child
bg: Редактиране на дете

en: Select Child
bg: Избор на дете

en: Adding parents to a person
bg: Добавяне на родители за дадена личност

en: It is possible to accidentally create multiple families with the same parents. To help avoid this problem, only the buttons to select parents are available when you create a new family. The remaining fields will become available after you attempt to select a parent.
bg: Възможно е инцидентно да създадете множество семейства със едни и същи родители. За да се разреши този проблем са достъпни само бутоните за избор на родители при създаване на ново семейство. Останалите бутони ще бъдат достъпни след като опитате да изберете един родител.

en: Family has changed
bg: Семейството е променено

en: The family you are editing has changed. To make sure that the database is not corrupted, GRAMPS has updated the family to reflect these changes. Any edits you have made may have been lost.
bg: Семейството което редактирате е променено. За да се подсигури целостта на базата от данни GRAMPS обнови семейството така, че да отрази промените. Могат да се загубят някой промени които сте направили.

en: New Family
bg: Ново семейство

en: Edit Family
bg: Редактиране на семейство

en: Add a new person as the mother
bg: Добавяне на нова личност като майка

en: Add a new person as the father
bg: Добавяне на нова личност като баща

en: Select a person as the father
bg:  Избиране на личност за баща

en: Remove the person as the father
bg: Премахване на личност като баща

en: Select a person as the mother
bg: Избиране на личност за майка

en: Remove the person as the mother
bg: Премахване на личност като майка

en: Select Mother
bg: Избор на майка

en: Select Father
bg: Избор на баща

en: Duplicate Family
bg: Повтарящо се семейство

en: A family with these parents already exists in the database. If you save, you will create a duplicate family. It is recommended that you cancel the editing of this window, and select the existing family
bg: Вече съществува семейство с тези родители в базата от данни. Ако съхраните ще създадете повтарящо се семейство. Препоръчително е да прекратите промените в този прозорец и да изберете съществуващо семейство

en: A father cannot be his own child
bg: Баща не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the father and child of the family.
bg: %s е описан едновременно като баща и дете в семейството.

en: A mother cannot be her own child
bg: Майка не може да бъде дете на себе си

en: %s is listed as both the mother and child of the family.
bg: %s е описана едновременно като майка и дете в семейството.

en: Cannot save family
bg: Не може да се запази семейството

en: No data exists for this family. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това семейство. Моля въведете информация или прекратете редакцията.

en: Add Family
bg: Добавяне на семейство

en: Remove Family
bg: Премахване на семейство

en: %(father)s and %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: %(father)s и %(mother)s [%(gramps_id)s]

en: %(father)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(father)s

en: %(mother)s [%(gramps_id)s]
bg: [%(gramps_id)s] на %(mother)s

en: Location Editor
bg: Редактор за места

en: Media: %s
bg: Медия: %s

en: New Media
bg: Нова медия

en: Edit Media Object
bg: Редакция на медия обекта

en: Select Media Object
bg: Избор на медия обекта

en: Remove Media Object
bg: Премахване на медия обекта

en: Media Reference Editor
bg: Редактор на отпратките за медиите

en: Name Editor
bg: Редактор на имена

en: Break global name grouping?
bg: Да се развали ли общото групиране на имената?

en: All people with the name of %(surname)s will no longer be grouped with the name of %(group_name)s.
bg: Лицата с име %(surname)s вече няма да бъдат групирани с името %(group_name)s.

en: Return to Name Editor
bg: Връщане към редактора на имена

en: Group all people with the same name?
bg: Да се групират ли всички лица с еднакво име?

en: You have the choice of grouping all people with the name of %(surname)s with the name of %(group_name)s, or just mapping this particular name.
bg: Имате избор да групирате всички хора с име %(surname)s със името на %(group_name)s или просто да картографирате това частно име.

en: Group all
bg: Групиране на всички

en: Group this name only
bg: Групиране само на това име

en: Patronymic:
bg: Бащино име:

en: Edit Person
bg: Редактиране на лице

en: Edit Object Properties
bg: Редактиране на свойствата на обекта

en: GRAMPS ID value was not changed.
bg: Стойността на индекса на GRAMPS не е променен.

en: You have attempted to change the GRAMPS ID to a value of %(grampsid)s. This value is already used by %(person)s.
bg: Опитвате се да промените индекс на GRAMPS със стойност %(grampsid)s. Тази стойност се използва вече от %(person)s.

en: Problem changing the gender
bg: Проблем при смяната на пола

en: Changing the gender caused problems with marriage information.
    Please check the person's marriages.
bg: Промяната на пола създаде проблеми с информацията за браковете на лицето.
    Моля, проверете ги.

en: Cannot save person
bg: Не може да се съхрани информацията за лицето

en: No data exists for this person. Please enter data or cancel the edit.
bg: Не съществува информация за това лице. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Edit Person (%s)
bg: Редактиране на информация за лицето (%s)

en: Unknown gender specified
bg: Неизвестен пол

en: The gender of the person is currently unknown. Usually, this is a mistake. Please specify the gender.
bg: Полът на лицето е неизвестен. Обикновено това е грешка. Моля посочете пол.

en: Person Reference Editor
bg: Редактор на отпратки към лицата

en: No person selected
bg: Не е избрано лице

en: You must either select a person or Cancel the edit
bg: Трябва или да изберете лице или да откажете редакцията

en: Place: %s
bg: Място: %s

en: New Place
bg: Ново място

en: Edit Place
bg: Редактиране на място

en: Edit Place (%s)
bg: Редактиране на място (%s)

en: Delete Place (%s)
bg: Премахване на място (%s)

en: Save Changes?
bg: Да се запазят ли промените?

en: If you close without saving, the changes you have made will be lost
bg: Ако затворите без запазване, промените които направихте ще се изгубят

en: Repository Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Repository: %s
bg: Хранилище: %s

en: New Repository
bg: Ново хранилище

en: Repo Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към хранилището

en: Modify Repository
bg: Промяна на хранилище

en: Cannot save repository
bg: Не може да се запази хранилището

en: No data exists for this repository. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за това хранилище. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Edit Repository (%s)
bg: Редактиране на хранилище (%s)

en: Delete Repository (%s)
bg: Изтриване на хранилище (%s)

en: New Source
bg: Нов извор

en: Edit Source
bg: Редактиране на извор

en: Cannot save source
bg: Не може да се запази изворът

en: No data exists for this source. Please enter data or cancel the edit.
bg: Няма информация за този извор. Моля въведете информация или откажете редакцията.

en: Edit Source (%s)
bg: Редактиране на извор (%s)

en: Delete Source (%s)
bg: Изтриване на извор (%s)

en: Source Reference Editor
bg: Редактор за отпратки към изворите

en: Source: %s
bg: Извор: %s

en: Modify Source
bg: Промяна на извор

en: Internet Address Editor
bg: Редактор на Интернет адреси

en: Remove father from family
bg: Премахване на бащата от семейството

en: Remove mother from family
bg: Премахване на майката от семейството

en: Family unchanged
bg: Семейството не е променено

en: Remove child from family
bg: Премахване на дете от семейството

en: Add child to family
bg: Добавяне на дете към семейството

en: Rebuild reference map
bg: Изграждане наново на картата на препратките

note: witness name recorded Add name and comment to the event note Parse witnesses created by older gramps
en: Witness name: %s
bg: Име на свидетел: %s

en: Witness comment: %s
bg: Бележка за свидетел: %s

en: Your data cannot be saved because you are out of disk space. Please free up some disk space and try again.
    
    %s
bg: Не може да се запази информацията защото нямате място на диска. Моля освободете място на диска и опитайте отново.
    
    %s

en: %(event_name)s of %(family)s
bg: %(event_name)s на %(family)s

en: %(event_name)s of %(person)s
bg: %(event_name)s на %(person)s

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъде отворен

en: Database corruption detected
bg: Открита е повреда в база от данни

en: A problem was detected with the database. Please run the Check and Repair Database tool to fix the problem.
bg: В базата данни е открит проблем. Моля, стартирайте инструмента ‚Проверка и поправяне на базата от данни‘ за да отстраните проблема.

en: Error reading GEDCOM file
bg: Грешка при четене на файл във формат GEDCOM

en: Invalid GEDCOM syntax at line %d was ignored.
bg: Беше игнориран невалиден GEDCOM синтаксис в ред %d .

en: Import from %s
bg: Внасяне от %s

en: Your GEDCOM file is corrupted. It appears to have been truncated.
bg: Файлът във формат GEDCOM е повреден. Изглежда прекъснат.

en: Line %d was not understood, so it was ignored.
bg: Ред %d не може да бъде разбран така, че беше игнориран.

en: GEDCOM import
bg: Внасяне от файл във формат GEDCOM

en: Could not import %s
bg: Не може да бъде внесен %s

en: %s could not be opened
bg: %s не може да бъди отворен

en: The database version is not supported by this version of GRAMPS.
    Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different database versions.
bg: Версията на базата от данни не е поддържана от настоящата версия на GRAMPS.
    Моля, обновете до нужната версия или използвайте XML за прехвърляне на данните между различните версии на базата данни.

en: The Database version is not supported by this version of GRAMPS.
bg: Версията на базата данни не е поддържана от настоящата версия на GRAMPS.

en: Your database groups name %s together with %s, did not change this grouping to %s
bg: Базата ви от данни групира името %s с името %s, ще промените ли групирането на %s

en: Import database
bg: Внасяне на база данни

en: Error reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: The file is probably either corrupt or not a valid GRAMPS database.
bg: Вероятно файлът е повреден или не е база данни на GRAMPS.

en: Could not copy file
bg: Файлът не може да бъде копиран

en: GRAMPS XML import
bg: Внасяне на GRAMPS XML

en: Entire Database
bg: Цялата база от данни

en: Descendants of %s
bg: Потомци на %s

en: Ancestors of %s
bg: Прародители на %s

en: People with common ancestor with %s
bg: Лица с общ прародител заедно с %s

en: Researcher information
bg: Информация за изследователя

en: A valid GEDCOM file is required to contain researcher information. You need to fill these data in the Preferences dialog.
    
    However, most programs do not require it. You may leave this empty if you want.
bg: За да е валиден един файл във формат GEDCOM е нужно да садържа информация за изследователя. Трябва да въведете тази информация в диалога за настройките.
    
    Обаче не всички програми го изискват. Може да го оставите празно ако желаете.

en: Export failed
bg: Изнасянето се провали

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GE_DCOM
bg: GEDCOM

en: GEDCOM is used to transfer data between genealogy programs. Most genealogy software will accept a GEDCOM file as input.
bg: Файловият формат GEDCOM се използва за прехвърляне на информация между генеалогични програми. Повечето генеалогичен софтуер приема GEDCOM файлове.

en: GEDCOM export options
bg: Параметри при изнасяне във GEDCOM

en: Failure writing %s
bg: Грешка при запис %s

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the directory. Please make sure you have write access to the directory and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане в директорията. Моля осигурете си права за писане в директорията и опитайте отново.

en: The database cannot be saved because you do not have permission to write to the file. Please make sure you have write access to the file and try again.
bg: Базата от данни не може да бъде запазена защото нямате права за писане във файла. Моля осигурете си права за писане във файла и опитайте отново.

note: -------------------------------------------------------------------------
en: GRAMPS _XML database
bg: XML база данни на GRAMPS

en: The GRAMPS XML database is a format used by older versions of GRAMPS. It is read-write compatible with the present GRAMPS database format.
bg: XML база от данни е формат използван в по-старите версии на GRAMPS. Съвместим е с настоящия формат за база данни ползван от GRAMPS както за четене, така и за писане.

en: This is the Bug Reporting Assistant. It will help you to make a bug report to the Gramps developers that will be as detailed as possible.
    
    The assistant will ask you a few questions and will gather some information about the error that has occured and the operating environment. At the end of the assistant you will be asked to send an email to the Gramps bug reporting mailing list. The assistant will place the bug report on the clip board so that you can paste it into your email programme and review exactly what information is being sent.
bg: Това е асистентът за докладване на грешки. Той ще ви помогне да направите възможно най-точен доклад за грешка до разработчиците на Gramps.
    
    Асистентът ще ви зададе няколко въпроса и ще събере малко информация за грешката и за работното обкръжение. На краят ще бъдете помолен да изпратите електронна поща до пощенският списък за докладване на грешки. Асистентът ще постави докладът в системния буфер така, че да може да го поставите във вашата програма за електронна поща и да проверите точно каква информация ще изпращате.

en: Report a bug: Step 1 of 5
bg: Доклад на грешка: Стъпка 1 от 5

en: Report a bug: Step 2 of 5
bg: Доклад на грешка: Стъпка 2 от 5

en: Report a bug: Step 3 of 5
bg: Доклад на грешка: Стъпка 3 от 5

en: Report a bug: Step 4 of 5
bg: Доклад на грешка: Стъпка 4 от 5

en: Report a bug: Step 5 of 5
bg: Доклад на грешка: Стъпка 5 от 5

en: GRAMPS is an Open Source project. Its success depends on its users. User feedback is important. Thank you for taking the time to submit a bug report.
bg: GRAMPS е проект с отворен код. Неговият успех зависи от неговите потребители. Обратната връзка с тях е важна. Благодарим, че отделихте време за да докладвате грешка.

en: If you can see that there is any personal information included in the error please remove it.
bg: Ако видите някаква лична информация във доклада моля изтрийте я.

en: Bug Report Summary
bg: Съдържание на доклада за грешки

en: Send Bug Report
bg: Изпраща доклад за грешка в програмата

en: Error Report
bg: Доклад за грешка

en: GRAMPS has experienced an unexpected error
bg: Неочаквана грешка в GRAMPS

en: Select Event
bg: Избор на събитие

en: Select Family
bg: Избор на семейство

en: Select Person
bg: Избор на лице

en: Birth date
bg: Дата на раждане

en: Select Place
bg: Избор на място

en: Select Repository
bg: Избор на хранилище

en: Ancestor Graph for %s
bg: Диаграма на прародителите за %s

en: Display Format
bg: Начин на представяне

en: Ancestor Graph
bg: Диаграма на прародители

en: Ahnentafel Report for %s
bg: Ахнентафел доклад за %s

en: Generation %d
bg: Поколения %d

en: Add linebreak after each name
bg: Добавяне на край на ред след всяко име

en: Ahnentafel Report
bg: Ахнентафел доклад

en: Produces a textual ancestral report
bg: Създава текстов доклад на прародителите

en: Available Books
bg: Достъпни книги

en: Book List
bg: Списък на книгите

en: Book Report
bg: Доклад книга

en: New Book
bg: Нова книга

en: _Available items
bg: _Достъпни книги

en: Current _book
bg: _Текуща книга

en: Item name
bg: Наименование на артикула

en: Center person
bg: Централна личност

en: Book selection list
bg: Списък за избор на книги

en: Different database
bg: Различна база от данни

en: Not Applicable
bg: Не приложим

en: Book Menu
bg: Меню за книга

en: Available Items Menu
bg: Меню на наличните елементи

en: GRAMPS Book
bg: Книга на GRAMPS

en: Creates a book containing several reports.
bg: Създава книга съдържаща няколко доклада.

note: generate the report:
en: Formating months...
bg: Форматиране на месеците...

en: Filtering data...
bg: Филтриране на информацията...

en: %(spouse)s and
     %(person)s, %(nyears)d
bg: %(nyears)d годишнина
    от брака на
    %(spouse)s и
     %(person)s

en: Birthday and Anniversary Report
bg: Доклад за рождените дни и годишнините

en: Descendant Families of %s
bg: Семейства на потомците на %s

en: People with a Calendar attribute
bg: Лица с календарен атрибут

en: Text 1
bg: Текст 1

en: Text 2
bg: Текст 2

en: Text 3
bg: Текст 3

en: Year of calendar
bg: Години на календара

en: First day of week
bg: Първи ден от седмицата

en: Country for holidays
bg: Национални празници

en: Birthday surname
bg: Фамилия на рожденика

en: Wives use husband's surname
bg: Съпругата използва фамилията на съпруга

en: Wives use their own surname
bg: Съпругата използва собствената си фамилия

en: Name display format
bg: Формат на представяне на името

en: Only include living people
bg: Включване само на живи лица

en: Include birthdays
bg: Включва рожденните дни

en: Include anniversaries
bg: Включва годишнините

en: Title text and background color.
bg: Заглавие  и цвят на фона.

en: Border lines of calendar boxes.
bg: Линии на кутийките на календара.

en: Calendar day numbers.
bg: Номерация на дните на календара.

en: Daily text display.
bg: Текст за всеки ден.

en: Days of the week text.
bg: Текст за дните от седмицата.

en: Text at bottom, line 1.
bg: Текст отдолу, ред 1.

en: Text at bottom, line 2.
bg: Текст отдолу, ред 2.

en: Text at bottom, line 3.
bg: Текст отдолу, ред 3.

en: Year of report
bg: Година на доклада

en: Title text style
bg: Стил за текста на заглавието

en: Data text style
bg: Стил за текста на информацията

en: Month text style
bg: Стил за текста на месеците

en: Day text style
bg: Стил за текста на дните

en: Extra text style, line 1.
bg: Допълнителен текстов стил, ред 1.

en: Extra text style, line 2.
bg: Допълнителен текстов стил, ред 2.

en: Extra text style, line 3.
bg: Допълнителен текстов стил, ред 3.

en: Don't include holidays
bg: Не се включват празниците

en: Produces a graphical calendar
bg: Създава графичен календар

en: Change Event Types
bg: Промяна на вида но събитието

en: Change types
bg: Промяна на типа

en: An attempt to archive the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за архивиране на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: An attempt to retrieve the data failed with the following message:
    
    %s
bg: Опита за извличане на информация пропадна със следното съобщение:
    
    %s

en: Media object could not be found
bg: Не може да бъде намерен медия обектът

en: Ancestors of "%s"
bg: Прародители на „%s“

en: Generation %d has 1 individual. (%3.2f%%)
bg: В поколение %d има 1 човек. (%3.2f%%)

en: Generation %d has %d individuals. (%3.2f%%)
bg: В поколение %d има %d души. (%3.2f%%)

en: Total ancestors in generations 2 to %d is %d. (%3.2f%%)
bg: Общ брой на прародителите от поколение 2 до %d е %d. (%3.2f%%)

en: Number of ancestors
bg: Брой на прародителите

en: Counts number of ancestors of selected person
bg: Преброява прародителите на избраната личност

en: Initial Text
bg: Въвеждащ текст

en: Middle Text
bg: Текст по средата

en: Final Text
bg: Краен текст

en: Custom Text
bg: Потребителски Текст

en: Descendant Browser: %s
bg: Разглеждач на потомците: %s

en: Descendant Browser tool
bg: Инструмент за разглеждане на потомците

en: Interactive descendant browser
bg: Интерактивен разглеждач на потомците

en: Provides a browsable hierarchy based on the active person
bg: Предоставя йерархия за разглеждане основана на активната личност

en: Descendant Chart for %s
bg: Диаграма на потомците за %s

en: Generations
bg: Поколения

en: Descendant Chart
bg: Диаграма на потомците

en: Produces a graphical descendant tree chart
bg: Съставя дървовидна диаграма на потомците

en: b. %(birth_date)s - %(place)s
bg: р. %(birth_date)s - %(place)s

en: b. %(birth_date)s
bg: р. %(birth_date)s

en: d. %(death_date)s - %(place)s
bg: с. %(death_date)s - %(place)s

en: d. %(death_date)s
bg: с. %(death_date)s

en: sp. %(spouse)s
bg: съпр. %(spouse)s

en: The style used for the level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d.

en: The style used for the spouse level %d display.
bg: Стил на изобразяване на ниво %d на съпругите/зите.

en: Descendant Report
bg: Доклад за потомците

en: Generates a list of descendants of the active person
bg: Създава списък на потомците за активната личност

en: Ancestral Report for %s
bg: Доклад за прародителите на %s

en: %(name)s is the same person as [%(id_str)s].
bg: %(name)s е същата личност като [%(id_str)s].

en: Notes for %s
bg: Бележки за %s

en: More about %(person_name)s:
bg: Повече за %(person_name)s:

en: %(event_name)s: %(date)s, %(place)s%(endnotes)s.
bg: %(event_name)s: на %(date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: %(event_name)s: %(date)s%(endnotes)s.
bg: %(event_name)s: на %(date)s%(endnotes)s.

en: %(event_name)s: %(place)s%(endnotes)s.
bg: %(event_name)s: в %(place)s%(endnotes)s.

en: Children of %s and %s
bg: Деца на %s и %s

en: More about %(mother_name)s and %(father_name)s:
bg: Повече за %(mother_name)s и %(father_name)s:

en: Endnotes
bg: Крайни бележки

en: The style used for the children list title.
bg: Стил на заглавието на списъка с деца.

en: The style used for the children list.
bg: Стил на списъка с деца.

note: Full date usage
en: Use full dates instead of only the year
bg: Използване на пълни дати а не само на година

note: Children List
en: List children
bg: Списък на децата

note: Print notes
en: Include notes
bg: Включване на бележките

note: Print callname
en: Use callname for common name
bg: Използва прозвището за основно име

note: Replace missing Place with ___________
en: Replace missing places with ______
bg: Замества липсващите места с ______

note: Replace missing dates with __________
en: Replace missing dates with ______
bg: Замества липсващите дати с ______

note: Add "Died at the age of NN" in text
en: Compute age
bg: Изчислява възраста

note: Omit duplicate persons, occurs when distant cousins marry
en: Omit duplicate ancestors
bg: Пропускане на дублираните прародители

note: Add descendant reference in child list
en: Add descendant reference in child list
bg: Добавя справка за потомците в списъка на децата

note: Add photo/image reference
en: Include Photo/Images from Gallery
bg: Включване на Снимки/Изображения от галерията

note: Print alternative names
en: Include alternative names
bg: Включване на алтернативните имена

note: Print events
en: Include events
bg: Включване на събитията

note: Print addresses
en: Include addresses
bg: Включване на адресите

note: Print sources
en: Include sources
bg: Включване на изворите

en: Include
bg: Включване

en: Missing information
bg: Липсваща информация

en: Detailed Ancestral Report
bg: Подробен доклад за прародителите

en: Produces a detailed ancestral report
bg: Съставя подробен доклад на прародителите

en: Descendant Report for %(person_name)s
bg: Подробен доклад за %(person_name)s

note: Print Spouses
en: Include spouses
bg: Включва съпрузите/гите

en: Detailed Descendant Report
bg: Подробен доклад за потомците

en: Produces a detailed descendant report
bg: Съставя подробен доклад на потомците

en: Event comparison filter selection
bg: Избор на филтър за сравняване на събития

en: Filter selection
bg: Избор на филтър

en: Event Comparison tool
bg: Инструмент за сравняване на събития

en: Comparing events
bg: Сравняване на събития

en: Selecting people
bg: Избиране на лица

en: No matches were found
bg: Не са открити съвпадения

en: Event Comparison Results
bg: Резултати от сравняване на събития

en:  Date
bg:  Дата

note: This won't be shown in a tree
en:  Place
bg:  Място

en: Building data
bg: Дата на

en: Compare individual events
bg: Сравняване по отделни събития

en: Marriage of %s
bg: Брак на %s

en: Birth of %s
bg: Раждане на %s

en: Death of %s
bg: Смърт на %s

en: vCalendar is used in many calendaring and pim applications.
bg: vCalendar се използва от много програми за календари и организиране на личната информация.

en: Marriage:
bg: Брак:

en: acronym for male|M
bg: акроним за мъжки М

en: acronym for female|F
bg: акроним за женски Ж

en: Family Group Report
bg: Доклад за семейна група

en: Husband
bg: Съпруг

en: Wife
bg: Съпруга

note: Missing Info
en: Print fields for missing information
bg: Отпечатва полета за липсващата информация

note: Generations
en: Generation numbers (recursive only)
bg: Брой на поколенията (само при ракурсия)

note: Parental Events
en: Parent Events
bg: Събития за родителите

note: Parental Addresses
en: Parent Addresses
bg: Адреси на родителите

note: Parental Notes
en: Parent Notes
bg: Бележки за родителите

note: Parental Names
en: Alternate Parent Names
bg: Разменя имената на родителите

note: Parental Marriage
en: Parent Marriage
bg: Брак на родителите

note: Relatives Dates
en: Dates of Relatives (father, mother, spouse)
bg: Дати за роднините (баща, майка, съпруг/а)

note: Children Marriages
en: Children Marriages
bg: Брак на децата

en: The style used for the text related to the children.
bg: Стил на текста свързан с децата.

en: The style used for the parent's name
bg: Стил на текста използван за името на родителите

en: Creates a family group report, showing information on a set of parents and their children.
bg: Създава семеен групов доклад, показващ информация за група от родители и техните деца.

en: %d Generation Fan Chart for %s
bg: %d Кръгова схема за поколенията на %s

en: full circle
bg: пълен кръг

en: half circle
bg: полукръг

en: quarter circle
bg: четвърт кръг

en: Type of graph
bg: Тип на диаграмата

en: generation dependent
bg: зависим от поколенията

en: upright
bg: отвесна

en: roundabout
bg: кръгова

en: Orientation of radial texts
bg: Ориентация на радиалният текст

en: The style used for the title.
bg: Стилът използван за заглавието.

en: Fan Chart
bg: Кръгова диаграма

en: Produces fan charts
bg: Създава кръгови диаграми

en: Structured Vector Graphics (SVG)
bg: Графики SVG

en: Compressed Structured Vector Graphs (SVG)
bg: Компресирани графики SVG

en: Postscript / Helvetica
bg: Постскрипт / Хелветика

en: B&W outline
bg: черно бяла

en: Colored outline
bg: Цвенти контури

en: Minimal size
bg: Най-малка големина

en: Fill the given area
bg: Запълва дадената област

en: Automatically use optimal number of pages
bg: Автоматично използва оптимален брой на страниците

en: Bottom, left
bg: Долу, ляво

en: Bottom, right
bg: Долу, дясно

en: Top, left
bg: Горе, ляво

en: Top, Right
bg: Горе, дясно

en: Right, bottom
bg: Дясно, долу

en: Right, top
bg: Дясно, горе

en: Left, bottom
bg: Ляво, долу

en: Left, top
bg: Ляво, горе

en: Descendants <- Ancestors
bg: Потомци ← Прародители

en: Descendants -> Ancestors
bg: Потомци → Прародители

en: Descendants <-> Ancestors
bg: Потомци ↔ Прародители

en: Descendants - Ancestors
bg: Потомци П—‒рародители

en: Your data contains characters that cannot be converted to latin-1. These characters were replaced with the question marks in the output. To get these characters properly displayed, unselect latin-1 option and try again.
bg: Информацията ви садържа символи които не могат да бъдат конвертирани до latin. Те ще бъдат заместени с ? на изхода. За да се изобразят правилно отменете избора на latin-1 и опитайте отново.

note: Content options tab
en: Include Birth, Marriage and Death dates
bg: Включва датите на раждане, на брак и смърт

en: Include the dates that the individual was born, got married and/or died in the graph labels.
bg: Включва датите на раждане, на брак и на смъртта на дадената личност в етикетите на диаграмата.

en: Limit dates to years only
bg: Ограничаване на датите само до годините

en: Place/cause when no date
bg: Място/Причина когато липсва дата

en: Include URLs
bg: Включи Интернет адрес

en: Include IDs
bg: Включи индексите

en: Include individual and family IDs.
bg: Включи индивидуалните и семейните индекси.

en: GraphViz Options
bg: Параметри на GraphViz

en: Graph coloring
bg: Оцветяване на диаграмата

en: Males will be shown with blue, females with red.  If the sex of an individual is unknown it will be shown with gray.
bg: Мъжете ще се показват в синьо, жените в червено. Ако полът е неизвестен ще се покаже в сиво.

en: Arrowhead direction
bg: Посока на стрелките

en: Choose the direction that the arrows point.
bg: Избира в каква посока да сочат стрелките.

en: Choose the font family. If international characters don't show, use FreeSans font. FreeSans is available from: http://www.nongnu.org/freefont/
bg: Избор на шрифтова фамилия. Ако не се изобразяват правилно дадени знаци използвайте шрифта FreeSans, който може да намерите на: http://www.nongnu.org/freefont/

en: Font size (in points)
bg: Размер на шрифта (в пунктове)

en: The font size, in points.
bg: Размер на шрифта в пунктове.

en: Output format/font requires text as latin-1
bg: Изходният формат/шрифт изисква текста да е latin-1

en: If text doesn't show correctly in report, use this. Required e.g. for default font with PS output.
bg: Използвайте го ако текста не се изобразява правилно. Примерно за шрифт по подразбиране при постскрипт изход.

en: Indicate non-birth relationships with dotted lines
bg: Показва некръвните връзки с прекъсната линия

en: Non-birth relationships will show up as dotted lines in the graph.
bg: Некръвните връзки ще се покажат с прекъсната линия в диаграмата.

en: Show family nodes
bg: Показва фамилните възли

en: Families will show up as ellipses, linked to parents and children.
bg: Семействата ще се покажат като елипси свързващи родители и деца.

en: Layout Options
bg: Настройки на външният вид

en: Graph direction
bg: Посока на диаграмата

en: Whether generations go from top to bottom or left to right.
bg: Накъде са ориентирани поколенията: от горе надолу или от ляво на дясно.

en: Affects greatly how the graph is layed out on the page. Multiple pages overrides the pages settings below.
bg: Оказва влияние главно върху това как диаграмата е разположена в страницата. Ако изберете ‚Множество страници‘ по долните настройки на страницата ще бъдат игнорирани.

en: Margin size
bg: Размер на полето

en: Number of Horizontal Pages
bg: Брой на страниците по хоризонтала

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array horizontally.
bg: GraphViz може да създаде много голями диаграми като ги разделя в правоъгълен масив от страници. Това контролира броя на страниците по хоризонтала.

en: Number of Vertical Pages
bg: Брой на страниците по вертикала

en: GraphViz can create very large graphs by spreading the graph across a rectangular array of pages. This controls the number pages in the array vertically.
bg: GraphViz може да създаде много голями диаграми като ги разделя в правоъгълен масив от страници. Това контролира броя на страниците по вертикала.

en: Paging direction
bg: Посока на странирането

en: The order in which the graph pages are output.
bg: Реда на страниците по който ще се покаже диаграмата.

en: Note to add to the graph
bg: Бележка която да бъде прикрепена към диаграмата

en: This text will be added to the graph.
bg: Този текст ще бъде прикрепен към диаграмата.

en: Note location
bg: Местоположение на бележката

en: Whether note will appear on top or bottom of the page.
bg: Задава къде да бъде бележката отгоре или отдолу на страницата.

en: Note size (in points)
bg: Размер на шрифта на бележката (в пункта)

en: The size of note text, in points.
bg: Размер на шрифта на текста на бележката в пункта.

en: Relationship Graph
bg: Диаграма на семейните връзки

en: Generates relationship graphs, currently only in GraphViz format. GraphViz (dot) can transform the graph into postscript, jpeg, png, vrml, svg, and many other formats. For more information or to get a copy of GraphViz, goto http://www.graphviz.org
bg: Създава диаграми на семейните връзки. За сега само във формат GraphViz. GraphViz (dot) може да преобразува диаграми във postscript, jpeg, png, vrml, svg и много други формати. За повече информация или за да вземете копие от GraphViz посетете http://www.graphviz.org

en: Generates relationship graphs using GraphViz (dot) program. This report generates dot file behind the scene and then uses dot to convert it into a graph. If you want the dotfile itself, please use the Code Generators category.
bg: Създава диаграма на връзките използвайки програмата GraphViz (dot). Създава се dot файл който после се използва за генериране на диаграмата. Ако искате самият dot файл, моля използвайте категорията ‚Генератор на код‘.

en: Import Complete: %d seconds
bg: Внасянето завърши: %d секунди

en: GeneWeb import
bg: Внасяне на GeneWeb

en: GeneWeb files
bg: GeneWeb файлове

en: vCard import
bg: Внасяне на vCard

en: vCard files
bg: файлове във формат vCard

en: %(date)s in %(place)s.
bg: На %(date)s в %(place)s.

en: Alternate Parents
bg: Алтернативни родители

en: Marriages/Children
bg: Сватби/Деца

en: Individual Facts
bg: Единични факти

en: Summary of %s
bg: Съдържание на %s

en: Could not add photo to page
bg: Не може да се добави снимка но страницата

en: Include Source Information
bg: Включва информация за извора

en: The style used for category labels.
bg: Стилът използван за етикети на категориите.

en: The style used for the spouse's name.
bg: Стилът използван за името на съпругът/ата.

en: Complete Individual Report
bg: Пълен личен доклад

en: Produces a complete report on the selected people.
bg: Създава пълен доклад на избраното лице.

en: First Person
bg: Първо лице

en: Second Person
bg: Второ лице

en: Merge candidates
bg: Слива кандидатите

en: Media Manager
bg: Управление на медиите

en: GRAMPS Media Manager
bg: Управление на медиите на GRAMPS

en: Selecting operation
bg: Избор на операция

en: Press OK to proceed, Cancel to abort, or Back to revisit your options.
bg: Натисни ‚Добре‘ за да продължиш, ‚Отказ‘ за приключване или ‚Назад‘ за промяна на настройките.

en: The operation you requested has finished successfully. You may press OK button now to continue.
bg: Операцията която зададохте приключи успешно. Може да натиснете бутона ‚Добре‘ за да продължите.

en: Generated by <a href="http://gramps-project.org">GRAMPS</a> on %(date)s
bg: Създаден чрез<a href="http://gramps-project.org"> GRAMPS</a> на %(date)s

en: Source References
bg: Отпратки към извори

en: Confidence
bg: Поверителност

en: Surname
bg: Презиме

en: Partner
bg: Партньор

en: restricted
bg: поверително

en: GRAMPS ID
bg: Индекс на GRAMPS

en: Postal Code
bg: Пощенски код

en: %(page_number)d of %(total_pages)d
bg: %(page_number)d от %(total_pages)d

en: The file has been moved or deleted
bg: Файлът е преместен или изтрит

en: Number of people
bg: Брой на лицата

en: Publication information
bg: Информация за публикацията

en: Ancestors
bg: Прародители

en: Other Siblings
bg: Братя и сестри

en: Families
bg: Семейства

en: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
bg: %(description)s,&nbsp;&nbsp;%(date)s&nbsp;&nbsp;на&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(description)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
bg: %(description)s&nbsp;&nbsp;на&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: %(date)s&nbsp;&nbsp;at&nbsp;&nbsp;%(place)s
bg: %(date)s&nbsp;&nbsp;на&nbsp;&nbsp;%(place)s

en: Neither %s nor %s are directories
bg: Нито %s нито %s са директории

en: Generate HTML reports
bg: Създаване на HTML доклади

en: Filtering living people
bg: Филтриране на живите лица

en: My Family Tree
bg: Моето семейно дърво

en: Do not include records marked private
bg: Да не се включват записи маркирани като поверителни

en: Restrict information on living people
bg: Ограничаване на информацията до живите хора

en: Years to restrict from person's death
bg: Ограничаване до следният брой години от смъртта на човек

en: Web site title
bg: Заглавие на Интернет сайта

en: Publisher contact/Note ID
bg: Контакт с издателя/ индекс на бележката

en: Include images and media objects
bg: Включва изображения и медия обекти

en: Include download page
bg: Включва страница за сваляне

en: Include ancestor graph
bg: Включва диаграма на прародителите

en: Suppress GRAMPS ID
bg: Подтиска индексите на GRAMPS

en: Include link to home person on every page
bg: Включва връзка към основното лице на всяка страница

en: Include a column for birth dates on the index pages
bg: Включва графа с датите на ражданията в индексната страница

en: Character set encoding
bg: Кодова таблица

en: Ancestor graph generations
bg: Генериране на диаграма на прародителите

en: Page Generation
bg: Създаване на страница

en: Home Media/Note ID
bg: Основна медия/индекс на бележката

en: Introduction Media/Note ID
bg: Въвеждаща медия/индекс на бележката

en: Generate Web Site
bg: Създава Интернет сайт

en: Target Directory
bg: Папка цел

en: Name and title extraction tool
bg: Инструмент за извличане на името и титлата

en: Extracting information from names
bg: Извличане на информация от имената

en: Analyzing names
bg: Анализиране на имената

en: No titles or nicknames were found
bg: Не са открити титли или прякори

en: Extract information from names
bg: Извлича информация от имената

en: GRAMPS packages
bg: Пакети на GRAMPS

en: GRAMPS package
bg: Пакет на GRAMPS

en: Cause of Death
bg: Причина за смъртта

en: Relationship calculator: %(person_name)s
bg: Калкулатор на семейните връзки: %(person_name)s

en: Relationship to %(person_name)s
bg: Семейна връзка с %(person_name)s

en: Relationship Calculator tool
bg: Инструмент за изчисление на семейните връзки

en: Relationship calculator
bg: Калкулатор на семейни връзки

en: Remove unused objects
bg: Премахване на неизползваните обекти

en: Reordering GRAMPS IDs
bg: Преподреди индексите на GRAMPS

en: Reordering People IDs
bg: Преподреди индексите на хората

en: Reordering Family IDs
bg: Преподреди индексите на семействата

en: Reordering Event IDs
bg: Преподреди индексите на събитията

en: Reordering Media Object IDs
bg: Преподреди индексите на медия обектите

en: Reordering Source IDs
bg: Преподреди индексите на изворите

en: Reordering Place IDs
bg: Преподреди индексите на местата

en: Reordering Repository IDs
bg: Преподреди индексите на хранилищата

en: Reorder GRAMPS IDs
bg: Преподреди индексите на GRAMPS

en: Finding and assigning unused IDs
bg: Откриване и назначаване на неизползвани индекси

en: Reorders the gramps IDs according to gramps' default rules.
bg: Преподреждане на индексите на GRAMPS според правилата по подразбиране.

en: Title of the Book
bg: Заглавие на книгата

en: Subtitle of the Book
bg: Подзаглавие на книгата

en: Copyright %d %s
bg: Всички права запазени %d %s

en: book|Title
bg: Заглавие

en: From gallery...
bg: От галерията...

en: The style used for the subtitle.
bg: Стилът на подзаглавието.

en: The style used for the footer.
bg: Стилът на долния колонтитул.

en: Title Page
bg: Заглавна страница

en: SoundEx code generator
bg: Генератор за създаване на SoundEx кодове

en: Generate SoundEx codes
bg: Създава SoundEx кодове

en: Generates SoundEx codes for names
bg: Създава SoundEx кодове за имената

en: Item count
bg: Брой на елементите

en: Men
bg: Мъже

en: Women
bg: Жени

en: person|Title
bg: Име

en: Forename
bg: Презиме

en: Birth year
bg: Година на раждане

en: Death year
bg: Година на смъртта

en: Birth month
bg: Месец на раждане

en: Death month
bg: Месец на смъртта

en: Birth place
bg: Място на раждане

en: Death place
bg: Място на смъртта

en: Marriage place
bg: Място на бракосъчетанието

en: Number of relationships
bg: Брой на семейните връзки

en: Age when first child born
bg: Възраст на първото раждане

en: Age when last child born
bg: Възраст на последното раждане

en: Number of children
bg: Брой деца

en: Age at marriage
bg: Възраст на бракосъчетанието

en: Age at death
bg: Възраст на смъртта

en: Event type
bg: Тип на събитието

en: (Preferred) title missing
bg: Липсва предпочитана титла

en: (Preferred) forename missing
bg: Липсва предпочитано презиме

en: (Preferred) surname missing
bg: Липсва предпочитана фамилия

en: Gender unknown
bg: Полът неизвестен

note: inadequate information
en: Date(s) missing
bg: Дата/ите липсва/т

en: Place missing
bg: Липса на място

en: Already dead
bg: Вече е починал

en: Still alive
bg: Още е жив

en: Events missing
bg: Липса на събития

en: Children missing
bg: Липса на деца

en: Birth missing
bg: Липса на раждания

en: Personal information missing
bg: Липсва лична информация

en: Statistics Charts
bg: Статистически диаграми

note: extract requested items from the database and count them
en: Collecting data...
bg: Събиране на информация...

en: Sorting data...
bg: Сортиране на информацията

en: %(genders)s born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
bg: %(genders)s роден %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Persons born %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s
bg: Лицето родено %(year_from)04d-%(year_to)04d: %(chart_title)s

en: Saving charts...
bg: Запазване на диаграмите...

en: Sort in reverse order
bg: Подреждане в обратен ред

en: People born between
bg: Хора родени между

en: Include people without known birth years
bg: Включва хора без известна дата на раждане

en: Select which genders are included into statistics.
bg: Избор на половете които да се включат в статистиката.

en: Genders included
bg: Включени полове

en: Max. items for a pie
bg: Максимален брой на елементите в кръговата диаграма

en: Charts
bg: Диаграми

en: Statistics Chart
bg: Статистическа диаграма

en: Number of individuals
bg: Брой на лицата

en: Males
bg: Мъже

en: Females
bg: Жени

en: Individuals with incomplete names
bg: Лица с непълни имена

en: Individuals missing birth dates
bg: Лица с липсващи дати на раждане

en: Disconnected individuals
bg: Несвързани лица

en: Family Information
bg: Семейна информация

en: Number of families
bg: Брой на семействата

en: Unique surnames
bg: Уникални фамилии

en: Media Objects
bg: Медия обекти

en: Individuals with media objects
bg: Лица със свързани медия обекти

en: Total number of media object references
bg: Максимален брой на връзки към медия обекти

en: Number of unique media objects
bg: Брой на самостоятелни медия обекти

en: Total size of media objects
bg: Максимален размер на медия обектите

en: Missing Media Objects
bg: Липсващи медия обекти

en: Database summary
bg: Резюме на базата от данни

en: Summary of the database
bg: Съдържание на базата от данни

en: Provides a summary of the current database
bg: Предоставя резюме на текущата база от данни

en: Timeline Graph for %s
bg: ВХронологична диаграма за %s

en: Report could not be created
bg: Докладът не може да бъде създаден

en: The range of dates chosen was not valid
bg: Избраният период е невалиден

en: Timeline Graph
bg: Хронологична графика

en: Generates a timeline graph.
bg: Създаване на хронологична графика

en: Database Verify tool
bg: Инструмент за проверка на базата от данни

en: Database Verification Results
bg: Резултати от проверката на базата от данни

en: _Show all
bg: Показване на всички

en: _Hide marked
bg: Скриване на маркираните

en: Burial before baptism
bg: Погребан/а преди кръщене

en: Old age at death
bg: Умрял на възраст

en: Unknown gender
bg: Неизвестен пол

en: Multiple parents
bg: Множество родители

en: Married often
bg: Бракосъчетавал/а се често

en: Same sex marriage
bg: Еднополов брак

en: Female husband
bg: Съпруг

en: Male wife
bg: Съпруга

en: Husband and wife with the same surname
bg: Съпруг и съпруга с еднакви фамилии

en: Large age difference between spouses
bg: Голяма възрастова разлика между съпрузите

en: Marriage before birth
bg: Брак преди раждане

en: Marriage after death
bg: Брак след смъртта

en: Early marriage
bg: Ранен брак

en: Export to CD
bg: Изнасяне в CD

en: CD export preparation failed
bg: Подготовката за изнасяне в CD се провали

en: Exporting to CD copies all your data and media object files to the CD Creator. You may later burn the CD with this data, and that copy will be completely portable across different machines and binary architectures.
bg: Изнасянето в CD копира всички данни и медийни обекти в CD Creator. Впоследствие данните могат да бъдат записани на CD.Така се осигурява пълна преносимост на данните между различни машини и двоични архитектури.

en: GeneWeb is a web based genealogy program.
bg: GeneWeb е Интернет базирана програма за генеалогия.

en: GRAMPS package is an archived XML database together with the media object files.
bg: GRAMPS пакетът е компресирана XML база данни заедно с мултимедийните документи.

en: Rebuilding reference maps...
bg: Създаване на картата на отпратките...

en: Reference maps rebuilt
bg: Ново създаване на картата на отпратките

note: ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: No description was provided
bg: Няма въведено описание

en: Report Selection
bg: Избиране на доклад

en: Select a report from those available on the left.
bg: Изберете доклад от изброените в ляво.

en: Generate selected report
bg: Създаване на избраният доклад

en: Tool Selection
bg: Избор на инструмент

en: Select a tool from those available on the left.
bg: Изберете инструмент от изброените в ляво.

en: Run selected tool
bg: Стартиране на избраният инструмент

en: Reload plugins
bg: Презареждане на разширенията

en: Attempt to reload plugins. Note: This tool itself is not reloaded!
bg: Опитва да презареди добавките. Забележка: този инструмент не се презарежда!

en: Analysis and Exploration
bg: Анализ и проучвания

en: Database Processing
bg: Проучвания в базата от данни

en: Database Repair
bg: Поправка на база от данни

en: Revision Control
bg: Контрол на версиите

en: Proceeding with this tool will erase the undo history for this session. In particular, you will not be able to revert the changes made by this tool or any changes made prior to it.
    
    If you think you may want to revert running this tool, please stop here and backup your database.
bg: Ако продължите с този инструмент ще изтриете историята за  връщанията. В частност няма да имате възможност да върнете промените направени от този инструмент или всички други промени преди това.
    
    Ако мислите, че ще искате да отменяте промени не стартирайте инструмента, Спрете тук и направете резервно копие на базата си от данни.

en: _Proceed with the tool
bg: _Продължи с инструмента

en: Plugin Status
bg: Статус на добавките

en: Fail
bg: Провал

en: %(report_name)s for GRAMPS Book
bg: %(report_name)s за книгата на GRAMPS

note: Save Frame
en: Document Options
bg: Настройки за документа

en: Center Person
bg: Централно лице

en: Style Editor
bg: Редактор за стилове

en: Report Options
bg: Настройки за доклада

note: if self.page_breaks:
en: Page break between generations
bg: Разделител за страници между поколенията

en: Text Reports
bg: Текстови доклади

en: Graphical Reports
bg: Графични доклади

en: Code Generators
bg: Генератор на код

en: %(report_name)s for %(person_name)s
bg: %(report_name)s за %(person_name)s

en: Paper Options
bg: Настройка на страницата

en: HTML Options
bg: Настройки за HTML

en: Output Format
bg: Изходящ формат

en: User Template
bg: Потребителски шаблон

en: Permission problem
bg: Проблем с правата

en: You do not have permission to write under the directory %s
    
    Please select another directory or correct the permissions.
bg: Нямате права за писане в директория %s
    
    Моля изберете друга директория или променете правата.

en: You can choose to either overwrite the file, or change the selected filename.
bg: Можете да замените вече съществуващия файл или да смените избраното име.

en: _Change filename
bg: _Промяна на името

en: You do not have permission to create %s
    
    Please select another path or correct the permissions.
bg: Нямате права за създаване на %s
    
    Моля изберете друг път или променете правата.

en: You must select an active person for this report to work properly.
bg: За да работи докладът правилно трябва да изберете някое лице.

en: Progress Report
bg: Прогрес на доклада

en: This person was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено на%(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: He was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: She was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е роден на %(modified_date)s в %(birth_place)s.

en: This person was born on %(birth_date)s.
bg: Това лице е родено на %(birth_date)s.

en: He was born on %(birth_date)s.
bg: Той е роден на %(birth_date)s.

en: She was born on %(birth_date)s.
bg: Тя е родена на %(birth_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(birth_date)s.

en: %(male_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(birth_date)s.

en: %(female_name)s was born on %(birth_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(birth_date)s.

en: This person was born %(modified_date)s.
bg: Това лице е родено на %(modified_date)s.

en: He was born %(modified_date)s.
bg: Той е роден на %(modified_date)s.

en: She was born %(modified_date)s.
bg: Тя е родена на %(modified_date)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(unknown_gender_name)s бил/а роден/а на %(modified_date)s.

en: %(male_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(male_name)s е роден на %(modified_date)s.

en: %(female_name)s was born %(modified_date)s.
bg: %(female_name)s е родена на %(modified_date)s.

en: This person was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: He was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: She was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s в %(birth_place)s.

en: This person was born in %(month_year)s.
bg: Лицето е родено през %(month_year)s.

en: He was born in %(month_year)s.
bg: Той е роден през %(month_year)s.

en: She was born in %(month_year)s.
bg: Тя е родена през %(month_year)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а през %(month_year)s.

en: %(male_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(male_name)s е роден през %(month_year)s.

en: %(female_name)s was born in %(month_year)s.
bg: %(female_name)s е родена през %(month_year)s.

en: This person was born in %(birth_place)s.
bg: Лицето е родено в %(birth_place)s.

en: He was born in %(birth_place)s.
bg: Той е роден в %(birth_place)s.

en: She was born in %(birth_place)s.
bg: Тя е родена в %(birth_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s е роден/а в %(birth_place)s.

en: %(male_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(male_name)s е роден в %(birth_place)s.

en: %(female_name)s was born in %(birth_place)s.
bg: %(female_name)s е родена в %(birth_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Лицето почина на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
bg: Лицето почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d години.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
bg: Лицето почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст %(age)d месеца.

en: This person died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
bg: Лицето почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст %(age)d дена.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Той почина на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
bg: Той почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d години.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
bg: Той почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d месец/а.

en: He died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
bg: Той почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст %(age)d ден/а.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: Тя почина на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
bg: Тя почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d години.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
bg: Тя почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d месец/а.

en: She died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
bg: Тя почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст %(age)d ден/дни.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
bg: %(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d години.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d months.
bg: %(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d месеца.

en: %(unknown_gender_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d days.
bg: %(unknown_gender_name)s почина на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст %(age)d ден/дни.

en: %(male_name)s died on %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(male_name)s Умира на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: %(unknown_gender_name)s died %(death_date)s in %(death_place)s at the age of %(age)d years.
bg: %(unknown_gender_name)s почива на %(death_date)s в %(death_place)s на възраст от %(age)d години.

en: He married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Той се жени за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s in %(partial_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(partial_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s on %(full_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s на %(full_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: She married %(spouse)s %(modified_date)s in %(place)s%(endnotes)s.
bg: Тя се омъжва за %(spouse)s %(modified_date)s в %(place)s%(endnotes)s.

en: He is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: He was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: Той е син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s и %(mother)s.

en: She is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: She was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s and %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s и %(mother)s.

en: This person is the child of %(father)s.
bg: Тази личност е дете на %(father)s.

en: This person was the child of %(father)s.
bg: Тази личност е е дете на %(father)s.

en: %(male_name)s is the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: %(male_name)s was the child of %(father)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(father)s.

en: He is the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: He was the son of %(father)s.
bg: Той е син на %(father)s.

en: %(male_name)s is the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: %(male_name)s was the son of %(father)s.
bg: %(male_name)s е син на %(father)s.

en: She is the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: She was the daughter of %(father)s.
bg: Тя е дъщеря на %(father)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(father)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(father)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на%(father)s.

en: This person is the child of %(mother)s.
bg: Личността е дете на %(mother)s.

en: This person was the child of %(mother)s.
bg: Личността е дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s is the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е дете на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the child of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил дете на %(mother)s.

en: He is the son of %(mother)s.
bg: Той е син на %(mother)s.

en: He was the son of %(mother)s.
bg: Той бил син на %(mother)s.

en: %(male_name)s is the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s е син на %(mother)s.

en: %(male_name)s was the son of %(mother)s.
bg: %(male_name)s бил син на %(mother)s.

en: She is the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: She was the daughter of %(mother)s.
bg: Тя е дъщеря на %(mother)s.

en: %(female_name)s is the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: %(female_name)s was the daughter of %(mother)s.
bg: %(female_name)s е дъщеря на %(mother)s.

en: unmarried
bg: без брак

en: civil union
bg: съжителство на съпружески начала

en: He
bg: Той

en: She
bg: Тя

en: %(male_name)s%(endnotes)s was born %(birth_date)s in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
bg: %(male_name)s%(endnotes)s бил роден на %(birth_date)s в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, и починал на %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
bg: %(female_name)s%(endnotes)s е родена в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала на %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s, and died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
bg: %(female_name)s%(endnotes)s е родена в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s и починала в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s was born in %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.
bg: %(female_name)s%(endnotes)s е родена в %(birth_place)s%(birth_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
bg: %(female_name)s%(endnotes)s починала на %(death_date)s в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died %(death_date)s%(death_endnotes)s.
bg: %(female_name)s%(endnotes)s починала на %(death_date)s%(death_endnotes)s.

en: %(female_name)s%(endnotes)s died in %(death_place)s%(death_endnotes)s.
bg: %(female_name)s%(endnotes)s починала в %(death_place)s%(death_endnotes)s.

en: He married %(spouse)s.
bg: Той се оженил за %(spouse)s.

en: She married %(spouse)s.
bg: Тя се омъжила за %(spouse)s.

en: This person married %(spouse)s.
bg: Тази личност се бракосъчетала за %(spouse)s.

en: He had an unmarried relationship with %(spouse)s.
bg: Той имал извън брачна връзка с %(spouse)s.

en: This person had an unmarried relationship with %(spouse)s.
bg: Тази личност имала извън брачна връзка с %(spouse)s.

en: She had an unmarried relationship with %(spouse)s.
bg: Тя имала извън брачна връзка с %(spouse)s.

en: He had relationship with %(spouse)s.
bg: Той имал връзка с %(spouse)s.

en: She had relationship with %(spouse)s.
bg: Тя имала връзка с %(spouse)s.

en: This person had relationship with %(spouse)s.
bg: Тази личност имала връзка с %(spouse)s.

en: He also married %(spouse)s.
bg: Той се оженил също така за %(spouse)s.

en: She also married %(spouse)s.
bg: Тя се омъжила също така за %(spouse)s.

en: This person also married %(spouse)s.
bg: Тази личност се бракосъчетала също така за %(spouse)s.

en: He also had relationship with %(spouse)s.
bg: Той имал също така връзка с %(spouse)s

en: She also had relationship with %(spouse)s.
bg: Тя имала връзка също така с %(spouse)s.

en: This person also had relationship with %(spouse)s.
bg: Тази личност имала връзка също така с %(spouse)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
bg: Роден: %(birth_date)s %(birth_place)s, Починал: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
bg: Роден: %(birth_date)s %(birth_place)s, Починал: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
bg: Роден: %(birth_date)s %(birth_place)s, Починал: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s %(birth_place)s.
bg: Роден: %(birth_date)s %(birth_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
bg: Роден: %(birth_date)s, Починал: %(death_date)s %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_date)s.
bg: Роден: %(birth_date)s, Починал: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_date)s, Died: %(death_place)s.
bg: Роден на: %(birth_date)s, Починал на: %(death_place)s.

en: Born: %(birth_date)s.
bg: Роден на: %(birth_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s %(death_place)s.
bg: Роден в: %(birth_place)s, Починал на: %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_date)s.
bg: Роден в: %(birth_place)s, Починал в: %(death_date)s.

en: Born: %(birth_place)s, Died: %(death_place)s.
bg: Роден в: %(birth_place)s, Починал в: %(death_place)s

en: Born: %(birth_place)s.
bg: Роден в: %(birth_place)s.

en: Died: %(death_date)s %(death_place)s.
bg: Починал: на %(death_date)s в %(death_place)s.

en: Died: %(death_date)s.
bg: Починал на: %(death_date)s.

en: Died: %(death_place)s.
bg: Починал в: %(death_place)s.

en: Document Styles
bg: Стилове на документите

en: Error saving stylesheet
bg: Грешка при записването на стиловете

note: ----------------------------------------------------------------------- Initialization
en: Default Template
bg: Подразбиращ се шаблон

en: User Defined Template
bg: Потребителски шаблон

en: Caste
bg: Каста

en: Identification Number
bg: Идентификационен номер

en: National Origin
bg: Националност

en: Number of Children
bg: Брой деца

en: Social Security Number
bg: Номер на социалната осигуровка

en: Agency
bg: Агенция

en: Father's Age
bg: Възраст на бащата

en: Mother's Age
bg: Възраст на майката

en: Gregorian
bg: Григориански

en: Julian
bg: Юлиански

en: French Republican
bg: Френски републикански

en: Islamic
bg: Мохамедански

en: Baptism
bg: Кръщене

en: Sealed to Parents
bg: Поверен на родители

en: Sealed to Spouse
bg: Поверен на съпруг/а

en: <No Status>
bg: <Без статус>

en: Cleared
bg: Изчистен

en: Infant
bg: Пеленаче

en: Pre-1970
bg: Пред-1970

en: Qualified
bg: С уговорки

en: Stillborn
bg: Мъртвороден

en: Uncleared
bg: Неизяснен

en: Cemetery
bg: Гробище

en: Church
bg: Църква

en: Web site
bg: Интернет страница

en: Bookstore
bg: Книжарница

en: Safe
bg: Сейф

en: Civil Union
bg: Съпружески начала

en: Unmarried
bg: Без брак

en: Married
bg: В брак

en: Web Home
bg: Интернет страница

en: Also Known As
bg: Известен като

en: Birth Name
bg: Рождено Име

en: Married Name
bg: Име след брак

en: Adopted
bg: Осиновен/а

en: Stepchild
bg: Доведеник/Завареник

en: Sponsored
bg: Поверен

en: Fiche
bg: Фиш

en: Magazine
bg: Списание

en: Manuscript
bg: Ръкопис

en: Newspaper
bg: Вестник

en: Tombstone
bg: Надгробна плоча/камък

en: Clergy
bg: Духовенство

en: Celebrant
bg: Свещеник

en: Aide
bg: Помощник

en: Bride
bg: Булка

en: Groom
bg: Младоженец

en: Witness
bg: Свидетел

en: Blessing
bg: Миропомазване

en: Burial
bg: Погребение

en: Cause Of Death
bg: Причина за смъртта

en: Census
bg: Преброяване на населението

en: Christening
bg: Кръщене

en: Cremation
bg: Кремация

en: Degree
bg: Научна степен

en: Elected
bg: Избран

en: Emigration
bg: Емиграция

en: First Communion
bg: Първо причастие

en: Immigration
bg: Имиграция

en: Graduation
bg: Дипломиране

en: Medical Information
bg: Медицинска информация

en: Military Service
bg: Военна служба

en: Naturalization
bg: Натурализация

en: Nobility Title
bg: Благородническа титла

en: Number of Marriages
bg: Брой бракове

en: Ordination
bg: Ръкополагане

en: Probate
bg: Легализиране на завещание

en: Religion
bg: Религия

en: Residence
bg: Местожителство

en: Retirement
bg: Пенсиониране

en: Will
bg: Завещание

en: Marriage Settlement
bg: Брачно споразумение

en: Marriage License
bg: Брачно свидетелство

en: Marriage Contract
bg: Брачен договор

en: Marriage Banns
bg: Обявяване на брак

en: Engagement
bg: Годеж

en: Divorce
bg: Развод

en: Divorce Filing
bg: Регистрация на развода

en: Annulment
bg: Анулиране

en: Alternate Marriage
bg: Алтернативен брак

en: %s contains
bg: %s съдържа

en: %s does not contain
bg: %s не съдържа

en: Every object
bg: Всеки обект

en: General filters
bg: Основни филтри

en: Matches every object in the database
bg: Съвпада с всеки обект от базата от данни

en: Objects with the <attribute>
bg: Обект със <attribute>

en: Event type:
bg: Вид събитие:

en: Events matching parameters
bg: Съвпадащи свойство на събитията

en: Matches events with particular parameters
bg: Съвпада събития с особени свойства

en: Event filters
bg: Филтри за събития

en: Object with <Id>
bg: Обект с <Id>

en: Matches objects with a specified GRAMPS ID
bg: Подбира обекти с определен индекс на GRAMPS

en: Objects having notes containing <regular expression>
bg: Обекти имащи бележки съдържащи <regular expression>

en: Substring:
bg: Подниз:

en: Case sensitive:
bg: Чувствителност към регистъра:

en: Regular-Expression matching:
bg: Регулярен израз съвпадащ с:

en: Filter name:
bg: Име на филтъра:

en: Objects matching the <filter>
bg: Обекти съвпадащи с <filter>

en: Objects with <Id>
bg: Обекти с <Id>

en: Matches objects whose GRAMPS ID matches the regular expression
bg: Подбира обекти чиито индекс на GRAMPS отговаря на регулярния израз

en: Miscellaneous filters
bg: Разни филтри

en: Marker type:
bg: Вид маркер:

en: Has marker of
bg: Е маркиран като

en: Disconnected people
bg: Изолирани лица

en: Matches people that have no family relationships to any other person in the database
bg: Избира лицата без роднински връзки с други лица от базата данни

en: Everyone
bg: Всички

en: Matches everyone in the database
bg: Избира всички лица от базата данни

en: People with complete records
bg: Лица със завършени данни

en: Matches all people whose records are complete
bg: Избира всички хора за който има пълни данни

en: People with the <death data>
bg: Лица с <death data>

en: Personal event:
bg: Лично събитие:

en: Family attribute:
bg: Семейна принадлежност:

en: Family event:
bg: Семейно събитие:

en: People with <Id>
bg: Лица с <Id>

en: Matches people with a specified GRAMPS ID
bg: Избира лицата с указания индекс на GRAMPS

en: Given name:
bg: Собствено:

en: Family name:
bg: Фамилно:

en: person|Title:
bg: Титла:

en: Matches people whose notes contain text matching a substring
bg: Подбира лица чиито бележки съдържат текст съответства на подниз

en: People having notes
bg: Лица имащи бележки

en: Matches people that have a note
bg: Подбира лица които имат бележка

en: People having notes containing <regular expression>
bg: Хора имащи бележки съдържащи <regular expression>

en: Relationship type:
bg: Вид семейна връзка:

en: Number of children:
bg: Брой деца:

en: Family filters
bg: Семейни филтри

en: Source ID:
bg: Индекс на извора:

en: People with unknown gender
bg: Хора с неизвестен пол

en: Matches all people with unknown gender
bg: Избира всички лица с неизвестен пол

en: Adopted people
bg: Осиновени лица

en: Inclusive:
bg: Включително:

en: Bookmarked people
bg: Лицата с отметки

en: Matches the people on the bookmark list
bg: Избира лицата в списъка с отметките

en: Children of <filter> match
bg: Потомци на <filter> съмпадат

en: Default person
bg: Лице по подразбиране

en: Matches the default person
bg: Избира подразбиращото се лице

en: Matches all females
bg: Избира всички лица от женски пол

en: Number of generations:
bg: Брой поколения:

en: Matches all males
bg: Избира лицата от мъжки пол

en: Parents of <filter> match
bg: Родителите от <filter> съвпадат

en: Siblings of <filter> match
bg: Братята и сестрите <filter> съвпадат

en: Spouses of <filter> match
bg: Съпрузите на <filter> съвпадат

en: Witnesses
bg: Свидетели

en: Relationship path between <persons>
bg: Роднински връзки между <persons>

en: Relationship filters
bg: Филтри за роднински връзки

en: Relationship path between bookmarked persons
bg: Роднинска връзка между лицата с отметки

en: Person ID:
bg: Индекс на лицето:

en: Families with mother with the <Id>
bg: Семейства с вайка с <Id>

en: Mother filters
bg: Филтри за майката

en: Father filters
bg: Филтри за бащата

en: Child filters
bg: Филтри за децата

en: Church Parish:
bg: Църковна енория:

en: County:
bg: Окръг:

en: Publication:
bg: Публикация:

en: Custom filter
bg: Потребителски филтър

en: Marker
bg: Маркер

en: Family Note
bg: Сем. бележки

en: example: "%s" or "%s"
bg: пример: "%s" или "%s"

en: Death date
bg: Дата на смъртта

en: Publication
bg: Публикация

en: Church parish
bg: Църковна енория

en: Zip/Postal code
bg: Zip/Пощенски клон

en: %s filters
bg: %s филтри

en: Custom Filter Editor
bg: Редактор на потребителски филтри

en: Delete Filter?
bg: Изтриване на филтъра?

en: Delete Filter
bg: Изтриване на филтър

en: Not a valid ID
bg: Невалиден индекс

en: Use regular expression
bg: Използва регулярен израз

en: No rule selected
bg: Не бяха избрани правила

en: Standard GEDCOM 5.5
bg: Стандарт GEDCOM 5.5

en: <b>Warning messages</b>
bg: <b>Предупреждения</b>

en: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM Encoding</span>
bg: <span size="larger" weight="bold">GEDCOM кодиране</span>

en: GRAMPS - GEDCOM Encoding
bg: GRAMPS - GEDCOM кодиране

en: People:
bg: Хора:

en: default
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE
bg: по подразбиране
    ANSEL
    ANSI (iso-8859-1)
    ASCII
    UNICODE

en: <b>Preferred name</b>
bg: <b>Предпочитано име</b>

en: A title used to refer to the person, such as "Dr." or "Rev."
bg: Титла използвана за обръщение към лицето, например „Д-р.“ или „Инж.“

en: Abandon changes and close window
bg: Отказване на промените и затваряне на прозореца

en: Accept changes and close window
bg: Приемане на промените и затваряне на прозореца

en: An optional prefix for the family name that is not used in sorting, such as "de" or "van"
bg: Незадължителна представка за фамилното име която не се използва при сортиране, например „дьо“ или „ван“

en: An optional suffix to the name, such as "Jr." or "III"
bg: Незадължителна наставка към името, например „Jr.“ или „III“

en: Call Name:
bg: Прякор/Псевдоним:

en: Edit the preferred name
bg: Редакция на предпочитаното име

en: Female
    Male
    Unknown
bg: Женски
    Мъжки
    Неизвестен

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
bg: Пол:

en: Indicates if the record is private
bg: Показва, че записа е поверителен

en: Marker:
bg: Маркер:

en: S_uffix:
bg: Наста_вка:

en: The person's given name
bg: Собствено име на лицето

en: _Given:
bg: Со_бствено:

en: <b>Alignment</b>
bg: <b>Подравняване</b>

en: <b>Date</b>
bg: <b>Дата</b>

en: <b>Father</b>
bg: <b>Баща</b>

en: <b>Mother</b>
bg: <b>Майка</b>

en: <b>Size</b>
bg: <b>Размер</b>

en: <b>Spacing</b>
bg: <b>Разстояние</b>

en: A_bbreviation:
bg: С_ъкращение:

en: Abo_ve:
bg: Над:

en: Add_ress:
bg: Адрес:

en: Belo_w:
bg: Под:

en: Birth:
bg: Раждане:

en: C_ounty:
bg: Област/Окръг/Район:

en: Calenda_r:
bg: Календар:

en: Church _parish:
bg: Църковна _енория:

en: Count_ry:
bg: Държава:

en: Dat_e:
bg: Дата:

en: De_scription:
bg: Описание:

en: Death:
bg: Смърт:

en: East/West position, eg -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23
bg: Позиция Изток/Запад, пр. -2.88589, 2°53'9.23"W or -2:53:9.23

en: First li_ne:
bg: Първи ред:

en: Format _definition:
bg: Определение на формата:

en: Format _name:
bg: Име на формата:

en: Format definition d_etails
bg: Детайли на определението на формата

en: G_roup as:
bg: Групиран като:

en: Internal note
bg: Вътрешна бележка

en: Invoke date editor
bg: Извиква редактора на дати

en: Keep reference to the missing file
bg: Запазване на отпратката към липсващия файл

en: LDS Temple:
bg: Храм на СПД:

en: L_atitude:
bg: Географска ширина:

en: L_eft:
bg: Ляво:

en: Le_ft
bg: Ляво

en: Lower X:
bg: Долу Х:

en: Lower Y:
bg: Долу Y:

en: Mo_nth
bg: Месец

en: North/South position, eg 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60
bg: Позиция Север/Юг, пр. 50.84988, 50°50'59.60"N or 50:50:59.60

en: Ordinance:
bg: Обред:

en: P_atronymic:
bg: Бащино име:

en: P_hone:
bg: Телефон:

en: Phon_e:
bg: Телефон:

en: Place Name:
bg: Име на мястото:

en: Publication Information:
bg: Информация за публикация:

en: R_ight:
bg: Дясно:

en: Relationship to _Father:
bg: Семейна връзка с _баща:

en: Relationship to _Mother:
bg: Семейна връзка с _майка:

en: Remove object and all references to it from the database
bg: Премахва обекта и всички отпрадки към него в базата от данни

en: Ri_ght
bg: Дясно

en: S_treet:
bg: Улица:

en: Select replacement for the missing file
bg: Избор на заместващ за липсващия файл

en: Style n_ame:
bg: Име на стил:

en: Suffi_x:
bg: На_дставка:

en: Te_xt comment:
bg: Текстов _коментар:

en: The following conventions are used:
    <tt>  <b>%f</b> - Given Name       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Surname          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Title            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Prefix           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Suffix           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Call name        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Patronymic       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>
bg: Използват се следните договорки:
    <tt>  <b>%f</b> - Лично име       <b>%F</b> - GIVEN NAME
      <b>%l</b> - Фамилия          <b>%L</b> - SURNAME
      <b>%t</b> - Титла            <b>%T</b> - TITLE
      <b>%p</b> - Представка           <b>%P</b> - PREFIX
      <b>%s</b> - Наставка           <b>%S</b> - SUFFIX
      <b>%c</b> - Прякор/Псевдоним        <b>%C</b> - CALL NAME
      <b>%y</b> - Бащино       <b>%Y</b> - PATRONYMIC</tt>

en: Upper X:
bg: Горе X:

en: Upper Y:
bg: Горе Y:

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
bg: Много нисък
    Нисък
    Нормален
    Висок
    Много висок

en: Y_ear
bg: _Година

en: _Attribute:
bg: _Признак:

en: _Call number:
bg: Номер на повикване:

en: _City/County:
bg: _Населено място/Окръг:

en: _Confidence:
bg: _Поверителност:

en: _Date:
bg: _Дата:

en: _Day
bg: Д_ен

en: _Display as:
bg: Покажи като:

en: _Display on startup
bg: Покажи при стартиране

en: _Event type:
bg: Вид _събитие:

en: _Keep Reference
bg: _Запазване на одпрадката

en: _Longitude:
bg: Географска дължина:

en: _Media Type:
bg: Медия _Тип:

en: _Padding:
bg: _Отстояние:

en: _Place:
bg: _Място:

en: _Prefix:
bg: _Представка:

en: _Publication information:
bg: Информация за публикацията:

en: _Relationship:
bg: _Семейна връзка:

en: _Remove Object
bg: Пре_махване на обект

en: _Role:
bg: _Роля:

en: _Roman (Times, serif)
bg: Серифен (Times, serif)

en: _Select File
bg: Избор на файл

en: _Sort as:
bg: Сортиране по:

en: _State:
bg: Състояние:

en: _Swiss (Arial, Helvetica, sans-serif)
bg: Не серифен (Arial, Helvetica, sans-serif)

en: _Use this selection for all missing media files
bg: Използвайте този избор за липсващи медия файлове

en: _Volume/Page:
bg: _Том/Страница:

en: _Web address:
bg: Интернет адрес:

en: <b>Note selection</b>
bg: <b>Избор на дата</b>

en: <b>Source 1</b>
bg: <b>Извор 1</b>

en: <b>Source 2</b>
bg: <b>Извор 2</b>

en: <b>Title selection</b>
bg: <b>Избор на заглавие</b>

en: GRAMPS ID:
bg: Индекс на GRAMPS:

en: Merge and _edit
bg: Сливане и редактиране

en: Merge notes
bg: Сливане на бележки

en: Place 1
bg: Място 1

en: Place 2
bg: Място 2

en: Select note from Place 1
bg: Изберете бележка от място 1

en: Select note from Place 2
bg: Изберете бележка от място 2

en: Select note from Source 1
bg: Изберете бележка от извор 1

en: Select note from Source 2
bg: Изберете бележка от извор 2

en: Select the person that will provide the primary data for the merged person.
bg: Изберете личност от която ще се вземе основната информация за сливащото се лице.

en: _Merge and close
bg: Сливане и затваряне

en: Author's email:
bg: Електронна поща на автора:

en: Perform selected action
bg: Изпълнява избраното действие

en: _Automatically pop out when problems are detected
bg: Изкача автоматично когато е установен проблем

en: <b>Rule list</b>
bg: <b>Списък с правила</b>

en: <b>Selected Rule</b>
bg: <b>Избрано правило</b>

en: <i>Note: changes take effect only after this window is closed</i>
bg: <i>Забележка: промените влизат в сила след затварянето на прозореца</i>

en: Add a new filter
bg: Добавяне на нов филтър

en: Add another rule to the filter
bg: Добавяне на друго правило към филтъра

en: All rules must apply
    At least one rule must apply
    Exactly one rule must apply
bg: Прилагат се всички правила
    Поне едно правило се прилага
    Точно едно правило се прилага

en: Clone the selected filter
bg: Клонира избраният филтър

en: Delete the selected filter
bg: Изтриване на избрания филтър

en: Delete the selected rule
bg: Изтриване на избраното правило

en: Edit the selected filter
bg: Редактиране на избрания филтър

en: Edit the selected rule
bg: Редактиране на избраното правило

en: Return values that do no_t match the filter rules
bg: Връща стойности които не съвпадат с правилата във филтъра

en: Test the selected filter
bg: Тестване на избрания филтър

en: Add an item to the book
bg: Добавяне на елемент към книгата

en: Book _name:
bg: Име на книгата:

en: Clear the book
bg: Изчистване на книгата

en: Configure currently selected item
bg: Настройване на избрания елемент

en: Manage previously created books
bg: Управление на предишно създадени книги

en: Move current selection one step down in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка надолу в книгата

en: Move current selection one step up in the book
bg: Преместване на избраното една стъпка нагоре в книгата

en: Open previously created book
bg: Отваряне на вече създадена книга

en: Remove currently selected item from the book
bg: Премахване на избраният елемент от книгата

en: Save current set of configured selections
bg: Запазване на текущо избраните елементи като набор

en: Exporting to a CD will not immediately write the CD. It will prepare the nautilus-cd-burner so that you can burn the CD from nautilus.
    
    After exporting, go to the <b>burn:///</b> directory in nautilus and select the Write to CD button.
bg: Изнасянето на данните в CD няма директно да запише диска. Ще се извърши само подготовка на nautilus-cd-burner така, че да можете да запишете диска през nautilus.
    
    След изнасянето на данните трябва да посетите папката <b>burn:///</b> в nautilus и да изберете бутона Запис на CD.

en: _Export to CD
bg: _Изнасяне

en: Below is a list of the family names that 
    GRAMPS can convert to correct capitalization. 
    Select the names you wish GRAMPS to convert.
bg: По-долу е списък с фамилни имена на които 
    GRAMPS може да оправи главните букви. 
    Изберете имената които искате GRAMPS да оправи.

en: _Accept changes and close
bg: Приемане на промените и затваряне

en: This tool will rename all events of one type to a different type. Once completed, this cannot be undone by the regular Undo function.
bg: Този инструмент ще преименува всички събития от определен тип в друг тип. Веднъж завършено това не може да се върне назад.

en: _New event type:
bg: Нов тип на събитието:

en: _Original event type:
bg: Оригинален тип на събитието:

en: <b><i>Please install the rcs package
    to enable the default functionality.</i></b>
bg: <b><i>Моля инсталирайте пакета rcs
    за да позволите основна функционалност</i></b>

en: <b>Revision control system</b>
bg: <b>Система за проследяване на версиите</b>

en: C_ustom commands
bg: Потребителски команди

en: R_etrieve
bg: Възстановяване

en: Retrieval:
bg: Възстановяване:

en: This tool allows archiving and retrieval of your data using the revision control system of your choice.
bg: Този инструмент позволява архивиране и извличане на вашите данни, като се използва избрана от вас система за проследяване на версиите.

en: <i>Double-click on the row to edit personal information</i>
bg: <i>Натиснете два пъти върху ред за да редактирате личната информация</i>

en: <b>Error Window</b>
bg: <b>Прозорец на грешките</b>

en: <b>Evaluation Window</b>
bg: <b>Прозорец на изчесленията</b>

en: <b>Output Window</b>
bg: <b>Изходящ прозорец</b>

en: The event comparison utility uses the filters defined in the Custom Filter Editor.
bg: Инструмента за сравняване на събития използва филтри създадени в Редактора на потребителски филтри.

en: _Custom filter editor
bg: _Редактор на потребителските филтри

en: <b>Uncollected Objects</b>
bg: <b>Несъбрани обекти</b>

en: <b>Match Threshold</b>
bg: <b>Праг на съвпадение</b>

en: Please be patient. This may take a while.
bg: Моля, запазете търпение. Операцията може да отнеме доста време.

en: Use soundex codes
bg: Използване на soundex кодове

en: _Accept and close
bg: Приема и затваря

en: Select a person to determine the relationship
bg: Избор на лице за определяне на връзката

en: SoundEx code:
bg: SoundEx код:

en: <b>Double-click on a row to view/edit data</b>
bg: <b>Щракни два пъти на реда за преглед/редакция на информацията</b>

en: <b>Families</b>
bg: <b>Семейства</b>

en: <b>Men</b>
bg: <b>Мъж</b>

en: <b>Women</b>
bg: <b>Жена</b>

en: In_vert marks
bg: Обръща избора

en: Ma_ximum age to bear a child
bg: Максимална възраст за да роди дете

en: Ma_ximum age to father a child
bg: Максимална възраст за да стане баща на дете

en: Ma_ximum age to marry
bg: Максимална възраст за да се бракосъчетае

en: Maximum _age
bg: Максимална възраст

en: _Mark all
bg: Избиране на всичко

en: _Unmark all
bg: Премахване на избора

en: <b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b>: Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
bg: <b>Говорете с роднините си преди да е станало твърде късно</b>: Най-възрастните членове на вашия род могат да са най-ценните източници на информация. Обикновено, те знаят неща за рода които не са записани никъде. От тях можете да научите за хора които в последствие да дадът нови насоки на проучванията Ви. Ще чуете и много интересни истории. Не пропускайте да запишете разговорите!

en: <b>The Family View</b>: The Family View is used to display a typical family unit---the parents, spouses and children of an individual.
bg: <b>Изглед Семейство</b>: Семейният изглед показва типичната информация за семейството на дадено лице - родителите, брачните партньори и децата.

en: <b>Who Was Born When</b>: The 'Compare individual events' tool allows you to compare data of all (or some of) the individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database.
bg: <b>Кой кога е роден</b>: Инструментът ‚Сравняване по отделни събития ‘позволява да се правят сравнения за всички (или само някои) лица от базата от данни. Това е полезно, да речем, ако искате да направите списък с датите на раждане на всеки от базата данни.

en: An image can be added to any gallery or the Media View by dragging and dropping it from a file manager or a web browser.
bg: Изображения могат да бъдат добавяни към коя да е галерия или в изглед Медия чрез влачене и пускане от файловия мениджър или Интернет браузър.

en: Birth order of children in a family can be set, even if they do not have birth dates, by using drag and drop.
bg: Реда на раждане за децата в семейството може да бъде задаван, чрез провлачване и пускане, даже ако не се знаят рождените дати.

en: GRAMPS is freely distributable under the General Public License, see http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL
bg: GRAMPS се разпространява свободно под условията на Общ Публичен Лиценз виж http://www.gnu.org/licenses/licenses.html#GPL

en: In most cases double clicking on a name, source, place or media entry will bring up a window to allow you to edit the object. Note that the result can be dependent on context. For example, in the Family View clicking on a parent or child will bring up the relationship editor.
bg: В повечето случаи, двойното щракване върху име, източник, място или мултимедиен елемент ще стартира редактор за съответния обект. Забележете, че извиканият редактор зависи от контекста. Например, двойно натискане върху родител или дете в изглед Семейство ще извика редактор за Промяна на родителите.

en: 0 cards
bg: 0 ?????

en: Failed to parse file
bg: ??????? ??? ??????????? ?? ????
    ...

en: 
    Reason: invalid file syntax/DTD
bg: 
    ???????: ????????? ?????? ?????????/DTD

en: File
bg: ????

en: 
    already exists.
    Would you like to delete it first?
bg: 
    ???? ??????????.
    ??????? ?? ????? ?? ?? ?????????

en: Card Deck you've selected is empty
bg: ??????? ?????, ????? ??? ??????? ? ??????

en: First, open or create
    a Card Box file.
bg: ????? ???????? ??? ????????
    ???? ?? ????? ?? ?????.

en: First, open or create a Card File.
bg: ????? ???????? ??? ???????? ???? ?? ?????.

en: You have learnt all
    expired cards in this deck.
bg: ???????? ?????? ?????
    ? ??????? ???? ? ???? ?????.

en: First Open or Create
    a New Card File!
bg: ????? ???????? ??? ????????
    ??? ???? ?? ?????!

en: Card Box 1
bg: ????? ?? ????? 1

en: Card Box 2
bg: ????? ?? ????? 2

en: Card Box 3
bg: ????? ?? ????? 3

en: Card Box 4
bg: ????? ?? ????? 4

en: Card Box 5
bg: ????? ?? ????? 5

en: Front :
bg: ???? :

en: Back :
bg: ???? :

en: Example :
bg: ?????? :

en: Fill up the back of the card
bg: ????????? ????? ?? ???????

en: Fill up an example
bg: ????????? ?????? ?? ???????

en: Fill up the front of the card
bg: ????????? ?????? ?? ???????

en: FRONT field contains illegal markup tag(s).
bg: ?????? ?? ??????? ??????? ?????????/?? ???/???.

en: BACK field contains illegal markup tag(s).
bg: ????? ?? ??????? ??????? ?????????/?? ???/???.

en: EXAMPLE field contains illegal markup tag(s).
bg: ?????? ?? ??????? ??????? ?????????/?? ???/???.

en: Next
bg: ????????

en: Correct
bg: ?????!

en: Incorrect
bg: ??????!

en: View/Edit Deck
bg: ???????/???????? ?? ???????

en: Edit Card
bg: ??????????? ?? ?????

en: Would you like to make cards
    order changes permanent?
bg: ??????? ?? ????????? ? ???? ?? ???????
    ?? ????? ???????? ?? ??????????

en: The deck is empty!
bg: ??????? ? ??????!

en: CardBox
bg: ????? ?? ?????

en: Project has been modified.
    Please, save and close it first
bg: ???????? ? ??? ????????.
    ????? ?? ???????? ? ?????????.

en: Project is opened.
    Please, close it first
bg: ???????? ? ???????.
    ????? ?? ?????????.

en: Project has been modified
    Please, save and close it first
bg: ???????? ? ??? ????????
    ????? ?? ???????? ? ?????????

en: Project is opened
    Please, close it first
bg: ???????? ? ???????.
    ????? ?? ?????????.

en: Please open or create
    project first
bg: ????? ???????? ??? ???????? ??????.

en: Project is not modified.
    Close it to proceed.
bg: ???????? ?? ? ????????.??????????? ??, ?? ?? ??????????.

en: Choose New CardFile name
bg: ???????? ???? ??? ?? ????? ?? ?????

en: Save Card File As ...
bg: ????????? ?? ???? ?? ????? ????...

en: Unbalanced [
bg: Небалансирана [

en: Unfinished \ escape
bg: Незавършена \ последователност

note: Cases: {M} - exact count {M,} - minimum count, maximum is infinity {M,N} - M through N
en: unfinished repeat count
bg: незавършен брой повторения

en: malformed repeat count
bg: грешно зададен брой повторения

en: Unbalanced (
bg: Небалансирана (

en: No syntax specified
bg: Не е зададен синтаксис

en: Unbalanced )
bg: Небалансирана )

en: invalid context length argument
bg: невалиден размер на контекста

en: input is too large to count
bg: входните данни са прекалено големи за да бъдат преброени

en: writing output
bg: записване на изходните данни

en: Binary file %s matches
bg: Двоичен файл %s съвпада

en: (standard input)
bg: (стандартен вход)

en: warning: %s: %s
bg: предупреждение: %s: %s

en: recursive directory loop
bg: рекурсивна обработка на директориите

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]... ТЕКСТ [ФАЙЛ]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]... ТЕКСТ [ФАЙЛ]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
bg: Търси ТЕКСТ във всеки ФАЙЛ или в стандартия вход.
    Пример: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Избор на типа регулярен израз и интерпретация:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
bg:   -E, --extended-regexp     ТЕКСТ е разширен регулярен израз
      -F, --fixed-regexp        ТЕКСТ е фиксиран низ, отделен с нови редове
      -G, --basic-regexp        ТЕКСТ е прост регулярен израз
      -P, --perl-regexp         ТЕКСТ е Perl регулярен израз

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
bg:   -e, --regexp=ТЕКСТ        използва ТЕКСТ като регулярен израз
      -f, --file=ФАЙЛ           получава ТЕКСТ от ФАЙЛ
      -i, --ignore-case         игнорира различието в малки и главни букви
      -w, --word-regexp         ТЕКСТ ще съвпада само с цели думи
      -x, --line-regexp         ТЕКСТ ще съвпада само с цели редове
      -z, --null-data           редовете във ФАЙЛ завършват с 0 (NULL),
                                а не със символ за нов ред (LF)

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
bg: 
    Разни:
      -s, --no-messages         не извежда съобщения за грешки
      -v, --revert-match        избира несъвпадащи редове
      -V, --version             извежда информация за версията и излиза
          --help                показва помощна информация и излиза
          --mmap                използва memory-mapped вход ако е възможно

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
bg: 
    Опции контролиращи форматирането на резултата:
      -m, --max-count=БРОЙ      спира след БРОЙ резултата
      -b, --byte-offset         извежда отместването в байтове за всеки ред
      -n, --line-number         извежда номера на реда за всеки ред
          --line-buffered       извежда резултата по цял ред наведнъж
      -H, --with-filename       извежда името на файла за всяко съвпадение
      -h, --no-filename         не извежда името на файла за всяко съвпадение
          --label=ЕТИКЕТ        извежда ЕТИКЕТ като име на файл за стандартния вход
      -o, --only-matching       извежда само частта от реда, която съвпада с ТЕКСТ
      -q, --quiet, --silent     не извежда никакъв резултат при нормална работа
          --binary-files=ТИП    задава типа на двоичните файлове
                                ТИП може да 'binary' (двоичен), 'text' (текстов),
                                или 'without-match' (без съвпадение).
      -a, --text                също като --binary-files=text
      -I                        също като --binary-files=without-match
      -d, --directories=МЕТОД   задава метод на действие при директориите
                                МЕТОД може да е "read" (прочети), "recurse"
                                (претърси рекурсивно), или "skip" (пропусни).
      -D, --devices=МЕТОД       как да се обработват специалните файлове,
                                FIFO и сокети. МЕТОД може да е "read" (чети)
                                или "skip" (пропусни)
      -R, -r, --recursive       също като --directories=recurse.
          --include=ТЕКСТ       файлове съвпадащи с ТЕКСТ ще бъдат
                                използвани за съвпадане
          --exclude=ТЕКСТ       файлове съвпадащи с ТЕКСТ ще бъдат пропуснати.
          --exclude-from=ФАЙЛ   файлове съвпадащи с ТЕКСТ във ФАЙЛ
                                ще бъдат пропуснати.
      -L, --files-without-match извежда само имена на файлове,
                                в които няма съвпадение
      -l, --files-with-matches  извежда само имена на файлове,
                                в които има съвпадение
      -c, --count               извежда само броя на съвпадащите редове
                                за всеки файл
      -Z, --null                извежда символ NULL след всяко име на файл

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
bg: 
    Контрол върху контекста:
      -B, --before-context=N    извежда N реда от предхождащия контекст
      -A, --after-context=N     извежда N реда от следващия контекст
      -C, --context=N           извежда N реда от изходния контекст
      -ЧИСЛО                    също като --context=N
          --color, --colour     използва маркери за различаване на съвпадащите низове
      -U, --binary              не филтрира CR символи в края на реда (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   съобщава отместванията все едно, че символите CR
                                липсват (MSDOS)
    
    `egrep' означава `grep -E'.  `fgrep' означава `grep -F'.
    Без да е зададен ФАЙЛ, или когато ФАЙЛ е - се чете стандартния вход.
    Ако са зададени по-малко от два ФАЙЛа се предполага -h.
    При изход grep връща 0 ако има съвпадение, 1 ако няма и 2 при грешка.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
bg: 
    За програмни грешки съобщавайте на <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
bg: зададените изрази за съвпадение са в конфликт

en: unknown devices method
bg: неизвестен метод за обработка на специалните файлове

en: unknown directories method
bg: неизвестен метод за обработка на директориите

en: invalid max count
bg: невалиден максимален брой

en: unknown binary-files type
bg: непознат тип двоичен файл

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: Това е свободно достъпен софтуер, вижте изходните файлове за условията на
    разпространение. Няма НИКАКВА гаранция, дори за ТЪРГОВСКА СТОЙНОСТ или
    ПРИГОДИМОСТ ЗА ДАДЕНА ЦЕЛ.

en: The -P option is not supported
bg: Опция -P не се поддържа

en: The -P and -z options cannot be combined
bg: Опциите -P и -z не могат да бъдат комбинирани

en: Specify the geometry of the main window
bg: Определя размерите на основния прозорец

en: Specify the config file to use (in your home dir)
bg: Определя конфигурационния файл в употреба (в домашната директория)

en: CONFIG
bg: КОНФИГУРАЦИЯ

en: Specify the cdrom device to use
bg: Определя CD ROM устройството

en: Specify the generic scsi device to use
bg: Упределя SCSI устройството в употреба

en: Launch in "small" (cd-only) mode
bg: Зарежда в "ограничен" (CD-ROM само) режим

en: "Local" mode -- do not look up disc info on the net
bg: "Локален"·режим·--·не се търси информация за диска в интернет

en: Do not do I/O redirection
bg: Не прави I/O пренасочване

en: Run in verbose (debug) mode
bg: Стартира в режим за докладване на грешки

en: Error: Unable to initialize [%s]
bg: Грешка: Разпознаването е невъзможно [%s]

en: Work is in progress.
    Really shut down?
bg: Извършва се работа.
    Да изгася програмата?

en: Table Of Contents
bg: Съдържание

en: Playing CDs
bg: Изпълняващи се CD-та

en: Ripping CDs
bg: Извличащи се CD-та

en: Configuring Grip
bg: Конфигурация

en: Getting More Help
bg: Допълнителна помощ

en: Reporting Bugs
bg: Докладване за грешки

en: Your config file is out of date -- resetting to defaults.
    You will need to re-configure Grip.
    Your old config file has been saved with -old appended.
bg: Вашият конфигурационен файл е остарял - зареждане на настройките по подразбиране.
    Grip трябва да бъде пренастроен.
    Старият конфигурационен фал е запазен с -old·в края.

en: server is %s, port %d
bg: сървър е·%s,·порт·%d

en: Error: Unable to save config file
bg: Грешка: Запазването на конфигурационния файл е невъзможно

en: CDRom device
bg: CDRom устройство

en: Don't interrupt playback on exit/startup
bg: Не прекъсва музиката на излизане/стартиране

en: Rewind when stopped
bg: Започва от начало, когато е музиката е спряна

en: Startup with first track if not playing
bg: Започва с първата песен ако не свири

en: Auto-play on disc insert
bg: Автоматично стартира диск при постяване в устройството

en: Reshuffle before each playback
bg: Разбърква преди всяко изпълнение

en: Ripper:
bg: Извличаща програма:

en: Rip command-line
bg: Команден интерпретатор

en: Disable paranoia
bg: Изключва paranoia

en: Disable extra paranoia
bg: Изключва допъплнителна paranoia

en: Disable scratch
bg: Изключва драскане

en: detection
bg: засичане

en: repair
bg: поправя

en: Rip file format
bg: Формат на извлечения файл

en: Generic SCSI device
bg: SCSI устройство

en: Ripper
bg: Програма за извличане

en: Rip 'nice' value
bg: Извлича "добра" стойност

en: Max non-encoded .wav's
bg: Максимално не-кодирани .wav файлове

en: Auto-rip on insert
bg: Автоматично извличане при вмъкване на CD

en: Beep after rip
bg: Звуков сигнал след извличане

en: Auto-eject after rip
bg: Автоматично изваждане на диска след извличане

en: Auto-eject delay
bg: Закъснение на автоматичното изваждане

en: Delay before ripping
bg: Закъснение преди извличането

en: Delay encoding until disc is ripped
bg: Закъснение на кодирането след като дискът е извлечен

en: Stop cdrom drive between tracks
bg: Спира CDRom устройството между песните

en: Wav filter command
bg: Команда за филтър на Wav

en: Disc filter command
bg: Команда за филтър на Диск

en: Encode file format
bg: Файлове формат при кодиране

en: Encoder
bg: Кодираща програма

en: Delete .wav after encoding
bg: Изтрива .wav файлът след кодиране

en: Insert info into SQL database
bg: Вмъква информация в SQL БазаДанни

en: Create .m3u files
bg: Създава .m3u файлове

en: Use relative paths in .m3u files
bg: Използва свързани пътища в .m3u файловете

en: M3U file format
bg: M3U файлов формат

en: Encoding bitrate (kbits/sec)
bg: Скорост на кодиране (килобита/сек.)

en: Number of CPUs to use
bg: Процесори в употреба

en: Add ID3 tags to encoded files
bg: Добавя ID3 коментари в кодираните файлове

en: Add ID3v2 tags to encoded files
bg: Добавя ID3v2 коментари в кодираните файлове

en: Only tag files ending in '.mp3'
bg: Добавя информация само във файлове завършващи с '.mp3'

en: ID3 comment field
bg: Поле за ID3 коментар

en: ID3v1 Character set encoding
bg: Кодова таблица на ID3v1

en: DB server
bg: Сървър База Данни

en: CGI path
bg: Път на CGI

en: Primary Server
bg: Основен сървър

en: Secondary Server
bg: Втори сървър

en: Use freedb extensions
bg: Използва freedb разширения

en: Perform disc lookups automatically
bg: Изпълнява преглеждане на диск автоматично

en: DiscDB
bg: ДискБД

en: Use proxy server
bg: Използва прокси сървър

en: Proxy server
bg: Прокси сървър

en: Proxy port
bg: Прокси порт

en: Proxy username
bg: Прокси потребителско име

en: Proxy password
bg: Прокси парола

en: CD update program
bg: Програма за осъвременяване на CD

en: Do not lowercase filenames
bg: Не прави имената на файловете с малки букви

en: Do not change spaces to underscores
bg: Не променя интервалите в долни черти

en: Drive status is %d
bg: Статус на устройството %d

en: Drive doesn't support drive status check (assume CDS_NO_INFO)
bg: Устройството не поддържа проверка на статуса (предполага CDS_NO_INFO)

en: No disc
bg: Няма диск

en: Error: Failed to read disc contents
bg: Грешка: Провал при четене на съдържанието на диска

en: Drive doesn't support drive status check
bg: Устройството не поддържа проверка на статуса

en: Unlock failed: %d
bg: Провал на отключване: %d

en: Cannot do lookup while ripping
bg: Прегледа е невъзможен по време на извличане

note: "misc"
en: Unknown Disc
bg: Непознат Диск

en: Track %02d
bg: Песен %02d

en: Querying %s (through %s) for disc %02x.
bg: Запитва·%s·(през·%s)·за диск·%02x.

en: Querying %s for disc %02x.
bg: Запитва·%s·за дискт·%02x.

en: Match for "%s / %s"
    Downloading data...
bg: Намерена информация за·"%s·/·%s"
    Изтегляне на информация...

en: Done
bg: Готово

en: Error saving disc data
bg: Грешка при запазване на информацията за диска

en: No match
bg: Няма съвпадение

en: Rotate play mode
bg: Режим въртене

en: Toggle loop play
bg: Режим пеобръщане

en: Rip status
bg: Статус на извличането

en: Play track / Pause play
bg: Изпълнява песен / Пауза

en: FastForward
bg: Напред

en: Go to previous track
bg: Отива на предишната песен

en: Go to next track
bg: Отива на следващата песен

en: Toggle play mode options
bg: Опции на изпълненията

en: Next Disc
bg: Следващ Диск

en: Stop play
bg: Спира изпълението

en: Eject disc
bg: Изважда диск

en: Scan Disc Contents
bg: Сканира съдържанието на диска

en: Toggle Volume Control
bg: Сила на звука

en: Toggle disc editor
bg: Редактор на дискове

en: Initiate/abort DiscDB lookup
bg: Прави/отказва заявка към БД за дискове

en: Toggle track display
bg: Изобразяване на песните

en: Exit Grip
bg: Напуска Grip

en: Cannot fast forward while ripping
bg: Прескачането напред в невъзможно по време на извличане

en: Cannot rewind while ripping
bg: Връщането в началото е невъзможно по време на извличане

en: Cannot switch discs while ripping
bg: Смяна на дискове е невъзможна по време на извличане

en: Eject disc
bg: Изважда диск

en: Cannot eject while ripping
bg: Дискът не може да бъде изваден докато се извлича информация

en: Have disc -- ejecting
bg: Изважда диска

en: Cannot play while ripping
bg: Не може да бъде изпълнен докато се извлича информация

en: Cannot switch tracks while ripping
bg: Не може да се разменят песни по време на извличане

en: Checking for a new disc
bg: Проверява за нов диск

en: CDStat found a disc, checking tracks
bg: CDStat намери диск, проверкана песните

en: We have a valid disc!
bg: Валиден диск!

en: No non-zero length tracks
bg: Песни с дължина над 0

en: CDStat said no disc
bg: CDStat докладва че няма диск

en: Current sector: %6d
bg: Текущ селектор: %6d

en: No Disc
bg: Няма Диск

en: This disc has been found on your secondary server,
    but not on your primary server.
    
    Do you wish to submit this disc information?
bg: Този диск беше намерен във вашия втори сървър,
    но не и в основния ви сървър.
    
    Искате ли да изпратите информация за диска?

en: Error: Unable to create temporary file
bg: Грешка: Неуспешно създаване на временен файл

en: Error: Unable to write disc data
bg: Грешка: Незъвможно записването на информация за диска

en: Mailing entry to %s
bg: Изпраща запис чрез Ел. Поща към %s

en: System Message
bg: Системно Съобщение

en: URI is %s
bg: Адресът е %s

en: Query is [%s]
bg: Заявката е [%s]

en: Creating directory %s
bg: Създава директория %s

en: Error: %s exists, but is a file
bg: Грешка: %s съществува, но е файл

en: Error: Unable to open %s for writing
bg: Грешка: Не мога да отворя %s за да записвам

en: Disc title
bg: Заглавие на диска

en: Disc artist
bg: Изпълнител

en: ID3 genre:
bg: ID3 жанр:

en: Disc year
bg: Година

en: Track artist
bg: Изпълнител на песента

en: Split:
bg: Разделя:

en: Title/Artist
bg: Заглавие/Изпълнител

en: Artist/Title
bg: Изпълнител/Заглавие

en: Multi-artist
bg: Много-изпълнители

en: Save disc info
bg: Запазва информация за диска

en: Submit disc info
bg: Изпраща информация за диска

en: Error saving disc data
bg: Грешка при запазването на информацията за диска

en: No disc present
bg: Няма диск

en: Cannot submit
    No disc is present
bg: Изпращането невъзможно
    Няма диск

en: You must enter a disc title
bg: Трябва да въведете заглавие на диска

en: You must enter a disc artist
bg: Трябва да въведете изпълнител на диска

en: You are about to submit this disc information
    to a commercial CDDB server, which will then
    own the data that you submit. These servers make
    a profit out of your effort. We suggest that you
    support free servers instead.
    
    Continue?
bg: Искате да изпратите информация за този диск
    на комерсиален·CDDB·сървър,·който след това
    ще стане собственик на изпратената от вас информация.·Тези сървъри
    правят печалба от вашия труд.·Предлагаме ви да поддържате
    свободните сървъри.
    
    Напред?

en: You are about to submit this
    disc information via email.
    
    Continue?
bg: Искате да изпратите тази информация
    чрез електронна поюа.
    
    Напред?

en: Genre selection
bg: Избор на жанр

en: Submission requires a genre other than 'unknown'
    Please select a DiscDB genre below
bg: Изпращането изисква жанр различен от·"непознат"
    Моля, изберете жанр

en: DiscDB genre
bg: Жанр

note: Doh!
en: unknown ID3 field
bg: непознато ID3 поле

en: Error: unable to translate filename. No such user as %s
bg: Грешка: не мога да преведа името на файла. Потребителят %s не същесвува

en: Exec failed
bg: Стартирането се провали

en: Error: Bad entry type
bg: Грешка: Лош тип на записа

en: Error: Invalid config file
bg: Грешка: Невалиден конфигурационен файл

en: Rip+Encode
bg: Извлича и кодира

en: Rip and encode selected tracks
bg: Извлича и кодира избраните песни

en: Rip Only
bg: Само извлича

en: Rip but do not encode selected tracks
bg: Извлича но не кодира избраните песни

en: Abort Rip and Encode
bg: Отказва Извличането и Кодирането

en: Kill all active rip and encode processes
bg: Прекъсва всички активни процеси по извличане и кодиране

en: Abort Ripping Only
bg: Отказва само извличането

en: Kill rip process
bg: Спира всички извличащи процеси

en: DDJ Scan
bg: DDJ Сканиране

en: Insert disc information into the DigitalDJ database
bg: Вмъква информация за диска в баздата данни DigitalDJ

en: Rip partial track
bg: Извлича част от песен

en: Current sector:      0
bg: Текущ сектор:······0

en: Rip: Idle
bg: Извличане: Затихнало

en: Enc: Trk 99 (99.9x)
bg: Код: Песен 99·(99.9x)

en: Enc: Idle
bg: Код.: Затихнало

en: Overall indicators:
bg: Общи индикатори:

en: Start sector
bg: Начален сектор

en: End sector
bg: Краен сектор

en: Error: can't open m3u file
bg: Грешка: m3u·файлът не може да бъде отворен

en: Now total enc size is: %d
bg: Общ размер на код. инфомрация: %d

en: Rip: Trk %d (%3.1fx)
bg: Извлича: Песен %d·(%3.1fx)

en: Rip: %6.2f%%
bg: Извлича: %6.2f%%

en: Rip finished
bg: Извличането приключи

en: Next track is %d, total is %d
bg: Следващата песен е %d, общо %d

en: Check if we need to rip another track
bg: Проверява дали е необходимо да бъде извлечена друга песен

en: Enc: Trk %d (%3.1fx)
bg: Кодира: Песен %d·(%3.1fx)

en: Enc: %6.2f%%
bg: Кодира: %6.2f%%

en: Finished encoding on cpu %d
bg: Кодирнаето на процесор %d приключи

en: Deleting [%s]
bg: Изтрива·[%s]

en: Ripping is finished
bg: Извличането приключи

en: NoArtist
bg: Няма Изпълнител

en: NoTitle
bg: Няма Заглавие

en: No tracks selected.
    Rip whole CD?
bg: Няма избрани песни.
    Извличане на целия CD?

en: Ripping whole CD
bg: Извлича цял CD

en: First checked track is %d
bg: Първата избрана песен е %d

en: No write access to write wav file
bg: Няма права за писане за да запише wav файлът

en: Ripping track %d to %s
bg: Извлича песен %d в %s

en: Rip: Trk %d (0.0x)
bg: Извлича: Песен %d·(0.0x)

en: File %s has already been ripped. Skipping...
bg: Файлът %s вече е извлечен. Пропуска...

en: Out of space in output directory
bg: Няма достатъчно място на твърдия диск

en: Calling CDPRip
bg: Обръща се към CDPRip

en: Added track %d to %s list
bg: Песента %d е добавена към списъка %s

en: No free cpus
bg: Няма свободни процесори

en: Enc track %d
bg: Кодира песен %d

en: No write access to write encoded file
bg: Няма права за запис на кодирания файл

en: Enc: Trk %d (0.0x)
bg: Кодира: Песен %d·(0.0x)

en: We aren't ripping now, so let's zero encoding values
bg: Не се извлича нищо в момента, нека да занулим стойностите на кодиране

en: Total rip size is: %d
bg: Общ размер на извлечената информация: %d

en: Total enc size is: %d
bg: Общ размер на кодираната информация: %d

en: Error: cannot read file: %s
bg: Грешка: файлът не може да бъде прочетен: %s

en: Usage:
    %s --test <file>=<model>
bg: Употреба:
    %s --test <file>=<model>

en: Error displaying help
bg: Грешка при показването на помощта

en: Unknown option %s.
bg: Неизвестен параметър %s.

en: Clears all pages
bg: Изчистване на всички страници

en: Import image file(s)
bg: Внасяне на файл(ове) с изображение(я)

en: S_can
bg: С_каниране

en: Scan document
bg: Сканиране на документа

en: _Email as PDF
bg: Изпращане по _е-поща като PDF

en: Attach as PDF to a new email
bg: Прикачване като PDF към ново е-писмо

en: _Compress temporary files
bg: _Компресиране на временните файлове

en: Compress temporary files
bg: Компресиране на временните файлове

en: Cut selection
bg: Отрязване на избраните

en: Delete selected pages
bg: Изтриване на избраните страници

en: _Renumber
bg: _Преномериране

en: Renumber pages from 1 to n
bg: Преномериране на страниците от 1 до n

en: Select all pages
bg: Избиране на всички страници

en: Zoom to _fit
bg: Мащаб за _пасване

en: Rotate 90 clockwise
bg: Завъртане на 90 градуса надясно

en: Rotate 180
bg: Завъртане на 180 градуса

en: Rotate 90 anticlockwise
bg: Завъртане на 90 градуса наляво

en: _Clean up
bg: _Почистване

en: Error copying page
bg: Грешка при копирането на страницата

en: Halftone
bg: Полутон

en: 24bit Color
bg: 24-битов цвят

en: Automatic Document Feeder
bg: Автоматично подаване на документи

en: Transparency Adapter
bg: Адаптиране на прозрачността

en: Transparency Unit
bg: Прозрачност

en: Page Height
bg: Височина на страницата

en: Simplex
bg: Симплексно

en: Duplex
bg: Дуплексно

en: One page per sheet, oriented upwards without rotation.
bg: Една страница на лист ориентирана нагоре без завъртане

en: Page Options
bg: Параметри на страницата

en: Negate
bg: Негатив

en: Sigma
bg: Сигма

en: OCR
bg: Разпознаване на текст

en: Print the GStreamer version
bg: Отпечатване на версията на GStreamer

en: Print available debug categories and exit
bg: Отпечатване на наличните категории за изчистване на грешки и изход

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
bg: Стандартното ниво за изчистване на грешки — от 1 (само грешки) до 5 (всичко) или 0 — без никакви съобщения за изчистване на грешки

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
bg: Списък от двойки име_на_категория:ниво разделени със запетаи. Той указва конкретните нива за съобщения за изчистване на грешки на отделните категории. Например: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
bg: СПИСЪК

en: Disable colored debugging output
bg: Спиране на оцветените съобщения за изчистване на грешки

en: Disable debugging
bg: Спиране на съобщенията за изчистване на грешки

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
bg: Включване на подробни съобщения при зареждане на приставка

en: Colon-separated paths containing plugins
bg: Пътища с приставки, разделени с двоеточие

en: PATHS
bg: ПЪТИЩА

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
bg: Списък от приставки, разделени със запетая, които да бъдат предварително заредени в допълнение към тези от списъка в променливата на средата GST_PPLUGIN_PATH

en: PLUGINS
bg: ПРИСТАВКИ

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
bg: Спиране на прихващането на сегментационни грешки по времето на зареждане на приставка

en: Disable updating the registry
bg: Регистърът да не се прочита

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
bg: При прочитането на регистъра да не се ползва fork()

en: GStreamer Options
bg: Настройки на GStreamer

en: Show GStreamer Options
bg: Показване на опциите на GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
bg: Грешка при запазването на кеша на регистъра в „%s“: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
bg: Грешка при повторното прочитане на регистъра „%s“: %s

en: Error re-scanning registry %s
bg: Грешка при повторното прочитане на регистъра „%s“

en: Unknown option
bg: Непозната опция

en: ERROR: from element %s: %s
bg: ГРЕШКА: от елемент %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
bg: Допълнителна информация за изчистване на грешки:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в основна библиотека.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
bg: Разработчиците на GStreamer са били прекалено мързеливи и не са задали код за грешка на този проблем.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: кодът не е реализиран.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: неуспех при промяната на състоянието.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем в допълването.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с нишките.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с договарянето.

en: Internal GStreamer error: event problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем със събитията.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем при позиционирането.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с възможностите.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с етикетите.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
bg: Липсва необходима приставка в тази инсталация на GStreamer

en: Internal GStreamer error: clock problem.
bg: Вътрешна грешка на GStreamer: проблем с часовника.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
bg: Това приложение се опитва да ползва функционалност на GStreamer, която е изключена.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
bg: GStreamer получи обща грешка в помощна библиотека.

en: Could not initialize supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде инициализирана.

en: Could not close supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде затворена.

en: Could not configure supporting library.
bg: Помощната библиотека не може да бъде настроена.

en: GStreamer encountered a general resource error.
bg: GStreamer получи обща грешка в ресурс.

en: Resource not found.
bg: Ресурсът не е открит.

en: Resource busy or not available.
bg: Ресурсът е зает или не е достъпен.

en: Could not open resource for reading.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене.

en: Could not open resource for writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за запис.

en: Could not open resource for reading and writing.
bg: Ресурсът не може да бъде отворен за четене и запис.

en: Could not close resource.
bg: Ресурсът не може да бъде затворен.

en: Could not read from resource.
bg: Не може да се чете от ресурса.

en: Could not write to resource.
bg: Не може да се записва в ресурса.

en: Could not perform seek on resource.
bg: Не може да се позиционира в ресурса.

en: Could not synchronize on resource.
bg: Не може да се синхронизира по ресурса.

en: Could not get/set settings from/on resource.
bg: Не може да се получи/зададе настройка от/на ресурса.

en: No space left on the resource.
bg: Върху ресурса не е останало свободно място.

en: GStreamer encountered a general stream error.
bg: GStreamer получи обща грешка в потока от данни.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
bg: Елементът не осъществява обработката на този поток. Моля, подайте доклад за грешка.

en: Could not determine type of stream.
bg: Видът на потока от данни не може да бъде определен.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
bg: Потокът от данни не е от вида, който се обработва от елемента.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
bg: Няма кодер за обработката на този вид поток от данни.

en: Could not decode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде декодиран.

en: Could not encode stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде кодиран.

en: Could not demultiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде разделен (демултиплексиран).

en: Could not multiplex stream.
bg: Потокът от данни не може да бъде уплътнен (мултиплексиран).

en: The stream is in the wrong format.
bg: Потокът е с грешен формат.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му не се поддържа.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
bg: Потокът е шифриран. Дешифрирането му е невъзможно, защото не е подаден подходящ ключ.

en: No error message for domain %s.
bg: Няма съобщение за грешка за областта %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
bg: Няма стандартно съобщение за грешка за областта %s с код %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
bg: Избраният часовник не може да се използва в конвейер.

en: commonly used title
bg: популярно заглавие

en: title sortname
bg: заглавие, ползва се при подреждане

en: commonly used title for sorting purposes
bg: популярно заглавие, ползва се при подреждане

en: person(s) responsible for the recording
bg: отговорник/ци за записа

en: artist sortname
bg: име на изпълнител, ползва се при подреждане

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
bg: отговорник/ци за записа, ползва се при подреждане

en: album containing this data
bg: албум съдържащ тези данни

en: album sortname
bg: албум, ползва се при подреждане

en: album containing this data for sorting purposes
bg: албум съдържащ тези данни, ползва се при подреждане

en: date the data was created (as a GDate structure)
bg: дата на създаване на данните (като структура GDate)

en: genre this data belongs to
bg: жанр на тези данни

en: free text commenting the data
bg: свободен текст относно данните

en: extended comment
bg: допълнителен коментар

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
bg: свободен текст относно данните във формат ключ=стойност или ключ[език]=коментар

en: track number
bg: номер на песента

en: track number inside a collection
bg: номер на песента в колекция

en: track count
bg: брой песни

en: count of tracks inside collection this track belongs to
bg: брой песните в колекцията, към която принадлежи тази песен

en: disc number
bg: номер на диска

en: disc number inside a collection
bg: номер на диска от колекция

en: disc count
bg: брой дискове

en: count of discs inside collection this disc belongs to
bg: брой дискове в колекция, към която принадлежи този диск

en: short text describing the content of the data
bg: кратък текст — съдържание

en: version
bg: версия

en: version of this data
bg: версия на тези данни

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
bg: Стандартен, международен код на запис — http://www.ifpi.org/isrc/

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
bg: авторски права

en: copyright notice of the data
bg: означение на авторските права на данните

en: copyright uri
bg: адрес за авторски права

en: URI to the copyright notice of the data
bg: адрес на означението на авторските права на данните

en: contact information
bg: информация за контакт

en: license
bg: лиценз

en: license of data
bg: лиценз на данните

en: license uri
bg: адрес на лиценза

en: URI to the license of the data
bg: адрес на лиценза на данните

en: performer
bg: изпълнител

en: person(s) performing
bg: кой изпълнява данните

en: person(s) who composed the recording
bg: композитор/и на записа

en: duration
bg: продължителност

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
bg: продължителност в единици на GStreamer (наносекунди)

en: codec
bg: кодер

en: codec the data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени данните

en: video codec
bg: видео кодер

en: codec the video data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени видео данните

en: audio codec
bg: аудио кодер

en: codec the audio data is stored in
bg: кодер, чрез който са съхранени аудио данните

en: bitrate
bg: скорост на битовете

en: exact or average bitrate in bits/s
bg: точна или усреднена скорост на битовете

en: nominal bitrate
bg: номинална скорост на битовете

en: nominal bitrate in bits/s
bg: номинална скорост на битовете в bps

en: minimum bitrate
bg: минимална скорост на битовете

en: minimum bitrate in bits/s
bg: минимална скорост на битовете в bps

en: maximum bitrate
bg: максимална скорост на битовете

en: maximum bitrate in bits/s
bg: максимална скорост на битовете в bps

en: encoder
bg: кодер

en: encoder used to encode this stream
bg: кодер, чрез който е кодиран този поток

en: encoder version
bg: версия на кодера

en: version of the encoder used to encode this stream
bg: версия на кодера, чрез който е кодиран този поток

en: serial number of track
bg: сериен номер на песента

en: replaygain track gain
bg: усилване на песента при изпълнение

en: track gain in db
bg: усилване на песента в db

en: replaygain track peak
bg: максимално усилване на песента при изпълнение

en: peak of the track
bg: максимално усилване на песента

en: replaygain album gain
bg: усилване на албума при изпълнение

en: album gain in db
bg: усилване на албума в db

en: replaygain album peak
bg: максимално усилване на албума при изпълнение

en: peak of the album
bg: максимално усилване на албума

en: replaygain reference level
bg: еталонно максимално усилване на песента при изпълнение

en: reference level of track and album gain values
bg: еталонно ниво на усилването на песните и албумите

en: language code
bg: езиков код

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
bg: езиковият код на този поток според ISO-639-1

en: image related to this stream
bg: изображение свързано с този поток

en: preview image
bg: изображение за преглед

en: preview image related to this stream
bg: изображение за преглед свързано с този поток

en: beats per minute
bg: такта в минута

en: number of beats per minute in audio
bg: брой тактове в минута в аудио

en: specified empty bin "%s", not allowed
bg: указан е празен резервоар „%s“, това е забранено

en: no bin "%s", skipping
bg: няма резервоар на име „%s“, пропуска се

en: no property "%s" in element "%s"
bg: елементът „2$%s“ няма свойството „1$%s“

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
bg: свойството „%s“ на елемента „%s“ не може да се зададе да е „%s“

en: could not link %s to %s
bg: %s не може да се свърже към %s

en: no element "%s"
bg: елементът „%s“ липсва

en: could not parse caps "%s"
bg: възможностите „%s“ не могат да бъдат анализирани

en: link without source element
bg: връзка без елемент-източник

en: link without sink element
bg: връзка без елемент-приемник

en: no source element for URI "%s"
bg: няма елемент-източник за адрес „%s“

en: no element to link URI "%s" to
bg: няма елемент-връзка от адрес „%s“ към

en: no sink element for URI "%s"
bg: няма елемент-приемник за адрес „%s“

en: could not link sink element for URI "%s"
bg: не може да се свърже елемент-приемник към адрес „%s“

en: empty pipeline not allowed
bg: не е позволен празен конвейер

en: Internal clock error.
bg: Вътрешна грешка на часовника.

en: Internal data flow problem.
bg: Вътрешен проблем на потока от данни.

en: Internal data stream error.
bg: Вътрешна грешка на потока от данни.

en: Filter caps
bg: Възможности на филтър

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
bg: Ограничаване на позволените възможности („NULL“ означава всякакви). Задаването на това свойство поема указател към подадения обект GstCaps.

en: Error while writing to file descriptor "%d".
bg: Грешка при запис във файловия дескриптор „%d“.

en: File descriptor "%d" is not valid.
bg: Файловият дескриптор „%d“ е неправилен.

en: No file name specified for writing.
bg: Не е указано име на файл за запис.

en: Could not open file "%s" for writing.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис.

en: Error closing file "%s".
bg: Грешка при затварянето на файла „%s“.

en: Error while seeking in file "%s".
bg: Грешка при позициониране във файл „%s“.

en: No file name specified for reading.
bg: Не е указано име на файл за четене.

en: Could not open file "%s" for reading.
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за четене.

en: Could not get info on "%s".
bg: Не може да се получи информация за „%s“.

en: "%s" is a directory.
bg: „%s“ е папка.

en: File "%s" is a socket.
bg: Файлът „%s“ е гнездо.

en: Failed after iterations as requested.
bg: Грешка след заявения брой повторения.

en: caps
bg: възможности

en: detected capabilities in stream
bg: засечените възможности на потока

en: minimum
bg: минимум

en: maximum
bg: максимум

en: force caps
bg: принудително прилагане на възможности

en: force caps without doing a typefind
bg: принудително прилагане на възможности без търсене на видовете

en: Stream contains no data.
bg: Потокът не съдържа никакви данни

en: Implemented Interfaces:
bg: Реализирани интерфейси:

en: readable
bg: с права за четене

en: writable
bg: с права за запис

en: controllable
bg: може да се контролира

en: Total count:
bg: Общ брой:

en: %d plugin | %d plugins
bg[0]: %d приставка
bg[1]: %d приставки

en: %d feature | %d features
bg[0]: %d свойство
bg[1]: %d свойства

en: Print all elements
bg: Отпечатване на всички елементи

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
bg: Отпечатване на списък с възможностите на указаната приставка във вид удобен за автоматичен анализ.
                                           Удобно във връзка с външни механизми за автоматично инсталиране на приставки

en: Could not load plugin file: %s
bg: Файлът на приставката не може да бъде зареден: %s

en: No such element or plugin '%s'
bg: Няма такъв елемент или приставка „%s“

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
bg: Употреба: gst-xmllaunch <файл.xml> [ елемент.свойство=стойност … ]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
bg: ГРЕШКА: файлът с xml „%s“ не може да бъде анализиран.

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
bg: ГРЕШКА: няма най-горен елемент за конвейер във файла „%s“.

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: засега е позволен само един най-горен елемент.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
bg: ГРЕШКА: аргументът подаден на командния ред не може да бъде анализиран %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: елементът на име „%s“ не е открит.

en: Got Message from element "%s" (%s):
bg: Получено е съобщение от елемента „%s“ (%s):

en: Got EOS from element "%s".
bg: Получен е EOS (край на потока) от елемент „%s“.

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
bg: ОТКРИТ ЕТИКЕТ      : открит към елемент „%s“.

en: INFO:
    %s
bg: ИНФОРМАЦИЯ:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: от елемент %s: %s

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
bg: Буфериран, изчаква се завършването на буферирането…

en: buffering... %d
bg: буфериране… %d

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
bg: Буферирането завърши, конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
bg: Буфериране, конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: Interrupt: Stopping pipeline ...
bg: Прекъсване: Конвейерът се спира…

en: Output tags (also known as metadata)
bg: Изходни съобщения за етикетите (метаданните)

en: Output status information and property notifications
bg: Да се дават изходни съобщения за състоянието и промяната на свойства

en: Output messages
bg: Изходни съобщения

en: Do not output status information of TYPE
bg: Да не се дават изходни съобщения от следните ВИДове за състоянието

en: TYPE1,TYPE2,...
bg: ВИД1,ВИД2,…

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
bg: Запазване на конвейера във вид на XML във ФАЙЛа и изход

en: Do not install a fault handler
bg: Да не се инсталира модул за обработка на грешки

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
bg: Отпечатване на заделянето на памет (ако е било включено при компилиране на програмата)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не може да бъде конструиран.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: конвейер с грешки: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
bg: ГРЕШКА: не е открит елемент за конвейер — „pipeline“.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
bg: Конвейерът се дава НА ПАУЗА…

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не изпълнява даването на пауза.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
bg: Конвейерът работи и не се нуждае от БУФЕРИРАНЕ…

en: Pipeline is PREROLLING ...
bg: Конвейерът се БУФЕРИРА…

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да превърти напред.

en: Pipeline is PREROLLED ...
bg: Конвейерът е БУФЕРИРАН…

en: Setting pipeline to PLAYING ...
bg: Конвейерът се дава за ИЗПЪЛНЕНИЕ…

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
bg: ГРЕШКА: конвейерът не иска да проработи.

en: Execution ended after %
bg: Изпълнението завърши след %

en: Setting pipeline to READY ...
bg: Конвейерът е в ГОТОВНОСТ…

en: Setting pipeline to NULL ...
bg: Конвейерът се ЗАНУЛЯВА…

en: FREEING pipeline ...
bg: ОСВОБОЖДАВАНЕ на конвейера…

en: Master
bg: Главен

en: Synth
bg: Синтезатор

en: Line-in
bg: Вход

en: PC Speaker
bg: Високоговорител на PC

en: Could not open device for playback in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в моно режим.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
bg: Звуковото устройство не може да се отвори за изпълнение, защото се ползва от друго приложение.

en: Could not open audio device for playback.
bg: Звуковото устройство не може да се отвори за изпълнение.

en: Could not open device for recording in mono mode.
bg: Устройството не може да се отвори за запис в моно режим.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в стерео режим.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
bg: Устройството не може да се отвори за изпълнение в %d-канален режим.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
bg: Звуковото устройство не може да се отвори за запис, защото се ползва от друго приложение.

en: Could not open audio device for recording.
bg: Звуковото устройство не може да се отвори за запис.

en: Could not open CD device for reading.
bg: Устройството за CD-та не може да се отвори за четене.

en: Could not seek CD.
bg: По CD-то не може да се търси.

en: Could not read CD.
bg: CD-то не може да бъде прочетено.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
bg: Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се отвори за запис: %s.

en: Could not close vfs file "%s".
bg: Файлът „%s“ от виртуалната файлова система не може да се затвори.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
bg: За да пуснете този поток, се нуждаете от приставка за %s. Такава не е инсталирана.

en: This appears to be a text file
bg: Това изглежда е текстов файл

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
bg: Грешен адрес за субтитри „%s“, субтитрите са изключени.

en: No URI specified to play from.
bg: Не е указан адрес за пускане.

en: Invalid URI "%s".
bg: Грешен адрес „%s“.

en: RTSP streams cannot be played yet.
bg: Потоци с RTSP все още не се поддържат.

en: Could not create "decodebin" element.
bg: Не може да се създаде елемент „decodebin“.

en: Source element is invalid.
bg: Елементът-източник е грешен.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
bg: Бе засечен единствено поток със субтитри. Или сте заредили файл със субтитри, или някакъв друг вид текстов файл, или просто видът на мултимедийния файл не е разпознат.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
bg: Липсва декодер за обработката на този файл. Ще трябва да инсталирате необходимите приставки.

en: This is not a media file
bg: Това не е медиен файл

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
bg: Открит е поток със субтитри, липсва видео поток.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autovideosink“ и „xvimagesink“.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
bg: Елементът „%s“ липсва — проверете инсталацията на GStreamer.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
bg: Едновременно липсват елементите-приемници „autoaudiosink“ и „alsasink“.

en: No file name specified.
bg: Не е указано име на файл.

en: No decoder available for type '%s'.
bg: Липсва декодер за вида „%s“.

en: This stream type cannot be played yet.
bg: Потоци от този тип все още не могат да бъдат изпълнявани.

en: No URI handler implemented for "%s".
bg: Обработката на адреси „%s“ не е реализирана.

en: Could not create "decodebin2" element.
bg: Не може да се създаде елемент „decodebin2“.

en: Could not create "queue2" element.
bg: Не може да се създаде елемент „queue2“.

en: Could not create "typefind" element.
bg: Не може да се създаде елемент „typefind“.

en: Error while sending data to "%s:%d".
bg: Грешка при запис във файла „%s:%d“.

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
bg: Грешка при запис на заглавните данни gdp във файла „%s:%d“.

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
bg: Грешка при изпращането на натоварените по gtp данни към „%s:%d“.

en: Can't record audio fast enough
bg: Звукът не може да бъде записан достатъчно бързо

en: track ID
bg: идентификатор на песен

en: artist ID
bg: идентификатор на изпълнител

en: album ID
bg: идентификатор на албум

en: album artist ID
bg: идентификатор на изпълнител в албума

en: track TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен (TRM)

en: MusicBrainz TRM ID
bg: индустриален идентификатор на песен според MusicBrainz (TRM)

en: This CD has no audio tracks
bg: В това CD липсва аудио

en: ID3 tag
bg: Етикет ID3

en: APE tag
bg: Етикет APE

en: ICY internet radio
bg: Радио в Интернет по ICY

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
bg: Аудио на Епъл без загуба на качество (ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
bg: Свободен кодер за аудио без загуба на качество (FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
bg: Истинско аудио без загуба на качество (TTA)

en: Windows Media Speech
bg: Говор, формат Windows Media

en: CYUV Lossless
bg: CYUV без загуба на качество

en: FFMpeg v1
bg: FFMpeg, версия 1

en: Lossless MSZH
bg: MSZH без загуба на качество

en: Uncompressed Gray Image
bg: Некомпресирано изображение с нива на сивото

en: Run-length encoding
bg: Последователно кодиране RLE

en: Sami subtitle format
bg: Субтитри, формат Sami

en: TMPlayer subtitle format
bg: Субтитри, формат TMPlayer

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV 4:2:0

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
bg: Некомпресирано видео по равнини YVU 4:2:0

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:2:2

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:1:0

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YVU 4:1:0

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:1:1

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
bg: Некомпресирано, пакетирано видео YUV 4:4:4

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV 4:2:2

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
bg: Некомпресирано видео по равнини YUV 4:1:1

en: Uncompressed black and white Y-plane
bg: Некомпресирано видео с черна и бяла равнини за Y

en: Uncompressed YUV
bg: Некомпресирано видео YUV

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
bg: Некомпресирано, индексирано, %d-битово %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
bg: DivX MPEG-4 версия %d

en: Raw %d-bit PCM audio
bg: Аудио, формат необработен %d-битов PCM

en: Raw PCM audio
bg: Аудио, формат необработен PCM

en: Raw %d-bit floating-point audio
bg: Аудио, необработено, %d-битово, с плаваща запетая

en: Raw floating-point audio
bg: Аудио, необработено с плаваща запетая

en: Audio CD source
bg: Елемент-източник — CD

en: DVD source
bg: Елемент-източник — DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
bg: Елемент-източник — RTSP (поточен протокол в реално време)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
bg: Елемент-източник — MMS (сървър за медия на Майкрософт)

en: %s protocol source
bg: Елемент-източник, протокол %s

en: %s video RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ видеото от RTP

en: %s audio RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ аудиото от RTP

en: %s RTP depayloader
bg: %s елемент, разтоварващ  данни от RTP

en: %s demuxer
bg: Разделител (демултиплексор) %s

en: %s decoder
bg: Декодер %s

en: %s video RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ видеото по RTP

en: %s audio RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ аудиото по RTP

en: %s RTP payloader
bg: %s елемент, товарещ данни по RTP

en: %s muxer
bg: Уплътнител (мултиплексор) %s

en: %s encoder
bg: Кодер %s

en: GStreamer element %s
bg: Елемент на GStreamer %s

en: Unknown source element
bg: Непознат елемент-източник

en: Unknown sink element
bg: Непознат елемент-приемник

en: Unknown element
bg: Непознат елемент

en: Unknown decoder element
bg: Непознат елемент-декодер

en: Unknown encoder element
bg: Непознат елемент-кодер

en: Plugin or element of unknown type
bg: Приставка или елемент от непознат вид

en: No device specified.
bg: Не е указано устройство.

en: Device "%s" does not exist.
bg: Устройството „%s“ не съществува.

en: Device "%s" is already being used.
bg: Устройството „%s“ вече се използва.

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис.

en: Could not establish connection to sound server
bg: Не може да се осъществи връзка към звуковия сървър.

en: Failed to query sound server capabilities
bg: Неуспех при запитването за възможностите на звуковия сървър.

en: Failed to decode JPEG image
bg: Неуспех при декодиране на изображение, формат JPEG.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
bg: Аудио входът липсва или е грешен. Потокът с AVI ще бъде повреден.

en: This file is incomplete and cannot be played.
bg: Този файл е непълен и не може да бъде изпълнен.

en: This file contains no playable streams.
bg: Този файл не съдържа изпълними потоци.

en: The video in this file might not play correctly.
bg: Видео потокът в този файл може да не се покаже правилно.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
bg: Този файл съдържа прекалено много потоци. Изпълняват се само първите %d

en: This file is corrupt and cannot be played.
bg: Този файл е повреден и не може да бъде изпълнен.

en: In-gain
bg: Входно усилване

en: Out-gain
bg: Изходно усилване

en: Line-1
bg: Линия-1

en: Line-2
bg: Линия-2

en: Line-3
bg: Линия-3

en: Digital-1
bg: Цифрова-1

en: Digital-2
bg: Цифрова-2

en: Digital-3
bg: Цифрова-3

en: Phone-in
bg: Вход за слушалки

en: Phone-out
bg: Изход за слушалки

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
bg: Грешка при прочитане с read() на %d байта на устройство „%s“.

en: Got unexpected frame size of %u instead of %u.
bg: Получена е рамка с размер %u вместо очаквания %u.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
bg: Грешка при получаването на възможностите на устройството „%s“: не е драйвер v4l2. Проверете дали всъщност не е драйвер v4l1.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
bg: Неуспешно запитване за атрибутите за вход %d на устройство „%s“.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
bg: Неуспех при получаването на настройките на тунер %d на устройство „%s“.

en: Failed to query norm on device '%s'.
bg: Неуспех при запитването за нормата на устройство „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
bg: Неуспех при получаването на контролните атрибути на устройството „%s“.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
bg: Неуспех при получаването на контролните атрибути на устройството „%s“.

en: Cannot identify device '%s'.
bg: Устройството „%s“ не може да се идентифицира.

en: This isn't a device '%s'.
bg: „%s“ не е устройство.

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
bg: Устройството „%s“ не може да се отвори за четене и запис.

en: Device '%s' is not a capture device.
bg: Устройството „%s“ не е устройство за запис.

en: Failed to set norm for device '%s'.
bg: Неуспех при задаване на нормата на устройство „%s“.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
bg: Неуспех при получаването на текущата настройка на честотата за устройство „%s“.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
bg: Неуспех при задаването на текущата настройка на честотата на устройство „%s“ да е %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
bg: Неуспех при получаването на силата на сигнала на устройство „%s“.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
bg: Неуспех при получаването на стойността на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
bg: Неуспех при задаването на стойността %d на контрол %d на устройство „%s“.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
bg: Неуспех при получаването на текущия вход на устройство „%s“. Може би е радио.

en: Failed to set input %d on device %s.
bg: Неуспех при задаването на вход %d на устройство „%s“.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
bg: Буферите в устройство „%s“ не могат да се подредят в опашка.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
bg: Неуспех при изброяването на възможните видео формати, с които устройство „%s“ може да работи.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
bg: Неуспех при опита за получаване на видео кадрите от устройство „%s“.

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
bg: Този вид буфер не се поддържа, индексът е извън границите, не са заделени буфери или дължината или указателят към потребител са неправилни. Устройство „%s“.

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
bg: Неуспех при получаване на видео кадрите от устройство „%s“. Няма достатъчно памет.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
bg: Недостатъчно памет за подреждането на буфер с потребителски указатели в опашка. Устройство „%s“.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
bg: Неуспех след %d опита. Устройство „%s“. Системна грешка: %s

en: No free buffers found in the pool at index %d.
bg: Няма свободни буфери в пула при индекс %d.

en: Could not get parameters on device '%s'
bg: Не могат да се получат параметрите на устройството „%s“.

en: Video input device did not accept new frame rate setting.
bg: Устройството за видео вход не приема новите настройки за честотата на кадри.

en: Device '%s' does not support video capture
bg: Устройството „%s“ не поддържа видео запис.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
bg: Устройството „%s“ не може да записва при разделителна способност %d×%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
bg: Устройството „%s“ не може да записва в указания формат

en: Could not get buffers from device '%s'.
bg: Не могат да се получат буферите от устройството „%s“.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
bg: Не могат да се получат достатъчно буфери от устройство „%s“.

en: Could not map buffers from device '%s'
bg: Не могат да се получат буферите от устройството „%s“.

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
bg: Драйверът за устройството „%s“ не поддържа познати методи за запис.

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
bg: Грешка при започването на поточен запис от устройство „%s“.

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
bg: Грешка при спирането на поточен запис от устройство „%s“.

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
bg: Промяната на разделителната способност по време на работа все още не се поддържа.

en: Cannot operate without a clock
bg: Работата без часовник е невъзможна.

en: GThumb Catalog View
bg: Каталожен изглед на GThumb

en: View as Catalog
bg: Каталожен изглед

en: Print the current image
bg: Разпечатване на текущото изображение

en: GThumb Image
bg: Изображение на GThumb

en: GThumb Viewer
bg: Преглед на изображения (GThumb)

en: View with GThumb
bg: Преглед с GThumb

en: Flip the image
bg: Обръщане на изображението

en: Mirror the image
bg: Създаване на огледален образ на изображението

en: Rotate 180 _Degrees
bg: Завъртане на 180 _градуса

en: Rotate the image clockwise
bg: Завъртане по часовниковата стрелка

en: Rotate the image of 180 degrees
bg: Завъртане на изображението на 180 градуса

en: Save current image
bg: Запазване на текущото изображение

en: Start or stop current animation
bg: Стартиране или спиране на текущата анимация

en: Start/Stop _Animation
bg: Старт/стоп _анимация

en: Transparency T_ype
bg: Вид на пр_озрачността

en: View next animation frame
bg: Преглед на след

en: _Checked
bg: _Шахматна дъска

en: _Step Animation
bg: _Анимация на стъпки

en: _Zoom Quality
bg: _Качество при мащабирането

en: %d x %d pixels
bg: %d x %d пиксела

en: GThumb Application
bg: Програма GThumb

en: GThumb Application Factory
bg: Фабрика за програми GThumb

en: Aperture value
bg: Бленда

en: <b>Categories:</b>
bg: <b>Категории:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
bg: <b>Информация за канал:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
bg: <b>Да бъде ли презаписано новото изображение на мястото на старото?</b>

en: A_vailable applications:
bg: Налични програми:

en: C_atalogs:
bg: К_аталози:

en: Choose a Catalog
bg: Избор на каталог

en: Comm_ent
bg: Коментар

en: Do not overwrite _the old image
bg: Не се презаписва старото изображение

en: New Image:
bg: Ново изображение:

en: New _Library
bg: Нова _библиотека

en: Old Image:
bg: Старо изображение:

en: Over_write the old image
bg: Презапис на старо изображение

en: Overwrite Image
bg: Презапис върху изображението

en: Overwrite _all images
bg: Презапис на _всички изображения

en: Photo _Data (EXIF)
bg: Данни за снимка (EXIF)

en: _Do not overwrite any image
bg: _Де не се презаписва нито едно изображение

en: _Histogram
bg: _Хистограма

en: _New Catalog
bg: _Нов каталог

en: _Save the new image as:
bg: _Запазване на новото изображение като:

en: Delete selected images from the camera
bg: Изтриване на избраните изображения от фотоапарата

en: Import Photos
bg: Внасяне на снимки

en: No camera detected
bg: Не е намерена камера

en: Select a camera model
bg: Избор на модел на камера

en: Update previews
bg: Обновяване на прегледа

en: _Auto Detect
bg: _Автоматично разпознаване

en: _Delete imported images from the camera
bg: _Изтриване на внесените изображения от фотоапарата

en: _Destination:
bg: _Цел:

en: _Film:
bg: _Филм:

en: _Keep original filenames
bg: _Запазване на оригиналните имена на файловете

en: _Model:
bg: _Модел:

en: A_vailable categories:
bg: Въ_зможни категории:

en: Create a new category
bg: Създаване на нова категория

en: Current date
bg: Текуща дата

en: Do not modify
bg: Да не се променя

en: Image creation date
bg: Дата на създаване на изображението

en: Last modified date
bg: Дата на последна промяна

en: No date
bg: Без дата

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF данни)

en: Remove selected category
bg: Прехване на избраната категория

en: Save only cha_nged fields
bg: Запазване само на про_менените полета

en: The following date
bg: Тази дата

en: _Selected categories:
bg: _Избрани категории:

en: <b>Compression</b>
bg: <b>Компресия</b>

en: <b>Image type</b>
bg: <b>Тип на изображението</b>

en: Compression _level:
bg: _Степен на компресия:

en: Convert Format
bg: Формат за преобразуване

en: JPEG Options
bg: Настройки за JPEG

en: No_rmal (Deflate)
bg: Нор_мален (Deflate)

en: Opti_mize
bg: Опти_мизиране

en: Overwrite mode:
bg: Режим на презапис:

en: PNG Options
bg: Настройки за PNG

en: R_emove original
bg: П_ремахване на оригинала

en: TGA Options
bg: Настройки за TGA

en: TIFF Options
bg: Настройки за TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
bg: _Загуби при компресия (JPEG)

en: _No compression
bg: _Без компресия

en: _Progressive
bg: _Прогресивен

en: 4 x 3 (Book, DVD)
bg: 4 x 3 (Книга, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
bg: <b>Съотношение широчината/височината</b>

en: <b>Selection</b>
bg: <b>Селекция</b>

en: <b>Color levels</b>
bg: <b>Нива на цветовете</b>

en: <b>New dimensions</b>
bg: <b>Нови размери</b>

en: <b>Original dimensions</b>
bg: <b>Оригинални размери</b>

en: <b>Scale ratio</b>
bg: <b>Съотношение на мащабирането</b>

en: Brightness - Contrast
bg: Яркост - контраст

en: Cyan-_Red:
bg: Циан-_червен:

en: High _quality
bg: Високо _качество

en: Hue - Saturation
bg: Нюанс - насищане

en: Preserve l_uminosity
bg: Запазване на отблясъците

en: _Levels:
bg: _Нива:

en: _Magenta-Green:
bg: _Магента-зелено:

en: _Yellow-Blue:
bg: _Жълто-синьо:

en: <b>Background style</b>
bg: <b>Стил на фона</b>

en: <b>Caption</b>
bg: <b>Заглавие</b>

en: <b>Footer</b>
bg: <b>Долен колонтитул</b>

en: <b>Header and footer</b>
bg: <b>Горен и долен колонтитул</b>

en: <b>Header</b>
bg: <b>Горен колонтитул</b>

en: <b>Index images</b>
bg: <b>Индексиране на изображенията</b>

en: <b>Page size</b>
bg: <b>Размер на страницата</b>

en: <small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Бележка: # (брояч)</i>.</small>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> %p (номер на страница), %n (общ брой страници)</i>.</small>

en: Col_umns:
bg: Кол_они:

en: Create Index Image
bg: Създаване изображение-индекс

en: Create _HTML image map
bg: Създаване на карта на изображенията във формат HTML

en: F_ooter:
bg: _Долен колонтитул:

en: File _name
bg: Име на _файл:

en: File pa_th
bg: Път до файла:

en: File si_ze
bg: Ра_змер на файла:

en: Frame _style:
bg: _Стил на рамката:

en: Frame co_lor:
bg: Цв_ят на рамката:

en: H_eader:
bg: _Горен колонтитул

en: Image dim_ensions
bg: Раз_мери на изображението:

en: Index Image Style
bg: Индексиране на стила на страницата

en: Pi_xels
bg: Пи_ксели

en: Re_verse order
bg: Обратна подредба

en: Rows a_nd columns
bg: Редове и колони

en: Select a color
bg: Избор на цвят

en: Select a font
bg: Избор на шрифт

en: Shadow in
bg: Увеличаване на сянката

en: Shadow only
bg: Само сянка

en: Shadow out
bg: Намаляване на сянката

en: Simple with shadow
bg: Опростено със сянка

en: Sor_t:
bg: Сорт_иране:

en: Start _at:
bg: Начало при:

en: Style Preview
bg: Преглед на стиловете

en: Wi_dth:
bg: Широчи_на:

en: _All pages with the same size
bg: Всички страници да са с еднакъв размер

en: _Draw frame
bg: _Рисуване на рамка

en: _Image size:
bg: _Размер на изображението:

en: by path
bg: по път до файла

en: by size
bg: по размер

en: by time
bg: по време

en: <b>Direction</b>
bg: <b>Посока</b>

en: <b>Hide/Show</b>
bg: <b>Скриване/показване</b>

en: <b>Interface</b>
bg: <b>Интерфейс</b>

en: <b>On startup:</b>
bg: <b>При стартиране:</b>

en: <b>Slide show</b>
bg: <b>Прожекция</b>

en: <b>View images as</b>
bg: <b>Преглед на изображенията като</b>

en: <b>Viewer</b>
bg: <b>Програма за преглед</b>

en: <b>Zoom quality</b>
bg: <b>Качество при мащабирането</b>

en: Activate items with a double click
bg: Активиране на елементите с двойно натискане

en: Activate items with a single click
bg: Активиране на елементите с едно натискане

en: After _loading an image:
bg: След _зареждане на изображение:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
bg: Запи_тване преди изтриване на изображения или каталози

en: Ask whether to save _modified images
bg: Запитване дали да се запазят _променените изображения

en: C_lick policy:
bg: _Политика за натисканията с мишката

en: Choose startup folder
bg: Избор на папка за първоначално зареждане

en: D_elay before changing image:
bg: _Интервал между смяната на изображенията:

en: D_etermine image type from content (slower)
bg: О_пределяне на типа изображение от съдържанието (по-бавно)

en: Do _not change folder
bg: Началната папка да _не е променена

en: Fit to window if larger
bg: Вместване в прозореца, ако е по-голямо

en: Follow Nautilus behaviour
bg: Поведение като във файловия мениджър

en: For_ward
bg: Напред

en: Go to last _visited folder or catalog
bg: Отиване на _последната разгледана папка или каталог

en: Go to this _folder:
bg: Отиване в тази _папка:

en: H_igh
bg: В_исоко

en: Keep previous zoom
bg: Запазване на предишния мащаб

en: Layout:
bg: Изглед

en: Ran_dom
bg: Произ_волно

en: Re_verse
bg: Обратн_о

en: Resta_rt when finished
bg: Рестартиране на прожекцията

en: Set image to actual size
bg: Връщане на изображението в истинския му размер

en: Set to C_urrent
bg: Задаване към _текущо състояние

en: Th_umbnail size:
bg: Размер на намаленото изображение:

en: Transparency _type:
bg: _Представяне на прозрачност:

en: _Filenames
bg: _Имена на файлове

en: _Slides
bg: _Кадри

en: _Toolbar style:
bg: _Стил на лентата с инструменти:

en: gThumb Preferences
bg: Настройки на gThumb

en: <b>Margins</b>
bg: <b>Празни пространства</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка:</b> Изтеглете изображението, за да го премествате в страницата.
    Натиснете с мишката върху изображението, за да го завъртите.</i></small>

en: Center _on Page
bg: Центриране _на страницата

en: Comment _font:
bg: _Шрифт за коментар:

en: I_nclude comment
bg: В_мъкване на коментар

en: Images per page:
bg: Изображения на страница:

en: Paper Details
bg: Информация за хартията

en: <b>Search criteria</b>
bg: <b>Критерии за търсене</b>

en: <b>Search scope</b>
bg: <b>Обхват на търсене</b>

en: Choose categories from the saved list
bg: Избор на категории от запазен списък

en: Found images:
bg: Намерени изображения:

en: Match a_ll selected categories
bg: Отговаря на _всички избрани категории

en: Match a_ny selected category
bg: Отговаря на която и да е избрана категория

en: New _Search...
bg: Ново _търсене...

en: No images found
bg: Няма намерени изображения

en: Search Progress
bg: Развитие на търсенето

en: Searching in:
bg: Търсене в:

en: _Edit Search
bg: _Редакция на търсенето

en: _Include sub-folders
bg: _Включване на под-папки

en: <b>Change the following values:</b>
bg: <b>Промяна на следните стойности:</b>

en: <b>Change to:</b>
bg: <b>Нова стойност:</b>

en: <b>Write to CD</b>
bg: <b>Запис на компакт диск</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка</b>: трансформациите на jpeg са без загуби.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
bg: <small><i><b>Специални символи:</b> # (брояч), %f (оригинално име на файл), %d (дата на изображение), %s (размер на изображение).</i></small>

en: A_djust timezone:
bg: Настройка на времевата _зона:

en: Adjust photo _orientation
bg: Настройка на ориентацията на снимката

en: Apply to _all images
bg: Прилагане за _всички изображения

en: C_urrent date
bg: Т_екуща дата

en: Ca_talog
bg: Ка_талог

en: Change Date
bg: Дата на промяна

en: Check _All
bg: Маркиране на _всички

en: Check _None
bg: Маркиране на _нито един

en: Checking image:
bg: Проверяване на изображението:

en: Co_mment date
bg: Дата на _коментара

en: Current _Folder
bg: Текуща _папка

en: Equal images:
bg: Еднакви изображения:

en: Find Duplicates
bg: Откриване на дублирания

en: Found duplicates:
bg: Намерени дублирания:

en: Image c_reation date
bg: Дата на _създаване на изображение

en: Mirror image horizontally (left-right)
bg: Създаване на хоризонтален огледален образ (от ляво на дясно)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
bg: Създаване на вертикален огледален образ (от горе надолу)

en: New names _preview:
bg: _Преглед на новите имена:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
bg: Дата на цифровизация на снимката (от EXIF)

en: Re_verse Order
bg: _Обратен ред

en: Rotate Images
bg: Завъртане на изображението

en: Rotate image 90 degrees clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса по часовниковата стрелка

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
bg: Завъртане на изображението на 90 градуса обратно на часовниковата стрелка

en: Search terminated, no duplicates found.
bg: Търсенето приключи, не са намерени дубликати

en: The _following date:
bg: Следната _дата:

en: Write To CD
bg: Запис на компакт диск

en: _Last modified date
bg: Дата на последна _промяна

en: _Selected Images
bg: _Избраните изображения

en: _Sort:
bg: _Подреждане:

en: by Modification date
bg: по дата на промяна

en: by Name
bg: по име

en: by Size
bg: по размер

en: <b>Index Layout</b>
bg: <b>Изглед на индекс</b>

en: <b>Personalize theme</b>
bg: <b>Персонализиране на тема</b>

en: <b>Photo data</b>
bg: <b>Информация за снимка</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
bg: <small><i><b>Забележка: </b>%d (текуща дата).</i></small>

en: Came_ra Model
bg: Модел на ка_мерата

en: E_xposure mode
bg: Настройка на експозицията

en: Exposure _time
bg: Експозиция

en: Focal _length
bg: Фокусно разстояние

en: I_mage Caption...
bg: Заглавие на изображение...

en: Inde_x file:
bg: Индекс файл:

en: Resi_ze if larger than:
bg: Промяна размера ако изображението е по-голямо от:

en: Si_ze :
bg: Раз_мер:

en: Th_eme:
bg: Т_ема:

en: Web Album
bg: Уеб албум

en: Web Album Theme
bg: Тема на уеб албума

en: _Aperture value
bg: _Бленда

en: _Copy originals to destination
bg: _Копиране на оригиналите в указания път

en: _Flash
bg: _Светкавица

en: _Go to Theme Folder
bg: Отиване в папката с теми

en: _Install Theme...
bg: _Инсталиране на тема...

en: _Shutter speed
bg: _Скорост на затвора

en: _Thumbnail Caption...
bg: _Заглавие на намаленото изображение

en: by modified time
bg: по дата на редакция

en: View and organize your images
bg: Преглед и организиране на вашите изображения

en: gThumb Image Viewer
bg: Преглед на изображения (gThumb)

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
bg: Изображенията над този размер (в байтове) няма да бъдат намалени. Използвайте 0, ако искате да създадете намалено изображение...

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
bg: Възможни стойности са: 1, 2, 3, 4.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
bg: Възможни стойности са: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.

en: Possible values are: ascending, descending.
bg: Възможни стойности са: възходящ, низходящ.

en: Possible values are: forward, backward, random.
bg: Възможни стойности са: напред, назад, произволно.

en: Possible values are: high, low.
bg: Възможни стойности са: високо, ниско.

en: Possible values are: image, data, comment.
bg: Възможни стойности са: изображение, данни, коментар.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
bg: Възможни стойности са: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
bg: Възможни стойности са: светли, средни тонове, тъмни.

en: Possible values are: list, thumbnails.
bg: Възможни стойности са: списък, намалени изображения.

en: Possible values are: mm, in.
bg: Възможни стойности са: mm, in.

en: Possible values are: name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, път, размер, време.

en: Possible values are: name, size, time.
bg: Възможни стойности са: име, размер, време.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
bg: Възможни стойности са: nautilus, single, double.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
bg: Възможни стойности са: без, deflate, jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
bg: Възможни стойности са: без, име, път, размер, време.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
bg: Възможни стойности са: без, обикновен_със_сянка, сянка, кадър, вътрешна_сянка, външна_сянка.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
bg: Възможни стойности са: без, квадрат, изображение, показване, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, друго.

en: Possible values are: pixels, percentage.
bg: Възможни стойности са: пиксели, проценти.

en: Possible values are: png, jpeg.
bg: Възможни стойности са: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
bg: Възможни стойности са: пропускане, преименуване, запитване, презаписване

en: Possible values are: small, medium, large.
bg: Възможни стойности са: малко, средно, голямо.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
bg: Възможни стойности са: системно, текст_отдолу, текст_отстрани, само_текст, само_икони.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
bg: Възможни стойности са: бяло, черно, маркирано, без.

en: Whether to always use a black background.
bg: Дали винаги да се използва заден фон.

en: Library not empty
bg: Библиотеката не е празна

en: Cannot remove library "%s": %s
bg: Не може да бъде премахната библиотека „%s“: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде премахнат каталог „%s“: %s

en: Cannot open catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде отворен каталог „%s“: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
bg: Не може да бъде запазен каталог „%s“: %s

en: Deleting all comments, wait please...
bg: Изтриване на всички коментари, изчакайте...

en: Deleting old comments, wait please...
bg: Изтриване на старите коментари, изчакайте...

en: (No Comment)
bg: (Няма коментари)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
bg: Нямате необходимите права, за да създавате изображения в папка „%s“

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува изображение с име „%s“. Желаете ли да се презапише?

en: Image type not supported: %s
bg: Типа изображение не се поддържа: %s

en: Determine by extension
bg: Разпознаване по разширението

en: Image type:
bg: Тип на изображението:

en: _Insert a new preview phrase.
bg: _Вмъкване на нова фраза за предварителен преглед.

en: Modify preview phrase...
bg: Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: _Modify preview phrase...
bg: _Промяна на фразата за предварителен преглед...

en: Wait please...
bg: Изчакайте...

en: Ro_tate Images
bg: Завъртане на изображението

en: Loading image: %s
bg: Зареждане на изображение: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се всички изображения, изчакайте...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
bg: Изтриват се старите изображения, изчакайте...

en: (Invalid Name)
bg: (Невалидно име)

en: Creating image: %s.%s
bg: Създаване на изображение: %s.%s

en: Saving thumbnails
bg: Запазване на намалените изображения

en: Saving HTML pages: Images
bg: Запазване на HTML страниците: Изображения

en: Saving HTML pages: Indexes
bg: Запазване на HTML страниците: Индекси

en: Saving images
bg: Запазване на изображенията

en: Could not create a temporary folder
bg: Временна папка не беше създадена

en: Enter the catalog name:
bg: Въведете име за каталога:

en: Enter the library name:
bg: Въведете име за библиотеката:

en: Move Catalog to...
bg: Преместване на каталог в...

en: Enter the new category name
bg: Въведете новото име за категорията

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
bg: Името „%s“ не е валидно, защото съдържа символа „,“. Използвайте различно име.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
bg: Категорията „%s“ вече съществува. Изберете друго име.

en: Converting image: %s
bg: Преобразуване на изображение: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
bg: Изображение с име „%s“ вече съществува. Изберете различно име.

en: %d x %d (Image)
bg: %d x %d (Изображение)

en: %d x %d (Display)
bg: %d x %d (Изобразяване)

en: Duplicates Size
bg: Размер на дубликатите

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Маркираните изображения ще бъдат преместени в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
bg: Папката, която сте избрали не съществува. Искате ли да я създадете?

en: Could not create folder "%s": %s.
bg: Папката „%s“: %s. не беше създадена.

en: Could not delete the images:
bg: Изображенията не бяха изтрити:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
bg: Изображенията не могат да бъдат преместени в кошчето. Искате ли да ги изтриете завинаги?

en: _Do not display this message again
bg: _Да не се показва това съобщение отново

en: Choose the destination folder
bg: Изберете целева папка

en: You didn't enter the new name
bg: Не сте въвели новото име

en: Could not rename the image:
bg: Изображението не може да бъде преименувано:

en: Could not rename the following images:
bg: Следните изображения не могат да бъдат преименувани:

en: Could not move the image:
bg: Изображението не беше преместено:

en: Could not copy the image:
bg: Изображението не беше копирано:

en: Copying file %d of %d
bg: Копиране на файл %d от %d

en: Collecting images info
bg: Събиране на информация за изображенията

en: Deleting file %ld of %ld
bg: Изтриване на файл %ld от %ld

en: Copying file %ld of %ld
bg: Копиране на файл %ld от %ld

en: Moving file %ld of %ld
bg: Преместване на файл %ld от %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преместена.

en: Information on Channel
bg: Информация за канал

en: Could not import photos
bg: Снимките са внесени неуспешно

en: Could not create the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше създадена

en: Old Name
bg: Старо име

en: Search Result
bg: Резултат от търсенето

en: Select Album Theme
bg: Изберете тема на албум

en: Could not move the items:
bg: Елементите не бяха преместени:

en: Enter the new name:
bg: Въведете ново име:

en: Could not rename the image "%s": %s
bg: Изображението „%s“ не може да бъде преименувано на „%s“

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Изображението ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате това?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
bg: Не може да бъде създаден дубликат на изображението „%s“: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраното изображение ще бъде преместено в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е заето. Изберете друго име.

en: Could not rename the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not rename the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше преименуван.

en: The selected library will be removed, are you sure?
bg: Избраната библиотека ще бъде премахната, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
bg: Избраният каталог ще бъде премахнат, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: New Catalog
bg: Нов каталог:

en: Could not create the catalog "%s": %s
bg: Каталогът „%s“: %s не беше създаден.

en: New Library
bg: Нова библиотека

en: Could not create the library "%s": %s
bg: Библиотеката „%s“: %s не беше създадена.

en: Could not rename the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше преименувана.

en: Could not delete the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше изтрита.

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
bg: „%s“ не може да бъде преместен в кошчето. Искате ли да се изтрие завинаги?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
bg: Избраната папка ще бъде преместена в кошчето, сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: Could not copy the folder "%s": %s
bg: Папката „%s“: %s не беше копирана.

en: source contains destination
bg: Източникът съдържа посоката

en: a folder with that name is already present.
bg: Папка с това име вече съществува.

en: Enter the folder name:
bg: Въведете име на папката:

en: _Folder
bg: _Папка

en: Show/_Hide
bg: Показване/_скриване

en: S_ort Images
bg: Подреждане на изображенията

en: Set Image as _Wallpaper
bg: Поставяне на изображението за _фон на работния плот

en: Create a new window
bg: Създаване на нов прозорец

en: Open the selected image in a new window
bg: Отваряне на избраното изображение в нов прозорец

en: View image properties
bg: Преглед на свойствата на изображението

en: _Import Photos...
bg: _Внасяне на фотографии...

en: Import photos from a digital camera
bg: Внасяне на снимки от цифров фотоапарат

en: _Write To CD
bg: _Запис върху CD

en: Rename this image
bg: Преименуване на изображението

en: Move this image to the Trash
bg: Преместване на изображението в кошчето

en: Copy this image to another location
bg: Копиране на изображението на друго място

en: Move this image to another location
bg: Преместване на изображението на друго място

en: Rename selected images
bg: Преименуване на избраните изображения

en: Duplicate selected images
bg: Дубликат на избраното изображение

en: Move the selected images to the Trash
bg: Преместване на избраните изображения в кошчето

en: Copy selected images to another location
bg: Копиране на избраните изображения на друго място

en: Move selected images to another location
bg: Преместване на избраните изображения на друго място

en: Select all images
bg: Избиране на всички изображения

en: _Add to Catalog...
bg: _Добавяне към каталог...

en: Add selected images to a catalog
bg: Добавяне на избраните изображения към каталог

en: Remo_ve from Catalog
bg: Пре_махване от каталог

en: Remove selected images from the catalog
bg: Премахване на избраните изображения от каталога

en: Rename selected catalog
bg: Преименуване на избрания каталог

en: Remove selected catalog
bg: Премахване на избрания каталог

en: Move selected catalog to another location
bg: Преместване на избрания каталог на друго място

en: Modify search criteria
bg: Промяна на критериите за търсене

en: Redo _Search
bg: Повтаряне на _търсенето

en: Redo the search
bg: Повтаряне на търсенето

en: _New Catalog...
bg: _Нов каталог..

en: Create a new catalog
bg: Създаване на нов каталог

en: New _Library...
bg: Нова _библиотека...

en: Create a new catalog library
bg: Създаване на нова каталожна библиотека

en: Rename current catalog
bg: Преименуване на текущия каталог

en: Remove current catalog
bg: Премахване на текущия каталог

en: Move current catalog to another location
bg: Преместване на текущия каталог на друго място

en: Open the selected folder in a new window
bg: Отваряне на избраната папка в нов прозорец

en: Open with the _File Manager
bg: Отваряне с _файловия мениджър

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename selected folder
bg: Преименуване на избраната папка

en: Move the selected folder to the Trash
bg: Преместване на избраната папка в кошчето

en: Copy selected folder
bg: Копиране на избраната папка

en: Move selected folder
bg: Преместване на избраната папка

en: Ca_tegories
bg: Ка_тегории

en: Assign categories to the selected folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: Open current folder with the Nautilus file manager
bg: Отваряне на избраната папка с файлов мениджър Nautilus

en: Rename current folder
bg: Преименуване на текущата папка

en: Move the current folder to the Trash
bg: Преместване на текущата папка в кошчето

en: Copy current folder
bg: Копиране на текущата папка

en: Move current folder
bg: Преместване на текущата папка

en: Assign categories to the current folder
bg: Задаване на категории за избраната папка

en: View next image
bg: Преглед на следващото изображение

en: View previous image
bg: Преглед на предишното изображение

en: Stop loading current location
bg: Спиране зареждане на текущото местоположение

en: Go to the home folder
bg: Отиване в домашната папка

en: _Go to the Image Folder
bg: Отиване в папката, съдържаща избраното изображение

en: Go to the folder that contains the selected image
bg: Отваряне на папката, съдържаща избраното изображение

en: _Delete History
bg: _Изтриване на историята

en: Delete the list of visited locations
bg: Изтриване на списъка с посетени места

en: Add current location to bookmarks
bg: Добавяне на текущото местоположение към отметките

en: _Slide Show
bg: _Прожекция

en: View as a slide show
bg: Преглед като прожекция

en: Find images
bg: Търсене на изображения

en: Create _Index Image
bg: Създаване на _първоначално изображение

en: Create _Web Album
bg: Създаване на _уеб албум

en: Convert F_ormat
bg: Конвертиране на _формата

en: Fi_nd Duplicates...
bg: Откриване на дубликати...

en: Edit various preferences
bg: Редакция на множество настройки

en: View or hide the toolbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с инструменти на този прозорец

en: View or hide the statusbar of this window
bg: Показване или скриване на лентата с информация

en: View thumbnails
bg: Преглед на намалените изображения

en: _Image Preview
bg: Преглед на _изображение

en: View the image
bg: Преглед на изображението

en: Image _Comment
bg: _Коментар към изображението

en: View image comment
bg: Преглед на коментара към изображението

en: Reverse images order
bg: Обръщане на реда на изображенията

en: Sort images by name
bg: Подреждане на изображенията по име

en: by _Path
bg: по _път

en: Sort images by path
bg: Подреждане на изображенията по път

en: Sort images by file size
bg: Подреждане на изображенията по размер на файла

en: by _Time
bg: по _време

en: Sort images by modification time
bg: Подреждане на изображенията по дата на редакция

en: View the folders
bg: Показване на папките

en: _Catalogs
bg: _Каталози

en: View the catalogs
bg: Преглед на каталозите

en: [Press 'c' to add a comment]
bg: [Натиснете „с“, за да добавите коментар]

en: [modified]
bg: [променен]

en: 1 image (%s)
bg: 1 изображение (%s)

en: %d images (%s)
bg: %d изображения(%s)

en: 1 selected (%s)
bg: 1 избрано (%s)

en: %d selected (%s)
bg: %d избрани (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
bg: Текущото изображение беше променено, искате ли да го запазите?

en: Dragged Images
bg: Изтеглени изображения

en: Rotate images without loss of quality
bg: Завъртане на изображението без загуби в качеството

en: Image comment
bg: Коментар към изображение

en: Image data
bg: Информация за изображението

en: Image preview
bg: Преглед на изображението

en: Cannot load folder "%s": %s
bg: Не може да бъде заредена папка „%s“: %s

en: The specified catalog does not exist.
bg: Посоченият каталог не съществува

en: _Recents:
bg: _Последни:

note: restore normal view
en: Restore Normal View
bg: Възстановяване на нормалния изглед

en: Open _Folder
bg: Отваряне на _папка

en: Browse the image folder
bg: Избиране на папката за изображения

en: An image viewer and browser for GNOME.
bg: Програма за преглед на изображения и браузър за GNOME.

en: Reduce Colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: _Open With
bg: _Отваряне с

en: Open selected images with an application
bg: Отваряне на избраните изображения с програма

en: Revert to saved image
bg: Връщане към запазеното изображение

en: Open this image with an application
bg: Отваряне на това изображение с програма

en: Add a comment to selected images
bg: Добавяне на коментар към избраното изображение

en: Rem_ove Comment
bg: Прем_ахване на коментар

en: Remove comments of selected images
bg: Премахване на коментарите от избраните изображения

en: Assign categories to selected images
bg: Категоризиране на избраните изображения

en: Rotate Ri_ght
bg: Завъртане надя_сно

en: View the image rotated clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно по часовниковата стрелка

en: View the image rotated counter-clockwise
bg: Преглед на изображението, завъртяно срещу часовниковата стрелка

en: View the image flipped
bg: Преглед на обърнатото изображение

en: View the image mirrored
bg: Преглед на изображението огледално

en: View the image in black and white
bg: Преглед на черно-бяло изображение

en: _Negative
bg: _Негатив

en: View the image with negative colors
bg: Преглед на изображението като негатив

en: _Enhance
bg: _Подобряване

en: Automatically adjust the color levels
bg: Автоматична настройка нивата на цвета

en: Automatically equalize the image histogram
bg: Автоматично изравняване хистограмата на изображението

en: _Posterize
bg: _Изглед като плакат

en: Reduce the number of colors
bg: Намаляване броя на цветовете

en: _Brightness-Contrast
bg: Яркост и контраст

en: Adjust brightness and contrast
bg: Настройка на яркостта и контраста

en: _Hue-Saturation
bg: _Нюанс-Насищане

en: Adjust hue and saturation
bg: Настройка на нюанса и насищането

en: _Color Balance
bg: _Баланс на цветовете

en: Adjust color balance
bg: Настройка на цветовия баланс

en: Apply threshold
bg: Прилагане на филтър за очертаване на контури

en: Black and White
bg: черно-бяло

en: Web Palette
bg: палитра за уеб

en: Actual size
bg: Реален размер

en: Zoom to fit window
bg: Мащабиране, за да се вмести в прозореца

en: Step A_nimation
bg: Анимация на _стъпки

en: View image in fullscreen mode
bg: Преглед на изображението на цял екран

en: _Centered
bg: _Центрирано

en: Set the image as desktop background (centered)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (центрирано)

en: _Tiled
bg: На _плочки

en: Set the image as desktop background (tiled)
bg: Поставяне на изображението като фон на работния плот (повтарящо се)

en: _Scaled
bg: _Вместено в екрана

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (с променен размер, запазвайки съотношението)

en: Str_etched
bg: Разтеглено

en: Set the image as desktop background (stretched)
bg: Настройка на изображението като фон на работния плот (разтеглено)

en: Restore the original desktop wallpaper
bg: Възстановяване на оригиналния фон на работния плот

en: Change _Date
bg: Промяна на дата

en: Change images last modified date
bg: Промяна на датата на последна редакция на изображението

en: Show information about gThumb
bg: Повече информация за gThumb

en: Play _Animation
bg: Стартиране на _анимация

en: _High Quality
bg: _Високо качество

en: Use high quality zoom
bg: Използване на висококачествено мащабиране

en: _Low Quality
bg: _Ниско качество

en: Use low quality zoom
bg: Използване на нискокачествено мащабиране

en: Automatically start a slideshow
bg: Автоматично стартиране на прожекция

en: Automatically import digital camera photos
bg: Автоматично внасяне на снимки от цифров фотоапарат

en: Screenshots
bg: Снимки на екрана

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
bg: Наука

en: Favourite
bg: Любими

en: Astronomy
bg: Астрономия

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 38
en: GTK Styles
bg: GTK стилове

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 109
en: &Use my KDE style in GTK applications
bg: &Използване стила на KDE в GTK приложенията

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 117
en: Use another style:
bg: Използване на друг стил:

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 128
en: Gtk-Qt theme engine homepage
bg: Интернет страница на Gtk-Qt theme engine

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 139
en: <b>Warning:</b> The Gtk-Qt theme engine is not installed.  This means you will not be able to use your KDE style in GTK applications.
bg: <b>Предупреждение:</b> Не е инсталиран Gtk-Qt theme engine.  Това означава, че не можете да използвате стила на KDE в GTK приложенията.

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 175
en: GTK Fonts
bg: GTK шрифтове

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 254
en: Use another font:
bg: Използване на друг шрифт:

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 287
en: The Quick Brown Fox Jumped Over The Lazy Dog
bg: АБВГДЕЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЬЮЯабвгдежзийклмнопрстуфхцчшщъьюя

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 297
en: Use m&y KDE fonts in GTK applications
bg: Използване шрифтовете на &KDE в GTK приложения

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 330
en: Preview line 1
bg: Предварителен преглед 1

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 355
en: Firefox and Thunderbird
bg: Firefox и Thunderbird

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 409
en: Scrollbar buttons may sometimes be displayed incorrectly in Firefox and Thunderbird.  This can be fixed by installing some files into your Mozilla profile.
bg: Възможно е бутоните в лентата за превъртане да не се показват правилно във Firefox и Thunderbird.  Този проблем може да се реши чрез инсталирането на няколко файла в профила на Mozilla.

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 428
en: I&nstall scrollbar fix...
bg: &Инсталиране на решението...

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/kcmgtkwidget.ui line 459
en: Note that changes made here will only affect GTK applications when KDE is running.  To change the styles and fonts used by applications in GNOME, use the GNOME configuration tools.
bg: Имайте предвид, че направените тук промени засягат GTK приложенията само когато KDE е стартирано. За да промените стиловете и шрифтовете на GNOME, използвайте съответните конфигурационни инструменти.

note: i18n: file /mnt/lvm/home/david/projects/cmakestuff/gtk-qt-engine/po/../kcm_gtk/mozillaprofile.ui line 38
en: Please select the profiles that you want to fix:
bg: Моля, изберете профила, който искате да поправите:

en: %1 (size %2)
bg: %1 (размер %2)

en: No Mozilla profiles found
bg: Не са намерени профили на Mozilla

en: Could not load Mozilla profiles
bg: Профилът на Mozilla не може да бъде зареден

en: Mozilla profile
bg: Профил на Mozilla

en: Your Mozilla profile was updated sucessfully.  You must close and restart all Firefox and Thunderbird windows for the changes to take effect
bg: Профилът на Mozilla беше обновен успешно.  За да се задействат промените трябва да затворите и рестартирате Firefox и Thunderbird.

en: Could not write to %1
bg: Неуспешен запис в %1

en: directfb arg
bg: аргумент на directfb

en: sdl|system
bg: системни

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
bg: КЛАС

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
bg: ДИСПЛЕЙ

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
bg: ЕКРАН

en: keyboard label|BackSpace
bg: BackSpace

en: keyboard label|Tab
bg: Tab

en: keyboard label|Return
bg: Return

en: keyboard label|Pause
bg: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
bg: Scroll Lock

en: keyboard label|Sys_Req
bg: SysRq

en: keyboard label|Escape
bg: Escape

en: keyboard label|Multi_key
bg: Multy key

en: keyboard label|Home
bg: Home

en: keyboard label|Left
bg: Left

en: keyboard label|Up
bg: Up

en: keyboard label|Right
bg: Right

en: keyboard label|Down
bg: Down

en: keyboard label|Page_Up
bg: Page Up

en: keyboard label|Page_Down
bg: Page Down

en: keyboard label|End
bg: End

en: keyboard label|Begin
bg: Begin

en: keyboard label|Print
bg: Print

en: keyboard label|Insert
bg: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
bg: Num Lock

en: keyboard label|KP_Space
bg: KP Space

en: keyboard label|KP_Tab
bg: KP Tab

en: keyboard label|KP_Enter
bg: KP Enter

en: keyboard label|KP_Home
bg: KP Home

en: keyboard label|KP_Left
bg: KP Left

en: keyboard label|KP_Up
bg: KP Up

en: keyboard label|KP_Right
bg: KP Right

en: keyboard label|KP_Down
bg: KP Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
bg: KP Page Up

en: keyboard label|KP_Prior
bg: KP Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
bg: KP Page Down

en: keyboard label|KP_Next
bg: KP Next

en: keyboard label|KP_End
bg: KP End

en: keyboard label|KP_Begin
bg: KP Begin

en: keyboard label|KP_Insert
bg: KP Insert

en: keyboard label|KP_Delete
bg: KP Delete

en: keyboard label|Delete
bg: Delete

en: Image file '%s' contains no data
bg: Графичният файл „%s“ не съдържа данни

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
bg: Неуспех при зареждане на анимацията „%s“: неизвестна причина, вероятно повреден анимационен файл

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
bg: Модулът за зареждане на изображения %s не може да бъде зареден: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
bg: Модулът за зареждане на изображения %s не поддържа правилния интерфейс: вероятно е от различна версия на GTK.

en: Image type '%s' is not supported
bg: Изображения от вид „%s“ не се поддържат

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
bg: Форматът на графичния файл „%s“ не може да бъде разпознат

en: Unrecognized image file format
bg: Неразпознат графичен формат

en: Failed to load image '%s': %s
bg: Неуспех при зареждане на изображението „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
bg: Грешка при запазването на изображението: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
bg: Този компилат на „gdk-pixbuf“ не поддържа запазване в графичния формат — %s

en: Insufficient memory to save image to callback
bg: Недостатъчно памет, за да се запази изображението към функцията

en: Failed to open temporary file
bg: Неуспех при отварянето на временния файл

en: Failed to read from temporary file
bg: Неуспех при четенето на временния файл

en: Failed to open '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отваряне на „%s“ за запис: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
bg: Неуспех при затваряне на „%s“ по време на запис на изображение, възможно е да не са запазени всички данни: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
bg: Недостатъчно памет за запазването на изображението в буфер

en: Error writing to image stream
bg: Грешка при запазването към поток с изображение

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
bg: Вътрешна грешка: модулът за зареждане на изображение „%s“ не успя да завърши някое действие, но не указа причина за това

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
bg: Не се поддържа постепенно зареждане на изображение от вида „%s“

en: Image header corrupt
bg: Повредена е заглавната част на изображението

en: Image format unknown
bg: Неизвестен формат на изображението

en: Image pixel data corrupt
bg: Повредени данни за пикселите на изображението

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
bg[0]: неуспех при заделяне на буфер от %u байт за изображението
bg[1]: неуспех при заделяне на буфер от %u байта за изображението

en: Unexpected icon chunk in animation
bg: Неочакван откъс за икона в анимация

en: Unsupported animation type
bg: Неподдържан вид анимация

en: Invalid header in animation
bg: Грешна заглавна част в анимацията

en: Not enough memory to load animation
bg: Недостатъчно памет за зареждане на анимацията

en: Malformed chunk in animation
bg: Грешно форматиран откъс в анимацията

en: The ANI image format
bg: Форматът за изображения ANI

en: BMP image has bogus header data
bg: Изображението във формат BMP е с неправилна заглавна част

en: Not enough memory to load bitmap image
bg: Недостатъчно памет, за да се зареди изображение формат „bitmap“

en: BMP image has unsupported header size
bg: Такъв размер на заглавната част на изображението във формат BMP не се поддържа

en: Topdown BMP images cannot be compressed
bg: Изображения във формат BMP с обратен запис (отгоре-надолу, а не обратно) не могат да бъдат компресирани

en: Premature end-of-file encountered
bg: Преждевременно се стигна до знак „край на файл“

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат BMP

en: Couldn't write to BMP file
bg: Неуспех при запис на файл във формат BMP

en: The BMP image format
bg: Форматът за изображения BMP

en: Failure reading GIF: %s
bg: Неуспех при четене на GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
bg: Липсват част от данните на файла във формат GIF (може би файлът не е цял).

en: Internal error in the GIF loader (%s)
bg: Вътрешна грешка в модула за зареждане на GIF (%s)

en: Stack overflow
bg: Препълване на стека

en: GIF image loader cannot understand this image.
bg: Модулът за зареждане на изображения във формат GIF, не може да анализира това изображение.

en: Bad code encountered
bg: Срещнат е лош код

en: Circular table entry in GIF file
bg: Цикличен табличен запис във файла във формат GIF

en: Not enough memory to load GIF file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файла във формат GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
bg: Недостатъчно памет за създаване на кадър от файла във формат GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
bg: Файлът във формат GIF е повреден (грешна компресия на LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
bg: Файлът не изглежда да е във формат GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
bg: Не се поддържа версията %s на формата за файлове GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
bg: Липсва глобална цветова палитра в изображението във формат GIF, както и локална цветова палитра за някой от кадрите в него.

en: GIF image was truncated or incomplete.
bg: GIF изображението е орязано или непълно.

en: The GIF image format
bg: Форматът за изображения GIF

en: Invalid header in icon
bg: Грешна заглавна част в иконата

en: Not enough memory to load icon
bg: Недостатъчно памет за зареждане на иконата

en: Icon has zero width
bg: Иконата има нулева широчина

en: Icon has zero height
bg: Иконата има нулева височина

en: Compressed icons are not supported
bg: Не се поддържат компресирани икони

en: Unsupported icon type
bg: Неподдържан вид икона

en: Not enough memory to load ICO file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат ICO

en: Image too large to be saved as ICO
bg: Изображението е твърде голямо, за да бъде запазено във формат ICO

en: Cursor hotspot outside image
bg: Горещата точка на курсора е извън изображението

en: Unsupported depth for ICO file: %d
bg: Неподдържана дълбочина на цвета за файла във формат ICO: %d

en: The ICO image format
bg: Форматът за изображения ICO

en: Error reading ICNS image: %s
bg: Грешка при четене на изображение във формат ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
bg: Изображението във формат ICNS не може да бъде декодирано

en: The ICNS image format
bg: Форматът за изображения ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
bg: Недостатъчно памет за потока

en: Couldn't decode image
bg: Изображението не може да бъде декодирано

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
bg: Трансформираното изображение във формат JPEG2000 е с нулева широчина или височина.

en: Image type currently not supported
bg: В момента изображения от този вид не се поддържат

en: Couldn't allocate memory for color profile
bg: Недостатъчно памет за зареждане на цветови профил

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
bg: Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
bg: Недостатъчно памет за буфера с данните на изображението

en: The JPEG 2000 image format
bg: Форматът за изображения JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
bg: Грешка при интерпретацията на изображението във формат JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображението. Спрете някои програми, за да освободите памет.

en: Unsupported JPEG color space (%s)
bg: Неподдържано цветово пространство за JPEG (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
bg: Трансформираното изображение във формат JPEG е с нулева широчина или височина.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
bg: Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
bg: Качеството за JPEG трябва да бъде между 0 и 100. Стойността „%d“ не е позволена

en: The JPEG image format
bg: Форматът за изображения JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
bg: Недостатъчно памет за заглавна част

en: Couldn't allocate memory for context buffer
bg: Недостатъчно памет за контекстния буфер

en: Image has invalid width and/or height
bg: Изображението е с нулева височина и/или височина

en: Image has unsupported bpp
bg: Изображението е с неподдържана стойност на битове за пиксел

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
bg: Изображението е с неподдържан брой %d-битови цветови равнини

en: Couldn't create new pixbuf
bg: Невъзможно е да създаде нов буфер за пиксели

en: Couldn't allocate memory for line data
bg: Недостатъчно памет за данните за линия

en: Couldn't allocate memory for paletted data
bg: Недостатъчно памет за данните за цветова палитра

en: Didn't get all lines of PCX image
bg: Не са получени всички линии в изображението във формат PCX

en: No palette found at end of PCX data
bg: Не е открита палитра в края на данните за PCX

en: The PCX image format
bg: Форматът за изображения PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
bg: Броят битове за канал за изображението във формат PNG е грешен.

en: Transformed PNG has zero width or height.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG е с нулева широчина или височина.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
bg: Броят битове за канал в трансформираното изображение във формат PNG не е 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG не е RGB или RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
bg: Трансформираното изображение във формат PNG е с неподдържан брой канали, той трябва да е 3 или 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
bg: Фатална грешка в изображение във формат PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
bg: Недостатъчно памет за запазване на изображение %ld×%ld. Спрете някоя програма, за да освободите памет.

en: Fatal error reading PNG image file
bg: Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
bg: Фатална грешка при четене на изображение във формат PNG: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да са с дължина от 1 до 79 знака.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
bg: Ключовете за откъсите текст в PNG трябва да се състоят само от знаци от ASCII.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
bg: Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%s“ не може да бъде анализирана.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
bg: Нивото на компресията на PNG трябва да бъде между 0 и 9. Стойността „%d“ не е позволена.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
bg: Откъсът текст в PNG — „%s“, не може да бъде преобразуван до кодиране ISO-8859-1.

en: The PNG image format
bg: Форматът за изображения PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
bg: Модулът за зареждането на PNM очакваше целочислена стойност, но получи друга

en: PNM file has an incorrect initial byte
bg: Файлът във формат PNM е с некоректен начален байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
bg: Файлът във формат PNM не е от познатите подформати на PNM

en: PNM file has an image width of 0
bg: Файлът във формат PNM съдържа изображение с широчина 0

en: PNM file has an image height of 0
bg: Файлът във формат PNM съдържа изображение с височина 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
bg: Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
bg: Максималната стойност на цвят във файла във формат PNM е твърде голяма

en: Raw PNM image type is invalid
bg: Видът изображение „суров“ (raw) PNM е неправилен

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
bg: Модулът за зареждане на PNM не поддържа този подформат на PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
bg: Форматът за „суров“ PNM изисква точно един интервал преди самите данни

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
bg: Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за PNM

en: Unexpected end of PNM image data
bg: Неочакван край на данните за изображението във формат PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на файл във формат PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
bg: Фамилията формати за изображения PNM/PBG/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
bg: Изображението във формат RAS е с „фалшиви“ заглавни данни

en: RAS image has unknown type
bg: Изображението във формат RAS е от неизвестен вид

en: unsupported RAS image variation
bg: неподдържана разновидност на изображение във формат RAS

en: Not enough memory to load RAS image
bg: Недостатъчно памет, за да се зареди изображението във формат RAS

en: The Sun raster image format
bg: Форматът за растерни изображения на Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
bg: Недостатъчно памет за структура на IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
bg: Недостатъчно памет за данни на IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
bg: Не може да се преразпределят данни от IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
bg: Не може да се заделят временни данни в IOBuffer

en: Cannot allocate new pixbuf
bg: Недостатъчно памет за нов буфер за изображение

en: Cannot allocate colormap structure
bg: Недостатъчно памет за нова структура за палитра за цветове

en: Cannot allocate colormap entries
bg: Недостатъчно памет за нови елементи в палитра за цветове

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
bg: Неочаквана дълбочина на цвят за елементите на палитрата на цветовете

en: Cannot allocate TGA header memory
bg: Недостатъчно памет за заглавната част на формата TGA

en: TGA image has invalid dimensions
bg: Изображението във формат TGA е с грешни размери

en: TGA image type not supported
bg: Видът изображение TGA не се поддържа

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
bg: Недостатъчно памет за зареждане структурата на контекста за TGA

en: Excess data in file
bg: Излишък от данни във файл

en: The Targa image format
bg: Форматът за изображения Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
bg: Широчината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
bg: Височината на изображението не може да се получи (счупен TIFF)

en: Width or height of TIFF image is zero
bg: Височината или широчината на изображението във формат TIFF е нулева

en: Dimensions of TIFF image too large
bg: Размерите на изображението във формат TIFF са твърде големи

en: Insufficient memory to open TIFF file
bg: Недостатъчно памет за отваряне на файл във формат TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
bg: Неуспех при зареждане на данни за каналите RGB от файл във формат TIFF

en: Failed to open TIFF image
bg: Неуспех при отваряне на изображение във формат TIFF

en: TIFFClose operation failed
bg: Неуспех при изпълнението на TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
bg: Неуспех при зареждане на изображение във формат TIFF

en: Failed to save TIFF image
bg: Неуспех при запазване на изображение във формат TIFF

en: Failed to write TIFF data
bg: Неуспех при запазване на данните в TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
bg: Неуспех при запазване на файл във формат TIFF

en: The TIFF image format
bg: Форматът за изображения TIFF

en: Image has zero width
bg: Изображението е с нулева широчина

en: Image has zero height
bg: Изображението е с нулева височина

en: Not enough memory to load image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображението

en: Couldn't save the rest
bg: Останалото не беше запазено

en: The WBMP image format
bg: Форматът за изображения WBMP

en: Invalid XBM file
bg: Грешен файл във формат XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
bg: Неуспех при запис на временния файл при зареждане на изображението във формат XBM

en: The XBM image format
bg: Форматът за изображения XBM

en: No XPM header found
bg: Липсва заглавната част на XPM

en: Invalid XPM header
bg: Заглавната част на XPM е неправилна

en: XPM file has image width <= 0
bg: Файлът във формат XPM е с широчина ≤ 0

en: XPM file has image height <= 0
bg: Файлът във формат XPM е с височина ≤ 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
bg: Броят знаци за пиксел във файла във формат XPM е неправилен

en: XPM file has invalid number of colors
bg: Броят цветове във файла във формат XPM е неправилен

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
bg: Недостатъчно памет за зареждане на изображение във формат XPM

en: Cannot read XPM colormap
bg: Палитрата от цветове за XPM не може да бъде прочетена

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
bg: Неуспех при запис на временен файл при зареждането на изображение във формат XPM

en: The XPM image format
bg: Форматът за изображения XPM

en: The EMF image format
bg: Форматът за изображения EMF

en: Could not allocate memory: %s
bg: Недостатъчно памет за заглавна част: %s

en: Could not create stream: %s
bg: Не може да се създаде поток: %s

en: Could not seek stream: %s
bg: Не може да се търси в потока: %s

en: Could not read from stream: %s
bg: Не може да се чете от потока: %s

en: Couldn't load bitmap
bg: Изображението във формат „bitmap“ не може да бъде заредено

en: Couldn't load metafile
bg: Мета-файлът не може да бъде зареден

en: Unsupported image format for GDI+
bg: Форматът на изображението не се поддържа от GDI+

en: Couldn't save
bg: Грешка при запазване

en: The WMF image format
bg: Форматът за изображения WMF

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
bg: Да не се групират заявките към GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
bg: Да не се ползва Wintab API за под-
                                            дръжката на таблети

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
bg: Същото като --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
bg: Да не се ползва Wintab API [това е
                                            стандартно]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
bg: Размер на палитрата при 8 битов ре-
                                            жим

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
bg: ЦВЕТОВЕ

en: The license of the program
bg: Лицензът на програмата

en: Artwork by
bg: Дизайн

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
bg: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
bg: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
bg: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
bg: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
bg: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
bg: Meta

en: Invalid type function: `%s'
bg: Функция от неправилен вид: „%s“

en: Invalid root element: '%s'
bg: Неправилен коренов елемент: „%s“

en: Unhandled tag: '%s'
bg: Необработен етикет: „%s“

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
bg: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
bg: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
bg: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
bg: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
bg: Изключен

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
bg: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
bg: Изберете цвета, който ви трябва, от външния пръстен. Изберете светлостта му чрез вътрешния триъгълник.

en: Position on the color wheel.
bg: Позиция върху цветното колело.

en: "Deepness" of the color.
bg: „Дълбочина“ на цвят.

en: Brightness of the color.
bg: Яркост на цвета.

en: Amount of red light in the color.
bg: Количеството червена светлина в цвета.

en: Amount of green light in the color.
bg: Количеството зелена светлина в цвета.

en: Amount of blue light in the color.
bg: Количеството синя светлина в цвета.

en: Transparency of the color.
bg: Прозрачност на цвета.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
bg: Може да въведете цвят като шестнадесетична стойност за HTML или просто да посочите името му.

en: Color Wheel
bg: Цветова палитра

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
bg: Предишният избран цвят, за сравнение с цвета, който сте избрали сега. Може да изтеглите този цвят върху палитрата или да зададете този цвят като текущ като го издърпате върху цвета за избор.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
bg: Цветът, който сте избрали. Може да го изтеглите върху палитрата, за да го запазите за бъдеща употреба.

en: _Save color here
bg: _Запазване на цвета тук

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
bg: Натиснете този елемент от палитрата, за да го направите текущ цвят. За да смените цвета, изтеглете примерен цвят тук или натиснете десния клавиш и изберете „Запазване на цвета тук“.

en: Input _Methods
bg: _Методи за вход

en: _Insert Unicode Control Character
bg: _Вмъкване на контролен знак за Уникод

en: Could not retrieve information about the file
bg: Информацията за файла не може да бъде получена

en: Could not add a bookmark
bg: Не може да бъде добавена отметка

en: Could not remove bookmark
bg: Не може да бъде премахната отметка

en: The folder could not be created
bg: Папката не може да бъде създадена

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
bg: Папката не може да бъде създадена, понеже вече съществува файл със същото име. Опитайте с друго име на папката или преименувайте файла.

en: The folder contents could not be displayed
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
bg: %1$s на %2$s

en: Select which types of files are shown
bg: Избор на видовете файлове, които се показват

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
bg: Добавяне на папката „%s“ към отметките

en: Add the current folder to the bookmarks
bg: Добавяне на текущата папка към отметките

en: Add the selected folders to the bookmarks
bg: Добавяне на избраните папки към отметките

en: Remove the bookmark '%s'
bg: Премахване на отметката „%s“

note: #-#-#-#-#  206 (gtk+ trunk)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  315 (nautilus trunk)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
bg: _Места

en: Add the selected folder to the Bookmarks
bg: Добавяне на избраната папка към отметките

en: Could not select file
bg: Не може да бъде избран файл

en: _Add to Bookmarks
bg: _Добавяне към отметките

en: _Browse for other folders
bg: _Отваряне на други папки

en: Type a file name
bg: Въведете име на файл

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
bg: Създаване на _папка

en: Create in _folder:
bg: Създаване в _папка:

en: Cannot change to folder because it is not local
bg: Не може да е тази папка, защото тя не е локална

en: Shortcut %s already exists
bg: Клавишната комбинация „%s“ вече съществува

en: Shortcut %s does not exist
bg: Клавишната комбинация „%s“ не съществува

en: Could not start the search process
bg: Търсещият процес не беше стартиран

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
bg: Програмата не успя да създаде връзка към индексиращия демон. Проверете дали той работи.

en: Could not send the search request
bg: Заявката за търсене не беше изпратена

en: Could not mount %s
bg: „%s“ не може да се монтира

en: Type name of new folder
bg: Напишете името на новата папка

en: Yesterday at %H:%M
bg: Вчера в %H:%M

en: Invalid path
bg: Грешен път

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
bg: Единствено дописване

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
bg: Дописано, но не е уникално

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
bg: Дописване…

en: Error creating folder '%s': %s
bg: Грешка при създаването на папка „%s“: %s

en: Fol_ders
bg: _Папки

en: Folder unreadable: %s
bg: Папката не може да се прочете: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
bg: Файлът „%s“ се намира на друга машина, чието име е %s, и може да не е наличен за тази програма.
    Сигурни ли сте, че искате да го изберете?

en: De_lete File
bg: Из_триване на файл

en: _Rename File
bg: _Преименуване на файл

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на папката „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
bg: Името на файла „%s“ съдържа знаци, които не са позволени в имена на файлове

en: Error deleting file '%s': %s
bg: Грешка при изтриването на файла „%s“: %s

en: Really delete file "%s"?
bg: Действително ли искате файлът „%s“ да бъде изтрит?

en: Error renaming file to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла на „%s“: %s

en: Error renaming file "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
bg: Грешка при преименуването на файла „%s“ на „%s“: %s

en: Rename file "%s" to:
bg: Преименуване на файла „%s“ на:

en: _Selection:
bg: _Избор:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
bg: Името на файла „%s“ не може да бъде конвертирано към UTF-8 (опитайте се да зададете променливата на средата G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
bg: Името на файла не може да бъде конвертирано

en: Could not obtain root folder
bg: Кореновата папка не може да бъде извлечена

en: _Gamma value
bg: _Стойност на гама

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
bg: Грешка при зареждането на икона: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
bg: Иконата „%s“ не може да бъде намерена. Темата „%s“
    също не беше намерена. Вероятно трябва да я инсталирате.
    Можете да я получите от:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
bg: Иконата „%s“ не е включена в темата

en: Failed to load icon
bg: Неуспех при зареждане на икона

en: input method menu|System
bg: Системен

en: No extended input devices
bg: Няма разширено входно устройство

en: _Pressure:
bg: _Натиск:

en: X _tilt:
bg: Наклон по _X:

en: Y t_ilt:
bg: Наклон по _Y:

en: _Wheel:
bg: _Колелце:

en: (disabled)
bg: (забранен)

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
bg: Зареждане на допълнителни модули на GTK+

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
bg: МОДУЛИ

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
bg: Флаговете за изчистване на грешки на GTK+,
                                            които да бъдат зададени

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
bg: Флаговете за изчистване на грешки на GTK+,
                                            които да не бъдат зададени

en: Cannot open display: %s
bg: Дисплеят не може да се отвори: %s

en: Show GTK+ Options
bg: Показване на опциите за GTK+

en: Forget password _immediately
bg: _Незабавно забравяне на паролата

en: Remember password until you _logout
bg: Запомняне на паролите до _изход от системата

en: Remember _forever
bg: _Запомняне завинаги

en: Page %u
bg: Страница %u

en: Not a valid page setup file
bg: Неправилен файл за настройка на страница

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
bg: <b>Всеки принтер</b>
    За преносими документи

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
bg: Полета:
     Отляво: %s %s
     Отдясно: %s %s
     Отгоре: %s %s
     Отдолу: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
bg: Управление на другите размери…

en: _Format for:
bg: _Формат за:

en: _Paper size:
bg: _Размер на листите:

en: Margins from Printer...
bg: Полета от принтера…

en: Custom Size %d
bg: Друг размер: %d

en: Manage Custom Sizes
bg: Управление на другите размери

en: Paper Margins
bg: Бели полета

en: Up Path
bg: Нагоре

en: Down Path
bg: Надолу

en: File System Root
bg: Корен на файловата система

en: _Save in folder:
bg: Запазване в п_апка:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
bg: %s, задача № %d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
bg: Първоначално състояние

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
bg: Подготовка за печат

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
bg: Генериране на данни

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
bg: Изпращане на данни

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
bg: Изчакване

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
bg: Блокиране поради проблем

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
bg: Отпечатване

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
bg: Завършено

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
bg: Завършено с грешка

en: Preparing %d
bg: Подготвяне на %d

en: Printing %d
bg: Печат на %d

en: Error creating print preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
bg: Най-вероятната причина е, че не може да се създаде временен файл.

en: Error launching preview
bg: Грешка при стартирането на прегледа

en: Error printing
bg: Грешка при печат

en: Printer offline
bg: Принтерът не е на линия

en: Out of paper
bg: Хартията свърши

en: Need user intervention
bg: Нужда от намеса на потребителя

en: No printer found
bg: Няма принтер

en: Invalid argument to CreateDC
bg: Неправилен аргумент за CreateDC

en: Error from StartDoc
bg: Грешка от StartDoc

en: Not enough free memory
bg: Недостатъчно памет

en: Invalid argument to PrintDlgEx
bg: Неправилен аргумент за PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател към PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
bg: Неправилен указател за работа с PrintDlgEx

en: _All Pages
bg: _Всички страници

en: C_urrent Page
bg: _Текущата страница

en: Pag_es:
bg: _Страници:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
bg: Въведете един или повече обхвати,
    напр. 1-3,7,11,22-28

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
bg: Раз_печатки:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
bg: Ред на страниците

en: Left to right
bg: Отляво надясно

en: Right to left
bg: Отдясно наляво

en: T_wo-sided:
bg: _Двустранен печат:

en: Pages per _side:
bg: Страници на _страна:

en: Page or_dering:
bg: _Подредба на страниците:

en: _Only print:
bg: _Обхват на печата:

note: In enum order
en: All sheets
bg: Всички страници

en: Even sheets
bg: Четните страници

en: Odd sheets
bg: Нечетните страници

en: Sc_ale:
bg: _Мащабиране:

en: Paper _type:
bg: _Вид хартия:

en: Paper _source:
bg: _Източник на листите:

en: Output t_ray:
bg: _Изходна касета:

en: Job Details
bg: Информация а задачата

en: _Billing info:
bg: Информация за _осчетоводяване:

en: Print Document
bg: Отпечатване на документ

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
bg: _Сега

en: A_t:
bg: _Точно в:

en: On _hold
bg: _На пауза

en: Add Cover Page
bg: Със заглавна страница

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
bg: _Преди:

en: Finishing
bg: Гланц

en: Some of the settings in the dialog conflict
bg: Някои от настройките в прозореца взаимно си противоречат

en: Unable to find include file: "%s"
bg: Файлът за включване „%s“ не може да бъде намерен

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
bg: Графичният файл не може да бъде открит в пътя за изображения: „%s“

en: Select which type of documents are shown
bg: Избор на видовете документи, които се показват

en: No item for URI '%s' found
bg: Не е открит елемент за адреса „%s“

en: Untitled filter
bg: Неозаглавен филтър

en: Could not remove item
bg: Елементът не може да бъде премахнат

en: Could not clear list
bg: Списъкът не може да бъде изчистен

en: Copy _Location
bg: Копиране на _местоположение

en: _Remove From List
bg: _Премахване от списък

en: _Clear List
bg: _Изчистване на списък

en: Show _Private Resources
bg: Показване на _частните ресурси

en: Unable to find an item with URI '%s'
bg: На адреса „%s“ не може да се открие елемент

en: Find and _Replace
bg: Търсене и _замяна

en: _Floppy
bg: _Дискета

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
bg: О_тдолу

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
bg: _Първо

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
bg: По_следно

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
bg: _Отгоре

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
bg: На_зад

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
bg: На_долу

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
bg: Нап_ред

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
bg: На_горе

en: _Index
bg: _Индекс

en: _Jump to
bg: _Избор

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
bg: _Центриране

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
bg: Д_вустранно

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
bg: _Ляво

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
bg: _Дясно

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
bg: _Напред

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
bg: _Следващ

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
bg: П_ауза

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
bg: _Изпълнение

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
bg: Пре_дишен

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
bg: _Запис

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
bg: Пр_евъртане

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
bg: _Спиране

en: _Color
bg: _Цвят

en: _Spell Check
bg: _Проверка на правописа

en: Unknown error when trying to deserialize %s
bg: Неизвестна грешка при опит за десериализиране на %s

en: No deserialize function found for format %s
bg: Не е открита функция за десериализирането на формата %s

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
bg: В елемента <%s> са открити както атрибута „id“, така и „name“

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
bg: Атрибутът „%s“ е открит двукратно в елемента <%s>

en: <%s> element has invalid id "%s"
bg: Елементът <%s> е с невалиден идентификатор „%s“

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
bg: Елементът <%s> няма нито атрибут „name“, нито „id“

en: Tag "%s" has not been defined.
bg: Етикетът „%s“ не е дефиниран.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
bg: Открит е анонимен етикет и не могат да се създават етикети.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
bg: Етикетът „%s“ не е съществува в буфера и не могат да се създават етикети.

en: "%s" is not a valid attribute type
bg: „%s“ не е валиден вид на атрибут

en: "%s" is not a valid attribute name
bg: „%s“ не е валидно име на атрибут

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
bg: „%s“ не може да бъде преобразуван към стойност от вида „%s“ за атрибута „%s“

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута „%s“

en: Tag "%s" already defined
bg: Етикетът „%s“ вече е дефиниран

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
bg: Етикетът „%s“ е с невалиден приоритет „%s“

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
bg: Най-външният елемент в текст трябва да е <text_view_markup>, а не <%s>

en: A <%s> element has already been specified
bg: Вече е указан елемент <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
bg: Елемент <text> не може да се появява преди елемент <tags>

en: Serialized data is malformed
bg: Сериализираните данни са неправилни

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
bg: Сериализираните данни са неправилни. Първата част не е GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: LRM _Left-to-right mark
bg: Маркер за от_ляво-надясно — LRM

en: RLM _Right-to-left mark
bg: Маркер за от_дясно-наляво — RLM

en: LRE Left-to-right _embedding
bg: _Вмъкване отляво-надясно — LRE

en: RLE Right-to-left e_mbedding
bg: В_мъкване отдясно-наляво — RLE

en: LRO Left-to-right _override
bg: _Задаване отляво-надясно — LRO

en: RLO Right-to-left o_verride
bg: З_адаване отдясно-наляво — RLO

en: PDF _Pop directional formatting
bg: Връ_щане на предишната посока — PDF

en: ZWS _Zero width space
bg: _Интервал с нулева широчина — ZWS

en: ZWJ Zero width _joiner
bg: _Свръзка с нулева широчина — ZWJ

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
bg: _Развръзка с нулева широчина — ZWNJ

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
bg: Темата не може да бъде открита в пътя с модули: „%s“,

en: --- No Tip ---
bg: --- Няма подсказка ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
bg: Неочакван начален етикет „%s“ на ред %d, знак %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
bg: Неочаквани знакови данни на ред %d, знак %d

en: Turns volume down or up
bg: Увеличаване или намаляване на звука

en: Adjusts the volume
bg: Промяна на силата на звука

en: Decreases the volume
bg: Намаляване на звука

en: Increases the volume
bg: Увеличаване на звука

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
bg: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
bg: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
bg: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
bg: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
bg: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
bg: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
bg: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
bg: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
bg: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
bg: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
bg: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
bg: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
bg: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
bg: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
bg: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
bg: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
bg: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
bg: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
bg: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
bg: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
bg: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
bg: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
bg: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
bg: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
bg: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
bg: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
bg: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
bg: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
bg: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
bg: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
bg: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
bg: A5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
bg: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
bg: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
bg: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
bg: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
bg: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
bg: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
bg: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
bg: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
bg: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
bg: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
bg: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
bg: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
bg: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
bg: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
bg: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
bg: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
bg: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
bg: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
bg: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
bg: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
bg: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
bg: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
bg: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
bg: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
bg: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
bg: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
bg: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
bg: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
bg: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
bg: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
bg: Плик DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
bg: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
bg: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
bg: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
bg: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
bg: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
bg: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
bg: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
bg: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
bg: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
bg: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
bg: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
bg: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
bg: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
bg: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
bg: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
bg: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
bg: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
bg: JIS Exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
bg: Плик Choukei 2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
bg: Плик Choukei 3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
bg: Плик Choukei 4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
bg: Пощенска картичка Hagaki

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
bg: Плик Kahu

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
bg: Плик Kaku2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
bg: Пощенска картичка за отговор Oufuku

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
bg: Плик you4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
bg: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
bg: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
bg: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
bg: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
bg: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
bg: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
bg: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
bg: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
bg: Плик 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
bg: Плик 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
bg: Плик 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
bg: Плик A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
bg: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
bg: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
bg: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
bg: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
bg: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
bg: B-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
bg: C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
bg: Плик C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
bg: D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
bg: E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
bg: Edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
bg: Европейски Edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
bg: Executive

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
bg: F

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
bg: Европейски FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
bg: Американски FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
bg: Германски юридически FanFold

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
bg: Държавен юридически

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
bg: Държавни писма

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
bg: Индекс 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
bg: Пощенска картичка Индекс 4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
bg: Индекс 4x6 удължен

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
bg: Индекс 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
bg: Фактура

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
bg: Таблоид

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
bg: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
bg: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
bg: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
bg: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
bg: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
bg: Плик Monarch

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
bg: Плик #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
bg: Плик #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
bg: Плик #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
bg: Плик #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
bg: Плик #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
bg: Личен плик

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
bg: Кварто

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
bg: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
bg: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
bg: Широк формат

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
bg: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
bg: Фолио

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
bg: Фолио sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
bg: Плик за покана

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
bg: Италиански плик

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
bg: Juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
bg: Pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
bg: Плик Postfix

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
bg: Малка снимка

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
bg: Плик Prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
bg: Плик Prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
bg: Prc16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
bg: Плик Prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
bg: Плик Prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
bg: Prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
bg: Плик Prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
bg: Плик Prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
bg: Плик Prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
bg: Плик Prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
bg: Плик Prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
bg: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
bg: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
bg: открити са различни данни idatas за символните връзки „%s“ и „%s“

en: Failed to write header
bg: Неуспех при запазване на заглавната част

en: Failed to write hash table
bg: Неуспех при запазване на таблицата с извадките

en: Failed to write folder index
bg: Неуспех при записването на индекса на папка

en: Failed to rewrite header
bg: Неуспех при замяната на заглавната част

en: Failed to open file %s : %s
bg: Неуспех при отваряне на файла „%s“: %s

en: Failed to write cache file: %s
bg: Неуспех при запазване на файла за временно съхранение на икони: %s

en: The generated cache was invalid.
bg: Генерираният файл за временно съхранение на икони е неправилен.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s, затова „%s“ ще се изтрие.

en: Could not rename %s to %s: %s
bg: Грешка при преименуването на „%s“ към „%s“: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
bg: Грешка при преименуването на „%s“ обратно към „%s“: %s

en: Cache file created successfully.
bg: Файлът за временно съхранение на икони е създаден успешно.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
bg: Презаписване на файла за временно
                                            съхранение на икони дори и да е актуален

en: Don't check for the existence of index.theme
bg: Да не се проверява за съществуването
                                            на файл „index.theme“

en: Don't include image data in the cache
bg: Данните за изображения да не се за-
                                            писват във файл за временно съхранение на
                                            икони

en: Output a C header file
bg: Генериране на заглавен файл на C

en: Turn off verbose output
bg: Изключване на подробния изход

en: Validate existing icon cache
bg: Проверка на съществуващия файл за
                                            временно съхранение на икони

en: File not found: %s
bg: Файлът не е открит: %s

en: Not a valid icon cache: %s
bg: Неправилен файл за временно съхранение на икони: %s

en: No theme index file.
bg: Няма файл с индекс за иконите.

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
bg: В „%s“ не е открит индексен файл за тема.
    Ако наистина искате да създадете временен файл за икони тук, използвате опцията
    „--ignore-theme-index“.

note: ID
en: Amharic (EZ+)
bg: Амхарски (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
bg: Кирилица (транслитерация)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
bg: Ескимоски (транслитерация)

note: ID
en: Multipress
bg: Множество натискания

note: ID
en: Thai-Lao
bg: Тайски — Лаос

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
bg: Тигрина — Еритрея (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
bg: Тигрина — Етиопия (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
bg: Виетнамски (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
bg: Метод за въвеждане към X

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
bg: Проявителят на принтер „%s“ свърши.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ е на привършване.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
bg: Поне един от консумативите за маркери на принтер „%s“ свърши.

en: Printer '%s' is currently off-line.
bg: Принтер „%s“ не е на линия.

en: There is a problem on printer '%s'.
bg: Имаше проблем с принтер „%s“.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
bg: На пауза. Отхвърля задачите

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
bg: Отхвърля задачите

en: Paper Type
bg: Вид хартия

en: Paper Source
bg: Източник на хартията

en: Output Tray
bg: Изходяща тава

en: One Sided
bg: Едностранно

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
bg: Стандартните настройки на принтера

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
bg: Отляво надясно, отгоре надолу

en: Left to right, bottom to top
bg: Отляво надясно, отдолу нагоре

en: Right to left, top to bottom
bg: Отдясно наляво, отгоре надолу

en: Right to left, bottom to top
bg: Отдясно наляво, отдолу нагоре

en: Top to bottom, left to right
bg: Отгоре надолу, отляво надясно

en: Top to bottom, right to left
bg: Отгоре надолу, отдясно наляво

en: Bottom to top, left to right
bg: Отгоре надолу, отляво надясно

en: Bottom to top, right to left
bg: Отдолу нагоре, отдясно наляво

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
bg: Страници на лист

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
bg: Приоритет

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
bg: Информация за осчетоводяване

en: Classified
bg: Класифицирано

en: Top Secret
bg: Строго секретно

en: Unclassified
bg: Некласифицирано

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
bg: Време на печат

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
bg: Време на печат

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
bg: Потребителски %s×%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
bg: разпечатка.%s

en: Print to File
bg: Печат към файл

en: Pages per _sheet:
bg: Страници на _лист:

en: _Output format
bg: _Изходен формат

en: Print to LPR
bg: Печат към LPR

en: Pages Per Sheet
bg: Страници на лист

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
bg: пробна-разпечатка.%s

en: Print to Test Printer
bg: Печат към тестов принтер

en: Number of Channels
bg: Брой канали

en: The number of samples per pixel
bg: Броят отчети за пиксел

en: The colorspace in which the samples are interpreted
bg: Цветовото пространство, от което са отчетите

en: Has Alpha
bg: С алфа канал

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
bg: Дали буферът с пиксели има алфа канал

en: The number of bits per sample
bg: Броят битове за отчет

en: The number of columns of the pixbuf
bg: Броят колони в буфера с пиксели

en: The number of rows of the pixbuf
bg: Броят редове в буфера с пиксели

en: Rowstride
bg: Буфер пред ред

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
bg: Броят байтове между началото на ред и началото на следващия

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
bg: Указател към данните с пиксели на буфера с пиксели

en: The default display for GDK
bg: Стандартният за GDK дисплей

en: the GdkScreen for the renderer
bg: Екранът GdkScreen на ядрото за изчертаване

en: Font options
bg: Настройки на шрифт

en: The default font options for the screen
bg: Стандартни настройки на шрифт

en: Font resolution
bg: Разделителна способност за шрифт

en: The resolution for fonts on the screen
bg: Разделителната способност за шрифтовете на екрана

en: Program name
bg: Име на програмата

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
bg: Името на програмата. Ако не е зададено, стандартно се взима g_get_application_name()

en: Program version
bg: Версия на програмата

en: The version of the program
bg: Версията на програмата

en: Website URL
bg: Адрес на уеб сайт

en: The URL for the link to the website of the program
bg: Адрес на уеб сайта на програмата

en: Website label
bg: Етикет на страница в Интернет

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
bg: Етикетът за хипервръзката към уеб сайта на програмата. Ако не е зададен, стандартно е адресът

en: List of authors of the program
bg: Списък на авторите на програмата

en: List of people who have contributed artwork to the program
bg: Списък на хората, които са допринесли за художественото оформление на програмата

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
bg: Лого за диалоговата кутия „Относно“. Ако не е зададено, стандартно се използва gtk_window_get_default_icon_list()

en: Logo Icon Name
bg: Име на иконата за логото

en: A named icon to use as the logo for the about box.
bg: Именувана икона, която да се използва като лого за диалоговата кутия „Относно“.

en: Wrap license
bg: Пренасяне по ред на лиценза

en: Whether to wrap the license text.
bg: Дали текстът на лиценза ще се пренася.

en: Accelerator Closure
bg: Заграждение за клавишни комбинации

en: The closure to be monitored for accelerator changes
bg: Заграждението за наблюдение за промени на клавишни комбинации

en: Accelerator Widget
bg: Графичен обект за клавишни комбинации

en: The widget to be monitored for accelerator changes
bg: Графичният обект за наблюдение за промени на клавишните комбинации

en: A unique name for the action.
bg: Уникално име за действието.

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
bg: Етикетът за елементи на менюто и бутоните, които активират това действие.

en: Short label
bg: Кратък етикет

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
bg: По-кратък етикет, който да се използва за бутоните в лентата с инструменти.

en: A tooltip for this action.
bg: Подсказка за това действие.

en: Stock Icon
bg: Стандартна икона

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
bg: Стандартната икона, която да се показва в графичните обекти, които представят това действие.

en: The name of the icon from the icon theme
bg: Името на иконата от темата на иконите

en: Visible when horizontal
bg: Видим хоризонтално

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
bg: Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е хоризонтално ориентирана.

en: Visible when overflown
bg: Видим при преливане

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
bg: Когато е истина, представянето на това действие се показва в менюто за преливане.

en: Visible when vertical
bg: Видим вертикално

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
bg: Дали елементът на лентата с инструменти да се вижда, когато тя е вертикално ориентирана.

en: Is important
bg: Е важно

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
bg: Дали действието е важно. Когато е истина, представянето на този елемент от инструментите съдържа и текст в режима GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.

en: Hide if empty
bg: Скриване, ако е празно

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
bg: Ако е истина, празните представяния на това действие са скрити.

en: Whether the action is enabled.
bg: Дали действието е включено.

en: Whether the action is visible.
bg: Дали действието е видимо.

en: Action Group
bg: Група на действия

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
bg: Обектът GtkActionGroup, с който този GtkAction е свързан, или NULL (за вътрешно ползване).

en: A name for the action group.
bg: Име на групата за действия.

en: Whether the action group is enabled.
bg: Дали групата действия е включена.

en: Whether the action group is visible.
bg: Дали групата за действия е видима.

en: The value of the adjustment
bg: Стойност на изменението

en: Minimum Value
bg: Минимална стойност

en: The minimum value of the adjustment
bg: Минималната стойност на изменението

en: Maximum Value
bg: Максимална стойност

en: The maximum value of the adjustment
bg: Максималната стойност на изменението

en: Step Increment
bg: Стъпка на изменение

en: The step increment of the adjustment
bg: Стъпката на изменение

en: Page Increment
bg: Страница на изменение

en: The page increment of the adjustment
bg: Стъпката-страница на изменението

en: The page size of the adjustment
bg: Размерът на страницата на изменението

en: Horizontal alignment
bg: Хоризонтално подравняване

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
bg: Хоризонтално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е ляво подравняване, 1.0 е дясно подравняване

en: Vertical alignment
bg: Вертикално подравняване

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
bg: Вертикално разположение на дъщерните елементи в наличното място. 0.0 е горно подравняване, 1.0 е долно подравняване

en: Horizontal scale
bg: Хоризонтално мащабиране

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bg: Ако е налично хоризонтално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко

en: Vertical scale
bg: Вертикално мащабиране

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
bg: Ако е налично вертикално място по-голямо от необходимото, колко от него да се задели за дъщерния елемент — 0.0 означава никакво заделяне, а 1.0 означава всичко

en: Top Padding
bg: Горен отстъп

en: The padding to insert at the top of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отгоре на графичния обект.

en: Bottom Padding
bg: Долен отстъп

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отдолу на графичния обект.

en: Left Padding
bg: Ляв отстъп

en: The padding to insert at the left of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отляво на графичния обект.

en: Right Padding
bg: Десен отстъп

en: The padding to insert at the right of the widget.
bg: Отстъпът, който да се вмъкне отдясно на графичния обект.

en: Arrow direction
bg: Направление на стрелка

en: The direction the arrow should point
bg: Посоката, в която стрелката трябва да сочи

en: Arrow shadow
bg: Сянка на стрелката

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
bg: Поява на сянка около стрелката

en: Arrow Scaling
bg: Размер на стрелката

en: Amount of space used up by arrow
bg: Пространството заемано от стрелката

en: X alignment of the child
bg: Подравняване на дъщерните елементи по Х

en: Y alignment of the child
bg: Подравняване на дъщерните елементи по У

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
bg: Пропорция на размерите, ако obey_child (дъщерната пропорция) е лъжа

en: Obey child
bg: Дъщерна пропорция

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
bg: Принуждаване пропорцията на размерите да същата като тази на дъщерния елемент на рамката

en: Header Padding
bg: Отстъп на заглавието

en: Number of pixels around the header.
bg: Брой пиксели около заглавието.

en: Content Padding
bg: Отстъп на съдържанието

en: Number of pixels around the content pages.
bg: Брой пиксели около страниците на съдържанието.

en: Page type
bg: Вид на страницата

en: The type of the assistant page
bg: Вид на страницата на помощника

en: Page title
bg: Заглавие на страницата

en: The title of the assistant page
bg: Заглавието на страницата на помощника

en: Header image
bg: Заглавно изображение

en: Header image for the assistant page
bg: Заглавно изображение на страницата на помощника

en: Sidebar image
bg: Странично изображение

en: Sidebar image for the assistant page
bg: Странично изображение на страницата на помощника

en: Page complete
bg: Страницата е попълнена

en: Whether all required fields on the page have been filled out
bg: Дали всички задължителни полета на страницата са попълнени

en: Minimum child width
bg: Минимална широчина на дъщерен елемент

en: Minimum width of buttons inside the box
bg: Минимална широчина на бутони вътре в кутията

en: Minimum child height
bg: Минимална височина на дъщерен елемент

en: Minimum height of buttons inside the box
bg: Минимална височина на бутони вътре в кутията

en: Child internal width padding
bg: Вътрешно запълване по широчина

en: Amount to increase child's size on either side
bg: С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отляво и отдясно

en: Child internal height padding
bg: Вътрешно запълване по височина

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
bg: С колко да се увеличи размера на дъщерния елемент отгоре и отдолу

en: Layout style
bg: Стил на подредба

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
bg: Как да се подредят бутоните в рамката. Възможни стойности са стандартно, разтегнат по края, от начало от края

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
bg: Ако е истина, дъщерният елемент се появява във вторична група от дъщерни елементи, напр. за бутони за помощ.

en: The amount of space between children
bg: Разстоянието между дъщерни елементи

en: Homogeneous
bg: Еднакво големи

en: Whether the children should all be the same size
bg: Дали дъщерните елементи да имат еднакъв размер

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
bg: Дали дъщерните елементи да бъдат получат допълнително място, когато контейнерът нараства

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
bg: Дали допълнителното място дадено на дъщерния елемент да се задели за елемента или да се остави като разстояние

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
bg: Допълнително място между дъщерния елемент и неговите съседи, в пиксели

en: Pack type
bg: Вид пакетиране

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
bg: GtkPackType, който указва, дали дъщерният елемент е пакетиран с спрямо началото или края на контейнера

en: The index of the child in the parent
bg: Индексът на дъщерния елемент в контейнера

en: Translation Domain
bg: Област на превод

en: The translation domain used by gettext
bg: Областта за превод, която се ползва от gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
bg: Текстът на елемента етикет вътре в бутона, ако той съдържа елемент етикет

en: Use stock
bg: Използване на стандартен

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
bg: Ако е зададен, етикетът се използва за избор на стандартен обект вместо показваният

en: Focus on click
bg: Фокусиране при натискане

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
bg: Дали бутонът се фокусира при натискането му с мишката

en: Border relief
bg: Релеф на рамката

en: The border relief style
bg: Стилът на релефа на рамката

en: Horizontal alignment for child
bg: Хоризонтално подравняване за дъщерен обект

en: Vertical alignment for child
bg: Вертикално подравняване за дъщерен обект

en: Image widget
bg: Графичен обект за изображение

en: Child widget to appear next to the button text
bg: Дъщерен обект, който да се появи до текста на бутона

en: Image position
bg: Позиция на изображението

en: The position of the image relative to the text
bg: Позиция на изображението спрямо текста

en: Default Spacing
bg: Стандартна разредка

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
bg: Допълнително пространство за добавяне на бутоните CAN_DEFAULT

en: Default Outside Spacing
bg: Стандартна външна разредка

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
bg: Допълнително пространство за добавяне към бутоните CAN_DEFAULT, което винаги се показва извън рамката

en: Child X Displacement
bg: Отместване по X на обект

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
bg: Показва колко далеч по посока на X ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат

en: Child Y Displacement
bg: Отместване по Y на обект

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
bg: Показва колко далеч по посока на Y ще се отмести обектът, когато бутонът е натиснат

en: Displace focus
bg: Изместване на фокус

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
bg: Дали свойствата за отместване на дъщерните елементи по X и Y да оказват влияние и върху правоъгълника на фокусиране

en: Inner Border
bg: Вътрешна рамка

en: Border between button edges and child.
bg: Рамка между бутона и дъщерния елемент.

en: Image spacing
bg: Разредка между изображенията

en: Spacing in pixels between the image and label
bg: Разстояние в пиксели, между изображението и етикета

en: Show button images
bg: Изображения в бутоните

en: Whether images should be shown on buttons
bg: Дали да се показват изображенията в бутоните

en: The selected year
bg: Избраната година

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
bg: Избраният месец (число от 0 до 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
bg: Избраният ден (число от 1 до 31, или 0, за да се махне избора на текущ ден)

en: Show Heading
bg: Заглавна част

en: If TRUE, a heading is displayed
bg: Ако е истина, се показва заглавна част

en: Show Day Names
bg: Показване на имената на дните

en: If TRUE, day names are displayed
bg: Ако е истина, се показват имената на дните

en: No Month Change
bg: Месецът не се променя

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
bg: Ако е истина, избраният месец не може да се променя

en: Show Week Numbers
bg: Показване на номерата на седмиците

en: If TRUE, week numbers are displayed
bg: Ако е истина, номерата на седмиците се показват

en: Details Width
bg: Широчина на прозореца за подробностите

en: Details width in characters
bg: Широчина на прозореца за подробностите в знаци

en: Details Height
bg: Височина на прозореца за подробностите

en: Details height in rows
bg: Височина на прозореца за подробностите в редове

en: Show Details
bg: Показване на подробностите

en: If TRUE, details are shown
bg: Ако е истина, подробностите се показват

en: mode
bg: режим

en: Editable mode of the CellRenderer
bg: Редактируем режим за „CellRenderer“

en: visible
bg: видимост

en: Display the cell
bg: Показване на клетката

en: Display the cell sensitive
bg: Показване на клетката, като чувствителна

en: xalign
bg: подравняване по X

en: The x-align
bg: Подравняването по X

en: yalign
bg: подравняване по Y

en: The y-align
bg: Подравняването по Y

en: xpad
bg: отстъп по X

en: The xpad
bg: Отстъпът по X

en: ypad
bg: отстъп по Y

en: The ypad
bg: Отстъпът по Y

en: The fixed width
bg: Фиксираната широчина

en: The fixed height
bg: Фиксираната височина

en: Is Expander
bg: Е разширител

en: Row has children
bg: Редът съдържа дъщерни елементи

en: Is Expanded
bg: Е разширен

en: Row is an expander row, and is expanded
bg: Редът е разширител и е разширен

en: Cell background color name
bg: Име на цвета на фона на клетката

en: Cell background color as a string
bg: Цвят на фона на клетката като низ

en: Cell background color
bg: Цвят на фона на клетка

en: Cell background color as a GdkColor
bg: Цвят на фона на клетката като GdkColor

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
bg: Дали в момента клетката е в режим на редактиране

en: Cell background set
bg: Фон на клетката

en: Whether this tag affects the cell background color
bg: Дали този етикет засяга цвета на фона на клетката

en: The keyval of the accelerator
bg: Стойност на клавиша от комбинацията

en: The modifier mask of the accelerator
bg: Маската за модификаторите за клавишната комбинация

en: The hardware keycode of the accelerator
bg: Хардуерният код на клавиша от комбинацията

en: The type of accelerators
bg: Видът на клавишната комбинация

en: The model containing the possible values for the combo box
bg: Моделът съдържащ възможните стойности на падащото меню

en: Text Column
bg: Текстова колона

en: A column in the data source model to get the strings from
bg: Колона в модела на източника на данни, от която да се взимат низове

en: Has Entry
bg: Съдържание

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
bg: Ако е лъжа, не се позволява вписването на низове освен избраните

en: Pixbuf Expander Open
bg: Буфер с пиксели за отворен разширител

en: Pixbuf for open expander
bg: Буфер с пиксели за отворен разширител

en: Pixbuf Expander Closed
bg: Буфер с пиксели за затворен разширител

en: Pixbuf for closed expander
bg: Буфер с пиксели за затворен разширител

en: The stock ID of the stock icon to render
bg: Номенклатурен идентификатор на стандартна икона, която да се покаже

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
bg: Стойността на GtkIconSize, която определя големината на иконата

en: Render detail to pass to the theme engine
bg: Детайли по изображението, които да се подадат на модула на темата

en: Follow State
bg: Следване на състоянието

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
bg: Дали показаният буфер с пиксели да бъде оцветен според състоянието

en: The GIcon being displayed
bg: Иконата, която се показва

en: Value of the progress bar
bg: Стойност на лентата за прогрес

en: Text on the progress bar
bg: Текст на лентата за прогрес

en: Pulse
bg: Пулс

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
bg: Задайте положителна стойност, за да покажете, че има някакъв прогрес, но не знаете какъв.

en: Text x alignment
bg: Подравняване на текст по x

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bg: Хоризонталното подравняване на текста, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL)

en: Text y alignment
bg: Подравняване на текст по у

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
bg: Вертикално подравняване на текста, от 0 (отгоре) до 1 (отдолу)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
bg: Ориентация и посока на растеж на лентата за прогрес

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
bg: Стъпка, който съдържа стойността на брояча.

en: Climb rate
bg: Скорост на нарастване

en: The acceleration rate when you hold down a button
bg: Степента на ускорение, когато е задържан натиснат бутон

en: The number of decimal places to display
bg: Брой позиции след десетичната точка, които да се покажат

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
bg: Списък от атрибути на стил за прилагане към текста на ядрото за изчертаване

en: Single Paragraph Mode
bg: Единичен абзац

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
bg: Дали целият текст да е един абзац

en: Background color name
bg: Име на цвета на фона

en: Background color as a string
bg: Цвят на фон като низ

en: Foreground color name
bg: Име на цвят на преден план

en: Foreground color as a string
bg: Цвят на преден план като низ

en: Whether the text can be modified by the user
bg: Дали текстът може да бъде модифициран от потребителя

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
bg: Описание на шрифт като низ, напр. „Sans Italic 12“

en: Font scale
bg: Мащаб на шрифт

en: Font scaling factor
bg: Коефициент на мащабиране за шрифт

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
bg: Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато показва текста. Ако не разбирате този параметър, най-вероятно не се нуждаете от него

en: Ellipsize
bg: Съкращаване

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато клетката не разполага с достатъчно място да покаже целия низ

en: Width In Characters
bg: Широчина в знаци

en: The desired width of the label, in characters
bg: Желаната широчина на етикета в знаци

en: Wrap mode
bg: Режим на пренасяне

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
bg: Предпочитаното място за пренасяне на низа в случаите, когато клетката не разполага с достатъчно място да се покаже целият низ.

en: Wrap width
bg: Широчина за пренасяне

en: The width at which the text is wrapped
bg: Дължина, при която текстът е пренесен

en: How to align the lines
bg: Как да се подравнят редовете

en: Editability set
bg: Редактируем

en: Whether this tag affects text editability
bg: Дали този етикет засяга редактируемостта на текста

en: Font scale set
bg: Мащаб на шрифт

en: Whether this tag scales the font size by a factor
bg: Дали този етикет мащабира шрифта

en: Language set
bg: Задаване на език

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
bg: Дали този етикет засяга езика, на който е показан текстът

en: Ellipsize set
bg: Задаване на съкращаване

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
bg: Дали този етикет засяга съкращаването

en: Align set
bg: Задаване на подравняването

en: Whether this tag affects the alignment mode
bg: Дали този етикет засяга режима на подравняване

en: Toggle state
bg: Състояние на превключване

en: The toggle state of the button
bg: Състояние на превключване на бутоните

en: Inconsistent state
bg: Неопределено състояние

en: The inconsistent state of the button
bg: Неопределено състояние на бутона

en: Activatable
bg: Активируеми

en: The toggle button can be activated
bg: Превключването на бутоните може да ги активира

en: Radio state
bg: Радио състояние

en: Draw the toggle button as a radio button
bg: Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон

en: Indicator size
bg: Размер на индикатор

en: Size of check or radio indicator
bg: Размер на маркирането или радио бутона

en: CellView model
bg: Режим на изглед с клетки

en: The model for cell view
bg: Моделът на изглед с клетки

en: Spacing around check or radio indicator
bg: Разстоянието около маркирането или радио индикатора

en: Whether the menu item is checked
bg: Дали елементът на менюто е маркиран

en: Inconsistent
bg: Неопределимост

en: Whether to display an "inconsistent" state
bg: Дали да се показва състояние на неопределеност

en: Draw as radio menu item
bg: Изобразяване като радио бутон в меню

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
bg: Дали елемент от менюто да изглежда като елемент от меню с радио бутони

en: Use alpha
bg: Използване на алфа

en: Whether or not to give the color an alpha value
bg: Дали да се дава алфа стойност на цвета

en: Current Alpha
bg: Текущата алфа

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bg: Избраната стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна непрозрачност)

en: Has Opacity Control
bg: С контрол на непрозрачност

en: Whether the color selector should allow setting opacity
bg: Дали избраният цвят да има настройка на прозрачност

en: Has palette
bg: С палитра

en: Whether a palette should be used
bg: Дали ще бъде използвана палитра

en: The current color
bg: Текущият цвят

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
bg: Текущата стойност на непрозрачност (0 пълна прозрачност, 65535 пълна непрозрачност)

en: Custom palette
bg: Потребителска палитра

en: Palette to use in the color selector
bg: Палитра за избор на цвят

en: The color selection embedded in the dialog.
bg: Изборът на цвят вграден в този диалог.

en: OK Button
bg: Бутон за потвърждаване

en: The OK button of the dialog.
bg: Бутонът за потвърждаване на диалога.

en: Cancel Button
bg: Бутон за отказване

en: The cancel button of the dialog.
bg: Бутонът за отказване на диалога.

en: Help Button
bg: Бутон за помощ

en: The help button of the dialog.
bg: Бутонът за помощ на диалога.

en: Enable arrow keys
bg: Клавиши със стрелки

en: Whether the arrow keys move through the list of items
bg: Дали клавишите със стрелки ще преминават през обектите в списъка

en: Always enable arrows
bg: Стрелките да са винаги включени

en: Obsolete property, ignored
bg: Изоставено, не се ползва

en: Whether list item matching is case sensitive
bg: Дали списъкът с обекти се подрежда според регистъра на буквите

en: Allow empty
bg: Може празна

en: Whether an empty value may be entered in this field
bg: Дали празни стойности могат да бъдат въведени в това поле

en: Value in list
bg: Само от списъка

en: Whether entered values must already be present in the list
bg: Дали въведените стойности трябва да са вече налични в списъка

en: ComboBox model
bg: Модел на падащото меню

en: The model for the combo box
bg: Моделът на падащото меню

en: Wrap width for laying out the items in a grid
bg: Широчината за пренасяне при позициониране на елементи в мрежа

en: Row span column
bg: Колона за редовете

en: TreeModel column containing the row span values
bg: Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на редовете

en: Column span column
bg: Колона за колоните

en: TreeModel column containing the column span values
bg: Колона на модела на дървото, която съдържа стойностите за размера на колоните

en: Active item
bg: Активен елемент

en: The item which is currently active
bg: Елементът, който в момента е активен

en: Has Frame
bg: С рамка

en: Whether the combo box draws a frame around the child
bg: Дали падащото меню да изчертава рамка около дъщерните си елементи

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
bg: Дали падащото меню поема фокуса, когато се щракне с мишката

en: Tearoff Title
bg: Заглавие за откъснато

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
bg: Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато този изскачащ прозорец е отделен

en: Button Sensitivity
bg: Чувствителност на бутона

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
bg: Дали падащият елемент е чувствителен, когато моделът му е празен

en: Appears as list
bg: Като списък

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
bg: Дали падащите елементи да изглеждат като списъци, а не като менюта

en: Arrow Size
bg: Размер на стрелката

en: The minimum size of the arrow in the combo box
bg: Минималният размер на стрелката в падащото меню

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
bg: Вид на сянката около падащото меню

en: Resize mode
bg: Режим на промяна на размера

en: Specify how resize events are handled
bg: Как ще се поддържа промяната на размера

en: Border width
bg: Широчина на рамка

en: The width of the empty border outside the containers children
bg: Широчина на празната рамка извън дъщерните елементи на контейнера

en: Can be used to add a new child to the container
bg: Може да бъде използван за добавяне на нов дъщерен елемент към контейнера

en: Curve type
bg: Вид крива

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
bg: Дали кривата е права линия, интерполиран сплайн или със свободна форма

en: Minimum X
bg: Минимален Х

en: Minimum possible value for X
bg: Минимална възможна стойност за Х

en: Maximum X
bg: Максимален Х

en: Maximum possible X value
bg: Максимална възможна стойност за Х

en: Minimum Y
bg: Минимален Y

en: Minimum possible value for Y
bg: Минимална възможна стойност за Y

en: Maximum Y
bg: Максимален Y

en: Maximum possible value for Y
bg: Максимална възможна стойност за Y

en: Has separator
bg: С разделител

en: The dialog has a separator bar above its buttons
bg: Диалогът има разделител над бутоните

en: Content area border
bg: Рамка на полето за съдържание

en: Width of border around the main dialog area
bg: Широчина на рамката около пространството на главния диалог

en: Button spacing
bg: Разредка на бутони

en: Spacing between buttons
bg: Разстояние между бутони

en: Action area border
bg: Рамка на пространството за действие

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
bg: Широчина на рамката около мястото с бутони долу в диалога

en: The current position of the insertion cursor in chars
bg: Текущата позиция на вмъкващия показалец в знаци

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
bg: Позицията на противоположния край от избраното от показалеца в знаци

en: Whether the entry contents can be edited
bg: Дали съдържанието на записите да бъде редактирано

en: Maximum length
bg: Максимална дължина

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
bg: Максимален брой знаци за този запис. 0, ако няма максимална стойност

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
bg: Лъжа показва „заместващите знаци“ вместо истинския текст (режим на парола)

en: FALSE removes outside bevel from entry
bg: Лъжа премахва външното вдаване от полето

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
bg: Рамка между текст и рамка. Има превес над стила на вътрешната рамка

en: Invisible character
bg: Заместващ знак

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
bg: Знаците използвани за скриване съдържанието на записи (в „режим на парола“)

en: Activates default
bg: Активиране на стандартния елемент

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
bg: Дали стандартно да се активира елементът (като стандартният бутон в диалог) когато е натиснат „Enter“

en: Width in chars
bg: Широчина в знаци

en: Number of characters to leave space for in the entry
bg: Брой знаци, за които е оставено място в записа

en: Scroll offset
bg: Отместване на придвижването

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
bg: Брой пиксели от полето придвижени извън екрана вляво

en: The contents of the entry
bg: Съдържание на записа

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
bg: Хоризонталното подравняване, от 0 (отляво) до 1 (отдясно). Обърнато за подредби отдясно-наляво (RTL)

en: Truncate multiline
bg: Съкращаване на множество редове

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
bg: Дали при поставянето на много редове се поставя само първия

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
bg: Какъв вид сянка да се изрисува около елемента, ако е указано, че е с рамка

en: Overwrite mode
bg: Режим на презаписване

en: Whether new text overwrites existing text
bg: Дали новият текст заменя съществуващия

en: Text length
bg: Дължина на текста

en: Length of the text currently in the entry
bg: Дължина на текста в елемента в момента

en: Border between text and frame.
bg: Разстояние между текста и рамката.

en: Select on focus
bg: Избор на фокус

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
bg: Дали да се избере съдържанието на записа, когато той се фокусира

en: Password Hint Timeout
bg: Време за подсказка на парола

en: How long to show the last input character in hidden entries
bg: Колко дълго да се показва последния въведен знак в скритите полета

en: Completion Model
bg: Модел на дописване

en: The model to find matches in
bg: Моделът, в който да се търсят съвпадения

en: Minimum Key Length
bg: Минимална дължина на ключа

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
bg: Минимална дължина на низа за търсене, за да се търсят съвпадения

en: Text column
bg: Текстова колона

en: The column of the model containing the strings.
bg: Колоната в модела, от която да се взимат низове

en: Inline completion
bg: Вътрешно дописване

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
bg: Дали общият префикс да се показва автоматично

en: Popup completion
bg: Изскачащо дописване

en: Whether the completions should be shown in a popup window
bg: Дали автоматичното дописване да се показва в изскачащ прозорец

en: Popup set width
bg: Широчина на изскачащ прозорец

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
bg: Ако е истина, изскачащият прозорец ще е със същата широчина като елемента

en: Popup single match
bg: Единствено условие на изскачащ прозорец

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
bg: Ако е истина, изскачащият прозорец ще се появява при единствено условие.

en: Inline selection
bg: Вътрешно избиране

en: Your description here
bg: Вашето описание

en: Visible Window
bg: Видим прозорец

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
bg: Дали кутията за събития да е видима, или не. Когато е невидима, се използва само, за да улавя събития.

en: Above child
bg: Над дъщерния елемент

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
bg: Дали прозорецът за прехващане на събитията е над прозореца на дъщерния елемент или под него.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
bg: Дали разширителят е бил отворен, за да се покаже вътрешния графичен обект

en: Use markup
bg: Използване на маркиране

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
bg: Текстът на етикета включва XML. Виж pango_parse_markup()

en: The type of operation that the file selector is performing
bg: Видът операция, която извършва обектът за избор на файл

en: File System Backend
bg: Модул за файлова система

en: Name of file system backend to use
bg: Име на модула за файлова система, който да се ползва

en: The current filter for selecting which files are displayed
bg: Текущият филтър за избиране на показваните файлове

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
bg: Дали избраните файлове да бъдат ограничени само до локални адреси — file:

en: Preview widget
bg: Предварителен преглед

en: Application supplied widget for custom previews.
bg: Графичен обект за предварителен преглед, който се предоставя от приложението

en: Preview Widget Active
bg: Включен предварителен преглед

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
bg: Дали графичният обект за предварителен преглед, който се предоставя от приложението, да се показва.

en: Use Preview Label
bg: Етикет за преглед

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
bg: Дали да се показва стандартен етикет с името на файла, който се преглежда.

en: Extra widget
bg: Допълнителен графичен обект

en: Application supplied widget for extra options.
bg: Допълнителен графичен обект, който се предоставя от приложението и дава допълнителни възможности.

en: Select Multiple
bg: Множествен избор

en: Whether to allow multiple files to be selected
bg: Дали е позволен избор на няколко файла

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
bg: Дали скритите файлове и папки да бъдат показани

en: Do overwrite confirmation
bg: Потвърждение за презапис

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
bg: Дали диалогът за избор на файлове в режим за запазване ще показва прозорец искащ потвърждение за презапис при вече съществуващ файл.

en: The file chooser dialog to use.
bg: Коя диалогова кутия да се ползва за избор на файл.

en: The title of the file chooser dialog.
bg: Заглавието на диалоговата кутия за избор на шрифт

en: The desired width of the button widget, in characters.
bg: Желаната широчина на бутона, в знаци

en: The currently selected filename
bg: Текущото избрано име на файл

en: Show file operations
bg: Показване на файловите операции

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
bg: Дали бутоните за създаване/управление на файловете да бъдат показани

en: The title of the font selection dialog
bg: Заглавието на прозореца за избор на шрифт

en: The name of the selected font
bg: Името на избрания шрифт

en: Whether the label is drawn in the selected font
bg: Дали етикетът да е изчертан с избрания шрифт

en: Use size in label
bg: Използване на размер в етикета

en: Whether the label is drawn with the selected font size
bg: Дали етикетът да е изчертан с избрания размер

en: Show style
bg: Показване на стил

en: Whether the selected font style is shown in the label
bg: Дали избраният стил на шрифта да се изпише в етикета

en: Whether selected font size is shown in the label
bg: Дали избраният размер на шрифта да се изпише в етикета

en: The string that represents this font
bg: Низът, който представя този шрифт

en: The GdkFont that is currently selected
bg: GdkFont, който текущо е избран

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
bg: Текстът за показване в мострата на шрифта

en: Text of the frame's label
bg: Текст на етикет на рамката

en: Label xalign
bg: Подравняване на текста на етикета по X

en: The horizontal alignment of the label
bg: Хоризонталното подравняване на етикета

en: Label yalign
bg: Подравняване на текста на етикета по Y

en: The vertical alignment of the label
bg: Вертикалното подравняване на етикета

en: Deprecated property, use shadow_type instead
bg: Да не се ползва, вместо това използвайте shadow_type

en: Frame shadow
bg: Сянка на рамка

en: A widget to display in place of the usual frame label
bg: Елемент, показан на мястото на обикновеният етикет за рамка

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
bg: Вид на сянката около контейнера

en: Handle position
bg: Позиция на манипулатора

en: Position of the handle relative to the child widget
bg: Позиция на манипулатора спрямо дъщерния елемент

en: Snap edge
bg: Изравняване на края

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
bg: Страна на манипулатора, която е подравнена с точката за скачване на кутията

en: Snap edge set
bg: Включено изравняване на края

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
bg: Дали да използва стойността на характеристиката snap_edge или стойност извлечена от handle_position

en: Child Detached
bg: Детето е отделено

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
bg: Булева стойност, която указва дали детето на манипулатора е свързано или отделено.

en: Pixbuf column
bg: Колона на буферите

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
bg: Колона в модела, от която се вземат буферите с пиксели за иконите

en: Model column used to retrieve the text from
bg: Колона в модела, от която се взема текста

en: Markup column
bg: Колона с маркиране

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
bg: Колона в модела, от която се взема текста, ако се ползва маркиране на Pango

en: Icon View Model
bg: Изглед с икони

en: The model for the icon view
bg: Моделът на изглед с икони

en: Number of columns to display
bg: Брой колони, които да се покажат

en: Width for each item
bg: Широчина на всеки елемент

en: The width used for each item
bg: Широчината, която се ползва за всеки елемент

en: Space which is inserted between cells of an item
bg: Пространството, което се вмъква между клетките на елемент

en: Space which is inserted between grid rows
bg: Пространството, което се вмъква между редовете в мрежата

en: Space which is inserted between grid columns
bg: Пространството, което се вмъква между колоните в мрежата

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
bg: Пространството, което се вмъква по ръбовете на изгледа с икони

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
bg: Как се разполагат относително един спрямо друг текстът и иконата

en: Reorderable
bg: Преподредим

en: View is reorderable
bg: Изгледът може да се преподрежда

en: Tooltip Column
bg: Колона с подсказки

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
bg: Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за елементите

en: A GdkPixmap to display
bg: GdkPixmap за показване

en: A GdkImage to display
bg: GdkImage за показване

en: Mask
bg: Маска

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
bg: Побитова маска използвана с GdkImage или GdkPixmap

en: Icon set
bg: Набор икони

en: Icon set to display
bg: Набор икони за показване

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
bg: Символичен размер, който се използва от стандартните икони, набор от икони или именувана икона

en: Pixel size
bg: Размер в пиксели

en: Pixel size to use for named icon
bg: Размер в пиксели, който да се използва от именувана икона

en: Storage type
bg: Вид запазване

en: Child widget to appear next to the menu text
bg: Вграден графичен обект, който се появява до текста на менюто

en: Show menu images
bg: Изображения в менютата

en: Whether images should be shown in menus
bg: Дали да се показват изображенията в менютата

en: The screen where this window will be displayed
bg: Екранът, където ще бъде показан този прозорец

en: The text of the label
bg: Текстът на етикета

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
bg: Списък от стилови атрибути, които да се приложат към текста на етикета

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
bg: Подравняването на редовете в текста на етикета един спрямо друг. Това НЕ влияе на подравняването на етикета в неговото място. За това Виж GtkMisc::xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
bg: Низ със знаци за подчертаване „_“, отговарящи на знаците от текста, които да се подчертаят

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
bg: Ако е зададено, текстът се пренася на нов ред, ако е твърде дълъг

en: Line wrap mode
bg: Режим на пренасяне по редове

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
bg: Ако има пренасяне, как се осъществява

en: Selectable
bg: Избираем

en: Whether the label text can be selected with the mouse
bg: Дали текстът на етикета може да бъде избран с мишката

en: Mnemonic key
bg: Мнемоничен клавиш

en: The mnemonic accelerator key for this label
bg: Клавишна комбинация за този етикет

en: Mnemonic widget
bg: Мнемоничен графичен обект

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
bg: Елементът за активиране, когато бързият клавиш на етикет е натиснат

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато етикетът не разполага с достатъчно място да се покаже целият низ.

en: Single Line Mode
bg: На един ред

en: Whether the label is in single line mode
bg: Дали текстът на етикета да бъде само на един ред

en: Angle at which the label is rotated
bg: Ъгъл, на който е завъртян етикета

en: Maximum Width In Characters
bg: Максимална широчина в знаци

en: The desired maximum width of the label, in characters
bg: Желаната максимална широчина на етикета в знаци

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
bg: Дали да се избере съдържанието на избираем етикет, когато той се фокусира

en: Horizontal adjustment
bg: Хоризонтално нагласяване

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
bg: GtkAdjustment за хоризонталната позиция

en: Vertical adjustment
bg: Вертикално нагласяване

en: The GtkAdjustment for the vertical position
bg: GtkAdjustment за вертикалната позиция

en: The width of the layout
bg: Широчината на подредбата

en: The height of the layout
bg: Височината на подредбата

en: The URI bound to this button
bg: Адресът прикачен към бутона

en: Visited
bg: Посетена

en: Whether this link has been visited.
bg: Дали адресът вече е посетен.

en: The currently selected menu item
bg: Текущо избраният елемент от меню

en: Accel Group
bg: Група с клавишни комбинации

en: The accel group holding accelerators for the menu
bg: Група с клавишни комбинации за менюто

en: Accel Path
bg: Път за клавишна комбинация

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
bg: Път, който се използва за удобно създаване на клавишни комбинации от елементи-деца

en: Attach Widget
bg: Графичен обект за скачване

en: The widget the menu is attached to
bg: Графичният елемент, към който е скачено менюто

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
bg: Заглавие, което може да се покаже от мениджъра на прозорци, когато това меню е откъснато

en: Tearoff State
bg: Откъснато

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
bg: Булева стойност указваща дали заглавието е откъснато

en: The monitor the menu will be popped up on
bg: Мониторът, на който ще се появи това меню

en: Vertical Padding
bg: Вертикален отстъп

en: Extra space at the top and bottom of the menu
bg: Допълнително място над и под менюто

en: Horizontal Padding
bg: Хоризонтален отстъп

en: Extra space at the left and right edges of the menu
bg: Допълнително място отляво и отдясно на менюто

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
bg: Когато менюто е подменю, да се разположи отместено на определен брой пиксели вертикално

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
bg: Когато менюто е подменю, да се разположи отместено на определен брой пиксели хоризонтално

en: Double Arrows
bg: Двойни стрелки

en: When scrolling, always show both arrows.
bg: При прелистване винаги да се показват двете стрелки.

en: Left Attach
bg: Ляво прикрепяне

en: The column number to attach the left side of the child to
bg: Номер на колоната, към който да се прикрепи лявата страна на дъщерния елемент

en: Right Attach
bg: Дясно прикрепяне

en: The column number to attach the right side of the child to
bg: Номер на колоната, към който да се прикрепи дясната страна на дъщерния елемент

en: Top Attach
bg: Горно прикрепяне

en: The row number to attach the top of the child to
bg: Номер на реда, към който да се прикрепи горната страна на дъщерния елемент

en: Bottom Attach
bg: Долно прикрепяне

en: The row number to attach the bottom of the child to
bg: Номер на реда, към който да се прикрепи долната страна на дъщерния елемент

en: Can change accelerators
bg: Променливи клавишни комбинации

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
bg: Дали клавишните комбинации за менюта могат да бъдат променяни чрез натискане на клавиш над обект от менюто.

en: Delay before submenus appear
bg: Закъснение преди появяване на подменюта

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
bg: Минимално време, през което показалецът трябва да остане над обект от меню, преди да се появи подменюто

en: Delay before hiding a submenu
bg: Закъснение преди скриване на подменю

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
bg: Време преди скриване на подменю, през което показалецът се движи към подменюто

en: Pack direction
bg: Посока на пакетиране

en: The pack direction of the menubar
bg: Посока на пакетирането на лентата с инструменти

en: Child Pack direction
bg: Посока на пакетирането на дъщерните елементи

en: The child pack direction of the menubar
bg: Посока на пакетирането на дъщерните елементи на лентата с менюта

en: Style of bevel around the menubar
bg: Стил на вдаване около лентата с менюта

en: Internal padding
bg: Вътрешно пространство

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
bg: Пространство между сянката на лентата с менюта и елементите на менюта

en: Delay before drop down menus appear
bg: Закъснение преди появяване на падащи менюта

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
bg: Закъснението преди появяване на подменютата

en: Right Justified
bg: Подравняване надясно

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
bg: Задаване дали елементът на менюто да бъде подравнено надясно спрямо лентата за менюта

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
bg: Подменюто, което е закачено към този елемент от менюто. Ако няма, е NULL

en: Sets the accelerator path of the menu item
bg: Задава клавишната комбинация за елемента на менюто

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
bg: Пространството заемано от стрелката спрямо размера на шрифта на елемента от менюто

en: Width in Characters
bg: Широчина в знаци

en: The minimum desired width of the menu item in characters
bg: Минималната желана широчина на елемента от менюто в знаци

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
bg: Булева стойност указваща дали заглавието взема клавиатурния фокус

en: The dropdown menu
bg: Падащото меню

en: Width of border around the label and image in the message dialog
bg: Широчина за рамката около етикета и изображението в диалога за съобщения

en: Use separator
bg: Разделител

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
bg: Дали да се постави разделител между текста на съобщението и бутоните

en: Message Type
bg: Вид съобщение

en: The type of message
bg: Видът на съобщението

en: Message Buttons
bg: Бутони на съобщение

en: The buttons shown in the message dialog
bg: Бутоните показани в диалога за съобщение

en: The primary text of the message dialog
bg: Основният текст в диалога за съобщение

en: Use Markup
bg: Използване на маркиране

en: The primary text of the title includes Pango markup.
bg: Основният текст на етикета включва маркиране на Pango.

en: Secondary Text
bg: Допълнителен текст

en: The secondary text of the message dialog
bg: Допълнителният текст в диалога за съобщение

en: Use Markup in secondary
bg: Използване на маркиране в допълнителния текст

en: The secondary text includes Pango markup.
bg: Допълнителният текст на етикета включва маркиране на Pango.

en: The image
bg: Изображението

en: X pad
bg: Отстъп по X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
bg: Количеството празно пространство, което да се добави отляво и отдясно на графичния обект в пиксели

en: Y pad
bg: Отстъп по Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
bg: Количеството празно пространство, което да се добави отгоре и отдолу на графичния обект в пиксели

en: The parent window
bg: Родителски прозорец

en: Is Showing
bg: Показва

en: Are we showing a dialog
bg: Показва ли се диалогов прозорец

en: The screen where this window will be displayed.
bg: Екранът, където ще бъде показан този прозорец.

en: The index of the current page
bg: Индексът на текущата страница

en: Tab Position
bg: Положение на табовете

en: Which side of the notebook holds the tabs
bg: От коя страна на контейнера-бележник са табовете

en: Tab Border
bg: Рамка на табовете

en: Width of the border around the tab labels
bg: Широчина на рамката около етикетите на таб

en: Horizontal Tab Border
bg: Хоризонтална рамка на таб

en: Width of the horizontal border of tab labels
bg: Широчина на хоризонталната рамка около етикетите на таб

en: Vertical Tab Border
bg: Вертикална рамка на таб

en: Width of the vertical border of tab labels
bg: Широчина на вертикалната рамка около етикетите на таб

en: Whether tabs should be shown or not
bg: Дали табовете ще бъдат показани или не

en: Show Border
bg: Рамки

en: Whether the border should be shown or not
bg: Показва дали ще се показват рамки

en: Scrollable
bg: Може да се придвижва

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
bg: Ако е истина, се добавят стрелки за придвижване, когато табовете са повече отколкото свободното екранно място

en: Enable Popup
bg: Изскачащи менюта

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
bg: Ако е истина, натискането на десен клавиш на мишката в контейнера-бележник предизвиква появата на меню за придвижването до страница

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
bg: Дали табовете ще имат еднакви размери

en: Group ID for tabs drag and drop
bg: Идентификатор на група за влачене и пускане

en: Group for tabs drag and drop
bg: Група за влачене и пускане

en: Tab label
bg: Текст на таба

en: The string displayed on the child's tab label
bg: Низът на етикета на таба на дъщерния елемент

en: Menu label
bg: Етикет на менюто

en: The string displayed in the child's menu entry
bg: Низът в елемента в менюто за поделемента

en: Tab expand
bg: Разширяване на таба

en: Whether to expand the child's tab or not
bg: Дали табът на дъщерния елемент да се разширява или не

en: Tab fill
bg: Допълване на таба

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
bg: Дали табът на дъщерния елемент да запълва заделеното място или не

en: Tab pack type
bg: Вид пакетиране на таба

en: Tab reorderable
bg: Преподредими табове

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
bg: Дали табовете могат да се преподреждат от потребителя или не

en: Tab detachable
bg: Отделими табове

en: Whether the tab is detachable
bg: Дали табът може да се отделя

en: Secondary backward stepper
bg: Втора стрелка назад

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
bg: Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата с табове

en: Secondary forward stepper
bg: Втора стрелка напред

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
bg: Втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата с табовете

en: Backward stepper
bg: Стрелка назад

en: Display the standard backward arrow button
bg: Показване на стандартния бутон за стрелка назад

en: Forward stepper
bg: Стрелка напред

en: Display the standard forward arrow button
bg: Показване на стандартния бутон за стрелка напред

en: Tab overlap
bg: Припокриване на табовете

en: Size of tab overlap area
bg: Размер на припокриването на табовете

en: Tab curvature
bg: Заобляне на табовете

en: Size of tab curvature
bg: Размер на заоблянето на табовете

en: Arrow spacing
bg: Разредка около стрелката

en: Scroll arrow spacing
bg: Разстояние около стрелката за прелистване

en: User Data
bg: Данни за потребителя

en: Anonymous User Data Pointer
bg: Указател към данните на анонимен потребител

en: Size of dropdown indicator
bg: Размер на падащ индикатор

en: Spacing around indicator
bg: Разредка около индикатор

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
bg: Позиция на разделител в пиксели (0 означава цялото разстояние до левия/горния край)

en: Position Set
bg: Задаване на позиция

en: TRUE if the Position property should be used
bg: Истина, ако ще се използва свойството „позиция“

en: Handle Size
bg: Размер на дръжката

en: Width of handle
bg: Широчина на дръжката

en: Minimal Position
bg: Минимална позиция

en: Smallest possible value for the "position" property
bg: Най-малката възможна стойност за „позиция“

en: Maximal Position
bg: Максимална позиция

en: Largest possible value for the "position" property
bg: Най-голямата възможна стойност за „позиция“

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
bg: Ако е истина, дъщерният елемент се разширява и свива заедно с мащабирания обект

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
bg: Ако е истина, дъщерният елемент може да е по-малък от исканото

en: Whether or not the plug is embedded
bg: Дали тапата да е вградена

en: Socket Window
bg: Прозорец на гнездо

en: The window of the socket the plug is embedded in
bg: Прозорец на гнездото, в който е вградена тапата.

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
bg: Дали графичният обект за преглед заема цялото разпределено пространство

en: Name of the printer
bg: Име на принтера

en: Backend for the printer
bg: Модул за принтера

en: Is Virtual
bg: Виртуален

en: FALSE if this represents a real hardware printer
bg: Лъжа, ако това е реално хардуерно устройство

en: Accepts PDF
bg: Приема PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
bg: Истина, ако този принтер приема форм̀ата PDF

en: Accepts PostScript
bg: Приема PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
bg: Истина, ако този принтер приема форм̀ата PostScript

en: State Message
bg: Съобщение за състоянието

en: String giving the current state of the printer
bg: Низ с текущото състояние на принтера

en: The location of the printer
bg: Местонахождението на принтера

en: The icon name to use for the printer
bg: Името на иконата за този принтер

en: Job Count
bg: Брой задания

en: Number of jobs queued in the printer
bg: Броят от заданията за печат в опашката

en: Paused Printer
bg: Принтер на пауза

en: TRUE if this printer is paused
bg: Истина, ако този принтер е на пауза

en: Accepting Jobs
bg: Приема задания

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
bg: Истина, ако този принтер приема нови задания за печат

en: Source option
bg: Настройка на източника

en: The PrinterOption backing this widget
bg: PrinterOption на този графичен обект

en: Title of the print job
bg: Заглавието на заданието за печат

en: Printer to print the job to
bg: Принтерът, на който да се отпечата заданието

en: Printer settings
bg: Настройки на принтера

en: Track Print Status
bg: Проследяване на състоянието на печата

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
bg: Истина, ако заданието за печат ще продължи да генерира сигнали за промяна на състоянието след като данните за печат са били пратени към принтера или сървъра за печат.

en: Default Page Setup
bg: Стандартни настройки на страницата

en: The GtkPageSetup used by default
bg: Стандартен GtkPageSetup

en: Print Settings
bg: Настройки за печат

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
bg: GtkPrintSettings, който се ползва за инициализирането на диалога

en: Job Name
bg: Име на задание

en: A string used for identifying the print job.
bg: Низ за идентифицирането на заданието за печат

en: The number of pages in the document.
bg: Броят страници в документа

en: Current Page
bg: Текущата страница

en: The current page in the document
bg: Текущата страница в документа

en: Use full page
bg: Използване на цялата страница

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
bg: Истина, ако началото на контекста трябва да е ъгълът на страницата, а не ъгълът на зоната за изобразяване

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
bg: Истина, ако заданието за печат продължава да докладва са състоянието си, след като данните за печат са били пратени на принтера или сървъра за печат.

en: The unit in which distances can be measured in the context
bg: Единицата за разстоянията в този контекст

en: Show Dialog
bg: Показване на диалогова кутия

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
bg: Истина, ако диалогът за прогрес бива показван докато се печата.

en: Allow Async
bg: Позволяване на асинхронност

en: TRUE if print process may run asynchronous.
bg: Истина, ако заданието за печат може да се изпълни асинхронно

en: Export filename
bg: Име на файл при изнасяне

en: The status of the print operation
bg: Състояние на заданието по печата

en: Status String
bg: Низ за състоянието

en: A human-readable description of the status
bg: Човешко описание на състоянието

en: Custom tab label
bg: Потребителски етикет на таб

en: Label for the tab containing custom widgets.
bg: Етикет за таб, съдържащ потребителски графични обекти

en: The GtkPageSetup to use
bg: GtkPageSetup, който да се ползва

en: Selected Printer
bg: Избраният принтер

en: The GtkPrinter which is selected
bg: GtkPrinter, който е избран

en: Activity mode
bg: Режим на активност

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
bg: Ако е истина, GtkProgress е във режим активност, което означава, че сигнализира, когато има някакъв прогрес, но не и каква част от дейността е свършена. Това се използва за дейност с неопределима продължителност.

en: Whether the progress is shown as text.
bg: Дали прогресът да се покаже като текст.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
bg: GtkAdjustment, който е свързан с индикатора за прогрес (да не се ползва)

en: Bar style
bg: Стил на лентата

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
bg: Стилът на визуализация на лентата в режим на проценти (да не се ползва)

en: Activity Step
bg: Стъпка на активност

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
bg: Нарастване, използвано за всяка итерация в активен режим (да не се ползва)

en: Activity Blocks
bg: Блокове за активност

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
bg: Броят блокове, които могат да се наместят в пространството на лентата за прогрес в активен режим (да не се ползва)

en: Discrete Blocks
bg: Отделни блокове

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
bg: Броят отделни блокове в лентата за прогрес (когато се показва дискретизирана)

en: The fraction of total work that has been completed
bg: Част от цялата работа която е извършена

en: Pulse Step
bg: Стъпка на тласък

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
bg: Частта от общия прогрес, която предизвиква тласък на индикатора

en: Text to be displayed in the progress bar
bg: Текст за показване в лентата за прогрес

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progress bar does not have enough room to display the entire string, if at all.
bg: Предпочитаното място за съкращаване на низа в случаите, когато лентата за прогрес не разполага с достатъчно място да изобрази целия низ, ако въобще го показва.

en: XSpacing
bg: Разредка по X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
bg: Допълнително разстояние добавяно към широчината на лентата за прогрес.

en: YSpacing
bg: Разредка по Y

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
bg: Допълнително разстояние добавяно към височината на лентата за прогрес.

en: Min horizontal bar width
bg: Минимална широчина на хоризонтална лента

en: The minimum horizontal width of the progress bar
bg: Минималната хоризонтална широчина на лента за прогрес

en: Min horizontal bar height
bg: Минимална хоризонтална височина на лента

en: Minimum horizontal height of the progress bar
bg: Минимална хоризонтална височина на лента за прогрес

en: Min vertical bar width
bg: Минимална вертикална широчина на лента

en: The minimum vertical width of the progress bar
bg: Минималната вертикална широчина на лента за прогрес

en: Min vertical bar height
bg: Минимална вертикална височина на лента

en: The minimum vertical height of the progress bar
bg: Минималната вертикална височина на лента за прогрес

en: The value
bg: Стойността

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
bg: Стойността, която се връща от gtk_radio_action_get_current_value(), когато това действие е текущото на своята група.

en: The radio action whose group this action belongs to.
bg: Действието за радио бутон, към чиято група принадлежи това действие

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
bg: Стойността на текущо активният член на групата, към която принадлежи това действие.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
bg: Радио бутонът, към чиято група принадлежи този графичен елемент.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
bg: Радио бутонът в меню, към чиято група принадлежи този графичен елемент.

en: The radio tool button whose group this button belongs to.
bg: Радио бутонът, към чиято група принадлежи този бутон.

en: Update policy
bg: Политика на обновяване

en: How the range should be updated on the screen
bg: Как диапазонът ще бъде обновяван на екрана

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
bg: GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за диапазон

en: Invert direction slider moves to increase range value
bg: Обръщане на посоката, при която стойността се увеличава

en: Lower stepper sensitivity
bg: Чувствителност на стрелката надолу

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
bg: Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към долната граница на интервала

en: Upper stepper sensitivity
bg: Чувствителност на стрелката нагоре

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
bg: Политиката на чувствителност на стрелката, която сочи към горната граница на интервала

en: Show Fill Level
bg: Показване на нивото на запълване

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
bg: Дали да се показва индикатор за запълването върху жлеба на скалата.

en: Restrict to Fill Level
bg: Ограничаване до нивото на запълване

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
bg: Дали горната граница да се ограничи до нивото на запълване.

en: Fill Level
bg: Ниво на запълване

en: The fill level.
bg: Нивото на запълване.

en: Slider Width
bg: Широчина на плъзгач

en: Width of scrollbar or scale thumb
bg: Широчина на лентата за придвижване или плъзгача за мащабирането

en: Trough Border
bg: Рамка на жлеба на скалата

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
bg: Разстояние между плъзгача/стрелките и външното вдаване на жлеба на скалата

en: Stepper Size
bg: Големина на стрелките

en: Length of step buttons at ends
bg: Дължина на бутоните на позициите по краищата

en: Stepper Spacing
bg: Разстояние около стрелките

en: Spacing between step buttons and thumb
bg: Разстояние между бутоните на позициите и плъзгача

en: Arrow X Displacement
bg: Отместване на стрелката по X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
bg: На какво разстояние по X да се премества стрелката при натискане на бутона

en: Arrow Y Displacement
bg: Отместване на стрелката по Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
bg: На какво разстояние по Y да се премества стрелката при натискане на бутона

en: Draw slider ACTIVE during drag
bg: Изчертаване на активен плъзгач при влачене

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
bg: Когато е истина, плъзгачите ще бъдат изчертавани активни и с вътрешна сянка при влачене

en: Trough Side Details
bg: Странични детайли на жлеба

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
bg: Ако е истина, частите на жлеба от двете страни на плъзгача се изчертават с различни детайли

en: Trough Under Steppers
bg: Жлеб под стрелките

en: Whether to draw trough for full length of range or exclude the steppers and spacing
bg: Дали жлебът на скалата да се изчертава през целия интервал или да пропуска стрелките и отстоянията

en: Arrow scaling
bg: Разрешаване на мащабиране

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
bg: Разрешаване на мащабиране на размера на бутона за прелистване

en: Show Numbers
bg: Показване на номерата

en: Whether the items should be displayed with a number
bg: Дали елементите да се показват с номер

en: Recent Manager
bg: Управление на скоро отваряни

en: The RecentManager object to use
bg: Кой обект за скоро отваряни обекти да се използва

en: Show Private
bg: Показване на личните

en: Whether the private items should be displayed
bg: Дали личните елементи да бъдат показани

en: Whether there should be a tooltip on the item
bg: Дали елементът трябва да има подсказка

en: Show Icons
bg: Показване на икони

en: Whether there should be an icon near the item
bg: Дали да има икона до елемента

en: Show Not Found
bg: Показване, че липсва

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
bg: Дали елементите сочещи към недостъпни ресурси трябва да бъдат показвани

en: Whether to allow multiple items to be selected
bg: Дали е позволен избор на няколко елемента

en: Local only
bg: Само локални

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
bg: Дали избраните ресурси да бъдат ограничени само до локални адреси — file:

en: The maximum number of items to be displayed
bg: Максималният брой елементи, които да бъдат показвани

en: Sort Type
bg: Вид подредба

en: The sorting order of the items displayed
bg: Редът на подреждане на показваните елементи

en: The current filter for selecting which resources are displayed
bg: Текущият филтър за избиране кои ресурси да се показват

en: The full path to the file to be used to store and read the list
bg: Пълният път към файла, който да се ползва за запазване и прочитане на списъка

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
bg: Максималният брой елементи, които да се връщат от gtk_recent_manager_get_items()

en: The size of the recently used resources list
bg: Размерът на списък със скоро отваряни елементи

en: Lower limit of ruler
bg: Начална стойност на скалата

en: Upper limit of ruler
bg: Крайната стойност на скалата

en: Position of mark on the ruler
bg: Позиции на маркер на скалата

en: Max Size
bg: Максимален размер

en: Maximum size of the ruler
bg: Максимален размер на скалата

en: The metric used for the ruler
bg: Измерваща единица за скалата

en: The number of decimal places that are displayed in the value
bg: Брой десетични цифри, които се показват в стойността

en: Draw Value
bg: Стойност

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
bg: Дали текущата стойност се показва като низ до плъзгача

en: Value Position
bg: Позицията на стойността

en: The position in which the current value is displayed
bg: Позицията, където е показана текущата стойност

en: Slider Length
bg: Дължина на плъзгача

en: Length of scale's slider
bg: Дължината на плъзгача на скалата

en: Value spacing
bg: Разредка на стойността

en: Space between value text and the slider/trough area
bg: Разстоянието между текста и плъзгача/жлеба

en: The orientation of the scale
bg: Ориентация на бутона за мащабиране

en: The value of the scale
bg: Стойност на мащабирането

en: The icon size
bg: Размер на иконите

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
bg: GtkAdjustment, който съдържа текущата стойност на този обект за бутон за мащабиране

en: List of icon names
bg: Списък с имената на иконите

en: Minimum Slider Length
bg: Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване

en: Minimum length of scrollbar slider
bg: Минимална дължина на плъзгача в лентата за придвижване

en: Fixed slider size
bg: Фиксиран размер на плъзгача

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
bg: Дължината на плъзгача в лентата за придвижване не се променя

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bg: Втори бутон със стрелка назад от другата страна на лентата за придвижване

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
bg: Показване на втори бутон със стрелка напред от другата страна на лентата за придвижване

en: Horizontal Adjustment
bg: Хоризонтално регулиране

en: Vertical Adjustment
bg: Вертикално регулиране

en: Horizontal Scrollbar Policy
bg: Политика на хоризонтална лента за придвижване

en: When the horizontal scrollbar is displayed
bg: Кога се показва хоризонтална лента за придвижване

en: Vertical Scrollbar Policy
bg: Политика на вертикална лента за придвижване

en: When the vertical scrollbar is displayed
bg: Кога се показва вертикалната лента за придвижване

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
bg: Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване. Това свойство се взима предвид, само ако „window-placement-set“ е истина.

en: Window Placement Set
bg: Разполагане на няколко прозореца

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
bg: Дали „window-placement“ да се ползва при определянето къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване.

en: Shadow Type
bg: Вид на сянка

en: Style of bevel around the contents
bg: Стилът на вдаването около съдържанието

en: Scrollbars within bevel
bg: Ленти за придвижване във вдаването

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
bg: Ленти за придвижване във вдаването на вътрешния прозорец

en: Scrollbar spacing
bg: Разредка на лентата за придвижване

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
bg: Брой пиксели между лентите за придвижване и придвижвания прозорец

en: Scrolled Window Placement
bg: Разполагане на прозорец с придвижване

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
bg: Къде е поместено съдържанието спрямо лентите за придвижване на придвижените прозорци, ако няма изрично задаване от придвижения прозорец.

en: Whether the separator is drawn, or just blank
bg: Дали разделителят е изчертан или е просто празен

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
bg: Максимално време (в милисекунди) между две натискания, за да се обединят в двойно натискане

en: Double Click Distance
bg: Разстояние за двойно натискане

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
bg: Максимално разстояние (в пиксели) между две натискания, за да се обединят в двойно натискане

en: Whether the cursor should blink
bg: Дали курсорът ще мига

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
bg: Дължината на цикъла на мигане за курсора в милисекунди

en: Cursor Blink Timeout
bg: Време за спиране на мигането на курсора

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
bg: Време, след което курсорът спира да мига, в милисекунди

en: Split Cursor
bg: Отделни курсори

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
bg: Дали да се показват два курсора за смесен текст с посока на писане отляво-надясно и отдясно-наляво

en: Name of theme RC file to load
bg: Име на файл RC за тема, който да се зареди

en: Icon Theme Name
bg: Име на тема за икони

en: Name of icon theme to use
bg: Име на темата за икони, която да се използва

en: Fallback Icon Theme Name
bg: Име на резервната тема за икони

en: Name of a icon theme to fall back to
bg: Име на темата за икони, която да се използва, когато няма друга

en: Key Theme Name
bg: Име на тема за клавиши

en: Name of key theme RC file to load
bg: Име на файл RC с тема за клавишите, който да се зареди

en: Menu bar accelerator
bg: Клавишна комбинация на лента с менюта

en: Keybinding to activate the menu bar
bg: Клавиши за активиране на лентата с менюта

en: Drag threshold
bg: Праг на изтегляне

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
bg: Брой пиксели, на които показалеца да се премести, преди започване на изтегляне

en: Font Name
bg: Име на шрифт

en: Name of default font to use
bg: Име на шрифта, който стандартно да се използва

en: Icon Sizes
bg: Размери на икони

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
bg: Списък размери на икони (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20…

en: GTK Modules
bg: Модули на GTK

en: List of currently active GTK modules
bg: Списъкът с текущо активните модули на GTK

en: Xft Antialias
bg: Заглаждане на Xft

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bg: Дали шрифтовете от Xft да бъдат загладени: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)

en: Xft Hinting
bg: Подсказки на Xft

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
bg: Дали да се ползват подсказките при заглаждането: 0 (не), 1 (да), -1 (стандартната стойност)

en: Xft Hint Style
bg: Стил на подсказките на Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
bg: Колко силно да се използват подсказките: „hintnone“ (никак), „hintslight“ (леко), „hintmedium“ (средно) или „hintfull“ (изцяло)

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
bg: Видът на подпикселното заглаждане: „none“ (никакво), „rgb“ (чзс), „bgr“ (сзч), „vrgb“ (Вчзс), „vbgr“ (Всзч)

en: Xft DPI
bg: Xft DPI (тчк./инч)

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
bg: Разделителната способност на Xft, във вида 1024 * точки/инч. При -1 се ползва стандартната стойност

en: Cursor theme name
bg: Име на тема за показалеца

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
bg: Име на темата за показалеца, която да се използва или NULL, за да се ползва стандартната тема

en: Cursor theme size
bg: Размер на показалеца

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
bg: Размерът, който да се използва за показалците или 0, за да се ползва стандартният размер

en: Alternative button order
bg: Алтернативна подредба на бутоните

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
bg: Дали бутоните в прозорците да използват алтернативна подредба

en: Alternative sort indicator direction
bg: Алтернативна посока на индикаторите за подредба

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
bg: Дали посоката на индикаторите за подредбата в списъчния и дървовидния изглед е обърната спрямо стандартната (напр. „надолу“ да означава увеличаване)

en: Show the 'Input Methods' menu
bg: Показване на менюто „Методи за вход“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
bg: Дали контекстните менюта на елементите и текстовите полета ще позволяват да се сменя методът за вход

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
bg: Показване на менюто „Вмъкване на контролен знак на Уникод“

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
bg: Дали контекстните менюта на елементите и текстовите полета ще позволяват въвеждането на контролни знаци

en: Start timeout
bg: Начало на изтичане

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
bg: Началното време за изтичане, когато се натисне бутон

en: Repeat timeout
bg: Изтичане на повтаряне

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
bg: Време за изтичане на повтарянето, когато се натисне бутон

en: Expand timeout
bg: Изтичане на разширение

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
bg: Време за изтичане на разширение, когато графичен обект се разширява в нов регион

en: Color scheme
bg: Цветова схема

en: A palette of named colors for use in themes
bg: Палитра с наименувани цветове, която да се ползва в темите

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
bg: Дали да се включат анимациите на ниво графични обекти.

en: Enable Touchscreen Mode
bg: Режим на допир на екрана

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
bg: Когато е истина, към този екран не се доставят събития за докладване на движение

en: Tooltip timeout
bg: Време преди подсказка

en: Timeout before tooltip is shown
bg: Време, което трябва да мине, преди да се покаже подсказка

en: Tooltip browse timeout
bg: Време преди подсказка при разглеждане

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
bg: Време, което трябва да мине, преди да се покаже подсказка при режим на разглеждане

en: Tooltip browse mode timeout
bg: Време за разглеждане

en: Timeout after which browse mode is disabled
bg: Време, след което се изключва режимът на разглеждане

en: Keynav Cursor Only
bg: Навигация само с клавишите на курсора

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
bg: Когато е истина, между графичните обекти може да се преминава само с клавишите за навигация

en: Keynav Wrap Around
bg: Превъртане при навигация с клавиши

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
bg: Дали да се започва от началния графичен обект след достигането на последния при навигация с клавиши

en: Error Bell
bg: Звънец при грешка

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
bg: Ако е истина, грешките при навигацията с клавиатура, както и другите грешки, ще се известяват със звук

en: Color Hash
bg: Цветова извадка

en: A hash table representation of the color scheme.
bg: Таблица с извадки, която представя цветовата схема.

en: Default file chooser backend
bg: Стандартният модул за файлова система

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
bg: Име на модула за GtkFileChooser, който стандартно да се използва

en: Default print backend
bg: Стандартният модулът за печат

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
bg: Списък с модули GtkPrintBackend, които стандартно да се използват

en: Default command to run when displaying a print preview
bg: Стандартната команда, която да се изпълни при прегледа преди печат

en: Command to run when displaying a print preview
bg: Команда за изпълнение при прегледа преди печат

en: Enable Mnemonics
bg: Включване на мнемониката

en: Whether labels should have mnemonics
bg: Дали етикетите ще имат мнемонични букви

en: Enable Accelerators
bg: Включване на клавишните комбинации

en: Whether menu items should have accelerators
bg: Дали елементите на менюто ще имат клавишни комбинации

en: Recent Files Limit
bg: Максимален брой на скоро отваряните документи

en: Number of recently used files
bg: Брой на скоро отваряните документи

en: Default IM module
bg: Стандартен модул за вход

en: Which IM module should be used by default
bg: Кой модул за вход стандартно да се ползва

en: Recent Files Max Age
bg: Максимална възраст на скоро отваряните документи

en: Maximum age of recently used files, in days
bg: Максимална възраст в дни на скоро отваряните документи

en: Fontconfig configuration timestamp
bg: Време на настройване на fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
bg: Кога са въведени текущите настройки на fontconfig

en: Sound Theme Name
bg: Име на аудио тема

en: XDG sound theme name
bg: Име на аудио тема по XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
bg: Звуково известяване при вход

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
bg: Дали при вход от потребителя да се известява със звук

en: Enable Event Sounds
bg: Включване на звуците при събития

en: Whether to play any event sounds at all
bg: Дали въобще да се пуска звук при събитие

en: Enable Tooltips
bg: Включване на подсказки

en: Whether tooltips should be shown on widgets
bg: Дали да се показват подсказки към графичните обекти

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
bg: Посоките, в които тази група за размери оказва влияние на заявените размери на своите съставни елементи

en: Ignore hidden
bg: Игнориране на скритите

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
bg: Ако е истина, скритите графични обекти биват пренебрегнати при определяне на големината на групата

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
bg: Стъпка, която съдържа стойността на брояча

en: Climb Rate
bg: Скорост на нарастване

en: Snap to Ticks
bg: Придържане към стъпките

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
bg: Дали невалидните стойности ще се закръглят към най-близката стъпка

en: Whether non-numeric characters should be ignored
bg: Дали нецифровите знаци ще бъдат игнорирани

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
bg: Дали броячът ще превърта при достигане на своя лимит

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
bg: Дали броячът ще се обновява винаги или само при правилна стойност

en: Reads the current value, or sets a new value
bg: Четене на текущата стойност или задаване на нова

en: Style of bevel around the spin button
bg: Стил на вдаването около брояча

en: Has Resize Grip
bg: Дръжка за преоразмеряване

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
bg: Дали лентата за състоянието има дръжка за преоразмеряването на най-горното ниво

en: Style of bevel around the statusbar text
bg: Стил на вдаването около лентата за състоянието

en: GIcon
bg: Икона

en: The screen where this status icon will be displayed
bg: Екранът, където ще бъде показана тази икона за състоянието

en: Whether or not the status icon is visible
bg: Дали иконата за състоянието да е видима

en: Whether or not the status icon is embedded
bg: Дали иконата за състоянието да е вградена

en: The orientation of the tray
bg: Ориентация на тавата

en: The number of rows in the table
bg: Брой редове в таблицата

en: The number of columns in the table
bg: Брой колони в таблицата

en: Row spacing
bg: Разредката между редове

en: The amount of space between two consecutive rows
bg: Интервалът между два съседни реда

en: Column spacing
bg: Разредката между колони

en: The amount of space between two consecutive columns
bg: Разстоянието между две съседни колони

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
bg: Ако е истина, клетките на таблицата ще са с еднакви височина/широчина

en: Left attachment
bg: Ляво прикачване

en: Right attachment
bg: Дясно прикачване

en: The column number to attach the right side of a child widget to
bg: Номер на колоната, към който да се прикачи дясната страна на дъщерния елемент

en: Top attachment
bg: Горно прикачване

en: The row number to attach the top of a child widget to
bg: Номер на реда, към който да се прикачи горната страна на дъщерния елемент

en: Bottom attachment
bg: Долно прикачване

en: Horizontal options
bg: Хоризонтални настройки

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
bg: Настройки указващи хоризонталното поведение на дъщерния елемент

en: Vertical options
bg: Вертикални настройки

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
bg: Настройки указващи вертикалното поведение на дъщерния елемент

en: Horizontal padding
bg: Хоризонтално отстояние

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
bg: Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите леви и десни съседи, в пиксели

en: Vertical padding
bg: Вертикално отстояние

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
bg: Допълнително разстояние, което да се добави между дъщерния елемент и неговите горни и долни съседи, в пиксели

en: Horizontal adjustment for the text widget
bg: Хоризонтално подравняване за графичния обект за текст

en: Vertical adjustment for the text widget
bg: Вертикално подравняване за графичния обект за текст

en: Line Wrap
bg: Пренасяне на редове

en: Whether lines are wrapped at widget edges
bg: Дали редовете ще се пренасят в края на графичния обект

en: Whether words are wrapped at widget edges
bg: Дали думите ще се пренасят в края на графичния обект

en: Tag Table
bg: Таблица с етикети

en: Text Tag Table
bg: Таблица с текстови етикети

en: Current text of the buffer
bg: Текущият текст на буфера

en: Has selection
bg: С избрано

en: Whether the buffer has some text currently selected
bg: Дали в буфера има текущо избран текст

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
bg: Позиция на вмъкване (отместване от началото на буфера)

en: Copy target list
bg: Списък на копируемите

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
bg: Списъкът с целите, които този буфер поддържа за копиране от буфера и при влачене с мишката

en: Paste target list
bg: Списък на поставимите

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
bg: Списъкът с целите, които този буфер поддържа за поставяне от буфера и при влачене с мишката

en: Mark name
bg: Име на маркер

en: Left gravity
bg: Лява гравитация

en: Whether the mark has left gravity
bg: Дали този маркер е с лява гравитация

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
bg: Име използвано за обръщение към текстовия етикет. NULL за анонимен етикет

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на фон като GdkColor (възможно незаделен)

en: Background full height
bg: Изпълване на фона по височина

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
bg: Дали цветът на фона ще изпълни цялата височина на реда или само височината на знаците с етикет

en: Background stipple mask
bg: Маска с фонов пунктир

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
bg: Побитова карта за използване като маска, когато се изчертава фона за текста

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на преден план като GdkColor (възможно незаделен)

en: Foreground stipple mask
bg: Маска с пунктир за преден план

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
bg: Побитова карта за маска, когато се изчертава предния план за текста

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
bg: Посока на текст, напр. от „ляво на дясно“ или от „дясно на ляво“

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
bg: Стил на шрифта като PangoStyle, напр. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
bg: Вариант на шрифта като PangoVariant, напр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
bg: Чернота на шрифта като цяло число, виж предефинираните стойности в PangoWeight, напр. PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
bg: Сбитост на шрифта като PangoStretch, напр. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
bg: Размер на шрифт в единици на Pango

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
bg: Размер на шрифта като отношение спрямо стандартния шрифт. Това поле се адаптира към промени на темата, затова използването му се препоръчва. Pango предефинира някои стойности, напр. PANGO_SCALE_X_LARGE

en: Left, right, or center justification
bg: Ляво, дясно или центрирано подравняване

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
bg: Езикът, на който е този текст, като код на ISO. Pango може да използва това като подсказка, когато показва текста. Ако не е зададен, ще се използва подходяща стандартна стойност.

en: Width of the left margin in pixels
bg: Широчина на лявото поле в пиксели

en: Width of the right margin in pixels
bg: Широчина на дясното поле в пиксели

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
bg: Размер на отстъпа на абзац, в пиксели

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
bg: Отместване на текста над основната линия (под базовата линия, ако е отрицателно), в единици на Pango

en: Pixels above lines
bg: Пиксели над редовете

en: Pixels of blank space above paragraphs
bg: Празни пиксели над абзаци

en: Pixels below lines
bg: Пиксели под редовете

en: Pixels of blank space below paragraphs
bg: Празни пиксели под абзаци

en: Pixels inside wrap
bg: Пиксели в зоната на пренасяне

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
bg: Празни пиксели между пренесени редове в абзац

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
bg: Къде да се пренасят редовете — никъде, на границите на дума или на границите на знаци

en: Custom tabs for this text
bg: Потребителски табулатори за този текст

en: Whether this text is hidden.
bg: Дали този текст е скрит

en: Paragraph background color name
bg: Име на фонов цвят на абзаца

en: Paragraph background color as a string
bg: Цвят на фона на абзаца като низ

en: Paragraph background color
bg: Цвят на фона на абзаца

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
bg: Цвят на фон на абзаца като GdkColor (възможно незаделен)

en: Margin Accumulates
bg: Натрупване на полетата

en: Whether left and right margins accumulate.
bg: Дали лявото и дясното полета се натрупват

en: Background full height set
bg: Задаване на пълна височина на фон

en: Whether this tag affects background height
bg: Дали този етикет засяга височината на фона

en: Background stipple set
bg: Задаване на фонов пунктир

en: Whether this tag affects the background stipple
bg: Дали този етикет засяга фоновия пунктира

en: Foreground stipple set
bg: Задаване на пунктира на преден план

en: Whether this tag affects the foreground stipple
bg: Дали този етикет засяга пунктира на преден план

en: Justification set
bg: Подравняване

en: Whether this tag affects paragraph justification
bg: Дали този етикет засяга подравняването на абзац

en: Left margin set
bg: Задаване на ляво поле

en: Whether this tag affects the left margin
bg: Дали този етикет засяга лявото поле

en: Indent set
bg: Задаване на отстъп

en: Whether this tag affects indentation
bg: Дали този етикет засяга отстъпа

en: Pixels above lines set
bg: Задаване на пиксели над ред

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
bg: Дали този етикет засяга броя пиксели над редовете

en: Pixels below lines set
bg: Задаване на пиксели под ред

en: Pixels inside wrap set
bg: Задаване на пиксели при пренасяне

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
bg: Дали този етикет засяга броя пиксели между пренесени редове

en: Right margin set
bg: Задаване на дясно поле

en: Whether this tag affects the right margin
bg: Дали този етикет засяга дясното поле

en: Wrap mode set
bg: Задаване на режим на пренасяне

en: Whether this tag affects line wrap mode
bg: Дали този етикет засяга режима на пренасяне по редове

en: Tabs set
bg: Задаване на табулатори

en: Whether this tag affects tabs
bg: Дали този етикет засяга табулаторите

en: Invisible set
bg: Задаване на невидимост

en: Whether this tag affects text visibility
bg: Дали този етикет засяга видимостта на текста

en: Paragraph background set
bg: Задаване на фон на абзаца

en: Whether this tag affects the paragraph background color
bg: Дали този етикет засяга цвета на фона на абзаца

en: Cursor Visible
bg: Видим курсор

en: If the insertion cursor is shown
bg: Дали курсорът за вмъкване е показан

en: Buffer
bg: Буфер

en: The buffer which is displayed
bg: Буферът, който се показва

en: Whether entered text overwrites existing contents
bg: Дали новият текст презаписва съществуващия

en: Accepts tab
bg: Приемане на табулатори

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
bg: Дали табулаторът означава вмъкване на знак „табулатор“

en: Error underline color
bg: Цвят за подчертаване на грешки

en: Color with which to draw error-indication underlines
bg: Цвят, с който ще се подчертават грешките

en: Create the same proxies as a radio action
bg: Изчертаване на превключващ бутон като радио бутон

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
bg: Дали представянията на това действие изглеждат като представяния на радио бутони

en: If the toggle action should be active in or not
bg: Дали бутонът за превключване да бъде активен или не

en: If the toggle button should be pressed in or not
bg: Дали бутонът за превключване да бъде натиснат или не

en: If the toggle button is in an "in between" state
bg: Ако бутонът за превключване е в „междинно“ състояние

en: Draw Indicator
bg: Изчертаване на индикатор

en: If the toggle part of the button is displayed
bg: Дали частта за превключване на бутона е видима

en: The orientation of the toolbar
bg: Ориентация на лентата с инструменти

en: How to draw the toolbar
bg: Как да се изчертава лентата с инструменти

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
bg: Дали да се показва стрелка, ако лентата с инструменти е много голяма

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
bg: Дали подсказките да бъдат включени или не

en: Size of icons in this toolbar
bg: Размерът на иконите в тази лента с инструменти

en: Icon size set
bg: Размер на икона

en: Whether the icon-size property has been set
bg: Дали е зададена настройката за размер на икона

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
bg: Дали елементът да получава допълнително пространство, когато лентата расте

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
bg: Дали елементът да е със същия размер като аналогичните елементи

en: Spacer size
bg: Размер на разделителя

en: Size of spacers
bg: Размер на разделителите

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
bg: Размерът на рамката между сянката на лентата с инструменти и бутоните

en: Maximum child expand
bg: Максимално разширяване на дъщерен елемент

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
bg: Максималното място, което ще бъде отделено на разширим елемент

en: Space style
bg: Стил на разделители

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
bg: Дали разделителите са вертикални линии или са празни пространства

en: Button relief
bg: Вдаване на бутон

en: Type of bevel around toolbar buttons
bg: Вид на вдаването на бутоните

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
bg: Дали лентата ще е само с текст, с текст и икони или само с икони, и т.н.

en: Toolbar icon size
bg: Размер на иконите в лентите с инструменти

en: Size of icons in default toolbars
bg: Размерът на иконите в стандартните ленти с инструменти

en: Text to show in the item.
bg: Текст, който да е показан в елемента

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
bg: Ако е зададено, „_“ означава, че следващият знак ще бъде използван за клавишна комбинация в прелялото меню

en: Widget to use as the item label
bg: Графичен обект, който да се ползва като етикет

en: Stock Id
bg: Номенклатурен идентификатор

en: The stock icon displayed on the item
bg: Стандартната икона в елемента

en: The name of the themed icon displayed on the item
bg: Име на вградената икона в елемента

en: Icon widget
bg: Графичен обект за икони

en: Icon widget to display in the item
bg: Графичен обект за икона, който да се показва в елемента

en: Icon spacing
bg: Разредка на икона

en: Spacing in pixels between the icon and label
bg: Разстояние между иконата и етикета в пиксели

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
bg: Дали елементът от лентата за инструменти е важен. Ако е зададено истина, бутонът на лентата с инструменти показва текст в режим GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ

en: TreeModelSort Model
bg: Подредба в дървовиден модел

en: The model for the TreeModelSort to sort
bg: Режимът за подредба на дървовиден режим

en: TreeView Model
bg: Дървовиден режим

en: The model for the tree view
bg: Режим на дървовиден изглед

en: Horizontal Adjustment for the widget
bg: Хоризонтално подравняване за графичен обект

en: Vertical Adjustment for the widget
bg: Вертикално подравняване за графичен обект

en: Headers Visible
bg: Видими заглавия

en: Show the column header buttons
bg: Показване на бутоните в заглавието на колоните

en: Headers Clickable
bg: Заглавията могат да се натискат

en: Column headers respond to click events
bg: Заглавията на колоните могат да се натискат

en: Expander Column
bg: Разширяваща се колона

en: Set the column for the expander column
bg: Задаване на колона за разширение

en: Rules Hint
bg: Подсказки за правила

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
bg: Задаване на подсказки за темата да изчертава редовете в редуващи се цветове

en: Enable Search
bg: Разрешаване на търсене

en: View allows user to search through columns interactively
bg: Изгледът позволява на потребителите да претърсват колоните интерактивно

en: Search Column
bg: Колона за търсене

en: Model column to search through when searching through code
bg: Колона от модела, в която се търси

en: Fixed Height Mode
bg: Режим „еднаква височина“

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
bg: Ускоряване на GtkTreeView чрез предположението, че всички редове имат същата височина

en: Hover Selection
bg: Следящ избор

en: Whether the selection should follow the pointer
bg: Дали изборът да следва показалеца

en: Hover Expand
bg: Следване на разширяването

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
bg: Дали редовете да се разширяват и свиват при преминаване на показалец върху тях

en: Show Expanders
bg: Показване на разширители

en: View has expanders
bg: Изгледът има разширители

en: Level Indentation
bg: Отстъп на ниво

en: Extra indentation for each level
bg: Допълнителен отстъп за всяко ниво

en: Rubber Banding
bg: Свързване

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
bg: Дали е позволен избор на множество елементи с провлачване на показалеца

en: Enable Grid Lines
bg: Включване на мрежата от линии

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
bg: Дали мрежата от линии да се показва в дървовидния изглед

en: Enable Tree Lines
bg: Включване на линиите на дървото

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
bg: Дали линиите на дървото да се показват в дървовидния изглед

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
bg: Колоната в модела, от която да се взимат подсказките за редовете

en: Vertical Separator Width
bg: Широчина на вертикален разделител

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
bg: Вертикално разстояние между клетки. Трябва да е четно число

en: Horizontal Separator Width
bg: Широчина на хоризонтален разделител

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
bg: Хоризонтално разстояние между клетки. Трябва да е четно число

en: Allow Rules
bg: Позволяване на правила

en: Allow drawing of alternating color rows
bg: Редуващи се цветове на редове

en: Indent Expanders
bg: Отместване на разширителите

en: Make the expanders indented
bg: Отместване на разширителите

en: Even Row Color
bg: Цвят за четен ред

en: Color to use for even rows
bg: Цветът, който да се използва за четни редове

en: Odd Row Color
bg: Цвят за нечетен ред

en: Color to use for odd rows
bg: Цветът, който да се използва за нечетни редове

en: Row Ending details
bg: Настройки за края на ред

en: Enable extended row background theming
bg: Допълнителна тема на фона на ред

en: Grid line width
bg: Широчина на линиите в мрежата

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
bg: Широчина, в пиксели, на линиите в мрежата в дървовидния изглед

en: Tree line width
bg: Широчина на линиите за дървото

en: Width, in pixels, of the tree view lines
bg: Широчина, в пиксели, на линиите за дървото в дървовидния изглед

en: Grid line pattern
bg: Пунктир за линията за мрежата

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
bg: Пунктир използван за изчертаване на линиите на мрежата в дървовидния изглед

en: Tree line pattern
bg: Пунктир за линията на дървото

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
bg: Пунктир използван за изчертаване на линиите на дървото в дървовидния изглед

en: Whether to display the column
bg: Дали да се показва колоната

en: Column is user-resizable
bg: Колона с възможност за промяна на размера

en: Current width of the column
bg: Текуща широчина на колоната

en: Space which is inserted between cells
bg: Пространството, което се вмъква между клетките

en: Sizing
bg: Оразмеряване

en: Resize mode of the column
bg: Режим на промяна размера на колоната

en: Current fixed width of the column
bg: Текуща фиксирана широчина на колоната

en: Minimum allowed width of the column
bg: Минимална позволена широчина на колона

en: Maximum allowed width of the column
bg: Максимална позволена широчина на колона

en: Title to appear in column header
bg: Текст за заглавие на колона

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
bg: Колоната получава дял от допълнителното пространство, което се дава на графичния обект

en: Clickable
bg: Възможност за натискане

en: Whether the header can be clicked
bg: Дали заглавието може да бъде натискано

en: Widget to put in column header button instead of column title
bg: Графичен обект за поставяне в заглавието на колона вместо заглавие

en: X Alignment of the column header text or widget
bg: Подравняване по X на текст на заглавие на колона или графичен обект

en: Whether the column can be reordered around the headers
bg: Дали колоната може да бъде преподреждана по заглавията

en: Sort indicator
bg: Индикатор за подредба

en: Whether to show a sort indicator
bg: Дали да се показва индикатор за подредба

en: Sort direction the sort indicator should indicate
bg: Ред на подреждане, който да се указва от индикатора за подредба

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
bg: Дали откъснатите елементи на менюто да се добавят към менюто

en: Merged UI definition
bg: Включени дефиниции на ГПИ

en: An XML string describing the merged UI
bg: Низ на XML, описващ включения ГПИ

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
bg: GtkAdjustment, който определя стойностите на хоризонталното положение за този изглед

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
bg: GtkAdjustment, който определя стойностите на вертикалното положение за този изглед

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
bg: Определяне на изчертаването на засенчващата кутия около изгледа

en: Widget name
bg: Име на графичен обект

en: Parent widget
bg: Родителски графичен обект

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
bg: Родителски елемент на този елемент. Трябва да бъде елемент-контейнер

en: Width request
bg: Заявена широчина

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
bg: Игнориране на заявката за широчина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената широчина

en: Height request
bg: Заявена височина

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
bg: Игнориране на заявката за височина на елемента или -1, ако трябва да бъде използвана естествено заявената височина

en: Whether the widget is visible
bg: Дали графичният обект е видим

en: Whether the widget responds to input
bg: Дали графичният обект ще отговаря на входа

en: Application paintable
bg: Изчертава се от програмата

en: Whether the application will paint directly on the widget
bg: Дали програмата ще чертае директно в графичния обект

en: Can focus
bg: Може да има фокус

en: Whether the widget can accept the input focus
bg: Дали графичният обект може да приема входен фокус

en: Has focus
bg: С фокус

en: Whether the widget has the input focus
bg: Дали графичният обект има входен фокус

en: Is focus
bg: E фокус

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
bg: Дали графичният обект е фокус в прозореца отгоре

en: Can default
bg: Може да е стандартен

en: Whether the widget can be the default widget
bg: Дали графичният обект може да бъде стандартния

en: Has default
bg: Е стандартния

en: Whether the widget is the default widget
bg: Дали графичният обект е стандартният

en: Receives default
bg: Получава стандартното

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
bg: Ако е истина, графичният обект ще получи стандартното действие, когато е фокусиран

en: Composite child
bg: Съставен дъщерен елемент

en: Whether the widget is part of a composite widget
bg: Дали графичният обект е част от друг съставен графичен обект

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
bg: Стилът на графичния обект — информация за това как ще изглежда (цвят и др.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
bg: Маската на събития, които определят видовете GdkEvents, които този графичен обект получава

en: Extension events
bg: Разширени събития

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
bg: Маската, която определя какъв вид разширени събития получава този обект

en: No show all
bg: Да не се показват всички

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
bg: Дали gtk_widget_show_all() да не влияе на този обект

en: Has tooltip
bg: С подсказка

en: Whether this widget has a tooltip
bg: Дали графичният обект има подсказка

en: Tooltip Text
bg: Текстът на подсказка

en: The contents of the tooltip for this widget
bg: Съдържание на подсказката за този графичен обект

en: Tooltip markup
bg: Съдържание на подсказката

en: The widget's window if it is realized
bg: Прозорец на графичния обект, ако го има

en: Interior Focus
bg: Вътрешен фокус

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
bg: Дали да се изчертава индикатор за фокус вътре в графични обекти

en: Focus linewidth
bg: Широчина на линията за фокус

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
bg: Широчина, в пиксели, за линията на индикатора на фокус

en: Focus line dash pattern
bg: Шаблон за пунктира на фокуса

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
bg: Пунктир използван за изчертаване на индикатор за фокус

en: Focus padding
bg: Рамка на фокуса

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
bg: Широчина в пиксели между индикатора за фокус и кутията на графичния обект

en: Cursor color
bg: Цвят на курсор

en: Color with which to draw insertion cursor
bg: Цвят, с който ще се изчертава курсора за вмъкване

en: Secondary cursor color
bg: Цвят на втория курсор

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
bg: Цвят, с който ще се изчертава вторият курсор за вмъкване при редактиране на текст с различни посоки на писане

en: Cursor line aspect ratio
bg: Пропорция на линията на курсора

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
bg: Пропорция на курсора при вмъкване

en: Draw Border
bg: Рамка на изчертаването

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
bg: Размер на зоната, извън заделената за обекта, в която ще се чертае

en: Unvisited Link Color
bg: Цвят на непосетена връзка

en: Color of unvisited links
bg: Цветът на непосетените връзки

en: Color of visited links
bg: Цветът на посетените връзки

en: Wide Separators
bg: Широки разделители

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
bg: Дали разделителите са с ширина, която може да се настройва, за да се изчертаят като правоъгълници вместо линии

en: Separator Width
bg: Широчина на разделител

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
bg: Широчина на разделители, ако е зададено да са широки

en: Separator Height
bg: Височина на разделител

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
bg: Височина на разделители, ако е зададено да са широки

en: Horizontal Scroll Arrow Length
bg: Дължина на хоризонтална стрелка за прелистване

en: The length of horizontal scroll arrows
bg: Дължината на хоризонталната стрелка за прелистване

en: Vertical Scroll Arrow Length
bg: Височина на вертикална стрелка за прелистване

en: The length of vertical scroll arrows
bg: Височината на вертикалната стрелка за прелистване

en: Window Type
bg: Вид прозорец

en: The type of the window
bg: Видът на прозореца

en: Window Title
bg: Заглавие на прозорец

en: The title of the window
bg: Заглавието на прозореца

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
bg: Уникален идентификатор на прозореца, който да се използва при възстановяването на сесия

en: Startup ID
bg: Идентификатор при стартиране

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
bg: Уникален идентификатор на прозореца при стартиране, който да се използва при оповестяването на стартирането

en: Allow Shrink
bg: Свиването е възможно

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
bg: Ако е истина, прозорецът няма минимален размер. В 99% от случаите това е лоша идея.

en: Allow Grow
bg: Нарастването е възможно

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
bg: Ако е истина, потребителите могат да разширяват прозореца извън неговия минимален размер.

en: If TRUE, users can resize the window
bg: Ако е истина, потребителите могат да променят размерите на прозореца.

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
bg: Ако е истина, прозорецът е модален (другите прозорци са неактивни докато този прозорец съществува)

en: Window Position
bg: Местоположение

en: The initial position of the window
bg: Първоначално местоположение на прозореца

en: Default Width
bg: Първоначална широчина

en: The default width of the window, used when initially showing the window
bg: Първоначалната широчина на прозореца, използва се при първото му показване

en: Default Height
bg: Първоначална височина

en: The default height of the window, used when initially showing the window
bg: Първоначалната височина на прозореца, използва се при първото му показване

en: Destroy with Parent
bg: Унищожаване с родителския

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
bg: Да се унищожава ли този прозорец при унищожаване на родителския му

en: Icon for this window
bg: Икона за този прозорец

en: Name of the themed icon for this window
bg: Име на иконата от темата за този прозорец

en: Is Active
bg: Е активен

en: Whether the toplevel is the current active window
bg: Дали най-горният е активният в момента прозорец

en: Focus in Toplevel
bg: Фокусиране на най-горния

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
bg: Дали фокусът за въвеждане е в този GtkWindow

en: Type hint
bg: Подсказка за вид

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
bg: Подсказка към графичната среда за вида на прозореца и как да се обработва.

en: Skip taskbar
bg: Извън лентата със задачи

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
bg: Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в лентата със задачи.

en: Skip pager
bg: Извън превключвателя

en: TRUE if the window should not be in the pager.
bg: Истина, ако прозорецът не трябва да бъде в превключвателя на работни плотове.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
bg: Истина, ако прозорецът трябва да привлече вниманието на потребителя.

en: Accept focus
bg: Получаване на фокус

en: TRUE if the window should receive the input focus.
bg: Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса за вход.

en: Focus on map
bg: Фокусиране при показване

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
bg: Истина, ако прозорецът трябва да получи фокуса при показване.

en: Decorated
bg: Украсен

en: Whether the window should be decorated by the window manager
bg: Дали прозорецът трябва да бъде украсен от мениджъра на прозорци

en: Deletable
bg: Затворим

en: Whether the window frame should have a close button
bg: Дали прозорецът трябва да има бутон за затваряне

en: The window gravity of the window
bg: Гравитацията на прозореца

en: Transient for Window
bg: Временен прозорец

en: The transient parent of the dialog
bg: Временният родител на диалога

en: Opacity for Window
bg: Непрозрачност на прозореца

en: The opacity of the window, from 0 to 1
bg: Непрозрачност на прозореца, от 0 до 1

en: IM Preedit style
bg: Изчертаване преди промяната

en: How to draw the input method preedit string
bg: Как да се изчертава низът преди промяната чрез метода за вход

en: IM Status style
bg: Стил на лентата на метода за вход

en: How to draw the input method statusbar
bg: Как да се изчертава лентата за състоянието на метода за вход

en: 3d-ish (button)
bg: тримерен (бутон)

en: 3d-ish (gradient)
bg: тримерна (преливка)

en: Colorize Scrollbar
bg: Оцветяване на лентите за прелистване

en: Enable Animations on Progressbars
bg: Включване на анимациите в лентите за прогреса

en: Gummy
bg: Смола

en: Menubar Style
bg: Стил на лентите за менюта

en: Relief Style
bg: Стил на релефа

en: Requires style Glossy or Gummy
bg: Изисква стил „Гланц“ или „Смола“

en: Scrollbar Color
bg: Цвят на лентите за прелистване

en: Sets the Color of Scrollbars
bg: Задава цвета на лентите за прелистване

en: Cell Indicator Size
bg: Размер на индикатора за клетка

en: Edge Thickness
bg: Дебелина на ръба

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
bg: Размер на бутоните за отметка и радио бутоните в дървовидните изгледи. (доклад за грешка #351764)

en: If set, button corners are rounded
bg: Ако е ИСТИНА, ъглите на бутоните са загладени

en: Rounded Buttons
bg: Загладени бутони

en: Handlebox Marks
bg: Знаци на кутиите

en: Inverted Dot
bg: Инвертирана точка

en: Inverted Slash
bg: Инвертирана наклонена черта

en: Mark Type 1
bg: Знак, вид 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
bg: Видът на знака за бутоните за прелистване

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
bg: Видът на знака в дръжките на лентите за прелистване, кутиите за работа и т.н.

en: Paned Dots
bg: Точки в прозорче

en: Scrollbar Marks
bg: Знаци в лентите за прелистване

en: Scrollbar Type
bg: Вид на лентата за прелистване

en: Scrollbutton Marks
bg: Знаци в бутоните за прелистване

en: Slash
bg: Наклонена черта

en: Some
bg: Някои

en: URL is %s, Alternative Text is %s
bg: Адресът е %s, алтернативният текст е %s

en: URL is %s
bg: Адресът е %s

en: grab focus
bg: вземане на фокуса

en: Panel containing HTML
bg: Прозорец, съдържащ HTML

en: dark grey
bg: тъмно сиво

en: light grey
bg: светло зелено

en: Choose Custom Color
bg: Избор на цвят

en: The currently selected color
bg: Избраният цвят

en: The color associated with the default button
bg: Подразбиращият се цвят за стандартния бутон

en: Default label
bg: Стандартен етикет

en: The label for the default button
bg: Етикетът за стандартния бутон

en: Color palette
bg: Цветова палитра

en: Custom color palette
bg: Потребителска цветова палитра

en: Color state
bg: Състояние на цвета

en: State of the color combo
bg: Състояние на палитрата за избор на цвят

en: The default color
bg: Стандартният цвят

en: Description of the default color
bg: Описание на стандартния цвят

en: Frame Shadow
bg: Сянка на рамката

en: A GtkRadioAction
bg: Действие „GtkRadioAction“

en: Insert HTML File
bg: Вмъкване на файл с HTML

en: Insert Text File
bg: Вмъкване на текстов файл

en: Find A_gain
bg: _Повторно търсене

en: _HTML File...
bg: _Файл с HTML…

en: _Angel
bg: _Ангелче

en: _Cool
bg: _Готино

en: Cr_ying
bg: Пла_чещо

en: _Devilish
bg: _Зловещо

en: _Embarrassed
bg: З_асрамено

en: _Kiss
bg: _Целувка

en: _Monkey
bg: Ма_ймунка

en: _Indifferent
bg: _Безразлично

en: _Tongue
bg: _Език

en: _Frown
bg: На_мусено

en: _Smile
bg: _Усмивка

en: _Laughing
bg: _Смях

en: Smi_rk
bg: _Глупава усмивка

en: Sur_prised
bg: _Изненада

en: _Wink
bg: _Намигване

en: _Undecided
bg: _Колебание

en: S_ick
bg: Бо_лен

en: Te_xt File...
bg: Те_кстови файл…

en: Paste _Quotation
bg: Поставяне на _цитат

en: Re_place...
bg: _Заместване…

en: Check _Spelling...
bg: Проверка на _правописа…

en: _Test URL...
bg: _Тестване на адрес…

en: _Wrap Lines
bg: _Пренасяне на редове

en: _Paragraph Style
bg: Стил на _абзаца…

en: _Emoticon
bg: Емоти_кон

en: _Alignment
bg: _Подравняване

en: Current _Languages
bg: Текущи _езици

en: Center Alignment
bg: Центриране

en: Left Alignment
bg: Ляво подравняване

en: Right Alignment
bg: Дясно подравняване

en: HTML editing mode
bg: Режим за редактиране на HTML

en: Plain _Text
bg: _Обикновен текст

en: Plain text editing mode
bg: Режим за редактиране на обикновен текст

en: Header _1
bg: Заглавие _1

en: Header _2
bg: Заглавие _2

en: Header _3
bg: Заглавие _3

en: Header _4
bg: Заглавие _4

en: Header _5
bg: Заглавие _5

en: Header _6
bg: Заглавие _6

en: A_ddress
bg: А_дрес

en: _Preformatted
bg: _Предварително форматиран

en: _Bulleted List
bg: _Точков списък

en: _Roman Numeral List
bg: Списък с _римски числа

en: Numbered _List
bg: Номериран _списък

en: _Alphabetical List
bg: _Азбучен списък

en: _Link...
bg: _Връзка…

en: _Rule...
bg: _Линия…

en: Insert Rule
bg: Вмъкване на линия

en: _Cell...
bg: _Клетка…

en: Pa_ge...
bg: _Страница…

en: Font _Size
bg: Размер на _шрифта

en: _Font Style
bg: Стил на _шрифта

en: _Plain Text
bg: _Обикновен текст

en: Cell Contents
bg: Съдържание на клетката

en: Table Delete
bg: Изтриване на таблица

en: Table Insert
bg: Вмъкване на таблица

en: Column After
bg: Колона след

en: Column Before
bg: Колона преди

en: Insert _Link
bg: _Вмъкване на връзка

en: Row Above
bg: Ред отгоре

en: Row Below
bg: Ред отдолу

en: Cell...
bg: Клетка…

en: Image...
bg: Изображение…

en: Page...
bg: Страница…

en: Paragraph...
bg: Абзац…

en: Text...
bg: Текст…

en: Remove Link
bg: Премахване на връзка

en: Add Word to Dictionary
bg: Добавяне на дума в речник

en: Ignore Misspelled Word
bg: Игнориране на грешната дума

en: Add Word To
bg: Добавяне на дума в

en: Re_place
bg: _Заместване

en: _Rule
bg: _Линия

en: _Table
bg: _Таблица

en: Paragraph Style
bg: Стил на абзаца

en: Editing Mode
bg: Режим на редактиране

en: Font Color
bg: Цвят на шрифта

en: The initial folder for file chooser dialogs
bg: Първоначалната папка за диалогови прозорци за избор на файлове

en: The filename to use when saving
bg: Името на файла за запазване

en: HTML Mode
bg: Режим на HTML

en: Edit HTML or plain text
bg: Редактиране на HTML или обикновен текст

en: Inline Spelling
bg: Автоматична проверка на правописа

en: Check your spelling as you type
bg: Проверка на правописа докато пишете

en: Magic Links
bg: Магически връзки

en: Make URIs clickable as you type
bg: Хипервръзките да могат да се натискат докато пишете

en: Magic Smileys
bg: Магически емотикони

en: Convert emoticons to images as you type
bg: Превръщане на емотиконите в изображения докато пишете

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
bg: <b>Подравняване и поведение</b>

en: <b>Background Image</b>
bg: <b>Фоново изображение</b>

en: C_ell
bg: К_летка

en: Col_umn
bg: Ко_лона

en: Column Span:
bg: Разпростиране по колони:

en: Hea_der Style
bg: _Стил на заглавие

en: I_mage:
bg: Из_ображение:

en: Left
    Center
    Right
bg: ляво
    дясно
    по средата

en: Link Properties
bg: Настройки на връзката

en: None
    Perforated Paper
    Blue Ink
    Paper
    Ribbon
    Midnight
    Confidential
    Draft
    Graph Paper
bg: Без
    Перфорирана хартия
    Синьо мастило
    Хартия
    Панделка
    Полунощ
    Поверително
    Чернова
    График

en: Paragraph Properties
bg: Настройки на абзаца

en: R_eplace:
bg: _Заместване:

en: Replace Confirmation
bg: Потвърждаване на заместването

en: Row Span:
bg: Разпростиране по редове:

en: Rule Properties
bg: Настройки на линията

en: S_haded
bg: Засен_чване

en: Select An Image
bg: Избор на изображение

en: T_emplate:
bg: Ш_аблон:

en: Table Properties
bg: Настройки на таблицата

en: Text Properties
bg: Настройки на текста

en: Top
    Middle
    Bottom
bg: горно
    средно
    долно

en: _Color:
bg: _Цвят:

en: _Link:
bg: _Връзка:

en: _Regular expression
bg: _Регулярен израз

en: _X-Padding:
bg: Отстояние по _X:

en: _Y-Padding:
bg: Отстояние по _Y:

en: px
    %
bg: пикс.
    %

en: px
    %
    follow
bg: пикс.
    %
    следване

en: The language used by the spell checker
bg: Език за проверка на правописа

en: Suggestions for "%s"
bg: Предложения за „%s“

en: Misspelled Word
bg: Грешна дума

en: The current misspelled word
bg: Текущата грешна дума

note: Replace All Button
en: R_eplace All
bg: Заместване на _всички

note: Add Word Button
en: _Add Word
bg: _Добавяне на дума

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
bg: Неизвестен (%s)

[ctx: language]
note: Translators: This refers to the default language used * by the spell checker.
en: Default
bg: Стандартен

en: HTML Output
bg: Изход на HTML

en: HTML Source
bg: Източник на HTML

en: Plain Source
bg: Обикновен текст

en: HTML _Output
bg: Из_ход на HTML

en: _HTML Source
bg: _Източник на HTML

en: _Plain Source
bg: _Обикновен текст

en: Center justifies the paragraphs
bg: Центрирането подравнява абзаците двустранно

en: Check spelling of the document
bg: Проверка на правописа в документа

en: Emoti_con
bg: Емоти_кон

en: Find _Again
bg: _Повторно търсене

en: Find again
bg: Повторно търсене

en: Find and replace
bg: Търсене и заместване

en: I_nsert
bg: Вмъква_не

en: Insert Crying emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за плач в документа…

en: Insert Frown emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за намръщване в документа…

en: Insert HTML file into document...
bg: Вмъкване на файл с HTML в документа…

en: Insert HTML link into document...
bg: Вмъкване на връзка за HTML в документа…

en: Insert HTML template into document...
bg: Вмъкване на шаблон за HTML в документа…

en: Insert Indifferent emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за безразличие в документа…

en: Insert Laughing emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за смях в документа…

en: Insert Oh no! emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за съжаление в документа…

en: Insert Sick emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за болест в документа…

en: Insert Smile emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за усмивка в документа…

en: Insert Surprised emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за изненада в документа…

en: Insert Tongue emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за изплезване в документа…

en: Insert Undecided emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за колебание в документа…

en: Insert Wink emoticon into document...
bg: Вмъкване на емотикон за намигване в документа…

en: Insert image into document...
bg: Вмъкване на изображение в документа…

en: Insert link
bg: Вмъкване на връзка

en: Insert rule
bg: Вмъкване на линия

en: Insert rule into document...
bg: Вмъкване на линия в документа…

en: Insert table into document...
bg: Вмъкване на таблица в документа…

en: Insert text file into document...
bg: Вмъкване на текстов файл в документа…

en: Left justifies the paragraphs
bg: Подравняване на абзац отляво

en: Make the current Paragraph style Normal
bg: Текущият абзац да използва нормалния стил

en: Make the current Paragraph style Preformat
bg: Текущият абзац да използва стил на предварително форматиран

en: Make the current paragraph a bulleted list
bg: Текущият абзац да е списък с точки

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
bg: Текущият абзац да е списък с римски числа

en: Make the current paragraph a numbered list
bg: Текущият абзац да е списък с арабски числа

en: Make the current paragraph an H1 header
bg: Текущият абзац да е заглавие от ниво H1

en: Make the current paragraph an H2 header
bg: Текущият абзац да е заглавие от ниво H2

en: Make the current paragraph an H3 header
bg: Текущият абзац да е заглавие от ниво H3

en: Make the current paragraph an H4 header
bg: Текущият абзац да е заглавие от ниво H4

en: Make the current paragraph an H5 header
bg: Текущият абзац да е заглавие от ниво H5

en: Make the current paragraph an H6 header
bg: Текущият абзац да е заглавие от ниво H6

en: Make the current paragraph an address
bg: Текущият абзац да е адрес

en: Make the current paragraph an alphabetical list
bg: Текущият абзац да е азбучен списък

en: Oh _No!
bg: _О, не!

en: Paste from clipboard
bg: Поставяне от буфера за обмен

en: Paste the clipboard as a quotation
bg: Поставяне на буфера за обмен като цитат

en: Preformat
bg: Предварително форматиран

en: Redo previously undone change
bg: Повтаряне на отменената промяна

en: Right justifies the paragraphs
bg: Дясно подравняване на абзаца

en: Roman Numeral List
bg: Списък с римските цифри

en: Select the entire contents of the document
bg: Избиране на цялото съдържание на документа

en: Su_rprised
bg: _Изненада

en: Te_mplate...
bg: Ша_блон…

en: Ton_gue
bg: _Език

en: Undo previous changes
bg: Връщане на предишните промени

en: _Heading
bg: _Заглавие

en: _Page...
bg: _Страница…

en: _Paragraph...
bg: _Абзац…

en: _Style
bg: _Стил

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
bg: _Текст…

en: GNOME HTML Editor
bg: Редактор на HTML за GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
bg: Контрол за редактора на HTML за GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
bg: Фабрика на редактора на HTML за GNOME

en: Perforated paper
bg: Перфорирана хартия

en: Blue ink
bg: Синьо мастило

en: Ribbon
bg: Панделка

en: Graph paper
bg: График

en: Background Image File Path
bg: Път до фоново изображение

en: Could not load glade file.
bg: Файлът на Glade не може да бъде зареден.

en: color preview
bg: цветен преглед

note: "Custom" color - we'll pop up a GtkColorDialog
en: Custom Color:
bg: Цвят избран от потребителя:

en: GtkHTML Editor Control
bg: Контрол на редактора GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
bg: -2
    -1
    стандартен
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
bg: <b>Подравняване и поведение</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
bg: <span weight="bold">Външен изглед</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
bg: <span weight="bold">Връзка</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
bg: <span weight="bold">Размер</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
bg: <span weight="bold">Стил</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
bg: <span weight="bold">Шаблон</span>

en: Colu_mns:
bg: _Колони:

en: Column span:
bg: Разпростиране по колони:

en: Hea_der style
bg: _Стил на заглавие

en: Horizontal alignment:
bg: Хоризонтално подравняване:

en: Horizontal:
bg: Хоризонтално:

en: Left
    Center
    Right
    None
bg: ляво
    по средата
    дясно
    никакво

en: Link properties
bg: Настройки на връзката

en: Row span:
bg: Разпростиране по редове:

en: Vertical:
bg: Вертикално:

en: Error loading file '%s': %s
bg: Грешка при зареждане на файла „%s“: %s

en: Header 1
bg: Заглавие 1

en: Header 2
bg: Заглавие 2

en: Header 3
bg: Заглавие 3

en: Header 4
bg: Заглавие 4

en: Header 5
bg: Заглавие 5

en: Header 6
bg: Заглавие 6

en: Text Style...
bg: Стил на текста…

en: Paragraph Style...
bg: Стил на абзаца…

en: Link Style...
bg: Стил на връзката…

en: Rule Style...
bg: Стил на линията…

en: Image Style...
bg: Стил на изображението…

en: Cell Style...
bg: Стил на клетката…

en: Table Style...
bg: Стил на таблицата…

en: Page Style...
bg: Стил на страницата…

en: Table insert
bg: Вмъкване на таблица

en: Row above
bg: Ред отгоре

en: Row below
bg: Ред отдолу

en: Column before
bg: Колона преди

en: Column after
bg: Колона след

en: Table delete
bg: Изтриване на таблица

en: Cell contents
bg: Съдържание на клетката

en: Add Word to
bg: Добавяне на дума в

note: Translators: %s is the language name.
en: %s Dictionary
bg: %s речник

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
bg: Потвърждаване на заместването

en: Search _backward
bg: Търсене _назад

en: _Backward
bg: _Назад

en: _Regular Expression
bg: _Регулярен израз

en: Input the words you want to search here
bg: Тук въведете думите, които търсите

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
bg: Неуспех при добавяне на дума към речник,
    настройките за езика са неправилни.

en: No misspelled word found
bg: Не са намерени грешно изписани думи

en: Place your text here
bg: Поставете Вашия текст тук

en: Image frame
bg: Рамка на изображение

en: Template Labels
bg: Етикети на шаблон

en: GtkHTML Editor Test Container
bg: Тестов контейнер на редактора GtkHTML

en: Left align
bg: Ляво подравняване

en: Right align
bg: Дясно подравняване

en: Toggle typewriter font style
bg: Превключване на равноширок шрифт

en: Makes the text bold
bg: Форматиране на текста в получерно

en: Makes the text italic
bg: Форматиране на текста в курсив

en: Underlines the text
bg: Подчертаване на текста

en: Strikes out the text
bg: Задраскване на текста

en: Indents the paragraphs less
bg: Намаляване на отстъпа на абзац

en: Indents the paragraphs more
bg: Увеличаване на отстъпа на абзац

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
bg: Редактираният обект е премахнат от документа.
    Промените не могат да бъдат приложени.

en: Whether the html can be edited
bg: Дали кодът на html може да бъде редактиран

en: Document Title
bg: Заглавие на документа

en: The title of the current document
bg: Заглавието на текущия документ

en: Document Base
bg: База на документа

en: The base URL for relative references
bg: Базовия адрес за относителни връзки

en: Target Base
bg: База на целта

en: The base URL of the target frame
bg: Базовия адрес на целевата рамка

en: Fixed Width Font
bg: Равноширок шрифт

en: The Monospace font to use for typewriter text
bg: Равноширок шрифт за текст подобен на машинописния

en: New Link Color
bg: Цвят на нова връзка

en: The color of new link elements
bg: Цветът на новите връзки

en: The color of visited link elements
bg: Цветът на посетените връзки

en: Active Link Color
bg: Цвят на активна връзка

en: The color of active link elements
bg: Цветът на активните връзки

en: Spelling Error Color
bg: Цвят за правописна грешка

en: The color of the spelling error markers
bg: Цветът на подчертаването на правописни грешки

en: Cite Quotation Color
bg: Цвят за цитат

en: The color of the cited text
bg: Цветът на цитираните откъси

en: Submit Query
bg: Подаване на заявка

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
bg: Не може да се задели стандартен шрифт за печат

en: GtkHTML Test
bg: Проба на GtkHTML

en: Print pre_view
bg: _Преглед преди печат

en: GtkHTML Test Application
bg: Тестова програма на GtkHTML

en: Escape Character
bg: Екраниращ знак

en: Escaping character for syntax patterns
bg: Екраниращ знак за шаблоните на синтаксиса

en: Check Brackets
bg: Проверка на скобите

en: Whether to check and highlight matching brackets
bg: Дали да се търси и да се засветява съответстваща скоба

en: Maximum Undo Levels
bg: Брой отмени

en: Number of undo levels for the buffer
bg: Колко отмени на действия в буфера да се помнят

en: Language object to get highlighting patterns from
bg: Правилата на кой език да се ползват за оцветяването

en: Language specification directories
bg: Папка с езиковите спецификации

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
bg: Списък с папки, където се пазят файловете за езикови спецификации (.lang).

en: GtkSourceBuffer object to print
bg: Буферът GtkSourceBuffer, който се печата

en: Base-N Integer
bg: Цяло число в основа N

note: #-#-#-#-#  210 (gtksourceview)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  211 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
bg: Тип на данната

en: Floating Point
bg: Плаваща запетая

en: Preprocessor
bg: Предпроцесор

en: Others 2
bg: Други 2

en: Others 3
bg: Други 3

en: Tag ID
bg: Етикет-идентификатор

en: ID used to refer to the source tag
bg: Идентификатора за етикета в кода

en: Tag style
bg: Стил на етикетите

en: The style associated with the source tag
bg: Стилът свързан с етикета в кода

en: Whether to enable auto indentation
bg: Дали да автоматично да се вмъкват отстъпи

en: Insert Spaces Instead of Tabs
bg: Интервали вместо табулатори

en: Margin position
bg: Позиция на границата

en: Use smart home/end
bg: Умни Home/End

en: Indent on tab
bg: Отстъп при табулация

en: Margin Line Alpha
bg: Прозрачност на линията на границата

en: Transparency of the margin line
bg: Прозрачност на линията на границата

en: Margin Line Color
bg: Цвят на линията на границата

en: Color to use for the right margin line
bg: Цвят за линията на дясната граница

en: Margin Overlay Toggle
bg: Превключване на покриването след границата

en: Whether to draw the right margin overlay
bg: Дали да се покрива полето отдясно на границата

en: Margin Overlay Alpha
bg: Прозрачност на покриването

en: Transparency of the margin overlay
bg: Прозрачност на покриването на полето отдясно на границата

en: Margin Overlay Color
bg: Цвят на покриването

en: Color to use for drawing the margin overlay
bg: Цвят на покриването на полето отдясно на границата

en: Character Constant
bg: Знакова константа

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
bg: Редов коментар

en: Preprocessor Keyword
bg: Ключова дума за предпроцесора

en: True And False
bg: Булева стойност

en: Literals
bg: Литерали

en: Primitive
bg: Примитив

en: '#if 0' Comment
bg: „#if 0“ коментар

note: Comments
en: Block Comment
bg: Блоков коментар

en: Common Macro
bg: Общ макрос

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
bg: Шестнадесетично число

en: Include/Pragma
bg: Включване/прагма

en: Octal Number
bg: Осмично число

en: Preprocessor Definitions
bg: Дефиниция на предпроцесора

en: ChangeLog
bg: Дневник на промените

en: Multiline String
bg: Низ на няколко реда

en: Primitives
bg: Примитиви

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
bg: Правила „@“

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
bg: Разделители на стойността на атрибут

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
bg: Шестнадесетичен цвят

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
bg: Модификатор на значимостта

en: Known Property Values
bg: Стойност на познато свойство

en: Operators
bg: Оператори

en: Property Names
bg: Имена на свойства

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
bg: Пунктуатори

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
bg: Граматика със селектори

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
bg: Селектори за псевдокласове

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
bg: Селектори за псевдоелементи

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
bg: Псевдоним на знак от Уникод

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
bg: Дял от Уникод

en: Binary Number
bg: Двоично число

en: Char Literal
bg: Знакови литерали

en: Grave Literal
bg: Литерал с грав

en: Nested Comment
bg: Вложен коментар

en: Special Tokens
bg: Специални лексеми

en: String Literal
bg: Низови литерали

en: Boolean Value
bg: Булева стойност

en: Exec Parameter
bg: Параметър за изпълнение

en: Non Standard Key
bg: Нестандартен ключ

en: Standard Key
bg: Стандартен ключ

en: Added line
bg: Добавен ред

note: #-#-#-#-#  211 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
bg: Променен ред

note: #-#-#-#-#  211 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
bg: Премахнат ред

note: #-#-#-#-#  211 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
bg: Специален случай

en: Closing Bracket
bg: Затваряща скоба

en: Formatting Elements
bg: Форматиращи елементи

en: GUI Elements
bg: Елементи на ГПИ

en: Header Elements
bg: Заглавни елементи

en: Structural Elements
bg: Структурни елементи

note: This split keeps each keyword-list under 250 elements. See bug #110991 for further details.
en: Structural Elements 2
bg: Структурни елементи 2

en: Intrinsics
bg: Съществена част

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
bg: Низ в двойни кавички

en: Include Directive
bg: Директива за включване

en: Keysymbol
bg: Ключов символ

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
bg: Низ в единични кавички

en: Preprocessor Definition
bg: Дефиниция на предпроцесора

en: Type or Constructor
bg: Тип или конструктор

en: Sectional
bg: Секционен

en: Decimal Number
bg: Десетично число

en: Declarations
bg: Декларации

en: Future Reserved Words
bg: Запазени думи за бъдеще

en: Array Operators
bg: Оператори за масиви

en: Constructors
bg: Конструктори

en: Error Handling
bg: Обработка на грешките

en: Floating-Point Number
bg: Число с плаваща запетая

en: Flow Keywords
bg: Ключови думи по изпълнение

en: Global Functions
bg: Глобални функции

en: Global Properties
bg: Глобални свойства

en: Hexadecimal Number
bg: Шестнадесетично число

en: Math Value Properties
bg: Свойства на математическа стойност

en: Object Functions
bg: Функции на обект

en: Object Properties
bg: Свойства на обект

en: Unicode Escape Sequence
bg: Екранираща последователност в Уникод

en: Word Operators
bg: Оператори за думи

en: Comment Environment
bg: Обвивка за коментари

en: Line Comment 2
bg: Редов коментар 2

en: Multiline String 2
bg: Низ на няколко реда 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
bg: Низ в обратни кавички

en: Directives
bg: Директиви

en: Special Targets
bg: Специални цели

en: Variable1
bg: Променлива1

en: Variable2
bg: Променлива2

en: Core Keywords
bg: Вградени думи

en: Core Types
bg: Вградени типове

en: Keywords Defined by Macros
bg: Ключови думи дефинирани от макрос

en: Boolean Constant
bg: Булева константа

en: Multiline Double Quoted String
bg: Низ на повече от един ред в двойни кавички

en: Multiline Single Quoted String
bg: Низ на повече от един ред в единични кавички

en: Block Comment 1
bg: Блоков коментар 1

en: Block Comment 2
bg: Блоков коментар 2

en: Boolean Bitwise Operators
bg: Побитови булеви оператори

en: Builtin Functions
bg: Вградени функции

en: Builtin Types
bg: Вградени типове

en: Builtin Values
bg: Вградени стойности

en: Functions and Function Modifiers
bg: Функции и модификатори на функции

en: General Format
bg: Общ формат

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
bg: Ключови думи за цикли, изпълнение и изключения

en: Math Operators
bg: Математически оператори

en: Preprocessor Defines
bg: Дефиниция за предпроцесора

en: Type, Class and Object Keywords
bg: Ключови думи за тип, клас и обект

en: Function Call
bg: Извикване на функция

en: Method Call
bg: Извикване на метод

en: String2
bg: Низ2

en: String3
bg: Низ3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
bg: Коментар на ред в bash

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
bg: Блоков коментар в C

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
bg: Коментар на ред в C++

en: Case Insensitive Keyword
bg: Нечувствителна към регистъра ключова дума

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
bg: Чувствителна към регистъра ключова дума

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
bg: Първият отворен етикет в PHP

en: HTML Block
bg: Блок с HTML

en: Delimiter
bg: Разделител

en: Integer Number
bg: Цяло число

en: Attribute Definitions
bg: Дефиниции на атрибути

en: Class Variables
bg: Променливи на клас

en: Definitions
bg: Дефиниции

en: Global Variables
bg: Глобални променливи

en: Instance Variables
bg: Обектни променливи

en: Module Handlers
bg: Обработка на модул

en: Multiline Comment
bg: Многоредов коментар

en: Pseudo Variables
bg: Псевдопроменливи

en: RegExp Variables
bg: Променливи за регулярни изрази

en: Built-in Command
bg: Вградена команда

en: Common Command
bg: Обща команда

note: #-#-#-#-#  211 (gtksourceview trunk)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
bg: Оператор

en: Punctuator
bg: Пунктуатор

en: Redirection
bg: Пренасочване

en: Command Macro
bg: Макрос за команда

en: Conditional Define
bg: Условна дефиниция

en: Conditional Macro
bg: Условен макрос

en: Define
bg: Дефиниция

en: Directory Macro
bg: Макрос за папка

en: Flow Conditional
bg: Условен преход

en: Other Macro
bg: Друг макрос

en: RPM Variable
bg: Променлива за RPM

en: RPM spec
bg: Спецификация за RPM

en: Spec Macro
bg: Макрос на спецификацията

en: ANSI Datatypes
bg: Типове данни от ANSI

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
bg: Резервирани думи от ANSI

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
bg: Обобщаващи функции

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
bg: Аналитични функции

en: Character Functions Returning Character Values
bg: Знакови функции връщащи знакови стойности

en: Character Functions Returning Number Values
bg: Знакови функции връщащи числови стойности

en: Collection Functions
bg: Функции за колекции

en: Conversion Functions
bg: Функции за превръщане

en: Data Mining Functions
bg: Функции за сондиране на данни

en: Datetime Functions
bg: Функции за време

en: Encoding and Decoding Functions
bg: Функции за кодиране и декодиране

en: Environment and Identifier Functions
bg: Функции на средата и за идентификация

en: General Comparison Functions
bg: Стандартни функции за сравнение

en: Hierarchical Function
bg: Йерархични функции

en: Integer Literals
bg: Целочислени литерали

en: Large Object Functions
bg: Функции за големи обект

note: Model Functions
en: Model Functions
bg: Моделиращи функции

en: NLS Character Functions
bg: Функции за работа с национални знаци

en: NULL-Related Functions
bg: Функции за работа с нули

en: Number Literals
bg: Числови литерали

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
bg: Числови функции

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
bg: Функции от референции на обекти

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
bg: Вградени типове на данни на Oracle

en: Oracle Reserved Words
bg: Запазени думи на Oracle

en: Oracle-Supplied Types
bg: Типове данни доставяни от Oracle

en: SQL Statements
bg: Израз на SQL

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
bg: Команда на SQL*Plus + „@“

en: SQL*Plus Commands
bg: Команди на SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
bg: Команда на SQL*Plus + „@@“

en: SQL*Plus Slash
bg: Команда на SQL*Plus + „/“

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
bg: Типове на данни в SQL/DS и DB2

en: Size Clause
bg: Клауза за размер

note: Literals
en: Text Literals
bg: Текстови литерали

en: XML Functions
bg: Функции за XML

en: File Attributes
bg: Файлови атрибути

en: Generated Content
bg: Генерирано съдържание

en: Macro Parameters
bg: Параметри на макрос

en: Markup (block)
bg: Маркировка (блокова)

en: Markup (inline)
bg: Маркировка (вътрешна)

en: Old Style Comment
bg: Коментар, стар стил

en: Compiler directive
bg: Директива към компилатора

en: Gates
bg: Логически елементи

en: True and False
bg: Булева стойност

en: Highlight Syntax
bg: Оцветяване на синтаксиса

en: Highlight Matching Brackets
bg: Оцветяване на съответстващите скоби

en: Whether to highlight matching brackets
bg: Дали съответстващите скоби да се оцветяват

en: Can undo
bg: С отмяна

en: Whether Undo operation is possible
bg: Дали действията могат да бъдат отменяни

en: Can redo
bg: С повтаряне

en: Whether Redo operation is possible
bg: Дали отменените действия могат да бъдат повторени

en: Style scheme
bg: Стилова схема

en: using \C is not supported in language definitions
bg: използването на „\C“ в дефинициите на езици не се поддържа

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
bg: Не могат да се съставят регулярни изрази за всички преходи. Оцветяването на синтаксиса ще бъде по-бавно от обикновено.
    Грешката е: %s

en: Highlighting a single line took too much time, syntax highlighting will be disabled
bg: Оцветяването на един ред отне твърде много време. Оцветяването на синтаксиса ще бъде изключено.

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
bg: контекстът „%s“ не може да съдържа команда „\%%{…@start}“

en: duplicated context id '%s'
bg: идентификаторът на контекст „%s“ се повтаря

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
bg: налагане на стил, което е използвано с указател с маска към контексти в езика „%s“, указател „%s“

en: invalid context reference '%s'
bg: неправилен указател към контекст „%s“

en: unknown context '%s'
bg: непознат контекст „%s“

en: Missing main language definition (id = "%s".)
bg: Основната дефиниция на език липсва (id = „%s“).

en: Language id
bg: Идентификатор на език

en: Language name
bg: Име на език

en: Language section
bg: Раздел за език

en: Whether the language should be hidden from the user
bg: Дали езикът да е скрит от потребителя

en: Language ids
bg: Идентификатори на език

en: List of the ids of the available languages
bg: Списък с идентификатори на наличните езици

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
bg: Непознат идентификатор „%s“ в контекста „%s“

en: in regex '%s': backreferences are not supported
bg: в регулярния израз „%s“: не се поддържат указатели към вече намерени групи знаци

en: The mark category
bg: Категорията за маркиране

en: The GtkSourceBuffer object to print
bg: Обектът „GtkSourceBuffer“ за печат

en: Tab Width
bg: Дължина на табулаторите

en: Width of a tab character expressed in spaces
bg: Колко знака интервал е дълъг един табулатор

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries.
bg: Дали редовете да се пренасят при граница между думи, знаци или никога.

en: Body Font Name
bg: Шрифт за основния текст

en: Name of the font to use for the text body (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за основния текст (напр. „Monospace 10“)

en: Line Numbers Font Name
bg: Шрифт за номерата на редовете

en: Name of the font to use for the line numbers (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за номерата на редовете (напр. „Monospace 10“)

en: Header Font Name
bg: Шрифт за горния колонтитул

en: Name of the font to use for the page header (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за горния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: Footer Font Name
bg: Шрифт за долния колонтитул

en: Name of the font to use for the page footer (e.g. "Monospace 10")
bg: Име на шрифта за долния колонтитул (напр. „Monospace 10“)

en: The number of pages in the document (-1 means the document has not been completely paginated).
bg: Броят на страниците в документа („-1“ означава, че страниците в документа не са били изцяло номерирани).

en: Line background
bg: Фон на линията

en: Line background color
bg: Цвят на фона на линията

en: Line background set
bg: Фон на линията

en: Whether line background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона на линията

en: Whether foreground color is set
bg: Дали е зададен цвят на знаците

en: Whether background color is set
bg: Дали е зададен цвят на фона

en: Bold set
bg: Получер шрифт

en: Whether bold attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са получерни

en: Italic set
bg: Курсивен шрифт

en: Whether italic attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са курсивни

en: Whether underline attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са подчертани

en: Whether strikethrough attribute is set
bg: Дали е зададено знаците да са зачертани

en: Style scheme search path
bg: Път за търсене на стиловите схеми

en: List of directories and files where the style schemes are located
bg: Списък с папки и файлове, в които се намират стиловите схеми

en: Scheme ids
bg: Идентификатори на схеми

en: List of the ids of the available style schemes
bg: Списък с идентификатори на наличните стилови схеми

en: Style scheme id
bg: Идентификатор на стилова схема

en: Style scheme name
bg: Име на стилова схема

en: Style scheme description
bg: Описание на стилова схема

en: Style scheme filename
bg: Име файла на стилова схема

en: Show Line Marks
bg: Показване на маркери на редовете

en: Whether to display line mark pixbufs
bg: Дали да се показват маркери на редовете

en: Indent Width
bg: Размер на отстъпа

en: Number of spaces to use for each step of indent
bg: Брой интервали, които да се добавят за всяко ниво на отстъп

en: Smart Home/End
bg: Умни „Home“/„End“

en: Set if and how the spaces should be visualized
bg: Задаване кога и как да се визуализират интервалите

en: Arbitrary base number
bg: Число в някаква бройна система

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
bg: Булева стойност

note: map to nothing
en: Escaped Character
bg: Екраниран знак

en: Real number
bg: Реално число

en: Storage Class
bg: Клас за съхранение

en: Builtin Function
bg: Вградена функция

en: Multiline string
bg: Низ на няколко реда

en: Null Value
bg: Стойност null

en: Special Variable
bg: Специална променлива

en: Common Defines
bg: Общи дефиниции

en: Hexadecimal number
bg: Шестнадесетично число

en: Included File
bg: Включен файл

en: Octal number
bg: Осмично число

en: printf Conversion
bg: Преобразуване на printf

en: C/C++/ObjC Header
bg: Заглавен файл на C/C++/ObjC

en: String Format
bg: Формат на низ

en: Known Property Value
bg: Стойност на познато свойство

en: at-rules
bg: Правила „@“

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
bg: Цяло число в основа N

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
bg: Вграден идентификатор

note: A complex number
en: Complex number
bg: Комплексно число

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
bg: Документиращ коментар

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "doc-comment"
en: Documentation comment element
bg: Елемент от документиращ коментар

note: Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
bg: Бележка (FIXME, TODO, XXX, и т.н.)

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
bg: Директива на предпроцесора

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
bg: Запазена ключова дума

note: A shebang: #!/bin/sh
en: Shebang
bg: Решетка с удивителна

note: This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
bg: Специален знак (в низ)

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
bg: Специална константа

note: Any statement
en: Statement
bg: Израз без стойност

en: Exec parameter
bg: Параметър при изпълнение

en: Binary number
bg: Двоично число

en: Special Token
bg: Специална лексема

en: Docbook
bg: DocBook

en: patch-start
bg: начало на кръпка

en: Assertion
bg: Предположение

en: Design by Contract
bg: Договор на програмата

en: Exception Handling
bg: Обработка на изключения

en: Predefined Variable
bg: Предефинирана променлива

en: Void Value
bg: Стойност void

en: Atom
bg: Атом

en: Builtin
bg: Вграден обект

en: Compiler Directive
bg: Директива към компилатора

en: Debug Code
bg: Код за изчистване на грешки

en: BOZ Literal
bg: Литерал „BOZ“

en: Inline Documentation Section
bg: Вмъкнат раздел с документация

en: Signal Name
bg: Име на сигнал

en: Since
bg: От

en: Include directive
bg: Директива за включване

en: Widget State
bg: Състояние на графичния обект

en: Code Block
bg: Блок с код

en: Enumerated list
bg: Изброен списък

en: Haddock Directive
bg: Директива за Haddock

en: Header Property
bg: Атрибут на заглавната част

en: Hyperlinked Identifier
bg: Идентификатор с хипервръзка

en: Hyperlinked Module Name
bg: Име на модул с хипервръзка

en: Inline Haddock Section
bg: Вмъкнат раздел на Haddock

en: Itemized list
bg: Поточков списък

en: Monospace
bg: Равноширок

en: Future Reserved Keywords
bg: Бъдещи запазени думи

en: Scope Declaration
bg: Декларация на обхват

en: Inline Math Mode
bg: Вмъкнат математически режим

en: Math Mode
bg: Математически режим

en: math-bound
bg: Режим свързан с математическия

en: Nil Constant
bg: Константата nil

en: Reserved Identifier
bg: Запазен идентификатор

en: Builtin-function keyword
bg: Ключова дума за вградена функция

en: Floating Point number
bg: Число с плаващата запетая

en: Labeled argument
bg: Аргумент с етикет

en: Ocamldoc Comments
bg: Коментар на Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
bg: Полиморфен вариант

en: Type Variable
bg: Променлива за тип

en: Type, module or object keyword
bg: Ключови думи за тип, модул или обект

en: Variant Constructor
bg: Конструктор на варианти

en: Operation operator
bg: Оператор за операция

en: Type Operators
bg: Оператори за типове

en: File Descriptor
bg: Файлов дескриптор

en: Heredoc
bg: Документ Heredoc

en: Heredoc Bound
bg: Режим свързан с Heredock

en: Include Statement
bg: Израз за включване

en: Line Directive
bg: Директива за ред

en: POD Escape
bg: Екраниране на POD

en: POD heading
bg: Заглавна част на POD

en: POD keyword
bg: Ключова дума на POD

en: System Command
bg: Системна команда

en: Package Info
bg: Информация за пакет

en: Builtin Constant
bg: Вградена константа

en: Builtin Object
bg: Вграден обект

en: string-conversion
bg: преобразуване на низ

en: Special Constant
bg: Специална константа

en: Attribute Definition
bg: Дефиниция на атрибут

en: Module handler
bg: Функция за обработка на модул

en: Numeric literal
bg: Литерал за число

en: Common Commands
bg: Обичайни команди

en: Subshell
bg: Под-обвивка

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
bg: Дефиниция на променлива

en: No idea what it is
bg: Без идея какво е това

en: Gate
bg: Логически елемент

en: CDATA delimiter
bg: Разделител за знакови данни

en: DOCTYPE
bg: Декларация на типа на документа

en: Element name
bg: Име на елемент

en: Processing instruction
bg: Инструкция за обработка

en: Classic color scheme
bg: Класическа цветова схема

en: Color scheme used in the Kate text editor
bg: Цветова схема използвана в текстовия редактор Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
bg: Тъмна цветова схема базирана на Tango

en: Color scheme using Tango color palette
bg: Цветова схема базирана на Tango

en: Character Map Manual
bg: Ръководство за Таблица със знаци

en: Character Map Manual V2.1
bg: Ръководство за Таблица със знаци, версия 2.1

en: 2004-02-26
bg: 26-02-2004

en: Updated for GNOME 2.6, program version 1.3.0.
bg: Обновено за GNOME 2.6, програмна версия 1.3.0

en: Unicode Character Map Manual V2.0
bg: Ръководство за таблица със знаци на Уникод, версия 2.0

en: This manual describes version 1.3.0 of Character Map.
bg: Това ръководство описва версия 1.3.0 на Таблица със знаци

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Character Map</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
bg: За да докладвате за грешка или да направите предложение относно програмата за преглед на документи Evince или това ръководство, следвайте указанията, описани в <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка на GNOME</ulink>.

en: To Start Character Map
bg: Стартиране на Таблица със знаци

en: Character Map Window
bg: Прозорецът на таблицата със знаци

en: Shows Character Map window.
bg: Показва прозореца на Таблица със знаци

en: General Character Properties
bg: Общи свойства на знака

en: Various Useful Representations
bg: Разни полезни представяния

en: UTF-8 encoding
bg: Кодова таблица UTF-8

en: Example: <guilabel>\102</guilabel>
bg: Пример: <guilabel>\102</guilabel>

en: Annotations and Cross References
bg: Анотации и препратки

en: Insert special characters into documents
bg: Вмъкване на специални знаци в документи

en: Canonical decomposition:
bg: Канонични разлагания:

en: [not a printable character]
bg: [знак, който не се отпечатва]

en: In Unicode since:
bg: В Уникод от:

note: character category
en: Unicode category:
bg: Категория в Уникод:

en: C octal escaped UTF-8:
bg: UTF-8, осмично екраниран в C:

en: XML decimal entity:
bg: Десетичен указател към знак в XML:

en: Alias names:
bg: Псевдоними:

en: See also:
bg: Виж също:

en: Approximate equivalents:
bg: Приблизителни еквиваленти:

en: Equivalents:
bg: Еквиваленти:

en: CJK Ideograph Information
bg: Информация за идеограми от CJK

en: Definition in English:
bg: Определение на английски:

en: Mandarin Pronunciation:
bg: Произнасяне на мандарин:

en: Cantonese Pronunciation:
bg: Произнасяне на кантонски:

en: Japanese On Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Он:

en: Japanese Kun Pronunciation:
bg: Японско произнасяне Кун:

en: Tang Pronunciation:
bg: Произнасяне Танг:

en: Korean Pronunciation:
bg: Корейско произнасяне:

en: Characte_r Table
bg: _Таблица със знаци

en: Character _Details
bg: _Информация за знака

en: Unknown character, unable to identify.
bg: Непознат знак, не беше разпознат.

en: Character found.
bg: Знакът е открит.

en: Character Table
bg: Таблица със знаци

en: GConf could not be initialized.
bg: GConf не може да бъде инициализиран.

en: <Non Private Use High Surrogate>
bg: <Не-личен висок заместител>

en: <Private Use High Surrogate>
bg: <Личен висок заместител>

en: <Low Surrogate>
bg: <Ниски заместители>

en: <Private Use>
bg: <Лична употреба>

en: <Plane 15 Private Use>
bg: <Поле 15 за лична употреба>

en: <Plane 16 Private Use>
bg: <Поле 16 за лична употреба>

en: <not assigned>
bg: <не е заделен>

en: Other, Control
bg: Друг, контролни

en: Other, Format
bg: Друг, форматиращи

en: Other, Not Assigned
bg: Друг, незаделени

en: Other, Private Use
bg: Друг, лична употреба

en: Other, Surrogate
bg: Друг, заместители

en: Letter, Lowercase
bg: Буква, малки

en: Letter, Modifier
bg: Буква, модификатори

en: Letter, Other
bg: Буква, други

en: Letter, Titlecase
bg: Буква, заглавни

en: Letter, Uppercase
bg: Буква, големи

en: Mark, Spacing Combining
bg: Знак комбиниращ интервали

en: Mark, Enclosing
bg: Знак, завършващи

en: Mark, Non-Spacing
bg: Знак, неотбелязващи интервал

en: Number, Decimal Digit
bg: Цифра, десетични цифри

en: Number, Letter
bg: Цифра, буква

en: Number, Other
bg: Цифра, други

en: Punctuation, Connector
bg: Пунктуация, свързващи

en: Punctuation, Dash
bg: Пунктуация, тире

en: Punctuation, Close
bg: Пунктуация, крайни

en: Punctuation, Final Quote
bg: Пунктуация, край на цитат

en: Punctuation, Initial Quote
bg: Пунктуация, начало на цитат

en: Punctuation, Other
bg: Пунктуация, други

en: Punctuation, Open
bg: Пунктуация, начални

en: Symbol, Currency
bg: Знак за валута

en: Symbol, Modifier
bg: Знак, модификатор

en: Symbol, Math
bg: Знак, математически

en: Symbol, Other
bg: Знак, други

en: Separator, Line
bg: Разделител, линии

en: Separator, Paragraph
bg: Разделител, абзаци

en: Separator, Space
bg: Разделител, интервали

en: Searching…
bg: Търсене…

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Gucharmap) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
bg: С настоящото се дава напълно безплатно право на всеки, който получи копие от файловете с данни на Уникод, да разполага с тях, включително, но без ограничение — да ги използва, копира, модифицира, слива, публикува, разпространява и/или да продава копия.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
bg: Тази програма и файловете с данни на Уникод се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
bg: Също така, трябва да сте получили лиценза за ползване на данните от Уникод заедно с Gucharmap. Винаги можете да ги получите от сайта на Уникод: http://www.unicode.org/copyright.html

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
bg: Карта на знаците за GNOME ползваща базата от данни на Уникод

en: Next Script
bg: Следваща писменост

en: Previous Script
bg: Предишна писменост

en: Next Block
bg: Следващ блок

en: Previous Block
bg: Предишен блок

en: Page _Setup
bg: _Настройки на страницата

en: _Next Character
bg: _Следващ знак

en: _Previous Character
bg: _Предишен знак

en: By _Script
bg: По _писменост

en: By _Unicode Block
bg: По блок в _Уникод

en: Snap _Columns to Power of Two
bg: _Броят колони да е степен на 2

en: _Text to copy:
bg: _Текст за копиране:

en: Copy to the clipboard.
bg: Копиране в буфера за обмен.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
bg: Шрифт, с който да се стартира, напр.: „Serif 27“

en: FONT
bg: ШРИФТ

en: Basic Latin
bg: Основна латиница

en: Latin-1 Supplement
bg: Латиница-1, допълнителна

en: Latin Extended-A
bg: Разширена латиница — A

en: Latin Extended-B
bg: Разширена латиница — B

en: IPA Extensions
bg: Разширения на IPA

en: Spacing Modifier Letters
bg: Значи променящи разстоянието м/у буквите

en: Combining Diacritical Marks
bg: Комбиниращи диакритически знаци

en: Greek and Coptic
bg: Гръцки и коптски

en: Cyrillic Supplement
bg: Кирилица, допълнителни

en: Arabic Supplement
bg: Арабски, допълнителни

en: Thaana
bg: Тхаана

en: N'Ko
bg: Н'Ко

en: Hangul Jamo
bg: Хангул Джамо

en: Ethiopic
bg: Етиопски

en: Ethiopic Supplement
bg: Етиопски, допълнителни

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
bg: Унифицирани срички на канадските аборигени

en: Hanunoo
bg: Ханунуу

en: Buhid
bg: Бухид

en: Tagbanwa
bg: Тагбанва

en: Limbu
bg: Лимбу

en: Tai Le
bg: Тай Ле

en: New Tai Lue
bg: Нов Тай Ле

en: Khmer Symbols
bg: Кхмерски знаци

en: Buginese
bg: Бугински

en: Sundanese
bg: Судански

en: Lepcha
bg: Лепча

en: Ol Chiki
bg: Ол Чики — Санталски

en: Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения

en: Phonetic Extensions Supplement
bg: Фонетични разширения, допълнителни

en: Combining Diacritical Marks Supplement
bg: Комбиниращи диакритически знаци, допълнителни

en: Latin Extended Additional
bg: Разширена латиница — допълнителни

en: Greek Extended
bg: Разширен гръцки

en: General Punctuation
bg: Обща пунктуация

en: Superscripts and Subscripts
bg: Горни и долни индекси

en: Currency Symbols
bg: Валутни знаци

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
bg: Комбиниращи диакритически знаци

en: Letterlike Symbols
bg: Буквоподобни знаци

en: Number Forms
bg: Числови форми

en: Mathematical Operators
bg: Математически операции

en: Miscellaneous Technical
bg: Разни технически

en: Control Pictures
bg: Контролни картинки

en: Enclosed Alphanumerics
bg: Букви и цифри в кръгче

en: Box Drawing
bg: Правоъгълни форми

en: Block Elements
bg: Блокови елементи

en: Geometric Shapes
bg: Геометрични форми

en: Miscellaneous Symbols
bg: Разни знаци

en: Dingbats
bg: Картинки

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
bg: Разни математически знаци — A

en: Supplemental Arrows-A
bg: Допълнителни стрелки — A

en: Braille Patterns
bg: Брайлови шаблони

en: Supplemental Arrows-B
bg: Допълнителни стрелки — B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
bg: Разни математически знаци — B

en: Supplemental Mathematical Operators
bg: Допълнителни математически операции

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
bg: Разни знаци и стрелки

en: Glagolitic
bg: Глаголица

en: Latin Extended-C
bg: Разширена латиница — C

en: Georgian Supplement
bg: Грузински, допълнителни

en: Ethiopic Extended
bg: Разширен етиопски

en: Cyrillic Extended-A
bg: Разширена кирилица — A

en: Supplemental Punctuation
bg: Пунктуация, допълнителни

en: CJK Radicals Supplement
bg: Корени от CJK — допълнение

en: Kangxi Radicals
bg: Кангкски корени

en: Ideographic Description Characters
bg: Идеограмни знаци за описание

en: CJK Symbols and Punctuation
bg: Знаци и пунктуация от CJK

en: Bopomofo
bg: Бопомофо

en: Hangul Compatibility Jamo
bg: Хангул съвместим с Джамо

en: Kanbun
bg: Канбун

en: Bopomofo Extended
bg: Разширен бопомофо

en: CJK Strokes
bg: Щрихи за CJK

en: Katakana Phonetic Extensions
bg: Фонетични разширения на Катакана

en: Enclosed CJK Letters and Months
bg: Заградени букви и месеци от CJK

en: CJK Compatibility
bg: Съвместимост със CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
bg: Унифицирани идеограми от CJK — разширение A

en: Yijing Hexagram Symbols
bg: Шестоъгълни знаци на Иджинг

en: CJK Unified Ideographs
bg: Унифицирани идеограми от CJK

en: Yi Syllables
bg: Срички И

en: Yi Radicals
bg: Корени И

en: Vai
bg: Ваи

en: Cyrillic Extended-B
bg: Разширена кирилица — B

en: Modifier Tone Letters
bg: Знаци променящи тоновете

en: Latin Extended-D
bg: Разширена латиница — D

en: Syloti Nagri
bg: Силоти Нагри

en: Phags-pa
bg: Фагс Па

en: Saurashtra
bg: Саураштра

en: Kayah Li
bg: Кая Ли

en: Rejang
bg: Режанг

en: Cham
bg: Чам

en: Hangul Syllables
bg: Срички на Хангул

en: High Surrogates
bg: Високи заместители

en: High Private Use Surrogates
bg: Високи лични заместители

en: Low Surrogates
bg: Ниски заместители

en: Private Use Area
bg: Област за лична употреба

en: CJK Compatibility Ideographs
bg: Идеограми за съвместимост със CJK

en: Alphabetic Presentation Forms
bg: Азбучни представящи форми

en: Arabic Presentation Forms-A
bg: Арабски представящи форми — A

en: Variation Selectors
bg: Избор на вариант

en: Vertical Forms
bg: Вертикални форми

en: Combining Half Marks
bg: Комбиниращи полузнаци

en: CJK Compatibility Forms
bg: Форми за съвместимост със CJK

en: Small Form Variants
bg: Варианти с малък размер

en: Arabic Presentation Forms-B
bg: Арабски представящи форми — B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
bg: Форми с половин и пълна дължина

en: Linear B Syllabary
bg: Линейна сричкова азбука — B

en: Linear B Ideograms
bg: Линейни идеограми — B

en: Aegean Numbers
bg: Егейски числа

en: Ancient Greek Numbers
bg: Древни гръцки цифри

en: Ancient Symbols
bg: Древни знаци

en: Phaistos Disc
bg: Дискът от Фестос

en: Lycian
bg: Ликийски

en: Carian
bg: Кариански

en: Old Italic
bg: Стар италиански

en: Ugaritic
bg: Угаритик

en: Old Persian
bg: Стар персийски

en: Deseret
bg: Десерет

en: Shavian
bg: Знаци на Бърнард Шоу

en: Osmanya
bg: Османя

en: Cypriot Syllabary
bg: Кипърска сричкова азбука

en: Phoenician
bg: Финикийски

en: Lydian
bg: Лидийски

en: Kharoshthi
bg: Карощи

en: Cuneiform
bg: Клинопис

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
bg: Клинописни числа и пунктуация

en: Byzantine Musical Symbols
bg: Византийски музикални знаци

en: Musical Symbols
bg: Музикални знаци

en: Ancient Greek Musical Notation
bg: Древногръцки музикални знаци

en: Tai Xuan Jing Symbols
bg: Знаци Тай Ксуан Джинг

en: Counting Rod Numerals
bg: Китайски числа на рабош

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
bg: Математически буквеноцифрови знаци

en: Mahjong Tiles
bg: Плочки на Маджонг

en: Domino Tiles
bg: Плочки на домино

en: CJK Unified Ideographs Extension B
bg: Унифицирани идеограми на CJK — разширение B

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
bg: Идеограми за съвместимост със CJK — допълнение

en: Variation Selectors Supplement
bg: Избор на вариант — допълнителни

en: Supplementary Private Use Area-A
bg: Допълнителна област за лично използване — A

en: Supplementary Private Use Area-B
bg: Допълнителна област за лично използване — B

en: Canadian Aboriginal
bg: Канадски аборигенски

en: Cypriot
bg: Кипърски

en: Han
bg: Хан

en: Inherited
bg: Наследен

en: Linear B
bg: Линейна сричкова азбука — B

en: Phags Pa
bg: Фагс Па

en: Yi
bg: И

en: Match _whole word
bg: Отбелязване на _цяла дума

en: Search in character _details
bg: Търсене в _информацията за знака

en: Unicode Block
bg: Блок в Уникод

en: Operation not supported, files on different mounts
bg: Действието не се поддържа, файловете са на различно монтирани местоположения

en: Invalid return value from get_info
bg: get_info върна неправилна стойност

en: Invalid return value from query_info
bg: query_info върна неправилна стойност

en: Couldn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не може да бъде получен

en: Invalid return value from open
bg: open върна неправилна стойност

en: Didn't get stream file descriptor
bg: Файловият дескриптор не бе получен

en: Invalid return value from call
bg: Извиканият модул върна неправилна стойност

en: Invalid return value from get_filesystem_info
bg: get_filesystem_info върна неправилна стойност

note: translators: this is an error message when there is no user visible "mount" object corresponding to a particular path/uri
en: Could not find enclosing mount
bg: Съдържащият монтиран обект не е открит

en: Invalid return value from query_filesystem_info
bg: query_filesystem_info върна неправилна стойност

en: Invalid return value from monitor_dir
bg: monitor_dir върна неправилна стойност

en: Invalid return value from monitor_file
bg: monitor_file върна неправилна стойност

en: Error in stream protocol: %s
bg: Грешка в поточния протокол: %s

en: End of stream
bg: Край на потока

en: The query info operation is not supported
bg: Запитващото действие не се поддържа

en: Query info not supported on stream
bg: Потокът не поддържа търсене

en: Error while getting mount info: %s
bg: Грешка при получаване на информация за файловата система: %s

en: Error connecting to daemon: %s
bg: Грешка при свързване към демон: %s

en: Error creating socket: %s
bg: Грешка при създаване на гнездо: %s

en: Error connecting to socket: %s
bg: Грешка при свързване към гнездо: %s

en: Invalid file info format
bg: Неправилно форматирана информация за файл

en: Invalid attribute info list content
bg: Неправилно съдържание на списък с информация за атрибути

en: Error connecting to D-Bus: %s
bg: Грешка при свързване с D-Bus: %s

note: translators: This is the default daemon's application name, * the %s is the type of the backend, like "ftp"
en: %s Filesystem Service
bg: Услуга за файловата система по %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
bg: Употреба: %s --spawner ид-dbus път_до_обект

en: Usage: %s key=value key=value ...
bg: Употреба: %s ключ=стойност ключ=стойност…

en: No mount type specified
bg: Не е указан вид при монтирането

en: mountpoint for %s already running
bg: точката на монтиране на %s вече работи

en: error starting mount daemon
bg: грешка при стартирането на монтиращия демон

en: No hostname specified
bg: Не е указано име на хост

en: Invalid mount spec
bg: Неправилно указан обект за монтиране

en: File doesn't exist
bg: Файлът не съществува

en: The file is not a directory
bg: Файлът не е папка

en: Unable to create temporary directory
bg: Неуспех при създаване на временна папка

en: Can't copy file over directory
bg: Файлът не може да бъде копиран върху папка

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD Creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: Operation not supported by backend
bg: Действието не се поддържа от модула

en: No such file or directory in target path
bg: В целевия път липсва такъв файл или папка

en: Cannot connect to the system bus
bg: Не може да се направи връзка със системната шина

en: Cannot create libhal context
bg: Контекстът за libhal не може да бъде създаден

en: Cannot initialize libhal
bg: Библиотеката libhal не може да бъде инициализирана

en: No drive specified
bg: Не е указано устройство

en: Drive %s does not contain audio files
bg: Устройството %s не съдържа аудио файлове

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
bg: монтиране по cdda в %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
bg[0]: Файловата система е заета: отворен е %d файл
bg[1]: Файловата система е заета: отворени са %d файла

en: No such file %s on drive %s
bg: Липсва файл %s на устройство %s

note: Translators: paranoia is the name of the cd audio reading library
en: Error from 'paranoia' on drive %s
bg: Грешка от „paranoia“ от устройство %s

en: Error seeking in stream on drive %s
bg: Грешка при търсене в поток от устройство %s

en: No such file
bg: Няма такъв файл

en: The file does not exist or isn't an audio track
bg: Файлът не съществува или не е аудио писта

en: Audio CD Filesystem Service
bg: Услуга за файлова система на аудио CD

en: Can't open mountable file
bg: Файлът за монтиране не може да бъде отворен

en: Internal error: %s
bg: Вътрешна грешка: %s

en: Can't mount file
bg: Файлът не може да бъде монтиран

en: No media in the drive
bg: В устройството няма носител

en: Not a mountable file
bg: Не е файл за монтиране

en: Can't unmount file
bg: Файлът не може да бъде демонтиран

en: Can't eject file
bg: Файлът не може да бъде изваден

en: HTTP Error: %s
bg: Грешка от HTTP: %s

en: Could not parse response
bg: Отговорът не може да бъде анализиран

en: Empty response
bg: Празен отговор

en: Unexpected reply from server
bg: Неочакван отговор от сървъра

en: Response invalid
bg: Неправилен отговор

en: WebDAV share
bg: Споделен ресурс по WebDAV

en: Please enter proxy password
bg: Въведете паролата за сървъра-посредник

en: Not a WebDAV enabled share
bg: Споделен ресурс без поддръжка на WebDAV

en: WebDAV on %s
bg: WebDAV на %s

en: Could not create request
bg: Заявката не може да бъде създадена

en: Can't monitor file or directory.
bg: Папката или файлът не могат да бъдат наблюдавани

note: TODO: Names, etc
en: Dns-SD
bg: DNS-SD

en: Accounts are unsupported
bg: Не се поддържат абонаменти

en: Host closed connection
bg: Хостът затвори връзката

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
bg: Не може да се отвори връзка за данни. Възможно е да ви пречи защитната стена.

en: Data connection closed
bg: Връзката за данни бе затворена

en: No space left on server
bg: Не е останало място на диска

en: Page type unknown
bg: Неизвестен вид на страницата

en: Invalid reply
bg: Неправилен отговор

en: broken transmission
bg: прекъснато предаване

en: Could not connect to host
bg: Не може да се направи връзка с хоста

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
bg: Въведете паролата за ftp за %s

en: Password dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за парола е отменен

en: ftp on %s
bg: ftp към %s

note: Translators: the first %s is the username, the second the host name
en: ftp as %s on %s
bg: ftp като %s към %s

en: File is directory
bg: Файлът е папка

en: backups not supported yet
bg: резервни копия все още не се поддържат

en: filename too long
bg: името на файла е прекалено дълго

en: Invalid destination filename
bg: Неправилно име на целевия файл

en: %s: %d: Directory or file exists
bg: %s: %s: Папката или файлът съществува

en: %s: %d: No such file or directory
bg: %s: %d: Липсва такъв файл или папка

en: %s: %d: Invalid filename
bg: %s: %d: Неправилно име на файл

en: %s: %d: Not Supported
bg: %s: %d: Не се поддържа

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
bg: Цифрова камера (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
bg: Камера от %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
bg: Аудио плеър от %s

en: Failed to get folder list
bg: Неуспех при получаването на съдържанието на папка

en: No device specified
bg: Не е указано устройство

en: Cannot create gphoto2 context
bg: Контекстът за gphoto2 не може да бъде създаден

en: Error creating camera
bg: Грешка при създаване на камера

en: Error loading device information
bg: Грешка при зареждане на информацията за устройството

en: Error looking up device information
bg: Грешка при проверка на информацията за устройството

en: Error getting device information
bg: Грешка при получаването на информацията за устройството

en: Error setting up camera communications port
bg: Грешка при настройването на порта за комуникация с камерата

en: Error initializing camera
bg: Грешка при инициализиране на камерата

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
bg: монтиране по gphoto2 в %s

en: No camera specified
bg: Не е указана камера

en: Error creating file object
bg: Грешка при създаване на файлов обект

en: Error getting file
bg: Грешка при получаване на файл

en: Error getting data from file
bg: Грешка при получаване на данни от файл

en: Error seeking in stream on camera %s
bg: Грешка при търсене в поток от камера %s

en: Failed to get file list
bg: Неуспех при получаването на списъка на файловете

en: Error creating directory
bg: Грешка при създаване на папка

en: New name too long
bg: Новото име е прекалено дълго

en: Error renaming dir
bg: Грешка при преименуване на папка

en: Directory '%s' is not empty
bg: Папката „%s“ не е празна

en: Error deleting directory
bg: Грешка при изтриване на папка

en: Error deleting file
bg: Грешка при изтриване на файл

en: Can't write to directory
bg: В папката не може да се пише

en: Cannot allocate new file to append to
bg: Не може да се задели новият файл, към който да се добавя

en: Cannot read file to append to
bg: Не може да се прочете файлът, към който да се добавя

en: Cannot get data of file to append to
bg: Не могат да се получат данните на файла, към който да се добавя

en: Error writing file
bg: Грешка при запис във файл

en: Not supported (not same directory)
bg: Не се поддържа (не е същата папка)

en: Not supported (src is dir, dst is dir)
bg: Не се поддържа (изходът е папка, целта също)

en: Not supported (src is dir, dst is existing file)
bg: Не се поддържа (изходът е папка, целта — съществуващ файл)

en: Not supported (src is file, dst is dir)
bg: Не се поддържа (изходът е файл, целта — папка)

en: HTTP Client Error: %s
bg: Клиентска грешка в HTTP: %s

en: Directory notification not supported
bg: Известяването за папки не се поддържа

note: #-#-#-#-#  214 (gvfs gnome-2-24)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
bg: Локална мрежа

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
bg: Датчик за местоположения по мрежата

en: Connection to the device lost
bg: Връзката с устройството е прекъсната

en: Device requires a software update
bg: Устройството изисква обновяване на софтуера

en: ssh program unexpectedly exited
bg: Програмата за ssh неочаквано преустанови действие

en: Hostname not known
bg: Неизвестно име на хост

en: Connection refused by server
bg: Сървърът отказа връзката

en: Host key verification failed
bg: Неуспешно потвърждаване на ключа на хоста

en: Unable to spawn ssh program
bg: Неуспех при пораждане на програма за ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
bg: Неуспех при пораждане на програма за ssh: %s

en: Timed out when logging in
bg: Изтече времето за влизане в системата

en: Enter passphrase for key
bg: Въведете парола за ключа

en: Can't send password
bg: Паролата не може да бъде изпратена

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
bg: Идентичността на отдалечения компютър (%s) е непозната.
    Това се случва при първото свързване към отдалечен компютър.
    
    Той изпрати идентичността %s. Ако искате да сте напълно сигурни, че е безопасно да продължите, се свържете със системния администратор.

en: Login dialog cancelled
bg: Диалоговият прозорец за влизане е отменен

en: Can't send host identity confirmation
bg: Информацията за идентичността на хоста не може да бъде изпратена

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
bg: sftp към %s

en: Unable to find supported ssh command
bg: Не е открита поддържана команда за ssh

en: Invalid reply received
bg: Получен е неправилен отговор

en: Error creating backup file: %s
bg: Грешка при създаване на резервно копие: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
bg: Необходима е парола за споделения ресурс %s на %s

en: Internal Error (%s)
bg: Вътрешна грешка (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
bg: Неуспех при монтирането на споделен ресурс на Windows

en: Unsupported seek type
bg: Неподдържан вид търсене

en: Backup file creation failed: %s
bg: Неуспех при създаване на резервен файл: %s

en: Error deleting file: %s
bg: Грешка при изтриване на файл: %s

en: Can't recursively move directory
bg: Папка не може да бъде преместена рекурсивно върху папка

en: Windows Shares Filesystem Service
bg: Услуга за файлови системи на споделени ресурси на Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
bg: Споделени ресурси на Windows на %s

en: The file is not a mountable
bg: Целевият файл не може да се монтира

en: Windows Network Filesystem Service
bg: Услуга за мрежова файлова система на Windows

en: %s (in trash)
bg: %s (в кошчето)

en: Can't delete trash
bg: Кошчето не може да бъде изтрито

en: Trash directory notification not supported
bg: Уведомяване за папката на кошчето не се поддържа

en: Invalid backend type
bg: Неправилен вид модул

en: Error sending fd: %s
bg: Грешка при изпращане на файловия дескриптор: %s

en: Symlinks not supported by backend
bg: Символни връзки не се поддържат от модула

en: Invalid dbus message
bg: Неправилно съобщение на D-BUS

en: Replace old daemon.
bg: Замяна на стария демон.

en: Don't start fuse.
bg: Fuse да не се стартира

en: GVFS Daemon
bg: Демон GVFS

en: Main daemon for GVFS
bg: Основен демон за GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
bg: За повече информация използвайте  „%s --help“.

en: Invalid arguments from spawned child
bg: Неправилни аргументи от породения дъщерен процес

en: Automount failed: %s
bg: Неуспешно автоматично монтиране: %s

en: The specified location is not mounted
bg: Указаното местоположение не е монтирано

en: The specified location is not supported
bg: Указаното местоположение не се поддържа

en: Location is already mounted
bg: Местоположението вече е монтирано

en: Location is not mountable
bg: Местоположението не може да се монтира

en: HDDVD
bg: HD DVD

en: HDDVD-r
bg: HD DVD-r

en: HDDVD-RW
bg: HD DVD-RW

en: Software RAID Drive
bg: Устройство със софтуерен RAID

en: ATA Drive
bg: Устройство с ATA

en: SCSI Drive
bg: Устройство със SCSI

en: FireWire Drive
bg: Устройство с FireWire

en: Tape Drive
bg: Лентово устройство

en: CompactFlash Drive
bg: Устройство CompactFlash

en: MemoryStick Drive
bg: Устройство MemoryStick

en: SmartMedia Drive
bg: Устройство SmartMedia

en: Thumb Drive
bg: Устройство Thumb

en: Mass Storage Drive
bg: Устройство с огромен обем

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
bg: Неуспех при изваждането на носител. Поне един от томовете на носителя са заети.

en: %.1f kB
bg: %.1f kB

en: Mixed Audio/Data Disc
bg: Диск с аудио и данни

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
bg: Носител с обем %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
bg: Шифровани данни с обем %s

en: Blank CD-ROM Disc
bg: Празен диск CD-ROM

en: Blank DVD-ROM Disc
bg: Празен диск DVD-ROM

en: DVD+R DL Disc
bg: Диск DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
bg: Празен диск DVD+R DL

en: Blu-Ray Disc
bg: Диск Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
bg: Празен диск Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
bg: Диск Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
bg: Празен диск Blu-Ray R

en: Blu-Ray RW Disc
bg: Диск Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
bg: Празен диск Blu-Ray RW

en: HD DVD Disc
bg: Диск HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
bg: Празен диск HD DVD

en: HD DVD-R Disc
bg: Диск HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
bg: Празен диск HD DVD-R

en: HD DVD-RW Disc
bg: Диск HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
bg: Празен диск HD DVD-RW

en: MO Disc
bg: Диск MO

en: Blank MO Disc
bg: Празен диск MO

en: Blank Disc
bg: Празен диск

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening file: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на файл: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file.
en: %s: %s, error writing to stdout
bg: %s: %s: грешка при запис към стандартния изход

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error reading: %s
bg: %s: %s: грешка при четене: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s:error closing: %s
bg: %s: %s: грешка при затваряне: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
bg: МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ… — сливане на съдържанието на МЕСТОПОЛОЖЕНИЯТА към стандартния изход.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
bg: Сливане на файловете на местоположенията и отпечатване на стандартния изход. Работи подобно на стандартния инструмент „cat“, но се използват местоположения на gvfs вместо локални файлове, напр. можете да използвате местоположение като smb://сървър/ресурс/файл.txt за извеждане.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
bg: Бележка: подайте изхода от командата към „cat“, за да ползвате опциите на стандартния инструмент, напр. „-n“, „-T“ или др.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gvfs-cat without any argument.
en: %s: missing locations
bg: %s: не е дадено местоположение

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error opening location: %s
bg: %s: %s: грешка при отваряне на местоположение: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error launching application: %s
bg: %s: %s: грешка при стартиране на приложение: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
bg: ФАЙЛОВЕ… — отваряне на файлове с регистрираното за това приложение.

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
bg: Отваряне на файла/овете със стандартното приложение регистрирано за този вид файлове.

en: gwget application
bg: Програмата gwget

en: gwget automation factory
bg: Фабрика за автоматизация на gwget

en: About Gwget
bg: Относно Gwget

en: GNU GPL Version 2
bg: ОПЛ на ГНУ, версия 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
bg: Gwget: Програма за управление на изтеглянията към GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
bg: <span weight="bold">Изтегляне:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
bg: <span weight="bold">Настройки</span>

en: Cancel download
bg: Отказ на изтеглянето

en: Cancel the download
bg: Отказ на изтеглянето

en: Continue with the download
bg: Продължаване на изтеглянето

en: Gwget - Download Manager
bg: Gwget - програма за управление на изтеглянията

en: Local File:
bg: Локален файл:

en: Multimedia files (Videos and images)
bg: Мултимедийни файлове (видео и изображения)

en: New download
bg: Ново изтегляне

en: Open directory
bg: Отваряне на папка

en: Open the target directory
bg: Отваряне на целевата папка

en: Pause all downloads
bg: Пауза за всички изтегляния

en: Pause download
bg: Пауза на изтеглянето

en: Pause the download
bg: Пауза на изтеглянето

en: Recursive options
bg: Рекурсивни опции

en: Remove completed
bg: Премахване на завършените изтегляния

en: Remove from List
bg: Премахване от списъка

en: Remove from list
bg: Премахване от списъка

en: Remove inactive
bg: Премахване на неактивните

en: Resume all downloads
bg: Продължаване на всички изтегляния

en: Stop and delete downloaded file
bg: Спиране и изтриване на изтегления файл

en: The index file only
bg: Само индексния файл

en: This site (mirror)
bg: Този сайт (огледало)

en: Ask save in for each new download
bg: Запитване къде да се запазва при всяко изтегляне

en: Convert Links
bg: Конвертиране на връзки

en: Convert to relative links in recursive mode.
bg: Конвертиране до релативни връзки в рекурсивен режим.

en: Default Download Directory
bg: Стандартна папка за запазване на изтегленото

en: Download Page Requisites
bg: Страницата за изтегляне изисква

en: Follow relative links
bg: Следване само на релативните връзки

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
bg: Ако е включено, винаги да се пита за папка, където да се запазва при стартиране на ново изтегляне. Ако е изключено, винаги запазва в стандартната папка без да се запитва потребителя.

en: Limit maximum speed
bg: Ограничаване на максималната скорост

en: Limit number of simultaneous downloads
bg: Ограничаване броя на едновременните изтегляния

en: Maximum depth in recursive mode
bg: Максимално ниво на дълбочина в рекурсивния режим

en: Maximum number of simultaneous downloads
bg: Максимален брой едновременни изтегляния

en: Maximum speed limit
bg: Ограничаване на максималната скорост

en: Number of downloads
bg: Брой изтегляния

en: Number of retries
bg: Брой на повторните опитвания

en: Open the file after download
bg: Отвяряне на файловете след изтеглянето им

en: Resume downloads at startup
bg: Продължаване на изтеглянията след стартиране на програмата

en: View download speed column
bg: Показване на колоната за скоростта на изтеглянията

en: View elapsed time column
bg: Показване на колоната за изминалото време

en: View percentage column
bg: Показване на колоната за процентите

en: View remaining time column
bg: Показване на колоната за оставащото време

en: View statusbar
bg: Показване на лентата за състоянието

en: View toolbar
bg: Лента с инструменти

en: View total size column
bg: Показване на колоната за общия размер

en: Whether to display the statusbar.
bg: Дали да се показва лентата за състоянието.

en: Whether to display the toolbar.
bg: Дали да се показва лентата с инструментите.

en: <span weight="bold">New Download</span>
bg: <span weight="bold">Ново изтегляне</span>

en: New Download
bg: Ново изтегляне

en: <span weight="bold">Behavior</span>
bg: <span weight="bold">Поведение</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
bg: <span weight="bold">Видими колони</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
bg: <span weight="bold">Връзки</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
bg: <span weight="bold">Настройки на сървъра-посредник</span>

en: Column List
bg: Видими колони

en: Default _GNOME network settings
bg: Мрежовите настройки на GNOME по подразбиране

en: Direct _Internet connection
bg: Пряка връзка с интернет

en: Do_wnload Speed
bg: Скорост на изтеглянето

en: Don't _create directories
bg: Да не се създават папки

en: Follow _relative links only
bg: Следване само на относителните връзки

en: Limit _number of simultaneous download to:
bg: Ограничаване _броя на едновременните изтегляния на:

en: Pro_xy:
bg: Сървър-посредник:

en: Remaining _Time
bg: Оставащо _време

en: Sa_ve in:
bg: Запазване в:

en: Total _Size
bg: Общ _размер

en: _Ask where to save for each download
bg: Запитване къде да се запазва при всяко изтегляне

en: _Continue downloads on startup
bg: Продължаване на изтеглянията при стартиране

en: _Convert links
bg: Конвертиране на връзки

en: _Current Size
bg: Текущ размер

en: _Download page requisites
bg: Страницата за изтегляне изисква

en: _Elapsed Time
bg: Изминало време

en: _Limit download speed to:
bg: Ограничаване скоростта на изтегляне до:

en: _Manual proxy configuration
bg: Ръчна настройка на сървъра-посредник

en: _Maximum depth level:
bg: Максимално ниво на дълбочина:

en: _Number of retries:
bg: Брой повторни опита:

en: _Open files automatically after download
bg: Отваряне на файловете след изтегляне

en: _Percentage
bg: Процент

en: kB/sec
bg: кб/сек

en: Forward downloads to GWGet
bg: Препращане на изтеглянията към GWGet

en: Not Running
bg: Не работи

en: Download Completed
    (%s)
bg: Изтеглянето е завършено
    (%s)

en: Unable to add this download
bg: Невъзможно е да се добави това изтегляне

en: This download is already added
bg: Това изтегляне вече е добавено

en: Couldn't open the file
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Current Size
bg: Текущ размер

en: Remaining Time
bg: Оставащо време

en: Error starting the download
bg: Грешка при започване на изтеглянето

en: There was an unexpected error starting the download
bg: Получи се неочаквана грешка при започването на изтеглянето

en: Cancel current downloads?
bg: Отказ на текущите изтегляния?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
bg: Има поне едно активно изтегляне. Наистина ли искате да откажете всички започнати трансфери?

en: Error in download
bg: Грешка при изтеглянето

en: Download Manager for GNOME.
bg: Програма за управление на изтеглянията към GNOME.

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
bg: Сигурни ли сте, че искате да откажете текущото изтегляне?
    (адрес: %s)

en: Cancel download?
bg: Отказ на изтеглянето?

en: Really remove completed downloads from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на изтеглянията от списъка?

en: Really remove inactive downloads from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на неактивните изтегляния от списъка?

en: Really remove all downloads from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на всички изтегляния от списъка?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
bg: Новото ограничение на скоростта ще се прилага само към нови или рестартирани тегления.

en: Remove this download ?
bg: Премахване на това изтегляне?

en: Really remove this download from the list?
bg: Сигурни ли сте за премахването на изтеглянето от списъка?

en: Couldn't open the folder
bg: Не може да се отвори папката

en: Connection refused
bg: Свързването е отказано

en: Connection refused when downloading URL:
bg: Връзката отказана при изтегляне на URL:

en: Host not found
bg: Хостът не е намерен

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
bg: Неподдържан протокол - нуждаете се от wget>=1.7 за https:

en: Refusing to truncate existing file
bg: Отказ за отрязване на текущия файл

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
bg: Продължаване на изтеглянето е невъзможно, защото локалният файл е в конфликт с отдалечения

en: Can't write to target directory
bg: Записът в целевата папка е невъзможен

en: Time Tracker
bg: Отчитане на времето

en: Time tracking for masses
bg: Лесно отчитане на времето

en: <b>Activities</b>
bg: <b>Дейности</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
bg: <b>Глобална клавишна комбинация</b>

en: <b>Tracking</b>
bg: <b>Отчитане</b>

en: N_ew Category
bg: Нова _категория

en: Stop tracking on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането при изключване на компютъра

en: Stop tracking when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие на компютъра

en: Time Tracker Preferences
bg: Настройки на отчитането на времето

en: _Activities
bg: _Дейности

en: _New Activity
bg: _Нова дейност

en: <b>Date and Time</b>
bg: <b>Дата и време</b>

en: Add Earlier Activity
bg: Добавяне на нова дейност

en: in progress...
    until
    for
bg: тече…
    до
    за

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
bg: Клавишна комбинация за показването на прозореца за отчитане на време.

en: Show window
bg: Показване на прозореца

en: Stop tracking current activity on shutdown
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност при изключване на компютъра

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
bg: Преустановяване на отчитането на текущата дейност, когато компютърът бездейства

en: Stop tracking on idle
bg: Преустановяване на отчитането при бездействие

en: Ad_d Earlier Activity
bg: Добавяне на _предишна дейност

en: No records today
bg: Няма записи за днес

en: Show _Overview
bg: _Показване на прегледа

en: _Activity:
bg: _Дейност:

en: _Stop Tracking
bg: _Преустановяване на отчитането

en:  _Day
bg: _Ден

en:  _Month
bg: _Месец

en:  _Week
bg:  _Седмица

en: <b>Category</b>
bg: <b>Категория</b>

en: <b>Overview</b>
bg: <b>Преглед</b>

en: <b>Week</b>
bg: <b>Седмица</b>

en: Add activity
bg: Добавяне на дейност

en: Delete activity
bg: Изтриване на дейност

en: Earlier activities
bg: Предишни дейности

en: Edit activity
bg: Редактиране на дейност

en: Generate Report
bg: Създаване на отчет

en: Newer activities
bg: По-нови дейности

en: Overview - Hamster
bg: Преглед — Hamster

en: Show day
bg: Показване на деня

en: Show month
bg: Показване на месеца

en: Show week
bg: Показване на седмицата

en: Time tracking for masses.
bg: Лесно отчитане на времето.

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
bg: Авторски права: © 2007-2008 Toms Baugis и др.

en: Hamster Website
bg: Уеб сайт на Hamster

en: New category
bg: Нова категория

en: New activity
bg: Нова дейност

en: Update activity
bg: Обновяване на дейността

en: Reading news
bg: Четене на новини

en: Checking stocks
bg: Проверка на фондовата борса

en: Super secret project X
bg: Супер тайния проект Ь

en: World domination
bg: Световно господство

en: Day to day
bg: Ежедневни

en: Lunch
bg: Обяд

en: Watering flowers
bg: Поливане на цветя

en: Doing handstands
bg: На челна стойка

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Преглед: %(start_d)s %(start_B)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
bg: Преглед: %(start_d)s — %(end_d)s %(end_B)s %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
bg: Преглед: %(start_d)s %(start_B)s %(start_Y)s

note: fact date column in HTML report
en: %(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s
bg: %(report_d)s %(report_b)s %(report_Y)s

note: date format in overview window fact listing prefix is "o_",letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s
bg: %(o_A)s, %(o_d)s %(o_b)s

note: date format in month chart in overview window (click on "month" to see it) prefix is "m_", letter after prefix is regular python format. you can use all of them
en: %(m_b)s %(m_d)s
bg: %(m_d)s %(m_b)s

en: Free, easy, personal accounting for everyone.
bg: Свободно и лесно лично счетовмодство за всеки

en: (new account)
bg: (нова сметка)

en: Edit Accounts
bg: Редактиране на сметките

en: <b>Informations</b>
bg: <b>Данни</b>

en: _Bank name:
bg: Име на _банката:

en: Include in the budget
bg: Включване в бюджета

en: This account was closed
bg: Сметката е закрита

en: <b>Balances</b>
bg: <b>Баланси</b>

en: <b>Cheque number</b>
bg: <b>Номер на чек</b>

en: (new archive)
bg: (нов архив)

en: Edit Archives
bg: Редактиране на архивите

en: <b>General infos</b>
bg: <b>Общи данни</b>

en: _Validated
bg: _Потвърдено

en: <b>Optional infos</b>
bg: <b>Допълнителни данни</b>

en: Pay_ment:
bg: _Плащане:

en: _To account:
bg: _Към сметка:

en: _Payee:
bg: _Получател:

en: <b>Automated insertion</b>
bg: <b>Автоматично внасяне</b>

en: _Limit to:
bg: _Ограничаване до:

en: t_imes
bg: п_ъти

en: Ever_y:
bg: На _всеки:

en: _Next on:
bg: _Следващо на:

en: File format error
bg: Грешка във формата на файла

en: Edit Budget
bg: Редактиране на бюджета

en: <b>Budget for each month</b>
bg: <b>Бюджет за всеки месец</b>

en: is the same
bg: един и същ

en: is different
bg: различен

en: _Income
bg: _Приход

en: I_ncome
bg: При_ход

en: Validated:
bg: Потвърдено:

en: Payee
bg: Получател

en: Add transaction
bg: Добавяне на превод

en: Inherit transaction
bg: Наследяване на превод

en: Modify transaction
bg: Промяна на превод

en: <b>General information</b>
bg: <b>Общи данни</b>

en: _Remind
bg: _Напомняне

en: <b>Optional information</b>
bg: <b>Допълнителни данни</b>

en: _Info:
bg: _Данни:

en: Edit Payees
bg: Редактиране на получателите

note: N_("Help system"),
en: Euro options
bg: Настройки за евро

en: System defaults
bg: По подразбиране за системата

en: Text under icons
bg: Текст под иконите

en: <b>Statistics options</b>
bg: <b>Настройки за статистики</b>

en: <b>Budget options</b>
bg: <b>Настройки на бюджета</b>

en: <b>Numbers format</b>
bg: <b>Формат на числата</b>

en: Decimal char:
bg: Десетичен знак:

en: <b>Date options</b>
bg: <b>Настройки на датата</b>

en: _Date format:
bg: Формат на _датата:

en: <b>Numbers options</b>
bg: <b>Настройки на числата</b>

en: <b>Measurement units</b>
bg: <b>Мерни единици</b>

en: Use _British units
bg: Ползване на _британски единици

en: <b>Transaction list</b>
bg: <b>Списък с преводите</b>

en: _Toolbar:
bg: Лента с _инструменти:

en: _Expense:
bg: _Разход:

en: _Income:
bg: _Приход:

en: _Warning:
bg: Пре_дупреждение:

en: <b>Folders</b>
bg: <b>Папки</b>

en: _Wallet:
bg: _Портфейл:

en: _Import:
bg: _Внасяне:

note: column: Expense
en: Expense
bg: Разход

en: Wallet properties
bg: Настройки на портфейла

en: _Owner:
bg: _Собственик:

en: <b>Automatic transactions</b>
bg: <b>Автоматични преводи</b>

en: _Insert:
bg: _Вмъкване:

en: <b>Car cost</b>
bg: <b>Цена на колата</b>

en: Transacti_on
bg: Пре_вод

en: Close the current account
bg: Затваряне на текущата сметка

en: Add a new transaction
bg: Добавяне на нов превод

en: _Inherit...
bg: _Наследяване...

en: Inherit from the active transaction
bg: Наследяване от текущия превод

en: Edit the active transaction
bg: Редактиране на текущия превод

en: Make an archive...
bg: Създаване на архив...

en: Import CSV...
bg: Внасяне от CSV...

en: Export CSV...
bg: Изнасяне в CSV...

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
bg: Наистина ли искате да изтриете
    всеки от избраните преводи?

en: Modify date...
bg: Промяна на датата...

en: Modify info...
bg: Промяна на данните...

en: Modify payee...
bg: Промяна на получателя...

en: Modify description...
bg: Промяна на описанието...

en: Modify amount...
bg: Промяна на сумата...

en: Modify category...
bg: Промяна на категорията...

en: _Month:
bg: _Месец:

en: Today:
bg: Днес:

en: Bank:
bg: Банка:

en: _Display
bg: По_казване

en: _Transactions
bg: _Преводи

en: Create a new wallet
bg: Създаване на нов портфейл

en: Open a wallet
bg: Отваряне на портфейл

en: Save the current wallet
bg: Запазване на текущия портфейл

en: Save the current wallet with a different name
bg: Запазване на текущия портфейл под друго име

en: Import Amiga...
bg: Внасяне от Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
bg: Внасяне на файл във формат Amiga 3.0

en: Configure wallet
bg: Настройки на портфейла

en: Close the current wallet
bg: Затваряне на текущия портфейл

en: Quit homebank
bg: Спиране на Homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
bg: _Сметки...

en: Configure the accounts
bg: Настройка на сметките

en: _Payees...
bg: _Получатели...

en: Configure the payees
bg: Настройка на получателите

en: Categories...
bg: Категории...

en: Configure the categories
bg: Настройка на категориите

en: Arc_hives...
bg: Ар_хиви...

en: Configure the archives
bg: Настройка на архивите

en: Budget...
bg: Бюджет...

en: Configure the budget
bg: Настройка на бюджета

en: Configure homebank
bg: Настройки на програмата

note: ReportMenu
en: _Statistics...
bg: _Статистики...

en: Open the Statistics report
bg: Зареждане доклада със статистики

en: B_udget...
bg: _Бюджет...

en: Open the Budget report
bg: Зареждане доклада за бюджета

en: _Car cost...
bg: _Цена на колата...

en: Open the Car cost report
bg: Зареждане доклада за цена на колата

en: Documentation about HomeBank
bg: Документация за HomeBank

en: Get Help Online...
bg: Получаване на помощ в Интернет...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
bg: Свързване със сайта LaunchPad за помощ

en: Translate this Application...
bg: Превод на тази програма...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
bg: Свързване със сайта LaunchPad за помощ с превода

en: Report a Problem...
bg: Докладване за проблем...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
bg: Свързване със сайта LaunchPad за оправяне на проблеми

en: About HomeBank
bg: Относно програмата

en: No suitable web browser executable could be found.
bg: Не е открит подходящ браузър.

en: No suitable web browser application could be found.
bg: Не е открит подходящ браузър.

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone !
bg: Свободно, безплатно и лесно лично счетоводство за всеки!

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
bg: Искате ли да се запазят промените
    в текущия файл?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
bg: Ако не запазите, промените в %d
    ще бъдат изгубени.

en: %d transactions inserted
bg: %d превода са вмъкнати

en: Import Amiga file
bg: Внасяне на файл от Amiga

en: <b>Accounts summary</b>
bg: <b>Обобщение на сметки</b>

en: Import from CSV
bg: Внасяне от CSV-файл

en: Export as CSV
bg: Изнасяне като CSV-файл

en: CSV files
bg: CSV-файлове

en: Amiga files
bg: Файлове Amiga

en: HomeBank options
bg: Настройки на HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
bg: Внасяне на файл от HomeBank Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
bg: Грешна версия на файла Amiga %d.%d
    (трябва да е по-голяма от 3.0)

en: Unknow/Invalid file...
bg: Неразпознат или повреден файл...

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
bg: Изберете файл за зареждане

en: <b>Transactions to import</b>
bg: <b>Преводи за внасяне</b>

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
bg: Обновяване на сметките ви

note: column 4: Bank
en: Bank
bg: Банка

note: column 6: Future
en: Future
bg: Бъдеще

note: column: Income
en: Budget
bg: Бюджет

en: Refresh results
bg: Обновяване на резултатите

en: Budget report
bg: Доклад за бюджета

en: _View:
bg: _Преглед:

en: Budget:
bg: Бюджет:

en: Spent:
bg: Похарчено:

en: Car report
bg: Доклад за колата

note: column: consumption for 100Km
en: 100 Km
bg: 100 км

en: Consumption:
bg: Разход:

en: Fuel cost:
bg: Цена на гориво:

en: Total cost:
bg: Обща цена:

note: column: Fuel load
en: Fuel
bg: Гориво

en: Edit the filter
bg: Редактиране на филтъра

en: Exp. & Inc.
bg: Разход и приход

en: All date
bg: Всички дати

en: Current month
bg: Текущ месец

en: Current year
bg: Текуща година

en: Previous month
bg: Предишен месец

en: Previous year
bg: Предишна година

en: Last 30 days
bg: Последни 20 дни

en: Last 2 months
bg: Последни 2 месеца

en: Last 3 months
bg: Последни 3 месеца

en: Last 4 months
bg: Последни 4 месеца

en: Last 6 months
bg: Последни 6 месеца

en: Last 12 months
bg: Последни 12 месеца

en: All month
bg: Всички месеци

en: Statistics Report
bg: Статистика

en: By _amount
bg: По _сума

en: Income:
bg: Приход:

en: Expense:
bg: Разход:

en: Credit card
bg: Кредитна карта

en: Cheque
bg: Чек

en: Cash
bg: В брой

en: Bank transfer
bg: Банков превод

en: Internal transfer
bg: Вътрешен превод

en:   -M, --message=MESSAGE  Use this commit message instead of the default ones.
bg: -M, --message=MESSAGE  Използвай това като съобщение, вместо подразбиращото   се.

en:   -a, --add=FILE        Add this PO file to the compendium. Useful to
                            include a compendium from a different branch to
                            the generated compendium.
bg:   -a, --add=FILE        Добави този PO файл към compendium. Полезно е при
                            добавяне на compendium от различен бранш към общ
                            compendium.

en:   -b, --base=/PATH  Full path to the (Horde) base directory that should be
                        used.
bg:   -b, --base=/PATH  Пълен път до базовата директория на Horde

en:   -c, --compendium=FILE  Merge new translations to this compendium file
                             instead of the default one (compendium.po in the
                             horde/po directory.
bg:   -c, --compendium=FILE  Смеси новите преводи с този compendium файл
    .                         вместо с подразбиращият се (compendium.po в
                             horde/po директория.

en:   -c, --compendium=FILE  Use this compendium file instead of the default
                             one (compendium.po in the horde/po directory).
bg:   -c, --compendium=FILE  Използвай този compendium файл вмeсто 
                             подразбиращият се compendium.po в horde/po.

en:   -d, --debug       Show error messages from the executed binaries.
bg:   -d, --debug      Показвай съобщенията за грешки от изпълнените                           файлове.

en:   -d, --directory=DIR   Create compendium in this directory.
bg:   -d, --directory=DIR   Създай compendium в тази директория.

en:   -h, --help        Show this help message.
bg:   -h, --help        Покажи това помощно съобщение.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use only this locale.
bg:   -l, --locale=ll_CC     Използвай само това локализиране.

en:   -l, --locale=ll_CC     Use this locale.
bg:   -l, --locale=ll_CC     Използвай това локализиране.

en:   -l, --locale=ll_CC    Use this locale.
bg:   -l, --locale=ll_CC    Използвай това локализиране.

en:   -m, --module=MODULE    Build MO files only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Компилирай MO файлове само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Commit translations only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Изпрати преводи само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Merge PO files only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Смеси PO файлове само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Update help files only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Опресни помощните файлове само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE    Update only this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE    Опресни само този модул.

en:   -m, --module=MODULE   Create a PO file only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE   Създай PO файл само за този модул.

en:   -m, --module=MODULE  Generate POT file only for this (Horde) module.
bg:   -m, --module=MODULE  Генерирай POT файл само за този модул.

en:   -n, --new              This is a new translation, commit also CREDITS,
                             CHANGES and lang.php.dist or nls.php.dist.
bg:   -n, --new               Това е нов превод, изпратете също CREDITS, CHANGES
                               и lang.php.dist или nls.php.dist.

en:   -n, --no-compendium    Don't merge new translations to the compendium.
bg:   -n, --no-compendium    Не смесвай нови преводи към compendium.

en:   -n, --no-compendium    Don't use a compendium.
bg:   -n, --no-compendium    Не използвай compendium.

en:   -t, --test        Show the executed commands but don't run anything.
bg:   -t, --test        Показвай изпълнените команди, но не изпълнявай нищо

en:   commit      Commit translations to the CVS server.
bg:   commit      Изпрати преводите в CVS сървър.

en:   commit-help Commit help files to the CVS server.
bg:   commit-help Изпрати помощните файлове в CVS сървър

en:   compendium  Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the
                  current compendium.
bg:   compendium  Изгради наново compendium файла. Внимание: това ще заличи
                   текущия compendium.

en:   extract     Generate PO template (.pot) files.
bg:   extract     Генерирай PO шаблонен (.pot) файл.

en:   help        Show this help message.
bg:   help        Покажи това помощно съобщение.

en:   init        Create one or more PO files for a new locale. Warning: This
                  overwrites the existing PO files of this locale.
bg:   init        Създай един или повече PO файла за нова локализация.Внимание:
                  това ще покрие съществуващите PO файлове за тази локализация.

en:   make        Build binary MO files from the specified PO files.
bg:   make        Компилирай бинарни MO файлове от зададените PO файлове.

en:   make-help   Mark all entries in the XML help file being up-to-date and
                  prepare the file for the next execution of update-help. You
                  should only run make-help AFTER update-help and revising the
                  help file.
bg:   make-help   Маркирай всичко в XML помощният файл като опреснени и 
                  подготви файла за следващо изпълнение на update-help
                  Необходимо е да стартирате make-help САМО след update-help и
                  и редактиране на help файла.

en:   merge       Merge the current PO file with the current PO template file.
bg:   merge       Смесване на текущ PO файл с текущ PO шаблонен файл.

en:   update      Run extract and merge sequent.
bg:   update      Изпълни extract и merge последователно.

en:   update-help Extract all new and changed entries from the English XML help
                  file and merge them with the existing ones.
bg:  update-help Екстракт на всички нови и променени редове от English XML help
                  файл и ги смеси със съществуващите.

en:  &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below.
bg:  &#151; %s е готов за извършване на избраните операции по обслужването.

en:  (%s days ago)
bg:  (%s дни назад)

en:  (today)
bg:  (днес)

en:  (yesterday)
bg:  (вчера)

en: %d bytes written.
bg: %d записани байта.

en: %d of %d entries marked as up-to-date
bg: %d от %d маркирани като опреснени

en: %s - Notice
bg: %s - Забележка

en: %s Maintenance Operations - Confirmation
bg: %s Обслужващи операции - Потвърждение

en: %s Standard
bg: %s Стандарт

en: %s Terms of Agreement
bg: %s Условия по Споразумението

en: %s is required
bg: %s необходим

en: %s not found. Run 'translation extract' first.
bg: %s не е намерен. Изпълнете 'translation extract'

en: %s%s Guest Services</a>
bg: %s%s Услуги за гости</а>

en: %sWarning:%s This program was only tested on gettext 0.11. There is no
    guarantee that it will work with your version of gettext.
bg: %sВнимание:%s Тази програма е тествана само с gettext 0.11. Няма гаранция,
    че ще работи с вашата версия на gettext

en: %sfound:%s %s
bg: %sнамерен:%s %s

en: '%s' is not configured in the Horde Registry.
bg: '%s' не е конфигуриран в Horde Registry.

en: '%s' was added to the groups system.
bg: '%s'беше добавена към групите.

en: '%s' was added to the permissions system.
bg: '%s' беше добавен към системата за права на потребителите.

en: '%s' was not created: %s.
bg: '%s'не беше създаден: %s.

en: , trying C++ instead
bg: , опит със C++

en: <b>A fatal error has occurred:</b>
bg: <b>Непреодолима грешка:</b>

en: <b>The calendar data is invalid:<br />%s</b>
bg: <b>Данните за календара са невалидни:<br />%s</b>

en: A public PGP key is required to encrypt a message.
bg: За да криптирате писмо е необходим публичен PGP ключ.

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
bg: За да проверите подписано писмо е необходим PGP ключ.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a message.
bg: За да декриптирате писмо са необходими: публичен ключ, личен ключ и ключова фраза.

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
bg: За да подпишете писмо са необходими: публичен ключ, личен ключ и ключова фраза.

en: A public SMIME key is required to encrypt a message.
bg: За да криптирате писмо е необходим публичен SMIME ключ.

en: A public SMIME key is required to verify a signed message.
bg: За да проверите подписано писмо е необходим публичен SMIME ключ.

en: A public SMIME key, private SMIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
bg: За да декриптирате писмо са необходими: публичен SMIME ключ, личен SMIME ключ и ключова фраза.

en: A public SMIME key, private SMIME key, and passphrase are required to sign a message.
bg: За да подпишете писмо са необходими: публичен SMIME ключ, личен SMIME ключ и ключова фраза.

en: Add New Permission
bg: Добавяне на нови права

en: Add Sub-group
bg: Добавяне на под група

en: Add Sub-permission
bg: Добави под-права

en: Add a child group to '%s'
bg: Добави наследена група към '%s'

en: Add a child permission to '%s'
bg: Добави наследени права към '%s'

en: Add a new member
bg: Добави нов член

en: Add a new user:
bg: Добави нов потребител:

en: Add summary
bg: Добави резюме

en: Add this to my calendar
bg: Добави това към моя календар

en: Add to my address book:
bg: Добави към моята адресна книга:

en: Adding new files to repository:
bg: Добавяне на нови файлове към хранилището:

en: Adding users is disabled.
bg: Добавянето на потребители е забранено.

en: Ads
bg: Добавки

en: All Groups
bg: Всички групи

en: All Permissions
bg: Всички права

en: An illegal value was specified.
bg: Въведената стойност не е допустима.

en: Archive File Size
bg: Размер на архивния файл

en: Archive Name
bg: Име на архива

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете '%s' и всички подгрупи?

en: Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-permissions?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете '%s' и всички подправа?

en: Ask for confirmation before doing maintenance operations?
bg: Да се иска ли потвърждение преди обслужващите операции?

en: Attempt to delete a non-existent group.
bg: Грешка при изтриване на несъществуваща група.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
bg: Грешка при изтриване не несъществуващи права.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
bg: Грешка при редактиране на несъществуващи права.

en: Authentication rejected by RADIUS server.
bg: Идентификацията беше отхвърлена от RADIUS сървъра.

en: Available Columns:
bg: Налични колони:

en: Available fields:
bg: Налични полета:

en: Bad kerberos password.
bg: Невалидна kerberos  парола.

en: Bad kerberos username.
bg: Невалидно kerberos потребителско име.

en: Bugs
bg: Бъгове

en: Building MO files for module %s%s%s...
bg: Компилирай MO файлове за модул %s%s%s...

en: Building locale %s%s%s...
bg: Компилиране на локализация %s%s%s...

en: Can't connect to IMAP server: %s
bg: Грешка при свързване с мейл сървър: %s

en: Can't connect to RPC server: %s
bg: Грешка при свързване с RPC сървър: %s

en: Can't get summary list from the server %s: %s
bg: Грешка при изтегляне на обобщения списък от сървъра %s: %s

en: Cannot remove; children exist (%s)
bg: Грешка при премахване; (%s) вече съществува

en: Cell Phone
bg: Мобилен телефон

en: Check the box for any operation(s) you want to perform at this time.
bg: Изберете операциите, който искате да извършите сега.

en: Choose the order of the summaries to display in the summary page.
bg: Изберете реда на показване на извлеченията в резюме страницата.

en: Close Help
bg: Затвори Помощ

en: Close Help Window
bg: Затвори прозорец "Помощ"

en: Comics
bg: Комикси

en: Command options:
bg: Командни опции:

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
bg: Команди:

en: Committing:
bg: Изпращане:

en: Confirm Password
bg: Потвърдете паролата

en: Connection refused to the public keyserver.
bg: Достъпа до публичния сървър беше отказан.

en: Connection to ftp server failed.
bg: Връзката със FTP сървъра се провали.

en: Console_Getopt not found.
bg: Console_Getopt не е намерен.

en: Contents of '%s'
bg: Съдържание на '%s'

en: Copying %s to %s
bg: копиране на %s от %s

en: Could not PGP encrypt message.
bg: Грешка при PGP криптирането на писмо.

en: Could not PGP sign message.
bg: Грешка при PGP подписването на писмо.

en: Could not SMIME encrypt message.
bg: Грешка при SMIME криптирането на писмо.

en: Could not SMIME sign message.
bg: Грешка при SMIME подписването на писмо.

en: Could not copy %s to %s
bg: Невъзможност да се копира %s то %s.

en: Could not create locale directory for locale %s:
bg: Грешка при създаване на локална директория за локализация %s

en: Could not decrypt PGP data.
bg: Грешка при декриптирането на PGP данни.

en: Could not decrypt SMIME data.
bg: Грешка при декриптирането на SMIME данни.

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
bg: Некоректен email адрес на получателя.

en: Could not obtain public key from the keyserver.
bg: Грешка при получаването на публичния ключ от ключ-сървъра.

en: Could not open Maintenance_Task module %s
bg: Невъзможност да се отвори Обслужващи_задачи модул %s

en: DD
bg: ДД

en: DHTML Rich Text Editor
bg: DHTML Rich Text редактор

en: Decrease Indentation
bg: Намали уеднаквяването

en: Default Permissions
bg: Права по подразбиране

en: Details have been logged for the administrator.
bg: Детайлите бяха регистрирани за администратора.

en: Discussions
bg: Дискусии

en: Edit permissions for '%s'
bg: Редакция на правата за '%s'

en: Edit remote content for the Horde summary.
bg: Редакция на нелокалното съдържание за обобщението на Horde.

en: Email addresses must match.
bg: Email адресите трябва да съвпадат.

en: Empty result.
bg: Празен резултат.

en: End this row
bg: Край на реда

en: Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown
bg: Редове: %d общо, %d опреснени, %d нови, %d променени, %d неизвестни

en: Every 15 minutes
bg: Всеки 15 минути

en: Every 30 seconds
bg: Всеки 30 секунди

en: Every 5 minutes
bg: Всеки 5 минути

en: Every Login
bg: Всяко логване

en: Every half hour
bg: На всеки половин час

en: Example values:
bg: Примерни стойности:

en: Executing:
bg: Изпълняване на:

en: Extracting from %s...
bg: Екстракт от %s ...

en: Failed retrieving preferences.
bg: Невъзможност да се заредят преференциите.

en: Failed to connect to LDAP server.
bg: Невъзможност да се осъществи връзка с LDAP сървър.

en: Failed to connect to SMB server.
bg: Грешка при свързване със SMB сървър.

en: File Count: %s file
bg: Брой файлове: %s файл

en: File Count: %s files
bg: Брой файлове: %s файла

en: File uploads not supported.
bg: Изпращането на файлове не се поддържа.

en: Forums
bg: Форуми

en: Forwardings
bg: Препращания

en: Found applications: %s
bg: Намерени приложения: %s

en: Found directories:
bg: Намерени директории:

en: Full Description:
bg: Пълно описание:

en: Getopt Error:
bg: Getopt грешка:

en: Group Administration
bg: Администриране на групи

en: Guest Permissions
bg: Права за гости

en: Guest Services
bg: Услуги за гости

en: HTTP Authentication not found.
bg: HTTP идентификация не е намерена.

en: HTTPS is currently not supported.
bg: HTTPS не се поддържа.

en: Headlines
bg: Заглавия

en: Helper application to create and maintain translations for the Horde
    framework and its applications.
    For an introduction read the file README in this directory.
bg: Помощно приложение за създаване на преводи за Horde
    и съпътстващите приложения. За въведение прочетете README в тази директория.

en: Horde Administration
bg: Horde Администриране

en: Horde is not properly configured
bg: Horde не е конфигуриран коректно

en: Horde translation generator
bg: Horde генератор на преводи

en: IMAP mailbox creation failed: %s
bg: Грешка при създаване на IMAP пощенска кутия: %s

en: IMAP mailbox deletion failed: %s
bg: Грешка при изтриване на IMAP пощенска кутия: %s

en: IMAP mailbox quota creation failed: %s
bg: Грешка поради квота при създаване на IMAP пощенска кутия: %s

en: IP Address not within allowed CIDR block.
bg: IP адреса не е в позволения CIDR блок.

en: Icons with text
bg: Икони с текст

en: Import Error: Expected "BEGIN" on line %d.
bg: Грешка при импорт: Очаква се "BEGIN" на ред %d.

en: Import Error: Expected "BEGIN" on the line %d.
bg: Грешка при импорт: Очаква се "BEGIN" в реда %d.

en: Import Error: Malformed line.
bg: Грешка при импорт: Лошо форматиран ред.

en: Import Error: Type mismatch. Expected "END:%s" on line %d.
bg: Грешка при импорт: Некоректен тип. Очакван "END:%s" на ред %d.

en: Import Error: Unexpected end of file.
bg: Грешка при импорт: Неочакван край на файла.

en: Import to my calendar
bg: Импортирай в моя календар

en: Imported field: %s
bg: Импортирано поле: %s

en: Imported fields:
bg: Импортирани полета:

en: Increase Indentation
bg: Увеличаване на уеднаквяването

en: Initializing module %s...
bg: Инициализиране на модул %s...

en: Insert Ruler
bg: Вмъкни подравнител

en: Invalid data submitted.
bg: Изпратените данни са невалидни.

en: Justify Full
bg: пълно подравняване

en: Justify Left
bg: ляво подравняване

en: Justify Right
bg: дясно подравняване

en: Kerberos server rejected authentication.
bg: Kerberos сървъра отхвърли идентификацията.

en: Key already exists on the public keyserver.
bg: Ключа вече съществува в публичния ключсървър.

en: List Help Topics
bg: Помощ теми

en: Listing users is disabled.
bg: Списъка с потребители е забранен.

en: Loading libraries...
bg: зареждане на библиотеките...

en: MS-TNEF Attachment contained no data.
bg: MS-TNEF прикрепеният файл не съдържаше данни.

en: Make sure that you have PEAR installed and in your include path.
bg: Уверете се, че имате PEAR инсталиран и достъпен.

en: Making directory %s
bg: Създаване на директория %s

en: Map Date and Time Fields
bg: Съвпадащи Дата и Час Полета

en: Map Import Fields
bg: Съвпадащи Импорт Полета

en: Matching fields
bg: Съвпадащи полета

en: Menu mode:
bg: Вид на менюто:

en: Merging all %s.po files to the compendium...
bg: Смесване на всички %s.po файлове в compendium...

en: Merging the PO file for %s%s%s to the compendium...
bg: Смесване на PO файлове за %s%s%s в compendium...

en: Merging translation for module %s...
bg: Смесване на преводите за модул %s...

en: Message Verified Successfully but the signer's certificated could not be verified.
bg: Писмото беше проверено успешно, но сертификата на подписа не беше потвърден.

en: Method '%s' is not defined
bg: Метод '%s' не е дефиниран

en: Move down/right
bg: премести на долу/дясно

en: Move up/left
bg: премести на горе/ляво

en: My Account
bg: Моята Поща

en: NeXT
bg: NeXt

en: New Username (optional)
bg: Ново потребителско име (опционално)

en: No configuration information specified for FTP VFS.
bg: Няма зададена конфигурация за FTP VFS.

en: No configuration information specified for LDAP Preferences.
bg: Няма зададена конфигурация за LDAP преференции.

en: No configuration information specified for SQL Categories.
bg: Няма конфигурационна информация за SQL категориите

en: No configuration information specified for SQL Preferences.
bg: Няма конфигурационна информация за SQL преференции.

en: No configuration information specified for SQL SessionHandler.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL SessionHandler.

en: No configuration information specified for SQL Tokens.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL Tokens.

en: No configuration information specified for SQL VFS.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL VFS.

en: No configuration information specified for SQL authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за SQL идентификация.

en: No configuration information specified for SQL-File VFS.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL-File VFS.

en: No entry with the id '%s' exists in the original help file.
bg: Няма ред с това id '%s' в оригиналния help файл.

en: No locale specified.
bg: Няма зададена локализация.

en: No password provided for IMAP authentication.
bg: Няма зададена парола за IMAP идентификация.

en: No password provided for Kerberos authentication.
bg: Няма зададена парола за Kerberos идентификация.

en: No password provided for LDAP authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за LDAP идентификация.

en: No password provided for RADIUS authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за RADIUS идентификация.

en: No password provided for SMB authentication.
bg: Няма конфигурационна информация за SMB идентификация.

en: No preferences are available.
bg: Няма налични преференции.

en: No valid XML data returned
bg: Върнатите данни не са XML

en: No values
bg: Няма стойности

en: Notification listener %s not found.
bg: Слушателят %s не е намерен.

en: Other Information
bg: Друга информация

en: Owner Permissions
bg: Права на притежателя

en: PHP Shell
bg: PGP Shell

en: PHP support in xgettext:
bg: PHP поддръжка в xgettext:

en: Passwords cannot be blank.
bg: Паролата не може да е празна.

en: Passwords must match.
bg: Некоректна парола.

en: Perform maintenance operations on login?
bg: Да се извършват ли обслужващите операции при Вход?

en: Permissions Administration
bg: Администриране на правата

en: Please enter a month and a year.
bg: Моля, въведете месец и година.

en: Please enter a month, day, and year.
bg: Моля, въведете месец, ден и година.

en: Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the system.
bg: Моля, прочетете следният текст.  Вие ТРЯБВА да се съгласите с условията за използване на системата.

en: Please report any bugs to i18n@lists.horde.org.
bg: Моля, изпращайте информацията за бъгове в i18n@lists.horde.orг

en: Presentations
bg: Презентации

en: Problem?
bg: Проблем?

en: Public/Private keypair not generated successfully.
bg: Ключова двойка публичен/частен ключ не беше генерирана.

en: Really delete %s? This operation cannot be undone.
bg: Искате да изтриете %s ли? Тази операция не може да се върне назад.

en: Refresh Summary View:
bg: Опресни Резюме изгледа:

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
bg: Адрес URL (http://www.example.com/horde):

en: Remote summaries
bg: Премахни обобщенията

en: Remove summary
bg: Премахни резюме

en: Remove user: %s
bg: Премахни потребител: %s

en: Request couldn't be answered:
bg: На запитването не беше отговорено:

en: Required 'basedn' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'basedn' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'basedn' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'basedn' не е зададен в преференциите.

en: Required 'bdc_hostspec' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'bdc_hostspec' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'database' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена в конфигурацията на  SessionHandler.

en: Required 'database' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена във конфигурацията на VFS.

en: Required 'database' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимата 'database'не е зададена в идентификациите.

en: Required 'database' not specified in categories configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена в категориите.

en: Required 'database' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена в преференциите.

en: Required 'database' not specified in token configuration.
bg: Необходимата 'database' не е зададена във token конфигурацията.

en: Required 'domain' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимият 'domain' не е зададен в конфигурацията за идентификация.

en: Required 'hostspec' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимата 'hostspec' не е зададена в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'hostspec' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е указан в VFS конфигурацията.

en: Required 'hostspec' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е зададен в конфигурацията за идентификация.

en: Required 'hostspec' not specified in categories configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е зададен в категориите

en: Required 'hostspec' not specified in preferences configuration.
bg: Нeобходимия 'hostspec' не е зададен в префенрециите.

en: Required 'hostspec' not specified in token configuration.
bg: Необходимия 'hostspec' не е указан в token конфигурацията.

en: Required 'password' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'password' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимата 'password' не съществува във VFS конфигурация.

en: Required 'password' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в идентификациите.

en: Required 'password' not specified in categories configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в категориите.

en: Required 'password' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в преференциите.

en: Required 'password' not specified in token configuration.
bg: Необходимата 'password' не съществува в token конфигурация.

en: Required 'pdc_hostspec' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'pdc_hostspec'не е зададен в идентификациите.

en: Required 'phptype' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимият 'phptype' не е зададен в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'phptype' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен във VFS конфигурацията.

en: Required 'phptype' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'phptype' not specified in categories configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен в категориите.

en: Required 'phptype' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен в преференциите.

en: Required 'phptype' not specified in token configuration.
bg: Необходимия 'phptype' не е зададен във token конфигурацията.

en: Required 'port' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'port' не е зададен във VFS конфигурацията.

en: Required 'uid' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'uid' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'uid' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'uid' не е зададен преференциите.

en: Required 'username' not specified in SessionHandler configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията на SessionHandler.

en: Required 'username' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в VFS конфигурацията.

en: Required 'username' not specified in authentication configuration.
bg: Необходимия 'username' не е зададен в идентификациите.

en: Required 'username' not specified in categories configuration.
bg: Необходимия 'username' не е зададен в конфигурациите.

en: Required 'username' not specified in preferences configuration.
bg: Необходимия 'username' не е зададен в преференциите.

en: Required 'username' not specified in token configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в token конфигурацията.

en: Required 'vfsroot' not specified in VFS configuration.
bg: Необходимия 'vfsroot' не е зададен във VFS конфигурацията.

en: Searching Horde applications...
bg: Търсене на Horde приложенията...

en: Searching gettext binaries...
bg: Търсене на gettext изпълними файлове...

en: Select a group to add
bg: Изберете група за добавяне

en: Select a new owner
bg: Изберете нов притежател на група

en: Select a server
bg: Изберете сървър

en: Select a user to add
bg: Избери потребител за добавяне

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the textarea.
bg: Изберете необходимите Ви символи. След това ги копирайте от текстовото поле.

en: Select the date delimiter:
bg: Изберете Дата разделител:

en: Select the date format:
bg: Изберете формат за Датата:

en: Select the time format:
bg: Изберете формат за Часа:

en: Select two matching fields.
bg: Изберете две съвпадащи полета:

en: Select your color scheme.
bg: Изберете вашата схема за цветовете.

en: Select your preferred language:
bg: Изберете предпочитаният от Вас език:

en: Selected Columns:
bg: Изберете колони:

en: Set your preferred display language.
bg: Изберете предпочитаният от Вас език за дисплея.

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display options.
bg: Задайте Вашето начално приложение, схема за цветове, опресняване на страницата и други опции за дисплея.

en: Short Summary:
bg: Кратко резюме:

en: Skipped...
bg: Прескочено...

en: Some of Horde's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Horde липсват:

en: Special Character Input
bg: Въвеждане на специални символи

en: Successfully added '%s' to the system.
bg: Успешно добавен '%s' към системата.

en: Successfully deleted '%s'.
bg: Успешно изтрит '%s'.

en: Successfully removed '%s' from the system.
bg: Успешно премахнат '%s' от системата.

en: Successfully updated '%s'
bg: Успешно беше обновен '%s'.

en: The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one.
bg: %s help файл за %s не съществува все още. Създаване на нов.

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
bg: Прикрепеният PGP подпис е необходим за да се провери подписаното писмо.

en: The detached SMIME signature block is required to verify the signed message.
bg: Прикрепеният SMIME подпис е необходим за да се провери подписаното писмо.

en: The encryption features require a secure web connection.
bg: Криптирането изисква криптирана web връзка.

en: The help file %s didn't start with <?xml
bg: Help файла %s не започва с <?xml

en: The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class.
bg: Местоположението на GnuPG файла трябва да бъде даденo на Crypt_pgp:: clas

en: The openssl module is required for the Crypt_smime:: class.
bg: Модулът OpenSSL е необходим за Crypt_smime:: class.

en: The program used to view this data type (%s) was not found on the system.
bg: Програмата, която служи за показване на този тип данни (%s) не беше открита в системата

en: The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. You should list any installed Horde applications that you have here.
bg: The Registry (Регистратурата) е начинът по който Horde приложенията разбират как да комуникират по между си. Би трябвало да опишете инсталираните приложения тук.

en: There are no parts that can be displayed inline.
bg: Няма двойки, които да бъдат показани в линията.

en: There are too many characters in this field. You have entered %s characters; you must enter less than %s.
bg: Има твърде много символи в това поле. Въвели сте %s символа; трябва да въведете по-малко от %s.

en: There doesn't yet exist a help file for %s.
bg: Не съществува help файл с това име за %s.

en: There was a problem adding '%s' to the system.
bg: Грешка при добавяне на '%s' към системата.

en: There was a problem removing '%s' from the system.
bg: Грешка при премахването на '%s' от системата.

en: There was a problem updating '%s': %s
bg: Грешка при опресняване на '%s': %s

en: There was a problem with the file upload: No %s was uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: %s не беше изпратен.

en: There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum allowed size (%d bytes).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла. %s е по-голям от максимално допустимия размер (%d байта).

en: There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла. %s беше само отчасти изпратен.

en: There was an error importing the calendar data.
bg: Грешка при импортиране на избраните данни за календар.

en: There was an error importing the contact data.
bg: Грешка при импорт на данни за контакти.

en: There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the flag -d to see any error messages from the xml parser.
bg: Грешка при отварянето на файл %s. Опитайте да стартирате translation.php с опция -d за да видите съобщениeто за грешка от xml парсерa.

en: There was an unknown error verifying this message.
bg: Грешка при проверката на това писмо.

en: This calendar data has been successfully added to your schedule. Click below to view:
bg: Тези данни за календара бяха успешно добавени към Вашата програма. Кликнете по-долу за да видите:

en: This contact data has been successfully added to your address book. Click below to view:
bg: Тези данни за контакт бяха успешно добавени към Вашата програма. Кликнете по-долу за да видите:

en: This does not appear to be a valid rar archive.
bg: Това не е валиден rar архив.

en: This does not appear to be a valid zip file.
bg: Това не е валиден zip файл.

en: This field may only contain integers.
bg: Това поле може да съдържа само цели числа.

en: This field may only contain numbers and the colon.
bg: Това поле може да съдържа само числа и двоеточие.

en: This field may only contain numbers.
bg: Това поле може да съдържа само номера.

en: This field must be a comma or space separated list of integers
bg: Това поле трябва да е запетая или интервал разделен списък променливи

en: This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview to render content into HTML for viewing in a browser.
bg: Този файл контролира Глобалните настройки за MIME типовете за Horde, което е необходимо за да могат програми като enscript или mswordview да показват съдържанието като HTML във вашия браузер (IE, Netscape и т.н.)

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for the Horde framework and all applications that do not provide their own settings.
bg: Този файл съдържа стиловете определящи цветовете и шрифтовете за Horde, както и за всички приложения, които нямат свои настройки.

en: This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde applications to figure out how to handle some content such as email attachments or CVS checkouts.
bg: Този файл съпоставя файловите разширения на логични MIME типове позволявайки на Horde да определи как да се справи със закачени към писмото файлове или CVS проверки.

en: This form has already been processed.
bg: Тази форма вече беше обработена.

en: This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items that apply to the core framework and all Horde applications.
bg: Това е главния конфигурационен файл на Horde. Той съдържа пътища и основните неща както за Horde така и за целият пакет приложения.

en: This number must be at least one.
bg: Това число трябва да е поне единица.

en: This server can't uncompress zip and gzip files.
bg: Този сървър не може да декомпресира zip и gzip файлове.

en: This value must be a number.
bg: Тази стойност трябва да е число.

en: Time Tracking
bg: Проследяване не време

en: Unable to connect to SQL server.
bg: Невъзможност за връзка с SQL сървър.

en: Unable to delete '%s': %s.
bg: Грешка при изтриване '%s': %s.

en: Unable to open compressed archive.
bg: Грешка при отварянето на компресиран архив.

en: Unable to read the vfsroot directory.
bg: Грешка при четенето на vfsroot папка.

en: Unable to translate this Word document
bg: Грешка при превода на този Word документ

en: Update %s
bg: Опресни %s

en: Updated '%s'.
bg: Опресненa '%s'.

en: Updating %s help file for %s.
bg: Опресняване на %s help файл за %s.

en: Use Default Value
bg: Използвай подразбиращата се стойност

en: User Administration
bg: Администриране на потребителите

en: Username and/or password not correct.
bg: Некоректна парола или потребителско име!

en: Users in the system:
bg: Потребители в системата:

en: Vacation
bg: Ваканция

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
bg: Грешка при проверката - това писмо може да е било подправено.

en: Welcome, %s
bg: Добре дошли, %s

en: What application should %s display after login?
bg: Изберете приложението, което %s да покаже след вход.

en: Writing updated help file to %s.
bg: Запис на опресненият помощен файл в %s.

en: YY
bg: ГГ

en: Yearly
bg: Годишно

en: You did not enter a valid email address.
bg: Не въведохте валиден email адрес.

en: You must specify a username to remove.
bg: Трябва да зададете потребител за изтриване.

en: You must specify the username to add.
bg: Трябва да зададете потребител за добавяне.

en: You must specify the username to update.
bg: Трябва да зададете потребител за опресняване.

en: Your Email Address:
bg: Вашия Email адрес:

en: Your Information
bg: Информация за Вас

en: Your Name:
bg: Вашето име:

en: Your authentication backend does not support adding users, or the feature has been disabled for some other reason.
bg: Вашият идентификационен драйвер не поддържа добавяне на потребители, или тази възможност е забранена.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
bg: Вашият идентификационен драйвер не поддържа списък на потребителите, или тази възможност е забранена.

en: Your options have been updated.
bg: Вашите конфигурационни опции бяха обновени.

en: Your remote servers:
bg: Вашите сървъри:

en: [line %s of %s]
bg: [линия %s от %s]

en: an error has occured:
bg: непреодолима грешка:

en: failed
bg: провалено

en: the Horde PO file for the locale %s does not exist:
bg: Horde PO файл за локализация %s не съществува:

en: External program %s not found as specified in preferences, reverting to bundled version
bg: Външната програма %s, указана в параметрите, не беше намерена. Връщане към включената в hugin.

en: External program %s not found in the bundle, reverting to system path
bg: Външната програма %s не беше намерена. Връщане към включената в hugin.

en: Loading image %s
bg: Зареждане на изображението %s

en: Error reading image: %s
bg: Грешка при четене на изображението: %s

en: Cannot load image:
bg: Изображението не може да се зареди:

en: Scaling image %s
bg: Мащабиране на изображението %s

en: Creating grayscale %s
bg: Създава се изображение %s в нюанс на сивото

en: Creating pyramid image for %s, level %d
bg: Създаване на пирамидално изображение за %s, ниво %d

en: Failed to kill process %ld, error %d: %s
bg: Процесът %ld не беше убит, грешка %d: %s

en: Command Line Progress
bg: Прогрес на командния ред

en: Elapsed time :
bg: Изминало време :

en: Optimizing Panorama
bg: Оптимизиране на панорамата

en: All Image files|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|JPEG files (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|All files (*)|*
bg: Всички изображения|*.jpg;*.JPG;*jpeg;*JPEG;*.tif;*.TIF;*.tiff;*.TIFF;*.png;*.PNG;*.bmp;*.BMP;*.gif;*.GIF;*.pnm;*.PNM;*.sun;*.viff;*.hdr|Файлове JPEG (*.jpg,*.jpeg)|*.jpg;*.JPG;*.jpeg;*.JPEG|Всички файлове (*)|*

en: Could not open project file:
bg: Проектният файл не може да бъде отворен:

en: could not open script : %s
bg: Скриптът не може да се отвори: %s

en: error while parsing panotools script: %s
bg: Грешка при синтактическия разбор на скрипта panotools: %s

en: Could not create temporary file
bg: Не може да бъде създаден временен файл

en: Overwrite existing images?
bg: Презаписване на съществуващите изображения?

en: Overwrite existing images
bg: Презаписване на съществуващите изображения

en: Stitching %s
bg: Събиране на %s

en: Error while stitching project
    %s
bg: Грешка при събирането на проекта
    %s

en: Error during stitching
bg: Грешка по време на събирането

en: Please load images by pressing on the Load images button.
bg: Натиснете бутон «Зареждане на изображения» за добавяне на изображения за панорамата.

en: %d images loaded.
bg: Бяха заредени %d изображения.

en: Images are connected by %d control points.
bg: Изображенията са свързани чрез %d контролни точки.

en: %d unconnected image groups found:
bg: Намерени са %d несвързани групи изображения:

en: Please use the Control Points tab to connect all images with control points.
bg: Използвайте подпрозореца «Контролни точки» за да свържете всички снимки с контролни точки.

en: Images or control points have changed, new alignment is needed.
bg: Снимки или контролни точки са променени. Трябва да се направи повторно изравняване.

en: Very good fit.
bg: Много добро съвпадение.

en: Good fit.
bg: Добро съвпадение.

en: Bad fit, some control points might be bad, or there are parallax and movement errors
bg: Лошо съвпадение, някои контролни точки са поставени неправилно или има грешки породени от разминаване между визьора и обектива или от движение.

en: Very bad fit. Check for bad control points, lens parameters, or images with parallax or movement. The optimizer might have failed. Manual intervention required.
bg: Много лошо съвпадение. Проверете дали няма несъвпадащи контролни точки, некоректни параметри на обектива или изображения с разминаване между визьора и обектива или движение. Оптимизирането на панорамата може да не е успешно. Има нужда от ръчна настройка.

en: Mean error after optimization: %.1f pixel, max: %.1f
bg: Средна грешка след оптимизацията: %.1f пиксела, макс.: %.1f

en: At least two images are required.
    Please add more images.
bg: Необходими са поне две изображения.
    Моля добавете още изображения.

en: Aligning images
bg: Изравняване на изображенията

en: Finding corresponding points
bg: Намиране на съответстващите точки

en: Determining placement of the images
bg: Определяне на положението на изображенията

en: Warning %d unconnected image groups found:
bg: Предупреждение, намерени са %d несвързани групи снимки:

en: Please create control points between unconnected images using the Control Points tab.
    
    After adding the points, press the "Align" button again
bg: Създайте контролни точки между несвързаните 
    изображения като използвате подпрозореца «Контролни точки».
    
    След добавянето им, отново натиснете бутон «Изравняване».

en: Leveling the panorama
bg: Изравняване на панорамата

en: Error: could not load all images
bg: Грешка: Не могат да се заредят всички изображения

en: Vignetting and exposure correction
bg: Корекция на замъгляването

en: Autopano (version 1.03 or greater), from http://autopano.kolor.com
bg: Autopano (версия 1.03 или по-нова), от http://autopano.kolor.com

en: Autopano-Sift, from http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/
bg: Autopano-Sift, от http://user.cs.tu-berlin.de/~nowozin/autopano-sift/

en: Choose which autopano program should be used
bg: Изберете каква програма за автоматично панорамиране да се използва

en: Select autopano type
bg: Изберете тип автоматично панорамиране

en: Autopano from http://autopano.kolor.com is not available for OSX
bg: Autopano от http://autopano.kolor.com не работи в Mac OS X

en: Would you like to use Autopano-Sift instead?
bg: Искате ли вместо нея да използвате Autopano-Sift?

en: Specified Autopano-SIFT not installed in bundle.
bg: Програмата Autopano-SIFT не е инсталирана.

en: Specified panomatic not installed in bundle.
bg: В тази инсталация няма panomatic.

en: Specified matchpoint-complete-mac.sh not installed in bundle.
bg: В тази инсталация няма matchpoint-complete-mac.sh.

en: Select autopano frontend (script)
bg: Изберете скрипт за автоматично панорамиране

en: Exe or Script (*.*)|*.*
bg: EXE-файл или скрипт (*.*)|*.*

en: No autopano selected
bg: Не е избрано автоматично панорамиране

en: Autopano-SIFT not found. Please specify a valid path in the preferences
bg: Не е намерен Autopano-SIFT. Задайте правилно местоположение на програмата в прозореца с настройки.

en: Please use  %namefile, %i or %s to specify the input files for autopano-sift
bg: Използвайте %namefile, %i или %s, за да посочите входящи файлове за autopano-sift

en: Error in Autopano command
bg: Грешка в командата за автоматично панорамиране

en: autopano command line too long.
    This is a windows limitation
    Please select less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
bg: Командата за автоматично панорамиране е прекалено дълга.
    Изпълнението и е невъзможно заради превишаване на лимита.
    Изберете по-малко изображения или ги поставете
    в папка с по-кратко име за достъп.

en: Too many images selected
bg: Прекалено много избрани изображения

en: finding control points
bg: Търсене на контролни точки

en: wxExecute Error
bg: Грешка wxExecute

en: command:
bg: команда:

en: 
    failed with error code:
bg: 
    Грешка. Код на грешката:

en: Could not open
bg: Не може да се отвори

en:  for reading
    This is an indicator that the autopano call failed,
    or wrong command line parameters have been used.
    
    Autopano command:
bg:  за четене. Това говори че се провалило изпълнението на
    програмата за автоматично панорамиране, или са били 
    използвани грешни параметри
    
    Команда за автоматично панорамиране:

en: autopano failure
bg: Грешка при автоматичното панорамиране

en: autopano.exe not found. Please specify a valid path in the preferences
bg: autopano.exe не е намерен. Задайте правилно местоположение в прозореца с настройки на hugin.

en: 
     current directory:
bg: 
     текуща папка:

en: no command in undo history
bg: В историята на отмените няма команда

en: no command in redo history
bg: В историята на повторенията няма команда

en: left x
bg: X в ляво

en: left y
bg: Y в ляво

en: right x
bg: X в дясно

en: right y
bg: Y в дясно

en: No corresponding point found
bg: Не е намерена съответстваща точка

en: new control point added
bg: Добавена е нова контролна точка

en: searching similar points...
bg: Търсене на подобни точки...

en: Error during Fine-tune
bg: Грешка по време на фината настройка

en: Point finetuned, angle: %.0f deg, correlation coefficient: %0.3f, curvature: %0.3f %0.3f
bg: Точката е настроена, ъгъл: %.0f градуса, коефициент на корелация: %0.3f, кривина: %0.3f %0.3f

en: change points, or press right mouse button to add the pair
bg: Променете точките или натиснете десен бутон на мишката за да добавите двойката

en: Estimated point outside image
bg: Определената точка е извън изображението

en: No similar point found. Check the similarity visually.
    Correlation coefficient (%.3f) is lower than the threshold set in the preferences.
bg: Не са открити сходни точки. Проверете сходството на око.
    Коефициентът на корелация (%.3f) е по-нисък от зададения в настройките

en: No similar point found
bg: Не е открита сходна точка

en: Add new Line
bg: Добавяне на нова линия

en: Line %d
bg: Линия %d

en: vert. Line
bg: верт. линия

en: horiz. Line
bg: хориз. линия

en: Cannot estimate image position without control points
bg: Невъзможно е да се определи положението на изображението без контролни точки.

en: Create control points.
    To create less points,
    enter a higher number.
bg: Създайте контролни точки.
    За да създадете по-малко точки
    въведете по-голямо число.

en: Corner Detection threshold
bg: Праг за определяне на ъгъла

en: Create control points
bg: Създаване на контролни точки

en: Corner Detection scale
bg: Мащаб за определяне на ъгъла

en: Error during control point creation:
bg: Грешка при създаване на контролна точка:

en: Select Point in right image
bg: Изберете точка в дясното изображение

en: Select Point in left image
bg: Изберете точка в дясното изображение

en: searching similar point...
bg: Търсене на сходна точка...

en: No similar point found.
    correlation coefficient: %.3f (should be > %.3f)
    peak curvature: (%.3f, %.3f) ( should be > %.3f)
bg: Не е открита сходна точка.
    Коефициент на корелация: %.3f (трябва да е > %.3f)
    Пикова кривина: (%.3f, %.3f) (трябва да е > %.3f)

en: Control point finetune
bg: Фина корекция на контролната точка

en: Could not process event!
bg: Събитието не можа да се обработи!

en: left Img.
bg: Ляво изображение

en: right Img.
bg: Дясно изображение

en: Enter minimum control point error.
    All points with a higher error will be selected
bg: Въведете минимална стойност на грешката на контролните точки.
    Ще бъдат избрани всички точки с по-голяма стойност на грешката.

en: Select Control Points
bg: Изберете Контролни точки

en: Error: please enter a valid number.
bg: Грешка: въведете валиден номер.

en: Could not read number
bg: Номерът не може да се прочете

en: Please enter a valid number
bg: Въведете валиден номер.

en: No or only partial information about field of view was found in image file
    %s
    
    Please enter the horizontal field of view (HFOV) or the focal length and crop factor.
bg: Частична или липсваща информация за зрителното поле в файла на изображението.
    %s
    
    Задайте хоризонтално зрително поле (HFOV) или фокусно разстояние и отрязване.

en: The horizontal field of view must be positive.
bg: Хоризонталното зрително поле трябва да е положително число.

en: The focal length must be positive.
bg: Фокусното разстояние трябва да е положително число.

en: The crop factor must be positive.
bg: Коефициентът на отрязване трябва да е положително число.

en: Value must be numeric.
bg: Стойността трябва да е число

en: xrc directory not found in bundle
bg: Папката xrc не е намерена

en: Fatal Error
bg: Фатална грешка

en: Translations not found in bundle
bg: Не са намерени файлове с локализация

en: xrc directory not found, hugin needs to be properly installed
    Tried Path:
bg: Папката xrc не е намерена, hugin трябва да се инсталира правилно.
    Търсенето се извърши в:

en: yaw (y)
bg: Вертикално отклонение (y)

en: pitch (p)
bg: Наклон на хоризонта (p)

en: roll (r)
bg: Завъртане (r)

en: # Ctrl Pnts
bg: Брой контролни точки

en: Lens no.
bg: № на обектива

en: Lens type (f)
bg: Тип на обектива (f)

en: Normal (rectilinear)
bg: Нормален (праволинеен)

en: Panoramic (cylindrical)
bg: Панорамен (цилинричен)

en: Circular fisheye
bg: Тип «рибешко око»

en: Full frame fisheye
bg: «рибешко око» на цял кадър

en: Equirectangular
bg: Географска проекция

en: Added %d control points
bg: Добавени контролни точки: %d

en: Autopano result
bg: Резултат от автоматичното панорамиране

en: Really Delete %d control points?
bg: Изтриване на %d контролни точки?

en: Delete Control Points
bg: Изтриване на контролни точки

en: Not a jpeg file:
bg: Не е JPEG файл:

en: Please select an image and try again
bg: Изберете изображение и опитайте отново

en: Save lens parameters file
bg: Запазване на файл с параметрите на обектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*)|*
bg: Файлове с данни за обектив (*.ini)|*.ini|Всички файлове (*)|*

en: Load lens parameters
bg: Зареждане на параметри на обектива

en: Lens Project Files (*.ini)|*.ini|All files (*.*)|*.*
bg: Файлове с данни за обектив (*.ini)|*.ini|Всички файлове (*.*)|*.*

en: Incompatible lens parameter file, image sizes do not match
    Apply settings anyway?
bg: Несъвместим файл с параметри на обектива: 
    размерът на изображенията не съвпада
    Да се приложат ли настройките въпреки това?

en: Error loading lens parameters
bg: Грешка при зареждане параметрите на обектива

en: Enter new lens number
bg: Въведете номер на новия обектив

en: Lens number
bg: Номер на обектива

en: Change lens number
bg: Промяна на номера на обектив

en: Tips not available, sorry!
bg: Няма налични съвети, извинете!

en: Prerelease %s
bg: Предварителна версия %s

en: Fatal installation error
    The file data/splash.png was not found at:
bg: Фатална грешка при инсталиране
    Файлът data/splash.png не намерен в:

en: The panorama has been changed
    Save changes?
bg: Панорама беше променена
    Запазване на промените?

en: Save Panorama?
bg: Запазване на панорамата?

en: forced close
bg: Принудително спиране

en: saved project %s
bg: запазен проект %s

en: Save project file
bg: Запазване на проектен файл

en: Project files (*.pto)|*.pto|All files (*)|*
bg: Проектни файлове (*.pto)|*.pto|Всички файлове (*)|*

en: File %s exists. Overwrite?
bg: Файлът %s вече съществува. Да се презапише ли?

en: Save PTmender script file
bg: Запазване на PTmender скрипт

en: PTmender files (*.txt)|*.txt
bg: Файлове PTmender (*.txt)|*.txt

en: Open project:
bg: Отваряне на проект:

en: Project opened
bg: Проектът е отворен

en: Error opening project:
bg: Грешка при отваряне на проекта:

en: Open project file
bg: Отваряне на проектен файл

en: Project files (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|All files (*)|*
bg: Проектни файлове (*.pto,*.ptp,*.pts,*.oto)|*.pto;*.ptp;*.pts;*.oto;|Всички файлове (*)|*

en: Open project: cancel
bg: Отваряне на проект: отмяна

en: Add images
bg: Добавяне на изображения

en: Add Image: cancel
bg: Добавяне на изображение: отказ

en: Choose template project
bg: Изберете шаблон за проект

en: Fine-tuning all points
bg: Фина настройка на всички точки

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
bg: Фина настройка

en: %d points fine-tuned, %d points not updated due to low correlation
    
    Hint: The errors of the fine-tuned points have been set to the correlation coefficient
    Problematic points can be spotted (just after fine-tune, before optimizing)
    by an error <= %.3f.
    The error of points without a well defined peak (typically in regions with uniform color)
    will be set to 0
    
    Use the Control Point list (F3) to see all points of the current project
bg: %d точки са фино настроени, %d точки не са обновени заради ниска корелация
    
    Съвет: Грешките на  фино настроените точки са приравнени към коефициента на корелация.
    Проблемните точки може да се забележат (след корекция и преди оптимизация) по грешка <= %.3f.
    Грешката в точките без достатъчно точно определен пика (обикновено в едноцветни области)
    ще бъде приравнена към нула.
    
    Използвайте Списък с контролни точки (F3) за преглед на всички точки в текущия проект.

en: Fine-tune result
bg: Резултат от фината настройка

en: Nona options
bg: Параметри на Nona

en: Stitching Panorama
bg: Събиране на панорамата

en: Out of memory.
    Try again with a smaller panorama image size
bg: Няма свободна памет.
    Опитайте още веднъж с по-малък размер на панорамата

en: Select enblend.exe
bg: Изберете enblend.exe

en: No enblend.exe selected
bg: enblend.exe не е избран

en: Select enblend commandline tool
bg: Изберете терминалната програма enblend

en: No enblend commandline tool selected
bg: Терминалната програма Enblend не е избрана

en: Can not call enblend with a command line > 32766 characters.
    This is a Windows limitation
    Please use less images, or place the images in a folder with
    a shorter pathname
bg: Пускането на enblend в команден ред, където 
    се използват повече от 32766 символа е невъзможно. Това е  ограничение на Windows.
    Използвайте по-малки изображения, или ги поставете в папка
    с по-кратък път за достъп.

en: enblend error
bg: Грешка на enblend

en: gamma must be a number
bg: Гамата трябва да е число

en: Optimizer run finished.
    WARNING: a very small Field of View (v) has been estimated
    
    The results are probably invalid.
    
    Optimization of the Field of View (v) of partial panoramas can lead to bad results.
    Try adding more images and control points.
    
    Apply the changes anyway?
bg: Оптимизаторът приключи.
    Внимание: Определено е прекалено малко зрително поле(v)
    
    Тези резултати вероятно са неправилни.
    Оптимизацията на зрителното поле (v) на частични панорами може да доведе
    до лоши резултати.
    Опитайте да  добавите повече изображения и контролни точки
    
    Да се приложат ли промените въпреки това?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    *WARNING*: very high distortion coefficients (a,b,c) have been estimated.
    The results are probably invalid.
    Only optimize all distortion parameters when many, well spread control points are used.
    Please reset the a,b and c parameters to zero and add more control points
    
    Apply the changes anyway?
bg: Оптимизаторът приключи.
    Резултати:
     средно разстояние между контролните точки: %f
     стандартно отклонение: %f
     максимум: %f
    
    Внимание: Определение са много високи коефициенти
    на изкривяване (a,b,c). Тези резултати вероятно са неправилни.
    Оптимизирайте всички параметри на изкривяване само в случай, в който са използвани много 
    и отдалечени една от друга контролни точки.
    
    Да се приложат ли промените въпреки това?

en: Optimizer run finished.
    Results:
     average control point distance: %f
     standard deviation: %f
     maximum: %f
    
    Apply the changes?
bg: Оптимизаторът приключи.
    Резултати:
     средно разстояние между точките: %f
     стандартно отклонение: %f
     максимум: %f
    
    Прилагане на промените?

en: Optimization result
bg: Резултат от оптимизацията

en: The same vignetting and response parameters should
    be applied for all images of a lens.
    Currently each image can have different parameters.
    Link parameters?
bg: Едни и същи параметри на замъгляване и съответстващите им трябва да бъдат
    приложени към всички изображения, направени с този обектив.
    В момента момент всяко изображение има различен параметър.
    Да се извърши ли синхронизация?

en: Link parameters
bg: Параметри на връзката

en: The vignetting and exposure correction is determined by analysing color values in the overlapping areas.
    To speed up the computation, only a random subset of points is used.
bg: Корекцията на замъгляване и експозиция се определя в резултат на анализ
    на цветовите стойности в застъпващите се области.
    За ускорение на изчислението се използва само случайно подмножество от точки.

en: Number of points per image
bg: Брой точки на изображение

en: Photometric optimization
bg: Фотометрична оптимизация

en: Photometric alignment
bg: Фотометрично изравняване

en: Error: no overlapping points found, Photometric optimization aborted
bg: Грешка: не са намерени съвпадащи точки; фотометричната оптимизация е прекъсната.

en: Internal error during photometric optimization:
bg: Вътрешна грешка при фотометричната оптимизация:

en: Photometric optimization finished
bg: Фотометричната оптимизация приключи

en: The druid has no advice.
bg: Помощникът няма с какво да помогне.

en: The druid finds no problems with your panorama.
bg: Помощникът не откри проблеми във вашата панорама.

en: Stitch your final image now, and then use an image editor
    such as the GNU Image Manipulation Program (the GIMP)
    to add any finishing touches.
bg: Съберете финалното изображение и след това използвайте 
    графичен редактор като GIMP за фини корекции.

en: Warning:  you haven't saved the current project.
bg: Внимание: не сте запазили текущия проект.

en: While everything else seems to be ready to stitch,
    don't forget to save your project file so you can
    experiment or adjust the settings later.
bg: Макар че всичко е готово за събиране, не забравяте да запазите 
    проекта във файл, за да може по-късно да го отворите 
    и да променяте настройките.

en: Warning:  current stitch has huge dimensions.
bg: Внимание: събраното изображение има прекалено голям размер.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the Calculate Optimal Size button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
bg: Въведен е прекалено голям размер на крайното изображение.
    На някои компютри ще им отнеме за да го 
    създадат. Преди събирането се препоръчва да изчислите оптималния 
    размер на крайното изображение (в пиксели), чрез натискане на бутон 
    «Изчисли оптимален размер размер» в подпрозореца «Събиране».

en: The Horizontal Field of View (HFOV) may be too low.
bg: Хоризонталното зрително поле (HFOV) може би е прекалено ниско.

en: Check that the focal lengths and/or hfov figures
    for each image are correct for the camera settings.
    Then calculate the visible field of view again.
    HFOV is measured in degrees of arc, usually between
    5 and 120 degrees per image unless using specialized
    lenses.
bg: Проверете дали фокусното разстояние и/или hfov
    за всяко изображение за правилни за настройките на камерата. След това отново изчислете видимото зрително поле.
    HFOV се измерва в дъгови градуси обикновено между 5º и 120º на изображение
    освен ако не се използват специални обективи.

en: Consider adding a vertical or horizontal guide.
bg: Помислете дали да те добавите вертикален
    или хоризонтален водач.

en: By adding vertical guides, the optimizer can ensure
    that buildings or trees or other vertical features
    appear vertical in the final result.  A horizontal
    guide can help ensure that a horizon does not bend.
bg: При наличието на вертикални водачи оптимизаторът ще ще се погрижи 
    за това, сградите, дърветата или други вертикално ориентирани обекти 
    да са правилно разположение в крайното изображение. 
    С хоризонтален водач може да се провери дали
    хоризонтът не е изкривен.

en: Run the Optimizer to estimate the image positions.
bg: Пуснете оптимизатора за изчисление разположението на изображенията.

en: The Optimizer uses the control points to estimate the
    positions of the individual images in the final panorama
    
    The optimizer can be invoked in the Optimizer tab.
bg: Оптимизаторът използва контролни точки за да изчисли 
    разположението на отделните изображения в панорамата
    
    Той може да бъде пуснат от едноименния.

en: Add more control points to improve the stitch quality.
bg: Добавете повече контролни точки за да подобрите качеството на събирането.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    More points, accurately placed, will improve the match.
bg: Най-добри резултата се получават при използването на не по-малко 
    от четири контролни точки на всяка двойка застъпващи се
    изображения. Повече  правилно разположени ще доведат до
    по-точен резултат.

en: At least one image has no control points at all.
bg: Най-малко едно изображение няма никакви контролни точки.

en: For best results, there should be at least four pairs
    of control points for each pair of overlapping images.
    An image with no control points cannot be aligned.
bg: За най-добри резултата ви трябват поне 4 двойки 
    контролни точки за всяка двойка застъпващи се изображения.
    Изображение без контролни точки не може да се изравни.

en: Add stitching control points to each pair of images.
bg: Добавете контролни точки за събиране на всяка двойка изображения.

en: The Optimizer relies on your control points to arrange
    and blend the images properly.  On the Control Points
    tab, add pairs of points that correspond to identical
    visual features in each pair of overlapping images.
bg: Оптимизаторът разчита на контролните ви точки за да подреди
    и слее изображенията правилно. В подпрозореца «Контролни Точки»
    добавете двойка точки за еднаквите обекти
    върху всяка двойка застъпващи се изображения.

en: Add at least one more image.
bg: Добавете поне още едно изображение.

en: You should have at least two files listed in the Images tab.
bg: Трябват ви поне два файла в подпрозореца «Изображения».

en: To get started, add some image files.
bg: За начало, добавете някакви изображения.

en: You can add any number of images using the Images tab.
bg: Можете да добавите произволно количество изображения в подпрозореца «Изображения».

en: the Panorama druid
bg: Помощник за създаване на панорами

en: The druid has no advice at this time.
bg: Помощникът няма с какво да помогне.

en: Very large pixel dimensions are currently entered.
    Some computers may take an excessively long time
    to render such a large final image.
    For best results, use the automatic Calc button on
    the Panorama Options tab to determine the
    pixel dimensions which will give the best quality.
bg: Въведен е прекалено голям размер на крайното изображение.
    На някои компютри ще им отнеме за да го 
    създадат. Преди събирането се препоръчва да изчислите оптималния 
    размер на крайното изображение (в пиксели), чрез натискане на бутон 
    «Изчисли оптимален размер размер» в подпрозореца «Събиране».

en: Invalid HFOV value. Maximum HFOV for this projection is %lf.
bg: Неправилен HFOV. Максимално възможното за тази проекция е %lf.

en: Invalid VFOV value. Maximum VFOV for this projection is %lf.
bg: Неправилен VFOV. Максимално възможното за тази проекция е %lf.

en: width needs to be an integer bigger than 0
bg: ширината трябва да е цяло число > 0

en: height needs to be an integer bigger than 0
bg: височината трябва да е цяло число > 0

en: Top needs to be an integer bigger than 0
bg: горната страна трябва да е цяло число > 0

en: left needs to be an integer bigger than 0
bg: лявата страна трябва да е цяло число > 0

en: right needs to be an integer bigger than 0
bg: дясната страна трябва да е цяло число > 0

en: bottom needs to be an integer bigger than 0
bg: долната страна трябва да е цяло число > 0

en:  PTmender options not yet implemented
bg: Все още няма поддръжка на настройките на PTmender

en:  PTblender options not yet implemented
bg: Все още няма поддръжка на настройките на PTblender

en: Not yet implemented
bg: Все още няма поддръжка

en: ShellExecuteEx failed
bg: ShellExecuteEx се провали

en: Portuguese (Brazilian)
bg: Португалски (Бразилия)

en: Select PTmender
bg: Изберете PTmender

en: Executables (*.exe)|*.exe
bg: Изпълними файлове (*.exe)|*.exe

en: Select image editor
bg: Изберете редактор на изображения

en: Select Enblend
bg: Изберете Enblend

en: Select Enfuse
bg: Изберете Enfuse

en: Select Autopano
bg: Изберете Autopano

en: Select Autopano-SIFT
bg: Изберете Autopano-SIFT

en: Executables (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd
bg: Изпълними файлове (*.exe,*.vbs,*.cmd)|*.exe;*.vbs;*.cmd

en: Panotools details
bg: Допълнителна информация за Panotools

en: Really reset displayed preferences to default values?
bg: Наистина ли да се върнат началните стойност на показните настройки?

en: Load Defaults
bg: &Начални Настройки

en: Panorama preview
bg: Предварителен преглед

en: displayed images
bg: показвани изображения

en: drag to change the vertical field of view
bg: Издърпайте с мишката за да промените вертикалното зрително поле

en: drag to change the horizontal field of view
bg: Издърпайте с мишката за да промените хоризонталното зрително поле

en: projection (f):
bg: Проекция (f):

en: Blend mode:
bg: Метод на сливане:

en: difference
bg: разлика

en: Projection Parameters
bg: Параметри на проекцията

en: param:
bg: парам.:

en: Left click to define new center point, right click to move point to horizon.
bg: Цъкнете с ляв бутон за да определите нова централна точка. Десен за да преместите точката към хоризонта.

en: Center panorama with left mouse button, set horizon with right button
bg: Центрирайте панорамата с ляв бутон, а с десен определете хоризонта

en: Rectilinear
bg: Правоъгълна

en: Cylindrical
bg: Цилиндрична

en: Yaw value must be numeric.
bg: Вертикалното отклонение трябва да е число.

en: Pitch value must be numeric.
bg: Наклонът на хоризонта трябва да е число.

en: Roll value must be numeric.
bg: Завъртането около централната оптическа ос трябва да е число.

en: Error during Stitching
bg: Грешка при събирането

en: Bicubic
bg: Бикубичен

en: Spline 16
bg: Сплайн 16

en: Spline 36
bg: Сплайн 36

en: Spline 64
bg: Сплайн 64

en: Nearest neighbour
bg: Съседен

en: PTStitcher does not support output filenames that include a dot character (.).
    Please save your projects in a directory without dot in the pathname.
    
    Do you want to continue anyway?
bg: PTStitcher не може да запазва файлове, съдържащи точка (.) в името.
    Запазете проекта в папка, в пътя за достъп на която няма точка.
    
    Желаете ли да продължите?

en: PTStitcher problem
bg: Проблем с PTStitcher

en: PTStitcher.exe does not support QTVR output on Windows and Linux
bg: PTStitcher.exe не поддържа QTVR в Windows и Linux

en: PTStitcher note
bg: Съобщение от PTStitcher

en: Select PTStitcher.exe
bg: Изберете PTStitcher.exe

en: No PTStitcher.exe selected
bg: PTStitcher.exe не е избран

en: Select PTStitcher commandline tool
bg: Изберете терминалната програма PTStitcher

en: No PTStitcher commandline tool selected
bg: Не е избрана терминалната програма PTStitcher

en: Warning: PTmender (from panotools 2.9 or later) only supports TIFF_m output.
    For color and brightness correction, the resulting tiff files must be processed with PTblender.
    
    Continue anyway?
bg: Внимание: PTmender (от panotools 2.9 и по-нова) поддържа запис  само TIFF_m.
    Корекцията на цвета и яркостта на получените TIFF файлове е възможно само с PTblender.
    
    Желаете ли да продължите?

en: PTmender creates only plain TIFF_m files
bg: PTmender създава само обикновени TIFF_m файлове

en: Failed to launch the PTStitcher.
bg: PTStitcher не можа да се пусне.

en: Stitching failed
    PTStitcher exited with nonzero error code.
bg: Събирането се провали
    PTStitcher излезе с ненулев код за грешка.

en: Error executing %s
bg: Грешка при изпълнението на %s

en: Could not decode image:
    %s
    Abort
bg: Изображението 
    не може да се разкодира%s
    Прекъсване

en: Unsupported image file format
bg: Неподдържан формат на изображението

en: Image file not found:
    %s
    Please select correct image
bg: Не е намерено изображение:
    %s
    Моля изберете правилен файл

en: Image file not found
bg: Не е намерено изображение

en: Error, template expects %d images,
    current project contains %d images
bg: Грешка: шаблонът предполага наличието на %d изображения в проекта
    а в текущия има  %d.

en: Could not apply template
bg: Грешка при прилагане за шаблона

en: Error loading project file
bg: Грешка при зареждане на проектния файл

en: Syntax error in parameters detected, aborting.
bg: Засечена е синтактична грешка в параметрите, прекъсване.

en: Specify project source project file
bg: Посочете изходен файл на проекта

en: Could not find project file:
bg: Не може да се намери проектният файл:

en: Specify output image filename
bg: Задайте име на изходния файл

en: No project files specified
bg: Не е указан проект

en: Wrong number of images specified on command line
bg: В командния ред  е посочен грешен брой изображения

en: output image size:
bg: размер на изображението:

en: HuginStitchProject. Application to stitch hugin project files.
     Version: %s
bg: HuginStitchProject. Програма за събиране на проектни файлове на hugin.
    Версия: %s

en: Error during stitching
    Please report the complete text to the bug tracker on http://sf.net/projects/hugin.
bg: Грешка при събирането
    Моля изпратете пълния текст на съобщенията в тракера за грешки на адрес http://sf.net/projects/hugin.

en: Specify output prefix
bg: Задайте представка на изходящия файл

en: %s - Stitching
bg: %s — Събиране

en: About Hugin
bg: Относно Hugin...

en: Anchor Image
bg: Закотвяне на изображението

en: Set Yaw and Pitch with left mouse button. Use right mouse button to set roll
bg: Задайте вертикално отклонение и наклон на хоризонта с ляв бутон на мишката. Използвайте десен бутон за завъртане около централната оптическа ос

en: Set Anchor Image Orientation
bg: Задайте ориентация на закотвеното изображение

en: 1. Load images...
bg: 1. Зареждане на изображения...

en: load a series of photos
bg: Зареждане на серия изображения

en: no images loaded
bg: няма заредени изображения

en: Automatic (use EXIF data)
bg: Автоматично (използване на EXIF данните)

en: Lens type:
bg: Тип на обектива:

en: Focal length:
bg: Фокусно разстояние:

en: Focal length multiplier:
bg: Множител на фокусното разстояние:

en: Load lens...
bg: Зареждане на данни за обектив...

en: 2. Align...
bg: 2. Изравняване...

en: Align all images. Creates control points and optimizes the image positions
bg: Изравнява всички изображения. Създава контролни точки и оптимизира разположението на снимките

en: 3. Create panorama...
bg: 3. Създаване на панорама…

en: Create a high resolution panorama.
bg: Създаване на  панорама с висока разделителна способност.

en: Camera and Lens data
bg: Данни на камерата и обектива

en: Load lens data...
bg: Зареждане на данни на обектива...

en: Enter horizontal field of view (HFOV) or focal length and crop factor:
bg: Въведете стойност на хоризонталното зрително поле HFOV или фокусното разстояние и коефициент на отрязване:

en: HFOV (v):
bg: Хоризонтално зрително поле HFOV (v):

en: previous image pair
bg: предишна двойка изображения

en: next image pair
bg: следваща двойка изображения

en: x:
bg: X:

en: y:
bg: Y:

en: vertical line
bg: вертикална линия

en: horizontal line
bg: хоризонтална линия

en: fit to window
bg: поместване в прозореца

en: Fine-tune
bg: Фина настройка

en: tries to optimize the currently active point.
bg: опитва се да оптимизира текущата активна точка.

en: auto fine-&tune
bg: автоматична фина настройка

en: auto add
bg: автоматично добавяне

en: immediately add control point when selecting a second point
bg: Незабавно добавя контролна точка при избора на втора точка

en: auto estimate
bg: автоматично изчисление на смесването

en: tries to estimate shift between the images and use it while placing control points
bg: опитва се да изчисли изместването между изображенията и да използва резултата при разположението на контролните точки

en: add a new Point
bg: добавяне на нова точка

en: Select by Distance
bg: Избор по разстояние

en: Always center Crop on d,e
bg: Винаги центрирай отрязаното на d,e

en: Edit Panorama Tools Script
bg: Редактиране на скрипта Panorama Tools

en: This is the script which will be sent to the Panorama Tools engine.  Editing these lines is an advanced technique.
bg: Това е скрипт, който ще се изпрати към Panorama Tools.  Редактирането му е само за напреднали потребители.

en: Continue with these changes
bg: Продължаване с тези промени

en: Discard changes and cancel
bg: Отхвърляне на промените и отказ

en: Text mode
bg: Текстов режим

en: Add individual images...
bg: Добавяне на отделни
    изображения...

en: load one or more photos for this project
bg: зареждане на едно или повече изображения

en: Add time-series of images...
bg: Добавяне на  последователно 
    направени изображения...

en: load a set of photos taken at the same time
bg: зареждане на снимки, направени по едно и също време

en: Remove selected image(s)
bg: Премахване на избраните изображения

en: Remove the selected images from this project
bg: Премахване на избраните изображения от този проект

en: Remove points
bg: Премахване на точки

en: Remove control points connecting the selected images
bg: Премахване на контролните точки, съединяващи избраните изображения

en: yaw:
bg: вертикално отклонение:

en: set yaw for selected image(s)
bg: задаване на  вертикално отклонение за избраните изображения

en: pitch:
bg: наклон на хоризонта:

en: set pitch for selected image(s)
bg: задайте наклон на хоризонта за избраните изображения

en: roll:
bg: завъртане около централната оптическа ос:

en: set roll for selected image(s)
bg: задайте завъртане около централната оптическа ос за избраните изображения

en: Reset position of selected image(s)
bg: Изчистване на позицията на избраните изображения

en: Feature Matching (Autopano)
bg: Съвпадащи точки

en: Points per Overlap:
bg: Брой точки на застъпване:

en: number of points created at each overlap
bg: брой точки, създавани за всяко застъпване

en: Run external autopano program on the selected images
bg: Пускане на външна програма за създаване на контролните точки върху избраните изображения

en: Reference Image
bg: Изходно изображение

en: Anchor this image for position
bg: Закотвяне на изображението

en: use currently selected image as anchor image. That is, do not optimize the (complete) position of this image.
bg: използване на текущото изображение като изходно без оптимизиране на разположението му.

en: Anchor this image for exposure
bg: Закотвяне на това изображение за експозиция

en: use the currently selected images as color correction anchor image
bg: Използване на текущо избраните изображения като закотвени с цветокорекция

en: Selected Image
bg: Избрано изображение

en: Load lens parameters from a file
bg: Зареждане на конфигурация на обектив от файл

en: Save lens...
bg: Запазване на обектив...

en: Save lens parameters to a file
bg: Запазване на конфигурацията на обектива във файл

en: Load EXIF
bg: Зареждане на EXIF

en: Try to read HFOV from the EXIF data
bg: Опитай за прочетеш HFOV от EXIF-данните

en: New Lens
bg: Нов Обектив

en: Create a new lens and assign it to selected images
bg: Създаване на нов обектив и прилагане към избраните избраните изображения

en: Change lens...
bg: Смяна на обектив...

en: change lens of selected images
bg: смяна на обектива за избраните изображения

en: degrees of view (v):
bg: зрителен ъгъл:

en: Horizontal Field of View
bg: Хоризонтално зрително поле

en: focal length:
bg: фокусно разстояние:

en: true focal length in mm
bg: истинско фокусно разстояние в мм

en: crop factor:
bg: коефициент на отрязване:

en: 35mm film diameter / ccd diameter
bg: 35mm филм диаметър / ccd диаметър

en: Radial Distortion
bg: Радиално изкривяване

en: distortion (a):
bg: изкривяване (a):

en: barrel (b):
bg: бъчва  (b):

en: distortion (c):
bg: изкривяване (с):

en: Image Center Shift
bg: Изместване на центъра на изображението

en: horizontal (d):
bg: хоризонтално (d):

en: vertical (e):
bg: вертикално (e):

en: Image Shearing
bg: Деформиране на изображението

en: horizontal (g):
bg: хоризонтално (g):

en: vertical (t):
bg: вертикално (t):

en: Photometric
bg: Фотометрична

en: Exposure and Color
bg: Експозиция и Цвят

en: Exposure (EV)
bg: Експозиция (EV)

en: Red multiplier:
bg: Усилване на червеното:

en: Vignetting Center Shift
bg: Изместване на центъра на замъгляване

en: Camera Response
bg: Отклик на камерата

en: custom (EMoR)
bg: потребителски (EMoR)

en: Hugin - Panorama Tools Frontend
bg: Hugin — графично средство за създаване на панорами

en: Optimizer
bg: Оптимизатор

en: Stitcher
bg: Събиране

en: E&xit	Alt-X
bg: Изход	Alt-X

en: Exit this application
bg: Изход от приложението

en: Open project
bg: Отваряне на проект

en: Save current project file
bg: Запазване на текущия проектен файл

en: S&ave as
bg: Запазване като

en: Save current project to a new file
bg: Запазване на текущия проект като нов файл

en: &Write PTStitcher script
bg: &Записване на PTStitcher скрипт

en: Write current project to a PTStitcher compatible script file, useful for batch processing
bg: Записване на текущия проект в съвместим с PTStitcher скрипт, удобен за пакетна обработка на файлове

en: Apply &Template
bg: Прилагане на шаблон

en: Assign the settings of a previously saved project to the current images.
bg: Прилагане на настройките от последно запазения проект към текущите изображения.

en: &Preferences
bg: Настройки

en: Fine-&tune all Points
bg: &Фина настройка на всички точки

en: Runs fine-tune on all control points. useful for projects created with other tools, like PTGui or PTAssembler
bg: Пуска фината настройка на всички контролни точки, полезно при работа с други програми като PTGui или PTAssembler

en: &Optimize
bg: &Оптимизиране

en: Re-run the optimizer with current settings
bg: Повторно пускане на оптимизатора с текущите параметри

en: &Add Image
bg: &Добавяне на изображение

en: Add another image to the current project
bg: Добавяне на още едно изображение към текущия проект

en: &Control point table
bg: &Таблица на контролните точки

en: Shows all control point distances
bg: Показва разстоянията между всички контролни точки

en: &Preview window
bg: &Прозорец за предварителен преглед

en: Show the preview window
bg: Показване на прозореца за предварителен преглед

en: Some information on the different buttons and so on.
bg: Информация за различните бутони др. подобни.

en: &Tip of the day
bg: &Съвет на деня

en: Show one of the tips of the day.
bg: Показване на един от съветите на дена

en: &Keyboard Shortcuts
bg: &Бързи клавиши

en: &FAQ
bg: &ЧЗВ

en: About program
bg: Относно програмата

en: &Donate
bg: &Дари средства

en: If you like hugin and want to see further improvements, please consider donating to the hugin project.
bg: Ако hugin ви харесва и искате програмата да се развива, помислете дали да не направите дарение.

en: Start a new project
bg: Стартиране на нов проект

en: Open a project file
bg: Отваряне на проектен файл

en: Save project as
bg: Запазване на проекта като

en: Re-optimize
bg: Повторно оптимизиране

en: Preview panorama
bg: Предварителен преглед на панорамата

en: Show the preview image and the Panorama Druid
bg: Показване на умаленото изображение и на помощника за панорами

en: Show all control points in a single table
bg: Показване на всички контролни точки в една таблица

en: Display credits for the creators of Hugin
bg: Показване на данни за създателите на Hugin

en: Quick Optimizer
bg: Бърза оптимизация

en: Positions (incremental, starting from anchor)
bg: Позиции (с нарастване, започващи от фиксираното изображение)

en: Positions (y,p,r)
bg: Позиции (y,p,r)

en: Positions and View (y,p,r,v)
bg: Позиции и Изглед (y,p,r,v)

en: Positions and Barrel Distortion (y,p,r,b)
bg: Позиции и изкривяване тип «бъчва» (y,p,r,b)

en: Positions, View and Barrel (y,p,r,v,b)
bg: Позиции, Изгледи и изкривяване тип «бъчва» (y,p,r,v,b)

en: the Custom parameters below
bg: потребителските параметри по-долу

en: Optimize now!
bg: Оптимизиране веднага!

en: execute the PTOptimizer engine
bg: пускане на PTOptimizer

en: Any variables below which are marked [x] will be optimized.
    Variables which are cleared [ ] will act as references or anchors.
bg: Всички променливи, отбелязани с [x] ще бъдат оптимизирани.
    Променливи без този маркер ще се използват като еталонни.

en: Only use control points between image selected in preview window.
bg: Използване само на контролни точки, избрани при предварителния преглед на изображенията.

en: Only use control points between images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas.
bg: Използване само на контролни точки, избрани при предварителния преглед на изображенията. Полезно за да се избегнат грешки поради недобре изравнени изображения, като изображението на надира в повечето панорами тип «рибешко око».

en: yaw (y):
bg: Вертикално отклонение (y):

en: select
bg: избиране

en: pitch (p):
bg: наклон на хоризонта (p):

en: roll (r):
bg: завъртане около централната оптическа ос (r):

en: Lens Parameters
bg: Параметри на обектива

en: view (v):
bg: зрително поле (v):

en: x shift (d):
bg: Изместване по x (d):

en: y shift (e):
bg: Изместване по y (e):

en: edit script before optimizing
bg: промяна на скрипта преди оптимизация

en: for advanced users
bg: за напреднали потребители

en: Photometric Optimization
bg: Фотометрична оптимизация

en: Optimize preset
bg: Готови настройки за оптимизация

en: Low dynamic range
bg: Нисък динамичен диапазон

en: Low dynamic range, variable white balance
bg: Нисък динамичен диапазон, променлив баланс на бялото

en: High dynamic range, fixed exposure
bg: Висок динамичен диапазон, фиксирана експозиция

en: High dynamic range, variable white balance, fixed exposure
bg: Висок динамичен диапазон, променлив баланс на бялото, фиксирана експозиция

en: Custom parameters below
bg: Ръчно зададените параметри по-долу

en: Only use images selected in preview.
bg: Използване само на изображения, избрани при предварителния преглед.

en: Only consider images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly fitting images, such as the nadir image in most fisheye panoramas
bg: Отчитане само на изображенията, избрани при предварителния преглед. Полезно за да се избегнат грешки поради недобре изравнени изображения, като изображението на надира в повечето панорами тип «рибешко око».

en: White balance:
bg: Баланс на бялото:

en: Camera and Lens variables:
bg: Променливи на камерата и обектива:

en: Vignetting:
bg: Замъгляване:

en: Vignetting Centre:
bg: Център на замъгляване:

en: Camera Response:
bg: Реакция на камерата:

en: Only use pixels from images selected in preview window. Useful to avoid errors due to badly aligned images (for example, the nadir image in a fisheye panorama).
bg: Отчитане само на изображенията, избрани при предварителния преглед. Полезно за да се избегнат грешки поради недобре изравнени изображения (напр. изображението на надира в повечето панорами тип «рибешко око»).

en: Interpolator (i):
bg: Интерполатор (i):

en: Poly3 (Bicubic)
bg: Poly3 (Бикубичен)

en: Nearest neighbor
bg: Най-близък съсед

en: approximation of values between source pixels
bg: Приближение на стойностите между изходните пиксели

en: Save cropped images
bg: Запазване на  отрязаните изображения

en: Save cropped tiff output. Useful for enblend 2.4 and higher.
bg: Запазвате на отрязаното изображение в TIFF. Полезно за enblend версия 2.4 и по-висока.

en: Nona Options
bg: Настройки на  Nona

en: Command line options
bg: настройки на командния ред

en: Blender Options
bg: Настройки на сливане

en: Enfuse options
bg: Настройки на Enfuse

en: Panorama
bg: Панорама

en: Field of View
bg: Зрително поле

en: horizontal (v):
bg: хоризонтално (v):

en: vertical:
bg: вертикално:

en: Calculate Field of View
bg: Изчисляване на зрително поле

en: Panorama Canvas Size
bg: Размер на полето на панорамата

en: width:
bg: ширина:

en: height:
bg: височина:

en: Calculate Optimal Size
bg: Изчисление на оптимален размер

en: Calculate optimal image size, such that the resolution in the image center stays similar.
bg: Изчисляване на оптимален размер на изображението, така че разделителната способност в центъра да остане подобна.

en: left:
bg: отдясно:

en: top:
bg: отгоре:

en: right:
bg: отдясно:

en: bottom:
bg: отдолу:

en: For panoramas consisting of images with similar exposure
bg: За панорами, състоящи се от изображения със сходна експозиция

en: Exposure Blending
bg: Сливане на експозицията

en: For panoramas consisting of images with varying exposure
bg: За панорами, състоящи се от изображения с различна експозиция

en: Merge to HDR
bg: Сливане в HDR

en: Blended panorama
bg: Слята панорама

en: Blend all images into a seamless panorama. Use if all images have similar exposure
bg: Обединяване на  всички изображения в безконечна панорама. Използвайте ако всички изображения имат сходна експозиция

en: Blended panorama (enfuse)
bg: Слята панорама (enfuse)

en: Fully automatic exposure blending
bg: Напълно автоматично сливане на експозицията

en: Blended exposure layers
bg: Слети слоеве на експозицията

en: Output a complete blended panorama of each exposure. Useful for manual exposure blending, for example in Photoshop or Gimp
bg: Изкарване на напълно слята панорама за всяка експозиция. Полезно за ръчно сливане на експозицията, например, в Photoshop или GIMP

en: Blended HDR panorama
bg: Слята HDR-панорама

en: Output a blended high dynamic range panorama
bg: Изкарване на  слята HDR-панорама

en: Individual non merged images
bg: Отделни неслети изображения

en: Stitch now!
bg: Събиране!

en: Save project and send to batch
bg: Запазване и  изпращане за масова обработка

en: Image fusion:
bg: Сливане на изображения:

en: HDR merger:
bg: Сливане в HDR:

en: builtin
bg: вградено

en: Blender:
bg: Сливане:

en: File formats
bg: Файлови формати

en: Normal Output:
bg: Нормален изход:

en: Compression:
bg: Компресия:

en: HDR Output:
bg: HDR-изход:

en: Preferences - hugin
bg: Настройки — hugin

en: Resource Usage
bg: Използване на ресурсите

en: Image cache memory:
bg: Кеш памет на изображението:

en: Keep fullsize images in memory, until this limit is exceeded
bg: Съхраняване на  пълен размер на изображенията в паметта, докато това ограничение не се надвиши

en: Number of CPUs:
bg: Брой процесори:

en: Nona can use multiple threads for processing.
    Set this to the number of processors or processor cores available in your system.
bg: Nona може да използва няколко процесора за обработка.
    Задайте стойност, равна на броя процесори във вашата система.

en: requires restarting hugin
bg: изисква рестартиране на hugin

en: Show Druid (requires restarting hugin)
bg: Показване на Помощника (изисква рестартиране на hugin)

en: File options
bg: Файлови настройки

en: Tempdir:
bg: Временна папка:

en: leave empty for OS default
bg: Оставете празно за използване на системните настройки

en: Image loading
bg: Зареждане на изображение

en: Automatically align images after loading
bg: Автоматично изравняване на  изображенията след зареждането им

en: Auto align
bg: Автоматично изравняване

en: Number of Control Points
    per overlap
bg: Брой точки на всяко застъпване

en: Downscale final pano
bg: Намаляване на крайната панорама

en: percent of max. width
bg: % от макс. ширина

en: Open final panorama in external editor
bg: Отваряне на панорамата във външен редактор

en: The following patterns will be substituted before running:
    %f  -- final panorama
    %i  -- first input image
bg: Следващите ключове ще бъдат използвани при пускане:
    %f  — крайна панорама
    %i  — първо входящо изображение

en: Control Points Editor
bg: Редактор на контролни точки

en: linear
bg: линейна

en: logarithmic
bg: логаритмична

en: gamma 2.2
bg: гама 2.2

en: used for display in GUI
bg: използва се за показване в ГПИ

en: Finetune
bg: Фина настройка

en: Patch width:
bg: Ширина на областта за сравнение:

en: Search area width:
bg: Ширина на области за търсене:

en: percent of image width
bg: % от ширината на изображението

en: Local search area width:
bg: Ширина на локалната област за търсене:

en: Correlation Threshold:
bg: Праг на корелация:

en: 0: no similarity
    1: maximum similarity
bg: 0: няма сходство
    1: максимално сходство

en: Peak Curvature Threshold:
bg: Праг на пиковата кривина:

en: 0: no peak
     0.2: distinctive peak
bg: 0: без пик
     0.2: характерен пик

en: Rotation search
bg: Търсене на завъртане

en: Enable rotation search (slower, but more accurate)
bg: Включване на търсене на завъртане (по-бавно  но по-точно)

en: Stop angle:
bg: Краен ъгъл:

en: Autopano (by A. Jenny)
bg: Autopano (автор - A. Jenny)

en: Autopano-SIFT (by S. Nowozin)
bg: Autopano-SIFT (автор - S. Nowozin)

en: Use alternative Autopano-SIFT program
bg: Използване на алтернативна Autopano-SIFT програма

en: following patterns will be substituted before running:
    %o  -- output project (0.oto will be appended when using Autopano)
    %p  -- number of control points between each pair
    %v  -- HFOV of first image
    %f  -- projection of first image (0-4, as in panotools)
    %i  -- image files
    %namefile -- file that contains image filenames
    %s -- input panotools script
bg: Следващите шаблони ще бъдат заменени преди пускането:
    %o — името на файла на крайния проект (0.oto ще се добави при използването на Autopano)
    %p — брой контролни точки между всяка двойка
    %v — HFOV на първото изображение
    %f — проекция на първото изображение (0-4, както в panotools)
    %i — файлове с изображения
    %namefile — файл, съдържащ имената на изображенията
    %s — входящ скрипт на panotools

en: Use alternative Enblend program
bg: Използване на алтернативна Enblend програма

en: Enblend executable:
bg: Изпълним файл на Enblend:

en: Default Arguments:
bg: Аргументи по подразбиране:

en: These are the default arguments. They can be change for individal projects in the Stitcher tab.
    Do not set -w, -o and --compression arguments, they are set by hugin
bg: Това са аргументите по подразбиране. Те може да се променят за различните проекти в подпрозореца «Събиране».
    Не задавайте аргументи -w, -o и --compression — те 
    се задават от hugin.

en: Use alternative Enfuse program
bg: Използване на алтернативна Enfuse програма

en: Enfuse executable:
bg: Изпълним файл на Enfuse:

en: Use alternative PTStitcher program
bg: Използване на алтернативна PTStitcher програма

en: Scriptfile:
bg: Скрипт:

en: Name of the temporary script file used by Panotools
bg: Име на временния скрипт, използван от Panotools

en: Center the preview horizontally
bg: Хоризонтално центриране на предварителния преглед

en: Auto Preview
bg: Автоматичен преглед

en: Automatically update preview on relevant changes
bg: Автоматично обновяване  на предварителния преглед при съответните изменения

en: Update preview
bg: Обновяване на предварителния преглед

en: Show the whole panorama
bg: Показване на цялата панорама

en: Estimate field of view
bg: Изчисление на зрителното поле

en: Automatically straighten a wavy horizon.
bg: Автоматично изравняване  на вълнообразен хоризонт.

en: Numerical Transform
bg: Числено преобразуване

en: Num. Transf.
bg: Числ. преобр.

en: Auto update
bg: Автоматично обновяване

en: Show all images
bg: Показване на всички изображения

en: Show none of the images
bg: Да не се показват изображенията

en: Yaw:
bg: Вертикално отклонение:

en: Optimizing
bg: Извършване се оптимизация

en: Stitching
bg: Изпълнява се събиране

en: Vignetting correction
bg: Корекция на замъгляването

en: Type of Correction
bg: Тип колекция

en: No correction
bg: Без колекция

en: Addition ( I=I+c )
bg: Добавяне ( I=I+c )

en: Division ( I=I/c )
bg: Деление ( I=I/c )

en: Correction
bg: Корекция

en: Flatfield
bg: Плоско изображение

en: center shift x:
bg: централно изместване по х:

en: Welcome to Hugin. To create a panorama, just follow the sequence shown in the assistant tab.
bg: Добре дошли в Hugin. За създаване на панорама просто последователно минете през всички стъпките в подпрозореца «Асистент».

en: If the horizon of a panorama is wavy, use the straighten function in the preview window to straighten it
bg: Ако хоризонтът на панорамата е вълнообразен, използвайте функцията за изравняване в прозореца за предварителен преглед

en: The Preview window can be used to center the panorama by clicking with the left mouse button. A right click will rotate the panorama
bg: Прозорецът за предварителен преглед може да се използва за центриране на панорамата — чрез цъкане с ляв бутон на мишката. С десен бутон се завърта панорамата.

en: The Autopano and Autopano-SIFT programs can be used to create control points automatically. Please install one of them if you haven't already done so.
bg: Приложенията Autopano и Autopano-SIFT могат за се  използуват за автоматично създаване на контролни точки. Инсталирайте едно от тях, ако вече не сте го сторили.

en: Sometimes Autopano can not find connections between all images. In this case, control points have to be created manually, using the control points tab.
bg: Понякога Autopano не може да намери връзка между всички изображения. В такъв случай контролните точки трябва да се създадат ръчно, като се използва подпрозореца «Контролни точки».

en: To scroll both the images in the control points tab, hold the shift key while moving the mouse.
bg: За да превъртате и двете изображения в подпрозореца с контролни точки, задръжте Shift докато местите мишката

en: The control key or the middle mouse button can be used to pan one image in the control points tab.
bg: Клавишът Ctrl или средния бутон на мишката могат да се използват за да се разположи едно изображение в подпрозореца с контролни точки.

en: Rotating the camera around the entrance pupil (sometimes also called "nodal point") avoids parallax errors and makes panorama creation a lot easier.
bg: Завъртането на  камерата около входната зеница (понякога наричана и «пресечна точка») помага да се избегнат грешки, породени от разминаване между визьора и обектива и прави създаването на панорамата много по-лесно.

en: Tutorials on hugin are available on http://hugin.sf.net/tutorials
bg: Уроци за работата с hugin има на адрес http://hugin.sf.net/tutorials

en: If the panorama looks nice but the horizon is curved add vertical control points. See http://hugin.sf.net/tutorials for more information
bg: Ако панорамата изглежда нормално, но хоризонта е накриво, добавите вертикални контролни точки. За повече информация вижте на адрес http://hugin.sf.net/tutorials

en: Horizontal or vertical control point pairs can be set by selecting the same image on both sides of the control points tab.
bg: Хоризонтални и вертикални контролни точки може да задават чрез избор на една и съща част от изображенията от двете страни в подпрозореца «Контролни точки».

en: Control points should be placed on static objects. Avoid placing them people, trees and other moving or deforming objects.
bg: Контролните точки трябва да се  поставят на статични обекти. Не ги поставяйте на хора, дървета и други движещи се или деформиращи се обекти.

en: Images can also be added to hugin via drag and drop.
bg: Можете да добавяте изображения в hugin и чрез влачене и пускане.

en: If you like hugin, consider donating at http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506
bg: Ако hugin ви харесва, помислете дали да не направите дарение на разработчиците на програмата (http://sourceforge.net/project/project_donations.php?group_id=77506)

en: Spread control points as far as possible. Close control points do not define the relative orientation between images well.
bg: Поставяйте контролните точки възможно по-раздалечени  една от друга. Близко разположените контролни точки не определят достатъчно точно относителната ориентация между изображенията.

en: The Fine Tune button can be used to find a better position for the point in the right image for an already selected point.
bg: Бутонът «Фина настройка» може да се използва за намиране на по-добра позиция за точката в дясното изображение за вече избрана точка.

en: Editing the panorama in multiple layers with The Gimp or Photoshop offers many creative possibilities.
bg: Редактирането на панорамата в няколко слоя в GIMP или Photoshop дава много творчески възможности.

en: The PanoTools wiki at http://wiki.panotools.org offers comprehensive information about creating panoramas and other images with panotools.
bg: Wiki-то на PanoTools на адрес http://wiki.panotools.org предлага пълна информация за създаването на панорами и други изображения с помощта на panotools.

en: The multilayer tiff file output can be read by The Gimp 2.0 or higher.
bg: Многослойните TIFF файлове могат да се отворят с GIMP версии 2.0 и по-висока.

en: You can press the middle mouse button to pan images in the control points tab.
bg: Може да натиснете средния бутон на мишката за да наместите изображенията в подпрозореца с контролни точки.

en: The "f" key is the shortcut for Fine Tune button.
bg: Клавишът f се използва за пускане на Фина настройка

en: Pressing "Del" will remove the currently selected control point.
bg: Натискането на "Del" ще изтрие текущо избраната контролна точка.

en: Press "0" in the control points tab to zoom out to full view.
bg: Натиснете "0" в подпрозореца «Контролни точки» за да видите цялото изображение.

en: Press "1" in the control points tab to zoom out to 100% view.
bg: Натиснете "1" в подпрозореца «Контролни точки» за да видите изображението в мащаб 1:1.

en: Enblend can be used to smoothly blend the panorama. Use it from within hugin by selecting "high quality tiff file" as output.
bg: Enblend може да се използва за плавно сливане на  панорамата. Използвайте тази програма директно от Hugin, като изберете за краен файл «TIFF  файл с високо качество».

en: After enblend has blended the panorama, the remapped output images (available in the same directory as the panorama image) can be used to retouch the panorama in The Gimp or Photoshop.
bg: След като enblend  е слял панорамата, remapped изображения (намиращи се в същата папка с панорамата) могат да се използват за изменения на  панорамата в GIMP или Photoshop.

en: hugin and other free panoramic software is discussed on the ptx email list. http://groups.google.com/group/hugin-ptx
bg: Hugin и други свободни приложения за създаване на панорами се обсъждат в пощенския списък на адрес http://groups.google.com/group/hugin-ptx

en: The Panorama Tools, on which hugin is based were originally written by Helmut Dersch.
bg: Инстументите Panorama Tools, на който се базира програмата Hugin, са написани от Helmut Dersch.

en: The precision of "fine tuning" control points can be improved by enabling rotation search. This is essential for fisheye and wide angle images.
bg: Точността на «Фината корекция» на контролните точки може да се подобри чрез разрешаване на функцията за търсене на завъртане около оста. Това е особено полезно за обработка на изображения, направени с обектив тип «рибешко око» или широкоъгълен обектив.

en: Multiple images can be selected in the image and lens tabs. Commands will act on all selected images.
bg: В подпрозорците «Изображения» и «Камера и обектив» може да изберете много изображения. Командите ще действат върху всички избрани изображения.

en: Lens parameters may vary with changing focus. For best results, calibrate the parameters using know settings and reuse them later.
bg: Параметрите на обектива могат да се променят в зависимост от фокусното разстояние. За най добри резултати настройте параметрите като използвате познати настройки и ги използвайте повторно по-късно.

en: Optimization of all distortion parameters "everything" makes only sense with heavily overlapping images and many well distributed control points.
bg: Оптимизацията на всички параметри на изкривяване "everything" има смисъл да се използва само при силно застъпващи се изображения и много добре разположени контролни точки.

en: software RAID component
bg: софтуер RAID компонент

en: LVM Physical Volume
bg: LVM физически том

en: No filesystem
bg: Няма файлова система

en: None or built-in
bg: Без или вграден

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
bg: Не са намерени флопита

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
bg: Търсене на хардуер...
    
    Забележка: Операцията може да отнеме известно време, 
    системата може да отговаря по-бавна през това време.

en: Sound cards
bg: Звукови карти

en: ATA Controllers
bg: ATA контролери

en: Capture devices
bg: Capture устройства

en: CD-ROM Drives
bg: CD-ROM устройства

en: Floppy Disks
bg: Флопи дискове

en: IDE Controllers
bg: IDE контролери

en: Modems
bg: Модеми

en: Pointing devices
bg: Посочващи устройства

en: System devices
bg: Системни устройства

en: Printers
bg: Принтери

en: RAID devices
bg: RAID устройства

en: Serial ATA Controllers
bg: Серийни АТА контролери

en: Scanners
bg: Скенери

en: SCSI devices
bg: SCSI устройства

en: PCMCIA/PC-Card devices
bg: PCMCIA/PC-Card устройства

en: Tape Drives
bg: Лентови устройства

en: Unknown devices
bg: Непознати устройства

en: USB devices
bg: USB устройства

en: Video cards
bg: Видео карти

en: An error occurred while searching for hardware.
bg: Възникна грешка при търсене на нов хардуер.

en: Hardware Browser
bg: Хардуерен браузър

en: <b>Selected Device</b>
bg: <b>Избрано устройство</b>

en: <b>Device Information</b>
bg: <b>Информация за устройство</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
bg: <b>Производител:</b>

en: <b>Driver:</b>
bg: <b>Драйвер:</b>

en: <b>Device:</b>
bg: <b>Устройство:</b>

en: <b>Monitor</b>
bg: <b>Монитор</b>

en: <b>Video Card</b>
bg: <b>Видео карта</b>

en: View information on the hardware on this computer
bg: Преглед на информацията за хардуера на компютъра

en: You need to log in first.
bg: Първо трябва да влезете.

en: Admin
bg: Администратор

en: Preferences saved.
bg: Предпочитанията са запазени.

en: You are banned.
bg: Достъпът ви е забранен.

en: new feed
bg: нов източник

en: posts
bg: съобщения

en: expiring %s (%s days old)
bg: премахване на „%s” (на %s дни)

en: expiring %s
bg: премахване на „%s”

en: processed ok at %s
bg: е обработен нормално от %s

en: checking feed %s ...
bg: проверка на източника „%s”

en: could not find feed at %s
bg: не е намерен източник на адрес „%s”

en: feed crashed XML::Feed!
bg: данните от източника предизвикаха грешка в модула XML::Feed!

en: creating new page %s
bg: създаване на нова страницa „%s”

en: discussion
bg: дискусия

en: There are no broken links!
bg: Няма „счупени” връзки!

en: creating %s
bg: създаване на %s

en: editing %s
bg: промяна на %s

en: fortune failed
bg: грешшка в приставката „fortune”

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
bg: Когато се използва „--rss” или „--atom” трябва да се укаже и местоположението на уикито посредством параметъра „--url”

en: unknown sort type %s
bg: непознат вид сортиране „%s”

en: Discussion
bg: Дискусия

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
bg: модулът „RPC::XML::Client” не е намерен; източникът не е проверен

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
bg: грешка при зареждането на perl-модула „Markdown.pm” (%s) или „/usr/bin/markdown” (%s)

en: Mirrors
bg: Огледала

en: more
bg: още

en: getctime not implemented
bg: функцията „getctime” не е реализирана

en: Get an OpenID
bg: Получаване на OpenID номер

en: All pages are linked to by other pages.
bg: Всички страници имат връзки от други страници.

en: Account creation successful. Now you can Login.
bg: Акаунтът е създаден. Можете да влезете.

en: Error creating account.
bg: Грешка при създаване на акаунта.

en: Failed to send mail
bg: Грешка при изпращане на поща

en: vote
bg: гласуване

en: Total votes:
bg: Общо гласове:

en: polygen not installed
bg: не е инсталиран polygen

en: The page %s does not exist.
bg: Страницата %s не съществува.

en: %s does not exist
bg: %s не съществува

en: %s already exists
bg: %s вече съществува

en: Must specify %s when using the search plugin
bg: При използване на приеставката „search” е необходимо е да се укаже %s

en: search
bg: търсене

en: template %s not found
bg: шаблонът „%s” не е намерен

en: skipping bad filename %s
bg: пропускане на невалидното име на файл „%s”

en: removing old page %s
bg: премахване на старата страница „%s”

en: scanning %s
bg: сканиране на „%s”

en: rendering %s
bg: обновяване на страницата „%s”

en: rendering %s, which links to %s
bg: обновяване на страницата „%s”, съдържаща препратки към „%s”

en: rendering %s, which depends on %s
bg: обновяване на страницата „%s”, зависеща от „%s”

en: rendering %s, to update its backlinks
bg: обновяване на „%s” и осъвременяване на обратните връзки

en: removing %s, no longer rendered by %s
bg: премахване на „%s” понеже не се генерира от „%s”

en: ikiwiki: cannot render %s
bg: ikiwiki: неуспех при обновяване на страницата „%s”

note: translators: The first parameter is a filename, and the second translators: is a (probably not translated) error message.
en: cannot read %s: %s
bg: грешка при четене на „%s”: %s

en: %s doesn't seem to be executable
bg: „%s” не е изпълним файл

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
bg: не може да бъде създадена обвивка, която използва файл за настройки

en: wrapper filename not specified
bg: не е указан файл на обвивката

note: translators: The first parameter is a filename, and the second is translators: a (probably not translated) error message.
en: failed to write %s: %s
bg: грешка при запис на файла „%s”: %s

note: translators: The parameter is a C filename.
en: failed to compile %s
bg: крешка при компилиране на файла %s

note: translators: The parameter is a filename.
en: successfully generated %s
bg: успешно генериране на %s

en: usage: ikiwiki [options] source dest
bg: формат: ikiwiki [опции] източник местоназначение

en: generating wrappers..
bg: генериране на обвивки...

en: rebuilding wiki..
bg: обновяване на уики...

en: refreshing wiki..
bg: осъвременяване на уики...

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
bg: При използване на пареметъра „--cgi” е необходимо да се укаже и местоположението на уикито чрез параметъра „--url”

en: Use %s
bg: Ползване на %s

en:  (recommended)
bg: (препоръчан)

en: _Enable input method feature
bg: _Включване поддръжката на метод за вход

en: <b>Input Method</b>
bg: <b>Метод за вход</b>

en: Input Method _Preferences...
bg: На_стройки на метода за вход...

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Няма налични методи за вход</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
bg: Моля инсталирайте някакви методи за вход преди стартиране.

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
bg: IM Chooser - инструмент за настройка на метода за вход

en: Input Method
bg: Метод за вход

en:       To:
bg:       До:

en:     Date:
bg:     Дата:

en:     From:
bg:       От:

en:  - $nm new message
bg:  - $nm ново писмо

en:  - $nm new messages
bg:  - $nm нови писма

en:  Subject:
bg:     Тема:

en:  in
bg:  в

en:  where the %s contains <b>%s</b>
bg:  където %s съдържа <b>%s</b>

en: %d of %d Messages
bg: %d от %d писма

en: %d to %d of %d Messages
bg: %d до %d от %d писма

en: %s PGP Administration
bg: %s PGP Администриране

en: %s S/MIME Administration
bg: %s S/MIME Администриране

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
bg: %s вече съществува. Вашата папка %s не беше преименувана.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
bg: %s не е валидна пощенска кутия.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
bg: Папка %s беше преименувана в началото на месеца.

en: %s messages were fetched...
bg: %s писма бяха изтеглени...

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
bg: %s: %s (%d&nbsp;от&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
bg: (Приложи тези промени и продължи към следващия екран.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
bg: Откажи всички промени и се върни към екрана "Напиши"

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
bg: (Върни се към екрана "Напиши" след като приложиш всички промени до тук.Промените в текущия екран НЯМА да бъдат приложени.)

en: * Add these by clicking OK *
bg: * Добави тези с "ОК" *

en: * Please select address(es) *
bg: * Моля изберете адрес(и) *

en: <i>View as %s</i>
bg: <i>Изглед като %s<i>

en: Account's name:
bg: Име на пощата:

en: Add to Address book (%s)
bg: Добави към адресна книга (%s)

en: Added %s as an attachment.
bg: Добавен %s като прикрепен файл.

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
bg: Всички писма във Вашата "%s" папка по-стари от %s дни ще бъдат изтрити!

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
bg: Всички папки "Изпратени писма" по-стари от %s месеца ще бъдат изтрити!

en: Alternative parts for this section:
bg: Алтернативни части за тази секция:

en: An error occurred when deleting messages from server!
bg: Грешка при изтриване на писма от сървъра!

en: An error occurred when setting the messages seen from server!
bg: Грешка при преглеждане на писма от сървъра!

en: An unknown error occured adding the new entry.
bg: Неизвестна грешка при добавяне на нов запис.

en: Answered messages
bg: Писма с отговор

en: Apply Filters on
bg: Приложи филтрите

en: Apply filter rules upon logging on?
bg: Да се прилагат ли филтрите след вход?

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
bg: Да се прилагат ли филтрите, когато се опреснява пощенската кутия?

en: Are you sure you want to delete this public key?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете този публичен ключ?

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези писма (невъзвратимо)?

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изпразните кошчето?

en: Arrival Time
bg: Време на пристигане

en: Attach a copy of your PGP public key to your message?
bg: Да се добавя ли Вашият публичен PGP ключ към писмото Ви?

en: Attached File:
bg: Прикрепен файл:

en: Available Address books:
bg: Налични адресни книги:

en: Both Header Listing and Body of Message
bg: Тялото на писмото и headers

en: Can't connect to the Mail Server
bg: Грешка при свързване с мейл сървъра

en: Cannot move past the beginning
bg: Не може да се мине преди началото

en: Cannot move past the end
bg: Не може да се мине след края

en: Change display options such as the color scheme, how many messages you see on each page and how messages are sorted.
bg: Смяна на дисплей опциите, като цветна схема, колко писма да се виждат във всяка страница и как да се сортират писмата.

en: Change mail server settings.
bg: Промяна на настройките за мейл сървър.

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
bg: Променете името, адреса и подписа, които получателите ще виждат, когато четат и отговарят на писмото Ви.

en: Check Folder(s) for New Mail
bg: Провери папката(ите) за нови писма

en: Choose Action:
bg: Избери действие:

en: Choose a mail server:
bg: Изберете мейл сървър:

en: Choose the address book to use when adding addresses.
bg: Изберете коя адресна книга да се използва при добавяне на адрес.

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
bg: Изберете реда на търсене на адресните книги, при откриването на адреси.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
bg: Кликнете на една от избраните адресни книги и след това изберете всички полета за търсене.

en: Click to Save PGP Public Key in your Address book
bg: Кликнете, за да запишете Вашият публичен PGP ключ в адресната си книга.

en: Closed Folder
bg: Затворена папка

en: Collapse All Folders
bg: Събери всички папки

en: Collapse Folder
bg: Събери папка

en: Compose Message (%s)
bg: Напиши писмо (%s)

en: Compose another message
bg: Напиши друго писмо

en: Compose messages in a separate window?
bg: Да се пишат ли писмата в отделен прозорец?

en: Compose messages with an HTML GUI (IE 5.5+ only)?
bg: Да се пишат ли писмата в HTML редактор (IE 5.5+ само)?

en: Connection to Server failed, check your Username/Password/Protocol
bg: Грешка при свързване със сървъра, проверете Вашите Име/Парола/Протокол

en: Connection to server failed
bg: Грешка при свързване със сървър.

en: Control PGP support for %s.
bg: Контрол на PGP поддръжката за %s.

en: Control S/MIME support for %s.
bg: Контрол на S/MIME поддръжката за %s.

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
bg: Контролира кога да се проверява за нова поща и дали да бъдете уведомени, когато тя се получи.

en: Correct
bg: Коригирай

en: Corrected Text
bg: Коригиран текст

en: Could not delete messages from %s. The server said: %s
bg: Грешка при изтриването на писма от %s. Сървъра каза: %s

en: Could not execute maintenance operations.
bg: Грешка при изпълнение на "Операции по обслужването"

en: Could not extract the requested file from the MS-TNEF attachment.
bg: Грешка при извличането на прикачения файл от MS-TNEF.

en: Could not extract the requested file from the Zip archive.
bg: Грешка при извличането на файл от Zip архива.

en: Create a new drafts folder
bg: Създай нова папка "Чернови"

en: Create a new sent mail folder
bg: Създай нова папка "Изпратени"

en: Create a new trash folder
bg: Създай нова папка "Кошче"

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
bg: Създай правила за филтриране и организация на идващата поща, сортирането й в папките и изтриване на спам

en: Customize accounts for fetching mail from other POP3/IMAP accounts.
bg: Изтегляне на поща от други POP3/IMAP сървъри.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
bg: Определи начина, по който изпращаш поща и къде са черновите.

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
bg: Настрой операциите за обслужване след вход в %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
bg: Определи задачите за изпълнение след вход в %s.

en: Default sorting criteria:
bg: Критерии за сортиране по подразбиране:

en: Default sorting direction:
bg: Посока на сортиране по подразбиране:

en: Delete %s Public Key
bg: Изтрий %s публичен ключ

en: Delete Folder(s)
bg: Изтрий папка(и)

en: Delete fetched messages from server
bg: Изтрий изтеглените писма от сървъра

en: Delete messages
bg: Изтрий писма

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
bg: Да се изтриват ли старите папки "Изпратена поща" в началото на месеца?

en: Deleted messages
bg: Изтрити писма

en: Deleted the attachment %s.
bg: Изтрий прикрепеният файл %s.

en: Deleting and Moving Messages
bg: Изтриване и преместване на писма

en: Dim signatures?
bg: Да се замъгляват ли подписите?

en: Display confirmation after sending a message?
bg: Да се показва ли потвърждение след изпращане на писмо?

en: Display in Body of Message
bg: Покажи в съдържанието на писмото

en: Display message when filters have been applied?
bg: Да се показва ли писмото, след като филтрите са били приложени?

en: Display pop-up notification of new mail?
bg: Да се показва ли pop-up уведомяване за нова поща?

en: Display the 'Empty Trash' link in the menubar?
bg: Да се показва ли "Изпразни кошчето" в меню лентата?

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
bg: Не проверявай папка(и) за нова поща

en: Download Folder(s)
bg: Изтегли папка(и)

en: Drafts folder:
bg: Папка "Чернови":

en: Edit your IMAP/POP3 accounts.
bg: Редакция на Вашите IMAP/POP3 пощи.

en: Edit your filter rules
bg: Редакция на правилата за филтриране

en: Edit your identities
bg: Редакция на идентичностите

en: Emptied all messages from %s.
bg: Заличени бяха всички писма от %s.

en: Empty Folder(s)
bg: Изпразни папка(и)

en: Empty Trash folder
bg: Изпразни кошчето

en: Enable PGP functionality?
bg: Да се разреши ли PGP функционалността?

en: Enable S/MIME functionality?
bg: Да се разреши ли S/MIME функционалността?

en: Encrypt Message
bg: Криптиране на писмо

en: End forwarded message
bg: Край на препратеното писмо

en: End message
bg: Край на писмото

en: End message from %s
bg: Край на писмото от %s

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
bg: Записа "%s" беше успешно добавен към адресната книга

en: Expand All Folders
bg: Разтвори всички папки

en: Expand Folder
bg: Разтвори папка

en: Expand Names
bg: Допиши имената

en: Expand names in the compose window automatically in the background?
bg: Да се дописват ли автоматично имената при писане на ново писмо?

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
bg: Да се отваря ли цялото дърво в изглед "Папки" по подразбиране?

en: Expanding...
bg: Отваряне...

en: Expunge error!
bg: Грешка при заличаване!

en: Fetch Mail in a separate window?
bg: Да се изтегля ли пощата в отделен прозорец?

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
bg: Филтър активност: Писмото "%s" от "%s" беше изтрито.

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
bg: Филтър Активност: Писмото "%s" от "%s" беше преместено в папка "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
bg: Филтър Активност: Писмото "%s" от "%s" беше преместено в кошчето.

en: Filter Rules
bg: Правила за филтриране

en: Filter message content for profanity?
bg: Да се филтрира ли съдържанието на писмата за ругатни?

en: First Page
bg: Първа страница

en: Folder Navigator
bg: Навигатор на папките

en: Folder Prefix
bg: Папка префикс

en: Forward:
bg: Препрати:

en: Forwarded message from %s
bg: Препратено писмо от %s

en: From Address
bg: От адрес

en: Fwd: %u Forwarded Messages
bg: Fwd: %u Препратено писмо

en: Get only new messages (IMAP only)
bg: Изтегли само новите писма (само за IMAP)

en: Hash-Algorithm
bg: Hash-Алгоритъм

en: Hide Deleted
bg: Скрий изтритите

en: Hide Unsubscribed
bg: Скрий неабонираните

en: High Priority
bg: Бърза поща

en: How do you want to display attachments?
bg: Как искате да се показват прикрепените файлове?

en: How to prefix quoted lines in a reply:
bg: Какъв да е префикса пред линиите в писмото отговор:

en: IMAP Auto
bg: IMAP Ауто

en: IMAP over SSL (self-signed)
bg: IMAP върху SSL (самоподписан)

en: IMAP, no TLS
bg: IMAP, без TLS

en: IMAP/POP3 Accounts
bg: IMAP/POP3 Пощи

en: IMP is not properly configured
bg: IMP не е конфигуриран коректно

en: Identity's name:
bg: Име на идентичността:

en: Import PGP Key
bg: Импорт на PGP ключ

en: Import Personal Private PGP Key
bg: Импорт на личен частен PGP ключ

en: Import Personal Private S/MIME Key
bg: Импорт на личен частен S/MIME ключ

en: Import Personal Public PGP Key
bg: Импорт на персонален публичен PGP ключ

en: Import Personal Public S/MIME Key
bg: Импорт на персонален публичен S/MIME ключ

en: Import Public PGP Key
bg: Импорт на публичен PGP ключ

en: Import S/MIME Key
bg: Импорт на S/MIME ключ

en: Import mbox File
bg: Импорт на mbox файл

en: Important messages
bg: Важно писмо

en: Imported %d messages from %s.
bg: Импортирани бяха %d писма от %s.

en: Include a brief summary of the header in a reply?
bg: Да се включва ли кратко обобщение от headers в отговора?

en: Include original message in a reply?
bg: Да се включи ли и оригиналното писмо в отговора?

en: Information on %s Public Key
bg: Информация за %s публичен ключ

en: Information on Personal Private Key
bg: Информация за персоналния частен ключ

en: Information on Personal Public Key
bg: Информация за персоналния публичен ключ

en: Insert Key Here
bg: Вмъкнете ключа тук

en: Invalid PGP Key.
bg: Невалиден PGP ключ.

en: Invalid Remote Mailbox
bg: Невалидна отдалечена (нелокална) пощeнска кутия

en: Invalid key
bg: Невалиден ключ

en: Invalid personal PGP private key.
bg: Невалиден персонален PGP частен ключ.

en: Invalid personal PGP public key.
bg: Невалиден персонален PGP публичен ключ.

en: Key Creation
bg: Създаване на ключ

en: Key Fingerprint
bg: Ключов отпечатък

en: Key Length
bg: Дължина на ключа

en: Key successfully sent to the public keyserver.
bg: Ключа беше изпратен успешно в публичния ключсървър.

en: Last Page
bg: Последна страница

en: Last login: %s
bg: Последно влизане: %s

en: Last login: Never
bg: Последно влизане: Никога

en: List all contacts when loading the contacts screen? (if disabled, you will only see contacts that you search for explicitly)
bg: Да се показват ли всички контакти, когато се зарежда екрана с контакти? (ако е забранено, ще виждате само контактите които сте търсили)

en: List-Id
bg: Списък-Id

en: Listing in the Header
bg: Списък в заглавието

en: Local Mailbox:
bg: Локална поща:

en: Log in to %s
bg: Вход в %s

en: Login Tasks
bg: Задачи при вход

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
bg: Регистрирането се провали поради неизвестна причина. Вероятно грешно въведено потребителско име или парола.

en: Low Priority
bg: Слаб приоритет

en: Mail Filters
bg: Поща Филтри

en: Mail Management
bg: Поща Управление

en: Maintenance Operations
bg: Операции по обслужването

en: Mark as:
bg: Маркирай като:

en: Mark different levels of quoting with different colors?
bg: Да се маркират ли различните нива на отговори с различни цветове?

en: Mark messages as seen (IMAP only)
bg: Маркирай писмата като прегледани (само за IMAP)

en: Message Composition
bg: Написване на писмо

en: Message Composition Options
bg: Опции при написване на писмо

en: Message Date
bg: Дата на писмото

en: Message Search
bg: Търсене на писмо

en: Message Size
bg: Размер на писмото

en: Message Viewing
bg: Преглед на писмо

en: Message bounced successfully.
bg: Писмото беше отхвърлено успешно.

en: Message fields
bg: Полета на писмото

en: Message folders
bg: Папки за писма

en: Message sent successfully, but not saved to %s
bg: Писмото беше изпратено успешно, но не беше записано в %s

en: Message sent successfully.
bg: Писмото беше изпратено успешно.

en: Messages per page in the mailbox view.
bg: Писма в страница за пощенската кутия.

en: Messages to
bg: писмата в

en: Move Message to
bg: Премести писмо в

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
bg: Премести писмата в <b>%s</b> папка

en: Name and/or email can not be empty
bg: Име и/или email не могат да са празни

en: New messages
bg: Нови писма

en: No Keys in Keyring
bg: Няма ключове в списъка

en: No PGP public key imported.
bg: Няма импортиран PGP публичен ключ.

en: No attachments found.
bg: Няма намерени прикрепени файлове.

en: No folder selected
bg: Няма избрана папка

en: No folders were specified
bg: Не бяха избрани папки

en: No message body text
bg: Няма текст в тялото на писмото

en: No messages matched your search.
bg: Няма писма отговарящи на търсенето.

en: No messages to fetch...
bg: Няма писма за изтегляне...

en: No personal PGP private key imported.
bg: Не беше импортиран персонален PGP частен ключ.

en: No personal PGP public key imported.
bg: Не беше импортиран персонален PGP публичен ключ.

en: No personal S/MIME private key imported.
bg: Не беше импортиран персонален S/MIME частен ключ.

en: No personal S/MIME public key imported.
bg: Не беше импортиран персонален S/MIME публичен ключ.

en: No spelling errors
bg: Няма правописни грешки

en: No suggestions
bg: Няма предложения

en: No text specified
bg: Няма зададен текст

en: Not Deleted
bg: Неизтрити

en: Not Draft
bg: Не-чернови

en: Not Important
bg: Маловажни

en: Not Personal
bg: Не-лични

en: Not a valid public key.
bg: Невалиден публичен ключ.

en: Not deleted messages
bg: Неизтрити писма

en: Not important messages
bg: Маловажни писма

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
bg: Брой на старите папки "Изпратена поща" за съхранение, ако се трият месечно.

en: Old messages
bg: Стари писма

en: Old sent-mail folders being purged.
bg: Стари папки "Изпратена поща", който се заличават.

en: Other Header:
bg: Друга заглавна част:

en: PGP Digital Signature
bg: PGP цифров подпис

en: PGP Encrypted Data
bg: PGP криптирани данни

en: PGP Error: %s
bg: PGP грешка: %s

en: PGP Error: For message encryption, there can only be one recipient.
bg: PGP Грешка: При криптирано писмо може да има само един получател.

en: PGP Error: Need passphrase for personal private key.
bg: PGP Грешка: Необходима е ключова фраза за частен ключ.

en: PGP NOT Active
bg: PGP НЕ Е активен

en: PGP Options
bg: PGP Опции

en: PGP Passphrase Input
bg: Въведете PGP ключова фраза

en: PGP Personal Keypair support requires a secure web connection.
bg: PGP персонална ключова двойка изисква криптирана web връзка.

en: PGP Public Key
bg: PGP Публичен ключ

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
bg: PGP публичен ключ за "%s (%s)" беше успешно добавен.

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
bg: PGP публичен ключ за "%s" беше успешно изтрит.

en: PGP Public Keyring
bg: PGP публичен списък

en: PGP Public/Private Keypair successfully added.
bg: PGP двойка публичен/частен ключ беше успешно добавена.

en: PGP Sign Message
bg: Подпиши с PGP

en: PGP Sign/Encrypt Message
bg: Подпиши/криптирай писмо с PGP

en: PGP Signed/Encrypted Data
bg: PGP подписани и криптирани данни

en: PGP support is disabled on this system.
bg: Системата е с изключена PGP поддръжка.

en: PGP support is not currently active so the digital signature is unable to be verified.
bg: PGP поддръжката не е активна и цифровият подпис не може да бъде проверен.

en: PGP support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bg: PGP поддръжката не е активна и писмото не може да бъде декриптирано.

en: POP3 Auto
bg: POP3 Ауто

en: POP3 over SSL (self-signed)
bg: POP3 върху SSL (самоподписан)

en: POP3, no TLS
bg: POP3, без TLS

en: Part(s)
bg: Част(и)

en: Passphrase (Again)
bg: Ключова фраза (отново)

en: Passphrase successfully unloaded.
bg: Ключовата фраза беше успешно премахната.

en: Passphrases can not be empty
bg: Ключовата фраза не може да е празна

en: Passphrases do not match
bg: Ключовата фраза не съвпада

en: Personal PGP keypair generated successfully.
bg: Персонална PGP ключова двойка беше успешно генерирана.

en: Personal PGP keys deleted successfully.
bg: Персонални PGP ключове бяха успешно изтрити.

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
bg: Персонални S/MIME ключове бяха успешно изтрити.

en: Place your signature before replies and forwards?
bg: Да се слага ли вашият подпис преди отговор и препращане?

en: Please enter the passphrase for your PGP private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
bg: Моля, въведете ключова фраза за Вашият PGP частен ключ. Необходимо е да въведете тази фраза веднъж за %s сесия.

en: Please enter the passphrase for your S/MIME private key. You will only need to enter this passphrase once per %s session.
bg: Моля, въведете ключова фраза за Вашият S/MIME частен ключ. Необходимо е да въведете тази фраза веднъж за %s сесия.

en: Please fill in the text and choose a field and an action
bg: Моля, въведете текста и изберете поле и действие

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
bg: Моля, коригирайте невалидните или безсмислени адреси.

en: Please select or edit right next:
bg: Моля, изберете или редактирайте:

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
bg: Предхождайте подписа си с тирета ('-- ')

en: Preferences successfully updated.
bg: Настройките бяха обновени успешно.

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
bg: Проблем с филтър %d: не съществува папка: %s

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
bg: Поддръжката за PGP ключов сървър беше забранена.

en: Purge Deleted
bg: Заличи изтритите

en: Purge Trash how often:
bg: Колко често да се изпразва кошчето:

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
bg: Изчисти писмата от кошчето, които са по-стари от толкова дни.

en: Purge old message in the Trash folder?
bg: Да се заличават ли старите писма в кошчето?

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
bg: Заличаване на %d писмо(а) от кошчето

en: Quota status: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)
bg: Квота статус: %.2fMB / %.2fMB  (%.2f%%)

en: Quota status: NO LIMIT
bg: Квота статус: БЕЗ ЛИМИТ

en: Quoting
bg: Отговор

en: Received after
bg: Получено след

en: Received before
bg: Получено преди

en: Received on
bg: Получено на

en: Redirect this message
bg: Пренасочи това писмо

en: Redirecting failed.
bg: Пренасочването се провали

en: Refresh Folder Views:
bg: Опреснявай изгледите на папките

en: Reload View
bg: Презареди изгледа

en: Remember the last view
bg: Запомни последния изглед

en: Remote Mailbox:
bg: Пощенска кутия:

en: Rename Folder(s)
bg: Преименувай папка(и)

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
bg: Да се преименува ли "Изпратена поща" папка в началото на месеца?

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
bg: Преименуването на "%s" в "%s" се провали. Ето какво каза сървъра

en: Reply to All:
bg: Отговор до всички:

en: Reply to List:
bg: Отговор до списъка:

en: Reply-To:
bg: Отговор-До:

en: Reply:
bg: Отговор:

en: Request a Return Receipt
bg: Изискай потвърждение за получаване

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
bg: Върни се към пощенската кутия след изтриване, местене или копиране на писмо.

en: Rule Definition
bg: Дефиниране на правило

en: S/MIME NOT Active
bg: S/MIME НЕ Е активен

en: S/MIME Options
bg: S/MIME Опции

en: S/MIME Passphrase Input
bg: Въведете S/MIME ключова фраза

en: S/MIME Personal Keypair support requires a secure web connection.
bg: S/MIME поддръжката за персонална ключова двойка изисква криптирана web връзка.

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
bg: S/MIME двойка публичен/частен ключ беше успешно добавена.

en: S/MIME support is disabled on this system.
bg: Системата е с изключена S/MIME поддръжка.

en: S/MIME support is not currently active so the message is unable to be decrypted.
bg: S/MIME поддръжката не е активна и писмото не може да бъде декриптирано.

en: Save a copy in
bg: Запиши копие в

en: Save sent mail
bg: Записвай изпратената поща в

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
bg: Записа на черновата се провали. Ето какво каза сървъра: %s

en: Search Results
bg: Резултати от търсенето

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
bg: Изберете адресна книга за добавяне и търсене на адреси.

en: Select an account
bg: Изберете поща

en: Select an identity
bg: Избери идентичност

en: Select charset:
bg: Избери символен набор:

en: Selected Address books:
bg: Избрана адресна книга:

en: Send Key to Public Keyserver
bg: Изпрати ключ в публичния ключсървър

en: Sent mail folder:
bg: Папка "Изпратена поща":

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
bg: Настрой филтрите за нежелано съдържание.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
bg: Настрой какво да се случва, когато преместиш или изтриеш писмо.

en: Set the X-Priority header when composing messages?
bg: Да се задава ли X-Priority заглавна част при писане на писмо?

en: Set the current time zone.
bg: Настрой часовата зона.

en: Set the language that menu items, explanations, and help are in.
bg: Изберете езика, на които се показват менюта, обяснения и помощ.

en: Should the body of text/plain messages be scanned for PGP data?
bg: Трябва ли да се проверява съдържанието на обикновени текстови писма за PGP данни?

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
bg: Трябва ли прозореца "Напиши" да се затвори след запис на черновата.

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
bg: Да бъде ли прикрепян Вашият публичен PGP ключ към писмата Ви, по подразбиране?

en: Show All Headers
bg: Покажи всички заглавни части

en: Show Deleted
bg: Покажи изтритите

en: Show Limited Headers
bg: Покажи само избрани заглавни части!

en: Show Mailing List Information
bg: Покажи информация за Mailing List

en: Show Unsubscribed
bg: Покажи неабонираните

en: Show last login time when logging in?
bg: Да се показва ли времето на последното влизане?

en: Show legend in the mailbox view?
bg: Да се показва ли легенда в пощенската кутия?

en: Show the Fetch Mail icon on the menubar?
bg: Да се показва ли "Други пощи" икона в меню лентата?

en: Some of IMP's configuration files are missing:
bg: Някой от конфигурационните файлове на IMP липсват:

en: Sort Direction
bg: Сортиране

en: Sort by Arrival
bg: Сортирай по получаване

en: Sort by Date
bg: Сортирай по дата

en: Sort by From Address
bg: Сортирай по "От" адрес

en: Sort by Message Size
bg: Сортирай по размер на писмото

en: Sort by Subject
bg: Сортирай по тема

en: Sort by Thread
bg: Сортирай по нишки

en: Spam Report from
bg: Спам Рапорт от

en: Spell check complete
bg: Правописа беше проверен

en: Spelling errors per screen when spell checking.
bg: Правописни грешки в страница при проверка за правопис.

en: Subject Field
bg: Тема на писмото

en: Subscribe to Folder(s)
bg: Абониране за папка(и)

en: Terms of Service file not specified in conf.php
bg: Файл за "Условия на услугата" не е зададен в conf.php

en: The account "%s" has been deleted.
bg: Пощата "%s" беше премахната.

en: The account "%s" has been saved.
bg: Пощата "%s" беше записана.

en: The address %s has been added to your blacklist.
bg: Адреса '%s' беше добавен към Вашият "черен списък".

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
bg: Текущата папка(и) "%s" ще бъде преименувана на "%s".

en: The folder "%s" already exists
bg: Папката "%s" вече съществува

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
bg: Името на папката "%s" съдържа некоректни символи. Това може да доведе до проблеми. Моля консултирайте се със Системния Администратор.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
bg: Папката "%s" беше създадена, но Вие не сте абонирани за нея.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
bg: Папката "%s" беше изтрита, но Вие все още сте aабонирани за нея.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
bg: Папката "%s" не беше създадена. Ето каква е причината според сървъра

en: The folder "%s" was successfully created.
bg: Папката "%s" беше създадена успешно.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
bg: Папката "%s" беше изтрита успешно.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
bg: Папката "%s" беше успешно преименувана на "%s".

en: The folder '%s' was not deleted. This is what the server said
bg: Папката '%s' не беше изтрита. Ето какво каза сървъра

en: The identity "%s" has been deleted.
bg: Идентичността "%s" беше изтрита.

en: The identity "%s" has been saved.
bg: Идентичността "%s" беше записана.

en: The mailbox %s is already empty.
bg: Пощенската кутия %s е вече отворена.

en: The message has been verified.
bg: Писмото беше проверено.

en: The requested file does not exist in the MS-TNEF attachment.
bg: Изискания прикрепен файл не е открит в MS-TNEF.

en: The requested file does not exist in the Zip attachment.
bg: Изискания файл не съществува в Zip прикрепения файл.

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
bg: Няма алтернативни двойки, които да бъдат показани в линията.

en: There are no messages in this mailbox.
bg: Няма писма в тази пощенска кутия.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
bg: Имаше проблем при заличаването на %s. Ето каква е причината

en: There was a problem expunging the mailbox. The server said: %s
bg: Грешка при заличаване на пощенска кутия. Ето какво каза сървъра: %s

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
bg: Имаше проблем при заличаването на пощенската кутия. Причината е

en: There was a problem with the file upload.
bg: Грешка при изпращането на файла.

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла. Възможно е файла да е по-голям от максимално допустимия размер (%d MB).

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size.
bg: Грешка при изпращането на файла. Възможно е файлът да е по-голям от максимално допустимият размер.

en: There was a problem with the file upload: No attachment was uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: Не беше прикрепен файл.

en: There was a problem with the file upload: The attachment was larger than the maximum allowed size (%d MB).
bg: Имаше проблем при изпращането на файла: Файла е по-голям от максимално допустимия размер (%d MB).

en: There was a problem with the file upload: The attachment was only partially uploaded.
bg: Грешка при изпращането на файла: Само част от файла беше изпратена

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
bg: Грешка при копирането на писма от "%s" в "%s". Ето какво каза сървъра

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при изтриването на писмата от папка "%s". Според сървъра причината за това е

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при изтриване на писма в папка "%s". Причината според сървъра е

en: There was an error deleting messages. This is what the server said: %s
bg: Грешка при изтриване на писма. Ето какво каза сървъра: %s

en: There was an error displaying this message part
bg: Грешка при показване на тази част от писмото

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
bg: Грешка при установяване на флагове в папка "%s". Причината според сървъра е

en: There was an error importing %s.
bg: Грешка при импортиране на данните: %s.

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
bg: Грешка при преместване на "%s" в "%s". Ето какво каза сървъра.

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
bg: Грешка при преместването на писма в кошчето. Сървъра смята, че причината е

en: There was an error saving this message as a draft.
bg: Грешка при записа на това писмо като чернова.

en: There was an error sending your message: %s
bg: Грешка при изпращането на писмото: %s

en: There was an error viewing the requested message.
bg: Грешка при прегледа на поисканото писмо.

en: This PGP Public Key was attached to the message.
bg: Този PGP публичен ключ беше прикрепен към писмото.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
bg: Този файл контролира локалните MIME драйвери на IMP, по-специално, какви прикрепени файлове могат да се преглеждат и/или изтеглят.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл контролира настройките по подразбиране на IMP, а също и кои настройки потребителите могат да променят.

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
bg: Този файл контролира настройките по подразбиране на IMP, а също дефинира списъка със сървъри, ако използвате такъв.

en: This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
bg: Този файл контролира стиловете, който се използват за цветовете и шрифтовете в допълнение към подразбиращите стилове на Horde.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
bg: Това е главния файл за конфигуриране на IMP. Той съдържа пътищата и опциите за IMP скриптовете.

en: This message does not appear to be in the correct PGP format (according to RFC 2015).
bg: Това писмо не е в коректен PGP формат (съобразно RFC 2015).

en: This message does not appear to be in the correct S/MIME format (according to RFC 2633).
bg: Това писмо не е в коректен S/MIME формат (съобразно RFC 2015).

en: This message has been digitally signed via PGP.
bg: Това писмо беше цифрово подписано чрез PGP.

en: This message has been digitally signed via S/MIME.
bg: Това писмо беше цифрово подписано чрез S/MIME.

en: This message has been encrypted with PGP.
bg: Това писмо беше криптирано с PGP.

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
bg: Това писмо беше изпратено като Спам до Системния Администратор.

en: This message has been reported as spam.
bg: Това писмо беше регистрирано като спам.

en: This message to
bg: Това писмо в

en: This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window.
bg: Това писмо е написано със символи различни от вашите. Ако не е показано коректно, %s за да го отворите в нов прозорец.

en: Total Size: %s KB
bg: Общ размер: %s KB

en: Trash folder:
bg: Папка "Кошче":

en: Unable to retrieve quota
bg: Грешка при проверката за квота

en: Unanswered
bg: Без отговор

en: Unanswered messages
bg: Писма без отговор

en: Undelete
bg: Възстанови

en: Undisclosed Recipients
bg: Неизвестни Получатели

en: Unknown Protocol Specified
bg: Зададеният протокол е неизвестен

en: Unload Passphrase
bg: Премахване на ключова фраза

en: Unseen Messages
bg: Непрегледани писма

en: Unsubscribe from Folder(s)
bg: Отпиши от папка(и)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
bg: Използвай Ctrl/Option+Click за да избереш множество полета

en: Use IMAP folder subscriptions?
bg: Да се използват ли IMAP абонаменти за папки?

en: View %s
bg: Изглед %s

en: View %s Public Key
bg: Виж %s публичен ключ

en: View Personal Private Key
bg: Виж персонален частен ключ

en: View Personal Public Key
bg: Виж персонален публичен ключ

en: View messages in
bg: Покажи писма в

en: View or mailbox to display after login:
bg: Изглед или пощенска кутия да бъде на екрана след вход:

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
bg: При изтриване на писма, да се преместват ли в кошчето вместо да се маркират като изтрити.

en: Wrap text at this many characters.
bg: Преподреди текста на толкова символа.

en: You didn't specify a Mail Server
bg: Не въведохте валиден пощенски сървър

en: You didn't specify the password
bg: Не въведохте парола

en: You didn't specify the username
bg: Не въведохте потребителско име

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
bg: Вие излязохте.<br />Благодарим Ви, че използвахте системата.

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message
bg: Трябва да въведете ключовата фраза на Вашия PGP частен ключ за да видите това писмо

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this message
bg: Трябва да въведете ключовата фраза на Вашия S/MIME частен ключ за да видите това писмо

en: You must have at least one recipient.
bg: Трябва да имате поне един получател.

en: You must select an account to be deleted.
bg: Трябва да изберете поща, която да бъде изтрита.

en: You must select an identity to be deleted.
bg: Трябва да изберете коя идентичност да бъде изтрита, предварително.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
bg: Не бяхте абониран за "%s". Ето каква е причината

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
bg: Не бяхте отписан от "%s". Ето каква е причината според сървъра

en: You were successfully subscribed to "%s"
bg: Бяхте абониран успешно за "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
bg: Бяхте отписан успешно от "%s"

en: Your %s session has expired. Please login again.
bg: Времето за вашата %s сесия изтече. Моля регистрирайте се отново.

en: Your From: address:
bg: Вашият От: адрес:

en: Your Name
bg: Вашето име

en: Your PGP Public/Private Keys
bg: Вашите PGP публичен/частен ключове

en: Your Private Key
bg: Вашият частен ключ

en: Your Public Key
bg: Вашият публичен ключ

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
bg: Вашият Отговора-на: адрес: <i>(optional)</i>

en: Your S/MIME Public/Private Keys
bg: Вашите S/MIME публичен/частен ключове

en: Your accounts:
bg: Вашите пощи:

en: Your browser does not support inline display of this image type
bg: Вашият browser не подържа редово показване на този тип файл

en: Your current time zone:
bg: Вашата часова зона:

en: Your default identity:
bg: Вашата идентичност по подразбиране:

en: Your full name:
bg: Пълното Ви име:

en: Your identities:
bg: Вашите идентичности:

en: Your signature:
bg: Вашият подпис:

en: [No Subject]
bg: [Няма Тема]

en: add source
bg: добави сорс

en: move down
bg: на долу

en: move up
bg: на горе

en: remove source
bg: премахни сорса

en: select folder
bg: избери папка

en: spelling error
bg: правописна грешка

en: spelling errors
bg: правописни грешки

en: Home directory
bg: Домашна директория

en: Add a note
bg: Добавяне на бележка

en: Web address
bg: Интернет адрес

en: Add a web address
bg: Добавяне на Интернет адрес

en: Add a word
bg: Добавяне на дума

en: Add a conversation log
bg: Добавяне на запис от разговор

en: Serial number
bg: Сериен номер

en: Add a serial number
bg: Добавяне на сериен номер

en: Add a source code
bg: Добавяне на програмен код

en: Add a quote
bg: Добавяне на цитат

en: The file has an invalid extension.
bg: Файлът има невалидно разширение.

en: Editing entry
bg: Редакция на запис

en: Change browsing settings to see entries.
bg: Променете настройките за разлистване, за да видите записите.

en: To add a new entry click <u>Add entry</u> button.
bg: За да добавите запис, щракнете върху бутона <u>Добавяне на запис</u>.

en: Loading database
bg: Зарежда се базата от данни

en: Saving database
bg: Запазване на базата от данни

en: Importing entries
bg: Импортиране на записи

en: Exporting entries
bg: Експорт на записи

en: Entries have been exported !
bg: Записите бяха експортирани!

en: Incollector window has been hidden
bg: Прозорецът на Incollector беше скрит

en: To restore window click Incollector icon in your notification area.
bg: За да го откриете, щракнете върху иконата на Incollector в системната лента.

en: Open link
bg: Отвори връзка

en: Copy link address
bg: Копира адреса на връзката

en: ERROR: Tray icon couldn't be loaded..
bg: ГРЕШКА: Иконата в системната лентане може да бъде заредена.

en: Other browser
bg: Друг браузър

en: Untagged
bg: Без етикет

en: Adding a new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: <span size='small'>Tags should be separated by comma character.</span>
bg: <span·size='small'>Етикетите трябва да бъдат разделени със запетая.</span>

en: Editing tag
bg: Редакция на етикет

en: Application to collect various information
bg: Програма за колекциониране на различни видове информация

en: <b>Version</b>
bg: <b>Версия</b>

en: <b>License</b>
bg: <b>Лиценз</b>

en: <b>Website</b>
bg: <b>Интернет страница</b>

en: <b>Authors</b>
bg: <b>Автори</b>

en: Add entry
bg: Добавяне на запис

en: Remove entry
bg: Премахване на запис

en: Edit entry
bg: Редактиране на запис

en: No rating
bg: Без рейтинг

en: Rating 1
bg: Рейтинг 1

en: Rating 2
bg: Рейтинг 2

en: Rating 3
bg: Рейтинг 3

en: Adds a new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: Date format year-month-day
bg: Формат на датата година месец ден

en: 24 hour mode
bg: 24-часов метод

en: <b>Date and time</b>
bg: <b>Дата и час</b>

en: After closing the main window minimize it to the tray
bg: След като се затвори главния прозорец да се смъква в системната лента

en: Show only tray icon on start
bg: Показване само на икона в системната лента при стартиране

en: <b>Tray icon</b>
bg: <b>Икона в системната лента</b>

en: <b>Internet browser</b>
bg: <b>Интернет браузър</b>

en: <span size="small">Main settings</span>
bg: <span size="small">Главни настройки</span>

en: Color windows headers
bg: Оцветяване на рамките на прозорците

en: <span size="small">Look and feel</span>
bg: <span size="small">Изглед</span>

en: <span size='x-large' weight='bold'>Exporting entries</span>
bg: <span·size='x-large'·weight='bold'>Експортиране на записи</span>

en: Selected entries
    All entries
bg: Избрани записи
    Всички записи

en: <b>Export</b>
bg: <b>Експор</b>

en: <b>File name</b>
bg: <b>Име на файл</b>

en: Rename tag
bg: Преименуване на етикет

en: Remove tag
bg: Премахване на етикет

en: Show only this tag
bg: Показва само този етикет

en: Show all tags
bg: Показва всички етикети

en: Sort by counter
bg: Подрежда по обратен ред

en: Sort by visibility
bg: Подрежда по видимост

en: <span size='x-large' weight='bold'>Importing entries</span>
bg: <span·size='x-large'·weight='bold'>Импортиране на записи</span>

en: Import dates
bg: Импортира дати

en: Import rating
bg: Импортира рейтинг

en: Import tags
bg: Импортира етикети

en: <span size='small' weight='bold'>Incollector plugin</span>
bg: <span·size='small'·weight='bold'>Incollector·приставка</span>

en: <b>Copyright</b>
bg: <b>Авторско право</b>

en: Adding a plugin
bg: Добавяне на приставка

en: <span size='x-large' weight='bold'>Adding a plugin</span>
bg: <span·size='x-large'·weight='bold'>Добавяне на приставка</span>

en: <b>Plugin</b>
bg: <b>Приставка</b>

en: Choose plugin file name
bg: Избира име на файла на приставката

en: Shows preferences window
bg: Показва прозореца за настройки

en: Hides window
bg: Скрива прозореца

en: Hide window
bg: Скрива прозореца

en: _Entries
bg: _Записи

en: Creates a new entry
bg: Създава нов запис

en: Imports data from an external file
bg: Импортира данни от външен файл

en: Import entries
bg: Импортира записи

en: Exports data to an external file
bg: Експортира данни към външен файл

en: Export entries
bg: Експортира записи

en: Shows or hides toolbar
bg: Показва или скрива лентата с инструменти

en: Shows or hides tags sidebar
bg: Показва или скрива страничният панел с етикети

en: Shows or hides entry preview
bg: Показва или скрива предварителния преглед на записите

en: Show preview
bg: Показва предварителен преглед

en: Shows about window
bg: Показва прозорец "Относно"

en: Removes selected entries
bg: Премахва избраните записи

en: Shows or hides entry' preview
bg: Скрива или показва предварителният преглед на записите

en: Search for
bg: Търсене за

en: Reloading $prog for $ez_name:
bg: Презареждане на $prog за $ez_name:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
bg: Контролния параметър на препредаването ´$fw_control´ не е валиден (арг 1)

en: Stopping incrond:
bg: Спиране на incrond:

en: No parameters given to setup a default route
bg: Не са зададени параметри за установяване на маршрут по подразбиране

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
bg: Стартиране на UPS монитор (подчинен)

en: CRITICAL
bg: КРИТИЧНО

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
bg: Спиране на демона за инфрачервен отдалечен контрол ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
bg: $BASENAME експортиране на базите данни

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
bg: Внимание: зададеното MTU '$IPV6TO4_MTU' за 6to4 надвишава лимита от '$tunnelmtu', игнорира се

en: $base dead but pid file exists
bg: ${base} е спрял, но pid файла стои

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
bg: Неуспешно задаване на 802.1Q VLAN параметрите.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bg: $alias интерфейс ${DEVICE} не е наличен в момента, забавяне на инициализацията.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
bg: Спиране на PC/SC smart card демона ($prog):

en: Starting console mouse services:
bg: Стартиране на конзолна мишка:

en: Shutting down router discovery services:
bg: Спиране на услугата за намиране на рутера:

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'глобален IPv4 адрес' (арг 2)

en: $prog already running
bg: $prog вече работи

en: Reloading ser2net
bg: Презареждане на ser2net

en: no dictionaries installed
bg: няма инсталирани речници

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
bg: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не съществува

en: Unmounting CIFS filesystems:
bg: Демонтиране на CIFS файловите системи:

en: Usage: pidfileofproc {program}
bg: Употреба: pidfileofproc {program}

en: vncserver start
bg: Стартиране на vncserver

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
bg: Не е указан адрес на сървър в /etc/sysconfig/netconsole

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
bg: Стартиране на RPC svcgssd:

en: Starting $prog:
bg: Стартиране на $prog:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
bg: Грешка. Това изглежда е подчинен сървър, намиращ се в kpropd.acl

en: Saving $desc ($prog):
bg: Запис на $desc ($prog):

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
bg: Липсва отсрещния IPv4 адрес на тунела, конфигурацията е невалидна

en: Stopping system message bus:
bg: Спиране на шината за системни съобщения:

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
bg: Стартиране на GNU cfengine демона за история на средата:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
bg: Употреба: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Disabling nightly yum update:
bg: Изключване на нощното yum обновяване:

en: Module $module is loaded.
bg: Зареден бе модул $module.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bg: *** Внимание -- SELinux политиката ${SELINUXTYPE} се нуждае от реетикиране.

en: Removing user defined chains:
bg: Премахване на потребитески дефинирани вериги:

en: Starting $prog instance
bg: Стартиране инстанция на $prog

en: Nightly yum update is disabled.
bg: Нощното yum обновяване е изключено.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
bg: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не съществува за устройство $DEVICE

en: Stopping rwho services:
bg: Спиране на rwho услуги:

en: Shutting down NIS service:
bg: Спиране на NIS услугата:

en: VNC server
bg: VNC сървър

en: Flushing all current rules and user defined chains:
bg: Изчиства всички текущи правила и потребителски дефинирани вериги:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
bg: Поддръжката на wine двоичните формати е регистрирана.

en: Reloading icecast:
bg: Презареждане на icecast:

en: Shutting down openvpn:
bg: Спиране на openvpn:

en: 		Welcome to
bg: 		Добре дошли в

en: Shutting down $desc ($prog):
bg: Спиране на $desc ($prog):

en: Shutting down system logger:
bg: Спиране на системния журнал:

en: $base is stopped
bg: $base е спряна

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
bg: Презареждане на ресурсната конфигурация:

en: Checking configuration files for $prog:
bg: Проверка конфигурационните файлове на $prog:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
bg: $0: стартирайте ме като 'halt' или 'reboot', моля!

en: $NAME is attached to $DEVICE
bg: $NAME е отнесен към $DEVICE

en: Shutting down $prog:
bg: Спиране на $prog:

en: Reloading acpi daemon:
bg: Презареждане на acpi демона:

en: $BASENAME importing databases
bg: $BASENAME импорт на базите данни

en: Starting greylistd:
bg: Стартиране на greylistd:

en: Stopping NetworkManager daemon:
bg: Спиране на NetworkManager демона:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: INFO
bg: ИНФО

en: Starting puppet:
bg: Стартиране на puppet:

en: Starting ${prog_base}:
bg: Стартиране на ${prog_base}:

en: Sending all processes the TERM signal...
bg: Изпращане на сигнал TERM към всички процеси...

en: Rotating logs:
bg: Ротация на журналите:

en: *** the clamav-server can be configured
bg: *** clamav-server може да бъде конфигуриран

en: Starting restorecond:
bg: Стартиране на restorecond:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
bg: грешка в $FILE: не е дефиниран адаптер или IP адрес

en: /proc entries are not fixed
bg: /proc елементите не са коригирани

en: Starting ipmi_watchdog driver:
bg: Стартиране на ipmi_watchdog драйвера:

en: Stopping $SERVICE daemon:
bg: Спиране на $SERVICE демона:

en: Starting named:
bg: Стартиране на named:

en: Shutting down NFS daemon:
bg: Спиране на NFS демона:

en: Unmounting NCP filesystems:
bg: Демонтиране на NCP файлови системи:

en: $base (pid $pid) is running...
bg: $base (pid $pid) работи...

en: Shutting down postfix:
bg: Спиране на postfix:

en: Reloading INN Service:
bg: Презареждане на INN услугата:

en: Flushing all chains:
bg: Изчистване на всички вериги:

en: Initializing MySQL database:
bg: Инициализиране на MySQL база-данни:

en: Starting incrond:
bg: Стартиране на incrond:

en: Starting capi4linux:
bg: Стартиране на capi4linux:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Detaching loopback device $dev:
bg: Освобождаване на loopback устройство $dev:

en: Shutting down greylistd:
bg: Спиране на greylistd:

en: Stopping Perlbal:
bg: Спиране на Perlbal:

en: Usage: $0 {start|stop}
bg: Употреба: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
bg: Стартиране на $desc ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
bg: Презареждане на $prog:

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
bg: $0: Файла с процесорния микрокод липсва ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
bg: PHYSDEV трябва да е установен за усторойството ${DEVICE}

en: restarting $prog...
bg: рестартиране на $prog...

en: Starting process accounting:
bg: Стартиране на счетоводство за процесите:

en: Starting YP map server:
bg: Стартиране на YP map сървър:

en: $prog is already stopped.
bg: $prog не работеше.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
bg: Внимание ipppd (ядра 2.4.x и по-стари) не поддържат IPv6 с капсулиране 'syncppp'

en: (no mouse is configured)
bg: (не е конфигурирана мишка)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
bg: *** Реетицирането може да отнеме доста време, зависещо от файла

en: Sending switchover request to $NAME
bg: Изпращане на switchover заявка до $NAME

en: Service $prog does not support the reload action:
bg: Услугата $prog не поддържа действието reload:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
bg: Презареждане на файла syslog-ng.conf:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
bg: pppd стартиран за ${DEVNAME} на ${MODEMPORT} на ${LINESPEED}

en: Shutting down APM daemon:
bg: Спиране на APM демона:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
bg: Презареждане на $prog

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
bg: Зададения адрес '$addr' e невалиден IPv4 адрес (арг 1)

en: Shutting down $BASENAME:
bg: Спиране на $BASENAME:

en: Stopping Pound:
bg: Спиране на Pound:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
bg: Не може да се спре iSCSI. Главната директория е на iSCSI диск.

en: Configured NFS mountpoints:
bg: Конфигуриране на NFS точки на монтиране:

en: Starting Pound:
bg: Стартиране на Pound:

en: Unmounting pipe file systems:
bg: Демонтиране на pipe файловите системи:

en: Entering interactive startup
bg: Влизане в интерактивно стартиране

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv4-tunnel address' (арг 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
bg: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Stopping UPS monitor:
bg: Спиране на UPS монитор:

en: $0: $DEVICE not a character device?
bg: $0: $DEVICE не е символно устройство?

en: Starting $ID:
bg: Стартиране на $ID:

en: Stopping iSCSI daemon:
bg: Спиране на iSCSI демона:

en: Active network block devices:
bg: Активиране на мрежови блокови устройства:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bg: adsl-start не съществува или не е изпълним файл за ${DEVICE}

en: Shutting down $prog
bg: Спиране на $prog

en: Starting system logger:
bg: Стартиране на системен журнал:

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
bg: Глобално IPv6 препращане е деактивирано в конфигурацията, но не е направено същото в ядрото

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
bg: IPv6 препредаване на устройство не може да се контролира чрез sysctl - вместо това използвайте netfilter6

en: Disabling netconsole
bg: Изключване на netconsole

en: not reloading due to configuration syntax error
bg: не презарежда заради сиктактична грешка в  конфигурацията

en: Shutting down loopback interface:
bg: Спиране на loopback интерфейса:

en: Starting icecast streaming daemon:
bg: Стартиране на icecast стриминг демона:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
bg: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
bg: *** системен размер и скорост на твърдите дискове.

en: Starting kernel logger:
bg: Стартиране на журнала на ядрото:

en: Killing all running contexts
bg: Спиране на всички работещи контексти

en: Checking local filesystem quotas:
bg: Проверка за квоти за локалните файлови системи:

en: Telling INIT to go to single user mode.
bg: Инструктиране на INIT да премине в режима за един потребител.

en: Active GFS2 mountpoints:
bg: Активни GFS2 точки на монтиране:

en: Error: no valid $cfg found.
bg: Грешка: няма намерен валиден $cfg.

en: Usage: ifup <device name>
bg: Употреба: ifup <device name>

en: Clearing database
bg: Изпразване на базата данни

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
bg: *** Внимание -- системата не е спряла чисто.

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
bg: Демонтиране на loopback файлови системи (отново):

en: usage: ifdown <device name>
bg: употреба: ifdown <име на адаптер>

en: $base dead but subsys locked
bg: $base е спрял но subsys е заключен

en: Loading $module kernel module:
bg: Зареждане модула на ядрото $module:

en: Starting openvpn:
bg: Стартиране на openvpn:

en: Creating required directories
bg: Създаване на необходимите директории

en: $prog reload
bg: $prog презареждане

en: Starting NIS service:
bg: Стартиране на NIS услугата:

en: PORT environment is not set.
bg: PORT средата не е настроена.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bg: Употреба: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Turning off quotas:
bg: Изключване на квоти:

en: named: already running
bg: named: вече работи

en: Mounting NFS filesystems:
bg: Монтиране на NFS файлови системи:

en: Starting NetworkManager daemon:
bg: Стартиране на NetworkManager демона:

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
bg: Спиране на Frozen Bubble сървърите:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
bg: Не може да бъде намерена инсталацията на util-vserver (файла '$UTIL_VSERVER_VARS' би бил очакван); прекратяване...

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
bg: Грешка при пресмятане на IPv6to4 префикс

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
bg: Записване на текущите правилата $ARPTABLES_CONFIG

en: Starting disk encryption:
bg: Стартиране дисковото криптиране:

en: Entering non-interactive startup
bg: Влизане в не интерактивно стартиране

en: *** Warning -- SELinux is active
bg: *** Внимание -- SELinux е активен

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
bg: употреба: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Starting BitTorrent tracker:
bg: Стартиране на BitTorrent тракер:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
bg: ГРЕШКА: [ipv6_log] Невъзможно регистрирането на канал '$channel'

en:  done.
bg: готово.

en: Bringing up loopback interface:
bg: Активиране на loopback интерфейс:

en: Reopening $prog log file:
bg: Ново отваряне на $prog журнал:

en: Stopping CallWeaver:
bg: Спиране на CallWeaver:

en: Reloading smb.conf file:
bg: Презареждане на smb.conf файл:

en: Stopping capi4linux:
bg: Спиране на capi4linux:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
bg: Употреба $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
bg: Спиране на INNFeed услугата:

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
bg: Устройство ${DEVICE} има MAC адрес, различен от очаквания. Игнорира се.

en: Process accounting is enabled.
bg: Активирано е счетоводство на процесите.

en: Stopping RPC gssd:
bg: Спиране на RPC gssd:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
bg: Определяне на IP информацията за ${DEVICE}...

en: Stopping ${NAME} service:
bg: Спиране на ${NAME} услугата:

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
bg: $BASENAME грешка при импорт на базите данни, проверете ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.журнал

en: $base startup
bg: $base стартиране

en: RSA1 key generation
bg: Генерация на RSA1 ключ

en: radvd control enabled, but config is not complete
bg: radvd контрола е активен, но конфигурацията не е пълна

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'адрес' (арг 1)

en: $0: Link is down
bg: $0: Връзката прекъсна

en: Process accounting is disabled.
bg: Счетоводството на процесите е спряно.

en: Starting ejabberd:
bg: Стартиране на ejabberd:

en: Reloading configuration:
bg: Презареждане на конфигурация:

en: ERROR
bg: ГРЕШКА

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
bg: Моля, стартирайте makehistory и/или makedbz преди да стартирате innd.

en: Enabling local filesystem quotas:
bg: Активиране квоти на локалните файлови системи:

en: Active NCP mountpoints:
bg: Активни NCP точки на монтиране:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'IPv6-network' (арг 1)

en: Shutting down exim:
bg: Спиране на exim:

en: Stopping pdns-recursor:
bg: Спиране на pdns-recursor:

en: Stopping named:
bg: Спиране на named:

en: Stopping $prog
bg: Спиране на $prog

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
bg: Рестартиране на puppet:

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
bg: грешка в ifcfg-${parent_device}: файл

en: Avahi daemon is not running
bg: Avahi демона не е стартиран

en: Shutting down NFS quotas:
bg: Спиране на NFS квоти:

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
bg: $0: Употреба: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: ${base} dead but subsys locked
bg: ${base} е спрял, но subsys е заключен

en: $prog: already running
bg: $prog: вече работи

en: Starting rstat services:
bg: Стартиране на rstat услуги:

en: Configured CIFS mountpoints:
bg: Конфигуриране на CIFS точките на монтиране:

en: vncserver startup
bg: vncserver се стартира

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
bg: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
bg: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
bg: Спиране на услугата INND (по трудния начин):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
bg: Зададения IPv6 подразбиращ се шлюз $address е в некоректен формат

en: Shutting down argus:
bg: Спиране на argus:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
bg: Възникна грешка при изчисляване на IPv6to4 префикса

en: Stopping HAL daemon:
bg: Спиране на HAL демона:

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
bg: *** проблеми. Пускаме Ви в команден ред; системата ще рестартира

en: Starting RPC gssd:
bg: Стартиране на RPC gssd:

en: reload
bg: презареждане

en: Setting up Logical Volume Management:
bg: Инициализиране на Logical Volume Management:

en: ($pid) is running...
bg: ($pid) работи...

en: Active SMB mountpoints:
bg: Активни SMB точки на монтиране:

en: Starting RPC idmapd:
bg: Стартиране на RPC idmapd:

en: Binary handler for Windows applications already registered
bg: Обработката на двоични Windows приложения вече е регистрирана

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
bg: Стартиране на $PRIVOXY_PRG:

en: Fixing /proc entries visibility
bg: Поправка видимостта на /proc елементите

en: Stopping INN actived service:
bg: Спиране на INN активирани услуги:

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
bg: Спиране на всички ${MODULE_NAME} драйвери:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
bg: грешка в $FILE: вече има устройство $parent_device:$DEVNUM в $devseen

en: Shutting down kernel logger:
bg: Спиране на журнала на ядрото:

en: Key file for $dst not found, skipping
bg: Файла с ключ за $dst го няма, пропускане

en: Starting UPS monitor (master):
bg: Стартиране на UPS монитор (главен):

en: Shutting down BitTorrent seed client:
bg: Спиране на BitTorrent сиид клиента:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
bg: ГРЕШКА: не мога да добавя VLAN ${VID} като ${DEVICE} на ${PHYSDEV}

en: Halting system...
bg: Спиране на системата...

en: Reloading Avahi daemon...
bg: Презареждане на Avahi демона...

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
bg: Стартиране на демона за отдалечен инфрачервения контрол ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
bg: Месечното smolt обновяване е изключено.

en: $prog check
bg: проверка на $prog

en: Starting disk encryption using the RNG:
bg: Стартиране дисково криптиране ползвайки RNG:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
bg: Употреба: status {program}

en: Reloading $prog:
bg: Презареждане на $prog:

en: Starting ICQ transport:
bg: Стартиране на ICQ транспорт:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
bg: Спиране на $prog демона:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'локален IPv4 адрес' (арг 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
bg: Използването на 6to4 и RADVD IPv6 препращане обикновено трябва да е активирано, но не е

en: Stopping $prog gracefully:
bg: Спиране на $prog внимателно:

en: Starting $SERVICE daemon:
bg: Стартиране на $SERVICE демона:

en: amd shutdown
bg: спиране на amd

en: Stopping rusers services:
bg: Спиране на rusers услуги:

en: RSA key generation
bg: Генериране на RSA ключ

en: Starting dund:
bg: Стартиране на dund:

en: Invalid tunnel type $TYPE
bg: Невалиден тип тунел $TYPE

en: Starting system message bus:
bg: Стартиране на шината за системни съобщения:

en: $0: configuration for ${1} not found.
bg: $0: не е намерена конфигурация за ${1}.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
bg: Спиране на $PRIVOXY_PRG:

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
bg: Зададения отдалечен адрес '$addressipv4tunnel' на тунелното устройство '$device' е вече конфигуриран на устройство '$devnew'

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
bg: Липсващ параметър IPv6-шлюз (арг. 2)

en: Unregistering binary handler for qemu applications
bg: Разрегистриране обработката на двоични файлове за qemu приложения

en: Reloading oki4daemon:
bg: Презареждане на oki4daemon:

en: Starting vbi proxy daemon:
bg: Стартиране на vbi proxy демона:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
bg: Устройство '$DEVICE' не се поддържа тук, ползвайте IPV6_AUTOTUNNEL настройка и рестартирайте мрежовата подсистема

en: Enabling nightly yum update:
bg: Разрешаване на нощното yum обновяване:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
bg: Презареждане на postfix:

en: Reloading maps
bg: Презареждане на maps

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'IPv4 address' (арг 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
bg: Pidfile $pidfile е празен, не мога да изпратия уведомление до radvd

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
bg: Инициализиране на OpenCT smart card терминали:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
bg: Ненастроено: $prog, вижте /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
bg: Стартиране на демона за включване на мрежи:

en: Currently active devices:
bg: Устройства, активни в момента:

en: Shutting down interface $i:
bg: Спиране на интерфейс $i:

en: Path to vshelper has been set
bg: Пътя до vshelper бе установен

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
bg: Спиране на Wesnoth игровия сървър:

en: Shutting down RPC svcgssd:
bg: Спиране на RPC svcgssd:

en: Checking SMART devices now:
bg: Проверяване на SMART устройствата:

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
bg: Параметърът '$modequiet' за 'quiet' режим е невалиден (арг 2)

en: $prog is running...
bg: $prog работи...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
bg: Няма манифест: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
bg: Стартиране на $PROG:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
bg: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
bg: Спиране на icecast стриминг демона:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
bg: Неподдържан механизъм '$mechanism' за уведомяване на radvd

en: (Repair filesystem)
bg: (Поправка на файлова система)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
bg: Употреба: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
bg: Устройство ${DEVICE} не изглежда наличено, инициализацията му ще се забави.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
bg: не презареждане на $httpd заради синтактична грешка в конфигурацията

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
bg: Стартиране демона за отдалечен инфрачервен контрол с мишка ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
bg: Задаване на NIS domain име $NISDOMAIN:

en: Starting Frozen Bubble server(s):
bg: Стартиране на Frozen Bubble сървъри:

en: Starting auto nice daemon:
bg: Стартиране на auto nice демона:

en: Importing $BASENAME databases:
bg: Импортиране на $BASENAME бази данни:

en: Module $module isn't loaded.
bg: Модула $module не е зареден.

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
bg: Спиране на OpenAIS демона ($prog):

en: Avahi DNS daemon is not running
bg: Avahi DNS демона не работи

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
bg: *** Моля вижте /usr/share/doc/clamav-server-*/README относно как

en: Starting BitTorrent seed client:
bg: Стартиране на BitTorrent сиид клиента:

en: Shutting down pand:
bg: Спиране на pand:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
bg: Употреба: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|reload|status}

en: Stopping INND service (gently):
bg: Спиране на INND услугата (внимателно):

en: Stopping RPC idmapd:
bg: Спиране на RPC idmapd:

en: $file is not readable by "$user"
bg: $file не може да се чете от "$user"

en: $base shutdown
bg: $base спиране

en: An old version of the database format was found.
bg: Стара версия на БД формата е намерена.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
bg: Стартиране на PC/SC smart card демон ($prog):

en: netconsole module not loaded
bg: модула netconsole не бе зареден

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
bg: Спиране на Qpid AMQP демона:

en: No reason given for sending trigger to radvd
bg: Няма причина за изпращане на уведомление до radvd

en: Nightly apt update is disabled.
bg: Нощните обновления на apt са изключени.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
bg: Спиране на OpenCT smart card терминалите:

en: Applying arptables firewall rules:
bg: Прилагане на arptables правилата на защитна стена:

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
bg: Устройство '$DEVICE' не се поддържа като валидно GRE име на устройство.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
bg: Експортиране на бази данни $BASENAME:

en: Starting rwho services:
bg: Стартиране на rwho услуги:

en: Stopping acpi daemon:
bg: Спиране на acpi демона:

en: Unmounting loopback filesystems:
bg: Демонтиране на loopback файлови системи:

en: Unmounting GFS2 filesystems:
bg: Демонтиране на GFS2 файловите системи:

en: Loading default device map
bg: Зареждане на клавиатурната подредба

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
bg: Устройство '$DEVICE' е активно, трябва да бъде спряно преди това

en: Shutting down dund:
bg: Спиране на dund:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
bg: /usr/sbin/dip не съществува или не е изпълним за $DEVICE

en: Shutting down console mouse services:
bg: Спиране на конзолната мишка:

en: Path to vshelper has not been set
bg: Пътя до vshelper не бе зададен

en: Reloading ser2net:
bg: Презареждане ser2net:

en: Shutting down CIM server:
bg: Спиране на CIM сървъра:

en: Stopping NFS statd:
bg: Спиране на NFS statd:

en: Starting nsd...
bg: Стартиране на nsd...

en: CIM server ($pid) is running
bg: CIM сървъра ($pid) работи

en: Starting $prog
bg: Стартиране на $prog

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
bg: Устройство 'tun6to4' (от '$DEVICE') в момента работи, спрете го първо

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
bg: Зададения IPv6 подразбиращ шлюз ´$address´ има обхват '$device_scope' забранен, зададеното подразбиращо се шлюз устройство '$device' няма да се използва

en: Starting Crossfire game server:
bg: Стартиране на Crossfire игрови сървър:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
bg: Разрегистриране поддръжката на двоични Windows приложения:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
bg: $dst: LUKS изисква не-произволен ключ, пропускане

en: Usage: sys-unconfig
bg: Употреба: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
bg: Месечното изпращане на smolt е включено.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
bg: Зададения IPv4 адрес '$ipv4addr' не може да се ползва глобално

en: Shutting down $KIND services:
bg: Спиране на $KIND услуги:

en: domain is '$NISDOMAIN'
bg: домейна е '$NISDOMAIN'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
bg: Ядрото не е компилирано с IPv6 поддръжка

en: Stopping $PROG:
bg: Спиране на $PROG:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
bg: Установяване на вградените вериги към политиката на приемане по подразбиране:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
bg: Спиране на Video Disk Recorder ($prog):

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
bg: Стартиране на $1 (Y)Да/(N)Не/(C)Продължи? [Y]

en: Reloading RADIUS server:
bg: Презареждане на RADIUS сървър

en: $prog is already running.
bg: $prog вече работи.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
bg: Спиране на BitTorrent тракера:

en: Checking filesystems
bg: Проверка на файлови системи

en: Initializing netconsole
bg: Инициализиране на netconsole

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
bg: Употреба: killproc [-p pid_файл] [ -d изчакване] {програма} [-сигнал]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
bg: Инструмента 'ip' (пакет: iproute) не съществува или не е изпилним - стоп

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
bg: Зададеното IPv6 подразбиращо се устройство '$device' не съществува или не е стартирано

en: Starting $prog daemon:
bg: Стартиране на $prog демон:

en: Starting RADIUS server:
bg: Стартиране на RADIUS сървър:

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
bg: *** Оставате в обвивката; системата ще се рестартира

en: Starting supervisord:
bg: Стартиране на supervisord:

en: $prog is stopped
bg: $prog е спрян

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
bg: Употреба;  $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
bg: Стартиране на ${NAME} услугата:

en: $dst: no value for size option, skipping
bg: $dst: няма стойност за размер, пропускане

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
bg: Аргумент 1 е празен, а би трябвало да съдържа име на интерфейс - пропускане на IPv6to4 инициализацията

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
bg: Ползвайте "scandvb -o vdr" от пакета dvb-apps да създадете някое.

en: Active CIFS mountpoints:
bg: Активни CIFS точки на монтиране:

en: $prog shutdown
bg: $prog спряна

en: Generating SSH2 RSA host key:
bg: Генериране на SSH2 RSA ключ на машината:

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
bg: Грешка при задаване на адрес ${IPADDR} на ${DEVICE}.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
bg: Спиране на ipmi_watchdog драйвера:

en: Starting INND system:
bg: Стартиране на INND:

en: is stopped
bg: не работи

en: Table: $table
bg: Таблица: $table

en: Starting Perlbal:
bg: Стартиране на Perlbal:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
bg: Презареждане на Avahi DNS демона...

en: Configured SMB mountpoints:
bg: Конфигурирани SMB точки на монтиране:

en: Nightly apt update is enabled.
bg: Нощното apt обновяване е включено.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
bg: Спиране на GNU cfengine демона за история на средата:

en: Initializing database:
bg: Инициализиране на база-данни:

en: restart
bg: рестартиране

en: Starting exim:
bg: Стартиране на exim:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
bg: Задаване на 802.1Q VLAN параметри:

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
bg: Грешка. Друга машина вече използва адрес ${IPADDR}.

en: Shutting down NFS services:
bg: Спиране на NFS услуги:

en: Configured NCP mountpoints:
bg: Конфигурирани NCP точки на монтиране:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
bg: Неможе да изтрие IPv6 адреса '$address' на устройство '$device'

en: Starting UPS driver controller:
bg: Стартиране на UPS драйвера за контролер:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
bg: Устройство ${DEVICE} има MAC адрес ${FOUNDMACADDR} вместо зададения адрес ${HWADDR}. Игнориране.

en: $dst: no value for cipher option, skipping
bg: $dst: няма стойност за опция cipher, пропускане

en: Shutting down Avahi daemon:
bg: Спиране на Avahi демона:

en: Starting $KIND services:
bg: Стартиране на $KIND услуги:

en: error in $FILE: invalid alias number
bg: грешка в $FILE: невалиден номер на синоним

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
bg: $BASENAME грешка при експортиране на базите данни, проверете ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.журнал

en: $prog is running
bg: $prog работи

en: Starting up $prog:
bg: Стартиране на $prog:

en: Reloading $SERVICE configuration:
bg: Презареждане конфигурацията на $SERVICE:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
bg: *** $0 не може да се извиква така

en: netconsole module loaded
bg: модула netconsole зареден

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
bg: Внимание: интерфейс 'tun6to4' не поддържа 'IPV6_DEFAULTGW', игнорира се

en: Shutting down RPC $PROG:
bg: Спиране на RPC $PROG:

en: 6to4 configuration is not valid
bg: 6to4 конфигурацията е невалидна

en: Starting $BASENAME:
bg: Стартиране на $BASENAME:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
bg: Зададения IPv4 адрес '$ipv4addr' е с некоректен формат

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
bg: Отмяна на автоматичната IPv4 дефрагментация:

en: $DAEMON is not set.
bg: $DAEMON не е настроен.

en: Starting puppetmaster:
bg: Стартиране на puppetmaster:

en: dead but pid file exists
bg: не работи но pid файла съществува

en: Tunnel device 'sit0' is still up
bg: Tunnel устройство sit0 e все още включено

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
bg: Презареждане на демона за отдалечен инфрачервен контрол ($prog):

en: Stopping fail2ban:
bg: Спиране на fail2ban:

en: dead but subsys locked
bg: не работи но subsys е заключен

en: $prog abort
bg: $prog прекратяване

en: Shutting down NFS mountd:
bg: Спиране на NFS mountd:

en: On the next boot fsck will be forced.
bg: При следващото зареждане ще се стартира fsck.

en: Disabling monthly Smolt update:
bg: Изключване на месечното Smolt обновяване:

en: denyhosts cron service is disabled.
bg: denyhosts cron услугата е спряна.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
bg: Дадения IPv6 MTU $ipv6_mtu е извън обхвата

en: Shutting down sm-client:
bg: Спиране на sm-client:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
bg: Спиране на Gnokii SMS демон ($prog):

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
bg: грешка в $FILE: IPADDR_START е по-голям от IPADDR_END

en: Registering binary handler for Windows applications:
bg: Регистриране поддръжката за двоични Windows приложения:

en: Starting pand:
bg: Стартиране на pand:

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
bg: Стартиране на Gnokii SMS демон ($prog):

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
bg: Употреба: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
bg:   Да

en: Configured devices:
bg: Конфигурирани устройства:

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
bg: Зададения IPv4 адрес '$testipv6addr_valid' е невалиден

en: Stopping RADIUS server:
bg: Спиране на RADIUS сървър:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
bg: Употреба: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
bg: Стартиране на откриването на рутера:

en: Mounting other filesystems:
bg: Монтиране на други файлови системи:

en: Applying Intel CPU microcode update:
bg: Обновяване микрокода на Intel процесор:

en: qemu binary format handlers are registered.
bg: поддръжката за qemu двоични формати е регистрирана.

en: Stopping moomps:
bg: Спиране на moomps:

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
bg: Зададеното устройство '$device' не се поддържа (арг 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
bg: Употреба: pidofproc [-p pid_файл] {програма}

en: irattach shutdown
bg: спиране на irattach

en: Stopping NFS locking:
bg: Спиране на NFS заключвания:

en: Disabling denyhosts cron service:
bg: Изключване на denyhosts cron услугата:

en: Restarting $prog:
bg: Рестартиране на $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
bg: Стартиране на $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
bg: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE не съществува

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
bg: Спиране демона за наблюдение температурата на твърди дискове ($prog):

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
bg: Липсващ параметър 'forwarding control' (арг 1)

en: irattach startup
bg: стартиране на irattach

en: Starting ${prog}:
bg: Стартиране на ${prog}:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
bg: *** Изпълнете 'setenforce 1' за включване отново.

en: Starting ipmi_poweroff driver:
bg: Стартиране на ipmi_poweroff драйвера:

en: Users cannot control this device.
bg: Потребители не могат да контролират това устройство.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
bg: Спиране на $prog за $ez_name:

en: Setting path to vshelper
bg: Установяване пътя до vshelper

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
bg: ifup-sl за $DEVICE приключва

en: WARN
bg: ВНИМАНИЕ

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
bg: 'Няма маршрут до хост' добавяне на маршрут '$networkipv6' през шлюз '$gatewayipv6' през устройство '$device'

en: Bringing up interface $i:
bg: Активиране на интерфейс $i:

en: Device '$device' enabling didn't work
bg: Разрешаването на устройството '$device' не проработи

en: vncserver shutdown
bg: vncserver спрян

en: Configured network block devices:
bg: Конфигуриране мрежови блокови устройства:

en: Starting denyhosts:
bg: Стартиране на denyhosts:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
bg: *** Пускаме Ви на команден ред; системата ще продължи

en: Unmounting pipe file systems (retry):
bg: Демонтиране на файлови системи (отново):

en: Reloading cyrus.conf file:
bg: Презареждане на файл cyrus.conf:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
bg: ГРЕШКА: [ipv6_log] Невалидно ниво на журнал '$level' (arg 2)

en: NOTICE
bg: БЕЛЕЖКА

en: $prog not running
bg: $prog не е стартиран

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
bg: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} не съществува за ${DEVICE}

en: Clearing all current rules and user defined chains:
bg: Премахване на всички текущи правила и потребителско дефинирани вериги:

en: Stopping YP passwd service:
bg: Спиране на YP passwd услуги:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
bg: Добавяне на постоянните udev правила

en:  failed.
bg:  не успя.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
bg: Запис на състоянието в /tmp/sec.dump:

en: Starting NFS quotas:
bg: Стартиране на NFS квоти:

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
bg: Употреба: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
bg: $0: ядрото няма поддръжка на устройство за микрокода в процесорите

en: *** An error occurred during the file system check.
bg: *** Грешка по време на проверка на файловата система.

en: Starting pdns-recursor:
bg: Стартиране на pdns-recursor:

en: Changing target policies to DROP:
bg: Променяне на планираните политиките на DROP:

en: Avahi DNS daemon is running
bg: Avahi DNS демона работи

en: Bridge support not available: brctl not found
bg: Няма поддръжка на мостове: brctrl не е намерен

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
bg: Употреба: status [-p pid_файл] {програма}

en: Reloading ${prog_base}:
bg: Презареждане на ${prog_base}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
bg: Установяване на нов ${PEERCONF} конфигурационен файл

en: Re-reading $prog configuration:
bg: Препрочитане конфигурацията на $prog:

en: Stopping supervisord:
bg: Спиране на supervisord:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
bg: Зададена е селекцията '$selection', която не се поддържа (арг 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
bg: НЕСИГУРЕН СОБСТВЕНИК НА $key

en:  failed; no link present.  Check cable?
bg: неуспешно: няма връзка. Проверихте ли кабела?

en: Starting moomps:
bg: Стартиране на moomps:

en: Loading Firmware
bg: Зареждане на firmware

en: Starting liquidwar game server:
bg: Стартиране на liquidwar игрови сървър:

en: Shutting down nsd services:
bg: Спиране на nsd услугите:

en: Shutting down auto nice daemon:
bg: Спиране на auto nice демона:

en: Stopping all running guests
bg: Спиране на всички работещи гости

en: Starting Avahi daemon...
bg: Стартиране на демон Avahi...

en: Waiting for services to stop:
bg: Изчакване на услугите да спрат:

en: Stopping $desc ($prog):
bg: Спиране на $desc ($prog):

en: Sending all processes the KILL signal...
bg: Изпращане на сигнал KILL до всички процеси...

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
bg: употреба: ifup-routes <net-device> [<nickname>]

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
bg: Записване на текущите правила в $ARPTABLES_CONFIG:

en: Starting Avahi DNS daemon...
bg: Стартиране на Avahi DNS демона...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
bg: Спиране на YP map сървър:

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
bg: На зададения адрес '$testipv6addr_valid', дължината на префикса е извън обхвата (валидно: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
bg: Спиране на oki4daemon:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
bg: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Error. Default principal database does not exist.
bg: Грешка. Подразбиращата се principal база данни липсва.

en: $prog: Synchronizing with time server:
bg: $prog: Синхронизация със сървър за време:

en: $file is not owned by "$user"
bg: $file не е собственост на "$user"

en: Starting $prog for $site:
bg: Стартиране на $prog за $site:

en: Starting $type $name:
bg: Стартиране на $type $name:

en: Stopping disk encryption:
bg: Спиране на дисковото криптиране:

en: Reloading ${NAME}
bg: Презареждане на ${NAME}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
bg: Стартиране на Video Disk Recorder ($prog):

en: ${base} is stopped
bg: ${base} е спрян

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
bg: Липсва конфигурационен файл $PARENTCONFIG.

en: Stopping puppetmaster:
bg: Спиране на puppetmaster:

en: DSA key generation
bg: Генериране на DSA ключ

en: Starting Wesnoth game server:
bg: Стартиране на Wesnoth игрови сървър:

en: $prog stop
bg: спиране на $prog

en: Stopping YP server services:
bg: Спиране сървър за YP услуги:

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
bg: netconsole: не може да се определи MAC адреса на $SYSLOGADDR

en: On the next boot fsck will be skipped.
bg: При следващо стартиране няма да стартира fsck.

en: Enabling local swap partitions:
bg: Активиране на локалните swap дялове:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
bg: Неуспешно активиране на ${DEVICE}.

en: Saving mixer settings
bg: Записване настройките на миксера

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
bg: Разрешаването на тунелното устройство 'sit0' не проработи

en: Enabling monthly Smolt checkin:
bg: Разрешаване на месечното Smolt обновяване:

en: Starting Bluetooth services:
bg: Стартиране на Bluetooth услуги:

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
bg: 		Натиснете 'I' за интерактивно стартиране.

en: Generating SSH2 DSA host key:
bg: Генериране на SSH2 DSA ключ за машината:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
bg: Няма 802.1Q VLAN поддръжка в това ядро за устройство ${DEVICE}

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
bg: /usr/sbin/dip не съществува или не е изпълним

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
bg: Задаване име на машина ${HOSTNAME}:

en: Checking network-attached filesystems
bg: Проверка на мрежово-закачените файлови системи

en: Unmounting SMB filesystems:
bg: Демонтиране на SMB файлови системи:

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv6 address' (арг 2)

en: Starting Xpilot game server:
bg: Стартиране на Xpilot игрови сървър:

en: Starting argus:
bg: Стартиране на argus:

en: Services are stopped.
bg: Услугите са спрени.

en: Usage: killproc {program} [signal]
bg: Употреба: killproc {програма} [сигнал]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
bg: Задаване име на машината ${HOSTNAME}:

en: Starting YP passwd service:
bg: Стартиране услуга за YP пароли:

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
bg: ГРЕШКА: [ipv6_log] Липсва 'message' (arg 1)

en: $BASENAME already running.
bg: $BASENAME вече работи.

en: Saving random seed:
bg: Записване на случайни 'семена':

en: Loading ISDN modules
bg: Зареждане на ISDN модули

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
bg: $0: microcode устройството $DEVICE не съществува?

en: Mounting local filesystems:
bg: Монтиране на локални файлови системи:

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
bg: Не е намерен $PRIVOXY_CONF, прекъсване.

en: Configured GFS2 mountpoints:
bg: Конфигуриране на GFS2 точки на монтиране:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
bg: Моля рестартирайте мрежата с '/sbin/service network restart'

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
bg: демон за протокола common address redundancy

en: *** when you leave the shell.
bg: *** когато напуснете обвивката.

en: Starting sm-client:
bg: Стартиране на sm-client:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
bg: Употреба: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
bg: Употреба: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Mounting CIFS filesystems:
bg: Монтиране на CIFS файловите системи:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
bg: Стартиране на rusers услуги:

en: Active NFS mountpoints:
bg: Активни NFS точки на монтиране:

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv6 MTU' (арг 2)

en: Starting NFS daemon:
bg: Стартиране на NFS демон:

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
bg: Зададения адрес '$addr' не е глобален IPv4 (арг 1)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'selection' (арг 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
bg: IPv6to4 конфигурацията се нуждае от зададен IPv4 адрес на съответния или някой друг интерфейс

en: Disabling nightly apt update:
bg: Изключване на нощното apt обновяване:

en: Starting NFS services:
bg: Стартиране на NFS услуги:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
bg: Задаване на мрежовите параметри:

en: Starting HAL daemon:
bg: Стартиране на HAL демона:

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
bg: *** /etc/selinux/config показва че искате ръчно да коригирате етицирането

en: /proc entries were fixed
bg: /proc елементите бяха поправени

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
bg: Употреба: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
bg: Създаването на тунелното устройство '$device' не проработи

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
bg: Липсващ параметър 'IPv6-адрес' (арг 2)

en: Unmounting file systems
bg: Демонтиране на файлови системи

en: Shutting down $PROG:
bg: Спиране на $PROG:

en: Netlabel is stopped.
bg: Netlabel е спрян.

en: ${SERVICE}: unrecognized service
bg: ${SERVICE}: неразпозната услуга

en: Device '$device' doesn't exist
bg: Устройство '$device' не съществува

en: Stopping $type $name:
bg: Спиране на $type $name:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
bg: Виж $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist за повече информация.

en: INSECURE MODE FOR $key
bg: НЕСИГУРЕН РЕЖИМ НА $key

en: Loading new virus-database:
bg: Зареждане на нова база данни с вируси:

en: Stopping Crossfire game server:
bg: Спиране на Crossfire игровия сървър:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
bg: Неможе да добави IPv6 адреса '$address' на dev '$device'

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
bg: Липсващ параметър '$device' (арг 1)

en: Shutting down process accounting:
bg: Спиране на счетоводството на процесите:

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
bg: ifup-ppp за ${DEVNAME} приключва

en: Reloading $PROG:
bg: Презареждане на $PROG:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
bg: Стартиране на демона за наблюдение температурата на твърди дискове ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
bg: Дадения pidfile $pidfile не съществува, не мога да изпратя уведомление до radvd

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
bg: Внимание: връзката не поддържа IPv6 с капсулиране 'rawip'

en: Please stand by while rebooting the system...
bg: Моля, изчакайте презареждането на системата...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
bg: Спиране на Avahi DNS демона:

en: Stopping yum-updatesd:
bg: Спиране на yum-updatesd:

en: Waiting for reader attach/detach events...
bg: Изчакване на събития за закачане/откачане на читател...

en: $prog flush
bg: $prog запис

en: $base reload
bg: презареждане на $base

en: Starting $prog for $ez_name:
bg: Стартиране на $prog за $ez_name:

en: Starting up CIM server:
bg: Стартиране на CIM сървъра:

en: Starting CallWeaver:
bg: Стартиране на CallWeaver:

en: Stopping rstat services:
bg: Спиране на rstat услуги:

en: Restarting $prog:
bg: Рестартиране на $prog:

en: Stopping liquidwar game server:
bg: Спиране на liquidwar игровия сървър:

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
bg: Спиране на ipmi_poweroff драйвера:

en: qemu binary format handlers are not registered.
bg: поддръжката на qemu двоични формати не е регистрирана.

en: Generating SSH1 RSA host key:
bg: Генериране на SSH1 RSA ключ за машината:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
bg: Липсваща дължина на префикса за даден адрес '$testipv6addr_valid'

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
bg: в $directory може да има застояли lock файлове

en: Turning off swap:
bg: Изключване на swap:

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
bg: Не е намерен $PRIVOXY_BIN, прекъсване.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
bg: Неподдържана причина '$reason' за уведомяване на radvd

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
bg: грешка в $FILE: вече има IP адрес $IPADDR в $ipseen

en: Shutting down ${prog_base}:
bg: Спиране на ${prog_base}:

en: Stopping INNWatch service:
bg: Спиране на INNWatch услугите:

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
bg: radvd не (правилно) инсталиран, уведомлението се провали

en: Stopping Xpilot game server:
bg: Спиране на Xpilot игрови сървър:

en: Starting YP server services:
bg: Стартиране сървър за YP услуги:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
bg: *** Внимание -- SELinux политика ${SELINUXTYPE} изисква преетикиране.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
bg: Зададеното IPv6 подразбиращо се устройство '$device' изрично изисква nexthop

en: Starting $prog:
bg: Стартиране на $prog:

en: Starting NFS statd:
bg: Стартиране на NFS statd:

en: Force-reload not supported.
bg: Force-reload не се поддържа.

en: innd shutdown
bg: Спиране на innd

en: domain not found
bg: домейна не е намерен

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
bg: pppd не съществува или не е изпълнимо за устройство ${DEVICE}

en: denyhosts cron service is enabled.
bg: denyhosts cron услугата е разрешена.

en: Reloading ${NAME}:
bg: Презареждане на ${NAME}:

en: Reloading exim:
bg: Презареждане на exim:

en: ${base} dead but pid file exists
bg: ${base} е спрял, но съществува pid файл

en: Shutting down restorecond:
bg: Спиране на restorecond:

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
bg: ifup-ppp за ${DEVICE} се прекратява

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
bg: Употреба: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
bg: Стартиране на OpenAIS демон ($prog):

en: Reloading $prog daemon configuration:
bg: Презареждане на конфигурацията на $prog демона:

en: Starting Qpid AMQP daemon:
bg: Стартиране на Qpid AMQP демона:

en: Starting $progname:
bg: Стартиране на $progname:

en: Wine binary format handlers are not registered.
bg: Поддръжката на wine двоични формати не е регистрирана.

en: Mounting GFS2 filesystems:
bg: Монтиране на GFS2 файлови системи:

en: Updating RPMS in group $group:
bg: Обновяване RPM пакетите от група $group:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
bg: ВНИМАНИЕ: vconfig не е в състояние да забрани REORDER_HDR на ${DEVICE}

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
bg: Не може да се включи IPv6 метода за конфиденциалност '$IPV6_PRIVACY', не се поддържа от ядрото

en: Starting iSCSI daemon:
bg: Стартиране на iSCSI демона:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
bg: Зададения IPv6 подразбиращ се шлюз '$address' е свързан локално, но няма компетенция или шлюз устройство е зададено

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
bg: Спиране на демона за отдалечен инфрачервен контрол ($prog):

en: Stopping denyhosts:
bg: Спиране на denyhosts:

en: Enabling /etc/fstab swaps:
bg: Включване на /etc/fstab swap-ове:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
bg: *** Изключване наложените мерки за сигурност за възстановяване на системата.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
bg: Деактивиране на IPv4 препращане на пакети:

en: Stopping $progname:
bg: Спиране на $progname:

en: Shutting down network plug daemon:
bg: Спиране на демона включващ мрежата:

en: Starting postfix:
bg: Стартиране на postfix:

en: Stopping vbi proxy daemon:
bg: Спиране на vbi proxy демона:

en: Starting up APM daemon:
bg: Стартиране на APM демона:

en: Unloading ISDN modules
bg: Спиране на ISDN модули

en: $dst: no value for hash option, skipping
bg: $dst: няма стойност за hash, пропускане

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
bg: Глобално IPv6 препращане е активирано в конфигурацията, но не е разрешено в ядрото

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
bg: ГРЕШКА: [ipv6_log] Избран е syslog, но изпълнимия файл 'logger' не съществува или не е изпълним

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
bg: Употреба: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
bg: Употреба: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
bg: Няма поддръжка на 802.1Q VLAN в ядрото.

en: CIM server is not running
bg: CIM сървъра не работи

en: Stopping puppet:
bg: Спиране на puppet:

en: Starting fail2ban:
bg: Стартиране на fail2ban:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
bg: Трябва да обновите формата на данните преди да позвате PostgreSQL.

en: Starting Audio Entropy daemon...
bg: Стартиране на Audio Entropy демона...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
bg: Монтиране на root файловата система за четене и писане:

en: $prog start
bg: стартиране $prog

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
bg: грешка в $FILE: IPADDR_START и IPADDR_END не съответстват

en: Nightly yum update is enabled.
bg: Нощното yum обновяване е включено.

en: Syncing hardware clock to system time
bg: Синхронизиране на хардуерния часовник със системното време

en: Configuration file or keys are invalid
bg: Конфигурацията или ключовете са невалидни

en: Checking for $prog daemon:
bg: Проверка за демон $prog:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
bg: Употреба: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
bg: Частта '$c' на зададения IPv4 адрес '$testipv4addr_valid' е извън обхвата

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
bg: Включване на allow_ypbind SELinux булевата променлива

en: usage: $0 <net-device>
bg: употреба: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
bg: Avahi демона работи

en: Starting acpi daemon:
bg: Стартиране на acpi демон:

en: Mounting SMB filesystems:
bg: Монтиране на SMB файлови системи:

en: Automatic reboot in progress.
bg: Изпълнява се автоматично рестартиране.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
bg: Изключване на allow_ypbind SELinux булевата променлива

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
bg: Инструмента 'sysctl' (пакет: procps) не съществува или не е изпълним - спиране

en: Starting oki4daemon:
bg: Стартиране на oki4daemon:

en: Enabling nightly apt update:
bg: Стартиране на нощното apt обновяване:

en: reloading sm-client:
bg: Презареждане на sm-client:

en: Registering binary handler for qemu applications
bg: Регистриране поддръжката за двоични qemu приложения

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
bg: Активирането на тунелно устройство '$device' не проработи

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
bg: стартиран dip за $DEVICE на $MODEMPORT на $LINESPEED

en: /proc filesystem unavailable
bg: /proc файловата система е недостъпна

en: Starting NFS mountd:
bg: Стартиране NFS mountd:

en: ${base} (pid $pid) is running...
bg: ${base} (pid $pid) е стартиран...

en: Enabling denyhosts cron service:
bg: Включване на denyhosts cron услугата:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
bg: Демонтиране на GFS2 файловите системи (мързеливо):

en: pppd does not exist or is not executable
bg: pppd не съществува или не е изпълним файл

en: Starting yum-updatesd:
bg: Стартиране на yum-updatesd:

en: Mounting NCP filesystems:
bg: Монтиране на NCP файлови системи

en: Stopping $prog:
bg: Спиране на $prog:

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
bg: Спиране на Audio Entropy демона:

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
bg: Създаване и редакция на изображения Scalable Vector Graphics

en: Inkscape Vector Graphics Editor
bg: Inkscape илюстратор за векторна графика

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
bg: <b>Ctrl</b>: създаване на кръг или кратна елипса, превключване ъгъла на арката/сегмента

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисуване около началната точка

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s (запазване на пропорциите %d:%d); със <b>Shift</b> за рисуване около началната точка

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Елипса</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> за създаване на кръг или елипса с кратни размери; със <b>Shift</b> за рисуване около началната точка

en: Creating new connector
bg: Създаване на нова свръзка

en: Connector endpoint drag cancelled.
bg: Свързването на крайни точки с влачене е отменено.

en: Reroute connector
bg: Пренасочване на свръзката

note: Flush pending updates
en: Create connector
bg: Създаване на свръзка

en: Finishing connector
bg: Завършване на свръзка

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
bg: <b>Точка на свързване</b>: натискане и влачене за създаване на нова свръзка

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
bg: <b>Крайна точка на свръзка</b>: влачене за пренасочване или свързване с нови форми

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
bg: Избор на <b>поне един несвързочен обект</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
bg: Свръзките да пропускат избраните обекти

en: Make connectors ignore selected objects
bg: Свръзките да пренебрегват избраните обекти

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е скрит</b>. Покажете го, за да можете да рисувате на него.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
bg: <b>Текущият слой е заключен</b>. Отключете го, за да можете да рисувате на него.

en: Create guide
bg: Създаване на водач

en: Delete guide
bg: Изтриване на водача

en: Move guide
bg: Преместване на водача

en: No previous zoom.
bg: Няма предишно увеличение.

en: No next zoom.
bg: Няма следващо увеличение.

en: <small>Nothing selected.</small>
bg: <small>Нищо не е избрано.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
bg: <small>Избрани са повече от един обект.</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
bg: <small>Обекта има <b>%d</b> повторени копия.</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
bg: <small>Обекта няма повторени копия.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
bg: Избор на <b>един обект</b> чиито повторени копия да се разделят.

en: Unclump tiled clones
bg: Разпръскване на повторените копия

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
bg: Избор на <b>един обект</b> чиито повторени копия да се премахнат.

en: Delete tiled clones
bg: Изтриване на повторените копия

en: Select an <b>object</b> to clone.
bg: Избор на <b>обект</b> за повтаряне.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
bg: Ако искате да повторите няколко обекта, <b>групирайте</b> ги и <b>повторете групата</b>.

en: Create tiled clones
bg: Създаване на повт. копия

en: <small>Per row:</small>
bg: <small>На ред:</small>

en: <small>Per column:</small>
bg: <small>На колона:</small>

en: <small>Randomize:</small>
bg: <small>Произволно:</small>

en: _Symmetry
bg: _Симетрия

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
bg: Избор на една от 17-те симетрични групи за повтаряне

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
bg: <b>P1</b>: просто преминаване

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
bg: <b>P2</b>: 180&#176; завъртане

en: <b>PM</b>: reflection
bg: <b>PM</b>: отражение

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
bg: <b>PG</b>: плъзгащо отразяване

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
bg: <b>CM</b>: отразяване + плъзгащо отразяване

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
bg: <b>PPM</b>: отразяване + отразяване

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PMG</b>: отразяване + 180&#176; завъртане

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>PGG</b>: плъзгащо отразяване + 180&#176; завъртане

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
bg: <b>CMM</b>: отразяване + отразяване + 180&#176; завъртане

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
bg: <b>P4</b>: 90&#176; завъртане

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
bg: <b>P4M</b>: 90&#176; завъртане + 45&#176; отразяване

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
bg: <b>P4G</b>: 90&#176; завъртане + 90&#176; отразяване

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
bg: <b>P3</b>: 120&#176; завъртане

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
bg: <b>P31M</b>: отразяване + 120&#176; завъртане, гъстота

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
bg: <b>P3M1</b>: отразяване + 120&#176; завъртане, място

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
bg: <b>P6</b>: 60&#176; завъртане

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
bg: <b>P6M</b>: отразяване + 60&#176; завъртане

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
bg: <b>Отместване X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на редица (в % от ширината на елемента)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално отместване на колона (в % от ширината на елемента)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
bg: Произволно хоризонтално отместване с този процент

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
bg: <b>Отместване Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на редица (в % от височината на елемента)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
bg: Вертикално отместване на колона (в % от височината на елемента)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
bg: Произволно вертикално отместване с този процент

en: <b>Exponent:</b>
bg: <b>Степенуване:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали редовете се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
bg: Дали колоните се разпределят случайно (1), събирателно (<1) или разделително (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
bg: <small>Редуване:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
bg: Редуване знака на отместване за всеки ред

en: Alternate the sign of shifts for each column
bg: Редуване знака на отместване за всяка колона

en: Sc_ale
bg: _Мащабиране

en: <b>Scale X:</b>
bg: <b>Мащабиране X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на ред (в % от ширината)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
bg: Хоризонтално мащабиране на колона (в % от ширината)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
bg: Произволно хоризонтално мащабиране с този процент

en: <b>Scale Y:</b>
bg: <b>Мащабиране Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на ред (в % от височината)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
bg: Вертикално мащабиране на колона (в % от височината)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
bg: Произволно вертикално мащабиране с този процент

en: Alternate the sign of scales for each row
bg: Редуване знака на мащабиране за всеки ред

en: Alternate the sign of scales for each column
bg: Редуване знака на мащабиране за всяка колона

en: _Rotation
bg: _Завъртане

en: <b>Angle:</b>
bg: <b>Ъгъл:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
bg: Завъртане на копията по този ъгъл за всеки ред

en: Rotate tiles by this angle for each column
bg: Завъртане на копията по този ъгъл за всяка колона

en: Randomize the rotation angle by this percentage
bg: Произволен ъгъл на завъртане с този процент

en: Alternate the rotation direction for each row
bg: Редуване посоката на завъртане за всеки ред

en: Alternate the rotation direction for each column
bg: Редуване посоката на завъртане за всяка колона

en: _Blur & opacity
bg: _Замъгляване и плътност

en: <b>Blur:</b>
bg: <b>Замъгляване: </b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всеки ред

en: Blur tiles by this percentage for each column
bg: Замъгляване на повторенията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile blur by this percentage
bg: Произволно замъгляване с този процент

en: Alternate the sign of blur change for each row
bg: Променяне знака на замъгляване за всеки ред

en: Alternate the sign of blur change for each column
bg: Променяне знака на замъгляване за всяка колона

en: <b>Fade out:</b>
bg: <b>Избледняванеt:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
bg: Намаляване плътността с този процент за всеки ред

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
bg: Намаляване плътността с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile opacity by this percentage
bg: Произволна плътност на копията с този процент

en: Alternate the sign of opacity change for each row
bg: Редуване знака на промяна а плътността за всеки ред

en: Alternate the sign of opacity change for each column
bg: Редуване знака на промяна на плътността за всяка колона

en: Initial color:
bg: Начален цвят:

en: Initial color of tiled clones
bg: Начален цвят на копията

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
bg: Начален цвят на копията (работи само ако оригинала има незададено запълване или очертаване)

en: <b>H:</b>
bg: <b>H: </b>

en: Change the tile hue by this percentage for each row
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всеки ред

en: Change the tile hue by this percentage for each column
bg: Промяна нюанса на копията с този процент за всяка колона

en: Randomize the tile hue by this percentage
bg: Произволен нюанс на копията с този процент

en: <b>S:</b>
bg: <b>S: </b>

en: Change the color saturation by this percentage for each row
bg: Промяна насищането на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color saturation by this percentage for each column
bg: Промяна насищането на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color saturation by this percentage
bg: Произволно насищане на цвета с този процент

en: <b>L:</b>
bg: <b>L: </b>

en: Change the color lightness by this percentage for each row
bg: Промяна светлостта на цвета с този процент за всеки ред

en: Change the color lightness by this percentage for each column
bg: Промяна светлостта на цвета с този процент за всяка колона

en: Randomize the color lightness by this percentage
bg: Произволна светлост на цвета с този процент

en: Alternate the sign of color changes for each row
bg: Редуване знака на цветовите промени за всеки ред

en: Alternate the sign of color changes for each column
bg: Редуване знака на цветовите промени за всяка колона

en: _Trace
bg: _Трасиране

en: Trace the drawing under the tiles
bg: Трасиране на рисунката под копията

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
bg: За всяко копие вземане на стойност от рисунката в положението на копията, и прилагане към копията

en: 1. Pick from the drawing:
bg: 1. Вземане от рисунката:

en: Pick the visible color and opacity
bg: Вземане на видимия цвят и плътност

en: Pick the total accumulated opacity
bg: Вземане на общата сборна плътност

en: Pick the Red component of the color
bg: Вземане на червения компонент на цвета

en: Pick the Green component of the color
bg: Вземане на зеления компонент на цвета

en: Pick the Blue component of the color
bg: Вземане на синия компонент на цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
bg: clonetiler|Ц

en: Pick the hue of the color
bg: Вземане нюанса на цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
bg: clonetiler|Н

en: Pick the saturation of the color
bg: Вземане насищането на цвета

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
bg: clonetiler|С

en: Pick the lightness of the color
bg: Вземане светлостта на цвета

en: 2. Tweak the picked value:
bg: 2. Промяна на взетата стойност:

en: Gamma-correct:
bg: Коригиране на гамата:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
bg: Отместване средата на взетата стойност нагоре (>0) или надолу(<0)

en: Randomize:
bg: Произволност:

en: Randomize the picked value by this percentage
bg: Произволност на взетата стойност с този процент

en: Invert:
bg: Обръщане:

en: Invert the picked value
bg: Обръщане на взетата стойност

en: 3. Apply the value to the clones':
bg: 3. Прилагане на стойността към копията:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
bg: Всяко копие се създава с вероятност, определена от взетата стойност в тази точка

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
bg: Размера на всяко копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
bg: Всяко копие се рисува с взетия цвят (оригиналът трябва да има незададено запълване или очертание)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
bg: Плътността на всяко копие се определя от взетата стойност в тази точка

en: How many rows in the tiling
bg: Колко реда да са повторенията

en: How many columns in the tiling
bg: Колко колони да са повторенията

en: Width of the rectangle to be filled
bg: Ширина на правоъгълника, който да се запълни

en: Height of the rectangle to be filled
bg: Височина на правоъгълника, който да се запълни

en: Rows, columns:
bg: Редове, колони:

en: Create the specified number of rows and columns
bg: Създаване на зададения брой редове и колони

en: Width, height:
bg: Ширина, височина:

en: Fill the specified width and height with the tiling
bg: Запълване на зададените ширина и височина с повторенията

en: Use saved size and position of the tile
bg: Използване на запазеният размер и положение на копието

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
bg: Използване на размера и позицията от последното размножаване (ако има такова), вместо текущите

en:  <b>_Create</b>
bg:  <b>_Създаване</b>

en: Create and tile the clones of the selection
bg: Създаване и повтаряне на копията на избраното

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
bg:  _Разбиване

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
bg: Разпръскване на копията, за намаляване на струпванията; може да се приложи многократно

en:  Re_move
bg:  Пре_махване

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
bg: Премахване на съществуващи копия на избрания обект (само сестринските)

en:  R_eset
bg:  Из_чистване

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
bg: Изчиства всички отмествания, мащабирания, промени в цвета и плътността в диалога до нула

en: Capture log messages
bg: Записване на съобщенията

en: Release log messages
bg: Изчистване на съобщенията

en: _Drawing
bg: _Рисунка

en: <big><b>Export area</b></big>
bg: <big><b>Област за извличане</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
bg: <big><b>Размер на растера</b></big>

en: pixels at
bg: пиксела при

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
bg: <big><b>_Име на файла</b></big>

en: Batch export all selected objects
bg: Пакетно изнасяне на всички избрани обекти

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
bg: Изнасяне на всеки обект в собствен PNG файл, използвайки съвети за изнасяне ако са налични (внимание, презаписва без да пита!)

en: Hide all except selected
bg: Скриване на всички, освен избраното

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
bg: В изнесеното изображение, скриване на всички обекти с изключение на избраните

en: Export the bitmap file with these settings
bg: Извличане на растер с тези настройки

en: Export in progress
bg: В процес на извличане

en: Exporting %d files
bg: Изнасяне на %d файла

en: Could not export to filename %s.
bg: Не бъде извлечено във файловото име %s.

en: You have to enter a filename
bg: Трябва да бъде въведено име на файл

en: The chosen area to be exported is invalid
bg: Невалидна област за извличане

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
bg: Директория %sне съществува или не е директория.

en: Select a filename for exporting
bg: Избор на файлово име за извличане

en: Change fill rule
bg: Промяна правилото за запълване

en: Set fill color
bg: Задаване цвят за запълване

en: Remove fill
bg: Премахване на запълването

en: Set gradient on fill
bg: Създаване на преливка при запълване

en: Set pattern on fill
bg: Задаване на шарка при запълване

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
bg: Премахване на запълване

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
bg[0]: <b>%d</b> обект е намерен (от <b>%d</b>), %s съвпадения.
bg[1]: <b>%d</b> обект е намерен (от <b>%d</b>), %s съвпадения.

en: exact
bg: точно

en: No objects found
bg: Не са намерени обекти

en: Search in all object types
bg: Търсене за обекти от всички типове

en: Search all shapes
bg: Търсене във всички форми

en: All shapes
bg: Всички форми

en: Search rectangles
bg: Търсене на правоъгълници

en: Rectangles
bg: Правоъгълници

en: Search ellipses, arcs, circles
bg: Търсене на елипси, арки, кръгове

en: Ellipses
bg: Елипси

en: Search stars and polygons
bg: Търсене на звезди и полигони

en: Search spirals
bg: Търсене на спирали

en: Spirals
bg: Спирали

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
bg: Търсене на пътеки, линии и полилинии

en: Search text objects
bg: Търсене на текстови обекти

en: Texts
bg: Текстове

en: Search groups
bg: Търсене на групи

en: Search clones
bg: Търсене на копия

en: Clones
bg: Копия

en: Search offset objects
bg: Търсене на отместени обекти

en: Offsets
bg: Отместени

en: _Text:
bg: _Текст:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по тяхното текстово съдържание (пълно или частично съвпадение)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по стойността на id атрибута (пълно или частично съвпадение)

en: _Style:
bg: _Стил:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по стиловия им атрибут (пълно или частично съвпадение)

en: _Attribute:
bg: _Атрибут:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
bg: Намиране на обекти по името на атрибут (пълно или частично съвпадение)

en: Search in s_election
bg: Търсене в _избраното

en: Limit search to the current selection
bg: Ограничава търсенето в текущо избраното

en: Search in current _layer
bg: Търсене в _текущия слой

en: Limit search to the current layer
bg: Ограничава търсенето в текущия слой

en: Include _hidden
bg: Включване на с_критите

en: Include hidden objects in search
bg: Включва скритите обекти в търсенето

en: Include l_ocked
bg: Включване на _заключените

en: Include locked objects in search
bg: Включва заключени обекти в търсенето

en: Clear values
bg: Изчистване на стойностите

en: Select objects matching all of the fields you filled in
bg: Избор на обекти, отговарящи на всички попълнени полета

en: Set guide properties
bg: Задаване настройки на водача

en: Guideline
bg: Водач

en: Selection only or whole document
bg: Само избраното или целия дкумент

en: Refresh the icons
bg: Обновяване на иконите

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
bg: Id= атрибут (само знаци, цифри, и знаците .-_: са разрешени)

en: A freeform label for the object
bg: Етикет за обекта в свободна форма

en: Check to make the object invisible
bg: Отбелязване за да се направи обекта невеидим

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
bg: _Заключване

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
bg: Отбелязване, за да се направи обекта нечувствителен (неизбираем с мишката)

en: Lock object
bg: Заключване на обекта

en: Unlock object
bg: Отключване на обекта

en: Hide object
bg: Скриване на обекта

en: Unhide object
bg: Показване на обекта

en: Id invalid!
bg: Невалидно Id!

en: Id exists!
bg: Съществуващо Id!

en: Set object ID
bg: Задаване номер на обекта

en: Set object label
bg: Задаване етикет на обекта

en: Set object title
bg: Задаване заглавие на обекта

en: Set object description
bg: Задаване описание на обекта

en: Unhide layer
bg: Показване на слоя

en: Hide layer
bg: Скриване на слоя

en: Lock layer
bg: Заключване на слоя

en: Unlock layer
bg: Освобождаване на слоя

en: Dn
bg: Надолу

en: Above current
bg: Над текущия

en: Below current
bg: Под текущия

en: As sublayer of current
bg: Както подслой на текущия

en: Rename layer
bg: Преименуване на слой

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
bg: Преименуван слой

en: New layer created.
bg: Създаден е нов слой

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
bg: Архироля:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
bg: Актуализиране:

en: Open Font License
bg: Отваряне лиценза на шрифта

en: Name by which this document is formally known.
bg: Име, под което документа е официално известен.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
bg: Дата, свързана със създаване на документа (ГГГГ-ММ-ДД).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
bg: Физическо или цифрово обявяване на този документ (MIME тип)

en: Type of document (DCMI Type).
bg: Тип на документа (DCMI тип).

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
bg: Име на лицето, основно отговорно за създаване съдържанието на този документ.

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
bg: Име на лицето със права на Интелектуална собственост над този документ.

en: Name of entity responsible for making this document available.
bg: Име на лицето, отговорно за предоставяне достъпност на този документ.

en: Unique URI to reference this document.
bg: Уникално URI за препратки към този документ.

en: Unique URI to reference the source of this document.
bg: Уникално URI за препращане към източника на този документ.

en: Unique URI to a related document.
bg: Уникално URI към свързан документ.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
bg: Двузначен таг за език с допълнителни подтагове за езика на този документ.  (напр 'en-GB')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
bg: Обобщение на този документ както разделени от запетая ключови думи, фрази или класификации.

en: Extent or scope of this document.
bg: Обсег или пространство на документа.

en: A short account of the content of this document.
bg: Кратък опис на съдържанието на документа.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
bg: Имена на лицата, отговорни за приноси към съдържанието на този документ.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
bg: URI към дефиницията на името на лиценза на този документ.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
bg: Фрагмент

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
bg: XML фрагмент за 'лицензната' секция на RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
bg: Задаване на свойство

en: Set stroke color
bg: Задаване цвят на линията

en: Remove stroke
bg: Премахване на очертаването

en: Set gradient on stroke
bg: Задаване преливка на линията

en: Set pattern on stroke
bg: Задаване шарка на линията

en: Unset stroke
bg: Премахване очертаване

en: No document selected
bg: Не е избран документ

en: Set markers
bg: Задаване на маркери

en: Stroke width
bg: Ширина на чертата

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
bg: Ъгли:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
bg: Резки

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
bg: Заоблени

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
bg: Подравнени

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
bg: Съединяване:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
bg: Максимална дължина на съединяване (в единици или дебелина на чертата)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
bg: Край:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
bg: Отрязан

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
bg: Заоблен

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
bg: Квадратен

note: Dash
en: Dashes:
bg: Тирета:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
bg: Маркери за начало:

en: Mid Markers:
bg: Маркери за среда:

en: End Markers:
bg: Маркери за край:

en: Set stroke style
bg: Задаване стил на очертаване

en: Change color definition
bg: Промяна дефиницията на цвета

en: Set stroke color from swatch
bg: Задаване цвят на очертание от палитрата

en: Set fill color from swatch
bg: Задаване цвят на запълване от палитрата

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
bg: Папката с палитри (%s) не е налична.

en: Align lines left
bg: Подравняване редовете наляво

en: Align lines right
bg: Подравняване редовете надясно

en: Justify lines
bg: Изравняване на редовете

en: Horizontal text
bg: Хоризонтален текст

en: Vertical text
bg: Вертикален текст

en: Line spacing:
bg: Междуредие:

en: Set text style
bg: Задаване стил на текста

en: Arrange in a grid
bg: Подреждане в мрежа

en: Number of rows
bg: Брой редове

en: Equal height
bg: Равна височина

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
bg: Ако не е зададена, всеки ред приема височината на най-високия обект в него

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
bg: Равняване:

en: Equal width
bg: Равна ширина

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
bg: Ако не е зададена, всяка колона приема ширината на най-широкия обект в нея

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
bg: Пасване в границите на селекцията

en: Set spacing:
bg: Задаване на разстояние:

en: Vertical spacing between rows (px units)
bg: Вертикално разстояние между редовете (в пиксели)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
bg: Хоризонтално разстояние между колоните (в пиксели)

en: Arrange selected objects
bg: Подреждане на избраните обекти

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
bg: <b>Натискане</b> за избиране на възли, <b>влачене</b> за преподредба.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
bg: <b>Натискане</b> за редактиране на свойство.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
bg: Свойство <b>%s</b> е избрано. Натиснете <b>Ctrl+Enter</b> когато приключите редакцията за да приложите промените.

en: Drag to reorder nodes
bg: Влачене за преподреждане на възлите

en: New element node
bg: Нов възел на елемент

en: New text node
bg: Нов текстови възел

en: Duplicate node
bg: Дублиране на възела

en: Delete node
bg: Изтриване на възела

en: Unindent node
bg: Изглаждане на възела

en: Indent node
bg: Отделяне на възела

en: Raise node
bg: Повдигане на възела

en: Lower node
bg: Снижаване на възела

en: Delete attribute
bg: Изтриване на свойството

en: Drag XML subtree
bg: Влачене на XML потдърво

en: New element node...
bg: Нов възел на елемент...

en: Create new element node
bg: Създаване на нов възел на елемент

en: Create new text node
bg: Създаване на нов текстов възел

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
bg: Не може да се зададе <b>%s</b>: Друг елемент с тази стойност <b>%s</b>вече съществува!

en: Change attribute
bg: Промяна на атрибут

en: Angle X:
bg: Ъгъл Х:

en: Angle Z:
bg: Ъгъл Д

en: Grid line _color:
bg: _Цвят на линиите:

en: Grid line color
bg: Цвят на линиите

en: Color of grid lines
bg: Цвят на линиите на мрежата

en: Ma_jor grid line color:
bg: Цвят на _големите линии:

en: Major grid line color
bg: Цвят на големите линии

en: Color of the major (highlighted) grid lines
bg: Цвят на големите (подчертани) линии на мрежата

en: Grid _units:
bg: _Единици мрежата:

en: _Origin X:
bg: _Начало X:

en: X coordinate of grid origin
bg: Координата по хоризонтал на началото на мрежата

en: O_rigin Y:
bg: Н_ачало Y:

en: Y coordinate of grid origin
bg: Координата по вертикал на началото на мрежата

en: Spacing _Y:
bg: Разстояния _Y:

en: _Major grid line every:
bg: _Голяма линия на всяка:

en: Rectangular grid
bg: Правоъгълна мрежа

en: Axonometric grid
bg: Аксонометрична мрежа

en: Create new grid
bg: Създаване на нова мрежа

en: Spacing _X:
bg: Разстояния _X:

en: Distance between vertical grid lines
bg: Разстояние между вертикалните линии на мрежата

en: Distance between horizontal grid lines
bg: Разстояние между хоризонталните линии на мрежата

en: _Show dots instead of lines
bg: _Показване на точки вместо линии

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
bg: Ако е зададено, показва точки за мрежа вместо линии

en: New document %d
bg: Нов документ %d

en: Memory document %d
bg: Запаметяване на документ %d

en: Unnamed document %d
bg: Неименуван документ %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
bg: Линията е затворена.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
bg: Затваряне на линията.

en: Draw path
bg: Рисуване на пътека

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
bg:  прозрачност %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
bg: , средно с радиус %d

en:  under cursor
bg:  под показалеца

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
bg: <b>Освободете мишката</b> за да зададете цвят.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
bg: <b>Натискане</b> за задаване на запълване, <b>Shift+натискане</b> за задаване на очертание; <b>влачене</b> за среден цвят от областта; с <b>Alt</b> за вземане на обърнат цвят; <b>Ctrl+C</b> за копиране на цвета под показалеца

en: Set picked color
bg: Задаване на взетия цвят

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Избрана е пътека-водач</b>; започнете да рисувате по водача с <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
bg: <b>Изберете пътека-водач</b> за проследяване с <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
bg: Проследяване: <b>изгубена е връзката с пътеката-водач!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
bg: <b>Проследяване</b> пътека-водач

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
bg: <b>Рисуване</b> на калиграфска линия

en: Draw calligraphic stroke
bg: Рисуване на калиграфска линия

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
bg: <b>Интервал+влачене с мишката</b> за въртене на полето

en: [Unchanged]
bg: [Непроменен]

en: Dependency:
bg: Зависимост:

en:   type:
bg:   тип:

en:   location:
bg:   положение:

en:   string:
bg:   стринг:

en:   description:
bg:   описание:

en:  (No preferences)
bg:  (Няма настройки)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
bg: <span weight="bold" size="larger">Едно или повече разширения не бяха заредени</span>
    
    Грешните разширения бяха пропуснати.  Inkscape ще продължи да работи нормално, но тези разширения няма да са достъпни.  За подробности за решаване на проблема, моля вижте дневника за грешки, намиращ се в:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
bg: Показване на диалога при стартиране

en: '%s' working, please wait...
bg: '%s' работи, моля изчакайте...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
bg:   Това е причинено от неправилен .inx файл за това разширение.  Неправилен .inx може да е причинен от лоша инсталация на Inkscape.

en: an ID was not defined for it.
bg: не е зададено ID за това.

en: there was no name defined for it.
bg: не е зададено име за това.

en: the XML description of it got lost.
bg: XML обяснението за това е изгубено.

en: no implementation was defined for the extension.
bg: не е зададена имплементация за разширението.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
bg: не е изпълнена зависимост.

en: Extension "
bg: Разширение "

en: " failed to load because
bg: " не можа да бъде заредено, защото

en: Could not create extension error log file '%s'
bg: Не може да бъде създадено разширение файл със запис '%s'

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
bg: Inkscape получи допълнителни данни от изпълнения срипт.  Скриптът не върна грешка, но резултатите може да не са очакваните.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
bg: Празно име за папка с външни модули.  Модули няма да бъдат заредени.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
bg: Папка с модули (%s) не е налична.  Външни модули от такава папка няма за бъдат заредени.

en: Adaptive Threshold
bg: Адаптивен праг

en: Raster
bg: Растер

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
bg: Прилагане на адаптивен праг към избрания растер(и).

en: Add Noise
bg: Добавяне на шум

en: Uniform Noise
bg: Еднакъв шум

en: Gaussian Noise
bg: Гаусов шум

en: Multiplicative Gaussian Noise
bg: Размножен Гаусов шум

en: Impulse Noise
bg: Импулсен шум

en: Laplacian Noise
bg: Лапласки шум

en: Poisson Noise
bg: Отровен шум

en: Add random noise to selected bitmap(s).
bg: Добавяне на произволен шум към избрания растер(и).

en: Blur selected bitmap(s)
bg: Замъгляване на избрания растер(и)

en: Red Channel
bg: Червен канал

en: Green Channel
bg: Зелен канал

en: Blue Channel
bg: Син канал

en: Cyan Channel
bg: Цианов канал

en: Magenta Channel
bg: Магентов канал

en: Yellow Channel
bg: Жълт канал

en: Black Channel
bg: Черен канал

en: Opacity Channel
bg: Канал за плътност

en: Matte Channel
bg: Матов канал

en: Extract specific channel from image.
bg: изнасяне на определен канал от изображение.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
bg: Прилагане на въгленова стилизация към избрания растер(и)

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
bg: Оцветяване на избрания растер(и) със зададен цвят, използвайки зададена плътност.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
bg: Подобряване разликите на интензитета в избрания растер(и).

en: Cycle Colormap
bg: Превъртане на цветовата карта

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
bg: Превъртане на цветовата карта(и) на избрания растер(и).

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
bg: Намаляване петнистия шум на избрания растер(и).

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
bg: Подчертаване ръбовете в избрания растер(и).

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
bg: Релеф на избрания растер(и) -- подчертаване на ръбовете с 3D ефект.

en: Enhance
bg: Подобряване

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
bg: Подобряване на избрания растер(и) -- минимизиране на шума.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
bg: Изравняване на избрания растер(и) -- хистограмно изравняване.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
bg: Гаусово замъгляване на избрания растер(и).

en: Implode
bg: Имплозия

en: Implode selected bitmap(s).
bg: Имплозия на избрания растер(и).

en: Level (with Channel)
bg: Изравняване (с Канал)

en: Black Point
bg: Черна точка

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
bg: Изравняване на посочения канал от избрания растер(и) чрез мащабиране на стойностите, попаднали в даден обхват от гамата.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
bg: Изравняване на избраният растер(и) чрез мащабиране на стойности, попадащи в дадени обхвати от цветовия спектър.

en: Median Filter
bg: Медианен филтър

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
bg: Филтриране на избрания растер(и) чрез подменяне на всяка компонента на пиксел с медианен цвят в кръгово съседство.

en: Modulate
bg: Модулиране

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
bg: Модулиране процента цвят, наситеност и яркост на избрания растер(и).

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
bg: Негативиране (обръщане) на избрания растер(и).

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
bg: Нормализиране на избрания растер(и), разширяване на цветовия обхват до максималния възможен.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
bg: Стилизиране на избрания растер(и) така че да изглежда като маслена картина.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
bg: Променяне на канала(те) за прозрачност на избрания растер(и).

en: Raised
bg: Повдигнат

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
bg: Добавяне на изсветляване към избрания растер(и) за създаване на впечатление за изпъкналост.

en: Reduce Noise
bg: Намаляване на шума

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
bg: Намаляване шума в избрания растер(и), използвайки филтър за елиминиране на шумови пикове.

en: Colored Shading
bg: Оцветено засенчване

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
bg: Засенчване на избрания растер(и), симулирайки отдалечен светлинен източник.

en: Sharpen selected bitmap(s).
bg: Изостряне на избрания растер(и)

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
bg: Преосветяване на избрания растер(и), като преосветяване на фотографски филм.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
bg: Произволно разпръскване на пикселите в избрания растер(и) в рамките на радиуса на 'количество'.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
bg: Завихряне на избрания растер(и) около централната точка.

en: Threshold selected bitmap(s).
bg: Праг на избрания растер(и).

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
bg: Изостряне на избрания растер(и), използвайки алгоритми за изостряща маска.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
bg: Повлияване избрания растер(и) по синусова вълна.

en: Inset/Outset Halo
bg: Свиване/разширяване на сиянието:

en: Width in px of the halo
bg: Ширина в пиксели на замъгляването

en: Number of steps
bg: Брой стъпки

en: Number of inset/outset copies of the object to make
bg: Брой копия за създаване извън/в обекта

en: Generate from Path
bg: Генериране от линия

en: Convert texts to paths
bg: Превръщане на текста в криви

en: EMF Input
bg: Входящ EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
bg: Подобрени метафайлове (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
bg: Подобрени метафайлове

en: WMF Input
bg: Входящ WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
bg: Windows метафайлове (*.wmf)

en: Windows Metafiles
bg: Windows метафайлове

en: EMF Output
bg: Изхдящ EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
bg: Подобрен метафайл (*.emf)

en: Enhanced Metafile
bg: Подобрен метафайл

en: Encapsulated Postscript Output
bg: Encapsulated Postscript изход

en: Make bounding box around full page
bg: Създаване на ограждаща рамка около цялата страница

en: Embed fonts (Type 1 only)
bg: Вградени шрифтове (само Type 1)

en: Encapsulated Postscript File
bg: Encapsulated Postscript файл

en: %s GDK pixbuf Input
bg: %s GDK pixbuf вход

en: GIMP Gradients
bg: GIMP преливки

en: GIMP Gradient (*.ggr)
bg: GIMP преливка (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
bg: Преливки използвани в GIMP

en: Horizontal Spacing
bg: Хоризонтално разстояние

en: Vertical Spacing
bg: Вертикално разстояние

en: Draw a path which is a grid
bg: Рисуване на линия, която е мрежа

en: LaTeX Print
bg: LaTeX отпечатване

en: LaTeX Output
bg: LaTeX изход

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
bg: LaTeX със PSTricks макроси (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
bg: LaTeX PSTricks файл

en: OpenDocument Drawing Output
bg: OpenDocument Drawing вход

en: OpenDocument drawing (*.odg)
bg: OpenDocument рисунка (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
bg: OpenDocument файл рисунка

en: Print Destination
bg: Цел на отпечатване

note: Print properties frame
en: Print properties
bg: Настройки на отпечатване

en: Print using PDF operators
bg: Отпечатване с използване на PDF оператори

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
bg: Използване на PDF векторни оператори, Полученото изображение обикновено е по-малко както размер на файла и може да се мащабира, но шарките ще бъдат изгубени.

en: Print as bitmap
bg: Отпечатване като растер

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
bg: Отпечатване на всичко като растер. Полученото изображение обикновено е с по-голям размер на файла и не може да се мащабира без загуби на качеството, но всички обекти ще бъдат генерирани, точно както се показват.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
bg: Предпочитане резолюция (точки на инч) на растера

note: Print destination frame
en: Print destination
bg: Цел на отпечатване

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
bg: Име на принтера (дадено по lpstat -p);
    празно за принтер по подразбиране.
    Използва се '> име_на_файл' за отпечатване във файл.
    Използва се '| prog arg...' за предаване към програма.

en: PDF Print
bg: PDF отпечатване

note: TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import
en: media box
bg: медийна кутия

en: crop box
bg: кутия на орязване

en: trim box
bg: ограничителна кутия

en: bleed box
bg: кутия на отпускане

en: art box
bg: кутия за изкуство

en: Select page:
bg: Избрана страница:

note: Display total number of pages
en: out of %i
bg: от %i

note: Crop settings
en: Clip to:
bg: Отрязване по:

en: Page settings
bg: Настройки на страницата

en: Precision of approximating gradient meshes:
bg: Прецизност на закръгляващите мрежи на преливки:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
bg: <b>Бележка</b>: задаването на твърде висока прецизност може да доведе до голям SVG файл и забавяне.

en: rough
bg: грубост

note: Text options
en: Text handling:
bg: Управление на текста:

en: Import text as text
bg: Внасяне на текста като текст

en: Embed images
bg: Включване на изображенията

en: PDF Import Settings
bg: Настройки за внасяне на PDF

en: fine
bg: чисто

en: very fine
bg: много чисто

en: PovRay Output
bg: PovRay вход

en: PovRay (*.pov) (export splines)
bg: PovRay (*.pov) (извличане на сплайни)

en: PovRay Raytracer File
bg: PovRay Raytracer файл

en: Print Configuration
bg: Настройки за отпечатване

en: Print using PostScript operators
bg: Отпечатване с използване на PostScript операции

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
bg: Използване на PostScript векторни операции. Полученото изображение обикновено е с по-малък размер на файла и може да се мащабира, но прозрачностите и шарките ще бъдат изгубени.

en: Postscript Print
bg: Postscript отпечатване

en: Postscript Output
bg: Postscript изход

en: SVG Input
bg: SVG вход

en: Inkscape native file format and W3C standard
bg: Inkscape формат по подразбиране и W3C стандарт

en: SVG Output Inkscape
bg: SVG Inkscape изход

en: SVG format with Inkscape extensions
bg: SVG формат с Inkscape разширения

en: SVG Output
bg: SVG изход

en: Plain SVG (*.svg)
bg: Просто SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
bg: Scalable Vector Graphics формат, както е дефиниран от W3C

en: SVGZ Input
bg: SVGZ вход

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
bg: Компресиран Inkscape SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
bg: SVG файлов формат, компресиран с GZip

en: SVGZ Output
bg: SVGZ изход

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
bg: Форматът по подразбиране на Inkscape, компресиран с GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
bg: Компресиран прост SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
bg: Scalable Vector Graphics формат, компресиран с GZip

en: Windows 32-bit Print
bg: Windows 32-битово отпечатване

en: WPG Input
bg: WPG вход

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
bg: Векторен графичен формат, използван от Corel WordPerfect

en: Live Preview
bg: Преглед на живо

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
bg: Контролира дали настройките на ефекта се генерират на живо в полето

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
bg: Грешка при автоматично разпознаване на формата. Файлът е отворен като SVG.

en: Failed to load the requested file %s
bg: Грешка при зареждане на желания файл %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
bg: Документа още не е запазен.  Не може да бъде върнат в начално състояние.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
bg: Промените ще бъдат изгубени!  Сигурни ли сте че искате да презаредите документа %s?

en: Document reverted.
bg: Документа е върнат в начално състояние.

en: Document not reverted.
bg: Документа не е върнат в начално състояние.

en: Select file to open
bg: Избор на файл за отваряне

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg[0]: Премахнат <b>%i</b> неизползвана дефиниция в &lt;defs&gt;.
bg[1]: Премахнат <b>%i</b> неизползвана дефиниция в &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
bg: Няма неизползвани дефиниции в &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
bg: Не е намерено Inkscapeразширение за запазване на документа (%s).  Товаможе да е причинено от непознато файлово разширение.

en: Document not saved.
bg: Документа е запазен.

en: File %s could not be saved.
bg: Файлът %s не може да бъде запазен.

en: Document saved.
bg: Документа е запазен.

en: drawing%s
bg: рисунка%s

en: drawing-%d%s
bg: рисунка-%d%s

en: Select file to save a copy to
bg: Избор на файл, в който да се запази копие

en: Select file to save to
bg: Избор на файл, в който да се запази

en: No changes need to be saved.
bg: Няма промени, които да бъдат запазени.

en: Saving document...
bg: Запазване на документ...

en: Select file to export to
bg: Избор на файл, в който да се изнесе

en: Error saving a temporary copy
bg: Грешка при запис на временно копие

en: Open Clip Art Login
bg: Вход за Open Clip Art

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
bg: Грешка при изнасяне на документ. Уверете се, че името на сървъра, потребителското име паролата са правилни. Дали сървърът поддържа webdav, и не сте забравили са изберете лиценз.

en: Document exported...
bg: Документ изнесен...

en: Import From Open Clip Art Library
bg: Внасяне от Open Clip Art Library

en: Component Transfer
bg: Трансфер на компонент

en: Convolve Matrix
bg: Матрица на усукване

en: Diffuse Lighting
bg: Разсеяно осветление

en: Displacement Map
bg: Карта на разметване

en: Flood
bg: Заливане

en: Specular Lighting
bg: Отразена светлина

en: Turbulence
bg: Турболентност

en: Source Graphic
bg: Графика-източник

en: Source Alpha
bg: Прозрачност на източника

en: Background Alpha
bg: Фонова прозрачност

en: Fill Paint
bg: Боя за запълване

en: Stroke Paint
bg: Цвят на очертанието

en: Saturate
bg: Насищане

en: Hue Rotate
bg: Въртене на цвета

en: Luminance to Alpha
bg: Светлост към прозрачност

en: Over
bg: Отгоре

en: Atop
bg: Връх

en: Arithmetic
bg: Аритметично

en: Erode
bg: Ерозия

en: Dilate
bg: Разширяване

en: Fractal Noise
bg: Фрактален шум

en: Distant Light
bg: Отдалечена светлина

en: Point Light
bg: Точкова светлина

en: Spot Light
bg: Прожекторна светлина

en: Visible Colors
bg: Видими цветове

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
bg: <b>Твърде навътре</b>, разултата е празен.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
bg: <b>Областта не е оградена</b>, не може да бъде запълнена

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
bg: <b>Само видимата част от оградената област беше запълнена.</b> Ако искате да запълните цялата област, върнете, отдалечете и запълнете отново.

en: Fill bounded area
bg: Запълване на оградената област

en: Set style on object
bg: Задаване стил на обекта

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
bg: <b>Рисувайте върху</b> области за добавяне на запълване, задръжте <b>Alt</b> за запълване с докосване

en: Linear gradient <b>start</b>
bg: Линейна преливка <b>начало</b>

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
bg: Линейна преливка <b>край</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
bg: Линейна преливка <b>междинна</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
bg: Кръгова преливка <b>център</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
bg: Кръгова преливка <b>радиус</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
bg: Кръгова преливка <b>фокус</b>

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
bg: Радиална преливка <b>междинна</b>

en: Add gradient stop
bg: Добавяне край на преливката

en: Simplify gradient
bg: Опростяване на преливката

en: Create default gradient
bg: Създаване на преливка по подразбиране

en: <b>Draw around</b> handles to select them
bg: <b>Влачете около</b> дръжки за да ги изберете

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
bg: <b>Ctrl</b>: залепване ъгъла напреливката

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
bg: <b>Shift</b>: рисуване на преливка около началната точка

en: Invert gradient
bg: Обръщане на преливката

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg[0]: <b>Преливка</b>за %d обект; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл
bg[1]: <b>Преливка</b>за %d обекти; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
bg: Избор на <b>обекти</b> на които да бъде създадена преливка.

en: Merge gradient handles
bg: Сливане дръжките на преливката

en: Move gradient handle
bg: Преместване дръжкана преливка

en: Delete gradient stop
bg: Изтриване края на преливката

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
bg: %s %d за %s%s; влачете с <b>Ctrl</b> за лепнене; натиснете с <b>Ctrl+Alt</b> за изтриване на междинната

en:  (stroke)
bg:  (линия)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
bg: %s за: %s%s; влачене с <b>Ctrl</b>за лепкав ъгъл, с<b>Ctrl+Alt</b> за запазване на ъгъла, с <b>Ctrl+Shift</b> за мащабиране около центъра

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
bg: Кръгова преливка <b>център</b> и <b>фокус</b>; влачене с <b>Shift</b> за отделен фокус

en: Move gradient handle(s)
bg: Преместване дръжка на преливката(те)

en: Move gradient mid stop(s)
bg: Преместване междинната на преливката(те)

en: Delete gradient stop(s)
bg: Изтриване на междинната(те)

en: Meters
bg: Метри

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
bg: Em квадрат

en: Em squares
bg: Em квадрати

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
bg: Ex квадрат

en: Ex squares
bg: Ex квадрати

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
bg: Inkscape отчете вътрешна грешка и ще се затвори сега.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
bg: Автоматичните запазвания за незапазени документи ще стават на следните места:

en: Automatic backup of the following documents failed:
bg: Грешка при автоматично запазване на следните документи:

en: Cannot create directory %s.
    %s
bg: Не може да създаде папка %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
bg: %s не е валидна папка.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
bg: Не може да бъде създаден файл %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
bg: Не може да се пише във файл %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
bg: Въпреки че Inkscape ще върви, ще използва настройките по подразбиране,
    и няма да бъдат запазвани промени в настройките.

en: %s is not a regular file.
    %s
bg: %s не е нормален файл.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
bg: %s не е валиден XML файл, или
    нямате разрешение за четенето му.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
bg: %s не е валиден файл на меню.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
bg: Inkscape ще тръгне с менютата по подразбиране.
    Нови менюта няма да бъдат запазени.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
bg: Лента за команди

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
bg: Показване или скриване на лентата за команди (под менюто)

en: Tool Controls Bar
bg: Лента за контрол на инструментите

en: Show or hide the Tool Controls bar
bg: Показване или скриване лентата за контрол на инструментите

en: _Toolbox
bg: _Кутия с инструменти

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
bg: Показване или скриване на главната кутия с инструменти (в ляво)

en: Show or hide the color palette
bg: Показване или скриване на цветовата палитра

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
bg: Показване или скриване на лентата за състоянието (в долната част на прозореца)

en: Verb "%s" Unknown
bg: Не е известен глагол "%s"

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
bg: Влизане в група #%s

en: Drop color
bg: Премахване на цвят

en: Drop color on gradient
bg: Влачене на цвят в преивката

en: Could not parse SVG data
bg: Не могат да бъдат обработени SVG данни

en: Drop SVG
bg: Пускане на SVG

en: Drop bitmap image
bg: Премахване на растерно изображение

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
bg: <span weight="bold" size="larger">Файл с име "%s" вече съществува. Искате ли да го презапишете?</span>
    
    Файлът вече съществува в "%s". Заменянето, ще презапише съдържанието му.

en: _Write session file:
bg: _Запис на сесиен файл:

en: Select a location and filename
bg: Избор на местоположение и файлово име

en: Set filename
bg: Задаване на файлово име

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
bg: <b>%1</b> ви е поканил(а) на сесия за съобщения.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
bg: Желаете ли да приемете поканата на <b>%1</b> за сесия?

en: Accept invitation
bg: Приемане на поканата

en: Decline invitation
bg: Отказ на поканата

en: Inkboard session (%1 to %2)
bg: Inkboard сесия (%1 до %2)

en: Node or handle drag canceled.
bg: Влаченето на възел или дръжка е отменено.

en: Change handle
bg: Смяна на дръжката

en: Move handle
bg: Преместване на дръжката

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
bg: Обектът GdlDockMaster, към който е скачен този графичен обект за докова лента

en: Dockbar style
bg: Стил на доковата лента

en: Dockbar style to show items on it
bg: Стилът на доковата лента, с който да се показват обектите

en: Iconify this dock
bg: Този док да се превърне в икона

en: Close this dock
bg: Затваряне на този док

en: Controlling dock item
bg: Контролиращ елемент на дока

en: Dockitem which 'owns' this grip
bg: Елемент на дока, който притежава тази дръжка

en: Orientation of the docking item
bg: Ориентация на елемента на дока

en: Item behavior
bg: Поведение на елемента

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
bg: Общо поведение на този елемент на дока (дали може да е плаващ, дали е заключен и т.н.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
bg: Ако е зададено, докът не може да бъде местен и не се показва дръжка

en: Preferred width for the dock item
bg: Предпочитаната широчина на елемента на дока

en: Preferred height for the dock item
bg: Предпочитаната височина на елемента на дока

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
bg: В обект от вида %3$s не може да има доков обект (%1$p от вида %2$s). Ползвайте GdlDock или някакъв друг сложен доков обект.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
bg: Опит за добавяне на графичен обект от вида %s към %s, но вторият може да съдържа максимално един обект, а в него вече има графичен обект от вида %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
bg: Схемата за скачване %s в доков обект от вида %s не се поддържа

note: UnLock menuitem
en: UnLock
bg: Отключване

en: Attempt to bind an unbound item %p
bg: Опит за свързване на несвързания обект %p

en: Default title
bg: Стандартно заглавие

en: Default title for newly created floating docks
bg: Стандартно заглавие за новосъздадените свободни докове

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
bg: Ако е зададено да е 1, всички обекти на дока, които са свързани с главния, са заключени. Ако е 0, всички са отключени. -1 означава несъгласуваност

en: Switcher Style
bg: Стил на ключа

en: Switcher buttons style
bg: Стил на бутоните на ключа

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
bg: главен %p: обектът %p[%s] не може да се добави в хеша. Там вече има обект с такова име (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
bg: Новият контролер на дока %p е автоматичен. Само докови обекти, които не са автоматични, трябва да се наричат „controller“.

en: Unique name for identifying the dock object
bg: Уникално име за идентификатор за доков обект

en: Long name
bg: Дълго име

en: Human readable name for the dock object
bg: Нормално име за доковия обект

en: Stock icon for the dock object
bg: Стандартна икона за доковия обект

en: Dock master
bg: Главен обект на дока

en: Dock master this dock object is bound to
bg: Главен доков обект, към който е свързан този доков обект

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
bg: Извикване на gdl_dock_object_dock в доков обект %p (видът на обекта е %s). В този обект липсва реализация на този метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
bg: Операцията с дока поиска несвързан обект %p. Приложението може да забие

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
bg: %p не може да бъде скачен към %p, защото е свързан с различен главен обект

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
bg: Опит към %p да се свърже вече свързаният доков обект %p с текущ главен обект %p

en: Position of the divider in pixels
bg: Местоположение на разделителя в пиксели

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
bg: Дали обектът за положение ще се залепи към носителя си или ще изплува в йерархията при повторното скачване на носителя

en: The dock object this placeholder is attached to
bg: Доковият обект, към който е скачен този обект за положение

en: Next placement
bg: Следващо положение

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
bg: Положението, в което обект ще се скачи към носителя, ако е направена заявка за скачване към него

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
bg: Широчина на графичния обект, когато е скачен към обекта за положение

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
bg: Височина на графичния обект, когато е скачен за обекта за положение

en: Floating Toplevel
bg: Плаващ док от най-високо ниво

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
bg: Дали обектът за положение замества плаващ док от най-високо ниво

en: X-Coordinate
bg: Координата по X

en: Y-Coordinate
bg: Координата по Y

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
bg: Опит за скачване на доков обект към несвързан обект за положение

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
bg: Получен е сигнал за разкачване от обекта %p, който не е носителя %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
bg: Случи се нещо странно при получаването на положението на %p от родителя му %p

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
bg: Елементът на дока, който притежава този етикет на таблица

en: Whether the dock is floating in its own window
bg: Дали докът плава в свой прозорец

en: Default title for the newly created floating docks
bg: Стандартно заглавие за новосъздадените плаващи докове

en: Width for the dock when it's of floating type
bg: Широчина на дока, когато плава

en: Height for the dock when it's of floating type
bg: Височина на дока, когато плава

en: Float X
bg: Координата по X при плаване

en: X coordinate for a floating dock
bg: Координата по X на плаващия док

en: Float Y
bg: Координата по Y при плаване

en: Y coordinate for a floating dock
bg: Координата по Y на плаващия док

en: Dock #%d
bg: Док № %d

en: Ignoring font without family that will crash Pango
bg: Пренебрегване на шрифт без семейство, който би блокирал Pango

en: Slant
bg: Наклон

en: doEffect stack test
bg: doEffect пакетен тест

en: Gears
bg: Зъбчатки

en: No effect
bg: Без ефект

en: Teeth
bg: Зъби

en: The number of teeth
bg: Брой зъби

en: Stroke path
bg: Очертание на пътеката

en: The number of paths that will be generated.
bg: Брой пътеки, които ще бъдат генерирани.

en: Scale width
bg: Мащабиране на ширината

en: Scaling of the width of the stroke path
bg: Мащабиране ширината на пътеката

en: Scale width relative
bg: Относително мащабиране на ширината

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
bg: Мащабиране ширината на линията, относително към дължината

en: Width in units of length
bg: Ширина в единици от дължината

en: Single, stretched
bg: Единствена, разтегната

en: Repeated
bg: Повторено

en: Repeated, stretched
bg: Повторена, разтегната

en: Pattern source
bg: Източник на шарка

en: Path to put along the skeleton path
bg: Пътека за поставяне по скелетната

en: Pattern copies
bg: Копия на шарката

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
bg: Колко копия на шарката да се поставят по скелетната лътека

en: Width of the pattern
bg: Ширина на шарката

en: Scale the width of the pattern in units of its length
bg: Мащабиране ширината на шарката в единици от дължината

en: Space between copies of the pattern
bg: Разстояния между копията на шарката

en: Normal offset
bg: Отместване на нормалите

en: Tangential offset
bg: Вертикално отместване

en: Pattern is vertical
bg: Шарката е вертикална

en: Change scalar parameter
bg: Промяна параметъра на мащабиране

en: Edit on-canvas
bg: Редактиране на място

en: Paste path
bg: Поставя на пътека

en: Nothing on the clipboard.
bg: Няма нищо в клипборда.

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
bg: Този ефект все още не поддържа дъги, опитайте да преобразувате в пътека.

en: Paste path parameter
bg: Параметър за поставяне на пътека

en: Clipboard does not contain a path.
bg: Буфера не съдържа пътека.

en: Change point parameter
bg: Промяна параметъра на точката

en: Change bool parameter
bg: Промяна на шумовия параметър

en: Change random parameter
bg: Промяна произволен параметър

en: Print the Inkscape version number
bg: Отпечатване номера на версията на Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
bg: Да не се използва X сървър (само файловете на процесите от конзола)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
bg: Опит за използване на X сървър (дори ако $DISPLAY не е зададен)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
bg: Отваряне на посочения документ(и) (може да се изпълни стринг за опции)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
bg: Отпечатване в посочен изходящ файл (използва се '| program' за предаване)

en: Export document to a PNG file
bg: Извеждане на документа в PNG файл

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
bg: Резолюцията, използвана за извеждане на SVG в растер (по подразбиране 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
bg: Изведената област в SVG потребителски единици (по подразбиране работната площ; 0,0 е долния ляв ъгъл)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
bg: Изведената област е цялата рисунка (не работната площ)

en: Exported area is the entire canvas
bg: Изведената област е цялата работна площ

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
bg: Закръгляване областта за изнасяне в растер до най-близката целочислена стойност (в SVG потребителски единици)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
bg: Ширината на изведения растер в пиксели (презаписва резолюцията)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
bg: Височината на изведения растер в пиксели (презаписва резолюцията)

en: The ID of the object to export
bg: ID на обекта за изнасяне

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
bg: Изнасяне само на обекта с id за изнасяне, скриване на всички останали (само с export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
bg: Използване на запазени файлови имена и DPI за помощ при изнасяне (само с export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
bg: Цвят на фона на изведния растер (всеки, поддържан от SVG)

en: COLOR
bg: Цвят

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
bg: Плътност на фона на изведения растер (или 0.0 до 1.0, или 1 до 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
bg: Извеждане на документа в прост SVG файл (без sodipodi или inkscape маркери)

en: Export document to a PS file
bg: Извеждане на документа в PS файл

en: Export document to an EPS file
bg: Извеждане на документа в EPS файл

en: Export document to a PDF file
bg: Извеждане на документа в PDF файл

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
bg: Изнасяне на документа като Подобрен Метафайл (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
bg: Превръщане на текста в криви при изнасяне (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
bg: Вградени шрифтове при изнасяне (само Type 1) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
bg: Изнасяне на файловете с ограждаща рамка с размер на страницата (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за X координата на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за Y координата на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за ширината на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
bg: Запитване за височината на рисунката или, ако е зададено, на обекта с --query-id

en: The ID of the object whose dimensions are queried
bg: ID на обекта, за чиито параметри е запитването

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
bg: Отпечатване на папката с разширенията и изход

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
bg: Премахване на неизползваните дефиниции от секциите с дефиниции на документа

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
bg: Списък с ID-та на всички глаголи в Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
bg: Глагол за извикване, при отваряне на Inkscape.

en: VERB-ID
bg: ID НА ГЛАГОЛ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
bg: ID на обект за избиране, при отваряне на Inkscape.

en: OBJECT-ID
bg: ID НА ОБЕКТ

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
bg: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Налични възможности:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
bg: Не може да бъде намерен глагол с ID '%s' зададен от команден ред.

en: Unable to find node ID: '%s'
bg: Не може да бъде намерен възел с ID: %s'

en: Paste Si_ze
bg: Поставяне на _размер

en: Clo_ne
bg: _Клониране

en: _Display mode
bg: _Режим на показване

en: Show/Hide
bg: Показване/скриване

en: _Object
bg: _Обект

en: Cli_p
bg: _Отрязване

en: Mas_k
bg: _Маска

en: Patter_n
bg: _Шарка

en: Effe_cts
bg: _Ефекти

en: Whiteboa_rd
bg: _Работна площ

en: Tutorials
bg: Уроци

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
bg: <b>Ctrl</b>: превключване типа на възлите, залепване ъгъла на дръжката, преместване хор/верт; <b>Ctrl+Alt</b>: преместване на дръжките

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
bg: <b>Shift</b>: превключване избора на възли, без залепване, завъртане на двете дръжки

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
bg: <b>Alt</b>: заключване дължината на дръжките; <b>Ctrl+Alt</b>: преместване на дръжките

en: Move nodes vertically
bg: Преместване на възлите по вертикал

en: Move nodes horizontally
bg: Преместване на възлите по хоризонтал

en: Move nodes
bg: Преместване на възлите

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
bg: <b>Дръжка на възел</b>: влачене за оформяне на крива; с <b>Ctrl</b> за залепване на ъгъла; с <b>Alt</b> за заключване на дължината; с <b>Shift</b> за завъртане на двете дръжки

en: Align nodes
bg: Равняване на възли

en: Distribute nodes
bg: Разпределяне на възли

en: Add nodes
bg: Добавяне на възли

en: Add node
bg: Добавяне на възел

en: Break path
bg: Прекъсване на път

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
bg: За съединяване, трябва да сте избрали <b>два крайни възела</b>

en: Close subpath
bg: Затваряне на подпътеката

en: Join nodes
bg: Съединяване на възли

en: Close subpath by segment
bg: Затваряне на подпътеката със сегмент

en: Join nodes by segment
bg: Свързване на възлите със сегмент

en: Delete nodes
bg: Изтриване на възли

en: Delete nodes preserving shape
bg: Изтриване на възли, запазващи форма

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
bg: Изберете <b>два не-крайни възела</b> от пътека, между които да се изтрият сегменти.

en: Cannot find path between nodes.
bg: Не може да бъде намерена пътека между възлите

en: Change segment type
bg: Промяна типа на сегмента

en: Change node type
bg: Промяна типа на възела

en: Retract handle
bg: Свиване на ръчката

en: Move node handle
bg: Преместване ръчка на възел

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
bg: <b>Ръчка на възел</b>: ъгъл %0.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за лепнене на ъгъла; с <b>Alt</b> за заключване на дължината; с <b>Shift</b> за завъртане на двете дръжки

en: Rotate nodes
bg: Завъртане на възли

en: Scale nodes
bg: Мащабиране на възли

en: Flip nodes
bg: Обръщане на възли

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
bg: <b>Възел</b>: влачене за промяна на пътеката; с <b>Ctrl</b> за лепнене къмхоризонтал/вертикал; с <b>Ctrl+Alt</b> за лепнене посоките на на дръжките

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
bg: краен възел

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
bg: заострен

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
bg: гладък

en: symmetric
bg: симетричен

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
bg: краен възел, със заострени дръжки (влачене с <b>Shift</b> за разширяване)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
bg: една заострена дръжка (влачене с <b>Shift</b> за разширяване)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
bg: и двете дръжки са заострени (влачене <b>Shift</b> за разширяване)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
bg: <b>Влачене</b> на възли или дръжките им; <b>Alt+влачене</b> на възлите за извайване; клавишите със <b>стрелки</b> за преместване на възли, <b>&lt; &gt;</b> за мащабиране, <b>[ ]</b> за завъртане

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
bg: <b>Влачене</b> на възел или дръжките му; клавишите със <b>стрелки</b> за преместване

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
bg: Изберете един обект, за редакция на възлите или дръжките им.

en: Drag the handles of the object to modify it.
bg: Влачете дръжките на обекта, за да го промените.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
bg[0]: <b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани; %s. %s.
bg[1]: <b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
bg[0]: <b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани. %s.
bg[1]: <b>%i</b> от <b>%i</b> възли са избрани. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
bg: Настройване радиуса на<b>хоризонталното закръгляне</b>; с <b>Ctrl</b> за синхронизация и на вертикалния радиус

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
bg: Настройване радиуса на<b>вертикално закръгляне</b>; с <b>Ctrl</b> за синхронизация и на хоризонталния радиус

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
bg: Настройване на <b>ширината и височината</b>на правоъгълника; с <b>Ctrl</b> за заключване на пропорциите или разтягане само в една посока

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Кутия за преоразмеряване в посока X/Y; със <b>Shift</b> по оста Z; с <b>Ctrl</b> за запазване посоките на страните и диагоналите

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
bg: Кутия за преоразмеряване по оста Z; със <b>Shift</b> в X/Y посока; с <b>Ctrl</b> за запазване посоката на страните и диагоналите

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройване <b>ширината</b> на елипса, с <b>Ctrl</b> за превръщане в кръг

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
bg: Настройване <b>височината</b> на елипса, с <b>Ctrl</b> за превръщане в кръг

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
bg: Поставяне на <b>началната точка</b> на дъга или сегмент; с <b>Ctrl</b> за точен ъгъл; влачене <b>вътре</b> за елипса или дъга, <b>отвън</b> за сегмент

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
bg: Поставяне на <b>крайната точка</b> на дъга или сегмент; с <b>Ctrl</b> за точен ъгъл; влачене <b>вътре</b> за елипса или дъга, <b>отвън</b> за сегмент

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройване <b>радиус на връх</b> на звезда или полигон; със <b>Shift</b> за закръгляне; с <b>Alt</b> за призволно

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
bg: Настройване на <b>основния радиус</b> на звездата; с <b>Ctrl</b> за запазване лъчите на звездата радиални (без сплескване); със <b>Shift</b> за закръгляне; с <b>Alt</b> за произволно

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
bg: Завиване/развиване на спирала <b>отвътре</b>; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла; с <b>Alt</b> за съсредоточаване/отклоняване

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
bg: Завиване/развиване на спирала <b>отвън</b>; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла; с <b>Alt</b> за съсредоточаване/отклоняване

en: Adjust the <b>offset distance</b>
bg: Настройване <b>разстоянието на отместване</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
bg: <b>Преместване</b> на запълването с шарка в обекта

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
bg: <b>Мащабиране</b> на шарката за да запълни еднакво

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане</b> на запълването с шарка; с <b>Ctrl</b> за запазване на ъгъла

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
bg: Влачене за преоразмеряване на <b>рамката, запълнена с текст</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
bg: Изберете <b>поне два обекта</b> за комбиниране.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
bg: Поне един от обектите <b>не е в криви</b>, не могат да се комбинират.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
bg: Не можете да комбинирате обекти от <b>различни групи</b> или <b>слоеве</b>.

en: Combining paths...
bg: Комбиниране на пътеки...

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
bg: Изберете <b>пътека(и)</b> за разделяне.

en: Breaking apart paths...
bg: Разделяне на пътеки...

en: Break apart
bg: Разделяне

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
bg: <b>Няма пътека(и)</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в криви.

en: Converting objects to paths...
bg: Преобразуване на обектите в пътеки...

en: Object to path
bg: Обект в криви

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
bg: <b>Няма обекти</b> за комбиниране в криви сред избраното.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за обръщане.

en: Reversing paths...
bg: Обръщане на пътеките...

en: Reverse path
bg: Обръщане на пътеката

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за обръщане в избраното.

en: Drawing cancelled
bg: Рисуването спряно

en: Continuing selected path
bg: Продължаване на избраната пътека

en: Creating new path
bg: Създаване на нова пътека

en: Appending to selected path
bg: Добавяне към избраната пътека

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
bg: <b>Натискане</b> или <b>натискане и влачене</b> за затваряне и завършване на пътеката.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Натискане</b> или <b>натискане и влачене</b> за продължаване от тази точка.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
bg: <b>%s</b>: ъгъл %3.2f&#176;, разстояние %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл, <b>Enter</b> за завършване на пътеката

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Дръжка на крива</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
bg: <b>%s</b>: ъгъл %3.2f&#176;, дължина %s; с <b>Ctrl</b> за лепнещ ъгъл, със <b>Shift</b> за преместване само на тази дръжка

en: Drawing finished
bg: Рисуването завършено

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
bg: <b>Освободете</b> тук за затваряне и завършване на пътеката.

en: Drawing a freehand path
bg: Ръсуване на свободна пътека

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
bg: <b>Влачене</b> за продължаване на пътеката от тази точка.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
bg: Завършване на свободната линия

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
bg: %s не е валиден файл с настройки.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
bg: Inkscape ще продължи с настройките по подразбиране.
    Нови настройки няма да се запазват.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
bg: <b>Ctrl</b>: за да направите квадрат или правоъгълник с кратни страни, със заоблени ъгли

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; (ограничен до пропорции %d:%d) <b>Shift</b> да рисувате около началната точка

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
bg: <b>Правоъгълник</b>: %s &#215; %s; с <b>Ctrl</b> можете да го направите квадрат или с кратни страни; със <b>Shift</b> да рисувате около началната точка

en: Move canceled.
bg: Преместването отменено.

en: Selection canceled.
bg: Избирането отменено.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
bg: <b>Влачете през</b> обекти за да ги изберете, освободете <b>Alt</b> за да превключите към ластично избиране

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
bg: <b>Влачете около</b> обекти за избирането им; натиснете <b>Alt</b> за превключване към избиране с докосване

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
bg: <b>Ctrl</b>: натиснете за избиране в групи, преместване хор/верт

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
bg: <b>Shift</b>: натиснете за превключване на избирането, влачете за гумена лента

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
bg: <b>Alt</b>: натиснете за избор на долното, влачете за да преместите избраното или изберете с докосване

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
bg: Избраният обект не е група. Не може да се влезе.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
bg: <b>Нищо</b>не беше изтрито.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
bg: Избор на <b>обект(и)</b> за размножаване.

en: Select <b>some objects</b> to group.
bg: Изберете <b>обекти</b> за групиране.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
bg: Изберете <b>група</b> за разделяне.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
bg: <b>няма групи</b> за разделяне в избраното.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за повдигане.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
bg: Не можете да повдигате/снижавате обекти от <b>различни групи</b> или <b>слоеве</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за повдигане най-отгоре.

en: Raise to top
bg: Повдигане най-отгоре

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за снижаване.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за снижаване.

en: Lower to bottom
bg: Снижаване най-долу

en: Nothing to undo.
bg: Няма нищо за отмяна.

en: Nothing to redo.
bg: Няма нищо за връщане.

en: Nothing was copied.
bg: Нищо не беше копирано.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b>, в които да се постави стил.

en: Paste style
bg: Поставяне на стил

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави ефекта на жива пътека.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
bg: Буферът не съдържа ефект за жива пътека.

en: Paste live path effect
bg: Поставяне ефект на жива пътека

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> в които да се постави размер.

en: Paste size
bg: Поставяне на размер

en: Paste size separately
bg: Поставяне на размер отделно

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в горния слой.

en: Raise to next layer
bg: Повдигане до следващия слой

en: No more layers above.
bg: Няма по-горни слоеве.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за преместване в долния слой.

en: Lower to previous layer
bg: Снижаване до предишния слой

en: No more layers below.
bg: Няма повече слоеве надолу.

en: Remove transform
bg: Премахване на трансформацията

en: Rotate 90&#176; CW
bg: Завъртане с 90&#176; ЧС

en: Rotate 90&#176; CCW
bg: Завъртане с 90&#176; ОЧС

en: Rotate by pixels
bg: Въртене по пиксели

en: Scale by whole factor
bg: Мащабиране по цял фактор

en: Move vertically
bg: Преместване по вертикал

en: Move horizontally
bg: Преместване по хоризонтал

en: Move vertically by pixels
bg: Вертикално преместване с пиксели

en: Move horizontally by pixels
bg: Хоризонтално преместване с пиксели

en: action|Clone
bg: action|Клониране

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
bg: Изберете <b>клонинг</b> за развързване.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
bg: <b>Няма клонинги за развързване</b> в избраното.

en: Unlink clone
bg: Развързване на клонинг

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
bg: Изберете <b>клонинг</b> до чиито оригинал да отидете. Изберете <b>свързано отместване</b> до чиито източник да отидете. Изберете <b>текст по пътека</b> до чиято пътека да отидете. Изберете <b>излят текст</b> до чиято рамка да отидете.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
bg: <b>Не могат да бъдат намерени</b> обектите за избиране (осиротял клонинг, отместване, текст по пътека, излят текст?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
bg: Обектът, който опитвате да изберете <b>не е видим</b> (той е в &lt;defs&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в маркер.

en: Objects to marker
bg: Обекти в маркер

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> за превръщане в шарка.

en: Objects to pattern
bg: Обекти в шарка

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
bg: Изберете <b>обект, запълнен с шарка</b> от който са извлечете обекти.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
bg: <b>Няма запълвания с шарка</b> в избраното.

en: Pattern to objects
bg: Шарка в обекти

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> на който да направите растерно копие.

en: Create bitmap
bg: Създаване на растер

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от които да създадете път на отрязване или маска.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
bg: Изберете обект маска и <b>обект(и)</b> върху който да го приложите.

en: Set clipping path
bg: Задаване път на отрязване

en: Set mask
bg: Задаване на маска

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> от който да премахнете пътя на отрязване или маската.

en: Release clipping path
bg: Освободете пътя на отрязване

en: Release mask
bg: Освободете маската

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
bg: Изберете <b>обект(и)</b> по които да се напасне полето.

en: Fit page to selection
bg: Напасване страницата към избраното

en: Flowed text
bg: Излян текст

note: 3D box
en: 3D Box
bg: 3D кутия

en: object|Clone
bg: object|Клониране

en: Offset path
bg: Път на отместване

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
bg: Натиснете избраното за да превключите дръжките за мащабиране и завъртане

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
bg: Не са избрани обекти. Натиснете, натиснете със Shift, или влачете около обектите за избиране.

en: layer <b>%s</b>
bg: слой <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
bg: слой <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
bg:  в %s

en:  in group %s (%s)
bg:  в група %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
bg[0]:  в <b>%i</b> родителски (%s)
bg[1]:  в <b>%i</b> родителски (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
bg[0]:  в <b>%i</b> слоя
bg[1]:  в <b>%i</b> слоя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
bg: Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите оригинала

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
bg: Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите пътя

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
bg: Използвайте <b>Shift+D</b> за да видите рамката

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
bg[0]: <b>%i</b> обект е избран
bg[1]: <b>%i</b> обекта са избрани

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
bg[0]: <b>%i</b> обект от тип <b>%s</b>
bg[1]: <b>%i</b> обектa от тип <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[0]: <b>%i</b> обект от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[1]: <b>%i</b> обектa от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[0]: <b>%i</b> обект от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
bg[1]: <b>%i</b> обектa от типове <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
bg[0]: <b>%i</b> обект от <b>%i</b> типове
bg[1]: <b>%i</b> обектa от <b>%i</b> типове

en: Skew
bg: Накланяне

en: Set center
bg: Задаване на център

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
bg: <b>Център</b> на завъртане и накланяне: влачете за преместване; мащабирането със Shift също използва този център

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bg: <b>Сплесква или разтяга</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно мащабиране; със <b>Shift</b> за мащабиране около центъра на завъртане

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
bg: <b>Мащабиране</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за равномерно; със <b>Shift</b> за мащабиране около центъра на завъртане

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
bg: <b>Накланя</b> избраното; с <b>Ctrl</b> за залепване на ъгъла; със <b>Shift</b> за накланяне около противоположната страна

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
bg: <b>Завъртане</b> на избраното; с <b>Ctrl</b> за залепващ ъгъл; със <b>Shift</b> за завъртане около срещуположния ъгъл

en: Reset center
bg: Връщане на центъра

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
bg: <b>Мащабиране с</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; с <b>Ctrl</b> за запазване на пропорциите

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Накланяне с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепнещи ъгли

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Завъртане с</b>: %0.2f&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепнещи ъгли

en: Move <b>center</b> to %s, %s
bg: Преместване на  <b>центъра</b> до %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
bg: <b>Преместване</b> с %s, %s; с <b>Ctrl</b> за запазване на хоризонтал/вертикал; със <b>Shift</b> за изключване на лепненето

en: Drag curve
bg: Влачене на крива

en: <b>Link</b> to %s
bg: <b>Връзка</b> към %s

en: <b>Link</b> without URI
bg: <b>Връзка</b> без URI

en: <b>Ellipse</b>
bg: <b>Елипса</b>

en: <b>Circle</b>
bg: <b>Кръг</b>

en: <b>Segment</b>
bg: <b>Сегмент</b>

en: <b>Arc</b>
bg: <b>Арка</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
bg: Форма на изливане

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
bg: Изливане в изключената форма

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
bg[0]: <b>Излян текст</b> (%d знак)
bg[1]: <b>Излян текст</b> (%d знакa)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
bg[0]: <b>Свързан излян текст</b> (%d знак)
bg[1]: <b>Свързан излян текст</b> (%d знакa)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
bg: <b>Изображение с лоша препратка</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
bg: <b>Изображение</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
bg[0]: <b>Група</b> от <b>%d</b> обект
bg[1]: <b>Група</b> от <b>%d</b> обектa

en: %s; <i>clipped</i>
bg: %s; <i>орязано</i>

en: %s; <i>masked</i>
bg: %s; <i>маскиран</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
bg: <b>Свързано отместване</b>, %s с %f pt

en: outset
bg: разширяване

en: inset
bg: свиване

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
bg: <b>Динамично отместване</b>, %s с %f pt

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
bg[0]: <b>Път</b> (%i възел, ефект на път)
bg[1]: <b>Път</b> (%i възли, ефект на път)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
bg[0]: <b>Път</b> (%i възел)
bg[1]: <b>Път</b> (%i възли)

en: <b>Polygon</b>
bg: <b>Полигон</b>

en: <b>Polyline</b>
bg: <b>Полилиния</b>

en: <b>Rectangle</b>
bg: <b>Правоъгълник</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
bg: <b>Спирала</b> с %3f обиколки

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
bg[0]: <b>Звезда</b> с %d върха
bg[1]: <b>Звезда</b> с %d върха

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
bg[0]: <b>Полигон</b> с %d върха
bg[1]: <b>Полигон</b> с %d върха

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
bg[0]: <b>Условна група</b> от <b>%d</b> обект
bg[1]: <b>Условна група</b> от <b>%d</b> обектa

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
bg: &lt;не е намерено име&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
bg: <b>Текст по пътека</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
bg: <b>Текст</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
bg: <b>Текстово запълване</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
bg: <b>Копие</b> на: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
bg: <b>Осиротяло копие</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
bg: <b>Ctrl</b>: лепкав ъгъл

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
bg: <b>Alt</b>: заключване радиуса на спиралата

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Спирала</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b>за лепкав ъгъл

en: Exclusion
bg: Изключване

en: Cut path
bg: Прерязване на път

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
bg: Изберете <b>поне 2 пътя</b> за изпълняване на булеви операции.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
bg: Изберете <b>поне 1 път</b> за изпълняване на булево обединяване.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
bg: Изберете <b>точно 2 пътя</b> за изпълняване на разлика, XOR, разделяне, или прерязване на път.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
bg: Не може да се определи <b>z-подреждане</b> на обекти избрани за разлика, XOR, разделяне, или прерязване на път.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
bg: Един от обектите <b>не е път</b>, не могат да се приложат булеви операции.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
bg: Изберете <b>очертана пътека(и)</b> за превръщане на очертанието в пътека.

en: Convert stroke to path
bg: Превръщане на очертанието в пътека

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма очертани пътеки</b> в избраното.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
bg: Избрания обект <b>не е път</b>, не може да се свие/разшири.

en: Create linked offset
bg: Създаване на свързано отместване

en: Create dynamic offset
bg: Създава на динамично отместване

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за свиване/разширяване.

en: Outset path
bg: Отместване на пътеката

en: Inset path
bg: Свиване на пътеката

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за свиване/разширяване в избраното.

en: Simplifying paths (separately):
bg: Опростяване на пътеките (отделно):

en: Simplifying paths:
bg: Опростяване на пътеките:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
bg: %s <b>%d</b> от <b>%d</b> пътеки са опростени...

en: <b>%d</b> paths simplified.
bg: <b>%d</b> пътеки са опростени.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
bg: Изберете <b>път(ища)</b> за опростяване.

en: Simplify
bg: Опростяване

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
bg: <b>Няма пътища</b> за опростяване в избраното.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
bg: <b>Ctrl</b>: лепкав ъгъл; държи лъчите радиални

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Полигон</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
bg: <b>Звезда</b>: радиус %s, ъгъл %5g&#176;; с <b>Ctrl</b> за лепкав ъгъл

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
bg: Изберете <b>текст и път</b> за поставяне на текст по път.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
bg: Текстовия обект <b>вече е разположен по път</b>. Първо го махнете от пътя. Използвайте <b>Shift+D</b> за да погледнете пътя.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
bg: Не можете да сложите текст на правоъгълник в тази версия. Първо превърнете правоъгълника в път.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
bg: Излятият текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде поставян по пътека.

en: Put text on path
bg: Поставя текста по пътека

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
bg: Изберете <b>текст по път</b> за да го премахнете от пътя.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
bg: <b>Няма текстове по пътища</b> в избраното.

en: Remove text from path
bg: Освобождава текста от пътеката

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
bg: Изберете <b>текст(ове)</b> от които да премахнете кърнинга.

en: Remove manual kerns
bg: Премахване на собствените разредки

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
bg: Изберете <b>текст</b> и един или повече <b>пътища или форми</b> за изливане на текст в рамка.

en: Flow text into shape
bg: Изливане на текста във форма

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
bg: Изберете <b>излян текст</b> за да го освободите.

en: Unflow flowed text
bg: Освобождаване на изляния текст

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
bg: Изберете <b>излян текст(ове)</b> за превръщане.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
bg: Изляният текст(ове) трябва да е <b>видим</b> за да бъде преобразуван.

en: Convert flowed text to text
bg: Превръщане на изляния текст в текст

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
bg: <b>Няма излян текст(ове)</b> за превръщане в избраното.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b> за да редактиране на текста, <b>влачене</b> за избиране част от него.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
bg: <b>Натискане</b>за редактиране на изляния текст, <b>влачене</b> за избиране на част от него.

en: Create text
bg: Създаване на текст

en: Non-printable character
bg: Непечатаем знак

en: Insert Unicode character
bg: Вмъкване на Unicode знак

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
bg: Unicode (<b>Enter</b> за завършване):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
bg: <b>Рамка на излян текст</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
bg: Написване на текст; <b>Enter</b> за преминаване на нов ред.

en: Flowed text is created.
bg: Създаден е излян текст.

en: Create flowed text
bg: Създаване на излян текст

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
bg: Рамката е <b>твърде малка</b> за текущия размер на шрифта. Не е създаден излят текст.

en: No-break space
bg: Непрекъсваемо пространство

en: Insert no-break space
bg: Вмъкване на непрекъсваемо пространство

en: Make bold
bg: Правене удебелено

en: Make italic
bg: Наклонен

en: New line
bg: Нов ред

en: Kern to the left
bg: Разредка на ляво

en: Kern to the right
bg: Равняване на дясно

en: Kern up
bg: Разредка нагоре

en: Kern down
bg: Разредка надолу

en: Rotate counterclockwise
bg: Завъртане обратно на часовника

en: Rotate clockwise
bg: Завъртане по часовника

en: Contract line spacing
bg: Свиване на междуредието

en: Contract letter spacing
bg: Свиване разстоянията между буквите

en: Expand line spacing
bg: Увеличаване на междуредието

en: Expand letter spacing
bg: Увеличаване на междубуквието

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
bg: Напишете излят текст; <b>Enter</b> за започване на нов параграф.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
bg: <b>Натиснете</b> за избиране или създаване на текст, <b>влачене</b> за създаванена излян текст; и тогава пишете.

en: Type text
bg: Напиши текст

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
bg: За редактиране на пътя, <b>натиснете</b>, <b>Shift+натискане</b>, или <b>влачене около</b> възлите за избирането им, после <b>влачене</b> на възли и дръжки. <b>Натиснете</b> обект за да го изберете.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
bg: За да промените пътека с бутане я изберете и влачете през нея.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на правоъгълник. <b>Влачете контролните</b>за заобляне на ъглите и преоразмеряване. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
bg: <b>Влачете</b> за създаване на 3D кутия. <b>Влачете контролите</b> за промяна на перспективата. <b>Натиснете</b> за избиране (с <b>Ctrl+Alt</b> за отделни лица).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на елипса. <b>Влачете контролите</b> за да направите дъга или сегмент. <b>Натиснете</b> за иабиране.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на звезда. <b>Влачете контролите</b> за промяна на формата. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
bg: <b>Влачете</b> за създаване на спирала. <b>Влачете контролите</b> за промяна на формата. <b>Натиснете</b> за избиране.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
bg: <b>Влачете</b> за да нарисувате калиграфска черта; с <b>Ctrl</b> за проследяване на водач, <b>Alt</b> за удебеляване/изтъняване. <b>Стелки</b> за настройване на ширината (ляво/дясно) и ъгъла (нагоре/надолу).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
bg: <b>Влачете</b> или <b>натиснете двойно</b> за създаване на преливка на избраните обекти, с <b>с влачене на дръжките</b> се настройват преливки.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
bg: <b>Натиснете</b> или <b>влачете около област</b> за приближаване, <b>Shift+натискане</b> за отдалечаване.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
bg: <b>Натиснете и влачете</b> между формите за създаване на връзка.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
bg: <b>Натиснете</b>, за да оцветите оградена област, <b>натиснете със Shift</b>, за да обедините новото запълване с текущата селекция, <b>натиснете с Ctrl</b>, за да промените запълването и очертанието на избраните обекти с текущата настройка.

en: Trace: %d.  %ld nodes
bg: Проследяване: %d.  %ld възли

en: Select an <b>image</b> to trace
bg: Изберете <b>изображение</b> за проследяване

en: Select only one <b>image</b> to trace
bg: Изберете само едно <b>изображение</b> за проследяване

en: Select one image and one or more shapes above it
bg: Изберете едно изображение и една или повече форми над него

en: Trace: No active desktop
bg: Трасиране: Няма активна работна площ

en: Invalid SIOX result
bg: Невалиден SIOX резултат

en: Trace: No active document
bg: Трасиране: Няма активен документ

en: Trace: Image has no bitmap data
bg: Трасиране: Изображението няма растерни данни

en: Trace: Starting trace...
bg: Трасиране: започване на трасирането...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
bg: Трасиране на растер

en: Trace: Done. %ld nodes created
bg: Трасиране: Готово: Създадени са %ld възела

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
bg: <b>Нищо не е избрано!</b> Изберете обекти за променяне.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Натискане %d</b> на избрания обект.
bg[1]: <b>Натискане %d</b> на избраните обекти

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Свиване %d</b> на избрания обект
bg[1]: <b>Свиване %d</b> на избраните обекти

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Увеличаване %d</b> на избрания обект
bg[1]: <b>Увеличаване %d</b> на избраните обекти

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Свиване %d</b> на избрания обект
bg[1]: <b>Свиване %d</b> на избраните обекти

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Отменяне %d</b> на избрания обект
bg[1]: <b>Отменяне %d</b> на избраните обекти

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Разрошване %d</b> на избрания обект
bg[1]: <b>Разрошване %d</b> на избраните обекти

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Оцветяване %d</b> на избрания обект
bg[1]: <b>Оцветяване %d</b> на избраните обекти

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
bg[0]: <b>Разбъркване на цветовете в %d</b> избрания обект
bg[1]: <b>Разбъркване на цветовете в %d</b> избраните обекти

en: Push tweak
bg: Променяне с бутане

en: Shrink tweak
bg: Свиващо променяне

en: Grow tweak
bg: Нарастващо променяне

en: Attract tweak
bg: Привличащо променяне

en: Repel tweak
bg: Отменящо променяне

en: Roughen tweak
bg: Грапаво променяне

en: Color paint tweak
bg: Променяне на оцветяването

en: Color jitter tweak
bg: Променяне колебанията на цвета

note: Item dialog
en: Object _Properties
bg: _Свойства на обекта

note: Select item
en: _Select This
bg: _Избор на това

note: Create link
en: _Create Link
bg: _Създаване на връзка

en: Create link
bg: Създаване на връзка

note: Link dialog
en: Link _Properties
bg: _Свойства на връзката

note: Select item
en: _Follow Link
bg: _Проследяване на връзката

note: Reset transformations
en: _Remove Link
bg: _Премахване на връзката

note: Link dialog
en: Image _Properties
bg: _Свойства на изображението

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
bg: _Запълване и очертание

note: * * Constructor
en: About Inkscape
bg: Относно Inkscape

en: _Splash
bg: _Картинка

en: _Translators
bg: _Преводачи

note: TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese. N.B. about.svg changes once per release.  (We should probably rename the original to abo
en: about.svg
bg: about.bg.svg

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
bg: Минимална хоризонтална празнина (в пиксели) между обектите

note: TRANSLATORS: Horizontal gap
en: H:
bg: Х:

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
bg: Минимална вертикална празнина (в пиксели) между обектите

note: TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
bg: В:

en: Remove overlaps
bg: Премахване на припокриването

en: Arrange connector network
bg: Подреждане на мрежата от връзки

en: Unclump
bg: Разбиване

en: Randomize positions
bg: Произволно положение

en: Distribute text baselines
bg: Разпределяне на редовете

en: Align text baselines
bg: Равняване на текстовете

en: Connector network layout
bg: Разположение на мрежата връзки

en: Relative to:
bg: Спрямо:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
bg: Равняване десните страни на обекти по лявата на котва

en: Align left sides
bg: Равняване на левите страни

en: Center on vertical axis
bg: Центриране по вертикал

en: Align right sides
bg: Равняване на десните страни

en: Align left sides of objects to right side of anchor
bg: Равняване левите страни на обекти по дясната на котва

en: Align bottoms of objects to top of anchor
bg: Равняване долните страни на обекти по горната на котва

en: Align tops
bg: Равняване на върховете

en: Center on horizontal axis
bg: Центриране по хоризонтал

en: Align bottoms
bg: Равняване на долните страни

en: Align tops of objects to bottom of anchor
bg: Равняване горните страни на обекти по долната на котва

en: Align baseline anchors of texts vertically
bg: Равняване базите на текстовете по вертикал

en: Align baseline anchors of texts horizontally
bg: Равняване базите на текстовете по хоризонтал

en: Make horizontal gaps between objects equal
bg: Равни хоризонтални отстояния между обектите

en: Distribute left sides equidistantly
bg: Разпределяне на левите страни на равни разстояния

en: Distribute centers equidistantly horizontally
bg: Разпределяне на центровете на равни разстояния по хоризонтал

en: Distribute right sides equidistantly
bg: Разпределяне на десните страни на равни разстояния

en: Make vertical gaps between objects equal
bg: Равни вертикални отстояния между обектите

en: Distribute tops equidistantly
bg: Разпределяне на горните страни на равни разстояния

en: Distribute centers equidistantly vertically
bg: Разпределяне на центровете на равни разстояния по вертикал

en: Distribute bottoms equidistantly
bg: Разпределяне на долните страни на равни разстояния

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
bg: Разпределяне базите на текстовете по хоризонтал

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
bg: Разпределяне базите на текстовете по вертикал

en: Randomize centers in both dimensions
bg: Произволни центрове в двете посоки

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
bg: Освобождаване на обектите: опит за уеднаквяване разстоянията между границите им.

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
bg: Преместване на обектите колкото е възможно по-малко така че границите им да не се застъпват

en: Nicely arrange selected connector network
bg: Красиво подреждане на избраната мрежа от връзки

en: Align selected nodes horizontally
bg: Равняване избраните възли по хоризонтал

en: Align selected nodes vertically
bg: Равняване избраните възли по вертикал

en: Distribute selected nodes horizontally
bg: Разпределяне на избраните връзки по хоризонтал

en: Distribute selected nodes vertically
bg: Разпределяне на избраните връзки по вертикал

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
bg: Последно избрани

en: First selected
bg: Първоначално избрани

en: Biggest item
bg: Най-голямо

en: Smallest item
bg: Най-малко

en: Drawing
bg: Рисунка

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
bg: Показване _рамката на страницата

en: If set, rectangular page border is shown
bg: Ако е зададено, се виждат правоъгълни очертания на страницата

en: Border on _top of drawing
bg: Рамка _над рисунката

en: If set, border is always on top of the drawing
bg: Ако е маркирано, рамката е винаги над рисунката

en: _Show border shadow
bg: _Показване сянка на рамката

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
bg: Ако е маркирано, рамката на страницата има сянка от дясната и долната страни

en: Back_ground:
bg: _Фон:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
bg: Цвят и прозрачност на фона на страницата (използва се също за извличане на растер)

en: Border _color:
bg: _Цвят на рамката:

en: Page border color
bg: Цвят на рамката на страницата

en: Color of the page border
bg: Цвет на рамката на страницата

en: Show or hide guides
bg: Показване или скриване на водачите

en: Guide co_lor:
bg: _Цвят на водачите:

en: Guideline color
bg: Цвят на водачите

en: Color of guidelines
bg: Цвят на водачите

en: _Highlight color:
bg: Цвят на _активните:

en: Highlighted guideline color
bg: Цвят на активните водачи

en: Color of a guideline when it is under mouse
bg: Цвят на водачите, които са под показалеца

en: _Nodes
bg: _Възли

en: Snap nodes to object paths
bg: Лепнене възлите по пътищата на обектите

en: Snap to n_odes
bg: Лепнене по _възлите

en: Create new grid.
bg: Създаване на нова мрежа.

en: Remove selected grid.
bg: Премахване на избраната решетка.

en: Grids
bg: Мрежи

en: Default _units:
bg: _Единици по подразбиране:

en: <b>Border</b>
bg: <b>Рамка</b>

en: <b>Format</b>
bg: <b>Формат</b>

en: <b>Guides</b>
bg: <b>Водачи</b>

en: Snap _distance
bg: _Разстояние на лепнене

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
bg: Разстояние на лепнене в екранни пиксели за лепнене на обекти

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
bg: _Разстояние за лепнене

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
bg: Разстояние за лепнене, в екранни пиксели, за лепнене по мрежа

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
bg: Разстояние за лепнене, в екранни пиксели за ленене по водачите

en: <b>Creation</b>
bg:  <b>Създаване</b>

en: <b>Defined grids</b>
bg: <b>Дефинирани мрежи</b>

en: Remove grid
bg: Премахване на мрежата

en: No preview
bg: Без преглед

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
bg: Кайро

en: Stroke _paint
bg: _Цвят на очертаване

en: Stroke st_yle
bg: _Стил на очертаване

en: Light Source:
bg: Източник на светлина:

en: Points At
bg: Точки на

en: Specular Exponent
bg: Отразителни крайни точки

note: TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
bg: Ъгъл на конуса

en: New light source
bg: Нов светлинен източник

en: Rename filter
bg: Преименуване на филтъра

en: Apply filter
bg: Прилагане на филтъра

en: Add filter
bg: Добавяне на филтър

en: Remove filter
bg: Премахване на филтър

en: Duplicate filter
bg: Дублиране на филтър

en: _Effect
bg: _Ефект

en: Remove filter primitive
bg: Премахване на примитив

en: Remove merge node
bg: Премахване на слят възел

en: Reorder filter primitive
bg: Преподреждане примитивите на филтъра

en: Add Effect:
bg: Добавяне на ефект:

en: No effect selected
bg: Не е избран ефект

en: Value(s)
bg: Стойност(и)

en: K1
bg: К1

en: K2
bg: К2

en: K3
bg: К3

en: K4
bg: К4

en: Kernel
bg: Ядро

note: TODO: svg spec: The default value is the sum of all values in kernelMatrix, with the exception that if the sum is zero, then the divisor is set to 1.
en: Divisor
bg: Разделител

en: Edge Mode
bg: Режим на ръбове

en: Preserve Alpha
bg: Запазване на прозрачността

note: default: white
en: Diffuse Color
bg: Цвят на разсейване

en: Surface Scale
bg: Мащабиране на повърхността

en: Kernel Unit Length
bg: Дължина на основната единица

note: default: black
en: Flood Color
bg: Запълващ свят

en: Standard Deviation
bg: Стандартно отклонение

en: Delta X
bg: Делта Х

en: Delta Y
bg: Делта В

note: default: white
en: Specular Color
bg: Отразяващ цвят

en: Exponent
bg: Експонента

en: Base Frequency
bg: Основна честота

en: Octaves
bg: Октави

en: Add filter primitive
bg: Добавяне на примитив

en: Duplicate filter primitive
bg: Дублиране на примитив

en: Set filter primitive attribute
bg: Задаване атрибут на филтърния примитив

en: Grab sensitivity:
bg: Чувствителност на хващане:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
bg: Колко близо на екрана трябва да е един обект, за да сте в състояние да го хванете с мишката (в пиксели на екрана)

en: Click/drag threshold:
bg: Праг на натискане/влачене:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
bg: Максимално влачене с мишката (в пиксели на екрана), което да се възприема като натискане, а не като влачене

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
bg: Използване на таблет, чувствителен на натиск (изисква рестартиране)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
bg: Използва възможностите на таблет или друго устройство, чувствително на натиск. Изключете го само ако имате проблем с таблета (може да продължи да се използва като мишка).

en: Mouse wheel scrolls by:
bg: Колелцето на мишката превърта с:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
bg: Едно завъртане на колелецето на мишката превърта с това разстояние в екранни пиксели (хоризонтално със Shift)

en: Ctrl+arrows
bg: Ctrl+стрелки

en: Scroll by:
bg: Превъртане с:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
bg: Натискането на Ctrl+клавишите със стрели превърта с това разстояние (в екранни пиксели)

en: Acceleration:
bg: Ускорение:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
bg: Натискането и задържането на Ctrl+стрелка постепенно ще увеличава превъртането (0 за липса на ускорение)

en: Autoscrolling
bg: Автоматично превъртане

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
bg: Колко бързо да се движи листа, когато влачите извън очертанията му (0 за изключване на автоматичното превъртане)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
bg: Колко далеч (в екранни пиксели) от края на полето трябва да сте за да се задейства автоматичното превъртане; положителна стойност е извън полето, отрицателна - вътре в него

en: Left mouse button pans when Space is pressed
bg: Левия бутон на мишката върти при натиснат Интервал

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
bg: Когато е включено, натискане и задържане на Интервал, придружено с влачене на левия бутон на мишката върти полето (като в Adobe Illustrator). Когато е изключено, Интервал временно превключва към инструмента за Избиране (по подразбиране).

en: Mouse wheel zooms by default
bg: Увеличаване с колелцето на мишката по подразбиране

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
bg: Когато е включено, колелцето на мишката приближава без Ctrl и придвижва полето с Ctrl; когато е изключено, приближава с Ctrl и премества без.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
bg: Преместване от стрелките с:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
bg: Натискането на клавиш със стрелка премества избраният обект(и) или възел(и) с това разстояние (в пиксели)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
bg: > и < мащабиране с:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
bg: Натискането на > или < мащабира избраното с такива стъпки (в пиксели)

en: Inset/Outset by:
bg: Навътре/навън с:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
bg: Командите за навътре и навън деформират пътеката с това разстояние (в пиксели)

en: Compass-like display of angles
bg: Показване на ъглите, подобно на компас

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
bg: Когато е включено, ъглите се показват с 0 за север, 0 до 360 обхват, по посока на часовниковата стрелка; в противен случай 0 е изток, -180 до 180 обхват по посока на часовниковата стрелка

en: Rotation snaps every:
bg: Завъртането лепне на всеки:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
bg: Въртенето с натиснат Ctrl лепне на всеки толкова градуса, също натискането на [ or ] завърта с толкова

en: Zoom in/out by:
bg: Приближаване/отдалечаване с:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
bg: Натискането с инструмента за приближаване, клавиши +/- и натискане на среден бутон приближава или отдалечава с този множител

en: Show selection cue
bg: Показване знаци на избраното

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
bg: Когато е избрано, обекта показва знаци на избраното (същите като в селектора)

en: Enable gradient editing
bg: Разрешаване редакция на преливките

en: Whether selected objects display gradient editing controls
bg: Когато е избрано, обекта показва контроли за редакция на преливката

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
bg: <b>Не са избрани обекти</b> от които да се вземе стил.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
bg: <b>Преместване на един или повече избрани обекта.</b>  Не може да бъде взет стил от множество обекти.

en: Create new objects with:
bg: Създаване на нов обект с:

en: Last used style
bg: Последно използван стил

en: Apply the style you last set on an object
bg: Прилагане на последния задаван на обект стил

en: This tool's own style:
bg: Собствения стил на този инструмент:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
bg: Всеки инструмент може да запазва свой стил, който да прилага на новосъздадените обекти. Използвайте бутона отдолу, за да зададете такъв.

en: Take from selection
bg: Вземане от избраното

en: This tool's style of new objects
bg: Стил на инструмента за нови обекти

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
bg: Запомняне на стила от (първо) избраният обект както стил на инструмента

en: Bounding box to use:
bg: Ограждаща кутия:

en: Visual bounding box
bg: Визуална ограждаща кутия

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
bg: Тази ограждаща кутия включва ширината на очертанието, маркери, граници на филтъра и т.н.

en: Geometric bounding box
bg: Геометрична ограждаща кутия

en: This bounding box includes only the bare path
bg: Тази ограждаща кутия включва само самата пътека

en: Width is in absolute units
bg: Ширината е в абсолютни единици

en: Select new path
bg: Избор на нова пътека

en: Don't attach connectors to text objects
bg: Да не се прикрепят връзки към текстови обекти

en: When transforming, show:
bg: При трансформиране да се показват:

en: Show the actual objects when moving or transforming
bg: Показва истинските обекти при преместване или трансформиране

en: Box outline
bg: Рамка

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
bg: Показва само правоъгълна рамка с размерите на обекта при преместване или трансформиране

en: Per-object selection cue:
bg: Означаване на избран обект:

en: No per-object selection indication
bg: Няма индикация за избран обект

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
bg: Всеки избран обект има ромбовиден маркер в горния ляв ъгъл

en: Each selected object displays its bounding box
bg: Всеки избран обект показва ограждащата си рамка

note: Tweak
en: Tweak
bg: Променяне

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
bg: Тази стойност засяга силата на заглаждането, приложена на свободните линии; по-ниско стойности създават по-резки линии с повече възли

note: Pen
en: Pen
bg: Писалка

note: Calligraphy
en: Calligraphy
bg: Калиграфия

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
bg: Ако е включено, ширината на писалката е в абсолютни величини (px), независимо от приближението; в противен случай ширината зависи от приближението, така че да изгледжа еднаква при всяко

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
bg: Ако е включено, всеки новосъздаден обект ще бъде избиран отменяйки предишна селекция)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
bg: Кофа с боя

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
bg: Ако е включено, възлите за прикрепяне на свързването няма да бъдат показвани за текстови обекти

note: Dropper
en: Dropper
bg: Пипета

en: Save and restore window geometry for each document
bg: Запазване и възстановяване геометрията на прозореца за всеки документ

en: Remember and use last window's geometry
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца

en: Don't save window geometry
bg: Да не се запазва геометрията на прозореца

en: Dialogs are hidden in taskbar
bg: Диалозите са скрити в лентата със задачите

en: Zoom when window is resized
bg: Приближаване, когато прозореца се преоразмери

en: Show close button on dialogs
bg: Показване на прозорец за затваряне на диалозите

en: Aggressive
bg: Агресивно

en: Dialogs stay on top (experimental!)
bg: Диалозите остават най-отгоре (експериментално!)

en: Saving window geometry (size and position):
bg: Запазване геометрията на прозореца (размер и пропорция):

en: Let the window manager determine placement of all windows
bg: Нека управлението на прозорците определя разположението на всички прозорци

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
bg: Запомняне и използване на последната геометрия на прозореца (запазва геометрията към потребителските настройки)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
bg: Запазва и възстановява геометрията на прозореца за всеки документ (запазва геометрията към документа)

en: Dialog behavior (requires restart):
bg: Поведение на диалозите (изисква рестартиране):

en: Dialogs on top:
bg: Диалози отгоре:

en: Dialogs are treated as regular windows
bg: Диалозите се разглеждат като обикновени прозорци

en: Dialogs stay on top of document windows
bg: Диалозите остават най-отгоре в документите

en: Same as Normal but may work better with some window managers
bg: Същите както обикновените но може да работят по-добре при някои управления на прозорците

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
bg: Дали диалоговите прозорци да остават над работните. Прочетете забележките по версията за този въпрос! (Натискане с десен бутон на мишката върху лентата със задачите и натискане на 'Възстановяване' ще върне минимизиран работен прозорец)

en: Miscellaneous:
bg: Разнообразни:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
bg: Дали диалоговите прозорци да бъдат скривани в лентата със задачите

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
bg: Приближаване на рисунката, когато прозореца се преоразмери, за да се запази видима същата област (това е по подразбиране, което може да се промени за всеки прозорец с бутона над десния скролбар)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
bg: Дали диалоговите прозорци да имат бутон за затваряне (изисква рестартиране)

en: Move in parallel
bg: Се преместват заедно

en: Stay unmoved
bg: Не се местят

en: Move according to transform
bg: Се преместват според трансформирането

en: Are unlinked
bg: Се освобождават

en: Are deleted
bg: Се изтриват

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
bg: Когато оригинала се премести, клонингите и свързаните:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
bg: Клонингите остават на вектора на оригинала.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
bg: Клонингите запазват позициите си, когато оригиналът се мести.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
bg: Всеки клонинг се мести според стойността на transform= атрибут. Например, завъртян клонинг би се преместил в различна посока от тази на оригинала си.

en: When the original is deleted, its clones:
bg: Когато оригиналът е изтрит, клонингите му:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
bg: Осиротелите клонинги се преобразуват в обикновени обекти.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
bg: Осиротелите клонинги се изтриват заедно с оригинала си

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
bg: При прилагане, използване на най-горния избран обект като път на орязване или маскиране

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
bg: Освободете това, за да използвате най-долния избран обект за път за орязване или маска

en: Remove clippath/mask object after applying
bg: Премахване пътя за орязване или маска след прилагането

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
bg: След прилагането, премахване на обекта използван като път за орязване или маска от рисунката

en: Clippaths and masks
bg: Пътища за отрязване и маски

en: Scale stroke width
bg: Мащабиране ширината на линията

en: Scale rounded corners in rectangles
bg: Мащабиране заоблените ъгли на правоъгълници

en: Transform gradients
bg: Трансформиране на преливки

en: Transform patterns
bg: Трансформиране на шарки

en: Preserved
bg: Точна

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
bg: При мащабиране на обекти, мащабиране и на линията със същата пропорция

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
bg: При мащабиране на правоъгълници, мащабиране радиуса на ъглите

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на преливки (в запълването и очертанието) по обектите

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
bg: Трансформиране на шарки (в запълването и очертанието) по обектите

en: Store transformation:
bg: Запазване на трансформaцията:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
bg: Ако е възможно, прилагане на трансформация към обектите, без добавяне на transform= атрибут

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
bg: Винаги запазване на трансформацията като transform= атрибут на обектите

en: Transforms
bg: Трансформации

en: Best quality (slowest)
bg: Най-добро качество (най-бавно)

en: Better quality (slower)
bg: По-добро качество (по-бавно)

en: Average quality
bg: Средно качество

en: Lower quality (faster)
bg: По-ниско качество (по-бързо)

en: Lowest quality (fastest)
bg: Най-ниско качество (най-бързо)

en: Gaussian blur quality for display:
bg: Качество за показване на замъгляването:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
bg: Най-добро качество, но показването може да става бавно при големи увеличения (извличането на растер винаги използва най-доброто)

en: Better quality, but slower display
bg: По-добро качество, но по-бавно показване

en: Average quality, acceptable display speed
bg: Средно качество, приемлива скорост на показване

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
bg: По-ниско качество (някои дефекти), но се показва по-бързо

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
bg: Най-ниско качество (значителни дефекти), но се показва много бързо

en: Select in all layers
bg: Избиране във всички слоеве

en: Select only within current layer
bg: Избиране само в текущия слой

en: Select in current layer and sublayers
bg: Избиране в текущия слой и подслоевете

en: Deselect upon layer change
bg: Оставяне при смяна на слоя

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от всички слоеве

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти само от текущия слой

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
bg: Командите за избиране от клавиатурата да работят на обекти от текущия слой и всичките му подслоеве

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
bg: Освободете това, за да сте в състояние да запазвате текущите обекти избрани, когато се променя текущия слой

en: Selecting
bg: Избиране

en: Default export resolution:
bg: Резолюция за извличане по подразбиране:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
bg: Резолюция на растера по подразбиране ( в точки на инч) в диалога за извличане

en: Open Clip Art Library Server Name:
bg: Име на сървъра на Open Clip Art Library:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
bg: Име на Open Clip Art Library webdav сървъра. Използва се от OCAL функцията за внасяне и изнасяне.

en: Open Clip Art Library Username:
bg: Потребителско име за Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
bg: Потребителското име за вход в Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
bg: Парола за Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
bg: Паролата за вход в Open Clip Art Library.

en: Display profile:
bg: Профил за показване:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
bg: ICC профилът, който да се използва за калибриране на цветовете.

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
bg: Фокус на генериране, за калибриране на показването.

en: Proofing
bg: Проверка

en: Simulate output on screen
bg: Симулиране резултата на екрана

en: Simulates output of target device.
bg: Симулира резултата от крайното устройство.

en: Mark out of gamut colors
bg: Маркиране на неподдържаните цветове

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
bg: Маркира цветовете, които са извън обхвата на целевото устройство.

en: Out of gamut warning color:
bg: Цвят за предупреждение:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
bg: Избира цвят за предупреждение ако нещо не попада в гамата.

en: Device profile:
bg: Профил на устройството:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
bg: ICC профил, с който да се симулира полученото от устройството.

en: Enables black point compensation.
bg: Включва компенсиране на черната точка.

en: Preserve black
bg: Запазване на черното

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
bg: (Изисква се LittleCMS 1.15 или по-нов)

en: Add label comments to printing output
bg: Добавяне на етикетни коментари към отпечатаното

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
bg: Когато е включено се добавя коментар към суровия изход за печат, отбелязвайки изходящия обект с етикета му

en: Prevent sharing of gradient definitions
bg: Забрана за поделяне дефиниции на преливки

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
bg: Когато е включено, поделените дефиниции за преливки автоматично се забождат при промяна; махнете отметката за да позволите поделянето на дефиниции за преливки, така че промяната на един обект да се отразява на другите, използващи същата преливка

en: Simplification threshold:
bg: Праг на опростяване:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
bg: Колко силна да е командата за опростяване по подразбиране. Ако стартирате тази команда няколко бързи последователни пъти, тя ще работи все по-агресивно; стартирането и отново след пауза възстановява прага по подразбиране.

en: Oversample bitmaps:
bg: Пресемплиране на растерите:

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
bg: Прави лентата за команди с 'вторичен' размер (изисква рестартиране)

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
bg: Иконките за инструментите са използват 'вторичен' размер (изисква рестартиране)

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
bg: Максимална дължина на списъка с последно отваряните файлове във файловото меню

en: Apply chosen effect to selection
bg: Прилагане на ефекта към избраното

en: Remove effect from selection
bg: Премахване на ефекта от избраното

en: Apply new effect
bg: Прилагане на нов ефект

en: Current effect
bg: Текущ ефект

en: Unknown effect is applied
bg: Приложен е неизвестен ефект

en: No effect applied
bg: Не е приложен ефект

en: Item is not a shape or path
bg: Обекта не е форма или пътека

en: Only one item can be selected
bg: Може да бъде избран само един обект

en: Empty selection
bg: Празна селекция

en: Create and apply path effect
bg: Създаване и прилагане ефект на пътека

en: Remove path effect
bg: Премахване ефект на пътека

en: Heap
bg: Сума

en: Combined
bg: Сбор

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
bg: Показването на записите се включва, от диалога с настройките.поправяне, задаване 1 на атрибута 'пренасочване' във preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
bg: Грешка при получаване на RSS поток от Open Clip Art Library. Проверете дали името на сървъра е правилно в Настройки->Други (напр. openclipart.org)

en: No files matched your search
bg: Няма файлове, съвпадащи с търсенето

en: _Execute Python
bg: _Изпълняване на Python

en: _Execute Perl
bg: _Изпълняване на Perl

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
bg: Отрязване на светлината

en: Trace by a given brightness level
bg: Трасиране по зададено ниво на светлина

en: Brightness cutoff for black/white
bg: Отрязване на светлина за черно/бяло

en: Single scan: creates a path
bg: Единично сканиране: създава пътека

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
bg: Трасиране с оптималното откриване на ръбове по алгоритъма на J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
bg: Отрязване на светлината за съседни пиксели (определя дебелината на линиите)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
bg: Стилизиране на цветовете

en: Trace along the boundaries of reduced colors
bg: Трасиране по границите на намалените светове

en: The number of reduced colors
bg: Броят на намалените цветове

note: swap black and white
en: Invert image
bg: Обръщане на изображението

en: Invert black and white regions
bg: Обръщане на черните и бели области

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
bg: Стъпки на светлината

en: Trace the given number of brightness levels
bg: Трасиране на дадения брой нива на светлината

en: Scans:
bg: Прегледи:

en: The desired number of scans
bg: Желаният брой прегледи

en: Trace the given number of reduced colors
bg: Трасиране на зададения брой намалени цветове

en: Grays
bg: Сиви

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
bg: Също както цветното, но превръща резултата в отсенки на сивото

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
bg: Прилагане за Гаусово замъгляване на изображението преди реасиране

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
bg: Сканирания в пакета

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
bg: Пакетно сканиране вертикално едно на друго (без разстояния) или на плочки (обикновено с)

en: Remove bottom (background) layer when done
bg: Премахване на долния (фонов) слой когато е готово

en: Multiple scans: creates a group of paths
bg: Множество сканирания: създава група пътеки

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
bg: Премахване на петънцата

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
bg: Игнорира малките петна (петънца) от растера

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
bg: Петънца до толкова пиксели ще бъдат премахвани

en: Smooth corners
bg: Заоблени ъгли

en: Smooth out sharp corners of the trace
bg: Заобляне на острите ъгли при трасирането

en: Increase this to smooth corners more
bg: Увеличете това,з а да са по-обли ъглите

en: Optimize paths
bg: Оптимизиране на пътеките

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
bg: Опит за оптимизиране на пътеките чрез свързване на близки сегменти от криви на Беазие

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
bg: Увеличете това, за да намалите броя възли при трасирането чрез по-агресивна оптимизация

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
bg: Благодарение на Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
bg: SIOX избиране на предното

en: Cover the area you want to select as the foreground
bg: Покриване на желаната област както предното

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
bg: Преглед на междинния резултат, без истинско трасиране

en: Abort a trace in progress
bg: Спиране на трасирането

en: Execute the trace
bg: Изпълняване на трасирането

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
bg: Хоризонтално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
bg: Вертикално отместване (относително) или положение (абсолютно)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
bg: Хоризонтален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
bg: Вертикален размер (абсолютно или в проценти от текущия)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
bg: Ъгъл на завъртане (положителен = обратно на часовника)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bg: Хоризонтален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или абсолютно отместване, или отместване с процент

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
bg: Вертикален ъгъл на накланяне (положителен = обратно на часовника), или абсолютно отместване, или отместване с процент

en: Transformation matrix element A
bg: Матрица на трансформация елемент A

en: Transformation matrix element B
bg: Матрица на трансформация елемент B

en: Transformation matrix element C
bg: Матрица на трансформация елемент C

en: Transformation matrix element D
bg: Матрица на трансформация елемент D

en: Transformation matrix element E
bg: Матрица на трансформация елемент E

en: Transformation matrix element F
bg: Матрица на трансформация елемент F

en: Rela_tive move
bg: _Относително движение

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
bg: Добавяне на зададено относително отместване към текущото положение; в противен случай директно редактиране на текущото абсолютно положение

en: Scale proportionally
bg: Пропорционално мащабиране

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
bg: Запазване на съотношението ширина/височина на мащабираните обекти

en: Apply to each _object separately
bg: Прилагане на всеки _обект по отделно

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
bg: Прилагане на мащабиране/завъртане/накланяне на всеки избран обект по отделно; в противен случай трансформиране на избраното както цяло

en: Edit c_urrent matrix
bg: Редактиране на _текущата матрица

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
bg: Редактиране на текущата трансформация= матрица; в противен случай след-множествено трансформиране= по тази матрица

en: Ske_w
bg: _Накланяне

en: Matri_x
bg: _Матрица

en: Reset the values on the current tab to defaults
bg: Отмяна на всички стойности от секцията до тези по подразбиране

en: Apply transformation to selection
bg: Прилагане на трансформацията

en: Edit transformation matrix
bg: Редактиране на трансформационната матрица

note: FIXME: strings are replaced by placeholders, NOT to be translated until the code is enabled See http://sourceforge.net/mailarchive/message.php?msg_id=11746016 for details File menu Edit menu View menu Layer menu Object menu Path menu add(Gtk::StockItem(CLEANUP, _("PLACEHOLDER, do not translate"))); 
en: PLACEHOLDER, do not translate
bg: PLACEHOLDER, do·not·translate

en: Zoom drawing if window size changes
bg: Приближаване на рисунката ако размера на прозореца се променя

en: Cursor coordinates
bg: Координати на показалеца

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
bg: <b>Добре дошли в Inkscape!</b> Използвайте свободните инструменти за създаване на обекти; използвайте избирането (стрелка) за преместване и трансформиране.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
bg: <span weight="bold" size="larger">Запазване промените на документа·"%s" преди затваряне?</span>
    
    Ако затворите без запазване промените ще бъдат изгубени.

en: _Blend mode:
bg: Режим на _сливане:

en: B_lur:
bg: За_мъгляване:

en: Proprietary
bg: Собственически

en: Change blur
bg: Промяна на замъгляването

en: Change opacity
bg: Промяна на плътността

en: Fill:
bg: Запълване:

en: Stroke:
bg: Очертание:

en: <i>None</i>
bg: <i>Никое</i>

en: No stroke
bg: Няма очертание

en: Pattern stroke
bg: Очертаване с шарка

en: <b>L</b>
bg: <b>Л</b>

en: Linear gradient fill
bg: Запълване с линейна преливка

en: Linear gradient stroke
bg: Очертаване с линейна преливка

en: <b>R</b>
bg: <b>Д</b>

en: Radial gradient fill
bg: Запълване с кръгова преливка

en: Radial gradient stroke
bg: Очертаване с кръгова преливка

en: Different fills
bg: Различни запълвания

en: Different strokes
bg: Различни очертания

en: <b>Unset</b>
bg: <b>Премахване</b>

en: Flat color fill
bg: Запълване с равен цвят

en: Flat color stroke
bg: Очертаване с равен цвят

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
bg: <b>у</b>

en: Fill is averaged over selected objects
bg: Запълването е усреднено за избраните обекти

en: Stroke is averaged over selected objects
bg: Очертаването е усреднено за избраните обекти

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
bg: <b>м</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
bg: Множество избрани обекти имат същото запълване

en: Multiple selected objects have the same stroke
bg: Множество избрани обекти имат същото очертаване

en: Edit fill...
bg: Редакция на запълването...

en: Edit stroke...
bg: Редакция на очертаването...

en: Last set color
bg: Последно задаван цвят

en: Last selected color
bg: Последно избран цвят

en: Copy color
bg: Копиране на цвят

en: Paste color
bg: Поставяне на цвят

en: Swap fill and stroke
bg: Размяна на запълването и очертаването

en: Make fill opaque
bg: Плътно запълване

en: Make stroke opaque
bg: Плътно очертаване

en: Apply last set color to fill
bg: Запълване с последния зададен цвят

en: Apply last set color to stroke
bg: Очертаване с последния зададен цвят

en: Apply last selected color to fill
bg: Запълване с последния избран цвят

en: Apply last selected color to stroke
bg: Очертаване с последния избран цвят

en: Invert fill
bg: Обръщане на запълването

en: Invert stroke
bg: Обръщане на очертанието

en: White fill
bg: Запълване с бяло

en: White stroke
bg: Очертаване с бяло

en: Black fill
bg: Запълване с черно

en: Black stroke
bg: Очертаване с черно

en: Paste fill
bg: Поставяне на запълване

en: Paste stroke
bg: Поставяне на очертаване

en: Change stroke width
bg: Мащабиране ширината на очертанието

en: Stroke width: %.5g%s%s
bg: Ширина на очертаване: %.5g%s%s

en:  (averaged)
bg:  (усреднено)

en: 0 (transparent)
bg: 0 (прозрачно)

en: 100% (opaque)
bg: 100% (плътно)

en: P_age size:
bg: Размер на _страницата:

en: Page orientation:
bg: Ориентация на страницата:

en: _Landscape
bg: _Пейзаж

en: _Portrait
bg: П_ортрет

en: _Fit page to selection
bg: _Напасване страницата по избраното

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
bg: Преоразмеряване на страницата за да пасне на избраното, или на цялата рисунка ако няма избрано

en: U_nits:
bg: _Единици:

en: Width of paper
bg: Ширина на хартията

en: Height of paper
bg: Височина на хартията

en: Set page size
bg: Задаване размер на страницата

en: L Gradient
bg: Л Преливка

en: R Gradient
bg: К Преливка

en: Fill: %06x/%.3g
bg: Запълване: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
bg: Очертание: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
bg: Ширина на очертаването: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
bg: Плътност: %.3g

en: Switch to next layer
bg: Към следващия слой

en: Switched to next layer.
bg: Преминато към следващия слой.

en: Cannot go past last layer.
bg: Не може да се премине след последния слой.

en: Switch to previous layer
bg: Към предишния слой

en: Switched to previous layer.
bg: Преминато към предишния слой.

en: Cannot go before first layer.
bg: Не може да се отиде преди първия слой.

en: No current layer.
bg: Няма текущ слой.

en: Raised layer <b>%s</b>.
bg: Повдигнат слой <b>%s</b>.

en: Layer to top
bg: Слоя най-отгоре

en: Raise layer
bg: Повдигане на слоя

en: Lowered layer <b>%s</b>.
bg: Снижен слой <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
bg: Слоя най-отдолу

en: Lower layer
bg: Снижаване на слоя

en: Cannot move layer any further.
bg: Слоят не може да бъде преместен повече.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
bg: Изтрит слой.

note: TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
bg: tutorial-basic.bg.svg

en: Unlock all objects in the current layer
bg: Отключване на всички обекти с текущия слой

en: Unlock all objects in all layers
bg: Отключване на всички обекти във всички слоеве

en: Unhide all objects in the current layer
bg: Показване на всички обекти в текущия слой

en: Unhide all objects in all layers
bg: Показване на всички обекти във всички слоеве

en: Does nothing
bg: Не прави нищо

en: Create new document from the default template
bg: Създава нов документ от шаблона по подразбиране

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
bg: Връща към последно запазената версия на документа (промените ще бъдат изгубени)

en: Save document under a new name
bg: Запазва документа под ново име

en: Save a copy of the document under a new name
bg: Запазване копие на документа под ново име

en: Print document
bg: Отпечатване на документа

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
bg: Из_чистване на деф.

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
bg: Премахва неизползваните дефиниции (като настройки на преливки и пътища за отрязване) от &lt;defs&gt; на документа

en: Preview document printout
bg: Преглед преди отпечатване

en: Import a bitmap or SVG image into this document
bg: Внася растер или SVG изображение в документа

en: _Export Bitmap...
bg: _Изнасяне на растер...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
bg: Изнася документа или избраното като растерно изображение

en: Import a document from Open Clip Art Library
bg: Внасяне на документ от Open Clip Art Library

en: Export To Open Clip Art Library
bg: Изнасяне в Open Clip Art Library

en: Export this document to Open Clip Art Library
bg: Изнасяне на документа в Open Clip Art Library

en: N_ext Window
bg: _Следващ прозорец

en: Switch to the next document window
bg: Превключва към следващия прозорец

en: P_revious Window
bg: _Предишен прозорец

en: Switch to the previous document window
bg: Превключва към предишния прозорец

en: Close this document window
bg: Затваря на прозореца

en: Quit Inkscape
bg: Напускане на Inkscape

en: Do again the last undone action
bg: Повтаря последното отменено действие

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
bg: Поставя обекти от буфера при показалеца на мишката, или поставяне на текст

en: Paste _Style
bg: Поставяне на _стил

en: Apply the style of the copied object to selection
bg: Прилага стила на копирания обект към избраното

en: Scale selection to match the size of the copied object
bg: Мащабира избраното, до размера на копирания обект

en: Paste _Width
bg: Поставя на _ширина

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
bg: Мащабира избраното по хоризонтал, до ширината на копирания обект

en: Paste _Height
bg: Поставяне на _височина

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
bg: Мащабира избраното по вертикал, до височината на копирания обект

en: Paste Size Separately
bg: Поставя на размер по отделно

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект, до размера на копирания

en: Paste Width Separately
bg: Поставя на ширина по отделно

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект по хоризонтал, до ширината на копирания

en: Paste Height Separately
bg: Поставя височина по отделно

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
bg: Мащабира всеки избран обект по вертикал, до височината на копирания

en: Paste _In Place
bg: Поставяне _на място

en: Paste objects from clipboard to the original location
bg: Поставяа обект от буфера в оригиналното му положение

en: Paste Path _Effect
bg: Поставяне _ефект на пътека

en: Apply the path effect of the copied object to selection
bg: Прилагане ефекта на пътека от копирания обект към селекция

en: Delete selection
bg: Изтрива избраното

en: Duplic_ate
bg: _Дублиране

en: Duplicate selected objects
bg: Дублира избраните обекти

en: Create Clo_ne
bg: Създаване на _клонинг

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
bg: Създава клонинг (копие, свързано с оригинала) на избрания обект

en: Unlin_k Clone
bg: _Освобождаване на клонинга

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
bg: Прекъсва връзката на избрания клонинг с оригинала, превръщайки го в самостоятелен обект

en: Select _Original
bg: Избиране на _оригинала

en: Select the object to which the selected clone is linked
bg: Избор на обект, с който е свързан избрания клонинг

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
bg: Обекти в _маркер

en: Convert selection to a line marker
bg: Преобразуване на избраното в линеен маркер

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
bg: Обекти към _шарка

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
bg: Превръща избраното в правоъгълник, запълнен с повторена шарка

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
bg: Шарка към _обекти

en: Extract objects from a tiled pattern fill
bg: Извлича обектите от запълване с повторена шарка

en: Clea_r All
bg: Из_чистване на всичко

en: Delete all objects from document
bg: Изтрива всички обекти от документа

en: Select Al_l
bg: Избиране на _всичко

en: Select all objects or all nodes
bg: Избира всички обекти или всички възли

en: Select All in All La_yers
bg: Избор на вс. във вс. _слоеве

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
bg: Избира всички обекти във всички видими и отключени слоеве

en: In_vert Selection
bg: _Обръщане на избора

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
bg: Обръща избора (деселектира избраното и избира всичко останало)

en: Invert in All Layers
bg: Обръщане във всички слоеве

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
bg: Обръщане на избора във всички видими и отключени слоеве

en: Select next object or node
bg: Избор на следващ обект или възел

en: Select previous object or node
bg: Избиране на предишен обект или възел

en: D_eselect
bg: _Деселектиране

en: Deselect any selected objects or nodes
bg: Деселектира всички избрани обекти или възли

note: Selection
en: Raise to _Top
bg: Повдигане _отгоре

en: Raise selection to top
bg: Повдига избраното най-отгоре

en: Lower to _Bottom
bg: Сваляне _надолу

en: Lower selection to bottom
bg: Сваля избраното най-отдолу

en: _Raise
bg: _Повдигане

en: Raise selection one step
bg: Повдига избраното с една стъпка

en: Lower selection one step
bg: Снижава избраното с една стъпка

en: Group selected objects
bg: Групира избраните обекти

en: Ungroup selected groups
bg: Освобождава избраните групи

en: _Put on Path
bg: _Поставяне по пътека

en: _Remove from Path
bg: _Освобождаване от пътека

en: Remove Manual _Kerns
bg: Премахване на _разредките

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
bg: Премахва всички потребителски разредки и завъртания на глифове от текстови обект

en: _Union
bg: _Обединяване

en: Create union of selected paths
bg: Обединяване на избраните форми

en: _Intersection
bg: _Пресичане

en: Create intersection of selected paths
bg: Създаване на пресечна форма

en: _Difference
bg: _Разлика

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
bg: Разлика на избраните форми (долната минус горната)

en: E_xclusion
bg: _Изваждане

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
bg: Създаване на извадена OR форма от избраните (тези части, които принадлежат само на едната)

en: Di_vision
bg: Раз_деляне

en: Cut the bottom path into pieces
bg: Срязване на долната форма на парчета

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
bg: _Срязване

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
bg: Нарязва очертанието на долната пътека на парчета, премахвайки запълването

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
bg: Раз_дуване

en: Outset selected paths
bg: Раздува избраните пътеки

en: O_utset Path by 1 px
bg: _Раздуване на пътеката с 1 пиксел

en: Outset selected paths by 1 px
bg: Раздува избраните пътеки с един пиксел

en: O_utset Path by 10 px
bg: Р_аздуване на пътеката с 10 пиксела

en: Outset selected paths by 10 px
bg: Раздуване на избраните пътеки с 10 пиксела

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
bg: С_виване

en: Inset selected paths
bg: Свиване на избраните пътеки

en: I_nset Path by 1 px
bg: С_виване на пътеката с 1 пиксел

en: Inset selected paths by 1 px
bg: Свива избраните пътеки с 1 пиксел

en: I_nset Path by 10 px
bg: С_виване на пътеката с 10 пиксела

en: Inset selected paths by 10 px
bg: Свива избраните пътеки с 10 пиксела

en: D_ynamic Offset
bg: _Динамично отместване

en: Create a dynamic offset object
bg: Създава на динамичен отместен обект

en: _Linked Offset
bg: _Свързано отместване

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
bg: Създава динамично отместен обект, свързана с оригинала

en: _Stroke to Path
bg: _Очертаване в пътека

en: Convert selected object's stroke to paths
bg: Преобразува очертанието на избрания обект в пътека

en: Si_mplify
bg: _Опростяване

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
bg: Опростява избраните пътеки (премахва излишните възли)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
bg: Обръща посоката на избраните пътеки (полезно за обръщане на маркерите)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
bg: _Трасиране на растер...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
bg: Създава на една или повече пътеки от растер чрез трасиране

en: _Make a Bitmap Copy
bg: _Създаване на растерно копие

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
bg: Изнася избраното като растер и вмъкване в документ

en: _Combine
bg: _Комбиниране

en: Combine several paths into one
bg: Комбинира няколко обекта в един

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
bg: _Разделяне

en: Break selected paths into subpaths
bg: Разделя избраните обекти на подобекти

note: Layer
en: _Add Layer...
bg: _Добавяне на слой...

en: Create a new layer
bg: Създава на нов слой

en: Re_name Layer...
bg: Пре_именуване на слой...

en: Rename the current layer
bg: Преименува текущия слой

en: Switch to Layer Abov_e
bg: Превключване към _горния

en: Switch to the layer above the current
bg: Превключва към слоя над текущия

en: Switch to Layer Belo_w
bg: Превключване към _долния

en: Switch to the layer below the current
bg: Превключва към слоя под текущия

en: Move Selection to Layer Abo_ve
bg: Преместване избраното в г_орния

en: Move selection to the layer above the current
bg: Премества избраното в слоя над текущия

en: Move Selection to Layer Bel_ow
bg: Преместване избраното в до_лния

en: Move selection to the layer below the current
bg: Премества избраното в слоя под текущия

en: Raise the current layer to the top
bg: Премества текущия слой най-отгоре

en: Lower the current layer to the bottom
bg: Премества текущия слой най-отдолу

en: Raise the current layer
bg: Повдига текущия слой

en: Lower the current layer
bg: Снижава текущия слой

en: _Delete Current Layer
bg: _Изтриване на слоя

en: Delete the current layer
bg: Изтрива текущия слой

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
bg: Завъртане с _90&#176; ЧС

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
bg: Завърта избраното с 90° по часовниковата стрелка

en: Rotate 9_0&#176; CCW
bg: Завъртане с 9_0&#176; ОЧС

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
bg: Завърта избраното с 90° обратно на часовниковата стрелка

en: Remove _Transformations
bg: Премахване на _трансформациите

en: Remove transformations from object
bg: Премахва трансформациите от обекта

en: _Object to Path
bg: _Обект в пътека

en: Convert selected object to path
bg: Превръща избрания обект в пътека

en: _Flow into Frame
bg: _Изливане в рамка

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
bg: Поставя текста в рамка (пътека или форма), създавайки излян текст свързан с рамковия обект

en: _Unflow
bg: _Освобождаване

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
bg: Освобождава текста от рамката (създава едноредов текстови обект)

en: _Convert to Text
bg: _Превръщане в текст

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
bg: Превръща излятият текст в обикновен текстови обект (запазва вида)

en: Flip selected objects horizontally
bg: Обръща избраните обекти хоризонтално

en: Flip selected objects vertically
bg: Обръща избраните обекти вертикално

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
bg: Прилага маска към избраното (използвайки най-горния обект като маска)

en: Remove mask from selection
bg: Премахва маската от избраното

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
bg: Прилага път на отрязване към избраното (използвайки най-горния обект като път)

en: Remove clipping path from selection
bg: Премахва пътя на отрязване от избраното

en: Select and transform objects
bg: Избира и трансформира обекти

en: Node Edit
bg: Редактиране на възли

en: Edit paths by nodes
bg: Редактиране на пътеки по възли

en: Tweak objects by sculpting or painting
bg: Променяне на обекти с извайване и рисуване

en: Create rectangles and squares
bg: Създава правоъгълници и квадрати

en: Create 3D boxes
bg: Създаване на 3D кутии

en: Create circles, ellipses, and arcs
bg: Създава кръгове, елипси и арки

en: Create stars and polygons
bg: Създава звезди и полигони

en: Create spirals
bg: Създава спирали

en: Draw freehand lines
bg: Рисува свободни линии

en: Draw Bezier curves and straight lines
bg: Рисува криви на Беазие и прави линии

en: Draw calligraphic or brush strokes
bg: Рисуване на калиграфски или четкови линии

en: Create and edit text objects
bg: Създава и редактира текстови обекти

en: Create and edit gradients
bg: Създава и редактира преливки

en: Pick colors from image
bg: Вземане на цвят от изображението

en: Create diagram connectors
bg: Създаване на връзки за диаграма

en: Fill bounded areas
bg: Запълване на оградените области

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
bg: Настройки на избирането

en: Open Preferences for the Selector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за избиране

en: Node Tool Preferences
bg: Настройки на инструмента за възли

en: Open Preferences for the Node tool
bg: Отваря настройките на инструмента за възли

en: Tweak Tool Preferences
bg: Настройване на инструмента за променяне

en: Open Preferences for the Tweak tool
bg: Отваря настройките за инструмента за променяне

en: Rectangle Preferences
bg: Настройки на правоъгълника

en: Open Preferences for the Rectangle tool
bg: Отваря настройките на инструмента за правоъгълници

en: 3D Box Preferences
bg: Настройки на 3D кутията

en: Open Preferences for the 3D Box tool
bg: Отваря настройките на инструмента за 3D кутия

en: Ellipse Preferences
bg: Настройки на елипсата

en: Open Preferences for the Ellipse tool
bg: Отваря настройките на инструмента за елипси

en: Star Preferences
bg: Настройки на звездата

en: Open Preferences for the Star tool
bg: Отваря настройките на инструмента за звезди

en: Spiral Preferences
bg: Настройки на спиралата

en: Open Preferences for the Spiral tool
bg: Отваря настройките на инструмента за спирала

en: Pencil Preferences
bg: Настройки на молива

en: Open Preferences for the Pencil tool
bg: Отваря настройките на инструмента-молив

en: Pen Preferences
bg: Настройки на писалката

en: Open Preferences for the Pen tool
bg: Отваря настройките за инструмента-писалка

en: Calligraphic Preferences
bg: Калиграфски настройки

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
bg: Отваря настройките за калиграфския инструмент

en: Text Preferences
bg: Текстови настройки

en: Open Preferences for the Text tool
bg: Отваря настройките за текстовия инструмент

en: Gradient Preferences
bg: Настройки на преливките

en: Open Preferences for the Gradient tool
bg: Отваря настройките на инструмента за преливки

en: Zoom Preferences
bg: Настройки на приближаването

en: Open Preferences for the Zoom tool
bg: Отваря настройките на инструмента за приближаване

en: Dropper Preferences
bg: Настройки на пипетата

en: Open Preferences for the Dropper tool
bg: Отваря настройките за инструмента-пипета

en: Connector Preferences
bg: Настройки на свързването

en: Open Preferences for the Connector tool
bg: Отваря настройките на инструмента за свързване

en: Paint Bucket Preferences
bg: Настройки на кофата с боя

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
bg: Отваря настройките за инструмента кофа

en: _Rulers
bg: _Скала

en: Show or hide the canvas rulers
bg: Показва или скрива скалата на работната площ

en: Scroll_bars
bg: _Плъзгачи

en: Show or hide the canvas scrollbars
bg: Показва или скрива плъзгачите на работната площ

en: Show or hide the grid
bg: Показва или скрива мрежата

en: G_uides
bg: _Водачи

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
bg: Показва или скрива водачите (влачете от скала за създаване на такива)

en: Nex_t Zoom
bg: _Следващо приближаване

en: Next zoom (from the history of zooms)
bg: Следващо приближаване (от историята на приближаванията)

en: Pre_vious Zoom
bg: _Предишно приближаване

en: Previous zoom (from the history of zooms)
bg: Предишно приближаване (от историята на приближаванията)

en: Zoom 1:_1
bg: Приближаване 1:_1

en: Zoom 1:_2
bg: Приближаване 1:_2

en: Zoom to 1:2
bg: Приближаване до 1:2

en: _Zoom 2:1
bg: _Приближаване 2:1

en: Zoom to 2:1
bg: Приближаване до 2:1

en: Stretch this document window to full screen
bg: Разтяга прозореца на документа до пълния размер на екрана

en: Duplic_ate Window
bg: _Дублиране на прозореца

en: Open a new window with the same document
bg: Отваря нов прозорец със същия документ

en: _New View Preview
bg: _Нов преглед

en: New View Preview
bg: Нов преглед

en: Switch to normal display mode
bg: Превключва в нормален режим на показване

en: _Outline
bg: _Очертания

en: Switch to outline (wireframe) display mode
bg: Превключва в режим на показване с очертания

en: _Toggle
bg: Пре_включване

en: Toggle between normal and outline display modes
bg: Превключване между нормален и контурен режими на показване

en: Ico_n Preview...
bg: _Преглед на иконата...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
bg: Отваря прозорец за преглед на икона с различните размери

en: Zoom to fit page in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца

en: Page _Width
bg: _Ширина на страницата

en: Zoom to fit page width in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца със страницата на ширина

en: Zoom to fit drawing in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца с рисунката

en: Zoom to fit selection in window
bg: Приближаване за запълване на прозореца с избраното

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
bg: _Inkscape настройки...

en: Edit global Inkscape preferences
bg: Редактиране основните настройки на Inkscape

en: _Document Properties...
bg: Свойства на _документа...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
bg: Редактиране настройките на този документ (ще бъдат запазени с него)

en: Document _Metadata...
bg: _Метаданни на документа...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
bg: Редактиране метаданните на документа (ще бъдат запазени с него)

en: _Fill and Stroke...
bg: _Запълване и очертаване...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
bg: Променяне цветовете, преливките, ширината на очертанието, стрелките и шарките на обектите...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
bg: _Палитри...

en: Select colors from a swatches palette
bg: Избиране на цветове от палитрите

en: Transfor_m...
bg: _Трансформиране...

en: Precisely control objects' transformations
bg: Точен контрол над трансформациите на обекта

en: _Align and Distribute...
bg: Под_реждане и разпределяне

en: Align and distribute objects
bg: Подреждане и разпределяне на обекти

en: Undo _History...
bg: _История на промените...

en: _Text and Font...
bg: _Текст и шрифт...

en: View and select font family, font size and other text properties
bg: Преглед и избор на шрифтово семейство, размер на шрифта и други свойства

en: _XML Editor...
bg: _XML редактор...

en: View and edit the XML tree of the document
bg: Преглед и редактиране на XML дървото на документа

en: Find objects in document
bg: Търсене на обекти в документа

en: _Messages...
bg: _Съобщения...

en: View debug messages
bg: Преглед на съобщенията за грешки

en: S_cripts...
bg: _Скриптове...

en: Run scripts
bg: Пускане на скриптове

en: Show/Hide D_ialogs
bg: Показване/Скриване на _диалози...

en: Show or hide all open dialogs
bg: Показване или скриване на отворени диалози

en: Create Tiled Clones...
bg: Създ. на подр. клонинги...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
bg: Създава множество клонинги на избрания обект, разпръсквайки ги или подреждайки ги в шарка

en: _Object Properties...
bg: Свойства на _обекта...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
bg: Редактиране на ID, статуса на заключване и видимост и други свойства на обекта

en: _Instant Messaging...
bg: _Бързи съобщения...

en: Jabber Instant Messaging Client
bg: Jabber клиент за бързи съобщения

en: _Input Devices...
bg: _Входни устройства...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
bg: Настройване на допълнителните входни устройства като графичен таблет

en: _Extensions...
bg: _Разширения...

en: Query information about extensions
bg: Заявка за информация относно разширенията

en: Layer_s...
bg: _Слоеве...

en: View Layers
bg: Преглед на слоевете

en: Path Effects...
bg: Ефекти на пътеки...

en: Manage path effects
bg: Управление на ефектите за пътеки

en: Filter Effects...
bg: Филтърни ефекти...

en: Manage SVG filter effects
bg: Управление на SVG филтърните ефекти

note: Help
en: About E_xtensions
bg: Относно раз_ширенията

en: Information on Inkscape extensions
bg: Информация за разширенията на Inkscape

en: About _Memory
bg: Относно _паметта

en: Memory usage information
bg: Информация за използването на паметта

en: _About Inkscape
bg: _Относно Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
bg: Версия, автори и лиценз на Inkscape

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
bg: Inkscape: _Основни

en: Getting started with Inkscape
bg: Запознаване с Inkscape

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
bg: Inkscape: _Форми

en: Using shape tools to create and edit shapes
bg: Използване на инструментите за създаване и променяне на форми

en: Inkscape: _Advanced
bg: Inkscape: Разширени

en: Advanced Inkscape topics
bg: Разширени възможности на Inkscape

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
bg: Inkscape: _Трасиране

en: Using bitmap tracing
bg: Трасиране на растери

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
bg: Inkscape: _Калиграфия

en: Using the Calligraphy pen tool
bg: Използване на калиграфския инструмент

en: _Elements of Design
bg: _Елементи на дизайна

en: Principles of design in the tutorial form
bg: Принципи на дизайна под формата на самоучител

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
bg: _Съвети и трикове

en: Miscellaneous tips and tricks
bg: Разнообразни съвети и трикове

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
bg: Предишен ефект

en: Repeat the last effect with the same settings
bg: Повтаря последния ефект със същите настройки

en: Previous Effect Settings...
bg: Настройки на предишния ефект...

en: Repeat the last effect with new settings
bg: Повтаря последния ефект с нови настройки

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
bg: Пасване страницата към избраното

en: Fit the page to the current selection
bg: Напасва страницата към избраното в момента

en: Fit Page to Drawing
bg: Пасване страницата към рисунката

en: Fit the page to the drawing
bg: Напасва страницата към рисунката

en: Fit Page to Selection or Drawing
bg: Пасване страницата към избраното или рисунката

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
bg: Напасва страницата към избраното в момента или рисунката ако няма избрано

note: LockAndHide
en: Unlock All
bg: Отключване на всички

en: Unlock All in All Layers
bg: Отключва всички във всички слоеве

en: Unhide All
bg: Показване на всички

en: Unhide All in All Layers
bg: Показва всички във всички слоеве

en: Dash pattern
bg: Шарка на тирета

en: Pattern offset
bg: Отместване на шарката

en: %s: %d (outline) - Inkscape
bg: %s: %d (очертание) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
bg: %s (очертание) - Inkscape

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
bg: АаAaБбBbВвCcДдDd12369$€¢?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
bg: Дали да се запълва с плътен цвят след краищата на вектора на преливката (spreadMethod="pad"), да се повтаря преливката в същата посока (spreadMethod="repeat") или да се повтаря преливката в обратната посока (spreadMethod="reflect")

en: reflected
bg: обърната

en: direct
bg: директна

en: Assign gradient to object
bg: Задаване преливка на обекта

en: <small>No gradients</small>
bg: <small>Без преливки</small>

en: <small>Nothing selected</small>
bg: <small>Няма избрано</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
bg: <small>Няма преливки в избраното</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
bg: <small>Множество преливки</small>

en: Edit the stops of the gradient
bg: Редакция краищата на преливката

en: <b>New:</b>
bg: <b>Нова:</b>

en: Create linear gradient
bg: Създаване на линейна преливка

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
bg: Създаване на кръгова (или елипсовидна) преливка

en: Create gradient in the fill
bg: Създаване на преливка в запълването

en: Create gradient in the stroke
bg: Създаване на преливка в очертанието

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
bg: <b>Промяна:</b>

en: No gradients in document
bg: Няма преливки в документа

en: No gradient selected
bg: Не са избрани преливки

en: No stops in gradient
bg: Няма краища на преливката

en: Change gradient stop offset
bg: Промяна крайното отместване на преливката

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
bg: Добавяне на край

en: Add another control stop to gradient
bg: Добавяне на нов контролен край на преливката

en: Delete stop
bg: Изтриване на край

en: Delete current control stop from gradient
bg: Изтриване на текущия контролен край на преливката

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
bg: Край на цвета

en: Gradient editor
bg: Редактор на преливки

en: Change gradient stop color
bg: Промяна цвета на края на преливката

en: Toggle current layer visibility
bg: Превключване видимостта на текущия слой

en: Lock or unlock current layer
bg: Заключване или отключване на текущия слой

en: Current layer
bg: Текущ слой

en: (root)
bg: (основен)

en: No paint
bg: Няма запълване

en: Flat color
bg: Плътен цвят

en: Linear gradient
bg: Линейна преливка

en: Radial gradient
bg: Кръгова преливка

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
bg: Премахване на запълването (прави го незададено така че да може да се зададе такова)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
bg: Всякакви самопресичания на подпътеки създават дупки в запълването (правило за запълване: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
bg: Запълването е плътно, освен ако подпътека не е с обратна посока (правило за запълване: nonzero)

en: No objects
bg: Няма обeкти

en: Multiple styles
bg: Множество стилове

en: Paint is undefined
bg: Не е зададено оцветяване

en: Transform by toolbar
bg: Трансформиране от лентата с инструменти

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието</b> е <b>мащабирана</b> когато обектите са мащабирани.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
bg: Сега <b>ширината на очертанието не е мащабирана</b> когато обектите с мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници</b> са <b>мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
bg: Сега <b>ъглите на заоблените правоъгълници не са мащабирани</b> когато правоъгълниците са мащабирани.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> са <b>транформирани</b> с обектите, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>преливките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> са <b>трансформирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
bg: Сега <b>шарките</b> остават <b>фиксирани</b>, когато обектите са трансформирани (преместени, мащабирани, завъртени или наклонени).

en: select_toolbar|X
bg: select_toolbar|Х

en: Horizontal coordinate of selection
bg: Хоризонтални координати на избраното

en: select_toolbar|Y
bg: select_toolbar|В

en: Vertical coordinate of selection
bg: Вертикални координати на избраното

en: select_toolbar|W
bg: select_toolbar|Ш

en: Width of selection
bg: Ширина на избраното

en: When locked, change both width and height by the same proportion
bg: Когато е заключено, ширината и височината запазват пропорцията си при промяна

en: select_toolbar|H
bg: select_toolbar|В

en: Height of selection
bg: Височина на избраното

en: _L
bg: _С

en: Alpha (opacity)
bg: Прозрачност(плътност)

en: RGBA_:
bg: ЧЗСП_:

en: Hexadecimal RGBA value of the color
bg: Хексадецимална ЦЗСП стойност на цвета

en: Wheel
bg: Колело

en: Type text in a text node
bg: Напишете текст в текстовия възел

en: Color/opacity used for color tweaking
bg: Цвят/плътност използвани при променянето на цветове

en: Style of new stars
bg: Стил на новите звезди

en: Style of new rectangles
bg: Стил на новите правоъгълници

en: Style of new 3D boxes
bg: Стил на новите 3D кутии

en: Style of new ellipses
bg: Стил на новите елипси

en: Style of new spirals
bg: Стил на новите спирали

en: Style of new paths created by Pencil
bg: Стил на новите пътеки, създадени с молив

en: Style of new paths created by Pen
bg: Стил за новите пътища, създадени с писалката

en: Style of new calligraphic strokes
bg: Стил на новите калиграфски линии

en: Style of Paint Bucket fill objects
bg: Стил на обектите, запълнени с кофата

en: Insert node
bg: Вмъкване на възел

en: Insert new nodes into selected segments
bg: Вмъкване на нови възли в избраните сегменти

en: Delete selected nodes
bg: Изтриване на избраните възли

en: Join selected endnodes
bg: Свързване на избраните възли

en: Join Segment
bg: Свързване на сегмента

en: Join selected endnodes with a new segment
bg: Свързване на избраните крайни възли с нов сегмент

en: Split path between two non-endpoint nodes
bg: Разделяне на пътеката между два не-крайни възела

en: Node Break
bg: Прекъсване на възел

en: Break path at selected nodes
bg: Разделяне на пътеката при избраните възли

en: Node Cusp
bg: Остър възел

en: Make selected nodes corner
bg: Превръщане на избраните възли в ъглови

en: Node Smooth
bg: Объл възел

en: Make selected nodes smooth
bg: Превръщане на избраните възли в заоблени

en: Node Symmetric
bg: Симетричен възел

en: Make selected nodes symmetric
bg: Превръщане на избраните възли в симетрични

en: Node Line
bg: Възлова линия

en: Make selected segments lines
bg: Превръщане на избраните сегменти в линии

en: Node Curve
bg: Възлова крива

en: Make selected segments curves
bg: Превръщане на избраните сегменти в криви

en: Show Handles
bg: Показване на дръжките

en: Show the Bezier handles of selected nodes
bg: Показване дръжки на Беазие на избраните възли

en: Star: Change number of corners
bg: Звезда: промяна броя на ъглите

en: Star: Change spoke ratio
bg: Звезда: промяна съотношението на лъчите

en: Make polygon
bg: Създаване на полигон

en: Make star
bg: Създаване на звезда

en: Star: Change rounding
bg: Звезда: промяна на заоблянето

en: Star: Change randomization
bg: Звезда: промяна на случайността

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
bg: Обикновен полигон (с една дръжка), вместо звезда

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
bg: Звезда, вместо обикновен полигон (с една дръжка)

en: triangle/tri-star
bg: триъгълник/трилъча

en: square/quad-star
bg: квадрат/четирилъча

en: pentagon/five-pointed star
bg: пентагон/петлъча

en: hexagon/six-pointed star
bg: хексагон/шестлъча

en: Corners
bg: Ъгли

en: Corners:
bg: Ъгли:

en: Number of corners of a polygon or star
bg: Брой ъгли на полигона или звездата

en: thin-ray star
bg: тънколъча звезда

en: pentagram
bg: пантаграм

en: hexagram
bg: хексаграм

en: heptagram
bg: хептаграм

en: octagram
bg: октаграм

en: regular polygon
bg: обикновен полигон

en: Spoke ratio:
bg: Съотношение на лъчите:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
bg: Съотношение между основния радиус и този на лъчите

en: stretched
bg: разтеглено

en: twisted
bg: осукано

en: slightly pinched
bg: леко прищипано

en: NOT rounded
bg: НЕ заоблени

en: slightly rounded
bg: леко заоблени

en: visibly rounded
bg: видимо заоблени

en: well rounded
bg: добре заоблени

en: amply rounded
bg: силно заоблени

en: blown up
bg: взривено

en: Rounded:
bg: Заобленост:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
bg: Колко да са заоблени ъглите (0 за остри)

en: NOT randomized
bg: НЕ произволни

en: slightly irregular
bg: леко неправилно

en: visibly randomized
bg: видимо произволни

en: strongly randomized
bg: силно произволни

en: Randomized:
bg: Произволност:

en: Scatter randomly the corners and angles
bg: Произволни ъгли

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на формата към тези по подразбиране (Използвайте Inkscape настройки > Инструменти за да ги промените)

en: Change rectangle
bg: Промяна на правоъгълник

en: Width of rectangle
bg: Ширина на правоъгълника

en: Height of rectangle
bg: Височина на правоъгълника

en: not rounded
bg: незаоблени

en: Rx:
bg: Рх:

en: Horizontal radius of rounded corners
bg: Хоризонтален радиус на заоблените ъгли

en: Ry:
bg: Рв:

en: Vertical radius of rounded corners
bg: Вертикален радиус на заоблените ъгли

en: Not rounded
bg: Незаоблени

en: Make corners sharp
bg: Изправя ъглите

en: Angle Y:
bg: Ъгъл В:

en: Change spiral
bg: Промяна на спирала

en: just a curve
bg: просто крива

en: one full revolution
bg: едно пълно завъртане

en: Number of revolutions
bg: Брой завъртания

en: edge is much denser
bg: ръба е много по-дълбок

en: edge is denser
bg: ръба е по-дълбок

en: even
bg: четни

en: center is denser
bg: центъра е по-гъст

en: center is much denser
bg: центъра е много по-дълбок

en: Divergence:
bg: Отклонение:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
bg: Колко по-раздалечени/гъсти да са външните завъртания; 1 = равни

en: starts from center
bg: започва от центъра

en: starts mid-way
bg: започва по средата

en: starts near edge
bg: започва до ръба

en: Inner radius:
bg: Вътрешен радиус:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
bg: Радиус на най-вътрешното завъртане (относително към размера на спиралата)

note: Width
en: (pinch tweak)
bg: (притискащо деформиране)

en: (broad tweak)
bg: (широко променяне)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на променяната област (относително спрямо видимата работна площ)

note: Force
en: (minimum force)
bg: (минимална сила)

en: (maximum force)
bg: (максимална сила)

en: The force of the tweak action
bg: Силата на деформиране

en: Push mode
bg: Режим на бутане

en: Push parts of paths in any direction
bg: Бута части от пътеки в определена посока

en: Shrink mode
bg: Режим на свиване

en: Shrink (inset) parts of paths
bg: Свиване (навътре) на части от пътища

en: Grow mode
bg: Режим на нарастване

en: Grow (outset) parts of paths
bg: Увеличаване (разширяване) на части от пътища

en: Attract mode
bg: Режим на привличане

en: Attract parts of paths towards cursor
bg: Свиване на части от пътища към показалеца

en: Repel mode
bg: Режим на отменяне

en: Repel parts of paths from cursor
bg: Отблъскване на пътищата от показалеца

en: Roughen mode
bg: Режим на загрубяване

en: Roughen parts of paths
bg: Разрошване части от пътеките

en: Color paint mode
bg: Режим на боядисване

en: Paint the tool's color upon selected objects
bg: Оцветява избраните обекти с цвета на инструмента

en: Color jitter mode
bg: Режим на разбъркване на цветовете

en: Jitter the colors of selected objects
bg: Разбърква цветовете на избраните обекти

en: In color mode, act on objects' hue
bg: В цветови режим, действие върху цвета на обектите

en: In color mode, act on objects' saturation
bg: В цветови режим, действие върху насищането на обектите

en: In color mode, act on objects' lightness
bg: В цветови режим, действие върху светлостта на обектите

en: In color mode, act on objects' opacity
bg: В цветови режим, действие върху плътността на обектите

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
bg: (грубо, опростено)

en: (fine, but many nodes)
bg: (прецизно, но с много възли)

en: Fidelity:
bg: Прецизност:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
bg: Ниска прецизност опростява пътеките; висока прецизност запазва пътеките, но може да генерира много нови възли

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне силата на променянето

note: Width
en: (hairline)
bg: (косъм)

en: (broad stroke)
bg: (широка линия)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
bg: Ширина на калиграфската писалка (относително спрямо видимата работна площ)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
bg: (скоростта издухва линията)

en: (slight widening)
bg: (леко разширяване)

en: (constant width)
bg: (равна ширина)

en: (slight thinning, default)
bg: (леко изтъняване, по подразбиране)

en: (speed deflates stroke)
bg: (скоростта намалява очертанието)

en: Thinning:
bg: Изтъняване:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
bg: Колко скоростта изтънява линията (> 0 прави бързите черти по-тънки, < 0 ги прави по-широки, а 0 - независими от скоростта)

note: Angle
en: (left edge up)
bg: (левият край нагоре)

en: (horizontal)
bg: (хоризонтално)

en: (right edge up)
bg: (десният край нагоре)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
bg: Ъгъл на писалката (в градуси: 0 = хоризонтална; няма ефект ако фиксацията = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
bg: (пенпердикулярна на линията, "четка")

en: (almost fixed, default)
bg: (почти фиксирана, по подразбиране)

en: (fixed by Angle, "pen")
bg: (фиксирана по ъгъл, "четка")

en: Fixation:
bg: Фиксация:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
bg: Поведение на ъглите (0 = върха е винаги пенпердикулярен на посоката на чертата, 1 = фиксиран ъгъл)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
bg: (затъпени краища, по подразбиране)

en: (slightly bulging)
bg: (леко изпъкваща)

en: (approximately round)
bg: (приблизително кръгла)

en: (long protruding caps)
bg: (дълги, изпъкнали върхове)

en: Caps:
bg: Краища:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
bg: Увеличете, за да направите краищата на линията да изпъкват повече (0 = без главни, 1 = кръгли)

note: Tremor
en: (smooth line)
bg: (гладка линия)

en: (slight tremor)
bg: (леко треперене)

en: (noticeable tremor)
bg: (забележим треперене)

en: (maximum tremor)
bg: (максимално треперене)

en: Tremor:
bg: Трептене:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
bg: Увеличете, за да направите линиите нагънати

note: Wiggle
en: (no wiggle)
bg: (леко мърдане)

en: (slight deviation)
bg: (леко отклонение)

en: (wild waves and curls)
bg: (диви вълни и къдрене)

en: Wiggle:
bg: Въртене:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
bg: Увеличете, за да направите писалката вълниста

note: Mass
en: (no inertia)
bg: (без инерция)

en: (slight smoothing, default)
bg: (леко заглаждане, по подразбиране)

en: (noticeable lagging)
bg: (забележимо забавяне)

en: (maximum inertia)
bg: (максимална инерция)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
bg: Увеличете за да прибавите инерция на писалката

en: Trace Background
bg: Трасиране на фона

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
bg: Проследяване светлината на фона със ширината на писалката (бяло - минимална ширина, черно - максимална ширина)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
bg: Използване натиска на входящото устройство за определяне дебелината на чертата

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
bg: Използване наклона на входното устройство за определяне ъгъла на писалката

en: Reset all parameters to defaults
bg: Връщане на всички параметри към тези по подразбиране

en: Arc: Change start/end
bg: Арка: промяна на началото/края

en: Arc: Change open/closed
bg: Арка: промяна на отворена/затворена

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
bg: Ъгъла (в градуси) от хоризонтала до началната точка на дъгата

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
bg: Ъгъла (в градуси) от хоризонтала до крайната точка на дъгата

en: Closed arc
bg: Затворена арка

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
bg: Превключване към сегмент (затворена форма с две радии)

en: Open Arc
bg: Отворена арка

en: Switch to arc (unclosed shape)
bg: Превключване към арка (отворена форма)

en: Make whole
bg: Създаване на дупка

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
bg: Създаване на формата като цяла елипса, не дъга или сегмент

en: Pick alpha
bg: Вземане на прозрачност

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
bg: Вземане едновременно на цвета и прозрачността под показалеца; в противен случай се взема само видимия цвят преумножен по прозрачността

en: Set alpha
bg: Задаване на прозрачност

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
bg: Ако е взета прозрачност, задаване към избраното като прозрачност на запълването или очертанието

en: Text: Change font family
bg: Текст: промяна на шрифтовото семейство

en: Text: Change alignment
bg: Текст: промяна на равняването

en: Text: Change font style
bg: Текст: промяна стила на шрифта

en: Text: Change orientation
bg: Текст: промяна на ориентацията

en: Text: Change font size
bg: Текст: промяна размера на буквите

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
bg: Този шрифт засега не е инсталиран в системата. Inkscape ще използва този по подразбиране.

en: Change connector spacing
bg: Промяна разстоянието на свръзките

en: Avoid
bg: Избягване

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
bg: Разстоянието оставяно около обектите при автоматично насочване на връзките

en: Ideal length for connectors when layout is applied
bg: Идеална дължина на връзките когато се приложи шаблон

en: Downwards
bg: Надолу

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
bg: Правене на връзките с маркери за край (стрелки) да сочат надолу

en: Do not allow overlapping shapes
bg: Да не се позволява припокриване на форми

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
bg: Максималната позволена разлика между натиснатия пиксел и съседните за изчисляване на запълването

en: Grow/shrink by:
bg: Растеж/свиване по:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
bg: С колко да расте (позитивно) или да се свива (негативно) създадения път за запълване

en: Close gaps:
bg: Затваряне на разстоянията:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
bg: Връща параметрите на кофата към тези по подразбиране (използвайте Inkscape настройки > Инструменти за да ги промените)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
bg: Добавяне на възли

en: Modify Path
bg: Промяна на пътеката

en: AI 8.0 Input
bg: Входящ AI 8.0

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
bg: Отваряне на файлове, запазени в Adobe Illustrator 8.0 или по-стар

en: AI 8.0 Output
bg: AI 8.0 изход

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
bg: Записване на Adobe Illustrator 8.0 (базирано на Postcript)

en: AI SVG Input
bg: Входящ AI SVG

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
bg: Почиства дефектите от Adobe Illustrator SVG-та преди отваряне

en: Brighter
bg: По-светло

en: Blue Function
bg: Синя функция

en: Green Function
bg: Зелена функция

en: Red Function
bg: Червена функция

en: Less Hue
bg: По-малко цвят

en: Less Light
bg: По-малко светлина

en: Less Saturation
bg: По-малко насищане

en: More Hue
bg: Повече цвят

en: More Light
bg: Повече светлина

en: More Saturation
bg: Повече насищане

en: Remove Blue
bg: Премахване на синьо

en: Remove Green
bg: Премахване на зелено

en: Remove Red
bg: Премахване на червено

en: RGB Barrel
bg: ЧЗС цистерна

en: By color (RRGGBB hex):
bg: По цвят (ЧЧЗЗСС хекс):

en: Replace color (RRGGBB hex):
bg: Променяне на цвета (ЧЧЗЗСС хекс):

en: Replace color...
bg: Подмяна на цвят...

en: A diagram created with the program Dia
bg: Диаграма, създадена с програмата Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
bg: Диаграма Dia (*.dia)

en: Dia Input
bg: Входящ Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
bg: За да внасяте Dia файлове, самата Dia трябва да е инсталирана.  Можете да вземете Dia от http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
bg: Скриптът dia2svg.sh трябва да е инсталиран с дистрибуцията Ви на Inkscape.  Ако го нямате, вероятно имате грешка в инсталацията на Inkscape.

en: Dot size
bg: Размер на точката

en: Number Nodes
bg: Брой възли

en: Visualize Path
bg: Показване на пътеката

en: DXF Input
bg: Входящ DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
bg: Внасяне на формата за обмен на документи на AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
bg: dxf2svg може да идва с Inkscape, но е намерим и от http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
bg: Настолен режещ плотер

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
bg: Настолен режещ плотер (*.DXF)

en: DXF Output
bg: DXF изход

en: DXF file written by pstoedit
bg: DXF файла е записан от pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
bg: pstoedit трябва да е инсталиран, погледнете http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Embed All Images
bg: Включване на всички изображения

en: Embed only selected images
bg: Включване само на избраните изображения

en: EPS Input
bg: Входящ EPS

en: EPSI Output
bg: Входящ EPSI

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
bg: Encapsulated Postscript с предварителен преглед

en: LaTeX formula
bg: LaTeX формула

en: LaTeX formula:
bg: LaTeX формула:

en: Export as GIMP Palette
bg: Извличане като GIMP палитра

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
bg: Извлича цветовете на документа като GIMP палитра

en: GIMP Palette (*.gpl)
bg: GIMP палитра (*.ggr)

en: Extract One Image
bg: Извличане на едно изображение

en: Path to save image
bg: Път за запазване на изображението

en: Open files saved with XFIG
bg: Отваряне на файлове, запазени с XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
bg: XFIG Graphics файл (*.fig)

en: XFIG Input
bg: Входящ XFIG

en: Flatness
bg: Равност

en: Flatten Beziers
bg: Изравняване на кривите

en: Fractalize
bg: Фрактализиране

en: Smoothness
bg: Захлаждане

en: Subdivisions
bg: Подразделения

en: Calculate first derivative numerically
bg: Изчисляване на първия дериват числово

en: End x-value
bg: Крайна стойност по хоризонтал

en: First derivative
bg: Първи дериват

en: Function Plotter
bg: Функция плотер

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
bg: Изотропно мащабиране (използва най-малки: ширина/хоризонтален обхват или височина/вертикален обхват)

en: Multiply x-range by 2*pi
bg: Умножава хоризонталния обхват с 2*pi

en: Range and Sampling
bg: Обхват и проби

en: Remove rectangle
bg: Създаване на правоъгълника

en: Samples
bg: Проби

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
bg: Изберете правоъгълник, преди да извикате ефект. Правоъгълника определя мащабите по хоризонтал и вертикал. А полярни координати: Началните и Крайни стойности по хоризонтал определят обхвата на ъглите в радиани, мащабирането по хоризонтал е зададено така че левите и десни страни на триъгълниците са на +/-1. Изотропното мащабиране е изключено. Първите деривати винаги се определят цифрово.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
bg: На разположение са следните функции: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Константите pi и e също са налични.

en: Start x-value
bg: Начална x-стойност

en: Use polar coordinates
bg: Използване на полярни координати

en: y-value of rectangle's bottom
bg: вертикална стойност на долната част на правоъгълника

en: y-value of rectangle's top
bg: y-стойност на върха на правоъгълника

en: Circular pitch, px
bg: Кръгово разпъване, пиксели

en: Gear
bg: Зъбчатка

en: Number of teeth
bg: Брой зъби

en: Pressure angle
bg: Ъгъл на натиск

en: GIMP XCF
bg: GIMP·XCF

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
bg: GIMP·XCF запазвайки слоевете (*.XCF)

en: Draw Handles
bg: Рисуване на дръжки

en: Command Line Options
bg: Възможности за команден ред

en: Keys and Mouse Reference
bg: Списък със бързите команди от клавишите и мишката

en: Inkscape Manual
bg: Inkscape ръководство

en: New in This Version
bg: Ново в тази версия

en: Report a Bug
bg: Докладвай грешка

en: SVG 1.1 Specification
bg: SVG 1.1 Спецификация

en: Duplicate endpaths
bg: Размножаване на крайните пътеки

en: Interpolate
bg: Интерплориране

en: Interpolate style (experimental)
bg: Интерплориране на стил (експериментално)

en: Interpolation method
bg: Метод на интерплориране

en: Interpolation steps
bg: Стъпки на интерплориране

en: Axiom
bg: Аксиома

en: L-system
bg: Л-система

en: Left angle
bg: Ляв край

en: Randomize angle (%)
bg: Произволност на ъгъла (%)

en: Randomize step (%)
bg: Произволност на стъпката (%)

en: Right angle
bg: Десен край

en: Step length (px)
bg: Дължина на стъпката (пиксели)

en: Number of paragraphs
bg: Брой параграфи

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
bg: Вариации на дължината на параграфите (изречения)

en: Sentences per paragraph
bg: Изречения на параграф

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
bg: Този ефект създава стандартен "Lorem·Ipsum" псевдолатински текст за запълване. Ако е избран излят текст, Lorem·Ipsum се добавя към него; в противен случай се създава нов обект с излян текст с размера на страницата и в нов слой.

en: Color Markers to Match Stroke
bg: Цветовите маркери да съвпадат с линията

en: Font size [px]
bg: Размер на шрифта [px]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
bg: Единица за дължина:

en: Measure Path
bg: Измерване на пътека

en: Offset [px]
bg: Отместване [px]

en: Precision
bg: Прецизност

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
bg: Фактор на мащабиране (Рисуване: Реална дължина) = 1:

en: ASCII Text with outline markup
bg: ASCII текст с маркиране на очертанията

en: Text Outline File (*.outline)
bg: Файл с текстово очертание (*.txt)

en: Text Outline Input
bg: Въвеждане на очертан текст

en: Copies of the pattern:
bg: Копия на шарката:

en: Deformation type:
bg: Тип на деформацията:

en: Duplicate the pattern before deformation
bg: Дублиране на шарката преди деформация

en: Pattern along Path
bg: Шарка по пътека

en: Space between copies:
bg: Разстояния между копията:

en: Postscript Input
bg: Входящ Postscript

en: Developer Examples
bg: Примери за разработчиците

en: RadioButton example
bg: Пример за радио бутон

en: Select option:
bg: Избери възможност:

en: Select second option:
bg: Избери втора възможност:

en: Jitter nodes
bg: Завъртане на възли

en: Maximum displacement, px
bg: Максимално разместване, px

en: Shift node handles
bg: Преместване ръчките на възел

en: Shift nodes
bg: Преместване на възли

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
bg: Този ефект произволно размества възлите (като възможност и дръжките им) на избраната пътека

en: Use normal distribution
bg: Използване на нормално разпределение

en: Random Point
bg: Произволна точка

en: Random Position
bg: Произволно положение

en: Bar Height:
bg: Височина:

en: Barcode
bg: Баркод

en: Barcode Data:
bg: Данни за баркод:

en: Barcode Type:
bg: Тип на баркода:

en: Initial size
bg: Начален размер

en: Minimum size
bg: Минимален размер

en: Random Tree
bg: Произволно дърво

en: A diagram created with the program Sketch
bg: Диаграма, създадена с програмата Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
bg: Диаграма Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
bg: Входящ Sketch

en: Gear Placement
bg: Разполагане на зъбчатките

en: Inside (Hypotrochoid)
bg: Вътре (Хипотрохилд)

en: Outside (Epitrochoid)
bg: Отвън (Епитрохилд)

en: Quality (Default = 16)
bg: Качество (по подразбиране = 16)

en: R - Ring Radius (px)
bg: Р - радиус на пръстена (пиксели)

en: Rotation (deg)
bg: Завъртане (град)

en: Spirograph
bg: Спирограф

en: d - Pen Radius (px)
bg: д- радиус на писалката (пиксели)

en: r - Gear Radius (px)
bg: р - радиус на зъбчатката (пиксели)

en: Straighten Segments
bg: Изправяне на сегментите

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
bg: Компресиран Inkscape SVG с медия (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
bg: Формата по подразбиране на Inkscape, компресиран със Zip и включващ всички медиини файлове

en: ZIP Output
bg: ZIP изход

en: Microsoft's GUI definition format
bg: Microsoft's GUI дефиниращ формат

en: XAML Output
bg: XAML изход

en: fLIP cASE
bg: оБРЪЩАНЕ нА рЕГИСТЪРА

en: rANdOm CasE
bg: пРОиЗВоЛНО

en: Replace text...
bg: Подмяна на текст...

en: ASCII Text
bg: ASCII текст

en: Text File (*.txt)
bg: Текстови файл (*.txt)

en: Text Input
bg: Входящ текст

en: Amount of whirl
bg: Сила на завихряне

en: Rotation is clockwise
bg: Завъртането е по часовника

en: Whirl
bg: Завихряне

en: A popular graphics file format for clipart
bg: Популярен графичен файлов формат за клипарт

en: Windows Metafile Input
bg: Входящ Windows Metafile

en: XAML Input
bg: Входящ XAML

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
bg: Египетски йероглифи

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
bg: Ислямска република Афганистан

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
bg: Република Албания

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
bg: Народна демократична република Алжир

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
bg: Княжество Андора

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
bg: Република Ангола

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
bg: Аржентинска република

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
bg: Република Армения

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
bg: Република Австрия

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
bg: Република Азербайджан

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
bg: Бахамски острови

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
bg: Кралство Бахрейн

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
bg: Народна република Бангладеш

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
bg: Република Беларус

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
bg: Кралство Белгия

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
bg: Република Бенин

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
bg: Кралство Бутан

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
bg: Република Боливия

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
bg: Република Босна и Херцеговина

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
bg: Република Ботсуана

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
bg: Съюзна република Бразилия

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
bg: Република България

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
bg: Република Бурунди

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
bg: Кралство Камбоджа

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
bg: Република Камерун

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
bg: Република Кейп Верде

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
bg: Република Чад

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
bg: Република Чили

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
bg: Народна република Китай

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
bg: Република Колумбия

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
bg: Съюз на Комори

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
bg: Република Конго

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
bg: Конго, Демократична република

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
bg: Република Коста Рика

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire
en: Côte d'Ivoire
bg: Кот д'Ивоар

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
bg: Република Кот д'Ивоар

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
bg: Република Хърватия

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
bg: Република Куба

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
bg: Република Кипър

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
bg: Кралство Дания

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
bg: Република Джибути

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
bg: Обединение Доминика

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
bg: Република Еквадор

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
bg: Арабска република Египет

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
bg: Република Ел Салвадор

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
bg: Република Екваториална Гвинея

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
bg: Република Естония

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
bg: Федерална демократична република Етиопия

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
bg: Република на островите Фиджи

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
bg: Република Финландия

note: official_name for FRA
en: French Republic
bg: Френска република

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
bg: Габонска Република

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
bg: Република Гамбия

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
bg: Федерална република Германия

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
bg: Република Гана

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
bg: Елинска република

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
bg: Република Гватемала

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
bg: Република Гвинея

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
bg: Република Гвинея-Бисау

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
bg: Република Гияна

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
bg: Република Хаити

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
bg: Острови Хърд и МакДоналд

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
bg: Ватикана

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
bg: Република Хондурас

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
bg: Специален административен регион на Китай Хонг Конг

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
bg: Република Унгария

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
bg: Република Исландия

note: official_name for IND
en: Republic of India
bg: Република Индия

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
bg: Република Индонезия

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
bg: Иран, Ислямска република

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
bg: Ислямска република Иран

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
bg: Република Ирак

note: official_name for ISR
en: State of Israel
bg: Израелска държава

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
bg: Италианска република

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
bg: Хашемитско кралство на Йордания

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
bg: Република Казахстан

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
bg: Република Кения

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
bg: Република Кирибати

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
bg: Корея, Демократична народна република

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
bg: Демократична народна република Корея

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
bg: Кувейтска държава

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
bg: Демократична република на народа на Лао

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
bg: Република Латвия

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
bg: Лебанска република

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
bg: Кралство Лесото

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
bg: Република Либерия

note: name for LBY
en: Libyan Arab Jamahiriya
bg: Либийска арабска Джамахирия

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
bg: Социалистическа народна либийска арабска Джамахирия

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
bg: Княжество Лихтенщайн

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
bg: Република Литва

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
bg: Велико херцогство Люксембург

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
bg: Макаоски специален административен регион на Китай

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
bg: Македония, Република

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
bg: Бивша югославска република Македония

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
bg: Република Мадагаскар

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
bg: Република Малави

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
bg: Република Малдиви

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
bg: Република Мали

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
bg: Република Малта

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
bg: Република на маршалските острови

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
bg: Ислямска република Мавритания

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
bg: Република Мавриций

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
bg: Съединени мексикански щати

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
bg: Обединени щати Микронезия

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
bg: Република Молдова

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
bg: Княжество Монако

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
bg: Кралство Мароко

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
bg: Република Мозамбик

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
bg: Обединение Мянмар

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
bg: Република Намибия

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
bg: Република Науру

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
bg: Кралство Непал

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
bg: Кралство Холандия

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
bg: Република Никарагуа

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
bg: Република Нигер

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
bg: Федерална република Нигерия

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
bg: Република Нию

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
bg: Обединение на северните марианови острови

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
bg: Кралство Норвегия

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
bg: Султанат Оман

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
bg: Ислямска република Пакистан

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
bg: Република Палау

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
bg: Палестинска територия, Окупирана

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
bg: Окупирана палестинска територия

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
bg: Република Панама

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
bg: Република Парагвай

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
bg: Република Перу

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
bg: Република Филипини

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
bg: Република Полша

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
bg: Република Португалия

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
bg: Катарска държава

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
bg: Руандска република

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
bg: Свети Мартин (френска част)

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
bg: Независима самоаска държава

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
bg: Република Сан Марино

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
bg: Демократична република Сао Томе и Принсипи

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
bg: Кралство Саудитска Арабия

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
bg: Република Сенегал

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
bg: Република Сърбия

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
bg: Република Сейшели

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
bg: Република Сиера Леоне

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
bg: Република Сингапур

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
bg: Република Словения

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
bg: Сомалийска република

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
bg: Република Южна Африка

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
bg: Кралство Испания

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
bg: Демократична социалистическа република Шри Ланка

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
bg: Република Судан

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
bg: Република Суринам

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
bg: Кралство Свазиленд

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
bg: Кралство Швеция

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
bg: Швейцарска конфедерация

note: name for SYR
en: Syrian Arab Republic
bg: Сирийска арабска република

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
bg: Тайван, Китайска провинция

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
bg: Република Таджикистан

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
bg: Танзания, Обединена република

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
bg: Обединена република Танзания

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
bg: Кралство Тайланд

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
bg: Демократична република Тимор-Лест

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
bg: Тогоска република

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
bg: Кралство Тонга

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago
en: Trinidad and Tobago
bg: Тринидад и Тобаго

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
bg: Република Тринидад и Тобаго

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
bg: Република Тунис

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
bg: Република Турция

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
bg: Република Уганда

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
bg: Обединено кралство на Великобритания и северна Ирландия

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
bg: Източна република Уругвай

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
bg: Република Узбекистан

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
bg: Република Вануату

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
bg: Боливарска република Венецуела

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
bg: Социалистическа република Виетнам

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
bg: Вирджински острови на САЩ

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
bg: Република Йемен

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
bg: Република Замбия

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
bg: Република Зимбабве

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
bg: Британски антарктически територии

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
bg: Бурма, Социалистическа република на обединението

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
bg: Белоруска ССР

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
bg: Острови Кантон и Ендербъри

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
bg: Чехословакия, Чехословашка социалистическа република

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
bg: Дахоми

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
bg: Земя на кралица Мод

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
bg: Източен Тимор

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
bg: Френски Афари и Исаи

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
bg: Френски южни и антарктически територии

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
bg: Германска Демократична Република

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
bg: Федерална република Германия

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
bg: Острови Гилберт и Елис

note: historic names for JTN (withdrawn 1986)
en: Johnston Island
bg: Остров Джонсън

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
bg: Острови Мидуей

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
bg: Неутрална зона

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
bg: Нови Хебриди

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
bg: Тихоокеански острови

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
bg: Панама, Република

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
bg: Панама централна зона

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
bg: Румъния, Социалистическа република Виетнам

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
bg: Св. Китс-Невис-Ангила

note: #-#-#-#-#  230 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: Serbia and Montenegro
bg: Сърбия и Черна гора

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
bg: Сиким

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
bg: Южна Родезия

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
bg: Испанска Сахара

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
bg: САЩ - тихоокеански острови

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
bg: СССР, Съюз на съветските социалистически републики

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
bg: Горна Волта, Република

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
bg: Ватиканска държава

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
bg: Виетнам, Демократична република

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
bg: Йемен, Демократична, Народна демократична република

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
bg: Йемен, Арабска република

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
bg: Югославия, Социалистическа федеративна република

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
bg: Заир, Република

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
bg: Фуджейра

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
bg: Сейнт Джордж

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
bg: Сейнт Джон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
bg: Сейнт Пол

en: Barbuda
bg: Барбуда

en: Has
bg: Има

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
bg: Луанда

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for AO-ZAI
en: Zaire
bg: Заир

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
bg: Буенос Айрес

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
bg: Кориентес

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
bg: Формоса

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
bg: Мендоса

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
bg: Салта

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
bg: Сан Хуан

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
bg: Санта Круз

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
bg: Санта Фе

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
bg: Залцбург

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
bg: Нови Южен Уелс

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
bg: Куинсланд

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
bg: Южна Австралия

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
bg: Тасмания

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
bg: Виктория

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
bg: Западна Австралия

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
bg: Австралийска столична територия

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
bg: Северна територия

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
bg: Сейнт Джеймс

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
bg: Сейнт Джоузеф

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
bg: Хено

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
bg: Намур

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
bg: Бургас

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
bg: Монтана

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
bg: Пловдив

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
bg: София

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
bg: Варна

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
bg: Бужумбура

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
bg: Кочабамба

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
bg: Ла Пас

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
bg: Оруро

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
bg: Потоси

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
bg: Тариха

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
bg: Акри

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
bg: Алагоас

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
bg: Амазонас

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
bg: Амапа

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
bg: Баия

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
bg: Сеара

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
bg: Ешпирито Санто

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
bg: Фернанду де Нороня

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
bg: Гояш

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
bg: Мараняо

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
bg: Минаш Жерайш

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
bg: Мато Гросо до Сул

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
bg: Мато Гросо

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
bg: Пара

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
bg: Параиба

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
bg: Пернамбуку

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
bg: Пиауи

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
bg: Парана

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
bg: Рио де Жанейро

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
bg: Рио Гранде до Норте

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
bg: Рондония

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
bg: Рорайма

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
bg: Рио Гранде до Сул

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
bg: Санта Катарина

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
bg: Сержипе

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
bg: Токантинско време

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
bg: Фрипорт

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
bg: Гханзи

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-BC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
bg: Британска Колумбия

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-MB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
bg: Манитоба

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NB #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
bg: Ню Брунсуик

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
bg: Нюфаундленд и Лабрадор

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-NS #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
bg: Нова Скотия

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-ON #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
bg: Онтарио

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for CA-QC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
bg: Квебек

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
bg: Северозападни територии

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
bg: Нунавут

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
bg: Киншаса

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
bg: Банги

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
bg: Бразавил

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
bg: Берн

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
bg: Нюшател

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
bg: Сенкт Гален

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
bg: Цюрих

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
bg: Антофагаста

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
bg: Пекин

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
bg: Чонгкинг

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
bg: Шанхай

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
bg: Тианджин

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
bg: Анхуи

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
bg: Фуджиан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
bg: Гансу

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
bg: Гуангдонг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
bg: Гуиджоу

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
bg: Хайнан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
bg: Хейлонгджианг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
bg: Хенан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
bg: Хубей

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
bg: Хунан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
bg: Джиангсу

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
bg: Джилин

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
bg: Ляонинг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
bg: Шаанкси

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
bg: Шандонг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
bg: Шанси

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
bg: Сичуан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
bg: Юнан

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
bg: Жеджианг

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
bg: Гуангши

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
bg: Зинджианг

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
bg: Кордоба

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
bg: Магдалена

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
bg: Сантандер

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
bg: Сукре

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
bg: Алахуела

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
bg: Сан Хосе

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
bg: Камагуей

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
bg: Сиенфуегос

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
bg: Гуантанамо

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
bg: Олгин

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
bg: Матансас

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
bg: Сантяго де Куба

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
bg: Боа Виста

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
bg: Карлови Вари

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
bg: Либерец

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
bg: Баден-Вюрттемберг

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
bg: Копенхаген

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
bg: Роскилде

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
bg: Барахона

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
bg: Ла Романа

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
bg: Пуерто Плата

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
bg: Сантяго

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
bg: Адрар

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
bg: Анаба

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
bg: Батна

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
bg: Бискра

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
bg: Шлеф

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
bg: Константина

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
bg: Илизи

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
bg: Джиджел

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
bg: Лагуат

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
bg: Маскара

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
bg: Оран

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
bg: Уаргла

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
bg: Тиарет

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
bg: Тиндуф

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
bg: Тлемсен

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
bg: Аликанте

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
bg: Алмерия

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
bg: Ла Коруня

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
bg: Леон

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
bg: Малага

en: Eastern
bg: източна

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
bg: Реюнион

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
bg: Париж

en: Great Britain
bg: Великобритания

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
bg: Камдън

en: Greenwich
bg: Гринуич

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
bg: Сътън

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
bg: Уестминстър

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
bg: Бирмингам

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
bg: Брадфорд

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
bg: Ковънтри

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
bg: Лийдс

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
bg: Ливърпул

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
bg: Манчестър

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
bg: Уейкфийлд

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
bg: Белфаст

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
bg: Блекпул

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
bg: Борнемут

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
bg: Кардиф

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
bg: Дарлингтон

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
bg: Лутън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
bg: Мидлотиан

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
bg: Нюпорт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
bg: Питирбъро

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
bg: Плимут

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
bg: Портсмут

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
bg: Рутланд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
bg: Саутхямптън

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
bg: Йорк

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
bg: Банджул

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
bg: Конакри

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
bg: Хухутенанго

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
bg: Реталхулеу

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
bg: Сан Маркос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
bg: Санта Роса

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
bg: Комайагуа

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
bg: Санта Барбара

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
bg: Йоро

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
bg: Дебрецен

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
bg: Кечкемет

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
bg: Печ

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
bg: Сегед

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
bg: Солнок

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
bg: Будапеща

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
bg: Корк

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
bg: Дъблин

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
bg: Майо

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
bg: Дели

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
bg: Язд

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
bg: Рейкявик

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
bg: Бари

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
bg: Бергамо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
bg: Болоня

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
bg: Болцано

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
bg: Бреша

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
bg: Бриндизи

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
bg: Каляри

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
bg: Катания

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
bg: Кротоне

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
bg: Кунео

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
bg: Ферара

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
bg: Форли

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
bg: Фросиноне

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
bg: Гросето

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
bg: Латина

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
bg: Лече

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
bg: Месина

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
bg: Палермо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
bg: Парма

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
bg: Перуджа

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
bg: Пескара

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
bg: Пиаченца

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
bg: Пиза

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
bg: Риети

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
bg: Римини

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
bg: Трапани

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
bg: Тревизо

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
bg: Триест

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
bg: Верона

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
bg: Витербо

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
bg: Кингстън

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
bg: Портланд

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
bg: Аман

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
bg: Бишкек

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
bg: Пном Пен

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
bg: о-ви Гилбърт

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
bg: о-ви Лайн

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
bg: о-ви Финикс

en: Nevis
bg: Невис

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
bg: Алмати

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
bg: Астана

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
bg: Виентян

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
bg: Вадуц

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
bg: Коломбо

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
bg: Мериленд

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
bg: Лиепая

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
bg: Огре

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
bg: Рига

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
bg: Агадир

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
bg: Маракеш

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
bg: Надор

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
bg: Оуджда

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
bg: Кишинев

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
bg: Подгорица

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
bg: Тиват

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
bg: Антананариво

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
bg: Антсиранана

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
bg: Махаджанга

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
bg: Тоамасина

en: Kwajalein
bg: Куаялеин

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
bg: Маджуро

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
bg: Охрид

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
bg: Нуакшот

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
bg: Фонтана

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
bg: Лука

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
bg: Валета

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
bg: Порт Луис

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
bg: Блек Ривър

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
bg: Мванза

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
bg: Мексико

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
bg: Мелака

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
bg: Инхамбане

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
bg: Мапуто

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
bg: Тете

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
bg: Ниамей

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
bg: Агадес

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
bg: Зиндер

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
bg: Делта

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
bg: Кадуна

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
bg: Кано

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
bg: Лагос

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
bg: Чинандега

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
bg: Инотега

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
bg: Манагуа

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
bg: Ривас

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
bg: Осло

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
bg: Окланд

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
bg: Уелингтън

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
bg: Нелсън

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
bg: Панама

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
bg: Арекипа

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
bg: Аякучо

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
bg: Кахамарка

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
bg: Куско

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
bg: Лима

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
bg: Лорето

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
bg: Паско

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
bg: Такна

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
bg: Тумбес

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
bg: Аурора

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
bg: Масбате

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
bg: Исламабад

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
bg: Бежа

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Braga
en: Braga
bg: Брага

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
bg: Кастело Бранко

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
bg: Фару

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
bg: Порто

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
bg: Сантарем

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
bg: Корор

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
bg: Мелекеок

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
bg: Асунсион

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
bg: Консепсион

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
bg: Арад

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
bg: Бакъу

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
bg: Яш

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
bg: Сату Маре

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
bg: Сибиу

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
bg: Сучава

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
bg: Тулча

en: Est
bg: Ест

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
bg: Плезанс

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
bg: Любляна

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
bg: Марибор

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
bg: Дакар

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
bg: Сен-Луис

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
bg: Тамбакунда

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
bg: Зигуинчор

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
bg: Парамарибо

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
bg: Сан Салвадор

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
bg: Санта Ана

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
bg: Дайр аз Заур

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
bg: Манзини

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
bg: Чианг Май

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
bg: Чон Бури

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
bg: Кхон Каен

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
bg: Лампанг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
bg: Мае Хонг Сон

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
bg: Нан

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
bg: Фрае

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
bg: Фукет

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
bg: Ранонг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
bg: Районг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
bg: Сурат Тани

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
bg: Транг

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
bg: Убон Ратчатани

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
bg: Удон Тани

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
bg: Бизерта

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
bg: Гафса

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
bg: Джендуба

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
bg: Кайроуан

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
bg: Монастир

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
bg: Сфакс

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
bg: Тозюр

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
bg: Тунис

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
bg: Адана

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
bg: Анкара

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
bg: Анталия

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
bg: Бурдур

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
bg: Бурса

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
bg: Ерзурум

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
bg: Газиантеп

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
bg: Карш

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
bg: Кайсери

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
bg: Коня

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
bg: Малатия

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
bg: Самсун

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
bg: Трабзон

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
bg: Ван

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
bg: Сан Фернандо

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
bg: Фунафути

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
bg: Аруша

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
bg: Додома

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
bg: Иринга

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
bg: Кигома

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
bg: Мбея

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
bg: Морогоро

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
bg: Мтуара

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
bg: Табора

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
bg: Аруа

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
bg: Кабале

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
bg: Кампала

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-AL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
bg: Алабама

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
bg: Аризона

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
bg: Калифорния

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
bg: Колорадо

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-CT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
bg: Кънектикът

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-DE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
bg: Делауеър

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
bg: Флорида

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-HI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
bg: Хаваи

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ID #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
bg: Айдахо

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IL #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
bg: Илинойс

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
bg: Индиана

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-IA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
bg: Айова

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-KY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
bg: Кентъки

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-LA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
bg: Луизиана

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ME #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
bg: Мейн

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
bg: Масачузетс

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
bg: Мичиган

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
bg: Минесота

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MS #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
bg: Мисисипи

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-MO #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
bg: Мисури

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NE #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
bg: Небраска

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NV #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
bg: Невада

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NH #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
bg: Ню Хемпшир

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NJ #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
bg: Ню Джърси

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NM #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
bg: Ню Мексико

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
bg: Ню Йорк

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-NC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
bg: Северна Каролина

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-ND #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
bg: Северна Дакота

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OH #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
bg: Охайо

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OK #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
bg: Оклахома

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-OR #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
bg: Орегон

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-PA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
bg: Пенсилвания

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-RI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
bg: Роуд Айлънд

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
bg: Южна Каролина

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-SD #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
bg: Южна Дакота

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TN #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
bg: Тенеси

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-TX #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
bg: Тексас

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-UT #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
bg: Юта

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-VA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
bg: Вирджиния

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WA #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
bg: Вашингтон

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WV #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
bg: Западна Вирджиния

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WI #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
bg: Уисконсин

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-WY #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
bg: Уайоминг

note: #-#-#-#-#  231 (iso_3166_2 3.1)  #-#-#-#-# name for US-DC #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
bg: Окръг Колумбия

note: name for US-VI
en: Virgin Islands
bg: Вирджински Острови

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
bg: Колония

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
bg: Дурасно

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
bg: Малдонадо

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
bg: Монтевидео

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
bg: Самарканд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
bg: Шарлот

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
bg: Баринас

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
bg: Лара

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
bg: Мерида

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
bg: Трухило

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
bg: Аден

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
bg: Мариб

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
bg: Лусака

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
bg: Хараре

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
bg: Мидландс

en: Bhojpuri
bg: Бходжпури

en: Burmese
bg: Бирманки

en: Chuvash
bg: чувашка

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
bg: Шайен

en: Kashubian
bg: кашубска

en: Ewe
bg: еве

note: [then]
en: Fang
bg: Фанг

note: #-#-#-#-#  232 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  233 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
bg: Фаероски

en: Igbo
bg: игбо

en: Komi
bg: комска

en: Yakut
bg: якутска

en: Udmurt
bg: удмурт

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
bg: Яо

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
bg: Ами

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
bg: Бела Кула

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
bg: Билокси

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
bg: Бинтулу

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
bg: Комокс

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
bg: Кьор д'Ален

en: Gun
bg: Джандак

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
bg: Кейба

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
bg: Бруней

en: Lakota
bg: Лакотска

en: Coastal
bg: Крайбрежна

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
bg: Меномини

en: Mango
bg: Манго

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
bg: Маями

en: Mal
bg: Млд

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
bg: Мири

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
bg: Марфа

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
bg: Манта

en: Navajo
bg: Навахо

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
bg: Начес

note: [else]
en: Nisa
bg: Ниса

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
bg: Нантикоук

en: Ossetian
bg: осетинска

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
bg: Отава

note: [unit]: description=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
bg: Пи

en: Che
bg: Чех

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
bg: Шоуний

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
bg: Спокейн

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
bg: Скуомиш

en: Swabian
bg: Свазиленд

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
bg: Томпсън

en: Tha
bg: Тай

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
bg: Тюника

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
bg: Уола Уола

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
bg: Уичита

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
bg: Уоуа

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
bg: Кунигами

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
bg: Якима

en:       Estimated ISO Size:
bg:       Размер на изображението:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
bg: %s
    
    Продължение?

en: (scanning for duplicate files)
bg: Проверка за дублиращи се файлове

en: Add extension automatically
bg: Добави асоциация на файла автоматично

en: Add to the ISO
bg: Добави към изображението

en: Boot Record Information
bg: Информация за Боот-Записа

en: Boot record deleted
bg: Боот-Записът е изтрит

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1200кб Флопи

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 1440кб Флопи

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
bg: Боот-Запис вид: 2880кб Флопи

en: Boot record type: No Emulation
bg: Боот-Запис вид: Липсва

en: Change permissions
bg: Промяна на правата

en: Choose Boot Record File
bg: Избери Боот-Запис файл

en: Create new directory on the ISO
bg: Създай нова папка в изображението

en: Create new directory on the filesystem
bg: Създай нова папка на хард-диска

en: Creation time:
bg: Време на създаване:

en: Delete from the ISO
bg: Изтрий от изображението

en: Edit failed, please check Options/Editor
bg: Грешка при редактирането, моля проверете Опции/Едитор

en: Enter a new name:
bg: Въведи ново име:

en: Enter name for new directory
bg: Въвдеи име за новата папка

en: Extract from the ISO
bg: Извлечи от изображението

en: Failed to add '%s': '%s'
bg: Грешка при добавянето %s: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
bg: Грешка при добавянето на боот-запис: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
bg: Грешка при смяна на папката: '%s'

en: Failed to create directory %s
bg: Грешка при създаване на директорията %s

en: Failed to create directory %s: '%s'
bg: Грешка при създаване на директорията %s: '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
bg: Грешка при изтриване %s: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
bg: Грешка при извличане %s: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
bg: Грешка при извличането на Боот-Записа: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
bg: Грешка: '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
bg: Грешка при отваряне на папката '%s', грешка %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
bg: Грешка при опит за четене на изображението: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
bg: Грешка при прочитане на под папките: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
bg: Грешка при четенето на етикета: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
bg: Грешка при преименуването '%s': %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
bg: Грешка при поставянето на %s като Боот-Запис: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
bg: Грешка при записването на изображение в '%s': '%s'

en: Filename types (both recommended):
bg: Видове файл (заедно е препоръчително):

en: From file: 1200KiB floppy
bg: От файл: 1200кб Флопи

en: From file: 1440KiB floppy
bg: От файл: 1440кб Флопи

en: From file: 2880KiB floppy
bg: От файл: 2880кб Флопи

en: From file: no emulation
bg: Файл от: Липсва

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
bg: Грешка - изтриването на всичко освен папки и файлове не функционира!

en: Go back up one directory on the ISO
bg: Върни една папка назад в исото

en: Go back up one directory on the filesystem
bg: Върни една папка назад върху харда

en: ISO Images
bg: ISO изображения

en: ISO Master Help
bg: Помощ

en: Invalid publisher '%s': '%s'
bg: Грешен издател %s: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
bg: Грешно име на етикета '%s': %s

en: Is not visible on image
bg: Невидимо в изображението

en: Is visible on image as '%s'
bg: Видимо в изображението като '%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
bg: Да бъдат ли запаметени промени в изображението?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
bg: Файлът не може да бъде използван за Боот-Запис

en: Location: on original image at 0x%llX
bg: Местоположение: в оригиналното изображение 0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
bg: Местоположение: за да бъдат добавени от '%s'

en: MDF Images
bg: MDF изображения

en: NRG Images
bg: NRG изображения

en: No boot record read from original or set on image
bg: Боот-Записът не може да бъде намерен

en: No boot to delete
bg: Няма Боот-Запис, за да бъде изтрит

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
bg: Изберете файл от браузера, за да бъде приложен като Боот-Запис

en: Please select no more than one file in the ISO browser
bg: Изберете само един файл

en: Please wait while I'm adding the selected items...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm reading the image...
bg: Моля изчакайте...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
bg: Моля изчакайте...

en: Save a copy of the boot record
bg: Запази копие на Боот-Записа

en: Scan for duplicate files (slow)
bg: Провери за доблиращи се файлове

en: Size: %d bytes
bg: Размер: %d байта

en: Skipping directory entry because cannot handle filename longer than 256 chars
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото е по-дълго от 256 символа

en: Skipping directory entry because stat(%s) failed with %d
bg: Пропуснато е въвеждането от директорията, защото статистиката(%s) пречи на %d

en: Sort is _case sensitive
bg: Малки/големи букви имат значение при въвеждането

en: Temporary directory
bg: Временна папка

en: The ISO Master window is split in 2 parts:
     - The top file browser shows files and directories on your machine.
     - The bottom file browser shows files and directories on the ISO image.
    
    To open an existing ISO file click on 'File' and 'Open'. To create a new
    ISO file click on 'File' and 'New'.
    
    To add one or more files or directories to the ISO select them in the top
    file browser and click the 'Add to the ISO' button in the middle toolbar.
    
    To extract one or more files or directories from the ISO select them in
    the bottom file browser and click the 'Extract from ISO' button in the
    middle toolbar.
    
    You can also delete files or directories from the ISO and create new
    directories both on the ISO and your local filesystem.
    
    If you select something in the bottom file browser and right-click on it,
    there are several more options available.
    
    Once you made all the changes to the new ISO image, click on 'File' and
    'Save As'. You cannot overwrite the original ISO.
bg: Главният прозорец на програмата се разделя на две части:
     - Горният показва файловете и директориите на вашата
    машина.
     - Долният показва файловете и директориите върху
    изображението.
    
    За да изведете изображението натиснете 'Изображение'
    и 'Отвори'. За да създадете ново изображение натиснете
    'Изображение' и 'Ново'.
    
    За да добавите файлове или директории към изображението ги
    изберете предварително в горния прозорец и натиснете бутона
    'Добави към изображението' при помощните бутони.
    
    За да извлечете файлове или директории от изображението ги
    изберете предварително в долния прозорец и натиснете бутона
    'Извлечи от изображение' при помощните бутони.
    
    Можете да триете и създавате директори върху изображението,
    а също така можете да създавате върху изображението и твърдия
    диск едновременно.
    
    След като сте приключили с преправянето на изображението,
    натиснете 'Изображението' и 'Запиши като'. Но, не можете да
    презаписваето оригиналното изображение.

en: Use selected file on image (no emulation)
bg: Изполвай избраният файл в изображението (при липса)

en: View failed, please check Options/Viewer
bg: Грешка при изгледа, моля проверете Опции/Изглед

en: Volume name:
bg: Етикет:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
bg: Рестартирайте програмата, за да бъдат актуализирани промените

en: _Boot Record
bg: _Боот-Запис

en: _Overview
bg: _Преглед

en: _Sort directories first
bg: Показвай първо _папките

en: You do not have the ximagesrc GStreamer plugin installed    .
bg: Липсва приставката за GStreamer - ximagesrc.

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
bg: Липсва приставката за GStreamer - theora.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
bg: Липсва приставката за GStreamer - ogg.

en: Records a video of your desktop session
bg: Записване на работната сесия във видео филм

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
bg: Авторски права: (c) 2005, 2006 Zaheer Abbas Merali, John N. Laliberte
    Части са авторски права: (C) Fluendo S.L.

en: _Select Area to Record
bg: Избор на _област за записване

en: Use a selector to select area of screen to capture.
bg: Избор на част от екрана, която да се записва чрез провлачване.

en: Select _Window to Record
bg: Избор на _прозорец за записване

en: Select a window on the screen to capture
bg: Избор на прозорец от екрана, който да се записва.

en: Record _3D
bg: Записване на _тримерно изображение

en: Tick this if you want to screencast a 3d application.  This will however take more CPU power.
bg: Изберете това, за да записвате тримерно приложение. Istanbul ще използва повече процесорни ресурси.

en: Record _Mouse Pointer
bg: Записване на _показалеца на мишката

en: Tick this if you want to record the mouse pointer during the screencast.
bg: Изберете това, за да записвате и показалеца на мишката.

en: Record _Sound
bg: Записване на _звук

en: Tick this if you want to record audio with the screencast.  You can choose the audio device to record from in the Multimedia Systems Selector in Preferences.
bg: Изберете това, за да запишете и звук с видео изображението. Можете да изберете аудио устройството, от което да се записва в частта „Избор на мултимедийна система“ в настройките.

en: _Full Size
bg: _Без промяна

en: Select this if you do not want to scale down the size of the recording.
bg: Изберете това, за да не променяте размерите на записваното поле.

en: _Half width and height
bg: _Двукратно намаление на размерите

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/2.
bg: Изберете това, за да намалите двукратно размерите на записваното поле.

en: _Quarter width and height
bg: _Четирикратно намаление на размерите

en: Select this to scale down the recording resolution by 1/4.
bg: Изберете това, за да намалите четирикратно размерите на записваното поле.

en: Save Screencast
bg: Запис на видео от екрана

en: Ogg Media File (*.ogg)
bg: Файл, формат Ogg (*.ogg)

en: There was an unknown error writing to "%s".  Please try a different file or location.
bg: Грешка при запис в „%s“. Изберете друг файл с друго име или местоположение.

en: You have not saved the screencast.  Are you really sure you want to lose it?
bg: Не сте запазили видео записа. Искате ли да го загубите?

en: Error playing back screencast
bg: Грешка при пускането на записа

en: There was an error playing back: %s
    
    Debug Information:
    %s
bg: Грешка при пускането на: %s
    
    Допълнителна информация:
    %s

en: There was an error recording: %s
    
    Debug Information:
    %s
bg: Грешка при записването на: %s
    
    Допълнителна информация:
    %s

en: You selected too small an area.  Please try again.
bg: Избрали сте прекалено малка област. Пробвайте отново.

en: Desktop Session Recorder
bg: Записване на видео на работния плот

en: Istanbul Desktop Session Recorder
bg: Istanbul - записване на видео на работния плот

en: Record a video of your desktop session
bg: Записване на видео на работния плот

en: Framerate to capture screencast as
bg: Честотата на кадри при запис

en: Set true, if you are recording an OpenGL using app
bg: ИСТИНА, за да се записва тримерно приложение

en: Set true, if you want to record the mouse pointer
bg: ИСТИНА, за да се записва показалеца на мишката

en: Setting can be full, half or quarter
bg: Настройката може да е „full“ (без промяна), „half“ (двукратно) или „quarter“ (четирикратно)

en: Size to scale video to
bg: Намаляване на видеото

en: <b>Active effects for: </b>
bg: <b>Включени ефекти за: </b>

en: <b>Application Start-up</b>
bg: <b>Зареждане на програмата</b>

en: <b>Art</b>
bg: <b>Оформление</b>

en: <b>Audio Output Plugin</b>
bg: <b>Приставка за звуков изход</b>

en: <b>Coding</b>
bg: <b>Програмиране</b>

en: <b>Documentation</b>
bg: <b>Документация</b>

en: <b>Effect Name</b>
bg: <b>Име на ефекта</b>

en: <b>Jokosher is an Open Source project that is driven by a community of contributors. To make Jokosher rock, we need your help!</b>
bg: <b>Jokosher е проект с отворен код, разработван от общност на поддръжници. За да направим Jokosher готин, помощта ви ни е нужна!</b>

en: <b>Recent Projects</b>
bg: <b>Скорошни проекти</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
bg: <b>Звуков формат за запис</b>

en: <b>Testing</b>
bg: <b>Проба</b>

en: Activate the selected effect
bg: Включване на избрания ефект

en: Add Audio File
bg: Добавяне на звуков файл

en: Add an audio file to the project
bg: Добавяне на звуков файл към проекта

en: Add an audio file to the selected instrument
bg: Добавяне на звуков файл към избрания инструмент

en: Add an extension
bg: Добавяне на разширение

en: Add an instrument
bg: Добавяне на инструмент

en: Add an instrument to the project
bg: Добавяне на инструмент към проекта

en: Add the selected instrument
bg: Добавяне на избрания инструмент

en: Adjust the amount of beats per measure
bg: Настройка на ударите в минута

en: Adjust the settings for the currently selected active effect
bg: Настройка на избрания включен ефект

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
bg: Автоматично
    ALSA
    Ръчно

en: Cancel the mixdown
bg: Отказване на смесването

en: Change Jokosher preferences
bg: Промяна настройките на Jokosher

en: Change the timeline
bg: Промяна на графиката

en: Change the timeline to show bars, beats and ticks
bg: Графиката да показва тактове, ритъм и метроном

en: Change the timeline to show hours, minutes and seconds
bg: Графиката да показва часове, минути и секунди

en: Change type of the selected instrument
bg: Промяна на вида на избрания инструмент

en: Choose one or more instruments to add to your project.
bg: Изберете един или повече инструмента за добавяне към проекта ви.

en: Click and hold to fast forward
bg: Натиснете и задръжте за превъртане напред

en: Click and hold to rewind
bg: Натиснете и задръжте за превъртане назад

en: Close the extension manager
bg: Затваряне настройките на разширения

en: Configure Instrument Effects
bg: Настройка на ефектите за инструменти

en: Copy the current selection
bg: Копиране на избраното

en: Create the project
bg: Затваряне на проекта

en: Cut the current selection
bg: Изрязване на избраното

en: Deactivate the currently selected active effect
bg: Изключване на избрания включен ефект

en: Delete the current selection
bg: Изтриване на избраното

en: Distribution:
bg: Дистрибуция:

en: Don't add an instrument
bg: Да не се добавя инструмент

en: Don't create the project
bg: Да не се създава проект

en: Double-click an active effect to adjust its settings
bg: Натиснете два пъти върху включен ефект за настройките му

en: Double-click an effect to activate it
bg: Натиснете два пъти върху ефект, за да го включите

en: Double-click on a recent project to open
bg: Натиснете два пъти върху скорошен проект, за да го отворите

en: Drawing icons, images and other art.
bg: Рисуване на икони, картинки и други изображения.

en: Edit Jokosher preferences
bg: Настройки на Jokosher

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
bg: Въведете име за проекта и изберете папка, в която да се запази:

en: Enter the author's name
bg: Въведете името на автора

en: Enter the project's name
bg: Въведете името на проекта

en: Ex_tensions
bg: Раз_ширения

en: Export current project to an audio file
bg: Изнасяне на текущия проект в звуков файл

en: Find and open an existing project
bg: Търсене и отваряне на съществуващ проект

en: Find out how you can help
bg: Вижте как можете да помогнете

en: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos 
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia 
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin 
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte 
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX 
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann 
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>
bg: Iestyn Pryce <dylunio@gmail.com>
    Jerome S. Gotangco <jgotangco@ubuntu.com>
    torb <torrb@musiker.nu>
    Robert Renling Berencreuz <berencreuz@gmail.com>
    Ola Jeppsson <ola.jeppsson@gmail.com>
    Daniel Nylander <po@danielnylander.se>
    aruiz <aruiz@synaptia.net>
    Manuel Duran Moyano <mduran@ubiobio.cl>
    Laszlo Pandy <laszlok2@gmail.com>
    Iván Edgardo Vázquez Santos
    David Corrales <corrales.david@gmail.com>
    Benjamin A'Lee <bma@bmalee.eu>
    Peter Baričič <pbaricic@gmail.com>
    Артём Попов <artfwo@gmail.com>
    deepred <psalmos@swissinfo.org>
    KeepYourMind <keepyourmind@gmail.com>
    Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
    Gendolf <pr-baukalo@rambler.ru>
    Rodrigo NSH <rodrigo.nsh@gmail.com>
    Christian Reis <kiko@async.com.br>
    Lourabe Multimédia
    Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>
    Konrad Adamczyk <konrad@svx.pl>
    Hender <simsalabimladen@gmail.com>
    sklp
    Bård Aase <base@kvarteret.no>
    Pecisk <pecisk@gmail.com>
    Luca Ferretti <elle.uca@libero.it>
    Daniele Medri <daniele@medri.org>
    Igor Khanin
    Tobias Frederick <me@tbfr.org>
    Tim Fuchs <tim.fuchs@gmail.com>
    Ramona Barte
    Marcus Hochstadt
    Lebowski
    Julian Turner
    Dennis Lichtenthäler <dennis.lichtenthaeler@episode-iv.de>
    dyphil <dyphil@wanadoo.fr>
    XioNoX
    Stemp <StempUbuntu@gmail.com>
    Signez
    Pierre Slamich <pierre.slamich@gmail.com>
    Nicolas Velin <nsv@fr.st>
    Jean-Francois Arseneau <jf.arseneau@gmail.com>
    Guillaume Hoffmann
    Gabriel de Perthuis <gabriel.de-perthuis@laposte.net>
    Bruno Bord <bruno@jehaisleprintemps.net>
    Mikko Virkkilä <mvirkkil@cc.hut.fi>
    Boyd Timothy
    William Anderson<neuro@well.com>
    Sridhar Dhanapalan <sridhar@dhanapalan.com>
    Roger Light <roger@atchoo.org>
    Malcolm Parsons
    Peturrr <peterdekraker@planet.nl>
    jerven Bolleman <ik@jerven.eu>
    Mathias-K <mathias@computergeil.dk>
    Niels Kjøller Hansen <niels.k.h@gmail.com>
    David Nielsen <david@lovesunix.net>
    daave <fan.d.liu@gmail.com>

en: Listen to these effects
bg: Прослушване на ефектите

en: Manage instrument recording inputs
bg: Управление входовете за запис на инструмента

en: Mixdown Project
bg: Смесване на проекта

en: Mixdown the project using these settings
bg: Смесване на проекта с ползване на тези настройки

en: Mixing Project
bg: Смесване на проекта

en: Move the selected active effect down on the effects chain
bg: Преместване на избрания ефект надолу в поредицата ефекти

en: Move the selected active effect up on the effects chain
bg: Преместване на избрания ефект нагоре в поредицата ефекти

en: Open a recent project
bg: Отваряне на скорошен проект

en: Open the extension manager
bg: Отваряне управлението на разширения

en: Paste the contents of the clipboard
bg: Поставяне съдържанието на буфера за обмен

en: Quit Jokosher
bg: Изход от Jokosher

en: Redo the previous edit
bg: Повтаряне на предишната редакция

en: Remove the currently selected extension
bg: Премахване на избраното разширение

en: Remove the selected instrument
bg: Премахване на избрания инструмент

en: Report a bug in Jokosher
bg: Докладване за грешка в Jokosher

en: Save a copy of the current project
bg: Запазване копие на текущия проект

en: Save as file type:
bg: Запазване като файл от вида:

en: Save preferences and close
bg: Запазване на настройките и затваряне

en: Save your selections and close this window
bg: Запазване на избраното и затваряне на прозореца

en: Select a project to open from the list
bg: Изберете проект за отваряне от списъка

en: Select the audio input to use with each instrument.
bg: Избор на звуков вход за всеки от инструментите

en: Show as _Bars, Beats, Ticks
bg: Като _тактове, ритъм и метроном

en: Show as _Hours, Minutes, Seconds
bg: Като _часове, минути и секунди

en: Start Jokosher with an empty project
bg: Зареждане на програмата с празен нов проект

en: Stop mixing the project
bg: Спиране смесването на проекта

en: Testing Jokosher, and submitting bugs.
bg: Изпробване на Jokosher и докладване на грешки

en: Type here to search for an instrument
bg: Пишете тук търсене за инструмент

en: Undo the last edit
bg: Отмяна на последната редакция

en: Use these effect settings
bg: Ползване на тези настройки за ефект

en: Use these effects
bg: Използване на тези ефекти

en: User manual contents
bg: Съдържание на потребителското ръкаводство

en: Version information, credits and licence
bg: Данни за версията, благодарности и лиценз

en: Visit Jokosher's online forums
bg: Посещаване форумите на Jokosher в Интернет

en: Welcome to Jokosher!
bg: Добре дошли в Jokosher!

en: Writing code and features in Python.
bg: Програмиране на Python

en: Writing simple to read documentation.
bg: Писане на удобна за четене документация

en: _Contributing to Jokosher
bg: _Подпомагане на Jokosher

en: _Instrument
bg: _Инструмент

en: _Online Forums
bg: _Форуми в Интернет

en: _Recent Projects
bg: _Скорошни проекти

en: _Report Bug...
bg: _Докладване на грешка...

en: _Time Format
bg: Формат на _времето

en: Change Instrument Type
bg: Смяна вида на инструмента

en: Choose the new instrument type for %s
bg: Избор на нов вид инструмент за %s

en: <b>Instruments Not Shown:</b>
bg: <b>Непоказани инструменти:</b>

en: Enable this instrument for recording
bg: Включване този инструмента за запис

en: Disable this instrument for recording
bg: Изключване този инструмента от запис

en: Mute - silence this instrument
bg: Заглушаване на този инструмент

en: Unmute - hear this instrument
bg: Включване звука на този инструмент

en: Activate Solo - silence all other instruments
bg: Включване на соло - заглушаване на всички други инструменти

en: Deactivate Solo - hear all the instruments
bg: Изключване на соло - пускане на всички инструменти

en: Instrument Effects
bg: Ефекти за инструменти

en: %(title)s by %(artist)s
bg: %(title)s от %(artist)s

en: _Add Audio File...
bg: Добавяне на _звуков файл

en: <b>Right-click</b> for more options.
bg: <b>Десен бутон</b> за повече настройки.

en: Delete Fade Points
bg: Изтриване точките на затихване

en: Snap To Fade Points
bg: Прилепяне към точките на затихване

en: Downloading (%d%%)...
bg: Изтегляне (%d%%)...

en: Loading (%d%%)...
bg: Зареждане (%d%%)...

en: Error loading file:
bg: Грешка при зареждане на файл:

en: Please make sure the file exists, and the appropriate plugin is installed.
bg: Проверете дали файлът съществува и дали съответната приставка е инсталирана.

en: This is a Jokosher extension; it is not meant to be run directly.
bg: Това е разширение за Jokosher. Не е предвидено да се изпълнява отделно.

en: To install it, move it to the directory %s
    and run Jokosher.
bg: За инсталиране преместете в папката %s
    и заредете Jokosher.

en: This is a Jokosher extension, which needs to be installed. Would you like to install it?
bg: Това е разширение за Jokosher, което за да се ползва се инсталира. Да се инсталира ли?

en: You already have a extension with the name %s installed; would you like to replace it?
bg: Вече имате инсталирано разширение с име %s. Да бъде ли заменено?

en: Your new extension is now available in Jokosher!
bg: Новото ви разширение вече е налично в Jokosher!

en: Choose a Jokosher Extension file
bg: Избор на файл на Jokosher-разширение

en: Jokosher Extension Files (*.py *.egg)
bg: Разширения на Jokosher (*.py *.egg)

en: There was a problem loading the extension
bg: Грешка при зареждане на разширението

en: There was a problem removing the extension
bg: Грешка при премахване на разширението

en: An error occurred when trying to launch the preferences for the extension
bg: Грешка при зареждане настройките на разширението

en: Amplifiers
bg: Усилватели

en: Compressors
bg: Компресори

en: Delays
bg: Закъснения

en: Distortions
bg: Дисторшъни

en: Modulators
bg: Модулатори

en: Oscillators
bg: Осцилатори

en: Recorded audio
bg: Записан звук

en: There are no instruments to connect
bg: Няма инструменит за свързване

en: _Move up...
bg: На_горе

en: M_ove down...
bg: На_долу

en: _Activate effect
bg: _Включване на ефекта

en: -parameter not readable-
bg: -параметърът е нечетим-

en: Stop recording
bg: Спиране на записа

en: Arm an instrument, then click here to begin recording
bg: Свържете инструмента и после натиснете тук за начало на записа

en: <big>Couldn't launch the jokosher website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
bg: <big>Грешка при автоматично зареждане на сайта на jokosher.</big>
    
    Посетете %s в браузъра си, за да го достъпите.

en: <big>Couldn't launch the launchpad website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
bg: <big>Грешка при автоматично зареждане на сайта на launchpad.</big>
    
    Посетете %s в браузъра си, за да го достъпите.

en: No channels capable of recording have been found, please attach a device and try again.
bg: Не са открити канали за запис. Включете входно устройство и опитайте пак.

en: Your sound card isn't capable of recording from multiple sources at the same time. Please disarm all but one instrument.
bg: Звуковата ви карта не може да записва едновременно различни източници. Включете само един инструмент.

en: Preparing to mixdown project
bg: Подготовка за смесване на проекта

en: Choose a Jokosher project file
bg: Изберете файл на Jokosher-проект

en: Jokosher Project File (*.jokosher)
bg: Проект на Jokosher (*.jokosher)

en: Choose a location to save the project
bg: Изберете място за записване на проекта

en: <span size='large' weight='bold'>Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bg: <span size='large' weight='bold'>Да се запазят ли промените в проекта "%s" преди затваряне?</span>
    
    Ако не запазите промените, те ще бъдат изгубени.

en: Close _Without Saving
bg: Затваряне _без запазване

en: Mixing project to file: %s
bg: Смесване на проекта във файл: %s

en: Argh! Something went wrong and a serious error occurred:
bg: Опа! Неща стана и се получи сериозна грешка:

en: It is recommended that you report this to the Jokosher developers or get help at http://www.jokosher.org/forums/
bg: Препоръчва се да докладвате тази грешка на разработчиците на Jokosher или да потърсите помощ на адрес http://www.jokosher.org/forums/

en: Clear the list of recent projects
bg: Изчистване списъка със скорошни проекти

en: The project references non-existant files:
bg: Проектът включва несъществуващи файлове:

en: 
    The project references non-existant images:
bg: 
    Проектът включва несъществуващи изображения:

en: %s
     Invalid or corrupt project file, will not open.
bg: %s
    Неправилен или повреден файл на проекта. Няма да бъде отворен.

en: You must have Gstreamer version 0.10.9 or higher.
bg: Трябва да имате версия на Gstreamer 0.10.9 или по-висока.

en: You must have Gstreamer plugin gnonlin version 0.10.4.2 or later.
bg: Трябва да имате версия на приставката gnolin за Gstreamer 0.10.4.2 или по-висока.

en: Gstreamer plugin gnonlin is not installed.
bg: Приставката gnolin за Gstreamer не е инсталирана.

en: 
    See http://doc.jokosher.org/Installation for more details.
bg: 
    Вижте http://doc.jokosher.org/Installation за подробности.

en: You must have the Gstreamer plugin packs gst-plugins-base and gst-plugins-good installed.
bg: Трябва да имате инсталирани пакетите с приставки gst-plugins-base и gst-plugins-good за Gstreamer.

en: <big>Some functionality will not work correctly or at all.</big>
    
    %s
bg: <big>Някои функционалности ще работят неправилно или няма да работят въобще.</big>
    
    %s

en: <big>Couldn't launch the Yelp help browser.</big>
bg: <big>Грешка при зареждане на програмата за показване на помощ Yelp.</big>

en: <big>Couldn't launch the forums website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access them.
bg: <big>Грешка при автоматичното зареждане на сайта на форумите.</big>
    
    Заредете %s в браузъра си, за да ги посетите.

en: <b>To find out more, visit:</b>
bg: <b>За да научите повече посетете:</b>

en: <big>Couldn't launch the contributing website automatically.</big>
    
    Please visit %s to access it.
bg: <big>Грешка при автоматичното зареждане на сайта за разработка.</big>
    
    Заредете %s в браузъра си, за да го посетите.

en: The URI scheme '%s' is either invalid or not supported.
bg: URI-схемата за "%s" е или неправилна, или неподдържана.

en: Unable to unzip the project file %s
bg: Грешка при разархивиране файла на проекта %s

en: The project file was created with version "%s" of Jokosher.
bg: Проектът е бил създаден с версия "%s" на Jokosher.

en: Projects from version "%s" are incompatible with this release.
bg: Проекти от версия "%s" са несъвместими с текущото издание на програмата.

en: The project:
    %s
    
    does not exist.
bg: Проектът:
    %s
    не съществува.

en: The project file could not be opened.
bg: Файлът на проекта не може да бъде отворен.

en: Copy file to project
bg: Копиране на файла в проекта

en: Add Audio File...
bg: Добавяне на звуков файл...

en: Mixdown as
bg: Смесване като

en: Error in script %s
bg: Грешка в скрипта %s

en: Unknown Author
bg: Непознат автор

en: A file or folder with this name already exists. Please choose a different project name and try again.
bg: Файл или папка с такова име вече съществува. Изберете различно име за файла на проекта и опитайте пак.

en: The file or folder location is write-protected.
bg: Файлът или папката е защитен за запис.

en: Invalid name or author.
bg: Непозволен низ за име на автор

en: The URI scheme given is either invalid or not supported
bg: Дадената URI-схема е или неправилна, или неподдържана

en: Unable to load required Gstreamer plugin:
bg: Грешка при зареждане на нужната приставка за Gstreamer:

en: Unable to create project.
    
    %s
bg: Грешка при създаване на проекта.
    %s

en: Double click to change the time format
bg: Натиснете два пъти за промяна формата на времето

en: Print debug output to stdout
bg: Изписване на подробни съобщения в програмния изход

en: Sent debug output to Gstreamer's debug system
bg: Изпращане на подробните съобщения към системата на Gstreamer

en: Don't load extensions or last project on startup (same as -ne)
bg: Да не се зареждат разширения или предишен проект при пускане (същото като -ne)

en: Force the welcome dialog to show on startup
bg: Включване на началния екран при зареждане

en: Force Jokosher to load without a welcome dialog or project
bg: Програмата да се зареди без начален екран и без проект

en: Do not load extensions on startup
bg: Да не се включват разширения при зареждане

en: Acoustic Guitar
bg: Акустична китара

en: Audio File
bg: Звуков файл

en: Bass Drum
bg: Каса (голям барабан)

en: Bass Guitar
bg: Баскитара

en: Cello
bg: Виолончело

en: Cymbal
bg: Чинел

en: Drum Kit
bg: Комплект барабани

en: Electric Guitar
bg: Електрическа китара

en: Harmonica
bg: Хармоника

en: Saxophone
bg: Саксофон

en: Snare
bg: Соло барабан

en: Tom Tom
bg: Том-том

en: Trumpet
bg: Тромпет

en: Violin
bg: Цигулка

en: Audio Project Conversion
bg: Конвертиране на аудио проект

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
bg:  1 запис (%1)
    %n записа (%1)

en: Filename (relative to base directory)
bg: Име на файла (отнасящ се до директорията)

en: File Naming
bg: Именуване на файл

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
bg: Моля, проверете шаблона за именуване. Всички имена на файловете трябва да са различни.

en: Do you want to overwrite these files?
bg: Искате ли тези файлове да бъдат презаписани?

en: Files Exist
bg: Вече има такива файлове

en: Cue-file
bg: Cue файл

en: Video CD Ripping
bg: Извличане на VCD

en: Destination Directory
bg: Целева директория

en: Rip files to:
bg: Извличане на файловете в:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
bg: Свободно място в директорията:

en: Necessary storage size:
bg: Необходимо място за съхранение:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
bg: Пренебрегване /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
bg: Използване на режим "2336 байта/сектор" за образа

en: Extract XML structure
bg: Извличане на XML структура

en: Start Ripping
bg: Начало

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
bg: Започва извличането на маркираните записи от VCD диска

en: Free space on destination directory: %1
bg: Свободно място в целевата директория: %1

en: Necessary space for extracted files
bg: Необходимо място за извлечените файлове

en: Ignore extended PSD
bg: Игнориране на разширен PSD

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
bg: <p>Игнорира разширените PSD (намиращи се във файловата система ISO-9660 под `/EXT/PSD_X.VCD") и използва <em>стандартен</em> PSD.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
bg: Приемане на режим "2336 байта/сектор"

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
bg: <p>Тази опция има смисъл само ако четете BIN CD образ. Това указва на`vcdxrip" да работи в режим "2336 байта/сектор" за образ.</p><b>Забележка: Тази опция скоро ще бъде премахната.</b>

en: Create XML description file.
bg: Създаване на XML файл с описание.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
bg: <p>Тази опция създава XML файл с описание на цялата информация за VCD диска.</p> <p>Този файл винаги ще съдържа цялата информация.</p> <p>Пример: Ако извличате само последователността на сцените, файлът с описанието също така ще съдържа и информация за файловете и сегментите.</p> <p> Името на файла е същото като името на VCD диска и е с окончание ".xml". Настройката по подразбиране е VIDEOCD.xml.</p>

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
bg: Директорията с образи "%1" не съществува. Искате ли K3b да я създаде?

en: Failed to create folder '%1'.
bg: Директория "%1" не може да бъде създадена.

en: Continue although the folder is not empty?
bg: Продължение, въпреки че папката не е празна?

en: Item Name
bg: Име на елемент

en: Extracted Name
bg: Извлечено име

en: Video CD MPEG tracks
bg: MPEG записи от VCD

en: Video CD DATA track
bg: Запис от VCD с данни

en: Sequence-%1
bg: Сцена- %1

en: Dese&lect All
bg: Размаркиране на вси&чко

en: Select Track
bg: Маркиране на запис

en: Deselect Track
bg: Размаркиране на запис

en: Please select the tracks to rip.
bg: Моля, изберете записи за извличане.

en: No Tracks Selected
bg: Не са маркирани записи

en: Track %1
bg: Запис %1

en: Searching for Artist information...
bg: Търсене на информация за изпълнителя...

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
bg: Намерен е CD-текст. Искате ли да го използвате вместо търсене в CDDB?

en: Found Cd-Text
bg: Намерен е CD-текст

en: Use CD-Text
bg: Използване на CD-текст

en: Check Track
bg: Маркиране на запис

en: Uncheck Track
bg: Размаркиране на запис

en: Edit Track cddb Info
bg: Редактиране на информацията в CDDB

en: Edit Album cddb Info
bg: Редактиране на информацията за албума в CDDB

en: Query cddb
bg: Търсене в CDDB

en: Save Cddb Entry Locally
bg: Локално съхранение на информацията в CDDB

en: Cddb Track %1
bg: Запис %1 в CDDB

en: Extra info:
bg: Допълнителна информация:

en: Album Cddb
bg: CDDB за албум

en: <p>No CDDB entry found. Enable remote CDDB queries in the K3b settings to get access to more entries through the internet.
bg: <p>Не е намерен CDDB запис, но можете да потърсите в Интернет като включите опцията "Търсене в отдалечена CDDB" в настройките на K3b.

en: No CDDB entry found.
bg: Не е намерена информация в CDDB.

en: CDDB Error
bg: CDDB - грешка

en: Please set the category before saving.
bg: Моля, изберете категория преди да запишете.

en: Please set CD artist and title before saving.
bg: Моля, въведете името на изпълнителя и заглавието преди да запишете.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
bg: Моля, въведете поне имената на изпълнителите и заглавията на песните преди да запишете.

en: Saved entry (%1) in category %2.
bg: Въведените данни (%1) са записани в категория %2.

en: Job canceled by user.
bg: Задачата е отменена от потребителя.

en: Check files
bg: Проверка на файловете

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
bg: За да извличате VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager версия %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
bg: %1 е твърде стара! Необходима е версия %2 или по-нова

en: Using %1 %2 - Copyright (C) %3
bg: Използва се %1 %2 - Авторско право %3

en: Start extracting.
bg: Начало на извличането.

en: Extract files from %1 to %2.
bg: Извличане на файлове от %1 в %2.

en: Files successfully extracted.
bg: Файловете бяха извлечени успешно.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
bg: %1 даде неизвестна грешка (код %2).

en: Please send me an email with the last output...
bg: Моля, изпратете ми е-поща с последните данни...

en: %1 encountered non-form2 sector
bg: %1 откри non-form2 сектор

en: leaving loop
bg: разрешение на цикъла

en: detected extended VCD2.0 PBC files
bg: открити са VCD2.0 PBC файлове с разширения

en: Extracting %1
bg: Извличане на %1

en: Extracting %1 to %2
bg: Извличане на %1 в %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
bg: Музика/Свалени песни/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
bg: <p><b>Специални шаблонни низове:</b><p>Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис.<br><em>Подсказка:</em> %A се отличава от %a само за саундтракове или компилации.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Алтернативи</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>изпълнител (запис)</td><td>%{a} или %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>заглавие на запис</td><td>%{t} или %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>номер на запис</td><td>%{n} или %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>година на CD</td><td>%{y} или %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>коментар</td><td>%{c} или %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>жанр на CD</td><td>%{g} или %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>изпълнител (албум)</td><td>%{A} или %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>заглавие на албум</td><td>%{T} или %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>коментар за албума</td><td>%{C} или %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
bg: <p><b>Избирателно въвеждане:</b><p>Тези шаблони дават възможност избирателно да се въвежда текст в зависимост от записите в CDDB. Можете да въвеждате или изваждате текст само ако някое от местата е празно или има определена стойност. Примери:<ul><li>@T{TEXT} въвежда TEXT, ако е посочено заглавие на албума<li>!T{TEXT} въвежда TEXT, ако не е посочено заглавие на албума<li>@C="Soundtrack"{TEXT} въвежда TEXT, ако коментарът за компактдиска е "Soundtrack" <li>!C='Soundtrack'{TEXT} въвежда TEXT, ако допълнителната информация за компактдиска не е друга освен Soundtrack<li>Възможно е и въвеждането на специални низове в текстовете; напр. !a="%A"{%a} въвежда само изпълнителя на записа, ако не се различава от изпълнителя на албума.</ul><p>Тази функция използва същите символи като специалните низове, което означава че X в @X{...} може да бъде символ от [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
bg: Извличане на цифров звук

en: Reading CD table of contents.
bg: Четене съдържанието на компактдиска.

en: You need write access to %1
bg: Необходими са ви права за запис в %1

en: Searching index 0 for all tracks
bg: Търсене на индекс 0 за всички записи

en: Unable to create directory %1
bg: Директория %1 не може да бъде създадена

en: Unable to open '%1' for writing.
bg: %1 не може да бъде отворен за запис.

en: Ripping to single file '%1'.
bg: Извличане в един единствен файл "%1".

en: Starting digital audio extraction (ripping).
bg: Започва извличането на цифров звук.

en: Successfully ripped to %2.
bg: Успешно извлечено в %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
bg: Извличане на запис %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
bg: Извличане на запис %1

en: Successfully ripped track %1.
bg: Запис %1 беше извлечен успешно.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
bg: Запис %1 беше извлечен успешно в %2.

en: Error while encoding track %1.
bg: Грешка при кодиране на запис %1.

en: Cancellation could take a while...
bg: Отмяната на операцията може да отнеме известно време...

en: Removed partial file '%1'.
bg: Премахване на незавършения файл "%1".

en: Writing playlist to %1.
bg: Запис на списъка с изпълнители в %1.

en: Writing cue file to %1.
bg: Запис на cue файл в %1.

en: Ripping Audio Tracks
bg: Извличане на песни

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
bg: Извличане на песни от "%1"

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
bg:  1 запис (кодиране в %1)
    %n записа (кодиране в %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
bg:  1 запис
    %n записа

en: CD Ripping
bg: Извличане на CD

en: Ignore read errors
bg: Игнориране на грешките при четене

en: Don't read pregaps
bg: Без четене на паузите между песните

en: Paranoia mode:
bg: Режим параноя:

en: Read retries:
bg: Опити за препрочитане:

en: Starts copying the selected tracks
bg: Копиране на маркираните писни

en: Maximal number of read retries
bg: Максимално опити за препрочитане

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
bg: <p>Задава максималният брой опити за препрочитане на сектор с аудио данни от CD. След това K3b или ще пропусне сектора, ако е включена опция <em>Игнориране на грешките при четене</em> или ще спре процеса.

en: Do not read the pregaps at the end of every track
bg: Без четене на паузите в края на всеки запис

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
bg: <p> Ако е включена тази опция, K3b няма да извлича аудио данните в паузите между песните. В повечето случаи има празно място между песните, което не е включено към никоя от тях.</p> <p>Въпреки че по подразбиране почти всеки софтуер за извличане на музика включва паузите между песните, за повечето компактдискове е по-логично те да бъдат пренебрегнати. Когато създавате аудио проект в K3b, така или иначе ще бъдат поставени паузи между песните.</p>

en: Track%1
bg: Запис %1

en: Converting Audio Tracks
bg: Конвертиране на аудио песни

en: Converting to single file '%1'.
bg: Конвертиране в един единствен файл "%1".

en: Successfully converted track %1.
bg: Запис %1 беше конвертиран успешно.

en: Converting track %1 (%2 - %3)
bg: Конвертиране на запис %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
bg: Конвертиране на запис %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
bg: Конвертиране на аудио записи от "%1"

en: Keep original dimensions
bg: Запазване на оригиналните пропорции

en: 640x? (automatic height)
bg: 640x? (авто височина)

en: 320x? (automatic height)
bg: 320x? (авто височина)

en: Video Size
bg: Размер на видеото

en: %1 kbps
bg: %1 кбита/сек

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account!</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
bg: <p><b>Специални шаблонни низове:</b><p>Следният низ ще бъде заместен със съответното му значение в името на всеки запис.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Значение</em></td><td><em>Алтернативи</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>Номер на заглавие</td><td>%{t} или %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>Комплект (в повечето случаи името на видео DVD диска)</td><td>%{i} или %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>Дадено име на комплекта</td><td>%{b} или %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>Двузнаков езиков код</td><td>%{l} или %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>Име на езика</td><td>%{n} или %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>Аудио формат (на видео DVD диска)</td><td>%{a} или %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>Брой аудио канали (на видео DVD диска)</td><td>%{c} или %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>Размер на оригиналното видео</td><td>%{v} или %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>Размер на крайното видео (<em>Внимание: Стойностите за автоотрязване не са взети предвид!</em>)</td><td>%{s} или %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>Пропорции на оригиналното видео</td><td>%{r} или %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>Дата</td><td>%{d} или %{date}</td></tr></table><p><em>Подсказка: Възможни са леки вариации на дългите низове. Например, можете да оставите долните черти.</em>

en: Video Picture Size
bg: Размер на видео картината

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction to be performed.
bg: <p>Моля, посочете ширината и височината на крайното видео. Ако за някоя величина е зададено <em>Авто</em> K3b ще я избере сама в зависимост от пропорциите на видео картината.<br>Имайте предвид, че ако зададете и двете (ширина и височина), тогава няма да бъде направена корекция на пропорциите.

en: Ripping Video DVD Titles
bg: Извличане на видео DVD заглавия

en: _n: Transcoding %n title to %1/%2
    Transcoding %n titles to %1/%2
bg:  Трнаскодиране на %n заглавие в %1/%2
    Трнаскодиране на %n заглавия в %1/%2

en: Successfully ripped title %1
bg: Заглавието %1 беше извлечено успешно

en: Failed to rip title %1
bg: Извличането на заглавие "%1" беше неуспешно

en: Determined clipping values for title %1
bg: Определени стойности за отрязване на заглавие %1

en: Top: %1, Bottom: %2
bg: Горе: %1, Долу: %2

en: Left: %1, Right: %2
bg: Ляво: %1, Дясно: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
bg: Безумни стойности. Няма да бъде направено отрязване.

en: Failed to determine clipping values for title %1
bg: Определянето на стойности за отрязване на заглавие %1 беше неуспешно

en: Video DVD Ripping
bg: Извличане на видео DVD

en: _n: 1 title from %1
    %n titles from %1
bg:  1 заглавие от %1
    %n заглавия от %1

en: Title %1 (%2)
bg: Заглавие %1 (%2)

en: %1 %2Ch (%3%4)
bg: %1 %2Гл (%3%4)

en: unknown language
bg: неизвестен език

en: not supported
bg: не се поддържа

en: _n: %nCh
    %nCh
bg:  %n к
    %nк

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
bg: <p>При използване на аудио кодека <em>AC3 преминаване</em> всички аудио потоци трябва да са във формат AC3. Моля, изберете друг аудио кодек или изберете AC3 аудио потоци за всички заглавия.

en: AC3 Pass-through
bg: AC3 преминаване

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
bg: K3b не можа да демонтира устройство "%1", съдържащо носителя "%2". Извличането на видео DVD не работи ако устройството е монтирано. Моля, демонтирайте го ръчно.

en: Unmounting failed
bg: Монтирането беше неуспешно

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
bg: <p>Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено: намерен е кодиран видео DVD диск.<p>Инсталирайте <i>libdvdcss</i>, за да можете да четете видео DVD.

en: Video DVD
bg: Видео DVD

en: _n: %n title
    %n titles
bg:  %n заглавие
    %n заглавия

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
bg: K3b използва транскодиране (програмата "Transcode") за извличането на видео DVD. Проверете дали е инсталиранa.

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode (<em>%1</em>) lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
bg: <p>K3b използва транскодиране за извличане на видео DVD. Инсталацията на транскод (<em>%1</em>) не се поддържа от кодеците на K3b.<p>Проверете дали всичко е наред с инсталацията.

en: Unable to read Video DVD contents.
bg: Съдържанието на видео DVD диска не може да бъде прочетено.

en: Please select the titles to rip.
bg: Моля, изберете заглавия за извличане.

en: No Titles Selected
bg: Не са избрани заглавия

en: Open the Video DVD ripping dialog
bg: Извличане на DVD

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
bg: %1 %2Гл (%3<em>%4</em>)

en: <p><b>Title %1 (%2)</b><br>%3
bg: <p><b>Заглавие %1 (%2)</b><br>%3

en: _n: %n chapter
    %n chapters
bg: %n глава
    %n глави

en: anamorph
bg: 16:9

en: No audio streams
bg: Няма аудио потоци

en: No Subpicture streams
bg: Няма потоци за подкартини

en: Audio Streams
bg: Аудио потоци

en: Subpicture Streams
bg: Потоци за подкартини

en: Subpicture
bg: Подкартина

en: Check the tracks that should be ripped
bg: Отметнете песните, които трябва да бъдат извлечени

en: Erase CD-RW
bg: Изтриване на CD-RW диск

en: &Erase Type
bg: &Вид изтриване

en: Erasing CD-RW
bg: Изтриване на CD-RW диск

en: Successfully erased CD-RW.
bg: CD-RW дискът беше изтрит успешно.

en: Erasing CD-RW canceled.
bg: Изтриването на CD-RW диска беше отменено.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
bg: Изтриването беше неуспешно. Искате ли да видите изходните данни?

en: Erasing failed.
bg: Изтриването беше неуспешно.

en: %1 does not support CD-RW writing.
bg: %1 не поддържа запис върху CD-RW диск.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
bg: Изтрива целия диск. Това отнема колкото времето за запис на целия диск.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
bg: Изтриване само на TOC, PMA и паузите между песните.

en: Erases just the last track.
bg: Изтрива само последния запис.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
bg: Отваря последната сесия, за да бъде добавена още информация.

en: Erases the last session of a multisession CD.
bg: Изтрива последната сесия на многосесиен компактдиск.

en: Blanking mode:
bg: Режим на изтриване:

en: Erase Last Track
bg: Изтриване на последния запис

en: Reopen Last Session
bg: Отваряне на последната сесия

en: Erase Last Session
bg: Изтриване на последната сесия

en: CD Copy
bg: Копиране на CD

en: and CD Cloning
bg: и клониране на CD

en: Source Medium
bg: Четен диск

en: Copy Mode
bg: Режим на копиране

en: Normal Copy
bg: Нормално копие

en: Clone Copy
bg: Клонирано копие

en: Writing Mode
bg: Режим на запис

en: No error correction
bg: Без поправяне на грешките

en: Copy CD-Text
bg: Копиране на CD-текст

en: Prefer CD-Text
bg: Предпочитане на CD-текст

en: Skip unreadable data sectors
bg: Пропускане на нечетливи сектори с данни

en: Disable the source drive's error correction
bg: Изключване поправката на грешки от източника

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
bg: Използване на CD-текст (ако има) вместо CDDB.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
bg: Копира CD-текста (ако има) от четения компактдиск.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изключи ECC/EDC поправянето на грешки от оригиналния диск. По този начин сектори, които умишлено са направени нечетливите, ще могат да бъдат прочетени.<p>Това може да е полезно за клониране на компактдискове, които са защитени от запис с помощта на лоши сектори.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще търси CD-текст от четения компактдиск. Изключете опцията ако вашето устройство има проблеми с четенето на CD-текст или предпочитате информация CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b намери CD-текст от четения компактдиск, той ще бъде копиран върху записвания диск. Всички потенциално съществуващи данни от CDDB ще бъдат пренебрегнати.

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете сектор с данни от CD/DVD диска, в крайното копие секторът ще бъде заместен с нули.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
bg: <p>Това е нормалният режим на запис, препоръчван за повечето видове компактдискове. Той позволява копиране на аудио CD, многосесийни и едносесийни CD с данни, и екстра аудио CD (аудио CD, съдържащ сесия с допълнителна информация).<p>За VCD дискове, моля използвайте режим "Клониране на CD".

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
bg: <p>В режим "Клониране на CD" K3b прави грубо копие на компактдиска. Това означава, че съдържанието му не е от значение - K3b просто го копира бит по бит. Този режим може да бъде използван за копиране на VCD дискове или компактдискове, които съдържат сектори с грешки.<p><b>Внимание:</b> Могат да бъдат клонирани само едносесийни компактдискове.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
bg: Изглежда няма достатъчно свободно място във временната директория. Запис на диска въпреки това?

en: Do you want to overwrite %1?
bg: Искате ли %1 да бъде презаписан?

en: Use the same device for burning
bg: Използване на същото устройство за запис

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
bg: <qt>Използвайте същото устройство за запис<i>(Или поставете друг диск)</i>

en: DVD Copy
bg: Копиране на DVD

en: No video transcoding!
bg: Няма видео транскодиране!

en: Skip unreadable sectors
bg: Пропускане на нечетливи сектори

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете сектор от CD/DVD диска, в крайното копие секторът ще бъде заместен с нули.

en: Image to Burn
bg: Записван образ

en: Choose Image File
bg: Изберете образ

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
bg: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Образи

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
bg: *.iso *.ISO|ISO9660 образи

en: *.cue *.CUE|Cue Files
bg: *.cue *.CUE|Cue файлове

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
bg: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC файлове и Cdrecord клонирани образи

en: *|All Files
bg: *|Всички файлове

en: Auto Detection
bg: Авторазпознаване

en: ISO9660 Image
bg: ISO9660 образ

en: Cue/Bin Image
bg: Cue/Bin образ

en: Audio Cue File
bg: Аудио Cue файл

en: Cdrdao TOC File
bg: Cdrdao TOC файл

en: Cdrecord Clone Image
bg: Cdrecord клониран образ

en: No image file selected
bg: Не е посочен образ

en: Data mode:
bg: Режим на данни:

en: <p>This image has an invalid file size.If it has been downloaded make sure the download is complete.<p>Only continue if you know what you are doing.
bg: <p>Този образ е с невалиден размер. Ако го сваляте от Интернет, проверете дали извличането е приключило.<p>Продължете само ако сте сигурни какво правите.

en: Seems not to be a usable image
bg: Изглежда образът е неизползваем

en: Detected:
bg: Намерен:

en: Iso9660 image
bg: Iso9660 образ

en: System Id:
bg: Система:

en: Volume Set Id:
bg: Комплект:

en: Publisher Id:
bg: Издател:

en: Application Id:
bg: Програма:

en: Cdrecord clone image
bg: Cdrecord клониран образ

en: TOC file:
bg: TOC файл:

en: Cue/bin image
bg: Cue/bin образ

en: Cue file:
bg: Cue файл:

en: Audio Cue Image
bg: Аудио Cue образ

en: _n: %n track
    %n tracks
bg: %n запис
    %n записа

en: Md5 Sum:
bg: Md5 сума:

en: Calculation cancelled
bg: Изчислението беше отменено

en: Calculation failed
bg: Изчислението беше неуспешно

en: Copy checksum to clipboard
bg: Копиране на сумата в системния буфер

en: Compare checksum...
bg: Сравняване на сумата...

en: MD5 Sum Check
bg: Проверка на MD5 сума

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
bg: Моля, въведете MD5 сума за сравнение:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
bg: MD5 сумата %1 е като посочената.

en: MD5 Sums Equal
bg: MD5 сумите съвпадат

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
bg: MD5 сумата %1 се различава от посочената.

en: MD5 Sums Differ
bg: MD5 сумите се различават

en: DVD Formatting
bg: Форматиране на DVD

en: Quick format
bg: Бързо форматиране

en: Force formatting of empty DVDs
bg: Принудително форматиране на празен DVD диск

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще форматира DVD-RW дори и ако диска е празен. Тя може да бъде използвана и за форматиране на DVD+RW, а също така и на DVD-RW в режим на ограничен презапис.<p><b>Внимание:</b>Не се препоръчва често да се форматират DVD дисковете, тъй като могат да станат неизползваеми след 10-20 форматирания.<p>DVD+RW дискът има нужда само от едно форматиране. След това само трябва да се презаписва. Същото се отнася и за DVD-RW в режим на ограничен презапис.

en: Try to perform quick formatting
bg: Опитайте "Бързо" форматиране

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни "бързо" форматиране.<p>"Пълното" форматирането на DVD-RW може да отнеме много време, а освен това някои DVD записвачки изпълняват "пълно" форматиране дори и когато е избрано "бързо".

en: Burn Iso9660 Image
bg: Запис на Iso9660 образ

en: to DVD
bg: върху DVD

en: The image you selected is not a valid ISO9660 image. Are you sure you want to burn it anyway? (There may exist other valid image types that are not detected by K3b but will work fine.)
bg: Избраният не е валиден ISO9660 образ. Сигурни ли сте, че искате да го запишете на диск? (Има други валидни видове, неразпознати от K3b, но работещи добре.)

en: Not an Iso9660 image
bg: Не е Iso9660 образ

en: Free space in temporary directory:
bg: Свободно място във временната директория:

en: The directory in which to save the image files
bg: Директорията, където се записват образите

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
bg: <p>Това е директорията в която K3b ще запише <em>образите</em>.<p>Моля, уверете се, че тя се намира на част от диска където има достатъчно свободно място.

en: Select Temporary Directory
bg: Изберете временна директория

en: Select Temporary File
bg: Изберете временен файл

en: Wri&te image files to:
bg: За&пис на образите в:

en: Temporary Directory
bg: Временна директория

en: Wri&te image file to:
bg: За&пис на образа в:

en: Temporary File
bg: Временен файл

en: Size of project:
bg: Размер на проекта:

en: Hide OSD
bg: Скриване на OSD

en: Estimated writing speed:
bg: Скорост на запис:

en: Software buffer:
bg: Софтуерен буфер:

en: Device buffer:
bg: Буфер на устройството:

en: Writer: %1 %2
bg: Записвачка: %1 %2

en: no info
bg: няма информация

en: Failed to copy service menu files
bg: Файловете от менюто не бяха копирани

en: Failed to remove service menu files
bg: Файловете от менюто не бяха премахнати

en: Media &Info
bg: &Информация за диск

en: &Unmount
bg: &Демонтиране

en: &Mount
bg: &Монтиране

en: &Eject
bg: Изваждан&е

en: L&oad
bg: &Зареждане

en: Set Read Speed...
bg: Настройване скоростта на четене...

en: Display generic medium information
bg: Показване на основна информация за диска

en: Unmount the medium
bg: Демонтиране на диска

en: Mount the medium
bg: Монтиране на диска

en: Eject the medium
bg: Изваждане на диска

en: (Re)Load the medium
bg: (Пре)зареждане на диска

en: Force the drive's read speed
bg: Принудителна скорост на четене

en: CD Read Speed
bg: Скорост на четене на CD

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
bg: <p>Моля, въведете предпочитаната скорост на четене за <b>%1</b>. Тя ще бъде използвана за диска, който е поставен в момента.<p>Това е особено полезно за понижаване скоростта при гледане на филми, които се четат директно от устройството, защото шумът от въртенето на диска е досаден.<p>При копиране на CD или DVD дискове скоростта отново ще бъде променена.

en: Setting the read speed failed.
bg: Настройката на скоростта на четене беше неуспешна.

en: Mode1
bg: Режим1

en: Mode2
bg: Режим2

en: Select the mode for the data-track
bg: Изберете режима на запис на данните

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
bg: <p>Записите на данните могат да бъдат правени по два начина:</p><p><b>Режим 1</b><br>Това е <em>оригиналният</em> режим на запис, както е в стандарта <em>Yellow Book (Жълта книга)</em>. Предпочитаният режим за CD с данни.</p><p><b>Режим 2</b><br>Или по-точно <em>XA Mode 2 Form 1</em>, но тъй като другите режими рядко се използват, обикновено е известен като <em>Режим 2</em>.</p><p><b>Авто</b><br>K3b избира най-подходящия режим.</p><p><b>Внимание:</b> Не смесвайте различни режими на един компактдиск. Някои по-стари устройства може да имат проблеми с четенето на режим 1 от многосесийни компактдискове.

en: CD Tasks
bg: Задачи за CD

en: DVD Tasks
bg: Задачи за DVD

en: No medium present
bg: Няма диск

en: Unknown Disk Type
bg: Видът на диска е непознат

en: First-Last Sector
bg: Първи - последен сектор

en: Session %1
bg: Сесия %1

en: Data/Mode1
bg: Данни/Режим1

en: Data/Mode2
bg: Данни/Режим2

en: Data/Mode2 XA Form1
bg: Данни/Режим2 XA форма1

en: Data/Mode2 XA Form2
bg: Данни/Режим2 XA форма2

en: no copy
bg: не е копие

en: preemp
bg: с акцентиране

en: no preemp
bg: без акцентиране

en: incremental
bg: нарастващ

en: uninterrupted
bg: непрекъснат

en: CD-TEXT (excerpt)
bg: CD-текст (откъс)

en: Songwriter
bg: Автор на текста

en: Unknown (probably CD-ROM)
bg: Непознат (вероятно CD-ROM)

en: Media ID:
bg: ИД на диск:

en: %1 min
bg: %1 мин

en: Used Capacity:
bg: Използван капацитет:

en: Rewritable:
bg: Презаписваем:

en: Appendable:
bg: Незатворен:

en: Empty:
bg: Празен:

en: Layers:
bg: Слоеве:

en: Background Format:
bg: Формат на фона:

en: not formatted
bg: неформатиран

en: in progress
bg: извършва се

en: complete
bg: завършен

en: Sessions:
bg: Сесии:

en: Supported writing speeds:
bg: Скорост на запис:

en: ISO9660 Filesystem Info
bg: Информация за файлова система ISO9660

en: <p>You have selected the K3b Video DVD ripping tool.<p>It is intended to <em>rip single titles</em> from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use the following link to access the Video DVD file structure: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b DVD Copy tool.
bg: <p>Избрали сте инструмента на K3b за извличане на видео DVD.<p>Направен е за <em>извличане на единични заглавия</em> от видео DVD за по нататъшна обработка (компресия). Структурата не менюто се игнорира напълно.<p>Ако имате намерение да копирате обикновени видео DVD vob файлове (включително декодирането им) с цел обработка с друга програма, моля, използвайте следната връзка за достъп до файловата структура на видео DVD диска: <a href="videodvd:/">videodvd:/</a><p>Ако имате намерение да копирате целия DVD диск, включително всички менюта и екстри, препоръчително е да използвате инструмента на K3b за копиране на DVD.

en: Video DVD ripping
bg: Извличане на видео DVD

en: Open DVD Copy Dialog
bg: Копиране на DVD

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
bg: K3b използва vcdxrip от пакета vcdimager за извличане на VCD дискове. Проверете дали е инсталиран.

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
bg: Намерен е %1. Искате ли K3b да монтира участъка с данни или да покаже всички записи?

en: Mount CD
bg: Монтиране на CD

en: Show Video Tracks
bg: Показване на видео записи

en: Show Audio Tracks
bg: Показване на песните

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bg: <p>K3b не можа да монтира <b>%1</b> в устройство <em>%2 - %3</em>

en: Mount Failed
bg: Монтирането беше неуспешно

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
bg: <p>K3b не можа да демонтира <b>%1</b> в устройство <em>%2 - %3</em>

en: Unmount Failed
bg: Демонтирането беше неуспешно

en: K3b Bookmarks
bg: K3b отметки

en: &Add to Project
bg: &Добавяне към проект

en: Medium Selection
bg: Избор на диск

en: Please select a medium:
bg: Избор на диск:

en: Overall progress:
bg: Изпълнено:

en: Show Debugging Output
bg: Информация

en: %1 of %2 MB
bg: %1 от общо %2 МБ

en: Success.
bg: Успех.

en: Successfully finished.
bg: Завършено успешно.

en: Error.
bg: Грешка.

en: Finished with errors
bg: Завършено с грешки

en: Cancel Confirmation
bg: Потвърждение за отмяна

en: Elapsed time: %1 h
bg: Изминало време: %1 ч

en: Remaining: %1 h
bg: Остават: %1 ч

en: A CD and DVD burning application
bg: Запис на CD и DVD

en: file(s) to open
bg: файл(ове) за отваряне

en: Create a new data CD project and add all given files
bg: Създаване нов проект за CD с данни и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new audio CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за аудио CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new video CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за VCD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за смесен CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за eMovix CD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new data DVD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за DVD с данни и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за eMovix DVD и добавяне на всички налични файлове

en: Create a new Video DVD project and add all given files
bg: Създаване на нов проект за DVD и добавяне на всички налични файлове

en: Open the project burn dialog for the current project
bg: Отваряне на прозорецa за запис на текущия проект

en: Open the CD copy dialog, optionally specify the source device
bg: Отваряне на прозорецa за копиране на CD. Допълнително можете да посочите източник

en: Open the DVD copy dialog
bg: Копиране на DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
bg: Запис на CD образ върху CD-R(W) диск

en: Write a DVD ISO9660 image to a DVD
bg: Запис на DVD ISO9660 образ върху DVD

en: Write a CD or DVD image to a CD-R(W) or DVD depending on the size
bg: Запис на CD или DVD образ върху CD-R(W) или DVD диск, в зависимост от размера

en: Erase a CDRW
bg: Изтриване на CDRW диск

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
bg: Форматиране на DVD-RW или DVD+RW диск

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
bg: Цифрово извличане на песни (+кодиране)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
bg: Извличане на видео DVD заглавия (+транскодиране)

en: Rip Video CD Tracks
bg: Извличане на видео VCD

en: Set the GUI language
bg: Избор на език за ГПИ

en: Disable the splash screen
bg: Изключване на началния екран

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
bg: Посочете метода за крайните аудио данни (като arts или alsa, в зависимост от инсталираните приставки)

en: Set the device to be used for new projects (This option has no effect. Its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager).
bg: Настройте устройството да  бъде използвано за нови проекти (Опцията няма ефект. Главната и цел е да включи поддръжката на празни дискове от медия мениджъра на на KDE ).

en: Maintainer and Lead Developer
bg: Поддръжка и главен разработчик

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
bg: Проект за VCD и извличане на VCD

en: Advanced Cdrdao integration
bg: Разширена интеграция с cdrdao

en: VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
bg: Извличане на видео DVD и кодиране на видео във версиите преди 1.0.

en: For his bombastic artwork.
bg: За неговия страхотен дизайн.

en: For extensive testing and the first German translation.
bg: За интензивното тестване и първия превод на немски.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
bg: За прекрасните dvd+rw инструменти и чудесно сътрудничество.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
bg: За много якия eMovix пакет и работа.

en: For the flac decoding plugin.
bg: За flac декодиращата приставка.

en: For the very useful isofslib.
bg: За много полезната isofslib.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
bg: За libsamplerate, който се използва за предискретизиране в аудио декодера.

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
bg: За много добрия шаблон за извличане на звук (аудио).

en: For his work on the BSD port and some great patches.
bg: За работата му по BSD и някои големи поправки.

en: For his work on the BSD port.
bg: За работата му по BSD.

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
bg: За помощта му за многото съобщения за грешки на bugs.kde.org.

en: For the great K3b icon eyecandy.
bg: За шаренийките по иконите на K3b.

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
bg: За изчистването на БД с грешки в K3b.

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
bg: Той създаде чудесна тема и му хрумна темите да са прозрачни.

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
bg: За прекрасната тема на K3b 1.0.

en: K3b - The CD and DVD Kreator
bg: K3b - запис на CD и DVD

en: &New Project
bg: &Нов проект

en: New &Audio CD Project
bg: Нов проект за &аудио CD

en: New Data &CD Project
bg: Нов проект за &CD с данни

en: New &Mixed Mode CD Project
bg: Нов проект за &смесен CD

en: New &Video CD Project
bg: Нов проект за &VCD

en: New &eMovix CD Project
bg: Нов проект за &eMovix CD

en: New &eMovix DVD Project
bg: Нов проект за &eMovix DVD

en: New Data &DVD Project
bg: Нов проект за &DVD с данни

en: New V&ideo DVD Project
bg: Нов проект за в&идео DVD

en: Continue Multisession Project
bg: Продължение на многосесиен проект

en: &Add Files...
bg: &Добавяне на файлове...

en: &Clear Project
bg: &Изчистване на проект

en: Show Directories
bg: Показване на директориите

en: Show Contents
bg: Показване на съдържанието

en: Show Document Header
bg: Показване заглавието на документа

en: &Erase CD-RW...
bg: &Изтриване на CD-RW...

en: &Format DVD%1RW...
bg: &Форматиране на DVD%1RW...

en: &Burn CD Image...
bg: &Запис на CD образ...

en: &Burn DVD ISO Image...
bg: &Запис на DVD ISO образ...

en: &Copy CD...
bg: &Копиране на CD...

en: Copy &DVD...
bg: Копиране на &DVD...

en: Rip Audio CD...
bg: Извличане на аудио CD...

en: Rip Video DVD...
bg: Извличане на видео DVD...

en: Rip Video CD...
bg: Извличане на видео CD...

en: System Check
bg: Проверка на системата

en: &Setup System Permissions...
bg: &Настройка на правата...

en: Creates a new project
bg: Създаване на нов проект

en: Creates a new data CD project
bg: Създаване на нов проект за CD с данни

en: Creates a new audio CD project
bg: Създаване на нов проект за аудио CD

en: Creates a new eMovix DVD project
bg: Създаване на нов проект за eMovix DVD

en: Creates a new data DVD project
bg: Създаване на нов проект за DVD с данни

en: Creates a new eMovix CD project
bg: Създаване на нов проект за eMovix CD

en: Creates a new Video CD project
bg: Създаване на нов проект за VCD

en: Open the CD-RW erasing dialog
bg: Изтриване на CD-RW

en: Open the DVD%1RW formatting dialog
bg: Форматиране на DVD%1RW

en: Open the CD copy dialog
bg: Копиране на CD

en: Write an Iso9660, cue/bin, or cdrecord clone image to CD
bg: Запис на Iso9660, cue/bin, или cdrecord клониран образ върху CD

en: Write an Iso9660 image to DVD
bg: Запис на ISO9660 образ върху DVD

en: Opens an existing project
bg: Отваряне на съществуващ проект

en: Opens a recently used file
bg: Отваря последният използван файл

en: Saves the current project
bg: Запис на текущия проект

en: Saves the current project to a new url
bg: Запис на текущия проект на нов адрес

en: Saves all open projects
bg: Запис на всички отворени проекти

en: Closes the current project
bg: Затваряне на текущия проект

en: Closes all open projects
bg: Затваряне на всички отворени проекти

en: Configure K3b settings
bg: Настройване на K3b

en: Setup the system permissions (requires root privileges)
bg: Настройка на правата за достъп (изисква root права)

en: Digitally extract tracks from an audio CD
bg: Цифрово извличане на песни от аудио CD

en: Transcode Video DVD titles
bg: Транскодиране заглавията на видео DVD

en: Extract tracks from a Video CD
bg: Извличане на песни от VCD

en: Add files to the current project
bg: Добавяне на файлове към текущия проект

en: Clear the current project
bg: Изчистване на текущия проект

en: Project View
bg: Изглед на проект

en: Current Projects
bg: Текущи проекти

en: Quickstart
bg: Бърз старт

en: Sidepanel
bg: Страничен панел

en: Contents View
bg: Изглед на съдържание

en: &Quick Dir Selector
bg: &Бърз избор на директория

en: Could not open document!
bg: Документът не можа да бъде отворен!

en: %1 has unsaved data.
bg: "%1" има незаписани промени.

en: Closing Project
bg: Затваряне на проект

en: *.k3b|K3b Projects
bg: *.k3b|K3b проекти

en: Could not save the current document!
bg: Текущият документ не беше записан!

en: I/O Error
bg: Вход/изход грешка

en: Closing file...
bg: Затваряне на файл...

en: Creating new Audio CD Project.
bg: Създаване на нов проект за аудио CD.

en: Creating new Data CD Project.
bg: Създаване на нов проект за CD с данни.

en: Creating new Data DVD Project.
bg: Създаване на нов проект за DVD с данни.

en: Creating new VideoDVD Project.
bg: Създаване на нов проект за видео DVD.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
bg: Създаване на нов проект за смесен CD.

en: Creating new Video CD Project.
bg: Създаване на нов проект за VCD.

en: Creating new eMovix CD Project.
bg: Създаване на нов проект за eMovix CD.

en: Creating new eMovix DVD Project.
bg: Създаване на нов проект за eMovix DVD.

en: Select Files to Add to Project
bg: Изберете файлове за добавяне към проекта

en: Please create a project before adding files
bg: Моля, създайте проект преди да добавяте файлове

en: No Active Project
bg: Няма активен проект

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
bg: kdesu не можа да бъде намерен за стартирането на "Настройка на K3b" с привилегии на суперпотребител (root). Моля стартирайте настройката ръчно като суперпотребител (root).

en: Do you really want to clear the current project?
bg: Наистина ли искате да изчистите текущия проект?

en: Clear Project
bg: Изчистване на проект

en: Audio CD Rip
bg: Извличане на аудио CD

en: Video DVD Rip
bg: Извличане на видео DVD

en: Video CD Rip
bg: Извличане на видео CD

en: Audio Output Problem
bg: Проблем с аудио резултата

en: System Configuration Problems
bg: Проблеми на системата

en: _n: 1 problem
    %n problems
bg:  1 проблем
    %n проблема

en: Do not show again
bg: Изключване на въпроса

en: Start K3bSetup2
bg: Стартиране на "Настройка2 на K3b"

en: Solution
bg: Решение

en: Use K3bSetup to solve this problem.
bg: Използвайте "Настройка на K3b" за разрешаване на този проблем.

en: No CD/DVD writer found.
bg: Не беше намерена CD/DVD записвачка.

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features like audio track extraction or audio transcoding or ISO9660 image creation.
bg: K3b не намери записвачка на компютъра ви. Няма да можете да записвате CD или DVD. Все пак можете да използвате други функции на програмата, например извличането на песни, аудио транскодиране или създаване на ISO9660 образ.

en: Unable to find %1 executable
bg: %1 изглежда е неизпълнимa

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
bg: K3b използва cdrecord за запис на компактдискове.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
bg: Инсталирайте пакета cdrtools, който съдържа cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
bg: Използваната версия %1 на %2 е стара

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
bg: Въпреки, че K3b поддържа всички версии на cdrtools, след версия 1.10 е препоръчително да се използва най-малко версия 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
bg: Инсталирайте по-нова версия на cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
bg: %1 ще бъде стартирана без привилегии на суперпотребител (root) на ядро >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
bg: Тъй като, поради съображения за сигурност, Линукс ядрото 2.6.8 %1 няма да работи по време на стартиран suid root.

en: %1 will be run without root privileges
bg: %1 ще бъде стартирана без привилегии на суперпотребител (root)

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
bg: Препоръчва се cdrecord да бъде настроена като суперпотребител (root). Само тогава cdrecord ще е с висок приоритет, което увеличава общата стабилност на записа. И още - това позволява промяна на размера на използвания буфер за запис. Много потребителски проблеми биха могли да се разрешат по този начин. Същото важи и когато се използва SuSE resmgr.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
bg: K3b използва cdrdao за запис на компактдискове.

en: Install the cdrdao package.
bg: Инсталирайте пакета cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
bg: Препоръчва се cdrdao да бъде настроена като суперпотребител (root) с цел увеличаване общата стабилност на записа.

en: K3b uses growisofs to actually write dvds. Without growisofs you will not be able to write dvds. Make sure to install at least version 5.10.
bg: K3b използва growisofs за запис на DVD дискове. Без growisofs няма да може да ги записвате. Инсталирайте поне версия 5.10.

en: Install the dvd+rw-tools package.
bg: Инсталирайте пакета dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
bg: За запис на DVD дискове K3b се нуждае от growisofs, версия поне 5.10. Всички по-стари версии няма да работят и K3b ще ги отхвърли.

en: Install a more recent version of %1.
bg: Инсталирайте по-нова версия на %1.

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
bg: K3b няма да може "бързо" да копира DVD или да записва DVD+RW дискове в многосесиен режим, използвайки версия growisofs, по-стара от 5.12.

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b won't be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
bg: Горещо се препоръчва използването на growisofs версия 7.0 или по-нова. K3b няма да може да копира DVD+RW в многосесиен режим, използвайки версия growisofs, по-стара от 7.0.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
bg: K3b използва dvd+rw форматиране за DVD-RW и DVD+RW дискове.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
bg: K3b се нуждае от mkisofs, версия поне 1.14. При по-старите версии може да възникнат проблеми, когато се създават проекти с данни.

en: Device %1 - %2 is automounted.
bg: Устройство %1 - %2 е монтирано автоматично.

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
bg: K3b не може да демонтира автоматично монтирани устройства. Така че презаписът, особено на DVD+RW може да е неуспешен. Няма смисъл да съобщавате за това на разработчика на програмата. Решението на въпроса не зависи от K3b.

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
bg: Заместете записите за автоматично монтиране в /etc/fstab със старите или използвайте решение като pmount или ivman.

en: No ATAPI writing support in kernel
bg: Ядрото не поддържа запис с ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bg: Ядрото ви не поддържа запис без SCSI емулация, но в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
bg: На-доброто и препоръчително решение е да се включи ide-scsi (SCSI емулацията) за всички устройства. По този начин няма да имате никакви проблеми. Имайте предвид, че също така може да включите и DMA на ide-scsi емулираните устройства.

en: %1 %2 does not support ATAPI
bg: %1 %2 не поддържа ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
bg: Версията на %1 не поддържа запис с ATAPI в устройства без SCSI емулация, а в системата ви има поне една записвачка, която не е настроена да използва SCSI емулация.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
bg: На-доброто и препоръчително решение е да се включи ide-scsi (SCSI емулацията) за всички устройства. По този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по-нова версия на %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
bg: Инсталирайте cdrdao >= 1.1.8, която поддържа директен запис с ATAPI устройства.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
bg: На-доброто и препоръчително решение е да се включи ide-scsi (SCSI емулацията) за всички записвачки - по този начин няма да имате никакви проблеми. В противен случай инсталирайте (или изберете като "по подразбиране") по-нова версия на %1.

en: K3b won't be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
bg: K3b няма да може да копира двуслойни DVD-R дискове, използвайки версия growisofs, по-стара от 6.0.

en: Install a more recent version of growisofs.
bg: Инсталирайте по-нова версия на growisofs.

en: No write access to device %1
bg: Нямате право за запис с устройство %1

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
bg: За да може да извършва определени операции, K3b се нуждае от права за запис във всички устройства. Без тях може да имате проблеми с %1 - %2

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
bg: Уверете се,че имате права за запис в %1. В случай, че не използвате devfs или udev, "Настройка на K3b" може да направи това.

en: No write access to generic SCSI device %1
bg: Нямате права за запис в SCSI устройство %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
bg: Без права за запис в основното устройство може да възникнат проблеми със извличането на аудио CD от %1 - %2

en: DMA disabled on device %1 - %2
bg: Изключен DMA за устройство %1 - %2

en: With most modern CD/DVD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
bg: При повечето модерни CD/DVD устройства включването на DMA доста увеличава производителността при четене/запис. Ако скоростта на запис е много ниска, вероятно случаят е такъв.

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
bg: Включете временно DMA като root с "hdparm -d 1 %1".

en: User parameters specified for external program %1
bg: Потребителски параметри за външна програма %1

en: Sometimes it may be nessessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and won't be part of some bug report.
bg: Понякога може да се наложи да посочите параметри за потребителя в допълнение на тези, създадени от K3b. Това просто е предупреждение, за да стане ясно дали тези параметри са наистина желани, а не са част от съобщение за грешка.

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
bg: За да премахнете параметрите на потребителя за външната програма %1, отворете "Настройване на K3b->Програми" и изберете "Параметри на потребителя".

en: Mp3 Audio Decoder plugin not found.
bg: Не е намерена аудио приставка за МР3 аудио декодер.

en: K3b could not load or find the Mp3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from Mp3 files. Many Linux distributions do not include Mp3 support for legal reasons.
bg: K3b не можа да зареди или намери приставката за МР3 аудио декодера.

en: To enable Mp3 support, please install the MAD Mp3 decoding library as well as the K3b MAD Mp3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of Mp3 support via an online update tool (i.e. SuSE's YOU).
bg: За да включите поддръжката на МР3, инсталирайте библиотеката за декодиране MAD МР3, както и приставката MAD МР3 за декодера на K3b (последната може би вече е инсталирана, но не работи поради липсващ libmad). Някои дистрибуции позволяват да инсталирате поддръжка за МР3 чрез инструмент за обновяване по Интернет (напр. YOU на SuSE).

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
bg: Локалът на компютъра е ANSI_X3.4-1968

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
bg: Локалът (кодовата таблица за кодиране на файловете) на компютъра е ANSI_X3.4-1968. Твърде невероятно е това да е целенасочено. Най-вероятно изобщо не е настроен локал. Това ще създаде проблеми при създаването на проекти с данни.

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
bg: За да зададете правилно локала, проверете дали настройката на LC_*. Обикновено инструментите от дистрибуцията се грижат за това.

en: Running K3b as root user
bg: Стартиране на K3b като администратор

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
bg: Не се препоръчва да стартирате K3b като администратор, защото това крие редица рискове.

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
bg: Стартирайте K3b като потребител и настройте правата за запис.

en: The latter can be done via K3bSetup.
bg: Това може да стане и с "Настройка на K3b".

en: No problems found in system configuration.
bg: Не бяха открити проблеми с настройките на системата.

en: System Problems
bg: Системни проблеми

en: Unable to start K3bSetup2.
bg: "Настройка на K3b (2)" не може да бъде стартирана.

en: Waiting for Disk
bg: Изчакване за диск

en: Found media:
bg: Наличен диск:

en: Force K3b to continue if it seems not to detect your empty CD/DVD.
bg: Принудително продължение, ако K3b не разпознава вашия празен CD/DVD диск.

en: CD-R(W) or DVD%1R(W)
bg: CD-R(W) или DVD%1R(W)

en: Double Layer DVD%1R
bg: двуслоен DVD%1R

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете %4 диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете %4 диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете %4 диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете %4 диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете %4 диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете подходящ диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
bg: Преформатиране на DVD+RW диск

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
bg: Намерен е %1 диск в устройство %2 - %3. Да бъде ли презаписан?

en: Found %1
bg: Намерен е %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
bg: Намерен е %1 диск в устройство %2 - %3. Да бъде ли форматиран?

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
bg: Намерен е презаписваем диск в устройство %1 - %2. Да бъде ли изтрит?

en: Found Rewritable Disk
bg: Намерен е презаписваем диск

en: E&ject
bg: &Изваждане

en: Waiting for Medium
bg: Изчакване за диск

en: Debugging Output
bg: Информация за откриване на грешки

en: No medium information
bg: Няма информация за диска

en: Empty %1 medium
bg: Празен %1 диск

en: Mixed CD
bg: Смесен CD

en: %1 (Mixed CD)
bg: %1 (смесен CD)

en: %1 (Appendable Data %2)
bg: %1 (незатворен %2 с данни)

en: %1 (Complete Data %2)
bg: %1 (завършен %2 с данни)

en: Appendable Data %1
bg: Незатворен %1 с данни

en: Complete Data %1
bg: Завършен %1 с данни

en: Appendable %1 medium
bg: Незатворен %1 диск

en: Complete %1 medium
bg: Завършен %1 диск

en: _n: %1 in %n track
    %1 in %n tracks
bg:  %1 - %n запис
    %1 - %n записа

en: _n:  and %n session
     and %n sessions
bg:  и %n сесия
     и %n сесии

en: Free space: %1
bg: Свободно място: %1

en: Capacity: %1
bg: Капацитет: %1

en: an empty %1 medium
bg: празен %1 диск

en: an appendable %1 medium
bg: %1 диск

en: a complete %1 medium
bg: %1 диск

en: an empty or appendable %1 medium
bg: %1 диск

en: a complete or appendable %1 medium
bg: %1 диск

en: a %1 medium
bg: %1 диск

en: a Video %1 medium
bg: видео %1 диск

en: a Mixed Mode %1 medium
bg: смесен %1 диск

en: an Audio %1 medium
bg: аудио %1 диск

en: a Data %1 medium
bg: %1 с данни

en: CD or DVD
bg: CD или DVD

en: Please insert %1...
bg: Моля, поставете %1...

en: Medium will be overwritten.
bg: Дискът ще бъде презаписан.

en: Burn Medium
bg: Записван диск

en: Writing app:
bg: Програма за запис:

en: The medium that will be used for burning
bg: Дискът, който ще бъде използван за запис

en: The speed at which to burn the medium
bg: Скоростта на запис на диска

en: The external application to actually burn the medium
bg: Външната програма за запис на диска

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
bg: <p>Изберете диска за запис.<p>В повечето случаи има само един диск, което не оставя много място за избор.

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 1385 KB/s for DVD and 175 KB/s for CD.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
bg: <p>Изберете скоростта на запис.<p><b>Авто</b><br>Ще бъде избрана максимално възможната скорост за този диск. Това е препоръчителният избор за повечето дискове.</p><p><b>Игнориране</b> (само за DVD)<br>Ще остави избора на скорост на записвачката. Използвайте го ако K3b не може да избере сама.<p>1x записва с 1385 кБ/сек за DVD и 175 кБ/сек за CD.</p><p><b>Внимание:</b> За да се избегне изпразването на буфера, проверете дали системата може да изпраща данните с достатъчна скорост.

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
bg: <p>K3b използва cdrecord, growisofs и cdrdao за записа на CD или DVD.<p>Обикновено автоматично избира най-подходящата програма, но в отделни случаи е възможно някоя да не работи както се очаква. В такъв случай я изберете ръчно.

en: Set writing speed manually
bg: Ръчно задаване скоростта на запис

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
bg: <p>K3b не можа да определи максималната скорост на запис. Тя зависи от поставения диск.<p>Моля, въведете скоростта на запис и K3b ще я запомни за в бъдеще (например: 16х).

en: Creating GUI...
bg: Създаване на ГПИ...

en: Checking System
bg: Проверка на системата

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
bg: В момента K3b работи и не може да извършва други операции.

en: K3b is busy
bg: K3b работи

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
bg: Аудио приставка %1 не беше намерено

en: Initialization Problem
bg: Проблеми по инициализирането

en: Device in use
bg: Устройството се използва

en: Quit the other applications
bg: Затваряне на другите програми

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
bg: <p>Устройство <b>"%1"</b> се използва от други програми (<em>%2</em>).<p>Горещо се препоръчва да ги затворите преди да продължите, иначе K3b може да няма пълен достъп до устройството.<p><em>Съвет: понякога програмата не се изключва веднага. В такъв случай можете да използвате бутона "%3".

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>
bg: <p>Наистина ли искате K3b да спре текущия процес: <em>

en: Temp:
bg: Временна:

en: No info
bg: Няма информация

en: _n: 1 file in %1
    %n files in %1
bg: 1 файл в %1
    %n файла в %1

en: _n: 1 folder
    %n folders
bg: 1 директория
    %n директории

en: _n: Audio CD (1 track)
    Audio CD (%n tracks)
bg:  Аудио CD (1 запис)
    Аудио CD (%n записа)

en: Data CD (%1)
bg: CD с данни (%1)

en: _n: Mixed CD (1 track and %1)
    Mixed CD (%n tracks and %1)
bg:  Смесен CD (1 запис и %1)
    Смесен CD (%n запис и %1)

en: _n: Video CD (1 track)
    Video CD (%n tracks)
bg:  Видео CD (1 запис)
    Видео CD (%n записи)

en: Data DVD (%1)
bg: DVD с данни (%1)

en: Video DVD (%1)
bg: Видео DVD (%1)

en: K3b - The CD/DVD Kreator
bg: K3b - запис на CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
bg: Завлачете темата или напишете адреса и

en: Unable to find the icon theme archive %1.
bg: Архивът %1 с иконите на темите не беше намерен.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
bg: Архивът с иконите на темите не може да бъде свален от Интернет.
    Моля, проверете дали адресът %1 е правилен.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
bg: Този файл не е валиден архив за теми в K3b.

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
bg: Вече има файл с име "%1". Искате ли да бъде презаписан?

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да премахнете тема <strong>%1</strong>?<br><br>Това ще изтрие инсталираните файлове за тази тема.</qt>

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
bg: Зареждане настройките на K3b по подразбиране при стартиране на прозореца.

en: Saved Settings
bg: Потребителски

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
bg: Зареждане на потребителските настройки при стартиране на прозореца.

en: Last Used Settings
bg: Последно използвани настройки

en: Load the last used settings at dialog startup.
bg: Зареждане на последно използваните настройки при стартиране на прозореца.

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
bg: K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци (включват "Копиране на CD" и "Проект за аудио CD"):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
bg: Една от тях се зарежда при отварянето на диалоговия прозорец. Тук можете да посочите коя да бъде.

en: Directory (%1) does not exist. Create?
bg: Директорията (%1) не съществува. Създаване?

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
bg: Посочихте файл за временната директория. K3b ще използва неговата основна пътечка като временна директория.

en: You do not have permission to write to %1.
bg: Нямате права за запис в %1.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
bg: K3b се опитва правилно да открие всички устройства. Можете да добавяте неоткрити такива и да променяте стойностите от десния списък (само тези, които са с черен шрифт). Ако устройството ви не може да бъде открито, трябва да промените правата за достъп и да дадете на K3b права за запис във всички устройства.

en: Setup External Programs
bg: Настройки на външни програми

en: Setup the CDDB Server
bg: Настройки на CDDB сървър

en: Setup Devices
bg: Настройки на устройства

en: System Notifications
bg: Системно уведомяване

en: K3b Plugin Configuration
bg: Настройки на приставките

en: K3b GUI Themes
bg: ГПИ теми за K3b

en: Cdrdao driver:
bg: Cdrdao драйвер:

en: CD-Text capable:
bg: Наличност на CD-текст:

en: Rescan the devices
bg: Ново сканиране на устройствата

en: CD/DVD Drives
bg: CD/DVD устройства

en: Writer Drives
bg: Записващи устройства

en: Readonly Drives
bg: Устройства само за четене

en: System device name:
bg: Име на системно устройство:

en: Interface type:
bg: Вид интерфейс:

en: Generic SCSI
bg: Общ SCSI

en: Firmware:
bg: Вътрешно програмно осигуряване:

en: Writes CD-R:
bg: Запис върху CD-R:

en: Writes CD-RW:
bg: Запис върху CD-RW:

en: Reads DVD:
bg: Четене на DVD:

en: Writes DVD-R(W):
bg: Запис върху DVD-R(W):

en: Writes DVD-R Dual Layer:
bg: Запис върху двуслоен DVD-R:

en: Writes DVD+R(W):
bg: Запис върху DVD+R(W):

en: Writes DVD+R Double Layer:
bg: Запис върху двуслоен DVD+R:

en: Buffer Size:
bg: Размер на буфера:

en: Supports Burnfree:
bg: Поддръжка на burnfree:

en: Write modes:
bg: Режим на запис:

en: Location of New Drive
bg: Местоположение на новото устройство

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
bg: Моля, въведете името на устройството, което K3b трябва да търси
    за ново устройство (например: /dev/mebecdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
bg: Не беше намерено допълнително устройство в
    %1

en: Change the versions K3b should use.
bg: Сменете версията, която трябва да използва K3b.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
bg: <p>Ако K3b намери повече от една инсталирана версия на програмата, тя ще сложи една от тях като <em>По подразбиране</em> и ще я използва. Ако искате да промените версията, натиснете съответния бутон и изберете друга.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
bg: Използвайте бутона "Настройка по подразбиране" за смяна на версията, която използва K3b.

en: User parameters have to be separated by space.
bg: Параметрите на потребителя трябва да са отделени с интервал.

en: User Parameters
bg: Параметри на потребителя

en:  (not found)
bg: (не е намерена)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
bg: Посочете пътищата към външните програми, необходими за работата на K3b или натиснете бутона "Търсене".

en: Burning
bg: Запис на диск

en: Allow overburning (&not supported by cdrecord <= 1.10)
bg: Разрешаване на презапис (&не се поддържа от cdrecord <= 1.10)

en: Force unsafe operations
bg: Принудително изпълнение на несигурните операции

en: &Manual writing buffer size
bg: Ръчна настройка на &буфера за запис

en: Manual writing application &selection
bg: Ръчен избор на &програма за запис

en: Do not &eject medium after write process
bg: Без изваждане на &диска след запис

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
bg: Автоматично изтриване на CD-RW и DVD-RW дискове

en: Allow burning more than the official media capacity
bg: Позволява запис на повече от капацитета на диска

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
bg: Позволява избор между cdrecord и cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
bg: Автоматично изтриване на CD-RW и DVD-RW дискове без питане

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
bg: Без изваждане на диска след запис

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
bg: Принуждаване на K3b да изпълни някои операции, които изглеждат несигурни

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b дава възможност за избор между cdrecord и cdrdao при запис на CD.<p>Това намира приложение ако една от програмите не поддържа използваната записвачка.<p><b>Имайте предвид, че K3b не поддържа и двете програми за всички видове проекти.</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the offical capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
bg: <p>Всеки диск официално си има капацитет, гарантиран от производителя (тази информация е записана в сектора, който е само за четене). Обаче този максимален капацитет не винаги е реалният. Много от дисковете имат малко повече от официалното.<p>Ако е включена тази опция, K3b ще изключи функцията, която предотвратява надхвърлянето на капацитета.<p><b>Внимание:</b> Включването на тази опция може да създаде проблеми в края на диска, ако програмата се опитва да надхвърли капацитета. По-добре определете реалният размер на диска чрез "симулация".

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, преди записа K3b автоматично ще изтрива CD-RW и ще форматира DVD-RW дискове, ако намери такива, които не са празни.

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
bg: <p>K3b използва софтуерен буфер по време на запис за предотвратяване появата на празнини в потока от данни, причинени от голямото натоварване на компютъра. Размерите по подразбиране са %1 МБ за CD и %2 МБ за DVD запис.<p>Ако е включена тази отметка, посочената стойност ще бъде използвана при записа на CD, и на DVD.

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да извади диска след приключване на записа. Това е полезно ако след началото на записа оставите компютъра без надзор и не искате устройството да бъде отворено през цялото време.<p>На компютрите с Линукс току-що записания диск трябва да бъде презареден. В противен случай системата няма да отчете промените и ще го третира като празен.

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще продължи в някои ситуации, които обикновено се смятат за несигурни.<p>Това например изключва проверката за скоростта на диска. Така че може да се случи програмата да бъде накарана да запише високоскоростен диск на записвачка с ниска скорост.<p><b>Внимание:</b> Включването на тази опция може да доведе до повреда на дисковете.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
bg: Настройване на приставките

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 73
en: Create m&3u playlist
bg: Създаване на m&3u списък

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
bg: Създаване на списък със извлечените файлове

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще създаде списък на извлечените файлове,
    който може да се използва от с програми като XMMS или NOATUN.
    <p>Може да използвате специалните низове и да изберете собствено име на списъка.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 117
en: &Use relative paths
bg: &Използване на относителни пътища

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
bg: Използване на относителни пътища вместо абсолютни

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
bg: <p>Ако е включена тази опция, данните в списъка ще са съотносителни с местоположението му.
    <p>Пример: Ако списъкът се намира в <em>/home/myself/music</em>, а 
    аудио файловете са в <em>/home/myself/music/cool</em>, тогава данните в
    списъка ще изглеждат например така: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 136
en: Create si&ngle file
bg: Създаване на &един файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
bg: Извличане на всички записи в един единствен файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще създаде само един
    аудио файл, независимо колко песни се извличат.
    Този файл ще съдържа всички песни една след друга.
    <p>Това може да се използва при извличането на "live" албум или на радио предаване.
    <p><b>Внимание:</b> Файлът ще носи името на първия запис.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 182
en: Write &cue file
bg: Запис на &cue файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
bg: Запис на cue файл

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще създаде CDRWIN cue файл, който позволява лесно копиране на аудио CD на други компютри.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 208
en: Target Folder
bg: Целева директория

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
bg: Необходимо място:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
bg: Шаблон за извличане

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 41
en: Replace all blan&ks with:
bg: Замяна на всички ин&тервали с:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
bg: Шаблон за списък с изпълнители:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
bg: Шаблон за извлечени файлове:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
bg: Вмъкнете шаблона си тук

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
bg: Преглед на специалните низове

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
bg: Избирателно въвеждане

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 28
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
bg: Моля, изберете аудио потоците, които искате да включите във всяко заглавие

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 51
en: Setti&ngs
bg: &Настройки

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 62
en: Video Quality
bg: Качество на видеото

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 81
en: Video Size:
bg: Размер на видеото:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 102
en: &Custom...
bg: &Потребителска...

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 120
en: Video Bitrate:
bg: Видео скорост:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
bg:  кбита/сек

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 250
en: Variable &Bitrate
bg: Варираща &скорост (VBR)

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 266
en: Audio Bitrate:
bg: Скорост на звука:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 308
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.
bg: <p>Няма настройки за качеството на звука за <em>AC3 преминаване</em>. Аудио потокът от видео DVD диска ще бъде използван без никакви промени.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 411
en: Video Codec:
bg: Видео кодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 419
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
bg: Изберете видео кодека за извличане на DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 437
en: Audio Codec:
bg: Аудио кодек:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 445
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
bg: Изберете аудио кодека за извличане на DVD

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 459
en: File Namin&g
bg: &Именуване на файл

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 529
en: Replace all &blanks with:
bg: Замяна на всички и&нтервали с:

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 588
en: &2-pass encoding
bg: &2-етапно кодиране

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 597
en: Enable 2-pass encoding
bg: Включване на 2-етапно кодиране

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 602
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b кодира видео заглавията посредством две минавания. Първото събира информация за видеото с цел подобряване битовия поток при второто. Крайното видео ще има по-високо качество чрез използването на варираща скорост.
    <p>Ако опцията не е включена, K3b ще създаде видео файлове с постоянна скорост и по-ниско качество.
    <p>2-етапното кодиране изисква два пъти повече време.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 610
en: Automatic &Video Clipping
bg: Автоматично &видео отрязване

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 616
en: Automatically detect the black borders of the video
bg: Автоматично откриване на черните ленти на видеото

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 621
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
bg: <p>Повечето видео DVD дискове са кодирани във формат "Писмо". <em>Писмото</em> означава черните ленти отдолу и отгоре (а понякога и отстрани) на картината да бъдат преобразувани в пропорция, поддържана от стандарта за видео DVD.
    <p>Ако е включена тази опция, K3b автоматично ще открива и премахва тези черни ленти от крайното видео.
    <p>Въпреки, че този метод е много надежден, може да възникнат проблеми ако материалът е много къс или тъмен.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 629
en: Resample Audio to &44.1 KHz
bg: Предискретизиране в &44.1 кХц

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 638
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
bg: Промяна на дискретизацията на аудио потока в 44.1 кХц

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 642
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
bg: <p>Аудио потоците във видео DVD обикновено се кодират в 48000 Хц. От друга страна аудио CD се кодира в 44100 Хц.
    <p>Ако е включена тази опция, K3b ще промени дискретизацията на аудио потока в 44100 Хц.

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 650
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
bg: Понижаване &приоритета на видео транскодирането

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  253 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
bg: &Проект

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
bg: Бърз избор на директория

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 30
en: &Ask to save projects on exit
bg: &Питане за запис на проект преди изход

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
bg: Питане за запазване на промените в проекта преди изход

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
bg: Временна директория по подразбиране:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
bg: Директорията, където K3b съхранява временните файлове

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
bg: <p>Това е временната директория по подразбиране. В нея K3b ще съхранява временни файлове като ISO образи или декодирани аудио файлове.
    <p>Имайте предвид, че временната директория също така може да бъде променяна и от диалоговия прозорец за запис.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 84
en: &Check system configuration
bg: &Проверка настройките на системата

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
bg: Проверка настройките на системата

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще проверява настройките на системата за проблеми от всякакво естество при стартиране и когато потребителят промени настройките.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
bg: Използвана система за крайни аудио данни:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 119
en: Confi&gure...
bg: &Настройване...

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
bg: Настройка на ГПИ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 142
en: Show progress &OSD
bg: Показване на &OSD

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще показва състоянието в OSD прозорец, който винаги ще стои над другите прозорци.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 153
en: Hide &main window while writing
bg: Скриване на &главния прозорец по време на запис

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
bg: Скриване на главния прозорец при показване на прозореца за състоянието

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще скрива главния прозорец по времето, когато се показва диалоговия прозорец за състоянието.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
bg: Показване на начален екран

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
bg: Показване на началния екран при стартиране на K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 178
en: E&nable Konqueror integration
bg: &Интеграция с Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 181
en: Enable integration of K3b actions into Konqueror menus
bg: Интеграция действията на K3b с менютата на Konqueror

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 186
en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.
    <p>A typical example is: in order to burn a folder to a data CD one clicks on the folder using the right mouse button. In the appearing context menu one selects "Create Data CD with K3b..." and a new K3b project containing the folder is created.
    <p><em>Konqueror integration is not enabled by default to prevent unwanted cluttering of the Konqueror menus.</em>
bg: <p>K3b може да се интегрира в Konqueror. Това позволява програмата да се стартира от контекстното меню на файловия мениджър.
    <p>Типичен пример: за да запишете някоя папка на CD, щракнете с десния бутон върху нея. В появилото се меню изберете "Създаване на CD с данни с K3b..." и ще бъде създаден нов проект.
    <p><em>По подразбиране интеграцията с Konqueror не е включена, за да не се претрупват менютата.</em>

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 194
en: &Keep action dialogs open
bg: Ди&алоговите прозорци отворени

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 197
en: Do not close action dialogs after finishing the process
bg: Без затваряне на прозорците след приключване на процеса

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 200
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process like copying another CD.
bg: <p>Ако е включена тази функция, K3b няма да затвори диалоговите прозорци (такива като прозореца за копиране) след завършване на процеса. Ще останат отворени с цел започването на нов процес, например копирането на друг компактдиск.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 216
en: &Default action dialog settings:
bg: Действие по &подразбиране на диалогов прозорец:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 227
en: Settings to load when opening an action dialog
bg: Настройки, които да бъдат заредени при отваряне на диалогов прозорец

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
bg: Избор на тема

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
bg: не е избрана тема

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
bg: Инсталиране на нова тема...

note: #-#-#-#-#  237 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
bg: Премахване на тема

note: i18n: file ./option/base_k3bpluginoptiontab.ui line 58
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
bg: <p>Тук можете да настроите всички <em> приставки за K3b</em>. Имайте предвид, че това не включва <em> приставките за KPart</em>, които се намират в менюто на K3b.</p>

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
bg: Опции за CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
bg: Използване на локална директория на CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
bg: Запис в локалната директория (първата директория от списъка)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
bg: Преместване на директорията надолу

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
bg: Преместване на директорията нагоре

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
bg: Порт

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
bg: Премахване на сървър

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
bg: Преместване на сървъра нагоре

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
bg: Преместване на сървъра надолу

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
bg: Търсене в отдалечена CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
bg: CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
bg: CGI - ръчна настройка на пътя

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 27
en: C&D-Text
bg: C&D-текст

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 51
en: So&ngwriter:
bg: &Автор:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
bg: &Аранжимент:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
bg: &Съобщение:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
bg: &Изпълнител:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 204
en: Preemph&asis
bg: &Акцентиране

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 207
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
bg: <p>Акцентирането основно се използва при обработката на звука (аудио).
    По-високите честоти в аудио сигналите обикновено имат по-малка амплитуда.
    Това може да доведе до лошо качество на сигнала при предаването, защото има вероятност високите честоти могат да отслабнат твърде много. За да се избегне този ефект, високите честоти се усилват допълнително преди предаването (акцентиране), а приемника ги прави по-слаби, в зависимост от изпълнението.

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 215
en: &Copy permitted
bg: &Копирането разрешено

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 231
en: Post-Gap:
bg: Пауза:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 239
en: Set the length of the track's post-gap
bg: Задайте продължителността на паузата

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 247
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as todays CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track!</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
bg: <p>В аудио CD всяка песен (освен последната) може да има пауза.
    Това не означава, че K3b добавя допълнителна пауза към нея. Това просто е предназначено за Hi-Fi аудио плеър. Частта от песента, която е маркирана като пауза, се брои на обратно.
    <p>Тази функция няма смисъл за повечето потребители, тъй като съвременните CD записвачки могат да добавят необходимите данни в паузата при запис в решим DAO.
    <p><i>В други програми за запис на CD паузите (post-gap) може да се наричат "предварителни паузи (pre-gap)". Предварителната пауза на запис 2 е същата като тази на запис 1.
    <p><b>Промяната на паузата не променя дължината на песента!</b>
    <p><b>Когато записвате в режим TAO (не е препоръчително за аудио CD), паузата най-вероятно ще бъде заглушена, а на някои записвачки ще бъде направена 2 секунди.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 20
en: Messa&ge:
bg: Съоб&щение:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
bg: Копиране във всички записи

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
bg: &Диск:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 23
en: Playback Settings
bg: Опции за изпълнение

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
bg: Шрифт на субтитрите на MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 42
en: Select the font to be used to render subtitles
bg: Изберете шрифта за субтитрите

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
bg: Нежелани опции на MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 69
en: Pla&y files randomly
bg: Случайно &изпълнение на файлове

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
bg: Файловете ще бъдат изпълнявани в случаен порядък

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
bg: <p>Ако е включена тази опция, всеки път файловете ще бъдат изпълнявани в случаен ред.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
bg: &Без използване на DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
bg: Без използване на DMA за достъп до диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, крайният eMovix CD/DVD диск няма да използва DMA за достъп до устройството. Това ще забави четенето от CD/DVD диска, но може да се окаже необходимо при някои компютри, които не поддържат DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
bg: Опции, които искате да сте сигурни, че MPlayer няма да използва

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bg: <p>Тук можете да посочите опциите на MPlayer, които никога не трябва да се използват.
    <p>Те трябва да бъдат разделени чрез интервали:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
bg: Допълнителни опции на MPlayer

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
bg: <p>Опции за MPlayer, които да бъдат използвани винаги.
    <p>Те трябва да бъдат разделени чрез интервали:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
bg: Допълнителни опции на MPlayer:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
bg: Показване на списъка с изпълнители:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
bg:  път(и)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
bg: Колко пъти да бъде показван списъкът с изпълнители

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
bg: Фон на аудиоплеър:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 166
en: Background video to show during audio playback
bg: Видео, което да бъде показвано по време на аудио изпълнението

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 171
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
bg: <p><b>Фон на аудио плеър</b>
    <p>По време на изпълнение екранът обикновено е черен. Обаче ако се избрали фонов филм, eMovix ще го покаже по време на изпълнението.
    <p>Можете да инсталирате допълнителни фонови филми. Това обаче не са само няколко щракания с мишката. Филмите се съхраняват в споделената папка на emovix (в повечето случаи <i>/usr/share/emovix</i> или <i>/usr/local/share/emovix</i>) под <em>backgrounds</em>. Трябва да копирате файла там.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
bg: Поведение при стартиране

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
bg: Клавиатурни подредби:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
bg: Език на самозареждащи се eMovix съобщения:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 208
en: Select the language of the eMovix help screens
bg: Изберете езика на помощните екрани за eMovix

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
bg: Надпис при самозареждане:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 224
en: Select the default Linux kernel configuration
bg: Изберете подразбиращи се настройки за Линукс ядрото

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 234
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides are variety or different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (compare Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the Ascii-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple Acsii characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
bg: <p><b>Самозареждащи се eMovix етикети</b>
    <p>eMovix има множество настройки за самозареждане, които могат да бъдат избрани при стартиране (Lilo или Grub). Това засяга главно изходните видео данни.
    <p><b>По подразбиране</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> стартират видео драйвера Vesa.
    <p><b>ТВ</b> може да се използва за директно видео до телевизора. eMovix поддържа TVout драйвери за различни марки видео карти.
    <p><b>FB</b> се отнася за настройките, които стартират драйвера на Frame Buffer в различни разделителни способности.
    <p><b>AA</b> прави eMovix да бъде видеото в библиотеката Ascii-Art, която показва картината като текст в Acsii символи.
    <p><b>HD</b> кара eMovix да се самозарежда от локалния твърд диск вместо от диска. Това може да се използва за предотвратяване на предотвратяване на случайно стартиране на eMovix диск.
    <p><b>Флопи</b> кара eMovix да зарежда от локално флопи устройство вместо от диска.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 242
en: Select the layout of the keyboard
bg: Изберете клавиатурната подредба

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 245
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for the eMovix commands like controlling the media player.
bg: <p>Клавиатурната подредба ще се използва за eMovix команди, напр. за контролиране на медийния плеър.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
bg: Поведение след изпълнение

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
bg: &Изваждане на диска

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
bg: Изваждане на диска след приключване на изпълнението

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
bg: <p>Ако е включена тази опция, дискът ще бъде изваден след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
bg: И&зключване на компютъра

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
bg: Изключване на компютъра след приключване на изпълнението

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде изключен след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
bg: &Рестартиране

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
bg: Рестартиране на компютъра след края на изпълнението

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, компютърът ще бъде рестартиран след като MPlayer приключи изпълнението.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
bg: Самозареждащи се образи:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
bg: Добавяне на нов самозареждащ се образ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
bg: Премахване на маркирания самозареждащ се образ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
bg: Вид емулация

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
bg: Локален път

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 123
en: Flopp&y
bg: &Флопи

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
bg: Емулиране на 1440/2880 кБ флопи

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
bg: Емулиране на твърд диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
bg: Без емулация

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
bg: Без самозареждащ се образ

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
bg: Без самозареждане от емулиран флопи/твърд диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
bg: Самозареждане-информация-таблица

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
bg: Сегмент за самозареждане:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
bg: Размер на самозареждане:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
bg: Показване на разширени &настройки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
bg: Настройки на образ

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 23
en: Volume Name
bg: Име на диск

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 42
en: &More fields...
bg: &Още полета...

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 77
en: File system presets
bg: Фиксирани настройки на файлова система

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
bg: Символни връзки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 117
en: Discard broken symlinks
bg: Изчистване на повредените символни връзки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 122
en: Discard all symlinks
bg: Изчистване на всички символни връзки

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 142
en: Symbolic link handling in the project
bg: Третиране на символна връзка в проект

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 160
en: <p>K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
bg: <p>K3b може да създаде ISO9660 файлови системи, които съдържат символни връзки, ако Rock Ridge разширенията са включени (по подразбиране те са включени). Можете да променяте начина по който се борави със символните връзки в K3b проект.
    
    <p><b>Без промяна</b><br>
    Символните връзки се използват така както са били добавени към проекта. 
    
    <p><b>Изчистване на символните връзки</b><br>
    K3b ще изчисти всички символни връзки към проекта, което означава че крайната файлова система няма да има никакви.
    
    <p><b>Следване на символните връзки</b><br>
    Всяка символна връзка в проекта ще бъде заменена със съдържанието към което сочи. Така че крайната файлова система няма да съдържа никакви символни връзки.<br>
    Имайте предвид, че ако Rock Ridge разширенията са изключени (което не се препоръчва), символните връзки винаги ще бъдат проследявани, защото ISO9660 не ги поддържа.
    
    <p><b>Предупреждение:</b> За символни връзки са необходими Rock Ridge разширения.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 170
en: White space handling
bg: Третиране на интервал

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 189
en: Extended Strip
bg: Разширено премахване

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 209
en: Handling of spaces in filenames
bg: Без промяна на интервалите в имената на файловете

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 222
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
bg: <p><b>Без промяна</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще остави всички интервали както са си.
    <p><b>Премахване</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената. <br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "mygoodfile.ext"
    <p><b>Разширено премахване</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички интервали от имената и ще направи буквите след интервалите главни. <br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "myGoodFile.ext"
    <p><b>Замяна</b><br>
    Ако е включена тази опция, K3b ще замести всички интервали в имената със специални символи.<br>
    Пример: "my good file.ext" ще стане "my_good_file.ext"

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
bg: Знакът, с който да бъдат заменени интервалите

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 9
en: Custom Data Filesystems
bg: Потребителска файлова система

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 26
en: File System Settings
bg: Настройки на файлова система

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
bg: Файлова система ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 69
en: &Generate Rock Ridge extensions
bg: &Създаване на Rock Ridge разширения

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
bg: Добавяне на Rock Ridge разширения към файловата система

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще генерира записи със System Use Sharing Protocol (SUSP), съгласно Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge добавя към файловата система ISO-9660 спецификации като тези на файловата система UNIX (права за достъп, символни връзки, много дълги имена на файлове, ...). Тя използва ISO-8859 или UTF-16 базирани символи и позволява 255 octets.
    <p>Rock Ridge разширенията са разположени в края на всяка ISO-9660 директория. Това прави Rock Ridge дървото доста подобно на ISO-9660 дървото.
    <p><b>Горещо се препоръчва използването на Rock Ridge разширение за всеки CD с данни или DVD диск.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 89
en: Generate &Joliet extensions
bg: Създаване на &Joliet разширения

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
bg: Добавяне на Joliet разширения към файловата система

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 99
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is annoying, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще слага допълнителни Joliet разширения към файловата система ISO-9660.
    <p>Joliet не е приет независим международен стандарт като ISO-9660 или Rock Ridge. Той се използва главно от компютрите с Уиндоус.
    <p>Joliet не приема всички символи, така че имената на Joliet файловете не са същите като имената на файловете върху диска (в сравнение с Rock Ridge). Joliet има ограничение за дължината на имената на файловете от 64 знака (независимо от кодирането и вида, напр. Европейски срещу Японски). Това е дразнещо, тъй като всички модерни файлови системи позволяват 255 знака.
    <p>Joliet използва UTF-16 кодиране.
    <p><b>Внимание:</b> С приемането на Линукс и FreeBSD, няма операционна система от рода на POSIX, която да поддържа Joliet. Поради тази причина <b>никога не създавайте CD или DVD диск само с Joliet</b>.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 107
en: Generate &UDF structures
bg: Създаване на &UDF структури

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
bg: Добавяне на Udf структури към файловата система

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще създаде структури на Udf файлова система като допълнение на ISO9660.
    <p>Udf (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) се използва главно за DVD дискове.

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 143
en: F&orce input charset:
bg: &Принудително:

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 164
en: Preserve file permissions (bac&kup)
bg: Запазване на правата за достъп до файловете (bac&kup)

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 168
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, всички файлове в крайната файлова система ще имат същите права за достъп като оригиналните. (Иначе всички файлове ще имат еднакви права и ще са собственост на суперпотребителя (root)).
    <p>Това се използва главно при съхранение на данните (backup).<p><b>Внимание:</b> Правата за достъп може да нямат голямо значение на друга файлова система; например ако собственикът на някой файл от CD или DVD диска не фигурира в системата като потребител.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
bg: Описание на диска

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 42
en: V&olume set name:
bg: Име на &комплекта:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
bg: Име на д&иска:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
bg: &Изготвил:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 91
en: P&ublisher:
bg: И&здател:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 102
en: Volu&me set size:
bg: Размер на ко&мплекта:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
bg: Номер в компле&кта:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
bg: &Система:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
bg: &Програма:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 256
en: Select a bibliographic file from the project
bg: Изберете библиографичен файл от проекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 285
en: Select an abstract file from the project
bg: Изберете абстрактен файл от проекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 314
en: Select a copyright file from the project
bg: Изберете файл с авторско право от проекта

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 324
en: Abstract file:
bg: Абстрактен файл:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 332
en: Copyright file:
bg: Файл с авторско право:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 340
en: Bibliographic file:
bg: Библиографичен файл:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
bg: Запис на CD-текст

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 37
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
bg: <p><b>CD-текст</b>
    <p>Ако е включена тази опция, K3b ще използва иначе неизползваното място на аудио CD диска за съхранение на допълнителна информация, като името на изпълнителя или заглавието на диска.<p>CD-текст е разширение на стандарта "аудио CD", въведено от фирмата Sony.<p>CD-текст може да се използва само от CD-плеъри, поддържащи това разширение (главно автомобилните CD-плеъри).<p>И тъй като дисковете със CD-текст могат да работят на всякакви CD-плеъри, не е лоша идея да използвате тази възможност (ако има CD-текст).

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 65
en: Perf&ormer:
bg: &Изпълнител:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 166
en: More Fiel&ds...
bg: Още &полета...

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 47
en: &Quality level:
bg: &Качество:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
bg: Контрол върху качеството на кодираните файлове

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 56
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bg: <p>Звуковото качество на Vorbis не се измерва най-добре в кбита/сек, а по скалата за качество от 0 до 10. <p>За сега качество 0 грубо отговаря на средно 64 кбита/сек, 5 - на 160 кбита/сек, а 10 - около 400 кбита/сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. За ниво по подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/сек дава малък размер на файла и значително по-добра звукова картина от .mp3 на 128 кбита/сек. <p><em>Това обяснение е копирано от www.vorbis.com FAQ.</em>

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
bg: високо качество

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
bg: малък файл

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 194
en: M&anual settings:
bg: &Ръчна настройка:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 247
en: &Upper bitrate:
bg: &Най-висока скорост:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 255
en: Lower &bitrate:
bg: Н&ай-ниска скорост:

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 335
en: &Nominal bitrate:
bg: Номина&лна скорост:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
bg: Ръчна настройка (използва се за всички видове файлове)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
bg: Линейно

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
bg: Нелинейно

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
bg: u-law (логаритмичен)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
bg: A-law (логаритмичен)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 121
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
bg: <p>Кодирането на данните е signed linear (2"s complement), unsigned linear, u-law (логаритмично), A-law (логаритмично), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, или Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (накратко от mu-law) и <b>A-law</b> са американски и международни стандарти за логаритмично компресиране на телефонен звук. Когато е некомпресиран u-law грубо има прецизността на 14-битов PCM звук, а A-law - на 13-битов. A-law и u-law понякога се кодират чрез reversed bit-ordering (т.е. MSB става LSB).<br> <b>ADPCM </b> е вид звуково компресиране, което прави добър компромис между доброто качество и времето за бързо кодиране/декодиране. Използва се за компресия на телефонен звук и там, където целият честотен спектър не е важен. Некомпресиран прецизността му е на 16-битов PCM. Популярните версии на ADPCM са G.726, MS ADPCM и IMA ADPCM. В различните файлове значението е различно. Във .wav файловете представлява MS ADPCM файловете, в други - G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> е специфичен вид ADPCM компресия, малко по-опростена и с по-малък честотен спектър от Майкрософтския ADPCM. IMA ADPCM също така се нарича DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> е стандарт за компресиране на телефонен звук в европейските страни и популярността му се увеличава поради доброто качество. Обикновено работата с GSM звук натоварва процесора.</p> <p><em>Описанието е базирано на страница от the SoX</em></p>

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
bg: Кодиране на данни:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
bg: 4 (квадро звук)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
bg: 16 битови думи

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
bg: 32 битови думи

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
bg: Максимална скорост:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
bg: Минимална скорост:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
bg: Средна скорост:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
bg: Изберете режима на канала.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 233
en: <p>Select the channel mode of the resulting Mp3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
bg: <p>Изберете режима за крайния МР3 файл:
    <p><b>Стерео</b><br>
    В този режим кодирането е без потенциални корелации между двата входни канала; обаче битовете могат да варират в двата канала - например единият канал може да получава повече битове, ако по другия няма звук или се нуждае от по-малко битове, заради по-елементарния си звук.
    <p><b>Реално стерео (Joint-Stereo)</b><br>
    В този режим кодирането е с потенциални корелации между двата входни канала. Сигналът е дискретизиран в сума ("mid"), която се изчислява от L+R, и сигнал за разлика ("страничен"), който се изчислява от L+R. Повече битове отиват към средния ("mid") канал. Това ефективно разширява честотната лента ако сигналът няма достатъчно стерео разделение и по този начин значително подобрява качеството на кодиране.
    <p><b>Моно</b><br>
    Входният сигнал се преобразува в моно. Ако е бил стерео сигнал ,той ще бъде дискретизиран в моно. Изчислява се като сума от ляв и десен канал, заглушен с 6 dB.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 43
en: Quality Settings
bg: Настройка на качеството

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
bg: Ръчка настройка:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 277
en: Change Settings...
bg: Настройки за промяна...

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
bg: Качество на кодиране

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
bg: Изберете шумоподтискащия и психо-акустичен алгоритъм.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 324
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
bg: <p>Разбира се, скоростта на потока е най-важна за качеството. Колкото по-висока е тя, толкова качеството е по-високо. Но за дадена скорост можем да избираме алгоритми с които да определим най-добрите фактори и huffman кодиране (редуциране на шума).
    <p>Качеството се повишава от 0 до 9 при понижаване на скоростта. 
    <p>9 използва най-бавната и най-добрата версия от всички алгоритми.
    <p><b>Препоръчва се 7</b>, докато 4 все още има свястно качество при добра скорост.
    <p>0 изключва повечето алгоритми, включително и psy модела, което дава лошо качество.
    <p><b>Тази настройка не влияе върху крайния размер на файла.</b>

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
bg: бързо кодиране

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
bg: Маркиране на тези с copyright

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
bg: Маркиране на кодирания файл като имащ copyright.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
bg: Маркиране като оригинал

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
bg: Маркиране на кодирания файл като копие.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
bg: Стриктна ISO съвместимост

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
bg: Принудително стриктна ISO съвместимост

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
bg: <p>Ако е включена тази опция, LAME принудително ще постави 7680 битово ограничение за размера на кадъра.<br>
    Получава  се  загуба  на  много  битове за кодиране с висока скорост, но се осигурява ISO съвместимост. Тази съвместимост може да се окаже важна за плеърите.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
bg: Защита от грешки

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
bg: Включване на CRC защита от грешки.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
bg: <p>Ако е включена тази опция, към всеки кадър ще бъде добавен код за циклична проверка - cyclic redundancy check (CRC), позволявайки отчитането на на грешки при предаването, появяващи се в МР3 потока; обаче това отнема 16 бита/кадър, които иначе биха били използвани за кодиране и по този начин качеството на звука леко намалява.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 29
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
bg: <p>Този прозорец може да бъде използван за настройка на външни програми с команден ред като аудио кодеци. Те могат да бъдат използвани от K3b за кодиране на аудио данни (песни от аудио CD или заглавия от аудио проект) за формати, които нормално не се поддържат (напр. ако няма приставка за кодиране).
    <p>K3b идва с набор от външни програми, които зависят от инсталираните такива.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencoderconfigwidget.ui line 45
en: Configured Encoders
bg: Настройване на кодеците

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 57
en: Filename extension:
bg: Разширение на файл:

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 90
en: <p><b>Command</b><br>
    Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of am mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
bg: <p><b>Команда</b><br>
    Моля, въведете командата за кодиране на аудио данни. Тя трябва да чете 16 битови аудио кадри от stdin.
    Следните низове ще бъдат заместени от K3b: <br>
    <b>%f</b> - Името на крайния файл. Това е мястото, където командата ще пише.<br>
    <em>Отнася се до мета данните, съхранявани в ID3 таговете на mp3 файл (имайте предвид, че тези стойности може да са празни).</em><br>
    <b>%t</b> - Заглавие;<br>
    <b>%a</b> - Изпълнител;<br>
    <b>%c</b> - Коментар;<br>
    <b>%n</b> - Номер на запис;<br>
    <b>%m</b> - Име на албума;<br>
    <b>%r</b> - Изпълнител на албума;<br>
    <b>%x</b> - Коментар за албума;<br>
    <b>%y</b> - Година

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 124
en: Swap &Byte Order
bg: Ред на &байтовете в суап

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 127
en: Swap the byte order of the input data
bg: Размяна редовете на байтовете във входящите данни

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 131
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
bg: <p> Ако е включена тази опция, K3b ще размени реда на байтовете на входящите данни. По такъв начин командата трябва да чете големи аудио шаблони.
    <p>Ако полученият аудио файл звучи зле, най-вероятно редът на байтовете е сбъркан и опцията трябва да бъде включена.

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 139
en: Write W&ave Header
bg: Запис на заглавна част на W&ave

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 142
en: Create a wave header for the input data
bg: Създаване на заглавна wave част за входящите данни

note: i18n: file ../plugins/encoder/external/base_k3bexternalencodereditwidget.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише заглавната част на wave. Това е полезно в случай, че програмата за кодиране не чете обикновени или аудио данни.

en: Enable Konqueror integration
bg: Включване на интеграцията с Konqueror

en: No Konqueror integration
bg: Без интеграция с Konqueror

en: <p>K3b can integrate itself into Konqueror. This integration allows to start K3b from the context menu in the file manager.<p><em>The Konqueror integration can always be disabled and enabled again from the K3b settings.</em>
bg: <p>K3b може да се интегрира в Konqueror. Това позволява да се стартира програмата от контекстното меню на файловия мениджър.<p><em>Интеграцията с Konqueror може да бъде изключена и включена отново от настройките на K3b.</em>

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
bg: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Аудио файлове

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
bg: audio/* application/x-ogg |Wave аудио файлове

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
bg: audio/* application/x-ogg |МР3 аудио файлове

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
bg: application/x-ogg |Ogg Vorbis аудио файлове

en: video/mpeg |MPEG Video Files
bg: video/mpeg |MPEG видео файлове

en: Load default settings
bg: Зареждане настройките по подразбиране

en: Load saved settings
bg: Зареждане на потребителски настройки

en: Load last used settings
bg: Зареждане на последно използваните настройки

en: Start the task
bg: Започване на задачата

en: Load default or saved settings
bg: Зареждане на потребителските или настройките по подразбиране

en: Save current settings to reuse them later
bg: Запис на текущите настройки за използване по-късно

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
bg: <p>Зареждане на записаните, последно използваните или настройките по подразбиране.

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
bg: <p>Запазва текущите настройки на диалоговия прозорец.<p>Тези настройки могат да бъдат заредени и чрез бутона <em>Потребителски настройки</em>. <p><b>Настройките на K3b по подразбиране няма да бъдат променени от това.</b>

en: Action Dialog Settings
bg: Настройки на диалоговият прозорец

en: <p>K3b handles three sets of settings in action dialogs: the defaults, the saved settings, and the last used settings. Please choose which of these sets should be loaded if an action dialog is opened again.<p><em>Be aware that this choice can always be changed from the K3b configuration dialog.</em>
bg: <p>K3b има три вида настройки за диалоговите прозорци: по подразбиране, потребителски и последно използвани. Моля, изберете коя от тези да бъде заредена при отваряне на диалогов прозорец.<p><em>Имайте предвид, че винаги можете да промените това от прозореца за настройване на K3b.</em>

en: no file
bg: няма файл

en: No running aRtsd found
bg: Не е намерен стартиран aRtsd

en: Unknown file format
bg: Неизвестен файлов формат

en: playing
bg: изпълнява се

en: stopped
bg: спрян

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
bg: Оставя на K3b да избере най-подходящия режим. Това е препоръчителният режим.

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
bg: <em>Disk At Once (DAO)</em>или по-правилно <em>Session At Once</em>. Лазерът никога не се изключва по време на записа на CD или DVD. Това е предпочитаният режим на запис на аудио CD, тъй като позволява използването на паузи между песните, различни от 2 секунди. Не всички записвачки поддържат DAO.<br>DVD дискове, записани в режим DAO, имат най-добрата DVD видео съвместимост.

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
bg: <em>Track At Once(TAO)</em> би трябвало да се поддържа от всяка записвачка. Лазерът се изключва след всяка писта.<br>Повечето CD записвачки се нуждаят от този режим за запис на многосесийни компактдискове.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
bg: Режим на запис "Грубо копиране" (RAW). Грешките се поправят от софтуера, вместо от записвачката.<br>Пробвайте го ако CD записвачката не може да се справи в режими DAO и TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
bg: "Нарастващ" е режимът по подразбиране за запис на DVD-R(W). Позволява запис на многосесийни DVD-R(W) дискове. Това се отнася само за DVD-R(W).

en: Restricted Overwrite allows to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
bg: "Ограничен презапис" позволява употребата на DVD-RW само като DVD-RAM или DVD+RW. Дискът може просто да бъде презаписан. В този режим не е възможен запис на многосесийни DVD-RW дискове, а K3b използва growisofs, за да създаде файлова система ISO9660 в първата сесия, като по този начин позволява добавянето на нови файлове на диск, който вече има записани данни.

en: Select the writing mode to use
bg: Изберете режим на запис

en: Writing mode
bg: Режим на запис

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
bg: Имайте предвид, че режимът на запис бива пренебрегнат при записа на DVD+R(W), тъй като за тях има само един начин за запис.

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
bg: Изборът на режим за запис зависи от поставения диск.

en: Restricted Overwrite
bg: Ограничен презапис

en: CD-Text
bg: CD-текст

en: Generating fingerprint for track %1.
bg: Създаване на "пръстов отпечатък" за запис %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
bg: Справка за запис %1 в MusicBrainz.

en: MusicBrainz Query
bg: Справка за MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
bg: Намерени са няколко съвпадения за запис %1 (%2). Моля, изберете едно.

en: Audio Tracks
bg: Аудио записи

en: Please be patient...
bg: Моля, имайте търпение...

en: Adding files to project "%1"...
bg: Добавяне на файлове към проекта "%1"...

en: Insufficient permissions to read the following files
bg: Нямате достатъчно права за четене на следните файлове

en: Unable to find the following files
bg: Следните файлове не бяха намерени

en: No non-local files supported
bg: Не се поддържат файлове, които не са локални

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
bg: Следните файлове не бяха обработени поради неподдържан формат

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
bg: Можете ръчно да конвертирате тези аудио файлове във wave посредством друга програма, подържаща този формат и после да ги добавите към K3b проекта.

en: Problems while adding files to the project.
bg: Проблеми при добавяне на файлове към проекта.

en: Analysing file '%1'...
bg: Анализиране на файл "%1"...

en: Remove Subtitle File
bg: Премахване на файл със субтитри

en: Add Subtitle File...
bg: Добавяне на файл със субтитри...

en: Volume Name:
bg: Име на диск:

en: K3b currently only supports local files.
bg: В момента K3b поддържа само локални файлове.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
bg: Запис %1 не беше намерен в базата данни на MusicBrainz.

en: Audio Project
bg: Аудио проект

en: &Burn
bg: &Запис на диск

en: Open the burn dialog for the current project
bg: Отваряне на прозорецa за запис на текущия проект

en: Open the properties dialog
bg: Отваряне на прозорец с информацията

en: Please add files to your project first.
bg: Моля, първо добавете файлове към проекта.

en: No Data to Burn
bg: Няма данни, които да бъдат записани

en: Hide Advanced Options
bg: Скриване на разширени настройки

en: Show Advanced Options
bg: Показване на разширени настройки

en: Please Choose Boot Image
bg: Моля, изберете образ за самозареждане

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the internet</a>.
bg: <p>Избраният файл не е за флопи (те имат размер 1200 кБ, 1440 кБ, or 2880 кБ). Все пак можете да използвате самозареждащи се образи с друг размер като емулирате твърдия диск или като напълно изключите емулацията. <p>Ако не сте запознати с термини като "емулация на твърд диск" най-вероятно ще искате да използвате образ от флопи. Той може да бъде създадено чрез директно извличане от флопи устройството:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> или чрез използване на един от многото генератори, които могат да бъдат намерени в <a href="http://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">Интернет</a>.

en: No Floppy image selected
bg: Не е маркиран образ от флопи

en: Use harddisk emulation
bg: Използване емулация на твърдия диск

en: Use no emulation
bg: Без емулация

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
bg: Моля, завлачете и пуснете файловете/директориите тук.

en: To remove or rename files use the context menu.
bg: Ако искате да ги премахнете или преименувате, използвайте контекстното меню (щракнете с десния бутон върху елемент).

en: After that press the burn button to write the DVD.
bg: За да запишете диска, натиснете бутона "Запис на диск".

en: eMovix CD Project
bg: Проект за eMovix CD

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
bg:  1 файл (%1)
    %n файла (%1)

en: Datatrack Mode
bg: Режим на данни

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
bg: Завлачете и пуснете MPEG видео файловете в проекта.

en: After that press the burn button to write the CD.
bg: За да запишете диска, натиснете бутона "Запис на диск".

en: High Resolution
bg: Висока разделителна способност

en: Muxrate
bg: Скорост на мултиплексиране

en: Video DVD Project
bg: Проект за видео DVD

en: New Directory...
bg: Нова директория...

en: Please insert the name for the new directory:
bg: Моля, въведете името на новата директория:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
bg: Вече има файл с такова име. Моля, въведете името на новата директория:

en: Data Project
bg: Проект за данни

en: Multisession Mode
bg: Многосесиен диск

en: Video CD (Version 1.1)
bg: VCD (Версия 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
bg: VCD (Версия 2.0)

en: Super Video CD
bg: Super Video CD (SVCD)

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
bg:  1 MPEG (%1)
    %n MPEG (%1)

en: Select Video CD type %1
bg: Изберете вида VCD %1

en: Automatic video type recognition.
bg: Автоматично разпознаване вида на видеото.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
bg: Режим за счупени устройства

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
bg: Интерпретация на записа като Chinese VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
bg: Използване на от 2336 байтови сектори за крайния файл

en: Specify ISO volume label for Video CD
bg: Посочете ISO заглавие на VCD диска

en: Specify album id for VideoCD set
bg: Посочете име на комплекта VCD дискове

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
bg: Посочете кой номер поред е този диск в комплекта (<= брой дискове)

en: Specify number of volumes in album set
bg: Посочете броя на дисковете в комплекта

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
bg: Включване на поддръжка на CD-i програми за VCD 1.1 и 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
bg: Параметри (само за VCD 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
bg: Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2.0 и Super Video CD (SVCD) 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
bg: Винаги добавяне на празна директория "/Сегмент"

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
bg: Контролира дали APS ограниченията са стриктни или нестриктни.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
bg: Контролира дали сканираната информация, която се съдържа в MPEG-2 видео потоците, да бъде обновявана.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
bg: Този елемент позволява настройката на ограниченията за гледане, които влияят на възпроизвеждащото устройство.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
bg: Тази опция позволява настройки на паузите и отстъпите.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
bg: Задаване на брой празни сектори, които се добавят преди lead-out сектор.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
bg: Обща настройка на паузите между песните.

en: Sets the front margin for sequence items.
bg: Задаване на преден отстъп за последователни записи.

en: Sets the rear margin for sequence items.
bg: Задаване на краен отстъп за последователни записи.

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO-9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
bg: <p>Това е основната <b>VCD</b>спецификация, датираща от 1993-та и имаща следните характеристики:<ul><li>Един запис в "mode2 mixed form ISO-9660", съдържащ индикатори за местоположението на данните.</li><li>До 98 MPEG-1 аудио/видео потока или CD-DA аудио записи.</li><li>До 500 MPEG точки, използвани като разделители на главите.</li></ul><p>Спецификацията на VCD изисква MPEG-1 потока да има постоянна скорост (CBR) по-малка от 174300 байта (1394400 бита/сек), за да е съвместим с едноскоростните CD-ROM устройства.<br>Спецификации за следните две разделителни способности:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Хц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Хц (FILM SIF).</li></ul><p>В MPEG-1 с постоянна скорост (CBR), аудио потокът е фиксиран на 224 кбита/сек със 1 стерео или 2 моно канала.<p><b>Препоръчително е скоростта на видео потока да се държи под 1151929.1 бита/сек.</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
bg: <p>Приблизително две години след излизането на VCD 1.1, през 1995 беше публикуван подобреният стандарт <b>VCD 2.0</b>.<p>Той прибави следните функции към VCD 1.1:<ul><li>Поддръжка на MPEG сегменти (segment play items - <b>"SPI"</b>),състоящи се от кадри, сцени и/или (само) аудио потоци.</li><li>Маркиране на сегменти::.</li><li>Поддръжка на интерактивен плейбек контрол (<b>"PBC"</b>).</li><li>Поддръжка на изпълнение с помощта индексен файл от сканиране. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Поддръжка на "затворени" заглавия.</li><li>С добавянето на поддръжка на PAL към VCD 1.1 вече са налични и следните разделителни способности:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Хц (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Хц (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Хц (PAL SIF).</li></ul><p>За сегментите вече са възможни следните кодирания на звука:<ul><li>Реално стерео (joint stereo), стерео или двуканален звук със скорост 128, 192, 224 или 384 кбита/сек.</li><li>Моно звук със скорост 64, 96 или 192 кбита/сек.</li></ul><p>Също така беше добавена възможността "само звук" и кадри.<p><b>Скоростта на потоците трябва да е под 174300 бита/сек (освен за единичните кадри), за да има съвместимост със едноскоростните устройства.</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
bg: <p>С навлизането на видео DVD, беше необходимо публикуването на нов VCD стандарт, за да не се изостава от технологията. Така през 1999 г. беше представен Super VCD.<p>В средата на 2000 се появи пълен заместител на<b>Super VCD</b>, известен като <b>IEC-62107</b>.<p>Най-забележителната промяна в сравнение с VCD 2.0 беше преминаването от MPEG-1 кодиране с постоянна скорост (CBR ) към MPEG-2 кодиране с варираща скорост (VBR).<p>Следните нови особености --базирани върху VCD 2.0--са:<ul><li>Използването на MPEG-2 видео кодиране вместо MPEG-1.</li><li>Възможност за кодиране с варираща скорост (VBR) на MPEG-1 аудио потока.</li><li>По-висока разделителна способност на видеото (вижте по-надолу).</li><li>До 4 препокривания на графични и текстови(<b>"OGT"</b>) подканала за многоезични субтитри.</li><li>Списък с команди за контролиране на SVCD виртуална машина.</li></ul><p>В <b>Super VCD</b> се поддържат само следните две разделителни способности за видео и кадри (с ниска разделителна способност):<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Хц (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Хц (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
bg: <p>Това всъщност е малка разновидност на формата Super VCD 1.0, определена в IEC-62107, целяща съвместимост с днешните продукти на пазара.<p>Тя се различава от формата Super VCD 1.0 по следното:<ul><li>Тагът на системния профил в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> е настроен на <b>1</b> вместо <b>0</b>.</li><li>Идентификацията на системата в <b>/SVCD/INFO.SVD</b> е настроена на <b>HQ-VCD</b> вместо <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> е задължителен вместо да бъде като опция.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> е като опция вместо да бъде задължителен.</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct VideoCD type.</li><li>OFF then the correct VideoCD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct VideoCD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the VideoCD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
bg: <p>Ако "Авторазпознаване" е:</p><ul><li>"Включено", тогава K3b сама ще избере правилният вид VCD</li><li>"Изключено", тогава видът VCD трябва да бъде посочен от потребителя.</li></ul><p>Ако не сте сигурни дали използвате правилният вид VCD, най-добре е да включите "Авторазпознаване".</p><p>Ако плеърът показва, че видът на VCD диска е друг, но вие сте сигурни какъв е той, трябва да изключите "Авторазпознаване". Това намира приложение при някои DVD плеъри без поддръжка на SVCD.</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
bg: <ul><li>Преименуване на папката <b>"/MPEG2"</b>от SVCD в (неудобният) "/MPEGAV".</li><li>Включва използването на (подцененият) подпис <b>"ENTRYSVD"</b> вместо <b>"ENTRYVCD"</b>за файла <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
bg: <ul><li>Включва употребата на (неоцененият) формат Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b>, който се различава от формата, определен в <b>IEC-62107</b>.</li></ul><p><b>Разликите най-ясно се виждат при SVCD дискове, съдържащи повече от един запис.</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
bg: <p>Макар че повечето устройства ще имат проблеми с такъв нестандартен диск.<p><b>Може да използвате тази опция за образи по-дълги от 80 минути</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</l><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
bg: <p>За изпълнението на VCD дискове на CD-i плеър, VCD стандартът се нуждае от програма за CD-i.<p>Тази програма е проектирана:<ul><li>да осигури пълен плейбек контрол, както е посочено в PSD</l><li>да бъде много проста за използване и лесна за научаване от крайния потребител</li></ul><p>Програмата върви на CD-i плеъри, съоръжени с операционната система CDRTOS 1.1(.1) и Digital Video extension cartridge.

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
bg: <p>Параметри за настройка има само VCD 2.0<p>Работи си перфектно ако се използва както си е.<p>Имате опцията да настроите VCD програмата.<p>Можете да променяте цвета и/или формата на курсора, и още много други неща.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
bg: <p>Плейбек контрол (PBC) имат дисковите формати Video CD (VCD) 2.0 и Super Video CD (SVCD) 1.0.<p>Плейбек контролът (PBC) позволява контрол на изпълнението и възможност за въздействие от страна на потребителя с помощта на дистанционно управление или някакво друго устройство.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
bg: <p>Тук можете да укажете, че винаги трябва да има папка <b>СЕГМЕНТ</b>.<p>Някои DVD плеъри се нуждаят от нея, за да работят без грешки.

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfil the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
bg: <p>Сектор на достъп (Access Point Sector, APS) е MPEG видео сектор върху VCD/SVCD, към който може да се отиде директно.<p>Секторите APS са необходими за входящите точки и таблиците. APS трябва да удовлетворява изискването, че пред всеки I-кадър трябва да има GOP заглавие, което пък от своя страна да бъде предшествано от заглавие за последователността.<p>Стартовите кодове на тези 3 трябва да се съдържат в същия MPEG пакет/сектор, оформяйки по този начин така нареченият "сектор на достъп" (Access Point Sector, APS).<p>Това изискване може да бъде смекчено чрез включване на опцията "нестриктен aps", т.е. всеки сектор, съдържащ I-кадър, ще бъде считан за "сектор на достъп" (APS).<p><b>Предупреждение:</b> Заглавието за последователността е необходимо на възпроизвеждащото устройство, за да вземе от там параметрите на показване - такива като разделителна способност и честота на кадрите. "Нестриктен aps" може да доведе до негодни входящи точки.

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
bg: <p>Според спецификацията, Super VCD задължително кодира сканираната информация в потребителски данни, намиращи се в слоя на картината на всички вътрешно кодирани картини.<p>Може да бъде използвана за бързо превъртане напред и назад.<p>Вече съществуващата информация за търсене може да бъде обновена чрез включването на опцията "Обновяване на позицията на сканирането".

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
bg: <p>Възпроизвеждащото устройство може да интерпретира ограниченията за гледане.<p>Градацията е от 0 до 3.<ul><li>0 = без ограничения - всички могат да гледат</li><li>3 = ограничен - съдържанието не е подходящо за лица под 18 години</li></ul><p>Всъщност, точното значение не е определено и зависи от конкретния плеър.<p><b>Повечето плеъри игнорират тази стойност.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
bg: <p>Тази опция позволява настройване на паузите и отстъпите.

en: <p>This option allows to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
bg: <p>Тази опция позволява настройка на броя на празните сектори, които се добавят преди lead-out участък, т.е. секторите след пауза.<p>Спецификацията ECMA-130 изисква последният запис преди lead-out да има пауза поне от 150 сектора и тази стойност всъщност се използва по подразбиране за този параметър.<p>Някои операционни системи може да дадат "грешка вход/изход" при четенето на MPEG запис, ако този параметър има твърде малка стойност.<p>Допустими стойности: [0..300]. По подразбиране: 150.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
bg: <p>Използва се за настройка на паузите между всички записи в секторите.<p>Спецификацията изисква паузите да са дълги поне 150 сектора.<p>Допустими стойности: [0..300]. По подразбиране: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
bg: Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD-ROM-а. Интересното е, че те не се използват за SVCD дискове.<p>За VCD 1.0/1.1/2.0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора.<p>Позволена стойност [0..150]. По подразбиране: 30 за VCD 1.0/1.1/2.0, иначе ( т.е. за Super VCD 1.0 и HQ-VCD 1.0) той е 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
bg: <p>Отстъпите се използват за компенсиране на неточните секторни адреси на CD-ROM-а. Интересното е, че те не се използват за Super VCD дискове.<p>За VCD 1.0/1.1/2.0 този отстъп трябва да е поне 15 сектора.<p>Позволена стойност [0..150]. По подразбиране: 30 за VCD 1.0/1.1/2.0, иначе ( т.е. за Super VCD 1.0 и HQ-VCD 1.0) той е 0.

en: Playback Control (PBC)
bg: Плейбек контрол (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
bg: Наличие на папката "СЕГМЕНТ"

en: Relaxed aps
bg: Нестриктен aps

en: Update scan offsets
bg: Обновяване на позицията на сканирането

en: Customize gaps and margins
bg: Настройване на паузи и отстъпи

en: Leadout pre gap (0..300):
bg: Пауза пред leadout (0..300):

en: Track pre gap (0..300):
bg: Пауза между песните (0..300):

en: Track front margin (0..150):
bg: Преден отстъп на запис (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
bg: Заден отстъп на запис (0..150):

en: Restriction category (0..3):
bg: Категория на ограничение (0..3):

en: VideoCD 1.1
bg: VCD 1.1

en: VideoCD 2.0
bg: VCD 2.0

en: Super-VideoCD
bg: Super-VideoCD (SVCD)

en: HQ-VideoCD
bg: HQ-VCD

en: Autodetect VideoCD type
bg: Автоматично разпознаване на вида VCD диск

en: Enable broken SVCD mode
bg: Режим за повредени SVCD дискове

en: Enable %1 track interpretation
bg: Интерпретация като %1

en: Use 2336 byte sectors
bg: 2336 байтови сектори

en: Enable CD-i support
bg: Включване на CD-i поддръжка

en: VideoCD on CD-i
bg: VCD със CD-i

en: ISO application id for VideoCD
bg: Име на ISO програма за VCD

en: Volume &set name:
bg: Име &на комплекта:

en: Volume set s&ize:
bg: Размер на ко&мплекта:

en: &Publisher:
bg: И&здател:

en: Do you want to overwrite %1
bg: Искате ли %1 да бъде презаписан?

en: &Import Session...
bg: &Импортиране на сесия...

en: &Clear Imported Session
bg: И&зчистване на импортирана сесия

en: &Edit Boot Images...
bg: &Редактиране на самозареждащи се образи...

en: Import a previously burned session into the current project
bg: Импортиране на предишна сесия в текущия проект

en: Remove the imported items from a previous session
bg: Премахване на импортираните елементи от предишна сесия

en: Modify the bootable settings of the current project
bg: Промяна на настройките за самозареждане на текущия проект

en: Edit Boot Images
bg: Редактиране на самозареждащи се образи

en: Start Offset
bg: Започване на сканирането

en: End Offset
bg: Край на сканирането

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
bg: Завлачете краищата на осветените участъци, за да определите порцията от аудио източника, който искате да включите в аудио CD. също така можете да използвате прозорците за по-прецизен избор.

en: Used part of the audio source
bg: Използван част от източника на аудио

en: Session Import
bg: Импортиране на сесия

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
bg: <p>K3b намери сесия, съдържаща информация за Joliet за дълги имена, но не и Rock Ridge разширения.<p>Имената на файловете в импортираните сесии ще бъдат преобразувани в ограничена кодова таблица в новата сесия. Тази кодировка е базирана на настройките на ISO9660 в проекта на K3b. Все още не е възможно показването на тези преобразувани имена.

en: Session Import Warning
bg: Импортиране на сесия - предупреждение

en: Please add files and audio titles to your project first.
bg: Моля, първо добавете файлове и заглавия към проекта.

en: Seek
bg: Търсене

en: Playing track %1: %2 - %3
bg: Изпълнение на запис %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
bg: Разделяне на аудио запис

en: Please select the position where the track should be split.
bg: Моля, изберете мястото където трябва да бъде разделен аудио записът.

en: Split track at:
bg: Разделяне на запис:

en: Split Here
bg: Разделяне тук

en: Remove this Range
bg: Премахване на обхвата

en: Linux/Unix only
bg: Linux/Unix

en: Very large files (UDF)
bg: Много големи файлове (UDF)

en: DOS Compatibility
bg: DOS съвместимост

en: Custom Data Project Filesystems
bg: Потребителски файлови системи на проекта

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
bg: <p><b>Фиксирани настройки на файловата система</b><p>K3b има следните фиксирани настройки, позволяващи бърз избор на най-често използваните настройки.

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
bg: Файловата система е оптимизирана за използване с Linux/Unix. Това означава, че тя използва Rock Ridge разширения за дългите имена, символните връзки и правата за достъп, съвместими с POSIX.

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridget extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
bg: Като допълнение на настройките за Linux/Unix, файловата система съдържа дърво Joliet предназначено за дългите файлови имена в Windows, които не поддържат Rock Ridget. Имайте предвид, че дължината на имената е ограничена до 103 символа.

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
bg: Файлова система има прикачени допълнителни UDF записи. Това увеличава максималният размер на файловете до 4 ГБ. Имайте предвид, че поддръжката на UDF в K3b е ограничена.

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
bg: Файловата система е оптимизирана за съвместимост със стари такива. Това означава, че имената на файловете са ограничени до 8.3 символа и няма поддръжка на символни връзки или права за достъп.

en: Custom (ISO9660 only)
bg: Потребителска (само за ISO9660)

en: Custom (%1)
bg: Потребителска (%1)

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
bg: <p>Имайте предвид, че не се препоръчва да се изключват Rock Ridge разширенията. Нищо не губите от включването им (освен когато има много малко място), а напротив - печелите много. <p>Без Rock Ridge разширения, символните връзки не се поддържат и винаги ще завършват като при включена опция "Проследяване символни връзки".

en: Rock Ridge Extensions Disabled
bg: Изключване на Rock Ridge разширения

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
bg: <p>Имайте предвид, че без Joliet разширения компютрите с Уиндоус няма да могат да показват дълги имена на файлове. Ще виждате само имената на ISO9660 файловете.<p>Ако не възнамерявате да използвате CD/DVD диска с Уиндоус ,по-сигурно е да изключите Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
bg: Изключване на Joliet разширения

en: Boot Images
bg: Самозареждащи се образи

en: Mixed Project
bg: Смесен проект

en: _n: 1 track (%1 minutes)
    %n tracks (%1 minutes)
bg:  1 запис (%1 минути)
    %n записа (%1 минути)

en: Mixed Mode Type
bg: Смесен

en: Data in second session (CD-Extra)
bg: Данни във втората сесия (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
bg: <p><b>Blue book CD</b><p>K3b ще създаде многосесиен компактдиск с 2 сесии. Първата ще съдържа всички аудио записи, а втората ще съдържа запис в "режим 2 форма 1" (mode 2 form 1).<br>Този режим е базиран върху стандарта <em>Blue book</em>(познат също и като <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>или <em>CD Plus</em>) и притежава предимството, че hifi аудио CD плеъра само ще разпознае първата сесия и ще игнорира втората (записа с данните).<p>Ако компактдиска се използва с аудио CD плеър, това е препоръчителният режим.<p>Някои по-стари CD-ROM устройства може да имат трудности с четенето на blue book CD, тъй като това е многосесиен компактдиск.

en: Data in first track
bg: Данни в първия запис

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
bg: K3b ще запише данните преди аудио записите.

en: Data in last track
bg: Данни в последния запис

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
bg: K3b ще запише данните след аудио записите.

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
bg: <p><b>Внимание:</b>Последните два режима трябва да се използват само за компактдиск, който с голяма вероятност няма да бъде пускан на hifi аудио CD плеър.<br>Това може да доведе до проблеми с някои по-стари hifi CD плеъри, които се опитват да изпълняват записа.

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
bg: <p><b>Не е инсталирана външната програма <em>normalize</em>.</b><p>K3b използва <em>normalize</em> (http://www1.cs.columbia.edu/~cvaill/normalize/) за нормализиране на аудио записите. За да използвате функционалността, първо я инсталирайте.

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
bg: <p>K3b не може да нормализира аудио записите в режим "Бърз запис". Външната програма поддържа нормализиране само на някои аудио файлове.

en: Disable normalization
bg: Изключване на нормализация

en: Disable on-the-fly burning
bg: Изключване на "бърз запис"

en: DVD Project
bg: Проект за DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
bg: Записът на многосесийни DVD дискове в режим DAO не е възможен. Изключена е функцията за многосесийност.

en: DVD multisession
bg: Многосесийно DVD

en: Adding files to project '%1'
bg: Добавяне на файлове към проекта "%1"

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
bg: <p>Файлът, който искате да добавите е ISO9660 образ. Може да бъде записан директно върху диск, тъй като вече има файлова система.<br>Сигурни ли сте, че искате да го добавите към проекта?

en: Adding image file to project
bg: Добавяне на образ към проекта

en: Add the file to the project
bg: Добавяне на файла към проект

en: Burn the image directly
bg: Запис на образа директно

en: It is not possible to add files bigger than %1
bg: Не могат да бъдат добавяни файлове по-големи от %1

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
bg: Някои имена на файлове трябваше да бъдат променени поради ограничения в mkisofs

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
bg: Следните имена имат невалидно кодиране. Можете да оправите това с инструмента convmv

en: Moving files to project "%1"...
bg: Преместване на файлове към проекта "%1"...

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
bg: <p>Вече има файл <em>%1</em> в папка <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
bg: Заместване на съществуващия файл

en: Always replace existing files
bg: Заместване на съществуващите файлове винаги

en: Keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл

en: Always keep the existing file
bg: Запазване на съществуващия файл винаги

en: Rename the new file
bg: Преименуване на новия файл

en: Adding link to folder
bg: Добавяне на връзка към папка

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
bg: <p>"%1" е символна връзка към папка "%2".<p>Ако имате намерение да настроите K3b да проследява символните връзки, трябва своевременно да го направите, тъй като това няма да е възможно по-късно поради факта, че символните връзки към папките в проект на K3b не могат да бъдат възстановени.<p><b>Ако не смятате да включите опцията <em>проследяване на символни връзки</em>, можете да пренебрегнете това предупреждение и да добавите връзка към проекта.</b>

en: Follow link now
bg: Проследяване на връзката сега

en: Always follow links
bg: Проследяване на символните връзки винаги

en: Add link to project
bg: Добавяне на връзка към проект

en: Always add links
bg: Добавяне на връзки винаги

en: Enter New Filename
bg: Въведете ново име на файла

en: Do you also want to add hidden files?
bg: Искате ли да добавите скритите файлове?

en: Do Not Add
bg: Без добавяне

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
bg: Искате ли да добавите системните файлове (FIFO, сокети, файлове за устройства и повредени символни връзки)?

en: System Files
bg: Системни файлове

en: Select the Multisession Mode for the project.
bg: Изберете вида многосесийност за проекта.

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be apppended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
bg: <p><b>Многосесиен диск</b><p><b>Авто</b><br>Оставя на K3b да реши кой решим да използва. Решение е базирано върху размера на проекта (дали ще запълни целия диск) и състоянието на поставения диск (завършен или не).<p><b>Без</b><br>Създаване на едносесиен CD или DVD диск или затваряне на диска.<p><b>Започване на многосесиен</b><br>Започване на многосесиен CD или DVD диск без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии.<p><b>Продължение на многосесиен</b><br>Продължение на незатворен CD с данни ( например създаден с <em>Започване на многосесиен</em>) и добавяне на друга сесия без затваряне на диска. После могат да се добавят още сесии.<b>Завършване на многосесиен</b><br>Продължение на незатворен CD с данни ( например създадено с <em>Започване на многосесиен</em>), добавяне на друга сесия и затваряне на диска. <p><em>Ако има DVD+RW и DVD-RW диск в режим "ограничен презапис", K3b всъщност няма да създаде много сесии, а ще разшири файловата система и ще включи новите данни.</em>

en: No Multisession
bg: Не

en: Start Multisession
bg: Започване на многосесиен

en: Continue Multisession
bg: Продължение на многосесиен

en: Finish Multisession
bg: Завършване на многосесиен

en: Link to %1
bg: Връзка към %1

en: outside of project
bg: извън проект

en: From previous session
bg: От предишна сесия

en: Video Track Properties
bg: Информация за видео запис

en: May also look like | << on the remote control.
bg: Това също така може да изглежда като | << на дистанционното управление.

en: May also look like >> | on the remote control.
bg: Това може да изглежда като >>| на дистанционното управление.

en: This key may be mapped to the STOP key.
bg: Този бутон може да съответства на бутона STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
bg: Този бутон обикновено е > или PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
bg: Точка на прескачане след времето на изчакване <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
bg: Забавяне реакцията на клавишите.

en: Activate the use of numeric keys.
bg: Активиране употребата на цифровите клавиши.

en: Overwrite default numeric keys.
bg: Презаписване на цифрови клавиши по подразбиране.

en: Numeric keys.
bg: Цифрови клавиши.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
bg: Брой пъти повторения за "Изпълнение на запис".

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
bg: Време за изчакване, в секунди, след "Изпълнение на запис".

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
bg: <p>Точка на прескачане след времето на изчакване <wait>.<p>Ако е разрешено (и <wait> не е настроено на безкрайност) една от целите се избира случайно.

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
bg: <p>Когато реакцията е настроена на "забавена", препоръчително е времето на "Изпълнение на запис" да е не повече от 5 секунди.<p>Препоръчителната настройка за файл, който се състои от кадър без звук е еднократно повторение плюс забавена реакция.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
bg: Това фактически са псевдо клавиши, представляващи цифровите 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
bg: <p>Ако са включени цифровите клавиши, можете да презаписвате настройките по подразбиране.

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
bg: <p>Брой пъти повторения на "Изпълнение на запис".<p>Реакцията контролира дали операцията "Изпълнение на запис" е завършена, макар и със забавяне, преди изпълнението на други задачи на потребителя или на прескачане.<p>След като определеният брой повторения са изпълнени, времето за изчакване <wait> се стартира с обратно броене, освен ако не е настроено на безкрайност.<p>Ако е разрешено, по подразбиране се използва "1", т.е. "Изпълнение на запис" ще бъде показано един път.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
bg: Време за изчакване в секунди след "Изпълнение на запис" преди активиране на действие <timeout> (освен ако потребителят не активира друга задача преди изтичането на времето).

en: Event Disabled
bg: Събитието е изключено

en: VideoCD END
bg: Край на VCD

en: Muxrate:
bg: Скорост на мултиплексиране:

en: Enable playback control (for the whole CD)
bg: Включване на плейбек контрол (за целия компактдиск)

en: Use numeric keys
bg: Използване на цифровите клавиши

en: Reactivity delayed to the end of playing track
bg: Забавяне на реакцията до края на изпълнявания запис

en: Playing track
bg: Изпълнение на запис

en: then wait
bg: тогава изчакване

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 95
en:  seconds
bg:  секунди

en: infinite
bg: безкрайно

en: after timeout playing
bg: след края на времето на изпълнение

en: Key Pressed Interaction
bg: Взаимодействие при натискане на клавиш

en: Previous:
bg: Предишен:

en: Return:
bg: Връщане:

en: Playback Control
bg: Плейбек контрол

en: Numeric Keys
bg: Цифрови клавиши

en: Overwrite default assignment
bg: Презапис на задача по подразбиране

en: Sampling frequency:
bg: Дискретизация:

en: Chroma format:
bg: Хроматичен формат:

en: Video format:
bg: Видео формат:

en: High resolution:
bg: Висока разделителна способност:

en: ItSelf
bg: Себе си

en: Segment-%1 - %2
bg: Сегмент - %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
bg: Сцена- %1 - %2

en:  (broken)
bg:  (счупен)

en: Used blocks:
bg: Използвани сектори:

en: Local name:
bg: Локално име:

en: Local location:
bg: Местоположение:

en: _n: in 1 file
    in %n files
bg:  1 файл
     %n файла

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
bg: и 1 директория
    и %n директории

en: Special file
bg: Специален файл

en: Hide on Rockridge
bg: Скриване в Rockridge

en: Hide on Joliet
bg: Скриване в Joliet

en: Sort weight:
bg: Приоритет:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
bg: Скривана на този файл във файловата система RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
bg: Скриване на този файл във файловата система Joliet

en: Modify the physical sorting
bg: Промяна на физическото сортиране

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, файлът или директорията (и цялото и съдържание) ще бъдат скрити във файловата система ISO9660 и RockRidge.</p><p>Това се използва, например, ако има различни README файлове за RockRidge и Joliet, които могат да бъдат обработени чрез скриване на README.joliet в RockRidge и README.rr във файловата система Joliet.</p>

en: <p>If this option is checked, the file or directory (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, файлът или директорията (и цялото и съдържание) ще бъдат скрити във файловата система Joliet.</p><p>Това се използва, например, ако има различни README файлове за RockRidge и Joliet, които могат да бъдат обработени чрез скриване на README.joliet в RockRidge и README.rr в файловата система Joliet.</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a CD/DVD.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 directory.It sorts the order in which the file data is written to the image.
bg: <p>Тази стойност променя реда на физическото сортиране на файловете във файловата система ISO9660. По-висока стойност означава, че файлът ще бъде разположен по-близо до началото на образа (и диска).<p>Тази опция е полезна за оптимизиране разположението на данните върху CD/DVD диска.<p><b>Внимание:</b>Това не променя реда на имената на файловете, които се показват в ISO9660 директорията. Променя се само последователността в която данните физически се записват в образа.

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
bg: Изглежда VcdImager не може да бъде изпълнен. За създаване на VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager >= 0.7.12. Може да го намерите на диска с дистрибуцията или да го свалите от http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
bg: Проект за eMovix DVD

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
bg: Имайте предвид, че трябва да създадете цялата файлова структура на видео DVD диска. K3b все още не поддържа видео транскодиране и подготовка на файлове на видео обектите. Това означава, че трябва вече да имате файлове VTS_X_YY.VOB и VTS_X_YY.IFO .

en: K3b Video DVD Restrictions
bg: Ограничения за видео DVD в K3b

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
bg: Моля, завлачете и пуснете аудио файловете в проекта.

en: Artist (CD-Text)
bg: Изпълнител (CD-текст)

en: Title (CD-Text)
bg: Заглавие (CD-текст)

en: Add Silence
bg: Добавяне на тишина

en: Merge Tracks
bg: Сливане на записи

en: Source to Track
bg: Източник към запис

en: Split Track...
bg: Разделяне на запис...

en: Edit Source...
bg: Редактиране на източник...

en: Play Track
bg: Изпълнение на запис

en: Musicbrainz Lookup
bg: Търсене в Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
bg: Опит за разпознаване на мета информацията в Интернет

en: Length of silence:
bg: Продължителност - тишина:

en: Edit Audio Track Source
bg: Редактиране на източника

en: Please select an audio track.
bg: Моля, маркирайте аудио запис.

en: Convert Tracks
bg: Конвертиране на записи

en: Convert audio tracks to other audio formats.
bg: Конвертиране на аудио записи в други аудио формати.

en: No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project!
bg: Не са намерени приставки за аудио декодер. Не можете да добавяте файлове към аудио проекта!

en: Audio Track Properties
bg: Информация за аудио запис

en: Gimmicks
bg: Трикове

en: Hide first track
bg: Скриване на първия запис

en: Audio Ripping
bg: Извличане на звук

en: Hide the first track in the first pregap
bg: Скриване на първия запис в първата пауза

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще <em>скрие</em> първата песен.<p>Стандартът "аудио CD" използва паузи преди всяка песен от компактдиска. По подразбиране те са по 2 секунди и не се чуват. В режим DAO е възможна настройката на по-дълги паузи, които съдържат и звук. В такъв случай първата пауза ще съдържа цялата първа песен.<p>Ще се наложи да търсите в началото на компактдиска първата песен, за да я чуете. Пробвайте, доста е забавно.<p><b>Тази функция е възможна само в режим DAO и запис със cdrdao.

en: Available: %1 of %2
bg: Свободни: %1 от общо %2

en: Capacity exceeded by %1
bg: Капацитетът е превишен с %1

en: Right click for media sizes
bg: Щракнете с десния бутон на мишката за размера на диска

en: From Medium...
bg: От диск...

en: User Defaults
bg: Потребителски

en: Save User Defaults
bg: Запис на потребителски

en: Why 4.4 instead of 4.7?
bg: Защо 4.4 вместо 4.7?

en: Show Size In
bg: Показване на размера в

en: CD Size
bg: Размер на CD

en: DVD Size
bg: Размер на DVD

en: _n: unused
    %n minutes
bg:  неизползвани
    %n минути

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
bg: <p><b>Защо K3b предлага 4.4 ГБ и 8.0 ГБ вместо 4.7 ГБ и 8.5 ГБ, както пише на диска?</b>Еднослойният DVD диск има капацитет от приблизително 4.4 ГБ, което е равно на 4.4*1024<sup>3</sup> байта. Производителите на дискове изчисляват с 1000 вместо с 1024 заради рекламата.<br>Като резултат се получава 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 ГБ.

en: gb
bg: ГБ

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
bg: <p>Моля, посочете размера на диска. Използвайте представки <b>ГБ</b>,<b>МБ</b>, и <b>мин</b> съответно за <em>гигабайта</em>, <em>мегабайта</em>, и <em>минути</em>.

en: Medium is not empty.
bg: Дискът не е празен.

en: No usable medium found.
bg: Не е намерен използваем диск.

en: Force all options below
bg: Принудително изпълнение на следните опции

en: <p>Set the ISO-9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO-9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO-9660 K3b offers).
bg: <p>Определя нивото на ISO-9660 съответствие.
    <ul>
    <li>Ниво 1: Файловете могат да се състоят само от една секция и имената на файловете са ограничени до 8.3 символа.</li>
    <li>Ниво 2: Файловете могат да се състоят само от една секция.</li>
    <li>Ниво 3: Без ограничения.</li>
    </ul>
    <p>При всички ISO-9660 нива в имената на файловете не са позволени главни букви, цифри и долни черти (_). Максималната дължина на име на файл е 31 символа, нивото на директорията е ограничено до 8, и максималната дължина на пътя е ограничен до 255 символа. (Тези ограничения могат да бъдат преодолени с допълнителното ISO-9660, което предлага K3b).

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
bg: Предпочитания за файлова система ISO9660.

en: IS09660 Settings
bg: Настройки на IS09660

en: Rock Ridge Settings
bg: Настройки - Rock Ridge

en: Joliet Settings
bg: Настройки - Joliet

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
bg: Непреведени имена на ISO9660 файлове

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
bg: Максимална дължина на име на ISO9660 файл (37 символа)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
bg: Пълна поддръжка на ASCII за имената на ISO9660 файловете

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
bg: ~ и # в имената на ISO9660 файловете

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
bg: Малки букви в имената на ISO9660 файловете

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
bg: Многоточие в имената на ISO9660 файловете

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
bg: Имена на ISO9660 файлове с 31 символа

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
bg: Точка в началото на името на ISO9660 файла

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
bg: Пропускане номерата на версията в имената на ISO9660 файловете

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
bg: Пропускане на точката в края на имената на ISO9660 файловете

en: ISO Level
bg: Ниво - ISO

en: Level %1
bg: Ниво %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
bg: Файлови имена със 103 символа

en: Create TRANS.TBL files
bg: Създаване на TRANS.TBL файлове

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
bg: Скриване на TRANS.TBL файловете в Joliet

en: Do not cache inodes
bg: Без кеширане на inodes

en: Save Settings and close
bg: Запис на настройките и затваряне

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
bg: Записва настройките на проекта и затваря прозореца.

en: Discard all changes and close
bg: Отмяна на промените и затваряне

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
bg: Отмяна на всички извършени промени и затваряне на прозореца.

en: Start the image creation
bg: Създаване на образ

en: Start the burning process
bg: Запис

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
bg: Моля, завлачете и пуснете файловете/директориите тук.
    Ако искате да ги премахнете или преименувате, използвайте контекстното меню (щракнете с десния бутон върху елемент).
    За да запишете диска, натиснете бутона "Запис на диск".

en: AudioCD%1
bg: Аудио CD %1

en: DataCD%1
bg: CD с данни %1

en: MixedCD%1
bg: Смесен CD %1

en: VideoCD%1
bg: VCD %1

en: eMovixCD%1
bg: eMovix CD %1

en: eMovixDVD%1
bg: eMovix DVD %1

en: DataDVD%1
bg: DVD с данни %1

en: VideoDVD%1
bg: Видео DVD %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
bg: <p>...не е необходимо ръчно да изтривате CDRW диска преди презапис,
    тъй като K3b може да направи това автоматично.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
bg: <p>...не трябва да се занимавате с никакви настройки,
    ако не знаете за какво са. K3b ще ги направи вместо вас.</p>

en: <p>...that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most
    KDE applications have accessable through the configuration dialog via the settings menu;
    on the other hand every K3b action dialog has three buttons to load and save defaults
    for that action.  This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults
    will then be loaded every time the CD Copy dialog is opened. The button <em>K3b defaults</em>
    will restore the <em>factory settings</em> in case you do not know if the settings you chose
    are appropriate.</p>
bg: <p>...K3b може да бъде настроена по два начина. Първо, можете да го
     направите от менюто (като повечето програми в KDE).
    Второ, при всяка операция има три бутона за зареждане и запис на настройки.
    Например можете да запишете настройките за копиране на CD - 
    тогава те ще се зареждат всеки път при отваряне на прозореца за запис.
    Бутонът <em>"По подразбиране"</em> ще възстанови
    <em>първоначалните настройки</em>,
    ако не знаете дали направените от вас са подходящи.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
bg: <p>...не е необходимо да ровите в <em>разширените</em> настройки, 
    ако не знаете техните функции. Настройките по подразбиране са подходящи за повечето обикновени потребители.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
bg: <p>Просто щракнете с левия бутон на мишката върху едно от устройствата от дървото и вижте какво ще стане. K3b отваря
    прозорец, показващ съдържанието на диска. Например ако това е аудио CD, ще видите списък с песните
    и можете да ги извлечете в поддържан от K3b формат (като МР3 или Ogg-Vorbis).</p>

en: <p>...that K3b lets you choose media instead of devices for burning. So if you want to burn to a certain
    medium simply insert it and wait for K3b to detect it. It will then appear as your burning medium.</p>
bg: <p>...вие можете да изберете диска, а не записвачката. Ако искате да направите запис върху точно определен вид диск,
    просто го поставете и изчакайте програмата да го намери.</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
bg: Добре дошли в K3b

en: Further actions...
bg: Други действия...

en: Remove Button
bg: Премахване на бутон

en: Add Button
bg: Добавяне на бутон

en: Sampling Rate
bg: Дискретизация

en: Dual
bg: Двоен

en: %1 Hz
bg: %1 Хц

en: %1 bps
bg: %1 бита/сек

en: Bitrate Upper
bg: Максимална скорост на потока

en: Bitrate Nominal
bg: Номинална скорост на потока

en: Bitrate Lower
bg: Минимална скорост на потока

en: Sample Size
bg: Размер на шаблона

en: %1 bits
bg: %1 бита

en: Controls the quality of the encoded files.
bg: Контролира качеството на кодираните файлове.

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
bg: <p>Звуковото качество на Vorbis не се измерва най-добре в кбита/сек, а по скалата за качество от 0 до 10 и се нарича <em>качество</em>.<p>За сега качество 0 грубо отговаря на средно 64 кбита/сек, 5 - на 160 кбита/сек, а 10 - около 400 кбита/сек. Повечето хора, които търсят близко до CD качество, кодират с 5. За ниво по подразбиране е настроено 3, което със своите приблизително 110 кбита/сек дава малък размер на файла и значително по-добра звукова картина от .mp3 на 128 кбита/сек.<p><em>Това обяснение е копирано от www.vorbis.com FAQ.</em>

en: (targetted VBR of %1)
bg: (варираща скорост - %1)

en: GSM Speech
bg: Реч от GSM

en: Low quality (56 kbps)
bg: Ниско качество (56 кбита/сек)

en: Low quality (90 kbps)
bg: Високо качество (90 кбита/сек)

en: Portable (average 115 kbps)
bg: Портативно (средно 115 кбита/сек)

en: Portable (average 130 kbps)
bg: Портативно (средно 130 кбита/сек)

en: Portable (average 160 kbps)
bg: Портативно (средно 160 кбита/сек)

en: HiFi (average 175 kbps)
bg: HiFi (средно 175 кбита/сек)

en: HiFi (average 190 kbps)
bg: HiFi (средно 190 кбита/сек)

en: HiFi (average 210 kbps)
bg: HiFi (средно 210 кбита/сек)

en: HiFi (average 230 kbps)
bg: HiFi (средно 230 кбита/сек)

en: Archiving (320 kbps)
bg: Архивиране (320 кбита/сек)

en: (Lame) Manual Quality Settings
bg: (Lame) Ръчна настройка на качеството

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
bg: Постоянна скорост (CBR): %1 кбита/сек (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
bg: Варираща скорост (VBR) (%1)

en: Editing external audio encoder
bg: Редактиране на външния аудио кодер

en: Please specify a name for the command.
bg: Моля, посочете име на команда.

en: No name specified
bg: Не е посочено име

en: Please specify an extension for the command.
bg: Моля, посочете разширение на командата.

en: No extension specified
bg: Не е посочено разширение

en: Please specify the command line.
bg: Моля, посочете команда.

en: No command line specified
bg: Не е посочен команден ред

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
bg: Моля, добавете името на крайния файл (%f) в командния ред.

en: No filename specified
bg: Не е посочено име на файл

en: Invalid command: the command is empty.
bg: Невалидна команда: празна е.

en: Command failed: %1
bg: Командата беше неуспешна: %1

en: Could not find program '%1'
bg: Програмата "%1" не беше намерена

en: Internal Alsa problem: %1
bg: Вътрешен проблем с Alsa: %1

en: Could not open alsa audio device '%1' (%2).
bg: alsa устройството "%1" (%2) не може да бъде отворено.

en: Could not allocate hardware parameter structure (%1)
bg: Не беше засечена структура на хардуерни параметри (%1)

en: Could not initialize hardware parameter structure (%1).
bg: Не беше инициализирана структура на хардуерни параметри (%1).

en: Could not set access type (%1).
bg: Не може да бъде настроен видът за достъп (%1).

en: Could not set sample format (%1).
bg: Не може да бъде настроен форматът за шаблона (%1).

en: Could not set sample rate (%1).
bg: Не може да бъде настроена дискретизацията (%1).

en: Could not set channel count (%1).
bg: Не може да бъде настроен броячът на канали (%1).

en: Could not set parameters (%1).
bg: Не могат да бъдат настроени параметрите (%1).

en: Alsa device:
bg: Alsa устройство:

en: Rename Pattern
bg: Преименуване на шаблон

en: Found Files
bg: Намерени файлове

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
bg: Натиснете бутона "Сканиране", за да потърсите файлове, които могат да бъдат преименувани.

en: Scan for renamable files
bg: Сканиране за файлове, които могат да се преименуват

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
bg: <qt>Това определя начина на преименуване на файловете. В момента има поддръжка само на специалните низове: <em>%a</em> (Изпълнител), <em>%n</em> (Номер на запис) и <em>%t</em> (Заглавие).

en: Rename Audio Files
bg: Преименуване на аудио файлове

en: Based on meta info
bg: Според мета информацията

en: Please specify a valid pattern.
bg: Моля, посочете валиден шаблон.

en: No renameable files found.
bg: Не са намерени файлове, които могат да бъдат преименувани.

en: Rename audio files based on their meta info.
bg: Преименуване на файловете според тяхната мета информация.

en: Query Cddb
bg: Търсене в CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
bg: Търсене на информация в CDDB за текущия аудио проект.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
bg: Моля, изберете аудио проект за който да бъде търсена информация в CDDB.

en: Cddb error
bg: CDDB - грешка

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
bg: <p>Този помощник помага при избора на правата за достъп, необходими на K3b за запис на CD и DVD.</p><p>Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид. При някои компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на вашата дистрибуция.</p><p><b>Внимание:</b> Въпреки, че "Настройка на K3b (2)" не би трябвало да повреди компютъра ви, не се дават никакви гаранции за това.

en: no change
bg: без промяна

en: Generic SCSI Device
bg: Стандартно SCSI устройство

en: There is no group %1.
bg: Групата %1 не съществува.

en: Successfully updated all permissions.
bg: Всички права за достъп са актуализирани.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
bg: Грешка при актуализиране на правата за достъп. Трябва да стартирате "Настройка на K3b (2)" като администратор.

en: Could not update all permissions.
bg: Правата за достъп не могат да бъдат актуализирани.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
bg: <h2>Настройване на K3b (2)</h2><p>Този помощник помага за избор на всички права за достъп, необходими на програмата K3b за запис на CD и DVD.</p><p>Неща като devfs или resmgr не се вземат предвид.. При някои компютри правата за достъп могат да бъдат променени при следващото влизане или при рестартиране. В такъв случай се консултирайте с документацията на вашата дистрибуция.</p><p>Най-важната задача на помощника "Настройване на K3b (2)" е да даде права за запис на CD и/или DVD устройствата.<p><p><b>Внимание:</b> Въпреки, че "Настройване на K3b (2)" не би трябвало да повреди компютъра ви, не се дават никакви гаранции за това.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
bg: Моля, въведете пътя за търсене на
    новото устройство (пример: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
bg: Група с права за запис:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, само потребителите от избраната група ще могат да записват CD и DVD, тъй като само те ще имат достъп до устройствата и до програмите за запис на CD.</p>
    <p>В противен случай всички потребители ще имат достъп до устройствата и функциите на K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
bg: Потребители с права за запис (разделени с интервал):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
bg: Изберете устройствата, чиито права за достъп искате да промените

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
bg: Възел на устройство

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
bg: Нови права за достъп

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
bg: Намерени програми

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
bg: Изберете програмите, чиито права за достъп искате да промените

en: Could not connect to host %1
bg: Връзката към хост %1 не беше осъществена

en: Found multiple exact matches
bg: Намерени са множество точни съответствия

en: Found inexact matches
bg: Намерени са несъответствия

en: No match found
bg: Не са намерени съответствия

en: Error while querying
bg: Грешка при обработка на заявката

en: Could not read match
bg: Съответствието не може да бъде прочетено

en: Could not find directory: %1
bg: Не може да бъде намерена директория: %1

en: Searching entry in %1
bg: Търсене на запис в %1

en: CDDB Database Entry
bg: Запис в CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
bg: K3b намери няколко записа в CDDB. Моля, изберете един.

en: Searching %1 on port %2
bg: Търсене на %1 на порт %2

en: Host found
bg: Хостът е намерен

en: OK, read access
bg: ОК, имате достъп за четене

en: Handshake successful
bg: Потвърждение на връзката

en: Found exact match
bg: Намерено е точно съответствие

en: Connection to %1 refused
bg: Връзката към %1 е отказана

en: Could not find host %1
bg: Хостът %1 не беше открит

en: Error while reading from %1
bg: Грешка при четене от %1

en: Found freedb entry.
bg: Намерен е запис freedb.

en: No entry found
bg: Не беше намерена информация

en: Error while connecting to host.
bg: Грешка при свързване с хоста.

en: Communication error.
bg: Грешка при комуникация.

en: %1 executable could not be found.
bg: Изпълнимият файл на %1 не е намерен.

en: %1 version %2 is too old.
bg: %1 версия %2 е прекалено стара.

en: Unable to create folder '%1'
bg: Директория "%1" не беше създадена.

en: Invalid filename: '%1'
bg: Невалиден аудио файл: "%1"

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
bg: Транскодиране на заглавие %1 от видео DVD %2

en: Invalid Video codec set: %1
bg: Невалиден видео кодек: %1

en: Invalid Audio codec set: %1
bg: Невалиден аудио кодек: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
bg: Преоразмеряване картината на %1 в %2x%3

en: Single-pass Encoding
bg: Едноетапно кодиране

en: Two-pass Encoding: First Pass
bg: Двуетапно кодиране: първи етап

en: Two-pass Encoding: Second Pass
bg: Двуетапно кодиране: втори етап

en: Removing incomplete video file '%1'
bg: Премахване на незавършени видео файлове "%1"

en: Please send me an email with the last output.
bg: Моля, изпратете ми е-поща с последните данни.

en: Execution of %1 failed.
bg: Изпълнението на %1 беше неуспешно.

en: Please consult the debugging output for details.
bg: За повече подробности вижте изходните данни за грешки.

en: AC3 (Stereo)
bg: AC3 (Стерео)

en: AC3 (Pass-through)
bg: AC3 (преминаване)

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
bg: FFmpeg е проект с отворен код, опитващ се да поддържа повечето съвременни видео и аудио кодеци. Производният му проект libavcodec е в основата на плеъри като xine или mplayer.

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
bg: FFmpeg съдържа стандарт за видео кодиране в MPEG-4, даващ висококачествени резултати.

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
bg: XviD е безплатен и отворен MPEG-4 видео кодек. XviD е създаден от група доброволци след затварянето на OpenDivX през месец юли 2001.

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
bg: XviD включва някои MPEG-4 функции като b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, както и H.263, MPEG и матрици.

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
bg: XviD е главният конкурент на DivX (XviD е DivX прочетен обратно). Докато DivX е със затворен код и върви само на Windows, Mac OS и Linux, то XviD е с отворен код и може да върви на всяка платформа.

en: (Description taken from the Wikipedia article)
bg: (Описанието е взето от Wikipedia)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
bg: AC3, познат повече като Dolby Digital е стандартизиран като ATSC A/52. Съдържа до 6 канала звук.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален Dolby Digital стерео звук.

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще използва Dolby Digital потока от DVD диска без да го променя.

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
bg: Включете тази отметка, ако искате да запазите 5.1 каналния звук на DVD диска.

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
bg: MPEG1 Layer III е по-известен като MP3 и е най-често използваният аудио формат за компресиране.

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
bg: Ако включите тази отметка, K3b ще създаде двуканален MPEG1 Layer III аудио поток.

en: Writing Audio Cue File
bg: Запис на аудио cue файл

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
bg: Анализирането на аудиото беше неуспешно. Да не би файлът да е развален?

en: Analysing the audio file
bg: Анализиране на аудио файла

en: Analysing %1
bg: Анализиране на %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
bg: Поради неподдържан формат обработката на "%1" е невъзможна.

en: No valid audio cue file: '%1'
bg: Няма валиден аудио cue файл: "%1"

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
bg: Процесът завърши успешно

en: Blanking error
bg: Грешка при изтриване

en: Sorry, no error handling yet.
bg: За съжаление все още няма поправка на грешките.

en: Checking medium
bg: Проверка на диска

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
bg: Вътрешна грешка: неправилно стартиране на проверката (%1)

en: Reloading the medium
bg: Презареждане на диска

en: Verifying track %1
bg: Проверка на запис %1

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
bg: Размерът на файловата система ISO9660 не може да бъде определен.

en: Written data in track %1 differs from original.
bg: Записаните в %1 данни се различават от оригинала.

en: Written data verified.
bg: Записаните данни бяха сверени.

en: Quick Format
bg: Бързо форматиране

en: No device set
bg: Устройството не е настроено

en: Unmounting medium
bg: Демонтиране на диска

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете презаписваем диск в устройство <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
bg: Проверка на диска...

en: Checking media
bg: Проверка на диска.

en: Formatting successfully completed
bg: Форматирането завърши успешно.

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
bg: Не се притеснявайте, че индикаторът на състоянието спира преди 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
bg: Форматирането ще продължи и по време на записа.

en: Ejecting DVD...
bg: Изваждане на диска...

en: Unable to eject media.
bg: Изваждането на диска беше неуспешно.

en: Unable to determine media state.
bg: Състоянието на диска не може да бъде определено.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
bg: Не беше намерен презаписваме DVD диск. Форматирането е невъзможно.

en: Found %1 media.
bg: Намерен е %1 диск.

en: No need to format %1 media more than once.
bg: Не е необходимо да се форматира %1 повече от един път.

en: It may simply be overwritten.
bg: Може просто да бъде презаписан.

en: Forcing formatting anyway.
bg: Принудително форматиране въпреки това.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
bg: Не се препоръчва принудително форматиране на DVD+RW диска.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
bg: След 10-20 преформатирания дискът може да стане неизползваем.

en: Formatting DVD+RW
bg: Форматиране на DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
bg: Форматиран в режим %1.

en: Media is already empty.
bg: Дискът е празен.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
bg: Форматиране на DVD-RW в режим %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
bg: Състояние на DVD-RW диска не беше определено.

en: Preparing data
bg: Подготовка на данните

en: Could not find image %1
bg: Образът %1 не беше намерен

en: Verifying written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Verifying written copy %1 of %2
bg: Сверяване на копие %1 с %2

en: Writing image
bg: Запис на образ

en: Writing copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 от %2

en: Waiting for medium
bg: Изчакване за диск

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
bg: K3b не поддържа симулация върху DVD+R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: No Simulation with DVD+R(W)
bg: Няма симулация за DVD+R(W)

en: Simulating ISO9660 Image
bg: Симулация на ISO9660 образ

en: Burning ISO9660 Image
bg: Запис на ISO9660 образ

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
bg:   - %n копие
     - %n копия

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
bg: Анализ на заглавие %1 от видео DVD %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
bg:  Анализ на глава %1 от %2

en: Ignoring last chapter due to its short playback time.
bg: Игнориране на последната глава заради малкото и времетраене.

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
bg: Cdrecord %1 не поддържа клониране.

en: No device set.
bg: Не е настроено устройство.

en: CD writer %1 does not support cloning.
bg: CD записвачката %1 не поддържа клониране.

en: Reading clone image
bg: Четене на клониран образ

en: Writing Track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Successfully written clone copy %1.
bg: Клонирано копие %1 беше записано успешно.

en: Successfully read disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: Failed to read disk completely in clone mode.
bg: Четенето на целия диск в режим "клониране" беше неуспешно.

en: Error while reading disk.
bg: Грешка при четене на диска.

en: Simulating clone copy
bg: Симулация на клонирано копиране

en: Writing clone copy %1
bg: Запис на клонирано копие %1

en: Removing image files.
bg: Премахване на образите.

en: Creating Clone Image
bg: Създаване на образ за клониране

en: Simulating Clone Image
bg: Симулиране клонирането на образ

en: Burning Clone Image
bg: Запис на клониран образ

en: Simulating CD Cloning
bg: Симулиране клонирането на CD

en: Cloning CD
bg: Клониране на CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
bg:  Създаване на 1 клонирано копие
    Създаване на %n клонирани копия

en: Checking Source Medium
bg: Проверка на диска.

en: Waiting for source medium
bg: Изчакване за диск

en: Checking source medium
bg: Проверка на диска.

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
bg: K3b не копира компактдискове, съдържащи множествени писти с данни.

en: Copying Multisession Data CD.
bg: Копиране на многосесиен CD с данни.

en: Copying Data CD.
bg: Копиране на CD с данни.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
bg: K3b може да копира единствено CD-Extra дискове със смесен режим.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
bg: Копиране на Enhanced Audio CD (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
bg: Копиране на аудио CD.

en: The source disk is empty.
bg: Четеният диск е празен.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
bg: K3b се нуждае от cdrecord 2.01a12 или по-нова версия за да копира писти в режим 2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
bg: В режим RAW ще можете да запишете само първата сесия. Искате ли да продължите?

en: Multisession CD
bg: Многосесиен

en: Only copying first session.
bg: Запис само на първата сесия.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
bg: Свободното място във временна директория "%1" не може да бъде определено.

en: Not enough space left in temporary directory.
bg: Няма достатъчно свободно място във временната директория.

en: Unmounting source medium
bg: Демонтиране на източника

en: Unable to read TOC
bg: TOC не може да бъде прочетен

en: Searching CD-TEXT
bg: Търсене на CD-текст

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
bg: Намерен е CD-текст (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
bg: Намерен е развален CD-текст. Ще бъде игнориран.

en: No CD-TEXT found.
bg: Не е намерен CD-текст.

en: Querying Cddb
bg: Търсене в CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
bg: Намерен е запис в CDDB (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
bg: Не e намерен запис в CDDB.

en: Cddb error (%1).
bg: Грешка в CDDB (%1).

en: Preparing write process...
bg: Подготовка за запис...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
bg: Указан е неизползваем временен път. Ще бъде използван този по подразбиране.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
bg: Временна директория "%1" не беше създадена.

en: Using temporary directory %1.
bg: Използване на временна директория "%1".

en: Writing image file to %1.
bg: Запис на образа в %1.

en: Reading Session %1
bg: Четене на сесия %1

en: Reading Source Medium
bg: Четене на диска

en: Reading track %1 of %2
bg: Четене на запис %1 от общо %2

en: Simulating Session %1
bg: Симулация на сесия %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
bg: Запис на копие %1 (сесия %2)

en: Writing Copy (Session %2)
bg: Запис на копие (сесия %2)

en: Simulating
bg: Симулация

en: Writing Copy %1
bg: Запис на копие %1

en: Writing Copy
bg: Запис на копие

en: Waiting for media
bg: Изчакване за диск

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
bg: Записът на CD-текст в режим TAO е невъзможен.

en: Successfully read session %1.
bg: Сесия %1 беше прочетена успешно.

en: Successfully read source disk.
bg: Дискът беше прочетен успешно.

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Error while reading session %1.
bg: Грешка при четене на сесия %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
bg: Моля, презаредете диска и натиснете "ОК"

en: Unable to close the tray
bg: Треят не беше затворен

en: Removing temporary files.
bg: Премахване на временните файлове.

en: Writing track %1 of %2
bg: Запис на %1 от общо %2

en: Creating CD Image
bg: Създаване на CD образ

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
bg: Симулиране на бързо копиране на CD

en: Simulating CD Copy
bg: Симулиране копирането на CD

en: Copying CD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на CD

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
bg:  Създаване на 1 копие
    Създаване на %n копия

en: Unable to open libdvdcss.
bg: libdvdcss не беше отворена.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
bg: Търсене на всички CSS ключове. Това може да отнеме известно време.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
bg: Търсенето на CSS ключовете беше неуспешно.

en: Video DVD decryption failed.
bg: Разшифроването на видео DVD диска беше неуспешно.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
bg: Четенето на безформени сектори в режим 2 не се поддържа.

en: Unsupported sector type.
bg: Неподдържан вид сектор.

en: Reading with sector size %1.
bg: Четене с размер на сектора %1.

en: Error while reading sector %1.
bg: Грешка при четене на сектор %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
bg:  Беше игнориран сектор с грешки %n.
    Бяха игнорирани общо %n сектора с грешки.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
bg: Проблем при четене. Нов опит от сектор %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
bg: Игнориране на грешка при четене в сектор %1.

en: Write Binary Image
bg: Запис на двоичен образ

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
bg: %n копие беше създадено успешно
    %n копия бяха създадени успешно

en: Writing cue/bin Image
bg: Запис на cue/bin образ

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
bg: Използва се readcd %1 вместо версията по подразбиране за клониране.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
bg: Изглежда readcd не поддържа клониране.

en: Writing image to %1.
bg: Запис на образ в %1.

en: Could not start readcd.
bg: readcd не може да бъде стартирана.

en: Cannot read source disk.
bg: Дискът не може да бъде прочетен.

en: Retrying from sector %1.
bg: Нов опит от сектор %1.

en: Uncorrected error in sector %1
bg: Непоправена грешка в сектор %1

en: Corrected error in sector %1
bg: Поправена е грешка в сектор %1

en: %1 returned error: %2
bg: %1 даде неизвестна грешка: %2

en: Readcd exited abnormally.
bg: Readcd завърши ненормално.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
bg: K3b не поддържа "Бърз запис" с growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
bg: Изключване на бързо копиране.

en: No source medium found.
bg: Не е намерен диск.

en: Found encrypted DVD.
bg: Намерено е кодирано DVD.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
bg: Кодираните DVD дискове не могат да бъдат копирани.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
bg: Записвачката не поддържа запис върху двуслойни DVD дискове.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
bg: За запис на двуслойни DVD+R дискове е необходима Growisofs >= 5.20.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
bg: K3b не поддържа копиране на многосесийни DVD дискове.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
bg: K3b разчита на размера, записан в ISO9660 заглавието.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
bg: Ако оригиналният диск е записван с бъгав софтуер, това може да доведе до лошо копие.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
bg: K3b не поддържа копиране на DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
bg: Видът на DVD диска не може да бъде определен.

en: Reading source medium.
bg: Четене на диска.

en: Creating DVD image
bg: Създаване на DVD образ

en: Simulating DVD copy
bg: Симулиране копирането на DVD

en: Writing DVD copy %1
bg: Запис на DVD копие %1

en: Writing DVD copy
bg: Запис на DVD копие

en: Successfully read source DVD.
bg: DVD дискът беше прочетен успешно.

en: Successfully written DVD copy %1.
bg: Копие %1 на DVD беше записано успешно.

en: Verifying DVD copy %1
bg: Проверка на DVD копие %1

en: Verifying DVD copy
bg: Проверка на DVD копие

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
bg: K3b не можа да извади диска. Моля, направете това ръчно.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
bg: Принудително продължение. Ще бъде използвана Growisofs без по-нататъшни тестове.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
bg: K3b не поддържа симулация върху DVD+R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
bg: Режимът на запис се пренебрегва при запис върху DVD+R(W) диск.

en: Writing DVD+RW.
bg: Запис на DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
bg: Запис на двуслоен DVD+R.

en: Writing DVD+R.
bg: Запис на DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
bg: Вашата записвачка (%1 %2) не поддържа симулация върху DVD-R(W) диск. Наистина ли искате да продължите? Върху диска ще бъде направен запис.

en: No Simulation with DVD-R(W)
bg: Няма симулация за DVD-R(W)

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим на ограничен презапис.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
bg: Запис на DVD-RW в режим "Нарастващ".

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
bg: Ограниченият презапис е невъзможен върху DVD-R диск.

en: Writing %1 in DAO mode.
bg: Запис на %1 в режим DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
bg: Запис на %1 в режим "Нарастващ".

en: Removed image file %1
bg: Образът %1 беше премахнат

en: Creating DVD Image
bg: Създаване на DVD образ

en: Copying DVD On-The-Fly
bg: Бързо копиране на DVD

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
bg: Дискът беше изтрит успешно. Моля, заредете го отново.

en: K3b was unable to erase the disk.
bg: K3b не можа да изтрие диска.

en: Device Selection
bg: Избор на устройство

en: Please select a device:
bg: Моля, изберете устройство:

en: Could not find file %1
bg: Файлът %1 не беше намерен

en: Error while reading from file %1
bg: Грешка при четене от файл %1

en: Simulate
bg: Симулация

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще изпълни всички етапи на записа с изключен лазер.<p>Това намира приложение при тестване на записа при по-висока скорост или при "Бърз запис".<p><b>Внимание:</b>За DVD+R(W) няма поддръжка на симулация.

en: Only simulate the writing process
bg: Само симулиране на запис

en: Disk at once
bg: Дискът наведнъж (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще запише диска в режим "Дискът наведнъж (DAO)", за разлика от "Писта наведнъж (TAO)".<p>Препоръчително е да се използва DAO, където това е възможно.<p><b>Внимание:</b> Паузи между пистите по-големи от 2 секунди се поддържат само в режим "Дискът наведнъж (DAO)".

en: Write in disk at once mode
bg: Запис в режим "Дискът наведнъж (DAO)"

en: Use Burnfree
bg: Използване на Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
bg: Включване на Burnfree (или Just Link), за предотвратяване изчерпването на буфера

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occurs, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again;but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
bg: <p>Ако е включена тази отметка, K3b включва <em>Burnfree</em> (или <em>Just Link</em>). Това е функция на CD записвачката, която предотвратява изчерпването на буфера.<p>Без <em>burnfree</em>, ако записвачката не получава достатъчно данни, буферът ще се изчерпи, тъй като записвачката се нуждае от постоянен приток на данни за записа на компактдиска.<p>С <em>burnfree</em>записвачката <em>маркира</em>текущото местоположение на лазера и се връща там, когато буферът отново се напълни; но тъй като така се получават малки паузи в потока от данни на компактдиска, <b>препоръчително е винаги да се избира подходяща скорост за запис, за да не се налага използването на burnfree, особено за аудио CD</b> (в най-лошият случай паузите се чуват и с просто ухо).<p><em>Burnfree</em>е познат от миналото като <em>Burnproof</em>, но след като стана част от стандарта MMC, беше преименуван.

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b само ще създаде образ без да прави запис.<p>Той в последствие може да бъде записан върху CD/DVD с помощта на някоя програма за запис (включително и K3b, разбира се).

en: Only create an image
bg: Само създаване на образ

en: Create image
bg: Създаване на образ

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма първо да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска. В противен случай данните ще бъдат записани с <em>"Бърз запис"</em>, т.е. няма да бъде създаван междинен образ.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, убедете се, че данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
bg: <p>Препоръчително е първо да пробвате симулация.

en: Cache the data to be written on the harddisk
bg: Кеширане на информацията, която да бъде записана върху диска

en: Remove image
bg: Премахване на образа

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще премахне всички създадени образи след като записът приключи.<p> Изключете отметката, ако искате да ги запазите.

en: Remove images from disk when finished
bg: Премахване на образите от твърдия диск след приключване на записа

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма първо да създаде образ, а директно ще запише файловете върху CD/DVD диска.<p><b>Внимание:</b> Въпреки, че това трябва да работи на повечето компютри, убедете се, че данните се предават достатъчно бързо към записвачката.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
bg: Запис на файловете директно върху CD/DVD диска без създаване на образ

en: Write CD-TEXT
bg: Запис на CD-текст

en: Create CD-TEXT entries
bg: Създаване на CD-текст

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще използва иначе неизползваното място на аудио CD за съхранение на допълнителна информация, като името на изпълнителя или заглавието на диска.<p>CD-текст е разширение на стандарта "аудио CD", въведено от фирмата Sony.<p>CD-текст може да се използва само от CD-плеъри, поддържащи това разширение (главно автомобилните CD-плеъри).<p>И тъй като дисковете със CD-текст могат да работят на всякакви CD-плеъри, не е лоша идея да използвате тази възможност (ако има CD-текст).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
bg: Задаване на ниво "параноя" за четене на аудио CD

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
bg: <p>Настройва корекцията на грешките при извличане на цифров звук.<ul><li>0: Без проверка, данните се копират директно от диска.<li>1: Припокриване, за избягване трептенето на звука.</li><li>2: Като 1, но с допълнителна проверка на звуковите данни.</li><li>3: Като 2, но с допълнително търсене на драскотини и възстановяването им.</li></ul><p><b>Скоростта на извличане намалява в последователност от 0 към 3.<b>

en: Start multisession CD
bg: Започване на многосесиен CD

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
bg: Без затваряне на диска - после могат да се добавят други сесии

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b няма да затвори сесиите и ще запише временно съдържание.</p><p>Това позволява добавянето на други сесии към компактдиска.</p>

en: Normalize volume levels
bg: Нормализиране силата на звука

en: Adjust the volume levels of all tracks
bg: Установяване на еднаква сила на звука за всички песни

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
bg: <p>Ако е включена тази опция, K3b ще регулира силата на звука за целия диск до стандартно ниво. Това е полезно при създаване на компилации, където смесването на различни нива на звука от отделни албуми може да причини големи разлики в силата му.<p><b>Имайте предвид, че K3b не поддържа нормализация на звука в режим "Бърз запис".</b>

en: Verify written data
bg: Сверяване на записаните данни

en: Compare original with written data
bg: Сверяване на записаните данни с оригинала

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
bg: <p>Ако е включена тази опция, след успешното приключване на записа K3b ще свери оригиналните данни със записаните, за да се види дали дискът е записан правилно.

en: Skip unreadable audio sectors
bg: Пропускане на нечетливите аудио сектори

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
bg: <p>Ако е включена тази опция и K3b не може да прочете аудио сектор от оригиналния диск, в записания той ще бъде заменен с нули .<p>Тъй като повечето CD плеъри могат да интерполират малки грешки, не е проблем да оставите K3b да пропусне нечетливите сектори.

en: Configure plugin %1
bg: Настройване на приставка %1

en: No settings available for plugin %1.
bg: Няма възможност за настройване на приставка %1.

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
bg: Приставката за аудио %1 (%2) не беше разпозната

en: Changing DVD Booktype
bg: Промяна на вида DVD

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
bg: Моля, поставете празен DVD+R или DVD+RW диск в устройство<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
bg: Видът беше променен успешно

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
bg: Видът на непразен DVD+R не може да бъде променен.

en: No DVD+R(W) media found.
bg: Не е намерен DVD+R(W) диск.

en: Changing Booktype
bg: Промяна на вида

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
bg: Създаване на ISO9660 файлова система за DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
bg: Създаване на файлова система ISO9660 за DVD+RW в режим на ограничен презапис.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
bg: Вашата записвачка (%1 %2) не поддържа режим "Нарастващ" с %3 диск. Създаването на многосесиен диск е невъзможно. Продължение въпреки това?

en: No Incremental Streaming
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: Creating Data Image File
bg: Създаване на образ

en: Writing Data DVD
bg: Запис на DVD с данни

en: Writing Multisession DVD
bg: Запис на многосесиен DVD диск

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
bg: Файлова система ISO9660 (Размер: %1) - %n копие
    Файлова система ISO9660 (Размер: %1) - %n копия

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
bg: Файлова система ISO9660 (Размер: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
bg: Записвачката не поддържа запис без защита от изчерпване на буфера (BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
bg: Cdrecord %1 не поддържа презапис.

en: Unlocking drive...
bg: Отключване на устройство...

en: Could not unlock CD drive.
bg: CD устройството не беше отключено.

en: Ejecting CD
bg: Изваждане на диска

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
bg: Следните файлове не могат да бъдат намерени. Искате ли да ги премахнете и да продължите без да ги добавяте към образа?

en: Remove missing files and continue
bg: Премахване на липсващите файлове и продължение

en: Cancel and go back
bg: Отмяна и връщане назад

en: Determining maximum writing speed
bg: Определяне на максималната скорост на запис

en: Creating audio image files in %1
bg: Създаване на аудио образи в %1

en: Creating audio image files
bg: Създаване на аудио образи

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
bg: По някаква причина максималната скорост не може да бъде определена. Игнориране.

en: Writing canceled.
bg: Записът е отменен.

en: Error while creating ISO image.
bg: Грешка при създаване на ISO образ.

en: ISO image successfully created.
bg: ISO образът беше създаден успешно.

en: Error while decoding audio tracks.
bg: Грешка при декодиране на песните.

en: Audio images successfully created.
bg: Аудио образите бяха създадени успешно.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
bg: Декодиране на песен %1 от %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
bg: Запис на %1 от %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
bg: Запис на %1 от общо %2 (%3)

en: ISO9660 data
bg: ISO9660 данни

en: Simulating second session
bg: Симулация на втората сесия

en: Writing second session of copy %1
bg: Запис на втората сесия на копие %1

en: Writing second session
bg: Запис на втората сесия

en: Simulating first session
bg: Симулация на първата сесия

en: Writing first session of copy %1
bg: Запис на първата сесия на копие %1

en: Writing first session
bg: Запис на първата сесия

en: Trying to write more than the official disk capacity
bg: Опитвате се да запишете повече отколкото позволява капацитета на диска

en: Data does not fit on disk.
bg: Данните не се вместват на диска.

en: Creating ISO image file
bg: Създаване на ISO образ

en: Creating ISO image in %1
bg: Създаване на ISO образ в %1

en: Removing buffer files.
bg: Премахване на файловете от буфера.

en: Could not delete file %1.
bg: Файл %1 не беше изтрит.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
bg: Не се поддържа "Бърз запис" със cdrecord < 2.01a13.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
bg: Cdrecord %1 не поддържа запис на CD-текст.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
bg: Записът на CD-текст в режим TAO е невъзможен. Пробвайте с DAO или RAW.

en: Normalizing volume levels
bg: Нормализиране нивата на звука

en: Writing Enhanced Audio CD
bg: Запис на Enhanced Audio CD

en: Writing Mixed Mode CD
bg: Запис на смесен CD

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
bg: %1 писти (%2 минути с аудио данни, %3 с ISO9660 данни)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
bg:  - %n копие
     - %n копия

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
bg: OPC беше неуспешен. Моля, пробвайте със скорост 1x.

en: Please try again with writing mode DAO.
bg: Моля, опитайте пак в режим DAO.

en: Flushing Cache
bg: Изчистване на кеша

en: Flushing the cache may take some time.
bg: Изчистването на кеша може да отнеме известно време.

en: Closing Track
bg: Затваряне на записа

en: Closing Disk
bg: Затваряне на диска

en: Closing Session
bg: Затваряне на сесията

en: Updating RMA
bg: Обновяване на RMA

en: Writing Lead-out
bg: Запис на Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
bg: Записът на lead-out може да отнеме известно време.

en: Removing reference to lead-out.
bg: Премахване на препратката към lead-out.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
bg: Промяна описанието на ISO9660 диска

en: Writing mode Incremental Streaming not available
bg: Няма режим "Нарастващ"

en: Engaging DAO
bg: Включване на DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Скорост на запис: %1 кБ/сek (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
bg: K3b установи, че има проблем с диска.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
bg: Моля, опитайте с друга марка дискове, за предпочитане препоръчана от производителя на записвачката.

en: Report the problem if it persists anyway.
bg: Съобщете за проблема, ако продължи да се появява.

en: Data did not fit on disk.
bg: Данните не се вместиха на диска.

en: Unable to set writing speed.
bg: Скоростта на запис не беше настроена.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
bg: Моля, опитайте пак с "Игнориране на скоростта".

en: Optimum Power Calibration failed.
bg: Оптималната калибровка на захранването беше неуспешно.

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
bg: Опитайте да добавите "-use-the-force-luke=noopc" към към потребителските параметри на growisofs в настройките K3b.

en: Unable to allocate software buffer.
bg: Софтуерният буфер не може да бъде намерен.

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
bg: Грешката е причинена от ограничение в паметта.

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
bg: Може да бъде разрешен чрез командата "ulimit -l unlimited"...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
bg: ... или чрез намаляване размера на буфера (от настройките на K3b).

en: Fatal error at startup: %1
bg: Фатална грешка при стартиране: %1

en: Warning at exit: (1)
bg: Предупреждение при изход: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
bg: Най-вероятно mkisofs не работи.

en: Fatal error during recording: %1
bg: Фатална грешка по време на запис: %1

en: Could not find the following files:
bg: Следните файлове не бяха намерени:

en: No permission to read the following files:
bg: Нямате права за четене на следните файлове:

en: No Read Permission
bg: Нямате права за четене

en: El Torito boot catalog file
bg: Файл на каталога на самозареждане El Torito

en: Searching previous session
bg: Търсене на предишна сесия

en: Could not open Iso9660 filesystem in %1.
bg: Файлова система Iso9660 не беше отворена в %1.

en: Could not determine next writable address.
bg: Не беше определен следващия адрес за запис.

en: Could not retrieve multisession information from disk.
bg: Не беше намерена информация за многосесийност на диска.

en: The disk is either empty or not appendable.
bg: Този диск е или празен, или незатворен.

en: Mkisofs executable not found.
bg: Mkisofs executable не е намерен.

en: Read error from file '%1'
bg: Грешка при четене на файл "%1"

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
bg: Използваната версия mkisofs не поддържа широк набор от файлове.

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
bg: Файлове по-големи от 2 ГБ не могат да бъдат обработени.

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
bg: Намерено е неправилно кодирано име на файл "%1"

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
bg: Това може да е резултат от обновяване ,което е променило кодовата таблица.

en: You may use convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
bg: Можете да използвате convmv (http://j3e.de/linux/convmv/) за да оправите кодирането на името.

en: The boot image has an invalid size.
bg: Образът за самозареждане е с невалиден размер.

en: The boot image contains multiple partitions..
bg: Самозареждащият се образ съдържа много дялове..

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
bg: Самозареждащия се на твърдия диск образ трябва да има един дял.

en: Removed incomplete image file %1.
bg: Премахване на незавършен видео файл "%1".

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
bg: Поради грешка в mkisofs <= 1.15a40, K3b не може да обработва имена на файлове, които съдържат повече от една обратна наклонена черта:

en: Could not determine size of resulting image file.
bg: Размерът на крайния образ не беше определен.

en: Could not open %1 for writing
bg: %1 не може да бъде отворен за запис

en: No volume id specified. Using default.
bg: Не е посочено име на диска. Ще бъде използвано такова по подразбиране.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
bg: Намерени са файлове по-големи от 2 ГБ. Тези файлове ще бъдат напълно достъпни само ако са монтирани с UDF.

en: Enabling UDF extension.
bg: Включване на UDF разширения.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
bg: Връзка %1 не беше проследена до несъществуващ файл %2. Ще бъде пропусната...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
bg: Игнориране на връзка %1 към папка %2. K3b не може да проследи връзките към папките.

en: Could not find file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Could not read file %1. Skipping...
bg: Файл %1 не беше намерен. Ще бъде пропуснат...

en: Failed to backup boot image file %1
bg: Съхранението на самозареждащия се образ %1 беше неуспешно

en: Could not write temporary file
bg: Не може да бъде записан временен файл

en: No files to be written.
bg: Няма файлове за запис.

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
bg: <em>%1</em> е преименуван в <em>%2</em>

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
bg: Някои имена на файлове трябва да се скъсят поради %1 ограничението за знаци на Joliet разширенията. Ако тези разширения са изключени, имената на файловете няма нужда да бъдат скъсявани, но дългите имена няма да могат да се виждат с Windows.

en: Shorten Filenames
bg: Скъсяване имената на файловете

en: Disable Joliet extensions
bg: Изключване на Joliet разширенията

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptior (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
bg: Joliet разширенията, които са необходими за Windows, ограничават дължината на името  до %1 символа. Името "%2" е по-дълго от това. Искате ли да бъде отрязано или ще го промените ръчно?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
bg: Отрязване на името

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
bg: След добавянето на символните връзки към проекта, K3b не може да ги проследи до директорията. Искате ли да продължите без да бъдат записани в образа?

en: Discard symbolic links to folders
bg: Пренебрегване на символните връзки към директориите

en: El Torito Boot image
bg: Самозареждащ се El Torito образ

en: Unmounting disk
bg: Демонтиране на диска

en: Creating image file
bg: Създаване на образ

en: Track 1 of 1
bg: Запис 1 от 1

en: Creating image file in %1
bg: Създаване на образ в %1

en: Image successfully created in %1
bg: Образът беше създаден успешно в %1

en: Error while creating ISO image
bg: Грешка при създаване на ISO образ

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
bg: Режимът на данните от последния запис не беше разпознат. Ще бъде използван този по подразбиране.

en: Searching for old session
bg: Търсене на стара сесия

en: Waiting for a medium
bg: Изчакване за диск

en: Writing Data CD
bg: Запис на CD с данни

en: Writing Multisession CD
bg: Запис на многосесиен CD

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
bg: Growisofs, версия %1 е прекалено стара. K3b се нуждае от версия поне 5.10.

en: Could not open file %1.
bg: Файл %1 не беше отворен.

en: Starting simulation...
bg: Начало на симулацията...

en: Starting disc write...
bg: Начало на записа...

en: Writing data
bg: Запис на данни

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
bg: Средна скорост на запис: %1 кБ/сек (%2x)

en: Simulation successfully completed
bg: Симулацията приключи успешно

en: Writing successfully completed
bg: Записът приключи успешно

en: Ejecting DVD
bg: Изваждане на диска

en: Could not write to temporary file %1
bg: Не може да бъде направен запис във временен файл %1

en: Writing eMovix CD
bg: Запис на eMovix CD

en: Writing eMovix CD (%1)
bg: Запис на eMovix CD (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
bg:  1 файл (%1) и около 8 МБ eMovix данни
    %n файла (%1) и около 8 МБ eMovix данни

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
bg: Файлът със субтитрите не беше преименуван. Вече има файл с име %1.

en: Writing eMovix DVD
bg: Запис на eMovix DVD

en: Writing eMovix DVD (%1)
bg: Запис на eMovix DVD (%1)

en: File %1 is empty.
bg: Файлът %1 е празен.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен видео поток, а се изисква мултиплексен програмен такъв.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като елементарен аудио поток, а се изисква мултиплексен програмен такъв.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
bg: Това изглежда като RIFF заглавие, а се изисква мултиплексен програмен поток.

en: duplicate
bg: дубликат

en: Motion Picture
bg: Филм

en: Still Picture
bg: Кадър

en: Layer %1
bg: Слой %1

en: joint stereo
bg: Реално стерео (joint stereo)

en: dual channel
bg: два канала

en: single channel
bg: един канал

en: surround sound
bg: съраунд

en: Removing Binary file %1
bg: Премахване на двоични файлове %1

en: Removing Cue file %1
bg: Премахване на Cue файл %1

en: Could not write correct XML-file.
bg: XML файлът не беше записан правилно.

en: Creating image files
bg: Създаване на образи

en: Creating Cue/Bin files ...
bg: Създаване на Cue/Bin файлове ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
bg: За да създавате VCD дискове трябва да инсталирате VcdImager, версия %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
bg: %1 е прекалено стар: необходима е версия %2 или по-нова.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
bg: Сканиране на видео файл %1 от %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
bg: Създаване на образи за запис %1

en: Cue/Bin files successfully created.
bg: Cue/Bin файловете бяха създадени успешно.

en: Writing Copy %1 of %2
bg: Запис на копие %1 от %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
bg: Едно или повече BCD полета са твърде големи за %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
bg: От сега нататък грешките при сканиране на информация няма да бъдат докладвани

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
bg: Включете опцията "Обновяване на позицията на сканирането", ако вече не е включена.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
bg: APS" точките изглежда са повредени (налични точки %1, последно видяна точка %2)

en: Ignoring this aps
bg: Пренебрегване на този сектор за достъп (aps)

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
bg: Лош пакет в пакет #%1 (отместване на байтове в потока %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
bg: Оставащите %1 байта от потока ще бъдат пренебрегнати.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
bg: Запис на VCD (Версия 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
bg: Запис на VCD (Версия 2.0)

en: Writing Super Video CD
bg: Запис на Super VCD

en: Writing High-Quality Video CD
bg: Запис на HQ VCD

en: Writing Video CD
bg: Запис на VCD

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
bg: K3b ще създаде %1 образ от наличните MPEG файлове, но тези файлове вече трябва да са във формат %2. K3b все още не може да предискретизира MPEG файлове.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
bg: Забележка: Принудителното продължение на MPEG2 и VCD не се поддържа от някои DVD плеъри.

en: Forcing VCD
bg: Принудително продължение на VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
bg: Не може да смесвате MPEG1 и MPEG2 видео файлове.
    Моля, стартирайте нов проект за този вид файл.
    Предискретизирането все още не се поддържа от K3b.

en: Wrong File Type for This Project
bg: Грешен тип файл за проекта

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
bg: Плейбек контролът (PBC) е включен.
    Видео плейърите не могат да достигнат до сегментите (Mpeg кадри) без плейбек контрол.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
bg: Поддържат се само MPEG1 и MPEG2 видео файлове.

en: Wrong File Format
bg: Грешен файлов формат

en: Could not find normalize executable.
bg: Нормализирането е неизпълнимо.

en: Could not start normalize.
bg: Нормализирането не беше започнато.

en: Track %1 is already normalized.
bg: Запис %1 вече е нормализиран.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
bg: Настройка нивото на звука за запис %1 от %2

en: Computing level for track %1 of %2
bg: Изчисляване на ниво за запис %1 от %2

en: Successfully normalized all tracks.
bg: Нормализирането на всички писти беше успешно.

en: Error while normalizing tracks.
bg: Грешка при нормализиране на пистите.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
bg: Не е възможен "Бърз запис" на тези аудио източници.

en: Tracklengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
bg: Времетраене под 4 секунди нарушава стандарта Red Book.

en: Creating image files in %1
bg: Създаване на образи в %1

en: Successfully decoded all tracks.
bg: Всички писти бяха декодирани успешно.

en: IO Error. Most likely no space left on harddisk.
bg: Вх./Изх. грешка. Най-вероятно няма място на твърдия диск.

en: Writing Audio CD
bg: Запис на аудио CD

en: <p>Unable to handle the following files due to an unsupported format:<p>You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
bg: <p>Следните файлове не могат да бъдат обработени поради неподдържан формат: <p>Можете ръчно да конвертирате тези аудио файлове в wave с помощта на друга програма и тогава да ги добавите към проект на K3b.

en: Unsupported Format
bg: Неподдържан формат

en: Unable to seek in track %1.
bg: Търсенето в запис %1 е невъзможно.

en: Error while decoding track %1.
bg: Грешка при декодиране на запис %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
bg: Моля, поставете аудио CD %1%2

en: CD Track
bg: CD запис

en: Track %1 from Audio CD %2
bg: Запис %1 от аудио CD %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Дискът наведнъж(DAO)"

en: Writer does not support raw writing.
bg: Записвачката не поддържа грубо копиране (raw).

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
bg: Записвачката не поддържа запис без защита от изчерпване на буфера (Burnfree)

en: 'Force unsafe operations' enabled.
bg: Включена е опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции".

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
bg: Начало на %1 симулация със скорост %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
bg: Започва запис в режим %1 със скорост %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "DAO (Дискът наведнъж)"

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
bg: Моля, изберете TAO (писта наведнъж) и опитайте отново

en: RAW recording not supported with this writer
bg: Записвачката не поддържа запис в режим "Грубо копиране" (RAW)

en: Input/output error. Not necessarily serious.
bg: Грешка вход/изход. Не е обезателно да е сериозна.

en: Reloading of medium required
bg: Необходимо е презареждане на диска

en: No valid %1 option: %2
bg: Невалидна %1 опция: %2

en: Only session 1 will be cloned.
bg: Ще бъде клонирана само сесия 1.

en: Unable to fixate the disk.
bg: Затварянето на диска беше неуспешно.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
bg: Дискът или записвачката не поддържат запис със скорост %1x

en: Switching burn speed up to %1x
bg: Увеличаване на скоростта на запис до %1x

en: Switching burn speed down to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Starting disc write
bg: Начало на записа

en: Writing Leadin
bg: Запис на Leadin

en: Writing Leadout
bg: Запис на Leadout

en: Writing pregap
bg: Запис на пауза

en: Performing Optimum Power Calibration
bg: Оптимална калибровка на захранването

en: Sending CUE sheet
bg: Изпращане на CUE списъкa

en: Enabled Burnfree
bg: Burnfree е включен

en: Disabled Burnfree
bg: Burnfree е изключен

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
bg:  Burnfree беше използван 1 път.
    Burnfree беше използван %n пъти.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
bg:  Буферът намаля 1 път.
    Буферът намаля %n пъти.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
bg: Ако все пак искате да направите запис, включете опцията "Презапис (overburning)" в разширените настройки на K3b.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
bg: %1 не можа да запази сегмента на споделената памет в искания размер.

en: Probably you chose a too large buffer size.
bg: Вероятно сте задали прекалено голям размер на буфера.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
bg: OPC беше неуспешен. Вероятно дискът не е по вкуса на записвачката.

en: Unable to set write speed to %1.
bg: Задаването скоростта на запис %1 беше неуспешно.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
bg: Вероятно тази скорост е по-ниска от най-ниската възможна за вашата записвачка.

en: Unable to send CUE sheet.
bg: Изпращането на CUE списъка беше неуспешно.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
bg: Понякога използването на режим TAO разрешава проблема.

en: Unable to open new session.
bg: Не беше отворена нова сесия.

en: Probably a problem with the medium.
bg: Вероятно има проблем с диска.

en: The disk might still be readable.
bg: Дискът може все още да е четлив.

en: Try DAO writing mode.
bg: Опитайте режим на запис DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
bg: %1 няма права за отваряне на устройството.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
bg: За да разрешите проблема може да използвате "Настройка2 на K3b".

en: Probably a buffer underrun occurred.
bg: Вероятно буферът се е изчерпал.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
bg: Моля, включете Burnfree или изберете по-ниска скорост на запис.

en: Please choose a lower burning speed.
bg: Моля, изберете по-ниска скорост на запис.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е високоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
bg: Включете опцията "Принудително изпълнение на несигурните операции", за да игнорирате това.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
bg: Намерен е нискоскоростен диск, който не е подходящ за записвачката.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
bg: Най-вероятно записът не беше успешен поради използването на нискокачествен диск.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
bg: Друга програма е блокирала устройството (най-вероятно демона за автоматично монтиране).

en: A write error occurred.
bg: Възникна грешка при записа.

en: Some drives do not support all erase types.
bg: Някои устройства не поддържат всички видове изтриване.

en: Try again using 'Complete' erasing.
bg: Опитайте отново с изтриване "напълно".

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
bg: След версия 2.6.8 на ядрото cdrecord повече не може да използва SCSI със suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
bg: Може да използвате "Настройка2 на K3b" за да разрешите проблема или да премахнете ограниченията ръчно.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
bg: Ако използвате добра версия на cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
bg: ...и тази грешка се появява и с висококачествени дискове...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
bg: ...и FAQ на K3b не ви е от помощ...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
bg: ...моля съобщете за това и приложете данните за грешките.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
bg: Cdrdao %1 не поддържа изключване на burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
bg: Cdrdao %1не поддържа презапис.

en: Could not backup tocfile.
bg: toc файлът не беше съхранен.

en: Preparing read process...
bg: Подготовка за четене...

en: Preparing copy process...
bg: Подготовка за копиране...

en: Preparing blanking process...
bg: Подготовка за изтриване...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
bg: Начало на симулация в режим DAO със скорост %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
bg: Започва запис в режим DAO със скорост %1x...

en: Starting reading...
bg: Четенето започва...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
bg: Започва симулация на копиране със скорост %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
bg: Започва копиране със скорост %1x...

en: Starting blanking...
bg: Изтриването започва...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
bg: Поради грешка в cdrdao toc/cue файлът %1 беше изтрит. K3b не можа да го възстанови от съхранените данни %2.

en: Reading successfully completed
bg: Четенето приключи успешно

en: Copying successfully completed
bg: Копирането приключи успешно

en: Blanking successfully completed
bg: Изтриването приключи успешно

en: Please include the debugging output in your problem report.
bg: Моля, съобщете за това и приложете данните за грешките.

en: Switching down burn speed to %1x
bg: Понижаване на скоростта на запис до %1x

en: Executing Power calibration
bg: Калибровка на захранването

en: Power calibration successful
bg: Калибровката на захранването беше успешна

en: Preparing burn process...
bg: Подготовка за запис...

en: Flushing cache
bg: Изчистване на кеша

en: Writing CD-Text lead-in...
bg: Запис на CD-текст lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
bg: Включване на BURN-Proof

en: Found ISRC code
bg: Намерен е ISRC код

en: Found pregap: %1
bg: Намерени паузи между пистите: %1

en: No cdrdao driver found.
bg: Не е намерен драйвер за cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
bg: Моля, ръчно изберете някой в настройките на устройството.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
bg: За повечето устройства това би трябвало да е "generic-mmc".

en: Device not ready, waiting.
bg: Устройството не е готово, изчакване.

en: Cue sheet not accepted.
bg: Cue списъкът не е приет.

en: Writing leadin
bg: Запис на leadin

en: Writing leadout
bg: Запис на leadout

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
bg: Неправилно въведени данни в папка VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
bg: Временният файл не беше създаден в директория %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
bg: Проектът не съдържа всички необходими видео DVD файлове.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
bg: Записаното DVD най-вероятно няма да може да бъде изпълнявано на Hifi DVD плеър.

en: Creating Video DVD Image File
bg: Създаване на видео DVD образ

en: Writing Video DVD
bg: Запис на видео DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
bg: Файлова система ISO9660/Udf (Размер: %1)

en: unknown audio format
bg: неизвестен аудио формат

en: For the visually impaired
bg: За визуално сдвоените

en: Director's comments 1
bg: Коментари на режисьора 1

en: Director's comments 2
bg: Коментари на режисьора 2

en: unknown audio code extension
bg: неизвестно разширение за аудио кода

en: unknown coding mode
bg: неизвестен режим на кодиране

en: Caption with normal size character
bg: Улавяне с нормален размер на символите

en: Caption with bigger size character
bg: Улавяне с голям размер на символите

en: Caption for children
bg: Улавяне за деца

en: Closed caption with normal size character
bg: Затворено улавяне с нормален размер на символите

en: Closed caption with bigger size character
bg: Затворено улавяне с голям размер на символите

en: Closed caption for children
bg: Затворено улавяне за деца

en: Forced caption
bg: Принудително улавяне

en: Director's comments with normal size characters
bg: Коментар на режисьора с нормален размер на символите

en: Director's comments with bigger size characters
bg: Коментар на режисьора с голям размер на символите

en: Director's comments for children
bg: Коментар на режисьора за деца

en: unknown code extension
bg: неизвестно разширение на кода

en: Incremental Sequential
bg: Нарастващ поток

en: Layer Jump
bg: Прескачане на слой

en: Random Recording
bg: Случаен запис

en: Sequential Recording
bg: Многосесиен запис

en: Sequential Recording + POW
bg: Многосесиен запис + POW

en: No media
bg: Няма диск

en: DVD-R Sequential
bg: DVD-R (многосесиен)

en: DVD-R Dual Layer
bg: DVD-R (двуслоен)

en: DVD-R Dual Layer Sequential
bg: DVD-R (двуслоен, многосесиен)

en: DVD-R Dual Layer Jump
bg: DVD-R (двуслоен, с прескачане)

en: DVD-RW Restricted Overwrite
bg: DVD-RW (ограничен презапис)

en: DVD-RW Sequential
bg: DVD-RW (многосесиен)

en: DVD+RW Dual Layer
bg: Двуслоен DVD+RW

en: DVD+R Dual Layer
bg: Двуслоен DVD+R

en: BD-R Sequential (SRM)
bg: BD-R многосесиен (SRM)

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
bg: BD-R многосесиен с псевдо презапис (SRM+POW)

en: Scheduled
bg: Запланувано

en: Current/Next
bg: Текущ/Следващ

en: View All Programs
bg: Преглед на всички програми

en: Add to Timers
bg: Добавяне към таймерите

en: Begin:
bg: Начало:

en: Duration:
bg: Продължителност:

en: Record as:
bg: Запис като:

en: Timer Editor
bg: Редактор на таймер

en: You must give it a name!
bg: Трябва да въведете име!

en: Duration must be at least 1 minute!
bg: Продължителността трябва да е поне 1 минута!

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
bg: Името не трябва да съдържа следните символи: > < \ / : " |

en: Initial Transponder Settings
bg: Настройки на приемника

en: This name is not unique.
bg: Името не е уникално.

en: Missing audio pid(s)!
bg: Липсва аудио pid(s)!

en: Pid must be non zero!
bg: Pid не трябва да е нула!

en: You have to choose some days.
bg: Трябва да изберете дни.

note: #-#-#-#-#  444 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
bg: Таймери

en: Electronic Program Guide
bg: Упътване за електронна програма

en: DVB settings
bg: Настройки на DVB

en: Audio Channels
bg: Аудио канали

en: Instant Record
bg: Истински запис

en: Time shifting
bg: Смяна на време

en: Broadcasting
bg: Излъчване

en: Select icon...
bg: Избор на икона...

en: Choose channel icon
bg: Изберете икона на канал

en: Digital TV
bg: Цифрова ТВ

en: Live digital TV only works with the xine engine.
bg: Цифровата ТВ работи само със xine ядро.

en: OSD Next Channel
bg: OSD за следващ канал

en: OSD Previous Channel
bg: OSD за предишен канал

en: OSD Next Event
bg: OSD за следващо събитие

en: OSD Previous Event
bg: OSD за предишно събитие

en: Show OSD
bg: Показване на OSD

en: Timers...
bg: Таймери...

en: Broadcasting...
bg: Предаване...

en: Channels...
bg: Канали...

en: Configure DVB...
bg: Настройване на DVB...

en: Change Icon...
bg: Промяна на икона...

en: Delete Category...
bg: Изтриване на категория...

en: Enter a name for this category:
bg: Въведете име за тази категория:

en: Do you really want to delete this category?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази категория?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
bg: <qt>Невъзможно изтегляне на данни от http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Проверете връзката си към Интернет и натиснете "Да" за да опитате пак.<br>			Или натиснете "Не" за отмяна.<br>			Ако вече имате този архив копирайте го в ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz и натиснете "Да".<br><br>Нов опит?</qt>

en: Broadcasting failed.
bg: Излъчването се провали.

en: Can't start broadcasting.
bg: Излъчването не може да бъде стартирано.

en: Timer successfully created and started.
bg: Таймерът беше създаден и стартиран успешно.

en: You may want to define some channel first!
bg: Може би първо бихте искали да дефинирате някои канали!

en: Timer successfully created.
bg: Таймерът беше успешно създаден.

en: Still recording.
bg: Пауза при запис.

en: Still broadcasting.
bg: Пауза при предаване.

en: Can't tune dvb!
bg: dvb не може да бъде настроен!

en: Can't set pid(s)
bg: Не може да бъде установен pid(s)

en: No CAM free
bg: Няма свободен CAM

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
bg: Kaffeine все още записва. Наистина ли искате да излезете от програмата?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
bg: Kaffeine има чакащи таймери. Наистина ли искате да излезете от програмата?

en: Do you really want to delete all channels?
bg: Наистина ли искате да изтриете всички канали?

en: START scan
bg: НАЧАЛО на сканиране

en: STOP scan
bg: СПИРАНЕ на сканиране

en: Found: %1 TV - %2 radio
bg: Намерено: %1 ТВ - %2 радио

en: Can't open DVB info socket.
bg: Грешка при отваряне на DVB с сокет.

en: Timers list:
bg: Списък с таймери:

en: Stop/Delete
bg: Стоп/Изтриване

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
bg: Този таймер се повтаря. Искате ли да пропуснете текущата задача или ще изтриете таймера?

en: Skip Current
bg: Прескачане на текущата

en: Delete the selected timer?
bg: Изтриване на маркирания таймер?

en: Downloading...
bg: Сваляне...

en: Copying data files...
bg: Копиране на файлове с данни...

en: DVB Settings
bg: Настройки на DVB

en: DVB Device
bg: DVB устройство

en: Device Settings
bg: Настройки на устройство

en: <qt><b>Name:</b></qt>
bg: <qt><b>Име:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
bg: <qt><b>Вид:</b></qt>

en: Cable
bg: Кабел

en: Terrestrial
bg: Земна

en: Number of LNBs:
bg: Брой LNB:

en: 1st sat:
bg: 1-ви sat:

en: LNB Settings...
bg: Настройки на LNB...

en: 2nd sat:
bg: 2-ри sat:

en: 3rd sat:
bg: 3-ри sat:

en: 4th sat:
bg: 4-ри sat:

en: LNB settings...
bg: Настройки на LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
bg: <qt>Изглежда това устройство поддържа функцията <b><i>автосканиране</i></b>. Можете да изберете <b>АВТО</b> в списъка и да оставите Kaffeine да потърси честотният обхват.<br>Ако <b><i>автосканиране</i></b> не успее да намери каналите, изберете източник от списъка.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
bg: <qt><i>Ако не можете да намерите вашата мрежата/местоположение в списъка, ще трябва да създаде. Погледнете в $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ и вземете съществуващ файл за начало. Попълнете стойностите на мрежата си и го кръстете подобаващо (според правилата). Ако мислите, че новият файл може да бъде полезен на другите, пратете го на kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
bg: Опции за запис на DVB

en: Records directory:
bg: Директория за записите:

en: Time shifting directory:
bg: Директория за смяна на времето:

en: Begin margin:
bg: Отстъп започване:

en: (minutes)
bg: (минути)

en: End margin:
bg: Отстъп край:

en: Instant record duration:
bg: Продължителност на запис:

en: Preferred format:
bg: Предпочитан формат:

en: DVB Broadcasting
bg: DVB предаване

en: Broadcast port:
bg: Порт на предаване:

en: Info port:
bg: Информационен порт:

en: Default charset (restart needed):
bg: Кодова таблица по подразбиране (необходимо е рестартиране):

en: Update scan data:
bg: Обновяване на сканираните данни:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
bg: Изхвърляне на epg събитията в 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
bg: Изхвърляне

en: DVB plugins
bg: DVB приставки

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
bg: <qt>Невъзможно изтегляне на данни от http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Проверете връзката си към Интернет и натиснете "Да" за да опитате пак.<br>			Или натиснете "Не" за отмяна.<br> 			<br><br>Нов опит?</qt>

en: Invalid records directory.
bg: Невалидна директория за записи.

en: Invalid time shifting directory.
bg: Невалидна директория за смяна на времето.

en: Broadcast and Info ports must be different.
bg: Портовете за предаване и информация трябва да са различни.

en: Invalid broadcast address.
bg: Невалиден адрес за предаване.

en: LNB Settings
bg: Настройки на LNB

en: Universal LNB
bg: Универсален LNB

en: Dual LO
bg: Двоен LO

en: Single LO
bg: Единичен LO

en: Dual LO switch frequency:
bg: Превключване на двоен LO:

en:  (MHz)
bg:  (МХц)

en: Lo-band frequency:
bg: Ниска честота:

en: Hi-band frequency:
bg: Висока честота:

en: Single LO frequency:
bg: Единичен LO:

en: Vertical pol. LO frequency:
bg: Вертикална поляризация LO:

en: Horizontal pol. LO frequency:
bg: Хоризонтална поляризация LO:

en: Can't open DVB broadcast socket.
bg: Грешка при отваряне на сокет за DVB предаване.

en: Can't init DVB broadcast socket.
bg: Грешка при инициализиране на сокет за DVB предаване.

en: No audio encoders could be found.
bg: Не са намерени аудио кодеци.

en: Loading of encoder '%1' failed.
bg: Грешка при зареждане на кодек "%1".

en: Unable to create folder:
bg: Не беше създадена папка:

en: Rip CD
bg: Извличане на компактдиск

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
bg: Маркирайте записите, които искате да извлечете и натиснете бутона "<b>Кодиране</b>".

en: Encode...
bg: Кодиране...

en: Audio CD encoding
bg: Кодиране на компактдиск

en: Play DVD
bg: Изпълнение на DVD

en: Play VCD
bg: Изпълнение на VCD

en: Open &DVD
bg: Изпълнение на &DVD

en: Open &VCD
bg: Изпълнение на &VCD

en: Open &Audio-CD
bg: Изпълнение на &компактдиск

en: You must select the tracks to rip.
bg: Трябва да маркирате записи за извличане.

en: Several Audio CD found. Choose one:
bg: Намерени са няколко компактдиска. Изберете един.

en: No audio CD found.
bg: Не е намерен компактдиск.

en: DVD Video
bg: DVD видео

en: Several DVD Video found. Choose one:
bg: Намерени са няколко видео DVD-та. Изберете едно:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
bg: Намерени са няколко (S)VCD диска. Изберете един:

en: No Title
bg: Няма заглавие

en: Searching local cddb entry ...
bg: Претърсване за локален запис в CDDB ...

en: Searching remote cddb entry ...
bg: Претърсване за отдалечен запис в CDDB ...

en: Found exact match cddb entry ...
bg: Намерено е точно съвпадение на запис в CDDB ...

en: Found close cddb entry ...
bg: Намерено е приблизително съвпадение на запис в CDDB ...

en: CDDB Matches
bg: CDDB - съвпадения

en: Several close CDDB entries found. Choose one:
bg: Намерени са няколко записа в CDDB. Изберете един:

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
bg: Приставка за кодека Lame mp3 в Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
bg: Приставка за кодека Ogg Vorbis в Kaffeine.

en: DVB Client
bg: DVB клиент

en: Can't open info socket.
bg: Грешка при отваряне в сокет.

en: Can't bind info socket!!!
bg: Грешка при свързване със сокет!!!

en: Can't open socket.
bg: Грешка при отваряне на сокет.

en: Can't set socket option!!!
bg: Грешка при настройка на сокет!!!

en: Can't bind socket!!!
bg: Грешка при свързване със сокет!!!

en: All Sizes
bg: Всички размери

en: Very Small
bg: Много малък

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
bg: Обложката, която сте избрали не е налична. Моля, изберете друга.

en: Cover Unavailable
bg: Обложката не е налична

en: Cover Downloader
bg: Сваляне на обложки

en: No matching images found, please enter new search terms:
bg: Не са намерени изображения. Моля, въведете нов критерии за търсене:

en: Enter new search terms:
bg: Въведете нов критерии за търсене:

en: Play Next/Add to Queue
bg: Следващ/Добавяне към опашка

en: Create Playlist From Selected
bg: Създаване на списък с изпълнители от маркираните

en: Add Sub&title...
bg: Добавяне на &субтитри...

en: &Edit Title
bg: Реда&ктиране на заглавие

en: Subtitles
bg: Субтитри

en: in use
bg: в употреба

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
bg: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Файлове със субтитри
    *.*|Всички файлове

en: Select Subtitle File
bg: Избор на файл със субтитри

en: Choose a Cover...
bg: Изберете обложка...

en: Gallery...
bg: Галерия...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
bg: Изберете активния списък за изпълнение. За да промените името му, редактирайте го и натиснете "Return".

en: Play Playlist
bg: Изпълнение на списък

en: Loop playlist
bg: Повторение на списъка за изпълнение

en: Sh&uffle
bg: &Разбъркано

en: Play items in random order
bg: Изпълнение в произволен ред

en: Autodownload covers
bg: Автоматично сваляне на обложките

en: Automatic dowloading of covers
bg: Автоматично сваляне на обложките

en: &Clear Current Playlist
bg: И&зчистване на текущия списък

en: Ne&w Playlist
bg: Но&в списък

en: &Import Playlist...
bg: &Импортиране на списък...

en: &Save Current Playlist As...
bg: &Запис на текущия списък като...

en: Re&move Current Playlist
bg: Према&хване на текущия списък

en: Kaffeine Playlists
bg: Kaffeine списъци

en: M3U Playlists
bg: M3U списъци

en: PLS Playlists
bg: PLS списъци

en: Importing media resources...
bg: Импортиране на източници...

en: (no subtitles)
bg: (без субтитри)

en: Other subtitle...
bg: Други субтитри...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
bg: На опашка: %1 записа, време за изпълнение: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
bg: Записи: %1, време за изпълнение: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
bg: Искате ли да премахнете "%1" от списъка и от диска?

en: Playlist Name Already Exists
bg: Вече има такова име на списъка

en: Enter different playlist name:
bg: Въведете друго име на списъка:

en: Select Subtitle
bg: Избор на субтитри

en: Media file:
bg: Файл:

en: Subtitle file:
bg: Файл със субтитри:

en: &Mute
bg: &Заглушаване

en: Kaffeine Player
bg: Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
bg: [Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
bg: Медия плеър за KDE 3. Може да използва различни ядра. По подразбиране (и препоръчително) е xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
bg: (c) 2003-2005, екипът на Kaffeine

en: CICAM support.
bg: Поддръжка на CICAM.

en: Various valuable patches.
bg: Различни ценни кръпки.

en: DVB OSD browsing patch.
bg: Кръпка за DVB OSD браузър

en: DVB categories patches.
bg: Кръпки за категории DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
bg: Лого за Kaffeine 0.8 и други красоти.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
bg: Анимация за логото на Kaffeine 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
bg: Кодиране за мета таговете. Много кръпки.

en: xine post plugin handling. Many patches.
bg: Поведение на приставка за xine. Много кръпки.

en: Subtitle file import.
bg: Импортиране на файл със субтитри.

en: M3U import. Testing.
bg: Импортиране на M3U. Тестване.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
bg: PID редактор на субтитри

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
bg: PIDs на субтитри

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
bg: << Обновяване на маркираното

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
bg: << Нов

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
bg: Подстраница:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
bg: Език:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
bg: Повтаряне на таймер

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
bg: Редактор на аудио PID

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
bg: Аудио PIDs

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
bg: Редактор на предаване

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
bg: Налични канали:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
bg: Списък с излъчвани:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
bg: (Дясно щракване с мишката за редактиране/изтриване)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
bg: Търсене вкл.

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
bg: Отместване (кХц)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
bg: Начало на сканиране

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
bg: Свободен ефир

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 68
en: Provider:
bg: Доставчик:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
bg: << Добавяне на маркираното

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
bg: << Добавяне на филтрираното

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
bg: Полярност

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 200 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 235
en: Frequency:
bg: Честота:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
bg: Честота на символите:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
bg: Разбъркано

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
bg: PID на телетекст:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
bg: Услуга (ID):

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
bg: Видео PID:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
bg: Транспортен поток (ID):

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
bg: PIDs на субтитри...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
bg: PIDs на аудио...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
bg: Честотна лента:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
bg: FEC горна:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
bg: Предаване:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
bg: FEC долна:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
bg: Интервал при пазене:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
bg: Йерархия:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
bg: Модулация:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
bg: Инверсия:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
bg: Настройки на кодиране

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
bg: Основна директория:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
bg: Параноя:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
bg: Изключване на всички проверки

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
bg: Режим "параноя"

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
bg: Компактдиск

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
bg: Опции за Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 94
en: Kb/s
bg: кБ/сек

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
bg: Опции за Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
bg: Качество :

note: i18n: file ./input/audiobrowser/kaffeineplaylist.rc line 4
en: Play&list
bg: &Списък за изпълнение

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
bg: Настройки за изход от програмата

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
bg: &Плеър

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
bg: Автоматично &преоразмеряване

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
bg: &Мрежово предаване

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
bg: &DVD менюта

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
bg: &Аудио

note: #-#-#-#-#  241 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
bg: &Видео

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
bg: &Съотношение

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
bg: Снимка на екрана

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
bg: Настройки

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
bg: Позиция на видеото

en: Kaffeine Setup
bg: Настройки на Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
bg: Пауза на видеото при минимизиран прозорец

en: Embed in system tray
bg: Поставяне в системния панел

en: Duration of title announcement in system tray
bg: Продължителност на съобщението за заглавието в системния панел

en: Enable DVB client
bg: Включване на DVB клиент

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
bg: Алтернативна кодова таблица (не Unicode) за мета таговете

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
bg: Изберете алтернативна кодова таблица за мета таговете
    (за да бъде конвертирана в Unicode)

en: Clear recent files list
bg: Най-напред изчистване на последните файлове

en: Set audio driver
bg: Настройка на аудио драйвер

en: Set video driver
bg: Настройка на видео драйвер

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
bg: Настройка на път за CD/VCD/DVD.

en: Output xine debug messages
bg: Изходни съобщения за грешка на xine

en: Run installation wizard
bg: Стартиране на помощника за инсталация

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
bg: Файл(ове) за изпълнение. Може да е локален файл, URL, директория или "DVD", "VCD", "компактдиск".

en: Player Window
bg: Прозорец на плеъра

en: Supported Media Formats
bg: Поддържани медия формати

en: MPEG Audio Files
bg: MPEG аудио файлове

en: MPEG Video Files
bg: MPEG видео файлове

en: AVI Files
bg: AVI файлове

en: Quicktime Files
bg: Quicktime файлове

en: Real Media Files
bg: Real Media файлове

en: Matroska Files
bg: Matroska файлове

en: Windows Media Files
bg: Windows Media файлове

en: WAV Files
bg: WAV файлове

en: Loading of player part '%1' failed.
bg: Грешка при зареждане на част "%1".

en: %1 not found in search path.
bg: %1 не е намерен в пътя за търсене.

en: Open &URL...
bg: Отваряне на &адрес...

en: Open D&irectory...
bg: Отваряне на &директория...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
bg: Изход от програма и изключване на монитора след този запис

en: Quit After This Track
bg: Изход от програма след този запис

en: Quit After Playlist
bg: Изход от програма след края на списъка

en: &Minimal Mode
bg: Режим "&Минимален"

en: Toggle &Playlist/Player
bg: Превк&лючване списък/плеър

en: Keep &Original Aspect
bg: Запазване на &оригиналното съотношение

en: Original Size
bg: Оригинален размер

en: Double Size
bg: Двоен размер

en: Triple Size
bg: Троен размер

en: &Player Engine
bg: Я&дро на плеъра

en: DVB client
bg: DVB клиент

en: DPMS Xserver extension was not found.
bg: Не беше намерено разширение за DPMS Xserver.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
bg: Това ще предизвика излизане от програмата и изключване на захранването на монитора след като свърши изпълнението на файла/списъка. Опцията за изключване на монитора "dpms" би трябвало да е във вашия X config файл.

en: Open File(s)
bg: Отваряне на файл(ове)

en: Enter a URL:
bg: Въведете адрес (URL):

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
bg: Няма %1 в устройството или пътят към него е грешен.

en: Please select correct drive:
bg: Моля, изберете правилното устройство:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
bg: Помощник за инсталиране на Kaffeine %1

en: Installation Check
bg: Проверка на инсталацията

en: Part not found. Please check your installation!
bg: Частта не е намерена. Моля, проверете инсталацията си!

en: Found version
bg: Намерена версия

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
bg: Kaffeine изисква KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
bg: WIN32 кодеци

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
bg: Не са намерени WIN32 кодеци в /usr/lib/win32. Не можете да възпроизвеждате Windows Media 9 файлове, новите Real Media файлове и някои по-редки формати. Свалете кодеците от тук:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
bg: Не е намерена libdvdcss. Не можете да възпроизвеждате шифровани (повечето комерсиални) DVD-та. Можете да намерите библиотеката тук (но е възможно нейното използване да наруши закона за авторското право във вашата страна!):

en: DVD Drive
bg: DVD устройство

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
bg: Режим "DMA" е изключен! За по-добро DVD изпълнение като root изпълнете:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
bg: Грешка при проверка на режим "DMA". Нямате достатъчно права или няма устройство:

en: DVB-Device
bg: DVB устройство

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
bg: Не е намерено DVB устройство. Функциите, отнасящи се до DVB, ще бъдат скрити.

en: Distribution
bg: Дистрибуция

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
bg: На xine-lib за by SuSE може да и липсват някои неща поради правни съображения (потенциални нарушения на патенти). Използвайте пакетите то тук:

en: RESULT
bg: РЕЗУЛТАТ

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
bg: Открити са няколко проблема, но въпреки това Kaffeine може да работи.

en: All ok!
bg: Всичко е ОК!

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
bg: Използване на Kaffeine като помощно приложение за mms:// (Microsoft Media) потоци

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
bg: Използване на Kaffeine като помощно приложение за rtsp:// (Real Media и други) потоци

en: Create a Kaffeine icon on desktop
bg: Създаване икона на Kaffeine на работния плот

en: Installation Options
bg: Опции за инсталиране

en: Deinterlace Quality
bg: Качество на разплитане

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
bg: <b>Много малко натоварване на процесора, най-лошо качество.</b><br>Половината от вертикалната разделителна способност се губи. За някои компютри (с PCI видео карти) това може да понижи натоварването на процесора в сравнение с обикновеното видео изпълнение (без разплитане).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
bg: <b>Малко натоварване на процесора, лошо качество.</b><br>Изображението се размазва по вертикала и ефектът "разплитане" се премахва.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
bg: <b>Средно натоварване на процесора, средно качество.</b><br>Изображението се анализира и участъците, показващи артефакти от разплитането, се поправят (интерполират).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
bg: 	<b>Голямо натоварване на процесора, добро качество.</b><br>Конвертирането формата на dvd изображението подобрява качеството и поправя грешката при повишаване честотата на дискретизацията.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
bg: <b>Много голямо натоварване на процесора, отлично качество.</b><br>Освен използването на алгоритми за "интелигентно" разплитане, скоростта на кадрите се удвоява (30->60 кад/сек), за да бъде като на ТВ. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
bg: <b>Огромно натоварване на процесора, отлично качество + (експериментални) подобрения.</b><br>Включва поправка на трептенето (изпълнение на филмите с тяхната оригинална скорост - 24 кад/сек) и вертикално смекчаване на цветовете (поправка на малките цветни райета при някои DVD-та). *

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
bg: Настройване на приставка "tvtime Deinterlace"...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
bg: * <i>Може да изисква ядро 2.4 (като RedHat) или 2.6.</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
bg: Настройване на приставка "tvtime Deinterlace"

en: Effect Plugins
bg: Приставки за ефекти

en: Audio Filters
bg: Аудио филтри

en: Enable audio filters
bg: Включване на аудио филтри

en: Remove All Filters
bg: Премахване на всички филтри

en: Video Filters
bg: Видео филтри

en: Enable video filters
bg: Включване на видео филтри

en: xine Engine Parameters
bg: Параметри на xine ядрото

en: Beginner Options
bg: Опции за начинаещи

en: Expert Options
bg: Опции за напреднали

en: A xine based player part for Kaffeine.
bg: Базирана върху xine част от Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
bg: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) поддръжката е в зародиш!
    XinePart може да опита изпълнение на съдържащите се там видео източници без подредба. Искате ли да продължите?

en: Save Stream As
bg: Запис на поток като

en: Audiochannel
bg: Аудио канал

en: %1 of %2
bg: %1 от %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
bg: *.png|PNG файл
    *.bmp|BMP файл
    *.xbm|XBM файл

en: Save Screenshot As
bg: Запис на моментна снимка като

en: Broadcasting port:
bg: Порт на предаване:

en: Configure Receive Broadcast Stream
bg: Настройване на получения поток на предаване

en: Sender address:
bg: Адрес на изпращач:

en: Jump to position:
bg: Прескачане до позиция:

en: xine Error
bg: Грешка в xine

en: xine Message
bg: Съобщение от xine

en: Subtitle File
bg: Файл на субтитри

en: Save Stream as
bg: Запис на поток като

en: Track info
bg: Информация за запис

en: Play in Kaffeine Externally
bg: Изпълнение извън Kaffeine

en: &Send Broadcast Stream...
bg: &Предаване на поток...

en: &Receive Broadcast Stream...
bg: &Получаване на поток...

en: &Save Screenshot...
bg: &Снимка на екрана...

en: Save Stream...
bg: Запис на поток...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
bg: Записва текущия поток на твърдия диск. Тази функция беше изключена за някои формати (напр. Real Media) за предотвратяване на потенциални правни проблеми.

en: Toggle Minimal Mode
bg: Превключване на режим "&Минимален"

en: &Fast Forward
bg: &Бързо напред

en: Slow &Motion
bg: &Бавно напред

en: Skip Forward (20s)
bg: Прескачане напред (20 с)

en: Skip Backward (20s)
bg: Прескачане назад (20 с)

en: Skip Forward (1m)
bg: Прескачане напред (1 м)

en: Skip Backward (1m)
bg: Прескачане назад (1 м)

en: Skip Forward (10m)
bg: Прескачане напред (10 м)

en: Skip Backward (10m)
bg: Прескачане назад (10 м)

en: Jump to Position...
bg: Прескачане до позиция...

en: DVD Menu Left
bg: DVD меню наляво

en: DVD Menu Right
bg: DVD меню надясно

en: DVD Menu Up
bg: DVD меню нагоре

en: DVD Menu Down
bg: DVD меню надолу

en: DVD Menu Select
bg: Избор на DVD меню

en: Audio Channel
bg: Аудио канал

en: Select audio channel
bg: Избор на аудио канал

en: Audio &Visualization
bg: Аудио &визуализации

en: &Deinterlace
bg: &Разплитане

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
bg: Включете това за разплетени потоци, някои DVD-та например.

en: A&namorphic
bg: 1&6:9

en: &Square
bg: &Квадрат

en: Zoom In Horizontal
bg: Увеличение по хоризонталата

en: Zoom Out Horizontal
bg: Намаляване по хоризонтала

en: Zoom In Vertical
bg: Увеличени по вертикалата

en: Zoom Out Vertical
bg: Намаляване по вертикалата

en: Deinterlace &Quality
bg: Качество на &разплитането

en: &Video Settings
bg: &Видео настройки

en: &Menu Toggle
bg: Превключване на мен&юто

en: &Title
bg: &Главно

en: &Root
bg: &Основно

en: &Subpicture
bg: &Подкартина

en: An&gle
bg: &Ъгъл

en: &Part
bg: &Част

en: Titles
bg: Заглавия

en: Chapters
bg: Глави

en: Angles
bg: Ъгли

en: Track &Info
bg: Ин&формация

en: Effect &Plugins...
bg: П&риставки за ефекти...

en: &xine Engine Parameters
bg: Параметри на &xine ядрото

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
bg: Късо щракване: Превключване на таймера напред/назад
    Дълго щракване: превключване на OSD на таймера

en: Playtime
bg: Време за изпълнение

en: Looking for CDDB entries...
bg: Търсене на CDDB запис...

en: AudioCD Track %1
bg: Запис %1 от компактдиск

en: VCD Track %1
bg: Запис %1 на VCD

en: Audio/Video Offset
bg: Отместване на звук спрямо картина

en: Subtitle Offset
bg: Отместване на субтитрите

en: General Warning:
bg: Общо предупреждение:

en: No Informations available.
bg: Няма налична информация.

en: Security Warning:
bg: Предупреждение относно сигурността:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
bg: Хостът към който се опитвате да се свържете е неизвестен.
    Проверете валидността на посоченото име.

en: The device name you specified seems invalid.
bg: Името на посоченото устройство е невалидно.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
bg: Мрежата изглежда е недостъпна.
    Проверете настройката й и името на сървъра.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
bg: Аудио данните не са достъпни. Устройството е заето.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
bg: Връзката беше отказана.
    Проверете името на хоста.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
bg: Посоченият файл или адрес не беше намерен. Моля, проверете го.

en: Permission to this source was denied.
bg: Достъпът до този източник беше отказан.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
bg: Източникът не може да бъде прочетен.
    Може би нямате достатъчно права затова или източникът не съдържа информация (напр. няма диск в устройството).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
bg: Възникна проблем при зареждане на библиотека за декодер:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
bg: Източникът изглежда е шифрован и не може да бъде прочетен.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
bg: 
    Вашето DVD вероятно е кодирано. В зависимост от законите на вашата страна можете или не можете да използвате libdvdcss за четене на този диск.

en: Unknown error:
bg: Неизвестна грешка:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
bg: Грешка: Не може да бъде инициализиран нов видео драйвер %1 - ще бъде използван %2!

en: Using Video Driver: %1
bg: Използване на видео драйвер: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
bg: Грешка: Не може да бъде инициализиран нов аудио драйвер %1 - ще бъде използван %2!

en: Using Audio Driver: %1
bg: Използване на аудио драйвер: %1

en: Init xine...
bg: Инициализиране на xine...

en: Can't init xine Engine!
bg: Грешка при инициализиране на xine ядрото!

en: Audiodriver to use (default: auto)
bg: Използван аудио драйвер (по подразбиране: авто)

en: Videodriver to use (default: auto)
bg: Използван видео драйвер (по подразбиране: авто)

en: Use software audio mixer
bg: Използване на софтуерен аудио миксер

en: Show OSD Messages
bg: Показване на OSD съобщения

en: Size of OSD text
bg: Размер на OSD текст

en: Font for OSD Messages
bg: Шрифт на OSD съобщения

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
bg: Грешка при инициализиране на видео драйвер "%1" - ще бъде направен опит с "авто"...

en: All Video Drivers failed to initialize!
bg: Всички видео драйвери не можаха да бъдат инициализирани!

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
bg: Грешка при инициализиране на аудио драйвер "%1" - ще бъде направен опит с "авто"...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
bg: Всички аудио драйвери не можаха да бъдат инициализирани!

en: Can't create a new xine Stream!
bg: Създаването на нов xine поток е невъзможно!

en: DVB: opening...
bg: DVB: отваряне...

en: Opening...
bg: Отваряне...

en: Audio Codec
bg: Аудио кодек

en: Video Codec
bg: Видео кодек

en: No plugin found to handle this resource
bg: Не е намерена приставка за този източник

en: Resource seems to be broken
bg: Източникът изглежда е повреден

en: Requested resource does not exist
bg: Исканият източник не съществува

en: Resource can not be opened
bg: Източникът не може да бъде отворен

en: Mute Off
bg: Заглушаване изкл.

en: Mute On
bg: Заглушаване вкл.

en: Fast Forward %1
bg: Бързо напред %1

en: Slow Motion %1
bg: Бавно напред %1

en: Deinterlace: on
bg: Разплитане: вкл.

en: Deinterlace: off
bg: Разплитане: изкл.

en: Zoom X
bg: Мащабиране по X

en: Zoom Y
bg: Мащабиране по Y

en: Volume gain
bg: Увеличение на звука

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
bg: Увеличени на звука за еквалайзер - ако звукът стане много силен, изключете това

en: GStreamer initializing failed!
bg: Грешка при инициализирането на GStreamer!

en: &GStreamer Engine Parameters
bg: Параметри на &GStreamer ядрото

en: GStreamer could not be initialized!
bg: GStreamer не може да бъде инициализиран!

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
bg: Липсва регистър за GStreamer! Забравихте ли след инсталацията да изпълните <b>gst-register</b> (като root)?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
bg: Грешка при инициализиране на аудио драйвер "%1" - ще бъде опитано с друг...

en: No useable audio-driver found!
bg: Не е открит използваем аудио драйвер!

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
bg: Грешка при инициализиране на видео драйвер "%1" - ще бъде опитано с друг...

en: No useable video-driver found!
bg: Не е открит използваем видео драйвер!

en: GStreamer Engine Parameters
bg: Параметри на GStreamer ядрото

en: Audio Options
bg: Аудио опции

en: Prefered audio driver
bg: Предпочитан аудио драйвер

en: Video Options
bg: Видео опции

en: Prefered video driver
bg: Предпочитан видео драйвер

en: * Restart required!
bg: * Необходимо е рестартиране!

en: Media Options
bg: Медия опции

en: CD, VCD, DVD drive
bg: CD, VCD, DVD устройство

en: Name
bg: Име

en: Device Name
bg: Име на устройството

en: Address
bg: Адрес

en: Status
bg: Състояние

en: kAnyRemote device browser
bg: Устройства

en: Device Parameters
bg: Параметри на устройството

en: BT address:
bg: BT адрес:

en: Device Name:
bg: Име на устройството:

en: Specify Name:
bg: Въведете име:

en: Upload Java
bg: Качете java

en: kAnyRemote configuration checker
bg: Проверка на конфигурацията на kAnyRemote

en: Upload java client from
bg: Качете java client от

en: Custom made
bg: Допълнителни

en: Server mode
bg: Режим Сървър

en: Bemused emulation
bg: Емулация Bemused

en: Override "Device=" parameter with:
bg: Заменете параметър "Device=" с :

en: Run device browser with timeout:
bg: Пуснете търсене на устройство с изчакване :

en: Run web interface with parameters
bg: Стартирай Web интерфейс

en: There is no item in the list !
    kAnyRemote will not be able to manage any software !
bg: Списъкът е празен !
    Няма да бъде възможно управлението на програми с kAnyRemote !

en: Application
bg: Приложение

en: Status
bg: Състояние

en: Mode
bg: Режим

en: Check Configuration
bg: Проверете конфигурацията

en: Stop anyRemote
bg: Спри anyRemote

en: This is the first time kAnyRemote runs.
    Please specify directories with anyRemote configuration files.
bg: kAnyRemote се стартира за първи път.
    Моля укажете директории с конфигурационните файлове на anyRemote.

en: Load Palette
bg: Зареждане на палитра

en: File to open
bg: Файл за отваряне

en: Language 1
bg: Език 1

en: Language 2
bg: Език 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
bg: Методи за видео вход

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
bg: Избор на приставки за видео вход

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
bg: Избор на видео приставки. Включете всички методи за вход, които искате да използвате.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
bg: Конфигуриране на избраните приставки...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
bg: Отваряне на диалог за конфигуриране на приставките

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
bg: Отваряне на диалог за конфигуриране на приставките. Бутонът е изключен, ако избраната приставка няма настройки за конфигуриране.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
bg: Фиксирано съотношение 4:3:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
bg: Ако отметката е включена, съотношението на телевизионния екран ще бъде фиксирано на 4:3 (стандартна телевизия)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
bg: Ако отметката е включена, съотношението на телевизионния екран ще бъде фиксирано на 4:3 (стандартна телевизия)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
bg: Фиксирана височина към широчината

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
bg: Фиксирана широчина към височината

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
bg: Избор на начин, по който съотношението да бъде фиксирано

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
bg: Избор на начин, по който съотношението да бъде фиксирано

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
bg: Снимка на екрана

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
bg: Запис в:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
bg: 0 - най-ниско, 100 - най-високо качество

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
bg: В страничния панел се показват само включените канали

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
bg: О&тгатване

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
bg: Вкл&ючено

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
bg: Каналът използва общите настройки

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
bg: Номер на канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
bg: Име на канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en:  MHz
bg:  МХц

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
bg: Честота на канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
bg: Увеличаване на честотата

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
bg: Намаляване на честотата

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
bg: Избор на видео източник

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
bg: Избор на кодирането на канала

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
bg: Приемане на промените

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
bg: Отхвърляне на промените

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
bg: Последваща обработка

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
bg: Конфигуриране на филтъра за последваща обработка...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
bg: Презредова развивка

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
bg: Конфигуриране на презредовата развивка...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
bg: Избор на метод на презредова развивка:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
bg: Конфигуриране на местоположението на файла за канал

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
bg: Файл за канал

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
bg: Отваряне на диалогов прозорец за избор на файл

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
bg: Поведение на колелцето на мишката

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
bg: Нагоре - превключване на канал с по-голям номер

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
bg: Нагоре - превключване на канал с по-малък номер

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
bg: Настройки на програмата

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
bg: Показване само на избраните канали в лентата за канали

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
bg: Показване само на избраните (маркираните) канали в лентата за канали.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
bg: Началният номер при изпълнение на операцията преномериране

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
bg: Начален номер при номерирането на каналите:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
bg: Макс. време при натискане на клавиш:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
bg: Максималното време между натискането на клавиши за смяна на канал

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
bg: Задаване на максималното време между натискането на клавиши за смяна на канал.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
bg: Помощник за канали

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
bg: Добре дошли в сканирането за канали

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
bg: <p align="center"><b>Добре дошли в помощника за канали.</b></p>
    Той ще Ви напътства по време на процеса на намиране на телевизионните канали.
    В някои страни е възможно да получите имената на каналите автоматично, ако работи VBI декодер. Ако не, конфигурирайте ги в диалоговия прозорец с настройките.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
bg: Налични методи за откриване на канали

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
bg: Поддръжка на декодер VBI

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
bg: Сканиране

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
bg: Поддръжка на обратна връзка за силата на сигнала от приставката

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
bg: Автоматично откриване на името на канал

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
bg: &Получаване на името на канала от VBI (ако има излъчване)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
bg: Настройки за сканиране

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
bg: Моля, изберете източник на видео сигнал и норма, които искате да бъдат използвани.
    Също така, може да изберете типа на сканиране от тук. Препоръчва се да изберете
     "Сканиране на предварително дефиниран списък с канали".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
bg: Източник на видео сигнал и кодиране

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
bg: Тип сканиране

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
bg: Сканиране на честотен &обхват (за напреднали потребители)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
bg: &Импортиране и сканиране на предварително дефиниран списък с канали (препоръчително)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
bg: Подготовка за сканиране на честотен обхват

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
bg: Избрахте да сканирате честотен обхват. Ако не сте сигурни за честотата във Вашата страна, може да направите предварителен избор като използвате полето по-долу.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
bg: Обхват за сканиране и настройки на точността

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
bg: Стъпка за увеличаване на честотата:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
bg: Максимална честота:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
bg: Минимална честота:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
bg: Избор на честотен обхват за сканиране:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
bg: Подготовка за сканиране на предварително дефиниран списък с канали

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
bg: Избрахте да сканирате предварително дефиниран списък с канали.
    Моля, по-долу изберете списък, подходящ за Вашия регион. Също така, може да добавите неизползваните честоти към списъка с резултати, но те ще бъдат забранени в този случай.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
bg: Избор на честотна таблица

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
bg: Избор на честотна таблица за сканиране:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
bg: Неизползваните записи в честотната таблица са

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
bg: &Без добавяне в списъка резултати

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
bg: &Изключени

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
bg: <b>Сканирането завърши!</b>
    Сега може да прегледате намерените канали. Ако искате да получите повече информация за дадени канал, щракнете върху него в списъка по-долу. Намерените канали могат да бъдат добавени към списъка с канали или напълно да го заместят.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
bg: Какво да се направи с намерените канали?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
bg: &Заместване на текущия списък с канали

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
bg: &Прибавяне към текущия списък с канали

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
bg: Номер на канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
bg: Създаване на нов канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
bg: Използвайте "Нов" за да създадете нов канал.

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
bg: Према&хване на дубликатите

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
bg: Премахване на дублираните канали (с една и съща честота и източник) от списъка

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
bg: Премахване на дублираните канали (с една и съща честота и източник) от списъка

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 117
en: Remo&ve
bg: Из&триване

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
bg: Изтриване на избрания канал от списъка

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
bg: Изтриване на избрания канал от списъка

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
bg: Преименуване на избрания канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
bg: Преименуване на избрания канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
bg: Редактиране на избрания канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
bg: Редактиране на избрания канал

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
bg: На&долу

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
bg: Преместване на избрания канал надолу

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
bg: Преместване на избрания канал надолу

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
bg: Преместване на избрания канал нагоре

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
bg: Преместване на избрания канал нагоре

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
bg: Настройки на звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
bg: Изключване на звука на миксера при изход

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
bg: Изключване на звука на миксера при изход от програмата

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
bg: Изключване на звука на миксера при изход от програмата. При някои системи, звукът не се изключва автоматично при изход от програмата. В този случай може да използвате тази настройка, за да се справите с проблема.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
bg: Увеличаване на звука:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
bg: Стъпка за увеличаване на звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
bg: Стъпка за увеличаване на звука при промяна

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
bg: Пауза при възстановяване силата на звука:
    (при превключване на канал)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
bg: Времето преди силата на звука да бъде възстановена до предишната и стойност по време на смяна на каналите. Валидните стойности са между 10 и 200 мсек. По-високите стойности означава по-малко шумове при превключване между каналите.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
bg:   мсек

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
bg: Пауза при възстановяване силата на звука

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
bg: Времето преди силата на звука да бъде възстановена до предишната и стойност по време на смяна на каналите. Валидните стойности са между 10 и 200 мсек. По-високите стойности означава по-малко шумове при превключване между каналите.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
bg: Избор на драйвер за миксера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
bg: Конфигуриране на миксера...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
bg: Конфигуриране на миксера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
bg: Конфигуриране на миксера. На повечето системи звукът е свързан към входа "Line" или "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
bg: Избор на драйвер за миксера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
bg: Избор на драйвер за миксера. Повечето дистрибуции на Линукс използват модула ALSA.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
bg: Избор на драйвер за миксера:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
bg: Показване на автора на драйвера за миксера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
bg: Показване на описанието на драйвера за миксера

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
bg: Нивото на звука се контролира чрез

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
bg: Ако имате проблеми с нивото на звука, изберете друг метод.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
bg: Съответно ниво на звука за ТВ карта:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
bg: Миксер на звукова карта

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
bg: Миксер на ТВ карта

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
bg: Съответно ниво на звука на звукова карта:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
bg: Импорт на канали

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
bg: Избор на списък с честоти

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
bg: Списък с честоти:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
bg: Режим на импортиране

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
bg: Прибавяне към текущите канали

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
bg: Заместване на текущите канали

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
bg: Само за текущия канал

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
bg: Модифициране на настройките на картината само за текущия канал

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
bg: Текущия канал и задаване като глобални

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
bg: Модифициране на настройките на картината само за текущия канал и задаването им като глобални по подразбиране

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
bg: Основни инструменти за контрол

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
bg: Разширени инструменти за контрол

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
bg: Фина ръчна настройка:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
bg: &Игнориране на канала

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
bg: До&бавяне на канала

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
bg: Разни приставки

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
bg: Отваряне на диалог за конфигуриране на приставките. Бутонът е изключен, ако избраната приставка няма настройки за конфигуриране.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
bg: Декодер VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
bg: Отваряне на диалог за конфигуриране на приставките

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
bg: Отваряне на диалог за конфигуриране на приставките. Бутонът е изключен, ако избраната приставка няма настройки за конфигуриране.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
bg: Настройки на приставката Elegant

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
bg: Пози&ция

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
bg: &Граница:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 245
en: &Size:
bg: &Размер:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
bg: Оптимален размер

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
bg: Време за показване:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
bg: Информация за група канали

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
bg: Град/Област:

note: #-#-#-#-#  244 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
bg: Последно обновяване:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
bg: Изтегляне на група канали

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
bg: Държава:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
bg: Адрес на индекс:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
bg: Зареждане на индекс

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
bg: Група канали:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
bg: Качване на група канали

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
bg: <p align="center">Ако искате да допринесете за обогатяване на списъка с групи от канали,
     може да изпратите Вашия файл с канали до kdetv. За целта натиснете бутона по-долу. 
    За да проверите преди това дали текущия списък с канали работи, може да
    използвате редактора на канали на следващата страница.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
bg: Щракнете тук

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
bg: &Телетекст

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
bg: Настройки на приставката Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
bg: Автоматично конфигуриране

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
bg: Автоматично конфигуриране на метода за показване на видео

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
bg: Автоматичен избор на метода за показване на видео

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
bg: Копиране и метод на показване

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
bg: Режим XVideo със споделена памет
    (препоръчително)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
bg: Предпочитано, разплитането е възможно

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
bg: Режим X11 със споделена памет

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
bg: Без разплитане

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
bg: Режим OpenGL (експериментално)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 108
en: X11
bg: Режим X11

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
bg: Режим XVideo (препоръчителен)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
bg: Възможна е презредова развивка

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
bg: П&рипокриване

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
bg: Използване на припокриване, ако е налично

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
bg: Стандартно за наистина бавни компютри

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
bg: Промяна на разделителната способност за пълен екран

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
bg: <b>Предупреждение:</b> Забележете, че промяната на разделителната способност може да обърка размерите на прозорците и позицията им на работния плот.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
bg: Пълна кадрова скорост (50 кад/сек PAL, 60 кад/сек NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
bg: По-високо натоварване на процесора - има смисъл само в комбинация с филтрите за презредова развивка

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
bg: Половин кадрова скорост ((25 кад/сек PAL, 30 кад/сек NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
bg: По-малко натоварване на процесора - по-ниско качество при презредова развивка

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
bg: Настройки на приставката V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
bg: Скорост на кадри

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
bg: Режим XVideo със споделена памет

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 129
en: XVideo
bg: Режим XVideo

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 4
en: &kdetv
bg: Про&грама

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
bg: Графични настройки

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
bg: Ако отметката е включена, прозорецът на програмата винаги е най-отгоре и никога не се скрива от другите прозорци

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
bg: Изключване на предпазителя на екрана когато:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
bg: Изключване на предпазителя на екрана според зададените правила

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
bg: Програмата работи (винаги)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
bg: ТВ прозорецът е видим

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
bg: ТВ прозорецът е на пълен екран

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
bg: Изключване на предпазителя на екрана според зададените правила

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
bg: Изключване на предпазителя на екрана според зададените правила

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
bg: Показване на прозореца на всички работни плотове

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
bg: Без показване на прозореца на всички работни плотове при пълен екран

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
bg: Настройки при превключване режимите на изглед

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
bg: Двукратно щракване на ТВ прозореца превключва режимите на изглед

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
bg: Нормален режим

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
bg: Режим на пълен екран

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
bg: ТВ режим

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
bg: Показване в системния поднос вместо на лентата за задачи

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
bg: Щракването на иконата в системния панел показва прозореца на програмата

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
bg: &Сила на звука

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
bg: Конфигуриране на ТВ предпазител на екрана

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
bg: Настройки на предпазителя на екрана

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
bg: Видео устройство:

en: Image Filters
bg: Филтри за изображение

en: Configure Image Filters
bg: Конфигуриране на филтрите за изображение

en: All image filters are operational: %1
bg: Всички филтри за изображения работят: %1

en: All filters support full frame rate: %1
bg: Всички филтри поддържат пълна кадрова скорост: %1

en: Input format: %1
bg: Входен формат: %1

en: Output format: %1
bg: Изходен формат: %1

en: 
    
    Filter %1:
bg: 
    
    Филтър %1:

en: Operational: %1
bg: Работещи: %1

en: Supports full frame rate: %1
bg: Поддръжка на пълна кадрова скорост: %1

en: (Supported input formats: %1)
bg: (Подържани входни формати: %1)

en: (Supported output formats: %1)
bg: (Поддържани изходни формати: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
bg: 
    Филтърът не работи защото kdetv не може да намери подходящ входен формат.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
bg: Опитайте да премахнете този филтър или да конфигурирате видео приставката да използва друг метод за показване.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
bg: 
    Филтърът не работи защото kdetv не може да намери подходящ входен формат.

en: Open Homepage
bg: Отваряне на домашната страница

en: Select Channel File for Import
bg: Избор на файл с канали за импортиране

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
bg: Грешка при импортиране на канали
    (недостатъчни права за достъп до файл или е избран грешен формат)

en: Error Importing Channels
bg: Грешка при импортиране на канали

en: Select Channel File for Export
bg: Избор на файл с канали за експорт

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
bg: Грешка при експорт на канали
    (недостатъчни права за достъп до файл)

en: Error Exporting Channels
bg: Грешка при експортиране на канали

en: Migrate old KWinTV configuration?
bg: Мигриране на старата конфигурация KWinTV?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
bg: Сигурни ли сте, че искате да каналите да бъдат импортирани?
    Забележете, че операцията ще презапише текущия файл с канали.

en: Continue Import?
bg: Продължение на импортирането?

en: Snapshot saved to %1
bg: Снимката е записана в %1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
bg: Грешка при запис на снимка. Конфигурирайте работна директория в диалога с настройки.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
bg: Грешка при копиране на изображение. Приставката може да не поддържа снимки.

en: %1 kHz
bg: %1 кХц

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
bg: Грешка при импортиране на файл с честоти. Моля, проверете инсталацията си.

en: Error Reading Frequency File
bg: Грешка при четене на файла с честоти

en: Scanning... (%1 kHz)
bg: Сканиране... (%1 кХц)

en: Scanning... (%1)
bg: Сканиране... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
bg: Намерен е канал, изчакване за името му...

en: TV Card Controls
bg: Инструменти за контрол на ТВ картата

en: Filter Chain Status
bg: Статус на верига филтри

en: Configure Video Options
bg: Настройки на видео

en: Channel %1
bg: Канал %1

en: Configure Sound Options
bg: Настройки на аудио

en:  Configuration
bg:  Конфигурация

en: Configure Channel Settings
bg: Настройки на каналите

en: Please enter a new name for this channel:
bg: Моля, въведете новото име за канала:

en: Video Plugin Error
bg: Грешка във видео приставката

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
bg: Грешка при импортиране на канали.
    Моля, проверете инсталацията си.

en: Select Channel File
bg: Избор на файл с канали

en: Command-line tool for testing Elegant
bg: Инструмент за тестване на приставката Elegant

en: Norm:
bg: Норма:

en: Status: VBI decoder is running.
bg: Състояние: декодерът VBI работи.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
bg: Състояние: декодерът VBI не работи.

en: Channelsuites
bg: Група канали

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
bg: Полето "Автор" е празно.

en: Mandatory Field: Contributor
bg: Поле: Автор

en: Mandatory field "Country" is empty.
bg: Полето "Страна" е празно.

en: Mandatory Field: Country
bg: Поле: Страна

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
bg: Полето "Град/Област" е празно.

en: Mandatory Field: Region/City
bg: Поле: Област/Град

en: Channelsuite type is unspecified.
bg: Типът на пакета с канали е неопределен.

en: Mandatory Field: Type
bg: Поле: Тип

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
bg: Вашият пакет с канали съдържа повече от 50 станции.
    Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички неизползвани честоти?

en: Too Many Channels?
bg: Твърде много канали?

en: air
bg: ефир

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
bg: Вашият пакет съдържа повече от 10 станции,
    но типът е настроен на "ефир". Сигурни ли сте, че това е правилно?

en: Wrong Suite Type?
bg: Неправилен тип пакет?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
bg: Вашият пакет съдържа по-малко от 10 станции,
    но типът е настроен на "ефир". Сигурни ли сте, че това е правилно?

en: Display closed caption text
bg: Показване на текст

en: Display the program title in the statusbar
bg: Показване на името на канала в лентата за състояние

en: Show Teletext
bg: Показване на телетекст

en: Transparent Teletext
bg: Прозрачен телетекст

en: Reveal Hidden Teletext
bg: Разкриване на скрития телетекст

en: Physical mixer:
bg: Физически миксер:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
bg: Не са открити миксери. Моля, проверете инсталацията на драйвера OSS.

en: No OSS Mixers Found
bg: Не са открити OSS миксери

en: Vol
bg: Звук

en: Available cards:
bg: Налични карти:

en: Mixer elements:
bg: Елементи на миксера:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
bg: Не са открити миксери. Моля, проверете инсталацията на драйвера ALSA.

en: No ALSA Mixers Found
bg: Не са открити ALSA миксери

en: XVideo: %1 (port %2)
bg: XVideo: %1 (порт %2)

en: Whiteness
bg: Белота

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
bg: Грешка при запис на видео.
    Не е възможно показването на видео с текущата конфигурация на приставки. Опитайте с да промените настройките на приставката Video4Linux.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
bg: Грешка при запис на видео.
    Не е възможно показването на видео с текущата конфигурация на приставки.                                                Опитайте с да промените настройките на приставката V4L2.

en: Search effort:
bg: Усилие за търсене:

en: Use strange bob
bg: Използване на странно подрязване

en: Linear blend
bg: Линейна комбинация

en: ChromaKill
bg: Убиване на цвят

en: ColorInversion
bg: Обръщане на цвят

en: Use prefetch
bg: Използване на prefetch

en: Greedy (Low Motion)
bg: Алчен (Бавно движение)

en: Maximum comb:
bg: Максимум комбинации:

en: Overscan
bg: Повторно сканиране

en: Increase Overscan
bg: Увеличаване на изрязаната част

en: Decrease Overscan
bg: Намаляване на изрязаната част

en: Overscan: %1%
bg: Повторно сканиране: %1%

en: Max comb:
bg: Максимум комб.:

en: Motion threshold:
bg: Праг на картина:

en: Motion sense:
bg: Чувствителност на картина:

en: GreedyH
bg: Алчен H

en: Chroma threshold:
bg: Праг на цвят:

en: Luma threshold:
bg: Праг на яркост:

en: kdetv: TV for KDE
bg: kdetv: ТВ за КДЕ

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
bg: (c) 2002-2004 Разработчиците на kdetv

en: Configuration dialog
bg: Конфигурация

en: V4L plugin fixes
bg: Настройки на приставката V4L

en: Configure GUI Options
bg: Настройки на графичния потребителски интерфейс

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
bg: Щракването със средния бутон на мишката върху екрана изключва звука.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
bg: Превъртането на колелцето на мишката върху екрана превключва каналите. Посоката може да се конфигурира от диалога с настройките.

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
bg: Щракването с десния бутон на мишката върху канал в страничната лента отваря контекстно меню.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
bg: Двукратното щракване върху канал в страничната лента отваря Интернет адреса на канала.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
bg: Двукратното щракване върху екрана превключва режима на изглед. Допълнително може да се конфигурира от диалога с настройките.

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
bg: Може да елиминирате шума при превключването на каналите, като използвате настройката "Пауза при възстановяване силата на звука" от диалога с настройките.

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
bg: Много полезни действия са могат да се извършат с клавишите за бърз достъп. За повече информация, погледнете в "Конфигуриране на бързите клавиши".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
bg: Програмата kdetv поддържа дистанционно управление чрез демона KDELIRC. Тази възможност може да се използва в KDE 3.2 или по-нови версии.

en: TV Screen
bg: ТВ екран

en: Channel Sidebar
bg: Лента с канали

en: &Channels
bg: &Канали

en: T&V Mode
bg: &Режим ТВ

en: &Full Screen
bg: Пълен &екран

en: Next View
bg: Следващ изглед

en: Toggle FullScreen
bg: Превключване на пълен екран

en: Show Sidebar
bg: Показване на страничната лента

en: Shows and hides the sidebar.
bg: Показване/скриване на страничната лента.

en: Configure Toolbars...
bg: Конфигуриране на инструментите...

en: kdetv Web Site
bg: Интернет страница на kdetv

en: kdetv FAQ
bg: ЧЗВ за kdetv

en: Sleep Timer
bg: Изключване

en:  File...
bg:  Файл...

en: TV for KDE
bg: ТВ за KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
bg: (c) 2002-2004 Разработчиците на kdetv

en: Intruder
bg: Нарушител

en: A screensaver that displays a TV screen
bg: Предпазител на екрана, който показва ТВ екран

en: Configure Screensaver Options
bg: Конфигуриране на предпазителя на екрана

en: &Local Defaults...
bg: &Локални стойности по подразбиране...

en: Old &KWinTV Channels
bg: &Стари канали на KWinTV

en: &Video Hardware Controls
bg: Инструменти за контрол на &видео хардуер

en: &Filter Chain Status
bg: Състояние на &верига филтри

en: Channel &Down
bg: Преди&шен канал

en: Channel &Up
bg: Следва&щ канал

en: Channel &Wizard
bg: По&мощник за канали

en: Channel &Editor
bg: &Редактор на канали

en: Save &Snapshot
bg: Запис на &снимка

en: Previous Channel
bg: Предишен канал

en: Current Channel
bg: Текущ канал

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
bg: Не са открити устройства. Моля, прочетете ЧЗВ (FAQ) на адрес http://www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
bg: Изборът на аудио режим не се поддържа от текущото устройство/източник

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
bg: Текущата видео приставка не поддържа филтриране на изображенията

en: kdetv Control
bg: Контрол на kdetv

en: Compare with %1
bg: Сравняване с %1

en: Merge with %1
bg: Сливане с %1

en: Save '%1' for later
bg: Запазване на "%1" за по-късно

en: 3-way merge with base
bg: Тройно сливане с основата

en: Compare with ...
bg: Сравняване с ...

en: 3 way comparison
bg: Тройно сравняване

en: About KDiff3 menu plugin ...
bg: Относно приставката за KDiff3 ...

en: KDiff3 Menu Plugin: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    KDiff3 homepage: http://kdiff3.sourceforge.net
bg: Приставка за KDiff3: Copyright (C) 2006 Joachim Eibl
    Страница в Интернет: http://kdiff3.sourceforge.net

en: Using the contextmenu extension:
    For simple comparison of two selected 2 files choose "Compare".
    If the other file is somewhere else "Save" the first file for later. It will appear in the "Compare With ..." submenu. Then use "Compare With" on second file.
    For a 3-way merge first "Save" the base file, then the branch to merge and choose "3-way merge with base" on the other branch which will be used as destination.
    Same also applies to directory comparison and merge.
bg: Използване на разширението на контекстното меню:
    За нормално сравняване на два файла, натиснете "Сравняване".
    Ако другият файл е някъде другаде, запазете първият за по-късно. Ще се появи в подменюто "Сравняване с...". Тогава използвайте "Сравняване с" за втория файл.
    За тройно сливане първо запишете основния файл, после това, което трябва да се слее и натиснете "Тройно сливане с основата" на третия файл.
    Същото важи и за сливането и сравняването на директории.

en: Writing clipboard data to temp file failed.
bg: Записът на данните от системния буфер във временния файл беше неуспешен.

en: From Clipboard
bg: От системния буфер

en: Preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The preprocessing command will be disabled now.
bg: Възможно е предварителната обработка да е неуспешна. Проверете тази команда:
    
      %1
    
    Командата за предварителна обработка ще бъде неактивна.

en: The line-matching-preprocessing possibly failed. Check this command:
    
      %1
    
    The line-matching-preprocessing command will be disabled now.
bg: Възможно е предварителната обработка за сравняване на редове да е неуспешна. Проверете тази команда:
    
      %1
    
    Командата за предварителна обработка за сравняване на редове ще бъде неактивна.

en: Data loss error:
    If it is reproducable please contact the author.
bg: Грешка от загуба на данни:
    Ако продължава, моля, свържете се с автора.

en: Severe Internal Error
bg: Сериозна вътрешна грешка

en: Top line
bg: Най-горна линия

en: Mix of links and normal files.
bg: Комбинация от препратки и нормални файлове.

en: Size.
bg: Размер.

en: Date & Size:
bg: Дата и размер:

en: Creating temp copy of %1 failed.
bg: Създаването на временно копие на %1 беше неуспешно.

en: Opening %1 failed.
bg: Отварянето на %1 беше неуспешно.

en: Comparing file...
bg: Сравняване на файл...

en: Error reading from %1
bg: Грешка по време на четене от %1

en: Unsolved
bg: Нерешен

en: Solved
bg: Решен

en: Nonwhite
bg: Запълнено

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort the merge and rescan the directory?
bg: В момента извършвате сливане на директория. Сигурни ли сте, че искате да прекъснете сливането и да сканирате отново директорията?

en: Continue Merging
bg: Продължение на сливането

en: Opening of directories failed:
bg: Отварянето на директориите беше неуспешно:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
bg: Директория А "%1" не съществува или не е директория.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
bg: Директория Б "%1" не съществува или не е директория.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
bg: Директория В "%1" не съществува или не е директория.

en: Directory Open Error
bg: Грешка при отваряне на директория

en: The destination directory must not be the same as A or B when three directories are merged.
    Check again before continuing.
bg: Когато се сливат три директории, целевата директория не трябва да бъде същата като А или Б.
    Проверете отново преди да продължите.

en: Parameter Warning
bg: Предупреждение за параметър

en: Scanning directories...
bg: Сканиране на директориите...

en: Reading Directory A
bg: Четене на директория А

en: Reading Directory B
bg: Четене на директория Б

en: Reading Directory C
bg: Четене на директория В

en: Some subdirectories were not readable in
bg: Някои от поддиректориите са нечетими

en: Check the permissions of the subdirectories.
bg: Проверете правата на поддиректориите.

en: Directory Comparison Status
bg: Статус на сравняването на директории

en: Number of subdirectories:
bg: Бройка на поддиректориите:

en: Number of equal files:
bg: Бройка на еднаквите файлове:

en: Number of different files:
bg: Бройка на различните файлове:

en: Number of manual merges:
bg: Бройка на ръчните сливания:

en: This affects all merge operations.
bg: Това засяга всички операции по сливане.

en: Changing All Merge Operations
bg: Промяна на всички операции по сливане

en: C&ontinue
bg: &Продължение

en: Processing
bg: Обработка

en: To do.
bg: Задача.

en: Copy A to B
bg: Копиране на А в Б

en: Copy B to A
bg: Копиране на Б в А

en: Delete A
bg: Изтриване на А

en: Delete B
bg: Изтриване на Б

en: Delete A & B
bg: Изтриване на А и Б

en: Merge to A
bg: Сливане с А

en: Merge to B
bg: Сливане с Б

en: Merge to A & B
bg: Сливане с А и Б

en: Delete (if exists)
bg: Изтриване (ако съществува)

en: Merge (manual)
bg: Сливане (ръчно)

en: Error: Conflicting File Types
bg: Грешка: Конфликт в типовете на файлове

en: Error: Dates are equal but files are not.
bg: Грешка: Датите са еднакви, но файловете не са.

en: This operation is currently not possible.
bg: Това действие в момента не е възможно.

en: Operation Not Possible
bg: Действието не е възможно

en: This should never happen: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    If you know how to reproduce this, please contact the program author.
bg: Това не би трябвало да се случва: 
    
    mergeResultSaved: m_pMFI=0
    
    Ако знаете как да го направите отново, моля, свържете се с автора на програмата.

en: Program Error
bg: Програмна грешка

en: An error occurred while copying.
bg: Възникна грешка по време на копирането.

en: Merge Error
bg: Грешка при сливане

en: Not saved.
bg: Не е записан.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
bg: Непозната операция за сливане. (Това не трябва да се случва никога!)

en: Unknown merge operation.
bg: Непозната операция за сливане.

en: The merge is about to begin.
    
    Choose "Do it" if you have read the instructions and know what you are doing.
    Choosing "Simulate it" will tell you what would happen.
    
    Be aware that this program still has beta status and there is NO WARRANTY whatsoever! Make backups of your vital data!
bg: Сливането ще започне всеки момент.
    
    Изберете "Изпълнение" ако сте прочел инструкциите и знаете какво правите.
    Изберете "Симулация" и ще разберете какво би се случило.
    
    Имайте предвид, че тази програма е все още бета версия и изобщо НЯМА ГАРАНЦИЯ! Правете резервни копия на важната информация!

en: Starting Merge
bg: Стартиране на сливането

en: Do It
bg: Изпълнение

en: Simulate It
bg: Симулация

en: The highlighted item has a different type in the different directories. Select what to do.
bg: Осветеният елемент има различни типове в различните директории. Изберете какво да се направи.

en: The modification dates of the file are equal but the files are not. Select what to do.
bg: Датите на последна промяна на файловете са еднакви, но файловете не са. Изберете какво да се направи.

en: This operation is currently not possible because directory merge is currently running.
bg: В момента действието е невъзможно, тъй като тече процес на сливане на директории.

en: There was an error in the last step.
    Do you want to continue with the item that caused the error or do you want to skip this item?
bg: Възникнала е грешка в последната стъпка.
    Искате ли да продължите с елемента, който е причинил тази грешка или ще го прескочите?

en: Continue merge after an error
bg: Продължаване на сливането след грешката

en: Continue With Last Item
bg: Продължаване с последния елемент

en: Skip Item
bg: Прескачане на елемент

en: Skipped.
bg: Прескочен.

en: In progress...
bg: Изпълнява се...

en: Merge operation complete.
bg: Операцията по сливане завърши.

en: Merge Complete
bg: Сливането завърши

en: Simulated merge complete: Check if you agree with the proposed operations.
bg: Симулацията на сливане завърши: Проверете дали сте съгласни с предложените действия.

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
bg: Възникнала е грешка. Натиснете "ОК", за да видите подробна информация.

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
bg: Грешка: По време на изтриването на %1: Създаването на резервно копие беше неуспешно.

en: delete directory recursively( %1 )
bg: рекурсивно изтриване на директория( %1 )

en: delete( %1 )
bg: изтриване( %1 )

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
bg: Грешка: операцията по изтриване беше неуспешна при опит за четене на директорията.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
bg: Грешка: операцията по изтриване на директория( %1 ) беше неуспешна.

en: Error: delete operation failed.
bg: Грешка: операцията по изтриване беше неуспешна.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
bg: ръчно сливане( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
bg:      Забележка: След ръчно сливане, потребителят трябва да натисне клавиш F7, за да продължи.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
bg: Грешка: копирането на ( %1 -> %2 ) беше неуспешно. Изтриването на съществуващото местоназначение е неуспешно.

en: copyLink( %1 -> %2 )
bg: копиране на препратка( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
bg: Грешка: копирането на препратка беше неуспешно: Отдалечени препратки не се поддържат.

en: Error: copyLink failed.
bg: Грешка: копирането на препратка беше неуспешно.

en: copy( %1 -> %2 )
bg: копиране( %1 -> %2 )

en: Error during rename( %1 -> %2 ): Cannot delete existing destination.
bg: Грешка по време на преименуване( %1 -> %2 ): Изтриването на съществуващото местоназначение беше неуспешно.

en: rename( %1 -> %2 )
bg: преименуване( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
bg: Грешка: Преименуването беше неуспешно.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
bg: Грешка по време на създаване на директория %1. Не може да се изтрие съществуващ файл.

en: makeDir( %1 )
bg: създаване на директория( %1 )

en: Error while creating directory.
bg: Грешка по време на създаване на директория.

en: Dest
bg: Местоназначение

en: Attr
bg: Атрибути

en: Last Modification
bg: Последна промяна

en: Link-Destination
bg: Местоназначение на препратката

en: A (Dest):
bg: А (местоназначение):

en: A (Base):
bg: А (база):

en: B (Dest):
bg: Б (местоназначение):

en: C (Dest):
bg: В (местоназначение):

en: Dest:
bg: Местоназначение:

en: Save Directory Merge State As...
bg: Запис състоянието при сливане като...

en: Start/Continue Directory Merge
bg: Стартиране/Продължение на сливането на директория

en: Run Operation for Current Item
bg: Стартиране на операцията за текущия елемент

en: Compare Selected File
bg: Сравняване на маркираните файлове

en: Merge Current File
bg: Сливане на текущия файл

en: Fold All Subdirs
bg: Скриване на всички поддиректории

en: Unfold All Subdirs
bg: Показване на всички поддиректории

en: Choose A for All Items
bg: Изберете А за всички елементи

en: Choose B for All Items
bg: Изберете Б за всички елементи

en: Choose C for All Items
bg: Изберете В за всички елементи

en: Auto-Choose Operation for All Items
bg: Автоматично избиране на операция за всички елементи

en: No Operation for All Items
bg: Без операция за всички елементи

en: Show Identical Files
bg: Показване на идентични файлове

en: Show Different Files
bg: Показване на различните файлове

en: Show Files only in A
bg: Показване на файлове само в A

en: Show Files only in B
bg: Показване на файлове само в B

en: Show Files only in C
bg: Показване на файлове само в C

en: Compare Explicitly Selected Files
bg: Сравняване на маркираните файлове

en: Merge Explicitly Selected Files
bg: Сливане на маркираните файлове

en: Delete A && B
bg: Изтриване на А и Б

en: Merge to A && B
bg: Сливане в А и Б

en: While trying to make a backup, deleting an older backup failed. 
    Filename:
bg: В процеса на създаване на ново резервно копие, изтриването на по-старото беше неуспешно.
    Име на файл:

en: While trying to make a backup, renaming failed. 
    Filenames:
bg: В процеса на създаване на ново резервно копие, преименуването беше неуспешно.
    Имена на файлове:

en: Getting file status: %1
bg: Вземане статуса на файл: %1

en: Reading file: %1
bg: Чете на файл: %1

en: Writing file: %1
bg: Запис на файл: %1

en: Making directory: %1
bg: Създаване на директория: %1

en: Removing directory: %1
bg: Премахване на директория: %1

en: Removing file: %1
bg: Премахване на файл: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
bg: Създаване на връзка към символи: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
bg: Преименуване на файл: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
bg: Копиране на файл: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Отварянето на файл за четене беше неуспешно. Име на файл: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Отварянето на файл за запис беше неуспешно. Име на файл: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Четенето беше неуспешно. Име на файл: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
bg: Грешка по време на копиране: Записът беше неуспешен. Име на файл: %1

en: Reading directory:
bg: Четене на директория:

en: Listing directory: %1
bg: Списък на директория: %1

en: Current Configuration:
bg: Текуща конфигурация:

en: Config Option Error:
bg: Грешка на опция за конфигурация:

en: Option --auto used, but no output file specified.
bg: Използвана е настройка --auto, но не е указан изходен файл.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
bg: Игнорирана е настройка --auto за сравняване на директории.

en: Saving failed.
bg: Записът беше неуспешен.

en: Opening of these files failed:
bg: Отварянето на тези файлове беше неуспешно:

en: File Open Error
bg: Грешка при отваряне на файл

en: Opens documents for comparison...
bg: Отваря документ за сравняване...

en: Saves the merge result. All conflicts must be solved!
bg: Запис на резултатът от сливането. Всички конфликти трябва да са решени!

en: Saves the current document as...
bg: Запис на текущият документ като...

en: Print the differences
bg: Отпечатване на разликите

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
bg: Изрязва маркираната част и я слага в системния буфер

en: Copies the selected section to the clipboard
bg: Копира маркираната част в системния буфер

en: Pastes the clipboard contents to actual position
bg: Вмъква съдържанието на системния буфер на посоченото място

en: Select everything in current window
bg: Маркиране на всичко в текущия прозорец

en: Search again for the string
bg: Повторно търсене на низа

en: Enables/disables the toolbar
bg: Включва/Изключва лентата с инструменти

en: Enables/disables the statusbar
bg: Включва/Изключва лентата за състоянието

en: Configure KDiff3...
bg: Конфигуриране на KDiff3...

en: Go to Current Delta
bg: Отиване на текущата операция

en: Go to First Delta
bg: Отиване на първата операция

en: Go to Last Delta
bg: Отиване на последната операция

en: (Skips white space differences when "Show White Space" is disabled.)
bg: (Прескача разликата в интервалите, когато настройката "Показване на интервалите" е изключена.)

en: (Does not skip white space differences even when "Show White Space" is disabled.)
bg: (Прескача разликата в интервалите, дори когато настройката "Показване на интервалите" е изключена.)

en: Go to Previous Delta
bg: Отиване на предишната операция

en: Go to Next Delta
bg: Отиване на следващата операция

en: Go to Previous Conflict
bg: Отиване на предишния конфликт

en: Go to Next Conflict
bg: Отиване на следващия конфликт

en: Go to Previous Unsolved Conflict
bg: Отиване на предишния неразрешен конфликт

en: Go to Next Unsolved Conflict
bg: Отиване на следващия неразрешен конфликт

en: Select Line(s) From A
bg: Маркирайте ред(ове) от А

en: Select Line(s) From B
bg: Маркирайте ред(ове) от Б

en: Select Line(s) From C
bg: Маркирайте ред(ове) от В

en: Automatically Go to Next Unsolved Conflict After Source Selection
bg: Автоматично прехвърляне към следващия нерешен конфликт, след избиране на източник

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
bg: Показване на символите за интервал и табулация за разлика

en: Choose A Everywhere
bg: Избиране на А навсякъде

en: Choose B Everywhere
bg: Избиране на Б навсякъде

en: Choose C Everywhere
bg: Избиране на В навсякъде

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
bg: Избиране на А за всички нерешени конфликти

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
bg: Избиране на Б за всички нерешени конфликти

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
bg: Избиране на В за всички нерешени конфликти

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
bg: Избиране на А за всички нерешени конфликти, свързани с интервали

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
bg: Избиране на Б за всички нерешени конфликти, свързани с интервали

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
bg: Избиране на В за всички нерешени конфликти, свързани с интервали

en: Automatically Solve Simple Conflicts
bg: Автоматично разрешаване на простите конфликти

en: Set Deltas to Conflicts
bg: Задаване на действията за конфликти

en: Run Regular Expression Auto Merge
bg: Изпълнение на автосливане на регулярни изрази

en: Automatically Solve History Conflicts
bg: Автоматично разрешаване на конфликтите в историята

en: Split Diff At Selection
bg: Разделяне на разликата при маркираното

en: Join Selected Diffs
bg: Сливане на маркираните файлове

en: Show Window A
bg: Показване на прозорец А

en: Show Window B
bg: Показване на прозорец Б

en: Show Window C
bg: Показване на прозорец В

en: Focus Next Window
bg: Фокусиране на следващия прозорец

en: Normal Overview
bg: Нормален изглед

en: A vs. B Overview
bg: Изглед на А срещу Б

en: A vs. C Overview
bg: Изглед на А срещу В

en: B vs. C Overview
bg: Изглед на Б срещу В

en: Word Wrap Diff Windows
bg: Пренасяне на думите за различните прозорци

en: Add Manual Diff Alignment
bg: Добавяне на ръчно подравняване на разликите

en: Clear All Manual Diff Alignments
bg: Изчистване на на ръчно подравняване на разликите

en: Focus Prev Window
bg: Фокусиране върху предишния прозорец

en: Toggle Split Orientation
bg: Превключване към разделена подредба

en: Dir && Text Split Screen View
bg: Разделен изглед на директория и текст

en: Toggle Between Dir && Text View
bg: Превключване между изглед на директория и текст

en: The merge result hasn't been saved.
bg: Резултатът от сливането не е записан.

en: Save && Quit
bg: Запис и изход

en: Quit Without Saving
bg: Изход без запис

en: Saving the merge result failed.
bg: Записът на резултата от сливането беше неуспешен.

en: You are currently doing a directory merge. Are you sure, you want to abort?
bg: В момента извършвате сливане на директории. Сигурни ли сте, че искате да го прекъснете?

en: Printing aborted.
bg: Отпечатването е прекъснато.

en: Printing completed.
bg: Отпечатването приключи.

en: Couldn't find files for comparison.
bg: Не са открити файлове за сравняване.

en: Could not find our part!
    This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
bg: Част от програмата не може да бъде намерена!
    Това обикновено се случва поради проблеми с инсталацията. за повече информация, моля, прочетете README-файла в инсталационния пакет.

en: Tool for Comparison and Merge of Files and Directories
bg: Инструмент за сравняване и сливане на файлове и директории

en: Merge the input.
bg: Сливане на входа.

en: Explicit base file. For compatibility with certain tools.
bg: Експлицитен базов файл. За съвместимост с някои инструменти.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
bg: Изходен файл. Съдържа -m Например: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
bg: Отново изходен файл. (За съвместимост с някои инструменти)

en: No GUI if all conflicts are auto-solvable. (Needs -o file)
bg: Без ГПИ ако всички конфликти могат да бъдат разрешени автоматично. (Нуждае се от -о файл)

en: Don't solve conflicts automatically. (For compatibility...)
bg: Без автоматично разрешаване на конфликтите. (За съвместимост...)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
bg: Видима размяна на имената на файловете за входен файл 1 (базов).

en: Visible name replacement for input file 2.
bg: Видима размяна на имената на файловете за входен файл 2.

en: Visible name replacement for input file 3.
bg: Видима размяна на имената на файловете за входен файл 3.

en: Alternative visible name replacement. Supply this once for every input.
bg: Алтернативна размяна на имената на файловете. Използвайте го веднъж за всеки вход.

en: Override a config setting. Use once for every setting. E.g.: --cs "AutoAdvance=1"
bg: Пише върху конфигурационните настройките. Използвайте веднъж за всяка настройка. Например: --cs "AutoAdvance=1"

en: Show list of config settings and current values.
bg: Показване на списък с конфигурационни настройки и текущи стойности.

en: Use a different config file.
bg: Използване на различни конфигурационни файлове.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
bg: да се отвори файл 1 (базов, ако не е указан --base)

en: file2 to open
bg: да се отвори файл 2

en: file3 to open
bg: да се отвори файл 3

en: Ignored. (User defined.)
bg: Игнорирано (дефинирано от потребителя.)

en: + Many thanks to those who reported bugs and contributed ideas!
bg: + Много благодарности за тези, които се обадиха за грешките и имаха нови идеи!

en: Number of remaining unsolved conflicts: %1 (of which %2 are whitespace)
bg: Брой оставащи нерешени конфликти: %1 (от които %2 са интервали)

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
bg: Изходът е променен.
    Ако продължите промените ще бъдат загубени.

en: All input files are binary equal.
bg: Всички входни файлове са двоично еднакви.

en: All input files contain the same text.
bg: Входните файлове съдържат еднакъв текст.

en: Files A and B are binary equal.
bg: Файлове А и Б са двоично еднакви.

en: Files A and B have equal text.
bg: Файлове А и Б съдържат еднакъв текст.

en: Files A and C are binary equal.
bg: Файлове А и В са двоично еднакви.

en: Files A and C have equal text.
bg: Файлове А и В съдържат еднакъв текст.

en: Files B and C are binary equal.
bg: Файлове Б и В са двоично еднакви.

en: Files B and C have equal text.
bg: Файлове Б и В съдържат еднакъв текст.

en: Total number of conflicts:
bg: Общ брой конфликти:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
bg: 
    Брой автоматично решени конфликти:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
bg: 
    Брой нерешени конфликти:

en: <No src line>
bg: <Няма входен ред>

en: <Merge Conflict (Whitespace only)>
bg: <Сливане на конфликт (Само интервали)>

en: <Merge Conflict>
bg: <Сливане на конфликт>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
bg: Все още не всички конфликти са решени.
    Файлът не е записан.

en: Conflicts Left
bg: Оставащи конфликти

en: 
    
    Creating backup failed. File not saved.
bg: 
    
    Създаването на резервно копие беше неуспешно. Файлът не е записан.

en: File Save Error
bg: Грешка при запис на файл

en: Error while writing.
bg: Грешка по време на запис.

en: [Modified]
bg: [Променен]

en: Encoding for saving
bg: Кодова таблица

en: Codec from
bg: Кодек от

en: Unicode, 8 bit
bg: Unicode, 8 бита

en: Change this if non-ASCII characters are not displayed correctly.
bg: Променете това ако не-ASCII символите не се изобразяват правилно.

en: Editor & Diff Output Font
bg: Изходен шрифт за редактора и разделителя

en: Italic font for deltas
bg: Наклонен шрифт за действията

en: Selects the italic version of the font for differences.
    If the font doesn't support italic characters, then this does nothing.
bg: Избира версията с наклонен шрифт за различаване.
    Ако шрифтът не поддържа наклонени символи, тогава не прави нищо.

en: Colors Settings
bg: Цветови настройки

en: Editor and Diff Views:
bg: Редактор за преглед на разлики:

en: Diff background color:
bg: Различен цвят за фон:

en: Color A:
bg: Цвят А:

en: Color B:
bg: Цвят Б:

en: Color C:
bg: Цвят В:

en: Conflict color:
bg: Цвят за конфликт:

en: Current range background color:
bg: Текущ обхват за цвета на фон:

en: Current range diff background color:
bg: Текущ обхват за цвета на фон на разделител:

en: Color for manually aligned difference ranges:
bg: Цвят на обхват за ръчно избрани разлики:

en: Directory Comparison View:
bg: Преглед на сравняването на директории:

en: Newest file color:
bg: Цвят на най-новия файл:

en: Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
bg: Промяната на този цвят ще има ефект само при сравняване на следващата директория.

en: Oldest file color:
bg: Цвят на най-стария файл:

en: Middle age file color:
bg: Цвят на средно стар файл:

en: Color for missing files:
bg: Цвят на липсващи файлове:

en: Editor Behavior
bg: Поведение на редактора

en: Tab inserts spaces
bg: Табулатора вмъква интервали

en: On: Pressing tab generates the appropriate number of spaces.
    Off: A Tab-character will be inserted.
bg: Включено: Натискането на табулация генерира подходящ брой интервали.
    Изключено: Ще бъде вмъкнат един символ за табулация.

en: Tab size:
bg: Големина на табулация:

en: Auto indentation
bg: Автоматичен отстъп

en: On: The indentation of the previous line is used for a new line.
bg: Включено: Отстъпа на предишния ред се използва за всеки нов.

en: Auto copy selection
bg: Автоматично копиране на маркираното

en: On: Any selection is immediately written to the clipboard.
    Off: You must explicitely copy e.g. via Ctrl-C.
bg: Включено: Всичко маркирано се записва веднага в системния буфер.
    Изключено: Трябва изрично да копирате, например с Ctrl-C.

en: Line end style:
bg: Стил за край на реда:

en: Sets the line endings for when an edited file is saved.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A
bg: Задава края на реда, когато редактирания файл бива записан.
    DOS/Windows: CR+LF; UNIX: LF; with CR=0D, LF=0A

en: Diff Settings
bg: Настройки за разлика

en: Preserve carriage return
bg: Запазване на връщането на нов ред

en: Show carriage return characters '\r' if they exist.
    Helps to compare files that were modified under different operating systems.
bg: Показване на символ за нов ред "\r" ако съществуват.
    Помага за сравняването на файлове, които са променени под различни операционни системи.

en: Ignore numbers
bg: Игнориране на числата

en: Ignore number characters during line matching phase. (Similar to Ignore white space.)
    Might help to compare files with numeric data.
bg: Игнориране на числата по време на фазата за съвпадение. (Подобно на игнорирането на интервалите.)
    Може да помогне да се сравнят файлове с числова информация.

en: Ignore C/C++ comments
bg: Игнориране коментарите на С/С++

en: Treat C/C++ comments like white space.
bg: Третиране на С/С++ коментарите като интервали.

en: Ignore case
bg: Игнориране на големи и малки букви

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
bg: Третиране на разликата в регистъра като промяна в интервалите. ("a"<=>"A")

en: Preprocessor command:
bg: Команда за предварителна обработка:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
bg: Дефинирана от потребителя предварителна обработка. (Погледнете документацията за подробности.)

en: Line-matching preprocessor command:
bg: Команда за предварителна обработка на съвпадение на редове:

en: This pre-processor is only used during line matching.
    (See the docs for details.)
bg: Тази предварителна обработка се използва само при съвпадения на редове.
    (Вижте документацията за допълнителна информация.)

en: Try hard (slower)
bg: Опитайте по-усърдно (по-бавно)

en: Enables the --minimal option for the external diff.
    The analysis of big files will be much slower.
bg: Включва настройка --minimal за външното разделяне.
    Анализирането на големи файлове ще е много по-бавно.

en: Auto advance delay (ms):
bg: Забавяне на автоматичното придвижване (милисекунди):

en: When in Auto-Advance mode the result of the current selection is shown 
    for the specified time, before jumping to the next conflict. Range: 0-2000 ms
bg: Когато сте в режим на автоматично придвижване, резултатът на маркираното се показва 
    за определен период от време преди да се премине на следващ конфликт. Обхват: 0-2000 мсек

en: Merge Settings
bg: Настройки за сливане

en: White space 2-file merge default:
bg: Интервал по подразбиране при сливане на 2 файла:

en: Manual Choice
bg: Ръчен избор

en: Allow the merge algorithm to automatically select an input for white-space-only changes.
bg: Позволяване на сливащия алгоритъм автоматично да избира вход за промени от типа интервали.

en: White space 3-file merge default:
bg: Интервал по подразбиране при сливане на 3 файла:

en: Automatic Merge Regular Expression
bg: Автоматично сливане на регулярни изрази

en: Auto merge regular expression:
bg: Автосливане на регулярни изрази:

en: Regular expression for lines where KDiff3 should automatically choose one source.
    When a line with a conflict matches the regular expression then
    - if available - C, otherwise B will be chosen.
bg: Регулярните изрази за редовете, където KDiff3 трябва автоматично да избере източник.
    Когато някой ред с конфликт съвпадне с регулярния израз,
    тогава "- if available - C", иначе ще бъде избран B.

en: Run regular expression auto merge on merge start
bg: Изпълнение на автосливане на регулярни изрази при начало на сливането

en: Run the merge for auto merge regular expressions
    immediately when a merge starts.
bg: Изпълнение на сливане за автосливане на регулярни изрази
    веднага след започване на сливане.

en: Version Control History Merging
bg: Сливане историята на версиите

en: History start regular expression:
bg: Регулярен израз за начало на история:

en: Regular expression for the start of the version control history entry.
    Usually this line contains the "$Log$"-keyword.
    Default value: ".*\$Log.*\$.*"
bg: Регулярен израз за стартиране сливане на историята.
    Обикновено това съдържа ключова дума "$Log$".
    Стойност по подразбиране: ".*\$Log.*\$.*"

en: History entry start regular expression:
bg: Регулярен израз за начало на историята:

en: A version control history entry consists of several lines.
    Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment).
    Use parentheses to group the keys you want to use for sorting.
    If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries.
    See the documentation for details.
bg: Сливането на историята се състои от няколко реда.
    Посочете регулярния израз за определяне на първия ред (без коментара).
    Използвайте дървовидно подреждане за да групирате ключовете за сортиране.
    Ако е празно, тогава KDiff3 ще счита, че празните редове разделят записите.
    За повече подробности вижте документацията.

en: History merge sorting
bg: Сортиране сливането на историята

en: Sort version control history by a key.
bg: Сортиране на историята за версията с клавиш.

en: History entry start sort key order:
bg: Ред за сортиране на ключове за история:

en: Each parentheses used in the regular expression for the history start entry
    groups a key that can be used for sorting.
    Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence
    starting with 1) using ',' as separator (e.g. "4,5,6,1,2,3,7").
    If left empty, then no sorting will be done.
    See the documentation for details.
bg: Всяко използвано дърво в регулярния израз за стартиране на историята
    групира ключовете по начин, по който могат да се използват за сортиране.
    Посочете списъка с ключове (подреждат се по реда на появяване,
    започвайки от 1), които поддържат "," като разделител (напр. "4,5,6,1,2,3,7").
    Ако е празно, тогава няма да има сортиране.
    За повече информация вижте документацията.

en: Merge version control history on merge start
bg: Сливане на историята за версията при стартиране

en: Run version control history automerge on merge start.
bg: Автосливане на историята за версията при стартиране.

en: Test your regular expressions
bg: Тестване на регулярни изрази

en: Irrelevant merge command:
bg: Неподходяща команда за сливане:

en: If specified this script is run after automerge
    when no other relevant changes were detected.
    Called with the parameters: filename1 filename2 filename3
bg: Ако е зададен, този скрипт ще бъде изпълнен след автосливане
    при условие ,че не са открити други промени.
    Извикани с параметри: има на файл 1има на файл 2 име на файл 3

en: Directory Merge
bg: Сливане на директории

en: Recursive directories
bg: Рекурсивни директории

en: Whether to analyze subdirectories or not.
bg: Дали да се анализират или да не се анализират поддиректориите.

en: File pattern(s):
bg: Шаблон(и) за файл:

en: Pattern(s) of files to be analyzed. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bg: Шаблони за файлове, които да се анализират. 
    Wildcards: "*" and "?"
    Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";"

en: File-anti-pattern(s):
bg: Анти шаблон(и) за файл:

en: Pattern(s) of files to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bg: Шаблони на файлове, които да се изпълнят от анализа. 
    Wildcards: "*" and "?"
    Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";"

en: Dir-anti-pattern(s):
bg: Анти шаблон(и) за директория:

en: Pattern(s) of directories to be excluded from analysis. 
    Wildcards: '*' and '?'
    Several Patterns can be specified by using the separator: ';'
bg: Шаблони на директории, които да се изпълнят от анализа. 
    Wildcards: "*" and "?"
    Могат да се определят няколко шаблона чрез използване на разделителя: ";"

en: Use .cvsignore
bg: Използване на .cvsignore

en: Extends the antipattern to anything that would be ignored by CVS.
    Via local ".cvsignore"-files this can be directory specific.
bg: Разширява антишаблона до нещо, което ще бъде игнорирано от CVS.
    Чрез локалното ".cvsignore"-files това може да бъде настроено за директория.

en: Find hidden files and directories
bg: Откриване на скрити файлове и директории

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
bg: Открива файлове и директории със скрит атрибут.

en: Finds files and directories starting with '.'.
bg: Открива файлове и директории, започващи с ".".

en: Follow file links
bg: Проследяване на файловите препратки

en: On: Compare the file the link points to.
    Off: Compare the links.
bg: Включено: Сравнява файла, към който сочи препратката.
    Изключено: Сравнява препратките.

en: Follow directory links
bg: Проследяване на препратките към директория

en: On: Compare the directory the link points to.
    Off: Compare the links.
bg: Включено: Сравнява директорията, към която сочи препратката.
    Изключено: Сравнява препратките.

en: Case sensitive filename comparison
bg: Сравняване на имена, чувствително към регистър

en: The directory comparison will compare files or directories when their names match.
    Set this option if the case of the names must match. (Default for Windows is off, otherwise on.)
bg: Сравняването на директории ще сравни дали съвпадат имената на файлове или директории.
    включете тази опция, ако регистъра трябва да съвпада. (По подразбиране за Windows е изключено, иначе - включено.)

en: File Comparison Mode
bg: Режим "сравняване на файлове"

en: Binary comparison
bg: Двоично сравнение

en: Binary comparison of each file. (Default)
bg: Двоично сравнение за всеки файл. (По подразбиране)

en: Full analysis
bg: Пълен анализ

en: Do a full analysis and show statistics information in extra columns.
    (Slower than a binary comparison, much slower for binary files.)
bg: Прави пълен анализ и показва статистическа информация в допълнителни колони.
    (По-бавно от двоичното сравнение, много по-бавно за двоични файлове.)

en: Trust the modification date (unsafe)
bg: Доверяване на датата на промяна (опасно)

en: Assume that files are equal if the modification date and file length are equal.
    Useful for big directories or slow networks.
bg: Приема се, че файловете са еднакви, ако датата на промяна и големината са еднакви.
    Може да се използва за големи директории или бавни мрежи.

en: Trust the size (unsafe)
bg: Доверяване на големината (опасно)

en: Assume that files are equal if their file lengths are equal.
    Useful for big directories or slow networks when the date is modified during download.
bg: Приема се, че файловете са еднакви ако техните големини са еднакви.
    Може да се използва за големи директории или бавни мрежи, когато датата се променя по време на сваляне.

en: Synchronize directories
bg: Синхронизиране на директории

en: Offers to store files in both directories so that
    both directories are the same afterwards.
    Works only when comparing two directories without specifying a destination.
bg: Предлага да запише файловете и в двете директории така, че
    и двете директории след това да са едни и същи.
    Работи само, когато се сравняват две директории без определено местонахождение.

en: White space differences considered equal
bg: Разликите в интервалите да се приемат за еднакви

en: If files differ only by white space consider them equal.
    This is only active when full analysis is chosen.
bg: Файловете да се считат за еднакви, ако се различават само по интервалите.
    Това работи само ако е избран пълен анализ.

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
bg: Копиране на по-новите, вместо сливане (не е безопасно)

en: Don't look inside, just take the newer file.
    (Use this only if you know what you are doing!)
    Only effective when comparing two directories.
bg: Да не се гледа вътре, а да се взима по-новия файл.
    (Използвайте го само ако знаете какво правите!)
    Ефективно е само ако се сравняват две директории.

en: Backup files (.orig)
bg: Резервни копия на файлове (.orig)

en: When a file would be saved over an old file, then the old file
    will be renamed with a '.orig'-extension instead of being deleted.
bg: Когато файл ще се записва върху стар файл, тогава старият файл
    ще бъде преименуван с разширение ".orig" или ще бъде изтрит.

en: Regional Settings
bg: Регионални настройки

en: Language (restart required)
bg: Език (нужно е рестартиране)

en: Choose the language of the GUI-strings or "Auto".
    For a change of language to take place, quit and restart KDiff3.
bg: Изберете език за ГПИ-низовете или "Автоматично".
    За да се смени езика, излезте от KDiff3 и я рестартирайте.

en: Use the same encoding for everything:
bg: Използване на еднаква кодова таблица за всичко:

en: Enable this allows to change all encodings by changing the first only.
    Disable this if different individual settings are needed.
bg: Включвайки това, можете да промените всички кодировки с промяната само на първата.
    Изключете са необходими различни индивидуални настройки.

en: Note: Local Encoding is
bg: Забележка: Локалната кодова таблица е

en: File Encoding for A:
bg: Файлова кодова таблица за А:

en: If enabled then Unicode (UTF-16 or UTF-8) encoding will be detected.
    If the file encoding is not detected then the selected encoding will be used as fallback.
    (Unicode detection depends on the first bytes of a file - the byte order mark "BOM".)
bg: Ако е включена тази отметка, тогава кодирането Уникод (UTF-16 или UTF-8) ще бъде намерено.
    Ако кодирането на файла не бъде намерено, тогава това ще бъде използвано по подразбиране.
    (Намирането на Уникод зависи от първите байтове във файла - byte order mark "BOM".)

en: Auto Detect Unicode
bg: Автонамиране на Уникод

en: File Encoding for B:
bg: Файлова кодова таблица за Б:

en: File Encoding for C:
bg: Файлова кодова таблица за В:

en: File Encoding for Merge Output and Saving:
bg: Кодова таблица на файла за резултата от сливането и записване:

en: If enabled then the encoding from the input files is used.
    In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
bg: Ако е включена тази отметка, тогава ще се използва кодирането на входящите файлове.
    Когато има нещо неясно, ще се появи прозорец , от където може да избере кодиране.

en: File Encoding for Preprocessor Files:
bg: Кодова таблица на файл за файлове за предварителна обработка:

en: Right To Left Language
bg: Езици тип "отдясно на ляво"

en: Some languages are read from right to left.
    This setting will change the viewer and editor accordingly.
bg: Някои езици се четат отдясно наляво.
    Тази настройка ще промени съответно редактора и визуализатора.

en: Integration
bg: Интеграция

en: Integration Settings
bg: Настройки на интеграцията

en: Command line options to ignore:
bg: Опции за команден ред, които да бъдат игнорирани:

en: List of command line options that should be ignored when KDiff3 is used by other tools.
    Several values can be specified if separated via ';'
    This will suppress the "Unknown option"-error.
bg: Показва опциите за команден ред, които трябва да бъдат игнорирани, когато KDiff3 се използва с други инструменти.
    Могат да бъдат посочени няколко стойности, разделени с ";" 
    Това ще елиминира грешката "Неизвестна грешка".

en: You selected a variable width font.
    
    Because this program doesn't handle variable width fonts
    correctly, you might experience problems while editing.
    
    Do you want to continue or do you want to select another font.
bg: Избрали сте шрифт с променлива дължина.
    
    Тъй като тази програма не може да обработва такива шрифтове
    правилно, може да имате проблеми по време на редактиране.
    
    Искате ли да продължите или ще изберете друг шрифт?

en: Incompatible Font
bg: Несъвместими шрифтове

en: Continue at Own Risk
bg: Продължете на собствена отговорност

en: Select Another Font
bg: Изберете друг шрифт

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
bg: Това ще възстанови всички настройки. Не само тези в текущата тема.

en: The following option(s) you selected might change data:
bg: Следните настройки, които избрахте може да променят информация:

en: 
    Most likely this is not wanted during a merge.
    Do you want to disable these settings or continue with these settings active?
bg: 
    Най-вероятно това не е желателно по време на сливане.
    Искате ли да изключите тези настройки или ще продължите с тях?

en: Option Unsafe for Merging
bg: Опцията не е безопасна при сливане

en: Use These Options During Merge
bg: Използвайте тези опции при сливане

en: Disable Unsafe Options
bg: Изключване на опасните опции

en: Loading A
bg: Зареждане на А

en: Loading B
bg: Зареждане на Б

en: Diff: A <-> B
bg: Разлика: A <-> Б

en: Linediff: A <-> B
bg: Разлика на линия: A <-> Б

en: Loading C
bg: Зареждане на В

en: Diff: B <-> C
bg: Разлика: Б <-> B

en: Diff: A <-> C
bg: Разлика: А <-> B

en: Linediff: B <-> C
bg: Разлика на ред: Б <-> B

en: Linediff: A <-> C
bg: Разлика на ред: A <-> B

en: All input files contain the same text, but are not binary equal.
bg: Входните файлове съдържат еднакъв текст, но не са двоично еднакви.

en: Files %1 and %2 are binary equal.
bg: Файлове %1 и %2 са двоично еднакви.

en: Files %1 and %2 have equal text, but are not binary equal.
bg: Файлове %1 и %2 са с еднакъв текст, но не са двоично еднакви.

en: Some inputfiles don't seem to be pure textfiles.
    Note that the KDiff3-merge was not meant for binary data.
    Continue at your own risk.
bg: Някои входни файлове не са чисти текстови файлове.
    Имайте предвид, че сливането на KDiff3 не е предназначено за двоична информация.
    Продължавате на собствена отговорност.

en: Opening files...
bg: Отваряне на файлове...

en: File open error
bg: Грешка при отваряне на файл

en: Cutting selection...
bg: Изрязване на маркираното...

en: Copying selection to clipboard...
bg: Копиране на маркираното в системния буфер...

en: Inserting clipboard contents...
bg: Вмъкване съдържанието на системния буфер...

en: Save && Continue
bg: Запис и продължение

en: Continue Without Saving
bg: Продължение без запис

en: Search complete.
bg: Търсенето завърши.

en: Search Complete
bg: Търсенето завърши

en: Nothing is selected in either diff input window.
bg: Нищо не е избрано в прозореца за разлики.

en: Error while adding manual diff range
bg: Грешка при ръчно добавяне на охват за разликите

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
bg: Конфигуриране на KDiff3

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
bg: &Директория

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
bg: Операция по сливане на текущия елемент

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
bg: Операция по синхронизация на текущия елемент

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
bg: &Движение

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
bg: Изглед на раз&делител

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
bg: &Сливане

en: A (Base):
bg: А (базов):

en: File...
bg: Файл...

en: Dir...
bg: Директория...

en: C (Optional):
bg: В (по избор):

en: Swap/Copy Names ...
bg: Суап/Копиране на имена ...

en: Swap %1<->%2
bg: Суап %1<->%2

en: Copy %1->Output
bg: Копиране %1-> Изходни данни

en: Swap %1<->Output
bg: Суап %1 <-> Изходни данни

en: Output (optional):
bg: Резултат (по избор):

en: Search A
bg: Търсене в А

en: Search B
bg: Търсене в Б

en: Search C
bg: Търсене във В

en: Search output
bg: Резултат от търсенето

en: Regular Expression Tester
bg: Тест за регулярни изрази

en: Example auto merge line:
bg: Примерен ред за начало на автосливане:

en: For auto merge test copy a line as used in your files.
bg: За тестване на автосливането копирайте ред от използваните файлове.

en: Match result:
bg: Съвпадащ резултат:

en: Example history start line (with leading comment):
bg: Ред за примерно стартиране на история (в водещ коментар):

en: Copy a history start line as used in your files,
    including the leading comment.
bg: Копирайте ред на започване на история като във файловете,
    включително и водещия коментар.

en: History sort key order:
bg: Ред за сортиращ ключ:

en: Example history entry start line (without leading comment):
bg: Примерен ред за стартиране на история (без водещ коментар):

en: Copy a history entry start line as used in your files,
    but omit the leading comment.
bg: Копирайте реда за начало на история като във файловете,
    но пропуснете водещия коментар.

en: Sort key result:
bg: Резултат от сортирането на ключове:

en: Match success.
bg: Съвпадението е успешно.

en: Match failed.
bg: Съвпадението беше неуспешен.

en: Opening and closing parentheses don't match in regular expression.
bg: Отварянето и затварянето на дървото не съвпада с регулярния израз.

en: kdissert Document Generator
bg: Генератор на документи за kdissert

en: The directory you have chosen as the location for the project already exists.
bg: Директорията, която сте избрали за местоположение на проекта, вече съществува.

en: Something really wrong happened: a pointer became suddenly NULL :-/
bg: Неочаквана грешка: указателя има стойност NULL :-/

en: (invalid: please specify a folder)
bg: (невалидно: моля, посочете директория)

en: (invalid folder)
bg: (невалидна директория)

en: (invalid: folder is locked)
bg: (невалидно: директорията е заключена)

en: (invalid: project already exists)
bg: (невалидно: вече има такъв проект)

en: Edit Document Properties
bg: Редактиране на свойствата на документа

en: &Generate Documents...
bg: &Генериране на документи...

en: &Regenerate Document
bg: &Повторно генериране на документ

en: &Create Picture...
bg: &Създаване на изображение...

en: Import Data...
bg: Импортиране на данни...

en: &Select Leaves
bg: &Маркиране на листове

en: &Link Leaves
bg: &Свързване на листове

en: S&ort Subtrees
bg: &Сортиране на поддървета

en: S&croll
bg: &Прелистване

en: &Focus
bg: &Фокусиране

en: &Focus on Root
bg: &Фокусиране върху корена

en: Focus on Next Root
bg: Фокусиране върху следващия корен

en: Go Item Up
bg: Елемент нагоре

en: Go Item Down
bg: Елемент надолу

en: Cycle Item Next
bg: Преминаване към следващ елемент

en: Cycle Item Previous
bg: Преминаване към предишен елемент

en: &Move Selection
bg: &Преместване на маркираното

en: Move Objects Up
bg: Преместване на обекти нагоре

en: Move Objects Down
bg: Преместване на обекти надолу

en: Move Objects Left
bg: Преместване на обекти наляво

en: Move Objects Right
bg: Преместване на обекти надясно

en: &Add Objects
bg: &Добавяне на обекти

en: Add Mindmap Child
bg: Добавяне на поделемент към мисловната карта

en: Add Mindmap Sibling
bg: Добавяне на елемент към мисловната карта

en: &Reorganize Map
bg: &Реорганизиране на карта

en: Idea
bg: Идея

en: Work Needed
bg: Необходима е работа

en: Clarify
bg: Изясняване

en: Meeting
bg: Среща

en: Trouble There
bg: Грешка

en: Theme 1
bg: Тема 1

en: Theme 2
bg: Тема 2

en: Theme 3
bg: Тема 3

en: Theme 4
bg: Тема 4

en: Theme 5
bg: Тема 5

en: Theme 6
bg: Тема 6

en: Custom Color
bg: Потребителски цвят

en: *.kdi|kdissert Project (*.kdi)
bg: *.kdi|Проект kdissert  (*.kdi)

en: *.mm|Freemind Files (*.mm)
bg: *.mm|Файлове Freemind (*.mm)

en: *.kno|Knowit Files (*.kno)
bg: *.kno|Файлове Knowit (*.kno)

en: Open Mindmap Project
bg: Отваряне на проект

en: Save kdissert Project
bg: Запис на kdissert проект

en: The project was saved
bg: Проектът е записан

en: You are about to clear the entire document. Are you sure?
bg: На път сте да изчистите целия документ. Сигурни ли сте?

en: Clear Entire Document
bg: Изтриване на целия документ

en: Failed to re-create a document at %1
bg: Неуспешно повторно създаване на документ в %1

en: Location %1 is not accessible anymore
bg: Местоположение %1 вече не е достъпно

en: Generator %1 is not accessible anymore
bg: Генератор %1 вече не е достъпен

en: Generator %1 will not work - please check your installation
bg: Генератор %1 няма работи. Моля, проверете вашата инсталация

en: Your document does not have any root connected to children
    kdissert will not generate any document.
bg: Вашият документ няма нито един корен, свързан с наследник
    kdissert няма да генерира документ.

en: Invalid Document
bg: Невалиден документ

en: No templates were found, please check your installation.
bg: Не са намерени шаблони. Моля, проверете инсталацията на програмата.

en: Templates Are Missing
bg: Липсват шаблони

en: *.png|PNG Files (*.png)
bg: *.png|PNG файлове (*.png)

en: Grab Picture of Mindmap
bg: Изображения на мисловната карта

en: Concept List
bg: Списък с идеи

en: Object(s)
bg: Обект(и)

en: Item Text
bg: Текст на елемент

en: Opens recently opened file.
bg: Отваряне на последно използван файл.

en: This shows useful tips on the use of this application.
bg: Показване на полезни съвети за използване на приложението.

en: Focus on Text Panel
bg: Фокусиране върху текстовия панел

en: Focus on Map
bg: Фокусиране върху картата

en: Edit Link
bg: Редактиране на връзка

en: A tool for document creation using mindmap trees
bg: Средство за създаване на документи, използващи умствени асоциативни дървета

en: Document to open
bg: Отваряне на документ

en: Add Link...
bg: Добавяне на връзка...

en: Modify Link...
bg: Промяна на връзка...

en: Launch Link
bg: Стартиране на връзка

en: New child
bg: Нов поделемент

en: Select subtree
bg: Маркиране на поддърво

en: Tidy
bg: Подреждане

en: Quick Reorganization
bg: Бърза реорганизация

en: Smart Reorganization (tm)
bg: Интелигентна реорганизация (tm)

en: Unclutter Mindmap
bg: Подреждане на мисловната карта

en: Select Font...
bg: Избор на шрифт...

en: The size of your image exceeds your platform's hardware limit!
bg: Големината на Вашето изображение надхвърля хардуерният лимит на платформата Ви!

en: KDissert is about to reorganize the whole mindmap using the smart(tm) reorganization heuristic. It can take a lot of time and give bad results on huge mindmaps. Proceed?
bg: KDissert е на път да реорганизира цялата мисловна карта чрез евристичната реорганизация smart(tm).Това може да отнеме много време и да даде лоши резултати при големи мисловни карти. Продължение?

en: Reorganize Mindmap
bg: Реорганизиране на мисловна карта

en: Reorganize
bg: Реорганизиране

en: Empty item
bg: Празен елемент

en: The item is a root item, so the color will only appear when it becomes linked to a parent mindmap item
bg: Елементът е коренен, така че цветът ще се покаже само когато бъде свързан с родителски елемент от мисловната карта

en: Nothing appropriate
bg: Нищо подходящо

en: Unable to copy the template files, this should not happen
bg: Файловете със шаблоните не могат да бъдат копирани. Това не би трябвало да се случва

en: An error occurred in the document generation, please look in the directory %1
bg: Грешка при генериране на документа. Моля, погледнете в директория %1

en: No root found, kdissert is unable to produce the main document
bg: Не е намерен корен, kdissert не може да изготви главния документ

en: Cycles are forbidden!
bg: Цикличното обхождане е забранено!

en: Object has already a parent!
bg: Обектът вече има родител!

en: Unable to find the kdissert file %1
bg: Файлът %1 на kdissert не може да бъде намерен

en: Unable to download the kdissert file! Please check that the address %1 is correct.
bg: Файлът kdissert не може да бъде изтеглен! Моля, проверете дали адресът %1 е правилен.

en: Unable to open the kdissert file %1!
bg: Файлът %1 на kdissert не може да бъде отворен!

en: Unable to parse the kdissert file %1!
bg: Файлът %1 на kdissert не може да бъде обработен!

en: The kdissert file %1 does not seem to be a valid kdissert file!
bg: Файлът %1 на kdissert изглежда е невалиден kdissert файл!

en: The mindmap file %1 does not seem to be a valid freemind file!
bg: Файлът %1 на mindmap изглежда е невалиден freemind файл!

en: Unable to open the knowit file %1
bg: knowit файла %1 не може да бъде отворен

en: Cannot create a temporary file '%1' for output.
bg: Не може да бъде създаден временен файл "%1" за изходни данни.

en: Save Document
bg: Запис на документ

en: Cannot open file '%1' for output.
bg: Файлът "%1"  за изходни данни не може да бъде отворена.

en: Spell checker could not be started.
bg: Проверката на правописа не може да се стартира.

en: Spell checker seems to have crashed.
bg: Проверката на правописа изглежда е повредена.

en: <p>... that kdissert creates makefiles to help compiling the LaTeX documents generated ?</p>
    <p>Make sure that you have tetex-latex installed, and run &quot;make&quot; in the directories created.</p>
bg: <p>... kdissert създава makefiles, за да помогне за компилирането на генерираните LaTeX документи ?</p>
    <p>Уверете се, че имате инсталирана tetex-latex и стартирайте &quot;make&quot; в създадените директории.</p>

en: <p>... that it is easier to work with the kdissert window maximized ?</p>
    <p>It is recommended to maximize the kdissert window when working, and to write down as many ideas as possible before trying to link. This usually leads to more structured mindmaps, and more productive work.</p>
bg: <p>... е по-лесно да се работи с максимизиран прозорец на kdissert ?</p>
    <p>Препоръчително е да се максимизира прозорецът на kdissert по време на работа и да се записват колкото може повече идеи преди да бъдат свързани. Обикновено това води до по-добре структурирани мисловни карти и по-продуктивна работа.</p>

en: You can type the summary directly in the mindmap view when one object is selected.
    When no object is currently selected, the object that was selected last is used.
bg: Можете да запишете резюмето в изгледа на мисловната карта, когато е избран един обект.
    Когато не е избран обект се използва обектът, който последно е използван.

en: The shortcut control+scroll wheel can increase or decrease the fonts of the selected objects.
bg: Комбинацията control+колелце на мишката може да увеличи или намали шрифта на маркирания обект.

en: In select mode, double clicking with the control key held disconnect an object from its parent.
    Still in select mode, clicking sequentially on two objects with the control key held links them.
bg: В режим на избор, двойното щракване със задържан контролен клавиш, изключва обекта от неговия родител.
    В режим на избор, последователното щракване върху два обекта с натиснат контролен клавиш ги свързва.

en: <p>... why there are no &quot;copy&quot; or &quot;paste&quot; features ?</p>
    <p>Kdissert does not have copy or paste for several reasons.<br />
    Kdissert is about encouraging the creation
    of new concepts and ideas. The need for copy and paste shows
    that the ideas are not clear enough (break the symmetries !).<br />
    Concerning the document generation, it is also much
    more informative to begin a title by &quot;The cat and the mouse&quot;
    instead of &quot;Part II&quot;, &quot;Part III&quot;...<br />
    To use enumerations, add them in the text box, and rework the
    document generated a bit.</p>
bg: <p>... защо няма възможности за &quot;копиране&quot; или &quot;поставяне&quot;?</p>
    <p>Kdissert няма възможности за копиране и поставяне поради няколко причини.<br />
    Kdissert насърчава създаването на нови
    концепции и идеи. Нуждата от копиране и поставяне показва,
    че идеите не са достатъчно ясни (разчупете симетриите !).<br />
    Колкото до създаването на документ, много по-информативно е
    да започнете заглавие с &quot;Котката и мишката&quot;
    вместо с &quot;Част II&quot;, &quot;Част III&quot;...<br />
    За да използвате номериране, добавете го в текстовото поле и малко
    преработете създадения документ.</p>

en: <p>.. that Knowit and Freemind files can be imported into kdissert ?</p>
    <p>Kdissert can import Knowit and Freemind files by the file-&gt;open dialog. The trees that appear may not look attractive, in this case it is possible to re-organize them by right-clicking onto the mindmap view and select &quot;tidy all&quot;</p>
bg: <p>.. Knowit и Freemind файлове могат да се импортират в kdissert ?</p>
    <p>Kdissert може да импортира файлове от Knowit и Freemind чрез диалога файл-&gt;отваряне. Дърветата, които се появяват може да не изглеждат привлекателни, но в този случай е възможно да ги пренаредите с натискане на десния бутон на мишката върху изгледа на мисловната карта и посочване на &quot;подреждане на всички&quot;</p>

en: <p>.. how to move trees in the mindmap view easily ?</p>
    <p>While holding a group of mindmap items with the left mouse button, use the scroll wheel or the arrow keys to move in the mindmap view.</p>
bg: <p>.. как лесно да местите дърветата в мисловната карта ?</p>
    <p>Докато държите група елементи на мисловната карта с левия бутон на мишката, използвайте колелцето на мишката или бутоните със стрелки на клавиатурата, за да се придвижвате из мисловната карта.</p>

en: <p>.. that there are two major shortcuts in the tree view (panel on the left) ?</p>
    <p>When an item is selected, they key 'O' demotes it, and the key 'P' promotes it.</p>
bg: <p>.. има две основни бързи команди в дървовидния изглед (левият панел) ?</p>
    <p>Когато има маркиран елемент, клавишът "O" го понижава, а "P" го повишава.</p>

en: <p>.. that you can type the summary directly ?</p>
    <p>When an item is selected, type the summary using the keyboard. There is no cursor, but one can use the backspace key to make corrections.</p>
bg: <p>.. можете директно да пишете резюмето ?</p>
    <p>Когато има маркиран елемент, напишете резюмето чрез клавиатурата. Няма курсор, но може да се използва бутона "Връщане назад (Backsace)" , за да се правят поправки.</p>

en: <p>.. that you can move mindmap objects using the keyboard ?</p>
    <p>By maintaining the alt key pressed, use the arrow keys to move the objects</p>
bg: <p>.. може да местите обектите на мисловната карта чрез клавиатурата?</p>
    <p>Задържайки натиснат клавиша Alt, използвайте клавишите със стрелки на клавиатурата, за да местите обектите</p>

en: <p>.. that you can browse mindmap trees using the keyboard ?</p>
    <p>Use the shortcut ctrl+comma to change the selected tree. By maintaining the control key held and the arrows, one can move in the mindmap tree.</p>
bg: <p>.. може да разглеждате дърветата на мисловната карта, използвайки клавиатурата ?</p>
    <p>Използвайте комбинацията ctrl+запетая за да променяте маркираното дърво. Чрез задържане на клавиша control натиснат и чрез бутоните със стрелки на клавиатурата можете да се придвижвате в дървото на мисловната карта.</p>

en: <p>Double-click with ctrl key pressed on links removes them. Double-click with ctrl key pressed on an object disconnects it from its parent. Clicking sequentially on items with ctrl key held links objects.</p>
bg: <p>Двойното щракване върху връзка със задържан клавиш Ctrl води до премахването на връзката. Двойното щракване върху обект със задържан клавиш Ctrl премахва връзката между обекта и неговия родител. Последователното щракане върху елементи със задържан клавиш Ctrl свързва обектите.</p>

en: <p>
    Use the keys F2 and F3 to switch the focus between the text panel and the map. Also do not forget to maximize the text panel using the little square on the top-right corner :-)
    </p>
bg: <p>
    Използвайте клавиши F2 и F3 за превключване на фокуса между текстовия панел и картата. Също така не забравяйте да увеличите текстовия панел с помощта на малкото квадратче в горния десен ъгъл :-)
    </p>

en: <p>
    .. that it is possible to drop text on the map or into map objects ?
    </p>
bg: <p>
    .. е възможно да спускате текст върху картата или в обектите на картата?
    </p>

en: Beamer presentation
bg: Презентация на Beamer

en: This generator create a LaTeX presentation using Beamer. A minimum Beamer distribution is included for your convenience, but you may want to check the beamer website for installing the complete distribution on your system (http://latex-beamer.sourceforge.net), and consulting the documentation. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are worth the effort :)
bg: Генераторът създава LaTeX презентация, използвайки Beamer. Минимална дистрибуция на Beamer е включена за Ваше удобство, но може да се наложи да проверите сайта на Beamer, за да инсталирате пълната дистрибуция на компютъра си (http://latex-beamer.sourceforge.net) и да се консултирате с документацията. Повече от изходните данни имат коментар, който не се появява в страниците. Трябва да поработите върху генерирания текстов файл, но резултатите си заслужават старанието :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a pdf file (to view use 'make viewpdf'
    Acrobat Reader (Adobe tool) may give more interesting results (fullscreen display)
    A postscript document can be generated by using the command 'make ps' (to wiew use 'make viewps')
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
bg: Отидете в създадената директория и стартирайте "make" , за да създадете pdf файл (за да видите употребата "make viewpdf")
    Acrobat Reader (инструмент на Adobe) може да даде по-интересни резултати (на цял екран)
    Postscript документ може да се генерира, използвайки командата "make ps" (за да видите употребата "make viewps")
    Използването на инструмент на LaTeX, като Kile e препоръчително за редактиране на генерирания main.tex файл

en: Your mindmap is too huge
bg: Вашата мисловна карта е прекалено голяма

en: % tables of contents are generated from the \section and \subsection statements
bg: % таблиците със съдържанието се генерират от \секционните и \подсекционните изрази

en: % you may probably wish to insert them before the appropriate frames
bg: % е възможно да искате да ги вмъкнете преди подходящите рамки

en: Text document
bg: Текстов документ

en: This template generates a simple OpenOffice.org document that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org writer or kword
bg: Този шаблон генерира обикновен документ на OpenOffice.org, който може да се види с помощта на OpenOffice.org writer или kword

en: Go into the directory created and open the .sxw file generated with oowriter or kword
bg: Отидете в създадената директория и отворете файла с разширение .sxw, генериран от oowriter или kword

en: This template generates a simple OpenOffice.org presentation that can be viewed using any OpenOffice.org file format reader like OpenOffice.org impress or kpresenter
    Nice and interesting presentations can be obtained quickly from mindmaps containing lots of pictures and illustrations
    The text in the items is not exported to the final documents.
bg: Шаблонът генерира обикновена презентация на OpenOffice.org, използвайки който и да е файлов формат за четене на OpenOffice.org, като OpenOffice.org impress или kpresenter
    Приятни и интересни презентации могат да се получат бързо от мисловна карта и множество снимки и илюстрации
    Текстът в елементите не е експортиран в крайните документи.

en: Go into the directory created and open the .sxi file generated with ooimpress or kpresenter
    The picture positioning heuristic is not perfect, so you may have to move some of them
bg: Идете в създадената директория и отворете файл с разширение .sxi, генериран с  ooimpress или kpresenter
    Методите за позициониране на картинката не са перфектни, така че може да се наложи да преместите някои от тях

en: slide %1
bg: кадър %1

en: This template generates a StructuredText document for use in Plone. The pictures will be included in the directory created.
bg: Този шаблон генерира документ със структуриран текст за използване в Plone. Изображенията ще бъдат включени в създадената директория.

en: Go into the directory created and view main.txt with a text editor (eg: Kate)
bg: Отидете в създадената директория и прегледайте файла main.txt с помощта на текстов редактор (например: Kate)

en: LaTeX Book
bg: Книга за LaTeX

en: This template generates a pdflatex book (it can be transformed into a report easily) with headers, fooders and a table of contents. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
bg: Този шаблон генерира книга във формат pdflatex (лесно може да се преобразува в доклад) с горен и долен колонтитул и съдържание. За създаване на съответния документ във формат pdf ще ви е необходим LaTeX.

en: Go into the directory created and run 'make'
    View the document created by running 'make view'
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
bg: Идете в създадената директория и стартирайте "make"
    Разгледайте създадения документ, като стартирате "make view"
    Използването на LaTeX инструменти като Kile е препоръчително за редактиране на генерирания файл main.tex

en: Single HTML Page
bg: Една HTML страница

en: This template generates an html document (one page including pictures) that can be viewed using a web browser (konqueror for example)
bg: Шаблонът генерира html документ (една страница, съдържаща картинки), който може да се разглежда с помощта на браузър (например Konqueror)

en: Go into the directory created and view main.html with a web browser (eg: konqueror)
bg: Идете в създадената директория и вижте чрез браузъра (например Konqueror) файла main.html

en: Java Applet
bg: Аплет на Java

en: This template generates a Java applet that can be added to a website. It can be viewed using a Java-enabled web browser (konqueror, firefox for example)
bg: Този шаблон генерира аплет на Java, който може да бъде добавен към уеб страница. Може да се види с помощта на браузър, поддържащ Java (примерно: konqueror, firefox)

en: You will need a Java development kit properlty installed (javac, jar) for building the applet. Go into the directory created and view the applet with "make view".
bg: Ще имате нужда от правилно инсталиран Java development kit (javac, jar) за компилирането на този аплет. Идете в създадената директория и вижте аплета с "make view".

en: This is kadapplet v0.1
bg: Това е kadapplet вер.0.1

en: It requires a working java installation (javac, jar, appletviewer) for running
bg: Изисква работеща инсталация на Java (javac, jar, appletviewer) за да работи

en: To launch the applet, use the following command:
bg: За стартиране на аплета използвайте следната команда:

en: To build the applet, use the following command:
bg: За изграждане на аплета използвайте следната команда:

en: Prosper presentation
bg: Презентация на Prosper

en: This template generates a LaTeX presentation using Prosper. You may want to check the prosper website for finding new slide styles. Most of the output is commented and does not appear in the slides. You will have to work a bit on the tex file generated, but the results are probably worth the effort :)
bg: Този шаблон генерира LaTeX презентация с помощта на Prosper. Ако искате, може да проверите Интернет страницата на prosper за да намерите нови стилове за кадрите. Повечето от изходните данни са коментирани и не се появяват в кадрите. Може да се наложи да поработите малко върху генерирания tex файл, но резултатите си заслужават усилието :)

en: Go into the directory created and run 'make' to create a postscript file
    View the document created by running 'make view'
    A pdf document can be generated by 'make pdf' (requires ps2pdf)
    Using a LaTeX tool such as Kile is recommended for editing the generated file main.tex
bg: Идете в създадената директория и стартирайте "make" , за да създадете postscript файл
    Вижте създадения документ, като изпълните "make view"
    PDF документ може да се генерира чрез "make pdf" (изисква ps2pdf)
    Използването на LaTeX инструмент, като Kile е препоръчително за редактиране на генерирания main.tex файл

en: LaTeX Article
bg: Статия за LaTeX

en: This template generates a pdflatex article with headers, footers and a table of content. You will need LaTeX for creating the corresponding pdf document.
bg: Този шаблон генерира статия във формат pdflatex с горен и долен колонтитул и съдържание. За създаване на съответния документ във формат pdf ще ви е необходим LaTeX.

en: Docbook document writer
bg: Текстообработка на документи docbook

en: This template generates a simple DocBook - book document. Author : Cédric Brun, based on the work of Thomas Nagy for the OpenOffice.org document generators.
bg: Този шаблон генерира обикновен документ във формат DocBook. Автор : Cédric Brun, базиран на работата на Thomas Nagy за генераторите на документи в OpenOffice.org.

en: Go into the directory created and launch db2pdf or any other db* command.
bg: Отидете в създадената директория и стартирайте db2pdf или друга команда db*.

en: This template generates a plain text document (one page without pictures). The pictures will be included in the directory created.
bg: Този шаблон генерира документ като обикновен текст (една страница и без изображения). Изображенията ще бъдат включени в създадената директория.

en: _: add a space after the:
    Abstract:
bg: Абстрактна:

en: _: add a space after the:
    Title:
bg: Заглавие:

en: _: add a space after the:
    Author:
bg: Автор:

en: _: add a space after the:
    Email:
bg: Е-поща:

en: _: add a space after the:
    Company:
bg: Компания:

en: Work Modes
bg: Работни режими

en: &Global Settings
bg: &Глобални настройки

en: Map Settings
bg: Настройки на картата

en: Link command:
bg: Команда за връзка:

en: Command for loading the links held in the mindmap objects
bg: Команда за зареждане на връзките, съдържащи се в обектите на мисловната карта

en: The URL is represented by %s
bg: Адресът (URL) е представен от %s

en: Cyclic reorganization
bg: Циклична реорганизация

en: Reorganize the map in a cyclic way
bg: Реорганизиране на картата по цикличен път

en: Automatic reorganization
bg: Автоматична реорганизация

en: Hierarchic navigation
bg: Йерархична навигация

en: Keyboard navigation can stick to the hierarchy or find objects directly
bg: Клавиатурната навигация може да се придържа към йерархията или директно да намира обекти

en: Inline Editor
bg: Вътрешен редактор

en: Inline Editor for item summary
bg: Вътрешен редактор за описание на елементите

en: Generator Settings
bg: Настройки на генератора

en: Use unicode
bg: Използване на уникод

en: Use UTF8 as the default encoding for documents created
bg: Използване на кодова таблица UTF8 за създадените документи

en: Country code:
bg: Код на държава:

en: Country code used by OpenOffice.org documents, eg: fr-FR
bg: Код на държава, използван от документите на OpenOffice.org. Например: bg-BG

en: This is the country code inserted into generated OpenOffice.org documents, used for date and time values, it is usually a string like en-US, fr-FR or pl-PL - if you enter an invalid string, OpenOffice.org will use en-US by default. It will be still possible to change the country value in the OpenOffice.org preferences afterwards.
bg: Това е кодът на държавата, който се поставя в документи, генерирани с OpenOffice.org. Използва се за стойности на датата и часа и представлява низ от сорта на en-US, fr-FR или pl-PL - ако въведете невалиден низ, OpenOffice.org ще използва по подразбиране en-US. Възможно е впоследствие да промените настройките за държавата.

en: Use LaTeX code
bg: Използване на LaTeX код

en: Interpret the text in the comment zone as LaTeX code
bg: Интерпретиране на текста в областта за коментари като LaTeX код

en: Colors for Mindmap Objects
bg: Цветове за обектите на мисловната карта

en: Root:
bg: Корен:

en: Theme 3:
bg: Тема 3:

en: Theme 2:
bg: Тема 2:

en: Theme 1:
bg: Тема 1:

en: Theme 4:
bg: Тема 4:

en: <p align="center">Outline</p>
bg: <p align="center">Контури</p>

en: <p align="center">Brush</p>
bg: <p align="center">Четка</p>

en: Theme 5:
bg: Тема 5:

en: Theme 6:
bg: Тема 6:

en: <p align="center">Text</p>
bg: <p align="center">Текст</p>

en: <p align="center">Annotation</p>
bg: <p align="center">Анотация</p>

en: &New Documents
bg: &Нови документи

en: New Document Default Settings
bg: Настройки по подразбиране на новите документи

en: Link color:
bg: Цвят на връзките:

en: References color:
bg: Цвят на референция:

en: Canvas default font:
bg: Шрифт на платното:

en: Connection style:
bg: Стил на връзката:

en: Splines
bg: Канали

en: Thick Splines
bg: Дебели канали

en: Display pictures previews
bg: Преглед на изображения

en: New Document Author
bg: Автор на документ

en: Settings for This Document
bg: Настройки на документа

en: Author of This Document
bg: Автор на документа

en: Final location:
bg: Местоположение:

en: (invalid)
bg: (невалидно)

en: Document location:
bg: Местоположение на документ:

en: final location url
bg: окончателен адрес (url)

en: <b>kdissert will now generate your document</b>
bg: <b>kdissert ще генерира Вашия документ</b>

en: Important notes:
bg: Важни бележки:

en: Picture preview
bg: Преглед на изображение

en: Picture && Caption
bg: Изображение и заглавие

en: Picture caption
bg: Заглавие на изображение

en: Picture location - insert a valid url or leave empty
bg: Местоположение на изображението - въведете валиден адрес (url) или оставете празно

en: Text content
bg: Текстово съдържание

en: Text summary
bg: Резюме

en: Links to External Documents
bg: Връзки към външни документи

en: Link to document:
bg: Връзка към документ:

en: Cannot load currencies.xml
bg: Не може да бъде зареден файлът currencies.xml

en: ECB
bg: ЕЦБ

en: NY FRB
bg: Федералния резерв

en: Official rules
bg: Официални правила

en: Smallest coin
bg: Малки монети

en: No rounding
bg: Без закръгляне

en: Cash converter and calculator
bg: Паричен конвертор и калкулатор

en: (c) 2001-2006, the KEuroCalc developers
bg: (c) 2001-2006, екипът на KEuroCalc

en: A program by Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>
    
    This program is dedicated to humorist Michael Moore, for he
    knows that money does not justify anything...
bg: Програма на Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>
    
    Тази програма се посвещава на сатирика Michael Moore,
    тъй като знае, че парите не са всичко...

en: Additional functionnality
bg: Допълнителна функционалност

en: Austrian schilling
bg: Австрийски шилинг

en: Australian dollar
bg: Австралийски долар

en: Belgian franc
bg: Белгийски франк

en: Bulgarian lev
bg: Български лев

en: Brazilian real
bg: Бразилски реал

en: Canadian dollar
bg: Канадски долар

en: Swiss franc
bg: Швейцарски франк

en: Chinese yuan
bg: Китайски юан

en: Cyprus pound
bg: Кипърска лира

en: Czech koruna
bg: Чешка крона

en: German deutschmark
bg: Германска марка

en: Danish krone
bg: Датска крона

en: Estonian kroon
bg: Естонска крона

en: Spanish peseta
bg: Испанска песета

en: EU euro
bg: Евро

en: Finnish markka
bg: Финландска марка

en: French franc
bg: Френски франк

en: Great Britain pound
bg: Великобританска лира

en: Greek drachma
bg: Гръцка драхма

en: Hong kong dollar
bg: Хонгконгски долар

en: Croatian kuna
bg: Словашка куна

en: Hungarian forint
bg: Унгарски форинт

en: Indonesian rupiah
bg: Индонезийска рупия

en: Irish punt
bg: Ирландски фунт

en: Indian rupee
bg: Индийска рупия

en: Icelandic krona
bg: Исландска крона

en: Italian lira
bg: Италианска лира

en: Japanese yen
bg: Японска йена

en: South Korean won
bg: Южнокорейски вон

en: Sri Lankan rupee
bg: Шриланкска рупия

en: Latvian lats
bg: Латвийски лат

en: Luxembourg franc
bg: Люксембургски франк

en: Lithuanian litas
bg: Литвански литас

en: Maltese lira
bg: Малтийска лира

en: Mexican peso
bg: Мексиканско песо

en: Malaysian ringgit
bg: Малайзийски звон

en: Dutch gulden
bg: Холандски гулден

en: Norvegian krone
bg: Норвежка крона

en: New Zealand dollar
bg: Новозенладски долар

en: Philippine peso
bg: Филипинско песо

en: Polish zloty
bg: Полска злота

en: Portuguese escudo
bg: Португалско ескудо

en: New Romanian leu
bg: Нова румънска лея

en: Russian rouble
bg: Руска рубла

en: Swedish krona
bg: Шведска крона

en: Singapore dollar
bg: Сингапурски долар

en: Slovenian tolar
bg: Словенски толар

en: Slovakian koruna
bg: Словашка коруна

en: Thailandese baht
bg: Тайландски бат

en: New Turkish lira
bg: Нова турска лира

en: New Taiwanese dollar
bg: Новотайвански долар

en: US dollar
bg: Американски долар

en: Venezuelian bolivar
bg: Венецуелски боливар

en: South African rand
bg: Южноафрикански ранд

note: i18n: file calculator.ui line 16
en: Currency Calculator
bg: Калкулатор на валути

note: i18n: file calculator.ui line 1117
en: Substract from memory
bg: Изваждане от паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1150
en: Reset both input, result and memory
bg: Анулиране на полетата и паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1180
en: Enter simple value
bg: Въвеждане на стойност

note: i18n: file calculator.ui line 1212
en: Configure KEuroCalc
bg: Настройване на KEuroCalc

note: i18n: file calculator.ui line 1269
en: Apply percentage value
bg: Процент

note: i18n: file calculator.ui line 1296
en: Store in memory
bg: Запис в паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1343
en: Recall from memory
bg: Извикване от паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1370
en: Enter value expressed in reference currency
bg: Въведете стойност, изразена в другата валута

note: i18n: file calculator.ui line 1400
en: Add to memory
bg: Добавяне в паметта

note: i18n: file calculator.ui line 1412
en: &Help...
bg: Помо&щ...

note: i18n: file calculator.ui line 1415
en: Display help pages
bg: Показване на помощна информация

note: i18n: file calculator.ui line 1433
en: Enter value expressed in currency
bg: Въведете стойност, изразена в друга валута

note: i18n: file calculator.ui line 1472
en: Currencies
bg: Валути

note: i18n: file calculator.ui line 1498
en: Correct last input digit
bg: Корекция на последната въведена цифра

note: i18n: file calculator.ui line 1546
en: Display about box
bg: Относно програмата

note: i18n: file settingsdialog.ui line 35
en: Default currency
bg: Подразбираща се валута

note: i18n: file settingsdialog.ui line 62
en: Reference currency, rates origin
bg: Източник за цените на референтните валути

note: i18n: file settingsdialog.ui line 77
en: Euro, no ne&twork access (fixed rates only)
bg: Евро, без в&ръзка(фиксирани курсове)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 95
en: Euro, European Central &Bank
bg: Евро, (Европейска централна &банка)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 113
en: &Dollar, New York Federal Reserve Bank
bg: &Долар (Федералния резерв в Ню Йорк)

note: i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: Rounding
bg: Закръгляне

note: i18n: file settingsdialog.ui line 149
en: Official roundin&g rules
bg: Официални правила за &закръгляне

note: i18n: file settingsdialog.ui line 164
en: &Smallest coin method
bg: Метод на &малките монети

note: i18n: file settingsdialog.ui line 187
en: &No rounding at all
bg: Без &закръгляне

note: i18n: file settingsdialog.ui line 200
en: Look and feel
bg: Погледни и почувствай

note: i18n: file settingsdialog.ui line 236
en: Display color
bg: Цвят за показване

note: i18n: file settingsdialog.ui line 531
en: C&hange...
bg: &Промяна...

note: i18n: file settingsdialog.ui line 583
en: Enable splash screen
bg: Включване на начален екран

note: i18n: file settingsdialog.ui line 654
en: O&K
bg: &ОК

note: i18n: file settingsdialog.ui line 665
en: Cance&l
bg: &Отмяна

en: _Total System Memory (MB):
bg: _Общо системна памет (МБ):

en: _Kdump Memory (MB):
bg: _Kdump памет (МБ):

en: _Usable System Memory (MB):
bg: _Използваема системна памет (МБ):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
bg: Kdump механизъм за стоварване (запис) на ядрото при блокиране. В случай на блокиране, kdump ще прихване информация от вашата система, която може да бъде незаменима при откриване причината за това. Забележете, че kdump изисква резервиране на част от системната памет, която няма да бъде достъпна за други цели.

en: Sorry, ia64 xen kernels do not support kdump at this time.
bg: За съжаление, ia64 xen ядрата не поддържат kdump все още.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
bg: За съжаление вашата система няма достатъчно памет за да бъде kdump приложим!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
bg: Съжаляваме, архитектурата %s не поддържа kdump за момента!

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
bg: Грешка! Не е намерен конфигурационния файл за начално зареждане, конфигурацията няма да продължи!

en: Please select an action.
bg: Моля, изберете действие.

en: Unknown tag while parsing custom site commands!
bg: Неизвестен таг при обработка на команди!

en: <qt>Requested operation has failed! Response from server is:<br/><br /><b>%1</b></qt>
bg: <qt>Исканата операция беше неуспешна! Отговор от сървъра:<br/><br /><b>%1</b></qt>

en: <qt>Handler named <b>%1</b> can't be found for response parsing!</qt>
bg: <qt>Не може да бъде намерен <b>%1</b> за обратна обработка!</qt>

en: Entry Type
bg: Тип запис

en: Change priority
bg: Промяна на приоритета

en: Skip when queuing
bg: Пропускане при поставяне на опашката

en: Colorize in list view
bg: Оцветяване в списъка

en: Hide from list view
bg: Скриване от списъка

en: Lowercase destination
bg: Местоназначение (малки букви)

en: Unnamed Rule
bg: Неименувано правило

en: gFTP import
bg: gFTP импортиране

en: KFTPGrabber import
bg: KFTPGrabber импортиране

en: NcFtp import
bg: NcFtp импортиране

en: FileZilla 3 import
bg: Импортиране от FileZilla 3

en: All queued transfers have been completed.
bg: Всички задачи за прехвърляне са завършени.

en: KFTPGrabber - an FTP client for KDE
bg: KFTPGrabber - FTP клиент за KDE

en: An optional URL to connect to
bg: Допълнителен за адрес за връзка

en: Lead developer
bg: Водещ разработчик

en: LibSSH code
bg: LibSSH код

en: otpCalc code
bg: otpCalc код

en: KopeteBalloon popup code
bg: KopeteBalloon код на изскачащо меню

en: Traffic graph widget
bg: Диаграма на трафика

en: Icon design
bg: Дизайн на икона

en: Testing and debugging
bg: Тестване и откриване на грешки

en: Directory parser code
bg: Код за обработка на директория

en: Listview column handling code
bg: Код за списъка с колони

en: Transfer of the following files is complete:
bg: Прехвърлянето на следните файлове е завършено:

en: Connection to the server has failed.
bg: Връзката към сървъра беше прекъсна.

en: Login to the server has failed
bg: Влизането в сървъра беше неуспешно

en: Source file cannot be found.
bg: Файлът-източник не може да бъде открит.

en: Permission was denied.
bg: Недостатъчни права.

en: Transfer failed for some reason.
bg: Прехвърлянето беше прекъснато по някаква причина.

en: Transfer of the following files <b>has been aborted</b> because there is not enough free space left on '%1':
bg: Прехвърлянето на следните файлове <b>беше прекъснато</b> тъй като няма достатъчно свободно на "%1":

en: Unable to establish SSH connection (%1)
bg: Не може да бъде установена SSH връзка (%1)

en: Connected with server, attempting to login...
bg: Установена връзка със сървъра, опит за влизане...

en: Login has failed.
bg: Влизането беше неуспешно.

en: Keyboard-interactive authentication succeeded.
bg: Успешно разпозната клавиатура.

en: Public key authentication succeeded.
bg: Успешно разпознат публичен ключ.

en: Unable to initialize SFTP channel.
bg: Не може да бъде инициализиран SFTP канал.

en: Unable to initialize SFTP.
bg: Не може да бъде инициализиран SFTP.

en: Connected.
bg: Връзка.

en: Connecting to %1:%2...
bg: Свързване към %1:%2...

en: Using cached directory listing.
bg: Използване на кеша на директорията.

en: Fetching directory listing...
bg: Изтегляне на списъка на директорията...

en: Transfering...
bg: Прехвърляне...

en: Downloading file '%1'...
bg: Сваляне на файл "%1"...

en: Uploading file '%1'...
bg: Качване на файл "%1"...

en: Removing...
bg: Премахване...

en: Renaming...
bg: Преименуване...

en: Changing mode...
bg: Промяна на режима...

en: Connection has failed.
bg: Връзката беше неуспешна.

en: SSL negotiation successful. Connection is secured with %1 bit cipher %2.
bg: SSL - успех. Връзката е подсигурена чрез %1 битов %2.

en: SSL negotiation failed. Login aborted.
bg: SSL - неуспех. Влизането беше прекъснато.

en: SSL negotiation request failed. Login aborted.
bg: SSL - заявката беше неуспешна. Влизането беше прекъснато.

en: SSL negotiation failed. Connect aborted.
bg: SSL - неуспех. Връзката беше прекъсната.

en: Connected with server, waiting for welcome message...
bg: Установена връзка със сървъра, изчакване за съобщение...

en: Failed to connect (%1)
bg: Не може да бъде установена връзка (%1)

en: Incompatible address family for PORT, but EPRT not supported, aborting!
bg: Несъвместим адрес за PORT, но EPRT не се поддържа. Прекъсване!

en: Establishing data connection with %1:%2...
bg: Установяване на връзка с %1:%2...

en: Unable to establish a listening socket.
bg: Не може да бъде установен сокет за прослушване.

en: Waiting for data connection on port %1...
bg: Изчакване за връзка на порт %1...

en: Data connection established.
bg: Връзката е установена.

en: Data channel secured with %1 bit SSL.
bg: каналът е подсигурен чрез %1 битов SSL.

en: SSL negotiation for the data channel has failed. Aborting transfer.
bg: SSL - неуспех при отварянето на канал. Прехвърлянето беше прекъснато.

en: Transfer completed.
bg: Прехвърлянето е завършено.

en: Making directory...
bg: Създаване на директори...

en: Neither server supports SSCN/CPSV but SSL data connection requested, aborting transfer!
bg: Сървърът не поддържа SSCN/CPSV - трансферът е прекъснат!

en: Transfering file '%1'...
bg: Прехвърляне на файл "%1"...

en: Transmitting keep-alive...
bg: Прехвърляне - поддръжка...

en: Disconnected.
bg: Изключен.

en: Idle.
bg: Неактивен.

en: Starting recursive directory scan...
bg: Рекурсивно сканиране на на директорията...

en: Waiting %1 seconds before reconnect...
bg: Изчакване %1 секунди преди повторно свързване...

en: Retrying connection (%1/%2)...
bg: Повторно свързване (%1/%2)...

en: Retrying connection...
bg: Повторно свързване...

en: Retry aborted.
bg: Повторният опит е прекратен.

en: On File Exists Actions (%1)
bg: Действия при наличие на файл (%1)

en: Size/Timestamp
bg: Големина/Времева маркировка

en: Older
bg: По-стар

en: Newer
bg: По-нов

en: Bigger
bg: По-голям

en: Log (%1)
bg: Регистриране (%1)

en: Local Session
bg: Локална сесия

en: Connection with %1 has been successfully established.
bg: Връзката с %1 е установена успешно.

en: Please provide your private key decryption password.
bg: Предоставете паролата на разшифроващия си публичен ключ.

en: At least one session must remain open on each side.
bg: Поне по една сесия трябва да остане отворена от всяка страна.

en: Please finish all transfers before closing the session.
bg: Довършете всички прехвърляния преди да затворите сесията.

en: This session is currently connected. Are you sure you wish to disconnect?
bg: Тази сесия е свързана към Интернет. Сигурни ли сте, че искате да я прекъснете?

en: Close Session
bg: Затваряне на сесия

en: &New Session
bg: &Нова сесия

en: &Left Side
bg: &Лява страна

en: &Right Side
bg: &Дясна страна

en: &Transfer Mode (Auto)
bg: Режим на &прехвърляне (Авто)

en: &Transfer Mode (ASCII)
bg: Режим на &прехвърляне (ASCII)

en: &Transfer Mode (Binary)
bg: Режим на &прехвърляне (Двоичeн)

en: There are no failed transfers.
bg: Няма неуспешни прехвърляния.

en: &Restart Transfer
bg: &Рестартиране на прехвърлянето

en: &Add To Queue
bg: &Добавяне към опашката

en: Add All To Queue
bg: Добавяне на всички към опашката

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 44
en: R&emove
bg: &Премахване

en: Are you sure you want to remove this failed transfer?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете това неуспешно прехвърляне?

en: Are you sure you want to remove ALL failed transfers?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички неуспешни прехвърляния?

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 41
en: New Pattern
bg: Нов шаблон

note: i18n: file ./src/ui/kftpfilteraddpatternlayout.ui line 68
en: Filename pattern:
bg: Име на шаблон:

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 138
en: Quick Connect
bg: Бързо свързване

en: Clear list of recently accessed sites ?
bg: Изчистване на списъка със последно посетените сайтове?

en: a hostname
bg: име на хост

en: a valid port
bg: валиден порт

en: your username
bg: Вашето име

en: your password
bg: Вашата парола

en:  and
bg:  и

en: Please enter
bg: Моля, въведете

en: Please provide your X509 certificate decryption password.
bg: Предоставете вашата Х509 сертифицираща парола за разшифроване.

en: Sites Near You
bg: Близки сайтове

en: No sites published.
bg: Няма публикувани сайтове.

en: Add pattern
bg: Добавяне на шаблон

en: Highlighting
bg: Осветяване

en: <b>Not yet implemented.</b>
bg: <b>Все още не е приложено.</b>

en: Skip List
bg: Прескачане на списъка

en: ASCII xtensions
bg: ASCII разширения

en: Checksum verifier
bg: Сверяване на контролни суми

en: Verification complete!
bg: Проверката е завършена!

en: Unable to open checksum file or file has an incorrect format!
bg: Не може да бъде отворен файлът с контролната сума или файлът е с невалиден формат!

en: Filter &enabled
bg: &Включване на филтъра

en: No filters.
bg: Няма филтри.

en: Rename Rule
bg: Преименуване на правило

en: Rename rule '%1' to:
bg: Преименуване на правило "%1" в:

en: Search & Replace
bg: Търсене и заместване

en: Bandwidth usage
bg: Употреба на честотна лента

en: _: more widgets
    More
bg: Още

en: _: fewer widgets
    Fewer
bg: По-малко

en: _: clear widgets
    Clear
bg: Изчистване

en: Waiting for connection...
bg: Изчакване за свързване...

en: You do not have any files in the queue.
bg: Нямате файлове на опашката.

en: &Abort Transfer
bg: &Прекратяване на прехвърлянето

en: Move To &Top
bg: Преместване &отгоре

en: Move To &Bottom
bg: Преместване &отдолу

en: &Change Transfer Info
bg: &Промяна на информацията за прехвърлянето

en: &Load Queue From File
bg: Заре&ждане на опашката от файл

en: &Save Queue to File
bg: &Запис на опашката във файл

en: S&tart
bg: &Стартиране

en: &Add Transfer...
bg: &Добавяне на прехвърляне...

en: &Search && Replace...
bg: &Търсене и заместване...

en: Show &Filter
bg: Показване на &филтъра

en: Are you sure you want to remove queued file(s)?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете чакащите файл(ове)?

en: Are you sure you want to remove ALL queued files?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете ВСИЧКИ чакащи файлове?

en: Loading a new queue will overwrite the existing one; are you sure you want to continue?
bg: Зареждането на нова опашка ще презапише старата. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Load Queue
bg: Зареждане на опашка

en: Site session [%1]
bg: Сесия на сайт [%1]

en: Thread %1
bg: Нишка %1

en: idle
bg: неактивен

en: connecting
bg: свързване

en: transferring
bg: прехвърляне

en: There are no threads currently running.
bg: Няма активни нишки.

en: No bookmarks.
bg: Няма отметки.

en: &Create Subcategory...
bg: &Създаване на подкатегория...

en: &Duplicate
bg: &Дублиране

en: Please provide your username and password for connecting to this site.
bg: Моля, напишете има и парола за връзка към тази страница.

en: Category Name
bg: Име на категория

en: Rename category:
bg: Преименуване на категория:

en: New Category Name
bg: Ново име на категория

en: New category:
bg: Нова категория:

en: New server
bg: Нов сървър

en: New Server
bg: Нов сървър

en: Are you sure you want to remove this category?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази категория?

en: Are you sure you want to remove this server?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете този сървър?

en: Unable to load the selected import plugin.
bg: Не може да бъде зареди избраната импортираща приставка.

en: The selected file does not exist or is not readable.
bg: Избраният файл не съществува или е нечетлив.

en: Bookmark importing is complete.
bg: Импортирането на отметки приключи.

en: SSL/TLS Settings
bg: Настройки на SSL/TLS

en: Export...
bg: Експортиране...

en: FTP Bookmark Editor
bg: Редактор на FTP отметки

en: <qt>You are about to export your KFTPGrabber bookmarks. They may contain passwords or sensitive X509 certificates; exporting your bookmarks may compromise their safety.<br><br>Are you sure?</qt>
bg: <qt>Ще експортирате вашите KFTPGrabber отметки. Те могат да съдържат пароли или важни X509 сертификати; експортирането на отметките може да компрометира сигурността им.<br><br>Сигурни ли сте?</qt>

en: &Show Tree View
bg: П&оказване на дървовиден изглед

en: &Shred
bg: Пар&ченце

en: &Filter Options
bg: Опции за &филтри

en: Always &skip this file when queuing
bg: Винаги &пропускане на този файл при поставяне на опашката

en: Make this file &top priority
bg: Увеличаване приоритета на този файл до &най-висок

en: Make this file &lowest priority
bg: Намаляване приоритета на този файл до &най-нисък

en: &Queue Transfer
bg: Прехвърляне на &опашката

en: &Create Directory...
bg: &Създаване на директория...

en: &Open file
bg: &Отваряне на файл

en: &Verify...
bg: &Сверяване...

en: &More Actions
bg: По&вече действия

en: &Manual Command Entry...
bg: &Ръчно въвеждане на команда...

en: &Export Directory Listing...
bg: &Експортиране на списъка на директорията...

en: Show &Hidden Files && Directories
bg: Показване на &скритите файлове и директории

en: Open current directory in &Konqueror...
bg: Отваряне на текущата директория в &Konqueror...

en: Compare &selected items
bg: Сравняване на %маркираните елементи

en: Compare &directories
bg: &Сравняване на директории

en: Send &Raw Command
bg: Изпращане на &необработена команда (Raw)

en: &Change Site
bg: &Промяна на сайт

en: &Quick Connect...
bg: &Бързо свързване...

en: &Connect To
bg: &Свързване към

en: Change Remote &Encoding
bg: Промяна на отдалеченото &кодиране

en: Do you want to drop current connection?
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекъснете текущата връзка?

en: Are you sure you want to SHRED this file?
bg: Сигурни ли сте, че искате да разделите на парченца този файл?

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
bg: Наистина ли искате да изтриете елемента?
    Наистина ли искате да изтриете тези %n елемента?

en: Skip '%1'
bg: Пропускане на "%1"

en: Priority '%1'
bg: Приоритет "%1"

en: Send Raw Command
bg: Изпращане на необработена команда (Raw)

en: Export Directory Listing
bg: Експортиране на списъка на директорията

en: Identical files on both sides have been hidden. Only <b>different files</b> are now visible.
bg: Идентичните файлове от двете страни бяха скрити. Видими са само <b>различните файлове</b>.

en: Remote folder
bg: Отдалечена директория

en: &Permissions
bg: &Права

en: Show
    Entries
bg: Показване
    на елементите

en: Write
    Entries
bg: Записване
    на елементите

en: _: Enter folder
    Enter
bg: Въвеждане

en: Exec
bg: Изпълнение

en: Set UID
bg: Задаване на UID

en: Set GID
bg: Задаване на GID

en: Apply changes to all subfolders and their contents
bg: Прилагане на промените за всички поддиректории и съдържанието им

en: Root directory
bg: Root директория

en: Path:
bg: Път:

en: This is a SSH encrypted connection. No certificate info is currently available.
bg: Това е SSH шифрована връзка. Не е налична информация за сертификат.

en: Filter Options
bg: Опции за филтри

en: Filter Directories
bg: Филтриране на директории

en: Filter Symlinks
bg: Филтриране на символните връзки

en: <b>KFTPGrabber</b> logger initialized.<br>
bg: Регистриращият модул на <b>KFTPGrabber</b> е инициализиран.<br>

en: Unable to open file for writing.
bg: Не може да бъде отвори файлът за писане.

en: <qt>Unable to find %1 XML GUI descriptor file. Please check that you have installed the application correctly! If you have any questions please ask on %2.<br><br><b>Warning:</b> Current GUI will be incomplete!</qt>
bg: <qt>Не може да бъде намерен описателен XML файл на ГПИ %1. Проверете дали правилно сте инсталирали програмата! Ако имате въпроси, моля, задайте ги на %2.<br><br><b>Предупреждение:</b> Текущият ГПИ ще бъде незавършен!</qt>

en: <p>Closing the main window will keep KFTPGrabber running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>KFTPGrabber</b> menu to quit the application.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>
bg: <p>След затварянето на прозореца KFTPGrabber ще продължи да работи в системния панел. Използвайте <b>Изход</b> от меню на<b>KFTPGrabber</b> за да излезете от програмата.</p><p><center><img source="systray_shot"></center></p>

en: _n: There is currently a transfer running.
    There are currently %n transfers running.
bg: В момента има прехвърляне.
    В момента има %n прехвърляния.

en: 
    Are you sure you want to quit?
bg: 
    Сигурни ли сте, че искате да излезете?

en: FTP Sites Near Me
bg: Близки FTP сайтове

en: Sites In KWallet
bg: Сайтове в KWallet

en: Edit Bookmarks...
bg: Редактиране на отметките...

en: Download: %1/s
bg: Сваляне: %1/сек

en: Upload: %1/s
bg: Качване: %1/сек

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 614
en: Failed Transfers
bg: Неуспешни прехвърляния

en: Sites Near Me
bg: Близки сайтове

en: Traffic
bg: Трафик

en: Copy of
bg: Копие на

en: This bookmark file is encrypted. Please enter key for decryption.
bg: Този файл с отметки е шифрован. Въведете ключ, за да го разшифровате.

en: <qt>Bookmark file decryption has failed with provided key. Do you want to <b>overwrite</b> bookmarks with an empty file ?<br><br><font color="red"><b>Warning:</b> If you overwrite, all current bookmarks will be lost.</font></qt>
bg: <qt>Разшифроването на файла с отметки беше неуспешно с предоставения ключ. Искате ли да <b>презапишете</b> файла с празен такъв?<br><br><font color="red"><b>Предупреждение:</b> Ако го презапишете, всички отметки ще бъдат загубени.</font></qt>

en: Decryption Failed
bg: Неуспешно разшифроване

en: &Overwrite Bookmarks
bg: &Презаписване на файла с отметки

en: Enter key for bookmark file encryption.
bg: Въведете ключ за шифроване на файла с отметки.

en: <No Services Published>
bg: <Няма публикувана услуга>

en: <DNSSD Not Available>
bg: <Не е наличен DNSSD>

en: <No Sites In KWallet>
bg: <Няма сайтове в KWallet>

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 34
en: Displa&y
bg: &Показване

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 45
en: File &Browser
bg: &Файлов браузър

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 56
en: Show &hidden files and directories
bg: Показване на &скритите файлове и директории

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 64
en: Show &directory tree
bg: Показване на &дървото с директории

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 72
en: Show filesi&ze in bytes (toggle for "human readable" format)
bg: Показване на ра&змера на файла в байтове (превключване към "четлив" формат)

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 80
en: Show &owner and group for each file
bg: Показване на &притежател и група за всеки файл

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 88
en: Show directory &size
bg: Показване &размера на директорията

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 98
en: &Other Interface Elements
bg: &Други елементи на интерфейса

note: i18n: file ./src/ui/config_display.ui line 109
en: Show left sidebar
bg: Показване на лява странична лента

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 22
en: Queue Search & Replace
bg: Търсене и заместване в опашката

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 36
en: Using this dialog, you can do massive replacing of source/destination paths of the queued transfers. <b>Changes cannot be undone.</b>
bg: Използвайки този диалог можете да направите голямо заменяне на началните/крайните пътища на чакащите задачи за прехвърляне. <b>Промяната не може да се отмени</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 44
en: Search What
bg: Какво се търси

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 71
en: Search only for transfers on specific server
bg: Търсене само прехвърляния на определен сървър

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 82
en: Server Info
bg: Информация за сървъра

note: i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 93
en: Server name:
bg: Име на сървъра:

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/kftpsearchlayout.ui line 181 #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
bg: Заместване с

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 16
en: Bookmark Import Wizard
bg: Помощник за импортиране на файл с отметки

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 23
en: Step 1: <b>Select Import Plugin</b>
bg: Стъпка 1: <b>Изберете приставка за импортиране</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 56
en: Please select the appropriate import plugin from the list below. Each plugin can import from one different format.
bg: Изберете подходяща импортираща приставка от списъка по-долу. Всяка приставка може да импортира различен формат.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 84
en: Available import plugins:
bg: Налични импортиращи приставки:

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 123
en: Step 2: <b>Select Bookmark File to Import</b>
bg: Стъпка 2: <b>Изберете файл с отметки за импортиране</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 156
en: Please select the bookmark file from which you would like to import your bookmarks. A default path has already been determined by the import plugin.
bg: Изберете файла с отметки от който искате да импортирате. Пътят по подразбиране е определен от импортиращата приставка.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 167
en: <b>Bookmark path:</b>
bg: <b>Път до файла с отметки:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 201
en: Step 3: <b>Importing Bookmarks...</b>
bg: Стъпка 3: <b>Импортиране на отметки...</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 234
en: Please wait while the bookmarks are being imported.
bg: Моля, изчакайте докато отметките бъдат импортирани.

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkimportlayout.ui line 242
en: <b>Import progress:</b>
bg: <b>Състояния на импортирането:</b>

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 45
en: Font && Colors
bg: Шрифт и цвят

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 87
en: Client command color:
bg: Цвят на клиентската команда:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 121
en: Server response color:
bg: Цвят на отговора на сървъра:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 155
en: Multiline response color:
bg: Цвят на многоредов отговор:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 189
en: Error message color:
bg: Цвят на съобщенията за грешка:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 223
en: Status message color:
bg: Цвят на съобщенията за статуса:

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 270
en: &Output
bg: &Изходни данни

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 281
en: &File Output
bg: Файл с изх&одни данни

note: i18n: file ./src/ui/config_log.ui line 292
en: &Save log to file
bg: &Запис на регистъра във файл

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 41
en: Source Server Info
bg: Информация за сървъра източник

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 141
en: Destination Server Info
bg: Информация за целевия сървър

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 250
en: <b>Destination:</b>
bg: <b>Местоназначение:</b>

note: i18n: file ./src/ui/kftpqueueeditorlayout.ui line 266
en: Transfer type:
bg: Тип на прехвърляне:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 34
en: Co&nnection
bg: &Връзка

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 45
en: Active Connection IP
bg: IP на активната връзка

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 56
en: Force PORT/EPRT to &use configured IP
bg: Принуждаване на PORT/EPRT да &използва настроеното IP

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 72
en: IP/hostname:
bg: IP/име на хост:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 95
en: &Ignore external IP for LAN connections
bg: &Игнориране на външното IP за връзките с LAN

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 105
en: Active Connection Port Range
bg: Диапазон от портове на активната връзка

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 116
en: Onl&y use ports from the specified port range
bg: Използване на портове &само от определен интервал от портове

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 132
en: Minimum port:
bg: Минимално портове:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 169
en: Maximum port:
bg: Максимално портове:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 200
en: Timeouts
bg: Прекъсвания

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 219
en: Control connection timeout (in seconds):
bg: Контролиране на паузата на връзката (в секунди):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 259
en: Data transfer timeout (in seconds):
bg: Пауза при прехвърляне на данните (в секунди):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 293
en: Speed limit
bg: Ограничение по скорост

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 312
en: Download (KB/s):
bg: Сваляне (кБ/сек):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 352
en: Upload (KB/s):
bg: Качване (кБ/сек):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 405
en: Dis&k Space
bg: Място на &диска

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 416
en: Free Disk Space Check
bg: Проверка за свободно място на диска

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 427
en: Stop transfer if there is &not enough free space
bg: Спиране на прехвърлянето, ако &няма достатъчно свободно място

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 443
en: Interval (sec):
bg: Интервал (сек):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 474
en: Minimum free space (MiB):
bg: Минимално свободно място (MiB):

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 521
en: Thre&ads
bg: &Нишки

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 551
en: Number of threads per session:
bg: Брой нишки на сесия:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 574
en: Use the primary connection for transfers
bg: Използване на основната връзка за трансфери

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 603
en: &Miscellaneous
bg: &Разни

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 625
en: Automatically retry failed transfers
bg: Автоматично възстановяване на неуспешните прехвърляния

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 641
en: Maximum number of retries before marking as failed:
bg: Макс. брой опити преди отказване:

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 677
en: &Queue files (instead of transferring) when "dragged && dropped"
bg: &Завлачените и пуснати файлове да се слагат на опашката (вместо да се стартира веднага прехвърлянето)

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 685
en: Skip &empty directories when queueing
bg: Пропускане на &празните директории при поставяне на опашката

note: i18n: file ./src/ui/config_transfers.ui line 693
en: Confirm disconnects &before disconnecting
bg: Потвърждение п&реди прекъсване

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 88
en: FTP over TLS/SSL (explicit)
bg: FTP през TLS/SSL (експлицитно)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 93
en: FTP over TLS/SSL (implicit)
bg: FTP през TLS/SSL (имплицитно)

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 98
en: SFTP over SSH2
bg: SFTP през SSH2

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 183
en: Site label:
bg: Етикет на сайта:

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 196
en: Remote directory:
bg: Отдалечена директория:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 204
en: Local directory:
bg: Локална директория:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 227
en: &Anonymous login
bg: &Анонимно влизане

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 268
en: Disa&ble use of extended passive mode
bg: &Изключване на разширен пасивен режим

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 276
en: Disable use of passive mode
bg: Забрана за използване на пасивен режим

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 284
en: Use site IP for passive mode connections
bg: Използване на IP за пасивни връзки

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 292
en: Disable "force active mode to use this IP" for this site
bg: Изключване на "принудително използване на това IP" за този сайт

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 300
en: Use STAT for directory listings
bg: Използване на STAT за списъците на директориите

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 311
en: Multiple Transfer Threads
bg: Множество нишки

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 322
en: Do not use multiple threads for this site
bg: Да не се използват множество нишки за този сайт

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 332
en: Server Encoding
bg: Кодиране на сървъра

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 396
en: Retry && &Keepalive
bg: Нов опит && &Поддържане

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 407
en: Retr&y to connect on failure
bg: &Повторно свързване при неуспех

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 434
en: Number of retries (0 = infinite):
bg: Брой опити (0 = безброй):

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 442
en: Retry delay:
bg: Изчакване между опитите:

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 505
en: Use keepalive packets to keep the connection open
bg: Използване на пакетите поддържане (keepalive) за отворена връзка

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 513
en: Keepalive
bg: Поддържане

note: i18n: file ./src/ui/bookmark_properties.ui line 532
en: Keepalive frequency (seconds):
bg: Честота на поддържане (секунди):

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 34
en: ASCII E&xtensions
bg: ASCII разш&ирения

note: i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 70
en: Add Extension
bg: Добавяне на разширение

note: #-#-#-#-#  250 (kftpgrabber)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/ui/config_filters.ui line 96 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 86
en: Extension:
bg: Разширение:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 64
en: Recent connections
bg: Последни свързвания

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 91
en: Select connection:
bg: Изберете свързване:

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 179
en: Enter the whole url into this box
bg: Въведете целият URL адрес в тази кутийка

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 219
en: Enter ftp's hostname
bg: Въведете име за FTP

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 321
en: Anon&ymous login
bg: А&нонимно влизане

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 324
en: Check for anonymous login
bg: Проверка за анонимно влизане

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 362
en: Enter account username
bg: Въведете потребителско име за профила

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 402
en: Enter account password
bg: Въведете парола за профила

note: i18n: file ./src/ui/kftpquickconnectlayout.ui line 412
en: Add to &bookmarks
bg: Добавяне към &файла с отметките

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 41
en: Data Connection Settings
bg: Настройки на връзката

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 74
en: Always encrypt the data channel
bg: Винаги шифроване на канала с данни

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 79
en: Encrypt only for directory listings
bg: Шифроване само на писъците с директориите

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 84
en: Do not encrypt the data channel
bg: Без шифроване на канала с данни

note: i18n: file ./src/ui/kftpbookmarkeditortlswidget.ui line 119
en: Use the following SSL certificate when connecting
bg: Използване на следния SSL сертификат при свързване

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 45
en: E-mail &Address
bg: &Е-поща

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 56
en: &Use e-mail address from control center
bg: &Използване на е-поща от контролния център

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 89
en: Startup and Exit
bg: Стартиране и изход

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 100
en: Confirm program e&xit if there are active transfers
bg: Потвърждение за из&ход от програмата, ако има активни задачи

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 108
en: Start the program minimi&zed to systray
bg: Стартиране на програмата &минимизирана в системния панел

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 116
en: Show &splash screen on startup
bg: Показване на &начален екран при стартиране

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 124
en: Show the s&ystray icon
bg: Показване на иконата в &системния панел

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 132
en: Ex&it by default when clicking the X button
bg: &Изход при натискане на бутона Х

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 180
en: Site Defaults
bg: Настройки по подразбиране на сайта

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 328
en: Encr&ypt bookmark file
bg: &Шифроване на файла с отметки

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 336
en: &Show sites from KWallet among bookmarks
bg: &Показване на сайтовете от KWallet заедно с отметките

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 365
en: &Notification
bg: &Известяване

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 376
en: Balloons
bg: Балони

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 387
en: &Show balloon when transfer completes
bg: &Показване на балонче след завършване на прехвърляне

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 395
en: Only show when &queue is empty after transfer
bg: Показване само когато опа&шката е празна след прехвърляне

note: i18n: file ./src/ui/config_general.ui line 403
en: Show balloon when connection retr&y succeeds
bg: Показване на балон при успешно по&вторното свързване

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 96
en: File list
bg: Списък с файлове

note: i18n: file ./src/ui/checksum_verifier.ui line 165
en: Unprocessed
bg: Необработен

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 16
en: The size of the main window.
bg: Големината на основния прозорец.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 20
en: The position of the main window on the screen.
bg: Позиция на основния прозорец на екрана.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 28
en: The default retry count for new sites.
bg: Брой опити по подразбиране за нови сайтове.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 34
en: The default retry delay for new sites.
bg: Изчакване между опитите по подразбиране за новите сайтове.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 39
en: Should a balloon be displayed when some actions complete.
bg: Показване на балон при завършването на някои действия.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 44
en: Should a balloon be displayed when all queued transfers are completed.
bg: Показване на балон, когато всички задачи в опашката са завършени.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 49
en: Should a balloon be displayed when a connection to the server is successfully established after retrying.
bg: Показване на балон, когато връзката към сървъра е установена успешно след повторно свързване.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 54
en: Should the user confirm exit if there are transfers running.
bg: Потвърждение за изход от потребителя ако има текущо прехвърляне.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 59
en: Encryption status of the bookmarks file.
bg: Статус на шифроване на файла с отметки.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 64
en: Default local directory.
bg: Локална директория по подразбиране.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 69
en: Should the application exit when users clicks the X button.
bg: Дали да се излезе от програмата при натискане на бутона Х.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 74
en: Should the application be started minimized.
bg: Стартиране на програмата минимизирана.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 79
en: Should the splash screen be displayed when starting the application.
bg: Показване на начален екран при стартиране на програмата.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 84
en: Should the systray icon be displayed.
bg: Показване на икона в системния панел.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 89
en: Should the sites from KWallet be shown among the bookmarks.
bg: Показване на сайтовете от KWallet заедно с отметките.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 94
en: Should a "confirm disconnect" dialog be displayed each time a disconnect is requested.
bg: Показване на диалог за потвърждаване на прекъсването на връзката всеки път, когато е заявено прекъсване.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 99
en: The default site encoding.
bg: Кодировка по подразбиране за сайта.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 103
en: Recent sites accessed via quick connect.
bg: Последни сайтове, посетени чрез бърза връзка.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 124
en: A list of file patters where ASCII mode should be used for transfer.
bg: Списък с образци на файлове, когато се използва режим ASCII при прехвърляне.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 129
en: Should empty directories be skipped.
bg: Прескачане на празните директории.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 135
en: The font that should be used for the log widget.
bg: Шрифт за регистъра.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 141
en: The color of the commands sent to the server.
bg: Цвят за командите, изпращани към сървъра.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 146
en: The color of the responses from the server.
bg: Цвят за отговорите, изпращани от сървъра.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 151
en: The color of the multiline responses from the server.
bg: Цвят за многоредовите отговори, изпращани от сървъра.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 156
en: The color of the error messages.
bg: Цвят на съобщенията за грешки.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 161
en: The color of the status messages.
bg: Цвят на съобщенията за статус.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 166
en: Should the log be written to a file as well.
bg: Записване и на регистъра във файл.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 170
en: The file to which the log should be written.
bg: Файл, в който да се записва регистъра.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 177
en: Should a port from a specified portrange be selected on active transfers.
bg: Избиране на порт от определен диапазон от портове при активни прехвърляния.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 184
en: The start of the portrange.
bg: Начало на диапазон от портове.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 191
en: The end of the portrange.
bg: Край на диапазона от портове.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 196
en: Should an IP be overriden when doing active transfers.
bg: Пренебрегване на IP при активни задачи.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 200
en: The IP to be sent when overriding the PORT command.
bg: Изпращане на IP при пренебрегване на команда PORT.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 205
en: Should the external IP be ignored for LAN connections.
bg: Дали външното IP да бъде игнорирано за връзките с LAN.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 210
en: Should the transfers be queued insted of started when using drag and drop.
bg: Поставяне на прехвърляния в опашката на задачите вместо стартирането им при влачене и пускане.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 215
en: Should kftpgrabber check for free space and abort the transfer when there is not enough free.
bg: Проверка за свободно място от kftpgrabber и прекъсване на прехвърлянето ако няма достатъчно такова.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 221
en: Interval for disk checking.
bg: Интервал за проверка на диска.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 227
en: Minimum free space (in MiB) that must be available.
bg: Минимално налично свободно място (в MiB).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 232
en: Use global KDE e-mail address for anonymous passwords.
bg: Използване на глобалната е-поща на KDE за анонимни пароли.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 237
en: The e-mail address that should be used for anonymous passwords.
bg: Е-поща, която да се използва за анонимни пароли.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 244
en: Number of threads to use when transfering.
bg: Брой нишки по време на прехвърляне.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 249
en: Should the primary connection be used for transfers.
bg: Дали основната връзка да се използва за трансфери.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 255
en: Timeout (in seconds) for the control connection.
bg: Пауза (в секунди) за контролираните връзки.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 262
en: Timeout (in seconds) for data transfers.
bg: Пауза (в секунди) при прехвърляне на данни.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 267
en: Global download speed limit (kbytes/s).
bg: Общо ограничение на скоростта на сваляне (кБ/сек).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 272
en: Global upload speed limit (kbytes/s).
bg: Общо ограничение на скоростта на качване (кБ/сек).

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 277
en: Should failed transfers be automaticly retried.
bg: Дали неуспешните трансфери да бъдат автоматично подновявани.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 284
en: Maximum number of retries before marking transfer as failed.
bg: Максимален брой нови опити преди прекъсване на трансфера.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 291
en: Should the directory tree be shown by default.
bg: Показване по подразбиране на дървото на директориите.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 296
en: Should hidden files be shown when browsing.
bg: Показване на скритите файлове при разглеждане.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 301
en: Should the filesize be shown in bytes rather than in "human readable" form.
bg: Показване големината на файл в байтове, вместо в "четлива" форма.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 306
en: Should the owner and group be shown for each file.
bg: Показване на притежателя и групата на всеки файл.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 311
en: Show directory size.
bg: Показване размера на директорията.

note: i18n: file ./src/misc/kftpgrabber.kcfg line 316
en: Show left sidebar.
bg: Показване на лява странична лента.

note: i18n: file ./src/kftpgrabberui.rc line 24
en: Bookmark Toolbar
bg: Лента за отметките

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
bg: Режим на &заснемане:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
bg: Изчакване в секунди

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: <qt>
    This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> button before taking the snapshot.
    <p>
    This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want.
    <p>
    If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
    </p>
    </qt>
bg: <qt>
    Това е броят секунди за изчакване след натискане на бутона <i>Нова снимка на екрана</i> и преди самото снимане.
    <p>
    Полезно е при снимане на прозорци, менюта и други обекти от екрана, за да ги нагласите точно както искате.
    <p>
    Ако е зададено <i>без закъснение</i>, програмата ще изчаква за натискане с мишката, за да заснеме екрана.
    </p>
    </qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
bg: Без забавяне

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:94 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
en: <qt>Using this menu, you can select from the four following snapshot modes:
    <p>
    <b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br>
    <b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br>
    <b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse.</p>
    <b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it.</p></qt>
bg: <qt>С това меню можете да избирате между четири режима на снимане на екрана:
    <p>
    <b>Пълен екран</b> - снимане на целия екран.<br>
    <b>Прозореца под курсора</b> - снимане само на прозореца (или менюто) намиращ се под курсора на мишката в момента на заснемането.<br>
    <b>Област</b> - снимане само на зададена от вас област от екрана. При нова снимка на екрана с този режим можете да изберете произволна област от екрана с натискане и влачене с мишката.</p>
    <b>Част от прозорец</b> - снимане само на част от прозорец. При нова снимка на екрана с този режим можете да изберете който и да е дъщерен прозорец, като преместите мишката върху него.</p></qt>

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
bg: Прозореца под курсора

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
bg: Част от прозорец

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
bg: Забавяне на &снимката:

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
bg: Когато е включено снимката на прозорец ще включва и рамката му

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
bg: Включване на &рамките на прозорците

note: i18n: file: kgrabwidget.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KGrabPreview, lblImage)
en: This is a preview of the current snapshot.
    
    The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager.
    
    You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
bg: Това е предварителен преглед на текущата снимка на екрана.
    
    Снимката може да се завлачва за копиране в друга програма или документ. Можете да го изпробвате с файловия мениджър Konqueror.
    
    Можете също така да копирате снимката в системния буфер, като натиснете Ctrl+C.

en: &New Snapshot
bg: &Нова снимка на екрана

en: Make new Snapshot
bg: Ново заснемане на екрана

en: Open &With...
bg: Отваряне &с...

en: Open the Snapshot with an other application
bg: Отваряне на снимката с друга програма

en: Copy the Snapshot to clipboard
bg: Копиране на снимката в системния буфер

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
bg: <qt>Наистина ли искате да презапишете <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
bg: Грешка при запис на файла

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
bg: KGrab не успя да запише снимката в
    %1.

en: Print Screenshot
bg: Печат на снимката

en: The screen has been successfully grabbed.
bg: Екранът е заснет успешно.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
bg: Преглед на снимката на екрана (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
bg: Програма на KDE за заснемане на екрана

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
bg: KSnapshot
    Заснемане на участъци, работа по графичния интерфейс

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
bg: Снима прозореца под курсора на мишката (вместо целия екран)

en: Other application
bg: Друга програма

en: Icon Template
bg: Образци на икони

en: Select Background
bg: Фон

en: Use co&lor
bg: &Цвят

en: Use pix&map
bg: &Изображение

en: Only local files are supported yet.
bg: Поддържат се само локални файлове.

en: Paste &transparent pixels
bg: &Поставяне на прозрачни пиксели

en: Show &rulers
bg: Показване на &скалата

en: Transparency Display
bg: Прозрачност

en: &Solid color:
bg: Само &един цвят:

en: Checker&board
bg: &Шахматно оцветяване

en: Si&ze:
bg: &Размер:

en: Color &1:
bg: Цвят &1:

en: Color &2:
bg: Цвят &2:

en: Icon Templates
bg: Образци

en: Icon Grid
bg: Мрежа

en: New &Window
bg: Нов прозоре&ц

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
bg: Нов прозорец
    <br><br>
    Отваряне на нов редактор на икони.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
bg: Нов
    <br><br>
    Създаване на нова икона от образец или чрез задаване на размера.

en: Open
    
    Open an existing icon
bg: Отваряне
    <br><br>
    Отваряне на съществуваща икона.

en: Save
    
    Save the current icon
bg: Запис
    <br><br>
    Запис на текущата икона.

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
bg: Печат
    <br><br>
    Отпечатване на текущата икона.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
bg: Изрязване
    <br><br>
    Изрязване на маркираните елементи и поставянето им в системния буфер.
    <br><br>
    Съвет: Можете да изрязвате както правоъгълни, така и кръгови елементи.

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
bg: Копиране
    <br><br>
    Копиране на маркираните елементи в системния буфер.
    <br><br>
    Съвет: Можете да изрязвате както правоъгълни, така и кръгови елементи.

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
bg: Поставяне
    <br><br>
    Поставяне съдържанието на системния буфер.
    <br><br>
    Ако съдържанието е по-голямо от размера на текущата икона, може да го поставите в нов прозорец.
    <br><br>
    Съвет: Включете "Поставяне на прозрачни пиксели" в настройките, ако искате да вмъквате и прозрачните пиксели.

en: Paste as &New
bg: Поставяне като &нова икона

en: Resi&ze...
bg: &Промяна на размера...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
bg: Промяна на размера
    <br><br>
    Промяна на размера на иконата.

en: &GrayScale
bg: &Степени на сивото

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
bg: Степени на сивото
    <br><br>
    Използване на различни степени на сивото върху текущата икона.
    <br><br>
    Внимание: Резултатът може да съдържа цветове, които не са в палитрата на иконата.

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
bg: Увеличаване
    <br><br>
    Увеличаване с единица.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
bg: Намаляване
    <br><br>
    Намаляване с единица.

en: Show &Grid
bg: Показване на &мрежата

en: Hide &Grid
bg: Скриване на &мрежата

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
bg: Показване на мрежата
    <br><br>
    Показване/скриване на помощната мрежа.

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
bg: Цветомер
    <br><br>
    Цветът на избрания пиксел ще стане текущ цвят.

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
bg: Четка
    <br><br>
    Рисуване на произволни фигури и пиксели.

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
bg: Правоъгълник
    <br><br>
    Рисуване на незапълнен правоъгълник.

en: Filled Rectangle
bg: Запълнен правоъгълник

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
bg: Запълнен правоъгълник
    <br><br>
    Рисуване на запълнен правоъгълник.

en: Circle
    
    Draw a circle
bg: Окръжност
    <br><br>
    Рисуване на незапълнена окръжност.

en: Filled Circle
bg: Запълнена окръжност

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
bg: Запълнена окръжност
    <br><br>
    Рисуване на запълнена окръжност.

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
bg: Елипса
    <br><br>
    Рисуване на незапълнена елипса.

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
bg: Запълнена елипса
    <br><br>
    Рисуване на запълнена елипса.

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
bg: Спрей
    <br><br>
    Рисуване на разпръснати пиксели с текущия цвят.

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
bg: Запълване
    <br><br>
    Запълване на съседни пиксели с текущия цвят.

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
bg: Линия
    <br><br>
    Рисуване на права линия вертикално, хоризонтално или под 45 градуса.

en: Eraser (Transparent)
bg: Гума

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
bg: Гума
    <br><br>
    Изтриване на пиксели и правенето им прозрачни.
    <br><br>
    Съвет: Ако искате да рисувате прозрачни пиксели с друг инструмент, първо ги изтрийте с гумата и след това изберете операцията, която искате да извършите.

en: Rectangular Selection
bg: Маркиране на правоъгълник

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
bg: Маркиране на правоъгълник
    <br><br>
    Маркиране на правоъгълна област от иконата.

en: Circular Selection
bg: Маркиране на окръжност

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
bg: Маркиране на окръжност
    <br><br>
    Маркиране на кръгла област от иконата.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
bg: Лента за състоянието
    <br><br>
    Лентата за състоянието дава информация за състоянието на текущата икона. Полетата са:
    <br><br>
    	- Съобщения от програмата
    	- Положение на курсора
    	- Размер
    	- Мащаб
    	- Брой цветове

en: Colors: %1
bg: Цветове: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
bg: Адресът
    %1
    изглежда е невалиден.

en: There was an error loading:
    %1
bg: Грешка при зареждане на:
    %1

en: Save Icon As
bg: Запис на иконата като

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
bg: Вече има файл с името "%1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?

en: There was an error saving:
    %1
bg: Грешка при запис на:
    %1

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
bg: Мрежа за рисуване на иконата
    <br><br>
    В тази област може да рисувате иконата.
    Може да увеличавате и намалявате иконата с помощта на лупите от лентата с инструменти.
    <br><br>
    Съвет: Задръжте бутона на лупата за няколко секунди, за да промените размера до точно определен.

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
bg: Скала
    <br><br>
    Скалата служи за визуално изобразяване на текущото положение на курсора.

en: Free Hand
bg: Показалец

en: There was an error loading a blank image.
bg: Грешка при зареждането на празен образец.

en: All selected
bg: Всички избрани

en: Selected area cut
bg: Маркираната зона е изрязана

en: Selected area copied
bg: Маркираната зона е копирана

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
bg: Размерът на иконата в системния буфер е по-голяма от размера на текущата икона.
    Поставяне като нова икона?

en: Do Not Paste
bg: Без поставяне

en: Done pasting
bg: Поставянето завърши

en: Drawn Array
bg: Запълнена област

en: Standard File
bg: Стандартен файл

en: Source File
bg: Файл източник

en: Compressed File
bg: Компресиран файл

en: Standard Folder
bg: Стандартна папка

en: Standard Package
bg: Стандартен пакет

en: Mini Folder
bg: Минипапка

en: Mini Package
bg: Минипакет

en: Create from scratch
bg: Създаване на нова празна икона

en: Create from template
bg: Създаване от образец

en: Select Icon Type
bg: Избор на типа на иконата

en: Create From Scratch
bg: Създаване на нова празна икона

en: Create From Template
bg: Създаване от образец

en: Select Size
bg: Изберете размер

en: KDE Icon Editor
bg: Редактор на икони

en: Icon file(s) to open
bg: Файл на икона за отваряне

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
bg: Преглед
    <br><br>
    Това е преглед на текущата икона в мащаб 1:1.

en: Current color
    
    This is the currently selected color
bg: Текущ цвят
    <br><br>
    Това е текущо избраният цвят, който се използва за операциите по рисуване.

en: System colors:
bg: Системни:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
bg: Системни цветове
    
    От тук може да изберете цветове от системната (стандартната) палитра на KDE.

en: Custom colors:
bg: Потребителски:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
bg: Потребителски цветове
    
    От тук може да си направите собствена цветова палитра.
    
    Съвет: Щракнете два пъти върху квадратчето, за да редактирате цвета в него.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
bg: Палитра

en: _n: %n error
    %n errors
bg: %n грешка
    %n грешки

en: _n: %n warning
    %n warnings
bg: %n предупреждение
    %n предупреждения

en: _n: %n badbox
    %n badboxes
bg: %n проблемно поле
    %n проблемни полета

en: Select Bibliography
bg: Маркиране на библиографията

en: Select a bibliography
bg: Маркиране на библиография

en: No bibliography selected.
bg: Няма маркирана библиография.

en: No bibliographies found.
bg: Не е намерена библиография.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
bg: Документът %1 или %2 не може да бъде намерен. Ако се опитвате да видите друг HTML файл, отидете в Настройки на Kile->Инструменти->ViewHTML->Разширени.

en: <Custom>
bg: <Потребителски>

en: Error: A tool by this name already exists.
bg: Грешка: Вече има инструмент с това име.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
bg: Грешка: Името не може да съдържа наклонена черта /.

en: Error: The name may not contain a (,),[ or ].
bg: Грешка: Името не може да съдържа (,),[ или ].

en: Document class:
bg: Клас документ:

en: LaTeX Command
bg: LaTeX команда

en: Structure Node
bg: Структуриране на възел

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
bg: Структуриране на преглед

en: Default expansion &level:
bg: Ни&во по подразбиране за разширение:

en: Document Classes
bg: Класове документи

en: Cite
bg: Цитат

en: BibTeX db add
bg: BibTeX db добавяне

en: Not Specified
bg: Не е зададено

en: Textcolor:
bg: Цвят на текста:

en: Standard:
bg: Стандартен:

en: User defined:
bg: Дефиниран от потребителя:

en: Preamble
bg: Увод

en: >{decl}: insert before
bg: >{decl}: вмъкване преди

en: <{decl}: insert after
bg: <{decl}: вмъкване след

en: @{decl}: suppress space
bg: @{decl}: изтриване на интервал

en: !{decl}: do not suppress space
bg: !{decl}: запазване на интервал

en: Column or cell alignment.
bg: Подравняване на колони или линии.

en: Set bold font series.
bg: Задаване на удебелен шрифт.

en: Set italic font shape.
bg: Задаване на курсивна форма.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
bg: Текстът ще бъде подравнен в левия край на клетката.

en: The text will be centered.
bg: Текстът ще бъде центриран.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
bg: Текстът ще бъде подравнен в десния край на клетката.

en: Choose a background color (needs color package).
bg: Изберете фоновия цвят (необходим е пакет за цветовете).

en: Choose a text color (needs color package).
bg: Изберете цвят за текста (необходим е пакет за цветовете).

en: Insert decl directly in front of the column entry.
bg: Вмъква decl в началото на колоните.

en: Insert decl right after the column entry.
bg: Вмъква decl след колоните.

en: Suppresses inter-column space and inserts decl directly.
bg: Изтрива пространството между колоните и вмъква decl.

en: Inserts decl, but does not suppress the normally inserted space between columns in contrast to @{decl}.
bg: Вмъква decl, но не изтрива нормалното разстояние между колоните за разлика от @{decl}.

en: Clear all border lines.
bg: Изтриване на контури.

en: Set left and right border lines.
bg: Настройка на левите и десните контури.

en: Set upper and lower border line.
bg: Настройка на горните и долните контури.

en: Set all border lines.
bg: Настройка на всички контури.

en: Set user defined border lines. A mouse click into one of the four border ranges will set or clear this special border line.
bg: Настройка на дефинираните от потребителя контури. Щракване с мишката върху един от четирите ще настрои или изтрие контура.

en: Reset all settings to standard cell attributes: left alignment, normal font series and shape, white background color, black text color, no border lines.
bg: Възстановяване на стандартните атрибути: ляво подравняване, нормален шрифт и форма на текста, бял фон, черен цвят на текста, без контури.

en: Align Left
bg: Ляво подравняване

en: Align Center
bg: Центриране

en: Align Right
bg: Дясно подравняване

en: Clear Text
bg: Изчистване на текста

en: Clear Attributes
bg: Изчистване на атрибутите

en: Set Multicolumn
bg: Настройка на многоколонен

en: Break Multicolumn
bg: Прекъсване на многоколонен

en: Concat all text to the new multicolumn cell?
bg: Свързване на текста в новата многоколонна клетка?

en: Save Text
bg: Запис на текста

en: Transfer text and all attributes of the multicolumn cell to the leftmost of the separated cell?
bg: Преместване на всички атрибути на многоколонните клетки към най-лявата клетка?

en: Shrink Multicolumn
bg: Свиване на многоколони

en: Tabular Environments
bg: Среди на табулатор

en: <center>Hint: You can set some cell properties with a right mouse click.</center>
bg: <center>Съвет: Можете да променяте стойностите на клетката чрез щракване с десния бутон на мишката.</center>

en: &Parameter:
bg: &Параметри:

en: Number of &rows:
bg: Брой &редове:

en: Number of c&ols:
bg: Брой к&олони:

en: &Delete also non empty rows or columns, but ask
bg: &Изтриване и на непразните редове или колони, и питане за това

en: Use boo&ktabs package
bg: Използване на пакета boo&ktabs

en: Use starred &version
bg: Използване на маркираната &версия

en: C&enter
bg: Ц&ентриране

en: Insert &bullets
bg: Вмъкване на &водачи

en: Input data. When you press Enter, the cursor will move to the cell right of the current cell. A click with the right mouse button on a cell or a range of cells will open a popup menu, where you can edit attributes, clear attributes, delete text or define multicolumn cells.
bg: Въвеждане на данни. Като натиснете Enter, курсорът на мишката ще се премести вдясно в текущата клетка. Щракване с десния бутон на мишката в клетка или поредица от клетки ще отвори изскачащо меню, в което ще можете да въведете или изтриете настройките, да изтриете текст или да дефинирате многоколонни клетки.

en: Current layout of the preamble. A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected columns.
bg: Текущо подреждане на уводната част. Щракване с десния бутон на мишката ще отвори подскачащо меню, където можете да въведете някои настройки на клетките, които принадлежат на селекционираните колони.

en: A click with the right mouse button will open a popup menu, where you can edit some attributes of all cells, which belong to the selected rows.
bg: Щракване с десния бутон на мишката ще отвори подскачащо меню, където можете да въведете някои настройки на клетките, които принадлежат на селекционираните редове.

en: Choose an environment.
bg: Избор на среда.

en: Optional parameter for the chosen environment.
bg: Незадължителни параметри на избраната среда.

en: Choose the number of table rows.
bg: Посочете броя на редовете в таблицата.

en: Choose the number of table columns.
bg: Посочете броя на колоните в таблицата.

en: If you want, you will be asked before a non empty row a column is deleted.
bg: Ако искате можете да бъдете попитани за потвърждение преди изтриването на непразен ред или колона.

en: The tabular will be centered.
bg: Таблицата ще е центрирана.

en: Use line commands of the booktabs package.
bg: Използване на командни редове от пакета booktabs.

en: Use the starred version of this environment.
bg: Използване на маркираната версия на тази среда.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
bg: Вмъкване на водачи във всяка клетка. С Alt+Ctrl+Right и Alt+Ctrl+Left ще се премествате много бързо от една клетка в друга.

en: Do you want to delete this row?
bg: Искате ли този ред да бъде изтрит?

en: Do you want to delete this column?
bg: Искате ли тази колона да бъде изтрита?

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a .kde folder with write permissions in your home folder.
bg: Директорията за записа на %1 не беше намерена.
    Проверете дали в домашната си директория имате директория .kde, и дали имате права за запис в нея.

en: Invalid Characters
bg: Невалидни знаци

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to save anyway.
bg: Името на файла съдържа невалидни знаци ($~ #).<br>Моля, предложете друго име, или натиснете "Отказ", за да го запишете все пак.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide 				another one, or click "Cancel" to overwrite it.
bg: Вече има файл с името "%1".<br>Моля предложете друго име, или натиснете "Отказ", за да го презапишете.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
bg: Даденото име няма разширение; искате ли да бъде добавено автоматично?

en: Missing Extension
bg: Няма разширение

en: Untitled Block
bg: Неозаглавен блок

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 25
en: Scripting Support
bg: Поддръжка на скрипт

en: Code Completion
bg: Автозавършване на кода

en: Quick Preview
bg: Бърз преглед

en: Environments
bg: Среди

en: installed
bg: инсталирано

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 16
en: Symbol View
bg: Преглед на символи

en: Copy as LaTeX
bg: Копиране като LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
bg: За информация относно точността вижте "Помощ".

en: Statistics for %1
bg: Статистика за %1

en: Statistics for the Project %1
bg: Статистика за проекта %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
bg: За да видите статистиките за всички файлове, трябва да ги отворите.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това са статистиките само за маркирания текст.

en: Strings
bg: Низове

en: Statistics for project %1, file %2
bg: Статистика за проект %1, файл %2

en: Statistics for project %1
bg: Статистика за проект %1

en: Statistics for Untitled
bg: Статистика за "Неозаглавено"

en: &Label:
bg: &Етикет:

en: Do you really want to delete these files?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете тези файлове?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
bg: Не е инсталирано; свържете се с автора на Kile.

en: Unknown tool %1.
bg: Неизвестен инструмент %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
bg: Инструментът %1 не може да бъде намерен в базата данни.

en: Words and numbers:
bg: Думи и числа:

en: LaTeX commands and environments:
bg: LaTeX команди и среди:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
bg: Пунктуация, разделители и интервали:

en: Total characters:
bg: Брой знаци:

en: LaTeX commands:
bg: LaTeX команди:

en: LaTeX environments:
bg: LaTeX среди:

en: Total strings:
bg: Брой низове:

en: Open selected
bg: Отваряне на маркираното

en: Set encoding
bg: Задаване на кодова таблица

en: Critical failure
bg: Критична грешка

en: Could not find the binary for this essential tool.
bg: Компилираната програма за този основен инструмент не беше намерена.

en: Simple Test
bg: Обикновен тест

en: This essential tool does not work at all, check your installation.
bg: Този основен инструмент не работи, проверете инсталацията си.

en: Running in Kile
bg: Работа в Kile

en: Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
bg: Kile не е правилно настроен. Отидете в Настройки->Настройване на Kile->Инструменти, за да откриете проблема или да смените стандартните настройки.

en: Source Specials Switch
bg: Превключване на източници

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX and PDF(La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
bg: Поддържан; използвайте настройката "Модерен" за (La)TeX и PDF(La)TeX за автоматичното включване на обратно и нормално търсене.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
bg: Не се поддържа; използвайте пакета "srcltx" за включване на обратно и нормално търсене.

en: You can't use the png preview for mathgroups in the bottom bar.
bg: Не можете да използвате предварителният преглед на png за мат. групи.

en: You can't use the png previews with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png'.
bg: Не можете да използвате предварителният преглед на png с конвертиране "dvi->ps->png" и "pdf->png".

en: You can't open pdf documents with Acrobat Reader. But you could use KPDF or KGhostView.
bg: Не можете да отворите PDF документа с Acrobat Reader. Обаче можете да използвате KPDF или KGhostView.

en: Type: %1
bg: Тип %1

en: _: marked
    M
bg: М

en: Existing Templates
bg: Налични шаблони

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 24
en: Document Type
bg: Тип документ

en: Show all the templates
bg: Показване на всички шаблони

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
bg: Маркирайте съществуващ шаблон, ако искате да го презапишете с нов.
    Имайте предвид, че не можете да презаписвате шаблоните със звездичка:
    ако маркирате някой шаблон, ще бъде създаден нов шаблон със същото име
    на място, където имате права за запис.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
bg: Маркирайте съществуващ шаблон ако искате да го изтриете.
    Имайте предвид, че не можете да изтривате шаблоните със звездичка
    (тези, за които нямате права за запис.)

en: Sorry, but the template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
bg: Въведеното име е невалидно.
    Моля, въведете ново.

en: Please choose an icon first.
bg: Моля, първо изберете икона.

en: Sorry, but the icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
bg: Изглежда няма такъв файл %1.
    Изберете нова икона.

en: Sorry, but the file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
bg: Изглежда няма такъв файл %1.
    Да не сте забравили да го запишете?

en: Sorry, but a template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
bg: Вече има шаблон с име "%1".
    Първо го изтрийте.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете шаблона "%1"?

en: Failed to create the template.
bg: Неуспех при създаването на шаблон.

en: Please select a template that should be removed.
bg: Моля, маркирайте шаблона, който да бъде премахнат.

en: Sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
bg: Нямате права за изтриването на този шаблон.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете шаблона "%1"?

en: Sorry, but the template could not be removed.
bg: Шаблонът не беше премахнат.

en: Script execution of %1
bg: Изпълнение на скрипт на %1

en: Paste as LaTe&X
bg: Поставяне като LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
bg: Преобразуване на маркираното в &LaTeX

en: &QuickPreview Selection
bg: &Бърз преглед на маркираното

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 92
en: User Help
bg: Потребителска помощ

en: File '%1' doesn't exist.
bg: Няма такъв файл "%1".

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
bg: Журналният файл не може да бъде отворен. Пуснахте ли LaTeX?

en: Command[]
bg: Команда[]

en: Scan directories recursively
bg: Сканиране на директориите рекурсивно

en: Cl&ose
bg: За&тваряне

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
bg: Въведете регулярния израз за търсене.<br>Възможните мета знаци са:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Всякакви съвпадения</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Съвпадения в началото на реда</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Съвпадения в края на реда</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Съвпадения в началото на дума</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Съвпадения в края на дума</li></ul>Следните повтарящи се оперативни съществуват:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Предишното съвпада най-много веднъж</li><li>&nbsp;<b>*</b> - Предишното съвпада с нула или повече пъти</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Предишното съвпада един или повече пъти</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Предишното съвпада точно <i>n</i> пъти</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Предишното съвпада <i>n</i> или повече пъти</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Предишното съвпада най-много <i>n</i> пъти</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Предишното съвпада най-малко <i>n</i>, но най-много <i>m</i> пъти.</li></ul>Обратното връщане към израза е възможно чрез \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
bg: Въведете име на файловете, които искате да намерите. Можете да напишете много имена, разделени със запетаи.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is build from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. F.e., in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}' and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
bg: Изберете режим на търсене. За първите режими търсенето се създава от шаблон, където "%s" е заместен с шаблона.<br><br>Има други предефинирани режим за среди, графики, етикети, справки и входящи файлове. Ако шаблонът е празен, Kile ще търси всички възможни команди. Ако има шаблон, той ще бъде въведен като параметър. Например, в режим "среда" с шаблон "center" Kile ще търси за "\begin{center}", а в графичен режим с шаблон ".*\.png" - всички png файлове.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
bg: За първите три режима можете да изберете шаблон от полето и да го редактирате. Низът %s ще бъде заместен с полето на шаблона и това ще даде регулярния израз, който трябва да се търси. Във всички други режими този шаблон се игнорира.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
bg: Въведете директорията съдържаща файловете, в които искате да търсите.

en: Check this box to search in all subdirectories.
bg: Включете тази отметка, ако искате да търсите във всички поддиректории.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
bg: Резултатите от търсенето са показани тук. Чрез щракване с мишката или с курсора изберете комбинация от име на файл/номер на ред, за да се покаже съответният ред.

en: Find in Project
bg: Търсене в проектите

en: no project opened
bg: няма отворен проект

en: <strong>Error:</strong><p>
bg: <strong>Грешка:</strong><p>

en: Grep Tool Error
bg: Грешка в инструмент за търсене

en: Invalid regular expression: %1
bg: Невалиден регулярен израз: %1

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
bg: Дефинирали сте някои инструменти в потребителското меню. Отсега тези инструменти са достъпни от Израждане->Друго меню и може да бъдат настроени в прозореца (отидете в менюто Настройки->Настройване на Kile). Това има някои предимства; ако искате вашите собствени инструменти могат да бъдат използвани в команда QuickBuild.

en: User Tools Detected
bg: Намерени потребителски инструменти

en: Line: 1 Col: 1
bg: Ред: 1 Кол: 1

en: Files and Projects
bg: Файлове и проекти

en: Move the mouse over an icon to see the corresponding LaTeX command.
     			Click on an icon to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode,			pressing CTRL in curly brackets.
bg: Посочете с мишката иконите и ще видите съответните LaTeX команди.
     			Щракнете с мишката върху картинките, за да вмъкнете командата; допълнителното натискане на SHIFT я вмъква в математически режим,  			а CTRL - в къдрави скоби.

en: Most Frequently Used
bg: Най-често използвани

en: Miscellaneous Math
bg: Разна математика

en: Miscellaneous Text
bg: Разен текст

en: Delimiters
bg: Разделители

en: Cyrillic Characters
bg: Знаци на кирилица

en: Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.
    Click on the images to insert the command, additionally pressing SHIFT inserts it in math mode, pressing CTRL in curly brackets.
bg: Посочете с мишката иконите и ще видите съответните LaTeX команди.
    Щракнете с мишката върху картинките, за да вмъкнете командата; допълнителното натискане на SHIFT я вмъква в математически режим, а CTRL - в къдрави скоби.

en: Log and Messages
bg: Лог и съобщения

en: Save Copy As...
bg: Запис на копие като...

en: Create Template From Document...
bg: Създаване на шаблон от документа...

en: &Remove Template...
bg: &Премахване на шаблон...

en: Close All Ot&hers
bg: Затваряне на всички др&уги

en: S&tatistics
bg: С&татистика

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
bg: Латински-&1 (iso 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
bg: Латински-&2 (iso 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
bg: Латински-&3 (iso 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
bg: Латински-&4 (iso 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
bg: Латински-&5 (iso 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
bg: Латински-&9 (iso 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
bg: &Централноевропейски (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
bg: &Западноевропейски (cp-1252)

en: Next section
bg: Следващ раздел

en: Prev section
bg: Предишен раздел

en: Next paragraph
bg: Следващ параграф

en: Prev paragraph
bg: Предишен параграф

en: Find &in Files...
bg: Търсене &във файлове...

en: Refresh Str&ucture
bg: Презареждане на стр&уктурата

en: &New Project...
bg: &Нов проект...

en: &Open Project...
bg: &Отваряне на проект...

en: Open &Recent Project
bg: Последно &отваряни проекти

en: A&dd Files to Project...
bg: До&бавяне на файлове към проекта...

en: Refresh Project &Tree
bg: Презареждане &структурата на документа

en: &Archive
bg: &Архивиране

en: Project &Options
bg: &Опции на проекта

en: &Close Project
bg: За&тваряне на проекта

en: &Show Projects...
bg: &Показване на проектите...

en: Re&move Files From Project...
bg: Изтрива&не на файлове от проекта...

en: Show Project &Files...
bg: &Показване файловете на проекта...

en: Open All &Project Files
bg: &Отваряне всички файлове на проекта

en: Find in &Project...
bg: Търсене в &документа...

en: View Log File
bg: Преглед на журналния файл

en: Previous LaTeX Error
bg: Предишна грешка

en: Next LaTeX Error
bg: Следваща грешка

en: Previous LaTeX Warning
bg: Предишно предупреждение

en: Next LaTeX Warning
bg: Следващо предупреждение

en: Previous LaTeX BadBox
bg: Предишно неправилно поле

en: Next LaTeX BadBox
bg: Следващо неправилно поле

en: Editor View
bg: Изглед "Редактор"

en: Focus Log/Messages View
bg: Изглед "Фокусиране върху лог/съобщения"

en: Focus Output View
bg: Изглед "Фокусиране върху резултата"

en: Focus Konsole View
bg: Изглед "Фокусиране върху конзолата"

en: Focus Editor View
bg: Изглед "Фокусиране върху редактора"

en: (La)TeX Command
bg: (La)TeX команда

en: Next Bullet
bg: Следващ водач

en: Prev Bullet
bg: Предишен водач

en: Environment (inside)
bg: Среда (вътрешна)

en: Environment (outside)
bg: Среда (външна)

en: TeX Group (inside)
bg: TeX група (вътрешна)

en: TeX Group (outside)
bg: TeX група (външна)

en: Math Group
bg: Мат. група

en: TeX Word
bg: TeX дума

en: To End of Line
bg: В края на реда

en: Goto Begin
bg: Отиване в началото

en: Goto End
bg: Отиване в края

en: Subdocument
bg: Под-документ

en: Mathgroup
bg: Мат. група

en: Tabular
bg: Подреждане в редици/колони

en: Tabbing
bg: Таблици

en: Floats
bg: Плаващи предмети

en: Postscript Tools
bg: Постскриптум инструменти

en: Define Current Document as '&Master Document'
bg: Текущият документ е "&основен документ"

en: Show S&ide Bar
bg: Показване на ст&раничната лента

en: Show Mess&ages Bar
bg: Показване на лентата за съоб&щения

en: Watch File Mode
bg: Режим "Следене на файл"

en: TeX Guide
bg: Ръководство за TeX

en: LaTeX Subject
bg: LaTeX предмет

en: LaTeX Env
bg: LaTeX среда

en: Context Help
bg: Контекстна справка

en: LaTeX Reference
bg: Помощ за LaTeX

en: &System Check...
bg: &Проверка на системата...

en: User Tags
bg: Потребителски тагове

en: Edit User Tags...
bg: Редактиране на потребителски тагове...

en: Project: %1
bg: Проект: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
bg: Проект: %1 (Основен документ: %2)

en: Master document: %1
bg: Основен документ: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
bg: Задаване на текущия документ като "основен документ"

en: Normal mode (current master document: %1)
bg: Стандартен режим (текущ основен документ: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
bg: Няма активен документ или не е записан.

en: You have to include the package %1.
bg: Трябва да включите пакета %1.

en: Insert text
bg: Вмъкване на текст

en: You have to include the packages %1.
bg: Трябва да включите пакетите %1.

en: Edit User Tags
bg: Редактиране на потребителски тагове

en: no name
bg: без име

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
bg: Документът трябва първо да бъде записан, за да може да бъде основен документ.

en: Please turn off the 'Master Document' mode before performing the System Check.
bg: Моля, изключете режима "основен документ" преди проверката.

en: No ViewBib tool running, trying to start it now
bg: ViewBib не е стартиран; нов опит

en: ViewBib Citation
bg: ViewBib цитати

en: Please select the desired bibliographies and re-execute this command
bg: Моля, изберете необходимите библиографии и стартирайте командата пак

en: The ViewBib tool does not have the correct interface
bg: ViewBib няма подходящият интерфейс

en: The ViewBib tool does not have the correct definition of the cite function
bg: ViewBib няма определеното определение на функцията за цитиране

en: No reference selected.
    Please select a reference first!
bg: Не е избрана отпратка.
    Първо направете това!

en: Jump to line
bg: Отиване на ред

en: Start a new Kile mainwindow
bg: Отваряне на нов основен прозорец

en: KDE Integrated LaTeX Environment
bg: Интегрирана в KDE среда за LaTeX

en: by the Kile Team (2003 - 2008)
bg: Екипът на Kile (2003 - 2008)

en: project management/developer (scripting & bug fixes)
bg: мениджър на проекта/разработчик (скриптове и поправяне на грешки)

en: former developer
bg: бивш разработчик

en: former maintainer/developer
bg: Поддръжка (бивш)/разработчик

en: Lots of bug fixes!
bg: Много намерени грешки!

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
bg: KConfig XT, различни подобрения и коригиране на грешки

en: KatePart integration
bg: Интеграция в KatePart

en: Log Parsing
bg: Обработка на логове

en: Find in Files dialog
bg: Търсене във файлове

en: Translations
bg: Преводи

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
bg: Моля, посетете уеб страницата за повече информация относно превода.

en: Files & Projects
bg: Файлове и проекти

en: Include in Archive
bg: Добавяне в архивите

en: &Open With
bg: &Отваряне с

en: &Include in Archive
bg: &Добавяне в архив

en: &Remove From Project
bg: &Изтриване от проект

en: A&dd Files...
bg: До&бавяне на файлове...

en: projectfile
bg: файл на проект

en: packages
bg: пакети

en: images
bg: картинки

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
bg: Добавяне на графики

en: Picture:
bg: Картина:

en: Info:
bg: Информация:

en: Center picture
bg: Центриране на картината

en: Use \graphicspath command of LaTeX
bg: Използване на командата \graphicspath на LaTeX

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
bg: Ограничително поле:

en: Figure Environment
bg: Среда за фигури

en: Figure:
bg: Фигура:

en: Use figure environment
bg: Използване на среда с фигури

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
bg: *.png *.jpg *.pdf|Графики

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
bg: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Графики

en: No graphics file was given. Proceed any way?
bg: Не е посочен графичен файл. Продължение?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
bg: Няма такъв графичен файл. Продължение?

en: Open Project...
bg: Отваряне на проект...

en: Scanning project files...
bg: Сканиране файловете на проекта...

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
bg: Вътрешната структура на of Kile е повредена (вероятно това се дължи на грешка в програмата). Моля, изберете "Запис на всичко" от менюто :Файл" и затворете Kile.
    Екипът се извинява за неудобството и ще ви бъде благодарен ако съобщите за тази грешка.

en: Could not find template: %1
bg: Не може да бъде намерен шаблон: %1

en: Please save the file first.
bg: Моля, първо запишете файла.

en: Open/create a document first.
bg: Първо отворете/създайте документ.

en: Sorry, but a template for this type of document cannot be created.
bg: За съжаление не може да бъде създаден шаблон за този документ.

en: Create Template From Document
bg: Създаване на шаблон от документ

en: Remove Template
bg: Изтриване на шаблон

en: The file %1 could not be saved, check the permissions and the free disk space!
bg: Файлът %1 не може да бъде записан. Проверете правата и свободното място на диска!

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
bg: Kile имаше проблеми при записа на файла %1. Имате ли достатъчно свободно място на диска?

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it ?
bg: Вече има файл с име "%1". Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?

en: Overwrite File ?
bg: Презапис на файла?

en: Refresh Project Tree
bg: Опресняване структурата на документа

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
bg: Текущият документ не е свързан с проект. Моля, активирайте документа, за чийто проект искате да построите структурата и след това изберете отново "Опресняване структурата на проекта".

en: Could Not Refresh Project Tree
bg: Структурата не може да бъде опреснена

en: Select Project
bg: Избор на проект

en: The file %1 is already member of the project %2
bg: Файлът %1 е вече част от проекта %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
bg: Файлът %1 не може да бъде добавен, защото не съществува или е нечетим

en: This file is the project file, it holds all the information about your project. Therefore it is not allowed to remove this file from its project.
bg: Това е файлa на проектa, съдържащ цялата информация за него. Затова не е позволено да го изтривате.

en: Cannot Remove File From Project
bg: Файлът не може да бъде премахнат от проекта

en: The project you tried to open is already opened. If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.
bg: Проектът, който се опитвате да отворите, е вече отворен. Ако искате да го презаредите, затворете и го отворете отново.

en: Project Already Open
bg: Проектът е вече отворен

en: The project file for this project does not exists or is not readable. Remove this project from the recent projects list?
bg: Файлът за проекта не съществува или е нечетим. Искате ли да изтриете проекта от списъка с последно отваряните проекти?

en: Could Not Load Project File
bg: Зареждането файла на проекта е невъзможно

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
bg: *.kilepr|файлове на проекти за Kile 
    *|Всички файлове

en: Save Project
bg: Запис на проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "Запис на проект".

en: Could Determine Active Project
bg: Определянето на активен проект е невъзможно

en: Add Files to Project
bg: Добавяне на файлове към проект

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
bg: Няма отворени проекти. Моля, отворете проекта, към който искате да добавите файловете, и отново изберете "Добавяне на файлове".

en: Could Not Determine Active Project
bg: Определянето на активен проект е невъзможно

en: Project Options For
bg: Настройки на проект за

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран към проекта, който искате да промените, и след това отново изберете "Настройки на проект".

en: Close Project
bg: Затваряне на проект

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да затворите, и след това отново изберете "Затваряне на проект".

en: Could Not Close Project
bg: Проектът не може да бъде затворен

en: Nothing to clean for %1
bg: Няма нищо за изтриване от %1

en: Cleaning %1 : %2
bg: Изтриване %1 : %2

en: Switch Project
bg: Превключване на проект

en: Select Files to Remove
bg: Изберете файлове за изтриване

en: Show Project Files
bg: Показване файловете на проекта

en: project configuration file
bg: конфигурационен файл на проект

en: graphics file
bg: графичен файл

en: Open All Project Files
bg: Отваряне всички файлове на проекта

en: not opened: %1 (%2)
bg: неотворен: %1 (%2)

en: Project Files
bg: Файлове на проект

en: Could not determine the selected file.
bg: Маркираният файл не може да бъде определен.

en: Project Error
bg: Грешка в проекта

en: Empty Document
bg: Празен документ

en: Empty LaTeX Document
bg: Празен LaTeX документ

en: Empty BibTeX Document
bg: Празен BibTeX документ

en:  output:
bg:  изх. данни:

en: Launching failed, diagnostics:
bg: Стартирането беше неуспешно, диагностициране:

en: There is no executable named "%1" in your path.
bg: Няма изпълним файл с име "%1" в пътя за търсене.

en: You do not have permission to run %1.
bg: Нямате права да стартирате %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
bg: Диагностицирането не намери никакви очевидни проблеми.

en: finished with exit status %1
bg: завършено - изходно състояние %1

en: finished abruptly
bg: внезапно прекъснат

en: Could not find the %1 library.
bg: Библиотеката %1 не може да бъде намерена.

en: Could not create component %1 from the library %2.
bg: Компонентът %1 от библиотеката %2 не може да бъде създаден.

en: There is already a preview running, which you have to finish to run this one.
bg: Вече е стартиран преглед. Трябва да го спрете, за да стартирате този.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
bg: "%1 не може да бъде стартиран за бърз преглед.

note: i18n: file kileui.rc line 132
en: QuickPreview
bg: Бърз преглед

en: &Figure
bg: &Фигура

en: Here exact:
bg: Точно тук:

en: Top of page:
bg: Горе:

en: Bottom of page:
bg: Долу:

en: Extra page:
bg: Допълнителна страница:

en: Ca&ption:
bg: Ле&генда:

en: Table Environment
bg: Табуларна среда

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
bg: Файлът %1 е вече част от проекта %2

en: Sequence Already Assigned
bg: Вече има такава поредица

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
bg: Поредица "%1" е под-поредица на "%2", която се отнася към "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
bg: По-късата поредица "%1" вече се отнася към "%2"

en: Run Selected Script
bg: Изпълнение на скрипт

en: Create New Script
bg: Създаване на нов скрипт

en: Open Selected Script in Editor
bg: Отваряне на скрипта в редактор

en: Script Name
bg: Име на скрипт

en: Could not change to the folder %1.
bg: Директория %1 не може да бъде променена.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
bg: Записът в директория %1 е невъзможно, затова %2 не може да запише резултатите.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
bg: Няма такъв файл %1/%2. Ако сте изненадани, проверете правата си за четене.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
bg: Файлът %1/%2 не може да бъде прочетен. Ако сте изненадани, проверете правата за четене.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
bg: Невъзможно е да се определи на кой файл да стартира %1, защото няма активен документ.

en: Could not determine the master file for this document.
bg: Не може да бъде определен главен файл за този документ.

en: Please save the untitled document first.
bg: Моля, първо запишете неозаглавения документ.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
bg: Няма такъв файл %1.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
bg: Файлът %1 не може да бъде прочетен.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
bg: Документът %1 не е главен LaTeX документ. Продължение?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
bg: Няма такъв файл %2/%3. Компилирахте ли изходния файл?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
bg: Документът не е асоцииран с проект. Моля, активирайте документа, който е асоцииран с проекта, който искате да запишете, и след това отново изберете "Запис на проект".

en: No files have been chosen for archiving.
bg: Не са избрани файлове за архива.

en: Archive Project
bg: Архивиране на проект

en: Complete Modes
bg: Режими на автозавършване

en: Place cursor
bg: Поставяне на курсор

en: Insert bullets
bg: Вмъкване на водач

en: Close environments
bg: Затваряне на средите

en: Use complete
bg: Използване на автозавършване

en: Auto completion (LaTeX)
bg: Автозавършване (LaTeX)

en: Auto completion (text)
bg: Автозавършване (текст)

en: Show abbreviations
bg: Показване на съкращенията

en: Auto completion (abbrev.)
bg: Автозавършване (съкр.)

en: Move out of braces (citation keylists)
bg: Изваждане от скобите (списък с цитати)

en: Try to place the cursor.
bg: Опитайте да поставите курсора.

en: Insert bullets, where the user must input data.
bg: Вмъкване на водач там където трябва да се въведат данни.

en: Also close an environment, when an opening command is inserted.
bg: Затваряне на среда, когато е въведена встъпителна команда.

en: Enable components of word completion.
bg: Включване на компоненти за автозавършване.

en: Directional or popup-based completion with TeX/LaTeX commands, which are given in all selected word completion lists. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
bg: Автозавършване директно или чрез изскачащо меню с команди на TeX/LaTeX, които са налични във всички списъци за автозавършване. Този режим може да бъде избран само ако не са активирани други приставки за автозавършване.

en: Directional or popup-based completion from words in the current document. This mode can only be selected, if no other plugin for autocompletion is active.
bg: Автозавършване директно или чрез изскачащо меню на думите в текущия документ. Този режим може да бъде избран само ако не са активирани други приставки за автозавършване.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands, when the word has this length.
bg: Автоматично показване на списък за автозавършване от TeX/LaTeX команди, когато думата е с тази дължина.

en: Automatically show a completion list, when the word has this length.
bg: Автоматично показване на списъка за автозавършване, когато думата е с тази дължина.

en: Move cursor out of braces after selecting from a citation keylist.
bg: Извадете курсора извън скобите след като изберете от списъка с цитати.

en: Warning: all autocompletion modes will be disabled, if you enable KTextEditor plugin word completion.
bg: Предупреждение: всички режими за автозавършване ще бъдат изключени, ако включите този на KTextEditor.

en: Complete Files
bg: Завършени файлове

en: You enabled the KTextEditor-Plugin for word completion, but this conflicts with the auto completion modes of Kile. As only one of these completion modes can be used, the autocompletion modes of Kile will be disabled.
bg: Включили сте приставката за KTextEditor за автозавършване, но това създава конфликт с режимите за автозавършване. Тъй като само един от тези режими може да бъде използван, автозавършването на Kile ще бъде изключено.

en: Autocomplete warning
bg: Предупреждение при автозавършване

en: Select Files
bg: Изберете на файлове

en: Wordlist '%1' is already used.
bg: Списъкът с думи "%1" вече се използва.

en: Menu item:
bg: Елемент от меню:

en: Quick Preview in a separate window
bg: Бърз преглед в нов прозорец

en: Select a configuration:
bg: Изберете настройки:

en: Quick Preview in bottom bar
bg: Бърз преглед в лентата за състоянието

en: &Resolution:
bg: &Разделителна способност:

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
bg: (позволени: 30-1000 dpi)

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
bg: Kile поддържа три вида конвертиране в png

en: (uses dvipng)
bg: (използва dvipng)

en: (uses dvips/convert)
bg: (използва dvips/convert)

en: (uses convert)
bg: (използва convert)

en: Show preview in bottom bar:
bg: Преглед в лентата за състоянието:

en: Conversion to image:
bg: Конвертиране в изображение:

en: Selection:
bg: Маркирано:

en: Environment:
bg: Среда:

en: Mathgroup:
bg: Мат. група:

en: Subdocument:
bg: Под-документ:

en: Not available, opens always in a separate window.
bg: Не е налично, отваряне винаги в нов прозорец.

en: Preview uses always 'dvipng'.
bg: Прегледът винаги използва "dvipng"

en: Opens always in a separate window.
bg: Винаги отваряне в нов прозорец.

en: &Keyword:
bg: &Ключова дума:

en: A list of avaiblable documents, which are listed in 'texdoctk.dat', coming with TexLive/teTeX. A double click with the mouse or pressing the space key will open a viewer to show this file.
bg: Списък с достъпните документи, които са изброени в "texdoctk.dat", идващ заедно с TexLive/teTeX. Двукратно щракване с мишката или натискане на клавиша за интервал ще отвори този файл.

en: You can choose a keyword to show only document files, which are related to this keyword.
bg: Можете да изберете ключова дума за показване само на файловете, които са свързани с ключовата дума.

en: Start the search for the chosen keyword.
bg: Търсене на избраната ключова дума.

en: Reset TOC to show all available files.
bg: Анулирането на съдържанието, за да покаже всички налични документи.

en: Reset &TOC
bg: Анулиране на &съдържанието

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
bg: "texdoctk.dat" не може да бъде прочетен.

en: Could not read the style file.
bg: Файлът за стила не може да бъде прочетен.

en: Could not create a temporary file.
bg: Временният файл не може да бъде създаден.

en: No KDE service found for this file.
bg: Не е намерена KDE услуга за този файл.

en: Could not find '%1'
bg: "%1" не може да бъде намерен

en: No keyword given.
bg: Няма ключова дума.

en: Search results for keyword '%1'
bg: Резултати от търсенето за ключова дума "%1"

en: No documents found for keyword '%1'.
bg: Няма намерени документи за ключова дума "%1".

en: <center>
bg: <центриране>

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br> So this dialog is useless.
bg: Пътят за търсене на TexLive/teTeX или файла "texdoctk.dat" не може да бъде определен.<br> Така че този прозорец е безполезен.

en: </center>
bg: </центриране>

en: TexDoc Dialog
bg: Прозорец на TexDoc

en: Include *-&version:
bg: Включване *-&версия:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
bg: Име на групата, към която тази среда или команди принадлежат.

en: Name of the new environment or command.
bg: Име на нова среда или команда.

en: Name of the environment or command to edit.
bg: Име на редактираната среда или команда.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
bg: Съществува ли вече тази среда или команда в маркираната със звезда версия?

en: \\ is end of &line:
bg: \\ е край на &ред:

en: Needs &math mode:
bg: Нужда от режим "&мат.":

en: &Tabulator:
bg: &Табулатор:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
bg: Ще вмъкне "Интелигентен нов ред" \\?

en: Does this environment need math mode?
bg: Тази среда нуждае ли се от математичен режим?

en: Define the standard tabulator of this environment.
bg: Дефинирайте стандартния табулатор на тази среда.

en: Opt&ion:
bg: Опц&ия:

en: Define an optional alignment parameter.
bg: Дефинирайте незадължителния параметър за подравняване.

en: Does this command need an optional parameter.
bg: Тази среда нуждае ли се от незадължителен параметър.

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
bg: Тази среда нуждае ли се от незадължителен параметър като {n} за цяло число, {w} за ширина или { } за всеки друг параметър?

en: Does this command need an argument?
bg: Тази команда нуждае ли се от аргумент?

en: Define a new LaTeX environment:
bg: Дефиниране на нова LaTeX среда:

en: Define a new LaTeX command:
bg: Дефиниране на нова LaTeX команда:

en: Edit a LaTeX Environment
bg: Редактиране на LaTeX среда

en: Edit a LaTeX Command
bg: Редактиране на LaTeX команда

en: An empty string is not allowed.
bg: Не е позволен празен низ.

en: This environment already exists.
bg: Вече има такава среда.

en: This command already exists.
bg: Вече има такава команда.

en: LaTeX Configuration
bg: Настройване на LaTeX

en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
bg: Дефиниране на среди и команди на LaTeX за Kile

en: &Show only user defined environments and commands
bg: &Показване само на дефинирани от потребителя среди и команди

en: Starred
bg: Със звезда

en: EOL
bg: Край на ред (EOL)

en: &Environments
bg: &Среди

en: &Commands
bg: &Команди

en: List of known environments with a lot of additional information, which Kile could perhaps use. You can add your own environments, which will be recognized by autocompletion of environments, 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator' for example. Of course you can only edit and delete user defined environments.
bg: Списък от известни среди с много допълнителна информация, която Kile може потенциално да използва. Можете да добавите ваша среда, която ще бъде разпозната от автозавършването на средите, например "Интелигентен нов ред" и "Интелигентен табулатор". Разбира се, можете да редактирате или изтривате само потребителските среди.

en: Add a new environment.
bg: Добавяне на нова среда.

en: Delete an user defined environment.
bg: Изтриване на потребителска среда.

en: Edit an user defined environment.
bg: Редактиране на потребителска среда.

en: AMS-Math
bg: AMS-Мат

en: Lists
bg: Списъци

en: Citations
bg: Цитати

en: LaTeX Environments
bg: LaTeX среди

en: LaTeX Commands
bg: LaTeX команди

en: Do you want to delete this environment?
bg: Искате ли да изтриете тази среда?

en: Do you want to delete this command?
bg: Искате ли да изтриете тази команда?

en: LaTeX Environment
bg: LaTeX среда

en: 'environment'
bg: "среда"

en: 'command'
bg: "команда"

en: All your %1 settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
bg: Всичките ви настройки за %1 ще бъдат заменени с настройките по подразбиране. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: <default>
bg: <по подразбиране>

en: <empty>
bg: <празен>

en: Cla&ss Options
bg: Настройки на кла&с

en: &Packages
bg: &Пакети

en: Doc&ument class:
bg: Клас док&умент:

en: Add current text to this list
bg: Добавяне на текущия текст към списъка

en: Remove current element from this list
bg: Изтриване на текущия елемент от списъка

en: &Typeface size:
bg: &Размер на шрифта:

en: Paper si&ze:
bg: Голе&мина на листа:

en: E&ncoding:
bg: Ко&дова таблица:

en: Cl&ass options:
bg: Настройки на кл&ас:

en: Add a new class option
bg: Добавяне на нова настройка на клас

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 229
en: Ed&it...
bg: Ре&дактиране...

en: Edit the current class option
bg: Редактиране на текущата настройка на клас

en: Remove the current class option
bg: Изтриване на текущата настройка на клас

en: LaTe&X packages:
bg: LaTe&X пакети:

en: Add a new package
bg: Добавяне на нов пакет

en: Add Op&tion...
bg: Добавяне на &настройки...

en: Add a new package option
bg: Добавяне на нова настройка за пакет

en: Edit the current package option
bg: Редактиране на текущата настройка на пакета

en: Remove the current package option
bg: Изтриване на текущата настройка на пакета

en: &Reset to Defaults
bg: &Възстановяване

en: Reset to the default list of packages
bg: Възстановяване до списъка с пакети по подразбиране

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
bg: &Автор:

en: Dat&e:
bg: Дат&а:

en: Sets the document's orientation to landscape
bg: Хоризонтална ориентацията на документа

en: Margins are set for single side output
bg: Полета само за едностранен резултат

en: Left and right pages differ in page margins
bg: Лявата и дясна страница се различават по страничните полета

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
bg: Маркира "overfull hboxes" в резултата с черни квадратчета

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
bg: Без специално маркиране на "overfull hboxes" в резултата

en: Puts formula numbers on the left side
bg: Слагане на номер на формулата вляво

en: Aligns formulas on the left side
bg: Подравняване на формулите вляво

en: Puts title and abstract on an extra page
bg: Заглавието и резюмето на нова страница

en: Puts title and abstract on the same page as the text
bg: Заглавието и резюмето на същата страница с текста

en: Puts the text in one column
bg: Текст в една колона

en: Puts the text in two columns
bg: Текст в две колони

en: Formats the bibliography in open style
bg: Форматиране на библиографията в отворен стил

en: Chapters may start on top of every page
bg: Главите започват в горната част на всяка страница

en: Chapters may only start on top of right pages
bg: Главите започват само в горната част на страница вдясно

en: Cause the header to be counted as text
bg: Горният колонтитул се счита за текст

en: Cause the header to be counted as border
bg: Горният колонтитул се счита за контур

en: Cause the footer to be counted as text
bg: Долният колонтитул се счита за текст

en: Cause the footer to be counted as border
bg: Долният колонтитул се счита за контур

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
bg: Бележката под страницата се счита за част от текста

en: The normal margin is used for the margin-note area
bg: Нормалното поле се използва за бележки под линия

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
bg: Запис размера на листа като специален в DVI-файла

en: Writes the paper size into the pdftex page register
bg: Запис размера на листа в регистъра на pdftex страницата

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
bg: Използване на механизма за корекция в PDF- или DVI-файл

en: Enables the default for an empty left page
bg: Стойности по подразбиране за всяка празна страница с ляво подравняване

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
bg: Ще бъде зададена празна страница с ляво подравняване в стил "обикновен"

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
bg: Ще бъде зададена празна страница с ляво подравняване в стил "празна"

en: Use a line to separate the header from the text body
bg: Използване на линия за граница между горния колонтитул и текста

en: Use no line to separate the header from the text body
bg: Без линия за граница между горния колонтитул и текста

en: Use a line to separate the footer from the text body
bg: Използване на линия за граница между долния колонтитул и текста

en: Use no line to separate the footer from the text body
bg: Без линия за граница между долния колонтитул и текста

en: Normal paragraph spacing of one line
bg: Нормално разстояние един ред между параграфите

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
bg: Нормално разстояние, поне 1/3 свободно място от последния ред

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
bg: Нормално разстояние, поне 1/4 свободно място от последния ред

en: Normal spacing, no special provision for the last line
bg: Нормално разстояние, нищо специално за последния ред

en: Paragraph spacing of half a line
bg: Разстояние между параграфите половин ред

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
bg: Разстояние 1/2 ред, поне 1/3 от последния ред е свободен

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
bg: Разстояние 1/2 ред, поне 1/4 от последния ред е свободен

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
bg: Разстояние 1/2 ред, нищо специално за последния ред

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
bg: Без разстояние между параграфите, отстъп на първия ред 1 буква

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
bg: Едноредовите - центрирани, многоредовите -  ляво подравнени

en: No special handling of one-line captions
bg: Нищо специално за едноредовите

en: Normal great title font sizes
bg: Нормално голям размер на шрифта на заглавието

en: Small font sizes for titles
bg: Малък размер на шрифта за заглавието

en: Even smaller font sizes for titles
bg: Малък размер на шрифта за заглавието

en: Include lists of figures and tables in the TOC
bg: Включване на списъка с картинките и таблиците в съдържанието

en: Include the bibliography in the TOC
bg: Включване на библиографията в съдържанието

en: Include the index in the TOC
bg: Включване на индекса в съдържанието

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
bg: Брой списъци с фигури и таблици в съдържанието

en: Number the bibliography in the TOC
bg: Брой библиографии в съдържанието

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
bg: Броят на и заглавия са подредени в ляво подравнена колона

en: Different sectional units have different indentations
bg: Различните секционни нива имат различни отстъпи

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
bg: Всички номера и заглавия подредени в ляво

en: All Numbers uses a fixed space
bg: Всички номера с фиксиран интервал

en: Numbering of sectional units have a point at the end
bg: Номерата на секционните нива завършват с точка

en: Numbering of sectional units have no point at the end
bg: Номерата на секционните нива не завършват с точка

en: Caption command acts like \captionabove
bg: Командите за рубриките работят като \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
bg: Командите за рубриките работят като \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
bg: Бележките от пакетите с дълга структура не могат да бъдат определени

en: Use a separate line for the chapter number
bg: Използване на отделен ред за номера на главата

en: Use the same line for the chapter number and title
bg: Използване на същият ред за номера на глава и заглавието

en: Use a separate line for the appendix name
bg: Използване на отделен ред за името на приложението

en: No separate line for the appendix name
bg: Без отделен ред за името на приложението

en: Include the abstract's title
bg: Включване заглавието на резюмето

en: Exclude the abstract's title
bg: Изключване заглавието на резюмето

en: The file is compiled in draft mode
bg: Файлът е компилиран в режим "чернова"

en: The file is compiled in final mode
bg: Файлът е компилиран в режим "заключителен"

en: Slides will use many colors
bg: Кадрите ще използват много цветове

en: Slides will use a restricted set of colors
bg: Кадрите ще използват ограничен брой цветове

en: Display the number of the current slide and the total number
bg: Показване номера на текущия кадър и общия брой

en: Display only the number of the current slide
bg: Показване само номера на текущия кадър

en: The background of the slide is always white
bg: Фонът на кадрите от презентацията е още бял

en: The color of the background depends on the current style
bg: Цветът на фона зависи от текущия стил

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
bg: LaTeX файла е компилиран, за да произведе PostScript файл

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
bg: LaTeX файла е компилиран, за да произведе PDF файл

en: Some macros interpret their argument in ps mode
bg: Някои макроси интерпретират аргумента си в режим "ps"

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
bg: Някои макроси не интерпретират аргумента си в режим "ps"

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
bg: PS файлът ще бъде превърнат в PDF файл чрез Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
bg: LaTeX файлът ще бъде обработен с YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
bg: PS файлът ще бъде превърнат в PDF файл чрез ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
bg: LaTeX файлът ще бъде обработен с MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
bg: Без добавяне на бележка в долният край на кадрите

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
bg: Поставяне на текста в началото на кадрите (вертикално)

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
bg: Поставяне на текста в средата на кадрите (вертикално)

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
bg: Бележките под и над линия, и страничните са заместени със сиви правоъгълници

en: Make all navigation bars as small as possible
bg: Всички ленти за навигация възможно най-малки

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
bg: Забрана за създаването на някои елементи в информацията за pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
bg: Изключва дефинирането като теорема на блоковете по подразбиране

en: Does not load amsthm and amsmath
bg: Без зареждане на amsthm и amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
bg: Необходимо при използването на пакета CJK за азиатските шрифтове

en: Use a sans-serif font during the presentation
bg: Използване на сан-серифен шрифт при презентация

en: Use a serif font during the presentation
bg: Използване на серифен шрифт при презентация

en: Override the math font to be a sans-serif font
bg: Препокриване на шрифта math със сан-серифен шрифт

en: Override the math font to be a serif font
bg: Препокриване на шрифта math със серифен

en: Deactivate internal font replacements for math text
bg: Отмяна на вътрешната замяна на шрифта с math текст

en: Create a PDF handout
bg: Създаване на PDF ръководство

en: For PDF transparency
bg: За PDF диапозитив

en: All structure elements are typeset in blue
bg: Всички структурни елементи са в синьо

en: All structure elements are typeset in red
bg: Всички структурни елементи са в червено

en: All structure elements are typeset in black and white
bg: Всички структурни елементи са в черно и бяло

en: All structure elements are typeset in brown
bg: Всички структурни елементи са в кафяво

en:  Notes are not shown
bg:  Бележките не са показани

en:  Include notes in the output file
bg:  Включване на бележките в изходния файл

en:  Include only notes and suppress frames
bg:  Включване само на бележките и изтриване на рамките

en: %1 '%2' already exists.
bg: Вече има %1 "%2".

en: Special math environments and commands (AMS)
bg: Специални математически среди и команди (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
bg: Колекция от шрифтове и символи за математически режим (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
bg: Дефиниране имената на всички математически символи в MSAM и MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
bg: Настройка на подобрени теореми (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
bg: Увеличение възможностите на бележката за фигури и таблици

en: Hypertext marks in LaTeX
bg: Отличителни Hypertext знаци

en: Use dvips as hyperref driver
bg: Използване на dvips като hyperref драйвер

en: Use pdftex as hyperref driver
bg: Използване на pdftex като hyperref драйвер

en: Make bookmarks
bg: Създаване на отметки

en: Put section numbers in bookmarks
bg: Слагане номера на секциите в отметките

en: Open up bookmark tree
bg: Отваряне на отметките

en: Text for PDF Author field
bg: Текст на полето "Автор" в PDF

en: Text for PDF Creator field
bg: Текст на полето "Създател" в PDF

en: LaTeX with hyperref package
bg: LaTeX с пакет hyperref

en: Resize document window to fit document size
bg: Преоразмеряване на прозореца до размера на документа

en: Text for PDF Keywords field
bg: Текст на полето "Ключови думи" в PDF

en: Text for PDF Producer field
bg: Текст на полето "Производител" в PDF

en: Starting view of PDF document
bg: Начален изглед на PDF документа

en: Text for PDF Subject field
bg: Текст на полето "Тема" в PDF

en: Text for PDF Title field
bg: Текст на полето "Заглавие" в PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
bg: Използване на Palatino за римски шрифт (за режимите "текст" и "математичен")

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
bg: Използване на Times за римски шрифт (за режимите "текст" и "математичен")

en: Enable index generation
bg: Включване генерирането на индекс

en: Enables multicolumn environments
bg: Включване на многоколонни среди

en: Load all pstricks packages
bg: Зареждане на всички пакети pstricks

en: Rotates text
bg: Завъртане на текста

en: Enables subfigures inside figures
bg: Включване на подфигури във фигурите

en: Typesetting capital Greek letters
bg: Главни гръцки букви

en: Extending LaTeX's color facilities
bg: Разширение на цветовите схеми на LaTeX

en: Adds language specific support
bg: Добавяне на специфични езикови поддръжки

en: Use a font encoding scheme
bg: Използване на кодова таблица

en: Support for including graphics
bg: Поддръжка на добавянето на графики

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
bg: Специализиране в добавянето на графики за dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
bg: Специализиране в добавяне на графики за pdftex

en: Show only frames of graphics
bg: Показване само рамката на графиките

en: Document Class
bg: Класа на документа

en: Please enter the new document &class:
bg: Моля, въведете нов клас на &документа:

en: &Set all options from this standard class (optional):
bg: &Всички опции от стандартния клас (незадължително):

en: Use standard &fontsizes
bg: Стандартен размер &шрифта

en: Use standard &papersizes
bg: Стандартен размер &страницата

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
bg: Искате ли да изтриете "%1" от списъка с класове документи?

en: Remove Document Class
bg: Изтриване клас на документ

en: Add Fontsize
bg: Добавяне размера на шрифта

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
bg: Моля, въведете &размерите на шрифта (разделени със запетайки):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
bg: Искате ли да изтриете "%1" от списъка с размерите на шрифтовете?

en: Remove Fontsize
bg: Изтриване размера на шрифт

en: Add Papersize
bg: Добавяне размер на страница

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
bg: Моля, въведете &размерите на страницата (разделени със запетайки):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
bg: Искате ли да изтриете "%1" от списъка с размерите на страниците?

en: Remove Papersize
bg: Изтриване размер на страница

en: Add Option
bg: Добавяне на опция

en: Name of &option:
bg: Име на &опция:

en: &Description:
bg: &Описание:

en: &Select this option
bg: &Маркиране на тази опция

en: Edit Option
bg: Редактиране на опция

en: Do you want to delete this class option?
bg: Искате ли да изтриете този клас опции?

en: Add Package
bg: Добавяне на пакет

en: &Package:
bg: &Пакет:

en: &Select this package
bg: &Маркиране на този пакет

en: &Option:
bg: &Опция:

en: package:
bg: пакет:

en: &Editable
bg: &Редактируем

en: De&fault value:
bg: Стойност по &подразбиране:

en: &Value:
bg: &Стойност:

en: Op&tion:
bg: &Опция:

en: Edit Package
bg: Редактиране на пакет

en: Do you want do delete this package option?
bg: Искате ли да изтриете тази опция на пакета?

en: Do you want to delete this package?
bg: Искате ли да изтриете този пакет?

en: Do you want to reset this package list?
bg: Искате ли да анулирате списъка с пакети?

en: Reset Package List
bg: Анулиране на списъка с пакети

en: %1 '%2' is not allowed.
bg: %1 "%2" не е позволен.

en: This document class already exists.
bg: Вече има такъв клас документи.

en: This is not an allowed name for a document class.
bg: Това име не е позволено за класа документи.

en: This document class option already exists.
bg: Вече има такава опция за класа документи.

en: This package already exists.
bg: Вече има такъв пакет.

en: Could not identify the package name.
bg: Определянето името на пакета е невъзможно.

en: This package option already exists.
bg: Вече има такава опция за пакета.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
bg: Пре&образуване в

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
bg: &Автозавършване

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
bg: &Водачи

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
bg: Сред&а

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
bg: Te&X група

note: i18n: file kileui.rc line 130
en: B&uild
bg: К&омпилиране

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
bg: &Компилиране

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
bg: &Конвертиране

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
bg: Д&руги

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
bg: &Увод

note: i18n: file kileui.rc line 201
en: Tables and Lists
bg: Таблици и списъци

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
bg: Разделяне на &части

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
bg: &Отпратки

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
bg: С&реда

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
bg: Спис&ък

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
bg: &Табуларна среда

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
bg: &Плаваща среда

note: i18n: file kileui.rc line 268
en: &Code Environment
bg: &Кодова среда

note: i18n: file kileui.rc line 276
en: &Math Commands
bg: &Математически команди

note: i18n: file kileui.rc line 286
en: Braces
bg: Скоби

note: i18n: file kileui.rc line 304
en: AMS Text and Boxes
bg: AMS текст и полета

note: i18n: file kileui.rc line 310
en: AMS Fraction
bg: AMS дроби

note: i18n: file kileui.rc line 315
en: AMS Binomial Expression
bg: AMS биномен израз

note: i18n: file kileui.rc line 320
en: AMS Arrows
bg: AMS стрелки

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
bg: Стилове на мат. &шрифт

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
bg: Мат. &ударения

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
bg: Мат. &интервали

note: i18n: file kileui.rc line 358
en: Standard Math &Environments
bg: Стандартни мат. &среди

note: i18n: file kileui.rc line 366
en: &AMS Math Environments
bg: &AMS мат. среди

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
bg: &Библиография

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
bg: Стилове на &шрифт

note: i18n: file kileui.rc line 426
en: Font Series
bg: Серии шрифт

note: i18n: file kileui.rc line 430
en: Font Shape
bg: Форма на шрифт

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
bg: Интер&вали

note: i18n: file kileui.rc line 438
en: Page- and Linebreaks
bg: Прекъсвания на страници и редове

note: i18n: file kileui.rc line 456
en: Rubber Lenghts
bg: Променлива дължина

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
bg: &Помощник

note: i18n: file kileui.rc line 508
en: TeX Documentation
bg: Документация за TeX

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
bg: Проверката на системата

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
bg: Проверка дали TeX системата е инсталирана правилно...

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 35
en: Complete Environments
bg: Среди за автозавършване

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 46
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
bg: Автоматично завършване на \begin{env} с \end{env}

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 56
en: Automatic Indentation Inside Environments
bg: Автопопълване в средите

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 70
en: Enable auto indentation of environments.
bg: Включване автоматичния абзац на средите.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 78
en: Use spaces instead of tabs to indent
bg: Използване на интервали вместо табулации

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 81
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
bg: Използване на интервали вместо табулатор за средите с автоматичен отстъп.

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 97
en: Number of spaces:
bg: Брой интервали:

note: i18n: file envconfigwidget.ui line 145
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
bg: Използване на този брой интервали за средите с автоматичен отстъп.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
bg: Настройки на проект

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
bg: &Отваряне на последните файлове и проекти при стартиране

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
bg: &Местоположение на проектите:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
bg: Настройки на автозапис

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
bg: Автоматичен &запис

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
bg: &Време в минути (от 1 до 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
bg: Параметри на шаблон

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
bg: &Клас на документа:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
bg: Входяща &кодова таблица:

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
bg: Изчистване на файловете

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
bg: Автоматично изчистване на файловете при затваряне

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 226
en: Open all tree items of config pages, when calling this dialog
bg: Разгъване дървовидната структура при отваряне на този прозорец

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 229
en: It's impossible to open special tree items in Kile's configuration dialog. You have the choice to open all items, which may lead to a bad size of the dialog, or none of them.
bg: Отварянето на специалната дървовидна структура в прозореца за настройки на Kile е невъзможно. Можете да отворите всички елементи, но това може да доведе до неадекватен размер на прозореца или до неговата липса.

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 237
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
bg: Използване на LyX команди, изпратени от библиографични редактори/програми за преглед

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
bg: Разделителна способност:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
bg: (когато картината не съдържа информация за разделителна способност)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 89
en: Tr&y to determine from the picture
bg: Опи&т за определяне от картината

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
bg: (трябва да инсталирате пакета ImageMagick, за да използвате тази опция)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
bg: &Местоположение на документацията за TeX:

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 33
en: Insert the path to the TeX documentation directory here. For example /usr/share/texmf/doc.
bg: Въведете пътя до директорията с документацията за TeX. Примерно /usr/share/texmf/doc.

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
bg: Помощ

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
bg: Системна документация за &TeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
bg: Помощ на &Kile за LaTeX

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 107
en: Use &embedded viewer
bg: Използване на &вграден преглед

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 123
en: Show help file in a &separate window
bg: Показване на помощния файл в &нов прозорец

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 54
en: Configure LaTeX environments and commands
bg: Настройване на среди и команди за LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 72
en: Double Quotes
bg: Двойни кавички

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 83
en: &Type:
bg: &Тип:

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 94
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
bg: Автоматично поставяне на отварящи и затварящи двойни &кавички - LaTeX

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 134
en: Mathmode
bg: Режим "Математика"

note: i18n: file latexconfigwidget.ui line 145
en: Auto insert $
bg: Авто вмъкване на $

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 35
en: Check if &root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
bg: Проверка дали &гл. документ е LaTeX преди стартирането на програмата

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 43
en: &Jump to first error in case running LaTeX failed
bg: О&тиване на първата грешка при неуспешно стартиране на LaTeX

note: i18n: file latextoolconfigwidget.ui line 51
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX &when necessary
bg: Автостартиране на BibTeX, MakeIndex, рестартиране на LaTeX &при нужда

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
bg: &Опции:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 67
en: Library c&lass:
bg: &Клас библиотека:

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
bg: &Библиотека:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
bg: Моля, изберете типа документ, който искате да създадете:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 88
en: Please select the template that should be used:
bg: Моля, изберете типа на използвания документ:

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 101
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
bg: Стартиране на помощника "Бърз старт" при създаване на празен LaTeX файл

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
bg: Нов инструмент

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 34
en: Type a short descriptive name for the &tool:
bg: Кратко описателно име за &инструмента:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 133
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
bg: Изберете &режима на работа по подразбиране (class)
    на инструмента. Той ще наследи всички свойства
    на инструмента, на който е базиран.
    
    Примерно, ако изберете "LaTeX", това ще
    накара инструмента да работи точно като
    стандартния инструмент на "LaTeX".

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
bg: Ко&манда:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
bg: Инструмент:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
bg: Конфигурация:

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 44
en: Enable &scripting
bg: &Описание

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 66
en: Execution Time Limit
bg: Ограничение на времето за изпълнение

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 85
en: &Limit the execution time of scripts
bg: О&граничение на времето за изпълнение на скриптове

note: i18n: file scriptingconfigwidget.ui line 112
en: &Time limit (seconds):
bg: Ограничение на времето (сек.):

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 49
en: Expansion Level
bg: Ниво на разширение

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 71
en: Default &value
bg: Стойност по &подразбиране

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 119
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
bg: (&1=част, 2=глава, 3=раздел, 4=под-раздел, 5=под-под-раздел, ...)

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 150
en: Show &labels
bg: Показване на &етикетите

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 166
en: Show undefined references
bg: Показване на недефинираните справки

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 182
en: No extra section for labels
bg: Няма допълнителни раздели за етикетите

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 201
en: Show input files
bg: Показване на входящите файлове

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 220
en: Show graphic files
bg: Показване на графичните файлове

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 236
en: Show bibitems
bg: Показване на елементи от библиографията

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 252
en: Show TODO/FIXME
bg: Показване на TODO/FIXME

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 268
en: Open TODO/FIXME
bg: Отваряне на TODO/FIXME

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 284
en: Open bibitems item
bg: Отваряне елемент от библиографията

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 300
en: Open references item
bg: Отваряне елемент на справка

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 316
en: &Open labels item
bg: &Отваряне на елемент от етикетите

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 332
en: Show figure and table en&vironments
bg: Показване на &средите "figure" и "table"

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 27
en: Most Used Symbols
bg: Най-често използвани символи

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 105
en: Display the vie&w
bg: Режим "Показване на &мат."

note: i18n: file symbolviewconfig.ui line 121
en: Number of symbols to show
bg: Брой показвани символи

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
bg: Изберете &инструмент:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
bg: Премахване на инструмент

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
bg: Нов инструмент...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
bg: Изтриване конф.

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
bg: Нова конфигурация...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 351
en: &Relative dir:
bg: &Целева директория:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 362
en: Target &file:
bg: Целеви &файл:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 373
en: Tar&get extension:
bg: Це&лево разширение:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 426
en: &Source extension:
bg: Разширение на &изходния код:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 437
en: C&lass:
bg: К&лас:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 448
en: Close Konsole when tool is finished
bg: Затваряне на конзолата когато програмата е свършила

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 486
en: St&ate:
bg: Със&тояние:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
bg: Ме&ню

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
bg: Добавяне на инструмент към &меню "Компилиране":

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
bg: Изберете &конфигурация:

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
bg: Версия на ресурсния файл.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
bg: Ширина на главния прозорец.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
bg: Височина на главния прозорец.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
bg: Ниво на разширение за изглед "структура".

note: i18n: file kile.kcfg line 55
en: Show label commands in the structure view
bg: Показване на команди за етикет в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 59
en: Show undefined references in the structure view
bg: Показване на недефинирани справки в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 63
en: Show bibitems commands in the structure view
bg: Показване на команди за елементите от библиографията в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 67
en: Show includegraphics commands in the structure view
bg: Показване на командите за включване на графики в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 71
en: Show float environments in the structure view
bg: Показване на плаващите среди в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 75
en: Show file input commands in the structure view
bg: Показване на командите за входящите файлове в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 79
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
bg: Показване на етикетите като поделементи в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 83
en: Show TODO and FIXME comments
bg: Показване на TODO и FIXME коментари

note: i18n: file kile.kcfg line 87
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
bg: Отваряне на бащиния елемент за всички етикети в изглед "структура" по подразбиране

note: i18n: file kile.kcfg line 91
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
bg: Отваряне на бащиния елемент за всички недефинирани справки в изглед "структура"

note: i18n: file kile.kcfg line 95
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
bg: Отваряне на бащиния елемент за всички елементи на библиографията в изглед "структура" по подразбиране

note: i18n: file kile.kcfg line 99
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
bg: Отваряне на бащиния елемент за всички TODO и FIXME в изглед "структура" по подразбиране

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
bg: Дали Lyx сървъра да бъде стартиран.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
bg: Задържане променливата на средата TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 110
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
bg: Задаване променливата на средатаTEXINPUTS. Трябва да е списък от всички пътища, разделени със запетая, в които TeX да търси допълнителни пакети и/или файлове. В края няма нужда от добавяне на :$TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 114
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
bg: Задържане променливата на средата TEXINPUTS в "Бърз преглед".

note: i18n: file kile.kcfg line 115
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
bg: Задаване променливата на средатаTEXINPUTS за "Бърз преглед". Трябва да е списък от всички пътища, разделени със запетая, в които TeX да търси допълнителни пакети и/или файлове. В края няма нужда от добавяне на :$TEXINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 119
en: Holds th BIBINPUTS environment variable.
bg: Задържане променливата на средата BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 120
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
bg: Задаване променливата на средата BIBINPUTS. Трябва да е списък от всички пътища, разделени със запетая, в които bibtex да търси допълнителни .bib файлове. В края няма нужда от добавяне на :$BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 124
en: Holds th BSTINPUTS environment variable.
bg: Задържане променливата на средата BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 125
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
bg: Задаване променливата на средата BIBINPUTS. Трябва да е списък от всички пътища, разделени със запетая, в които bibtex да търси допълнителни .bst файлове. В края няма нужда от добавяне на :$BIBINPUTS.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
bg: Дали да се показва лентата за състоянието.

note: i18n: file kile.kcfg line 135
en: Height of the bottombar.
bg: Височина на долната лента.

note: i18n: file kile.kcfg line 139
en: Width of the sidebar.
bg: Ширина на страничната лента.

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
bg: Дали да се показва страничната лента.

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
bg: Дали да се показват предупреждения за неподходящите полета в изглед "LogMsg".

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
bg: Дали да се показват предупрежденията на (La)TeX в изглед "LogMsg".

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
bg: Абзац в левия край на прозореца.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
bg: Автоматично завършване на \begin{env} с \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 165
en: Enable auto indentation of environemnts
bg: Автоматичен отстъп на средите

note: i18n: file kile.kcfg line 169
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
bg: Използване на интервали вместо табулатор за средите с автоматичен отстъп

note: i18n: file kile.kcfg line 173
en: Use this number of spaces to autoindent environments
bg: Използване на този брой интервали за среди с автоматичен отстъп

note: i18n: file kile.kcfg line 181
en: Automatic insertion of double quotes.
bg: Автоматично поставяне на двойни кавички.

note: i18n: file kile.kcfg line 185
en: Language dependent type of double quotes.
bg: Поставяне на двойни кавички в зависимост от езика.

note: i18n: file kile.kcfg line 191
en: Center the graphics.
bg: Центриране на графиките.

note: i18n: file kile.kcfg line 195
en: Use PdfTeX or PdfLaTeX.
bg: Използване на PdfTeX или PdfLaTeX.

note: i18n: file kile.kcfg line 199
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
bg: Името на файла е свързан с пътя в командата graphicspath.

note: i18n: file kile.kcfg line 203
en: Embed the graphics in a figure environment.
bg: Поставяне на графики в среда "Фигура".

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
bg: Дали да се инсталира ImageMagick.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
bg: Опит да се определи подходящата рамка от картината.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
bg: Разделителна способност на картината по подразбиране.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
bg: Местоположение на TeX документацията.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
bg: Използване на справката за TeX като контекстната помощ.

note: i18n: file kile.kcfg line 229
en: Use embedded viewer for user help.
bg: Използване на вградената програма за преглед за потребителска помощ.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
bg: Кодова таблица по подразбиране.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
bg: Отваряне наново файлове и проекти при стартиране.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
bg: Автоматичен запис.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
bg: Автоматично изчистване на файловете след затваряне.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
bg: Интервал на автозапис в минути.

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
bg: Файловите разширения, които да бъдат изчистени при излизане.

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
bg: Променлива за шаблона "Автор".

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
bg: Променлива за шаблона "Клас документ".

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
bg: Променлива за шаблона "Кодова таблица на входните данни".

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
bg: Местоположение по подразбиране за създаване на проектите.

note: i18n: file kile.kcfg line 375
en: Whether Dvipng is installed.
bg: Дали е инсталиран Dvipng.

note: i18n: file kile.kcfg line 379
en: Whether Convert is installed.
bg: Дали е инсталиран Convert.

note: i18n: file kile.kcfg line 387
en: Show preview of environments in bottom bar.
bg: Преглед на среди в лентата за състоянието.

note: i18n: file kile.kcfg line 391
en: Show preview of selected text in bottom bar.
bg: Преглед на маркирания текст в лентата за състоянието.

note: i18n: file kile.kcfg line 395
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
bg: Преглед на мат. групите в лентата за състоянието.

note: i18n: file kile.kcfg line 399
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
bg: Конвертиране за преглед на среди в лентата за състоянието.

note: i18n: file kile.kcfg line 403
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
bg: Конвертиране за преглед на маркиран текст в лентата за състоянието.

note: i18n: file kile.kcfg line 489
en: Enable the scripting support.
bg: Включване поддръжката на скриптове.

note: i18n: file kile.kcfg line 493
en: Set a time limit for the execution of scripts.
bg: Задаване на ограничение за изпълнение на скриптове.

note: i18n: file kile.kcfg line 497
en: Time limit for the execution of scripts.
bg: Ограничението за изпълнение на скриптове.

note: i18n: file kile.kcfg line 503
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
bg: Брой символи за съхранение в "Най-често използвани символи".

note: i18n: file kile.kcfg line 507
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
bg: Показване на изглед "Най-често използвани символи".

note: i18n: file kile.kcfg line 511
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
bg: Изчистване на списъка с най-често използвани символи при затваряне на програмата.

en: Failed, but not critical
bg: Некритична грешка

en: Critical failure, Kile will not function properly
bg: Критична грешка, Kile няма да функционира правилно

en: Finished testing your system...
bg: Тестът на системата завърши...

en: Test Results
bg: Резултати от теста

en: <qt>The following tools did not pass all <b>critical</b> tests:<br>%1<br>Your system is not ready to use. Please consult the results to find out what to fix.</qt>
bg: <qt>Следните инструменти не са минали всички <b>критични</b> тестове:<br>%1<br>Системата не е готова за използване. Вижте резултатите, за да откриете проблема.</qt>

en: The following tools did not pass all tests:
     %1
    You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
bg: Следните инструменти не са минали всички тестове:
     %1
    Можете да използвате Kile, но няма гаранция, че ще работят всички функции.

en: No problems detected, your system is ready to use.
bg: Не са намерени проблеми, системата е готова за работа.

en: Tests finished abruptly...
bg: Тестът завърши внезапно...

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
bg: Бърз

en: Run Outside of Kile
bg: Изпълнение извън Kile

en: Run in Konsole
bg: Изпълнение в конзола

en: Run Embedded in Kile
bg: Изпълнение в Kile

en: Use HTML Viewer
bg: Използване на програма за преглед на HTML

en: Run Sequence of Tools
bg: Изпълнение на поредица от инструменти

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
bg: Използвайте раздела "Разширени", за да настроите този инструмент.

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
bg: Непознат тип инструмент; настройките ви са неправилни.
    Може би не е лошо да възстановите настройките по подразбиране.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
bg: Всички настройки на инструментите ще бъдат заместени със стойностите по подразбиране, искате ли да продължите?

en: New Configuration
bg: Нова конфигурация

en: Enter new configuration name:
bg: Въведете име на новата конфигурация:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате инструмента %1 да бъде изтрит?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
bg: Сигурни ли сте, че искате конфигурацията да бъде изтрита?

en: You need at least one configuration for each tool.
bg: Необходима е поне една конфигурация за всеки инструмент.

en: Cannot Remove Configuration
bg: Изтриването на конфигурацията е невъзможно

en: Hide &Bad Boxes
bg: Скриване на &неправилните полета

en: Hide (La)TeX &Warnings
bg: Скриване на &предупрежденията на (La)TeX

en: Sorry, could not find the teTeX documentation at %1; set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
bg: teTeX документацията не може да бъде намерена в %1. Задайте правилния път в Настройки->Настройване на Kile->Помощ.

en: Sorry, no help available for %1.
bg: Няма помощ за %1.

en: line
bg: ред

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
bg: Щракнете с левия бутон, за да отидете на реда. Двукратно щракване ще отвори
    текстов или графичен файл. Ако елементът има етикет,
    той ще бъде показан когато мишката сочи върху 
    него. Елементите за графичен файл или етикет
    също предлагат контекстно меню (десния бутон на мишката).

en: No "structure data" to display.
bg: Няма "структурни данни" за показване.

en: BibTeX References
bg: Справка в BibTeX

en: Undefined References
bg: Неопределени справки

en: Can't create ListviewItem: no parent found.
bg: Създаването на ListviewItem: не е намерен първоизточник.

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
bg: Включеният файл не може да бъде намерен. Файлът не съществува, не може да бъде прочетен или Kile не може да намери пътя към него. Името на файла, който причинява тази грешка е: %1.
    Искате ли такъв файл да бъде създаден?

en: Cannot Find File
bg: Файлът не може да бъде открит

en: &Paste below
bg: &Поставяне

en: C&omment
bg: &Коментар

en: Run QuickPreview
bg: Стартиране на бърз преглед

en: Insert Label
bg: Вмъкване на етикет

en: As &reference
bg: Като &справка

en: As &page reference
bg: Като о&тпратка към страница

en: Only the &label
bg: Само &етикета

en: Copy Label to Clipboard
bg: Копиране на етикета в системния буфер

en: As reference
bg: Като отпратка

en: As page reference
bg: Като отпратка към страницата

en: Only the label
bg: Само етикета

en: Enter Value
bg: Стойност

en: Please enter a value
bg: Моля, въведете стойност

en: The following exception has occurred at line %1 during execution of the script:
    %2
bg: Възникна следното изключение на ред %1 по време на изпълнението на скрипт:
    %2

en: Exception
bg: Изключение

en: The following exception has occurred during execution of the script:
    %1
bg: Възникна следното изключение по време на изпълнението на скрипт:
    %1

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
bg: Необходима е Kile версия %1 за изпълнението на скрипт "%2". Изпълнението беше прекъснато.

en: Version Error
bg: Грешка във версията

en: Execution of %1
bg: Изпълнение на %1

en: Package:
bg: Пакет:

en: Packages:
bg: Пакети:

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
bg: Документът е променен и изгледът за структурата трябва да бъде обновен преди стартирането на такава операция.

en: Structure View Error
bg: Структуриране на преглед  -грешка

en: Document Class Selection - \documentclass{}
bg: Избор клас на документ - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
bg: \documentclass[options]{class}
    клас : статия,доклад,книга,писмо
    размер опции: 10т, 11т, 12т
    размер на листа: A4, A5, B5, писмо, официално писмо, заповед
    други опции: 
    landscape -- формат за пейзаж; по подразбиране - портрет. 
    titlepage, notitlepage -- дали да има отделна страница за заглавието
    leqno -- показва броят "=" в левия край; по подразбиране е дясно.
    fleqn -- показване на формулите вляво; по подразбиране е центрирано.
    onecolumn, twocolumn -- една или две колони; по подразбиране е една
    oneside, twoside -- един или двустранен изглед.

en: Package Import - \usepackage{}
bg: Импортиране на пакет - \usepackage{}

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
bg: Някои опции на командата \documentclass, които не са разпознати от класа документ,
    са прехвърлени в заредените пакети с \usepackage.

en: AMS Packages
bg: AMS пакети

en: The principal American Mathematical Society packages
bg: Основни пакети на American Mathematical Society

en: Start Document Body - \begin{document}
bg: Начало на документ - \begin{document}

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
bg: Текстът може да се поставя само между \begin{document} и \end{document}.
    "Въведението" (преди \begin{document} ) може да съдържа само декларации.

en: Generate Title - \maketitle
bg: Създаване на заглавие - \maketitle

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
bg: Тази команда създава заглавие на отделна страница
    - с изключение в "статия", където заглавието е в началото на първата страница.

en: Table of Contents - \tableofcontents
bg: Съдържание - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
bg: Сложете тази команда там където искате да е съдържанието

en: Title Definition - \title{}
bg: Дефиниране на заглавие - \title{}

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
bg: \title{text}
    Командата \title превръща текста в заглавие.
    Използвайте \\ за да посочите на LaTeX къде да започне нов ред ако заглавието е дълго.

en: Author Definition - \author{}
bg: Автор - \author{}

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
bg: \author{names}
    Командата \author дава информация за автора(ите), където имената са в списък, разделен с команди \and.

en: Center - \begin{center}
bg: Центриран - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
bg: Ако искате да завършите реда, използвайте низа \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
bg: Ляво подравнен - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
bg: Дясно подравнен - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
bg: Цитат - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
bg: Текстът е центриран спрямо двете полета.
    Оставянето на празен ред ще започне нов параграф.

en: Quotation - \begin{quotation}
bg: Цитиране - \begin{quotation}

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
bg: Текстът е центриран спрямо двете полета и има нов абзац.
    Оставянето на празен ред ще започне нов параграф.

en: Verse - \begin{verse}
bg: Стих- \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
bg: Средата "verse" е предназначена за поезия.
    Разделете редовете на всяка строфа с \\, и използвайте един или повече празни редове за разделянето на строфите.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
bg: Дословно - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
bg: При тази среда LaTeX ще отпечатва точно написаното.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
bg: Водачи - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
bg: Средата "itemize" създава списък с водачи.
    Всеки елемент започва с командата \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
bg: Изброяване - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
bg: Средата "enumerate" създава списък с номера.
    Всеки номер започва с командата \item.

en: Description - \begin{description}
bg: Описание - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
bg: Средата "description" се използва за направата на списък с етикети.
    Всеки елемент започва с командата \item[label].
    Етикетът е с удебелен шрифт, дясно подравнен.

en: Table - \begin{table}
bg: Таблица - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the table is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
bg: \begin{table}[placement]
    таблица
    \caption{table title}
    \end{table}
    Таблиците са обекти, които не са част от нормалния текст и обикновено се поставят на подходящо място
    Незадължителният параметър[placement] определя къде LaTeX ще опита да сложи таблицата
    h : Тук - на мястото в текста, където е средата
    t : Горе - в горната част на страницата
    b : Долу - в долната част на страницата
    p : Плаваща страница - на отделна плаваща страница, която не съдържа текст, а само плаващи обекти
    Таблицата е съставена от текст, LaTeX команди и други, по ваш избор.
    Командата \caption ви позволява да сложите заглавие на таблицата.

en: Figure - \begin{figure}
bg: Фигура - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appear
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats
    The body of the figure is made up of whatever text, LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
bg: \begin{figure}[placement]
    фигура
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Фигурите са обекти, които не са част от нормалния текст и обикновено се поставят на подходящо място
    Незадължителният параметър [placement] определя къде LaTeX ще опита да сложи фигурата
    h : Тук - на мястото в текста
    t : Горе - в горната част на страницата
    b : Долу - в долната част на страницата
    p : Плаваща страница - на отделна плаваща страница, която не съдържа текст, а само плаващи обекти
    Фигурата е съставена от текст, LaTeX команди и други, по ваш избор.
    Командата \caption ви позволява да сложите заглавие на фигурата.

en: Title Page - \begin{titlepage}
bg: Заглавна страница - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
bg: \begin{titlepage}
    текст
    \end{titlepage}
    Средата titlepage създава заглавна страница, тоест страница, която не е номерирана и няма заглавие.

en: Italics - \textit{}
bg: Курсив - \textit{}

en: \textit{italic text}
bg: \textit{курсивен текст}

en: Slanted - \textsl{}
bg: Наклонен - \textsl{}

en: \textsl{slanted text}
bg: \textsl{наклонен текст}

en: Boldface - \textbf{}
bg: Удебелен - \textbf{}

en: \textbf{boldface text}
bg: \textbf{удебелен текст}

en: Typewriter - \texttt{}
bg: Печатарски - \texttt{}

en: \texttt{typewriter text}
bg: \texttt{печатарски текст}

en: Small Caps - \textsc{}
bg: Малки главни букви - \textsc{}

en: \textsc{small caps text}
bg: \textsc{малки главни букви}

en: \item[label] Hello!
bg: \item[label] Привет!

en: Tabbing - \begin{tabbing}
bg: Табулатор - \begin{tabbing}

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \>  \> more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \<  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \'  Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
bg: Средата "табулатор" предлага начин за подравняване на текста в колони.
    \begin{tabbing}
    текст \= още текст \= още текст \= последен текст \\
    втори ред \>  \> още \\
    \end{tabbing}
    Команди :
    \=  Задава стъпка на табулатора на текущата позиция.
    \>  Преминава към следващата стъпка на табулатора
    \<  Слагане на текста вляво на текущото поле без промяна на полето. Може да се използва само в началото на реда.
    \+  Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди една стъпка вдясно
    \-  Преместване на лявото поле на следващата колона и всички следващи команди една стъпка вляво
    \"  Преместване на всичко, което сте написали досега в текущата колона в дясно на предишната точно срещу всеки нов разграничите за колона. 
    \`  Позволява слагането на текст отдясно срещу всеки нов разграничител за колона, включително и първия
    \kill  Поставяне стъпка на табулатора без никакъв текст.
    \a  В табуларна среда за командите \=, \" и \` няма ударения както в нормална среда. Вместо това се използват командите \a=, \a' и \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
bg: \begin{tabular}[pos]{cols}
    колона 1 & колона 2  ... & колона n \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Определяне на вертикалната позиция; по подразбиране е центрирано.
         t - в горната част на реда
         b - в долната част на реда
    cols : Определяне форматирането на колоните.
         l - ляво подравняване.
         r - дясно подравняване.
         c - центриране.
         | - вертикална линия по цялата височина на средата.
         @{text} - вмъкване на текст на всеки ред.
    Командата \hline слага хоризонтална линия с широчината на таблицата.
    Командата \cline{i-j} слага хоризонтална линия в посочените колони, започваща в колона i и завършваща в колона j,
    Командата \vline слага вертикална линия по цялата височина на реда.

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
bg: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, определя броя колони за работа.
    pos определя форматирането на текста: c за центриране, l за в ляво наклонен, r за в дясно наклонен.
    text определя встъпление текст.

en: Horizontal Line - \hline
bg: Хоризонтална линия - \hline

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
bg: Командата \hline чертае хоризонтална линия с широчината на таблицата.

en: Vertical Line - \vline
bg: Вертикална линия - \vline

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
bg: Командата \vline създава вертикална линия по цялата височина на реда.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
bg: Хоризонтална линия между колони - \cline{m-n}

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
bg: Командата \cline{i-j} създава хоризонтални линии напречно на посочените колони, започващи в колоната i и свършвайки в колоната j,

en: Newpage - \newpage
bg: Нова страница - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
bg: Командата \newpage завършва текущата страница

en: Line Break - \linebreak
bg: Прекъсване на ред - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
bg: Командата \linebreak посочва на LaTeX да прекъсне текущия ред там където е командата.

en: Page Break - \pagebreak
bg: Прекъсване на страница - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
bg: Командата \pagebreak посочва на LaTeX да прекъсне текущата страница там където е командата.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
bg: "Голям" вертикален интервал - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
bg: Командата \bigskip слага "голям" вертикален интервал.

en: "Medium" vertical Space - \medskip
bg: "Среден" вертикален интервал - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
bg: Командата \medskip слага "среден" вертикален интервал.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
bg: Вмъкване на картина - \includegraphics{file}

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
bg: Добавяне на файл - \include{file}

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
bg: \include{file}
    Командата \include се използва заедно с \includeonly за избирателно добавяне на файлове.

en: Type or select a filename:
bg: Напишете или изберете име на файла:

en: File Inclusion - \input{file}
bg: Добавяне на файл - \input{file}

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
bg: \input{file}
    Командата \input чете и изпълнява посочения файл все едно неговото съдържание е било добавено във файла на това място.

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
bg: Избор на стил за библиография - \bibliographystyle{}

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
bg: Параметърът за \bibliographystyle отпраща към файла style.bst, който определя начина по който ще изглеждат цитатите ви
    Стандартните стилове разпространявани с BibTeX са:
    alpha : подредени по азбучен ред. Етикетите съдържат името на автора и годината на публикация.
    plain  : подредени по азбучен ред. Етикетите са номерирани.
    unsrt : като plain, но подредбата е по ред на цитиране.
    abbrv  : като plain, но с по-малки етикети.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
bg: Библиография - \bibliography{}

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
bg: Параметърът \bibliography отпраща към bib файла (без разширение),
    който би трябвало да съдържа базата ви данни в BibTeX формат.
    Kile поставя автоматично базовото име на TeX файла

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \part{title}
    \part*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: No &numbering
bg: Без &номериране

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
bg: \chapter{title}
    \chapter*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието
    Само за класове документи "доклад" и "книга".

en: C&hapter
bg: Г&лава

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \section{title}
    \section*{title} :  не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Section
bg: &Секция

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \subsection{title}
    \subsection*{title} :  не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Subsection
bg: &Подсекция

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} :  не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Subsubsection
bg: &Под-под-секция

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
bg: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : не пише номер и не въвежда нищо в съдържанието

en: &Subparagraph
bg: &Под-параграф

en: scriptsize
bg: Много малък шрифт

en: footnotesize
bg: По-малък шрифт

en: normalsize
bg: Нормален шрифт

en: LARGE
bg: Много голям шрифт

en: \label{key}
bg: \label{ключ}

en: \index{word}
bg: \index{дума}

en: \footnote{text}
bg: \footnote{текст}

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
bg: Тази команда създава цитат в текста на дадената отпратка, свързана с ref в bib файла
    Можете да отворите bib файла с Kile, за да видите всички налични отпратки

en: cite from ViewBib
bg: цитиране от ViewBib

en: Underline - \underline{}
bg: Подчертан - \underline{}

en: Smart New Line
bg: Нов ред

en: Smart Tabulator
bg: Интелигентен табулатор

en: Abstract - \begin{abstract}
bg: Резюме - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
bg: \begin{abstract}
    текст
    \end{abstract}
    Средата "резюме" създава главна страница, тоест страница, която не е номерирана или озаглавена.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
bg: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    колона 1 & колона 2 ... & колона n \\
    ...
    \end{tabular*}
    Това е разширена версия на табуларната среда с допълнителен параметър за ширина. Има променящ се интервал между колоните, който може да се разтегли до посочената ширина.

en: Minipage - \begin{minipage}
bg: Мини страница - \begin{minipage}

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
bg: Средата "мини страница" е подобна на командата \parbox. Тя приема същия незадължителен параметър за разположение и задължителен параметър за ширина. Можете да използвате други среди с параграфи в "мини среда".

en: Table of Figures - \listoffigures
bg: Списък от фигури - \listoffigures

en: Put this command where you want the list of figures to go.
bg: Сложете тази команда там където искате да бъде списъка от фигури.

en: Table of Tables - \listoftables
bg: Списък от таблици - \listoftables

en: Put this command where you want the list of tables to go.
bg: Сложете тази команда там където искате да бъде списъка от таблици.

en: Generate Index - \makeindex
bg: Създаване на индекс - \makeindex

en: Put this command when you want to generate the raw index.
bg: Сложете тази команда там където искате да бъде индекса.

en: Print Index - \printindex
bg: Отпечатване на индекс - \printindex

en: Put this command when you want to print the formatted index.
bg: Сложете тази команда когато искате да отпечатате форматирания индекс.

en: Glossary - \makeglossary
bg: Кратък речник - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
bg: Сложете тази команда когато искате да отпечатате краткия речник.

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
bg: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Текст който, когато е отпечатан, е приблизително толкова широк, колкото най-широкия елемент направен чрез командите \bibitem
    \bibitem : Задаване на елемент от библиографията

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
bg: Дословно (виждащи се интервали) - \begin{verbatim*}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
bg: Среда, използвана от LaTeX за точното отпечатване на това, което пишете на екрана. В този вариант интервалите се отпечатват по специален начин.

en: Embedded Code - \verb||
bg: Вграден код - \verb||

en: Macro form of the verbatim environment.
bg: Макро форма на средата "дословно".

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
bg: Вграден код (виждащи се интервали) - \verb||

en: Macro form of the verbatim* environment.
bg: Макро форма на средата. "дословно".

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
bg: "Малък" вертикален интервал - \smallskip

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
bg: Командата \Smallskip слага "малък" вертикален интервал.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
bg: Хоризонтален променлив интервал - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
bg: Командата \hfill fill създава "променлива дължина" която може да се удължава или смалява хоризонтално. Тя ще бъде запълнена с интервали.

en: Horizontal Dots - \dotfill
bg: Хоризонтално многоточие - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
bg: Командата \dotfill създава "променлива дължина", която има многоточие вместо интервали.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
bg: Хоризонтална линийка - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
bg: Командата \hrulefill fill създава "променлива дължина", която може да се удължава или смалява хоризонтално. Тя ще бъде запълнена с хоризонтална линия.

en: Vertical Variable Space - \vfill
bg: Вертикален променлив интервал - \vfill

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
bg: Командата \vfill fill създава "променлива дължина", която може да се удължава или смалява хоризонтално.

en: Horizontal Space - \hspace{}
bg: Хоризонтален интервал - \hspace{}

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
bg: Командата \hspace добавя хоризонтален интервал. Дължината на този интервал може да бъде изразена в много знаци, които LaTeX разпознава, тоест точки, инчове, и други. Можете да добавяте както отрицателен, така и положителен интервал с командата \hspace. Отрицателен интервал функционира като клавиша backspace.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
bg: Хоризонтален интервал (принудително) - \hspace*{}

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
bg: Командата \hspace* добавя хоризонтален интервал както командата \hspace. LaTeX изтрива хоризонталния интервал, който идва на края на линията. Ако не искате LaTeX да изтрива този интервал, добавете незадължителния параметър *. Тогава интервалът никога няма да бъде изтрит.

en: Vertical Space - \vspace{}
bg: Вертикален интервал - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
bg: Командата \vspace добавя вертикален интервал. Дължината му може да бъде изразена в много знаци, които LaTeX разпознава, тоест точки, инчове, и други. Можете да добавяте както отрицателен, така и положителен интервал с командата \vspace.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
bg: Вертикален интервал (принудително) - \vspace*{}

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
bg: Командата \vspace* добавя хоризонтален интервал като \vspace. LaTeX изтрива вертикалния интервал в края на страницата. Ако не искате LaTeX да го изтрива, добавете незадължителния параметър *. Тогава интервалът няма никога да бъде изтрит.

en: Emphasized - \emph{}
bg: Акцентиран - \emph{}

en: \strong{text}
bg: \strong{текст}

en: Article in Journal
bg: Статия във вестник

en: Bib fields - Article in Journal
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Статия във вестник
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Article in Conference Proceedings
bg: Статия в конферентна публикация

en: Bib fields - Article in Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Статия в конферентна публикация
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Article in Collection
bg: Статия в колекция

en: Bib fields - Article in a Collection
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Статия в колекция
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Chapter or Pages in Book
bg: Глава или страници от книга

en: Bib fields - Chapter or Pages in a Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Глава или страници в книга
    ALT.... : можете да избирате между тези две полета
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Conference Proceedings
bg: Конферентна публикация

en: Bib Fields - Conference Proceedings
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib Fields - Конферентна публикация
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Bib Fields - Book
    ALT.... : you have the choice between these two fields
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib Fields - Книга
    ALT.... : можете да избирате между тези две полета
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Booklet
bg: Брошура

en: Bib fields - Booklet
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Брошура
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: PhD. Thesis
bg: PhD. теза

en: Bib fields - PhD. Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - PhD. Теза
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Master's Thesis
bg: Главна теза

en: Bib fields - Master's Thesis
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Главна теза
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Technical Report
bg: Технически доклад

en: Bib fields - Technical Report
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Технически доклад
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Technical Manual
bg: Техническо ръководство

en: Bib fields - Technical Manual
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Техническо ръководство
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Unpublished
bg: Непубликуван

en: Bib fields - Unpublished
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Непубликуван
    OPT.... : незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Bib fields - Miscellaneous
    OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
bg: Bib fields - Смесен стил
    OPT.... :  незадължителни полета (използвайте командата "Изчистване", за да ги изтриете)

en: Math Mode - $...$
bg: Мат. режим - $...$

en: Equation - \begin{equation}
bg: Уравнение - \begin{equation}

en: Subscript - _{}
bg: Долен индекс - _{}

en: Superscript - ^{}
bg: Горен индекс - ^{}

en: Normal - \frac{}{}
bg: Дроб - \frac{}{}

en: Displaystyle - \dfrac{}{}
bg: Голяма дроб - \dfrac{}{}

en: Square Root - \sqrt{}
bg: Корен квадратен - \sqrt{}

en: Array - \begin{array}
bg: Формула за масиви - \begin{array}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
bg: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Всяка колона, coln, е означена с една буква, която показва как ще е подравнен елемента в колоната.
         c -- центриран 
         l -- в ляво 
         r -- в дясно

en: Left Delimiter
bg: Ляв делител

en: Right Delimiter
bg: Десен делител

en: Textstyle - \tfrac{}{}
bg: Стил на текст - \tfrac{}{}

en: Normal - \binom{}{}
bg: Нормална - \binom{}{}

en: Displaystyle - \dbinom{}{}
bg: Стил на показване - \dbinom{}{}

en: Textstyle - \tbinom{}{}
bg: Стил на текст - \tbinom{}{}

en: n-th root - \sqrt[]{}
bg: n-ти корен - \sqrt[]{}

en: Extendable Left Arrow - \xleftarrow{}
bg: Формула за масиви лява - \xleftarrow{}

en: Extendable Right Arrow - \xrightarrow{}
bg: Формула за масиви дясна - \xrightarrow{}

en: Boxed Formula - \boxed{}
bg: Формула за поле - \boxed{}

en: Text in Mathmode - \text{}
bg: Текст в мат. режим - \text{}

en: Intertext - \intertext{}
bg: Интертекст - \intertext{}

en: Displaymath - \begin{displaymath}
bg: Показване на мат. - \begin{displaymath}

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
bg: Уравнение (неномерирано) - \begin{equation*}

en: Multline - \begin{multline}
bg: Много линии - \begin{multline}

en: Multline* - \begin{multline*}
bg: Много линии* - \begin{multline*}

en: Split - \begin{split}
bg: Разделяне - \begin{split}

en: Gather - \begin{gather}
bg: Събиране - \begin{gather}

en: Gather* - \begin{gather*}
bg: Събиране* - \begin{gather*}

en: Align - \begin{align}
bg: Подравняване - \begin{align}

en: Align* - \begin{align*}
bg: Подравняване* - \begin{align*}

en: Alignat - \begin{alignat}
bg: Подравняване в - \begin{alignat}

en: Alignat* - \begin{alignat*}
bg: Подравняване в* - \begin{alignat*}

en: Aligned - \begin{aligned}
bg: Подравнен - \begin{aligned}

en: Gathered - \begin{gathered}
bg: Свързан - \begin{gathered}

en: Alignedat - \begin{alignedat}
bg: Подравнен в - \begin{alignedat}

en: Cases - \begin{cases}
bg: Регистри - \begin{cases}

en: There is no selection to compile.
bg: Не е избран файл за компилиране.

en: There is no surrounding environment.
bg: Няма окръжаваща среда.

en: This job is only useful with a master document.
bg: Това е от полза само с основния документ.

en: This is not a subdocument, but the master document.
bg: Това не е под-документ, а основния документ.

en: There is no surrounding mathgroup.
bg: Няма окръжаваща мат. група.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
bg: Бързият преглед не може да бъде стартиран:
    непозната задача "%1"

en: There is nothing to compile and preview.
bg: Няма нищо за компилиране и преглед.

en: Could not determine the main document.
bg: Главният документ не може да бъде определен.

en: Could not read the preamble.
bg: Уводната част не може да бъде прочетена.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
bg: Командата "\begin{document}" не може да бъде намерена.

en: LaTeX Document
bg: LaTeX документ

en: BibTeX Document
bg: BibTeX документ

en: Kile Script
bg: Скриптови файлове на Kile

en: Math Environments
bg: Математически среди

en: Without n&umbering:
bg: Без н&омериране:

en: Space command
    to &separate groups:
bg: Команда за интервал
    за &разделяне на групи:

en: Standard &tabulator:
bg: Стандартен &табулатор:

en: Display&math mode:
bg: Режим "Показване на &мат.":

en: Use &bullets:
bg: Използване на &водачи:

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
bg: Изберете броя колони на таблица или групите за подреждане.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
bg: Задайте допълнителна команда на LaTeX за разделяне на групите.

en: Choose one of some predefined tabulators.
bg: Изберете един от предварително дефинираните табулатори.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
bg: Някои среди са валидни само в режим "мат.". Можете да ги обградите с един от тези режими.

en: Number of cols:
bg: Брой колони:

en: Number of groups:
bg: Брой групи:

en: Detecting errors (%1), please wait ...
bg: Търсене на грешки (%1). Моля, изчакайте ...

en: No LaTeX errors detected.
bg: Няма намерени грешки.

en: Rearrange Postscript File
bg: Обработка на Postscript файла

en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
bg: Преработката на ps файла е направена с "pstops" и "psselect".
    Използвайте "dvips" с опция "-t a4" и
    пакета "hyperref" (ако е нужно) с опция "a4paper".

en: Input file:
bg: Входящ файл:

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
bg: 1 DIN A5 страница + празна страница --> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
bg: 1 DIN A5 страница + дубликат --> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
bg: 2 DIN A5 страници --> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
bg: 2 DIN A5L страници --> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
bg: 4 DIN A5 страници --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
bg: 1 DIN A4 страница + празна страница --> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
bg: 1 DIN A4 страница + дубликат --> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
bg: 2 DIN A4 страници --> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
bg: 2 DIN A4L страници --> DIN A4

en: Select Even Pages
bg: Маркиране на четните страници

en: Select Odd Pages
bg: Маркиране на нечетните страници

en: Select Even Pages (reverse order)
bg: Маркиране на четните страници (в обратен ред)

en: Select Odd Pages (reverse order)
bg: Маркиране на нечетните страници (в обратен ред)

en: Reverse All Pages
bg: Обръщане на всички страници

en: Copy All Pages (sorted)
bg: Копиране на всички страници (подредено)

en: Copy All Pages (unsorted)
bg: Копиране на всички страници (неподредено)

en: pstops: Choose Parameter
bg: pstops: Изберете параметър

en: psselect: Choose Parameter
bg: psselect: Изберете параметър

en: Parameter:
bg: Параметър:

en: Show ps file with 'kghostview'
bg: Отваряне на ps файла с "kghostview"

en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
bg: Изберете един от 18-те начина за преобразуване на postscript файла. Последните четири начина се нуждаят от специални настройки.

en: Choose the input file.
bg: Изберете входящ файл.

en: Choose the output file.
bg: Изберете изходящ файл.

en: Input file, which should be converted.
bg: Входящ файл за преобразуване.

en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
bg: Име на изходящия файл. Можете да оставите това поле празно, ако само искате да видите резултата без да го записвате. В този случай трябва да отметнете полето.

en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
bg: "Избор на страници" и "Свободен параметър" се нуждаят от специални настройки, които можете да направите тук

en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
bg: Ако искате да копирате страници, трябва да посочите броя на копията

en: View the result of the conversion process. KGhostview is always taken as an external viewer.
bg: Преглед на резултата от преобразуването. KGhostview все още е отделна програма за отваряне на текущия документ.

en: rearrange ps file:
bg: обработка на ps файла:

en: ***** tool:
bg: ***** инструмент:

en: ***** input file:
bg: ***** входящ файл:

en: ***** output file:
bg: ***** изходящ файл:

en: ***** viewer:
bg: ***** преглед:

en: An error occurred, while rearranging the file.
bg: Възникна грешка при обработката на файла.

en: *.ps|PS Files
    *.ps.gz|Zipped PS Files
bg: *.ps|PS файлове
    *.ps.gz|Зипнати PS файлове

en: Select Input File
bg: Изберете входящ файл

en: *.ps|PS Files
bg: *.ps|PS файлове

en: Select Name of Output File
bg: Изберете име за изходящия файл

en: No input file is given.
bg: Няма входящ файл.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
bg: Непознат файлов формат: за входящи файлове се приемат само ".ps" и ".ps.gz".

en: This input file does not exist.
bg: Няма такъв входящ файл.

en: psselect needs some parameters in this mode.
bg: psselect се нуждае от настройки в този режим.

en: pstops needs some parameters in this mode.
bg: pstops се нуждае от настройки в този режим.

en: You need to define an output file or select the viewer.
bg: Нужно е да посочите изходящ файл или да изберете програмата за преглед.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
bg: Непознат файлов формат: за изходен файл се приема само ".ps".

en: Copies:
bg: Копия:

en: <p>...that you can create your own templates? Create a document containing the text you usually start with and save it; then, select "Create Template from Document" from the "File" menu, fill in the dialog and you are done: next time you create a new document you can select the template from the template list.</p>
bg: <p>..можете да създавате собствени шаблони? Създайте текстов документ с който обикновено започвате; тогава от менюто "Файл" изберете "Създаване на шаблон от документ" , попълнете прозореца и готово. Следващият път когато създавате нов документ, можете да изберете шаблона от списъка.</p>

en: <p>...that Kile supports forward search? This enables you to switch back and forth between places in the source file and their corresponding locations in the DVI file. Stop spending so much time on finding the place in the source file: if you spotted a mistake while viewing the DVI, finding the correct location is just a mouse-click away!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Read the manual to find out how to activate this feature.</a></p>
bg: <p>..в Kile има "търсене напред"? Това позволява придвижването напред и назад в определени места от файловете и съответните им местоположения в DVI файла. Не губете време в търсене на определено място от файла - ако забележите грешка в DVI файла, за да намерите точното място трябва само да щракнете с мишката!.</p>
    <p><a href="help:/kile/quick_inverseforward.html">Прочетете ръководството, за да разберете как да активирате тази функция.</a></p>

en: <p>...that the Quick Build tool is now fully configurable? Go to <b>Settings->Configure Kile->Build</b> and select the <b>QuickBuild</b> tool.</p>
bg: <p>..инструмента "Бърза компилация (Quick Build)" може да бъде настроен до най-малката подробност? Отидете в <b>Настройки->Настройване на Kile->Компилиране</b> и изберете инструмента <b>Бързо компилиране</b>.</p>

en: <p>...that using projects gives Kile much more power? You can, for example, bundle and archive all related documents in a project; also, features like auto-completion of references and citations become much more powerful. Kile is even able to determine which document is the master document in a project.</p>
bg: <p>..използването на проекти прави Kile още по-мощен? Например, можете да навържете и архивирате всички документи към проекта. Освен така, функции като автозавършването на отпратките и цитатите са вече много по-бързи. Kile дори може да определи кой е главния документ в проекта.</p>

en: <p>...that you can configure which QuickBuild command is issued for a project? Just go to <b>Project->Project Options</b> and select a QuickBuild command.</p>
bg: <p>..можете да настроите коя от командите за бързо компилиране да бъде използвана за проекта? Просто отидете в <b>Проект->Опции на проекта</b> и изберете командата "Бързо компилиране".</p>

en: <p>...that inserting references and citations has never been easier? Enable auto-completion and type in <code>\ref{</code>, a list with all available labels will appear automatically (if auto-completion is not enabled, press Ctrl+Space).</p>
    <p>Note that this feature is much more powerful if the current document belongs to a project.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
bg: <p>..вмъкването на отпратки и цитати никога не е било по-лесно? Включете автозавършването и пишете в <code>\ref{</code> - автоматично ще се появи списък с всички възможни етикети (ако автозавършването не е активирано, натиснете Ctrl+Space).</p>
    <p>Имайте предвид, че това свойство работи по-добре ако текущия документ е от проект.</p>
    <p>Можете да настроите автозавършването отивайки в <b>Настройки->Настройване на Kile->Завършване</b>. Там можете да изберете база данни с LaTeX команди. Дори можете да създадете ваш собствен списък с команди.</p>

en: <p>...that Kile can complete LaTeX commands for you? Type <code>\se</code> and press Ctrl+Space, a list of all commands starting with <code>\se</code> will appear.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
bg: <p>...че Kile може да завършва LaTeX командите вместо вас? Напишете <code>\se</code> , натиснете Ctrl+Space и ще се появи списък с команди, започващи с <code>\se</code> .</p>
    <p>Можете да настроите автозавършването в <b>Настройки->Настройване на Kile->Автозавършване</b>. Там можете да изберете база данни с LaTeX команди. Дори е възможно да създадете ваш списък с команди.</p>

en: <p>...starting a new environment is very easy using the auto-complete feature. For example, type <code>equ</code> and press Alt+Space and a list of all environments starting with <code>equ</code> appears. Press Enter to select the first entry and a <code>\begin{equation}\end{equation}</code> pair is inserted in your document.</p>
    <p>You can configure auto-completion by going to <b>Settings->Configure Kile->Complete</b>; there, you can select databases of LaTeX commands. You can even create your own lists of commands.</p>
bg: <p>...започването на нова среда е много лесно с "автозавършване". Например, напишете <code>equ</code> , натиснете Alt+Space и ще се появи списък на всички среди започващи с <code>equ</code>. Натиснете Enter, за да изберете първия елемент и в документа ще бъде вмъкнато <code>\begin{equation}\end{equation}</code>.</p>
    <p>Можете да настроите автозавършването в <b>Настройки->Настройване на Kile->Автозавършване</b>. Там можете да изберете база данни от LaTeX команди. Дори е възможно да създадете ваш списък от команди.</p>

en: <p>...Kile now contains several editing tools to help you type in LaTeX faster and easier? Check out the <b>Complete, Select, Delete, Environment and TeX Group</b> menus in the <b>Edit</b> menu.</p>
bg: <p>...сега Kile има няколко инструмента за редактиране, които ще ви помогнат по-бързо и лесно да пишете с LaTeX? Вижте <b>Автозавършване, Маркиране, Изтриване, Среда и TeX група</b> в менюто <b>Редактиране</b>.</p>

en: <p>...that the Quick Preview tool will compile and select a part of a document? This can be a <b>selected text</b>, the <b>current environment</b> or the <b>current subdocument</b>.</p>
    <p>You can configure Quick preview by going to <b>Settings->Configure Kile->Preview</b>. There, you can select one of the predefined configurations.</p>
bg: <p>..инструментът "Бърз преглед" ще компилира и маркира част от документа? Това може да бъде <b>маркиран текст</b>, <b>текущата среда</b> или <b>текущия под-документ</b>.</p>
    <p>Можете да настроите "Бърз преглед" в <b>Настройки->Настройване на Kile->Преглед</b>. Там можете да изберете една от готовите конфигурации.</p>

en: <p>...that a new wizard will help to create tabulars and arrays?</p>
    <p>A right click with the mouse will open a dialog or a popup menu, where a lot of attributes like <b>alignment</b>, <b>colors</b>, <b>horizontal and vertical lines</b> and more can be set. Also <b>multicolumn cells</b> are supported.</p>
bg: <p>..има нов помощник за създаването на табулатори и масиви?</p>
    <p>Щракване с десния бутон на мишката ще отвори прозорец или изскачащо меню, където могат да бъдат настроени много атрибути като <b>подравняване</b>, <b>цветове</b>, <b>хоризонтални или вертикални линии</b> и други. Има поддръжка и на <b>многоколонни клетки</b>.</p>

en: <p>...that Kile can show user defined help files?</p>
    <p>Go to <b>Settings->Configure Kile->Help</b> and configure your help files, which are integrated into the help menu.</p>
bg: <p>...Kile може да покаже потребителските помощни файлове?</p>
    <p>Отидете в <b>Настройки->Настройване на Kile->Помощ</b> и настройте интегрираните в помощното меню файлове.</p>

en: Configure User Help
bg: Настройване на помощта

en: &Menu item:
bg: Елемент от &менюто:

en: &Separator
bg: &Разделител

en: Add User Helpfile
bg: Добавяне на потребителски помощен файл

en: &Menu entry:
bg: Елемент от &менюто:

en: &Help file:
bg: &Помощен файл:

en: The menu entry for this help file.
bg: Елементът от менюто за този помощен файл.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
bg: Име на локалния помощен файл или валиден Интернет адрес.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
bg: Стартирайте диалоговия прозорец за избор на локален помощен файл.

en: Start the konqueror to choose a WEB url as help file. This url should be copied inzo the edit widget.
bg: Стартирайте Konqueror, за да изберете Интернет адрес за помощен файл. Този адрес трябва да бъде копиран в редактора.

en: File '%1' does not exist.
bg: Няма такъв файл "%1".

en: No menuitem was given.
bg: Не е даден елемент от менюто.

en: This menuitem already exists.
bg: Вече има такъв елемент от менюто.

en: No help file was chosen.
bg: Не е избран помощен файл.

en: Expanded Text
bg: Разширен текст

en: Delete the abbreviation '%1'?
bg: Изтриване на съкращението "%1"?

en: Delete Abbreviation
bg: Изтриване на съкращение

en: Add Abbreviation
bg: Добавяне на съкращение

en: Edit Abbreviation
bg: Редактиране на съкращение

en: &Abbreviation:
bg: &Съкращение:

en: &Expanded Text:
bg: &Разширен текст:

en: Empty strings are not allowed.
bg: Не са позволени празни низове.

en: The project file of %1 was created by a newer version of kile.				Opening it can lead to unexpected results.
    				Do you really want to continue (not recommended)?
bg: Файлът на проекта %1 бе създаден с по-нова версия на kile.				Отварянето му може да доведе до неочаквани резултати.
    				Наистина ли искате да продължите (не се препоръчва)?

en: Num of columns:
bg: Брой колони:

en: Num of &rows:
bg: Брой &редове:

en: &Spacing:
bg: &Интервал:

en: (La)TeX Source Files
bg: (La)TeX файлове

en: (La)TeX Packages
bg: (La)TeX пакети

en: BibTeX Files
bg: BibTeX файлове

en: Metapost Files
bg: MetaPost файлове

en: Kile Script Files
bg: Скриптови файлове на Kile

en: Kile Project Files
bg: Файлове на Kile проект

en: Insert a short descriptive name of your project here.
bg: Тук въведете кратко описателно име на проекта.

en: Insert the path to your project file here. If this file does not yet exists, it will be created. The filename should have the extension: .kilepr. You can also use the browse button to insert a filename.
bg: Въведете път на проекта. Ако още няма такъв файл, ще бъде създаден. Името му трябва да е с разширение: .kilepr. Можете да използвате и бутона за навигация, за да въведете име.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
bg: Вмъкнете списък (разделен със запетаи) за файловите разширения, които да бъдат третирани и като файлове от съответния вид.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
bg: Изберете основния документ. Ако искате да бъде разпознат автоматично, оставете полето непопълнено.

en: (use global setting)
bg: (използване на глобална настройка)

en: Project &title:
bg: &Име на проект:

en: Source Files
bg: Файлове

en: Package Files
bg: Пакети

en: Predefined:
bg: Дефинирани:

en: Error in extension
bg: Неправилно разширение на файла

en: All user defined extensions should look like '.xyz'
bg: Всички разширения трябва да изглеждат като ".xyz"

en: Invalid extension
bg: Невалидно разширение

en: Project &file:
bg: Име на &файл:

en: Select Folder...
bg: Изберете директория...

en: Create a new file and add it to this project
bg: Създаване на нов файл и добавяне към проекта

en: File&name (relative to where the project file is):
bg: И&ме на файла (отнася се до местоположението на проекта):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
bg: Ако искате Kile да създаде нов файл и да го включи в проекта, включете тази отметка и изберете шаблон от списъка, който ще се появи по-долу.

en: You did not enter a project name, if you continue the project name will be set to: Untitled.
bg: Не сте въвели име. Ако продължите името на проекта ще бъде: Неозаглавено.

en: No Name
bg: Неозаглавено

en: Please enter the location where the project file should be save to. Also make sure it ends with .kilepr .
bg: Моля, изберете местоположението за запис на файла. Проверете дали последният завършва с .kilepr .

en: Empty Location
bg: Празно местоположение

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
bg: Разширението за файла не е .kilepr. Моля, редактирайте разширението

en: Wrong Filename Extension
bg: Неправилно разширение на файла

en: The path for the project file is not an absolute path, absolute paths always begin with an /
bg: Пътят за проекта не е абсолютен. Абсолютните винаги започват с /

en: Relative Path
bg: Относителен път

en: Could not create the project folder, check your permissions.
bg: Папката на проекта не може да бъде създадена. Проверете правата си за запис.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
bg: Не може да се записва в директорията. Проверете правата си за запис.

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
bg: Моля, въведете име на файла, който ще бъде добавен към проекта.

en: No File Name Given
bg: Не е посочено име на файла

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
bg: Вече има файл "%1". Искате ли да бъде презаписан?

en: The project file already exists, please select another name. Delete the existing project file if your intention was to overwrite it.
bg: Вече има такъв проект. Моля, изберете друго име. Изтрийте съществуващия проект, ако искате да го презапишете.

en: Project File Already Exists
bg: Вече има такъв проект

en: &Master document:
bg: &Основен документ:

en: (auto-detect)
bg: (авторазпознаване)

en: &QuickBuild configuration:
bg: Настройване на &бързата компилация:

en: &MakeIndex options
bg: Опции за &индекс

en: &Setup %1
bg: &Настройки на %1

en: &Preview %1
bg: Пре&глед на %1

en: Selecting the Setup or Preview option may cause the panel and/or the desktop to be temporarily shut down. To prevent data loss please make sure you are not actively using these components.
bg: Избирането на "Настройки" или "Преглед" може да причини временно прекъсване на работата на системния панел и/или работния плот. За да избегнете загуба на данни, моля, уверете се, че не използвате тези компоненти.

en: Attention
bg: Внимание

en: Setup %1
bg: Настройки на %1

en: <qt>There was an unexpected problem with the runtime environment.</qt>
bg: <qt>Възникна неочакван проблем със средата за изпълнение.</qt>

en: <qt>You can now configure %1. When you are finished click <b>Save</b> to make the new configuration permanent.
bg: <qt>Може да конфигурирате %1. Когато сте готов, натиснете бутона <b>Запис</b>, за да направите новата конфигурация постоянна.

en: %1 Setup
bg: Настройки на %1

en: <qt>This is how %1 will behave and look with the new settings. Any changes you now make to the settings will not be saved.<p>Click <b>Ok</b> to return to your own personal %2 configuration.
bg: <qt>По този начин ще изглежда %1 с новите настройки. Промени в настройки, които направите сега, няма да бъдат записани. <p>Натиснете бутона <b>О'кей</b>, за да се върнете към личната си конфигурация на %2.

en: %1 Preview
bg: Преглед на %1

en: Configure Kiosk Admin Tool
bg: Конфигуриране на програмата за администрация Kiosk

en: Generic restrictions
bg: Общи ограничения

en: Disable Window Manager context menu (Alt-F3)
bg: Забрана на контекстното меню на мениджъра на прозорци (Alt-F3)

en: The Window Manager context menu is normally shown when Alt-F3 is pressed or when the menu button on the window frame is pressed.
bg: Контекстното меню на мениджъра на прозорците нормално се показва когато се натисне Alt-F3 или бутона за меню на рамката на прозореца.

en: Disable Bookmarks
bg: Забрана на отметките

en: Disable Bookmarks in all applications.
bg: Забрана на отметките във всички програми.

en: Disable all tasks and applications that require root access
bg: Забрана на задачите и програмите, изискващи администраторски права/достъп

en: In multi-user environments the users normally do not know the root password; in such a case, it may be desirable to use this option to remove the tasks and applications from the menus that the users cannot use.
bg: В многопотребителска среда потребителите обикновено не знаят администраторката парола. В такъв случай, може да се използва настройката за премахване на задачите и програмите от менютата, които не могат да бъдат използвани от потребителите.

en: Disable access to a command shell
bg: Забрана на достъпа до командния интерпретатор

en: In an environment where the desktop is dedicated to a defined set of tasks it may be desirable to disable access to a command shell to prevent users from engaging in tasks that were not intended or authorized; hence, it is strongly recommended to disable access to a command shell if the desktop is to act as a public terminal.
bg: В среда, където компютърът се използва за определен набор задачи, може да се забрани достъпът до командния интерпретатор, за да се попречи на потребителите да се занимават със задачи, за които не са оторизирани. В случай, че компютърът се използва като публичен терминал, силно се препоръчва да се забрани достъпът до командния интерпретатор.

en: Disable Logout option
bg: Забрана на изхода от системата

en: This prevents the user from logging out. To make this option effective it is important to ensure that key-combinations to terminate the X-server, such as Alt-Ctrl-Backspace, are disabled in the configuration of the X-server.
bg: Настройката предотвратява изходът на потребителя от системата. За да е ефективна настройката, е много важно да се уверите, че клавишната комбинация за спиране на графичния сървър X - Alt-Ctrl-Backspace - е забранена в конфигурацията му.

en: Disable Lock Screen option
bg: Забрана на заключването на екрана

en: When the desktop is to act as a public terminal or is to be shared by different users it may be desirable to prevent locking of the screen to ensure that the system remains accessible if a user leaves the terminal.
bg: В среда, където компютърът се използва за публичен терминал или се споделя от няколко потребителя е добре да се забрани заключването на екрана. В такъв случай, когато единият потребител си тръгне, компютърът ще бъде достъпен за останалите потребители.

en: Disable "Run Command" option (Alt-F2)
bg: Забрана на "Изпълнение на команда" (Alt-F2)

en: The "Run Command" option can normally be used to execute arbitrary commands; however, when access to a command shell is restricted only applications and services defined by a .desktop file can be started this way. Disabling "Run Command" here hides the option completely.
bg: Операцията от менюто "Изпълнение на команда" се използва за изпълнение на на произволни команди. Ако достъпът до командния интерпретатор е ограничен, само програми и услуги дефинирани от файловете ".desktop" могат да бъдат стартирани по този начин. Но в някои случаи това не е достатъчно, Тогава може да се използва настройката напълно да се изключи от менюто операцията "Изпълнение на команда".

en: Disable toolbar moving
bg: Забрана на преместването на лентите за инструменти

en: Normally toolbars in applications can be moved around; when this option is chosen 	 all toolbars are fixed in their original positions.
bg: Обикновено, лентите за инструменти в програмите могат да бъдат премествани на различни позиции. Ако отметката е включена, всички ленти за инструменти ще бъдат фиксирани на тяхната оригинална позиция и няма да могат да се преместват.

en: Disable execution of arbitrary .desktop files.
bg: Забрана на изпълнението на произволни файлове ".desktop"

en: This option defines whether users may execute .desktop files that are not part of the system-wide desktop icons, KDE menu, registered services or autostart services. When access to a command shell is restricted it is recommended to to disable the execution of arbitrary .desktop files as well since such .desktop files can be used to circumvent the command shell restriction.
bg: Настройката определя дали потребителите могат да изпълняват файлове ".desktop", които не са част от системните икони, менюта, регистрирани услуги или автоматично стартирани услуги. Ако достъпът до командния интерпретатор е ограничен, се препоръчва, също така, да забраните изпълнението на произволни файлове ".desktop", тъй като те могат да бъдат използвани за заобикаляне на ограничението за изпълнение на командния интерпретатор.

en: Disable starting of a second X session.
bg: Забрана на стартирането на втора графична сесия X

en: KDM has the possibility to login a second user in parallel to the current session. Note that this can also be configured as part of the KDM settings in which case the setting here should be left enabled.
bg: Системата за включване KDM предлага възможност за включване в системата на втори потребител, паралелно на текущата сесия. Забележете, че тази възможност може да се конфигурира и от настройките на KDM. В този случай, настройката тук трябва да бъде включена.

en: Disable input line history
bg: Забрана на историята на въвежданите данни

en: If a single account is used by multiple people it may be desirable to disable the input line history out of privacy considerations.
bg: Ако един акаунт се използва от няколко потребителя, може да се забрани историята на въвежданите данни, заради правото на лична тайна.

en: Desktop Icons
bg: Икони на работния плот

en: Desktop Icons are provided by "kdesktop".
bg: Иконите на работния плот се подсигуряват от "kdesktop"

en: Lock down Desktop Settings
bg: Заключване на настройките за работния плот

en: When the desktop settings are locked down the user can no longer change how the desktop behaves or look like. This does not affect the ability to add new files or shortcuts to the desktop.
bg: Ако настройките на работния плот са заключени, потребителят не може да променя поведението и/или външния вид на работния плот. Забележете, че това не засяга възможността за добавяне на нови файлове или връзки за съкратен достъп на работния плот.

en: Disable context menus
bg: Забрана на контекстните менюта

en: When checked the user will no longer get any context menu. Normally the user can get a context menu by clicking with the right mouse button.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да има достъп до контекстните менюта. Обикновено, потребителят може да извика контекстно меню чрез щракване с десния бутон на мишката.

en: Lock down all Desktop icons
bg: Заключване на всички икони на работния плот

en: When checked the user will not be able to remove or edit any existing icon or file on the Desktop or add any new icon or file.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да редактира, добавят и изтрива икони на работния плот.

en: Lock down system wide Desktop icons
bg: Заключване на системните икони на работния плот

en: When checked the user will not be able to remove or edit any of the system wide icons but will still be able to add, remove or edit personal icons or files on the desktop.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да редактира, добавят и изтрива системни икони на работния плот, но ще може да редактира, добавя и изтрива лични икони.

en: Add additional vendor specific icons
bg: Добавяне на допълнителни икони

en: When this option is checked users will get additional icons copied to their Desktop when they first log in. These icons do not appear in the preview.
bg: Ако отметката е включена, при първо включване на потребителя в система ще бъдат копирани допълнителни икони на работния плот. Забележете, че тези икони не се появяват при предварителния преглед.

en: Set up the Desktop Background also known as Wallpaper.
bg: Задаване на фона на работния плот, познат още като тапет.

en: Lock down Desktop Background Settings
bg: Заключване на настройките на фона на работния плот

en: When the desktop background settings are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на фона на работния плот.

en: Set up Screen Saver
bg: Настройки на предпазителя на екрана

en: Lock down Screen Saver Settings
bg: Заключване на настройките на предпазителя на екрана

en: When the Screen Saver settings are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на предпазителя на екрана.

en: Disable OpenGL-based Screen Savers
bg: Забрана на предпазители на екрана, използващи OpenGL

en: OpenGL-based screen savers may cause problems on systems without decent OpenGL support; with this option all such screensavers can be disabled.
bg: Някои предпазители на екрана използва OpenGL. При липса на добра поддръжка на OpenGL от страна на системата, тези предпазители могат да предизвикат сериозни проблеми. Затова може да забраните използването на такъв тип предпазители на екрана.

en: Discreet Screen Savers Only
bg: Използване само на сигурни предпазители на екрана

en: Some screensavers do not hide the complete screen content and may leave possible sensitive information visible. This option disables all such screensavers and only enables those screensavers that completely hide the original content of the screen.
bg: Някои предпазители на екрана не скриват цялото съдържание на екрана и могат да оставят видима важна информация. Ако отметката е включена, ще се използват само сигурни предпазители на екрана, които скриват цялото съдържание на екрана.

en: KDE Menu
bg: Менюта на КДЕ

en: The KDE Application menu
bg: Главно меню с програми на КДЕ

en: This option disables all menu items that require root access and that will ask the user for the root password.
bg: Забрана на всички менюта, изискващи администраторски права, съответно администраторска парола. Просто, потребителят няма да ги вижда в менютата.

en: Disable menu editing
bg: Забрана на редактирането на менютата

en: This disables the menu-option to edit the KDE Application Menu. When disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да редактира главното меню на КДЕ.

en: Theming
bg: Теми

en: Set up of Fonts, Colors and Style
bg: Настройки на шрифтове, цветове и стилове

en: Lock down Style Settings
bg: Заключване на настройките на стила

en: When the Style settings are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на стила.

en: Lock down Color Settings
bg: Заключване на настройките на цвета

en: When the Color settings are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на цвета.

en: Lock down Font Settings
bg: Заключване на настройките на шрифта

en: When the Font settings are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на шрифта.

en: Lock down Window Decoration Settings
bg: Заключване на настройките на декорация на прозорците

en: When the Window Decoration settings are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на декорация на прозорците.

en: The KDE panel "kicker" is normally found at the bottom of the screen.
bg: Системният панела на КДЕ - "kicker", обикновено, се намира в долния край на екрана.

en: Lock down panel
bg: Заключване на системния панел

en: This option can be used to lock down the panel. The user will then no longer be able to add, remove or change any of the permanent panel items.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на системния панел. Също така, потребителят няма да може да добавя, редактира и изтрива икони и елементи от него.

en: Disable Context Menus
bg: Забрана на контекстните менюта

en: This option disables the context menus that one normally gets when pressing the right mouse button in the panel.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да има достъп до контекстните менюта на системния панел. Обикновено, потребителят може да извика контекстно меню чрез щракване с десния бутон на мишката.

en: Set up of Network Proxy settings
bg: Настройки на прокси сървъра

en: Lock down Proxy Settings
bg: Заключване на настройките на прокси сървъра

en: When the Proxy settings are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на прокси сървъра.

en: Konqueror is a combined web- and filebrowser.
bg: Браузърът Konqueror е комбиниран Интернет и файлов браузър.

en: Disable Properties in context menu
bg: Забрана на операцията "Информация"

en: This option can be used to disable the <i>Properties</i> option in the context menu for files.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда менюто "Информация" в контекстното меню.

en: Disable Open With action
bg: Забрана на операцията "Отваряне с"

en: This option can be used to disable the <i>Open With</i> menu option.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда менюто "Отваряне с" в контекстното меню.

en: Disable Open In New Tab action
bg: Забрана на операцията "Отваряне в нов подпрозорец"

en: This option can be used to disable the <i>Open In New Tab</i> menu option.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда менюто "Отваряне в нов подпрозорец" в контекстното меню.

en: Disable file-browsing outside home directory
bg: Забрана на разглеждането на директории извън домашната

en: This option can be used to prevent the user from browsing the file system outside his or her own home directory.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да разглежда файлове и директории, намиращи се извън неговата домашна директория.

en: Menu Actions
bg: Операции

en: Common menu actions found in applications.
bg: Обичайни операции, намиращи се в менютата на различните програми.

en: Disable File -> %action
bg: Забрана на "Файл -> %action"

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Файл -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Open Recent</i>
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Файл -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ. За повече информация, вижте също "Използвани документи".

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. See also <i>Print Preview</i>
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Файл -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ. За повече информация, вижте също "Предпечатен преглед".

en: This option can be used to remove the <i>File -> %action</i> menu-option from all applications. This option has been added for completeness. Usually the application can be terminated via the window manager as well.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Файл -> %action". Настройката е добавена за пълнота, защото програмите могат да бъдат прекратявани чрез менюто на прозореца на мениджъра на прозорци.

en: Disable Edit -> %action
bg: Забрана на "Редактиране -> %action"

en: This option can be used to remove the <i>Edit -> %action</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Редактиране -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Disable View -> %action
bg: Забрана на "Преглед -> %action"

en: This option can be used to remove the <i>View -> %action</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Преглед -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Disable Go -> %action
bg: Забрана на "Навигация -> %action"

en: This option can be used to remove the <i>Go -> %action</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Навигация -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: This option can be used to completely disable bookmarks in all applications.
bg: Забрана на отметките във всички програми.

en: Disable Bookmarks -> %action
bg: Забрана на "Отметки -> %action"

en: This option can be used to prevent users from creating new bookmarks.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да създава нови отметки.

en: This option can be used to prevent users from editing bookmarks.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да редактира съществуващите отметки.

en: Disable Tools -> %action
bg: Забрана на "Инструменти -> %action"

en: This option can be used to remove the <i>Tools -> %action</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Инструменти -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Disable Settings -> %action
bg: Забрана на "Настройки -> %action"

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> %action</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Настройки -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Disable Settings -> Configure <Application>
bg: Забрана на "Настройки -> Конфигуриране на <програма>"

en: This option can be used to remove the <i>Settings -> Configure &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Настройки -> Конфигуриране на <програма>" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Disable Help
bg: Забрана на помощната информация

en: You can use this to completely disable the help menu
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда менюто "Помощ".

en: Disable Help -> <Application> Handbook
bg: Забрана на "Помощ -> Ръководство за <програма>"

en: This option can be used to remove the <i>Help -> &lt;Application&gt; Handbook</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Помощ -> Ръководство за <програма>" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Disable Help -> %action
bg: Забрана на "Помощ -> %action"

en: This option can be used to remove the <i>Help -> %action</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Помощ -> %action" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Disable Help -> About <Application>
bg: Забрана на "Помощ -> Относно <програма>"

en: This option can be used to remove the <i>Help -> About &lt;Application&gt;</i> menu-option from all applications.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да вижда операцията "Помощ -> Относно <програма>" от менюто на всички програми на КДЕ.

en: Desktop Sharing
bg: Споделяне на работния плот

en: Remote Desktop Sharing
bg: Споделяне на работното място

en: Lock down Desktop Sharing Settings
bg: Заключване на настройките на споделянето на работния плот

en: When the setting for remote desktop sharing are locked down the user can no longer change them.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на споделянето на работното място.

en: File Associations
bg: Файлови асоциации

en: Configure the applications used for opening files.
bg: Конфигуриране на програмите, които се използват за отваряне файлове според типа им.

en: Lock down File Associations Settings
bg: Заключване на настройките на файловите асоциации

en: When the setting for file associations are locked down the user can no longer change the default applications used for opening files.
bg: Ако отметката е включена, потребителят няма да може да променя настройките на файловите асоциации.

en: Disable "Edit file type" in properties dialog
bg: Забрана на редактирането на типовете файлове в диалога за настройки

en: The "Edit file type" can be used to change how files are recognized and with which applications such files are opened.
bg: Диалогът за редактиране на типовете файлове може да се използва, за да се промени как се разпознават файловете и съответно с коя програма се отварят.

en: <qt>Could not find <b>kiosk_data.xml</b></qt>
bg: <qt>Файлът <b>kiosk_data.xml</b> не може да бъде открит.</qt>

en: <qt>Could not open <b>%1</b></qt>
bg: <qt>Грешка при отваряне на <b>%1</b>.</qt>

en: <qt>Syntax error in <b>%1</b><br>Line %3, column %4: %2</qt>
bg: <qt>Синтактична грешка в <b>%1</b><br>ред %3, колона %4: %2</qt>

en: <qt>Your system contains KDE configuration settings in the skeleton directory <b>%1</b>. These files are copied to the personal KDE settings directory of newly created users.<p>This may interfere with the correct operation of user profiles.<p>Unless a setting has been locked down, settings that have been copied to the personal KDE settings directory of a user will override a default setting configured in a profile.<p><b>If this is not the intended behavior, please remove the offending files from the skeleton folder on all systems that you want to administer with user profiles.</b><p>The following files were found under <b>%2</b>:
bg: <qt>Вашата системата КДЕ съдържа настройки в директорията за шаблони <b>%1</b>. Тези файлове се копират в директорията за личните настройки на новите потребители.<p>Ако дадена настройка не е заключена, потребителят ще може да я променя според негово желание. Ако настройката е заключена, потребителят няма да може да я променя.<p><b>Ако не сигурни какво правите, изтрийте файловете от директорията за шаблони на всички системи, които администрирате.</b><p>Следните файлове са намерени в <b>%2</b>:

en: Upload &All Profiles
bg: Качване на &всички профили

en: Background Graphics
bg: Фон на работния плот

en: <qt>You are about to delete the profile <b>%1</b>.<p>Are you sure you want to do this?
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате профилът <b>%1</b> да бъде изтрит?

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 222
en: &Delete Profile
bg: Из&триване на профил

en: Error accessing Kiosk data
bg: Грешка при достъп до данните на програмата

en: Profile Properties
bg: Настройки на профил

en: Setup Profile "%1"
bg: Настройки на профила "%1"

en: Assign Profiles
bg: Задаване на профил

note: i18n: file mainview.ui line 206
en: &Discard Changes
bg: &Отмяна на промените

note: i18n: file mainview.ui line 231
en: &Finished
bg: &Готово

en: Your changes could not be saved, do you want to quit anyway?
bg: Промените не могат да бъдат запазени. Сигурни ли сте, че искате да програмата да бъде затворена, въпреки това?

en: <qt>Do you want to upload the profiles to <b>%1</b> ?</qt>
bg: <qt>Искате ли профилите да бъдат качени на <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>All profiles have been successfully uploaded to <b>%1</b>
bg: <qt>Всички профили са успешно качени на <b>%1</b>.

en: Setting Up Configuration Environment
bg: Настройки на средата за конфигуриране

en: Setting up configuration environment.
bg: Настройки на средата за конфигуриране.

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of an unspecified problem.<p>
bg: <qt>Директорията <b>%1</b> не може да бъде създадена поради неизвестен проблем.<p>

en: <qt>The directory <b>%1</b> could not be created because of the following problem:<p>%2<p>
bg: <qt>Директорията <b>%1</b> не може да бъде създадена поради следния проблем:<p>%2<p>

en: Without this directory your changes can not be saved.<p>Do you want to retry creating the directory or abort the saving of changes?</qt>
bg: Без тази директория промените не могат да бъдат записани.<p>Искате ли да бъде направен нов опит за създаване на директорията или записът на промените да бъде прекъснат?</qt>

en: <qt>The directory <b>%1</b> does not yet exist. Do you want to create it?
bg: <qt>Директорията <b>%1</b> не съществува. Искате ли да бъде създадена?

en: Create &Dir
bg: Създаване на &директория

en: Without this directory your files can not be uploaded.<p>Do you want to retry creating the directory or abort uploading?</qt>
bg: Без тази директория промените не могат да бъдат качени.<p>Искате ли да бъде направен нов опит за създаване на директорията или качването да бъде прекъснато?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of an unspecified problem.
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде инсталиран поради неизвестен проблем.<p>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be installed because of the following problem:<p>%2<p>
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде инсталиран поради следния проблем:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the installation or abort the saving of changes?</qt>
bg: Искате ли да бъде направен нов опит за инсталиране на файла или записът на промените да бъде прекъснат?</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of an unspecified problem.
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде качен на <b>%2</b> поради неизвестен проблем.<p>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be uploaded to <b>%2</b> because of the following problem:<p>%3<p>
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> не може да бъде качен на <b>%2</b> поради следния проблем:<p>%3<p>

en: Do you want to retry or abort the uploading?</qt>
bg: Искате ли да бъде направен нов опит за качване на файла или качването да бъде прекъснато?</qt>

en: Default profile
bg: Профил по подразбиране

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of an unspecified problem.
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> не е достъпен поради неизвестен проблем.<p>

en: <qt>The file <b>%1</b> could not be accessed because of the following problem:<p>%2<p>
bg: <qt>Файлът <b>%1</b> не е достъпен поради следния проблем:<p>%2<p>

en: Do you want to retry the operation or abort the saving of changes?</qt>
bg: Искате ли да бъде направен нов опит за достъп до файла на записът на промените да бъде прекъснат?</qt>

en: <qt>The profile directory <b>%1</b> contains the following files, do you wish to delete these files?
bg: <qt>Директорията за профила <b>%1</b> съдържа следните файлове. Сигурни ли сте, че искате файловете да бъдат изтрити?

en: Deleting Profile
bg: Изтриване на профил

en: &Keep Files
bg: &Запазване на файловете

en: Directory <b>%1</b> does not exist.
bg: Директорията <b>%1</b> не съществува.

en: Directory <b>%1</b> is not readable.
bg: Директорията <b>%1</b> не е достъпна за четене.

en: A tool to set $KDEDIRS according to the current user profile.
bg: Инструмент за задаване на $KDEDIRS според текущия потребителски профил.

en: Output currently active prefixes
bg: Извеждане на текущо активните префикси

en: KIOSK Admin Tool
bg: Инструмент за администрация - KIOSK

en: kderc file to save settings to
bg: Файл kderc, в който да се запишат промените

en: <qt>KIOSK Admin Tool requires KDE 3.2.2 or later!<p>With older versions you may experience problems withthe <i>Setup</i> functionality of the various components.
bg: <qt>Инструментът за администрация KIOSK изисква КДЕ 3.2.2 или по-нова версия. <p>С по-стари версии може да имате проблеми с <i>настройката</i> на различни компоненти.

en: <qt>The user <b>%1</b> is not an existing user.</qt>
bg: <qt>Потребителят <b>%1</b> не съществува.</qt>

en: <qt>The directory for this profile has changed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.<p>The following files under <b>%3</b> will be moved to <b>%4</b>
bg: <qt>Директорията за профила бе променена от <b>%1</b> до <b>%2</b>.<p>Следните файлове ще бъдат преместени от <b>%3</b> в <b>%4</b>.

en: Profile Directory Changed
bg: Промяна на директорията за профила

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 78
en: &Setup XXX
bg: &Настройки на XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 103
en: &Preview XXX
bg: Пре&глед на XXX

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 145
en: Restriction
bg: Ограничение

note: i18n: file componentPage_ui.ui line 186
en: Enable &restrictions:
bg: Вкл&ючване на ограниченията:

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 69
en: &Setup Component
bg: &Настройки на компонент

note: i18n: file componentSelectionPage_ui.ui line 115
en: Select &component:
bg: &Избор на компонент:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 24
en: Store all &profiles under the same base directory
bg: Запис на всички про&фили в същата базова директория

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 65
en: &Base directory:
bg: &Базова директория:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 88
en: On exit, &upload profiles to remote server
bg: Ка&чване на профилите на отдалечен сървър при изход

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 129
en: &Server URL:
bg: &Адрес на сървъра:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 148
en: Strip off the following directory prefix when uploading:
bg: Премахване на префикса за директория при качване:

note: i18n: file kioskConfigDialog_ui.ui line 210
en: Do not show users with a UID lower than
bg: Без показване на потребителите с по-малък номер от (UID)

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 81
en: &Profile name:
bg: И&ме на профил:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 123
en: Short &description:
bg: Кратко описа&ние:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 165
en: &Files in this profile will be owned by:
bg: &Собственик на файловете в профила:

note: i18n: file profilePropsPage_ui.ui line 201
en: &Directory for this profile:
bg: &Директория за профила:

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 19
en: Page1
bg: Страница 1

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 122
en: Add &New Profile
bg: До&бавяне на нов профил

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 147
en: &Setup Profile
bg: Настройки на про&фил

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 172
en: &Assign Profiles
bg: &Задаване на профили

note: i18n: file profileSelectionPage_ui.ui line 197
en: &Profile Properties
bg: Настройки на &профил

note: i18n: file userManagementGroup_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for all users in the specified group.
bg: Изберете профила за използване от всички потребители в указаната група.

note: i18n: file userManagementUser_ui.ui line 24
en: Select the profile to use for the specified user.
bg: Изберете профила за използване от указания потребител.

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 24
en: Default Policy
bg: Политика по подразбиране

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 41
en: Profile used for users with no assigned profile:
bg: Профил за потребители, които нямат асоцииран профил:

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 62
en: Group Policies
bg: Политики за група

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 120
en: &Add Group Policy...
bg: До&бавяне на политика за група...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 145
en: &Delete Group Policy
bg: Из&триване на политика за група

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 174
en: Individual User Policies
bg: Индивидуални политики за потребителите

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 226
en: &Add User Policy...
bg: До&бавяне на политика за потребител...

note: i18n: file userManagement_ui.ui line 251
en: &Delete User Policy
bg: Из&триване на политика за потребител

en: <qt>The profiles that you define here are automatically applied when the user logs in to %1 or newer.<p>If you want to use these profiles in combination with older versions you need to manually set the $KDEDIRS environment variable from the <b>startkde</b> script by adding the following line:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>
bg: <qt>Профилите, които дефинирате тук, се прилагат автоматично когато потребителят влезе в %1 или по-нова.<p>Ако искате да използвате тези профили в комбинация с по-стари версии трябва ръчно да зададете променливата на средата $KDEDIRS от скрипта <b>startkde</b>, добавяйки следния ред:<br><br><i>export KDEDIRS=$(kiosktool-kdedirs)</i><br><br>

en: Add Group Policy
bg: Добавяне на политика за група

en: <qt>You already have a profile defined for group <b>%1</b>. Do you want to replace it?</qt>
bg: <qt>Вече има дефиниран профил за групата <b>%1</b>. Искате ли да бъде презаписан?</qt>

en: Duplicate Warning
bg: Дублиране

en: Add User Policy
bg: Добавяне на политика за потребител

en: <qt>You already have a profile defined for user <b>%1</b>. Do you want to replace it?</<qt>
bg: <qt>Вече има дефиниран профил за потребителя <b>%1</b>. Искате ли да бъде презаписан?</qt>

en: Configure Channel View
bg: Настройване вида на канал

en: Choose Look Mode
bg: Избор на външен вид

en: 3D look
bg: Триизмерен изглед

en: 3D - filled
bg: Триизмерен запълнен изглед

en: Channel View
bg: Вид на канал

en: Collections Manager
bg: Управление на колекции

en: Available collections:
bg: Налични колекции:

en: Songs in selected collection:
bg: Песни в избраните колекции:

en: &Copy...
bg: &Копиране...

en: New Collection
bg: Нова колекция

en: Enter the name of the new collection:
bg: Въведете името на новата колекция:

en: The name '%1' is already used
bg: Името "%1" вече се изпозлва

en: Copy Collection
bg: Копиране на колекция

en: Enter the name of the copy collection:
bg: Въведете името на новата колекция:

en: Change Collection Name
bg: Преименуване на колекция

en: Enter the name of the selected collection:
bg: Въведете името на избраната колекция:

en: MIDI/Karaoke file player
bg: Плеър за файлове MIDI/Караоке

en: Tempo:
bg: Темпо:

en: The file %1 does not exist or cannot be opened.
bg: Файлът "%1" не съществува или не може да бъде отворен.

en: The file %1 is not a MIDI file.
bg: Файлът "%1" не е от тип MIDI.

en: Ticks per quarter note is negative. Please send this file to larrosa@kde.org
bg: Невалиден файл. Моля, изпратете файла на larrosa@kde.org.

en: This file is corrupted or not well built.
bg: Файлът е повреден или грешно компилиран.

en: %1 is not a regular file.
bg: Файлът "%1" не е обикновен файл.

en: Unknown error message
bg: Неизвестна грешка

en: You must load a file before playing it.
bg: Трябва да заредите файл преди да го изпълните.

en: A song is already being played.
bg: Песента вече е била изпълнена.

en: Could not open /dev/sequencer.
    Probably there is another program using it.
bg: Не може да отворено устройството "/dev/sequencer".
    Вероятно друга програма го използва в момента.

en: &Save Lyrics...
bg: &Запис на текст на песен...

en: P&ause
bg: &Пауза

en: P&revious Song
bg: Преди&шна песен

en: &Next Song
bg: Следва&ща песен

en: &Loop
bg: По&вторение

en: &Organize...
bg: &Организиране...

en: Play Order
bg: Ред на изпълнение

en: Auto-Add to Collection
bg: Автоматично добавяне в колекция

en: &General MIDI
bg: &MIDI

en: &Text Events
bg: &Текстови събития

en: &Lyric Events
bg: Текстове на &песни

en: Display Events
bg: Показване на събития

en: Automatic Text Chooser
bg: Автоматичен избор на текст

en: Show &Volume Bar
bg: Показване на &силата на звук

en: Hide &Volume Bar
bg: Скриване на &силата на звук

en: Show &Channel View
bg: Показване на &каналите

en: Hide &Channel View
bg: Скриване на &каналите

en: Channel View &Options...
bg: Настройване на &вида на канал...

en: &Font Change...
bg: Избор на &шрифт...

en: MIDI &Setup...
bg: &Настройване на MIDI...

en: Only local files are currently supported.
bg: Поддържат се само локални файлове в момента.

en: Could not open /dev/sequencer to get some info.
    Probably there is another program using it.
bg: Не може да отворено устройството "/dev/sequencer", за да бъде получена информация.
    Вероятно друга програма го използва в момента.

en: File %1 already exists
    Do you want to overwrite it?
bg: Вече има файл "%1".
    Искате ли да бъде презаписан?

en: Configure MIDI Devices
bg: Настройване на устройствата MIDI

en: Select the MIDI device you want to use:
bg: Избор на устройство MIDI за използване:

en: Use the MIDI map:
bg: Използване на карта на събития за MIDI:

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 7
en: &Song
bg: &Песен

note: i18n: tag text i18n: file kmidui.rc line 15
en: &Collections
bg: &Колекции

en: Temporary Collection
bg: Временна колекция

en: Acoustic Grand Piano
bg: Акустичен роял

en: Bright Acoustic Piano
bg: Концертно пиано

en: Electric Grand Piano
bg: Електрически роял

en: Honky-Tonk
bg: Хонки-тонки

en: Rhodes Piano
bg: Пиано Rhodes

en: Chorused Piano
bg: Хорово пиано

en: Harpsichord
bg: Клавесин

en: Clavinet
bg: Клавир

en: Celesta
bg: Челеста

en: Glockenspiel
bg: Глокеншпил

en: Music Box
bg: Музикална кутия

en: Vibraphone
bg: Вибрафон

en: Marimba
bg: Маримба

en: Xylophone
bg: Ксилофон

en: Tubular Bells
bg: Цилиндрични звънци

en: Dulcimer
bg: Цимбал

en: Hammond Organ
bg: Орган Hammond

en: Percussive Organ
bg: Ударен орган

en: Rock Organ
bg: Рок орган

en: Church Organ
bg: Църковен орган

en: Reed Organ
bg: Дървен орган

en: Accordion
bg: Акордеон

en: Tango Accordion
bg: Танго акордеон

en: Acoustic Guitar (Nylon)
bg: Акустична китара (найлонова)

en: Acoustic Guitar (Steel)
bg: Акустична китара (метална)

en: Electric Guitar (Jazz)
bg: Акустична китара (джазова)

en: Electric Guitar (Clean)
bg: Акустична китара (чист звук)

en: Electric Guitar (Muted)
bg: Акустична китара (приглушена)

en: Overdriven Guitar
bg: Пренатегната китара

en: Distortion Guitar
bg: Изопачена китара

en: Guitar Harmonics
bg: Хармонична китара

en: Acoustic Bass
bg: Акустична бас китара

en: Electric Bass (Finger)
bg: Електрическа бас китара (с пръсти)

en: Electric Bass (Pick)
bg: Електрическа бас китара (с медиатор)

en: Fretless Bass
bg: Бас китара без прагчета

en: Slap Bass 1
bg: Шумен бас 1

en: Slap Bass 2
bg: Шумен бас 2

en: Synth Bass 1
bg: Синтезиран бас 1

en: Synth Bass 2
bg: Синтезиран бас 2

en: Viola
bg: Виола

en: Contrabass
bg: Контрабас

en: Tremolo Strings
bg: Тремоло

en: Pizzicato Strings
bg: Пизикато

en: Orchestral Harp
bg: Оркестрална арфа

en: Timpani
bg: Тимпани

en: String Ensemble 1
bg: Ансамблови струнни инструменти 1

en: String Ensemble 2
bg: Ансамблови струнни инструменти 2

en: Synth Strings 1
bg: Синтезирани струнни инструменти 1

en: Synth Strings 2
bg: Синтезирани струнни инструменти 2

en: Choir Aahs
bg: Хоров звук "а-а"

en: Voice Oohs
bg: Гласов звук "о-о"

en: Synth Voice
bg: Синтезиран глас

en: Orchestra Hit
bg: Оркестров акцент

en: Trombone
bg: Тромбон

en: Tuba
bg: Туба

en: Muted Trumpet
bg: Приглушен тромпет

en: French Horn
bg: Валдхорна

en: Brass Section
bg: Медни духови инструменти

en: Synth Brass 1
bg: Синтезирани медни духови инструменти 1

en: Synth Brass 2
bg: Синтезирани медни духови инструменти 2

en: Soprano Sax
bg: Саксофонно сопрано

en: Alto Sax
bg: Саксофонен алт

en: Tenor Sax
bg: Саксофонен тенор

en: Baritone Sax
bg: Саксофонен баритон

en: Oboe
bg: Обой

en: English Horn
bg: Английски рог

en: Bassoon
bg: Фагот

en: Clarinet
bg: Кларинет

en: Piccolo
bg: Пиколо

en: Flute
bg: Флейта

en: Recorder
bg: Флажолет

en: Pan Flute
bg: Флейта Pan

en: Blown Bottle
bg: Звук от бутилка

en: Shakuhachi
bg: Шакукачи

en: Whistle
bg: Свирка

en: Ocarina
bg: Окарина

en: Lead 1 - Square Wave
bg: Тема 1 - Чиста извивка

en: Lead 2 - Saw Tooth
bg: Тема 2 - Скърцане със зъби

en: Lead 3 - Calliope
bg: Тема 3 - Калиопе

en: Lead 4 - Chiflead
bg: Тема 4 - Леко водене

en: Lead 5 - Charang
bg: Тема 5 - Чаранг

en: Lead 6 - Voice
bg: Тема 6 - Глас

en: Lead 7 - Fifths
bg: Тема 7 - Квинти

en: Lead 8 - Bass+Lead
bg: Тема 8 - Водещ бас

en: Pad 1 - New Age
bg: Подложка 1 - Нова ера

en: Pad 2 - Warm
bg: Подложка 2 - Топло

en: Pad 3 - Polysynth
bg: Подложка 3 - Полисинтезатор

en: Pad 4 - Choir
bg: Подложка 4 - Хор

en: Pad 5 - Bow
bg: Подложка 5 - Поклон

en: Pad 6 - Metallic
bg: Подложка 6 - Металност

en: Pad 7 - Halo
bg: Подложка 7 - Ореол

en: Pad 8 - Sweep
bg: Подложка 8 - Простор

en: FX 1 - Rain
bg: Фон 1 - Дъжд

en: FX 2 - Soundtrack
bg: Фон 2 - Саунтрак

en: FX 3 - Crystal
bg: Фон 3 - Кристал

en: FX 4 - Atmosphere
bg: Фон 4 - Атмосфера

en: FX 5 - Brightness
bg: Фон 5 - Яркост

en: FX 6 - Goblins
bg: Фон 6 - Таласъм

en: FX 7 - Echoes
bg: Фон 7 - Ехо

en: FX 8 - Sci-fi
bg: Фон 8 - Научна фантастика

en: Sitar
bg: Ситар

en: Banjo
bg: Банджо

en: Shamisen
bg: Шамисен

en: Koto
bg: Кото

en: Kalimba
bg: Калимба

en: Bagpipe
bg: Гайда

en: Fiddle
bg: Гъдулка

en: Shannai
bg: Шинай

en: Tinkle Bell
bg: Дрънчащи звънци

en: Agogo
bg: Агого

en: Steel Drum
bg: Метален барабан

en: Wook Block
bg: Дървен блок

en: Taiko Drum
bg: Барабан Taiko

en: Melodic Tom
bg: Барабан

en: Synth Drum
bg: Синтезиран барабан

en: Reverse Cymbal
bg: Обратни чинели

en: Guitar Fret Noise
bg: Дразнещ китарен шум

en: Breath Noise
bg: Дишане

en: Seashore
bg: Морски вълни

en: Bird Tweet
bg: Чуруликане

en: Helicopter
bg: Вертолет

en: Applause
bg: Аплодисменти

en: Gunshot
bg: Изстрел

en: You need to select at least one interface to monitor.
bg: Трябва да изберете поне един интерфейс за монитора.

en: You need kernel 2.6.x with support to the /sys filesystem.
bg: Трябва Ви ядро 2.6.x с поддръжка на файловата система /sys.

en: New interface detected: %1
bg: Беше открит нов интерфейс: %1

en: Monitoring %1
bg: Наблюдение на %1

en: %1 is inactive
bg: %1 е неактивен

en: %1 is active
bg: %1 е активен

en: %1 is disconnected
bg: %1 е изключен

en: %1 is connected
bg: %1 е включен

en: A network device monitor.
bg: Наблюдения на мрежови устройства.

en: _: NAME OF TRANSLATORS
bg: Златко Попов

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS
bg: zlatkopopov@fsa-bg.org

en: SCons help, Debian packages, etc.
bg: Помощ за SCons, пакети за Debian и т.н.

en: Icon themes
bg: Теми за икони

en: KNetStats translation to other languages
bg: Превод на KNetStats на други езици

en: You don't have any network interface.
    KNetStats will quit now.
bg: Нямате мрежов интерфейс.
    KNetStats ще бъде спряна.

note: i18n: file configurebase.ui line 24
en: Configure KNetStats
bg: Конфигуриране на KNetStats

note: i18n: file configurebase.ui line 436
en: Download color:
bg: Цвят - сваляне:

note: i18n: file configurebase.ui line 465
en: Upload color:
bg: Цвят - качване:

note: i18n: file configurebase.ui line 589
en: View mode:
bg: Режим на преглед:

note: i18n: file configurebase.ui line 625
en: To monitor this interface
bg: За наблюдение на този интерфейс

note: i18n: file statisticsbase.ui line 87
en: ? KB/s
bg: ? кБ/сек

note: i18n: file statisticsbase.ui line 103
en: 0 KB/s
bg: 0 кБ/сек

note: i18n: file statisticsbase.ui line 139
en: Upload speed:
bg: Скорост на качване:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 155
en: Download speed:
bg: Скорост на сваляне:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 163
en: Transmited:
bg: Прехвърлени:

note: i18n: file statisticsbase.ui line 270
en: Deta&ils
bg: &Подробности

note: i18n: file statisticsbase.ui line 451
en: O&k
bg: ОК

en: Details of %1
bg: Подробности за %1

en: State: %1
bg: Състояние: %1

en: Manual IP config
bg: Ръчна настройка на IP адреса

en: Wired
bg: Кабелна мрежа

en: WEP 40/128-bit Hexadecimal
bg: WEP 40/128-bit Шестнадесетичен

en: WEP 128-bit passphrase
bg: WEP 128-bit парола

en: Unmanaged
bg: Неуправлявана

en: Awaiting authentication
bg: Изчакване на автентификация

en: IP configuration
bg: Настройка на IP адреса

en: Deactivate connection...
bg: Деактивиране на връзката...

en: Switch to online mode
bg: Превключване към режим с връзка

en: Disable Wireless
bg: Изключване на безжичната мрежа

en: Enable Wireless
bg: Включване на безжичната мрежа

en: Edit Connections
bg: Редакция на връзките

en: New connection ...
bg: Нова връзка ...

en: No carrier
bg: Няма носител

en: Network: %1
bg: Мрежа: %1

en: Connect to other network
bg: Свързване към друга мрежа

en: Wireless disabled
bg: Безжична мрежа е деактивирана

en: Wireless disabled by Killswitch
bg: Безжична мрежа е деактивирана от стоп бутон

en: A NetworkManager front-end for KDE
bg: NetworkManager - интерфейс за KDE

en: Copyright (C) 2005, 2006 Novell, Inc.
bg: Авторско право (C) 2005, 2006 Novell, Inc.

en: Additional code
bg: Допълнителен код

en: KWallet integration
bg: Интеграция с Портфейл

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 16
en: Edit Connections ...
bg: Редактиране на връзките ...

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 93
en: New Connection
bg: Нова връзка

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 101
en: Delete Connection
bg: Изтриване на връзката

note: i18n: tag string i18n: file connection_editor.ui line 109
en: Edit Connection
bg: Редактиране на връзка

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 27
en: Connection Name:
bg: Име на връзка:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_info.ui line 57
en: Autoconnect:
bg: Автоматично свързване:

note: #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 16 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 20
en: Form3
bg: Форма3

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 27
en: Use manual IP configuration
bg: Използване на ръчна настройка на IP адреса

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 44
en: DNS Addresses:
bg: DNS адреси:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ipv4.ui line 52
en: DNS Search:
bg: DNS търсене:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 16
en: Form6
bg: Форма6

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 40
en: Expert options
bg: Експертни настройки

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless.ui line 115
en: Refresh automatically
bg: Автоматично опресняване

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 27
en: Use Wireless Security
bg: Използване на сигурност при безжична мрежа

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: Expert settings
bg: Експертни настройки

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 88
en: Client Certificate:
bg: Сертификат на клиента:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 104
en: Private Keyfile:
bg: Частен файл с ключ:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_eap.ui line 112
en: Private Secret Key:
bg: Частен таен ключ:

note: #-#-#-#-#  257 (knetworkmanager.bg)  #-#-#-#-# i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 16 #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
en: Form4
bg: Форма4

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_phase2.ui line 30
en: Phase 2
bg: Фаза 2

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 58
en: Key 2:
bg: Ключ 2:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 66
en: Key 1:
bg: Ключ 1:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 89
en: Key 3:
bg: Ключ 3:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 102
en: Key 4:
bg: Ключ 4:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 30
en: Use specific cipher
bg: Използване на специфичен алгоритъм за криптиране

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpacipher.ui line 47
en: Group Cipher:
bg: Групиране на алгоритмите за криптиране:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wpaversion.ui line 30
en: Use specific WPA Version
bg: Използване на специфична версия на WPA

note: i18n: tag string i18n: file connection_settings.ui line 113
en: Connect && Save
bg: Свързване && Запазване

en: Translate Web Page
bg: Превеждане на уеб страница

en: Translate Web &Page
bg: Превеждане на &уеб страница

en: &English To
bg: От &английски на

en: &French To
bg: От &френски на

en: &German To
bg: От &немски на

en: &Spanish To
bg: От &испански на

en: &Portuguese To
bg: От &португалски на

en: &Italian To
bg: От и&талиански на

en: &Dutch To
bg: От &холандски

en: &Chinese (Simplified)
bg: &Китайски (опростен)

en: Chinese (&Traditional)
bg: Кита&йски (традиционен)

en: &Dutch
bg: &Холандски

en: &French
bg: &Френски

en: &German
bg: &Немски

en: &Italian
bg: И&талиански

en: &Japanese
bg: &Японски

en: &Korean
bg: К&орейски

en: &Norwegian
bg: &Норвежки

en: &Portuguese
bg: &Португалски

en: &Russian
bg: &Руски

en: &Spanish
bg: &Испански

en: T&hai
bg: Тай&ландски

en: &English
bg: &Английски

en: &Chinese (Simplified) to English
bg: От &китайски (опростен) на английски

en: Chinese (&Traditional) to English
bg: От кита&йски (традиционен) на английски

en: &Japanese to English
bg: От &японски на английски

en: &Korean to English
bg: От к&орейски на английски

en: &Russian to English
bg: От &руски на английски

en: Cannot Translate Source
bg: Изходният текст не може да бъде преведен

en: Only web pages can be translated using this plugin.
bg: С помощта на приставката могат да бъдат превеждани само уеб страници.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
bg: Само цели страници могат да се превеждат за тази двойка езици.

en: Translation Error
bg: Грешка при превод

en: &Crashes
bg: &Възстановяване след блокиране

en: All Pages of This Crash
bg: Всички страници от блокирането

en: No Recovered Crashes
bg: Няма налични блокирания

en: &Clear List of Crashes
bg: &Изчистване на блокиранията

en: View F&ilter
bg: Използване на &филтър

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
bg: Филтриране на текущо показаните елементи по тип на файл.

en: Clear Filter Field
bg: Изчистване на филтъра

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
bg: Съдържание на филтъра, по което ще се филтрира.

en: Filter Field
bg: Филтър

en: Only Show Items of Type
bg: Показване само на

en: Use Multiple Filters
bg: Няколко филтъра

en: Show Count
bg: Показване на броя

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
bg: Лента за филтъра

en: Index size exceeded
bg: Прехвърлен е размерът на индекса

en: DOMString size exceeded
bg: Прехвърлен е размерът на низа DOMString

en: Hierarchy request error
bg: Грешка при йерархична заявка

en: Wrong document
bg: Грешен документ

en: Invalid character
bg: Невалиден знак

en: No data allowed
bg: Не са разрешени данни

en: No modification allowed
bg: Не е разрешено редактирането

en: Attribute in use
bg: Атрибутът се използва

en: Invalid state
bg: Невалидно състояние

en: Invalid modification
bg: Невалидна модификация

en: Namespace error
bg: Грешка при именуваните пространства

en: Invalid access
bg: Невалиден достъп

en: Unknown Exception %1
bg: Неизвестна грешка %1

en: Add attribute
bg: Добавяне на атрибут

en: Change attribute value
bg: Промяна стойността на атрибут

en: Remove attribute
bg: Премахване на атрибут

en: Rename attribute
bg: Преименуване на атрибут

en: Change textual content
bg: Промяна на съдържанието

en: Remove node
bg: Премахване на възел

en: Move node
bg: Преместване на възел

en: Edit Element
bg: Редактиране на елемент

en: &Append as Child
bg: До&бавяне като породен

en: Insert &Before Current
bg: Вмъкване п&реди текущия

en: Edit Attribute
bg: Редактиране на атрибут

en: DOM Tree for %1
bg: Дърво DOM на %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
bg: Дърво DOM

en: Move Nodes
bg: Преместване на възли

en: Save DOM Tree as HTML
bg: Запис на дървото DOM като HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате файлът да бъде презаписан: 
    %1?

en: Unable to Open File
bg: Файлът не може да бъде отворен

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
bg: Не може да бъде отворен файлът 
     %1 
     за запис

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
bg: Адресът 
     %1 
     е невалиден.

en: Delete Nodes
bg: Изтриване на възли

en: <Click to add>
bg: <Щракнете за добавяне>

en: Delete Attributes
bg: Изтриване на атрибути

en: Message Log
bg: Журнал

en: Show Message Log
bg: Показване на журналните съобщения

en: Increase expansion level
bg: Увеличаване нивото на разгъване

en: Decrease expansion level
bg: Намаляване нивото на разгъване

en: New &Element ...
bg: Нов &елемент...

en: New &Text Node ...
bg: Нов &текстов възел...

en: Delete attributes
bg: Изтриване на атрибути

en: Show &DOM Tree
bg: Показване на &дърво DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
bg: &Име на атрибута:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
bg: &Стойност на атрибута:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
bg: Визуализатор на дърво DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
bg: &Списък

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
bg: Информация за възел

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
bg: &Стойност на възела:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
bg: &Тип на възела:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
bg: Имен&увано пространство:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
bg: &Име на възела:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
bg: &Прилагане

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
bg: Настройки на дърво DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
bg: &Чист преглед

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
bg: Показване на &атрибутите

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
bg: &Открояване на HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
bg: Лента с инструменти за дървото

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
bg: &Име на елемента:

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
bg: Имен&увано пространство:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
bg: &Редактиране на текстов възел:

en: Create Image Gallery
bg: Създаване на галерия с изображения

en: Image Gallery for %1
bg: Галерия с изображения от %1

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
bg: Изглед

en: Page Look
bg: Изглед на страница

en: &Page title:
bg: &Заглавие на страницата:

en: I&mages per row:
bg: &Брой изображения на ред:

en: Show image file &name
bg: Включване &името на файла

en: Show image file &size
bg: Включване &големината на файла

en: Show image &dimensions
bg: Включване &размерите на изображението

en: Fon&t name:
bg: &Шрифт:

en: Font si&ze:
bg: Размер &на шрифта:

en: &Save to HTML file:
bg: &Запис в HTML файл:

en: &Recurse subfolders
bg: &Включване на поддиректориите

en: Rec&ursion depth:
bg: &Ниво на обхождане:

en: Endless
bg: Всички

en: Copy or&iginal files
bg: Копи&ране на оригиналните файлове

en: Use &comment file
bg: &Използване на файл за коментари

en: Comments &file:
bg: &Файл за коментари:

en: Image format f&or the thumbnails:
bg: &Формат:

en: Thumbnail size:
bg: Размери:

en: &Set different color depth:
bg: Качество на &цветовете:

en: &Create Image Gallery...
bg: &Създаване на галерия...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
bg: Приставката не може да бъде инициализирана. Моля, съобщете за грешка.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
bg: Създаването на галерия с изображения работи само за локални директории.

en: Creating thumbnails
bg: Създаване на умалени изображения

en: <i>Number of images</i>: %1
bg: <i>Брой изображения</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
bg: <i>Дата на създаване</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
bg: <i>Поддиректории</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
bg: Създаване на умалени изображения за: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
bg: Създаването на умалени изображения за: 
    %1
     се провали

en: HTML Settings
bg: Настройки на HTML

en: &Cookies
bg: &Бисквитки

en: Autoload &Images
bg: &Автоматично зареждане на изображения

en: Enable Pro&xy
bg: Включване на п&роксито

en: Enable Cac&he
bg: Включване на к&еш-паметта

en: Cache Po&licy
bg: Правила на ке&ш-паметта

en: &Keep Cache in Sync
bg: &Синхронизиране на кеш-паметта

en: &Use Cache if Possible
bg: &Използване кеш-паметта, когато е възможно

en: &Offline Browsing Mode
bg: Ре&жим "Без връзка с мрежата"

en: Cookies Disabled
bg: Бисквитките са изключени

en: Media Player
bg: Медия плеър

en: Not a sound file
bg: Форматът на файла не е аудио

en: Change Browser Identification
bg: Промяна на идентификацията

en: Change Browser &Identification
bg: Промяна на &идентификацията

en: Version %1
bg: Версия %1

en: Version %1 on %2
bg: Версия %1 за %2

en: %1 %2 on %3
bg: %1 %2 за %3

en: Identify As
bg: Идентифициране като

en: Default Identification
bg: Стандартна идентификация

en: Apply to Entire Site
bg: Прилагане върху целия сайт

en: Validate Web Page
bg: Валидатор на уеб страници

en: &Validate Web Page
bg: &Валидиране на уеб страница

en: Validate &HTML
bg: В&алидиране на HTML

en: Validate &CSS
bg: Ва&лидиране на CSS

en: Validate &Links
bg: Вал&идиране на хипервръзки

en: C&onfigure Validator...
bg: &Настройване на валидатора...

en: Cannot Validate Source
bg: Източникът не може да бъде валидиран

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
bg: С тази приставка може да валидирате само уеб страници.

en: Upload Not Possible
bg: Качването е невъзможно

en: Validating links is not possible for local files.
bg: Валидирането на хипервръзки е невъзможно за локални файлове.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
bg: <qt>Зададеният адрес не може да бъде валидиран, понеже съдържа парола. Изпращането на адреса на <b>%1</b> може да доведе до дупка в сигурността на <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
bg: Настройване на валидиращи сървъри

en: HTML/XML Validator
bg: Валидатор на HTML/XML

en: Upload:
bg: Качване:

en: CSS Validator
bg: Валидатор на CSS

en: Link Validator
bg: Валидатор на хипервръзки

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
bg: Уеб архиватор

en: Unable to Open Web-Archive
bg: Уеб архивът не може да бъде отворен

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
bg: Не може да бъде отворен 
     %1 
     за запис.

en: Archiving webpage completed.
bg: Архивирането на уеб страницата завърши.

en: Archive &Web Page...
bg: &Архивиране на уеб страница...

en: *.war *.tgz|Web Archives
bg: *.war *.tgz|Уеб архиви

en: Save Page as Web-Archive
bg: Запис на страницата като уеб архив

en: The URL
    %1
    is not valid.
bg: Адресът
    %1
    е невалиден.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
bg: Сигурни ли сте, че искате презапис на: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
bg: Оригинален адрес

en: Add Feed to Akregator
bg: Добавяне на източник към Akregator

en: Add Feeds to Akregator
bg: Добавяне на източници към Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
bg: Добавяне на всички намерени източници към Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
bg: Получаване на новини при обновяване на сайта

en: Imported Feeds
bg: Източници

en: &Auto Refresh
bg: &Автоматично обновяване

en: Every 15 Seconds
bg: През 15 секунди

en: Every 30 Seconds
bg: През 30 секунди

en: Every Minute
bg: През 1 минута

en: Every 5 Minutes
bg: През 5 минути

en: Every 10 Minutes
bg: През 10 минути

en: Every 15 Minutes
bg: През 15 минути

en: Every 30 Minutes
bg: През 30 минути

en: Every 60 Minutes
bg: През 60 минути

en: Cannot Refresh Source
bg: Източникът не може да бъде обновен

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
bg: <qt>Приставката не може да обнови избраната част.</qt>

en: File Count
bg: Брой файлове

en: Directory Count
bg: Брой директории

en: Last Modified
bg: Последна промяна

en: Stop Refresh
bg: Прекъсване на обновяването

en: Refresh '%1'
bg: Обновяване на "%1"

en: Stop at Depth
bg: Прекъсване на ниво

en: Stop at Area
bg: Спиране при област

en: Stop at Name
bg: Прекъсване на име

en: Filesystem Utilization Viewer
bg: Визуализатор на използването на файловата система

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
bg: <p>Това е приставка за разглеждане на използването на файловата система в дървовидна структура.</p> <p>Не се поддържа автоматично обновяване когато се обнови файл или директория, която се показва в момента в програмата. За подробности, вижте ръководството на FSView.</p>

en: &FSView Manual
bg: &Ръководство за FSView

en: Show FSView manual
bg: Показване на ръководството за FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
bg: Отваряне на браузъра с документацията за FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
bg: Не се поддържа автоматично обновяване когато се обнови файл или директория, която се показва в момента в програмата.
    За подробности, вижте ръководството на FSView.

en: Filesystem Viewer
bg: Визуализатор на файлови системи

en: View filesystem starting from this folder
bg: Преглед на файловата система от директорията

en: Text %1
bg: Текст %1

en: Recursive Bisection
bg: Рекурсивно разполовяване

en: Always Best
bg: Винаги най-доброто

en: Alternate (V)
bg: Редуване (В)

en: Alternate (H)
bg: Редуване (Х)

en: Nesting
bg: Влагане

en: Correct Borders Only
bg: Коригиране само на рамките

en: Width %1
bg: Широчина %1

en: Allow Rotation
bg: Въртене

en: Take Space From Children
bg: Заемане на място от поддиректориите

en: Top Center
bg: Горе, центрирано

en: Bottom Center
bg: Долу, центрирано

en: No %1 Limit
bg: Без лимит на %1

en: No Area Limit
bg: Без лимит на области

en: Area of '%1' (%2)
bg: Област "%1" (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
bg: Двойно увеличаване лимита на област (до %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
bg: Двойно намаляване лимита на област (до %1)

en: No Depth Limit
bg: Без лимит на нива

en: Depth of '%1' (%2)
bg: Ниво "%1" (%2)

en: Depth %1
bg: Ниво %1

en: Decrement (to %1)
bg: Намаляване (до %1)

en: Increment (to %1)
bg: Увеличаване (до %1)

en: Configuration - Metabar
bg: Настройване - металента

en: Actions:
bg: Действия:

en: Animate resize
bg: Анимирано преоразмеряване

en: Show service menus
bg: Показване на менютата с услуги

en: Create Link
bg: Създаване на връзка

en: New link
bg: Нова връзка

en: Run %1
bg: Стартиране на %1

en: Choose Application
bg: Изберете програма

en: Total Entries
bg: Общо записи

en: Click to start preview
bg: Щракнете за начало

en: Creating preview
bg: Създаване на предварителен преглед

en: Configure Metabar...
bg: Настройване - металента

en: Add a Network Folder
bg: Добавяне на мрежова директория

en: Needs root privileges
bg: Изисква права на администратор

en: Microformats
bg: Микроформати

en: Import All Microformats
bg: Импортиране на всички микроформати

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
bg[0]: Сайтът има %1 микроформатa
bg[1]: Сайтът има %1 микроформата

en: &Edit Minitools
bg: &Редактиране

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към домашната страница или в началото на йерархична структура.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към родителската структура на текущия документ.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към първия документ в колекция.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към предишния документ в колекция.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към следващия документ в колекция.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към последния документ в колекция.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към диалог за търсене.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към информация за документа.</p>

en: Table of &Contents
bg: С&ъдържание

en: <p>This link references the table of contents.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към съдържанието на документа.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към главите на документа.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към секциите на документа.</p>

en: Subsections
bg: Подсекции

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
bg: <p>Това меню съдържа връзки, сочещи към подсекциите на документа.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към приложението на документа.</p>

en: &Glossary
bg: &Речник

en: <p>This link references the glossary.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към речника на документа.</p>

en: &Index
bg: &Индекс

en: <p>This link references the index.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към индекса на документа.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
bg: <p>Това меню съдържа разни полезни връзки.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към помощната информация.</p>

en: &Authors
bg: &Автори

en: <p>This link references the author.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към авторите.</p>

en: Copy&right
bg: А&вторски права

en: <p>This link references the copyright.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи към авторските права.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
bg: <p>Това меню съдържа отметките.</p>

en: Other Versions
bg: Други версии

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
bg: <p>Тази връзка сочи други версии на документа.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
bg: <p>Разни връзки.</p>

en: [Autodetected] %1
bg: [Автоматично определяне] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
bg: Връзки на документа

note: #-#-#-#-#  275 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  282 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: Search Toolbar
bg: Лента за търсене

en: Search Bar
bg: Лента за търсене

en: Focus Searchbar
bg: Активиране на лентата за търсене

en: Find in This Page
bg: Търсене в страницата

en: Select Search Engines...
bg: Избор на търсачка...

en: Channel Settings for %1
bg: Настройки на канала за %1

en: &Hide Advanced Modes <<
bg: &Скриване на режима за напреднали <<

en: &Show Advanced Modes >>
bg: &Показване на режима за напреднали >>

en: Available information for file %1:
bg: Налична информация за файл %1:

en: No detailed information for this file found.
bg: Не е открита детайлна информация за този файл.

en: Awaiting
bg: Изчакване

en: %1/sec
bg: %1/сек

en: &Whois
bg: &Кой е

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 170
en: &Version
bg: &Версия

en: Give Op
bg: Даване на операторски привилегии

en: Take Op
bg: Вземане на операторски привилегии

en: Give HalfOp
bg: Даване на операторски привилегии

en: Take HalfOp
bg: Отнемане на операторски привилегии

en: Modes
bg: Режими

en: Kickban
bg: Изритване и банване

en: Ban Nickname
bg: Банване на псевдоним

en: Ban *!*@*.host
bg: Банване на *!*@*.хост

en: Ban *!*@domain
bg: Банване на *!*@домейн

en: Ban *!user@*.host
bg: Банване на *!user@*.хост

en: Ban *!user@domain
bg: Банване на *!user@домейн

en: Kickban *!*@*.host
bg: Изритване и банване на *!*@*.хост

en: Kickban *!*@domain
bg: Изритване и банване на *!*@домейн

en: Kickban *!user@*.host
bg: Изритване и банване на *!user@*.хост

en: Kickban *!user@domain
bg: Изритване и банване на *!user@домейн

en: Kick / Ban
bg: Изритване / Банване

en: Open &Query
bg: Отваряне на &личен разговор

en: Open DCC &Chat
bg: Отваряне на DCC &разговор

en: Send &File...
bg: Изпращане на &файл...

en: &Send Email...
bg: &Изпращане на електронна поща...

en: Addressbook Associations
bg: Асоциации на адресната книга

en: Add to Watched Nicks
bg: Добавяне към наблюдаваните псевдоними

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown.<br>Usually an icon is shown showing the status of each person, but you do not seem to have any icon theme installed.  See the Konversation settings - <i>Configure Konversation</i> under the <i>Settings</i> menu.  Then view the page for <i>Themes</i> under <i>Appearence</i>.</qt>
bg: <qt>Това показва всички хора в канала. Псевдонимът на всеки бива показван.<br>Обикновено чрез икона се показва статуса на всеки, но изглежда, че вие нямате инсталирана тема с икони. Прегледайте настройките на Konversation - <i>Настройване на Konversation</i> под меню <i>Настройки</i>. След което погледнете страницата за <i>Теми</i> под <i>Изглед</i>.</qt>

en: <qt>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th><img src="voice"></th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>This indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.<p>Hovering over any nick shows their current status, as well as any information in the addressbook for this person.  See the Konversation Handbook for more information.</qt>
bg: <qt>Това показва всички хора в канала. Всеки псевдоним бива показван с картинка, показваща неговия статус.<p><table><tr><th><img src="admin"></th><td>Този потребител има привилегии на администратор.</td></tr><tr><th><img src="owner"></th><td>Този потребител е притежателят на канала.</td></tr><tr><th><img src="op"></th><td>Този човек е оператор на канала.</td></tr><tr><th><img src="halfop"></th><td>Този човек е полуоператор.</td></tr><tr><th><img src="глас"></th><td>Този човек има Глас, за това може да говори в модериран канал.</td></tr><tr><th><img src="normal"></th><td>Този човек няма никакви специални привилегии.</td></tr><tr><th><img src="normalaway"></th><td>Това показва, че човекът в момента не е пред компютъра.</td></tr></table><p>Значението на администратор, притежател и полуоператор се различава при различните IRC сървъри.<p>Задържането върху някой псевдоним, ще покаже неговия текущ статус, както и цялата информация за човека от адресната книга. За повече информация прегледайте упътването на Konversation.</qt>

en: Edit Contact...
bg: Редактиране на познат от списъка...

en: Choose/Change Associations...
bg: Избиране/Промяна на асоциациите...

en: Choose Contact...
bg: Избиране на познат...

en: Change Association...
bg: Промяна на асоциация...

en: Create New Contact...
bg: Създаване на нов познат...

en: Delete Association
bg: Изтриване на асоциация

en:  (identified)
bg:  (идентифициран)

en: Hostmask:
bg: Хостмаска:

en: Away Message:
bg: Съобщение при отсъствие:

en: Online Since:
bg: Включен от:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
bg: Щракнете, за да стартирате редактора на регулярни изрази (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
bg: Редакторът на регулярни изрази (KRegExpEditor) не е инсталиран

en: Join Channel on %1
bg: Влизане в канал при %1

en: &Server host:
bg: &Хост на сървъра:

en: Enter the host of the network here.
bg: Тук въведете хоста на мрежата.

en: The port that the IRC server is using.
bg: Портът, който се използва от IRC сървъра.

en: &Nick:
bg: &Псевдоним:

en: The nick you want to use.
bg: Псевдоним, който искате да използвате.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
bg: Ако IRC сървърът изисква парола, въведете я тук (повечето сървъри не изискват парола)

en: &Use SSL
bg: &Използване на SSL

en: C&onnect
bg: &Свързване

en: Connect to the server
bg: Свързване към сървъра

en: Could not open a socket for listening: %1
bg: Не може да бъде отворен сокет за слушане: %1

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
bg: Предлагане на DCC разговор връзка на %1 през порт %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
bg: DCC разговор с %1 през порт %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
bg: Установяване на DCC разговор с %1 (%2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
bg: DCC разговор с %1 на %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
bg: Установена е връзка за DCC разговор с %1.

en: Connection broken, error code %1.
bg: Връзката е прекъсната, код за грешка %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
bg: Получен е непозната СТСР-%1 заявка от %2

en: Could not accept the client.
bg: Не може да се приеме клиента.

en: Default ( %1 )
bg: По подразбиране ( %1 )

en: Server List
bg: Списък със сървъри

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
bg: Натиснете тук, за да се свържете с маркираните сървър и канал.

en: This shows the listof configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
bg: Тук е показан списък с настроените IRC мрежи. IRC мрежа е колекция от работещи заедно сървъри. За да имате връзка с цяла IRC мрежа е необходимо да се свържете само с един сървър от тази мрежа. След като се свържете, Konversation автоматично ще се присъедини към показаните канали. При първото стартиране мрежата Freenode и канал <i>#kde</i> са предварително въведени за вас.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
bg: Щракнете тук, за да дефинирате нова мрежа, включително сървър, към който ще се свързвате и канали към които автоматично ще се присъединяване.

en: Show at application startup
bg: Показване при стартиране на програмата

en: Edit Network
bg: Редактиране на мрежа

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
bg: Не можете да изтриете %1.
    
    Мрежата %2 трябва да има поне един сървър.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
bg: Не можете да изтриете маркираните сървъри.
    
    Мрежата %1 трябва да има поне един сървър.

en: Do you really want to delete the selected entries?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете маркираните записи?

en: Do you really want to delete %1?
bg: Наистина ли искате да премахнете %1?

en: Show last:
bg: Показване на последно:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
bg: Използвайте полето, за да зададете максималната големина на файл-регистъра. Тази настройка става активна след като рестартирате Konversation. Всеки файл-регистър може да има различни настройки.

en:  KB
bg:  кБ

en: Clear Logfile
bg: Изчистване на файл-регистъра

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
bg: Съобщенията във файл-регистъра са показани тук. Най-старите съобщения са най-отгоре, а най-новите са най-отдолу.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
bg: Наистина ли искате да отхвърлите цялата информация от този файл-регистър за постоянно?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
bg: Бележка: Записвайки файл-регистъра, ще запишете цялата информация във файла не само частта, която виждате.

en: Save Logfile
bg: Записване на файл-регистъра

en: Choose Destination Folder
bg: Посочете целевата папка

en: Already connected to %1
bg: Вече сте свързани с %1

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
bg: Моля попълнете вашата <b>самоличност</b>.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
bg: Моля попълнете вашето <b>истинско име</b>.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
bg: Моля напишете поне един <b>псевдоним</b>.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
bg: <qt>Вашата самоличност "%1" не е настроена правилно:<br>%2</qt>

en: Identity Settings
bg: Настройка на самоличност

en: Edit Identity...
bg: Редактиране на самоличност...

en: &Identity:
bg: &Самоличност:

en: &Real name:
bg: &Истинско име:

en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
bg: Въведете истинското си име. В IRC не сте скрити от вашите приятели или врагове. Имайте го предвид, ако възнамерявате да се държите злонамерено. Лъжливо "истинско име" е добър начин да прикриете пола си от другите потребители, но компютъра който използвате може винаги да бъде проследен, така че никога няма да бъдете истински анонимни.

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
bg: Това е списък с вашите псевдоними. Псевдоним е името, с което другите потребители ще ви познават. Може да използвате име по ваше желание. Първият символ трябва да бъде буква.
    
    Тъй като псевдонимите трябва да са уникални в цялата IRC мрежа, възможно е вашият псевдоним да бъде отхвърлен от сървъра, тъй като някой друг потребител вече го използва. Въведете вашите алтернативни псевдоними. Ако първият ви избор е отказан от сървъра, Konversation ще опита да ви свърже с някой от алтернативните ви псевдоними.

en: Auto Identify
bg: Автоматична идентификация

en: Ser&vice:
bg: &Услуга:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
bg: Името на услугата може да бъде <b><i>nickserv</i></b> или име зависещо от мрежата, като <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
bg: &Парола:

en: _: Tab name
    Away
bg: Отсъствие

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
bg: Ако маркирате, всеки път когато изпълните команда <b>/away</b> (Отсъства), ще се покаже хоризонтална линия, маркираща момента, когато сте минали в режим "Отсъства". Другите потребители на IRC не виждат тази линия.

en: Away nickname:
bg: Псевдоним при отсъствие:

en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
bg: Въведете псевдоним, който да показва, че отсъствате. Всеки път когато изпълните команда <b>/away msg</b> във всеки канал, в който сте влезли с тази самоличност, Konversation автоматично ще сменя псевдонима ви с този, който сте определили за режим Отсъства. По този начин другите потребители ще знаят, че отсъствате. Всеки път когато изпълните команда <b>/away</b> във всеки канал, в който сте влезли, Konversation автоматично ще сменя псевдонима ви обратно към оригиналния. Ако не искате псевдонима ви да бъде сменян автоматично, оставете го празно.

en: If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. <b>%s</b> is replaced with <b>msg</b>. Whenever you perform an <b>/away</b> command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
bg: Ако маркирате, Konversation автоматично ще изпраща съобщение при отсъствие във всички канали, в които сте влезли с тази самоличност. <b>%s</b> е заменено от <b>msg</b>. Всеки път когато изпълните команда <b>/away</b>, съобщение за завръщане ще бъде изпратено във всички канали, в които сте влезли с тази самоличност.

en: Away &message:
bg: Съобщение при &отсъствие:

en: Re&turn message:
bg: Съобщение при &завръщане:

en: &Pre-shell command:
bg: &Pre-shell команда:

en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
bg: Тук може да въведете команда, която да се изпълни преди да започне свързването към сървъра<br>Ако имате множество сървъри към тази самоличност, командата ще се изпълни за всеки сървър

en: I&dent:
bg: &Идентификация:

en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
bg: Когато се свързвате, много сървъри изпращат заявки към вашия компютър за IDENT (идентификация) отговор. Ако на компютърът ви не работи IDENT сървър, отговорът ще се изпрати от Konversation. Не е позволено въвеждането на интервал.

en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
bg: Тази настройка въздейства върху това как ще се кодират символите, които пишете и изпращате към сървъра. Също така въздейства върху изобразяването на съобщенията. Когато отворите за първи път Konversation, програмата автоматично получава тази настройка от операционната система. Ако имате проблеми при разчитането на съобщенията на другите потребители, опитайте да промените тази настройка.

en: &Part reason:
bg: Причина за &напускане:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
bg: Това съобщение ще се изпраща в канала всеки път, когато го напускате.

en: &Kick reason:
bg: Причина за &изритване:

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
bg: Това съобщение ще се изпраща в канала всеки път, когато бивате изритани от канал (обикновено от IRC оператор).

en: Change identity information
bg: Промяна на информация за самоличност

en: Discards all changes made
bg: Отказва направените промени

en: You must add at least one nick to the identity.
bg: Трябва да добавите поне един псевдоним в самоличността.

en: Add Nickname
bg: Добавяне на псевдоним

en: Edit Nickname
bg: Редактиране на псевдоним

en: Add Identity
bg: Добавяне на самоличност

en: Identity name:
bg: Име на самоличност:

en: You need to give the identity a name.
bg: Трябва да дадете име на самоличността.

en: Rename Identity
bg: Преименуване на самоличност

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
bg: Тази самоличност се използва, ако я премахнете мрежовите настройки, които я използват ще се променят на по подразбиране. Да бъде ли изтрита?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете информацията за тази самоличност?

en: Delete Identity
bg: Изтриване на самоличност

en: Duplicate Identity
bg: Дублиране на самоличност

en: Normal Users
bg: Нормални потребители

en: Voice (+v)
bg: Глас (+v)

en: Halfops (+h)
bg: Полуоператори (+h)

en: Operators (+o)
bg: Оператори (+o)

en: Channel Admins (+p)
bg: Администратори на канал (+p)

en: Channel Owners (+q)
bg: Притежатели на канал (+q)

en: Insert Character
bg: Вмъкване на символ

en: Insert a character
bg: Вмъкване на един символ

en: Konversation Bookmarks Editor
bg: Редактор на маркери в Konversation

en: No vacant port
bg: Няма свободен порт

en: Could not open a socket
bg: Не може да се отвори сокет

en: Find Text...
bg: Търсене на текст...

en: Add to Bookmarks
bg: Добавяне на маркери

en: Save Link As...
bg: Запис на връзката като...

en: Open a query with %1
bg: Отваряне на личен разговор с %1

en: Join the channel %1
bg: Влизане в канал %1

en: Notify
bg: Уведомяване

en: Open Query
bg: Отваряне на личен разговор

en: &Join
bg: &Присъединяване

en: Get &user list
bg: Търсене на списък с &потребители

en: Get &topic
bg: Търсене на &тема

en: No matches found for "%1".
bg: Не са намерени съвпадения за "%1".

en: &Server List...
bg: Списък със &сървъри...

en: Manage networks and servers
bg: Управление на мрежи и сървъри

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
bg: Въведете адреса на новия IRC сървър, към който искате да се свържете

en: Reconnect to the current server.
bg: Ново свързване към сървъра.

en: Disconnect from the current server.
bg: Прекъсване на връзката със сървъра.

en: &Identities...
bg: &Самоличности...

en: Manage your nick, away and other identity settings
bg: Управление на псевдоним, настройки за отсъствие и самоличност

en: &Watched Nicks Online
bg: &Наблюдавани за активност псевдоними

en: &DCC Status
bg: &DCC статус

en: &Open Logfile
bg: &Отваряне на файл-регистър

en: Open the known history for this channel in a new tab
bg: Отваряне на историята за този канала в нов подпрозорец

en: &Channel Settings...
bg: Настройки на &канали...

en: Open the channel settings dialog for this tab
bg: Отваряне на прозореца за настройка на канал за този подпрозорец

en: Channel &List
bg: &Списък с канали

en: Show a list of all the known channels on this server
bg: Показване на списък със всички канали на сървъра

en: &URL Catcher
bg: &Ловец на URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
bg: Показване на всички адреси, които са били в нов подпрозорец

en: New &Konsole
bg: Нова &конзола

en: Open a terminal in a new tab
bg: Отваряне на терминал в нов подпрозорец

en: &Next Tab
bg: &Следващ подпрозорец

en: &Previous Tab
bg: &Предишен подпрозорец

en: Close &Tab
bg: Затваряне на &подпрозорец

en: Next Active Tab
bg: Следващ активен подпрозорец

en: Move Tab Up
bg: Подпрозорец - преместване нагоре

en: Move Tab Down
bg: Подпрозорец - преместване надолу

en: Move Tab Right
bg: Подпрозорец - преместване надясно

en: Move Tab Left
bg: Подпрозорец - преместване наляво

en: Enable Notifications
bg: Включване на известяванията

en: Set Encoding
bg: Задаване на кодировка

en: Go to Tab %1
bg: Отиване на подпрозорец %1

en: &Clear Window
bg: &Изчистване на прозореца

en: Clear the contents of the current tab
bg: Изчистване на съдържанието на текущия прозорец

en: Clear &All Windows
bg: Изчистване на &всички прозорци

en: Clear the contents of all open tabs
bg: Изчистване на съдържанието на всички отворени подпрозорци

en: &Join Channel...
bg: &Присъединяване към канал...

en: &IRC Color...
bg: &Цвят на IRC...

en: Set the color of your current IRC message
bg: Задаване на цвят на текущото IRC съобщение

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
bg: Добавяне на хоризонтална линия в подпрозореца, която само вие можете да виждате

en: Special &Character...
bg: Специален &символ...

en: Insert any character into your current IRC message
bg: Вмъкване на символ в текущото IRC съобщение

en: Close &All Open Queries
bg: Затваряне на &всички отворени лични разговори

en: Hide Nicklist
bg: Скриване на списъка с псевдоними

en: Confirm Quit
bg: Потвърдете излизането

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
bg: <qt>Сигурни ли сте, че искате да излезете от <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
bg: <p>При затварянето на главния прозорец Konversation ще продължи да работи в системния панел. Използвайте <b>Изход</b> от менюто на <b>Konversation</b>, за да излезете от програмата.</p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
bg: <qt>Това напълно ще скрие менюто. Можете да го накарате да се покаже отново като напишете: %1.</qt>

en: Toggle Notifications
bg: Превключване на известяванията

en: Toggle Away Globally
bg: Превключване на глобално отсъствие

en: Insert &IRC Color...
bg: Вмъкване на IRC &цвят...

en: Insert Special &Character...
bg: Вмъкване на специален &символ...

en: &Channel List
bg: &Списък с канали

en: Set &Away Globally
bg: Глобално задаване на &отсъствие

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
bg: Употреба: %1JOIN <канал> [парола]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
bg: Употреба: %1KICK <псевдоним> [причина]

en: %1KICK only works from within channels.
bg: %1KICK (изритване) работи само в канали.

en: %1PART without parameters only works from within a channel or a query.
bg: %1PART (напускане) без параметри работи само в канал или личен разговор.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
bg: %1PART (напускане) без име на канал работи само в канал.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
bg: %1TOPIC (тема) без параметри работи само в канал.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
bg: %1TOPIC (тема) без име на канал работи само в канал.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
bg: %1NAMES (имена) без цел може да ви изключи от сървъра. Задайте "*" ако наистина искате това.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
bg: Употреба: %1NOTICE (известие) <получател> <съобщение>

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
bg: Изпращане на бележка "%2" на %1.

en: Usage: %1ME text
bg: Употреба: %1ME текст

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
bg: Изпращане на CTCP-%1 заявка до %2.

en: File "%1" does not exist.
bg: Файл "%1" не съществува.

en: Usage: %1DCC [SEND nickname filename]
bg: Употреба: %1DCC [SEND псевдоним име на файл] (изпращане на файл по DCC)

en: Usage: %1DCC [CHAT nickname]
bg: Употреба: %1DCC [CHAT псевдоним] (стартиране на DCC разговор)

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
bg: Непозната %1DCC команда %2. Възможните команди са SEND (изпращане), CHAT (разговор), CLOSE (затваряне).

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
bg: Употреба: %1INVITE <псевдоним> [канал]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
bg: %1INVITE (поканване) без име на канал работи само в канал.

en: %1 is not a channel.
bg: %1 не е канал.

en: Usage: %1EXEC <script> [parameter list]
bg: Употреба: %1EXEC <скрипт> [списък с параметри]

en: Script name may not contain "../"!
bg: Името на скрипт не може да съдържа "../"!

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
bg: Употреба: %1RAW [OPEN | CLOSE]

en: Current notify list is empty.
bg: Текущият списък за уведомяване е празен.

en: Current notify list: %1
bg: Текущият списък за уведомяване е: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
bg: Въведете потребителско име и парола за IRC операторски привилегии:

en: IRC Operator Password
bg: IRC операторска парола

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
bg: %1BAN без име на канал работи само в канал.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
bg: %1KICKBAN без име на канал работи само вътре в канал.

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
bg: %1UNBAN (помилване) без име на канал работи само в канал.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
bg: Употреба: %1UNBAN [канал] образец

en: Added %1 to your ignore list.
bg: %1 е добавен(а) в списъка за игнориране.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
bg: Употреба: %1IGNORE [ -ALL ] <потребител 1> <потребител 2> ... <потребител n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
bg: Употреба: %1UNIGNORE <потребител 1> <потребител 2> ... <потребител n>

en: Removed %1 from your ignore list.
bg: %1 е премахнат от списъка за игнориране.

en: No such ignore: %1
bg: Няма такъв игнориран: %1

en: No such ignores: %1
bg: Няма такива игнорирани: %1

en: Usage: %1QUOTE command list
bg: Употреба: %1QUOTE списък с команди

en: Usage: %1SAY text
bg: Употреба: %1SAY текст

en: Usage: %1AME text
bg: Употреба: %1AME текст

en: Usage: %1AMSG text
bg: Употреба: %1AMSG текст

en: Usage: %1OMSG text
bg: Употреба: %1OMSG текст

en: Sending notice "%1" to %2.
bg: Изпращане на бележка "%1" до %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
bg: Употреба: %1ONOTICE текст

en: Current encoding is: %1
bg: Текуща кодова таблица: %1

en: Switched to %1 encoding.
bg: Връщане към кодова таблица %1.

en: %1 is not a valid encoding.
bg: %1 не е валидна кодова таблица.

en: Usage: %1DNS <nick>
bg: Употреба: %1DNS <псевдоним>

en: Resolved %1 to: %2
bg: Разрешен %1 за: %2

en: Unable to resolve %1
bg: Невъзможно разрешаване на %1

en: Reverse-resolving requires KDE version 3.5.1 or higher.
bg: Обратното разрешаване изисква KDE версии 3.5.1 или по-нова.

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
bg: Употреба: %1KILL <псевдоним> [причина]

en: <qt>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.<p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.<p>You can also send special commands:<br><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.<p>A message cannot contain multiple lines.</qt>
bg: <qt>Входния ред е мястото, където пишете съобщенията, които ще се пращат в канал, личен разговор или сървър. Съобщение, изпратено до канал се вижда от всички, които са в канала, докато съобщение в личен разговор се изпраща само до човека в личния разговор.<p>Можете да изпращате специални команди:<br><table><tr><th>/me <i>действие</i></th><td>се показва като действие в канала или личния разговор. Например:  <em>/me пее песен</em> ще се покаже в канала като "Псевдоним пее песен".</td></tr><tr><th>/whois <i>псевдоним</i></th><td>показва информация за този човек, включително в кой канал е влезнал.</td></tr></table><p>За повече информация прегледайте упътването на Konversation<p>Едно съобщение може да бъде не по-дълго от 512 символа и не може да съдържа множество редове.</qt>

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
bg: <qt>Опитвате се да вмъкнете голямо парче текст (%1 байта или %2 реда) в разговора. Това може да причини прекъсване на връзката или изхвърляне заради препълване. Искате ли да продължите?</qt>

en: Large Paste Warning
bg: Предупреждение при поставяне на голям обем

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
bg: Лесен за работа IRC клиент

en: Server to connect
bg: Сървър

en: Port to use
bg: Порт

en: Channel to join after connection
bg: Присъединяване към канал след свързване

en: Nickname to use
bg: Псевдоним

en: Password for connection
bg: Парола за връзка

en: Use SSL for connection
bg: Използване на SSL връзка

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
bg: Konversation е програма-клиент за протокол Internet Relay Chat (IRC).
    Срещнете приятели в мрежата, създайте си нови познанства и се впускайте в
    разговори по вашите любими теми.

en: Website hosting
bg: Хостване на уеб страницата

en: Website maintenance
bg: Поддръжка на уеб страницата

en: DCOP interface
bg: DCOP интерфейс

en: Non-Latin1-Encodings
bg: Non-Latin1-кодировки

en: Konsole part view
bg: Частичен изглед на Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
bg: Бързо свързване, ново OSD, други възможности и отстраняване на грешки

en: A Handful of fixes and code cleanup
bg: Набор от корекции и изчистване на кода

en: Drag&Drop improvements
bg: &Подобрения на провлачване и пускане

en: Firefox style searchbar
bg: Лента за търсене в стила на Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
bg: Необработени режими, групиране на подпрозорци за сървър, списък на отстранените

en: System tray patch
bg: Кръпка за системния панел

en: Bug fixes
bg: Корекции на грешките

en: Extended user modes patch
bg: Кръпка за разширените потребителски режими

en: Close visible tab with shortcut patch
bg: Затваряне на видимия подпрозорец с кръпка за препратки

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
bg: Превъртане на подпрозорците с колелцето на мишката

en: Channel ownership mode patch
bg: Кръпка за режим на притежаване на канал

en: Option to enable IRC color filtering
bg: Настройка за включване на цветово филтриране в IRC

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
bg: Получен е CTCP-PING заявка от %1 за канал %2, изпращане на отговор.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
bg: Получен е CTCP-%1 заявка от %2, изпращане на отговор.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
bg: Получена е заявка за версия от %1 за канал %2.

en: Received Version request from %1.
bg: Получена е заявка за версия от %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC SEND заявка от %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC ACCEPT заявка от %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC RESUME заявка от %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
bg: Получена е невалидна DCC CHAT заявка от %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
bg: Непозната DCC команда %1, получена от %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
bg: Получена е непозната CTCP-%1 заявка от %2 за канал %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
bg: Получена е непозната СТСР-%1 заявка от %2.

en: -%1 to %2- %3
bg: -%1 за %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
bg: Получен е CTCP-PING отговор от %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
bg: Получен е CTCP-%1 отговор от %2: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
bg: %1 ви покани в канал %2.

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
bg: Сървър %1 (Версия %2), Потребителски режими: %3, Режими на канал: %4

en: Your personal modes are:
bg: Личните ви режими са:

en: Channel modes:
bg: Режими на канала:

en: topic protection
bg: защита на темата

en: no messages from outside
bg: без съобщения, получени извън канала

en: secret
bg: таен

en: invite only
bg: само с покана

en: password protected
bg: защитен с парола

en: anonymous
bg: анонимен

en: server reop
bg: reop от сървър

en: no colors allowed
bg: цветове не са позволени

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
bg: ограничено до %n потребител
    ограничен до %n потребители

en: This channel was created on %1.
bg: Каналът е създаден на %1.

en: %1 is logged in as %2.
bg: %1 е влезнал като %2.

en: End of NAMES list.
bg: Край на списъка с имена.

en: TOPIC
bg: ТЕМА

en: The channel %1 has no topic set.
bg: Каналът %1 още няма тема.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
bg: Темата на канала за %1 е "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
bg: Темата беше зададена от %1 на %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
bg: Темата за %1 беше зададена от %2 на %3.

en: %1 is actually using the host %2.
bg: %1 всъщност използва хоста %2.

en: %1: No such nick/channel.
bg: %1: Няма такъв псевдоним/канал.

en: No such nick: %1.
bg: %1: Няма такъв псевдоним.

en: %1: No such channel.
bg: %1: Няма такъв канал.

en: Nickname already in use, try a different one.
bg: Псевдонимът вече се използва, опитайте с друг псевдоним.

en: Nickname already in use. Trying %1.
bg: Псевдонимът вече се използва. Опит с %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
bg: Грешен псевдоним. Промяна на псевдонима на %1.

en: You are not on %1.
bg: Не сте в %1.

en: Message of the day:
bg: Съобщение на деня:

en: End of message of the day
bg: Край на съобщението на деня

en: You are now an IRC operator on this server.
bg: Сега сте IRC оператор на този сървър.

en: Current users on the network: %1
bg: Потребители в мрежата в момента: %1

en: Current users on %1: %2.
bg: Потребители в момента в %1: %2.

en: %1 is away: %2
bg: %1 отсъства: %2

en: You invited %1 to channel %2.
bg: Поканихте %1 в канал %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
bg: %1 е %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
bg: Разрешаване на %1 (%2) за адрес: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
bg: Разрешаването на адрес за %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
bg: %1 е идентифициран потребител.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
bg: %1 е %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
bg:  (Отсъства)

en: End of /WHO list for %1
bg: Край на списък /WHO за %1

en: %1 is a user on channels: %2
bg: %1 е потребител в канали: %2

en: %1 has voice on channels: %2
bg: %1 има глас в канали: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
bg: %1 е полуоператор в канали: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
bg: %1 е оператор в канали: %2

en: %1 is owner of channels: %2
bg: %1 е притежател на канали: %2

en: %1 is admin on channels: %2
bg: %1 е администратор на канали: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
bg: %1 е активен през %2 (%3).

en: %1 is available for help.
bg: %1 е наличен за помощ.

en: %1 is an IRC Operator.
bg: %1 е IRC оператор.

en: _n: 1 day
    %n days
bg: 1 ден
    %n дни

en: _n: 1 hour
    %n hours
bg: 1 час
    %n часа

en: _n: 1 minute
    %n minutes
bg: 1 минута
    %n минути

en: _n: 1 second
    %n seconds
bg: 1 секунда
    %n секунди

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
bg: %1 е неактивен от %2, %3, %4 и %5.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
bg: %1 е неактивен от %2, %3 и %4.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
bg: %1 е неактивен от %2 и %3.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
bg: %1 е неактивен от 1 секунди.
    %1 е неактивен от %n секунди.

en: %1 has been online since %2.
bg: %1 е активен от %2.

en: End of WHOIS list.
bg: Край на списък WHOIS.

en: Userhost
bg: Хост на потребителя

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
bg: %1%2 е %3%4.

en:  (IRC Operator)
bg:  (IRC оператор)

en:  (away)
bg:  (отсъства)

en: List of channels:
bg: Списък с канали:

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
bg: %1 (%n потребител): %2
    %1 (%n потребители): %2

en: End of channel list.
bg: Край на списъка с канали.

en: BanList:%1
bg: Списък с баннати:%1

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
bg: %1 е зададен от %2 на %3

en: End of Ban List.
bg: Край на списъка с баннати.

en: %1 is currently unavailable.
bg: %1 в момента е недостъпен.

en: %1: Unknown command.
bg: %1: неизвестна команда.

en: Not registered.
bg: Нерегистрирано.

en: %1: This command requires more parameters.
bg: %1: Тази команда изисква повече параметри.

en: You have set personal modes:
bg: Зададохте лични режими:

en: has changed your personal modes:
bg: промени личните ви режими:

en:  sets mode:
bg:  задава режим:

en: Edit Watched Nickname
bg: Редактиране на наблюдаван псевдоним

en: &Network name:
bg: &Име на мрежа:

en: Pick the server network you will connect to here.
bg: Изберете мрежа от сървъри, които ще използвате.

en: N&ickname:
bg: &Псевдоним:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
bg: <qt>Псевдоним, който да се следи, когато има връзка със сървър в мрежата.</qt>

en: Change notify information
bg: Промяна на информацията за уведомяване

en: Connection is secured with %1 bit SSL.
bg: Свързването е подсигурено с %1 битов SSL.

en: The functionality to connect to servers using encrypted SSL communications is not available to Konversation because OpenSSL support was not enabled at compile time.  You will need to get new version of KDE that has SSL support.
bg: Възможността да се свързвате към сървъри, използвайки SSL кодирана комуникация не е налична в Konversation, защото поддръжката на OpenSSL не е разрешена по време на компилирането. Трябва да вземете нова версия на KDE, която има SSL поддръжка.

en: The SSL certificate returned from the server was not recognized.  Maybe this server does not support SSL on the given port?  If this server supports normal, non-SSL communications as well, then SSL will be on a different port.
bg: SSL сертификатът, който беше върнат от сървъра не се разпознава. Възможно е този сървър да не поддържа SSL на този порт. Ако този сървър поддържа нормална не кодирана комуникация, тогава SSL ще е на различен порт.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
bg: IP адресът на хост %1 не съвпада с този, на когото е издаден сертификатът.

en: Server Authentication
bg: Проверка на сървъра

en: The server (%1) certificate failed the authenticity test.
bg: Сървърният (%1) сертификат не премина успешно теста за автентичност.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
bg: Искате ли да приемете този сертификат завинаги без да получавате запитвания?

en: &Forever
bg: &Завинаги

en: &Current Sessions Only
bg: &Само текущи сесии

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
bg: [Осветяване] (%1) <%2> %3

en: [Query] <%1> %2
bg: [Личен разговор] <%1> %2

en: %1 joined %2
bg: %1 се присъедини към %2

en: %1 parted %2
bg: %1 излезе от %2

en: %1 quit %2
bg: %1 излезе от %2

en: %1 changed nickname to %2
bg: %1 си промени псевдонимът на %2

en: %1 wants to send a file to you
bg: %1 желае да ви изпрати файл

en: %1 has started a conversation (query) with you.
bg: %1 започна разговор (личен разговор) с вас.

en: %1 is online (%2).
bg: %1 е активен (%2).

en: %1 went offline (%2).
bg: %1 е неактивен (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
bg: Изритан сте от %1 от %2

en: %1 started a dcc chat with you
bg: %1 започна dcc разговор с вас

en: [HighLight] (%1) *** %2
bg: [Осветяване] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
bg: Връзката с %1 беше неуспешна

en: You have joined %1.
bg: Присъединихте се към канал %1.

en: Wrapped search
bg: Косвено търсене

en: Network Interface
bg: Мрежов интерфейс

en: Reply From IRC Server
bg: Отговор от IRC сървър

en: Specify Manually
bg: Ръчно задаване

en: IRC Color Chooser
bg: Избор на цветове на IRC

en: &Server:
bg: &Сървър:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
bg: Име или IP адрес на сървъра. irchelp.org поддържа списък на сървърите.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
bg: Въведете искания номер на порт, за да се свържете към сървъра. За повечето сървъри би трябвало да е <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
bg: &Сигурна връзка (SSL)

en: Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
bg: Отбележете ако искате да използвате Secure Socket Layer (SSL) протокол за комуникация със сървъра. Това защитава тайната на вашата комуникация между вашия компютър и IRC сървъра. Сървърът трябва да поддържа SSL протокол. В повечето случаи, ако сървърът не поддържа SSL, връзката ще пропадне.

en: The server address is required.
bg: Изисква се адрес на сървъра.

en: The admin has restricted the right to send files
bg: Администраторът е ограничил правото да се изпращат файлове

en: The url "%1" does not exist
bg: Адресът "%1" не съществува

en: Could not retrieve "%1"
bg: Не може да се намери "%1"

en: Enter Filename
bg: Въведете име на файл

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
bg: <qt>Файлът, който изпращате на <i>%1</i> няма име.<br>Моля въведете име на файл, което да се покаже на получателя или спрете dcc прехвърлянето</qt>

en: No filename was given
bg: Не беше зададено име на файл

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
bg: Изпращането на DCC SEND заявка към партньора през IRC сървър.

en: Waiting remote user's acceptance
bg: Изчакване на приемането от отдалечения потребител

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
bg: Не може да се приеме връзката. (Грешка при сокета)

en: Could not open the file: %1
bg: Не може да се отвори файл: %1

en: Socket error: %1
bg: Грешка при сокета: %1

en: Connection failure: %1
bg: Неуспех на връзката: %1

en: Remote user disconnected
bg: Отдалеченият потребител прекъсна

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
bg: Операцията беше успешна. Не би трябвало да се случва никога в диалог за грешка.

en: Could not read from file "%1".
bg: Не може да се чете от файл "%1".

en: Could not write to file "%1".
bg: Не може да се пише във файл "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
bg: Възникна невъзстановима грешка.

en: Could not open file "%1".
bg: Не може да се отвори файл "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
bg: Операцията беше прекъсната неочаквано.

en: The operation timed out.
bg: Изтече времето на операцията.

en: An unspecified error happened on close.
bg: Възникна неопределена грешка при затваряне.

en: Unknown error. Code %1
bg: Непозната грешка. Код %1

en: DCC Send
bg: DCC изпращане

en: DCC Receive
bg: DCC получаване

en: Unknown server
bg: Непознат сървър

en: %1 on %2
bg: %1 на %2

en: , %1 (port %2)
bg: , %1 (порт %2)

en: %1 (port %2)
bg: %1 (порт %2)

en: Yes, %1
bg: Да, %1

en: < 1sec
bg: < 1сек

en: <qt>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).<p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</qt>
bg: <qt>Това показва броя на потребителите в канала и бройката на тези, които са оператори.<p>Оператор на канал е потребител, който има специални привилегии, като възможност да изритва и осъжда потребители, да променя режимите на канала и да прави други потребители оператори</qt>

en: Lag: Unknown
bg: Закъснение: неизвестно

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
bg: Цялата комуникация със сървъра е кодирана. По този начин подслушването на вашата комуникация е по-трудно.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
bg: <qt>Лентата за състоянието показва различни съобщения, включително за каквито и да е проблеми при свързването със сървъра. В най-дясната част е показано текущото закъснение към сървъра. Закъснението е времето, нужно на съобщение изпратено от вас да стигне до сървъра и от сървъра обратно до вас.</qt>

en: Lag: %1 ms
bg: Закъснение: %1 мсек

en: Lag: %1 s
bg: Закъснение: %1 сек

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
bg: Няма отговор от сървър %1 от повече от %2, %3, %4 и %5.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
bg: Няма отговор от сървър %1 от повече от %2, %3, %4.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
bg: Няма отговор от сървър %1 от повече от %2 и %3.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
bg: Няма отговор от сървър %1 повече от 1 секунди.
    Няма отговор от сървър %1 повече от %n секунди.

en: Looking for server %1:%2...
bg: Търсене на сървър %1:%2...

en: Server found, connecting...
bg: Сървърът е открит, свързване...

en: Connected; logging in...
bg: Свързан; включване...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
bg: Няма връзка към %1:%2 използвайки SSL кодиране. Възможно е сървърът да те поддържа SSL или портът е неточен. %3

en: SSL Connection Error
bg: Грешка при SSL връзка

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
bg: Нито един псевдоним на самоличност "%1" не бяха приети от връзка "%2".
    Моля, въведете нов или натиснете "Отказ" за прекъсване на връзката:

en: Nickname error
bg: Грешка в псевдонима

en: There was an error reading the data from the server: %1
bg: Възникна грешка при четене на информация от сървър: %1

en: Select File(s) to Send to %1
bg: Изберете файл(ове) за изпращане до %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
bg: %1 предлага да ви изпрати "%2" (%3)...

en: unknown size
bg: непозната големина

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
bg: Молба към %1 да приеме качване на %2 (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
bg: Получено е съобщение за "%1" от %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
bg: Продължение на свалянето на "%1" от %2, започвайки %3% на %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
bg: Получена е невалидно съобщение за продължаване на "%1" от %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
bg: Продължение качването на "%1" на %2, започвайки с %3% на %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
bg: Получена е невалидна заявка за продължаване за "%1" от %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
bg: Свалянето на "%1" от %2 завърши.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
bg: Свалянето на "%1" от %2 беше неуспешно. Причина: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
bg: Качването на "%1" на %2 приключи.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
bg: Качването на "%1" на %2 беше неуспешно. Причина: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
bg: Изпращане "%1" на %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
bg: Сваляне на "%1" (%2) от %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
bg: Бяхте поканен от %1 да се присъедините към канал %2. Искате ли да приемете поканата?

en: Invitation
bg: Покана

en: Error: Could not find script "%1".
bg: Грешка: не може да бъде открит скрипт "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
bg: Грешка: Не може да бъде изпълнен скрипт "%1". Проверете правата.

en: You are now marked as being away.
bg: Маркиран сте като отсъстващ.

en: You are no longer marked as being away.
bg: Вече не сте маркиран като отсъстващ.

en: You are not marked as being away.
bg: Вече не сте маркиран като отсъстващ.

en: Watched Nicks Online
bg: Наблюдавани псевдоними

en: Network/Nickname/Channel
bg: Мрежа/Псевдоним/Канал

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.  The list also includes the nicknames in KAddressBook associated with the server network.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
bg: <p>Това са всички псевдоними във вашия списък с наблюдавани псевдоними, показани под мрежата на сървъра, към който са включени. Списъкът също така включва псевдонимите в KAddressBook свързани с мрежата на сървъра.</p><p>Колонката <b>Допълнителна информация</b> показва познатата информация за всеки псевдоним.</p><p>Каналите, в които псевдонимът е влезнал са показани под всеки псевдоним.</p><p>Псевдонимите, показващи се под <b>Неактивен</b> не са свързани към никой сървър в мрежата.</p><p>Щракнете с десния бутон на мишката върху псевдоним, за да изпълните допълнителни функции.</p>

en: &Edit Watch List...
bg: &Редактиране на списъка за наблюдение...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
bg: Щракнете, за да редактирате псевдонимите, които се появяват в този прозорец.

en: Address book:
bg: Адресна книга:

en: When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
bg: Когато маркирате псевдоним в списъка по-горе, бутоните тук се използват, за да свържете псевдонимите със запис в KAddressBook.

en: Edit C&ontact...
bg: Редактиране на к&онтакт...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
bg: Щракнете, за да създадете, видите или редактирате запис в KAddressBook, свързан с псевдоним от списъка по-горе.

en: &Change Association...
bg: &Промяна на асоциации...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
bg: Щракнете, за да свържете избрания псевдоним по-горе със запис в KAddressBook.

en: &Delete Association
bg: &Изтриване на асоциация

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
bg: Щракнете, за да премахнете връзката между псевдонимът маркиран по-горе и запис в KAddressBook.

en:  online via %1
bg:  активен през %1

en:  since %1
bg:  от %1

en:  Voice
bg:  Глас

en:  HalfOp
bg:  Полуоператор

en:  Operator
bg:  Оператор

en:  Owner
bg:  Притежател

en:  Admin
bg:  Администратор

en: Create New C&ontact...
bg: Създаване на нов к&онтакт...

en: &Choose Association...
bg: &Избиране на асоциация...

en: &Join Channel
bg: &Присъединяване към канал

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
bg: 
    *** Файл-регистърът е стартиран
    *** на %1

en: Automatically join channel on invite
bg: Автоматично присъединяване при покана

en: Notice that saving logfiles will save whole file
bg: Имайте предвид, че записването на файл-регистъра ще запише целия файл

en: Ask before deleting logfile contents
bg: Потвърждение преди изтриване съдържанието на файл-регистър

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
bg: Потвърждение преди затваряне на разговор след игнориране на участника

en: Close server tab
bg: Затваряне на подпрозорец за сървър

en: Close channel tab
bg: Затваряне на подпрозорец на канал

en: Close query tab
bg: Затваряне на подпрозорец с личен разговор

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
bg: Списъкът с канали може да се отвори само от подпрозорци, свързани със сървър

en: Warning on hiding the main window menu
bg: Предупреждение при скриване на менюто на основния прозорец

en: Warning on high traffic with channel list
bg: Предупреждение при висок трафик със списъка от канали

en: Warning on pasting large portions of text
bg: Предупреждение при поставяне на големи части текст

en: Warning on quitting Konversation
bg: Предупреждение при изход от Konversation

en: Channel List
bg: Списък с канали

en: Minimum users:
bg: Минимално потребители:

en: Maximum users:
bg: Максимално потребители:

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
bg: Можете да ограничите каналите до тези канали, с минимален брой потребители в канала. Избирането на 0 изключва тази настройка.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
bg: Можете да ограничите каналите до тези канали, с максимален брой потребители в канала. Избирането на 0 изключва тази настройка.

en: Filter pattern:
bg: Шаблон на филтъра:

en: Filter target:
bg: Цел за филтриране:

en: Enter a filter string here.
bg: Въвеждане на филтриращ низ.

en: Apply Filter
bg: Прилагане на филтър

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
bg: Щракнете, за да получите списъка с канали от сървъра и да приложите филтъра.

en: The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
    
    Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
bg: Тук е показан филтрираният списък с канали. Имайте предвид, че ако не използвате регулярни изрази, Konversation показва всички канали, съдържащи филтриращия низ, който сте въвели. Не е задължително името на канала да започва с низа, който сте въвели.
    
    Изберете канал, към който искате да се присъедините, като щракнете върху него. Щракнете с десния бутон, за да вземете списък на всички уеб адреси, споменати в темите на каналите.

en: Channel Topic
bg: Тема на канал

en: Save List...
bg: Запис на списък...

en: Join Channel
bg: Присъединяване към канал

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
bg: Щракнете тук, за да се присъедините към канала. Създава се нов подпрозорец за канала.

en: Save Channel List
bg: Записване на списъка с канали

en: Konversation Channel List: %1 - %2
bg: Списък с канали на Konversation: %1 - %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
bg: Канали: %1 (%2 показани)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
bg: Не уникални потребители: %1 (%2 показани)

en: <<No URL found>>
bg: <<Няма открит URL адрес>>

en: Channel List for %1
bg: Списък с канали за %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation за обмен на незабавни съобщения, но не определи до кого да се изпрати съобщението. Вероятно това е грешка в другата програма.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation за обмен на незабавни съобщения, но Konversation не можа да открие определения получател в адресната книга на KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user%1 is not online.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation за обмен на незабавни съобщения, но заявеният потребител %1 в момента не е активен.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to.  This is probably a bug in the other application.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation, за да изпрати файл до получател, но не определи до кого да изпрати файла. Вероятно това е грешка в другата програма.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation, за да изпрати файл до получател, но Konversation не можа да открие определения получател в адресната книга на KDE.

en: Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user%1 is not currently online.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation, за да изпрати файл до получател, но заявеният потребител %1 в момента не е активен.

en: Another KDE application tried to use Konversation to add a contact.  Konversation does support this.
bg: Друга програма на KDE се опита да използва Konversation, за да добави контакт. Konversation не поддържа това.

en: Could not run your addressbook program (kaddressbook).  This is most likely because it is not installed.  Please install the 'kdepim' packages.
bg: Не може да бъде стартирана вашата програма за адресна книга (kaddressbook). Това вероятно е защото не е инсталирана. Моля, инсталирайте пакетите "kdepim".

en: The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
bg: Контактът, който маркирахте, няма адрес за електронна поща асоцииран към него.

en: Cannot Send Email
bg: Не може да бъде изпратена електронна поща

en: Could not run your email program.  This is possibly because one is not installed.  To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim' packages.
bg: Не може да се стартира вашата програма за електронна поща. Това вероятно е така, защото не е инсталирана. За да инсталирате програмата за електронна поща на KDE (kmail), моля инсталирайте пакетите "kdepim".

en: None of the contacts that you have selected were associated with an addressbook contacts.
bg: Нито един от контактите, които маркирахте, не беше асоцииран със запис в адресната книга.

en: The contact that you have selected is not associated with an addressbook contact.
bg: Контактът, които маркирахте не е асоцииран с контакт от адресната книга.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts.
bg: Някои от контактите (%1), които маркирахте не са асоциирани с контакти от адресната книга.

en: One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an addressbook contact.
bg: Един от контактите (%1), които маркирахте не е асоцииран с контакт от адресната книга.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook.
bg: Можете да щракнете с десния бутон на мишката върху контакт и да изберете да редактиране асоциациите на адресната книга, за да ги свържете с контакт във вашата адресна книга.

en: None of the contacts that you have selected have an email address associated with them.
bg: Нито един от контактите, които маркирахте няма адрес за електронна поща, асоцииран към него.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected do not have an email address associated with them.
bg: Някои от контактите (%1), които маркирахте нямат адрес за електронна поща, асоцииран към него.

en: One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
bg: Един от контактите (%1), които маркирахте няма адрес за електронна поща, асоцииран към него.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
bg: Можете да щракнете с десния бутон на мишката върху контакт, за да изберете да редактирате контакт от адресната книга и да добавите адрес за електронна поща към него.

en: Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with addressbook contacts, and some of the contacts (%2) do not have an email address associated with them.
bg: Някои от контактите (%1), които маркирахте, не са асоциирани с контакти от адресната книга и някои от контактите (%2) нямат адрес за електронна поща, асоцииран към тях.

en: You can right click on a contact, and choose to edit the Addressbook Associations to link them to a contact in your addressbook, and choose to edit the addressbook contact, adding an email for them.
bg: Можете да щракнете с десния бутон на мишката върху контакт, за да изберете да редактирате асоциациите на адресната книга, за да ги свържете с контакт във вашата адресна книга, да изберете да редактирате контакт в адресната книга, да добавите адрес за електронна поща към тях.

en: 
    Do you want to send an email anyway to the nicks that do have an email address?
bg: 
    Искате ли да изпратите електронна поща във всеки случай до псевдонимите, които нямат адрес за електронна поща?

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
bg: Свързване на псевдоними от IRC към контакт от адресната книга

en: Choose the person who '%1' is.
bg: Избиране на лице, който е "%1".

en: Currently '%1' is associated with a contact.
bg: В момента "%1" е асоцииран с контакт.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
bg: В момента "%1" е асоцииран с контакт "%2".

en: <qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts.  Please select the correct contact.</qt>
bg: <qt><b>Предупреждение:</b> "%1" в момента принадлежи към множество контакти. Моля, изберете правилният контакт.</qt>

en: New Address Book Entry
bg: Нов запис в адресната книга

en: Name the new entry:
bg: Дайте име на новия запис:

en: URL Catcher
bg: Ловец на URL

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
bg: Списък с постоянни източници на ресурси, споменати във всеки прозорец на Konversation по време на тази сесия.

en: &Open URL
bg: &Отваряне на URL адрес

en: <p>Select a <b>URL</b> above, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p><p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
bg: <p>Изберете <b>URL адрес</b> по-горе, след което щракнете този бутон, за да стартирате програмата, асоциирана с типа mime на URL адреса.</p><p>В меню<b>Настройки</b>, под <b>Поведение</b> | <b>основни</b>, можете да зададете потребителски браузър за уеб URL адреси.</p>

en: &Copy URL
bg: &Копиране на URL адрес

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
bg: Изберете <b>URL адрес</b> по-горе, след което щракнете този бутон, за да копирате URL адресът в системния буфер.

en: &Delete URL
bg: &Изтриване на URL адрес

en: Select a <b>URL</b> above, then click this button to delete the URL from the list.
bg: Изберете <b>URL адрес</b> по-горе, след което щракнете този бутон, за да изтриете URL адреса от списъка.

en: Sa&ve List...
bg: &Списък със сървъри...

en: Click to save the entire list to a file.
bg: Щракнете, за да запишете целия списък във файл.

en: C&lear List
bg: &Изчистване на списъка

en: Click to erase the entire list.
bg: Щракнете, за да изтриете целия списък.

en: Save URL List
bg: Записване на списъка с URL адреси

en: Edit Multiline Paste
bg: Редактиране на многоредово поставяне

en: Add &Quotation Indicators
bg: Добавяне на индикатори за &цитат

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
bg: &Канал:

en: The channel name is required.
bg: Изисква се има на канал.

en: Raw Log
bg: Необработен файл-регистър

en: Search for text in the current tab
bg: Търсене на текст в текущия подпрозорец

en: Channel &List for %1
bg: &Списък с канали за %1

en: &Open Logfile for %1
bg: &Отваряне на файл-регистър за %1

en: &Channel Settings for %1...
bg: Настройки на &канала за %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
bg: По подразбиране ( %1 )

en: You can only search in text fields.
bg: Може да търсите само в текстови полета.

en: Find Text Information
bg: Търсене на текстова информация

en: Logfile of %1
bg: Файл-регистър на %1

en: DCC Status
bg: DCC статус

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
bg: Използването на тази функция може да доведе до голям мрежов трафик. Ако връзката ви не е достатъчно бърза, възможно е да бъдете изключен от сървъра.

en: Channel List Warning
bg: Предупреждение на списъка с канали

en: The channel list can only be opened from a query, channel or status window to find out, which server this list belongs to.
bg: За да откриете към кой сървър принадлежи този списък с канали, можете да го отворите само от личен разговор, канал или статус прозорец.

en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
bg: Тук въведете името на мрежата. Можете да създадете колкото искате записа в екрана със списъка на сървърите с една и съща мрежа.

en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
bg: Изберете съществуваща самоличност или щракнете бутона за редактиране, за да добавите нова самоличност или да редактирате вече съществуваща. Самоличността ще ви идентифицира и ще определя вашия псевдоним, когато се свържете към мрежата.

en: Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks<i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
bg: Незадължително. Тази команда ще се изпрати към сървъра след свързване. Пример: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Този пример е за мрежа със свободни възли, което изисква потребителите да регистрират техните псевдоними с пароли и да се включват, когато се свързват. <i>konvirocks<i> е паролата за псевдонима, зададен в самоличността. Може да въведете повече от една команда, като като ги разделите с точка и запетая.

en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
bg: Маркирайте тук, ако искате Konversation автоматично да се свързва към тази мрежа всеки път, когато отваряте Konversation.

en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
bg: Това е списък с IRC сървъри в мрежата. Когато се свързвате към мрежата, Konversation ще направи опит да се свърже със сървъра на първа позиция. Ако е неуспешно, ще направи опит да се свърже с втория сървър. Ако е неуспешно, с третия и т.н. Поне с един сървър трябва да е определен. Щракнете върху сървър, за да го осветите.

en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
bg: Незадължително. Това е списък с канали, към които ще се присъедините автоматично, когато Konversation се свързва към сървър. Можете да го оставите празно, ако не искате автоматично да се присъединявате към канали.

en: Change network information
bg: Промяна на информацията за мрежата

en: Edit Server
bg: Редактиране не сървър

en: Edit Channel
bg: Редактиране на канал

en: The network name is required.
bg: Изисква се име на мрежа.

en: You need to add at least one server to the network.
bg: Трябва да добавите поне един сървър към мрежата.

en: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Konversation Themes
bg: *.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip|Теми на Konversation

en: Select Theme Package
bg: Изберете пакет с тема

en: Failed to Download Theme
bg: Свалянето на тема е неуспешно

en: Theme archive is invalid.
bg: Архивът с тема е повреден.

en: Cannot Install Theme
bg: Темата не може да се инсталира

en: Do you want to remove %1 ?
bg: Искате ли да премахнете %1 ?

en: Konversation - IRC Client
bg: Konversation - IRC Клиент

en: Select Recipient
bg: Избиране на получател

en: Select nickname and close the window
bg: Избиране на псевдоним и затваряне на прозореца

en: Close the window without changes
bg: Затваряне на прозореца без промени

en: getNickname: Server %1 is not found.
bg: getNickname: сървърът %1 не е открит.

en: The admin has restricted the right to receive files
bg: Администраторът е ограничил правото да се получават файлове

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
bg: Неподдържани преговори (filesize=0)

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
bg: <b>Не може да бъде създадена папка.</b><br>Папка: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
bg: Не може да бъде създаден обект KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
bg: <b>Файлът се използва в друго прехвърляне.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
bg: <b>Съществува частичен файл</b><br>%1<br>Големина на частичния файл: %2 байта<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
bg: <b>Вече има такъв файл.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
bg: <b>Файлът не може да бъде отворен.<br>Грешка: %1</b><br>%2<br>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
bg: Уведомяването Reverse DCC SEND на партньора чрез IRC беше неуспешно.

en: Waiting for connection
bg: Изчакване за връзка

en: Waiting for remote host's acceptance
bg: Изчакване за приемане от отдалечения хост

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
bg: Изпращането на DCC RECV заявка за продължение до партньора чрез IRC сървър беше неуспешно.

en: Unexpected response from remote host
bg: Неочакван отговор от отдалечения хост

en: Transferring error
bg: Грешка при прехвърляне

en: KIO error: %1
bg: KIO грешка: %1

en: <qt>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar.  The full name and hostmask is shown, along with any image or logo this person has associated with them in the KDE Addressbook.<p>See the <i>Konversation Handbook</i> for information on associating a nick with a contact in the Addressbook, and for an explanation of what the hostmask is.</qt>
bg: <qt>Малко допълнително информация за човека, с когото говорите в този личен разговор е показана в тази лента. Пълното име и хост-маската са показани заедно с картинката, която този човек е асоциирал с тях в адресната книга на KDE.<p>Прегледайте <i>инструкциите на Konversation</i> за информация по асоциирането на псевдоним с контакт в адресната книга и за обяснение какво представляват хост-маските.</qt>

en: (away)
bg: (отсъства)

en: Do you want to ignore %1?
bg: Искате ли да игнорирате %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
bg: Искате ли да затворите личния разговор, след като игнорирате този псевдоним?

en: Close This Query
bg: Затваряне на личния разговор

en: Do you want to stop ignoring %1?
bg: Ще спрете ли да игнорирате %1?

en: Identity Default ( %1 )
bg: Самоличност по подразбиране ( %1 )

en: Do you want to close your query with %1?
bg: Искате ли да затворите разговора с %1?

en: Close Query
bg: Затваряне

en: Talking to yourself
bg: Говорене на себе си

en: %1 has left this server.
bg: %1 напусна сървъра.

en: %1 has left this server (%2).
bg: %1 напусна сървъра (%2).

en: Half-operator
bg: Полуоператор

en: Has voice
bg: Има глас

en: Nicklist Themes
bg: Теми за списъка с псевдоними

en: Quick Buttons
bg: Бързи бутони

en: Nickname List
bg: Списък с псевдоними

en: Command Aliases
bg: Командни псевдоними

en: Auto Replace
bg: Автозаместване

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
bg: Наблюдавани псевдоними

en: Warning Dialogs
bg: Предупредителни прозорци

en: DCC Receive Question
bg: Въпрос за DCC получаване

en: O&riginal Filename
bg: &Оригинално име на файл

en: Suggest &New Filename
bg: Предложение за &ново име на файла

en: R&ename
bg: Пре&именуване

en: Find Forward
bg: Търсене напред

en: Whole Words Only
bg: Само цели думи

en: From Cursor
bg: От текущата позиция

en: Disconnect From Server
bg: Прекъсната е връзката от сървъра

en: Started at
bg: Започнат на

en: Sender Address
bg: Адрес на изпращача

en: Start receiving
bg: Стартиране на получаването

en: Abort the transfer(s)
bg: Прекъсване на задачата(ите) за прехвърляне

en: Run the file
bg: Стартиране на файла

en: View DCC transfer details
bg: Преглед на подробната информация за DCC

en: &Select All Items
bg: &Маркиране на всички

en: S&elect All Completed Items
bg: М&аркиране на всички завършени

en: &Accept
bg: &Приемане

en: A&bort
bg: П&рекъсване

en: File &Information
bg: &Информация за файла

en: Edit Channel Settings
bg: Редактиране настройките на канала

en: <qt>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.<p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</qt>
bg: <qt>Всеки канал в IRC има асоциирана с него тема. Това е обикновено съобщение, което всеки може да види.<p>Ако сте оператор, или режим на канала <em>"T"</em> не е зададен, тогава можете да променяте темата като натиснете бутона за редактиране на настройките на канала, вляво от темата. Също така можете да видите история на темите.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 169
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p>Режим <b>Т</b>ема означава, че само операторите на канала могат да променят темата за канала.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 180
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p><b>N</b>o messages from outside means that users that are not in the channel cannot send messages that everybody in the channel can see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p>Съобщенията <b>Н</b>е идващи отвън, означава че потребителите, които не са в канала не могат да изпращат съобщения, които всеки в канала може да види. Почти всеки канал има зададено това, за да се предотвратят неприятните съобщения.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 191
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p><b>Т</b>айните канал няма да бъде показани в списъка с канали, нито потребителите ще могат да виждат, че сте в канал с команда <em>WHOIS</em> или каквато и да е подобна команда. Ако този режим е зададен, само потребителите, които са в същия канал ще знаят, че сте в този канал.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p>Канал <b>с</b>амо с покани означава, че потребителите могат да влизат в канала само ако са поканени. За да поканите някого, оператор на канала трябва да издаде команда <em>/invite псевдоним</em> в канала.</qt>

en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</e> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p><b>Л</b>ичните канали се показват в списъка с канали, но темите им не се показват.  Потребителска команда <em>WHOIS</e> може да покаже, че сте в личен канал, в зависимост от IRC сървъра.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 213
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p><b>М</b>одериран канал е канал, в който само операторите, полуоператорите или тези с глас могат да разговарят.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 232
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A <b>P</b>rotected channel requires users to enter a password in order to join.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p><b>З</b>ащитените канали изискват потребителите да въвеждат парола, за да могат да се присъединят.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 246
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p>Канал, който има <b>о</b>граничение за потребителите означава, че само толкова потребителя могат да са в канала по едно и също време.  Някои канали имат бот, който седи в канала и променя ограничението автоматично, в зависимост от натовареността на канала.</qt>

en: Maximum users allowed in channel
bg: Максимално позволен брой потребители в канала

en: <qt>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</qt>
bg: <qt>Това е лимита за потребители на канала - максималният брой потребители, които могат да са в канала по едно и също време.  Ако сте оператор, можете да го променяте.  Режимът на канала <b>Т</b>ема (бутонът в ляво) ще се настрои автоматично, ако зададете това.</qt>

en: <qt>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.<p>You can add change the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>File</em> menu.</qt>
bg: <qt>Това показва текущият ви псевдоним и всички алтернативи, които сте задали. Ако изберете или напишете различен псевдоним, тогава заявка ще се изпрати до IRC сървър, за да се промени вашия псевдоним.  Ако сървърът го позволи, новият псевдоним ще е маркиран.  Ако напишете нов псевдоним, трябва да натиснете "Enter" накрая.<p> Можете да добавяте допълнителни псевдоними от настройката <em>Самоличности</em> в меню <em>Файл</em>.</qt>

en: Do you want to ignore the selected users?
bg: Искате ли да игнорирате избраните потребители?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
bg: Ще спрете ли да игнорирате избраните потребители?

en: Completion
bg: Завършване

en: Possible completions: %1.
bg: Възможно завършване: %1.

en: Channel Password
bg: Парола на канала

en: Nick Limit
bg: Ограничения за псевдоним

en: Enter the new nick limit:
bg: Въведете ограничение за псевдоним:

en: You are now known as %1.
bg: Вече сте познат като %1.

en: %1 is now known as %2.
bg: %1 вече е познат като %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
bg: Присъединихте се към канал %1 (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
bg: %1 се присъедини към канала (%2).

en: You have left this server.
bg: Напуснахте този сървър.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
bg: Напуснахте този сървър (%1).

en: You have left channel %1.
bg: Напуснахте канал %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
bg: Напуснахте канала %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
bg: %1 напусна сървъра (%2).

en: %1 has left this channel.
bg: %1 напусна този канал.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
bg: %1 напусна канала (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
bg: Сам се изритахте от канал %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
bg: Сам се изритахте от канал %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
bg: Бяхте изритан от канал %1 от %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
bg: Бяхте изритан от канал %1 от %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
bg: Изритахте %1 от канала.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
bg: Изритахте %1 от канала (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
bg: %1 беше изритан от канала от %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
bg: %1 беше изритан от канала от %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
bg: %n псевдоним
    %n псевдонима

en: _n:  (%n op)
     (%n ops)
bg:   (%n оператор)
     (%n оператора)

en: The channel topic is "%1".
bg: Темата на канала е "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
bg: Зададохте темата на канала да е "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
bg: %1 задава темата на канала да е "%2".

en: You give channel owner privileges to yourself.
bg: Дадохте си привилегии на притежател за канала.

en: You give channel owner privileges to %1.
bg: Дадохте привилегии на притежател за канала на %1.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
bg: %1 ви дава привилегии на притежател за канала.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
bg: %1 дава привилегии на притежател за канала на %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
bg: Вземате привилегии на притежател за канала от себе си.

en: You take channel owner privileges from %1.
bg: Вземате привилегии на притежател за канала от %1.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
bg: %1 взима привилегии на притежател за канала от вас.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
bg: %1 взима привилегии на притежател за канала от %2.

en: You give channel admin privileges to yourself.
bg: Дадохте си привилегии на администратор за канала.

en: You give channel admin privileges to %1.
bg: Дадохте привилегии на администратор за канала на %1.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
bg: %1 ви дава привилегии на администратор за канала.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
bg: %1 дава привилегии на администратор за канала на %2.

en: You take channel admin privileges from yourself.
bg: Отнемате привилегии на администратор за канала от себе си.

en: You take channel admin privileges from %1.
bg: Отнемате привилегии на администратор за канала от %1.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
bg: %1 отнема привилегии на администратор за канала от вас.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
bg: %1 отнема привилегии на администратор на %2.

en: You give channel operator privileges to yourself.
bg: Дадохте си операторски права за канала.

en: You give channel operator privileges to %1.
bg: Дадохте операторски права на %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
bg: %1 ви дава операторски права.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
bg: %1 дава операторски права на %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
bg: Вземате операторски права от себе си.

en: You take channel operator privileges from %1.
bg: Вземате операторски права от %1.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
bg: %1 взима операторски права от вас.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
bg: %1 взима операторски права от %2.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
bg: Дадохте си полуоператорски права за канала.

en: You give channel halfop privileges to %1.
bg: Дадохте полуоператорски права на %1.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
bg: %1 ви дава полуоператорски права.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
bg: %1 дава полуоператорски права на %2.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
bg: Вземате полуоператорски права от себе си.

en: You take channel halfop privileges from %1.
bg: Вземате полуоператорски права от %1.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
bg: %1 взима полуоператорски права от вас.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
bg: %1 взима полуоператорски права от %2.

en: You give yourself permission to talk.
bg: Давате си право за говорене.

en: You give %1  permission to talk.
bg: Давате право за говорене на %1.

en: %1 gives you permission to talk.
bg: %1 ви дава право за говорене.

en: %1 gives %2 permission to talk.
bg: %1 дава право за говорене на %2.

en: You take the permission to talk from yourself.
bg: Отнемате правото за говорете от себе си.

en: You take the permission to talk from %1.
bg: Отнемате правото за говорене на %1.

en: %1 takes the permission to talk from you.
bg: %1 ви отнема правото на говорене.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
bg: %1 отнема правото на говорене на %2.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
bg: Задавате режим на канала "цветове не са позволени".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
bg: %1 задава режим на канала "цветове не са позволени".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
bg: Задавате режим на канала "цветният код е позволен".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
bg: %1 задава режим на канала "цветният код е позволен".

en: You set the channel mode to 'invite only'.
bg: Задавате режим на канала "само с покани".

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
bg: %1 задава режим на канала "само с покани".

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
bg: Премахвате режим "само с покани" на този канал.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
bg: %1 премахва режим "само с покани" на този канал.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
bg: Задавате режим на канала "модериран".

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
bg: %1 задава режим на канала "модериран".

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
bg: Задавате режим на канала "не модериран".

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
bg: %1 задава режим на канала "не модериран".

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
bg: Задавате режим на канала "забранени са съобщения, идващи извън канала".

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
bg: %1 задава режим на канала "забранени са съобщения, идващи извън канала".

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
bg: Задавате режим на канала "разрешени са съобщения, идващи извън канала".

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
bg: %1 задава режим на канала "разрешени са съобщения, идващи извън канала".

en: You set the channel mode to 'private'.
bg: Задавате режим на канала "личен".

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
bg: %1 задава режим на канала "личен".

en: You set the channel mode to 'public'.
bg: Задавате режим на канала "публичен".

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
bg: %1 задава режим на канала "публичен".

en: You set the channel mode to 'secret'.
bg: Задавате режим на канала "таен".

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
bg: %1 задава режим на канала "таен".

en: You set the channel mode to 'visible'.
bg: Задавате режим на канала "видим".

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
bg: %1 задава режим на канала "видим".

en: You switch on 'topic protection'.
bg: Включихте "защита на темата".

en: %1 switches on 'topic protection'.
bg: %1 включи "защита на темата".

en: You switch off 'topic protection'.
bg: Изключихте "защита на темата".

en: %1 switches off 'topic protection'.
bg: %1 изключи "защита на темата".

en: You set the channel limit to %1 nicks.
bg: Зададохте ограничение на канала на %1 псевдонима.

en: %1 sets the channel limit to %2 nicks.
bg: %1 зададе ограничение на канала на %2 псевдонима.

en: You remove the channel limit.
bg: Премахнахте ограничението на канала.

en: %1 removes the channel limit.
bg: %1 премахна ограничението на канала.

en: You set a ban on %1.
bg: Баннахте %1.

en: %1 sets a ban on %2.
bg: %1 банва %2.

en: You remove the ban on %1.
bg: Премахнахте бан на %1.

en: %1 removes the ban on %2.
bg: %1 премахна бан на %2.

en: You set a ban exception on %1.
bg: Зададохте изключение при банване на %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
bg: %1 е задал изключение при банване на %2.

en: You remove the ban exception on %1.
bg: Премахнахте изключение за банване на %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
bg: %1 премахна изключение при банване на %2.

en: You set invitation mask %1.
bg: Зададохте маска на покана %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
bg: %1 зададе маска на покана %2.

en: You remove the invitation mask %1.
bg: Премахнахте маска на покана %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
bg: %1 премахна маска на покана %2.

en: You set channel mode +%1
bg: Зададохте режим на канала +%1

en: %1 sets channel mode +%2
bg: %1 зададе режим на канала +%2

en: You set channel mode -%1
bg: Зададохте режим на канала -%1

en: %1 sets channel mode -%2
bg: %1 зададе режим на канала -%2

en: You have to be an operator to change this.
bg: Трябва да сте оператор, за да промените това.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
bg: Темата може да бъде сменяна само от оператори на канала. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
bg: Не са разрешени съобщения, идващи от клиенти, които са навън.  %1

en: Secret channel.  %1
bg: таен канал.  %1

en: Invite only channel.  %1
bg: Само с покани.  %1

en: Private channel.  %1
bg: Личен канал.  %1

en: Moderated channel.  %1
bg: Модериран канал.  %1

en: Protect channel with a password.
bg: Защитаване на канал с парола.

en: Set user limit to channel.
bg: Задаване на потребителски лимит на канала.

en: Do you want to leave %1?
bg: Искате ли да напуснете %1 ?

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
bg: Години:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
bg: Действие на бутона

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
bg: Действие на бутона:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
bg: Име на бутона:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 133
en: Available Placeholders
bg: Налични места

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
bg: Себе си:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90
en: Progress:
bg: Напредък:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 113
en: Partner:
bg: Партньор:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 258
en: Average Speed:
bg: Средна скорост:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 266
en: Resumed:
bg: Възобновено:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 296
en: Current Speed:
bg: Текуща скорост:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 304
en: Current Position:
bg: Текуща позиция:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 358
en: Estimated Time Left:
bg: Оставащо време:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 366
en: Offered at:
bg: Предложено на:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 404
en: Finished at:
bg: Завършено на:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 412
en: Started at:
bg: Започнато на:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 450
en: Transferring Time:
bg: Време за прехвърляне:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
bg: Автоматично свързване при прекъсване на връзката

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
bg: Опити за ново свързване:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
bg: Показване на необработените файл-&регистри при свързване

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
bg: Типове съобщения

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 35
en: Network name:
bg: Име на мрежа:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 101
en: Co&nnect on application start up
bg: &Свързване при стартиране на програмата

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 136
en: E&dit...
bg: &Редактиране...

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
bg: Автоматично присъединяване към канали

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 49
en: Replacement:
bg: Заместник:

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
bg: Търсене на &следващ

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
bg: &Команда, която ще се изпълни при двойно щракане:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
bg: Сортиране с &чувствителност към регистъра

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 52
en: Sort by &activity
bg: Сортиране по &активност

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
bg: Сортиране &по статус на потребителя

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 85
en: Explanation
bg: Обяснение

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
bg: (Променете псевдонимите чрез влачене и пускане)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 16
en: Theme_Config
bg: Настройване на тема

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
bg: &Инсталиране на тема...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
bg: &Премахване на тема

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
bg: Икона за нормални потребители

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
bg: Икона за отсъстващи потребители

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
bg: Икона за потребители с глас

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 152
en: Icon for users with half-operator privileges
bg: Икона за потребители с полу-операторски права

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 166
en: Icon for users with operator privileges
bg: Икона за потребители с операторски права

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
bg: Икона за потребители с администраторски права

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
bg: Икона за потребители с права на притежател

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
bg: Показване на &затварящ бутон в подпрозорците

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
bg: Показване на затварящ бутон от&дясно на подпрозореца

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
bg: Ограничаване ра&змера на подпрозорците, така че да се вместят в екрана

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
bg: &Фокусиране върху новите подпрозорци

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
bg: Фокусиране върху новите &лични разговори

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
bg: Команда за &изпълнение при двойно щракване върху псевдоним:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 52
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Когато щракнете два пъти върху псевдоним в прозореца <b>Активни псевдоними</b>, тази
    команда ще се постави във <b>входния ред</b> на прозореца на сървъра.</p>
    <p>Следните символи могат да се използват в командата:</p><ul>
    <li>%u: Двойно щракнат псевдоним.</li>
    <li>%K: Парола на сървъра.</li>
    <li>%n: Изпращане на командата директно до сървъра, вместо до входния ред.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 79
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Nicks Online</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>Когато щракнете два пъти върху псевдоним в прозореца <b>Активни псевдоними</b>, тази
    команда ще се постави във <b>входния ред</b> на прозореца на сървъра.</p>
    <p>Следните символи могат да се използват в командата:</p><ul>
    <li>%u: Двойно щракнат псевдоним.</li>
    <li>%K: Парола на сървъра.</li>
    <li>%n: Изпращане на командата директно до сървъра, вместо до входния ред.</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 90
en: &Update interval:
bg: Интервал на &обновяване:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 96
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
bg: Konversation ще проверява статуса на псевдонимите в списъка по-долу през този интервал от време.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 144
en: Show watched nicks online tab on &application startup
bg: Показване на активните наблюдавани псевдоними при стартиране на &програмата

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 147
en: <qt>When checked, the <b>Nicks Online</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
bg: <qt>Когато е маркирано, прозорец <b>Активни псевдоними</b> ще бъде отворен автоматично при стартиране на Konversation.</qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 155
en: Enable nic&kname watcher
bg: &Наблюдение на псевдонимите

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 162
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
bg: <qt>
    <p>
    Когато наблюдението на псевдоними е включено, ще бъдете уведомен, когато псевдоним намиращ се в списъка за <b>Наблюдавани Мрежи/Псевдоними</b> стане активен или неактивен.</p>
    <p>Също така можете да отворите прозореца <b>Активни псевдоними</b> , за да видите статуса на всички наблюдавани псевдоними.</p>
    </qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 190
en: The irc server network (such as 'freenode') that the selected user to watch is on.
bg: Мрежата IRC сървъри (като "freenode"")за наблюдение е включена.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 215
en: The nick (username) of the selected person to watch
bg: Псевдоним (потребителско име) за наблюдение на избрания човек

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
bg: Наблюдавани Мрежи/Псевдоними

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 271
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Nicks Online</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p></qt>
bg: <qt>
    <p>
    Когато наблюдението на псевдоними е включено, ще бъдете уведомен, когато псевдоним намиращ се в списъка за <b>Наблюдавани Мрежи/Псевдоними</b> стане активен или неактивен.</p>
    <p>Също така можете да отворите прозореца <b>Активни псевдоними</b> , за да видите статуса на всички наблюдавани псевдоними.</p></qt>

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
bg: Щракнете, за да добавите псевдоним към списъка.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
bg: Щракнете, за да премахнете маркирания псевдоним от списъка.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
bg: &Включване на регистрирането

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
bg: Имена на файл-регистрите с &малки букви

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
bg: &Прикачване името на хоста към файл-регистрите

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
bg: &Път до файл-регистъра:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
bg: Включване на системния панел

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
bg: &Уведомяване в системния панел при ново съобщение

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 78
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
bg: &Уведомяване само когато е включено осветяване или се използва текущия ви псевдоним

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 103
en: Blin&k the icon
bg: &Мигане на иконата

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
bg: Завършване на псевдонима

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
bg: &Режим на завършване:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
bg: Превъртане на списъка с псевдоними

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
bg: Като шел

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
bg: Като шел с поле за завършване

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
bg: &Представка в началото на реда:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
bg: &Другаде:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
bg: Изключване на уведомяването при &отсъствие

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
bg: Използване на потребителски отговор за &версия:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 238
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
bg: <qt>Тук може да зададете ваш отговор за <b>CTCP <i>VERSION</i></b> заявки.</qt>

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
bg: Входящата кутия се разширява според текста

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
bg: Кома&нден символ:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
bg: Използване на потребителски уеб &браузър:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
bg: Ограничаване размера на подпрозорците за се вместят в екрана

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 226
en: Hide the scrollbar
bg: Скриване в лентата за превъртане

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
bg: Включете тук ако искате всички входни IRC линии да проверяват правописа докато пишете

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
bg: Ако включите това входящата кутия ще свети, когато се напълни.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 275
en: Hidden to system tray
bg: Поставяне в системния панел

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 279
en: Start with hidden mainwindow
bg: Стартиране със скрит главен прозорец

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
bg: &Показване на истинските имена до псевдонимите

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
bg: Отваряне на подпрозореца със наблюдаваните псевдоними при стартиране на програмата

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
bg: Емоции

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
bg: Тема на иконите за емоции

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
bg: &Тема

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
bg: &Режими

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
bg: &Темата на канала може да бъде сменяна само от операторите на канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
bg: &Не са позволени съобщения, идващи извън канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
bg: &Таен канал, каналът не е показан в списъка с канали

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
bg: Само на &поканени е позволено да се присъединят към канала

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 202
en: <qt>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.<p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command<em>/invite nick</em> from within the channel.</qt>
bg: <qt>Тези контролират <em>режима</em> на канала. Само оператор може да ги променя.<p>Канал <b>с</b>амо с покани означава, че потребителите могат да влизат в канала само ако са поканени. За да поканите някого, оператор на канала трябва да издаде команда <em>/invite псевдоним</em> в канала.</qt>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
bg: &Модериран канал, само потребителите с глас могат да пишат в този канал

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
bg: &Ограничение за потребители:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
bg: Показване на &разширени режими >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
bg: &Списък с баннати

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
bg: &Премахване на бан

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
bg: &Добавяне на бан

note: #-#-#-#-#  276 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
bg: Хостмаска

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
bg: Зададена от

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
bg: Задаване на времето

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 20
en: DCC_Settings
bg: Настройки на DCC

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
bg: Папка за &сваляне:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
bg: &Добавяне на изпращача към името на файла

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
bg: &Създаване на папка за изпращача

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
bg: Преобразуване на интервалите на имената в долни черти преди изпращане

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
bg: &Автоматично приемане на заявки за сваляне

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
bg: &Автоматично продължаване на свалянето

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
bg: Включване на бързо DCC изпращане (Може да &не работи с всички клиенти)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
bg: &Големина на буфера:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
bg: &Просрочено време за изпращане на DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
bg: Връщане към IPv&4 интерфейс за DCC изпращане:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
bg: Ако тази настройка е включена, DCC прехвърлянията за IPv6 връзки ще се извършват върху интерфейс IPv4 настроен тук

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
bg: &Метод за вземане на собствено IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
bg: &Собствено IP:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
bg: Включване на специфични по&ртове за DCC разговор:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 386
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
bg: Включване на специфични пор&тове за DCC сървър:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
bg: Използване на оцветен текст

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
bg: Използване на цветни LED

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
bg: Събитие от програмата

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
bg: Такива събития се появяват в подпрозорците на конзолата, DCC и др. подпрозорци на програми, които не се използват директно в разговора.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 169
en: Private message
bg: Лично съобщение

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
bg: Използване на текущия псевдоним

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
bg: Събитие в канал

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
bg: Събития на канал са промени в режима или присъединяващи се/напускащи потребители.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
bg: Предимство за осветените цветове в прозореца

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 325
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
bg: Ако включите това, избраните в страницата за настройки цветовете ще се наложат над тези за "Използван псевдоним" и "Осветяване".

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
bg: &Фиксиран шрифт за MOTD съобщенията

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
bg: Показване на MOTD (Съобщение на деня) съобщение с фиксиран шрифт

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
bg: Показване псевдонимите на изпращачите с &удебелен шрифт

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
bg: Текст на разговора:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
bg: Списък с псевдоними:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
bg: Подпрозорец:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 27
en: Highlight List
bg: Списък с осветяване

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
bg: Автоматичен текст

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
bg: &Образец:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
bg: &Звук:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 282
en: Test sound
bg: Проба на звука

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
bg: &Автоматичен текст:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 314
en: Ena&ble sound for highlights
bg: &Включване на звук за осветените записи

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
bg: Текущият собствен псевдоним да е &винаги осветен:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
bg: Собствените &редове да са винаги осветени:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
bg: Създаване на нов &запис...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
bg: Създаване на нов запис във вашата адресна книга

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
bg: Изберете човека, с който искате да комуникирате чрез незабавни съобщения

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
bg: &Търсене:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
bg: Включване на &системен звук при входящ ASCII BEL

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
bg: Възпроизвежда се системен звук, когато получите контролен символ ASCII BEL (0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
bg: Скриване на събитията &Присъединяване/Излизане/Псевдоним

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
bg: Изключване раз&ширението на променлива (например %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 60
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
bg: Да не се разширяват променливи при изпращане на текст към сървъра. Една променлива започва, например, с "%";, %B ще се разшири до символи, нужни за да се потъмни текста.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
bg: &Пренасочване на всички съобщения за статуса към този на сървъра

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
bg: Ограничение за пре&въртане:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
bg: Колко реда да се пазят в буферите, 0 = без ограничение

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
bg: &Използване на необработени състояния за промяната на режима

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 110
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
bg: Запазване на низа на режима на канала като като комбинация от символи вместо да бъдат преведени в четими думи. Например: "*** Режими на канала: без съобщения отвън" ще стана"*** Режими на канала: n"

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
bg:  реда

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
bg: Вмъкване на напомняща линия при превключване към друг прозорец или минимизиране на програмата.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
bg: Автоматично търсене на информация за потребителя (/WHO)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
bg: Максимален брой потребители в канала:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
bg:  псевдонима

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
bg: &Показване върху екрана (OSD)

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
bg: При показване на е&крана

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
bg: &Изчертаване на сенки

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
bg: OSD шрифт:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
bg: Показване на &OSD съобщение

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
bg: &Ако вашият псевдоним се появи в съобщение в канала

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
bg: При &всяко съобщение в канала

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
bg: При активност в &личен разговор

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
bg: При &събитията Присъединяване/Излизане

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
bg: Потребителски цветове

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
bg: Цвят на &текста:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
bg: &Други настройки

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
bg: &Екран:

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 36
en: Ne&w
bg: &Нов

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
bg: Заместване в

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
bg: Замяна в:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
bg: &Показване на часа

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 53
en: &Format:
bg: &Формат:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
bg: &Редове:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
bg: &Подредба

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
bg: &Показване на темата на канала

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
bg: Показване на бутоните за &режимите на канала

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
bg: Показване на &поле за смяна на собствения псевдоним

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
bg: Показване на &бързите бутони

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
bg: Показване на списък с &псевдонимите и бързите бутони

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
bg: Показване на хост-&маските в списъка с псевдоними

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
bg: Картинка за &фон

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
bg: &Път:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
bg: Потребителски цветове

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
bg: &Използване на потребителски цветове за входящата кутия, списъка с псевдоними и подпрозорци

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
bg: &Фон:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
bg: &Съобщение от сървъра:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
bg: &Препратка:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
bg: &Съобщение от канала:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
bg: &Действие:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
bg: &Регистър:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
bg: &Командно съобщение:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
bg: Съобщение в &личния разговор:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
bg: &Време:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
bg: &Заместващ фон:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
bg: Цветни псевдоними

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
bg: &Цвят на собствените псевдоними:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
bg: &Разрешаване на цветен текст в IRC съобщенията

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 789
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
bg: Включвайки тази настройка, цветните кодове добавени към IRC съобщенията, ще бъдат показвани във вашия прозорец за разговор като оцветен текст. Можете да добавяте цветови кодове към вашите съобщения, като изберете Вмъкване -> IRC цвят

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
bg: Така ще изглежда вашето съобщение с тези цветове

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 44
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
bg: <qt>Това е образец, как ще изглежда вашето съобщение за тези които ще го четат, ако изберете тези цветове.<br>
    <b>Забележка: Не всички клиентски програми поддържат това, а някои потребители може да са избрали да игнорират вашите цветови промени.</b>
    </qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
bg: Избраният цвят за текст е добавен към входния ред.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 64
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
bg: <qt>Тук ще избирате какъв цвят искате да бъде текстът във вашето следващо съобщение. Ако си изберете цвят и натиснете "ОК", избраният цвят ще се добави към входния ред. Всеки текст написан след това ще бъде в същия цвят докато не го промените отново.<br>
    <b>Забележка: Не всички потребители включват настройката да виждат това.</b></qt>

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
bg: Избраният текстово-фонов цвят е добавен към входния ред.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 116
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
bg: <qt>Тук избирате какъв цвят да е фона за текста в следващото съобщение, което ще изпращате.
    Ако си изберете цвят и натиснете "ОК", избраният цвят ще се добави към входния ред.
    Всеки текст, написан след това, ще има избраният цвят, докато не го промените отново.<br>
    Избирайки по подразбиране "<i>Никой</i>" няма да промени фона на вашето съобщение, така че тези, които ще четат вашето съобщение, ще го видят с техния нормален фон за текст.<br>
    <b>Забележка: Не всички клиентски програми поддържат това и не всички потребители са включили настройката да го виждат.</b></qt>

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
bg: Показване на предупредителни диалогови прозорци

en: Battery Status
bg: Статуси на батерията

en: AC Adapter
bg: AC трансформатор

en: General Blacklist
bg: Общ черен списък

en: Scheme:
bg: Схема:

en: Selected entry removed.
bg: Избраният ред бе премахнат.

en: Could not remove the selected entry.
bg: Избраният ред не може да бъде премахнат.

en: Inserted new entry.
bg: Новият ред бе вкаран.

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
bg: Редът вече съществува. Без вкарване на нов ред.

en: Empty entry was not inserted.
bg: Празният ред не бе вкаран.

en: Autosuspend Blacklist Edit
bg: Редактиране на черния списък за авто-спирането

en: Powersave
bg: Енергоспестяване

en: Advanced Powersave
bg: Разширено за Powersave

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
bg: Това разрешава определени настройки на екранния предпазител.
    Забележка: Ако се избере глобалните настройки на предпазителя
    ще бъдат препокрити докато kpowersave работи.

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
bg: Това забранява екранния предпазител.
    Забележка: Ако се избере глобалните настройки на предпазителя
    ще бъдат препокрити докато kpowersave работи.

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
bg: Това само изчиства екрана, вместо да се използва даден предпазител.
    Забележка: Това може би ще работи само с KScreensaver.

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
bg: Това разрешава определени настройки на DPMS.
    Забележка: Ако се избере глобалните настройки на DPMS
    ще бъдат препокрити докато kpowersave работи.

en: This disables DPMS support.
bg: Това забранява DPMS поддръжката.

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
bg: Ако е избрано екранът ще бъде заключен при спиране или в-готовност.

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
bg: Ако е избрано екранът ще бъде заключен при затваряне на капака.

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
bg: Тази отметка служи за разрешаване или забраняване на автоматичното спиране на компютъра.

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
bg: Активиране на това действие, ако потребителят е бил
    неактивен определено време (> 0 минути). Ако е празно
    нищо няма да се случи.

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
bg: Настройки за всички схемо-относни предпазители на екрана и DPMS.

en: All scheme-related display brightness settings.
bg: Настройки за всяка схемо-относна яркост на екрана.

en: All scheme-related automatic suspend settings.
bg: Настройки за всяко схемо-относно автоматично спиране.

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
bg: Използвайте този бутон за да върнете плъзгача и яркостта на екрана.

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
bg: Вашият хардуер в момента не поддържа промяната на яркостта на екрана.

en: Select Automatically
bg: Избор автоматично

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
bg: Има незапазени промени в активната схема.
    Желаете ли да ги приложите преди да преминете на 
    следващата схема или да отхвърлите промените?

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
bg: Има незапазени промени.
    Желаете ли да приложите промените преди 
    да ги прекъснете или отхвърлите?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
bg: <b>Забележка:</b> Ако изберете тази възможност, компютърът ще бъде спрян или преведен в-готовност ако потребителят е неактивен повече, от определеното време и дори ако някой е влязъл отдалечено в Х сървъра.<br><br>Тази функция също може да породи проблеми с някои програми, като видео плейъри и CD записвачки. Тези приложения могат да бъдат добавени в черен списък, като изберете <b>Разрешаване на схемо-зависим черен списък</b> и щракнете върху <b>Редактиране на черния списък</b>. Ако това не помогне, известете за проблема или деактивирайте автоматичното спиране.<br><br>Наистина ли желаете да използвате тази възможност?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
bg: Черният списък на избраната схема е празен. Желаете ли да импортирате общия списък?

en: Do Not Import
bg: Без импортиране

en: Suspend to RAM
bg: Спиране върху паметта

en: Powersave developer and tester
bg: Разработване на Powersave и правене на тестове

en: Added basic detailed dialog
bg: Добавен подробен екран

en: Packaging Debian and Ubuntu
bg: Пакетиране за Debian и Ubuntu

en: KPowersave Information Dialog
bg: Информационен екран на KPowersave

en: Battery state:
bg: Статус на батерията:

en: Battery %1
bg: Батерия %1

en: Processor %1
bg: Процесор %1

en: %1:%2 h until charged
bg: %1:%2 h до пълно зареждане

en: %1:%2 h remaining
bg: остават %1:%2 h

en: deactivated
bg: деактивирано

en: Current Scheme:
bg: Текуща схема:

en: Current CPU Frequency Policy:
bg: Текуща полица за честотата на процесора:

en: Set brightness supported:
bg: Поддръжка промяна на яркостта:

en: not running
bg: не работи

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
bg: Ако текущия потребител е неактивен екранът ще се затъмни с:

en: Enable dim display on inactivity
bg: Разрешаване затъмняване на екрана при неактивност

en: Device class
bg: Клас на устройството

en: activated
bg: активирано

en: do nothing
bg: без действие

en: Deactivate following devices:
bg: Деактивиране на следните устройства:

en: Activate following devices
bg: Активиране на следните устройства:

en: Reactivate following devices
bg: Реактивиране на следните устройства:

en: Deactivate following device classes:
bg: Деактивиране на следните класове на устройства:

en: Activate following devices classes
bg: Активиране на следните класове на устройства:

en: Reactivate following device classes
bg: Реактивиране на следните класове на устройства:

en: If the scheme switched all devices are again activated.
bg: Ако схемата бъде включена всички устройства ще бъдат активирани отново.

en: This is a experimental feature.
bg: Това е експериментална функционалност.

en: If you have problems with this feature, please report them.
bg: Ако имате проблеми с тази функция, моля изпратете ни отчет.

en: Select one of the available devices and click on
bg: Изберете едно от наличните устройства и щракнете

en: Select one of the available device classes and click on
bg: Изберете едно от наличните класове на устройства и щракнете

en: Select one or more of the available devices and click on
bg: Изберете едно или повече от наличните устройства и щракнете

en: Select one or more of the available device classes and click on
bg: Изберете едно или повече от наличните класове на устройства и щракнете

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
bg: Моля, отбележете: Ако, например, деактивирате мрежово устройство ще загубите и Вашата Интернет връзка.

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
bg: <b>Забележка:</b> Ако изберете тази възможност, компютърът ще бъде спрян или преведен в-готовност ако потребителят е неактивен повече, от определеното време.<br><br>Тази функция също може да породи проблеми с някои програми, като видео плейъри и CD записвачки. Тези приложения могат да бъдат добавени в черен списък, като изберете <b>Разрешаване на схемо-зависим черен списък</b> и щракнете върху <b>Редактиране на черния списък</b>. Ако това не помогне, известете за проблема или деактивирайте автоматичното спиране.<br><br>Наистина ли желаете да използвате тази възможност?

en: Could not load the global configuration.
bg: Не могат да се заредят глобалните настройки.

en: Could not load the requested scheme configuration.
bg: Не могат да се заредят настройките на желаната схемата.

en: Configure the current scheme.
bg: Настройте текущата схема.

en: Try loading the default configuration.
bg: Опитайте да заредите стандартните настройки.

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
bg: Може би файлът с глобалните настройки е празен или липсва.

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
bg: Схемата е превключена на %1.
     Деактивиране на следните устройства: %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
bg: Схемата е превключена на %1.
     Активиране на следните устройства: %2

en: KScreensaver not found.
bg: KScreensaver не е открит.

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
bg: Опитайте да заключите с XScreensaver или xlock.

en: XScreensaver not found.
bg: XScreensaver не е открит.

en: Try locking the screen with xlock.
bg: Опитайте да заключите с xlock.

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
bg: XScreensaver или xlock не са открити. 
    Не е възможно да се заключи екрана.
    Моля, проверете инсталацията си.

en: HAL daemon:
bg: Демонът HAL:

en: Autosuspend activated:
bg: Активиране на авто-спиране:

en: Preparing Suspend...
bg: Подготвяне на спирането....

en: Configure KPowersave...
bg: Настройка на KPowersave

en: Start YaST2 Power Management Module...
bg: Стартиране на YaST2 модула за управление на енергията...

en: Set CPU Frequency Policy
bg: Задаване на полицата за честотата на процесора

en: Set Active Scheme
bg: Задаване на активната схема

en: Disable Actions on Inactivity
bg: Забраняване на действия при неактивност

en: &KPowersave Handbook
bg: Наръчник на &KPowersave

en: &Report a bug ...
bg: Докладване на &грешка

en: &About KPowersave
bg: &Относно KPowersave

en: No information about battery and AC status available
bg: Няма налична информация относно статуса на батерията и токозахранването

en: Plugged in -- fully charged
bg: Включено — напълно зареден

en: Plugged in
bg: Включено

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
bg: Включено — %1% зареден (остават %2:%3 часа)

en: Plugged in -- %1% charged
bg: Включено — %1% зареден

en: Plugged in -- no battery
bg: Включено — няма батерия

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
bg: На батерии — %1% зареден (остават %2:%3 часа)

en: Running on batteries -- %1% charged
bg: На батерии — %1% зареден

en:  -- battery is charging
bg:  — батерията се зарежда

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
bg: Не може да се стартира YaST модула за управление на енергията. 
    Моля, проверете дали е инсталиран.

en: Suspend to disk disabled by administrator.
bg: Спирането върху диска е забранено от администратора.

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
bg: Спирането върху паметта е забранено от администратора.

en: Standby disabled by administrator.
bg: Режимът "В готовност" е забранен от администратора.

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
bg: Екранът не може да бъде заключен. Вероятно има проблем с избрания метод за заключване или е нещо друго.

en: Start KPowersave automatically when you log in?
bg: Желаете ли KPowersave да се стартира автоматично при влизане?

en: Start Automatically
bg: Автоматично стартиране

en: Do Not Start
bg: Без стартиране

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
bg: Политиката за честотата на процесора %1 не може да бъде зададена.

en: Scheme %1 could not be activated.
bg: Схемата %1 не може да бъде активирана.

en: Don't show this message again.
bg: Без повторно показване на това съобщение.

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
bg: Не може да се получи информация от HAL. Вероятно демонът HAL не е стартиран.

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
bg: Статусът на батерията е ВНИМАНИЕ — оставащо време: %1 часа и %2 минути.

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
bg: Статусът на батерията се промени на НИСКО — оставащо време: %1 часа и %2 минути.

en: KPowersave Settings
bg: Настройки на KPowersave

en: Enable specific display power management
bg: Разрешаване на определено управление на енергията за монитора

en: Standby after:
bg: В-готовност след:

en: Only blank the screen
bg: Само изчистване на екрана

en: Enable specific screensaver settings
bg: Разрешаване на определени настройки за екранния предпазител

en: Suspend after:
bg: Спиране след:

en: Power off after:
bg: Изключване на захранването след:

en: Disable display power management
bg: Забраняване на управлението на енергията за монитора

en: Screen Saver and DPMS
bg: Екранен предпазител и DPMS

en: Enable autosuspend
bg: Разрешаване на авто-спирането

en: Enable scheme-specific blacklist
bg: Разрешаване на схемо-зависим черен списък

en: after:
bg: след:

en: Edit Blacklist...
bg: Редактиране на черния списък

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
bg: Ако текущия потребител е неактивен компютърът ще:

en: Autosuspend
bg: Авто-спиране

en: Scheme Settings
bg: Настройки на схемата

en: Lock screen before suspend or standby
bg: Заключване на екрана преди спиране или в-готовност.

en: Lock screen with:
bg: Заключване на екрана с:

en: Lock screen on lid close
bg: Заключване на екрана при затваряне на капака.

en: Never ask me again on exit
bg: Без повторно запитване при изход

en: KPowersave starts automatically on login
bg: KPowersave ще се стартира автоматично при влизане

en: Database name:
bg: Име на базата от данни:

en: Subcategory of:
bg: Подкатегория на:

en: **NONE**
bg: **БЕЗ**

en: Ingredient list
bg: Списък със съставки

en: Unit list
bg: Списък с мерни единици

en: Ingredient Properties
bg: Характеристики на съставка

en: Load USDA data
bg: Зареждане на данни за съставки от ам. база

en: Unit Exists
bg: Подобна мерна единица

en: The ingredient contains already the unit that you have chosen.
bg: Съставката вече съдържа мерната единица, която избрахте.

en: Property Exists
bg: Подобна характеристика

en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
bg: Съставката вече съдържа характеристиката, която избрахте със същата стойност и мерна единица.

en: No ingredient selected.
bg: Няма избрана съставка.

en: Open Recipe(s)
bg: Отваряне на рецепта(и)

en: Edit Recipe
bg: Редактиране на рецепта

en: Load ingredient properties for: "%1"
bg: Зараждане на характеристиките на съставка за: "%1"

en: USDA Ingredient
bg: Съставка от ам. база

en: Create the diet
bg: Създаване на диета

en: Meal 1
bg: Хранене 1

en: Meal %1
bg: Хранене %1

en: - 1 week -
bg: - 1 седмица -

en: - %1 weeks -
bg: - %1 седмици -

en: I could not create a full diet list given the constraints. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
bg: Не може да създадете пълен списък за диета със зададените ограничения. Или списъкът с рецепти е кратък, или ограниченията са трудно задоволими.

en: No. of dishes:
bg: Брой ястия:

en: Previous Dish
bg: Предишно ястие

en: Next Dish
bg: Следващо ястие

en: 1st Course
bg: Първо ястие

en: 2nd Course
bg: Второ ястие

en: Dessert
bg: Десерт

en: Dish %1
bg: Ястие %1

en: Dish Characteristics
bg: Характеристики на ястие

en: Enable Category Filtering
bg: Разрешаване на филтриране на категория

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a Krecipes layout file.
bg: "%1" на ред %2, колона %3. Това май не е файл с подредба за Krecipes.

en: Recipe Title
bg: Заглавие на рецепта

en: Author 1, Author 2, ...
bg: Автор 1, Автор 2, ...

en: Category 1, Category 2, ...
bg: Категория 1, Категория 2, ...

en: Recipe: #%1
bg: Рецепта № %1

en: <ul><li>Ingredient 1</li><li>Ingredient 2</li><li>...</li></ul>
bg: <ul><li>Съставка 1</li><li>Съставка 2</li><li>...</li></ul>

en: <ul><li>Property 1</li><li>Property 2</li><li>...</li></ul>
bg: <ul><li>Характеристика 1</li><li>Характеристика 2</li><li>...</li></ul>

en: Full recipe list
bg: Пълен списък с рецепти

en: New author created
bg: Създаден е нов автор

en: A new author "%1" was successfully added to the list of authors
bg: Новият автор "%1" е добавен успешно към списъка с автори

en: Create &Shopping List
bg: Създаване на списък с пок&упки

en: Diet
bg: Диета

en: Day %1
bg: Ден %1

en: Choose Property
bg: Избор на характеристика

en: Per units:
bg: За единици:

en: Included Layouts
bg: Включени подредби

en: Items Shown
bg: Показани елементи

en: Show Items
bg: Показване на елементи

en: Save and Close
bg: Запис и изход

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
bg: Подредбата е променена.
    Искате ли да бъде записана?

en: Save Layout?
bg: Запис на подредба

en: Select Layout
bg: Избор на подредба

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
bg: Неуспешен запис на подредба, защото нямате права за запис във файла.
    Искате ли вместо това, подредбата да бъде записана в нов файл?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
bg: Избрахте файл, за който нямате права за запис.
    Искате ли да изберете друг файл?

en: Resize Recipe
bg: Промяна на количеството

en: Scale by servings
bg: Мащабиране по порции

en: New servings:
bg: Нови порции:

en: Current servings:
bg: Текущо порции:

en: Scale by factor
bg: Мащабиране с коефициент

en: Factor (i.e. 1/2 to half, 3 to triple):
bg: Коефициент (1/2 за половина, 3 за утрояване):

en: Unable to scale a recipe with zero servings
bg: Грешка при мащабиране на рецепта с нула порции

en: Finding Unit Ratios
bg: Намиране отношение между единици

en: Recipe Name
bg: Име на рецепта

en: Ingredient:
bg: Съставка:

en: Preparation Method:
bg: Начин на приготвяне:

en: Add ingredient
bg: Добавяне на съставка

en: Move ingredient up
bg: Преместване на съставка нагоре

en: Move ingredient down
bg: Преместване на съставка надолу

en: Remove ingredient
bg: Изтриване на съставка

en: Preparation Method
bg: Начин на приготвяне

en: Save recipe
bg: Запис на рецепта

en: Show recipe
bg: Показване на рецепта

en: Amount field contains invalid input.
bg: Полето за количество съдържа невалидни входни данни.

en: Write the recipe instructions here
bg: Инструкции за рецептата

en: Write the recipe title here
bg: Заглавие на рецептата

en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
bg: Рецептата съдържа промени, които не са записани.
    Искате ли да бъдат записани преди да затворите програмата?

en: Unsaved changes
bg: Незаписани промени

en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
bg: Трябва да запишете рецептата преди да бъде показана.
    Искате ли да бъде записана сега?

en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
bg: Рецептата има промени, които няма да бъдат показани, освен ако не я запишете.
    Искате ли да бъде записана сега?

en: Spell check complete.
bg: Проверката на правописа завърши.

en: Missing ingredients allowed:
bg: Разрешаване на липсващи съставки:

en: Matching Recipes
bg: Съвпадащи рецепти

en: Missing Ingredients
bg: Липсващи съставки

en: Find matching recipes
bg: Търсене за подобни рецепти

en: Clear recipe list
bg: Изчистване на списъка с рецепти

en: Possible recipes with the specified ingredients
bg: Възможни рецепти със зададените съставки

en: &New Category...
bg: &Нова категория...

en: Opening recipes, please wait...
bg: Отваряне на рецепти, моля изчакайте...

en: All (%1)
bg: Всички (%1)

en: Not by:
bg: Не по:

en: Serves at least:
bg: Сервиране поне:

en: Serves at most:
bg: Сервиране най-много:

en: New Property
bg: Нова характеристика

en: Property name:
bg: Име на характеристика:

en: Ingredient Name
bg: Име на съставка

en: Choose Unit
bg: Избор на единица

en: New Unit
bg: Нова единица

en: Singular:
bg: Единствено число:

en: Plural:
bg: Можествено число:

en: Welcome to Krecipes
bg: Добре дошли в Krecipes

en: Database Type
bg: Тип на базата от данни

en: Server Settings
bg: Настройки на сървъра

en: Database Permissions
bg: Права на базата от данни

en: Initialize Database
bg: Инициализиране на базата от данни

en: Finish & Save Settings
bg: Завършване и запис на настройките

en: I have already set the necessary permissions
bg: Използване на необходимите права

en: I have already set a MySQL root/admin account
bg: Използване на администраторски акаунт

en: MySQL Administrator Account
bg: Администраторски акаунт

en: The server is remote
bg: Отдалечен сървър

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
bg: Поздравления, всички необходими настройки са направени. Натиснете бутона "Край", за затворите диалога и приятно готвене!

en: Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data. <br><br>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.
bg: Програмата има по подразбиране няколко вкусни рецепти и полезни данни.<br><br>Искате ли да бъде инициализирана базата от данни с тях?<br><br>Забележете, че операцията ще изтрие всичките Ви предишни рецепти, ако имате такива.

en: Yes please, initialize the database with the examples
bg: Инициализиране на базата данни с примерите

en: Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.<br><br>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.
bg: Програмата има по подразбиране данни за повече от 400 храни от "Американската агенция по контрол на храните". В данните има общо 43 показателя за всяка храна, като енергия, мазнини, витамини и др.<br><br>Искате ли да бъдат импортирани данните?<br><br>Забележете, че операцията е безопасна за използване със съществуващата база от данни и няма да има загуба на данни. Операцията може да отнеме няколко минути.

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods. (Note: English only.)
bg: Импорт на характеристиките за над 400 храни (само на английски)

en: Simple Local File (SQLite)
bg: Обикновен локален файл (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
bg: Локален или отдалечен сървър за база от данни (MySQL)

en: Krecipes Recipes
bg: Рецепти

en: Persons
bg: Души

en: INSERT YOUR NAME HERE
bg: Красимир Арнаудов

en: INSERT YOUR EMAIL ADDRESS
bg: texas_kia@yahoo.com

en: &Expand All
bg: &Разширяване на всички

en: &Collapse All
bg: &Свиване на всички

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файлът "%1" вече съществува. Сигурни ли сте, че искате да бъде презаписан?

en: Saving recipe
bg: Запис на рецепта

en: Saving recipes...
bg: Запис на рецепта...

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
bg: Събиране на данни за рецепта от файл.
    Моля, изчакайте...

en: Page Setup...
bg: Настройки на страница...

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
bg: Филтър "%1" не е разпознат.
    Моля, изберете един от предоставените филтри.

en: Unrecognized Filter
bg: Непознат филтър

en: NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.<br><br>
bg: ЗАБЕЛЕЖКА: Препоръчваме Ви да прегледате всички рецепти, които генерираха предупреждения, за да се уверите, че са били импортирани правилно и няма загуба на данни.<br><br>

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
bg: Рецептата съдържа промени, които не са записани.
    Искате ли да бъдат записани преди да затворите програмата?

en: Krecipes Preferences
bg: Настройки на Krecipes

en: Customize Formatting
bg: Потребителско форматиране

en: Recipe Import Options
bg: Настройки за импорт на рецепта

en: Ingredient Format:
bg: Формат за съставка:

en: %n: Name<br>%p: Preparation method<br>%a: Amount<br>%u: Unit
bg: %n: Име<br>%p: Начин на приготвяне<br>%a: Количество<br>%u: Единица

en: Number Format
bg: Формат за числа

en: Overwrite recipes with same title
bg: Презапис на рецепти с еднакви заглавия

en: Failing to open database. Exiting
bg: Грешка при отваряне на базата от данни. Изход.

en: Failed to fix database structure. Exiting.
bg: Грешка при поправяне на структурата на базата от данни. Изход.

en: Krecipes could not open the SQLite database. You may not have the necessary permissions.
bg: Програмата не може да отвори базата от данни SQLite. Може да нямате необходимите права.

en: Could not open DB. You may not have permissions. Exiting.
bg: Грешка при отваряне на базата от данни. Може да нямате права. Изход.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
bg: Единица със зададеното име вече съществува. Ако продължите, двете единици ще бъдат обединени в една. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: This category already exists.  Continuing will merge these two categories into one.  Are you sure?
bg: Категория със зададеното име вече съществува. Ако продължите, двете категории ще бъдат обединени в една. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Min. Value
bg: Мин. стойност

en: Max. Value
bg: Макс. стойност

en: New Ingredient
bg: Нова съставка

en: This ingredient already exists.  Continuing will merge these two ingredients into one.  Are you sure?
bg: Съставка със зададеното име вече съществува. Ако продължите, двете съставки ще бъдат обединени в една. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: New Author
bg: Нов автор

en: This author already exists.  Continuing will merge these two authors into one.  Are you sure?
bg: Автор със зададеното име вече съществува. Ако продължите, двамата автора ще бъдат обединени в един. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: New Preparation Method
bg: Нов начин на приготвяне

en: This preparation method already exists.  Continuing will merge these two into one.  Are you sure?
bg: Начин на приготвяне със зададеното име вече съществува. Ако продължите, двата начина на приготвяне ще бъдат обединени в един. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
bg: "%1" на ред %2, колона %3. Това май не е файл .mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
bg: Файлът изглежда не е от тип .mx2

en: No recipes found in this file.
bg: Не са открити рецепти във файла.

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
bg: При зареждане на рецепта "%1", полето "Рецепта по:" или липсва, или не може да бъде открито.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
bg: При зареждане на рецепта "%1", полето "Големина на порция:" или липсва, или не може да бъде открито.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
bg: При зареждане на рецепта "%1", полето "Време за приготвяне:" или липсва, или не може да бъде открито.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
bg: При зареждане на рецепта "%1", полето "Категории:" или липсва, или не може да бъде открито.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
bg: При зареждане на рецепта "%1", невалидно количество "%2" на ред "%3".

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
bg: Общият формат за експорт във MasterCook не се поддържа в момента. Моля, пишете до mizunoami44@users.sourceforge.net, за да поискате поддръжка за формата.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to mizunoami44@users.sourceforge.net to request support for this format.
bg: Форматът Mac за експорт във MasterCook не се поддържа в момента. Моля, пишете до mizunoami44@users.sourceforge.net, за да поискате поддръжка за формата.

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
bg: Архивът не съдържа валиден файл за рецепта Krecipes.

en: File extension does not match that of a valid Krecipes file.
bg: Разширението на файл не съвпада с такова на валиден файл Krecipes.

en: "%1" at line %2, column %3
bg: "%1" на ред %2, колона %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
bg: Файлът изглежда не е от тип .kreml

en: KreML version %1
bg: KreML версия %1

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
bg: При зареждане на рецепта <b>%1</b> бе открит ред за съставка след указанията. Въпреки, че е валидно, това е индикация за неправилно форматирана рецепта.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
bg: "%1" на ред %2, колона %3. Това май не е файл RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
bg: Файлът изглежда да е валиден архив RecipeML.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
bg: Файлът изглежда да е валиден експорт NYC.

en: Importing selected recipes
bg: Импорт на маркираните рецепти

en: %v/%m Recipes
bg: %v/%m рецепти

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
bg: Всички рецепти дотук бяха успешно импортирани.

en: Importing recipe: %1
bg: Импорт на рецепта: %1

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
bg: Файлът <b>%1</b> генерира следните предупреждения:

en: Find/Edit Recipes
bg: Търсене/редактиране на рецепти

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
bg: 
    Искате ли да бъде стартиран помощникът за настройки отново? В противен случай програмата ще прекрати изпълнението си.

en: Preparation Methods
bg: Начини на приготвяне

en: Diet Helper
bg: Помощник за диети

en: Ingredient Matcher
bg: Подобни съставки

en: View Recipe
bg: Преглед на рецепта

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipe?
bg: Сигурни ли сте, че искате маркираната рецепта да бъде изтрита?

en: Confirm remove
bg: Потвърждение при изтриване

en: Nutrient Import
bg: Импорт на хранителни данни

en: Importing USDA nutrient data
bg: Импорт на хранителни данни от ам. база

en: <b>Recipes list</b>
bg: <b>Списък с рецепти</b>

en: <b>Search</b> for your favourite recipes easily: just type part of its name.<br><br>Set the <b>category filter</b> to use only the recipes in certain category: <i>desserts, chocolate, salads, vegetarian...</i>.<br><br>Right-click on a recipe to <b>save in Krecipes format</b> and <b>share your recipes</b> with your friends.<br><br>Oh, and do not forget you can search in <a href="http://www.google.com">Google</a> for thousands of delicious recipes. Krecipes can import most famous formats on the net: <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, and <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a>, apart from our excellent Krecipes format obviously.<br><br>
bg: <b>Търсенето</b> на любимата Ви рецепта е лесно. Просто, напишете част от името и.<br><br>Задайте <b>филтъра за категория</b>, за да използвате рецепти само в определена категория. Примерно, <i>десерти, шоколад, салати, вегетариански...</i>.<br><br>Щракнете с десния бутон върху рецепта, за да я <b>запишете във формат Krecipes</b> и <b>да споделите рецептите си</b> с Вашите приятели.<br><br>И не забравяйте, че може да търсите в <a href="http://www.google.com">Google</a> за вкусни рецепти. Програмата може да импортира повечето известни формати, като <a href="http://www.formatdata.com/recipeml/">RecipeML</a>, <a href="http://www.valu-soft.com/products/mastercook.html">MasterCook</a>, <a href="http://www.mealmaster.com/">MealMaster</a> и, разбира се, отличния формат на Krecipes.<br><br>

en: <b>Shopping list</b>
bg: <b>Списък с покупки</b>

en: Need to do your shopping list? Just <b>add your recipes</b> for the week, and <b>press Ok</b>. Krecipes will generate a shopping list for you.<br><br>If you are willing to follow an adequate diet, or lazy enough to decide what to eat this week, just use the <b>Diet Helper</b> to autogenerate your diet, and then the shopping list.<br><br>
bg: За да направите списъка си с покупки, просто, <b>добавете рецептите си</b> за седмицата и <b>натиснете О'кей</b>. Програмата ще генерира списък с покупки. <br><br>Ако искате да следвате адекватна диета или Ви мързи да решите какво да ядете тази седмица, просто, използвайте <b>Помощника за диети</b>, за да генерирате автоматично диетата и след това списъка с покупки.<br><br>

en: <b>Diet Helper</b>
bg: <b>Помощник за диети</b>

en: This dialog will help you in creating a diet for several weeks/days.<br><br>Choose how many days the diet will be for, how many meals per day you want, and how many dishes in each meal you want to have.<br><br>Oh, do not forget to specify the categories for your dishes, unless you want to have pizza for breakfast too....<br><br>
bg: Диалоговият прозорец ще Ви помогне за създаването на диета за няколко седмици/дни.<br><br>Изберете колко дни ще продължи диетата, колко хранения на ден искате и колко ястия искате да имате за всяко хранене. <br><br>Не забравяйте да укажете категориите за ястията, освен ако не искате пица за закуска.<br><br>

en: <b>Edit recipe</b>
bg: <b>Редактиране на рецепта</b>

en: Write your succulent recipes here. Set the title, authors and ingredients of your recipe, add a nice photo, and start typing. You can also use the <b>spellchecker</b> to correct your spelling mistakes.<br><br>If the <b>ingredient or unit</b> you are looking for is <b>missing</b>, do not worry. Just <b>type it</b>, and <b>new ones will be automatically created</b>. Remember to define the properties of your ingredients and fill in the units conversion table later.<br><br>Do you want your nice recipe to be included on the next release? Just save it in Krecipes format, and send it to us.
bg: Въведете Вашите апетитни рецепти тук. Задайте наименованието, автора и съставките на рецептата, добавете снимка и въведете начина на приготвяне. Може да използвате <b>проверка на правописа</b>, за да коригирате правописните грешки. <br><br>Ако <b>съставката или единицата</b>, която търсите <b>липсва</b>, не се безпокойте. Просто я <b>въведете</b> и тя <b>ще бъдат автоматично създадена</b>. Запомнете, че трябва да дефинирате характеристиките на съставките и да попълните таблицата за преобразуване на единиците по-късно.<br><br>Ако искате рецептата Ви да бъде включена в следващата версия на програмата, просто я запишете във формат Krecipes и ни я изпратете.

en: <b>Ingredients list</b>
bg: <b>Списък със съставки</b>

en: Edit your ingredients: add/remove, double click to change their name, define the units used to measure them, and set their properties (<i>Energy, Fat, Calcium, Proteins...</i>)<br><br>Note that you can add more properties and units to the list from the <i>Properties List</i> menu
bg: Редактирането на съставките става чрез бутоните добавяне/изтриване, двукратно щракване за да промените имената им, дефиниране на единиците за измерването им, задаване на характеристиките им като <i>калоричност, мазнини, калций...</i>.<br><br>Забележете, че може да добавите повече характеристики и единици към списъка от менюто <i>Списък с характеристики</i>.

en: <b>Properties list</b>
bg: <b>Списък с характеристики</b>

en: What properties do you want to know from your recipes? <i>Fat, Energy, Vitamins, Cost,...</i>?<br><br>Add those here and later define the characteristics in the ingredients.
bg: Може да зададете характеристиките на рецептите, като<i>калоричност, мазнини, витамини, разходи...</i>. <br><br>Добавете тези данни тук и по-късно дефинирайте характеристиките при съставките.

en: <b>Units list</b>
bg: <b>Списък с единици</b>

en: Double click to edit, or Add and Remove <b>new units</b> that you want to use to measure your ingredients. From a <i>gram</i>, to a <i>jar</i>, you can specify all kind of units you want. <br><br>Later, you can define in the <b>unit conversion table</b> how your units can be converted to others, so that Krecipes knows how to add up your ingredients when creating your shopping list, or calculate the properties of your recipes.
bg: Двукратно щракване, за да редактирате или добавяте и изтривате <b>нови единици</b>, които искате да използвате за измерване на съставките. От <i>грам</i> до <i>буркан</i> - може да зададете каквито искате единици.<br><br>По-късно може да зададете в <b>таблицата за преобразуване на единици</b> как може да бъде преобразувана една мерна единица в друга, така че програмата да знае как да добави съставките при създаване на списък с покупки или при изготвяне на характеристиките на рецептите.

en: <b>Preparation Methods list</b>
bg: <b>Списък с начини на приготвяне</b>

en: With the preparation method, you can give extra information about an ingredient. <i>sliced, cooked, optional,...</i> <br><br> Instead of adding this information to the ingredient itself, put this information here so that it is easier, for example, to create a shopping list or calculate nutrient information.<br><br>Just add and edit those here.
bg: Чрез начина на приготвяне може да зададете допълнително информация, като <i>нарязан, сварен и др.</i><br><br>Вместо да добавяте информацията към самите съставки, въведете информацията тук, за да е по-лесно, например, да създадете списък с покупки или да изчислите характеристиките на продуктите.

en: <b>Categories list</b>
bg: <b>Списък с категории</b>

en: How do you want to classify your recipes? <i>Desserts, Main Course, Low Fat, Chocolate, Delicious, Vegetarian, ....</i> Just add and edit those here.
bg: Може да зададете как искате да класифицирате рецептите си, примерно, <i>десерти, главно ястие, вегетарианско, вкусно...</i>.

en: <b>Authors list</b>
bg: <b>Списък с автори</b>

en: Keep track of the authors that created the recipes.<br><br>You can use this dialog to edit the details of the authors or add/remove them.
bg: Следене на авторите, създали рецептите. <br><br>Може да използвате диалоговия прозорец, за да редактирате подробностите за авторите или да добавяте и/или изтривате автори.

en: Code error. No DB support was built in. Exiting
bg: Грешка в кода. Няма включена поддръжка на база от данни. Изход.

en: Unable to open database
bg: Грешка при отваряне на базата от данни

en: DB started correctly
bg: Базата от данни е стартирана коректно

en: The configured database type (%1) is unsupported.
bg: Конфигурираният тип на базата от данни (%1) не се поддържа.

en: %d hour, %d minute
bg: %d час, %d минута

en: %d hour, %d minutes
bg: %d час, %d минути

en: %d hours, %d minute
bg: %d часа, %d минута

en: %d hours, %d minutes
bg: %d часа, %d минути

en: %s Minutes before
bg: %s Минути преди

en: %s file successfully imported
bg: %s файл беше импортиран успешно

en: %s is in progress.
bg: %s е в момента.

en: %s is starting now.
bg: %s започва сега.

en: %s starts in %s
bg: %s започва след %s

en: * Add these by clicking Invite *
bg: * Добавете тези като кликнете на Invite *

en: <b>Description</b> (optional)
bg: <b>Описание</b> (опционално)

en: <b>Keywords</b>
bg: <b>Ключови думи</b>

en: <b>Keywords</b> (optional)
bg: <b>Ключови думи</b> (опционално)

en: <b>Recurrence</b> (optional)
bg: <b>Повторяемост</b> (опционално)

en: Add New Remote Calendar:
bg: Добавяне на нов отдалечен (нелокален) Календар:

en: Add, remove, and edit categories.
bg: Добавяне, преместване и преименуване на категории.

en: Alarm
bg: Аларма

en: Alarm Date
bg: Дата за аларма

en: Alarm Span (minutes)
bg: Продължителност на алармата (минути)

en: Alarm Time
bg: Час за аларма

en: All day
bg: Целият ден

en: All day event
bg: Събития за целия ден

en: All events
bg: Всички събития

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
bg: Всички събития в избраната категория ще станат %s.

en: At
bg: в

en: Calendar's Type:
bg: Тип на Календара:

en: Calendar's name:
bg: Име на Календара:

en: Category Management
bg: Категории Управление

en: Change the way dates and times are formatted.
bg: Промяна на начина, по които са форматирани датата и часа.

en: Choose Color
bg: Избери цвят

en: Confirm deletion of events?
bg: Да се изисква ли потвърждение при изтриването на събития?

en: Create a New Event
bg: Създай ново събитие

en: Daily: Recurs every
bg: Дневно: повтаря се всеки

en: Date and Time Options
bg: Дата и час Опции

en: Day(s)
bg: Ден(дни)

en: Delete '%s'
bg: Изтрий '%s'

en: Delete Event
bg: Изтрий събитие

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
bg: Изтрий само текущото събитие, това и всички бъдещи появявания, или всички появявания?

en: Display 24-hour times?
bg: Да се показва ли 24 часово време?

en: Due: %s
bg: Задължение: %s

en: Edit '%s'
bg: Редактирай '%s'

en: Edit Remote Calendars
bg: Редакция на отдалечени (нелокални) календари.

en: Edit your calendars.
bg: Редактирай календарите си.

en: End On
bg: Край на

en: Event from %s to %s
bg: Събитие от %s до %s

en: Existing Remote Calendars:
bg: Нелокални Календари:

en: Export Calendar
bg: Експорт на Календар

en: Hour(s)
bg: Час(а)

en: How many days into the future should we generate free/busy information for?
bg: Колко дни напред трябва да се генерира свободен/зает информацията?

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
bg: При импорт на CSV данни: първия ли ред съдържа имената на полетата?

en: Illegal or malformed form data.
bg: Недопустими или повредени данни.

en: Import Calendar
bg: Импорт на Календар

en: Import/Export Calendar
bg: Импорт/Експорт Календар

en: Invite people to %s
bg: Покани хора в %s

en: Invite people to '%s'
bg: Покани хора в '%s'

en: Kronolith is not properly configured
bg: Kronolith не е конфигуриран правилно

en: Last Month
bg: Предишен месец

en: Last week
bg: Предишна седмица

en: Lasts
bg: Изминали

en: Limit the time span to export:
bg: Ограничи продължителността за експорт:

en: Manage multiple calendars.
bg: Управляване на множество календари.

en: Manage remote calendars.
bg: Управляване на нелокалните календари.

en: Minute(s)
bg: Минута(и)

en: Monthly: Recurs every
bg: Месечно: повтаря се всеки

en: Next Month
bg: Следващ месец

en: Next day
bg: Следващ ден

en: Next week
bg: Следваща седмица

en: No calendars are available to guests.
bg: Няма календари достъпни за гости.

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
bg: Няма зададена конфигурация за SQL Календар

en: No end date
bg: Няма крайна дата

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
bg: Бележка: Импортирането не е възможно с тази конфигурация поради, проблем в календарният драйвер.

en: Permanently delete this event?
bg: Да се заличи ли това събитие?

en: Previous day
bg: Предишен ден

en: Recur Until
bg: Повтаряй докато

en: Recurrence Data
bg: Повторяеми данни

en: Recurrence End Date
bg: Крайна дата за повторяемостта

en: Recurrence Interval
bg: Повторяемост интервал

en: Recurrence Type
bg: Тип на повторяемостта

en: Recurs daily
bg: Повтаряй всеки ден

en: Recurs monthly
bg: Повтаряй месечно

en: Recurs not
bg: Не повтаряй

en: Recurs weekly
bg: Повтаряй седмично

en: Recurs yearly
bg: Повтаряй годишно

en: Remote Calendars
bg: Нелокални Календари

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимата 'hostspec' не е зададена в конфигурацията на Календар.

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимата 'password' не е зададена в конфигурацията на Календар.

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимият 'phptype' не е зададен в конфигурацията на Календар.

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
bg: Необходимото 'username' не е зададено в конфигурацията на Календар.

en: Save As New
bg: Запиши като ново

en: Save Event
bg: Запиши събитие

en: Select Category
bg: Избери Категория

en: Select a calendar
bg: Избери календар

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
bg: Изберете опциите за потвърждение, как да се показват различните изгледи и изгледа по подразбиране.

en: Select how to display Dates:
bg: Изберете как да се показват датите:

en: Select if to show due tasks in the calendar.
bg: Изберете дали да се показват задачи в календара.

en: Select the calendar to import to:
bg: Изберете календар за импорт:

en: Select the file to import:
bg: Изберете файл за импорт:

en: Select the first weekday:
bg: Изберете кой да е първият ден на седмицата:

en: Select the format to export to:
bg: Изберете формат, към който да се експортира:

en: Select the source to import from:
bg: Изберете източника за импорт:

en: Select the time span to show:
bg: Изберете продължителността, която да се показва:

en: Select the view to display after login:
bg: Изберете изгледа, който да се вижда след вход:

en: Select which events to show in the Horde summary.
bg: Изберете събитията, които да бъдат показани в обобщението на Horde.

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
bg: Покажи изтрий, аларма и повторяемост икони в изгледите на календарите?

en: Show due tasks in the calendar?
bg: Да се показват ли задачи в календара?

en: Show half hour slots in day and week views?
bg: Да се показват ли половин-часови интервали в дневният и седмичният изглед?

en: Show only events that have an alarm set?
bg: Да се показват ли само събитията, които имат настроена аларма?

en: Show the Calendar icon on the menubar?
bg: Да се показва ли "Календар" икона в меню лентата?

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Kronolith липсват:

en: Start On
bg: Започва на

en: The calendar "%s" cannot be deleted.
bg: Календарът "%s" не може да бъде изтрит.

en: The calendar "%s" has been deleted.
bg: Календарът "%s" беше изтрит.

en: The calendar "%s" has been saved.
bg: Календарът "%s" беше записан.

en: The calendar name is empty.
bg: Името на Календарът е празно.

en: The data was lost.
bg: Данните бяха изгубени.

en: The file contained no data.
bg: Файлът не съдържа данни.

en: There was an error importing the data.
bg: Грешка при импорт на данните.

en: There was an error importing the iCalendar data.
bg: Грешка при импортиране на iCalendat данни.

en: There was an error importing the uploaded file
bg: Грешка при импортиране на изпратения файл

en: There was an error importing the uploaded file: %s.
bg: Грешка при импорт на изпратения файл: %s.

en: There was an error sending your invitation: %s
bg: Грешка при изпращане на поканата: %s

en: There were no events to export.
bg: Няма събития за експорт.

en: These changes can not be undone!
bg: Тези промени не могат да бъдат върнати!

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл контролира подразбиращите се настройки за Kronolith, както и кои от тях можете да променяте.

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
bg: Това е главният конфигурационен файл на Kronolith. Той съдържа пътища и опции за всички скриптове на Kronolith.

en: Unable to delete "%s": %s
bg: Грешка при изтриване "%s": %s.

en: Unable to delete %s.
bg: Грешка при изтриване на %s.

en: Week %d
bg: Седмица %d

en: Week&nbsp;%d
bg: Седмица&nbsp;%d

en: Week(s)
bg: Седмица(и)

en: Weekly: Recurs every
bg: Седмично: повтаря се всяка

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
bg: Кога да завършват дневният и седмичният изглед?

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
bg: Кога да започват дневният и седмичният изглед?

en: Yearly: Recurs every
bg: Годишно: повтаря се всяка

en: You do not have permission to add events to the selected calendar.
bg: Нямате права за добавяне на събития към избрания календар.

en: You do not have permission to delete this event.
bg: Нямате права да изтриете това събитие.

en: You don't have an email address configured in your preferences. You must set one before sending invitations.
bg: Не сте въвели email адрес във вашите настройки. Трябва да зададете адрес преди да можете да изпращате покани.

en: You have been invited to %s
bg: Вие бяхте поканен в %s

en: You have been invited to %s.
    
    Here is a more detailed description:
    
    %s
    
    Attached is an iCalendar file describing this event.
bg: Бяхте поканен в %s.
    
    Това е по-детайлно описание:
    
    %s
    
    Прикрепен е iCalendar файл описващ събитието.

en: You have specified an invalid calendar.
bg: Задали сте невалиден календар.

en: You must select a calendar to be deleted.
bg: Трябва да изберете календар, който да бъде изтрит.

en: Your calendars:
bg: Вашите календари:

en: Your default calendar:
bg: Вашият календар по подразбиране:

en: Your invitation was successfully sent.
bg: Вашата покана беше изпратена успешно.

en: iCalendar file successfully imported
bg: iCalendar файлът беше импортиран успешно

en: no time
bg: без час

en: on the same date
bg: на същата дата

en: on the same weekday
bg: на същият работен ден

en: week(s) on:
bg: седмица(и):

en: Krusader::Wait
bg: Krusader::Изчакване

en: Select the following files:
bg: Избор на следните файлове:

en: Predefined Selections
bg: Готови селекции

en: A predefined selection is a file-mask which you use often.
    Some examples are: "*.c, *.h", "*.c, *.o", etc.
    You can add these masks to the list by typing them and pressing the Add button.
    Delete removes a predefined selection and Clear removes all of them.
    Notice that the line in which you edit the mask has it's own history, you can scroll it, if needed.
bg: Готовата селекция е файлова маска, която използвате
    често. Например такава може да бъде *.c, *.h, *.o и т.н. 
    Добавете такива маски в списъка,
    като ги опишете и натиснете бутона Добавяне.
    Бутона Изтриване изтрива готова селекция от списъка, а Изчистване - всички. Забележете, че реда, където описвате маската, има своя хроника, която можете да превъртате при нужда.

en: Adds the selection in the line-edit to the list
bg: Добавяне в списъка на селекцията от реда

en: Delete the marked selection from the list
bg: Изтриване на отбелязаната селекция от списъка

en: Clears the entire list of selections
bg: Изчистване на целият списък от селекции

en: Capacity:
bg: Капацитет:

en: Used:
bg: Използвано:

en: Free:
bg: Свободно:

en: Not mounted.
bg: Не е монтирано.

en: *.keymap|Krusader keymaps
    *|all files
bg: *.keymap|Krusader keymaps
    *|всички файлове

en: Import shortcuts
bg: Внасяне на препратки

en: Load a keybinding profile, e.g., total_commander.keymap
bg: Зареждане на профил за клавишните комбинации, като напр. total_commander.keymap

en: Export shortcuts
bg: Изнасяне на препратки

en: Save current keybindings in a keymap file.
bg: Запис на текущите клавишни комбинации в keymap файл.

en: Select a keymap file
bg: Изберете файл с клавишна кодировка

en: This file does not seem to be a valid keymap.
    It may be a keymap using a legacy format. The import can't be undone!
bg: Този файл изглежда не е валидна клавишна кодировка.
    Може да е клавишна кодировка в формат legacy. Внасянето не може да бъде поправено!

en: Try to import legacy format?
bg: Опит за внасяне от формат legacy?

en: Import anyway
bg: Внасяне въпреки това

en: The following information was attached to the keymap. Do you really want to import this keymap?
bg: Следната информация е прикрепена към файла с клавишни подредби. Наистина ли искате да внесете този файл?

en: Please restart this dialog in order to see the changes
bg: Моля, стартирайте отново диалога, за да видите промените

en: Legacy import completed
bg: Внасянето от legacy формат завършено

en: <qt>File <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
bg: <qt>Файла <b>%1</b> вече съществува. Наистина ли искате ли да го презапишете?</qt>

en: <qt>Can't open <b>%1</b> for writing!</qt>
bg: <qt>Отварянето на <b>%1</b> за писане е невъзможно!</qt>

en: Preserve attributes (only for local targets)
bg: Запазване на атрибутите (само за локални обекти)

en: Keep virtual directory structure
bg: Запазване на виртуалната структура на директорията

en: Base URL:
bg: Основен URL:

en: Pack %1
bg: Архивиране на %1

en: Pack %1 file | Pack %1 files
bg[0]: _n: Архивиране на %1 файл
bg[1]: Архивиране на %1 файла

en: Please select a directory
bg: Изберете директория

en: Saved 'Popular Urls' are invalid. List will be cleared
bg: Съхранените 'Популярни Url-и' са невалидни. Списъкът ще бъде изчистен.

en: Popular Urls
bg: Популярни Url-и

en:  &Search:
bg:  Тъ&рсене:

en: New Network Connection
bg: Нова мрежова връзка

en: About to connect to...
bg: Свързване с ...

en: Create Checksum
bg: Създаване на контролна сума

en: <qt>Can't calculate checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bg: <qt>Изчисляването на контролната сума е невъзможно, защото не е открит подходящ инструмент. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>

en: <qt><b>Note</b>: you've selected directories, and probably have no recursive checksum tool installed. Krusader currently supports <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep and cfv</i></qt>
bg: <qt><b>Забележка</b>: избрали сте директории и вероятно нямате инсталиран инструмент за рекурсивно пресмятане на контролна сума. Krusader поддържа <i>md5deep, sha1deep, sha256deep, tigerdeep и cfv</i></qt>

en: About to calculate checksum for the following files
bg: Пресмятане контролната сума на следните файлове

en:  and folders:
bg:  и папки:

en: Select the checksum method:
bg: Изберете метод за пресмятане:

en: Calculating checksums ...
bg: Пресмятане на контролни суми...

en: <qt>There was an error while running <b>%1</b>.</qt>
bg: <qt>Възникна грешка при изпълнение на <b>%1</b>.</qt>

en: Error reading stdout or stderr
bg: Грешка при четене на stdout или stderr

en: Verify Checksum
bg: Проверяване на контролна сума

en: <qt>Can't verify checksum since no supported tool was found. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bg: <qt>Проверката на контролната сума е невъзможна поради липсата на поддържан инструмент. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>

en: About to verify checksum for the following files
bg: Проверка контролната сума на следните файлове

en: Checksum file:
bg: Файл с контролна сума:

en: <qt>Error reading checksum file <i>%1</i>.<br />Please specify a valid checksum file.</qt>
bg: <qt>Грешка при четене на файл с контролна сума <i>%1</i>.<br />Моля, определете валиден файл с контролна сума.</qt>

en: <qt>Krusader can't find a checksum tool that handles %1 on your system. Please check the <b>Dependencies</b> page in Krusader's settings.</qt>
bg: <qt>Krusader не може да открие инструмент за контролни суми, който да обработи %1. Моля, проверете настройките в <b>Зависимости</b>.</qt>

en: Verifying checksums ...
bg: Проверка на контролни суми ...

en: Errors were detected while verifying the checksums
bg: При проверката на контролните суми бяха открити грешки

en: Checksums were verified successfully
bg: Контролните суми бяха успешно проверени

en: The following files have failed:
bg: Проверката не успя на следните файлове:

en: Errors were detected while creating the checksums
bg: При създаването на контролните суми бяха открити грешки

en: Checksums were created successfully
bg: Контролните суми бяха успешно създадени

en: Here are the calculated checksums:
bg: Това са пресметнатите контролни суми:

en: File and hash
bg: Файл и хеш

en: Here are the errors received:
bg: Това са получените грешки:

en: Save checksum to file:
bg: Запис на контролната сума във файл:

en: Checksum file for each source file
bg: Файл с контролна сума за всеки файл

en: File %1 already exists.
    Are you sure you want to overwrite it?
bg: Файла %1 вече съществува.
    Сигурни ли сте, че искате ли да го презапишете?

en: Select a file to save to
bg: Изберете файл за запис

en: Error saving file %1
bg: Грешка при запис на файла %1

en: Saving checksum files...
bg: Запис на файлове с контролни суми...

en: Errors occured while saving multiple checksums. Stopping
bg: Възникна грешка при запис на множество контролни суми. Преустановено.

en: Krusader Progress
bg: Krusader Напредък

en: %1 directory | %1 directories
bg[0]: _n: %1 директория
bg[1]: %1 директории

en: %1 file | %1 files
bg[0]: _n: %1 файл
bg[1]: %1 файла

en:  (Reading)
bg:  (Четене)

en: %1 of %2 complete
bg: %1 от %2 завършени

en: %2 / %1 directory | %2 / %1 directories
bg[0]: %2 / %1 директории

en: %2 / %1 file | %2 / %1 files
bg[0]: %2 / %1 файла

en: %1/s ( %2 remaining )
bg: %1/s ( %2 оставащо )

en: Enter a selection:
bg: Въведи селекция:

en: Quick Navigation
bg: Бърза навигация

en: Already at <i>%1</i>
bg: Вече е в <i>%1</i>

en: Click to go to <i>%1</i>
bg: Щракни, за да отидеш в <i>%1</i>

en: To archive
bg: В архив

en: In directory
bg: В директория

en: Multiple volume archive
bg: Многотомен архив

en: Set compression level
bg: Установяване ниво на компресия

en: MIN
bg: МИН

en: MAX
bg: МАКС

en: Again
bg: Отново

en: Encrypt headers
bg: Шифриращи заглавки

en: Command line switches:
bg: Ключове в командния ред:

en: No password specified
bg: Не е поставена парола

en: The passwords are equal
bg: Паролите са еднакви

en: The passwords are different
bg: Паролите са различни

en: Cannot pack! The passwords are different!
bg: Архивирането е невъзможно! Паролите са различни!

en: Invalid volume size!
bg: Невалиден размер на том!

en: Invalid command line switch!
    Switch must start with '-'!
bg: Невалиден ключ в командния ред!
    Ключът трябва да започва с '-'

en: Invalid command line switch!
    Backslash cannot be the last character
bg: Невалиден ключ в командния ред!
    Обратно-наклонената черта не може да бъде последен знак

en: Invalid command line switch!
    Unclosed quotation mark!
bg: Невалиден ключ в командния ред!
    Незатворени кавички!

en: BookMan II
bg: Управление на отметки II

en: Unable to write to %1
bg: Невъзможен запис в %1

en:  instead of
bg:  вместо

en: missing tag
bg: липсващ таг

en: %1 doesn't seem to be a valid Bookmarks file
bg: %1 изглежда не е валиден файл с отметки

en: Error reading bookmarks file: %1
bg: Грешка при четене на файл с отметки: %1

en: Popular URLs
bg: Популярни URL-и

en: Bookmark Current
bg: Отметване на текущата селекция

en: Enable special bookmarks
bg: Включване на специалните отметки

en: Jump back
bg: Стъпка назад

en: Create in:
bg: Създаване в:

en: Folder name:
bg: Име на папка:

en: Krusader::Synchronize Directories
bg: Синхронизиране на директории с Krusader

en: Directory Comparison
bg: Сравняване на директории

en: File &Filter:
bg: Файлов &филтър:

en: The left base directory used during the synchronisation process.
bg: Използване на директорията отляво като базова при синхронизацията.

en: <p>The filename filtering criteria is defined here.</p><p>You can make use of wildcards. Multiple patterns are separated by space (means logical OR) and patterns are excluded from the search using the pipe symbol.</p><p>If the pattern is ended with a slash (<code>*pattern*/</code>), that means that pattern relates to recursive search of directories.<ul><li><code>pattern</code> - means to search those files/directories that name is <code>pattern</code>, recursive search goes through all subdirectories independently of the value of <code>pattern</code></li><li><code>pattern/</code> - means to search all files/directories, but recursive search goes through/excludes the directories that name is <code>pattern</code></li></ul><p></p><p>It's allowed to use quotation marks for names that contain space. Filter <code>"Program&nbsp;Files"</code> searches out those files/directories that name is <code>Program&nbsp;Files</code>.</p><p>Examples:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Note</b>: the search term '<code>text</code>' is equivalent to '<code>*text*</code>'.</p>
bg: <p>Критерият за филтриране на файловете се дефинира тук.</p><p>Можете да използвате глобални символи. Няколко шаблона се разделят от интервал (означава логическо ИЛИ), а се изключват от търсенето със символа за програмен канал (pipe).</p><p>Ако шаблонът завършва с наклонена черта (<code>*шаблон*/</code>) това означава, че шаблона е свързан с рекурсивно търсене в директории.<ul><li><code>шаблон</code> - означава да се търсят тези файлове/директории, чието име е <code>шаблон</code>, рекурсивно търсене се осъществява през всички поддиректории, независимо от стойността на <code>шаблон</code></li><li><code>шаблон</code> - означава да се търсят всички файлове/директории, но рекурсивното търсене се извършва през/не през директориите, чието име е <code>шаблон</code></li></ul><p></p><p>За имена, които съдържат интервал може да се използват кавички. Филтърът <code>"Програма&nbsp;Файлове"</code> осъществява търсене за тези файлове/директории, чието име е <code>"Програма&nbsp;Файлове"</code>.</p><p>Примери:<ul><code><li>*.o</li><li>*.h *.c??</li><li>*.cpp *.h | *.moc.cpp</li><li>* | CVS/ .svn/</li></code></ul><b>Забележка</b>: изразът за търсене '<code>текст</code>' е равностоен на '<code>*текст*</code>'.</p>

en: The right base directory used during the synchronisation process.
bg: Използване на директорията отдясно като базова при синхронизацията.

en: Recurse subdirectories
bg: Рекурсивно в поддиректориите

en: Compare not only the base directories but their subdirectories as well.
bg: Сравнява не само базовите директории, но също и техните поддиректории.

en: Follow symbolic links during the compare process.
bg: Проследява символните връзки при сравняването.

en: Compare by content
bg: Сравнение по съдържание

en: Compare duplicated files with same size by content.
bg: Сравнява дублиращите се файлове с еднакъв размер по съдържанието им.

en: Ignore Date
bg: Игнориране на датата

en: <p>Ignore date information during the compare process.</p><p><b>Note</b>: useful if the files are located on network filesystems or in archives.</p>
bg: <p>Игнориране на датата по време на сравняващия процес.</p><p><b>Бележка</b>: полезно е, ако файловете се намират в мрежови файлови системи или в архиви.</p>

en: Asymmetric
bg: Асиметрично

en: <p><b>Asymmetric mode</b></p><p>The left side is the destination, the right is the source directory. Files existing only in the left directory will be deleted, the other differing ones will be copied from right to left.</p><p><b>Note</b>: useful when updating a directory from a file server.</p>
bg: <p><b>Асиметричен режим</b></p><p>В лявата страна е директорията назначение, а в дясната - директорията източник. Файловете, които съществуват само в лявата директория ще бъдат изтрити, другите ще бъдат копирани от дясната в лявата страна.</p><p><b>Бележка</b>: полезно при обновяване на директория от файлов сървър.</p>

en: <p>Case insensitive filename compare.</p><p><b>Note</b>: useful when synchronizing Windows filesystems.</p>
bg: <p>Сравняване на файлови имена, без да се взимат под внимание главни/малки букви.</p><p><b>Бележка</b>: използва се при синхронизиране на Windows файлови системи.</p>

en: S&how options
bg: Възмо&жности на обозначаване

en: Show files marked to <i>Copy from left to right</i> (CTRL+L).
bg: Обозначава файловете, маркирани за <i>копиране от ляво на дясно</i> (CTRL+L).

en: Show files considered to be identical (CTRL+E).
bg: Обозначава файловете, преценени като идентични (CTRL+E).

en: Show excluded files (CTRL+D).
bg: Обозначава отхвърлените файлове (CTRL+D).

en: Show files marked to <i>Copy from right to left</i> (CTRL+R).
bg: Обозначава файловете, маркирани за <i>копиране от дясно на ляво</i> (CTRL+R).

en: Show files marked to delete. (CTRL+T)
bg: Обозначава файловете, маркирани за изтриване. (CTRL+T)

en: Show files that exist on both sides.
bg: Обозначава файловете, които съществуват и от двете страни.

en: Singles
bg: Единични

en: Show files that exist on one side only.
bg: Обозначава файловете, които съществуват само от едната страна.

en: The compare results of the synchronizer (CTRL+M).
bg: Резултатите от сравняването със синхронизатора (CTRL+M).

en: &Synchronizer
bg: &Синхронизатор

en: Parallel threads:
bg: Успоредни нишки

en: Equality threshold:
bg: Праг на еднаквост:

en: sec
bg: сек

en: Time shift (right-left):
bg: Смяна на време (ляво-дясно):

en: Ignore hidden files
bg: Игнориране на скритите файлове

en: Profile manager (Ctrl+P).
bg: Управление на профилите (Ctrl+P).

en: Swap sides (Ctrl+S).
bg: Разменяне на страните (Ctrl+S).

en: Scroll Results
bg: Преглед на резултатите

en: Feed to listbox
bg: Извеждане в списък

en: Selected files from targ&et directory:
bg: Избрани файлове от директория &цел:

en: Selected files from sou&rce directory:
bg: Избрани файлове от директория и&зточник:

en: Selected files from &left directory:
bg: Избрани файлове от &лявата директория:

en: Selected files from &right directory:
bg: Избрани файлове от &дясната директория:

en: Targ&et directory:
bg: Директория &цел:

en: Sou&rce directory:
bg: Директория и&зточник:

en: &Left directory:
bg: &Лява директория:

en: &Right directory:
bg: &Дясна директория:

en: URL must be the descendant of either the left or the right base URL!
bg: URL-а трябва да произлиза от левият или десният базов URL!

en: Synchronize Directories
bg: Синхронизация на директории

en: E&xclude
bg: Изкл&ючване

en: Restore ori&ginal operation
bg: Възстановяване първона&чалното действие

en: Re&verse direction
bg: С&мяна на посоката

en: Copy from &right to left
bg: Копиране от &дясно на ляво

en: Copy from &left to right
bg: Копиране от &ляво на дясно

en: &Delete (left single)
bg: &Изтриване (остава единичен)

en: V&iew left file
bg: Пре&глед левия файл

en: Vi&ew right file
bg: Пр&еглед десния файл

en: &Compare Files
bg: &Сравняване на файлове

en: C&opy selected to clipboard (left)
bg: К&опиране на избраните в клипборда (отляво)

en: Co&py selected to clipboard (right)
bg: Коп&иране на избраните в клипборда (отдясно)

en: &Select items
bg: И&збор на обекти

en: Deselec&t items
bg: От&каз на избора на обекти

en: I&nvert selection
bg: И&нвертиране избора

en: Synchronize with &KGet
bg: Син&хронизация с KGet

en: Select items
bg: Избор на обекти

en: Deselect items
bg: Отказ на избора на обекти

en: Synchronizer has nothing to do!
bg: Синхронизатора няма какво да направи!

en: The synchronizer window contains data from a previous compare. If you exit, this data will be lost. Do you really want to exit?
bg: В прозореца на синхронизаторът има данни от предишно сравняване. Ако го затворите, тези данни ще бъдат загубени. Искате ли да продължите?

en: Error at opening %1!
bg: Грешка при отваряне на %1!

en: IO error at comparing file %1 with %2!
bg: В/И грешка при сравняване на файла %1 с %2!

en: Comparing file %1 (%2)...
bg: Сравняване на файл %1 (%2)...

en: Can't open the %1 directory!
bg: Не може да се влезе в директория %1!

en: Krusader::Synchronize
bg: Синхронизация с Krusader

en: Right to left: Copy 1 file | Right to left: Copy %1 files
bg[0]: _n: Отдясно на ляво: копиране на 1 файл
bg[1]: Отдясно на ляво: копиране на %1 файла

en: (1 byte) | (%1 bytes)
bg[0]: _n: (1 байт)
bg[1]: (%1 байта)

en: Left to right: Copy 1 file | Left to right: Copy %1 files
bg[0]: _n: От ляво на дясно: копиране на 1 файл
bg[1]: От ляво на дясно: копиране на %1 файла

en: Left: Delete 1 file | Left: Delete %1 files
bg[0]: _n: Отляво: изтриване на 1 файл
bg[1]: Отляво: изтриване на %1 файла

en: Confirm overwrites
bg: Потвърждаване презапис

en: &Start
bg: &Старт

en: 	Ready: %1/%2 files, %3/%4
bg: 	Готово: %1/%2 файла, %3/%4

en: Krusader::Feed to listbox
bg: Krusader::Извеждане в списък

en: No elements to feed!
bg: Няма нищо за извеждане!

en: Synchronize results
bg: Резултати от синхронизацията

en: Here you can name the file collection
bg: Тук можете да дадете име на файловата колекция

en: Side to feed:
bg: Страна за извеждане:

en: Selected files only
bg: Само избраните файлове

en: Cannot open %1!
bg: Невъзможно отваряне на %1!

en: Number of files: %1
bg: Брой файлове: %1

en: Number of compared directories: %1
bg: Брой на сравнени директории: %1

en: Error at copying file %1 to %2!
bg: Грешка при копиране на файл %1 в %2!

en: Error at deleting file %1!
bg: Грешка при изтриване на файла %1!

en: Krusader::Synchronizer
bg: Синхронизатор в Krusader

en: Feeding the URLs to Kget
bg: Подаване на URL-и към kget

en: Krusader::Combining...
bg: Обединяване с Krusader

en: Combining the file %1...
bg: Обединяване на файла %1...

en: The CRC information file (%1) is missing!
    Validity checking is impossible without it. Continue combining?
bg: Информационният CRC файл (%1) липсва!
    Без него проверката е невъзможна. Да продължи ли обединяването?

en: Error at reading the CRC file (%1)!
bg: Грешка при четене на CRC файла (%1)!

en: Not a valid CRC file!
bg: Невалиден CRC файл!

en: Validity checking is impossible without a good CRC file. Continue combining?
bg: Проверката за валидност е невъзможна без верен CRC файл. Да продължи ли обединяването?

en: Can't open the first split file of %1!
bg: Първият файл от разделения %1 файл не може да се отвори!

en: Incorrect filesize! The file might have been corrupted!
bg: Неправилен размер на файла! Файлът може да е повреден!

en: Incorrect CRC checksum! The file might have been corrupted!
bg: Неправилна CRC контролна сума! Файлът може да е повреден!

en: Error writing file %1!
bg: Грешка при записване на файла %1!

en: Krusader::Splitting...
bg: Разделяне с Krusader

en: Splitting the file %1...
bg: Разделяне на файла %1...

en: Can't split a directory!
bg: Не може да се разделя директория!

en: Error reading file %1!
bg: Грешка при четене на файла %1!

en: Error at writing file %1!
bg: Грешка при записване на файла %1!

en: Split the file %1 to directory:
bg: Разделяне на файлът %1 в директория:

en: Max file size:
bg: Maкс. размер на файла:

en: Byte
bg: Байт

en: kByte
bg: КБайт

en: MByte
bg: МБайт

en: GByte
bg: ГБайт

en: &Split
bg: &Разделяне

en: Krusader::Splitter
bg: Разделяне с Krusader

en: The directory path URL is malformed!
bg: URL на пътят до директорията е неверен!

en: Dark Red
bg: Тъмночервен

en: unarj not found, but arj found, which will be used for unpacking
bg: unarj не е намерен, но arj е наличен и ще бъде използван за разархивиране

en: rpm found, but cpio not found which is required for unpacking
bg: rpm е намерен, но необходимия за разархивиране cpio липсва

en: Packing
bg: Архивиране

en: Unpacking
bg: Разархивиране

en: diff utility
bg: помощна програма diff

en: batch renamer
bg: пакетно преименуване

en: checksum utility
bg: помощна програма за контролна сума

en: Use the default KDE colors
bg: Използване на цветовете на KDE

en: <p>Use KDE's global color configuration.</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>
bg: <p>Използват се KDE настройките за цветове:</p><p><i>KDE Control Center -> Appearance & Themes -> Colors</i></p>

en: Use alternate background color
bg: Редуващ се фонов цвят

en: <p>The <b>background color</b> and the <b>alternate background</b> color alternates line by line.</p><p>When you don't use the <i>KDE default colors</i>, you can configure the alternate colors in the <i>colors</i> box.</p>
bg: <p><b>Основният</b> и <b>алтернативния</b> фонов цвят се редуват през ред.</p><p>Ако не използвате <i>цветовата палитра на KDE</i>, в <i>Цветове</i> можете да настроите тази подредба.</p>

en: Show current item even if not focused
bg: Показване на текущият обект, дори и да не е под маркера

en: <p>Shows the last cursor position in the non active list panel.</p><p>This option is only available when you don't use the <i>KDE default colors</i>.</p>
bg: <p>Показва последната позиция на курсора в неактивния панел.</p><p>Тази настройка е достъпна само ако не използвате <i>цветовете на KDE</i>.</p>

en: Dim the colors of the inactive panel
bg: Избледняване на цветовете в неактивния панел

en: <p>The colors of the inactive panel are calculated by a dim color and a dim factor.</p>
bg: <p>Цветовете в неактивният панел са определени с избледнен цвят и избледняващ фактор.</p>

en: Directory foreground:
bg: Директория:

en: Same as foreground
bg: Както текста

en: Executable foreground:
bg: Изпълними файлове:

en: Symbolic link foreground:
bg: Символни връзки:

en: Invalid symlink foreground:
bg: Невалидни симвръзки:

en: Same as background
bg: Също като маркиран фон

en: Alternate background:
bg: Редуващ се цвят:

en: Selected foreground:
bg: Маркиран текст:

en: Selected background:
bg: Маркиран фон:

en: Same as alt. background
bg: Като маркиран ред. фон

en: Alternate selected background:
bg: Редуване на маркиран фон:

en: Same as selected background
bg: Като маркиран фон

en: Current foreground:
bg: Текущ текст:

en: Not used
bg: Не се използва

en: Same as selected foreground
bg: Също като маркиран текст

en: Selected current foreground:
bg: Маркиран текущ текст:

en: Current background:
bg: Текущ фон:

en: Same as active
bg: Също като активни

en: Dim target color:
bg: Избледнен цвят на целта:

en: Dim factor:
bg: Степен на избледняване:

en: Synchronizer
bg: Синхронизатор

en: Equals foreground:
bg: Уеднаквяване цвета на текста:

en: Equals background:
bg: Уеднаквяване цвета на фона:

en: Differing foreground:
bg: Различаване цвета на текста:

en: Differing background:
bg: Различаване цвета на фона:

en: Copy to left foreground:
bg: Копиране цвета на текста вляво:

en: Copy to left background:
bg: Копиране цвета на фона вляво:

en: Copy to right foreground:
bg: Копиране цвета на текста вдясно:

en: Copy to right background:
bg: Копиране цвета на фона вдясно:

en: Delete foreground:
bg: Изтриване цвета на текста:

en: Delete background:
bg: Изтриване цвета на фона:

en: Import color-scheme
bg: Внасяне на цветова схема

en: Export color-scheme
bg: Изнасяне на цветова схема

en: Selected + Current
bg: Маркиран + текущ

en: Selected 2
bg: Маркирани 2

en: Selected 1
bg: Маркирани 1

en: Invalid symlink
bg: Невалидна симвръзка

en: Copy to right
bg: Копиране вдясно

en: Copy to left
bg: Копиране вляво

en: Differing
bg: Различаване

en: Select a color-scheme file
bg: Изберете файл с цветова схема

en: Error: unable to read from file
bg: Грешка при четене от файл

en: Select a color scheme file
bg: Изберете файл с цветова схема

en: Error: unable to write to file
bg: Грешка: Невъзможен запис на файл

en: Defines the panel profile used at startup. A panel profile contains:<ul><li>all the tabs paths</li><li>the current tab</li><li>the active panel</li></ul><b>&lt;Last session&gt;</b> is a special panel profile which is saved automatically when Krusader is closed.
bg: Определя използвания профил за панела при стартиране. Профила на панела съдържа:<ul><li>всички пътища на подпрозорците</li><li>текущият подпрозорец</li><li>активният панел</li><li></ul><b>&lt;Последна сесия&gt;</b> е специален панелен профил, който се записва автоматично при затварянето на Krusader.

en: Startup profile:
bg: Профил при стартиране:

en: Last session
bg: Последна сесия

en: Show splashscreen
bg: Показване на начална картинка

en: Display a splashscreen when starting krusader.
bg: Показва картинка при стартиране на програмата.

en: Single instance mode
bg: Режим на единичен екземпляр

en: Only one Krusader instance is allowed to run.
bg: Само един Krusader може да се стартира.

en: Save settings on exit
bg: Запазване на настройките при изход

en: Check the state of the user interface components and restore them to their condition when last shutdown.
bg: Запомняне състоянието на потребителския интерфейс и възстановяване при следващото стартиране.

en: Toolbar will be visible after startup.
bg: Лентата с инструменти ще се покаже след стартиране.

en: Show statusbar
bg: Лента на състоянието

en: Statusbar will be visible after startup.
bg: Лентата на състоянието ще се покаже след стартиране.

en: Show function keys
bg: Функционални клавиши

en: Function keys will be visible after startup.
bg: Функционалните клавиши ще се покажат след стартиране.

en: Show command line
bg: Команден ред

en: Command line will be visible after startup.
bg: Командният ред ще се покаже след стартиране.

en: Show terminal emulator
bg: Терминален емулатор

en: Terminal emulator will be visible after startup.
bg: Терминалният емулатор ще се покаже след стартиране.

en: Save last position, size and panel settings
bg: Запазване на последното разположение, размер и настройки на панела

en: <p>At startup, the main window will resize itself to the size it was when last shutdown. It will also appear in the same location of the screen, having panels sorted and aligned as they were before.</p><p>If this option is disabled, you can use the menu <i>Window -> Save Position</i> option to manually set the main window's size and position at startup.</p>
bg: <p>Когато бъде стартиран, основният прозорец ще бъде със същите размери, при които е бил затворен. Той също ще се появи на същото място на екрана, със същото подреждане на и в панелите.</p><p>Ако тази настройка е изключена, можете да използвате меню <i>Прозорец -> Запис на разположение</i> за ръчно запомняне на размера и разположението при стартиране.</p>

en: Start to tray
bg: Стартиране минимизиран

en: Krusader starts to tray (if minimize to tray is set), without showing the main window
bg: Krusader се стартира в системния трей (ако е активирано минимизирането), без да изобрази главния си прозорец

en: Preserve attributes for local copy/move (slower)
bg: Запазване на атрибутите при локално копиране/местене (бавно)

en: Krusader will try to preserve all attributes (time, owner, group) of the local files according to the source depending on your permissions:<ul><li>User preserving if you are root</li><li>Group preserving if you are root or member of the group</li><li>Preserving the timestamp</li></ul><b>Note</b>: This can slow down the copy process.
bg: Krusader ще се опита да запази всички артибути (време, собственик, група) на локалните файлове според вашите права: <ul><li>Запазване на потребителя, ако сте root</li><li>Запазване на групата, ако сте root или член на групата</li><li>Запазване на дата/час</li></ul><b>Забележка</b>: Това ще забави процеса на копиране.

en: Automount filesystems
bg: Автоматично монтиране на файлови системи

en: When stepping into a directory which is defined as a mount point in the <b>fstab</b>, try mounting it with the defined parameters.
bg: При влизане в директория, определена като точка за монтиране в <b>fstab</b> се извършва опит за монтиране с определените параметри.

en: Don't use KDE's media protocol for media button (if it's buggy or missing)
bg: Не използвайте медийния протокол на KDE за медия бутон (ако е бъгав или липсващ)

en: Select if your media protocol is buggy (in some older KDE versions), or not present (no kdebase package installed).
bg: Изберете, ако вашия медиен протокол е бъгав (в някои стари версии на KDE) или липсва (нямате инсталиран пакета kdebase).

en: MountMan won't (un)mount the following mount-points:
bg: Управлението за монтиране няма да (раз)монтира тези точки за монтиране:

en: Confirmations
bg: Потвърждения

en: Request user confirmation for the following operations:
bg: Заявка за потребителско потвърждение за следните действия:

en: Deleting non-empty directories
bg: Изтриване на непразни директории

en: Moving files
bg: Преместване на файлове

en: Confirm feed to listbox
bg: Потвърждаване подаване към списъка

en: Ask for a result name when feeding items to the listbox. By default the standard value is used.
bg: Запитване за име при подаване на елементи към списъка. По подразбиране се използва стандартна стойност.

en: Removing Useractions
bg: Премахване на потребителски действия

en: Fine-Tuning
bg: Финна настройка

en: Icon cache size (KB):
bg: Размер на кеша за икони (KB):

en: The icon cache size influences how fast the contents of a panel can be displayed. However, too large a cache might consume your memory.
bg: Размера на кеша определя колко бързо ще показва съдържанието в панела. Твърде големия кеш поглъща много памет.

en: Arguments of updatedb:
bg: Аргументи на updatedb:

en: Packers
bg: Архиватори

en: Checksum Utilities
bg: Набор програми за контролна сума

en: The %1 path is incorrect, no valid path found.
bg: Пътят %1 е неправилен, не е открит валиден път.

en: The %1 path is incorrect, %2 used instead.
bg: Пътят %1 е неправилен, ще се използва %2.

en: Konfigurator - Creating Your Own Krusader
bg: Конфигуратор - Направете Krusader удобен!

en: Krusader's settings upon startup
bg: Настройки на Krusader при стартиране

en: Look & Feel
bg: Облик и Усещане

en: Basic Operations
bg: Основни действия

en: Be sure you know what you're doing!
bg: Сигурно знаете какво правите!

en: Customize the way Krusader deals with archives
bg: Настройка на начина, по който Krusader работи с архиви

en: Dependencies
bg: Зависимости

en: Set the full path of the external applications
bg: Установяване на пълният път за външни приложения

en: User Actions
bg: Потребителски действия

en: Configure your personal actions
bg: Конфигуриране на ваши лични действия

en: Link mimes to protocols
bg: Свързване на програмни типове (mime) с протоколи

en: The current page has been changed. Do you want to apply changes?
bg: Страницата е променена. Да се приложат ли промените?

en: Here you can configure settings about useractions.
    To set up, configure and manage your useractions please use ActionMan.
bg: Тук можете да нагласите настройките за потребителските действия.
    За да ги установите, настроите и промените, моля използвайте
    моля използвайте Управлението на потребителските действия.

en: Start ActionMan
bg: Стартиране на Управлението на потребителските действия

en: Terminal execution
bg: Изпълнение в терминал

en: Terminal for UserActions:
bg: Терминал за потребителските действия:

en: Output collection
bg: Събиране на резултати

en: Normal font:
bg: Нормален шрифт:

en: Font with fixed width:
bg: Равноширок шрифт:

en: Use fixed width font as default
bg: Използване на равноширок шрифт като стандартен

en: Look && Feel
bg: Облик и усещане

en: Warn on exit
bg: Предупреждение при изход

en: Display a warning when trying to close the main window.
bg: Показване на предупреждение при опит за затваряне на основния прозорец.

en: The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
bg: При минимизиране на Krusader, иконата му ще се появи в системния трей, вместо на лентата.

en: Autoselect directories
bg: Автоматично маркиране на директории

en: When matching the select criteria, not only files will be selected, but also directories.
bg: При съвпадение с критерия за избор, директориите също ще се маркират.

en: Rename selects extension
bg: Преименуване на избраните действия

en: When renaming a file, the whole text is selected. If you want Total-Commander like renaming of just the name, without extension, uncheck this option.
bg: Когато преименувате файл, маркира се целия текст. Ако искате преименуването да бъде в стил Total Commander, т.е. преименуването да става само с името, а не и с разширението, махнете отметката.

en: Use full path tab names
bg: Името на подпрозореца съдържа пълния път

en: Display the full path in the folder tabs. By default only the last part of the path is displayed.
bg: Изписва се пълният път в етикета на подпрозореца. По подразбиране се показва само последната част от пътя.

en: Fullscreen terminal (mc-style)
bg: Пълноекранен терминал (mc-стил)

en: Terminal is shown instead of the Krusader window (full screen).
bg: Показва се терминал вместо прозореца на Krusader (цял екран).

en: Quicksearch
bg: Бързо търсене

en: New style quicksearch
bg: Бързо търсене по нов стил

en: Opens a quick search dialog box.
bg: Отваряне прозореца на бързо търсене

en: Case sensitive quicksearch
bg: Бързо търсене според главни/малки букви

en: All files beginning with capital letters appear before files beginning with non-capital letters (UNIX default).
bg: Файловете, започващи с главни букви се подреждат преди тези с малки букви (UNIX стил).

en: Panel settings
bg: Настройки на панела

en: Panel font:
bg: Шрифт на панела:

en: Filelist icon size:
bg: Размер на иконите в списъка с файлове:

en: Use icons in the filenames
bg: Икони до файловите имена

en: Show the icons for filenames and folders.
bg: Показване на иконите на файловете и папките.

en: Use human-readable file size
bg: Лесно четим размер на файл

en: File sizes are displayed in B, KB, MB and GB, not just in bytes.
bg: Размера на файловете се показват в B, KB, MB и GB, не само в байтове.

en: Display files beginning with a dot.
bg: Показване на файлове, които започват с точка.

en: Case sensitive sorting
bg: Сортиране според главни/малки букви

en: Always sort dirs by name
bg: Подреждане на директориите винаги по име

en: Directories are sorted by name, regardless of the sort column.
bg: Директориите се подреждат по име, независимо от подреждането в колоните.

en: Numeric Permissions
bg: Правата в цифров вид

en: Show octal numbers (0755) instead of the standard permissions (rwxr-xr-x) in the permission column.
bg: Показване на осмични числа (0755) вместо стандартните символи за права (rwxr-xr-x) в колоната за правата.

en: Default panel type:
bg: Вид панел по подразбиране:

en: Detailed
bg: Подробен

en: Brief
bg: Кратък

en: Panel Toolbar
bg: Лента с инструменти за панела

en: Show Panel Toolbar
bg: Показване на лентата с инструменти за панела

en: The panel toolbar will be visible.
bg: Лентата с инструменти ще се визуализира.

en: Visible Panel Toolbar buttons
bg: Видими бутони на лентата на панела

en: Clear location bar button
bg: Бутон за изчистване на лента местоположение

en: Clears the location bar
bg: Изчиства лентата за местоположението

en: Open button
bg: Бутон отваряне

en: Opens the directory browser.
bg: Отваря браузъра на директории.

en: Equal button (=)
bg: Бутон уеднаквяване (=)

en: Changes the panel directory to the other panel directory.
bg: Променя директорията в панела на съответната в другия панел.

en: Up button (..)
bg: Бутон нагоре (..)

en: Changes the panel directory to the parent directory.
bg: Сменя директорията в панела на родителската директория.

en: Home button (~)
bg: Бутон домашна директория (~)

en: Changes the panel directory to the home directory.
bg: Сменя директорията в панела на домашната директория.

en: Root button (/)
bg: Бутон основна директория (/)

en: Changes the panel directory to the root directory.
bg: Сменя директорията в панела на коренната директория.

en: Toggle-button for sync-browsing
bg: Превключващ бутон за синхронно браузване

en: Each directory change in the panel is also performed in the other panel.
bg: Всяка смяна на директория в панела се извършва и в другия панел.

en: Krusader Mode
bg: Режим Krusader

en: Both keys allow selecting files. To select more than one file, hold the Ctrl key and click the left mouse button. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bg: И двата клавиша позволяват избиране на файлове. За да изберете повече от един файл, натиснете и задръжте клавиша Ctrl и щракнете с левия бутона на мишката. Контекстното меню се извиква с десния бутон на мишката.

en: Konqueror Mode
bg: Режим Konqueror

en: Pressing the left mouse button selects files - you can click and select multiple files. Right-click menu is invoked using a short click on the right mouse button.
bg: Избирането на файлове става с левия бутон на мишката - щраквате и избирате множество файлове. Контекстното меню се извиква с десния бутон на мишката.

en: Total-Commander Mode
bg: Режим Total-Commander

en: The left mouse button does not select, but sets the current file without affecting the current selection. The right mouse button selects multiple files and the right-click menu is invoked by pressing and holding the right mouse button.
bg: Левият бутон на мишката не селектира, а фокусира текущия файл без да променя селекцията. Десният бутон селектира множество файлове и извиква контекстното меню чрез натискането и задържането му.

en: Custom Selection Mode
bg: Потребителски режим на избор

en: Design your own selection mode!
bg: Измислете си свой начин на избиране.

en: Double-click selects (classic)
bg: Двойно щракане изпълнява (класика)

en: A single click on a file will select and focus, a double click opens the file or steps into the directory.
bg: Избирането и посочването на файл става с единично щракване, а с двукратно щракване се отваря файла или се влиза в директория.

en: Obey KDE's global selection policy
bg: Начина на селектиране се определя от настройките на KDE

en: <p>Use KDE's global setting:</p><p><i>KDE Control Center -> Peripherals -> Mouse</i></p>
bg: <p>Използват се KDE настройките:</p><p><i>Контролен център -> Периферия -> Мишка</i></p>

en: Based on KDE's selection mode
bg: Начина на избор се определя от настройките на KDE

en: If checked, use a mode based on KDE's style.
bg: Тази настройка ще използва режим, базиран на KDE стила.

en: Left mouse button selects
bg: Избиране с левия бутон на мишката

en: If checked, left clicking an item will select it.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с ляво щракане.

en: Left mouse button preserves selection
bg: Левият бутон на мишката запазва селекция

en: If checked, left clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с ляво щракане, като се запазват вече избрани обекти.

en: Shift/Ctrl-Left mouse button selects
bg: Избира се с Shift/Ctrl-ляв бутон на мишката

en: If checked, shift/ctrl left clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Left Button Selects' is checked.
bg: Ако отметнете, shift/ctrl и ляво щракане ще избира обекти. 
    Забележка: Това е губи смисъл, ако е отметнато 'Избиране с левия бутон'.

en: Right mouse button selects
bg: Десният бутон на мишката избира

en: If checked, right clicking an item will select it.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с дясно щракане.

en: Right mouse button preserves selection
bg: Десният бутон на мишката запазва селекция

en: If checked, right clicking an item will select it, but will not unselect other, already selected items.
bg: Ако отметнете, избирането ще става с дясно щракане, като се запазват вече избрани обекти.

en: Shift/Ctrl-Right mouse button selects
bg: Избира се с Shift/Ctrl-десен бутон на мишката

en: If checked, shift/ctrl right clicking will select items. 
    Note: This is meaningless if 'Right Button Selects' is checked.
bg: Ако отметнете, shift/ctrl и дясно щракане ще избира обекти. 
    Забележка: Това губи смисъл, ако е отметнато 'Избиране с десния бутон'.

en: Spacebar moves down
bg: Интервал премества надолу

en: If checked, pressing the spacebar will select the current item and move down. 
    Otherwise, current item is selected, but remains the current item.
bg: Ако отметнете, клавишът интервал ще избере текущия обект и ще премине надолу. 
    В противен случай остава върху избрания обект.

en: Spacebar calculates disk space
bg: Интервал пресмята заетото място

en: If checked, pressing the spacebar while the current item is a folder, will (except from selecting the folder) 
    calculate space occupied by the folder (recursively).
bg: Ако отметнете, когато обекта е директория, клавишът интервал ще избира и 
    пресмята заетото от нея място (рекурсивно).

en: Insert moves down
bg: Insert премества надолу

en: If checked, pressing INSERT will select the current item, and move down to the next item. 
    Otherwise, current item is not changed.
bg: Ако отметнете, натискането на клавиша INSERT ще избере текущия обект и ще се премести надолу. 
    В противен случай нищо не се променя.

en: Right clicking pops context menu immediately
bg: Дясно щракване извежда моментално контекстно меню.

en: If checked, right clicking will result in an immediate showing of the context menu. 
    Otherwise, user needs to click and hold the right mouse button for 500ms.
bg: Ако отметнете, дясното щракане ще предизвика моментално показване на контекстното меню. 
    В противен случай потребителя трябва да щракне и задържи десния бутон за 500 мсек.

en: Krusader transparently handles the following types of archives:
bg: Krusader се справя с тези типове архиви:

en: The archives that are "greyed-out" were unavailable on your
    system last time Krusader checked. If you wish Krusader to
    search again, click the 'Auto Configure' button.
bg: При последната проверка, във вашата система са били недостъпни 
    следните архиви. За удобство Krusader ги е оцветил в сиво.
    Ако искате Krusader да провери отново, натиснете бутона Авто конфигуриране.

en: Auto Configure
bg: Авто конфигуриране

en: Test archive after packing
bg: Тестване на архива след архивиране

en: Check the archive's integrity after packing it.
bg: Ако е отметнато, ще се тества архива след архивирането.

en: Test archive before unpacking
bg: Тестване на архива преди разархивиране

en: Some corrupted archives might cause a crash; therefore, testing is suggested.
bg: Някои повредени архиви могат да предизвикат срив, затова такова тестване е препоръчително

en: Searching for packers...
bg: Търсене на архиватори...

en: Make sure to install new packers in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bg: Уверете се, че инсталирате новите архиватори във вашия <code>$PATH</code> (напр. /usr/bin)

en: Delete files
bg: Изтриване на файловете

en: Files will be permanently deleted.
bg: Файловете ще бъдат трайно изтрити.

en: Move to trash
bg: Преместване в кошчето

en: Files will be moved to trash when deleted.
bg: След изтриване, файловете ще бъдат преместени в кошчето.

en: Use mimetype magic
bg: Използване на mimetype magic

en: Mimetype magic allows better distinction of file types, but is slower.
bg: Mimetype magic позволява по-добро различаване на файловите типове за сметка на скоростта.

en: Hint: use 'internal editor' if you want to use Krusader's fast built-in editor
bg: Съвет: Използвайте 'вградения редактор' за по-голяма бързина

en: Default viewer mode:
bg: Режим на визуализация по подразбиране

en: Generic mode
bg: Основен режим

en: Use the system's default viewer
bg: Използване на подразбиращия се системен визуализатор

en: View the file in text-only mode
bg: Преглед на файла в текстов режим

en: Hex mode
bg: Hex режим

en: View the file in hex-mode (better for binary files)
bg: Преглед на файла в 16-ичен режим (подходящ за двоични файлове)

en: Internal editor and viewer opens each file in a separate window
bg: Вградения редактор и визуализаторът отваря всеки файл в отделен прозорец

en: If checked, each file will open in a separate window, otherwise, the viewer will work in a single, tabbed mode
bg: Ако е отметнато, всеки файл ще се отвори в отделен прозорец, иначе - в режим с подпрозорци

en: Atomic extensions:
bg: Atomic разширения:

en: Terminal Emulator sends Chdir on panel change
bg: Терминалният емулатор подава Chdir при смяна на панела

en: When checked, whenever the panel is changed (for example, by pressing TAB), krusader changes the current directory in the terminal emulator.
bg: Ако е отметнато, при промяна на панела (например с натискането на TAB), Krusader ще променя текущата директория в терминалния емулатор.

en: Temp Directory:
bg: Временна директория:

en: Note: you must have full permissions for the temporary directory!
bg: Бележка: трябва да имате пълни права за временната директория !

en: Searching for tools...
bg: Търсене на инструменти...

en: Make sure to install new tools in your <code>$PATH</code> (e.g. /usr/bin)
bg: Уверете се, че инсталирате инструментите във вашия <code>$PATH</code> (напр. /usr/bin)

en: Add new atomic extension
bg: Добавяне на ново atomic разширение

en: Extension:
bg: Разширение:

en: Atomic extensions must start with '.'
     and must contain at least one more '.' character
bg: Atomic разширенията трябва да започват с '.'
    и трябва да съдържат поне още един знак '.'

en: Defined Links
bg: Дефинирани връзки

en: Add protocol to the link list.
bg: Добавяне на протокол към списъка с връзки.

en: Remove protocol from the link list.
bg: Премахване на протокол от списъка с връзки.

en: Add mime to the selected protocol on the link list.
bg: Добавяне на mime към избрания протокол в списъка с връзки.

en: Remove mime from the link list.
bg: Премахване на mime от списъка с връзки.

en: Mimes
bg: Програмни типове (mime)

en: Counting files in archive
bg: Брои файловете в архива

en: Failed to list the content of the archive (%1)!
bg: Неуспешно извеждане на съдържанието на архива (%1)!

en: Failed to unpack
bg: Неуспешно разархивиране

en: Failed to convert rpm (%1) to cpio!
bg: Неуспешно преобразуване на rpm (%1) в cpio!

en: Failed to convert deb (%1) to tar!
bg: Неуспешно преобразуване на deb (%1) в tar!

en: Unpacking File(s)
bg: Разархивира файл(ове)

en: Failed to unpack %1!
bg: Неуспешно разархивиране на %1!

en: User cancelled.
bg: Прекратено от потребител.

en: Testing Archive
bg: Тестване на архив

en: Packing File(s)
bg: Архивира файл(ове)

en: Failed to pack %1!
bg: Неуспешно архивиране на %1!

en: Failed to pack:
bg: Неуспешно архивиране:

en: This archive is encrypted, please supply the password:
bg: Архивът е криптиран, моля въведете паролата:

en: Text Files
bg: Текстови файлове

note: #-#-#-#-#  321 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
bg: Видео файлове

en: Searching content of '%1' (%2%)
bg: Търсене на съдържание на '%1' (%2%)

en: You can't copy files directly to the 'virt:/' directory.
    You can create a sub directory and copy your files into it.
bg: Не можете да копирате файлове направо в директория 'virt:/'.
    Създайте поддиректория и копирайте там файловете.

en: Creating new directories is allowed only in the 'virt:/' directory.
bg: Създаването на нови директории е позволено само в директория 'virt:/'.

en: Malformed URL:
    %1
bg: Неправилен URL:
    %1

en: Krusader doesn't support FTP access via HTTP.
    If it is not the case, please check and change the Proxy settings in kcontrol.
bg: Krusader не поддържа FTP достър през HTTP.
    Ако случая не е такъв, моля проверете настройките на прокси сървъра в kcontrol.

en: Protocol not supported by Krusader:
    %1
bg: Протокола не се поддържа от Krusader:
    %1

en: Directory %1 does not exist!
bg: Директорията %1 не съществува!

en: Access denied to
bg: Забранен достъп до

en: Can't create a directory. Check your permissions.
bg: Директорията не може да се създаде, проверете си привилегиите.

en: Update DB
bg: Обновява БД

en: Krusader::Locate
bg: Krusader::Местоположение

en: Don't search in path
bg: Игнориране на променливата path

en: Show only the existing files
bg: Показва само съществуващите файлове

en: Can't start 'locate'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bg: Невъзможно стартиране на 'locate'! Проверете страницата 'Зависимости' в конфигуратора.

en: Error during the start of 'locate' process!
bg: Грешка при старта на 'locate'!

en: Locate produced the following error message:
bg: Това съобщение за грешка се предизвика от locate:

en: View (F3)
bg: Преглед (F3)

en: Edit (F4)
bg: Редактиране (F4)

en: Find (Ctrl+F)
bg: Търсене (Ctrl+F)

en: Find next (Ctrl+N)
bg: Търсене следващ (Ctrl+N)

en: Find previous (Ctrl+P)
bg: Търсене предишен (Ctrl+P)

en: Copy selected to clipboard
bg: Копиране на избраното в клипборда

en: Search string not found!
bg: Търсеният низ не е намерен!

en: Locate results
bg: Резултати

en: Query name
bg: Име на заявка

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2'
    %3
bg: В %1:
    Неприхванато JavaScript изключение '%2'
    %3

en: In %1:
    Uncaught JavaScript exception '%2' at line %3
    %4
bg: В %1:
    Неприхванато JavaScript изключение '%2' в ред %3
    %4

en: JavaScript error
bg: Грешка в JavaScript

en: Confirm execution
bg: Потвърждение за изпълнение

en: Command being executed:
bg: Команда за изпълнение:

en: Kill the running process
bg: Прекратяване на работещия процес

en: Standard Output (stdout)
bg: Стандартен изход (stdout)

en: Standard Error (stderr)
bg: Стандартна грешка (stderr)

en: Use font with fixed width
bg: Използване на равноширок шрифт

en: *.txt|Text files
    *|all files
bg: *.txt|текстови файлове
    *|всички файлове

en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it or append the output?
bg: Този файл вече съществува.
    Искате ли да го презапишете или да добавите резултата?

en: Overwrite or append?
bg: Презапис или добавяне?

en: Can't open %1 for writing!
    Nothing exported.
bg: Отварянето на %1 за писане е невъзможно!
    Нищо не е внесено.

en: Export failed!
bg: Неуспешно внасяне!

en: Support for more than one command doesn't work in a terminal. Only the first is executed in the terminal.
bg: Няма поддръжка за изпълнение на повече от една команда в терминал. Ще бъде изпълнена само първата команда.

en: Embedded terminal emulator does not work, using output collection instead.
bg: Вградения терминален емулатор не работи, вместо това се използва изхода.

en: The file %1 does not contain valid UserActions.
bg: Файлът %1 не съдържа валидни потребителски действия.

en: UserActions - can't read from file!
bg: Потребителски действия - невъзможно четене от файл!

en: Unable to open actionfile %1
bg: Отварянето на файл-действие %1 е невъзможно

en: Action without name detected. This action will not be imported!
    This is an error in the file, you may want to correct it.
bg: Засечено е неименувано действие. Такова действие не може да бъде
    внесено! Това е грешка във файла, която може да бъде поправена.

en: UserActions - invalid action
bg: Потребителски действия - невалидно действие

en: Needed panel specification missing in expander %1
bg: Необходимите уточнения за панела липсват в експандер %1

en: Expander: Bad argument to %1: %2 is not valid item specifier
bg: Експандер: Неправилен аргумент за %1: %2 е невалиден елементен определител

en: Panel's Path...
bg: Път в панела...

en: Automatically escape spaces
bg: Автоматично пропуска интервали

en: Number of...
bg: Брой на...

en: Expander: Bad argument to Count: %1 is not valid item specifier
bg: Експандер: Неправилен аргумент за Брой: %1 е невалиден елементен определител

en: Filter Mask (*.h, *.cpp, etc.)
bg: Маска на филтъра (*.h, *.cpp, etc.)

en: Current File (!= Selected File)...
bg: Текущ файл (!= избран файл)...

en: Omit the current path (optional)
bg: Пропускане на текущия път (по избор)

en: Item List of...
bg: Списък от елементи на...

en: Which items:
bg: Кои елементи:

en: Separator between the items (optional):
bg: Разделител между елементите (по избор):

en: Mask (optional, all but 'Selected'):
bg: Маска (по избор, за всички, освен 'Избрани'):

en: Filename of an Item List...
bg: Файл със списък с елементи...

en: Separator between the items (optional)
bg: Разделител между елементите (по избор)

en: Expander: tempfile couldn't be opened (%1)
bg: Експандер: не може да бъде отворен временен файл (%1)

en: Manipulate the Selection...
bg: Обработване на селекцията...

en: Selection mask:
bg: Маска за селекцията:

en: Manipulate in which way:
bg: Обработване по начин:

en: Jump to a Location...
bg: Преход към местоположение...

en: Choose a path:
bg: Определете път:

en: Open location in a new tab
bg: Отваряне на местоположението в нов подпрозорец

en: Ask Parameter from User...
bg: Получаване на параметър от потребителя...

en: Question:
bg: Въпрос:

en: Preset (optional):
bg: Preset (по избор):

en: Caption (optional):
bg: Caption (по избор):

en: Copy to Clipboard...
bg: Копиране в клипборда...

en: What to copy:
bg: Копиране на:

en: Append to current clipboard content with this separator (optional):
bg: Прибавяне към съдържанието на клипборда с този разделител (по избор):

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Clipboard%
bg: Експандер: %Each% не може да е втори аргумент на %Clipboard%

en: Copy a File/Folder...
bg: Копиране на файл/папка...

en: Where to copy:
bg: Копиране къде:

en: Expander: %Each% may not be in the second argument of %Copy%
bg: Експандер: %Each% не може да е втори аргумент на %Copy%

en: Expander: invalid URL's in %_Copy("src", "dest")%
bg: Експандер: невалидни URL-и в %_Copy("src", "dest")%

en: Move/Rename a File/Folder...
bg: Преместване/Преименуване на файл/папка...

en: What to move/rename:
bg: Какво да се премества/преименува:

en: New target/name:
bg: Нов обект/име:

en: %Each% may not be in the second argument of %Move%
bg: %Each% не може да е втори аргумент на %Move%

en: Expander: invalid URL's in %_Move("src", "dest")%
bg: Експандер: невалидни URL-и в %_Move("src", "dest")%

en: Load a Synchronizer Profile...
bg: Зареждане профил на синхронизатор...

en: Choose a profile:
bg: Изберете профил:

en: Expander: no profile specified for %_Sync(profile)%
bg: Експандер: не е зададен профил за %_Sync(profile)%

en: Load a Searchmodule Profile...
bg: Зареждане профил на модула за търсене...

en: Expander: no profile specified for %_NewSearch(profile)%
bg: Експандер: не е зададен профил за %_NewSearch(profile)%

en: Load a Panel Profile...
bg: Зареждане профил на панел...

en: Expander: no profile specified for %_Profile(profile)%; abort...
bg: Експандер: не е зададен профил за %_Profile(profile)%; прекъсване...

en: Separate Program Call for Each...
bg: Разделяне на програмното извикване за всяко...

en: Set Sorting for This Panel...
bg: Настройка на подреждането за този панел...

en: Choose a column:
bg: Изберете колона:

en: Choose a sort sequence:
bg: Изберете реда на подреждане:

en: Expander: no column specified for %_ColSort(column)%
bg: Експандер: не е зададена колона за %_ColSort(column)%

en: Expander: unknown column specified for %_ColSort(%1)%
bg: Експандер: зададена е неизвестна колона за %_ColSort(%1)%

en: Set Relation Between the Panels...
bg: Установете връзката между панелите...

en: Set the new size in percent:
bg: Установете новият размер в проценти:

en: Expander: Value %1 out of range for %_PanelSize(percent)%. The first parameter has to be >0 and <100
bg: Експандер: стойност %1 за %_PanelSize(percent)% е извън диапазон. Първият параметър трябва да е >0 и <100

en: Execute a JavaScript Extension...
bg: Изпълняване на JavaScript разширение...

en: Location of the script
bg: Местоположение на скрипта

en: Set some variables for the execution (optional).
    i.e. "return=return_var;foo=bar", consult the handbook for more information
bg: Установяване на променливи за изпълнението (по избор).
    напр. "return=return_var;foo=bar", за повече информация вижте наръчника

en: Expander: no script specified for %_Script(script)%
bg: Експандер: не е зададен скрипт за %_Script(script)%

en: View File with Krusader's Internal Viewer...
bg: Преглед на файла с вградения визуализатор...

en: Which file to view (normally '%aCurrent%'):
bg: Преглед на кой файл (обикновено '%aCurrent%'):

en: Choose a view mode:
bg: Изберете режим преглед:

en: Choose a window mode:
bg: Изберете вид на прозореца:

en: Expander: no file to view in %_View(filename)%
bg: Експандер: не е зададен файл за преглед в %_View(filename)%

en: %Each% is not allowed in parameter to %1
bg: %Each% не е позволен за параметър на %1

en: Expander: Bad panel specifier %1 in placeholder %2
bg: Експандер: Неправилен определител за панел %1 в заместител %2

en: Error: unterminated % in Expander::expandCurrent
bg: Грешка: непрекратен % в Expander::expandCurrent

en: Error: unrecognized %%%1%2%% in Expander::expand
bg: Грешка: неразпознат %%%1%2%% в Expander::expand

en: Error: missing ')' in Expander::separateParameter
bg: Грешка: липсваща ')' в Expander::separateParameter

en: Files: %1
bg: Файлове: %1

en: %1 files: ~ %2
bg: %1 файла: ~ %2

en: Open &Konqueror Here
bg: Отваряне на &Konqueror тук

en: Open &Konsole Here
bg: &Стартиране на Konsole тук

en: &Center Map Here
bg: &Центриране на картата тук

en: <qt>The directory at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted!</qt>
bg: <qt>Директорията <i>'%1'</i> ще бъде <b>рекурсивно</b> и <b>трайно</b> изтрита!</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted!</qt>
bg: <qt><i>'%1'</i> ще бъде <b>трайно</b> изтрита!</qt>

en: Loading Usage Information
bg: Зареждане на информация за заетото място

en: Loading the disk usage information...
bg: Зареждане на информация за заетото дисково място...

en: Stepping into the parent directory requires loading the content of the "%1" URL. Do you wish to continue?
bg: Преминаването в директория от по-високо ниво изисква зареждането на "%1" URL Искате ли да продължите?

en: Krusader::DiskUsage
bg: Krusader::Заето място

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to move this item to the trash?
bg: Наистина ли искате да преместите елемента в кошчето?

en: &Trash
bg: &Кошче

[ctx: singularOnly]
en: Do you really want to delete this item?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете елемента?

en: Deleting %1...
bg: Изтриване на %1...

en: Current directory:%1,  Total size:%2,  Own size:%3
bg: Текуща директория:%1,  Общ размер:%2,  Конкретен размер:%3

en: Disk Usage
bg: Заето място

en: Include all
bg: Включване на всички

en: Step into
bg: Показване в панела

en: Filelight
bg: Лъчист изглед

en: Own size:
bg: Собствен размер:

en: Total size
bg: Общ размер

en: Own size
bg: Собствен размер

en: Rainbow
bg: Дъга

en: Decrease contrast
bg: Намаляване на контраста

en: Show small files
bg: Показване на малки файлове

en: Vary label font sizes
bg: Променлив размер на шрифт за етикетите

en: Krusader::Filelight
bg: Лъчист изглед в Krusader

en: Line View
bg: Линеен изглед

en: Show file sizes
bg: Показване размера на файла

en: Krusader::Disk Usage
bg: Заето място

en: Start new disk usage search
bg: Ново измерване на заетото място

en: Parent directory
bg: Една директория нагоре

en: Line view
bg: Линеен изглед

en: Detailed view
bg: Подробен изглед

en: Filelight view
bg: Лъчист изглед

en: Viewing the usage of directory:
bg: Преглед на заетото място от директорията:

en: F2 Term
bg: F2 Терминал

en: <p>Open terminal in current directory.</p><p>The terminal can be defined in Konfigurator, default is <b>konsole</b>.</p>
bg: <p>Отваряне на текущата директория в терминал.</p><p>Терминал се избира в конфигуратора, по подразбиране е <b>konsole</b>.</p>

en: F3 View
bg: F3 Преглед

en: Open file in viewer.
bg: Отваряне на файл за разглеждане.

en: F4 Edit
bg: F4 Редактиране

en: <p>Edit file.</p><p>The editor can be defined in Konfigurator, default is <b>internal editor</b>.</p>
bg: <p>Редактиране на файл.</p><p>Редакторът се настройва в конфигуратора, по подразбиране е <b>вътрешен редактор</b>.</p>

en: F5 Copy
bg: F5 Копиране

en: Copy file from one panel to the other.
bg: Копиране на файл от единия панел в другият.

en: Move file from one panel to the other.
bg: Преместване на файл от единия панел в другият.

en: F7 Mkdir
bg: F7 СъздДир

en: Create directory in current panel.
bg: Създаване на директория в текущия панел.

en: Delete file, directory, etc.
bg: Изтриване на файл, директория и др.

en: F9 Rename
bg: F9 Преименуване

en: Rename file, directory, etc.
bg: Преименуване на файл, директория и др.

en: F10 Quit
bg: F10 Изход

en: Quit Krusader.
bg: Изход от Krusader.

en:  Term
bg:  Терминал

en:  View
bg:  Преглед

en:  Edit
bg:  Редактиране

en:  Copy
bg:  Копиране

en:  Move
bg:  Преместване

en:  Mkdir
bg:  СъздДир

en:  Delete
bg:  Изтриване

en:  Rename
bg:  Преименуване

en:  Quit
bg:  Изход

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 401
en: Execution mode
bg: Режим на изпълнение

en: Name of directory where command will be processed.
bg: Името на директорията, където командата ще бъде изпълнена.

en: <qt><p>Well, it's actually quite simple: You type your command here and Krusader obeys.</p><p><b>Tip</b>: Move within command line history with &lt;Up&gt; and &lt;Down&gt; arrows.</p></qt>
bg: <qt>Всъщност е много просто: Въвеждате командата тук и Krusader се подчинява.<p><Съвет:>Разгърнете хрониката на командния ред с &lt;Up&gt; и &lt;Down&gt; стрелките.</qt>

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 303
en: Add <b>Placeholders</b> for the selected files in the panel.
bg: Добавяне на <b>шаблони</b> за избраните файлове в панела.

en: Open the available media list
bg: Отваряне на списъка с наличните медийни носители

en: Hard Disk
bg: Твърд диск

en: DVD Recorder
bg: DVD записвач

en: Remote Share
bg: Отдалечен споделяне

en: Zip Disk
bg: Зип диск

en: This button toggles the sync-browse mode.
    When active, each directory change is performed in the
    active and inactive panel - if possible.
bg: Режимът sync-browse се превключва с този бутон.
    Ако е активен, всяка смяна на директория ще се 
    отразява в активния и неактивния панел - ако е възможно.

en: Overwrite entry
bg: Презаписване на запис

en: Add new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: Krusader::ProfileManager
bg: Управление на профили в Krusader

en: Enter the profile name:
bg: Въведете име на профил:

en: Open the directory history list
bg: Отваряне на списъка с посетени директории

en: &Case sensitive
bg: &Главни/малки букви

en: Search &for:
bg: Търсене &за:

en: &Of type:
bg: &От тип:

en: &Profile handler
bg: Обработка на &профил

en: &Search in
bg: &Търси в

en: &Don't search in
bg: &Не търси в

en: Containing text
bg: Съдържащ текста

en: &Text:
bg: Т&екст:

en: &Remote content search
bg: Отдале&чено търсене за съдържание

en: &Match whole word only
bg: &Съвпада с цялата дума

en: Cas&e sensitive
bg: Г&лавни/малки букви

en: Search in s&ubdirectories
bg: Търсене в под&директории

en: Search in arch&ives
bg: Търсене в &архиви

en: Follow &links
bg: След&ва връзките

en: No search criteria entered!
bg: Не е въведен критерий за търсене!

en: Please specify a location to search in.
bg: Посочете място за търсене.

en: Krusader::Choose Files
bg: Krusader::Избор на файлове

en: &Bigger than
bg: По-&голям от

en: &Smaller than
bg: По-&малък от

en: &Modified between
bg: Променян ме&жду

en: an&d
bg: &и

en: &Not modified after
bg: Не е променян сле&д

en: Mod&ified in the last
bg: Промен&ян през последните

en: No&t modified in the last
bg: &Не е променян през последните

en: Belongs to &user
bg: Принадлежи на &потребител

en: Belongs to gr&oup
bg: Принадлежи на &група

en: P&ermissions
bg: П&рава

en: O&wner
bg: Со&бственик

en: Grou&p
bg: Гр&упа

en: Note: a '?' is a wildcard
bg: Бележка: '?' е глобален символ

en: Invalid date entered.
bg: Въведена е неправилна дата.

en: The date %1 is not valid according to your locale. Please re-enter a valid date (use the date button for easy access).
bg: Датата %1 е грешна спрямо локалната дата. Моля, въведете вярна дата (използването на бутона 'дата' улеснява работата).

en: Specified sizes are inconsistent!
bg: Посочените размери са нелогични!

en: Please re-enter the values, so that the left side size will be smaller than (or equal to) the right side size.
bg: Въведете отново стойностите, така че лявостоящият размер да е по-малък от (или еднакъв с) десния.

en: Dates are inconsistent!
bg: Датите са нелогични!

en: The date on the left is later than the date on the right. Please re-enter the dates, so that the left side date will be earlier than the right side date.
bg: Датата от лявата страна е по-късна от тази в дясната страна. Моля, въведете отново датите, така че лявостоящата да е по-ранна от дясната.

en: The date on top is later than the date on the bottom. Please re-enter the dates, so that the top date will be earlier than the bottom date.
bg: Датата най-отгоре е е по-късна от тази най-отдолу. Моля, въведете отново датите, така че най-горната дата да е по-ранна от най-долната.

en: MountMan - Your Mount-Manager
bg: MountMan - Вашето управление на монтирането

en: Mnt.Point
bg: Точка за монтиране

en: Free Size
bg: Свободно място

en: Free %
bg: Свободно %

en: Critical Error
bg: Критична грешка

en: Internal error in MountMan
    Please email the developers
bg: Вътрешна грешка в управлението на монтирането
    Моля, пишете на разработчиците

en: Internal error in MountMan
    Call the developers
bg: Вътрешна грешка в управлението на монтирането
    Моля, обадете се на разработчиците

en: MountMan has an internal error. Please notify the developers. Thank you.
bg: Вътрешна грешка в управлението на монтирането. Моля, уведомете разработчиците.

en: MountMan
bg: Управление на монтирането

en: MountMan is not operational. Sorry
bg: Управлението на монтирането не работи. Извинете!

en: User Menu
bg: Потребителско меню

en: Manage user actions
bg: Управление на потребителските действия

en: ActionMan - Manage Your Useractions
bg: Управление на потребителските действия

en: Active panel
bg: Активния панел

en: Other panel
bg: Другия панел

en: Left panel
bg: Левия панел

en: Right panel
bg: Десния панел

en: Panel independent
bg: Независимо от панела

en: Choose executable...
bg: Изберете изпълним файл...

en: User Action Parameter Dialog
bg: Параметри на потребителското действие

en: This placeholder allows some parameter:
bg: Този шаблон позволява параметрите:

en: *.xml|xml-files
    *|all files
bg: *.xml|xml-файлове
    *|всички файлове

en: Create new useraction
bg: Създаване на ново потребителско действие

en: Import useractions
bg: Внасяне на действие

en: Export useractions
bg: Изнасяне на действие

en: Copy useractions to clipboard
bg: Копиране на действията в клипборда

en: Paste useractions from clipboard
bg: Поставяне на действията от клипборда

en: Delete selected useractions
bg: Изтриване на избраните действия?

en: The current action has been modified. Do you want to apply these changes?
bg: Действието беше променено. Искате ли да се приложат промените?

en: Are you sure that you want to remove all selected actions?
bg: Сигурни ли сте, че искате да премахнете всички избрани действия?

en: Remove selected actions?
bg: Премахване на избраните действия?

en: This file already contains some useractions.
    Do you want to overwrite it or should it be merged with the selected actions?
bg: Този файл съдържа вече някакви потребителски действия.
    Желаете ли потребителските действия да бъдат презаписани или да бъдат обединени с избраните действия?

en: Overwrite or merge?
bg: Презапис или обединяване?

en: New protocol
bg: Нов протокол

en: Set a protocol:
bg: Въведете протокол:

en: Edit protocol
bg: Редактиране на протокол

en: Set another protocol:
bg: Въведете друг протокол:

en: Edit path
bg: Редактиране на път

en: Set another path:
bg: Въведете друг път:

en: New mime-type
bg: Нов mime тип

en: Set a mime-type:
bg: Въведете mime тип:

en: Edit mime-type
bg: Редактиране на mime тип

en: Set another mime-type:
bg: Въведете друг mime тип:

en: New filename
bg: Ново име на файл

en: Set a filename:
bg: Въведете име на файл:

en: Edit filename
bg: Редактиране името на файл

en: Set another filename:
bg: Въведете друго име на файл:

en: Please set a unique name for the useraction
bg: Моля, въведете уникално име за действието

en: Please set a title for the menu entry
bg: Моля, въведете заглавие на записа в менюто

en: Command line is empty
bg: Командният ред е празен

en: There already is an action with this name
    If you don't have such an useraction the name is used by Krusader for an internal action
bg: Вече има действие с това име
    Ако това действие не е създадено от вас, значи Krusader използва това име за вградено действие

en: Ext
bg: Разш.

en: Perms
bg: Права

en: %1 out of %2, %3 (%4) out of %5 (%6)
bg: %1 от %2, %3 (%4) от %5 (%6)

en: Rename
bg: Преименуване

en:  to:
bg:  в:

en: You can edit links only on local file systems
bg: Връзките могат да се редактират само на локални файлови системи

en: The current file is not a link, so I can't redirect it.
bg: Този файл не е връзка, не може да я пренасочвате.

en: Link Redirection
bg: Пренасочване на връзка

en: Please enter the new link destination:
bg: Моля, въведете нова посока за връзката:

en: Can't remove old link:
bg: Премахването старата връзка е невъзможно:

en: Failed to create a new link:
bg: Неуспешно създаване на нова връзка:

en: You can create links only on local file systems
bg: Връзки се създават само на локални файлови системи

en: Create a new link to:
bg: Създаване на нова връзка към:

en: A directory or a file with this name already exists.
bg: Директория или файл с това име вече същестува.

en: Failed to create a new symlink:
bg: Неуспешно създаване на нова символна връзка:

en:  To:
bg:  към:

en: No permissions to view this file.
bg: Нямате права за преглед на файла.

en: <qt>Can't open <b>%1</b></qt>
bg: <qt>Отварянето на <b>%1</b> е невъзможно</qt>

en: You can't edit a directory
bg: Директория не може да се редактира

en: No permissions to edit this file.
bg: Нямате права да редактирате файла.

en: Moving into archive is disabled
bg: Преместването в архив е недостъпно

en: Move %1 to:
bg: Преместване на %1 в:

en: Move %1 file to: | Move %1 files to:
bg[0]: _n: Преместване на %1 файл в:
bg[1]: Преместване на %1 файла в:

en: You can't move files to this file system
bg: Не може да премествате файлове в тази файлова система

en: Directory's name:
bg: Име на директорията:

en: Copy %1 to:
bg: Копиране на %1 в:

en: Copy %1 file to: | Copy %1 files to:
bg[0]: _n: Копиране на %1 файл в:
bg[1]: Копиране на %1 файла в:

en: You can't copy files to this file system
bg: Не може да копирате файлове в тази файлова система

en: You do not have write permission to this directory
bg: Нямате права за запис в директорията

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
bg[0]: _n: Наистина ли искате да преместите този елемент в кошчето?
bg[1]: Наистина ли искате да преместите тези %1 елемента в кошчето?

en: Do you really want to delete this virtual item (physical files stay untouched)? | Do you really want to delete these virtual items (physical files stay untouched)?
bg[0]: _n: Наистина ли искате да изтриете този виртуален елемент (реалните файлове остават недокоснати)?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете тези виртуални елементи (реалните файлове остават недокоснати)?

en: <qt>Do you really want to delete this item <b>physically</b> (not just removing it from the virtual items)?</qt> | <qt>Do you really want to delete these %1 items <b>physically</b> (not just removing them from the virtual items)?</qt>
bg[0]: _n: <qt>Наистина ли искате да изтриете този елемент <b>физически</b> (не само да го премахнете от другите виртуални елементи)?</qt>
bg[1]: <qt>Наистина ли искате да изтриете тези %1 елемента <b>физически</b> (не само да ги премахнете от другите виртуални елементи)?</qt>

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
bg[0]: _n: Наистина ли искате да изтриете този елемент?
bg[1]: Наистина ли искате да изтриете тези %1 елемента?

en: <qt><p>Directory <b>%1</b> is not empty!</p><p>Skip this one or Delete All?</p></qt>
bg: <qt><p>Директорията <b>%1</b> не е празна!</p><p>Ще пропуснете ли или ще изтриете всичко?</p></qt>

en: &Delete All
bg: И&зтрива всичко

en: Cannot pack files onto a virtual destination!
bg: Архивирането на файлове във виртуално местоположение е невъзможно!

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>All data in the previous archive will be lost!</p></qt>
bg: <qt><p>Архивът <b>%1.%2</b> вече съществува. Искате ли да го презапишете?</p><p>Всички данни в стария архив ще бъдат загубени!</p></qt>

en: <qt><p>The archive <b>%1.%2</b> already exists. Do you want to overwrite it?</p><p>Zip will replace identically named entries in the zip archive or add entries for new names.</p></qt>
bg: <qt><p>Архивът <b>%1.%2</b> вече съществува. Искате ли да го презапишете?</p><p>Zip ще замени еднаквите имена на записи в zip архива или ще добави записи за нови имена.</p></qt>

en: Counting files to pack
bg: Брои файловете за архивиране

en: Krusader is unable to download:
bg: Krusader не може да свали:

en: %1, unknown archive type.
bg: %1, непознат тип архив.

en: %1, test passed.
bg: %1, теста завършен.

en: %1, test failed!
bg: %1, теста неуспешен!

en: Unpack %1 to:
bg: Разархивиране на %1 в:

en: Unpack %1 file to: | Unpack %1 files to:
bg[0]: _n: Разархивиране на %1 файл в:
bg[1]: Разархивиране на %1 файла в:

en: %1, unknown archive type
bg: %1, непознат тип архив

en: Cannot cut a virtual URL collection to the clipboard!
bg: Не можете да изрежете виртулна колекция от URL-и в клипборда!

en: Cannot copy a virtual URL collection onto the clipboard!
bg: Не можете да копирате виртуална колекция от URL-и в клипборда!

en: Climb up the directory tree
bg: Нагоре по дървото на директориите

en: (broken link !)
bg: (прекъсната връзка !)

en: Symbolic Link
bg: Символична връзка

en: %1 (Link)
bg: %1 (Връзка)

en: Calculate Occupied Space
bg: Изчисляване заетото място

en: Total occupied space: %1
bg: Общо заето място: %1

en: in %1 directory | in %1 directories
bg[0]: _n: в %1 директория
bg[1]: в %1 директории

en: and %1 file | and %1 files
bg[0]: _n: и %1 файл
bg[1]: и %1 файла

en: Open/Run
bg: Отваряне/Стартиране

en: Open in New Tab
bg: Отваряне в нов подпрозорец

en: Konqueror Menu
bg: Меню на Konqueror

en: Move...
bg: Преместване...

en: New Symlink...
bg: Нова символна връзка...

en: New Hardlink...
bg: Нова твърда връзка...

en: Redirect Link...
bg: Пренасочване на връзка...

en: Link Handling
bg: Обработка на връзка

en: Send by Email
bg: Изпращане по поща

en: Synchronize Selected Files...
bg: Синхронизация на избраните файлове...

en: Cut to Clipboard
bg: Изрязване в клипборда

en: Paste from Clipboard
bg: Поставяне от клипборда

en: Folder...
bg: Папка...

en: Text File...
bg: Текстови файлове...

en: Create New
bg: Създава нов

en: Can't open "%1"
bg: Невъзможно отваряне на "%1"

en: The statusbar displays information about the FILESYSTEM which holds your current directory: Total size, free space, type of filesystem, etc.
bg: Лентата на състоянието показва информация за FILESYSTEM, в която се намира текущата директория: общ размер, свободно място, типа на файловата система и др.

en: Open menu with bookmarks. You can also add current location to the list, edit bookmarks or add subfolder to the list.
bg: Отваря менюто с отметките. Можете да добавите текущото място към този списък, да редактирате отметките или да добавите папка.

en: The totals bar shows how many files exist, how many selected and the bytes math
bg: Лентата за обща информация показва колко са файловете, колко сте избрали и техния размер

en: Open the popup panel
bg: Отваряне на изскачащия панел

en: Clear the location bar
bg: Изчистване на лентата

en: Use superb KDE file dialog to choose location.
bg: Използвайте файловия superb KDE диалог за избор на местоположение.

en: Name of directory where you are. You can also enter name of desired location to move there. Use of Net protocols like ftp or fish is possible.
bg: Името на директорията, където сте сега. Можете също да въведете името на мястото, където искате да отидете. Възможно е и използването на мрежови протоколи като ftp или fish.

en: Close the popup panel
bg: Затваряне на изскачащия панел

en:  Select Files
bg:  Избор на файлове

en:  Unselect Files
bg:  Отмяна избор на файлове

en: No space information on non-local filesystems
bg: Няма информация за размера на не-локални файлови системи

en: No space information on [dev]
bg: Няма данни за заетото място в [dev]

en: No space information on [procfs]
bg: Няма данни за заетото място в [procfs]

en: No space information on [proc]
bg: Няма данни за заетото място в [proc]

en: Mt.Man: working ...
bg: Mt.Man: изпълнение ...

en: %1 free out of %2 (%3%) on %4 [ (%5) ]
bg: %1 свободни от %2 (%3%) върху %4 [ (%5) ]

en: Can't drop here, no write permissions.
bg: Нямате права за запис, за да го оставите тук.

en: Link Here
bg: Създаване на връзка

en: >> Reading...
bg: >> Четене...

en: Reading:
bg: Четене:

en: Tree Panel: a tree view of the local file system
bg: Панел на дървото: дървовидна структура на локалната файлова система

en: Preview Panel: display a preview of the current file
bg: Панел за преглед: показване съдържанието на текущия файл

en: Quick Panel: quick way to perform actions
bg: Бърз панел: бърз начин за извършване на действия

en: View Panel: view the current file
bg: Панел за преглед: преглед съдържанието на текущият файл

en: Disk Usage Panel: view the usage of a directory
bg: Панел заето място: показва заетото място от директорията

en: Disk Usage:
bg: Заето място:

en: Quick Select
bg: Бърз избор

en: apply the selection
bg: прилагане на избора

en: store the current selection
bg: съхраняване на текущия избор

en: select group dialog
bg: групов избор

en: Tree:
bg: Дърво:

en: Quick Select:
bg: Бърз избор:

en: Preview:
bg: Преглед:

en: View:
bg: Преглед:

en: Krusader::Search
bg: Търсене с Krusader

en: Found 0 matches.
bg: Няма съвпадения.

en: Text found:
bg: Открит текст:

en: &Results
bg: &Резултати

en: Found %1 matches.
bg: Открити %1 съвпадения.

en: Since you chose to also search in archives, note the following limitations:
    You cannot search for text (grep) while doing a search that includes archives.
bg: След като избрахте търсене и в архиви, ето и някои ограничения:
    Не можете да търсите за текст (grep), когато претърсвате архиви.

en: Finished searching.
bg: Търсенето завършено.

en: Krusader Search
bg: Търсене с Krusader

en: View File (F3)
bg: Преглед файл (F3)

en: Edit File (F4)
bg: Редактиране файл (F4)

en: No file selected or selected file can't be displayed.
bg: Няма избран файл или избрания файл не може да се изобрази.

en: KrViewer is unable to download:
bg: Визуализатора не може да свали:

en: &Generic viewer
bg: &Основен режим

en: &Text viewer
bg: &Текстов режим

en: &Hex viewer
bg: &16-ен режим

en: Text &editor
bg: &Редактор

en: &Next tab
bg: &Следващия подпрозорец

en: &Previous tab
bg: &Предишния подпрозорец

en: &Detach tab
bg: &Откачане на подпрозорец

en: &Close current tab
bg: &Затваряне на текущия подпрозорец

en: &KrViewer
bg: &Визуализатор

en: Can't open
bg: Невъзможно отваряне

en: Sorry, can't find internal editor
bg: Откриването на вградения редактор е невъзможно

en: Krusader can't find a supported mail client. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kmail.
bg: Krusader не открива поддържан пощенски клиент. Моля, инсталирайте някой, например Krusader поддържа kmail.

en: Don't know which files to compare.
bg: Определете файлове за сравнение.

en: To compare two files by content, you can either:<ul><li>Select one file in the left panel, and one in the right panel.</li><li>Select exactly two files in the active panel.</li><li>Make sure there is a file in the other panel, with the same name as the current file in the active panel.</li></ul>
bg: За да сравните 2 файла по съдържание, вие трябва да:<ul><li>Изберете файл от левия панел и друг файл от десния панел.</li><li>Изберете точно два файла в активния панел.</li><li>Бъдете убедени, че в другия панел има файл със същото име, като файла в активния панел.</li></ul>

en: Krusader can't find any of the supported diff-frontends. Please install one to your path. Hint: Krusader supports Kompare, Kdiff3 and Xxdiff.
bg: Krusader не може да намери никоя от поддържаните diff програми. Моля инсталирайте някоя. Съвет: Krusader поддържа kompare, kdiff3, kdiff и xxdiff.

en: Can't find the 'locate' command. Please install the findutils-locate package of GNU, or set its dependencies in Konfigurator
bg: Командата 'locate' липсва. Моля, инсталирайте GNU пакета 'findutils-locate', или проверете зависимостите й в конфигуратора

en: Can't start 'mount'! Check the 'Dependencies' page in konfigurator.
bg: Невъзможно стартиране на 'mount'! Проверете страницата 'Зависимости' в конфигуратора.

en: Can't find "KsysCtrl". Please install KDE admin package
bg: Не намирам "KsysCtrl". Моля, инсталирайте администраторския пакет на KDE

en: Can't find a batch rename tool.
    You can get Krename at http://www.krename.net
bg: Пакетният инструмент за преименуване липсва.
    Можете да вземете Krename от http://www.krename.net

en: Can't start root mode krusader, because krusader or kdesu is missing from the path. Please configure the dependencies in Konfigurator!
bg: Krusader не може да се стартира в root режим, защото krusader или kdesu липсват в пътя. Моля, настройте зависимостите в конфигуратора!

en: Enter a URL to view:
bg: Въведете URL:

en: Enter the filename to edit:
bg: Въведете име на файл за редактиране:

en: Don't know which file to split.
bg: Определете файл за разделяне.

en: You can't split a directory!
bg: Не можете да разделяте директория!

en: Don't know which files to combine.
bg: Определете файлове за обединяване.

en: You can't combine a directory!
bg: Не можете да обединявате директория!

en: Not a split file %1!
bg: %1 не е разделен файл!

en: Select only one split file!
bg: Изберете само един разделен файл!

en: Not a splitted file %1!
bg: %1 не е разделен файл!

en: Combining %1.* to directory:
bg: Обединяване на %1.* в директория:

en: Krusader - ROOT PRIVILEGES
bg: Krusader - ROOT ПРАВА

en: Bulgarian translation
bg: Български превод

en: Catalan translation
bg: Каталонски превод

en: Chinese Simplified translation
bg: Превод на традиционен китайски

en: Danish translation
bg: Датски превод

en: Dutch translation
bg: Холандски превод

en: French translation
bg: Френски превод

en: Hungarian translation
bg: Унгарски превод

en: Italian translation
bg: Италиански превод

en: Japanese translation
bg: Японски превод

en: Polish translation
bg: Полски превод

en: Russian translation
bg: Руски превод

en: Slovak translation
bg: Словашки превод

en: Turkish translation
bg: Турски превод

en: Ukrainian translation
bg: Украински превод

en: Start left panel at <path>
bg: Стартиране на левия панел в <path>

en: Start right panel at <path>
bg: Стартиране на десния панел в <path>

en: Load this profile on startup
bg: Зареждане на този профил при стартиране

en: Application already running!
bg: Приложението е вече стартирано!

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 14
en: Action Property
bg: Свойство на действие

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 39
en: Basic Properties
bg: Основни свойства

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 58 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 313
en: A detailed description of the <b>Useraction</b>. It is only displayed in the <i>Konfigurator</i> and via <code>Shift-F1</code>.
bg: Подробно описание на <b>Потребителско действие</b>. Появява се единствено в <i>Конфигуратора</i> и чрез <code>Shift-F1</code>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 77
en: Command accepts
bg: Приемани команди

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 83
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with local filenames.
bg: Заместване на шаблоните с локални имена на файлове

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 86
en: Local files only (no URL's)
bg: Само локални файлове (без URL-и)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 96
en: Substitute the <b>Placeholders</b> with valid URL's.
bg: Заместване на шаблоните с валидни URL-и

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 99
en: URL's (remote and local)
bg: URL-и (отдалечени и локални)

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 109 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 122
en: The title displayed in the <b>Usermenu</b>.
bg: Заглавието, показвано в <b>потребителското меню</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 139
en: Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.<p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.
bg: Уникално име на <b>потребителското действие</b>. Използва се само в <i>Конфигуратора</i> и няма да го видите в никое друго меню.<p><b>Бележка</b>:<i>Заглавието</i>, което се появява в <b>потребителското меню</b> може да бъде създадено тук.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 146 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 278
en: <b>Useractions</b> can be grouped in categories for better distinction. Choose a existing <i>Category</i> or create a new one by entering a name.
bg: <b>Потребителските действия</b> могат да бъдат групирани в категории за по-добро разграничаване. Изберете съществуваща <i>категория</i> или създайте нова като въведете име.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 176
en: Each <b>Useraction</b> can have its own icon. It will appear in front of the title in the <b>Usermenu</b>.
bg: Всяко <b>потребителско действие</b> може да има своя икона, която ще се появява срещу заглавието в <b>потребителското меню</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 194
en: <p>Unique name of the <b>Useraction</b>. It is only used in the <i>Konfigurator</i> and doesn't appear in any other menu.</p><p><b>Note</b>: The <i>Title</i> shown in the <b>Usermenu</b> can be set below.</p>
bg: Уникално име на <b>потребителското действие</b>. Използва се само в <i>Конфигуратора</i> и няма да го видите в никое друго меню.<p><b>Бележка</b>:<i>Заглавието</i>, което се появява в <b>потребителското меню</b> може да бъде създадено тук.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 214
en: <p>The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.</p><p>Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.</p>
bg: <i>Команда</i> дефинира командата, която ще се изпълни при употребата на <b>потребителско действие</b>. Тя може да бъде проста команда от обкръжението или сложна последователност от команди с <b>шаблони</b>.<p>
    Примери:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Моля, използвайте наръчника, за да научите повече за синтактичните правила.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 227 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 247
en: The <i>Tooltip</i> is shown when the mouse cursor is hold over an entry of the <b>Useraction Toolbar</b>.
bg: <i>Подсказка</i>та се появява, когато курсора се задържи върху запис от <b>лентата с потребителски действия</b>.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 234 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 326
en: The <i>Workdir</i> defines in which directory the <i>Command</i> will be executed.
bg: <i>Работна директория</i> определя в коя директория ще бъде изпълнена <i>команда</i>та.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 262
en: The <i>Command</i> defines the command that will be executed when the <b>Useraction</b> is used. It can be a simple shell command or a complex sequence of multiple commands with <b>Placeholders</b>.<p>
    Examples:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Please consult the handbook to learn more about the syntax.
bg: <i>Команда</i> дефинира командата, която ще се изпълни при употребата на <b>потребителско действие</b>. Тя може да бъде проста команда от обкръжението или сложна последователност от команди с <b>шаблони</b>.<p>
    Примери:<ul><code><li>eject /mnt/cdrom</li><li>amarok --append %aList("Selected")%</li></code></ul>
    Моля, използвайте наръчника, за да научите повече за синтактичните правила.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 329
en: Workdir:
bg: Работна директория:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 357
en: Default shortcut:
bg: Стандартна препратка:

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 383
en: Set a default keyboard shortcut.
bg: Установяване на подразбираща се клавишна комбинация.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 407
en: Collect the output of the executed program.
bg: Резултатите от изпълняваната програма се събират.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 410
en: Collect output
bg: Резултатите се натрупват

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 420
en: Separate standard out and standard error in the output collection.
bg: Отделя стандарния изход и стандартната грешка в изходното натрупване.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 423
en: Separate standard error
bg: Отделя стандартната грешка

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 440
en: Run the command in a terminal.
bg: Стартиране на командата в терминален прозорец.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 454
en: Advanced Properties
bg: Разширени свойства

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 466
en: The Useraction is only available for
bg: Потребителското действие е пригодено само за

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 525 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 637 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 742 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 847
en: Chan&ge...
bg: Про&мяна...

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 573 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 587 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 692
en: Show the <b>Useraction</b> only for the values defined here.
bg: <b>Потребителско действие</b> се появява само за определените тук стойности.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 686
en: Mime-type
bg: Мime тип

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 797
en: Show the <b>Useraction</b> only for the filenames defined here. The wildcards '<code>?</code>' and '<code>*</code>' can be used.
bg: <b>Потребителско действие</b> се появява само за определениете тук имена на файлове. Могат да се използват и глобални символи '<code>?</code>', '<code>*</code>'.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 902
en: Allows to tweak the <i>Command</i> before it is executed.
bg: Това ви позволява да донастройте командния ред преди да бъде изпълнен.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 905
en: Confirm each program call separately
bg: Потвърждаване на всяка програмна заявка поотделно

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 912 i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 925
en: Execute the <i>Command</i> under a different user-id.
bg: Изпълняване на <i>команда</i>та под друго потребителско id.

note: i18n: tag string i18n: file ./ActionMan/actionproperty.ui line 915
en: Run as different user:
bg: Стартиране като друг потребител:

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 49
en: Compare Se&tup
bg: &Конфигуриране на сравняването

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 86
en: User&actions
bg: &Потребителски действия

note: i18n: tag text i18n: file ./krusaderui.rc line 125
en: Command Execution Mode Se&tup
bg: Н&астройки на режима на изпълнение

en: Function keys allow performing fast operations on files.
bg: Функционалните клавиши ускоряват работата с файлове.

en: Open a new tab in home
bg: Нов подпрозорец с дом.директория

en: Close current tab
bg: Затваряне на текущия подпрозорец

en: Statusbar will show basic information about file below mouse pointer.
bg: Лентата за състояние ще показва основна информация за файла под маркера.

en: A configuration of 1.51 or older was detected. Krusader has to reset your configuration to default values.
    Note: Your bookmarks and keybindings will remain intact.
     Krusader will now run Konfigurator.
bg: Открита е конфигурация от версия 1.51 или по-стара. Krusader ще установи настройките на подразбиращи се стойности.
    Забележка: Вашите отметки и клавишни комбинации остават същите.
     Krusader сега ще стартира конфигуратора.

en: <qt><b>Welcome to Krusader!</b><p>As this is your first run, your machine will now be checked for external applications. Then the Konfigurator will be launched where you can customize Krusader to your needs.</p></qt>
bg: <qt><b>Заповядайте в Krusader!</b><p>Тъй като това е първо стартиране, вашата система ще бъде проверена за външни програми. След това, за да настроите Krusader според вашите нужди, ще бъде стартиран Конфигураторът.</p></qt>

en: F3 View Dialog
bg: F3 Диалог Преглед

en: &Reload
bg: Пре&зареждане

en: Show Actions Toolbar
bg: Показване на панела с действия

en: Show &FN Keys Bar
bg: Лента &функц. клавиши

en: Show &Command Line
bg: &Команден ред

en: Show Terminal &Emulator
bg: Терминален ем&улатор

en: &Detailed View
bg: &Подробен изглед

en: &Brief View
bg: &Кратък изглед

en: Show &Hidden Files
bg: Ск&рити файлове

en: S&wap Panels
bg: Ра&зменяне панели

en: Sw&ap Sides
bg: Размен&яне на страните

en: popup cmdline
bg: показване команден ред

en: &New Text File...
bg: &Нов текстов файл...

en: Start &Root Mode Krusader
bg: &Стартиране на Krusader в режим Root

en: T&est Archive
bg: &Тестване на архив

en: New Net &Connection...
bg: Нова мрежова &връзка...

en: Pro&files
bg: &Профили

en: Calculate &Occupied Space
bg: Из&числяване заетото място

en: Create Checksum...
bg: Създаване на контролна сума...

en: Verify Checksum...
bg: Проверка на контролната сума...

en: &Properties...
bg: Сво&йства...

en: Pac&k...
bg: Ар&хивиране...

en: &Unpack...
bg: Ра&зархивиране...

en: Sp&lit File...
bg: Раз&деляне на файл...

en: Com&bine Files...
bg: &Обединяване на файлове...

en: Select &Group...
bg: &Групов избор...

en: &Select All
bg: Избор на &всичко

en: &Unselect Group...
bg: Отменяне гр&упов избор...

en: U&nselect All
bg: &Отмяна избор на всичко

en: &Compare Directories
bg: &Сравняване на директории

en: &Select Newer and Single
bg: &Маркиране на новите и единичните

en: Select &Newer
bg: Маркиране на &новите

en: Select &Single
bg: Маркиране на &единичните

en: Select Different &and Single
bg: Маркиране на различните &и единичните

en: Select &Different
bg: Маркиране на &различните

en: Start and &Forget
bg: Пусни и &забрави

en: Display &Separated Standard and Error Output
bg: Показване &отделно на стандартния изход и изхода за грешки

en: Display &Mixed Standard and Error Output
bg: Показване на &смесен стандартен изход и изход за грешки

en: Start in &New Terminal
bg: Стартиране в &Нов терминал

en: Send to &Embedded Terminal Emulator
bg: Изпращане във вградения терминален ем&улатор

en: Start &Terminal
bg: Стартиране на &терминал

en: Disconnect &from Net
bg: Разкачане от мре&жата

en: &MountMan...
bg: &Монтиране на устройства...

en: &Search...
bg: Тъ&рсене...

en: &Locate...
bg: М&естонахождение...

en: Synchronize &Directories...
bg: Син&хронизиране на директории...

en: S&ynchron Directory Changes
bg: Син&хроннно сменяне на директория

en: D&isk Usage...
bg: &Заето място...

en: Configure &Krusader...
bg: &Настройка на Krusader...

en: Save &Position
bg: &Запис разположение

en: &All Files
bg: &Всички файлове

en: &Custom
bg: &Потребителски

en: Compare b&y Content...
bg: Сравн&яване по съдържание...

en: Multi &Rename...
bg: &Групово преименуване...

en: Right-click Menu
bg: Контекстно меню

en: Right Bookmarks
bg: Отметки отдясно

en: Left Bookmarks
bg: Отметки отляво

en: Sync Panels
bg: Синхронизиране на панелите

en: Left History
bg: Хронология за левия панел

en: Right History
bg: Хронология за десния панел

en: Left Media
bg: Медия отляво

en: Right Media
bg: Медия отдясно

en: Toggle Popup Panel
bg: Превключване на изскачащ панел

en: Vertical Mode
bg: Вертикално разделяне

en: Duplicate Current Tab
bg: Дублиране на подпрозореца

en: Close Current Tab
bg: Затваряне на подпрозореца

en: Next Tab
bg: Следващ подпрозорец

en: Previous Tab
bg: Предишен подпрозорец

en: Manage User Actions...
bg: Управление на потребителските действия...

en: Select Remote Charset
bg: Избор на отдалечен знаков набор

en: Start Terminal Here
bg: Стартиране на терминал оттук

en: View File
bg: Преглед на файла

en: Popular URLs...
bg: Популярни URL-и...

en: Go to Location Bar
bg: Преход към лента местоположение

en: Jump Back
bg: Стъпка назад

en: Set Jump Back Point
bg: Определяне на точка за стъпка назад

en: Toggle Fullwidget Terminal Emulator
bg: Превключване на Fullwidget терминален емулатор

en: Select files using a filter
bg: Избор на файлове чрез филтър

en: Select all files in the current directory
bg: Избор на всички файлове в текущата директория

en: Unselect all selected files
bg: Размаркиране на всички избрани файлове

en: Setup Krusader the way you like it
bg: Настройте Krusader да изглежда както искате!

en: Back to the place you came from
bg: Обратно към мястото от където дойдохте

en: Search for files
bg: Търсене на файлове

en: JavaScript Console...
bg: JavaScript конзола...

en: New group
bg: Нова група

en: This view displays information about the users currently on the machine, and their processes.<br>The header shows how long the system has been running.
bg: Този изглед показва информацията за текущите потребители на компютъра и процесите.<br>Най-отгоре се показва колко време е работил компютъра.

en: More information
bg: Повече информация

en: Show login time, JCPU and PCPU times.
bg: Показване на времето за влизане, JCPU и PCPU.

en: Toggle "FROM"
bg: Вкл/изкл на "FROM"

en: Toggle the "FROM" (remote hostname) field.
bg: Превключване на полето "FROM"

en: Command: %1
bg: Команда: %1

en: More actions...
bg: Още действия...

en: Select a command...
bg: Избор на команда...

en: Use context menu to add/edit/remove links.
bg: Използване на контекстното меню за добавяне/редактиране/премахване на връзки.

en: Use <b>Context Menu</b> to create a new link to application
bg: Използвайте <b>контекстното меню</b> за създаване на нова връзка към програма

en: Use <b>Create New|Folder...</b> to create a new submenu
bg: Използвайте <b>Създаване на нова|директория...</b> за създаване на подменю

en: Use <b>Properties</b> to change icon, name, or comment
bg: Използвайте <b>Настройки</b> за смяна на иконата, името или коментара

en: Internal error!
    Selected menu item is broken.
bg: Вътрешна грешка!
    Този елемент от менюто е повреден.

en: 1 hour warning
bg: Предупреждение - 1 ч.

en: 5 minutes warning
bg: Предупреждение - 5 мин.

en: 1 minute warning
bg: Предупреждение - 1 мин.

en: 10 seconds warning
bg: Предупреждение - 10 сек.

en: 3 seconds before action
bg: 3 секунди преди действието

en: 2 seconds before action
bg: 2 секунди преди действието

en: 1 second before action
bg: 1 секунди преди действието

en: Could not run "%1"!
bg: Невъзможно изпълнение на "%1"!

en: Location where to create the link:
bg: Местоположение на връзката:

en: K Menu
bg: Меню К

en: Type of the link:
bg: Тип връзка:

en: Standard Logout Dialog
bg: Изход

en: System Shut Down Utility
bg: Инструмент за спиране на компютъра

en: Could not create file <b>%1</b>!
bg: Файлът <b>%1</b> не беше създаден!

en: Could not remove file <b>%1</b>!
bg: Файлът <b>%1</b> не беше премахнат!

en: A Shut Down Utility for KDE
bg: Инструмент за спиране (KDE)

en: Turn off computer
bg: Изключване на компютъра

en: Restart computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: Lock session
bg: Заключване на сесията

en: End current session
bg: Завършване на сесията

en: Confirm command line action
bg: Потвърждение на действие

en: Show standard logout dialog
bg: Показване на стандартен прозорец за изход

en: Cancel an active action
bg: Отмяна на действие

en: Don't show window at startup
bg: Без показване на прозореца при стартиране

en: Enable test mode
bg: Включване на режим "Проба"

en: Disable test mode
bg: Изключване на режим "Проба"

en: Time; Examples: 01:30 - absolute time (HH:MM); 10 - number of minutes to wait from now
bg: Време; Например: 01:30 - абсолютно време (ЧЧ:ММ); 10 - минути за изчакване от сега

en: Invalid time: <b>%1</b>
bg: Невалидно време: <b>%1</b>

en: Disabled by the Administrator.
bg: Изключено от администратора.

en: Command before action
bg: Команда преди действие

en: Check System Configuration
bg: Проверка на системните настройки

en: Extras Menu
bg: Други

en: After Login
bg: След влизане

en: Before Logout
bg: Преди изход

en: Close CD-ROM Tray
bg: Затваряне на CD-ROM устройството

en: Related KDE Settings...
bg: Други настройки на KDE...

en: Common Problems
bg: Обичайни проблеми

en: "Turn Off Computer" does not work
bg: "Изключване на компютъра" не работи

en: Popup messages are very annoying
bg: Изскачащите съобщения ме дразнят

en: Add/Remove Links
bg: Добавяне/Премахване на връзки

en: Show System Tray Icon
bg: Показване на икона в системния панел

en: Tray icon will be always visible.
bg: Иконата в системния панел винаги ще се вижда.

en: If Active
bg: Действие

en: Tray icon will be visible only if KShutDown is active.
bg: Иконата в системния панел винаги ще се вижда само ако програмата има задача.

en: Tray icon will be always hidden.
bg: Иконата в системния панел винаги ще бъде скрита.

en: Show KShutDown Themes
bg: Теми за KShutDown

en: SuperKaramba Home Page
bg: Домашна страница на SuperKaramba

en: Display a warning message before action
bg: Показване на предупреждение преди действие

en: Warning Message
bg: Предупреждение

en: A shell command to execute:
bg: Команда за изпълнение:

en: Enter a command.
bg: Въведете команда.

en: A message text
bg: Текст на съобщението

en: The current main window title
bg: Заглавие на прозореца

en: Re-enable All Message Boxes
bg: Включване на всички съобщения отново

en: Enable all messages which have been turned off with the <b>Do not show this message again</b> feature.
bg: Включване на всички съобщния които са били изключени с опцията <b>Изключване на съобщението</b>.

en: KDE (default)
bg: KDE (по подразбиране)

en: No pause
bg: Без пауза

en: Pause: %1
bg: Пауза: %1

en: This file is used to lock session at KDE startup
bg: Този файл се използва за заключване на сесията при стартиране на KDE

en: Restore default settings for this page?
bg: Възстановяване на настройките по подразбиране на тази страница?

en: Enter hour and minute.
bg: Въведете час и минута.

en: Enter date and time.
bg: Въведете дата.

en: Click the <b>Select a command...</b> button first.
bg: Първо натиснете бутона <b>Избор на команда...</b>

en: Selected date/time: %1
bg: Избрана дата/време: %1

en: Current date/time: %1
bg: Текуща дата/време: %1

en: Selected date/time is earlier than current date/time!
bg: Избрана дата/време е по-рано от текущото!

en: Action cancelled!
bg: Действието е отменено!

en: Test mode enabled
bg: Тестов режим - вкл.

en: Test mode disabled
bg: Тестов режим - изкл.

en: No Delay
bg: Без забавяне

en: &Actions
bg: &Действия

en: Configure Global Shortcuts...
bg: Настройване на глобалните бързи клавиши...

en: Check &System Configuration
bg: Проверка на с&истемните настройки

en: &Start [%1]
bg: &Старт [%1]

en: Select an &action to perform
bg: Избор на действие за изпълнение

en: Select an action to perform at the selected time.
bg: Изберете действие за изпълнение в определеното време.

en: S&elect a time
bg: И&збор на време

en: Time From Now (HH:MM)
bg: Време от сега (ЧЧ:ММ)

en: At Date/Time
bg: На дата/време

en: When selected application exit
bg: При изход от програма

en: Select the type of delay.
bg: Изберете тип забавяне.

en: Selected time.
bg: Изберете време.

en: TEST MODE
bg: ТЕСТОВ РЕЖИМ

en: Remaining time: <b>%1</b>
bg: Оставащо време: <b>%1</b>

en: Selected time: <b>%1</b>
bg: Време: <b>%1</b>

en: Selected action: <b>%1</b>
bg: Действие: <b>%1</b>

en: <b>Note: </b> The test mode is enabled
bg: <b>Забележка: </b> Включен е тестов режим

en: KShutDown has been minimized
bg: KShutDown е минимизирана

en: KShutDown has quit
bg: KShutDown - изход

en: Could not logout properly.
    The session manager cannot be contacted.
bg: Излизането не беше нормално.
    Няма връзка с мениджъра на сесията.

en: Turn Off Computer
bg: Изключване на компютъра

en: Restart Computer
bg: Рестартиране на компютъра

en: Lock Session
bg: Заключване на сесията

en: End Current Session
bg: Завършване на сесията

en: Action failed! (%1)
bg: Действието беше неуспешно! (%1)

en: kdesktop: DCOP call failed!
bg: kdesktop: неуспешна комуникация с DCOP!

en: System Configuration
bg: Системни настройки

en: Tip: If you have problem with the "/sbin/shutdown" command,
    try to modify the "/etc/shutdown.allow" file,
    then run "/sbin/shutdown" command with the additional "-a" parameter.
    
    Click here for more information.
bg: Съвет: Ако имате проблем с командата "/sbin/shutdown",
    опитайте да редактирате файла "/etc/shutdown.allow"
    и после изпълнете "/sbin/shutdown" с параметър "-a".
    
    Повече тук.

en: No problems were found.
bg: Не са намерени проблеми.

en: Program "%1" was not found!
bg: Програмата "%1" не беше намерена!

en: No permissions to execute "%1".
bg: Нямате права за изпълнение на "%1".

en: It seems that this is not a KDE full session.
    KShutDown was designed to work with KDE.
    However, you can customize Actions in the KShutDown settings dialog
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions).
bg: Изглежда това не е цяла сесия на KDE.
    KShutDown е направена да работи с KDE.
    Можете да променяте действията от прозореца
    Настройки -> Настройване на KShutDown... -> Действия.

en: Tip: You can customize Actions to work with GDM.
    (Settings -> Configure KShutDown... -> Actions)
bg: Съвет: Можете да настройвате действията да работят с GDM.
    (Настройки -> Настройване на KShutDown... -> Действия)

en: KDE Display Manager is not running,
    or the shut down/reboot function is disabled.
    
    Click here to configure KDM.
bg: KDM не работи
    или опцията "изключване/рестартиране" е изключена.
    
    Конфигуриране на KDM.

en: Select a method:
bg: Изберете метод:

en: Enter a custom command:
bg: Въведете команда:

en: Pause after run command:
bg: Пауза след изпълнението на командата:

en: second(s)
bg: секунда(и)

en: In most cases you need privileges to shut down system (e.g. run /sbin/shutdown)
bg: В повечето случи трябва да имате права за спиране на системата (/sbin/shutdown)

en: If you are using <b>KDE</b> and <b>KDM</b> (KDE Display Manager), then set all methods to <i>KDE</i>
bg: Ако използвате <b>KDE</b> и <b>KDM</b> (KDE Display Manager), тогава настройте всички методи на <i>KDE</i>

en: If you are using <b>KDE</b> and display manager different than <b>KDM</b>, then set <i>Turn Off Computer</i> and <i>Restart Computer</i> methods to <i>/sbin/...</i>
bg: Ако използвате <b>KDE</b> и мениджърът не е <b>KDM</b>, тогава настройте методите за <i>Изключване на компютъра</i> и <i>Рестартиране на компютъра</i> на <i>/sbin/...</i>

en: Manuals:
bg: Ръководства:

en: User Command
bg: Потребителска команда

en: Remaining time.
bg: Оставащо време.

en: Refresh the list of processes
bg: Презареждане на списъка с процеси

en: List of the running processes
bg: Списък с активни процеси

en: Kill the selected process
bg: Убиване на процеса

en: Waiting for "%1"
bg: Изчакване за "%1"

en: The selected process does not exist!
bg: Процесът не съществува!

en: Could not execute command<br><br><b>%1</b>
bg: Невъзможно изпълнение на команда<br><br><b>%1</b>

en: Are you sure you want to KILL<br><b>%1</b>?<br><br>All unsaved data will be lost!
bg: Сигурни ли сте, че искате да убиете<br><b>%1</b>?<br><br>Незаписаните данни ще бъдат загубени!

en: Process not found<br><b>%1</b>
bg: Не е намерен процес<br><b>%1</b>

en: No permissions to kill<br><b>%1</b>
bg: Нямате праза за убиване на<br><b>%1</b>

en: DEAD: %1
bg: УБИТ: %1

en: Are you sure?<br><br>Selected Action: <b>%1</b><br>Selected Time: <b>%2</b>
bg: Сигурни ли сте?<br><br>Действие: <b>%1</b><br>Време: <b>%2</b>

en: Click for KShutDown main window<br>Click and hold for menu
bg: Щракнете да се покаже главният прозорец на KShutDown<br>За менюто натиснете и задръжте

en: Could not run KShutDown!
bg: KShutDown не може да бъде стартирана!

en: &Configure KShutDown...
bg: &Настройване на KShutDown...

en: Edit Standard Header
bg: Редактиране на горния колонтитул

en: Edit Standard Footer
bg: Редактиране на долния колонтитул

en:  Line: %1
bg:  Ред: %1

en:  Col: %1
bg:  Колона: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
bg: За да използвате приставката, първо трябва да създадете нова сигнатура. След това ще може да редактирате и записвате колекцията от сигнатури.

en: Do you want to save your changes before exiting?
bg: Искате ли промените да бъдат записани?

en: Standard signature header:
bg: Горен колонтитул по подразбиране:

en: Standard signature footer:
bg: Долен колонтитул по подразбиране:

en: Display a random signature
bg: Показване на случайна сигнатура

en: Display a signature for the day
bg: Показване на сигнатура за деня

en: <empty signature>
bg: <празна сигнатура>

en: Kst: a data viewing program.
bg: Kst - програма за преглед на данни.

en: Display as points rather than curves
bg: Показване като точки вместо като криви

en: Display the data wizard
bg: Показване на помощника за данни

en: Print to file and exit
bg: Отпечатване към файл и излизане

en: Save as a png file and exit
bg: Записване като png-файл и излизане

en: Bypass the quickstart dialog
bg: Пропускане на прозореца за бързо стартиране

en: Data files (if -y given) or *.kst file
bg: Файлове с данни (ако е зададено -y) или *.kst-файл

en: Creating plots
bg: Създаване на чертежи

en: Original author and maintainer.
bg: Първоначален автор и разработчик.

en: Developed for the University of Toronto.
bg: Разработка за университета в Торонто.

en: Developed for the University of British Columbia
bg: Разработка за университета в Британска колумбия

en: University of British Columbia
bg: Университет в Британска колумбия

en: Creating equations
bg: Създаване на уравнения

en: Creating curves
bg: Създаване на криви

en: Failed to create matrix '%1' from file '%2'.
bg: Грешка при създаване на матрицата "%1" от файла "%2".

en: Failed to load file '%1'.
bg: Грешка при зареждане на файла "%1".

en: <h1>Kst</h1> version %1 (%2)
bg: <h1>Kst</h1> версия %1 (%2)

en: Re&name...
bg: Пре&именуване...

en: Maximi&ze
bg: Максими&зиране

en: &Move To
bg: &Преместване в

en: &Copy To
bg: &Копиране в

en: Enter a new name for %1:
bg: Въведете ново име за %1:

en: Data source of type: %1
bg: Източник на данни от вид: %1

en: <qt>Sorry, unable to load the data file '<b>%1</b>'.
bg: <qt>Не може да бъде зареден файлът с данни "<b>%1</b>".

en: Creating vectors...
bg: Създаване на вектори...

en: Creating plots...
bg: Създаване на чертежи...

en: Creating curves...
bg: Създаване на криви...

en: Configure Data Source
bg: Настройки на източник на данни

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
bg: %1: това име вече се използва. Сменете го с име, което да не се повтаря.

en: Saving vector %1
bg: Записване на вектор %1

en: Saving vectors...
bg: Записване на вектори...

en: Input String - %1:
bg: Входен низ - %1:

en: Input Scalar - %1:
bg: Входен скалар - %1:

en: Input Vector - %1:
bg: Входен вектор - %1:

en: Output String - %1:
bg: Изходен низ  - %1:

en: Output Scalar - %1:
bg: Изходен скалар - %1:

en: Output Vector - %1:
bg: Изходен вектор - %1:

en: An item must be selected to edit.
bg: Обектът трябва да е избран за да се редактира.

en: Cleanup Layout
bg: Изчистване на изгледа

en: %3 (UTC%1%2)
bg: %3 (ТЧП%1%2)

en: The file could not be opened.
bg: Файлът не може да бъде отворен.

en: The file does not contain data.
bg: Файлът не съдържа данни.

en: One or more grid parameters have invalid values.  Ensure that only decimal values are entered.
bg: Един или повече параметри на мрежата са неправилни. Уверете се, че са въведени само десетични стойности.

en: Invalid step size entered.  Ensure the step sizes are positive.
bg: Въведен е неправилен размер на стъпката. Уверете се, че размерите на стъпки са положителни числа.

en: Input string - %1:
bg: Входен низ - %1:

en: Input scalar - %1:
bg: Входен скалар - %1:

en: Input vector - %1:
bg: Входен вектор - %1:

en: Output string - %1:
bg: Изходен низ - %1:

en: Output scalar - %1:
bg: Изходен скалар - %1:

en: Output vector - %1:
bg: Изходен вектор - %1:

note: i18n: file ./src/extensions/js/kjsembed/bindwizard/binding_wizard.ui line 101
en: Plugin name:
bg: Име на приставката:

en: Error sending automated email notification: [%1].
bg: Грешка при изпращане на автоматичното съобщаване по е-поща: [%1].

en: Error sending automated email notification: [%1,%2].
bg: Грешка при изпращане на автоматичното съобщаване по е-поща: [%1,%2].

en: Fill Color
bg: Цвят на запълване

en: Transparent fill
bg: Прозрачно запълване

en: %1: There is no file with that name to open.
bg: %1: Няма файл за отваряне с такова име.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
bg: %1: Файлът съществува, но Kst не може да го отвори.

en: Reading Kst file
bg: Прочитане на файл на Kst

en: Error opening file %1.  Does not appear to be a Kst file.
bg: Грешка при отваряне на файла %1.  Изглежда това не е файл на Kst.

en: No data in file %1.
bg: Няма данни във файла "%1".

en: Unsupported element '%1' in file %2.
bg: Неподдържан елемент "%1" във файла "%2".

en: Loading data
bg: Зареждане на данни

en: File %1 exists.  Overwrite?
bg: Файлът "%1" съществува. Да бъде ли презаписан?

en: Purging unused objects
bg: Изчистване на неизползваните обекти

en: Save to current Kst plot file.
bg: Записване в текущия файл с чертеж на Kst.

en: Save to new Kst plot file.
bg: Записване в нов файл с чертеж на Kst.

en: Quit Kst.
bg: Напускане на Kst

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
bg: Отваряне на прозорец за
    за настройка на съкратените клавиши.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
bg: Отваряне на прозорец за
    за настройка на Kst.

en: Toggle Statusbar
bg: Превключване на лентата за състоянието

en: Open a recently used Kst plot.
bg: Отваряне на скоро използван чертеж на Kst.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 61
en: &Graphics Mode
bg: &Графичен режим

en: Graphics Editor
bg: Графичен редактор

en: &Data Manager
bg: Управление на &данните

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
bg: Отваряне на прозорец за
    управление на данните.

en: New &Vector...
bg: Нов &вектор...

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
bg: Отваряне на прозорец за
    създаване на нов вектор.

en: New &Curve...
bg: Нова &крива...

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
bg: Отваряне на прозорец за
    създаване на нова крива.

en: New &Equation...
bg: Ново &уравнение...

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
bg: Отваряне на прозорец за
    създаване на ново уравнение.

en: New &Histogram...
bg: Нова &хистограма...

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
bg: Отваряне на прозорец за
    създаване на нова хистограма.

en: New &Plugin...
bg: Нова &приставка...

en: New M&atrix...
bg: Нова &матрица...

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
bg: Отваряне на прозорец за
    създаване на нова матрица.

en: New &Image...
bg: Ново &изображение...

en: Change Data &File...
bg: Промяна на файла с &данни...

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
bg: Отваряне на прозорец за
    промяна на входните файлове.

en: Export to Graphics File...
bg: Изнасяне в графичен файл...

en: Bring up a dialog box
    to export the plot as a
    graphics file.
bg: Отваряне на прозорец за
    изнасяне на чертежа
    като графичен файл.

en: Save Vectors to Disk...
bg: Записване на векторите на диска...

en: &Plugins...
bg: &Приставки...

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
bg: Отваряне на прозорец за
    управление на приставките.

en: &Extensions...
bg: &Разширения...

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
bg: Отваряне на прозорец за
    управление на разширенията.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
bg: &Помощник за данни

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
bg: Извикване на помощник
    за лесно зареждане на данни.

en: Debug Kst...
bg: Дебъгване на Kst...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
bg: Отваряне на прозорец за
    показване данни за дебъгването.

en: Reload the data from file.
bg: Презареждане на данните от файла.

en: &Ellipse
bg: &Елипса

en: Draw ellipse
bg: Изчертаване на елипса

en: Insert picture
bg: Вмъкване на изображение

en: &Line
bg: &Линия

en: L&abel
bg: Ети&кет

en: Draw label
bg: Изчертаване на етикет

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
bg: *.kst|файлове с чертежи на Kst (*.kst)
    *|Всички файлове

en: Nothing to print
bg: Няма нищо за отпечатване

en: A window with the same name already exists.  Enter a unique window name.
bg: Вече съществува прозорец с такова име. Въведете име, което да не се повтаря.

en: Move &Left
bg: Преместване на&ляво

en: Move &Right
bg: Преместване на&дясно

en: R&ename...
bg: Пре&именуване...

en: Generating and storing images of objects...
bg: Създаване и съхраняване изображения на обектите...

en: New Histogram not made: define vectors first.
bg: Новата хистограма не е създадена. Първо определете векторите.

en: Line Color
bg: Цвят на линията

en: Point Style
bg: Стил на точката

en: Line Style
bg: Стил на линията

en: Select Plugin to Install
bg: Изберете приставка за инсталиране

en: Unable to access file %1.
bg: Грешка при достъп до файла %1.

en: KST Plugin Loader
bg: Зареждане на приставки на KST

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
bg: Грешка при копиране файла на приставката %1 в %2.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
bg: Вътрешният временен файл %1 не може да бъде копиран в директорията с приставките %2.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
bg: Наистина ли искате да премахнете приставката "%1" от системата?

en: Failed to save image to %1
bg: Грешка при записване на изображението в %1

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
bg: Страница %1  Име: %2  Дата: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
bg: Наистина ли искате да затворите прозореца "%1"?
    Затварянето на прозорец изтрива всички чертежи в него.

en: Enter a name for the new plot:
bg: Въведете име за новия чертеж:

en: _: (x0,y0)-(x1,y1)
    (%1,%2)-(%3,%4)
bg: (%1,%2)-(%3,%4)

en: Make Same
bg: Уеднаквяване

en: Select number of columns:
bg: Изберете брой колони:

en: Enter number of columns:
bg: Въведете брой колони:

en: Enter a number of columns between 1 and %d
bg: Въведете брой колони между 1 и %d

en: Cannot delete objects with dependencies.
bg: Не могат да бъдат изтрити обекти със зависимости.

en: &Add to Plot
bg: &Добавяне към чертежа

en: &Remove From Plot
bg: &Премахване от чертежа

en: There is an error in the equation you entered.
bg: Има грешка в уравнението, което сте въвели.

en: The file could not be loaded.
bg: Файлът не може да бъде зареден.

en: New curve not made: define vectors first.
bg: Новата крива не е създадена. Първо определете векторите.

en: _: +[numeric value]
    +[%1]
bg: +[%1]

en: _: -[numeric value]
    -[%1]
bg: -[%1]

en: _: name in a list
    %1,
bg: %1,

en: _: Type: Name
    %1: %2
bg: %1: %2

en: _: Type: Name
    Vector: %1
bg: Вектор: %1

en: _: Type: Name
    Matrix: %1
bg: Матрица: %1

en: _: (x, y) [Offset: x,y]
    (%1, %2) [Offset: %3, %4]
bg: (%1, %2) [отместване: %3, %4]

en: _: (x, y)
    (%1, %2)
bg: (%1, %2)

en: _: Curve name, (x, y) [Offset: x,y]
    %3 (%1, %2) [Offset: %4, %5]
bg: %3 (%1, %2) [отместване: %4, %5]

en: _: Curve name, (x, y)
    %3 (%1, %2)
bg: %3 (%1, %2)

en: _: Label, Image name (x, y, z)
    %5, %4 (%1, %2, %3)
bg: %5, %4 (%1, %2, %3)

en: _: Image name (x, y, z)
    %4 (%1, %2, %3)
bg: %4 (%1, %2, %3)

en: Plot: %1
bg: Чертеж: %1

en: Kst Options
bg: Настройки на Kst

en: Save Vector As
bg: Записване на вектора като

en: Error saving vector to %1.
bg: Грешка при записване на вектора в %1.

en: Internal error.  Please report.
bg: Вътрешна грешка. Моля, докладвайте я.

en: Updating vectors...
bg: Обновяване на вектори...

en: Updating matrices...
bg: Обновяване на матрици...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
bg: Следното поле не е определено за указания файл:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
bg: Следните полета не са определени за указания файл:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
bg: Разширението на Kst %1 е заредено.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
bg: Грешка при опит за зареждане на разширението на Kst %1.  Код на грешката %2, "%3"

en: Library not found [%1].
bg: Библиотеката не е открита [%1].

en: _: Short form may
    May
bg: Май

en: _: Long form may
    May
bg: Май

en: Week %1
bg: Седмица %1

en: _: log level notice
    Notice
bg: Забележка

en: _: log level warning
    Warning
bg: Предупреждение

en: _: log level error
    Error
bg: Грешка

en: _: log level debug
    Debug
bg: Дебъгване

en: _: log level other
    Other
bg: Друго

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
bg: Kst версия %1
    
    
    журнален файл на Kst:

en: _: date leveltext: message
    %1 %2: %3
bg: %1 %2: %3

en: Kst Debugging Information
bg: Данни на Kst за дебъгване

en: Saved matrix contains less data than it claims.
bg: Записаната матрица съдържа по-малко данни, отколкото твърди.

en: Plugin is too old and needs to be recompiled.
bg: Приставката е твърде остаряла и трябва да се прекомпилира.

en: Data file for vector %1 was not opened.
bg: Файлът с данни за вектора %1 не е отворен.

en: Column %1
bg: Колона %1

en: Data file for matrix %1 was not opened.
bg: Файлът с данни за матрицата %1 не е отворен.

en: Error: %1
bg: Грешка: %1

en: Unknown error running script.
bg: Непозната грешка при изпълнение на скрипта.

en: Kst Command Line
bg: Команден ред на Kst

en: Developed for the University of Toronto
bg: Разработка за университета в Торонто

en: Error running script %1: %2
bg: Грешка при изпълнение на скрипта %1: %2

en: Unknown error running script %1.
bg: Непозната грешка при изпълнение на скрипта %1.

en: %1: unable to create KIO::Job
bg: %1: грешка при създаване на KIO::Job

en: Failed to add %1: invalid password
bg: Грешка при добавяне на %1: неправилна парола

en: Failed to add %1: invalid username
bg: Грешка при добавяне на %1: неправилно потребителско име

en: Successfully added %1: ID=%2
bg: Успешно добавяне на %1: ID=%2

en: Successfully added %1
bg: Успешно добавяне на %1

en: Failed to add %1: missing or invalid password
bg: Грешка при добавяне на %1: липсваща или неправилна парола

en: Failed to add %1: missing or invalid username/password
bg: Грешка при добавяне на %1: липсващо или неправилно потребителско име или парола

en: Failed to add %1: missing required attribute "%2"
bg: Грешка при добавяне на %1: липсващ задължителен аргумент "%2"

en: Failed to add %1: error: %2
bg: Грешка при добавяне на %1: грешка %2

en: Show &JavaScript Console
bg: Показване на конзолата за &JavaScript

en: Load JavaScript...
bg: Зареждане на JavaScript...

en: Clear JavaScript &Interpreter
bg: Изчистване на &интерпретатора на JavaScript

en: Could not load konsole part.  Please install kdebase.
bg: Грешка при зареждане на konsole.  Инсталирайте kdebase.

en: Konsole part appears to be incompatible.  Please install kdebase correctly.
bg: Konsole изглежда несъвместима.  Инсталирайте правилно kdebase.

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
bg: *.js|JavaScript (*.js)
    *|Всички файлове

en: Open Script
bg: Отваряне на скрипт

en: Rect has no method %1
bg: Правоъгълникът няма метод %1

en: Point has no method %1
bg: Точката няма метод %1

en: Script to execute, or '-' for stdin
bg: Скрипт за изпълнение или "-" за стандартен вход

en: Runs KJS scripts from the command line.
bg: Изпълняване на скриптове KJS от команден ред.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
bg: Методът изисква един или два аргумента, а има %1.

en: Could not open file '%1'.
bg: Грешка при отваряне на файла "%1".

en: Method requires 2 arguments, received %1.
bg: Методът изисква два аргумента, а има %1.

en: Method requires an object.
bg: Методът изисква обект.

en: Could not run command '%1'.
bg: Грешка при извикване на командата "%1".

en: _: notice
    N
bg: З

en: _: warning
    W
bg: П

en: _: error
    E
bg: Г

en: _: debug
    D
bg: Д

en: _: date loglevel logtext
    %1 %2 %3
bg: %1 %2 %3

en: Invalid value:
bg: Неправилна стойност:

en: Vector [%1] already exists.  Please choose a different name.
bg: Векторът [%1] вече съществува. Изберете друго име.

note: i18n: file ./src/extensions/pulse/kstpulsegenerator.ui line 26
en: Pulse Generator
bg: Генератор на импулси

en: Line type:
bg: Вид на линията:

en: Show %1
bg: Показване на %1

en: Close &All
bg: Затваряне на &всички

en: &Minimize All
bg: &Минимизиране на всички

en: Ca&scade Windows
bg: &Каскадно подреждане

en: Cascade &Maximized
bg: Каскадно &максимизиране

en: &Restore
bg: &Възстановяване

en: R&esize
bg: Прео&размеряване

en: M&inimize
bg: М&инимизиране

en: M&aximize
bg: М&аксимизиране

en: &Maximize
bg: &Максимизиране

en: &Minimize
bg: &Минимизиране

en: M&ove
bg: Пре&местване

en: &Resize
bg: &Преоразмеряване

en: Hide %1
bg: Скриване на %1

en: Frequency [%1]
bg: Честота [%1]

en: Histogram: %1
bg: Хистограма: %1

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
bg: Уравнението [%1] не може да бъде обработено.  Следват грешките.

en: Parse Error: %1
bg: Грешка при обработка: %1

en: Filter Output
bg: Изход от филтъра

en: Coarse
bg: 8х8 грубо

en: Fine
bg: Име на файла

en: _: Minimal abbreviation for 'Curve'
    C
bg: К

en: _: Minimal abbreviation for 'Power spectrum'
    P
bg: М

en: _: Minimal abbreviation for 'Histogram'
    H
bg: Х

en: _: Minimal abbreviation for 'Equation'
    E
bg: У

en: _: Minimal abbreviation for 'pluGin'
    G
bg: П

en: _: Minimal abbreviation for 'Image'
    I
bg: И

en: Equation was unable to load plugin %1.
bg: Уравнението не може да зареди приставката %1.

en: Using matrix %1
bg: Използване на матрица %1

en: Could not parse xml file '%1'.
bg: Грешка при обработка на xml-файла "%1".

en: Error trying to load plugin %1 [%2].
bg: Грешка при опит за зареждане на приставката %1 [%2].

en: Equation is empty.
bg: Уравнението е празно.

en: Function argument is empty.
bg: Аргументът на функцията е празен.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
bg: Празните скоби са забранени, освен при извикване на функции.

en: Closing parenthesis is missing.
bg: Липсва затваряща скоба.

en: Unknown character '%1'.
bg: Непозната символ - "%1".

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
bg: Грешка [%2] при обработката на XML-файла "%1"; пропуска се.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
bg: Грешка при зареждане на приставката %1 за "%2".

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
bg: Не е намерен входният вектор [%1] за приставката %2.  Не може да се продължи.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
bg: Не е намерен изходният вектор [%1] за приставката %2.  Не може да се продължи.

en: Plugin %1 produced error: %2.
bg: Приставката %1 върна грешка: %2.

en: Generic Error
bg: Обща грешка

en: Input Error
bg: Входна грешка

en: Memory Error
bg: Грешка в паметта

en: Plugin %2 produced error: %1.
bg: Приставката %2 върна грешка: %1.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
bg: &Данни

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
bg: &Чертежи

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
bg: Прозорец на Kst за дебъгване

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
bg: Данни за компилираната версия

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
bg: Изпращане по &е-поща на данни за дебъгване

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
bg: &Забележка

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
bg: &Предупреждение

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
bg: &Грешка

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
bg: Източници на данни

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
bg: Съ&държание

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
bg: Налични обекти:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
bg: Показвани обекти:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
bg: Списък на скаларите:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
bg: Текст на етикета

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2097
en: <p align="right">To:</p>
bg: <p align="right">До:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2108
en: <p align="right">From:</p>
bg: <p align="right">От:</p>

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
bg: &Автоматично

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
bg: Вид на линията

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
bg: Промяна на файла с данни

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
bg: &Избиране на всички

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
bg: Избиране на всички вектори в списъка.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 176
en: New Data File
bg: Нов файл с данни

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 231
en: C&hange selected vectors and matrices
bg: &Промяна на избраните вектори и матрици

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
bg: Избор на матрица

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
bg: Матрица:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
bg: Използване на &променлива широчина на линиите

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 16
en: Save Vectors to Disk
bg: Записване на векторите на диска

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorsavedialog.ui line 102
en: Save in separate files
bg: Записване в отделни файлове

en: Set to:
bg: Друго име:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
bg: Уравнение:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
bg: Вектори:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
bg: Скалари:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
bg: Настройки на Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
bg: Потвърждение преди затваряне на прозорци

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
bg: Показване на прозорец за бърз старт при зареждане

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
bg: Източник на данни:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1019
en: &Sender:
bg: &Подател:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1030
en: P&ort:
bg: &Порт:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1062
en: Server &requires authentication
bg: Сървърът изисква &идентификация

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1070
en: &Login:
bg: &Име:

note: i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 316
en: Point density:
bg: Плътност на точката:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
bg: &Инсталиране...

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
bg: Инсталирани приставки:

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
bg: Поле/Колона

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 43
en: Scalars:
bg: Скалари:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 135
en: Font Color:
bg: Цвят на шрифта:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 151
en: Precision:
bg: Точност:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 150
en: Conn&ect
bg: &Свързване

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
bg: Поле или колона:

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
bg: Разширения на Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
bg: Избор на разширение за включване или изключване:

note: i18n: file ./src/libkstapp/basicdialogwidget.ui line 30
en: Inputs and Outputs
bg: Входове и изходи

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
bg: Управление на данните

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
bg: И&зчистване

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
bg: Изчистване на неизползваните обекти

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
bg: Изтриване на избраните обекти

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
bg: Редактиране на избрания обект

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
bg: Изнасяне в графичен файл

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
bg: Широчина (в брой точки) на изображението.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
bg: Височина (в брой точки) на изображението.

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
bg: широчина и височина

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
bg: Съобщаване по е-поща

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
bg: &Настройки...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
bg: Журнални данни на Kst за дебъгване

note: i18n: file ./src/libkstapp/csddialogwidget.ui line 54
en: Window size:
bg: Размер на прозореца:

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
bg: Бърз старт в Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
bg: &Показване на този прозорец при зареждане

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
bg: Отваряне на съществуваща сесия на Kst

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
bg: Скорошни файлове:

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 733
en: Data Source Parameters
bg: Параметри на източника на данни

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
bg: Помощник за данни

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
bg: Източник на данни

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 154
en: Connec&t
bg: Свър&зване

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
bg: Видове чертежи

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
bg: Прилагане на филтри

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
bg: &Нов филтър...

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
bg:  чертежи

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
bg: Само &линии

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
bg: Линии и точки

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
bg: Само &точки

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
bg: &Включено

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
bg: &Изключено

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 378
en: Apply To
bg: Прилагане към

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 389
en: Current Window
bg: Текущия прозорец

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedifferentiate.ui line 397
en: All Windows
bg: Всички прозорци

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
bg: Създаване на нов вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 71
en: Edit selected vector.
bg: Редактиране на избрания вектор.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
bg: Създаване на нов низ.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 44
en: Edit selected scalar.
bg: Редактиране на избрания скалар.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
bg: Създаване на нов скалар.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
bg: Редактор на низове

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 86
en: cosine
bg: косинус

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 167
en: &Function:
bg: &Функция:

note: i18n: file ./src/widgets/scalareditor.ui line 16
en: New Scalar
bg: Нов скалар

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
bg: Но&в...

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
bg: Цветова палитра:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
bg: Създаване на нова матрица

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 68
en: Edit selected matrix
bg: Редактиране на избраната матрица

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
bg: Показване на &точките

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
bg: Показване на &линиите

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
bg: Вид на точката

en: Save &As...
bg: Запис &като...

en: &Contents...
bg: &Съдържание...

en: /File/_Print...
bg: /Файл/_Печат...

en: /Edit/_Delete
bg: /Редактиране/Из_триване

en: /_Search
bg: /_Търсене

en: /Search/_Find...
bg: /Търсене/_Търсене...

en: /Search/Find _Next
bg: /Търсене/Намиране на _следващ

en: /Search/Find _Previous
bg: /Търсене/Намиране на п_редишен

en: /Search/_Replace...
bg: /Търсене/_Замяна...

en: /Search/_Jump To...
bg: /Търсене/_Отиване на...

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
bg: /_Настройки

en: /Options/_Font...
bg: /Настройки/_Шрифт...

en: /Options/_Word Wrap
bg: /Настройки/Режим с _пренасяне

en: /Options/_Line Numbers
bg: /Настройки/_Номера на редове

en: /Options/_Auto Indent
bg: /Настройки/_Автоматичен отстъп

en: GTK+ based simple text editor
bg: Опростен текстов редактор, базиран на GTK+

en: Save changes to '%s'?
bg: Запазване на промените в „%s“?

en: Other Codeset
bg: Друго кодиране на символите

en: Code_set:
bg: Кодиране на _символите:

en: '%s' is not supported
bg: „%s“ не се поддържа

en: Auto-Detect
bg: Автоматично

en: '%s' already exists. Overwrite?
bg: „%s“ вече съществува, да се презапише ли?

en: Can't convert codeset to '%s'
bg: Превръщането в кодиране „%s“ е невъзможно

en: Can't open file to write
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис

en: Can't write file
bg: Файлът не може да бъде запазен

en: Search string not found
bg: Търсеният низ не е намерен

en: Replace?
bg: Заменяне?

en: %d strings replaced
bg: %d низа са заменени

en: Fi_nd what:
bg: Търсене _на:

en: Re_place with:
bg: _Замяна с:

en: Replace _all at once
bg: Замяна на _всички

en: Jump To
bg: Отиване на

en: _Jump
bg: _Отиване на ред

en: Simple text editor
bg: Опростен текстов редактор

en: Couldn't find which child the server was listed in
bg: Не може да се разбере в кой дъщерен процес е записан сървъра

en: Not a valid Activation ID
bg: Невалидно ID за активиране

en: Directory to read .server files from
bg: Папка, от която да се прочетат файловете .server

en: DIRECTORY
bg: ПАПКА

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
bg: Да служи като контекст на активиране (по подразбиране е само директория на обектите)

en: File descriptor to write IOR to
bg: Указател на файл, в който да се записва IOR

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
bg: Регистриране като сървъра за активиране на потребителя без заключване. Предупреждение: тази настройка може да има странични ефекти върху стабилността на работната сесия на потребителя и трябва да се използва само при откриването и изчистване на грешки

en: Query expression to evaluate
bg: Израз-запитване, което да се оцени

en: EXPRESSION
bg: ИЗРАЗ

en: CORBA CosNaming service.
bg: Услуга за CORBA CosNaming.

en: Name service
bg: Услуга за имената

en: Notification service
bg: Услуга за уведомяване

en: Notification service for activation
bg: Услуга за уведомяване на активиране

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
bg: Все още е невъзможно активирането на shlib обекти в отдалечени процеси

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
bg: Конфигурационният файл на активирането на Bonobo не бе прочетен успешно. Проверете дали е валиден в: %s

en: a NULL iid is not valid
bg: NULL е невалидна стойност за iid

en: iid %s has a NULL type
bg: iid %s има за тип NULL

en: iid %s has a NULL location
bg: iid %s има за място NULL

en: invalid character '%c' in iid '%s'
bg: невалиден символ „%c“ в iid „%s“

en: Property '%s' has no value
bg: Свойството „%s“ няма стойност

en: Could not parse badly formed XML document %s
bg: Не може да се обработи в неправилно формиран документ на XML %s

en: Trying dir %s
bg: Проба с папка %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
bg: Дъщерният процес не генерира съобщение за грешка, получи се неизвестен проблем

en: Failed to read from child process: %s
bg: Неуспешно четене от дъщерен процес: %s

en: EOF from child process
bg: EOF от дъщерен процес

en: Couldn't spawn a new process
bg: Не може да се отдели нов процес

en: File descriptor to print IOR on
bg: Указател на файл, на който да се отпечатва IOR

en: IID to activate
bg: IID за активиране

en: Prevent registering of server with OAF
bg: Предотвратяване на регистрирането на сървър към OAF

en: Bonobo Activation options:
bg: Настройки на активирането на Bonobo:

en: Show Bonobo Activation options
bg: Показване на настройките на активирането на Bonobo

en: Bonobo activation options
bg: Настройки на активирането на Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
bg: функцията g_module_open върху „%s“ е неуспешна с код „%s“

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
bg: Не може да се открие символа Bonobo_Plugin_info в „%s“

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
bg: Фабриката „%s“ върна NIL за „%s“

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
bg: Shlib „%s“ не съдържа „%s“

en: Application unique name
bg: Уникално име на програма

en: POA
bg: Адаптер POA

en: Custom CORBA POA
bg: Допълнителен адаптер POA за CORBA

en: An unsupported action was attempted
bg: Опитано бе действие, което не се поддържа

en: Invalid argument value
bg: Невалидна стойност на аргумента

en: Syntax error in object description
bg: Синтактична грешка в описанието на обекта

en: Cannot activate object from factory
bg: Не може да се активира обекта от фабриката

en: No permission to access stream
bg: Няма позволение за достъп до потока

en: An unsupported stream action was attempted
bg: Опитано бе действие върху потока, което не се поддържа

en: IO Error on stream
bg: Вх./изх. грешка в потока

en: IO Error on storage
bg: Вх./изх. грешка при съхранение

en: Name already exists in storage
bg: Името вече съществува в хранилището

en: Object not found in storage
bg: Обектът не е открит в хранилище

en: No permission to do operation on storage
bg: Няма позволение да се оперира върху хранилището

en: An unsupported storage action was attempted
bg: Опитано бе действие в хранилището, което не се поддържа

en: Object is not a stream
bg: Обектът не е поток

en: Object is not a storage
bg: Обектът не е хранилище

en: Storage is not empty
bg: Хранилището не е празно

en: malformed user interface XML description
bg: грешно описание чрез XML на потребителски интерфейс

en: invalid path to XML user interface element
bg: невалиден път до елемент на XML потребителски интерфейс

en: the requested UI attribute didn't exist
bg: поисканият атрибут на потребителски интерфейс не съществува

en: Unknown command or verb
bg: Непозната команда или глагол

en: Command is insensitive
bg: Командата е нечувствителна

en: incorrect data type
bg: грешен тип на данните

en: stream not found
bg: потокът не е открит

en: property not found
bg: свойството не е открито

en: property has invalid type
bg: свойството има невалиден тип

en: property is read only
bg: свойството е с права само за четене

en: config database backend failed
bg: грешка в същинската част на конфигурационната база данни

en: Moniker interface cannot be found
bg: Интерфейсът за моникър не може да бъде открит

en: Moniker activation timed out
bg: Времето за активиране на моникъра изтече

en: Syntax error within moniker
bg: Синтактична грешка в моникъра

en: Moniker has an unknown moniker prefix
bg: Моникър има непозната представка

en: Error checking error; no exception
bg: Грешка при проверка на грешка; няма изключение

en: General activation error with no description
bg: Обща грешка при активиране, няма описание

en: Failed to resolve, or extend '%s
bg: Неуспех при откриването или разширяването на „%s“

en: Failed to activate object
bg: Обектът не може да се активира

en: Exception activating '%s'
bg: Активиране на съобщение „%s“

en: Failed to activate '%s'
bg: Неуспех при активиране на „%s“

en: HTTP Moniker
bg: Моникър за HTTP

en: ORB IOR handling moniker
bg: Моникър за обработка на ORB IOR

en: Standard Moniker factory
bg: Стандартна фабрика за моникъри

en: generic Oaf activation moniker
bg: стандартен моникър за активирането на Oaf

en: generic Oaf query moniker
bg: стандартен моникър за запитвания към Oaf

en: generic factory 'new' moniker
bg: стандартен моникър - „нов“ на фабрика

en: generic item moniker
bg: стандартен моникър

en: stream MonikerExtender
bg: поточен моникър-разширител

en: Bonobo Echo server factory
bg: Сървърна фабрика за ехо на Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
bg: Примерна програма „Ехо“ на Bonobo

en: Echo component
bg: Компонент „Ехо“

en: Echo component factory
bg: Фабрика на компонента „Ехо“

en: Could not create an instance of the sample echo component
bg: Не може да се създаде обект от типа на примерния компонент „Ехо“

en: An exception occurred '%s'
bg: Възникна изключение „%s“

en: Could not save configuration file.
bg: Не може да запише конфигурационния файл.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
bg: Проверете дали имате права за запис в „%s“.

en: Successfully wrote configuration file.
bg: Успешно запазване на конфигурационния файл.

en: configuration file is:
        %s
bg: конфигурационният файл е:
        %s

en: %s already in configuration file
bg: %s е вече в конфигурационния файл

en: there is not a properly structured configuration file
bg: липсва правилно структуриран конфигурационен файл

en: Bonobo-activation configuration file contains:
bg: Файлът за конфигурирането на активирането на Bonobo съдържа:

en: Directory to remove from configuration file
bg: Папка, която да се махне от конфигурационния файл

en: Directory to add to configuration file
bg: Папка, която да се добави към конфигурационния файл

en: Display directories in configuration file
bg: Показване на папките в конфигурационния файл

en: Display path to configuration file
bg: Показване на пътя до конфигурационния файл

en: corba factory
bg: фабрика corba

en: The factory pointer
bg: Указателят на фабриката

en: corba UI container
bg: контейнер на corba на потр. интерфейс

en: The User interface container
bg: Контейнер на потребителския интерфейс

en: Select files to open
bg: Избор на файлове за отваряне

en: Select a filename to save
bg: Избор на име на файл за запис

en: Event Forwarding
bg: Препредаване на събития

en: Whether X events should be forwarded
bg: Дали X събитията да се препредават

en: Interfaces required
bg: Необходими интерфейси

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
bg: Списък от интерфейси завършван с NULL, които един сървър трябва да поддържа, за да бъде включен в списъка. По подразбиране при празен списък е „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“

en: Interface required entry
bg: Поле за необходим интерфейс

en: One of the interfaces that's required
bg: Един от интерфейсите, които са необходими

en: _View tooltips
bg: П_реглед на подсказките

en: toolbars
bg: ленти с инструменти

en: _Text and Icon
bg: _Текст и икони

en: _Priority text only
bg: Само важ_ния текст

en: _Dump XML
bg: _Показване на XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
bg: Показване на цялото описание на потребителския интерфейс в XML на конзолата

en: Configure UI
bg: Настройки на потребителски интерфейс

en: Don't use X shared memory extension
bg: Забрана на използването на X разширението за споделена памет

en: Gtk+ debugging flags to set
bg: Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се включат

en: Gtk+ debugging flags to unset
bg: Флагове за за изчистване на грешки на gtk+, който да се изключат

en: Load an additional Gtk module
bg: Зареждане на допълнителен модул на gtk+

en: MODULE
bg: МОДУЛ

en: Bonobo GUI support
bg: Поддръжка на потребителски интерфейс за Bonobo

en: B_oth
bg: _Двете

en: T_ext
bg: Т_екст

en: Hide t_ips
bg: _Скриване на подсказки

en: Show t_ips
bg: Показване на по_дсказки

en: Customi_ze
bg: Настро_йки

en: Customize the toolbar
bg: Настройки на лентата с инструменти

en: is floating
bg: е свободна

en: whether the toolbar is floating
bg: дали лентата с инструменти е свободна

en: Could not display help for this application
bg: Помощта за това приложение не може да бъде показана

en: Name of the window - used for configuration serialization.
bg: Име на прозореца - използва се за сериализация на конфигурацията.

en: Zoom level
bg: Увеличение

en: The degree of enlargment
bg: Процент увеличение

en: Minimum Zoom level
bg: Минимално увеличение

en: The minimum degree of enlargment
bg: Минимален процент увеличение

en: Maximum Zoom level
bg: Максимално увеличение

en: The maximum degree of enlargment
bg: Максимален процент увеличение

en: Has a minimum Zoom level
bg: Има минимално ниво на увеличение

en: Whether we have a valid minimum zoom level
bg: Дали има валидно минимално ниво на увеличение

en: Has a maximum Zoom level
bg: Има максимално ниво на увеличение

en: Whether we have a valid maximum zoom level
bg: Дали има валидно максимално ниво на увеличение

en: Is continuous
bg: Непрекъснато е

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
bg: Дали увеличаваме непрекъснато (не с дискретни стойности)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
bg: Не прави нищо, това е само демонстрация.

en: BonoboUI-Hello.
bg: BonoboUI-Здравей

en: Gnome Hello
bg: Здравей на Gnome

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
bg: Здравей, Свят!

en: Cannot init libbonoboui code
bg: Не може да се инициализира кода на libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
bg: Грешка при инициализацията на Bonobo UI

en: Bonobo Component Browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

en: Shows available Bonobo components
bg: Показване на наличните компоненти на Bonobo

en: About this program...
bg: Относно тази програма...

en: Close the current window
bg: Затваряне на текущия прозорец

en: Detailed Information
bg: Подробна информация

en: Component Details
bg: Подробности за компонента

en: Bonobo Browser
bg: Браузър на Bonobo

en: Bonobo component browser
bg: Компонент за браузър на Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
bg: Браузър за компоненти

en: Size of the expander arrow.
bg: Размер на стрелката за разширяване.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
bg: Ако е зададено, елементът на дока може да се преоразмерява, докато докът е в обект GtkPanel

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
bg: Обектът GdlDockMaster, към който е скачен обектът за подредбата

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
bg: Истина, ако подредбите са променяни и трябва да се запишат във файл

en: X-Coordinate for dock when floating
bg: Координата по X на дока, когато е плаващ

en: Y-Coordinate for dock when floating
bg: Координата по Y на дока, когато е плаващ

en: Layout Managment
bg: Управление на подредбата

en: _Lock dock items
bg: _Зареждане на елементите на дока

en: Error message
bg: Съобщение за грешка

en: Informational message
bg: Информационно съобщение

en: Miscellaneous message
bg: Друго съобщение

en: Question dialog
bg: Запитващ диалогов прозорец

en: System events
bg: Системни събития

en: Warning message
bg: Предупреждаващо съобщение

en: Default Background
bg: Стандартен фон

en: Choose menu item
bg: Избор на елемент от менюто

en: Click on command button
bg: Натискане на команден бутон

en: Select check box
bg: Избор на кутия за отмятане

en: User interface events
bg: Събития на потребителския интерфейс

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
bg: Не може да бъде открит терминал, ще се използва xterm, дори и ако не работи

en: GNOME GConf Support
bg: Поддръжка на GNOME GConf

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
bg: Областта GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP не е открита

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
bg: Неуспех при намирането на областта GNOME_FILE_DOMAIN_HELP

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
bg: Помощта не може да бъде показана, защото %s не е папка. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
bg: Пътищата за помощта %s или %s не могат да бъдат намерени. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
bg: Файловете с помощта не могат да бъдат намерение нито в %s, нито в %s. Проверете инсталацията си.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
bg: Неуспех при намирането на doc_id %s в пътя за помощта

en: Help document %s/%s not found
bg: Неуспех при намирането на документа с помощ %s/%s

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
bg: Поддръжка на Bonobo

en: Bonobo activation Support
bg: Поддръжка на активиране на Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %s

en: Could not stat private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при достъпа до папката с настройки на GNOME за потребител „%s“: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
bg: Неуспех при задаване на права за достъп 0700 на личната папка за настройки на GNOME за всеки потребител „%s“: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папка с клавишни комбинации за GNOME „%s“: %s

en: GNOME Virtual Filesystem
bg: Виртуална файлова система на GNOME

en: Disable sound server usage
bg: Спиране на ползването на звуковия сървър

en: Enable sound server usage
bg: Разрешаване на ползването на звуковия сървър

en: Host:port on which the sound server to use is running
bg: Хост:порт, на които работи звуковия сървър

en: HOSTNAME:PORT
bg: ИМЕ_НА_ХОСТ:ПОРТ

en: Show GNOME options
bg: Показване на опциите на GNOME

en: Popt Table
bg: Таблица на popt

en: The table of options for popt
bg: Таблица с настройките на popt

en: Popt Flags
bg: Флаговете на popt

en: The flags to use for popt
bg: Флагове, които да се ползват с popt

en: Popt Context
bg: Контекст на popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
bg: Указателят към контекст на popt, който програмата на GNOME използва

en: GOption Context
bg: Контекст на GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
bg: Указателят към контекст на GOption, който програмата на GNOME използва

en: Human readable name
bg: Наименование на програмата

en: Human readable name of this application
bg: Наименование на програмата, което се разбира от хората

en: GNOME path
bg: Път на GNOME

en: Path in which to look for installed files
bg: Път, в който да се търсят инсталираните файлове

en: ID string to use for this application
bg: Идентификатор, който да се ползва за тази програма

en: App version
bg: Верс. на прогр.

en: GNOME Prefix
bg: Представка на GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където е инсталиран GNOME

en: GNOME Libdir
bg: Библ. на GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани библиотеките на GNOME

en: GNOME Datadir
bg: Данни на GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани файловете с данни на GNOME

en: GNOME Sysconfdir
bg: Сист. настр. на GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
bg: Пътят, където са инсталирани системните настройки на GNOME

en: GNOME App Prefix
bg: Прогр. предст. на GNOME

en: Prefix where this application was installed
bg: Пътят, където е инсталирана тази програма

en: GNOME App Libdir
bg: Прогр. библ. на GNOME

en: Library prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани библиотеките на тази програма

en: GNOME App Datadir
bg: Прогр. данни. на GNOME

en: Data prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани данните за тази програма

en: GNOME App Sysconfdir
bg: Сист. настр. на прогр. на GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
bg: Пътят, където са инсталирани системните настройки на тази програма

en: Create Directories
bg: Създаване на папки

en: Create standard GNOME directories on startup
bg: Създаване на стандартните папки за GNOME при стартиране

en: Enable Sound
bg: Включване на звука

en: Enable sound on startup
bg: Включване на звука при стартиране

en: Espeaker
bg: Еспийкър

en: How to connect to esd
bg: Как да се свързва към esd

en: Help options
bg: Настройки на помощта

en: Application options
bg: Настройки на програмата

en: Dynamic modules to load
bg: Динамични модули, които да се заредят

en: MODULE1,MODULE2,...
bg: МОДУЛ1,МОДУЛ,…

en: Unknown internal error while displaying this location.
bg: Неизвестна вътрешна грешка при показване на това местоположение.

en: The specified location is invalid.
bg: Определеното местоположение е неправилно.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
bg: Имаше грешка при анализирането на стандартната команда свързана с това местоположение.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
bg: Имаше грешка при стартирането на стандартната команда, свързана с това местоположение.

en: There is no default action associated with this location.
bg: Няма стандартно действие свързано с това местоположение.

en: The default action does not support this protocol.
bg: Стандартното действие не поддържа този протокол.

en: The request was cancelled.
bg: Заявката бе отменена.

en: The host "%s" could not be found.
bg: Хостът „%s“ не може да бъде открит.

en: The host could not be found.
bg: Хостът не може да бъде открит.

en: The location or file could not be found.
bg: Местоположението или файлът не могат да бъдат открити.

en: The login has failed.
bg: Неуспешно влизане.

en: Error showing url: %s
bg: Грешка при показването на адреса: %s

en: Extra Moniker factory
bg: Фабрика за допълнителни моникъри

en: GConf moniker
bg: Моникър за GConf

en: config indirect moniker
bg: настройване на непряк моникър

en: Key %s not found in configuration
bg: Ключът %s не може да бъде намерен в настройките

en: Beep when a modifier is pressed.
bg: Издаване на звук при натискане на модифициращ клавиш

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
bg: Изключване, ако два клавиша са натиснати едновременно.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds.
bg: Клавиш не е натиснат, ако не е задържан поне @delay милисекунди.

en: How long to accelerate in milliseconds
bg: Колко дълго да ускорява в милисекунди

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
bg: За колко милисекунди се стига от 0 до максималната скорост.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
bg: Колко милисекунди да се изчака преди включването на клавишите за движение на мишката.

en: How many pixels per second to move at the maximum speed.
bg: С колко пиксела в секунда да се движи при максимална скорост.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
bg: Игнориране на множество натискания на _един_ клавиш в рамките на @delay милисекунди.

en: Initial delay in milliseconds
bg: Първоначално забавяне в милисекунди

en: Minimum interval in milliseconds
bg: Минимален интервал в милисекунди

en: Pixels per seconds
bg: Пиксели в секунда

en: minimum interval in milliseconds
bg: минимален интервал в милисекунди

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop.
bg: Списък с програмите за достъпност, които да се стартират в началото на сесия на GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с увреждания

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login.
bg: GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за достъпност за хората с двигателни увреждания.

en: Preferred Mobility assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората с двигателни увреждания за влизане, отваряне на менюто и ползване на команден ред.

en: Start preferred Mobility assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора с двигателни увреждания

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login.
bg: GNOME да стартира по време на влизане в сесията предпочитаната програма за достъпност за хората със зрителни увреждания.

en: Preferred Visual assistive technology application
bg: Предпочитана програма за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line.
bg: Предпочитана програма за достъпност за хората със зрителни увреждания за влизане, отваряне на менюто и ползване на команден ред.

en: Start preferred Visual assistive technology application
bg: Стартиране на програмите за достъпност за хора със зрителни увреждания

en: Browser needs terminal
bg: Браузърът се нуждае от терминал

en: Browser understands remote
bg: Браузърът разбира опцията remote

en: Default browser
bg: Стандартен браузър

en: Default browser for all URLs.
bg: Стандартен браузър за всички адреси.

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
bg: Дали стандартният браузър се нуждае от терминал.

en: Whether the default browser understands netscape remote.
bg: Дали стандартният браузър разбира опцията remote на netscape.

en: Calendar needs terminal
bg: Календарът се нуждае от терминал

en: Default calendar
bg: Стандартна програма за календар

en: Default calendar application
bg: Стандартна програма за календар

en: Default tasks
bg: Стандартна програма за задачи

en: Default tasks application
bg: Стандартна програма за задачи

en: Tasks needs terminal
bg: Програмата за задачи се нуждае от терминал

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за календар се нуждае от терминал

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run
bg: Дали стандартната програма за задачи се нуждае от терминал

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
bg: Аргумент, с който се изпълнява командата в терминала, дефиниран чрез ключа „exec“.

en: Exec Arguments
bg: Аргументи на exec

en: Terminal application
bg: Терминална програма

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
bg: Коя терминална програма да се ползва при стартирането на програми в терминал.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Списък с имената на работните места на първия мениджър на прозорци. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Fallback window manager (deprecated)
bg: Резервен мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Резервен мениджър на прозорци в случай, че потребителският не е открит. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Names of the workspaces (deprecated)
bg: Имената на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)

en: The number of workspaces (deprecated)
bg: Брой на работните плотове (остаряла настройка, да не се използва)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Брой на работните плотове, които мениджърът на прозорци да използва. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: User window manager (deprecated)
bg: Потребителски мениджър на прозорци (остаряла настройка, да не се използва)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
bg: Мениджър за прозорци, който да се използва с приоритет. Този ключ е остарял и не се препоръчва да се ползва от GNOME 2.12 насам.

en: Color Shading Type
bg: Тип на цветовото нюансиране

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom".
bg: Указване как да се изобразява изображението указано от wallpaper_filename. Възможни стойности са „none“ (без изобразяване), „wallpaper“ (нормално изобразяване), „centered“ (центриране), „scaled“ (пропорционално мащабиране), „stretched“ (непропорционално разтегляне).

en: Draw Desktop Background
bg: Изчертаване на фона на работния плот

en: File to use for the background image.
bg: Файл, който да се използва като фон.

en: Have GNOME draw the desktop background.
bg: GNOME да изчертава фона на работния плот.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
bg: Как да се нюансира цветът за фона. Възможни стойности са „horizontal-gradient“ (хоризонтално преливане), „vertical-gradient“ (вертикално преливане), и „solid“ (единствен цвят).

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
bg: Ляв или горен цвят при преливки или единствен цвят.

en: Opacity with which to draw the background picture.
bg: Непрозрачност, с която да се изобрази изображението за фон.

en: Picture Filename
bg: Име на изображението

en: Picture Opacity
bg: Непрозрачност на изображението

en: Picture Options
bg: Настройки на изображението

en: Primary Color
bg: Първи цвят

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
bg: Десен или долен цвят при преливки, не се използва при единствен цвят.

en: Secondary Color
bg: Втори цвят

en: File Icon Theme
bg: Име на темата с икони

en: Theme used for displaying file icons.
bg: Тема на иконите, която да се използва.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
bg: Основно име на стандартната тема използвана от gtk+.

en: Can Change Accels
bg: Бързите клавиши да могат да се сменят

en: Default font
bg: Стандартен шрифт

en: Document font
bg: Шрифт на документа

en: Enable Accessibility
bg: Включена достъпност

en: GTK IM Module
bg: Модул за вход на GTK

en: GTK IM Preedit Style
bg: Стил на предварителна редакция на метода за вход на GTK

en: GTK IM Status Style
bg: Стил на състоянието на методите за вход на GTK

en: Gtk+ Theme
bg: Тема на Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
bg: Тема за иконите, която да се използва от панела, nautilus и т.н.

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
bg: Бърз клавиш за отваряне на менютата.

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
bg: Интервал на курсора на показалеца в милисекунди.

en: Menubar Detachable
bg: Менютата могат да се откъсват

en: Menubar accelerator
bg: Ускорител за лентата с менютата

en: Menus Have Icons
bg: Менютата имат икони

en: Menus Have Tearoff
bg: Менютата имат лента за откъсване

en: Module for GtkFileChooser
bg: Модул за GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio", "gnome-vfs" and "gtk+".
bg: Модул, който да се използва като модел на файловата система за графичния обект GtkFileChooser. Възможните стойности са: „gio“, „gnome-vfs“ и „gtk+“.

en: Monospace font
bg: Едноразреден шрифт

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
bg: Име на едноразреден шрифт, който да се използва на места като терминали.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
bg: Име на метода за вход на gtk+ с предварителна редакция, който се ползва от gtk+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
bg: Име на стила за състоянието на метода за вход на gtk+, който се ползва.

en: Name of the default font used by gtk+.
bg: Име на стандартния шрифт, който се ползва от gtk+.

en: Name of the default font used for reading documents.
bg: Стандартен шрифт за четене на документи.

en: Name of the input method module used by GTK+.
bg: Име на стила за състоянието на метода за вход на GTK+, който се ползва.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
bg: Показване на менюто „Контролни знаци на Уникод“

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
bg: Размер на иконите в лентите с инструменти: или „small-toolbar“ (малки ленти с инструменти), или „large-toolbar“ (големи ленти с инструменти).

en: Status Bar on Right
bg: Лентата за състояние отдясно

en: Toolbar Detachable
bg: Лентите с инструменти могат да се отделят

en: Toolbar Icon Size
bg: Размер на иконите в лентите за инструменти

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text".
bg: Стил на лентите за инструменти. Валидни стойности са „both“ (текст под иконите), „both_horiz“ (текст до иконите), „icons“ (само икони), и „text“ (само текст).

en: Use Custom Font
bg: Използване на шрифт по избор

en: Whether Applications should have accessibility support.
bg: Дали програмите да имат поддръжка за достъпност.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
bg: Дали да се показват анимации. Забележка: това е глобална настройка, тя променя поведението на мениджъра на прозорци, панела и др.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
bg: Дали менютата да имат икони.

en: Whether menus should have a tearoff.
bg: Дали менютата да имат поле за откъсване.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за смяна на метода за вход.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
bg: Дали контекстните менюта в местата за въвеждане на текст да дават възможност за въвеждане на контролни знаци на Уникод.

en: Whether the cursor should blink.
bg: Дали курсорът да премигва.

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
bg: Дали потребителят може да откъсва менютата и да ги поставя произволно по екрана.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
bg: Дали потребителят може да откъсва лентите с инструменти и да ги поставя произволно по екрана.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem.
bg: Дали потребителят може динамично да задава нова клавишна комбинация, когато е позициониран върху активен елемент от меню.

en: Whether to display a status bar meter on the right.
bg: Дали индикаторът на лентата за състояние да е отдясно.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
bg: Дали да се ползва друг шрифт в програмите на gtk+.

en: Disable URL and MIME type handlers
bg: Изключване на поддръжката на адреси и видове MIME

en: Disable command line
bg: Изключване на командния интерпретатор

en: Disable lock screen
bg: Изключване на заключването на екрана

en: Disable print setup
bg: Изключване на настройките на печата

en: Disable printing
bg: Изключване на печата

en: Disable saving files to disk
bg: Изключване на запазването на файлове на диска

en: Disable user switching
bg: Изключване на смяната на потребител

en: Prevent running any URL or MIME type handler applications.
bg: Ограничаване на стартирането на програми за обработката на адреси и видове MIME.

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
bg: Ограничаване на достъпа на потребителя до терминала или определяне на команда, която да бъде изпълнена. Например, това ще забрани достъпа до „Стартиране на програма…“ в панела.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
bg: Ограничаване на потребителя да не променя на настройките за печат. Например, това ще спре достъпа до всички диалогови прозорци „Настройки на печат“ в програмите."

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
bg: Ограничаване на потребителя от възможността за печат. Например, това ще спре достъпа до всички диалогови прозорци „Печат…“ в програмите.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
bg: Ограничаване на потребителя от записване на файлове. Например, това ще забрани достъпа до всички диалогови прозорци „Запазване като…“ в програмите.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
bg: Ограничаване на потребителя да не може да преминава към друга регистрация, когато сесията му е активна.

en: Prevent the user to lock his screen.
bg: Ограничаване на потребителя да не може да заключва екрана си.

en: File name of the bell sound to be played.
bg: Име на файла, който да замени звънеца.

en: Keyboard Bell Custom Filename
bg: Име на файла за специален клавиатурен звънец

en: Remember NumLock state
bg: Запомняне на състоянието на NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
bg: Когато тази настройка е зададена, GNOME ще запомня състоянието на NumLock в края на една сесия и ще го възстановява в началото на следващата.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
bg: възможни стойности са „on“ (включено), „off“ (изключено), и „custom“ (друго).

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
bg: Множител на ускорението на движението на мишката. -1 е стандартната системна стойност.

en: Cursor font
bg: Шрифт на показалеца

en: Cursor size
bg: Размер на показалеца

en: Cursor theme
bg: Тема на показалеца

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
bg: Име на тема на показалците. Използва се само от X сървъри, които поддържат Xcursor, напр. XFree86 4.3 и по-нови.

en: Distance before a drag is started.
bg: Разстояние, след което започва изтеглянето.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
bg: Разстояние в пиксели, което показалецът трябва да измине, преди включване не ускоряването. -1 е стандартната системна стойност.

en: Drag Threshold
bg: Праг на изтегляне

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
bg: Име на шрифта на курсора. Ако не е зададен, се използва стандартният. Стойността се дава в началото на X сесията, така че промяната няма да се използва до следващото влизане в X.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
bg: Открояване на текущото положение на показалеца при натискането на клавиш Control.

en: Length of a double click.
bg: Продължителност на двойното натискане.

en: Locate Pointer
bg: Показване на показалеца

en: Motion Threshold
bg: Праг на движение

en: Mouse button orientation
bg: Ориентация на бутона на мишката

en: Single Click
bg: Единично натискане

en: Single click to open icons.
bg: Иконите да се отварят с единично натискане.

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
bg: Размер на показалеца, който е указан от темата.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
bg: Разменяне на левия и десния бутон за левичари.

en: Default mixer device
bg: Стандартно устройство за смесване на звука

en: Default mixer tracks
bg: Стандартни канали за смесване

en: Enable ESD
bg: Включване на ESD

en: Enable sound server startup.
bg: Включване на употреба на звуковия сървър.

en: Input feedback sounds
bg: Звуци при вход от потребителя

en: Sound theme name
bg: Име на звуковата тема

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
bg: Звукова тема по XDG, която да се използва.

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартно устройство за смесване на звука, което се използва за мултимедийните клавиши.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
bg: Стандартни канали за смесване, които се използват за мултимедийните клавиши.

en: Whether to play sounds on input events.
bg: Дали да се пуска звук при събитията от входа.

en: Whether to play sounds on user events.
bg: Дали да се пуска звук при потребителски събития.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимална възраст в дни на временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
bg: Максимален общ размер в мегабайти за временните мини-изображения. Стойност -1 изключва изтриването им.

en: Disable all external thumbnailers
bg: Изключване на всички външни програми за създаване на мини-изображения

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
bg: Укажете „истина“, за да се изключат всички външни програми за създаване на смалени изображения, независимо дали поотделно са включени или не.

en: Break time
bg: Време за почивка

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
bg: Брой минути писане, преди да се пусне почивка.

en: Number of minutes that the typing break should last.
bg: Колко минути да трае почивката от писане

en: Type time
bg: Време за писане

en: Whether or not keyboard locking is enabled
bg: Дали заключването на клавиатурата е включено

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
bg: Дали заключването на клавиатурата е включено.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
bg: Дали почивката може или не може да се отлага.

en: Antialiased
bg: Загладен

en: The antialiasing mode of the canvas.
bg: Загладено състояние на канавата.

en: Font size (as a multiple of PANGO_SCALE, eg. 12*PANGO_SCALE for a 12pt font size)
bg: Размер на шрифта (кратно на PANGO_SCALE, напр. 12*PANGO_SCALE за шрифт 12pt)

en: Font size in points (eg. 12 for a 12pt font size)
bg: Размер на шрифта в точки (напр. 12 за шрифт 12pt)

en: Text to display
bg: Текст за изобразяване

en: Width for text box
bg: Широчина на текстовата кутия

en: Height for text box
bg: Височина на текстовата кутия

en: Is this rich text item editable?
bg: Може ли този обект с обогатен текст да се редактира

en: Is this rich text item visible?
bg: Вижда ли се този обект с обогатен текст?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
bg: Вижда ли се курсорът в обекта с обогатен текст?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
bg: Мига ли курсорът в този обект с обогатен текст?

en: Grow Height
bg: Увеличавай височината

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
bg: Дали текстовата кутия да става по-висока, ако текстът не се побира?

en: Wrap mode for multiline text
bg: Режим на обтичане за текст от повече от един ред

en: Justification mode
bg: Тип на подравняването

en: Anchor point for text
bg: Котва за текст

en: Number of pixels to put above lines
bg: Брой пиксели, които да се сложат над линиите

en: Number of pixels to put below lines
bg: Брой пиксели, които да се сложат под линиите

en: Number of pixels to put inside the wrap
bg: Брой пиксели, които да се сложат при обтичането

en: Number of pixels in the left margin
bg: Брой пиксели в лявото поле

en: Number of pixels in the right margin
bg: Брой пиксели в дясното поле

en: Number of pixels for indentation
bg: Брой пиксели в отстъпа

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
bg: Клавиатурна подредба „%s“
    Авторски права &#169; X.Org Foundation и сътрудници на XKeyboardConfig
    Вижте мета-данните на пакета за информация относно лиценза

en: XKB initialization error
bg: Грешка при инициализирането на XKB

en: There was an error loading an image: %s
bg: Грешка при зареждането на изображението: %s

en: layout "%s" | layouts "%s"
bg[0]: подредба „%s“
bg[1]: подредби „%s“

en: option "%s" | options "%s"
bg[0]: настройка „%s“
bg[1]: настройки „%s“

en: model "%s", %s and %s
bg: модел „%s“, %s и %s

en: no layout
bg: без подредба

en: no options
bg: без опции

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
bg: Набор от скриптове, които да се изпълняват при всяко презареждане на състоянието на клавиатурата. Полезно е за повторното прилагане на допълнителни конфигурации по xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
bg: Списък с файловете за подредби, налични в домашната папка ($HOME).

en: Default group, assigned on window creation
bg: Стандартната група, която се присвоява на прозорец при създаването му

en: Keep and manage separate group per window
bg: Управление на отделна група за всеки прозорец

en: Keyboard Update Handlers
bg: Скриптове за обработка на промяната на клавиатурната подредба

en: Keyboard layout
bg: Подредба на клавиатурата

en: Keyboard options
bg: Настройки на клавиатурата

en: Save/restore indicators together with layout groups
bg: Запазване/възстановяване на индикаторите заедно с групите по подредбата

en: Secondary groups
bg: Втори групи

en: Show flags in the applet
bg: Показване на знамена в аплета

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
bg: Показване на знамена в аплета за текущата подредба

en: Show layout names instead of group names
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
bg: Показване на имената на подредбите вместо имената на групите (само при версии на XFree, които поддържат множество подредби)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
bg: Съобщенията „Промяна на системните настройки на X“ да не се показват

en: The Keyboard Preview, X offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по X

en: The Keyboard Preview, Y offset
bg: Преглед на клавиатурата, отместване по Y

en: The Keyboard Preview, height
bg: Преглед на клавиатурата, височина

en: The Keyboard Preview, width
bg: Преглед на клавиатурата, широчина

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
bg: Списък със задействаните приставки за обозначаване на клавиатурата

en: keyboard layout
bg: подредба на клавиатурата

en: keyboard model
bg: модел на клавиатурата

en: modmap file list
bg: файл със списък на подредбите

en: Activate more plugins
bg: Задействане на още приставки

en: Active _plugins:
bg: _Действащи приставки

en: Add Plugin
bg: Добавяне на приставка

en: Deactivate selected plugin
bg: Спиране на избраната приставка

en: Decrease the plugin priority
bg: Понижаване на приоритета на приставката

en: Increase the plugin priority
bg: Повишаване на приоритета на приставката

en: Keyboard Indicator Plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: The list of active plugins
bg: Списък с действащи приставки

en: _Available plugins:
bg: _Налични приставки

en: No description.
bg: Без описание.

en: Unable to open help file
bg: Файлът с помощта не може да бъде отворен

en: Enable/disable installed plugins
bg: Задействане/спиране на инсталираните приставки

en: Keyboard Indicator plugins
bg: Приставки за обозначаване на клавиатурата

en: Keyboard Indicator Test (%s)
bg: Тест на индикатора на клавиатурата (%s)

en: Indicator:
bg: Индикатор:

en: 2 pages to 1
bg: на 2 страници в 1

en: 4 pages to 1
bg: на 4 страници в 1

en: C6/C5 Envelope
bg: Плик C6/C5

en: DL Envelope
bg: Плик DL

en: Divided
bg: в 2 срещулежащи полета

en: Envelope 6x9
bg: Плик 6х9

en: Envelope No10
bg: Плик No10

en: Folded
bg: в 2 последователни полета

en: Rotated 180 degrees
bg: завъртянa на 180°

en: Rotated 270 degrees
bg: завъртяна на 270°

en: Rotated 90 degrees
bg: завъртяна на 90°

en: Straight
bg: без промяна

en: Upside down landscape
bg: обратна хоризонтална

en: Upside down portrait
bg: обратна вертикална

en: Generic Postscript
bg: Стандартен Postscript

en: Create a PDF document
bg: Създаване на документ PDF

en: Job Configuration
bg: Настройки на задачата

en: The configuration for the print job
bg: Настройките на задачата за печат

en: The context for the print job
bg: Контекстът на задачата за печат

en: Pts
bg: pts

en: Userspace unit
bg: единица от потребителя

en: Userspace units
bg: единици от потребителя

en: on the weekend
bg: в събота и неделя

en: between midnight and 8 a.m.
bg: между 00:00 и 08:00ч.

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
bg: между 18:00 и 06:00ч.

en: between 4 p.m. and midnight
bg: между 16:00 и 00:00ч.

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
bg: между 06:00 и 18:00ч.

en: when manually released
bg: при изрично допускане

en: immediately
bg: веднага

en: %s (via lpr)
bg: %s (през lpr)

en: Glyphlist
bg: Списък с глифите

en: Font as a GnomeFont struct
bg: Шрифт (структура GnomeFont)

en: The list of font families available
bg: Списък с наличните семейства от шрифтове

en: The list of styles available for the selected font family
bg: Списък с наличните стилове за избраното семейство от шрифтове

en: Font _size:
bg: _Размер на шрифта:

en: This font does not have sample
bg: Шрифтът няма мостра

en: Font Preview
bg: Преглед на шрифта

en: Displays some example text in the selected font
bg: Показване примерен текст в избрания шрифт

en: Image showing pages being printed in duplex.
bg: Изображение, което показва, че страниците се печатат двустранно.

en: _Duplex
bg: _Двустранен печат

en: Pages are printed in duplex.
bg: Страниците се печатат двустранно.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
bg: Изображение, което показва, че вторите страници на последователност, която се печата двустранно, се печатат обърнати на 180 градуса.

en: _Tumble
bg: _Обръщане на втората страна

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
bg: Ако листите се печатат двустранно, вторите страници са обърнати на 180 градуса.

en: _Printing Time:
bg: _Време за печат:

en: Error while loading printer configuration
bg: Грешка при зареждането на настройките на принтера

en: N_umber of copies:
bg: _Брой на разпечатките:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
bg: Изображение, показващо дали страниците на документа са подредени последователно при отпечатването на много разпечатки

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
bg: Дали страниците в разпечатките са подредени последователно или всяка страница се печата много пъти по отделно

en: Reverse order of pages when printing
bg: Обръщане на поредността на страниците при печат

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
bg: Прозорец за печата към GNOME

en: Print Range
bg: Обхват на печата

en: Sets the start of the range of pages to be printed
bg: Указване на началната страница, от която ще се печата

en: Sets the end of the range of pages to be printed
bg: Указване на крайната страница, до която ще се печата

en: No visible output was created.
bg: Не беше създаден видим резултат

en: Number of pages horizontally
bg: Брой страници хоризонтално

en: Number of pages vertically
bg: Брой страници вертикално

en: Print job
bg: Задача за печат

en: Closes print preview window
bg: Затваряне на прозореца за преглед преди печат

en: Show the first page
bg: Показване на първата страница

en: Show previous page
bg: Показване на предишната страница

en: Show the last page
bg: Показване на последната страница

en: Use theme
bg: Прилагане на темата на GNOME

en: Use _theme colors for content
bg: Прилагане на _цветовете на темата за съдържанието

en: _Page:
bg: Стр_аница:

en: Gnome Print Preview
bg: Преглед преди печат на GNOME

en: Output width
bg: Изходна широчина

en: Output height
bg: Изходна височина

en: Input width
bg: Входна широчина

en: Input height
bg: Входна височина

en: _Plain
bg: _Нормално

en: _Handout:
bg: _Листовки:

en:  pages on 1 page
bg:  страници на 1

en: 1 page _spread on
bg: 1 стр. _разтеглена на

en:  pages
bg:  страници

en: Leaflet, folded once and _stapled
bg: Еднократно сгъната брошура за _телбод

en: Leaflet, _folded twice
bg: _Двукратно сгъната брошура

en: Current page
bg: Текущата страница

en: Number of pages to select from
bg: Брой страници, от които да се избере

en: Number of selected pages
bg: Брой избрани страници

en: _Even pages
bg: _Четни страници

en: _Odd pages
bg: _Нечетни страници

en: _Current page
bg: _Текущата страница

en: _Page range:
bg: Обхват на _страниците:

en: Preview of the page size, orientation and layout
bg: Преглед на размера, посоката и наместването на страниците

note: Paper size selector
en: Paper _size:
bg: _Размер на листите:

en: Metric selector
bg: Избор на мерна единица

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
bg: Падащ списък за указване на мерната единица за размерите на листите

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
bg: Посока спрямо _листоподаването:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
bg: Ориентация на _страницата:

note: Paper source
en: Paper _tray:
bg: _Касета за листите:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
bg: Обем на печата

en: Adjust the settings of the selected printer
bg: Задаване на настройките на избрания принтер

en: Define a new local printer
bg: Задаване на нов локален принтер

en: _Settings:
bg: Вид на_стройка:

en: No options are defined
bg: Не са дефинирани настройки

en: Print to _file
bg: Печатане във _файл

en: Jobs
bg: Задачи

en: No printer selected
bg: Не е избран принтер

en: No settings available
bg: Няма налични настройки

en: Add new settings
bg: Добавяне на нови настройки

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
bg: Избраното име на файл - „%s“ съвпада с това на съществуваща папка.

en: Should the file %s be overwritten?
bg: Да бъде ли презаписан файлът „%s“?

en: Please specify the location and filename of the output file:
bg: Папка и име на получения файл

en: PDF Files
bg: PDF файлове

en: Postscript Files
bg: Postscript файлове

en: Child Item 1
bg: Дъщерен елемент 1

en: Hint for item 1
bg: Подсказка за елемент 1

en: Child Item 2
bg: Дъщерен елемент 2

en: Hint for item 2
bg: Подсказка за елемент 2

en: %s is a link to something that is not a folder
bg: %s е връзка, към обект, който не е папка

en: %s is a link without a destination location
bg: %s е връзка, която не сочи към нищо

en: %s is not a folder
bg: %s не е папка

en: Could not monitor '%s': %s
bg: Не може да се наблюдава „%s“: %s

en: Could not get info for '%s': %s
bg: Не може да бъде получена информация за „%s“: %s

en: '%s': %s
bg: „%s“: %s

en: Bookmark saving failed (%s)
bg: Запазването на отметката е неуспешно (%s)

en: Error getting information for '%s'
bg: Грешка при получаването на информация за „%s“

en: The name of the program
bg: Името на програмата

en: List of authors of the programs
bg: Списък от автори на програмата

en: Author entry
bg: Автор

en: A single author entry
bg: Автор на програмата

en: Documenter entry
bg: Автор на документацията

en: A single documenter entry
bg: Автор на документацията към програмата

en: A logo for the about box
bg: Лого за прозореца „Относно програмата“

en: _File/
bg: _Файл/

en: _Edit/
bg: _Редактиране/

en: _View/
bg: _Изглед/

en: _Settings/
bg: _Настройки/

en: _New/
bg: _Нов/

en: Fi_les/
bg: Фа_йлове/

en: _Windows/
bg: _Прозорци/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
bg: Настройка на п_ечата...

en: Clear the selection
bg: Изчистване на избраното

en: Search again for the same string
bg: Повторно търсене за същия низ

en: Modify the file's properties
bg: Промяна на настройките на файл

en: _Pause Game
bg: _Пауза на игра

en: Text Below Icons
bg: Текст под иконите

en: Priority Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Use Desktop Default (%s)
bg: Използване на стандартния работен плот (%s)

en:  (press return)
bg:  (натиснете „Enter“)

en:  (yes or no)
bg:  (да или не)

en:   - OK? (yes or no)
bg:   - ОК? (да или не)

en: The application ID string
bg: Низ с идентификатор на програмата

en: Has Progress
bg: Има лента за напредъка

en: Create a progress widget.
bg: Създаване на графичен обект за напредък.

en: Has Status
bg: Има състояние

en: Create a status widget.
bg: Създаване на графичен обект за състояние.

en: Interactivity
bg: Интерактивност

en: Level of user activity required.
bg: Необходимото ниво на действия на потребител

en: Specify prefix of saved configuration
bg: Задаване на префикс за запазване на конфигурацията

en: PREFIX
bg: ПРЕДСТАВКА

en: Session management:
bg: Управление на сесиите:

en: Show session management options
bg: Показване на настройките за управлението на сесиите

en: The time currently selected
bg: Избор на текущото време

en: DateEdit Flags
bg: Флагове на DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
bg: Флагове за представяне на DateEdit

en: Lower Hour
bg: Ранен час

en: Lower hour in the time popup selector
bg: Най-ранният час в прозорец за избор на време

en: Upper Hour
bg: Късен час

en: Upper hour in the time popup selector
bg: Най-късният час в прозорец за избор на време

en: Initial Time
bg: Начално време

en: The initial time
bg: Началното време

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
bg: препоръчва се да не се използва gnome_date_edit_get_date, използвайте gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
bg: Заглавие на помощника

en: Logo image
bg: Изображение за лого

en: Watermark image for the top
bg: Изображение за горен воден знак

en: Title Foreground
bg: Цвят на заглавие

en: Foreground color of the title
bg: Цвят на заглавията

en: Foreground color of the title as a GdkColor
bg: Цвета на заглавията като GdkColor

en: Title Foreground color set
bg: Зададен цвят за заглавие

en: Foreground color of the title is set
bg: Цветът на заглавието е зададен

en: Background color set
bg: Зададен фонов цвят

en: Background color is set
bg: Фоновият цвят е зададен

en: Contents Background color
bg: Фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят на съдържанието като GdkColor

en: Contents Background color set
bg: Зададен фонов цвят на съдържанието

en: Contents Background color is set
bg: Фоновият цвят на съдържанието е зададен

en: Logo Background color
bg: Фонов цвят на лого

en: Logo Background color as a GdkColor
bg: Фонов цвят за лого като GdkColor

en: Logo Background color set
bg: Зададен фонов цвят на лого

en: Logo Background color is set
bg: Фоновият цвят на лого е зададен

en: Show Finish
bg: Показване на „Завършване“

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
bg: Показване на бутона „Завършване“ вместо „Нататък“

en: Show Help
bg: Показване на помощта

en: Show the 'Help' button
bg: Показване на бутона „Помощ“

en: History ID
bg: Идентификатор на история

en: GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: The GTK entry
bg: Поле на gtk+

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор на файл. Това ще бъде използвано при запазване на списъка в историята

en: Browse Dialog Title
bg: Заглавие на диалога за избор

en: Title for the Browse file dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на файл

en: Directory Entry
bg: Поле за папка

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
bg: Дали ще се попълват имена на папки или пълни имена на файлове в полето.

en: Whether the Browse file window should be modal.
bg: Дали браузърът за избор на файл е модален.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
bg: Името на файл, което ще се покаже в полето за файл.

en: Default Path
bg: Път по подразбиране

en: Default path for the Browse file window.
bg: Път по подразбиране за прозореца за избор на файлове

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GnomeEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GnomeEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
bg: GtkEntry, което полето за файл използва за въвеждане на имена на файлове. Може да използвате това свойство, за да получите GtkEntry, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: Use GtkFileChooser
bg: Използване на GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
bg: Дали за избор на файлове да се използва новия графичен обект GtkFileChooser или стария GtkFileSelection.

en: GtkFileChooser Action
bg: Използване на GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт.

en: Path to file
bg: Път до файл

en: Pop up a file selector to choose a file
bg: Диалог за избор на файл

en: The mode of operation of the font picker
bg: Режимът на операцията за избор на шрифт

en: The selected GtkFont
bg: Избраният GtkFont

en: GNOME GConf UI Support
bg: Поддръжка на GNOME GConf UI

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
bg: Програмата „%s“ се опита да промени настройки, което системният администратор или операционна система е забранил да се променят. Някои от избраните настройки, може да нямат ефект или да бъдат възстановени следващия път, когато използвате програмата.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
bg: Появи се грешка при зареждането запазването информацията за настройките на %s. Някои от настройките може да не работят правилно.

en: The URL that GnomeHRef activates
bg: Адрес, активиран от GnomeHRef

en: The text on the button
bg: Текст на бутона

en: End World Hunger
bg: Край на световния глад

en: Color used to draw the link
bg: Цвят използван за изчертаване на връзка

en: This button will take you to the URI that it displays.
bg: Този бутон ще ви отведе до показания адрес.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
bg: Появи се грешка при опита за стартиране на стандартния браузър.
    Проверете настройките в инструмента „Предпочитани програми“.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
bg: Уникален идентификатор за полето за икони. Ще бъде използван за запазване списъка на историята.

en: Title for the Browse icon dialog.
bg: Заглавие на диалога за избор на икона.

en: Pixmap Directory
bg: Папка с икони

en: Directory that will be searched for icons.
bg: Папка, която ще бъде претърсвана за икони.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
bg: Имена на файлове, които ще се показват в полето за икона.

en: Picker dialog
bg: Диалог за избор

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
bg: Диалог за избор на икона. Може да използвате това свойство, за да получите GtkDialog, ако трябва да промените или разгледате някой от неговите параметри.

en: Choose Icon
bg: Избор на икона

en: Icon selection dialog
bg: Диалог за избор на икона

en: This dialog box lets you select an icon.
bg: Този диалог ви позволява да изберете икона.

en: Icon Selector
bg: Избор на икона

en: Please pick the icon you want.
bg: Изберете иконата, която искате.

en: This button will open a window to let you select an icon.
bg: Този бутон ще отвори прозорец, позволяващ да изберете икона.

en: Icon path
bg: Път до иконата

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
bg: Тук въвеждате името на папката с икони.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
bg: GnomeIconSelection: „%s“ не съществува или не е папка

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
bg: GnomeIconSelection: не може да се отвори папката „%s“

en: Loading Icons...
bg: Зареждане на икони...

en: Do Preview
bg: Образец

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
bg: Трябва ли да се показва образец на изображение в полето

en: A preview of the image currently specified
bg: Преглед на зададеното изображение

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
bg: hbox не може да бъде намерен, ще бъде използван нормален избор на файл

en: Top Ten
bg: Десетте на върха

note: TRANSLATORS NOTE: Date format used when showing scores in games. * Please refer to manpage of strftime(3) for complete reference.
en: %a %b %d %T %Y
bg: %b.%d.%Yг., %a, %Hч.%Mм.%Sсек.

en: Table Borders
bg: Граници на таблици

en: Table Fill
bg: Запълване на таблица

en: Un-Indent
bg: Махане на отстъп

en: Disable Crash Dialog
bg: Спиране на диалоговия прозорец за грешките

en: GNOME GUI Library:
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME:

en: Show GNOME GUI options
bg: Показване на настройките на интерфейса на GNOME

en: GNOME GUI Library
bg: Библиотека за ГПИ на GNOME

en: Could not open link
bg: Връзката не може да бъде отворена

en: Exit the test
bg: Излизане от теста

en: read %d byte | read %d bytes
bg[0]: прочетен %d байт
bg[1]: прочетени %d байта

en: read data size
bg: прочетен е размерът на данните

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
bg[0]: прочетен %lu байт данни
bg[1]: прочетени %lu байта данни

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
bg[0]: записан %d байт
bg[1]: записани %d байта

en: Enable verbose output
bg: Включване на подробен изход

en: Don't fork into background
bg: Не се поражда процес във фонов режим

en: Invoked from inetd
bg: Извикан от inetd

en: Trace trap
bg: Точка на прекъсване

en: EMT error
bg: Грешка на емулацията

en: Floating-point exception
bg: Изключение с плаваща запетая

en: Segmentation violation
bg: Надхвърляне на сегмента

en: Bad argument to system call
bg: Грешен аргумент на системно извикване

en: Termination
bg: Завършване

en: Urgent condition on socket
bg: Неотложно състояние на socket

en: Keyboard stop
bg: Стоп от клавиатурата

en: Child status has changed
bg: Промяна в състоянието на дъщерни процеси

en: Background read from tty
bg: Фоново четене от терминал

en: Background write to tty
bg: Фонов запис в терминал

en: I/O now possible
bg: Възможен е вх./изх.

en: CPU limit exceeded
bg: Превишен процесорен лимит

en: Virtual alarm clock
bg: Виртуален алармен часовник

en: Profiling alarm clock
bg: Засичан алармен часовник

en: Window size change
bg: Променяне размера на прозорец

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
bg: София

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
bg: LBSF

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
bg: 42-39N 023-23E

note: translators: miles
en: mi
bg: мили

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
bg: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
bg: m/s

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
bg: hPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
bg: m

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
bg: Трицифрен код за получаването на радарни карти от weather.com. Проверете вашето местоположение в http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: A unique zone for the city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
bg: Уникална зона в града. Проверете вашата зона в http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
bg: Определяне дали аплетът автоматично да обновява статистиките за времето или не.

en: Display radar map
bg: Показване на радарната карта

en: Distance unit
bg: Единици за разстояние

en: Fetch a radar map on each update.
bg: Изтегляне на радарната карта при всяко обновяване.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
bg: Ако е истина, информацията за радарната карта се взима от местоположението определено от ключа „radar“.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
bg: Географската ширина и дължина на местоположението ви изразена в ГГ-ММ-СС [северна ширина] и ГГ-ММ-СС [източна дължина]

en: Location coordinates
bg: Координати на местоположението

en: Nearby city
bg: Близък град

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in
bg: Близка голяма зона, като столица. Проверете вашата зона в http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in

en: Pressure unit
bg: Единици за налягане

en: Radar location
bg: Местоположение на радара

en: The city that gweather displays information for.
bg: Градът, за който gweather показва информация.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
bg: Друг адрес, от който да се търси информация за радарната карта.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
bg: Интервал в секунди между автоматичните обновявания.

en: The unit to use for pressure.
bg: Единицата за налягане, която да се ползва.

en: The unit to use for temperature.
bg: Единицата за температура, която да се ползва.

en: The unit to use for visibility.
bg: Единицата за видимост, която да се ползва.

en: The unit to use for wind speed.
bg: Единицата за скорост на вятъра, която да се ползва.

en: Update interval
bg: Интервал на обновяване

en: Update the data automatically
bg: Автоматично обновяване на данните

en: Url for the radar map
bg: Интернет адрес за радарната карта

en: Use custom url for the radar map
bg: Използване на друг адрес в Интернет за радарна карта

en: Use metric units
bg: Използване на метричната система

en: Use metric units instead of english units.
bg: Използване на метричната система вместо английската.

en: Weather for a city
bg: Прогноза на времето за град

en: Weather location information
bg: Информация за времето в дадено местоположение

en: Weather location information.
bg: Информация за времето в дадено местоположение.

en: Zone location
bg: Местоположение на зоната

note: Translators: %d is an error code, and %s the error string
en: Failed to get METAR data: %d %s.
bg: Неуспех при получаването на данните от METAR: %d %s.

en: WeatherInfo missing location
bg: Местоположението го няма в синоптичната информация.

en: North - NorthEast
bg: Север — североизток

en: East - NorthEast
bg: Изток — североизток

en: East - Southeast
bg: Изток — югоизток

en: South - Southeast
bg: Юг — югоизток

en: South - Southwest
bg: Юг — югозапад

en: West - Southwest
bg: Запад — югозапад

en: West - Northwest
bg: Запад — северозапад

en: North - Northwest
bg: Север — северозапад

en: Clear Sky
bg: Ясно небе

en: Broken clouds
bg: Много малко облаци

en: Scattered clouds
bg: Разпръсната облачност

en: Few clouds
bg: Лека облачност

en: Overcast
bg: Плътна облачност

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
bg: Гръмотевици

en: Light drizzle
bg: Лек дъжд

en: Moderate drizzle
bg: Умерено силно ръмене

en: Heavy drizzle
bg: Силно ръмене

en: Light rain
bg: Лек дъжд

en: Moderate rain
bg: Умерено силен дъжд

en: Heavy rain
bg: Проливен дъжд

en: Light snow
bg: Лек снеговалеж

en: Moderate snow
bg: Умерено силен снеговалеж

en: Heavy snow
bg: Тежък снеговалеж

en: Snowstorm
bg: Снежна виелица

en: Blowing snowfall
bg: Снеговалеж със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting snow
bg: Снеговалеж, който ще се разсее

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
bg: Суграшица с прекъсвания

en: Light snow grains
bg: Лека суграшица

en: Moderate snow grains
bg: Умерено силна суграшица

en: Heavy snow grains
bg: Силна суграшица

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
bg: Ледени кристали

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
bg: Ледени топчици

en: Few ice pellets
bg: Малко ледени топчици

en: Moderate ice pellets
bg: Умерено количество ледени топчици

en: Heavy ice pellets
bg: Голямо количество ледени топчици

en: Ice pellet storm
bg: Буря с ледени топчици

en: Showers of ice pellets
bg: Ледени топчици с прекъсвания

note: HAIL
en: Hail
bg: Градушка

en: Hailstorm
bg: Буря с градушка

en: Hail showers
bg: Градушка с прекъсвания

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
bg: Краткотрайна градушка

en: Small hailstorm
bg: Краткотрайна буря с градушка

en: Showers of small hail
bg: Краткотрайна градушка с прекъсвания

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
bg: Неясен вид валежи

note: #-#-#-#-#  296 (libgweather trunk)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
bg: Мъгла

en: Fog in the vicinity
bg: Мъгла в околността

en: Shallow fog
bg: Незначителна мъгла

en: Patches of fog
bg: Мъгла на отделни места

en: Partial fog
bg: Частична мъгла

en: Freezing fog
bg: Мъгла със заледявания

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
bg: Вулканична пепел

en: Blowing sand
bg: Пясък със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting sand
bg: Пясък, който ще се разсее

note: SPRAY
en: Blowing sprays
bg: Леко ръмене със силен вятър и намалена видимост

en: Blowing dust
bg: Прах със силен вятър и намалена видимост

en: Drifting dust
bg: Прах, който ще се разнесе

note: SQUALL
en: Squall
bg: Шквал

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
bg: Пясъчна буря

en: Sandstorm in the vicinity
bg: Пясъчна буря в околността

en: Heavy sandstorm
bg: Силна пясъчна буря

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
bg: Прашна буря

en: Duststorm in the vicinity
bg: Прашна буря в околността

en: Heavy duststorm
bg: Силна прашна буря

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
bg: Фуниевиден облак

note: TORNADO
en: Tornado
bg: Торнадо

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
bg: Прашни завихряния

en: Dust whirls in the vicinity
bg: Прашни завихряния в околността

note: TRANSLATOR: this is a format string for strftime *             see `man 3 strftime` for more details
en: %a, %b %d / %H:%M
bg: %a, %d %b — %H:%M

en: Unknown observation time
bg: Неизвестно време на наблюдение

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
bg: %.1f ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
bg: %d ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
bg: %.1f ℃

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
bg: %d ℃

note: TRANSLATOR: This is the temperature in kelvin
en: %d K
bg: %d K

note: TRANSLATOR: This is the humidity in percent
en: %.f%%
bg: %.f %%

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
bg: %0.1f kn

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
bg: %.1f mile/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
bg: %.1f km/h

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
bg: %.1f m/s

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
bg: Сила по Бофорт %.1f

en: Calm
bg: Спокойно

note: TRANSLATOR: This is pressure in inches of mercury
en: %.2f inHg
bg: %.2f inHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in millimeters of mercury
en: %.1f mmHg
bg: %.1f mmHg

note: TRANSLATOR: This is pressure in kiloPascals
en: %.2f kPa
bg: %.2f kPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in hectoPascals
en: %.2f hPa
bg: %.2f hPa

note: TRANSLATOR: This is pressure in millibars
en: %.2f mb
bg: %.2f mb

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
bg: %.3f atm

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
bg: %.1f mile

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
bg: %.1f km

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
bg: %.0f m

en: Retrieval failed
bg: Получаването неуспешно

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
bg: Арар

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
bg: Атак

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
bg: Абадан

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
bg: Абадех

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
bg: Абакан

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
bg: Абевил

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
bg: Абътсфорд

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
bg: Абърдийн

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
bg: Абха

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
bg: Абиджан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
bg: Абилин

en: Abilene Regional Airport
bg: Абилийн, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
bg: Абингтън

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
bg: Абу Даби

en: Abu Dhabi Bateen Airport
bg: Абу Даби, летище „Батийн“

en: Abu Dhabi International Airport
bg: Абу Даби, международно летище

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
bg: о-в Абумуса, летище Абумуса

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
bg: Абу Муса

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
bg: Акапулко

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
bg: Акаригуа

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
bg: Акра

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
bg: Ахум

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
bg: Акон

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
bg: Ад Далфа

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
bg: Ад Дамам

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
bg: Адак

en: Adams Field
bg: Адамс Фийлд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
bg: Адамсвил

en: Adana-Incirlik Airport
bg: Адана-Инджирлик, летище

en: Adana-Sakirpasa Airport
bg: Адана-Шакирпаша, летище

en: Addison Airport
bg: Адисън, летище

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
bg: Аделаида

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
bg: Адлер

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
bg: Едриън

en: Afonsos Airport
bg: Афонсос, летище

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
bg: Агасис

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
bg: Аген

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
bg: Агхаджари

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
bg: Агончило

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
bg: Ахмадабад

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
bg: Ахоски

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
bg: Ахваз

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
bg: Аген Им Енстал

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
bg: Ейнсуърт

en: Air Force Academy
bg: Военновъздушна академия

en: Airlake Airport
bg: Еърлейк, летище

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
bg: Ейткин

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
bg: Аячо

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
bg: Аклавик

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
bg: Акрон

en: Akron Fulton International Airport
bg: Акрон Фултън, международно летище

en: Akron-Canton Regional Airport
bg: Акрон-Кантън, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
bg: Акротири

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
bg: Акурейри

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
bg: Акаба

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
bg: Ел Акик

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
bg: Ел Ариш

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
bg: Ел Айн

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
bg: Гардая

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
bg: Ел Хад

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
bg: Ал Хосейма

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
bg: Ходейда

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
bg: Джиза

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
bg: Ал Кабути

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
bg: Камишли

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
bg: Ал Кайсума

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
bg: Ал Курайат

en: Al Udeid
bg: Ал Удеид

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
bg: Ал Уаджх

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
bg: Ал Уудайя

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
bg: Алабастър

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
bg: Време в Алагоас и Сержипе

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
bg: Аламогордо

en: Alamogordo-White
bg: Аламогордо-Уайт

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
bg: Аламоса

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
bg: Време в Аляска

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
bg: Олбъни

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
bg: Албемарл

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
bg: Албенга

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
bg: Албърт Лий

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
bg: Албъртвил

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
bg: Албиън

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
bg: Албакърки

en: Albuquerque International Airport
bg: Албъкърки, международно летище

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
bg: Алкантарила

en: Aldergrove Airport
bg: Олдъргроув, летище

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
bg: Аленсон

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
bg: Халеб

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
bg: Александър сити

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
bg: Александрия

en: Alexandria Borg El Arab
bg: Александрия Борг Ел Араб

en: Alexandria Esler Regional Airport
bg: Александрия, летище за вътрешни полети „Еслер“

en: Alexandria International Airport
bg: Александрия, международно летище

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
bg: Александруполис (Гюмюрджина)

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
bg: Алгеро

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
bg: Алжир

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
bg: Алис

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
bg: Алис Спрингс

en: Allegheny County Airport
bg: Алегени, летище

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
bg: Алентаун

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
bg: Алайънс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
bg: Алисън Харбър

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
bg: Алма

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
bg: Алофи

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
bg: Алпена

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
bg: Алпайн

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
bg: Алта

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
bg: Алта Флореста

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
bg: Алта Лейк

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
bg: Алтамира

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
bg: Алтенбург

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
bg: Алтон

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
bg: Алтуна

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
bg: Алтурас

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
bg: Алтус

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
bg: Алтъс / летище за вътрешни полети „Кварц маунтин“

en: Altus Air Force Base
bg: Алтъс, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
bg: Алва

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
bg: Амапала

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
bg: Амапа / Източна Пара

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
bg: Амарило

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
bg: Амблер

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
bg: Амбули

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
bg: Амберю-ен-Бюже

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
bg: Амилиа

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
bg: Амес

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
bg: Амки

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
bg: Амритсар

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
bg: Амстердам

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
bg: Станция на Южния полюс „Амундсен-Скот“ (новозеландско време)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
bg: Анадир

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
bg: Анахийм

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
bg: проход Анактувук

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
bg: Анапа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
bg: Анкъридж

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
bg: Андахуайла

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
bg: Андерсън

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
bg: Андовър

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
bg: Андравида

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
bg: Андрюс

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
bg: Анджелис

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
bg: Енгъл Инлет

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
bg: Англетон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
bg: Ангун

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
bg: Аниак

en: Ankara-Esenboga Airport
bg: Анкара, летище „Есенбоа“

en: Ankara-Etimesgut Airport
bg: Анкара, летище „Етимесгут“

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
bg: Анкара, летище „Гюверчин Лик“

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
bg: Анкарена

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
bg: Анкени

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
bg: Ан Арбор

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
bg: Анаполис

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
bg: Анет

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
bg: Анистън

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
bg: Ансбах

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
bg: Антиго

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
bg: Антверпен

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
bg: Анвик

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
bg: Анаполис

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
bg: Аомен

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
bg: Апалакикола

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
bg: Апия

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
bg: Епълтън

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
bg: Актау

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
bg: Актобе

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
bg: Ар Рукайика

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
bg: Аракайо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
bg: Арката

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
bg: Арктик Вилидж

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
bg: Ардабил

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
bg: Ардмор

en: Ardmore Downtown Executive Airport
bg: Ардмор, градско летище

en: Ardmore Municipal Airport
bg: Ардмор, общинско летище

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
bg: Арджентия

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
bg: Аргостолион

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
bg: Арика

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
bg: Аркаделфия

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
bg: Арканзас сити

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
bg: Архангелск

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
bg: Арлингтън

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
bg: Армиля

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
bg: Арнос Вале

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
bg: Артесия

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
bg: Арвада

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
bg: Арвиат

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
bg: Асахикава

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
bg: Асатдас

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
bg: Ашбъро

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
bg: Ешвил

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
bg: Ашхабад

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
bg: Ашия

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
bg: Ашланд

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
bg: Аштабула

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
bg: Аспен

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
bg: Асинибоя

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
bg: Астория

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
bg: Астрахан

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
bg: Асуан

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
bg: Асиут

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
bg: Таиф

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
bg: Атина

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
bg: Атланта

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
bg: Атлантически океан

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
bg: Атлантик сити

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
bg: Атлантическо време

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
bg: Атлантическо време, без корекция за лятно време (Източен Квебек)

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
bg: Атого

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
bg: Атока

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
bg: Обърн

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
bg: Ош

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
bg: Одъбон

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
bg: Аугсбург

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
bg: Аугуста

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
bg: Орилак

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
bg: Остин

en: Austin City, Austin Camp Mabry
bg: Остин сити, Остен Кемп Мабри

en: Austin-Bergstrom International Airport
bg: Остин-Бергстром, международно летище

en: Australasia &amp; Oceania
bg: Австралия и Океания

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
bg: Авалон

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
bg: Аваруа

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
bg: Авиано

en: Aviano US Air Force Base
bg: Авиано, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
bg: Авилес

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
bg: Авор

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
bg: Азорски о-ви

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
bg: Баал

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
bg: о-в Бабелтуап, Бабелтуап, летище „Корор“

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
bg: Бед Екс

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
bg: Баден-Баден

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
bg: Бегътвил

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
bg: Бая Маре

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
bg: Байе-Комо

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
bg: Сент-Сен-Катрен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-de-la-Trinité
bg: Байе-де-ла-Трините

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
bg: Бейнбридж

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
bg: Бейкър

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
bg: Бейкър сити

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
bg: Бейкър Лейк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
bg: Бейкърсфилд

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
bg: Баку

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
bg: Балдонел

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
bg: Балъкешир

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
bg: Балмаседа

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
bg: Балтимор

en: Baltimore / Martin
bg: Балтимор / Мартин

en: Baltimore, Inner Harbor
bg: Балтимор, Инър Харбър

en: Baltimore-Washington International Airport
bg: Балтимор, международно летище „Уошингтън“

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
bg: Бамбу

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
bg: Банкрофт

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
bg: Бандар Абас

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
bg: Бандар-Сери-Бегаван

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
bg: Бандар-е-Бушехр

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
bg: Бандар-е-Ленгех

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
bg: Бандар-е-Машахр

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
bg: Бандърма

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
bg: Банф

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
bg: Банф, метеорологична станция на военноморската авиация

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
bg: Бангасоу

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
bg: Банкок

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
bg: Бангор

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
bg: Бенина

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
bg: Баня Лука

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
bg: Бантам Вилидж

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
bg: Бар Харбър

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
bg: Барабу

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
bg: Барахас

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
bg: Барбацена

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
bg: Барца

en: Barksdale Air Force Base
bg: Барксдейл, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
bg: Барнаул

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
bg: Баркисимето

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
bg: Бара до Гарсаш

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
bg: Баранкиля

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
bg: Баре

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
bg: Баретс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
bg: Бароу

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
bg: Бартълсвил

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
bg: Бартоу

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
bg: Басе-Тере

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
bg: Басетере

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
bg: Бастия

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
bg: Бейтсвил

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
bg: Батърст

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
bg: Батон Руж

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
bg: Батъл Крийк

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
bg: Бодет

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
bg: Бауру

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
bg: Бей сити

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
bg: з-в Сейнт Лорънс

en: Beale Air Force Base
bg: Бийл, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
bg: Биърдмор

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
bg: Беатрис

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
bg: Босвил

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
bg: Бофорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
bg: Бомонт

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
bg: Бопорт

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
bg: Бове

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
bg: Бовешан

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
bg: Бевър Фолс

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
bg: Бийвър Харбър

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
bg: Бешар

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
bg: Бекли

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
bg: Бедфорд

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
bg: Бейра

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
bg: Бейрут

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
bg: Бежая

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
bg: Белдринге

en: Belfast / Harbour
bg: Белфаст, пристанище

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
bg: Белград

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
bg: Белиз сити

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
bg: Белеър

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
bg: Белвил

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
bg: Белвю

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
bg: Белин

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
bg: Белингъм

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
bg: Белмар

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
bg: Белу Оризонти

en: Belo Horizonte Airport
bg: Белу Оризонти, летище

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
bg: Белем

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
bg: Бемиджи

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
bg: Варанаси

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
bg: Бенер

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
bg: Бенингтън

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
bg: Бенсън

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
bg: Бентон Харбър

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
bg: Бентонвил

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
bg: Берберати

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
bg: Беренс Ривър

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
bg: Берген

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
bg: Бержерак

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
bg: Бъркли

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
bg: Берлевог

en: Berlin-Schoenefeld
bg: Берлин, Шойнефелд

en: Berlin-Tegel
bg: Берлин, Тегел

en: Berlin-Tempelhof
bg: Берлин, Темпелхоф

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
bg: Бериан

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
bg: Бетъл

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
bg: Бетлес

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
bg: Бевърли

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
bg: Биариц

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
bg: Биерсе

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
bg: Биг Пайни

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
bg: Биг Рапидс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
bg: Биг Спрингс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
bg: Бигфорк

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
bg: Бигин Хил

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
bg: Билбао

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
bg: Билингс

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
bg: Билунд

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
bg: Биндерслебен

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
bg: Бингамтън

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
bg: Бирчууд

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
bg: Бирджанд

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
bg: Бисмарк

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
bg: Блек Ийгъл

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
bg: Блексбърг

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
bg: Блейн

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
bg: Блан-Саблон

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
bg: Бломфонтен

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
bg: Блумингтън

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
bg: Блу Ривър

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
bg: Блуфилд

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
bg: Блуфилдс

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
bg: Блайт

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
bg: Блайтвил

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
bg: Боут Басeн

en: Bobby L Chain Municipal Airport
bg: Боби, общинско летище „Л. Чейн“

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
bg: Бока Ратон

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
bg: Бодрум

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
bg: Бодо

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
bg: Богота

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
bg: Боуг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
bg: Боис

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
bg: Бол

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
bg: Боле

en: Bolton Field Airport
bg: Болтън Фийлд, летище

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
bg: Болтясен

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
bg: Бом Хесус да Лапа

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
bg: Бомбай

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
bg: Бон Акорд

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
bg: Бон

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
bg: Буун

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
bg: Буутвил

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
bg: Бордо

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
bg: Борден

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
bg: Боргер

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
bg: Борленге

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
bg: Бориспил

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
bg: Боскобел

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
bg: Боском

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
bg: Бостън

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
bg: Бу-Саада

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Boukot Ouolof
bg: Боукот Оуолоф

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
bg: Бурже

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
bg: Боу Айлънд

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
bg: Боулинг Грийн

en: Bowman Field Airport
bg: Боуман Фийлд, летище

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
bg: Бокс Елдър

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
bg: Бозмен

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
bg: Брадънтън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
bg: Брейди

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
bg: Брейнърд

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
bg: Брендън

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
bg: Бразилия

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
bg: Бразилско време

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
bg: Братислава

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
bg: Брацк

en: Bratts Lake
bg: Братс Лейк

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
bg: Брауншвайг

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
bg: Бредек

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
bg: Брементън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
bg: Бренъм

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
bg: Брест

note: Translators: this is a city in Italy
en: Breuil-Cervinia
bg: Бреюл-Червиния

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
bg: Бриджпорт

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
bg: Бриджтаун

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
bg: Брисбейн

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
bg: Бриве

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
bg: Бриз Нортон

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
bg: Бърно

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
bg: Бродвю

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
bg: Броукън Боу

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
bg: Брукингс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
bg: Брукс

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
bg: Бруксвил

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
bg: Бруум

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
bg: Брумфийлд

en: Brown Field Municipal Airport
bg: Браун Фийлд, общинско летище

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
bg: Браунинг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
bg: Браунсвил

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
bg: Браунууд

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
bg: Брунсвик

en: Brunswick / Glynco
bg: Брунсвик / Глинко

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
bg: Брюксел

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
bg: Брюксел, фландски и валонски Брабант

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
bg: Брянск

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
bg: Брайс Кениън

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
bg: Бронойсунд

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
bg: Букараманга

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
bg: Букурещ

en: Bucharest / Imh
bg: Букурещ / Imh

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
bg: Бъканън

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
bg: Бъкланд

en: Bucuresti Otopeni
bg: Букурещ, летище „Отопени“

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
bg: Бъфало

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
bg: Бъфало Нероуз

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
bg: Букоба

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
bg: Булхед сити

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
bg: Булсбрук

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
bg: Бърбанк

en: Burke Lakefront Airport
bg: Бърк Лейкфронт, летище

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
bg: Бърли

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
bg: Бърлингтън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
bg: Бърнет

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
bg: Бърнс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
bg: Бърнс Лейк

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
bg: Буруош Лендинг

en: Bush Field
bg: Буш Филд

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
bg: Бютс

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
bg: Бътлър

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
bg: Буте

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
bg: Ботсфиорд

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
bg: Безие

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
bg: Бюхел

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
bg: Качимбо

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
bg: Кадилак

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
bg: Каен

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
bg: Кахокия

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
bg: Кернс

en: Cairns Army Air Field / Ozark
bg: Кернс, военновъздушен полигон / Озарк

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
bg: Калабозо

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
bg: Калкута

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
bg: Калден

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
bg: Колдуел

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
bg: Каледония

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
bg: Калгари

en: Calgary International
bg: Калгари, международно летище

en: Calgary-Springbank Airport
bg: Калгари, летище „Спрингбанк“

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
bg: Кали

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
bg: Калви

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
bg: Камакури

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
bg: Камарило

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
bg: Камбре

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
bg: Кембридж

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
bg: Кембридж Бей

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
bg: Камири

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
bg: Кемп Дъглас

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
bg: Кемп Спрингс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
bg: Кембъл Ривър

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
bg: Кемпбълтаун

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
bg: Кампина Гранде

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
bg: Кампинас

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
bg: Кампо

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
bg: Кампу Гранди

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
bg: Кампуш

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
bg: Кънейдиън

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
bg: Канбера

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
bg: Канкун

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
bg: Кан

en: Cannon Air Force Base / Clovis
bg: Кенън, военновъздушна база / Кловис

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
bg: Кенсо

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
bg: Кантон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
bg: Кантон-Бегин

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
bg: Кантуел

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
bg: Кап-Ша

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
bg: Кап-о-Меле

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
bg: Кейп Канаверал

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
bg: Кейп Корал

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
bg: Кейп Коув

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
bg: Кейп Дорсет

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
bg: Кейп Дайър

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
bg: Кейп Жирардо

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
bg: Кейп Нюенхем, летище „Кейп Нюенхем“

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
bg: Кейп Пари

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
bg: Кейп Рейс

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
bg: Кейптаун

en: Capital City Airport
bg: Кепитъл, градско летище

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
bg: Капри

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
bg: Каракас

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
bg: Карбондейл

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
bg: Каркасон

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
bg: Кардстън

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
bg: Карибу

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
bg: о-в Карибу

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
bg: Карлайл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
bg: Карлсбад

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
bg: Кармакс

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
bg: Карман

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
bg: Кармен

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
bg: Карми

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
bg: Каро

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
bg: Каролина

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
bg: Караско

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
bg: Карол

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
bg: Карълтън

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
bg: Картахена

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
bg: Картърсвил

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
bg: Картрайт

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
bg: Каса Гранде

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
bg: Казабланка

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
bg: Казе Арфел

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
bg: Станция Кейси (западно-австралийско време)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
bg: Каспър

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
bg: Кесъл Донингтън

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
bg: Кесългар

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
bg: Кастрийс

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
bg: Катакамас

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
bg: Шайен

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
bg: Казо

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, and Rio Grande do Norte. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Ceará, Maranhão, Paraíba, Piauí, Rio Grande do Norte
bg: Време в Сеара, Мараняо, Параиба, Пиауи и Рио Гранде до Норте

en: Cecil Field Airport
bg: Сесил Фийлд, летище

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
bg: Седар сити

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
bg: Седар Рапидс

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
bg: Сел

en: Centennial Airport
bg: Сентиниал, летище

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
bg: Централно индонезийско време

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
bg: Централна Монголия

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
bg: Сентръл Патриша

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
bg: Централно време

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
bg: Централно време (Северна територия)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
bg: Централно време (Южна Австралия)

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
bg: Централно време (Йанковина, Норт Саут Уелс)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
bg: Централно време, без лятно време (Саскачеуан)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
bg: Централно западно време

en: Central and South America
bg: Централна и Южна Америка

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
bg: Сентралия

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
bg: Сервия

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
bg: Селта и Мелила

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
bg: Чонжу

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
bg: Чадрън

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
bg: Чагор

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
bg: Чах Бахар

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
bg: Чалан Каноа

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
bg: Чалис

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
bg: Чама

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
bg: Чембърлейн

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
bg: Шамбери

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
bg: Шампейн

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
bg: Чандалар

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
bg: Чандлер

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
bg: Чангчун

en: Changi Airport
bg: Чанги, летище

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
bg: Чангша

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
bg: Чанути

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
bg: Чапел Хил

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
bg: Шапло

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
bg: Чаритон

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
bg: Шарлероа

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
bg: Чарлз сити

en: Charles de Gaulle International Airport
bg: Шарл де Гол, международно летище

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
bg: Чарлстън

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
bg: Чарлстаун

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
bg: Шарлевоа

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
bg: Шарлот Амали

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
bg: Шарлътсвил

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
bg: Шарлоттаун

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
bg: Шартр

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
bg: Чатам

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
bg: о-ви Чатъм

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
bg: Чатануга

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
bg: Чебойган

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
bg: Чеджу

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
bg: Челябинск

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
bg: Ченду

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
bg: Шербург

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
bg: Чесапийк

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
bg: Честърфийлд

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
bg: Честърфийлд Инлет

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
bg: Четумал

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
bg: Шибугамо

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
bg: Чикаго

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
bg: Чикаго / Ромеовил, летище „Университет Луис“

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
bg: Чикаго / Уийлинг, летище „Пал-Уоки“

en: Chicago Midway Airport
bg: Чикаго, летище „Мидуей“

en: Chicago-O'Hare International Airport
bg: Чикаго, международно летище „О'Хеър“

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
bg: Чичен-Ица

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
bg: Чикаша

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
bg: Чиклайо

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in California in the United States #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Troll Whelp, description=Chico
en: Chico
bg: Чико

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
bg: Чикопи Фолс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
bg: Чигник

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
bg: Чайлдрес

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
bg: Чайлдс

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
bg: Чиликот

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
bg: Чимойо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
bg: Чайна Лейк

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
bg: Чинкотег

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
bg: Чингандзе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
bg: Чино

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
bg: Кисана

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
bg: Кисточайна

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
bg: Чита

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
bg: Читосе

en: Chitose Air Base
bg: Читосе, военновъздушна база

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
bg: Читосе, японски военновъздушни отбранителни сили

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
bg: Читагонг

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
bg: Шиевр

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
bg: Чофу

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
bg: Крайстчърч

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
bg: Кристианстед

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
bg: Хрисуполис

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
bg: Чулман

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
bg: Чула Виста

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
bg: Чулитна

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
bg: Чърч Фентън

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
bg: Чърчил

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
bg: Шалон ан Шампан

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
bg: Шатодун

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
bg: Шатору

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
bg: Шетикамп

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
bg: Хиос

en: Ciampino Airport
bg: Киампино, летище

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
bg: Синсинати

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
bg: Синсинати, общинско летище, Лънкен Фийлд

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
bg: Колорадо Спрингс, общинско летище

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
bg: Куидад Боливар

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
bg: Сиудад Чолутека

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
bg: Куидад Хуарес

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
bg: Куидад Обрегон

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
bg: Куидад Виктория

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
bg: Клермор

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
bg: Клерсхолм

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
bg: Кларинда

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
bg: Кларион

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
bg: Кларксбърг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
bg: Кларксвил

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
bg: Клейтън

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
bg: Клиърфийлд

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
bg: Клиъруотър

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
bg: Клемсън

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
bg: Клермон-Феран

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
bg: Кливланд

en: Cleveland / Cuyahoga
bg: Кливланд / Кайхога

en: Cleveland-Hopkins International Airport
bg: Кливланд, международно летище „Хопкинс“

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
bg: Клайнс Корнърс

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
bg: Клинтън

en: Clinton Regional Airport
bg: Клинтън, летище за вътрешни полети

en: Clinton-Sherman Airport
bg: Клинтън, летище „Шърман“

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
bg: Клинтънвил

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
bg: Клокет

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
bg: Кловис

en: Clovis Municipal Airport
bg: Кловис, общинско летище

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
bg: Клуж-Напока

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
bg: Клайд Ривър

en: Cobb County-McCollum Field Airport
bg: Коб Каунту, летище „Макколъм Фийлд“

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
bg: Кобия

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
bg: Кобург

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
bg: Кокоа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
bg: Кокоа Бийч

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
bg: Коуди

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
bg: Кофивил

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
bg: Коняк

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
bg: Колд Бийч

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
bg: Колд Лейк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
bg: Колдуотър

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
bg: Колман

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
bg: Колидж Стейшън

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
bg: Колингууд

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
bg: Колмар

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
bg: Колменар Виехо

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
bg: Кьолн

en: Colonel James Jabara Airport
bg: Летище „полк. Джеймс Джабара“

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
bg: Колония Феликс де Азара

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
bg: Колорадо Спрингс

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
bg: Колумбия

en: Columbia Metropolitan Airport
bg: Колумбия, летище „Метрополитън“

en: Columbia Owens Downtown Airport
bg: Колумбия, градско летище „Оуенс“

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
bg: Колъмбъс

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
bg: Колъмбъс / Уест Пойнт / Старквил, летище „Голден Трайангъл“

en: Columbus Air Force Base
bg: Колъмбъс, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
bg: Комалапа

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
bg: Комодоро Ривадавия

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
bg: Консейсао до Арагуая

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
bg: Конкорд

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
bg: Конкордия

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
bg: Република Конго

en: Congonhas Airport
bg: Летище „Конгонаш“

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
bg: Конингсби

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
bg: Конро

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
bg: Кук

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
bg: Кулангата

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
bg: Копел

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
bg: Копър Харбър

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
bg: Копър Маунтин

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
bg: Корал Харбър

note: Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
bg: Корковадос

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
bg: Кордова

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
bg: Чорлу

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
bg: Коро

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
bg: Корона

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
bg: Коронейшън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
bg: Корпус Кристи

en: Corpus Christi International Airport
bg: Корпус Кристи, международно летище

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
bg: Труакс Фийлд, военноморска и военновъздушна база „Корпус Кристи“

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
bg: Корсикана

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
bg: Кортес

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
bg: Корумба

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
bg: Корвалис

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
bg: Коста Меса

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
bg: Котоноу

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
bg: Котсмор

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
bg: Котула

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
bg: Каунсил Блъфс

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
bg: Ковингтън

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
bg: Ковингтън / Синсинати / международно летище „Нордърн Кентъки“

en: Cox Dayton International Airport
bg: Кокс Дейтън, международно летище

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
bg: Козумел

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
bg: Крег

en: Craig Municipal Airport
bg: Крейг, общинско летище

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
bg: Крайова

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
bg: Кранбрук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
bg: Крейн Лейк

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
bg: Кранфийлд

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
bg: Крануел

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
bg: Крел

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
bg: Крисънт сити

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
bg: Крестън

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
bg: Крествю

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
bg: Крокет

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
bg: Крукстън

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
bg: Крос сити

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
bg: Кросвил

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
bg: Крузейро до Сул

en: Crystal Airport
bg: Кристал, летище

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
bg: Куатро Виентос

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
bg: Карнавака

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
bg: Куяба

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
bg: Кулиакан

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
bg: Кълман

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
bg: Кълпепър

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
bg: Къмбърланд

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
bg: Куп Кой

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
bg: Куритиба

en: Curitiba Airport
bg: Киритиба, летище

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
bg: Къритък

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
bg: Кушинг

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
bg: Къстър

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
bg: Кът Бенк

en: Cypress Hills Park
bg: Сайпрес Хилс Парк

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
bg: Кукута

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
bg: Да Нанг

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
bg: Дагет

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
bg: Даламан

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
bg: Далкрос

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
bg: Далем

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
bg: Дейлвил

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
bg: Далхарт

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
bg: Далян

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
bg: Далас

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
bg: Далас / Форт Уърт, Далас / международно летище „Форт Уърт“

en: Dallas Love Field
bg: Далас Лав Фийлд

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
bg: Долтън

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
bg: Дели сити

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
bg: Далзъл

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
bg: Дам Дам

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
bg: Дамаск

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
bg: Данбъри

en: Daniel Field
bg: Даниел Фийлд

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
bg: Данмарксафен

en: Dannelly Field
bg: Донели Фийлд

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
bg: Дансвил

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
bg: Данвил

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
bg: Дар-ел-Бейда

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
bg: Дар-ес-Салаам

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
bg: Даруин

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
bg: Дофин

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
bg: Давао

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
bg: Девънпорт

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
bg: Станция „Дейвис“

en: Davis-Monthan Air Force Base
bg: Дейвис-Монтан, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
bg: Досън

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
bg: Да

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
bg: Дайрестан

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
bg: Дейтън

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
bg: Дейтън, военновъздушна база „Райт-Патерсън“

en: Dayton-Wright Brothers Airport
bg: Дейтън, летище „Братя Райт“

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
bg: Дейтона Бийч

en: De Kalb-Peachtree Airport
bg: Де Калб-Пийчтрий, летище

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: De Kooy
bg: Де Кой

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
bg: Де Куин

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
bg: ДеКалб

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
bg: ДеРидър

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
bg: Дедхорс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
bg: Дийс Лейк

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
bg: Декатур

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
bg: Децимоману

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
bg: Декора

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
bg: Деелен

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
bg: Диър Лейк

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
bg: Диъринг

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
bg: Дефайънс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
bg: Дел Рио

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
bg: Делта Джънкшън

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
bg: Деминг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
bg: Денисон

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
bg: Дентон

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
bg: Денвър

en: Denver International Airport
bg: Денвър, международно летище

en: Denver NEXRAD Station
bg: Денвър, метеорологична станция

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
bg: Де-Мойн

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
bg: Дестин

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
bg: Детройт

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
bg: Детройт / Гросе Айл, летище „Грос Айл“

en: Detroit City Airport
bg: Детройт, градско летище

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
bg: Детройтските езера

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
bg: Детройт, летище „Метрополитън Уейн Каунти“

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
bg: Дюрн

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
bg: Девилс Лейк

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
bg: Дахран

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
bg: Дака

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
bg: Дикинсън

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
bg: Дижон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
bg: Дилингъм

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
bg: Дилон

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
bg: Динар

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
bg: Дингуол

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
bg: Дипър Харбър

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
bg: Дишфорт

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
bg: Диарбекир

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
bg: Джанет

note: Translators: this is a city in Norway
en: Djupdalen
bg: Дюпдален

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
bg: Днепропетровск

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
bg: До Гонбадан

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
bg: Добиако

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
bg: Додж Сентър

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
bg: Додж сити

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
bg: Доха

en: Doha International Airport
bg: Доха, международно летище

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
bg: Дол

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
bg: Долемар

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
bg: Долни Хричов

en: Domodedovo Airport
bg: Домодедово, летище

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
bg: Донаушинген

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
bg: Донецк

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
bg: Долни Земуник

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
bg: Дорфгмунд

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
bg: Дорп Никобоко

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
bg: Дортмунд

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
bg: Дотан

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
bg: Дуала

en: Double Eagle II Airport
bg: Дабъл Ийгъл II, летище

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
bg: Дъглас

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
bg: Доувър

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
bg: Дойлестаун

en: Drake Field
bg: Дрейк Фийлд

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
bg: Дрезден

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
bg: Друмхелер

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
bg: Дръмонд

note: Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
bg: Дръмсайт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
bg: Дриден

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
bg: Дю Боа

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
bg: Дубай

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
bg: Дубо

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
bg: Дубровник

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
bg: Дубюк

en: Duke Field / Eglin Auxiliary
bg: Дюк Фийлд / Еглин Оксилари

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
bg: Дулут

en: Duluth International Airport
bg: Дулут, международно летище

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
bg: Дъмас

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
bg: Станция „Дюмон Дюрвил“

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
bg: Дънкан

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
bg: Дундас

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
bg: Дънди

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
bg: Дюнкерк

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
bg: Дънлиъри

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
bg: Дурант

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
bg: Дърбан

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
bg: Душанбе

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
bg: Дайс

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
bg: Дайерсберг

en: Dyess Air Force Base
bg: Дайс, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: Dzaoudzi
bg: Дзаодзи

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
bg: Делин

en: Délįne Airport
bg: Делин, летище

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
bg: Ийгъл Ривър

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
bg: Ърлтън

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
bg: Източно Амазоние

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
bg: Ийст Хемптън

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
bg: Ийст Милтън

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
bg: Ийст Поплар

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
bg: Източна и югоизточна Англия

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
bg: Източна Фландрия

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
bg: Ийстенд

en: Easter Island
bg: о-в Рождество

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
bg: Източно Конго

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
bg: Източна Гренландия

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
bg: Източно индонезийско време

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
bg: Източен Казахстан

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
bg: Източна Монголия

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
bg: Източно време

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
bg: Източно време (Нови Южен Уелс)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
bg: Източно време (Куинсленд)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
bg: Източно време (Тасмания)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
bg: Източно време (Виктория)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
bg: Източно време, без лятно време (о-в Саутхямптън и т.н.)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
bg: Ийстън

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
bg: Ийстсаунд

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
bg: О Клер

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
bg: Едентън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
bg: Единбург

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
bg: Единбург

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
bg: Едмънтън

en: Edmonton International
bg: Едмънтън Интернешънъл

en: Edmonton Municipal
bg: Едмънтън, община

en: Edmonton Municipal CR10
bg: Едмънтън, община CR10

en: Edmonton Namao
bg: Едмънтън Намао

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
bg: Едсон

en: Eduardo Gomes International Airport
bg: Едуардо Гомес, международно летище

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
bg: Еуардс

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
bg: Едуардс, спомагателна военновъздушна база „Север“

en: Edwards Air Force Base
bg: Едуардс, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
bg: Ефингам

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
bg: Егеджик

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
bg: Еглинтън

en: Eielson Air Force Base
bg: Айлсън, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
bg: Айндховен

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
bg: Ейдар

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
bg: Ел Борма

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
bg: Ел Кахон

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
bg: Ел Сентро

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
bg: Ел Дорадо

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
bg: Ел Голеа

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
bg: Ел Маторал

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
bg: Ел Монте

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
bg: Ел Паломар

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
bg: Ел Пасо

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
bg: Ел Рено

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
bg: Ел Варианте

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
bg: Ел Вигия

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
bg: Ел Запоте

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
bg: Ейлат

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
bg: Елбърт

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
bg: Елдорет

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
bg: Елдског

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
bg: Елефсис

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
bg: Елфин Коув

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
bg: Елизабет

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
bg: Елизабет сити

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
bg: Елизабеттаун

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
bg: Елкхарт

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
bg: Елкинс

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
bg: Елко

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
bg: Еленсбърг

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
bg: Елиът Лейк

en: Elmendorf Air Force Base
bg: Елмендорф, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
bg: Елмира

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
bg: Елсенборн

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
bg: Елууд

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
bg: Ели

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
bg: Елирия

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
bg: Ембарас Портидж

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
bg: Емигрант Гап

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
bg: Емонак

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
bg: Емпория

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
bg: Енгелс

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
bg: Енгли

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
bg: Енид

en: Enid Woodring Regional Airport
bg: Енид Уудринг, летище за върешни полети

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
bg: Енадай

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
bg: Енонтекио

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
bg: Енсхайм

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
bg: Ентебе

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
bg: Ефрата

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
bg: Ери

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
bg: Ерио

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
bg: Ъруин

en: Es Senia Airport
bg: Ес Сеня, летище

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
bg: Есбьорг

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
bg: Есканаба

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
bg: Ескондидо

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
bg: Исфахан

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
bg: Ескишехир

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
bg: Искуаймолт

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
bg: Естеван

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
bg: Естер

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
bg: Естервил

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
bg: Юджин

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
bg: Юрика

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
bg: Юрика Роудхаус

en: Eureka, Skelton Airport
bg: Юрика, летище „Скелтън“

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
bg: Евънстън

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
bg: Евънсвил

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
bg: Евълет

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
bg: Евърет

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
bg: Евъргрийн

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
bg: Екзитър

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
bg: Езеиза

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
bg: Фагернес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
bg: Феърбенкс

en: Fairbanks International Airport
bg: Феърбенкс, международно летище

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
bg: Феърчайлд

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
bg: Феърфийлд

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
bg: Феърфорд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
bg: Феърмонт

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
bg: Фейт

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
bg: Фалоло

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
bg: Фолфъриас

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
bg: Фалон

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
bg: Фолс сити

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
bg: Фарго

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
bg: Фариболт

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
bg: Фармингдейл

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
bg: Фармингтън

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
bg: Фармвил

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
bg: Фарнбъро

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
bg: Фаса

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
bg: Фасенина-Ампаси

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
bg: Файетвил

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
bg: Файетвил / Спрингдейл, регионално летище в северозападен Арканзас

en: Fayetteville Regional Airport
bg: Файетвил, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
bg: Фасберг

en: Felts Field
bg: Фелтс Фийлд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
bg: Фъргъс Фолс

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
bg: Ферол Пойнт

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
bg: Фес

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
bg: Филтън

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
bg: Финдли

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
bg: Фискенес

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
bg: Фитчбърг

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
bg: Фичес Крийк

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
bg: Флагстаф

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
bg: Флесланд

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
bg: Флин Флон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
bg: Флинт

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
bg: Флипин

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
bg: Флор да Роса

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
bg: Флора

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
bg: Флорънс

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
bg: Флоранс

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
bg: Флорианополис

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
bg: Флоро

en: Flying Cloud Airport
bg: Флаинг Клауд, летище

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
bg: Флайинг Фиш Коув

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
bg: Фонд Дю Лак

en: Fontanarossa Airport
bg: Фонтанароса, летище

en: Forbes Field
bg: Форбс Фийлд

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
bg: Форест Хил

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
bg: Форт Бенинг

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
bg: Форт Браг / военновъздушен полигон „Симънс“

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
bg: Форт Кембъл, военновъздушен полигон

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
bg: Форт Карсън

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
bg: Форт Чипеуиан

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
bg: Форт Колинс

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
bg: Форт Додж

en: Fort Eustis / Felker
bg: Форт Юстъс / Фелкер

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
bg: Форт Гуд Хоуп

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
bg: Форт Греъм

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
bg: Форт Худ, военновъздушна база „Форт Худ“

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
bg: Форт Худ, военновъздушна база „Робърт Грей“

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
bg: Форт Лодърдейл

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
bg: Форт Лодърдейл, международно летище „Холивуд“

en: Fort Lauderdale Executive Airport
bg: Форт Лодърдейл, оперативно летище

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
bg: Форт Медисън

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
bg: Форт Макмъри

en: Fort Meade / Tipton
bg: Форт Мийд / Типтън

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
bg: Форт Майерс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
bg: Форт Нелсън

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
bg: Форт Пейн

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
bg: Форт Пиърс

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
bg: Форт Полк

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
bg: Форт Провидънс

en: Fort Sill
bg: Форт Сил

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
bg: Форт Симпсън

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
bg: Форт Смит

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
bg: Форт Стоктън

en: Fort Wainwright AAF
bg: Форт Уейнрайт, военновъздушен полигон

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
bg: Форт Уолтън Бийч

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
bg: Форт Уейн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
bg: Форт Уърт

en: Fort Worth Alliance Airport
bg: Форт Уърт, летище „Алайънс“

en: Fort Worth, Naval Air Station
bg: Форт Уърт, военноморска и военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
bg: Форт Юкон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
bg: Форт Рупърт

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
bg: Фор-дьо-Франс

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
bg: Форталеза

en: Forth Worth Spinks Airport
bg: Форт Уърт, летище „Спинкс“

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
bg: Фостън

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
bg: Фокс Бей

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
bg: Фос до Игуасу

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
bg: Франсвил

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
bg: Франсистаун

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
bg: Франкфорт

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
bg: Франкфурт

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
bg: Франклин

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
bg: Фредерик

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
bg: Фредериксбург

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
bg: Фредериктън

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
bg: Фрийтaун

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
bg: Фримонт

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
bg: Френчвил

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
bg: Фрезно

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
bg: Фрайдей Харбър

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
bg: Фридрихсхафен

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
bg: Фритцлар

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
bg: Фронт ъф Ескот

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
bg: Фрайбург

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
bg: Фуа'амоту

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
bg: Фуентерабия

note: Translators: this is a city in Panama
en: Fuerte Kobbe
bg: Фуерте Кобе

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
bg: Фуджи

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
bg: Фукуе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
bg: Фулертон

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
bg: Фултън

en: Fulton County Airport-Brown Field
bg: Фултън, летище „Браун Фийлд“

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
bg: Футема

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
bg: Фуджоу

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
bg: Фьорде

note: Translators: This is the time zone in the UK (GMT in the winter, and British Summer Time in the summer.)
en: GMT/BST
bg: GMT/Британско лятно време

note: Translators: This is the time zone in Ireland (GMT in the winter, and Irish Summer Time in the summer.)
en: GMT/IST
bg: GMT/Ирландско лятно време

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
bg: Габес

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
bg: Габороне

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
bg: Габриола

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
bg: Гадстен

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
bg: Гейдж

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
bg: Гейджтаун

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
bg: Гейнсвил

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
bg: Галапагоски острови

en: Galeao
bg: Галеао

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
bg: Галена

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
bg: Гейлсбург

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
bg: Галиано

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
bg: Галъп

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
bg: Галвестон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
bg: Гамбел

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
bg: о-ви Гамбир

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
bg: Ганка

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
bg: Гандър

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
bg: Гандо

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
bg: Гардън сити

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
bg: Гардън Гроув

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
bg: Гардермоен

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
bg: Гарланд

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
bg: Гароуа

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
bg: Гарисън

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
bg: Гари

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
bg: Гаспе

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
bg: Гастония

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
bg: Гейтсвил

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
bg: Гатино

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
bg: Гато

en: Gatwick Airport
bg: Гатуик, летище

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
bg: Гейлорд

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
bg: Гданск

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
bg: Гейленкирхен

en: Gen Maria Airport
bg: Ген Мария, летище

en: General Mitchell International Airport
bg: Международно летище „Дженерал Мичел“

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
bg: Геноа

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
bg: Джорджтаун

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
bg: Джорджтаун

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
bg: Джералдтън

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
bg: Герона

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
bg: Гетафе

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
bg: Гардая

en: Ghedi Airport
bg: Геди, летище

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
bg: Гидингс

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
bg: Гилбърт

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
bg: Гилам

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
bg: Гилет

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
bg: Гило

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
bg: Гилмър

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
bg: Гилзе

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
bg: Гимли

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
bg: Джиноса Марина

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
bg: Джия дел Коле

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
bg: Джоа Хевън

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
bg: Глазгоу

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
bg: Гленкоу

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
bg: Глендейл

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
bg: Глендив

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
bg: Гленс Фолс

note: Translators: this is a city in Ireland
en: Glentavraun
bg: Глентавраун

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
bg: Глинко

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
bg: Годерич

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
bg: Готаб

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
bg: Гояш

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
bg: Голдън

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
bg: Голдън Рок

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
bg: Голдсборо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
bg: Головин

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
bg: Гудленд

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
bg: Гудиър

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
bg: Гуус Бей

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
bg: Гууспорт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
bg: Гор Бей

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
bg: Горган

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
bg: Горам

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
bg: Горна Оряховица

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
bg: Гошен

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
bg: Госели

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
bg: Графтън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
bg: Греъм

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
bg: Грамисдейл

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
bg: Гранбъри

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
bg: Големия Каньон

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
bg: Гранд Форкс

en: Grand Forks Air Force Base
bg: Гранд Форкс, военновъздушна база

en: Grand Forks International Airport
bg: Гранд Форкс, международно летище

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
bg: о-в Гранд

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
bg: Гранд Айл

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
bg: Гранд Джънкшън

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
bg: Гранд Маре

en: Grand Marais / Cook County Airport
bg: Гранд Марейс, летище „Кук Каунти“

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
bg: Гранд Марейс, Дъ Бей ъф Гранд Марейс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
bg: Гранд Прери

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
bg: Гранд Рапидс

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
bg: Гранд-Етанг

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
bg: Гранде Прери

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
bg: Гранит Фолс

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
bg: Грантс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
bg: Грейлинг

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
bg: Грац

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
bg: Грацанисе

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
bg: Грейт Бенд

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
bg: Грейт Фолс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
bg: Грийн Бей

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
bg: Грийн Ривър

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
bg: Грийнсбъро

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
bg: Грийнвил

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
bg: Грийнууд

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
bg: Гриър

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
bg: Гренхен

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
bg: Гренобъл

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
bg: Грейбул

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
bg: Гросе Айл

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
bg: Гротън

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
bg: Гроталие

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
bg: Гроув

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
bg: Гуанаха

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
bg: Гуанаре

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
bg: Гуангджоу

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
bg: Гуаратингуета

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
bg: Гуарикуре

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
bg: Гуарулош

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
bg: Гуасдалито

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
bg: Гуаякил

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
bg: Гуаймас

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
bg: Гулин

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
bg: Гълфпорт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
bg: Гулкана

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
bg: Гънисън

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
bg: Гушех Шахзадех Касим

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
bg: Густавус

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
bg: Гътри

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
bg: Гаймон

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
bg: Геливаре

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
bg: Гьотеборг

en: Göteborg-Landvetter Airport
bg: Гьотеборг, летище „Ландветер“

en: Göteborg-Save Airport
bg: Гьотеборг, летище „Саве“

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
bg: Гуйме

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
bg: Гуйрия

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
bg: Хаил

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
bg: Хагърстаун

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
bg: Хагатня

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
bg: Хан

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
bg: Хейли

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
bg: Хайнс

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
bg: Хейнс Джънкшън

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
bg: Хакодате

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
bg: Хейливил

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
bg: Халифакс

en: Halifax International Airport
bg: Халифакс, международно летище

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
bg: Хали Бийч

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
bg: Хали

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
bg: Халок

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
bg: Халоуел

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
bg: Халмщад

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
bg: Хамадан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
bg: Хамамацу

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
bg: Хаманака

en: Hamburg-Finkenwerder
bg: Хамбург-Финкенвердер

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
bg: Хамбург-Фулсбютел

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
bg: Хемилтън

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
bg: Хамерфест

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
bg: Хамънд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
bg: Хемптън

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
bg: Ханамаки

en: Hanchey AHP / Ozark
bg: Хенчи / Озарк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
bg: Ханкок

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
bg: Ханфорд

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
bg: Ханга Роа

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
bg: Ханджоу

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
bg: Хенксвил

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
bg: Хановер

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
bg: Ханой

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
bg: Харбин

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
bg: Харбър Спрингс

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
bg: Харбър Бретон

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
bg: Харлан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
bg: Харлинген

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
bg: Харел

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
bg: Харингтън Харбър

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
bg: Харисбърг

en: Harrisburg International Airport
bg: Харисбърг, международно летище

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
bg: Харисън

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
bg: Хартфорд

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
bg: Хартсфийлд, международно летище „Джексън Атланта“

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
bg: Хаси-Месауд

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
bg: Хейстингс

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
bg: Хасвик

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
bg: Хат Яй

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
bg: Хатерас

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
bg: Хатисбърг

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
bg: Хатисбърг / Лорел, летище за вътрешни полети „Хатисбърг-Лорел“

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
bg: Хогесунд

note: Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
bg: Хотнез

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
bg: Хавана

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
bg: Хейвлок

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
bg: Авър

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
bg: Хавр-Сен-Пиер

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
bg: Хавайско-алеутско време (Алеутски о-ви)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
bg: Хавайско-алеутско време, без лятно време (Хаваи)

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
bg: Хауърдин

en: Hawkins Field Airport
bg: Хокинс Фийлд, летище

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
bg: Хоторн

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
bg: Хей Ривър

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
bg: Хайден

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
bg: Хейс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
bg: Хейуърд

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
bg: Хийли

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
bg: Хиърн

en: Heathrow Airport
bg: Летище „Хийтроу“

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
bg: Хебронвил

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
bg: Хеброн

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
bg: Хефей

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
bg: Хелена

en: Helsinki-Malmi
bg: Хелзинки-Малми

en: Helsinki-Vantaa
bg: Хелзинки-Вантаа

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
bg: Хелстън

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
bg: Хендерсън

en: Henderson Executive Airport
bg: Хендерсън, летище

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
bg: Херат

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
bg: Хермистън

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
bg: Ермосильо

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
bg: Херон Бей

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
bg: Хесен

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
bg: Хетинджър

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
bg: Хаялия

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
bg: Хибинг

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
bg: Хикъри

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
bg: Хикс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
bg: Хай Левъл

en: Hill Air Force Base / Ogden
bg: Огдън, военновъздушна база „Хил“

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
bg: Хил сити

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
bg: Хилсбъро

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
bg: Хилсдейл

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
bg: Хилсвил

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
bg: Хило

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
bg: Хилтън Хед Айлънд

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
bg: Хайнсвил

en: Hiroshima Airport
bg: Хирошима, летище

en: Hiroshimanishi
bg: Хирошиманиши

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
bg: Хо Ши Мин

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
bg: Хобарт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
bg: Хобс

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
bg: Хоф

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
bg: Хофман

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
bg: Хофу

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
bg: Хохенемс

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
bg: Хохот

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
bg: Хон

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
bg: Холдридж

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
bg: Холешов

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
bg: Холанд

en: Holloman Air Force Base
bg: Холоман, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
bg: Холибърн

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
bg: Холиууд

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
bg: Холм

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
bg: Холман

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
bg: Холцдорф

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
bg: Хомер

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
bg: Хоумстед

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
bg: Гомел

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
bg: Хондо

en: Hongqiao Airport
bg: Хонгчао, летище

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
bg: Хониара

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
bg: Хонингсвог

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
bg: Хонолулу

en: Honolulu International Airport
bg: Хонолулу, международно летище

en: Hooks Memorial Airport
bg: Хуукс, летище „Мемориал“

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
bg: Хууна

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
bg: Хупър Бей

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
bg: Хоуп

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
bg: Хоупдейл

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
bg: Хокиам

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
bg: Хорта

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
bg: Хостомел

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
bg: Хот Спрингс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
bg: Хютън Лейк

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
bg: Хултън

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
bg: Хума

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
bg: Хумт Сук

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
bg: Хюстън

en: Houston / Ellington
bg: Хюстън / Елингтън

en: Houston Hobby Airport
bg: Хюстън, летище „Хоби“

en: Houston Intercontinental Airport
bg: Междуконтинентално летище Хюстън

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
bg: Хауъл

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
bg: Херикур

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
bg: Гродно

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
bg: Хуа Хин

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
bg: Хю Таун

en: Hunter U. S. Army Airfield
bg: Хънтър, военновъздушен полигон

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
bg: Хънтингтън

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
bg: Хънтингтън Бийч

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
bg: Хънтсвил

en: Huntsville International / Jones Field
bg: Хънтсвил Интернешънъл / Джоунс Фийлд

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
bg: Хурон

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
bg: Хуслия

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
bg: Хътчинсън

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
bg: Хянис

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
bg: Хидабург

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
bg: Хайдарабад

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
bg: Иер

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
bg: Хесинж

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Amenas
bg: И-н-Аменас

note: Translators: this is a city in Algeria
en: I-n-Salah
bg: И-н-Салах

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
bg: Ибадан

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
bg: Ибиса

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
bg: Идабел

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
bg: Айдахо Фолс

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
bg: Иглулик

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
bg: Икеджа

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
bg: Илам

en: Ile Aux Perroquets
bg: Ил-о-Перокет

en: Iles de la Madeleineque.
bg: Ил дьо ла Мадленек

en: Iles-De-La-Madelein
bg: Ил дьо ла Мадлен

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
bg: Ильеус

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
bg: Илесхайм

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
bg: Илопанго

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
bg: Илорин

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
bg: Императрис

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
bg: Империал

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
bg: Империал Бийч

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Inch'on
bg: Инчон

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
bg: Индепендънс

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
bg: Индианаполис

en: Indianapolis International Airport
bg: Индианаполис, международно летище

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
bg: Индианаполис, Ийгъл Крийк Еърпарк

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
bg: Индиантаун

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
bg: Ингълууд

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
bg: Вътрешна Монголия

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
bg: Инсбрук

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
bg: Инужуак

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
bg: Интернешънъл Фолс

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
bg: Инувик

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
bg: Инвър Гроув Хейтс

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
bg: Инвернес

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
bg: Иниокерн

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
bg: Айова сити

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
bg: Икалуит

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
bg: Икике

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
bg: Икитос

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
bg: Ираншахр

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
bg: Иркутск

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
bg: Иркутско време

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
bg: Айън Маунтин

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
bg: Айънууд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
bg: Ървин

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
bg: Ървинг

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
bg: Ираклион

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
bg: Ишигаки

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
bg: Айлънд Лейк

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
bg: Ислип

note: Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
bg: Исола дел Кантоне

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
bg: Истанбул

en: Istanbul-Ataturk Airport
bg: Истанбул, летище „Ататюрк“

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
bg: Истанбул, летище „Сабиха Гьокчен“

en: Istrana Airport
bg: Истрана, летище

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
bg: Истр

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
bg: Итайтуба

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Ittorisseq
bg: Иторисек

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
bg: Ивало

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
bg: Ивано-Франковск

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
bg: Ивугивик

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
bg: Ивакуни

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
bg: Икстапа

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
bg: Икстепек

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
bg: Измир

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
bg: Измир, летище „Аднан Мендерес“

en: Izmir-Cigli Airport
bg: Измир, летище „Чийли“

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
bg: Изумо

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
bg: Жакареаканга

en: Jacarepagua Airport
bg: Жакарепагуа, летище

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
bg: Джексън

en: Jackson International Airport
bg: Джексън, международно летище

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
bg: Джексънвил

en: Jacksonville International Airport
bg: Джексънвил, международно летище

en: Jacksonville, Naval Air Station
bg: Джексънвил, военноморска и военновъздушна база

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
bg: Джаклин Кокран, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
bg: Жак-Картие

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
bg: Джефри

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
bg: Джайпур

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
bg: Джакарта

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
bg: Якобсхавен

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
bg: Джанадо

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
bg: Джейнсвил

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
bg: Джаспър

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
bg: Джеферсън

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
bg: Джеферсън сити

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
bg: Йеловице

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
bg: Херес

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
bg: Джероум

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
bg: Джърси сити

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
bg: Джеда

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
bg: Джизан

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
bg: Йоенсуу

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
bg: Йоханесбург

en: Johnson County Executive Airport
bg: Джонсън Каунти, летище

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
bg: Корпус Кристи, военноморска и военновъзду<

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
bg: Джонстаун

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
bg: Джохор-Бару

en: Jones Jr. Airport
bg: Летище „Джоунс Джуниър“

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
bg: Джонсборо

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jonquière
bg: Жонкиер

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
bg: Джоплин

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
bg: Жоао Песоа

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
bg: Хуанхуй

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
bg: Хуигалпа

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
bg: Жуис де Фора

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
bg: Хулиака

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
bg: Джулиустаун

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
bg: Джънкшън

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
bg: Джънкшън сити

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
bg: Жуно

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
bg: Живаскила

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
bg: Йонкьопинг

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
bg: Кабул

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
bg: Кадена

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
bg: Кахулуи

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
bg: Кайлуа

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
bg: Кайсър

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
bg: Каяани

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
bg: Кейк

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
bg: Кактовик

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
bg: Каламазу

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
bg: Каламата

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
bg: Калгурли

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
bg: Калининград

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
bg: Калининградско време

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
bg: Калиспел

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
bg: Калкар

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
bg: Калкум

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
bg: Калмар

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
bg: Калтаг

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
bg: Камчатско време

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
bg: Каменица над Цирочу

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
bg: Камлупс

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
bg: Канаяма

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
bg: Канеохе, военновъздушна база за морските пехотинци

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
bg: Канкаки

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
bg: Каноя

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
bg: Канзас сити

en: Kansas City Downtown Airport
bg: Канзас сити, градско летище

en: Kansas City International Airport
bg: Канзас сити, международно летище

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
bg: Каошунг

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
bg: Капускасинг

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
bg: Карачи

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
bg: Карадж

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
bg: Каренга

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
bg: Калрсруе

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
bg: Карлщад

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
bg: Карпасион

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
bg: Каруп

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
bg: Касане

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
bg: Кашан

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
bg: Каши

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
bg: Кашоджи

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
bg: Касел

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
bg: Каструп

en: Kasuminome Air Base
bg: Касуминоме, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
bg: Катрин

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
bg: Катманду

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
bg: Катомерион

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
bg: Катовице

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
bg: Катербах

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
bg: Катунаяка

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
bg: Каухава

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
bg: Каумалапау

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
bg: Каунакакаи

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
bg: Каунас

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
bg: Казан

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
bg: Киърни

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
bg: Кийн

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
bg: Кекаха

en: Kelly Air Force Base
bg: Кели, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
bg: Келоуна

en: Kelp Reefs
bg: Келп Рифс

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
bg: Келсо

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
bg: Кемерово

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
bg: Кеми

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
bg: Кенай

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
bg: Кенансвил

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
bg: Кендал-Тамиами, летище

en: Kennedy International Airport
bg: Международно летище „Кенеди“

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
bg: Кенора

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
bg: Кеноша

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
bg: Кентвил

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
bg: Кеокук

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
bg: Керман

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
bg: Керманшах

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
bg: Кървил

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
bg: Кетчикан

en: Key Field
bg: Кий Фийлд

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
bg: Кий Уест

en: Key West International Airport
bg: Кий Уест, международно летище

en: Key West, Naval Air Station
bg: Кий Уест, военноморска и военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
bg: Хабаровск

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
bg: Хамис Мушайт

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
bg: Ханти-Мансийск

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
bg: Харков

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
bg: Хартум

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
bg: Хорамабад

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
bg: Кил

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
bg: Киев

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
bg: Кил Девил Хилс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
bg: Килийн

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
bg: Килмолуог

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
bg: Кимбал

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
bg: Киндръсли

en: King Khaled International Airport
bg: Международно летище „Крал Халед“

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
bg: Кинг Солмон

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
bg: Кингман

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
bg: Кингсфорд

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
bg: Кингспорт

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
bg: Кингстаун

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
bg: Кингсвил

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
bg: Кинлос

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
bg: Кинрос

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
bg: Кинстън

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
bg: Кинтра

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
bg: Кипнук

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
bg: Киркенес

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
bg: Кърксвил

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
bg: Киркуол

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
bg: Кирмингтън

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
bg: Кируна

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
bg: Кисауни

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
bg: Киш

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
bg: Кислакьой

en: Kissimmee Municipal Airport
bg: Кисими, общинско летище

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
bg: Кисуму

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
bg: Китакюшу

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
bg: Китила

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
bg: Кивалина

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
bg: Кйевик

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
bg: Клагенфурт

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
bg: Кламат Фолс

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
bg: Кланг

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
bg: Клавок

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
bg: Клайне-Брогел

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
bg: Клеменсхоф

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
bg: Клерксдорп

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
bg: Ноб Хил

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
bg: Ноб Ностър

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
bg: Ноксвил

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
bg: Коартак

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
bg: Кодиак

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
bg: Кокомо

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
bg: Коксийде

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
bg: Комацу

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
bg: Комацушима

en: Koror, Palau
bg: Корор, Палау

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
bg: Кос

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
bg: Кота Бару

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
bg: Кота Кинабалу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
bg: Коцебуе

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
bg: Коулуун

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
bg: Коюк

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
bg: Козани

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
bg: Кошице

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
bg: Краков

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
bg: Крамфорс

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
bg: Краснодар

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
bg: Красноярско време

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
bg: Кремлинг

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
bg: Кристианстад

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
bg: Кристиансунд

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
bg: Круунупий

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
bg: Кривой Рог

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
bg: Куа

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
bg: Куала Лумпур

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
bg: Куантан

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
bg: Кучинг

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
bg: Кудат

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
bg: Кугарук

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
bg: Куглуктук

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
bg: Кулусук

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
bg: Кунминг

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
bg: Кунсан

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
bg: Кунунура

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
bg: Куопио

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
bg: Куресааре

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
bg: Куширо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
bg: Кустатан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
bg: Куужуак

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
bg: Куусамо

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
bg: Карпатос

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
bg: Кардла

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
bg: Корфу

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
bg: Китира

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
bg: Л'Анс-Сен-Жан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
bg: Л'Асенсион

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
bg: Л'Асомсион

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
bg: Лвов

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
bg: Ла Байе

en: La Carlota Airport
bg: Ла Карлота, летище

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
bg: Ла Сеиба

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
bg: Ла Чика

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
bg: Ла Крос

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
bg: Ла Есперанца

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
bg: Ла Гранд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
bg: Ла Гранге

en: La Guardia Airport
bg: Летище „Ла Гуардия“

note: Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
bg: Ла Хоуг

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
bg: Ла Хунта

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
bg: Ла Меса

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
bg: Ла Рош-сюр-Йон

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
bg: Ла Рошел

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
bg: Ла Ронж

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
bg: Ла Серена

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
bg: Ла Тюк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
bg: Ла Верне

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
bg: Ла Вета

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
bg: Ла Вета Пас

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
bg: Лааге

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
bg: Лак Ла Биш

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
bg: Лейкън

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
bg: Лакония

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
bg: Лейдисмит

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
bg: Лафайет

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
bg: Лагер Лехфелд

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
bg: Лагуна Тепик

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
bg: Лахайна

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
bg: Лахор

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
bg: Лар

note: Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
bg: Лаигуелия

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
bg: Лахес

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
bg: Лейк Чарлс

en: Lake Hood Seaplane Base
bg: Лейк Худ, база за хидроплани

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
bg: Лейк Джексън

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
bg: Лейк Минчумина

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
bg: Лейкланд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
bg: Лейкънхийт

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
bg: Лейксайд

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
bg: Лейквю

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
bg: Лейкуд

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
bg: Ламар

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
bg: Ламбъртвил

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
bg: Ламони

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
bg: о-в Лампедуза

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
bg: Ланкастър

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
bg: Ленд О' Лейкс

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
bg: Ландер

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
bg: Ландсберг

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
bg: Лангенес

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
bg: Ланион

en: Lanseria
bg: Лансерия

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
bg: Лансинг

en: Lansing Municipal Airport
bg: Лансинг, общинско летище

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
bg: Ланжоу

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
bg: Лаоаг

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
bg: Лапеенранта

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
bg: Лар

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
bg: Ларами

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
bg: Ларедо

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
bg: Ларнака

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
bg: Лас Бахадас

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
bg: Лас Крукес

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
bg: Лас Вегас

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
bg: Ласкети

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
bg: Латакунга

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
bg: Латакия

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
bg: Латроуб

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
bg: Лафлин

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
bg: Лонсестън

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
bg: Лаупхайм

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
bg: Лорел

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
bg: Лорънс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
bg: Лорънсвил

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
bg: Лоутън

en: Lawton Municipal Airport
bg: Лоутън, общинско летище

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
bg: Льо Ламентен

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
bg: Льо Ман

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
bg: Ле Марс

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
bg: Ле Пуй

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
bg: Лийдвил

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
bg: Лийф Ривър

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
bg: Лиърмант

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
bg: Лийминг Бар

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
bg: Лийсбург

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
bg: Леуварден

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
bg: Лийвил

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
bg: Лайпциг

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
bg: Лимур

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
bg: Ленъксвил

note: Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
bg: Лес Абимес

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
bg: Летбридж

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
bg: Летисия

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
bg: Летлхакане

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
bg: Льошарс

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
bg: Люисбърг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
bg: Люистън

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
bg: Люистаун

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
bg: Лексингтън

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
bg: Либерал

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
bg: Либревил

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
bg: Личинга

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
bg: Либенсхайд

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
bg: Лиху

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
bg: Лил

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
bg: Лайм Вилидж

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
bg: Лимож

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
bg: Лимън

en: Linate Airport
bg: Летище „Линате“

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
bg: Линкълн

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
bg: Линкълнтън

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
bg: Линкьопинг

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
bg: Линтън-ъпон-Ус

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
bg: Линц

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
bg: Липштадт

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
bg: Лисабон

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
bg: Личфийлд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
bg: Литъл Фолс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
bg: Литъл Прери

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
bg: Литъл Рок

en: Little Rock Air Force Base
bg: Литъл Рок, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
bg: Ливърмор

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
bg: Ливингстън

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
bg: Ливингстон

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
bg: Ливония

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
bg: Лиеж

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
bg: Лишка

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
bg: Люнгбихед

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
bg: Ляно

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
bg: Лойдминстър

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
bg: Лобамба

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
bg: Лоуган

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
bg: Локеране

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
bg: Ломе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
bg: Ломпок

en: Lompoc Airport
bg: Ломпок, летище

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
bg: Лондон

en: London City Airport
bg: Лондон, градско летище

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
bg: Лондрина

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
bg: Лоун Рок

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
bg: Лонг Бийч

en: Longue Point de Mingan
bg: Лонг Пойнт де Минган

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
bg: Лонг-Пойнт-де-Минган

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
bg: Лонгвю

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
bg: Лонгвил

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
bg: Лонгйербйен

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
bg: Лорейн

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
bg: о-в Лорд Хоу

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
bg: Лос Аламитос

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
bg: Лос Аламос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
bg: Лос Анджелис

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
bg: Лос Анджелис, USC Кемпъс Даунтаун

en: Los Angeles International Airport
bg: Лос Анджелис, международно летище

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
bg: Лос Балдиос

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
bg: Лос Лянос

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
bg: Лос Мочис

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
bg: Лошица

en: Loshitsa / Minsk International
bg: Лошица, Минск международно

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
bg: Лосимут

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
bg: Луиза

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
bg: Луисбург

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
bg: Луисвил

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
bg: Лавленд

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
bg: Лавлок

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
bg: Лоуъл

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
bg: Лабок

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
bg: Лукноу

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
bg: Лъки Лейк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
bg: Лудингтън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
bg: Луфкин

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
bg: Лугано

en: Luke Air Force Base / Phoenix
bg: Финикс, военновъздушна база „Люк“

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
bg: Лулеа

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
bg: Лумбертън

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
bg: Лунги

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
bg: Лувърн

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
bg: Люкьой ле Бен

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
bg: Луксор

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
bg: Лученец

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
bg: Ликселе

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
bg: Лид

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
bg: Линчбърг

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
bg: Лайнхам

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
bg: Лин Лейк

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
bg: Лион

en: Lyon-Bron Airport
bg: Лайън, летище „Брон“

en: Lyon-Satolas Airport
bg: Лайън, летище „Сатолас“

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
bg: Литън

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
bg: Лариса

en: MBS International Airport
bg: Международно летище „MBS“

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
bg: Маастрихт

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# MO - Macao, aka "Macao Special Administrative Region of China". (The spellings "Macao" and "Macau" are both widely used. The "u" spelling is currently slightly more popular in English.)
en: Macau
bg: Макао

en: Macdill Air Force Base, Fl.
bg: Макдил, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
bg: Масейо

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
bg: о-в Макинак

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
bg: Макомб

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
bg: Макон

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
bg: Мадейра

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
bg: Мадера

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
bg: Медисън

en: Madison County Executive Airport
bg: Медисън, летище

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
bg: Мадрас

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
bg: Магадан

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
bg: Магаданско време

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
bg: Маханаим

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahane Yisra'el
bg: Махане Ишраил

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
bg: Маон

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
bg: Континентално Чили

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
bg: Континентален Еквадор

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
bg: Континентална Нова Зеландия

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
bg: Континентална Португалия

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
bg: Континентална Испания

en: Majuro Atoll
bg: Атол Маджуро

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
bg: Атол Маджуро, Маршалови о-ви, международно летище

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
bg: Макасар

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
bg: Маковик

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
bg: Малабо

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
bg: Малахат

en: Malcolm McKinnon Airport
bg: Летище „Малкълм Макинън“

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
bg: Малмьо

en: Malpensa Airport
bg: Летище „Малпенса“

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
bg: Мамуджу

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
bg: Манадо

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
bg: Манама

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
bg: Манасас

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
bg: Манаус

en: Manaus Airport
bg: Манауш, летище

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
bg: Манча Нуева

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
bg: Манхатън

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
bg: Маникоре

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
bg: Манила

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
bg: Манисти

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
bg: Манистик

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
bg: Манитовок

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
bg: Маниуаки

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
bg: Манкато

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
bg: Манли Хот Спрингс

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
bg: Мансфийлд

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
bg: Манстън

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
bg: Мантео

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
bg: Манцанило

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
bg: Мейпъл Крийк

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
bg: Мейпъл Лейк

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
bg: Мейпъл Крийк, автоматична метеорологична станция

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
bg: Мар дел Плата

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
bg: Мараба

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
bg: Маракайбо

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
bg: Маракай

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
bg: Маратон

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
bg: Мархам

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
bg: Мариана

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
bg: Марикорт

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
bg: Мариехамн

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
bg: Мариета

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
bg: Мариета, военновъздушна база „Добинс“

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
bg: Маригот

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
bg: Маринга

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
bg: Марион

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
bg: Маркизки острови

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
bg: Маркет

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
bg: Марса Матрух

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
bg: Марсилия

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
bg: Маршал

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
bg: Маршалтаун

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
bg: Маршфийлд

en: Marte Airport
bg: Марте, летище

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
bg: Мартинсбърг

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
bg: Мартинсвил

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
bg: Мерис Харбър

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
bg: Мерисвил

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
bg: Машхад

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
bg: Масджид Сюлейман

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
bg: Масджид Ибн Рашид

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
bg: Мейсън

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
bg: Мейсън сити

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
bg: Масена

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Mata de Palo
bg: Мата де Пало

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
bg: Матауту

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
bg: Матагами

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
bg: Матаморос

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
bg: Мацубара

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
bg: Мацумото

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
bg: Мацушима

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
bg: Мацуяма

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
bg: Матун

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
bg: Матурин

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
bg: Маун

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
bg: Станция „Моусън“

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
bg: Макстън

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
bg: Монтгомъри, военновъздушна база „Максуел“

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
bg: Мейпорт

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
bg: Масатлан

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
bg: Мбабане

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
bg: Мбалени

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
bg: Макалистър

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
bg: Макалън

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
bg: Маккол

en: McCarran International Airport
bg: Международно летище „Маккаран“

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
bg: Маккарти

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
bg: Маккомб

en: McConnell Air Force Base
bg: Военновъздушна база „Макконъл“

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
bg: Маккук

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
bg: Макинтайър, метеорологична станция на Националната гвардия

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
bg: Макграт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
bg: Макгрегър

en: McGregor Executive Airport
bg: Макгрегър, летище

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
bg: Маккинли Парк

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
bg: Маккини

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
bg: Маклауд Лейк

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
bg: Макминвил

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
bg: Станция „Макмърдо“ (новозеландско време)

en: McNabs Island
bg: о-в Макнабс

en: McTavish Automated Reporting Station
bg: Мактавиш, автоматична метеорологична станция

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
bg: Мийчам

en: Meacham International Airport
bg: Мийчам, международно летище

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
bg: Медоу Лейк

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
bg: Медвил

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
bg: Мека

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
bg: Медан

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
bg: Медфърд

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
bg: Медисин Хет

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
bg: Медисин Лодж

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
bg: Медина

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
bg: Мийкър

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
bg: Меам

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
bg: Мялби

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
bg: Мекнес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
bg: Мекорюк

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
bg: Мелбърн

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
bg: Мелфа

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
bg: Мелфорт

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
bg: Мелон

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
bg: Мемамбецу

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
bg: Мемфис

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
bg: Мена

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
bg: Мене Гранде

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
bg: Меномини

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
bg: Мерсед

en: Merced / Castle Air Force Base
bg: Мерсед, военновъздушна база „Кесъл“

en: Merced Municipal Airport
bg: Мерсед, общинско летище

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
bg: Меридън

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
bg: Меридиан

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
bg: Меридиан, военноморска и военновъздушна база „Маккейн Фийлд“

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
bg: Мерил

en: Merrill Field Airport
bg: Мерил Фийлд, летище

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
bg: Мерзифон

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
bg: Меса

en: Mesa / Falcon Field
bg: Меса / Фолкън Филд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
bg: Мескуайт

en: Metcalf Field
bg: Меткаф Фийлд

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
bg: Метлакатла

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
bg: Метрополис

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
bg: Мец

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
bg: Мехикали

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
bg: Мексико сити

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
bg: Местетен

en: Miami International Airport
bg: Маями, международно летище

en: Middle East
bg: Близък Изток

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
bg: Мидъл Уолъп

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
bg: Мидълзбро

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
bg: Мидланд

en: Midland Airpark
bg: Мидланд Еърпарк

en: Midland International Airport
bg: Мидланд, международно летище

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
bg: Атол Мидуей (самоанско време)

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
bg: Михай Когалничану

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
bg: Михоносеки

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
bg: Михайловск

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
bg: Микели

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
bg: Милано

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
bg: Милдънхол

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
bg: Майлс сити

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
bg: Милфорд

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
bg: Милк Ривър

en: Millard Airport
bg: Милард, летище

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
bg: Милиджвил

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
bg: Милингтън

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
bg: Милинокет

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
bg: Милвил

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
bg: Милтън

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
bg: Милтън, вонноморска и военновъздушна база „Уайтинг Фийлд“ — Север

en: Milton, Whiting Field South
bg: Милтън, „Уайтинг Фийлд“ — Юг

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
bg: Милуоки

en: Milwaukee / Timmerman
bg: Милуоки / Тимерман

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
bg: Минами

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
bg: Минатитлан

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
bg: Минерал Уелс

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
bg: Минералние Води

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
bg: Минеаполис

en: Minneapolis / Blaine
bg: Минеаполис / Блейн

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
bg: Минеаполис, международно летище „Сейнт Пол“

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
bg: Минокуа

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
bg: Майнот

en: Minot Air Force Base
bg: Минот, военновъздушна база

en: Minot International Airport
bg: Минот, международно летище

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
bg: Минск

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
bg: Мирамар

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
bg: Мирамар MCAS / летище „Мичър Фийлд“

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
bg: Мирни

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
bg: Мисава

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
bg: Мисула

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
bg: Мичел

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
bg: Мито

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
bg: Моаб

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Mobile
bg: Мобайл

en: Mobile Downtown Airport
bg: Мобайл, градско летище

en: Mobile Regional Airport
bg: Мобайл, регионално летище

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
bg: Мобридж

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
bg: Мочуди

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
bg: Модесто

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
bg: Мокрое

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
bg: Мьолде

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
bg: Молин

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
bg: Молино ди Анкона

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
bg: Момбаса

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
bg: Момбецу

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
bg: Монклова

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
bg: Монктън

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
bg: Монро

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
bg: Мон-Апика

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
bg: Мон-Жоли

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
bg: Мон-дю-Марсан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
bg: Монтегю

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
bg: Монток

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
bg: Монте Реал

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
bg: Монтего Бей

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
bg: Монтерей

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
bg: Монтерей

en: Monterrey International Airport
bg: Монтерей, международно летище

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
bg: Монтеш Кларош

note: Translators: this is a city in France
en: Montgauch
bg: Монгош

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
bg: Монтгомъри

en: Montgomery Field
bg: Монтгомъри Фийлд

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
bg: Монтичело

en: Montichiara Airport
bg: Монтикиара, летище

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
bg: Монтижу

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
bg: Монмагни

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
bg: Монтпелие

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
bg: Монпелие

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
bg: Монреал

en: Montreal-Mirabel Airport
bg: Монреал, летище „Мирабел“

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
bg: Монтроуз

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
bg: Монтелимар

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
bg: Монюмънт

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
bg: Монолитос

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
bg: Муърхед

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
bg: Мус Лейк

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
bg: Мусони

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
bg: Мора

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
bg: Мордън

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
bg: Морелия

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
bg: Моргантаун

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
bg: Мори

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
bg: Мориарти

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
bg: Морокуре

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
bg: Морони

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
bg: Морис

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
bg: Мористаун

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
bg: Морисвил

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
bg: Морон

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
bg: Москва

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
bg: Московско време

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
bg: Моузес Лейк

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
bg: Моши

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
bg: Мозини

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
bg: Мосьоен

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
bg: Мосбанк

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
bg: Мосоро

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
bg: Мостар

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
bg: Моултри

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
bg: Моундоу

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
bg: Маунт Еъри

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
bg: Маунт Кармел

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
bg: Маунт Форест

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
bg: Маунт Холи

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
bg: Маунт Ида

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
bg: Маунт Иса

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
bg: Маунт Пърл Парк

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
bg: Маунт Плезънт

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
bg: Маунт Поконо

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
bg: Маунт Шаста

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
bg: Маунт Върнън

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
bg: Маунт Уилсън

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
bg: Маунтин Хоум

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
bg: Планинско време

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
bg: Планинско време, без лятно време (Аризона)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
bg: Планинско време, без лятно време (Севороизточна Британска Колумбия)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
bg: Маунтин Вю

note: Translators: this is a city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
bg: Муаскар ал Муртафиах

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
bg: Муир

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
bg: Мълдроу

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
bg: Милан

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
bg: Манси

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
bg: Мюнхен

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
bg: Мунисинг

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
bg: Мурманск

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
bg: Мърфизбъро

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
bg: Мускат

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
bg: Мускатин

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
bg: Масъл Шолс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
bg: Маскигон

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
bg: Маскоджи

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
bg: Маскока Фолс

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
bg: Мусома

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
bg: Николаев

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
bg: Миртъл Бийч

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
bg: Митилини

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
bg: Макон

note: Translators: this is a city in France
en: Méné Guen
bg: Мене Гуен

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
bg: Мьонхенгладбах

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
bg: Мюнстер

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
bg: Миконос

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
bg: Нджамена

en: N. Kingston / Quonset
bg: Н. Кингстън / Куонсет

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
bg: Небесна

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
bg: Накодочес

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
bg: Нагоя

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
bg: Нагпур

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
bg: Наха

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
bg: Нахани Бът

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
bg: Наин

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
bg: Найроби

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
bg: Наджран

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
bg: Накашибецу

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
bg: Накусп

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
bg: Налчик

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
bg: Нампула

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
bg: Намсос

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
bg: Нанаймо

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
bg: Нанси

en: Nancy-Essey Airport
bg: Нанси, летище „Еси“

en: Nancy-Ochey Airport
bg: Нанси, летище „Оши“

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
bg: Нанджинг

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
bg: Нанкин

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
bg: Нануус Бей

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
bg: Нант

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
bg: Нантъкет

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
bg: Напа

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
bg: Нейпървил

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
bg: Непълс

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
bg: Нарсарсуак

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
bg: Нарвик

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
bg: Нашуа

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
bg: Нешвил

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
bg: Насау

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
bg: Натал

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
bg: Наташкуан

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
bg: Начиточес

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
bg: Наусори

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
bg: Военноморска и военновъздушна база „Алвин Календър Фийлд“

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
bg: Навабшах

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
bg: Ндола

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
bg: Небраска сити

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
bg: Неди Харбър

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
bg: Нийдълс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
bg: Ненана

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
bg: Нойбург ан дер Донау

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
bg: Нойостхайм

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
bg: Неукен

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
bg: Невер

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
bg: Невшехир

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
bg: Ню Бедфорд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
bg: Ню Берн

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
bg: Ню Брайфелс

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
bg: Ню Карлайл

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
bg: Ню Кесъл

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
bg: Делхи

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
bg: Ню Хейвън

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
bg: Ню Иберия

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
bg: Ню Лондон

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
bg: Нови Орлеан

en: New Orleans International Airport
bg: Нови Орлеан, международно летище

en: New Orleans Lakefront Airport
bg: Нови Орлеан, летище „Лейкфронт“

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
bg: Ню Филаделфия

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
bg: Ню Ричмънд

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
bg: Ню Ривър

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
bg: Ню Шорхъм

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
bg: Ню Смирна Бийч

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
bg: Ню Улм

en: New York City, Central Park
bg: Ню Йорк, Сентръл Парк

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
bg: Нюарк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
bg: Нюбъри

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
bg: Нюберг

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
bg: Нюкясъл

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
bg: Нюфаундлендско време

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
bg: Нюхейлън

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
bg: Нюхол

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
bg: Нюнан

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
bg: Нюпорт Нюз

en: Newport News / Williamsburg International Airport
bg: Нюпорт Нюз, международно летище „Уилиямсбърг“

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
bg: Нгаундере

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
bg: Ниагара Фолс

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
bg: Ниамтугу

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
bg: Николет

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
bg: Никозия

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
bg: Нидерщетен

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
bg: Нипауин

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
bg: Нижневартовск

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
bg: Ниш

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
bg: Ноатак

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
bg: Ногалес

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
bg: Ном

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
bg: Нордхолц

en: Norfolk International Airport
bg: Норфолк, международно летище

en: Norfolk, Naval Air Station
bg: Норфолк, военноморска и военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
bg: Норман

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
bg: Норман Уелс

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
bg: Нормандин

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
bg: Норкьопинг

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
bg: Норт Адамс

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
bg: Норт Батълфорд

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
bg: Норт Бей

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
bg: Норт Бенд

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
bg: Североизточна Англия

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
bg: Норт Камлупс

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea
en: North Korea
bg: Северна Корея

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
bg: Северен Лас Вегас

en: North Las Vegas Airport
bg: Северен Лас Вегас, летище

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
bg: Норт Миртъл Бийч

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
bg: Норт Плат

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
bg: Северозападна Англия

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
bg: Норт Уилкесбро

en: Northeast Philadelphia Airport
bg: Филаделфия, летище „Североизток“

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
bg: Нортхолт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
bg: Нортуей

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
bg: Норуок

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
bg: Норуей Хаус

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
bg: Норич

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
bg: Норууд

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
bg: Нотоден

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
bg: Нотр-Дам-дьо-ла-Салет

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
bg: Нуадибу

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
bg: Нуасур

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
bg: Нумея

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
bg: Ново-Комтоа

en: Nouzha Airport
bg: Летище „Нужа“

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
bg: Новокузнецк

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
bg: Новосибирск

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
bg: Ноу Шахр

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
bg: Ноаин

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
bg: Нуево Ларедо

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
bg: Нуксут

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
bg: Нукуалофа

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
bg: Нукус

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
bg: Нюрнберг

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
bg: Нутак

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
bg: Никьопинг

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
bg: Наксос

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
bg: Ним

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
bg: О'Нийл

en: O. R. Tambo International Airport
bg: Международно летище „О.Р. Тамбо“

en: Oahu, Kalaeloa Airport
bg: Оаху, летище „Калаелоа“

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
bg: Оук Харбър

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
bg: о-в Оук

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
bg: Оук Ридж

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
bg: Оукдейл

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
bg: Оукланд

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
bg: Оберпфафенхофен

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
bg: Обихиро

en: Obihiro Airport
bg: Обихиро, летище

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
bg: Окала

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
bg: Оушън сити

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
bg: Оушън Фолс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
bg: Оушана

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
bg: Оушънсайд

en: Oceanside Municipal Airport
bg: Оушънсайд, общинско летище

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
bg: Оушънсайд, военновъздушна база на морските пехотинци „Кемп Пендълтън“

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
bg: Одаира

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
bg: Одака

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
bg: Одате

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
bg: Оденсе

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
bg: Одеса

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
bg: Одихам

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
bg: Оелуайн

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
bg: Офунакоши

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
bg: Огалала

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
bg: Огден

en: Ogden-Hinckley Airport
bg: Огден, летище „Хинкли“

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
bg: Огимачия

en: Ohio State University Airport
bg: Охайо, щатско университетско летище

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
bg: Ояпоки

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
bg: Оката

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
bg: Окадзато

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
bg: Окичоби

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
bg: Оклахома сити

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
bg: Окмълджи

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
bg: Олати

en: Olathe, New Century Aircenter
bg: Олати, въздушен център „Ню Сенчъри“

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
bg: Олбия

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
bg: Олд Кроу

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
bg: Олд Йундум

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
bg: Олив Бранч

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
bg: Оливия

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
bg: Олни

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
bg: Олимпия

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
bg: Омаха

en: Omaha / Offutt Air Force Base
bg: Омаха, военновъздушна база „Офът“

en: Omaha, Eppley Airfield
bg: Омаха, въздушен полигон „Епли“

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
bg: Омак

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
bg: Омишал

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
bg: Омск

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
bg: Омско време

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
bg: Уанфор

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
bg: Ост-Влиланд

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
bg: Остенде

en: Opa Locka Airport
bg: Опа Лока, летище

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
bg: Орадя

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
bg: Уралск

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
bg: Ориндж сити

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
bg: Оринджбърг

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
bg: Оранестад

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
bg: Орд

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
bg: Оренбург

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
bg: Орландо

en: Orlando Executive Airport
bg: Орландо, летище

en: Orlando International Airport
bg: Орландо, международно летище

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
bg: Орлеан

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
bg: Ормънд Бийч

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
bg: Оровил

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
bg: Ор

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
bg: Ортънвил

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
bg: Орумие

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
bg: Осан

en: Oscar Macha Airport
bg: Оскар Мача, летище

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
bg: Оскеола

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
bg: Оскода

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
bg: Осеберг

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
bg: Ошкош

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
bg: Осиек

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
bg: Оскалуса

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
bg: Осойус

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
bg: Острава

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
bg: Отамуа

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
bg: Уагадугу

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
bg: Урзазат

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
bg: Оулу

en: Outlaw Field Airport
bg: Аутлоу Фийлд, летище

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
bg: Овар

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
bg: Овърленд Парк

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
bg: Оуатона

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
bg: Оуенсборо

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
bg: Оуосо

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
bg: Оксфорд

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
bg: Окснард

en: Oxnard Airport
bg: Окснард, летище

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
bg: Озарк

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
bg: Озуки

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
bg: Поханг

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
bg: Пионгтаек

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
bg: Тихоокеанско време

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
bg: Падерборн

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
bg: Падука

en: Page Field
bg: Пейдж Фийлд

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
bg: Паго Паго

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
bg: Пагоса Спрингс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
bg: Паласиос

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
bg: Палам

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
bg: Паланга

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
bg: Палацо

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
bg: Палембанг

en: Palermo Boccadifalco
bg: Палермо Бокадифалко

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
bg: Паликир

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
bg: Палм Спрингс

en: Palm Springs Regional Airport
bg: Палм Спрингс, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
bg: Палма

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
bg: Палмдейл

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
bg: Палмейраш

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
bg: Палмер

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
bg: Станция „Палмър“ (чилийско време)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
bg: Пало Алто

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
bg: Пампа

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
bg: Панама сити

note: Translators: this is a city in Italy
en: Paneveggio
bg: Панаведжио

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
bg: Пангниртунг

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
bg: Пантанал

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
bg: Пантелерия

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
bg: Папеете

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
bg: Пафос

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
bg: Парадеисион

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
bg: Парагон

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
bg: Парамильо

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
bg: Пархим

en: Paris-Le Bourget Airport
bg: Париж, летище „Льо Бурже“

en: Paris-Orly
bg: Париж, летище „Орли“

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
bg: Парк Рапидс

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
bg: Паркърсбърг

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
bg: Парнаиба

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
bg: Парсънс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
bg: Пасадена

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
bg: Паскагула

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
bg: Пасо Роблес

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
bg: Патерсън

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
bg: Патна

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
bg: Патерсън

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
bg: Патуксент

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
bg: По

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
bg: Полатук

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
bg: Пауло Афонсо

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
bg: Полс Вали

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
bg: Поутъкет

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
bg: Паксон

en: Paya Lebar Airport
bg: Пая Лебар, летище

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
bg: Пейнсвил

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
bg: Пийс Ривър

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
bg: Пийчтрий сити

en: Peachtree City-Falcon Field
bg: Пийчтрий сити, Фолкън Фийлд

en: Pearland Regional Airport
bg: Пеарленд, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
bg: Пийсън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
bg: Пекос

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
bg: Педраш Рубраш

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
bg: Пеканбару

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
bg: Пела

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
bg: Пелстън

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
bg: Пелотас

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
bg: Пемба

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
bg: Пембри

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
bg: Пемброук Пайнс

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
bg: Пенделтън

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
bg: Пен Ян

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
bg: Пенсакола

en: Pensacola Regional Airport
bg: Пенсакола, летище за вътрешни полети

en: Pensacola, Naval Air Station
bg: Пенсакола, военноморска и военновъздушна база

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
bg: Пентиктън

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
bg: Пенза

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
bg: Пеориа

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
bg: Перейра

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
bg: Перм

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
bg: Перпинян

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
bg: Пери

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
bg: Перитон

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
bg: Пърт

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
bg: Петавава

en: Peter O Knight Airport
bg: Летище „Питър О Найт“

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
bg: Питърсбърг

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
bg: Пти-Ривиер

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
bg: Петролина

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
bg: Петропавловск-Камчатски

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
bg: Филаделфия

en: Philadelphia International Airport
bg: Филаделфия, международно летище

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
bg: Филип

en: Philip Billard Municipal Airport
bg: Общинско летище „Филип Билард“

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
bg: Филипс

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
bg: Финикс, международно летище „Скай Харбър“

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
bg: Финикс, общинско летище „Диър Вали“

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
bg: Пиарко

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
bg: Пиедрас Неграс

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
bg: Пиер

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
bg: Международно летище „Пиер Елио Трюдо“

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
bg: Пиещани

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
bg: Пилдира

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
bg: Пайлът Маунд

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
bg: Пинчър Крийк

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
bg: Пайн Блъф

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
bg: Пайн Ридж

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
bg: Пайн Ривър

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
bg: Пайн Спрингс

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
bg: Пайндейл

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
bg: Пайнхърст

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
bg: Пайпстоун

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
bg: Пирасунунга

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
bg: Пири Гранде

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
bg: Пиркала

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
bg: Писко

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
bg: Пит Медоус

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
bg: Питсбърг

en: Pittsburgh International Airport
bg: Питсбърг, международно летище

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
bg: Питсфийлд

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
bg: Плейсър

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
bg: Плейнвю

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
bg: Плано

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
bg: Платинум

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
bg: Платсбърг

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
bg: Платсмут

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
bg: Плесо

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
bg: Покатило

note: Translators: this is a city in France
en: Poggiale
bg: Погиел

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
bg: Похик

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
bg: Понпей / Косрае

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
bg: Пойнт Хоуп

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
bg: Пойнт Лей

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
bg: Пойнт Мугу, военноморски и военновъздушен център

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
bg: Пойнт Плезънт

en: Pointe Noire
bg: Пойнт-Ноар

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
bg: Пойнте Сабле

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
bg: Пойнт-Ноар

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
bg: Поатие

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
bg: Помона

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
bg: Помпано Бийч

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
bg: Понка сити

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
bg: Понсе

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
bg: Понд Инлет

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
bg: Понта Делгада

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
bg: Понта Пора

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
bg: Понтеканано

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
bg: Понтиак

en: Pope Air Force Base
bg: Поуп, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
bg: Поплър Блъф

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
bg: Пори

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
bg: Порт Алекзандър

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
bg: Порт Алсуърт

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
bg: Порт Анжелис

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
bg: Порт Аранзас

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
bg: Порт Артър

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
bg: Порт Колборн

en: Port Columbus International Airport
bg: Порт Кълъмбъс, международно летище

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
bg: Порт Елизабет

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
bg: Порт Харкорт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
bg: Порт Харди

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
bg: Порт Хейден

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
bg: Порт Хоуп

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
bg: Порт Исабел

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
bg: Порт Лавака

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
bg: Порт Матурин

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
bg: Порт Морзби

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
bg: Порт Симпсън

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
bg: Порт Уелър

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
bg: Порт Джентил

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
bg: Порт-Мение

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
bg: Порт-ъф-Спейн

en: Portage, Portage Glacier
bg: Портидж, Портидж Глейсиър

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
bg: Портела

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
bg: Портървил

en: Portland International Airport
bg: Портланд, международно летище

en: Portland-Hillsboro Airport
bg: Пртланд, летище „Хилсбъро“

en: Portland-Troutdale Airport
bg: Портланд, летище „Траутдейл“

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
bg: Портньоф

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
bg: Порту Алегри

en: Porto Alegre Airport
bg: Порту Алегри, летище

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
bg: Порту Санту

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
bg: Порто Ново

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
bg: Портороз

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
bg: Посадас

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
bg: Пост-дьо-ла-Бален

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
bg: Почефстроом

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
bg: Пото

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
bg: Потстаун

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
bg: Пукийпси

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
bg: Путичентонг

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
bg: Пауъл Ривър

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
bg: Поза Рика де Идалго

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
bg: Познан

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
bg: Посош де Калдаш

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
bg: Прага

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
bg: Прери дю Шиен

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
bg: Пратика ди Маре

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
bg: Прат

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
bg: Прегиса

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
bg: Прескот

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
bg: Президенте Пруденте

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
bg: о-в Преск

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
bg: Престън

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
bg: Престуик

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
bg: Претория

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
bg: Принц Албърт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
bg: Принц Джордж

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
bg: Принц Рупърт

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
bg: Принстън

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
bg: Провидънс

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
bg: Провинстаун

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
bg: Прово

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
bg: Путинг

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
bg: Пукалпа

en: Pudong Airport
bg: Пудонг, летище

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
bg: Пуебло

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
bg: Пуерто Аякучо

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
bg: Пуерто Бариос

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
bg: Пуерто Борбурата

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
bg: Пуерто Кабесас

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
bg: Пуерто Ескондидо

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
bg: Пуерто Игуасу

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
bg: Пуерто Лемпира

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
bg: Пуерто Лимон

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
bg: Пуерто Малдоналдо

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
bg: Пуерто Монт

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
bg: Пуерто Сан Хосе

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
bg: Пуерто Сауарес

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
bg: Пуерто Валарта

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
bg: Пулман

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
bg: Пунта Аренас

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
bg: Пунта Горда

en: Punta Raisi Airport
bg: Пунта Райси, летище

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
bg: Пусан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
bg: Пувирнитук

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
bg: Папа

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
bg: Парос

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
bg: Перну

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
bg: Порту Сегуро

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
bg: Порту Велю

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
bg: Калат Бишах

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
bg: Кара

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
bg: Караганда

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
bg: Казвин

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
bg: Кикиктарюак

en: Qikiqtarjuaq Airport
bg: Кикиктаржуак, летище

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
bg: Кингдао

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
bg: Костанай

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
bg: Куекъртаун

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
bg: Куантико

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
bg: Куийн Шарлот

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
bg: Куелимане

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
bg: Кеснел

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
bg: Килайюте

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
bg: Кимпер

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
bg: Куинси

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
bg: Кито

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Qulaybiyah
bg: Кулайбиях

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
bg: Кизилорда

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
bg: Рас Ел Хайма

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
bg: Рабат

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
bg: Ресин

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
bg: Радисън

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
bg: Рафаел Ернандес

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
bg: Рафха

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Raleigh
bg: Ралий

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
bg: Рамона

note: Translators: this is a city in Israel
en: Ramot Remez
bg: Рамот Ремез

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
bg: Рамщайн

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Rancho Boyeros
bg: Ранчо Бойерос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
bg: Ранчо Кукамонга

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
bg: Рангун

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
bg: Ранкин Инлет

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
bg: Рантул

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
bg: Рапид сити

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
bg: Рашт

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
bg: Ратон

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
bg: Роулинс

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
bg: Ресифи

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
bg: Реконкиста

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
bg: Ред Бей Естейт

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
bg: Ред Блъф

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
bg: Ред Клиф

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
bg: Ред Диър

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
bg: Ред Лейк

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
bg: Ред Оук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
bg: Ред Уинг

en: Redbird Airport
bg: Редбърд, летище

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
bg: Рединг

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
bg: Редмънд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
bg: Редууд Фолс

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
bg: Реджо ди Калабрия

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
bg: Реджайна

en: Regina University
bg: Реджайна, университет

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
bg: Реймс

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
bg: Ремада

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
bg: Рен

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
bg: Рино

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
bg: Рентон

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
bg: Репълс Бей

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
bg: Режа

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
bg: Ресистенсия

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
bg: Резолют

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
bg: Реус

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
bg: Ревълстоук

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
bg: Рексбург

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
bg: Рейс

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
bg: Рейноса

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
bg: Рейн

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
bg: Райнландър

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
bg: Рибералта

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
bg: Райс Лейк

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
bg: Ричландс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
bg: Ричмънд

en: Rickenbacker Air National Guard Base
bg: Рикенбекер, военновъздушна база на Националната гвардия

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
bg: Райфъл

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
bg: Риека

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
bg: Рио Бранко

en: Rio de Janeiro Airport
bg: Рио де Жанейро, летище

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
bg: Рио де Жанейро, военновъздушна база „Санта Крус“

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
bg: Рионегро

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
bg: Ривърсайд

en: Riverside / March Air Force Base
bg: Ривърсайд, военновъздушна база „Марч“

en: Riverside Municipal Airport
bg: Ривърсайд, общинско летище

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
bg: Ривъртън

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
bg: Ривиер-дю-Луп

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
bg: Ривиер-дю-Мадлен

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
bg: Ривне

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
bg: Рияд

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
bg: Роад Таун

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
bg: Роуноке

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
bg: Роуноке Рапидс

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
bg: Роатан

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
bg: Робъртсън

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
bg: Робервал

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
bg: Робинсън

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
bg: Роборе

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
bg: Рошел

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
bg: Рочестър

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
bg: Рок Хил

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
bg: Рок Спрингс

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
bg: Рокфорд

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
bg: Рокглен

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
bg: Рокхемптън

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
bg: Рокланд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
bg: Рокпорт

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
bg: Рокспрингс

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
bg: Роки Маунт

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
bg: Роки Маунтин Хаус

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
bg: Роки Пойнт

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
bg: Родез

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
bg: Роу

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
bg: Роджърс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
bg: Роджърс сити

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
bg: Рола

en: Roma Fiumicino
bg: Рим, Фиумичино

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
bg: Ромеовил

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
bg: Роморантен

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
bg: Роналдсуей

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
bg: Рончи дей Легионари

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
bg: Ронеби

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
bg: Росарио

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
bg: Росо

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
bg: Роузбург

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
bg: Роузтаун

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
bg: Ростов-на-Дон

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
bg: Розуел

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
bg: Рота

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
bg: Рот

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
bg: Станция „Ротера“

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
bg: Ротердам

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
bg: Руан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
bg: Руюн

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
bg: Рованиеми

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
bg: Роксбъро

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
bg: Руидосо

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
bg: Руренабаке

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
bg: Ръш сити

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
bg: Ръсел

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
bg: Ръселвил

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
bg: Рустенбург

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
bg: Ръстън

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
bg: Риге

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
bg: Ржешов

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
bg: Рио Галегос

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
bg: Рио Гранде

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
bg: Рьоне

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
bg: Рьорос

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
bg: Рьорвик

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
bg: Рьосвол

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
bg: Рьост

en: S. Angelo Airport
bg: Летище „С. Анжело“

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
bg: Сада

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
bg: Сабадел

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
bg: Сабха

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
bg: Сабине Пас

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
bg: Сабзевар

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
bg: Сачон

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
bg: Сачс Харбър

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
bg: Сакраменто

en: Sacramento Executive Airport
bg: Сакраменто, летище

en: Sacramento International Airport
bg: Сакраменто, международно летище

en: Sacramento Mather Airport
bg: Сакраменто, летище „Мадър“

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
bg: Сафърд

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
bg: Сагино

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
bg: Сагино Каунти, летище „Х.У. Браун“

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
bg: Сагуачи

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
bg: Сейнт Антъни

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
bg: Сейнт Ейтън

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
bg: Сент Катаринес

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
bg: Сейнт Клауд

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
bg: Сейнт Джорджис

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
bg: Сейнт Хелиър

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
bg: Сейнт Джонс

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
bg: Сейнт Джонс

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
bg: Сейнт Джонсбъри

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
bg: Сейнт Лионард

en: Saint Leonard Airport
bg: Сейнт Лионард, летище

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
bg: Сен Мартен

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
bg: Сейнт Мерис

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
bg: Сейнт Мерис сити

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
bg: Сейнт Моуган

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
bg: Сейнт Питър Порт

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
bg: Санкт-Петербург

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
bg: Сейнт Стивън

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
bg: Сен-Анисе

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
bg: Сен Брио

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
bg: Сен-Крисостом

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
bg: Сен-Дени

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
bg: Сен-Фабиен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
bg: Сен-Франсоа

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
bg: Сен-Анри-дьо-Телон

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
bg: Сен-Жан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
bg: Сен-Жоаким

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
bg: Сен-Жови

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
bg: Сен-Пиер

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
bg: Сен-Куентин

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
bg: Сен-Йан

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
bg: Сен-Ан-дьо-ла-Покатиер

en: Saipan Island, Saipan International Airport
bg: о-в Сайпан, международно летище „Сайпан“

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
bg: Сахт Сар

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
bg: Салала

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
bg: Салча

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
bg: Сейлем

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
bg: Салида

note: Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
bg: Салинано

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
bg: Салина

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
bg: Салинас

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
bg: Салисбъри

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
bg: Салисоу

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
bg: Салмън

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
bg: Салмън Арм

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
bg: Салон

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
bg: Солт Лейк сити

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
bg: Салтило

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
bg: Салвадор

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
bg: Самара

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
bg: Самарско време

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
bg: Сан Андрес

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
bg: Сан Анджело

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
bg: Сан Антонио

en: San Antonio International Airport
bg: Сан Антонио, международно летище

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
bg: Сан Антонио дел Тачира

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
bg: Сан Бернардино

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
bg: Сан Борха

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
bg: Сан Карлос

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
bg: Сан Карлос де Барилоче

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
bg: Сан Диего

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
bg: Сан Диего / Ел Кахон, летище „Гилеспи Фийлд“

en: San Diego International-Lindbergh Field
bg: Сан Диего, международно летище „Линдбърг Фийлд“

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
bg: Сан Диего, о-в Норт, военноморска и военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
bg: Сан Фелипе

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
bg: Сан Франциско

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
bg: Сан Игнасио де Веласко

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
bg: Сан Хавиер

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
bg: Сан Хоакин

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
bg: Сан Хосе

en: San Jose / Reid / Hillv
bg: Сан Хосе / Рийд / Хилф

en: San Jose International Airport
bg: Сан Хосе, международно летище

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
bg: Сан Хосе де Чикитос

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
bg: Сан Хосе дел Кабо

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
bg: Сан Хуан де лос Морос

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
bg: Сан Луис Обиспо

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
bg: Сан Мигел де Тукуман

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
bg: Сан Пабло

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
bg: Сан Салвадор де Хухуй

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
bg: Сан Стефано

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
bg: Сан Томе

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
bg: Сана

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
bg: Санандадж

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
bg: Сенд Пойнт

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
bg: Сандакан

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
bg: Сандане

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
bg: Сандберг

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
bg: Сендпойнт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
bg: Сендспит

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
bg: Сендуич

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
bg: Санфорд

en: Sanford Airport
bg: Санфорд, летище

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
bg: Санганер

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
bg: Санридзука

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
bg: Сант Еуфемия Ламеция

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
bg: Санта Ана де Якума

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
bg: Санта Барбара

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
bg: Санта Клара

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
bg: Санта Крус дас Флореш

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
bg: Санта Мария

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
bg: Санта Моника

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
bg: Санта Роса де Копан

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
bg: Санта Тереса де Ло Овале

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
bg: Санто Доминго

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
bg: Сантош

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
bg: Саня

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
bg: Сараево

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
bg: Сарахс

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
bg: Саранак Лейк

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
bg: Сарасота

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
bg: Саратов

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
bg: Сарх

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
bg: Сарния

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
bg: Саскатун

en: Saturna Island Meteorological Aeronautical Presentation System
bg: о-в Сатурна, метеорологична космическа станция

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
bg: Солт Сейнт Мари

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
bg: Солт Сте Мари

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Illinois in the United States #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Savanna
bg: Савана

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
bg: Савана

en: Savannah International Airport
bg: Савана, международно летище

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
bg: Савонлина

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
bg: Савунга

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
bg: Сауада

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
bg: Сааюн

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
bg: Скамън Бей

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
bg: Скапоус

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
bg: Шафен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
bg: Шефервил

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
bg: Шлайсвиг

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
bg: Скотсблъф

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
bg: Скотсдейл

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
bg: Сиърси

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
bg: Сиатъл

en: Seattle Boeing Field
bg: Сиатъл, Боинг Фийлд

en: Seattle-Tacoma International Airport
bg: Сиатъл, международно летище „Такома“

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
bg: Седалия

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
bg: Зеебад Херингсдорф

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
bg: Сийб

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
bg: Сейнайоки

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
bg: Селауик

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
bg: Селдовия

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
bg: Селеби-Фикве

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
bg: Селинсгроув

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
bg: Семиноул

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
bg: Семнан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
bg: Сендай

en: Sendai Airport
bg: Сендай, летище

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
bg: Сенвил

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
bg: Сеул

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
bg: Сепанг

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
bg: Сет-ил

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
bg: Сетиф

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
bg: Сюърд

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
bg: Шахр-е Бала

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
bg: Шахр-е Корд

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
bg: Шанън

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
bg: Шантоу

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
bg: Шарджа

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
bg: Шарм аш Шайх

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
bg: Шообъри

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
bg: Шауиниган

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
bg: Шебойгън

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
bg: Шийп Маунтин, летище „Шийп Маунтин“

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
bg: Шийт Харбър

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
bg: Шелби

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
bg: Шелбивил

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
bg: Шелдън

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
bg: Шелбъро

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
bg: Шелтън

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
bg: Шенандоа

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
bg: Шенянг

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
bg: Шенжен

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
bg: Шербрук

en: Sheremet'ye Airport
bg: Шереметиево, летище

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
bg: Шеридан

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
bg: Шерингам, автоматична метеорологична станция

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
bg: Шърман

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
bg: Шингъл Пойнт

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
bg: Шираз

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
bg: Шърли

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
bg: Широи

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
bg: Шишмареф

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
bg: Шизафон

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
bg: Шорхъм-бай-Сий

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
bg: Шоу Лоу

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
bg: Станция „Шоуа“

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
bg: Шрийвпорт

en: Shreveport Downtown Airport
bg: Шрийвпорт, градско летище

en: Shreveport Regional Airport
bg: Шрийвпорт, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
bg: Шимкент

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
bg: Сибу

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
bg: Сиди Амране

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
bg: Сиди Бел Абес

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
bg: Сидни

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
bg: Сиемреаб

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
bg: Сиера Виста

en: Sigonella Airport
bg: Сигонела, летище

en: Sikes Airport
bg: Летище „Сайкс“

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
bg: Силоум Спрингс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
bg: Силвър Бей

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
bg: Силвър сити

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
bg: Симферопол

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
bg: Сими Вали

en: Simon Bolivar International Airport
bg: Международно летище „Симон Боливар“

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
bg: Синтра

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
bg: Сион

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
bg: Сиукс сити

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
bg: Сиукс Фолс

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
bg: Сиукс Лукаут

en: Sirri Island, Sirri Airport
bg: о-в Сири, летище „Сири“

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
bg: Систън

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
bg: Ситиаван

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
bg: Ситка

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
bg: Скаген

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
bg: Скагуей

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
bg: Скелефтеа

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
bg: Скиен

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
bg: Скопие

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
bg: Скридструп

en: Sky Harbor Airport
bg: Летище „Скай Харбър“

en: Skylark Field Airport
bg: Летище „Скайларк Фийлд“

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
bg: Скиатос

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
bg: Скьовде

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
bg: Слейв Лейк

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
bg: Слейтън

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
bg: Слийтмют

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
bg: Слиач

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
bg: Слидел

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
bg: Смидърс

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
bg: Смитфийлд

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
bg: Смирна

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
bg: Снаг

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
bg: Снайдър

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
bg: Сода Спрингс

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
bg: Сьостерберг

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
bg: Сола

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
bg: Солдотна

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
bg: Солпур

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
bg: Съмървил

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
bg: Сонгея

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Sottrupskov
bg: Сотрупсков

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
bg: Саут Бенд

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
bg: Саут Хейвън

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
bg: Саут Хил

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
bg: Саут Лейк Тахо

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
bg: Южна и югозападна Англия

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
bg: Саутенд

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
bg: Садърн Пайнс

en: Southwest Florida International Airport
bg: Международно летище „Саутуест Флорида“

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
bg: Суда

en: Spadeadam
bg: Спадедам

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
bg: Шпангдалем

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
bg: Спарта

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
bg: Спарууд, автоматична метеорологична станция

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
bg: Спарууд, летище „Спарууд-Елк Вали“

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
bg: Спенсър

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
bg: Спирит Ривър

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
bg: Спиритууд

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
bg: Спофърд

en: Spokane International Airport
bg: Спокейн, международно летище

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
bg: Спорминоре

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
bg: Спрингдейл

en: Springdale Municipal
bg: Спрингдейл, община

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
bg: Спрингфилд

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
bg: Спрингс

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
bg: Шри Джайеуарденепура Коте

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
bg: Сейнт Леонард, автоматична метеорологична станция

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
bg: Сейнт Пол, Сейнт Пол Даунтаун Холман Фийлд

en: St. Petersburg, Whitted Airport
bg: Сейнт Питърсбърг, летище „Уитед“

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
bg: Стафорд

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
bg: Стамфорд

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
bg: Стампийд

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
bg: Стандертън

en: Standiford Field
bg: Стандифорд Фийлд

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
bg: Станли

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
bg: Станстед Маунтфичет

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
bg: Стантън

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
bg: Степълс

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
bg: Старквил

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
bg: Стейт Колидж

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
bg: Стейтсбъро

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
bg: Стейтсвил

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
bg: Стонтън

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
bg: Ставертън

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
bg: Ставропол

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
bg: Стиймбоут Спрингс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
bg: Стивън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
bg: Стивънвил

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
bg: Стърлинг

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
bg: Стърлинг Хейтс

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
bg: Стивънс Пойнт

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
bg: Стивстън

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
bg: Стюарт

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
bg: Стилуотър

en: Stinson Municipal Airport
bg: Стинсън, общинско летище

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
bg: Стокхолм

en: Stockholm-Arlanda Airport
bg: Стокхолм, летище „Арланда“

en: Stockholm-Bromma Airport
bg: Стокхолм, летище „Брома“

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
bg: Стоктън

note: Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
bg: Стока

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
bg: Стоунхем

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
bg: Стоуни Рапидс

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
bg: Сторм Лейк

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
bg: Сторноуей

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
bg: Страсбург

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
bg: Стригино

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
bg: Стюарт

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
bg: Стърджън Бей

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
bg: Стърджис

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
bg: Щутгарт

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
bg: Субик

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
bg: Съдбъри

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
bg: Шугър Ленд

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
bg: Шугър Ленд, общинско летище „Хъл Фийлд“

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
bg: Сълфър Спрингс

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
bg: Сумбург

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
bg: Съмърленд

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
bg: Съмърсайд

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
bg: Сундсвал

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
bg: Сунгшан

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
bg: Сънивейл

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
bg: Сюпириър

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
bg: Сургут

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
bg: Сурчин

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
bg: Съсекс

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
bg: Сува

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
bg: Свартнес

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
bg: Сволвяр

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
bg: Суон Ривър

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
bg: Суонсборо

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
bg: Суийтуотър

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
bg: Суифт Карънт

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
bg: Сидни

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
bg: Сиктивкар

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
bg: Силвания

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
bg: Сиракуза

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
bg: Шчечин

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
bg: Самос

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
bg: Сао Феликс

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
bg: Сао Габриел

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
bg: Сао Хосе дос Кампос

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
bg: Сао Луис

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
bg: Сао Пауло

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
bg: Сао Педро да Алдея

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
bg: Сьодерхамн

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
bg: Сьондре Стрьомфиорд

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
bg: Сьоркьосен

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
bg: Сьорвагур

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
bg: Таипей Ших

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
bg: Таиз

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
bg: Таба

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
bg: Табарка

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
bg: Табас

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
bg: Тебриз

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
bg: Табук

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
bg: Такома

en: Tacoma / McChord Air Force Base
bg: Такома, военновъздушна база „Маккорд“

en: Tacoma Narrows Airport
bg: Такома, летище „Нероус“

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
bg: Тегу

en: Tafaraoui Airport
bg: Тафараули, летище

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
bg: Таити / о-ви Сосиете

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
bg: Тахлекуа

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
bg: Тайпа

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
bg: Тайуан

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
bg: Такамацу

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
bg: Такацу

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
bg: Такотна

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
bg: Талара

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
bg: Талавера ла Реал

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
bg: Талкитна

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
bg: Талахаси

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
bg: Талин

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
bg: Талояк

note: Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
bg: Тамадусте

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
bg: Таманрасет

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
bg: Тамаричола

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
bg: Тампа

en: Tampa International Airport
bg: Тампа, международно летище

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
bg: Тампере

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
bg: Темпико

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
bg: Тамра

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
bg: Тамуърт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
bg: Танана

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
bg: Танжер

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
bg: Танагра

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
bg: Таос

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
bg: Тапачула

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
bg: Тарапото

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
bg: Тарауака

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
bg: Тарб

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
bg: Тариол

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
bg: Тарту

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
bg: Тарвизио

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
bg: Ташкент

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
bg: Татеяма

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
bg: Тонтон

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
bg: Тавау

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
bg: Тейлървил

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
bg: Тебеса

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
bg: Международно летище „Тед Стивънс Анкоридж“

note: Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
bg: Теесдорф

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
bg: Тефе

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
bg: Тегусигалпа

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
bg: Техеран

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
bg: Текама

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
bg: Тел Авив

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
bg: Тела

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
bg: Теличка

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
bg: Телърайд

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
bg: Темпе

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
bg: Темуко

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
bg: Тепетарлъ

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
bg: Терезина

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
bg: Термиз

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
bg: Тера Нова

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
bg: Терас

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
bg: Тер-Хоти

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
bg: Терел

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
bg: Теслин

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
bg: Теслин, метеорологична станция на морската авиация

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
bg: Тетербъро

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
bg: Тетуан

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
bg: Тексаркана

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
bg: Дъ Далс

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
bg: Хага

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
bg: Дъ Мил

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
bg: Дъ Пас

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
bg: Дъ Вали

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
bg: Дъ Вилиджис

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
bg: Тедфорд

en: Theodore Francis Green State Airport
bg: Щатско летище „Тиодор Франсис Грийн“

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
bg: Солун

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
bg: Тийф Ривър Фолс

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
bg: Тируванантапурам

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
bg: Томастън

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
bg: Томсън

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
bg: Таузънд Оукс

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
bg: Три Хилс

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
bg: Туле, военновъздушна база

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
bg: Тъндър Бей

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
bg: Тигниш

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
bg: Тихуана

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
bg: Тикал

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
bg: Тикси

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
bg: Тиликъм

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
bg: Тимимун

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
bg: Тимишоара

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
bg: Тиминс

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
bg: Тин сити

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
bg: Тинго Мария

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
bg: о-в Тиниън, о-в Н. Мариана, летище „Уест Тиниън“

en: Tinker Air Force Base
bg: Тинкър, военновъздушна база

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
bg: Тирана

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
bg: Тирструп

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
bg: Тиручирапали

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
bg: Титусвил

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
bg: Титусвил, полигон за совалки на НАСА

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
bg: Тобърмори

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
bg: Токантинс

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
bg: Токумен

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
bg: Тофино

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
bg: Тоджиак

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
bg: Токачи, японски земни отбранителни сили

en: Tokyo Heliport
bg: Токио, летище за хеликоптери

en: Tokyo International Airport
bg: Токио, международно летище

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
bg: Толанаро

en: Toledo Express Airport
bg: Толедо, летище „Експрес“

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
bg: Толука

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
bg: Томахоук

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
bg: Тонопа

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
bg: Топклиф

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
bg: Топека

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
bg: Торонто

en: Toronto Buttonville
bg: Торонто Бътонвил

en: Toronto Island Airport
bg: о-в Торонто, летище

en: Toronto Pearson International
bg: Торонто Пиърсън Интернешънъл

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
bg: Торп

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
bg: Торанс

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
bg: Торехон дел Рей

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
bg: Тореон

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
bg: Тореон

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
bg: Торингтън

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
bg: Тугурт

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
bg: Тулуза

en: Toulouse-Blagnac Airport
bg: Тулуза, летище „Бланяк“

en: Toulouse-Francazal Airport
bg: Тулуза, летище „Франсазал“

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
bg: Тур

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
bg: Тоу Хил

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
bg: Таунсвил

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
bg: Тойока

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
bg: Трейси

en: Trail Valley
bg: Трейл Вали

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
bg: Траверс сити

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
bg: Трентън

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
bg: Тревизо

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
bg: Триняк

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
bg: Тринидад

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
bg: Триполи

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
bg: Троа-Ривиер

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
bg: Троленхаген

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
bg: Трондхайм

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
bg: Траут Лейк

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
bg: Трой

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
bg: Троа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
bg: Траки

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
bg: Трут-ор-Консекуенсес

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
bg: Тшабонг

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
bg: Цуики

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
bg: Тюсън

en: Tucson International Airport
bg: Тюсън, международно летище

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
bg: Тукумкари

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
bg: Тукуруи

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
bg: Туктояктук

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
bg: Тулин

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
bg: Тълса

en: Tulsa International Airport
bg: Тълса, международно летище

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
bg: Тунунук

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
bg: Тупело

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
bg: Тураиф

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
bg: Торино

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
bg: Турку

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
bg: Таскалуса

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
bg: Тухтла

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
bg: Туентинайн Палмс

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
bg: Туилингейт

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
bg: Туин Фолс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
bg: Ту Харбърс

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
bg: Тайлър

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
bg: Тимбу

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
bg: Търгу Муреш

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
bg: Торсхавен

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
bg: Убераба

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
bg: Удерландия

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
bg: Удачни

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
bg: Уфа

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
bg: Укиа

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
bg: Уляновск

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
bg: Улан Батор

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
bg: Улан Уде

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
bg: Улструпфелд

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
bg: Умеа

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
bg: Уналаклит

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
bg: Уналяска

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
bg: Юнити Вилидж

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
bg: Юнивърсъл сити

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
bg: Упингтон

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
bg: Упсала

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
bg: Юрениъм сити

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
bg: Ърбана

en: Urbe Airport
bg: Ърб, летище

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
bg: Ургенч

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
bg: Уруапан

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
bg: Уругуайана

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
bg: Урумчи

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
bg: Ушуайя

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
bg: Ушуку

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
bg: Ути

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
bg: Увалде

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
bg: Ужгород

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
bg: Вааса

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
bg: Вакавил

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
bg: Вадсьо

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
bg: Вал Мери

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Val-d'Or
bg: Вал Д'Ор

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
bg: Станция „Валкартие“

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
bg: Валдес

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
bg: Владоста

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
bg: Валера

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
bg: Валкенбург

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
bg: Валехо

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
bg: Вали

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
bg: Валпарайсо

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
bg: Вамдруп

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
bg: Ван Найс

en: Vance Air Force Base / Enid
bg: Енид, военновъздушна база „Ванс“

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
bg: Ванкувър

en: Vandenberg Air Force Base
bg: Ванденбърг, военновъздушна база

en: Vandenberg Airport
bg: Ванденбърг, летище

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
bg: Варадеро

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
bg: Варен

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
bg: Варкаус

note: #-#-#-#-#  297 (weather-locations trunk)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
bg: Ватикана

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
bg: Виши

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
bg: Вегревил

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
bg: Великие Луки

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
bg: Венеция

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
bg: Вентура

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
bg: Вереенигинг

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
bg: Вернал

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
bg: Върнън

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
bg: Веро Бийч

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
bg: Вик. Хартланд, автоматична метеорологична станция

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
bg: Виши

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
bg: Виксбург

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
bg: Виктория, автоматична метеорологична станция

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
bg: Виктория Бийч

en: Victoria Harbour
bg: Виктория, пристанище

en: Victoria International Airport
bg: Виктория, международно летище

en: Victoria University
bg: Виктория, университет

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
bg: Викторвил

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
bg: Видалия

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
bg: Виена

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
bg: Виги

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
bg: Виго

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
bg: Вила дос Ремедиос

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
bg: Вилано Бийч

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
bg: Вилхена

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
bg: Вилахермоса

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
bg: Виламонтес

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
bg: Виланубла

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
bg: Вилнюс

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
bg: Вайнйард Хевън

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
bg: Винтън

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
bg: Вирджиния Бийч

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
bg: Виро Виро

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
bg: Висалия

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
bg: Висби

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
bg: Витория-Гастес

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
bg: Витебск

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
bg: Витория

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
bg: Витория да Конкуиста

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
bg: Владивосток

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
bg: Владивостокско време

en: Vnukovo Airport
bg: Внуково, летище

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
bg: Волгоград

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
bg: Вьолкел

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
bg: Воронеж

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
bg: Вораде

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
bg: Станция „Восток“

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
bg: Вършац

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
bg: Вастерос

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
bg: Ваксьо

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
bg: Велизи

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
bg: Уабуш

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
bg: Уако

en: Waco Regional Airport
bg: Уако, летище за вътрешни полети

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
bg: Уедингтън

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
bg: Уадена

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
bg: Уейдсбъро

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
bg: Уахиауа

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
bg: Уопетън

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
bg: Уайки

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
bg: Уейнфлийт

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
bg: Уейнрайт

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
bg: Уейк Айлънд, летище „Уейк Айлънд Арми Еърфийлд“

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
bg: Уаканай

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
bg: Уолнът Ридж

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
bg: Уорнър Робинс

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
bg: Уорън

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
bg: Уороуд

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
bg: Варшава

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
bg: Варшава

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
bg: Уасека

en: Washington DC, Reagan National Airport
bg: Вашингтон, международно летище „Рейгън“

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
bg: Вашингтон, международно летище „Дълес“

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
bg: Уасила

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
bg: Уаскиш

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
bg: Уотърбъри

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
bg: Ватерло

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
bg: Уотъртаун

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
bg: Уотървил

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
bg: Уатрус

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
bg: Уотсън Лейк

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
bg: Уотсънвил

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
bg: Уатишам

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
bg: Уоукеган

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
bg: Уоукеша

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
bg: Уоупака

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
bg: Уосоу

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
bg: Уатома

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
bg: Уаксахачи

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
bg: Уейкрос

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
bg: Уейн

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
bg: Уейнсвил

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
bg: Уедърфорд

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
bg: Веберсхаузен

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
bg: Уебстър сити

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
bg: Уелсвил

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
bg: Уеначи

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
bg: Уендоувър

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
bg: Уеслако

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
bg: Западно Амазоние

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
bg: Уест Бенд

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
bg: Западен Чикаго

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
bg: Уест Ковина

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
bg: Уест Мемфис

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
bg: Уест Палм Бийч

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
bg: Западна Пара, Рондония

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
bg: Уест Плейнс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
bg: Уест Пойнт

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
bg: Уест Тъмб

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
bg: Уест Вали сити

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
bg: Уест Йелоустоун

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
bg: Западна Фландрия

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
bg: Вестерланд

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
bg: Уестърли

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
bg: Западно Конго

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
bg: Западна Гренландия

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
bg: Западно индонезийско време

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
bg: Запден Казахстан

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
bg: Западна Монголия

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
bg: Западно време

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
bg: Уестфийлд

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
bg: Уестхямптън Бийч

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
bg: Уестпорт

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
bg: Уеуак

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
bg: Уийбърн

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
bg: Уа Ти

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
bg: Уортън

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
bg: Уийтън

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
bg: Уилинг

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
bg: Уайт Плейнс

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
bg: Уайт Рок

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
bg: Уайткорт

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
bg: Уайтфийлд

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
bg: Уайтфиш Фолс

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
bg: Уайтхорс

en: Whiteman Airport
bg: Уайтмен, летище

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
bg: Уайтвил

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
bg: Уитиър

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
bg: Уиартън

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
bg: Уичита Фолс

en: Wichita Mid-Continent Airport
bg: Уичита, средно-континентално летище

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
bg: Уик

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
bg: Викеде

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
bg: Винер Нойщат

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
bg: Висбаден

en: Wiley Post Airport
bg: Летище „Уайли Поуст“

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
bg: Уилкис-Баре

en: Will Rogers World Airport
bg: Международно летище „Уил Роджърс“

en: Williams Gateway Airport
bg: Летище „Уилямс Гейтуей“

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
bg: Уилямс Лейк

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
bg: Уилямсбърг

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
bg: Уилямспорт

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
bg: Уилямантик

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
bg: Уилистън

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
bg: Уилоу

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
bg: Уилоу Гроув

en: Willow Run Airport
bg: Уилоу Рън, летище

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
bg: Уилмингтън

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
bg: Уинчестър

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
bg: Уиндър

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
bg: Виндхук

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
bg: Уиндъм

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
bg: Уиндоу Рок

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
bg: Уиндзър

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
bg: Уиндзър Локс

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
bg: Уинфийлд

en: Wings Field Airport
bg: Уингс Фийлд, летище

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
bg: Уинемака

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
bg: Уинипег

en: Winnipeg International Airportman.
bg: Уинипег, международно летище

en: Winnipeg The Forks
bg: Уинипег Дъ Форкс

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
bg: Уинона

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
bg: Уинслоу

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
bg: Уинстън-Сейлъм

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
bg: Уинтър Харбър

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
bg: Уинтър Хевън

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
bg: Уинтървил

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
bg: Уискасет

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
bg: Уисконсин Рапидс

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
bg: Уайс

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
bg: Уитъринг

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
bg: Вьоенсдрехт

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
bg: Уулф Пойнт

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
bg: Уудръф

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
bg: Уудуърд

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
bg: Уумера

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
bg: Уустър

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
bg: Уорчестер

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
bg: Уорланд

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
bg: Уортингтън

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
bg: Рангел

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
bg: Вроцлав

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
bg: Вухан

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
bg: Вунтщорф

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
bg: Уинйард

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
bg: Уитвил

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
bg: Вюрцбург

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
bg: Жиан

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
bg: Зиамен

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
bg: Якуиба

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
bg: Якутат

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
bg: Якутск

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
bg: Якутско време

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
bg: Янбу ал Бахр

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
bg: Янктън

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
bg: Яунде

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
bg: Яп / Чуук

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
bg: Ярмут

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
bg: Екатеринбург

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
bg: Екатеринбургско време

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
bg: Йелоунайф

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
bg: Йеовилтон

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
bg: Ереван

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
bg: Йокота

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
bg: Йонкърс

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
bg: Йорктън

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
bg: Йошинага

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
bg: Йънгстаун

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
bg: Итри-Нярдвик

en: Yuba County Airport
bg: Юба, летище

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
bg: Юма

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
bg: Юримагуас

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
bg: Южно-Сахалинск

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
bg: Забол

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
bg: Задар

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
bg: Загреб

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
bg: Захедане (Йек)

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
bg: Замбоанга сити

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
bg: Зандериж

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
bg: Зейнсвил

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
bg: Занзибар

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
bg: Зел ам Зее

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
bg: Зелтвег

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
bg: Земун

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
bg: Женгжоу

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
bg: Цвайбрюкен

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
bg: Закинтос

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
bg: Арбатакс

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
bg: Акуа де Пена

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
bg: Ано Сирос

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
bg: Араксос

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
bg: Агиос Атанасиос

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
bg: Ангелхолм

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
bg: Алборг

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
bg: Олесунд

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
bg: Еврьо

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
bg: Йоребрьо

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
bg: Йорнскьолдсвик

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ørsta
bg: Йорста

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
bg: Юленурме

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
bg: Чепин

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
bg: Чилипи

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
bg: Шяуляй

en: EXIF Information
bg: Информация за EXIF

en: An Exif data viewer
bg: Визуализатор за Exif

en: Digikam Handbook
bg: Ръководство за Digikam

en: Select level of detail:
bg: Ниво на детайлите:

en: UK Scotland
bg: Обединено кралство: Шотландия

en: UK Englands and Wales
bg: Обединено кралство: Англия и Уелс

en: Home directory path `%s' is not absolute
bg: Пътят `%s', до домашната директория не е абсолютен

en: Error reading `%s': %s
bg: Грешка при четене на `%s': %s

en: Error creating `%s': %s
bg: Грешка при създаване на`%s': %s

en: Error changing owner of `%s': %s
bg: Грешка при променяне на собственика на `%s': %s

en: Error writing `%s': %s
bg: Грешка при записването на`%s': %s

en: Error removing `%s': %s
bg: Грешка при премахване на `%s': %s

en: Failed to drop privileges.
bg: Неуспешен отказ от привилегии.

en: Internal error.
bg: Вътрешна грешка.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
bg: %s не е оторизиран да променя информацията на %s

en: Unknown user context
bg: Неизвестен потребителски контекст

en: Can't set default context for /etc/passwd
bg: Не може да установи контекста за /etc/passwd

en: Error initializing PAM.
bg: Грешка при инициализиране на PAM.

en: Authentication failed for %s.
bg: Неуспешно опознаване на %s.

en: Internal PAM error `%s'.
bg: Вътрешна грешка на PAM `%s'.

en: Unknown user authenticated.
bg: Удостовери се неизвестен потребител.

en: User mismatch.
bg: Грешен потребител.

en: [OPTION...] user
bg: [ПАРАМЕТЪР...] потребител

en: Error parsing arguments: %s.
bg: Грешка при анализа на аргументите: %s.

en: No user name specified.
bg: Не е посочено име на потребител.

en: Error initializing %s: %s.
bg: Грешка при инициализацията на %s: %s.

en: User %s does not exist.
bg: Потребител %s не съществува.

en: Account is locked.
bg: Акаунта е заключен.

en: Account is not locked.
bg: Акаунта не е заключен.

en: Minimum:	%ld
bg: Минимум:	%ld

en: Maximum:	%ld
bg: Максимум:	%ld

en: Warning:	%ld
bg: Предупреждение:	%ld

en: Inactive:	%ld
bg: Неактивен:	%ld

en: Last Change:	%s
bg: Последна промяна:	%s

en: Password Expires:	%s
bg: Срока на паролата изтича:	%s

en: Password Inactive:	%s
bg: Паролата неактивна:	%s

en: Account Expires:	%s
bg: Акаунта изтича на:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
bg: Неуспех при промяна на aging информацията за %s: %s

en: [OPTION...] [user]
bg: [ПАРАМЕТЪР...] [потребител]

en: No user name specified, no name for uid %d.
bg: Няма посочено име на потребител, няма име за uid %d.

en: Changing finger information for %s.
bg: Промяна на finger информацията за %s.

en: Office Phone
bg: Служебен телефон

en: Finger information not changed:  input error.
bg: Finger информацията не е променена:  грешен вход.

en: Finger information changed.
bg: Finger информацията е променена.

en: Finger information not changed: %s.
bg: Finger информацията не е променена: %s.

en: Changing shell for %s.
bg: Промяна на обвивката за %s.

en: New Shell
bg: Нова обвивка

en: Shell not changed: %s
bg: Обвивката не е променена: %s

en: Shell changed.
bg: Обвивката променена.

en: [OPTION...] group
bg: [ПАРАМЕТЪР...] група

en: No group name specified.
bg: Няма посочено име на група.

en: Invalid group ID %s
bg: Невалиден групов идентификатор %s

en: Group creation failed: %s
bg: Неуспех при създаване на група: %s

en: Group %s does not exist.
bg: Група %s не съществува.

en: Group %s could not be deleted: %s
bg: Група %s не може да бъде премахната: %s

en: Both -L and -U specified.
bg: И -L и -U указани едновременно.

en: Failed to set password for group %s: %s
bg: Неуспешно задаване на парола за група %s: %s

en: Group %s could not be locked: %s
bg: Група %s не може да бъде заключена: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
bg: Група %s не може да бъде отключена: %s

en: Group %s could not be modified: %s
bg: Група %s не може да бъде модифицирана: %s

en: Error looking up %s: %s
bg: Грешка при търсене на %s: %s

en: No group name specified, using %s.
bg: Не е посочено име на група, ще бъде използвана %s.

en: No group name specified, no name for gid %d.
bg: Не е посочено име на група, няма име за gid %d.

en: No user name specified, using %s.
bg: Не е посочен потребител, ще бъде използван %s.

en: Error opening `%s': %s.
bg: Грешка при отваряне на `%s': %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
bg: Грешка при създаване на потребител `%s': некоректно форматиран ред.

en: Invalid user ID %s
bg: Невалиден потребителски идентификатор %s

en: Refusing to create account with UID 0.
bg: Отказано създаването на потребител с UID 0.

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
bg: Грешка при създаването на група за `%s' с групов идентификатор %jd: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
bg: Грешка при задаване начална парола за %s: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
bg: Грешка при създаване на домашна директория за %s: %s

en: Error creating mail spool for %s.
bg: Грешка при създаване файл за поща за %s.

en: Error creating user account for %s: %s
bg: Грешка при създаване на потребителски акаунт за %s: %s

en: Changing password for %s.
bg: Промяна паролата на %s.

en: New password (confirm)
bg: Нова парола (потвърждение)

en: Passwords do not match, try again.
bg: Паролите не съвпадат, опитайте отново.

en: Password change canceled.
bg: Смяната на паролата прекъсната.

en: Error setting password for user %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за потребител %s: %s.

en: Error setting password for group %s: %s.
bg: Грешка при задаване паролата за група %s: %s.

en: Password changed.
bg: Паролата променена.

en: Group %jd does not exist
bg: Група %jd не съществува

en: Error creating group `%s': %s
bg: Грешка при създаване на група `%s': %s

en: Account creation failed: %s.
bg: Неуспех при създаването на акаунт: %s.

en: Error creating %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

en: Error creating mail spool.
bg: Грешка при създаване на файл за поща.

en: User %s could not be deleted: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изтрит: %s.

en: %s did not have a gid number.
bg: %s нямаше gid номер.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
bg: Не съществува група с идентификатор %jd, не може да се премахне.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
bg: Групата с идентификатор %jd нямаше име.

en: Group %s could not be deleted: %s.
bg: Група %s не може да бъде изтрита: %s.

en: %s did not have a home directory.
bg: %s нямаше домашна директория.

en: Error removing %s: %s.
bg: Грешка при изтриване на %s: %s.

en: Failed to set password for user %s: %s.
bg: Неуспешно задаване парола за потребител %s: %s.

en: User %s could not be locked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде заключен: %s.

en: User %s could not be unlocked: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде отключен: %s.

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
bg: Предупреждение: Група %jd не съществува.

en: User %s could not be modified: %s.
bg: Потребител %s не може да бъде изменен: %s.

en: Group %s could not be modified: %s.
bg: Група %s не може да бъде изменена: %s.

en: No old home directory for %s.
bg: Няма стара домашна директория за %s.

en: No new home directory for %s.
bg: Няма нова домашна директория за %s.

en: Error moving %s to %s: %s.
bg: Грешка при преместване на %s към %s: %s.

en: could not open configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде отворен конфигурационен файл `%s': %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
bg: не може да stat конфигурационния файл `%s': %s

en: configuration file `%s' is too large
bg: конфигурационния файл `%s' е твърде голям

en: could not read configuration file `%s': %s
bg: не може да бъде прочетен конфигурационния файл `%s': %s

en: module disabled by configuration
bg: модула е деактивиран от конфигурацията

en: generic error
bg: обща грешка

en: not enough privileges
bg: недостатъчни права

en: access denied
bg: достъпа забранен

en: bad user/group name
bg: лошо име на потребител/група

en: bad user/group id
bg: лошо id на потребител/група

en: user/group name in use
bg: името на потребител/група вече се ползва

en: user/group id in use
bg: такова id на потребител/група вече се ползва

en: error manipulating terminal attributes
bg: грешка при манипулиране атрибутите на терминала

en: error opening file
bg: грешка при отваряне на файл

en: error locking file
bg: грешка при заключване на файл

en: error statting file
bg: грешка при получаване състоянието на файл

en: error reading file
bg: грешка при четене на файл

en: error writing to file
bg: грешка при запис в файл

en: data not found in file
bg: данните не са намерени в файла

en: internal initialization error
bg: вътрешна грешка при инициализацията

en: error loading module
bg: грешка при зареждане на модул

en: error resolving symbol in module
bg: грешка при откриване на символ в модула

en: library/module version mismatch
bg: грешна версия на библиотека/модул

en: unlocking would make the password field empty
bg: отключването ще направи паролата празно поле

en: invalid number
bg: невалиден номер

en: invalid ID
bg: невалиден идентификатор

en: no initialization function %s in `%s'
bg: няма инициализираща функция %s в `%s'

en: module version mismatch in `%s'
bg: грешна версия на модул в `%s'

en: module `%s' does not define `%s'
bg: модул `%s' не дефинира `%s'

en: error reading terminal attributes
bg: грешка при четене атрибутите на терминала

en: error setting terminal attributes
bg: грешка при задаване атрибутите на терминала

en: error reading from terminal
bg: грешка при четене от терминала

en: name is not set
bg: името не е зададено

en: name is too short
bg: името е твърде късо

en: name is too long (%zu > %d)
bg: името е твърде дълго (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
bg: името съдържа не-ASCII знаци

en: name contains control characters
bg: името съдържа контролни знаци

en: name contains whitespace
bg: името съдържа интервали

en: name starts with a hyphen
bg: името започва с тире

en: name contains invalid char `%c'
bg: името съдържа невалиден знак `%c'

en: user %s has no UID
bg: потребител %s няма UID

en: group %s has no GID
bg: група %s няма GID

en: user %jd has no name
bg: потребител %jd няма име

en: group %jd has no name
bg: група %jd няма име

en: user has neither a name nor an UID
bg: потребителя няма нито име нито UID

en: group has neither a name nor a GID
bg: групата няма нито име нито GID

en: Invalid default value of field %s: %s
bg: Невалидна стойност по подразбиране на поле %s: %s

en: error locking file: %s
bg: грешка при заключване на файл: %s

en: couldn't get default security context: %s
bg: грешка при получаване подразбрания защитен контекст: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст на `%s': %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
bg: не може да се установи защитния контекст в `%s': %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
bg: не може да получи защитния контекст за `%s': %s

en: couldn't open `%s': %s
bg: не може да се отвори `%s': %s

en: couldn't stat `%s': %s
bg: грешка при получаване състоянието на `%s': %s

en: error creating `%s': %s
bg: грешка при създаване на `%s': %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
bg: файла резервно копие `%s' съществува и не е обикновен файл

en: backup file size mismatch
bg: размера на запасния файл - объркан

en: couldn't read from `%s': %s
bg: не може да се чете от `%s': %s

en: entry already present in file
bg: записа вече присъства във файла

en: couldn't write to `%s': %s
bg: не може да се пише в `%s': %s

en: entity object has no %s attribute
bg: обекта от записа няма атрибут %s

en: error encrypting password
bg: грешка при криптиране на паролата

en: not executing with superuser privileges
bg: няма да бъде изпълнено с администраторски права

en: no shadow file present -- disabling
bg: няма наличен сенчест файл -- деактивиране

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
bg: грешка при свързване с kadm5 сървъра за услуга `%s' в областите `%s': %s

en: error initializing kerberos library
bg: грешка при инициализация библиотеката на kerberos

en: error parsing user name `%s' for kerberos
bg: грешка при анализ на потребителско име `%s' за kerberos

en: entity structure has no %s or %s attributes
bg: структурата в записа няма атрибути %s или %s

en: entity has no %s or %s attributes
bg: записа няма атрибути %s или %s

en: entity was created with no %s or %s attributes
bg: записа бе създаден без атрибути %s или %s

en: error reading information for `%s' from kerberos
bg: грешка при четене на данните за `%s' от kerberos

en: entity has no %s attribute
bg: записа няма атрибут %s

en: error setting password for `%s'
bg: грешка при задаване парола за `%s'

en: Kerberos Realm
bg: Kerberos област

en: Kerberos Admin Principal
bg: Kerberos принципи на администриране

en: Kerberos Password for Admin Principal
bg: Парола за Kerberos Admin Principal

en: error initializing ldap library
bg: грешка при инициализация на ldap библиотеката

en: could not set LDAP protocol to version %d
bg: не може да бъде установена версията на LDAP протокола на %d

en: could not negotiate TLS with LDAP server
bg: не може да бъде договорен TLS с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
bg: грешка при свързване с LDAP сървъра, първи опит като `%s': %s

en: user object had no %s attribute
bg: потребителския обект нямаше атрибут %s

en: user object was created with no `%s'
bg: потребителския обект създаден без `%s'

en: error creating a LDAP directory entry: %s
bg: грешка при създаване на запис в LDAP директорията: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
bg: грешка при промяна на LDAP директориен запис: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
bg: грешка при преименуване на запис в LDAP директорията: %s

en: object had no %s attribute
bg: обекта нямаше атрибут %s

en: error removing LDAP directory entry: %s
bg: грешка при премахване на запис в LDAP директорията: %s

en: object has no %s attribute
bg: обекта няма атрибут %s

en: no such object in LDAP directory
bg: няма такъв обект в LDAP директорията

en: no `%s' attribute found
bg: няма намерен атрибут `%s'

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
bg: грешка при задаване парола в LDAP директорията за %s: %s

en: LDAP Server Name
bg: Име на LDAP сървър

en: LDAP Search Base DN
bg: Базов DN за LDAP търсене

en: LDAP Bind DN
bg: LDAP DN за връзка

en: LDAP Bind Password
bg: LDAP парола за връзка

en: LDAP SASL User
bg: LDAP SASL потребител

en: LDAP SASL Authorization User
bg: LDAP SASL упълномощаващ потребител

en: Cyrus SASL error creating user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при създаване на потребител: %s

en: Cyrus SASL error removing user: %s
bg: Грешка на Cyrus SASL при премахване на потребител: %s

en: error initializing Cyrus SASL: %s
bg: грешка при инициализация на Cyrus SASL: %s

en: error creating home directory for user
bg: грешка при създаване домашна директория за потребител

en: error removing home directory for user
bg: грешка при премахване на домашна директория за потребител

en: error moving home directory for user
bg: грешка при преместване домашната директория на потребител

en: error creating mail spool for user
bg: грешка при създаване на файл за поща за потребител

en: error removing mail spool for user
bg: грешка при премахване на файл за поща за потребител

en: Error initializing %s: %s
bg: Грешка при инициализация на %s: %s

en: Invalid ID %s
bg: Невалиден идентификатор %s

en: Searching for group with ID %jd.
bg: Търсене на група с идентификатор %jd.

en: Searching for group named %s.
bg: Търсене на група именувана %s.

en: Searching for user with ID %jd.
bg: Търсене на потребител с идентификатор %jd.

en: Searching for user named %s.
bg: Търсене на потребител наименуван %s.

en: Entry not found.
bg: Запис не е намерен.

en: Prompts succeeded.
bg: Промптовете успяха.

en: Prompts failed.
bg: Промптовете се провалиха.

en: Default user object classes:
bg: Стандартни класове за потребителски обект:

en: Default user attribute names:
bg: Стандартни потребителски атрибути:

en: Getting default user attributes:
bg: Извличане на стандартни потребителски атрибути:

en: Copying user structure:
bg: Копиране на потребителска структура:

en: allocating configuration
bg: заделяне на конфигурация

en: unterminated number
bg: незавършено число

en: expecting a value
bg: очаква се стойност

en: expecting a separator in list
bg: очаква се разделител в списъка

en: expecting a name
bg: очаква се име

en: expecting a separator
bg: очаква се разделител

en: expecting an assignment
bg: очаква се присвояване

en: failed to open file
bg: неуспешно отваряне на файл

en: failed to save content
bg: неуспешен запис на файл

en: allocating connection
bg: заделяне на връзки

en: allocating domain
bg: заделяне на домейн

en: failed to add domain to connection hash table
bg: грешка при добавяне на домейна към хеш-таблицата с връзки

en: domain missing from connection hash table
bg: домейна липсва от хеш-таблицата с връзки

en: allocating network
bg: заделяне на мрежа

en: failed to add network to connection hash table
bg: грешка при добавяне на мрежата към хеш-таблицата

en: network missing from connection hash table
bg: мрежата липсва от хеш-таблицата

en: Failed to close socket %d
bg: Неуспешно затваряне на порт %d

en: Failed to read socket %d
bg: Неуспешно четене от порт %d

en: Failed to write to socket %d
bg: Неуспешен запис в порт %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
bg: Комуникационна грешка с проксито: получени %d от %d байта

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
bg: Комуникационна грешка с проксито: очаквани %d байта, получени %d

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
bg: Комуникационна грешка с проксито: получен %d байтов пакет

en: Communication error with proxy: malformed packet
bg: Комуникационна грешка с проксито: повреден пакет

en: got asynchronous packet number %d
bg: получен асинхронен пакет номер %d

en: failed to allocate a node
bg: неуспешно заделяне на възел

en: failed to copy a string
bg: неуспешно копиране на низ

en: device
bg: устройство

en: getting time of day
bg: вземане на времето

en: loading host definition file
bg: зареждане на файл с дефиниции на машини

en: host
bg: машина

en: node
bg: възел

en: creating xpath context
bg: създаване на xpath контекст

en: node cpu numa nodes
bg: ЦП numa възли на възела

en: node cpu sockets
bg: ЦП портове на възела

en: node cpu cores
bg: ядра на ЦП на възела

en: node cpu threads
bg: нишки на ЦП на възела

en: node active cpu
bg: активни ЦП на възела

en: node cpu mhz
bg: ЦП mhz на възела

en: node memory
bg: памет на възела

en: node domain list
bg: списък домейни на възела

en: resolving domain filename
bg: откриване името на файла с домейни

en: resolving network filename
bg: откриване на мрежов файл

en: testOpen: supply a path or use test:///default
bg: testOpen: задайте път или ползвайте test:///default

en: Domain is already running
bg: Домейнът вече е активен

en: Domain is still running
bg: Домейнът е все още активен

en: Network is still running
bg: Мрежата все още работи

en: Network is already running
bg: Мрежата вече работи

en: print help
bg: печат на помощ

en: Prints global help or command specific help.
bg: Печат на глобалната или специфична за дадена команда помощна информация.

en: name of command
bg: име на команда

en: Commands:
bg: Команди:

en: autostart a domain
bg: автоматично стартиране на домейн

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
bg: Настройване на домейна за автоматично стартиране при зареждане.

en: domain name, id or uuid
bg: име на домейн, id или uuid

en: disable autostarting
bg: деактивиране на автостартирането

en: Failed to mark domain %s as autostarted
bg: Неуспешно маркиране на домейна %s като авто-стартиращ се

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
bg: Неуспешно размаркиране на домейна %s като авто-стартиращ се

en: Domain %s marked as autostarted
bg: Домейна %s е маркиран като авто-стартиращ се

en: Domain %s unmarked as autostarted
bg: Домейна %s е размаркиран като авто-стартиращ се

en: (re)connect to hypervisor
bg: (повторно) свързване към хипервайзор

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
bg: Свързване с локален хипервайзор. Това е вградената команда след стартиране на обвивката.

en: hypervisor connection URI
bg: УРИ за връзка с хипервайзора

en: read-only connection
bg: връзка само за четене

en: Failed to disconnect from the hypervisor
bg: Неуспешно откачане от хипервайзор

en: Failed to connect to the hypervisor
bg: Неуспешно закачане към хипервайзор

en: connect to the guest console
bg: закачане към конзолата за гости

en: Connect the virtual serial console for the guest
bg: Свързване към виртуалната серийна конзола за госта

en: No console available for domain
bg: Няма достъпна конзола за домейна

en: list domains
bg: показване на домейните

en: Returns list of domains.
bg: Връща списък с домейните.

en: list inactive domains
bg: показване на неактивните домейни

en: list inactive & active domains
bg: списък на активни и неактивни домейни

en: Failed to list active domains
bg: Грешка при извеждане на списък с активните домейни

en: Failed to list inactive domains
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните домейни

en: no state
bg: без състояние

en: domain state
bg: състояние на домейна

en: get device block stats for a domain
bg: извличане състоянието на блоковете на устройство за домейн

en: Get device block stats for a running domain.
bg: извличане състоянието на блоковете на устройство за работещ домейн.

en: Failed to get block stats %s %s
bg: Неуспешно извличане състоянието на блоковете %s %s

en: get network interface stats for a domain
bg: извличане състоянието на мрежов интерфейс за домейн

en: Get network interface stats for a running domain.
bg: Извличане състоянието на мрежов интерфейс за работещ домейн.

en: interface device
bg: интерфейсно устройство

en: Failed to get interface stats %s %s
bg: Неуспешно извличане състоянието на интерфейс %s %s

en: suspend a domain
bg: приспиване на домейн

en: Suspend a running domain.
bg: Приспива работещ домейн.

en: Domain %s suspended
bg: Домейна %s приспан

en: Failed to suspend domain %s
bg: Неуспешно приспиване на домейн %s

en: create a domain from an XML file
bg: създаване на домейн от XML файл

en: Create a domain.
bg: Създаване на домейн.

en: file containing an XML domain description
bg: съдържащ XML описание на домейн файл

en: Domain %s created from %s
bg: Домейн %s бе създаден от %s

en: Failed to create domain from %s
bg: Неуспех при създаване на домейн от %s

en: define (but don't start) a domain from an XML file
bg: дефиниране (но не и стартиране) на домейн от XML файл

en: Define a domain.
bg: Дефиниране на домейн.

en: Domain %s defined from %s
bg: Домейн %s дефиниран от %s

en: Failed to define domain from %s
bg: Неуспешно дефиниране на домейн от %s

en: undefine an inactive domain
bg: премахване дефиницията на неактивен домейн

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
bg: Премахване дефиницията на неактивен домейн.

en: domain name or uuid
bg: име на домейн или uuid

en: Domain %s has been undefined
bg: Дефиницията на домейн %s бе премахната

en: Failed to undefine domain %s
bg: Неуспешно премахване дефиницията на домейн %s

en: start a (previously defined) inactive domain
bg: стартиране на (предварително дефиниран) неактивен домейн

en: Start a domain.
bg: Стартиране на домейн.

en: name of the inactive domain
bg: име на неактивния домейн

en: Domain is already active
bg: Домейна вече е активен

en: Domain %s started
bg: Домейна %s бе стартиран

en: Failed to start domain %s
bg: Неуспешно стартиране на домейн %s

en: save a domain state to a file
bg: запис състоянието на домейн във файл

en: Save a running domain.
bg: Запис на работещ домейн.

en: where to save the data
bg: къде да се запишат данните

en: Domain %s saved to %s
bg: Домейн %s бе записан в %s

en: Failed to save domain %s to %s
bg: Неуспешно записване на домейн %s в %s

en: show/set scheduler parameters
bg: преглед/задаване параметрте на разпределителя

en: Show/Set scheduler parameters.
bg: Преглед/Задаване параметрте на разпределителя.

en: weight for XEN_CREDIT
bg: тегло за XEN_CREDIT

en: cap for XEN_CREDIT
bg: граница за XEN_CREDIT

en: Scheduler
bg: Разпределител

en: restore a domain from a saved state in a file
bg: възстановяване на домейн към запазено във файл състояние

en: Restore a domain.
bg: Възстановяване на домейн.

en: the state to restore
bg: състояние за възстановяване

en: Domain restored from %s
bg: Домейна бе възстановен от %s

en: Failed to restore domain from %s
bg: Неуспех при възстановяване на домейн от %s

en: dump the core of a domain to a file for analysis
bg: запис ядрото на домейн във файл за анализ

en: Core dump a domain.
bg: Запис ядрото на домейн.

en: where to dump the core
bg: къде да се запише ядрото

en: Failed to core dump domain %s to %s
bg: Неуспешен запис на ядрото на домейн %s в %s

en: resume a domain
bg: събуждане на домейн

en: Resume a previously suspended domain.
bg: Събуждане на преди това приспан домейн.

en: Domain %s resumed
bg: Домейн %s бе събуден

en: Failed to resume domain %s
bg: Неуспешно събуждане на домейн %s

en: gracefully shutdown a domain
bg: внимателно изключване на домейн

en: Run shutdown in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за изключване в избрания домейна.

en: Domain %s is being shutdown
bg: Домейн %s се изключва

en: Failed to shutdown domain %s
bg: Неуспешно изключване на домейн %s

en: reboot a domain
bg: рестартиране на домейн

en: Run a reboot command in the target domain.
bg: Изпълнение на команда за рестартиране в избрания домейн.

en: Domain %s is being rebooted
bg: Домейн %s се рестартира

en: Failed to reboot domain %s
bg: Неуспешно рестартиране на домейн %s

en: destroy a domain
bg: унищожаване на домейн

en: Destroy a given domain.
bg: Унищожаване на даден домейн.

en: Domain %s destroyed
bg: Домейна %s бе унищожен

en: Failed to destroy domain %s
bg: Неуспешно унищожаване на домейн %s

en: domain information
bg: информация за домейн

en: Returns basic information about the domain.
bg: Връща основна информация за домейна.

en: OS Type:
bg: Тип ОС:

en: CPU(s):
bg: Процесори:

en: CPU time:
bg: Процесорно време:

en: Max memory:
bg: Максимална памет:

en: Used memory:
bg: Ползвана памет:

en: Autostart:
bg: Авто-стартиране:

en: domain vcpu information
bg: информация за ВЦП на домейна

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
bg: Връща основна информация за виртуалните централни процесори на домейна.

en: VCPU:
bg: ВЦП:

en: CPU:
bg: ЦП:

en: CPU Affinity:
bg: Афинитет на ЦП:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
bg: Домейна е изключен, няма виртуални ЦП.

en: control domain vcpu affinity
bg: контрол афинитета на ВЦП на домейна

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
bg: Ограничаване виртуалните централни процесори към физически такива.

en: vcpu number
bg: номер на ВЦП

en: host cpu number(s) (comma separated)
bg: номера на физически процесори (разделени със запетаи)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
bg: cpulist: Невалиден формат. Празен низ.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
bg: cpulist: %s: Невалиден формат. На позиция %d се очаква цифра (близо до '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
bg: cpulist: %s: Невалиден формат. На позиция %d се очаква цифра или запетая (близо до '%c').

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
bg: cpulist: %s: Невалиден формат. На позиция %d се завършва със запетая.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
bg: Физическия процесор %d не съществува.

en: change number of virtual CPUs
bg: промяна броя виртуални ЦП

en: number of virtual CPUs
bg: брой виртуални ЦП

en: Invalid number of virtual CPUs.
bg: Невалиден брой виртуални ЦП.

en: Too many virtual CPUs.
bg: Твърде много виртуални ЦП.

en: change memory allocation
bg: промяна заделянето на памет

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
bg: Промяна на текущото заделяне на памет в домейна гост.

en: number of kilobytes of memory
bg: килобайта памет

en: Invalid value of %d for memory size
bg: Невалидна стойност %d за размера на паметта

en: Unable to verify MaxMemorySize
bg: Не може да се провери MaxMemorySize

en: change maximum memory limit
bg: промяна горната граница на паметта

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
bg: Промяна на максималния обем заделена памет за домейна гост.

en: maximum memory limit in kilobytes
bg: максимално памет в килобайтове

en: Unable to verify current MemorySize
bg: Не може да се провери настоящия MemorySize

en: Unable to shrink current MemorySize
bg: Не може да се свие текущия MemorySize

en: Unable to change MaxMemorySize
bg: Не може да се промени MaxMemorySize

en: node information
bg: информация за възела

en: Returns basic information about the node.
bg: Връща основна информация за възела.

en: failed to get node information
bg: неуспешно получаване на информация за възела

en: CPU model:
bg: ЦП модел:

en: CPU frequency:
bg: ЦП честота:

en: CPU socket(s):
bg: ЦП порт(ове):

en: Core(s) per socket:
bg: Ядра на порт:

en: Thread(s) per core:
bg: Нишки на ядро:

en: NUMA cell(s):
bg: NUMA клетки:

en: Memory size:
bg: Обем на паметта:

en: capabilities
bg: възможности

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
bg: Връща възможностите на хипервизор/драйвер.

en: failed to get capabilities
bg: неуспешно получаване на възможностите

en: domain information in XML
bg: информация за домейн в XML

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за домейна като XML на стандартния изход.

en: convert a domain id or UUID to domain name
bg: конвертиране на id или UUID на домейн до име

en: domain id or uuid
bg: id или uuid на домейн

en: convert a domain name or UUID to domain id
bg: конвертиране на име или UUID на домейн до id

en: convert a domain name or id to domain UUID
bg: конвертиране на име или id на домейн до UUID

en: domain id or name
bg: id или име на домейн

en: failed to get domain UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на домейна

en: migrate domain to another host
bg: мигриране на домейна на друга машина

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
bg: Mигриране на домейна на друга машина.  Добавете --live за мигриране по време на работа.

en: live migration
bg: мигриране по време на работа

en: connection URI of the destination host
bg: УРИ за връзка с машината

en: migration URI, usually can be omitted
bg: УРИ на миграция, обикновено може да се пропусне

en: migrate: Missing desturi
bg: migrate: Липсва УРИ цел

en: autostart a network
bg: автоматично стартиране на мрежа

en: Configure a network to be automatically started at boot.
bg: Настройване на мрежата за автоматично стартиране при зареждане.

en: network name or uuid
bg: име на мрежата или uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
bg: Неуспешно маркиране на мрежата %s като авто-стартирана

en: failed to unmark network %s as autostarted
bg: Неуспешно размаркиране на мрежата %s като авто-стартирана

en: Network %s marked as autostarted
bg: Мрежа %s e маркирана като авто-стартирана

en: Network %s unmarked as autostarted
bg: Мрежа %s e размаркирана като авто-стартирана

en: create a network from an XML file
bg: създаване на мрежа от XML файл

en: Create a network.
bg: Създаване на мрежа.

en: file containing an XML network description
bg: файл, съдържащ XML описание на мрежата

en: Network %s created from %s
bg: Мрежа %s бе създадена от %s

en: Failed to create network from %s
bg: Неуспех при създаване на мрежа от %s

en: define (but don't start) a network from an XML file
bg: дефиниране (но не и стартиране) на мрежа от XML файл

en: Define a network.
bg: Дефиниране на мрежа.

en: Network %s defined from %s
bg: Мрежа %s дефинирана от %s

en: Failed to define network from %s
bg: Неуспешно дефиниране на мрежа от %s

en: destroy a network
bg: унищожаване на мрежа

en: Destroy a given network.
bg: Унищожаване на дадена мрежа.

en: network name, id or uuid
bg: име на мрежа, id или uuid

en: Network %s destroyed
bg: Мрежата %s бе унищожена

en: Failed to destroy network %s
bg: Неуспешно унищожаване на мрежа %s

en: network information in XML
bg: информация за мрежа в XML

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
bg: Запис на информацията за мрежата като XML на стандартния изход.

en: list networks
bg: списък с мрежите

en: Returns list of networks.
bg: Връща списък с мрежите.

en: list inactive networks
bg: показване на неактивните мрежи

en: list inactive & active networks
bg: списък на активни и неактивни мрежи

en: Failed to list active networks
bg: Грешка при извеждане на списък с активните мрежи

en: Failed to list inactive networks
bg: Грешка при извеждане на списък с неактивните мрежи

en: no autostart
bg: без автостартиране

en: convert a network UUID to network name
bg: конвертиране на UUID на мрежа до име на мрежа

en: network uuid
bg: uuid на мрежа

en: start a (previously defined) inactive network
bg: стартиране на (предварително дефинирана) неактивена мрежа

en: Start a network.
bg: Стартиране на мрежа.

en: name of the inactive network
bg: име на неактивната мрежа

en: Network %s started
bg: Мрежа %s бе стартирана

en: Failed to start network %s
bg: Неуспешно стартиране на мрежа %s

en: undefine an inactive network
bg: премахване дефиницията на неактивна мрежа

en: Undefine the configuration for an inactive network.
bg: Премахване дефиницията на неактивна мрежа.

en: Network %s has been undefined
bg: Дефиницията на мрежа %s бе премахната

en: Failed to undefine network %s
bg: Неуспешно премахване дефиницията на мрежа %s

en: convert a network name to network UUID
bg: конвертиране на име на мрежа до UUID

en: network name
bg: име на мрежа

en: failed to get network UUID
bg: неуспешно получаване на UUID на мрежата

en: show version
bg: показване на версия

en: Display the system version information.
bg: Показва информацията за версия на системата.

en: failed to get hypervisor type
bg: неуспешно получаване типа на хипервайзора

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
bg: Компилирано за библиотека: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
bg: неуспешно получаване версията на библиотеката

en: Using library: libvir %d.%d.%d
bg: Ползва се библиотека: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
bg: Ползва се API: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
bg: неуспешно получаване на версията на хипервайзора

en: Cannot extract running %s hypervisor version
bg: Не може да се извлече версията на работещия %s хипервайзор

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
bg: Работещ хипервайзор: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
bg: извеждане името на машината на хипервайзора

en: failed to get hostname
bg: неуспешно получаване на името на машината

en: print the hypervisor canonical URI
bg: извеждане каноничния УРИ на хипервайзора

en: failed to get URI
bg: неуспешно получаване на УРИ

en: vnc display
bg: vnc дисплей

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
bg: Извеждане на IP адрес и номер на порт за VNC дисплея.

en: tty console
bg: tty конзола

en: Output the device for the TTY console.
bg: Извеждане на устройството за TTY конзолата.

en: attach device from an XML file
bg: прикачане на устройство от XML файл

en: Attach device from an XML <file>.
bg: Прикачане на устройство от XML <файл>.

en: XML file
bg: XML файл

en: Failed to attach device from %s
bg: Неуспешно прикачане на устройство от %s

en: detach device from an XML file
bg: откачане на устройство от XML файл

en: Detach device from an XML <file>
bg: Откачане на устройство от XML <файл>

en: Failed to detach device from %s
bg: Неуспешно откачане на устройство от %s

en: attach network interface
bg: закачане на мрежов интерфейс

en: Attach new network interface.
bg: Закачане на нов мрежов интерфейс.

en: network interface type
bg: тип на интерфейса на мрежата

en: source of network interface
bg: източник на мрежовия интерфейс

en: target network name
bg: име на целевата мрежа

en: script used to bridge network interface
bg: скрипт, който се ползва за закачане на мрежовия интерфейс в мост

en: No support %s in command 'attach-interface'
bg: Няма поддръжка за %s в командата 'attach-interface'

en: detach network interface
bg: разкачане на мрежов интерфейс

en: Detach network interface.
bg: Разкачане на мрежов интерфейс.

en: Failed to get interface information
bg: Неуспешно извличане на информация за интерфейса

en: No found interface whose type is %s
bg: Няма намерени интерфейси от тип %s

en: No found interface whose MAC address is %s
bg: Няма намерени интерфейси с MAC адрес %s

en: Failed to allocate memory
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: Failed to create XML
bg: Неуспех при опит за създаване на XML файл

en: attach disk device
bg: закачане на ново дисково устройство

en: Attach new disk device.
bg: Закачане на ново дисково устройство.

en: source of disk device
bg: източник на дисковото устройство

en: target of disk device
bg: цел на дисковото устройство

en: driver of disk device
bg: драйвер на дисковото устройство

en: subdriver of disk device
bg: поддрайвер на дисковото устройство

en: target device type
bg: тип на целевото устройство

en: mode of device reading and writing
bg: режим на четене и запис на устройството

en: No support %s in command 'attach-disk'
bg: Няма поддръжка за %s в командата 'attach-disk'

en: detach disk device
bg: разкачане на дисковото устройство

en: Detach disk device.
bg: Разкачане на дисковото устройство.

en: Failed to get disk information
bg: Неуспешно получаване на информация за диска

en: No found disk whose target is %s
bg: Няма намерен диск с цел %s

en: quit this interactive terminal
bg: изход от този интерактивен терминал

en: command '%s' requires <%s> option
bg: команда '%s' изисква опция <%s>

en: command '%s' requires --%s option
bg: команда '%s' изисква опция --%s

en: command '%s' doesn't exist
bg: команда '%s' не съществува

en:   NAME
bg:   ИМЕ

en: 
      SYNOPSIS
bg: 
      РЕЗЮМЕ

en: 
      DESCRIPTION
bg: 
      ОПИСАНИЕ

en: 
      OPTIONS
bg: 
      ОПЦИИ

en: --%s <number>
bg: --%s <число>

en: --%s <string>
bg: --%s <низ>

en: undefined domain name or id
bg: недефинирано име или id на домейн

en: failed to get domain '%s'
bg: неуспешно получаване на домейн '%s'

en: undefined network name
bg: недефинирано име на мрежа

en: failed to get network '%s'
bg: неуспешно получаване на мрежа '%s'

en: 
    (Time: %.3f ms)
bg: 
    (Време: %.3f мили секунди)

en: missing "
bg: липсва "

en: unexpected token (command name): '%s'
bg: неочакван елемент (име на команда): '%s'

en: unknown command: '%s'
bg: непозната команда: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
bg: команда '%s' не поддържа опция --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
bg: очакван синтаксис: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
bg: неочаквани данни '%s'

en: OPTION
bg: ОПЦИЯ

en: DATA
bg: ДАННИ

en: in shutdown
bg: изключва се

en: shut off
bg: спиране

en: crashed
bg: аварирал

en: no valid connection
bg: няма валидна връзка

en: %s: error:
bg: %s: грешка:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
bg: %s: %d: неуспешно заделяне на %d байта

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
bg: %s: %d: неуспешно заделяне на %lu байта

en: failed to connect to the hypervisor
bg: неуспех при свързване с хипервайзора

en: failed to get the log file information
bg: неуспех при получаване на информация за файла с дневника

en: the log path is not a file
bg: пътя до дневника на е файл

en: failed to open the log file. check the log file path
bg: неуспех при отваряне на дневника. проверете пътя на файла

en: failed to write the log file
bg: неуспех при запис в дневника

en: 
    %s [options] [commands]
    
      options:
        -c | --connect <uri>    hypervisor connection URI
        -r | --readonly         connect readonly
        -d | --debug <num>      debug level [0-5]
        -h | --help             this help
        -q | --quiet            quiet mode
        -t | --timing           print timing information
        -l | --log <file>       output logging to file
        -v | --version          program version
    
      commands (non interactive mode):
bg: 
    %s [опции] [команди]
    
      опции:
        -c | --connect <uri>    УРИ за връзка с хипервайзора
        -r | --readonly         връзка само за гледане
        -d | --debug <число>    ниво на дебъг [0-5]
        -h | --help             тази помощна информация
        -q | --quiet            тих режим
        -t | --timing           извеждане времена
        -l | --log <файл>       запис на дневника във файл
        -v | --version          версия на програмата
    
      команди (в не интерактивен режим):

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
bg: 
      (укажете help <команда> за помощ за тази команда)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
bg: неподдържана опция '-%c'. Вижте --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
bg: Добре дошли в %s, интерактивния терминал за виртуализация.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
bg: Напишете:  'help' за помощна информация за командите
           'quit' за изход

en: warning
bg: предупреждение

en: No error message provided
bg: Няма зададено съобщение за грешка

en: internal error %s
bg: вътрешна грешка %s

en: this function is not supported by the hypervisor
bg: тази функция не се поддържа от хипервайзора

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
bg: тази функция не се поддържа от хипервайзора: %s

en: could not connect to hypervisor
bg: не може да се осъществи връзка с хипервайзора

en: could not connect to %s
bg: не може да се осъществи връзка с %s

en: invalid connection pointer in
bg: невалиден указател за връзка в

en: invalid connection pointer in %s
bg: невалиден указател за връзка в %s

en: invalid domain pointer in
bg: невалиден указател за домейн в

en: invalid domain pointer in %s
bg: невалиден указател за домейн в %s

en: invalid argument in
bg: невалиден аргумент в

en: invalid argument in %s
bg: невалиден аргумент в %s

en: operation failed: %s
bg: грешка при операция: %s

en: operation failed
bg: грешка при операцията

en: GET operation failed: %s
bg: грешка при GET операция: %s

en: GET operation failed
bg: грешка при GET операцията

en: POST operation failed: %s
bg: грешка при POST операция: %s

en: POST operation failed
bg: грешка при POST операцията

en: got unknown HTTP error code %d
bg: получен бе непознат HTTP код на грешка %d

en: unknown host %s
bg: непозната машина %s

en: unknown host
bg: непозната машина

en: failed to serialize S-Expr: %s
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr: %s

en: failed to serialize S-Expr
bg: неуспешно сериализиране на S-Expr

en: could not use Xen hypervisor entry
bg: не може да се ползва елемент от Xen хипервайзора

en: could not use Xen hypervisor entry %s
bg: не може да се ползва елемент %s от Xen хипервайзора

en: could not connect to Xen Store
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище

en: could not connect to Xen Store %s
bg: не може да се осъществи връзка с Xen хранилище %s

en: failed Xen syscall %s %d
bg: неуспешно Xen системно извикване %s %d

en: unknown OS type
bg: непознат тип ОС

en: unknown OS type %s
bg: непознат тип ОС %s

en: missing kernel information
bg: липсва информация за ядрото

en: missing root device information
bg: липсва информация за главното устройство

en: missing root device information in %s
bg: липсва информация за главното устройство в %s

en: missing source information for device
bg: липсва информация за източника на устройство

en: missing source information for device %s
bg: липсва информация за източника на устройство %s

en: missing target information for device
bg: липсва информация за целта на устройство

en: missing target information for device %s
bg: липсва информация за целта на устройство %s

en: missing domain name information
bg: липсва информация за име на домейн

en: missing domain name information in %s
bg: липсва информация за име на домейн в %s

en: missing operating system information
bg: липсва информация за операционна система

en: missing operating system information for %s
bg: липсва информация за операционна система за %s

en: missing devices information
bg: липсва информация за устройство

en: missing devices information for %s
bg: липсва информация за устройство за %s

en: too many drivers registered
bg: регистрирани са твърде много устройства

en: too many drivers registered in %s
bg: регистрирани са твърде много устройства в %s

en: library call failed, possibly not supported
bg: неуспешно извикване на библиотечна функция, може би не се поддържа

en: library call %s failed, possibly not supported
bg: неуспешно извикване на библиотечната функция %s, може би не се поддържа

en: XML description not well formed or invalid
bg: XML описанието не е добре форматирано или е невалидно

en: XML description for %s is not well formed or invalid
bg: XML описанието за %s не е добре форматирано или е невалидно

en: this domain exists already
bg: този домейн вече съществува

en: domain %s exists already
bg: домейна %s вече съществува

en: operation forbidden for read only access
bg: операцията е забранена при достъп само за четене

en: operation %s forbidden for read only access
bg: операцията %s е забранена при достъп само за четене

en: failed to open configuration file for reading
bg: грешка при отваряне на конфигурационния файл за четене

en: failed to open %s for reading
bg: грешка при отваряне на конфигурационен файл %s за четене

en: failed to read configuration file
bg: грешка при четене на конфигурационния файл

en: failed to read configuration file %s
bg: грешка при четене на конфигурационния файл %s

en: failed to parse configuration file
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл

en: failed to parse configuration file %s
bg: грешка при разбор на конфигурационния файл %s

en: configuration file syntax error
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл

en: configuration file syntax error: %s
bg: синтактична грешка в конфигурационния файл: %s

en: failed to write configuration file
bg: грешка при запис на конфигурационния файл

en: failed to write configuration file: %s
bg: грешка при запис на конфигурационния файл: %s

en: parser error
bg: грешка при разбора

en: invalid network pointer in
bg: невалиден мрежов указател за връзка в

en: invalid network pointer in %s
bg: невалиден мрежов указател за връзка в %s

en: this network exists already
bg: тази мрежа вече съществува

en: network %s exists already
bg: мрежата %s вече съществува

en: system call error
bg: грешка в системно извикване

en: RPC error
bg: RPC грешка

en: GNUTLS call error
bg: грешка в извикване към GNUTLS

en: Failed to find the network
bg: Не може да бъде намерена мрежата

en: Failed to find the network: %s
bg: Не може да бъде намерена мрежата: %s

en: Domain not found
bg: Не е открит домейна

en: Domain not found: %s
bg: Не е открит домейна: %s

en: Network not found
bg: Не е открита мрежата

en: Network not found: %s
bg: Не е открита мрежата: %s

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
bg: Параметъра за тежест на кредита на разпределителя (%d) е извън интервала (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
bg: Параметъра за ограничаване на кредита на разпределителя (%d) е извън интервала (0-65535)

en: allocating %d domain info
bg: заделяне информация за домейн %d

en: failed to read from Xen Daemon
bg: неуспешно четене от xen демона

en: allocate new buffer
bg: заделяне на нов буфер

en: failed to urlencode the create S-Expr
bg: неуспех при urlencode на S-Expr за създаване

en: domain information incomplete, missing domid
bg: информацията за домейна е непълна, липсва domid

en: domain information incorrect domid not numeric
bg: информацията за домейна е невярна, domid не е число

en: domain information incomplete, missing uuid
bg: информацията за домейна е непълна, липсва uuid

en: domain information incomplete, missing name
bg: информацията за домейна е непълна, липсва име

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
bg: информацията за домейна е непълна, липсва ядро и програма за начално зареждане

en: domain information incomplete, vbd has no dev
bg: информацията за домейна е непълна, vbd няма dev

en: domain information incomplete, vbd has no src
bg: информацията за домейна е непълна, vbd няма src

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
bg: грешка при разбор името на файла на vbd, липсва име на драйвер

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
bg: грешка при разбор името на файла на vbd, липсва тип на драйвер

en: domain information incomplete, missing id
bg: информацията за домейна е непълна, липсва id

en: failed to parse Xend domain information
bg: неуспешен разбор на информацията за Xend домейн

en: Failed to create inactive domain %s
bg: Грешка при създаване на неактивен домейн %s

en: allocate string array
bg: заделяне на низов масив

en: copying node content
bg: копиране съдържанието на възела

en: allocate value array
bg: заделяне масив за стойности

en: unexpected dict node
bg: неочакван възел речник

en: unexpected value node
bg: неочакван възел стойност

en: send request
bg: изпращане на заявка

en: unexpected mime type
bg: неочакван mime тип

en: allocate response
bg: заделяне на отговор

en: read response
bg: четене на отговор

en: parse server response failed
bg: неуспешен разбор на отговора на сървъра

en: allocate new context
bg: заделяне на нов контекст

en: failed to connect to Xen Store
bg: неуспешно свързване към xen хранилище

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
bg: Програма без име

en: Tool to switch between workspaces
bg: Инструмент за превключване между работни плотове

en: Click this to switch to workspace %s
bg: Натиснете тук за превключване към работен плот %s

en: Click to start dragging "%s"
bg: Натиснете, за да започнете да влачите „%s“

en: Current workspace: "%s"
bg: Текущ работен плот: „%s“

en: Click to switch to "%s"
bg: Натиснете тук за превключване към „%s“

en: No Windows Open
bg: Няма отворени прозорци

en: Tool to switch between windows
bg: Програма за превключване между прозорците

en: Tool to switch between visible windows
bg: Инструмент за превключване между видимите прозорци

en: Mi_nimize All
bg: Минимизиране на вси_чки

en: Un_minimize All
bg: Дем_инимизиране на всички

en: Ma_ximize All
bg: _Максимизиране на всички

en: _Unmaximize All
bg: Дем_инимизиране на всички

en: Use N_ROWS rows
bg: Използване на N_РЕДА

en: N_ROWS
bg: N_РЕДА

en: Only show current workspace
bg: Показване само на текущия работен плот

en: Use RTL as default direction
bg: Посоката по подразбиране да е отдясно наляво

en: Show workspace names instead of workspace contents
bg: Показване на имената на работните плотове вместо съдържанието им

en: Use a vertical orientation
bg: Използване на вертикална посока

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
bg: Прозорецът да не се показва в списъка с прозорци

en: Always group windows
bg: Прозорците винаги да се групират

en: Never group windows
bg: Прозорците никога да не се групират

en: Display windows from all workspaces
bg: Показване на прозорците от всички работни плотове

en: Enable Transparency
bg: Включване на прозрачността

en: Unmi_nimize
bg: Деми_нимизиране

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
bg: Ми_нимизиране

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
bg: Де_максимизиране

en: Workspace %d
bg: Работен плот %d

en: Workspace 1_0
bg: Работен плот 1_0

en: Workspace %s%d
bg: Работен плот %s%d

en: Always On _Top
bg: Винаги _отгоре

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
bg: _Винаги на видимия работен плот

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
bg: _Само на този работен плот

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
bg: Преместване на _левия работен плот

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
bg: Преместване на десни_я работен плот

note: #-#-#-#-#  307 (metacity trunk)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
bg: Преместване на _горния работен плот

en: Move to Another _Workspace
bg: Преместване на др_уг работен плот

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
bg: Неозаглавен прозорец

en: X window ID of the window to examine or modify
bg: Идентификаторът по X на прозореца, който да се проучи или промени

en: XID
bg: Ид. по X

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: X window ID of the group leader of an application to examine
bg: Ид. по X на груповия водач на приложение, което да се проучи или промени

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class resource of the class group to examine
bg: Ресурсът „клас“ на групата, която да се проучи

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на работния плот, който да се проучи или промени

en: NUMBER of the screen to examine or modify
bg: ЧИСЛОто-номер на екрана, който да се преглед или промени

en: Alias of --window
bg: Синоним на „--window“

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
bg: Списък с прозорците на приложението/групата с клас/работния плот/екрана (изходен формат: „Ид. по X: Име на прозорец“)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
bg: Списък с работните плотове на екрана (изходен формат: „Номер: Име на работния плот“)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
bg: Промяна на броя на работните плотове до това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
bg: Задаване на броя редове в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
bg: Задаване на броя колони в подредбата на работните плотове да е това ЧИСЛО

en: Show the desktop
bg: Показване на работния плот

en: Stop showing the desktop
bg: Край на показването на работния плот

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към абсциса X

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
bg: Преместване на изгледа към текущия работен плот към ордината X

en: Unminimize the window
bg: Деминимизиране на прозореца

en: Maximize horizontally the window
bg: Максимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Unmaximize horizontally the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по хоризонтала

en: Maximize vertically the window
bg: Максимизиране на прозореца по вертикала

en: Unmaximize vertically the window
bg: Демаксимизиране на прозореца по вертикала

en: Start moving the window via the keyboard
bg: Начало на местенето на прозореца чрез клавиатурата

en: Start resizing the window via the keyboard
bg: Начало на оразмеряването на прозореца чрез клавиатурата

en: Activate the window
bg: Активиране на прозореца

en: Make the window fullscreen
bg: Режим на цял екран за прозореца

en: Make the window quit fullscreen mode
bg: Излизане от режим на цял екран за прозореца

en: Make the window always on top
bg: Прозорецът винаги да е отгоре

en: Make the window not always on top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Make the window below other windows
bg: Прозорецът винаги да е отдолу

en: Make the window not below other windows
bg: Прозорецът да не е само отдолу

en: Shade the window
bg: Навиване на прозореца

en: Unshade the window
bg: Развиване на прозореца

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Make the window not have a fixed position in the viewport
bg: Прозорецът да не е с фиксирано положение спрямо изгледа

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window not appear in pagers
bg: Прозорецът да не се появява в превключвателите на работни плотове

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: Make the window appear in pagers
bg: Прозорецът да се появява в превключвателите на работни плотове

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window not appear in tasklists
bg: Прозорецът да не се появява в списъците с прозорци

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Make the window appear in tasklists
bg: Прозорецът да се появява в списъците с прозорци

en: Make the window visible on all workspaces
bg: Прозорецът да е видим на всички работни плотове

en: Make the window visible on the current workspace only
bg: Прозорецът да е видим само в този работен плот

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
bg: Преместване на прозореца на работния плот с този НОМЕР (първият работен плот е с номер 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
bg: Задаване на хоризонталната координата на прозореца да е X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
bg: Задаване на вертикалната координата на прозореца да е Y

en: Change the width of the window to WIDTH
bg: Задаване на ШИРОЧИНАта на прозореца

en: Change the height of the window to HEIGHT
bg: Задаване на ВИСОЧИНАта на прозореца

note: Translators: do not translate "normal, desktop, dock..."
en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash)
bg: Промяна на прозореца да е от посочения ВИД (възможни стойности са „normal“ (обикновен), „desktop“ (работен плот), „dock“ (док), „dialog“ (диалогов), „toolbar“ (лента с инструменти), „menu“ (меню), „utility“ (спомагателен), „splash“ (начален))

en: Change the name of the workspace to NAME
bg: Задаване на ИМЕто на работния плот

en: Activate the workspace
bg: Активиране на работния плот

en: Invalid value "%s" for --%s
bg: Грешна стойност „%s“ за --%s

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците или работните плотове на екран %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на работния плот %d, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с приложение, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците на приложение, но е посочено --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с групата с клас „%s“, но е посочено --%s

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се изброят прозорците от група с класа „%s“, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
bg: Зададени са противоречиви опции: трябва да се работи с прозорец, но е посочено --%s

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s и --%s

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
bg: Неправилен аргумент „%d“ за --%s: той трябва да е положителен

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
bg: Зададени са противоречиви опции: --%s, --%s и --%s

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
bg: Неправилен аргумент „%s“ за --%s: правилните стойности са: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
bg: Подредбата на работните плотове на екрана не може да бъде променена: подредбата вече е притежавана

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
bg: Изгледът не може да бъде преместен: текущия работен плот не съдържа изглед

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
bg: Изгледът не може да бъде преместен, в момента няма текущ работен плот

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
bg: Действието не е позволено

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
bg: Прозорецът не може да бъде преместен на работния плот %d: той не съществува

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <name unset>
bg: <името не е зададено>

en: Screen Number: %d
bg: Номер на екран: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
bg: Геометрия (широчина, височина): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
bg: Брой работни плотове %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
bg: Подредба на работните плотове (редове, колони, ориентация): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
bg: <липсва мениджър на прозорци съвместим с EWMH>

en: Window Manager: %s
bg: Мениджър на прозорци: %s

note: Translators: %d is a workspace number and %s a workspace name
en: %d ("%s")
bg: %d („%s“)

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
bg: няма

en: Active Workspace: %s
bg: Активен работен плот: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
bg: няма

en: Active Window: %s
bg: Активен прозорец: %s

en: Showing the desktop: %s
bg: Показване на работния плот: %s

en: Workspace Name: %s
bg: Име на работен плот: %s

en: Workspace Number: %d
bg: Работен плот: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
bg: На екран: %d (мениджър на прозорци: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: <no viewport>
bg: <няма изглед>

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
bg: Местоположение на изгледа (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
bg: Положение в подредбата (ред, колона): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
bg: Ляв съсед: %s

en: Right Neighbor: %s
bg: Десен съсед: %s

en: Top Neighbor: %s
bg: Горен съсед: %s

en: Bottom Neighbor: %s
bg: Долен съсед: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
bg: Клас на ресурса: %s

en: Group Name: %s
bg: Име на групата: %s

note: Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set".
en: <unset>
bg: <не е зададено>

en: Icons: %s
bg: Икони: %s

en: Number of Windows: %d
bg: Брой прозорци %d

en: Name: %s
bg: Име: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
bg: Име на иконата: %s

en: PID: %s
bg: Ид. на пр.: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
bg: няма

en: Startup ID: %s
bg: Ид. при стартиране: %s

en: all workspaces
bg: всички работни плотове

en: On Workspace: %s
bg: На работен плот: %s

en: normal window
bg: обикновен прозорец

en: dock or panel
bg: док или панел

en: dialog window
bg: диалогов прозорец

en: tearoff toolbar
bg: лента за откъсване

en: tearoff menu
bg: меню за откъсване

en: utility window
bg: прозорец с инструменти

en: splash screen
bg: начален прозорец

en: Window Type: %s
bg: Вид на прозореца: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
bg: Геометрия (x, y, широчина, височина): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
bg: Група с клас: %s

en: XID: %lu
bg: Ид. по X: %lu

en: Session ID: %s
bg: Ид. на сесия: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
bg: Групов водач: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
bg: Временен прозорец за: %lu

en: minimized
bg: минимизиран

en: maximized
bg: максимизиран

en: maximized horizontally
bg: максимизиран по хоризонтала

en: maximized vertically
bg: максимизиран по вертикала

en: shaded
bg: навит

en: pinned
bg: забоден на всички работни плотове

en: sticky
bg: залепен на всички изгледи

en: above
bg: над

en: below
bg: под

en: fullscreen
bg: на цял екран

en: needs attention
bg: иска внимание

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
bg: прескачане на превключвателя на работни плотове

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
bg: прескачане на списъка с прозорците

en: State: %s
bg: Състояние: %s

en: resize
bg: оразмеряване

en: unshade
bg: развиване

en: stick
bg: залепяне

en: unstick
bg: отлепяне

en: maximize horizontally
bg: максимизиране по хоризонтала

en: unmaximize horizontally
bg: демаксимизиране по хоризонтала

en: maximize vertically
bg: максимизиране по вертикала

en: unmaximize vertically
bg: демаксимизиране по вертикала

en: change workspace
bg: смяна на работния плот

en: pin
bg: забождане

en: unpin
bg: освобождаване

en: minimize
bg: минимизиране

en: unminimize
bg: деминимизиране

en: maximize
bg: максимизиране

en: unmaximize
bg: демаксимизиране

en: change fullscreen mode
bg: промяна на режима на цял екран

en: make above
bg: да е над всички

en: unmake above
bg: да не е над всички

en: make below
bg: да е под всички

en: unmake below
bg: да не е под всички

en: no action possible
bg: няма възможно действие

en: Possible Actions: %s
bg: Възможни действия: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
bg: Отпечатване или промяна на настройките на екран/работен плот/прозорец или управление на такъв обект според спецификацията EWMH.
    За повече информация относно спецификацията виж:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
bg: Опции за списъка на прозорците и работните плотове

en: Show options to list windows or workspaces
bg: Показване на опциите за списъка на прозорците и работните плотове

en: Options to modify properties of a window
bg: Опции за промяна на настройките на прозорец

en: Show options to modify properties of a window
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на прозорец

en: Options to modify properties of a workspace
bg: Опции за промяна на настройките на работен плот

en: Show options to modify properties of a workspace
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на работен плот

en: Options to modify properties of a screen
bg: Опции за промяна на настройките на екран

en: Show options to modify properties of a screen
bg: Показване на опциите за промяна на настройките на екран

en: Error while parsing arguments: %s
bg: Грешка при анализа на аргументи: %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
bg: Екран %d не съществува и не може да се работи с него

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
bg: Работният плот %d не съществува и не може да се работи с него

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
bg: Не може да се работи с групата с клас „%s“: тя не може да бъде открита

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
bg: Не може да се работи с приложението с групов водач с идентификатор по X %lu: приложението не може да бъде открито

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
bg: Не може да се работи с прозорец с идентификатор по X %lu: прозорецът не може да бъде открит

en: Mail Notification automation
bg: Автоматизиране на известяването за поща

en: Mail Notification automation factory
bg: Фабрика за автоматизирането на известяването за поща

en: Configure Mail Notification
bg: Настройване на известяването за поща

en: Get notified when new mail arrives
bg: Ще бъдете известяван за пристигането на нова поща

en: Blink on errors
bg: Мигане при грешки

en: Delay between mail checks (minutes part).
bg: Период между проверката за поща (минути).

en: Delay between mail checks (seconds part).
bg: Период между проверките за поща (секунди).

en: Double-clicked command
bg: Команда при двойна натискане

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
bg: Пръстови отпечатъци на проверени X509 сертификати

en: Has already been run
bg: Вече е стартиран

en: Height of properties dialog
bg: Височина на диалоговия прозорец за настройките

en: Mailboxes list
bg: Списък на пощенските кутии

en: Minutes between mail checks
bg: Минути между проверките

en: New mail command
bg: Нова команда за поща

en: Run a command when new mail arrives
bg: Стартиране на команда при пристигането на нова поща

en: Run a command when the icon is double-clicked
bg: Стартиране на команда при двойно натискане на иконата

en: Seconds between mail checks
bg: Секунди между проверките за поща

en: The command to run when new mail arrives.
bg: Командата, която да се стартира при пристигането на нова поща.

en: The command to run when the icon is double-clicked.
bg: Командата, която да се стартира при двойно натискане на иконата - писмо.

en: The height of the properties dialog in pixels.
bg: Височината в пиксели на диалоговия прозорец за настройките.

en: The list of mailboxes to monitor.
bg: Списъкът на пощенските кутии за следене.

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
bg: Списъкът на проверените сертификати тип X509, представени от техните пръстови отпечатъци в MD5 формат.

en: The width of the properties dialog in pixels.
bg: Ширината на диалоговия прозорец за настройките в пиксели.

en: Trusted servers list
bg: Списък на проверените сървъри

en: Whether Mail Notification has already been run or not.
bg: Дали известяването за поща вече е стартирано или не.

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
bg: Дали иконата за състоянието да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not.
bg: Дали да се стартира команда при натискането на иконата-писмо или не

en: Width of properties dialog
bg: Ширина на диалоговия прозорец за настройките

en: A Mail Notification Icon
bg: Уведомяване за поща

en: Jean-Yves Lefort <jylefort@brutele.be>
bg: Vladimir Petkov <vpetkov@i-space.org>

en: <span style="italic">autodetect</span>
bg: <span style="italic">автоматично засичане</span>

en: The URI of the mailbox
bg: Адресът на пощенската кутия

en: Select a File or Folder
bg: Избор на файл или папка

en: Whether the image is blinking or not
bg: Дали изображението да мига или не

en: unable to read from server: %s
bg: неуспех при четенето от сървър: %s

en: unable to read from server: EOF
bg: неуспех при четенето от сървър: EOF

en: resolving %s
bg: търсене на %s

en: unable to resolve %s: %s
bg: неуспех при намирането на %s: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
bg: свързване с %s (%s) порт %i

en: unable to connect: %s
bg: неуспех при свързването: %s

en: connected successfully
bg: успешно свързване

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
bg: неуспех при свързването с %s

en: untrusted server
bg: непроверен сървър

en: %s, fingerprint: %s
bg: %s, пръстов отпечатък: %s

en: missing certificate
bg: липсващ сертификат

en: Connect to untrusted server?
bg: Свързване с непроверен сървър?

en: unable to parse response "%s"
bg: неуспех при преглед на отговор "%s"

en: unable to write to server: %s
bg: неуспех при записването на сървър: %s

en: unable to write to server: EOF
bg: неуспех при записването на сървър: EOF

en: syncing the GConf database
bg: синхронизиране на базата данни на GConf

en: completed
bg: завършено

en: Your Gmail username
bg: Вашето Gmail потребителско име

en: Your Gmail password
bg: Вашата парола в Gmail

en: unable to transfer data: %s
bg: неуспех при пренасянето на данни: %s

en: login failed
bg: влизането е неуспешно

en: successfully logged in
bg: успешно влязъл в

en: searching for unread mail
bg: търсене за непрочетена поща

en: unable to parse Gmail data
bg: неуспех при прегледа на данни от Gmail

en: Mailbox:
bg: Пощенска кутия:

en: in_box
bg: ку_тия

en: oth_er:
bg: др_уги

en: The hostname or IP address of the IMAP server
bg: Хостът или IP адресът на IMAP сървъра

en: Your username on the IMAP server
bg: Потребителското ви име за IMAP сървъра

en: Your password on the IMAP server
bg: Паролата ви за IMAP сървъра

en: The port number of the IMAP server
bg: Номера на порта на IMAP сървъра

en: The mailbox name
bg: Име на пощенската кутия

en: unable to login
bg: неуспех при влизането

note: compliance error
en: server did not send status
bg: сървърът не изпраща състоянието

en: unknown server error
bg: неизвестна грешка в сървъра

en: unknown authentication mechanism "%s"
bg: неизвестен механизъм за идентификация "%s"

en: R_emove From Notification Area
bg: Пре_махване от зоната за известяване

en: _Run %s
bg: _Стартиране %s

en: _Run Default Action
bg: _Стартиране на стандартното действие

en: Add a Mailbox
bg: Добавяне на пощенска кутия

en: _Authentication mechanism:
bg: Механизъм за _идентификация:

en: Size group
bg: Размер на групата

en: Unable to add mailbox
bg: Неуспех при добавянето на пощенската кутия

en: The mailbox is already in the list.
bg: Пощенската кутия е вече в списъка.

en: The mailbox URI
bg: Адресът на пощенската кутия

en: The mailbox human-readable name
bg: Името на пощенската кутия във формат разбираем от хора

en: The mailbox error, if any
bg: Грешката в пощенската кутия, ако има

en: unknown format
bg: непознат формат

en: unable to monitor %s: %s
bg: неуспех при следенето %s: %s

en: A monitoring error has occurred
bg: Получи се грешка при наблюдението

en: Mail Notification was unable to enable immediate notification for one or more mailboxes. %s
bg: Известяването за поща не можа да разреши моменталното известяване за една или повече пощенски кутии. %s

en: %s is unsupported: %s
bg: %s е неподдържан: %s

en: %s has new mail
bg: %s има поща

en: %s has no new mail
bg: %s няма нова поща

en: %s reported an error: %s
bg: %s докладва за грешка: %s

en: unable to open folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: unable to close folder "new": %s
bg: неуспех при отварянето на папка "нови": %s

en: error while reading folder "new": %s
bg: грешка при четенето на папката "нови": %s

en: Compiled-in features: %s
bg: Компилирани възможности: %s

en: Enable informational output
bg: Разрешаване на информационния изход

en: List compiled-in features and exit
bg: Изписване на компилираните възможности и излизане

en: Display the properties dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец с настройките

en: Display the about dialog
bg: Изобразяване на диалоговия прозорец с информацията

en: Update the mail status
bg: Актуализиране състоянието на пощата

en: Report the mail status
bg: Докладване за състоянието на пощата

en: Unset obsolete GConf configuration and exit
bg: Премахване на остарелите настройки в GConf и излизане

note: * We can't use mn_error_dialog() because gtk_init() has not been * called yet.
en: multi-threading is not available
bg: много-нишки не е налично

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
bg: Неуспех при инициализирането на библиотеката GnomeVFS.

en: updating the mail status
bg: актуализиране състоянието на пощата

en: Mail Notification is already running
bg: Известяването за поща вече е стартирано

en: Bonobo was unable to register the automation server. Please check your Mail Notification installation.
bg: Bonobo не успя да регистрира сървъра за автоматизация. Моля, проверете инсталацията на известяването за поща.

en: error while reading mailbox: %s
bg: грешка при четенето на пощенската кутия: %s

en: unable to open mailbox: %s
bg: грешка при отварянето на пощенската кутия: %s

en: error while reading .mh_sequences: %s
bg: грешка при четенето на .mh_sequences: %s

en: unable to open .mh_sequences: %s
bg: неуспех при отварянето на .mh_sequences: %s

en: detecting
bg: засичане

en: sta_ndard
bg: стан_дартно

en: SSL/TLS on sepa_rate port
bg: SSL/TLS на отделен по_рт

en: The hostname or IP address of the POP3 server
bg: Хостът или IP адресът на POP3 сървъра

en: Your username on the POP3 server
bg: Потребителското име в POP3 сървъра

en: Your password on the POP3 server
bg: Паролата ви в POP3 сървъра

en: The port number of the POP3 server
bg: Номера на порта на POP3 сървъра

en: server does not support APOP authentication
bg: Сървърът не поддържа идентификация тип APOP

en: %i mailbox selected.
bg: %i избрана кутия.

en: A command error has occurred
bg: След изпълнението на командата се получи грешка

en: Unable to execute double-clicked command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на командата: %s.

en: The following mailbox has new mail:
bg: Следната пощенска кутия има нова поща:

en: You have no new mail.
bg: Нямата нова поща.

en: The following mailbox reported an error:
bg: Следната пощенска кутия докладва за грешка:

en: The following mailbox is unsupported:
bg: Следните пощенски кутии не се поддържат:

en: A command error has occurred in Mail Notification
bg: Грешка с командите се получи в известяването за поща

en: Unable to execute new mail command: %s.
bg: Неуспех при стартирането на нова пощенска команда: %s.

en: unknown SSL/TLS error
bg: неизвестна SSL/TLS грешка

en: unable to open folder: %s
bg: неуспех при отварянето на папката: %s

en: unable to close folder: %s
bg: неуспех при затварянето на папката: %s

en: error while reading folder: %s
bg: грешка при четенето на папката: %s

en: System Mailbox
bg: Системна кутия

en: Your system mailbox (<span weight="bold">%s</span>) will be used.
bg: Системната ви пощенска кутия (<span weight="bold">%s</span>) ще бъде използвана.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Please set the MAIL environment variable.
bg: Местоположението на Вашата системна пощенска кутия не може да бъде засечено. Моля, настройте променливата MAIL environment.

en: The reason why the mailbox is unsupported
bg: Причината защо пощенската кутия е неподдържана

en: unsupported
bg: не е поддържан

en: error loading image: %s
bg: грешка при зареждането на изображение: %s

en: widget %s not found in interface %s
bg: уиджета %s не е намерен в интерфейса %s

en: received an invalid URI list
bg: получен е некоректен списък с адреси

en: received an invalid Mozilla URL
bg: получен е некоректен Mozilla адрес

en: Unable to display help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Unable to create a thread: %s.
bg: Неуспех при създаването на нишка: %s.

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
bg: Получи се сериозна грешка в известяването за поща

en: _Mailbox type:
bg: _Тип на пощенската кутия:

en: <span weight="bold">Commands</span>
bg: <span weight="bold">Команди</span>

en: <span weight="bold">Mailboxes</span>
bg: <span weight="bold">Пощенски кутии</span>

en: The amount of time to wait between mail checks
bg: Времевият интервал за изчакване между проверките за нова поща

en: The command to run when new mail arrives
bg: Командата, която да се изпълни при пристигането на нова поща

en: The command to run when the icon is double-clicked
bg: Командата, която да се стартира когато иконата-писмо се натисне два пъти

en: When _new mail arrives:
bg: При пристигане на _нова поща:

en: When double-click_ed:
bg: При _двойно натискане:

en: Whether the status icon should blink on errors or not
bg: Дали иконата за състоянието да започне да мига при грешки или не

en: Whether to run a command when new mail arrives or not
bg: Дали да се стартира команда при пристигането на нова поща или не

en: Whether to run a command when the icon is double-clicked or not
bg: Дали да се стартира команда при двойно натискане на иконата или не

en: Whether to start Mail Notification when you log into your GNOME session or not
bg: Дали да се стартира известяването за поща, когато влизате в GNOME или не

en: _Blink on errors
bg: _Мигане при грешки

en: _Delay between mail checks:
bg: _Време между проверките за поща:

en: _Start Mail Notification on GNOME login
bg: _Стартиране на известяването за поща при влизане в GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">First startup</span>
    
    Mail Notification has been loaded successfully.
    
    Since this is the first time you run Mail Notification, you might want to configure it.
    
    Note: this message will not be shown anymore. To configure Mail Notification again, choose <span weight="bold">Applications</span> → <span weight="bold">Desktop Preferences</span> → <span weight="bold">Mail Notification</span> (or on some systems <span weight="bold">Applications → Preferences → More Preferences → Mail Notification</span>).
bg: <span weight="bold" size="larger">Първо стартиране</span>
    
    Известяването за поща беше стартирано успешно.
    
    След като стартирате за първи път известяването за поща то сигурно желаете да го настроите.
    
    Бележка: няма да видите това съобщение отново. За да настроите известяването за поща отново, то изберете <span weight="bold">Програми</span> → <span·weight="bold">Настройки на средата</span> → <span weight="bold">Известяване за поща</span> (или при някои системи <span weight="bold">Програми → Настройки → Допълнителни настройки → Известяване за поща</span>).

en: _Configure Mail Notification
bg: _Настройки на известяването за поща

en: _Skip configuration
bg: _Пропускане на настройването

en:  Error writing to pipe:
bg:  Грешка при писане в канала:

en:  Cannot open pipe for writing:
bg:  Грешка при отваряне на канала за четене:

en: Quick save
bg: Бързо

en: Safe save
bg: Сигурно

en: Do backups -->
bg: Прави архиви -->

en:  Edit Save Mode
bg:  Промени начина на запазване

en:  Save As
bg:  Запази като

en:  A file already exists with this name.
bg:  Файл с това има вече съществува.

en:  Cannot save file.
bg:  Грешка при запазване на файла.

en:  Delete macro
bg:  Изтрий макрос

en:  Cannot open temp file
bg:  Грешка при зареждане на временния файл

en:  Cannot open macro file
bg:  Грешка при зареждане на файла с макроси

en:  Cannot overwrite macro file
bg:  Грешка при презаписване на файла с макроси

en:  Save macro
bg:  Запази макроса

en:  Press the macro's new hotkey:
bg:  Натиснете новия 'горещ клавиш' на макроса:

en:  Press macro hotkey:
bg:  Натиснете клавиш за макроса:

en:  Load macro
bg:  Зареди макрос

en:  Confirm save file? :
bg:  Потвърждавате ли запазването?

en:  Save file
bg:  Запази файла

en:  Current text was modified without a file save. 
     Continue discards these changes.
bg:  Текущият текст е променен, без да е запазван. 
     'Продължи' отменя тези промени.

en:  Block is large, you may not be able to undo this action.
bg:  Блокът е голям. Възможно е това действие да не може да бъде отменено.

en: O&ne
bg: Един

en:  Replace with:
bg:  Замести с:

en:  Confirm replace
bg:  Потвърдете замяната

en: scanf &Expression
bg: scanf израз

en: replace &All
bg: Замести всички

en: pro&Mpt on replace
bg: Питай при замяна

en: &Backwards
bg: Назад

en: &Regular expression
bg: Регулярен израз

en: case &Sensitive
bg: Различавай главни/малки

en:  Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4
bg:  Ред на заместващите аргументи, напр. 3,2,1,4

en:  Enter replacement string:
bg:  Въведете заместващия низ:

en:  Enter search string:
bg:  Въведете търсения низ:

en:  Replace
bg:  Замяна

en:  Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions
bg:  Невалиден регулярен израз или scanf израз с прекалено много превръщания

en:  Error in replacement format string.
bg: Грешка във формата на заместващия низ.

en:  %ld replacements made.
bg:  %ld замени направени.

en:  Search string not found
bg:  Търсеният низ не е намерен

en:  %d items found, %d bookmarks added
bg:  %d намирания, %d отметки добавени

en:  File was modified, Save with exit?
bg:  Файлът е модифициран, да го запазя ли?

en:  Copy to clipboard
bg:  Копирай в буфера

en:  Unable to save to file.
bg:  Не мога за запазя във файла.

en:  Cut to clipboard
bg:  Премести в буфера

en:  Goto line
bg:  Отиди на ред

en:  Enter line:
bg:  Въведете ред:

en:  Save Block
bg:  Запази блока

en:  Insert File
bg:  Вмъкни файл

en:  Cannot insert file.
bg:  Грешка при вмъкването на файл.

en:  Sort block
bg:  Сортирай блока

en:  You must first highlight a block of text.
bg:  Трябва да изберете текстов блок.

en:  Run Sort
bg:  Стартирай Sort

en:  Enter sort options (see manpage) separated by whitespace:
bg:  Въведете опции за sort, разделени от интервали (вижте man-страницата):

en:  Cannot execute sort command
bg:  Грешка при изпълнение на sort

en:  Sort returned non-zero:
bg:  Sort върна не нулев код:

en: Error creating script:
bg: Грешка при създаване на скрипт:

en: Error reading script:
bg: Грешка при четене на скрипт:

en: Error closing script:
bg: Грешка при затваряне на скрипт:

en: Script created:
bg: Създаден скрипт:

en: Process block
bg: Обработи блока

en:  Mail
bg:  Изпрати по пощата

en:  Copies to
bg:  Копия до

en:  Subject
bg:  Тема

en:  To
bg:  До

en:  mail -s <subject> -c <cc> <to>
bg:  mail -s <тема> -c <cc> <до>

en:  Insert Literal
bg:  Вмъкни символ

en:  Press any key:
bg:  Натиснете клавиш:

en:  Execute Macro
bg:  Изпълни Макрос

en: &Dismiss
bg: Затвори

en:  Emacs key:
bg:  Emacs клавиш:

en: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           A user friendly text editor written
               for the Midnight Commander.
bg: 
                    Cooledit  v3.11.5
    
     Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation
    
           Лесен за използване текстов редактор,
              написан за Midnight Commander.

en: &Open file...
bg: Отвори файл...

en: &New              C-n
bg: Нов                C-n

en: &Save              F2
bg: Запази              F2

en: Save &as...       F12
bg: Запази като        F12

en: &Insert file...   F15
bg: Вмъкни файл...     F15

en: Copy to &file...  C-f
bg: Копирай във файл   C-f

en: &User menu...     F11
bg: Потребителско меню  F2

en: A&bout...
bg: За...

en: &Quit             F10
bg: Изход              F10

en: &New            C-x k
bg: Нов            C-x k

en: Copy to &file...
bg: Копирай във файл...

en: &Toggle Mark       F3
bg: Маркирай            F3

en: &Mark Columns    S-F3
bg: Маркирай колони   S-F3

en: Toggle &ins/overw Ins
bg: Вмъкване/презапис  Ins

en: &Copy              F5
bg: Копирай             F5

en: &Move              F6
bg: Премести            F6

en: &Delete            F8
bg: Изтрий              F8

en: &Undo             C-u
bg: Отмени действие    C-u

en: &Beginning     C-PgUp
bg: Начало          C-PgUp

en: &End           C-PgDn
bg: Край            C-PgDn

en: &Search...         F7
bg: Търси...          F7

en: Search &again     F17
bg: Търси пак        F17

en: &Replace...        F4
bg: Замести...        F4

en: &Go to line...            M-l
bg: Отиди на ред...            M-l

en: Go to matching &bracket   M-b
bg: При съответстващата скоба  M-b

en: Insert &literal...       C-q
bg: Вмъкни символ              C-q

en: &Refresh screen          C-l
bg: Опресни екрана             C-l

en: &Start record macro      C-r
bg: Започни запис на макрос    C-r

en: &Finish record macro...  C-r
bg: Спри запис на макрос...    C-r

en: &Execute macro...   C-a, KEY
bg: Изпълни макрос...     C-a, клв

en: Delete macr&o...
bg: Изтрий макрос...

en: Insert &date/time
bg: Вмъкни дата/час

en: Format p&aragraph        M-p
bg: Форматирай абзац           M-p

en: 'ispell' s&pell check    C-p
bg: Провери с 'ispell'         C-p

en: Sor&t...                 M-t
bg: Сортирай...                M-t

en: E&xternal Formatter      F19
bg: Външно форматиране         F19

en: &Mail...
bg: Пусни по пощата...

en: &Execute macro... C-x e, KEY
bg: Изпълни макрос      C-x e, клв

en: 'ispell' s&pell check    M-$
bg: Провери с 'ispell'         M-$

en: &General...
bg: Общи...

en: &Save mode...
bg: Начин на запазване...

en:  File
bg:  Файл

en:  Edit
bg:  Редактирай

en:  Sear/Repl
bg:  Търси/Замести

en:  Command
bg:  Команди

en: Intuitive
bg: Интуитивно

en: Dynamic paragraphing
bg: Динамични абзаци

en: Type writer wrap
bg: Пишеща машина

en: Word wrap line length:
bg: Дължина на ред :

en: Tab spacing:
bg: Размер на tab-овете:

en: Synta&x highlighting
bg: Осветяване на синтаксиса

en: Confir&m before saving
bg: Питай преди запазване

en: Fill tabs with &spaces
bg: Tab-овете са интервали

en: &Return does autoindent
bg: Return спазва полето

en: &Backspace through tabs
bg: Backspace между tab-овете

en: &Fake half tabs
bg: Фалшиви полу-tab-ове

en: Key emulation
bg: Емулация на клавиши

en:  Editor options
bg:  Опции на редактора

en: Replac
bg: Замести

en: PullDn
bg: ПдМеню

en:  Load syntax file
bg:  Зареди файл със синтаксис

en:  Cannot open file %s 
     %s
bg:  Не може да се отвори файлът %s 
     %s

en:  Error in file %s on line %d
bg:  Грешка във файла %s на ред %d

en: &Set
bg: Промени

en: Set &all
bg: Прм всич

en: owner
bg: собст.

en: %6d of %d
bg: %6d от %d

en:  Chown advanced command
bg:  Разширен chown

en:  Cannot chmod "%s" 
     %s
bg:  Не може да се chmod-не "%s" 
     %s

en:  Cannot chown "%s" 
     %s
bg:  Не може да се chown-не "%s" 
     %s

en:  Background process error
bg:  Грешка във фоновия процес

en:  Unknown error in child
bg:  Неизвестна грешка в процеса-дете

en:  Child died unexpectedly
bg:  Процесът-дете умря неочаквано

en:  Background protocol error
bg:  Грешка във фоновия протокол

en:  Background process sent us a request for more arguments 
     than we can handle.
bg:  Фоновият процес ни изпрати искане за повече аргументи, 
     с което можем да се справим.

en: &Full file list
bg: Пълен файлов списък

en: &Brief file list
bg: Кратък файлов списък

en: &Long file list
bg: Дълъг файлов списък

en: &User defined:
bg: Дефиниран от потребителя:

en: Listing mode
bg: Режим на списък

en: user &Mini status
bg: мини статус

en: &Reverse
bg: Обратен ред

en: case sensi&tive
bg: Различавай главни/малки

en:  confirm &Exit
bg:  Потвърждавай изход

en:  confirm e&Xecute
bg:  Потвърждавай изпълнение

en:  confirm o&Verwrite
bg:  Потвърждавай презапис

en:  confirm &Delete
bg:  Потвърждавай изтриване

en:  Confirmation
bg:  Потвърждение

en: Full 8 bits output
bg: Показвай 8 бита

en: 7 bits
bg: 7 бита

en: F&ull 8 bits input
bg: Чети всичките 8 бита

en:  Display bits
bg:  Показвай битове

en: Other 8 bit
bg: Други 8 бита

en: Input / display codepage:
bg: Вход / дисплей кодова страница:

en: &Always use ftp proxy
bg: Винаги използвай прокси за ftp

en: ftpfs directory cache timeout:
bg: Живот на кеша на ftpfs:

en: ftp anonymous password:
bg: Парола за анонимно ftp:

en: Timeout for freeing VFSs:
bg: Време за освобождаване на ВФС:

en:  Virtual File System Setting
bg:  Настройка на Виртуална Файлова Система

en: Quick cd
bg: Бързо cd

en: Symbolic link filename:
bg: Име на връзката:

en: Existing filename (filename symlink will point to):
bg: Съществуващо име (към което ще сочи връзката):

en: Running
bg: Стартиран

en: &Kill
bg: Убий

en: Background Jobs
bg: Фонови процеси

en: Password for \\%s\%s
bg: Парола за \\%s\%s

en: Warning: file %s not found
bg: Внимание: файлът %s не е намерен

en: Cannot translate from %s to %s
bg: Не може да се преведе от %s на %s

en: execute/search by others
bg: изпълн/търсене от други

en: write by others
bg: запис от други

en: read by others
bg: четене от други

en: execute/search by group
bg: изпълн/търсене от групата

en: write by group
bg: запис от групата

en: read by group
bg: четене от групата

en: execute/search by owner
bg: изплн/трсн от собственика

en: write by owner
bg: запис от собственика

en: read by owner
bg: четене от собственика

en: sticky bit
bg: лепкав бит

en: set group ID on execution
bg: установи GID при изпълн.

en: set user ID on execution
bg: установи UID при изпълн.

en: C&lear marked
bg: Изтр марк

en: S&et marked
bg: Уст марк

en: &Marked all
bg: Само марк

en: Permissions (Octal)
bg: Режим (осмичен)

en: Use SPACE to change
bg: Използвай SPACE за промяна

en: an option, ARROW KEYS
bg: на опция, СТРЕЛКИТЕ

en: to move between options
bg: за движение между опциите

en: and T or INS to mark
bg: и T или INS за маркиране

en:  Permission
bg:  Режим

en: Chmod command
bg: Команда Chmod

en: Set &users
bg: Уст потрб

en: Set &groups
bg: Уст групи

en:  Name
bg:  Име

en:  Owner name
bg:  Собственик

en:  Group name
bg:  Име на група

en:  Size
bg:  Размер

en:  User name
bg:  Име на потребител

en:  Chown command
bg:  Команда Chown

en: <Unknown user>
bg: <Неизвестен>

en: <Unknown group>
bg: <Неизвестна>

en: Files tagged, want to cd?
bg: Има маркирани файлове,

en: Cannot change directory
bg: Не може да се смени директорията

en:  View file
bg:  Покажи файл

en:  Filename:
bg:  Име на файл:

en:  Filtered view
bg:  Филтриран изглед

en:  Filter command and arguments:
bg:  Команда за филтриране и аргументи:

en:  Enter directory name:
bg:  Въведете име на директорията:

en:  Filter
bg:  Филтър

en:  Set expression for filtering filenames
bg:  Укажете израз за филтриране на имена

en:   Malformed regular expression
bg:   Грешен регулярен израз

en:  Select
bg:  Маркирай

en:  Unselect
bg:  Размаркирай

en: Extension file edit
bg: Редактирай файл с разширения

en:  Which extension file you want to edit?
bg:  Кой файл с разширения искате да редактирате?

en: &User
bg: Потребителски

en: &System Wide
bg: Системен

en:  Menu edit
bg: Редактирай меню

en:  Which menu file do you want to edit?
bg:  Кой меню-файл ще редактирате?

en: &Local
bg: Локален

en: &Home
bg: Домашен

en: Syntax file edit
bg: Редактирай файл със синтаксис

en:  Which syntax file you want to edit?
bg:  Кой файл със синтаксис искате да редактирате?

en:  Compare directories
bg:  Сравни директории

en:  Select compare method:
bg:  Изберете метод за сравнение:

en: &Quick
bg: Бърз

en: &Size only
bg: Само размерите

en: &Thorough
bg: Пълен

en:  Both panels should be in the listing mode to use this command
bg:  Двата панела трябва да са в режим на списък, за да използвате тази команда

en:  The command history is empty
bg:  Командната история е празна

en:  Command history
bg:  Командна история

en:  Not an xterm or Linux console; 
     the panels cannot be toggled.
bg:  Не е xterm или Linux конзола; 
     панелите не могат да се скриват.

en:  Link
bg:  Свържи твърдо

en:  link: %s
bg:  твърда връзка: %s

en:  symlink: %s
bg:  връзка: %s

en:  Symlink `%s' points to:
bg:  Връзката `%s` сочи към:

en:  Edit symlink
bg:  Редактирай връзка

en:  edit symlink, unable to remove %s: %s
bg:  редактиране на връзка, не мога да премахна %s: %s

en:  edit symlink: %s
bg:  редактирай връзка: %s

en: `%s' is not a symbolic link
bg: `%s' не е връзка

en:  Cannot chdir to %s
bg:  Не може да се влезе в директория %s

en:  Enter machine name (F1 for details):
bg:  Въведете име на машина (F1 за подробности):

en:  Link to a remote machine
bg:  Връзка към отдалечена машина

en:  FTP to machine
bg:  FTP връзка към машина

en:  SMB link to machine
bg:  SMB връзка към машина

en:  Undelete files on an ext2 file system
bg:  Възстанови файлове върху ext2 файлова система

en:  Enter device (without /dev/) to undelete
       files on: (F1 for details)
bg:  Въведете устройство (без /dev/), върху което
     ще възстановявате файлове: (F1 за подробности)

en:  Setup saved to ~/
bg:  Настройките запазени в ~/

en:  Setup
bg:  Настройки

en:  Cannot chdir to "%s" 
     %s
bg:  Не може да се влезе в "%s" 
     %s

en:  Cannot execute commands on non-local filesystems
bg:  Не може да изпълнявате команди на не-локални файлови системи

en:  The shell is already running a command
bg:  Обвивката вече изпълнява команда

en: &Unsorted
bg: Неподредени

en: &Extension
bg: Разширение

en: &Modify time
bg: Време на промяна на файла

en: &Access time
bg: Време на достъп

en: C&Hange time
bg: Време на промяна на i-възела

en: &Inode
bg: I-възел

en: Type `exit' to return to the Midnight Commander
bg: Напишете `exit', за да се върнете в Midnight Commander

en:  Cannot fetch a local copy of %s
bg:  Не мога да получа локално копие на %s

en:  Cannot create temporary command file 
     %s
bg:  Не може да се създаде временен команден файл 
     %s

en:  Parameter
bg:  Парамертър

en:  Copy
bg:  Копиране

en:  Move
bg:  Преместване

en:  Invalid target mask
bg:  Невалидна маска на назначението

en:  Cannot make the hardlink
bg:  Не мога да създам твърдата връзка

en:  Cannot read source link "%s" 
     %s
bg:  Не може да се прочете връзката източник "%s" 
     %s

en:  Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: 
    
     Option Stable Symlinks will be disabled
bg:  Ме може да се създават връзки към не-локални файлови системи: 
    
     Опцията Стабилни Връзки ще бъде деактивирана

en:  Cannot create target symlink "%s" 
     %s
bg:  Не може да се създаде връзката назначение "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory "%s" 
     %s
bg:  Не може да се презапише директорията "%s" 
     %s

en:  Cannot stat source file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се stat-не файлът източник "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same file
bg:  `%s' и `%s' са един и същи файл.

en:  Cannot create special file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се създаде специалният файл "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се chown-не файлът назначение "%s" 
     %s

en:  Cannot chmod target file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се chmod-не файлът назначение "%s" 
     %s

en:  Cannot open source file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се отвори файлът източник "%s" 
     %s

en:  Reget failed, about to overwrite file
bg:  Препрочитането не успя, ще презапиша файла

en:  Cannot fstat source file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се fstat-не файлът източник "%s" 
     %s

en:  Cannot create target file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се създаде файлът назначение "%s" 
     %s

en:  Cannot fstat target file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се fstat-не файлът назначение "%s" 
     %s

en:  Cannot read source file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се прочете файлът източник "%s" 
     %s

en:  Cannot write target file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се запише файлът назначение "%s" 
     %s

en: (stalled)
bg: (спрял)

en:  Cannot close source file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се затвори файлът източник "%s" 
     %s

en:  Cannot close target file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се затвори файлът назначение "%s" 
     %s

en: Incomplete file was retrieved. Keep it?
bg: Беше получен нецял файл. Да го запазя ли?

en: &Keep
bg: Запази

en:  Cannot stat source directory "%s" 
     %s
bg:  Не може да се stat-не директориятя източник "%s" 
     %s

en:  Source "%s" is not a directory 
     %s
bg:  Директорията източник "%s" не е директория 
     %s

en:  Cannot copy cyclic symbolic link 
     `%s'
bg:  Не може да се копира циклична връзка 
     `%s'

en:  Destination "%s" must be a directory 
     %s
bg:  Назначението "%s" трябва да е 
     %s

en:  Cannot create target directory "%s" 
     %s
bg:  Не може да се създаде директорията назначение "%s" 
     %s

en:  Cannot chown target directory "%s" 
     %s
bg:  Не може да се chown-не директорията назначение "%s" 
     %s

en:  Cannot stat file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се stat-не файлът "%s" 
     %s

en:  Cannot overwrite directory `%s'
bg:  Не може да се презапише директорията `%s'

en:  Cannot move file "%s" to "%s" 
     %s
bg:  Не може да се премести файлът "%s" в "%s" 
     %s

en:  Cannot remove file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се изтрие файлът "%s" 
     %s

en:  `%s' and `%s' are the same directory
bg:  `%s' и `%s' са една и съща директория

en:  Cannot overwrite directory "%s" %s
bg:  Не може да се презапише директорията "%s" %s

en:  Cannot overwrite file "%s" %s
bg:  Не може да се презапише файлът "%s" %s

en:  Cannot move directory "%s" to "%s" 
     %s
bg:  Не може да се премести директорията "%s" в "%s" 
     %s

en:  Cannot delete file "%s" 
     %s
bg:  Не може да се изтрие файлът "%s" 
     %s

en:  Cannot remove directory "%s" 
     %s
bg:  Не може да се изтрие директорията "%s" 
     %s

en: 1Copy
bg: 1Копирай

en: 1Move
bg: 1Премести

en: 1Delete
bg: 1Да изтрия ли

en: directories
bg: директории

en: files/directories
bg: файла/директории

en:  with source mask:
bg:  с маска:

en:  Cannot operate on ".."!
bg:  Не може да се оперира върху ".."!

en:  Sorry, I could not put the job in background
bg:  Съжалявам, не може да се сложи задачата във фон

en: 
       Directory not empty.   
       Delete it recursively?
bg: 
       Директорията не е празна.  
       Да я изтрия ли рекурсивно?

en: 
       Background process: Directory not empty 
       Delete it recursively?
bg: 
       Фонов процес: Директорията не е празна.  
       Да я изтрия ли рекурсивно?

en:  Delete:
bg:  Изтрий:

en: Non&e
bg: никой

en: ETA %d:%02d.%02d
bg: още %d:%02d.%02d

en: %.2f MB/s
bg: %.2f МБ/с

en: %.2f KB/s
bg: %.2f КБ/с

en: %ld B/s
bg: %ld Б/с

en: Deleting
bg: Изтривам

en: Target file "%s" already exists!
bg: Файлът назначение "%s" вече съществува!

en: If &size differs
bg: при различен размер

en: Overwrite all targets?
bg: Да презапиша ли всички?

en: &Reget
bg: Препрочитане

en: A&ppend
bg: добави

en: Overwrite this target?
bg: Да презапиша ли този?

en:  File exists
bg:  Файлът съществува

en:  Background process: File exists
bg:  Фонов процес: Файлът съществува

en: preserve &Attributes
bg: запази атрибутите

en: follow &Links
bg: следвай връзките

en: &Using shell patterns
bg: Mетасимволи на обвивката

en: &Stable Symlinks
bg: Стабилни връзки

en: &Dive into subdir if exists
bg: В поддиректория, ако съществува

en: Invalid source pattern `%s' 
     %s
bg: Невалидна маска на източника `%s` 
     %s

en: Con&tinue
bg: Продължи

en: &Chdir
bg: Смени директорията

en: &Again
bg: Отново

en: Pane&lize
bg: Покажи в панел

en: &View - F3
bg: Покажи - F3

en: &Edit - F4
bg: Редактирай - F4

en: Start at:
bg: Започни от:

en: Content:
bg: Съдържание:

en: &Tree
bg: Дърво

en: Find File
bg: Търси файл

en: Grepping in %s
bg: Grep в %s

en:  Help file format error
bg:  Грешка във формата на помощния файл

en:  Internal bug: Double start of link area
bg:  Вътрешна грешка: Двойно начало на областта на връзката

en:  Cannot find node %s in help file
bg:  Не може да се намери възел %s в помощния файл

en: New &Entry
bg: Нов запис

en: &Add current
bg: Добави текущата

en: Fr&ee VFSs now
bg: Освободи ВФС-тата

en: Change &To
bg: Влез в

en: Subgroup - press ENTER to see list
bg: Подгрупа - натиснете ENTER за списък

en: Active VFS directories
bg: Активни ВФС директории

en: Directory hotlist
bg: Горещи директории

en:  Directory path
bg:  Път

en:  Directory label
bg:  Име

en: New hotlist entry
bg: Нов запис

en: Directory label
bg: Име

en: Directory path
bg: Път

en:  New hotlist group
bg:  Нова група

en: Name of new group
bg: Име на новата група

en: Label for "%s":
bg: Име за "%s":

en:  Add to hotlist
bg:  Добави към списъка

en:  Remove:
bg:  Изтрий:

en: 
     Group not empty.
     Remove it?
bg: 
     Групата не е празна.
     Да я изтрия ли?

en:  Top level group
bg:  Основна група

en: MC was unable to write ~/
bg: MC не можа да запише файла ~/

en:  file, your old hotlist entries were not deleted
bg: Старият ви горещ списък не е изтрит

en:  Hotlist Load
bg:  Зареждане на горещия списък

en: File:       %s
bg: Файл:          %s

en: Free nodes: %d (%d%%) of %d
bg: Свободни възли: %d (%d%%) от %d

en: No node information
bg: Няма информация за възлите

en: Free space: %s (%d%%) of %s
bg: Свободно място: %s (%d%%) от %s

en: No space information
bg: Няма информация за пространството

en: Type:      %s
bg: Тип:          %s

en: non-local vfs
bg: не-локална vfs

en: Device:    %s
bg: Устройство:   %s

en: Filesystem: %s
bg: Файлова с-ма: %s

en: Accessed:  %s
bg: Отварян:      %s

en: Modified:  %s
bg: Променян:     %s

en: Size:      %s
bg: Размер:       %s

en: Owner:     %s/%s
bg: Собственик:   %s/%s

en: Links:     %d
bg: Връзки:       %d

en: Mode:      %s (%04o)
bg: Режим:        %s (%04o)

en: Location:  %Xh:%Xh
bg: Разположен:   %Xh:%Xh

en: File:       None
bg: Файл:          не е

en: &Vertical
bg: Вертикално

en: &Horizontal
bg: Хоризонтално

en: h&Intbar visible
bg: Видими подсказки

en: &Keybar visible
bg: Видими F-ове

en: command &Prompt
bg: Команден промпт

en: show &Mini status
bg: Мини статус

en: menu&Bar visible
bg: Видимо меню

en: &Equal split
bg: По равно

en: pe&Rmissions
bg: Режими

en: &File types
bg: Типове

en:  Panel split
bg:  Разделяне на панела

en:  Highlight...
bg:  Осветявай...

en:  Other options
bg:  Други опции

en: output lines
bg: редове изход

en: Learn keys
bg: Учи клавиши

en:  Teach me a key
bg:  Кажи ми клавиш

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
bg: Моля, натианете %s
    и изчакайте това съобщение да изчезне.
    
    Тогава го натиснете пак, за да видите дали
    ще се появи OK до бутона мъ.
    
    Ако изкате да излезете, натиснете веднъж Escape
    и изчакайте.

en:  Cannot accept this key
bg:  На мога да приема този клавиш

en:  You have entered "%s"
bg:  Въвехохте "%s"

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
bg: Изглежда, че всичките Ви клавиши вече
    работят добре. Това е супер.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
bg: Страхотно! Имате пълна терминална база данни!
    Всичките Ви клавиши работят добре.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
bg: Натиснете всички клавиши показани тук. След като го направите

en: which keys are not marked with OK.  Press space on the missing
bg: проверете кои не са маркирани с OK. Натиснете интервал на липсващите

en: key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
bg: или ги щракнете с мишката, за да ги дефинирате. Движете се с Tab.

en:  The Commander can't change to the directory that 
     the subshell claims you are in.  Perhaps you have 
     deleted your working directory, or given yourself 
     extra access permissions with the "su" command?
bg:  MC не може да влезе в директория, в която подобвивката
     твърди, че се намирате. Може да сте изтрили работната
     си директория, или да сте си дали допълнителни права
     за достъп с командата "su".

en:  Do you really want to quit the Midnight Commander?
bg:  Наистина ли искате да излезете от Midnight Commander?

en: &Listing mode...
bg: Вид на списъка...

en: &Quick view     C-x q
bg: Бързо преглеждане C-x q

en: &Info           C-x i
bg: Информация        C-x i

en: &Sort order...
bg: Ред на сортиране...

en: &Filter...
bg: Филтър...

en: &Network link...
bg: Мрежова връзка...

en: FT&P link...
bg: FTP връзка...

en: SM&B link...
bg: SMB връзка...

en: &Rescan         C-r
bg: Опресни           C-r

en: &User menu          F2
bg: Потребителско меню        F2

en: &View               F3
bg: Покажи                    F3

en: Vie&w file...
bg: Покажи файл...

en: &Filtered view     M-!
bg: Филтриран изглед         M-!

en: &Edit               F4
bg: Редактирай                F4

en: &Copy               F5
bg: Копирай                   F5

en: c&Hmod           C-x c
bg: c&Hmod                  C-x c

en: &Link            C-x l
bg: Твърда връзка          C-x l

en: &SymLink         C-x s
bg: Връзка                 C-x s

en: edit s&Ymlink  C-x C-s
bg: Редактирай връзката  C-x C-s

en: ch&Own           C-x o
bg: ch&Own                  C-x o

en: &Advanced chown
bg: Chown за напреднали

en: &Rename/Move        F6
bg: Преименувай/премести      F6

en: &Mkdir              F7
bg: Създай директория         F7

en: &Delete             F8
bg: Изтрий                    F8

en: &Quick cd          M-c
bg: Бързо cd                 M-c

en: select &Group      M-+
bg: Mаркирай група           M-+

en: u&Nselect group    M-\
bg: Размаркирай група        M-\

en: reverse selec&Tion M-*
bg: Обърни маркирането       M-*

en: e&Xit              F10
bg: Изход                    F10

en: &Directory tree
bg: Дърво на директориите

en: &Find file            M-?
bg: Търси файл              M-?

en: s&Wap panels          C-u
bg: Размени панелите        C-u

en: switch &Panels on/off C-o
bg: Включи/изключи панелите C-o

en: &Compare directories  C-x d
bg: Сравни директориите     C-x d

en: e&Xternal panelize    C-x !
bg: Команда в панел         C-x !

en: show directory s&Izes
bg: Покажи размера на директориите

en: command &History
bg: Командна история

en: di&Rectory hotlist    C-\
bg: Горещи директории       C-\

en: &Active VFS list      C-x a
bg: Списик на активни ВФС   C-x a

en: &Background jobs      C-x j
bg: Фонови процеси          C-x j

en: &Undelete files (ext2fs only)
bg: Възстанови файлове (само ext2fs)

en: &Listing format edit
bg: Редактирай формата на списъка

en: Edit &extension file
bg: Редактирай файл с разширения

en: Edit &menu file
bg: Редактирай меню-файл

en: Edit edi&tor menu file
bg: Меню на редактора

en: Edit &syntax file
bg: Редактирай файл със синтаксис

en: &Configuration...
bg: Конфигурация...

en: &Layout...
bg: Разположение...

en: c&Onfirmation...
bg: Потвърждения...

en: &Display bits...
bg: Екран...

en: learn &Keys...
bg: Научи клавиши...

en: &Virtual FS...
bg: Виртуална ФС...

en: &Save setup
bg: Запази настройките

en:  &Above
bg:  Горен

en:  &Left
bg:  Ляв

en:  &File
bg:  Файл

en:  &Command
bg:  Команди

en:  &Options
bg:  Опции

en:  &Below
bg:  Долен

en:  &Right
bg:  Десен

en:  Information
bg:  Информация

en:  Using the fast reload option may not reflect the exact 
     directory contents. In this case you'll need to do a   
     manual reload of the directory. See the man page for   
     the details.
bg:  Използването на опцията за бързо опресняване може да не 
     отрази точно съдържанието на директорията. В този случай ще 
     трябва ръчно да я презаредите. Вижте man страницата 
     за повече подробности

en: The TERM environment variable is unset!
bg: Променливата TERM не е установена!

en: [flags] [this_dir] [other_panel_dir]
bg: [флагове] [тази_директория] [директория_за_другия_панел]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of `mc -V')
    to mc-devel@gnome.org
bg: 
    Моля, изпращайте всякакви съобщения за бъгове (заедно с изхода на 'mc -V')
    на mc-devel@gnome.org. Коментари по превода изпращайте на adrez@mail.bg.

en: Displays this help message
bg: Показва това помощно съобщение

en: Displays the current version
bg: Показва текущата версия

en: Forces xterm features
bg: Използва възможности на xterm

en: Disable mouse support in text version
bg: Деактивира поддръжката на мишка в текстов режим

en: Tries to use termcap instead of terminfo
bg: Опитва да използва termcap вместо terminfo

en: Resets soft keys on HP terminals
bg: Реинициализира програмните клавищи на HP терминали

en: To run on slow terminals
bg: При бавни терминали

en: Use stickchars to draw
bg: Рисува в псевдографика

en: Requests to run in black and white
bg: Поиск за стартиране в черно-бяло

en: Request to run in color mode
bg: Поиск за стартиране е цветен режим

en: Specifies a color configuration
bg: Указва цветова конфигурация

en: Displays a help screen on how to change the color scheme
bg: Показва как да се смени цветовата схема

en: Log ftp dialog to specified file
bg: Записва ftp сесиите в указан файл

en: Set debug level
bg: Избиране на ниво на проверка за грешки

en: Enables subshell support (default)
bg: Разрешава поддръжката на подобвивка (по подразбиране)

en: Disables subshell support
bg: Деактивира поддръжката на подобвивка

en: Launches the file viewer on a file
bg: Показва файл

en: Edits one file
bg: Редактира файл

en:  Notice
bg:  Забележка

en:  The Midnight Commander configuration files 
     are now stored in the ~/.mc directory, the 
     files have been moved now
bg:  Конфигурационните файлове на Midnight Commander 
     сега се съхраняват в директорията ~/.mc. 
     Току що бяха преместени.

en: safe de&Lete
bg: Безопасно триене

en: cd follows lin&Ks
bg: cd следва връзки

en: L&ynx-like motion
bg: Движение като lynx

en: rotatin&G dash
bg: Въртящо тире

en: co&Mplete: show all
bg: Допълване: показвай всички

en: &Use internal view
bg: Вградено разглеждане

en: use internal ed&It
bg: Вграден редактор

en: auto m&Enus
bg: Автоматични менюта

en: &Auto save setup
bg: Сам запазвай настройките

en: shell &Patterns
bg: Метасимволи на обвивката

en: Compute &Totals
bg: Пресмятай общите размери

en: &Verbose operation
bg: Детайли при операции

en: &Fast dir reload
bg: Бързо опресняване

en: mi&X all files
bg: Смесвай всички файлове

en: &Drop down menus
bg: Падащи менюта

en: ma&Rk moves down
bg: Маркирането мести надолу

en: show &Hidden files
bg: Показвай скрити файлове

en: show &Backup files
bg: Показвай архивни файлове

en: &Never
bg: Никога

en: on dumb &Terminals
bg: На тъпи терминали

en: Alwa&ys
bg: Винаги

en:  Panel options
bg:  Опции на панела

en:  Pause after run...
bg:  Пауза след старт...

en: &Add new
bg: Добави нов

en: External panelize
bg: Команда в панел

en: Other command
bg: Друга команда

en:  Add to external panelize
bg:  Добавете в списъка на командите

en:  Enter command label:
bg:  Въведете име на командата:

en:  Cannot run external panelize in a non-local directory
bg:  Не може да се изпълни командата в не-локална директория

en: Find rejects after patching
bg: Намери отказите след патч

en: Find *.orig after patching
bg: Намеро *.orig след команда patch

en: Find SUID and SGID programs
bg: Намери SUID и SGID програми

en: Cannot invoke command.
bg: Не може да се извика командата.

en: Pipe close failed
bg: Затварянето на канала не успя

en: Display brief usage message
bg: Покажи кратка инструкция

en: UP--DIR
bg: ГОР-ДИР

en: SYMLINK
bg: ВРЪЗКА

en: SUB-DIR
bg: ПОД-ДИР

en: Perm
bg: Режим

en: Nl
bg: Връзки

en: <readlink failed>
bg: <непрочетена връзка>

en: Unknown tag on display format:
bg: Непознат елемент във формата на дисплея:

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
bg: Потребителският формат изглежда невалиден, връщам се към стандартния.

en:  Do you really want to execute?
bg:  Наистина ли искате да изпълните това?

en: RenMov
bg: Мести

en:  Choose input codepage
bg:  Изберете входна кодова страница

en: -  < No translation >
bg: -  < Няма превод >

en: To use this feature select your codepage in
    Setup / Display Bits dialog!
    Do not forget to save options.
bg: За да използвате тази възможност, изберете
    кодовата си страница в диалога Опции/Екран...!
    Не забравяйте да запазите настройките!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
bg: Размер на екрана %dx%d не е поддържан.
    Проверете променливата на средата TERM.

en: Cannot open named pipe %s
bg: Не може да се отвори именуваният канал %s

en:  The shell is still active. Quit anyway?
bg:  Обвивката е още активна. Да излезна ли въпреки това?

en: Warning: Cannot change to %s.
bg: Внимание: Не мога да премина в %s.

en: With builtin Editor
bg: С вграден редактор

en: Using system-installed S-Lang library
bg: Със системно-инсталирана S-Lang библиотека

en: Using included S-Lang library
bg: С вградена S-Lang библиотека

en: with termcap database
bg: с termcap база данни

en: with terminfo database
bg: с terminfo база данни

en: Using the ncurses library
bg: С библиотеката ncurses

en: With optional subshell support
bg: С възможна поддръжка на подобвивка:

en: With subshell support as default
bg: Със стандартна поддръжка на подобвивка:

en: With support for background operations
bg: С поддръжка на фонови операции

en: With mouse support on xterm and Linux console
bg: С поддръжка на мишка в xterm и Linux конзола

en: With mouse support on xterm
bg: С поддръжка на мишка в xterm

en: With support for X11 events
bg: С поддръжка на X11 събития

en: With internationalization support
bg: С поддръжка на интернационализация

en: With multiple codepages support
bg: С поддръжка на много кодови страници

en: Virtual File System:
bg: Виртуална Файлова Система:

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
bg: Не може да се отвори файлът %s за писане:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
bg: Копирай директорията "%s" в:

en: Move "%s" directory to:
bg: Премести директорията "%s" в:

en:  Cannot stat the destination 
     %s
bg:  Не може да се stat-не назначението 
     %s

en:   Delete %s?
bg:   Да изтрия ли %s?

en: Dynamc
bg: Динам

en: Forget
bg: Забрви

en: Rmdir
bg: Изтрий

en: Cannot write to the %s file:
    %s
bg: Не може да се пише във файла %s:
    %s

en:  Format error on file Extensions File
bg:  Грешка във формата на Файла с Разширения

en:  The %%var macro has no default
bg:  Макросът %%var няма значение по подразбиране

en:  The %%var macro has no variable
bg:  Макросът %%var няма променлива

en:  Debug
bg:  Дебъг

en:  ERROR:
bg:  ГРЕШКА:

en:  True:
bg:  Истина:

en:  False:
bg:  Лъжа:

en:  Warning -- ignoring file
bg:  Внимание -- игнорирам файла

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
bg: Файла %s не е на root или Ваш, или е достъпен за запис от всички.
    Използването му може да застраши сигурността Ви

en:  No suitable entries found in %s
bg:  Не са открити подходящи елементи в %s

en:  User menu
bg:  Поребителско меню

en:  Pipe failed
bg:  Канала пропадна

en:  Dup failed
bg:  Дублирането на дескриптора пропадна

en:  Cannot open "%s"
     %s
bg:  Не може да се отвори "%s"
     %s

en:  Cannot stat "%s"
     %s
bg:  Не може да се stat-ne "%s"
     %s

en:  Cannot view: not a regular file
bg:  Не може да се разглежда: не е обикновен файл

en: Offset 0x%08lx
bg: Отместване 0x%08lx

en: Invalid hex search expression
bg: Невалиден шестнадесетичен израз

en:  Invalid regular expression
bg:  Невалиден регулярен израз

en:  The current line number is %d.
     Enter the new line number:
bg:  Текущият ред е %d.
     Въведете нов номер на ред:

en:  The current address is 0x%lx.
     Enter the new address:
bg:  Текущият адрес е 0x%lx.
     Въвдете нов адрес:

en:  Goto Address
bg:  Отиди на адрес

en:  Enter regexp:
bg:  Въведете регулярен израз:

en:  History
bg:  История

en: Function key 1
bg: F1

en: Function key 2
bg: F2

en: Function key 3
bg: F3

en: Function key 4
bg: F4

en: Function key 5
bg: F5

en: Function key 6
bg: F6

en: Function key 7
bg: F7

en: Function key 8
bg: F8

en: Function key 9
bg: F9

en: Function key 10
bg: F10

en: Function key 11
bg: F11

en: Function key 12
bg: F12

en: Function key 13
bg: F13

en: Function key 14
bg: F14

en: Function key 15
bg: F15

en: Function key 16
bg: F16

en: Function key 17
bg: F17

en: Function key 18
bg: F18

en: Function key 19
bg: F19

en: Function key 20
bg: F20

en: Backspace key
bg: Backspace

en: End key
bg: End

en: Up arrow key
bg: Горна стрелка

en: Down arrow key
bg: Долна стрелка

en: Left arrow key
bg: Лява стрелка

en: Right arrow key
bg: Дясна стрелка

en: Home key
bg: Home

en: Page Down key
bg: Page Down

en: Page Up key
bg: Page Up

en: Insert key
bg: Insert

en: Delete key
bg: Delete

en: Completion/M-tab
bg: Допълване/M-tab

en: + on keypad
bg: + от доп. клв.

en: - on keypad
bg: - от доп. клв.

en: * on keypad
bg: * от доп. клв.

en: Left arrow keypad
bg: Лява стрелка от доп. клв.

en: Right arrow keypad
bg: Дясна стрелка от доп. клв.

en: Up arrow keypad
bg: Горна стрелка от доп. клв.

en: Down arrow keypad
bg: Долна стрелка от доп. клв.

en: Home on keypad
bg: Home от доп. клв.

en: End on keypad
bg: End от доп. клв.

en: Page Down keypad
bg: Page Down от доп. клв.

en: Page Up keypad
bg: Page Up от доп. клв.

en: Insert on keypad
bg: Insert от доп. клв.

en: Delete on keypad
bg: Delete от доп. клв.

en: Enter on keypad
bg: Enter от доп. клв.

en: Slash on keypad
bg: Накл. черта от доп. клв.

en: NumLock on keypad
bg: NumLock от доп. клв.

en: Background process:
bg: Фонов процес:

en: Cannot open cpio archive
    %s
bg: Не може да се отвори cpio архива
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
bg: Преждевременен край на cpio архива
    %s

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
bg: Повредено cpio заглавие срещнато в
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
bg: Невалидни твърди връзки към
    %s
    в cpio архивa
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
bg: %s съдържа дублирани елементи! Пропускам го!

en: Unexpected end of file
    %s
bg: Неочакван край на файла
    %s

en: Directory cache expired for %s
bg: Кеша за %s остаря

en: Starting linear transfer...
bg: Започвам линеен трансфер...

en: %s: %s: %s %3d%% (%lu bytes transferred)
bg: %s: %s: %s %3d%% (%lu байта предадени)

en: %s: %s: %s %lu bytes transferred
bg: %s: %s: %s %lu байта предадени

en: Getting file
bg: Получавам файл

en: Cannot open %s archive
    %s
bg: Не може да се отвори архива %s
    %s

en: Inconsistent extfs archive
bg: Повреден extfs архив

en: fish: Disconnecting from %s
bg: fish: Изключвам се от %s

en: fish: Waiting for initial line...
bg: fish: Чакам начален ред...

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
bg: Съжалявам, не можем да правим връзки с парола засега.

en:  fish: Password required for
bg:  fish: Необходима е парола за

en: fish: Sending password...
bg: fish: Изпращам парола...

en: fish: Sending initial line...
bg: fish: Изпращам начален ред...

en: fish: Handshaking version...
bg: fish: Потвърждавм версията...

en: fish: Setting up current directory...
bg: fish: Установявам текуща директория...

en: fish: Connected, home %s.
bg: fish: Има връзка, домашна директория %s.

en: fish: Reading directory %s...
bg: fish: Чета директорията %s...

en: %s: done.
bg: %s: готово.

en: %s: failure
bg: %s: неуспех

en: fish: store %s: sending command...
bg: fish: запис на %s: изпращам командата...

en: fish: Local read failed, sending zeros
bg: fish: Локалното четене пропадна, изпращам нули

en: fish: storing %s %d (%lu)
bg: fish: записвам %s %d (%lu)

en: zeros
bg: нули

en: Error reported after abort.
bg: Грешка след отняната.

en: Aborted transfer would be successful.
bg: Трансфера отменен успешно.

en: ftpfs: Disconnecting from %s
bg: ftpfs: Изключвам се от %s

en:  FTP: Password required for
bg:  FTP: Необходима е парола за

en: ftpfs: sending login name
bg: ftpfs: изпращам потребителско име

en: ftpfs: sending user password
bg: ftpfs: изпращам потребителска парола

en: ftpfs: logged in
bg: ftpfs: вътре сме

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
bg: ftpfs: Отказ на връзка за потребителя %s

en: ftpfs: Invalid host name.
bg: ftpfs: Невалидно име на машина

en: ftpfs: Invalid host address.
bg: ftpfs: Невалиден адрес на машина

en: ftpfs: making connection to %s
bg: ftpfs: установявам връзка с %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
bg: ftpfs: връзката прекъсната от потребителя

en: ftpfs: connection to server failed: %s
bg: ftpfs: връзката със сървъра пропадна: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)
bg: Изчакване за нов опит... %d (Control-C за отказ)

en: ftpfs: could not setup passive mode
bg: ftpfs: не може да се установи пасивен режим

en: ftpfs: aborting transfer.
bg: ftpfs: отменям трнсфера.

en: ftpfs: abort error: %s
bg: ftpfs: грешка при отмяната: %s

en: ftpfs: abort failed
bg: ftpfs: отмяната пропадна

en: ftpfs: CWD failed.
bg: ftpfs: CWD не успя.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
bg: ftpfs: не може да се проследи връзката

en: Resolving symlink...
bg: Проследявам връзката...

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
bg: ftpfs: Чете се FTP директорията %s... %s%s

en: (strict rfc959)
bg: (стриктно rfc959)

en: (chdir first)
bg: (първо cd)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
bg: ftpfs: неуспех; няма къде да се върна

en: ftpfs: storing file %lu (%lu)
bg: ftpfs: записвам файла %lu (%lu)

en: ~/.netrc file has incorrect mode.
    Remove password or correct mode.
bg: Файлът ~/.netrc няма верен режим.
    Махнете паролата или поправете режима.

en:  The server does not support this version
bg:  Сървърът не поддържа тази версия

en:  The remote server is not running on a system port 
     you need a password to log in, but the information may 
     not be safe on the remote side.  Continue?
bg:  Далечният сървър не върви на системен порт. 
     Трябва Ви парола, за да се свържете, но информацията може 
     да не е в безопасност от другата страна. Продължавате ли?

en:  MCFS Password required
bg:  Необходима е MCFS парола

en:  Invalid password
bg:  Невалидна парола

en:  Cannot locate hostname: %s
bg:  Не мога да открия име на машината: %s

en:  Cannot create socket: %s
bg:  Не може да се създаде сокет: %s

en:  Cannot connect to server: %s
bg:  Не мога да се свържа със сървъра: %s

en:  Too many open connections
bg:  Прекалено много отворени връзки

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
bg: Внимание: Невалиден ред в %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
bg: Внимание: Невалиден флаг %c в %s:
    %s

en:  reconnect to %s failed
bg:  повторното свързване с %s не успя

en:  Authentication failed
bg:  Легитимацията на успя

en:  Error %s creating directory %s
bg:  %s създава директорията %s

en:  Error %s removing directory %s
bg:  %s изтрива директорията %s

en:  %s opening remote file %s
bg:  %s отваря отдалечения файл %s

en:  %s removing remote file %s
bg:  %s премахва отдалечения файл %s

en:  %s renaming files
bg:  %s преименува файлове

en: Cannot open tar archive
    %s
bg: Не може да се отвори tar архива
    %s

en: Inconsistent tar archive
bg: Несъгласуван tar архив

en: Unexpected EOF on archive file
bg: Неочакван край на архивния файл

en: Hmm,...
    %s
    doesn't look like a tar archive.
bg: Хмм,...
    %s
    не изглежда като tar архив.

en:  undelfs: error
bg:  undelfs: грешка

en:  not enough memory
bg:  няма достатъчно памет

en:  while allocating block buffer
bg:  за заделяне на блоков буфер

en:  while starting inode scan %d
bg:  за начало на сканиране на i-възлите %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
bg: undelfs: зареждане на информация за изтритите файлове, %d i-възела

en:  while calling ext2_block_iterate %d
bg:  за извикване на ext2_block_iterate %d

en:  no more memory while reallocating array
bg:  няма повече памет за ново заделяне на масив

en:  while doing inode scan %d
bg:  при сканиране на i-възлите %d

en:  Ext2lib error
bg:  Грешка в ext2lib

en:  Cannot open file %s
bg:  Не може да се отвори файла %s

en: undelfs: reading inode bitmap...
bg: undelfs: четене на битовата карта на i-възлите...

en:  Cannot load inode bitmap from: 
     %s
bg:  Не може да се зареди битовата карта на i-възела: 
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
bg: undelfs: четене на блоковата битова карта...

en:  Cannot load block bitmap from: 
     %s
bg:  Не може да се зареди блоковата битова карта: 
     %s

en:  vfs_info is not fs!
bg: vfs_info не е файлова система!

en:  You have to chdir to extract files first
bg:  Трябва първо да смените директорията, за да извлечете файлове

en:  while iterating over blocks
bg:  за обхождане на блоковете

en: Cannot parse:
bg: Не мога да анализирам:

en: Internal error:
bg: Вътрешна грешка:

en: Changes to file lost
bg: Промените във файла изгубени

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
bg: Грешка при преобразуването на шаблона „%s“ към регулярен израз

en: [%s] Scanning %s
bg: [%s] Проверка на %s

en: '%s' hidden by '%s'
bg: „%s“ е скрит от „%s“

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
bg: Извършвате сравняване без отчитане на регистъра на буквите върху файлова система, която отчита регистъра на буквите. Някои файлове не се виждат:
    %s

en: [%s] Done
bg: [%s] Готово

en: '%s' exists.
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
bg: Грешка при копиране на „%s“ в „%s“
    
    %s.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
bg: „%s“ е директория.
    Да се изтрие ли рекурсивно?

en: Error removing %s
    
    %s.
bg: Грешка при изтриването на %s
    
    %s.

en: %i second | %i seconds
bg[0]: %i секунда
bg[1]: %i секунди

en: %i day | %i days
bg[0]: %i ден
bg[1]: %i дена

en: %i week | %i weeks
bg[0]: %i седмица
bg[1]: %i седмици

en: %i month | %i months
bg[0]: %i месец
bg[1]: %i месеца

en: %i year | %i years
bg[0]: %i година
bg[1]: %i години

note: Abbreviation for insert,overwrite so that it will fit in the status bar
en: INS,OVR
bg: Вмъкване,Заместване

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln %i, Col %i
bg: Ред %i, Кол. %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
bg: Регулярният израз „%s“ промени броя на редовете във файла. Сравняването няма да бъде коректно. Обърнете се към ръководството за повече информация.

en: Regular expression error
    '%s'
bg: Грешка в регулярния израз
    „%s“

en: The regular expression '%s' was not found.
bg: Регулярният израз „%s“ не бе открит

en: The text '%s' was not found.
bg: Текстът „%s“ не бе открит

en: [%s] Set num panes
bg: [%s] Задаване на броя панели

en: [%s] Opening files
bg: [%s] Отваряне на файлове

en: Could not read from '%s'
bg: Невъзможно четене от „%s“

en: The error was:
bg: Грешката бе:

en: [%s] Reading files
bg: [%s] Прочитане на файлове

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
bg: Съдъжа символа ASCII NUL.
    Вероятно е двоичен файл.

en: I tried encodings %s.
bg: Беше пробвано кодиране %s.

en: [%s] Computing differences
bg: [%s] Изчисляване на разликите

en: "%s" exists!
    Overwrite?
bg: „%s“ съществува.
    Да се презапише?

en: Error writing to %s
    
    %s.
bg: Грешка при запис в %s
    
    %s.

en: Choose a name for buffer %i.
bg: Избор на име за буфера %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
bg: Комбинациите за край на ред във файла „%s“ са различни.
    
    Кой вариант искате да се ползва?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
bg: „%s“ съдържа символи, които не могат да се кодират чрез „%s“
    Желаете ли да се запише в „UTF-8“?

note: save as
en: Save patch as...
bg: Запис на кръпка като...

en: Reloading will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
bg: Презареждането ще препокрие промените в:
    %s
    
    Няма да можете да отмените тази операция.

en: Case
bg: Регистър

en: Compare selected
bg: Сравняване на избраното

en: Copy To Left
bg: Копиране наляво

en: Copy To Right
bg: Копиране надясно

en: Hide selected
bg: Скриване на избраното

en: Hide...
bg: Скриване...

en: Ignore case of entries
bg: Регистърът на избраното да е без значение

en: Show identical
bg: Показване на еднаквите

en: Show modified
bg: Показване на променените

en: Show new
bg: Показване на новите

en: _Delete Selected
bg: _Изтриване на избраните

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Някои файлове са променени.
    Кои от тях искате да се запишат?</span>

en: Copy All To _Left
bg: Копиране всичко на_ляво

en: Copy All To _Right
bg: Копиране всичко на_дясно

en: Create Patch
bg: Създаване на кръпка

en: Regular e_xpression
bg: Ре_гулярен израз

en: Save modified files?
bg: Запис на променените файлове?

en: (gnome-default-editor)
bg: (редактор-на-GNOME-по-подразбиране)

en: <b>Drawing Style</b>
bg: <b>Стил на чертане</b>

en: <b>Edit Menu</b>
bg: <b>Редактиране на меню</b>

en: <b>Global options</b>
bg: <b>Глобални настройки</b>

en: <b>Loading</b>
bg: <b>Зареждане</b>

en: <b>Misc</b>
bg: <b>Разни</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
bg: <b>Вид на лентата с инструменти</b>

en: <b>Update Options</b>
bg: <b>Настройки за обновяване</b>

en: <b>Whitespace</b>
bg: <b>Празни символи</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Compare</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Сравняване</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Визуализация</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Редактор</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Кодиране</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Филтри за файлове</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
bg: <span weight="bold" size="x-large">Филтри за текст</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file
bg: Автоматично завършване на файл с празен ред.

en: CVS Directory
bg: Директория под CVS

en: CVS binary
bg: Програма за CVS

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
bg: Избор на изобразяваме на централния панел. Може да предпочетете по-семпъл вариант, ако прелистването е прекалено бавно

en: Copyright (C) 2002-2006 Stephen Kennedy
bg: Авторски права (C) 2002-2006 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
bg: Създаване на липсващите директории (-d)

en: Curved: Filled Curves
bg: Криви: запълнени криви

en: Custom command
bg: Потребителска команда

en: Edit files with:
bg: Редактиране на файловете с:

en: File Filters
bg: Филтър за файлове

en: Gnome Default
bg: Подразбиращата настройка на GNOME

en: Gnome default editor
bg: Подразбиращият се за GNOME редактор

en: Ignore .cvsrc (-f)
bg: Игнориране на .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
bg: Игнориране на промените в празните символи

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
bg: Игнориране на регистъра - главните и малките букви се считат за еквивалентни

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
bg: Игнориране на промени в броя и положението на празните редове

en: Ignore symbolic links
bg: Игнориране на символните връзки

en: Internal editor
bg: Вътрешен редактор

en: Line Wrapping
bg: Пренасяне на редове

en: Locate CVS binary : Meld
bg: Meld: избор на програма за CVS

en: My Directory
bg: Моята директория

en: My File
bg: Моят файл

en: Original Directory
bg: Първоначална директория

en: Original File
bg: Първоначален файл

en: Other Directory
bg: Чужда директория

en: Other File
bg: Чужд файл

en: Preferences : Meld
bg: Настройки: Meld

en: Prune empty directories (-P)
bg: Премахване на празните директории (-P)

en: Quiet mode (-q)
bg: Тих режим (-q)

en: Report _Bug
bg: _Докладване на грешка

en: Save in UTF-8 encoding
bg: Запис в файловете в кодиране UTF-8

en: Save in the files original encoding
bg: Запис на файловете в първоначалното кодиране

en: Simple: Lines only
bg: Семпли: само линии

en: Solid: Filled Quadilaterals
bg: Запълнени: запълнени четириъгълници

en: Text Beside Icons
bg: Текст до иконите

en: Text Filters
bg: Филтри за текст

en: Text Under Icons
bg: Текст под иконите

en: Three way directory
bg: Сравняване на 3 директории

en: Three way file
bg: Сравняване на 3 файла

en: Two way directory
bg: Сравняване на 2 директории

en: Two way file
bg: Сравняване на 2 файла

en: Use Compression (-z)
bg: Ползване на компресия (-z)

en: Use GNOME monospace font
bg: Ползване на едноразреден шрифт

en: Use syntax highlighting
bg: Използване на осветяване на синтаксиса

en: Version control view
bg: Изглед спрямо контрола на версиите

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
bg: При зареждане на файл, пробвай кодиранията в тази последователност (напр.: utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
bg: При сравнявания на директории някои файлове и директории може да се пренебрегват. Всеки ред е списък от шаблони на обвивката, разделени с интервали.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
bg: При сравняване на файлове някои промени може да се пренебрегват. Всеки шаблон тук е регулярен израз в езика Питон, който заменя всеки напасващ текст с празен низ преди да се извърши сравняването. Ако изразът съдържа групи, само групите се заменят. Обърнете се към ръководството за повече подробности.

en: Whitespace is significant
bg: Празните символи имат значение

en: _Character
bg: _Символ

en: _Directory Comparison
bg: Сравняване на _директории

en: _File Comparison
bg: Сравняване на _файлове

en: _Logo
bg: _Лого

en: _Three Way Compare
bg: _Тройно сравняване

en: _Version Control Browser
bg: Навигация при контрола на _версиите

en: _Word
bg: _Дума

en: Add _Binary
bg: Добавяне на д_воичен

en: Add to VC
bg: Добавяне към КВ

en: Commit
bg: Подаване

en: Commit Files
bg: Файлове за подаване

en: Compare Options
bg: Настройки на сравняването

en: Delete locally
bg: Локално изтриване

en: Flatten directories
bg: Представяне на директориите като една

en: Local copy against other remote revision
bg: Работно копие спрямо различна версия в хранилището

en: Local copy against same remote revision
bg: Работно копие спрямо същата версия в хранилището

en: Log Message
bg: Съобщение в дневника

en: Non _VC
bg: Извън _контрол

en: Previous Logs
bg: Предишни съобщения

en: Remove _Locally
bg: _Локално изтриване

en: Remove from VC
bg: Премахване от контрол

en: Show unversioned files
bg: Показване на неконтролираните файлове

en: VC Log
bg: Дневник на хранилището

en: _Flatten
bg: _Без йерархия

en: _Modified
bg: _Променени

en: Meld requires %s or higher.
bg: Meld изисква %s или по-висока версия.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
bg: Поради несъвместими промени в API-тата, някои функции работят по различен от очаквания начин.

en: Compare and merge your files.
bg: Сравняване и сливане на файлове.

en: Meld Diff Viewer
bg: Програма за сравняване Meld

en: pattern
bg: шаблон

en: Regex
bg: Регулярен израз

en: Line numbers are only available if you have gnome-python-desktop installed.
bg: Номерата на редовете се визуализират, само ако имате инсталиран pygtksourceview.

en: Syntax highlighting is only available if you have gnome-python-desktop installed.
bg: Синтаксисът се осветява, само ако имате инсталиран pygtksourceview.

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Backups	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}
bg: Резерни копия	1	#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Version Control	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory
bg: Контрол на версиите	1	CVS .svn MT [{]arch[}] .arch-ids .arch-inventory

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Binaries	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}
bg: Двоични файлове	1	*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Media	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}
bg: Мултимедия	0	*.{jpg,gif,png,wav,mp3,ogg,xcf,xpm}

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: CVS keywords	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$
bg: Ключови думи на CVS	0	\$\w+(:[^\n$]+)?\$

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C++ comment	0	//.*
bg: Коментар на C++	0	//.*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: C comment	0	/\*.*?\*/
bg: Коментар на C	0	/\*.*?\*/

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: All whitespace	0	[ \t\r\f\v]*
bg: Всички празни знаци	0	[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Leading whitespace	0	^[ \t\r\f\v]*
bg: Празни знаци в началото на реда	0	^[ \t\r\f\v]*

note: TRANSLATORS: translate this string ONLY to the first "\t", leave it and the following parts intact
en: Script comment	0	#.*
bg: Коментар в скрипт	0	#.*

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
bg: Невъзможно е да се сравняват файлове с директории.

note: ############################################################################### usage
en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
bg: Meld %s
    Написан от Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Set label to use instead of file name
bg: Задаване на етикет, който да се ползва вместо име на файл

en: Ignored for compatibility
bg: Игнорира се за съвместимост

en: Wrong number of arguments (Got %i)
bg: Грешен брой аргументи (получени са %i)

note: no common path. empty names get changed to "[None]"
en: [None]
bg: [Липсва]

en: Rev
bg: Ревизия

en: [%s] Fetching differences
bg: [%s] Извличане на разликите

en: [%s] Applying patch
bg: [%s] Прилагане на кръпка

en: No differences found.
bg: Няма намерени разлики

en: Select some files first.
bg: Първо изберете файлове.

note: These are the possible states of files. Be sure to get the colons correct.
en: Ignored:Unversioned:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
bg: Игнориран:Неконтролиран:::Грешка::Новодобавен:Променен:<b>В конфликт</b>:Изтрит:Липсващ

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
bg: Грешка при преобразуване към регулярен израз
    Изразът е: „%s“
    Грешката е: „%s“

en: Unknown window information request: %d
bg: Неизвестна заявка за информация за прозорец: %d

en: Could not parse "%s" as an integer
bg: „%s“ не може да се анализира като цяло число

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
bg: Крайните символи „%s“ в низа „%s“ са неразбираеми

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
bg: Неуспех при анализа на съобщението „%s“ от процеса за изобразяване на диалога

en: Error reading from dialog display process: %s
bg: Грешка при четене от процеса за изобразяване на диалога: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
bg: Грешка при стартиране на диалога на Metacity, който пита дали да се убие приложението: %s

en: Failed to get hostname: %s
bg: Неуспех при получаването на името на хоста: %s

en: Missing %s extension required for compositing
bg: Липсва разширението „%s“, необходимо за наслагване

en: Failed to open X Window System display '%s'
bg: Неуспех при отварянето на дисплея на X Window „%s“

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
bg: Връзката с дисплея „%s“ се изгуби.
    Най-вероятно X сървърът е бил спрян или сте
    убили/унищожили мениджъра на прозорци.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
bg: Фатална вх./изх. грешка %d (%s) на дисплей „%s“.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
bg: Някоя друга програма използва бързия клавиш %s с модификатори %x

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
bg: Грешка при стартиране на диалоговия прозорец на Metacity за отпечатване на грешка за команда: %s

en: No command %d has been defined.
bg: Не е дефинирана команда %d.

en: No terminal command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за терминал.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: metacity %s
    Авторски права (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
    Това е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
    Не получавате НИКАКВА гаранция, дори и ПРЕПОРЪКА или СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА КАКВИТО И ДА Е ЦЕЛИ.

en: Replace the running window manager with Metacity
bg: Замяна на текущия мениджър на прозорци с Metacity

en: X Display to use
bg: X дисплеят, който да се използва

en: Initialize session from savefile
bg: Инициализиране на сесия от файл със запазено състояние

en: Failed to scan themes directory: %s
bg: Неуспех при сканирането на папката с темите: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
bg: Неуспех при намирането на тема! Проверете дали %s съществува и съдържа обичайните теми.

en: Failed to restart: %s
bg: Неуспех при рестартиране: %s

note: * We found it, but it was invalid.  Complain. * * FIXME: This replicates the original behaviour, but in the future * we might consider reverting invalid keys to their original values. * (We know the old value, so we can look up a suitable string in * the symtab.)
en: GConf key '%s' is set to an invalid value
bg: Ключът на GConf — „%s“ е с невалидна стойност

en: %d stored in GConf key %s is out of range %d to %d
bg: Стойността %d записана в ключа на GConf — %s е извън обхвата от %d÷%d

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
bg: Ключът на GConf — „%s“ е от невалиден вид

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
bg: Триковете за развалените програми са изключени. Някои програми могат да са с неправилно поведение.

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
bg: Описанието на шрифт „%s“ от ключа на GConf — %s, не може да бъде анализирано

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
bg: „%s“, който е открит в базата от данни с настройките, не е валиден модификатор на бутон на мишката

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
bg: Грешка при задаване на броя на работни места да е %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
bg: Низът „%s“ открит в базата от данни с настройки е невалиден за стойност на клавишната комбинация „%s“

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
bg: Грешка при задаване на името на работното място %d да е „%s“: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ е невалиден

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
bg: Екранът %d на дисплей „%s“ вече има мениджър на прозорци; пробвайте да го замените с опцията --replace.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
bg: Неуспех при получаването на избрания мениджър за прозорци на екран %d, дисплей „%s“

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
bg: Екран %d на дисплей „%s“ вече има мениджър за прозорци

en: Could not release screen %d on display "%s"
bg: Неуспех при отстъпването на екран %d на дисплей „%s“

en: Could not create directory '%s': %s
bg: Неуспех при създаването на папката „%s“: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
bg: Неуспех при отварянето на сесийния файл „%s“ за запис: %s

en: Error writing session file '%s': %s
bg: Грешка при записване на сесийния файл „%s“: %s

en: Error closing session file '%s': %s
bg: Грешка при затваряне на сесийния файл „%s“: %s

note: oh, just give up
en: Failed to read saved session file %s: %s
bg: Неуспех при прочитането на записания сесиен файл %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
bg: Неуспех при анализирането на записания сесиен файл: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
bg: Атрибутът <metacity_session> е видян, но вече имаме сесийния идентификатор

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <metacity_session>

en: nested <window> tag
bg: вложен етикет <window>

en: Unknown attribute %s on <window> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
bg: Непознат атрибут %s на елемента <geometry>

en: Unknown element %s
bg: Непознат елемент %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
bg: Грешка при стартиране на диалога на Metacity, който предупреждава за програми, които не поддържат управление на сесиите: %s

en: Failed to open debug log: %s
bg: Неуспех при отварянето на дневника за изчистване на грешки: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
bg: Неуспех при изпълнението на fdopen() върху журналния файл %s: %s

en: Opened log file %s
bg: Отворен е дневника %s

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
bg: Metacity е компилиран без поддръжка на подробен режим

en: Window manager:
bg: Мениджър на прозорци:

en: Bug in window manager:
bg: Грешка в мениджъра на прозорци:

en: Window manager warning:
bg: Предупреждение от мениджъра на прозорци:

en: Window manager error:
bg: Грешка от мениджъра на прозорци:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
bg: Приложението зададе неверен _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
bg: %s (от %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
bg: За %2$s е указан неправилен WM_TRANSIENT_FOR, прозорец 0x%1$lx.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
bg: Прозорецът %s зададе SM_CLIENT_ID за себе, а не за прозореца WM_CLIENT_LEADER, както е указано в ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
bg: Прозорецът %s задава подсказка MWM за това, че размерът му не може да се променя, но едновременно с това указва минимален размер %d x %d и максимален размер %d x %d. Това не е смислено.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
bg: Прозорецът 0x%lx има свойството %s
    което трябва да е от вида: %s, формат: %d
    а всъщност има вида: %s, формат: %d, брой: %d.
    Това най-вероятно е грешка в приложението, а не в мениджъра на прозорци.
    Прозорецът е със заглавие=„%s“, клас=„%s“, име=„%s“

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
bg: Свойството %s на прозореца 0x%lx съдържа невалиден UTF-8 за елемента %d в списъка

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
bg: Все още не е осъществено: навигацията работи в рамките на програмите, а не на прозорците

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
bg: Низ описващ шрифта за заглавната лента на прозорците. Размерът от описанието ще се използва, само ако настройката titlebar_font_size е установена на 0. Тази настройка е неактивна, ако настройката titlebar_uses_desktop_font е включена.

en: Action on title bar double-click
bg: Действие при двойно натискане върху заглавната лента

en: Action on title bar middle-click
bg: Действие при натискане със средния бутон на мишката върху заглавната лента

en: Action on title bar right-click
bg: Действие при натискане с десния бутон на мишката върху заглавната лента

en: Activate window menu
bg: Активиране на менюто за прозорците

en: Arrangement of buttons on the titlebar
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
bg: Подредба на бутоните в заглавната лента. Стойността трябва да е низ от вида „menu:minimize,maximize,spacer,close“. С „:“ се разделят левия от десния ъгъл на прозореца, а със „,“ — имената на бутоните. Не са позволени повторения на бутоните. Непознатите имена се игнорират, така че в бъдещи версии на Metacity да могат да се добавят нови бутони, без да се пречи на старите версии. Може да се използва специален етикет „spacer“ за вмъкване на шпация между два съседни бутона.

en: Automatically raises the focused window
bg: Автоматично издигане на фокусирания прозорец

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
bg: Натискането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш е натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца (среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е от вида „&lt;Alt&gt;“ или „&lt;Super&gt;“ например.

en: Commands to run in response to keybindings
bg: Команди, които да се изпълнят при натискането на бърз клавиш

en: Compositing Manager
bg: Мениджър за наслагване

en: Control how new windows get focus
bg: Кога новите прозорци получават фокуса

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
bg: Забавяне в милисекунди за настройката за автоматично издигане

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
bg: Указва дали Metacity ще действа и като мениджър за наслагване.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
bg: Определя дали програми или системата може да генерират звукови „бибиткания“. Може да се използва заедно с „визуален звънец“, за да се позволят тихи „бибиткания“.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
bg: Изключва неправилното поведение изисквано от стари приложения или такива с грешки

en: Enable Visual Bell
bg: Включване на визуалния звънец

en: Hide all windows and focus desktop
bg: Скриване на всички прозорци и фокусиране на работното място

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
bg: Ако е включено и начинът за фокусиране е „sloppy“ или „mouse“, тогава фокусираният прозорец ще бъде автоматично издигнат след определен интервал, който е зададен в ключа auto_raise_delay. Това поведение не е свързано с натискането на бутоните на мишката за издигането на прозорец, нито с с навлизането на показалеца на мишката при действие на провлачване и пускане.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
bg: Ако е зададено като истина, настройката за titlebar_font се игнорира. За заглавията на прозорците се използва стандартният шрифт за приложенията.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
bg: Ако е включено, metacity ще дава на потребителя по-малко обратна връзка, като се използват рамки вместо цели прозорци, избягват се анимации или чрез други средства. Това е значимо влошаване на използваемостта за много потребители, но може да позволи на специфични програми и терминални сървъри да работят. Рамките за прозорците са изключени, когато са включени възможностите за достъпност.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
bg: Ако е истина, Metacity работи на базата на приложения, а не на прозорци. Идеята е малко абстрактна, но като цяло подходът базиран на приложения е по-близък до Macintosh отколкото до Windows. Когато фокусирате прозорец при подход базиран на приложения, всички прозорци на приложението ще се издигнат. При този подход натисканията за фокусиране не се предават на прозорците на други приложения. На този етап подходът на базата на приложения още не е осъществен изцяло.

en: If true, trade off usability for less resource usage
bg: Ако е включено, се жертва част от използваемостта за повече свободни ресурси

en: Lower window below other windows
bg: Понижаване на прозореца под другите прозорци

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
bg: Много действия (напр. натискане с мишката в областта на клиента, местене или преоразмеряване на прозорец) обикновено издигат прозореца като страничен ефект. Задаването на тази настройка като „лъжа“ (което никак не се препоръчва) ще отдели издигането от другите действия на потребителя и ще доведе до игнориране на заявки за издигане, генерирани от приложения. Вж. http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.

en: Maximize window horizontally
bg: Максимизиране на прозореца хоризонтално

en: Maximize window vertically
bg: Максимизиране прозореца вертикално

en: Minimize window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Modifier to use for modified window click actions
bg: Модификатор, който да се ползва за модифицираните действия с натискания по прозорците

en: Move backward between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move backwards between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред

en: Move backwards between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред

en: Move backwards between windows of an application with popup
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between panels and the desktop immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място

en: Move between panels and the desktop with popup
bg: Незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците

en: Move between windows of an application immediately
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение

en: Move between windows of an application with popup
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец

en: Move between windows with popup
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец

en: Move focus backwards between windows using popup display
bg: Незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец

en: Move window
bg: Преместване на прозорец

en: Move window one workspace down
bg: Преместване на прозореца един работен плот надолу

en: Move window one workspace to the left
bg: Преместване на прозореца един работен плот наляво

en: Move window one workspace to the right
bg: Преместване на прозореца един работен плот надясно

en: Move window one workspace up
bg: Преместване на прозореца един работен плот нагоре

en: Move window to east side of screen
bg: Преместване на прозореца в източния край на екрана

en: Move window to north side of screen
bg: Преместване на прозореца в северния край на екрана

en: Move window to north-east corner
bg: Преместване на прозореца в североизточния ъгъл на екрана

en: Move window to north-west corner
bg: Преместване на прозореца в северозападния ъгъл на екрана

en: Move window to south side of screen
bg: Преместване на прозореца в южния край на екрана

en: Move window to south-east corner
bg: Преместване на прозореца в югоизточния ъгъл на екрана

en: Move window to south-west corner
bg: Преместване на прозореца в югозападния ъгъл на екрана

en: Move window to west side of screen
bg: Преместване на прозореца в западния край на екрана

en: Move window to workspace 1
bg: Преместване на прозореца в работен плот 1

en: Move window to workspace 10
bg: Преместване на прозореца в работен плот 10

en: Move window to workspace 11
bg: Преместване на прозореца в работен плот 11

en: Move window to workspace 12
bg: Преместване на прозореца в работен плот 12

en: Move window to workspace 2
bg: Преместване на прозореца в работен плот 2

en: Move window to workspace 3
bg: Преместване на прозореца в работен плот 3

en: Move window to workspace 4
bg: Преместване на прозореца в работен плот 4

en: Move window to workspace 5
bg: Преместване на прозореца в работен плот 5

en: Move window to workspace 6
bg: Преместване на прозореца в работен плот 6

en: Move window to workspace 7
bg: Преместване на прозореца в работен плот 7

en: Move window to workspace 8
bg: Преместване на прозореца в работен плот 8

en: Move window to workspace 9
bg: Преместване на прозореца на работен плот 9

en: Name of workspace
bg: Име на работния плот

en: Number of workspaces
bg: Брой работни плотове

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
bg: Брой работни плотове. Трябва да е над 0. Има горна граница (за да се предотврати случайното разрушаване на средата, ако поискате прекалено много работни места).

en: Raise obscured window, otherwise lower
bg: Ако прозорецът е под друг, го издига, иначе го понижава

en: Raise window above other windows
bg: Издигане на прозореца над другите

en: Resize window
bg: Оразмеряване на прозорец

en: Run a defined command
bg: Изпълняване на определена команда

en: Run a terminal
bg: Стартиране на терминал

en: Show the panel menu
bg: Показване на менюто на панела

en: Show the panel run application dialog
bg: Показване на диалоговия прозорец на панела за стартиране на програма

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
bg: Някои програми нарушават спецификациите по начини, които предизвикват грешно поведение на мениджъра на прозорци. Тази настройка кара Metacity да работи в изцяло правилен режим, което дава малко по-добър потребителски интерфейс, ако няма да стартирате развалени програми.

en: Switch to workspace 11
bg: Превключване към работен плот 11

en: Switch to workspace 12
bg: Превключване към работен плот 12

en: Switch to workspace above this one
bg: Превключване към работния плот отгоре

en: Switch to workspace below this one
bg: Превключване към работния плот отдолу

en: Switch to workspace on the left
bg: Превключване към работния плот вляво

en: Switch to workspace on the right
bg: Превключване към работния плот вдясно

en: System Bell is Audible
bg: Системният звънец е звуков

en: Take a screenshot of a window
bg: Снимка на отделен прозорец

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
bg: Задава начинът, по който Metacity визуално представя системния звънец или звънеца на приложение. В момента валидни са следните две стойности: „fullscreen“, което съответства на черно-бяло премигване на целия екран, и „frame_flash“, което съответства на премигване на заглавната лента на приложението, което звънва. Ако приложението, което звънва е неизвестно (какъвто е най-честия случай при подразбиращият се системен звънец), премигва заглавната лента на текущо фокусирания прозорец.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
bg: Ключовете в /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N дефинират клавишни комбинации, съответстващи на тези команди. Натискането на клавишната комбинация за run_command_N ще изпълни команда command_N.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot определя бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
bg: Ключът /apps/metacity/global_keybindings/run_command_windows_screenshot определя бързия клавиш, който при натискането си пуска указаната програма.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който изпълнява командата със същия номер в /apps/metacity/keybinding_commands. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работното място над текущото. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работното място под текущото. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работното място вляво от текущото. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работното място вдясно от текущото. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 1. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 10. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 11. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 12. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 2. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 3. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 4. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 5. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 6. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 7. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 8. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 9. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за активиране на менюто на прозореца. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за затваряне на прозорци. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преминаване в режим на преместване, след което прозорецът може да се движи и с клавиатурата. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преминаване в режим на оразмеряване, след което прозорецът може да се движи и с клавиатурата. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за скриване на нормални прозорци и фокусиране на фона на работния плот. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за максимизиране на прозорец. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за минимизиране на прозорец. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец едно работно място надолу. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец едно работно място вляво. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец едно работно място вдясно. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец едно работно място нагоре. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 1. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 10. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 11. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 12. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 2. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 3. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 4. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 5. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 6. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 7. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 8. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместване на прозорец на работно място 9. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място в обратен ред, без да се използва изскачащ прозорец Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, без да се използва изскачащ прозорец. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, без да се използва изскачащ прозорец Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците в обратен ред, като се използва изскачащ прозорец Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място, като се използва изскачащ прозорец Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между панелите и работното място, без да се използва изскачащ прозорец Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, без да се използва изскачащ прозорец. (Традиционно е &lt;Alt&gt;Escape). Използването на клавиша „shift“ при натискането на тази комбинация обръща посоката на местена на фокуса. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците на едно приложение, като се използва изскачащ прозорец. (Традиционно е &lt;Alt&gt;Tab). Използването на клавиша „shift“ при натискането на тази комбинация обръща посоката на местена на фокуса. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците, без да се използва изскачащ прозорец. (Традиционно е &lt;Alt&gt;Escape). Използването на клавиша „shift“ при натискането на тази комбинация обръща посоката на местена на фокуса. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за незабавно преместване на фокуса между прозорците, като се използва изскачащ прозорец. (Традиционно е &lt;Alt&gt;Tab). Използването на клавиша „shift“ при натискането на тази комбинация обръща посоката на местена на фокуса. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за превключване между появата на прозореца на всички работни места и появата му само на едно. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за превключване на режим на цял екран. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за превключване на максимизирането. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за превключване между навито и развито състояние. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за превключване между появата на прозореца на всички работни места и появата му само на едно. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за демаксимизирането на прозорец. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за затваряне на прозорци. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който стартира терминал. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.“

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за затваряне на прозорци. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш, който превключва към работно място 1. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за активиране на менюто на прозореца. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: The name of a workspace.
bg: Името на работния плот.

en: The screenshot command
bg: Команда за снимка на екрана

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
bg: Темата определя външния вид на рамките на прозорците, заглавната лента и т.н.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
bg: Закъснението в милисекунди преди да се издигне прозорец, ако auto_raise е истина.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
bg: Начинът за фокусиране на прозорци указва как се активират прозорците. Има три възможни стойности: „click“ означава, че прозорците трябва да бъдат натиснати с мишката, за да се фокусират, „sloppy“ означава, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях, а „mouse“, че прозорците се фокусират, когато мишката влезе в тях и губят фокуса, когато мишката излезе от тях.

en: The window screenshot command
bg: Командата за снимка на екрана

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за издигането/свалянето на прозореца над/под всички останали. Ако прозорецът е под някой друг, той се издига над всички останали, Ако е най-отгоре, се сваля под всички прозорци. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за свалянето на прозореца под всички останали. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на северния (горния) край на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на източния (десния) край на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на североизточния (горния десен) ъгъл на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на северозападния (горния ляв) ъгъл на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на южния (долния) край на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на югоизточния (долния десен ) ъгъл на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на югозападния (горния ляв) ъгъл на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за преместването на прозореца на западния (левия) край на екрана. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за издигането на прозореца над всички останали. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за максималното хоризонтално разширяване на прозореца. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Бързият клавиш за максималното вертикално разширяване на прозореца. Форматът е от вида „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализиращата програма е доста либерална по отношение на регистъра и съкращения от вида „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете стойността да е специалният низ „disabled“, това действие няма да има бърз клавиш.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на двойното натискане с левия бутон на мишката върху заглавната лента. Засега валидни стойности са „toggle_shade“, която навива/развива прозореца, „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимират прозореца само в тази посока, „minimize“, която минимизира прозореца, „shade“, която навива прозореца, „menu“, която показва менюто на прозореца, „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането със среден бутон на мишката върху заглавната лента. Засега валидни стойности са „toggle_shade“, която навива/развива прозореца, „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимират прозореца само в тази посока, „minimize“, която минимизира прозореца, „shade“, която навива прозореца, „menu“, която показва менюто на прозореца, „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
bg: Тази настройка определя ефекта на натискането с десния бутон на мишката върху заглавната лента. Засега валидни стойности са „toggle_shade“, която навива/развива прозореца, „toggle_maximize“, която максимизира/демаксимизира прозореца, „toggle_maximize_horizontally“ и „toggle_maximize_vertically“, които максимизират/демаксимират прозореца само в тази посока, „minimize“, която минимизира прозореца, „shade“, която навива прозореца, „menu“, която показва менюто на прозореца, „lower“, която поставя прозореца под всички останали и „none“, която не прави нищо.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
bg: Тази настройка доуточнява, кога новите прозорци получават фокуса. Възможните стойности са две: „smart“ (хитър) — нормалният начин за получаване на фокус и „strict“ (стриктен) — прозорците стартирани през терминал не получават фокуса.

en: Toggle always on top state
bg: Превключване на състоянието на винаги отгоре

en: Toggle maximization state
bg: Превключване на състоянието на максимизиране

en: Toggle shaded state
bg: Превключване на състоянието на навиване

en: Toggle window on all workspaces
bg: Превключване на появата на прозореца на всички работни места

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
bg: Включва визуална индикация, когато програма или системата се обърнат към „звънец“ или „бибиткане“. Това е полезно при хора с проблемен слух или при шумно обкръжение.

en: Unmaximize window
bg: Демаксимизиране на прозорец

en: Use standard system font in window titles
bg: Използване на стандартния системен шрифт за заглавията на прозорците

en: Visual Bell Type
bg: Вид визуален звънец

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
bg: Дали издигането трябва да се получава като страничен резултат от други потребителски действия

en: Window focus mode
bg: Режим на фокусиране на прозорци

en: Minimize Window
bg: Минимизиране на прозореца

en: Unmaximize Window
bg: Демаксимизиране на прозореца

en: Roll Up Window
bg: Навиване на прозореца

en: Unroll Window
bg: Развиване на прозореца

en: Keep Window On Top
bg: Прозорецът да е отгоре

en: Remove Window From Top
bg: Прозорецът да не е само отгоре

en: Always On Visible Workspace
bg: Винаги на видимия работен плот

en: Put Window On Only One Workspace
bg: Прозорецът да се появява само на едно работно място

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
bg: На_виване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
bg: _Развиване

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
bg: Преместване на лентата за заглавието по _екрана

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
bg: Винаги _отгоре

en: Workspace %d%n
bg: Работен плот %d%n

en: "%s" is not responding.
bg: Прозорецът „%s“ не отговаря.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
bg: Можете да изчакате малко преди изрично да накарате приложението да спре работата си.

en: _Force Quit
bg: _Принудително спиране

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
bg: Тези прозорци не поддържат операцията по записване на текущото състояние и ще трябва да се стартират ръчно при следващото ви влизане.

en: There was an error running "%s":
    %s.
bg: Имаше грешка при изпълнението на „%s“:
    %s.

en: Integer %ld must be positive
bg: Цялото число %ld трябва да е положително

en: Integer %ld is too large, current max is %d
bg: Цялото число %ld е прекалено голямо, максимумът е %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
bg: „%s“ не може да се интерпретира като число с плаваща запетая

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
bg: Булевите стойности са или „истина“, или „лъжа“. Не са „%s“

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
bg: Ъгълът трябва да е между 0.0 и 360.0, а е %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
bg: Алфа трябва да е между 0.0 (пълна прозрачност) и 1.0 (пълна непрозрачност), а е %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
bg: Невалидно увеличение на заглавието „%s“ (трябва да е едно от „xx-small“, „x-small“, „small“,„medium“, „large“, „x-large“, „xx-large“)

en: No "%s" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%2$s> няма атрибута „%1$s“

en: <%s> name "%s" used a second time
bg: Името „%2$s“ на <%1$s> е използвано втори път

en: <%s> parent "%s" has not been defined
bg: Родителят „%2$s“ на <%1$s> не е дефиниран

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
bg: Геометрията „%2$s“ на <%1$s> не е дефинирана

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
bg: <%s> трябва да указва или геометрия, или родител с геометрия

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
bg: За да бъде алфа стойността валидна, трябва да е указан фон

en: Unknown type "%s" on <%s> element
bg: Непознат вид „%s“ на елемента <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
bg: Непознат style_set „%s“ на елемента <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
bg: Видът прозорци „%s“ вече има установен вид на стила

en: Theme already has a fallback icon
bg: Темата има резервна икона

en: Theme already has a fallback mini_icon
bg: Темата има резервна мини икона (mini_icon)

en: No "name" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „name“

en: No "value" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „value“

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
bg: Не може да се указват едновременно и двата размера (височина и ширина на бутоните), и отношението на размерите им

en: Distance "%s" is unknown
bg: Разстоянието „%s“ е неизвестно

en: Aspect ratio "%s" is unknown
bg: Пропорцията „%s“ е неизвестна

en: No "top" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „top“

en: No "bottom" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „bottom“

en: No "left" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „left“

en: No "right" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „right“

en: Border "%s" is unknown
bg: Границата „%s“ е непозната

en: No "color" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „color“

en: No "x1" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „x1“

en: No "y1" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „y1“

en: No "x2" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „x2“

en: No "y2" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „y2“

en: No "x" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „x“

en: No "y" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „y“

en: No "width" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „width“

en: No "height" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „height“

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“ или „from“

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“ или „to“

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „start_angle“

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „extent_angle“

en: No "alpha" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „alpha“

en: No "type" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „type“

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
bg: Стойността „%s“ не може да се анализира като вид градиент

en: No "filename" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „filename“

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
bg: Непознато запълване „%s“ за елемента <%s>

en: No "state" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „state“

en: No "shadow" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „shadow“

en: No "arrow" attribute on element <%s>
bg: Елементът <%s> няма атрибут „arrow“

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на сянката „%s“ на елемента <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
bg: Неуспех при анализа на стрелката „%s“ на елемента <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
bg: Няма дефинирани <draw_ops> с име „%s“

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
bg: Включването на draw_ops „%s“ тук би предизвикало циклична зависимост

en: No "value" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%s> няма атрибут „value“

en: No "position" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%s> няма атрибут „position“

en: Unknown position "%s" for frame piece
bg: Непозната позиция „%s“ за елемент на рамката

en: Frame style already has a piece at position %s
bg: Стилът на рамката вече има елемент на позицията %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
bg: Няма дефиниран <draw_ops> с името „%s“

en: No "function" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%s> няма атрибут „function“

en: No "state" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%s> няма атрибут „state“

en: Unknown function "%s" for button
bg: Непозната функция „%s“ за бутона

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
bg: Функцията на бутона „%s“ не съществува в тази версия (%d, а трябва да е %d)

en: Unknown state "%s" for button
bg: Непознато състояние „%s“ за бутона

en: Frame style already has a button for function %s state %s
bg: Стилът на рамката има бутон за функция %s, състояние %s

en: No "focus" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%s> няма атрибут „focus“

en: No "style" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%s> няма атрибут „style“

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута фокус

en: "%s" is not a valid value for state attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута състояние

en: A style called "%s" has not been defined
bg: Не е дефиниран стил на име  „%s“

en: No "resize" attribute on <%s> element
bg: Елементът <%s> няма атрибут „resize“

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
bg: „%s“ не е валидна стойност за атрибута оразмеряване

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянията максимизиран/засенчен

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
bg: Елементът <%s> не трябва да има атрибут „resize“ за състоянието максимизиран

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, оразмеряване %s, фокус %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
bg: Вече е указан стил за състояние %s, фокус %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <piece> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <button> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
bg: Не може да има два draw_ops за елемент <menu_icon> (темата е указала атрибут draw_ops и елемент <draw_ops> или два елемента)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
bg: Най-външният елемент в темата трябва да е <metacity_theme>, а не <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
bg: Елементът <%s> не е разрешен в елементите name/author/date/description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
bg: Елементът <%s> не е позволен в <constant> елемент

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент distance/border/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
bg: Елементът <%s> не е позволен в елемент с операция за чертане

en: No draw_ops provided for frame piece
bg: Няма draw_ops за детайл от рамката

en: No draw_ops provided for button
bg: Няма draw_ops за бутон

en: <name> specified twice for this theme
bg: <name> е указан два пъти за тази тема

en: <author> specified twice for this theme
bg: <author> е указан два пъти за тази тема

en: <copyright> specified twice for this theme
bg: <copyright> е указан два пъти за тази тема

en: <date> specified twice for this theme
bg: <date> е указан два пъти за тази тема

en: <description> specified twice for this theme
bg: <description> е указан два пъти за тази тема

en: Failed to find a valid file for theme %s
bg: Неуспех при намирането на валиден файл за темата %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
bg: Файлът-тема %s не съдържа коренов <metacity_theme> елемент

en: /_Windows
bg: /_Прозорци

en: /Windows/tearoff
bg: /Прозорци/откъсване

en: /Windows/_Dialog
bg: /Прозорци/_Диалогов

en: /Windows/_Modal dialog
bg: /Прозорци/_Модален диалогов

en: /Windows/_Utility
bg: /Прозорци/_Инструмент

en: /Windows/_Splashscreen
bg: /Прозорци/_Стартиращ екран

en: /Windows/_Top dock
bg: /Прозорци/_Горен док

en: /Windows/_Bottom dock
bg: /Прозорци/_Долен док

en: /Windows/_Left dock
bg: /Прозорци/_Ляв док

en: /Windows/_Right dock
bg: /Прозорци/_Десен док

en: /Windows/_All docks
bg: /Прозорци/_Всички докове

en: /Windows/Des_ktop
bg: /Прозорци/Работен _плот

en: Open another one of these windows
bg: Отваряне на някой друг от тези прозорци

en: This is a demo button with an 'open' icon
bg: Това е демонстрационен бутон с икона „отваряне“

en: This is a demo button with a 'quit' icon
bg: Това е демо бутон с икона „изход“

en: This is a sample message in a sample dialog
bg: Това е примерно съобщение в примерен диалогов прозорец

en: Fake menu item %d
bg: Фалшив обект на менюто %d

en: Border-only window
bg: Прозорец само с граници

en: Normal Application Window
bg: Нормален прозорец на програма

en: Modal Dialog Box
bg: Модална диалогова кутия

en: Utility Palette
bg: Палитра на инструментите

en: Torn-off Menu
bg: Откъсване на менюто

en: Button layout test %d
bg: Тест за подредбата на бутоните %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
bg: %g милисекунди за да изрисува една прозоречна рамка

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
bg: Употреба: metacity-theme-viewer [ИМЕНАТЕМАТА]

en: Error loading theme: %s
bg: Грешка при зареждането на темата: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
bg: Темата „%s“ е заредена за %g секунди

en: Normal Title Font
bg: Нормален шрифт на заглавието

en: Small Title Font
bg: Малък шрифт на заглавието

en: Large Title Font
bg: Голям шрифт на заглавието

en: Button Layouts
bg: Изглед на бутоните

en: Window Title Goes Here
bg: Тук се поставя заглавието на прозорците

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
bg: Изчертаха се %d кадъра за %g секунди от страна на клиента (по %g милисекунди на кадър) и %g секунди нормално време, което включва ресурси от страна на сървъра X (по %g милисекунди на кадър)

en: position expression test returned TRUE but set error
bg: изразът за проверка на разположението върна TRUE, но зададе състояние за грешка

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
bg: изразът за проверка на разположението върна FALSE, но не зададе състояние за грешка

en: Error was expected but none given
bg: Очакваше се грешка, но не беше дадена никаква

en: Error %d was expected but %d given
bg: Очакваше се грешка %d, но беше дадена %d

en: Error not expected but one was returned: %s
bg: Не се очакваше грешка, но беше върната една: %s

en: x value was %d, %d was expected
bg: стойността на x бе %d, а се очакваше %d

en: y value was %d, %d was expected
bg: стойността y бе %d, а се очакваше %d

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
bg: %d координатен израз обработен за %g секунди (%g секунди средно)

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
bg: геометрията на рамката не указва „%s“ размер на „%s“ ръб

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
bg: Отношението на размерите на бутона %g е неподходящо

en: Frame geometry does not specify size of buttons
bg: Геометрията на рамката не указва размера на бутоните

en: Gradients should have at least two colors
bg: Преливките трябва да имат поне два цвята

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да указва състоянието в квадратни скоби, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализира „%s“

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
bg: Цветовата спецификация на GTK трябва да съдържа квадратна скоба след състоянието, напр. gtk:fg[NORMAL], където NORMAL е състоянието. Неуспех при анализа на „%s“

en: Did not understand state "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на състоянието „%s“ в цветовата спецификация

en: Did not understand color component "%s" in color specification
bg: Неуспех при анализа на цветови компонент „%s“ в цветовата спецификация

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на смесването е „blend/bg_color/fg_color/alpha“, „%s“ не се подчинява на формата

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
bg: Неуспех при анализира на алфа стойността „%s“ в смесения цвят

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
bg: Алфа стойността „%s“ в смесения цвят не е между 0.0 и 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
bg: Форматът на навиването е „shade/base_color/factor“, „%s“ не съответства на формата

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
bg: Неуспех при анализа на фактора на навиването „%s“ в цвета за навиване

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
bg: Факторът на навиване „%s“ в цвета за сянката е отрицателен

en: Could not parse color "%s"
bg: Неуспех при анализа на цвета „%s“

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
bg: Изразът за координати съдържа символа „%s“, който не е позволен

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа числото с плаваща запетая „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
bg: Изразът за координати съдържа цялото число „%s“, което не може да бъде анализирано

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
bg: Изразът за координати съдържа непознат оператор в началото на този текст: „%s“

en: Coordinate expression was empty or not understood
bg: Изразът за координати бе празен или не бе разбран

en: Coordinate expression results in division by zero
bg: Изразът за координати дава деление на нула

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
bg: Изразът за координати използва оператора mod върху число с плаваща запетая

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
bg: Изразът за координати използва оператора „%s“ на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
bg: Изразът за координати използва оператор на място, където се очаква операнд

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
bg: Изразът за координати завършва с оператор вместо с операнд

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
bg: Изразът за координати използва оператора „%c“ след „%c“ без да има операнд между тях

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
bg: Изразът за координати използва непознатата променлива или константа „%s“

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
bg: Анализаторът на изрази за координати препълни буфера си.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
bg: В израза за координати има затваряща скоба без съответна отваряща

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
bg: В изразът за координати има отваряща скоба без съответна затваряща

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
bg: Изразът за координати не съдържа нито оператори, нито операнди

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
bg: Темата съдържа израз, който даде грешка: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
bg: За този стил на рамката трябва да се укаже <button function="%s" state="%s" draw_ops="нещо си"/>

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
bg: Липсва <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="нещо си"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
bg: Неуспех при зареждането на темата „%s“: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
bg: Не е даден елементът <%s> за темата „%s“

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
bg: Няма указан стил на рамката за „%s“ прозорците в тема „%s“. Добавете елемент <window type="%s" style_set="нещо си"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
bg: Константите определени от потребителя трябва да започват с главна буква, а „%s“ не започва така

en: Constant "%s" has already been defined
bg: Константата „%s“ вече е дефинирана

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: warning: Line number overflow
bg: предупреждение: Препълване на номерата на редовете

en: missing closing `"'
bg: липсва затваряща `"'

en: can not open `%s'
bg: не може да бъде отворен `%s'

en: unknown variable `%s'
bg: неизвестна променлива `%s'

en: variable name expected
bg: очаква се име на променлива

en: variable `%s' was already defined
bg: променливата `%s' вече е дефинирана

en: `=' expected after variable name
bg: очаква се знак `=' след името на променливата

en: value in quotes expected after `='
bg: стойност в кавички се очаква след `='

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
bg: невалидна стойност `%s' за PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
bg: неочаквани данни след стойността на променлива

en: I/O error reading `%s'
bg: Вх/Изх грешка при четене на `%s'

en: 
    Report bugs to %s.
bg: 
    Съобщаване за грешки на %s.

en: can not get current working directory
bg: не може да се определи текущата работна директория

en: --%s would override earlier command-line argument
bg: --%s·ще презапише предишен аргумент на командния ред

en: invalid value `%s' of --%s
bg: невалидна стойност·`%s'·за·--%s

en: --%s specified twice
bg: --%s е зададен два пъти

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
bg: Авторско право·(C)·2007·Red·Hat,·Inc.·Всички права запазени.
    Софтуерът се разпространява под лиценз GPL·v.2.
    
    Тази програма е предоставена БЕЗ ГАРАНЦИИ.

en: unexpected operand on command line
bg: неочакван операнд на командния ред

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
bg: `%s' не изглежда да е база данни на mlocate

en: `%s' has unknown version %u
bg: `%s'·е с неизвестна версия·%u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
bg: `%s'·е с неизвестен флаг·%u

en: unexpected EOF reading `%s'
bg: неочакван край на файл при четене на `%s'

en: I/O error seeking in `%s'
bg: Вх/Изх грешка при търсене в `%s'

en: Database %s:
bg: База данни %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
bg[0]: 	%'ju·директория
bg[1]: 	%'ju·директории

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
bg[0]: 	%'ju файл
bg[1]: 	%'ju файла

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
bg[0]: 	%'ju байт имена на файлове
bg[1]: 	%'ju байта имена на файлове

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
bg[0]: 	%'ju байт използван за базата данни
bg[1]: 	%'ju байта използвани за базата данни

en: invalid empty directory name in `%s'
bg: невалидно име на празна директория `%s'

en: file name length %zu in `%s' is too large
bg: дължина %zu·на името на файл `%s'·е прекалено голяма

en: non-option arguments are not allowed with --%s
bg: допълнителни аргументи не са позволени след·--%s

en: no pattern to search for specified
bg: не е зададен образец за търсене

en: invalid regexp `%s': %s
bg: невалиден регулярен израз `%s': %s

en: can not read two databases from standard input
bg: не е възможно да бъдат прочетени две бази данни от стандартния вход

en: can not stat () `%s'
bg: не може да се изпълни stat () за `%s'

en: can not drop privileges
bg: неуспех при опит за работа с по-ниски привилегии

en: I/O error while writing to standard output
bg: Вх/Изх грешка при запис на стандартния изход

en: file name length %zu is too large
bg: дължина %zu·на името на файл е прекалено голяма

en: can not open a temporary file for `%s'
bg: не може да бъде отворен временен файл за `%s'

en: configuration is too large
bg: конфигурацията е прекалено голяма

en: can not find group `%s'
bg: не може да бъде намерена група `%s'

en: can not change group of file `%s' to `%s'
bg: не може да бъде променена групата на файл `%s'·на·`%s'

en: can not change permissions of file `%s'
bg: не могат да бъдат променени позволенията на файл `%s'

en: can not change directory to `%s'
bg: не може да бъде променена директорията на `%s'

en: I/O error while writing to `%s'
bg: Вх/Изх грешка при запис до `%s'

en: error replacing `%s'
bg: грешка при заместване на `%s'

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
bg: Потребителско име: %s
    
    Парола за вход: %s
    
    URL за вход: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
bg: Някой е поискал да бъдат изпратени данните за Вашия акаунт на този email адрес.
    
    Ако сте загубили паролата си, моля използвайте данните по-долу и просто въведете
    паролата така, КАКТО Е ПОКАЗАНА, в полето парола за вход (използвайте копиране и
    лепене за целта).
    
    Разбира се, добра идея е, след като влезете успешно, да сложите нова парола, която да запомните.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
bg: [%(sitename)s] Данни за Вашия уики акаунт

en: You are not allowed to edit this page.
bg: Не е позволено да редактирате тази страница.

en: Page is immutable!
bg: Страницата е неизменима!

en: Cannot edit old revisions!
bg: Стари версии не могат да се редактират!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
bg: Привилегията да редактирате изтече. Гответе се за конфликти!

en: Draft of "%(pagename)s"
bg: Чернова на "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
bg: Редактирай "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
bg: Предваритен изглед на "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
bg: Привилегията да редактирате %(lock_page)s изтече!

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
bg: Привилегията да редактирате %(lock_page)s изтича след # минути.

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
bg: Привилегията да редактирате %(lock_page)s изтича след # секунди.

en: Someone else deleted this page while you were editing!
bg: Някой друг е изтрил тази страница докато сте я редактирали!

en: Someone else changed this page while you were editing!
bg: Някой друг е променил тази страница докато сте я редактирали!

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
bg: Някой друг е записал тази страница докато сте я редактирали!
    Моля, прегледайте страницата и едва тогава я съхранете. Недейте просто да я записвате както е в момента!

en: [Content loaded from draft]
bg: [Съдържанието е заредено от черновата]

en: [Content of new page loaded from %s]
bg: [Съдържанието на новата страница е заредено от %s]

en: [Template %s not found]
bg: [Шаблон %s не е намерен]

en: [You may not read %s]
bg: [Не можете да четете %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
bg: '''<<BR>>Вашата чернова, базирана на версия %(draft_rev)d (записана %(draft_timestamp_str)s), може да бъде заредеба вместо текущата версия %(page_rev)d като използвате бутона за зареждане на чернови - в случай, че сте изгубили последната редакция без да я съхраните.''' Всеки път, когато правите предварителен изглед, отказвате редакция или при неуспешен запис се съхранява чернова.

en: Describe %s here.
bg: Тук опишете %s.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
bg: Натискайки '''%(save_button_text)s''' поставяте вашите промени под %(license_link)s.
    Ако не сте съгласни с това, натиснете '''%(cancel_button_text)s''' за да откажете промените.

en: Load Draft
bg: Зареждане на чернова

en: Trivial change
bg: Незначителна промяна

en: <No addition>
bg: <нищо>

en: Add to: %(category)s
bg: Добавяне към: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
bg: Премахване на крайните интервали от всеки ред

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
bg: Очаква се "=" след "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
bg: Очаква се стойност на ключа "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
bg: Това уики не поддържа обработка на електронна поща.
    Свържете се със собственика му, който може да я включи.

en: Please provide a valid email address!
bg: Моля въведете валиден адрес на ел. поща!

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
bg: Не е открита сметка, която да отговаря на адреса за ел. поща '%(email)s'!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
bg: Използвайте ПотребителскиНастройки за да промените вашите настройки или да създадете акаунт.

en: Empty user name. Please enter a user name.
bg: Празно потребителско име. Моля въведете потребителско име.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
bg: Невалидно потребителско име {{{'%s'}}}.
    Името може да съдържа произволни Unicode букви и цифри, по желание с един
    интервал между думите. Не е позволено да се използват имена на групови страници.

en: This user name already belongs to somebody else.
bg: Това потребителско име вече принадлежи на някой друг.

en: Passwords don't match!
bg: Паролите не съвпадат!

en: Please specify a password!
bg: Моля въведете парола!

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
bg: Моля въведете Вашия адрес на ел. поща. Ако загубите информацията за сметката си, то ще можете да я получите по ел. поща.

en: This email already belongs to somebody else.
bg: Този ел. поща вече принадлежи на някой друг.

en: User account created! You can use this account to login now...
bg: Потребителската сметка е създадена! Сега може да влезете с нея...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
bg: Използвайте ПотребителскиНастройки за промяна на настройките на избрания потребителски акаунт

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
bg: Темата '%(theme_name)s' не може да бъде заредена!

en: User preferences saved!
bg: Потребителските настройки са записани!

en: <Browser setting>
bg: <Настройка на браузъра>

en: the one preferred
bg: предпочитания

en: free choice
bg: свободен избор

en: Preferred theme
bg: Предпочитана тема

en: Editor Preference
bg: Предпочитан редактор

en: Editor shown on UI
bg: Редактор, показван при бутоните

en: Time zone
bg: Часова зона

en: Your time is
bg: Времето при Вас е

en: Server time is
bg: Времето на сървъра е

en: Preferred language
bg: Предпочитан език

en: Quick links
bg: Бързи връзки

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
bg: Този списък не работи, освен ако не сте въвели валиден email адрес!

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
bg: Абонаменти за уики страници (по един шаблон на ред)

en: Create Profile
bg: Създаване на профил

en: Mail me my account data
bg: Изпрати ми моите данни по пощата

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
bg: За създаване на акаунт посетете страница %(userprefslink)s. За възстановяване на изгубена парола посетете %(sendmypasswordlink)s.

en: Your changes are not saved!
bg: Вашите промени не са записани!

en: Page name is too long, try shorter name.
bg: Твърде дълго име на страницата, опитайте с нещо по-кратко.

en: GUI Mode
bg: Визуален режим

en: Edit was cancelled.
bg: Редакцията беше отменена.

en: You can't copy to an empty pagename.
bg: Не можете да копирате в страница с празно име.

en: You are not allowed to copy this page!
bg: Нямате право да копирате тази страница!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
bg: '''Страница с име {{{'%s'}}} вече съществува.'''
    Опитайте с друго име.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
bg: Страницата не може да се копира поради грешка на файловата система: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
bg: Нямате право да преименувате тази страница!

en: You can't rename to an empty pagename.
bg: Не можете да слагате празно име на страница.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
bg: '''Страница с име {{{'%s'}}} вече съществува.'''
    
    Опитайте с друго име.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
bg: Страницата не може да се преименува поради грешка на файловата система: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
bg: Нямате право да изтривате тази страница!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
bg: Благодарим за промените. Оценяваме високо детайлното Ви внимание.

en: Page "%s" was successfully deleted!
bg: Страница "%s" беше изтрита успешно!

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
bg: Уважаеми Уики потребителю,
    
    Вие сте се абонирали да получавате известия за промени в уики страница или уики категория на "%(sitename)s".
    
    Следната страница беше променена от %(editor)s:
    %(pagelink)s

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
bg: Коментарът към промяната е:
    %(comment)s

en: New page:
bg: Нова страница:

en: No differences found!
bg: Не са открити разлики!

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
bg: [%(sitename)s] %(trivial)sПромяна на "%(pagename)s" от %(username)s

en: Trivial
bg: Незначителна

en: Status of sending notification mails:
bg: Състояние на изпратените уведомителни писма:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
bg: Страницата нe може да бъде заключена. Неочаквана грешка (errno=%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
bg: Страницата нe може да бъде заключена. Липсва файл 'current'?

en: You are not allowed to edit this page!
bg: Не е позволено да редактирате тази страница!

en: You cannot save empty pages.
bg: Не можете да записвате празни страници.

en: You already saved this page!
bg: Вече сте записали тази страница!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
bg: Вече сте редактирали тази страница! Моля, не използвайте бутона за връщане.

en: You did not change the page content, not saved!
bg: Не сте променили съдържанието, така че нищо не е записано!

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
bg: Не можете да променята ACL-ите на тази страница, тъй като нямате админски права върху нея!

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
bg: Привилегията на %(owner)s изтече преди %(mins_ago)d минута(и), така че Вие получавате привилегия върху тази страница.

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
bg: Възможността на други потребители да редактират тази страница ще бъде ''блокирана'' до %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
bg: Другите потребители ще бъдат ''предупреждавани'' до %(bumptime)s, че Вие редактирате тази страница.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
bg: Използвайте бутона Предварителен изглед за разширяване периода на привилегията.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
bg: Страницата в момента е ''заключена'' за редактиране от %(owner)s до %(timestamp)s, т.е. за %(mins_valid)d минута(и).

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
bg: Тази страница е отворена за редактиране или последно е била предварително преглеждана в %(timestamp)s от %(owner)s.<<BR>>
    '''Вие трябва да се ''въздържате от редактиране'' на тази страница поне още %(mins_valid)d минута(и),
    за да избегнете конфликти.'''<<BR>>
    За да напуснете редактора, натиснете бутона Отказ.

en: The wiki is currently not reachable.
bg: Уикито не е достъпно в момента.

en: Invalid username or password.
bg: Невалидно потребителско име или парола.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
bg: Отдалеченото уики използва вътрешно InterWiki име (%(remotename)s), различно от указаното (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
bg: Този пакет изисква по-нова версия на MoinMoin (поне %s).

en: The theme name is not set.
bg: Името на темата не е настроено.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
bg: Инсталирането на файлове от теми се поддържа само на сървъри от самостоятелен тип.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
bg: Инсталирането на '%(filename)s' пропадна.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
bg: Файлът %s не е пакетен файл на MoinMoin.

en: Invalid package file header.
bg: Невалидна заглавна част на пакета.

en: Package file format unsupported.
bg: Форматът на файла не се поддържа.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
bg: Непозната функция %(func)s на ред %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
bg: Файлът %s не беше открит в пакета.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
bg: Архивното съдържание на тази страница е твърде остаряло и няма да бъде включено в резултатите от търсенето!

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
bg: Версия %(rev)d от %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
bg: Пренасочена от страница "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
bg: Тази страница пренасочва към "%(page)s"

en: Create New Page
bg: Създай нова страница

en: You are not allowed to view this page.
bg: Не е позволено да разглеждате тази страница.

en: [all]
bg: [всички]

en: [not empty]
bg: [не празни]

en: [empty]
bg: [празни]

en: filter
bg: филтър

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
bg: Резултати %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s от %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s резултата от около %(pages)d страници.

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 139
en: current
bg: текущ

en: last modified: %s
bg: последно модифицирани: %s

en: match
bg: съвпадение

en: No differences found!
bg: Не са открити разлики!

en: Deletions are marked like this.
bg: Изтритото е отбелязано така.

en: Additions are marked like this.
bg: Добавките са отбелязани така.

en: Wiki
bg: Уики

en: Diffs
bg: Разлики

en: [DELETED]
bg: [ИЗТРИТА]

en: [UPDATED]
bg: [ОБНОВЕНА]

en: [RENAMED]
bg: [ПРЕИМЕНУВАНА]

en: [CONFLICT]
bg: [КОНФЛИКТ]

en: [NEW]
bg: [НОВА]

en: [DIFF]
bg: [РАЗЛИКА]

en: [BOTTOM]
bg: [ДОЛУ]

en: [TOP]
bg: [ГОРЕ]

en: Click to do a full-text search for this title
bg: Натиснете за пълно търсене на това заглавие

en: Clear message
bg: Премахване на съобщението

en: last edited %(time)s by %(editor)s
bg: последна редакция в %(time)s от %(editor)s

en: last modified %(time)s
bg: последна модификация %(time)s

en: More Actions:
bg: Още действия:

en: Raw Text
bg: Суров вид

en: Print View
bg: Изглед за печат

en: Delete Cache
bg: Изтриване на кеша

en: Rename Page
bg: Преименуване на страницата

en: Copy Page
bg: Копиране на страницата

en: Delete Page
bg: Изтриване на страницта

en: Like Pages
bg: Подобни страници

en: Local Site Map
bg: Локална карта

en: My Pages
bg: Моите страници

en: Subscribe User
bg: Абониране на потребител

en: Remove Spam
bg: Премахване на спам

en: Revert to this revision
bg: Връщане до тази версия

en: Package Pages
bg: Пакетиране на страници

en: Render as Docbook
bg: Изобразяване като Docbook

en: Sync Pages
bg: Синхронизация на страници

en: Do
bg: Действай!

en: Edit (Text)
bg: Редактиране (текстово)

en: Edit (GUI)
bg: Редактиране (визуално)

en: Immutable Page
bg: Неизменима страница

en: Show %s days.
bg: Показване на изменения за %s дена.

en: Wiki Markup
bg: Уики маркировка

en: DeleteCache
bg: ИзтриванеНаКеша

en: (cached %s)
bg: (кеширан %s)

en: Or try one of these actions:
bg: Или опитайте някое от следните действия:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
bg: Връзката с пощенския сървър '%(server)s' пропадна: %(reason)s

en: Mail not sent
bg: Пощата не е изпратена.

en: Mail sent OK
bg: Пощата е изпратена успешно.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
bg: Изобразяването на реСтруктуриран текст е невъзможно. Моля, инсталирайте Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
bg: **Надхвърлен е максималния брой include**

en: **Could not find the referenced page: %s**
bg: **Сочената страница не е открита: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
bg: Опцията за XSLT е забранена, моля погледнете ПомощПриКонфигуриране.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
bg: XSLT обработката не е достъпна, моля инсталирайте 4suite 1.x.

en: %(errortype)s processing error
bg: грешка %(errortype)s при обработката

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
bg: Очаква се "%(wanted)s" след "%(key)s", а е открит "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
bg: Очаква се цяло число "%(key)s" преди "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
bg: Очаква се цяло число "%(arg)s" след "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
bg: Очаква се стойност на цвят "%(arg)s" след "%(key)s"

en: FrontPage
bg: НачалнаСтраница

en: RecentChanges
bg: СкорошниПромени

en: TitleIndex
bg: ЗаглавенУказател

en: WordIndex
bg: ПредметенУказател

en: FindPage
bg: ТърсенеНаСтраница

en: SiteNavigation
bg: НавигацияПоСайта

en: HelpContents
bg: ПомощСъдържание

en: HelpOnFormatting
bg: ПомощЗаФорматиране

en: UserPreferences
bg: ПотребителскиНастройки

en: WikiLicense
bg: УикиЛиценз

en: MissingPage
bg: ЛипсваСтраница

en: MissingHomePage
bg: ЛипсваДомашнаСтраница

en: AttachFile
bg: ПриложиФайл

en: DeletePage
bg: ИзтрийСтраница

en: LikePages
bg: ПодобниСтраници

en: LocalSiteMap
bg: КартаНаОколността

en: RenamePage
bg: ПреименувайСтраница

en: SpellCheck
bg: ПроверкаПравопис

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
bg: Съжаляваме, но страницата не може да бъде записана, защото "%(content)s" е непозволено съдържание.

en: Charts are not available!
bg: Схемите не са достъпни!

en: Page Size Distribution
bg: Разпределение по големини на страници

en: page size upper bound [bytes]
bg: горна граница на големина на страница [байта]

en: # of pages of this size
bg: брой страници с такъв размер

en: Views/day
bg: Прегледа/ден

en: Edits/day
bg: Редакции/ден

en: Page hits and edits
bg: Попадения и редакции на страницата

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
bg: %(chart_title)s за %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
bg: зелено=преглед
    червено=редакция

en: # of hits
bg: брой попадения

en: User agent
bg: Браузър

en: Distribution of User-Agent Types
bg: Разпределение на типа браузъри

en: UnSubscribe
bg: РазАбониране

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
bg: Публикуване на email адресът ми (вместо уики страницата ми) в авторската информация.

en: Open editor on double click
bg: Отваряне на редактор при двойно кликане

en: After login, jump to last visited page
bg: Отиване на последната посетена страница след влизане

en: Show comment sections
bg: Показване на секциите с коментари

en: Show question mark for non-existing pagelinks
bg: Показване на въпросителни знаци за връзки към несъществуващи страници

en: Show page trail
bg: Показване на последните посетени страници

en: Show icon toolbar
bg: Показване на лента с икони

en: Show top/bottom links in headings
bg: Показване на горните/долните връзки в заглавията

en: Show fancy diffs
bg: Показване на украсени разлики

en: Add spaces to displayed wiki names
bg: Добавяне на интервали към показваните уики имена

en: Remember login information
bg: Запомняне на информацията ми за вход

en: Subscribe to trivial changes
bg: Абонамент за малки промени

en: Disable this account forever
bg: Вечна забрана на тази потребителска сметка

en: Alias-Name
bg: Псевдоним

en: Password repeat
bg: Повторение на паролата

en: (Only for password change or new account)
bg: (Само при смяна на парола или при нова сметка)

en: User CSS URL
bg: URL на потребителски CSS

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
bg: (Оставете празно за забрана на потребителския CSS)

en: Editor size
bg: Размер на редактора

en: Check your argument %s
bg: Проверете вашия аргумент %s

en: Invalid include arguments "%s"!
bg: Неправилни аргументи на include "%s"!

en: Nothing found for "%s"!
bg: Не е намерено нищо за "%s"!

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
bg: Качване на приложение '%(filename)s'.

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
bg: Приложение '%(filename)s' - изтрито.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
bg: Чертеж '%(filename)s' - записан.

en: Revert to revision %(rev)d.
bg: Върната е версия %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
bg: Преименувана от '%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
bg: преди %(mins)dm

en: (no bookmark set)
bg: (не е поставена отметка)

en: (currently set to %s)
bg: (в момента е поставена за %s)

en: Set bookmark
bg: Поставяне на отметка

en: [Bookmark reached]
bg: [Достигната е отметка]

en: Go To Page
bg: Отиди на страница

en: Include system pages
bg: Включи системните страници

en: Exclude system pages
bg: Прескочи системните страници

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
bg: Моля използвайте по-избирателни термини за търсене вместо {{{"%s"}}}

en: ERROR in regex '%s'
bg: ГРЕШКА в шаблона '%s'

en: Bad timestamp '%s'
bg: Лош времеви маркер '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
bg: Не съществуват страници-сираци в това уики.

en: Python Version
bg: Версия на Python

en: MoinMoin Version
bg: Версия на MoinMoin

en: Release %s [Revision %s]
bg: Издание %s [Ревизия %s]

en: 4Suite Version
bg: Версия на 4Suite

en: Number of system pages
bg: Брой служебни страници

en: Accumulated page sizes
bg: Размер на всички страници

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
bg: Използвано дисково място в %(data_dir)s/pages/

en: Disk usage of %(data_dir)s/
bg: Използвано дисково място в %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
bg: Записи в дневника на редактиранията

en: Global extension macros
bg: Глобални макроси-разширения

en: Local extension macros
bg: Локални макроси-разширения

en: Global extension actions
bg: Глобални дейсвия-разширения

en: Local extension actions
bg: Локални действия-разширения

en: Global parsers
bg: Глобални парсери

en: Local extension parsers
bg: Локални парсери-разширения

en: index available
bg: достъпен индекс

en: index unavailable
bg: недостъпен индекс

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
bg: Xapian и/или Python Xapian не са инсталирани

en: Xapian search
bg: Търсене чрез Xapian

en: Xapian Version
bg: Версия на Xapian

en: Active threads
bg: Активни нишки

en: Search for items
bg: Търсене за елементи

en: containing all the following terms
bg: съдържащ всеки един от следните термини

en: containing one or more of the following terms
bg: съдържащ един или повече от следните термини

en: not containing the following terms
bg: не съдържащ следните термини

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
bg: последно модифициран от (нарп. последните 2 седмици)

en: any language
bg: всеки език

en: Search only in titles
bg: Търсене само в заглавията

en: Case-sensitive search
bg: Чувствителност към големината на буквите

en: Exclude underlay
bg: Изключи подложката

en: No system items
bg: Без служебни елементи

en: Search in all page revisions
bg: Търсене във всички редакции на страниците

en: Go get it!
bg: Давай!

en: No quotes on %(pagename)s.
bg: Няма цитати на страница %(pagename)s.

en: Search Titles
bg: Търсене в заглавията

en: Display context of search results
bg: Показване на контекста на резултатите от търсенето

en: Case-sensitive searching
bg: Чувствителност към големината на буквите

en: Not supported mimetype of file: %s
bg: Неподдържан MIME тип на файла: %s

en: Upload new attachment "%(filename)s"
bg: Качване на ново приложение "%(filename)s"

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
bg: Неправилни параметри на MonthCalendar "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
bg: Неправилни аргументи на MonthCalendar "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
bg: Неподдържана схема за навигация '%(scheme)s'!

en: No parent page found!
bg: Не са открити родителски страници!

en: Slide %(pos)d of %(size)d
bg: Кадър %(pos)d от %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
bg: Няма искани страници в това уики.

en: You need to provide a chart type!
bg: Трябва да укажете тип на схемата!

en: Bad chart type "%s"!
bg: Лош тип на схема "%s"!

en: You are not allowed to revert this page!
bg: Не Ви е позволено да възвръщате тази страница!

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
bg: Преглеждали сте текущата версия на тази страница, когато сте извикали действието за възвръщане. Ако искате да възвърнете към по-стара версия, първо вижте тази стара версия и тогава отново извикайте възвръщане към тази (по-стара) версия.

en: Rolled back changes to the page %s.
bg: Възвърнати промени на страница %s.

en: Exception while calling rollback function:
bg: Грешка при извикване на функция за възврат:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
bg: Моля, въведете по-долу паролата на акаунта си в отдалеченото уики. <<BR>> /!\ Трябва да имате довере на двете уикита, тъй като паролата може да бъде видяна от администраторите.

en: Operation was canceled.
bg: Операцията беше отменена.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
bg: Поддържат се само посоките BOTH и DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
bg: Моля, установете interwikiname във Вашия wikiconfig (виж HelpOnConfiguration) за да можете да използвате това действие.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
bg: Некоректни параметри. Моля, задайте поне параметъра ''remoteWiki''. За справка погледнете HelpOnSynchronisation.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
bg: ''remoteWiki'' е неизвестно.

en: A severe error occured:
bg: Възникна сериозна грешка:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
bg: Синхронизацията приключи. Погледнете по-долу за статусните съобщения.

en: Synchronisation started -
bg: Синхронизацията започна -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
bg: Получен е списък от %s локални и %s отдалечени страници. Общо %s различни страници.

en: After filtering: %s pages
bg: След филтрирането: %s страници

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
bg: Пропуснах страница %s поради липса на достъп за писане в локалната страница.

en: Deleted page %s locally.
bg: Изтрита е локално страница %s.

en: Error while deleting page %s locally:
bg: Грешка при локално изтриване на страница %s:

en: Deleted page %s remotely.
bg: Изтрита е отдалечено страница %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
bg: Грешка при отдалечено изтриване на страница %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
bg: Елементът %s не може да бъде слят автоматично, но е променят и в двете уикита. Моля, изтрийте го в едно от двете уикита и опитайте отново.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
bg: Елементът %s има различни mime типове в двете уикита и не може да бъде слят. Моля, изтрийте го в едно от двете уикита или унифицирате mime типа и опитайте отново.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
bg: Елементът %s е преименуват локално. Това не се поддържа все още. По тази причина пълната история на синхронизиране на тази страница е загубена.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
bg: Синхронизиране на страница %s с отдалечена страница %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
bg: Страница %s беше изтрита отдалечено, но променена локално.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
bg: Страница %s не може да се синхронизира. Отдалечената страница е била преименувана. Това не се поддържа все още. Бихте могли да изтриете едната страница за да я синхронизирате.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
bg: Прескочена е страница %s поради локално или отдалечено неразрешен конфликт.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
bg: Това е първата синхронизация между локалното и отдалеченото уики за страница %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
bg: Страница %s не може да бъде слята, понеже не Ви е позволено да променяте страницата в отдалеченото уики.

en: Page %s successfully merged.
bg: Страница %s беше слята успешно.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
bg: Страница %s съдържа конфликти, породени от отсрещната страна.

en: Page %s merged with conflicts.
bg: Страница %s е слята с конфликти.

en: Missing password. Please enter user name and password.
bg: Липсва парола. Моля, въведете потребителско име и парола.

en: Sorry, login failed.
bg: Съжаляваме, неуспешен вход.

en: This page is already deleted or was never created!
bg: Тази страница вече е изтрита или никога не е била създавана!

en: Invalid filename "%s"!
bg: Невалидно име на файл "%s"!

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
bg: Приложението '%(target)s' (отдалечено име '%(filename)s') вече съществува.

en: Created the package %s containing the pages %s.
bg: Създаден беше пакет %s, съдържащ страниците %s.

en: Package pages
bg: Страници в пакета

en: Package name
bg: Име на пакета

en: List of page names - separated by a comma
bg: Списък от имена на страници - разделени със запетая

en: No pages like "%s"!
bg: Няма страници подобни на "%s"!

en: Your quicklink to this page has been removed.
bg: Бързата връзка до тази страница беше премахната.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
bg: Бързата връзка до тази страница не може да бъде премахната.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
bg: Възстановен архив: %(filename)s в директория: %(targetdir)s.
    Файлове: %(filecount)d, Директории: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
bg: Възстановяването на архив: %(filename)s в директория: %(targetdir)s пропадна.

en: Wiki Backup / Restore
bg: Архивиране / Възстановяване на уикито

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
bg: Някои напътствия:
     * За да възстановите от архив:
      * Възстановяването ще презапише съществуващите данни, така че бъдете внимателни.
      * Преименувайте го на <сайтидент>.tar.<компресия> (премахнете частта --дата--час--UTC).
      * Поставете архива в backup_storage_dir (използвайте scp, ftp, ...).
      * Натиснете бутона <<GetText(Restore)>> по-долу.
    
     * За да направите архив, просто натиснете бутона <<GetText(Backup)>> и запишете файла,
       който ще получите, на сигурно място.
    
    Моля, уверете се, че конфигурационните стойности backup_* на вашето уики са верни и пълни.

en: You are not allowed to do remote backup.
bg: Не Ви е позволено да правите отдалечено архивиране.

en: Unknown backup subaction: %s.
bg: Непознато поддействие при архивиране: %s.

en: Do it.
bg: Направи го.

en: Execute action %(actionname)s?
bg: Да изпълня ли действие %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
bg: Действие %(actionname)s е изключено в това уики

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
bg: Не Ви е позволено да използвате действие %(actionname)s на тази страница.

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
bg: Моля, използвайте интерактивния интерфейс за действие %(actionname)s!

en: Please log in first.
bg: Моля първо влезе.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
bg: Моля, създайте Ваша домашна страница преди да започнете да създавате други.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
bg: Можете да добавите няколко допълнителни подстраници към вашата вече съществуваща домашна страница тук.
    
    Можете да изберете колко отворени за други читатели или писатели да бъдат те,
    като достъпът се контролира от принадлежността към съответното име на група.
    
    Просто въведете името на подстраницата и натиснете бутона за създаване на нова страница.
    
    Преди създаване на защитени страници, моля подсигурете се, че съответната групова страница
    съществува, и че съответните членове са в нея. Използвайте ШаблонГрупиДомашниСтраници за създаване
    на групови страници.
    
    ||'''Добавяне на нова персонална страница:'''||'''Свързана ACL група:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||само %(username)s||

en: MyPages management
bg: Управление на МоитеСтраници

en: Rename all /subpages too?
bg: Преименуване и на всички /подстраници?

en: Optional reason for the renaming
bg: Незадължителна причина за преименуването

en: Really rename this page?
bg: Наистина ли искате да преименувате тази страница?

en: Your subscription to this page has been removed.
bg: Абонаментът Ви за тази страница беше премахнат.

en: Can't remove regular expression subscription!
bg: Не може да се премахне шаблонния абонамент!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
bg: Редактирате шаблоните за абонамент във Вашите ПотребителскиНастройки.

en: No older revisions available!
bg: Няма по-стари версии!

en: Diff for "%s"
bg: Различия със "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
bg: Различия между версии %d и %d

en: (spanning %d versions)
bg: (по %d версии)

en: The page was saved %(count)d times, though!
bg: Страницата е била запазвана %(count)d пъти!

en: (ignoring whitespace)
bg: (празното място се игнорира)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
bg: Игнориране на разликата в количеството празни места

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
bg: Не Ви е позволено да изтривате приложения от тази страница.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
bg: Приложение '%(target)s' (отдалечено име '%(filename)s') с размер %(bytes)d байта - запазено.

en: New Attachment
bg: Ново приложение

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
bg: Качването никога няма да презапише вече съществуващ файл. Ако има конфликт на
    имена, то трябва да преименувате файла, който искате да качите.
    В противен случай, ако "Преиемнувай на" е оставено празно, то ще бъде използвано оригиналното име на файл.

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
bg: Не Ви е позволено да се абонирате за страници, които не можете да четете.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
bg: Това уики не е настроено да обработва поща.

en: You must log in to use subscriptions.
bg: Трябва да влезете за да използвате абонаментите.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
bg: Добавете Ваш email адрес във Вашите ПотребителскиНастройки, за да използвате абонаментите.

en: You have been subscribed to this page.
bg: Бяхте абонирани за тази страница.

en: You could not get subscribed to this page.
bg: Не можахте да се абонирате за тази страница.

en: Page size: %d
bg: Размер: %d

en: SHA digest of this page's content is:
bg: SHA резюме на съдържанието на тази страница:

en: The following users subscribed to this page:
bg: Следните потребители са абонирани за тази страница:

en: This page links to the following pages:
bg: Тази страница съдържа връзки към следните страници:

en: del
bg: изтрий

en: No log entries found.
bg: Не са открити записи в дневника.

en: Show "%(title)s"
bg: Покажи "%(title)s"

en: General Page Infos
bg: Обща информация за страницата

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
bg: Не може да се създават нови страници без име.  Моля, укажете име на страницата.

en: Delete all /subpages too?
bg: Изтриване и на всички /подстраници?

en: Optional reason for the deletion
bg: Незадължителна причина за изтриването

en: Really delete this page?
bg: Наистина ли искате да изтриете тази страница?

en: Subscribe users to the page %s
bg: Абониране на потребителите за страница %s

en: Subscribed for %s:
bg: Абонирани за %s:

en: Not a user:
bg: Не е потребител:

en: You are not allowed to perform this action.
bg: Не Ви е позволено да извършвате това действие.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
bg: (!) Показани са само страници, променяни след '''%s'''!

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
bg: /!\ Датата на промяна, която сте въвели, не е разпозната и взета под внимание в резултатите от търсенето!

en: Title Search: "%s"
bg: Търсене в заглавие: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
bg: Разширено Търсене: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
bg: Търсене на текст: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
bg: Заявката за търсене {{{"%s"}}} е невалидна. Моля, погледнете HelpOnSearching за повече информация.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
bg: Заявката за търсене {{{"%s"}}} не върна резултати. Моля, промененте някои термини и погледнете HelpOnSearching за повече информация.%s

en: (!) Consider performing a
bg: (!) Помислете за

en: full-text search with your search terms
bg: пълнотекстово търсене с вашите ключови термини

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
bg: (!) Търсите само в заглавията, което може да не върне всички резултати в това уики, свързани с Вашата заявка. <<BR>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
bg: Натиснете тук за пълнотекстово търсене с тези термини!

en: You must login to add a quicklink.
bg: Трябва да сте влезли, за да добавите бърза връзка.

en: A quicklink to this page has been added for you.
bg: Добавена беше бърза връзка към тази страница.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
bg: Не може да бъде добавена бърза връзка към тази страница.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
bg: (включително %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
bg: Следните %(badwords)d думи не могат да бъдат намерени в речника от %(totalwords)d думи%(localwords)s и са осветени по-долу:

en: Add checked words to dictionary
bg: Добавяне на отбелязаните думи в речника

en: No spelling errors found!
bg: Не са открити правописни грешки!

en: You can't save spelling words.
bg: Не можете да записвате речникови думи.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
bg: Не можете да проверявате правописа на страници, които не можете да четете!

en: You are now logged out.
bg: Вие излязохте успешно.

en: Local Site Map for "%s"
bg: Карта на околността за "%s"

en: Select Author
bg: Изберете автор

en: Revert all!
bg: Възвърнете всичко!

en: You are not allowed to use this action.
bg: Не Ви е позволено да използвате това действие.

en: [%d attachments]
bg: [%d приложения]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
bg: Има <a href="%(link)s">%(count)s на брой приложение(я)</a> съхранени на тази страница.

en: Attachment '%(target)s' already exists.
bg: Приложение '%(target)s' вече съществува.

en: Filename of attachment not specified!
bg: Не е указано име на файл за прикрепяне!

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
bg: Приложение '%(filename)s' не съществува!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
bg: За да укажете приложение на тази страница използвайте '''{{{attachment:именафайл}}}''', 
    както е показано по-надолу в списъка от файлове. 
    '''НЕ''' използвайте URL на {{{[get]}}} връзката, 
    тъй като той е обект на промяна и лесно може да се окаже невалиден.

en: unzip
bg: разархивирай

en: No attachments stored for %(pagename)s
bg: Няма съхранени приложения към %(pagename)s

en: Edit drawing
bg: Редакция на чертежа

en: File to upload
bg: Файл за качване

en: Rename to
bg: Преименувай на

en: Overwrite existing attachment of same name
bg: Презаписване на съществуващо приложение със същото име

en: Attached Files
bg: Приложени файлове

en: You are not allowed to attach a file to this page.
bg: Не Ви е позволено да прилагате файлове към тази страница.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
bg: Прилагането на файлове не е разрешено в това уики!

en: You are not allowed to get attachments from this page.
bg: Не Ви е позволено да вземате допълнения от тази страница.

en: You are not allowed to view attachments of this page.
bg: Не Ви е позволено да преглеждате допълненията към тази страница.

en: You are not allowed to move attachments from this page.
bg: Не Ви е позволено да местите допълнения от тази страница.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
bg: Нулево съдържание на файла. Изтрийте всички не-ASCII символи от името на файла и опитайте отново.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
bg: Не Ви е позволено да записвате чертежи на тази страница.

en: Move aborted!
bg: Преместването е преустановено!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
bg: Моля, използвайте интерактивния интерфейс за местене на допълнения!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
bg: Не Ви е позволено да разархивирате допълнения от тази страница.

en: You are not allowed to install files.
bg: Не Ви е позволено да инсталирате файлове.

en: Attachments for "%(pagename)s"
bg: Приложения към "%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
bg: Приложение '%(filename)s' вече съществува.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
bg: Приложение '%(filename)s' беше преместено на %(page)s!

en: Nothing changed
bg: Нищо не е променено

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
bg: Страница %(newpagename)s не съществува или нямате достатъчно права.

en: Move aborted because empty page name
bg: Местенето е преустановено поради празно име на страница

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
bg: Моля, използвайте валидно име на файл за приложение '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
bg: Местенето е преустановено поради празно име на приложение

en: New page name
bg: Ново име на страница

en: New attachment name
bg: Ново име на приложение

en: Attachment '%(filename)s' installed.
bg: Приложение '%(filename)s' - инсталирано.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
bg: Приложение '%(filename)s' не може да бъде разархивирано, защото файловете ще станат твърде дълги (липсват %(space)d kB).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
bg: Приложение '%(filename)s' не може да бъде разархивирано, защото файловете ще станат твърде много (липсват %(count)d).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
bg: Приложение '%(filename)s' - разархивирано.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
bg: Приложение '%(filename)s' не може да бъде разархивирано, защото файловете са твъде големи, само .zip са, вече съществуват или се намират в папки.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
bg: Файлът %(filename)s не е .zip файл.

en: Attachment '%(filename)s'
bg: Приложение '%(filename)s'

en: Package script:
bg: Скрипт към пакета:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
bg: Неизвестен тип на файла - това приложение не може да се покаже

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
bg: приложение:%(filename)s към %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
bg: Пълен списък от връзки за "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
bg: Открита е точно една страница, подобна на "%s", препращаме Ви към нея.

en: Pages like "%s"
bg: Страници подобни на "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
bg: %(matchcount)d %(matches)s за "%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
bg: Вмъкнато изображение: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
bg: Създаване на нова рисунка "%(filename)s (отваря се в нов прозорец)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
bg: Редакция на рисунка %(filename)s (отваря се в нов прозорец)

en: Clickable drawing: %(filename)s
bg: Рисунка, по която може да се цъка: %(filename)s

en: Toggle line numbers
bg: Превключи показването на номерата на редовете

en: Unknown action %(action_name)s.
bg: Непознато действие %(action_name)s?

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
bg: Не Ви е позволено да извършвате %(action_name)s на тази страница.

en: Login and try again.
bg: Влезте и опитайте отново.

en: _Shortcut Keys:
bg: _Бързи клавиши:

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
bg: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Не може да се създаде сървър!
    </span>
    </markup>

en: Create network game
bg: Създаване на мрежова игра

en: Join _network game
bg: Присъединяване към _мрежова игра

en: New 1 player
bg: Нов 1 играч

en: New 2 players
bg: Нови 2 играча

en: Pause game
bg: Пауза на играта

en: Stop game
bg: Спиране на играта

en: 1 player game
bg: С един играч

en: 2 players game
bg: С двама играчи

en: Stop the game
bg: Спиране на играта

en: left key for player one
bg: клавиш за ляво на първия играч

en: left key for player two
bg: клавиш за ляво на втория играч

en: right key for player one
bg: клавиш за дясно на първия играч

en: right key for player two
bg: клавиш за дясно на втория играч

en: shoot key for player one
bg: клавиш за стрелба на първия играч

en: shoot key for player two
bg: клавиш за стрелба на втория играч

en: Network game
bg: Мрежова игра

en: Number of games :
bg: Брой на игрите :

en: Number of players :
bg: Брой играчи :

en: Quit game
bg: Затваряне на играта

en: Number of game
bg: Брой игри

en: Number of players
bg: Брой играчи

en: Monkey Bubble Arcade Game
bg: Аркадна игра Monkey Bubble

en: New game 1 player
bg: Нова игра с един играч

en: New game 2 player
bg: Нова игра с двама играчи

en: Pause/Resume
bg: Пауза/продължаване

en: aim left
bg: прицелване в ляво

en: aim right
bg: прицелване в дясно

en: shoot
bg: стреляне

en: Player 1
bg: Първи играч

en: Player 2
bg: Втори играч

en: There was an error loading config from %s. (%s)
bg: Грешка при зареждането на настройките от %s. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
bg: Грешка при абонирането към уведомяването за промяната на клавишните комбинации на терминала. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
bg: Грешка при зареждането на клавишните комбинации на терминала. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
bg: Стойността на ключа за настройки %s не е валидна. Стойността е „%s“

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
bg: Грешка при зареждането на настройката дали да се използват клавишни комбинации за достъп до менюто. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
bg: Грешка при абонирането към уведомяването за промени дали да се използват клавиши за достъп до менюто. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
bg: Грешка при зареждането на настройката дали да се използват клавишни комбинации за менюто. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
bg: Грешка при абонирането към уведомяването за промени дали да се използват клавиши за достъп до менюто. (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
bg: Грешка при предаването на промяна в клавишните комбинации към базата данни с настройките: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
bg: Грешка при задаването на новата клавишна комбинация в базата данни с настройките: %s

en: Resume game
bg: Продължаване на играта

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
bg: Monkey Bubble е аркадна игра за графичната среда GNOME. Целта е да се премахнат всички балончета като се подреждат в едноцветни тройки.

en: _Player name
bg: _Име на играча

en: _Ready
bg: _Готово

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
bg: Аплет за избор на различни натискания, чрез задържане.
    Част от Mousetweaks

en: Click Type Window
bg: Прозорец за вида натискане

en: Double Click
bg: Двойно натискане

en: Drag Click
bg: Натискане с провлачване

en: Enable dwell click
bg: Включване на натискане чрез задържане

en: Right Click
bg: Натискане с десния бутон

en: <b>Capture Pointer</b>
bg: <b>Прихващане на показалеца</b>

en: <b>Release Pointer</b>
bg: <b>Освобождаване на показалеца</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
bg: <b>Размер на зоната на прихващане</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
bg: Зона, в която да се спре показалеца върху панела.
    Част от Mousetweaks

en: C_trl
bg: _Ctrl

en: Ct_rl
bg: C_trl

en: Mouse _button:
bg: _Бутон на мишката:

en: Mouse b_utton:
bg: Б_утон на мишката:

en: Pointer Capture Preferences
bg: Настройки на прихващането на показалеца

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
bg: Избирането на бутон 0 ще прихване показалеца веднага

en: Sh_ift
bg: S_hift

en: Dwell Click Type
bg: Вид натискане чрез задържане

en: Show Icons and Text
bg: Икони и текст

en: Show Icons only
bg: Само икони

en: Show Text only
bg: Само текст

en: Dwell Click
bg: Натискане чрез задържане

en: Select dwelling click type
bg: Избор на вид натискане чрез задържане

en: Area to lock the pointer
bg: Област за заключване на показалеца

en: Pointer Capture
bg: Прихващане на показалеца

en: Animate cursor
bg: Анимиран показалец

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
bg: Стил на бутоните в прозореца за натискане. Възможни стойности: „0“ (текст), „1“ (икона), „2“ (двете)

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bg: Посока за двойно натискане. Възможни стойности: „0“ (наляво), „1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bg: Посока за натискане с провлачване. Възможни стойности: „0“ (наляво), „1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bg: Посока за второ натискане. Възможни стойности: „0“ (наляво), „1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
bg: Посока за единично натискане. Възможни стойности: „0“ (наляво), „1“ (нагоре), „2“ (надясно), „3“ (надолу)

en: Distance in pixels before movement will be recognized
bg: Разстояние в пиксели преди разпознаването на движение

en: Dwell click mode
bg: Режим на натискане чрез задържане

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
bg: Режим на натискане чрез задържане. Възможни стойности: „0“ (режим на жестове), „1“ (прозоречен режим)

en: Dwell click time
bg: Време за натискане чрез задържане

en: Enable secondary click
bg: Включване на второ натискане

en: Enable simulated secondary click
bg: Включване на симулирано второ натискане

en: Gesture double click
bg: Жест за двойно натискане

en: Gesture drag click
bg: Жест за натискане с провлачване

en: Gesture secondary click
bg: Жест за второ натискане

en: Gesture single click
bg: Жест за единично натискане

en: Movement threshold
bg: Праг за движение

en: Secondary click time
bg: Време за второто натискане

en: Show click type window
bg: Показване на прозорец за вида натискане

en: Show elapsed time as cursor overlay.
bg: Показване на миналото време върху курсора.

en: Time in seconds before a click is triggered
bg: Време в секунди преди задействането на натискане

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
bg: Време в секунди преди задействането на второто натискане

en: Capture modifier
bg: Модификатор на прихващането

en: Capture modifier key (Alt)
bg: Модификатор на прихващането (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
bg: Модификатор на прихващането (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
bg: Модификатор на прихващането (Shift)

en: Capture mouse button
bg: Бутон за прихващането на мишката

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
bg: Бутон на мишката за прихващане на показалеца („0“ — незабавно прихващане)

en: Mouse button to release the pointer
bg: Бутон на мишката за освобождаване на показалеца

en: Release modifier
bg: Модификатор за освобождаването

en: Release modifier key (Alt)
bg: Модификатор за освобождаването (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
bg: Модификатор за освобождаването (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
bg: Модификатор за освобождаването (Shift)

en: Release mouse button
bg: Бутон на мишката за освобождаване

en: Size of capture area
bg: Размер на зоната за прихващане

en: Width of the capture area in pixels
bg: Широчина на зоната за прихващане

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
bg: Поддръжката на помощните технологии не е включена

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
bg: Mousetweaks изисква помощните технологии да са включени в сесията ви.
    
    За да ги включите и рестартирате сесията си, натиснете „Включване и изход“.

en: Time to wait before a dwell click
bg: Време за изчакване за натискане чрез задържане

en: Time to wait before a simulated secondary click
bg: Време за изчакване за симулирано второ натискане

en: Dwell mode to use
bg: Режим за натискане чрез задържане

en: Window x position
bg: Хоризонтална позиция на прозореца

en: Window y position
bg: Вертикална позиция на прозореца

en: Ignore small pointer movements
bg: Пренебрегване на малките движения на показалеца

en: Show elapsed time as cursor overlay
bg: Показване на миналото време върху показалеца

en: Shut down mousetweaks
bg: Спиране на програмата

en: - GNOME mousetweaks daemon
bg: — демон за допълнителните настройки на мишката на GNOME

en: Failed to Display Help
bg: Неуспех при показването на помощта

en: Pointer Capture Applet
bg: Аплет за прихващане на показалеца

en: Capture area
bg: Област на прихващане

en: Temporarily lock the mouse pointer
bg: Временно заключване на показалеца на мишката

en: Failed to Launch Mouse Preferences
bg: Неуспех при стартирането на настройките на мишката

en: Dwell Click Applet
bg: Аплет за натискане чрез задържане

en: Play Album
bg: Слушане на албум

en: Play Song
bg: Слушане на песен

en: Skip to
bg: Прескачане до

en: Listen to your music
bg: Слушане на музика

en: "Add album" window height
bg: Височина на прозореца „Добавяне на албум“

en: "Add album" window width
bg: Ширина на прозореца „Добавяне на албум“

en: "Add song" window height
bg: Височина на прозореца „Добавяне на песен“

en: "Add song" window width
bg: Ширина на прозореца „Добавяне на песен“

en: Amazon Dev Tag
bg: Етикет на разработчик на Amazon

en: Amazon site to use for album images
bg: Страница на Amazon за обложките на албумите

en: Default import folder
bg: Стандартната папка за внасяне

en: Default playlist folder
bg: Стандартната папка за списъците с песни

en: Folders that are monitored for changes.
bg: Папки, следени за промени.

en: Height of the "Add album" window.
bg: Височина на прозореца „Добавяне на албум“.

en: Height of the "Add song" window.
bg: Височина на прозореца „Добавяне на песен“.

en: Height of the playlist window.
bg: Височина на прозореца за списъка с песни.

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
bg: Последната ползвана папка от диалоговия прозорец „Вмъкване на папка“.

en: Last used folder from the playlist file selectors.
bg: Последно използваната папка от файловите селектори на списъците с песни.

en: Playlist window height
bg: Височина на прозореца за списъците с песни

en: Playlist window width
bg: Ширина на прозореца за списъците с песни

en: Repeat mode
bg: Режим „Повторение“

en: Volume level
bg: Сила на звука

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
bg: Сила на звука. 0 = най-ниско, 100 = най-високо.

en: Watched folders
bg: Наблюдавани папки

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
bg: Позволяване или не на режима на повторение на списъците с песни.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
bg: Кой сайт на Amazon ще бъде използван за изтегляне на обложките на албумите„us“, „uk“, „de“, или „jp“.

en: Width of the "Add album" window.
bg: Ширина на прозореца „Добавяне на албум“.

en: Width of the "Add song" window.
bg: Ширина на прозорец „Добавяне на песен“.

en: Width of the playlist window.
bg: Ширина на прозореца на списъците с песни.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
bg: Етикет на разработчик на Amazon за получаването на обложката на албум

en: Failed to create a GStreamer play object
bg: Неуспех при създаването на обект GStreamer Play

en: Could not render default GStreamer audio output sink
bg: Неуспех при изобразяване на аудио изходната мивка на GStreamer

en: No plugin available for "%s"
bg: Няма налични модули за „%s“

en: Failed playing "%s"
bg: Неуспех при изпълнението на „%s“

en: Could not play "%s"
bg: Песента „%s“ не може да бъде изпълнена

en: Copyright © 2003-2006 Jorn Baayen
bg: Авторски права © 2003 - 2006 Jorn Baayen

en: A music player
bg: Програма за слушане на музика

en: Album covers are provided by amazon.com and musicbrainz.org.
bg: Обложките на албумите са предоставени от amazon.com и musicbrainz.org.

en: _Song
bg: _Песен

en: Show _Window
bg: Показване на _прозореца

en: Play _Song...
bg: Слушане на _песен...

en: Play _Album...
bg: Слушане на _албум...

en: _Remove Song
bg: _Премахване на песен

en: Remove _Played Songs
bg: Премахване на _просвирените песни

en: R_epeat
bg: П_овтаряне

en: Performed by {0}
bg: Изпълнява се от {0}

en: the dj
bg: ди джеят

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
bg: Неуспех при инициализирането на папката с настройки: {0}
    
    Програмата спира...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
bg: Неуспех при инициализирането на папката за временни файлове: {0}
    
    Програмата спира...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
bg: Неуспех при изнасяне на обект на D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
bg: Неуспех при зареждането на базата данни с обложките: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
bg: Неуспех при зареждането на базата данни с песните: {0}

en: Error initializing Muine.
bg: Грешка при инициализиране на Muine.

en: Import Folder
bg: Внасяне на папка

en: Failed to load metadata: {0}
bg: Неуспех при зареждането на мета информацията: {0}

en: Overwrite "{0}"?
bg: Презаписване на „{0}“?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
bg: Файл със същото име вече съществува. Ако изберете да презапишете този файл, съдържанието му ще бъде загубено.

en: Audio backend error:
bg: Грешка на аудио ядрото:

en: Playlist.m3u
bg: Списък с песни.m3u

en: <b>Playlist</b>
bg: <b>Списък с песни</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
bg: <b>Списък с песни</b> (Повтаряне)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
bg: <b>Списък с песни</b> (Остава по-малко от една минута)

en: From "{0}"
bg: От „{0}“

en: Album unknown
bg: Неизвестен албум

en: {0} - Muine Music Player
bg: {0} - Muine - програма за слушане на музика

en: Switch music playback on or off
bg: Пускане и спиране на музиката

en: Add an album to the playlist
bg: Добавяне на албум към списъка с песни

en: Add a song to the playlist
bg: Добавяне на песен към списъка с песни

en: Change the volume level
bg: Промяна силата на звука

en: Drop an image here to use it as album cover
bg: Пуснете тук изображение, за да служи за обложка на албума

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
bg: Неуспех при инициализирането на звуковото ядро:
    {0}

en: Failed to read {0}:
bg: Неуспех при четене на {0}:

en: Failed to close {0}:
bg: Неуспех при затваряне на {0}:

en: Failed to write {0}:
bg: Неуспех при запис {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
bg[0]: <b>Списък с песни</b> (Повтаряне на {0} час)
bg[1]: <b>Списък с песни</b> (Повтаряне на {0} часа)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
bg[0]: <b>Списък с песни</b> (Повтаряне {0} минута)
bg[1]: <b>Списък с песни</b> (Повтаряне {0} минути)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
bg[0]: <b>Списък с песни</b> ({0} оставащ час)
bg[1]: <b>Списък с песни</b> ({0} оставащи часа)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
bg[0]: <b>Списък с песни</b> ({0} оставаща минута)
bg[1]: <b>Списък с песни</b> ({0} оставащи минути)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
bg: Грешка при зареждането на приставката {0}: {1}

en: Importing "{0}"
bg: Внасяне на „{0}“

en: Loading:
bg: Зареждане:

en: {0} and others
bg: {0} и други

en: {0} and {1}
bg: {0} и {1}

en: Muine music player
bg: Muine - програма за слушане на музика

en: Username at %s:
bg: Потребителско име на %s:

en: Password for %s@%s:
bg: Парола за %s@%s:

en: Undel
bg: Възст.

en: You have no aliases!
bg: В адресната книга няма записи!

note: add a new alias
en: Alias as:
bg: Псевдоним за адресната книга:

en: You already have an alias defined with that name!
bg: Вече има запис за този псевдоним!

en: Warning: This alias name may not work.  Fix it?
bg: Предупреждение: Този псевдоним може да не работи. Желаете ли да го поправите?

en: Error: '%s' is a bad IDN.
bg: Грешка: '%s' е невалиден IDN.

en: Personal name:
bg: Име:

en: [%s = %s] Accept?
bg: [%s = %s] Запис?

en: Save to file:
bg: Запис във файл:

en: Alias added.
bg: Псевдонимът е добавен.

en: Can't match nametemplate, continue?
bg: Няма шаблон с това име. Желаете ли да продължите?

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap compose entry requires %%s
bg: Записът "compose" в mailcap изисква %%s

en: Error running "%s"!
bg: Грешка при изпълнението на "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за прочит на заглавната информация.

en: Failure to open file to strip headers.
bg: Грешка при отваряне на файла за изтриване на заглавна информация.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
bg: В mailcap липсва запис "compose" за %s. Създаване на празен файл.

note: For now, editing requires a file, no piping
en: Mailcap Edit entry requires %%s
bg: Записът "edit" в mailcap изисква %%s

en: No mailcap edit entry for %s
bg: В mailcap липсва запис "edit" за %s

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
bg: Не е намерено подходящо mailcap вписване. Приложението е показано като текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
bg: Недефиниран MIME тип. Приложението не може да бъде показано.

en: Cannot create filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Can't create filter
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Write fault!
bg: Грешка при запис!

en: I don't know how to print that!
bg: Невъзможно отпечатване!

en: %s is not a directory.
bg: %s не е директория.

en: Mailboxes [%d]
bg: Пощенски кутии [%d]

en: Subscribed [%s], File mask: %s
bg: Абониран [%s], Файлова маска: %s

en: Directory [%s], File mask: %s
bg: Директория [%s], Файлова маска: %s

en: Can't attach a directory!
bg: Не може да прилагате директория!

en: No files match the file mask
bg: Няма файлове, отговарящи на маската

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат създавани

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
bg: Само IMAP пощенски кутии могат да бъдат изтривани

en: Really delete mailbox "%s"?
bg: Действително ли желаете да изтриете пощенската кутия "%s"?

en: Mailbox deleted.
bg: Пощенската кутия е изтрита.

en: Mailbox not deleted.
bg: Пощенската кутия не е изтрита.

en: Chdir to:
bg: Смяна на директорията:

en: Error scanning directory.
bg: Грешка при четене на директорията.

en: File Mask:
bg: Файлова маска:

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
bg: Обратно подреждане по дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или без подреждане(n)?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e or do(n)'t sort?
bg: Подреждане по дата(d), азбучен ред(a), размер(z) или без подреждане(n)?

en: New file name:
bg: Ново име за файла:

en: Can't view a directory
bg: Директорията не може да бъде показана

en: Error trying to view file
bg: Грешка при показването на файла

en: New mail in
bg: Нови писма в

en: %s: color not supported by term
bg: %s: терминалът не поддържа цветове

en: %s: no such color
bg: %s: няма такъв цвят

en: %s: no such object
bg: %s: няма такъв обект

en: %s: command valid only for index object
bg: %s: командата е валидна само за индексен обект

en: %s: too few arguments
bg: %s: недостатъчно аргументи

en: Missing arguments.
bg: Липсващи аргументи.

en: color: too few arguments
bg: color: недостатъчно аргументи

en: mono: too few arguments
bg: mono: недостатъчно аргументи

en: %s: no such attribute
bg: %s: няма такъв атрибут

en: too few arguments
bg: недостатъчно аргументи

en: default colors not supported
bg: стандартните цветове не се поддържат

note: find out whether or not the verify signature
en: Verify PGP signature?
bg: Желаете ли да потвърдите истинността на PGP-подписа?

en: Could not create temporary file!
bg: Невъзможно създаването на временен файл!

en: Cannot create display filter
bg: Филтърът не може да бъде създаден

en: Could not copy message
bg: Писмото не може да бъде копирано.

en: S/MIME signature successfully verified.
bg: S/MIME-подписът е потвърден успешно.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
bg: Притежателят на S/MIME сертификата не съвпада с подателя на писмото.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
bg: S/MIME-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: PGP signature successfully verified.
bg: PGP-подписът е потвърден успешно.

en: PGP signature could NOT be verified.
bg: PGP-подписът НЕ е потвърден успешно.

en: Bounce message to:
bg: Препращане на писмото към:

en: Bounce tagged messages to:
bg: Препращане на маркираните писма към:

en: Error parsing address!
bg: Грешка при разчитане на адресът!

en: Bad IDN: '%s'
bg: Лош IDN: '%s'

en: Bounce message to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Bounce messages to %s
bg: Препращане на писмото към %s

en: Message not bounced.
bg: Писмото не е препратено.

en: Messages not bounced.
bg: Писмата не са препратени.

en: Message bounced.
bg: Писмото е препратено.

en: Messages bounced.
bg: Писмата са препратени.

en: Can't create filter process
bg: Грешка при създаването на филтър

en: Pipe to command:
bg: Изпращане към команда (pipe):

en: No printing command has been defined.
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване

en: Print message?
bg: Желаете ли да отпечатате писмото?

en: Print tagged messages?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните писма?

en: Message printed
bg: Писмото е отпечатано

en: Messages printed
bg: Писмата са отпечатани

en: Message could not be printed
bg: Писмото не е отпечатано

en: Messages could not be printed
bg: Писмата не са отпечатани

en: Shell command:
bg: Шел команда:

en: Decode-save%s to mailbox
bg: Декодиране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decode-copy%s to mailbox
bg: Декодиране и копиране на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-save%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Decrypt-copy%s to mailbox
bg: Дешифриране и запис на%s в пощенска кутия

en: Save%s to mailbox
bg: Запис на%s в пощенска кутия

en: Copy%s to mailbox
bg: Копиране на%s в пощенска кутия

en:  tagged
bg:  маркиран

en: Copying to %s...
bg: Създаване на копие в %s...

en: Convert to %s upon sending?
bg: Желаете ли да го конвертирате до %s при изпращане?

en: Content-Type changed to %s.
bg: Content-Type е променен на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
bg: Кодовата таблица е променена на %s; %s.

en: not converting
bg: не е конвертирано

en: converting
bg: конвертирано

en: There are no attachments.
bg: Няма приложения.

en: Descrip
bg: Описание

en: Sign, Encrypt
bg: Подпис, Шифроване

en:  sign as:
bg:  подпис като:

en: Encrypt with:
bg: Шифроване c:

en: %s [#%d] no longer exists!
bg: %s [#%d] вече не съществува!

en: %s [#%d] modified. Update encoding?
bg: %s [#%d] е променено. Желаете ли да опресните кодирането?

en: -- Attachments
bg: -- Приложения

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
bg: Предупреждение: '%s' е невалиден IDN.

en: You may not delete the only attachment.
bg: Не може да изтриете единствената част на писмото.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
bg: Лош IDN в "%s": '%s'

en: Attaching selected files...
bg: Прилагане на избраните файлове...

en: Unable to attach %s!
bg: Прилагането на %s е невъзможно!

en: Open mailbox to attach message from
bg: Отваряне на пощенска кутия, от която да бъде приложено писмо

en: No messages in that folder.
bg: В тази кутия няма писма.

en: Tag the messages you want to attach!
bg: Маркирайте писмата, които искате да приложите!

en: Unable to attach!
bg: Прилагането е невъзможно!

en: Recoding only affects text attachments.
bg: Промяната на кодирането засяга само текстовите приложения.

en: The current attachment won't be converted.
bg: Това приложение няма да бъде прекодирано.

en: The current attachment will be converted.
bg: Това приложение ще бъде прекодирано.

en: Invalid encoding.
bg: Избрано е невалидно кодиране.

en: Save a copy of this message?
bg: Желаете ли да запазите копие от това писмо?

en: Rename to:
bg: Преименуване в:

en: Can't stat %s: %s
bg: Грешка при отваряне на %s: %s

en: New file:
bg: Нов файл:

en: Content-Type is of the form base/sub
bg: Полето Content-Type има формата базов-тип/подтип

en: Unknown Content-Type %s
bg: Непознат Content-Type %s

en: Can't create file %s
bg: Грешка при създаване на файла %s

en: What we have here is a failure to make an attachment
bg: Грешка при създаване на приложението

en: Postpone this message?
bg: Желаете ли да запишете черновата?

en: Write message to mailbox
bg: Запис на писмото в пощенска кутия

en: Writing message to %s ...
bg: Записване на писмото в %s ...

en: Message written.
bg: Писмото е записано.

en: [-- BEGIN PGP MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПИСМО --]

en: [-- BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- НАЧАЛО НА БЛОК С ПУБЛИЧЕН PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- BEGIN PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- НАЧАЛО НА PGP-ПОДПИСАНО ПИСМО --]

en: [-- END PGP MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПИСМОТО --]

en: [-- END PGP PUBLIC KEY BLOCK --]
bg: [-- КРАЙ НА БЛОКА С ПУБЛИЧНИЯ PGP-КЛЮЧ --]

en: [-- END PGP SIGNED MESSAGE --]
bg: [-- КРАЙ НА PGP-ПОДПИСАНОТО ПИСМО --]

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
bg: [-- Грешка: началото на PGP-писмото не може да бъде намерено! --]

en: [-- Error: malformed PGP/MIME message! --]
bg: [-- Грешка: неправилно построено PGP/MIME съобщение! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде създаден временен файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани с PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
bg: [-- Край на шифрованите с PGP/MIME данни --]

en: Can't create temporary file
bg: Грешка при създаване на временен файл

en: Key ID: 0x%s
bg: Ключов идентификатор: 0x%s

en: Exit
bg: Изход

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Select
bg: Избор

note: __STRCAT_CHECKED__
en: Check key
bg: Проверка на ключ

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
bg: Този ключ не може да бъде използван, защото е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID is expired/disabled/revoked.
bg: Този идентификатор е остарял, деактивиран или анулиран.

en: ID has undefined validity.
bg: Този идентификатор е с недефинирана валидност.

en: ID is not valid.
bg: Този идентификатор не не е валиден.

en: ID is only marginally valid.
bg: Този идентификатор е с ограничена валидност.

en: %s Do you really want to use the key?
bg: %s Действително ли искате да използвате този ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
bg: Търсене на ключове, отговарящи на "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
bg: Желаете ли използвате ключовия идентификатор "%s" за %s?

en: Enter keyID for %s:
bg: Въведете ключов идентификатор за %s:

note: sign (a)s unset_option(OPTCRYPTCHECKTRUST);
en: Sign as:
bg: Подпис като:

en:  (current time: %c)
bg:  (текущо време: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
bg: [-- следва резултатът%s) --]

en: Passphrase(s) forgotten.
bg: Паролите са забравени.

note: they really want to send it inline... go for it
en: Invoking PGP...
bg: Стартиране на PGP...

note: abort
en: Mail not sent.
bg: Писмото не е изпратено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
bg: S/MIME писма без указание за съдържанието им не се поддържат.

en: Trying to extract PGP keys...
bg: Опит за извличане на PGP ключове...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
bg: Опит за извличане на S/MIME сертификати...

en: [-- Error: Inconsistent multipart/signed structure! --]
bg: [-- Грешка: Противоречива multipart/signed структура! --]

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
bg: [-- Грешка: Непознат multipart/signed протокол %s! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: %s/%s-подписи не могат да бъдат проверявани. --]

note: Now display the signed body
en: [-- The following data is signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
bg: [-- Предупреждение: не могат да бъдат намерени подписи. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
bg: 
    [-- Край на подписаните данни --]

note: restore blocking operation
en: Exit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en:  ('?' for list):
bg:  (използвайте'?' за избор от списък):

en: No mailbox is open.
bg: Няма отворена пощенска кутия.

en: There are no messages.
bg: Няма писма.

en: Mailbox is read-only.
bg: Тази пощенска кутия е само за четене.

en: Function not permitted in attach-message mode.
bg: Тази функция не може да се изпълни при прилагане на писма.

en: No visible messages.
bg: Няма видими писма.

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
bg: Режимът на защитената от запис пощенска кутия не може да бъде променен!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
bg: Промените в тази пощенска кутия ще бъдат записани при напускането й.

en: Changes to folder will not be written.
bg: Промените в тази пощенска кутия няма да бъдат записани.

en: Mailbox was externally modified.  Flags may be wrong.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма. Маркировките може да са остарели.

en: New mail in this mailbox.
bg: Нови писма в тази пощенска кутия.

en: Mailbox was externally modified.
bg: Пощенската кутия е променена от друга програма.

en: No tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: Nothing to do.
bg: Няма какво да се прави.

en: Jump to message:
bg: Скок към писмо номер:

en: Argument must be a message number.
bg: Аргументът трябва да бъде номер на писмо.

en: That message is not visible.
bg: Това писмо не е видимо.

en: Invalid message number.
bg: Грешен номер на писмо.

en: Delete messages matching:
bg: Изтриване на писма по шаблон:

en: No limit pattern is in effect.
bg: Няма активен ограничителен шаблон.

note: i18n: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
bg: Ограничаване: %s

en: Limit to messages matching:
bg: Ограничаване до писмата, отговарящи на:

en: Quit Mutt?
bg: Желаете ли да напуснете mutt?

en: Tag messages matching:
bg: Маркиране на писмата, отговарящи на:

en: Undelete messages matching:
bg: Възстановяване на писмата, отговарящи на:

en: Untag messages matching:
bg: Премахване на маркировката от писмата, отговарящи на:

en: Open mailbox in read-only mode
bg: Отваряне на пощенската кутия само за четене

en: Open mailbox
bg: Отваряне на пощенска кутия

en: %s is not a mailbox.
bg: %s не е пощенска кутия.

en: Exit Mutt without saving?
bg: Желаете ли да напуснете Mutt без да запишете промените?

en: Threading is not enabled.
bg: Показването на нишки не е включено.

en: You are on the last message.
bg: Това е последното писмо.

en: No undeleted messages.
bg: Няма възстановени писма.

en: You are on the first message.
bg: Това е първото писмо.

en: Search wrapped to top.
bg: Търсенето е започнато отгоре.

en: Search wrapped to bottom.
bg: Търсенето е започнато отдолу.

en: No new messages
bg: Няма нови писма.

en: No unread messages
bg: Няма непрочетени писма

en:  in this limited view
bg:  в този ограничен изглед

en: No more threads.
bg: Няма повече нишки.

en: You are on the first thread.
bg: Това е първата нишка.

en: Thread contains unread messages.
bg: Нишката съдържа непрочетени писма.

en: %d: invalid message number.
bg: %d: невалиден номер на писмо.

en: (End message with a . on a line by itself)
bg: (За край на писмото въведете . като единствен символ на реда)

en: No mailbox.
bg: Няма пощенска кутия.

en: Message contains:
bg: Писмото съдържа:

en: (continue)
bg: (по-нататък)

en: missing filename.
bg: липсва име на файл.

en: No lines in message.
bg: В писмото няма редове.

en: Bad IDN in %s: '%s'
bg: Лош IDN в %s: '%s'

en: %s: unknown editor command (~? for help)
bg: %s: непозната команда на редактора  (използвайте~? за помощ)

en: could not create temporary folder: %s
bg: грешка при създаване на временна пощенска кутия: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
bg: грешка при запис във временната пощенска кутия: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
bg: грешка при съкращаването на временната пощенска кутия: %s

en: Message file is empty!
bg: Файлът с писмото е празен!

en: Message not modified!
bg: Писмото е непроменено!

en: Can't open message file: %s
bg: Грешка при отваряне на файла: %s

en: Can't append to folder: %s
bg: Грешка при добавянето на писмо към пощенската кутия: %s

en: Error. Preserving temporary file: %s
bg: Грешка. Запазване на временния файл: %s

en: Set flag
bg: Поставяне на маркировка

en: Clear flag
bg: Изтриване на маркировка

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
bg: [-- Грешка: Невъзможно е показването на която и да е от алтернативните части на писмото --]

en: [-- Attachment #%d
bg: [-- Приложение: #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
bg: [-- Тип: %s/%s, Кодиране: %s, Размер: %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
bg: [-- Автоматично показване посредством %s --]

en: Invoking autoview command: %s
bg: Автоматично показване посредством: %s

en: [-- Can't run %s. --]
bg: [-- Грешка при стартиране на %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
bg: [-- Грешки от %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
bg: [-- Грешка: message/external-body няма параметри за метод на достъп --]

en: [-- This %s/%s attachment
bg: [-- Това %s/%s приложение

en: (size %s bytes)
bg: (размер %s байта)

en: has been deleted --]
bg: бе изтрито --]

en: [-- on %s --]
bg: [-- на %s --]

en: [-- name: %s --]
bg: [-- име: %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
bg: [-- Това %s/%s приложение не е включено в писмото, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
bg: [-- а файлът, определен за прикачване вече не съществува. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
bg: [-- а указаният метод на достъп %s не се подържа. --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
bg: Грешка: multipart/signed без protocol параметър.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
bg: Грешка: multipart/encrypted без protocol параметър.

en: Unable to open temporary file!
bg: Грешка при отваряне на временния файл!

en: [-- %s/%s is unsupported
bg: [-- %s/%s не се поддържа

en: (use '%s' to view this part)
bg:  (използвайте'%s' за да видите тази част)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
bg: ('view-attachments' няма клавишна комбинация!)

en: %s: unable to attach file
bg: %s: грешка при прилагането на файл

en: ERROR: please report this bug
bg: ГРЕШКА: моля, съобщете ни за тази грешка

en: <UNKNOWN>
bg: <НЕИЗВЕСТНА>

en: 
    Generic bindings:
bg: 
    Общи клавишни комбинации:

en: 
    Unbound functions:
bg: 
    Функции, без клавишна комбинация:

en: Help for %s
bg: Помощ за %s

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
bg: unhook: Не може да извършите unhook * от hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
bg: unhook: непознат hook тип: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
bg: unhook: Не може да изтриете %s от %s.

en: No authenticators available
bg: Няма налични идентификатори.

en: Authenticating (anonymous)...
bg: Идентификация (анонимнa)...

en: Anonymous authentication failed.
bg: Неуспешна анонимна идентификация.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
bg: Идентификация (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
bg: Неуспешна CRAM-MD5 идентификация.

note: now begin login
en: Authenticating (GSSAPI)...
bg: Идентифициране (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
bg: Неуспешна GSSAPI идентификация.

en: LOGIN disabled on this server.
bg: LOGIN е изключен на този сървър.

en: Login failed.
bg: Неуспешно включване.

en: Authenticating (%s)...
bg: Идентифициране (%s)...

en: SASL authentication failed.
bg: Неуспешна SASL идентификация.

en: %s is an invalid IMAP path
bg: %s не е валидна IMAP пътека

en: Getting folder list...
bg: Запитване за списъка от пощенски кутии...

en: Create mailbox:
bg: Създаване на пощенска кутия:

en: Mailbox must have a name.
bg: Пощенската кутия трябва да има име.

en: Mailbox created.
bg: Пощенската кутия е създадена.

en: Closing connection to %s...
bg: Затваряне на връзката към %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
bg: Този IMAP-сървър е остарял. Mutt няма да работи с него.

en: Secure connection with TLS?
bg: Желаете ли да установите сигурна връзка с TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
bg: Не може да бъде установена TSL връзка

en: Selecting %s...
bg: Избиране на %s...

en: Error opening mailbox
bg: Грешка при отваряне на пощенската кутия!

en: Create %s?
bg: Желаете ли да създадете %s?

en: Marking %d messages deleted...
bg: Маркиране на %d съобщения за изтриване...

en: Expunge failed
bg: Неуспешно премахване

en: Expunging messages from server...
bg: Премахване на съобщенията от сървъра...

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
bg: imap_sync_mailbo: неуспешен EXPUNGE

en: Bad mailbox name
bg: Невалидно име на пощенската кутия

en: Subscribing to %s...
bg: Абониране за %s...

note: Unable to fetch headers for lower versions
en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
bg: Грешка при получаване на заглавните части от тази версия на IMAP-сървъра.

en: Could not create temporary file %s
bg: Невъзможно създаването на временен файл %s

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
bg: Невалиден индекс на писмо. Опитайте да отворите отново пощенската кутия.

en: Copying %d messages to %s...
bg: Копиране на %d съобщения в %s...

en: Copying message %d to %s...
bg: Копиране на %d-то съобщение в %s...

en: Not available in this menu.
bg: Функцията не е достъпна от това меню.

en: alias: no address
bg: alias: няма адрес

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
bg: Предупреждение: Лош IDN '%s' в псевдонима '%s'.

en: invalid header field
bg: невалидно заглавно поле

en: %s: unknown sorting method
bg: %s: непознат метод за сортиране

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
bg: mutt_restore_default(%s): грешка в регулярния израз: %s

en: %s: unknown variable
bg: %s: непозната променлива

en: prefix is illegal with reset
bg: този префикс не е валиден с "reset"

en: value is illegal with reset
bg: тази стойност не е валидна с "reset"

en: %s is set
bg: %s е включен

en: %s is unset
bg: %s е изключен

en: %s: invalid mailbox type
bg: %s: невалиден тип на пощенската кутия

en: %s: invalid value
bg: %s: невалидна стойност

en: %s: Unknown type.
bg: %s: Непознат тип.

en: %s: unknown type
bg: %s: непознат тип

en: Error in %s, line %d: %s
bg: Грешка в %s, ред %d: %s

note: the muttrc source keyword
en: source: errors in %s
bg: source: грешки в %s

en: source: reading aborted due too many errors in %s
bg: source: вмъкването е прекъснато поради твърде много грешки в %s

en: source: error at %s
bg: source: грешка при %s

en: source: too many arguments
bg: source: твърде много аргументи

en: %s: unknown command
bg: %s: непозната команда

en: Error in command line: %s
bg: Грешка в командния ред: %s

en: unable to determine home directory
bg: личната Ви директория не може да бъде намерена

en: unable to determine username
bg: потребителското Ви име не може да бъде установено

en: Macro loop detected.
bg: Открит е цикъл от макроси.

en: Key is not bound.
bg: Недефинирана клавишна комбинация.

en: Key is not bound.  Press '%s' for help.
bg: Недефинирана клавишна комбинация. Използвайте '%s' за помощ.

en: push: too many arguments
bg: push: твърде много аргументи

en: %s: no such menu
bg: %s:  няма такова меню

en: null key sequence
bg: празна последователност от клавиши

en: bind: too many arguments
bg: bind: твърде много аргументи

en: %s: no such function in map
bg: %s: непозната функция

en: macro: empty key sequence
bg: macro: празна последователност от клавиши

en: macro: too many arguments
bg: macro: твърде много аргументи

en: exec: no arguments
bg: exec: липсват аргументи

en: %s: no such function
bg: %s: няма такава функция

en: Enter keys (^G to abort):
bg: Въведете ключове (^G за прекъсване):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
bg: Символ = %s, Осмично = %o, Десетично = %d

en: Out of memory!
bg: Недостатъчно памет!

en: 
    Compile options:
bg: 
    Опции при компилация:

en: Error initializing terminal.
bg: Грешка при инициализация на терминала.

en: Debugging at level %d.
bg: Debugging на ниво %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
bg: Опцията DEBUG не е е дефинирана при компилация и е игнорирана.

en: %s does not exist. Create it?
bg: %s не съществува. Да бъде ли създаден?

en: Can't create %s: %s.
bg: Грешка при създаване на %s: %s.

en: No recipients specified.
bg: Не са указани получатели.

en: %s: unable to attach file.
bg: %s: грешка при прилагане на файла.

en: No mailbox with new mail.
bg: Няма пощенска кутия с нови писма.

en: No incoming mailboxes defined.
bg: Не са дефинирани входни пощенски кутии.

en: Mailbox is empty.
bg: Пощенската кутия е празна.

en: Reading %s...
bg: Зареждане на %s...

en: Mailbox is corrupt!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Mailbox was corrupted!
bg: Пощенската кутия е повредена!

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
bg: Непоправима грешка! Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Unable to lock mailbox!
bg: Грешка при заключване на пощенската кутия!

note: this means ctx->changed or ctx->deleted was set, but no * messages were found to be changed or deleted.  This should * never happen, is we presume it is a bug in mutt.
en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
bg: sync: пощенската кутия е променена, но няма променени писма! (моля, съобщете за тази грешка)

en: Writing %s...
bg: Запис на %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
bg: Грешка при запис! Пощенската кутия е записана частично в %s

en: Could not reopen mailbox!
bg: Грешка при повторното отваряне на пощенската кутия!

en: Reopening mailbox...
bg: Повторно отваряне на пощенската кутия...

en: Jump to:
bg: Скок към:

en: Invalid index number.
bg: Невалиден номер на индекс.

en: No entries.
bg: Няма вписвания.

en: You cannot scroll down farther.
bg: Не може да превъртате надолу повече.

en: You cannot scroll up farther.
bg: Не може да превъртате нагоре повече.

en: You are on the first page.
bg: Това е първата страница.

en: You are on the last page.
bg: Това е последната страница.

en: You are on the last entry.
bg: Това е последният запис.

en: You are on the first entry.
bg: Това е първият запис.

en: Reverse search for:
bg: Обратно търсене:

en: No search pattern.
bg: Не е дефиниран шаблон за търсене.

en: No tagged entries.
bg: Няма маркирани записи.

en: Search is not implemented for this menu.
bg: За това меню не е имплементирано търсене.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
bg: Скоковете не са имплементирани за диалози.

en: Tagging is not supported.
bg: Маркирането не се поддържа.

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
bg: maildir_commit_message(): грешка при поставянето на марка за време на файла

en: Connection to %s closed
bg: Връзката с %s е затворена

en: SSL is unavailable.
bg: SSL не е на разположение.

en: Preconnect command failed.
bg: Грешка при изпълнение на командата "preconnect"

en: Error talking to %s (%s)
bg: Грешка в комуникацията с %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
bg: Лош IDN "%s".

en: Looking up %s...
bg: Търсене на %s...

en: Could not find the host "%s"
bg: Хостът "%s" не може да бъде намерен.

en: Could not connect to %s (%s).
bg: Грешка при свързване с %s (%s)

en: Failed to find enough entropy on your system
bg: Недостатъчно ентропия в системата

en: Filling entropy pool: %s...
bg: Събиране на ентропия за генератора на случайни събития: %s...

en: %s has insecure permissions!
bg: %s има несигурни права за достъп!

en: SSL disabled due the lack of entropy
bg: SSL е изключен поради липса на достатъчно ентропия

en: SSL failed: %s
bg: Неуспешен SSL: %s

en: Unable to get certificate from peer
bg: От сървъра не може да бъде получен сертификат

en: SSL connection using %s (%s)
bg: SSL връзка, използваща %s (%s)

en: [unable to calculate]
bg: [грешка при пресмятане]

en: [invalid date]
bg: [невалидна дата]

en: Server certificate is not yet valid
bg: Сертификатът на сървъра все още не е валиден

en: Server certificate has expired
bg: Сертификатът на сървъра е изтекъл

en: This certificate belongs to:
bg: Този сертификат принадлежи на:

en: This certificate was issued by:
bg: Този сертификат е издаден от:

en: This certificate is valid
bg: Този сертификат е валиден

en:    from %s
bg:    от %s

en:      to %s
bg:     до %s

en: Fingerprint: %s
bg: Пръстов отпечатък: %s

en: SSL Certificate check
bg: Проверка на SSL сертификат

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o), приемане винаги(a)

en: (r)eject, accept (o)nce
bg: отхвърляне(r), еднократно приемане(o)

en: Warning: Couldn't save certificate
bg: Предупреждение: Сертификатът не може да бъде запазен

en: Certificate saved
bg: Сертификатът е записан

en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея? [(y) да, (n) не, (a) всички]

en: File is a directory, save under it?
bg: Файлът е директория. Желаете ли да запишете в нея?

en: File under directory:
bg: Файл в тази директория:

en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
bg: Файлът съществува. Презапис(o), добавяне(a) или отказ(c)?

en: Can't save message to POP mailbox.
bg: Запис на писмо на POP сървър не е възможно.

en: Append messages to %s?
bg: Желаете ли да добавите писмата към %s?

en: %s is not a mailbox!
bg: %s не е пощенска кутия!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
bg: Преминат е допустимият брой заключвания. Желаете ли да премахнете заключването за %s?

en: Can't dotlock %s.
bg: Невъзможно dot-заключване за %s.

en: Couldn't lock %s
bg: Невъзможно заключване на %s

en: Could not synchronize mailbox %s!
bg: Грешка при синхронизацията на %s!

en: Move read messages to %s?
bg: Желаете ли да преместите прочетените писма в %s?

en: Purge %d deleted message?
bg: Желаете ли да изтриете %d-то отбелязано за изтриване писмо?

en: Purge %d deleted messages?
bg: Желаете ли да изтриете  %d отбелязани за изтриване писма?

en: Moving read messages to %s...
bg: Преместване на прочетените писма в %s...

en: Mailbox is unchanged.
bg: Пощенската кутия е непроменена.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
bg: запазени: %d; преместени: %d; изтрити: %d

en: %d kept, %d deleted.
bg: запазени: %d; изтрити: %d

en:  Press '%s' to toggle write
bg: Натиснете '%s' за включване/изключване на режима за запис

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
bg: Използвайте 'toggle-write' за реактивиране на режима за запис!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
bg: Пощенската кутия е само за четене. %s

en: Mailbox checkpointed.
bg: Пощенската кутия е отбелязана.

en: Can't write message
bg: Невъзможен запис на писмо

en: PrevPg
bg: Пред. стр.

en: NextPg
bg: Следв. стр.

en: View Attachm.
bg: Приложения

note: emulate "less -q" and don't go on to the next message.
en: Bottom of message is shown.
bg: Това е краят на писмото.

en: Top of message is shown.
bg: Това е началото на писмото.

en: Reverse search:
bg: Обратно търсене:

en: Help is currently being shown.
bg: Помощта вече е показана.

en: No more quoted text.
bg: Няма повече цитиран текст.

en: No more unquoted text after quoted text.
bg: Няма повече нецитиран текст след цитирания.

en: multipart message has no boundary parameter!
bg: съставното писмо няма "boundary" параметър!

en: Error in expression: %s
bg: Грешка в израза: %s

en: Invalid day of month: %s
bg: Невалиден ден от месеца: %s

en: Invalid month: %s
bg: Невалиден месец: %s

note: getDate has its own error message, don't overwrite it here
en: Invalid relative date: %s
bg: Невалидна дата: %s

en: error in expression
bg: грешка в израза

en: error in pattern at: %s
bg: грешка в шаблона при: %s

en: %c: not supported in this mode
bg: %c: не се поддържа в този режим

en: missing parameter
bg: липсва параметър

en: mismatched parenthesis: %s
bg: неподходящо поставени скоби: %s

en: empty pattern
bg: празен шаблон

en: error: unknown op %d (report this error).
bg: грешка: непознат оператор %d (моля, съобщете за тази грешка).

en: Compiling search pattern...
bg: Компилиране на шаблона за търсене...

en: Executing command on matching messages...
bg: Изпълняване на команда върху писмата...

en: No messages matched criteria.
bg: Няма писма, отговарящи на този критерий.

en: Search hit bottom without finding match
bg: Търсенето достигна до края, без да бъде намерено съвпадение

en: Search hit top without finding match
bg: Търсенето достигна до началото, без да бъде намерено съвпадение

en: Search interrupted.
bg: Търсенето е прекъснато.

en: Enter PGP passphrase:
bg: Въвеждане на PGP парола:

en: PGP passphrase forgotten.
bg: PGP паролата е забравена.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: [-- End of PGP output --]
bg: [-- Край на PGP-резултата --]

en: Internal error. Inform <roessler@does-not-exist.org>.
bg: Вътрешна грешка. Моля, информирайте <roessler@does-not-exist.org>

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес! --]

en: Can't open PGP subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен PGP процес!

en: Can't invoke PGP
bg: PGP не може да бъде стартиран

en: Fetching PGP key...
bg: Получаване на PGP ключ...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
bg: Всички подходящи ключове са остарели, анулирани или деактивирани.

en: PGP keys matching <%s>.
bg: PGP ключове, съвпадащи с <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
bg: PGP ключове, съвпадащи с "%s".

en: Can't open /dev/null
bg: Грешка при отваряне на /dev/null

en: Please enter the key ID:
bg: Моля, въведете ключовия идентификатор:

en: PGP Key %s.
bg: PGP ключ %s.

en: Command TOP is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата TOP.

en: Can't write header to temporary file!
bg: Грешка при запис на заглавната част на писмото във временен файл

en: Command UIDL is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата UIDL.

en: %s is an invalid POP path
bg: %s не е валидна POP пътека

en: Fetching list of messages...
bg: Изтегляне на списък с писмата...

en: Can't write message to temporary file!
bg: Грешка при запис на писмото във временен файл

en: Checking for new messages...
bg: Проверка за нови писма...

en: POP host is not defined.
bg: POP хостът не е дефиниран.

en: No new mail in POP mailbox.
bg: Няма нови писма в тази POP пощенска кутия.

en: Delete messages from server?
bg: Желаете ли да изтриете писмата на сървъра?

en: Reading new messages (%d bytes)...
bg: Зареждане на новите писма (%d байта)...

en: Error while writing mailbox!
bg: Грешка при записване на пощенската кутия!

en: %s [%d of %d messages read]
bg: %s [%d от %d писма са прочетени]

en: Server closed connection!
bg: Сървърът затвори връзката!

en: Authenticating (SASL)...
bg: Идентифициране (SASL)...

en: Authenticating (APOP)...
bg: Идентифициране (APOP)...

en: APOP authentication failed.
bg: Неуспешна APOP идентификация.

en: Command USER is not supported by server.
bg: Сървърът не поддържа командата USER.

en: Unable to leave messages on server.
bg: Оставянето на писмата на сървъра е невъзможно.

en: Closing connection to POP server...
bg: Затваряне на връзката към POP сървър...

en: Verifying message indexes...
bg: Потвърждаване индексите на писмата...

en: Connection lost. Reconnect to POP server?
bg: Връзката пропадна. Желаете ли да се включите отново към POP сървъра?

en: Postponed Messages
bg: Чернови

en: No postponed messages.
bg: Няма запазени чернови.

en: Illegal S/MIME header
bg: Невалидна S/MIME заглавна част

en: Decryption failed.
bg: Неуспешно разшифроване.

en: New Query
bg: Ново запитване

en: Make Alias
bg: Създаване на псевдоним

en: Query command not defined.
bg: Команда за запитване не е дефинирана.

note: Prompt for Query
en: Query:
bg: Запитване:

en: Query '%s'
bg: Запитване '%s'

en: Saving...
bg: Записване...

en: Attachment saved.
bg: Приложението е записано на диска.

en: WARNING!  You are about to overwrite %s, continue?
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! На път сте да презапишете %s, наистина ли?

en: Attachment filtered.
bg: Приложението е филтрирано.

en: Filter through:
bg: Филтриране през:

en: Pipe to:
bg: Предаване на (pipe):

en: I dont know how to print %s attachments!
bg: Не е дефинирана команда за отпечатване на %s приложения!

en: Print tagged attachment(s)?
bg: Желаете ли да отпечатате маркираните приложения?

en: Print attachment?
bg: Желаете ли да отпечатате приложението?

en: Can't decrypt encrypted message!
bg: Грешка при дешифрирането на шифровано писмо!

en: Can't delete attachment from POP server.
bg: Грешка при изтриването на приложение от POP сървъра.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
bg: Изтриването на приложения от шифровани писма не се поддържа.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
bg: Поддържа се само изтриване на приложения от съставни писма.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
bg: Може да изпращате отново само message/rfc822 части.

en: Error bouncing message!
bg: Грешка при препращане на писмото!

en: Error bouncing messages!
bg: Грешка при препращане на писмата!

en: Can't open temporary file %s.
bg: Грешка при отваряне на временния файл %s.

en: Forward as attachments?
bg: Желаете ли да ги препратите като приложения?

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да препратите с MIME останалите?

en: Forward MIME encapsulated?
bg: Желаете ли да капсулирате с MIME преди препращане?

en: Can't create %s.
bg: Грешка при създаване на %s.

en: Can't find any tagged messages.
bg: Няма маркирани писма.

en: No mailing lists found!
bg: Няма mailing list-ове!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
bg: Декодирането на всички маркирани приложения е невъзможно. Желаете ли да капсулирате с MIME останалите?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
bg: Невъзможно получаването на mixmaster "type2.list"!

en: Select a remailer chain.
bg: Избор на remailer верига.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
bg: Грешка: %s не може да се използва като последен remailer във веригата.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
bg: mixmaster веригите са ограничени до %d елемента.

en: The remailer chain is already empty.
bg: remailer веригата вече е празна.

en: You already have the first chain element selected.
bg: Първият елемент от веригата е вече избран.

en: You already have the last chain element selected.
bg: Последният елемент от веригата е вече избран.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
bg: mixmaster не приема Cc или Bcc заглавни полета.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
bg: Моля, поставете валидна стойност в променливата "hostname" когато използвате mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
bg: Грешка (%d) при изпращане на писмото.

en: Error sending message.
bg: Грешка при изпращане на писмото.

en: Improperly formated entry for type %s in "%s" line %d
bg: Невалидно форматирано вписване за типа %s в "%s" на ред %d

en: No mailcap path specified
bg: Не е указан пътя към mailcap

en: mailcap entry for type %s not found
bg: не е намерено mailcap-вписване за типа %s

en: score: too few arguments
bg: score: недостатъчно аргументи

en: score: too many arguments
bg: score: твърде много аргументи

en: No subject, abort?
bg: Писмото няма тема, желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject, aborting.
bg: Прекъсване поради липса на тема.

note: There are quite a few mailing lists which set the Reply-To: * header field to the list address, which makes it quite impossible * to send a message to only the sender of the message.  This * provides a way to do that.
en: Reply to %s%s?
bg: Желаете ли да отговорите на %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
bg: Желаете ли да проследите до %s%s?

note: This could happen if the user tagged some messages and then did * a limit such that none of the tagged message are visible.
en: No tagged messages are visible!
bg: Никое от маркираните писма не е видимо!

en: Include message in reply?
bg: Желаете ли да прикачите писмото към отговора?

en: Including quoted message...
bg: Прикачване на цитирано писмо...

en: Could not include all requested messages!
bg: Не всички поискани писма могат да бъдат прикачени!

en: Forward as attachment?
bg: Желаете ли да го препратите като приложение?

en: Preparing forwarded message...
bg: Подготовка за препращане...

note: If the user is composing a new message, check to see if there * are any postponed messages first.
en: Recall postponed message?
bg: Желаете ли да редактирате чернова?

en: Edit forwarded message?
bg: Желаете ли да редактирате писмото преди препращане?

en: Abort unmodified message?
bg: Желаете ли да изтриете непромененото писмо?

en: Aborted unmodified message.
bg: Непромененото писмо е изтрито.

en: No recipients are specified!
bg: Не са указани получатели!

en: No recipients were specified.
bg: Не са указани получатели.

en: No subject, abort sending?
bg: Липсва тема на писмото. Желаете ли да прекъснете изпращането?

en: No subject specified.
bg: Липсва тема.

en: Could not send the message.
bg: Писмото не може да бъде изпратено.

en: Mail sent.
bg: Писмото е изпратенo.

en: Sending in background.
bg: Изпращане на заден фон.

en: No boundary parameter found! [report this error]
bg: Не е намерен "boundary" параметър! [моля, съобщете за тази грешка]

en: %s no longer exists!
bg: %s вече не съществува!

en: %s isn't a regular file.
bg: %s не е обикновен файл.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
bg: Грешка %d (%s) при изпращане на писмото.

en: Output of the delivery process
bg: Изпращащ процес:

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
bg: Лош IDN %s докато формата за повторно изпращане беше подготвяна.

en: %s...  Exiting.
bg: %s... Изход от програмата.

en: Caught %s...  Exiting.
bg: Получен сигнал %s... Изход от програмата.

en: Caught signal %d...  Exiting.
bg: Получен сигнал %d... Изход от програмата.

en: Trusted
bg: Ползващ се с доверие

en: Verified
bg: Проверен

en: Expired
bg: Изтекъл

en: Revoked
bg: Анулиран

en: Invalid
bg: Невалиден

en: Unknown
bg: Неизвестен

en: Enter keyID:
bg: Въведете ключов идентификатор:

en: S/MIME certificates matching "%s".
bg: S/MIME сертификати, съвпадащи с "%s".

en: ID %s is unverified. Do you want to use it for %s ?
bg: Идентификаторът %s не е проверен. Желаете ли да го използвате за %s ?

en: Use (untrusted!) ID %s for %s ?
bg: Желаете ли използвате (неползващия се с доверие!) идентификатор "%s" за %s?

en: Use ID %s for %s ?
bg: Желаете ли използвате идентификатора "%s" за %s?

en: Warning: You have not yet decided to trust ID %s. (any key to continue)
bg: Предупреждение: Идентификаторът %s все още не се ползва с доверието Ви. (Натиснете клавиш за да продължите)

en: No (valid) certificate found for %s.
bg: Не е намерен (валиден) сертификат за %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
bg: Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: no mbox
bg: няма пощенска кутия

note: fatal error while trying to encrypt message
en: No output from OpenSSL..
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес..

en: Warning: Intermediate certificate not found.
bg: Предупреждение: Не може да бъде намерен междинен сертификат.

en: Can't open OpenSSL subprocess!
bg: Не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес!

en: No output from OpenSSL...
bg: Няма резултат от дъщерния OpenSSL процес...

en: [-- End of OpenSSL output --]
bg: [-- Край на OpenSSL-резултата --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
bg: [-- Грешка: не може да бъде стартиран дъщерен OpenSSL процес! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
bg: [-- Следните данни са шифровани със S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
bg: [-- Следните данни са подписани със S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
bg: 
    [-- Край на шифрованите със S/MIME данни --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
bg: 
    [-- Край на подписаните със S/MIME данни --]

en: Sorting mailbox...
bg: Подреждане на пощенската кутия...

en: Could not find sorting function! [report this bug]
bg: Не може да бъде намерена функция за подреждане! (Моля, съобщете за тази грешка)

en: (no mailbox)
bg: (няма пощенска кутия)

en: Parent message is not visible in this limited view.
bg: Родителското писмо не е видимо в този ограничен изглед

en: Parent message is not available.
bg: Родителското писмо не е налично.

en: null operation
bg: празна функция

en: end of conditional execution (noop)
bg: край на условното изпълнение (noop)

en: force viewing of attachment using mailcap
bg: показва принудително приложението след търсене в mailcap

en: view attachment as text
bg: показва приложението като текст

en: move to the bottom of the page
bg: придвижване до края на страницата

en: remail a message to another user
bg: препраща писмото на друг адрес

en: select a new file in this directory
bg: избор на нов файл в тази директория

en: view file
bg: разглеждане на файл

en: display the currently selected file's name
bg: показва името на текущо маркирания файл

en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
bg: абонира текущо избраната пощенска кутия (само IMAP)

en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
bg: показва всички или само абонираните пощенски кутии (само IMAP)

en: list mailboxes with new mail
bg: показва пощенските кутии, съдържащи нови писма.

en: change directories
bg: промяна на директориите

en: check mailboxes for new mail
bg: проверява пощенските кутии за нови писма

en: attach message(s) to this message
bg: прилага писмо към това писмо

en: edit the BCC list
bg: променя списъка на получателите на сляпо копие от писмото (BCC)

en: edit the CC list
bg: променя списъка на получателите на копие от писмото (CC)

en: edit attachment description
bg: променя описанието на приложението

en: edit attachment transfer-encoding
bg: променя кодирането на приложението

en: enter a file to save a copy of this message in
bg: избор на файл, в който да бъде записано копие от това писмо

en: edit the file to be attached
bg: избор на файл, който да бъде приложен

en: edit the from field
bg: променя изпращача (From)

en: edit the message with headers
bg: редактира писмо и заглавните му полета

en: edit the message
bg: редактира писмо

en: edit attachment using mailcap entry
bg: редактира приложение, посредством вписване в mailcap

en: edit the Reply-To field
bg: редактира получателя на отговор от писмото (Reply-To)

en: edit the subject of this message
bg: редактира темата на писмо

en: edit the TO list
bg: редактира списъка на получателите

en: create a new mailbox (IMAP only)
bg: създава нова пощенска кутия (само IMAP)

en: edit attachment content type
bg: редактира типа на приложението

en: get a temporary copy of an attachment
bg: създава временно копие на приложението

en: run ispell on the message
bg: извършва правописна проверка на писмото с ispell

en: compose new attachment using mailcap entry
bg: създава на ново приложение, с използване на вписване в mailcap

en: toggle recoding of this attachment
bg: включва/изключва прекодирането на това приложение

en: save this message to send later
bg: записва писмото като чернова за по-късно изпращане

en: rename/move an attached file
bg: променя името или преместване на приложение

en: send the message
bg: изпраща писмото

en: toggle disposition between inline/attachment
bg: превключва между вмъкнат в писмото или приложен файл

en: toggle whether to delete file after sending it
bg: превключва между режим на изтриване или запазване на файла след изпращане

en: update an attachment's encoding info
bg: актуализира информацията за кодиране на приложението

en: write the message to a folder
bg: записва писмото в пощенска кутия

en: copy a message to a file/mailbox
bg: копира писмо във файл/пощенска кутия

en: create an alias from a message sender
bg: вписва подателя на писмото в адресната книга

en: move entry to bottom of screen
bg: премества записа към долния край на екрана

en: move entry to middle of screen
bg: премества записа към средата на екрана

en: move entry to top of screen
bg: премества записa към горния край на екрана

en: make decoded (text/plain) copy
bg: създава декодирано (text/plain) копие

en: make decoded copy (text/plain) and delete
bg: създаване на декодирано (text/plain) копие на писмото и изтриване

en: delete the current entry
bg: изтрива избрания запис

en: delete the current mailbox (IMAP only)
bg: изтрива текущата пощенска кутия (само IMAP)

en: delete all messages in subthread
bg: изтрива всички писма в поднишката

en: delete all messages in thread
bg: изтрива всички писма в нишката

en: display full address of sender
bg: показва пълния адрес на подателя на писмото

en: display message and toggle header weeding
bg: показва писмо и включва/изключва показването на заглавните части

en: display a message
bg: показва писмо

en: edit the raw message
bg: редактира необработеното писмо

en: delete the char in front of the cursor
bg: изтрива символа пред курсора

en: move the cursor one character to the left
bg: премества курсора с един символ наляво

en: move the cursor to the beginning of the word
bg: премества курсора към началото на думата

en: jump to the beginning of the line
bg: скок към началото на реда

en: cycle among incoming mailboxes
bg: циклично превъртане между входните пощенски кутии

en: complete filename or alias
bg: допълва името на файл или на псевдоним

en: complete address with query
bg: допълва адрес чрез запитване

en: delete the char under the cursor
bg: изтрива символа под курсора

en: jump to the end of the line
bg: скок към края на реда

en: move the cursor one character to the right
bg: премества курсора с един символ надясно

en: move the cursor to the end of the word
bg: премества курсора към края на думата

en: scroll down through the history list
bg: превърта надолу в списъка с историята

en: scroll up through the history list
bg: превърта нагоре в списъка с историята

en: delete chars from cursor to end of line
bg: изтрива символите от курсора до края на реда

en: delete chars from the cursor to the end of the word
bg: изтрива символите от курсора до края на думата

en: delete all chars on the line
bg: изтрива всички символи на реда

en: delete the word in front of the cursor
bg: изтрива думата преди курсора

en: quote the next typed key
bg: буквално приемане на следващия клавиш

en: transpose character under cursor with previous
bg: разменя текущия символ с предишния

en: convert the word to lower case
bg: конвертиране на думата до букви от долен регистър

en: convert the word to upper case
bg: конвертиране на думата до букви от горен регистър

en: enter a muttrc command
bg: въвеждане нa muttrc команда

en: enter a file mask
bg: въвеждане на файлова маска

en: exit this menu
bg: напуска това меню

en: filter attachment through a shell command
bg: филтрира приложението през команда на командния интерпретатор

en: move to the first entry
bg: преместване към първият запис

en: toggle a message's 'important' flag
bg: включва/изключва маркировката за важност на писмото

en: forward a message with comments
bg: препраща писмо с коментар

en: select the current entry
bg: избира текущият запис

en: reply to all recipients
bg: отговор на всички получатели

en: scroll down 1/2 page
bg: превърта екрана надолу с 1/2 страница

en: scroll up 1/2 page
bg: превърта екрана нагоре с 1/2 страница

en: this screen
bg: този екран

en: jump to an index number
bg: скок към индексен номер

en: move to the last entry
bg: преместване към последният запис

en: reply to specified mailing list
bg: отговор на указания mailing list

en: execute a macro
bg: изпълнява макрос

en: compose a new mail message
bg: създава ново писмо

en: open a different folder
bg: отваря друга пощенска кутия

en: open a different folder in read only mode
bg: отваря друга пощенска кутия само за четене

en: clear a status flag from a message
bg: отстранява маркировката за статус от писмо

en: delete messages matching a pattern
bg: изтрива писма, отговарящи на шаблон

en: force retrieval of mail from IMAP server
bg: изтегля принудително писма от IMAP сървър

en: retrieve mail from POP server
bg: изтегля писма от POP сървър

en: move to the first message
bg: преместване към първото писмо

en: move to the last message
bg: преместване към последното писмо

en: show only messages matching a pattern
bg: показва само писма, отговарящи на шаблон

en: jump to the next new message
bg: скок към следващото ново писмо

en: jump to the next new or unread message
bg: скок към следващото ново или непрочетено писмо

en: jump to the next subthread
bg: скок към следващата поднишка

en: jump to the next thread
bg: скок към следващата нишка

en: move to the next undeleted message
bg: преместване към следващото възстановено писмо

en: jump to the next unread message
bg: скок към следващото непрочетено писмо

en: jump to parent message in thread
bg: скок към родителското писмо в нишката

en: jump to previous thread
bg: скок към предишната нишка

en: jump to previous subthread
bg: скок към предишната поднишка

en: move to the previous undeleted message
bg: преместване към предишното възстановено писмо

en: jump to the previous new message
bg: скок към предишното ново писмо

en: jump to the previous new or unread message
bg: скок към предишното ново или непрочетено писмо

en: jump to the previous unread message
bg: скок към предишното непрочетено писмо

en: mark the current thread as read
bg: маркира текущата нишка като прочетена

en: mark the current subthread as read
bg: маркира текущата поднишка като прочетена

en: set a status flag on a message
bg: поставя маркировката за статус на писмо

en: save changes to mailbox
bg: записва промените в пощенската кутия

en: tag messages matching a pattern
bg: маркира писма, отговарящи на шаблон

en: undelete messages matching a pattern
bg: възстановява писма, отговарящи на шаблон

en: untag messages matching a pattern
bg: премахва маркировката от писма, отговарящи на шаблон

en: move to the middle of the page
bg: преместване към средата на страницата

en: move to the next entry
bg: преместване към следващия запис

en: scroll down one line
bg: превърта надолу с един ред

en: move to the next page
bg: преместване към следващата страница

en: jump to the bottom of the message
bg: скок към края на писмото

en: toggle display of quoted text
bg: показва/скрива цитиран текст

en: skip beyond quoted text
bg: прескача цитирания текст

en: jump to the top of the message
bg: скок към началото на писмото

en: pipe message/attachment to a shell command
bg: изпраща писмо или приложение към команда на командния интерпретатор

en: move to the previous entry
bg: преместване към предишния запис

en: scroll up one line
bg: превъртане нагоре с един ред

en: move to the previous page
bg: преместване към предишната страница

en: print the current entry
bg: отпечатва текущото писмо

en: query external program for addresses
bg: изпраща запитване към външна програма за адрес

en: append new query results to current results
bg: добавя резултатите от запитването към досегашните

en: save changes to mailbox and quit
bg: записва промените в пощенската кутия и напуска програмата

en: recall a postponed message
bg: редактира чернова

en: clear and redraw the screen
bg: изтрива и прерисува екрана

en: {internal}
bg: {вътрешно}

en: reply to a message
bg: отговор на писмо

en: use the current message as a template for a new one
bg: използва текущото писмо като шаблон за ново

en: save message/attachment to a file
bg: записва писмо или приложение във файл

en: search for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз

en: search backwards for a regular expression
bg: търсене на регулярен израз в обратната посока

en: search for next match
bg: търси следващото попадение

en: search for next match in opposite direction
bg: търси следващото попадение в обратната посока

en: toggle search pattern coloring
bg: включва/изключва оцветяването при търсене

en: invoke a command in a subshell
bg: изпълнява команда в командния интерпретатор

en: sort messages
bg: подрежда писмата

en: sort messages in reverse order
bg: подрежда писмата в обратен ред

en: tag the current entry
bg: маркира текущият запис

en: apply next function to tagged messages
bg: прилага следващата функция върху маркираните писма

en: apply next function ONLY to tagged messages
bg: прилага следващата функция САМО върху маркираните писма

en: tag the current subthread
bg: маркира текущата поднишка

en: tag the current thread
bg: маркира текущата нишка

en: toggle a message's 'new' flag
bg: включва/изключва индикатора, дали писмото е ново

en: toggle whether the mailbox will be rewritten
bg: включва/изключва презаписът на пощенската кутия

en: toggle whether to browse mailboxes or all files
bg: превключва търсенето между пощенски кутии или всички файлове

en: move to the top of the page
bg: преместване към началото на страницата

en: undelete the current entry
bg: възстановява текущото писмо

en: undelete all messages in thread
bg: възстановява всички писма в нишката

en: undelete all messages in subthread
bg: възстановява всички писма в поднишката

en: show the Mutt version number and date
bg: показва версията на mutt

en: view attachment using mailcap entry if necessary
bg: показва приложение, използвайки mailcap

en: show MIME attachments
bg: показва MIME приложения

en: display the keycode for a key press
bg: показва кода на натиснат клавиш

en: show currently active limit pattern
bg: показва активния ограничителен шаблон

en: collapse/uncollapse current thread
bg: свива/разтваря текущата нишка

en: collapse/uncollapse all threads
bg: свива/разтваря всички нишки

en: attach a PGP public key
bg: прилага PGP публичен ключ

en: show PGP options
bg: показва PGP настройките

en: mail a PGP public key
bg: изпраща PGP публичен ключ

en: verify a PGP public key
bg: потвърждава PGP публичен ключ

en: view the key's user id
bg: показва потребителския номер към ключ

en: Accept the chain constructed
bg: одобрява конструираната верига

en: Append a remailer to the chain
bg: добавя remailer към веригата

en: Insert a remailer into the chain
bg: вмъква remailer във веригата

en: Delete a remailer from the chain
bg: изтрива remailer от веригата

en: Select the previous element of the chain
bg: избира предишния елемент от веригата

en: Select the next element of the chain
bg: избира следващия елемент от веригата

en: send the message through a mixmaster remailer chain
bg: изпраща писмото през mixmaster remailer верига

en: make decrypted copy and delete
bg: създава дешифрирано копие и изтрива

en: make decrypted copy
bg: създава дешифрирано копие

en: wipe passphrase(s) from memory
bg: отстранява паролите от паметта

en: extract supported public keys
bg: извлича поддържаните публични ключове

en: show S/MIME options
bg: показва S/MIME настройките

en: Go To Directory
bg: Отиване в директория

en: Can't go outside of %s in restricted mode
bg: Не може да се излезе от %s в ограничен режим

en: Can't move up a directory
bg: Не може да се премине в горната директория

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 7 * characters.
en: (dir)
bg: (дир)

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 * characters.
en: (parent dir)
bg: (родит.дир.)

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Case Sensitive]
bg:  [Зачитане на малки/големи]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Regexp]
bg:  [Рег.израз]

note: TRANSLATORS: This string is just a modifier for the search * prompt; no grammar is implied.
en:  [Backwards]
bg:  [Назад]

en: Search Wrapped
bg: Търсене отначало

en: This is the only occurrence
bg: Това е единственото съвпадение

en: No current search pattern
bg: Няма въведен низ за търсене

en: Can't insert file from outside of %s
bg: Не може да се вмъкне файл извън %s

en: No more open file buffers
bg: Няма повече буфери за отваряне на файлове

en: Switched to %s
bg: Превключено на %s

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: New Buffer
bg: Нов буфер

en: Read %lu line (Converted from DOS and Mac format) | Read %lu lines (Converted from DOS and Mac format)
bg[0]: Прочетен %lu ред (конвертиран от DOS и Mac формат)
bg[1]: Прочетени %lu реда (конвертирани от DOS и Mac формат)

en: Read %lu line (Converted from Mac format) | Read %lu lines (Converted from Mac format)
bg[0]: Прочетен %lu ред (конвертиран от Mac формат)
bg[1]: Прочетени %lu реда (конвертирани от Mac формат)

en: Read %lu line (Converted from DOS format) | Read %lu lines (Converted from DOS format)
bg[0]: Прочетен %lu ред (конвертиран от DOS формат)
bg[1]: Прочетени %lu реда (конвертирани от DOS формат)

en: Read %lu line | Read %lu lines
bg[0]: Прочетен %lu ред
bg[1]: Прочетени %lu реда

en: "%s" not found
bg: „%s“ не е намерен

en: "%s" is a directory
bg: „%s“ е директория

en: "%s" is a device file
bg: „%s“ е файл за устройство

en: Reading File
bg: Четене на файл

en: Command to execute in new buffer [from %s]
bg: Команда за изпълнение в нов буфер [от %s]

en: Command to execute [from %s]
bg: Команда за изпълнение [от %s]

en: File to insert into new buffer [from %s]
bg: Файл за вмъкване в новия буфер [от %s]

en: File to insert [from %s]
bg: Файл за вмъкване [от %s]

en: Key invalid in non-multibuffer mode
bg: Клавишът е недопустим в режим без буфери

en: Can't write outside of %s
bg: Не може да се запише извън %s

en: Cannot prepend or append to a symlink with --nofollow set
bg: Не може да се добавя нищо към символна връзка, настроена с --nofollow

en: Error writing %s: %s
bg: Грешка при запис на %s: %s

en: Too many backup files?
bg: Твърде много резервни копия?

en: Error writing temp file: %s
bg: Грешка при записа на временен файл: %s

en: Wrote %lu line | Wrote %lu lines
bg[0]: Запазен е %lu ред
bg[1]: Запазени са %lu реда

en:  [DOS Format]
bg:  [DOS формат]

en:  [Mac Format]
bg:  [Mac формат]

en:  [Backup]
bg:  [Резервно копие]

en: Prepend Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в началото на файл

en: Append Selection to File
bg: Прикрепяне на избрания текст в края на файл

en: Write Selection to File
bg: Запазване на избрания текст във файл

en: File Name to Prepend to
bg: Име на файла за прикрепяне в началото му

en: File Name to Append to
bg: Име на файла за прикрепяне в края му

en: File Name to Write
bg: Име на файл за запазване

en: File exists, OVERWRITE ?
bg: Файлът съществува, ПРЕЗАПИСВАНЕ?

en: Save file under DIFFERENT NAME ?
bg: Запазване под РАЗЛИЧНО ИМЕ?

en: (more)
bg: (повече)

en: 
    Press Enter to continue starting nano.
bg: 
    Натиснете „Enter“, за да продължи стартирането на nano

en: Where Is
bg: Търсене

en: Prev Page
bg: ПредСтр

en: Go To Line
bg: Отив. ред

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: WhereIs Next
bg: КъдеEследв.

en: Last Line
bg: Посл. ред

en: Beg of Par
bg: Нач. абзац

en: End of Par
bg: Край абзац

en: FullJstify
bg: Пълно подравн.

en: Case Sens
bg: Зач. м/г

en: Backwards
bg: Назад

en: Regexp
bg: Рег.израз

en: PrevHstory
bg: ПредИстор.

note: TRANSLATORS: Try to keep this and previous strings at most 10 * characters.
en: NextHstory
bg: СледИстор.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: To Files
bg: Към файловете

en: Cancel the current function
bg: Отмяна на текущата функция

en: Display this help text
bg: Извежда тази помощна информация

en: Close the current file buffer / Exit from nano
bg: Затваряне на текущия файлов буфер/Изход от nano

en: Exit from nano
bg: Изход от nano

en: Write the current file to disk
bg: Запазване на текущия файл на диска

en: Justify the current paragraph
bg: Подравняване на текущия абзац

en: Insert another file into the current one
bg: Вмъкване на друг файл в текущия

en: Search for a string or a regular expression
bg: Търсене на низ или регулярен израз

en: Move to the previous screen
bg: Отиване на предишния екран

en: Move to the next screen
bg: Отиване на следващия екран

en: Cut the current line and store it in the cutbuffer
bg: Отрязване на текущия ред и съхраняване в буфера за обмен

en: Uncut from the cutbuffer into the current line
bg: Отрязване от буфера за обмен и поставяне в текущия ред

en: Display the position of the cursor
bg: Показване на положението на курсора

en: Invoke the spell checker, if available
bg: Извикване на програмата за проверка на правописа

en: Go to line and column number
bg: Отиване на посочен ред и стълб

en: Replace a string or a regular expression
bg: Замяна на низ или регулярен израз

en: Mark text at the cursor position
bg: Маркиране на текст в позицията на курсора

en: Repeat last search
bg: Повтаряне на последното търсене

en: Copy the current line and store it in the cutbuffer
bg: Отрязване на текущия ред и съхраняване в буфера за обмен

en: Indent the current line
bg: Отстъп вдясно на текущия ред

en: Unindent the current line
bg: Маха отстъпа на текущия ред

en: Move forward one character
bg: Отиване един символ напред

en: Move back one character
bg: Отиване един символ назад

en: Move forward one word
bg: Отиване напред с една дума

en: Move back one word
bg: Отиване назад с една дума

en: Move to the previous line
bg: Отиване на предишния ред

en: Move to the next line
bg: Отиване на следващия ред

en: Move to the beginning of the current line
bg: Отиване в началото на текущия ред

en: Move to the end of the current line
bg: Отиване в края на текущия ред

en: Move to the beginning of the current paragraph
bg: Отиване в началото на текущия абзац

en: Move to the end of the current paragraph
bg: Отиване в края на текущия абзац

en: Move to the first line of the file
bg: Отиване в началото на файла

en: Move to the last line of the file
bg: Отиване в края на файла

en: Move to the matching bracket
bg: Отиване при съответната скоба

en: Scroll up one line without scrolling the cursor
bg: Превърта нагоре с един ред без да мести курсора

en: Scroll down one line without scrolling the cursor
bg: Превърта надолу с един ред без да мести курсора

en: Switch to the previous file buffer
bg: Превключване на предишния файлов буфер

en: Switch to the next file buffer
bg: Превключване на следващия файлов буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
bg: Вмъкване на следващия клавиш дословно

en: Insert a tab at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за табулация при курсора

en: Insert a newline at the cursor position
bg: Вмъкване на символ за нов ред при курсора

en: Delete the character under the cursor
bg: Изтриване на символа под курсора

en: Delete the character to the left of the cursor
bg: Изтриване на символа вляво от курсора

en: Cut from the cursor position to the end of the file
bg: Отрязване от позицията на курсора до края на файла

en: Justify the entire file
bg: Подравняване на целия файл

en: Count the number of words, lines, and characters
bg: Преброяване на думите, редовете и знаците във файла

en: Refresh (redraw) the current screen
bg: Опресняване на текущия екран

en: Toggle the case sensitivity of the search
bg: Зачитане малки/големи букви при търсене (вкл/изкл)

en: Reverse the direction of the search
bg: Обратна посока на търсене

en: Toggle the use of regular expressions
bg: Използване на регулярни изрази (вкл/изкл)

en: Recall the previous search/replace string
bg: Връща предишния низ за търсене/замяна

en: Recall the next search/replace string
bg: Връща следващия низ за търсене/замяна

en: Go to file browser
bg: Отиване във файлов браузър

en: Toggle the use of DOS format
bg: Запазване на файла в DOS формат (вкл/изкл)

en: Toggle the use of Mac format
bg: Запазване на файла в Mac формат (вкл/изкл)

en: Toggle appending
bg: Вмъкване в края на файла (вкл/изкл)

en: Toggle prepending
bg: Вмъкване в началото на файла (вкл/изкл)

en: Toggle backing up of the original file
bg: Резервно копира съществуващи файлове (вкл/изкл)

en: Execute external command
bg: Изпълнение на външна команда

en: Toggle the use of a new buffer
bg: Използване на нов буфер (вкл/изкл)

en: Exit from the file browser
bg: Изход от файловия браузър

en: Go to the first file in the list
bg: Отиване при първия файл от списъка

en: Go to the last file in the list
bg: Отиване при последния файл от списъка

en: Go to directory
bg: Отиване в директория

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: WriteOut
bg: Запазване

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Read File
bg: Отваряне

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
bg: Изкл.подр.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnCut Text
bg: Поставяне

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: Cur Pos
bg: Поз.курсор

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: To Spell
bg: Правопис

en: Mark Text
bg: Избор на текст

en: Indent Text
bg: Отстъп

en: Unindent Text
bg: Без отстъп

en: Next Word
bg: Следваща дума

en: Prev Word
bg: Предишна дума

en: Prev Line
bg: Предишен ред

en: Next Line
bg: Следващ ред

en: Find Other Bracket
bg: Намиране на другата скоба

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: Verbatim Input
bg: Дословен вход

en: CutTillEnd
bg: Отр. до края

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: No Replace
bg: Без замяна

en: Go To Text
bg: Отиване на текст

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: DOS Format
bg: DOS формат

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Mac Format
bg: Mac формат

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Prepend
bg: Добавяне в нач.

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 16 characters.
en: Backup File
bg: Резервно копие

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 12 characters.
en: Go To Dir
bg: Отиване в директория

en: Help mode
bg: Режим на помощ

en: Constant cursor position display
bg: Постоянно показване на позицията на курсора

en: Use of one more line for editing
bg: Използване на още един ред за редактиране

en: Whitespace display
bg: Показване на интервали

en: Color syntax highlighting
bg: Синтактично осветяване

en: Smart home key
bg: Интелигентен клавиш „Home“

en: Cut to end
bg: Отрязване до края

en: Long line wrapping
bg: Автоматично пренасяне

en: Conversion of typed tabs to spaces
bg: Превръщане на табулации в интервали

en: Multiple file buffers
bg: Много файлови буфери

en: Mouse support
bg: Поддръжка на мишка

en: No conversion from DOS/Mac format
bg: Без конвертиране от DOS/Mac формат

en: Suspension
bg: Временно спиране

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишнто търсене.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
bg: Ако сте избрали текст и след това търсене и замяна, ще бъдат заменяни само съвпадения в избрания текст.
    
     Следните клавиши за достъпни в режим „Търсене“:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
bg: Помощен текст за „Отиване на ред“
    
     Въведете номера на реда, на който искате да отидете, и натиснете „Enter“. Ако има по-малък брой редове от номера, който сте въвели, ще отидете на последния ред на файла.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване на ред“:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
bg: Помощен текст за „Вмъкване на файл“
    
     Напишете името на файла за вмъкване в текущия буфер на позицията на курсора.
    
     Ако сте компилирали nano с поддръжка на много буфери и сте ги активирали с флаговете -F или --multibuffer, комбинацията Meta-F или файла nanorc, файлът за вмъкване ще се зареди в отделен буфер. Използвайте Meta-< и >, за да превключвате между буферите.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
bg: Ако искате друг празен буфер, не въвеждайте име на файл или напишете несъществуващо име и натиснете „Enter“.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Вмъкване на файл“:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
bg: Помощен текст за „Запазване на файл“
    
     Въведете името, под което искате да запазите файла, и натиснете „Enter“.
    
     Ако сте избрали текст, ще бъдете подканени да запазите само избраната част под отделен файл. С цел намаляване на риска от презаписване на файла с част от него, в този режим текущото име на файла не е по подразбиране.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Запазване на файл“:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
bg: Помощен текст за „Файлов браузър“
    
     Файловият браузър се използва за визуално разглеждане на директорийната структура и избиране на файл за четене или запис. Може да използвате стрелките или „Page Up/Page Down“ за придвижване из файловете, и „S“ или „Enter“, за да изберете файл или директория. За да отидете едно ниво нагоре, изберете директорията „..“ в горната част на списъка.
    
     Следните клавишни комбинации са налични във файловия браузър:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
bg: Помощ за командата „Търсене“
    
     Въведете думите или символите, които искате да търсите, и натиснете „Enter“. Ако има съвпадение за въведения текст, на екрана ще се покаже първото съвпадение на търсения низ.
    
     Предишният низ за търсене ще бъде показан в скоби след подканването за търсене. Ако натиснете „Enter“, без да въвеждате текст, ще се извърши предишното търсене.

en:  The following function keys are available in Browser Search mode:
bg: Следните функционални клавиши са достъпни в режим „Търсене“:

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
bg: Помощен текст за „Отиване в директория“ на браузъра
    
     Въведете името на директорията, която искате да разглеждате.
    
     Ако автоматичното допълване не е било изключено, може да използвате клавиша „Tab“ за (евентуално) автоматично допълване на името на директорията.
    
     Следните клавишни комбинации са налични в режим „Отиване в директория“ на браузъра:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
bg: Помощен текст за проверка на правописа
    
     Програмата за проверка на правописа проверява правописа на целия текст в текущия файл. Когато бъде намерена непозната дума, тя се осветява и се предлага да бъде редактирана. След това ще бъдете подканени да замените всяко съвпадение на дадената сгрешена дума в текущия файл, или в избрания текст, ако има такъв.
    
     Може да се използват следните допълнителни функционални клавиши:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or a new buffer in multiple file buffer mode). If you need another blank buffer, do not enter any command.
    
     The following function keys are available in Execute Command mode:
bg: Помощен текст за „Изпълнение на команда“
    
     Това меню позволява да вмъкнете в текущия буфер (или в нов буфер в режим с много файлови буфери) изхода от команда, изпълнена от обвивката. Ако искате нов празен буфер, не въвеждайте никаква команда.
    
     Може да се използват следните функционални клавиши:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
bg:  Помощен текст на nano
    
     Редакторът nano е проектиран да емулира функционалността и лекотата за работа на редактора UW Pico. Екранът на редактора има четири основни дяла. Горният ред показва версията на програмата, името на файла, който се редактира, и дали той е бил променян. След това е главния прозорец на редактора, показващ редактирания файл. Лентата за състоянието е третият ред от долу нагоре и е предназначен за важни съобщения.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice.  Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup.
bg: Долните два реда показват най-често използваните бързи клавиши в редактора.
    
     Системата за отбелязване на бързи клавиши е следната: Комбинации с клавиша „Control“ се отбелязват с диакритичен символ (^) и могат да бъдат въвеждани с клавиша „Control“ (Ctrl) или с двойно натискане на клавиша „Escape“ (Esc). Комбинации с клавиша „Escape“ се отбелязват със символа „Meta“ (M) и могат да бъдат въвеждани с клавишите „Esc“, „Alt“ или „Meta“ в зависимост от настройките на клавиатурата.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
bg: Двойното натискане на клавиша „Esc“, последвано с въвеждане на трицифрен номер от 000 до 255, ще вмъкне символа със съответната стойност. Следните клавишни комбинации за налични в главния прозорец на редактора, като алтернативните са показани в скоби:

en: enable/disable
bg: (вкл/изкл)

en: Key invalid in view mode
bg: Непозволен клавиш в режим на преглед

en: 
    Buffer written to %s
bg: 
    Буферът е записан в %s

en: 
    Buffer not written to %s: %s
bg: 
    Буферът не е записан в %s: %s

en: 
    Buffer not written: %s
bg: 
    Буферът не е записан: %s

en: Window size is too small for nano...
bg: Размерът на прозореца е твърде малък за nano...

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
bg: Използване: nano [ОПЦИИ] [[+РЕД,СТЪЛБ]] ФАЙЛ]...

en: Option		GNU long option		Meaning
bg: Опция		Дълга опция		Значение

en: Option		Meaning
bg: Опция		Значение

en: Show this message
bg: Показва тази справка

en: +LINE,COLUMN
bg: +РЕД,СТЪЛБ

en: Start at line LINE, column COLUMN
bg: Започва от ред РЕД, стълб СТЪЛБ

en: Enable smart home key
bg: С интелигентен клавиш „Home“

en: Save backups of existing files
bg: Резервно копира съществуващи файлове

en: -C <dir>
bg: -C <дир>

en: --backupdir=<dir>
bg: --backupdir=<дир>

en: Directory for saving unique backup files
bg: Директория за резервните копия

en: Use bold instead of reverse video text
bg: Удебелен шрифт вместо инверсно видео

en: Convert typed tabs to spaces
bg: Прави въведените табулации на интервали

en: Enable multiple file buffers
bg: Позволява много файлови буфери

en: Log & read search/replace string history
bg: Запазва/чете историята на търсене/замяна

en: Don't look at nanorc files
bg: Пренебрегва конфиг. файлове nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
bg: Коригира объркване от цифровия клав.блок

en: Don't add newlines to the ends of files
bg: Без знак за нов ред в края на файловете

en: Don't convert files from DOS/Mac format
bg: Без преобразуване от DOS/Mac формат

en: Use one more line for editing
bg: Използване още един ред за редактиране

en: -Q <str>
bg: -Q <низ>

en: --quotestr=<str>
bg: --quotestr=<низ>

en: Quoting string
bg: Низ за цитиране

en: Restricted mode
bg: Ограничен режим

en: -T <#cols>
bg: -T <#стълбове>

en: --tabsize=<#cols>
bg: --tabsize=<#стълбове>

en: Set width of a tab to #cols columns
bg: Широчината на табулацията - #стълбове

en: Do quick statusbar blanking
bg: Бързо изключване на лентата за състояние

en: Detect word boundaries more accurately
bg: Открива прецизно междусловните граници

en: -Y <str>
bg: -Y <низ>

en: --syntax=<str>
bg: --syntax=<низ>

en: Syntax definition to use for coloring
bg: Посочва синтаксис за оцветяване

en: Constantly show cursor position
bg: Постоянно показва позицията на курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
bg: Коригира объркване на „Backspace/Delete“

en: Automatically indent new lines
bg: Автоматичен отстъп при нови редове

en: Cut from cursor to end of line
bg: Отрязване от курсора до края на реда

en: Don't follow symbolic links, overwrite
bg: Не следва символните връзки, замества ги

en: Enable the use of the mouse
bg: С използване на мишка

en: -o <dir>
bg: -o <дир>

en: --operatingdir=<dir>
bg: --operatingdir=<дир>

en: Set operating directory
bg: Работна директория

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
bg: Запазва клавишите „XON“(^Q) и „XOFF“(^S)

en: -r <#cols>
bg: -r <#стълбове>

en: --fill=<#cols>
bg: --fill=<#стълбове>

en: Set wrapping point at column #cols
bg: Пренася редовете при ширина #стълбове

en: -s <prog>
bg: -s <прог>

en: --speller=<prog>
bg: --speller=<прог>

en: Enable alternate speller
bg: Алтернативен правописен коректор

en: Auto save on exit, don't prompt
bg: При изход запазва файла без питане

en: View mode (read-only)
bg: Режим на преглед (само за четене)

en: Don't wrap long lines
bg: Без пренасяне на дългите редове

en: Don't show the two help lines
bg: Без двата последни реда с помощ

en: Enable suspension
bg: Позволява временно спиране

en: (ignored, for Pico compatibility)
bg: (не се използват,за съвместимост с Pico)

en:  GNU nano version %s (compiled %s, %s)
bg:  GNU nano, версия %s (компилиран в %s часа на %s)

en:  Email: nano@nano-editor.org	Web: http://www.nano-editor.org/
bg:  Е-поща: nano@nano-editor.org	Интернет адрес: http://www.nano-editor.org/

en: 
     Compiled options:
bg: 
     Компилирани опции:

en: Sorry, support for this function has been disabled
bg: За съжаление поддръжката за тази функция е изключена

en: Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ?
bg: Запазване на променения буфер? (ПРИ ОТГОВОР „Не“ ПРОМЕНИТЕ ЩЕ СЕ ЗАГУБЯТ)

en: Received SIGHUP or SIGTERM
bg: Получи се SIGHUP или SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
bg: Използвайте „fg“, за да се върнете в nano.

en: XON ignored, mumble mumble
bg: „XON“ е пренебрегнат, мън-мън.

en: XOFF ignored, mumble mumble
bg: „XOFF“ е пренебрегнат, мън-мън.

en: Requested tab size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер на табулация „%s“ е неправилен

en: Requested fill size "%s" is invalid
bg: Поисканият размер „%s“ за максимална дължина на редове е неправилен

note: TRANSLATORS: For the next three strings, if possible, specify * the single-byte shortcuts for both your language and English. * For example, in French: "OoYy" for "Oui".
en: Yy
bg: YyДд

en: Nn
bg: NnНн

en: Error in %s on line %lu:
bg: Грешка в %s на ред %lu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
bg: Аргументът „%s“ има незатворенa "

en: Regex strings must begin and end with a " character
bg: Низовете за регулярни изрази трябва да започват и завършват със символа "

en: Bad regex "%s": %s
bg: Неправилен регулярен израз "%s": %s

en: Missing syntax name
bg: Липсва името на синтаксиса

en: The "none" syntax is reserved
bg: Синтаксисът „none“ е запазен

en: The "default" syntax must take no extensions
bg: Синтаксисът „default“ не приема разширения

en: Color "%s" not understood.
    Valid colors are "green", "red", "blue",
    "white", "yellow", "cyan", "magenta" and
    "black", with the optional prefix "bright"
    for foreground colors.
bg: Цветът „%s“ е неизвестен.
    Допустими цветове са „green“, „red“, „blue“,
    „white“, „yellow“, „cyan“, „magenta“ и
    „black“, с възможна представка „bright“
    за цветове на преден план.

en: Cannot add a color command without a syntax command
bg: Не може да бъде добавена команда за цвят без синтактична команда

en: Missing color name
bg: Липсва името на цвета

en: Background color "%s" cannot be bright
bg: Цветът за фон „%s“ не може да бъде ярък

en: Missing regex string
bg: Липсва низът за регулярния израз

en: "start=" requires a corresponding "end="
bg: „start=“ изисква съответстващ „end=“

en: Command "%s" not allowed in included file
bg: Командата „%s“ не е позволена във вмъкван файл

en: Syntax "%s" has no color commands
bg: Синтаксисът „%s“ няма команди за цветове

en: Command "%s" not understood
bg: Командата „%s“ е неизвестна

en: Missing flag
bg: Липсващ флаг

en: Option "%s" requires an argument
bg: Опцията „%s“ изисква аргумент

en: Option is not a valid multibyte string
bg: Опцията не е правилен многобайтов низ

en: Non-blank characters required
bg: Необходими са символи, които не са празни

en: Two single-column characters required
bg: Необходими са два символа с нормална ширина

en: Cannot unset flag "%s"
bg: Не може да се отмени флаг „%s“

en: Unknown flag "%s"
bg: Неизвестен флаг „%s“

en: I can't find my home directory!  Wah!
bg: Не може да бъде намерена домашната директория! Ах!

en: "%.*s%s" not found
bg: „%.*s%s“ не е намерен

en:  (to replace) in selection
bg:  (за замяна) в избрания текст

en:  (to replace)
bg:  (за замяна)

en: Replace this instance?
bg: Замяна на това съвпадение?

en: Replaced %lu occurrence | Replaced %lu occurrences
bg[0]: Заменено е %lu съвпадение
bg[1]: Заменени са %lu съвпадения

en: Enter line number, column number
bg: Въведете номер на ред и стълб

en: Come on, be reasonable
bg: Хайде, бъдете разумни

en: Not a bracket
bg: Не е скоба

en: No matching bracket
bg: Няма съвпадаща скоба

en: Mark Set
bg: Уставено е маркиране

en: Mark Unset
bg: Отменено е маркирането

en: Could not pipe
bg: Неуспех при pipe

en: Bad quote string %s: %s
bg: Неправилен низ за цитиране %s: %s

en: Can now UnJustify!
bg: Сега може да се отмени подравняването!

en: Edit a replacement
bg: Редактиране на замяна

en: Could not create pipe
bg: Неуспех при създаването на pipe

en: Creating misspelled word list, please wait...
bg: Създаване на списък със сгрешени думи, изчакайте...

en: Could not get size of pipe buffer
bg: Не може да се определи размера на буфера на pipe

en: Error invoking "spell"
bg: Грешка при извикване на „spell“

en: Error invoking "sort -f"
bg: Грешка при извикване на „sort -f“

en: Error invoking "uniq"
bg: Грешка при извикване на „uniq“

en: Error invoking "%s"
bg: Грешка при извикване на „%s“

en: Spell checking failed: %s
bg: Неуспех при проверката на правописа: %s

en: Spell checking failed: %s: %s
bg: Неуспех при проверката на правописа: %s: %s

en: Finished checking spelling
bg: Проверката на правописа завърши

en: %sWords: %lu  Lines: %ld  Chars: %lu
bg: %sДуми: %lu  Редове: %ld  Знаци: %lu

en: In Selection:
bg: В избрания текст:

en: nano is out of memory!
bg: nano е в недостиг на памет!

note: TRANSLATORS: This is displayed during the input of a * six-digit hexadecimal Unicode character code.
en: Unicode Input
bg: Вход уникод

en: DIR:
bg: ДИР:

en: line %ld/%ld (%d%%), col %lu/%lu (%d%%), char %lu/%lu (%d%%)
bg: ред %ld/%ld (%d%%), стълб %lu/%lu (%d%%), символ %lu/%lu (%d%%)

en: The nano text editor
bg: Текстов редактор nano

en: Special thanks to:
bg: Специални благодарности на:

en: The Free Software Foundation
bg: Фондация „Свободен софтуер“

en: For ncurses:
bg: За ncurses:

en: and anyone else we forgot...
bg: и всички останали, които сме забравили...

en: Thank you for using nano!
bg: Благодарим, че използвате nano!

en: Apparition
bg: Призрачен

en: Azul
bg: Лазур

en: Blue Ridge
bg: Сини райета

en: Blue Rough
bg: Синя шкурка

en: Blue Type
bg: Букви на синьо

en: Brushed Metal
bg: Надраскан метал

en: Bubble Gum
bg: Дъвка

en: C_olors
bg: Ц_ветове

en: Chalk
bg: Тебешир

en: Concrete
bg: Бетон

en: Countertop
bg: Контури

en: Danube
bg: Дунав

en: Dark Cork
bg: Тъмен корк

en: Dark GNOME
bg: Тъмен GNOME

en: Deep Teal
bg: Нефрит

en: Drag a color to an object to change it to that color
bg: Изтеглете цвета върху обекта, чийто цвят искате да смените

en: Drag a pattern tile to an object to change it
bg: Изтеглете шарката върху обекта, чиято шарка искате да смените

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
bg: Изтеглете емблемата върху обекта, за да му я поставите

en: Eclipse
bg: Затъмнение

en: Envy
bg: Завист

en: Fibers
bg: Фибри

en: Fire Engine
bg: Пожарна машина

en: Fleur De Lis
bg: На орнаменти

en: Floral
bg: Цветен

en: Fossil
bg: Вкаменелост

en: Granite
bg: Гранит

en: Grapefruit
bg: Грейпфрут

en: Green Weave
bg: Зелена вълна

en: Indigo
bg: Индиго

en: Leaf
bg: Листо

en: Lemon
bg: Лимон

en: Manila Paper
bg: Папирус

en: Moss Ridge
bg: Вълнист мъх

en: Mud
bg: Кал

en: Ocean Strips
bg: Океански райета

en: Onyx
bg: Оникс

en: Pale Blue
bg: Светло син

en: Purple Marble
bg: Пурпурен мрамор

en: Ridged Paper
bg: Хартия на ивици

en: Rough Paper
bg: Груба хартия

en: Sea Foam
bg: Морска пяна

en: Shale
bg: Глина

en: Silver
bg: Сребърен

en: Sky Ridge
bg: Небесни райета

en: Snow Ridge
bg: Снежни райета

en: Stucco
bg: Хоросан

en: Tangerine
bg: Мандарина

en: Terracotta
bg: Теракота

en: Wavy White
bg: Белезникав

en: White Ribs
bg: Бели ребра

en: _Emblems
bg: _Емблеми

en: Saved search
bg: Търсенето е запазено

note: Translators: date_modified - mtime, the last time file contents were changed date_changed  - ctime, the last time file meta-information changed
en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
bg: Списък с надписи под икона в изгледа като икони, а също и за работния плот. Истинският брой на показаните надписи зависи от мащаба. Възможни стойности са „size“ (размер), „type“ (вид), „date_modified“ (дата на промяна на съдържанието), „date_changed“ (дата на промяна на мета-информацията), „date_accessed“ (дата на последен достъп), „owner“ (собственик), „group“ (група), „permissions“ (права за достъп), „octal_permissions“ (права за достъп в осмичен вид) и „mime_type“ (вид на MIME).

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
bg: Низ, който указва как да се съкращават прекалено дългите имена на файлове според мащаба. Всеки от елементите в списъка е от вида „мащаб:число“. За всеки указан мащаб, ако числото е над 0, името на всеки файл няма да надхвърля този брой редове. Ако е 0 или по-малко, не се извършва съкращаване. Допустим е и елемент в списъка от вид — само число, без мащаб. То указва броя на редовете за мащабите, които не присъстват в списъка. Напр.: „0“ — да се показват целите имена, „3“ — съкращаване до максимум 3 реда, „smallest:5,smaller:4,0“ — съкращаване на имената до 5 реда за мащаб „smallest“, съкращаване на имената до 4 реда при мащаб „smaller“, при останалите мащаби имената да не се съкращават. Възможните мащаби са: „smallest“ (най-малък — 33%), „smaller“ (по-малък — 50%), „small“ (малък — 66%), „standard“ (нормален — 100%), „large“ (голям — 150%), „larger“ (по-голям — 200%), „largest“ (най-голям — 400%).

en: All columns have same width
bg: Всички колони да са с еднаква широчина

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
bg: Винаги да се използва полето за въвеждане на адрес, вместо лентата за пътя

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
bg: Цяло число, което показва как да се съкращават дългите имена на файлове на работния плот. Ако числото е над 0, то името на файл ще се съкрати до този брой ридове. Ако числото е 0 или по-малко, имената не се съкращават.

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако background_set е истина.

en: Computer icon visible on desktop
bg: Иконата „Този компютър“ да бъде видима на работния плот

en: Criteria for search bar searching
bg: Критерий за търсене

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
bg: Критерии за търсене на файлове през лентата за търсене. Ако е настроено на „search_by_text“, то Nautilus ще търси файлове само по имената им. Ако е настроено на „search_by_text_and_properties“, тогава Nautilus ще търси файлове по име и свойства.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
bg: Текуща тема на Nautilus (да не се ползва)

en: Custom Background
bg: Фон, избран от потребителя

en: Custom Side Pane Background Set
bg: Фон на страничния панел, избран от потребителя

en: Date Format
bg: Формат на датата

en: Default Background Color
bg: Стандартен фонов цвят

en: Default Background Filename
bg: Име на файла на стандартния фон

en: Default Side Pane Background Color
bg: Стандартен фонов цвят на страничния панел

en: Default Side Pane Background Filename
bg: Името на файла за стандартния фон на страничния панел

en: Default Thumbnail Icon Size
bg: Стандартна големина на мини изображенията

en: Default column order in the list view
bg: Стандартен ред на колоните в изгледа като списък

en: Default column order in the list view.
bg: Стандартен ред на колоните в изгледа като списък

en: Default compact view zoom level
bg: Стандартно увеличение за сбития изглед

en: Default folder viewer
bg: Стандартен режим за преглед на папки

en: Default icon zoom level
bg: Стандартен мащаб на иконите

en: Default list of columns visible in the list view
bg: Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък

en: Default list of columns visible in the list view.
bg: Стандартен списък с видими колони в изгледа като списък

en: Default list zoom level
bg: Стандартен мащаб на изгледа като списък

en: Default zoom level used by the compact view.
bg: Стандартен мащаб използван от сбития изглед.

en: Default zoom level used by the icon view.
bg: Стандартен мащаб използван от изгледа като икони.

en: Default zoom level used by the list view.
bg: Стандартен мащаб използван от изгледа като списък.

en: Desktop computer icon name
bg: Име на иконата за периферните устройства

en: Desktop home icon name
bg: Име на иконата за домашната папка

en: Desktop trash icon name
bg: Име на иконата за кошчето

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
bg: Включване на класическото поведение на Nautilus, където всички прозорци са браузъри

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на папките. Използва се, само ако фонът за папката е включен (background_set е истина).

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
bg: Файлово име за стандартния фон на страничния панел. Използва се, само ако фонът за страничния панел е включен.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
bg: Папки над тази големина ще бъдат отрязвани до около тази големина. Целта е да се избегне натоварването и забиването на Nautilus от големи папки. Отрицателната стойност премахва ограничението. Границата е приблизителна, защото папките се четат на части.

en: Home icon visible on desktop
bg: Икона за домашната папка върху работния плот

en: If set to "after_current_tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
bg: Ако е „after_current_tab“ (след текущия подпрозорец), новите подпрозорци се отварят след текущо отворения. Ако е „end“ (в края), новите подпрозорци се добавят към края на редицата от подпрозорци.

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
bg: Ако е истина, Nautilus ще показва само папки в страничния панел. В противен случай ще показва едновременно папки и файлове.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима адресна лента.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видим страничен панел.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента за състоянието.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще имат видима лента с инструменти.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
bg: Ако е истина, прозорците на Nautilus подобни на браузър винаги ще използват текстово поле за въвеждане на адрес вместо лента за пътя.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
bg: Ако е истина, Nautilus ще позволи да редактирате и виждате едни от по-сложните файлови опции в прозореца за настройките на файлове.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
bg: Ако е истина, Nautilus ще показва папките преди файловете в изгледа като икони и изгледа като списък.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
bg: Ако е истина, Nautilus ще пита за потвърждение, когато се опитате да триете файлове или да изчистите кошчето.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
bg: Ако е истина, Nautilus автоматично ще монтира носители на информация (напр. видими от потребителя дискове и заменяеми носители) при стартиране или поставянето им в съответното устройство.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
bg: Ако е истина, Nautilus автоматично ще отваря основната папка на носител на информация при автоматичното му монтиране. Това се отнася за носители, за които не е установен вид на „x-content/*“. Ако той бъде установен, ще се изпълни настроеното от потребителя действие.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
bg: Ако е истина, Nautilus ще изобразява иконите върху работния плот.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
bg: Ако е истина, ще имате възможност да изтривате файл веднага и на място, вместо да го премествате в кошчето. Тази функция може да е опасна, така че бъдете внимателни!

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
bg: Ако е истина, Nautilus няма да пита за действие и няма да стартира програми при поставянето на носители на информация.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
bg: Ако е истина, Nautilus ще използва домашната папка на потребителя като работен плот. В противен случай за това ще се използва папката ~/Desktop.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
bg: Ако е истина, всички прозорци на Nautilus ще бъдат подобни на браузъри. Nautilus се държеше така преди версия 2.6 и някои хора предпочитат това поведение.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
bg: Ако е истина, резервните копия на файлове от програми като Emacs ще бъдат показвани. В момента само файлове с имена завършващи с тилда (~) се считат за резервни копия.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
bg: Ако е истина, скритите файлове се показват във файловия мениджър. Скритите файлове са или тези, чиито имена започват с точка (.), или са описани във файла за скритото в папката (.hidden).

en: If set to true, then multiple views can be opened in one browser window, each in a separate tab.
bg: Ако е истина, в един прозорец подобен на браузър ще могат да се отварят множество изгледи, всеки в собствен подпрозорец.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към мрежовите сървъри.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към местоположението „Този компютър“.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона водеща към домашната папка.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъде поставена икона препращаща към кошчето.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
bg: Ако е истина, на работния плот ще бъдат поставени икони препращащи към монтираните устройства.

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
bg: Ако е истина, всички колони в сбития изглед ще са с еднаква широчина. Иначе широчината на всяка може да се задава поотделно.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
bg: Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
bg: Ако е истина, файловете в новите прозорци ще бъдат подредени обратно — ако са подредени по име, вместо да вървят от „а“ към „я“, ще вървят от „я“ към „а“, ако са подредени по размер, вместо да са подредени във възходящ ред, ще бъдат подредени в низходящ.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
bg: Ако е истина, стандартно иконите ще са подредени стегнато в новите прозорци.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
bg: Ако е истина, етикетите ще бъдат поставяни отстрани на иконите вместо под тях.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
bg: Ако е истина, новите прозорци ще използват ръчна подредба.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
bg: Изображения над този размер (в байтове) няма да имат мини изображения. Целта е да се избегне създаването на мини изображения за големи, което може да отнеме много време и да използва много памет.

en: List of possible captions on icons
bg: Списък с възможни надписи под иконите

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра не се прави нищо. За тях няма да се показва уведомление и няма да се стартира някаква програма.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се отваря прозорец с папка. За тях ще се отвори папка, която показва съдържанието им.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen to start an application in the preference capplet. The preferred application for the given type will be started on insertion on media matching these types.
bg: Списък с видовете „x-content/*“ на носители на информация, за които потребителят е избрал в контролния център, че при поставянето им в компютъра се стартира програма. За тях ще се стартира програмата отговаряща на съдържанието им.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да не се прави нищо

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се отваря прозорец с папка

en: List of x-content/* types where the preferred application will be launched
bg: Списък с видовете „x-content/*“, при чието поставяне да се стартира предпочитана програма

en: Maximum handled files in a folder
bg: Максимален брой обработени файлове в папка

en: Maximum image size for thumbnailing
bg: Максимална големина на мини изображение за преглед

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
bg: Име на темата за Nautilus. Това е остаряло и не трябва да се ползва. Използвайте темата за икони.

en: Nautilus handles drawing the desktop
bg: Nautilus да изобразява работния плот

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
bg: Nautilus да ползва домашната папка на потребителя за работен плот

en: Network Servers icon visible on the desktop
bg: Икона за мрежовите сървъри върху работния плот

en: Network servers icon name
bg: Име на иконата за мрежовите сървъри

en: Never prompt or autorun/autostart programs when media are inserted
bg: Да не се пита за действие и да не се стартират програми при поставянето на носители на информация

en: Only show folders in the tree side pane
bg: Показване само на папките в страничния панел с дървото

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
bg: Възможни стойности са „single“ за отваряне на файлове с едно натискане, или „double“ за отваряне с двойно натискане с мишката.

en: Put labels beside icons
bg: Поставяне на етикети до иконите

en: Reverse sort order in new windows
bg: Обръщане на реда за подреждане в новите прозорци

en: Show advanced permissions in the file property dialog
bg: Показване на допълнителните права в прозореца за права на файл

en: Show folders first in windows
bg: Първо показване на папките в прозорците

en: Show location bar in new windows
bg: Показване на страничната лента в новите прозорци

en: Show mounted volumes on the desktop
bg: Показване на монтираните устройства на работния плот

en: Show side pane in new windows
bg: Показване на страничния панел в новите прозорци

en: Show status bar in new windows
bg: Показване на лентата за състояние в новите прозорци

en: Show toolbar in new windows
bg: Показване на лентата за състояние в новите прозорци

en: Side pane view
bg: Изглед на страничния панел

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
bg: Компромис за скоростта при преглед на звукови файлове, когато мишката е върху иконата им. Ако е зададено „always“, аудиото се пуска, дори и да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, аудиото се пуска само, ако е локален файл. Ако е зададено „never“, аудиото никога не се пуска.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
bg: Компромис за скоростта за преглед на текстови файлове чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на текстовия файл се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
bg: Компромис за скоростта за преглед на файлове с изображения чрез иконата им. Ако е зададено „always“, иконата на файла се променя, дори файлът да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, иконата се променя за локални файлове. Ако е зададено „never“, иконата никога не се променя.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
bg: Компромис за скоростта за преброяване на обектите в папки. Ако е зададено „винаги“, обектите се преброяват, дори папката да е на отдалечен сървър. Ако е зададено „local_only“, обектите се броят се променя в локалните папки. Ако е зададено „never“, обектите никога не броят.

en: Text Ellipsis Limit
bg: Ограничение за съкращаване на текста

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
bg: Стандартният размер на икона за мини изображение в изгледа като икони.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
bg: Стандартната подредба на обекти от изгледа като икони. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид), „modification_date“ (по време на промяна) и „emblems“ (по емблема).

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
bg: Стандартната подредба за обекти от изгледа като списък. Възможни стойности са „name“ (по име), „size“ (по размер), „type“ (по вид) и „modification_date“ (по време на промяна).

en: The default width of the side pane in new windows.
bg: Стандартната широчина на страничния панел в новите прозорци.

en: The font description used for the icons on the desktop.
bg: Описанието на шрифта използван за иконите на работния плот.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
bg: Форматът на датите на файловете. Възможните стойности са „locale“ (според локала), „iso“ (по ISO) и „informal“ (неофициален).

en: The side pane view to show in newly opened windows.
bg: Изгледът на страничния панел, който да се показва в новите прозорци.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за компютъра на работния плот.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на личните файлове на работния плот.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата за мрежовите сървъри върху работния плот.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
bg: Това име може да бъде променено, ако искате друго име за иконата на кошчето върху работния плот.

en: Trash icon visible on desktop
bg: Иконата на кошчето е видима върху работния плот

en: Type of click used to launch/open files
bg: Вид натискане за стартиране/отваряне на файлове

en: Use manual layout in new windows
bg: Използване на ръчна подредба в новите прозорци

en: Use tighter layout in new windows
bg: Използване на стегнат изглед в новите прозорци

en: What to do with executable text files when activated
bg: Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато бъдат задействани

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
bg: Какво да се прави с изпълнимите текстови файлове, когато са задействани (единично или двойно натискане). Възможни стойности са „launch“, за да ги изпълните като програми, „ask“, за да бъдете запитани за действие, и „display“, за да ги покажете като текстови файлове.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view", "icon_view" and "compact_view".
bg: Когато отворите една папка, се използва този изглед, освен ако не сте избрали друг конкретно за тази папка. Възможните стойности са „list_view“ (изглед като списък), „icon_view“ (изглед като икони) и „compact_view“ (сбит изглед).

en: When to show number of items in a folder
bg: Кога да се показва броят на обектите в папка

en: When to show preview text in icons
bg: Кога да се показва преглед на текст в иконите на файловете

en: When to show thumbnails of image files
bg: Кога да се показват мини изображения

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
bg: Къде да се поставят новоотворените подпрозорци в прозорците подобни на браузър.

en: Whether a custom default folder background has been set.
bg: Дали е избран стандартен фон за папките.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
bg: Дали е избран стандартен фон за страничния панел.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
bg: Да се пита ли за потвърждение, когато се трият файлове или кошчето бива изчистено

en: Whether to automatically mount media
bg: Дали носителите на информация да се монтират автоматично

en: Whether to automatically open a folder for automounted media
bg: Дали автоматично да се отваря папка в автоматично монтираните носители на информация

en: Whether to enable tabs in Nautilus browser windows
bg: Дали да се включат подпрозорци в прозорците на Nautilus подобни на браузър

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
bg: Дали да се пускат звукови файлове, когато са посочени с мишката

en: Whether to show backup files
bg: Дали да се показват резервните копия на файловете

en: Whether to show hidden files
bg: Дали да се показват скритите файлове

en: Width of the side pane
bg: Широчина на страничния панел

en: No applications found
bg: Не са открити програми

en: Open with other Application...
bg: Отваряне с друга програма…

en: You have just inserted an Audio CD.
bg: Току що поставихте аудио CD.

en: You have just inserted an Audio DVD.
bg: Току що поставихте аудио DVD.

en: You have just inserted a Video DVD.
bg: Току що поставихте видео DVD.

en: You have just inserted a Video CD.
bg: Току що поставихте видео CD.

en: You have just inserted a Super Video CD.
bg: Току що поставихте супер видео CD.

en: You have just inserted a blank CD.
bg: Току що поставихте празен диск за CD.

en: You have just inserted a blank DVD.
bg: Току що поставихте празен диск за DVD.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
bg: Току що поставихте празен диск за Blu-Ray.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
bg: Току що поставихте празен диск за HD DVD.

en: You have just inserted a Photo CD.
bg: Току що поставихте празен диск за Photo CD.

en: You have just inserted a Picture CD.
bg: Току що поставихте празен диск за Picture CD.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
bg: Току що поставихте носител с цифрови снимки.

en: You have just inserted a digital audio player.
bg: Току що поставихте цифров аудио плеър.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
bg: Току що поставихте носител с програма за автоматично стартиране.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
bg: Току що поставихте носител на информация.

en: Choose what application to launch.
bg: Изберете програмата, която да се стартира.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
bg: Изберете начина за отваряне на „%s“ и дали това действие да се извършва в бъдеще за други носители от вида „%s“.

en: _Unmount
bg: _Демонтиране

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
bg: Отрязване на избрания текст в буфера за обмен

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
bg: Поставяне на текста, запазен в буфера за обмен

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
bg: Избиране на всичко в полето за текст

en: Move Dow_n
bg: Преместване на_долу

en: Use De_fault
bg: _Стандартни настройки

en: The name and icon of the file.
bg: Името и иконата на файла.

en: The size of the file.
bg: Размерът на файла.

en: The type of the file.
bg: Видът на файла.

en: The date the file was modified.
bg: Датата, на която файлът е бил променян.

en: The date the file was accessed.
bg: Датата, на която файлът е бил достъпен.

en: The owner of the file.
bg: Собственикът на файла.

en: The group of the file.
bg: Групата на файла.

en: The permissions of the file.
bg: Правата за достъп файла.

en: The permissions of the file, in octal notation.
bg: Правата за достъп до файла, в осмичен вид.

en: The mime type of the file.
bg: Вид на файла

en: SELinux Context
bg: Контекст на SELinux

en: The SELinux security context of the file.
bg: Контекстът за сигурността на SELinux на файла

en: on the desktop
bg: на раб. плот

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
bg: Не може да преместите диска „%s“ в кошчето.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
bg: Ако искате да извадите носителя, използвайте „Изваждане“ от контекстното му меню.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
bg: Ако искате да демонтирате носителя, използвайте „Демонтиране“ от контекстното му меню.

en: _Move Here
bg: _Преместване тук

en: _Copy Here
bg: _Копиране тук

en: _Link Here
bg: _Създаване на връзка тук

en: Set as background for _all folders
bg: Задаване като фон за _всички папки

en: Set as background for _this folder
bg: Задаване като фон за _тази папка

en: The emblem cannot be installed.
bg: Емблемата не може да бъде инсталирана.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
bg: Трябва да зададете някаква ключова дума за нова емблема.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
bg: Ключовата дума на емблема може да съдържа само букви, интервали и числа.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
bg: Вече съществува емблема с име „%s“.

en: Please choose a different emblem name.
bg: Изберете различно име на емблемата.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
bg: Потребителската емблема не може да бъде запазена.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
bg: Името на потребителската емблема не може да бъде запазено.

en: Merge _All
bg: Сливане _на всичко

en: %'d second | %'d seconds
bg[0]: %'d секунда
bg[1]: %'d секунди

en: %'d minute | %'d minutes
bg[0]: %'d минута
bg[1]: %'d минути

en: %'d hour | %'d hours
bg[0]: %'d час
bg[1]: %'d часа

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
bg[0]: приблизително %'d час
bg[1]: приблизително %'d часа

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
bg: Връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: Another link to %s
bg: Друга връзка към „%s“

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
bg: %'dва връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
bg: %'dра връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
bg: %'dта връзка към „%s“

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
bg: %'dта връзка към „%s“

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
bg: %s (%'dво копие)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
bg: %s (%'dро копие)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
bg: %s (%'dто копие)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“ от кошчето?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
bg[0]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избран обект от кошчето?
bg[1]: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %'d избрани обекта от кошчето?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%B“?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
bg[0]: Остава %'d файл за изтриване
bg[1]: Остават %'d файла за изтриване

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
bg[0]: Остава %'d файл за изтриване — %T
bg[1]: Остават %'d файла за изтриване — %T

en: Error while deleting.
bg: Грешка при изтриването.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права да ги видите.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
bg: Грешка при получаването на информация за файловете в папката „%B“.

en: _Skip files
bg: _Пропускане на файлове

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде изтрита, понеже нямате права да я прочетете.

en: There was an error reading the folder "%B".
bg: Грешка при прочитането на папката „%B“.

en: Could not remove the folder %B.
bg: Папката „%B“ не може да бъде премахната.

en: There was an error deleting %B.
bg: Грешка при изтриването на папката „%B“.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
bg[0]: Остава още %'d файл
bg[1]: Остават още %'d файла

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде преместен в кошчето.

en: Unable to eject %V
bg: %V не може да бъде изваден

en: Unable to unmount %V
bg: %V не може да бъде демонтиран

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
bg: Искате ли да изчистите кошчето, преди да демонтирате?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
bg: За да освободите място на това устройство, трябва да изчистите кошчето. Всички обекти в кошчето ще бъдат загубени безвъзвратно.

en: Do _not Empty Trash
bg: Кошчето _да не се изчиства

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за копиране на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за копиране на %'d файла (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
bg[0]: Подготовка за изтриване на %'d файл (%S)
bg[1]: Подготовка за изтриване на %'d файла (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл в кошчето
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла в кошчето

en: Error while copying.
bg: Грешка при копирането.

en: Error while moving.
bg: Грешка при преместването.

en: Error while moving files to trash.
bg: Грешка при преместването на файлове в кошчето.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%s“ не могат да бъдат обработени, понеже нямате права да ги видите.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде обработена, понеже нямате права да я прочетете.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
bg: Файлът „%B“ не може да бъде обработен, понеже нямате права да го прочетете.

en: There was an error getting information about "%B".
bg: Грешка при получаването на информацията за „%B“.

en: Error while copying to "%B".
bg: Грешка при копирането в „%B“.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
bg: Нямате права за достъп до целевата папка.

en: There was an error getting information about the destination.
bg: Грешка при получаването на информация за целевото местоположение=

en: The destination is not a folder.
bg: Целевото местоположение не е папка.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
bg: Няма достатъчно място в целевото местоположение. Опитайте се да изтриете файлове, за да освободите място.

en: There is %S available, but %S is required.
bg: Налично място — %S, необходимо място — %S.

en: The destination is read-only.
bg: Целевото местоположение е само за четене.

en: Moving "%B" to "%B"
bg: Преместване на „%B“ в „%B“.

en: Copying "%B" to "%B"
bg: Копиране на „%B“ в „%B“.

en: Duplicating "%B"
bg: Дубликат на „%B“

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Преместване на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Преместване на %'d файла (от „%B“) в „%B“

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Копиране на %'d файл (от „%B“) в „%B“

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
bg[0]: Дубликат на %'d файл (от „%B“) в „%B“
bg[1]: Дубликат на %'d файла (от „%B“) в „%B“

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
bg[0]: Преместване на %'d файл в „%B“
bg[1]: Преместване на %'d файла в „%B“

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
bg[0]: Копиране на %'d файл в „%B“
bg[1]: Копиране на %'d файла в „%B“

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
bg[0]: Дубликат на %'d файл
bg[1]: Дубликат на %'d файла

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
bg: %S от %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
bg: Остават %S от %S — %T (%S/sec)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права да я създадете в целевото местоположение.

en: There was an error creating the folder "%B".
bg: Грешка при отваряне на папката „%B“.

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
bg: Файловете в папката „%B“ не могат да бъдат копирани, понеже нямате права за четене.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
bg: Папката „%B“ не може да бъде копирана, понеже нямате права за четене.

en: Error while moving "%B".
bg: Грешка при преместването на „%B“.

en: Could not remove the source folder.
bg: Изходната папка не може да бъде премахната.

en: Error while copying "%B".
bg: Грешка при копирането на „%B“.

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
bg: Файловете не могат да бъдат премахнати от вече съществуващата папка „%F“.

en: Could not remove the already existing file %F.
bg: Съществуващият файл „%F“ не може да бъде премахнат.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
bg: Не може да преместите папката в самата нея.

en: You cannot copy a folder into itself.
bg: Не може да копирате папката в самата нея.

en: The destination folder is inside the source folder.
bg: Целевата папка е вътре в изходната папка.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
bg: Вече съществува папка с име „%B“. Искате ли да я слеете с изходната папка?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
bg: Вече съществува папка в „%B“ с име като изходната. При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от копираните файлове.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
bg: Папка с име „%B“ вече съществува. Искате ли да я замените?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
bg: Вече съществува такава папка в „%F“. Ако я замените, ще изтриете всички папки в нея.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
bg: Вече съществува файл с име „%B“. Искате ли да го замените?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
bg: Вече съществува такъв файл в „%F“. Ако го замените, ще презапишете съдържанието му с това на копирания файл.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
bg: Съществуващ вече файл със същото име в %F не може да бъде изтрит.

en: There was an error copying the file into %F.
bg: Грешка при копирането на файла в %F.

en: Preparing to Move to "%B"
bg: Подготовка за преместване в „%B“

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
bg[0]: Подготовка за преместване на %'d файл
bg[1]: Подготовка за преместване на %'d файла

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
bg: Вече съществува папка в „%B“ с име като изходната. При сливането ще се иска потвърждение преди замяната на всеки файл с име и път, които съвпадат с тези на някой от преместваните файлове.

en: There was an error moving the file into %F.
bg: Грешка при преместването на файла в %F.

en: Creating links in "%B"
bg: Създаване на връзки в „%B“

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
bg[0]: Създаване на връзка към %'d файл
bg[1]: Създаване на връзка към %'d файла

en: Error while creating link to %B.
bg: Грешка при създаване на връзка към „%B“.

en: Symbolic links only supported for local files
bg: Символни връзки се поддържат само за локални файлове

en: The target doesn't support symbolic links.
bg: Целевото местоположение не поддържа символни връзки.

en: There was an error creating the symlink in %F.
bg: Грешка при създаването на символна връзка в „%F“.

en: Setting permissions
bg: Задаване на права

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
bg: папка без име

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
bg: нов файл

en: Error while creating directory %B.
bg: Грешка при създаване на папката „%B“.

en: Error while creating file %B.
bg: Грешка при създаване на файла „%B“.

en: There was an error creating the directory in %F.
bg: Грешка при създаване на папката в „%F“.

en: This file cannot be mounted
bg: Този файл не може да бъде монтиран

en: Slashes are not allowed in filenames
bg: Файловите имена не могат да съдържат знака „/“

en: Toplevel files cannot be renamed
bg: Файловете от най-високо ниво не могат да бъдат преименувани

en: Unable to rename desktop icon
bg: Неуспех при преименуването на икона на работния плот

en: Unable to rename desktop file
bg: Неуспех при преименуването на файл на работния плот

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
bg: днес в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: today at %-I:%M:%S %p
bg: днес в %H ч. %M мин. %S сек.

en: today at 00:00 PM
bg: днес в 00 ч. 00 мин.

en: today, 00:00 PM
bg: днес, 00 ч. 00 мин.

en: today, %-I:%M %p
bg: днес, %H ч. %M мин.

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
bg: вчера в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
bg: вчера в %H ч. %M мин. %S сек.

en: yesterday at 00:00 PM
bg: вчера в 00 ч. 00 мин.

en: yesterday, 00:00 PM
bg: вчера, 00 ч. 00 мин.

en: yesterday, %-I:%M %p
bg: вчера, %H ч. %M мин.

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
bg: Понеделник, 00 септември 0000 в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин. 00 сек.

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
bg: %d %b %y, %a в %H ч. %M мин. %S сек.

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, пон. в 00 ч. 00 мин.

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000 в 00 ч. 00 мин.

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
bg: %d %b %y в %H ч. %M мин.

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
bg: 00 окт. 0000, 00 ч. 00 мин.

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
bg: %d %b %y, %H ч. %M мин.

en: 00/00/00, 00:00 PM
bg: 00.00.0000, 00 00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
bg: %d.%m.%Y, %H %M

en: 00/00/00
bg: 00.00.0000

en: %m/%d/%y
bg: %d.%m.%Y

en: Not allowed to set permissions
bg: Нямате права да задавате такива

en: Not allowed to set owner
bg: Нямате права да зададете собственик

en: Specified owner '%s' doesn't exist
bg: Указаният собственик „%s“ не съществува.

en: Not allowed to set group
bg: Нямате права да зададете група

en: Specified group '%s' doesn't exist
bg: Указаната група „%s“ не съществува.

en: %'u item | %'u items
bg[0]: %'u обект
bg[1]: %'u обекта

en: %'u folder | %'u folders
bg[0]: %'u папка
bg[1]: %'u папки

en: %'u file | %'u files
bg[0]: %'u файл
bg[1]: %'u файла

en: %s (%s bytes)
bg: %s (%s байта)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
bg: ? обекта

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
bg: ? байта

en: unknown MIME type
bg: неизвестен вид

en: program
bg: програма

en: _Local File Only
bg: _Само за локални файлове

en: 100 K
bg: 100 K

en: 500 K
bg: 500 K

en: 1 MB
bg: 1 MB

en: 3 MB
bg: 3 MB

en: 5 MB
bg: 5 MB

en: 10 MB
bg: 10 MB

en: 100 MB
bg: 100 MB

en: 1 GB
bg: 1 GB

en: Activate items with a _single click
bg: Задействане на обектите чрез _единично натискане

en: Activate items with a _double click
bg: Задействане на обектите чрез д_войно натискане

en: E_xecute files when they are clicked
bg: Изпълняване на _файлове, след натискане върху тях

en: Display _files when they are clicked
bg: Показване на _файловете когато са натиснати

en: Search for files by file name only
bg: Търсене за файлове само по име

en: Search for files by file name and file properties
bg: Търсене за файлове по име и свойства

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
bg: Домашна папка на %s

en: The selection rectangle
bg: Правоъгълник за избиране

en: Switch to Manual Layout?
bg: Превключване към ръчна подредба?

en: The Link "%s" is Broken.
bg: Връзката „%s“ е развалена.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
bg: Връзката „%s“ е развалена. Искате ли да я преместите в кошчето?

en: This link cannot be used, because it has no target.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото не съдържа цел.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
bg: Връзката не може да бъде използвана, защото нейната цел „%s“ не съществува.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
bg: Искате ли да стартирате „%s“ или да изобразите неговото съдържание?

en: "%s" is an executable text file.
bg: „%s“ е изпълним текстов файл.

en: Run in _Terminal
bg: Изпълняване в тер_минал

en: Are you sure you want to open all files?
bg: Сигурни ли сте, че искате да отворите всички файлове?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
bg[0]: Това ще отвори %d отделен подпрозорец.
bg[1]: Това ще отвори %d отделни подпрозорци.

en: Could not display "%s".
bg: „%s“ не може да бъде показан.

en: There is no application installed for this file type
bg: Не е инсталирана програма за този вид файлове

en: Unable to mount location
bg: Неуспех при монтирането на местоположение

en: Opening "%s".
bg: Отваряне на „%s“.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
bg[0]: Отваряне на %d обект
bg[1]: Отваряне на %d обекта

en: Could not set application as the default: %s
bg: Програмата не може да си зададе като стандартната: %s

en: Could not set as default application
bg: „%s“ не може да си зададе като стандартната

en: Could not remove application
bg: Програмата не може да се премахне

en: No applications selected
bg: Не е избрана програма

en: %s document
bg: документ %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
bg: Изберете програма, с която да отворите %s и всички други файлове от вида „%s“

en: Open all files of type "%s" with:
bg: Отваряне на всички файлове от вида „%s“ с:

en: Could not run application
bg: Програмата не може да бъде стартирана

en: Could not find '%s'
bg: „%s“ не може да се открие

en: Could not find application
bg: Програмата не може да бъде открита

en: Could not add application to the application database: %s
bg: Програмата не може да бъде добавена към базата от данни с програми: %s

en: Could not add application
bg: Програмата не може да бъде добавена

en: Select an Application
bg: Избор на програма

en: _Use a custom command
bg: _Използване на потребителска команда

en: Open %s and other files of type "%s" with:
bg: Отваряне на %s и другите файлове от вида „%s“ с:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
bg: Отварянето е неуспешно, искате ли да изберете друга програма?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
bg: „%s“ не може да отвори „%s“, защото „%s“ няма достъп до файлове на адреси от вида „%s“.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
bg: Отварянето е неуспешно, искате ли да изберете друго действие?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
bg: Стандартното действие не може да отвори „%s“, защото няма достъп до файлове с адреси от вида „%s“.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bg: Няма други налични програми за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
bg: Няма други налични действия за преглед на този файл. Ако го копирате на вашия компютър, може и да го отворите.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
bg: Не можете да изпълнявате команди от отдалечено местоположение.

en: This is disabled due to security considerations.
bg: Това е изключено поради съображения за сигурност.

en: There was an error launching the application.
bg: Имаше грешка при стартирането на програмата.

en: This drop target only supports local files.
bg: Местоположението, върху което пуснахте обектите, поддържа само локални файлове.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
bg: За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
bg: За да отворите отдалечени файлове, копирайте ги в локална папка и пак ги пуснете. Локалните файлове, които сте пуснали в целта, вече са отворени.

en: Details:
bg: Подробности:

en: File Operations
bg: Файлови операции

en: %'d file operation active | %'d file operations active
bg[0]: %'d една файлова операция в момента
bg[1]: %'d една файлови операции в момента

en: Search for "%s"
bg: Търсене на „%s“

en: Undo Edit
bg: Отмяна на редактиране

en: Undo the edit
bg: Отмяна на редактирането

en: Redo Edit
bg: Повторение на редактиране

en: Redo the edit
bg: Повторение на редактирането

en: Autorun Prompt
bg: Питане за автоматично стартиране

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
bg: Преглед на всички локални и отдалечени дискове и папки достъпни от този компютър.

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
bg: Промяна на поведението и изгледа на прозорците на файловия мениджър

en: Browse the file system with the file manager
bg: Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

en: Factory for Nautilus shell and file manager
bg: Фабрика за обвивката Nautilus и файлов мениджър

en: Nautilus factory
bg: Фабрика на Nautilus

en: Nautilus instance
bg: Процес на Nautilus

en: Nautilus metafile factory
bg: Фабрика за мета-файлове на Nautilus

en: Nautilus operations that can be done from subsequent command-line invocations
bg: Операции на Nautilus, които могат да бъдат извършени от команден ред

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
bg: Създаване на обекти в мета-файл за достъп на Nautilus до мета-данни

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
bg: Из_чистване на кошчето

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
bg: Създаване на ст_артер…

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
bg: Промяна на _фона

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
bg: Показване на прозорец, който позволява да зададете шарка или цвят за работния плот

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
bg: Изтриване на всички обекти от кошчето

en: The desktop view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като работен плот.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартирането на изгледа като работен плот.

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
bg[0]: Това ще отвори %'d отделен подпрозорец.
bg[1]: Това ще отвори %'d отделни подпрозорци.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
bg[0]: Това ще отвори %'d отделен прозорец.
bg[1]: Това ще отвори %'d отделни прозорци.

en: Select Items Matching
bg: Избор на обекти по критерии

en: Save Search as
bg: Запазване на търсенето

en: Search _name:
bg: _Име, което да се търси:

en: Select Folder to Save Search In
bg: Изберете папка, в която да запазите търсенето

en: "%s" selected
bg: „%s“ — избран(а)

en: %'d folder selected | %'d folders selected
bg[0]: %'d избрана папка
bg[1]: %'d избрани папки

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
bg[0]:  (съдържа %'d обект)
bg[1]:  (съдържа %'d обекта)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
bg[0]:  (съдържат общо %'d обект)
bg[1]:  (съдържат общо %'d обекта)

en: %'d item selected | %'d items selected
bg[0]: %'d избран обект
bg[1]: %'d избрани обекта

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
bg[0]: още %'d избран обект
bg[1]: още %'d избрани обекта

en: %s, Free space: %s
bg: %s, свободни: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
bg: Папката „%s“ съдържа повече файлове, отколкото Nautilus може да покаже.

en: Some files will not be displayed.
bg: Някои файлове няма да бъдат показани.

en: Run "%s" on any selected items
bg: Изпълняване на „%s“ за всеки избран елемент

en: Create Document from template "%s"
bg: Създаване на документ от шаблона „%s“

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
bg: Избирането на скрипт от менюто ще пусне този скрипт с избраните обекти като вход.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
bg: Всички изпълними файлове в тази папка ще се появят в менюто „Скриптове“. Когато изберете скрипт от менюто, той ще бъде изпълнен.
    
    Когато се изпълнява от локална папка, на него ще бъдат подадени избраните файлове, но при изпълнение от отдалечена папка (папка показваща ресурс по HTTP или FTP) на скрипта няма да бъдат подадени параметри.
    
    Следните променливи на средата ще бъдат установени от Nautilus и скриптовете могат да ги използват:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: пътища за избраните файлове разделени с нов ред (само локални)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адреси за избраните файлове разделени с нов ред 
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущ адрес
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: място и размер на текущия прозорец

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
bg: „%s“ ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
bg: „%s“ ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
bg[0]: %'d избран обект ще бъде преместен, ако изберете командата за поставяне на файлове
bg[1]: %'d избрани обекта ще бъдат преместени, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
bg[0]: %'d избран обект ще бъде копиран, ако изберете командата за поставяне на файлове
bg[1]: %'d избрани обекта ще бъдат копирани, ако изберете командата за поставяне на файлове

en: There is nothing on the clipboard to paste.
bg: В буфера за обмен няма нищо за поставяне.

en: Connect to Server %s
bg: Свързване със сървър %s

en: Link _name:
bg: _Име на връзката:

en: Could not determine original location of "%s"
bg: Първоначалното местоположение на „%s“ не може да бъде определено.

en: The item cannot be restored from trash
bg: Обектът може да бъде изваден от кошчето.

note: name, stock id, label
en: Create _Document
bg: Създаване на до_кумент

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
bg: Отваряне _с

en: Choose a program with which to open the selected item
bg: Избор на програма за отваряне на избрания обект

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
bg: Преглед или промяна на свойствата на всеки избран обект

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
bg: Преглед или промяна на свойствата на отворената папка

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
bg: Създаване на нова празна папка в тази папка

note: name, stock id, label
en: No templates installed
bg: Нe са инсталирани шаблони

note: name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
bg: _Празен файл

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
bg: Създаване на нов празен файл в тази папка

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
bg: Отваряне на избрания обект в нов прозорец

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
bg: Отваряне на навигационен прозорец

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
bg: Отваряне на всеки избран обект в навигационен прозорец

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
bg: Отваряне на всеки избран обект в подпрозорец за папка

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
bg: Отваряне в _прозорец за папка

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
bg: Отваряне на всеки избран обект в прозорец за папка

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
bg: Отваряне с _друга програма…

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
bg: Избор на друга програма за отваряне на избрания обект

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
bg: Отва_ряне на папката със скриптовете

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
bg: Показване съдържанието на папката със скриптовете, които се появяват в менюто

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
bg: Подготвяне на избраните файлове за преместване с командата за поставяне на файлове

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
bg: Подготвяне на избраните файлове за копиране с командата за поставяне на файлове

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
bg: Преместване или копиране на файловете, предварително избрани от командите за отрязване или копиране на файлове

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
bg: _Поставяне в папката

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
bg: Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка

note: tooltip
en: Select all items in this window
bg: Избор на всички обекти в този прозорец

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
bg: _Избор на обекти по шаблон…

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
bg: Избиране на обекти в този прозорец напасващи на даден шаблон

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
bg: Избор само на обектите, които в момента не са избрани

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
bg: Дублиране на всеки избран обект

note: name, stock id label, accelerator
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
bg[0]: Създаване на _връзка
bg[1]: Създаване на _връзки

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
bg: Създаване на символна връзка за всеки избран обект

note: tooltip
en: Rename selected item
bg: Преименуване на избрания обект

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
bg: Преместване на всеки избран елемент в кошчето

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
bg: Изтриване на всеки избран обект, без преместване в кошчето

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
bg: С_тандартен изглед

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
bg: Посоката на подредбата и нивото на мащаб да се върнат към стандартните за този изглед

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
bg: Свързване с този сървър

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
bg: Създаване на постоянна връзка към този сървър

note: name, stock id label, accelerator
en: _Mount Volume
bg: _Монтиране на устройство

note: tooltip
en: Mount the selected volume
bg: Монтиране на избраното устройство

note: name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
bg: _Демонтиране на устройство

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
bg: Демонтиране на избраното устройство

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
bg: _Изваждане на носител

note: tooltip
en: Eject the selected volume
bg: Изваждане на избраното устройство

note: tooltip
en: Format the selected volume
bg: Форматиране на избрания дял

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
bg: Монтиране на устройството, отговарящо на отворената папка

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
bg: Демонтиране на устройството, отговарящо на отворената папка

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
bg: Изваждане на устройството, отговарящо на отворената папка

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
bg: Форматиране на устройството, отговарящо на отворената папка

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
bg: Отваряне на файл и затваряне на прозорец

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
bg: За_пазване на търсенето

note: tooltip
en: Save the edited search
bg: Запазване на редактираното търсене

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
bg: Запазване на търсенето _като…

note: tooltip
en: Save the current search as a file
bg: Запазване на текущото търсене във файл

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
bg: Отваряне на тази папка в навигационен прозорец

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
bg: Отваряне на тази папка в подпрозорец за папка

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
bg: Отваряне на тази папка в прозорец за папка

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
bg: Подготвяне на тази папка за преместване с командата за поставяне на файлове

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
bg: Подготвяне на тази папка за копиране с командата за поставяне на файлове

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
bg: Преместване или копиране на файлове, които са били предварително избрани с командата за отрязване или копиране, в избраната папка

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
bg: Преместване на тази папка в кошчето

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
bg: Изтриване на тази папка, без преместване в кошчето

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
bg: Монтиране на устройството, отговарящо на тази папка

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
bg: Демонтиране на устройството, отговарящо на тази папка

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
bg: Изваждане на устройството, отговарящо на тази папка

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
bg: Форматиране на устройството, отговарящо на тази папка

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
bg: Преглед или промяна на свойствата на тази папка

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
bg: Стартиране или управление на скриптове от %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
bg: _Скриптове

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
bg: Изваждане на отворената папка от кошчето в „%s“

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
bg[0]: Изваждане на избраната папка от кошчето в „%s“
bg[1]: Изваждане на избраните папки от кошчето в „%s“

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
bg[0]: Изваждане на избраната папка от кошчето
bg[1]: Изваждане на избраните папки от кошчето

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
bg[0]: Изваждане на избрания файл от кошчето в „%s“
bg[1]: Изваждане на избраните файлове от кошчето в „%s“

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
bg[0]: Изваждане на избрания файл от кошчето
bg[1]: Изваждане на избраните файлове от кошчето

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
bg[0]: Изваждане на избрания обект от кошчето в „%s“
bg[1]: Изваждане на избраните обекти от кошчето в „%s“

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
bg[0]: Изваждане на избрания обект от кошчето
bg[1]: Изваждане на избраните обекти от кошчето

en: Browse in New _Window
bg: _Разглеждане в нов прозорец

en: _Browse Folder | _Browse Folders
bg[0]: _Разглеждане на папка
bg[1]: _Разглеждане на папки

en: Browse in New _Tab
bg: Разглеждане в нов _подпрозорец

en: _Delete Permanently
bg: _Окончателно изтриване

en: Delete the open folder permanently
bg: Окончателно изтриване на отворената папка

en: Move the open folder to the Trash
bg: Преместване на отворената папка в кошчето

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
bg[0]: Отваряне в %'d _нов прозорец
bg[1]: Отваряне в %'d _нови прозорци

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
bg[0]: Разглеждане в %'d _нов прозорец
bg[1]: Разглеждане в %'d _нови прозорци

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
bg[0]: Отваряне в %'d нов _подпрозорец
bg[1]: Отваряне в %'d нови _подпрозорци

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
bg[0]: Разглеждане в %'d нов _подпрозорец
bg[1]: Разглеждане в %'d нови _подпрозорци

en: Delete all selected items permanently
bg: Окончателно изтриване на всички избрани елементи

en: Download location?
bg: Изтегляне на местоположението?

en: You can download it or make a link to it.
bg: Не може да изтегляте или да създавате връзка към тази папка.

en: Make a _Link
bg: Създаване на _връзка

en: Drag and drop is not supported.
bg: Изтеглянето и пускането не се поддържа.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
bg: Изтеглянето и пускането се поддържа само в локалните файлови системи.

en: An invalid drag type was used.
bg: Използван е невалиден вид изтегляне.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
bg: пуснат_текст.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
bg: Нямате необходимите права за преглед на съдържанието на „%s“.

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
bg: „%s“ не може да бъде открит. Може би наскоро е изтрит.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
bg: Не може да бъде показано цялото съдържание на „%s“: %s

en: The folder contents could not be displayed.
bg: Съдържанието на папката не може да бъде показано.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
bg: В тази папка няма „%s“. Може би той е преместен(а) или изтрит(а)?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
bg: Нямате необходимите права за смяна на името на „%s“.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
bg: Името „%s“ е неправилно. Използвайте друго име.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
bg: Името на „%s“ не може да бъде променено на „%s“: %s

en: The item could not be renamed.
bg: Обектът не може да бъде преименуван.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
bg: Нямате правата необходими за промяна на групата на „%s“.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
bg: Групата на „%s“ не може да бъде променена: %s

en: The group could not be changed.
bg: Групата не може да бъде променена.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
bg: Собственикът на „%s“ не може да бъде променен: %s

en: The owner could not be changed.
bg: Собственикът не може да бъде променен.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
bg: Правата на „%s“ не могат да се променят: %s

en: The permissions could not be changed.
bg: Правата не могат да бъдат променени.

en: Renaming "%s" to "%s".
bg: Преименуване на „%s“ на „%s“.

en: Keep icons sorted by name in rows
bg: Иконите да са подредени по име в редове

en: Keep icons sorted by size in rows
bg: Иконите да са подредени по размер в редове

en: by _Type
bg: по _вид

en: Keep icons sorted by type in rows
bg: Иконите да са подредени по вид в редове

en: by Modification _Date
bg: по дата на _промяна

en: Keep icons sorted by modification date in rows
bg: Иконите да са подредени по дата на промяна в редове

en: by _Emblems
bg: по _емблема

en: Keep icons sorted by emblems in rows
bg: Иконите да са подредени по емблема в редове

note: name, stock id, label
en: Arran_ge Items
bg: _Подреждане на обекти

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
bg: Раз_тягане на икона…

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
bg: Избраните икони да са разтегаеми

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
bg: Нормален размер на _иконите

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
bg: Възстановяване на нормалния размер на всяка избрана икона

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
bg: Подреждане по _име

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
bg: Разполагане на иконите по-плътно в прозореца, като се избягва припокриване

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
bg: Стегната _подредба

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
bg: Превключване на стегната схема на подредба

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
bg: _Обратен ред

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
bg: Показване на иконите в обратен ред

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
bg: _Подравнени икони

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
bg: Иконите да са подредени в решетка

en: _Manually
bg: _Ръчно

en: Leave icons wherever they are dropped
bg: Оставяне на иконите, където са поставени

en: By _Name
bg: По _име

en: By _Size
bg: По _размер

en: By _Type
bg: По _вид

en: By Modification _Date
bg: По _дата на промяна

en: By _Emblems
bg: По _емблема

en: Restore Icon's Original Si_ze
bg: Нормален размер на _икона

en: pointing at "%s"
bg: сочи към „%s“

note: translators: this is used in the view menu
en: _Icons
bg: _Икони

en: The icon view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като икони.

en: The icon view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартиране на изгледа като икони.

en: Display this location with the icon view.
bg: Показване на това местоположение чрез изглед като икони.

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
bg: _Сбит

en: The compact view encountered an error.
bg: Грешка в сбития изглед.

en: The compact view encountered an error while starting up.
bg: Имаше грешка в сбития изглед при отварянето му.

en: Display this location with the compact view.
bg: Отваряне на това местоположение в сбития изглед.

en: %s Visible Columns
bg: %s видими колони

en: Choose the order of information to appear in this folder:
bg: Изберете реда, по който информацията да се показва в тази папка:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
bg: Видими _колони…

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
bg: Избиране на колоните видими в тази папка

en: The list view encountered an error.
bg: Получи се грешка в изгледа като списък.

en: The list view encountered an error while starting up.
bg: Получи се грешка при стартирането на изгледа като списък.

en: Display this location with the list view.
bg: Показване на местоположението в изгледа като списък.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
bg: Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
bg: Изтеглете само едно изображение, за да го поставите като икона.

en: The file that you dropped is not local.
bg: Файлът, който пуснахте, не е локален.

en: You can only use local images as custom icons.
bg: Можете да използвате само локални изображения като икони.

en: The file that you dropped is not an image.
bg: Файлът, който пуснахте, не е изображение.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
bg: %s (%s)

en: Cancel Group Change?
bg: Прекъсване на промяната на група?

en: Cancel Owner Change?
bg: Прекъсване на промяната на собственик?

en: nothing
bg: нищо

en: unreadable
bg: нечетимо

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
bg[0]: %'d обект, с размер %s
bg[1]: %'d обекта, с общ размер %s

en: (some contents unreadable)
bg: (някои съдържания са нечетими)

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem
en: free
bg: свободни

en: Total capacity:
bg: Общ обем:

en: Filesystem type:
bg: Вид файлова система:

en: Link target:
bg: Цел на връзката:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
bg: без

en: read
bg: четене

en: create/delete
bg: създаване/изтриване

en: write
bg: запис

en: access
bg: достъп

en: Access:
bg: Достъп:

en: Folder access:
bg: Права за достъп до папката:

en: File access:
bg: Права за достъп до файла:

en: List files only
bg: Показване само на файлове

en: Access files
bg: Достъп до файлове

en: Create and delete files
bg: Създаване и изтриване на файлове

en: Read and write
bg: Четене и запис

en: Set _user ID
bg: С права на _собственика (SUID)

en: Special flags:
bg: Специални флагове:

en: Set gro_up ID
bg: С права на _групата (SGID)

en: _Sticky
bg: _Лепкав бит

en: Allow _executing file as program
bg: Да може да се _стартира като програма

en: Folder Permissions:
bg: Права на папка:

en: File Permissions:
bg: Права на файл:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
bg: Не сте собственик и не може да промените тези права.

en: SELinux context:
bg: Контекст на SELinux:

en: Last changed:
bg: Последна промяна:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
bg: Прилагане на правата към обхванатите файлове

en: The permissions of "%s" could not be determined.
bg: Правата на „%s“ не могат да бъдат определени.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
bg: Правата на избрания файл не могат да бъдат определени.

en: Creating Properties window.
bg: Създаване на прозорец за свойствата.

en: Select Custom Icon
bg: Избор на друга икона…

en: Network Neighbourhood
bg: Локална мрежа

en: Show Tree
bg: Показване на дървото на папките

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
bg: Nautilus не може да създаде нужната папка „%s“.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
bg: Преди да стартирате Nautilus, създайте тази папка или задайте права, при които Nautilus да може да я създаде.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
bg: Nautilus не може да създаде следните нужни папки: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
bg: Преди да изпълните Nautilus, създайте тези папки или задайте права, при които Nautilus да може да ги създаде.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
bg: Nautilus не може да бъде използван в момента. Възможно е да решите проблема като изпълните командата „bonobo-slay“ от конзолата. Ако не се получи нищо, рестартирайте системата или инсталирайте Nautilus отново.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
bg: Nautilus не може да бъде използван в момента. Възможно е да решите проблема като изпълните командата „bonobo-slay“ от конзолата. Ако не се получи нищо, рестартирайте системата или инсталирайте Nautilus отново.
    
    Bonobo не може да намери файла Nautilus_shell.server. Една от причините може да е, ако променливата LD_LIBRARY_PATH не включва пътя до библиотеките на bonobo. Друга причина е грешна инсталация и липсващ файл Nautilus_Shell.server.
    
    Изпълнявайки „bonobo-slay“ ще убиете всички процеси на Bonobo и GConf, от които може би се нуждаят и други програми.
    
    Понякога убиването на bonobo-activation-server и gconfd решават проблема, но в момента не знаем защо.
    
    Срещали сме тази грешка и в случаите на инсталация на неправилна версия на bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
bg: Nautilus не може да бъде използван в момента поради неочаквана грешка.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
bg: Nautilus не може да бъде използван в момента поради неочаквана грешка от Bonobo при опит за регистрация на сървъра за изгледи на файловия мениджър.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
bg: Nautilus не може да бъде използван в момента поради неочаквана грешка от Bonobo при опит за откриване на фабриката. Възможно е да решите проблема като убиете процеса bonobo-activation-server и рестартирате Nautilus.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
bg: Nautilus не може да бъде използван в момента поради неочаквана грешка от Bonobo при опит за откриване на обект на обвивката. Възможно е да решите проблема като убиете процеса bonobo-activation-server и рестартирате Nautilus.

en: Unable to eject %s
bg: Неуспех при изваждането на %s

en: Error starting autorun program: %s
bg: Грешка при автоматичното стартиране на програма: %s

en: Cannot find the autorun program
bg: Програмата за автоматично стартиране не може да бъде открита

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
bg: <big><b>Грешка при автоматичното стартиране на програма</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
bg: <big><b>Този носител съдържа програма за автоматично стартиране. Позволявате ли стартирането ѝ?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
bg: Програмата ще се стартира директно от носителя „%s“. Никога на стартирайте програми, на които нямате доверие.
    
    Ако се съмнявате, натиснете „Отказ“.

en: No bookmarks defined
bg: Не е зададена отметка

en: <b>_Bookmarks</b>
bg: <b>_Отметки</b>

en: <b>_Location</b>
bg: <b>_Местоположение</b>

en: <b>_Name</b>
bg: <b>_Име</b>

en: Cannot display location "%s"
bg: Местоположението „%s“ не може да бъде показано

en: [URI]
bg: [АДРЕС]

note: Translators: This is the --help description gor the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
bg: 
    
    Добавяне на връзка към отдалечена файлова система

en: Bookmark _name:
bg: _Име на отметка:

en: Add _bookmark
bg: _Добавяне на отметка

en: Could not remove emblem with name '%s'.
bg: Емблемата „%s“ не може да бъде премахната.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
bg: Това се случва понеже емблемата е постоянна и не сте я добавили вие.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
bg: Емблемата „%s“ не може да бъде преименувана.

en: Rename Emblem
bg: Преименуване на емблема

en: Enter a new name for the displayed emblem:
bg: Въведете ново име за показаната емблема:

en: Add Emblems...
bg: Добавяне на емблеми…

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bg: Въведете име на описателен текст за всяка емблема. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
bg: Въведете име на описателен текст до емблемата. То ще бъде използвано за идентификация на емблемата.

en: Some of the files could not be added as emblems.
bg: Някои от файловете не могат да бъдат добавени като емблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
bg: Емблемите изглежда не са валидни изображения.

en: None of the files could be added as emblems.
bg: Нито един от файловете не може да бъде добавен като емблема.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
bg: Файлът „%s“ изглежда не е валидно изображение.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
bg: Изтегленият файл изглежда не е валидно изображение.

en: The emblem cannot be added.
bg: Емблемата не може да бъде добавена.

en: Show Emblems
bg: Показване на емблеми

en: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB
bg: 100 KB
    500 KB
    1 MB
    3 MB
    5 MB
    10 MB
    100 MB
    1 GB

en: 33%
    50%
    66%
    100%
    150%
    200%
    400%
bg: 33 %
    50 %
    66 %
    100 %
    150 %
    200 %
    400 %

en: <b>Compact View Defaults</b>
bg: <b>Стандартен сбит изглед</b>

en: <b>Default View</b>
bg: <b>Стандартен изглед</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
bg: <b>При отваряне на изпълними текстови файлове</b>

en: <b>Icon Captions</b>
bg: <b>Имена на икони</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
bg: <b>Настройки за изгледа като икони</b>

en: <b>List Columns</b>
bg: <b>Колони в списъка</b>

en: <b>List View Defaults</b>
bg: <b>Настройки за изгледа като списък</b>

en: <b>Media Handling</b>
bg: <b>Обработка на носители</b>

en: <b>Other Media</b>
bg: <b>Други носители на информация</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
bg: <b>Други файлове за преглед</b>

en: <b>Sound Files</b>
bg: <b>Аудио файлове</b>

en: <b>Text Files</b>
bg: <b>Текстови файлове</b>

en: <b>Trash</b>
bg: <b>Кошче</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
bg: <b>Настройки за изгледа като дърво</b>

en: A_ll columns have the same width
bg: _Еднаква широчина за всички колони

en: Acti_on:
bg: _Действие:

en: Always
    Local Files Only
    Never
bg: Винаги
    Само локални файлове
    Никога

en: Always open in _browser windows
bg: Отваряне в изглед подобен на _браузър

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
bg: _Питане преди изчистване на кошчето или при изтриването на файлове

en: B_rowse media when inserted
bg: _Разглеждане на информация в носител при поставянето му

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
bg: По име
    По размер
    По вид
    По дата на промяна
    По емблеми

en: CD _Audio:
bg: _Аудио CD:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
bg: Изберете реда, в който информацията да се показва под имената на икони. Повече информация се появява при увеличаване на мащаба.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
bg: Изберете реда, в който информацията да се показва в изгледа като списък.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
bg: Изберете действието при поставяне на носител или свързването на устройство към системата

en: Count _number of items:
bg: Показване на _броя на обектите в папките:

en: D_efault zoom level:
bg: Стан_дартен мащаб:

en: Default _zoom level:
bg: Стандартен _мащаб:

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
bg: Включване на команда „Изтриване“, _заобикаляща кошчето

en: Icon View
    List View
    Compact View
bg: Изглед като икони
    Изглед като списък
    Сбит изглед

en: Less common media formats can be configured here
bg: Тук можете да настроите по-редките формати на носители

en: List Columns
bg: Колони в списъка

en: Preview _sound files:
bg: Преглед на _звукови файлове:

en: Show _only folders
bg: По_казване само на папки

en: Show _thumbnails:
bg: Показване на _мини изображенията:

en: Show hidden and _backup files
bg: Показване на _скритите файлове и резервните копия

en: Show te_xt in icons:
bg: Показване на _текст в иконите:

en: Sort _folders before files
bg: Папките да пред_хождат файловете в списъка

en: View _new folders using:
bg: _Отваряне на прозорци за папки с:

en: Views
bg: Изгледи

en: _Arrange items:
bg: Под_реждане на обектите:

en: _DVD Video:
bg: _Видео DVD

en: _Default zoom level:
bg: Стандартен ма_щаб:

en: _Double click to open items
bg: _Двойно натискане за отваряне на обекти

en: _Music Player:
bg: _Плеър за музика

en: _Never prompt or start programs on media insertion
bg: _Без питане и автоматично стартиране при поставянето на носител

en: _Only for files smaller than:
bg: Само за _файлове по-малки от:

en: _Photos:
bg: _Снимки:

en: _Run executable text files when they are opened
bg: Да се _стартират

en: _Single click to open items
bg: _Единично натискане за отваряне на обекти

en: _Software:
bg: С_офтуер:

en: _Text beside icons
bg: _Текстът да е отстрани на иконите

en: _Use compact layout
bg: Използване на сте_гната подредба

en: _View executable text files when they are opened
bg: Да се _изобразяват

en: Show History
bg: Показване на историята

en: Camera Brand
bg: Марка на камерата

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
bg: Датата на заснeмане

en: Date Digitized
bg: Дата на цифровизация

en: Aperture Value
bg: Бленда

en: ISO Speed Rating
bg: ISO

en: Flash Fired
bg: Пусната светкавицата

en: Image Type:
bg: Вид изображение:

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
bg[0]: <b>Широчина:</b> %d пиксел
bg[1]: <b>Широчина:</b> %d пиксела

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
bg[0]: <b>Височина:</b> %d пиксел
bg[1]: <b>Височина:</b> %d пиксела

en: Failed to load image information
bg: Неуспех при зареждане на информацията за изображението

en: loading...
bg: зареждане…

en: Show Information
bg: Показване на информация

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
bg: Връщане на стандартния _фон

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
bg: Не може да задавате повече от една лична икона наведнъж.

en: You can only use images as custom icons.
bg: За лични икони можете да използвате само изображения.

en: Go To:
bg: Отиване:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
bg[0]: Искате ли да видите %d адрес?
bg[1]: Искате ли да видите %d адреса?

en: Perform a quick set of self-check tests.
bg: Изпълняване на бърз набор от тестове.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
bg: Създаване на прозорец само за изрично
                                        указани адреси.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
bg: Без управление на работния плот (игнорира
                                        стойността от прозореца за настройки)

en: open a browser window.
bg: отваряне на прозорец подобен на браузър.

en: Quit Nautilus.
bg: Спиране на Nautilus.

en: Restart Nautilus.
bg: Рестартиране на Nautilus.

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
bg: Зареждане на запазена сесия от избран файл.
                                        Изисква „--no-default-window“.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
bg: 
    
    Разглеждане на файловата система с файловия мениджър

note: Set initial window title
en: Nautilus
bg: Файлов мениджър (Nautilus)

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
bg: nautilus: „%s“ не може да бъде използван с адреси.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
bg: nautilus: „--check“ не може да бъде използвана с други опции.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
bg: nautilus: „--geometry“ не може да бъде използвана с повече от един адрес.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забравите историята?

note: Translators: This is part of a joke and is paired with "Are you sure you want to forget history?"
en: If you do, you will be doomed to repeat it.
bg: Ако е така, сте обречени да я повторите.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете адресите, които сте посещавали?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
bg: Ако списъкът с местоположения бъде изчистен, те ще бъдат окончателно изтрити.

en: The location "%s" does not exist.
bg: Местоположението „%s“ не съществува.

en: The history location doesn't exist.
bg: Това местоположение от историята не съществува.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
bg: Отваря друг прозорец на Nautilus за показания адрес

en: Open another tab for the displayed location
bg: Отваря друг подпрозорец за показания адрес

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
bg: _Отваряне на прозорец за папка

en: Open a folder window for the displayed location
bg: Отваряне на прозорец за папка за показания адрес

note: name, stock id, label
en: Close _All Windows
bg: Затваряне на _всички прозорци

en: Close all Navigation windows
bg: Затваряне на всички навигационни прозорци

en: Specify a location to open
bg: Задаване на адрес за отваряне

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
bg: _Изчистване на историята

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
bg: Изчистване на съдържанието на менюто „Отиване“, както и списъците „Назад/напред“

en: Add a bookmark for the current location to this menu
bg: Добавяне на отметка за текущия адрес в това меню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
bg: Показване на прозорец, позволяващ редактиране на отметки в това меню

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
bg: Тър_сене за файлове…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
bg: _Главна лента с инструменти

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
bg: Промяна на видимостта на главната лента с инструменти на този прозорец

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
bg: Промяна на видимостта на страничния панел за този прозорец

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
bg: _Адресна лента

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
bg: Промяна на видимостта на лентата за адрес на този прозорец

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's statusbar
bg: Промяна на видимостта на тази лента за състоянието на прозореца

en: Toggle between button and text-based location bar
bg: Превключване между лента за адреси с бутони или текст

en: %s - File Browser
bg: %s — файлов браузър

en: Show Notes
bg: Показване на бележки

en: Unable to poll %s for media changes
bg: %s не може да се следи за смяна на носител

en: _Mount
bg: _Монтиране

en: Show Places
bg: Показване на местата

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
bg: Фонове и емблеми

note: now create the "add new" button
en: Add new...
bg: Добавяне на…

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
bg: Шарката %s не може да бъде изтрита.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
bg: Проверете дали имате права да изтриете шарката.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
bg: Емблемата %s не може да бъде изтрита.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
bg: Проверете дали имате права да изтриете емблемата.

en: Create a New Emblem
bg: Създаване на нова емблема

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
bg: _Ключова дума:

en: Select an Image File for the New Emblem
bg: Избор на графичен файл за нова емблема

en: Create a New Color:
bg: Създаване на нов цвят:

en: Color _value:
bg: _Стойност на цвят:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
bg: „%s“ не е правилно име на файл.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
bg: Не сте дали правилно име на файл.

en: Please try again.
bg: Опитайте отново.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
bg: Не можете да замените тази шарка.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
bg: „Без шарка“ е служебно име на шарка и не може да бъде изтрито.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
bg: Шарката %s не може да бъде инсталирана.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
bg: Избор на графичен файл за добавяне като шарка

en: The color cannot be installed.
bg: Цветът не може да бъде инсталиран.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
bg: Трябва да зададете неизползвано име за този нов цвят.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
bg: Трябва да зададете някакво име за нов цвят.

en: Select a Color to Add
bg: Избор на цвят за добавяне

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
bg: Графичният файл „%s“ е неизползваем.

en: The file is not an image.
bg: Файлът не е изображение.

en: Select a Category:
bg: Избор на категория:

en: C_ancel Remove
bg: П_рекъсване на изтриването

en: _Add a New Pattern...
bg: _Добавяне на нова шарка…

en: _Add a New Color...
bg: _Добавяне на нов цвят…

en: _Add a New Emblem...
bg: _Добавяне на нова емблема…

en: Click on a pattern to remove it
bg: Натиснете върху шарката, за да я изтриете

en: Click on a color to remove it
bg: Натиснете върху цвета, за да го изтриете

en: Click on an emblem to remove it
bg: Натиснете върху емблемата, за да я изтриете

en: Patterns:
bg: Шарки:

en: Emblems:
bg: Емблеми:

en: _Remove a Pattern...
bg: _Изтриване на шарка…

en: _Remove a Color...
bg: _Изтриване на цвят…

en: _Remove an Emblem...
bg: _Изтриване на емблема…

en: Select folder to search in
bg: Избор на папка, в която да търсите

en: Pdf / Postscript
bg: Pdf/Postscript

en: Text File
bg: Текстов файл

en: Select type
bg: Избор на вид

en: Other Type...
bg: Друг вид…

en: Remove this criterion from the search
bg: Премахване на този критерий от търсенето

en: Search Folder
bg: Папка, в която да се търси

en: Edit the saved search
bg: Редактиране на запазеното търсене

en: Add a new criterion to this search
bg: Добавяне на нов критерий към търсенето

en: Perform or update the search
bg: Изпълняване или актуализиране на търсене

en: Close the side pane
bg: Затваряне на страничния панел

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
bg: Затваряне на _предходните папки

en: Close this folder's parents
bg: Затваряне на горните папки

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
bg: Затваряне на _всички папки

en: Close all folder windows
bg: Затваряне на всички прозорци

en: throbber
bg: пулсатор

en: provides visual status
bg: визуално показва състоянието

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
bg: Искате ли да изтриете отметките с несъществуващ адрес от вашият списък?

en: Bookmark for Nonexistent Location
bg: Отметка на несъществуващо местоположение

en: You can choose another view or go to a different location.
bg: Можете да изберете друг изглед или различно местоположение.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
bg: Местоположението не може да бъде изобразено с тази програма за преглед.

en: Content View
bg: Преглед на съдържанието

en: View of the current folder
bg: Изглед на текущата папка

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
bg: В Nautilus не е инсталирана програма за преглед на тази папка.

en: The location is not a folder.
bg: Местоположението не е папка.

en: Could not find "%s".
bg: „%s“ не може да бъде открит.

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
bg: Nautilus не може да обработва адреси „%s“.

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
bg: Nautilus не може да обработва този вид адреси.

en: Unable to mount the location.
bg: Местоположението не може да се монтира.

en: Access was denied.
bg: Достъпът е отказан.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
bg: „%s“ не може да се покаже, защото хостът не е открит.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
bg: Проверете дали правописът е правилен и дали настройките на сървъра-посредник са верни.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
bg: Грешка: %s
    Изберете друга програма за преглед на изображения и опитайте отново.

en: Go to the location specified by this bookmark
bg: Отиване на местоположението указано от тази отметка

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Nautilus) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
bg: Nautilus е графична обвивка за GNOME, която ви позволява да управлявате вашите файлове.

en: Copyright © 1999-2008 The Nautilus authors
bg: Авторски права © 1999-2008 — авторите на Nautilus

en: Nautilus Web Site
bg: Уеб сайта на Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
bg: Затваряне на тази папка

en: _Backgrounds and Emblems...
bg: _Фонове и емблеми…

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
bg: Показване на шарките, цветовете и емблемите, които могат да бъдат използвани

en: Edit Nautilus preferences
bg: Редактиране на настройките на Nautilus

en: Undo the last text change
bg: Отмяна на последната промяна на текста

note: name, stock id, label
en: Open _Parent
bg: Отваряне на _горната папка

note: tooltip
en: Stop loading the current location
bg: Спиране на зареждането на текущия адрес

note: tooltip
en: Display Nautilus help
bg: Показване на помощта за Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
bg: Показване на благодарностите за създателите на Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
bg: Увеличаване на обектите в изгледа

note: tooltip
en: Decrease the view size
bg: Намаляване на обектите в изгледа

note: name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
bg: Н_ормален размер

note: tooltip
en: Use the normal view size
bg: Нормален размер на обектите в изгледа

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
bg: _Свързване към сървър…

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
bg: _Домашна папка

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
bg: _Този компютър

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
bg: Преглед на локални или отметнати мрежови местоположения

note: name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
bg: _Шаблони

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
bg: Отваряне на папката с личните шаблони

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
bg: _Кошче

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
bg: Отваряне на вашето лично кошче

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
bg: _Записване на CD/DVD

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
bg: Превключване на показването на скритите файлове в текущия прозорец

en: These files are on an Audio CD.
bg: Тези файлове са на аудио CD.

en: These files are on an Audio DVD.
bg: Тези файлове са на аудио DVD.

en: These files are on a Video DVD.
bg: Тези файлове са на видео DVD.

en: These files are on a Video CD.
bg: Тези файлове са на видео CD.

en: These files are on a Super Video CD.
bg: Тези файлове са на супер видео CD.

en: These files are on a Photo CD.
bg: Тези файлове са на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
bg: Тези файлове са на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
bg: Този носител съдържа цифрови снимки.

en: These files are on a digital audio player.
bg: Тези файлове са на цифров аудио плеър.

en: The media contains software.
bg: Този носител съдържа софтуер.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
bg: Този носител е засечен като „%s“.

en: Zoom to Default
bg: Стандартен мащаб

en: Set the zoom level of the current view
bg: Задаване на ниво на мащабиране за текущия преглед

en: Add items to the Nautilus popup menu
bg: Добавяне на елементи към контекстното меню на Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
bg: Настройки на действията на Nautilus

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
bg: Авторски права: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b>: a percent sign
bg: <b>%%</b>: знак за процент

en: <b>%M</b>: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
bg: <b>%M</b>: списък с пълните имена и пътища на избраните файлове/папки разделени с интервал.

en: <b>%U</b>: username of the gnome-vfs URI
bg: <b>%U</b>: потребителско име за адрес за gnome-vfs

en: <b>%d</b>: base folder of the selected file(s)
bg: <b>%d</b>: папката, в която се намират избраните файлове

en: <b>%f</b>: the name of the selected file or the 1st one if many are selected
bg: <b>%f</b>: името на избрания файл или името на първия от много избрани файлове

en: <b>%h</b>: hostname of the gnome-vfs URI
bg: <b>%h</b>: името на хост за адрес за gnome-vfs

en: <b>%m</b>: space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
bg: <b>%m</b>: списък с имената на избраните файлове/папки без техните надпапки, разделени с интервали.

en: <b>%s</b>: scheme of the gnome-vfs URI
bg: <b>%s</b>: схема за адрес за gnome-vfs

en: <b>%u</b>: gnome-vfs URI
bg: <b>%u</b>: адрес за gnome-vfs

en: <b>Action</b>
bg: <b>Действие</b>

en: <b>Appears if file matches</b>
bg: <b>Появяване, ако файла пасва</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
bg: <b>Появяване, ако схемата е списъка</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
bg: <b>Появяване, ако избраните обекти съдържат</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
bg: <b>Елемент от менюто на Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
bg: <i><b><span size="small">напр: %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
bg: <span size="larger"><b>Легенда на параметрите</b></span>

en: <span weight="bold" size="larger">place primary text here</span>
    
    place secondary text here
bg: <span weight="bold" size="larger">поставете основния текст тук</span>
    
    поставете допълнителния текст тук

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon (;).
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове. Можете да въведете няколко шаблона като ги разделите с „;“.

en: A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-colon (;).
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напасне вида на файловете по MIME. Можете да въведете няколко шаблона като ги разделите с „;“.

en: Advanced Conditions
bg: Допълнителни условия

en: Appears if selection has multiple files or folders
bg: Появяване, ако са избрани множество обекти

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
bg: Изберете тази опция за да получите всички настройки от действията на Nautilus, версии 0.7.1 и по-малки.

en: Click to add a new scheme.
bg: Натиснете за добавянето на нова схема.

en: Click to choose a command from the file chooser dialog.
bg: Натиснете за избор на команда от прозореца за избор на файлове.

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list.
bg: Натиснете за избор на произволна икона от файл вместо шаблонните икони в падащия списък.

en: Click to remove the selected scheme.
bg: Натиснете за премахването на избраната схема.

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field.
bg: Натиснете, за да видите специалните последователности в полето за параметри.

en: Create a copy of the selected action.
bg: Копиране на избраното действие.

en: Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it.
bg: Изтриване на действието без потвърждение и без възможност за възстановяване.

en: Export existing configs
bg: Изнасяне на текущите настройки

en: File to Import:
bg: Файл за внасяне:

en: Filenames:
bg: Имена на файлове:

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
bg: Файл със схема за GConf (за версия поне 1.x)

en: If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg will not match photo.JPG)
bg: Ако е избрано, шаблоните за имената на файлове ще зачитат регистъра на буквите (напр. *.jpg, няма да напасне с photo.JPG)

en: Import all my old configs
bg: Внасяне на всички стари настройки

en: Import new configurations
bg: Внасяне на нови настройки

en: Import/Export Settings
bg: Настройки на внасянето/изнасянето

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu.
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus.

en: Manage importation of external action configurations and exportation of existing actions.
bg: Управление на внасянето на настройки от външни източници и изнасянето на съществуващите действия.

en: Menu Item & Action
bg: Елементи на менюто и действия

en: Mimetypes:
bg: Вид на файловете по MIME:

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
bg: Инструмент за настройване на действията на Nautilus
    Приложението за настройване на разширението за Nautilus

en: Nautilus Action Editor
bg: Редактор на действията за Nautilus

en: Nautilus Actions
bg: Действията за Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
bg: Стар файл с настройки с XML (за версии 0.x)

en: Only files
bg: Само файлове

en: Only folders
bg: Само папки

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens.
bg: Параметри, които ще бъдат подадени на командата. Натиснете бутона „Легенда“, за да разгледате специалните последователности.

en: Save in Folder:
bg: Запазване в папка:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select more than one.
bg: Избор на настройките, които да се изнесат. За избиране на повече от една използвайте клавишите Shift/Ctrl.

en: Select the configurations you want to export:
bg: Избор на настройките, които да се изнесат:

en: Select the file you want to import.
bg: Избор на файла, който да се внесе.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exist.
bg: Изберете съществуваща папка, в която да се запишат настройките.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
bg: Изберете вида на файлове, при които да се появява действието. Ако не знаете какво да изберете, пробвайте с „file“ - това е най-честият избор. Можете да добавите схема чрез натискане на бутона със знак „+“.

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu.
bg: Командата, която ще бъде стартирана при избиране на действието в контекстното меню на Nautilus.

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
bg: Тази програма е лицензирана под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GPL)

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar.
bg: Подсказка за елемента на менюто ще се появява в лентата за състояние на Nautilus

en: Type of configuration:
bg: Вид на настройката:

note: i18n notes: will be displayed in a dialog
en: Can't duplicate action '%s' !
bg: Действието  „%s“ не може да си копира!

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
bg: Файлът с описание на интерфейса на действията за Nautilus не може да бъде зареден

note: i18n notes: example strings for the command preview
en: /path/to
bg: /път/до

en: file1.txt
bg: файл1.txt

en: file2.txt
bg: файл2.txt

en: folder1
bg: папка1

en: folder2
bg: папка2

en: test.example.net
bg: тест.домейн.net

en: file.txt
bg: файл.txt

note: i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list
en: new-scheme
bg: нова-схема

en: New Scheme Description
bg: Описание на нова схема

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Етикет на елемента от контекстното меню на Nautilus

en: Add a New Action
bg: Добавяне на ново действие

en: Edit Action "%s"
bg: Редактиране на действието „%s“

en: Can't parse file '%s' as old XML config file !
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира като стария конфигурационен формат!

en: Can't parse file '%s' as GConf schema description file !
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира като файл с описания на GConf!

en: Can't parse file '%s' !
bg: Файлът „%s“ не може да се анализира!

note: i18n notes: %s is the label of the action (eg, 'Mount ISO')
en: Action '%s' importation failed !
bg: Неуспешно внасяне на действието „%s“!

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
bg: %sЛокални файлове

note: i18n notes : description of 'sftp' scheme
en: %sSSH Files
bg: %sФайлове от SSH

note: i18n notes : description of 'smb' scheme
en: %sWindows Files
bg: %sФайлове от Windows

note: i18n notes : description of 'ftp' scheme
en: %sFTP Files
bg: %sФайлове от FTP

note: i18n notes : description of 'dav' scheme
en: %sWebdav Files
bg: %sФайлове от WebDAV

en: The old XML config file to convert
bg: Файл с настройки с XML в стар формат, който да се преобразува

en: The name of the newly-converted GConf schema file
bg: Името на новопреобразувания файл със схема на GConf

en: Convert all old XML config files from previous installations [default]
bg: Преобразуване на всички стари файлове с XML от предишната инсталация [по подразбиране]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
bg: Папката, в която ще се запазят новите файлове със схеми на GConf, ако е указана опцията „-a“ [по подразбиране е „/tmp“]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	- %s
    Опитайте с „%s --help“

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	Опциите „-i“ и „-o“ са несъвместими с „-a“
    Опитайте с „%s --help“

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
bg: Синтактична грешка:
    	Опцията „-i“ е задължителна при ползването на „-o“
    Опитайте с „%s --help“

en: Error:
    	- Can't parse %s
    %s
bg: Грешка:
    	- „%s“ не може да се анализира
    %s

en: Converting %s...
bg: Преобразуване на „%s“...

en:  Failed: Can't create %s: %s
bg:  Неуспех: „%s“ не може да се създаде: %s

en:   OK, saved in %s
bg:   Добре, запазен е в „%s“

en:  Failed: %s
bg:   Неуспех: %s

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
bg: Етикетът в менюто

en: LABEL
bg: ЕТИКЕТ

en: The tooltip of the menu item
bg: Подсказката за елемента на менюто

en: TOOLTIP
bg: ПОДСКАЗКА

en: The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)
bg: Икона за елемента на менюто (име на файл или стандартна икона за GTK+)

en: ICON
bg: ИКОНА

en: The path of the command
bg: Пътят до командата

en: The parameters of the command
bg: Параметрите на командата

en: PARAMS
bg: ПАРАМЕТРИ

en: A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напаснат имената на файлове (задава се за всеки различен шаблон.)

en: EXPR
bg: ИЗРАЗ

en: A pattern to match selected files' mimetype against. May include wildcards (* or ?) (you must set one option for each pattern you need)
bg: Шаблонен низ, който може да съдържа символите „?“ или „*“, към който трябва да напасне вида на файловете по MIME (задава се за всеки различен шаблон.)

en: Set it if the selection can contain files
bg: Когато е зададено, може да са избрани и файлове

en: Set it if the selection can contain folders
bg: Когато е зададено може да са избрани и папки

en: Set it if the selection can have several items
bg: Когато е зададено може да са избрани няколко обекта

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
bg: Схема на GnomeVFS, която показва къде трябва да са избраните обекти (задава се за всяка различна схема)

en: SCHEME
bg: СХЕМА

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
bg: Пътят на файла, в който ще се запази новия файл със схеми на GConf (по подразбиране е „/tmp/config_UUID.schemas“)

en: Creating %s...
bg: Създаване на „%s“...

en: Can't write data in file %s
bg: Не могат да се запишат данни във файла „%s“

en: Can't open file %s for writing
bg: Файлът „%s“ не може да се отвори за запис

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
bg: Етикетът на елемент на менюто, което се появява в контекстното меню на Nautilus,  когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
bg: Подсказката, която се появява в лентата за състояние на Nautilus, когато потребителят задържи мишката си над елемента от контекстното меню

en: The icon of the menu item
bg: Иконата от елемента на менюто

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
bg: Иконата към елемент на менюто, което се появява до етикета в контекстното меню на Nautilus, когато избраните обекти отговарят на условията за съвпадение

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
bg: Пътят на командата, която да се стартира, когато потребителят избере действието от контекстното меню на Nautilus.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release
en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus information before starting the command:
    
    %d: base folder of the selected file(s)
    %f: the name of the selected file or the first one if many are selected
    %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u: GnomeVFS URI
    %s: scheme of the GnomeVFS URI
    %h: hostname of the GnomeVFS URI
    %U: username of the :%s/GnomeVFS URI
    %%: a percent sign
bg: Параметрите на командата, която да се стартира при избирането на съответстващия елемент на контекстното меню на Nautilus.
    
    Параметрите могат да съдържат определени специални последователности, които се заместват с определената информация преди изпълнението на командата:
    
    %d: базовата директория на избраните обекти;
    %f: имената на избраните обекти или името на първия, ако са избрани няколко;
    %m: списък с базовите имена на избраните файлове/папки, разделени с интервал;
    %M: списък с избраните файлове/папки с пълния път;
    %u: Адрес за GnomeVFS;
    %s: схема на адрес за GnomeVFS;
    %h: името на хоста на адрес за GnomeVFS;
    %U: потребителско име на адрес за GnomeVFS;
    %%: знакът за процент.

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасват избраните файлове/папки

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the filename patterns for the action to appear
bg: Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към които трябва да напаснат имената на файловете/папките. Всеки избран обект трябва да напасне поне с един от шаблоните.

en: 'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise
bg: „true“, ако шаблоните за имената на файловете зачитат регистъра на буквите, в противен случай „false“.

en: If you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', set 'false'
bg: Ако е необходимо шаблоните да зачитат регистъра на буквите задайте „true“ за този клавиш. Ако искате *.jpg да напасне с photo.JPG, например, задайте този клавиш да е „false“.

en: The list of patterns to match the mimetypes of the selected file(s)
bg: Списъкът с шаблони, към които да напасне вида на избраните файлове по MIME

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the selected file(s). Each selected items must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear
bg: Списък с шаблонни низове, които могат да съдържа символите „?“ или „*“, към които трябва да напасне вида на файловете по MIME. Всеки избран обект трябва да напасне поне с един от шаблоните.

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: The valid combinations are:
    
    isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files
    isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders
    isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders
    isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your configuration will never appear)
bg: Валидните комбинации са:
    
    isfile е „true“, а isdir е „false“: трябва да са избрани само файлове;
    isfile да е „false“, а isdir да е „true“: трябва да са избрани само папки;
    isfile и isdir са „true“: може да са избрани и папки, и файлове;
    isfile и isdir са „false“: невалидна комбинация.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани и файлове, „false“ в противен случай

en: This setting is tied in with the 'isdir' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isdir“.

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани и папки, „false“ в противен случай

en: This setting is tied in with the 'isfile' setting.
bg: Тази настройка е обвързана с настройката „isfile“.

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
bg: „true“, ако може да са избрани няколко обекта, в противен случай „false“.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
bg: Ако е необходимо да са избрани повече от един файл или папки, задайте „true“ за този клавиш. Ако Ви трябва само един файл или папка, задайте този клавиш да е „false“.

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
bg: Списък със схеми на GnomeVFS, които показват къде трябва да са избраните файлове

note: i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release
en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Examples of GnomeVFS URI include: 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are:
    
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
bg: Дефиниране на списъка с валидни схеми на GnomeVFS, които да напаснат с избраните елементи. Схемата на GnomeVFS е протоколът, който се използва за достъп до файловете. Ключовата дума, която се използва, е началото на адрес за GnomeVFS.
    
    Например:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt.
    
    Най-честите схеми са:
    „file“: локални файлове;
    „sftp“: файлове, достъпвани през SSH;
    „ftp“:  файлове, достъпвани през FTP;
    „smb“:  файлове, достъпвани през Samba (или мрежата на Windows);
    „dav“:  файлове, достъпвани през WebDAV.
    
    Можете да ползвате всички валидни схеми на GnomeVFS, които са достъпни за Nautilus.

en: The version of the configuration format
bg: Версия на формата на настройките

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
bg: Версия на формата на настройките, за да се осигури съвместимост със стари версии

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: The action '%s' already exists with the name '%s', please first remove the existing one before trying to add this one
bg: Действието „%s“ вече съществува с име „%s“. Изтрийте старото преди да добавите новото.

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: Can't save action '%s'
bg: Действието „%s“ не може да се запише

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad test section)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (грешката е в раздела за тестове)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad command section)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (грешката е в раздела за команди)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (Bad menu item section)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (грешката е в раздела за менюта)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (found <%s> element instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (открит е елемент <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (root node is <%s> instead of <%s>)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (кореновият елемент е <%s> вместо <%s>)

note: i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key(s) : %s)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва ключ/ове: %s)

note: No error occured but we have not found the "version" gconf key i18n notes: will be displayed in an error dialog
en: This XML file is not a valid Nautilus-actions config file (missing key : %s)
bg: Този файл с XML не е валиден файл с настройки за nautilus-actions (липсва ключът: %s)

en: Open the CD/DVD Creator
bg: Създаване на CD/DVD

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
bg: <big><b>Някои файлове имат неправилни имена</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
bg: <big><b>Запис на файловете върху диск</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
bg: <i>Инициализация…</i>

en: Disc _name:
bg: _Име на диск:

en: Label to identify disc
bg: Име за разпознаване на диска

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
bg: Имената на изброените файлове не са правилни. Задайте нови имена за всеки от тях.

en: Writing Files to Disc
bg: Записване на файлове върху диск

en: _Dummy write
bg: _Мним запис

en: Default burn speed
bg: Стандартна скорост на записване

en: Default speed at which the media will be written.
bg: Стандартна скорост на записване на дискове.

en: Directory for the temporary ISO images
bg: Папка за временните образи, формат ISO

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
bg: Папка, която ще се използва за временните образи във формат ISO. Оставете полето празно, за да се използва стандартната за системата папка за временни файлове.

en: Enable Burnproof option
bg: Защита срещу забавяне при записа.

en: Enable overburn
bg: Включване на нестандартно големи дискове

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
bg: Дали да се позволява на данните да надвишават размера на физическия носител.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
bg: Дали да се включи изчистването на грешки за записа на CD.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
bg: Дали да се ползва защитата срещу забавяне на потока от данни, която е вградена в някои устройства.

en: Unable to launch the cd burner application
bg: Не може да се пусне програмата за запис на дискове

en: _Write to Disc...
bg: _Запис на диск…

en: Write disc image to a CD or DVD disc
bg: Запис на образ, формат ISO, на CD или DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
bg: Запис на съдържанието (cuesheet) на CD или DVD

en: _Copy Disc...
bg: _Копиране на диск…

en: Create a copy of this CD or DVD disc
bg: Създаване на копие на това CD или DVD

en: Write contents to a CD or DVD disc
bg: Записване на съдържанието на CD или DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
bg: Спиране на съвместимостта с Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
bg: Някои файлове са с имена несъвместими с диск за Windows.
    Искате ли да продължите с изключена съвместимост с Windows?

en: Windows compatibility
bg: Съвместимост с Windows

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
bg: Избраното местоположение няма достатъчно свободно място, за да побере образа (необходими са %s MiB).

en: Could not run sub process: %s.
bg: Неуспех при стартирането на дъщерен процес: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
bg: Операцията беше прекратена от потребителя.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
bg: Някои файлове имат неправилни имена: 
    %s

en: Unknown character encoding.
bg: Неизвестно кодиране на знаците.

en: There is no space left on the device.
bg: На диска няма достатъчно свободно място.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
bg: Твърде голям файл за файловата система.

en: The label for the image is too long.
bg: Името за етикета на образа е твърде дълъг.

en: There are no files to write to disc.
bg: Не са избрани файлове за запис.

en: Not a valid disc image.
bg: Невалиден образ на диск.

en: CD/DVD Creator Folder
bg: Папка за създаване на CD/DVD

en: Write to Disc
bg: Запис на диск

en: DVD-R, or DVD-RAM
bg: DVD-R или DVD-RAM

en: File image
bg: Образ във файл

en: Unnamed CD/DVD Drive
bg: CD/DVD устройство без име

en: The recorder could not be accessed.
bg: Достъпът до записващото устройство е невъзможен.

en: Not enough space available on the disc.
bg: Няма достатъчно свободно място на диска.

en: The files selected did not fit on the DVD.
bg: Избраните файлове не се побират на това DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
bg: Целевото DVD устройство все още се използва.

en: Unhandled error, aborting
bg: Непозната грешка, прекъсване

en: The CD has already been recorded.
bg: На този диск вече е било записвано.

en: The files selected did not fit on the CD.
bg: Избраните файлове не се побират на това CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
bg: Всички аудио файлове трябва да са стерео, с 16-битови отчети при честота на квантуване 44100 Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
bg: Грешка при запис на диск. Опитайте с по-ниска скорост.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
bg: Системата е прекалено бавна за запис на CD при тази скорост. Пробвайте с по-ниска скорост.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
bg: Може да запишете до 99 писти на един диск

en: No tracks given to write
bg: Не са дадени песни за записване

en: Burning CD/DVD
bg: Записване на CD/DVD

en: Can only use growisofs on a single track
bg: growisofs може да се използва само на единична писта

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
bg: growisofs може да се използва само за данни или допълнителна писта за списък

en: Blanking DVD
bg: Изчистване на DVD

en: Could not run the necessary command: %s
bg: Неуспех при стартирането на нужната команда: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
bg: Проблем при показване на съдържанието на помощта: %s

en: Cannot display help
bg: Помощта не може да се покаже

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
bg: Използване на устройството за CD/DVD-то като
                                        източник вместо burn:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
bg: Използване на образ тип ISO като източник
                                        вместо burn:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
bg: Използване на файлове тип CUE/TOC като
                                        източник вместо burn:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
bg: Изглежда дискът, когато бъде записан, ще съдържа един единствен образ на CD. Желаете ли да създадете диск от съдържанието на изображението или ще го запишете като файл?

en: Create disc containing a single disc image file?
bg: Създаване на диск само с образ на диск?

en: Create From Image
bg: Създаване от образ

en: Create With File
bg: Създаване с файл

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
bg: Изглежда дискът, когато бъде записан, ще съдържа само изображения на CD. Желаете ли, въпреки това, да продължите и да ги запишете на диска като файлове?

en: Create disc containing only disc image files?
bg: Създаване на диск само с образ на диск?

en: Create With Files
bg: Създаване с файлове

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
bg: Файлът „%s“ не може да се прочете. Желаете ли да го пропуснете и да продължите?

en: Skip unreadable file?
bg: Пропускане на файла, който не се чете?

en: No files were selected.
bg: Няма избрани файлове.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
bg: Файлът „%s“ не е валиден образ на диск.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
bg: Указаното устройство „%s“ не е за CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
bg: В посоченото устройство няма поставен носител.

en: The media is blank.
bg: Носителят е празен.

en: File not found: %s
bg: Файлът не е открит: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
bg: Файлът явно не е валидно съдържание CUE: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
bg: %Y-%m-%d — данни

en: Unable to create CD/DVD
bg: Неуспех при създаването на CD/DVD

en: Source name
bg: Име на източника

en: Source size
bg: Размер на източника

en: Disc label
bg: Име на диск

en: Copy Disc
bg: Копиране на диск

en: Copy disc _to:
bg: Копиране на диск _в:

en: Preparing to write DVD
bg: Подготовка за запис на DVD

en: Erasing DVD
bg: Изтриване на DVD

en: Please make sure another application is not using the drive.
bg: Проверете дали друга програма не използва диска.

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
bg: Поставете диск в устройството, с поне %s свободно пространство. Поддържат се следните видове дискове:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
bg: Поставете презаписваем или празен диск

en: Insert a blank disc
bg: Поставете празен диск

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
bg: Заменете диска в устройството с поддържан диск, с поне %s свободно пространство. Поддържат се следните видове дискове:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
bg: Презаредете с презаписваем или празен диск

en: Reload a blank disc
bg: Презаредете с празен диск

en: _Erase Disc
bg: _Изтриване на диск

en: There was an error writing to the disc:
    %s
bg: Грешка при запис на диск:
    %s

en: There was an error writing to the disc
bg: Грешка при запис на диск

en: Error writing to disc
bg: Грешка при запис на диск

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
bg: Вече съществува файл с име „%s“. Искате ли да го презапишете?

en: Choose a filename for the disc image
bg: Избор на име на файл за образ на диска

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
bg: образ.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
bg: Липсват права за презапис на файла. (%s)

en: File image creation failed
bg: Създаването на файла с образа пропадна

en: You do not have permissions to create that file (%s).
bg: Липсват права за създаване на файла. (%s)

en: An error occurred while writing
bg: Възникна грешка по време на записа

en: Writing Files to a Disc Image
bg: Записване на файлове като образ на диск

en: Writing Files to CD
bg: Записване на файлове върху диск

en: Writing Files to DVD
bg: Записване на файлове върху DVD

en: Writing Image to Disc
bg: Записване на образа върху диск

en: Copying Disc Image
bg: Копиране на образа върху диск

en: Writing Image to CD
bg: Записване на образа върху CD

en: Writing Image to DVD
bg: Записване на образа върху DVD

en: Copying Disc
bg: Копиране на диск

en: Copying Disc to a Disc Image
bg: Копиране на диск към образ на диск

en: Copying Disc to CD
bg: Копиране на диск върху CD

en: Copying Disc to DVD
bg: Копиране на диск върху DVD

en: Writing files to disc
bg: Записване на файлове върху диск

en: Writing files to a disc image
bg: Записване на файловете като образ на диск

en: Writing files to CD
bg: Записване на файловете върху CD

en: Writing files to DVD
bg: Записване на файловете върху DVD

en: Writing image to disc
bg: Записване на образ върху диск

en: Copying disc image
bg: Копиране на образ върху диск

en: Writing image to CD
bg: Записване на образ върху CD

en: Writing image to DVD
bg: Записване на образ върху DVD

en: Copying disc
bg: Копиране на диск

en: Copying disc to a disc image
bg: Копиране на диск като образ на диск

en: Copying disc to CD
bg: Копиране на диск върху CD

en: Copying disc to DVD
bg: Копиране на диск върху DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bg: Избраните файлове се записват на CD или DVD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected files are being written to a disc image file.
bg: Избраните файлове се записват като файл образ на диск.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bg: Избраните файлове се записват на CD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bg: Избраните файлове се записват на DVD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bg: Избраният образ на диск се записва на CD или DVD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
bg: Избраният образ на диск се копира като файл образ на диск.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bg: Избраният образ на диск се записва на CD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
bg: Избраният образ на диск се записва на DVD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
bg: Избраният диск се копира на CD или DVD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
bg: Избраният диск се копира като файл образ на диск. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
bg: Избраният диск се копира на CD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
bg: Избраният диск се копира на DVD. Тази операция може да отнеме много време в зависимост от размера на данните и скоростта на запис.

en: Burning CD
bg: Записване на CD

en: Creating disc image
bg: Създаване на образ на диск

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
bg: Записване на образа „%s“.

en: Writing disc '%s'.
bg: Записване на диска „%s“.

en: Writing %s '%s'.
bg: Запис на „%s“ върху %s.

en: Completed writing %s
bg: Записът на „%s“ приключи

en: Interrupt writing files to disc?
bg: Да се прекъсне ли записът на файловете на диска?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
bg: Сигурни ли сте, че искате да прекъснете записа? Някои устройства изискват рестартиране на компютъра, за да заработят отново.

en: About %s left
bg: Остават около %s

en: _Make Another Copy
bg: О_ще едно копие

en: Open In _Terminal
bg: Отваряне в терминал

en: Open a terminal
bg: Отваряне на терминал

en: Open the currently selected folder in a terminal
bg: Отваряне на избраната папка в терминал

en: Open the currently open folder in a terminal
bg: Отваряне на отворената папка в терминал

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
bg: Интеграция с Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
bg: Осигурява интеграция с Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
bg: Изпращане на файл чрез писмо, моментно съобщение...

en: Send files by mail, instant message...
bg: Изпращане на файлове чрез писмо, моментно съобщение...

en: Default folder to use
bg: Стандартна папка в употреба

en: You don't insert the package name
bg: Не сте написали името на пакета

en: Send as:
bg: Изпращане като:

en: Send packed in
bg: Изпращане пакетирано в

en: Send to:
bg: Изпращане до:

en: Email (Balsa)
bg: Е-писмо (Balsa)

en: Email (Evolution)
bg: Е-писмо (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
bg: Моментно съобщение (Gaim)

en: Unable to send file
bg: Файлът не може да бъде изпратен

en: There is no connection to gajim remote service.
bg: Няма връзка с отдалечената услуга на Gajim.

en: Sending file failed
bg: Неуспех при изпращането на файла

en: Recipient is missing.
bg: Липсва получател.

en: Unknown recipient.
bg: Неизвестен получател.

en: Instant Message (Gajim)
bg: Моментно съобщение (Gajim)

en: Email (Claws Mail)
bg: Е-писмо (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
bg: Е-писмо (Thunderbird/IceDove)

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
bg: Запазването в папката е невъзможно

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
bg: Изберете друго име за файла или го запазете на различно място.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
bg: Чао!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
bg: Всички мултимедийни файлове

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
bg: неизвестно време

note: file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
bg: 1 час

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
bg: %i часа

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
bg: %i минути

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
bg: %i секунди

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
bg: Файлът вече съществува в(ъв) "%s".Замяната му ще презапише съдържанието.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
bg: Кодерът Dirac все още е експериментален. Възможно е  файловете преобразувани с тази версия да не могат да бъдат отворени с бъдещи версии на декодера.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
bg: Сигурен(а) ли сте, че искате да прекратите?

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
bg: <b>Източник</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
bg: Файлов формат:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
bg: Качество на звука:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
bg: Формат на видеото:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
bg: <b>Преубразуване</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
bg: Папка за съхранение:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
bg: <b><big>Преобразуване на файл
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
bg: Мултимедийния Ви файл в момента се преобразува във формат с разширение Ogg. Това може да отнеме известно време.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
bg: <i>Преобразуване "%s"</i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
bg: %.1f%% завършени, остават около %s

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
bg: На пауза (%.1f%% завършени)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
bg: Кодирането е завъшено

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
bg: Файлът е запазен в(ъв) "%s".

note: file 'ocv_in_progress.py', line 149
en: GStreamer error: preroll failed
bg: Грешка с GStreamer: preroll failed

note: Translators: this is the spoken word for the character '×' (U+00d7)
en: times
bg: умножение

en: You will remove all information 
    associated with this date.
bg: Ще премахнете цялата информация·
    асоциирана с тази дата.

en: Asia/Chungking
bg: Азия/Чунким

en: This should not happen
bg: Това не трябва да се случва

en: Cannot create MCS client channel
bg: Не мога да създам MCS канал

en: Orca Screen Reader and Magnifier
bg: Orca — четец на екрана и лупа

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
bg: Представяне на информацията на екрана чрез прочитане, брайлово писмо или лупа

note: Liblouis Python bindings Copyright 2007-2008 Eitan Isaacson This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later v
en: Czech Grade 1
bg: чешки, ниво 1

en: Spanish Grade 1
bg: испански, ниво 1

en: Canada French Grade 2
bg: френски в Канада, ниво 1

en: France French Grade 2
bg: френски във Франция, ниво 2

en: Latvian Grade 1
bg: латвийски, ниво 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
bg: холандски, ниво 1

en: Norwegian Grade 0
bg: норвежки, ниво 0

en: Norwegian Grade 1
bg: норвежки, ниво 1

en: Norwegian Grade 2
bg: норвежки, ниво 2

en: Norwegian Grade 3
bg: норвежки, ниво 3

en: Polish Grade 1
bg: полски, ниво 1

en: Portuguese Grade 1
bg: португалски, ниво 1

en: Swedish Grade 1
bg: шведски, ниво 1

en: Arabic Grade 1
bg: арабски, ниво 1

en: Welsh Grade 1
bg: уелски, ниво 1

en: Welsh Grade 2
bg: уелски, ниво 2

en: German Grade 0
bg: немски, ниво 0

en: German Grade 1
bg: немски, ниво 1

en: German Grade 2
bg: немски, ниво 2

en: U.K. English Grade 2
bg: английски във Великобритания, ниво 2

en: U.K. English Grade 1
bg: английски във Великобритания, ниво 1

en: U.S. English Grade 1
bg: английски в САЩ, ниво 1

en: U.S. English Grade 2
bg: английски в САЩ, ниво 2

en: Canada French Grade 1
bg: френски в Канада, ниво 1

en: France French Grade 1
bg: френски във Франция, ниво 1

en: Greek Grade 1
bg: гръцки, ниво 1

en: Hindi Grade 1
bg: хинди, ниво 1

en: Italian Grade 1
bg: италиански, ниво 1

en: Belgium Dutch Grade 1
bg: белгийски, ниво 1

en: Orca Preferences for %s
bg: Настройки на Orca за %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
bg: Без клавишна комбинация

en: No application has focus.
bg: Няма програма на фокус.

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
bg: Стартиране на настройките на Orca за %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
bg: посещаване на отметка

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
bg: текущият обект е отметката

note: Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
bg: текущият обект и отметката имат общ пряк родител

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
bg: общ прародител %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
bg: неясна връзка

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
bg: отметките са записани

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
bg: отметките не бяха записани

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
bg: посивено

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
bg[0]: (%d диалог)
bg[1]: (%d диалога)

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
bg: разгърнато

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
bg: свито

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: LEVEL %d
bg: НИВО %d

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
bg: НИВО В ДЪРВОТО %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
bg: Ред наляво

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
bg: Ред надясно

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
bg: Ред нагоре

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
bg: Ред надолу

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
bg: нов ред

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
bg: удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
bg: долар

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
bg: апостроф

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
bg: лява скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
bg: дясна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
bg: плюс

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
bg: запетая

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
bg: тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
bg: наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
bg: двоеточие

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
bg: точка и запетая

note: #-#-#-#-#  323 (orca trunk)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
bg: по-малко

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
bg: по-голямо

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
bg: въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
bg: лява квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
bg: обратна наклонена черта

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
bg: дясна квадратна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
bg: каретка

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
bg: тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
bg: лява фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
bg: вертикална линия

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
bg: дясна фигурна скоба

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
bg: тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
bg: обърната удивителна

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
bg: цента

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
bg: лири

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
bg: знак за валута

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
bg: йени

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
bg: вертикална прекъсната черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
bg: трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
bg: горен индекс а

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
bg: леви френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
bg: логическо не

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
bg: меко тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
bg: регистрирана марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
bg: горна черта

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
bg: плюс или минус

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
bg: горен индекс 2

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
bg: горен индекс 3

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
bg: остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
bg: мю

note: Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
bg: край на абзац

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
bg: средна точка

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
bg: седий

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
bg: горен индекс 1

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
bg: числително редно

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
bg: десни френски кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
bg: четвъртина

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
bg: половина

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
bg: три четвърти

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
bg: обърната въпросителна

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
bg: малко a с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
bg: главно a с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
bg: главно a с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
bg: главно а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
bg: главно а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
bg: главно а с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
bg: главно а с кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
bg: главен дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
bg: главно це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
bg: Главно е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
bg: главно е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
bg: главно е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
bg: главно е с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
bg: Главно и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
bg: главно и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
bg: главно и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
bg: главно и с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
bg: главно ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
bg: главно ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
bg: Главно о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
bg: главно о с остро ударение<

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
bg: главно о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
bg: главно о с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
bg: главно о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
bg: Главно у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
bg: главно у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
bg: главно у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
bg: главно у с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
bg: главно игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
bg: главно торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
bg: ес цет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
bg: малко а с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
bg: малко а с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
bg: малко а с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
bg: малко а с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
bg: малко с а кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
bg: малък дифтонг а е

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
bg: малко це със седий

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
bg: малко е с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
bg: малко е с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
bg: малко е с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
bg: малко е с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
bg: малко и с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
bg: малко и с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
bg: малко и с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
bg: малко и с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
bg: малко ет

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
bg: малко ен с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
bg: малко о с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
bg: малко о с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
bg: малко о с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
bg: главно о с тилда

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
bg: малко о с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
bg: деление

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
bg: малко о с черта

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
bg: малко торн

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
bg: малко у с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
bg: малко у с тежко ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
bg: малко у с двойно ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
bg: малко у с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
bg: малко игрек с остро ударение

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
bg: малко игрек с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
bg: главно игрек с трема

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
bg: флорин

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
bg: тире ен

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
bg: лява единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
bg: дясна единична кавичка

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
bg: леви двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
bg: десни двойни кавички

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
bg: двойна кама

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
bg: триъгълен водач

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
bg: промил

note: Translators: this is the spoken word for the character '′' (U+2032)
en: prime
bg: прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
bg: двойна прима

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
bg: водач-тире

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
bg: евро

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
bg: търговска марка

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
bg: почти равно на

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
bg: не равно на

note: Translators: this is the spoken word for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
bg: по-малко или равно на

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
bg: по-голямо или равно на

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
bg: корен квадратен

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
bg: корен кубичен

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
bg: черно квадратче

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
bg: бяло квадратче

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
bg: черно каро

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
bg: бяло кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
bg: черно кръгче

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
bg: бял водач

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
bg: отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
bg: силна отметка

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
bg: водач-хикс

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
bg: дясна стрелка

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
bg: дясна стрелка без тяло

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
bg: Ляво натискане върху елемента в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
bg: Дясно натискане върху елемента в плоския изглед.

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
bg: Произнасяне на целия документ.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
bg: Извършване на основната операция „Къде съм?“.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
bg: Извършване на разширената операция „Къде съм?“.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
bg: Произнасяне на лентата за заглавието.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
bg: Произнасяне на лентата за състоянието.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
bg: Отваряне на диалоговата кутия на Orca за търсене.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
bg: Търсене на следващата поява на низ.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
bg: Търсене на предишната поява на низ.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
bg: Оцветяване и отпечатване на видимите зони в активния прозорец.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
bg: Влизане и излизане от режим на плосък изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
bg: Преместване на плоския изглед в началото на предишния ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
bg: Преместване на плоския изглед в началото.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
bg: Произнасяне на текущия ред в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
bg: Произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
bg: Фонетично произнасяне по букви на текущия ред в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
bg: Преместване на плоския изглед в началото на следващия ред.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
bg: Преместване на плоския изглед в края.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
bg: Преместване на плоския изглед към предишния елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
bg: Преместване на плоския изглед към думата над текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
bg: Произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
bg: Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
bg: Побуквено произнасяне на текущия елемент или дума в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
bg: Произнасяне на текущия обект в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
bg: Преместване на плоския изглед към следващия елемент или дума.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
bg: Преместване на плоския изглед към думата под текущата.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
bg: Преместване на плоския изглед към предишния знак.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
bg: Преместване на плоския изглед към края на реда.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
bg: Произнасяне на текущия знак в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
bg: Фонетично произнасяне на текущия знак в плоския изглед.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
bg: Преместване на плоския изглед към следващия знак.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
bg: Превключване дали да се произнася само текущата клетка или целия ред.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
bg: Прочитане на атрибутите свързани с текущия текстов знак.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
bg: Предоставяне на информация за текущия скрипт.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран наляво.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
bg: Преместване на изгледа на брайловия екран надясно.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
bg: Преместване на плоския изглед надолу и наляво.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
bg: Връщане към обекта с клавиатурния фокус.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
bg: Влизане в режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
bg: Намаляване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
bg: Увеличаване на скоростта на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
bg: Намаляване на височината на гласа.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
bg: Увеличаване на височината на гласа.

en: Quits Orca
bg: Спиране на Orca

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалога с настройките.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
bg: Показване на диалога с настройките на програмата.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
bg: Превключване на заглушаването на гласа.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
bg: Отпечатване на списък с всички познати приложения в конзолата, в която работи Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
bg: Промяна на нивото на съобщенията по време на работа.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
bg: Отпечатване на информация за изчистване на грешки за текущото приложение на конзолата, където работи Orca.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
bg: Отпечатване на информация за изчистване на грешки за родителите на обекта, който е на фокус.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
bg: Отпечатване на информация за изчистване на грешки за приложението, което е на фокус.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
bg: Отпечатване на информация за използваната памет.

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
bg: Отбелязване на това положение спрямо текущото.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
bg: Отиване до отметка.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
bg: Добавяне на отметка.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
bg: Запазване на отметките.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
bg: Към адреса на следващата отметка.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
bg: Към адреса на предишната отметка.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
bg: Превключване на промените в цветовете.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
bg: Превключване на промените на мишката.

note: Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
bg: Увеличаване на увеличението на лупата.

note: Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
bg: Намаляване на увеличението на лупата.

note: Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
bg: Превключване на лупата.

note: Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
bg: Преминаване към следващата степен на увеличение.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
bg: Превключване на режима на преглед на мишката.

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
bg[0]: %d интервал
bg[1]: %d интервала

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
bg[0]: %d табулация
bg[1]: %d табулации

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
bg: Лента за прогреса %d.

note: Translators: this is the percentage value of a progress bar. Translators: this is the percentage value of a slider, progress bar or other component that displays a value as a percentage. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
en: %d percent.
bg: %d процента.

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
bg: ниво в дървото %d

note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: tablecell| not selected
bg: не е избрана

note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|selected
bg: избрано

note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER | Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: text|unselected
bg: неизбрано

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
bg: Прочитане на ред

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
bg: Прочитане на клетка

note: Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
bg[0]: %s %s пиксел
bg[1]: %s %s пиксела

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
bg: Влизане в режим на обучение. Натиснете произволен клавиш, за да чуете функцията му. За да излезете от режима, натиснете клавиша „Esc“.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
bg: Режим на обучение. За излизане от него натиснете клавиша „Esc“.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
bg: празно място

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
bg: низът не е открит

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
bg: Грешно изписана дума: %s

en: Context is %s
bg: Контекстът е %s

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %d %s character | %d %s characters
bg[0]: %d знак %s
bg[1]: %d знака %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
bg: редът е избран след предишното положение на курсора до края

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
bg: редът е избран от началото до предишното положение на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
bg: страницата е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
bg: страницата не е избрана от положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
bg: страницата е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
bg: страницата не е избрана до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
bg: редът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
bg: редът не е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
bg: редът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
bg: редът не е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
bg: документът е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
bg: документът не е избран до положението на курсора

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
bg: документът е избран след положението на курсора

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
bg: документът не е избран след положението на курсора

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
bg: избран е целият документ

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
bg: услуги за глас на Emacs

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
bg: След началото — към края

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
bg: След края — към началото

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
bg: частично избрана

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
bg: избрана

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
bg: неизбрана

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
bg: натиснат

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
bg: ненатиснат

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|selected
bg: избран

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: radiobutton|not selected
bg: неизбран

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
bg: вертикален

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
bg: Няма фокус

en: GNOME Speech Services
bg: услуги за глас на GNOME

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
bg: многоточие

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
bg: минус

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
bg: по-високо.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
bg: по-ниско.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
bg: по-бързо.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
bg: по-бавно.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
bg: _CapsLock

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
bg: ляв shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
bg: ляв alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
bg: ляв control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
bg: десен shift

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
bg: десен alt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
bg: десен control

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
bg: ляв meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
bg: десен meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
bg: страница нагоре

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
bg: страница надолу

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
bg: ляв табулатор

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
bg: Ф 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
bg: Ф 12

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
bg: задаване на нивото на живите райони на учтиво

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
bg: задаване на нивото на живите райони на подкрепящо

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
bg: задаване на нивото на живите райони на грубо

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
bg: изключване на живите райони

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
bg: не са запазени живи съобщения

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
bg: Всички живи райони са изключени

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
bg: Всички живи райони са изключени

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
bg: ниво на учтивост %s

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
bg: Промените в цветовете са изключени.

note: Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
bg: Промените в цветовете са включени.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
bg: Промените на мишката са изключени.

note: Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
bg: Промените на мишката са включени.

note: Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
bg: Лупата е включена.

note: Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
bg: Лупата е изключена.

note: Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
bg: Режимът на цял екран е недостъпен

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
bg: Горната половина

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
bg: Долната половина

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
bg: Лявата половина

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
bg: Дясната половина

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
bg: ^[YyДд1]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
bg: Няма гласове.

en: Welcome to Orca setup.
bg: Добре дошли в настройките на Orca

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
bg: Изберете предпочитаната система за глас:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
bg: Въведете избор:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
bg: Няма да се използва глас.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
bg: Няма налични сървъри.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
bg: Изберете желания сървър за глас.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
bg: Няма налични гласове.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
bg: Избор на желания глас:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
bg: Включване на произнасянето по думи? Натиснете y или n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
bg: Включване на произнасянето на клавиши? Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
bg: Включване за клавишите за букви, цифри и пунктуация. Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
bg: Включване за клавишите за модификация. Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
bg: Включване за клавишите за заключване. Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
bg: Включване за функционалните клавиши. Въведете y или n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
bg: Включване за клавишите за действие. Въведете y или n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
bg: Изберете предпочитаната клавиатурна подредба.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
bg: 1. Работна станция

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
bg: 2. Преносим компютър

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
bg: Невъзможен избор. Избира се подредба за работна станция.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
bg: Включване на брайл. Въведете y или n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
bg: Включване на брайлов монитор. Въведете y или n:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
bg: Току що бе включена поддръжката на достъпност в GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
bg: Ще трябва да излезете и да влезете в работната среда, за да влезнат в действие тези настройки.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
bg: Искате ли да излезете от сесията? Натиснете y или n:

en: Setup complete. Logging out now.
bg: Настройката завърши. В момента се излиза от сесията.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
bg: Настройките завършиха. За да продължите, натиснете „Enter“.

en: <b>Start from:</b>
bg: <b>Започване от:</b>

en: C_urrent location
bg: _Текущото местоположение

en: Orca Find Dialog
bg: Диалогова кутия на Orca за търсене

en: Start from:
bg: Започване от:

en: Top of window
bg: Горната част на прозореца

en: _Top of window
bg: _Горната част на прозореца

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
bg: пропорционално

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
bg: Функция на клавиша

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
bg: За хипервръзка

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
bg: Отбелязване при брайл

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
bg: Произнасяне, освен ако

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
bg: Срещнат низ

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
bg: Низ за замяна

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
bg: (двойно натискане)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
bg: (тройно натискане)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
bg: Брайлови функции на клавишите

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
bg: _7-ма точка

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
bg: _8-ма точка

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
bg: 7-ма _и 8-ма точки

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
bg: Н_якои

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
bg: Пов_ечето

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
bg: Изречение

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
bg: _Съкратена

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
bg: Произнасяне на тек_ущата клетка

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
bg: въведете нов клавиш

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
bg: Изтрита е клавишна комбинация. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
bg: Въведеният клавиш вече е присвоен на %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
bg: Въведен клавиш: „%s“. За да потвърдите, натиснете „Enter“.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
bg: Новият клавиш е: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
bg: Клавишната комбинация е премахната.

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
bg: Ра_ботен плот

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
bg: Насищане на червения компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
bg: Насищане на зеления компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
bg: Насищане на синия компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
bg: Премахване на червения компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
bg: Премахване на зеления компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
bg: Премахване на синия компонент

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
bg: Положителна промяна на нюанса

note: Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
bg: Отрицателна промяна на нюанса

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
bg: Стартиране на настройките на Orca.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
bg: Orca — четец на екрана/лупа

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
bg: Довиждане.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
bg: Излизане от режима на обучение.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
bg: Гласът е включен.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
bg: Гласът е изключен.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
bg: Настройките на Orca са презаредени

en: Usage: orca [OPTION...]
bg: Употреба: orca [ОПЦИЯ…]

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
bg: Задаване на настройки на Orca

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
bg: Задаване на настройки на Orca (текстова версия)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
bg: Прескачане на задаването на настройки на Orca

note: Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for those user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
bg: Ползване на различна папка за потребителски нас-
                                 тройки

note: Translators: this option is for enabling speech synthesis output. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|speech
bg: реч

note: Translators: this option is for enabling braille output on a physical refreshable braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille
bg: брайл

note: Translators: this option is for enabling a GUI to monitor what is being sent to the physical braille display. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|braille-monitor
bg: брайлов монитор

note: Translators: this option is for enabling screen magnification. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|magnifier
bg: лупа

note: Translators: this option is for enabling the display of the Orca main window. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: option|main-window
bg: основен прозорец

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
bg:  
                                 Прилагане на ползването на опция

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
bg:  
                                 Предотвратяване на ползването на опция

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
bg: Спиране на Orca (при ползване от командния ред)

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
bg: Ако Orca предварително не е била настроена от потребителя за работа,
    програмата автоматично ще стартира модула за настройки, освен ако не
    се използва опцията „-n“ или „--no-setup“.

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: временното спиране на Orca, напр. чрез натискането на
    Control-Z, от обвивка с поддръжка на AT-SPI (какъвто е gnome-terminal),
    може и да спре работната страна до убиването на Orca.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
bg: Съобщавайте за грешки на адрес: orca-list@gnome.org.

en: Welcome to Orca.
bg: Добре дошли в Orca.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
bg: <b><big>Спиране на Orca?</big></b>
    
    Това ще спре произнасянето и лупата.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
bg: <b>Промяна на избраните
    атрибути</b>

en: <b>Border Settings</b>
bg: <b>Настройки на рамката</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
bg: <b>Брайлов индикатор</b>

en: <b>Brightness</b>
bg: <b>Яркост</b>

en: <b>Color Settings</b>
bg: <b>Настройки на цвета</b>

en: <b>Contracted Braille</b>
bg: <b>Съкратен брайл</b>

en: <b>Contrast</b>
bg: <b>Контраст</b>

en: <b>Cross-hair Settings</b>
bg: <b>Настройки на кръстачката</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
bg: <b>Настройки на курсора</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
bg: <b>Индикатор за хипервръзка</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
bg: <b>Клавиатурна подредба</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
bg: <b>Настройки при множество монитори</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
bg: <b>Речник за произнасяне</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
bg: <b>Ниво на пунктуация</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
bg: <b>Индикатор за избор</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
bg: <b>Произнасяне на таблиците по редове</b>

en: <b>Text attributes</b>
bg: <b>Атрибути на текста</b>

note: Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to where on the screen objects of interest shou
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
bg: <b>Настройки на проследяването и подравняването</b>

en: <b>Verbosity</b>
bg: <b>Подробност</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
bg: <b>Настройки на лупата</b>

en: Advanced _Settings...
bg: Допълнителни настро_йки…

en: B_lue:
bg: _Синьо:

en: Border size:
bg: Размер на рамката:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
bg: центриран
    пропорционален
    с избутване
    никакъв

en: Centered
    Push
    None
bg: центриран
    с избутване
    никакъв

en: Contraction _Table:
bg: _Таблица на съкращенията:

en: Cross-hair color:
bg: Цвят на кръстачката:

en: Cross-hair si_ze:
bg: Размер на кр_ъстачката:

en: Cursor color:
bg: Цвят на курсора:

en: Cursor size:
bg: Размер на курсора:

en: Custom siz_e
bg: Потре_бителски размер на курсора

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
bg: по подразбиране
    като с главни букви
    като хипервръзка

en: Disable gksu _keyboard grab
bg: _Изключване на прихващането на клавиатурата от gksu

note: Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed too close to the edge.
en: Edge mar_gin:
bg: От_стъп от ръба:

en: Enable Braille _monitor
bg: Включване на брайлов _монитор

en: Enable Braille _support
bg: Включване на поддръжка на _брайл

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
bg: Включване на _клавишите за цифри, букви и пунктуация

en: Enable _function keys
bg: Включване на _функционалните клавиши

en: Enable _key echo
bg: _Включване на произнасянето на клавиши

en: Enable _magnifier
bg: _Включване на лупата

en: Enable _modifier keys
bg: Включване на _модификаторите на клавиши

en: Enable _navigation keys
bg: Включване на _навигационните клавиши

en: Enable ac_tion keys
bg: Включване на де_йстващите клавиши

en: Enable bor_der
bg: Включв_ане на рамката:

en: Enable c_ursor
bg: Включване на _курсор

en: Enable cross-h_air
bg: Вкл_ючване на кръстачката

en: Enable cross-hair cl_ip
bg: Включване на изрязване на кръста_чката

en: Enable echo by _word
bg: Включване на произнасяне по д_уми

en: Enable lockin_g keys
bg: Включване на _заключващите клавиши

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
bg: на цял екран
    горната половина
    долната половина
    лявата половина
    дясната половина
    по избор

en: Gree_n:
bg: _Зелено:

en: In_vert colors
bg: Обръщане на _цветовете

en: Key Binding List
bg: Списък с функциите на клавишите

en: Key Echo
bg: Произнасяне на клавишите

en: Line
    Sentence
bg: ред
    изречение

en: Mouse poi_nter:
bg: Пока_залец на мишката:

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
bg: Местене надо_лу

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
bg: Местене на_горе

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
bg: Местене към _края

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
bg: Местене към _началото

en: None
    Bilinear
bg: Никакъв
    Билинеен

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
bg: Без
    Насищане на червения компонент
    Насищане на зеления компонент
    Насищане на синия компонент
    Премахване на червения компонент
    Премахване на зеления компонент
    Премахване на синия компонент
    Положителна промяна на нюанса
    Отрицателна промяна на нюанса

en: Orca Modifier Keys
bg: Модификатори на клавиши в Orca

en: Orca Preferences
bg: Настройки на Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
bg: _Модификатори на клавиши в Orca:

en: Pi_tch:
bg: В_исочина:

note: Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
bg: Показалецът следва фокуса

note: Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be moved so that it is visible in the zoomer
en: Pointer follows zoomer
bg: Показалецът следва лупата

en: Pronunciation
bg: Произнасяне

en: Quit Orca _without confirmation
bg: Спиране на Orca без потвър_ждение

en: R_ed:
bg: _Червено:

en: S_ource display:
bg: Из_ходен дисплей:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
bg: _Произнасяне по:

en: Scale _factor:
bg: Коефициент на _мащабиране:

en: Show Orca _main window
bg: Пок_азване на основния прозорец на Orca

en: Speak _indentation and justification
bg: Произн_асяне на отместването по ред и подравняването

en: Speak _none
bg: _Нищо да не се произнася

en: Speak blank lines
bg: Произнасяне на празните редове

en: Speak current ro_w
bg: Произнасяне на те_кущия ред

en: Speak object under mo_use
bg: Произнасяне на обекта под _мишката.

en: Speak progress bar _updates
bg: Произнасяне на промените по _лентата за прогреса

en: Speech _system:
bg: _Система за глас:

en: Speech synthesi_zer:
bg: Синтезатор на _глас:

en: Start Orca when you lo_gin
bg: _Стартиране на Orca при влизане

en: Target displa_y:
bg: _Целеви дисплей:

en: Te_xt cursor:
bg: _Текстов курсор:

en: Text Attributes
bg: Атрибути на текста

en: Ver_bose
bg: Пови_шена

en: Vo_lume:
bg: Ниво на _звука:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
bg: Вече е отворен прозорец с настройки на Orca.
    
    Затворете го, преди да отворите нов.

en: _Abbreviated role names
bg: _Съкратени имена на ролите

en: _Color Filtering:
bg: _Филтриране на цвета:

en: _Control and menu item:
bg: _Елемент от меню или контрол:

en: _Enable Contracted Braille
bg: _Включване на съкратения брайл

en: _Enable speech
bg: Вкл_ючване на глас

en: _Laptop
bg: Преносим _компютър

en: _New entry
bg: _Нов елемент

en: _Present tooltips
bg: _Показване на подсказки

en: _Rate:
bg: Скорос_т:

en: _Speak all
bg: _Произнасяне на всичко

en: _Voice settings:
bg: _Настройки на гласа:

note: for gettext support Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and each pair
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
bg: a: алфа, b: браво, c: чарли, d: делта, e: еко, f: фокстрот, g: голф, h: хотъл, i: индия, j: джулиет, k: кило, l: лима, m: майк, n: новембър, o: оскар, p: папа, q: куебек, r: ромио, s: сиера, t: танго, u: юниформ, v: виктор, w: уиски, x: ексрей, y: янки, z: зулу

note: Translators: short braille for an accelerator (what you see in a menu). We strive to keep it under three characters to preserve real estate.
en: acc
bg: уск

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
bg: ускорител

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
bg: прдп

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
bg: анм

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
bg: стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
bg: клнд

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
bg: кнв

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
bg: зглв

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
bg: отмт

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
bg: Кутийка за отмятане

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
bg: Елемент за отметка

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
bg: елемент за отметка

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
bg: избр цвт

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
bg: Избор на цвят

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
bg: антк клн

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
bg: антетка на колона

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
bg: пдщ кт

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
bg: рдкт дт

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
bg: Редактор на дата

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
bg: редактор на дата

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
bg: икн

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
bg: Икона на работния плот

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
bg: рмк

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
bg: Рамка на работното място

note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|dial
bg: цфрб

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
bg: Циферблат

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
bg: длг

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
bg: пнл ппк

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
bg: Панел с папки

note: Translators: long braille for the rolename of an HTML document frame.
en: HtmlPane
bg: Панел с HTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
bg: съдържание с HTML

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
bg: Област за рисуване

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
bg: избр фл

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
bg: Избор на файлове

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
bg: плнт

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
bg: Пълнител

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
bg: избр шрфт

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
bg: Избор на шрифт

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
bg: избор на шрифт

note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: shortbraille|form
bg: фрмл

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
bg: сткл пнл

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
bg: Стъклен панел

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
bg: зглв

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
bg: Контейнер на HTML

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
bg: контейнер на HTML

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
bg: избр

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
bg: втр рмк

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
bg: Вътрешна рамка

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
bg: еткт

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
bg: пнл плст

note: Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
bg: Панел на пластове

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
bg: врзк

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
bg: спск

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
bg: елмн спск

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
bg: Елемент от списък

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
bg: меню

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
bg: лнт мнт

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
bg: Лента с менюта

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
bg: елмн меню

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
bg: Елемент от меню

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
bg: пнл нстр

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
bg: Панел с настройки

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
bg: тблр стрн

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
bg: спск тбв

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
bg: Списък с табове

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
bg: Списък с табове

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
bg: пнл

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
bg: изск меню

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
bg: Изскачащо меню

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
bg: лнт пргр

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
bg: бтн

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
bg: бутон

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
bg: рд бтн

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
bg: елмн рд

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
bg: Елемент от радио меню

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
bg: оснв пнл

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
bg: Основен панел

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
bg: антт ред

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
bg: Антетка на ред

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
bg: лнт прлс

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
bg: Лента за прелистване

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
bg: пнл прлс

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
bg: Панел за прелистване

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
bg: рздл

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
bg: рздлт

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
bg: плгч

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
bg: рздл пнл

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
bg: Разделен панел

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
bg: бтн стрл

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
bg: лнт сстн

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
bg: лента за състоянието

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
bg: тблц

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
bg: клтк

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
bg: меню откс

note: Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
bg: Меню за откъсване

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
bg: трмн

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
bg: ткст

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
bg: првк бтн

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
bg: Превключващ бутон

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
bg: лнт инст

note: Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
bg: Лента с инструменти

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
bg: пдск

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
bg: Подсказка

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
bg: дрв

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
bg: дрвв тблц

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
bg: Дървовидна таблица

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
bg: нзвт

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
bg: изгл

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
bg: прзр

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
bg: грн клнт

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
bg: длн клнт

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
bg: пргр

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
bg: Автоматично дописване

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
bg: лнт рдкт

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
bg: Лента за редактиране

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
bg: влжн

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
bg: Вложен компонент

note: Translators: short braille for the rolename of a document.
en: doc
bg: дкмн

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
bg: таблица с %d реда и %d колони.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
bg: изход от таблица.

note: Translators: this represents the row and column we're on in a table.
en: row %d, column %d
bg: ред %d, колона %d

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
bg: колона %d

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar view.
en: calv
bg: клнд изгл

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
bg: Календарен изглед

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
bg: календарен изглед

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
bg: клнд

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
bg: календарно събитие

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
bg: календарно събитие

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
bg: Превключване дали този скрипт показва новата поща, ако не е активен.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
bg: показване на новата поща, ако този скрипт не е активен.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
bg: без показване на новата поща, ако този скрипт не е активен.

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
bg: екран %s

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
bg: Моля

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
bg: непрочетени

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
bg: Няма срещи

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
bg: Бутон за папки

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
bg: Не може да се получи областта за резултата на калкулатора

en: Spell checking is complete.
bg: Проверката на правописа завърши.

en: Press Tab and Return to terminate.
bg: Натиснете табулатора или клавиша „Enter“ за край.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
bg: Фразата е открита.

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
bg: Прочитане на последните N lnfosyr съобщения.

en: Searching.
bg: Търсене.

en: Work online / offline
bg: Работа с връзка/без връзка

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
bg: Работен плот

en: Desk
bg: Работен плот

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
bg: недостъпен

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
bg: Уведомяване %s

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
bg: Превключване дали съобщенията да се предхождат от имената на стаите за чата.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
bg: Превключване дали да има уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
bg: Превключване дали стаите за чата да са с отделни истории.

en: Speak and braille a previous chat room message.
bg: Произнасяне и показване с брайл на предишното съобщение в стаята.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
bg: _Произнасяне на името на стаята

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
bg: _Уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
bg: Стаите за _чата да са с отделни истории.

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
bg: _Всички канали

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
bg: Канал, само ако прозорецът му е _активен

en: All channels when an_y Pidgin window is active
bg: Всички канали, когато е активен _произволен прозорец на Pidgin

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
bg: Произнасяне на съобщенията от

en: speak chat room name.
bg: произнасяне на името на стаята.

en: Do not speak chat room name.
bg: Без произнасяне на името на стаята.

en: announce when your buddies are typing.
bg: уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

en: Do not announce when your buddies are typing.
bg: Без уведомяване, когато контактите пишат съобщение.

en: Provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да са с отделни истории.

en: Do not provide chat room specific message histories.
bg: Стаите за чата да не са с отделни истории.

en: Message from chat room %s
bg: Съобщение от стая %s

en: New chat tab %s
bg: Нов таб за разговор %s

note: Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
bg[0]: %d елемент
bg[1]: %d елемента

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
bg: %d ред от общо %d

en: Display more options
bg: Показване на повече настройки

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
bg: Произнасяне на съдържанието на реда за въвеждане.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
bg: Задаване на реда, който да се използва като динамична антетка за колони при произнасянето на клетки.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
bg: Изчистване на динамичната антетка-ред.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
bg: Задаване на колоната, която да се използва като динамична антетка за редове при произнасянето на клетки.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
bg: Изчистване на динамичната антетка-колона.

note: Checkbox for "Speak spread sheet cell coordinates". Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
bg: Произнасяне на координатите на клетката в електронната таблица

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
bg: Ред %d е зададен за динамична антетка

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
bg: Динамичната антетка е изчистена.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
bg: Колона %s е зададена за динамична антетка

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
bg: Динамичната антетка е изчистена.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
bg: Добре дошли в StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
bg: Налични полета

note: Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Text Document
bg: Текстов документ

note: Translators: this is what the name of spell checking window in StarOffice begins with.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Spellcheck:
bg: Проверка на правописа:

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
bg: Забележете, че трябва да натиснете многократно бутона за прелистване надолу.

en: License Agreement Accept button now has focus.
bg: Бутонът за приемането на лицензното споразумение е на фокус.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
bg: Отиване към клетка

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
bg: Помощник за презентации

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
bg: съдържа формула

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
bg: Клетка %s

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
bg: 0 елемента

en: row %d
bg: %d ред

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
bg: %s панел

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
bg: посещаване на отметка

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
bg: Към следващия знак.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
bg: Към предишния знак.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
bg: Към следващата дума.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
bg: Към предишната дума.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
bg: Към следващия ред.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
bg: Към предишния ред.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
bg: Към началото на файл.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
bg: Към края на файл.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
bg: Преместване в началото на реда.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
bg: Преместване в края на реда.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
bg: Показва възможностите за избор в текущото поле.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes left one cell.
bg: Една клетка наляво.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes right one cell.
bg: Една клетка надясно.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes down one cell.
bg: Една клетка надолу..

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes up one cell.
bg: Една клетка нагоре.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the first cell in a table.
bg: Към първата клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating inside HTML tables.
en: Goes to the last cell in a table.
bg: Към последната клетка в таблица.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading.
bg: Към предишното заглавие.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading.
bg: Към следващото заглавие.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to previous heading at level 1.
bg: Към предишното заглавие от ниво 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h1>).
en: Goes to next heading at level 1.
bg: Към следващото заглавие от ниво 1.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to previous heading at level 2.
bg: Към предишното заглавие от ниво 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h2>).
en: Goes to next heading at level 2.
bg: Към следващото заглавие от ниво 2.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to previous heading at level 3.
bg: Към предишното заглавие от ниво 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h3>).
en: Goes to next heading at level 3.
bg: Към следващото заглавие от ниво 3.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to previous heading at level 4.
bg: Към предишното заглавие от ниво 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h4>).
en: Goes to next heading at level 4.
bg: Към следващото заглавие от ниво 4.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to previous heading at level 5.
bg: Към предишното заглавие от ниво 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h5>).
en: Goes to next heading at level 5.
bg: Към следващото заглавие от ниво 5.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to previous heading at level 6.
bg: Към предишното заглавие от ниво 6.

note: Translators: this is for navigating HTML by headers (e.g., <h6>).
en: Goes to next heading at level 6.
bg: Към следващото заглавие от ниво 6.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
bg: Към предишния голям обект.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
bg: Към следващия голям обект.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
bg: Към предишния ориентир.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.
en: Goes to next landmark.
bg: Към следващия ориентир.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to previous list.
bg: Към предишния списък.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered lists in HTML
en: Goes to next list.
bg: Към следващия списък.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to previous list item.
bg: Към предишния елемент от списъка.

note: Translators: this is for navigating between bulleted/numbered list items in HTML
en: Goes to next list item.
bg: Към следващия елемент от списъка.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous unvisited link.
bg: Към предишната непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next unvisited link.
bg: Към следващата непосетена връзка.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to previous visited link.
bg: Към предишната посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating between links in HTML
en: Goes to next visited link.
bg: Към следващата посетена връзка.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to previous form field.
bg: Към предишното поле във формуляр.

note: Translators: this is for navigating between form fields in HTML
en: Goes to next form field.
bg: Към следващото поле във формуляр.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to previous blockquote.
bg: Към предишния цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in HTML
en: Goes to next blockquote.
bg: Към следващия цитат в каре.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to previous table.
bg: Към предишната таблица.

note: Translators: this is for navigating between tables in HTML
en: Goes to next table.
bg: Към следващата таблица.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
bg: Към предишния жив район.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
bg: Към следващия жив район.

note: Translators: this is for navigating to the last live region to make an announcement.
en: Goes to last live region.
bg: Към последния жив район.

note: Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
bg: Увеличаване на учтивостта на живия район.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
bg: Стандартното ниво на учтивост на живите райони да е изключена.

note: Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
bg: Наблюдение на живите райони.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
bg: Преглеждане на обявяването на живите райони.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
bg: Към предишния обект.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
bg: Към следващия обект.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
bg: Избор между навигация с курсора чрез Gecko и чрез Orca.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.
en: Toggles structural navigation keys.
bg: Включване на клавишите за навигация по структура.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
bg: Използване на навигация с _курсор в Orca

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
bg: Използване на навигация по _структура в Orca

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
bg: Поставяне на курсора в _началото на реда при вертикална навигация

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
bg: _При първото зареждане на страница, тя да се произнася

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
bg: Навигация на страница

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
bg: Произнасяне на _координатите на клетките

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
bg: Произнасяне на _обхвата на големите клетки

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
bg: Произнасяне на _заглавните клетки

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
bg: Прескачане на _празните клетки

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in HTML content.
en: Table Navigation
bg: Навигация на таблица

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
bg: Произнасяне на резултатите при _намиране

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
bg: При _откриване да се произнасят само променените редове

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
bg: Минимална дължина на текста, който съвпада:

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
bg: Настройки на търсенето

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
bg: Зареждане, изчакайте.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
bg: Зареждането на „%s“ свърши.

note: Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
bg: Зареждането свърши.

note: Translators: the 'h' below represents a heading level attribute for content that you might find in something such as HTML content (e.g., <h1>). The translated form is meant to be a single character followed by a numeric heading level, where the single character is to indicate 'heading'.
en: h%d
bg: з%d

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
bg: Клетката заема %d реда и %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
bg: Клетката заема %d колони

note: Translators: The cell here refers to a cell within an HTML table.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
bg: Клетката заема %d реда

note: Translators: this is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3).
en: level %d
bg: ниво %d

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
bg: След началото — от края.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings.
bg: Няма повече заглавия.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
bg: След края — от началото.

note: Translators: this is in reference to navigating HTML content by heading (e.g., <h1>).
en: No more headings at level %d.
bg: Няма повече заглавия от ниво %d.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: No more large objects.
bg: Няма повече големи обекти.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an that one was not found. Translators: this is for navigating to the
en: No landmark found.
bg: Не са открити ориентири.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
bg[0]: Списък с %d елемент
bg[1]: Списък с %d елемента

note: Translators: this represents a list item in HTML. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
bg: Ниво на вложеност — %d

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list.
en: No more lists.
bg: Няма повече списъци.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from bulleted/numbered list item to bulleted/numbered list item.
en: No more list items.
bg: Няма повече елементи в списъка.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more unvisited links.
bg: Няма повече непосетени връзки.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from link to link.
en: No more visited links.
bg: Няма повече посетени връзки.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from blockquote to blockquote.
en: No more blockquotes.
bg: Няма повече цитати в каре.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from form field to form field.
en: No more form fields.
bg: Няма повече полета във формуляра.

note: Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
bg: Ред %d, колона %d.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
bg: нееднородна

note: Translators: this represents the number of rows in an HTML table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
bg[0]: Таблица с %d ред
bg[1]: Таблица с %d реда

note: Translators: this represents the number of cols in an HTML table.
en: %d column | %d columns
bg[0]: %d колона
bg[1]: %d колони

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table to table.
en: No more tables.
bg: Няма повече таблици.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Beginning of row.
bg: Начало на ред.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Not in a table.
bg: Не е в таблица.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: End of row.
bg: Край на ред.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Top of column.
bg: Начало на колона.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from table cell to table cell.
en: Bottom of column.
bg: Край на колона.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
bg: Няма повече живи райони.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
bg: Поддръжката на живи райони е изключена

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
bg: Наблюдението на живи райони е включено

en: Live regions monitoring off
bg: Наблюдението на живи райони е изключено

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
bg: Gecko управлява курсора.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
bg: Orca управлява курсора.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
bg: Клавишите за навигация по структурата са включени.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the HTML content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
bg: Клавишите за навигация по структурата са изключени.

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
bg: множествен избор

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
bg[0]: %d заглавие
bg[1]: %d заглавия

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
bg[0]: %d формуляр
bg[1]: %d формуляра

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
bg[0]: %d таблица
bg[1]: %d таблици

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
bg[0]: %d посетена връзка
bg[1]: %d посетени връзки

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
bg[0]: %d непосетена връзка
bg[1]: %d непосетени връзки

note: Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
bg: %d%% от документа са прочетени

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|selected
bg: избран

note: Translators: this represents the state of a node in a tree or list. ONLY TRANSLATE THE PART AFTER THE PIPE CHARACTER |
en: listitem|unselected
bg: неизбран

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
bg: Стандартен синтезатор

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
bg: Разпределител на глас

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
bg: Стандартният глас на %s

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
bg[0]: %d диалог без фокус
bg[1]: %d диалога без фокус

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
bg: за откъсване

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
bg: %s процент

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
bg: Избран

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
bg: не е избран

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
bg: %s стр.

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
bg: колона %d от %d

en: Icon panel
bg: Панел с икони

note: initialize our three outputs.  Output may change below for some protocols. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
bg: връзка по %s

en: %s link to %s
bg: %s е връзка към %s

note: Translators: this is the domain relationship of a given link to the current page.  eg. same page, same site.
en: same page
bg: същата страница

en: same site
bg: същия сайт

en: different site
bg: различен сайт

note: Translators: this is a count of the number of selected icons and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
bg[0]: избран е %d от общо %d елемента
bg[1]: избрани са %d от общо %d елемента

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
bg: на елемент %d от общо %d

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
bg: %.2f килобайта

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
bg: %.2f мегабайта

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
bg: %d елемент от общо %d

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
bg: Стандартният бутон е %s

en: Pan Newsreader
bg: Четец на новини (Pan)

en: Read News from Usenet
bg: Четене на новини от Usenet

note: load_group_descriptions (*_data_io);
en: Loaded data backend in %.1f seconds
bg: Ядрото за данни е заредено за %.1f секунди

en: Unable to save "%s" %s
bg: Неуспех при запазването на „%s“ %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
bg: Пропускане на файл newsrc за сървър „%s“

en: Expired %lu old articles from "%s"
bg: %lu стари статии от „%s“ са отбелязани с изтекла валидност

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
bg: Неподдържана версия на данни за %s заглавия: %d.
    Да не би случайно да ползвате стара версия на Pan?

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
bg: Заредени са %lu статии за „%s“ за %.1f секунди (%.0f статии/сек)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
bg: Запазени са %lu части, %lu статии в „%s“ за %.1f секунди (%.0f статии/сек)

en: Added %lu articles to %s.
bg: Добавени са %lu статии към „%s“.

en: Error reading file "%s": %s
bg: Грешка при четене на файл „%s“: %s

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
bg: Грешка при четене от %s: непозната група „%s“

en: Error opening directory: "%s": %s
bg: Грешка при отваряне на папка „%s“: %s)

en: Error opening file "%s" %s
bg: Грешка при отваряне на файл „%s“: %s

en: Creating directory "%s"
bg: Създаване на папка „%s“

en: Couldn't create directory "%s": %s
bg: Неуспех при създаването на папка „%s“: %s

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
bg: Инсталираната версия на libpcre не поддържа UTF-8.  Регулярните изрази в UTF-8 може и да не работят.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
bg: Не може да се използва регулярен израз „%s“: %s на мястото на %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
bg: Не може да се използва регулярен израз „%s“: %s

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
bg: Неуспех при определянето на кодирането на статията. Всички знаци, които не са UTF-8, са премахнати.

en: _Group Pane
bg: Плот с _групи

en: _Header Pane
bg: Плот със _заглавия

en: _Body Pane
bg: Плот със _статии

en: Filte_r
bg: _Филтър

en: _Articles
bg: _Статии

en: G_roups
bg: _Групи

en: Set Character _Encoding...
bg: К_одиране на знаците...

en: _Read Group
bg: _Четене на група

en: _Mark Selected Groups _Read
bg: Отбелязване на избраните групи като _прочетени

en: _Delete Selected Groups' Articles
bg: _Изтриване на статиите на избраната група

en: Get New _Headers in Selected Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от избраните _групи

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
bg: Изтегляне на нови заглавия от а_бонираните групи

en: Get _Headers...
bg: Изтегляне на _заглавия...

en: Refresh Group List
bg: Обновяване на списъка с групи

en: _Save Articles...
bg: _Запазване на статии...

en: _Save Articles from this NZB...
bg: Запазване на статии от този файл _NZB...

en: _Import NZB Files...
bg: _Внасяне на файлове, формат NZB...

en: _Cancel Last Task
bg: _Отмяна на последната задача

en: _Task Manager
bg: _Мениджър на задачите

en: _Event Log
bg: _Дневник на събитията

en: Select _All Articles
bg: Избиране на всички _статии

en: _Deselect All Articles
bg: Премахване на избора на _всички статии

en: Add Su_bthreads to Selection
bg: _Добавяне на поднишки към избора

en: Add _Threads to Selection
bg: Добавяне на ни_шки към избора

en: Add _Similar Articles to Selection
bg: Добавяне на _подобни статии към избора

en: Select Article _Body
bg: Избиране на т_ялото на статията

en: Edit _Preferences
bg: Редактиране на _настройките

en: Edit Selected _Group's Preferences
bg: _Редактиране на настройките на групата

en: Edit P_osting Profiles
bg: Редактиране на про_фили за изпращане

en: Edit _News Servers
bg: Редактиране на с_ървъри за новини

en: Jump to _Group Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _група

en: Jump to _Header Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _заглавия

en: Jump to _Body Tab
bg: Отиване на подпрозорец за _статия

en: _Rot13 Selected Text
bg: Обработване на избрания текст с „_Rot13“

en: Clear _Header Pane
bg: Изчистване на плота със _заглавия

en: Clear _Body Pane
bg: Изчистване на плота със _статии

en: Cache Article
bg: Кеширане на статията

en: Read Article
bg: Четене на статията

en: Show Article Information
bg: Показване на информация за статията

en: Read _More
bg: Четене _напред

en: Read _Back
bg: Четене на_зад

en: Next _Unread Group
bg: _Следваща непрочетена група

en: Next _Group
bg: Следваща _група

en: Next _Unread Article
bg: С_ледваща непрочетена статия

en: Next _Article
bg: Следваща с_татия

en: Next _Watched Article
bg: Следваща сл_едена статия

en: Next Unread _Thread
bg: Следваща непрочетена ни_шка

en: Next Threa_d
bg: Следваща нишк_а

en: Pre_vious Article
bg: Пре_дходна статия

en: Previous _Thread
bg: Предходна ниш_ка

en: _Parent Article
bg: На_чална статия

en: Ignore _Author
bg: Пренебрегване на _автора

en: _Watch Thread
bg: _Следене на нишката

en: _Ignore Thread
bg: Прене_брегване на нишката

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
bg: Редактиране на следенето/пренебрегването/точките на статията...

en: _Add a _Scoring Rule...
bg: Добавяне на _правило за точкуване...

en: Cance_l Article...
bg: О_тменяне на статия...

en: _Supersede Article...
bg: _Заменяне на статия...

en: _Delete Article
bg: _Изтриване на статия

en: Clear Article Cache
bg: Изчистване на кеша от статии

en: _Mark Article as Read
bg: _Отбелязване на статията като прочетена

en: Mark Article as _Unread
bg: Отбелязване на статията като _непрочетена

en: _Post to Newsgroup
bg: _Изпращане до групата за новини

en: _Followup to Newsgroup
bg: _Отговор до групата за новини

en: _Reply to Author in Mail
bg: Отговор до _автора по е-поща

en: _Pan Home Page
bg: _Страница на Pan в Интернет

en: Give _Feedback or Report a Bug...
bg: _Докладване за грешка или обратна връзка...

en: _Tip Jar...
bg: _Буркан с бакшиши...

en: _Thread Headers
bg: _Показване с нишки

en: _Wrap Article Body
bg: Ре_жим на пренасяне в тялото на съобщението

en: Mute _Quoted Text
bg: Изключване на _цитиран текст

en: Show All _Headers in Body Pane
bg: Показване на _всички заглавия

en: Show _Smilies as Graphics
bg: Графично изобразяване на _емотикони

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
bg: Показване на *получер*, __подчертан__ и /курсив/

en: Size Pictures to _Fit
bg: _Оразмеряване на снимките за вместване

en: Use _Monospace Font
bg: Използване на равно_широк шрифт:

en: Set Focus to Images
bg: Изместване на фокуса на изображенията

en: _Tabbed Layout
bg: _Изглед с подпрозорци

en: Show Group _Pane
bg: Показване на _плот с групи

en: Show Hea_der Pane
bg: Показване на плот със заг_лавия

en: Show Bod_y Pane
bg: Показване на плот със с_ъобщения

en: Abbreviate Group Names
bg: Съкращаване на имената на групите

en: Match Only _Unread Articles
bg: С_ъвпадане само на непрочетени статии

en: Match Only _Cached Articles
bg: Съвпадане само на _кеширани статии

en: Match Only _Complete Articles
bg: Съвпадане само на пъ_лни статии

en: Match Only _My Articles
bg: Съвпадане само на _мои статии

en: Match Only _Watched Articles
bg: Съвпадане само на _следени статии

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
bg: Съвпадане на точки 9999 (Сл_едени)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
bg: Съвпадане на точки 5000...9998 (_Високи)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
bg: Съвпадане на точки 1...4999 (С_редни)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
bg: Съвпадане на точки 0 (Норм_ални)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
bg: Съвпадане на точки -9998...-1 (Н_иски)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
bg: Съвпадане на точки -9999 (Прене_брегнати)

en: Show Matching _Articles
bg: Показване на съвпадащите _статии

en: Show Matching Articles' _Threads
bg: Показване на _нишките на съвпадащите статии

en: Show Matching Articles' _Subthreads
bg: Показване на по_днишките на съвпадащите статии

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
bg: Прикрепеният файл не е показан: тип MIME %s/%s; файл %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
bg: Прикрепеният файл не е показан: тип MIME %s/%s

en:  from
bg:  от

en: Copy _URL
bg: Копиране на _URL

en: %d Groups
bg: %d групи

en: Get the last N _days' headers:
bg: Изтегляне на заглавията от последните N _дни:

en: Get _new headers
bg: Изтегляне на нови _заглавия

en: Get _all headers
bg: Изтегляне на _всички заглавия

en: Get the _latest N headers:
bg: Изтегляне на _последните N заглавия:

en: Subscribed Groups
bg: Абонирани групи

en: Other Groups
bg: Други групи

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
bg: Няма зададени профили в Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan: Group Preferences
bg: Pan: Настройки на групата

en: Properties for %s
bg: Детайли за %s

en: Directory for Saving Attachments
bg: Папка за запазване на прикрепените файлове

en: Directory for _saving attachments:
bg: Папка за _запазване на прикрепените файлове:

en: Posting _profile:
bg: _Профил за изпращане:

en: Open the Task Manager
bg: Отваряне на мениджъра за задачи

en: Open the Event Log
bg: Отваряне на дневника за събитията

en: Save NZB's Files
bg: Запазване на файловете, формат NZB

en: Import NZB Files
bg: Внасяне на файл, формат NZB

en: NZB Files
bg: Във формат NZB

en: Unable to supersede article.
bg: Неуспех при замяната на статията.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
bg: Статията не съвпада с нито един от профилите за изпращане.

en: Revise and send this article to replace the old one.
bg: Промяна и изпращане на тази статия като замяна на старата.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
bg: Бъдете търпеливи! Ще мине известно време, преди промените да влязат в сила.

en: Unable to cancel article.
bg: Неуспех при отмяната на статията.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
bg: Изпратете тази статия, за да поискате от сървъра да отмени другата.

en: Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
bg: Авторски права © 2002-2007 Charles Kerr

en: _1. Group Pane
bg: _1. Плот с групи

en: _2. Header Pane
bg: _2. Плот със заглавия

en: _3. Body Pane
bg: _3. Плот със съобщения

en: This article has all %d parts.
bg: Тази статия съдържа общо %d части.

en: This article is missing %d of its %d parts:
bg: Липсват %d от общо %d части в тази статия:

en: Body Pane Encoding
bg: Кодиране на знаците в плота за статии

en: Closing %d connections
bg: Прекъсване на %d свързвания

en: No Connections
bg: Няма свързвания

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
bg: %s: %d в покой, %d активни @ %.1f KiB/сек

en: No Tasks
bg: Няма задачи

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
bg: %lu задачи, %s, %.1f KiB/сек, ETA %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
bg: Pan е в режим „Изключен“.  Вижте Файл|Дневник на събитията и коригирайте проблема, след това използвайте Файл|Работа в режим „Включен“, за да продължите.

en: Subject or Author
bg: Тема или автор

en: Save Event List
bg: Запазване на списъка със събития

en: Pan: Events
bg: Pan: Събития

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
bg: Благодарим Ви, че опитвате Pan!
     
    За да започнете да четете новини, първо добавете сървър.

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
bg: Общи опции
      -h, --help               Показване на тази информация.
    
    Опции за адрес
      news:message-id          Показване на указаната статия.
      news:group.name          Показване на указаната група за новини.
      headers:group.name       Изтегляне на заглавни части за указаната група.
      --no-gui                 При news:message-id, показване на стандартния изход.
    
    Опции за изпълнение на NZB
      --nzb файл1 файл2 ...    Обработка на файлове без стартиране на Pan.
      -o път, --output=път     Път за запазване на прикрепените файлове.
      --no-gui                 Изход само от конзолата, не от опашката за изтегляне.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
bg: Грешка: използвана е опцията --no-gui без файлове nzb или news:message-id.

en: Pan %s started
bg: Pan %s е стартиран

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
bg: Конфигурирайте сървърите за новини на Pan преди да го използвате като клиент за nzb.

en: Error setting spellchecker: %s
bg: Грешка при настройването на програмата за проверка на правописа: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
bg: <b>Програмата за проверка на правописа не е намерена!</b>
     
    Компилиран ли е Pan с включен GtkSpell?

en: Set Editor
bg: Настройка на редактор

en: _Send Article
bg: _Изпращане на статията

en: Send Article Now
bg: Изпращане на статията сега

en: Sa_ve Draft
bg: З_апазване като чернова

en: Save as a Draft for Future Posting
bg: Запазване като чернова за бъдещо изпращане

en: Open an Article Draft
bg: Отваряне на чернова на статия

en: Rot13 Selected Text
bg: „Rot13“ обработка на избрания текст

en: Run _Editor
bg: _Стартиране на редактор

en: Always Run Editor
bg: Винаги да се стартира редактор

en: Remember Character Encoding for this Group
bg: Запомняне на кодирането за тази група

en: Check _Spelling
bg: Проверка на пра_вописа

en: New Article's Encoding:
bg: Кодиране за новата статия:

en: Your changes will be lost!
bg: Промените ще бъдат загубени!

en: Close this window and lose your changes?
bg: Затваряне на този прозорец и отхвърляне на промените?

en: There were problems with this post.
bg: Имаше проблеми с това изпращане.

en: Post Anyway
bg: Изпращане въпреки това

note: Prompt the user
en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
bg: Статията съдържа знаци, които липсват в кодирането „%s“; вероятно е добре да използвате „%s“

en: Go _Online
bg: Преминаване в режим „_Включен“

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
bg: Няма указан сървър за изпращане за този профил.
    Редактирайте профила от Редактиране|Редактиране на профили за изпращане.

en: Pan is Offline.
bg: Pan е в режим „Изключен“.

en: Go online to post the article?
bg: Преминаване в режим „Включен“ за изпращането на статията?

note: * ***  Pop up a ``Posting'' Dialog...
en: Posting Article
bg: Изпращане на статията

en: Posting...
bg: Изпращане...

en: Error opening temporary file
bg: Грешка при отварянето на временен файл

en: Error writing article to temporary file: %s
bg: Грешка при запазване на статията във временен файл: %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при анализиране на командния ред на „външен редактор“: %s (Командата беше: %s)

en: Error starting external editor: %s
bg: Грешка при стартиране на външен редактор: %s

en: Open Draft Article
bg: Отваряне на чернова

en: Save Draft Article
bg: Запазване на чернова

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
bg: Неуспех при анализирането на команда за подпис „%s“: %s

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
bg: Неуспех при конвертирането на подписа в UTF-8.

en: F_rom
bg: _От

en: _Newsgroups
bg: _Групи за новини

en: Mail _To
bg: _Поща до

en: Follo_wup-To
bg: _Последвал отговор до

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
bg: Групите за новини, където би трябвало да бъдат изпращани отговори на вашата статия. Това е нужно, само ако се различава от заглавната част „Групи за новини“.
    
    За да насочите всички отговори до вашия адрес на е-поща, използвайте „Последвал отговор до: изпращача“

en: _Reply-To
bg: О_тговор-до

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
bg: Адресът на е-поща, където би трябвало да се получават отговори на изпратената от вас статия. Това е нужно само ако се различава от заглавната част „От“.

en: _Custom Headers
bg: Персонални заглавни _части

en: Add "_User-Agent" header
bg: Добавяне на заглавна част „_Програма за е-поща/новини“

en: Add "Message-_Id header
bg: Добавяне на заглавна част „_Идентификатор на съобщение“

en: Post Article
bg: Изпращане на статията

en: More _Headers
bg: Повече заглавни _части

en: On %d, %n wrote:
bg: В %d, %n написа:

en: Posting Profile
bg: Профил за изпращане

en: Profile Information
bg: Информация за профила

en: _Profile Name:
bg: И_ме на профила:

en: Required Information
bg: Изисквана информация

en: _Post Articles via:
bg: И_зпращане на статиите чрез:

en: _Use a Signature
bg: Използване на п_одпис

en: Signature File
bg: Файл с подпис

en: _Signature:
bg: По_дпис:

en: Signature _Type:
bg: _Вид подпис:

en: Optional Information
bg: Незадължителна информация

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
bg: Когато изпращате статии по Usenet, идентификаторът на вашата статия съдържа домейн. Може да настроите персонален домейн тук, или да оставите полето празно. При втория случай ще се използва домейна от пощенския ви адрес.

en: Message-ID _Domain Name:
bg: _Домейн на идентификатора на съобщението:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
bg: %i за идентификатор на съобщението
    %a за автор и адрес
    %n за име на автора
    %d за дата

en: _Attribution:
bg: Припи_сване:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
bg: Допълнителни заглавни части, които да бъдат включвани при изпращане, като
    Reply-To: „Вашето име“ <yourname@somewhere.com>
    Organization: Вашата организация

en: E_xtra Headers:
bg: Допълнителни заглавни _части:

en: Invalid email address.
bg: Невалиден адрес на е-поща.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
bg: Използвайте адрес във формата sulio@pulio.bg

en: Posting Profiles
bg: Профили за изпращане

en: Couldn't parse %s color "%s"
bg: Неуспех при анализирането на %s цвят „%s“

en: Use GNOME Preferences
bg: Използване на настройките на GNOME

en: Use KDE Preferences
bg: Използване на настройките на KDE

en: Use OS X Preferences
bg: Използване на настройките на OS X

en: Use Windows Preferences
bg: Използване на настройките на Windows

en: Custom Command:
bg: Команда на потребителя:

en: Pan: Preferences
bg: Pan: Настройки

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
bg: Единичното натискане активира, а не избира _групи

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
bg: Единичното натискане активира, а не избира _статии

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
bg: Изтегляне на нови заглавия в _абонираните групи при стартиране

en: Get new headers when _entering group
bg: Изтегляне на нови заглавия при _влизане в група

en: Mark entire group _read when leaving group
bg: _Отбелязване на статиите като прочетени при напускане на група

en: Mark entire group read before getting _new headers
bg: Отбелязване на цялата група като прочетена преди изтегляне на _нови заглавия

en: E_xpand all threads when entering group
bg: _Разтваряне на всички нишки при влизане в група

en: Articles
bg: Статии

en: Space selects next article rather than next unread
bg: Интервалът избира следващата статия, а не следващата непрочетена

en: Clear article cache on shutdown
bg: Изтриване на кеша при спиране на програмата

en: _Behavior
bg: _Поведение

en: Pane Layout
bg: Изглед на плотовете

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
bg: 1=Групи, 2=Заглавия, 3=Статия

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
bg: 1=Групи, 2=Статия, 3=Заглавия

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
bg: 1=Заглавия, 2=Групи, 3=Статия

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
bg: 1=Заглавия, 2=Статия, 3=Групи

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
bg: 1=Статия, 2=Групи, 3=Заглавия

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
bg: 1=Статия, 2=Заглавия, 3=Групи

en: Header Pane Columns
bg: Колони на плот със заглавия

en: Use custom font in Group Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота с групи:

en: Use custom font in Header Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със заглавия:

en: Use custom font in Body Pane:
bg: Използване на нестандартен шрифт в плота със статия:

en: Monospace font:
bg: Равно_широк шрифт:

en: Header Pane
bg: Плот със заглавия

en: Scores of 9999 or more:
bg: Точки от 9999 или повече:

en: Scores from 5000 to 9998:
bg: Точки от 5000 до 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
bg: Точки от 1 до 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
bg: Точки от -9998 до -1:

en: Scores of -9999 or less:
bg: Точки от -9999 или по-малко:

en: Body Pane
bg: Плот със статия

en: Quoted Text:
bg: Цитиран текст:

en: Signature:
bg: Подпис:

en: _Web Browser:
bg: _Интернет браузър:

en: _Mail Reader:
bg: Програма за _е-поща:

en: _Text Editor:
bg: _Текстов редактор:

en: A_pplications
bg: П_рограми

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
bg: %g - групата като една директория (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - групата като вложена директория (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    „/home/user/News/Pan/%g“ става
    „/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains“, и
    „/home/user/News/Pan/%G“ става
    „/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains“

en: Save attachments and text
bg: Запазване на прикрепените файлове и текста

en: Add to the queue sorted by date posted
bg: Добавяне към опашката, подредено по дата на изпращане

en: Add to the front of the queue
bg: Добавяне в началото на опашката

en: Add to the back of the queue
bg: Добавяне в края на опашката

en: Pan: Save Articles
bg: Pan: Запазване на статии

en: Save Articles
bg: Запазване на статии

en: _Group's path: %s
bg: _Път на групата: %s

en: is more than
bg: е повече от

en: is at most
bg: е най-много

en: increase the article's score by
bg: увеличаване на точките на статията с

en: decrease the article's score by
bg: намаляване на точките на статията с

en: set the article's score to
bg: задаване на точките на статията на

en: watch the article (set its score to 9999)
bg: следене на статията (задаване на точки 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
bg: пренебрегване на статията (задаване на точки -9999)

en: Crosspost Group Count
bg: брой групи, до които е изпратена

en: Age (in days)
bg: възраст (в дни)

en: for the next month
bg: за следващия месец

en: for the next six months
bg: за следващите шест месеца

en: isn't
bg: не е

en: Another rule already sets this article's score.
bg: Друго правило вече настройва точките на тази статия.

en: You may want to go back or delete the old rule.
bg: Може да искате да се върнете назад или да изтриете старото правило.

en: Add and Re_score
bg: Добавяне и промяна на _точките

en: New Scoring Rule
bg: Ново правило за точкуване

en: If the group name
bg: Ако името на групата

en: And the article's
bg: И на статията

en: Close and Re_score
bg: Затваряне и пром_яна на точките

en: File %s, Lines %d - %d
bg: Файл %s, редове %d - %d

en: Pan: Article's Scores
bg: Pan: Точки на статията

en: New Score
bg: Нови точки

en: Add a New Scoring Rule
bg: Добавяне на ново правило за точкуване

en: Remove the Selected Scoring Rule
bg: Премахване на избраното правило за точкуване

en: Please specify the server's address.
bg: Укажете адреса на сървъра.

note: create the dialog
en: Add a Server
bg: Добавяне на сървър

en: Edit a Server's Settings
bg: Редактиране на настройките на сървър

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
bg: Действителния адрес на сървъра за новини, т.е. „news.mynewsserver.com“

en: The news server's port number.  Typically 119.
bg: Порта на сървъра за новини.  Обикновено той е 119.

en: Login (if Required)
bg: Удостоверяване (ако се изисква)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Потребителското име, което да се подава на сървъра. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
bg: Паролата, която да се подава на сървъра при поискване. Ако сървърът не изисква удостоверяване, може да оставите това поле празно.

en: Connection _Limit:
bg: Предел на _свързванията:

en: After Two Weeks
bg: След две седмици

en: After One Month
bg: След един месец

en: After Two Months
bg: След два месеца

en: After Three Months
bg: След три месеца

en: After Six Months
bg: След шест месеца

en: Never Expire Old Articles
bg: Никога да не изтича валидността

en: E_xpire Old Articles:
bg: _Изтичане на валидността на стари статии:

en: Fallback
bg: Резервен

en: Server Rank:
bg: Тип сървър:

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
bg: Резервните сървъри се използват за статии, които не могат да бъдат намерени на основните. Общоприет подход е да се използват безплатни сървъри като основни и платени като резервни.

en: Really delete "%s"?
bg: Наистина ли да се изтрие „%s“?

en: Remove a Server
bg: Премахване на сървър

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват, %d са спрени)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
bg: Pan: Задачи (%d в опашката, %d се изпълняват)

en: Pan: Tasks
bg: Pan: Задачи

en: %lu selected, %s
bg: %lu избрани, %s

en: Decoding
bg: Дешифриране

en: Queued for Decode
bg: В опашката за дешифриране

en: Removing
bg: Премахване

en: %d%% Done
bg: %d%% готово

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
bg: Остават %d:%02d:%02d (%d @ %lu KiB/сек)

en: _Online
bg: „_Включен“

en: Restart Tasks
bg: Рестартиране на задачи

en: Stop Tasks
bg: Спиране на задачи

en: Delete Tasks
bg: Изтриване на задачи

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
bg: Грешка при изпълнение на адрес: %s (Командата беше: %s)

en: Error initializing uulib
bg: Грешка при инициализиране на uulib

en: Error reading from %s: %s
bg: Грешка при четене от %s: %s

en: Saved "%s"
bg: Запазено е „%s“

en: Error saving "%s":
    %s.
bg: Грешка при запазване на „%s“:
    %s.

en: Decoding %s
bg: Дешифриране на %s

en: %s requires a username, but none is set.
bg: %s изисква потребителско име, но не е зададено такова.

en: %s requires a password, but none is set.
bg: %s изисква парола, но не е зададена такава.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна грешка: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
bg: Изпращането на „%s“ до %s върна неразпознат отговор: „%s“

en: Unable to connect to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Error connecting to "%s"
bg: Неуспех при свързването с „%s“

en: Reading %s
bg: Четене на %s

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
bg: Статията „%s“ е непълна -- липсва част %s на сървъра за новини

en: Getting group list from "%s"
bg: Изтегляне на списък с групи от „%s“

en: Fetched %lu Groups
bg: Изтеглени %lu групи

en: Posting "%s"
bg: Изпращане на „%s“

en: Getting all headers for "%s"
bg: Изтегляне на всички заглавия за „%s“

en: Getting new headers for "%s"
bg: Изтегляне на нови заглавия за „%s“

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
bg: Подреждане на заглавия за „%s“

en: %s (%lu parts, %lu articles)
bg: %s (%lu части, %lu статии)

en: article doesn't have attachments
bg: статията не съдържа прикрепени файлове

en: the article has attachments
bg: статията съдържа прикрепени файлове

en: the article isn't cached locally
bg: статията не е кеширана локално

en: the article is cached locally
bg: статията е кеширана локално

en: the article wasn't posted by you
bg: статията не е изпратена от мен

en: the article was posted by you
bg: статията е изпратена от мен

en: the article has been read
bg: статията е прочетена

en: the article hasn't been read
bg: статията не е прочетена

en: the article is less than %ld bytes long
bg: статията е по-малка от %ld байта

en: the article is at least %ld bytes long
bg: статията е поне %ld байта

en: the article is less than %ld lines long
bg: статията е по-кратка от %ld реда

en: the article is at least %ld lines long
bg: статията е поне %ld реда дълга

en: the article is less than %ld days old
bg: статията е по-нова от %ld дни

en: the article is at least %ld days old
bg: статията е поне %ld дни стара

en: the article was posted to less than %ld groups
bg: статията е изпратена до по-малко от %ld групи

en: the article was posted to at least %ld groups
bg: статията е изпратена поне до %ld групи

en: the article's score is less than %ld
bg: точките на статията са по-малко от %ld

en: the article's score is %ld or higher
bg: точките на статията са %ld или повече

en: %s doesn't contain "%s"
bg: %s не съдържа „%s“

en: %s isn't "%s"
bg: %s не е „%s“

en: %s doesn't begin with "%s"
bg: %s не започва с „%s“

en: %s doesn't end with "%s"
bg: %s не завършва с „%s“

en: %s doesn't match the regex "%s"
bg: %s не съвпада с регулярния израз „%s“

en: %s contains "%s"
bg: %s съдържа „%s“

en: %s is "%s"
bg: %s е „%s“

en: %s begins with "%s"
bg: %s започва с „%s“

en: %s ends with "%s"
bg: %s завършва с „%s“

en: %s matches the regex "%s"
bg: %s съвпада с регулярния израз „%s“

en: Any of these tests fail:
bg: Която и да е от тези проби не минава:

en: All of these tests pass:
bg: Всички от тези проби минават:

en: None of these tests pass:
bg: Нито една от тези проби не минава:

en: Any of these tests pass:
bg: Която и да е от тези проби минава:

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
bg: Няма зададен адрес на е-поща; генериране на идентификатора на писмото с домейн „%s“

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
bg: Предупреждение: Изглежда отговорът е написан над текста.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
bg: Предупреждение: Маркерът за подпис трябва да е „-- “, a не „--“.

en: Warning: Signature prefix with no signature.
bg: Предупреждение: Представка без подпис.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
bg: Предупреждение: Подписът е повече от 4 реда

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
bg: Предупреждение: Подписът е по-дълъг от 80 знака.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
bg: Предупреждение: %d реда са по-дълги от 80 знака.

en: Error: Message is empty.
bg: Грешка: Празно съобщение.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
bg: Предупреждение: Съобщението е изцяло от цитиран текст!

en: Warning: The message is mostly quoted text.
bg: Предупреждение: Съобщението е основно цитиран текст.

en: Error: Message appears to have no new content.
bg: Грешка: Изглежда съобщението няма ново съдържание.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
bg: Предупреждение: Профилът за изпращане на сървъра не съдържа група за новини
    	„%s“.
    	Ако името на групата е правилно, сменете профилите в полето „От:“
    	или редактирайте профила от „Редактиране|Редактиране на профили за изпращане“.

en: Warning: Following-Up to too many groups.
bg: Предупреждение: Отговор до твърде много групи.

en: Error: No Subject specified.
bg: Грешка: Няма указана тема.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
bg: Предупреждение: Групата „%s“ е само за четене.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
bg: Грешка: Изпращане до много голям брой групи.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
bg: Предупреждение: Изпращане до голям брой групи.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
bg: Предупреждение: Изпращане до повече от една група без да е посочена заглавна част „Последвал-отговор-до.“

en: Error: Bad email address.
bg: Грешка: Невалиден адрес на е-поща.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
bg: Предупреждение: Повечето групи за новини се мръщят на статии в HTML.

en: Error: No Recipients.
bg: Грешка: Няма получатели

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: очаква се „Изтича на: ММ/ДД/ГГГГ“ или „Изтича на: ДД-ММ-ГГГГ“.

en: Expired old score from %*.*s, line %d
bg: Изтекли стари точки от %*.*s, ред %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
bg: Грешка при четене на точки в %*.*s, ред %d: неочакван ред.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
bg: Прочетени са %lu правила за точкуване в %lu секции от „%s“

en: > [quoted text muted]
bg: > [цитираният текст е пропуснат]

en: %s: libuser initialization error:
bg: %s: грешка при инициализация на libuser:

en: Warning: unlocked password would be empty.
bg: Внимание: отключената парола ще бъде празна.

en: Corrupted passwd entry.
bg: Повреден запис за парола.

en: Empty password.
bg: Празна парола.

en: Password locked.
bg: Заключена парола.

en: Password set, MD5 crypt.
bg: Зададена парола, MD5 криптиране.

en: Password set, blowfish crypt.
bg: Зададена парола, blowfish криптиране.

en: Password set, unknown crypt variant.
bg: Зададена парола, неизвестно криптиране.

en: Alternate authentication scheme in use.
bg: Ползва се алтернативна схема за удостоверяване.

en: Password set, DES crypt.
bg: Зададена парола, DES крпитиране.

en: No password set.
bg: Не е зададена парола.

en: Unknown user.
bg: Неизвестен потребител.

en: %s: user account has no support for password aging.
bg: %s: потребителския акаунт няма поддръжка за стареене на паролата.

en: keep non-expired authentication tokens
bg: пазене на неизтеклите удостоверяващи полета

en: delete the password for the named account (root only)
bg: изтриване на паролата за указан акаунт (само root)

en: lock the named account (root only)
bg: заключване на указан акаунт (само root)

en: unlock the named account (root only)
bg: отключване на указан акаунт (само root)

en: force operation
bg: насилване на операцията

en: maximum password lifetime (root only)
bg: максимален живот на паролата (само root)

en: minimum password lifetime (root only)
bg: минимален живот на паролата (само root)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
bg: брой дни които потребителя получава предупреждение за изтичане на паролата (само root)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
bg: брой дни след изтичане на паролата след които акаунта бива забранен (само root)

en: report password status on the named account (root only)
bg: рапорт за състоянието на паролата на указан акаунт (само root)

en: read new tokens from stdin (root only)
bg: четене на новите полета от стандартния вход (само root)

en: [OPTION...] <accountName>
bg: [ПАРАМЕТЪР...] <имеНаАкаунт>

en: %s: bad argument %s: %s
bg: %s: лош аргумент %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
bg: %s: Само един от ключовете -l, -u, -d, -S може да бъде указан.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
bg: %s: Не могат да се смесват -l, -u, -d, -S с един от -i, -n, -w, -x.

en: Only root can do that.
bg: Само потребителя root може да прави това.

en: %s: Only root can specify a user name.
bg: %s: Само потребителя root може да указва потребителско име.

en: %s: The user name supplied is too long.
bg: %s: Въведеното потребителско име е твърде дълго.

en: %s: Only one user name may be specified.
bg: %s: Може да бъде указано само едно потребителско име.

en: %s: This option requires a user name.
bg: %s: Тази опция изисква потребителско име.

en: %s: Can not identify you!
bg: %s: Не може да Ви идентифицира!

en: %s: Unknown user name '%s'.
bg: %s: Неизвестно потребителско име '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
bg: %s: %s не му е позволено да променя паролата на %s

en: Locking password for user %s.
bg: Заключване паролата на потребител %s.

en: Error (password not set?)
bg: Грешка (паролата не е установена?)

en: Unlocking password for user %s.
bg: Отключване паролата на потребител %s.

en: Unsafe operation (use -f to force)
bg: Рискова операция (ползвайте -f за да я насилите)

en: Removing password for user %s.
bg: Махане паролата на потребител %s.

en: Adjusting aging data for user %s.
bg: Донастройване данните за стареене за потребител %s.

en: Changing password for user %s.
bg: Промяна паролата на потребител %s.

en: %s: error reading from stdin: %s
bg: %s: грешка при четене от стандартния вход: %s

en: %s: unable to start pam: %s
bg: %s: не може да бъде стартиран pam: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
bg: %s: не може да бъде настроено tty за параметър: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
bg: %s: не може да се установи забавянето при неуспех: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
bg: %s: изтеклите полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
bg: %s: всички полета за удостоверяване бяха обновени успешно.

en: Configure the lockdown policy
bg: Настройване на забраните

en: Lockdown Editor
bg: Редактор на забраните

en: <b>Disabled Applets</b>
bg: <b>Изключени аплети</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
bg: <b>Безопасни протоколи</b>

en: Disable _unsafe protocols
bg: Изключване на _опасните протоколи

en: Click to make this setting not mandatory
bg: Натиснете, за да направите настройката незадължителна

en: Click to make this setting mandatory
bg: Натиснете, за да направите настройката задължителна

en: Disable _command line
bg: Забраняване на _командния ред

en: Disable _printing
bg: Забраняване на _печата

en: Disable print _setup
bg: Забраняване на _настройването на печата

en: Disable save to _disk
bg: Забраняване на _запазването върху носител

en: _Lock down the panels
bg: Закл_ючване на панелите

en: Disable force _quit
bg: Забраняване на прину_дителното спиране

en: Disable lock _screen
bg: Забраняване на заключването на _екрана

en: Disable log _out
bg: Забраняване на _изхода

en: Disable _quit
bg: Забраняване на _спирането

en: Disable _arbitrary URL
bg: Забраняване на п_роизволен адрес

en: Disable _bookmark editing
bg: Забраняване на редактирането на _отметки

en: Disable _history
bg: Забраняване на _историята

en: Disable _toolbar editing
bg: Забраняване на редактирането на _лентите с инструменти

en: Force _fullscreen mode
bg: На _цял екран

en: Hide _menubar
bg: Скриване на лентата с _менюта

en: _Lock on activation
bg: Закл_ючване при задействане

en: Allow log _out
bg: Позволяване на _изхода

en: Allow user _switching
bg: Позволяване на _смяната на потребителя

en: New mail notifications
bg: Известяване за нова е-поща

en: New Account
bg: Нов акаунт

en: Add buddy to your list?
bg: Да се добави ли потребителят в списъка ви?

en: Authorize
bg: Разрешаване

en: Add Buddy
bg: Добавяне на приятел

en: Add Chat
bg: Добавяне на разговор

en: Add Group
bg: Добавяне на група

en: Get Info
bg: Показване на данни

note: Buddy List
en: Buddy List
bg: Списък с приятели

en: Saved...
bg: Запазен...

en: Unblock
bg: От-блокиране

en: New Instant Message
bg: Ново съобщение

en: Join a Chat
bg: Включване в разговор

en: Alphabetically
bg: По азбучен ред

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Your command failed for an unknown reason.
bg: Бяхте изключен по неизвестни причини.

en: No such command (in this context).
bg: Такава команда не съществува (в този контекст).

en: Debug Window
bg: Прозорец за грешки

en: Waiting for transfer to begin
bg: Изчакване пренасянето да започне

en: No logs were found
bg: Няма намерени дневници

en: Total log size:
bg: Общ размер на дневника:

en: Conversations in %s
bg: Разговори в %s

en: Conversations with %s
bg: Разговори с %s

en: Info for %s
bg: Данни за %s

en: Buddy Information
bg: Данни за потребителя

en: IM
bg: Съобщение

en: Please enter a buddy to pounce.
bg: Въведете име на потребител

en: New Buddy Pounce
bg: Нов потребител

en: Edit Buddy Pounce
bg: Редакция

en: %s has started typing to you (%s)
bg: %s започна да ви пише (%s)

en: %s has signed on (%s)
bg: %s влезе в (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
bg: %s излезе от състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
bg: %s излезе от състояние „Няма ме“ (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
bg: %s спря да ви пише (%s)

en: %s has signed off (%s)
bg: %s излезе (%s)

en: %s has become idle (%s)
bg: %s премина в състояние „Бездействам“ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
bg: %s премина в състояние „Няма ме“. (%s)

en: Save File...
bg: Запазване на файл...

en: Open File...
bg: Отваряне на файл...

en: Buddy logs in
bg: Потребителят влезе

en: Buddy logs out
bg: Потребителят излезе

en: Message received
bg: Съобщението е получено

en: Message received begins conversation
bg: Съобщението е получени, започване на разговор

en: Message sent
bg: Съобщението е изпратено

en: Person enters chat
bg: Личност, която влиза в разговора

en: Person leaves chat
bg: Личност, която напуска разговора

en: You talk in chat
bg: Говорите в чата

en: Others talk in chat
bg: Други говорят в чата

en: Sound Method
bg: Звуков метод

note: Sound options
en: Sound Options
bg: Настройки на звуците

en: Saved Statuses
bg: Запазени състояния

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
bg: Показване на на скорошно записани разговори в нов разговор.

en: accounts
bg: акаунти

en: Password is required to sign on.
bg: Изисква се парола за да ползвате услугата.

en: Enter password for %s (%s)
bg: Въвеждане на парола за %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
bg: Няма модул за протокол за %s

en: New passwords do not match.
bg: Новите пароли не съвпадат.

en: Fill out all fields completely.
bg: Попълване на всички полета.

en: Original password
bg: Настояща парола

en: New password (again)
bg: Нова парола (отново)

en: Change password for %s
bg: Смяна на паролата за %s

en: Please enter your current password and your new password.
bg: Въведете настоящата и новата си парола.

en: Change user information for %s
bg: Промяна на данните за потребител %s

en: Set User Info
bg: Въвеждане на данни за потребител

en: Buddies
bg: Познати

en: buddy list
bg: списък с приятели

en: Registration Error
bg: Грешка при регистрацията

en: Unable to send message: The message is too large.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: Твърде е голямо.

en: Unable to send message to %s.
bg: Неуспех при изпращането на съобщение до %s.

en: The message is too large.
bg: Съобщението е твърде голямо.

en: Unable to send message.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: %s entered the room.
bg: %s влезе в стаята.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
bg: %s [<I>%s</I>] влезе в стаята.

en: %s left the room.
bg: %s напусна стаята.

en: %s left the room (%s).
bg: %s напусна стаята (%s).

en: Error reading %s: 
    %s.
bg: Грешка при четенето на%s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
bg: Грешка при писане в %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
bg: Грешка при достъпа до %s: 
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
bg: Файл с размер 0 байта не може да бъде изпратен.

en: Cannot send a directory.
bg: Папката не може да бъде изпратена.

en: %s wants to send you %s (%s)
bg: %s иска да ви изпрати %s (%s)

en: %s wants to send you a file
bg: %s иска да ви изпрати файл

en: %s is not a valid filename.
bg: %s не е валидно име за файл.

en: File transfer complete
bg: Изпращането на файл завърши

en: You canceled the transfer of %s
bg: Отказахте получаването на файл от %s

en: %s canceled the transfer of %s
bg: %s прекъсна прехвърлянето на файл %s

en: %s canceled the file transfer
bg: %s прекъсна преноса на файла

en: File transfer to %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл до %s беше прекъснато.

en: File transfer from %s failed.
bg: Прехвърлянето на файл от %s е неуспешно.

en: Logging of this conversation failed.
bg: Воденето на дневник за този разговор е неуспешно.

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
bg: <font color="red"><b>Файлът не може да бъде прочетен: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
bg: (%s) %s <автоматичен отговор>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
bg: Необходимата приставка %s не беше намерена. Инсталирайте я и опитайте отново.

en: The required plugin %s was unable to load.
bg: Необходимата приставка %s не може да стартира.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
bg: Тест Cipher

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
bg: Пример за приставката DBus

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
bg: Бездействащ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
bg: IPC тестов клиент

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
bg: IPC тестов сървър

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
bg: Тестова приставка за поддръжка на IPC като сървър.

en: User is offline.
bg: Потребителят е изключен.

en: %s has signed off.
bg: %s излезе.

en: You were disconnected from the server.
bg: Връзката със сървъра беше прекъсната.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
bg: В момента не сте свързани. Няма да получавате съобщения, докато не влезете.

en: Message could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
bg: Директория на дневниците

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
bg: Четец за дневника

en: Mono Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за зареждане на Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
bg: Зареждане на .NET приставките с Mono.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
bg: Предоставя поддръжка за зареждане на приставки написани на perl.

en: Disable when away
bg: Спиране при състоянието „Няма ме“

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
bg: Изпробване на сигнали

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
bg: Проверява дали всички сигнали работят правилно.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
bg: Проста приставка

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
bg: Проверява дали повечето неща работят.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
bg: Поддържа SSL през GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
bg: Възможност за SSL през Mozilla NSS.

en: %s is no longer away.
bg: %s вече не е в състояние „Няма ме“.

en: %s has gone away.
bg: %s премина в състояние „Няма ме“.

en: %s has become idle.
bg: %s - състояние „Бездействам“.

en: %s is no longer idle.
bg: %s вече не е в състояние „Бездействам“.

en: %s has signed on.
bg: %s влезе.

en: Notify When
bg: Известяване за

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
bg: Известяване за състоянието на потребител

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
bg: Известява по време на разговор, когато потребителят премине в или излезе от състояние „Няма ме“ или „Бездействам“.

en: Tcl Plugin Loader
bg: Стартиране на приставка за Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
bg: Поддържа възможност за стартиране на приставки за Tcl

en: Last name
bg: Фамилия

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Bonjour

en: Invalid proxy settings
bg: Невалидни настройки на прокси-сървъра.

en: Save Buddylist...
bg: Запазване на списъка с познати

en: Buddylist saved successfully!
bg: Списъкът с приятели е запазен успешно!

en: Couldn't load buddylist
bg: Списъкът с приятели не може да бъде зареден

en: Load Buddylist...
bg: Зареждане на списъка с приятели...

en: Buddylist loaded successfully!
bg: Списъкът с приятели е зареден успешно!

en: Save buddylist...
bg: Запазване на списъка с приятели...

en: Load buddylist from file...
bg: Зареждане на списък с приятели от файл...

en: Fill in the registration fields.
bg: Попълнете полетата за регистрация.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
bg: Регистриран е нов акаунт Gadu-Gadu

en: Password (retype)
bg: Парола (отново)

en: Register New Gadu-Gadu Account
bg: Регистриране на нов акаунт за Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
bg: Попълнете следните полета

en: Year of birth
bg: Година на раждане

en: Male or female
bg: Мъж или жена

en: Only online
bg: Само включените

en: Find buddies
bg: Търсене на приятели

en: Please, enter your search criteria below
bg: Въведете критерий за търсене

en: Fill in the fields.
bg: Попълнете полетата.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
bg: Смяна на паролата за акаунт от типа Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
bg: Паролата е променена успешно!

en: Current password
bg: Текуща парола

en: Change Gadu-Gadu Password
bg: Промяна на паролата за Gadu-Gadu

en: Add to chat...
bg: Добавяне към разговор...

en: Unable to display the search results.
bg: Резултатите от търсенето не могат да бъдат показани.

en: Gadu-Gadu Public Directory
bg: Публична директория на Gadu-Gadu

en: No matching users found
bg: Няма съвпадащи потребители

en: There are no users matching your search criteria.
bg: Няма потребители, които да отговарят на вашите изисквания.

en: Buddy list downloaded
bg: Списъкът с приятели е изтеглен

en: Your buddy list was downloaded from the server.
bg: Списъкът ви с приятели е изтеглен от сървъра.

en: Buddy list uploaded
bg: Списъкът с приятели е качен

en: Your buddy list was stored on the server.
bg: Списъкът ви с приятели вече се съхранява на сървъра.

en: Add to chat
bg: Добавяне за разговор

en: Chat _name:
bg: Име:

en: Chat error
bg: Грешка при разговора

en: This chat name is already in use
bg: Това име вече се използва от някой друг

en: Not connected to the server.
bg: Не сте свързван със сървъра.

en: Find buddies...
bg: Намиране на приятели...

en: Change password...
bg: Смяна на паролата...

en: Upload buddylist to Server
bg: Качване на списъка приятели в сървър

en: Download buddylist from Server
bg: Изтриване на списъка с приятели от сървъра

en: Delete buddylist from Server
bg: Изтриване на списъка с приятели от сървъра

en: Save buddylist to file...
bg: Запазване на списъка с приятели във файл...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Gadu-Gadu

en: Gadu-Gadu User
bg: Потребител на Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
bg: темата в момента е: %s

en: No topic is set
bg: Няма зададена тема

en: File Transfer Failed
bg: Преноса на файла е неуспешен

en: Error displaying MOTD
bg: Грешка при извеждането на съобщението за деня

en: No MOTD available
bg: Няма съобщение за деня

en: There is no MOTD associated with this connection.
bg: Няма съобщение за деня, свързано с тази връзка.

en: MOTD for %s
bg: Съобщение за деня за %s

en: Server has disconnected
bg: Сървъра се изключи

en: View MOTD
bg: Показване съобщението за деня

en: IRC nicks may not contain whitespace
bg: Потребителските имена в IRC не може да съдържат интервали

en: SSL support unavailable
bg: Няма поддръжка на SSL

en: Couldn't create socket
bg: Грешка при създаване на сокет

en: Couldn't connect to host
bg: Неуспешна връзка със сървъра

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола IRC

en: Real name
bg: Истинско име

en: Bad mode
bg: Лош режим

en: You are banned from %s.
bg: Забранено е да влизате в %s.

en: Banned
bg: Забранено

en: Cannot ban %s: banlist is full
bg: Неуспех при налагането на забрана на %s: списъкът със събрани е пълен

en:  <i>(ircop)</i>
bg:  <i>(irc оператор)</i>

en:  <i>(identified)</i>
bg:  <i>(идентифициран)</i>

en: Currently on
bg: В момента е в

en: Online since
bg: Включен от

en: %s has changed the topic to: %s
bg: %s промени заглавието на: %s

en: The topic for %s is: %s
bg: Заглавието за %s е: %s

en: Unknown message '%s'
bg: Непознато съобщение „%s“

en: Unknown message
bg: Непознато съобщение

en: Users on %s: %s
bg: Потребители в %s: %s

en: Time Response
bg: Време на отговор

en: The IRC server's local time is:
bg: Локалното време в IRC сървъра е:

en: No such channel
bg: Няма такъв канал

note: does this happen?
en: no such channel
bg: няма такъв канал

en: User is not logged in
bg: Потребителят не е влязъл

en: No such nick or channel
bg: Няма такъв потребител или канал

en: Could not send
bg: Невъзможност за изпращане

en: Joining %s requires an invitation.
bg: Влизането в %s изисква покана.

en: Invitation only
bg: Само с покани

en: You have been kicked by %s: (%s)
bg: %s ви изрита: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
bg: Изритан от %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
bg: режим (%s %s) от %s

en: Cannot change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: Could not change nick
bg: Потребителското име не може да бъде променено

en: You have parted the channel%s%s
bg: Вие напуснахте канал%s%s

en: Error: invalid PONG from server
bg: Грешка:

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
bg: Отговори на PING - Закъснение %lu секунди

en: Cannot join channel
bg: Не можете да влезете в канала

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
bg: Прякорът или каналът временно са недостъпни.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
bg: nick &lt;нов псевдоним&gt;: Смяна на псевдонима.

en: Reply time from %s: %lu seconds
bg: Времето за отговор от %s: %lu секунди

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
bg: Сървърът изисква TLS или SSL за влизане. Нямаме поддръжка на TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
bg: Сървърът изисква парола в чист текст през некодирана връзка

en: Plaintext Authentication
bg: Парола в чист текст

en: Invalid response from server.
bg: Неправилен отговор от сървъра.

en: Server does not use any supported authentication method
bg: Сървърът не използва никой поддържан метод за идентификация

en: Street Address
bg: Пощенски адрес

en: Extended Address
bg: Разширен адрес

en: Organization Unit
bg: Отдел

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
bg: Данните по-долу можете да попълните само ако и колкото желаете.

en: Operating System
bg: Операционна система

en: Capabilities
bg: Възможности

en: P.O. Box
bg: Пощенска кутия

en: Un-hide From
bg: Не скривай от

en: Temporarily Hide From
bg: Временно не показвай на

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
bg: Отмяна на известията за присъствие

en: (Re-)Request authorization
bg: (Повторно) искане на записване

en: Extended Away
bg: Продължително състояние „Няма ме“

en: Invalid Directory
bg: Невалидна директория

en: Search Directory
bg: Директория за търсене

en: %s is not a valid room name
bg: %s не е валидно име на стая

en: Invalid Room Name
bg: Невалидно име на стая

en: %s is not a valid server name
bg: %s е невалидно име на сървър

en: Invalid Server Name
bg: Невалидно име на сървър

en: Unable to configure
bg: Невъзможност за настройка

en: Room Configuration Error
bg: Грешка в настройките на стаята

en: This room is not capable of being configured
bg: Тази стая не може да бъде настройвана

en: Registration error
bg: Грешка при регистрацията

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
bg: Смяната на потребителско име не се поддържа от не-MUC стаи

en: Error retrieving room list
bg: Грешка при изтегляне на списъка със стаи

en: Invalid Server
bg: Невалиден сървър

en: Enter a Conference Server
bg: Задаване на сървър за конференции

en: Find Rooms
bg: Търсене за стаи

en: Read Error
bg: Грешка при четене

en: Registration of %s@%s successful
bg: Успешна регистрация на %s@%s

en: Registration Successful
bg: Регистрацията успешна

en: Registration Failed
bg: Неуспешна регистрация

en: Already Registered
bg: Вече сте регистриран

en: Please fill out the information below to register your new account.
bg: Попълнете формуляра, за да регистрирате нов абонамент.

en: Initializing Stream
bg: Инициализиране на поток

en: Re-initializing Stream
bg: Повторно инициализиране на поток

en: Not Authorized
bg: Не е разрешено

en: Subscription
bg: Абонамент

en: Password Changed
bg: Паролата е сменена

en: Error changing password
bg: Грешка при смяна на паролата

en: Please enter your new password
bg: Въведете новата парола

en: Set User Info...
bg: Задаване данни на потребител...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
bg: Смяна на паролата...

note: }
en: Search for Users...
bg: Търсене за потребители...

en: Feature Not Implemented
bg: Функцията все още не е реализирана

en: Item Not Found
bg: Записът не е намерен

en: Not Allowed
bg: Не е позволен

en: Payment Required
bg: Изисква се заплащане

en: Recipient Unavailable
bg: Получателя не е наличен

en: Registration Required
bg: Изисква се регистрация

en: Remote Server Not Found
bg: Отдалечения сървър не е намерен

en: Server Overloaded
bg: Сървърът е претоварен

en: Service Unavailable
bg: Услугата не е налична

en: Subscription Required
bg: Изисква се абониране

en: Unexpected Request
bg: Неочаквана заявка

en: Authorization Aborted
bg: Записването за състояние е отказано

en: Incorrect encoding in authorization
bg: Неправилно кодиране при оторизирането

en: Invalid authzid
bg: Невалидна идентификация

en: Temporary Authentication Failure
bg: Временна грешка при идентификацията

en: Bad Format
bg: Лош формат

en: Resource Conflict
bg: Конфликт между ресурсите

en: Connection Timeout
bg: Прекъсване на връзката

en: Host Unknown
bg: Неизвестен хост

en: Improper Addressing
bg: Неправилно адресиране

en: Invalid ID
bg: Невалиден ID

en: Invalid XML
bg: Невалиден XML

en: Policy Violation
bg: Нарушение на условията

en: Restricted XML
bg: Ограничен XML

en: See Other Host
bg: Преглед на друг хост

en: System Shutdown
bg: Спиране на системата

en: Unsupported Encoding
bg: Кодовата таблица не се поддържа

en: Unsupported Version
bg: Тази версия не е поддържана

en: Stream Error
bg: Грешка в потока

en: Unable to ban user %s
bg: Неуспех при забраната на потребителя %s

en: Unable to kick user %s
bg: Неуспех при изритването на потребителя %s

en: Connect port
bg: Порт

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
bg: Сървър

en: %s has set the topic to: %s
bg: %s смени заглавието на: %s

en: The topic is: %s
bg: Заглавието е: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
bg: Съобщението не можа да достигне до %s: %s

en: XML Parse error
bg: Грешка при обработката на XML

en: Create New Room
bg: Създаване на нова стая

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
bg: Създавате нова стая. Желаете ли да я настроите или ще използвате стандартните настройки?

en: _Configure Room
bg: _Настройване на стая

en: _Accept Defaults
bg: Прием_ане на стандартните настройки

en: Error joining chat %s
bg: Грешка при присъединяването към чат %s

en: Error in chat %s
bg: Грешка в чат %s

en: File Send Failed
bg: Неуспешно изпращане на файл

en: Unable to parse message
bg: Съобщението не може да бъде прегледано

en: User does not exist
bg: Няма такъв потребител

en: Already there
bg: Вече е там

en: Not on list
bg: Не е в списъка

en: User is offline
bg: Потребителят е изключен

en: Already in the mode
bg: Режимът вече е включен

en: Already in opposite list
bg: Вече е в противоположен списък

en: Too many groups
bg: Твърде много групи

en: Invalid group
bg: Невалидна група

en: User not in group
bg: Потребителят не е в групата

en: Group name too long
bg: Името на групата е твърде дълго

en: Required fields missing
bg: Липсват нужни полета

en: Not logged in
bg: Не сте свързан с

en: Database server error
bg: Грешка в сървъра с база данни

en: Command disabled
bg: Командата е изключена

en: Server busy
bg: Сървърът е зает

en: Server unavailable
bg: Сървърът не е наличен

en: Database connect error
bg: Грешка при връзката с база данни

en: Error creating connection
bg: Грешка при установяването на връзката

en: Unable to write
bg: Записът е невъзможен

en: Session overload
bg: Сесията е претоварена

en: User is too active
bg: Потребителят е твърде активен

en: Too many sessions
bg: Твърде много сесии

en: Passport not verified
bg: Паспортът не е проверен

en: Bad friend file
bg: Лош файл

en: Not expected
bg: Неочакван

en: Server too busy
bg: Сървърът е претоварен

en: Not allowed when offline
bg: Не е разрешено при състояние „Изключен“

en: Not accepting new users
bg: Не приема нови потребители

en: Kids Passport without parental consent
bg: Детски паспорт без родителско съгласие

en: Bad ticket
bg: Лош билет

en: Unknown Error Code %d
bg: Неизвестна грешка %d

en: MSN Error: %s
bg: MSN-грешка: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
bg: Потребителското име, което сте си избрали е твърде дълго.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
bg: Това е името, с което другите потребители на MSN ще ви виждат.

en: Set your home phone number.
bg: Задаване на домашният ви телефонен номер.

en: Set your work phone number.
bg: Задаване на служебният ви телефонен номер.

en: Set your mobile phone number.
bg: Задаване на мобилният ви телефонен номер

en: Disallow
bg: Забрана

en: Send a mobile message.
bg: Изпращане на мобилно съобщение.

en: Has you
bg: Ви има

en: Be Right Back
bg: Връщам се веднага

en: On the Phone
bg: На телефона

en: Out to Lunch
bg: На обяд

en: Set Home Phone Number...
bg: Задаване домашен телефонен номер...

en: Set Work Phone Number...
bg: Задаване служебен телефонен номер...

en: Set Mobile Phone Number...
bg: Задаване номер на мобилен телефон...

en: Open Hotmail Inbox
bg: Отваряне на пощенската кутия в Hotmail

en: Initiate _Chat
bg: Покана за раз_говор

en: Failed to connect to server.
bg: Неуспешно свързване със сървъра.

en: Hobbies and Interests
bg: Хоби и интереси

en: A Little About Me
bg: Малко за мен

en: Marital Status
bg: Семейно положение

en: Favorite Quote
bg: Любим цитат

en: Work Fax
bg: Служебен факс

en: Favorite Things
bg: Любими неща

en: Last Updated
bg: Последно обновяване

en: The user has not created a public profile.
bg: Потребителя няма публичен профил.

en: Profile URL
bg: URL на профил

en: %s is not a valid group.
bg: %s не е валидна група.

en: Unknown error (%d)
bg: Непозната грешка (%d)

en: Unable to add user on %s (%s)
bg: Неуспех при добавянето на потребител в %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
bg: Неуспех при блокирането на потребител в %s (%s)

en: Service Temporarily Unavailable.
bg: Временно услугата не е налична.

en: Unable to rename group
bg: Групата не може да бъде преименувана

en: Unable to delete group
bg: Неуспех при изтриването на групата

en: Writing error
bg: Грешка при запис

en: Reading error
bg: Грешка при четенето

en: Our protocol is not supported by the server.
bg: Нашия протокол не се поддържа от сървъра.

en: Error parsing HTTP.
bg: Грешка при прегледа на HTTP.

en: You have signed on from another location.
bg: Връзката ви беше прекъсната, тъй като сте се включили от друго място.

en: Handshaking
bg: Ръкостискане

en: Starting authentication
bg: Стартиране на идентификация

en: Getting cookie
bg: Получаване на бисквитка

en: Sending cookie
bg: Изпращане на бисквитка

en: Retrieving buddy list
bg: Получаване на списъкът с приятели

en: Away From Computer
bg: Няма ме на компютъра

en: On The Phone
bg: На телефона

en: Out To Lunch
bg: На обяд

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
bg: Неуспех при добавянето на "%s".

en: Unable to read from network
bg: Грешка при четене през мрежата

en: Conference not found
bg: Конференцията не е намерена

en: Conference does not exist
bg: Конференцията не съществува

en: A folder with that name already exists
bg: Вече съществува папка с това име

en: Password has expired
bg: Паролата изтече

en: Account has been disabled
bg: Акаунтът е деактивиран

en: Cannot add yourself
bg: Не можете да се добавите

en: An error occurred while updating the directory
bg: Получи се грешка при обновяването на папката

en: The user has blocked you
bg: Този потребител ви блокира

en: The user is either offline or you are blocked
bg: Потребителят е или в режим "изключен" или Ви е блокирал

en: Unknown error: 0x%X
bg: Непозната грешка: 0x%X

en: Login failed (%s).
bg: Неуспешна идентификация (%s).

en: Unable to invite user (%s).
bg: Неуспех при поканата на потребителя (%s).

en: Unable to connect to server.
bg: Неуспешно свързване със сървъра.

en: Invitation to Conversation
bg: Покана за разговор

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
bg: Връзката беше прекъсната, тъй като се включихте от друга машина.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола Novell GroupWise Messenger

en: Server address
bg: Сървър

en: Server port
bg: Порт

en: Invalid error
bg: Невалидна грешка

en: Service not defined
bg: Услугата не е определена

en: Not supported by host
bg: Не се поддържа от хоста

en: Not supported by client
bg: Не се поддържа от клиента

en: Insufficient rights
bg: Недостатъчни права

en: List overflow
bg: Списъкът е препълнен

en: Request ambiguous
bg: Двусмислено искане

en: Queue full
bg: Опашката е запълнена

en: Not while on AOL
bg: В момента не е върху AOL

note: Label
en: Buddy Icon
bg: Икона на познат

en: Voice
bg: Глас

en: Get File
bg: Приемане на файл

en: Send Buddy List
bg: Изпращане на списъка с познати

en: ICQ Direct Connect
bg: Директна връзка с ICQ

en: Nihilist
bg: Нихилист

en: Trillian Encryption
bg: Криптиране на Trillian

en: Security Enabled
bg: Активиране на защитата

en: Live Video
bg: Живо видео

en: Free For Chat
bg: Свободен за разговор

en: Warning Level
bg: Нива на предупреждение

en: Buddy Comment
bg: Коментар за приятел

en: Connection established, cookie sent
bg: Връзката е установена, бисквитката е изпратена

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
bg: Приключване на връзката

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
bg: Абонаментът временно спрян.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
bg: Влизахте и излизахте твърде често. Изчакайте десет минути и опитайте  отново. Ако продължите с опитите си да влезете сега, ще трябва да чакате още по-дълго.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
bg: Версията на програмата, която използвате е твърде стара. Актуализирайте я от %s

en: Could Not Connect
bg: Неуспех при свързването

en: Received authorization
bg: Получено е разрешение

en: Password sent
bg: Паролата е изпратена

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
bg: Моля да получа разрешение да ви добавя в списъка си с познати.

en: Authorization Request Message:
bg: Съдържание на запитването за добавяне:

en: Please authorize me!
bg: Моля, разрешете ми!

en: No reason given.
bg: Няма посочена причина.

en: Authorization Denied Message:
bg: Съобщение за отказано разрешение:

en: ICQ authorization denied.
bg: Влизането в системата на ICQ е отказано.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
bg: Получихте специално съобщение от
    
    От: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
bg: Получихте електронна поща по ICQ от %s [%s]
    
    Съобщението е:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
bg: %u ви е изпратил познат: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
bg: Искате ли да добавите този потребител към списъка с познатите си?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше невалидно.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха невалидни.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu съобщение от %s, тъй като то беше много голямо.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu съобщения от %s, тъй като те бяха твърде големи.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
bg[0]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщение по неизвестни причини.
bg[1]: Вие пропуснахте %hu от %s съобщения по неизвестни причини.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
bg: Съобщението не може да бъде изпратено: %s

en: Unknown reason.
bg: Причината е неизвестна.

en: Unable to send message to %s:
bg: Съобщението до %s не може да бъде изпратено:

en: User information not available: %s
bg: Няма налични данни за потребителя: %s

en: Online Since
bg: Включен от

en: Your AIM connection may be lost.
bg: Връзката ви с AIM по всяка вероятност прекъсна.

en: Personal Web Page
bg: Лична страница в Интернет

en: Zip Code
bg: Пощенски код

en: Work Information
bg: Служебна информация

en: Pop-Up Message
bg: Изскачащо съобщение

en: No results found for email address %s
bg: Няма резултати за електронен адрес %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
bg: Трябва да получите електронно съобщение, в което се иска да потвърдите %s.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
bg: Грешка 0x%04x: Електронният адрес не може да бъде сменен, тъй като зададеният адрес е грешен.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
bg: Грешка 0x%04x: Непозната грешка.

en: Error Changing Account Info
bg: Грешка при промяна данните абонамента

en: The email address for %s is %s
bg: Е-пощата на %s е %s

en: Account Info
bg: Данни за абонамента

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
bg: Вероятно сте се опитали да редактирате профила си преди да е приключила напълно процедурата по свързване. Профилът ви остава нередактиран; опитайте да го редактирате след като сте се свързали окончателно.

en: Profile too long.
bg: Профилът е твърде дълъг.

en: Away message too long.
bg: Съобщението за състояние е твърде дълго.

en: Unable To Add
bg: Добавянето е невъзможно

en: Unable To Retrieve Buddy List
bg: Списъкът с познати не може да бъде получен

en: Orphans
bg: Сираци

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
bg: %s не може да бъде добавен в списъка, защото имате твърде много познати в него. Изтрийте някой потребител и опитайте отново.

en: (no name)
bg: (без име)

en: Authorization Given
bg: Получихте разрешение

en: Authorization Denied
bg: Разрешението е отказано

en: _Exchange:
bg: _Размяна:

en: Buddy Comment:
bg: Коментар:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
bg: Избрали сте да установите директна връзка с %s.

en: Edit Buddy Comment
bg: Редактиране на коментар

en: Get Status Msg
bg: Преглед на съобщението за състояние

en: Re-request Authorization
bg: Повторно искане на разрешение

en: The new formatting is invalid.
bg: Новото форматиране е неправилно.

en: Change Address To:
bg: Промяна адреса на:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
bg: <i>не чакате разрешение</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
bg: Очаквате разрешение от следните потребители

en: Find Buddy by Email
bg: Търсене потребител по електронен адрес

en: Search for a buddy by email address
bg: Търсене на потребител по електронен адрес

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
bg: Задаване електронен адрес на потребителя, когото търсите.

note: AIM actions
en: Confirm Account
bg: Потвърждение за абонамент

en: Search for Buddy by Information
bg: Търсене на потребител по неговите данни

en: %s has just asked to directly connect to %s
bg: %s иска да установи директна връзка с %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
bg: Тази операция изисква директна връзка между двата компютъра и е необходима за IM-изображения. Тъй като вашето IP ще бъде разкрито, операцията може да бъде разглеждана като рискова.

en: College
bg: Колеж

en: Phone Number
bg: Телефонен номер

en: Scorpio
bg: Скорпион

en: Capricorn
bg: Козирог

en: Ox
bg: Вол

en: Snake
bg: Змия

en: Dog
bg: Куче

en: Starting Services
bg: Стартиране на услугите

en: Conference Closed
bg: Конференцията е прекъсната

en: Place Closed
bg: Мястото е затворено

en: Speakers
bg: Говорители

en: New Conference
bg: Нова конференция

en: Available Conferences
bg: Налични конференции

en: Create New Conference...
bg: Създаване на нова конференция...

en: Invite user to a conference
bg: Канене на потребител в конференция

en: Invite to Conference
bg: Канене в конференция

en: Invite to Conference...
bg: Канене в конференция...

en: Possible Matches
bg: Възможни съвпадения

en: No Matches
bg: Няма съвпадения

en: Search for a user
bg: Търсене за потребител

en: User Search
bg: Търсене за потребители

en: User Search...
bg: Търсене на потребители...

en: IM With Password
bg: Парола

en: Set IM Password
bg: Парола

en: Cannot fetch the public key
bg: Грешка при получаване на публичния ключ

en: Show Public Key
bg: Показване на публичния ключ

en: Cannot get user information
bg: Грешка при получаване данните на потребителя

en: Select correct user
bg: Избор на правилен потребител

en: Detached
bg: Откачен

en: Wake Me Up
bg: Събуди ме

en: Hyper Active
bg: Хипер активен

en: Robot
bg: Робот

en: Happy
bg: Щастлив

en: Sad
bg: Тъжен

en: Jealous
bg: Ревнив

en: Ashamed
bg: Засрамен

en: Invincible
bg: Неуязвим

en: In Love
bg: Влюбен

en: Sleepy
bg: Сънлив

en: Bored
bg: Отегчен

en: Excited
bg: Развълнуван

en: Anxious
bg: Загрижен

en: User Modes
bg: Режими на потребителя

en: Preferred Contact
bg: Предпочитан контакт

en: Preferred Language
bg: Предпочитан език

en: IM with Password
bg: Парола

en: Get Public Key...
bg: Получаване на публичен ключ...

en: Kill User
bg: Убиване на потребител

en: _Passphrase:
bg: _Парола:

en: Channel %s does not exist in the network
bg: В тази мрежа не съществува канал с име %s

en: Channel Information
bg: Данни за канала

en: Cannot get channel information
bg: Грешка при получаване подробностите за канала

en: <b>Channel Name:</b> %s
bg: <b>Име на канала:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
bg: <br><b>Брой потребители:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
bg: <br><b>Основател на канала:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
bg: <br><b>Тема на разговор:</b><br> %s

en: Channel Passphrase
bg: Парола за канала

en: Add / Remove
bg: Добавяне / премахване

en: User Limit
bg: Ограничение на потребителите

en: Invite List
bg: Списък с поканени

en: Add Private Group
bg: Добавяне на частна група

en: Set User Limit
bg: Промяна на ограничението на потребителите

en: Join Private Group
bg: Включване в частна група

en: Cannot join private group
bg: Грешка при влизане в частна стая

en: Cannot call command
bg: Грешка при изпълнение на команда

en: Secure File Transfer
bg: Сигурен пренос на файлове

en: Error during file transfer
bg: Грешка при преноса на файл

en: Cannot send file
bg: Неуспех при изпращането на файл

en: Killed by %s (%s)
bg: Убит от %s (%s)

en: Birth Day
bg: Дата на раждане

en: Job Role
bg: Длъжност

en: Join Chat
bg: Включване в разговор

en: Real Name
bg: Истинско име

en: Public Key Fingerprint
bg: Отпечатък на публичния ключ

en: Detach From Server
bg: Отделяне от сървъра

en: Cannot detach
bg: Неуспех при отделянето

en: Cannot set topic
bg: Темата не може да бъде сменена

en: Failed to change nickname
bg: Грешка при промяна на псевдонима

en: Roomlist
bg: Списък на стаите

en: Cannot get room list
bg: Грешка при получаване списъка със стаите

en: No public key was received
bg: Не бяха получени публични ключове

en: Cannot get server information
bg: Грешка при получаване данните на сървъра

en: Server Statistics
bg: Статистика за сървъра

en: Cannot get server statistics
bg: Грешка при получаване статистиките на сървъра

en: Network Statistics
bg: Статистика на мрежата

en: Ping failed
bg: Неуспешен ping

en: Could not kill user
bg: Потребителят не може да бъде убит

en: Resuming session
bg: Продължаване на сесия

en: Verifying server public key
bg: Проверка на публичния ключ на сървъра

en: Passphrase required
bg: Необходима е парола

en: Verify Public Key
bg: Проверка на публичния ключ

en: Unsupported public key type
bg: Неподдържан тип публичен ключ

en: Disconnected by server
bg: Изключен от сървъра

en: Key Exchange failed
bg: Обмяната на ключове е неуспешна

en: Your Current Mood
bg: Текущото ви настроение

en: Your Current Status
bg: Вашето текущо състояние

en: Online Services
bg: Интернет услуги

en: No Message of the Day available
bg: Няма съобщение на деня

en: Topic too long
bg: Темата е твърде дълга

en: You must specify a nick
bg: Трябва да зададете псевдоним

en: channel %s not found
bg: каналът %s не беше намерен

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
bg: Приставка за протокола SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
bg: Истинско име: 	%s

en: User Name: 	%s
bg: Потребителско име: 	%s

en: Host Name: 	%s
bg: Хост: 	%s

en: Organization: 	%s
bg: Организация: 	%s

en: Country: 	%s
bg: Държава: 	%s

en: Algorithm: 	%s
bg: Алгоритъм: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
bg: Отпечатък на публичния ключ:
    %s

en: Public Key Information
bg: Данни за публичен ключ

en: Paging
bg: Страниране

en: Video Conferencing
bg: Видео конферентна връзка

en: Use UDP
bg: Използване на UDP

en: Connect to %s failed
bg: Свързването с %s се провали

en: Signon: %s
bg: Влизане: %s

en: Unable to write file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде записан.

en: Unable to read file %s.
bg: Файлът %s не може да бъде прочетен.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
bg: Твърде дълго съобщение, последните %s байта бяха отрязани.

en: %s not currently logged in.
bg: %s в момента не е свързан.

en: Chat in %s is not available.
bg: Чата в %s не е достъпен.

en: You are sending messages too fast to %s.
bg: Изпращате твърде бързо съобщения към %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
bg: Пропуснахте съобщение от %s, тъй като то беше твърде голямо.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
bg: Пропуснахте съобщение от %s, тъй като то беше изпратено твърде бързо.

en: Failure.
bg: Грешка.

en: Too many matches.
bg: Твърде много съвпадения.

en: Keyword ignored.
bg: Ключовите думи са игнорирани.

en: No keywords.
bg: Няма ключови думи.

en: User has no directory information.
bg: В директорията няма данни за този потребител.

en: The service is temporarily unavailable.
bg: Услугата е временно недостъпна.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
bg: Получи се непозната грешка при влизането: %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
bg: Получи се непозната грешка, %d. Подробности: %s

en: Invalid Groupname
bg: Невалидно име на група

en: Connection Closed
bg: Връзката е прекъсната

en: Waiting for reply...
bg: Изчакване за отговор...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
bg: TOC отново работи. Сега отново можете да изпращате съобщения.

en: Password Change Successful
bg: Успешна смяна на паролата

en: Get Dir Info
bg: Данни за директория

en: Set Dir Info
bg: Задаване данните на директорията

en: Could not open %s for writing!
bg: %s не може да бъде отворен за запис!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
bg: Неуспешен пренос на файла. Получателят вероятно е отказал получаването.

en: Could not connect for transfer.
bg: Не може да бъде установена връзка за трансфер.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
bg[0]: %s пита %s дали ще приеме %d файл: %s (%.2f %s)%s%s
bg[1]: %s питат %s дали ще приемат %d файлове: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
bg: %s иска да им изпратите файл

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
bg: Модул за протокола TOC

en: Your Yahoo! message did not get sent.
bg: Вашето Yahoo!-съобщение не беше изпратено.

en: Yahoo! system message for %s:
bg: Системно съобщение от Yahoo! за %s:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
bg: %s отказа молбата ви за позволение да го/я добавите в листа си поради следната причина: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
bg: %s отказа молбата ви да го/я добавите в листа си.

en: Add buddy rejected
bg: Отказ за добавяне на потребител

en: Failed Yahoo! Authentication
bg: Провалена Yahoo!-идентификация

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
bg:  Опитахте се да игнорирате %s, но той/тя се намира в списъка с познатите ви. Ако изберете „Yes“ ще изтриете и игнорирате този потребител.

en: Ignore buddy?
bg: Игнориране на потребителя?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
bg: Абонаментът ви е заключен, моля влезте в страницата на Yahoo!

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
bg: Потребителят %s не може да бъде добавен в група %s от списъка на сървърите на абонамент %s.

en: Could not add buddy to server list
bg: Потребителят не може да бъде добавен в списъка

en: Connection problem
bg: Проблем с връзката

en: Not at Home
bg: Не е вкъщи

en: Not at Desk
bg: Не е на бюрото

en: Not in Office
bg: Не е в офиса

en: On Vacation
bg: На почивка

en: Stepped Out
bg: Излязъл

en: Not on server list
bg: Не е в списъка на сървърите

en: Join in Chat
bg: Включване в чат

en: Join whom in chat?
bg: Присъединяване към кого в чата?

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
bg: Модул за протокола Yahoo

en: Pager port
bg: Порт за пейджър

en: File transfer port
bg: Порт за преност на файлове

en: Yahoo! Japan Profile
bg: Профил в Yahoo! Japan

en: Yahoo! Profile
bg: Профил в Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
bg: Съжаляваме, но профили със съдържание за възрастни не се поддържат в този момент.

en: Latest News
bg: Последни новини

en: Cool Link 1
bg: Готина връзка 1

en: Cool Link 2
bg: Готина връзка 2

en: Cool Link 3
bg: Готина връзка 3

en: Last Update
bg: Последно актуализиране

en: User information for %s unavailable
bg: Няма налични данни за %s

en: The user's profile is empty.
bg: Профилът на потребителя е празен.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
bg: %s отказва поканата ви за конференция в стая „%s“, защото „%s“

en: Invitation Rejected
bg: Поканата е отказана

en: Failed to join chat
bg: Неуспешен опит за включване в чат

en: You are now chatting in %s.
bg: Говорите в %s.

en: Failed to join buddy in chat
bg: Неуспешен опит за присъединяване към приятелски чат

en: Maybe they're not in a chat?
bg: Може би те не са в чат-сесия?

en: Voices
bg: Гласoве

en: Webcams
bg: Уеб камери

en: User Rooms
bg: Стаи на потребителя

en: <br>At %s since %s
bg: <br>На %s от %s

en: _Class:
bg: _Клас:

en: _Instance:
bg: _Намерение:

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
bg: В момента не съм тук

en: %s is now known as %s.
bg: %s сега се казва %s.

en: Accept chat invitation?
bg: Да се приеме ли поканата за разговор?

en: %s became idle
bg: %s премина в състояние „Бездействам“

en: %s became unidle
bg: %s премина в състояние „Активен“

en: Error Reading %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Unknown.
bg: Непознат.

en: Unable to connect to %s: %s
bg: Невъзможност за връзка с %s: %s

en: Internet Messenger
bg: Бързи съобщения

note: Build the login options frame.
en: Login Options
bg: Настройки за влизане

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
bg: %s настройки

en: Use Global Proxy Settings
bg: Използване на общите настройки

en: No Proxy
bg: Без сървър-посредник

en: Use Environmental Settings
bg: Използване на настройките от средата

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
bg: Ако погледнете достатъчно близо

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
bg: можете да видите пеперудите да се съчетават

en: Proxy Options
bg: Настройки за сървър-посредник

en: Proxy _type:
bg: _Вид сървър-посредник:

en: Add Account
bg: Добавяне на акаунт

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
bg: Въведете подходящите данни за разговора, в който искате да се включите.

en: _Block
bg: _Блокиране

en: Get _Info
bg: _Данни

en: I_M
bg: _Съобщение

en: View _Log
bg: Преглед на _дневник

en: _Alias...
bg: _Псевдоним...

en: _Delete Group
bg: _Изтриване на група

en: Auto-Join
bg: Автоматично включване

en: _Collapse
bg: _Разгръщане

en: _Expand
bg: Разширяван_е

en: /Tools/Mute Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на звуците

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

note: Buddies menu
en: /_Buddies
bg: /_Познати

en: /Buddies/New Instant _Message...
bg: /Познати/Ново _съобщение...

en: /Buddies/Join a _Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User _Info...
bg: /Познати/_Данни за потребител...

en: /Buddies/View User _Log...
bg: /Познати/Преглед на _дневника...

en: /Buddies/_Sort Buddies
bg: /Познати/Под_реждане на познатите

en: /Buddies/_Add Buddy...
bg: /Познати/_Добавяне на потребител...

en: /Buddies/Add C_hat...
bg: /Познати/Добавяне на разго_вор...

en: /Buddies/Add _Group...
bg: /Познати/Добавяне на _група...

en: /Buddies/_Quit
bg: /Познати/_Спиране на програмата

note: Accounts menu
en: /_Accounts
bg: /_Акаунти

note: #-#-#-#-#  327 (gaim-1.30)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
bg: /_Инструменти

en: /Tools/Plu_gins
bg: /Инструменти/П_риставки

en: /Tools/Pr_eferences
bg: /Инструменти/На_стройки

en: /Tools/Pr_ivacy
bg: /Инструменти/_Уединение

en: /Tools/_File Transfers
bg: /Инструменти/Пренос на _файлове

en: /Tools/R_oom List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: /Tools/System _Log
bg: /Инструменти/Дневника на системата

en: /Tools/Mute _Sounds
bg: /Инструменти/Изключване на _звуците

en: /Help/Online _Help
bg: /Помощ/Ръководство

en: /Help/_Debug Window
bg: /Помощ/Прозорец за _грешки

en: Last Seen
bg: Видяно за последно

en: /Buddies/New Instant Message...
bg: /Познати/Ново съобщение...

en: /Buddies/Join a Chat...
bg: /Познати/Включване в _разговор...

en: /Buddies/Get User Info...
bg: /Познати/Получаване на информация за потребител...

en: /Buddies/Add Buddy...
bg: /Познати/Добавяне на познат...

en: /Buddies/Add Chat...
bg: /Познати/Добавяне на разговор...

en: /Buddies/Add Group...
bg: /Познати/Добавяне на група...

en: /Tools/Privacy
bg: /Инструменти/Уединение

en: /Tools/Room List
bg: /Инструменти/Списък на стаите

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
bg[0]: %d непрочетено съобщение от %s
bg[1]: %d непрочетени съобщения от %s

en: By status
bg: По състояние

en: By log size
bg: По размер на дневника

en: %s disconnected
bg: %s изключени

en: <b>Password:</b>
bg: <b>Парола:</b>

en: /Accounts
bg: /Акаунти

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
bg: В този момент не сте включени с никакви протоколи, които позволяват разговори.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
bg: Въведете име и подходящи данни за разговора, който искате да добавите във вашия списък.

en: Please enter the name of the group to be added.
bg: Въведете име на групата, която искате да добавите.

en: _Edit Account
bg: _Редактиране на акаунт

en: No actions available
bg: Няма възможни действия

en: /Tools
bg: /Инструменти

en: /Buddies/Sort Buddies
bg: /Познати/Подреждане на познатите

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
bg: Не сте включени с абонамент, който може да прибавя потребител.

en: Invite Buddy Into Chat Room
bg: Покана към потребител в стая за разговори

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
bg: Въведете името на потребителя, който желаете да поканите заедно със съобщение за покана.

en: _Buddy:
bg: _Приятел:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
bg: <h1>Разговор с %s</h1>

en: Save Conversation
bg: Запазване на разговора

en: Un-Ignore
bg: Махане на игнорирането

en: Get Away Message
bg: Съобщение за състоянието „Няма ме“

en: Last said
bg: Последно съобщение

en: Unable to save icon file to disk.
bg: Файлът с иконата не може да бъде записан на диска.

en: Save Icon
bg: Запазване на икона

en: Hide Icon
bg: Скриване на икона

en: Save Icon As...
bg: Запазване на икона като...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
bg: /_Разговор

en: /Conversation/New Instant _Message...
bg: /Разговор/Ново _съобщение...

en: /Conversation/_Find...
bg: /Разговор/_Търсене...

en: /Conversation/View _Log
bg: /Разговор/Преглед на _история

en: /Conversation/_Save As...
bg: /Разговор/_Запазване като...

en: /Conversation/Se_nd File...
bg: /Разговор/Изпращане _на файл...

en: /Conversation/_Get Info
bg: /Разговор/Получаване на _данни

en: /Conversation/In_vite...
bg: /Разговор/Покана...

en: /Conversation/Al_ias...
bg: /Разговори/Псевдон_им...

en: /Conversation/_Block...
bg: /Разговор/_Блокиране...

en: /Conversation/_Add...
bg: /Разговор/Доб_авяне...

en: /Conversation/_Remove...
bg: /Разговор/Изтрива_не...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
bg: /Разговор/Вмъкване на връ_зка...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
bg: /Разговор/Вмъкване на изображение...

en: /Conversation/_Close
bg: /Разговор/Затвар_яне

en: /Options/Enable _Logging
bg: /Настройки/_История на съобщенията

en: /Options/Enable _Sounds
bg: /Настройки/Включване на _звуците

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
bg: /Настройки/Лента с инс_трументи за форматиране

en: /Options/Show Ti_mestamps
bg: /Настройки/Показване на времевите маркери

en: /Options
bg: /Опции

en: /Conversation/View Log
bg: /Разговори/Преглед на историята

en: /Conversation/Send File...
bg: /Разговори/Изпращане на файл...

en: /Conversation/Get Info
bg: /Разговори/Показване на данни

en: /Conversation/Invite...
bg: /Разговори/Покана...

en: /Conversation/Alias...
bg: /Разговори/Псевдоним...

en: /Conversation/Block...
bg: /Разговори/Блокиране...

en: /Conversation/Add...
bg: /Разговори/Добавяне...

en: /Conversation/Remove...
bg: /Разговори/Изтриване...

en: /Conversation/Insert Link...
bg: /Разговори/Вмъкване на връзка...

en: /Conversation/Insert Image...
bg: /Разговори/Вмъкване на изображение...

en: /Options/Enable Logging
bg: /Настройки/История на съобщенията

en: /Options/Enable Sounds
bg: /Настройки/Включване на звуците

en: /Options/Show Formatting Toolbars
bg: /Настройки/Показване на лентите с инструменти за форматиране

en: /Options/Show Timestamps
bg: /Настройки/Показване на времеви маркери

en: User is typing...
bg: Потребителят пише...

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
bg: В стаята има 0 потребители

en: %d person in room | %d people in room
bg[0]: %d човек в стаята
bg[1]: %d човека в стаята

en: Typing
bg: Пише

en: Confirm close
bg: Потвърждение за затварянето

en: Close conversation
bg: Затваряне на разговор

en: Last created window
bg: Последен създаден прозорец

en: New window
bg: Нов прозорец

en: By group
bg: По групи

en: By account
bg: По абонаменти

en: Right click for more options.
bg: За повече настройки натиснете десния бутон на мишката.

en: Error
bg: Грешка

en: support
bg: поддръжка

en: developer & webmaster
bg: Разработчик и уебмастър

en: win32 port
bg: порт за win32

en: original author
bg: оригинален автор

en: lead developer
bg: Главен разработчик

en: Canadian English
bg: канадски английски

en: British English
bg: британски английски

en: Dutch, Flemish
bg: холандски, фламандски

en: Portuguese-Brazil
bg: португалски - Бразилия

en: Pashto
bg: пащунска

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
bg: Екип на Gnome Vi

en: Current Developers
bg: Текущи разработчици

en: Crazy Patch Writers
bg: Луди писачи на кръпки

en: Retired Developers
bg: Оттеглили се разработчици

en: Current Translators
bg: Настоящи преводачи

en: Past Translators
bg: Минали преводачи

en: Debugging Information
bg: Информация за проследяване на грешки

en: Get User Info
bg: Показване на данни за потребител

en: View User Log
bg: Дневник на потребителя

en: Alias Contact
bg: Псевдоним на контакт

en: Enter an alias for this contact.
bg: Въвеждане заглавие за този контакт.

en: Enter an alias for %s.
bg: Въвеждане на име за %s.

en: Alias Buddy
bg: Псевдоним за познат

en: Alias Chat
bg: Заглавие за разговор

en: Enter an alias for this chat.
bg: Въвеждане заглавие за този разговор.

en: Remove Contact
bg: Изтриване на контакт

en: _Remove Contact
bg: П_ремахване на контакт

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете групата %s и всички потребители в нея от своя лист с приятели. Желаете ли да продължите с операцията?

en: _Remove Group
bg: П_ремахване на група

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете %s от списъка си с познати. Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Buddy
bg: Изтриване на потребител

en: _Remove Buddy
bg: Изт_риване на познат

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
bg: Опитвате се да изтриете разговор %s от списъка си с познати.Желаете ли да продължите с операцията?

en: Remove Chat
bg: Изтриване на разговор

en: _Remove Chat
bg: _Премахване на разговор

en: <b>Receiving As:</b>
bg: <b>Получаване като:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
bg: <b>Получаване от:</b>

en: <b>Sending To:</b>
bg: <b>Изпращане до:</b>

en: <b>Sending As:</b>
bg: <b>Изпращане като:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
bg: Нямате програма, зададена да отваря този тип файлове.

en: An error occurred while opening the file.
bg: Получи се грешка при отварянето на файла.

en: Error launching %s: %s
bg: Грешка при стартиране на %s: %s

en: Error running %s
bg: Грешка при четенето на %s

en: Time Elapsed:
bg: Изминало време:

en: Time Remaining:
bg: Оставащо време:

en: C_lear finished transfers
bg: _Изчистване на приключилите трансфери

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
bg: _Подробности за трансфера

en: Paste as Plain _Text
bg: Поставяне като обикновен _текст

en: Color to draw hyperlinks.
bg: Цвят за оцветяване на хипер-връзките.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
bg: <span weight='bold' size='larger'>Грешка при запазване на изображението</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
bg: Грешка при запазването на изображението
    
    %s

en: _Save Image...
bg: _Запазване на изображение...

en: Select Text Color
bg: Избор за цвят на текста

en: Select Background Color
bg: Избор за цвят на фона

en: Failed to store image: %s
bg: Неуспешно запазване на изображение: %s

en: Smile!
bg: Усмивка!

en: This theme has no available smileys.
bg: В тази тема няма налични картинки за усмивки.

en: Open All Messages
bg: Отваряне на всички съобщения

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Имате поща!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
bg[0]: %s има %d ново съобщение.
bg[1]: %s има %d нови съобщения.

en: The following plugins will be unloaded.
bg: Следните приставки ще бъдат деактивирани.

en: Multiple plugins will be unloaded.
bg: Ще бъдат изтеглени множество приставки.

en: Unload Plugins
bg: Деактивиране на приставки

en: Configure Pl_ugin
bg: Настройване на приставката

en: <b>Plugin Details</b>
bg: <b>Настройки на приставката</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
bg: Кога

en: _Buddy name:
bg: _Име на потребителя:

en: Si_gns on
bg: Влизане

en: Signs o_ff
bg: Излизане

en: Goes a_way
bg: Потребителят премина в състояние "Няма ме"

en: Starts _typing
bg: Събеседникът _започна да пише

en: Stops t_yping
bg: Събеседникът _престана да пише

en: Sends a _message
bg: Събеседникът изпраща _съобщение

en: Ope_n an IM window
bg: Отваря_не на прозорец за съобщение

en: _Pop up a notification
bg: _Изскачащо известяване

en: Send a _message
bg: Изпращане на _съобщение

en: E_xecute a command
bg: Из_пълнение на команда

en: P_lay a sound
bg: Изпълнение на звук

en: Brows_e...
bg: П_реглед...

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
bg: Избор на група от емотикони, които бихте искали да използвате от листа. Нови групи могат да бъдат добавяни чрез влачене и пускане в същия лист.

en: System Tray Icon
bg: Икона в системната лента

en: When away
bg: При състояние "Няма ме"

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
bg: Показване на съобщенията и разговорите в табове

en: Show close b_utton on tabs
bg: Показване бутони за затваряне на табове

en: _Placement:
bg: _Място:

en: N_ew conversations:
bg: Нови разговори:

en: Enable buddy ic_on animation
bg: Разрешаване анимация в иконите

en: _Notify buddies that you are typing to them
bg: _Известяване на събеседниците, че им пишете

en: ST_UN server:
bg: ST_UN сървър:

en: _Autodetect IP address
bg: _Автоматично откриване на IP адрес

en: Public _IP:
bg: Публичен _IP:

en: _Manually specify range of ports to listen on
bg: _Ръчно задаване на обхват от портове за наблюдение

en: _Start port:
bg: _Начален порт:

en: _End port:
bg: Кра_ен порт:

en: Proxy Server
bg: Сървър-посредник

en: No proxy
bg: Без сървър-посредник

en: GNOME Default
bg: Стандартните настройки на GNOME

en: Browser Selection
bg: Избор на браузър

en: _Open link in:
bg: _Отваряне на връзката в:

en: Browser default
bg: Стандартен браузър

en: Existing window
bg: Съществуващ прозорец

en: New tab
bg: Нов таб

en: _Manual:
    (%s for URL)
bg: _Ръчно:
    (%s за URL)

en: Log _format:
bg: _Форматиране на дневника:

en: Log all c_hats
bg: Записване на всички _разговори

en: Sound Selection
bg: Избор на звуци

en: Quietest
bg: Най-тихо

en: Quieter
bg: По-тихо

en: Loud
bg: Шумно

en: Louder
bg: По-шумно

en: Loudest
bg: Най-шумно

en: Console beep
bg: Конзолен сигнал

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
bg: Звук c_ommand:
    (%s за име на файл)

en: _Auto-reply:
bg: _Автоматичен отговор:

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
bg: Автоматично преминаване в „Няма ме“

en: Smiley Themes
bg: Теми на усмивките

en: Allow all users to contact me
bg: Разрешавам на всички потребители да се свързват с мен

en: Allow only the users on my buddy list
bg: Разрешавам само на потребителите в списъка ми с познати

en: Allow only the users below
bg: Разрешавам само на посочените потребители

en: Block all users
bg: Забрана за всички потребители

en: Block only the users below
bg: Блокиране само на посочените потребители

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
bg: Промяната на настройките за състояние „Уединение“ се прилагат веднага.

en: Permit User
bg: Разрешение за потребител

en: Type a user you permit to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, на когото позволявате да се свързва с вас.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
bg: Напишете името на потребителя, който бихте искали да може да се свързва с вас.

en: _Permit
bg: _Разрешение

en: Allow %s to contact you?
bg: Да се разреши ли на %s да се свързва с вас?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
bg: Сигурни ли сте се, че искате да позволите на %s да се свързва с вас?

en: Block User
bg: Блокиране потребител

en: Type a user to block.
bg: Въвеждане име на потребител, на когото да бъде забранен достъпа.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
bg: Напишете името на потребителя, на когото искате да забраните достъпа.

en: Block %s?
bg: Да бъде ли блокиран %s?

en: Are you sure you want to block %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате да забраните достъпа на %s?

en: That file already exists
bg: Такъв файл вече съществува

en: Would you like to overwrite it?
bg: Искате ли да запишете новия на негово място?

note: list button
en: _Get List
bg: _Получаване на списък

note: add button
en: _Add Chat
bg: Доб_авяне на разговор

note: Use button
en: _Use
bg: _Използване

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
bg: Запаз_ване и използване

en: Status for %s
bg: Състояние за %s

en: Failed to load image
bg: Неуспех при зареждането на изображението

en: Cannot send folder %s.
bg: Неуспех при изпращането на папката %s.

en: You have dragged an image
bg: Изтеглихте изображение

en: Set as buddy icon
bg: Задаване като икона на познат

en: Send image file
bg: Изпращане на изображение

en: Insert in message
bg: Вмъкване в съобщение

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
bg: Неуспех при изпращането на стартер

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
bg: <b>Файл:</b> %s
    <b>Размер на файла:</b> %s
    <b>Размер на изображението:</b> %dx%d

en: _Alias
bg: _Задаване на псевдонима

en: Close _tabs
bg: Затваряне на _подпрозорците

en: _Get Info
bg: _Показване на данни

en: _Invite
bg: _Покана

en: _Open Mail
bg: Отваряне на ел. писмо

en: Buddy is idle
bg: Потребителят е в състояние „Бездействам“

en: Buddy is away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is "extended" away
bg: Потребителят е в състояние „Няма ме“

en: Buddy is offline
bg: Потребителят е в състояние "Изключен"

en: Point values to use when...
bg: Задаване на стойности за използване при...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
bg: Приоритети на контактите

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
bg: Възможност за контролиране на стойностите, свързани с различните състояния на потребителите.

en: Select Color for %s
bg: Избор за цвят за %s

en: Number of conversations per window
bg: Брой на разговорите в един прозорец

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
bg: Настройване движенията на мишката

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
bg: Движения на мишката

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
bg: Възможност за движения на мишката

en: Instant Messaging
bg: Бързи съобщения

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
bg: Избиране на личност от следващия адресни или добавяне на нова личност.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
bg: Избор на приятел

note: Add the expander
en: User _details
bg: _Данните на потребителя

en: Unable to send email
bg: Писмото не може да бъде изпратено

en: Add to Address Book
bg: Добавяне към адресника

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
bg: Настройки на интеграцията с Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
bg: Избиране на всички акаунти, към които акаунтите ще бъдат добавени автоматично.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
bg: Интеграция с Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
bg: Предоставя интеграция с Evolution.

en: Please enter the person's information below.
bg: Въведете по-долу данните на потребител.

en: Account type:
bg: Вид акаунт:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
bg: Тестване на GTK сигнали

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
bg: Смаляване при „Няма ме“

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
bg: Списъка с познати и разговорите при преминаване в състояние „Не съм там“

en: Mail Checker
bg: Проверка за е-поща

en: Checks for new local mail.
bg: Проверка за нова локална е-поща.

en: _IM windows
bg: _IM прозорци

en: C_hat windows
bg: Прозорци за разговор

en: Music messaging session confirmed.
bg: Сесията за музикалните съобщение е потвърдена.

en: Music Messaging
bg: Музикални съобщения

en: Error Running Editor
bg: Грешка при стартирането на редактор

en: The following error has occurred:
bg: Възникна следната грешка:

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
bg: Настройване на музикалните съобщения

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
bg: Известяване за

en: _Focused windows
bg: _Фокусирани прозорци

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
bg: Начини за известяване

en: Prepend _string into window title:
bg: Предварително зададен _низ в заглавната лента на прозореца:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
bg: Показване б_роя на новите съобщения в заглавната лента на прозореца.

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
bg: Премахване на известяванията

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
bg: Прекратяване, когато прозорецът _стане активен

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
bg: Премахване при _натискане с мишката върху прозореца

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
bg: Премахване при _писане в прозореца

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
bg: Премахване, когато _съобщението бъде изпратено

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
bg: Премахване при та_б - превключване на разговора

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
bg: Известяване за съобщение

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
bg: Възможност за различни начини за известяване за непрочетени съобщения.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
bg: Примерна приставка, която прави нещо - виж описанието.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
bg: Това е много готина приставка, която прави много неща:
    - Казва кой е написал програмата при влизане
    - Обръща всички входящи текстове
    - Изпраща съобщения на потребители от вашият лист веднага щом се появят.

en: Cursor Color
bg: Цвят на показалеца

en: Secondary Cursor Color
bg: Втори цвят на показалеца

en: Hyperlink Color
bg: Цвят на връзките

en: Select Interface Font
bg: Избор на шрифт за интерфейса

en: Select Font for %s
bg: Избор на шрифт за %s

en: GTK+ Interface Font
bg: Настройки на интерфейса GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
bg: Цветове на интерфейса

en: Widget Sizes
bg: Размери на приспособлението

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
bg: Записване на настройките в %s%sgtkrc-2.0

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
bg: Позволяване изпращането на необработени данни до текстово-базирани протоколи.

en: New Version Available
bg: Има нова версия на GAIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
bg: Известяване за нови версии

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
bg: Периодична проверка за нови версии на програмата.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
bg: Периодична проверка за нови версии и известяване потребителя в дневника за промените.

en: Text Replacements
bg: Замяна на текстове

en: Whole words only
bg: Само цели думи

en: Add a new text replacement
bg: Добавяне на нов текстов заместител

en: You _type:
bg: _Пишете:

en: You _send:
bg: _Изпращате:

en: Text replacement
bg: Замяна на текст

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
bg: Заменя текст в изходящите съобщения, според дефинирани от потребителя правила.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
bg: Отбелязване на познати

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
bg: Хоризонтален списък с приятели с възможност за прелистване.

en: Co_nversations:
bg: Разговори:

en: For delayed messages
bg: За закъснели съобщения

en: _Message Logs:
bg: _Дневници

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
bg: IM прозорци за разговор

en: _IM window transparency
bg: Прозрачност на _IM прозорците

en: _Show slider bar in IM window
bg: _Показване на хоризонтална лента за прелистване в IM-прозорци

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
bg: Прозорец със списък на познатите

en: _Buddy List window transparency
bg: _Прозрачност на прозореца със списъка на познатите

en: GTK+ Runtime Version
bg: Версия на GTK+

en: _Send File
bg: _Изпращане файл

en: Autoreply
bg: Автоматичен отговор

en: Autoreply message
bg: Автоматичен отговор

en: Add Predecessor
bg: Добавяне на предшестваща задача

en: _Lag:
bg: _Забавяне:

en: _Relation type:
bg: _Вид на отношението:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
bg: 
    Избраният тип ден има следните работни часове:

en: <b>Calendar:</b>
bg: <b>Календар:</b>

en: <b>Day types</b>
bg: <b>Типове дни</b>

en: <b>Working hours</b>
bg: <b>Работни часове</b>

en: <b>Working time</b>
bg: <b>Работно време</b>

en: Add Day Type
bg: Добавяне на тип ден

en: C_opy an existing calendar
bg: К_опиране на съществуващ календар

en: Calendar Editor
bg: Редактор на календар

en: Create an _empty calendar
bg: Създаване на _празен календар

en: Custom working time
bg: Променливо работно време

en: Day type:
bg: Тип ден:

en: Default Week
bg: Седмица по подразбиране

en: Default week...
bg: Стандартна седмица…

en: Edit Day Types
bg: Редактиране на типовете дни

en: Edit Working Time
bg: Редактиране на работното време

en: Select a Calendar
bg: Избор на календар

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
bg: Изберете ден от седмицата и типа, който да се ползва за стандартна седмица за този календар.

en: Set day type to:
bg: Задаване на тип ден на:

en: Use working time from derived calendar
bg: Използване на работно време от следния календар

en: Week day:
bg: Седмичен ден:

en: Working time...
bg: Работно време…

en: _Derive from a calendar
bg: _Произлиза от календара

en: _Existing calendars:
bg: _Съществуващи календари:

en: _Name of the new calendar:
bg: _Име на новия календар:

en: Hidden columns:
bg: Скрити колони:

en: Visible columns:
bg: Видими колони:

en: Loading resource data
bg: Зареждане на данните за ресурс

en: Select group
bg: Избор на група

en: Group Editor
bg: Редактор на групи

en: Add Property
bg: Добавяне на свойство

en: Edit Project Phases
bg: Редактиране фазите на проекта

en: New Project Phase
bg: Нова фаза на проекта

en: _Organization:
bg: _Организация:

en: _Start:
bg: _Начало:

en: Custom Properties
bg: Лични настройки

en: C_ost:
bg: _Цена:

en: Edit Calendars...
bg: Редактиране на календари…

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
bg: По избор - използва се вместо името на ресурса при изглед „Гантова диаграма“.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
bg: Изберете календара за този ресурс. Ако искате да използвате стандартния календар на проекта, изберете „Няма“.

en: _Insert time stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Short name:
bg: _Късо име:

en: Insert Resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: Open Database
bg: Отваряне на база от данни

en: Select a Project
bg: Избор на проект

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
bg: Тази база от данни съдържа следните проекти. Изберете проект, който да бъде отворен:

en: _Database:
bg: _База от данни:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
bg: Възможно най-скоро
    Не по рано от
    На определена дата

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
bg: Насрочване:

en: C_omplete:
bg: _Завършена:

en: Predecessors
bg: Предшестващи задачи

en: _Duration:
bg: Про_дължителност:

en: _Fixed duration
bg: _Фиксирана продължителност

en: _Insert Time Stamp
bg: _Вмъкване на времеви отпечатък

en: _Milestone
bg: Крайпътен ка_мък

en: Insert Task
bg: Вмъкване на задача

en: Planner project plan
bg: План на проект

en: Planner Project Management
bg: Управление на проекти (Planner)

en: Project Management
bg: Управление на проекти

en: Display nonstandard days in Gantt view
bg: Изобразяване на нестандартни дни в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Gantt view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Гантова диаграма“

en: Highlight critical path in Task view
bg: Осветяване на критично поле в изгледа „Задачи“

en: Print the Gantt view
bg: Разпечатване на Гантовата диаграма

en: Print the Resource view
bg: Разпечатване на прегледа на ресурсите

en: Print the Task view
bg: Разпечатване на прегледа на задачите

en: The active view
bg: Активираният изглед

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Гантова диаграма“.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Ресурси“.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
bg: Дали е активирано печатане на „Задачи“.

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
bg: Дали да се изобразяват нестандартните дни в изгледа „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Гантова диаграма“.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
bg: Дали да се осветяват задачите заедно с критичното поле в „Задачи“.

en: Which view to display in the user interface.
bg: Кой изглед да се показва в потребителския интерфейс.

en: Finish:
bg: Край:

en: Gantt Chart
bg: Гантова диаграма

en: Phase:
bg: Фаза:

en: Report Date:
bg: Дата на доклада:

en: This file was generated by
bg: Този файл е генериран от

en: Unnamed Project
bg: Проект без име

en: A default working day
bg: Стандартен работен ден

en: Nonworking
bg: неработен

en: A default non working day
bg: Стандартен неработен ден

en: Use base
bg: от базовия календар

en: Use day from base calendar
bg: Използване на ден от базовия календар

en: This format does not support reading
bg: Този формат не поддържа четене

en: Could not create XML tree
bg: Неуспех при създаването на дървото в XML

en: Could not write XML file
bg: Неуспех при запазването на файл тип XML

en: Invalid URI: '%s'
bg: Невалиден адрес: „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждането на „%s“

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
bg: В този компилат на Planner липсва поддръжка за SQL.

en: Invalid URI.
bg: Невалиден адрес.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
bg: Неуспех при намирането на модул за запис на „%s“

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
bg: Неуспех при намирането на подходящ модул за зареждане на проекта

en: String list
bg: Списък на низовете

en: Integer number
bg: Цяло число

en: Floating-point number
bg: Дробно число

en: Can't connect to database server
bg: Неуспешно свързване със сървъра за базата от данни

en: No errors reported.
bg: Няма доклади за грешки.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
bg: Невалиден Уникод

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
bg: Свързването с базата от данни „%s“ е неуспешно.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
bg: Грешка при командата BEGIN: %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
bg: Проектът „%s“ е бил променен от потребителя „%s“ след като сте го отворили. Искате ли да го запазите въпреки това?

en: Connection to database '%s' failed.
bg: Неуспешно свързване с базата от данни „%s“.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
bg: Невалиден адрес за SQL (трябва да започва с „sql://“ и да съдържа „#“).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
bg: Невалиден адрес за SQL (невалиден идентификатор на проекта).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
bg: Невалиден адрес за SQL (няма указано име на базата за данни).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
bg: Не може да се добави зависимост от предшестваща задача, защото задачите вече са свързани.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с други зависимости.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Започване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
bg: Зависимостта тип „Приключване, за да приключи“ не може да бъде комбинирана с ограничението „Започване не по-рано от“.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
bg: Зависимостта „Започване, за да приключи“ не може да бъде зададена. Предшестващата задача започва на датата на започване на проекта.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
bg: Не може да бъде добавена предшестваща задача, защото това ще доведе то цикъл.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
bg: Задачата не може да бъде преместена, защото това ще доведе то цикъл.

note: Translators: Example output: October 9, 2006
en: %B %e, %Y
bg: %e %B %Y г.

en: Export to HTML failed
bg: Експортирането в HTML е неуспешно

en: Change day type
bg: Промяна на типа ден

en: Remove calendar
bg: Премахване на календар

en: Add new calendar
bg: Добавяне на нов календар

en: As soon as possible
bg: Възможно най-скоро

en: No earlier than
bg: Не по-рано от

en: On fixed date
bg: На определена дата

en: Undo '%s'
bg: Отмяна на „%s“

en: Redo '%s'
bg: Повтаряне на „%s“

en: Add day type "%s"
bg: Добавяне на тип ден „%s“

en: Remove day type "%s"
bg: Премахване на тип ден „%s“

en: No working time
bg: Не е работно време

en: Edit default week
bg: Редактиране на стандартната седмица

en: Import resources from Evolution Data Server
bg: Внасяне на ресурси от Evolution Data Server

en: Imported from Evolution Data Server
bg: Внесен от Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
bg: Обновен от Evolution Data Server

en: Query cancelled.
bg: Заявката е отменена.

en: Evolution Data Server UID
bg: Идентификатор на Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
bg: Идентификатор за ресурси, използван от Evolution Data Server

en: %dd %dh
bg: %dд %dч

en: %dd
bg: %dд

en: %dh
bg: %dч

note: i18n: this string is the date nr and month name, displayed * e.g. in the date cells in the task tree. See * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %b %e
bg: %e %b

en: mon
bg: мес.

note: i18n: project start, the date format is described in * libmrproject/docs/DateFormat.
en: %Y %b %d
bg: %d %b %Y

en: Project start
bg: Начало на проекта

en: Change work to %s
bg: Промяна на работата на %s

en: Change progress to %u%% complete
bg: Промяна на напредъка на „%u%% завършена“

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
bg: Прави задачата „%s“ предшественик на „%s“

en: Edit task property
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: _Insert Task
bg: _Вмъкване на задача

en: Insert a new task
bg: Вмъкване на нова задача

en: In_sert Tasks...
bg: В_мъкване на задачи…

en: _Remove Task
bg: _Премахване на задача

en: Remove the selected tasks
bg: Премахване на избраните задачи

en: _Edit Task Properties...
bg: _Редактиране на настройките на задачите…

en: Select all tasks
bg: Избиране на всички задачи

en: _Unlink Task
bg: Према_хване на връзката на задачата

en: Unlink the selected tasks
bg: Премахване на връзката на избраните задачи

en: _Link Tasks
bg: _Свързване на задачите

en: Link the selected tasks
bg: Свързване на избраните задачи

en: I_ndent Task
bg: Преместване на задачата на_ляво

en: Indent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи наляво

en: Unin_dent Task
bg: Преместване на задачата на_дясно

en: Unindent the selected tasks
bg: Преместване на избраните задачи надясно

en: Move Task _Up
bg: Преместване на задачата на_горе

en: Move the selected tasks upwards
bg: Преместване на избраните задачи нагоре

en: Move Task Do_wn
bg: Преместване на задачата надол_у

en: Move the selected tasks downwards
bg: Преместване на избраните задачи надолу

en: Reset _Constraint
bg: Премахване на _ограниченията

en: Zoom To _Fit
bg: Напасване на _екрана

en: Zoom to fit the entire project
bg: Напасване на целия проект съразмерно екрана

en: Edit _Visible Columns
bg: Редактиране на _видимите колони

en: Edit visible columns
bg: Редактиране на видимите колони

en: _Highlight Critical Tasks
bg: _Осветяване на критичните задачи

en: _Show Guide Lines
bg: _Показване на спомагателни линии

en: _Nonstandard Days
bg: Нестандартни _дни

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Gantt
bg: Гантова диаграма

en: _Gantt Chart
bg: _Гантова диаграма

en: Assigned to
bg: Назначенa на

en: Edit Gantt Columns
bg: Редактиране на колони на Гантовата диаграма

en: Insert group
bg: Вмъкване на група

en: Remove group
bg: Премахване на група

en: Default group
bg: Стандартна група

en: Edit group property
bg: Редактиране настройките на групите

en: Manager name
bg: Име на ръководителя

en: Manager phone
bg: Телефон на ръководителя

en: Manager email
bg: Е-поща на ръководителя

en: Export project to HTML
bg: Изнасяне на проект в HTML

en: Could not export to HTML
bg: Неуспех при изнасянето във формат HTML

en: Show result in browser
bg: Преглед на резултата в браузър

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
bg: Файлът „%s“ съществува. Искате ли да го презапишете?

en: MS Project XML...
bg: MS Project XML…

en: Import an MS Project XML file
bg: Внасяне на файл на MS Project

en: Couldn't import file.
bg: Файлът не може да бъде внесен.

en: Import a File
bg: Внасяне на файл

en: XML Files
bg: Формат XML

en: Insert phase
bg: Вмъкване на фаза

en: Remove phase
bg: Премахване на фаза

en: Could not open plugin file '%s'
bg: Модулът „%s“ не може да бъде отворен.

en: FF
bg: ПП

en: SS
bg: ЗЗ

en: SF
bg: ЗП

en: Print Project
bg: Разпечатване на проекта

en: Select views
bg: Избор на изглед

en: Select the views to print:
bg: Избор на прегледи преди печат:

en: Select a calendar to use for this project:
bg: Избор на календар за този проект:

en: Edit Project Name
bg: Редактиране на името на проекта

en: Edit Organization
bg: Редактиране на организация

en: Edit Manager
bg: Редактиране на ръководителя

en: Edit Project Start
bg: Редактиране на началото на проекта

en: Edit Project Phase
bg: Редактиране на фазите на проекта

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
bg: Името на специфично свойство трябва да започва с буква.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
bg: Наистина ли искате да премахнете свойството „%s“ от проекта?

en: Could not create properties dialog.
bg: Неуспех при създаването на прозорец за свойствата.

en: Date...
bg: Дата…

en: Add project property
bg: Добавяне на свойство на проекта

en: Remove project property
bg: Премахване на свойство на проекта

en: Edit project property value
bg: Редактиране на свойствата на проекта

en: Remove property
bg: Премахване на свойство

en: Edit property label
bg: Редактиране на етикет на свойство

en: Insert resource
bg: Вмъкване на ресурс

en: (No name)
bg: (Няма име)

en: Edit resource calendar
bg: Редактиране на календара на ресурсите

en: Edit resource note
bg: Редактиране на бележката към ресурса

en: Edit resource cost
bg: Редактиране на цената на ресурса

en: Edit resource property
bg: Редактиране на настройките на ресурса

note: i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for * a detailed description.
en: %a %d %b %Y, %H:%M
bg: %d %b %Y, %a - %Hч. %Mм.

en: None (use project default)
bg: Няма (по подразбиране за проекта)

en: Edit resource properties
bg: Редактиране на настройките на ресурса

en: _Insert Resource
bg: _Вмъкване на ресурс

en: Insert a new resource
bg: Вмъкване на нов ресурс

en: In_sert Resources...
bg: Вм_ъкване на ресурси…

en: _Remove Resource
bg: П_ремахване на ресурс

en: Remove the selected resource
bg: Премахване на избрания ресурс

en: _Edit Resource Properties...
bg: _Редактиране на настройките на ресурса…

en: Edit resource groups
bg: Редактиране на групите на ресурсите

en: Edit _Custom Properties...
bg: Редактиране на _потребителски настройки…

en: /_Insert resource
bg: /_Вмъкване на ресурс

en: /_Remove resource
bg: /_Премахване на ресурс

en: /_Edit resource...
bg: /_Редактиране на ресурс…

en: _Resources
bg: _Ресурси

en: Remove resource
bg: Премахване на ресурс

en: Edit Resource Columns
bg: Редактиране на колоните на ресурсите

en: Edit custom resource properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на ресурсите

en: Short name
bg: Късо име

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
bg: Сед. %d

en: Week %d, %d
bg: Седмица %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
bg: Т%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
bg: %d тримес.

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
bg: %d, %d тримес.

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
bg: П%d

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
bg: %04d, %d полуг.

en: Open from Database...
bg: Отваряне от база от данни…

en: Open a project from a database
bg: Отваряне на проект от база от данни

en: Save to Database
bg: Запазване в база от данни

en: Save the current project to a database
bg: Запазване на текущия проект в база от данни

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
bg: Необходимо е базата от данни %s да бъде обновена от версия %s до версия %s.
    Направете архиви на базата от данни преди актуализацията.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
bg: Неуспех при обновяването на базата от данни %s.
     Използван файл: %s.
    
    Грешка: 
    %s

en: Can't create tables in database %s
bg: Не могат да се създадат таблици в базата от данни %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
bg: Базата от данни %s не е настроена за Planner. Искате ли да го направите?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
bg: Неуспешно свързване към базата от данни „%s@%s“.

en: Test to tables in database '%s' failed.
bg: Неуспех при тестването на таблиците в базата от данни „%s“.

en: Phase
bg: Фаза

en: Open from Database
bg: Зареждане от база от данни

en: Link task
bg: Свързване на задача

en: Unlink task
bg: Премахване на връзката

en: Insert task
bg: Вмъкване на задача

en: Edit task type
bg: Редактиране типа на задачата

en: Toggle fixed duration
bg: Превключване към/от фиксирана продължителност

en: Edit task scheduling
bg: Редактиране на срока на задачата

en: Assign resource to task
bg: Назначаване на ресурс към задачата

en: Unassign resource from task
bg: Премахване на ресурс от задачата

en: Change resource units in task
bg: Промяна на ресурсните единици в задачата

en: Edit task predecessor
bg: Редактиране на предшестваща задача

en: Edit lag predecessor
bg: Редактиране на забавянето на предшестваща задача

en: Edit task note
bg: Редактиране на бележката на задачата

en: No earlier than %s
bg: Не по-рано от %s

en: On fixed date %s
bg: На определена дата: %s

en: Finish to start (FS)
bg: Приключване, за да започне (ПЗ)

en: Finish to finish (FF)
bg: Приключване, за да приключи (ПП)

en: Start to start (SS)
bg: Започване, за да започне (ЗЗ)

en: Start to finish (SF)
bg: Започване, за да приключи (ЗП)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
bg: Не може да се добави нова предшестваща задача. Не е избрана задача!

en: Lag
bg: Забавяне

en: Edit task properties
bg: Редактиране на настройките на задачата

en: /_Insert task
bg: /_Вмъкване на задача

en: /Insert _subtask
bg: /Вмъкване на _подзадача

en: /_Remove task
bg: /_Премахване на задача

en: /_Unlink task
bg: /_Премахване на връзка

en: /Assign _resources...
bg: /_Назначаване на ресурси…

en: /_Edit task...
bg: /_Редактиране на задача…

en: Remove task
bg: Премахване на задача

en: Apply constraint to task
bg: Прилагане на ограничение към задача

en: Reset task constraint
bg: Премахване на ограничение на задача

en: Remove tasks
bg: Премахване на задачи

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
bg: На път сте да отворите прозорец за редактиране за всички %i задачи. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Unlink tasks
bg: Премахване на връзката между задачи

en: Link tasks
bg: Свързване на задачи

en: Indent tasks
bg: Преместване на задачите надясно

en: Indent task
bg: Преместване на задачата надясно

en: Unindent tasks
bg: Преместване на задачите наляво

en: Unindent task
bg: Преместване на задачата наляво

en: Move tasks up
bg: Преместване на задачите нагоре

en: Move task up
bg: Преместване на задачата нагоре

en: Move tasks down
bg: Преместване на задачите надолу

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
bg: Преместване на задачата надолу

en: Reset task constraints
bg: Премахване на ограниченията за задачата

en: Reset all task constraints
bg: Премахване на ограниченията на всички задачи

en: _Edit Task
bg: _Редактиране на задача…

en: _Edit Custom Properties...
bg: _Редактиране на поребителски настройки…

en: Edit custom task properties
bg: Редактиране на потребителските настройки на задачата

en: Edit Task Columns
bg: Редактиране на колоните на задачите

en: /_Expand all resources
bg: /_Разгръщане на всички ресурси

en: /_Collapse all resources
bg: /_Свиване на всички ресурси

en: 
    Name
bg: 
    Име

en: 
    Task
bg: 
    Задача

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
bg: Заетост на
    ресурсите

en: Resource _Usage
bg: З_аетост на ресурсите

en: Edit Resource Usage Columns
bg: Редактиране на колоните за ресурси

en: Print the current project
bg: Разпечатване на текущия проект

en: Print preview of the current project
bg: Изглед за печат на текущия проект

en: _Manage Calendars
bg: _Управление на календари

en: Edit Day _Types
bg: Редактиране на _типовете дни

en: Edit Project _Phases
bg: Редактиране на _фазите на проекта

en: _Edit Project Properties
bg: Р_едактиране на настройките на проекта

en: Edit the project properties
bg: Редактиране на настройките на проекта

en: _User Guide
bg: _Ръководство

en: Show the Planner User Guide
bg: Показване на потребителското ръководство на Planner

note: Note: these strings are leaked.
en: Switch to the view "%s"
bg: Превключване на изглед „%s“

en: Planner Files
bg: Файлове на Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
bg: Програма за управление на проекти за работната среда GNOME

en: The Planner Homepage
bg: Уеб-страница на проекта

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
bg: Ако не запазите последните промени - те ще бъдат загубени.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последната %d минута.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d минути.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
bg: Ако не запазите промените направени през последния час, то ще ги загубите.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
bg[0]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последния %d час.
bg[1]: Ако не запазите, ще загубите промените направени през последните %d часа.

en: Save changes to document '%s' before closing?
bg: Да се запазят ли промените по документа „%s“, преди да се затвори?

en: C_lose without saving
bg: _Без запазване

en: Save a File
bg: Запазване на файл

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
bg: Отворили сте файл, който е бил запазен със стара версия на Planner.
    
    При зареждане на стари файлове, всички задачи използват ограничението „Трябва да започне на“, защото старата версия не поддържа напълно автоматично насрочване. За да се възползвате от тази нова функционалност, трябва да добавите зависимост от предшестваща задача между задачите, които зависят една от друга.
    
    Може да добавите такава зависимост като натиснете с мишката върху предшестващата задача и провлачите до задачата, която зависи от нея.
    
    След като направите това, може да премахнете всички ограничения, като изберете от менюто „Редактиране“ -> „Премахване на всички ограничения“.

note: Hack.
en: Unnamed database project
bg: База от данни без име

en: Edit working time
bg: Редактиране на работното време

en: Planner 0.11 Format
bg: Формат на Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
bg: Изнасяне на проект във файлов формат подходящ за Planner 0.11

en: EDS UID
bg: Уникален идентификатор на EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
bg: Идентификатор, използван от Evolution Data Server за задачи

en: EDS Categories
bg: Категории на EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
bg: Категории за задача, използвани от Evolution Data Server

en: EDS Classification
bg: Класификация на EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
bg: Класификация на достъпа до задачи, използвана от Evolution Data Server

en: EDS URL
bg: Адрес на EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
bg: Адрес на задача, използван от Evolution Data Server

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
bg: Избор на файл, формат planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
bg: Разширението на този файл не е обичайното (%s). Искате ли да продължите?

en:  (modified)
bg: (променен)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
bg: %i редове от файла '%s' не бяха заредени правилно.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
bg: %i стринга (%i неясни, %i лоши изразиs, %i непреведени)

en: &Automatically translate using TM
bg: &Превеждай автоматично при обновяване на каталог

en: &Find...
bg: &Намери...

en: &Fullscreen view
bg: &Изглед на цял екран

en: &New catalog...
bg: &Нов каталог...

en: &Preferences...
bg: &Предпочитания...

en: &Shaded translations list
bg: &Засенчен списък за превод

en: &Show references
bg: &Покажи препратките

en: &Update from sources
bg: &Обнови от източника

en: '%s' is not a valid POT file.
bg: '%s' не е валиден POT файл.

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
bg: (%f ще бъде заменено с име на файл, %l с номер на ред)

en: (%i new, %i obsolete)
bg: (%i нов, %i остарял)

en: (0 new, 0 obsolete)
bg: (0 нови, 0 остарели)

en: (Use default language)
bg: (Употреба на език по подразбиране)

en: (none of these)
bg: (нито един от тях)

en: < Previous
bg: < Предишен

en: About Poedit
bg: Относно Poedit

en: Add directory to the list
bg: Прибави директория към списъка

en: Add files
bg: Добави файлове...

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
bg: Прибави път към списък с директории където се намират каталози

en: Always change focus to text input field
bg: Винаги сменяй фокуса върху полето за въвеждане на текст

en: An item in input files list:
bg: Точка в списъка на входящи файлове

en: An item in keywords list:
bg: Точка в списъка с ключови думи:

en: Automatic translations:
bg: Автоматичен превод:

en: Automatically compile .mo file on save
bg: Автоматично компилиране на .mo файл при запазване

en: Automatically translate when updating catalog
bg: Превеждай автоматично при обновяване на каталог

en: Automatically translated %u strings
bg: Автоматично преведени стрингове  %u

en: Automatically translating...
bg: Автоматично превеждане...

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
bg: Счупен каталогов файл: множествена форма msgstr използвана без msgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
bg: Broken catalog file: единствено число msgstr използвано заедно с msgid_plural

en: CR/LF conversion
bg: конвертиране CR/LF

en: Cannot create database directory!
bg: Не може да се създаде директорията на базата данни!

en: Cannot execute program:
bg: Не може да се изпълни програма:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
bg: Не може да извлече каталози от RPM файл.

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
bg: Каталогът е променен. Искате ли да запазите промените?

en: Catalogs &manager
bg: Каталогов мениджър

en: Change UI language
bg: Смени езика

en: Clear the comment
bg: Изчисти коментара

en: Comment window is editable
bg: Ако е избрано, коментарния прозорец ще може да се редактира

en: Copy original to translation field
bg: Копирай оригиналното поле в поле за превод

en: Create new translations project
bg: Създай нов проект за превод

en: Delete the project
bg: Изтрий проекта

en: Display &line numbers
bg: Показвай номера на р&еда

en: Display &quotes
bg: Показвай &кавичките

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
bg: Наистина ли желаете масово осъвременяване на
    всички каталожи в този проектt?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
bg: Наистина ли искате да премахнете всички преводи които вече не се ползват в каталога?
    Ако продължите с премахването, ще трябва да ги преведете отново ако бъдат добавени в бъдеще.

en: Do you want to delete the project?
bg: Наистина ли желаете да изтриете проекта?

en: Don't change format of existing catalogs
bg: Не променяй формата на съществуващите каталози

en: Edit &comment
bg: Редактирай &коментар

en: Edit item
bg: Редактирай елемент

en: Edit project
bg: Редактирай проект

en: Edit the file in text editor
bg: Редактирай файлът в текстов редактор

en: Edit the project
bg: Редактирай проекта

en: Editor executable:
bg: Изпълним файл на редактора:

en: Enables on-the-fly spellchecking
bg: Включва on-the-fly правописен превод

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
bg: Входовете в каталога вероятно са неправилни.

en: Error initializing spell checking: %s
bg: Възникнала е грешка при започването на проверката за правопис: %s

en: Error loading message catalog file '
bg: Грешка при зареждане на файла с каталог на съобщения

en: Error opening file %s!
bg: Грешка при отваряне на %s!

en: Error saving catalog
bg: Грешка при запазване на каталога

en: Export as...
bg: Експортирай като...

en: File '%s' doesn't exist.
bg: '%s'  не съществува!

en: File '%s' is not message catalog.
bg: Файлът '%s' не е каталог съобщения.

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
bg: Файл '%s' е read-only и не може да бъде запазен.
    Запазете го под различно име.

en: Files List
bg: Файлов списък

en: Find in original strings
bg: Намери в оригиналните стрингове

en: Find in translations
bg: Търси в преводите

en: Fullscreen view
bg: Изглед на цял екран

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
bg: GNU Gettext каталози (*.po)|*.po|Всички файлове (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
bg: GNU Gettext каталози (*.po)|*.po|Всички файлове (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
bg: Документация на GNU gettext

en: Generate TM database
bg: Генерирай БазаДанни Памет Преводи

en: Generate database
bg: Генерирай база данни

en: Gettext syntax error
bg: Gettext синтаксна грешка

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
bg: Отиди до bookmark %i	Ctrl-%i

en: If checked, the comment window will be editable.
bg: Ако е избрано, коментарния прозорец ще може да се редактира

en: Invocation:
bg: Обръщения

en: Language selection
bg: Избор на език

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
bg: Ред %u от файл '%s' е деформиран (невалидни %s данни).

en: Line endings format:
bg: Формат за нов ред

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
bg: Списък на разширенията разделени с точка и запетая (e.g. *.cpp; *.h):

en: Malformed header: '%s'
bg: Деформиран хедер: '%s'

en: Max. # of missing words:
bg: Макс. # лисващи думи:

en: Max. difference in sentence length:
bg: Макс. разлика в дължината на изречение:

en: Merging differences...
bg: Вмъкване на разликите...

en: My Languages
bg: Моите езици

en: My Project
bg: Мой проект

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
bg: Непозволявай списъка със стрингове да бъде фокусиран. Ако бъде актививирана, трябва да използвате  Ctrl-стрелки за да се предвижвате със клавиатурата, но ще можете да въвеждате текст веднага, без да се налага да натискате Tab за смяна на фокуса.

en: New item
bg: Нов елемент

en: New strings
bg: Нов стринг

en: Next >
bg: Следващ>

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
bg: Няма определен редактор. Моля, посочете го в диалог Предпочитания.

en: No files found in:
bg: Не са намерени файлове в:

en: No references to this string found.
bg: Не са открити обръщения към този стринг

en: Obsolete strings
bg: Остарял стринг

en: Open catalog
bg: Отвори каталог

en: Open catalog template
bg: Отвори шаблон за каталог

en: Open catalogs manager on Poedit startup
bg: Отваряй Мениджъра на каталози при стартиране на Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
bg: Отвори файла с изходен код в редактор, не в програмата за преглед на файлове.

en: Original string
bg: Оригинален стринг

en: Parser command:
bg: Команда на Синтактичния анализатор:

en: Parser setup
bg: Настройка на морфологично/синтактичните анализатори

en: Parsers
bg: Морфологични/синтактични анализатори

en: Path to DB:
bg: Път до БД:

en: Personalize
bg: Персонализация

en: Pick language from the list of known languages
bg: Изберете език от списъка с известни езици

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
bg: Моля добавете директории, където са файловете за локала:

en: Please choose the reference you want to show:
bg: Моля изберете обръщението което желаете да бъде показано:

en: Please select language ISO code:
bg: Моля, изберете ISO кодът на езика:

en: Please select language code:
bg: Моля, изберете кода на езика:

en: Plural Forms:
bg: Можествено число разновидности:

en: Poedit - Catalogs manager
bg: Poedit - Управление на Каталози

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
bg: Poedit не откри никакви файлове в сканираните директории.

en: Project info
bg: Информация за проекта

en: Project name and version:
bg: Име на проект и версия

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
bg: Регенерирай Паметта за превод от каталозите в пътищата изброени по-горе.

en: Reset to defaults
bg: Върни висящите опции

en: Save &as...
bg: Запази &като...

en: Save catalog
bg: Запази каталога

en: Scanning file:
bg: Преглежда файл

en: Scanning files...
bg: Описва файловете...

en: Search Paths
bg: Пътища за претърсване

en: Select catalog's language
bg: Изберете език на каталога

en: Select language
bg: Избери език

en: Select your prefered language
bg: Изберете предпочитан език

en: Set bookmark %i	Alt-%i
bg: Запиши bookmark %i	Alt-%i

en: Show &comment window
bg: Покажи &коментарния прозорец

en: Show summary after catalog update
bg: Показвай резюме след осъвременяване на каталог

en: Source code parsers:
bg: Синтактични анализатори на изходен код:

en: Source file
bg: Файл с изходен код

en: Start from the first item
bg: Започни от първия артикул

en: String to find:
bg: Стринг за търсене:

en: Team's email address:
bg: Email на екипа:

en: Team:
bg: Екип:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
bg: Този каталог не може да се запази в '%s' charset както
    е указано в настройките. Вместо това е запазен в UTF-8
    и настройките са респективно променени.

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
bg: Повреме на зареждането на каталога се появиха грешки. Някои данни може да липсват или да са деформирани.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
bg: Тези стрингове вече не са в изходния код.
     Poedit ще ги премахне от каталога.

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
bg: Тези стрингове бяха намерени в изходния код, но не бяха в каталога.
     Poedit ще ги прибави към каталога.

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
bg: Стартирате Poedit за първи път. 
    Моля, въведете името и електронния си адрес.
    (Тази информация се използва само в заглавната част на каталозите)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
bg: Това е командата за стартиране на синтактичния анализатор.
    %o разширява до името на изходния файл, %K към списъка
    ключови думи, %F за списък на входните файлове,
    %C na синтактичния анализатор (виж по-долу).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
bg: Това ще бъде пратено към командовия ред
    ако синтактичния анализатор е зададен. %c разширява към данни на синтактичния анализатор.

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
bg: Това ще бъде пратено към командовия ред
    веднъж за всеки входен файл. %f разширява към файловото име

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
bg: Това ще бъде прикачено към командния ред
     веднъж за всяка ключова дума, %k разширява до ключовата дума..

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
bg: Променя се ако избрания стринг има неясен превод

en: Translation Memory
bg: Памет Преводи

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
bg: Преводни файлове (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
bg: Преводни файлове (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
bg: Преводът е &неясен

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
bg: Преводната памет ще се изгради от долните файлове.
    Можете да добавите още към тях.

en: Uknown locale code '%s' in registry.
bg: Неизвстен локален код '%s' в регистъра.

en: Update all catalogs in the project
bg: Обнови всички каталози в проекта

en: Update catalog - synchronize it with sources
bg: Обнови каталога - синхронизирай го с изходния код

en: Update from &POT file...
bg: Обнови от &POT файл...

en: Update summary
bg: Обнови резюмето

en: Update translation memory
bg: Обнови преводната памет

en: Updating catalog...
bg: Обновяване на каталог...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
bg: Обновяването на каталога се провали. Кликнете на 'Още>>' за подробности.

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
bg: Използвай тези ключови думи (имена на функции) за разпознаване на преводими стрингове
    във вайлове с изходен код, като допълнение на тези по подразбиране.

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
bg: Не можете да пускате повече от 1 файл в прозореца на Poedit.

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
bg: Трябва да рестартирате Poedit, за да има ефект тази промяна.

en: Your e-mail address:
bg: Вашият eмайл:

en: current platform's default
bg: висящи опции на тази платформа

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
bg: УПОТРЕБА: run_init <скрипт> <аргументи ...>
      където: <скрипт> е името на инициализационния скрипт за изпълнение,
             <аргументи ...> са аргументите към този скрипт.

en: failed to initialize PAM
bg: неуспешна инициализация на PAM

en: failed to get account information
bg: неуспешно извличане на информация за акаунта

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
bg: Не може да се намери вашия запис във файла shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
bg: getpass не може да се отвори /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
bg: run_init: грешна парола за %s

en: Could not open file %s
bg: Не може да се отвори файл %s

en: No context in file %s
bg: Няма контекст във файла %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, run_init може да се ползва само със SELinux ядро.

en: authentication failed.
bg: неуспешно удостоверяване.

en: Could not set exec context to %s.
bg: Неуспешно установяване контекста на изпълнение на %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
bg: ********************** ВАЖНО *************************

en: To make this policy package active, execute:
bg: За да активирате този пакет с политика, изпълнете:

en: Could not create semanage handle
bg: Не може да се създаде semanage обект за управление

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bg: SELinux политиката не е управлявана или хранилището не е достъпно.

en: Cannot read policy store.
bg: Не може да се прочете хранилището с политики.

en: Could not establish semanage connection
bg: Не може да се направи semanage връзка

en: translations not supported on non-MLS machines
bg: не се поддържат преводи на машини без MLS

en: Translations can not contain spaces '%s'
bg: Преводите не могат да съдържат интервали '%s'

en: Invalid Level '%s'
bg: Невалидно ниво '%s'

en: %s already defined in translations
bg: %s вече е дефиниран в преводите

en: %s not defined in translations
bg: %s не е дефиниран в преводите

en: Could not start semanage transaction
bg: Не може да се стартира semanage транзакция

en: Could not create a key for %s
bg: Не може да се създаде ключ за %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bg: Не може да се провери дали е дефинирано съответствие за вход на %s

en: Login mapping for %s is already defined
bg: Вече е дефинирано съответствие за вход на %s

en: Linux User %s does not exist
bg: Linux потребител %s не съществува

en: Could not create login mapping for %s
bg: Не може да се създаде съответствие за вход за %s

en: Could not set name for %s
bg: Не може да се зададе името за %s

en: Could not set MLS range for %s
bg: Не може да се зададе MLS диапазон за %s

en: Could not set SELinux user for %s
bg: Не може да се зададе SELinux потребител за %s

en: Could not add login mapping for %s
bg: Не може да се добави съответствие за вход за %s

en: add SELinux user mapping
bg: добавяне на SELinux съответствие за потребител

en: Requires seuser or serange
bg: Изисква seuser или serange

en: Login mapping for %s is not defined
bg: Не е дефинирано съответствие за вход за %s

en: Could not query seuser for %s
bg: Не може да се запита seuser за %s

en: Could not modify login mapping for %s
bg: Не може да се промени съответствието за вход за %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Съответствие за вход за %s е дефинирано в политиката, не може да бъде изтрито

en: Could not delete login mapping for %s
bg: Не може да се изтрие съответствието за вход за %s

en: Could not list login mappings
bg: Грешка при получаване на съответствията за вход

en: Login Name
bg: Потребителско име

en: SELinux User
bg: SELinux потребител

en: MLS/MCS Range
bg: MLS/MCS интервал

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bg: Не може да се провери дали SELinux потребител %s е дефиниран

en: SELinux user %s is already defined
bg: SELinux потребител %s вече е дефиниран

en: Could not create SELinux user for %s
bg: Не може да се създаде SELinux потребител за %s

en: Could not add role %s for %s
bg: Не може да се добави роля %s за %s

en: Could not set MLS level for %s
bg: Не може да се зададе MLS ниво за %s

en: Could not add prefix %s for %s
bg: Не може да се добави префикс %s за %s

en: Could not extract key for %s
bg: Не може да се извлече ключ за %s

en: Could not add SELinux user %s
bg: Не може да се добави SELinux потребител %s

en: Requires prefix, roles, level or range
bg: Изисква префикс, роли, ниво или диапазон

en: Requires prefix or roles
bg: Изисква префикс или роли

en: SELinux user %s is not defined
bg: SELinux потребител %s не е дефиниран

en: Could not query user for %s
bg: Не може да се провери потребителя за %s

en: Could not modify SELinux user %s
bg: Не може да се промени SELinux потребител %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: SELinux потребител %s е дефиниран в политиката, не може да се изтрие

en: Could not delete SELinux user %s
bg: Не може да се изтрие SELinux потребител %s

en: Could not list SELinux users
bg: Не могат да бъдат получени SELinux потребителите

en: Could not list roles for user %s
bg: Не могат да бъдат получени ролите за потребител %s

en: Labeling
bg: Етикиране

en: MCS Level
bg: MCS ниво

en: MCS Range
bg: MCS интервал

en: SELinux Roles
bg: SELinux роли

en: Protocol udp or tcp is required
bg: Изисква се протокол udp или tcp

en: Port is required
bg: Изисква се порт

en: Could not create a key for %s/%s
bg: Не може да се създаде ключ за %s/%s

en: Type is required
bg: Изисква се тип

en: Could not check if port %s/%s is defined
bg: Не може да се провери дали порт %s/%s е дефиниран

en: Port %s/%s already defined
bg: Порт %s/%s вече е дефиниран

en: Could not create port for %s/%s
bg: Не може да се създаде порт за %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
bg: Не може да се създаде контекст за %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе потребителя в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе ролята в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе типа в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
bg: Не могат да се приведат mls полетата в контекст на порта за %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
bg: Не може да се приведе контекста на порта за %s/%s

en: Could not add port %s/%s
bg: Не може да се добави порт %s/%s

en: Requires setype or serange
bg: Необходим е setype или serange

en: Requires setype
bg: Необходим е setype

en: Port %s/%s is not defined
bg: Порт %s/%s не е дефиниран

en: Could not query port %s/%s
bg: Не може да се провери порт %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
bg: Не може да се промени порт %s/%s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Порт %s/%s е дефиниран в политиката, не може да се изтрие

en: Could not delete port %s/%s
bg: Не може да се изтрие порт %s/%s

en: Could not list ports
bg: Не може да се получи списък на портовете

en: SELinux Port Type
bg: SELinux тип порт

en: Proto
bg: Протокол

en: Port Number
bg: Номер на порт

en: SELinux Type is required
bg: Необходим е SELinux тип

en: Could not create key for %s
bg: Не може да се създаде ключ за %s

en: Could not create context for %s
bg: Не може да се създаде контекст за %s

en: Could not check if interface %s is defined
bg: Не може да се провери дали интерфейс %s е дефинирано

en: Interface %s already defined
bg: Интерфейс %s вече е дефиниран

en: Could not create interface for %s
bg: Не може да се създаде интерфейс за %s

en: Could not set user in interface context for %s
bg: Не може да се приведе потребителя в интерфейсен контекст за %s

en: Could not set role in interface context for %s
bg: Не може да се приведе ролята в интерфейсен контекст за %s

en: Could not set type in interface context for %s
bg: Не може да се приведе типа в интерфейсен контекст за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bg: Не могат да се приведат mls полетата в интерфейсен контекст за %s

en: Could not set interface context for %s
bg: Не може да се установи интерфейсен контекст за %s

en: Could not set message context for %s
bg: Не може да се установи контекста на съобщението за %s

en: Could not add interface %s
bg: Не може да се добави интерфейс %s

en: Interface %s is not defined
bg: Интерфейс %s не е дефиниран

en: Could not query interface %s
bg: Не може да се провери интерфейс %s

en: Could not modify interface %s
bg: Не може да се промени интерфейс %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Интерфейс %s е дефиниран в политиката, не може да се изтрие

en: Could not delete interface %s
bg: Не може да се изтрие интерфейс %s

en: Could not list interfaces
bg: Не може да се получи списък с интерфейсите

en: SELinux Interface
bg: SELinux интерфейс

en: Could not set user in file context for %s
bg: Не може да се приведе потребителя в контекст на файл за %s

en: Could not set role in file context for %s
bg: Не може да се приведе ролята в контекст на файл за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
bg: Не могат да се приведат mls полетата в контекст на файл за %s

en: Could not check if file context for %s is defined
bg: Не може да се провери дали файловия контекст за %s е дефиниран

en: File context for %s already defined
bg: Файловия контекст за %s вече е дефиниран

en: Could not create file context for %s
bg: Не може да се създаде файлов контекст за %s

en: Could not set type in file context for %s
bg: Не може да се приведе типа в контекст на файл за %s

en: Could not set file context for %s
bg: Не може да се установи контекст на файл за %s

en: Could not add file context for %s
bg: Не може да се добави контекст на файл за %s

en: Requires setype, serange or seuser
bg: Изисква setype, serange или seuser

en: File context for %s is not defined
bg: Не е дефиниран файлов контекст за %s

en: Could not query file context for %s
bg: Не може да се провери файловия контекст за %s

en: Could not modify file context for %s
bg: Не може да се промени файловия контекст за %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Файловия контекст за %s е дефиниран в политиката, не може да бъде изтрит

en: Could not delete file context for %s
bg: Не може да се изтрие файловия контекст за %s

en: Could not list file contexts
bg: Не може да се получат файловите контексти

en: Could not list local file contexts
bg: Не може да се получат локалните файловите контексти

en: SELinux fcontext
bg: SELinux ф.контекст

en: type
bg: тип

en: Could not check if boolean %s is defined
bg: Не може да се провери дали булевата променлива %s е дефинирана

en: Boolean %s is not defined
bg: Булева променлива %s не е дефинирана

en: Could not query file context %s
bg: Не може да се провери файловия контекст %s

en: Could not modify boolean %s
bg: Не може да се промени булевата променлива %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Булевата променлива %s е дефинирана в политика, не може да се изтрие

en: Could not delete boolean %s
bg: Не може да се изтрие булева променлива %s

en: Could not list booleans
bg: Не могат да се получат булевите променливи

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

en: failed to set PAM_TTY
bg: неуспешна настройка на PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
bg: newrole: препълване на хеш таблицата на конфигурацията на услугата за имена

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
bg: newrole:  %s:  грешка на ред %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
bg: не може да се намери валиден запис във файла passwd.

en: Out of memory!
bg: Паметта свърши!

en: Error!  Shell is not valid.
bg: Грешка!  Обвивката не е валидна.

en: Unable to clear environment
bg: Не може да бъде почистена средата

en: Error initing capabilities, aborting.
bg: Грешка при инициализиране на правата, авариен изход.

en: Error setting capabilities, aborting
bg: Грешка при настройка на правата, авариен изход.

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
bg: Грешка при настройка на KEEPCAPS, авариен изход

en: Error dropping capabilities, aborting
bg: Грешка при отказ от правата, авариен изход.

en: Error changing uid, aborting.
bg: Грешка при смяна на uid, авариен изход.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
bg: Грешка при връщане на KEEPCAPS, авариен изход

en: Error dropping SETUID capability, aborting
bg: Грешка при отказ от SETUID права, авариен изход

en: Error freeing caps
bg: Грешка при освобождаване на права

en: Error connecting to audit system.
bg: Грешка при връзка със системата за одит.

en: Error allocating memory.
bg: Грешка при заделяне на памет.

en: Error sending audit message.
bg: Грешка при изпращане на одит съобщение.

en: Could not determine enforcing mode.
bg: Не може да се определи режима на налагане.

en: Error!  Could not open %s.
bg: Грешка!  Не може да се отвори %s.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не може да се определи текущия контекст за %s, tty няма да се преетикира.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
bg: %s!  Не може да се определи новия контекст за %s, tty няма да се преетикира.

en: %s!  Could not set new context for %s
bg: %s!  Не може да се определи новия контекст за %s

en: %s changed labels.
bg: %s промяна на етикетите.

en: Warning! Could not restore context for %s
bg: Предупреждение! Не може да се възстанови контекста на %s

en: Error: multiple roles specified
bg: Грешка: указани са няколко роли

en: Error: multiple types specified
bg: Грешка: указани са няколко типа

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
bg: Съжаляваме, -l може да се ползва с поддръжка на SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
bg: Грешка: указани са няколко нива

en: Couldn't get default type.
bg: Не може да се определи подразбиращия се тип.

en: failed to get new context.
bg: неуспешно извличане на нов контекст.

en: failed to set new role %s
bg: неуспешно установяване на нова роля %s

en: failed to set new type %s
bg: неуспешно установяване на нов тип %s

en: failed to build new range with level %s
bg: неуспешно изграждане на нов диапазон с ниво %s

en: failed to set new range %s
bg: неуспешно установяване на нов диапазон %s

en: failed to convert new context to string
bg: неуспешно конвертиране на новия контекст към низ

en: %s is not a valid context
bg: %s не е валиден контекст

en: Unable to allocate memory for new_context
bg: Не може да се задели памет за нов_контекст

en: Unable to obtain empty signal set
bg: Не може да се определи празния набор сигнали

en: Unable to set SIGHUP handler
bg: Не може да се установи обработката на SIGHUP

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
bg: Съжаляваме, newrole може да се ползва само със SELinux ядро.

en: failed to get old_context.
bg: неуспешно извличане на стар_контекст.

en: error on reading PAM service configuration.
bg: грешка при четене на конфигурацията на PAM услуга.

en: newrole: incorrect password for %s
bg: newrole: грешна парола за %s

en: newrole: failure forking: %s
bg: newrole: неуспешно изпълнение на fork: %s

en: Unable to restore tty label...
bg: Не може да се възстанови етикета на tty...

en: Failed to close tty properly
bg: Не може да се затвори tty коректно

en: Could not close descriptors.
bg: Не могат да се затворят дескриптори.

en: Error allocating shell's argv0.
bg: Грешка при заделяне argv0 на обвивката.

en: Unable to restore the environment, aborting
bg: Не може да бъде възстановена средата, авариен изход

en: failed to exec shell
bg: неуспешно пускане на обвивката

en: %s:  Can't load policy:  %s
bg: %s:  Не може да се зареди политика:  %s

en: Requires at least one category
bg: Изисква поне една категория

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bg: Не може да се промени нивото на чувствителност ползвайки '+' на %s

en: %s is already in %s
bg: %s вече е в %s

en: %s is not in %s
bg: %s не е в %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
bg: Не може да се комбинира +/- с други типове категории

en: Can not have multiple sensitivities
bg: Не може да има няколко чувствителности

en: Usage %s CATEGORY File ...
bg: Употреба %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bg: Употреба %s -l КАТЕГОРИЯ потребител ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
bg: Употреба %s [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q Файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
bg: Употреба %s -l [[+|-]КАТЕГОРИЯ],...]q потребител ...

en: Usage %s -d File ...
bg: Употреба %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
bg: Употреба %s -l -d потребител ...

en: Usage %s -L
bg: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
bg: Употреба %s -L -l потребител

en: Use -- to end option list.  For example
bg: Ползвайте -- за кран на списъка с опции.  Например

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bg: chcat -- -КонфиденциалноЗаКомпанията /документи/бизнесплан.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bg: chcat -l +КонфиденциалноЗаКомпанията спотребител

en: Options Error %s
bg: Грешка в опциите %s

en: File
    Specification
bg: Файлова
    спецификация

en: File
    Type
bg: Файлов
    Тип

en: User Mapping
bg: Съответствия за потребител

en: Login
    Name
bg: Потребителско
    Име

en: SELinux
    User
bg: SELinux
    Потребител

en: MLS/
    MCS Range
bg: MLS/
    MCS интервал

en: Login '%s' is required
bg: Изисква се '%s' за вход

en: Policy Module
bg: Модул с политика

en: Disable Audit
bg: Изключване на одита

en: Enable Audit
bg: Включване на одита

en: Load Policy Module
bg: Зареждане на модул с политика

en: SELinux Policy Generation Tool
bg: Инструмент за генериране на SELinux политики

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
bg: С този инструмент можете да генерирате политики за ограничаване на приложения или потребители чрез SELinux.   
    
    Инструмента генерира:
    Файлове за налагане на тип (te)
    Интерфейсни файлове (if)
    Файлове за контекст (fc)
    Скриптове на средата (sh) - ползват се за компилиране и инсталиране на политиката.

en: Standard Init Daemon
bg: Стандартен init демон

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
bg: Демони за Интернет услуги са демони, които се стартират от xinetd

en: Internet Services Daemon (inetd)
bg: Демони за Интернет услуги (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
bg: Уеб приложения/Скриптове (CGI) са скриптове стартирани от уеб сървъра (apache)

en: Web Application/Script (CGI)
bg: Уеб приложения/Скриптове (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
bg: Потребителски приложения са всички приложения, които бихте искали да ограничите, стартирани от потребител

en: User Application
bg: Потребителски приложения

en: Enter complete path for executable to be confined.
bg: Въведете пълния път за изпълнимия файл за ограничаване.

en: Init script
bg: Init скрипт

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
bg: Въведете пълния път на init скрипта ползван за стартиране на ограничаваното приложение.

en: Select the domains that you would like this user administer.
bg: Изберете домейните, които бихте искали този потребител да администрира.

en: <b>TCP Ports</b>
bg: <b>TCP портове</b>

en: Unreserved Ports (>1024)
bg: Нерезервирани портове (> 1024)

en: Select Ports
bg: Избор на портове

en: <b>UDP Ports</b>
bg: <b>UDP портове</b>

en: Policy Directory
bg: Директория с политики

en: Generated Policy Files
bg: Генериране на файловете на политиката

en: Select executable file to be confined.
bg: Изберете изпълнимия файл за ограничаване.

en: Select init script file to be confined.
bg: Изберете init скрипта за ограничаване.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
bg: Изберете файл(овете) които ограничаваното приложение създава/пише

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
bg: Изберете директориите които ограничаваното приложение притежава и в които то пише

en: Select directory to generate policy files in
bg: Изберете директория в която да се генерират файловете на политиката

en: You must enter a executable
bg: Следва да укажете изпълним файл

en: Configue SELinux
bg: Настройка на SELinux

en: USER Types are not allowed executables
bg: Типовете ПОТРЕБИТЕЛ не са позволени за програми

en: Only DAEMON apps can use an init script
bg: Само ДЕМОНИТЕ могат да ползват init скрипт

en: use_syslog must be a boolean value
bg: use_syslog трябва да бъде булева стойност

en: You must enter the executable path for your confined process
bg: Трябва да въведете пътя на изпълнимия файл за вашия ограничаван процес

en: Interface file
bg: Интерфейсен файл

en: File Contexts file
bg: Файл с контексти

en: Setup Script
bg: Настройващ скрипт

en: SELinux Port
    Type
bg: SELinux
    тип порт

en: MLS/MCS
    Level
bg: MLS/MCS
    Ниво

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
bg: Номера на порт "%s" не е валиден.  0 < НОМЕР_НА_ПОРТ < 65536

en: Group View
bg: Групов преглед

en: SELinux Service Protection
bg: SELinux защита на услугите

en: Disable SELinux protection for acct daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона acct

en: Allow all daemons to write corefiles to /
bg: Разрешаване на всички демони да пишат core файлове в /

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
bg: Разрешаване на всички демони да ползват незаделени tty конзоли

en: User Privs
bg: Потребителски привилегии

en: Memory Protection
bg: Защита на паметта

en: Allow java executable stack
bg: Разрешаване на изпълним стек за java

en: Allow mount to mount any file
bg: Разрешаване на mount да монтира всеки файл

en: Allow mount to mount any directory
bg: Разрешаване на mount да монтира всяка директория

en: Allow mplayer executable stack
bg: Разрешаване на изпълним стек за mplayer

en: Allow ssh to run ssh-keysign
bg: Разрешаване на ssh да стартира ssh-keysign

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
bg: Разрешаване на неетикирани пакети да пътуват в мрежата

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
bg: Разрешаване на unconfined (неограничените) динамично да преминава към unconfined_execmem

en: Allow user to connect to mysql socket
bg: Разрешаване на потребителите да се свързват с mysql гнездо

en: Allow user to connect to postgres socket
bg: Разрешаване на потребителите да се свързват с postgres гнездо

en: Allow clients to write to X shared memory
bg: Разрешаване на клиентите да пишат в споделената памет на X

en: Allow daemons to run with NIS
bg: Разрешаване на демоните да работят с NIS

en: Web Applications
bg: Уеб приложения

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
bg: Преход на staff SELinux потребителите към уеб браузър домейна

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
bg: Преход на sysadm SELinux потребителите към уеб браузър домейна

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
bg: Преход на user SELinux потребителите към уеб браузър домейна

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
bg: Преход на xguest SELinux потребителите към уеб браузър домейна

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
bg: Разрешаване на staff уеб браузърите да пишат в домашните директории

en: Disable SELinux protection for amanda
bg: Изключване на SELinux защитата за amanda

en: Disable SELinux protection for amavis
bg: Изключване на SELinux защитата за amavis

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона apmd

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона arpwatch

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона auditd

en: Disable SELinux protection for automount daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона automount

en: Disable SELinux protection for avahi
bg: Изключване на SELinux защитата за avahi

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона bluetooth

en: Disable SELinux protection for canna daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона canna

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона cardmgr

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
bg: Изключване на SELinux защитата за Cluster Server

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
bg: Разрешаване на cdrecord да чете разнородно съдържание. nfs, samba, преносими устройства, потребителски временни файлове и файлове с несигурно съдържание

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ciped

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона clamd

en: Disable SELinux protection for clamscan
bg: Изключване на SELinux защитата за clamscan

en: Disable SELinux protection for clvmd
bg: Изключване на SELinux защитата за clvmd

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона comsat

en: Disable SELinux protection for courier daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона courier

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона cpucontrol

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона cpuspeed

en: Disable SELinux protection for crond daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона crond

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона cupsd

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
bg: Изключване на SELinux защитата за cupsd_lpd

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона cvs

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона cyrus

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dbskkd

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dbusd

en: Disable SELinux protection for dccd
bg: Изключване на SELinux защитата за dccd

en: Disable SELinux protection for dccifd
bg: Изключване на SELinux защитата за dccifd

en: Disable SELinux protection for dccm
bg: Изключване на SELinux защитата за dccm

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ddt

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона devfsd

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dhcpc

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dhcpd

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dictd

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
bg: Разрешаване на sysadm_t да стартира директно демони

en: Disable SELinux protection for Evolution
bg: Изключване на SELinux защитата за Evolution

en: Disable SELinux protection for games
bg: Изключване на SELinux защитата за игрите

en: Disable SELinux protection for the web browsers
bg: Изключване на SELinux защитата за уеб браузърите

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
bg: Изключване на SELinux защитата за Thunderbird

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона distccd

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dmesg

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dnsmasq

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона dovecot

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона entropyd

en: Disable SELinux protection for fetchmail
bg: Изключване на SELinux защитата за fetchmail

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона fingerd

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона freshclam

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона fsdaemon

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона gpm

en: Disable SELinux protection for gss daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона gss

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
bg: Да не се прави одит на неща, които се знае че са счупени, но не представляват риск за сигурността

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона hostname

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона hotplug

en: Disable SELinux protection for howl daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона howl

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона cups hplip

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
bg: Изключване на SELinux защитата за превъртане на httpd дневниците

en: HTTPD Service
bg: HTTPD услуга

en: Disable SELinux protection for http suexec
bg: Изключване на SELinux защитата за http suexec

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона hwclock

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона i18n

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона imazesrv

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
bg: Изключване на SELinux защитата за демоните деца на inetd

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона inetd

en: Disable SELinux protection for innd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона innd

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона iptables

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ircd

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона irqbalance

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона iscsi

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона jabberd

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона kadmind

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона klogd

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона krb5kdc

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
bg: Изключване на SELinux защитата за демоните ktalk

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона kudzu

en: Disable SELinux protection for locate daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона locate

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона lpd

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона lrrd

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона lvm

en: Disable SELinux protection for mailman
bg: Изключване на SELinux защитата за mailman

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
bg: Разрешаване на evolution и thunderbird да четат потребителски файлове

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона mdadm

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона monopd

en: Allow the mozilla browser to read user files
bg: Разрешаване на mozilla браузъра да чете потребителски файлове

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона mrtg

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона mysqld

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона nagios

en: Name Service
bg: Услуга за имена

en: Disable SELinux protection for named daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона named

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона nessusd

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
bg: Изключване на SELinux защитата за NetworkManager

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона nfsd

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона nmbd

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона nrpe

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона nscd

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона nsd

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ntpd

en: Disable SELinux protection for oddjob
bg: Изключване на SELinux защитата за oddjob

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
bg: Изключване на SELinux защитата за oddjob_mkhomedir

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона openvpn

en: Disable SELinux protection for pam daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона pam

en: Disable SELinux protection for pegasus
bg: Изключване на SELinux защитата за pegasus

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона  perdition

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона portmap

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона portslave

en: Disable SELinux protection for postfix
bg: Изключване на SELinux защитата за postfix

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона postgresql

en: Allow pppd to be run for a regular user
bg: Разрешаване pppd да се стартира за обикновен потребител

en: Disable SELinux protection for pptp
bg: Изключване на SELinux защитата за pptp

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона prelink

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона privoxy

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ptal

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона pxe

en: Disable SELinux protection for pyzord
bg: Изключване на SELinux защитата за pyzord

en: Disable SELinux protection for quota daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона quota

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона radiusd

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона radvd

en: Disable SELinux protection for rdisc
bg: Изключване на SELinux защитата за rdisc

en: Disable SELinux protection for readahead
bg: Изключване на SELinux защитата за readahead

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
bg: Разрешаване на програмите да четат файлове от настандартни места (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
bg: Изключване на SELinux защитата за restorecond

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона rhgb

en: Disable SELinux protection for ricci
bg: Изключване на SELinux защитата за ricci

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
bg: Изключване на SELinux защитата за ricci_modclusterd

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона rlogind

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона rpcd

en: Disable SELinux protection for rshd
bg: Изключване на SELinux защитата за rshd

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона rsync

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
bg: Разрешаване ssh да се стартира от inetd вместо като демон

en: Allow Samba to share nfs directories
bg: Разрешаване на Samba да споделя nfs директории

en: SASL authentication server
bg: SASL сървър за удостоверяване

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
bg: Разрешаване на удостоверяващия сървър sasl да чете /etc/shadow

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
bg: Разрешаване на сървъра X-Windows да ползва части от паметта едновременно за писане и изпълнение

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона saslauthd

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона scannerdaemon

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
bg: Забрана за преход към sysadm_t, засягат се sudo и su

en: Do not allow any processes to load kernel modules
bg: Забрана на всички процеси да зареждат модули в ядрото

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
bg: Забрана на всички процеси да променят SELinux политиката в ядрото

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона sendmail

en: Disable SELinux protection for setrans
bg: Изключване на SELinux защитата за setrans

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона slapd

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона slrnpull

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона smbd

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона snmpd

en: Disable SELinux protection for snort daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона snort

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона soundd

en: Disable SELinux protection for sound daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона sound

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона spamd

en: Allow spamd to access home directories
bg: Разрешаване на достъп до домашните директории на spamd

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона speedmgmt

en: Allow squid daemon to connect to the network
bg: Разрешаване на мрежов достъп на демона squid

en: Disable SELinux protection for squid daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона squid

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ssh

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
bg: Разрешаване на ssh вход като sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
bg: Разрешаване на staff_r потребителите да претърсват sysadm домашната директория и да четат файлове (като ~/.bashrc примерно)

en: Universal SSL tunnel
bg: Универсален SSL тунел

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона stunnel

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
bg: Разрешаване на демона stunnel да работи самостоятелно, извън xinetd

en: Disable SELinux protection for swat daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона swat

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона sxid

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона syslogd

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
bg: Изключване на SELinux защитата за системните cron задачи

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона tcp

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона telnet

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона tftpd

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона transproxy

en: Disable SELinux protection for udev daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона udev

en: Disable SELinux protection for uml daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона uml

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
bg: Разрешаване на xinetd да стартира неограничени, включително нямащи изрично дефиниран преход към домейн услуги

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
bg: Разрешаване на rc скриптовете да стартират неограничени, включително всеки rc скрипт, който няма изрично дефиниран преход към домейн

en: Allow rpm to run unconfined
bg: Разрешаване на rpm да стартира неограничен

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
bg: Разрешаване на привилегировани инструменти като hotplug и insmod да работят неограничени

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона updfstab

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона uptimed

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
bg: Разрешаване на user_r преход към sysadm_r чрез su, sudo, или userhelper. В противен случай, само staff_r може да го прави

en: Allow users to execute the mount command
bg: Разрешаване на потребителите да изпълняват командата mount

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
bg: Разрешаване на обикновените потребители директен достъп до мишката (само на X сървъра)

en: Allow users to run the dmesg command
bg: Разрешаване на потребителите да стартират командата dmesg

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
bg: Разрешаване на потребителите да контролират мрежови интерфейси (трябва и USERCTL=true за интерфейса)

en: Allow normal user to execute ping
bg: Разрешаване на нормалните потребители да стартират ping

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
bg: Разрешаване на потребителите ч/з noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow users to rw usb devices
bg: Разрешаване на потребителите ч/з на usb устройства

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
bg: Разрешаване на потребителите да стартират TCP услуги (се закачат на портове и да приемат връзки от същия домейн и външни потребители).  Забраната на това налага ползването на пасивен FTP режим и може да промени и други протоколи

en: Allow user to stat ttyfiles
bg: Разрешаване на потребителите stat върху tty файлове

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона uucpd

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона vmware

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона watchdog

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона winbind

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона xdm

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
bg: Разрешаване на xdm вход като sysadm_r:sysadm_t

en: Disable SELinux protection for xen daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона xen

en: Allow xen to read/write physical disk devices
bg: Разрешаване на xen да чете/пише физически дискови устройства

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона xfs

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ypbind

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона за NIS пароли

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона ypserv

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
bg: Изключване на SELinux защитата за демона NIS трансфери

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s '%s'?

en: Modify %s
bg: Промяна на %s

en: Permissive
bg: Пасивен

en: Enforcing
bg: Активен

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Смяната на типа на политиката ще предизвика преетикиране на цялата система следващия рестарт. Преетикирането отнема много време в зависимост от размера на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
bg: Изключването на SELinux изисква рестарт.  Не е препоръчително.  Ако по-късно решите да включите отново SELinux, системата ще трябва да се преетикира.  Ако просто искате да видите дали SELinux предизвиква проблем във Вашата система, можете да преминете в пасивен режим, който само ще рапортува в дневниците грешките и няма да налага SELinux политиката.  Пасивния режим не изисква рестарт. Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Включването на SELinux ще предизвика преетикиране на цялата файлова система следващия рестарт. Преетикирането отнема много време в зависимост от размера на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Add SELinux Login Mapping
bg: Добавяне на SELinux входно съответствие

en: Add SELinux Network Ports
bg: Добавяне на SELinux мрежови портове

en: SELinux Type
bg: SELinux тип

en: SELinux MLS/MCS
    Level
bg: SELinux MLS/MCS
    ниво

en: File Specification
bg: Файлова спецификация

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
bg: всички файлове
    нормален файл
    директория
    знаково устройство
    блоково устройство
    гнездо
    символна връзка
    именована тръба

en: Add SELinux User
bg: Добавяне на SELinux потребител

en: SELinux Administration
bg: SELinux администрация

en: Select Management Object
bg: Избор на обект за менажиране

en: <b>Select:</b>
bg: <b>Изберете:</b>

en: System Default Enforcing Mode
bg: Основен режим на системата:

en: Current Enforcing Mode
bg: Текущ активен режим

en: System Default Policy Type:
bg: Основен тип политика на системата:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
bg: Изберете дали искате да преетикирате цялата файлова система на следващото рестартиране. Преетикирането може да отнеме много дълго време, в зависимост от размера на файловата система.  Ако променяте типове от политиката или преминавате от изключена към активна политика, то преетикирането е необходимо.

en: Relabel on next reboot.
bg: Преетикиране на следващия рестарт.

en: Add File Context
bg: Добавяне на файлов контекст

en: Modify File Context
bg: Промяна на файлов контекст

en: Delete File Context
bg: Изтриване на файлов контекст

en: Add SELinux User Mapping
bg: Добавяне на SELinux съответствие за потребител

en: Modify SELinux User Mapping
bg: Промяна на SELinux съответствие за потребител

en: Delete SELinux User Mapping
bg: Изтриване на SELinux съответствие за потребител

en: Add Translation
bg: Добавяне на превод

en: Modify Translation
bg: Промяна на превод

en: Delete Translation
bg: Изтриване на превод

en: Modify SELinux User
bg: Промяна на SELinux потребител

en: Add Network Port
bg: Добавяне на мрежов порт

en: Edit Network Port
bg: Редакция на мрежов порт

en: Delete Network Port
bg: Изтриване на мрежов порт

en: Generate new policy module
bg: Генериране на нов модул с политика

en: Load policy module
bg: Зареждане на модул с политика

en: Remove loadable policy module
bg: Деактивиране на зареждаем модул с политика

en: Sensitvity Level
bg: Ниво на чувствителност

en: SELinux user '%s' is required
bg: Необходим е SELinux потребител '%s'

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
bg: Да се убие ли %s(%s%d) ? (д/Н)

en: Cannot get UID from process status
bg: Въз основа на състоянието на процеса не може да се установи потребителят собственик

en: Bad regular expression: %s
bg: Неправилен регулярен израз: %s

en: skipping partial match %s(%d)
bg: пропуска се частичнотото съвпадение %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
bg: %s(%s%d) се убива със сигнал %d

en: %s: no process killed
bg: %s: никой процес не е убит

en: Usage: pidof [ -eg ] NAME...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
bg: Използване: pidof [ -eg ] ИМЕ...
                pidof -V
    
        -e      изисква точно съвпадение при много дълги имена;
                пропускане, ако командният ред не е достъпен
        -g      показва групата на процеса вместо собственика
        -V      извежда информация за версията

en: Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...
bg: Използване: killall [-Z КОНТЕКСТ] [-u ПОТРЕБ] [ -eIgiqrvw ] [ -СИГНАЛ ] ИМЕ...

en: Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...
bg: Използвване: killall [ОПЦИЯ]... [--] ИМЕ...

en:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression
      -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM
      -u,--user USER      kill only process(es) running as USER
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
bg:        killall -l, --list
           killall -V, --version
    
      -e,--exact          изисква точно съвпадение при много дълги имена
      -I,--ignore-case    нечувствително към малки/големи букви сравнение с името
      -g,--process-group  убива групата на процеса вместо самия процес
      -i,--interactive    пита за потвърждение преди да убие
      -l,--list           извежда всички познати имена на сигнали
      -q,--quiet          да не протестира (например ако никой процес не е убит)
      -r,--regexp         използва ИМЕ като разширен регулярен израз
      -s,--signal СИГНАЛ  изпраща този сигнал вместо SIGTERM
      -u,--user ПОТРЕБ    убива само процес(и), изпълнявани от ПОТРЕБителя
      -v,--verbose        съобщава, ако успешно е изпратен сигнал
      -V,--version        извежда информация за версията
      -w,--wait           чака докато процесът умре

en:   -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context
                          (must precede other arguments)
bg:   -Z,--context РЕГИЗР убива само процес(и) от посочения контекст на сигурност
                          (трябва да предхожда останалите аргументи)

en: Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small
bg: Copyright © 1993-2005 Werner Almesberger и Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
bg: PSmisc се разпространява без АБСОЛЮТНО НИКАКВИ ГАРАНЦИИ.
    Това е свободен софтуер и вие може да го разпространявате свободно съгласно
    условията на Основната общодостъпна лицензия на ГНУ.
    За повече информация относно това, погледнете файловете с име COPYING.

en: Cannot find user %s
bg: Не може да бъде намерен потребител с име %s

en: Maximum number of names is %d
bg: Максималният брой имена е %d

en: %s is empty (not mounted ?)
bg: %s е празна (не е монтирана?)

en: Cannot open /proc directory: %s
bg: Каталогът /proc не може да се отвори: %s

en: Cannot allocate memory for matched proc: %s
bg: Не може да се задели памет за съответстващ процес: %s

en: Cannot stat mount point %s: %s
bg: Не може да се достигне мястото на монтиране %s: %s

en: Cannot stat %s: %s
bg: Не може да се достигне %s: %s

en: Cannot resolve local port %s: %s
bg: Не може да се определи локалният порт %s: %s

en: Unknown local port AF %d
bg: Непознат вид адрес на локалния порт %d (unknown local port AF)

en: Cannot open protocol file "%s": %s
bg: Не може да се отвори файлът за протокол „%s“: %s

en: Namespace option requires an argument.
bg: Опцията за вид име изисква аргумент.

en: Invalid namespace name
bg: Неправилен вид имена

en: You can only use files with mountpoint option
bg: При опцията за файлова система може да се посочват само файлове

en: No process specification given
bg: Не е зададена спецификация на процес

en: You cannot use the mounted and mountpoint flags together
bg: Не може да използвате едновременно опциите -m и -c

en: all option cannot be used with silent option.
bg: опцията -a не може да се използва едновременно с -q

en: You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time
bg: Не може да търсите само IPv4-гнезда и в същото време само IPv6-гнезда

en: Cannot stat file %s: %s
bg: Файлът %s не може да се достигне: %s

en: Cannot open /proc/net/unix: %s
bg: Не може да се отвори /proc/net/unix: %s

en: Cannot open /etc/mtab: %s
bg: Не може да се отвори /etc/mtab: %s

en: Kill process %d ? (y/N)
bg: Да се убие ли процесът %d? (д/Н)

en: Could not kill process %d: %s
bg: Процесът %d не може да бъде убит: %s

en: Cannot open a network socket.
bg: Не може да се отвори мрежово гнездо.

en: Cannot find socket's device number.
bg: Не може да бъде намерен номерът на устройството на гнездото.

en: Internal error: MAX_DEPTH not big enough.
bg: Вътрешна грешка: стойността на MAX_DEPTH не е достатъчно голяма.

en: Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]
           pstree -V
    Display a tree of processes.
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H PID highlight this process and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
        -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
bg: Използване: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H ПРОЦЕС ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                       [ -A | -G | -U ] [ ПРОЦЕС | ПОТРЕБ ]
                pstree -V
    Извежда дървото на процесите.
    
        -a        извежда аргументите от командните редове
        -A        използва само ASCII-знаци за линиите
        -c        не свива идентичните поддървета
        -h        подчертава текущия процес и предшествениците му
        -H ПРОЦЕС подчертава този процес и предшествениците му
        -G        използва псевдографичните знаци на VT100
        -l        не отсича дългите редове
        -n        сортира изхода според номера на процеса
        -p        извежда номерата на процесите; влече -c
        -u        посочва промените на собственика
        -U        използва псевдографичните знаци на UTF-8 (Уникод)
        -V        извежда информация за версията на pstree

en:     -Z     show SELinux security contexts
bg:     -Z     показва контекста на сигурност за SELinux

en:     PID    start at this PID; default is 1 (init)
        USER   show only trees rooted at processes of this user
bg:     ПРОЦЕС    започва от този номер на процес; по подразбиране от 1 (init)
        ПОТРЕБ    показва само поддърветата, основани от този потребител

en: TERM is not set
bg: Не е зададена стойност на TERM

en: Can't get terminal capabilities
bg: Не може да се определят възможностите на терминала

en: No such user name: %s
bg: Няма такъв потребител: %s

en: No processes found.
bg: Не е намерен нито един процес.

en: Press return to close
bg: Натиснете Return, за да се завърши

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
bg: %s: непознат сигнал; %s -l извежда познатите сигнали.

en: <u>Learn more</u>
bg: <u>Повече информация</u>

en: Opp Strength:
bg: Сила на противника

en: Don't Care
    Want White
    Want Black
bg: Без значение
    Искам Белите
    Искам Черните

en: Your Color:
bg: Твоя цвят

en: Game Time:
bg: Време за играта

en: Log Off
bg: Изключване

en: Event:
bg: Събитие:

en: vs
bg: с/у

en: Difficulty
bg: Трудност

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
bg: Премахване на старите отхвърлени команди на ред %(lineno)s:  Командата %(cmd)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази команда.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
bg: Следния проблем възникна на ред %(lineno)s от kickstart файла:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
bg: Възникна проблем при четене на ред %s от kickstart файла

en: Option %s is required
bg: Опцията %s е задължителна

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
bg: Опцията %(option)s бе добавена във версия %(intro)s, но вие ползвате kickstart синтаксис версия %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
bg: Премахване на старите отхвърлени опции на ред %(lineno)s:  Опцията %(option)s е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки kickstart.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази опция.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
bg: Опцията %(option)s бе премахната от версията %(removed)s, но вие ползвате kickstart синтаксис версия %(version)s

en: Required flag set for option that doesn't take a value
bg: Поставен е флаг за изискване за опция, неприемаща параметри

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
bg: Опция %(opt)s: невалидна булева стойност: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
bg: Опция %(opt)s: невалиден низ: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
bg: Невалиден адрес (URL) за %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла:

en: Unable to open %%ksappend file
bg: Не може да се отвори %%ksappend файла

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
bg: Групата не може да съдържа едновременно --nodefaults и --optional

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
bg: %s не завършва с %%end:  Опцията  е била  отхвърлена и вече няма ефект.  Може би ще бъде премахната от бъдещи версии, което ще предизвика фатални грешки.  Моля променете вашия kickstart файл, премахвайки тази опция.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
bg: Указана е неподдържана версия: %s

en: halt after the first error or warning
bg: спиране след първата грешка или предупреждение

en: parse include files when %include is seen
bg: Разбор на включените файлове при намеране на %include

en: version of kickstart syntax to validate against
bg: Версия на kickstart синтаксиса, за която да се валидира

en: The version %s is not supported by pykickstart
bg: Версия %s не се поддържа от pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
bg: Файлът ползва остаряла опция или команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
bg: Генерална kickstart грешка във сходящия файл

en: General error in input file:  %s
bg: Генерална грешка във сходящия файл:  %s

en: Edit _Tags
bg: Редактиране на _етикети

en: Add to _Queue
bg: Добавяне към _опашката

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
bg: Следваща

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
bg: Предишна

en: No song is currently playing.
bg: В момента не се слуша никаква песен.

en: Quod Libet is not running.
bg: Quod Libet не е стартиран.

en: Unable to write to %s. Removing it.
bg: Неуспех при писането към %s. Премахва се.

en: a music library and player
bg: фонотека и програма за слушане на музика

en: Print the playing song and exit
bg: Показване на изпълняващата се песен и излизане

en: Begin playing immediately
bg: Започване на изпълнението незабавно

en: Jump to next song
bg: Отиване на следващата песен

en: Jump to previous song
bg: Отиване на предишната песен

en: Turn up volume
bg: Увеличаване силата на звука

en: Turn down volume
bg: Намаляване силата на звука

en: Print player status
bg: Показване статуса на изпълнението

en: Show main window
bg: Показване на главния прозорец

en: Toggle main window visibility
bg: Превключване видимостта на главния прозорец

en: Focus the running player
bg: Фокусиране на програмата

en: Print the current playlist
bg: Печат на текущия списък с песни

en: Print the contents of the queue
bg: Показване съдържанието на опашката

en: Exit Quod Libet
bg: Затваряне на Quod Libet

en: Seek within the playing song
bg: Прескачане в слушаната в момента песен

en: Set or toggle the playback order
bg: Промяна на реда на изпълнение

en: Turn repeat off, on, or toggle it
bg: Включване на повтарянето, изключване или превключването му.

en: Set the volume
bg: Настройване силата на звука

en: Search your audio library
bg: Търсене из фонотеката

en: query
bg: запитване

en: Play a file
bg: Слушане на файл

en: Rate the playing song
bg: Оценка на текущата песен

en: Open a new browser
bg: Отваряне на нов браузър

en: Show or hide the queue
bg: Показване или скриване на опашката

en: Show or hide the main song list
bg: Показване или скриване на главния изглед с песни

en: Filter on a random value
bg: Филтриране по произволна стойност

en: Filter on a tag value
bg: Филтриране по стойност на етикета

en: tag=value
bg: етикет=стойност

en: Enqueue a file or query
bg: Поставяне на файл или запитване на опашката

en: E: Invalid argument for '%s'.
bg: E: Невалиден аргумент за "%s".

en: E: Try %s --help.
bg: E: Опитайте %s --help.

en: Loaded song library.
bg: Заредена е фонотеката с песни.

note: Try to initialize the playlist and audio output.
en: Opening audio device.
bg: Отваряне на аудио устройството.

en: Quod Libet is already running.
bg: Quod Libet вече е стартиран.

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
bg: добавенa

en: album artist
bg: Артист на албума

en: arranger
bg: аранжимент

en: author
bg: автор

en: conductor
bg: диригент

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
bg: пълно име

en: grouping
bg: групиране

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
bg: каталожен номер

en: language
bg: език

note: date the song was last heard on
en: last played
bg: последно слушана

en: lyricist
bg: текстописец

en: original release date
bg: оригинална дата на издаване

en: original artist
bg: оригинален артист

en: original album
bg: оригинален албум

en: people
bg: човека

en: plays
bg: Прослушвания

en: recording date
bg: дата на запис

en: skips
bg: пропускания

en: performers
bg: изпълнители

en: lyricists
bg: текстописци

en: arrangers
bg: аранжименти

en: composers
bg: композитори

en: conductors
bg: диригенти

en: authors
bg: автори

en: artists
bg: артисти

en: albums
bg: албуми

en: discs
bg: дискове

en: an audio tag editor
bg: редактор на музикални етикети

en: Unable to start web browser
bg: Неуспех при стартирането на интернет браузър

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
bg: Не може да бъде открит интернет браузърът. Настройте променливата $BROWSER или се уверете, че /usr/bin/sensible-browser съществува.

en: Unable to save library
bg: Неуспех при запазване на фонотеката

en: Unable to open audio device
bg: Неуспех при отваряне на аудио устройството

en: Unable to open files
bg: Неуспех при отваряне на файловете

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
bg: Quod Libet не може да открие елемента на GStreamer 'filesrc'. Проверете инсталацията си на GStreamer.

en: Unable to edit song
bg: Неуспех при редактиране на песента

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
bg: Запазването на <b>%s</b> пропадна. Файлът може би е само за четене, повреден или нямате права да го променяте.

en: Supported formats: %s
bg: Поддържани формати: %s

en: _More options...
bg: О_ще опции...

en: Audio device: %s
bg: Аудио устройство: %s

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
bg: Начало

en: MM:SS
bg: ММ:СС

en: No time information
bg: Няма информация за времетраенето

en: Saved Values
bg: Запазени стойности

en: Edit saved values...
bg: Запазване на редактираните стойности...

en: Songs
bg: Песни

en: Display remaining time
bg: Показване на оставащото време

en: Stop after this song
bg: Спиране след тази песен

en: Permanently delete this file?
bg: Изтриване на файла за постоянно?

en: Permanently delete these files?
bg: Изтриване на файловете за постоянно?

en: Moving %d/%d.
bg: Преместване на %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
bg: Изтриване на %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
bg: Пропадна изтриването на <b>%s</b>.

en: missing from %d song | missing from %d songs
bg[0]: липсва от %d песен
bg[1]: липсва от %d песни

en: different across %d song | different across %d songs
bg[0]: различно при %d песен
bg[1]: различно при %d песни

en: Split into _Multiple Values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Split Disc out of _Album
bg: Номерът на диска извън етикета за _албум

en: Split _Version out of Title
bg: _Версията извън етикета за заглавието

en: Split Arranger out of Ar_tist
bg: _Аранжиментът извън етикета за артист

en: Split _Performer out of Artist
bg: Из_пълнителят извън етикета за артист

en: Edit Tags
bg: Редактиране на етикетите

en: Unable to add tag
bg: Неуспех при добавяне на етикет

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
bg: Неуспех при добавяне на <b>%s</b>
    
    Текущо избраните файлове не поддържат множествени стойности.

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
bg: Невалиден етикет

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
bg: Невалиден етикет <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редакцията на този етикет.

en: Tag may not be accurate
bg: Етикетът може да не е точен

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
bg: <b>%s</b> претърпя промени, докато програмата вървеше. Запазването без опресняване на фонотеката може да презапише други промени по песента.
    
    Да се запази ли въпреки това?

en: Unable to save song
bg: Не може да се запази песента

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
bg: Невалидна стойност: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: %d song | %d songs
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: Ex Falso Preferences
bg: Настройки на Ex Falso

en: Split _on:
bg: Раз_деляне на:

en: Show _programmatic tags
bg: Показване на про_граматични етикети

en: Tag Editing
bg: Редактиране на етикети

en: Enter a name for the new folder:
bg: Въведете име за новата папка:

en: Unable to create folder
bg: Неуспех при създаването на папка

en: Unable to delete folder
bg: Неуспех при изтриването на папка

en: Disc %s
bg: Диск %s

en: _Edit Display...
bg: _Редактиране на показваното

en: No songs are selected.
bg: Няма избрани песни.

en: No Songs
bg: Няма песни

en: %d time | %d times
bg[0]: %d път
bg[1]: %d пъти

en: file size
bg: размер на файла

en: %d disc | %d discs
bg[0]: %d диск
bg[1]: %d диска

en: %d track | %d tracks
bg[0]: %d песен
bg[1]: %d песни

en: %d selected | %d selected
bg[0]: %d избрана
bg[1]: %d избрани

en: Produced by %s
bg: Продуцирано от %s

en: Track unavailable
bg: Песента е неналична

en: %d song with no album | %d songs with no album
bg[0]: %d песен без албум
bg[1]: %d песни без албум

en: Selected Discography
bg: Избор на дискография

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
bg[0]: %d песен без артист
bg[1]: %d песни без артист

en: Total length:
bg: Общо времетраене:

en: Lyrics provided by %s.
bg: Текстът е предоставен чрез %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
bg: Няма открит текст на песента.
    
    Може да натиснете бутона "Изтегляне", за да се потърси текста в Интернет.  Също така може сами да въведете текста и да натиснете "Запазване".

en: Unable to download lyrics.
bg: Неуспех при изтегляне на текстовете

en: No lyrics found for this song.
bg: Няма открит текст за тази песен.

en: Discard tag changes?
bg: Отказване от промените?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
bg: Етикетите бяха променени, но не бяха запазени. Ще запазите промените или ще се откажете от тях?

en: Weighted
bg: Претеглен

en: One Song
bg: Една песен

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
bg: П_одред

en: _Shuffle
bg: П_роизволен ред

en: _Weighted
bg: Пре_теглен

en: _One Song
bg: _Една песен

en: Quod Libet Plugins
bg: Приставки за Quod Libet

en: Show _Errors
bg: Показване на _грешки

en: Plugin Errors
bg: Грешки на приставките

en: Song List
bg: Списък на песните

en: Al_bum
bg: Алб_ум

en: _Filename
bg: _Файлово име

en: _Track
bg: Песен н_омер

en: _Rating
bg: _Оценка

en: _Length
bg: _Времетраене

en: Title includes _version
bg: Заглавието включва _версията

en: Filename includes _folder
bg: Името на файла вклю_чва папката

en: _Others:
bg: _Други:

en: Other columns to display, separated by spaces
bg: Други колони, които да се показват, разделени от интервали

en: Visible Columns
bg: Видими колони

en: Color _search terms
bg: Оцветяване на _търсените фрази

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
bg: Показва простите търсения в синьо, разширените в зелено и невалидните в червено.

en: _Global filter:
bg: _Глобален филтър:

en: Search Library
bg: Търсене във фонотеката

en: _Jump to playing song automatically
bg: _Автоматично прескачане до текущата песен

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
bg: Когато слушана песен се смени, автоматично да се селектира нея в списъка с песни

en: Scan _Directories
bg: Сканиране на пап_ки

en: Separators for splitting tags
bg: Разделители за разделяне на етикети

en: Save ratings and play counts
bg: Запазване на оценките и броя на слушания

en: Ratings and play counts will be set for this email address
bg: Оценките и броя на слушанията ще бъдат настроени за тази е-поща

en: Select Directories
bg: Избор на папки

en: Quod Libet Preferences
bg: Настройки на Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: _Order:
bg: Р_ед:

en: Restart the playlist when finished
bg: Започване наново списъка с песни след приключване

en: Unable to add songs
bg: Неуспех при добавяне на песните

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
bg: <b>%s</b> използва неподдържан протокол.

en: _Add a Folder...
bg: _Добавяне на папка...

en: _Add a File...
bg: _Добавяне на файл...

en: _Add a Location...
bg: _Добавяне на местоположение...

en: _Browse Library
bg: Р_азглеждане на фонотеката

en: Not Played To_day
bg: Не е слушана _днес

en: Not Played in a _Week
bg: Не е слушана 1 _седмица

en: Not Played in a _Month
bg: Не е слушана 1 _месец

en: _Never Played
bg: Н_икога не е слушано

en: _Top 40
bg: _Топ 40

en: B_ottom 40
bg: Пос_ледните 40

en: Re_fresh Library
bg: Опресн_яване на фонотеката

en: Re_load Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Filter on _Genre
bg: Само този _жанр

en: Filter on _Artist
bg: Само този _артист

en: Filter on Al_bum
bg: Само този _албум

en: Random _Genre
bg: Произволен _жанр

en: Random _Artist
bg: Произволен _артист

en: Random Al_bum
bg: Произволен _албум

en: Song _List
bg: Списък с пес_ни

en: Check for changes in your library
bg: Проверка за промени във фонотеката Ви

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
bg: Презареждане на всички песни от фонотеката ви (това може да отнеме много време)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-много (може да са повече от 40, ако някой имат равен брой пускания)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
bg: 40те песни, които сте слушали най-малко (може да са повече от 40, ако някои имат равен брой пускания)

en: Add a Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Enter the location of an audio file:
bg: Въведете местоположението на аудио файл:

en: Unable to add location
bg: Неуспех при добавяне на местоположението

en: <b>%s</b> is not a valid location.
bg: <b>%s</b> не е валидно местоположение.

en: Add Music
bg: Добавяне на музика

en: Watch this folder for new songs
bg: Наблюдение на папката за нови песни

en: %s could not be added to your library.
bg: %s не може да се добави към фонотеката Ви.

en: Unable to add song
bg: Неуспех при добавяне на песента

en: Replace spaces with _underscores
bg: Заменяне на интервалите с долни черти

en: Strip _Windows-incompatible characters
bg: Премахване на _несъвместимите с Windows символи

en: Strip _diacritical marks
bg: Премахване на _диакритичните знаци

en: Strip non-_ASCII characters
bg: Премахване на н_e-ASCII символите

en: Rename Files
bg: Преименуване на файлове

en: Unable to rename file
bg: Неуспех при преименуване на файл.

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
bg: Пропадна преименуването на <b>%s</b> на <b>%s</b>. Възможно е да има вече файл с такова име или да нямате привилегиите да създадете нов файл или да премахвате стария.

en: Path is not absolute
bg: Местоположението не е абсолютно

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
bg: Шаблона
    	<b>%s</b>
    съдържа /, но не започва от главната папка (root folder). За да се избегнат зле именувани папки, направете шаблона да започва с / или ~/.

en: _Filter on %s
bg: _Само този %s

en: Unable to copy songs
bg: Неуспех при копиране на песните

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
bg: Избраните файлове не могат да бъдат копирани към други списъци с песни или към опашката.

en: Replace _underscores with spaces
bg: Замяна на _долните черти с интервали

en: _Title-case tags
bg: _Етикети със регистър на заглавие

en: Split into multiple _values
bg: Разделяне на _множество стойности

en: Invalid pattern
bg: Невалиден шаблон

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
bg: Шаблонът
    	<b>%s</b>
    е невалиден. Възможно е да съдържа същия етикет два пъти или има небалансирани скоби (&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
bg: Невалидни етикети

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
bg: Невалидни етикети <b>%s</b>
    
    Избраните в момента файлове не поддържат редактиране на тези етикети.

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
bg: Шаблонът, който въведохте е невалиден. Уверете се, че сте въвели &lt; и &gt; като \&lt; и \&gt; и че етикетите са балансирани.
    
    %s

en: Edit Display
bg: Редактиране на показваното

en: Start fro_m:
bg: Запо_чване от:

en: _Total tracks:
bg: _Общо песни:

en: and %d more...
bg: и още %d...

en: Saving the songs you changed.
bg: Запазване на песните, които сте променили.

en: %d/%d songs saved
bg: %d/%d песни запазени

en: Clear search
bg: Изчистване на търсенето

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
bg: Разглеждане на фонотеката

en: Songs not in an album
bg: Песните не са в албум

en: Album List Preferences
bg: Настройки на списъка с албуми

en: Show album _covers
bg: Показване на _обложките

en: Album Display
bg: Показване на албум

en: _Album List
bg: Спис_ък с албуми

en: Sort by title
bg: Сортиране по заглавие

en: Sort by artist
bg: Сортиране по артист

en: %d album | %d albums
bg[0]: %d албум
bg[1]: %d албума

en: Paned Browser Preferences
bg: Настройки на панели

en: _Paned Browser
bg: _Изглед на панели

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
bg: Внасяне на списък с песни.
    
    Добавени са %d/%d песни.

en: A playlist named %s already exists.
bg: Списък с песни с името %s, вече съществува.

en: _Remove from Playlist
bg: Премахване от фонотеката

en: Unable to import playlist
bg: Неуспех при внасяне на списъка

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
bg: Quod Libet може да внася само списъци с песни с формат M3U или PLS.

en: Unable to rename playlist
bg: Неуспех при преименуване на списъка.

en: Import Playlist
bg: Внасяне на списък с песни

en: _Disable Browser
bg: _Изключване на разглеждането

en: _Limit:
bg: _Ограничаване:

en: _Weight
bg: _Тежест

en: _Search Library
bg: Т_ърсене във фонотеката

en: Search your library
bg: Търсене из фонотеката

en: _Limit Results
bg: _Ограничаване на резултатите

en: _File System
bg: Ф_айлова система

en: _Add to Library
bg: Пре_зареждане на фонотеката

en: Unsupported file type
bg: Неподдържан вид файл

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
bg: Списъците със станции могат да съдържат само местоположения на станции, не други списъци на станции или списъци на песни. Следните местоположения не могат да бъдат заредени:
    %s

en: Choose New Stations
bg: Избор на нови станции

en: Enter the location of an Internet radio station:
bg: Въведете местоположението на радиостанция в Интернет:

en: _Stations...
bg: _Станции...

en: _Internet Radio
bg: _Радио по Интернет

en: _New Station
bg: _Нова станция

en: Unable to add station
bg: Неуспех при добавяне на станцията

en: No Internet radio stations were found at %s.
bg: Няма открити Интернет радиостанции на %s.

en: All stations listed are already in your library.
bg: Всички изписани станции са вече във фонотеката Ви.

en: %(count)d station | %(count)d stations
bg[0]: %(count)d станция
bg[1]: %(count)d станции

en: New Feed
bg: Нова емисия

en: Enter the location of an audio feed:
bg: Въведете местоположението на аудио емисия:

en: _Audio Feeds
bg: _Аудио емисии

en: _Download...
bg: Из_тегляне...

en: Download Files
bg: Изтегляне на файлове

en: Download File
bg: Изтегляне на файл

en: Unable to add feed
bg: Неуспех при добавяне на емисията

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
bg: <b>%s</b> не може да бъде добавена. Сървърът може да не е на линия или местоположението да не е аудио емисия.

en: Display brief usage information
bg: Показване на кратка информация за употреба

en: Display version and copyright
bg: Показване на версията на запазените права

en: Usage: %s %s
bg: Употреба: %s %s

en: [options]
bg: [опции]

en: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Copyright 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: %s %s - <quodlibet@lists.sacredchao.net>
    Всички права запазени 2004-2005 Joe Wreschnig, Michael Urman, and others
    
    Това е свободен софтуер; вижте изходния код за условията по копирането.  Няма НИКАКВА
    гаранция; нито дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИГОДЕНОСТ ЗА НЯКАКВА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.

en: E: Option '%s' not recognized.
bg: E: Опцията "%s" не е разпозната.

en: E: Option '%s' requires an argument.
bg: E: Опцията "%s" изисква аргумент.

en: E: '%s' is not a unique prefix.
bg: E: "%s" не е уникална представка.

en: [Invalid Encoding]
bg: [невалидна кодировка]

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
bg: Датата трябва да бъде въведета във един от следните формати: ГГГГ, ГГГГ-ММ-ДД или ГГГГ-ММ-ДД ЧЧ:ММ:СС.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
bg: MusicBrainz идентификаторите трябва да са във формата UUID.

en: Audio tag editor
bg: Редактор на музикални етикети

en: Edit tags in your audio files
bg: Редактиране на етикетите в аудио файловете Ви

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
bg: За слушане, разглеждане или редактиране на Вашата аудио колекция

en: %s: error: max device count reached.
bg: %s: ГРЕШКА: Достигнат е максималния брой устройства.

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan failed
bg: %s: ГРЕШКА: ext2fs_open_inode_scan се провали

en: %s: error: ext2fs_open_inode_scan() failed
bg: %s: ГРЕШКА: ext2fs_open_inode_scan() се провали

en: %s: error: %s: %s
bg: %s: ГРЕШКА: %s: %s

en: %s: error: %s: unexpected format of sorted file
bg: %s: ГРЕШКА: %s: Неочакван формат на сортирания файл

en: %s: error: max file count reached
bg: %s:·ГРЕШКА:·Достигнат е максималния брой файлове

en: Time (read lists): %ld ms
bg: Време (прочитане на списъци): %ld мс

en: Create list with %d files
bg: Създаване на списък с %d файла

en: Time (read blocks): %ld ms
bg: Време (прочитане на блокове): %ld мс

en: Read blocks for %d/%d files (%llu KB)
bg: Четене на блокове за %d/%d файла (%llu КБ)

en: Time (readahead): %ld ms
bg: Време (readahead): %ld мс

en: Preload %d/%d files (%llu KB)
bg: Предварително зареждане на %d/%d файла (%llu КБ)

en: 
    %s [options] <file> [...]
bg: 
    %s [опции] <файл> [...]

en:   -s | --sort           sort list of files only
      -o | --output <file>  output sorted list of files
      -d | --dont-sort      call readahead(2) for already sorted list
      -h | --help           this help
      -v | --verbose        verbose mode
      -t | --timing         report wasted time
bg: ··-s·|·--sort···········сортиране на списъка с файлове
    ··-o·|·--output·<файл>··запис на сортирания списък файлове
    ··-d·|·--dont-sort······изпълнение на·readahead(2)·за вече сортиран списък
    ··-h·|·--help···········показване на тази помощ
    ··-v·|·--verbose········подробна информация
    ··-t·|·--timing·········справка за използвано време

en: Mode: %s
bg: Режим: %s

en: Output: %s
bg: Запис в: %s

en: List: %s
bg: Списък: %s

en: Time total: %ld ms
bg: Общо време: %ld мс

en: More Accessories
bg: Още принадлежности

en: Advanced settings and preferences
bg: Допълнителни настройки и предпочитания

en: More Advanced Settings
bg: Още допълнителни настройки

en: More Programming Tools
bg: Още инструменти за програмиране

en: Manuals and help documents
bg: Ръководства и помощни документи

en: More Documentation
bg: Още документация

en: Edutainment
bg: Забавно обучение

en: Less-commonly-used applications
bg: По-малко ползвани принадлежности

en: More Games
bg: Още игри

en: Accessibility settings
bg: Настройки за достъпност

en: Configure the login screen
bg: Конфигуриране на входния екран

en: Login Screen
bg: Входен екран

en: Handheld PDA
bg: Ръчни PDA устройства

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
bg: Настройка на PDA устройство като Palm Pilot

en: More Graphics Applications
bg: Още приложения за графики

en: Organize your digital photos
bg: Организатор за цифрови снимки

en: Photo Tool
bg: Фото инструмент

en: More Internet Applications
bg: Още приложения за Интернет

en: More Sound & Video Applications
bg: Още приложения за звук и видео

en: Additional office applications
bg: Допълнителни офис приложения

en: More Office Applications
bg: Още офис приложения

en: OpenOffice.org Printer Setup
bg: Настройка на принтер за OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
bg: Настройка на принтери за OpenOffice.org приложения

en: OpenOffice.org Repair
bg: OpenOffice.org поправяне

en: Repair your installation of OpenOffice.org
bg: Поправи инсталацията на OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
bg: Просвирване на Ogg Vorbis и други музикални файлове

en: Create diagrams
bg: Създаване на диаграма

en: Dia Diagrams
bg: Dia диаграми

en: Draw diagrams and figures
bg: Рисуване на диаграми и фигури

en: Send email and manage your schedule
bg: Изпращане на електронна поща и управление на графика

en: Manage your schedule using Evolution
bg: Разпределяне вашия график чрез Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
bg: Поддържане вашите контакти с Evolution

en: Send and receive email using Evolution
bg: Изпращане и получаване на поща с Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
bg: Мениджмънт на задачи чрез Evolution groupware suite

en: Formula editor
bg: Редактор за формули

en: Create presentations
bg: Създаване на презентации

en: Print Manager
bg: Управление на принтери

en: Set up and monitor printers
bg: Настройка и следене на принтери

en: Word processor
bg: Текстов редактор

en: Programs menu
bg: Меню с програми

en: Configure the Sawfish window manager
bg: Настройка мениджъра на прозорци Sawfish

en: Sawfish window manager
bg: Мениджъра на прозорци Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
bg: Конфигуриране на мрежови услуги (Уеб сървър, DNS сървър и др.)

en: More Server Settings
bg: Още настройки на сървъра

en: Accessibility related preferences
bg: Настройки за достъпност

en: More Preferences
bg: Още предпочитания

en: Personal preferences and settings
bg: Лични предпочитания и настройки

en: Change systemwide settings (affects all users)
bg: Смяна на настройките за системата (важи за всички потребители)

en: More System Settings
bg: Още системни настройки

en: More System Tools
bg: Още системни инструменти

en: Utilities
bg: Инструменти

en: More Utilities
bg: Още инструменти

en: Search and replace using regular expressions
bg: Търсене и замяна с регулярни изрази

en: regexxer Search Tool
bg: Инструмент за търсене (regexxer)

en: Current-match color
bg: Цвят на текущото съвпадение

en: Fallback encoding
bg: Запасна таблица

en: Match color
bg: Цвят на съвпаденията

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
bg: Име на кодовата таблица, която да се използва, ако файлът не може да се прочете нито с Уникод, нито с кодовата таблица на текущия локал. Използвайте „iconv --list“ за пълен списък с възможните стойности.

en: Text view font
bg: Шрифт за редактора

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на съвпаденията с търсения израз.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
bg: Фонов цвят за отбелязване на текущо избраното съвпадение с търсения израз.

en: The font used in the file editor.
bg: Шрифтът, използван в текстовия редактор.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
bg: Видът на лентата с инструменти на програмата. Възможните стойности са „icons“, „text“, „both“ и „both-horiz“.

en: Can’t read file:
bg: Неуспех при прочитането на файла:

en: Failed to save file “%1”: %2
bg: Грешка при запазване на файла „%1“: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
bg: „%1“ изглежда е двоичен файл.

en: Save _all
bg: Запазване на _всички

en: Find files matching PATTERN
bg: Намиране на файлове, отговарящи на ШАБЛОН

en: Do not recurse into subdirectories
bg: Без включване на подпапките

en: Also find hidden files
bg: Търсене и в скритите файлове

en: Find text matching REGEX
bg: Намиране на текст, отговарящ на РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: REGEX
bg: РЕГУЛЯРЕНИЗРАЗ

en: Find only the first match in a line
bg: Намиране само на първото съвпадение на ред

en: Do case insensitive matching
bg: Съвпадение без чувствителност към регистъра

en: Replace matches with STRING
bg: Замяна на съвпаденията с НИЗ

en: Print match location to standard output
bg: Извеждане на съвпадащи местоположения на стандартния изход

en: Do not automatically start search
bg: Без автоматично започване на търсенето

en: [FOLDER]
bg: [ПАПКА]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да бъде ли все пак спряна програмата?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
bg: Някои файлове още не са запазени.
    Да се продължи ли въпреки това?

en: The file search pattern is invalid.
bg: Шаблонът за търсене на файл не е правилен.

en: The following errors occurred during search:
bg: Грешки при търсенето:

en: The following errors occurred during save:
bg: Грешки при запазването:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
bg: Използването на последователността \C за откриване на отделен байт не се поддържа.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
bg: Грешка в регулярния израз около „%1“ (индекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
bg: Грешка в регулярния израз:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
bg: Достигнато е вътрешното ограничение за рекурсивно търсене на системата за регулярни изрази.

en: “%1” is not a valid encoding.
bg: „%1“ не е правилна кодова таблица.

en: Cancels the running search
bg: Отмяна на действащото търсене

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
bg: Шаблон за име на файл, както се използва в системната обвивка. Символни класове [ab] и изрази със скоби в стила на csh {a,b} са сред поддържаните изрази.

en: A regular expression in Perl syntax
bg: Регулярен израз със синтаксис на Пърл

en: File backward
bg: Файл назад

en: File forward
bg: Файл напред

en: Find all files that match the filename pattern
bg: Намиране на всички файлове, отговарящи на шаблона

en: Find all matches of the regular expression
bg: Намиране на всички съвпадения на регулярния израз

en: Find all possible matches in a line
bg: Намиране на всички възможни съвпадения на ред

en: Find fi_les
bg: Намиране на _файлове

en: Fol_der:
bg: _Папка:

en: Go to next match
bg: Преход към следващото съвпадение

en: Go to previous match
bg: Преход към предишното съвпадение

en: Go to the next matching file
bg: Преход към следващия съвпадащ файл

en: Go to the previous matching file
bg: Преход към предишния съвпадащ файл

en: Preview of the substitution
bg: Преглед на замяната

en: Recurse into subdirectories
bg: Включване и на подпапките

en: Replace _current
bg: Замяна на _текущото

en: Replace all matches in all files
bg: Замяна на всички съвпадения във всички файлове

en: Replace all matches in the current file
bg: Замяна на всички съвпадения в текущия файл

en: Replace current match
bg: Замяна на текущото съвпадение

en: Replace in _all files
bg: Замяна във _всички файлове

en: Replace in _this file
bg: Замяна в т_ози файл

en: Replace:
bg: Замяна с:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
bg: Новият низ за замяна. Както и в Пърл, можете да обработвате части от съвпадението с използване на $1, $2, и т.н. или дори $+, $&, $` и $'. Операторите \l, \u, \L, \U и \E също се поддържат.

en: _Next file
bg: _Следващ файл

en: _Previous file
bg: _Предишен файл

en: _This file
bg: Т_ози файл

en: recursive
bg: в подпапките

en: C_urrent match color:
bg: Цвят на _текущото съвпадение:

en: Fallback _encoding:
bg: _Запасна таблица:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
bg: Само икони
    Само текст
    Икони и текст
    Текст до иконите

en: The encoding specified by the current locale
bg: Кодовата таблица на текущия локал

en: Tool_bar style:
bg: Вид на _лентата с инструменти:

en: _File access
bg: _Файлов достъп

en: _Look’n’feel
bg: _Изглед

en: _Match color:
bg: _Цвят на съвпаденията:

en: _Text view font:
bg: _Шрифт

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
bg: Програмата опитва да прочете файла със следните кодови таблици, преди да се откаже с грешка:

en: _Save to file
bg: _Запис във файл

en: Error: %s: %s
bg: Грешка: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
bg: клавиатура|Арабска (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
bg: клавиатура|Арабска (azerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
bg: клавиатура|Арабска (digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
bg: клавиатура|Арабска (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
bg: клавиатура|Арабска (qwerty/digits)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
bg: клавиатура|Белгийска (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
bg: клавиатура|Бенгали (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
bg: клавиатура|Бенгали (Probhat)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
bg: клавиатура|Българска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
bg: клавиатура|Бразилска (ABNT2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
bg: клавиатура|Френска Канадска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
bg: клавиатура|Хърватска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
bg: клавиатура|Чехословашка (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
bg: клавиатура|Чехословашка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
bg: клавиатура|Немска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
bg: клавиатура|Немска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
bg: клавиатура|Немска (latin1 w/ no deadkeys)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
bg: клавиатура|Деванагари (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
bg: клавиатура|Dvorak

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
bg: клавиатура|Датска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
bg: клавиатура|Датска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
bg: клавиатура|Испанска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
bg: клавиатура|Естонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
bg: клавиатура|Финландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
bg: клавиатура|Финландска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
bg: клавиатура|Френска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
bg: клавиатура|Френска (latin9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
bg: клавиатура|Френска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
bg: клавиатура|Френска (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
bg: клавиатура|Швейцарска Френска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
bg: клавиатура|Швейцарска Френска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
bg: клавиатура|Гръцка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
bg: клавиатура|Гуджарати (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
bg: клавиатура|Пенджапи (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
bg: клавиатура|Унгарска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
bg: клавиатура|Унгарска (101 клавиша)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
bg: клавиатура|Исландска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
bg: клавиатура|Италианска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
bg: клавиатура|Италианска (IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
bg: клавиатура|Италианска (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
bg: клавиатура|Японска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
bg: клавиатура|Корейска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
bg: клавиатура|Латинска Американска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
bg: клавиатура|Македонска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
bg: клавиатура|Холандска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
bg: клавиатура|Норвежка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
bg: клавиатура|Полска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
bg: клавиатура|Португалска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
bg: клавиатура|Румънска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
bg: клавиатура|Руска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
bg: клавиатура|Руска (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
bg: клавиатура|Руска (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
bg: клавиатура|Руска (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
bg: клавиатура|Руска (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
bg: клавиатура|Руска (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
bg: клавиатура|Руска (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
bg: клавиатура|Сръбска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
bg: клавиатура|Сръбска (Latin)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
bg: клавиатура|Шведска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
bg: клавиатура|Шведска Германска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
bg: клавиатура|Шведска Германска (latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
bg: клавиатура|Словашка

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
bg: клавиатура|Словенска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
bg: клавиатура|Тамилска (Inscript)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
bg: клавиатура|Тамилска (Typewriter)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
bg: клавиатура|Турска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
bg: клавиатура|Великобританска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
bg: клавиатура|Украинска

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
bg: клавиатура|Американска интернационална

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
bg: клавиатура|Американска Английска

en: MieMouse (serial)
bg: MieMouse (серийна)

en: 2 Button Mouse (serial)
bg: Двубутонна мишка (серийна)

en: 3 Button Mouse (serial)
bg: Трибутонна мишка (серийна)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
bg: Двубутонна мишка (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
bg: Трибутонна мишка (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
bg: Мишка с колелце (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
bg: Двубутонна мишка (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
bg: Трибутонна мишка (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
bg: Мишка с колелце (USB)

en: NetMouse (serial)
bg: NetMouse (серийна)

en: Thinking Mouse (serial)
bg: Thinking Mouse (серийна)

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
bg: C7 Mouse (серийна, стар C7 тип)

en: CC Series (serial)
bg: CC Series (серийна)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
bg: MouseMan/FirstMouse (серийна)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
bg: MouseMan+/FirstMouse+ (серийна)

en: Compatible Mouse (serial)
bg: Съвместима мишка (серийна)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
bg: Версия 2.1A или по-нова (серийна)

en: IntelliMouse (serial)
bg: IntelliMouse (серийна)

en: Mouse (serial)
bg: Мишка (серийна)

en: MM Series (serial)
bg: MM Series (серийна)

en: MM HitTablet (serial)
bg: ММ HitTablet (серийна)

en: VMWare Mouse
bg: виртуална мишка VMWare

en: Unable to probe
bg: Неуспешно разпознаване

en: Probing monitor
bg: Разпознаване на монитор

en: Probing videocard
bg: Разпознаване на видео карта

en: Probing for video card:   %s
bg: Търсене на видео карта:   %s

en: Attempting to start native X server
bg: Опит за стартиране на съответстващ X сървър

en: Attempting to start VESA X server
bg: Опит за стартиране на VESA X сървър

en: Attempting to start frame buffer X server
bg: Опит за стартиране на X сървър с фрейм буфер

en:  X server started successfully.
bg: X сървъра стартира успешно.

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
bg: Искате ли да презапишете файла „%s“?

en: Failed to create %s element; check your installation
bg: Елементът %s не може да бъде създаден. Проверете инсталацията си

en: Unknown playback error
bg: Непозната грешка при изпълнението

en: Invalid share name
bg: Невалидно име на споделен ресурс

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
bg: Името „%s“ вече е заето в споделената музика. Използвайте друго.

en: Shared music _name:
bg: Име на _споделената музика:

en: MDNS service is not running
bg: Услугата MDNS не работи

en: Browser already active
bg: Браузърът е активен

en: Unable to activate browser
bg: Браузърът не може да се задейства

en: Browser is not active
bg: Браузърът не е активен

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
bg: Не може да се създаде AvahiEntryGroup за публикуване

en: Could not add service
bg: Неуспех при добавяне на услуга

en: Could not commit service
bg: Услугата не може да бъде подадена

en: The avahi MDNS service is not running
bg: Услугата MDNS на avahi не работи

en: The MDNS service is not published
bg: Услугата по MDNS не е публикувана

en: Error initializing Howl for publishing
bg: Грешка при инициализиране на Howl за публикуване

en: The howl MDNS service is not running
bg: Услугата по MDNS - howl не работи.

en: %s's Music
bg: Музиката на %s

en: Check Last.fm server status at
bg: Проверка на статуса на сървъра на Last.fm

en: Find out about Last.fm at
bg: _Научете повече за Last.fm на

en: Join the Rhythmbox group at
bg: _Присъединете се в групата на Rhythmbox на

en: Last submission time:
bg: Време на последно докладване:

en: Queued tracks:
bg: Песни на опашката:

en: Tracks submitted:
bg: Изпратени песни:

en: A_dd if any criteria are matched
bg: До_бавяне при съвпадение на някой от критериите

en: Create automatically updating playlist where:
bg: Създаване на авт. обновяващ се списък, където:

en: _Limit to:
bg: _Ограничаване до:

en: _When sorted by:
bg: П_ри сортиране по:

en: <b>Sharing</b>
bg: <b>Споделяне</b>

en: Require _password:
bg: Изисква се _парола;

en: _Share my music
bg: _Споделяне на музиката Ви

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
bg: Rhythmbox събира цялата Ви музика в една централна фонотека така, че да можете лесно да я разглеждате, търсите и организирате.
    С цел да използвате тези възможности, трябва да укажете на програмата къде да намери музиката. Може да изберете да пропуснете тази стъпка и да добавите музиката си във Вашата фонотека по-късно.
    Изберете някоя от следните възможности:

en: _Enter location:
bg: _Въвеждане на местоположение:

en: _Skip this step
bg: Пропу_скане на тази стъпка

en: A_lbum
bg: А_лбум

en: Browser Views
bg: Изглед на браузъра

en: Da_te added
bg: Да_та на добавяне

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
bg: Стандартно
    -
    Текст под иконите
    Текст до иконите
    Само икони
    Само текст

en: G_enres, artists and albums
bg: _Жанрове, изпълнители и албуми

en: Ti_me
bg: Вре_ме

en: Toolbar Button Labels
bg: Етикети на бутоните в лентата с инструменти

en: Track _number
bg: _Номер на песента

en: _Artists and albums
bg: _Изпълнители и албуми

en: _Genre
bg: _Жанр

en: _Genres and artists
bg: Жанрове и и_зпълнители

en: _Last played
bg: Пос_ледно изпълнен

en: _Play count
bg: Из_пълнения

en: _Quality
bg: _Качество

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум/Изпълнител (Албум) - 01 - Заглавие.ogg

en: F_older hierarchy:
bg: _Йерархия на папките:

en: Library Structure
bg: Структура на фонотеката

en: _File name:
bg: _Име на файла:

en: _Library Location
bg: Местонахождение на _фонотеката:

en: _Preferred format:
bg: _Предпочитан формат:

en: _Watch my library for new files
bg: _Наблюдаване на фонотеката за нови файлове

en: <b>Playlist format</b>
bg: <b>Формат на списъка с песни</b>

en: Rhythmbox Plugins
bg: Приставки за Rhythmbox

en: Last episode:
bg: Последен епизод:

en: _URL of podcast feed:
bg: _Адрес на емисията на подкаст:

en: <b>Download Manager</b>
bg: <b>Управление на изтеглянията</b>

en: Check for _new episodes:
bg: Проверка за _нови епизоди:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
bg: Всеки час
    Всеки ден
    Всяка седмица
    Ръчно

en: Select Folder For Podcasts
bg: Избор на папка за подкасти

en: _Download location:
bg: _Папка за изтеглянията:

en: Download location:
bg: Папка за изтеглянията:

en: Feed:
bg: Емисия:

en: Last played:
bg: Последно изпълнение:

en: Play count:
bg: Изпълнения:

en: Create audio CD from playlist?
bg: Създаване на аудио CD от списък с песни?

en: _Make multiple copies
bg: _Създаване на много копия

en: _Album:
bg: _Албум:

en: _Disc number:
bg: Номер на _диск:

en: _Track number:
bg: _Номер на песента:

en: _Disc Number:
bg: Номер на _диск:

en: _URL of internet radio station:
bg: _Адрес на радио станция по Интернет:

en: L_ocation:
bg: Mестопо_ложение:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
bg: Въведете на _адреса на файла, който искате да добавите:

en: Open from URI
bg: Отваряне от адрес

en: My Top Rated
bg: Личните, най-добре оценени

en: Recently Added
bg: Последно добавени

en: Recently Played
bg: Наскоро изпълнявани

en: Play and organize your music collection
bg: Слушане и организиране на Вашата музикална колекция

en: New Internet Radio Station
bg: Нова Интернет радиостанция

en: %lu kbps
bg: %lu Кбита/сек

en: HTTP proxy configuration error
bg: Грешка в конфигурацията на сървър-посредник за HTTP

en: Rhythmbox does not support automatic proxy configuration
bg: Rhythmbox не поддържа автоматично настройване на сървър-посредник

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
bg: остава %d:%02d от %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d оставащи

en: %d:%02d of %d:%02d
bg: %d:%02d oт %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d от %d:%02d:%02d

en: Internal GStreamer problem; file a bug
bg: Вътрешен проблем в GStreamer. Подайте доклад за грешка.

en: D-BUS communication error
bg: Грешка в комуникациите на D-BUS

en: The GStreamer plugins to decode "%s" files cannot be found
bg: Не могат да бъдат открити приставките на GStreamer за декодиране на файловете „%s“

en: The file contains a stream of type %s, which is not decodable
bg: Файлът съдържа поток от типа %s, който не може да бъде декодиран

en: Failed to create a source element; check your installation
bg: Неуспех при създаването на елемент-източник. Проверете инсталацията си

en: GStreamer error: failed to change state
bg: Грешка на GStreamer: неуспех при промяната на състоянието

en: The MIME type of the file could not be identified
bg: Типът MIME не може да бъде определен

en: Unsupported file type: %s
bg: Неподдържан файлов вид: %s

en: Unable to create tag-writing elements
bg: Неуспех при създаване на елементи за писане на етикети

en: Timeout while setting pipeline to NULL
bg: Изтече времето за задаване на конвейера да е NULL

en: File corrupted during write
bg: Файлът бе повреден при запис

en: Cannot create MusicBrainz client
bg: Не може да се създаде клиент за MusicBrainz

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bg: Обектът с метаданни на MusicBrainz не е валиден. Това е лошо. Проверете конзолата си за грешки.

en: Device '%s' does not contain any media
bg: Устройството „%s“ не съдържа носител

en: Failed to create pipeline
bg: Конвейерът не може да бъде създаден

en: Could not access source pad
bg: Източникът на звука не може да бъде достъпен

en: Unable to unlink '%s'
bg: Връзката „%s“ не може да се прекъсне

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
bg: Неуспех при пускането на програмата за управление. Стартирахте ли gst-register?

en: Could not retrieve state from processing pipeline
bg: Не може да се получи състоянието на обработващия конвейер

en: Could not start pipeline playing
bg: Неуспех при стартирането на последователното изпълнение на конвейер

en: Could not pause playback
bg: Изпълнението не може да се спре

en: Cannot find drive
bg: Устройството не може да бъде намерено

en: Drive %s is not a recorder
bg: Устройството %s не е записвачка

en: No writable drives found.
bg: Не е открито записващо устройство.

en: Could not get track time for file: %s
bg: Времето на песента не може да получи от файла: %s

en: Could not determine audio track durations.
bg: Продължителността на песента не може да се определи.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
bg: Получена е грешка при записването на диска:
    %s

en: There was an error writing to the CD
bg: Получена е грешка при записването на диска

en: Art Display
bg: Обложки

en: Displays art for the playing track
bg: Показване на обложката за изпълняващата се песен

en: Support for audio CDs
bg: Поддръжка на аудио CD

en: Last.fm Profile
bg: Профил в Last.fm

en: Submits songs to last.fm
bg: Докладване на песни до last.fm

en: Request failed
bg: Заявката е неуспешна

en: Incorrect username
bg: Неправилно потребителско име

en: Client update required
bg: Нужно е обновяване на клиента

en: Track submission failed
bg: Докладването на песента е неуспешно

en: Queue is too long
bg: Опашката е прекалено дълга

en: Track submission failed too many times
bg: Докладването на песен пропадна прекалено много пъти

en: Last.fm Profile Preferences
bg: Настройки на профила в Last.fm

en: _Create Audio CD...
bg: _Създаване на аудио CD...

en: Create an audio CD from playlist
bg: Създаване на аудио CD от списъка с песни

en: Unable to create audio CD
bg: Не може да бъде създадено аудио CD

en: Support for recording audio CDs from playlists
bg: Поддръжка за създаване на аудио дискове от списъци с песни

en: Support for generic audio player devices (and PSP and Nokia 770)
bg: Поддръжка на стандартни аудио плеъри (и PSP, и Nokia 770)

en: Adds iPod support to Rhythmbox so that it can show an iPod content, and play from there
bg: Добавя поддръжка на iPod към Rhythmox, така че може да показва съдържанието на iPod устройства и да изпълнява песни от тях.

en: iPod support
bg: Поддръжка на iPod

en: Rename iPod
bg: Преименуване на iPod

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
bg: Управление на Rhythmbox чрез дистанционно с инфрачервени лъчи

en: Lyrics provided by leoslyrics.com
bg: Текстът е предоставен от leoslyrics.com

en: Song L_yrics
bg: _Текст на песен

en: Display lyrics for the playing song
bg: Показване на текста на изпълняващата се песен

en: Displays song lyrics
bg: Показване на текста на песента

en: Show Rhythmbox's python console
bg: Показване на конзолата на Rhythmbox за Python

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
bg: Можете да достъпите основния прозорец чрез променливата на „обвивката“:

note: ex:noet:ts=8:
en: Interactive python console
bg: Интерактивна конзола на Python

en: Python Source
bg: Изходен код на Python

en:  doesn't do much
bg:  не прави нещо особено

en: Python Sample
bg: Пример от Python

en: Does a whole lot of not much
bg: Прави цял куп от почти нищо

en: New Podcast Feed
bg: Нова емисия на подкаст

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
bg: Адресът „%s“ не е валиден. Проверете го.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
bg: Адресът е вече добавен

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
bg: Адресът „%s“ вече е добавен като радиостанция. Ако това е емисия на подкаст, изтрийте радиостанцията.

en: There was a problem adding this podcast. Please verify the URL: %s
bg: Имаше проблем при добавянето на този подкаст. Проверете дали е правилен адреса: %s.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
bg: Адресът '%s' изглежда, че не е източник на подкаст. Може адресът да е погрешен или пък може да е правилен, но подкастът да е счупен. Искате ли Rhythmbox да го използва въпреки това?

en: Not Downloaded
bg: Не е изтеглено

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
bg: Да не се стартира нов процес на Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
bg: Спиране на Rhythmbox

en: Don't present an existing Rhythmbox window
bg: Да не се показва съществуващ прозорец на Rhythmbox

en: Hide the Rhythmbox window
bg: Скриване на прозореца на Rhythmbox

en: Resume playback if currently paused
bg: Продължаване на изпълнението, ако в момента е на пауза

en: Pause playback if currently playing
bg: Пауза, ако в момента се изпълнява нещо

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
bg: Изпълнение на указания адрес с внасяне при необходимост

en: URI to play
bg: Адрес за изпълнение

en: Add specified tracks to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Empty the play queue before adding new tracks
bg: Изчистване на опашката преди да се добавят нови песни

en: Print the title and artist of the playing song
bg: Показване на заглавието и изпълнителя на текущата песен

en: Print formatted details of the song
bg: Отпечатване на данните за песента във форматиран вид

en: Couldn't access %s: %s
bg: Няма достъп до %s: %s

en: <invalid filename>
bg: <невалидно име на файл>

en: invalid unicode in error message
bg: невалиден Уникод в съобщението за грешка

en: Could not load the music database
bg: Неуспех при зареждане на музикалната база данни

en: %ld day | %ld days
bg[0]: %ld ден
bg[1]: %ld дни

en: Couldn't monitor %s: %s
bg: Не може да се проследи %s: %s

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
bg: Базата от данни е създадена от по-късна версия на rhythmbox.  Тази версия на rhythmbox не може да я прочете.

en: Enable debug output
bg: Включване на преглед на грешки

en: Enable debug output matching a specified string
bg: Включване на преглед на грешки, които съдържат указания низ

en: Do not update the library with file changes
bg: Фонотеката да не се актуализира с промени на файловете

en: Do not register the shell
bg: Обвивката да не се регистрира

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
bg:  Да не се запазват никакви данни за постоянно (предполага „--no-registration“)

en: Path for database file to use
bg: Път към базата от данни

en: Path for playlists file to use
bg: Път към списъка с песни за изпълнение

en: Create a new playlist
bg: Създаване на нов списък с изпълнения

en: New _Automatic Playlist...
bg: Нов _автоматичен списък с песни

en: Create a new automatically updating playlist
bg: Създаване на нов, автоматично обновяващ се списък с изпълнения

en: _Load from File...
bg: Зареждане от фай_л...

en: Choose a playlist to be loaded
bg: Избиране на списък с изпълнения за зареждане

en: _Save to File...
bg: _Запазване във файл...

en: Save a playlist to a file
bg: Запазване на списъка с песните във файл

en: Delete playlist
bg: Изтриване на списък с песни

en: Change this automatic playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: _Queue All Tracks
bg: _Всички песни на опашката

en: Add all tracks in this playlist to the queue
bg: Добавяне на всички песни в списъка към опашката

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
bg: Файлът със списъка на песните може да е с непознат формат или развален.

en: Untitled Playlist
bg: Неозаглавен списък с песни

en: Couldn't read playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде прочетен

en: MPEG Version 3.0 URL
bg: Адрес MPEG Версия 3.0

en: Shoutcast playlist
bg: Списък с песни на Shoutcast

en: Couldn't save playlist
bg: Списъкът с песни не може да бъде запазен

en: Unsupported file extension given.
bg: Предоставено е неподдържано файлово разширение.

en: Playlist %s already exists
bg: Списъкът с песни „%s“ вече съществува

en: Unknown playlist: %s
bg: Непознат списък с песни: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
bg: Списъкът с песни „%s“ е автоматичен

en: Linear looping
bg: Последователно повтаряне

en: Random with equal weights
bg: Случайно с еднаква вероятност

en: Random by time since last play
bg: Случайно по време в зависимост от последното слушане

en: Random by rating
bg: Случайно по оценка

en: Random by time since last play and rating
bg: Случайно по време в зависимост от последно слушане и оценка

en: Linear, removing entries once played
bg: Последователно, премахване на песни след преслушването им

en: Eject this medium
bg: Изваждане на това устройство

en: _Copy to library
bg: _Копиране към фонотеката

en: Copy all tracks to the library
bg: Копиране на всички песни към фонотеката

en: _Scan Removable Media
bg: _Сканиране на преносимите устройства

en: Scan for new Removable Media
bg: Сканиране за нови преносими носители

en: Error transferring track
bg: Грешка при пренасяне на песен

en: Choose folder to be added to the Library
bg: Избиране на папка, която да се добавя към фонотеката

en: Import _File...
bg: Внасяне на _файл...

en: Choose file to be added to the Library
bg: Избиране на файл, който да се добави към фонотеката

en: Show information about the music player
bg: Показване на информация за програмата

en: Display music player help
bg: Показване на потребителското ръководство

en: Hide the music player window
bg: Скриване на главния прозорец

en: Quit the music player
bg: Спиране на програмата

en: Prefere_nces...
bg: _Настройки...

en: Edit music player preferences
bg: Редактиране на настройките на програмата

en: P_lugins...
bg: _Приставки...

en: Change and configure plugins
bg: Промяна и настройка на приставки

en: Show _All
bg: Показване на _всички

en: Show all items in this music source
bg: Показване на всички записи в този музикален източник

en: Scroll the view to the currently playing song
bg: Прелистване на прозореца с изпълняваните в момента песни

en: _Small Display
bg: _Малък прозорец

en: Make the main window smaller
bg: Смаляване на главния прозорец

en: _Party Mode
bg: Режим „_Парти“

en: Change the status of the party mode
bg: Смяна на статуса на режима „Парти“

en: Play _Queue as Side Pane
bg: Опашката като страничен панел

en: Change whether the queue is visible as a source or a sidebar
bg: Промяна на това дали опашката за изпълнение да е видима като източник или като страничен панел

en: Error while saving song information
bg: Грешка при запазване на информация за песента

en: Transferring track %d out of %d (%.0f%%)
bg: Прехвърляне на песен %d от %d (%.0f%%)

en: Transferring track %d out of %d
bg: Прехвърляне на песен %d от %d

note: Translators: by Artist from Album
en: by %s from %s
bg: на %s от %s

note: Translators: the first %s is substituted by the song name, the second one is the elapsed and total time
en: %s
    Paused, %s
bg: %s
    Пауза, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
bg: %s (Пауза)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
bg: Rhythmbox е свободен софтуер.  Можете да го разпространявате според
    условията на версия 2 или по-висока (по Ваш избор) на Общия публичен
    лиценз на GNU, който е публикуван от Фондацията за свободен софтуер.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
bg: Rhythmbox се разпространява с надеждата да е полезен, но БЕЗ НИКАКВА
    ГАРАНЦИЯ, дори и подразбиращата се ПРИГОДНОСТ или ГОДНОСТ ЗА КОНКРЕТНА
    УПОТРЕБА. За подробности прегледайте Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
bg: Трябва да сте получили копие на Общия публичен лиценз на GNU заедно с
    тази програма. Ако не се сте - пишете на Фондацията за свободен
    софтуер на адрес: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street,
    Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Maintainers:
bg: Поддръжка:

en: Former Maintainers:
bg: Предишна поддръжка:

en: Music management and playback software for GNOME.
bg: Софтуер за организиране и слушане на музика за GNOME.

en: Couldn't display help
bg: Помощта не може да бъде показана

en: Import Folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: Import File into Library
bg: Зареждане на файл във фонотеката

en: No registered source can handle URI %s
bg: Никой регистриран източник не може да обработи адреса %s

en: Unknown song URI: %s
bg: Непознат адрес на песен: %s

en: Unknown property %s
bg: Непознато свойство %s

en: Invalid property type %s for property %s
bg: Неправилен вид %s на свойството %s

en: Select all songs
bg: Избиране на всички песни

en: Deselect all songs
bg: От-избиране на песните

en: Remove selection
bg: Премахване на избраните

en: Move selection to the trash
bg: Преместване на избраните в кошчето

en: Add to P_laylist
bg: _Добавяне към списък с песни

en: _New Playlist...
bg: _Нов списък с песни

en: Add the selected songs to a new playlist
bg: Добавяне на избраните песни към нов списък с песни

en: Add _to Play Queue
bg: Д_обавяне към опашката

en: Add the selected songs to the play queue
bg: Добавяне на избраните песни към опашката

en: Show information on the selected song
bg: Показване на информация за избраните песни

en: Start playing the previous song
bg: Слушане на предишната песен

en: Start playing the next song
bg: Слушане на следващата песен

en: _Increase Volume
bg: _Увеличаване на силата на звука

en: Increase playback volume
bg: Усилване на звука

en: _Decrease Volume
bg: Н_амаляване на силата на звука

en: Decrease playback volume
bg: Намаляване на звука

en: Sh_uffle
bg: Раз_бъркано

en: Play songs in a random order
bg: Слушане на песните в случаен ред

en: Play first song again after all songs are played
bg: Изпълняване отново на първата песен след като са изпълнени всички други

en: _Song Position Slider
bg: Плъз_гач за позицията на песента

en: Change the visibility of the song position slider
bg: Променяне на видимостта на плъзгача за позиция на песента

en: Stream error
bg: Грешка в потока

en: Unexpected end of stream!
bg: Неочакван край на потока!

en: Failed to create the player: %s
bg: Неуспех при създаването на програмата: %s

en: Playlist was empty
bg: Списъкът с песни беше празен

en: Not currently playing
bg: Нищо не се изпълнява

en: No previous song
bg: Няма предишна песен

en: No next song
bg: Няма следваща песен

en: Couldn't start playback
bg: Изпълнението не може да бъде стартирано.

en: Couldn't stop playback
bg: Изпълнението не може да бъде спряно

en: Current song is not seekable
bg: Текущата песен не може да се обхожда

en: Music Player Preferences
bg: Настройки на програмата

en: Change the visibility of the browser
bg: Променяне на видимостта на браузъра

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
bg: Филтриране на музиката по жанр, изпълнител, албум, или заглавие

en: _Show Music Player
bg: _Показване на главния прозорец

en: Choose music to play
bg: Изберете музика за слушане

en: Show N_otifications
bg: Показване на уведомления

en: Show notifications of song changes and other events
bg: Показване на уведомявания за промени по песните и други събития

en: <Invalid unicode>
bg: <невалиден Уникод>

en: Track %u
bg: Песен %u

en: Couldn't load Audio CD
bg: Не може да се зареди аудио дискът

en: Rhythmbox couldn't access the CD.
bg: Rhythmbox не успя да достъпи диска.

en: Rhythmbox couldn't read the CD information.
bg: Неуспех при четене на информация за диска

en: Rhythmbox could not get access to the CD device.
bg: Rhythmbox не успя да получи достъп до устройството за CD.

en: Search all fields
bg: Търсене във всички полета

en: Search artists
bg: Търсене на изпълнители

en: Search albums
bg: Търсене на албуми

en: Browse This _Genre
bg: Разглеждане на този _жанр

en: Set the browser to view only this genre
bg: Изглед само на този жанр

en: Browse This _Artist
bg: Разглеждане на този _изпълнител

en: Set the browser to view only this artist
bg: Изглед само на този изпълнител

en: Browse This A_lbum
bg: Разглеждане на този _албум

en: Set the browser to view only this album
bg: Изглед само на този албум

en: Disconnect from DAAP share
bg: Прекъсване на връзката към споделения ресурс по DAAP

en: The music share '%s' requires a password to connect
bg: Споделената музика „%s“ изисква парола за свързване

en: Connecting to music share
bg: Свързване към споделена музика

en: Retrieving songs from music share
bg: Извличане на песни от споделена музика

en: Could not connect to shared music
bg: Неуспех при свързване към споделена музика

en: %d import errors | %d import errors
bg[0]: %d грешка при внасяне
bg[1]: %d грешки при внасяне

en: New Internet _Radio Station
bg: Нова _радиостанция по Интернет

en: Create a new Internet Radio station
bg: Създаване на нова радиостанция по Интернет

en: %d station | %d stations
bg[0]: %d станция
bg[1]: %d станции

en: Artist/Artist - Album
bg: Изпълнител/Изпълнител - Албум

en: Artist/Album
bg: Изпълнител/Албум

en: Artist - Title
bg: Изпълнител - Заглавие

en: Artist - Number - Title
bg: Изпълнител - Номер - Заглавие

en: Artist (Album) - Number - Title
bg: Изпълнител (Албум) - Номер - Заглавие

en: Number. Artist - Title
bg: Номер. Изпълнител - Заглавие

en: Choose Library Location
bg: Избор на местоположение на фонотеката

en: Multiple locations set
bg: Настроени са множество местоположения

en: Add Location
bg: Добавяне на местоположение

en: Missing Files
bg: Липсващи файлове

en: %d missing file | %d missing files
bg[0]: %d липсващ файл
bg[1]: %d липсващи файла

en: Invalid writer device: %s
bg: %s: e невалидно устройство за записване

en: Writing audio to CD
bg: Записване на аудио върху CD

en: Finished creating audio CD.
bg: Приключване записването на аудио CD.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
bg: Създаването на аудио CD приключи.
    Записване на друго копие?

en: Writing failed.  Try again?
bg: Записването е неуспешно.  Повторен опит?

en: Writing cancelled.  Try again?
bg: Записването е отказано. Повторен опит?

en: Audio recording error
bg: Грешка при записване на аудиото

en: Audio Conversion Error
bg: Грешка при конвертирането на аудиото

en: Recording error
bg: Грешка при записването

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
bg: Искате ли да прекъснете записването на този диск?

en: This may result in an unusable disc.
bg: Резултатът може да е неизползваем диск.

en: _Interrupt
bg: _Прекъсване

en: Could not create audio CD
bg: Не може да бъде създаден аудио CD

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
bg: Поставете презаписваем или празен диск в устройството.

en: Insert a rewritable or blank CD
bg: Поставете презаписваем или празен диск

en: Please put a blank CD in the drive.
bg: Поставете празен диск в устройството.

en: Insert a blank CD
bg: Поставяне на празен носител

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
bg: Заменете диска в устройството с презаписваем или празен диск.

en: Reload a rewritable or blank CD
bg: Сложете отново презаписваем или празен диск

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
bg: Заменете диска от устройството с празен диск.

en: Reload a blank CD
bg: Презареждане с празен носител

en: Converting audio tracks
bg: Конвертиране на аудио

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
bg: Неизпълнено действие от burn_action_changed_cb

en: Failed to create the recorder: %s
bg: Записвачката не може да се създаде: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
bg: Временната директория „%s“ не може да бъде премахната: %s

en: Create audio CD from '%s'?
bg: Създаване на аудио CD „%s“?

en: Unable to build an audio track list.
bg: Неуспех при изграждането на списък с песни

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
bg: Този списък с песни е прекалено дълъг, за да бъде записан на диск.

en: Cannot get free space at %s
bg: Не може да бъде взето свободно място на %s

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
bg: Този списък с песни е дълъг %s минути.  Това надвишава продължителността на стандартно аудио CD.  Ако диска на който записвате е по-голям от стандартно аудио CD, поставете го в устройството и опитайте отново.

en: Playlist too long
bg: Списъкът с песни е твърде дълъг

en: Could not find temporary space!
bg: Няма временно място!

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
bg: Няма достатъчно временно място за конвертирането на песните. Необходими са %s MiB

en: Clear _Queue
bg: Из_чистване на опашката

en: Remove all songs from the play queue
bg: Премахване на всички песни от опашката

en: Play Queue
bg: Опашка

en: _New Podcast Feed
bg: _Нова емисия на подкаст

en: Subscribe to a new Podcast Feed
bg: Абониране към нова емисия на подкаст

en: Download _Episode
bg: Изтегляне на _епизод

en: Download Podcast Episode
bg: Изтегляне на епизод на подкаст

en: _Cancel Download
bg: _Отказване на изтегляне

en: Cancel Episode Download
bg: Отказване на изтегляне на епизод

en: Episode Properties
bg: Настройки на епизода

en: _Update Podcast Feed
bg: _Обновяване на подкаст емисия

en: Update Feed
bg: Обновяване на емисия

en: _Delete Podcast Feed
bg: _Изтриване на емисия подкаст

en: _Update All Feeds
bg: _Обновяване на всички емисии

en: Update all feeds
bg: Обновяване на всички емисии

en: Feeds
bg: Емисии

en: Search podcast feeds
bg: Търсене на емисии на подкастове

en: Episodes
bg: Епизоди

en: Search podcast episodes
bg: Търсене на епизоди от подкасти

note: configure feed view
en: Feed
bg: Емисия

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
bg: Изтриване на епизода на подкаст и изтегления файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
bg: Ако изберете да изтриете епизода и файла, те ще бъдат окончателно изтрити. Ако изтриете само епизода, ще запазите сваления файл.

en: Delete _Episode Only
bg: Изтриване само на _епизода

en: _Delete Episode And File
bg: _Изтриване на епизода и на файла

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
bg: Изтриване на емисията на подкаста, както и изтеглените файлове?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
bg: Ако изберете да изтриете емисията и файловете, те ще бъдат окончателно изтрити. Ако изтриете само емисията, ще запазите свалените файлове.

en: Delete _Feed Only
bg: Изтриване _само на емисията

en: _Delete Feed And Files
bg: _Изтриване на емисията и файловете

en: All %d feed | All %d feeds
bg[0]: %d емисия
bg[1]: Всички %d емисии

en: Downloading podcast
bg: Изтегляне на подкаст

en: Finished downloading podcast
bg: Приключено в изтеглянето на подкаст

en: New updates avaliable from
bg: Налични обновления налични от

en: Error in podcast
bg: Грешка в подкаста

en: %d episode | %d episodes
bg[0]: %d епизод
bg[1]: %d епизоди

en: S_ource
bg: _Източник

en: Welcome to Rhythmbox
bg: Добре дошли в Rhythmbox

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
bg: Rhythmbox е приложението за слушане на музика на GNOME, което ви позволява да правите всичко: да слушате музиката си, да слушате радио по Интернет, да внасяте музика от музикални дискове и още много неща ...
    
    Този помощник ще ви помогне да започнете като Ви зададе някои прости въпроси.

en: Music library setup
bg: Настройки на фонотеката

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
bg: Готов сте да стартирате Rhythmbox.
    
    Запомнете, че можете да добавяте музика към фонотеката използвайки „Музика“ и после „Добавяне на папка“, или като я добавите от CD-та

en: Load folder into Library
bg: Зареждане на папка във фонотеката

en: %u kbps
bg: %u Кбита/сек

en: Trac_k
bg: Номе_р

en: Art_ist
bg: _Изпълнител

en: _Album
bg: _Албум

en: Tim_e
bg: Вре_ме

en: 000 kbps
bg: 000 Кбита/сек

en: _Play Count
bg: Из_пълнения

en: _Last Played
bg: Пос_ледно слушане

en: _Date Added
bg: _Дата на добавяне

en: Last _Seen
bg: Последно _видяно

en: Playback Error
bg: Грешка при изпълнението

en: All %d artist (%d) | All %d artists (%d)
bg[0]: %d изпълнител (%d)
bg[1]: Всички %d изпълнители (%d)

en: All %d album (%d) | All %d albums (%d)
bg[0]: %d албум (%d)
bg[1]: Всички %d албума (%d)

en: All %d genre (%d) | All %d genres (%d)
bg[0]: %d жанр (%d)
bg[1]: Всички %d жанра (%d)

en: All %d (%d)
bg: Всички %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
bg: Създаване на автоматичен списък с песни

en: Edit Automatic Playlist
bg: Редактиране на автоматичен списък с песни

en: Time of Last Play
bg: Последно слушане

en: Time Added to Library
bg: Време на добавянето към фонотеката

en: _In reverse alphabetical order
bg: _Обратен азбучен ред

en: W_ith more highly rated tracks first
bg: Първо по-_високо оценените песни

en: W_ith more often played songs first
bg: Първо по-_често слушаните песни

en: W_ith newer tracks first
bg: Първо по-_новите песни

en: W_ith longer tracks first
bg: Първо по-дългите песни

en: _In decreasing order
bg: В на_маляващ ред

en: W_ith more recently played tracks first
bg: Първо последно с_лушаните песни

en: W_ith more recently added tracks first
bg: Първо последно д_обавените песни

en: Song Properties
bg: Информация за песента

en: Multiple Song Properties
bg: Множество настройки на песента

en: Unknown file name
bg: Непознато име на файла

en: On the desktop
bg: Върху работния плот

en: Unknown location
bg: Неизвестно местоположение

en: Version information
bg: Информация за версията

en: %s: %s
    Try %s --help to see a full list of available command line options.
bg: %s: %s
    Опитайте %s --help за да видите пълен списък с наличните опции на командния ред.

en: _Recently used
bg: Отваряни наскоро

en: No applications available
bg: Няма налични приложения

en: Thumbnail _Viewer
bg: Визуализатор на умалени изображения

en: _Zooming
bg: Мащабиране

en: Show _Horizontally
bg: Покажи хоризонтално

en: Show _Vertically
bg: Покажи вертикално

en: H_ide
bg: Скриване

en: Image viewer Preferences
bg: Предпочитания

en: _Override Background Color:
bg: Замяна на фоновия цвят

en: Preload
bg: Предварително зареждане

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
bg: Времето за което се показва едно изображение при прожекция
    (в секунди)

en: Preload images during slideshow
    (uses more memory)
bg: Предварително зареждане на изображенията при прожекция
    (използва се повече памет)

en: _Preload images
bg: Предварително зареждане на изображения

en: Ristretto is a fast and lightweight picture-viewer for the Xfce desktop environment.
bg: Ristretto е бърза и лека програма за преглед на изображения за работната среда XFCE

en: Are you sure you want to clear ristretto's list of recently opened documents?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изчистите списъка със скоро отваряни документи?

en: Xfce Image viewer
bg: Програма за преглед на изображения за XFCE

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
bg: Опит за предотвратяване на хронична умора посредством напомняне на потребителя да си почива.

en: &Suspend RSIBreak
bg: Спир&ане на RSIBreak

en: &Usage Statistics
bg: Статистика на &използване

en: Configure &Notifications...
bg: Конфигуриране на &известяването...

en: &Configure RSIBreak...
bg: &Конфигуриране на RSIBreak...

en: _: This is where the user can request a break
    Take a break now
bg: Починете си

en: This way you can have a break now
bg: По този начин ще можете да направите почивка

en: &Resume RSIBreak
bg: &Продължение на RSIBreak

en: Usage Statistics
bg: Статистика на използване

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
bg: Това ще анулира статистиката. Това ли искате?

en: Reset the statistics
bg: Анулиране на статистиката

en: _n: One hour
    %n hours
bg: Един час
    %n часа

en: _n: One minute
    %n minutes
bg: Една минута
    %n минути

en: _n: one minute
    %n minutes
bg: една минута
    %n минути

en: _n: One second
    %n seconds
bg: Една секунда
    %n секунди

en: _n: one second
    %n seconds
bg: една секунда
    %n секунди

en: _: Arguments: hours, minutes both as you defined earlier
    %1 and %2
bg: %1 и %2

en: _: Arguments: minutes, seconds both as you defined earlier
    %1 and %2
bg: %1 и %2

en: Start of a long break
bg: Начало на голяма почивка

en: Start of a short break
bg: Начало на последна малка почивка

en: End of a long break
bg: Край на голяма почивка

en: End of a short break
bg: Край на малка почивка

en: Lock the session
bg: Заключване на сесията

en: Skip this break
bg: Пропускане на почивката

en: _n: Please relax for 1 second
    Please relax for %n seconds
bg: Моля, починете си за секунда
    Моля, починете си %n секунди

en: Note: next break is a big break
bg: Внимание: следва голяма почивка

en: Total recorded time
bg: Общо записано време

en: Total time of activity
bg: Общо време активност

en: Total time being idle
bg: Общо време неактивност

en: Percentage of activity
bg: Процент активност

en: Maximum idle period
bg: Максимално неактивност

en: Current idle period
bg: Текущ период на неактивност

en: Total number of short breaks
bg: Общо време за малки почивки

en: Last short break
bg: Последна малка почивка

en: Number of skipped short breaks (user)
bg: Брой пропуснати малки почивки (потребител)

en: Number of skipped short breaks (idle)
bg: Брой пропуснати малки почивки (неактивност)

en: Total number of long breaks
bg: Общ брой големи почивки

en: Last long break
bg: Последна голяма почивка

en: Number of skipped long breaks (user)
bg: Брой пропуснати големи почивки (потребител)

en: Number of skipped long breaks (idle)
bg: Брой пропуснати големи почивки (неактивен)

en: Pause score
bg: Пауза

en: Percentage of activity last minute:
bg: Процент активност през последната минута:

en: Percentage of activity last hour:
bg: Процент активност през последния час:

en: Percentage of activity last 6 hours:
bg: Процент активност през последните 6 часа:

en: This is the total time RSIBreak has been running.
bg: Това е общото време през което е работила RSIBreak.

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
bg: Това е общото време през което сте използвали клавиатурата и мишката.

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
bg: Това е общото време през което не сте използвали клавиатурата и мишката.

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
bg: Това е процентът активност - секунди активност спрямо общото време на работа на RSIBreak. Цветът показва активността. Ако наближава червено по-добре намалете темпото.

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
bg: Това е най-дългият период на неактивност по време на работата на RSIBreak.

en: This is the total number of short breaks
bg: Това е общото време малки почивки

en: This is the time of the last finished short break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next tiny break.
bg: Това е времето на последната завършила малка почивка. Цветът на текста се променя от зелен до червен и показва кога можете да очаквате следващата малка почивка.

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
bg: Това е общото време малки почивки, които сте пропуснали.

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
bg: Това е общото време малки почивки, които сте пропуснали поради неактивност.

en: This is the total number of long breaks.
bg: Това е общото време големи почивки.

en: This is the time of the last finished long break.The color of this texts gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
bg: Това е времето на последната завършила голяма почивка. Цветът на текста се променя от зелен до червен и показва кога можете да очаквате следващата голяма почивка.

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
bg: Това е общото време големи почивки, които сте пропуснали.

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
bg: Това е общото време големи почивки, които сте пропуснали поради неактивност.

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
bg: Това е индикатор колко добре се отнасяте към почивките. Намалява всеки път, когато пропуснете почивка.

en: This is the current idle time.
bg: Това е времето на последната малка почивка.

en: This is a percentage of activity during the last minute.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
bg: Това е процентът активност - секунди активност спрямо общото време на работа на RSIBreak. Цветът показва активността. Ако наближава червено по-добре намалете темпото.

en: This is a percentage of activity during the last hour.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
bg: Това е процентът активност - секунди активност спрямо общото време на работа на RSIBreak. Цветът показва активността. Ако наближава червено по-добре намалете темпото.

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours.The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it's recommended to lower your work pace.
bg: Това е процентът активност - секунди активност спрямо общото време на работа на RSIBreak. Цветът показва активността. Ако наближава червено по-добре намалете темпото.

en: Short breaks
bg: Малки почивки

en: Long breaks
bg: Големи почивки

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    minutes
bg: минути

en: _: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
    seconds
bg: секунди

en: %1 remaining until next short break
bg: %1 до следващата малка почивка

en: %1 remaining until next long break
bg: %1 до следващата голяма почивка

en: <p>Welcome to RSIBreak<p><p>In your tray you can now see RSIBreak:
bg: <p>Добре дошли в RSIBreak<p><p>В системния панел можете да видите RSIBreak:

en: When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.<p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.<p>Use RSIBreak wisely.
bg: При щракване с десен бутон се появява меню от което се влиза в конфигурацията например. <p>Ако искате да знаете кога ще бъде следващата почивка, задръжте мишката върху иконата.<p>Ползвайте RSIBreak разумно.

en: Changes in RSIBreak 0.5.0
    
    In this version we have changed the way the timers work. Instead of indicating the number of short breaks you want to take before taking a long break, you can now setup how often, in minutes, you want a long break.
    Please review your current settings.
bg: Промени в RSIBreak 0.5.0
    
    В тази версия променихме начина на работа на таймерите. Вместо индикация след колко малки почивки искате голяма, сега вече направо можете да зададете след колко време искате да стане това.
    Моля, вижте настройките.

en: Lock desktop
bg: Заключване на екрана

en: <p>RSIBreak is already running<p><p>It is located here:
bg: <p>RSIBreak вече е стартирана<p><p>Намира се тук:

en: Already Running
bg: Вече стартирано

en: _: minutes:seconds
    %1:%2
bg: %1:%2

en: _: minutes:seconds
    %1:00
bg: %1:00

en: Timer for the short break has now been reset
bg: Таймерът за малка почивка е анулиран

en: The timers have now been reset
bg: Таймерите са анулирани

en: Abort a break
bg: Прекъсване на почивка

en: Timings
bg: Отброявания

en: During Breaks
bg: По време на почивките

en: &Automatically start RSIBreak at startup
bg: &Автоматично зареждане на RSIBreak при стартиране

en: With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
bg: Посредством тази отметка указвате, че искате RSIBreak да бъде стартирана заедно с KDE.

en: Break timer settings
bg: Настройка на таймера за почивка

en: Break at &fixed times and ignore movement during breaks
bg: Почивка в &определеното време и игнориране на движенията по тогава

en: With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
bg: Посредством тази отметка показвате, че искате да видите кога таймерите са анулирани. Така става когато сте неактивни за известно време.

en: Take into account the &idle settings
bg: Вземане в предвид настройките за &неактивност

en: With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
bg: Посредством тази отметка показвате, че искате да бъде използвано засичане на неактивност. Ако не е включена, RSIBreak няма да анулира таймерите когато сте неактивни по време на почивка, но ще отчете за статистиката секундите през които работите/сте неактивни.

en: Idle settings
bg: Настройка на неактивност

en: &Reset timers after period of idleness
bg: &Анулиране на таймерите след период неактивност

en: With this checkbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
bg: Посредством тази отметка показвате, че искате да бъде използвано засичане на неактивност. Ако не е включена, RSIBreak няма да анулира таймерите когато сте неактивни по време на почивка, но ще отчете за статистиката секундите през които работите/сте неактивни.

en: &Show when timers are reset
bg: &Показване когато таймерите са анулирани

en: With this checkbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
bg: Посредством тази отметка показвате, че искате да видите кога таймерите са анулирани. Така става когато сте неактивни за известно време.

en: &Ignore idle detection for tiny breaks.
bg: &Игнориране на неактивността по време на малките почивки.

en: With this option you select that the <b>short</b> breaks shouldn't be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you don't touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
bg: Ако е включена тази опция <b>късите</b> почивки няма да бъдат анулирани при отчитане на неактивност. Полезно е например ако четете нещо и не докосвате мишката или клавиатурата по време на малката почивка, но все още искате да има такава.

en: With this checkbox you can indicate if you want to see a counter during the breaks. It will count down to zero, so you know how long this break will be. It will be shown on top of the image, when images are shown.
bg: Посредством тази отметка указвате дали броячът да се вижда по време на почивките. Той ще отброява обратно до нула, така че ще знаете продължителността на почивката. Броячът ще стои над изображенията при появата им.

en: &Color:
bg: &Цвят:

en: Select here the color to use for the counter. As this is used on top of the images, you might want to set it to a color which is visible for most of the images.
bg: Избор на цвят на брояча. Тъй като ще се появява над изображенията, може би ще предпочетете цвят, който е видим при повечето изображения.

en: &Font:
bg: &Шрифт:

en: Select here the font to use for the counter.
bg: Изберете шрифт за брояча.

en: Skipping breaks
bg: Пропускане на почивки

en: H&ide button
bg: С&криване на бутона

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
bg: Включете тази опция за да изключите и скриете бутона за пропускане. По този начин почивката няма да бъде пропусната.

en: &Disable shortcut
bg: &Изключване на прекия път

en: Check this option to disable the skip shortcut.This way you can prevent skipping the break.
bg: Включването на тази опция деактивира бутона за пропускане. По този начин почивката няма да бъде пропусната.

en: &Shortcut:
bg: &Пряк път:

en: &Change Shortcut...
bg: &Промяна на пряк път...

en: Select here the shortcut to use for aborting the break.
bg: Изберете на прекият път за прекратяване на почивката.

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
bg: Изберете директория от която искате да виждате изображения. Изображенията ще бъдат показвани в случаен ред по време на почивките. Ако искате, търсенето може да бъде рекурсивно...

en: &Change...
bg: &Промяна...

en: Search path recursively
bg: Рекурсивно търсене на пътя

en: RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
bg: RSIBreak може да покаже изскачащ прозорец до системния панел вместо да сложи цяла картина на екрана.

en: &Use the popup
bg: &Използване на изскачащ прозорец

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
bg: Посредством тази отметка указвате дали да се показва изскачащ прозорец когато стане време за почивка. Той ще отброява обратно до нула, така че ще знаете продължителността на почивката.

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
bg: Изскачащият прозорец може да примигва, ако се установи, че все още сте активни.

en: &Flash on activity
bg: &Примигване при активност

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
bg: Посредством тази отметка указвате, че искате прозореца да изкача при отчитане на активност.

en: You are using KDE 3.3 or older, with this version of KDE, you can not change this shortcut.
bg: Вие използвате KDE 3.3 или по-стара версия. В тази версия не можете да променяте прекия път.

en: Tiny Breaks
bg: Малки почивки

en: Short break every:
bg: Малка почивка на всеки:

en: Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
bg: Тук можете да зададете колко често искате малка почивка. Една минута означава 60 секунди движение на мишката или работа с клавиатурата.

en: For a duration of:
bg: За период от:

en: Here you can set the duration of the short break.
bg: Тук можете да зададете продължителност на малката почивка.

en: Big Breaks
bg: Големи почивки

en: Long break every:
bg: Голяма почивка на всеки:

en: Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
bg: Тук можете да зададете колко често искате голяма почивка. Една минута означава 60 секунди движение на мишката или работа с клавиатурата

en: Here you can set the duration of the long break.
bg: Тук можете да зададете продължителността на голямата почивка.

en: Change images every:
bg: Смяна на изображенията на всеки:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
bg: Тук можете да зададете колко време да се показва изображението преди да бъде сменено с друго.

en: _n: second
    seconds
bg:  секунда
    %n секунди

en: _n: minute
    minutes
bg:  минута
    %n минути

en: Program to establish and edit profiles for users
bg: Настройване и редактиране на потребителски профили

en: Changes in profile %s
bg: Промени в профила %s

en: Profile %s
bg: Профил „%s“

en: Save profile
bg: Запазване на профила

en: About Sabayon
bg: Относно Sabayon

en: Profile file: %s
bg: Файл с профил: %s

en: <no type>
bg: <без вид>

en: integer
bg: цяло число

en: float
bg: число с плаваща запетая

en: boolean
bg: булева величина

en: schema
bg: схема

en: pair
bg: двойка

en: Profile settings: %s
bg: Настройки на профила: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
bg: Махане на личната информация от документите при запазване

en: Warn if macro tries to create a PDF
bg: Предупреждение, ако макрос се опита да създаде PDF

en: Warn if macro tries to print a document
bg: Предупреждение, ако макрос се опита да отпечата документ

en: Warn if macro tries to save a document
bg: Предупреждение, ако макрос се опита да запази документ

en: Warn if macro tries to sign a document
bg: Предупреждение, ако макрос се опита да подпише документ

en: Recommend password when saving a document
bg: Препоръчване на парола при запазване на документ

en: Enable auto-save
bg: Включване на автоматичното запазване

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
bg: Отпечатването трябва да отбелязва документа като променен

en: Use system's file dialog
bg: Използване на системния диалог за избор на файл

en: Create backup copy on save
bg: Създаване на резервно копие при запазване

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
bg: Предупреждение при запазване във формати, които не са на OpenOffice.org

en: Use OpenGL
bg: Използване на OpenGL

en: Use system font
bg: Използване на системен шрифт

en: Disable UI customization
bg: Забраняване на настройването на ГПИ

en: Show insensitive menu items
bg: Показването на неактивните елементи в менюто

en: Show font preview
bg: Показване на прегледа на шрифтове

en: Show font history
bg: Показване на историята на шрифтовете

en: 
    Automatic
    Large
    Small
bg: 
    автоматичен
    голям
    малък

en: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxi)
bg: 
    OpenDocument (.odp)
    PowerPoint 97+ (.ppt)
    OpenOffice 1.1 (.sxi)

en: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxc)
bg: 
    OpenDocument (.ods)
    Excel 97+ (.xls)
    OpenOffice 1.1 (.sxc)

en: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice.org 1.1 (.sxw)
bg: 
    OpenDocument (.odt)
    Word 97+ (.doc)
    OpenOffice 1.1 (.sxw)

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
bg: 
    много високо
    високо
    средно
    ниско

en: Default format for presentations:
bg: Стандартен формат за презентации:

en: Default format for spreadsheet:
bg: Стандартен формат за електронните таблици:

en: Default format for word processor:
bg: Стандартен формат за текстообработващата програма:

en: Default icon size
bg: Стандартен размер на иконите

en: Load / Save
bg: Отваряне и запазване

en: Macro Security Level:
bg: Ниво на сигурност на макросите:

en: Number of undo steps:
bg: Брой отменими стъпки:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
bg: Нямате права да изпълните програмата за настройване на потребителските профили

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
bg: Необходими са права на администратор, защото програмата може да редактира системни файлове.

en: Desktop User Profiles tool is already running
bg: Програмата за настройване на потребителските профили вече е пусната

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
bg: Не можете да използвате програмата за настройване на потребителските профили от сесия за редактиране на сесиите

en: User account '%s' was not found
bg: Потребителят „%s“ не бе открит

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
bg: За Sabayon е необходимо да се създаде следния специален потребител на тази система - „%s“. Опитайте отново след като го създадете (напр. чрез командата „adduser“)

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
bg: Възникна фатална грешка. Можете да ни помогнете да коригираме тази грешка като изпратите дневника в %s на %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
bg: Sabayon ще спре работа. Възникнаха някои поправими грешки.  Можете да ни помогнете да ги коригираме като изпратите дневника в %s на %s

en: No profile for user '%s' found
bg: Профилът на потребителя „%s“ не е открит

en: Please use -h for usage options
bg: Използвайте „-h“ за опциите за употреба

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
bg: Употреба: %s <име-на-профил> <път-до-профила> <номер-на-дисплея>

en: Establish and Edit Profiles for Users
bg: Настройване и редактиране на потребителски профили

en: User Profile Editor
bg: Редактор на потребителски профили

en: Add Profile
bg: Добавяне на профил

en: Use this profile for _all users
bg: Използване на този профил за _всички потребители

en: _Users
bg: _Потребители

en: _Users:
bg: _Потребители:

en: Save changes to profile "%s" before closing?
bg: Запазване на промените в профила „%s“ преди затваряне?

en: Editing profile %s
bg: Редактиране на профила %s

en: _Changes
bg: _Промени

en: Edit changes
bg: Редактиране на промените

en: _Lockdown
bg: _Заключване

en: Edit Lockdown settings
bg: Редактиране на настройките на заключването

en: Enforce Mandatory
bg: Задължително прилагане

en: Enforce mandatory settings in the editing session
bg: Задаване на задължително прилаганите настройки в сесията за редактиране

en: Lockdown settings for %s
bg: Настройки на заключването за %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
bg: Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския профил „%s“.  Можете да докладвате тази грешка сега или да продължите да редактирате потребителския профил.

en: _Report this error
bg: _Докладване на тази грешка

en: _Continue editing
bg: _Продължаване на редактирането

en: Users for profile %s
bg: Потребители с профил %s

en: Use This Profile
bg: Използване на този профил

en: Unable to find a free X display
bg: Не е открит свободен дисплей на X

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
bg: Неуспех при стартирането на Xnest: свърши времето за изчакване на сигнал USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
bg: Неуспех при стартирането на Xnest: процесът завърши работа още при стартирането си

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
bg: Възникна поправима грешка при прилагането на потребителския от профил от файла „%s“.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
bg: Възникна фатална грешка при прилагането на потребителския от профил „%s“.

en: File '%s' created
bg: Файлът „%s“ е създаден

en: File '%s' changed
bg: Файлът „%s“ е променен

en: Preferences menu
bg: Меню „Настройки“

en: Server Settings menu
bg: Меню „Настройки на сървъра“

en: System Settings menu
bg: Меню „Системни настройки“

en: Start Here menu
bg: Меню „Основно меню“

en: GConf key '%s' unset
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е премахната

en: GConf key '%s' set to string '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е низа „%s“

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е цялото число „%s“

en: GConf key '%s' set to float '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е числото с плаваща запетая „%s“

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е булевата стойност „%s“

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е схемата „%s“

en: GConf key '%s' set to list '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е списъка „%s“

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е двойката „%s“

en: GConf key '%s' set to '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е зададена да е „%s“

en: Default GConf settings
bg: Настройки на GConf по подразбиране

en: Mandatory GConf settings
bg: Задължителни настройки на GConf

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
bg: Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е зададена да е „%s“

en: Mozilla key '%s' unset
bg: Стойността на ключа на Mozilla „%s“ е премахната

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
bg: Стойността на ключа на GConf „%s“ е променена на „%s“

en: Web browser preferences
bg: Настройки на уеб браузъра

en: Web browser bookmarks
bg: Отметки за уеб браузъра

en: Web browser profile list
bg: Списък с профилите за уеб браузъра

en: File Not Found (%s)
bg: Не е открит файл (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
bg: повторение на име (%(name)s) в раздела %(section)s

en: redundant default in section %s
bg: излишна стойност в раздела %s, която има стойността по подразбиране

en: no default profile
bg: няма профил по подразбиране

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
bg: Създадена е отметка в Mozilla: „%s“ -> „%s“

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
bg: Създадена е папка за отметки в Mozilla: „%s“

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
bg: Изтрита е отметка в Mozilla: „%s“

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
bg: Изтрита е папка за отметки в Mozilla: „%s“

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
bg: Отметката „%s“ в Mozilla е променена на „%s“

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
bg: Папката за отметки в Mozilla е променена: „%s“

en: Panel '%s' added
bg: Панелът „%s“ е добавен

en: Panel '%s' removed
bg: Панелът „%s“ е премахнат

en: Applet %s added to top panel
bg: Аплетът „%s“ е добавен към горния панел

en: Applet %s added to bottom panel
bg: Аплетът „%s“ е добавен към долния панел

en: Applet %s added to left panel
bg: Аплетът „%s“ е добавен към левия панел

en: Applet %s added to right panel
bg: Аплетът „%s“ е добавен към десния панел

en: Applet %s removed from top panel
bg: Аплетът „%s“ е премахнат от горния панел

en: Applet %s removed from bottom panel
bg: Аплетът „%s“ е премахнат от долния панел

en: Applet %s removed from left panel
bg: Аплетът „%s“ е премахнат от левия панел

en: Applet %s removed from right panel
bg: Аплетът „%s“ е премахнат от десния панел

en: %s added to top panel
bg: %s е добавен към горния панел

en: %s added to bottom panel
bg: %s е добавен към долния панел

en: %s added to left panel
bg: %s е добавен към левия панел

en: %s added to right panel
bg: %s е добавен към десния панел

en: %s removed from top panel
bg: %s е премахнат от горния панел

en: %s removed from bottom panel
bg: %s е премахнат от долния панел

en: %s removed from left panel
bg: %s е премахнат от левия панел

en: %s removed from right panel
bg: %s е премахнат от десния панел

en: %s launcher
bg: стартер на %s

en: Lock Screen button
bg: Бутон за заключване на екрана

en: Logout button
bg: Бутон за изход

en: Run Application button
bg: Бутон за стартиране на програма

en: Panel File
bg: Файл за панел

en: Failed to read file '%s': %s
bg: Неуспех при прочитането на файла „%s“: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
bg: Неуспех при прочитането на метаданните от „%s“: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
bg: Невалиден раздел с метаданни в „%s“: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
bg: Несъществуващият файл „%s“ не може да бъде добавен

en: Profile is read-only %s
bg: Профилът „%s“ е само за четене

en: Ignore WARNINGs
bg: Игнориране на ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯта

en: Running %s tests
bg: Пуснати са %s теста

en: Running %s tests (%s)
bg: Пуснати са %s теста (%s)

en: Success!
bg: Успех!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
bg: невалиден вид на настройката %(setting)s в %(np)s

en: No search based specified for %s
bg: Не е указана база за търсене за %s

en: No query filter specified for %s
bg: Не е зададен филтър на заявката %s

en: No result attribute specified for %s
bg: Не е зададен атрибут на резултата за %s

en: Scope must be one of sub, base and one
bg: Обхватът може да е „sub“, „base“ и „one“

en: multiple_result must be one of first and random
bg: множественият резултат може да е „first“ (първи) и „random“ (случаен)

en: Could not open %s for writing
bg: Неуспех при отварянето на „%s“ за запис

en: Failed to save UserDatabase to %s
bg: Неуспех при запазването на потребителската база от данни в „%s“

en: File %s is not a profile configuration
bg: Файлът „%s“ не е настройка на профил

en: Failed to add default profile %s to configuration
bg: Неуспех при добавянето на стандартния профил „%s“ към настройките

en: Failed to add user %s to profile configuration
bg: Неуспех при добавянето на потребителя „%s“ към настройките на профила

en: Failed to get the user list
bg: Неуспех при получаването на списъка с потребители

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
bg: Не може да се открие името на потребителя: не е зададено в /etc/passwd и променливата $USER, ако съществува, е без стойност

en: Enhancement
bg: Повишение

en: Set default values for enhancement controls.
bg: Нагласи висящи опции за повишителните контроли.

en: Calibration
bg: Калибрация

en: Calibrate before next scan
bg: Калибрирай преди следващото сканиране

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
bg: Ако това е позволено, устройството ще се калибрира преди следващото сканиране. Иначе, калибрацията се прави само преди първото пускане.

en: Only perform shading-correction
bg: Извърши само корекция на отсенките

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either build-in or from the configuration file, are used.
bg: Ако това е позволено, само корекция на отсенките се извършва през калибрацията. Използват се стойностите по подразбиране за увеличение, офсет и време на експонация - все едно вградени или от конфигурационния файл.

en: Number of the frame to scan
bg: Номер на кадъра за сканиране

en: Selects the number of the frame to scan
bg: Избира номера на кадъра за сканиране

en: Calibrate Scanner
bg: Калибрирай скенера

en: Force scanner calibration before scan
bg: Задължителна калибрация преди сканиране

en: Grayscale scan
bg: Сканиране в сива скала

en: Do a grayscale rather than color scan
bg: Направи сканиране в сива скала, не цветно

en: Analog Gain
bg: Аналогово увеличение

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
bg: Повиши или намали аналоговото увеличение на CCD матрицата

en: Selects the gamma corrected transfer curve
bg: Избира кривата на коригираната гама

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
bg: Кадри

en: flatbed scanner
bg: flatbed скенер

en: Scan mode
bg: Режим на сканиране

en: Film type
bg: Тип екран (film)

en: Scan resolution
bg: Резолюция на сканиране

en: Mirror image
bg: Огледален образ

en: Positive Film
bg: Позитивен екран

en: Negative Film
bg: Негативен филм

en: Focus on glass
bg: Фокус върху стъклото

en: Focus 2.5mm above glass
bg: Фокус 2,5 мм над стъклото

en: Halftone A (Hard Tone)
bg: Полутон A (Твърд тон)

en: Halftone B (Soft Tone)
bg: Полутон B (Мек тон)

en: Halftone C (Net Screen)
bg: Полутон C (Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
bg: Технология за оконтрастиране на текста

en: Download pattern A
bg: Свали десен B

en: Download pattern B
bg: Свали десен B

en: No Correction
bg: Без корекция

en: Impact-dot printers
bg: Матрични принтери

en: Thermal printers
bg: Лазерни принтери

en: Ink-jet printers
bg: Мастиленоструйни принтери

en: CRT monitors
bg: CRT монитори

en: High density printing
bg: Принтиране с висока гъстота

en: Low density printing
bg: Принтиране с ниска гъстота

en: High contrast printing
bg: Принтиране с висок контраст

en: User defined (Gamma=1.0)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,0)

en: User defined (Gamma=1.8)
bg: По потребителска дефиниция (Гама=1,8)

en: Scan Mode
bg: Режим на сканиране

en: Selects the halftone.
bg: Избира полутона

en: Selects the dropout.
bg: Избира dropout-а.

en: Selects the brightness.
bg: Избира яркостта.

en: Color correction
bg: Цветова корекция.

en: Sets the color correction table for the selected output device.
bg: Наглася таблицата за цветова корекция на избраното изходно устройство.

en: Color correction coefficients
bg: Коефициенти на цветова корекция

en: Matrix multiplication of RGB
bg: Матрично умножаване на RGB

en: Shift green to red
bg: Измести зелено към червено

en: Shift green to blue
bg: Измести зелено към синьо

en: Shift red to green
bg: Измести червено към зелено

en: Shift red to blue
bg: Измести червено към синьо

en: Shift blue to green
bg: Измести синьо към зелено

en: Shift blue to red
bg: Измести синьо към червено

en: Controls green level
bg: Наглася степента на зелено

en: Adds to red based on green level
bg: Добавя към червеното според степента на зелено

en: Adds to blue based on green level
bg: Добавя към синьото според степента на зелено

en: Adds to green based on red level
bg: Добавя към зеленото според степента на червено

en: Controls red level
bg: Наглася степента на червено

en: Adds to blue based on red level
bg: Добавя към синьото според степента на червено

en: Adds to green based on blue level
bg: Добавя към зеленото според степента на синьо

en: Adds to red based on blue level
bg: Добавя към червеното според степента на синьо

en: Controls blue level
bg: Наглася степента на синьо

en: Mirror the image.
bg: Направи огледален образ на изображението

en: Auto area segmentation
bg: Автоматична сегментация на площ

en: Short resolution list
bg: Кратък списък резолюции

en: Optional equipment
bg: Оборудване по избор

en: Eject the sheet in the ADF
bg: Извади листа от ADF

en: Auto eject
bg: Авто изваждане

en: Eject document after scanning
bg: Извади документа след сканиране

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
bg: Избира стойността за гама корекция от списък предефинирани устройства или таблицата, определена от потребителя, която може да се свали на скенера.

en: Focus Position
bg: Позиция на фокуса

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
bg: Наглася позицията на фокуса или върху стъклото, или 2,5 мм над него

en: Wait for Button
bg: Изчакай натискане на бутона

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
bg: След изпращане на команда за сканиране, изчакай, докато бутонът на скенера не е натиснат, преди да започнеш самото сканиране.

en: A5 portrait
bg: A5 портрет

en: A5 landscape
bg: A5 пейзаж

en: Fast preview
bg: Бързо превю

en: Display short resolution list
bg: Покажи кратък списък с резолюции

en: Defines the zoom factor the scanner will use
bg: Определя фактора на увеличение за скенера

en: Debugging Options
bg: Опции за дебъг

en: Automatic warmup
bg: Автоматично загряване

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 60 секундно загряване.

en: Full scan
bg: Цялостно сканиране

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
bg: Сканирай цялата площ за сканиране, вкл. парчето за калибрация. Внимавайте. Не избирайте цялата височина. Тази опция е само за тестване.

en: Coarse calibration
bg: Груба калибрация

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
bg: Автоматична настройка на офсет и увеличение при сканиране. Ако тази опция е забранена, има опции за ръчната нагласа на аналоговите параметри на фронтенда. Тази опция е разрешена по подразбиране. Само за тестване.

en: Coarse calibration for first scan only
bg: Груба калибрация само за първото сканиране

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
bg: Грубата калибрация се прави само за първото сканиране. Работи с всички скенери и пести време. Ако яркостта на изображението е различна при всяко сканиране, забранете тази опция. Само за тестване

en: Gamma value
bg: Стойност на гамата

en: Sets the gamma value of all channels.
bg: Наглася стойността на гамата за всички канали.

en: Switches the lamp on or off.
bg: Включва/изключва лампата.

en: NTSC Gray
bg: NTSC сиво

en: XPA Gray
bg: XPA сиво

en: Extra Fast
bg: Екстра бързо

en: 2-pixel
bg: 2-пикселно

en: 4-pixel
bg: 4-пикселно

en: 8-pixel
bg: 8-пикселно

en: Film-strip
bg: Тип филм

en: Conditional
bg: Кондиционално

en: Set sharpening value.
bg: Нагласи стойността за изостряне.

en: Auto Threshold
bg: Автоматичен праг

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
bg: Позволява автоматично определяне на прага за lineart сканиране.

en: Select smoothing filter.
bg: Избира полутона

en: Unload media after scan
bg: Отзареждане на медията след сканиране.

en: Unloads the media after a scan.
bg: Отзарежда медията след сканиране.

en: Change document
bg: Смени документа

en: Change Document.
bg: Смени документа.

en: Unload Document.
bg: Отзареди документа.

en: Start calibration process.
bg: Започване на калибрацията.

en: Set type of media.
bg: Нагласи типа медия.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
bg: По-дългото време на експонация позволява на скенера да събере повече светлина. Предложената употреба е 175% за разпечатки, 150% за нормални слайдове и "Негатив" за негативен филм. За тъмни (подекспонирани) изображения можете да завишите тази стойност.

en: Set the scanners color matrix.
bg: Наглася цветната матрица на скенера.

en: Custom color matrix.
bg: Цветна матрица по избор.

en: Mono Color Matrix
bg: Едноцветна матрица

en: Custom color matrix for grayscale scans.
bg: Цветна матрица по избор за сканиране в сива скала.

en: Mirror horizontal
bg: Огледало хоризонтално

en: Mirror image horizontally.
bg: Прави хоризонтален огледален образ.

en: Mirror vertical
bg: Огледало вертикално

en: Mirror image vertically.
bg: Прави вертикален огледален образ

en: Update options
bg: Обнови опциите

en: Update options.
bg: Обнови опциите.

en: 8 bit output
bg: 8-битово извеждане.

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
bg: Вътрешно използвай по-голяма дълбочина от осем бита, но извеждай само осем бита.

en: Front button wait
bg: Изчакай бутона

en: Wait to scan for front-panel button push.
bg: Изчакай за натискане на бутона преди сканиране.

en: Shut off lamp
bg: Изключи лампата

en: Shut off scanner lamp.
bg: Изключва лампата на скенера

en: 8x8 Coarse Fatting
bg: 8x8 груб Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
bg: 8x8 фин Fatting

en: 8x8 Vertical Line
bg: 8x8 вертикална черта

en: Color channels gain settings
bg: Настройки по увеличение на цветните канали

en: Gray gain
bg: Увеличение - сиво

en: Sets gray channel gain
bg: Наглася увеличение на сивия канал

en: Red gain
bg: Увеличение - червено

en: Sets red channel gain
bg: Наглася увеличение на червения канал

en: Green gain
bg: Увеличение - зелено

en: Sets green channel gain
bg: Наглася увеличение на зеления канал

en: Blue gain
bg: Увеличение - синьо

en: Sets blue channel gain
bg: Наглася увеличение на синия канал

en: Halftone Dot 32
bg: Полутон Dot 32

en: Halftone Dot 64
bg: Полутон Dot 64

en: Error Diffusion
bg: Разсейка на грешките

en: Mode 1
bg: Режим 1

en: Mode 2
bg: Режим 2

en: Mode 3
bg: Режим 3

en: From white stick
bg: От бял

en: One page
bg: Една страница

en: All pages
bg: Всички страници

en: Feeder mode
bg: Режим на захранване

en: Sets the feeding mode
bg: Наглася режима на захранване

en: Automatic threshold
bg: Автоматичен праг

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
bg: Автоматично наглася яркостта, контраста, нивото на бяло, гамата, редукцията на шума и подчертаването на образа

en: Noise reduction
bg: Редуциране на шума

en: Reduce the isolated dot noise
bg: Намали изолирания точков шум

en: Image emphasis
bg: Подчертаване на образа

en: Sets the image emphasis
bg: Наглася подчертаването на образа

en: Grayscale 4 bits
bg: Сива скала 4 бита

en: Grayscale 8 bits
bg: Сива скала 8 бита

en: Automatic separation
bg: Автоматично разделение

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
bg: Позволи дупрексно (двустранно) сканиране

en: Physical size of the paper in the ADF
bg: Физически размер на хартията в ADF

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
bg: Сенки, полутонове, светли тонове, време за експониране

en: Special options
bg: Специални опции

en: Color balance
bg: Цветови баланс

en: Disable backtracking
bg: Забрани връщане на главата

en: If checked the scanner does not perform backtracking
bg: При отмятане, скенерът не връща главата обратно

en: Toggle lamp of flatbed
bg: Превключи лампата на flatbed-а

en: Toggles the lamp of the flatbed
bg: Превключва лампата на flatbed-а

en: Calibration by backend
bg: Калибрация от бекенда

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
bg: Ако отметнете тук, цветовата калибрация преди сканирането се прави от бекенда

en: Use the lightlid-35mm adapter
bg: Използвай адаптера за 35мм светлинна капачка

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
bg: Тази опция изключва лампата на flatbed-а по време на сканиране

en: Quality scan
bg: Качествено сканиране

en: Highest quality but lower speed
bg: Най-високо качество, по-ниска скорост

en: Fast scan
bg: Бързо сканиране

en: Highest speed but lower quality
bg: Най-висока скорост, по-ниско качество

en: Automatic adjustment of threshold
bg: Автоматично пригаждане на прага

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
bg: Ако отметнете тук, бекендът автоматично ще потърси оптимална стойноста за прага.

en: Gamma correction
bg: Корекция на гамата

en: Selects the gamma correction mode.
bg: Избира режима за корекция на гамата.

en: Bind gamma
bg: Вържи гамата

en: Use same gamma values for all colour channels.
bg: Използва същите стойности за всички цветови канали.

en: Scalar gamma
bg: Скаларна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция.

en: Scalar gamma red
bg: Скаларна гама - червено

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (червен канал)

en: Scalar gamma green
bg: Скаларна гама - зелено

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (зелен канал).

en: Scalar gamma blue
bg: Скаларна гама - синьо

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
bg: Избира стойност за скаларната гама-корекция (син канал).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
bg: Избира цветовата лента. "Master" означава, че всички цветова са засегнати.

en: Midtone
bg: Полутон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % сиво".

en: Midtone for red
bg: Полутон - червено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50 % червено".

en: Midtone for green
bg: Полутон - зелено

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се смята за "50% зелено".

en: Midtone for blue
bg: Полутон - синьо

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
bg: Избира кое ниво на осветеност ще се счита за "50 % синьо".

en: Red balance
bg: Баланс - червено

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на червеното. 100% означава без корекция.

en: Green balance
bg: Баланс - зелено

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на зеленото. 100% означава без корекция.

en: Blue balance
bg: Баланс - синьо

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
bg: Фактор за балансиране на синьото. 100% означава без корекция.

en: Firmware balance
bg: Баланс от фърмуера

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
bg: Наглася за стойности на цветови баланс предвидените от firmware-а.

en: 8x8 coarse
bg: 8х8 грубо

en: 8x8 normal
bg: 8х8 нормално

en: 8x8 fine
bg: 8х8 фино

en: 8x8 very fine
bg: 8х8 много фино

en: 6x6 normal
bg: 6х6 нормално

en: 5x5 coarse
bg: 5х5 грубо

en: 5x5 fine
bg: 5х5 фино

en: 4x4 coarse
bg: 4х4 грубо

en: 4x4 normal
bg: 4х4 нормално

en: 4x4 fine
bg: 4х4 фино

en: 3x3 normal
bg: 3х3 нормално

en: 2x2 normal
bg: 2х2 нормално

en: 8x8 custom
bg: 8х8 по избор

en: 6x6 custom
bg: 6х6 по избор

en: 5x5 custom
bg: 5х5 по избор

en: 4x4 custom
bg: 4х4 по избор

en: 3x3 custom
bg: 3х3 по избор

en: 2x2 custom
bg: 2х2 по избор

en: Fast gray mode
bg: Бърз сив режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
bg: Сканирай в бърз сив режим (по-ниско качество).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
bg: Поискай всички превюта да се правят в най-бърз (нискокачествен) режим. Това може да е безцветен режим или режим с ниска резолюция.

en: Red brightness
bg: Яркост - червено

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на червения канал на полученото изображение.

en: Green brightness
bg: Яркост - зелено

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на зеления канал на полученото изображение.

en: Blue brightness
bg: Яркост - синьо

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася яркостта на синия канал на полученото изображение.

en: Contrast red channel
bg: Контраст - червен канал

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на червения канал на полученото изображение.

en: Contrast green channel
bg: Контраст - зелен канал

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на зеления канал на полученото изображение.

en: Contrast blue channel
bg: Контраст - син канал

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
bg: Наглася контраста на синия канал на полученото изображение.

en: Color48
bg: Цвят 48

en: Color24
bg: Цвят 24

en: Gray16
bg: Сиво 16

en: Gray8
bg: Сиво 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
bg: Загрявай, докато яркостта на лампата е постоянна, вместо да настояваш за 40 секундно загряване.

en: Red offset
bg: Офсет - червено

en: Green offset
bg: Офсет - зелено

en: Blue offset
bg: Офсет - синьо

en: Color36
bg: Цвят 36

en: Source Selection
bg: Избор на източник

en: Image Enhancement
bg: Подобрение на образа

en: Grayify
bg: Посиви

en: Load the image as grayscale.
bg: Зареди образа като сива скала.

en: Three-Pass Simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
bg: Симулира скенер с тройно минаване, като връща 3 отделни пъти. Първо връща зелено, после синьо, а накрая - червено.

en: Hand-Scanner Simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери често не знаят височината на образа а приори. Вместо това, те връщат стойност от -1. Пускането на тази опция позволява да тествате дали фронтендът може да се справи правилно с това.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
bg: Нагласи висящите опции за подобрение (за яркостта и контраста).

en: Read only test-option
bg: Тест само за четене

en: Let's see whether frontends can treat this right
bg: Да видим дали фронтендовете ще се справят с това

en: Gamma Tables
bg: Таблици за гамата

en: Status Code Simulation
bg: Симулация на статус-код

en: Do not force status code
bg: Не насилвай статус-код

en: Do not force the backend to return a status code.
bg: Не насилвай бекенда да връща статус-код

en: Return SANE_STATUS_EOF
bg: Върни SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_EOF след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
bg: Върни SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_JAMMED, след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
bg: Върни SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_DOCS след повикването на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
bg: Върни SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_COVER_OPEN след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
bg: Върни SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_IO_ERROR след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
bg: Върни SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_NO_MEM след повикване на sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
bg: Върни SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
bg: Накарай бекенда да върне статус-кода SANE_STATUS_ACCESS_DENIED след повикване на sane_read().

en: Number of options
bg: Брой опции

en: Force monochrome preview
bg: Наложи монохромно превю

en: Bit depth
bg: Дълбочина на бита

en: Scan speed
bg: Скорост на сканиране

en: Scan source
bg: Източник на сканиране

en: Force backtracking
bg: Наложи връщане на главата

en: Top-left x
bg: Горен ляв x

en: Top-left y
bg: Горен ляв y

en: Bottom-right x
bg: Долен десен x

en: Bottom-right y
bg: Долен десен y

en: X-resolution
bg: Резолюция по Х

en: Y-resolution
bg: Резолюция по Y

en: Use custom gamma table
bg: Използвай лична гама-таблица

en: Image intensity
bg: Интензитет на образа

en: Red intensity
bg: Интензитет - червено

en: Green intensity
bg: Интензитет - зелено

en: Blue intensity
bg: Интензитет - синьо

en: Grain size
bg: Размер на зърното

en: Halftoning
bg: Полутон

en: Black level
bg: Степен на черното

en: White level
bg: Степен на бялото

en: White level for red
bg: Степен на бялото - червено

en: White level for green
bg: Степен на бялото - зелено

en: White level for blue
bg: Степен на бялото - синьо

en: Shadow for red
bg: Сянка - червено

en: Shadow for green
bg: Сянка - зелено

en: Shadow for blue
bg: Сянка - синьо

en: Highlight for red
bg: Осветление - червено

en: Highlight for green
bg: Осветление - зелено

en: Highlight for blue
bg: Осветление - синьо

en: Halftone pattern size
bg: Размер на полутоновия десен

en: Halftone pattern
bg: Полутонов десен

en: Bind X and Y resolution
bg: Вържи резолюцията по X и Y

en: Quality calibration
bg: Калибрация на качеството

en: Double Optical Resolution
bg: Двойна оптическа резолюция

en: Bind RGB
bg: Вържи RGB

en: Analog gamma correction
bg: Корекция на аналоговата гама

en: Analog gamma red
bg: Аналогова гама - червено

en: Analog gamma green
bg: Аналогова гама - зелено

en: Analog gamma blue
bg: Аналогова гама - синьо

en: Bind analog gamma
bg: Вържи аналоговата гама

en: Warmup lamp
bg: Загрей лампата

en: Cal. exposure-time
bg: Нагласи време за експониране

en: Cal. exposure-time for red
bg: Нагласи време за експониране - червено

en: Cal. exposure-time for green
bg: Нагласи време за експониране - зелено

en: Cal. exposure-time for blue
bg: Нагласи време за експониране - синьо

en: Scan exposure-time
bg: Сканирай време за експониране

en: Scan exposure-time for red
bg: Сканирай време за експониране - червено

en: Scan exposure-time for green
bg: Сканирай време за експониране - зелено

en: Scan exposure-time for blue
bg: Сканирай време за експониране - синьо

en: Set exposure-time
bg: Установи време за експониране

en: Cal. lamp density
bg: Нагласи плътността на лампата

en: Scan lamp density
bg: Сканирай плътността на лампата

en: Set lamp density
bg: Установи плътността на лампата

en: Lamp off at exit
bg: Изкл. лампа при изход

en: Read-only option that specifies how many options a specific devices supports.
bg: Опция само за четене, която указва колко опции поддържа дадено устройство.

en: Request a preview-quality scan.
bg: Поискай сканиране за превю на качеството.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
bg: Поискай всички превюта да се правят в монохромен режим. На скенер с три минавания, това намалява минаванията до една, а на скенер с едно минаване намалява изискванията към паметта и времето за сканиране на превюто.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
bg: Брой битове на семпъл, типичните стойности са 1 за "line-art" и 8 за мултибитово сканиране.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
bg: Избира режим на сканиране (lineart, монохромно или цветно).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
bg: Указва скоростта, с която ще се извърши сканирането.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
bg: Избира източника за сканирането (напр. фидер за документи).

en: Controls whether backtracking is forced.
bg: Оттук можете да наложите връщане на главата.

en: Top-left x position of scan area.
bg: Горна лява x позиция на площта за сканиране.

en: Top-left y position of scan area.
bg: Горна лява y позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right x position of scan area.
bg: Долна дясна x позиция на площта за сканиране.

en: Bottom-right y position of scan area.
bg: Долна дясна y позиция на площта за сканиране.

en: Sets the resolution of the scanned image.
bg: Наглася резолюцията на сканираното изображение.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
bg: Наглася хоризонталната резолюция на сканираното изображение.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
bg: Наглася вертикалната резолюция на сканираното изображение.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
bg: Определя дали да се използва вградена или персонализирана гама-таблица.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
bg: Таблица за гама-корекция. В цветен режим, тази опция засяга по равно червения, зеления и синия канал едновременно (т.е., това е таблица на гамата за интензитета).

en: Gamma-correction table for the red band.
bg: Таблица с гама-корекцията за червения сектор.

en: Gamma-correction table for the green band.
bg: Таблица с гама-корекцията за зеления сектор.

en: Gamma-correction table for the blue band.
bg: Таблица с гама-корекцията на синия сектор.

en: Controls the brightness of the acquired image.
bg: Настройва яркостта на полученото изображение.

en: Controls the contrast of the acquired image.
bg: Настройва контраста на полученото изображение.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
bg: Избира " зърнеността" на полученото изображение. По-ниските стойности дават по-изострени изображения.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
bg: Избира дали полученото изображение да бъде полутонизирано (dithered).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "черно".

en: Selects what radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "бяло".

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "черно".

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "черно".

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
bg: Избира кое ниво на червена осветеност се смята за "изцяло червено".

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
bg: Избира кое ниво на зелена осветеност се смята за "изцяло зелено".

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
bg: Избира кое ниво на синя осветеност се смята за "изцяло синьо".

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
bg: Наглася оттенъка (в синьото ниво) на полученото изображение.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
bg: Нивото на наситеност контролира нивото на "blooming" ефекта, който се появява при добиването на изображение с фотоапарат. По-големите стойности причиняват повече blooming.

en: The filename of the image to be loaded.
bg: Файловото име на изображението, което ще се зареди.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
bg: Наглася размера на десена за полутонизиране (dithering), който ще се използва при сканирането на изображения с полутонове.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
bg: Определя десена за полутонизиране (dithering) при сканирането на изображения с полутонове.

en: Use same values for X and Y resolution
bg: Използвай еднакви стойности за X и Y резолюцията.

en: Swap black and white
bg: Размени черно и бяло

en: Do a quality white-calibration
bg: Извърши качествена бяла калибрация

en: Use lens that doubles optical resolution
bg: Използвай лещи, които удвояват оптичната резолюция

en: In RGB-mode use same values for each color
bg: В RGB режим, използвай същите стойности за всеки цвят

en: Select minimum-brightness to get a white point
bg: Избери минимална яркост за получаване на бяла точка

en: Analog gamma-correction
bg: Аналогова гама-корекция

en: Analog gamma-correction for red
bg: Аналогова гама-корекция за червено

en: Analog gamma-correction for green
bg: Аналогова гама-корекция за зелено

en: Analog gamma-correction for blue
bg: Аналогова гама-корекция за синьо

en: Warmup lamp before scanning
bg: Загрей лампата преди сканиране

en: Define exposure-time for calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация

en: Define exposure-time for red calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на червено

en: Define exposure-time for green calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на зелено

en: Define exposure-time for blue calibration
bg: Дефинирай времето на експонация за калибрация на синьо

en: Define exposure-time for scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране

en: Define exposure-time for red scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на червено

en: Define exposure-time for green scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на зелено

en: Define exposure-time for blue scan
bg: Дефинирай времето на експонация за сканиране на синьо

en: Enable selection of exposure-time
bg: Позволи избор на време за експонация

en: Define lamp density for calibration
bg: Дефинирай плътността на лампата за калибрация

en: Define lamp density for scan
bg: Дефинирай плътността на лампата за сканирането

en: Enable selection of lamp density
bg: Позволи избор на плътност на лампата

en: Turn off lamp when program exits
bg: Изключи лампата при излизане от програмата

en: Document Feeder
bg: Feeder за документи

en: 6x4 (inch)
bg: 6x4 (инча)

en: 8x10 (inch)
bg: 8х10 (инча)

en: 8.5x11 (inch)
bg: 8,5х11 (инча)

en: Halftoning Unsupported
bg: Няма поддръжка на полутонове

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
bg: Брой на сканиращите линии, които ще бъдат поискани при SCSI четене. Промяната на този параметър позволява да се настрои скоростта, с която се четат данни от скенера по време на сканиране. Ако е прекалено нисък, скенерът ще спира периодично по средата на сканирането; ако е твърде висок, X-базираните четци могат да спрат да отговарят на събитията по X и системата ви може да увисне.

en: Preview mode
bg: Режим на превю

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
bg: Избира режима на превю. Превю по сива скала обикновено дава най-добро съотношение между скорост и детайлност.

en: Predefined settings
bg: Предефинирани настройки

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
bg: Осигурява стандартни площи за сканиране за снимки, принтирани страници и подобни.

en: Colour lines per read
bg: Цветни линии на четене

en: Greyscale lines per read
bg: Линии на четене по сива скала

en: Color RAW
bg: Цвят RAW

en: Color RGB
bg: Цвят RGB

en: Color RGB TEXT
bg: Цвят RGB TEXT

en: Solid black
bg: Солидно черно

en: Solid white
bg: Солидно бяло

en: Color pattern
bg: Цветови десен

en: First entry
bg: Първо въвеждане

en: Second entry
bg: Второ въвеждане

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
bg: Това е много дългото трето въвеждане. Може би фронтендът ще може да го покаже.

en: Hand-scanner simulation
bg: Симулация на ръчен скенер

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
bg: Симулира ръчен скенер. Ръчните скенери не знаят височината на изображението а приори. Вместо това, те връщат височина от -1. Настройката на тази опция позволява да тествате дали четецът може правилно да се справи с това. Също така, опцията позволява фиксирана ширина от 11 см.

en: Three-pass simulation
bg: Симулация на тройно минаване

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
bg: Симулира скенер с тройно минаване. В цветен режим се предават три фрейма.

en: Set the order of frames
bg: Наглася поредността на фреймовете.

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
bg: Наглася поредността на фреймовете в цветен режим при тройно минаване.

en: Special Options
bg: Специални опции

en: Select the test picture
bg: Избира картинка за тестване

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
bg: Избира вида на картинката за тестване. Възможни опции:
    Солидно черно: запълва цялото изображение с черно.
    Солидно бяло: запълва цялото изображение с бяло.
    Цветен десен: рисува различни цветни тестови десени, в зависимост от режима.
    Решетка: рисува черно-бяла решетка с широчина и височина от 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
bg: Смени endianness

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
bg: Сменя местата на горния и долния байт данни в 16-битовите режими. Тази опция може да се използва за тестване на 16-битовите режими на фронтендовете, напр. дали фронтендът използва правилния endianness (метод за запазване на данни в паметта на компютъра.

en: Read limit
bg: Лимит на четене

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: Ограничава количеството данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Size of read-limit
bg: Размер на лимита на четене

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
bg: (Максималното) количество данни, предадени с всяко повикване на sane_read().

en: Read delay
bg: Забавяне при четене

en: Delay the transfer of data to the pipe.
bg: Забавяне на трансфера на данни по линията.

en: Duration of read-delay
bg: Продължителност на забавянето при четене

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
bg: Колко дълго да се чака след предаването на всеки буфер данни.

en: Return-value of sane_read
bg: Връщана стойност на sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
bg: Избира връщаната стойност на sane_read(). "Висяща" (Default) е нормалната стойност за сканиране. Всички други статус-кодове са за тестване на това как се справя фронтенда с тях.

en: Loss of pixels per line
bg: Загуба на пиксели на линия

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
bg: Броят пиксели, които се губят в края на всяка линия.

en: Fuzzy parameters
bg: Параметри за мъглявост

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
bg: Върни мъгляви линии и байтове на линия, когато sane_parameters() е извикано преди sane_start().

en: Use non-blocking IO
bg: Използвай неблокиращ IO

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
bg: Използва неблокиращ IO порт за sane_read(), ако фронтенда го поддържа.

en: Offer select file descriptor
bg: Предложи select file descriptor

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
bg: Предлага специален filedescriptor за детектване дали sane_read() ще върне данни.

en: Enable test options
bg: Позволи тестови опции

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
bg: Позволява различни тестови опции. Използвайте го, за да тествате способността на фронтендовете да виждат и модифицират всичките типове опции на SANE.

en: Print options
bg: Принт на опциите

en: Print a list of all options.
bg: Изважда разпечатка на всички опции.

en: Bool test options
bg: Булеви тестови опции

en: (1/6) Bool soft select soft detect
bg: (1/6) Булева мек избор мек детект

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
bg: (1/6) Булева тестова опция с мек избор и мек детект (и разширени) възможности. Това е просто нормална булева опция.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
bg: (2/6) Булева твърд избор и мек детект

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
bg: (2/6) Булева тестова опция с твърд избор и мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се нагласи от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството).

en: (3/6) Bool hard select
bg: (3/6) Булева твърд избор

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
bg: (3/6) Булева тестова опция с твърд избор (и разширени) възможности. Това означава, че опцията не може да се налася от фронтенда, а само от потребителя (напр. чрез натискане на бутон върху устройството) и фронтендът не може да я чете.

en: (4/6) Bool soft detect
bg: (4/6) Булева мек детект

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
bg: (4/6) Булева тестова опция с мек детект (и разширени) възможности. Това означава, че опцията е само за четене (read-only).

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
bg: (5/6) Булева мек избор мек детект емулирана

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
bg: (5/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и емулирани (и разширени възможности.

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
bg: (6/6) Булева мек избор мек детект авто

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
bg: (6/6) Булева тестова опция с мек избор, мек детект и автоматични (и разширени) възможности. Тази опция може автоматично да се нагласи от бекенда.

en: Int test options
bg: Int тестови опции

en: (1/6) Int test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/6) Интегрална тестова опция без ограничения и единица.

en: (2/6) Int constraint range
bg: (2/6) Int ограничен обхват

en: (2/6) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (2/6) Интегрална тестова опция с единица пиксел и нагласен обхват на ограничение. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (3/6) Int constraint word list
bg: (3/6) Int ограничен word list

en: (3/6) Int test option with unit bits and constraint word list set.
bg: (3/6) Интегрална тестова опция с единица бит и нагласен ограничен word list.

en: (4/6) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
bg: (4/6) Интегрална тестова опция с единица мм; използва array без ограничения.

en: (5/6) Int array constraint range
bg: (5/6) Int array ограничен обхват

en: (5/6) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
bg: (5/6) Интегрална тестова опция с единица dpi; използва array с ограничен обхват. Минимумът е 4, максимумът е 192, а стъпката е 2.

en: (6/6) Int array constraint word list
bg: (6/6) Int array ограничен word list

en: (6/6) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
bg: (6/6) Интегрална тестова опция с единица процент; използва array с ограничен word list.

en: Fixed test options
bg: Фиксирани тестови опции

en: (1/3) Fixed
bg: (1/3) Фиксирана

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
bg: (1/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и ограничения.

en: (2/3) Fixed constraint range
bg: (2/3) Фиксирана ограничение обхват

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
bg: (2/3) Фиксирана тестова опция с единица микросекунда и нагласен ограничен обхват. Минимумът е -42,17, максимумът 32767,9999, а стъпката е 2,0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
bg: (3/3) Фиксирана ограничен word list

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
bg: (3/3) Фиксирана тестова опция без нагласена единица и с ограничен word list.

en: String test options
bg: Стрингови тестови опции

en: (1/3) String test option without constraint.
bg: (1/3) Стрингова тестова опция без ограничение.

en: (2/3) String constraint string list
bg: (2/3) String ограничен string list

en: (2/3) String test option with string list constraint.
bg: (2/3) Стрингова тестова опция с ограничен string list.

en: (3/3) String constraint long string list
bg: (3/3) String с ограничен long string list

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
bg: (3/3) Стрингова тестова опция с ограничителен string list. Съдържа повече стойности...

en: Button test options
bg: Бутонни тестови опции

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
bg: (1/1) Бутонна тестова опция. Извежда някакъв текст...

en: Color 36
bg: Цвят 36

en: Lamp off
bg: Изкл. лампа

en: Turn off scanner lamp
bg: Изключва лампата на скенера

en: Color Lineart
bg: Цветно Lineart

en: Color Halftone
bg: Цветно с полутонове

en: Use Image Composition
bg: Използвай композицията на изображението.

en: Bi-level black and white (lineart mode)
bg: Черно и бяло в две нива (режим lineart)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
bg: Dither/полутон черно и бяло (режим полутон)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
bg: Черно и бяло в много нива (режим сива скала)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
bg: RGB цветно в много нива (с едно минаване)

en: Ignore calibration
bg: Игнорирай калибрацията

en: Disable pre focus
bg: Забрани предв. фокус

en: Do not calibrate focus
bg: Не калибрирай фокуса

en: Manual pre focus
bg: Ръчен предв. фокус

en: Fix focus position
bg: Фиксирай позиция на фокуса

en: Lens calibration in doc position
bg: Калибрация на лещата в позиция документ

en: Calibrate lens focus in document position
bg: Калибрирай фокуса на лещата в позиция документ

en: Holder focus position 0mm
bg: Позиция на holder фокуса 0мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
bg: Използвай 0мм позиция на holder фокуса, вместо 0,6мм

en: Lamp on
bg: Вкл. лампа

en: Turn on scanner lamp
bg: Включи лампата на скенера

en: Calibration mode
bg: Режим калибрация

en: Define calibration mode
bg: Дефинирай режима на калибрация

en: Sets lamp on/off
bg: Включва/изключва лампата

en: UTA on
bg: UTA вкл.

en: Sets UTA on/off
bg: Включва/изключва UTA

en: Color channels offset settings
bg: Настройки по офсета на цветните канали

en: Gray offset
bg: Офсет - сиво

en: Sets gray channel offset
bg: Наглася офсета на сивия канал

en: Sets red channel offset
bg: Наглася офсета на червения канал

en: Sets green channel offset
bg: Наглася офсета на зеления канал

en: Sets blue channel offset
bg: Наглася офсета на синия канал

en: No Style
bg: Без стил

en: Do you want to save your changes?
bg: Искате ли да запазите промените?

en: Delete Pages
bg: Изтриване на страници

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
bg: Параметри на екрана

en: Images:
bg: Илюстрации:

en: Scaling:
bg: Мащабиране:

en: Shade:
bg: Сянка:

note: The style
en: Solid Line
bg: Непрекъсната линия

en: Dashed Line
bg: Пунктирана линия

en: Printer Options
bg: Настройки на принтера

en: Insert Page
bg: Вмъкване на страница

en: before Page
bg: Преди страницата

en: after Page
bg: След страницата

en: Get Text...
bg: Вземи текст...

en: &Other...
bg: &Друго...

en: Rotate Item
bg: Въртене на обект

en: Edit Contents of Frame
bg: Редактиране на промените на рамката

en: Small Caps
bg: малки букви

en: New Entry
bg: Нов вход

en: Scrapbook
bg: Библиотека

en: Page %1
bg: Страница %1

en: Delete Color
bg: Изтрий цвета

en: Left Page
bg: Леви страници

en: Right Page
bg: Дески страници

en: Show Guides
bg: Покажи помощните линии

en: Show Margins
bg: Покажи полетата

en: Missing Font
bg: Липсващи шрифтове

en: The Font %1 is not installed.
bg: Шрифтът %1 не е инсталиран.

en: instead
bg: Залепено

en: Margin Guides
bg: Помощни полета

en: New Color
bg: Нов цвят

en: Field Properties
bg: Настройки на поле

en: Validate
bg: Провери

en: Move Pages
bg: Мпреместване на страници

en: Number of copies:
bg: Брой копия

en: Move Page(s):
bg: Преместване на страница(и)

en: File &name:
bg: Datei&name:

en: File &type:
bg: &Тип файл:

en: Look &in:
bg: Виж и &вмъкни:

en: Inaccessible
bg: Недостъпен

en: &Red:
bg: Червено:

en: &Green:
bg: Зелено:

en: Bl&ue:
bg: Синьо:

en: &Basic colors
bg: Базови цветове

en: &Custom colors
bg: Нагласени цветове

en: &Define Custom Colors >>
bg: Дефиниране на нагласени цветове >>

en: Font st&yle
bg: Стил

en: Stri&keout
bg: Двоен удар

en: Setup Printer
bg: Опции на принтера

en: Edit Color
bg: Редактиране на цвят

en: Fill Color:
bg: Цвят на запълване:

en: Line Width:
bg: Широчина на линия:

en: Distances
bg: Разтояние

en: Contributions from:
bg: Дистрибуция от:

en: &Quote
bg: &Цитиране

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
bg: &Прозорци

en: About Qt
bg: За Qt

en: Scribus Manual
bg: Документация

en: Points (pt)
bg: Точки (тч.)

en: Document Sections
bg: Раздели на документа

en: &Location
bg: &Местоположение

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 189
en: &Preview
bg: &Предварителен преглед

en: Danish:
bg: Датски:

en: Serbian:
bg: Сръбски:

en: Slovenian:
bg: Словенски:

en: Basque:
bg: Баски:

en: Galician:
bg: Галски:

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
bg: seahorse-agent да не работи като демон

en: couldn't fork process
bg: неуспех при създаването на нов процес

en: couldn't create new process group
bg: неуспех при създаването на нова група процеси

en: Encryption Daemon (Seahorse)
bg: Демон за шифриране (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
bg: Грешен или неразпознат вид ключ: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
bg: Грешен или неразпознат ключ: %s

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/>, <b>ключът е изтекъл</b></i> на %s.

en: Invalid Signature
bg: Грешен подпис

en: Expired Signature
bg: Изтекъл подпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> <b>анулиран</b></i> на %s.

en: Revoked Signature
bg: Анулиран подпис

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
bg: Подписан с <i><key id='%s'/> на %s.

en: Good Signature
bg: Добър подпис

en: Signing key not in keyring.
bg: Ключът за подпис не е в ключодържателя

en: Unknown Signature
bg: Непознат подпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
bg: Неправилен или подправен подпис. Подписаните данни са били променени.

en: Bad Signature
bg: Неправилен подпис

en: Invalid or unrecognized signer: %s
bg: Грешен или неразпознат подписал: %s

en: Key is not valid for signing: %s
bg: Грешен ключ за подписване: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
bg: Грешен или неразпознат получател: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
bg: Ключът не може да шифрира: %s

en: No recipients specified
bg: Не са указани получатели

en: No signer specified
bg: Не е указан подписал

en: Invalid key type for decryption: %s
bg: Грешен вид на ключ за дешифриране: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
bg: Грешен вид на ключ за проверка: %s

en: Invalid key id: %s
bg: Неправилен идентификатор на ключ: %s

en: Couldn't share keys
bg: Ключовете не можаха да бъдат споделени

en: Can't publish discovery information on the network.
bg: Информацията за откриване не може да бъде публикувана по мрежата.

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
bg: Ключове за шифриране на %s

en: A list of key server URIs to search for remote PGP keys. In later versions a display name can be included, by appending a space and then the name.
bg: Списък с адресите на сървъри, в които да се търсят отдалечени ключове на PGP. В по-късните версии е включено и име, което стои на втора позиция и се отделя чрез знака за интервал.

en: Auto Retrieve Keys
bg: Автоматично получаване на ключове

en: Auto Sync Keys
bg: Автоматично сверяване на ключовете

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с времето за изтичане в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с доверието в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната с вида на ключа в прозореца за управлението.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
bg: Определя видимостта на колоната за валидност в прозореца за управлението.

en: Enable DNS-SD sharing
bg: Включване на поддръжката на DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
bg: Включване на споделянето на ключове чрез DNS-SD (Apple Bonjour). Програмата seahorse-daemon трябва да върви и да е компилирана с поддръжка на HKP и DNS-SD.

en: ID of the default key
bg: Идентификатор на стандартния ключ

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
bg: Ако е истина, стандартният ключ винаги ще се добавя към списъка на получатели на шифрирани съобщения.

en: Last key server search pattern
bg: Последен шаблон за търсене в сървър с ключове

en: Last key servers used
bg: Последно използван сървър с ключове

en: Last key used to sign a message.
bg: Последен ключ използван за подписването на съобщение

en: PGP Key servers
bg: Сървъри с ключове на PGP

en: Publish keys to this key server.
bg: Публикуване на ключовете към този сървър.

en: Show expires column in key manager
bg: Показване на колоната за изтичане в прозореца за управление

en: Show trust column in key manager
bg: Показване на колоната за доверие в прозореца за управление

en: Show type column in key manager
bg: Показване на колоната за вида на ключа в прозореца за управление

en: Show validity column in key manager
bg: Показване на колоната за валидност в прозореца за управление

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреди прозореца с получателите. Колоните са „name“, (име) и „id“ (идентификатор). Със знака „минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
bg: Колоната, по която да се подреди прозорецът за управление на Seahorse. Колоните са „name“ (име), „id“ (идентификатор), „validity“ (валидност), „expires“ (изтичане), „trust“ (доверие) и „type“ (вид). Със знака „минус“ (-) пред името на колоната обръщате подредбата.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
bg: Идентификаторът на последния таен ключ, чрез който е подписвано.

en: The column to sort the recipients by
bg: Колоната, по която да се подредят получателите

en: The column to sort the seahorse keys by
bg: Колоната, по която да се подредят ключовете

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
bg: Сървърът с ключове, където да се публикуват ключовете на PGP. Ако е празно, ключовете не се публикуват.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
bg: Последният използван за търсене сървър с ключове или празно за всички сървъри с ключове.

en: The last search pattern searched for against a key server.
bg: Последният използван шаблон за търсене в сървър с ключове.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
bg: Указване на стандартния ключ за някои действия, най-вече подписване.

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
bg: Дали ключовете автоматично да се получават от сървърите с ключове.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
bg: Дали променените ключове автоматично да се сверяват със стандартния сървър с ключове.

en: Whether to always encrypt to default key
bg: Дали винаги да се шифрира със стандартния ключ

en: Whether to use ASCII Armor
bg: Дали да се ползва само ASCII

en: Web Password
bg: Парола за уеб

en: Access a network share or resource
bg: Достъп до ресурс споделен по мрежата

en: Access a website
bg: Достъп до уеб сайт

en: Unlocks a PGP key
bg: Отключване на ключ за PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
bg: Отключване на ключ за SSH

en: Saved password or login
bg: Запазени пароли и имена

en: Network Credentials
bg: Мрежово удостоверяване на самоличност

en: Couldn't change password.
bg: Неуспех при промяна на паролата.

en: Couldn't set description.
bg: Неуспех при задаване на описание.

en: Couldn't set application access.
bg: Неуспех при задаване на достъпа на програма.

en: <b>Technical Details:</b>
bg: <b>Технически детайли:</b>

en: Key Properties
bg: Настройки на ключа

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
bg: Употреба:

en: Access to the key ring was denied
bg: Достъпът до ключодържателя бе отказан

en: The gnome-keyring daemon is not running
bg: Програмата-демон gnome-keyring не е стартирана

en: The key ring has already been unlocked
bg: Ключодържателят вече е отключен

en: No such key ring exists
bg: Не съществува такъв ключодържател

en: Couldn't communicate with key ring daemon
bg: Неуспех при връзка към програмата за ключодържатели

en: The item already exists
bg: Елементът вече съществува

en: Internal error accessing gnome-keyring
bg: Вътрешна грешка при достъпа до gnome-keyring

en: Saving item...
bg: Запазване на елемента…

en: Retrieving key
bg: Получаване на ключ

note: Start listing of ids
en: Listing passwords
bg: Списък с пароли

note: Start listing of ids
en: Removing item
bg: Изтриване на елемент

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете паролата — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d пароли?

en: All Keys
bg: Всички ключове

en: Selected Recipients
bg: Избрани получатели

note: Filter Label
en: Search _for:
bg: Търсене _на:

en: None (Don't Sign)
bg: Няма (да не се подписва)

en: Sign this message as %s
bg: Подписване на пощата като %s

note: Sign Label
en: _Sign message as:
bg: Подписване на пощата _като:

en: Add Password Keyring
bg: Добавяне на ключодържател

en: New Keyring Name:
bg: Име на нов ключодържател:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
bg: Изберете име на новия ключодържател. Ще бъдете запитани за парола за отключването му.

en: The host name or address of the server.
bg: Името на хоста или адреса на сървъра с ключове.

en: Add Key Server
bg: Добавяне на сървър с ключове

en: Key Server Type:
bg: Вид на сървъра с ключове:

en: The port to access the server on.
bg: Порт за свързване към сървъра.

en: Key Imported | Keys Imported
bg[0]: Внесен ключ
bg[1]: Внесени ключове

en: Imported %i key | Imported %i keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

en: Imported a key for | Imported keys for
bg[0]: Внесен е ключ за
bg[1]: Внесени са ключове за

en: Notification Messages
bg: Съобщения за уведомяване

en: Not a valid Key Server address.
bg: Неправилен адрес на сървър с ключове.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
bg: За помощ се обърнете към вашия системен администратор или администратора на сървъра с ключове.

en: None: Don't publish keys
bg: няма — ключовете няма да се публикуват

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
bg: <i>Автоматично отключван при влизането на потребител.</i>

en: Couldn't get default password keyring
bg: Неуспех при зареждането на стандартния ключодържател

en: Couldn't get list of password keyrings
bg: Неуспех при зареждането на списъка с ключодържатели

en: Couldn't set default password keyring
bg: Неуспех при задаване на стандартния ключодържател

en: Couldn't remove keyring
bg: Неуспех при изтриването на ключодържател

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете ключодържателя „%s“?

en: Couldn't add keyring
bg: Неуспех при добавянето на ключодържател

en: Couldn't change keyring password
bg: Неуспех при промяна на паролата на ключодържателя

en: <b>Default Keyring</b>
bg: <b>Стандартен ключодържател</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
bg: <b>Ключодържатели</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
bg: _Автоматично получаване на ключовете от сървърите за ключове

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
bg: Автоматично _сверяване на променените ключове със сървърите за ключове

en: Change Unlock _Password
bg: _Смяна на паролата за отключване

en: Key Servers
bg: Сървъри с ключове

en: Key Sharing
bg: Споделяне на ключове

en: Password Keyrings
bg: Ключодържатели

en: Password and Encryption Settings
bg: Настройки на паролите и шифрирането

en: Sharing your keys allows other people on your network to use the keys you've collected. This means they can automatically encrypt things for you or those you know, without you having to send them your key.
    
    <b>Note:</b> Your personal keys will not be compromised.
bg: Споделянето на ключовете позволява на други хора в мрежата да използват ключовете, които сте събрали. Това означава, че другите ще могат да шифрират съобщения към вас или хората, които познавате, без изрично да им пращате ключа си.
    
    <b>Бележка:</b> Личните ви ключове няма да бъдат компрометирани.

en: _Add Keyring
bg: _Добавяне на ключодържател

en: _Find keys via:
bg: _Търсене на ключове чрез:

en: _Location for application passwords:
bg: _Местоположение на паролите за програмите:

en: _Publish keys to:
bg: П_убликуване на ключове към:

en: _Remove Keyring
bg: _Изтриване на ключодържател

en: _Share my keys with others on my network
bg: _Споделяне на ключовете ми с други по мрежата

en: Progress Title
bg: Заглавие на напредъка

en: Unknown Key: %s
bg: Неизвестен ключ: %s

en: Unknown Key
bg: Неизвестен ключ

en: Unavailable Key
bg: Недостъпен ключ

en: Key Data
bg: Данни за ключ

en: Multiple Keys
bg: Множество ключове

en: Couldn't run file-roller
bg: Неуспех при изпълнението на file-roller

en: Couldn't package files
bg: Файловете не могат да бъдат пакетирани

en: The file-roller process did not complete successfully
bg: Процесът на file-roller завърши неуспешно

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
bg: Всички файлове с ключове

en: Archive files
bg: Всички архиви

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
bg: <b>Съществува файл с такова име.</b>
    
    Искате ли да го замените?

[ctx: Validity]
en: Never
bg: Никога

en: Revoked
bg: Анулиран

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
bg: Ключове за шифриране необходими за поисканото действие липсват. Програмата <b>Пароли и ключове за шифриране</b> ще бъде стартирана, за да можете да създадете или внесете такъв ключ.

en: Invalid or unrecognized object.
bg: Грешен или неразпознат обект

en: Exporting is not yet supported.
bg: Все още не се поддържа изнасяне.

en: Expiration Date:
bg: Дата на изтичане:

en: Generate a new subkey
bg: Създаване на нов подключ

en: If key never expires
bg: Ако ключът никога не изтича

en: Key _Length:
bg: _Дължина на ключа:

en: Key _Type:
bg: _Вид на ключа:

en: Length of Key
bg: Дължина на ключа

en: Never E_xpires
bg: _Никога не изтича

en: Add User ID
bg: Добавяне на идентификатор на потребител

en: Create the new user ID
bg: Създаване на нов идентификатор на потребител

en: Full _Name:
bg: _Пълно име:

en: Key Co_mment:
bg: Ко_ментар към ключа:

en: Must be at least 5 characters long
bg: Трябва да бъде с дължина поне 5 знака

en: Optional comment describing key
bg: Незадължително описание на ключа

en: Optional email address
bg: Незадължителен адрес на е-поща

en: Revoke key
bg: Анулиране на ключ

en: _Never expires
bg: _Не изтича никога

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
bg: Неуспешно дешифриране. Вероятно не притежавате ключа за дешифриране.

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
bg: Търсеното не е било достатъчно специфично. Сървърът „%s“ съдържа прекалено много съвпадащи ключове.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
bg: Неуспех при връзката към сървъра „%s“: %s

en: Searching for keys...
bg: Търсене на ключове…

en: Uploading keys...
bg: Изпращане на ключовете…

en: Retrieving keys...
bg: Получаване на ключове…

en: PGP Key
bg: Ключ за PGP

en: Searching for keys on: %s
bg: Търсене на ключове в „%s“

note: The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
bg: Свързване с %s

en: HTTP Key Server
bg: Сървър с ключове по HTTP

en: Couldn't communicate with '%s': %s
bg: Неуспех при връзка към „%s“: %s

en: Couldn't resolve address: %s
bg: Неуспех при откриването на адреса: %s

en: Resolving server address: %s
bg: Откриване на адреса на сървър: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
bg: Търсене на ключове, съдържащи „%s“…

en: Searching for key id '%s'...
bg: Търсене на ключ с идентификатор „%s“…

en: Retrieving remote keys...
bg: Получаване на ключове…

en: Sending keys to key server...
bg: Изпращане на ключовете до сървър…

en: LDAP Key Server
bg: Сървър с ключове по LDAP

en: Couldn't add subkey
bg: Неуспех при добавянето на подключ

en: Add subkey to %s
bg: Добавяне на подключ към %s

en: DSA (sign only)
bg: DSA (само подписване)

en: ElGamal (encrypt only)
bg: ElGamal (само шифриране)

en: RSA (sign only)
bg: RSA (само подписване)

en: RSA (encrypt only)
bg: RSA (само шифриране)

en: Couldn't add user id
bg: Неуспех при добавяне на идентификатор на потребител

en: Add user ID to %s
bg: Добавяне на идентификатор на потребител към %s

en: _Sign Key...
bg: _Подписване на ключ…

en: Sign public key
bg: Подписване на публичен ключ

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете „%s“?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа и идентификатори?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d ключа?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d идентификатори?

en: Couldn't change expiry date
bg: Неуспех при промяна на датата на изтичане

en: Expiry for Subkey %d of %s
bg: Изтичане на подключа %d на %s

en: Expiry for %s
bg: Изтичане за %s

en: DSA Elgamal
bg: DSA ElGamal

en: Couldn't generate PGP key
bg: Неуспех при създаването на ключ за PGP

en: Passphrase for New PGP Key
bg: Парола за новия ключ за PGP

en: Enter the passphrase for your new key twice.
bg: Въведете двукратно паролата за новия си ключ.

en: Couldn't generate key
bg: Неуспех при създаването на ключ

en: Generating key
bg: Създаване на ключ

en: <b>_Advanced key options</b>
bg: <b>_Допълнителни настройки на ключ</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
bg: Ключ за PGP ви позволява да шифрирате е-пощата или файловете до други хора.

en: Algorithms here
bg: Тук — алгоритми

en: Create a PGP Key
bg: Създаване на ключ за PGP

en: E_xpiration Date:
bg: Дата на _изтичане:

en: Encryption _Type:
bg: _Вид шифриране:

en: Generate a new key
bg: Създаване на нов ключ

en: Key _Strength (bits):
bg: Си_ла на ключа (битове):

en: Ne_ver Expires
bg: _Никога не изтича

en: New PGP Key
bg: Нов ключ за PGP

en: _Comment:
bg: _Коментар:

en: Used to encrypt email and files
bg: Използва се за шифриране на поща и файлове

en: Private PGP Key
bg: Частен ключ за PGP

en: Public PGP Key
bg: Публичен ключ за PGP

en: Expired
bg: Изтекъл

en: Couldn't change primary user ID
bg: Неуспех при промяната на основния идентификатор на потребител

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете идентификатора на потребител „%s“?

en: Couldn't delete user ID
bg: Неуспех при изтриването на идентификатора на потребител

en: [Unknown]
bg: [Неизвестно]

en: Name/Email
bg: Име/е-поща

en: Signature ID
bg: Идентификатор на подпис

en: Couldn't change primary photo
bg: Неуспех при промяната на основното изображение

en: This key expired on: %s
bg: Този ключ изтече на: %s

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
bg: Сигурни ли сте, че искате окончателно да изтриете %d подключ на „%s“?

en: Couldn't delete subkey
bg: Неуспех при изтриването на подключ

en: Unable to change trust
bg: Доверието не може да се промени

en: Couldn't export key to "%s"
bg: Неуспех при изнасянето на ключ към „%s“

en: Export Complete Key
bg: Изнасяне на пълен ключ

[ctx: Expires]
en: Never
bg: Никога

en: Strength
bg: Сила

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
bg: <big><b>Изображението е прекалено голямо</b></big>
    Препоръчителният размер на изображение за ключа ви е %d×%d пиксела.

en: _Don't Resize
bg: _Без преоразмеряване

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
bg: Това не е файл с изображение или е от неразпознат вид. Пробвайте с JPEG.

en: All JPEG files
bg: Всички файлове, формат JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
bg: Изберете изображение, което да прикачите към ключа

en: Couldn't add photo
bg: Неуспех при прикачането на изображение

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
bg: Файлът не бе зареден. Може да е в грешен формат

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете изображението от ключа си?

en: Couldn't delete photo
bg: Неуспех при изтриването на изображение

en: <b>Comment:</b>
bg: <b>Коментар:</b>

en: <b>Dates</b>
bg: <b>Дати</b>

en: <b>Email:</b>
bg: <b>Е-поща</b>

en: <b>Fingerprint</b>
bg: <b>Извадка</b>

en: <b>Key ID:</b>
bg: <b>Идентификатор на ключ:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
bg: <b>Имена на ключовете и подписи</b>

en: <b>Photo </b>
bg: <b>Изображение </b>

en: <b>Technical Details</b>
bg: <b>Технически детайли</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
bg: <b>Този ключ е бил анулиран</b>

en: <b>This key has expired</b>
bg: <b>Този ключ е изтекъл</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
bg: <b>Употреба:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
bg: <b>По_дключове</b>

en: Add a photo to this key
bg: Прикачане на изображение към този ключ

en: Change _Passphrase
bg: Смяна на _паролата

en: Decrypt files and email sent to you.
bg: Дешифриране на файловете и е-пощата, които ви пращат.

en: Go to next photo
bg: Към следващото изображение

en: Go to previous photo
bg: Към предишното изображение

en: Key ID:
bg: Идентификатор на ключ:

en: Make this photo the primary photo
bg: Това изображение да е основното

en: Names and Signatures
bg: Имена и подписи

en: Override Owner _Trust:
bg: _Преодоляване на доверието на притежателя

en: Remove this photo from this key
bg: Изтриване на изображението от ключа

en: Revoke
bg: Анулиране

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
bg: Притежателят на ключа го е анулирал. Ключът повече не може да бъде ползван.

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
bg: неясно
    никога
    донякъде
    пълно
    най-пълно

en: _Add Name
bg: _Добавяне на име

en: _Export Complete Key:
bg: _Изнасяне на пълен ключ

en: <b>Dates:</b>
bg: <b>Дати:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
bg: <b>Извадка:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
bg: <b>Указване на доверие</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
bg: <b>Доверието ви в този ключ</b>

en: <b>_Other Names:</b>
bg: <b>_Други имена:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
bg: <b>_Хората, които са подписали този ключ:</b>

en: Encrypt files and email to the key's owner
bg: Шифриране на файлове и е-поща до притежателя на ключа

en: I trust signatures from '%s' on other keys
bg: Имам доверие на подписаните от „%s“ други ключове

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
bg: Ако вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>подпишете</i> ключа:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
bg: Ако вече не вярвате, че човекът притежаващ този ключ е „%s“, <i>анулирайте</i> подписа си:

note: Trust column
en: Trust
bg: Доверие

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
bg: неясно
    никога
    донякъде
    пълно
    най-пълно

en: You _Trust the Owner:
bg: Имам _доверие на притежателя:

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
bg: Доверието се указва ръчно в подпрозореца <i>Подробности</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
bg: Да се показват подписите _само на хората, на които се доверявам

en: _Revoke Signature
bg: _Анулиране на подпис

en: _Sign this Key
bg: Подписване на _този ключ

en: Couldn't revoke subkey
bg: Неуспех при анулирането на подключ

en: Revoke Subkey %d of %s
bg: Анулиране на подключ %d от %s

en: Revoke %s
bg: Анулиране на %s

en: No reason
bg: Липсва причина

en: No reason for revoking key
bg: Липсва причина за анулиране на ключа

en: Compromised
bg: Компрометиран

en: Key has been compromised
bg: Ключът е компрометиран

en: Superseded
bg: Заменен

en: Key has been superseded
bg: Ключът е заменен

en: Not Used
bg: Не се ползва

en: Key is no longer used
bg: Ключът вече не се ползва

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
bg: Що добавите %s като анулиращ %s. Това действие е необратимо! Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Couldn't add revoker
bg: Неуспех при добавянето на анулиращ

en: Couldn't sign key
bg: Неуспех при подписването на ключа

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
bg: Няма ключове, които стават за подпис

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
bg: Нямате лични ключове за PGP, които да могат да се използват, за да укажете доверието си към този ключ.

en: Wrong passphrase.
bg: Неправилна парола.

en: Enter new passphrase for '%s'
bg: Въведете нова парола за „%s“

en: Enter passphrase for '%s'
bg: Въведете парола за „%s“

en: Enter new passphrase
bg: Въведете нова парола

en: Enter passphrase
bg: Въведете парола

note: TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
bg[0]: Зареден е %d ключ
bg[1]: Заредени са %d ключа

en: Loading Keys...
bg: Зареждане на ключовете…

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
bg: Грешни данни за ключ (липсва потребителски идентификатор). Може да се дължи на компютър със системна дата в бъдещето или липсващ собствен подпис.

en: Importing Keys
bg: Внасяне на ключове

en: Exporting Keys
bg: Изнасяне на ключове

en: Optional description of revocation
bg: Незадължително описание на причината за анулирането

en: Re_voke
bg: Ан_улиране

en: Reason for revoking the key
bg: Причина за анулиране на ключа

en: _Reason:
bg: _Причина:

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
bg: <b>Колко внимателно сте проверили този ключ?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
bg: <b>Как другите ще видят този подпис:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
bg: <b>Подписване на ключа като:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
bg: <i>Небрежно:</i> означава, че сте извършили небрежна проверка, че
    ключът се притежава от човека, който твърди това. Например можете
    да прочетете на притежателя отпечатъка на ключа по телефона.

en: <i>Key Name</i>
bg: <i>Име на ключа</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
bg: <i>Въобще не:</i> означава, че вярвате, че ключът се притежава от
    човека, който твърди това, но не сте се уверили, че това е така.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
bg: <i>С голямо внимание:</i> изберете това, само ако сте напълно сигурни,
    че този ключ е автентичен.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
bg: Подписвайки този ключ, вие указвате доверие, че той принадлежи на:

en: I can _revoke this signature at a later date.
bg: Мога да _анулирам този подпис на по-късен етап.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
bg: Можете да използвате някакъв документ за идентификация (напр. паспорт),
    за да се уверите лично, че името на ключа е вярно. Трябва да сте
    използвали и е-поща, за да проверите, че адресът е на притежателя.

en: _Casually
bg: _Небрежно

en: _Not at all
bg: _Въобще не

en: _Others may not see this signature
bg: Другите да _не могат да видят този подпис

en: _Sign
bg: _Подписване

en: _Signer:
bg: _Подписал:

en: _Very Carefully
bg: _Много внимателно

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
bg: Не притежавате лични ключове за PGP, които стават за подписване на документи или съобщения.

en: _Sign message with key:
bg: Подписване на файл с _ключа:

en: Encryption Key Manager
bg: Управление на ключове

en: Change Passphrase
bg: Смяна на паролата

en: Con_firm Passphrase:
bg: _Потвърждаване на паролата:

en: Confirm new passphrase
bg: Потвърждаване на новата парола

en: New _Passphrase:
bg: Нова _парола:

en: Manage your passwords and encryption keys
bg: Управление на паролите и ключовете за шифриране

en: Passwords and Encryption Keys
bg: Пароли и ключове за шифриране

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
bg: <b>_Избор на вида ключ, който искате да създадете:</b>

en: Create a New Key
bg: Създаване на нов ключ

en: <big><b>First time options:</b></big>
bg: <big><b>Първоначални настройки:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
bg: Създаване на нов ключ:

en: Import existing keys from a file:
bg: Внасяне на налични ключове от файл:

en: My _Personal Keys
bg: _Лични ключове

en: Other _Collected Keys
bg: _Събрани ключове

en: To get started with encryption you will need keys.
bg: Трябват ви ключове, за да шифрирате.

en: _Passwords
bg: _Пароли

en: _Trusted Keys
bg: _Доверени ключове

en: Close this program
bg: Спиране на тази програма

en: _Create New Key...
bg: _Създаване нов ключ…

en: Create a new personal key
bg: Създаване на нов личен ключ

en: Import keys into your key ring from a file
bg: Внасяне на ключове от файл в ключодържателя ви

en: Paste _Keys
bg: _Поставяне на ключ

en: Import keys from the clipboard
bg: Внасяне на ключове от буфера за обмен

en: _Find Remote Keys...
bg: _Търсене на отдалечени ключове…

en: Search for keys on a key server
bg: Търсене на ключове в сървър с ключове

en: _Sync and Publish Keys...
bg: _Сверяване/публикуване на ключове…

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
bg: Публикуване/сверяване на вашите ключове с тези на сървър.

en: T_ypes
bg: _Вид

en: Show type column
bg: Показване колоната за вида

en: _Expiry
bg: Дата на _изтичане

en: Show expiry column
bg: Показване колоната за изтичане

en: _Trust
bg: _Доверие

en: Show owner trust column
bg: Показване колоната за доверие на притежателя

en: _Validity
bg: В_алидност

en: Show validity column
bg: Показване колоната за валидност

en: Couldn't import keys
bg: Ключовете не могат да бъдат внесени

en: Imported keys
bg: Внесени ключове

en: Importing keys
bg: Внасяне на ключове

en: Import Key
bg: Внасяне на ключ

en: Unrecognized key type, or invalid data format
bg: Неразпознат вид ключ или данни в грешен формат

en: Selected %d key | Selected %d keys
bg[0]: Избран е %d ключ
bg[1]: Избрани са %d ключа

en: Couldn't export keys
bg: Неуспех при изнасянето на ключове

en: Expand all listings
bg: Разширяване на всички списъци

en: Collapse all listings
bg: Свиване на всички списъци

en: Import selected keys to local key ring
bg: Внасяне на избраните ключове в локалния ключодържател

en: Remote Keys
bg: Отдалечени ключове

en: Remote Keys Containing '%s'
bg: Отдалечени ключове, съдържащи „%s“

en: Importing keys from key servers
bg: Внасяне на ключове от сървъри с ключове

en: <b>Key Servers:</b>
bg: <b>Сървъри с ключове:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
bg: <b>Споделени ключове наблизо:</b>

en: Find Remote Keys
bg: Откриване на отдалечени ключове

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
bg: Ще се търсят чужди ключове по Интернет. След това ще можете да ги внесете в ключодържателя си.

en: Where to search:
bg: Къде да се търси:

en: _Search for keys containing:
bg: _Търсене на ключове, съдържащи:

en: Couldn't publish keys to server
bg: Неуспех при публикуването на ключовете до сървъра

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
bg: Неуспех при получаването на ключовете от сървър: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
bg[0]: <b>За сверяване е избран %d ключ</b>
bg[1]: <b>За сверяване са избрани %d ключа</b>

en: Synchronizing keys
bg: Сверяване на ключове

note: Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
bg: Сверяване на ключове…

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
bg: <b>За сверяване са избрани X ключа</b>

en: Sync Keys
bg: Сверяване

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
bg: Публикуване на ключовете от ключодържателя ви, за да са достъпни за другите хора. Ще получите и промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
bg: Ще получите промените, които са правени по чуждите ключове откакто сте ги получили. Не сте избрали сървър за публикуване и вашите ключове няма да са достъпни за другите хора.

en: _Key Servers
bg: _Сървъри с ключове

en: _Sync
bg: _Сверяване

note: Top menu items
en: _Key
bg: _Ключ

en: Change preferences for this program
bg: Промяна на настройките на програмата

en: Show Seahorse help
bg: Показване на ръководството на Seahorse

en: Show key properties
bg: Показване на настройките на ключа

en: E_xport Public Key...
bg: И_знасяне на публичен ключ…

en: Export public part of key to a file
bg: Изнасяне на публичен ключ във файл

en: _Copy Public Key
bg: _Копиране на публичен ключ

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
bg: Копиране на публичния ключ в буфера за обмен

en: Delete selected keys
bg: Изтриване на избраните ключове

en: Contributions:
bg: Сътрудници:

en: Seahorse Project Homepage
bg: Страница на проекта Seahorse

en: Couldn't delete.
bg: Неуспех при изтриването.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
bg: %s e частен ключ. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
bg: Поне един от изтриваните ключове е частен. Сигурни ли сте, че искате да продължите?

en: Couldn't retrieve data from key server
bg: Данните не бяха получени от сървъра с ключове

en: Copied keys
bg: Копирани ключове

en: Retrieving keys
bg: Получаване на ключове

en: Export public key
bg: Изнасяне на публичен ключ

en: Exporting keys
bg: Изнасяне на ключове

en: Enter your Secure Shell passphrase:
bg: Въведете паролата за SSH:

en: Configure Key for _Secure Shell...
bg: На_стройване на ключовете за SSH…

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
bg: Изпращане на ключа за SSH до друга машина и позволяване на влизането чрез същия ключ.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете ключа за SSH — „%s“?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете %d ключа за SSH?

en: Couldn't generate Secure Shell key
bg: Неуспех при създаването на ключ за SSH

en: Creating Secure Shell Key
bg: Създаване на ключ за SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
bg: <i>Ползвайте адреса на е-пощата си или нещо друго,
    което да ви напомня за какво е този ключ.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
bg: Ключът за SSH (сигурна обвивка) ви дава възможност да
    се свързвате сигурно към доверени компютри чрез SSH,
    без да въвеждате парола за всеки от тях.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
bg: В момента можете да настроите компютър,
    който искате да използвате с този ключ.

en: New Secure Shell Key
bg: Нов ключ за SSH

en: _Create and Set Up
bg: _Създаване и настройка

en: _Just Create Key
bg: _Просто създаване на ключ

en: _Key Description:
bg: _Описание на ключа:

en: Secure Shell Key
bg: Ключ за SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
bg: Използва се за достъп до други компютри (напр. чрез терминал)

en: (Unreadable Secure Shell Key)
bg: (Ключът за SSH не може да бъде прочетен)

en: Private Secure Shell Key
bg: Частен ключ за SSH

en: Public Secure Shell Key
bg: Публичен ключ за SSH

en: Couldn't rename key.
bg: Неуспех при преименуването на ключ.

en: Couldn't change authorization for key.
bg: Неуспех при промяната на упълномощаването за ключа.

en: Couldn't change passhrase for key.
bg: Неуспех при промяната на паролата за ключа.

en: /home/nate/.ssh/blah_rsa
bg: /home/ivancho/.ssh/drandran_rsa

en: <b>Algorithm:</b>
bg: <b>Алгоритъм:</b>

en: <b>Identifier:</b>
bg: <b>Идентификатор:</b>

en: <b>Strength:</b>
bg: <b>Сила:</b>

en: <b>Trust</b>
bg: <b>Доверие</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
bg: <i>Това се отнася само до потребителя „%s“</i>.

en: E_xport Complete Key
bg: _Изнасяне на пълен ключ

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
bg: Притежателят на този ключ е _упълномощен да се свърже с този компютър

en: Used to connect to other computers.
bg: Използва се за връзка към други компютри.

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
bg: Командата за SSH завърши неочаквано.

en: The SSH command failed.
bg: Командата за SSH бе неуспешна.

en: Secure Shell key
bg: Ключ за SSH

note: Just prompt over and over again
en: Secure Shell Passphrase
bg: Парола за SSH

en: Old Key Passphrase
bg: Стара парола на ключ

en: Enter the old passphrase for: %s
bg: Въведете старата парола за %s

en: New Key Passphrase
bg: Нова парола за ключ

en: Enter the new passphrase for: %s
bg: Въведете нова парола за: %s

en: Enter Key Passphrase
bg: Въведете паролата за ключа

en: Passphrase for New Secure Shell Key
bg: Парола за новия ключ за SSH

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
bg: Въведете парола за новия ключ за SSH.

en: Secure Shell Key Passphrase
bg: Парола за ключа за SSH

en: Enter the passphrase for: %s
bg: Въведете паролата за %s

en: Save this passphrase in my keyring
bg: Запомняне на паролата в ключодържателя

en: Importing key: %s
bg: Внасяне на ключа: %s

en: Importing key. Enter passphrase
bg: Внасяне на ключ. Въведете парола

en: No private key file is available for this key.
bg: За тази ключ липсва частен.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
bg: Ключовете за SSH до отдалечения компютър не можаха да бъдат настроени.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
bg: Настройване на ключовете за SSH…

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
bg: <i>напр: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
bg: Настройване на компютър за връзка по SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
bg: За да използвате ключа си за SSH с друг компютър,
    трябва да имате достъп до другата машина — валидно
    потребителско име.

en: _Computer Name:
bg: Име на _компютъра:

en: _Login Name:
bg: _Потребителско име:

en: _Set Up
bg: _Настройки

en: Please enter a passphrase to use.
bg: Въведете парола.

en: Unparseable Key ID
bg: Грешен идентификатор на ключ

en: Unknown/Invalid Key
bg: Неизвестен или грешен ключ

en: PGP Key: %s
bg: Ключ за PGP: %s

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
bg: <b>Предупреждение</b>: Системата ви не е настроена да запомня паролите в сигурна памет.

en: Cache _Preferences
bg: Настройки на _запомнянето

en: Cached Encryption Keys
bg: Запомнени ключове

en: Change passphrase cache settings.
bg: Настройка на запомнянето на пароли.

en: Clear passphrase cache
bg: Забравяне на запомнените пароли

en: _Clear Cache
bg: _Забравяне

en: _Show Window
bg: _Показване на прозореца

en: Do not daemonize seahorse-agent
bg: Да не се зарежда seahorse-agent като самостоятелен процес.

en: Print variables in for a C type shell
bg: Разпечатване на променливите като за обвивка тип „C“

en: Display environment variables (the default)
bg: Показване на променливите на средата (стандартно)

en: Execute other arguments on the command line
bg: Изпълнение на другите аргументи на командния ред

en: Allow GPG agent request from any display
bg: Позволяване на заявка за агента за GPG от всеки дисплей

en: command...
bg: команда…

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
bg: Агент за ключовете за шифриране (Seahorse)

en: no command specified to execute
bg: не е указана команда за изпълнение

en: Authorize Passphrase Access
bg: Упълномощаване на достъпа до паролите

en: The passphrase is cached in memory.
bg: Паролата е запомнена.

en: Always ask me before using a cached passphrase
bg: Искане на потвърждение при използване на запомнена парола

en: _Authorize
bg: _Упълномощаване

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
bg: След дешифриране или проверка започнати от аплета, резултатът от операцията да се покаже в прозорец.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
bg: След шифриране или подписване започнати от аплета, резултатът от операцията да се покаже в прозорец.

en: Display cache reminder in the notification area
bg: Показване на напомняне за запомнянето на паролите в областта за уведомяване

en: Display clipboard after decrypting
bg: Показване на буфера за обмен след дешифриране

en: Display clipboard after encrypting
bg: Показване на буфера за обмен след шифриране

en: Expire passwords in the cache
bg: Принуждаване на запомнените пароли да изтекат

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
bg: Ако е „gnome“ за запомнянето на паролите се използва gnome-keyring. Когато е „internal“ се използва вътрешното запомняне.

en: Prompt before using GPG passwords in cache
bg: Предупреждаване преди използване на запомнени пароли за GPG

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
bg: Отразяване на съдържанието на буфера за обмен (дали е шифрирано, подписано и т.н.….) в иконата на аплета в панела.

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
bg: Стойност истина включва напомнянето за запомнените пароли в областта за уведомяване в панела.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
bg: Стойност истина означава, че програмата seahorse-agent ще предупреждава преди да дава паролите, които е запомнила.

en: Show clipboard state in panel
bg: Показването на състоянието на буфера за обмен в панела

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
bg: Време (в минути) за запомняне на паролите за GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
bg: Това е времето в минути за запомняне на пароли за GPG в услугата seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
bg: Включване на запомнянето на паролите за GPG от услугата seahorse-agent. Настройката „use-agent“ в gpg.conf взаимодейства с тази настройка.

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
bg: Когато е зададено, seahorse-agent забравя запомнените пароли за GPG след известно време.

en: Where to store cached passwords.
bg: Къде да се съхраняват запомнените паролите за GPG

en: Whether the GPG password cache is enabled
bg: Дали запомнянето на паролите за GPG е включено

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
bg: <b>Избрали сте множество файлове или папки</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
bg: Понеже файловете са отдалечени, всеки от тях ще бъде шифриран поотделно.

en: Encrypt Multiple Files
bg: Шифриране на множество файлове

en: Encrypt each file separately
bg: Шифриране на всеки файл поотделно

en: Encrypt packed together in a package
bg: Шифриране на файловете в пакет

en: Package Name:
bg: Име на пакета:

en: Packaging:
bg: Пакетиране:

en: encrypted-package
bg: шифриран-пакет

en: None. Prompt for a key.
bg: Няма: да се запитва за ключ.

en: <b>Default Key</b>
bg: <b>Стандартен ключ</b>

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
bg: <b>Запомняне на паролите за PGP</b>

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
bg: <i>В момента не работи програма за запомняне на пароли за PGP.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
bg: <i>Този ключ се използва за подписване на съобщения, когато не е избран друг ключ</i>

en: As_k me before using a cached passphrase
bg: _Питане преди използване на запомнена парола

en: PGP Passphrases
bg: Пароли на PGP

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
bg: Показване на _икона в областта за уведомяване, когато има пароли в паметта

en: When _encrypting, always include myself as a recipient
bg: При _шифриране, аз също да съм получател.

en: _Always remember passphrases whenever logged in
bg: Паролите _винаги да се помнят при влизане в системата

en: _Default key:
bg: _Стандартен ключ:

en: _Never remember passphrases
bg: Паролите _никога да не се помнят

en: _Remember passphrases for
bg: _Запомняне на пароли за

en: Clipboard Text Encryption
bg: Шифриране на текста в буфера за обмен

en: Encrypt, decrypt or sign the clipboard (uses PGP type encryption).
bg: Шифриране, дешифриране или подписване на буфера за обмен (чрез шифриране по PGP).

en: Seahorse Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Seahorse

en: Could not display URL: %s
bg: Адресът не може да бъде показан: %s

en: seahorse-applet
bg: аплет-seahorse

en: Use PGP/GPG to encrypt/decrypt/sign/verify/import the clipboard.
bg: Използване на PGP/GPG за шифриране/дешифриране/подписване/проверка/внасяне на буфера за обмен.

note: Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
bg: Избор на ключовете на получателите

en: Encrypted Text
bg: Шифриран текст

en: Encryption Failed
bg: Неуспешно шифриране

en: The clipboard could not be encrypted.
bg: Буферът за обмен не можа да бъде шифриран.

en: Choose Key to Sign with
bg: Избор на ключ, с който да се подписва

en: Signed Text
bg: Подписан текст

en: Signing Failed
bg: Неуспешно подписване

en: The clipboard could not be Signed.
bg: Буферът за обмен не беше подписан.

en: Keys were found but not imported.
bg: Бяха открити ключове, но не бяха внесени.

en: Decrypting Failed
bg: Неуспешно дешифриране

en: Text may be malformed.
bg: Текстът може да е неправилен.

en: No PGP key or message was found on clipboard
bg: В буфера за обмен не беше открито съобщение или ключ за PGP

en: No PGP data found.
bg: Не са открити данни за PGP.

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
bg: Дешифриран текст

en: _Encrypt Clipboard
bg: _Шифриране на буфера за обмен

en: _Sign Clipboard
bg: _Подписване на буфера за обмен

en: _Decrypt/Verify Clipboard
bg: _Дешифриране/проверка на буфера за обмен

en: _Import Keys from Clipboard
bg: _Внасяне на ключове от буфера за обмен

en: Encryption Applet
bg: Аплет за шифрирането

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
bg: <b>Показването на съдържанието на буфера за обмен след:</b>

en: Clipboard Encryption Preferences
bg: Настройки на шифрирането на буфера за обмен

en: _Decrypting the clipboard
bg: _Дешифриране на буфера за обмен

en: _Encrypting or signing the clipboard
bg: _Шифриране или подписване на буфера за обмен

en: _Show clipboard state in panel
bg: _Показване на състоянието на буфера за обмен в панела

en: _Verifying the clipboard
bg: _Проверка на буфера за обмен

en: _Decrypt/Verify
bg: _Дешифриране/проверка

en: _Import Key
bg: _Внасяне на ключ

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
bg: Неуспех при свързването към програмата „seahorse-daemon“

en: Encrypted text
bg: Шифриран текст

en: Couldn't encrypt text
bg: Текстът не може да бъде шифрирани

en: Keys found but not imported
bg: Открити, но невнесени ключове

en: Couldn't decrypt text
bg: Текстът не може да бъде дешифриран

en: Couldn't verify text
bg: Текстът не може да бъде проверен

en: No encrypted or signed text is selected.
bg: Няма избран шифриран или подписан текст.

en: Decrypted text
bg: Дешифриран текст

en: Verified text
bg: Проверен текст

en: Imported %d key | Imported %d keys
bg[0]: Внесен е %d ключ
bg[1]: Внесени са %d ключа

en: Signed text
bg: Подписан текст

en: Couldn't sign text
bg: Текстът не може да бъде подписан

en: _Encrypt...
bg: _Шифриране…

en: Encrypt the selected text
bg: Шифриране на избрания текст

en: Decr_ypt/Verify
bg: _Дешифриране/проверка

en: Decrypt and/or Verify text
bg: Дешифриране и/или проверка на текста

en: Sig_n...
bg: _Подписване…

en: Sign the selected text
bg: Подписване на избрания текст

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
bg: Включване на приставката на Seahorse за gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
bg: Включване на приставката за работа с gedit

en: Text Encryption
bg: Шифриране на текст

en: This plugin performs encryption operations on text.
bg: Тази приставка осигурява шифриране на текстове.

en: Encrypt...
bg: Шифриране…

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
bg[0]: Шифриране (евентуално и подписване) на избрания файл
bg[1]: Шифриране на избраните файлове

en: Sign the selected file | Sign the selected files
bg[0]: Подписване на избрания файл
bg[1]: Подписване на избраните файлове

en: For internal use
bg: За вътрешно ползване

en: Encryption Preferences
bg: Настройки на шифрирането

en: Configure key servers and other encryption settings
bg: Настройване на сървърите с ключове и др.

en: Encryption and Keyrings
bg: Шифриране и ключодържатели

en: Decrypt File
bg: Дешифриране на файл

en: Verify Signature
bg: Проверка на подпис

en: Import keys from the file
bg: Внасяне на ключове от файл

en: Encrypt file
bg: Шифриране на файл

en: Sign file with default key
bg: Подписване на файл със стандартния ключ

en: Encrypt and sign file with default key
bg: Шифриране и подписване със стандартния ключ

en: Decrypt encrypted file
bg: Дешифриране на файл

en: Verify signature file
bg: Проверка на файл с подписи

en: Read list of URIs on standard in
bg: Прочитане на списъка с адреси от стандартния вход

en: file...
bg: файл…

en: Choose Recipients
bg: Изберете получатели

en: Couldn't load keys
bg: Неуспех при зареждането а ключовете

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за шифрирания вариант на „%s“

en: Choose Signer
bg: Избор на подписващ

en: Choose Signature File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за подписания вариант на „%s“

en: Import is complete
bg: Внасянето завърши

en: Importing keys ...
bg: Внасяне на ключове…

en: Imported key
bg: Внесен ключ

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
bg: Избор на файлово име за дешифриран вариант на „%s“

en: Choose Original File for '%s'
bg: Избор на файлово име за първоначалния вариант на „%s“

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
bg: Не са открити валидни подписи

en: File Encryption Tool
bg: Инструмент за шифриране на файлове

en: Encrypting
bg: Шифриране

en: Couldn't encrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се шифрира

en: Couldn't sign file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се подпише

en: Couldn't import keys from file: %s
bg: Неуспех при внасяне на ключове от файла „%s“

en: Decrypting
bg: Дешифриране

en: Couldn't decrypt file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да се дешифрира

en: Verifying
bg: Проверка

en: Couldn't verify file: %s
bg: Файлът „%s“ не може да бъде проверен

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
bg[0]: Избрали сте %d файл
bg[1]: Избрали сте %d файла

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
bg[0]: и %d папка
bg[1]: и %d папки

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
bg: Избрали сте %d файла

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
bg[0]: Избрали сте %d папка
bg[1]: Избрали сте %d папки

en: Couldn't list files
bg: Неуспех при изброяването на файлове

en: SELinux Troubleshooter
bg: SELinux коректор

en: Troubleshoot SELinux access denials
bg: Отстраняване на проблеми със SELinux достъпа

en: Scan Log File
bg: Анализ на журналния файл

en: setroubleshoot browser
bg: браузър за setroubleshoot

en: SETroubleshoot Browser
bg: SETroubleshoot браузър

en: Connect To...
bg: Свързване с...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
bg: Свързване със setroubleshoot сървър, преглед на тревогите

en: Scan Logfile...
bg: Анализ на дневник...

en: Scan a log file, browse alert results
bg: Сканиране на журнален файл, преглед на тревогите

en: Save selected alerts in file
bg: Запис на избраните тревоги във файл

en: Print selected alerts
bg: Печат на избраните тревоги

en: Edit Email Alert List...
bg: Списъка пощи за тревогите...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
bg: Редакция на списъка от електронни пощенски адреси, които получават тревогите

en: Select all alerts
bg: Избор на всички тревоги

en: Remove all selections
bg: Размаркиране на всичко

en: Copy selected text in detail pane
bg: Копиране на избрания текст в панела с детайли

en: Copy Alert
bg: Копиране на тревогата

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
bg: Копиране на избраната тревога в буфера за обмен (clipboard)

en: Mark _Delete
bg: Маркиране за _Изтриване

en: Clear deletion flag
bg: Махане флага за изтриване

en: Remove Marked Deleted
bg: Премахване на маркираните като изтрити

en: Permanently delete alerts marked for deletion
bg: Окончателно изтриване на тревогите маркирани за изтриване

en: Show help information
bg: Показване на помощна информация

en: View Audit Alerts
bg: Преглед на одит тревогите

en: View alerts from audit system
bg: Преглед на тревогите от одит системата

en: View Logfile Scan
bg: Преглед сканирането на журнала

en: View alerts from last log file scan
bg: Преглед на тревогите от последния сканиран журнал

en: Hide deleted
bg: Скриване на изтритите

en: Toggle hide deleted alerts
bg: Превключване скриването на изтритите тревоги

en: Toggle the toolbar on/off
bg: Превключване на лентата с инструменти

en: Show %s Column
bg: Показване на колона %s

en: Show/Hide %s Column
bg: Показване/Скриване на колона %s

en: loading data ...
bg: зареждане на данни ...

en: Load %s
bg: Зареждане на %s

en: loading data done
bg: завършено зареждането на данни

en: load data failed: %s
bg: зареждането на данни се провали: %s

en: retrying connection
bg: повторен опит за връзка

en: %d minutes %.1f seconds
bg: %d минути %.1f секунди

en: %.0f seconds
bg: %.0f секунди

en: retrying connection in %s
bg: повторен опит за връзка след %s

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
bg: Лесен за потребителя инструмент за диагностика и наблюдение на SELinux AVC забрани

en: Save..
bg: Запис..

en: open but not logged on
bg: отворен но не включен

en: connection closed
bg: връзката затворена

en: connection failed at %s, %s
bg: връзката пропадна на %s, %s

en: connection lost to %s
bg: изгуби се връзката до %s

en: connection timed out
bg: изтече времето за връзка

en: authenticated
bg: удостоверен

en: connection lost to %s)
bg: загуби се връзката до %s)

en: Open Connection
bg: Отваряне на връзка

en: No Connection
bg: Няма връзка

en: Local Server
bg: Локален сървър

en: Setroubleshoot Email Preferences
bg: Настройки на Setroubleshoot за ел.поща

en: Filter Type
bg: Тип филтър

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
bg: сигнатурата не е намерена

en: multiple signatures matched
bg: съвпадат няколко сигнатури

en: id not found
bg: не е намерено id

en: database not found
bg: не е намерена базата данни

en: item is not a member
bg: елемента не е член

en: illegal to change user
bg: не е редно да се променя потребителя

en: method not found
bg: метода не е намерен

en: cannot create GUI
bg: не може да се създаде ГПИ

en: value unknown
bg: непозната стойност

en: cannot open file
bg: не може да се отвори файла

en: invalid email address
bg: невалиден адрес на ел.поща

note: gobject IO Errors
en: socket error
bg: грешка в гнездото

en: connection has been broken
bg: връзката се счупи

en: Invalid request. The file descriptor is not open
bg: Невалидна заявка. Файловия дескриптор не е отворен

en: insufficient permission to modify user
bg: недостатъчни права за редактиране на потребител

en: not authenticated
bg: не удостоверен

en: Opps, %s hit an error!
bg: Опаа, %s попадна на грешка!

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
bg:  За цялостни SELinux съобщения. стартирайте sealert -l %s

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
bg: Потребител (%s) не може да променя данни за (%s)

en: Audit Listener
bg: Одит слушател

en: Never Ignore
bg: Никога да не се игнорира

en: Ignore Always
bg: Игнориране винаги

en: Ignore After First Alert
bg: Игнориране след първата тревога

en: Detailed Description
bg: Детайлно описание

en: Allowing Access
bg: Разрешаване на достъп

en: Source Context
bg: Начален контекст

en: Target Context
bg: Целеви контекст

en: Target Objects
bg: Целеви обекти

en: Source RPM Packages
bg: Изходни RPM пакети

en: Target RPM Packages
bg: Целеви RPM пакети

en: Policy RPM
bg: RPM с политика

en: Selinux Enabled
bg: Selinux е разрешен

en: Policy Type
bg: Тип политика

en: MLS Enabled
bg: MLS разрешен

en: Enforcing Mode
bg: Активен режим

en: Platform
bg: Платформа

en: Alert Count
bg: Брой тревоги

en: First Seen
bg: Видяно за първи път

en: Local ID
bg: Локално ID

en: Raw Audit Messages
bg: Сурови одит съобщения

en: SELinux AVC denial, click to view
bg: SELinux AVC забрана, щракнете за преглед

en: AVC denial, click icon to view
bg: AVC забрана, щракнете иконата за преглед

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
bg: 
        SELinux спря приложението CVS при опит за четене на файла с пароли shadow.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
bg: 
        SELinux спря приложението CVS при опит за четене на файла с пароли shadow.
        Приложението CVS изисква такъв достъп когато е конфигурирано задиректна
        връзка (напр., pserver) и да удостоверява със системните password / shadow
        файлове без PAM. Възможно е, този опит за достъп да сигнализира за опит за
        непозволено влизане в системата.
    
        Препоръчва се CVS да бъде настроен да ползва PAM, удостоверява с отделен файл
        с потребители, или да ползва друг протокол (напр., ssh) вместо да се разрешава този достъп.
        Вижте документацията на CVS за повече детайли защо този достъп е несигурен
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да пише в $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да пише в $TARGET_PATH. 
        Ако $TARGET_PATH е файл core, може би ще искате да го разрешите.  Ако $TARGET_PATH не е файл core, това може да означава опит за влизане в системата.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
bg: 
        Установяването на булевата променлива "$BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux попречи $SOURCE да ползва терминал $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
bg: 
        SELinux попречи $SOURCE да ползва терминал $TARGET_PATH.
        В повечето случаи, демоните не се нуждаят от взаимодействие с терминала
        тези avc съобщения могат да се игнорират.  Всички конфигурирани демони трябва
        да имат правила позволяващи достъпа до терминала.  Моля попълнете <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт
        за грешка</a> за тази политика (selinux-policy).  Ако искате да позволите на всички
        демони да работят с терминала, можете да включите булевата променлива $BOOLEAN.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE да промени правата за достъп
        на част от динамичната памет (heap).

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да промени правата за достъп на част от
        динамичната памет (heap) (пр. заделена чрез malloc).  Това е потенциален
        проблем със сигурността.  Приложенията не би трябвало да правят това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  Уеб страницата на
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове на защитата на паметта</a>
        съдържа инструкции как да се махне това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, можете да настроите SELinux временно да разрешава този
        достъп до коригиране на приложението. Моля попълнете <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт
        за грешка</a> за този пакет.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
bg: 
        Ако искате $SOURCE да продължи, трябва да изключите
        булевата променлива $BOOLEAN.  Забележка: Тази булева променлива
        засяга всички приложения в системата.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE да направи сегмент памет в който може да се пише изпълним.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опитва да промени защитата за достъп
        на памет (пр. заделена с malloc).  Това е потенциален проблем със
        сигурността.  Приложенията не би трябвало да правят това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  Уеб страницата на
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове на защитата на паметта</a>
        съдържа инструкции как да се махне това изискване.  Ако $SOURCE не работи, а Вие
        се нуждаете от това, можете да настроите SELinux временно да разрешава този
        достъп до коригиране на приложението. Моля попълнете <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт
        за грешка</a> за този пакет.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
bg: 
        Ако вярвате, че $SOURCE работи коректно, можете да промените
        контекста на изпълнимия файл на unconfined_execmem_exec_t.     "chcon -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH".
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст, за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t $SOURCE_PATH"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE да зареди $TARGET_PATH, което изисква преместване на текстовия сегмент.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опитва да зареди $TARGET_PATH, което
        изисква преместване на текстовия сегмент.  Това е потенциален проблем със
        сигурността. Повечето библиотеки не се нуждаят от това. Понякога
        те са кодирани неправилно и изискват това право.  Уеб страницата на
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове на защитата на паметта</a>
        съдържа инструкции как да се махне това изискване.  Можете да настроите
        SELinux временно да разрешава на $TARGET_PATH да ползва преместване като
        временно решение, докато библиотеката бъде поправена. Моля попълнете 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a>
        за този пакет.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
bg: 
        Ако вярвате, че $TARGET_PATH работи коректно, можете да промените
        контекста на файла на textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE да направи програмния си стек изпълним.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
bg: 
        Приложението $SOURCE се опита да направи програмния си
        стек изпълним.  Това е потенциален проблем със сигурността.  Това абсолютно
        никога не би трябвало да е необходимо. Паметта за стек не е изпълнима в
        повечето ОС в днешни дни и това няма да се промени. Изпълнимия стек е
        един от най-големите проблеми със сигурността. Грешка execstack е
        най-вероятно да се генерира от злонамерен код. Понякога приложенията
        са кодирани неправилно и изискват това право.   Уеб 
        страницата на <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux за тестове на защитата на паметта</a>
        съдържа инструкции как да се махне това изискване.  Ако $SOURCE не
        работи, а Вие се нуждаете от това, можете да настроите SELinux временно да
        разрешава този достъп до коригиране на приложението. Моля попълнете <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт
        за грешка</a> за този пакет.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
bg: 
        Понякога библиотеките погрешно са маркирани с execstack флаг.
        Ако намерите библиотека с този флаг, можете да го изчистите чрез
        execstack -c LIBRARY_PATH.  След това пробвайте приложението.  Ако
        то продължи да не работи, можете да включите отново този флаг с
        execstac -s LIBRARY_PATH.  В противен случай, ако вярвате че $SOURCE
        работи коректно, можете да промените контекста на изпълнимия файл на
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политиката пречи на ftp демона да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политиката пречи на ftp демона да пише в публична
        директория.  Ако ftpd не е настроен да позволява анонимен запис, това
        може да сигнализира опит за пробив.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако ftp демона трябва да може да пише в тази директория, Вие трябва та включите
        булевата променлива $BOOLEAN и смените файловия контекст на
        публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете man страницата
        ftpd_selinux за по-нататъшни инструкции:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
bg: 
        SELinux пречи на ftp демона да пише файлове извън домашната директория ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на ftp демона достъп за запис до директория извън
        домашната директория ($TARGET_PATH). Някой е влязъл през
        вашия ftp демон и се опитва да създаде или пише в файл. Само ако сте настроили
        ftp да позволява анонимен ftp достъп,   това може да е сигнал за опит за проникване.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако не искате SELinux да спира ftp да пише файлове където и да е в
        системата, трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона да $ACCESS файлове записани в CIFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона да $ACCESS файлове записани на CIFS файлова система.
        CIFS (Comment Internet File System) е мрежова файлова система като
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Ftp демона се опита да чете един или повече файлове или директории от
        монтирана файлова система от този тип.  Тъй като CIFS файловите системи
        не поддържат фино-настроени SELinux етикети, всички файлове и директории
        върху файловата система имат еднакъв контекст на сигурност.
        
        Ако не сте настроили ftp демона да чете файлове от CIFS файлова система
        този опит за достъп може да е сигнал за опит за пробив.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
bg:  Включването на булевите променливи "$BOOLEAN" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише върху цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t) освен писането на
        файлове и директории на CIFS файлови системи.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
bg: 
        SELinux попречи на ftp демона да $ACCESS файлове записани на NFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux спря ftp демона да $ACCESS файлове записани NFS файлова система.
        NFS (Мрежова Файлова Система) е мрежова файлова система 
        ползвана обикновено в Unix / Linux системи.
        
        Ftp се опита да чете един или няколко файла или директории от
        монтирана файлова система от този тип.  Тъй като NFS файловите
        системи не поддържат фино-настроени SELinux етикети, всички 
        файлове и директории върху файловата система имат еднакъв
        контекст на сигурност.
        
        Ако не сте настроили ftp демона да чете файлове от NFS файлова система
        този опит за достъп може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
bg: 
        Включването на булева променлива "allow_ftpd_use_nfs" ще позволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
bg:  Включването на булевите променливи "allow_ftpd_use_nfs" и
        "$WRITE_BOOLEAN" ще посволи този достъп:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        предупреждение: включването на булевата променлива "$WRITE_BOOLEAN" ще
        позволи на ftp демона да пише в цялото публично съдържание (файлове и
        директории с тип public_content_t) освен писането във
        файлове и директории върху NFS файлови системи.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
bg: 
        SELinux попречи на gss демона да чете от временни файлове на непривилегирован потребител.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
bg: SELinux попречи на gss демона да
        чете непривилегировани потребителски временни файлове (т.е., файлове в /tmp). Разрешаването на този
        достъп крие малък риск, но ако не сте настроили gss демона да
        чете тези файлове тази заявка за четене може да сигнализира
        опит за пробив.

en: Authorization
bg: Удостоверяване

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политиката пречи на http демона да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политиката забранява на http демона да пише в публична
        директория.  Ако http не е настроен да пише в публични директории, 
        то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако http трябва да може да пише в тази директория, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN и да промените файловия
        контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Вижте
        httpd_selinux man страницата за по-подробна информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <път>"

en: Web Server
bg: Уеб сървър

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политиката пречи на http скрипт да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политиката забранява на http скрипт да пише в публична
        директория.  Ако http не е настроен да пише в публични директории, 
        то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако http скриптовете трябва да могат да пишат в тази директория, трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN и да промените файловия контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Вижте
        httpd_selinux man страницата за по-подробна информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <път>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
bg: 
        SELinux попречи на java разширение ($SOURCE_TYPE) да направи стека изпълним.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
bg: 
        SELinux забранява на java разширение ($SOURCE_TYPE) да направи стека
        изпълним.  Никой софтуер не би трябвало да се нуждае от изпълним стек
        (вижте <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове на защитата на паметта</a>
        за повече информация). Въпреки това, някои версии на Java разширението се знае
        че се нуждаят от този достъп, за да работят правилно. Следва да проверите
        за нова версия на софтуера преди да разрешите този достъп.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да ползва kerberos.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да ползва kerberos за
        удостоверяване.  Ако сте настроили системата да ползва kerberos
        това се очаква, но в момента не е позволено от
        SELinux. В противен случай, това може да показва опит за пробив.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да монтира върху файла или
        директорията "$TARGET_PATH" (от тип "$TARGET_TYPE").

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да монтира върху файла или
        директорията "$TARGET_PATH" от тип "$TARGET_TYPE". Стандартно
        SELinux ограничава монтирането на файлови системи само до някои
        файлове и директории (тези с тип имащ атрибута mountpoint).
        Типа "$TARGET_TYPE" няма този атрибут. Можете или да
        реетикирате файла или директорията или да включите булевата
        променлива "$BOOLEAN", за да
        разрешите монтирането върху всеки файл или директория.

en: 
        SELinux prevented a mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
bg: 
        SELinux попречи на разширението на mplayer ($SOURCE_TYPE) да направи стека изпълним.

en: 
        SELinux prevented the mplayer plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the mplayer plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
bg: 
        SELinux попречи на разширение на mplayer ($SOURCE_TYPE) да направи стека
        изпълним.  Никой софтуер не би трябвало да се нуждае от изпълним стек
        (вижте <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux тестове на защитата на паметта</a>
        за повече информация). Въпреки това, някои версии на разширенията на mplayer се знае
        че се нуждаят от този достъп, за да работят правилно. Следва да проверите
        за нова версия на софтуера преди да разрешите този достъп.

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
bg: 
        SELinux пречи на nfs демона да даде на клиенти да пишат в публични директории.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
bg: 
        SELinux попречи на nfs демона (nfsd) да пише в директория,
        маркирана като публична. Обикновено тези директории са
        споделени между много мрежови демони, като nfs, apache, ftp
        и т.н.  Ако не сте споделили никоя публична файлова система с
        права за писане, то това може да е знак за пробив.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
bg: 
        Ако искате да споделята публични файлови системи през nfs, Вие трябва
        да включите булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да $ACCESS файлове записани в директорията за електронна поща.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in the mail spool directory.
        
        $SOURCE attempted to write one or more files or directories, postfix
        ordinarily does not need this access.  However it can be setup to allow 
        this.    
    
        If you have not configured $SOURCE to write to the mail spool
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE $ACCESS до файлове в директорията за ел. поща.
        
        $SOURCE се опита да прочете един или няколко файла или директории,
        но на postfix не му е необходим този достъп.  Все пак можете да позволите това.
        
        Ако не сте настроили $SOURCE да пише в директорията за ел. поща
        това може да сигнализира опит за пробив.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политиката пречи на rsync демона да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политиката пречи на rsync демона да пише в публична
        директория.  Ако rsync не е настроен да позволява анонимно писане,
        това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако ftp трябва да може да пише в тази директория, вие трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN и смените файловия контекст
        на публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете rsync_selinux
        страницата на man за повече информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
bg: 
        SELinux пречи на sasl услугата за удостоверяване да чете от файл /etc/shadow.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
bg: 
        SELinux забрани на sasl демона за удостоверяване да чете от
        файла /etc/shadow. Ако sasl демона з аудостоверяване (saslauthd)
        не е настроен да чете /etc/shadow, това може да е сигнал за
        пробив.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
bg: 
        Ако искате sasl удостоверяващия демон да може да чете
        файла /etc/shadow, включете булевата променлива $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
bg: 
        SELinux политиката пречи на samba демона да пише в публична
        директория.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux политиката пречи на samba демона да пише в публична
        директория.  Ако samba не е настроена да позволява анонимно 
        писане, това може да е знак за опит за пробив.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
bg: 
        Ако ftp трябва да може да пише в тази директория, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN и промените файловия
        контекст на публичната директория на public_content_rw_t.  Прочетете
        samba_selinux man страницата за по-нататъшна информация:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да ползва NIS (yp).

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да ползва NIS (yp) за
        удостоверяване.  Ако сте настроили системата да ползва NIS,
        този достъп е очакван, но в момента не е позволен от
        SELinux. В противен случай това може да сигнализира за опит за пробив.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
bg: 
        SELinux пречи на zebra демона да запише своите конфигурационни файлове

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на zebra демона да запише своите
        конфигурационни файлове. Обикновено, zebra не е
        необходимо да записва конфигурационните си 
        файлове.  Ако zebra не е настроена да пише своите
        конфигурационни файлове, това може да е опит за
        пробив.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате да разрешите на zebra да презаписва своите
        конфигурационни файлове, трябва да включите булевата
        променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

note: MATCH
en: File Label
bg: Етикет на файл

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) да слуша на порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE да се закачи на мрежов порт $PORT_NUMBER, който няма SELinux тип асоцииран със себе си.
        Ако $SOURCE се очаква да може да слуша на този порт, можете да ползвате команда semanage, за да добавите този порт към тип, на който $SOURCE_TYPE може да се закачи.   <i>semanage port -l</i> ще покаже всички типове портове. Моля, полълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a> в selinux-policy пакета.
    Ако $SOURCE не се очаква да
        се закача на този порт, това може да е опит за пробив.
        Ако тази система работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
bg: 
        Ако искате да разрешите на $SOURCE да се закачи на този порт
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        където PORT_TYPE е тип порт, на който $SOURCE_TYPE може да слуша, а PROTOCOL е udp или tcp.

note: MATCH
en: Network Ports
bg: Мрежови портове

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа изискан от $SOURCE. Не се очаква
        този достъп да се изисква от $SOURCE и този достъп
        може да е сигнал за опит за пробив. Също така е възможно,
        специфична версия или конфигурация на приложението да го кара
        да изисква този допълнителен достъп.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
bg: 
        Можете да генерирате локален модул за политика, който да
        разрешава този достъп - вижте <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>
        Можете и да изключите SELinux защитата изцяло. Изключването
        на SELinux защитата не се препоръчва.
        Моля, попълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a>
        в този пакет.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
bg: 
        SELinux забранява на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" до $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа изискан от $SOURCE. Сегашните
        настройки не позволяват този достъп. Ако не сте настройли $SOURCE да
        изисква този достъп, това може да е сигнал за опит за пробив.
        Ако желаете този достъп ще трябва да промените булевите променливи в системата.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
bg: 
        Ограничените процеси могат да бъдат конфигурирани да работят с различен достъп. SELinux предлага булеви променливи, за да позволи
    включването/изключването на права за достъп, когато е необходимо.

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
bg: 
        Понякога проблеми с етикетите могат да причиняват SELinux забрани.  Можете
        да се опитате да възстановите подразбрания файлов контекст за $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        Ако това не свърши работа, за момента няма автоматичен метод за
        резрешаване на този достъп. Вместо това, можете да генерирате     локален модул за политика, който да разрешава това - вижте     <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">ЧЗВ</a>
        Можете и да изключите SELinux защитата изцяло. Изключването
        на SELinux защитата не се препоръчва.
        Моля, попълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a>
        в този пакет.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) да се свърже с порт $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE да се свърже с мрежов порт $PORT_NUMBER, който няма SELinux тип асоцииран със себе си.
        Ако $SOURCE трябва може да се свързва с този порт, можете да ползвате команда semanage, за да добавите този порт към тип към който $SOURCE_TYPE може да се свързва.   <i>semanage port -L</i> ще покаже всички типове портове. Моля, попълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a> в пакета selinux-policy.
    Ако $SOURCE не трябва да
        се закача на този порт, това може да е опит за пробив.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
bg: 
        Ако искате да разрешите на $SOURCE да се свързва с
        този порт - "semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER"
        Където PORT_TYPE е тип, към който $SOURCE_TYPE може да се свързва.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
bg: 
        SELinux пречи на cvs ($SOURCE) "$ACCESS" до $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на cvs достъпа до $TARGET_PATH.
        Ако това е CVS хранилище, то трябва да има файлов контекст 
        от тип cvs_data_t. Ако не сте смятали да ползвате $TARGET_PATH като cvs хранилище
        това може да е или грешка или да показва опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст стартирайки chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст, за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
bg: 
        SELinux спира достъпа до файлове с етикет по подразбиране default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
bg: 
        SELinux проверки за достъп до тип default_t са били забранени.
        Тези файлове/директории имат стандартен етикет.  Това може
        да е проблем с етикетите, особено ако файловете до които има
        обръщение не са основни директории. Никои файлове/директории в стандартните системни директории, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., не трябва да имат такъв етикет.
        Стандартния етикет е за файлове/директории които нямат поставен етикет на
        родителската директория. Ако сте създали нова директория в /, може
        напълно нормално да сте получили този етикет.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
bg: 
        Ако искате ограничен домейн да ползва тези файлове, по всяка
        вероятност трябва да смените етикета на файла/директорията с     chcon. В някои ситуации е по-лесно да преетикирате системата.     За да преетикирате изпълнете: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" достъпа до устройство $TARGET_PATH.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
bg: 
    
        SELinux забрани на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" достъп до устройство $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH е с грешен етикет, това устройство има стандартния за /dev директория етикет, което не би
        трябвало да се случва.  Всички знакови и/или блокови устройства следва      да имат етикет.
    
        Можете да се опитате да смените етикета на файла чрез
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        Ако устройството остане с етикет device_t, то това е грешка в SELinux политиката.
    
        Моля, попълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a>
        в пакета selinux-policy.
    
        Ако разгледате етикетите на други подобни устройства, ls -lZ /dev/ПОДОБНО, и намерите тип, който работи за $TARGET_PATH,
        можете да "chcon -t ПОДОБЕН_ТИП '$TARGET_PATH'". Ако това реши проблема, можете да направите промяната постоянна стартирайки
        semanage fcontext -a -t ПОДОБЕН_ТИП '$TARGET_PATH'
    
        Ако restorecon променя контекста, това означава, че програмата създала устройството, го е създала без да
        ползва SELinux функции.  Ако можете да откриете кое приложение създава устройството, моля, попълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a>
        в това приложение.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
bg: 
        Опитайте с restorecon -v $TARGET_PATH или chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) да изпълни $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да стартира $TARGET_PATH.
        Ако $SOURCE трябва да може да стартира $TARGET_PATH, това може да е проблем с етикирането.  Повечето ограничени домейни имат право да изпълняватфайлове от тип bin_t.  Можете да промените етикета на този файл на bin_t и дада стартирате програмата отново.  Ако $SOURCE не бива да стартира $TARGET_PATH, товаможе да е сигнал за опит за влизане в системата.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
bg: 
        Ако искате да разрешите на $SOURCE да стартира $TARGET_PATH:
        
        chcon·-t·bin_t·'$TARGET_PATH'
    
        Ако тази команда работи за Вас, моля променете файловия контекст с:
    
        semanage·fcontext·-a·-t·bin_t·'$TARGET_PATH'
    
        Моля, задайте пълен път до изпълнимия файл. Моля, попълнете
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a>, за selinux-policy,
        за да сте сигурни, че това ще бъде етикирането по подразбиране.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
bg: 
        SELinux спря на $SOURCE достъпа до spool файл на cron.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux спря на $SOURCE достъпа до spool файл на cron.
        Този достъп обикновено е необходим при ползване на fcron като cron 
        демон (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). Ако ползвате fcron трябва да разрешите този
        достъп. В противен случай, този достъп може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
bg: 
        SELinux спира достъпа до файлове с етикета file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
bg: 
        Проверката на правата в SELinux за файлове с етикет file_t са
        забранени.  file_t е подразбиращия се контекст, който SELinux
        ядрото дава на файлове нямащи такъв. Това показва сериозен
        проблем с етикетите. Никой файл в SELinux машина не трябва да
        бъде с етикет file_t. Ако току що сте добавили нов диск към 
        можете да го преетикирате с команда restorecon.  В противен
        случай, трябва да преетикирате цялата система.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
bg: 
        Можете да стартирате следната команда като root за да
        преетикирате системата си: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE на файлова система.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -P" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
bg: 
        SELinux спира $SOURCE да създаде файл с контекст от тип $SOURCE_TYPE във файловата система.
        Обикновено това се случва когато накарате команда cp да пази контекста на файловете
        при копиране между файлови системи, "cp -a" например.  Не целия контекст трябва да се пази
        между файловите системи.  Например тип само за четене като iso9660_t не трябва да се поставя
        на файлова система за четене/запис.  "cp -P" може да бъде по-добро, решение, тъй като пригажда подразбиращия се файлов контекст
        за крайната точка.

en: 
        Use a command like "cp -P" to preserve all permissions except SELinux context.
bg: 
        Ползвайте команда като "cp -P", за да запазите всички права освен контекста на SELinux.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да стартира коректно като демон.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да стартира като демон.
        Ftp сървърите може да се настроят да работят през xinetd или
        като самостоятелен демон. Двете конфигурации изискват леко
        различен достъп. Ако ftp сървъра е настроен да работи като демон
        следва да разрешите този достъп. В противен случай това може да
        е сигнал за опит за пробив.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
bg: 
        SELinux пречи на ftp демона да чете файлове от домашни потребителски директории ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на ftp демона достъп до потребителските директории
        ($TARGET_PATH). Някой се опитва да влезе през вашия ftp демон до
        потребителски акаунт. Ако сте настроили ftp да позволява само анонимно
        ftp, това може да е опит за пробив.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате ftp да позволява на потребителите достъп до техните
        потребителски домашни директории, трябва да включите 
        булевата променлива $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да чете от устройството urandom.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да чете от устройството urandom.
        Този достъп е необходим само на индивидуални приложения, но
        съществуват ситуации, при които всички приложения се нуждаят от него
        (например, когато се ползва защита ProPolice/SSP stack smashing).
        Разрешавайки този достъп може да позволите на злонамерени
        приложения да източат ентропията на ядрото. Това може да
        компрометира способността на софтуер, който е зависим от 
        висококачествени случайни числа (напр., ssh-keygen) да работи
        ефективно. Рискът от такава атака е сравнително малък.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
bg: 
        SELinux спира $SOURCE да ползва потенциално грешно етикирани файлове $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно
        етикирани файлове $TARGET_PATH.  Това означава, че SELinux няма
        да позволи на http да ползва тези файлове.  Много приложения от     трети страни инсталират html файлове в директории, които SELinux     политиката не може да предполага. Тези директории следва да
        бъдат етикирани с файлов етикет, който http може да ползва.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
bg: 
        Ако искате да промените файловия контекст на $TARGET_PATH, така че
        httpd демона да може да го ползва, трябва да изпълните
        chcon -t httpd_sys_content_t.'$TARGET_PATH'.  Можете да
        погледнете в httpd_selinux man страницата за повече информация.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да ползва вградени скриптове.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона да ползва вградени скриптове.
        Това означава, че SELinux няма да позволи на http да ползва 
        зареждаеми модули, за да стартира скриптове вътрешно.  Ако
        не сте настроили http да ползва вградени скриптове, това може
        да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате http демона да ползва вградени скриптове, трябва 
        да включите булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да да се свърже с база данни.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона връзка с база данни.
        http скрипт се опитва да се свърже с порт на база данни.
        Ако не сте настроили httpd да позволява връзка с бази
        данни, това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да позволява връзки с бази данни, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
bg: 
        SELinux пречи на http демона да се свърже към мрежов порт $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона да се свърже с $PORT_NUMBER.
        http скрипт се опитва да осъществи мрежова връзка до отдалечен 
        порт. Ако не сте настройвали httpd за мрежови връзки, това може
        да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да се свързва към мрежови портове, трябва да
        включите булевата променлива httpd_can_network_network_connect: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
bg: 
        SELinux пречи на http демона да се свърже към себе си или към портовете за ретранслация

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона да се свърже към себе си
        или до портовете за ретранслация. http се опитва да осъществи
        мрежова връзка до http/ftp порт. Ако не сте настройвали httpd
        за мрежови връзки, това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да се свързва с httpd/ftp портове, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
bg: 
        SELinux спира http демона да стартира cgi скриптове.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона да изпълни cgi скрипт.
        httpd може да е настроен в заключен режим, където cgi 
        скриптовете не са разрешени.  Ако http сървъра не е 
        настроен да изпълнява cgi скриптове, то това може да е
        сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да може да изпълнява cgi скриптове, трябва
        да включите булевата променлива $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
bg: 
        SELinux пречи на http демона да работи като ftp сървър.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http да слуша за входящи връзки на
        порта за ftp.  Това значи, че SELinux няма да позволи на
        http да работи като ftp сървър.  Ако не сте настроили http
        да работи като ftp сървър, то това може да е сигнал за
        опит за пробив.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg:     Ако искате http демона да слуша на порта за ftp, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
bg: 
        SELinux спира http демона да чете потребителските домашни директории.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона достъп до домашните директории
        на потребителите. Някой се опитва да достигне вашите домашни
        директории  през вашия http демон. Ако не сте настроили httpd да
        споделя домашните директории,то това може да е сигнал за опит
        за пробив.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате http демона да споделя домашните директории, 
        трябваdirectories да влючите булевата променлива $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
bg: 
        SELinux пречи на http демона да стартира скрипт на обвивката

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на http демона да стартира скрипт на
        обвивката. Обикновено, http изисква всички скриптове (CGIs) да
        бъдат с етикет httpd_sys_script_exec_t.  Ако httpd не трябва да
        стартира този скрипт, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате httpd да може да изпълнява този определен скрипт,
        можете да му дадете етикет с chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  Ако
        искате httpd да може да стартира който и да е скрипт, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
bg: 
        SELinux пречи на http да комуникира с терминала.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux не позволява на http демона да комуникира с
        терминала.  Повечето демони не се нуждаят от комуникация
        с терминала.  http може да бъде настроен да изисква информация
        по време на зареждането, която изисква това право.  Ако
        не сте настройвали http достъп до терминала, то това може да е
        сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате http демона да има достъп до терминала, трябва
        да установите булевата променлива $BOOLEAN: 
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
bg: 
        SELinux предотврати httpd достъп за $ACCESS до уеб файлове.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
bg: 
        SELinux спря на httpd $ACCESS достъп до http файлове.
    
        Обикновено httpd има пълен достъп до файлове с http файлов
        контекст.  Тази машина има затегната политика за сигурност с
    
        изключена булева променлива $BOOLEAN,  което изисква изрично
        етикиране на всички файлове.  Ако даден файл е a cgi скрипт, той
        трябва да има етикет httpd_TYPE_script_exec_t за да момже да
        бъде стартиран.  Ако това е съдържание само за четене, то трябва
        да е с етикет httpd_TYPE_content_t, ако е съдържание и за писане, той
        трябва да има етикет httpd_TYPE_script_rw_t или httpd_TYPE_script_ra_t.
        Можете да ползвате командата chcon за промяна на този контекст.
        Моля обърнете се към man страницата "man httpd_selinux" или 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">ЧЗВ</a>
        "TYPE" в случая е "sys", "user" или "staff" или потенциално други типове скриптове.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
bg: 
        SELinux попречи на http демона да $ACCESS файлове записани в CIFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux спря http демона да $ACCESS файлове записани CIFS файлова система.
        CIFS (Windows Мрежова Файлова Система) е мрежова файлова система
        ползвана обикновено в Windows / Linux системи.
        
        Демона http се опита да чете един или няколко файла или директории от
        монтирана файлова система от този тип.  Тъй като CIFS файловите
        системи не поддържат фино-настроени SELinux етикети, всички 
        файлове и директории върху файловата система имат еднакъв
        контекст на сигурност.
        
        Ако не сте настроили http демона да чете файлове от NFS файлова система
        това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
bg: 
        SELinux попречи на http демона да $ACCESS файлове записани на NFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux спря http демона да $ACCESS файлове записани NFS файлова система.
        NFS (Мрежова Файлова Система) е мрежова файлова система 
        ползвана обикновено в Unix / Linux системи.
        
        Демона http се опита да чете един или няколко файла или директории от
        монтирана файлова система от този тип.  Тъй като NFS файловите
        системи не поддържат фино-настроени SELinux етикети, всички 
        файлове и директории върху файловата система имат еднакъв
        контекст на сигурност.
        
        Ако не сте настроили http демона да чете файлове от NFS файлова 
        система това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
bg: 
        SELinux спира $SOURCE да чете от потенциално грешно етикирани файлове ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до потенциално грешно
        етикиран(и) файл(ове) ($TARGET_PATH).  Това означава, че SELinux няма
        да позволи $SOURCE да ползва тези файлове.  Обичайно е 
        потребителите да редактират файлове в техните домашни директории
        или tmp директориите и тогава да ги местят (mv) в системни директории.    Проблема е, че файловете остават с грешен файлов контекст, поради който
        на защитени приложения не е позволено да четат файловете.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
bg: 
        Ако искате $SOURCE да достъпва тези файлове, трябва да
        ги преетикирате чрез restorecon -v '$TARGET_PATH'.  Може да искате
        да преетикирате цяла директория чрез restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE да слуша на мрежов порт $PORT_NUMBER, който няма SELinux тип асоцииран със себе си.
        Ако $SOURCE трябва може да слуша на този порт, можете да ползвате команда semanage за да добавите този порт към inetd_child_port_t тип.   Ако мислите че това е нормално, моля попълнете <a href="http:// bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a> в пакета selinux-policy.
    Ако $SOURCE не трябва да
        се закача на този порт, това може да е опит за пробив.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
bg: 
        Ако искате да разрешите на $SOURCE да слуша на този порт
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        където PROTOCOL е tcp или udp.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
bg: 
        SELinux спира $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" до $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        SELinux типа $TARGET_TYPE е общ тип за всички файлове в директорията и много малко процеси (SELinux домейни) могат да пишат в този SELinux тип.  Този вид отказ обикновено показва грешен етикет.  По подразбиране, файл създаден в дадена директория взема нейния контекст. Освен това SELinux политиката има правила за създаването на директории, които казват: ако процес работещ в SELinux домейн (D1) създаде файл в директория с определен SELinux файлов контекст (F1), то файла получава друг файлов контекст (F2).  Политиката обикновено позволява на SELinux домейн (D1) правото да пише, изтрива или допълва тип (F2).  Ако по някаква причина файл ($TARGET_PATH) е бил създаден с грешен контекст, този домейн ще получи забрана.  Обикновено решението на този проблем е да се възстанови контекста на този файл, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  Ако файловия контекст не се промени от $TARGET_TYPE, то това може би е грешка в политиката.  Моля, попълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a> в пакета selinux-policy.
    Ако се промени, пробвайте приложението си отново, за да видите работи ли.  Файловия контекст може да е бил объркан при редакция или местене на файла от друга директория. Ако файла продължава да получава грешен контекст, проверете скриптове за инициализация за да видите дали те не правят нещо за да объркат контекста на файла.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
bg: 
        Можете да опитате да възстановите контекста на файла чрез restorecon -v '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE_ да монтира файлова система върху
        файл или директория "$TARGET_PATH" от тип "$TARGET_TYPE". Обикновено
        SELinux ограничава монтирането на файлови системи само до някои файлове и
        директории (тези с типове имащи атрибута mountpoint). Типа
        "$TARGET_TYPE" няма този атрибут. Можете да промените етикета
        на файла или директорията.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
bg: 
        Промяната на файловия контекст на mnt_t ще позволи на mount да монтира файловата система:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
bg: 
        SELinux пречи на named демона да записва в директорията с зони

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на демона named да запише файл на
        зона. Обикновено named не трябва да пише в тези файлове.
        Само подчинените сървъри трябва да могат да пишат в тези
        директории.  Ако тази машина не е подчинен сървър, то това
        може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате named да работи като подчинен сървър и да приема
        трансфери на зони трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN: 
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
bg: Система за Имена на Домейни

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
bg: 
        SELinux пречи на nfs демона да даде на отдалечени клиенти да четат локални файлове.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
bg: 
        SELinux попречи на nfs демона (nfsd) да чете файлове от
        локалната система. Ако не сте споделили тези файлови системи,
        то това може да сигнализира за пробив.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
bg: 
        Ако искате да споделяте файлови системи чрез nfs трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
bg: 
        SELinux пречи на nfs демона да даде на отдалечени клиенти да пишат локални файлове.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
bg: 
        SELinux е спрял nfs демона (nfsd) да пише файлове в локалната система. Ако не споделяте файлови системи (за четене и запис), това може да е сигнал за пробив.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
bg: 
        Ако искате да споделяте файлови системи за писане през nfs, вие трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
bg: 
        SELinux пречи на ppp демона да зарежда модули на ядрото.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux е попречил на демона за протокола Point-to-Point да
        зареди модул на ядрото. Ако pppd не е настроен да зарежда
        модули, това сигурно е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате ppp да може да зарежда модули в ядрото трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" on $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" на $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied prelink $ACCESS on $TARGET_PATH.
        The prelink program is only allowed to manipulate files that are identified as
        executables or shared libraries by SELinux.  Libraries that get placed in
        lib directories get labeled by default as a shared library.  Similarly,
        executables that get placed in a bin or sbin directory get labeled as executables by SELinux.  However, if these files get installed in other directories
        they might not get the correct label.  If prelink is trying
        to manipulate a file that is not a binary or share library this may indicate an
        intrusion attack.
bg: 
        SELinux забрани на prelink $ACCESS в $TARGET_PATH.
        SELinux разрешава на програмата prelink да работи само с файлове
        известни като изпълними или споделени библиотеки.  Библиотеките
        разположени в директориите lib получават етикет по подразбиране
        като за споделена библиотека.  Подобно на тях, изпълнимите файлове
        в bin или sbin директория получават етикет като за изпълними
        от SELinux.  Въпреки това, ако тези файлове са били инсталирани в
        други директории, то те може да не получат правилен етикет.  Ако
        prelink се опитва да манипулира файл, който не е изпълним или
        споделена библиотека, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" if it is a shared library.  If you want to make these changes permanent you must execute the semanage command.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" or
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        If you feel this executable/shared library is in the wrong location please file a bug against the package that includes the file.  If you feel that SELinux should know about this file and label it correctly please file a bug against     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux policy</a>.
bg: 
        Можете да промените контекста на файла чрез "chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'" или
        "chcon -t lib_t '$TARGET_PATH'" ако това е споделена библиотека.  Ако искате да направите тези промени постоянни, трябва да ползвате командата semanage.
        "semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'" или
        "semanage fcontext -a -t shlib_t '$TARGET_PATH'".
        Ако мислите, че този изпълним файл/споделена библиотека  е на грешно място, моля попълнете рапорт за грешка в пакета, които включва файла. Ако мислите, че SELinux трябва да знае за този файл и да му дава правилен етикет, моля попълнете рапорт за грешка в     <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">SELinux политиката</a>.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани достъпа до $TARGET_PATH изискан от $SOURCE.
        $TARGET_PATH има контекст за съвместна употреба от няколко програми. Ако
        искате също така и да споделяте $TARGET_PATH от $SOURCE, трябва
        да промените контекста му на public_content_t.  Ако не сте планирали този
        достъп, то това може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
bg: 
        Можете да промените файловия контекст чрез chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да $ACCESS файлове, записани в директории маркирани с подразбиращия се контекст.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да $ACCESS файлове записани в директории с подразбиращия се контекст.
    
        $SOURCE се опита да прочете няколко файла или директории, които са
        маркирани с подразбиращия се контекст.  Ограничените домейни обикновено не се нуждаят от
        достъп до тези директории. Този опит за достъп може да е сигнал за опит
        за пробив.  Ако това приложение и други ограничени приложения се нуждаят
        от достъп до тези файлове можете или да промените контекста на файловете
        или установите булева променлива.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
bg: 
    
        SELinux забрани достъпа изискан от $SOURCE. $TARGET_PATH може
        да е грешно етикиран.  За $TARGET_PATH стандартния SELinux тип е
        <B>$MATCHTYPE</B>, а текущия тип е <B>$TARGET_TYPE</B>. Връщането на
        този файл към подразбрания тип може да реши проблема Ви.
    
        Файловете могат да получат своя контекст по следните начини.
        <ul>
            <li>Файловете, създадени в директория, получават контекста на предната директория по подразбиране.
            <li>Ядрото може да реши на база политиката, че приложение работещо в контекст A създавайки файл в директория с етикет B ще създаде файла с етикет C.
            <li>Потребителите могат да сменят контекста на файла с инструменти като chcon, или restorecon.
        </ul>
        Този файл може да е получил грешен етикет или от потребителска грешка, или ако нормално ограничено приложение е било стартирано в грешен домейн.
        <p> 
        Разбира се, това може да е и грешка в SELinux, в смисъл че файла не трябва да бъде етикиран с
        този тип. <p>  Ако мислите че това е грешка, моля попълнете <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">рапорт за грешка</a>
        в този пакет.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
bg: 
        Можете да възстановите подразбрания системен контекст на този файл
        чрез командата restorecon.  restorecon '$TARGET_PATH', ако това е директория,
        рекурсивното възстановяване става с restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
bg: 
        SELinux пречи на rsync ($SOURCE) "$ACCESS" до $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на rsync достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е RSYNC хранилище, то то трябва да има файлов контекст от тип
        rsync_data_t. Ако не сте възнамерявали да ползвате $TARGET_PATH като rsync хранилище
        това може да показва или грешка или опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
bg: 
        SELinux спира демона samba да чете потребителските домашни директории.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
bg: 
        SELinux забрани на samba демона достъп до домашните директории.
        Някой се опитва да достъпи вашите домашни директории през вашия
        samba демон. Ако сте настроили samba да не споделя домашни
        директории, то това сигурно сигнализира опит за пробив.
        За повече информация за интеграцията на SELinux със samba погледнете
        в man страницата samba_selinux. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате samba да споделя домашни директории, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
bg: 
        SELinux пречи на samba демона да даде на отдалечени клиенти да четат локални файлове.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
bg: 
        SELinux попречи на samba демона (smbd) да чете файлове от
        локалната система. Ако не сте споделили тези файлови системи,
        то това може да сигнализира за пробив.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
bg: 
        Ако искате да споделяте файлови системи чрез samba трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
bg: 
        SELinux пречи на samba демона да даде на отдалечени клиенти да пишат локални файлове.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
bg: 
        SELinux спира samba демона (smbd) да пише файлове в локалната система. Ако не споделяте файлови системи (за четене и запис), това може да е сигнал за пробив.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
bg: 
        Ако искате да споделяте файлови системи за писане през samba, вие трябва да включите булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
bg: 
        SELinux пречи на демона samba да чете nfs файлова система.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на samba демона достъп до nfs файлови
        системи. Някой се опитва да достъпи nfs файлова система през
        вашия samba демон. Ако не сте настройвали samba да споделя
        nfs файлови системи, то това сигурно е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате samba да споделя nfs файлови системи, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
bg: 
        SELinux забрани на samba ($SOURCE) "$ACCESS" до $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на samba достъп до $TARGET_PATH.
        Ако искате да споделите тази директория със samba тя трябва да има файлов етикет
        за контекст от типа samba_share_t. Ако не сте смятали да ползвате 
    $TARGET_PATH
        като samba хранилище, това може да показва или грешка или може да
        е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
bg: 
        SELinux пречи на зареждането на модули на ядрото.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
bg: 
        SELinux попречи на инструментите за модули на ядрото да ги променят.
        За по сигурна работа, тази машина е настроена да не позволява ядрото
        да бъде променяно, освен в режим на единичен потребител.  Ако вие не
        сте се опитали да настройвате модул на ядрото, това сигурно е сигнал
        за пробив.

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
bg: 
        SELinux спира промяната на работещата политика.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
bg: 
        SELinux забрани на инструмента за мениджмънт да промени начина
        на работа на SELinux политиката. Тази машина е настроена за по-голяма
        сигурност и ако Вие не сте стартирали никой SELinux инструмент, то това
        сигурно е сигнал за пробив.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
bg: 
        Ако искате да промените начина на работа на SELinux на своята
        мапина, трябва да доведете машината до режим на единичен
        потребител с изключено налагане на SELinux.  За да изключите
        булевата променлива secure_mode_policyload изпълнете:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
bg: 
        SELinux спира spamd демона да чете потребителските домашни директории.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на spamd демона достъп до потребителските
        директории. Някой се опитва да достъпи вашите домашни директории
        през вашия spamd демон. Ако сте настроили spamd само да споделя 
        не-домашни директории, това сигурно е сигнал за опит за пробив.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате spamd да споделя домашните директории, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN:     "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
bg: 
        SELinux спира squid демона да се свърже с мрежов порт $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на squid демона да се свърже към 
        $PORT_NUMBER. По подразбиране политиката за squid policy е 
        настроена да забранява на squid връзки. Ако не сте настроили
        squid за мрежови връзки, това може да е знак за опит за пробив.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
bg: 
        Ако искате squid да се свързва с мрежови портове, трябва да
        включите булевата променлива $BOOLEAN:     "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" достъп до устройство $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH е с грешен етикет, това устройство има стандартния за директория /dev етикет, което не трябва
        да се случва. Всички знакови и/или блокови устройства следва да имат етикет.  Можете да се опитате да смените етикета на
        файла чрез restorecon '$TARGET_PATH'.  Ако устройството остане с етикет device_t, то това е грешка в
        SELinux политиката.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
bg: 
        Ако искате SSL Tunnel да работи като демон, трябва да включите
        булевата променлива $BOOLEAN: "setsebool -P $BOOLEAN=1".      Трябва и да кажете на SELinux на кой порт SSL Tunnel ще работи.     semanage порт -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъпа до $TARGET_PATH.
        Ако това е swap файл, то трябва да има етикет от тип
        swapfile_t. Ако не сте смятали да ползвате
        $TARGET_PATH като swap файл, това сигурно е грешка, но може също така
        да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст като стартирате chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
bg: 
        SELinux попречи на $SOURCE да $ACCESS файлове записани на NFS файлова система.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп до файлове $ACCESS, записани на NFS файлова система.
        NFS (Мрежова Файлова Система) е мрежова файлова система най-често ползвана на Unix / Linux системи.
        
        $SOURCE се опита да прочете един или повече файла или директории
        от монтирана файлова система от този тип.  Тъй като NFS файловите системи
        не поддържат фино-настроени SELinux етикети, всички файлове и директории
        върху файловата система имат еднакъв контекст на сигурност.
        
        Ако не сте настроили $SOURCE да чете файлове от NFS файлова система
        този опит за достъп може да е сигнал за опит за пробив.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
bg: 
        SELinux пречи на $SOURCE да $ACCESS файлове, разположени на Windows SMB/CIFS (Samba) файлова система.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на $SOURCE достъп за $ACCESS към файлове на Windows SMB/CIFS (Samba) файлова система.
        CIFS е мрежова файлова система ползвана псновно на Windows системи.
        
        $SOURCE се опита да прочете един или няколко файла или директории
        от монтирана файлова система от този тип.  Тъй като CIFS файловите системи
        не поддържат фино-настроени SELinux етикети, всички файлове и директории
        във файловата система ще имат еднакъв контекст за сигурност.
        
        Ако не сте настроили $SOURCE да чете от CIFS файлова система
        този опит за достъп може да сигнализира опит за пробив.

en: 
        SELinux is preventing the users from running TCP servers in the usedomain.
bg: 
        SELinux възпрепятства потребителя да стартира TCP сървъри в usedomain.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE program from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        $SOURCE does not have an SELinux policy defined for it when run by the user, so it runs in the users domain.  SELinux is currently setup to
        deny TCP server to run within the user domain. If you did not expect programs like $SOURCE to bind to a network port, then this could signal
        a intrusion attempt. If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.
        setsebool -P allow_ypbind=1.
bg: 
        SELinux забрани на програмата $SOURCE да се закачи на мрежов порт $PORT_NUMBER, който няма SELinux тип асоцииран със себе си.
        $SOURCE няма SELinux политика, когато е стартиран от потребителя, така че връща потребителски домейн.  SELinux в момента     е настроен да забранява TCP сървър да работи в потребителския домейн. Ако не сте очаквали програми като $SOURCE да се закачат да слушат на мрежов порт, то това може да е сигнал
        за опит за пробив. Ако системата работи като NIS клиент, включването на булевата променлива allow_ypbind може да реши проблема.
        setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow user  programs to run as TCP Servers, you can turn on the user_tcp_server boolean, by executing:
        setsebool -P $BOOLEAN=1
bg: 
        Ако искате да позволите потребителски програми да работят като TCP сървъри, можете да включите булевата променлива user_tcp_server, стартирайки:
        setsebool -P $BOOLEAN=1

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
bg: 
        SELinux спира достъпа на xen ($SOURCE) "$ACCESS" до $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
bg: 
        SELinux забрани на xen достъп до $TARGET_PATH.
        Ако това е XEN образ, то той трябва да има етикет
        xen_image_t. Системата е настроена да етикира файлове в /var/lib/xen/images
        коректно.  Препоръчваме Ви, да копирате образа в тази директория.
        Ако наистина искате да държите xen образите си в тази директория, можете да смените етикета на $TARGET_PATH да е xen_image_t чрез chcon.  Ако го направите, трябва да стартирате и semanage fcontext -a -t xen_image_t $TATGET_PATH за да добавите този нов път към стандартните за системата.
       Ако не смятате да ползвате $TARGET_PATH като xen     образ, това може да е сигнал за грешка или опит за пробив.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
bg: 
        Можете да промените файловия контекст стартирайки chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Също така, трябва да промените файловете с поразбиращ се файлов контекст за да запазите тази промяна при пълно преетикиране.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
bg: Настройка на удостоверяването

en: Firewall configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: Keyboard configuration
bg: Настройка на клавиатурата

en: Mouse configuration
bg: Настройка на мишката

en: Network configuration
bg: Настройка на мрежата

en: Printer configuration
bg: Настройка на принтер

en: Sound card configuration
bg: Настройка на звукова карта

en: System services
bg: Системни услуги

en: Timezone configuration
bg: Настройка на часовата зона

en: X configuration
bg: Настройка на Х

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
bg: 
    ГРЕШКА - Трябва да сте root за да стартирате setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
bg: 
    ГРЕШКА - Не е открито описание на инструмента в %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
bg:     <Tab>/<Alt-Tab> м/у елементите    |    <Enter> за промяна на избраното

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
bg: Инструмент за настройка в текстов режим %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
bg: Стартиране на инструмента

en: Choose a Tool
bg: Избор на инструмент

en: 3GPP multimedia
bg: Мултимедия — 3GPP

en: ACE archive
bg: Архив — ACE

en: AIFF/Amiga/Mac audio
bg: Аудио — AIFF/Amiga/Mac

en: AMR audio
bg: Аудио — AMR

en: AMR-WB audio
bg: Аудио — AMR-WB

en: AR archive
bg: Архив — AR

en: ARC archive
bg: Архив — ARC

en: ASF video
bg: Видео — ASF

en: ASP page
bg: Страница — ASP

en: ATK inset
bg: Сбор — ATK

en: AWK script
bg: Скрипт — AWK

en: Ada source code
bg: Изходен код — Ada

en: Adobe DNG negative
bg: Изображение — Adobe DNG negative

en: Adobe FrameMaker MIF document
bg: Документ — Adobe FrameMaker MIF

en: Adobe FrameMaker document
bg: Документ — Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
bg: Документ — Adobe Illustrator

en: Amiga SoundTracker audio
bg: Аудио — Amiga SoundTracker

en: Applix Graphics image
bg: Изображение — Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
bg: Таблица — Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
bg: Документ — Applix Words

en: Atom syndication feed
bg: Емисия — Atom

en: BibTeX document
bg: Документ — BibTeX

en: Blender scene
bg: Сцена — Blender

en: Bzip archive
bg: Архив — bzip

en: C header
bg: Заглавен файл — C

en: C# source code
bg: Изходен код — C#

en: C++ header
bg: Заглавен файл — C++

en: CCITT G3 fax
bg: Факс — CCITT G3

en: CD image cuesheet
bg: Описание — изображение на CD

en: CGI script
bg: Скрипт — CGI

en: CPIO archive (gzip-compressed)
bg: Архив — CPIO, компресиран с gzip

en: CSS stylesheet
bg: Стилове — CSS

en: CSV document
bg: Документ — CSV

en: Canon CR2 raw image
bg: Изображение — Canon CR2 raw

en: Canon CRW raw image
bg: Изображение — Canon CRW raw

en: ChangeLog document
bg: Дневник за промени — ChangeLog

en: Citrix ICA settings file
bg: Файл с настройки — Citrix ICA

en: D source code
bg: Изходен код — D

en: DAR archive
bg: Архив — DAR

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
bg: Сертификат — кодиран във формат DER/PEM/Netscape X.509

en: DIB image
bg: Изображение — DIB

en: DOS/Windows executable
bg: Изпълним файл — DOS/Windows

en: DPX image
bg: Изображение — DPX

en: DTD file
bg: Документ — DTD

en: DXF vector image
bg: Изображение — DXF

en: DirectDraw surface
bg: Изображение — повърхност на DirectDraw

en: DocBook document
bg: Документ — DocBook

en: ECMAScript program
bg: Програма — ECMAScript

en: EMF image
bg: Изображение — EMF

en: EPS image
bg: Изображение — EPS

en: EPS image (bzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с bzip

en: EPS image (gzip-compressed)
bg: Изображение — EPS, компресирано с gzip

en: Egon Animator animation
bg: Анимация — Egon Animator

en: Electronic Business Card
bg: Електронна визитна картичка

en: Erlang source code
bg: Изходен код — Erlang

en: Excel spreadsheet
bg: Таблица — Excel

en: FITS document
bg: Документ — FITS

en: FLIC animation
bg: Анимация — FLIC

en: FPX image
bg: Изображение — FPX

en: Flash video
bg: Видео — Flash

en: Fuji RAF raw image
bg: Изображение — Fuji RAF raw

en: GDBM database
bg: База от данни — GDBM

en: GEDCOM family history
bg: Родословно дърво — GEDCOM

en: GIMP image
bg: Изображение — GIMP

en: GNU Oleo spreadsheet
bg: Таблица — GNU Oleo

en: GTK+ configuration
bg: Настройки — GTK+

en: GTKtalog catalog
bg: Каталог — Gtktalog

en: Game Boy Advance ROM
bg: ROM — Game Boy Advance

en: GnuCash spreadsheet
bg: Таблица — GnuCash

en: Gnuplot document
bg: Документ — Gnuplot

en: Google Video Pointer
bg: Документ-указател към видео на Google

en: Graphite scientific graph
bg: Графика — Graphite

en: Gzip archive
bg: Архив — gzip

en: HPGL file
bg: Файл — HPGL

en: HTML document
bg: Документ — HTML

en: Haansoft Hangul document
bg: Документ — Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
bg: Шаблон за документ — Haansoft Hangul

en: ICO icon
bg: Икона — ICO

en: JAD document
bg: Документ — JAD

en: JBuilder project
bg: Проект — JBuilder

en: JET database
bg: База от данни — JET

en: JNG image
bg: Изображение — JNG

en: JNLP file
bg: Файл — JNLP

en: JPEG-2000 image
bg: Изображение — JPEG-2000

en: Java class
bg: Клас на Java

en: JavaScript program
bg: Програма на JavaScript

en: KChart chart
bg: Диаграма — KChart

en: KFormula formula
bg: Формула — KFormula

en: KIllustrator drawing
bg: Чертеж — KIllustrator

en: KPovModeler scene
bg: Сцена — KPovModeler

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
bg: Таблица — KSpread, шифрирана

en: KSysV init package
bg: Пакет — KSysV init

en: KWord document (encrypted)
bg: Документ — KWord, шифриран

en: Karbon14 drawing
bg: Чертеж — Karbon14

en: Kivio flowchart
bg: Диаграма — Kivio

en: Kodak DCR raw image
bg: Изображение — Kodak DCR raw

en: Kodak K25 raw image
bg: Изображение — Kodak K25 raw

en: Kodak KDC raw image
bg: Изображение — Kodak KDC raw

en: Kontour drawing
bg: Чертеж — Kontour

en: Krita document
bg: Документ — Krita

en: Kugar document
bg: Документ — Kugar

en: LDIF address book
bg: Адресна книга — LDIF

en: LHS source code
bg: Изходен код на LHS

en: LHZ archive
bg: Архив — LHZ

en: LZO archive
bg: Архив — LZO

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
bg: Шрифт — Linux PSF, компресиран с gzip

en: Lotus AmiPro document
bg: Документ — Lotus AmiPro

en: Lua script
bg: Скрипт на Lua

en: M4 macro
bg: Макроси — M4

en: MATLAB script/function
bg: Скрипт/функция — MATLAB

en: MP2 audio
bg: Аудио — MP2

en: MP3 ShoutCast playlist
bg: Списък за изпълнение — MP3 ShoutCast

en: MP3 audio (streamed)
bg: Аудио — MP3, поточно

en: MP3 playlist
bg: Списък за изпълнение — MP3

en: MPEG-4 audio book
bg: Аудио книга — MPEG-4

en: MPEG-4 video
bg: Видео — MPEG-4

en: MPSub subtitles
bg: Субтитри — MPSub

en: MacOS X icon
bg: Икона — MacOS X

en: MacPaint Bitmap image
bg: Изображение — MacPaint Bitmap

en: Macintosh MacBinary file
bg: Файл — MacBinary

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
bg: Чертеж — Macintosh Quickdraw/PICT

en: Markaby script
bg: Скрипт — Markaby

en: Mathematica Notebook
bg: Тетрадка — Mathematica

en: Matroska audio
bg: Аудио — Matroska

en: MicroDVD subtitles
bg: Субтитри — MicroDVD

en: Microsoft ASX playlist
bg: Списък за изпълнение — Microsoft ASX

en: MiniPSF audio
bg: Аудио — MiniPSF

en: Minolta MRW raw image
bg: Изображение — Minolta MRW raw

en: Monkey's audio
bg: Аудио — Monkey

en: Mup publication
bg: Издание — Mup

en: Musepack audio
bg: Аудио — Musepack

en: NIFF image
bg: Изображение — NIFF

en: Nikon NEF raw image
bg: Изображение — Nikon NEF raw

en: Nintendo DS ROM
bg: ROM — Nintendo DS

en: NullSoft video
bg: Видео — NullSoft

en: OCL file
bg: Файл — OCL

en: OCaml source code
bg: Изходен код — OCaml

en: ODB database
bg: База от данни — ODB

en: ODC chart
bg: Диаграма — ODC

en: ODF formula
bg: Формула — ODF

en: ODG drawing
bg: Чертеж — ODG

en: ODG template
bg: Шаблон — ODG

en: ODI image
bg: Изображение — ODI

en: ODM document
bg: Документ — ODM

en: ODP presentation
bg: Презентация — ODP

en: ODP template
bg: Шаблон — ODP

en: ODS spreadsheet
bg: Таблица — ODS

en: ODS template
bg: Шаблон — ODS

en: ODT document
bg: Документ — ODT

en: ODT template
bg: Шаблон — ODT

en: OLE2 compound document storage
bg: Съставен документ-хранилище — OLE2

en: OPML syndication feed
bg: Емисия — OPML

en: OTH template
bg: Шаблон — OTH

en: Objective-C source code
bg: Изходен код — Objective C

en: Office drawing
bg: Чертеж — Office

en: Ogg Audio
bg: Аудио — Ogg

en: Ogg Video
bg: Видео — Ogg

en: Ogg multimedia
bg: Мултимедия — Ogg

en: Olympus ORF raw image
bg: Изображение — Olympus ORF raw

en: OpenOffice Calc spreadsheet
bg: Шаблон за таблици — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Calc template
bg: Шаблон за таблици — OpenOffice Calc

en: OpenOffice Draw drawing
bg: Чертеж — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Draw template
bg: Шаблон за чертежи — OpenOffice Draw

en: OpenOffice Impress presentation
bg: Шаблон за презентации — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Impress template
bg: Шаблон за презентации — OpenOffice Impress

en: OpenOffice Math formula
bg: Формула — OpenOffice Math

en: OpenOffice Writer document
bg: Документ — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer global document
bg: Документ - глобален — OpenOffice Writer

en: OpenOffice Writer template
bg: Шаблон за документи — OpenOffice Writer

en: PCD image
bg: Изображение — PCD

en: PCL file
bg: Файл — PCL

en: PCM audio
bg: Аудио — PCM

en: PCX image
bg: Изображение — PCX

en: PDF document (bzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с bzip

en: PDF document (gzip-compressed)
bg: Документ — PDF, компресиран с gzip

en: PEF executable
bg: Изпълним файл — PEF

en: PGN chess game notation
bg: Игра шах — PGN

en: PGP/MIME-encrypted message header
bg: Заглавна част на шифрирано съобщение — PGP/MIME

en: PKCS#10 certification request
bg: Заявка за сертификат — PKCS#10

en: PKCS#12 certificate bundle
bg: Сбор със сертификати — PKCS#12

en: PS document
bg: Документ — PS

en: PSD image
bg: Изображение — PSD

en: PSF audio
bg: Аудио — PSF

en: PSFlib audio library
bg: Аудио библиотека — PSFlib

en: Panasonic raw image
bg: Изображение — Panasonic raw

en: Pathetic Writer document
bg: Документ — Pathetic Writer

en: Pentax PEF raw image
bg: Изображение — Pentax PEF raw

en: PlanPerfect spreadsheet
bg: Таблица — PlanPerfect

en: Plucker document
bg: Документ — Plucker

en: PostScript document (bzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с bzip

en: PostScript document (gzip-compressed)
bg: Документ — PostScript, компресиран с gzip

en: Postscript type-1 font
bg: Шрифт — Postscript Type 1

en: PowerPoint presentation
bg: Презентация — PowerPoint

en: Python bytecode
bg: Байт код — Python

en: Python script
bg: Скрипт — Python

en: Qt Designer file
bg: Файл — Qt Designer

en: Qt MOC file
bg: Файл — Qt MOC

en: Quattro Pro spreadsheet
bg: Таблица — Quattro Pro

en: QuickTime image
bg: Изображение — QuickTime

en: QuickTime metalink playlist
bg: Списък за изпълнение — QuickTime

en: QuickTime video
bg: Видео — QuickTime

en: RDF file
bg: Файл — RDF

en: RPM spec file
bg: Файл — спецификация за RPM

en: RSS summary
bg: Обобщение за сайтове — RSS

en: RealMedia document
bg: Документ — RealMedia

en: RealPix document
bg: Документ — RealPix

en: RealText document
bg: Документ — RealText

en: RealVideo document
bg: Документ — RealVideo

en: Ruby script
bg: Скрипт — Ruby

en: Run Length Encoded bitmap image
bg: Изображение — RLE Bitmap

en: SAMI subtitles
bg: Субтитри — SAMI

en: SC/Xspread spreadsheet
bg: Таблица — SC/Xspread

en: SDP multicast stream file
bg: Файл за поток — SDP multicast

en: SGI image
bg: Изображение — SGI

en: SIS package
bg: Пакет — SIS

en: SISX package
bg: Пакет — SISX

en: SMIL document
bg: Документ — SMIL

en: SQLite2 database
bg: База от данни — SQLite2

en: SQLite3 database
bg: База от данни — SQLite3

en: SSA subtitles
bg: Субтитри — SSA

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
bg: Архив — SV4 CPIO, проверка за грешки CRC

en: Sega Master System/Game Gear ROM
bg: ROM — Sega Master System/Game Gear

en: Shockwave Flash file
bg: Файл — Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
bg: Аудио — Shorten

en: Siag spreadsheet
bg: Таблица — Siag

en: Sieve mail filter script
bg: Скрипт-филтър за пресяване на поща

en: Sigma X3F raw image
bg: Изображение — Sigma X3F raw

en: Sony ARW raw image
bg: Изображение — Sony ARW raw

en: Sony SR2 raw image
bg: Изображение — Sony SR2 raw

en: Sony SRF raw image
bg: Изображение — Sony SRF raw

en: Speex audio
bg: Аудио — Speex

en: StarMail email
bg: Електронно писмо — StarMail

en: StarMath formula
bg: Формула — StarMath

en: StuffIt archive
bg: Архив — StuffIt

en: SubRip subtitles
bg: Субтитри — SubRip

en: Sun raster image
bg: Изображение — Sun raster

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
bg: ROM — Super NES

en: T602 document
bg: Документ — T602

en: TGA image
bg: Изображение — TGA

en: TGIF document
bg: Документ — TGIF

en: TNEF message
bg: Съобщение — TNEF

en: TSV document
bg: Документ — TSV

en: Tar archive (LZO-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с LZO

en: Tar archive (bzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с bzip

en: Tar archive (compressed)
bg: Архив — tar, компресиран

en: Tar archive (gzip-compressed)
bg: Архив — tar, компресиран с gzip

en: TeX DVI document
bg: Документ — TeX DVI

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с bzip

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
bg: Документ — TeX DVI, компресиран с gzip

en: Troff ME input document
bg: Изходен документ — Troff ME

en: Troff MM input document
bg: Изходен документ — Troff MM

en: Troff MS input document
bg: Изходен документ — Troff MS

en: Troff document (with manpage macros)
bg: Документ — Troff, с макроси за справочни страници

en: TrueAudio audio
bg: Аудио — TrueAudio

en: UFRaw ID file
bg: Файл — UFRaw ID

en: ULAW (Sun) audio
bg: Аудио — ULAW, Sun

en: UNIX-compressed file
bg: Файл — компресиран за UNIX

en: Unidata NetCDF document
bg: Документ — Unidata NetCDF

en: Usenet news message
bg: Съобщение — Usenet news

en: VCS/ICS calendar
bg: Календар — VCS/ICS

en: VHDL document
bg: Документ — VHDL

en: Vala source code
bg: Изходен код — Vala

en: WAV audio
bg: Аудио — WAV

en: WBMP image
bg: Изображение — WBMP

en: WMF image
bg: Изображение — WMF

en: WML document
bg: Документ — WML

en: WMLScript program
bg: Програма — WMLScript

en: WRI document
bg: Документ — WRI

en: WavPack audio
bg: Аудио — WavPack

en: WavPack audio correction file
bg: Файл за корекции на аудио — WavPack

en: Windows Media Station file
bg: Файл — Windows Media Station

en: Windows Media audio
bg: Аудио — Windows Media

en: Windows Media video
bg: Видео — Windows Media

en: Windows cursor
bg: Курсор — Windows

en: Word document
bg: Документ — Word

en: WordPerfect/Drawperfect image
bg: Изображение — WordPerfect/Drawperfect

en: X-Motif UIL table
bg: Таблица — X-Motif UIL

en: X11 cursor
bg: Курсор — X11

en: XBEL bookmarks
bg: Отметки — XBEL

en: XBM image
bg: Изображение — XBM

en: XFig image
bg: Изображение — XFig

en: XHTML page
bg: Страница — XHTML

en: XLIFF translation file
bg: Превод — XLIFF

en: XMCD CD database
bg: База от данни за CD-та — XMCD

en: XMI file
bg: Файл — XMI

en: XPS document
bg: Документ — XPS

en: XSL FO file
bg: Форматиращ файл — XSL FO

en: XSLT stylesheet
bg: Стилове — XSLT

en: XSPF playlist
bg: Списък за изпълнение — XSPF

en: XUL document
bg: Документ — XUL

en: XUL interface document
bg: Документ за интерфейс — XUL

en: Xbase document
bg: Документ — Xbase

en: application log
bg: Файл-дневник на приложение

en: author credits
bg: Благодарности към авторите

en: author list
bg: Списък на авторите

en: backup file
bg: Резервно копие

en: character device
bg: Символно устройство

en: compound document
bg: Съставен документ

en: compound documents
bg: Съставни документи

en: compressed GIMP image
bg: Изображение — GIMP, компресирано

en: compressed SVG image
bg: Изображение — SVG, компресирано

en: desktop configuration file
bg: Файл с информация за работния плот

en: detached OpenPGP signature
bg: Отделен подпис — OpenPGP

en: detached S/MIME signature
bg: Отделен подпис — S/MIME

en: differences between files
bg: Разлики между файлове

en: digital raw image
bg: Изображение — digital raw

en: eMusic download package
bg: Пакет за сваляне — eMusic

en: email headers
bg: Заглавни части на електронни писма

en: email message
bg: Съобщение по електронната поща

en: empty document
bg: Празен документ

en: encrypted message
bg: Шифрирано съобщение

en: enriched text document
bg: Документ с обогатен текст

en: executable
bg: Изпълним файл

en: generic font file
bg: Шрифт

en: help page
bg: Страница от помощта

en: iPod firmware
bg: Фърмуер за iPod

en: iRiver Playlist
bg: Списък за изпълнение — iRiver

en: installation instructions
bg: Инструкции за инсталация

en: license terms
bg: Лицензни условия

en: mail delivery report
bg: Отчет за пристигналата поща

en: mail disposition report
bg: Отчет за състоянието на пощата

en: mail system report
bg: Отчет за пощенската система

en: mailbox file
bg: Файл — Mailbox

en: manual page (compressed)
bg: Страница от справочника, компресирана

en: message catalog
bg: Каталог със съобщения

en: message digest
bg: Извадка от съобщение

en: message in several formats
bg: Съобщение в няколко формата

en: object code
bg: Обектен код

en: packed font file
bg: Шрифт — компресиран

en: partial email message
bg: Част от електронно писмо

en: plain text document
bg: Документ с неформатиран текст

en: profiler results
bg: Резултати от анализатора

en: program crash data
bg: Данни от забиване на програма

en: raw CD image
bg: Изображение — raw CD

en: reference to remote file
bg: Препратка към отдалечен файл

en: rejected patch
bg: Отхвърлен файл с кръпка

note: Note: text/uri-list is reserved by the XDND protocol!
en: resource location
bg: Местоположение на ресурс

en: rich text document
bg: Документ — rich text

en: shared library
bg: Споделена библиотека

en: shared library (la)
bg: Споделена библиотека — la

en: shell archive
bg: Архив на обвивката

en: shell script
bg: Скрипт на обвивката

en: signed message
bg: Подписано съобщение

en: socket
bg: Гнездо

en: spreadsheet interchange document
bg: Документ за обмяна между програми за електронни таблици

en: stream of data (server push)
bg: Поток от данни, от страна на сървър

en: theme
bg: Тема

en: translated messages (machine-readable)
bg: Преведени съобщения — машинен формат

en: translation file
bg: Превод

en: translation template
bg: Шаблон за превод

en: txt2tags document
bg: Документ — txt2tags

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
bg: Забележете: не се проверяват MD5-суми.  Обмислете евентуално инсталиране на GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
bg: ВНИМАНИЕ: не се възстановяват времената.  Обмислете евентуалното инсталиране

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
bg: на командата „touch“ от пакета GNU coreutils.

en: lock directory '${lock_dir}' exists
bg: заключващият каталог '${lock_dir}' съществува

en: failed to create lock directory
bg: не може да се създаде заключващ каталог

en: x - created lock directory `'%s\''.
bg: x - създаден е заключващ каталог „'%s'“.

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
bg: x - не може да се създаде заключващ каталог „'%s'“.

en: overwrite this file
bg: този файл да се замести

en: skip this file
bg: този файл да се пропусне

en: overwrite all files
bg: да се заместят всички файлове

en: overwrite no files
bg: да не се заместват файлове

en: explain choices
bg: да обяснява избора

en: exit immediately
bg: незабавен изход

en: Too many directories for mkdir generation
bg: Има твърде много каталози за създаване с mkdir

en: x - created directory `%s'\''.
bg: x - създаден е каталог „%s“.

en: x - failed to create directory `%s'\''.
bg: x - не може да се създаде каталог „%s“.

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: -C is being deprecated, use -Z instead
bg: опцията -C е остаряла, ползвайте -Z вместо нея

en: Cannot get current directory name
bg: Не може да се получи името на текущия каталог

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
bg: Архивите трябва да се разпакетират един по един!
    Моля, следваща разпакетирайте частта '`cat ${lock_dir}/seq`'.

en: New file, remaining %s,
bg: Нов файл, преименува се на %s,

en: Limit still %s
bg: Ограничението все още е %s

en: restore of %s failed
bg: не можа да се възстанови %s

en: End of part %d, continue with part %d
bg: Край на част %d, продължава се с част %d

en: Starting file %s
bg: Започва файл %s

en: %s: Not a regular file
bg: %s: Не е обикновен файл

en: In shar: remaining size %s
bg: В shar: оставащ размер %s

en: Cannot open file %s
bg: Файлът %s не може да се отвори

en: compressed
bg: компресиран

en: gzipped
bg: компресиран с gzip

en: bzipped
bg: компресиран с bzip2

en: (compressed)
bg: (компресиран)

en: (gzipped)
bg: (компресиран с gzip)

en: (bzipped)
bg: (компресиран с bzip2)

en: (binary)
bg: (двоичен)

en: File %s (%s)
bg: Файл %s (%s)

en: (text)
bg: (текст)

en: overwriting %s
bg: заместване на %s

en: overwrite %s
bg: да се замести %s

en: SKIPPING %s
bg: ПРОПУСКА СЕ %s

en: extraction aborted
bg: извличането е прекъснато

en: SKIPPING %s (file already exists)
bg: ПРОПУСКА СЕ %s (файлът вече съществува)

en: Saving %s (%s)
bg: Запазване %s (%s)

en: x - extracting %s %s
bg: x - извлича се %s %s

en: restore of %s failed
bg: не успя възстановяването на %s

en: End of part %ld, continue with part %ld
bg: Край на част %ld, продължава се с част %ld

en: End of %s part %d
bg: Край на %s, част %d

en: File %s is continued in part %d
bg: Файлът %s продължава в част %d

en: Please unpack part 1 first!
bg: Моля, разпакетирайте най-напред част 1!

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
bg: Моля, след това разпакетирайте част '${shar_sequence}'!

en: STILL SKIPPING %s
bg: ВСЕ ОЩЕ СЕ ПРОПУСКА %s

en: continuing file %s
bg: продължава се с файла %s

en: File %s is complete
bg: Файлът %s е готов

en: uudecoding file %s
bg: uue-файлът %s се декодира

en: uncompressing file %s
bg: файлът %s се разкомпресира

en: gunzipping file %s
bg: gzip-файлът %s се разкомпресира

en: bunzipping file %s
bg: bzip2-файлът %s се разкомпресира

en: MD5 check failed
bg: контролната сума MD5 не се потвърди

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
bg: 'предупреждение за възстановяването:  размерът на %s не е %s'

en: allocating output file name
bg: запазва се име на изходен файл

en: Opening `%s'
bg: Отваря се „%s“

en: Closing `%s'
bg: Затваря се „%s“

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]... [ФАЙЛ]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
bg: Аргументите, задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите.

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
bg: 
    Информация:
          --help              извежда тази справка и завършва
          --version           извежда информация за версията и завършва
      -q, --quiet, --silent   не извежда локално подробни съобщения

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
bg: 
    Избор на файлове:
      -p, --intermix-type     смяна режима на достъп с редуване на различни -[BTzZ]
      -S, --stdin-file-list   файловият списък се чете от стандартния вход

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
bg: 
    Избор на файлове:
      -p, --intermix-type     смяна режима на достъп с редуване на различни -[BTz]
      -S, --stdin-file-list   файловият списък се чете от стандартния вход

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
bg: 
    Разделяне на изхода:
      -o, --output-prefix=ПРЕФИКС   извежда във файлове от ПРЕФИКС.01 до ПРЕФИКС.NN
      -l, --whole-size-limit=РАЗМ   разделя архива, не файловете, до РАЗМ килобайта
      -L, --split-size-limit=РАЗМ   разделя архива или файловете до РАЗМ килобайта

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
bg: 
    Определяне заглавията на shar:
      -n, --archive-name=ИМЕ    използва ИМЕ за описание на архива
      -s, --submitter=АДРЕС     посочва алтернативно име на автора
      -a, --net-headers         извежда полета „Submitted-by:“ и „Archive-name“:
      -c, --cut-mark            започва shar с ред „Срежи тук“
      -t, --translate           превежда съобщенията в скрипта
    
    Определяне как се складират файловете:
      -M, --mixed-uuencode         определя динамично uue-кодирането (подразбира се)
      -T, --text-files             работи с всички файлове като с текстови
      -B, --uuencode               работи с файловете като с двоични (с uuencode)
      -z, --gzip                   uuе-кодира и компресира с gzip всички файлове
      -g, --level-for-gzip=НИВО    подава опция -НИВО (по подразбиране 9) на gzip
      -j, --bzip2                  uue-кодира и компресира с bzip2 всички файлове

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
bg:   -Z, --compress               uue-кодира и компресира с compress всички файлове
      -b, --bits-per-code=БИТОВЕ   подава -bБИТОВЕ (по подразбиране 12) на compress

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
bg: 
    Защита на данните при пренасяне:
      -w, --no-character-count      да не се ползва „wc -c“ за проверка на размера
      -D, --no-md5-digest           да не се сверява контролна сума с „md5sum“ 
      -F, --force-prefix            да се слага контролен начален знак на всеки ред
      -d, --here-delimiter=НИЗ      да се ползва НИЗ за отделяне на файловете в shar
    
    Създаване на различни видове shar:
      -V, --vanilla-operation   съвсем обикновени и невзискателни архиви shar
      -P, --no-piping           само временни файлове при разархивиране, не конвейри
      -x, --no-check-existing   неконтролируемо да се заличават съществуващи файлове
      -X, --query-user          да пита преди заличаване на файлове (да не се
                                използва при архиви, разпространявани по мрежата)
      -m, --no-timestamp        без възстановяване времето на промяна на файловете
      -Q, --quiet-unshar        без подробни съобщения при разархивиране
      -f, --basename            разархивира в един каталог въпреки йерархията
          --no-i18n             да не се генерира интернационализиран скрипт

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
bg: 
    При -l или -L е задължителна и опция -o, при -a е задължителна и опция -n.

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
bg: Опцията -g влече -z, опцията -b влече -Z.

en: Option -g implies -z.
bg: Опцията -g влече -z.

note: TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
en: Report bugs to <%s>.
bg: За грешки съобщавайте на <%s>.
    За грешки в българския превод на <dict@fsa-bg.org>

en: invalid file size limit `%s'
bg: неправилно ограничение за размер на файл „%s“

en: invalid format (count field too wide): '%s'
bg: неправилен формат (твърде широко поле за брояч): „%s“

en: DEBUG was not selected at compile time
bg: по време на компилация не е била посочена опция „DEBUG“

en: Hard limit %s
bg: Твърдо ограничение %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
bg: Тази система не поддържа -Z („compress“), вместо това ползвайте -z

en: Soft limit %s
bg: Меко ограничение %s

en: illegal output prefix
bg: неправилен префикс на изхода

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
bg: ВНИМАНИЕ: без диалог с потребителя в режим „--vanilla-operation“

en: WARNING: Non-text storage options overridden
bg: ВНИМАНИЕ: Не са взети предвид опции за файлове в нетекстов формат

en: No input files
bg: Няма входни файлове

en: Cannot use -a option without -n
bg: Не може да се използва опция -a без -n

en: Cannot use -l or -L option without -o
bg: Не може да се използва опция -l или -L без -o

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
bg: Моля, избягвайте разпространяването на архиви с -X по общодостъпни мрежи

en: You have unpacked the last part
bg: Разархивирахте последната част

en: Created %d files
bg: Създадени са %d файла

en: x - removed lock directory `'%s\''.
bg: x - премахнат е заключващият каталог „'%s'“.

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
bg: x - неуспешно изтриване на заключващ каталог „'%s'“.

en: Found no shell commands in %s
bg: Не са открити команди на обвивката в %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
bg: %s изглежда като изходен програмен код на Си, а не на shar-архив

en: Found no shell commands after `cut' in %s
bg: Не са открити команди на обвивката след „cut“ в %s

en: %s is probably not a shell archive
bg: %s вероятно не е shar-архив

en: The `cut' line was followed by: %s
bg: Редът „cut“ бе следван от: %s

en: Starting `sh' process
bg: Стартиране на процес „sh“

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
bg: Аргументите, задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите.
    
      -d, --directory=КАТАЛОГ     минава в КАТАЛОГ преди да се разпакетира
      -c, --overwrite             подава -c на скрипта shar за заместване на файлове
      -e, --exit-0                същото като „--split-at="exit 0"“
      -E, --split-at=НИЗ          разделя съединени архиви след НИЗ
      -f, --force                 същото като „-c“
          --help                  извежда тази справка и завършва
          --version               извежда информация за версията и излиза
    
    Ако няма ФАЙЛ, се чете от стандартния вход.

en: Cannot chdir to `%s'
bg: Текущият каталог не може да се смени на „%s“

en: allocate file name buffer
bg: заделя буфер за файлово име

en: allocate file buffer
bg: заделя файлов буфер

en: %s: Write error
bg: %s: Грешка при запис

en: %s: Short file
bg: %s: Къс файл

en: %s: No `end' line
bg: %s: Без ред „end“

en: %s: data following `=' padding character
bg: %s: данни следват запълващия символ „=“

en: %s: illegal line
bg: %s: неправилен ред

en: %s: No `begin' line
bg: %s: Няма ред „begin“

en: %s: Illegal ~user
bg: %s: Неправилен ~потребител

en: %s: No user `%s'
bg: %s: Няма потребител „%s“

en: cannot access %s
bg: не може да се получи достъп до %s

en: denied writing FIFO (%s)
bg: отказан запис в именуван канал (%s)

en: not following symlink (%s)
bg: не се следва символна връзка (%s)

en: freopen of %s
bg: Отваря се с freopen %s

en: chmod of %s
bg: смяна на правата на %s

en: Usage: %s [FILE]...
bg: Използване: %s [ФАЙЛ]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
bg: Аргументите, задължителни за дългите опции, са задължителни и за късите.
      -o, --output-file=ФАЙЛ   насочва изхода във ФАЙЛ
          --help               извежда тази помощна справка и завършва
          --version            извежда информация за версията и завършва

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
bg: Използване: %s [ВХОД_ФАЙЛ] ОТДАЛЕЧЕН_ФАЙЛ

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
bg: 
      -m, --base64    използва кодиране base64 според RFC1521
          --help      извежда тази помощна справка и завършва
          --version   извежда информация за версията и завършва

en: fopen-ing %s
bg: Отваря се с fopen %s

en: fstat-ing %s
bg: Прочита се с fstat статуса на %s

en: Value of "%1" column must be an identifier.
bg: Стойността на колоната "%1" трябва да бъде идентификатор.

en: "%1" is not a valid identifier.
bg: "%1" не е правилен идентификатор.

en: "%1" value has to be entered.
bg: Трябва да бъде зададена стойността на "%1".

en: Invalid Type
bg: Неправилен вид

en: Short Integer Number
bg: Малко цяло число

en: Big Integer Number
bg: Голямо цяло число

en: Yes/No Value
bg: Булева стойност (да или не)

en: Single Precision Number
bg: Реално число с единична точност

en: Double Precision Number
bg: Реално число с двойна точност

en: Long Text
bg: Дълъг текст

en: Invalid Group
bg: Неправилна група

en: Yes/No
bg: Да или не

en: You cannot use name "%1" for your object.
    It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
bg: Не можете да използвате името "%1" за обекта.
    Името е запазено за вътрешни обекти на Kexi. Изберете друго име.

en: Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
bg: Имената на вътрешните обекти на Kexi започват с "kexi__".

en: No connection for cursor open operation specified
bg: Не е указана връзка за операцията на отваряне

en: Could not remove file "%1".
bg: Не може да бъде премахнат файлът "%1".

en: Client library version
bg: Версия на клиентската библиотека

en: Default character encoding on server
bg: Кодова таблица на сървъра по подразбиране

en: File-based database driver
bg: Базиран на файлове драйвер за бази от данни

en: File-based database's MIME type
bg: Вид по MIME на файловете на драйвера за бази от данни

en: Single transactions
bg: Единични транзакции

en: Multiple transactions
bg: Многобройни транзакции

en: Nested transactions
bg: Вградени транзакции

en: Single transactions support
bg: Поддръжка на единични транзакции

en: Multiple transactions support
bg: Поддръжка на многобройни транзакции

en: Nested transactions support
bg: Поддръжка на вградени транзакции

en: KexiDB driver version
bg: Версия на драйвера KexiDB

en: No query statement or schema defined.
bg: Не е зададена заявка или схема.

en: Query statement is empty.
bg: Заявката е празна.

en: Error opening database cursor.
bg: Грешка при отваряне на база от данни.

en: Cannot fetch next record.
bg: Не може да бъде получен следващият запис.

en: Unspecified error encountered
bg: Получена е непозната грешка

en: _: short for 'expression' word (only latin letters, please)
    expr
bg: expr

en: Could not find any database drivers.
bg: Не са открити драйвери за бази от данни.

en: Could not find database driver "%1".
bg: Не може да бъде открит драйверът за база от данни "%1".

en: Could not load database driver "%1".
bg: Не може да бъде зареден драйверът за база от данни "%1".

en: No such driver service: "%1".
bg: Няма такава услуга на драйвера: "%1".

en: identifier was expected
bg: очаква се идентификатор

en: Syntax Error
bg: Синтактична грешка

en: "%1" is a reserved keyword
bg: "%1" е запазена ключова дума

en: Syntax Error near "%1"
bg: Синтактична грешка близо до "%1"

en: No query specified
bg: Не е указана заявка

en: "*" could not be used if no tables are specified
bg: Не може да се използва "*", ако не са указани таблици

en: Ambiguous field name
bg: Неясно име на поле

en: Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "<tableName>.%4" notation to specify table name.
bg: И таблица "%1", и таблица "%2" имат поле "%3". Използвайте синтаксис "<име на таблица>.%4" за да укажете името на таблицата в заявката.

en: Field not found
bg: Полето не е открито

en: Table containing "%1" field not found
bg: Таблица с поле "%1" не е открита

en: Could not access the table directly using its name
bg: Таблицата не може да бъде достъпна пряко чрез името си

en: Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
bg: Таблицата "%1" има псевдоними. Вместо "%2" можете да използвате "%3"

en: Ambiguous "%1.*" expression
bg: Неясен израз "%1.*"

en: More than one "%1" table or alias defined
bg: Зададен е повече от една таблица или псевдоним "%1"

en: Ambiguous "%1.%2" expression
bg: Неясен израз "%1.%2"

en: More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
bg: Зададен е повече от една таблица или псевдоним "%1" с поле "%2"

en: Table "%1" has no "%2" field
bg: Таблицата "%1" няма поле "%2"

note: i18n("Field List Error"),
en: Table "%1" does not exist
bg: Таблицата "%1" не съществува

en: Invalid alias definition for column "%1"
bg: Неправилно определение на псевдоним за колоната "%1"

en: Invalid "%1" column definition
bg: Неправилно определение на колоната "%1"

en: Invalid integer number
bg: Неправилно цяло число

en: This integer number may be too large.
bg: Може би цялото число е твърде голямо.

en: Invalid identifier
bg: Неправилен идентификатор

en: Identifiers should start with a letter or '_' character
bg: Идентификаторите трябва да започват с буква или със знака "_"

en: Table not found
bg: Таблицата не е открита

en: Unknown table "%1"
bg: Непозната таблица "%1"

en: Incompatible database driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
bg: Несъвместимост във версията на драйвера за бази от данни "%1": открита е версия %2, очаквана е версия %3.

en: Invalid database driver's "%1" implementation:
bg: Неправилна имплементация на драйвера за бази от данни "%1":

en: Value of "%1" is not initialized for the driver.
bg: Стойността на "%1" не е инициализирана за драйвера.

en: File name expected for file-based database driver.
bg: Очаква се име на файл за базирания на файлове драйвер за бази от данни.

en: Invalid database contents.
bg: Неправилно съдържание на базата от данни.

en: It is a system object.
bg: Това е системен обект.

en: Connection already established.
bg: Връзката вече е осъществена.

en: Could not open "%1" project file.
bg: Грешка при отваряне файла на проекта "%1".

en: Could not connect to "%1" database server.
bg: Грешка при свързване към сървъра за бази от данни "%1".

en: Not connected to the database server.
bg: Няма връзка към сървър с бази от данни.

en: Currently no database is used.
bg: В момента не се използва база от данни.

en: The database "%1" does not exist.
bg: Базата от данни "%1" не съществува.

en: Database file "%1" does not exist.
bg: Файлът на базата от данни "%1" не съществува.

en: Database file "%1" is not readable.
bg: Файлът на базата от данни "%1" не може да бъде прочетен.

en: Database file "%1" is not writable.
bg: Файлът на базата от данни "%1" не може да бъде записван.

en: Database "%1" already exists.
bg: Базата от данни "%1" вече съществува.

en: Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
bg: Грешка при създаване на база от данни "%1". Това име е запазено за системни бази от данни.

en: Error creating database "%1" on the server.
bg: Грешка при създаване на базата от данни "%1" на сървъра.

en: Database "%1" created but could not be opened.
bg: Базата от данни "%1" е създадена, но не може да бъде отворена.

en: Opening database "%1" failed
bg: Грешка при отварянето на базата от данни "%1"

en: "%1" database property not found
bg: Настройката на базата от данни "%1" не е открита

en: Database version (%1) does not match Kexi application's version (%2)
bg: Версията на базата от данни (%1) не съвпада с версията на приложението Kexi (%2)

en: Cannot find any database for temporary connection.
bg: Не е открита база от данни за временна връзка.

en: Error during starting temporary connection using "%1" database name.
bg: Грешка при опитване на временна връзка с база от данни с име "%1".

en: Cannot drop database - name not specified.
bg: Не може да се премахне базата от данни - не е зададено името й.

en: Cannot delete database - name not specified.
bg: Не може да се изтрие базата от данни - не е зададено името й.

en: Cannot delete system database "%1".
bg: Не може да се изтрие системната база от данни "%1".

en: Error while executing SQL statement.
bg: Грешка при изпълнение на SQL-заявка.

en: Cannot create table without fields.
bg: Не може да бъде създадена таблица без полета.

en: System name "%1" cannot be used as table name.
bg: Системното име "%1" не може да се използва за име на таблица.

en: System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
bg: Системното име "%1" не може да се използва за име на поле в таблицата "%2".

en: Could not create the same table "%1" twice.
bg: Не може два пъти да бъде създадена таблицата "%1".

en: Table "%1" already exists.
bg: Таблицата "%1" вече съществува.

en: Could not remove object's data.
bg: Не могат да бъдат премахнати данните на обекта.

en: Table "%1" cannot be removed.
bg: Таблицата "%1" не може да бъде премахната.

en: Unexpected name or identifier.
bg: Неочаквано име или идентификатор.

en: Table "%1" does not exist.
bg: Таблицата "%1" не съществува.

en: Could not alter table "%1" using the same table.
bg: Не може да се преобразува таблицата "%1" в същата таблица.

en: Invalid table name "%1"
bg: Неправилно име на таблица "%1"

en: Could rename table "%1" using the same name.
bg: Не може да се преименува таблицата "%1" в таблица със същото име.

en: Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
bg: Не може таблицата "%1" да бъде преименувана в "%2". Вече съществува таблица "%3".

en: Query "%1" does not exist.
bg: Заявката "%1" не съществува.

en: Transaction already started.
bg: Транзакцията вече е започната.

en: Transaction not started.
bg: Транзакцията не е започната.

en: Error on commit transaction
bg: Грешка при предаване на транзакцията

en: Error on rollback transaction
bg: Грешка при възстановяване на транзакцията

en: Invalid object name "%1"
bg: Неправилно име на обект "%1"

en: Column %1 does not exist for the query.
bg: Колоната %1 не фигурира в заявката.

en: Could not update row because there is no master table defined.
bg: Не може да бъде обновен записът, защото не е указана таблицата.

en: Could not update row because master table has no primary key defined.
bg: Не може да бъде обновен записът, защото таблицата няма указан първичен ключ.

en: Could not update row because it does not contain entire master table's primary key.
bg: Не може да бъде обновен записът, защото не съдържа първичния ключ на таблицата.

en: Primary key's field "%1" cannot be empty.
bg: Полето на първичния ключ "%1" не може да бъде празно.

en: Row updating on the server failed.
bg: Грешка при обновяването на запис в сървъра.

en: Could not insert row because there is no master table defined.
bg: Не може да бъде добавен записът, защото не е указана таблицата.

en: Could not insert row because master table has no primary key defined.
bg: Не може да бъде добавен записът, защото таблицата няма указан първичен ключ.

en: Could not insert row because it does not contain entire master table's primary key.
bg: Не може да бъде добавен записът, защото не съдържа първичния ключ на таблицата.

en: Row inserting on the server failed.
bg: Грешка при добавянето на запис в сървъра.

en: Could not delete row because there is no master table defined.
bg: Не може да бъде изтрит записът, защото не е указана таблицата.

en: Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
bg: Не може да бъде изтрит записът, защото таблицата няма указан първичен ключ.

en: Could not delete row because it does not contain entire master table's primary key.
bg: Не може да бъде изтрит записът, защото не съдържа първичния ключ на таблицата.

en: Row deletion on the server failed.
bg: Грешка при изтриването на запис в сървъра.

en: Message from server:
bg: Съобщение от сървъра:

en: SQL statement:
bg: SQL-заявка:

en: Server result name:
bg: Крайно име на сървъра:

en: Server result number:
bg: Краен номер на сървъра:

en: Test Connection
bg: Проверка на връзката

en: <qt>Testing connection to <b>%1</b> database server...</qt>
bg: <qt>Проверка на връзката със сървъра за бази от данни <b>%1</b>...</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server failed. The server is not responding.</qt>
bg: <qt>Проверката на връзката със сървъра за бази от данни <b>%1</b> е неуспешна. Сървърът не отговаря.</qt>

en: <qt>Test connection to <b>%1</b> database server established successfully.</qt>
bg: <qt>Проверката на връзката със сървъра за бази от данни <b>%1</b> е успешна.</qt>

en: Unable to rename %1 into %2. Error %3: %4
bg: Грешка при преименуване на "%1" в "%2". Грешка %3: %4

en: Unable to rename %1 files
bg: Грешка при преименуване на %1 файла

en: Error renaming files
bg: Грешка при преименуване на файлове

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
bg: Грешка при отваряне на архива "<b>%1</b>".

en: Archive Error
bg: Грешка в архива

en: Copy Folder To...
bg: Копиране на директорията в...

en: Move Folder To...
bg: Преместване на директорията в...

en: Move Folder to Last Directory
bg: Преместване на директорията в последната директория

en: Copy Folder to Last Directory
bg: Копиране на директорията в последната директория

en: Paste Files
bg: Вмъкване на файлове

en: Recursively Open
bg: Рекурсивно отваряне

en: &Rename Item...
bg: &Преименуване на обект...

en: &Move Item to Trash
bg: &Изхвърляне на обекта в кошчето

en: Previous Directory
bg: Предишна директория

en: Next Directory
bg: Следваща директория

en: Describe Directory...
bg: Описание на директорията...

en: Show/Hide Type
bg: Показване и скриване на вида

en: Show/Hide Size
bg: Показване и скриване на размера

en: Show/Hide Select
bg: Показване и скриване на избраното

en: Directory Details
bg: Подробности за директорията

en: Create &New
bg: Създаване на &нов

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
bg: Добавянето на файл към "%1" засега не е възможно

en: File(s) Copy/Move
bg: Копиране / преместване на файл(ове)

en: The destination directory is not writable
bg: В крайната директория няма права за запис

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
bg: Файловете не могат да бъдат копирани в "%1", понеже не е директория.

en: File(s) Copy
bg: Копиране на файл(ове)

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
bg: Файловете не могат да бъдат преместени в "%1", понеже не е директория.

en: File(s) Move
bg: Преместване на файл(ове)

en: Create New Album in %1
bg: Създаване на нов албум в %1

en: Enter album name:
bg: Въведете име на албума:

en: The album <b>%1</b> already exists
bg: Албумът <b>%1</b> вече съществува

en: Create New Directory in %1
bg: Създаване на нова директория в %1

en: Enter directory name:
bg: Въведете име на директорията:

en: The directory ``<b>%1</b>'' already exists
bg: Директорията "<b>%1</b>" вече съществува

en: Copy Directory %1 To
bg: Копиране на директорията %1 в

en: Move Directory %1 To
bg: Преместване на директорията %1 в

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
bg: Директорията "<b>%1</b>" вече съществува

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
bg: В директорията "<b>%1</b>" няма права за запис

en: Remove cached thumbnails in progress...
bg: Премахване на умалените копия от временната памет...

en: Checking for thumbnails in cache...
bg: Проверяване за умалени копия във временната памет...

en: Directory:
bg: Директория:

en: Number of thumbnails to delete:
bg: Брой умалени копия за изтриване:

en: Studying and seeking:
bg: Изучаване и търсене:

en: Update cached thumbnails in progress...
bg: Обновяване на умалените копия във временната памет...

en: &Metadata
bg: &Мета данни

en: Describe %1
bg: Описание на "%1"

en: A short title for the album
bg: Кратко заглавие на албума

en: A short description of the album's contents
bg: Кратко описание на съдържанието на албума

en: A longer description of the album's contents
bg: Подробно описание на съдържанието на албума

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
bg: Exif-данни

en: EXIF thumbnail
bg: Умалено копие в EXIF

en: Unable to apply metainfo changes to %1
bg: Промените в мета данните не могат да бъдат приложени за %1

en: List is full
bg: Списъкът е пълен

en: Read operation failed
bg: Грешка при четене

en: Write operation failed
bg: Грешка при запис

en: Empty argument
bg: Празен аргумент

en: Illegal argument
bg: Неправилен аргумент

en: Wrap buffer
bg: Wrap буфер

en: No data is selected
bg: Не са избрани данни

en: Empty document
bg: Празен документ

en: No active document
bg: Няма активен документ

en: No data is marked
bg: Не са избрани данни

en: Document is write protected
bg: Документът е защитен срещу запис

en: Document is resize protected
bg: Документът е защитен срещу преоразмеряване

en: Operation was stopped
bg: Действието беше прекъснато

en: Illegal mode
bg: Неправилен режим

en: Program is busy, try again later
bg: Програмата е заета, опитайте отново по-късно

en: Value is not within valid range
bg: Стойността не е в позволения обхват

en: Operation was aborted
bg: Действието беше прекъснато

en: KIO job in progress
bg: Изпълнява е задача от KIO

en: File could not be opened for writing
bg: Файлът не може да бъде отворен за запис

en: File could not be opened for reading
bg: Файлът не може да бъде отворен за четене

en: _: Default encoding
    Default
bg: По подразбиране

en: US-ASCII (7 bit)
bg: US-ASCII (7 бита)

en: Remove bookmark
bg: Премахване на отметка

en: Replace bookmark
bg: Замяна на отметка

en: Page %1 of %2
bg: Страница %1 от общо %2

en: Generated by khexedit
bg: Създадено от khexedit

en: Loading query
bg: Зареждане на заявка

en: Adding/checking files in database...
bg: Добавяне или проверка на файлове в базата от данни...

en: Setting category for files in database...
bg: Задаване на категория за файловете в базата от данни...

en: Setting note for files in database...
bg: Задаване на бележка за файловете в базата от данни...

en: Checking for obsololete files in the database...
bg: Проверяване за остарели файлове в базата от данни...

en: Checking for the number of files...
bg: Проверяване броя на файловете...

en: Checking file %1 (%2 left)
bg: Проверяване на файл %1 (остават %2)

en: Do you really want to remove %1 entries in the database?
bg: Наистина ли искате да премахнете %1 записа от базата от данни?

en: Remove entries into database
bg: Премахване на записи от базата от данни

en: Adding files in database...
bg: Добавяне на файлове към базата от данни...

en: Moving files in database...
bg: Преместване на файлове в базата от данни...

en: Renaming files in database...
bg: Преименуване на файлове в базата от данни...

en: (Updating database...)
bg: (Обновяване на базата от данни...)

en: Type a short title for the picture
bg: Въведете кратко заглавие на изображението

en: The event where the image was taken
bg: Събитието, по време на което е направена снимката

en: The names of the people on the picture
bg: Имената на хората на снимката

en: Should be a comma separated list without the word "and" to allow for easy parsing for a future search feature. For example: Colin, Mike, Steph, Jeff, Marc
bg: Това трябва да е списък, разделен със запетаи и без "и" за да се обработва лесно при бъдещо търсене. Например: "Петър, Иван, Мария, Краси, Ясен".

en: The location where the image was taken
bg: Мястото, където е направена снимката

en: The date and time the picture was taken
bg: Датата и часът, когато е направена снимката

en: Describe
bg: Описание

en: A description of the picture and any other information
bg: Описание на изображението и всякакви други данни

en: CD Archive folder
bg: Директория на CD-архив

en: CD Archive Root
bg: Основна директория на CD-архив

en: CD Archive
bg: CD-архив

en: The given name is empty
bg: Указано е празно име

en: The archive '<b>%1</b>' already exists
bg: Архивът <b>%1</b> вече съществува

en: Loading CD archives...
bg: Зареждане на CD-архиви...

en: Loading CD archive %1...
bg: Зареждане на CD-архив %1...

en: Category properties: %1
bg: Настройки на категорията: %1

en: Describe:
bg: Описание:

en: Floppy disk
bg: Флопи-диск

en: Rename Images...
bg: Преименуване на изображения...

en: Folder content
bg: Съдържанието на директорията

en: Selected images
bg: Избраните изображения

en: New CD Archive...
bg: Нов CD-архив...

en: &Rename CD Archive...
bg: &Преименуване на CD-архива...

en: &Move CD Archive to Trash
bg: &Изхвърляне на CD-архива в кошчето

en: &Delete CD Archive
bg: &Изтриване на CD-архива

en: &Rename Series...
bg: &Преименуване на серии...

en: Format Conversion...
bg: Преобразуване на формата...

en: Rotate &Left
bg: Завъртане на&ляво

en: Rotate &Right
bg: Завъртане на&дясно

en: &Exact Comparison
bg: &Точно сравняване

en: &Approximate Comparison
bg: &Приблизително сравняване

en: &Find Images
bg: Тър&сене на изображения

en: Scan Image...
bg: Сканиране на изображение...

en: Comparisons in progress...
bg: Сравняване...

en: Image Comparisons
bg: Сравняване на изображения

en: Create matrix for:
bg: Създаване на матрица за:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
bg: Създаване на матрица за:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
bg: Приблизително сравняване...

en: No similar files found.
bg: Не са открити подобни файлове.

en: Fast comparisons in progress...
bg: Бързо сравняване...

en: No identical files found.
bg: Не са открити еднакви файлове.

en: Rotating...
bg: Завъртане...

en: You have to select at least one file.
bg: Трябва да изберете поне един файл.

en: Image Rotation
bg: Завъртане на изображение

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
bg: Трябва да инсталирате <tt>convert</tt> за да можете да обработвате изображенията.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
bg: Завъртане на <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
bg:  Преобразуване формата на изображение
    Преобразуване формата на %n изображения

en: Conversion in progress...
bg: Преобразуване...

en: Image conversion
bg: Преобразуване на изображение

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
bg: Преобразуване на <b>%1</b>
    (%2/%3)

en: Conversion done
bg: Преобразуването приключи

en: Error saving image.
bg: Грешка при запис на изображението.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
bg: Грешка при сканирането (може би няма поддръжка на скенера?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
bg: Изберете формата тук

en: Destination Format
bg: Краен формат

en: Format &Setting...
bg: Наст&ройки на формата...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
bg: Редактиране настройките
    за избрания формат

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
bg: Премахване или замяна на оригинала

en: Have to replace the original?
bg: Да се замени ли оригинала?

en: Best
     compression
bg: Най-добра
     компресия

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
bg: Изберете качеството на
    преобразуваното изображение

en: Best
     quality
bg: Най-добро
     качество

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
bg: &Прогресивно

en: Have to use the
     progressive algorithm?
bg: Да се използва ли
     прогресивен алгоритъм?

en: Component
     sampling:
bg: Компонентен
     анализ:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
bg: YUV 122 (по подразбиране)

en: GRAY (to grayscale)
bg: GRAY (степени на сивото)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
bg: Изберете как да бъде
    загладено изображението

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
bg: &Запазване на тези настройки като подразбиращи се

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
bg: Запазване на тези настройки
    за следващи пъти

en: Specified Directory
bg: Посочената директория

en: The archive file name '%1' is not correct
bg: Името на файла на архива "%1" е неправилно

en: CD Archive Creation
bg: Създаване на CD-архив

en: CD Archive creation progress
bg: Създаване на CD-архив

en: Parsing
bg: Обработка

en: '%1'
bg: "%1"

en: Creating thumbnail for
bg: Създаване на умалено копие за

en: Parsing done
bg: Обработката приключи

en: Preparing the thumbnail creation...
bg: Подготовка за създаване на умалени копия...

en: Archiving '%1' done
bg: Архивирането на "%1" приключи

en: CD Archive '%1' created
bg: CD-архивът "%1" е създаден

en: CD Archive creation aborted
bg: Създаването на CD-архив е прекъснато

en: CD Archive Creator
bg: Създаване на CD-архив

en: CD-ROM path:
bg: Път до CD-устройството:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
bg: Име на архива:

en: Loading query...
bg: Зареждане на заявка...

en: Search pattern
bg: Шаблон на търсенето

en: Enter pattern:
bg: Въведете шаблон:

en: /Note/%1
bg: /Бележка/%1

en: Rename %1
bg: Преименуване на %1

en: Enter new name:
bg: Въведете ново име:

en: Loading %1...
bg: Зареждане на %1...

en: Scroll on the Right
bg: Превъртане надясно

en: Scroll at the Bottom
bg: Превъртане надолу

en: Scroll on the Left
bg: Превъртане наляво

en: Scroll on the Top
bg: Превъртане нагоре

en: Scroll on the Right Quickly
bg: Бързо превъртане надясно

en: Scroll at the Bottom Quickly
bg: Бързо превъртане надолу

en: Scroll on the Left Quickly
bg: Бързо превъртане наляво

en: Scroll on the Top Quickly
bg: Бързо превъртане нагоре

en: Fit to Screen
bg: Пасване на екрана

en: Lock Zoom
bg: Заключване на увеличението

en: Enlarge if Smaller
bg: Увеличаване ако е по-малко

en: Shrink if Bigger
bg: Намаляване ако е по-голямо

en: Center Tiled
bg: Разстилане в центъра

en: Centered Maxpect
bg: Центриране с максимално увеличение

en: Scaled
bg: Разтегляне

en: Remove Red Eyes
bg: Премахване на ефекта "червени очи"

en: Gray Scale
bg: Степени на сивото

en: Intensity
bg: Интензивност

en: ShowImg Preview
bg: Преглед в ShowImg

en: Could not play movie "%1"
bg: Не може да бъде възпроизведен филмът "%1"

en: Saving image...
bg: Запис на изображение...

en: Zooming In...
bg: Увеличаване...

en: Zooming Out...
bg: Намаляване...

en: Toggle fit to screen...
bg: Превключване към цял екран...

en: Original size...
bg: Оригинален размер...

en: Applying filter(s)
bg: Прилагане на филтър(-и)

en: Flip...
bg: Обръщане...

en: This item has no Exif Information.
bg: Обектът няма Exif-данни.

en: &Hexa
bg: &Шестнадесетично

en: F&ind
bg: &Търсене

en: The string "%1" was not found.
bg: Низът "%1" не е открит.

en: The argument is not valid.
bg: Аргументът е неправилен.

en: << Back
bg: << Назад

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
bg: <b>име</b>: %1<br><b>архив</b>: %2<br>

en: Time pattern cannot contain '/'.
bg: Шаблонът за часа не може да съдържа "/".

en: Date pattern cannot contain '/'.
bg: Шаблонът за датата не може да съдържа "/".

en: Date Format Options
bg: Настройки на формата на датата

en: Time Format Options
bg: Настройки на формата на часа

en: <u>Changes the current short date format.</u><p>The format of the date is a string which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984') <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984') <li> %n with the month (January='1', December='12') <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12') <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march) <li> %d with the day of the month with two digits (e.g. '01' on the first of march) <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January) <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday) <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday) Everything else in the format string will be taken as is.</ul> For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results in '89:03:20'.
bg: <u>Настройка на съкратения формат на датата.</u><p>Форматът на датата е низ, съдържащ променливи, които се заместват:<ul> <li> %Y с века (например "19" за "1984") <li> %y с последните две цифри на годината (например "84" за "1984") <li> %n с месеца (януари="1", декември="12") <li> %m с двуцифреното число на месеца (януари="01", декември="12") <li> %e с деня от месеца (например "1" за първи март) <li> %d с двуцифреното число на деня от месеца (например "01" за първи март) <li> %b със съкращението на името на месеца (например "Яну" за януари) <li> %a със съкращението на името на деня от седмицата (например "Ср" за сряда) <li> %A с пълното име на деня от седмицата (например "Сряда" за сряда) </ul>Всичко останало във формата на датата ще бъде изобразено както е дадено. Например 20 март 1989г. с формат на датата "%y:%m:%d" ще се изобрази като "89:03:20".

en:  <u>Changes the current time format.</u> <p>The format of the time is string a which contains variables that will be replaced:<ul> <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05') <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5') <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05') <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5') <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02') <li> %S with the seconds with 2 digits (e.g. the second of 07:02:09 is '09') <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am') </ul> Everything else in the format string will be taken as is. For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results in '17:23'.
bg:  <u>Настройка на формата на текущия час.</u> <p>Форматът на часа е низ, съдържащ променливи, които се заместват:<ul> <li> %H с часа в 24-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е "17", а сутринта - "05") <li> %k с часа в 24-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е "17", а сутринта - "5") <li> %I с часа в 12-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е "05" и сутринта също е "05") <li> %l с часа в 12-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е "5" и сутринта също е "5") <li> %M с минутите в двуцифрен формат (например минутите на 07:02:09 са "02") <li> %S със секундите в двуцифрен формат (например секундите на 07:02:09 са "09") <li> %p с pm или am (например 17.00ч. е "pm", а 05.00ч. е "am") </ul> Всичко останало във формата на часа ще бъде изобразено както е дадено. Например 5.23ч. следобед с формат "%H:%M" ще се изобрази като "17:23".

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
bg: оригинално

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
bg: преименувано

en: Pattern_#
bg: Шаблон_#

en: Please give a destination directory.
bg: Моля, задайте крайна директория.

en: Please add an expression to rename the files.
bg: Добавете израз за преименуване на файловете.

en: Pattern cannot contain '/'.
bg: Шаблонът не може да съдържа "/".

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
bg: Изразът трябва да съдържа "#", "$" или "%%".

en: The given destination directory does not exist.
bg: Указаната крайна директория не съществува.

en: _n: Renaming %n file...
    Renaming %n files...
bg: Преименуване на %n файл...
    Преименуване %n файла...

en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expression describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension.</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
bg: <u>Описание:</u><br>
    
    Добавяне на израз, описващ крайното име на файл. Позволените променливи са:<br>
    <br>
    <b>$</b> старо име на файл<br> <b>%</b> старо име на файл с малки букви<br> <b>И двата вида стари имена са без файловото разширение!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Добавя число след името, започвайки от "Началното число".<br> <b>Например:</b>снимка_$_#.jpg .

en: Insert EXIF tags
bg: Вмъкване на EXIF-данни

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
bg: &Използване на оригиналното разширение

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
bg: Тази настройка трябва да бъде включена.

en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Useful if you want to rename many files of different filetypes.
bg: <u>Описание:</u><br>
    Оригиналното разширение ще бъде добавено към крайното име на файла. Това е полезно, когато искате да преименувате много файлове с различни разширения.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
bg: Презапис на &съществуващ файл

en: <u>Description:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename.</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on; for example, if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
bg: <u>Описание:</u><br>
    <b>Това поле е нужно само ако сте добавили "#" към името на файла.</b><br>
    Към първия файл ще се добави началното число, към втория - началното число + 1 и т.н., например ако името на файла ви е снимка#, файловете ще се преименуват снимка1, снимка2, ... .<br>
    <br>
    "Допълване с 0" добавя "0" пред числото, ако имате повече от 9 файла за преименуване. Например снимка01, снимка02, ... снимка10.

en: Start index:
bg: Започване от:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
bg: Начално число, ако се използват числа (#) в името на файла.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
bg: Преименуване на шаблон

en: <u>Description:</u><br>This option should be self explanatory.<br>  <br><b>Warning:</b> moving files does not work between different partitions but you can copy them.
bg: <u>Описание:</u><br>Тази настройка говори сама за себе си..<br>  <br><b>Предупреждение:</b> не можете да премествате файлове от един дял на диска на друг, но можете да ги копирате.

en: Cop&y files to destination directory
bg: Копи&ране на файловете в крайната директория

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 234
en: Your files will be copied<br>to the destination directory and then renamed.
bg: Файловете ще бъдат копирани в крайната <br>директория и ще бъдат преименувани.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
bg: &Преместване на файловете в крайната директория

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 248
en: Your files will be moved<br>to the destination directory and then renamed.
bg: Файловете ще бъдат преместени в крайната <br>директория и ще бъдат преименувани.

en: Select a directory where<br>your files should be moved or copied.
bg: Изберете директория, където да бъдат<br>копирани или преместени файловете.

en: Re&name input files
bg: Преи&менуване на входните файлове

en: Ch&ange date && time
bg: Пром&яна на датата и часа

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
bg: Промяна на датата и часа на създаване на файловете

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
bg: Изберете дата

en: Renamed Preview
bg: Преглед на преименуването

en: Renamed
bg: Преименувано

en: &up
bg: на&горе

en: &down
bg: на&долу

en: Move the selected item down
bg: Преместване на избрания обект надолу

en: Show image &preview
bg: &Преглед на изображението

en: The file '<b>%1</b>' already exists
bg: Файлът "<b>%1</b>" вече съществува

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
bg: Файлът "<b>%1</b>" не може да бъде преименуван

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
bg: Директорията "<b>%1</b>" не може да бъде преименувана

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
bg: <b>име</b>: %1<br><b>албум</b>: %2<br><b>местоположение</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
bg: <b>размер</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
bg: <br><b>описание</b>: %1

en: Move File to Trash
bg: Изхвърляне на файла в кошчето

en: Tiny Icons
bg: Най-малки икони

en: Small Icons
bg: Малки икони

en: Medium Icons
bg: Средни икони

en: Large Icons
bg: Големи икони

en: By Path && Name
bg: По път и име

en: Open with &Gimp
bg: Отваряне с &Gimp

en: Edit with &showFoto
bg: Редактиране с &showFoto

en: Move File to...
bg: Преместване на файла в...

en: Copy File to...
bg: Копиране на файла в...

en: Move File to Last Directory
bg: Преместване на файла в последната директория

en: Copy File to Last Directory
bg: Копиране на файла в последната директория

en: Right Top
bg: Горе вдясно

en: Left Bottom
bg: Долу вляво

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
bg: (Пре)създаване на умаленото копие в EXIF

en: Regenerate Thumbnail
bg: Пресъздаване на умаленото копие

en: Error while running %1.
bg: Грешка при изпълнение на %1.

en: Rename %1:
bg: Преименуване на %1:

en: _n: %n selected file
    %n selected files
bg: %n избран файл
    %n избрани файла

en: %1 selected files
bg: %1 избрани файла

en: Error while running showFoto.<br>Please check "showfoto" on your system.
bg: Грешка при изпълнение на showFoto.<br>Проверете за "showfoto" в системата си.

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
bg: Грешка при изпълнение на Gimp.<br>Проверете за "gimp-remote" в системата си.

en: Move Selected Files To
bg: Преместване на избраните файлове в

en: Copy Selected Files To
bg: Копиране на избраните файлове в

en: Unable to open album %1.
bg: Грешка при отваряне на албума "%1".

en: &Rename Category...
bg: &Преименуване на категорията...

en: &Delete Category
bg: &Изтриване на категорията

en: Create New Category in %1
bg: Създаване на нова категория в %1

en: Enter category name:
bg: Въведете име на категорията:

en: Selection mode: AND
bg: Режим на избиране: И

en: Selection mode: OR
bg: Режим на избиране: ИЛИ

en: Adding files...
bg: Добавяне на файлове...

en: Adding files (%1 left)...
bg: Добавяне на файлове (остават %1)...

en: Switch to interface
bg: Превключване на интерфейса

en: Image Icon Viewer
bg: Преглед на икони на изображения

en: Images of the selected directories
bg: Изображения на избраните директории

en: Images in the selected directories
bg: Изображения в избраните директории

en: Image Meta Data
bg: Мета данни на изображението

en: Category View
bg: Преглед на категориите

en: CD Archive View
bg: Преглед на CD-архив

en: Go to &Home Directory
bg: В &домашната директория

en: Edit File Type
bg: Редактиране вида на файла

en: Full Interface
bg: Пълен интерфейс

en: Simple Interface
bg: Опростен интерфейс

en: &Slide Show
bg: &Слайд шоу

en: Toggle Thumbnails
bg: Превключване на умалените копия

en: Recursively &Update Current Cached Thumbnails
bg: Рекурсивно &обновяване на умалените копия във временната памет

en: Recursively Remove Current Cached Thumbnails
bg: Рекурсивно премахване на умалените копия във временната памет

en: &Remove Current Cached Thumbnails
bg: &Премахване на текущите умалени копия от временната памет

en: Update &Database
bg: Обновяване на &базата от данни

en: Main&tenance
bg: Поддръ&жка

en: &Bookmark
bg: &Отметка

en: Location Bar
bg: Адресна лента

en: Clear Location Bar
bg: Изчистване на адресната лента

en: L&ocation:
bg: &Местоположение:

en: _n: 1 image seen
    %n images seen
bg:  прегледано е 1 изображение
    прегледани са %n изображения

en: no item
bg: няма обект

en: _n: %2/%n item
    %2/%n items
bg: %2/%n обект
    %2/%n обекта

en: _n: %n item
    %n items
bg: %n обект
    %n обекта

en: %1 x %2 (%3 dpi)
bg: %1 на %2 (%3 dpi)

en: Remove From Album
bg: Премахване от албума

en: Remove From Archive
bg: Премахване от архива

en: Interface configuration has changed, you need to restart to take effect.
bg: Настройките на интерфейса са променени. За да влязат в сила, трябва да рестартирате програмата.

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
bg: Това още не е възможно.
    За съжаление ;(

en: Functionality
bg: Функционалност

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
bg: Директорията "<b>%1</b>" не съществува

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
bg: Директорията "<b>%1</b>" не е локална

en: Updating Thumbnails
bg: Обновяване на умалените копия

en: Updating in progress...
bg: Обновяване...

en: Updating in progress for: <center>%1</center>
bg: Обновяване на: <center>%1</center>

en: %1 obsolete image(s) have been removed of the database.
bg: %1 запис(а) премахнат(и) от базата от данни.

en: No obsolete file found.
bg: Не са открити остарели файлове.

en: Unable to check for obsolete files into database
bg: Базата от данни не може да бъде проверена за остарели файлове

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
    There are <b>%2</b> images in your database.
bg: Прегледали сте <b>%1</b> изображения.
    В базата от данни има <b>%2</b> изображения.

en: _: You have already seen <b>1</b> image.
    You have already seen <b>%1</b> images.
bg: Прегледали сте <b>%1</b> изображения.

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
bg: Грешка при отваряне на директорията "<b>%1</b>"

en: Directory does not exist
bg: Директорията не съществува

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
bg: Избраният архив изглежда твърде голям. Да се продължи ли?
    (размерът е %1MB)

en: Files: %1 images
bg: Файлове: %1 изображения

en: Change all comments
bg: Промяна на всички коментари

en: Change all notes
bg: Промяна на всички бележки

en: Dates
bg: Дати

en: Change all dates
bg: Промяна на всички дати

en: Imagename
bg: Име на изображението

en: Configure showimg
bg: Конфигуриране на showimg

en: Category configuration has changed, you need to restart to take effect.
bg: Настройките на категориите са променени. За да влязат в сила, трябва да рестартирате програмата.

en: On Starting Open
bg: При зареждане да се отваря

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
bg: &Домашната директория

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
bg: &Последната директория

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
bg: &Посочената директория:

en: Show s&plash screen
bg: Показване на &начален екран

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
bg: Зареждане в режим на &цял екран

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
bg: Показване на началния екран на Showimg при зареждане

en: Start ShowImg in fullscreen mode when it is launched with an image file name.
bg: Зареждане на ShowImg в режим на цял екран, когато е извикан с аргумент име на файл на изображение.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 35
en: Zoom mode
bg: Режим на увеличение

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
bg: &Заглаждане при увеличение

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
bg: По-добро качество, но по-бавна и изискваща повече памет обработка

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
bg: Предварително зареждане

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 70
en: Preload &next image
bg: Предварително зареждане на &следващото изображение

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 78
en: Load the f&irst image
bg: Зареждане на &първото изображение

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
bg: Зареждане на първото изображение в избраната директория

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 91
en: Files and directories
bg: Файлове и директории

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
bg: Показване на &скритите директории

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
bg: Показване на &всички файлове

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
bg: Показване на &директориите

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
bg: Показване на с&критите файлове

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 134
en: Show &Archives
bg: Показване на &архивите

en: Tiled image:
bg: Разстилане на изображението:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
bg: На&зад

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
bg: &Случайна

en: Wrap around
bg: Повторение

en: Timed Slide Show
bg: Закъснение между изображенията

en: _n: %n second
    %n seconds
bg: %n секунда
    %n секунди

en: &Current
bg: &Текущ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
bg: Показване на лентата с &инструменти

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
bg: Показване на лентата за &състоянието

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 72
en: Display &OSD
bg: Показване на &надпис върху екрана

en: Number of Seconds
bg: Брой секунди

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 151
en: To&p
bg: &Горе

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 162
en: Botto&m
bg: &Долу

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 183
en: File &Name
bg: &Име на файл

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 191
en: File &Full Path
bg: Файл и &пълен път

en: D&imensions
bg: &Размери

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 207
en: &Exif Data
bg: &Exif-данни

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 215
en: &Comments
bg: &Коментари

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 223
en: Date/&Time
bg: &Дата и час

en: Show/Hide Tabs
bg: Показване или скриване на подпрозорци

en: Show &meta-data tab
bg: Показване на подпрозорец с &мета данни

en: Show &hexadecimal tab
bg: Показване на подпрозорец с &шестнадесетични данни

en: Plugins Kipi - version %1
bg: Приставки Kipi - версия %1

en: <p>Here you can see the list of plugins who can be loaded or unloaded from the current ShowImg instance.
bg: <p>Това е списък с приставките, които могат да бъдат включвани и изключвани от текущата инстанция на ShowImg.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
bg: Показване на &рамка

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
bg: Показване на &умалени копия

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
bg: Използване на EXIF-&данните

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 65
en: Load quick preview for images containing EXIF header, but not take into account modifications on the image
bg: Зареждане на бърз преглед на изображения с EXIF-данни, но без взимане предвид на промените в изображението.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
bg: &Пренасяне на текста

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
bg: &Вид по MIME

en: &Date (slow)
bg: &Дата (бавна обработка)

en: D&imension (slow)
bg: &Размери (бавна обработка)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 136
en: &Category Info (experimental)
bg: &Данни за категорията (пробна функционалност)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 159
en: Show &tooltip
bg: Показване на &подсказки

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 32
en: CD-Rom
bg: CD-устройство

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 72
en: CD-Rom path:
bg: Път до CD-устройството:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-externalprograms.ui line 81
en: The GIMP:
bg: GIMP:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
bg: Разположение

en: Right Centered
bg: Вдясно по средата

en: Left Centered
bg: Вляво по средата

en: Top Centered
bg: Горе по средата

en: Bottom Centered
bg: Долу по средата

en: Video support
bg: Поддръжка на видео

note: i18n: file ./showimg/ui/config-videoconfig.ui line 60
en: Choose engine
bg: Избор на програма за възпроизвеждане

en: Categories support
bg: Поддръжка на категории

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 35
en: Enable categories
bg: Включване на категориите

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 46
en: Add all images while browsing
bg: Добавяне на всички изображения при преглеждането

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 133
en: Database Path:
bg: Път до базата от данни:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-categoriesconfig.ui line 68
en: SQLite (default)
bg: SQLite (по подразбиране)

en: Identical To
bg: Съвпада с

en: _n: Found %n Image
    Found %n Images
bg: Открито е %n изображение
    Открити са %n изображения

en: %1x%2, %3 b, %4
bg: %1 на %2, %3 Б, %4

en: Comparison
bg: Сравняване

en: Identical Files
bg: Еднакви файлове

en: Identical to
bg: Съвпада с

en: Viewer for your desktop
bg: Програма за преглед на изображения

en: Name of the image file to view
bg: Име на изображението за преглеждане

en: Name of the directory to browse
bg: Име на директорията за преглеждане

en: Run in fullscreen
bg: Зареждане в режим на цял екран

en: Run slideshow with time sec
bg: Последователен преглед със забавяне между изображенията

en: Show splashscreen on startup
bg: Показване на начален екран при зареждане

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
bg: (Моля, изпращайте всякакви доклади
    за грешки... и окуражителни думи до мен :)

en: to allow me to use his great software krename for showimg, and patch writing
bg: за разрешението да използвам за showimg прекрасния му софтуер krename и за писането на кръпки

en: patch for archives
bg: кръпка за архиви

en: Help on KexiDB, MS Windows version, GUI improvements
bg: Помощ по KexiDB, версия за MS Windows, подобрения по интерфейса

en: for the original logo
bg: за оригиналното лого

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
bg: Бета-изпитвания, преводи и помощ за инструмента за увеличаване

en: Documentation and spelling corrector
bg: Документация и проверка на правописа

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
bg: Начален превод на японски и начална поддръжка на протоколите http и ftp

en: for the web site
bg: за Интернет-сайта

en: for the current logo and additional icons
bg: за текущото лого и допълнителните икони

en: for icons and advice about features and design
bg: за икони и за съвети относно функционалности и дизайн

en: German translator and a great help for debugging
bg: превод на немски и много помощ по откриване на грешки

en: to allow me to use jhead for JPEG-EXIF format support
bg: за разрешението да използвам jhead за поддръжка на формата JPEG-EXIF

en: to allow me to use his printImageDialog class
bg: за разрешението да използвам неговия клас printImageDialog

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
bg: за доклади за грешки,
    съвети и окуражаване :)

en: Unable to insert sub-category '%1'.
bg: Грешка при вмъкване на подкатегория "%1".

en: Unable to rename category '%1'.
bg: Грешка при преименуване на категорията "%1".

en: Unable to set category description for '%1'.
bg: Грешка при задаване на описание за категорията "%1".

en: Unable to set category icon for '%1'.
bg: Грешка при задаване на икона за категорията "%1".

en: Some places and locations
bg: Разни места

en: All people you know
bg: Хората, които познавате

en: Some events
bg: Разни събития

en: All keywords you want
bg: Ключовите думи, които искате да присвоите

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 127
en: Number of Secondes
bg: Брой секунди

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 199
en: &Dimensions
bg: Раз&мери

note: i18n: file ./showimg/ui/config-layout.ui line 138
en: &current
bg: &текущ

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 22
en: JPG options
bg: Настройки на JPG

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 33
en: Image quality
bg: Качество на изображението

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 70
en: Best
    compression
bg: Най-добра
    компресия

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 128
en: Best
    quality
bg: Най-добро
    качество

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 255
en: Have to use the
    progressive algorithm ?
bg: Да се използва ли
     прогресивен алгоритъм?

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 264
en: Component
    sampling
bg: Компонентен
    анализ

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 422
en: &Reset All
bg: &Възстановяване на всички

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 28
en: Format Conversion
bg: Преобразуване на формата

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 32
en: Frame to choose the format conversion
bg: Избор на формат за преобразуване

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 43
en: Destination format
bg: Краен формат

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 198
en: Format &Setting ...
bg: Наст&ройки на формата ...

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 225
en: Have to replace the original ?
bg: Да се замени ли оригинала?

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 95
en: EXIF thumbail
bg: Умалено копие в EXIF

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 38
en: On starting open:
bg: При зареждане да се отваря:

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 113
en: Show s&plashscreen
bg: Показване на &начален екран

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 130
en: Start ShowImg in fullscreen mode when it's lunched with an image file name.
bg: Зареждане на ShowImg в режим на цял екран, когато е извикан с аргумент име на файл на изображение.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 24
en: Formats Options
bg: Настройки на форматите

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 35
en: Date format option
bg: Настройки на формата на датата

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 62
en:    <u>Changes the current short date format.</u>
       <p>The format of the date is a string which contains variables that will
        be replaced:
       <ul>
        <li> %Y with the century (e.g. '19' for '1984')
        <li> %y with the lower 2 digits of the year (e.g. '84' for '1984')
        <li> %n with the month (January='1', December='12')
        <li> %m with the month with two digits (January='01', December='12')
        <li> %e with the day of the month (e.g. '1' on the first of march)
        <li> %d with the day of the month with two digits(e.g. '01' on the first of march)
        <li> %b with the short form of the month (e.g. 'Jan' for January)
        <li> %a with the short form of the weekday (e.g. 'Wed' for Wednesday)
        <li> %A with the long form of the weekday (e.g. 'Wednesday' for Wednesday)
        Everything else in the format string will be taken as is.
       </ul>
        For example, March 20th 1989 with the format '%y:%m:%d' results
        in '89:03:20'.
bg:    <u>Настройка на съкратения формат на датата.</u>
       <p>Форматът на датата е низ, съдържащ променливи, които се заместват:
       <ul>
        <li> %Y с века (например "19" за "1984")
        <li> %y с последните две цифри на годината (например "84" за "1984")
        <li> %n с месеца (януари="1", декември="12")
        <li> %m с двуцифреното число на месеца (януари="01", декември="12")
        <li> %e с деня от месеца (например "1" за първи март)
        <li> %d с двуцифреното число на деня от месеца (например "01" за първи март)
        <li> %b със съкращението на името на месеца (например "Яну" за януари)
        <li> %a със съкращението на името на деня от седмицата (например "Ср" за сряда)
       <li> %A с пълното име на деня от седмицата (например "Сряда" за сряда)
        Всичко останало във формата на датата ще бъде изобразено както е дадено.
       </ul>
        Например 20 март 1989г. с формат на датата "%y:%m:%d" 
    ще се изобрази като "89:03:20".

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 72
en: Time format option
bg: Настройки на формата на часа

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries-datetimeoption.ui line 96
en:     <u>Changes the current time format.</u>
        <p>The format of the time is string a which contains variables that will
        be replaced:<ul>
        <li> %H with the hour in 24h format and 2 digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '05')
        <li> %k with the hour in 24h format and one digits (e.g. 5pm is '17', 5am is '5')
        <li> %I with the hour in 12h format and 2 digits (e.g. 5pm is '05', 5am is '05')
        <li> %l with the hour in 12h format and one digits (e.g. 5pm is '5', 5am is '5')
        <li> %M with the minute with 2 digits (e.g. the minute of 07:02:09 is '02')
        <li> %S with the seconds with 2 digits  (e.g. the minute of 07:02:09 is '09')
        <li> %p with pm or am (e.g. 17.00 is 'pm', 05.00 is 'am')
        </ul>
        Everything else in the format string will be taken as is.
        For example, 5.23pm with the format '%H:%M' results
        in '17:23'.
bg:     <u>Настройка на формата на текущия час.</u>
        <p>Форматът на часа е низ, съдържащ променливи, които се заместват:<ul>
        <li> %H с часа в 24-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е "17", а сутринта - "05")
        <li> %k с часа в 24-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е "17", а сутринта - "5")
        <li> %I с часа в 12-часов двуцифрен формат (например 5 часът следобед е "05" и сутринта също е "05")
        <li> %l с часа в 12-часов едноцифрен формат (например 5 часът следобед е "5" и сутринта също е "5")
        <li> %M с минутите в двуцифрен формат (например минутите на 07:02:09 са "02")
        <li> %S със секундите в двуцифрен формат (например секундите на 07:02:09 са "09")
        <li> %p с pm или am (например 17.00ч. е "pm", а 05.00ч. е "am") </ul>
        Всичко останало във формата на часа ще бъде изобразено както е дадено.
        Например 5.23ч. следобед с формат "%H:%M" ще се изобрази като "17:23".

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 117
en: Right centered
bg: Вдясно по средата

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 209
en: Left centered
bg: Вляво по средата

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 346
en: Top centered
bg: Горе по средата

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 369
en: Bottom centered
bg: Долу по средата

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
bg: &Дата

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
bg: Раз&мер

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 93
en: wrap around
bg: повторение

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 103
en: Timed slide show
bg: Последователен преглед със забавяне

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 33
en: <u>Description:</u><br>
    
    Add an expresion describing the final filename. Valid tokens are:<br>
    <br>
    <b>$</b> old filename<br><b>%</b> old filename converted to lower case<br><b>Both old filenames are without the old file extension!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Adds a number to the filename starting with StartIndex.<br><b>Example:</b>pic_$_#.jpg .
bg: <u>Описание:</u><br>
    
    Добавяне на израз, описващ крайното име на файл. Позволените променливи са:<br>
    <br>
    <b>$</b> старо име на файл<br> <b>%</b> старо име на файл с малки букви<br> <b>И двата вида стари имена са без файловото разширение!</b><br>
    <br>
    <b>#</b> Добавя число след името, започвайки от "Началното число".<br> <b>Например:</b>снимка_$_#.jpg .

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 76
en: <u>Describtion:</u><br>
    <b>This field is only necessary if you added a "#" to the filename!</b><br>
    The first file will get the number start index, the second file start index + 1 and so on. E.g. if your file name is picture#, the files will be named picture1, picture2, ... .<br>
    <br>
    "Fill with 0's" adds 0 before the number if you have more than 9 files to rename. E.g. picture01,picture02, ... picture10.
bg: <u>Описание:</u><br>
    <b>Това поле е нужно само ако сте добавили "#" към името на файла.</b><br>
    Към първия файл ще се добави началното число, към втория - началното число + 1 и т.н., например ако името на файла ви е снимка#, файловете ще се преименуват снимка1, снимка2, ... .<br>
    <br>
    "Допълване с 0" добавя "0" пред числото, ако имате повече от 9 файла за преименуване. Например снимка01, снимка02, ... снимка10.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 87
en: Start Index
bg: Начално число

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 153
en: Patern_#
bg: Шаблон_#

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 173
en: Exif Tags
bg: EXIF-данни

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 199
en: <u>Description:</u><br>
    The original file extension will be added to the final filename. Usefull if you want to rename many files of different filetypes.
bg: <u>Описание:</u><br>
    Оригиналното разширение ще бъде добавено към крайното име на файла. Това е полезно, когато искате да преименувате много файлове с различни разширения.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 220
en: <u>Description:</u><br>This options should be self explaining.<br>  <br><b>Warning!</b> Moving files does not work between different partitions.<br>You can copy them between different partitions!
bg: <u>Описание:</u><br>Тази настройка говори сама за себе си..<br>  <br><b>Предупреждение:</b> не можете да премествате файлове от <br >един дял на диска на друг, но можете да ги копирате!

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 231
en: &Copy files to destination directory
bg: &Копиране на файловете в крайната директория

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 276
en: Selecte a directory where<br>your files should be moved or copied.
bg: Изберете директория, където да бъдат<br>копирани или преместени файловете.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 284
en: &Rename input files
bg: &Преименуване на входните файлове

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 311
en: &Change date && time
bg: Про&мяна на датата и часа

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 349
en: Renamed preview
bg: Преглед на преименуването

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 486
en: Show Image &Preview
bg: &Преглед на изображението

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
bg: &Групови обработки

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
bg: Адресна лента

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 152
en: File View Toolbar
bg: Лента с инструменти за изглед на файлове

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 163
en: Category View Toolbar
bg: Лента с инструменти за изглед на категории

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 177
en: CDArchive View Toolbar
bg: Лента с инструменти за изглед на CD-архиви

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
bg: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Добре дошли в ShowImg
    </h2>
    <p>
    Можете да проверите за нова версия на
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">страницата на проекта ShowImg</a></center>
    </p>

en: <p>...that you can <b>rename</b> your images using 'Tools' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;'Batch&nbsp;rename'?</p>
bg: <p>...можете да <b>преименувате</b> изображенията с "Инструменти" -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/item_rename.png" width="16" height="16">&nbsp;"Преименуване&nbsp;на&nbsp;серии"?</p>

en: <p>...that you can search <b>similar</b> images by using 'Tools' -> 'Find&nbsp;images' -> 'Similar&nbsp;images'?</p>
bg: <p>...можете да търсите <b>подобни</b> изображения с "Инструменти" -> "Търсене&nbsp;на&nbsp;изображения" -> "Подобни&nbsp;изображения"?</p>

en: <p>...that you can <b>convert</b> image format by using 'Tools' -> 'Convert' -> 'Format'?</p>
bg: <p>...можете да <b>преобразувате</b> формата на изображенията с "Инструменти" -> "Преобразуване" -> "Преобразуване на формата"?</p>

en: <p>
    ...that ShowImg can use the <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a> plugins</b>?
    </p>
    <p>Use 'Setting' -> 'Configure&nbsp;showimg' -> 'Plugins' to choose plugins you want to enable.
    </p>
    <br>
    <p>
    You can see screenshots at the <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">digikam plugins page</a>.
    </p>
bg: <p>
    ...ShowImg може да използва приставки за <b><a href="http://digikam.sourceforge.net/">digikam</a></b>?
    </p>
    <p>Използвайте "Настройки" -> "Конфигуриране&nbsp;на&nbsp;showimg" -> "Приставки" за да изберете кои приставки искате да включите.
    </p>
    <p>
    Можете да видите снимки на екрана на <a href="http://digikam.sourceforge.net/plugins.html">страницата за приставки на digikam</a>.
    </p>

en: <p>...that you can <b>extract images</b> in archives (<tt>.tar, .zip,...</tt>) using drag'n'drop?</p>
bg: <p>...можете да <b>разархивирате изображения</b> от архиви (<tt>.tar, .zip,...</tt>) с влачене и пускане с мишката?</p>

en: <p>...that you can <b>fit to screen</b> images using <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;'Shrink if bigger' and &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">'Enlarge if smaller'?</p>
bg: <p>...можете да оразмерявате изображенията <b>в екрана</b> с<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_enlarge.png" width="16" height="16">&nbsp;"Намаляване на по-големите" и &nbsp;<img src="../apps/showimg/icons/hicolor/32x32/actions/viewmag_shrink.png" width="16" height="16">"Увеличаване на по-малките"?</p>

en: <p>...that you can <b>rotate</b> image files using 'Tools' -> 'Convert' -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate left' and <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;'Rotate right'?</p>
    <p>Moreover, if the <tt>jpegtran</tt> program is installed then JPEG files rotations are lossless rotation.</p>
bg: <p>...можете да <b>завъртате</b> изображенията с "Инструменти" -> "Преобразуване" -> <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_acw.png" width="16" height="16">&nbsp;"Завъртане наляво" и <img src="../apps/showimg/icons/hicolor/16x16/actions/rotation_cw.png" width="16" height="16">&nbsp;"Завъртане надясно"?</p>
    <p>Нещо повече, ако програмата <tt>jpegtran</tt> е инсталирана, завъртанията на JPEG-файловете са без загуба на качество.</p>

en: <p>...that using <b>albums</b> can drag'n'drop icons from the icon view to the album icon to select and manage images?</p>
bg: <p>...при използване на <b>албуми</b> можете да завлачвате икони от изгледа с иконите и да ги пускате в албума за избиране и управление на изображения?</p>

en: <p>...that you can download and <b>display <tt>ftp/http</tt> URL files</b>? Just write the URL in the <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;location&nbsp;toolbar and press enter.</p>
bg: <p>...можете да изтегляте и <b>показвате файлове през URL-и <tt>ftp и http</tt></b>? Просто напишете URL-а в <img src="crystalsvg/22x22/actions/locationbar_erase.png" width="16" height="16">&nbsp;лентата&nbsp;за&nbsp;местоположение и натиснете enter.</p>

en: <p>...that you can <b>browse 'offline' your CD</b> with pictures by viewing the thumbnails?</p>
    <p>Choose the tab <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;'CD Archive View', click on 'New Archive CD' then select your CD-ROM path: your CD will be parsed and the thumbnails will be store on your hard drive and can be easily browsed.</p>
bg: <p>...че можете да <b>преглеждате CD-дискове без да ги зареждате</b>, като използвате умалените копия на изображенията?</p>
    <p>Изберете подпрозореца <img src="crystalsvg/16x16/mimetypes/cdimage.png"  width="16" height="16">
    &nbsp;"Преглед на CD-архиви", натиснете върху "Нов CD-архив" и задайте пътя до CD-устройството. CD-дискът ще бъде претърсен и умалените копия ще бъдат записани на твърдия ви диск. След това можете лесно ги преглеждате.</p>

en: <p>...that you can <b>managed you images by using 'Categories'</b>?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'.
    Categories allows to tag images in order to find then easily. One picture can have several tags.
    One category can have sub-categories, for example the category 'People' can have sub-categories 'Friends' and 'Familly'.
    </p>
bg: <p>...можете да <b>управлявате изображенията си с "Категории"</b>?</p>
    <p>
    Изберете подпрозореца <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;"Изглед на категориите".
    Категориите позволяват поставяне на етикети на изображенията за по-лесното им намиране. Едно изображение може да има множество етикети.
    Една категория може да има подкатегории, например категорията "Хора" може да има подкатегории "Приятели" и "Семейство".
    </p>

en: <p>...that you can <b>mixed your category criteria</b>?</p>
    <p>For example if you want to display all pictures of you friend 'Robert' in 'Paris', then check both 'Robert' and 'Paris' category checkbox items.</p>
bg: <p>...можете да <b>комбинирате критериите за категориите</b>?</p>
    <p>Например, ако искате да видите всички снимки на вашия приятел Иван в Рилския манастир, включете отметките на категориите "Иван" и "Рилски манастир".</p>

en: <p>...that you can <b>give a note</b> to your pictures?</p>
    <p>
      Drag'n'drop your pictures over the <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;note you want to set.<br>
      Click on the note to display  all  pictures having this note.<br>
      Click on two notes to display all pictures having note setting between both these notes.
    </p>
bg: <p>...можете за <b>добавяте бележки</b> към изображенията?</p>
    <p>
      Завлачете и пуснете изображението върху <img src="crystalsvg/16x16/actions/flag.png" width="16" height="16">&nbsp;бележката, която искате да му дадете.<br>
      Натиснете върху бележката, за да видите всички изображения, към които е добавена.<br>
      Натиснете върху две бележки, за да видите всички изображения с бележки със стойност между двете.
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by name</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;'Search"'
    </p>
bg: <p>...можете да <b>търсите изображения по име</b>?</p>
    <p>
    Изберете подпрозореца <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;"Изглед на категориите" и натиснете върху <img src="crystalsvg/16x16/actions/filefind.png" width="16" height="16">&nbsp;"Търсене"'
    </p>

en: <p>...that you can <b>search by date</b> images?</p>
    <p>
    Choose the tab <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;'Category View' and click on <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;'Date'.
    </p>
bg: <p>...можете да <b>търсите изображения по дата</b>?</p>
    <p>
    Изберете подпрозореца <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png">&nbsp;"Изглед на категориите" и натиснете върху <img src="crystalsvg/16x16/apps/date.png" width="16" height="16">&nbsp;"Дата".
    </p>

en: <p>...that you can <b>mix all criteria</b> in <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;'Category View'?</p>
    <p>
    Just check all checkboxes you want to add and choose between <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">'Add' and <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">'Or' in the toolbar to join them.
    </p>
bg: <p>...можете да <b>комбинирате критериите</b> в <img src="hicolor/16x16/apps/kexi.png" width="16" height="16">&nbsp;"Изгледа на категориите"?</p>
    <p>
    Просто включете отметките, които искате да използвате и изберете между <img src="./hicolor/22x22/actions/raise.png" width="16" height="16">"Добавяне" и <img src="./hicolor/22x22/actions/lower.png" width="16" height="16">"Или" от лентата с инструменти за да ги комбинирате.
    </p>

en: <p>...that you can <b>copy</b> your selected files <b>into the last directory</b> you move files by pressing '<b>F12</b>' (default key)?</p>
bg: <p>...можете да <b>копирате</b> избраните файлове в <b>последната посетена директория</b>? Премествате файловете с клавиша "<b>F12</b>" (по подразбиране).</p>

en: <p>...that you can <b>play video file<b> into showimg?</p>
    <p>You can choose the embeded player in 'Configure'/'Configure Showimg'/'Video'.</p>
bg: <p>...можете да <b>възпроизвеждате видео-файлове<b> в showimg?</p>
    <p>Можете да изберете програмата за преглед, която да се използва от менюто "Настройки -> Конфигуриране на Showimg -> Видео".</p>

en: <p>...that you have read all the tooltips and you can contribute to ShowImg (add feature, write documention, ...) by <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>contacting me</a> by email.</p>
bg: <p>...прочетохте всички съвети за деня и можете да допринесете за развитието на ShowImg (да добавите функционалност, напишете документация, ...) като се <a href='mailto:rgroult@jalix.org'>свържете с мен</a> по електронната поща.</p>

en: Plugin provides select directory for store config files
bg: Приставката задава директория в която ще се съхраняват конфигурационните файлове

en: Set home directory
bg: Установяване на домашна директория

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 39
en: Use &default path
bg: Използване на &подразбиращ се път

note: i18n: file ./plugins/__homedir/homedircfgbase.ui line 50
en: Path for config files:
bg: Път за конфигурационните файлове:

en: Plugin provides convert configuration and history from SIM 0.8
bg: Приставката осигурява пренос на настройки и история от SIM 0.8

en: Cancel convert?
bg: Спиране на промяната?

en: Can't open %1
bg: Не може да отвори %1

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 20
en: Convert configuration from old version
bg: Преобразуване на конфигурацията от стара версия

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 49
en: Directories for convert:
bg: Директории за преобразуване:

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 74
en: &Remove old files
bg: &Изтриване на старите файлове

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 86
en: Note!
    If you select an option " Remove old files ", you can not use the old version
bg: Внимание!
    Ако изберете възможността "Изтриване на старите файлове", Вие няма да може да използвате стара версия

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 30
en: Select directories for convert
bg: Избиране на директории за преобразуване

note: i18n: file ./plugins/__migrate/migratedlgbase.ui line 127
en: Convert configuration
bg: Преобразуване на конфигурацията

en: In text you can use:
bg: В текста може да ползвате:

note: i18n: file ./plugins/_core/prefcfgbase.ui line 64
en: &Override global settings
bg: &Заменяне на общите настройки

note: i18n: file ./plugins/_core/arcfgbase.ui line 93
en: Don't show autoreply dialog
bg: Не се показва съобщението за автоматичен отговор

en: _n: Close after %n second
    Close after %n seconds
bg: Затваряне след %n секунда
    Затваряне след %n секунди

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
bg: Не показва това съобщение

en: Update info
bg: Обновяване на информацията

en: Customize toolbar...
bg: Настройване на панел с инструменти...

en: Configure %1 client
bg: Настройване на клиент %1

en: Forgot password?
bg: Забравена парола?

note: i18n: file ./plugins/_core/connectwndbase.ui line 186
en: If you want to add connection press button " Next".
    You can add connection later using connection manager
bg: Ако желаете да добавите друга сметка натиснете бутон "Продължи".
    Може да я добавите и по - късно използвайки управлението на сметки

en: _: male
    %1 is typing
bg: %1 пише

en: _: female
    %1 is typing
bg: %1 пише

en: System interface
bg: Системен изглед

en: I am currently away from the computer,
    please leave your message and I will get back to you as soon as I return!
bg: В момента ме няма пред компютъра,
    Моля оставете вашето съобщение, ще ви се обадя като се върна!

en: I am out'a here.
    See you tomorrow!
bg: Няма ме пред компютъра.
    Ще се видим утре!

en: Please do not disturb me now. Disturb me later.
bg: Моля не ме безпокойте в момента. Обадете се по-късно.

en: I'm occupied at the moment. Please only urgent messages.
bg: В момента съм зает. Моля, изпращайте само спешни съобщения.

en: We'd love to hear what you have to say. Join our chat.
bg: Бихме искали да поговорим. Включете се в нашия разговор.

en: I'm here.
bg: Тук съм.

en: I'm offline.
bg: Изключен съм.

en: &Menu
bg: &Меню

en: Search / Add contact
bg: Търсене / добавяне на потребител

en: &Send SMS
bg: &Изпращане на SMS

en: &Phone service
bg: &Телефонни услуги

en: User &info
bg: Информация за потребите&л

en: &History
bg: Ис&тория

en: &Send
bg: &Изпращане

en: I&nsert smile
bg: Доба&вяне на усмивка

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 94
en: Send in &translit
bg: Изпращане в преобразуван &вид

en: C&lose after send
bg: Затваряне след изпра&щане

en: Multi&ply send
bg: Изпращане &до няколко потребители

en: Back&ground color
bg: &Цвят на фона

en: Fo&reground color
bg: &Цвят на текста

en: It&alic
bg: &Курсив

en: Select f&ont
bg: Избиране на &шрифт

en: Select &file
bg: Избиране на &файл

en: &Phone number
bg: Телефонен &номер

en: &Direction
bg: &Направление

en: &Filter
bg: &Филтър

en: &Previous page
bg: Предишна страни&ца

en: &Save as text
bg: &Запазва като текст

en: &Open message
bg: &Отваряне на съобщение

en: &Delete message
bg: &Изтриване на съобщение

en: &Cut history
bg: Изрязване на ис&тория

en: &Answer
bg: &Отговор

en: Enable spell check
bg: Разрешаване на правописна проверка

en: &Messages
bg: &Съобщения

en: &History setup
bg: Настройки на историята

en: Show &offline
bg: Показване/скриване на &изключените

en: Do&n't show groups
bg: Не показва &групи

en: Group mode 1
bg: Режим на група 1

en: Group mode 2
bg: Режим на група 2

en: Show &empty groups
bg: Показване на празни &групи

en: &Create group
bg: &Създаване на група

en: &Rename group
bg: Преименуване на &група

en: &Delete group
bg: Изтриване на &група

en: Show &always
bg: Винаги се показва

en: &Fetch away message
bg: Приема отдалечено съобщение

en: To container
bg: В прозорец

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
bg: &Състояние

en: &Phone book
bg: &Телефонен указател

en: &No show
bg: &Не се показва

en: &Available
bg: &Достъпен

en: &Busy
bg: &Зает

en: Decline file without reason
bg: Отказ без обясними причини

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
bg: Съжалявам, в момента съм зает и не мога да отговоря на Вашето запитване

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
bg: Съжалявам, сега съм зает, но ще Ви отговоря по-късно.

en: Enter a decline reason
bg: Въвеждане на причина за отказ

en: &Show all encodings
bg: &Всички кодировки

en: Change &encoding
bg: &Промяна на кодировката

en: Add to &group
bg: &Прибавяне към група

en: Send &message
bg: Изпращане на &съобщение

en: ip-address
bg: IP адрес:

en: contact nick
bg: Прякор

en: number of unread messages from this contact
bg: брой непрочетени съобщения

en: contact status
bg: Състояние на потребител

en: time of set status
bg: време на установяване на състояние

en: time from set status
bg: време от установяване на състояние

en: _: male
    %1 wrote:
bg: %1 написа:

en: _: female
    %1 wrote:
bg: %1 написа:

en: At loading contact list contacts with identical names were automatically joined.
    If it is wrong, you can separate them. For this purpose in contact menu choose the necessary name and choose a command "Separate".
bg: При изтегляне на списъка с потребители, тези с еднакви имена са обединение автоматично. Ако това е неправилно вие може да ги разделите. За да използвате тази възможност от списъка с потребители изберете необходимото име и изберете командата "Разделяне"

en: Don't show this message in next time
bg: Не показвай това съобщение следващия път

en: `<command>` - call <command> and substitute command output
bg: `<command>` - обръщение  към <command> и извеждане на резултата на изхода

en: &Separate
bg: &Разделяне

en: from %1
bg: от %1

en: %1 from %2
bg: %1 от %2

en: Send SMS
bg: Изпращане на SMS

en: Use specified profile
bg: Избиране на определен профил

en: Add new ICQ UIN to profile. You need to specify uin:password
bg: Добавяне на нов ICQ потребител към профила. Трябва да въведете номер:парола

en: Please enter a new name for the profile.
bg: Моля въведете име за профилът.

en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
bg: Има друг профил със същото име. Моля изберете друго име.

en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
bg: Профилът не може да бъде създаден. Моля не използвате специални символи.

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 20
en: Connection manager
bg: Управление на сметките

en: Show status panel
bg: Показване на панел със състояние

en: Change profile
bg: Промяна на профил

en: Common status
bg: Общо състояние

en: Configure client
bg: Настройване на клиент

en: &Invisible
bg: &Невидим

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
bg: Причина за отказ

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 43
en: Enter decline reason:
bg: Въвеждане на причина за отказ:

en: Add mail address
bg: Добавяне на адреси на електронна поща

en: Edit mail address
bg: Редактиране на адреси на електронна поща

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 27
en: EditMail
bg: Редактиране на адреси на електронна поща

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
bg: Въвеждане на адрес на електронна поща:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 124
en: &Publish
bg: &Общодостъпен

en: Add phone number
bg: Добавяне на телефонен номер

en: Edit phone number
bg: Редактиране на телефонен номер

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 20
en: EditPhone
bg: Редактиране на телефон:

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
bg: Детайли за номера:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
bg: Път за приемане на файлове:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
bg: Режим на приемане

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
bg: Показване на отговора

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
bg: Автоматично приемане

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
bg: Презаписване на файл

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
bg: Автоматично отказване

en: Bad path: %1
bg: Неправилен път: %1

en: Can't create: %1
bg: Невъзможно е създаването на файл %1

en: For all files
bg: За всички файлове

en: Resu&me
bg: &Продължение

en: File %1 exists
bg: Файл %1 съществува

en: Receive file from %1
bg: Приемане на файл от %1

en: Send file to %1
bg: Изпращане на файл до %1

en: Listen
bg: Чакане на връзка

en: Negotiation
bg: Установяване

en: Receive file
bg: Приемане на файл

en: Send file
bg: Изпращане на файл

en: Transfer done
bg: Файловата обмяна приключи:

en: Mb/s
bg: Мб/с

en: kb/s
bg: Кб/с

en: b/s
bg: Б/с

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 138
en: Estimated time:
bg: Оставащо време:

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 236
en: &Go to dir
bg: &Отиване в директория

note: i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 247
en: Close after &transfer
bg: Затваряне след &прехвърляне

en: Show %1 messages per page
bg: Показване на %1 съобщения на страница

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 308
en: Use external viewer
bg: Използване на външна програма за преглед

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 278
en: Show user avatar
bg: Показва потребителски изображение

en: Remove style '%1'?
bg: Изтриване на стил %1?

en: Hi! ;)
bg: Здравей! ;)

en: Hi!
bg: Здравей!

en: <b><font color="#FF0000">C</font><font color="#FFFF00">olored</font></b> message
bg: <b><font color="#FF0000">О</font><font color="#FFFF00">цветени</font></b> съобщения

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 50
en: Mb
bg: Мб

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 217
en: &Source
bg: &Изходен код

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 112
en: Keep history
bg: Запазване на историята

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
bg: Използване на &собствени цветови и шрифтови настройки

note: i18n: file ./plugins/_core/userhistorycfgbase.ui line 72
en: Max history file size
bg: Максимален размер на файла с историята

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
bg: Използване на емоционални &икони

en: Textfile (*.txt)
bg: Текстов файл (*txt)

en: Contact list
bg: Списъкът с потребители

en: Copy %1 messages from history
bg: Копиране на %1 съобщения от историята

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 267
en: Show own nickname in window title
bg: Показване на собствения прякор в заглавието на прозореца

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 83
en: &Simple mode
bg: &Опростен режим

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 94
en: &Chat mode
bg: &Режим на бърборене

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 105
en: &Using last selected font
bg: &Използване на последния избран шрифт

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 118
en: Container mode
bg: Режим на показване

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 137
en: Open each contact in &new container
bg: &Отваряне на всяко съобщение в нов прозорец

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 148
en: Open one container for &group
bg: &Отваряне на нов прозорец за група

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 159
en: Open all contacts in &one container
bg: &Всички потребители в един прозорец

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 170
en: Use "&Enter" for send message
bg: Използване на "&Enter"за изпращане на съобщение

note: i18n: file ./plugins/_core/interfacecfgbase.ui line 291
en: Start SIM on every &windows startup
bg: Стартиране на SIM при всяко пускане на &уиндоус

en: Select profile
bg: Избиране на профил

en: Other instance of SIM use this profile
bg: Друго копие на SIM използва този профил

en: Rename Profile
bg: Преименуване на профил

en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
bg: Не може да преименува профила. Моля не използвайте специални символи.

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
bg: &Запазване на паролата

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 78
en: &Do not show this window on startup
bg: &Да не се показва този прозорец при стартиране

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 208
en: Passwords:
bg: Парола:

en: Private Cellular
bg: Мобилен телефон

en: Wireless Pager
bg: Уведомител(пейджър)

note: i18n: file ./plugins/msn/msninfobase.ui line 70
en: EMail
bg: Електронна поща

en: I'm currently available at:
bg: В момента съм на разположение:

en: User is crrently available at:
bg: Потребителят в момента е на разположение:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
bg: Адреси на електронната поща:с

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 315
en: Note:
    You can change only those addresses which have entered.
    It is impossible to change addresses which were received from the user.
bg: Забележка: 
    Вие можете да променяте само тези адреси които сте въвели.
    Невъзможно е да се променят адресите получени от потребителите.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 205
en: &Mails
bg: Електронни &поща

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 347
en: Phones:
bg: Телефони:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 429
en: Phone Status:
bg: Състояние на телефона:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
bg: Забележка: 
    Вие можете да променяте само тези номера които сте въвели.
    Невъзможно е да променяте номерата получени от потребителите.

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 328
en: &Phones
bg: &Телефони

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
bg: Бележ&ки

note: i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 112
en: &New connection
bg: &Нова връзка

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 39
en: Save &status changes to history
bg: Запазване промяната на &състоянието в историята

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 50
en: Open window if user go online
bg: Отваряне на прозорец на потребител когато се включи

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 80
en: &No open
bg: &Не отваря

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 91
en: Open and &minimize
bg: Отваряне и &минимизиране

note: i18n: file ./plugins/_core/msgcfgbase.ui line 102
en: Open and &raise
bg: Отваряне и &показване

en: _n: Message
    %n messages
bg: Съобщение
    %n съобщения

en: _n: SMS
    %n SMSs
bg: SMS
    %n SMS

en: _n: URL
    %n URLs
bg: УРЛ
    %n УРЛ

en: _n: Contact list
    %n contact lists
bg: Списък с потребители
    %n списъци с потребители

en: _n: File
    %n files
bg: Файл
    %n файлове

en: &Decline
bg: &Отказване

en: _n: Authorize request
    %n authorize requests
bg: Искане за удостоверяване
    %n искания за удостоверяване

en: &Grant
bg: &Удостоверяване

en: &Refuse
bg: &Отказване

en: _n: Authorization granted
    %n authorization granted
bg: Дадено удостоверяване %n
    дадени удостоверявания

en: _n: Authorization refused
    %n authorization refused
bg: Отказано удостоверяване %n
    отказани удостоверявания

en: _n: Add to contacts
    %n add to contacts
bg: Добавяне към потребителите
    %n добавяния към потребителите

en: _n: Removed from contacts
    %n removed from contacts
bg: Изтриване от потребителите
    %n изтривания от потребители

en: _n: Status changed
    %n times status changed
bg: Състоянието е променено
    %n пъти състоянието е променено

en: No such client for send message
bg: Не е намерен клиент за изпращане на съобщение

en: &Message
bg: &Съобщение

en: &URL
bg: &УРЛ:

en: &Contact list
bg: &Списък с потребители

en: &Authorization request
bg: &Искане за удостоверяване

en: &Grant autorization
bg: &Удостоверяването е дадено

en: &Refuse autorization
bg: Отхвърляне на &удостоверяването

en: Removed
bg: Премахнат

en: Size: %1 / Max. size: %2
bg: Символи:%1 / Максимален брой символи: %2

en: Message will be split
bg: Съобщението ще бъде разделено

en: Save phone in contact list
bg: Запазване на телефон в списъка на потребители

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 20
en: New connection
bg: Нова връзка

note: i18n: file ./plugins/_core/newprotocolbase.ui line 30
en: Select protocol
bg: Избиране на протокол

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 46
en: Non-IM contact
bg: Не е IM потребител

note: i18n: file ./plugins/_core/nonimbase.ui line 122
en: E-Mail address:
bg: Адрес на eлектронна поща:

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
bg: Сървър за електронна поща:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
bg: Код на окръга:

note: i18n: file ./plugins/_core/plugincfgbase.ui line 64
en: Plugin &enabled
bg: Приставката е &включена

en: All networks
bg: Всички мрежи

en: %1 already in contact list
bg: %1 вече е в списъка

en: Not in list
bg: Не е в списъка

en: _n: %n contact found
    %n contacts found
bg: %n открит потребител
    %n открити потребители

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 67
en: &E-Mail
bg: &Електронна поща

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 132
en: Last:
bg: Фамилия:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
bg: Прякор:

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 39
en: &Add to list
bg: &Добавяне към списъка

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 72
en: More &options
bg: Още &възможности

note: i18n: file ./plugins/_core/searchbase.ui line 136
en: &New search
bg: &Ново търсене

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
bg: Текст преди курсора:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
bg: Текст след курсора:

en: Customize menu
bg: Потребителско меню

en: Customize toolbar
bg: Потребителска лента с инструменти

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
bg: Настройка на панела с инструменти

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
bg: Всички бутони:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
bg: &Добавяне ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
bg: <-&Премахване

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
en: Active:
bg: Действащо:

en: User info '%1'
bg: Информация за потребител - %1

en: Setting for group '%1'
bg: Настройки на група '%1'

en: [Update info]
bg: [обновява информация]

en: Delete "%1"?
bg: Изтриване на "%1"?

en: Remove history
bg: Премахване на историята

en: &Groups
bg: &Групи

en: Search: %1
bg: Търсене: %1

en: Join "%1" and "%2"?
bg: Обединяване на "%1" и "%2"?

en: Last message time
bg: Време на последното съобщение

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 100
en: Do not distrub
bg: Не ме безпокойте

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
bg: Свързан:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 238
en: Use &double click
bg: Използване на двойно щ&ракване

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 160
en: Use system &colors
bg: Използване на системни &цветове

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 260
en: Use small &font for group
bg: Използва малък шрифт за &група

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 271
en: Show group &separator
bg: Показване на разделител на &група

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 301
en: 1st:
bg: Първи:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 326
en: 2nd:
bg: Втори:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 365
en: 3rd:
bg: Трети:

note: i18n: file ./plugins/_core/userviewcfgbase.ui line 642
en: No show scroller
bg: Скролера не се показва

en: to %1
bg: на %1

en: Plugin provides about information
bg: Приставката осигурява информация за програмата

en: &Bug report / Requests
bg: &Съобщения за грешки

en: &About SIM
bg: &Относно SIM

en: About &KDE
bg: Относно &KDE

en: %1 Version: %2
bg: %1 Версия: %2

en: Bug report
bg: Съобщи за грешки

en: Note: This is an english mailing list
bg: Забележка: това е пощенски списък на английски

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
bg: Относно SIM

en: Plugin execute external programs on event or from contact menu
bg: Приставката изпълнява външна програма при събитие или от потребителския лист

en: &Action
bg: &Действие

en: Contact online
bg: Потребителят е свързан

en: Status changed
bg: Състоянието е променено

en: In command line you can use:
bg: В командния ред вие може да използвате:

en: For message events message text will be sent on standard input of the program.
    If the program will return a zero error code message text will be replaced with program output.
    If program output is empty,  message will be destroyed.
    Thus it is possible to organize additional messages filters.
bg: За събития свързани с получаване на съобщения, текста трябва да бъде подаден на стандартния вход на програмата.
    Ако програмата върне код за грешка то текста на съобщението ще бъде заменен с изхода на програмата.
    Ако програмата не върне нищо то съобщението ще бъде унищожено.
    Това позволява да бъдат създадени допълнителни филтри за съобщенията.

note: i18n: file ./plugins/action/additembase.ui line 43
en: Item:
bg: Елемент на меню:

en: AutoAway
bg: Автоматично в режим "Не съм пред компютъра"

en: Plugin provides set away and N/A status after some idle time
bg: Приставката осигурява поставяне в състояние "Не съм пред компютъра" и "Няма ме" след определено време на бездействие

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
bg: Включване на "Не съм пред компютъра" след

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
bg: минути на неизползван компютър

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
bg: минути в "Не съм пред компютъра"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 83
en: minutes of "N/A"
bg: минути в "Няма ме"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
bg: Включване на "Няма ме" след

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 127
en: Set "Offline" status after
bg: Превключване в "Изключен" след

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 138
en: Disable online alert in "Away", "N/A", "DND" and "Occupied" List
bg: Изключва известяване при "Не съм пред компютъра", "Няма ме", "Моля не ме безпокойте" и "Зает съм"

en: Plugin provides background pictures for user list
bg: Приставка осигурява картинка за фон на потребителския списък

en: Select background picture
bg: Избиране на картинка за фон

en: %1|Graphics
bg: %1|Картинки

en: Graphics(%1)
bg: Картинки(%1)

en: Contact - left
bg: Потребители - ляво

en: Contact - scale
bg: Потребители - разтегнати

en: Window - left top
bg: Прозорец - горе ляво

en: Window - left bottom
bg: Прозорец - долу ляво

en: Window - left center
bg: Прозорец - център ляво

en: Window - scale
bg: Прозорец - разтегнат

en: Get more skins
bg: Вземане на повече кожи

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 105
en: Group margin:
bg: Отместване на група:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 123
en: Contact margin:
bg: Отместване на потребител:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
bg: Фон на основният прозорец:

en: System tray
bg: Системен поднос

en: Plugin provides dock main window in system tray
bg: Приставка осигурява скриване на главния прозорец в системния поднос

en: Plugin provides dock icon
bg: Приставка осигурява скриване на главния прозорец в системния поднос

en: Toggle main window
bg: Скриване/показване на главния прозорец

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
bg: Скриване на главния прозорец след

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
bg: секунди престой

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 128
en: Show Mainwin on desktop
bg: Показване на главния прозорец

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 221
en: &Customize dock menu
bg: Настройка на &меню

en: Plugin provides message filter
bg: Приставка осигурява поддръжка на филтриране на съобщенията

en: Ignore this phrase
bg: Отхвърляне на тази фраза

en: Add %1 to ignore list?
bg: Прибавяне на "%1" към списъка с пренебрегнати потребители?

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 39
en: &Receive message only from contacts from list
bg: &Приема съобщения само от потребители в списъка

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 50
en: &Receive authorization and system messages only from contacts from list
bg: &Получавай удостоверяване и системни съобщения само от контакти в листа

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
bg: Отхвърля съобщения от неизвестен потребител, съдържащи думи или фрази като:

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 90
en: Words are divided by any separators (space, comma, i.e.)
    A phrase can be specified using quotation marks
    Words can contain wildcards:
    * - any amount of symbols (or is empty)
    ? - any symbol
bg: Думите са разделени с каквито и да е разделители (интервал, запетаи и др.). Фразите се поставят в кавички.
    Думите могат да съдържат следните маски: * - всяка последователност от символи (или нищо)
    ? - всякакъв символ

en: Floaty
bg: Плуващ прозорец

en: Plugin provides floating windows for contacts
bg: Приставката осигурява поддръжка на плуващ прозорец за потребителите

en: Floating on
bg: Включване на плуващ прозорец

en: Floating off
bg: Изключване на плуващ прозорец

en: Plugin provides messages forwarding on cellular
bg: Приставка осигурява прехвърляне на съобщения към мобилен телефон

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
bg: Изпращане на всички съобщения получени в режим "Не съм пред компютъра" и "Няма ме"  на мобилен телефон:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 65
en: For the answer or sending of the new message you can answer on SMS having specified in the beginning of the message a line:
    <UIN>:
bg: За отговор или изпращане на ново съобщение вие може да използвате SMS номера на който е в началото на съобщението:
    <номер>:

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 83
en: Send only &one message (don't split)
bg: Изпращане само на едно &съобщение (не обединява)

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
bg: Приставката осигурява GnuPG шифроване/дешифриране на съобщенията

en: Plugin adds GnuPG encryption/decryption support for messages
    GPG not found in PATH
bg: Приставката осигурява GnuPG шифроване/дешифриране на съобщенията
    GPG не е намерен в PATH

en: Importing public key failed
bg: Вмъкване на публичен ключ се провали

en: Encrypt failed
bg: Грешка при шифроване

en: _n: %n GPG key
    %n GPG keys
bg: %n GPG ключ
    %n GPG ключове

en: GPG key
bg: GPG ключ

en: Use GPG encryption
bg: Използване на GPG шифроване

en: &GPG key
bg: &GPG ключ

en: Can't read gpg key
bg: Не може да прочете gpg ключ

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 39
en: Command arguments
bg: Аргументи към командата

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 58
en: Generate key:
bg: Създаване на ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 76
en: List public keys:
bg: Списък с публични ключове:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 94
en: List secret keys:
bg: Списък с чатни ключове:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 133
en: Import public:
bg: Вмъкване на публичен ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 158
en: Export public:
bg: Изнасяне на публичен ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 183
en: Encrypt:
bg: Шифроване:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgadvbase.ui line 208
en: Decrypt:
bg: Дешифриране:

en: Select home directory
bg: Избиране на домашна директория

en: Download GPG
bg: Изтегляне на GPG

en: Get secret list failed
bg: Получаването на секретния списък се провали.

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 71
en: Home directory:
bg: Домашна директория:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgcfgbase.ui line 181
en: Your key:
bg: Вашия ключ:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpgfindbase.ui line 20
en: Find GPG
bg: Намери GPG

en: Move mouse for generate random key
bg: Движете мишката за създаване на случаен ключ

en: Generate key failed
bg: Създаването на ключ се провали

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 20
en: Generate key
bg: Създаване на ключ

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 579
en: EMail:
bg: Електронна поща:

note: i18n: file ./plugins/gpg/gpggenbase.ui line 136
en: Retype passphrase:
bg: Повтаряне на паролата:

en: Input passphrase for key %1
bg: Въвеждане на парола за ключ %1

en: Bad passphrase
bg: Неправилна парола

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 20
en: Input passphrase
bg: Въвеждане на парола

note: i18n: file ./plugins/gpg/passphrasebase.ui line 64
en: &Save passphrase
bg: &Запазване на паролата

en: Plugin provides JISP icons themes and emoticons
bg: Приставката поддържа икони и усмивки във формат JISP

en: *.jisp|Icon set
bg: *.jisp|Иконки

en: Icon set(*.jisp)
bg: Иконки(*.jisp)

en: Select icon set
bg: Изберете тема с иконки

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
bg: Допълнителна информация за потребителя:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
bg: Относн&о

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
bg: Професия:

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 419
en: Past
bg: Минало

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 458
en: Affilations
bg: Сдружения

note: i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 521
en: Search &online users only
bg: Търсене само сред &свързаните потребители

en: Register new ScreenName
bg: Регистриране на нов потребител

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 64
en: ScreenName:
bg: Име:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 338
en: Use &HTTP polling
bg: Използване на &HTTP запитване

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 257
en: &Automatically use HTTP polling if proxy required
bg: &Автоматично използване на HTTP запитване ако проксито го изисква

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 368
en: Note: For HTTP-polling using proxy settings for HTTP
bg: Забележка: за HTTP запитване се използват настройките на проксито за HTTP

note: i18n: file ./plugins/icq/aimconfigbase.ui line 307
en: &Keep-alive connection
bg: &Устойчива връзка

note: #-#-#-#-#  354 (bg)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 175 #-#-#-#-#  355 (bg)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 7 i18n: file ./smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc line 4
en: &Network
bg: &Мрежа

en: Last online
bg: Последно включен

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 133
en: Maiden:
bg: Моминско име:

note: i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 279
en: Zip:
bg: Пощенски код:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 45
en: &Profile
bg: &Профил

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
bg: Външен IP адрес:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
bg: Вътрешен IP адрес:

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 20
en: Choose default encoding
bg: Избиране на кодировка по подразбиране

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 50
en: Your current system encoding (UTF-8) may cause problems saving your personal information and reading offline messages from other users.
bg: Вашата текуща системна кодировка (UTF-8) може да доведе до проблеми при запазване на личната ви информация и четенето на съобщения когато сте в състояние "Изключен".

note: i18n: file ./plugins/icq/encodingdlgbase.ui line 74
en: You will choose the coding by default which want to use:
bg: Избиране на кодировка по подразбиране:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
bg: Пощенски код:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
bg: Лична инфор&мация

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 94
en: Do not Disturb
bg: Не ме безпокойте

en: &Add to group
bg: &Прибавя към група

en: removed from buddy list
bg: Премахване от списъка с приятели

en: Process message failed
bg: Грешка при обработка на съобщение

en: Invalid SNAC header
bg: Невалидно съобщение

en: Server rate limit exceeded
bg: Лимитът на съобщенията е превишен

en: Client rate limit exceeded
bg: Лимитът на съобщенията е превишен

en: Recipient is not logged in
bg: Получателят не е свързан

en: Requested service unavailable
bg: Исканата услуга не е налична

en: Requested service not defined
bg: Исканата услуга не е определена

en: We sent an obsolete SNAC
bg: Изпращане на остарял SNAC

en: Not supported by server
bg: Не се поддържа от сървъра

en: Incorrect SNAC format
bg: Неправилен SNAC формат

en: Recipient blocked
bg: Получателят е блокиран

en: Sender too evil
bg: Изпращача е много лош

en: Receiver too evil
bg: Получателя е много лош

en: Server queue full
bg: Опашката на сървъра е пълна

en: Possibly invisible
bg: Възможно невидим

en: Warning level
bg: Ниво на предупреждение

en: Home info
bg: Домашна информация

en: Work info
bg: Информация за работа

en: More info
bg: Друга информация

en: About info
bg: Допълнителна информация

en: Group/Past
bg: Група

en: Send &urgent
bg: Изпращане на &спешно съобщение

en: Send to &list
bg: Изпращане до &списък

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 114
en: &Register new UIN
bg: &Регистриране на нов номер

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 125
en: UIN:
bg: Номер:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 314
en: Port range for direct connections:
bg: Портове за директна връзка:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 463
en: Automatically check &invisible
bg: Автоматична проверка за &невидими

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 474
en: Send format:
bg: Формат на съобщението:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 514
en: Send message:
bg: Изпращане на съобщение:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 522
en: No wait ack
bg: Не чака потвърждение

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 528
en: Wait ack from server
bg: Чакане на потвърждение от сървъра

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 534
en: Wait ack from client
bg: Чакане на потвърждение от клиента

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 559
en: Accept in &occupied mode
bg: Приемане на файлове в режим "&Зает съм"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 570
en: Accept in &DND mode
bg: Приемане на файлове във режим "&Моля не ме безпокойте"

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 602
en: For decrease traffic you can:
bg: За намаляване на трафика вие можете:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 613
en: Disable answer on phonebook and &picture requests
bg: Забраняване на отговори за адресната книга и &снимка

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 624
en: Disable automatically &request autoreply on change status
bg: Забранява искане за автоматичен отговор при смяна на състоянието

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 635
en: Disable automatically &update user info
bg: Забраняване на автоматично &обновяване на информацията за потребител

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 646
en: Disable &typing notification
bg: Забраняване на &известяване при въвеждане на съобщение

note: i18n: file ./plugins/icq/icqconfigbase.ui line 672
en: Check invisible every
bg: Проверка за невидими потребители на всеки

en: Connect to unknown port
bg: Свързва се към неизвестен порт

en: Can't established direct connection
bg: Не може да установи директна връзка

en: Other side does not support the secure connection
bg: Другата страна не поддържа секретна връзка

en: Send message fail
bg: Грешка при изпращане на съобщение

en: Unknown message type
bg: Неизвестен вид на съобщение

en: No files for transfer
bg: Няма файлове за прехвърляне

en: Invalid message
bg: Неправилно съобщение

en: Message was too large
bg: Съобщението е твърде голямо

en: Message rate exceeded
bg: Лимитът на съобщенията е превишен

en: We are to evil :(
bg: Ние също сме лоши :-(

en: File transfer declined
bg: Приемането на файла е отклонено

en: Message declined
bg: Съобщението е отклонено

en: Client go offline
bg: Потребителят излезе от мрежата

en: _n: %n file
    %n files
bg: %n файл
    %n файлове

en: Send failed
bg: Неуспешно изпращане

en: Send timeout
bg: Изтекло време при изпращане

en: No contact
bg: Няма потребител

en: No contacts for send
bg: Няма потребител за изпращане

en: General chat
bg: Общо бърборене

en: Input current password
bg: Въвеждане на настоящата парола

en: Confirm password does not match
bg: Потвърждението и паролата не съвпадат

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
en: Form5
bg: Форма5

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 107
en: Uin:
bg: Номер:

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 509
en: Random chat group:
bg: Случайна група за бърборене:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
bg: &Имена

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
bg: Повтаряне на новата парола:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
bg: Настояща парола:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
bg: &Парола

en: Login error
bg: Грешка при свързване

en: Registered in no register state
bg: Регистрацията е неправилна

en: This client is outdated
bg: Този клиент е остарял

en: Too many clients from same IP
bg: Твърде много потребители ползващи едно IP

en: Rate limit
bg: Изчерпано количество опити

en: Invalid UIN and password combination
bg: Грешна комбинация на номер и парола

en: Non-existant UIN
bg: Несъществуващ номер

en: Bad login procedure
bg: Лоша процедура при свързване

en: Service temporarly unavailable
bg: Временно услугата не е налична

en: Invalid SecureID
bg: Неправилно значение на идентификатора за безопасност

en: Too young!
bg: Много млад!

en: UIN was suspended
bg: UIN е прекратен

en: Can't login to ICQ network - Please try again later
bg: Невъзможна връзката с ICQ мрежата - моля опитайте по - късно.

en: Your UIN is being used from another location
bg: Твоят номер се използва от друг компютър

en: Close packet from server
bg: Връзката е прекъсната от сървъра

en: Bad host address
bg: Неправилен адрес на машина

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
bg: Уеб базирано съобщение
    %n Уеб базирани съобщения

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
bg: Съобщение от електронна поща
    %n съобщения от електронна поща

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
bg: Искане за защитен канал
    %n искания за защитен канал

en: _n: Close secure channel
    %n times close secure channel
bg: Затваряне на защитен канал
    %n затваряния на защитен канал

en: _n: Warning
    %n warnings
bg: Внимание
    %n внимания

en: _n: Contact request
    %n contact requests
bg: Искане на списъка с потребители
    %n искания на списъка с потребители

en: Contact Request
bg: Искане на списък с потребители

en: Web panel
bg: WWW панел

en: Email pager
bg: Уведомител за електронна поща

en: Request secure channel
bg: Искане за шифрован канал

en: Close secure channel
bg: Затваряне на шифрован канал

en: Picture can not be more than 7 kbytes
bg: Не може картинката да е по - голяма от 7 Кб

en: Picture is not available
bg: Картинката не е налична

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 39
en: &UIN
bg: &Номер

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 67
en: &Screenname
bg: &Прякор

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 205
en: AOL s&creenname
bg: AOL&прякор

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsearchbase.ui line 233
en: ICQ &UIN
bg: ICQ &номер

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
bg: Изискване на удостоверяване &преди да ме добавят в списък с потребители

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
bg: Не показва моят IP &адрес

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
bg: Позволяване на всички да разглеждат моят статус в м&режата

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
bg: Отхвърляне на потребителското &удостоверяване

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 112
en: Always use &MD5 authentication
bg: Винаги използва MD5 удостоверяване

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 123
en: Direct connections
bg: Директна връзка

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
bg: Позволяване на директна връзка с всички пот&требители

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
bg: Позволяване на директна връзка с вс&ички потребители от моя списък

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
bg: Позволяване на директна връзка на всички удостоверени по&требители

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
bg: Сигур&ност

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 200
en: &Visible list
bg: &Списък на потребители, за които съм видим

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 228
en: &Invisible list
bg: &Списък на потребители, за които съм невидим

en: You've been warned by %1
bg: Вие получихте предупреждение от %1

en: Change password fail
bg: Неуспешна промяна на паролата

en: The Cellular network is currently unable to send your message to the recipient. Please try again later.
bg: Мобилната мрежа в момента не може да изпрати вашето съобщение. Моля опитайте по-късно.

en: INVALID NUMBER
bg: ГРЕШЕН НОМЕР

en: RATE LIMIT
bg: Превишено количество на SMS

en: SMS send fail
bg: Изпращането на SMS е неуспешно

en: Celebrity Fans
bg: Известни личности

en: Computers
bg: Компютри

en: Culture & Literature
bg: Култура и Литература

en: ICQ - Providing Help
bg: ICQ - Помощ

en: Lifestyle
bg: Начин на живот

en: Movies/TV
bg: Кино/Телевизия

en: Outdoor Activities
bg: Пътешествия

en: Parenting
bg: Деца

en: Pets/Animals
bg: Домашни любимци/Животни

en: Science/Technology
bg: Наука/Технология

en: Skills
bg: Умения

en: Web Design
bg: Уеб-дизайн

en: Nature and Environment
bg: Природа

en: News & Media
bg: Новини

en: Business & Economy
bg: Бизнес & Икономика

en: Mystics
bg: Мистицизъм

en: Clothing
bg: Дрехи

en: Parties
bg: Купони

en: Social science
bg: Обществени науки

en: 60's
bg: 60-те

en: 70's
bg: 70-те

en: 80's
bg: 80-те

en: 50's
bg: 50-те

en: Finance and corporate
bg: Финанси и корпорации

en: Consumer electronics
bg: Битова електроника

en: Retail stores
bg: Анекдоти

en: Health and beauty
bg: Здраве и красота

en: Household products
bg: Битова техника

en: Mail order catalog
bg: Поръчки по каталог

en: Business services
bg: Бизнес услуги

en: Audio and visual
bg: Аудио и видео

en: Sporting and athletic
bg: Спорт и атлетика

en: Home automation
bg: Домашна автоматика

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
bg: &Интереси

en: Cantonese
bg: Кантонски

en: Gaelic
bg: Келтски

en: Kyrgyz
bg: Киргизки

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
bg: &Допълнителна информация

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
bg: Говорими езици:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
bg: Ези&ци

en: Elementary School
bg: Начално училище

en: High School
bg: Средно училище

en: Military
bg: Военен

en: Past Work Place
bg: Бивша месторабота

en: Past Organization
bg: Бивши организации

en: Alumni Org.
bg: Общество на випускниците

en: Charity Org.
bg: Благотворително общество

en: Club/Social Org.
bg: Клубове/Обществени организации

en: Community Org.
bg: Общност

en: Cultural Org.
bg: Културно общество

en: Fan Clubs
bg: Клуб на почитатели

en: Fraternity/Sorority
bg: Братства

en: Hobbyists Org.
bg: Клуб по интереси

en: International Org.
bg: Международни общества

en: Nature and Environment Org.
bg: Общество на натуралистите

en: Professional Org.
bg: Професионално общество

en: Scientific/Technical Org.
bg: Научно/Техническо общество

en: Self Improvement Group
bg: Група за самоусъвършенстване

en: Spiritual/Religious Org.
bg: Религиозно/духовно общество

en: Sports Org.
bg: Спортно общество

en: Support Org.
bg: Организация за поддръжка

en: Trade and Business Org.
bg: Търговски и Бизнес общества

en: Volunteer Org.
bg: Организация на доброволци

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
bg: Организации, Сдружения, Групи:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
bg: С&дружение

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
bg: Образование:

en: Request secure channel fail
bg: Искането за шифрован канал пропадна

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
bg: Искане за кодирана връзка

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
bg: Кодираната връзка се осъществява посредством SSL с обмяната на ключове по метода на Диффе-Хелман и протокол TLS версия 1. 
    Тази връзка е валидна само за SIM и Licq клиенти

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 16
en: Verification Dialog
bg: Провери диалога

note: i18n: file ./plugins/icq/verifydlgbase.ui line 124
en: Please retype the letters from the picture above:
bg: Моля въведете символите от картинката:

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 20
en: Send warning
bg: Изпращане на предупреждение

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 43
en: Click OK to send warning to %1. This will raise %1's warning and limit his or her activity. Do this only if %1 has done something to merit a warning.
bg: Натиснете Да за да изпратите предупреждение на %1. Това ще увеличи нивото на предупреждение за потребителя и ще намали неговата активност. Направете това самоако %1 е извършил нещо което заслужава предупреждение.

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 61
en: Warn &anonymously
bg: Анонимно &предупреждение

note: i18n: file ./plugins/icq/warndlgbase.ui line 73
en: Check this if you don't want your screen name revealed.
    Anonymous warnings are less severe.
bg: Изберете това ако не искате да разкриете името си в предупрежденията.
    Анонимните предупреждения оказват значително по - малко влияние

en: Academic
bg: Учен

en: Administrative
bg: Администрация

en: Art/Entertainment
bg: Изкуство/Развлечения

en: College Student
bg: Колежанин

en: Community & Social
bg: Обществена деятелност

en: Financial Services
bg: Финансови служби

en: High School Student
bg: Ученик

en: Law
bg: Юрист

en: Managerial
bg: Управител

en: Manufacturing
bg: Производство

en: Medical/Health
bg: Медицина/Здраве

en: Non-Goverment Organisation
bg: Неправителствени организации

en: Retail
bg: Търговия на дребно

en: Retired
bg: Пенсионер

en: Science & Research
bg: Наука/Изследване

en: University student
bg: Студент

en: Web building
bg: Интернет програмиране

en: Other services
bg: Други служби

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
bg: &Предприятие

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
bg: Отдел:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
bg: Про&фесия

en: &Stat
bg: &Статистика

en: _n: %n day
    %n days
bg: %n ден
    %n дни

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 20
en: DiscoInfo
bg: Информация

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 75
en: Namespaces:
bg: Област с имена:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 306
en: UTC client time:
bg: UTC потребителско време:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 338
en: Last activity, idle response:
bg: Последно активен:

note: i18n: file ./plugins/jabber/discoinfobase.ui line 379
en: &Statistic
bg: &Статистика

en: &Register
bg: &Регистрация

en: Browser mode
bg: Режим на разглеждане

en: Load one level
bg: Зареждане на едно ниво

en: Load all levels
bg: Зареждане на всички нива

en: Password does not match
bg: Неправилна парола

en: Low level network error
bg: Мрежова грешка

en: Please translate this to short language name like 'ru' or 'de'. Do not translate this sentence!)
bg: bg

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 39
en: Additional information:
bg: Допълнителна информация:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jidsearchbase.ui line 106
en: Jabber &browser
bg: Jabber &четец

en: Error %1
bg: Грешка %1

en: Client offline
bg: Клиентът излезе от мрежата

en: %1 Register
bg: %1 регистрация

en: %1 Configure
bg: %1 конфигурация

en: Choose a user and password to register with the server
bg: Изберете име и парола за регистрация на сървъра

en: List of public servers
bg: Списък с публичните сървъри

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 93
en: &Register new account
bg: &Регистриране на нов номер

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 165
en: Use &SSL
bg: Използване на &SSL

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 322
en: Use &plain text login
bg: Използване на нормален &текст за свързване

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 493
en: Manualy specify Jabber host:
bg: Указване на Jabber сървъра:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 523
en: Send &rich text messages if possible
bg: Изпраща съобщение с форматиран &текст ако е възможно

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 569
en: Enable &typing notification
bg: &Уведомяване за въвеждане на текст

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 621
en: Automatically &accept subscribe requests
bg: Автоматично приема заявка за &удостоверяване

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 632
en: Automatically send &subscribe request
bg: Автоматично изпраща заявка за &удостоверяване

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 643
en: Use protocol &icons for agents contacts
bg: Използва &иконки за протокол

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberconfigbase.ui line 668
en: Send and request version info
bg: Изпращане и искане на информация за версията

en: File transfer failed
bg: Грешка при прехвърляне на файл

en: File transfer fail
bg: Грешка при прехвърляне на файл

en: <p>Subject: %1</p>
bg: <p>Заглавие: %1</p>

en: Original message:
bg: Оригинално съобщение:

en: _n: Error
    %n errors
bg: Грешка
    %n грешки

en: Log On
bg: Включване

en: &Logo
bg: &Емблема

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberpicturebase.ui line 45
en: &Photo
bg: &Снимка

en: Age min
bg: Минимална възраст

en: Age max
bg: Максимална възраст

en: Online only
bg: Само свързаните

en: First (Given)
bg: Име

en: Last (Family)
bg: Фамилия

en: Nick (Alias)
bg: Прякор

en: Select the speed of the search.  "Fast" matches your string to the beginning of the field only (ie. "b" would yield Bob,Bill,etc...)  "Slower" matches your string anywhere in the field (ie. "b" would yield Bob, Bill, Caleb, Robbie, etc...)
bg: Избира скорост за търсене. "Бърза" - търси само началото на вашата заявка. 
    Примерно за заявка "b" намерените резултати ще са Bob,Bill и т.н. 
    "Бавно" - търси цялвата ви заявка.
    Примерно за заявка "b" намерените резултати ще са Bob, Bill, Caleb, Robbie и т.н.

en: Search Speed
bg: Скорост на търсене

en: Fast / Less accurate
bg: Бързо / по-неточно

en: Slower / More extensive
bg: Бавно / по-обширно

en: Enter your MSN Messenger account and password. Example: user@hotmail.com.  Nickname is optional.
bg: Въвеждане на MSN Messanger сметка и парола. Примерно potrebitel@hotmail.com. Прякора е незадължителен.

en: Enter your AIM screenname or ICQ UIN and the password for that account
bg: Въвеждане на AIM име или ICQ номер и парола за текущата сметка

en: Enter your YAHOO! Messenger Username and Password.
bg: Въвеждане на YAHOO Messenger потребителско име и парола.

en: Please enter your UIN and password
bg: Моля въведете вашия номер и парола

en: You need a x:data capable client to register.
bg: За регистрация е необходим клиент с поддръжка на "х" данни.

en: Enter nick you want to register.
bg: Въвеждане на прякора който искате да регистрирате.

en: Complete the form to submit your searchable attributes in the Jabber User Directory
bg: Попълнете всички данни за търсеният от вас потребител в каталога на Jabber

en: Fill in all of the fields to add yourself to the JUD.
bg: Попълнете всички полета

en: Fill in a field to search for any matching Jabber User (POSIX regular expressions allowed)
bg: Попълнете всички полета на заявката (може да използвате  регулярни изрази по POSIX стандарта)

en: Fill in a field to search for any matching Jabber users.
bg: Попълнете полетата за търсене на Jabber потребител

en: To register, please fill out the following form.  Be as accurate as possible to make it easier for people to search for you.
bg: За регистрация попълнете формата. Бъдете точни за да може другите хора да ви намират.

en: email
bg: Електронна поща

note: i18n: file ./plugins/livejournal/journalsearchbase.ui line 39
en: Add community
bg: Добавяне на общество

en: _n: LiveJournal post
    %n LiveJournal posts
bg: Запис в LiveJournal
    %n Записи в LiveJournal

en: _n: Friends updated
    Friends updated %n
bg: Обновяване на потребителите
    %n обновявания на потребителите

en: &Remove from journal
bg: &Премахване от журнала

en: LiveJournal &post
bg: Запис в &журнала

en: LiveJournal &WWW
bg: Журнал на &WWW

en: Friends updated
bg: Списък с приятели

en: LiveJournal
bg: Журнал

en: Posting failed
bg: Неуспешен запис

en: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Powered by <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>
bg: <div style="text-align:right;font-size:0.7em;font-style:italic;width:100%">Поддържан от <a style="font-size:1em;font-style:italic;" href="http://sim-im.org">SIM Instant Messenger</a></div>

en: aggravated
bg: влошен

en: angry
bg: сърдит

en: annoyed
bg: раздразнен

en: anxious
bg: загрижен

en: bored
bg: отегчен

en: confused
bg: объркан

en: crappy
bg: отвратен

en: cranky
bg: несигурен

en: depressed
bg: унил

en: discontent
bg: недоволен

en: energetic
bg: енергичен

en: enraged
bg: очарован

en: enthralled
bg: завладян

en: exhausted
bg: изморен

en: happy
bg: щастлив

en: horny
bg: дяволит

en: hungry
bg: гладен

en: infuriated
bg: разгневен

en: irate
bg: гневен

en: jubilant
bg: ликуващ

en: lonely
bg: самотен

en: moody
bg: капризен

en: pissed off
bg: пиян

en: sad
bg: тъжен

en: satisfied
bg: удовлетворен

en: sore
bg: наранен

en: stressed
bg: стресиран

en: thirsty
bg: жаден

en: thoughtful
bg: замислен

en: tired
bg: уморен

en: touched
bg: трогнат

en: lazy
bg: мързелив

en: drunk
bg: пиян

en: ditzy
bg: замаян

en: mischievous
bg: злонамерен

en: morose
bg: навъсен

en: gloomy
bg: мрачен

en: melancholy
bg: меланхоличен

en: drained
bg: изчерпан

en: excited
bg: възбуден

en: relieved
bg: освободен

en: hopeful
bg: обнадежден

en: amused
bg: удивен

en: determined
bg: определен

en: scared
bg: засегнат

en: frustrated
bg: разочарован

en: indescribable
bg: неописуем

en: sleepy
bg: сънен

en: groggy
bg: без сили

en: hyper
bg: хипер

en: relaxed
bg: отдъхващ

en: restless
bg: неспокоен

en: disappointed
bg: разочарован

en: curious
bg: любопитен

en: mellow
bg: зрял

en: peaceful
bg: мирен

en: bouncy
bg: бодър

en: nostalgic
bg: носталгичен

en: rejuvenated
bg: подмладен

en: complacent
bg: самодоволен

en: indifferent
bg: безразличен

en: silly
bg: глупав

en: flirty
bg: флиртуващ

en: calm
bg: спокоен

en: refreshed
bg: ободрен

en: optimistic
bg: оптимистичен

en: pessimistic
bg: песимистичен

en: giggly
bg: кикотещо

en: pensive
bg: замислен

en: uncomfortable
bg: неловко

en: lethargic
bg: сънлив

en: listless
bg: равнодушен

en: recumbent
bg: лежащ

en: exanimate
bg: полужив

en: embarrassed
bg: затруднен

en: envious
bg: завистлив

en: sympathetic
bg: симпатизиращ

en: sick
bg: болен

en: hot
bg: горещ

en: worried
bg: разтревожен

en: loved
bg: обичащ

en: awake
bg: активен

en: working
bg: работещ

en: productive
bg: продуктивен

en: accomplished
bg: осъществен

en: busy
bg: зает

en: grumpy
bg: нацупен

en: weird
bg: свръхестествен

en: nauseated
bg: отвратителен

en: ecstatic
bg: възторжен

en: chipper
bg: закачлив

en: rushed
bg: припрян

en: contemplative
bg: замислен

en: nerdy
bg: идиот

en: geeky
bg: странен

en: cynical
bg: циничен

en: quixotic
bg: донкихотовски

en: crazy
bg: луд

en: artistic
bg: артистичен

en: pleased
bg: привлекателен

en: bitchy
bg: развратен

en: guilty
bg: виновен

en: irritated
bg: дразнещ

en: apathetic
bg: безразличен

en: dorky
bg: глупав

en: impressed
bg: впечатлен

en: naughty
bg: непослушен

en: predatory
bg: хищен

en: dirty
bg: мръсен

en: giddy
bg: замаян

en: surprised
bg: изненадан

en: shocked
bg: шокиран

en: rejected
bg: отхвърлен

en: numb
bg: вцепенен

en: cheerful
bg: весел

en: distressed
bg: тъжен

en: intimidated
bg: уплашен

en: crushed
bg: съкрушен

en: devious
bg: отклонен

en: thankful
bg: благороден

en: grateful
bg: благороден

en: jealous
bg: ревнив

en: nervous
bg: нервен

en: Recent Entries
bg: Последно въведени

en: Calendar View
bg: Преглед на календара

en: Friends View
bg: Преглед на приятели

en: Your Profile
bg: Вашият профил

en: Your To-Do List
bg: Вашият списък със задачи

en: Change Settings
bg: Промяна на настройките

en: Customize Journal
bg: Настройване на журнал

en: Journal Settings
bg: Настройки на журнала

en: Upgrade your account
bg: Обновяване на вашата сметка

en: Register new user
bg: &Регистриране на нов потребител

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 45
en: &LiveJournal
bg: &Журнал

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 328
en: Check interval:
bg: Интервал на проверка:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 373
en: Use &fast server - only for paying customers
bg: Използване на &бърз сървър - само за платени потребители

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 384
en: Use formatted messages
bg: Използване на форматирани съобщения

note: i18n: file ./plugins/livejournal/livejournalcfgbase.ui line 395
en: Add signature to all messages
bg: Добавяне на подпис към всички съобщения

en: Remove record from journal?
bg: Премахване на запис от журнала?

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 110
en: Friends-Only
bg: Само за приятели

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 132
en: Mood:
bg: Настроение:

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 160
en: Enable comments
bg: Разрешаване на коментари

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 166
en: No email comments
bg: Не се изпращат коментари по е-поща

note: i18n: file ./plugins/livejournal/msgjournalbase.ui line 172
en: Disable comments
bg: Изключване на коментари

note: i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 81
en: Log level:
bg: Ниво на отчет:

en: Logger
bg: Отчет

en: Plugin provides log output
    You can set debug level from command line with -d<loglevel>
    To log errors, set loglevel to 1, for warnings to 2 and for debug-messages to 4
    If you want to log more than one you may add the levels
bg: Приставката осигурява отчет
    Вие може да укажете нивото на отчета като стартирате sim -d<ниво на отчета>
    За отчет на грешки изберете ниво 1, за ниво на внимание 2, съобщения за отстраняване на грешки 4
    Ако желаете повече от един отчет, може да го направите като съберете числата на отчетите избрани от вас.

en: Be right back
bg: Ще се върна след малко

en: On the phone
bg: На телефона

en: On the lunch
bg: На обяд

en: MSN protocol error
bg: Грешка в MSN протокол

en: Your account is being used from another location
bg: Твоят потребител се използва от друг компютър

en: Contact go offline
bg: Потребителят излезе

en: Send message failed
bg: Грешка при изпращане на съобщение

en: Register in .NET Passport
bg: Регистриране в .NET Passport

en: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1033&langid=1033&sl=1
bg: https://register.passport.net/reg.srf?lc=1049&langid=1049&sl=1

note: i18n: file ./plugins/msn/msnconfigbase.ui line 444
en: &Automatically add contacts in accept list
bg: &Автоматично добавяне на потребител в списъка с удостоверени

en: Transfer canceled
bg: Обмяната е спряна

en: _n: You have %n unread message.
    You have %n unread messages.
bg: Имате %n непрочетено съобщение.
    Имате %n непрочетени съобщения.

en: You have new mail
bg: Имате нова поща

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 39
en: Use KDE settings
bg: Ползвай настройките на KDE

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 68
en: Mailer:
bg: Програма за електронна поща:

note: i18n: file ./plugins/navigate/navcfgbase.ui line 86
en: Open links in &new window (Win32: When unchecked, Explorer is used, else your installed default programs.)
bg: Отваря връзките в нов прозорец (Win32: ако не е избрано се използва Explorer, иначе приложението което е по подразбиране)

en: Navigate
bg: Препратки към външни програми

en: Plugin provides navigation on hyperlinks, call an external browser and mailer
bg: Приставката осигурява управление на препратките - свързва се с външен интернет четец или програма за електронна поща

en: Send mail
bg: Изпращане на електронна поща

en: Copy &location
bg: Копиране на &местоположение

en: Network monitor
bg: Наблюдение на мрежата

en: &Autoscroll
bg: Автоматично превъртане

en: &Log
bg: &Отчет

en: Can't create file %1
bg: Невъзможно е създаването на файл %1

en: &Warnings
bg: &Предупреждения

en: &Errors
bg: &Грешки

en: &Packets
bg: &Пакети

en: Plugin provides monitoring of net and messages
    For show monitor on start run sim -m
bg: Приставката осигурява мрежово наблюдение и съобщения
    За да е показан монитора стартирайте "sim -m"

en: Show network monitor
bg: Показване на мрежова информация

en: Plugin provides main window and containers always on top
bg: Приставката осигурява главния прозорец да е винаги отгоре

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 42
en: Show &main window in task manager
bg: &Показва главният прозорец в панела със задачи

note: i18n: file ./plugins/ontop/ontopcfgbase.ui line 53
en: &Container always on top
bg: &Прозореца е винаги отгоре

en: Plugin provides on screen notification about messages and contacts status
bg: Приставката поддържа известяване на състоянието на съобщенията и потребителите

en: _: male
    %1 is online
bg: %1 е включен

en: _: female
    %1 is online
bg: %1 е включена

en: _: male
    %1 is away
bg: %1 не е пред компютъра

en: _: female
    %1 is away
bg: %1 не е пред компютъра

en: _: male
    %1 is not available
bg: %1 го няма

en: _: female
    %1 is not available
bg: %1 я няма

en: _: male
    %1 doesn't want to be disturbed
bg: %1 не желае да го безпокоят

en: _: female
    %1 doesn't want to be disturbed
bg: %1 не желае да я безпокоят

en: _: male
    %1 is occupied
bg: %1 е зает

en: _: female
    %1 is occupied
bg: %1 е заета

en: _: male
    %1 is free for chat
bg: %1 е свободен за приказка

en: _: female
    %1 is free for chat
bg: %1 е свободна за приказка

en: _: male
    %1 is offline
bg: %1 е изключен

en: _: female
    %1 is offline
bg: %1 е изключена

en: &Interface
bg: &Изглед

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 39
en: Enable &messages notification
bg: &Уведомяване за съобщения

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 50
en: Enable &status notification
bg: &Уведомяване за състояние

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 149
en: Show message &content
bg: Показване на текста на &съобщението

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 160
en: Show lines of content:
bg: Брой редове в съдържанието:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 207
en: Enable keyboard LED-notification in N/A state
bg: Разрешаване на светлинно уведомяване чрез клавиатурата в режим "Няма ме"

en: Left-bottom
bg: Ляво-долу

en: Left-top
bg: Ляво-горе

en: Right-bottom
bg: Дясно-долу

en: Right-top
bg: Дясно-горе

en: Center-bottom
bg: В средата-долу

en: Center-top
bg: В средата-горе

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
bg: Времетраене на надписа:

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 160
en: Show sha&dow
bg: Рисуване на &сянка

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 182
en: Show &background
bg: Рисуване на &фон

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 264
en: Shown on screen:
bg: Показване върху монитора:

en: Can't connect to proxy
bg: Не може а се установи връзка с прокси сървър

en: Bad proxy answer
bg: Лош отговор от прокси сървъра

en: Proxy authorization failed
bg: Удостоверяването към прокси сървъра пропадна

en: Plugin provides proxy support (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)
bg: Приставката поддържа прокси (SOCKS4, SOCKS5, HTTPS/HTTP)

en: &Proxy
bg: &Прокси

en: HTTP requests
bg: HTTP заявка

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 118
en: Proxy require &authorization
bg: &Прокси сървъра изисква удостоверяване

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 183
en: Proxy type:
bg: Вид прокси:

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxycfgbase.ui line 254
en: Do not show error dialog (automatically reconnect)
bg: Не показва диалог за грешки (автоматично се свързва отново)

note: i18n: file ./plugins/proxy/proxyerrorbase.ui line 20
en: Proxy error
bg: Грешка при прокси

en: Remote control
bg: Отдалечено управление

en: Plugin provides remote control
bg: Приставката осигурява отдалечен контрол

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 62
en: Use &UNIX socket
bg: Използва &UNIX сокет

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 131
en: Use &TCP socket
bg: Използва &TCP сокет

note: i18n: file ./plugins/remote/remotecfgbase.ui line 170
en: Enable IE context menu extension
bg: Разрешаване на IE контекстно меню

en: Replace text
bg: Заменяне на текст

en: Plugin provides text replacing in message edit window
bg: Приставка осигурява замяна на текст

en: Left click
bg: Щракване с ляв бутон

en: Right click
bg: Щракване с десен бутон

en: Middle click
bg: Щракване със среден бутон

en: Left dblclick
bg: Двойно щракване с ляв бутон

en: Right dblclick
bg: Двойно щракване с десен бутон

en: Middle dblclick
bg: Двойно щракване със среден бутон

en: Plugin provides keyboards shortcuts and global mouse functions
bg: Приставката осигурява бързи клавиши и глобални функции на мишка

en: _n: Phone call
    %n phone calls
bg: Телефонно повикване
    %n телефонни повиквания

en: Phone call
bg: Телефонно повикване

en: Port error
bg: Грешка при порт

en: Charging:
bg: Зареждане:

en: Battery:
bg: Батерия:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 20
en: SMSSetup
bg: Настройки на SMS

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 82
en: Baudrate:
bg: Скорост:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 265
en: Software handshake
bg: Програмно управление на потока

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 343
en: Signal quality:
bg: Качество на сигнала:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 397
en: Operator:
bg: Оператор:

note: i18n: file ./plugins/sms/smssetupbase.ui line 278
en: &Phone
bg: &Телефон

en: Plugin provides sounds on any events
bg: Приставката осигурява звуци при всякакви събития

en: &Sound
bg: &Звуци

en: Qt provides sound output so you just need to set a player if you don't like Qt's sound.
bg: Qt поддържа звуци. Ако вие не желаете да използвате Qt за управление на звука, то тогава е необходимо да укажете плеър.

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 39
en: &Use KDE sound settings
bg: &Ползвай KDE настройки за звук

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 43
en: Use player defined in system notify settings in kcontrol
bg: Използване на плеар определен в настройките за системно уведомяване в kcontrol

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 54
en: Player:
bg: Плеар:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
bg: Файловата обмяна приключи:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 111
en: Message sent:
bg: Съобщението е изпратено:

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 129
en: Sound on startup:
bg: Звук при стартиране:

en: Online alert
bg: сигнал при включване

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 39
en: &Disable all sounds
bg: &Изключване на всички звуци

note: i18n: file ./plugins/sound/sounduserbase.ui line 50
en: No sound if windows has &focus
bg: Звукът е изключен ако прозореца е на &фокус

en: Plugin provides check spelling
bg: Приставка осигурява правописна проверка

en: Download ASpell
bg: Изтегляне на ASpell

en: Add '%1'
bg: Добавяне на %1

en: Ignore '%1'
bg: Пренебрегване на '%1'

en: Splash
bg: Начален прозорец

en: Plugin provides splash screen
bg: Приставката осигурява начален изглед при стартиране

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 39
en: Use &system fonts
bg: Използване на &системни шрифтове

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 50
en: Base font:
bg: Основен шрифт:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 142
en: Button color:
bg: Цвят на бутоните:

note: i18n: file ./plugins/styles/fontconfigbase.ui line 171
en: Menu font:
bg: Шрифт на менюто:

en: Plugin provides styles
bg: Приставката осигурява изменение на стила

en: Fonts and colors
bg: Шрифтове и цветове

en: Plugin provides windows transparency
    This plugin works only on Windows 2000 or Windows XP
bg: Приставката осигурява прозрачност на прозорците
    Тази приставка работи само върху Windows 2000 или Windows XP

en: Plugin provides windows transparency
bg: Приставката осигурява прозрачност на прозорците

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 46
en: Transparency of main window:
bg: Прозрачност на главния прозорец

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
bg: Прозрачен само при неактивен

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 106
en: Mainwindow
bg: Главен прозорец

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 118
en: Floaties
bg: Плуващи

en: Plugin provides notifications about update SIM software
bg: Приставката осигурява известяване за обновяване на SIM

en: SIM-IM Update
bg: SIM-IM обновяване

en: A new update ist available.
    
    You have Version %1:
    %2
bg: Налична е нова версия.
    Вие сте с %1:
    %2

en: New Version is:
    %1
bg: Новата версия е:
    %1

en: I can now DOWNLOAD the Update
    available at: %1
    IN BACKROUND and install the update
    for SIM-IM, automatically after finishing.
    
    Would like you to ALLOW to carry out THE UPDATE?
bg: Може да започне изтегляне на новата версия
    налична на: %1
    във фонов режим ще се изтегли и инсталира обновяването
    на SIM-IM, автоматично след завършване.
    
    Желаете ли да разрешите обновяването?

en: SIM-IM Update Remember?
bg: SIM-IM напомняне за обновяване?

en: Should I remember you to update in some minutes again?
bg: Да Ви се напомни ли за обновяването отново след няколко минути?

en: Please go to %1
    and download the new version from:
    
    %2
bg: Моля отидете на %1
    и изтеглете новата версия от:
    
    %2

en: Update Plugin: Error fetching the date of the current Update Setup.
bg: Приставка за обновяване: грешка при получаване на данни за текущото обновяване.

en: Please contact and inform me via noragen@gmx.net about this issue. //\//oRaGen.
bg: Моля свържете се и ме информирайте чрез noragen@gmx.net за това издание. //\//oRaGen.

en: Error launching the Update-Setup
bg: Грешка при започване на обновяването

en: Make sure the SIM-IM Dirctory
bg: Убедете се че SIM-IM директорията

en: is writable and you have rights to install.
bg: е разрешена за запис и имате права за инсталиране.

en: Unable to save the file %1: %2.
bg: Не може да запази файл %1: %2.

en: Remind later
bg: Напомняне по - късно

en: New version SIM is released
bg: Създадена е нова версия на SIM

en: Plugin provides show weather
bg: Приставката осигурява прогноза за времето

en: <br><b>Forecast for</b><br>
bg: <br><b>Прогноза за</b><br>

en: _: weather
    Weather data provided by weather.com&reg;
bg: Данните за времето се предоставят от weather.com&reg;

en: _: weather
    Squalls
bg: Шквал

en: _: weather
    Overcast
bg: Облачно

en: _: weather
    Fog
bg: Мъгла

en: _: weather
    Foggy
bg: Мъгливо

en: _: weather
    Mist
bg: Лека мъгла

en: _: weather
    Haze
bg: Мараня

en: _: weather
    Storm
bg: Буря

en: _: weather
    T-Storm
bg: Проливен дъжд с гръмотевици

en: _: weather
    T-Storms
bg: Проливен дъжд с гръмотевици

en: _: weather
    Scattered T-Storms
bg: Разпокъсан проливен дъжд с гръмотевици

en: _: weather
    Thunder
bg: Гръмотевици

en: _: weather
    Light Rain with Thunder
bg: Слаб дъжд с гръмотевици

en: _: weather
    Thunder in the Vicinity
bg: Гръмотевици в района.

en: _: weather
    Rain
bg: Дъжд

en: _: weather
    Light Rain
bg: Слаб дъжд

en: _: weather
    Heavy Rain
bg: Силен дъжд

en: _: weather
    Freezing Rain
bg: Леден дъжд

en: _: weather
    Rain to Snow
bg: Мокър сняг

en: _: weather
    Snow
bg: Сняг

en: _: weather
    Light Snow
bg: Слаб сняг

en: _: weather
    Few Snow
bg: Малко сняг

en: _: weather
    Scattered Snow
bg: Разпокъсан сняг

en: _: weather
    Ice Crystals
bg: Скреж

en: _: weather
    Sleet
bg: суграшица

en: _: weather
    Clear
bg: Ясно

en: _: weather
    Clearing
bg: Ясно

en: _: weather
    Showers
bg: Преваляване

en: _: weather
    Showers in the Vicinity
bg: Пороен валеж

en: _: weather
    Mostly Clear
bg: Предимно ясно

en: _: weather
    Sunny
bg: Слънчево

en: _: weather
    Fair
bg: Ясно

en: _: weather
    Cloudy
bg: Облачно

en: _: weather
    Clouds
bg: Облачно

en: _: weather
    Mostly Cloudy
bg: Предимно облачно

en: _: weather
    Partly Cloudy
bg: Разкъсана облачност

en: _: weather
    Wind
bg: Буря

en: _: weather
    Windy
bg: Ветровито

en: _: weather
    Drizzle
bg: Ситен дъжд

en: _: weather
    Heavy Drizzle
bg: Силно ръмене

en: _: weather
    Freezing Drizzle
bg: Поледица

en: _: weather
    Light Drizzle
bg: Роса

en: _: weather
    Drifting Snow
bg: Сняг

en: _: weather
    Snow Grains
bg: Сух сняг

en: _: weather
    Light Snow Grains
bg: Слаб сух сняг

en: _: weather
    Scattered
bg: Разкъсана облачност

en: _: weather
    Smoke
bg: Мъгла

en: _: weather
    steady
bg: Устойчиво

en: _: weather
    rising
bg: Изгрява

en: _: weather
    falling
bg: Залез

en: _: weather
    Unlimited
bg: Неограничен

en: _: weather
    N
bg: Север

en: _: weather
    NNW
bg: Север северозапад

en: _: weather
    NW
bg: Северозапад

en: _: weather
    WNW
bg: Запад северозапад

en: _: weather
    W
bg: Запад

en: _: weather
    WSW
bg: Запад югозапад

en: _: weather
    SW
bg: Югозапад

en: _: weather
    SSW
bg: Юг югозапад

en: _: weather
    S
bg: Юг

en: _: weather
    SSE
bg: Юг югоизток

en: _: weather
    SE
bg: Югоизток

en: _: weather
    ESE
bg: Изток югоизток

en: _: weather
    E
bg: изток

en: _: weather
    ENE
bg: Изток североизток

en: _: weather
    NE
bg: Североизток

en: _: weather
    NNE
bg: Север североизток

en: _: weather
    VAR
bg: Променливо

en: _: weather
    CALM
bg: Тих

en: _: weather
    km
bg: км

en: _: weather
    mi
bg: мили

en: _: weather
    km/h
bg: км/ч

en: _: weather
    mph
bg: mph

en: _: weather
    mmHg
bg: mmHg

en: _: weather
    inHg
bg: inHg

en: _: weather
    Low
bg: Слаб

en: _: weather
    Moderate
bg: Умерен

en: _: weather
    High
bg: Силен

en: _: moonphase
    New
bg: Новолуние

en: _: moonphase
    Waxing Crescent
bg: Растящо новолуние

en: _: moonphase
    First Quarter
bg: Първа четвърт

en: _: moonphase
    Waxing Gibbous
bg: Нарастваща Луна

en: _: moonphase
    Full
bg: Пълна Луна

en: _: moonphase
    Waning Gibbous
bg: Намаляваща Луна

en: _: moonphase
    Last Quarter
bg: Последна четвърт

en: _: moonphase
    Waning Crescent
bg: Намаляващ полумесец

en: _: weather
    Early
bg: Ранен

en: _: weather
    Late
bg: Късен

en: gust
bg: порив

en: _: weather
    Current Weather
bg: Текущо време

en: _: weather
    Temperature
bg: Температура

en: _: weather
    feels like
bg: усеща се като

en: _: weather
    Humidity
bg: Влажност

en: _: weather
    Chance of Precipitation
bg: Вероятност за заледяване

en: _: weather
    Pressure
bg: Налягане

en: _: weather
    Visibility
bg: Видимост

en: _: weather
    Dew Point
bg: Точка на оросяване

en: _: weather
    Sunrise
bg: Изгрев

en: _: weather
    Sunset
bg: Залез

en: _: weather
    UV-Intensity is <b>%ut</b> with value <b>%ui</b> (of 11)
bg: UV-интензивност <b>%ut</b> със стойност <b>%ui</b> (от 11)

en: _: weather
    Moonphase
bg: Фаза на луната

en: _: weather
    Updated
bg: Обновено

en: <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"><br>%c<br>
    Temperature: <b>%t</b><br>
bg: <nobr><b>%d %w</b></nobr><br>
    <img src="icon:weather%n"><br>%c<br>
    Температура: <b>%t</b><br>

en: Location %1 not found
bg: %1 не е намерен

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 54
en: Location ID:
bg: ID на местоположение:

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 155
en: You can enter ID as part URL for your location on weather.com
bg: Вие може да въведете ID като част от УРЛ за вашето метонахождеие на weather.com

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 191
en: Standart
bg: Стандартен

note: i18n: file ./plugins/weather/weathercfgbase.ui line 239
en: Forecast days:
bg: Прогнозирани дни:

en: Feels like
bg: Усещане като

en: Humidity
bg: Влажност

en: Wind direction
bg: Посока на вятъра

en: Wind speed
bg: Скорост на вятъра

en: Wind gust
bg: Порив на вятъра

en: Wind speed (m/s)
bg: Скорост на вятъра (м/с)

en: Wind gust (m/s)
bg: Порив на вятъра (м/с)

en: Pressure state
bg: Изменение на налягането

en: Dew Point
bg: Точка на оросяване

en: Sunraise
bg: Изгрев

en: Sunset
bg: Залез

en: Day of week
bg: Ден от седмицата

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 54
en: Button text:
bg: Текст върху бутона

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 74
en: Button tip:
bg: Подсказка:

note: i18n: file ./plugins/weather/wifacecfgbase.ui line 92
en: Forecast tip:
bg: Вид прогноза:

en: Plugin provides dock main window to left or right side of screen
bg: Приставката осигурява скриване на главния прозорец в лявата или дясната част на екрана

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
bg: Съществува скриващ се прозорец. 
    Може да има само един такъв прозорец на всяка страна.

en: AutoHide
bg: Скрива автоматично

en: Get a Yahoo! ID
bg: Получаване на Yahoo! потребител

en: Yahoo! login lock
bg: Влизането в Yahoo! е блокирано

en: Wrong password
bg: Грешна парола

en: Your account has been locked
bg: Вашия потребител е блокиран

en: Not at home
bg: Не е в къщи

en: Not at my desk
bg: Не е на работното място

en: Not in the office
bg: Не е в офиса

en: On vacation
bg: В отпуска

en: Out to lunch
bg: На обяд

en: Stepped out
bg: Излезе

note: i18n: file ./plugins/yahoo/yahoosearchbase.ui line 95
en: &Keyword
bg: &Ключова дума

en: Zodiak
bg: Зодиак

en: Plugin provides show zodiak pictures for date edit
bg: Приставката осигурява картинка на зодията при въведена дата

en: View horoscope
bg: Преглед на хороскопа

en: Saqittarius
bg: Стрелец

note: i18n: file ./plugins/spell/spellfindbase.ui line 20
en: Find ASpell
bg: Намери ASpell

en: replace this with information about your translation team
bg: Атанас Мавров <bugar@developer.bg>; Варна-България;

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
bg: Тази програма се разпространява под GPL v2 лиценз

en: Chinese
bg: Китайски

en: Antigua
bg: Антигуа

en: Ascension Island
bg: Великденски острови

en: Australian Antarctic Territory
bg: Австралийска антарктическа територия

en: Cape Verde Islands
bg: Остров Добра надежда

en: Cocos-Keeling Islands
bg: Кокосови острови

en: Diego Garcia
bg: Диего-Гарсия

en: Faeroe Islands
bg: Острови Фарое

en: Fiji Islands
bg: Острови Фиджи

en: French Antilles
bg: Френска Антилия

en: Guantanamo Bay
bg: Гуантанамски залив

en: INMARSAT (Atlantic-East)
bg: INMARSAT (Източна Атлантика)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
bg: INMARSAT (Западна Атлантика)

en: INMARSAT (Indian)
bg: INMARSAT (Индийски океан)

en: INMARSAT (Pacific)
bg: INMARSAT (Тихи океан)

en: International Freephone Service
bg: Международна услуга за безплатни телефонни разговори

en: Kiribati Republic
bg: Кирибати

en: Korea (North)
bg: Северна Корея

en: Korea (Republic of)
bg: Република Корея

en: Mayotte Island
bg: Остров Майотта

en: Republic of Macedonia
bg: България (област Македония)

en: Reunion Island
bg: Остров Реюньон

en: Rota Island
bg: Остров Рота

en: Saipan Island
bg: Остров Сайпан

en: Senegal Republic
bg: Сенегал

en: Seychelle Islands
bg: Сейшелски острови

en: St. Kitts
bg: Остров Свети Китс

en: Taiwan, Republic of China
bg: Тайван

en: Tinian Island
bg: Остров Тиниан

en: Western Samoa
bg: Западна Самоа

en: Yugoslavia
bg: Югославия

en: Sounds (*.wav *.mp3 *.flac *.ogg *.aiff *.mod *.s3m *.xm *.it)
bg: Звуци (*.wav *.mp3 *.flac *.ogg *.aiff *.mod *.s3m *.xm *.it)

en: Sounds(*.wav)
bg: Звуци(*.wav)

en: Select sound
bg: Избиране на шрифт

en: Bad URL
bg: Неправилен УРЛ

en: Can't initialize HTTPS
bg: Не може да установи HTTPS

en: Bad HTTP answer
bg: Лош HTTP отговор

en: light
bg: светъл

en: demibold
bg: полутъмен

en: italic
bg: курсив

en: strikeout
bg: зачертан

en: %1 Mbytes
bg: %1 Мбайта

en: %1 kbytes
bg: %1 Кбайта

en: %1 bytes
bg: %1 байт

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
bg: TwoForms

en: Smile
bg: Усмихнат

en: Surprised
bg: Изненадан

en: Indifferent
bg: Безразличен

en: Skeptical
bg: Скептичен

en: Kiss
bg: Целувка

en: Annoyed
bg: Раздразнен

en: Crying
bg: Разплакан

en: Embarrassed
bg: Обезпокоен

en: Uptight
bg: Напрегнат

en: Teaser
bg: Закачлив

en: Grin
bg: Ухилен

en: Bad option %1
bg: Неправилна възможност %1

en: Usage: %1
bg: Използва: %1

en: Multiprotocol Instant Messenger
bg: Многопротоколен клиент за обмяна на мигновени съобщения

en: Current development
bg: Текущо развитие

en: Read socket error
bg: Мрежова грешка

en: Login timeout
bg: Изтекло време при удостоверяване

en: Connect error
bg: Грешка при свързване

en: Write socket error
bg: Грешка при писане в сокет

en: Can't resolve host
bg: Не може да намери хост

en: Can't allocate port
bg: Не може да определи порт

en: SSL write error
bg: грешка при SSL

en: SSL connect error
bg: Грешка при свързване чрез SSL

en: SSL shutdown error
bg: Грешка при прекратяване на SSL връзка

en: SSL accept error
bg: Грешка при приемане на SSL заявка

en: SSL read error
bg: Грешка при четене на SSL

en: SSL init error
bg: Грешка при установяване на SSL

en: Please specify a user name.
bg: Моля определете потребителско име

en: The access was denied.
bg: Достъпът беше отказан

en: The password is not correct.
bg: Неправилна парола.

en: The permission was denied.
bg: Правата бяха отказани.

en: An authentication error occurred.
bg: Възникнала е грешка при удостоверяване.

en: The logon failed.
bg: Влизането пропадна.

en: Please enter authentication data for server %1.
bg: Моля въведете удостоверяващи данни за сървър %1

en: Please enter authentication data for share %1.
bg: Моля въведете удостоверяващи данни за ресурс %1

en: Scan Network
bg: Сканиране на мрежа

en: Samba Browser
bg: Самба четец

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 15
en: The path to the program "grep"
bg: Път до програмата "grep"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 20
en: The path to the program "awk"
bg: Път до програмата "awk"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 25
en: The path to the program "sed"
bg: Път до програмата "sed"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 30
en: The path to the program "xargs"
bg: Път до програмата "xargs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 35
en: The path to the program "rmdir"
bg: Път до програмата "rmdir"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 40
en: The path to the program "nmblookup"
bg: Път до програмата "nmblookup"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 45
en: The path to the program "smbclient"
bg: Път до програмата "smbclient"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 50
en: The path to the program "smbspool"
bg: Път до програмата "smbspool"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 60
en: The path to the program "net"
bg: Път до програмата "net"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 65
en: The path to the program "mount.cifs"
bg: Път до програмата "mount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 70
en: The path to the program "umount.cifs"
bg: Път до програмата "umount.cifs"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 75
en: The path to the program "smbmount"
bg: Път до програмата "smbmount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 80
en: The path to the program "smbumount"
bg: Път до програмата "smbumount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 85
en: The path to the program "mount"
bg: Път до програмата "mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 90
en: The path to the program "mount_smbfs" (FreeBSD only)
bg: Път до програмата "mount_smbfs" (само за FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 94
en: The path to the program "smbutil" (FreeBSD only)
bg: Път до програмата "smbutil" (само за FreeBSD)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 99
en: The path to the program "umount"
bg: Път до програмата "umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 104
en: The path to the program "smb4k_mount"
bg: Път до програмата "smb4k_mount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 109
en: The path to the program "smb4k_umount"
bg: Път до програмата "smb4k_umount"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 114
en: The path to the program "smb4k_kill"
bg: Път до програмата "smb4k_kill"

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 129
en: The path to the program "sudo" (optional)
bg: Път до програмата "sudo" (по избор)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 134
en: The path to the program "dvips" (optional)
bg: Път до програмата "dvips" (по избор)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 139
en: The path to the program "enscript" (optional)
bg: Път до програмата "enscript" (по избор)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 144
en: The path to the program "rsync" (optional)
bg: Път до програмата "rsync" (по избор)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 149
en: The path to the program "konsole" (optional)
bg: Път до програмата "konsole" (по избор)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 159
en: Show custom bookmark label if available
bg: Показване на наличните потребителски отметки

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 160
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
bg: Не показва името на ресурс съществуващ в отметките, но го заменя с потребителския му етикет в

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 165
en: Embed the application into the system tray. The system tray widget provides a popup menu with several commonly used tasks so that you do not need to bring up the main window everytime. If this setting is chosen you have to use "Quit" from the "File" menu or the system tray widget to exit the application.
bg: Вграждане в системния поднос. Това осигурява изкачащо меню, за няколко използвани задачи, при което не се налага всеки път да се превключва основния прозорец. Ако настройката е избрана трябва да използвате "Изход" от менюто "Файл" на системния поднос за край от програмата.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 184
en: Show printer shares
bg: Показване на присъединените принтери

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 185
en: Printer shares will be displayed in the network browser.
bg: Ресурсите за принтер ще се показват в мрежовия екран.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 189
en: Show hidden shares
bg: Показване на скритите ресурси

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 190
en: Hidden shares will be displayed in the network browser. Hidden shares are ending with a $ sign, e.g. Musik$ or IPC$.
bg: Скритите ресурси ще се показват в мрежовия екран. Скрити ресурси са завършващите със $ примерно Musik$ или IPC$.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 194
en: Show hidden IPC$ shares
bg: Показване на скритите IPC$ ресурси

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 195
en: Hidden IPC$ shares will be displayed in the network browser.
bg: Скритите IPC$ ресурси ще се показват  мрежовия екран.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 199
en: Show hidden ADMIN$ shares
bg: Показване на скритите ADMIN$ ресурси.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 200
en: Hidden ADMIN$ shares will be displayed in the network browser.
bg: Скритите ADMIN$ ресурси ще се показват в мрежовия екран.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 205
en: The type of a share will be displayed in a separate column in the network browser. It can either be Disk, Print or IPC.
bg: Вида на ресурса ще се показва в отделна колона. Той може да бъде Disk, Print или IPC.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 210
en: The IP address of the server will be displayed in a separate column in the network browser.
bg: IP адресите ще се показват в отделна колона на мрежовия екран.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 215
en: The comment describing the server or share will be displayed in a separate column in the network browser.
bg: Коментарите към сървър или ресурс ще се показват в отделна колона на мрежовия екран.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 219
en: Show a tooltip with information about the network item
bg: Показване на подсказка с информация за мрежова точка.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 220
en: The tooltip shows various information about the current network item.
bg: Подсказката показва различна информация за текущата мрежова точка

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 229
en: Show all shares that are mounted on the system
bg: Показване на всички ресурси които са монтирани към системата

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 234
en: Show a tooltip with information about the share
bg: Показване на подсказки с информация за присъединените ресурси

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 235
en: The tooltip shows various information about the current share.
bg: Показване на подсказки с информация за текущите присъединените ресурси

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 250
en: Show the file system that was used for mounting the share.
bg: Показва файловите системи използвани от монтираните ресурси

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 260
en: Show the disk space that is already used on the share.
bg: Показва дисковото пространство използвано от ресурса

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 265
en: Show the total disk space of the share.
bg: Показва цялото дисково пространство на ресурса.

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 270
en: Show the space that is used on the share in percent.
bg: Показва използването на дисковото пространство от ресурс в проценти

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 274
en: Preview hidden files and directories
bg: Преглед на скрити файлове и директории

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 284
en: Scan the network neighborhood for available workgroups and domains
bg: Проверка на близката мрежа за налични работни групи и домейни.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 289
en: Query the current workgroup master browser
bg: Запитване към текущия главен компютър за връщане на списък с ресурси.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 299
en: A custom master browser that is to be queried
bg: Запитване към определен управляващ сървър

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 300
en: Enter the name or IP address of a master browser here that should be queried to compile the initial browse list.
bg: Въвеждане на IP адрес на управляващ сървър към който ще се отправя запитване за списък с ресурси

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 309
en: A custom list of broadcast addresses
bg: Потребителски списък с броудкаст адреси

note: i18n: tag whatsthis i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 310
en: Enter a comma-separated list of broadcast addresses here (e.g. 192.168.0.255, 192.168.1.255). It is used to scan for all known hosts in the respective broadcast areas.
bg: Въвеждане на броудкаст адресите, разделени със запетая (примерно 192.168.0.255, 192.168.1.255). Ще бъдат използвани за сканиране на всички известни машини в зададените области.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 324
en: Mount prefix:
bg: Приставка за мониране:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 329
en: Force generated subdirectories to be lower case
bg: Ефективно генериране на поддиректории за да бъдат по - малко

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 339
en: Remount recently used shares on program start
bg: Монтира последно използваните ресурси при стартиране на програмата

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 344
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
bg: Разрешаване за демонтиране на ресурсите, собственост на други потребители

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 349
en: Interval between checks:
bg: Период между проверки:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 371
en: Use a default login
bg: Използване на свързване по подразбиране

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 381
en: NetBIOS name:
bg: NetBIOS име:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 391
en: Socket options:
bg: Сокет възможности:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 396
en: NetBIOS scope:
bg: NetBIOS обхват:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 415
en: Try to authenticate with Kerberos
bg: Опитай удостоверяване с Kerberos

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 425
en: Signing state:
bg: Състояние на свързване:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 438
en: required
bg: изискване

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 520
en: Server codepage:
bg: Кодировка на сървъра:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 631
en: Group ID:
bg: Групово ID:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 636
en: File mask:
bg: Файлова маска:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 641
en: Directory mask:
bg: Маска на директорията:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 646
en: Write access:
bg: Права за писане:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 650
en: read-write
bg: четене-запис

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 653
en: read-only
bg: само четене

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 659
en: Do permission checks
bg: Проверка на правата за достъп

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 664
en: Attempt to set UID and GID
bg: Опитва да постави UIDи GID

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 684
en: Do not use locking
bg: Не използва заключване

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 701
en: RPC: Modern operating systems
bg: RPC: Модерна операционна система

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 704
en: RAP: Older operating systems
bg: RAP: Стара операционна система

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 713
en: Name resolve order:
bg: Ред на преобразуване:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 753
en: Archive mode
bg: Архивен режим

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 773
en: Use relative path names
bg: Използване на относителни имена на пътища

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 783
en: Transfer directories without recursing
bg: Обмяна на директории без рекурсия

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 789
en: Compress data during transfer
bg: Компресиране на данните по време на обмяна

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 794
en: Preserve symlinks
bg: Запазване на символични връзки

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 799
en: Transform symlinks
bg: Преобразуване на символични връзки

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 814
en: Preserve hard links
bg: Запазване на твърдите връзки

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 819
en: Keep directory symlinks
bg: Запазване на символичните връзки на директориите

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 824
en: Preserve permissions
bg: Запазване на правата за достъп

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 829
en: Preserve group
bg: Запазване на групата

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 844
en: Preserve times
bg: Запазване на времето

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 884
en: Delete even if I/O errors occur
bg: Изтриване при възникване на входно/изходна грешка

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 889
en: Force deletion of non-void directories
bg: Принудително изтриване на пълните директории.

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 894
en: Don't delete more than this many files:
bg: Не изтрива повече от следните файлове:

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 910
en: Value for MinimalTransferSize config entry
bg: Конфигуриране на стойността на минималната големина на трансфер

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 921
en: Value for MamximalTransferSize config entry
bg: Конфигуриране на стойността на максималната големина на трансфер

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 927
en: Keep partially transferred files
bg: запазва частично преместените файлове

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 952
en: Pattern that is used for file exclusion
bg: Шаблон използван за отхвърляне на файла

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1007
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
bg: Копиране на цели файлове (без rsync алгоритъм)

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1017
en: Only update files that already exist
bg: Само обновените файлове които вече съществуват

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1022
en: Ignore files that already exist
bg: Пренебрегва файлове които вече същесвуват

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1032
en: Make backups
bg: Създаване на архив

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1037
en: Backup suffix:
bg: Наставка на архив

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1042
en: Backup suffix
bg: Наставка на архив

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1047
en: Backup directory:
bg: Резервна директория

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1052
en: Backup directory
bg: Архивна директория

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1062
en: The block size
bg: Големина на блока

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1079
en: Skip files based on checksum
bg: Прескача базираните на файл контролни суми

note: i18n: tag label i18n: file ./core/smb4k.kcfg line 1095
en: Use super user privileges to mount and unmount shares
bg: Използване на привилегиите на супрепотребителя за монтиране и демонтиране на ресурсите.

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/smb4k_shell.rc line 11
en: Sh&ares
bg: Ре&сурси

note: i18n: tag text i18n: file ./smb4k/sharesview/smb4ksharesview_part.rc line 4
en: &Shares
bg: &Ресурси

en: Bookmark Editor
bg: Редактор на отметки

en: Workgroup
bg: Работна група

en: Synchronization
bg: Синхронизация

en: Synchronize the destination with the source
bg: Синхронизация на назначението с източника

en: Swap Paths
bg: Разменени пътища

en: Swap source and destination
bg: Размяна на източник и назначение

en: Files transferred:
bg: Файлова обмяна:

en: Transfer rate:
bg: Стойност на обмяна:

en: Mount Share
bg: Монтиран ресурс

en: Add this share to the bookmarks
bg: Добавяне на ресурса към отметките

en: The format of the share you entered is not correct. It must have the form //HOST/SHARE.
bg: Въведения формат на ресурс не е правилен. Трябва да бъде във вид ХОСТ/РЕСУРС

en: Custom Options
bg: Потребителски настройки

en: Try to authenticate with Kerberos (Active Directory)
bg: Опитай удостоверяване с Kerberos (активна директория)

en: Print File
bg: Файл за отпечатване

en: You haven't specified a file.
bg: Няма определен файл.

en: IP address:
bg: IP адрес:

en: Scan Netwo&rk
bg: Сканиране на мрежа

en: Scan Compute&r
bg: Сканиране на компютър

en: Scan Wo&rkgroup
bg: Сканиране на работна група

en: Mounted Shares
bg: Монтирани ресурси

en: &Edit Bookmarks
bg: &Редактиране на отметки

en: Shares View
bg: Ресурси

en: Network Search
bg: Търсене в мрежата

en: Swedish translation and intensive testing
bg: Шведски превод и усилено изпробване

en: Brazilian Portuguese translation
bg: Бразилски превод

en: Norwegian translations
bg: Норвежки превод

en: Chinese Traditional translation
bg: Традиционен китайски превод

en: Icelandic translation
bg: Исландски превод

en: Testing of Smb4K under FreeBSD
bg: Изпробване на Smb4K върху FreeBSD

en: File system:
bg: Файлова система:

en: Shares
bg: Ресурси

en: Password Storage
bg: Хранилище на пароли

en: Default Login
bg: Свързване по подразбиране

en: Remote Shares
bg: Отдалечени ресурси

en: Preview Dialog
bg: Преглед

en: Browse List
bg: Разглеждане на списък

en: Super User
bg: Супер потребител

en: Remove Entries
bg: Премахване на въведените

en: Default Destination
bg: Крайна точа по подразбиране

en: File Permissions, etc.
bg: Права за достъп и т.н.

en: File Deletion
bg: Изтриване на файл

en: Restrictions
bg: Ограничения

en: Checksums
bg: контролна сума

note: [attack]: type=impact
en: net
bg: мрежа

en:  Bytes
bg:  Байта

en: Write Access
bg: Права за писане

en: Checks
bg: Проверки

en: Server Message: "%s"
bg: Съобщение от сървъра: "%s"

en: enable debug information
bg: включена е информацията за дебъгване

en: specify the URL of the server (default "%default")
bg: указване URL на сървъра (по подразбиране "%default")

en: print information only, do not send
bg: извеждане на информацията, без изпращане

en: specify HTTP user agent (default "%default")
bg: указване на HTTP потребителски агент (по подразбиране "%default")

en: specify HTTP timeout in seconds (default %default seconds)
bg: указване на максимално време за HTTP отговор (по подразбиране е %default секунди)

en: Error contacting Server:
bg: Грешка при свързване със сървъра:

en: Profile removed, please verify at
bg: Профила бе премахнат, моля проверете на

en: don't prompt to send, just send
bg: без запитване при изпращане, просто изпращане

en: continue to send until success
bg: изпращане до успех

en: this is an automated checkin, will only run if the "smolt" service has been started
bg: това е автоматизирано обновяване, ще работи само ако услугата "smolt" е стартирана

en: Smolt set to checkin but checkins are disabled (hint: service smolt start)
bg: Smolt е настроен за обновяване на профила, но обновяването е изключено (подсказка: service smolt start)

en: Hint:
bg: Подсказка:

en: Send this information to the Smolt server? (y/n)
bg: Изпращане на тези данни към Smolt сървъра? (д/н)

en: Retry Enabled - Retrying
bg: Разрешени са повторните опити - повторен опит

en: Could not send - Exiting
bg: Не може да се изпрати - изход

en: To view your profile visit: %s
bg: За да разгледате своя профил посетете: %s

en: Quit the program without sending your hardware profile to the server
bg: Изход от програмата без изпращане на хардуерния профил към сървъра

en: Send your hardware profile to the server.
bg: Изпращане на хардуерния Ви профил на сървъра.

en: Show _Privacy Policy
bg: _Показване политиката за конфиденциалност

en: Show the Smolt privacy policy.
bg: Показване политиката за конфиденциалност на smolt.

en: An error occurred while sending the data to the server.
bg: Възникна грешка при изпращане на данните към сървъра.

en: Smolt Privacy Policy
bg: Политика за конфиденциалност на Smolt

en: Could not contact server: %s
bg: Не може да се осъществи връзка със сървъра: %s

en: Error contacting Server: %s
bg: Грешка при свързване със сървъра: %s

en: Communication with server failed
bg: Комуникацията със сървъра пропадна

en: Default run level
bg: Подразбиращо се работно ниво

en: CPU Vendor
bg: Производител на ЦП

en: Number of CPUs
bg: Брой ЦП

en: CPU Speed
bg: Скорост на ЦП

en: System Memory
bg: Системна памет

en: System Swap
bg: Swap памет

en: Hardware Profile
bg: Хардуерен профил

en: Smolt is a hardware profiler for The Fedora Project.  Submitting your profile is a great way to give back to the community as this information is used to help focus our efforts on popular hardware and platforms.  Submissions are anonymous.  Sending your profile will enable a monthly update.
bg: Smolt е програма за изграждане на хардуерни профили за проекта Fedora.  Изпращането на вашия профил е много добър начин да направите нещо за общността, тъй като тази информация се ползва за фокусиране на усилията на разработчиците към популярния хардуер и платформи.  Информацията се изпраща анонимно.  Изпращането на профила ще разреши месечно обновяване (на тази информация).

en: _Send Profile
bg: _Изпращане на профила

en: D_o not send profile
bg: _Без изпращане

en: Are you sure you wouldn't like to send the profile?  Submitting your profile is a valuable source of information for our development and can help troubleshoot issues that may come up with your hardware.
bg: Сигурни ли сте, че не искате да изпратите профила?  Изпратения от Вас профил е ценен източник на информация за разработчиците. Той може да помогне за отстраняване на проблеми, които може да има с вашия хардуер.

en: _Reconsider sending
bg: _Обмисляне на изпращането

en: _No, do not send.
bg: _Без изпращане.

en: Driver
bg: Драйвер

en: Audio CD Extractor
bg: Извличане на музика от музикални дискове

en: Copy music from your CDs
bg: Извличане на музика от CD-та

en: <b>Disc:</b>
bg: <b>Диск:</b>

en: <b>Music Folder</b>
bg: <b>Папка за музиката</b>

en: <b>Track Names</b>
bg: <b>Имена на песните</b>

en: CD _drive:
bg: CD _устройство:

en: E_ject
bg: Из_важдане

en: Edit _Profiles...
bg: _Редактиране на профилите…

en: Multiple Albums Found
bg: Открити са множество албуми

en: O_utput Format:
bg: Из_ходен формат:

en: Pre_vious Track
bg: _Предишна песен

en: Skip to the next track
bg: Прескачане към следващата песен

en: Skip to the previous track
bg: Прескачане към предишната песен

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
bg: Това CD вероятно съдържа някой от следните албуми. Изберете кой точно и натиснете <i>Продължаване</i>.

en: _Duplicate Disc
bg: _Копиране на диск

en: _Eject after extracting tracks
bg: _Изваждане след извличането

en: _Next Track
bg: С_ледваща песен

en: _Open music folder when finished
bg: _Отваряне на папката с музика след приключване

en: _Re-read Disc
bg: Препро_читане на диска

en: _Strip special characters
bg: Премахване на _специалните знаци

en: _Submit Track Names...
bg: Подаване на _имената…

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bg: %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %ay — година на албума, %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta — изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts — изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)

en: Audio Profile with which to encode
bg: Аудио профил, с който да се кодира

en: Audio volume
bg: Сила на звука

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
bg: Не задавайте файлово разширение. %at — заглавие на албума, %aT — заглавие на албума (с малки букви), %aa — изпълнител на албума, %aA — изпълнител на албума (с малки букви), %as — изпълнител на албума (подредим), %aS — изпълнител на албума (подредим с малки букви), %tn — номер на песента (примерно 8), %tN — номер на песента, с водеща нула (примерно 08), %tt — име на песента, %tT — име на песента (с малки букви), %ta —  изпълнител на песента, %tA — изпълнител на песента (с малки букви), %ts —  изпълнител на песента (подредим), %tS — изпълнител на песента (подредим с малки букви)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
bg: Ако е включено, специалните знаци като интервали, звездички, въпросителни и наклонени черти ще бъдат премахвани от изходното име на файловете.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
bg: Ако се зададе, тази стойност ще надделее над стандартния сървър за MusicBrainz.

en: If to strip special characters from filenames
bg: Дали да се махат специалните знаци от файловите имена

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
bg: Режим на Paranoia: „0“ — изключване, „2“ — частичен, „4“ — с припокриване, „8“ — при надраскване, „16“ — за поправка, „255“ — пълен

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
bg: Аудио профилът към GNOME, чрез който да бъде кодиран звук

en: The MusicBrainz server to use
bg: Сървър за MusicBrainz, който да се ползва

en: The directory structure for the files
bg: Структурата на папките за файловете

en: The name pattern for files
bg: Шаблон за имената на файловете

en: The paranoia mode to use
bg: Режимът на Paranoia, който да се използва

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
bg: Дали дискът да бъде изваден след извличането.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
bg: Дали целевата папка да бъде отворена след извличането.

en: Audio Profile
bg: Аудио профил

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
bg: Аудио профилът към GNOME, използван при кодиране на звук

en: Paranoia Level
bg: Ниво на Paranoia

en: The paranoia level
bg: Нивото на Paranoia

en: The device
bg: Устройството

en: Could not create GStreamer CD reader
bg: Не може да се създаде четец на CD на GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
bg: Не може да се създаде кодер на GStreamer за %s

en: Could not create GStreamer file output
bg: Не може да се създаде файлов изход на GStreamer

en: Could not link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
bg: Извличащият обект е неправилен. Това е много лошо, проверете си конзолата за грешки.

en: The plugin necessary for CD access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до CD-то не беше открита

en: The plugin necessary for file access was not found
bg: Приставката нужна за достъп до файловете не беше открита

en: Cannot read CD
bg: Дискът не може да бъде прочетен

en: [Untitled]
bg: [Липсва]

en: The URI of the audio file
bg: Адрес на аудио файла

en: The title of the current stream.
bg: Заглавие на текущия поток.

en: The artist of the current stream.
bg: Изпълнител на текущия поток.

en: The album of the current stream.
bg: Албумът на текущия поток.

en: The position in the current stream in seconds.
bg: Позиция в текущия поток в секунди.

en: The duration of the current stream in seconds.
bg: Продължителност на текущия поток в секунди.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Sound Juicer) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: An Audio CD Extractor
bg: Програма за извличане на музика от музикални дискове

en: Failed to get output format
bg: Изходният формат не може да бъде получен

en: A file with the same name exists
bg: Съществува файл със същото име

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
bg: Файл с име „%s“ съществува, размер %s.
    Искате ли да пропуснете тази песен или да я презапишете?

en: Failed to create output directory: %s
bg: Целевата папка не може да бъде създадена: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
bg: Приблизително оставащо време: %d:%02d (при %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
bg: Оставащо време: неизвестно

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
bg: Sound Juicer не може да извлече това CD.
    Причина: %s

en: Extracting audio from CD
bg: Извличане на музика от CD

en: Electronica
bg: Електроника

en: Spoken Word
bg: Речитатив

en: Error while saving custom genre: %s
bg: Грешка при запазването на потребителски жанр: %s

en: E_xtract
bg: И_звличане

en: Could not start Sound Juicer
bg: Sound Juicer не може да се стартира

en: Please consult the documentation for assistance.
bg: Консултирайте се с ръководството на потребителя.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
bg: В момента извличате диск. Искате в момента да спрете или да продължите?

en: _Submit Album
bg: _Подаване на албум

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
bg: „%s“ от %s липсва в MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
bg: Можете да подобрите MusicBrainz, като добавите този албум.

en: Could not read the CD
bg: Дискът не може да бъде прочетен

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
bg: Sound Juicer не може да прочете списъка с песните от този диск.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
bg: Получаване на списъка с песните…, изчакайте.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer не може да използва устройството за CD-ROM „%s“

en: HAL daemon may not be running.
bg: Възможно е демонът HAL да не работи.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
bg: Sound Juicer няма достъп до CD-ROM устройството „%s“

en: No CD-ROM drives found
bg: Няма открити CD-ROM устройства

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
bg: Sound Juicer не може да открие CD-ROM устройство, от което да чете.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
bg: Избраният аудио профил не е наличен на вашата инсталация.

en: _Change Profile
bg: _Промяна на профил

en: Could not open URL
bg: Адресът не може да бъде отворен

en: Sound Juicer could not open the submission URL
bg: Sound Juicer не може отвори адреса за подаване

en: Unknown column %d was edited
bg: Непознатата колона %d беше редактирана

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
bg: Помощта за Sound Juicer не може да бъде показана
    %s

en: Could not duplicate disc
bg: Дискът не може да бъде копиран

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
bg: Sound Juicer не може копира диска

en: Start extracting immediately
bg: Незабавно стартиране на извличането

en: What CD device to read
bg: Кое CD устройство да се чете

en: URI to the CD device to read
bg: Адрес на устройството за CD-та

en: - Extract music from your CDs
bg: — извличане на музика от CD-та

en: Could not create GConf client.
bg: Не може да се създаде клиент за GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
bg: Файлът с описанието на Sound Juicer не може да бъде прочетен.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
bg: Грешка при пускането на CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
bg: Не може да се създаде източник от CD

en: Failed to link pipeline
bg: Не може да се осъществи връзка с конвейер

en: Failed to create audio output
bg: Не може да се създаде звуков изход

en: Album Artist, Album Title
bg: Изпълнител на албум, заглавие на албум

en: Album Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на албум (подредим), заглавие на албум

en: Track Artist, Album Title
bg: Изпълнител на песен, заглавие на албум

en: Track Artist (sortable), Album Title
bg: Изпълнител на песен (подредим), заглавие на албум

en: Album Artist (sortable)
bg: Изпълнител на албума (подредим)

en: Album Artist - Album Title
bg: Изпълнител на албума — заглавие на албума

en: Album Artist (sortable) - Album Title
bg: Изпълнител на албума (подредим) — заглавие на албума

en: [none]
bg: [няма]

en: Track Artist - Track Title
bg: Изпълнител на песента — заглавие на песента

en: Track Artist (sortable) - Track Title
bg: Изпълнител на песента (подредим) — заглавие на песента

en: Number. Track Artist - Track Title
bg: Номер. изпълнител на песента — заглавие на песента

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
bg: Номер — изпълнител на песента — заглавие на песента (само малки букви)

en: Example Path
bg: Примерен път

note: Create the labels page
en: Star and Link labels
bg: Имена на звездите и връзките

en: Label Font
bg: Шрифт за имената

en: Label Color
bg: Цвят на имената

en: Star Drawing
bg: Изобразяване на звездите

en: Link Drawing
bg: Изобразяване на връзките

en: North:
bg: Север:

en: User Coords.
bg: Координати на потребителя

en: Reload settings
bg: Презареди настройките

note: Star selection
en: Star Selection
bg: Избор на звезди

en: Choose which stars are visible
bg: Избери кои звезди ще са видими

note: Toggle links On/Off
en: Show/Hide the links between stars
bg: Покажи/скрий връзките между звездите

note: Toggle link labels On/Off
en: Show/Hide link labels
bg: Покажи/скрий разстоянията

note: Toggle star labels On/Off
en: Show/Hide star labels
bg: Покажи/скрий имената на звездите

en: Rotate Up
bg: Завърти нагоре

en: Rotate the map up
bg: Завърти атласа нагоре

en: Rotate Down
bg: Завърти надолу

en: Rotate the map down
bg: Завърти атласа надолу

en: Rotate the map to the left
bg: Завърти атласа наляво

en: Rotate the map to the right
bg: Завърти атласа надясно

note: Movement Buttons
en: Move map upwards
bg: Премести атласа нагоре

en: Move map downwards
bg: Премести атласа надолу

en: Move map to the left
bg: Премести атласа наляво

en: Move map to the right
bg: Премести атласа надясно

en: Move map to the front
bg: Премести атласа напред

en: Move map to the rear
bg: Премести атласа назад

note: About the data file
en: About data file...
bg: Информация за файла с данните...

en: View Radius
bg: Хоризонт на видимост

en: Max Link Shown
bg: Макс. брой връзки

en: Light Years
bg: Светлинни години

en: Parsecs
bg: Парсеци

en: Error: Not enough memory
bg: Грешка: недостатъчно памет

note: File selection dialog
en: Load Star Database
bg: Зареди звездна база данни

en: A map of the stars in 3D.
    For documentation check
bg: Триизмерен звезден атлас.
    За документацията проверете

en: About data file
bg: Информация за файла с данните

note: Can't happen.
en: Error in file %s, line %d: Can't happen
bg: Грешка във файла %s, линия %d: Не може да се случи

en: Loading file %s
bg: Зареждам файл %s

en: File %s is not a valid catalogue file
bg: Файлът %s не е валиден файл-каталог

en: Max Length
bg: Максимално разстояние

en: Links by length
bg: Връзки по дължина

en: Delete Rule
bg: Изтрий правило

en: Infinite
bg: безкрайно

en: Link Max Length
bg: Максимало разстояние на връзката

en: Link Width
bg: Дебелина на връзката

en: Could not load configuration files. Aborting
bg: Не успях да заредя конфигурационните файлове. Преустановявам действието

en: General Rules
bg: Общи правила

en: Color by Spectral Class
bg: Цвят според сектралния клас

en: Size by luminosity
bg: Големина според светимостта

en: White Dwarfs
bg: Бели джуджета

en: Stars with label
bg: Звезди с имена

en: Star Data
bg: Данни за звездите

en: System Components
bg: Компоненти на системата

en: Catalogue Number:
bg: Каталожен номер:

en: Right Ascension:
bg: Ректасцензия:

en: Declination:
bg: Деклинация:

en: Distance to the Sun:
bg: Разстояние до Слънцето:

en: Star Data: %s
bg: Данни за звездите: %s

en: Proper Name:
bg: Собствено име:

en: Bayer-Flamsteed:
bg: Байер-Флемстийд:

en: Spectral Class:
bg: Спектрален клас:

en: Luminosity:
bg: Светимост:

en: parsecs
bg: парсека

en: light years
bg: светлинни години

en: Minimum Luminosity
bg: Минимална светимост

en: Maximum Luminosity
bg: Максимална светимост

en: Show Multiples
bg: Показвай компонентите

en: Spectral Class
bg: Спектрален клас

note: gdb{DESCRIPTION}
en: GDB, the GNU debugger, allows you to debug programs written in C, C++,
    Java, and other languages, by executing them in a controlled fashion
    and printing their data.
bg: GDB - GNU дебъгър за програми написани на С, С++, Java и други езици,
    като ги изпълнява в контролиран режим и принтира информацията за
    тях.

note: glibc-common{DESCRIPTION}
en: The glibc-common package includes common binaries for the GNU libc
    libraries, as well as national language (locale) support.
bg: Пакетът glibc-common включва базови двоични файлове за библио-
    теките GNU libc, както и поддръжка на национални езици (локали).

note: anaconda{DESCRIPTION}
en: The anaconda package contains the program which was used to install your
    system.  These files are of little use on an already installed system.
bg: Пакетът anaconda съдържа програмата, която се ползва за инсталиране
    на системата.  От тези файлове има много малка ползва на вече
    инсталирана система.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
bg: Пакетът cracklib-dicts съдържа речниците на Cracklib. Нужен е за да
    се позва програмата. Обикновенно речниците са в /usr/share/dict/words.
    В Cracklib-dicts може да намерите и инструменти за създаването на нови речници.
    
    Ако ползвате Cracklib,ви е необходим и този пакет.

note: devhelp{DESCRIPTION}
en: An API document browser for GNOME 2.
bg: API браузър за документацията за GNOME 2.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
bg: Emaks е мощем, потребителски, документиран и не-моделен
    текстов редактор. Съдържа функции за редактирането на специален
    код, скриптови езици (елисп) и възможности за четенето на
    поща, новини и т.н. без да се напуска редактора.
    
    Този пакет съдържа всичките общи файлове необходими на Емакс или
    Емакс-нокс.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{DESCRIPTION} perl-Newt{DESCRIPTION}
en: This package provides Perl bindings for the Newt widget
    library, which provides a color text mode user interface.
bg: Пакетът осигурява Пърл свързване за Newt библиотеката,
    която дава протебителски интерфейс в текстов режим.

note: nscd{DESCRIPTION}
en: Nscd caches name service lookups and can dramatically improve
    performance with NIS+, and may help with DNS as well.
bg: Nscd кешира намерените имена на имената услуга. Може много да
    подобри производителноста на NIS+ и помага и при DNS.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
bg: Emaks е мощем, потребителски, документиран и не-моделен
    текстов редактор. Съдържа функции за редактирането на специален
    код, скриптови езици (елисп) и възможности за четенето на
    поща, новини и т.н. без да се напуска редактора.
    
    Пакетът съдържа Емакс изпълнимите файлове без Х за изпълнение в
    терминал.

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
bg: GConf е прозрачна за процесите API система за настройка на GNOME,
    използвана за съхранение на настройките. В нея се използва
    модулна база и възможности за администриране на работни групи.

note: ImageMagick{DESCRIPTION}
en: ImageMagick(TM) is an image display and manipulation tool for the X
    Window System. ImageMagick can read and write JPEG, TIFF, PNM, GIF,
    and Photo CD image formats. It can resize, rotate, sharpen, color
    reduce, or add special effects to an image, and when finished you can
    either save the completed work in the original format or a different
    one. ImageMagick also includes command line programs for creating
    animated or transparent .gifs, creating composite images, creating
    thumbnail images, and more.
    
    ImageMagick is one of your choices if you need a program to manipulate
    and dis play images. If you want to develop your own applications
    which use ImageMagick code or APIs, you need to install
    ImageMagick-devel as well.
bg: ImageMagick(TM) е средство за обработка и показ на изображения за X.
    ImageMagick може да чете и записва файлове във форматите
    JPEG, TIFF, PNM, GIF и Фото CD. Програмата е способна измени размера,
    завърти, усили контурите, коректива цветовото насищане и
    други различни ефекти към изображението, съхранява резултата в
    първоначалния формат или кой и да е друг формат. ImageMagick съдържа
    стартиращи се от командния ред, програми за създаване на анимирани или
    прозрачни файлове .gif, комбинирани изображения и т.н.
    
    ImageMagick е един от вариантите за обработка и показване на изображения.
    За създаване на приложения, използващи функциите на ImageMagick или APIs,
    инсталирайте ImageMagick-devel.

note: ImageMagick-c++{DESCRIPTION}
en: This package contains the Magick++ library, a C++ binding to the ImageMagick
    graphics manipulation library.
    
    Install ImageMagick-c++ if you want to use any applications that use Magick++.
bg: Пакетът съдържа библиотеката Magick++, C++ свързваща с ImageMagick
    библиотека за работа.
    
    Инсталирайте ImageMagick-c++, ако ще използвате приложения, които използват Magick++.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
bg: ImageMagick свързване с Perl.
    
    Инсталирайте ImageMagick-perl, ако желаете да използвате perl скриптове
    в ImageMagick.

note: MAKEDEV{DESCRIPTION}
en: This package contains the MAKEDEV program, which makes it easier to create
    and maintain the files in the /dev directory.  /dev directory files
    correspond to a particular device supported by Linux (serial or printer
    ports, scanners, sound cards, tape drives, CD-ROM drives, hard drives,
    etc.) and interface with the drivers in the kernel.
    
    You should install the MAKEDEV package because the MAKEDEV utility makes
    it easy to manage the /dev directory device files.
bg: Пакет съдържа програмата MAKEDEV, позволяваща лесно създаване и
    управляване на файлове в директорите /dev.  /dev съдържа файлове,
    съответстващи на определени устройства, поддържани от Линукс
    (последователни или принтер портове, скенери, звукови карти,
    стримери, CD-ROM, твърди дискове и т.н.) и взаимодействащи с драйверите на ядрото
    
    Обезателно инсталирайте пакет MAKEDEV, защото с помощта на инструментариума MAKEDEV
    Вие лесно и просто можете да управлявате файловите устройства в /dev.

note: NetworkManager{DESCRIPTION}
en: NetworkManager attempts to keep an active network connection available at all
    times.  It is intended only for the desktop use-case, and is not intended for
    usage on servers.   The point of NetworkManager is to make networking
    configuration and setup as painless and automatic as possible.  If using DHCP,
    NetworkManager is _intended_ to replace default routes, obtain IP addresses
    from a DHCP server, and change nameservers whenever it sees fit.
bg: NetworkManager има за цел да поддържа активна мрежовата връзка през цялото
    време.  Проектиран е само за крайните потребители и не е желателно да се използва
    за  сървъри.   Целта на NetworkManager е да направи конфигурирането и
    настройването на мрежата, колкото се може по лесно и удобно.  Ако ползвате DHCP,
    NetworkManager е _желателно_ да замени стандартните пътища, получаването на
    IP addresses от DHCP сървъра, да промени nameservers, ако засече атака.

note: NetworkManager-glib{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries that make it easier to use some NetworkManager
    functionality from applications that use glib.
bg: Пакетът съдържа библиотеки, които позволяват по-лесното ползване на NetworkManager
    фунционалността от приложения използващи glib.

note: NetworkManager-gnome{DESCRIPTION}
en: This package contains GNOME utilities and applications for use with
    NetworkManager, including a panel applet for wireless networks.
bg: Пакетът съдържа GNOME интрументи и приложения за позване с
    NetworkManager, включително панелен аплет за безжични мрежи.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
bg: ORBit - високопроизводителен ORB (object request broker) мениджър
    за архитектурата CORBA (Common Object Request Broker Architecture),
    Предоставя на програмите възможност да отправят заявки към други 
    програми и да получават отговори, независимо от местонахождението на програмите). 
    CORBA е архитектура, позволяваща на програмни обекти да се 
    свързват един с друг, независимо от езика, на които са написани 
    или от операционната система, в която работят.
    
    Ако желаете да пишете програми които използуват технологията CORBA,
    необходимо е да инсталирате този пакет и пакета ORBit-devel.

note: audit{DESCRIPTION}
en: The audit package contains the user space utilities for
    storing and searching the audit records generate by
    the audit subsystem in the Linux 2.6 kernel.
bg: Пакета audit съдържа потребителски инструменти
    за запазване и обработка на одит записи генерирани
    от одит системата на Линукс 2.6 ядрото.

note: anaconda-runtime{DESCRIPTION}
en: The anaconda-runtime package contains parts of the installation system which
    are needed for installing new systems.  These files are used to build media
    sets, but are not meant for use on already installed systems.
bg: Anaconda-runtime пакетът съдържа части от Red Hat Линукс инсталатора които
    са необходими за инсталирането на нови системи.  Тези файлове се
    използват за да се създаде медия набор, но не са предназначени за
    използване на вече инсталирани системи.

note: xen-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries needed to run applications to manage
    Xen virtual machines.
bg: Този пакет съдържа библиотеките, нужни за стартиране на приложенията
    за управление на виртуалните ма6ини на Xen.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
bg: Библиотека с функции на езика Python за работа с библиотеките на Qt.

note: PyQt-examples{DESCRIPTION}
en: Examples code demonstrating how to use the Python bindings for Qt.
bg: Примерни програми, демонстриращи използването на Python връзките за Qt.

note: PyXML{DESCRIPTION}
en: An XML package for Python.  The distribution contains a
    validating XML parser, an implementation of the SAX and DOM
    programming interfaces and an interface to the Expat parser.
bg: XML пакет за Python.  Дистрибуцията включва програма за XML,
    разбор, реализация на програмните интерфейси SAX и DOM,
    а така също интерфейс за програмата за разбор Expat.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
bg: Simple DirectMedia Layer (SDL) - прост API, обезпечаващ достъп
    на ниско ниво към аудио- и видеобуферите, клавиатурата и мишките на
    различни платформи.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
bg: Пакетът SysVinit съдържа група процеси, контролиращи основните
    функции на Вашата система. В пакета се съдържа програмата init -
    първата програма, която се стартира от ядрото при началното зареждане.
    Init контролира зареждането, работата и изключването на всички други
    програми.

note: Xaw3d{DESCRIPTION}
en: Xaw3d is an enhanced version of the MIT Athena Widget set for
    the X Window System.  Xaw3d adds a three-dimensional look to applications
    with minimal or no source code changes.
    
    You should install Xaw3d if you are using applications which incorporate
    the MIT Athena widget set and you'd like to incorporate a 3D look into
    those applications.
bg: Xaw3d е разширена версия на MIT Athena Widget набора за Х Прозоречната
    Система. Xaw3d добавя 3D образ към приложенията с минимална или даже
    никаква промяна на програмния код.
    
    Трябва да инсталирате Xaw3d, ако ще използвате приложения, които ползват
    MIT Anthena widget набора и искате да имате 3D образ в тези приложения.

note: a2ps{DESCRIPTION}
en: The a2ps filter converts text and other types of files to PostScript(TM).
    A2ps has pretty-printing capabilities and includes support for a wide
    number of programming languages, encodings (ISO Latins, Cyrillic, etc.),
    and medias.
bg: Филтъра a2ps преобразува текстови и други файлове в PostScript(TM).
    А2ps има добри печатни възможности и включва поддръжка за много
    програмни езици и кодирания (ISO Латински, Кирилски и т.н.) и медия.

note: acl{DESCRIPTION}
en: This package contains the getfacl and setfacl utilities needed for
    manipulating access control lists.
bg: ACL пакетът съдържа getfacl и setfacl инструментите необходими за 
    манипулация на списъците с контрола на достъпа.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
bg: acpid е демон, които изпраща ACPI събития към потребителски програми.

note: adaptx{DESCRIPTION}
en: Adaptx is an XSLT processor and XPath engine.
bg: Adaptx е XSLT процесор и XPath машина.

note: adaptx-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for adaptx.
bg: Документация за adaptx.

note: evolution{DESCRIPTION}
en: Evolution is the GNOME mailer, calendar, contact manager and
    communications tool.  The tools which make up Evolution will
    be tightly integrated with one another and act as a seamless
    personal information-management tool.
bg: Evolution е инструмента на GNOME за поща, календар, мени-
    джър на контакти и комуникация. Инструментите, които из-
    граждат Evolution са плътно интегрирани един с друг и действат
    като единен инструмент за управление на личната информация.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# alchemist{DESCRIPTION} alchemist-devel{DESCRIPTION}
en: The alchemist is a back-end configuration architecture, which provides
    multi-sourced configuration at the data level, postponing translation to
    native format until the last stage. It uses XML as an intermediary data
    encoding, and can be extended to arbitrarily large configuration scenarios.
bg: Алхимик осигурява мулти-изворна конфигурация на ниво информация,
    пропускайки превода към собствения (native) формат до последния момент
    Той използва се XML за междинно кодиране на информацията и може да
    се разшири за да обхваща огромен обем от конфигурационни сценарии.

note: alsa-lib{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA runtime libraries to simplify application
    programming and provide higher level functionality as well as support for
    the older OSS API, providing binary compatibility for most OSS programs.
bg: Advanced Линукс Sound Architecture (ALSA) осигурява аудио и MIDI
    функционалност на Линукс операционната система.
    
    Пакетът включва ALSA библиотеките за по-лесно създаване на
    приложения и осигуряване на по-добра функционалност, както и
    на поддържка за по-стари OSS API.

note: alsa-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains command line utilities for the Advanced Linux Sound
    Architecture (ALSA).
bg: Пакетът съдържа инструменти за командния ред към Усъвършенстваната
    Линукс Звукова Архитектура (ALSA).

note: am-utils{DESCRIPTION}
en: Am-utils includes an updated version of Amd, the popular BSD
    automounter.  An automounter is a program which maintains a cache
    of mounted filesystems.  Filesystems are mounted when they are
    first referenced by the user and unmounted after a certain period of
    inactivity. Amd supports a variety of filesystems, including NFS, UFS,
    CD-ROMS and local drives.
    
    You should install am-utils if you need a program for automatically
    mounting and unmounting filesystems.
bg: Am-utils съдържа обновена версия на Amd - широко разпространен
    инструмент за автоматично монтиране на файлови системи за BSD.  
    Инструмента за автоматично монтиране - програма, поддържаща в кеш
    файловите системи за монтиране.  Монтират се при първото обращение
    на потребителя към тях и се размонтират след определен период от 
    бездействие. Amd поддържа различни файлови системи, включително
    NFS, UFS, CD-ROM и локални дискове.
    
    Трябва да инсталирате am-utils, ако ви е нужна програма за автоматично
    монтиране и размонтиране на файлови системи.

note: amanda-client{DESCRIPTION}
en: The Amanda-client package should be installed on any machine that will
    be backed up by AMANDA (including the server if it also needs to be
    backed up).  You will also need to install the amanda package on each
    AMANDA client machine.
bg: Пакетът Amada-client би трябвало да бъде инсталиран на всяка машина
    която ще бъде архивирана от AMANDA (включително сървъри ако се
    нуждаят от архивиране). Трябва също да инсталирате аmanda пакета на
    всеки клиент.

note: amtu{DESCRIPTION}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU) is an administrative utility to check
    whether the underlying protection mechanism of the hardware are still being
    enforced. This is a requirement of the Controlled Access Protection Profile
    FPT_AMT.1, see
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf
bg: AMTU (тестов инструмент за абстрактни машини) е административен
    инструмент за проверка дали защитния механизъм на хардуера все
    още работи. Изисква се от Профила за Контролирана Достъпна
    Защита FPT_AMT.1, за подробности
    http://www.radium.ncsc.mil/tpep/library/protection_profiles/CAPP-1.d.pdf

note: antlr{DESCRIPTION}
en: ANTLR, ANother Tool for Language Recognition, (formerly PCCTS) is a
    language tool that provides a framework for constructing recognizers,
    compilers, and translators from grammatical descriptions containing
    C++ or Java actions [You can use PCCTS 1.xx to generate C-based
    parsers].
bg: ANTLR (Друг Инструмент за Езиково Разпознаване) е езиков
    инструмент, който предоставя среда за изграждане на разпознавачи,
    компилатори и преводачи за граматичното описание на съдържащите
    C++ или Java действия [Може да ползвате PCCTS 1.xx за генериране на
    разборчик базиран на C].

note: antlr-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for antlr.
bg: Документация за antlr.

note: apmd{DESCRIPTION}
en: APMD is a set of programs for controlling the Advanced Power
    Management daemon and utilities found in most modern laptop
    computers. APMD can watch your notebook's battery and warn
    users when the battery is low. APMD is also capable of shutting
    down the PCMCIA sockets before a suspend.
    
    Install the apmd package if you need to control the APM system
    on your laptop.
bg: APMD е набор от програми за контролиране на Advanced Power
    Management (APM) демона и инструментите съществуващи в повечето
    модерни лаптопи. Демона наблюдава батерията на лаптопа ви и
    предупреждава, когато нивото и е ниско и/или изключва PCMCIA сокета
    преди минаване в режим на отлагане.
    
    Инсталирай пакета apmd, ако имаш нужда от контрол на APM системата
    на твоя лаптоп.

note: apr{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines, forming a system
    portability layer to as many operating systems as possible,
    including Unices, MS Win32, BeOS and OS/2.
bg: Apache Portable Runtime (APR) мисията е да осигури свободна
    библиотека от С информационни структури и методологии, 
    формираща портируем слой към много операционни системи
    включително Уникси, Уиндоус, БиОС и ОС/2.

note: apr-util{DESCRIPTION}
en: The mission of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a
    free library of C data structures and routines.  This library
    contains additional utility interfaces for APR; including support
    for XML, LDAP, database interfaces, URI parsing and more.
bg: Apache Portable Runtime (APR) мисията е да осигури свободна
    библиотека от С информационни структури и методологии.
    Тази библиотека съдържа допълнителни интерфейси за АPR,
    включително за XML, LDAP, бази данни, URI разбор и др.

note: arts{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
bg: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) е аудио система за KDE 3.
    
    aRts създава и преработва звук като изпозва малки модули
    за извършването на специфични задачи. Модулите могат да
    създават wave форми (oscillators), просвирват звука, филтрират
    информацията, добавят сигнали, добавят ефекти като напр.
    забавяне/хор и т.н. или да пускат информацията на звуковата
    картa.
    
    Свързвайки всички модули, може да изпълнявате сложни
    задачи като симулиране на миксер, генериране на инструменти
    или просвирване на wave файлове с ефекти.

note: aspell-af{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Afrikaans
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: африкански

note: aspell-bg{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Bulgarian
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: български

note: aspell-br{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Breton
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: бретонски

note: aspell-ca{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Catalan
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: каталан

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: чешки

note: aspell-cy{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Welsh
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: уелски

note: aspell-da{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Danish
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: датски

note: aspell-de{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: German, Swiss German
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: немски, швейцарски немски

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: гръцки

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
bg: Осигурява списък на думите/речниците за Англииски език

note: aspell-es{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Spanish
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: испански

note: aspell-fo{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Faeroese
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: фарьорски

note: aspell-fr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: French, Swiss French
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: френски, швейцарски френски

note: aspell-ga{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Irish
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: ирландски

note: aspell-gd{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Gaelic, Scots Gaelic
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: галски, шотландски галски

note: aspell-gl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Galician
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: галисийски

note: aspell-hr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Croatian
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: хърватски

note: aspell-id{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Indonesian
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: индонезийски

note: aspell-is{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Icelandic
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: исландски

note: aspell-it{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Italian
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: италиански

note: aspell-nl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Dutch
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: холандски

note: aspell-no{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Norwegian
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: норвежки

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: полски

note: aspell-pt{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: European Portuguese,
    Brazilian Portuguese
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: португалски
    бразилски португалски

note: aspell-ru{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Russian
bg: Осигурява списъка думи/речниците за следни език: Руски

note: aspell-sl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Slovenian
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: словенски

note: aspell-sr{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Serbian
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: сръбски

note: aspell-sv{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Swedish
bg: Осигурява списък на думите/речниците за: шведски

note: at{DESCRIPTION}
en: At and batch read commands from standard input or from a specified
    file. At allows you to specify that a command will be run at a
    particular time. Batch will execute commands when the system load
    levels drop to a particular level. Both commands use /bin/sh.
    
    You should install the at package if you need a utility for
    time-oriented job control. Note: If it is a recurring job that will
    need to be repeated at the same time every day/week, etc. you should
    use crontab instead.
bg: At и batch са команди за четене от стандартния вход или от даден файл.
    At позволява да зададете, че командата ще се стартира в определено
    време. Batch ще изпълни команди, когато системното натоварване падне
    до определено ниво. И двете команди използват /bin/sh.
    
    Инсталирайте at пакета, ако се нуждаето от инструмент за контролиране
    на работи по време. Забележете, ако това са работи, които трябва да се
    изпълняват по едно и също време на даден ден/седмица и т.н.
    интервал, е препоръчително да използвате crontab.

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
bg: at-spi позволява разни технологи да имат достъп до 
    GTK-базирани приложения. Главно той показва вътрешността
     на приложения за автоматизация, така че инструменти, 
    като например четци на екрана, луши или даже скрипт 
    интерфейси, да могат да взаймодействат с GUI контролите.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
bg: Библиотеката АТК осигурява набор от интерфейси за добавяне
    на подържка за равностоен достъп към приложенията и гравичните
    потребителски инструментариуми. Чрез поддръжката на АТК
    интерфейсите, приложението или инструментариума може да ползва
    инструменти като например екранни четци, лупи и алтернативни 
    входни устройства.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
bg: Набор инструменти за манипулация на разширените атрибути на
    обектите на файловата система, по-специално getfattr(1) и setfattr(1).
    Командата attr(1) също се поддържа, което осигурява широка
    съвместимост с SGI IRIX инструмента със същото име.

note: audiofile{DESCRIPTION}
en: The Audio File library is an implementation of the Audio File Library
    from SGI, which provides an API for accessing audio file formats like
    AIFF/AIFF-C, WAVE, and NeXT/Sun .snd/.au files. This library is used
    by the EsounD daemon.
    
    Install audiofile if you are installing EsounD or you need an API for
    any of the sound file formats it can handle.
bg: Библиотеката Audio File е реализация на библиотеката SGI Audio File,
    която осигурява API за достъп към звукови файлове с формати като
    AIFF/AIFF-C, WAVE и NeXT/Sun .snd/.au. Библиотеката се използва от
    демона EsounD.
    
    Инсталирайте audiofile, ако ще инсталирате EsounD или се нуждаете от
    API за някой от звуковите формати, които поддържа.

note: bind{DESCRIPTION}
en: BIND (Berkeley Internet Name Domain) is an implementation of the DNS
    (Domain Name System) protocols. BIND includes a DNS server (named),
    which resolves host names to IP addresses; a resolver library
    (routines for applications to use when interfacing with DNS); and
    tools for verifying that the DNS server is operating properly.
bg: BIND (Berkeley Internet Name Domain) е реализация на протокола DNS
    (Domain Name System). BINDS включва DNS сървър (имеви), 
    които разрешава хост-имената към IP адресите, библиотека за 
    разрешаване (път които приложенията да ползват при достъп към DNS);
    и инструменти за проверка, дали DNS сървъра работи правилно.

note: bind-libs{DESCRIPTION}
en: Contains libraries used by both the bind server package as well as the utils packages.
bg: Съдържа библиотеки, изпозвани от bind сървър пакетът и от utils пакетите.

note: cups{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
bg: Common UNIX Printing System осигурява портативен принтер слой за
    UNIX® операционните системи. Разработен е от Easy Software Products
    за да се превърне в стандартно принтерско решение за всички UNIX
    доставчици и потребители. CUPS осигурява System V и Berkeley 
    интерфейс от командния ред.

note: authconfig{DESCRIPTION}
en: Authconfig is a command line utility which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig can also configure a
    system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
bg: Authconfig е терминална програма можеща да настрои работна станция
    да ползва сенчести (по-сигурни) пароли.  Authconfig също така, може да
    настрой системата да ползва определени схеми за получаване на
    потребителската информация и удостоверяването на потребителя
    през мрежата.

note: authconfig-gtk{DESCRIPTION}
en: Authconfig-gtk is a GUI program which can configure a workstation
    to use shadow (more secure) passwords.  Authconfig-gtk can also configure
    a system to be a client for certain networked user information and
    authentication schemes.
bg: Authconfig-gtk e програма с ГПИ, която може да настройва работната
    станция да ползва сенчести (по-сигурни) пароли.  Authconfig-gtk може
    също така да настройва системата да бъде клиент на различни
    мрежови системи за потребителска информация и удостоверяване.

note: authd{DESCRIPTION}
en: authd is a small and fast RFC 1413 ident protocol daemon
    with both xinetd server and interactive modes that
    supports IPv6 and IPv4 as well as the more popular features
    of pidentd.
bg: authd e бърз и малък демон - RFC 1413 удостоверителен
    протокол с режими xinetd сървър и интерактивен, които
    поддържат  IPv6 и IPv4 както и най-популярните черти
    на pidentd.

note: avahi-compat-howl{DESCRIPTION}
en: Libraries that are compatible with those provided by the howl package.
bg: Библиотеки, съвместими с тези, предоставяни от пакета howl.

note: avahi-glib{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from glib applications.
bg: Библиотеки за лесно ползване на avahi от glib приложения.

note: avahi-qt3{DESCRIPTION}
en: Libraries for easy use of avahi from Qt3 applications.
bg: Библиотеки за лесно ползване на avahi от Qt3 приложения.

note: avalon-framework-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for avalon-framework.
bg: Документация за avalon-framework.

note: avalon-logkit{DESCRIPTION}
en: LogKit is a logging toolkit designed for secure performance orientated
    logging in applications. To get started using LogKit, it is recomended
    that you read the whitepaper and browse the API docs.
bg: LogKit е инструмент, проектиран за сигурно водене на журнал за
    ориентировъчната производителност на приложенията. За да ползвате
    LogKit, е препоръчително да прочетете whitepaper и API документите.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
bg: Пакетът bc включва bc и dc. Bc е аритметичен език за цифров процесор
    с арбитражна точност. Dc е интерактивен стек базиран калкулатор с
    арбитражна точност, които може да се ползва като калкулатор в текстов
    режим.
    
    Инсталираите този пакет ако се се нуждаете от текстов калкулатор или
    неговите възможности за изчисления.

note: bcel-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for bcel.
bg: Ръководство за bcel.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
bg: Beecrypt е криптираща библиотека с общо предназначение.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
bg: Beecrypt е криптографска библиотека с общо предназначение. Пакетът
    съдържа файлове необходими на Питон за работа с beecrypt.

note: firefox{DESCRIPTION}
en: Mozilla Firefox is an open-source web browser, designed for standards
    compliance, performance and portability.
bg: Mozilla Firefox е Уеб браузър с отворен код, проектиран за съвместимост със
    стандартите, с висока производителност и лесно преносим на различни
    платформи.

note: gfs2-utils{DESCRIPTION}
en: The gfs2-utils package contains a number of utilities for creating,
    checking, modifying, and correcting any inconsistencies in GFS
    filesystems.
bg: Пакетът gfs2-utils съдържа инструменти за създаване, 
    проверка, модифициране и коригиране на всяко противоречие в
    файловата система GFS.

note: gimp-libs{DESCRIPTION}
en: The gimp-libs package contains shared libraries needed for the GNU Image
    Manipulation Program (GIMP).
bg: Пакетът gimp-libsl съдържа споделени библиотеки, необходими за GNU
    програмата за обработка на изображения (GIMP).

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
bg: Binutils  е колекция от прекомпилирани инструменти, вклюително
    ar (създаване, промяна и разархивиране на архиви), as (фамилия
    GNU асемблери), gprof (за извеждане на графична информация за
    профайл), ld (GNU линкер), nm (за показване на символи от обектни
    файлове), objcopy (за копиране и превод на обектни файлове), 
    objdump (за извеждане на информация от обектни файлове) и т.н.

note: bitmap-fonts{DESCRIPTION}
en: The bitmap-fonts package provides a number of bitmap fonts selected
    from the xorg package designed for use locations such as
    terminals.
bg: Пакетът bitmap-fonts съдържа много растерни шрифтове избрани от
    xorg пакета, проектирани за ползване на спец. места като например
    терминали.

note: bitmap-fonts-cjk{DESCRIPTION}
en: bitmap-fonts-cjk package contains bitmap fonts used by Anaconda. They are
    selected from the xorg packages, and the font encoding are converted from
    native encoding to ISO10646. They are only intended to be used in Anaconda.
bg: bitmap-fonts-cjk съдържа растерни шрифтове, използвани от Анаконда. Те
    са избрани от xorg пакета и кодировката е преобразувана от 
    първичната в ISO10646. За използване само в Анаконда.

note: bitstream-vera-fonts{DESCRIPTION}
en: The Vera fonts are high-quality Latin fonts donated by Bitstream.
    These fonts have been released under a liberal license, see
    the licensing FAQ in /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT or the
    online up-to-date version at http://www.gnome.org/fonts/ for details.
bg: Шрифтовете Вера са висококачествини латински шрифтове от
    Bitstream. Те са пуснати под либерален лиценс, виж ЧЗВ - лицензиране
    в /usr/share/doc/bitstream-vera-fonts-1.10/COPYRIGHT.TXT или
    онлайн версията на http://www.gnome.org/fonts/ за повече информация.

note: bluez-gnome{DESCRIPTION}
en: The bluez-gnome package contains Bluetooth helper applets and tools for
    the GNOME desktop environment.
bg: Пакетът bluez-gnome съдържа помощно приложение и инструменти за
    Bluetooth за GNOME средата на работния плот.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
bg: Протоклен анализатор на Bluetooth трафика.
    
    Търговската марка BLUETOOTH  е собственост на Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
bg: Библиотеки за използване в Bluetooth приложенията.
    
    Търговската марка BLUETOOTH  е собственост на Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.

note: bluez-utils{DESCRIPTION}
en: Bluetooth utilities (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- start scripts (Red Hat)
    	- pcmcia configuration files
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
bg: Съдържа Bluetooth инструментариум (bluez-utils):
    	- hcitool
    	- hciattach
    	- hciconfig
    	- hcid
    	- l2ping
    	- старт скриптове (Red Hat)
    	- pcmcia конфигурационни файлове
    
    Търговската марка BLUETOOTH е собственост на Bluetooth SIG, Inc., U.S.A

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
bg: Пакетът съдържа CUPS поддържката

note: OpenIPMI{DESCRIPTION}
en: The Open IPMI project aims to develop an open code base to allow access to
    platform information using Intelligent Platform Management Interface (IPMI).
    This package contains the tools of the OpenIPMI project.
bg: Проектът Open IPMI се стреми да разработи отворена база код, позволя-
    ваща достъп до платформена информация чрез Интелигентен Платформен
    Мениджмънт Интерфейс (IPMI).
    Този пакет съдържа инструментите от проекта OpenIPMI.

note: brlapi{DESCRIPTION}
en: This package provides the run-time support for the Application
    Programming Interface to BRLTTY.
    
    Install this package if you have an application which directly accesses
    a refreshable braille display.
bg: Този пакет предоставя динамична поддръжка на API за BRLTTY.
    
    Инсталирайте, ако имате приложение, което има директен достъп
    до обновяващ се брайлов дисплей.

note: brltty{DESCRIPTION}
en: BRLTTY is a background process (daemon) which provides
    access to the Linux/Unix console (when in text mode)
    for a blind person using a refreshable braille display.
    It drives the braille display,
    and provides complete screen review functionality.
    Some speech capability has also been incorporated.
bg: BRLTTY е демон, който предоставя достъп до Линукс/Юникс
    конзола (когато е в текстов режим) за слепи хора, използващи
    обновяващ се брайлов дисплей. Управлява брайловия дисплей и
    предоставя пълна екранна функционалност при преглед.
    Включена е и известна гласова способност.

note: bsh-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for bsh.
bg: Документация за bsh.

note: busybox{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  This package can be very
    useful for recovering from certain types of system failures,
    particularly those involving broken shared libraries.
bg: Busybox e самостоятелна програма, която включва версии на 
    голям брой системни командни, включително и обвивка. Този
    пакет е много полезен за възтановяване на специвични системни
    повреди и особенно повреда на споделени библиотеки.

note: busybox-anaconda{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is designed for use with the Red Hat installation program,
    anaconda. The busybox package provides a binary better suited to
    normal use.
bg: Busybox e самостоятелна програма, която включва версии на 
    голям брой системни командни, включително и обвивка.  Версията
    включена в този пакет е моделирана за позване с Red Hat
    инсталационната програма - анаконда. Пакетът има изпълним
    файл, по-добре направен за нормална работа.

note: bzip2{DESCRIPTION}
en: Bzip2 is a freely available, patent-free, high quality data compressor.
    Bzip2 compresses files to within 10 to 15 percent of the capabilities
    of the best techniques available.  However, bzip2 has the added benefit
    of being approximately two times faster at compression and six times
    faster at decompression than those techniques.  Bzip2 is not the
    fastest compression utility, but it does strike a balance between speed
    and compression capability.
    
    Install bzip2 if you need a compression utility.
bg: Bzip2 е свободно достъпен, свободен от патенти и висококачествен
    компресор на данни. Bzip2 компресира файлове с 10 до 15 процента
    около способностите на най-добрите достъпни техники.  Обаче, bzip2
    има добавъчното качество да бъде приблизително два пъти по-бърз
    по време на компресия и шест пъти по-бърз по време на декомпресия
    спрямо тези техники.  Bzip2 не е най-бързия компресор, но балансира
    между скорост и способности за компресиране.
    
    Инсталирайте bzip2 ако ви е необходим инструмент за компресия.

note: cadaver{DESCRIPTION}
en: cadaver is a command-line WebDAV client, with support for file upload,
    download, on-screen display, in-place editing, namespace operations
    (move/copy), collection creation and deletion, property manipulation,
    and resource locking.
bg: cadaver е клиент за WebDAV от командния ред. Поддържа качване и сваляне
    на файлове, изобразяване на екрана, операции по имената (преместване
    /копиране), създаване/премахване на колекции и заключващи операции.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
bg: Bind-utils съдържа колекция от инструменти за запитване DNS имеви
    сървъри, за да се намери информация за Интернет хостовете. Инстументите
    ще ви върнат IP адрес за определено име на хост, както и друга информация
    за регистрирани домейн адреси.
    
    Инслирайте пакетът ако желаете да получавате информация от DNS сървър.

note: ccid{DESCRIPTION}
en: Generic USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) driver.
bg: Общ USB CCID (Chip/Smart Card Interface Devices) драйвер.

note: cdda2wav{DESCRIPTION}
en: Cdda2wav is a sampling utility for CD-ROM drives that are capable of
    providing a CD's audio data in digital form to your host. Audio data
    read from the CD can be saved as .wav or .sun format sound files.
    Recording formats include stereo/mono, 8/12/16 bits and different
    rates.  Cdda2wav can also be used as a CD player.
bg: Cdda2wav e прост инструмент за CD-ROM устройства, които може
    да осигурява CD аудио в цифров формат за хоста. Аудио информацията
    прочетена от CD-то може да се записва като .wav или .sun файлове.
    Записваните формати включват стерео/моно, 8/12/16 битови и различни
     честоти.  Cdda2wav може да се използва и като CD плейър.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
bg: Пакетът cdparanoia-libs съдържа динамични библиотеки необходими за
    приложения които четат CD Digital Audio дискове.

note: cdrecord{DESCRIPTION}
en: Cdrecord is an application for creating audio and data CDs. Cdrecord
    works with many different brands of CD recorders, fully supports
    multi-sessions and provides human-readable error messages.
bg: Cdrecord е приложение за записване на аудио и информационни CD-та.
    Cdrecord работи с много различни типове CD записвачки, напълно поддържа
    мулти-сесии и дава разбираеми съобщения при грешка.

note: chkconfig{DESCRIPTION}
en: Chkconfig is a basic system utility.  It updates and queries runlevel
    information for system services.  Chkconfig manipulates the numerous
    symbolic links in /etc/rc.d, to relieve system administrators of some
    of the drudgery of manually editing the symbolic links.
bg: Chkconfig е основен системен инструмент, които обновява runlevel
    информацията за системните услуги. Chkconfig манипулира множеството
    символни връзки в /etc/rc.d, за да освободи системния администратор от
    неприятното им ръчно редактиране.

note: chkfontpath{DESCRIPTION}
en: This is a simple command line utility for configuring the directories
    in the X font server's path.  It is mostly intended to be used
    'internally' by RPM when packages with fonts are added or removed, but
    it may be useful as a stand-alone utility in some instances.
bg: Проста преграма в терминален режим за настройка на директориите
    в пътя на X шрифт сървъра. Основното и предназначение е да бъде
    използвана от RPM когато пакети с шрифтове са добавени или премахнати,
    но може също да е полезна като самостоятелен инструмент в някой случай.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
bg: Berkeley Database (Berkeley DB) в програмен инструментариум, които
    осигурява поддръжка за вградени базиданни за традиционни и клиент/
    сървър приложения.
    Пакетът съдържа разни версии на Berkeley DB, които бяха включени в
    предходните пускове на Red Hat Линукс.

note: compat-gcc-34{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility compiler.
bg: Пакетът съдържа компактния GCC 3.4.6-RH компилатор.

note: compat-gcc-34-c++{DESCRIPTION}
en: This package includes a GCC 3.4.6-RH compatibility C++ compiler.
bg: Пакетът съдържа компактния GCC 3.4.6-RH компилатор за C++.

note: compat-gcc-34-g77{DESCRIPTION}
en: The compat-gcc-34-g77 package provides support for compiling Fortran 77
    programs with the GNU Compiler Collection.
bg: Пакетът compat-gcc-34-g77 предостява поддръжка за компилиране на
    програми на Fortran 77 с Колекцията компилатори на GNU.

note: compat-libf2c-34{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 77 shared library which is needed to run
    Fortran 77 dynamically linked programs.
bg: Пакетът съдържа Fortran 77 споделена библиотека, необходима за
    стартирането на Fortran 77 динамично свързани програми.

note: compiz{DESCRIPTION}
en: Compiz is one of the first OpenGL-accelerated compositing window
    managers for the X Window System. The integration allows it to perform
    compositing effects in window management, such as a minimization
    effect and a cube workspace.  Compiz is an OpenGL compositing manager
    that use Compiz use EXT_texture_from_pixmap OpenGL extension extension
    for binding redirected top-level windows to texture objects.
bg: Compiz е един от първите ускорени с OpenGL сложни мениджъри на
    прозорци за прозоречната система X. Интеграцията му позволява да
    изпълни сложни ефекти при работата с прозорци като ефекти при
    минимизиране и кубично работно пространство.  Compiz е OpenGL сложен
    мениджър, който ползва Compiz и EXT_texture_from_pixmap OpenGL разширания
    за закачане и пренасочване на прозорци от горното главното ниво към текстурни обекти.

note: comps-extras{DESCRIPTION}
en: This package contains images for the components included in Fedora.
bg: Пакетът съдържа изображения на компонентите вкючени във Fedora.

note: cachefilesd{DESCRIPTION}
en: The cachefilesd daemon manages the caching files and directory that are
    that are used by network filesystems such a AFS and NFS to
    do persistent caching to the local disk.
bg: Демонът cachefilesd управлява кешираните файлове и директории,
    които се ползват от мрежови файлови системи като AFS и NFS, за да
    прави постоянно кеширане на локалния диск.

note: control-center{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    If you install GNOME, you need to install control-center.
bg: GNOME (GNU Мрежовия Обектен Модел Среда) е атрактивна и 
    лесна за ползване графична среда. Пакета control-center осигурява
    инструментите на GNOME от контролния център, които позволяват
    настройката на GNOME средата (като например фона и темите, 
    екранния предпазител, системните шрифтове, звуци и поведението
    на мишката).
    
    Ако инсталирате GNOME, трябва да инсталирате и control-center.

note: coreutils{DESCRIPTION}
en: These are the GNU core utilities.  This package is the combination of
    the old GNU fileutils, sh-utils, and textutils packages.
bg: Пакетът съдържа инструментариума на GNU ядрото.  Този пакет е 
    комбинация от старите пакети GNU gileutils, sh-utils и textutils.

note: gdm{DESCRIPTION}
en: Gdm (the GNOME Display Manager) is a highly configurable
    reimplementation of xdm, the X Display Manager. Gdm allows you to log
    into your system with the X Window System running and supports running
    several different X sessions on your local machine at the same time.
bg: GDM (Гноме Управител на Дисплей) е реализация на xdm (Х Управител на Дисплей),
    която лесно се настройва и позволява да се включвате в системата през Х и поддържа
    работата с няколко Х сесии на локалната машина по едно и също време.

note: kernel{DESCRIPTION}
en: The kernel package contains the Linux kernel (vmlinuz), the core of any
    Linux operating system.  The kernel handles the basic functions
    of the operating system:  memory allocation, process allocation, device
    input and output, etc.
bg: Пакетът ядро съдържа Линукс ядрото (vmlinuz), основата на всяка
    Линукс операционната система. Ядрото управлява базовите функции
    на операционната система: управление на паметата, процесите,
    входно/изходните устройства и т.н.

note: crontabs{DESCRIPTION}
en: The crontabs package contains root crontab files.  Crontab is the
    program used to install, uninstall or list the tables used to drive the
    cron daemon.  The cron daemon checks the crontab files to see when
    particular commands are scheduled to be executed.  If commands are
    scheduled, it executes them.
    
    Crontabs handles a basic system function, so it should be installed on
    your system.
bg: Пакетът crontabs съдържа основните crontab файлове.  Crontab е 
    програма, позвана за инсталиране, деинсталиране или показване
    на таблиците, които управляват cron демона.  Cron демона проверява
    crontab файловете за да види какви команди са записани за 
    изпълнение.  Ако командите са насрочени ги изпълнява.
    
    Crontabs поддържа основните функции на системата, така че е желателно
    да е инсталиран на вашата сиистема.

note: cryptsetup-luks{DESCRIPTION}
en: This package contains cryptsetup, a utility for setting up
    encrypted filesystems using Device Mapper and the dm-crypt target.
bg: Пакетът съдържа cryptsetup - инструмент за установяване
    на криптирани файлови системи с използването на 
    Device Mapper и dm-crypt.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
bg: cURL е инструмент за сваляне на файлове от FTP, HTTP, Gopher, Telnet и 
    Dict сървъри, с ползването на кои и да е от поддържаните протоколи. Той е
    проектиран да работи автономно. cURL предлага много полезни възможности,
    като например прокси поддържка, потребителска проверка, FTP качване и т.н.

note: cvs{DESCRIPTION}
en: CVS (Concurrent Versions System) is a version control system that can
    record the history of your files (usually, but not always, source
    code). CVS only stores the differences between versions, instead of
    every version of every file you have ever created. CVS also keeps a log
    of who, when, and why changes occurred.
    
    CVS is very helpful for managing releases and controlling the
    concurrent editing of source files among multiple authors. Instead of
    providing version control for a collection of files in a single
    directory, CVS provides version control for a hierarchical collection
    of directories consisting of revision controlled files. These
    directories and files can then be combined together to form a software
    release.
bg: CVS (Concurrent Version System) е система за контрол на версиите на
    файловете, която записва историята на Вашите файлове (обикновено
    изходен код). CVS записва само разликите от версия до версия, вместо
    да записва целия файл. Също така поддържа дневник за това кои, кога
    и защо е направил дадена промяна.
    
    CVS е изключително полезна за поддръжка на версии и контрол на едновременно редактиране на изходните файлове от много автори. 
    Вместо да предоставя контрол на версиите за набор файлове в една 
    директория, CVS предоставя такъв за йерархична структура от 
    директории състояща се от файлове с контрол на версиите. Тези 
    директории и файлове могат да бъдат комбинирани за да оформят 
    дадена версия на софтуера.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
bg: Пакетът cyrus-sasl съдържа Cyrus реализацията на SASL.
    SASL е просто ниво за проверка и сигурност, метод за добавяне
    на удостоверяване при протоколите базирани на връзка.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
bg: Пакетът cyrus-sasl-gssapi съдържа Cyrus SASL допълнения, които поддържат
    GSSAPI удостоверяване. GSSAPI е често използвано за Kerberos
    удостоверяване.

note: cyrus-sasl-ldap{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ldap package contains the Cyrus SASL plugin which supports using
    a directory server, accessed using LDAP, for storing shared secrets.
bg: Пакетът cyrus-sasl-ldap съдържа Cyrus SASL допълнение използващо
    директориен сървър, достиган през LDAP, за съхранение на споделени тайни.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
bg: Пакетът cyrus-sasl-md5 съдържа Cyrus SASL допълнение което поддържа
    CRAM-MD5 и DIGEST-MD5 схемите за удостоверяване.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
bg: Пакетът cyrus-sasl-plain съдържа Cyrus SASL допълнение, което поддържа
    PLAIN и LOGIN схемите за удостоверяване.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
bg: Пакетът cyrus-sasl-sql съдържа Cyrus SASL допълнение използващо RDBMS
    за съхраняване на споделените тайни..

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
bg: Методи за въвеждане - равностоен достъп

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
bg: Berkeley Database (Berkeley DB) в програмен инструментариум, които
    осигурява поддръжка за вградени базиданни за традиционни и клиент/
    сървър приложения. Berkeley DB включва  B+tree, Extended
    Linear Hashing,Метод за достъп до записи с Фиксирана и Променлива дължина,
    трансакции, заключване, следене, споделяне на кеша на паметта и
    възстановяване на базата данни. Berkeley DB поддържа C, C++, Java и Perl
    APIs. Използва се от много приложения, включително Python и Perl, така
    че трябва да е инсталирана на Вашата система.

note: db4-java{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Java.
bg: Berkeley Database (Berkeley DB) в програмен инструментариум, които
    осигурява поддръжка за вградени базиданни за традиционни и клиент/
    сървър приложения. Пакетът съдържа библиотеки за писане на програми,
    ползващи Базата данни в Java.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
bg: Berkeley Database (Berkeley DB) в програмен инструментариум, които
    осигурява поддръжка за вградени базиданни за традиционни и клиент/
    сървър приложения. Пакетът съдържа библиотеки за писане на програми,
    ползващи Базата данни в tcl.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
bg: Berkeley Database (Berkeley DB) в програмен инструментариум, които
    осигурява поддръжка за вградени базиданни за традиционни и клиент/
    сървър приложения. Berkeley DB включва  B+tree, Extended
    Linear Hashing,Метод за достъп до записи с Фиксирана и Променлива дължина,
    трансакции, заключване, следене, споделяне на кеша на паметта и
    възстановяване на базата данни. Berkeley DB поддържа C, C++, Java и Perl
    APIs.
    Пакетът включва инструменти от командния ред за управление на Berkeley DB
    (версия 4) базиданни.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
bg: DejaGnu е базиран на Expect/Tcl фреймуърк за тестване на програми.
    Изпълнява няколко задачи - да направи лесно писнето на тестове за 
    всякакви програми, да ви позволи писането на тестове, които да могат
    да се пренасят във всеки хост или където програмата трябва да се тестира
    и да стандартизират изхода от всички тестове.

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
bg: Пакетът desktop-backgrounds-basic съдържа базовия набор от изображения
    за използване като десктоп фон.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
bg: Файловете .desktop се изпозват за описване на приложение за включване в 
    GNOME или KDE менютата.  Пакетът съдържа desktop-file-validate, които 
    проверява дали .desktop отговаря на спецификацията от 
    http://www.freedesktop.org/standards/. Също така съдържа и 
    desktop-file-install. които инсталира файловето в стандартните директории и
    може да ги поправи (по желание).

note: firstboot-tui{DESCRIPTION}
en: firstboot-tui is a text interface for initial system configuration.
bg: firstboot-tui е текстов интерфейс за пръвоначална настройка на системата.

note: dhclient{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhclient package
    provides the ISC DHCP client daemon.
bg: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) е протокол, позволяващ
    индивидулани устройства на IP мрежата да получават собствена
    конфигурационна информация (адрес, маска, броудкаст адрес и т.н.)
    от DHCP сървъра. Главната цел е да се улесни работата по администриране
    на големи мрежи.
    
    За да позвате DHCP във Вашата мрежа, инсталирайте DHCP услугата
    (или предавателния агент) и на клиентските машини стартираите
    DHCP демона.  Пакетът dhclient съдържа клиентския демон.

note: distcache{DESCRIPTION}
en: The distcache package provides a variety of functionality for
    enabling a network-based session caching system, primarily for
    (though not restricted to) SSL/TLS session caching.
bg: Пакетът distcache осигурява разнообразни функции за
    включване на мрежово базирани системи за кеш на
    сесиите, основно (но не задължително) за кеш на 
    SSL/TLS сесии.

note: dmidecode{DESCRIPTION}
en: dmidecode reports information about x86 hardware as described in the
    system BIOS according to the SMBIOS/DMI standard. This information
    typically includes system manufacturer, model name, serial number,
    BIOS version, asset tag as well as a lot of other details of varying
    level of interest and reliability depending on the manufacturer.
    
    This will often include usage status for the CPU sockets, expansion
    slots (e.g. AGP, PCI, ISA) and memory module slots, and the list of
    I/O ports (e.g. serial, parallel, USB).
bg: dmidecode показва информация за x86 за хардуера, както тя е
    описана в системния BIOS в съответствие със стандарта SMBIOS/DMI.
    Тази информация обикновено включва производителя на системата,
    името на модела, серийния номер, версията на BIOS, инвентарния номер
    както и доста детайли с различно значение и сигурност в зависимост от
    производителя.
    
    Това често включва състояние на гнездото за ЦП, разширителните
    слотове (т.е. AGP, PCI, ISA), слотовете за модули памет и списък на
    входно/изходните портове (т.е. серийни, паралелни, USB).

note: docbook-style-dsssl{DESCRIPTION}
en: These DSSSL stylesheets allow to convert any DocBook document to another
    printed (for example, RTF or PostScript) or online (for example, HTML) format.
    They are highly customizable.
bg: Пакетът съдържа DSSSL стилове на листата за преобразуването на
    DocBook документ в друг печатен (напр. RTF) или он-лайн (HTML) формат.
    Тези стилове са широко настройващи се.

note: docbook-style-xsl{DESCRIPTION}
en: These XSL stylesheets allow you to transform any DocBook XML document to
    other formats, such as HTML, FO, and XHMTL.  They are highly customizable.
bg: Тези XSL стилове позволяват преобразуването на DocBook XML документи
    в други формати (HTML, FO и XHTML).  Тези стилове са широко настройващи се.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
bg: Пакетът включва скрип за лесно преобразуване от DocBook
    файлове в други формати (напр. HTML, RTF и PostScript) и
    сравняването на SGML файлове.

note: docbook-utils-pdf{DESCRIPTION}
en: This package contains a script for converting DocBook documents to
    PDF format.
bg: Пакетът съдържа скрипт за преобразуване на DocBook документи към
    PDF формат.

note: dogtail{DESCRIPTION}
en: GUI test tool and automation framework that uses assistive technologies to
    communicate with desktop applications.
bg: GUI тестов инструмент и автоматична среда, които ползват стандартни
    технологии за комуникация с работните приложения.

note: dos2unix{DESCRIPTION}
en: Dos2unix converts DOS or MAC text files to UNIX format.
bg: Dos2unix преобразува DOS или MAC текстови файлове в UNIX формат.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
bg: Пакетът dosfstools включва mkdosfs и dosfsck инструментите, които
    съответно правят и проверяват MS-DOS FAT файловите системи на
    твърд диск или флопи.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
bg: Колекция от инструменти за управление на DVD+RW/+R дискове.
    За повече информация http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: eel2{DESCRIPTION}
en: Eazel Extensions Library is a collection of widgets and functions for
    use with GNOME.
bg: Пакетът eel2 съдържа Eazel Extensions Библиотеката, която е колекция от
    функции за използване с GNOME.

note: eject{DESCRIPTION}
en: The eject program allows the user to eject removable media (typically
    CD-ROMs, floppy disks or Iomega Jaz or Zip disks) using software
    control. Eject can also control some multi-disk CD changers and even
    some devices' auto-eject features.
    
    Install eject if you'd like to eject removable media using software
    control.
bg: Програмата eject позволява на потребителя да изважда махащата се
    медия (обикновенно CD-ROM, дискета или Iomega или Zip дискове)
    изпозваики софтуерен контрол. Контролира и много дискови CD-
    чейнджъри с устройства, които имат авто-изваждане.
    
    Инсталирайте eject, ако желаете да изваждете махащата се медия
    използвайки софтуерен контрол.

note: cups-libs{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. It has been developed by Easy Software Products
    to promote a standard printing solution for all UNIX vendors and users.
    CUPS provides the System V and Berkeley command-line interfaces.
    The cups-libs package provides libraries used by applications to use CUPS
    natively, without needing the lp/lpr commands.
bg: Common UNIX Printing System осигурява портативен принтер слой за
    UNIX® операционните системи. Разработен е от Easy Software Products
    за да се превърне в стандартно принтерско решение за всички UNIX
    доставчици и потребители. CUPS осигурява System V и Berkeley 
    интерфейс от командния ред. Пакетът cups-libs осигурява библиотеките
    използвани от приложенията, които работят директно с CUPS, без 
    нуждата от командите lp/lpr.

note: cups-lpd{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the package that provices standard
    lpd emulation.
bg: Common UNIX Printing System осигурява портативен принтер слой за
    UNIX® операционните системи. Това е пакетът за разработка за създаване
    на допълнителни притерни устройства и други CUPS услуги.

note: elinks{DESCRIPTION}
en: Links is a text-based Web browser. Links does not display any images,
    but it does support frames, tables and most other HTML tags. Links'
    advantage over graphical browsers is its speed--Links starts and exits
    quickly and swiftly displays Web pages.
bg: Links e текстов уеб браузър. Не показва никакви изображения, но
    поддържа рамки, таблици и повечето други HTML тагове. Предимството
    на Links е скороста - стартира и излиза бързо, и показва уеб стараниците
    светкавично бързо.

note: emacspeak{DESCRIPTION}
en: Emacspeak is a speech interface that allows visually impaired users to
    interact independently and efficiently with the computer. Emacspeak has
    dramatically changed how the author and hundreds of blind and visually
    impaired users around the world interact with the personal computer and
    the Internet. A rich suite of task-oriented speech-enabled tools provides
    efficient speech-enabled access to the evolving semantic WWW.
    When combined with Linux running on low-cost PC hardware,
    Emacspeak/Linux provides a reliable, stable speech-friendly solution that
    opens up the Internet to visually impaired users around the world.
bg: Emacspeak е програма за разпознаване на реч, позволяваща на 
    инвалиди да работят ефективно и независимо с компютъра.
    Наличен свободен и безплатен Емакс-реч промени изоснови
    начина по които автора и стотици слепи и полуслепи потребители
    разботят с персоналния компютър.
    С поддържката на безплатния IBM ViaVoice Outloud речевия 
    синтезатор, Емакс-реч превръща Линукс в първото нищо
    неструващо решение за слепи хора за достъп до Интернет.

note: eog{DESCRIPTION}
en: Eye of GNOME (EOG) is an image viewer.
bg: Eye of GNOME (EOG) е програма за разглеждане на изображения

note: eruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains a library for eRuby.
bg: Пакетът съдържа библиотека за eRuby.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
bg: Огромна колекция от man страници (документация) от Проекта за Линукс 
    Документиране (LDP).

note: ethtool{DESCRIPTION}
en: This utility allows querying and changing of ethernet
    card settings, such as speed, port, autonegotiation,
    and PCI locations.
bg: Инструментариума позволява намирането и промяната на
    настройките на ethernet картите, като например скорост, порт,
    договаряне и PCI местоположения.

note: evolution-connector{DESCRIPTION}
en: The connector enables added functionality to Evolution when used with a
    Microsoft Exchange Server.
bg: Конектор на Еволюшън с М$ Ексчейндж Сървър.

note: ekiga{DESCRIPTION}
en: Ekiga is a tool to communicate with video and audio over the internet.
    It uses the standard SIP and H323 protocols.
bg: Ekiga е инструмент за комуникация с видео и аудио през Интернет.
    Използва стандартните SIP и H323 протоколи.

note: evolution-webcal{DESCRIPTION}
en: evolution-webcal is a small helper application that can be run when
    webcal URIs are clicked in web browsers.  It adds the calendar to your
    evolution-data-server, which will make the calendar appear in Evolution
    and in the gnome-panel's calendar.
bg: evolution-webcal e малка помощна програма, която може да се стартира,
    когато webcal URIs са натиснати в уеб броузъра.  Добавя календар в 
    evolution-data-server, който ще направи календара да се появява в 
    evolution и панелния календар на GNOME.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
bg: File Roller е приложение за създаване и разглеждане на архивни файлове,
    като например tar файлове.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
bg: Пакетът filesystem е един от основните пакети, които са инсталирани на
    Red Hat Линукс. Filesystem съдържа базовото разположение на
    директориите за Линукс операционната система, включително правата
    за директориите.

note: kdegraphics{DESCRIPTION}
en: Graphics applications for the K Desktop Environment.
    
    Includes:
      kdvi (displays TeX .dvi files)
      kghostview (displays postscript files)
      kcoloredit (palette editor and color chooser)
      kiconedit (icon editor)
      kolourpaint (a simple drawing program)
      ksnapshot (screen capture utility)
      kview (image viewer for GIF, JPEG, TIFF, etc.)
      kooka (scanner application)
      kruler (screen ruler and color measurement tool)
      kpdf (display pdf files)
bg: Графични приложения за К Десктоп Средата.
    
    Включва:
      kdvi (прожектира TeX .dvi файлове)
      kghostview (показва postscript файлове)
      kcoloredit (редактор на палетата и избор на цветове)
      kiconedit (редактор на икони)
      kolorpaint (проста програма за чертане
      ksnapshot (инструмент за снемане на екрана)
      kview (показва изображения от типовете GIF, JPEG, TIFF и т.н.)
      kooka (приложение за сканиране)
      kruler (инструмента екранна линийка за цветове измерване)
      kpdf (показва pdf файлове)

note: cpuspeed{DESCRIPTION}
en: cpuspeed is a daemon that dynamically changes the speed
    of your processor(s) depending upon its current workload
    if it is capable (needs Intel Speedstep, AMD PowerNow!,
    or similar support).
    
    This package also supports enabling cpu frequency scaling
    via in-kernel governors on Intel Centrino and AMD
    Athlon64/Opteron platforms.
bg: cpuspeed е демон, който динамично променя скоростта на
    вашите процесор(и) в зависимост от текущото натоварване
    ако има такава възможност (трябват Intel Speedstep, AMD
    PowerNow!, или подобна поддръжка).
    
    Този пакет поддържа и мащабиране скоростта на процесора
    чрез вградените в ядрото управители (governors) на платформите
    Intel Centrino и AMD Athlon64/Opteron.

note: findutils{DESCRIPTION}
en: The findutils package contains programs which will help you locate
    files on your system.  The find utility searches through a hierarchy
    of directories looking for files which match a certain set of criteria
    (such as a filename pattern).  The xargs utility builds and executes
    command lines from standard input arguments (usually lists of file
    names generated by the find command).
    
    You should install findutils because it includes tools that are very
    useful for finding things on your system.
bg: Пакетът findutils съдържа програми, които ще ви помогнат да
    намирате файловете в системата си.  Инструментът find търси в
    йерархия от директории за файлове, които отговарят на даден
    набор от критерии (като шаблони за името на файла).  Инстру-
    ментът xargs създава и изпълнява командни редове от аргументи
    на стандартния си вход (обикновено списък от имена на файлове
    създадени от командата find).
    
    Следва да инсталирате пакетът findutils защото той включва
    инструменти, които са много полезни за намиране на неща
    из вашата система.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
bg: Fontconfig е проектиран да намира шрифтове във системата
    и да ги избира според изискванията зададени от приложенията.

note: fonts-ISO8859-2{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Central
    European fonts, you should install this package.
    
    This package contains a set of Central European fonts, in
    compliance with the ISO8859-2 standard.
bg: Ако ползвате системата за прозорци X и искате да визуализирате
    централно-европейски шрифтове, то трябва да инсталирате този
    пакет.
    
    Този пакет съдържа набор от централно-европейски шрифтове,
    съгласувани със стандарта ISO8859-2.

note: fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: This package includes Central European (ISO8859-2) fonts, in 100 dpi
    resolution, for the X Window System.
bg: Пакетът съдържа централно-европейски (ISO8859-2) шрифтовете с
    разделителна способност 100 dpi за системата за прозорци Х.

note: fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Central European language fonts in 75 dpi
    resolution for the X Window System.
bg: Пакетът fonts-ISO8859-2-75dpi включва Централно Европейски шрифтовете
    в 75 dpi резолюция за Х.

note: fonts-KOI8-R{DESCRIPTION}
en: If you use the X Window System and you want to display Russian and
    Ukrainian fonts, you should install this package.
    
    This package contains a full set of Russian and Ukrainian fonts, in
    compliance with the KOI8-R standard. The fonts included in
    this package are distributed free of charge and can be used
    freely, subject to the accompanying license.
bg: Ако ползвате системата за прозорци X и искате да визуализирате
    руски и украински шрифтове, то трябва да инсталирате този пакет.
    
    Този пакет съдържа пълен набор от руски и украински шрифтове,
    съгласувани със стандарта KOI8-R. Включените шрифтове в този
    пакет се разпространяват безплатно и могат да бъдат ползвани
    свободно, което е предмет на придружаващия ги лиценз.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{DESCRIPTION}
en: This package contains a set of Russian and Ukrainian language fonts
    at 75 dpi resolution for the X Window System.
    
    If you are installing the X Window System and you need to display
    Russian and Ukrainian language characters in 75 dpi resolution, you should
    install this package.
bg: Пакета съдържа набор от руски и украински шрифтове на резолюция 75 dpi за системата за прозорци X.
    
    Следва да инсталирате този пакет ако инсталирате системата 
    за прозорци X и се нуждаете да извеждате руски и украински 
    език в разделителна способност от 75 dpi.

note: fonts-arabic{DESCRIPTION}
en: The fonts-arabic package contains fonts for the display of
    Arabic from the King Abdulaziz City for Science & Technology
    and PakType by Lateef Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).
bg: Пакетът fonts-arabic шрифтове за извеждане на арабски от
    King Abdulaziz City for Science & Technology и PakType by Lateef
    Sagar (https://sourceforge.net/projects/paktype/).

note: fonts-bengali{DESCRIPTION}
en: These are the free Bengali truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за бенгалски.

note: iscsi-initiator-utils{DESCRIPTION}
en: The iscsi package provides the server daemon for the iSCSI protocol,
    as well as the utility programs used to manage it. iSCSI is a protocol
    for distributed disk access using SCSI commands sent over Internet
    Protocol networks.
bg: Пакетът iscsi предоставя сървърен демон за протокола iSCSI,
    също както и програми за управлението му. iSCSI е протокол
    за разпределяне на достъпа до диска, използващ SCSI команди,
    изпратени през интернет протокол.

note: fonts-gujarati{DESCRIPTION}
en: These are the free Gujarati truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за гуйарати.

note: fonts-hebrew{DESCRIPTION}
en: The fonts-hebrew package contains fonts for the display of
    Hebrew from the Culmus project.
bg: Пакета fonts-hebrew съдържа шрифтовете от проекта Culmus 
    използвани за извеждане на Иврит.

note: fonts-hindi{DESCRIPTION}
en: These are the free Hindi truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за хинди.

note: fonts-japanese{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Japanese Bitmap/TrueType fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни Растерни/TrueType шрифтовете за японски.

note: fonts-kannada{DESCRIPTION}
en: These are the free Kannada truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за каннада.

note: fonts-korean{DESCRIPTION}
en: This package provides the free Korean Bitmap/TrueType fonts.
bg: Пакетът предоставя свободни корейски Растерни/TrueType шрифтовете.

note: fonts-malayalam{DESCRIPTION}
en: These are the free Malayalam truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за малайалам.

note: fonts-oriya{DESCRIPTION}
en: These are the free Oriya truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за орийа.

note: fonts-punjabi{DESCRIPTION}
en: These are the free Punjabi truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за панджаби.

note: fonts-sinhala{DESCRIPTION}
en: The fonts-sinhala package contains fonts for the display of
    Sinhala. The original font for TeX/LaTeX is developed by Yannis
    Haralambous and are in GPL. OTF tables are added by Anuradha
    Ratnaweera and Harshani Devadithya.
bg: Пакетът fonts-sinhala съдържа шрифтове за извеждането на
    Синхала. Оригиналният шрифт за TeX/LaTeX е създаден от Yannis
    Haralambous и е под GPL. OTF таблиците са добавени от Anuradha
    Ratnaweera и Harshani Devadithya.

note: fonts-tamil{DESCRIPTION}
en: These are the free Tamil truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за тамил

note: fonts-telugu{DESCRIPTION}
en: These are the free Telugu truetype/opentype fonts.
bg: Пакетът съдържа свободни truetype/opentype шрифтовете за телугу

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
bg: Foomatic е изчерпателна, независима от спулерa база данни с принтери
    и драйвери с описание за тях. Пакета съдържа инструменти за
    генериране на файлове с описания на принтери и принтерни опашки за
    CUPS, LPD, LPRng, и PDQ от базата данни. Има и възможност за четене на
    PJL опциите от имащите PJL лазерни принтери, които могат да се вземат
    в предвид при генериране на файловете с описанията на принтерите.
    
    Това са независими от спулера инструменти за командния ред за
    манипулиране на опашки (foomatic-configure) и за печат на файлове/уп-
    равление на задачи (foomatic printjob).
    
    Сайта http://www.linuxprinting.org/ се базира на тази база данни.

note: compat-openldap{DESCRIPTION}
en: OpenLDAP is an open source suite of LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) applications and development tools.  The compat-openldap package
    includes older versions of the OpenLDAP shared libraries which may be
    required by some applications.
bg: OpenLDAP е отворен набор за LDAP (Lightweight Directory Access
    Protocol) приложения и инструменти за разработка. Пакетът compat-openldар
    включва стари версии на OpenLDAP споделените библиотеки, които
    може да са необходими на някой приложения.

note: ftp{DESCRIPTION}
en: The ftp package provides the standard UNIX command-line FTP (File
    Transfer Protocol) client.  FTP is a widely used protocol for
    transferring files over the Internet and for archiving files.
    
    If your system is on a network, you should install ftp in order to do
    file transfers.
bg: Ftp пакет, осигуряваш стандартен FTP клиент от Unix-командния ред
    (Протокол за Прехвърляне на Файлове). FTP е широко използван протокол
    за файлов обмен по Интернет и архивиране на файлове.
    
    Ако системата е част от мрежа, инсталирайте на ftp за осъществяване на
    файлов трансфер.

note: gail{DESCRIPTION}
en: GAIL implements the abstract interfaces found in ATK for GTK+ and
    GNOME libraries, enabling accessibility technologies such as at-spi to
    access those GUIs.
bg: GAIL реализира абстрактните интерфейси в ATK за GTK+ и GNOME библиотеките,
    отваря технологии за лесен достъп като at-spi за достъп към графичните
    интерфейси.

note: audit-libs{DESCRIPTION}
en: The audit-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications to use the audit framework.
bg: Пакета audit-libs съдържа динамични библиотеки необходими за
    приложения които ползват одит средата.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# gamin{DESCRIPTION} gamin-devel{DESCRIPTION}
en: This C library provides an API and ABI compatible file alteration
    monitor mechanism compatible with FAM but not dependent on a system wide
    daemon.
bg: Библиотека на С съдържаща API и ABI съвместим механизъм за следене на 
    промяната на файлове съвместим с FAM но независим от системния демон.

note: gcalctool{DESCRIPTION}
en: gcalctool is a powerful graphical calculator with financial, logical and
    scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic
    to give a high degree of accuracy.
bg: gcalctool е мощен графичен калкулатор в финансов, логически и
    научен режим. Използва много прецизен пакет за аритметичните
    операции за най-голяма точност.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
bg: Малка python библиотека за използване с конфигуратора на началния
    зареждач от анаконда и up2date.

note: gconf-editor{DESCRIPTION}
en: gconf-editor allows you to browse and modify GConf configuration
    sources.
bg: gconf-editor позволява разглеждането и модифицирането на GConf
    настойките.

note: gd-progs{DESCRIPTION}
en: The gd-progs package includes utility programs supplied with gd, a
    graphics library for creating PNG and JPEG images. If you install
    these, you must also install gd.
bg: Пакетът gd-progs съдържа програми доставени с gd - графичната
    библиотека за създаване на PNG и JPEG изображения. Ако инталирате
    този пакет, трябва да инсталирате и gd.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{DESCRIPTION} crash-devel{DESCRIPTION}
en: The core analysis suite is a self-contained tool that can be used to
    investigate either live systems, kernel core dumps created from the
    netdump, diskdump and kdump packages from Red Hat Linux, the mcore kernel patch
    offered by Mission Critical Linux, or the LKCD kernel patch.
bg: Базовия аналитичен пакет е инструмент, които може да се използва
    за изследване на <живи> системи, дъмпове на ядрото създадени от
    netdump и diskdump на Федора Кор, mcore кръпката на ядрото от
    Mission Critical Линукс или LKCD кръпката.

note: gedit{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor designed specifically for
    the GNOME GUI desktop.  gEdit includes a plug-in API (which supports
    extensibility while keeping the core binary small), support for
    editing multiple documents using notebook tabs, and standard text
    editor functions.
    
    You'll need to have GNOME and GTK+ installed to use gEdit.
bg: gEdit е малък текстов редактов, създаден специялно за GNOME
    Включва API за приставки (като пази двоичното ядро малко), поддържа
    редактиране на многотипните документи и стандартните текстове
    редактор функции.
    
    Нужни са инсталирани GNOME и GTK+ за ползване на gEdit.

note: geronimo-specs-compat{DESCRIPTION}
en: Fedora-specific package to make geronimo-specs look like the
    individual JPackages of the specifications we provide.
bg: Специфичен за Fedora пакет за правене на geronimo-specs да
    изглеждат като индивидуалните JPackage пакето чрез специф-
    икациите, които ние предоставяме.

note: gettext{DESCRIPTION}
en: The GNU gettext package provides a set of tools and documentation for
    producing multi-lingual messages in programs. Tools include a set of
    conventions about how programs should be written to support message
    catalogs, a directory and file naming organization for the message
    catalogs, a runtime library which supports the retrieval of translated
    messages, and stand-alone programs for handling the translatable and
    the already translated strings. Gettext provides an easy to use
    library and tools for creating, using, and modifying natural language
    catalogs and is a powerful and simple method for internationalizing
    programs.
bg: Пакетът GNU gettext предоставя инструментариум и документация
    за извеждане на многоезикови съобщения в програмите. Инстументите
    включват набор от условности, как програмите трябва да са написани,
    за да поддържат каталог от съобщения, организация на именоването на
    директории и файлове за каталога от съобщения, динамична библиотека,
    поддържа подобряване на превода на съобщенията и самостоятелни
    програми за управление на преведимите и вече преведените стрингове.
    Gettext предоставя лесни за употреба библиотека и инструменти за съз-
    даване,ползване и модифициране на естествените езикови каталози и е
    мощен и прост метод за интернационализиране на програмите.

note: ghostscript{DESCRIPTION}
en: Ghostscript is a set of software that provides a PostScript(TM)
    interpreter, a set of C procedures (the Ghostscript library, which
    implements the graphics capabilities in the PostScript language) and
    an interpreter for Portable Document Format (PDF) files. Ghostscript
    translates PostScript code into many common, bitmapped formats, like
    those understood by your printer or screen. Ghostscript is normally
    used to display PostScript files and to print PostScript files to
    non-PostScript printers.
    
    If you need to display PostScript files or print them to
    non-PostScript printers, you should install ghostscript. If you
    install ghostscript, you also need to install the ghostscript-fonts
    package.
bg: Ghostscript е набор от софтуер, предоставящ PostScript(TM)
    интерпретатор, комплект C процедури (библиотеката Ghostscript,
    които осъществяват графичните възможности в езика PostScript)
    и интерпретатор за PDF файлове. Ghostscript превежда кода на
    PostScript към много обикновени, растерни формати, като тези,
    разбираеми от принтера или екрана. Ghostscript се употребява
    нормално за извеждане на PostScript файлове и принтирането на
    такива с не-PostScript принтери.
    
    Ако имате нужда от извеждане на PostScript файлове и принтирането на
    такива с не-PostScript принтери, трябва да инсталирате ghostscript. Ако го
    направите, ще е необходими да инсталирате и пакета ghostscript-fonts.

note: ghostscript-gtk{DESCRIPTION}
en: A GTK-enabled version of Ghostscript, called 'gsx'.
bg: GTK версия на Ghostscript наречена 'gsx'.

note: crypto-utils{DESCRIPTION}
en: This package provides tools for managing and generating
    SSL certificates and keys.
bg: Пакетът съдържа инструмент за управление и генериране
    на SSL сертификати и ключове.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
bg: GIMP ръководство на потребителя е пренаписано ръководство за GIMP.

note: glib-java{DESCRIPTION}
en: Glib-java is a base framework for the Java-GNOME libraries. Allowing the use of
    GNOME through Java.
bg: Glib-java е базова среда за библиотеките на Java-GNOME. Позволява ползването
    на GNOME през Java.

note: OpenIPMI-libs{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
bg: Пакетът OpenIPMI-libs съдържа динамични библиотеки за споделени двуични кодове
    и приложения.

note: dmraid{DESCRIPTION}
en: DMRAID supports RAID device discovery, RAID set activation and display of
    properties for ATARAID on Linux >= 2.4 using device-mapper.
bg: DMRAID поддържа намирането на RAID устойства, активирането и 
    показването на параметрите за ATARAID на Линукс >= 2.4, използвайки на device-mapper.

note: perl-Net-DNS{DESCRIPTION}
en: Net::DNS is a collection of Perl modules that act as a Domain Name
    System (DNS) resolver. It allows the programmer to perform DNS queries
    that are beyond the capabilities of gethostbyname and gethostbyaddr.
    
    The programmer should be somewhat familiar with the format of a DNS
    packet and its various sections. See RFC 1035 or DNS and BIND (Albitz
    & Liu) for details.
bg: Net::DNS е колекция от Perl модули, които работят като Система за
    Имена на Домейни (DNS). Тя позволява на програмиста да извършва
    DNS запитвания, които са над възможностите на gethostbyname и
    gethostbyaddr.
    
    Програмистът трябва да е до някъде наясно с формата на DNS
    пакетите и различните му части. Вижте RFC 1035 или DNS и BIND (Albitz
    & Liu) за подробности.

note: gmp{DESCRIPTION}
en: The gmp package contains GNU MP, a library for arbitrary precision
    arithmetic, signed integers operations, rational numbers and floating
    point numbers. GNU MP is designed for speed, for both small and very
    large operands. GNU MP is fast because it uses fullwords as the basic
    arithmetic type, it uses fast algorithms, it carefully optimizes
    assembly code for many CPUs' most common inner loops, and it generally
    emphasizes speed over simplicity/elegance in its operations.
    
    Install the gmp package if you need a fast arbitrary precision
    library.
bg: Пакетът gmp съдържа GNU МР - библиотека за аритметика с арбитражна
    точност, която работи с цели, рационални и с плаваща запетая числа.
     Оптимизирана е за бързина и работа с малки и големи операнди. Бърза 
    защото изпозва цяла-дума аритметика - като базов тип, ползва и бързи 
    алгоритми и е с грижливо оптимизиран асемблер код за повечето процесори.
    
    Инсталирайте пакета gmp, ако се нуждаете от библиотека за бърза аритметика
    с точност.

note: gnome-applets{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    applications and desktop tools to be used in conjunction with a window
    manager for the X Window System. The gnome-applets package provides
    small utilities for the GNOME panel.
bg: GNOME (GNU Мрежови Обектен Модел - Среда) е напор от приложения
    и декстоп инструменти за позването заедно с прозоречен управител за
    Х. Пакетът gnome-applets съръдржа някой малки инструменти за GNOME
    панела.

note: gnome-audio{DESCRIPTION}
en: The gnome-audio package contains sounds for the GNOME GUI desktop
    environment. If you are installing GNOME, you may want to install this
    package of complementary sounds.
bg: Пакетът gnome-audio съдържа звуцуте за GNOME GUI десктоп среда.
    Ако инсталирате GNOME е добра идея да инсталирате и пакета
    с мелодиите и звуците.

note: gnome-audio-extra{DESCRIPTION}
en: This package contains extra sound files useful for customizing the
    sounds that the GNOME desktop environment makes. If you use GNOME and
    you would like to customize the system sounds, install this package.
bg: Пакетът gnome-audio  съдържа звуцуте за GNOME Графичната десктоп
    среда. Ако инсталирате GNOME е добра идея да инсталирате и пакета
    с мелодиите и звуците.

note: gnome-backgrounds{DESCRIPTION}
en: The gnome-backgrounds package contains images and tiles
    to use for your desktop background which are packaged
    with the GNOME desktop.
bg: Пакетът desktop-backgrounds съдържа набор от изображения
    за използване като фон за десктопа, които са част от GNOME
    десктоп пакета.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
bg: Съдържа базовите икони необходими на GNOME десктоп средата.

note: gnome-keyring{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring manages passwords and other types of secrets
    for the user, storing them encrypted with a main password.
    Applications can use the gnome-keyring library to integrate
    with the keyring.
bg: gnome-keyring управлява паролите и други тайни на 
    потребителите, записва ги в кодиран вид с главната парола.
    Приложенията могат да ползват gnome-keyring библиотеката
    за да се интегрират с keyring.

note: gnome-keyring-manager{DESCRIPTION}
en: gnome-keyring-manager is an application that lets you manage the
    passwords and other secrets you have saved in your keyring.
bg: gnome-keyring-manager е приложение, даващо Ви възможност да
    управлявате паролите и другите тайни, които сте записали във
    Вашия keyring.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
bg: Библитека на лупа (увеличаването) за AT-SPI базирани приложения.

note: gnome-media{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
bg: GNOME (GNU Мрежови Обектен Модел - Среда) е удобен набор от GUI
    приложения и декстоп инструменти за позването заедно с прозоречен 
    управител за Х. Пакетът gnome-media съръдржа някой малки инструменти
    като GNOME CD player.

note: gnome-mime-data{DESCRIPTION}
en: gnome-mime-data provides the file type recognition data files for gnome-vfs
bg: gnome-mime-data осигурява инфо файлове необходими за разпознаването
    на типа на файловете за gnome-vfs.

note: gnome-mount{DESCRIPTION}
en: A replacement for the mount, umount and eject commands that
    uses HAL to do all the heavy lifting.
bg: Заместител на командите mount, umount и eject, който ползва 
    HAL за изпълнение на по-тежките задачи.

note: gnome-netstatus{DESCRIPTION}
en: gnome-netstatus is an applet which provides information about a
    network interface on your panel.
bg: gnome-netstatus е аплет, осигуряващ информация за мрежовите
    интерфейси.

note: gnome-nettool{DESCRIPTION}
en: GNOME Nettool is a set of front-ends to various networking command-line
    tools, like ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.
bg: GNOME Nettool е набор от лица за различни командни мрежови инструментикато ping, netstat, ifconfig, whois, traceroute, finger.

note: gnome-panel{DESCRIPTION}
en: The GNOME panel provides the window list, workspace switcher, menus, and other
    features for the GNOME desktop.
bg: GNOME панела осигурява списък на прозорците, превключвател на работните
    плотове, менюта и други възможности за GNOME.

note: gnome-pilot{DESCRIPTION}
en: gnome-pilot is a collection of programs and daemon for integrating
    GNOME and the PalmPilot<tm> or other PalmOS<tm> devices.
bg: gnome-pilot е колекция от програми и демони за интегриране на GNOME
    и PalmPilot<tm> или други PalmOS<tm> устройства.

note: gnome-python2{DESCRIPTION}
en: The gnome-python package contains the source packages for the Python
    bindings for GNOME called PyGNOME.
    
    PyGNOME is an extension module for Python that provides access to the
    base GNOME libraries, so you have access to more widgets, a simple
    configuration interface, and metadata support.
bg: Пакетът gnome-python съдържа изходни пакети за Питон връзка с GNOME
    наречени PyGNOME.
    
    PyGNOME е разширение на Питон, което дава достъп до GNOME библиотеките,
    така, че може да работите с повече неща, прост интергейс и мета-дата поддържка.

note: gnome-python2-applet{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows GNOME Panel applets to be
    written in Python.
bg: Модула съдържа wrapper, които позволява да бъдат написани на Python
    аплети за GNOME Панела.

note: gnome-python2-bonobo{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the creation of bonobo
    components and the embedding of bonobo components in Python.
bg: Модула съдържа обвивка, която позволява създаването на bonobo
    компоненти и вграждането им в Питон.

note: gnome-python2-canvas{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows use of the GNOME Canvas
    in Python.
bg: Модула съдържа обвивка, която позволява ползването на GNOME
    Canvas в Питон.

note: gnome-python2-gconf{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of GConf via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на GConf от Питон.

note: gnome-python2-gnomedesktop{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-desktop
    via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща ползването на gnome-desktop
    от Питон.

note: gnome-python2-gnomekeyring{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-keyring
    via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на gnome-keyring
    през python.

note: gnome-python2-gnomeprint{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgnomeprint via
    Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на libgnomeprint през
    Python.

note: gnome-python2-gnomevfs{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gnome-vfs via python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща ползването на gnome-vfs от python.

note: gnome-python2-gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkhtml2 via
    Python.
bg: Модула съдържа обвивка, която позволява използването на gtkhtml2 през
    Python

note: gnome-python2-gtkmozembed{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkmozembed
    via Python.
bg: Този модул съдържа обвивка позволяваща ползването на
    gtkmozembed от Python.

note: gnome-python2-gtksourceview{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtksourceview via
    Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на gtksourceview през
    Python.

note: gnome-python2-gtkspell{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of gtkspell
    via Python.
bg: Този модул съдържа обвивка, която позволява ползването на
    gtkspell от Python.

note: gnome-python2-libegg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of recent files
    and tray icons via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на текущи
    файлове и икони от Python.

note: gnome-python2-libgtop2{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libgtop via
    Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на libgtop през
    Python.

note: gnome-python2-libwnck{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of libwnck via
    Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на libwnck през
    Python.

note: gnome-python2-metacity{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of metacity
    via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на metacity
    през Python.

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of nautilus-cd-burner
    via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на nautilus-cd-burner
    през Python.

note: gnome-python2-rsvg{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of librsvg
    via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на  librsvg
    през Python.

note: gnome-python2-totem{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of totem
    via Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на totem
    през Python.

note: gnome-screensaver{DESCRIPTION}
en: gnome-screensaver is a screen saver and locker that aims to have
    simple, sane, secure defaults and be well integrated with the desktop.
bg: gnome-screensaver е екранен предпазител и ключ, имащ за цел да има
    прости, слислени и сигурни стандартни настройки и е добре интегриран
    с работния плот.

note: gnome-system-monitor{DESCRIPTION}
en: gnome-system-monitor is a simple process and system monitor.
bg: gnome-system-monitor е прост монитор за системата и процесите.

note: gnome-user-docs{DESCRIPTION}
en: This package contains end user documentation for the GNOME desktop
    environment.
bg: Този пакет съдържа документацията за крайни потребители за
    средата за работния плот GNOME.

note: gnome-utils{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-utils package
    includes a set of small "desk accessory" utility applications for GNOME.
bg: GNOME (GNU Мрежови Обектен Модел - Среда) е набор от приложения
    и декстоп инструменти за позването заедно с прозоречен управител за
    Х. Пакетът gnome-utils съръдржа някой малки инструменти за GNOME
    панела.

note: gnome-vfs2{DESCRIPTION}
en: GNOME VFS is the GNOME virtual file system. It is the foundation of
    the Nautilus file manager. It provides a modular architecture and
    ships with several modules that implement support for file systems,
    http, ftp, and others. It provides a URI-based API, backend
    supporting asynchronous file operations, a MIME type manipulation
    library, and other features.
bg: Пакетът GNOME VFS е виртуалната файлова система на GNOME.
    Той е основата на файловия мениджър Nautilus. Той предлага
    модулна архитектура и идва с доста модули, имплементиращи
    поддръжка на файлови системи, http, ftp и други.  Той предоставя
    базиран на URI API, интерфейс поддържащ асинхронни файлови
    операции, библиотека за MIME манипулации и други.

note: gnome-vfs2-smb{DESCRIPTION}
en: This package provides support for reading and writing files on windows
    shares (SMB) to applications using GNOME VFS.
bg: Пакетът поддържа четене и писане на ресусрси споделени от Уиндоус(SMB),
    от програми позващи GNOME VFS.

note: gok{DESCRIPTION}
en: The gok project aims to enable users to control their computer without
    having to rely on a standard keyboard or mouse, leveraging GNOME's
    built-in accessibility framework.
bg: Проектът gok има за цел да позволи на потребителите да контролират
    компютрите си, без да трябва да разчитат на стандартните клавиатура
    и мишка, давайки предимство на вградената в GNOME достъпна среда.

note: groff-gxditview{DESCRIPTION}
en: Gxditview displays the groff text processor's output on an X Window
    System display.
bg: Gxditview показва изхода на groff текст процесора на Х дисплея.

note: gthumb{DESCRIPTION}
en: gthumb is an application for viewing, editing, and organizing
    collections of images.
bg: gthumb е приложение за разглеждане, редактиране и организиране на
    колекции от изображения.

note: gtk-doc{DESCRIPTION}
en: gtk-doc is a tool for generating API reference documentation.
    It is used for generating the documentation for GTK+, GLib
    and GNOME.
bg: Инструмента gtk-doc генерира отправна API документация.
    Използва се за генерирането на документация за GTK+, GLib
    и GNOME.

note: kpartx{DESCRIPTION}
en: kpartx manages partition creation and removal for device-mapper devices.
bg: kpartx управлява дяловото създаване и премахване за device-mapper
    устройства.

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
bg: GtkHTML2 (понякога наричан и libgtkhtml) е инструмент за
    показване на html страници.

note: gucharmap{DESCRIPTION}
en: This program allows you to browse through all the available Unicode
    characters and categories for the installed fonts, and to examine their
    detailed properties. It is an easy way to find the character you might
    only know by its Unicode name or code point.
bg: Тази програма Ви позволява да разглеждате всички достъпни Юникод
    знаци и категории от инсталираните шрифтове, както и техните детайлни
    свойства. Това е лесен начин за намиране на знаци, които познавате само
    по тяхното Юникод име или кодова позиция.

note: hal-cups-utils{DESCRIPTION}
en: Halified utilities for CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS backend
bg: Hal-съвместими инструменти за CUPS:
    	- hal_lpadmin
    	- hal CUPS бекенд

note: hicolor-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the basic directories and files needed for icon theme support.
bg: Съдържа базовите директории и файлове необходими за поддържка
    на темите на иконите.

note: hpijs{DESCRIPTION}
en: hpijs is a collection of optimized drivers for HP printers.
    hpijs supports the DeskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C, and PhotoSmart 100 series.
bg: hpijs е колекция от оптимизирани драйвери за HP принтери.
    Поддържа eskJet 350C, 600C, 600C Photo, 630C, Apollo 2000,
    Apollo 2100, Apollo 2560, DeskJet 800C, DeskJet 825, DeskJet 900,
    PhotoSmart, DeskJet 990C и PhotoSmart 100 серии.

note: hsqldb-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for hsqldb.
bg: Демонстрации и примери за hsqldb.

note: hsqldb-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for hsqldb.
bg: Javadoc за hsqldb.

note: hsqldb-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for hsqldb.
bg: Документация за hsqldb.

note: htdig{DESCRIPTION}
en: The ht://Dig system is a complete world wide web indexing and searching
    system for a small domain or intranet. This system is not meant to replace
    the need for powerful internet-wide search systems like Lycos, Infoseek,
    Webcrawler and AltaVista. Instead it is meant to cover the search needs for
    a single company, campus, or even a particular sub section of a web site. As
    opposed to some WAIS-based or web-server based search engines, ht://Dig can
    span several web servers at a site. The type of these different web servers
    doesn't matter as long as they understand the HTTP 1.0 protocol.
    ht://Dig is also used by KDE to search KDE's HTML documentation.
    
    ht://Dig was developed at San Diego State University as a way to search the
    various web servers on the campus network.
bg: Системата ht://Dig е цялостно решение за индексиране и търсене на уеб
    за малък домейн или интранет. Системата няма за цел да замени
    мощните търсещи в целия Интернет като Lycos, Infoseek, Webcrawler
    и AltaVista. Вместо това се цели покриване нуждите на единични
    компании, университети или дори дадена подчаст на даден уеб сайт.
    За разлика от някои търсещи машини базирани на WAIS или уеб сървър,
    ht://Dig може да обхваща няколко уеб сървъра на даден сайт. Типа на тези
    уеб сървъри няма значение, докато те разбират протокола HTTP 1.0.
    ht://Dig се ползва и от KDE за търсене в HTML документацията му.
    
    ht://Dig е разработен в щатския университет на Сан Диего като решение
    за търсене в различните университетски мрежи.

note: hwbrowser{DESCRIPTION}
en: A browser for your current hardware configuration.
bg: Браузър за вашата текуща хардуерна конфигурация.

note: im-chooser{DESCRIPTION}
en: im-chooser is an user GUI configuration tool to choose the Input Method
    to be used or disable Input Method usage on the desktop.
bg: im-chooser е потребителски GUI конфигурационен инструмент за избор
    на активност или неактивност на употребата на входния метод от
    работния плот.

note: initscripts{DESCRIPTION}
en: The initscripts package contains the basic system scripts used to boot
    your Red Hat system, change runlevels, and shut the system down
    cleanly.  Initscripts also contains the scripts that activate and
    deactivate most network interfaces.
bg: Пакета initscripts съдържа основните системни скриптове, използвани при
    стартирането, при променянето на работните нива нивата и при спирането на
    системата.  Initscripts също така съдържа скриптовете за активирането и
    деактивирането на повечето мрежови интерфейси.

note: intltool{DESCRIPTION}
en: This tool automatically extracts translatable strings from oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, and other data files and puts
    them in the po files.
bg: Този инструмент извлича преведимите низове от oaf, glade,
    bonobo ui, nautilus theme, .desktop, и други файлове с данни и ги
    записва в po файлове.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# iptables{DESCRIPTION} iptables-devel{DESCRIPTION}
en: The iptables utility controls the network packet filtering code in the
    Linux kernel. If you need to set up firewalls and/or IP masquerading,
    you should install this package.
bg: Инструмента iptables контролира филтрирането на мрежовите пакери в
    Линукс ядрото. Ако трябва да установите защитна стена и/или IP 
    пренасочване и т.н., трябва да инсталирате този пакет.

note: iptables-ipv6{DESCRIPTION}
en: The iptables package contains IPv6 (the next version of the IP
    protocol) support for iptables. Iptables controls the Linux kernel
    network packet filtering code, allowing you to set up firewalls and IP
    masquerading.
    
    Install iptables-ipv6 if you need to set up firewalling for your
    network and you are using ipv6.
bg: Пакета iptables съдържа поддръжката на IPv6 (следващата версия на
    IP протокола) за iptables. Iptables контролира кода за филтриране на
    мрежовите пакети в Линукс ядрото, позволява Ви установяването на
    защитни стени и IP маскиране.
    
    Инсталирайте iptables-ipv6 ако трябва да настройте защитна стена за
    вашата мрежа и ползвате IPv6.

note: isdn4k-utils{DESCRIPTION}
en: The isdn4k-utils package contains a collection of utilities needed for
    configuring an ISDN subsystem.
bg: Пакетът isdn4k-utils съдържа колекция от инструменти, необходими за 
    настройката на ISDN подсистема.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{DESCRIPTION}
en: The vboxgetty package contains vboxgetty and vboxputty, needed for an
    ISDN voice box.
bg: Пакетът съдържа vboxgetty и vboxputty, необходими за ISDN гласова
    кутия.

note: jakarta-commons-codec{DESCRIPTION}
en: Commons Codec is an attempt to provide definitive implementations of
    commonly used encoders and decoders.
bg: Commons Codec се стреми да предостави окончателно решение за
    най-често ползваните кодиращи и декодиращи програми.

note: java_cup-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for java_cup.
bg: Документация за java_cup.

note: joe{DESCRIPTION}
en: Joe is a powerful, easy to use, modeless text editor.
    It uses the same WordStar keybindings used in Borland's development
    environment.
bg: Joe е мощен, лесен за използване, не модален текстов редактор.
    Използва същите WordStar клавишни комбинации като Borland средата за
    разработка.

note: jwhois{DESCRIPTION}
en: A whois client that accepts both traditional and finger-style queries.
bg: Whois клиент, който приема традиционни и пръстеновидни опашки.

note: kasumi{DESCRIPTION}
en: Kasumi is a dictionary management tool for Anthy.
bg: Kasumi е инструмент за мениджмънт на речници за Anthy.

note: kbd{DESCRIPTION}
en: The kbd package contains tools for managing a Linux
    system's console's behavior, including the keyboard, the screen
    fonts, the virtual terminals and font files.
bg: Пакетът kbd съдържа инструменти за управление на поведението
    на Линукс системната конзола, включителено клавиатурата, екраните
    шрифтове, виртуалните терминални и шрифт файлове.

note: kde-i18n-Arabic{DESCRIPTION}
en: Arabic support for KDE
bg: Поддръжка на арабски за KDE

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
bg: Поддръжка на британски английски за KDE

note: kdeaddons{DESCRIPTION}
en: Plugins for some KDE applications: kdeaddons extends the functionality
    of Konqueror (web browser and file manager), noatun (media player)
    and Kate (text editor), Kicker, knewsticker.
bg: Приставки за някой KDE приложения: kdeaddons разширява възможностите
    на Konqueror (уеб браузър и файлов мениджър), noatun (медия плеър),
    Kate (текстов редактор), Kicker, knewsticker.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt{DESCRIPTION} qt4{DESCRIPTION}
en: Qt is a GUI software toolkit which simplifies the task of writing and
    maintaining GUI (Graphical User Interface) applications
    for the X Window System.
    
    Qt is written in C++ and is fully object-oriented.
    
    This package contains the shared library needed to run qt
    applications, as well as the README files for qt.
bg: Пакетът Qt е инструментариум за GUI софтуер, който прави 
    по-лесно писането и поддържането на GUI (Графичен
    Потребителски Интерфейс) приловения за системата от
    прозорци X.
    
    Qt е написан на C++ и е изцяло обектно-ориентиран.
    
    Този пакет съдържа споделените библиотеки, нужни за
    стартиране на qt приложения, също и README файлове за qt.

note: kdegames{DESCRIPTION}
en: Games and gaming libraries for the K Desktop Environment.
    Included with this package are: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.
bg: Игри и библиотеки за К Десктоп Средата (KDE).
    Включва: kenolaba, kasteroids, kblackbox, kmahjongg,
    kmines, konquest, kpat, kpoker, kreversi, ksame, kshisen, ksmiletris,
    ksnake, ksirtet, katomic, kjumpingcube, ktuberling.

note: nash{DESCRIPTION}
en: nash shell used by initrd
bg: nash обвивка се използва от initrd

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
bg: Мрежови приложения за К Десктоп Средата.

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
bg: PIM (Управител на Личната Информация) за KDE.

note: kernel-PAE{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel with support for up to
    64GB of high memory. It requires a CPU with Physical Address Extensions (PAE).
    The non-PAE kernel can only address up to 4GB of memory.
    Install the kernel-PAE package if your machine has more than 4GB of memory.
bg: Този пакет съдържа версия на Линукс ядрото с поддръжка на 64GB
    или повече памет. Изисква наличието на процесор с PAE (Разширено физическо адресиране).
    Ядро без PAE може да адресира не повече от 4GB памет.
    Инсталирайте kernel-PAE пакета, ако имате повече от 4GB памет на машината.

note: kernel-PAE-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the PAE kernel package.
bg: Този пакет предоставя хедър и make файлове от ядрото, достатъчни за изграждане
    на модули за пакета с PAE ядрото.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-MySQL{DESCRIPTION} qt4-mysql{DESCRIPTION}
en: MySQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
bg: MySQL драйвер за Qt класовете (QSQL)

note: OpenIPMI-perl{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Perl language bindings for OpenIPMI.
bg: Пакетът OpenIPMI-perl съдържа връзки на Perl за OpenIPMI.

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
bg: Bonobo е компонента система базира на CORBА, използвана от GNOME
    десктопа.

note: libcap{DESCRIPTION}
en: libcap is a library for getting and setting POSIX.1e (formerly POSIX 6)
    draft 15 capabilities.
bg: libcap е библиотека за получаване и установяване на POSIX.1e
    (предишната POSIX 6) неофициална версия 15 възможности.

note: libcroco{DESCRIPTION}
en: CSS2 parsing and manipulation library for GNOME
bg: CSS2 разбор и манипулация - библиотека за GNOME

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-ODBC{DESCRIPTION} qt4-odbc{DESCRIPTION}
en: ODBC driver for Qt's SQL classes (QSQL)
bg: ODBC драйвер за Qt класовете (QSQL)

note: libgconf-java{DESCRIPTION}
en: libgconf-java is a language binding that allows developers to use the
    GConf APIs from Java applications.  It is part of Java-GNOME.
bg: libgconf-java е езикова връзка, която позволява на разработчиците
    да ползват GConf APIs от Java приложения.  Част е от Java-GNOME.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
bg: Библиотека за четене и запис на структурирани файлове (MS OLE и Zip)

note: libgtk-java{DESCRIPTION}
en: libgtk-java is a language binding that allows developers to write GTK
    applications in Java.  It is part of Java-GNOME.
bg: libgtk-java е езикова връзка, позволяващи на разработчиците да
    пишат GTK приложения на Java.  Част е от Java-GNOME.

note: libicu-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for International Components for Unicode.
bg: Документация за междунаросните компоненти за Уникод.

note: libieee1284{DESCRIPTION}
en: The libieee1284 library is for communicating with parallel port devices.
bg: libieee1284 библиотека за връзка с устройства през паралелния порт.

note: glx-utils{DESCRIPTION}
en: The glx-utils package provides the glxinfo and glxgears utilities.
bg: Пакетът glx-utils предоставя инсрументите glxinfo и glxgears.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{DESCRIPTION} kernel-devel{DESCRIPTION} kernel-xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides kernel headers and makefiles sufficient to build modules
    against the kernel package.
bg: Този пакет предоставя хедър и make файлове от ядрото, достатъчни за
    изграждането на модули към пакета с ядрото.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{DESCRIPTION} kernel-xen-2.6-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files from the kernel
    source. Various bits of information about the Linux kernel and the
    device drivers shipped with it are documented in these files.
    
    You'll want to install this package if you need a reference to the
    options that can be passed to Linux kernel modules at load time.
bg: Пакетът съдържа файлове с документация за изходния код
    на ядрото. Разнообразна информация за Линукс ядрото и за 
    драйверите прикачени в него се съдържа в тези файлове.
    
    Ще желаете да инсталирате този пакет, ако имате нужда от
    справки за опциите, които могат да се стартират с ядрото.

note: librsvg2{DESCRIPTION}
en: An SVG library based on cairo.
bg: SVG библиотека, базирана на cairo.

note: libsane-hpaio{DESCRIPTION}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices (from HPOJ).
bg: SANE драйвери за скенерите в HP мултифункционалните устройства
    (HPOJ).

note: gnuplot-emacs{DESCRIPTION}
en: The gnuplot-emacs package contains the emacs related .el files so that gnuplot
    nicely interacts and integrates into emacs.
bg: Пакетът gnuplot-emacs съдържа emacs свързани .el файлове, така че gnuplot
    лесно работи и се интегрира в emacs.

note: kernel-headers{DESCRIPTION}
en: Kernel-headers includes the C header files that specify the interface
    between the Linux kernel and userspace libraries and programs.  The
    header files define structures and constants that are needed for
    building most standard programs and are also needed for rebuilding the
    glibc package.
bg: Kernel-headers съдържа хедъри на C, които определят интерфейса
    между Линукс ядрото и потребителските програми и библиотеки.  
    Хедърите дефинират структурите и константите, нужни за изграждането на повечето стандартни програми и за преправянето
    на пакета glibc.

note: libsepol{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access
    Control, and Multi-level Security.
    
    libsepol provides an API for the manipulation of SELinux binary policies.
    It is used by checkpolicy (the policy compiler) and similar tools, as well
    as by programs like load_policy that need to perform specific transformations
    on binary policies such as customizing policy boolean settings.
bg: Линукс с подобрена сигурност (SELinux)  е кръпка на Линукс® ядрото
    и много инструменти с подобрени защитни функции, проектирани да
    добавят задължителен контрол на достъпа в Линукс.  SELinux ядрото 
    съдържа нови архитектурни компоненти, първоначално разработени за
    подобряването на Flask ОС. Тези компоненти осигуряват обща 
    поддържка за налагане на различни видове задължителна проверка,
     включително тези политики базирани на Type Enforcement®, Роля-
    базиран контрол на достъпа и многостепенна защита. 
    
    libsepol съдържа API за управление на SELinux политиките. Използва се
    от checkpolicy (the policy compiler) и прости инструменти като програми
    подобни на load_policy, които е нужно да изпълняват специфични трансформации
    на двуичната политика като преобразуване на булевите променливи.

note: kernel-xen{DESCRIPTION}
en: This package includes a version of the Linux kernel which
    runs in Xen VM. It works for both priviledged and unpriviledged guests.
bg: Пакетът съдържа версия на линукс ядрото, която се стартира
    в Xen VM. Работи и с превилигировани и непревилигировани гости.

note: libusb{DESCRIPTION}
en: This package provides a way for applications to access USB devices.
bg: Пакетът позволява на приложенията да имат достъп до USB устройства.

note: libutempter{DESCRIPTION}
en: This library provides interface for terminal emulators such as
    screen and xterm to record user sessions to utmp and wtmp files.
bg: Библиотеката предоставя интерфейс за емулатори на терминал
    като screen и xterm, за рапис на сесията в utmp и wtmp файлове.

note: libvte-java{DESCRIPTION}
en: libvte-java is a Java wrapper library for the GNOME VTE library. Allowing access
    to the terminal widget from Java.
bg: libvte-java е Java библиотека за библиотеката GNOME VTE. Позволява достъп
    до терминалния инструмент от Java.

note: libwmf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and converting Windows MetaFile vector graphics (WMF)
bg: Библиотека за четене и преобразуване на Уиндовс МетаФайл векторни
    графики  (WMF)

note: libwvstreams{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.
bg: WvStreams цели да е ефективна, сигурна и лесна за позване бибилиотека
    за правене на  мрежови приложения.

note: libxml2{DESCRIPTION}
en: This library allows to manipulate XML files. It includes support
    to read, modify and write XML and HTML files. There is DTDs support
    this includes parsing and validation even with complex DtDs, either
    at parse time or later once the document has been modified. The output
    can be a simple SAX stream or and in-memory DOM like representations.
    In this case one can use the built-in XPath and XPointer implementation
    to select subnodes or ranges. A flexible Input/Output mechanism is
    available, with existing HTTP and FTP modules and combined to an
    URI library.
bg: Тази библиотека позволява манипулация на XML файлове. Включва
    поддръжка за четене, променяне и запис на XML и HTML файлове.
    Има поддръжка и на DTD, която включва разбор и валидация дори
    със сложни DtD схеми или по време на разбор или след като документа
    е бил променен. Изхода може да бъде прост SAX поток или репрезентция
    подобна на DOM в паметта. В този случай може да се ползват вградените
    XPath и XPointer имплементации за избор на подвъзли или обхвати.
    Наличен е гъвкав входно/изходен механизъм чрез наличните HTTP и FTP
    модули в комбинация към URI библиотека.

note: lksctp-tools-doc{DESCRIPTION}
en: Documents pertaining to LKSCTP & SCTP in general (IETF RFC's & Internet
    Drafts).
bg: Документите принадлежат на LKSCTP и SCTP като цяло (IETF RFC's и Internet
    Drafts).

note: logwatch{DESCRIPTION}
en: Logwatch is a customizable, pluggable log-monitoring system.  It will go
    through your logs for a given period of time and make a report in the areas
    that you wish with the detail that you wish.  Easy to use - works right out
    of the package on many systems.
bg: Logwatch е персонализируема, разширяема система за наблюдение на
    журнали.  Тя преглежда журналните файлове за даден период от време
    и създава рапорт в насоките и с детайлите които искате.  Лесен е за
    употреба - работи директно от кутията на много системи.

note: lsof{DESCRIPTION}
en: Lsof stands for LiSt Open Files, and it does just that: it lists
    information about files that are open by the processes running on a
    UNIX system.
bg: Lsof иде от ЛиСтинг на Отворените Файлове и прави точно това: извежда
    списък с информация за файловете, които са отворени от процеси
    работещи в дадена UNIX система.

note: m17n-db-amharic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Amharic input table.
bg: m17n-db входяща таблица за амхарик.

note: m17n-db-arabic{DESCRIPTION}
en: m17n-db Arabic input table.
bg: m17n-db входяща таблица за арабски.

note: m17n-db-armenian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Armenian input table.
bg: m17n-db входяща таблица за арменски.

note: m17n-db-assamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Assamese input table.
bg: m17n-db входяща таблица за ассамесе.

note: m17n-db-bengali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Bengali input table.
bg: m17n-db входяща таблица за бенгалски.

note: m17n-db-chinese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Chinese input map.
bg: m17n-db входяща карта за китайски.

note: m17n-db-common-cjk{DESCRIPTION}
en: m17n-db common files for Chinese, Japanese and Korean input maps.
bg: m17n-db общи файлове за входящата карта за китайски, японски и корейски.

note: m17n-db-croatian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Croatian input table.
bg: m17n-db входяща таблица за хърватски.

note: m17n-db-datafiles{DESCRIPTION}
en: m17n-db datafiles not needed for using the input maps.
bg: m17n-db файлове с данни, които не са нужни за ползването на входящата карта.

note: m17n-db-dhivehi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Dhivehi input table.
bg: m17n-db входяща таблица за дхивехи.

note: m17n-db-farsi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Farsi input table.
bg: m17n-db входяща таблица за фарси.

note: m17n-db-generic{DESCRIPTION}
en: Generic m17n-db input table.
bg: Обща m17n-db входяща таблица.

note: m17n-db-georgian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Georgian input map.
bg: m17n-db входяща таблица за грузински.

note: m17n-db-greek{DESCRIPTION}
en: m17n-db Greek input table.
bg: m17n-db входяща таблица за гръцки.

note: m17n-db-gujarati{DESCRIPTION}
en: m17n-db Gujarati input table.
bg: m17n-db входяща таблица за гуйарати.

note: m17n-db-hebrew{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hebrew input table.
bg: m17n-db входяща таблица за иврит.

note: m17n-db-hindi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Hindi input table.
bg: m17n-db входяща таблица за хинди

note: m17n-db-japanese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Japanese input map.
bg: m17n-db входяща карта за японски.

note: m17n-db-kannada{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kannada input map.
bg: m17n-db входяща карта за каннада.

note: m17n-db-kazakh{DESCRIPTION}
en: m17n-db Kazakh input map.
bg: m17n-db входяща карта за казахски.

note: m17n-db-khmer{DESCRIPTION}
en: m17n-db Khmer input map.
bg: m17n-db входяща карта за кхмерски.

note: m17n-db-korean{DESCRIPTION}
en: m17n-db Korean input map.
bg: m17n-db входяща карта за корейски.

note: m17n-db-lao{DESCRIPTION}
en: m17n-db Lao input map.
bg: m17n-db входяща карта за лаоски.

note: m17n-db-latin{DESCRIPTION}
en: m17n-db Latin input map.
bg: m17n-db входяща карта за латински.

note: m17n-db-malayalam{DESCRIPTION}
en: m17n-db Malayalam input map.
bg: m17n-db входяща карта за малайалам.

note: m17n-db-marathi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Marathi input map.
bg: m17n-db входяща карта за маратхи.

note: m17n-db-myanmar{DESCRIPTION}
en: m17n-db Myanmar input map.
bg: m17n-db входяща карта за мианмарски.

note: m17n-db-nepali{DESCRIPTION}
en: m17n-db Nepali input maps.
bg: m17n-db входяща карта за непалски.

note: m17n-db-oriya{DESCRIPTION}
en: m17n-db Oriya input map.
bg: m17n-db входяща карта за орийа.

note: m17n-db-punjabi{DESCRIPTION}
en: m17n-db Punjabi input map.
bg: m17n-db входяща карта за панджаби.

note: m17n-db-russian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Russian input map.
bg: m17n-db входяща карта за руски.

note: m17n-db-serbian{DESCRIPTION}
en: m17n-db Serbian input map.
bg: m17n-db входяща карта за сръбски.

note: m17n-db-sinhala{DESCRIPTION}
en: m17n-db Sinhala input map.
bg: m17n-db входяща карта за синхала.

note: m17n-db-slovak{DESCRIPTION}
en: m17n-db Slovak input map.
bg: m17n-db входяща карта за словашки.

note: m17n-db-swedish{DESCRIPTION}
en: m17n-db Swedish input map.
bg: m17n-db входяща карта за сведски.

note: m17n-db-syriac{DESCRIPTION}
en: m17n-db Syriac input map.
bg: m17n-db входяща карта за сирийски.

note: m17n-db-tamil{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tamil input map.
bg: m17n-db входяща карта за тамил.

note: m17n-db-telugu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Telugu input map.
bg: m17n-db входяща карта за телугу.

note: m17n-db-thai{DESCRIPTION}
en: m17n-db Thai input map.
bg: m17n-db входяща карта за тайландски.

note: m17n-db-tibetan{DESCRIPTION}
en: m17n-db Tibetan input table.
bg: m17n-db входяща карта за тибетски.

note: m17n-db-urdu{DESCRIPTION}
en: m17n-db Urdu input map.
bg: m17n-db входяща карта за урду.

note: m17n-db-vietnamese{DESCRIPTION}
en: m17n-db Vietnamese input map.
bg: m17n-db входяща карта за виетнамски.

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, 
    преведени на Чешки.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, 
    преведени на Датски.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, 
    преведени на Немски.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, 
    преведени на Испански.

note: man-pages-fr{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into French. Also
    includes supplemental pages provided by Dr. Patrick Atlas and Dr. Gerard
    Delafond.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, преведени
    на френски. Съдържа и допълващи страници предоставени от Dr. Patrick
    Atlas и Dr. Gerard Delafond.

note: man-pages-it{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into Italian.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, 
    преведени на Италиански.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, 
    преведени на Полски.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране, 
    преведени на Руски.

note: wireshark{DESCRIPTION}
en: Wireshark is a network traffic analyzer for Unix-ish operating systems.
    
    This package lays base for libpcap, a packet capture and filtering
    library, contains command-line utilities, contains plugins and
    documentation for wireshark. A graphical user interface is packaged
    separately to GTK+ package.
bg: Wireshark е анализатор на мрежов трафик за Юникс-ски опера-
    ционни системи.
    
    Този пакет поставя базата за libpcap, библиотека за прихващане
    и филтриране на пакети, съдържа инструменти за командния ред,
    съдържа разширения и документация за wireshark. Графичния
    потребителски интерфейс се пакетира отделно, в GTK+ пакет.

note: mdadm{DESCRIPTION}
en: mdadm is used to create, manage, and monitor Linux MD (software RAID)
    devices.  As such, it provides similar functionality to the raidtools
    package.  However, mdadm is a single program, and it can perform
    almost all functions without a configuration file, though a configuration
    file can be used to help with some common tasks.
bg: mdadm се използва за създаване, упдавление и наблюдение на
    Linux MD (софтуерен RAID) устройства.  Същи и предоставя проста
    функционалност за пакета raidtools package.  Въпреки че е единична
    програма, mdadm може да изпълнява почти всички фунции без
    конфигурационен файл, макар че такъв файл можа да бъде ползван
    за помощ за някои обикновени задачи.

note: policycoreutils-gui{DESCRIPTION}
en: system-config-selinux is a utility for managing the SELinux environment
bg: system-config-selinux е инструмент за управление на SELinux средата

note: mkisofs{DESCRIPTION}
en: The mkisofs program is used as a pre-mastering program; i.e., it
    generates the ISO9660 filesystem.  Mkisofs takes a snapshot of
    a given directory tree and generates a binary image of the tree
    which will correspond to an ISO9660 filesystem when written to
    a block device.  Mkisofs is used for writing CD-ROMs, and includes
    support for creating bootable El Torito CD-ROMs.
    
    Install the mkisofs package if you need a program for writing
    CD-ROMs.
bg: Програмата mkisofs се използва катопре-мастерираща програма,
    т.е. тя генерира ISO9660 файлова система.  Mkisofs взема снимка
    на зададеното директорно дърво и генерира бинарно изображение
    на това дърво, което отговаря на ISO9660 файлова система, когато
    пише на блоково устройство.  Mkisofs се ползва за писане на CD-та
    и включва поддръжка за създаване на bootable El Torito CD-та.
    
    Инсталирайте пакета mkisofs, ако желаете програма за писане на
    CD-та.

note: mx4j{DESCRIPTION}
en: OpenJMX is an open source implementation of the
    Java(TM) Management Extensions (JMX).
bg: OpenJMX е имплементация с отворен код на
    разширенията на Java(TM) за мениджмънт (JMX).

note: mysql-connector-odbc{DESCRIPTION}
en: An ODBC (rev 3) driver for MySQL, for use with unixODBC.
bg: ODBC (версия 3) драйвер за MySQL, за ползване с unixODBC.

note: nautilus-extensions{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries used by nautilus extensions.
bg: Пакетът осигурява библиотеките използвани от разширенията на nautilus.

note: libgomp{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for OpenMP 2.5 support.
bg: Пакетът съдържа GCC споделената библиотека за поддръжка,
    необходима за OpenMP 2.5 поддръжката.

note: net-tools{DESCRIPTION}
en: The net-tools package contains basic networking tools, including
    ifconfig, netstat, route, and others.
bg: Пакетът net-tools съдържа основни мрежови инструменти като:
    ifconfig, netstat, route и други.

note: xorg-x11-drv-nv{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nv video driver.
bg: X.Org X11 nv видео драйвер.

note: notification-daemon{DESCRIPTION}
en: notification-daemon is the server implementation of the freedesktop.org desktop
    notification specification.
bg: notification-daemon е сървърната имплементация на спецификацията
    на freedesktop.org за оповестяване в работния плот.

note: kudzu{DESCRIPTION}
en: Kudzu is a hardware probing tool run at system boot time to determine
    what hardware has been added or removed from the system.
bg: Kudzu е инструмент за обследване на хардуера на системата по време
    на първоначалното и зареждане, за да реши какъв хардуер е добавен или
    премахнат от нея.

note: libmudflap{DESCRIPTION}
en: This package contains GCC shared support library which is needed
    for mudflap support.
bg: Пакета съдържа GCC споделена библиотека, необходима за
    mudflap поддръжка.

note: libobjc{DESCRIPTION}
en: This package contains Objective-C shared library which is needed to run
    Objective-C dynamically linked programs.
bg: Пакетът съдържа Objective-C споделена библиотека, необходима за
    стартирането на  Objective-C динамично свързани програми.

note: ntp{DESCRIPTION}
en: The Network Time Protocol (NTP) is used to synchronize a computer's
    time with another reference time source. The ntp package contains
    utilities and daemons that will synchronize your computer's time to
    Coordinated Universal Time (UTC) via the NTP protocol and NTP servers.
    The ntp package includes ntpdate (a program for retrieving the date
    and time from remote machines via a network) and ntpd (a daemon which
    continuously adjusts system time).
    
    Install the ntp package if you need tools for keeping your system's
    time synchronized via the NTP protocol.
bg: Мрежовия Протокол за Време (NTP) се използва за синхронизация
    на компютърното време с друг упълномоще времеви източник.
    Пакетът ntp съдържа инструменти и демони, които сверяват времето
    към универсалното часово време (UTC) чрез NTP протокол и NTP сървъри
    Пакетът ntp съдържа ntpdate (програма за възтановяване на дата
    и час от отдалечена машина през мрежата) и ntpd (демон, който цялостно
    сверява системното време).
    
    Инсталирайте пакета ntp, ако се нуждаете от инструмент за поддръжка на
    системата синхронизирана чрез NTP протокола.

note: openjade{DESCRIPTION}
en: OpenJade is an implementation of the ISO/IEC 10179:1996 standard DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade is
    based on James Clark's Jade implementation of DSSSL. OpenJade is a
    command-line application and a set of components. The DSSSL engine
    inputs an SGML or XML document and can output a variety of formats:
    XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML, or XML.
bg: OpenJade е реализация на стандарта ISO/IEC 10179:1996 DSSSL
    (Document Style Semantics and Specification Language). OpenJade е
    базиран на Джеймс Кларк Jade реализацията на DSSSL. OpenJade e
    текстово приложени и е набор от компоненти. DSSSL енджин
    вкарва SGML или XML документ и може да изкарва различни 
    формати като XML, RTF, TeX, MIF (FrameMaker), SGML или XML.

note: tzdata{DESCRIPTION}
en: This package contains data files with rules for various timezones around
    the world.
bg: Пакетът съдържа файлове с правила за различните часови пояси.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# openobex{DESCRIPTION} openobex-devel{DESCRIPTION}
en: Open OBEX shared c-library
bg: Open OBEX споделена c библиотека

note: openobex-apps{DESCRIPTION}
en: Open OBEX Applications
bg: Отворени OBEX приложения

note: opensp{DESCRIPTION}
en: OpenSP is an implementation of the ISO/IEC 8879:1986 standard SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP is based on James
    Clark's SP implementation of SGML. OpenSP is a command-line
    application and a set of components, including a generic API.
bg: OpenSP е реализация на стандарта ISO/IEC 8879:1986 SGML
    (Standard Generalized Markup Language). OpenSP е
    базиран на SP реализацията на SGML на Джеймс Кларк.OpenSP e
    текстово приложени и е набор от компоненти, включително  API.

note: thunderbird{DESCRIPTION}
en: Mozilla Thunderbird is a standalone mail and newsgroup client.
bg: Mozilla Thunderbird е самостоятелен клиент за поща и новинарски групи.

note: xterm{DESCRIPTION}
en: The xterm program is a terminal emulator for the X Window System. It
    provides DEC VT102 and Tektronix 4014 compatible terminals for
    programs that can't use the window system directly.
bg: Програмата xterm  е терминален емулатор за Х. Той дава DEC
    VT102 и Tektronix 4014 съвместими терминали за 
    програми които не използват прозоречната система.

note: pam_smb{DESCRIPTION}
en: The pam_smb module can be used to authenticate users using an external
    SMB server.
bg: Модулът pam_smb може да се ползва за удостоверяване на потребители,
    използващи външен SMB сървър.

note: paps{DESCRIPTION}
en: paps is a PostScript converter from plain text file using Pango.
bg: paps е PostScript преобразувател от разбираем текстов файл, ползващ Pango.

note: pcmciautils{DESCRIPTION}
en: The pcmciautils package contains utilities for initializing and
    debugging PCMCIA and Cardbus sockets.
bg: Пакета съдържа инструменти за инициализация и инспектиране
    на устройствата свързани към PCMCIA и Cardbus шината.

note: pcsc-lite-doc{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite developer documentation.
bg: Документация за разработка на PC/SC Lite.

note: perl-Carp-Clan{DESCRIPTION}
en: This module reports errors from the perspective of the caller of a
    "clan" of modules, similar to "Carp.pm" itself. But instead of giving
    it a number of levels to skip on the calling stack, you give it a
    pattern to characterize the package names of the "clan" of modules
    which shall never be blamed for any error.
bg: Този модул съобщава за грешки от гледна точна на извикащия
    "клан" от модули, подобно на самия "Carp.pm". Вместо да приема
    брой нива, които да се пропускат от стека на извикващия, му се
    задава шаблон за характеризиране имената на пакетите от "клана"
    модули, които никога на трябва да бъдат обвинявани за някоя грешка.

note: perl-DBD-MySQL{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for MySQL for Perl.
bg: Имплементация на DBI за MySQL за Perl.

note: perl-DBD-Pg{DESCRIPTION}
en: An implementation of DBI for PostgreSQL for Perl.
bg: Имплементация на DBI за PostgreSQL за Perl.

note: perl-HTML-Parser{DESCRIPTION}
en: The HTML-Parser module for perl to parse and extract information from
    HTML documents, including the HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, and HTML::TokeParser modules.
bg: Модулът за HTML разбор за perl за разбор и извеждане на информация
    от HTML документи, вкючително модулите HTML::Entities, HTML::HeadParser,
    HTML::LinkExtor, HTML::PullParser, и HTML::TokeParser.

note: libstdc++{DESCRIPTION}
en: The libstdc++ package contains a rewritten standard compliant GCC Standard
    C++ Library.
bg: Пакетът libstdc++ съдържа пренаписаната стандартно удобна C++ библиотека
    с GCC стандарт.

note: perl-XML-Dumper{DESCRIPTION}
en: XML::Dumper dumps Perl data to XML format. XML::Dumper can also read
    XML data that was previously dumped by the module and convert it back
    to Perl.  Perl objects are blessed back to their original packaging;
    if the modules are installed on the system where the perl objects are
    reconstituted from xml, they will behave as expected. Intuitively, if
    the perl objects are converted and reconstituted in the same
    environment, all should be well.
bg: XML::Dumper извежда Perl данни в XML формат. XML::Dumper може и
    да чете XML данни, които преди това са записани от модула и да ги
    конвертира обратно към Perl.  Perl обектите се "blessed" обратно към
    тяхното оригинално пакетиране; ако модулите са инсталирани в
    системата където perl обектите се възстановяват от xml, те ще се
    държат според очакванията. Естествено, ако perl обектите се конвер-
    тират и реконструират на същата система, всичко трябва да е наред.

note: perl-XML-LibXML{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML Perl module.
bg: XML-LibXML Perl модул.

note: perl-XML-LibXML-Common{DESCRIPTION}
en: XML-LibXML-Common Perl module.
bg: XML-LibXML-Common пърл модул.

note: perl-XML-NamespaceSupport{DESCRIPTION}
en: XML-NamespaceSupport Perl module.
bg: Perl модула XML-NamespaceSupport.

note: perl-XML-SAX{DESCRIPTION}
en: XML-SAX Perl module.
bg: XML-SAX Perl модул.

note: libbdevid-python{DESCRIPTION}
en: Python bindings for libbdevid.
bg: Python връзка за libbdevid.

note: rpm-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the RPM shared libraries.
bg: Пакетът съдържа споделените RPM библиотеки.

note: yelp{DESCRIPTION}
en: Yelp is the Gnome 2 help/documentation browser. It is designed
    to help you browse all the documentation on your system in
    one central tool.
bg: Yelp e GNOME 2 помощен/документация разлистващ. Направен е 
    да подпомага разглеждането на документацията на системата от
    един, централизиран инструмент.

note: postgresql-python{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL is an advanced Object-Relational database management
    system.  The postgresql-python package includes a module for
    developers to use when writing Python code for accessing a PostgreSQL
    database.
bg: PostgreSQL e сложна обектно-релационна система за управление
    на бази данни.  Пакетът postgresql-python съдържа модул за
    разработчици за писане на код на Python за достъп до базата
    данни PostgreSQL.

note: psmisc{DESCRIPTION}
en: The psmisc package contains utilities for managing processes on your
    system: pstree, killall and fuser.  The pstree command displays a tree
    structure of all of the running processes on your system.  The killall
    command sends a specified signal (SIGTERM if nothing is specified) to
    processes identified by name.  The fuser command identifies the PIDs
    of processes that are using specified files or filesystems.
bg: Пакетът psmisc съдържа инструменти за управление на процесите
    в системата: pstree, killall и fuser.  Командата pstree извежда дърво-
    видна структура с всички изпълнявани процеси в системата.  Коман-
    дата killall изпраща указан сигнал (SIGTERM ако не е указано) до
    указани по име процеси.  Командата fuser намира PID (идентифика-
    торите на процесите) на всички процеси, които ползват дадени фай-
    лове или файлови системи.

note: pwlib{DESCRIPTION}
en: PWLib is a moderately large class library that has its genesis many
    years ago as a method to produce applications to run on both Microsoft
    Windows and Unix X-Window systems. It also was to have a Macintosh
    port as well but this never eventuated. This version does not contain
    any UI code.
    
    It is supplied mainly to support the open H323 project, but that shouldn't stop
    you from using it in whatever project you have in mind if you so desire.
bg: PWLib е неизискваща библиотека от висик клас, която има своето развитие
    от много години, като начин за създаване на приложения работещи и под
    Microsoft Windows, и под Unix X-Window. Има също и порт за Macintosh, но
    той така и не е завършен. Тази версия не съдържа никакъв потребителски
    интерфейс.
    
    Има за главна цел да поддържа отворения проект H323, но това не трябва да ви спира
    да ползвате PWLib за какъвто и да е било проект, стига да желаете.

note: pygobject2-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains documentation files for pygobject2.
bg: Пакетът съдържа документация за pygobject2.

note: pygtk2-codegen{DESCRIPTION}
en: This package contains the C code generation program for PyGTK.
bg: Пакетът съдържа програма-генератор на код на C за PyGTK.

note: pykickstart{DESCRIPTION}
en: The pykickstart package is a python library for manipulating kickstart
    files.
bg: Пакетът pykickstart е библиотека на python за манипулирането на
    kickstart файлове.

note: pyspi{DESCRIPTION}
en: AT-SPI allows assistive technologies to access GTK-based applications.  It
    exposes the internals of applications for automation, so tools such as screen
    readers and scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
    
    pyspi allows the Python language to be used to script AT-SPI-aware
    applications (currently mostly GTK+ based.)
bg: AT-SPI позволява разни технологи да имат достъп до 
    GTK-базирани приложения.  Главно той показва вътрешността
     на приложения за автоматизация, така че инструменти, 
    като например четци на екрана, луши или даже скрипт 
    интерфейси, да могат да взаймодействат с GUI контролите.
    
    pyspi позволява писането на приложения за AT-SPI-aware на
    Python (за момента повечето базирани на GTK+.)

note: pyxf86config{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for the X server config file library libxf86config.
    It is used to read and write X server configuration files.
bg: Python обвивка за библиотеката libxf86config за конфигураци-
    онния файл на X сървъра. Ползва се за четене и запис на кон-
    фигурационните файлове на X сървъра.

note: selinux-policy-mls{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy mls base module.
bg: mls базов модул на SELinux справочна политика.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt4-postgresql{DESCRIPTION} qt-PostgreSQL{DESCRIPTION}
en: PostgreSQL driver for Qt's SQL classes (QSQL)
bg: PostgreSQL драйвер за Qt класовете (QSQL)

note: quota{DESCRIPTION}
en: The quota package contains system administration tools for monitoring
    and limiting user and or group disk usage per filesystem.
bg: Пакетът quota съдържа инструменти за системно администриране за
    наблюдение и ограничаване на ползваното от потребители и групи
    дисково пространство в рамките на една файлова система.

note: redhat-artwork{DESCRIPTION}
en: redhat-artwork contains the themes and icons that make up the Red Hat default
    look and feel.
bg: redhat-artwork съдържа темите и иконите, които съставят подразбиращото
    се поведение и изглед на Red Hat.

note: selinux-policy-strict{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy strict base module.
bg: Стриктен базов модул на SELinux справочна политика.

note: selinux-policy-targeted{DESCRIPTION}
en: SELinux Reference policy targeted base module.
bg: Насочен базов модул за SELinux справочна политика.

note: xorg-x11-drv-mga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mga video driver.
bg: X.Org X11 mga видео драйвер.

note: OpenIPMI-python{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-perl package contains the Python language bindings for OpenIPMI.
bg: Пакетът OpenIPMI-python съдържа връзки на Python за OpenIPMI.

note: OpenIPMI-tools{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-tools package contains the addon utilities and script from the
    ipmitool project.
bg: Пакетът OpenIPMI-tools съдържа много инструменти и скриптове за
    проекта ipmitool.

note: rhythmbox{DESCRIPTION}
en: Rhythmbox is an integrated music management application based on the powerful
    GStreamer media framework. It has a number of features, including an easy to
    use music browser, searching and sorting, comprehensive audio format support
    through GStreamer, Internet Radio support, playlists and more.
bg: Rhythmbox е вградено приложение за мениджмънт на музика, базирано на
    мощния GStreamer медиен фреймуърк. То има доста възможности включително
    лесен за употреба музикален браузър, търсене и сортиране, богата поддръжка
    на аудио формати чрез GStreamer, поддръжка на Интернет радио, списъци за
    свирене и други.

note: rng-utils{DESCRIPTION}
en: Hardware random number generation tools.
bg: Инструменти за хардуерно генериране на случайни числа.

note: ruby-docs{DESCRIPTION}
en: Manuals and FAQs for the object-oriented scripting language Ruby.
bg: Ръководства и Често задавани въпроси за обектно-ориентирания
    скриптов език Ruby.

note: ruby-irb{DESCRIPTION}
en: The irb is acronym for Interactive Ruby.  It evaluates ruby expression
    from the terminal.
bg: irb е акроним за Интерактивен RuBy.  Оценява ruby изрази от терминала.

note: ruby-tcltk{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk interface for the object-oriented scripting language Ruby.
bg: TCL/Tk интерфейс за обектно-ориентирания скриптов език Ruby.

note: xorg-x11-server-Xephyr{DESCRIPTION}
en: Xephyr is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.  Unlike
    Xnest, Xephyr renders to an X image rather than relaying the
    X protocol, and therefore supports the newer X extensions like
    Render and Composite.
bg: Xephyr е X сървър, имплементиран като обикновено X приложение.  
    Той работи в прозорец, точно както другите X приложения,
    но и то самото е X сървър, в който можете да стартирате друг софтуер.  Той
    е много полезен инструмент за разработчици желаещи да тестват своите
    приложения без да ги стартират на своя реален X сървър.  За разлика от
    Xnest, Xephyr чертае X изображение вместо да разчита на
    X протокола, поради което поддържа новите X разширения като
    Render и Composite.

note: xorg-x11-server-Xnest{DESCRIPTION}
en: Xnest is an X server, which has been implemented as an ordinary
    X application.  It runs in a window just like other X applications,
    but it is an X server itself in which you can run other software.  It
    is a very useful tool for developers who wish to test their
    applications without running them on their real X server.
bg: Xnest - X сървър, реализиран както отделно приложение за X.
    Пуска се в прозорец както отделно Х приложение, но всъщност е X сървър,
    където може да се стартират отделни програми. Това приложение е много
    полезно за разработчици, желаещи да тестват приложенията си без пускане
    на реален X сървър.

note: xorg-x11-server-Xorg{DESCRIPTION}
en: X.org X11 is an open source implementation of the X Window System.  It
    provides the basic low level functionality which full fledged
    graphical user interfaces (GUIs) such as GNOME and KDE are designed
    upon.
bg: X.org X11 е отворена реализация на X Прозоречната Система.  Тя
    обезпечава функциите на ниско ниво на които завършените потребителски
    графични интерфейси (GUIs) като GNOME и KDE са базивани.

note: sane-backends-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the SANE libraries which are needed by applications that
    want to access scanners.
bg: Този пакет съдържа библиотеките на SANE, които са нужни на приложения
    искащи достъп до скенери.

note: sane-frontends{DESCRIPTION}
en: This packages includes the scanadf and xcam programs.
bg: Пакетът съдържа програмите scanadf и xcam.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
bg: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) - виртуален Х сървър, способен да се
    стартира на машини без оборудване и физически устройства за видео-изход.
    Xvfb емулира framebuffer, като използва виртуалната памет. Xvfb не
    използва и не открива никакви устройства, но се държи като X дисплей.
    Xvfb обикновено се използва за тестване на сървъри.

note: scim-bridge-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge GTK input method module.
bg: Пакетът предоставя модул за входен метод за SCIM Bridge GTK.

note: scim-chewing{DESCRIPTION}
en: This package provides Chewing Chinese input method for SCIM.
bg: Пакета предоставя Chewing Chinese входен медот за SCIM.

note: scim-doc{DESCRIPTION}
en: SCIM development documentation files generated from the sourcecode.
bg: SCIM файлове с документация за разработки, генерирани от изходния
    код.

note: scim-hangul{DESCRIPTION}
en: Scim-hangul is a SCIM IMEngine module for Korean (Hangul) input support.
bg: Scim-hangul е SCIM IMEngine модул за поддръжка на входа на корейски (Hangul).

note: scim-m17n{DESCRIPTION}
en: scim-m17n provides a SCIM IMEngine for m17n-lib, which allows
    input of many languages using the input table maps from m17n-db.
bg: scim-m17n предоставя SCIM IMEngine за m17n-lib, което позволява
    въвеждането на много езици, използвайки входящите таблични карти от m17n-db.

note: scim-pinyin{DESCRIPTION}
en: Simplified Chinese Smart Pinyin IMEngine for SCIM.
bg: Механизъм за въвеждане на опростен китайски за SCIM.

note: scim-tables{DESCRIPTION}
en: This package contains the Generic Table IMEngine for SCIM.
bg: Пакетът съдържа обща таблична IMEngine машина за SCIM.

note: scim-tables-additional{DESCRIPTION}
en: This package contains some miscellaneous scim-tables.
bg: Пакетът съдържа няколко разнородни таблици scim-tables.

note: scim-tables-amharic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Amharic input.
bg: Пакетът съдържа файлове със scim-tables за вход за амхарик.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-tables-arabic{DESCRIPTION} scim-tables-chinese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Chinese input.
bg: Пакетът съдържа файлове със scim-tables за вход за китайски.

note: scim-tables-nepali{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Nepali input.
bg: Пакетът съдържа файлове със scim-tables за вход за непалски.

note: scim-tables-russian{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Russian input.
bg: Пакетът съдържа файлове със scim-tables за вход за руски.

note: scim-tables-thai{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Thai input.
bg: Пакетът съдържа файлове със scim-tables за вход за тайландски.

note: scim-tables-vietnamese{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Vietnamese input.
bg: Пакетът съдържа файлове със scim-tables за вход за виетнамски.

note: sendmail-cf{DESCRIPTION}
en: This package includes the configuration files you need to generate the
    sendmail.cf file distributed with the sendmail package. You will need
    the sendmail-cf package if you ever need to reconfigure and rebuild
    your sendmail.cf file.
bg: Този пакет съдържа конфигурационни фалове, нужни за генериране
    на файла sendmail.cf предоставен от пакета sendmail. Пакетът sendmail-cf
    е нужен, ако някога е нужно конфигуриране и изграждане на файла
    sendmail.cf отново.

note: setarch{DESCRIPTION}
en: This utility tells the kernel to report a different architecture than the
    current one, then runs a program in that environment. It can also set various
    personality flags.
bg: Този инструмент кара ядрото да изпраща рапорт при промяна на 
    архитектурата, после стартира програма в новата среда. Може същода сляга различни
    лични флагове.

note: setserial{DESCRIPTION}
en: Setserial is a basic system utility for displaying or setting serial
    port information. Setserial can reveal and allow you to alter the I/O
    port and IRQ that a particular serial device is using, and more.
bg: Setserial е основен системен инструмент за показване и
    настройване н информацията за серийните портове. Setserial
    може да открива и променя I/O порта и IRQ, така че отделното
    серийно устройство да е използваемо и не само.

note: setup{DESCRIPTION}
en: The setup package contains a set of important system configuration and
    setup files, such as passwd, group, and profile.
bg: Пакетът setup съдържа важни системни настройки и файлове, като
    например - пароли групи и профайли.

note: sg3_utils-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the shared library for sg3_utils.
bg: Пакетът съдържа споделените библиотеки за sg3_utils.

note: sip{DESCRIPTION}
en: SIP is a tool for generating bindings for C++ classes so that they can be
    accessed as normal Python classes.  SIP takes many of its ideas from SWIG but,
    because it is specifically designed for C++ and Python, is able to generate
    tighter bindings.  SIP is so called because it is a small SWIG.
    
    SIP was originally designed to generate Python bindings for KDE and so has
    explicit support for the signal slot mechanism used by the Qt/KDE class
    libraries.  However, SIP can be used to generate Python bindings for any C++
    class library.
bg: SIP е инструмент за създаване на връзки към C++ класове, така че те
    да могат да се ползват като нормални python класове.  SIP взема много
    от идеите от SWIG, но тъй като е специално проектиран за C++ и python,
    той може да изгражда по-плътни връзки.  SIP се нарича така, защото той
    е малък SWIG.
    
    SIP бе първоначално проектиран за изграждане на python връзки за KDE
    и така има изрична поддръжка за сигнали и слотове, които се ползват
    от библиотеките с Qt/KDE класове.  Въпреки това, SIP може да се ползва за
    генериране на python връзки за всякакви библиотеки със C++ класове.

note: slrn{DESCRIPTION}
en: SLRN is a threaded Internet news reader. SLRN is highly customizable
    and allows users to design complex filters for sorting or killing news
    articles. SLRN works well over slow network lines. A helper utility
    for reading news offline is provided in the slrn-pull package.
bg: SLRN е нишков интернет новинарски четец. SLRN е силно персонализируем
    и позволява на потребителите да изграждат сложни филтри за сортиране или
    изтриване на новини. SLRN работи добре през бавни мрежови линии. Има и
    помощен инструмент за четене на новини без свързаност, който е наличен в
    пакета slrn-pull.

note: sox{DESCRIPTION}
en: SoX (Sound eXchange) is a sound file format converter SoX can convert
    between many different digitized sound formats and perform simple
    sound manipulation functions, including sound effects.
bg: SoX (Sound eXchange) е конвертор на звукови файлове. Той може да
    преобразува между много различни цифрови звукови формати и да
    извършва прости манипулации на звука, включително някой звукови ефекти.

note: specspo{DESCRIPTION}
en: The specspo package contains the portable object catalogues used to
    internationalize Fedora packages.
bg: Пакетът specspo съдържа обектните каталози, използвани за
    интернационализиране на Fedora пакетите.

note: star{DESCRIPTION}
en: Star saves many files together into a single tape or disk archive,
    and can restore individual files from the archive. Star supports ACL.
bg: Star запазва много файлове заедно в лентов или диск архив и може
    да възстановява индивидуални файлове от този архив. Star поддържа ACL.

note: switchdesk-gui{DESCRIPTION}
en: The switchdesk-gui package provides the graphical user interface for
    the Desktop Switcher.
bg: switchdesk-gui е графичен интерфейс за превключвача на десктопи.

note: system-config-boot{DESCRIPTION}
en: system-config-boot is a graphical user interface that allows
    the user to change the default boot entry of the system.
bg: system-config-mouse е графичен интерфейс позволяващ на потребителя
    да променя подразбиращия се запис за начално зареждане.

note: system-config-date{DESCRIPTION}
en: system-config-date is a graphical interface for changing the system date and
    time, configuring the system time zone, and setting up the NTP daemon to
    synchronize the time of the system with an NTP time server.
bg: system-config-date е графичен интерфейс за промяна на системната дата и
    време, настройка на часовия пояс и установяване на NTP демона за
    синхронизиране на системното време с NTP сървър.

note: system-config-keyboard{DESCRIPTION}
en: system-config-keyboard is a graphical user interface that allows
    the user to change the default keyboard of the system.
bg: system-config-keyboard е графичен интерфейс, позволяващ на потребителя
    да променя подразбиращата се клавиатура на системата.

note: system-config-language{DESCRIPTION}
en: system-config-language is a graphical user interface that
    allows the user to change the default language of the system.
bg: system-config-language е графичен интерфейс, позволяващ на
    потребителят да променя подразбиращия се език на системата.

note: system-config-lvm{DESCRIPTION}
en: system-config-lvm is a utility for graphically configuring Logical Volumes.
bg: system-config-lvm е инструмент за графично конфигуриране на логически томове.

note: system-config-network{DESCRIPTION}
en: This is the GUI of the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
bg: Графичен инструмент за настройка на мрежата, поддържащ
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN и PPP.

note: system-config-network-tui{DESCRIPTION}
en: This is the network configuration tool,
    supporting Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN and PPP.
bg: Инструмент за настройка на мрежата, поддържащ
    Ethernet, Wireless, TokenRing, ADSL, ISDN и PPP.

note: system-config-printer{DESCRIPTION}
en: system-config-printer is a graphical user interface that allows
    the user to configure a CUPS print server.
bg: system-config-printer е графичен интерфейс, позволяващ на
    потребителя да настрои принтиращия сървър CUPS.

note: system-config-rootpassword{DESCRIPTION}
en: system-config-rootpassword is a graphical user interface that allows
    the user to change the root password of the system.
bg: system-config-rootpassword е графичен интерфейс, позволяващ
    промяната на root паролата за системата.

note: system-config-samba{DESCRIPTION}
en: system-config-samba is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting samba shares.
bg: system-config-samba е графичен интерфейс за създаване, редактиране
    и премахване на samba споделени ресурси.

note: system-config-securitylevel{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel is a graphical user interface for
    setting basic firewall rules.
bg: systemt-config-securitylevel е графичен интерфейс за установяване на
    основни правила за поведение на защитната стена.

note: system-config-securitylevel-tui{DESCRIPTION}
en: system-config-securitylevel-tui is a text and commandline user
    interface for setting basic firewall rules.
bg: system-config-securitylevel е текстов интерфейс за установяване на
    основни правила за поведение на защитната стена.

note: system-config-services{DESCRIPTION}
en: system-config-services is a utility which allows you to configure which services
    should be enabled on your machine.
bg: system-config-services е инструмент за установяване кои услуги да
    бъдат активирани на машината.

note: system-config-soundcard{DESCRIPTION}
en: system-config-soundcard is a graphical user interface that
    detects and configures the soundcard(s) on the system.
bg: system-config-soundcard е графичен интерфейс за намирането и 
    настройката на звуковите карти.

note: system-config-users{DESCRIPTION}
en: system-config-users is a graphical utility for administrating
    users and groups.  It depends on the libuser library.
bg: system-config-users е графичен интерфейс за администрирането на
    потребителите и на групите. Опира се на libuser библиотеката.

note: system-switch-mail{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail is the Mail Transport Agent Switcher.
    It enables users to easily switch between various Mail Transport Agent
    that they have installed.
bg: system-switch-mail - превключвателят на пощенски агенти е инструмент
    позволяващ на потребирелите да превключват между различните агенти
    среди инсталирани на системата.

note: system-switch-mail-gnome{DESCRIPTION}
en: The system-switch-mail-gnome package contains a GNOME interface for the
    Mail Transport Agent Switcher.
bg: Пакетът system-switch-mail-gnome съдържа GNOME интерфейса за превключвателя
    на агента за транспорт на пощата.

note: tcl-html{DESCRIPTION}
en: Tcl/Tk is a powerful scripting language and GUI toolkit.
    
    This package contains the html manual.
bg: Tcl/Tk е мощен скриптов език и ГПИ инструментариум.
    
    Пакетът съдържа ръководство за html.

note: theora-tools{DESCRIPTION}
en: The theora-tools package contains simple command line tools for use
    with theora bitstreams.
bg: Пакетът theora-tools съдържа прости инструменти за командния
    ред за ползване с theora битови потоци.

note: tn5250{DESCRIPTION}
en: tn5250 is an implementation of the 5250 Telnet protocol.
    It provides the 5250 library and a 5250 terminal emulation.
bg: tn5250 е имплементация на телнет протокол 5250.
    Предоставя библиотеката 5250 и терминална емулация 5250.

note: openssh{DESCRIPTION}
en: SSH (Secure SHell) is a program for logging into and executing
    commands on a remote machine. SSH is intended to replace rlogin and
    rsh, and to provide secure encrypted communications between two
    untrusted hosts over an insecure network. X11 connections and
    arbitrary TCP/IP ports can also be forwarded over the secure channel.
    
    OpenSSH is OpenBSD's version of the last free version of SSH, bringing
    it up to date in terms of security and features, as well as removing
    all patented algorithms to separate libraries.
    
    This package includes the core files necessary for both the OpenSSH
    client and server. To make this package useful, you should also
    install openssh-clients, openssh-server, or both.
bg: SSH (Secure SHell) е програма за влизане в отдалечена система
    и изпълнение на команди там. Със SSH се цели да се заменят rlogin
    и rsh, както и да се предостави сигурна криптирана комуникация
    между две машини на които не се вярва през несигурна мрежа. X11
    връзки и всякакви TCP/IP портове могат да бъдат прехвърлени през
    сигурния канал.
    
    OpenSSH е версията на OpenBSD на последното свободно издание на SSH,
    обновяваща я по отношение на сигурност и възможности, като
    отделя и всички патентовани алгоритми в отделни библиотеки.
    
    Този пакет включва базовите файлове, които са необходими за OpenSSH
    клиента и сървъра. За да бъде този пакет полезен, следва да инсталирате
    и пакета openssh-clients или openssh-server, или пък и двата.

note: tsclient{DESCRIPTION}
en: tsclient is a frontend that makes it easy to use rdesktop and vncviewer.
    You will need to install rdesktop or vnc in addition to tsclient.
bg: tsclient е интерфейс, улесняващ ползването на rdesktop и vncviewer.
    Трябва да инсталирате и rdesktop или vnc освен tsclient.

note: unix2dos{DESCRIPTION}
en: A utility that converts plain text files in UNIX format to DOS format.
bg: Инструмент за преобразуване на текстови файлове от UNIX към DOS формат.

note: unixODBC-kde{DESCRIPTION}
en: This package contains components for the ODBCConfig and DataManager
    (KDE) components of unixODBC.
bg: Пакетът съдържа компоненти за ODBCConfig и DataManager
    (KDE) компонентите на unixODBC.

note: usbutils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for inspecting devices connected to a
    USB bus.
bg: Пакетът съдържа инструменти за инспектиране на устройствата свързани
    към USB шината.

note: usermode{DESCRIPTION}
en: The usermode package contains the userhelper program, which can be
    used to allow configured programs to be run with superuser privileges
    by ordinary users.
bg: Пакетът usermode съдържа програмата userhelper, която може да бъде
    използвана за разрешаването конфигурационни програми да бъдат
    стартиране в режим на супер потребител (руут) от обикновени
    потребители.

note: vconfig{DESCRIPTION}
en: The vconfig program configures and adjusts 802.1q VLAN parameters.
bg: vconfig програма за настройка на Линукс 802.1q VLAN параметрите.

note: vino{DESCRIPTION}
en: Vino is a VNC server for GNOME. It allows remote users to
    connect to a running GNOME session using VNC.
bg: Vino е VNC сървър за GNOME. Посволява отдалечен контрол
    на стартирана GNOME сесия през VNC.

note: vnc{DESCRIPTION}
en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system which
    allows you to view a computing 'desktop' environment not only on the
    machine where it is running, but from anywhere on the Internet and
    from a wide variety of machine architectures.  This package contains a
    client which will allow you to connect to other desktops running a VNC
    server.
bg: Virtual Network Computing (VNC) е отдалечена система, която позволява
    да разглеждате компютърната десктоп среда не само на машината където
    е стартиран, но и от всяка друга машина в Интернет и от много други
    машинни архитектури. Пакетът включва клиент, които ви позволява да
    се свързвате към други десктопи на които е стартиран VNC сървър.

note: vnc-server{DESCRIPTION}
en: The VNC system allows you to access the same desktop from a wide
    variety of platforms.  This package is a VNC server, allowing others
    to access the desktop on your machine.
bg: Системата VNC позволява достъпа към един и същи десктоп от различни
    платформи.  Пакетът съдържа VNC сървъра, които позволява на другите
    да се свързват към десктопа на машината Ви.

note: vte{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.
bg: VTE е модул терминален емулатор за ползване с GTK+ 2.0.

note: w3m{DESCRIPTION}
en: The w3m program is a pager (or text file viewer) that can also be used
    as a text-mode Web browser. W3m features include the following: when
    reading an HTML document, you can follow links and view images using
    an external image viewer; its internet message mode determines the
    type of document from the header; if the Content-Type field of the
    document is text/html, the document is displayed as an HTML document;
    you can change a URL description like 'http://hogege.net' in plain
    text into a link to that URL.
    If you want to display the inline images on w3m, you need to install
    w3m-img package as well.
bg: Програмата w3m е пейджър (или инструмент за преглед на текстови
    файлове), който може да бъде ползван като текстови уеб браузър.
    W3m има следните възможности: при четене на HTML документ може
    да следва хипервръзки, разглежда картинки чрез външна програма;
    неговия Интернет режим за съобщения да оптеделя типа на документа
    от хедера; ако полето Content-Type на документа е text/html документа
    се визуализира като HTML документ; може да променя URL описанията
    като 'http://hogege.net' в чист текст на хипервръзки към адреса. За да
    може да извежда картинки в документа, w3m се нуждае да бъде
    инсталиран и пакета w3m-img.

note: which{DESCRIPTION}
en: The which command shows the full pathname of a specified program, if
    the specified program is in your PATH.
bg: Командата which показва пълното име и път на зададената програма,
    ако тя е в променливата PATH.

note: wvdial{DESCRIPTION}
en: WvDial automatically locates and configures modems and can log into
    almost any ISP's server without special configuration. You need to
    input the username, password, and phone number, and then WvDial will
    negotiate the PPP connection using any mechanism needed.
bg: WvDial автоматично открива и конфигурира модеми. С него може
    да се влезе през сървъра на почти всеки доставчик без специална
    конфигурация. Вие само трябва да въведете потребителско име,
    парола и телефонен номер.  WvDial ще договори PPP връзката,
    ползвайки всички необходими методи.

note: xalan-j2{DESCRIPTION}
en: Xalan is an XSLT processor for transforming XML documents into HTML,
    text, or other XML document types. It implements the W3C Recommendations
    for XSL Transformations (XSLT) and the XML Path Language (XPath). It can
    be used from the command line, in an applet or a servlet, or as a module
    in other program.
bg: Xalan е XSLT процесор за трансформиране на XML документи към HTML,
    текст или друг тип XML документи. Имплементира препоръките на W3C
    за XSL трансформациите (XSLT) и езика за XML пътища (XPath). Може да
    се ползва от команден ред, в аплет или сървлет или като модул в друга
    програма.

note: xalan-j2-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for xalan-j2.
bg: Документация за xalan-j2.

note: xchat{DESCRIPTION}
en: X-Chat is an easy to use graphical IRC chat client for the X Window
    System.
bg: X-Chat е лесен за употреба графичен IRC клиент за системата от 
    прозорци X.

note: xfig{DESCRIPTION}
en: Xfig is an X Window System tool for creating basic vector graphics,
    including bezier curves, lines, rulers and more.  The resulting
    graphics can be saved, printed on PostScript printers or converted to
    a variety of other formats (e.g., X11 bitmaps, Encapsulated
    PostScript, LaTeX).
    
    You should install xfig if you need a simple program to create vector
    graphics.
bg: Xfig е инструмент за системата за прозорци X за създаване прости
    векторни графики, включително криви на Безие, линии, линеали и 
    други.  Резултатните графики могат да бъдат записани, разпечатани
    на PostScript принтери или конвертирани до много други формати (напр.
    X11 растерни картинки, капсолован PostScript, LaTeX).
    
    Следва да инсталирате xfig, ако се нуждаете от проста програма за
    създаване на векторни графики.

note: xml-commons-apis-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for xml-commons-apis.
bg: Ръководство за xml-commons-apis.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
bg: Пакетът съдържа преобразователи на XML файлове към различни формати
    използвайки XSL stylesheet-овете.

note: xorg-x11-apps{DESCRIPTION}
en: A collection of common X Window System applications.
bg: Колекция от основните приловения за системата за прозорци Х.

note: xorg-x11-drivers{DESCRIPTION}
en: The purpose of this package is to require all of the individual X.Org
    driver rpms, to allow the OS installation software to install all drivers
    all at once, without having to track which individual drivers are present
    on each architecture.  By installing this package, it forces all of the
    individual driver packages to be installed.
bg: Целта на този пакет е, да изисква всички индивидуални rpm пакети
    с драйвери от X.Org за да може инсталационния софтуер на ОС да
    инсталира всички драйвери наведнъж, без да се налага да просле-
    дява кои индивидуални драйвери в коя архитектура присъстват.  
    Инсталирайки този пакет, софтуера причинява инсталирането, и на
    всички останали индивидуални пакети.

note: xorg-x11-drv-acecad{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 acecad input driver.
bg: X.Org X11 acecad входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-aiptek{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 aiptek input driver.
bg: X.Org X11 aiptek входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-apm{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 apm video driver.
bg: X.Org X11 apm видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ark{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ark video driver.
bg: X.Org X11 ark видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ast{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ast video driver.
bg: X.Org X11 ast видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ati{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ati video driver.
bg: X.Org X11 ati видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-calcomp{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 calcomp input driver.
bg: X.Org X11 calcomp входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-chips{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 chips video driver.
bg: X.Org X11 chips видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-cirrus{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cirrus video driver.
bg: X.Org X11 cirrus видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-citron{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 citron input driver.
bg: X.Org X11 citron входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-cyrix{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 cyrix video driver.
bg: X.Org X11 cyrix видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-digitaledge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 digitaledge input driver.
bg: X.Org X11 digitaledge входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-dmc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dmc input driver.
bg: X.Org X11 dmc входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-dummy{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dummy video driver.
bg: X.Org X11 dummy видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-dynapro{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 dynapro input driver.
bg: X.Org X11 dynapro входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-elographics{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 elographics input driver.
bg: X.Org X11 elographics входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-fbdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fbdev video driver.
bg: X.Org X11 fbdev видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-fpit{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 fpit input driver.
bg: X.Org X11 fpit входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-glint{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 glint video driver.
bg: X.Org X11 glint видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-hyperpen{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 hyperpen input driver.
bg: X.Org X11 hyperpen входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-i128{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i128 video driver.
bg: X.Org X11 i128 видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-i740{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i740 video driver.
bg: X.Org X11 i740 видео драйвер.

note: evolution-data-server{DESCRIPTION}
en: The evolution-data-server package provides a unified backend for programs
    that work with contacts, tasks, and calendar information.
    
    It was originally developed for Evolution (hence the name), but is now used
    by other packages.
bg: Пакетът evolution-data-server осигурява програми за унифицирана
    поддръжка, работещи с контакти, задачи и календар.
    
    В началото разработен за Evolution (от където е и името),
    но сега позван и от други пакети.

note: xorg-x11-drv-jamstudio{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 jamstudio input driver.
bg: X.Org X11 jamstudio входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-keyboard{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 keyboard input driver.
bg: X.Org X11 keyboard входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-magellan{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magellan input driver.
bg: X.Org X11 magellan входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-magictouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 magictouch input driver.
bg: X.Org X11 magictouch входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-microtouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 microtouch input driver.
bg: X.Org X11 microtouch входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-mutouch{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mutouch input driver.
bg: X.Org X11 mutouch входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-neomagic{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 neomagic video driver.
bg: X.Org X11 neomagic видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-nsc{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 nsc video driver.
bg: X.Org X11 nsc видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-palmax{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 palmax input driver.
bg: X.Org X11 palmax входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-penmount{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 penmount input driver.
bg: X.Org X11 penmount входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-rendition{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 rendition video driver.
bg: X.Org X11 rendition видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-s3{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3 video driver.
bg: X.Org X11 s3 видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-s3virge{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 s3virge video driver.
bg: X.Org X11 s3virge видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-savage{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 savage video driver.
bg: X.Org X11 savage видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 siliconmotion video driver.
bg: X.Org X11 siliconmotion видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-sis{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sis video driver.
bg: X.Org X11 sis видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-sisusb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 sisusb video driver.
bg: X.Org X11 sisusb видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-spaceorb{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 spaceorb input driver.
bg: X.Org X11 spaceorb входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-summa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 summa input driver.
bg: X.Org X11 summa входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-tdfx{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tdfx video driver.
bg: X.Org X11 tdfx видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-tek4957{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tek4957 input driver.
bg: X.Org X11 tek4957 входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-trident{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 trident video driver.
bg: X.Org X11 trident видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-tseng{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 tseng video driver.
bg: X.Org X11 tseng видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-ur98{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 ur98 input driver.
bg: X.Org X11 ur98 входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-v4l{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 v4l video driver.
bg: X.Org X11 v4l видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-vesa{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vesa video driver.
bg: X.Org X11 vesa видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-vga{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vga video driver.
bg: X.Org X11 vga видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-via{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver.
bg: X.Org X11 via видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-vmmouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmmouse input driver.
bg: X.Org X11 vmmouse входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-vmware{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 vmware video driver.
bg: X.Org X11 vmware видео драйвер.

note: xorg-x11-drv-void{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 void input driver.
bg: X.Org X11 void входящ драйвер.

note: xorg-x11-drv-voodoo{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 voodoo video driver.
bg: X.Org X11 voodoo видео драйвер.

note: xorg-x11-font-utils{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 font utilities required for font installation, conversion,
    and generation.
bg: X.Org X11 инструменти за шрифтове, необходими за инсталация,
    конвертиране и генериране.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 100 dpi fonts used by the X window system.
bg: Набор от 100 dpi шрифтове, ползвани от системата за прозорци Х.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
bg: Набор от 75dpi шрифтове за Х прозоречната система.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for ISO-8859-1.
bg: Съдържа комплект от 100dpi шрифтове за ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for ISO-8859-1.
bg: Съдържа комплект от 75dpi шрифтове за ISO-8859-1.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
bg: Съдържа набор от 100dpi шрифтове в ISO8859-14 кодировка, които
    осигуряват поддръжка на Уелски.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
bg: Съдържа набор от 75dpi шрифтове в ISO8859-14 кодировка, които
    осигуряват поддръжка на Уелски.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
bg: Съдържа набор от 100dpi шрифтове в ISO8859-15 кодировка, които
    осигуряват поддръжка на Европейските езици.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
bg: Съдържа набор от 75dpi шрифтове в ISO8859-15 кодировка, които
    осигуряват поддръжка на Европейските езици.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
bg: Съдържа набор от 100dpi шрифтове с Централно Европейските езици.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
bg: Съдържа комплект от 75dpi шрифтове с Централно Европейските езици.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
bg: Съдържа комплект от 100dpi шрифтове с Турски език.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
bg: Съдържа комплект от 75dpi шрифтове с Турски език.

note: xorg-x11-fonts-Type1{DESCRIPTION}
en: A collection of Type1 fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
bg: Набор от Type1 шрифтове, които са част от дистирибуцията на
    системата за прозорци Х.

note: xorg-x11-fonts-base{DESCRIPTION}
en: This package provides the base fonts, and font encoding files that are
    required by the X Window System.
bg: Пакетът съдържа основните шрифтове и файлове с кодировки, които са
    необходими на средата за прозорци Х.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
bg: Съдържа комплект от Кирилски шрифтове.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{DESCRIPTION}
en: Ethiopic fonts which are part of the core X Window System distribution.
bg: Етиопски шрифтове, които са част от дистрибуцията на системата
    за прозорци Х.

note: xorg-x11-fonts-misc{DESCRIPTION}
en: This package contains misc bitmap Chinese, Japanese, Korean, Indic, and Arabic
    fonts for use with X Window System.
bg: Пакетът съдържа китайски, японски, корейски, индийски и арабски
    растерни шрифтовете за системата за прозорци Х.

note: xorg-x11-fonts-syriac{DESCRIPTION}
en: A collection of Syriac truetype fonts from Beth Mardutho, which are part
    of the core X Window System distribution.
bg: Набор от Syriac trutype шрифтове от Beth Mardutho, които са част от X
    базовата дистрибуция.

note: xorg-x11-fonts-truetype{DESCRIPTION}
en: A collection of truetype fonts which are part of the core X Window System
    distribution.
bg: Набор от trutype шрифтов, които са част от дистирибуцията на Х
    прозоречната система.

note: xorg-x11-resutils{DESCRIPTION}
en: A collection of utilities for managing X resources.
bg: Набор от инструменти за управление на X ресурси.

note: xorg-x11-xauth{DESCRIPTION}
en: xauth is used to edit and display the authorization information
    used in connecting to an X server.
bg: xauth програмата се използва за редактиране и извеждане на
    информацията, използвана за свързването към Х сървъра.

note: xrestop{DESCRIPTION}
en: A utility to monitor application usage of X resources in the X Server, and
    display them in a manner similar to 'top'.  This is a very useful utility
    for tracking down application X resource usage leaks.
bg: Инструмент за наблюдение на използваните Х ресурси от приложенията
    в Х сървъра и показванетом им в вид подобен на този на 'top'. Много
    полезен инструмент за следене на 'изтичания' на ресурси на Х в приложенията.

note: xsane{DESCRIPTION}
en: XSane is an X based interface for the SANE (Scanner Access Now Easy)
    library, which provides access to scanners, digital cameras, and other
    capture devices. XSane is written in GTK+ and provides control for
    performing the scan and then manipulating the captured image.
bg: XSane e Х интерфейс на SANE (Скенер лесен достъп сега) библиотеката,
    която осигурява достъп до скенери, цифрови апарати и други подобни
    устройства. Написана е на GTK+ и осигурява контрол за извършване на
    сканирането и манипилирането на изображенията.

note: xsane-gimp{DESCRIPTION}
en: This package provides the regular XSane frontend for the SANE scanner
    interface, but it works as a GIMP plug-in. You must have GIMP
    installed to use this package.
bg: Пакетът осигурява нормалния XSane интерфейс за SANE скенер -
    интерфейса, но рабори като GIMP приставка. Трябва да имате GIMP
    за да ползвате този пакет.

note: xsri{DESCRIPTION}
en: X Set Root Image - displays images on the root window.
bg: Програма за показване на изображения като фон за Х.

note: hal-gnome{DESCRIPTION}
en: GNOME program for displaying the devices detected by HAL
bg: GNOME програма за показване на устройствата намерени от HAL

note: zisofs-tools{DESCRIPTION}
en: A utility which works in combination with an appropriately patched
    version of mkisofs to allow the creation of compressed CD-ROM
    filesystems.
bg: Инструменти, които в комбинация с подходящите кръпки на
    mkisofs, позволяват създаването на компресирана CD-ROM
    файлова система.

note: zlib{DESCRIPTION}
en: Zlib is a general-purpose, patent-free, lossless data compression
    library which is used by many different programs.
bg: Zlib e много целева, не патентоване библиотека за компресиране на
    информация без загуба на данни, която е използвана от много различни
    програми.

note: zsh{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
bg: Обвивката zsh е команден интерпретатор, полезен като интерактивна
    входна обвивка и скриптов процесор.  Той наподобява ksh (командния
    интерпретатор Korn), но включва много разширения. Поддържа редак-
    тиране на командния ред, вградена проверка на правописа, програми-
    руемо дописване на команди, функции на обвивката (с автоматично
    зареждане), запазване на историята и много други.

note: zsh-html{DESCRIPTION}
en: The zsh shell is a command interpreter usable as an interactive login
    shell and as a shell script command processor.  Zsh resembles the ksh
    shell (the Korn shell), but includes many enhancements.  Zsh supports
    command line editing, built-in spelling correction, programmable
    command completion, shell functions (with autoloading), a history
    mechanism, and more.
    
    This package contains the Zsh manual in html format.
bg: Обвивката zsh е команден интерпретатор, полезен като интерактивна
    входна обвивка и скриптов процесор. Той наподобява ksh, но включва
    много разширения. Поддържа редактиране на командния ред, вградена
    проверка на правописа, механизъм за запазване на историята и т.н.
    
    Този пакет съдържа ръководство на Zsh в html формат.

note: kdebase{DESCRIPTION}
en: Core applications for the K Desktop Environment.  Included are: kdm
    (replacement for xdm), kwin (window manager), konqueror (filemanager,
    web browser, ftp client, ...), konsole (xterm replacement), kpanel
    (application starter and desktop pager), kaudio (audio server),
    kdehelp (viewer for kde help files, info and man pages), kthememgr
    (system for managing alternate theme packages) plus other KDE
    components (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol, kfind,
    kfontmanager, kmenuedit).
bg: Основни приложения за К Десктоп Средата. Включени са:  kdm
    (заменил xdm), kwin (мениджър на прозорци), konqueror (файлов 
    мениджър, уеб браузър, ftp клиент, ...), konsole (заменил xterm), kpanel
    (стартиране на приложения и пейджър), kaudio (аудио сървър),
    kdehelp (разглеждане на kde помощни файлове, инфо и mans страници),
    kthememgr (система за управления на пакетите с алтернативните теми)
    плюс други KDE компоненти (kcheckpass, kikbd, kscreensaver, kcontrol,
    kfind, kfontmanager, kmenuedit).

note: libvolume_id{DESCRIPTION}
en: This package contains the libvolume_id.so dynamic library,
    which contains functions to get volume ids.
bg: Пакетът съдържа динамичната библиотека libvolume_id.so,
    която съдържа функции за извличане на дяловото id.

note: module-init-tools{DESCRIPTION}
en: The modutils package includes various programs needed for automatic
    loading and unloading of modules under 2.6 and later kernels, as well
    as other module management programs. Device drivers and filesystems
    are two examples of loaded and unloaded modules.
bg: Пакетът modutils включва различни програми необходими за автоматично
    зареждане и премахване на модули при 2.6 и по-нови ядра, както и други
    програми за управление на модулите. Два примера за модули, които могат
    да се зареждат и премахват, са файловите системи и драйверите.

note: libgfortran{DESCRIPTION}
en: This package contains Fortran 95 shared library which is needed to run
    Fortran 95 dynamically linked programs.
bg: Пакетът съдържа Fortran 95 споделена библиотека, необходима за
    стартирането на Fortran 95 динамично свързани програми.

note: xorg-x11-drv-mouse{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 mouse input driver.
bg: X.Org X11 mouse входящ драйвер.

note: hwdata{DESCRIPTION}
en: hwdata contains various hardware identification and configuration data,
    such as the pci.ids database and MonitorsDb databases.
bg: hwdata съдържа информация за разни хардуерни идентификации и 
    настройки, като например pci.ids базата данни и базата данни зMonitorsDb.

note: irqbalance{DESCRIPTION}
en: irqbalance is a daemon that evenly distributes IRQ load across
    multiple CPUs for enhanced performance.
bg: irqbalance е демон, който разпределя по равно обработката на
    прекъсванията между процесорите за по-добра производителност.

note: mesa-libGL{DESCRIPTION}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers.
bg: Динамични библиотеки на Mesa libGL и DRI драйвери.

note: xorg-x11-drv-evdev{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 evdev input driver.
bg: X.Org X11 evdev входящ драйвер.

note: libuser{DESCRIPTION}
en: The libuser library implements a standardized interface for manipulating
    and administering user and group accounts.  The library uses pluggable
    back-ends to interface to its data sources.
    
    Sample applications modeled after those included with the shadow password
    suite are included.
bg: Библиотеката libuser имплементира стандартен интерфейс за
    манипулиране и администриране на потребителски и групи и
    акаунти. Библиотеката ползва приставени зареждаеми интер-
    фейси за връзка с източниците си на информация.
    
    Примерните приложения включват набора инструменти за сенчести
    пароли моделиран на тази база.

note: net-snmp-libs{DESCRIPTION}
en: The net-snmp-libs package contains the runtime libraries for shared binaries
    and applications.
bg: net-snmp-libs пакетът съдържа статични библиотеки за споделени модули
    приложения.

note: systemtap-runtime{DESCRIPTION}
en: SystemTap runtime is the runtime component of an instrumentation
    system for systems running Linux 2.6.  Developers can write
    instrumentation to collect data on the operation of the system.
bg: SystemTap runtime са динамичните компоненти от инструменталната
    система за системите ползващи Линукс 2.6.  Разработчиците могат да
    пишат инструментариум за събиране на данни за работата на системата.

note: xorg-x11-drv-i810{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 i810 video driver.
bg: X.Org X11 i810 видео драйвер.

note: openmpi-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for openmpi
bg: Съдържа хедъри за разработка и библиотеки за openmpi

note: openmpi-libs{DESCRIPTION}
en: Contains shared libraries used by openmpi applications
bg: Съдържа споделени библиотеки използвани от openmpi приложения

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
bg: Пакетът за разработка на GConf. Съдържа файлове, необходими за разработки
    с използване на GConf.

note: ImageMagick-c++-devel{DESCRIPTION}
en: ImageMagick-devel contains the static libraries and header files you'll
    need to develop ImageMagick applications using the Magick++ C++ bindings.
    ImageMagick is an image manipulation program.
    
    If you want to create applications that will use Magick++ code
    or APIs, you'll need to install ImageMagick-c++-devel, ImageMagick-devel and
    ImageMagick.
    You don't need to install it if you just want to use ImageMagick, or if you
    want to develop/compile applications using the ImageMagick C interface,
    however.
bg: ImageMagick-devel съдържа статични библиотеки и хедър файлове,
    необходими за създаването на приложения, използващи връзките
    на Magick++ към C++.
    ImageMagick е програма за обработка на изображения.
    
    За създаването на приложения, използващи функции от Magick++,
    инсталирайте ImageMagick-devel, ImageMagick-c++-devel, а така
    също и ImageMagick.
    Не трябва да го инсталирате ако просто искате да ползвате ImageMagick,
    или пък ако искате да разработвате/компилирате приложения ползващи
    C интерфейса на ImageMagick.

note: NetworkManager-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers accessing some NetworkManager functionality
    from applications.
bg: Този пакет съдържа различни хедъри за достъп до част от функционалността
    на NetworkManager от приложения.

note: NetworkManager-glib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header and pkg-config files for development applications using
    NetworkManager functionality from applications that use glib.
bg: Този пакет съдържа хедъри и pkg-config файлове за разработка на glib базирани
    приложения с NetworkManager функционалност.

note: PyQt-devel{DESCRIPTION}
en: Files needed to build other bindings for C++ classes that inherit from any
    of the Qt classes (e.g. KDE or your own).
bg: Файлове, необходими за създаване на свързващи класове на C++, наследяващи
    всеки от Qt класовете (напр. KDE или Ваши собствени).

note: Pyrex{DESCRIPTION}
en: Pyrex is Python with C types.  It is specially designed to allow you to
    write extension modules for Python that have the speed of C and the
    simplicity and readability of Python.  You write your code in a Python-like
    language with C-typed variables, then use the pyrexc compiler to transform
    it into a C representation.  This is useful for speeding up critical sections
    of your Python code or wrapping an external library.
    
    Please see the documentation for how to get the best performance from your
    code.
bg: Pyrex е Python със С типове. Направен е специално за да ви позволи
    да пишете модули за Питон, които имат скороста на С и лесното
    четене и простотата на Питон. Пишете кода си в подобен на Питон
     език със С променливи, после pyrexc компилатора го трансформира
    в С код. Много удобно за ускоряването на критични секции от Питон
    кода или за обвиване на външни библиотеки.
    
    Моля, пвижте документацията за да разберете как да получите
    максимална производителност от Вашия код.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
bg: Simple DirectMedia Layer (SDL) - прост API, обезпечаващ достъп
    на ниско ниво към аудио- и видеобуферите, клавиатурата и мишките на
    различни платформи.
    Пакетът съдържа библиотеки, хедъри и други ресурси,
    необходими за разработката на SDL-приложения.

note: adaptx-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for adaptx.
bg: Javadoc за adaptx.

note: agg-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using agg
bg: Библиотеки, хедъри и допълнителни файлове необходими за компилиране
    на приложения с ползването на agg

note: alsa-lib-devel{DESCRIPTION}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and MIDI
    functionality to the Linux operating system.
    
    This package includes the ALSA development libraries for developing
    against the ALSA libraries and interfaces.
bg: Advanced Линукс Sound Architecture (ALSA) осигурява аудио и MIDI
    функционалност на Линукс операционната система.
    
    Пакетът съдържа библиотеки за разработка с позването на
    ALSA интерфейси и библиотеки.

note: amanda-server{DESCRIPTION}
en: The amanda-server package should be installed on the AMANDA server,
    the machine attached to the device(s) (such as a tape drive) where backups
    will be written. You will also need to install the amanda package on
    the AMANDA server machine.  And, if the server is also to be backed up, the
    server also needs to have the amanda-client package installed.
bg: Пакета amanda-server би трябвало да бъде инсталиран на AMANDA сървъра,
    т.е. на машината свързана към устройството (напр. лентово) където архива
    ще бъде записан, Трябва да инсталирате и пакета amanda на АМАНДА
    сървъра.  Ако сървъра също се нуждае да бъде архивиран, то инсталирайте
    и пакета amanda-client.

note: ant{DESCRIPTION}
en: Ant is a platform-independent build tool for java. It's used by apache
    jakarta and xml projects.
bg: Ant е платформено независим инструмент за изграждане за java. Той се
    ползва от apache jakarta и xml проекти.

note: ant-antlr{DESCRIPTION}
en: Optional antlr tasks for ant.
bg: Основни antlr задачи за ant.

note: ant-apache-bcel{DESCRIPTION}
en: Optional apache bcel tasks for ant.
bg: Основни apache bcel задачи за ant.

note: ant-apache-bsf{DESCRIPTION}
en: Optional apache bsf tasks for ant.
bg: Основни apache bsf задачи за ant.

note: ant-apache-log4j{DESCRIPTION}
en: Optional apache log4j tasks for ant.
bg: Основни apache log4j задачи за ant.

note: ant-apache-oro{DESCRIPTION}
en: Optional apache oro tasks for ant.
bg: Основни apache oro задачи за ant.

note: ant-apache-regexp{DESCRIPTION}
en: Optional apache regexp tasks for ant.
bg: Основни apache regexp задачи за ant.

note: ant-apache-resolver{DESCRIPTION}
en: Optional apache resolver tasks for ant.
bg: Основни apache resolver задачи за ant.

note: ant-commons-logging{DESCRIPTION}
en: Optional commons logging tasks for ant.
bg: Основни commons logging задачи за ant.

note: ant-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for ant.
bg: Javadoc за ant.

note: ant-javamail{DESCRIPTION}
en: Optional javamail tasks for ant.
bg: Основни javamail задачи за ant.

note: ant-jdepend{DESCRIPTION}
en: Optional jdepend tasks for ant.
bg: Основни jdepend задачи за ant.

note: ant-jmf{DESCRIPTION}
en: Optional jmf tasks for ant.
bg: Основни jmf задачи за ant.

note: ant-jsch{DESCRIPTION}
en: Optional jsch tasks for ant.
bg: Основни jsch задачи за ant.

note: ant-junit{DESCRIPTION}
en: Optional junit tasks for ant.
bg: Основни junit задачи за ant.

note: ant-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for ant.
bg: Документация за ant.

note: ant-nodeps{DESCRIPTION}
en: Optional tasks for ant.
bg: Основни задачи за ant.

note: ant-swing{DESCRIPTION}
en: Optional swing tasks for ant.
bg: Основни swing задачи за ant.

note: ant-trax{DESCRIPTION}
en: Optional trax tasks for ant.
bg: Основни trax задачи за ant.

note: anthy-devel{DESCRIPTION}
en: The anthy-devel package contains the development files which is needed to build
    the programs which uses Anthy.
bg: Пакетът anthy-devel съдържа файловете за разработка, които са необходими
    за изграждане на програми, които ползват Anthy.

note: anthy-el{DESCRIPTION}
en: The anthy-el package contains the emacs lisp to be able to input Japanese
    character set on Emacs.
bg: Пакетът anthy-el съдържа emacs звуци, за да е възможно въвеждането
    на комплект японски символи в Emacs.

note: antlr-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for antlr.
bg: Javadoc за antlr.

note: apr-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR library.  The mission of the
    Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free library of
    C data structures and routines.
bg: Apache Portable Runtime (APR) мисията е да осигури свободна
    библиотека от С информационни структури и методологии.
    Пакетът съдържа файлове необходими за компилирането и 
    свързването на приложения, позващи APR.

note: apr-util-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the support files which can be used to
    build applications using the APR utility library.  The mission
    of the Apache Portable Runtime (APR) is to provide a free
    library of C data structures and routines.
bg: Apache Portable Runtime (APR) мисията е да осигури свободна
    библиотека от С информационни структури и методологии.
    Пакетът съдържа файлове необходими за компилирането и 
    свързването на приложения, позващи APR библиотеката.

note: arpwatch{DESCRIPTION}
en: The arpwatch package contains arpwatch and arpsnmp.  Arpwatch and
    arpsnmp are both network monitoring tools.  Both utilities monitor
    Ethernet or FDDI network traffic and build databases of Ethernet/IP
    address pairs, and can report certain changes via email.
    
    Install the arpwatch package if you need networking monitoring devices
    which will automatically keep track of the IP addresses on your
    network.
bg: Пакета arpwatch съдържа аrpwatch и arpsnmp. Arpwatch и
    arpsnmp са инструменти за наблюдение на мрежата. И двата
    инструментариума наблюдават Ethernet или FDDI трафика и създават
    бази данни на Ethernets/IP адресните двойки и могат да докладват
    определени промени по електронна поща.
    
    Инсталирайте пакета arpwatch ако се нуждаете от наблюдаващи
    мрежата устройства, които автоматично да следят IP адресите
    в мрежата Ви.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
bg: aRts (Analog Real-Time Synthesizer) е аудио система за KDE
    
    aRts създава и преработва звук като изпозва малки модули
    за извършването на специфични задачи. Модулите могат да
    създават wave форми (oscillators), просвирват звука, филтрират
    информацията, добавят сигнали, добавят ефекти като напр.
    забавяне/хор и т.н. или да пускат информацията на звуковата
    картa.
    
    Свързвайки всички модули, може да изпълнявате сложни
    задачи като симулиране на миксер, генериране на инструменти
    или просвирване на wave файлове с ефекти.
    
    Инсталирайте arts-devel ако възнамерявате да пишете приложения
    изпозващи arts (като напр. KDE приложения със звук).

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
bg: Библиотеки и хедъри за компилиране на приложения използващи at-spi.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
bg: Пакетът включва статични библиотеки, хедъри и документация за atk
    пакета.
    
    Инсталирайте atk-devel, ако ще разработвате програми ползващи ATK.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
bg: Audiofile-devel пакетът съдържа библиотеки, включително файлове и други
    ресурси, които може да използвате за разработването на Audio File
    приложения.

note: autoconf{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to
    specify various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and
    would like to create shell scripts that configure your source code
    packages. If you are installing Autoconf, you will also need to
    install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not
    their use.
bg: GNU Autoconf е инструмент за настроика на изходния код и на Makefiles.
    Ползвайки инструмента, програмистите могат да създадат пакети, годни за
    пренасяне и конфигуриранем, понеже човека компилиращ пакетите, може
    да укаже различни конфигуриращи опции.
    
    Инсталирайте Autoconf, ако разработвате софтуер и желаете да създавате 
    шел скриптове за конфигурирането на изходния код. Ако инсталирате пакетът
    ще трябва да инсталирате и GNU m4.
    
    Забележете, че Autoconf не е необходим за крайния потребител, които може и
    да конфигурира софтуер с генериран от Autoconf скрипт; Autoconf е нужен
    само за генериране на скриптовете, а не за употребара им.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
bg: GNU Autoconf е инструмент за настроика на изходния код и на Makefiles.
    Ползвайки инструмента, програмистите могат да създадат пакети, годни за
    пренасяне и конфигуриранем, понеже човека компилиращ пакетите, може
    да укаже различни конфигуриращи опции.
    
    Инсталирайте Autoconf ако разработвате софтуер и желаете да създавате 
    шел скриптове за конфигурирането на изходния код. Ако инсталирате пакетът
    ще трябва да инсталирате и GNU m4.
    
    Забележете, че Autoconf не е необходим за крайния потребител, които може и
    да конфигурира софтуер създаден с Autoconf.

note: automake{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating `Makefile.in'
    files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    You should install Automake if you are developing software and would
    like to use its ability to automatically generate GNU standard
    Makefiles. If you install Automake, you will also need to install
    GNU's Autoconf package.
bg: Automake е инструмент за генериране на `Makefile.in' файлове спямо
    Стандартите за Код на GNU.
    
    Инсталирайте Automake, ако разработвате софтуер и желаете да 
    се възпозвате отвъзможността да генерирате `Makefile.in' файлове
    по GNU стандарта. Ако инсталирате Automake, ще се нуждаете също
    и от пакета GNU Autoconf.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
bg: Automake е  Makefile генератор съвместими с стандарта GNU Coding.
    
    Пакетът съдържа Automake 1.6 и по-стари версии на automake. Инстлирайте
    го, ако се нуждаете да стартирате automake проект, които не е обновен до
    последната версия.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
bg: Automake е Makefile генератор съвместими с стандарта GNU Coding.
    
    Пакетът съдържа Automake 1.7 и по-стари версии на automake. Инстлирайте
    го, ако се нуждаете да стартирате automake проект, които не е обновен до
    последната версия.

note: avahi-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi.
bg: Пакетът avahi-devel съдържа хедърите и билиотеките, необходими
    за разработката на програми използващи avahi.

note: avahi-glib-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with glib.
bg: Пакетът avahi-devel съдържа хедърите и библиотеките, необхо-
    дими за разработката на програми ползващи avahi с glib.

note: avahi-qt3-devel{DESCRIPTION}
en: The avahi-qt3-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using avahi with Qt3.
bg: Пакетът avahi-qt3-devel съдържа хедъри и библиотеки, нужни за
    разработката на програми, ползващи avahi с Qt3.

note: avalon-framework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-framework.
bg: Javadoc за avalon-framework.

note: avalon-logkit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for avalon-logkit.
bg: Javadoc за avalon-logkit.

note: axis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for axis.
bg: Javadoc за axis.

note: axis-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for axis.
bg: Документация за axis.

note: bcel-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for bcel.
bg: Примери за bcel.

note: bcel-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bcel.
bg: Javadoc за bcel.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
bg: Beecrypt е криптографска библиотека с общо предназначение. Пакетът
    съдържа файлове за разработката на приложения с beecrypt.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
bg: Fetchmail е инструмент за получаване и препращане на отдалечена поща,
    предназначен за използване по създавани при поискване TCP/IP връзки,
    като SLIP или PPP.
    Fetchmail поддържа всички протоколи за отдалечена поща, използвани за
    получаване на поща в Интернет (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, всички IMAPs,
    ESMTP ETRN, IPv6 и IPSEC). После пренасочва пощата през SMTP, така че
    можете да четете пощата си в любимия пощенски клиент.
    
    Инсталирайте fetchmail ако се нуждаете да получавате пощата си по SLIP
    или PPP връзка.

note: bsf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsf.
bg: Javadoc за bsf.

note: bsh-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for bsh.
bg: Демонстрации и примери за bsh.

note: bsh-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for bsh.
bg: Javadoc за bsh.

note: cairo-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of cairo-java.
bg: Частта за разработки на cairo-java.

note: castor-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for castor.
bg: Демонстрации и примери за castor.

note: castor-doc{DESCRIPTION}
en: Documentation for castor.
bg: Документация за castor.

note: castor-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for castor.
bg: Javadoc за castor.

note: castor-xml{DESCRIPTION}
en: XML support for Castor.
bg: XML поддръжка за Castor.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
bg: cdparanoia-devel пакетът съдържа статични библиотеки и хедъри
    необходими за разработка на приложения за четене на CD Digit Audio
    дискове.

note: cdrecord-devel{DESCRIPTION}
en: The cdrecord-devel package contains a SCSI user level transport
    library which can talk to any SCSI device without a special driver for
    the device. Cdrecord can easily be ported to any system with a SCSI
    device driver similar to the scg driver.
bg: Пакетът cdrecord-devel съдържа библиотека - SCSI потребителско 
    ниво на транспортиране, която може да работи с всяко SCSI устройство
    без специален драйвър. Cdrecord лесно може да се пренесе в 
    всяка система с SCSI драйвър подобен на scg.

note: classpathx-jaf-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-jaf.
bg: Javadoc за classpathx-jaf.

note: classpathx-mail-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for classpathx-mail.
bg: Javadoc за classpathx-mail.

note: control-center-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (the GNU Network Object Model Environment) is an attractive and
    easy-to-use GUI desktop environment. The control-center package
    provides the GNOME Control Center utilities that allow you to setup
    and configure your system's GNOME environment (things like the desktop
    background and theme, the screensaver, system sounds, and mouse
    behavior).
    
    This packages development files for GNOME Control Center.
bg: GNOME (GNU Мрежовия Обектен Модел Среда) е атрактивна и 
    лесна за ползване графична среда. Пакета control-center осигурява
    инструментите на GNOME от контролния център, които позволяват
    настройката на GNOME средата (като например фона и темите, 
    екранния предпазител, системните шрифтове, звуци и поведението
    на мишката).
    
    Този пакет съдържа файловете за разработка към контролния център
    на GNOME.

note: cups-devel{DESCRIPTION}
en: The Common UNIX Printing System provides a portable printing layer for
    UNIX® operating systems. This is the development package for creating
    additional printer drivers, and other CUPS services.
bg: Common UNIX Printing System предоставя преносим слой за печат за
    UNIX® операционните системи. Това е пакет за разработка, необходим
    за създаване на допълнителни драйвери за принтери и други CUPS услуги.

note: cryptsetup-luks-devel{DESCRIPTION}
en: The cryptsetup-luks-devel package contain libraries and header files
    used for writing code that makes use of encrypted filesystems.
bg: Пакетът cryptsetup-luks-devel съдържа библиотеки и хедъри за писане
    на код, който позволява ползването на криптирани файлови системи.

note: cscope{DESCRIPTION}
en: cscope is a mature, ncurses based, C source code tree browsing tool.  It
    allows users to search large source code bases for variables, functions,
    macros, etc, as well as perform general regex and plain text searches.
    Results are returned in lists, from which the user can select individual
    matches for use in file editing.
bg: cscope e стабилен С код дървоввиден броузър, базиран на ncurses. Той 
    позволява на потребителите да търсят в големи програми, променливи, функции,
    макроси и т.н. както и да ползват базови търсения за прост текст и изрази.
    Резултата е връщан като лист, от които потребителя може да избере елемент за
    да го редактира.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
bg: cURL е инструмент за сваляне на файлове от FTP, HTTP, Gopher, Telnet и 
    Dict сървъри. Curl-devel пакетът включва файлове необходи за разработката на програми,
    които ползват cURL.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
bg: Пакетът cyrus-sasl-devel съдържа файловете необходими за разработката и
    компилацията на приложения, които използват библиотеката Cyrus SASL.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
bg: Berkeley Database (Berkeley DB) в програмен инструментариум, които
    осигурява поддръжка за вградени базиданни за традиционни и клиент/
    сървър приложения. Пакетът съдържа хедъри, библиотеки и документация
    за писането на програми които използват Berkeley DB.

note: dev86{DESCRIPTION}
en: The dev86 package provides an assembler and linker for real mode 80x86
    instructions. You'll need to have this package installed in order to
    build programs that run in real mode, including LILO and the kernel's
    bootstrapping code, from their sources.
    
    You should install dev86 if you intend to build programs that run in real
    mode from their source code.
bg: Пакетът dev86 съдържа асемблер и линкер за инструкции в реален режим
    80х86. Нужен ви е за да правите програми, които се стартират в реален режим,
    включително LILO и bootstrapping кода на ядрото, от техния код.
    
    Инсталирайте dev86, ако мислите да компилирате програми за реален режим.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang.
bg: Javadoc за jakarta-commons-lang.

note: OpenIPMI-devel{DESCRIPTION}
en: The OpenIPMI-devel package contains the development libraries and header files
    of the OpenIPMI project.
bg: Пакетът OpenIPMI-devel съдържа подобрените библиотеки и хедъри 
    за проекта OpenIPMI.

note: dhcp{DESCRIPTION}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) is a protocol which allows
    individual devices on an IP network to get their own network
    configuration information (IP address, subnetmask, broadcast address,
    etc.) from a DHCP server. The overall purpose of DHCP is to make it
    easier to administer a large network.  The dhcp package includes the
    ISC DHCP service and relay agent.
    
    To use DHCP on your network, install a DHCP service (or relay agent),
    and on clients run a DHCP client daemon.  The dhcp package provides
    the ISC DHCP service and relay agent.
bg: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) е протокол, позволяващ
    индивидулани устройства на IP мрежата да получават собствена
    конфигурационна информация (адрес, маска, броудкаст адрес и т.н.)
    от DHCP сървъра. Главната цел е да се улесни работата на админите
    на големи мрежи.
    
    За да позвате DHCP във Вашата мрежа, инсталирайте DHCP услугата
    (или предавателния агент) и на клиентските машини стартираите
    DHCP демона. Пакетът dhclient съдържа клиентския демон.

note: distcache-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the libraries that implement the necessary
    network functionality, the session caching protocol, and APIs for
    applications wishing to use a distributed session cache, or indeed
    even to implement a storage mechanism for a session cache server.
bg: Пакетът включва библиотеки които реализират необходимите
    мрежови функции, протокола за кеширане на сесията и API за
    приложения, желаещи да изпозват разпределен кеш на сесиите
    или даже за реализирането на съхранението на сесията в
    кеш сървър.

note: dovecot{DESCRIPTION}
en: Dovecot is an IMAP server for Linux/UNIX-like systems, written with security
    primarily in mind.  It also contains a small POP3 server.  It supports mail
    in either of maildir or mbox formats.
bg: Dovecot e IMAP сървър за Линукс/Юникс системи, написан със сигурност
    на първо място. Съдържа и малък POP3 сървър. Поддържа поща в maildir
    или mbox формати.

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
bg: Doxywizard е GUI за създаване и редактиране на конфигурационни
    файлове, използвани от doxygen.

note: freeradius-mysql{DESCRIPTION}
en: This plugin provides the MySQL bindings for the FreeRADIUS server project.
bg: Тази добавка предоставя MySQL връзките за сървърния проект FreeRADIUS.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
bg: Пакетът осигурява необходимите библиотеки и хедъри за разработка с EEL.

note: elfutils{DESCRIPTION}
en: Elfutils is a collection of utilities, including ld (a linker),
    nm (for listing symbols from object files), size (for listing the
    section sizes of an object or archive file), strip (for discarding
    symbols), readelf (to see the raw ELF file structures), and elflint
    (to check for well-formed ELF files).
bg: Elfutils е колекция от инструменти, включително ld (програма
    за свързване), nm (за извеждане на символите от обектни
    файлове), size (за извеждане размерите на секциите от обект
    или архивен файл), strip (за изрязване на символи), readelf (за
    преглед на суровата структура на ELF файл) и elflint (за
    проверка на доброто форматиране на ELF файлове).

note: elfutils-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-devel-static package contains the static archives
    with the code to handle compiled objects.
bg: Пакетът elfutils-devel-static съдържа статичните архиви с
    кода за управление на компилираните обекти.

note: elfutils-libelf-devel-static{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel-static package contains
    the static archive for libelf.
bg: Пакетът elfutils-libelf-devel-static съдържа
    статичните архиви за libelf.

note: eruby-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and libraries for an application
    embedded eRuby.
bg: Този пакет съдържа хедър файловете и библиотеките за вградения в
    приложенията eRuby (програмен език).

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
bg: Пакетът esound-devel включва библиотеки, хедъри и други ресурси
    необходими за разработването на EsoundD приложения.

note: expat-devel{DESCRIPTION}
en: The expat-devel package contains the libraries, include files and documentation
    to develop XML applications with expat.
bg: Пакетът expat-devel съдържа библиотеки, хедъри и документация за
    разработката на XML приложения с expat.

note: gimp-devel{DESCRIPTION}
en: The gimp-devel package contains the static libraries and header files
    for writing GNU Image Manipulation Program (GIMP) plug-ins and
    extensions.
bg: Пакетът gimp-devel съдържа статични библиотеки и хедъри за писане за
    GIMP приставки и разширения.

note: flac-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains all the files needed to develop applications that
    will use the Free Lossless Audio Codec.
bg: Пакетът съдържа всички необходи файлове за разработка на приложения, ползващи Free Lossless Audio Codec.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
bg: Пакетът fontconfig-devel включва файлове необходими за разработка за
    fontconfig.
    
    Инсталираите го ако ще пишете програми, които да го ползват.

note: httpd-manual{DESCRIPTION}
en: The httpd-manual package contains the complete manual and
    reference guide for the Apache HTTP server. The information can
    also be found at http://httpd.apache.org/docs/2.2/.
bg: Пакетът httpd-manual съдържа пълното ръководство и
    справочник за Apache HTTP сървъра. Тази информация може
    да бъде открита и на http://httpd.apache.org/docs/2.2/.

note: hardlink{DESCRIPTION}
en: hardlink is used to create a tree of hard links.
    It's used by kernel installation to dramatically reduce the
    amount of diskspace used by each kernel package installed.
bg: hardlink се ползва за изграждане на дървета от твърди връзки.
    Ползва се от инсталацията на ядрото за драматично намаляване
    обема дисково място, което всеки пакет с ядро заема.

note: gail-devel{DESCRIPTION}
en: gail-devel contains the files required to compile applications against the GAIL libraries.
bg: GAIL-devel съдържа файловете необходи за компилирането на програми
    позващи GAIL библиотеките.

note: gd-devel{DESCRIPTION}
en: The gd-devel package contains the development libraries and header
    files for gd, a graphics library for creating PNG and JPEG graphics.
bg: Пакетът gd-devel съдържа файловете за разработка с gd - графичната
    библиотека за създаване на PNG и JPEG.

note: gedit-devel{DESCRIPTION}
en: gEdit is a small but powerful text editor for the GNOME GUI desktop.
    This package allows you to develop plug-ins that work within gEdit.
    
    Install gedit-devel if you want to write plug-ins for gEdit.
bg: gEdit е малък текстов редактов, създаден специялно за GNOME
    Този пакет позволява разработката на приставки за gEdit.
    
    Инсталирайте го, ако ще разработвате приставки.

note: ghostscript-devel{DESCRIPTION}
en: The header files for developing applications that use ghostscript.
bg: Хедъри за разработка на приложения, които използват ghostscript.

note: giflib-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the static libraries, header files and
    documentation necessary for development of programs that will use the
    giflib library to load and save GIF format image files.
    
    You should install this package if you need to develop programs which
    will use giflib library functions.  You'll also need to install the
    giflib package.
bg: Статични библиотеки, хедъри и документация, нужни за
    разработката на програми, ползващи библиотеката giflib за
    зареждане и запазване на изображения в GIF формат.
    
    Трябва да инсталирате пакета, ако имате нужда да разработвате
    програми, ползващи фунциите на библиотеката giflib.  Трябва да
    инсталирате и пакета giflib.

note: javacc-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for javacc.
bg: Примери за javacc.

note: glib-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of glib-java.
bg: Частта за разработка от glib-java.

note: glib2-devel{DESCRIPTION}
en: The glib2-devel package includes the header files for
    version 2 of the GLib library.
bg: Пакетът glib2-devel включва хедъри за версия 2 на библиотеката GLib.

note: gmp-devel{DESCRIPTION}
en: The static libraries, header files and documentation for using the GNU
    MP arbitrary precision library in applications.
    
    If you want to develop applications which will use the GNU MP library,
    you'll need to install the gmp-devel package.  You'll also need to
    install the gmp package.
bg: Статични библиотеки, хедъри и документация за ползване на GNU
    MP, библиотеката за работа с произволна точност, в приложенията.
    
    Ако ще разработвате приложения, позващи тази библиотека
    трябва да инсталирате пакетите gmp и gmp-devel.

note: gnome-bluetooth-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files for the development of applications,
    which will use gnome-bluetooth.
bg: Пакетът съдържа файловете за разработка на приложения, които
    ще ползват gnome-bluetooth.

note: gnome-keyring-devel{DESCRIPTION}
en: The gnome-keyring-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use gnome-keyring.
bg: Пакетът gnome-keyring-devel съдържа библиотеки, хедъри и документация за
    разработката на приложения ползващи gnome-keyring.

note: gnome-media-devel{DESCRIPTION}
en: GNOME (GNU Network Object Model Environment) is a user-friendly set of
    GUI applications and desktop tools to be used in conjunction with a
    window manager for the X Window System. The gnome-media package will
    install media features like the GNOME CD player.
    
    This package contains the libraries and includes files necessary to
    develop GNOME media applications.
bg: GNOME (GNU Network Object Model Environment) е потребителски
    ориентиран набор от GUI приложения и инструменти за работния плот
    за употреба с мениджъра на прозорци за Х.  Пакета gnome-media
    съдържа медийни допълнения като например GNOME CD player.
    
    Този пакет съдържа библиотеките и хедър файловете необходими за
    разработка на GNOME базирани медийни приложения.

note: gnome-panel-devel{DESCRIPTION}
en: Panel Applet development package. Contains files needed for developing
    Panel Applets using the libpanel-applet library.
bg: Пакетът за разработка на Панелни Аплети. Съдържа файлове, необходими
    за разработки с използване на libpanel-applet библиотекатa.

note: gnome-vfs2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries for writing
    GNOME VFS modules and applications that use the GNOME VFS APIs.
bg: Пакетът осигурява необходимите библиотеки за писане на GNOME VFS модули
    и приложения ползващи GNOME VFS API.

note: gnu-efi{DESCRIPTION}
en: This package contains development headers and libraries for developing
    applications that run under EFI (Extensible Firmware Interface).
bg: Пакета съдържа хедъри и библиотеки за писане на приложения
    работещи под EFI (Разширяем Фърмуерен Интерфейс).

note: gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: GnuTLS is a project that aims to develop a library which provides a secure
    layer, over a reliable transport layer. Currently the GnuTLS library implements
    the proposed standards by the IETF's TLS working group.
    This package contains files needed for developing applications with
    the GnuTLS library.
bg: GnuTLS е проект, целящ разработката на библиотека, която да
    предоставя сигурен слой върху надежден транспорт. За момента GnuTLS библиотеката
    имплементира препоръчания от работната група IETF's TLS стандарт.
    Този пакет съдържа файловете необходими за разработка на приложения
    с библиотеката GnuTLS.

note: gstreamer-plugins-base-devel{DESCRIPTION}
en: GStreamer Base Plugins library development and header files.
bg: Хедъри и библиотека за разработване на базови GStreamer приставки.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
bg: Библиотеки и хедъри, които могат да се използват за разработката на
    Gtkhtml2 приложения.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
bg: Библиотеки и хедъри за разработка на GtkHTML приложения.

note: gtkspell-devel{DESCRIPTION}
en: The gtkspell-devel package provides header files and static libraries
    for developing applications which use GtkSpell.
bg: gtkspell-devel пакетът съдържа хедъри и статични библиотеки
    за разработка на приложения, които използват GtkSpell.

note: gucharmap-devel{DESCRIPTION}
en: The gucharmap-devel package contains header files and other resources
    needed to use the libgucharmap library.
bg: Пакетът gucharmap-devel съдържа хедъри и други ресурси
    необходими за ползването на библиотеката libgucharmap.

note: dmraid-devel{DESCRIPTION}
en: dmraid-devel provides a library interface for RAID device discovery,
    RAID set activation and display of properties for ATARAID volumes.
bg: dmraid-devel предоставя библиотечен интерфейс за откриване на RAID устойства,
    активиране на RAID комплекти и показване на параметрите на ATARAID томове.

note: hfsutils-devel{DESCRIPTION}
en: The hfsutils-devel package provides a C library for low-level access
    to Macintosh volumes. HFS (Hierarchical File System) is the native
    volume format found on modern Macintosh computers.  The C library can
    be linked with other programs to allow them to manipulate Macintosh
    files in their native format.  Other HFS accessing utilities, which
    are comparable to mtools, are included in the hfsutils package.
bg: Пакетът hfsutils-devel предоставя С библиотека за достъп на ниско
    ниво до Macintosh дялове. HFS (Йерархична Файлова Система) е присъщ
    дялов формат, прилаган в модерните компютри на Macintosh.  C библио-
    теката може да бъде свързана с други програми, за да им позволи да
    обработват Macintosh файлове в техния естествен формат.  Други инстру-
    менти, даващи достъп до HFS, които са и съвместими с mtools, са включени
    в пакета hfsutils.

note: icon-slicer{DESCRIPTION}
en: icon-slicer is a utility for generating icon themes and libXcursor cursor
    themes.
bg: icon-slicer е инструмент за генериране на теми от икони и libXcursor
    курсорни теми.

note: imake{DESCRIPTION}
en: Imake is a deprecated source code configuration and build system which
    has traditionally been supplied by and used to build the X Window System
    in X11R6 and previous releases.  As of the X Window System X11R7 release,
    the X Window system has switched to using GNU autotools as the primary
    build system, and the Imake system is now deprecated, and should not be
    used by new software projects.  Software developers are encouraged to
    migrate software to the GNU autotools system.
bg: Imake е остаряла система за конфигуриране и изграждане на изходен
    код, която традиционно се предоставя и ползва от прозоречната система
    X в X11R6 и предните издания.  От прозоречната система X издание X11R7,
    прозоречната система X премина към ползване на GNU autotools като главна
    система за изграждане и сега системата Imake е остаряла и не трябва да се
    ползва от нови софтуерни проекти.  Софтуерните разработчици са подканени
    да мигрират софтуера си към системата GNU autotools.

note: iso-codes-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the pkg-config files for development
    when building programs that use iso-codes
bg: Пакетът съдържа pkg-config файлове за разработка, при 
    издраждането на програми, използващи iso-кодове

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils.
bg: Javadoc за jakarta-commons-beanutils.

note: jakarta-commons-codec-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec.
bg: Javadoc за jakarta-commons-codec.

note: jakarta-commons-collections-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections.
bg: Javadoc за jakarta-commons-collections.

note: javacc-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for javacc.
bg: Ръководство за javacc.

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework.
bg: Javadoc за jakarta-commons-collections-testframework.

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon.
bg: Javadoc за jakarta-commons-daemon.

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp.
bg: Javadoc за jakarta-commons-dbcp.

note: jakarta-commons-digester-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester.
bg: Javadoc за jakarta-commons-digester.

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery.
bg: Javadoc за jakarta-commons-discovery.

note: jakarta-commons-el-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-el.
bg: Javadoc за jakarta-commons-el.

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload.
bg: Javadoc за jakarta-commons-fileupload.

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient.
bg: Javadoc за jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-httpclient-manual{DESCRIPTION}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient.
bg: Ръководство за jakarta-commons-httpclient.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher.
bg: Javadoc за jakarta-commons-launcher.

note: jakarta-commons-logging-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging.
bg: Javadoc за jakarta-commons-logging.

note: jakarta-commons-pool-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool.
bg: Javadoc за jakarta-commons-pool.

note: jakarta-commons-validator-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator.
bg: Javadoc за jakarta-commons-validator.

note: jakarta-oro-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-oro.
bg: Javadoc за jakarta-oro.

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard.
bg: Javadoc за jakarta-taglibs-standard.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{DESCRIPTION} java-1.5.0-gcj-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package installs Javadoc API documentation for libgcj.
bg: Този пакет инсталира Javadoc API документацията за libgcj.

note: jdepend-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdepend.
bg: Демонстрации и примери за jdepend.

note: jdepend-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdepend.
bg: Javadoc за jdepend.

note: jdom-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for jdom.
bg: Демонстрации и примери за jdom.

note: jdom-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jdom.
bg: Javadoc за jdom.

note: jsch-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jsch.
bg: Примери за jsch.

note: jsch-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jsch.
bg: Javadoc за jsch.

note: junit-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for junit.
bg: Демонстрации и примери за junit.

note: junit-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for junit.
bg: Javadoc за junit.

note: junit-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for junit.
bg: Документация за junit.

note: jzlib-demo{DESCRIPTION}
en: Examples for jzlib.
bg: Примери за jzlib.

note: jzlib-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jzlib.
bg: Javadoc за jzlib.

note: kdbg{DESCRIPTION}
en: KDbg is a K Desktop Environment (KDE) GUI for gdb, the GNU debugger.
    KDbg provides the programmer with an intuitive interface for setting
    breakpoints, inspecting variables, and stepping through code. KDbg
    requires X and KDE to be installed in order to run.
bg: КDbg е KDE GUI за gdb - GNU дебъгър. Той осигурява на програмистите
    интуитивен интерфейс за настройване на точки на прекъсване,
    наблюдение на променливите и стъпки в кода. Kdbg се нуждае от
    Х и KDE за да работи.

note: kdebindings-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE bindings.
    
    Install kdebindings-devel if you want to develop non-KDE
    applications that talk to KDE.
bg: Файлове за разработка за KDE връзките.
    
    Инсталирайте kdebindings-devel, ако желаете да разработвате
    не-KDE приложения, които да комуникират с KDE.

note: kdelibs-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for KDE.
bg: Пози пакет съдържа хедър файлове, които са необходими
    за компилирането на приложения за KDE.

note: kdenetwork-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdenetwork. Install kdenetwork-devel if you wish
    to develop or compile KDE networking applications.
bg: Файлове за разработка за kdenetwork. Инсталирайте пакета, ако ще
    пишете или компилирате KDE мрежови приложения.

note: kdesdk{DESCRIPTION}
en: A collection of applications and tools used by KDE developers.
    Among other things, kdesdk provides tools for working on the KDE CVS
    repository.
bg: Набор от приложения и инструменти ползвани от KDE разработчиците.
    Между другите неща и инструменти за работа в KDE CVS хранилището.

note: kdesdk-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdesdk. Install kdesdk-devel if you wish
    to develop or compile KDE sdk applications.
bg: Файлове за разработка за kdesdk. Инсталирайте kdesdk-devel, 
    ако ше разработвате или компилирате KDE sdk приложения.

note: kdeutils-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdeutils. Install kdeutils-devel if you wish
    to develop or compile KDE utils applications.
bg: Файлове за разработка за kdeutils. Инстлирайте пакета, ако ще компилирате или разработвате КДE utils приложения.

note: kdewebdev-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for kdewebdev.
bg: Пакетът включва хедъри необходими за компилирането на
    приложения за kdewebdev.

note: gcc-c++{DESCRIPTION}
en: This package adds C++ support to the GNU Compiler Collection.
    It includes support for most of the current C++ specification,
    including templates and exception handling.
bg: Пакетът gcc-c++ добавя С++ поддръжка към GNU С компилатора.
    Поддържа повечето от настоящите С++ спецификации, включително
    шаблони и прихващане на изключения. Статичните стандартни С++
    библиотеки и С++ хедъри също са включени, обаче библиотеките за
    динамично свързване идват отделно.

note: ksh{DESCRIPTION}
en: KSH-93 is the most recent version of the KornShell by David Korn of
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell is a shell programming language, which is upward compatible
    with "sh" (the Bourne Shell).
bg: KSH-93 е най-новата версия на KornShell от David Korn от
    AT&T Bell Laboratories.
    KornShell е обвивка и програмен език, който е съвместим с
    "sh" (Bourne Shell).

note: lam-devel{DESCRIPTION}
en: Contains development headers and libraries for LAM
bg: Съдържа хедъри и библиотеки за разработка за LAM

note: lam-libs{DESCRIPTION}
en: Runtime libraries for LAM
bg: Динамични библиотеки за LAM

note: lcms-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for LittleCMS.
bg: Файлове за разработка за LittleCMS.

note: libIDL-devel{DESCRIPTION}
en: libIDL is a library for parsing IDL (Interface Definition Language).
    It can be used for both COM-style and CORBA-style IDL.
    
    This package contains the header files and libraries needed to write
    or compile programs that use libIDL.
bg: libIDL е библиотека за разбор на IDL (Интерфейсо Дефиниращ Език).
    Може да се ползва за IDL и с COM и с CORBA стил.
    
    Този пакет съдържа хедърите и библиотеките, необходими за
    писането или компилирането на програми, ползващи libIDL.

note: libXScrnSaver-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 libXss development package
bg: X.Org X11 libXss пакет за разработка

note: libavc1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries required to build applications using libavc1394.
bg: Библиотеки за разработка, необходими за компилирането на приложения
    използващи libavc1394.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
bg: Bonobo е компонента система базира на CORBА, използвана от GNOME
    десктопа.
    Пакетът съдържа хедъри използвани за компилиране на програми използващи
    Bonobo.

note: libbtctl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the files needed for developing applications,
    which use libbtctl.
bg: Пакетът съдържа файловете, нужни за разработка на проложения,
    ползващи libbtctl.

note: libc-client-devel{DESCRIPTION}
en: The c-client-devel package contains the header files and static libraries
    for developing programs which will use the C-client common API.
bg: Пакетът ic-client-devel съдържа хедъри и статични библиотеки за разработване
    на програми използващи C-клиент API.

note: libchewing-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and other files needed to develop applications using the libchewing library.
bg: Хедъри и други файлове, нужни за разработка на приложения, ползващи
    библиотеката libchewing.

note: libcroco-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with libcroco.
bg: Пакетът осигурява необходимите за разработка библиотеки и хедъри
    за ibcroco.

note: libdaemon-devel{DESCRIPTION}
en: The libdaemon-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing programs using libdaemon.
bg: Пакетът libdaemon-devel съдържа хедърите и библиотеките, нужни
    за разработката на програми, използващи libdaemon.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
bg: Пакетът libdbi-devel съдържа хедъри и документация, нужни за
    разработката на приложения с libdbi.

note: libdhcp-devel{DESCRIPTION}
en: C header files for development with libdhcp.
bg: C хедъри  за разработка с libdhcp.

note: libdv-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for libdv.
bg: Пакетът съдържа файловете за разработка за libdv.

note: libgail-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: libgail-gnome-devel contains the files required to compile applications against
    the GNOME portions of the GAIL libraries.
bg: libgail-gnome-devel съдържа файловете необходими за компилиране на
    приложения с GNOME частта на библиотеките GAIL.

note: freetype-demos{DESCRIPTION}
en: The FreeType engine is a free and portable font rendering
    engine, developed to provide advanced font support for a variety of
    platforms and environments.  The demos package includes a set of useful
    small utilities showing various capabilities of the FreeType library.
bg: Ядрото на FreeType е свободна и преносима машина за визуализиране
    на шрифтове, разработена да поддържа сложни шрифтове в различни
    платформи и среди.  Пакета с демонстрации включва набор от полезни
    малки инструменти, показващи различни възможности на библиотеката
    FreeType.

note: freetype-devel{DESCRIPTION}
en: The freetype-devel package includes the static libraries and header files
    for the FreeType font rendering engine.
    
    Install freetype-devel if you want to develop programs which will use
    FreeType.
bg: Пакетът freetype-devel включва статични библиотеки, хедъри и доку-
    ментация за интерпретираща FreeType шрифтове машина.
    
    Инсталирайте freetype-devel, ако ще разработвате програми ползващи 
    FreeType.

note: nss-devel{DESCRIPTION}
en: Header and Library files for doing development with Network Security Services.
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на приложения с Услугите за Мрежовата Защита.

note: libgconf-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgconf-java.
bg: Файлове за разработка за libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Libgcrypt is a general purpose crypto library based on the code used
    in GNU Privacy Guard.  This package contains files needed to develop
    applications using libgcrypt.
bg: Libgcrypt е криптографска библиотека с общо предназначение
    базиранана кода изпозван в GNU Privacy Guard. Пакетът
    съдържа файлове за разработката на приложения с libgcrypt.

note: nss-pkcs11-devel{DESCRIPTION}
en: Library files for developing PKCS #11 modules using basic NSS
    low level services.
bg: Библиотечни файлове за разработка на PKCS #11 модули, ползващи
    основни NSS услуги от ниско ниво.

note: libglade-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libglade-java.
bg: Частта за разработки на libglade-java.

note: gcc-gnat{DESCRIPTION}
en: GNAT is a GNU Ada 95 front-end to GCC. This package includes development tools,
    the documents and Ada 95 compiler.
bg: GNAT е GNU Ада 95 лице за GCC. 
    Пакетът съдържа инструменти за разработка, документи и Ада 95 компилатор.

note: libgnome-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgnome-java.
bg: Частта за разработка от libgnome-java.

note: libgtk-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libgtk-java.
bg: Частта за разработка на libgtk-java.

note: gcc-objc{DESCRIPTION}
en: gcc-objc provides Objective-C support for the GCC.
    Mainly used on systems running NeXTSTEP, Objective-C is an
    object-oriented derivative of the C language.
bg: gcc-objc предоставя поддръжка на Objective-C за GCC.
    Главно използване на системи стартиращи NeXTSTEP, Objective-C
    е обектно-ориентиран дериват на езика C.

note: libicu-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for International Components for Unicode.
bg: Файлове за разработка за международни компоненти за Уникод.

note: libidn-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the GNU libidn library.
bg: Пакетът съдържа хедъри и статични библиотеки за използване при
    писането на приложения използващи GNU libidn библиотеката.

note: libiec61883-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed to build applications against libiec61883
bg: Файлове за разработка необходими за изграждане на приложения
    с libiec61883

note: libieee1284-devel{DESCRIPTION}
en: The header files, static library, libtool library and man pages for
    developing applications that use libieee1284.
bg: Хедъри, статични библиотеки, libtool библиотека и мен страници за
    разработката на приложения използващи libieee1284.

note: libmusicbrainz-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the headers that programmers will need to develop
    applications which will use libmusicbrainz.
bg: Пакетът съдържа hедъри за разработка на програми използващи libmusicbrainz.

note: libnl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains various headers for using libnl
bg: Този пакет съдържа различни хедъри за ползване на libnl

note: libraw1394-devel{DESCRIPTION}
en: Development libraries needed to build applications against libraw1394.
bg: Библиотеки за разработка, необходими за компилиране на приложения
    с libraw1394.

note: librsvg2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with librsvg.
bg: Пакетът осигурява необходимите за разработка библиотеки и хедъри
    за librsvg.

note: libsepol-devel{DESCRIPTION}
en: The libsepol-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing applications that manipulate binary policies.
bg: Пакетът libsepol-devel съдържа статични библиотеки и хедъри
    необходими за разработка на приложения, които манипулират
    двойчни политики.

note: libsoup-devel{DESCRIPTION}
en: Libsoup is an HTTP library implementation in C. This package allows
    you to develop applications that use the libsoup library.
bg: Libsoup е реализация на HTTP библиотека на С. Пакетът позволява
     разработката на приложения използващи libsoup библиотеката.

note: libsysfs-devel{DESCRIPTION}
en: libsysfs-devel provides the header files and static libraries required
    to build programs using the libsysfs API.
bg: libsysfs-devel предоставя хедъри и статични библиотеки, които са
    необходими за изграждане на програми ползващи програмния
    интерфейс (API) на libsysfs.

note: libtheora-devel{DESCRIPTION}
en: The libtheora-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libtheora.
bg: Пакетът libtheora-devel съдържа хедъри и документация за разработка с libtheora.

note: libtiff-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files and static libraries for
    developing programs which will manipulate TIFF format image files
    using the libtiff library.
    
    If you need to develop programs which will manipulate TIFF format
    image files, you should install this package.  You'll also need to
    install the libtiff package.
bg: Този пакет съдържа хедъри и статични библиотеки за разработка
    на програми, които ще обработват файлове с изображения в TIFF
    формат, ползвайки библиотеката libtiff.
    
    Ако ще разработвате програми, които ще обработват файлове с
    изображения в TIFF формат, трябва да инсталирате този пакет.  Също
    и пакета libtiff.

note: libtool-ltdl-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with ltdl.
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка с ltdl.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# qt-devel{DESCRIPTION} qt4-devel{DESCRIPTION}
en: The qt-devel package contains the files necessary to develop
    applications using the Qt GUI toolkit: the header files, the Qt meta
    object compiler.
    
    Install qt-devel if you want to develop GUI applications using the Qt
    toolkit.
bg: Пакетът qt-devel съдържа файловете, необходими за разработката
    на приложения, ползващи инструментариума на ГПИ Qt: хедърите и
    Qt компилатора за мета обекти.
    
    Инсталирайте qt-devel, ако ще разработвате приложения, ползващи
    инструментариума на ГПИ Qt.

note: libutempter-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files required to build
    utempter-based software.
bg: Този пакет съдържа файловете за разработка, които са
    необходими за изграждане на софтуер базиран на
    utempter-based.

note: libvorbis-devel{DESCRIPTION}
en: The libvorbis-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with Ogg Vorbis.
bg: Пакетът libvorbis-devel съдържа хедърите и документацията, необходими
    за разработка на приложения с Ogg Vorbis.

note: libvte-java-devel{DESCRIPTION}
en: Development part of libvte-java.
bg: Частта за разработка от libvte-java.

note: libwvstreams-devel{DESCRIPTION}
en: WvStreams aims to be an efficient, secure, and easy-to-use library for
    doing network applications development.  This package contains the files
    needed for developing applications which use WvStreams.
bg: WvStreams цели да е ефективна, сигурна и лесна за позване бибилиотека
    за правене на  мрежови приложения. Пакетът включва файлове, необходими
    за разработката на приложения, ползващи WvStreams.

note: libxklavier-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, include files, etc you can use to develop libxklavier applications.
bg: Библиотеки и хедъри, които могат да се използват за разработката на
    libxklavier приложения.

note: lm_sensors-devel{DESCRIPTION}
en: The lm_sensors-devel package includes a header files and libraries for use
    when building applications that make use of sensor data.
bg: Пакетът lm_sensors-devel съдържа хедъри и библиотеки за използване при
    писането на приложения, ползващи сензорни данни.

note: log4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for log4j.
bg: Javadoc за log4j.

note: log4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for log4j.
bg: Документация за log4j.

note: lucene{DESCRIPTION}
en: Jakarta Lucene is a high-performance, full-featured text search engine
    written entirely in Java. It is a technology suitable for nearly any
    application that requires full-text search, especially cross-platform.
bg: Jakarta Lucene е високо производна, напълно текстова търсеща
    машина, написана изцяло на Java. Тя е технически подходяща за
    почти всяко приложение, което изисква пълно текстово търсене,
    особено платформено независимите.

note: lucene-demo{DESCRIPTION}
en: Lucene demonstrations and samples.
bg: Lucene демонстрации и примери.

note: lucene-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for Lucene.
bg: Javadoc за Lucene.

note: m17n-lib-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for m17n-lib.
bg: Файлове за разработка с m17n-lib.

note: quagga-devel{DESCRIPTION}
en: The quagga-devel package contains the header and object files neccessary for
    developing OSPF-API and quagga applications.
bg: Пакетът quagga-devel съдържа хедъри и обектни файлове за
    разработка наOSPF-API и quagga приложения.

note: mgetty-voice{DESCRIPTION}
en: The mgetty-voice package contains the vgetty system, which enables
    mgetty and your modem to support voice capabilities.  In simple terms,
    vgetty lets your modem act as an answering machine.  How well the
    system will work depends upon your modem, which may or may not be able
    to handle this kind of implementation.
    
    Install mgetty-voice along with mgetty if you'd like to try having
    your modem act as an answering machine.
bg: Пакетът mgetty-voice съдържа системата vgetty, която позволява на
    mgetty и вашия модем да поддържат гласови възможности.  С прости
    думи, vgetty позволява на вашия модем да работи като секретар.  Колко
    добре ще работи системата зависи от вашия модем, който може да не е
    способен да изпълнява такива задачи.
    
    Инсталирайте mgetty-voice заедно с mgetty ако бихте искали да накарате
    своя модем да работи като телефонен секретар.

note: mikmod-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes the header files you will need to compile
    applications for mikmod.
bg: Пакетът съдържа хедъри необходими за компилирането на приложения
    за mikmod.

note: selinux-policy-devel{DESCRIPTION}
en: SELinux Policy development package
bg: Пакет за разработка на SELinux политиката

note: mx4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for mx4j.
bg: Javadoc за mx4j.

note: mx4j-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for mx4j.
bg: Документация за mx4j.

note: mysql-devel{DESCRIPTION}
en: MySQL is a multi-user, multi-threaded SQL database server. This
    package contains the libraries and header files that are needed for
    developing MySQL client applications.
bg: MySQL е многопотребителски, многонишков SQL сървър за бази
    данни. Този пакет съдържа библиотеките и хедърите, които са
    необходими за разработка на MySQL клиентски приложения.

note: nautilus-cd-burner-devel{DESCRIPTION}
en: The nautilus-cd-burner-devel package contains the libraries and
    include files that you can use to develop applications that
    use the nautilus-cd-burner library.
bg: Пакетът nautilus-cd-burner-devel съдържа библиотеки, хедъри и документация за
    разработката на приложения с nautilus-cd-burner библиотеката.

note: nautilus-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing nautilus extensions.
bg: Пакета осигурява необходимите библиотеки и хедъри за разработка
    на разширения на nautilus.

note: neon-devel{DESCRIPTION}
en: The development library for the C language HTTP and WebDAV client library.
bg: С библиотеки за разработка за HTTP и WebDAV клиенти

note: newt-devel{DESCRIPTION}
en: The newt-devel package contains the header files and libraries
    necessary for developing applications which use newt.  Newt is a
    development library for text mode user interfaces.  Newt is based on
    the slang library.
    
    Install newt-devel if you want to develop applications which will use
    newt.
bg: Пакетът newt-devel  съдържа хедъри и библиотеки, необходими за 
    разработката на приложения, ползващи newt.  Newt е библиотека за
    разразваботване на потребителски интерфейси в текстов режим. 
    Newt е базиран на библиотеката slang.
    
    Инсталирайте newt-devel, ако ще разработвате приложения, използващи
    newt.

note: nfs-utils-lib-devel{DESCRIPTION}
en: This package includes header files and libraries necessary for
    developing programs which use the nfs-utils-lib library.
bg: Пакета съдържа хедъри и библиотеки необходими за разра-
    ботка на програми, които ползват библиотеката nfs-utils-lib.

note: nmap{DESCRIPTION}
en: Nmap is a utility for network exploration or security auditing.  It supports
    ping scanning (determine which hosts are up), many port scanning techniques
    (determine what services the hosts are offering), and TCP/IP fingerprinting
    (remote host operating system identification). Nmap also offers flexible target
    and port specification, decoy scanning, determination of TCP sequence
    predictability characteristics, reverse-identd scanning, and more.
bg: Nmap е инструмент за изследване на мрежата или сигурна проверка.  Той
    поддържа ping сканиране (установяване, кои машини са на линия), много-
    портова техника на сканиране (установяване, кои услуги се предлагат от
    машината) и TCP/IP fingerprinting (идентификация на ОС на отдалечени машини).
    Nmap предлага също и гъвкава обектна и портова спецификация, примамващо
    сканиране, установяване на предвидими особености на TCP цикъла, обратно
    идентифициращо сканиране и много други.

note: nmap-frontend{DESCRIPTION}
en: This package includes nmapfe, a Gtk+ frontend for nmap. The nmap package must
    be installed before installing nmap-frontend.
bg: Пакетът включва nmapfe - GTK+ лице за nmap. Пакетът nmap трябва да е
    инсталиран преди nmap-frontend.

note: numactl-devel{DESCRIPTION}
en: Provides development headers for numa library calls
bg: Хедъри за разработка при ползване на функции от библиотеката numa

note: mod_perl-devel{DESCRIPTION}
en: The mod_perl-devel package contains the files needed for building XS
    modules that use mod_perl.
bg: Пакетът mod_perl-devel съдържа файлове, необходими за разработки
    на XS модули ползващи .mod_perl.

note: php{DESCRIPTION}
en: PHP is an HTML-embedded scripting language. PHP attempts to make it
    easy for developers to write dynamically generated webpages. PHP also
    offers built-in database integration for several commercial and
    non-commercial database management systems, so writing a
    database-enabled webpage with PHP is fairly simple. The most common
    use of PHP coding is probably as a replacement for CGI scripts.
    
    The php package contains the module which adds support for the PHP
    language to Apache HTTP Server.
bg: PHP е вградим в HTML скриптов език. PHP се опитва да направи
    лесно писането на динамични уеб страници за разработчиците.
    PHP също предлага и вградена интеграция с бази данни за някои
    комерсиални и некомерсиални системи за управление на бази
    данни, така че писането на ползваща база данни уеб страница с
    PHP е доста просто. Най-честата употреба на PHP е може би като
    заместител на CGI скриптове.
    
    Пакетът php съдържа модула, който добавя поддръжка за езикът
    PHP към HTTP сървъра apache.

note: opensp-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libtool library for developing applications that use OpenSP.
bg: Хедъри и libtool библиотека разработката на приложения, ползващи OpenSP.

note: libselinux-devel{DESCRIPTION}
en: The libselinux-devel package contains the static libraries and header files
    needed for developing SELinux applications.
bg: Пакетът libselinux-devel съдържа статични библиотеки и хедъри за
    разработка на SELinux приложения.

note: pcre-devel{DESCRIPTION}
en: Development files (Headers, libraries for static linking, etc) for pcre.
bg: Файлове за разработка на приложения използващи pcre (Хедъри,
    библиотеки и т.н.).

note: pcsc-lite-devel{DESCRIPTION}
en: PC/SC Lite development files.
bg: PC/SC Lite файлове за разработки.

note: openldap-devel{DESCRIPTION}
en: The openldap-devel package includes the development libraries and
    header files needed for compiling applications that use LDAP
    (Lightweight Directory Access Protocol) internals. LDAP is a set of
    protocols for enabling directory services over the Internet. Install
    this package only if you plan to develop or will need to compile
    customized LDAP clients.
bg: Пакетът openldap-devel включва библиотеки за разработка и
    хедър файлове необходими за компилиране на приложения
    ползващи вътрешни за LDAP (Протокол за Лек Директориен
    Достъп) възможности. LDAP е набор от протоколи за реализиране
    на директорийни услуги през Интернет. Инсталирайте този пакет
    само ако планирате да разработвате или компилирате
    персонализирани LDAP клиенти.

note: pstack{DESCRIPTION}
en: pstack dumps a stack trace for a process, given the pid of that
    process.  If the process named is part of a thread group, then all the threads
    in the group are traced.
bg: pstack извежда следите в стека на дадена програма, за което изисква
    pid за този процес.  Ако указания процес е част от група нишки, тотогава всички нишки биват проследени.

note: pygobject2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for
    pygobject2-based libraries such as pygtk2.
bg: Този пакет съдържа файлове, необходими за изграждане на обвивки за
    pygobject2-базирани библиотеки като pygtk2.

note: python-devel{DESCRIPTION}
en: The Python programming language's interpreter can be extended with
    dynamically loaded extensions and can be embedded in other programs.
    This package contains the header files and libraries needed to do
    these types of tasks.
    
    Install python-devel if you want to develop Python extensions.  The
    python package will also need to be installed.  You'll probably also
    want to install the python-docs package, which contains Python
    documentation.
bg: Интерпретаторът на програмния език python може да се разширява
    с динамично зареждани разширения и може да бъде вграждан в
    други програми. Този пакет съдържа хедър файловете и библиотеките,
    които са необходими за такъв тип задачи.
    
    Инсталирайте python-devel ако искате да разработвате python разширения.
    Пакетът python ще трябва да бъде също инсталиран.  Може би ще искате
    да инсталирате и пакетът python-docs, който съдържа документацията за
    Python.

note: bind-chroot{DESCRIPTION}
en: This package contains a tree of files which can be used as a
    chroot(2) jail for the named(8) program from the BIND package.
    Based off code from Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>
bg: Пакета съдържа дърво от файлове, които могат да се ползват като
    chroot(2) за named(8) програми от BIND пакета.
    
    базиран е на кода от Jan "Yenya" Kasprzak <kas@fi.muni.cz>

note: regexp-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for regexp.
bg: Javadoc за regexp.

note: ruby-devel{DESCRIPTION}
en: Header files and libraries for building a extension library for the
    Ruby or an application embedded Ruby.
bg: Хедъри и библиотеки за компилиране на библиотеки с разширения
    за Ruby или приложения с вграден Ruby.

note: php-bcmath{DESCRIPTION}
en: The php-bcmath package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the bcmath library to PHP.
bg: Пакетът php-bcmath съдържа динамичен споделен опект, който добавя
    поддръжка за ползването на библиотеката bcmath с PHP.

note: qt-devel-docs{DESCRIPTION}
en: The qt-devel-docs package contains the man pages, the HTML documentation and
    example programs.
bg: Пакетът qt-devel-docs съдържа man страниците, HTML документацията и
    примерни програми.

note: sane-backends-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries and header files for writing Scanner
    Access Now Easy (SANE) modules.
bg: Пакетът съдържа статични библиотеки и хедъри за писане на модули
    за SANE (лесен достъп до скенера).

note: php-devel{DESCRIPTION}
en: The php-devel package contains the files needed for building PHP
    extensions. If you need to compile your own PHP extensions, you will
    need to install this package.
bg: Пакетът php-devel съдържа файловете нужни за издраждането на
    PHP разширения. Ако имате нужда да компилирате собствени PHP
    разширения, трябва да инсталирате този пакет.

note: php-gd{DESCRIPTION}
en: The php-gd package contains a dynamic shared object that will add
    support for using the gd graphics library to PHP.
bg: Пакетът php-gd съдържа динамични споделени обекти, които ще
    добавят поддръжа за използването на графичната библиотека gd
    за PHP.

note: evolution-data-server-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against
    evolution-data-server.
bg: Библиотеки за разработка, необходими за компилиране на неща
    за evolution-data-server.

note: scim-devel{DESCRIPTION}
en: The scim-devel package includes the header files for the scim package.
    Install scim-devel if you want to develop programs which will use scim.
bg: Пакетът scim-devel включва хедърите за пакета scim.
    Инсталираите го, ако ще пишете програми, които ползват scim.

note: sendmail-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and devel libraries for e.g. the milter addons as part
    of sendmail.
bg: Включени файлове и библиотеки за разработка на напр. milter
    добавките като част от sendmail.

note: setools-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, static libraries and API docs for SETools.
bg: Хедъри, статични библиотеки и API документи за SETools.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
bg: Пакета съдържа файлове необходими за генериране на Python свръзки за
    всякакви С++ клас библиотеки.

note: sox-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the library needed for compiling applications
    which will use the SoX sound file format converter.
bg: Пакетът съдържа библиотеката необходима за компилирането на 
    приложения използващи SoX звуковия преобразувател.

note: speex-devel{DESCRIPTION}
en: Speex is a patent-free compression format designed especially for
    speech. This package contains development files for speex
bg: Speex е свободен от патенти формат за компресия, създаден
    специално за реч. Този пакет съдържа файловете за разра-
    ботка на speex

note: struts-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for struts.
bg: Javadoc за struts.

note: struts-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for struts.
bg: Документация за struts.

note: subversion-devel{DESCRIPTION}
en: The subversion-devel package includes the static libraries and
    include files for developers interacting with the subversion
    package.
bg: Пакетът subversion-devel съдържа статични библиотеки и хедъри
    необходими за разработчици, взаимодействащи си с пакета 
    subversion.

note: subversion-javahl{DESCRIPTION}
en: This package includes the JNI bindings to the Subversion libraries.
bg: Този пакет включва JNI връзки към библиотеките на Subversion.

note: system-config-bind{DESCRIPTION}
en: The system-config-bind package provides a graphical user interface (GUI) to
    configure the Berkeley Internet Name Domain (BIND) Domain Name System (DNS)
    server, "named", with a set of python modules.
    Users new to BIND configuration can use this tool to quickly set up a working
    DNS server.
bg: Пакетът system-config-bind предоставя графичен потребителски интерфейс
    (ГПИ) за конфигуриране на Berkeley Internet Name Domain (BIND) сървъра за
    системата за имена на домейни (DNS), "named", чрез набор от python модули.
    Новите потребители на BIND могат да ползват този пакет за да настроят бързо
    работещ DNS сървър.

note: system-config-kickstart{DESCRIPTION}
en: Kickstart Configurator is a graphical tool for creating kickstart files.
bg: Kickstart Configurator е графичен инструмент за създаване на "kickstart"
    файлове (за типова инсталация).

note: system-config-nfs{DESCRIPTION}
en: system-config-nfs is a graphical user interface for creating,
    modifying, and deleting nfs shares.
bg: system-config-nfs е графичен интерфейс за създаване, редактиране
    и премахване на nfs споделени ресурси.

note: tn5250-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files to use with lib5250.
bg: Хедъри и библиотеки за позване с lib5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler.
bg: Javadoc за jakarta-commons-modeler.

note: uucp{DESCRIPTION}
en: The uucp command copies files between systems. Uucp is primarily used
    by remote machines downloading and uploading email and news files to
    local machines.
bg: Комнадата uucp копира файлове между системи. Основно се използва
    от отдалечени машини за сваляне и качване на поща и новини към
    локалните машини.

note: velocity-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for velocity.
bg: Демонстрации и примери за velocity.

note: velocity-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for velocity.
bg: Javadoc за velocity.

note: velocity-manual{DESCRIPTION}
en: Documentation for velocity.
bg: Документация за velocity.

note: libstdc++-devel{DESCRIPTION}
en: This is the GNU implementation of the standard C++ libraries.  This
    package includes the header files and libraries needed for C++
    development. This includes rewritten implementation of STL.
bg: GNU реализация на стандартните С++ библиотеки.  Този пакет
    включва хедъри и библиотеки необходими за С++ разработки.
    Това включва пренаписаната SGI реализацията на STL.

note: vsftpd{DESCRIPTION}
en: vsftpd is a Very Secure FTP daemon. It was written completely from
    scratch.
bg: vsftpd е изключително сигурен ftp демон. Пренаписан е изцяло на ново.

note: vte-devel{DESCRIPTION}
en: VTE is a terminal emulator widget for use with GTK+ 2.0.  This
    package contains the files needed for building applications using VTE.
bg: VTE е терминален емулатор за ползване с GTK+ 2.0.  Пакетът
    съдържа файловете необходими за направата на приложения
    използващи VTE.

note: werken-xpath-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for werken-xpath.
bg: Javadoc за werken-xpath.

note: wsdl4j-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for wsdl4j.
bg: Javadoc за wsdl4j.

note: xalan-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xalan-j2.
bg: Демонстрации и примери за xalan-j2.

note: xalan-j2-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xalan-j2.
bg: Javadoc за xalan-j2.

note: xdoclet{DESCRIPTION}
en: This package contains the XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
bg: Пакетът съдържа XDoclet атрибутно ориентираната програмна среда

note: xdoclet-javadoc{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet javadoc
bg: Този пакет съдържа XDoclet javadoc

note: xdoclet-manual{DESCRIPTION}
en: This package contains XDoclet documentation.
bg: Този пакет съдържа документация за XDoclet.

note: xerces-j2-demo{DESCRIPTION}
en: Demonstrations and samples for xerces-j2.
bg: Демонстрации и примери за xerces-j2.

note: xerces-j2-javadoc-apis{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 apis.
bg: Javadoc за xerces-j2 apis.

note: xerces-j2-javadoc-impl{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation.
bg: Javadoc за xerces-j2 имплементиране.

note: xerces-j2-javadoc-other{DESCRIPTION}
en: Javadoc for other xerces-j2 components.
bg: Javadoc за други xerces-j2 компоненти.

note: xerces-j2-javadoc-xni{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xerces-j2 xni.
bg: Javadoc за xerces-j2 xni.

note: xferstats{DESCRIPTION}
en: xferstats compiles information about file transfers from logfiles.
bg: xferstats събира информация за трансферите на файлове от
    .журнални файлове.

note: xjavadoc{DESCRIPTION}
en: The XJavaDoc engine is a complete rewrite of Sun's
    JavaDoc engine that is faster and more suited for
    XDoclet (although it is completely standalone). It
    scans java source code and makes information about
    a class available via special java beans that are
    part of the XJavaDoc core. These beans provide the
    same information about a class as Sun's JavaDoc API,
    and some nice extra features.
bg: Машината XJavaDoc е напълно пренаписана версия на
    JavaDoc машината на Sun, която е по-бърза и по-подходяща
    за XDoclet (въпреки че е напълно самостоятелна). Тя
    сканира изходен java код и записва информация за
    даден клас, който е достъпен през специални java beans,
    които са част от ядрото на XJavaDoc. Тези beans предоставят
    същата информация за класа, като API-то на Sun's JavaDoc,
    както и някои приятни допълнения.

note: xjavadoc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xjavadoc.
bg: Javadoc за xjavadoc.

note: xml-commons-apis-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-apis.
bg: Javadoc за xml-commons-apis.

note: xml-commons-resolver-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-resolver.
bg: Javadoc за xml-commons-resolver.

note: xml-commons-which-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xml-commons-which.
bg: Javadoc за xml-commons-which.

note: xmlrpc-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for xmlrpc.
bg: Javadoc за xmlrpc.

note: xmlsec1-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. you can use to develop applications with XML Digital
    Signatures and XML Encryption support.
bg: Библиотеки, хедъри и т.н. за XML ML Digital Signatures и XML Encryption
    приложения.

note: xmlsec1-gnutls-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with GNUTls
bg: Библиотеки, хедъри и т.н. за разработка на XML приложения за сигурност  с GNUTls

note: xmlsec1-nss-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with NSS
bg: Библиотеки, хедъри и т.н. за разработка на свързани с XML сигурността
    приложения с NSS

note: xmlsec1-openssl-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, includes, etc. for developing XML Security applications with OpenSSL
bg: Библиотеки, хедъри и т.н. за XML Security приложения с OpenSSL

note: xorg-x11-drv-via-devel{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 via video driver XvMC development package.
bg: XvMC пакет за разработки на видео драйвера X.Org X11 via.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
bg: Пакетът zlib-devel съдържа хедърите и библиотеките необходими за
    разработването на програми, използващи библиотеката zlib.

note: kdebase-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for developing applications using kdebase.
    Install kdebase-devel if you want to develop or compile Konqueror,
    Kate plugins or KWin styles.
bg: Хедър файлове за разранотка на приложения позващи kdebase.
    Инсталираите, ако ще разрабитвате или компилирате Konqueror,
    Kate приставки или KWin стилове.

note: libvolume_id-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains libraries and include files,
    which needed to link against libvolume_id.
bg: Пакетът съдържа статични библиотеки и хедъри,
    необходими за свързване с libvolume_id.

note: openais-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries and include files used to develop using
    openais APIs.
bg: Пакетът съдържа библиотеки и включени файлове за разработки ползващи
    openais APIs.

note: openhpi-devel{DESCRIPTION}
en: The openhpi-devel package contains the development libraries and header files
    of the openhpi project.
bg: Пакетът openhpi-devel съдържа библиотеките и хедърите за разработка
    от проекта openhpi.

note: gtk2-devel{DESCRIPTION}
en: The gtk+-devel package contains the header files and developer
    docs for the GTK+ widget toolkit.
bg: Пакетът gtk+-devel съдържа хедъри и документация за разра-
    ботчици за графичните елементи на GTK+ инструментариума.

note: libuser-devel{DESCRIPTION}
en: The libuser-devel package contains header files, static libraries, and other
    files useful for developing applications with libuser.
bg: Пакета libuser-devel съдържа хедъри, статични библиотеки и други
    файлове, полезни за разработване на приложения с libuser.

note: xorg-x11-server-sdk{DESCRIPTION}
en: The SDK package provides the developmental files which are necessary for
    developing X server driver modules, and for compiling driver modules
    outside of the standard X11 source code tree.  Developers writing video
    drivers, input drivers, or other X modules should install this package.
bg: Пакетът SDK осигурява файловете за необходими за разработка на
    Х сървър драйвърни модули и за компилирането на такива извън
    стандартното Х11 дърво на изходния код. Разработчиците на видео
    драйвъри, входни драйвъри или други Х модули би трябвало да го 
    инсталират.

note: wireshark-gnome{DESCRIPTION}
en: Contains wireshark for Gnome 2 and desktop integration file
bg: Съдържа wireshark за Gnome 2 и файлове за десктоп интеграция

note: tomcat5-jasper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for generated documentation tomcat5-jasper
bg: Javadoc за генериране на документация за tomcat5-jasper

note: system-config-cluster{DESCRIPTION}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuuration in a graphical setting.
bg: system-config-cluster позволява управлението на cluster конфигурацията с графичен интерфейс.

note: fedora-bookmarks{DESCRIPTION}
en: This package contains the default bookmarks for Fedora.
bg: Този пакет съдържа стандартните отметки за Fedora.

note: bind-devel{DESCRIPTION}
en: The bind-devel package contains all the header files and libraries
    required for development with ISC BIND 9 and BIND 8
bg: Пакета bind-devel съдържа хедърите и библиотеките, необходими при
    разработка с ISC BIND 9 и BIND 8.

note: festvox-kal-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kevin") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
bg: Мъж говорител на американски английски ("Кевин") за Festival
    
    Този глас представя мъжки американски английски глас чрез метода
    за синтез residual excited LPC diphone. Ползва лексикона CMU за
    произношенията. Прозодичното изразяване се предоставя от
    статично трениран модел, ползвайки част от речта и локалното
    разпределение на паузите. Интонацията се предоставя от CART
    дърво, предсказващо ToBI акценти, и F0 контрол, генериран от
    модел обучен от естествена реч. Моделът на продължителността е
    трениран и от данни ползващи CART дърво.

note: festvox-ked-diphone{DESCRIPTION}
en: American English male speaker ("Kurt") for Festival.
    
    This voice provides an American English male voice using a residual excited
    LPC diphone synthesis method. It uses the CMU Lexicon for pronunciations.
    Prosodic phrasing is provided by a statistically trained model using part of
    speech and local distribution of breaks. Intonation is provided by a CART
    tree predicting ToBI accents and an F0 contour generated from a model
    trained from natural speech. The duration model is also trained from data
    using a CART tree.
bg: Мъж говорител на американски английски "Кърт" за Festival
    
    Този глас представя мъжки американски английски глас чрез метода
    за синтез residual excited LPC diphone. Ползва лексикона CMU за
    произношенията. Прозодичното изразяване се предоставя от
    статично трениран модел, ползвайки част от речта и локалното
    разпределение на паузите. Интонацията се предоставя от CART
    дърво, предсказващо ToBI акценти, и F0 контрол, генериран от
    модел обучен от естествена реч. Моделът на продължителността е
    трениран и от данни ползващи CART дърво.

note: cryptix-asn1-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix-asn1.
bg: Javadoc за cryptix-asn1.

note: cryptix-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for cryptix.
bg: Javadoc за cryptix.

note: cyrus-sasl-ntlm{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-ntlm package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    the NTLM authentication scheme.
bg: Пакетът cyrus-sasl-ntlm съдържа Cyrus SASL допълнение, което поддържа
    схемата за удостоверяване NTLM.

note: hexedit{DESCRIPTION}
en: Hexedit shows a file both in ASCII and in hexadecimal. The file can be a device
    as the file is read a piece at a time. Hexedit can be used to modify the file
    and search through it.
bg: Hexedit показва файла и в ASCII, и в 16-ичен формат. Файлът може да е устройство
    като файлът е четим на части във времето. Hexedit може да се ползва за модифициране
    на файла или за търсене в него.

note: esound-libs{DESCRIPTION}
en: The esound-libs package includes the libraries required
    for applications to talk to the EsounD daemon.
bg: Пакетът esound-libs съдържа библиотеки необходими за
    приложенията, които комуникират с демона EsounD.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
bg: Файлове за разработване необходими за свързването на неща с evolution-data-server

note: gecko-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gecko-sharp2 applications.
bg: Пакета осигурява необходимите библиотеки и хедъри за писане на
    gecko-sharp2 приложения.

note: devhelp-devel{DESCRIPTION}
en: Library of Devhelp for embedding into other applications
bg: Библиотека на Devhelp за вграждане в други приложения

note: gnome-bluetooth-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the libraries for applications,
    which use gnome-bluetooth.
bg: Пакетът съдържа библиотеките за приложенията,
    използващи gnome-bluetooth.

note: beagle{DESCRIPTION}
en: A general infrastructure for making your data easy to find.
bg: Обща инфраструктура за улесняване намирането на данни.

note: beagle-evolution{DESCRIPTION}
en: Beagle indexing backend for evolution
bg: Индексиращия интерфейс към beagle за evolution

note: ConsoleKit-devel{DESCRIPTION}
en: Headers, libraries and API docs for ConsoleKit
bg: Хедъри, библиотеки и документация на програмния интерфейс за
    приложения за ConsoleKit

note: beagle-gui{DESCRIPTION}
en: User interface for doing beagle searches
bg: Потребителски интерфейс за търсене с beagle

note: gtksourceview-devel{DESCRIPTION}
en: gtksourceview-devel contains the files required to compile
    applications which use GtkSourceView.
bg: gtksourceview-devel съдържа файловете, необходими за
    компилирането на приложения, използващи GtkSourceView.

note: hunspell-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with hunspell
bg: Включени файлове и дифиниции за разработка с hunspell

note: kdepim-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for kdepim.
    Install kdepim-devel if you want to write or compile kdepim plugins.
bg: Файлове за разработка за kdepim.
    Инсталирайте пакета, ако ще пишете приставки за него.

note: bytefx-data-mysql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for MySQL. This is
    no longer maintained. MySQL AB now provides MySQL Connector/Net
    which is fully managed and actively maintained.
bg: Пакетът съдържа доставчика на данни ADO.NET за MySQL.  Това вече
    не се не се поддържа. MySQL AB седа предоставя MySQL Connector/Net,
    което е пълно менажирано и поддържано.

note: gnu-getopt-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for gnu-getopt.
bg: Javadoc за gnu-getopt.

note: kdeedu-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files for kdeedu.
bg: Пакетът съдържа хедъри за kdeedu.

note: libgpod-devel{DESCRIPTION}
en: Libgpod is a library to access the contents of an iPod. It supports playlists,
    smart playlists, playcounts, ratings, podcasts, album artwork, photos, etc.
    
    This package contains the files required to develop programs that will use
    libgpod.
bg: Libgpod е библиотека за достъп до съдържанието на iPod. Поддържа
    списъци за свирене, умни списъци, брой на просвирванията, рейтинги,
    podcast-ове, албуми с изкуство, снимки, и др.
    
    Този пакет съдържа файловете, необходими за разработка на програми,
    които ще ползват libgpod.

note: ConsoleKit-docs{DESCRIPTION}
en: Developer documentation docs for HAL.
bg: Документация за разработчици за HAL.

note: ConsoleKit-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries and a PAM module for interacting with ConsoleKit.
bg: Библиотеки и PAM модул за взаимодействие с ConsoleKit.

note: jgroups-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for jgroups.
bg: Javadoc за jgroups.

note: jgroups-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for jgroups.
bg: Документи за jgroups.

note: libpng-devel{DESCRIPTION}
en: The libpng-devel package contains header files and documentation necessary
    for developing programs using the PNG (Portable Network Graphics) library.
    
    If you want to develop programs which will manipulate PNG image format
    files, you should install libpng-devel.  You'll also need to install
    the libpng package.
bg: Пакетът libpng-devel съдържа хедъри и документация за разработка на
    програми позващи библиотеката PNG (Портативна Мрежова Графика).
    
    Ако ще разработвате програми, които ще обработват изображения в PNG
    формат, трябва да инсталирате libpng-devel.  Ще ви е необходим и пакета
    libpng.

note: libsmbclient{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient contains the SMB client library from the Samba suite.
bg: Пакетът libsmbclient съдържа SMB клиентската библиотека от Samba.

note: libsmbclient-devel{DESCRIPTION}
en: The libsmbclient-devel package contains the header files and libraries needed to
    develop programs that link against the SMB client library in the Samba suite.
bg: Пакетът libsmbclient-devel съдържа хедърите и библиотеките необходими за
    разработването на програми, които са свързани към библиотеката libsmbclient.
    в комплекта Samba.

note: libthai-devel{DESCRIPTION}
en: The libthai-devel package includes the header files and developer docs
    for the libthai package.
    
    Install libthai-devel if you want to develop programs which will use
    libthai.
bg: Пакетът libthai-devel включва хедъри и документация за пакета
    libthai.
    
    Инсталирайте libthai-devel, ако ще разработвате програми ползващи
    libthai.

note: libusb-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains the header files, libraries  and documentation needed to
    develop applications that use libusb.
bg: Този пакет съдържа хедър файловете, библиотеките и документацията,
    която е необходима за разработка на приложения ползващи libusb.

note: libwpd-devel{DESCRIPTION}
en: Includes and definitions for developing with libwpd.
bg: Вкючени файлове и дифиниции за разработка с libwpd.

note: linux-atm-libs-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and libraries for development using the
    Linux ATM API.
bg: Пакетът съдържа хедъри и библиотеки за разработки, използващи
    Linux ATM API.

note: ncpfs-devel{DESCRIPTION}
en: The ncpfs-devel package contains header files and other files useful for
    developing applications with libncp.
bg: Пакетът ncpfs-devel съдържа хедъри и други файлове, удобни за
    разработване на приложения с libncp.

note: ncurses-devel{DESCRIPTION}
en: The header files and libraries for developing applications that use
    the ncurses terminal handling library.
    
    Install the ncurses-devel package if you want to develop applications
    which will use ncurses.
bg: Хедъри и библиотеки, необходими за разработката на приложения,
    ползващи библиотеката ncurses за управление на терминал.
    
    Инсталирайте пакета ncurses-devel, ако ще разработвате приложения,
    ползващи ncurses.

note: pango-devel{DESCRIPTION}
en: The pango-devel package includes the header files and developer docs
    for the pango package.
    
    Install pango-devel if you want to develop programs which will use
    pango.
bg: Пакетът pango-devel включва хедъри и документация за разработка
    за пакета pango.
    
    Инсталирайте pango-devel, ако ще разработвате програми ползващи
    pango.

note: pycairo{DESCRIPTION}
en: Python bindings for the cairo library.
bg: Python връзка за библиотеката cairo.

note: scim-tables-arabic{DESCRIPTION}
en: This package contains scim-tables files for Arabic input.
bg: Пакетът съдържа файлове със scim-tables за вход за арабски.

note: perl-Convert-ASN1{DESCRIPTION}
en: Convert::ASN1 encodes and decodes ASN.1 data structures using BER/DER rules.
bg: Convert::ASN1 кодира и декодира ASN.1 дата структури, ползвайки BER/DER правила.

note: rhpl{DESCRIPTION}
en: The rhpl package contains Python code used throughout the system.
bg: Пакетът rhpl съдържа Python кода, който се ползва из цялата система.

note: perl-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains header files and development modules.
    Most perl packages will need to install perl-devel to build.
bg: Този пакет съдържа хедъри и модули за разработка.
    Повечето perl пакети се нуждаят от инсталиран perl-devel
    при изграждането си.

note: qt-sqlite{DESCRIPTION}
en: sqlite driver for Qt's SQL classes (QSQL)
bg: sqlite драйвер за SQL класовете на Qt (QSQL)

note: sinjdoc{DESCRIPTION}
en: This package contains Sinjdoc a tool for generating Javadoc-style
    documentation from Java source code
bg: Този пакет съдържа Sinjdoc, инструмент за генериране на Javadoc-style
    документация от изходния код на Java

note: mcelog{DESCRIPTION}
en: mcelog is a daemon that collects and decodes Machine Check Exception data
    on x86-64 machines.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/
bg: mcelog е демон, който събира и декодира Machine Check Exception данни
    на x86-64 машини.
    ftp://ftp.x86-64.org/pub/linux/tools/mcelog/

note: xml-commons-which{DESCRIPTION}
en: The which subproject is an environment checking utility that scans
    your environment and reports common versions of xml-related files.
bg: Поддпроектът which е инструмент за проверка на средата, който
    сканира вашата среда и съобщава за общи версии на xml-related фалове.

note: tcp_wrappers-devel{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-devel contains the libraries and header files needed to
    develop applications with tcp_wrappers support.
bg: tcp_wrappers-devel съдържа библиотеки и хедъри необходими
    за разработка на приложения с tcp_wrappers поддръжка.

note: tcp_wrappers-libs{DESCRIPTION}
en: tcp_wrappers-libs contains the libraries of the tcp_wrappers package.
bg: tcp_wrappers-libs съдържа библиотеите за пакета tcp_wrappers.

note: gzip{DESCRIPTION}
en: The gzip package contains the popular GNU gzip data compression
    program. Gzipped files have a .gz extension.
    
    Gzip should be installed on your system, because it is a
    very commonly used data compression program.
bg: Пакетът gzip съдържа популярната GNU програма за компресиране
    на данни. Gzip файловете имат разширение .'gz'
    
    Gzip би трябвало се инсталира на вашата система, защото е
    много широкото ползвана програма за компресиране на данни.

note: glib2-static{DESCRIPTION}
en: The glib2-static package includes static libraries
    of version 2 of the GLib library.
bg: Пакетът glib2-static включва статични библиотеки
    за версия 2 за библиотеката GLib.

note: totem-plparser{DESCRIPTION}
en: A library to parse various forms of music playlists.
bg: Библиотека за разбор на различни формати на музикални
    списъци за просвирване.

note: busybox-petitboot{DESCRIPTION}
en: Busybox is a single binary which includes versions of a large number
    of system commands, including a shell.  The version contained in this
    package is a minimal configuration intended for use with the Petitboot
    bootloader used on PlayStation 3. The busybox package provides a binary
    better suited to normal use.
bg: Busybox e самостоятелна програма, която включва версии на
    голям брой системни командни, включително и обвивка.  Версията
    включена в този пакет е с минимална конфигурация за позване с
    програмата за начално зареждане Petitboot, ползвана на PlayStation 3.
    Пакетът busybox съдържа изпълним файл, който е по-подходящ
    .за нормална работа

note: xfsprogs-devel{DESCRIPTION}
en: xfsprogs-devel contains the libraries and header files needed to
    develop XFS filesystem-specific programs.
    
    You should install xfsprogs-devel if you want to develop XFS
    filesystem-specific programs,  If you install xfsprogs-devel, you'll
    also want to install xfsprogs.
bg: xfsprogs-devel съдържа библиотеки и хедъри, нужни за разработка
    на програми специално за файлова система XFS.
    
    Трябва да инсталирате xfsprogs-devel, ако желаете да разработвате
    програми специално за файлова система XFS,  Ако инсталирате
    xfsprogs-devel, ще трябва да инсталирате и xfsprogs също.

note: GConf2-gtk{DESCRIPTION}
en: The GConf2-gtk package contains graphical GConf utilities
    which require GTK+.
bg: Пакетът GConf2-gtk съдържа графични инструменти за
    GConf, които изискват GTK+.

note: concurrent-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for concurrent.
bg: Javadoc за concurrent.

note: perl-Frontier-RPC{DESCRIPTION}
en: Frontier::RPC implements UserLand Software's XML RPC (Remote Procedure
    Calls using Extensible Markup Language).  Frontier::RPC includes both
    a client module for making requests to a server and a daemon module
    for implementing servers.  Frontier::RPC uses RPC2 format messages.
bg: Frontier::RPC имплементира софтуерен XML RPC (отдалечено извикване
    на процедури чрез Extensible Markup Language).  Frontier::RPC включва и
    клиентски модул за изпращане на заявки към сървъра и демон модул за
    имплементиране на услуги.  Frontier::RPC ползва RPC2 формат на
    съобщенията.

note: evolution-sharp{DESCRIPTION}
en: Mono/C# bindings for the Evolution addressbook.
bg: Mono/C# връзки към адресната книга на Evolution.

note: puretls-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for puretls.
bg: Javadoc за puretls.

note: libunwind-devel{DESCRIPTION}
en: The libunwind-devel package includes the libraries and header files for
    libunwind.
bg: Пакетът libunwind-devel включва библиотеките и хедъри за
    libunwind.

note: evolution-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains development files for evolution-sharp.
bg: Пакетът съдържа файлове за разработка за evolution-sharp.

note: selinux-doc{DESCRIPTION}
en: Security-enhanced Linux is a feature of the Linux® kernel and a number
    of utilities with enhanced security functionality designed to add
    mandatory access controls to Linux.  The Security-enhanced Linux
    kernel contains new architectural components originally developed to
    improve the security of the Flask operating system. These
    architectural components provide general support for the enforcement
    of many kinds of mandatory access control policies, including those
    based on the concepts of Type Enforcement®, Role-based Access Control,
    and Multi-level Security.
    
    This package contains build instructions, porting information, and a
    CREDITS file for SELinux.  Some of these files will be split up into
    per-package files in the future, and other documentation will be added
    to this package (e.g. an updated form of the Configuring the SELinux
    Policy report).
bg: Линукс с подобрена сигурност (SELinux) е кръпка на Linux® ядрото
    и много инструменти с подобрени защитни функции, проектирани да
    добавят задължителен контрол на достъпа в Линукс.  SELinux ядрото 
    съдържа нови архитектурни компоненти, първоначално разработени за
    подобряването на Flask ОС. Тези компоненти осигуряват обща 
    поддържка за налагане на различни видове задължителна проверка,
     включително тези политики базирани на Type Enforcement®, Ролеви-
    базиран контрол на достъпа и много-степенна защита. 
    
    Пакетът съдържа информация за изграждане, портове и CREDITS файл
    за SELinux.  Някои от тези файлове предстои да бъдат разделени в отделни
    във всеки пакет файлове, ще бъде добавена и друга документация в този 
    пакет (напр. обновена документация за конфигуриране на политиката на
    SELinux).

note: system-config-netboot{DESCRIPTION}
en: system-config-netboot is a utility which allows you to configure
    diskless environments and network installations.
bg: system-config-netboot позволява мрежово инсталиране и настройка
    на бездискови системи и мрежови инсталации.

note: hal-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and libraries for HAL.
bg: Хедъри и библиотеки за HAL.

note: timidity++{DESCRIPTION}
en: TiMidity++ is a MIDI format to wave table format converter and
    player. Install timitidy++ if you'd like to play MIDI files and your
    sound card does not natively support wave table format.
bg: TiMidity++ е конвертор на MIDI формата до WAV формат и плейър
    за него. Инсталирайте timidity++ ако искате да просвирвате MIDI
    файлове и вашата звукова карта няма вградена поддръжка за тях.

note: ibm-data-db2{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the IBM DB2
    Universal database.
bg: Пакетът съдържа доставчика на данни ADO.NET за универсалната
    база данни IBM DB2.

note: xorg-sgml-doctools{DESCRIPTION}
en: This package is required in order to generate the X.Org X11 documentation
    from source.
bg: Този пакет е нужен, за да може да се генерира документация за X.Org X11
    от изходния код.

note: xorg-x11-docs{DESCRIPTION}
en: Protocol and other technical documentation for the X.Org X11 X Window System
    implementation.
bg: Протокол и други технически документи за осъществяването на X.Org X11 X 
    системата от прозорци.

note: kdenetwork-extras{DESCRIPTION}
en: More Networking applications for the K Desktop Environment:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager
bg: Още мрежови приложения за К Десктоп Средата:
     * ksirc
     * kdict
     * ktalkd
     * kpf
     * kwifimanager

note: avahi-compat-howl-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the howl compatibility libraries.
bg: Хедъри за разработка с стандартните howl библиотеки.

note: avahi-compat-libdns_sd{SUMMARY}
en: Libraries for Apple Bonjour mDNSResponder compatibility.
bg: Библиотеки за съвместимост с Apple Bonjour mDNSResponder

note: basesystem{DESCRIPTION}
en: Basesystem defines the components of a basic Fedora system (for
    example, the package installation order to use during bootstrapping).
    Basesystem should be in every installation of a system, and it
    should never be removed.
bg: Basesystem определя компонентите на базовата Fedora система
    (например реда на инсталиране на пакетите за използване при
    bootstrapping). Този пакет би трябвало да е първия инсталиран на
    системата и никога да не се премахва.

note: openswan-doc{DESCRIPTION}
en: This package contains extensive documentation of the Openswan IPSEC
    system.
bg: Този пакет съдържа широка документация за IPSEC системата
    Openswan.

note: mono-web{DESCRIPTION}
en: This package provides the ASP.NET libraries and runtime for
    development of web application, web services and remoting support.
bg: Този пакет предоставя ASP.NET динамичните библиотеки за разработка
    на уеб приложения, уеб услуги и отдалечена поддъжка.

note: esound-tools{DESCRIPTION}
en: The esound-tools package includes commandline utilities
    for controlling the EsounD daemon.
bg: Пакетът esound-tools включва инструменти за команден ред
    за контрол на демона EsounD.

note: echo-icon-theme{DESCRIPTION}
en: This package contains the Echo icon theme.
bg: Пакетът съдържа темата с икони Echo.

note: epiphany{DESCRIPTION}
en: epiphany is a simple GNOME web browser based on the Mozilla rendering
    engine.
bg: epiphany е GNOME уеб браузър базиран на ядрото за интерпретация
    на Mozilla.

note: epiphany-devel{DESCRIPTION}
en: epiphany is a web browser based on the Mozilla rendering engine.
    This package allows you to develop extensions that work within epiphany.
    
    Install epiphany-devel if you want to write extensions for epiphany.
bg: Епифани е уеб броузер, базиран на Мозила енджина.
    Този пакет съдържа файловете за разработване на разширения
    работещи с Епифани.
    
    Инталирайте epiphany-devel, ако желаете да пишете разширения
    за Епифани.

note: avahi-sharp{DESCRIPTION}
en: The avahi-sharp package contains the files needed to develop
    mono programs that use avahi.
bg: Пакетът avahi-sharp съдържа файловете необходими за
    разработка на mono програми, които ползват avahi.

note: gsl{DESCRIPTION}
en: The GNU Scientific Library (GSL) is a collection of routines for
    numerical analysis, written in C
bg: GNU научна библиотека (GSL) - колекция от подходи за цифрови
    анализи, написан на С

note: gnome-sharp-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gnome-sharp2 applications.
bg: Пакета предоставя необходимите библиотеки и хедъри за писане на
    gnome-sharp2 приложения.

note: mono-data-firebird{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Firebird
    database.
bg: Пакетът съдържа доставчика на данни ADO.NET за базата данни
    Firebird.

note: mono-data-oracle{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Oracle
    database.
bg: Пакетът съдържа доставчика на данни ADO.NET за базата данни
    Oracle.

note: gtk-sharp2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and headers
    for writing gtk-sharp2 applications.
bg: Пакета осигурява необходимите библиотеки и хедъри за писане на
    gtk-sharp2 приложения.

note: mono-data-postgresql{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the PostgreSQL
    database.
bg: Пакетът съдържа доставчика на данни ADO.NET за базата данни
    PostgreSQL.

note: mono-data-sqlite{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the sqlite
    database.
bg: Пакетът съдържа доставчика на данни ADO.NET за базата данни
    sqlite.

note: mono-data-sybase{DESCRIPTION}
en: This package contains the ADO.NET Data provider for the Sybase
    database.
bg: Пакетът съдържа доставчика на данни ADO.NET за базата данни
    Sybase.

note: netatalk{DESCRIPTION}
en: This package enables Linux to talk to Macintosh computers via the
    AppleTalk networking protocol. It includes a daemon to allow Linux
    to act as a file server over EtherTalk or IP for Mac's.
bg: Пакетът позволява комуникацията между цомпютри с Линукс и
    Макинтош през мрежовия протокол AppleTalk. Съдържа демон, за
    разрешаване на Линукс да работи като файлов сървър на EtherTalk
    или IP за Maк.

note: libgsf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf.
bg: Библиотеки, хедъри и допълнителни файлове необходими за компилиране
    на приложения ползващи libgsf.

note: libgsf-gnome{DESCRIPTION}
en: Libraries for using libgsf in conjunction with the GNOME applications
bg: Библиотеки за ползване на libgsf заедно с GNOME приложения

note: libgsf-gnome-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications using
    libgsf and GNOME libraries
bg: Библиотеки, хедъри и допълнителни файлове необходими за компилиране
    на приложения с ползването на libgsf и библиотеките на GNOME

note: k3b-devel{DESCRIPTION}
en: Files for the development of applications, which will use k3b.
bg: Файлове за разработка на приложения, ползващи k3b.

note: gnome-mag-devel{DESCRIPTION}
en: gnome-mag-devel contains files needed for developing applications
    that are using gnome-mag.
bg: gnome-mag-devel съдържа файловете необходими за разработка
    на приложения ползващи gnome-mag.

note: libexif-devel{DESCRIPTION}
en: The libexif-devel package contains the libraries and header files
    for writing programs that use libexif.
bg: Пакетът libexif-devel съдържа статични библиотеки и хедъри
    за писане на приложения ползващи libexif.

note: mono-jscript{DESCRIPTION}
en: This package contains the JScript .NET compiler and language runtime.
    This allows you to compile and run JScript.NET application and
    assemblies.
bg: Този пакет съдържа JScript .NET компилатора и динамичните библиотеки.
    Това позволява компилирането и изпълнението на JScript.NET приложения и
    набори.

note: pydict{DESCRIPTION}
en: This is an English/Chinese Dictionary wirtten by Daniel Gau with
    python/gtk. The word base was originally in xdict, and was
    converted and modified by Daniel Gau and bv1al. This program can be
    run in both console mode and X Window GUI mode.
bg: Това е английско-китайски речник, написан от Даниел Гау с
    python/gtk. Базата думи оригинално е на xdict и е била
    конвертирана и променена от Даниел Гау и bv1al. Тази
    програма може да се стартира както в конзолен режим,
    така и в прозоречен X ГПИ режим.

note: mono-nunit-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for nunit
bg: Файлове за разработка за nunit

note: libusb-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static libraries to develop applications that use libusb.
bg: Пакетът съдържа статични библиотеки за разработка на приложения
    ползващи libusb.

note: lvm2-cluster{DESCRIPTION}
en: Extensions to LVM2 to support clusters.
bg: Разширения към LVM2 за поддръжка на клъстери.

note: nut-cgi{DESCRIPTION}
en: This package includes CGI programs for accessing UPS status via a web
    browser.
bg: Пакетът съдържа CGI програми за достъп до състоянието на UPS-а през
    уеб браузър.

note: gtk2-engines{DESCRIPTION}
en: The gtk2-engines package contains shared objects and configuration
    files that implement a number of GTK+ theme engines. Theme engines
    provide different looks for GTK+, some of which resemble other
    toolkits or operating systems.
bg: Пакета gtk2-engines съдържа споделени обекти и конфигурационни
    файлове, които имплементират някои GTK+ машини за теми. Маши-
    ните за теми предоставят различен изглед за GTK+, като някои от тях
    наподобяват други инструментариуми или операционни системи.

note: poppler-qt{DESCRIPTION}
en: Qt wrapper for poppler.
bg: Qt обвивка за poppler.

note: fribidi{DESCRIPTION}
en: A library to handle bidirectional scripts (for example Hebrew, Arabic),
    so that the display is done in the proper way; while the text data itself
    is always written in logical order.
bg: Библиотека за управление на двупосочни азбуки (примерно еврейска,
    арабска), по начин по който те да се показват в правилен ред, а в
    същото време текстовите данни да се записват в логически ред.

note: xen{DESCRIPTION}
en: This package contains the Xen hypervisor and Xen tools, needed to
    run virtual machines on x86 systems, together with the kernel-xen*
    packages.  Information on how to use Xen can be found at the Xen
    project pages.
    
    Virtualisation can be used to run multiple versions or multiple
    Linux distributions on one system, or to test untrusted applications
    in a sandboxed environment.
bg: Този пакет съдържа хипервайзора Xen и неговите инструменти,
    който е необходим за ползване на виртуални машини на x86
    системите заедно с пакетите с ядра kernel-xen*.  Информация за
    начина на ползване на Xen може да се намери на страниците на
    проекта Xen.
    
    Виртуализацията може да се ползва за ползване на много версии
    на много Линукс дистрибуции на една система или за тестване на
    приложения в изолирана среда.

note: xen-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains what's needed to develop applications to manage Xen
    virtual machines.
bg: Пакетът съдържа каквото е необходимо за разработка на приложения за
    управление на виртуални машини на Xen.

note: gnome-desktop-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files for the GNOME-internal private library
    libgnomedesktop.
bg: Библиотеки и хедъри за GNOME - вътрешната частна
    библиотека libgnomedesktop.

note: firstboot{DESCRIPTION}
en: The firstboot utility runs after installation.  It guides the user through
    a series of steps that allows for easier configuration of the machine.
bg: Инструментът firstboot се стартира при първото след инсталацията
    зареждане на системата.  Той напътства потребителя по време на 
    конфигурационния процес и позволява лесна настройка на системата.

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{DESCRIPTION} libbeagle-devel{DESCRIPTION}
en: Library to talk to the beagle server in C.
bg: Библиотека на C за комуникация с beagle сървър.

note: newt-static{DESCRIPTION}
en: The newt-static package contains the static version of the newt library.
    Install it if you need to link statically with libnewt.
bg: Пакетът newt-static съдържа статичната версия на библиотеката newt.
    Инсталирайте, при нужда от статична връзка с libnewt.

note: scim-gtk{DESCRIPTION}
en: This package provides a GTK input method module for SCIM.
bg: Пакетът осигурява модула за входния метод на GTK за SCIM.

note: scim-libs{DESCRIPTION}
en: This package provides the libraries for SCIM.
bg: Този пакет предоставя библиотеките за SCIM.

note: openoffice.org-base{DESCRIPTION}
en: GUI database frontend for openoffice.org. Allows creation and management of
    databases through a GUI.
bg: ГПИ интерфейс за бази данни за openoffice.org. Позволява създаването и
    управлението на бази данни през ГПИ.

note: python-imaging-devel{SUMMARY}
en: Development files for python-imaging.
bg: Файлове за разработка за python-imaging.

note: openoffice.org-calc{DESCRIPTION}
en: The spreadsheet application of openoffice.org.
bg: Приложение за презентации за openoffice.org.

note: openoffice.org-core{DESCRIPTION}
en: The shared core libraries and support files for openoffice.org.
bg: Споделените основни библиотеки и поддържащи файлове
    за openoffice.org.

note: openoffice.org-draw{DESCRIPTION}
en: The drawing application of openoffice.org.
bg: Приложение за рисуване за openoffice.org

note: openoffice.org-impress{DESCRIPTION}
en: The presentation application of openoffice.org.
bg: Приложението за презентации на openoffice.org.

note: openoffice.org-math{DESCRIPTION}
en: The math editor of openoffice.org.
bg: Математически редактор на openoffice.org.

note: openoffice.org-sdk{DESCRIPTION}
en: The openoffice.org SDK is an add-on for the openoffice.org office suite. It provides the necessary tools for programming using the openoffice.org APIs and for creating extensions (UNO components) for openoffice.org.
bg: openoffice.org SDK е допълнение за офис-пакета openoffice.org. Предоставя необходимите инструменти за програмиране, ползвайки openoffice.org APIs, и за създаването на разширения (UNO компоненти) за openoffice.org.

note: libbeagle-python{DESCRIPTION}
en: Python wrappers for libbeagle
bg: Python обвивки за libbeagle

note: udev-static{DESCRIPTION}
en: This package contains static versions of the udev binaries,
    to build e.g. an initramfs.
bg: Този пакет съдържа статичните версии на изпълнимите файлове
    на udev, служещи за изграждане на примерно initramfs.

note: gnome-python2-bugbuddy{DESCRIPTION}
en: This module contains a wrapper that allows the use of bug-buddy via
    Python.
bg: Модула съдържа обвивка позволяваща използването на bug-buddy през
    Python.

note: brltty-xw{DESCRIPTION}
en: This package provides the XWindow driver for BRLTTY.
bg: Пакетът предоставя XWindow драйвер за BRLTTY.

note: gnome-sharp{DESCRIPTION}
en: This package provides a library that allows you to build
    fully native graphical GNOME applications using Mono. gnome-sharp
    extends gtk-sharp2 and adds bindings for gconf, libgnome, gnome-vfs,
    libart, gtkhtml, librsvg, and vte.
bg: Този пакет предоставя библиотека, която позволява изграждането
    на графични GNOME приложения ползвайки Mono. gnome-sharp е
    допълнение към gtk-sharp2 и добавя връзки за gconf, libgnome,
    gnome-vfs, libart, gtkhtml, librsvg, и vte.

note: #-#-#-#-#  360 (desc)  #-#-#-#-# python-lcms{DESCRIPTION} #-#-#-#-#  361 (summary)  #-#-#-#-# python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS.
bg: Python интерфейс за LittleCMS.

note: cracklib-devel{DESCRIPTION}
en: The cracklib-devel package contains the header files and libraries needed
    for compiling applications which use cracklib.
bg: Пакетът cracklib-devel съдържа хедъри и библиотеки, необходими за
    компилиране на приложения, използващи cracklib.

note: gtk-sharp2-doc{DESCRIPTION}
en: This package provides the Gtk# documentation for monodoc.
bg: Пакетът предоставя Gtk# документацията за monodoc.

note: readline-static{DESCRIPTION}
en: The readline-static package contains the static version of the readline
    library.
bg: Пакетът readline-stati включва статични версии на readline
    библиотеките.

note: boost-devel-static{DESCRIPTION}
en: Static libraries for the Boost C++ libraries.
bg: Статични библиотеки за Boost C++ библиотеките.

note: openoffice.org-graphicfilter{DESCRIPTION}
en: The graphicfilter module for openoffice.org, provides additional svg and flash export filters.
bg: Модулът graphicfilter за openoffice.org, предоставя допълнителни филтри за прехвърляне на svg и flash.

note: openoffice.org-javafilter{DESCRIPTION}
en: The javafilter module for openoffice.org, provides additional aportisdoc, pocket excel and pocket word import filters.
bg: Модулът javafilter за openoffice.org, предоставя допълнителни филтри за прехвърляне на aportisdoc, pocket excel и pocket word.

note: file-devel{DESCRIPTION}
en: The file-devel package contains the header files and libmagic library
    necessary for developing programs using libmagic.
bg: Пакетът file-devel съдържа хедърите и библиотеката libmagic, нужни
    за разработката програми, ползващи libmagic.

note: libgnomekbd-devel{DESCRIPTION}
en: The libgnomekbd-devel package contains libraries and header files for
    developing applications that use libgnomekbd.
bg: Пакетът libgnomekbd-devel съдържа хедъри и библиотеки за разработване
    на приложения, ползващи libgnomekbd.

note: poppler-qt-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for Qt wrapper.
bg: Файлове за разработка за Qt обвивка.

note: boost-devel{DESCRIPTION}
en: Headers and shared object symlinks for the Boost C++ libraries.
bg: Хедъри и споделени обектни символни връзки за Boost C++ библиотеките.

note: libwmf-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries, headers, and support files necessary to compile applications
    using libwmf.
bg: Библиотеки, хедъри и допълнителни файлове необходими за компилиране
    на приложения ползващи libwmf.

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional afrikaans translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на африкански.

note: openoffice.org-langpack-ar{DESCRIPTION}
en: Provides additional arabic translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на арабски.

note: openoffice.org-langpack-as_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional assamese translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на ассамесе.

note: gmime{DESCRIPTION}
en: The GMime suite provides a core library and set of utilities which may be
    used for the creation and parsing of messages using the Multipurpose
    Internet Mail Extension (MIME).
bg: Комплектът GMime предоставя базова библиотека и набор инструменти,
    които могат да се ползват за създаване и разбор на съобщения с многоцелевото
    разширение за интернет поща (MIME).

note: boost-doc{DESCRIPTION}
en: HTML documentation files for Boost C++ libraries.
bg: HTML документация за Boost C++ библиотеките.

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{DESCRIPTION}
en: Provides additional bulgarian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на български.

note: fribidi-devel{DESCRIPTION}
en: Include files and libraries needed for developing applications which use
    FriBidi.
bg: Хедъри и библиотеки, необходими за разработвае на приложяния,
    които ползват FriBidi.

note: planner-eds{DESCRIPTION}
en: This package provides a plugin to integration planner and evolution.
bg: Пакетът предоставя приставка за интеграция на planner и evolution.

note: tomcat5-admin-webapps{DESCRIPTION}
en: The administrative web applications (admin and manager) for Apache Tomcat
bg: Административните уеб приложения (admin и manager) за Apache Tomcat

note: openoffice.org-langpack-bn{DESCRIPTION}
en: Provides additional bengali translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на бенгалски.

note: tanukiwrapper-javadoc{DESCRIPTION}
en: Javadoc for tanukiwrapper.
bg: Javadoc за tanukiwrapper.

note: tanukiwrapper-manual{DESCRIPTION}
en: Documents for tanukiwrapper.
bg: Документация за tanukiwrapper.

note: gnome-pilot-devel{DESCRIPTION}
en: gpilotd libraries and includes.
bg: gpilotd библиотеки и файлове за включване.

note: opal-devel{DESCRIPTION}
en: Static libraries and header files for development with opal.
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработки с opal.

note: device-mapper-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to develop applications that use
    the device-mapper libraries.
bg: Този пакет съдържа файловете необходими за разработка на
    приложения, които ползват библиотеките на device-mapper.

note: device-mapper-libs{DESCRIPTION}
en: This package contains the device-mapper shared library, libdevmapper.
bg: Пакетът съдържа споделената device-mapper библиотека libdevmapper.

note: fonts-chinese{DESCRIPTION}
en: Chinese TTF Fonts donated by Arphic company, with additional Hong Kong characters by Hong Kong font project and bitmap by F
    irefly. Read license files for details.
bg: Китайски TTF шрифтове, дарени от Arphic, с допълнителни хонг-конгски символи от проекта Хонг Конг шрифт и растерирани от Firefly.
    Прочете лиценза за подробности.

note: #-#-#-#-#  360 (desc)  #-#-#-#-# libdhcp6client-devel{DESCRIPTION} #-#-#-#-#  361 (summary)  #-#-#-#-# libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library.
bg: Хедъри за разработка с клиентската библиотека DHCPv6.

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional catalan translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на каталан.

note: libsilc-devel{DESCRIPTION}
en: The SILC Toolkit development libraries and headers. Required for building SILC clients.
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на SILC инстурмтариума.
    Необходими за компилирането на SILC клиенти.

note: scim-bridge-qt{DESCRIPTION}
en: This package provides the SCIM Bridge Qt input method module.
bg: Пакетът предоставя модул за входен метод за SCIM Bridge Qt.

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{DESCRIPTION}
en: Provides additional czech translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на чешки.

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{DESCRIPTION}
en: Provides additional welsh translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на уелски.

note: openoffice.org-langpack-da_DK{DESCRIPTION}
en: Provides additional danish translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на датски.

note: openoffice.org-langpack-de{DESCRIPTION}
en: Provides additional german translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на немски.

note: openoffice.org-langpack-el_GR{DESCRIPTION}
en: Provides additional greek translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на гръцки.

note: openoffice.org-langpack-en{DESCRIPTION}
en: English thesaurus for openoffice.org.
bg: Английски сининимен речник за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-es{DESCRIPTION}
en: Provides additional spanish translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на испански.

note: openoffice.org-langpack-et_EE{DESCRIPTION}
en: Provides additional estonian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на естонски.

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional basque translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на баски.

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{DESCRIPTION}
en: Provides additional finish translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на финландски.

note: openoffice.org-langpack-fr{DESCRIPTION}
en: Provides additional french translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на френски.

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{DESCRIPTION}
en: Provides additional irish translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на ирландски.

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{DESCRIPTION}
en: Provides additional galician translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на галисийски.

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional gujarati translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на гуйарати.

note: openoffice.org-langpack-he_IL{DESCRIPTION}
en: Provides additional hebrew translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на иврит.

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional hindi translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на хинди.

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{DESCRIPTION}
en: Provides additional croatian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на хърватски.

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{DESCRIPTION}
en: Provides additional hungarian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на унгарски.

note: openoffice.org-langpack-it{DESCRIPTION}
en: Provides additional italian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на италиански.

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{DESCRIPTION}
en: Provides additional japanese translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на японски.

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional kannada translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на каннада.

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{DESCRIPTION}
en: Provides additional korean translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на корейски.

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{DESCRIPTION}
en: Provides additional lithuanian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на литовски.

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional malayalam translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на малайалам.

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional marathi translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на маратхи.

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{DESCRIPTION}
en: Provides additional malay translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на малайски.

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional bokmal translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на норвежки (бокмал).

note: openoffice.org-langpack-nl{DESCRIPTION}
en: Provides additional dutch translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на холандски.

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{DESCRIPTION}
en: Provides additional nynorsk translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на норвежки (нинорск).

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Ndebele translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на южно ндебеле.

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Northern Sotho translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за северно сотхо за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-or_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional oriya translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на орийа.

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional punjabi translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на панджаби.

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{DESCRIPTION}
en: Provides additional polish translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на полски.

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{DESCRIPTION}
en: Provides additional brazilian portuguese translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси на бразилски португалски за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{DESCRIPTION}
en: Provides additional portuguese translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на португалски.

note: openoffice.org-langpack-ru{DESCRIPTION}
en: Provides additional russian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на руски.

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovak translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на словашки.

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{DESCRIPTION}
en: Provides additional slovenian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на словенски.

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{DESCRIPTION}
en: Provides additional serbian translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на сръбски.

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional swati translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на свати.

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional Southern Sotho translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на южно сотхо.

note: openoffice.org-langpack-sv{DESCRIPTION}
en: Provides additional swedish translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на шведски.

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional tamil translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на тамил.

note: openoffice.org-langpack-te_IN{DESCRIPTION}
en: Provides additional telugu translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на телугу.

note: openoffice.org-langpack-th_TH{DESCRIPTION}
en: Provides additional thai translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на тайландски.

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tswana translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на тсвана.

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{DESCRIPTION}
en: Provides additional turkish translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на турски.

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional tsonga translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на тсонга.

note: openoffice.org-langpack-ur{DESCRIPTION}
en: Provides additional urdu translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на урду.

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional venda translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на венда.

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional xhosa translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на кхоса.

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{DESCRIPTION}
en: Provides additional simplified chinese translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни обикновено китайски преводи и ресурси за openoffice.org.

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{DESCRIPTION}
en: Provides additional traditional chinese translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи за openoffice.org на традиционен китайски.

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{DESCRIPTION}
en: Provides additional zulu translations and resources for openoffice.org.
bg: Предоставя допълнителни преводи и ресурси за openoffice.org на зулу.

note: openoffice.org-xsltfilter{DESCRIPTION}
en: The xsltfilter module for openoffice.org, provides additional docbook and xhtml export transforms.
    Install this to enable docbook export.
bg: Модулът xsltfilter за openoffice.org, предоставя допълнителни експортни трансформации за docbook и xhtml.
    Инсталирайте, за да активирате експорта на docbook.

note: eclipse-pde-runtime{DESCRIPTION}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin (org.eclipse.pde.runtime).
bg: Среда за разработка на приставки за Eclipse динамични приставки (org.eclipse.pde.runtime).

note: eclipse-platform-sdk{DESCRIPTION}
en: Source and docs for Eclipse Platform for use within Eclipse.
bg: Изходни кодове и документация за платформата на
    Eclipse ползване в Eclipse.

note: eclipse-rcp-sdk{DESCRIPTION}
en: Source for Eclipse Rich Client Platform for use within Eclipse.
bg: Изходен код на обогатената клиентска платформа за Eclipse.

note: system-config-httpd{DESCRIPTION}
en: system-config-httpd is a graphical user interface that allows the user to
    configure a httpd server.
bg: system-config-httpd е графичен потребителски интерфейс, позволяващ
    конфигурирането на сървъра httpd.

note: libswt3-gtk2{DESCRIPTION}
en: SWT Library for GTK+-2.0.
bg: SWT библиотека за GTK+-2.0.

note: kdeartwork{DESCRIPTION}
en: Additional artwork (themes, sound themes, screensavers ...) for KDE.
bg: Допълнително изкуство (теми, звукови теми, предпазители за екрана ...) за KDE.

note: kdeartwork-icons{DESCRIPTION}
en: The kdeartwork-icons package contains icon themes (kdeclassic, slick ...)
    for KDE.
bg: Пакетът kdeartwork-icons съдържа теми с икони (kdeclassic, slick ...)
     за KDE.

note: mkinitrd{DESCRIPTION}
en: mkinitrd creates filesystem images for use as initial ram filesystem
    (initramfs) images.  These images are used to find and mount the root
    filesystem.
bg: mkinitrd създава образи на файлови системи за употреба като
    образи на началната ram файлова система (initramfs).  Тези образи
    се ползват за намиране и монтиране на главната файлова система.

note: pygtk2-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files required to build wrappers for GTK+ add-on
    libraries so that they interoperate with pygtk.
bg: Този пакет съдържа необходимите файлове за изграждане на обвивки
    за GTK+ допълнителни библиотеки, така че те да си взаимодействат с pygtk.

note: compiz-devel{DESCRIPTION}
en: The compiz-devel package includes the header files,
    and developer docs for the compiz package.
    
    Install compiz-devel if you want to develop plugins for the compiz
    windows and compositing manager.
bg: Пакетът compiz-devel включва хедъри и документация за
    разработка за пакета compiz.
    
    Инсталирайте го, ако ще разработвате приставки за compiz
    windows и композитния мениджър.

note: kdegraphics-devel{DESCRIPTION}
en: Graphic applications for the K Desktop Environment.
    This package contains header files for developing applications using kdegraphics.
bg: Графични Приложения за К Десктоп Средата.
    
    Пакетът съдържа хедъри за разработка на приложения, използващи
    kdegraphics.

note: kdegames-devel{DESCRIPTION}
en: Development files for the KDE gaming libraries.
    Install kdegames-devel if you wish to develop or compile games for the
    KDE desktop.
bg: Файлове за разработка за KDE игри библиотеката.
    
    Инсталирайте kdegames-devel, ако желаете да разработвате или
    компилирате игри за KDE.

note: xorg-x11-drv-amd{DESCRIPTION}
en: X.Org X11 AMD Geode video driver.
bg: X.Org X11 AMD Geode видео драйвер.

note: gdb{SUMMARY}
en: A GNU source-level debugger for C, C++, Java and other languages.
bg: GNU source-level дебъгер за C, C++, Java и други езици.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
bg: ГНУ libc библиотеки.

note: glibc-common{SUMMARY}
en: Common binaries and locale data for glibc
bg: Общи двоични файлове и локална информация за glibc

note: glibc-devel{SUMMARY}
en: Object files for development using standard C libraries.
bg: Обектни файлове за разработка с ползването на стандартните
    С библиотеки.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glibc-headers{SUMMARY} compat-glibc-headers{SUMMARY}
en: Header files for development using standard C libraries.
bg: Хедъри и обектни файлове за разработка с ползването на стандартните
    С библиотеки.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
bg: Инструменти за разработка от GNU С библиотеката

note: anaconda{SUMMARY}
en: Graphical system installer
bg: Графичен системен инсталатор

note: conman{SUMMARY}
en: ConMan - The Console Manager
bg: ConMan - Конзолния мениджър

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library.
bg: Библиотека за проверка на пароли.

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
bg: Стандартен CrackLib речник.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
bg: Браузтр за API документация

note: emacs{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor
bg: ГНУ Emacs текстов редактор

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
bg: Емакс общи файлове

note: emacs-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp source files included with Emacs.
bg: Файлове с кодове за Emacs Lisp включени в Emacs.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# newt-perl{SUMMARY} perl-Newt{SUMMARY}
en: Perl bindings for the Newt library
bg: Интерфейс за Perl към библиотеката Newt

note: nscd{SUMMARY}
en: A Name Service Caching Daemon (nscd).
bg: Имева Услуга - кешинг демон (nscd).

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
bg: ГНУ Emacs текстов редактор без Х поддържка

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
bg: Система за настройка, прозрачна за процесите

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
bg: Х приложение за показване и редактиране на изображения.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
bg: ImageMagick Magick++ библиотека (C++ интерфейс)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
bg: Интерфейс за Perl към ImageMagick

note: MAKEDEV{SUMMARY}
en: A program used for creating device files in /dev.
bg: Програма, използваща се за създаване на файлове за устройства в /dev.

note: NetworkManager{SUMMARY}
en: Network connection manager and user applications
bg: Мениджър на мрежовите връзки и потребителски приложения

note: NetworkManager-glib{SUMMARY}
en: Libraries for adding NetworkManager support to applications that use glib.
bg: Библиотеки за добавяне поддръжка на NetworkManager в приложения ползващи glib.

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
bg: ГНОМЕ приложения за позване с NetworkManager

note: ORBit2{SUMMARY}
en: A high-performance CORBA Object Request Broker
bg: Високопроизводителен CORBA Object Request Broker

note: tog-pegasus{SUMMARY}
en: OpenPegasus WBEM Services for Linux
bg: OpenPegasus WBEM приложения за Линукс

note: audit{SUMMARY}
en: User space tools for 2.6 kernel auditing
bg: Потребителски инструменти за одит на ядра 2.6

note: anaconda-runtime{SUMMARY}
en: Graphical system installer portions needed only for fresh installs.
bg: Части от графичния инсталатор, необходими само за нови инсталации.

note: xen-libs{SUMMARY}
en: Libraries for Xen tools
bg: Библиотеки за Xen инструменти

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
bg: Интерфейс за Python към Qt

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
bg: Примери за PyQT

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
bg: XML библиотеки за Питон.

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library.
bg: Междуплатформена мултимедийна библиотека.

note: SysVinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes.
bg: Програми контролиращи основните системни процеси.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
bg: Версия на MIT Athena widget набор за Х.

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM).
bg: Превръща текстови и други файлове в PostScript(TM).

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities.
bg: Инструменти за списъка за контрол на достъпа.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
bg: ACPI събития - демон

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: Documentation for adaptx
bg: Документация за adaptx

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables.
bg: Инструмент за настройка променливите за време на ядрото.

note: agg{SUMMARY}
en: Anti-Grain Geometry
bg: Anti-Grain Геометрия

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
bg: GNOME набор за работа в група от следващо поколение

note: alacarte{SUMMARY}
en: Simple menu editor for GNOME
bg: Прост редактор за менюта за GNOME

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
bg: Алхимик - интерфейс за работа с множество конфигурационни файлове.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
bg: Библиотека на усъвършенстваната линукс звукова архитектура (ALSA).

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
bg: Инструменти на усъвършенстваната линукс звукова архитектура (ALSA)

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
bg: Инструментариума automount включва обновена версия на Amd.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
bg: Мрежово-работещо лентово решение за backup.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
bg: Клиент компонент за АMANDA лентова система за backup.

note: amtu{SUMMARY}
en: Abstract Machine Test Utility (AMTU)
bg: Инструмент за Тестване на Абстрактни Машини (AMTU)

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime.
bg: Подобна на cron програма, стартираща пропуснати, когато системата не е работела, задачи.

note: anthy{SUMMARY}
en: Japanese character set input library
bg: Библиотека за въвеждане на японския набор символи

note: antlr{SUMMARY}
en: ANother Tool for Language Recognition
bg: Друг инструмент за разпознаване на езици

note: antlr-manual{SUMMARY}
en: Manual for antlr
bg: Наръчник за antlr

note: apmd{SUMMARY}
en: Advanced Power Management (APM) BIOS utilities for laptops.
bg: Лаптоп инструменти за усъвършенстваното управление на захранването (APM) BIOS.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
bg: Преносими динамични библиотеки на Apache

note: apr-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime library
bg: Документация за преносими библиотеки на Apache

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
bg: Преносима динамична библиотека за инструменри на Apache

note: apr-util-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache Portable Runtime Utility library
bg: Документация за преносима динамична библиотека за инструменти на Apache

note: arptables_jf{SUMMARY}
en: Userspace control program for the arptables network filter.
bg: Потребителска програма за контрол на мрежовия филтър arptables.

note: arts{SUMMARY}
en: aRts (analog realtime synthesizer) - the KDE sound system
bg: aRts (аналогов реално-времеви синтезатор) - Звуковата система на KDE

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker.
bg: Програма за проверка на правописа.

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspell.
bg: Африкански речници за Aspell.

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell.
bg: Български речници за Aspell.

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell.
bg: Бретонски речници за Aspell.

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell.
bg: Каталански речници за Aspell.

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell.
bg: Чешки речници за Aspell.

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell.
bg: Уелски речници за Aspell.

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell.
bg: Датски речници за Aspell.

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell.
bg: Немски речници за Aspell.

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell.
bg: Гръцки речници за Aspell.

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell.
bg: Английски речници за Aspell.

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell.
bg: Испански речници за Aspell.

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell.
bg: Фарьорски речници за Aspell.

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell.
bg: Френски речници за Aspell.

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell.
bg: Ирландски речници за Aspell.

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell.
bg: Галски речници за Aspell.

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell.
bg: Галисийски речници за Aspell.

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell.
bg: Хърватски речници за Aspell.

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell.
bg: Индонезийски речници за Aspell.

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell.
bg: Исландски речници за Aspell.

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell.
bg: Италиански речници за Aspell.

note: aspell-nl{SUMMARY}
en: Dutch dictionaries for Aspell
bg: Холандски речници за Aspell

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell.
bg: Норвежки речници за Aspell.

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell.
bg: Полски речници за Aspell.

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell.
bg: Португалски речници за Aspell.

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell.
bg: Руски речници за Aspell.

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell.
bg: Словенски речници за Aspell.

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell.
bg: Сръбски речници за Aspell.

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell.
bg: Шведски речници за Aspell.

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools.
bg: Инструмент за изпълнение на задачи в определено време.

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
bg: Интерфейс към Assestive Technology доставчика на услуги

note: atk{SUMMARY}
en: Interfaces for accessibility support
bg: Интерфейси за поддръжката на равностоен достъп

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes.
bg: Инструменти за разширените файлови атрибути.

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats.
bg: Библиотека за достъп до различни формати на звукови файлове.

note: bind{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server.
bg: Сървъра на Бъркли за Интернет Имена на Домейни (BIND) DNS (Система за Имена на Домейни).

note: bind-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by the BIND DNS packages
bg: Библиотеки ползвани от BIND DNS пакетите

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
bg: Обща Unix печатна система

note: authconfig{SUMMARY}
en: Command line tool for setting up authentication from network services
bg: Инструмент за командния ред за настройване на удостоверяване чрез мрежови услуги

note: authconfig-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tool for setting up authentication from network services
bg: графичен инструмент за настройване на удостоверяване чрез мрежови услуги

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
bg: Демон за RFC 1413 протокола за удостоверяване

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
bg: Преобразувател от чист ASCII към PostScript.

note: avahi{SUMMARY}
en: Local network service discovery
bg: avahi - приложение за откриване на локална мрежа

note: avahi-compat-howl{SUMMARY}
en: Libraries for howl compatibility.
bg: Библиотеки за съвместимост с howl.

note: avahi-glib{SUMMARY}
en: Glib libraries for avahi
bg: Glib библиотеки за avahi

note: avahi-qt3{SUMMARY}
en: Qt3 libraries for avahi
bg: Qt3 библиотеки за avahi

note: avahi-tools{SUMMARY}
en: Tools for mDNS browsing and publishing
bg: Инструмент за mDNS преглед и публикуване

note: avalon-framework{SUMMARY}
en: Java components interfaces
bg: Интерфейси за Java компоненти

note: avalon-framework-manual{SUMMARY}
en: Manual for avalon-framework
bg: Ръководство за avalon-framework

note: avalon-logkit{SUMMARY}
en: Java logging toolkit
bg: Инструменти за журнали в Java

note: axis{SUMMARY}
en: A SOAP implementation in Java
bg: SOAP имплементация на Java

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Red Hat Linux system.
bg: Пакета-скелет дефиниращ проста Red Hat линукс система.

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.1.
bg: GNU Bourne Again shell (bash) версия 3.1.

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator).
bg: GNU bc (език за числова обработка) и dc (калкулатор).

note: bcel{SUMMARY}
en: Byte Code Engineering Library
bg: Библиотека за създаване на байт-код

note: bcel-manual{SUMMARY}
en: Manual for bcel
bg: Наръчник за bcel

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
bg: Криптографска библиотека с отворен код.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
bg: Файлове необходими на Python програми ползващи beecrypt.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
bg: Мозила Файърфокс Уеб Браузър.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gfs2-utils{SUMMARY} gfs-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the global filesystem (GFS)
bg: Инструментариум за управление на глобална файлова система (GFS)

note: gimp-libs{SUMMARY}
en: GIMP libraries
bg: Библиотеки на GIMP

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
bg: ГНУ колекция от двоични инструменти.

note: bitmap-fonts{SUMMARY}
en: Selected set of bitmap fonts
bg: Избран набор bitmap шрифтове

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected cjk bitmap fonts for Anaconda
bg: Избрани фиксирани cjk шрифтове за Anaconda

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: Bitstream Vera Fonts
bg: Шрифтове Bitstream Vera

note: blas{SUMMARY}
en: The BLAS (Basic Linear Algebra Subprograms) library.
bg: Библиотеката BLAS (Основни подпрограми за линейната алгебра).

note: bluez-gnome{SUMMARY}
en: Bluetooth pairing and control applet
bg: Аплет за bluetooth съединяване и контрол

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
bg: Анализатор на протокола Вluetooth HCI

note: bluez-libs{SUMMARY}
en: Bluetooth libraries
bg: Bluetooth библиотеки

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: Bluetooth utilities
bg: Bluetooth инструменти

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
bg: CUPS поддръжка на Bluetooth принтери

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
bg: Boost C+ библиотеки

note: boost-doc{SUMMARY}
en: The Boost C++ html docs
bg: Boost C++ html документация

note: OpenIPMI{SUMMARY}
en: OpenIPMI (Intelligent Platform Management Interface) library and tools
bg: OpenIPMI (Интелигентен Платформен Мениджмънт Интерфейс) библиотеки и инструменти

note: bridge-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring the linux ethernet bridge
bg: Инструменти за настройката на Линукс ethernet мост

note: brlapi{SUMMARY}
en: Appliation Programming Interface for BRLTTY.
bg: Програмен интерфейс към BRLTTY.

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
bg: Braille видео драйвери за Линукс/Уникс.

note: bsf{SUMMARY}
en: Bean Scripting Framework
bg: Среда за Bean скриптове

note: bsh{SUMMARY}
en: Lightweight Scripting for Java
bg: Създава олекотени скриптове за Java

note: bsh-manual{SUMMARY}
en: Manual for bsh
bg: Ръководство за bsh

note: bug-buddy{SUMMARY}
en: A bug reporting utility for GNOME
bg: Инструмент за докладване на грешки за GNOME

note: busybox{SUMMARY}
en: Statically linked binary providing simplified versions of system commands
bg: Статично свързан двоичен файл, осигуряващ опростени версии на системните команди

note: busybox-anaconda{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with anaconda
bg: Версия на busybox настроена за ползване с anaconda

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility.
bg: Инструмент за компресиране на файлове.

note: bzip2-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using bzip2
bg: Библиотеки за приложения използващи bzip2

note: bind-sdb{SUMMARY}
en: The Berkeley Internet Name Domain (BIND) DNS (Domain Name System) server with database backends.
bg: DNS (Система за имена на домейни) сървър BIND (Berkeley Internet Name Domain) с хранилище в бази данни.

note: cadaver{SUMMARY}
en: Command-line WebDAV client
bg: Клиент за WebDAV от командния ред

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
bg: Инструментариум за запитвания към DNS сървъри за имена.

note: cairo-java{SUMMARY}
en: Java bindings for the Cairo library
bg: Интерфейс за Java към библиотеката Cairo

note: ccid{SUMMARY}
en: Generic USB CCID smart card reader driver
bg: Общ драйвер за USB CCID четци на смарт-карти

note: cdda2wav{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs.
bg: Инструмент за семплиране/копиране на .wav файлове от аудио CD дискове.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
bg: Compact Disc Digital Audio (CDDA) инструмент за извличане (или рипър).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
bg: Библиотеки за libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode.
bg: Записва аудио CD-R дискове в режим диск-на-цяло (DAO).

note: cdrecord{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program.
bg: Програма за запис на CD/DVD от команден ред.

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
bg: Компилатор на SELinux политиките

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy.
bg: Системен инструмент за поддържане на /etc/rc*.d йерархията.

note: chkfontpath{SUMMARY}
en: Simple interface for editing the font path for the X font server.
bg: Прост инструмент за редактиране на пътя с шрифтове в сервъра за шрифтове на X.

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility.
bg: Библиотека за базата данни Berkeley DB за съвместимост с Red Hat Linux 7.х.

note: compat-gcc-34{SUMMARY}
en: Compatibility GNU Compiler Collection
bg: Колекция от GNU компилатори за съвместимост

note: compat-gcc-34-c++{SUMMARY}
en: C++ support for compatibility compiler
bg: С++ поддържка за компилатора за съвместимост

note: compat-gcc-34-g77{SUMMARY}
en: Fortran 77 support for compatibility compiler
bg: Фортран 77 поддържка за компилатора за съвместимост

note: compat-glibc{SUMMARY}
en: Compatibility C library
bg: C библиотеки за съвместимост

note: compat-libf2c-34{SUMMARY}
en: Fortran 77 compatibility runtime
bg: За испълнение на стари Fortran 77 програми

note: compat-libgcc-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH libgcc library
bg: 2.96-RH libgcc библиотека за съвместимост

note: compat-libstdc++-296{SUMMARY}
en: Compatibility 2.96-RH standard C++ libraries
bg: 2.96-RH стандартни C++ библиотеки за съвместимост

note: compat-libstdc++-33{SUMMARY}
en: Compatibility standard C++ libraries
bg: Стандартни C++ библиотеки за съвместимост

note: gstreamer-plugins-good{SUMMARY}
en: GStreamer plug-ins with good code and licensing
bg: GStreamer добавки с добър код и лиценз

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-slang{SUMMARY} slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language.
bg: Споделена библиотека за разширяващия език S-Lang.

note: compiz{SUMMARY}
en: OpenGL window and compositing manager
bg: OpenGL композитен мениджър за прозорци

note: cachefilesd{SUMMARY}
en: CacheFiles userspace management daemon
bg: Потребителски демон за менажиране на CacheFiles

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME Control Center
bg: Контролен център на GNOME

note: coreutils{SUMMARY}
en: The GNU core utilities: a set of tools commonly used in shell scripts
bg: Базови инструменти на GNU: набор от инструменти на-често ползвани в скриптове на обвивката

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program.
bg: GNU архивираща програма.

note: coolkey{SUMMARY}
en: CoolKey PKCS #11 module
bg: CoolKey PKCS #11 модул

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager.
bg: Мениджъра на дисплеи на GNOME.

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
bg: Инструментариум за началната настройка на системата

note: kernel{SUMMARY}
en: The Linux kernel (the core of the Linux operating system)
bg: Линукс ядрото (основата на операционната система Линукс)

note: createrepo{SUMMARY}
en: Creates a common metadata repository
bg: Създаване на стандартно хранилище с метаданни.

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs.
bg: Главни crontab файлове ползвани за планиране на изпълнението на програми.

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
bg: Инструмент за създаване на криптирани файлови системи.

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
bg: Библиотека на device mapper

note: lvm2{SUMMARY}
en: Userland logical volume management tools
bg: Userland инструменти за упраление на лог. томове

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others).
bg: Инструменти за сваляне на файлове от отдалечени сървъри (FTP, HTTP и други).

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system.
bg: Система за контрол на версиите.

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library.
bg: Библиотеката Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI support for Cyrus SASL.
bg: Поддръжка на GSSAPI удостоверяване за Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL.
bg: LDAP auxprop поддръжка за Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL.
bg: Споделени библиотеки необходими на приложения ползващи Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 support for Cyrus SASL.
bg: Поддръжка на CRAM-MD и DIGEST-MD5 удостоверяване в Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM support for Cyrus SASL.
bg: NTLM поддръжка за Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN support for Cyrus SASL.
bg: Поддръжка на PLAIN и LOGIN удостоверяване за Cyrus SASL.

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL.
bg: SQL auxprop поддръжка за Cyrus SASL.

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
bg: Методи за равностоен достъп в GNOME

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C.
bg: Библиотеката за базата данни Berkeley DB (версия 4) за С.

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java.
bg: Файлове за разработки с Berkeley DB (версия 4) за Java.

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl.
bg: Файлове за разработки с Berkeley DB (версия 4) и tcl.

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases.
bg: Инструменти от командния ред за управление на Berkeley DB (версия 4) бази данни.

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
bg: D-BUS шина за съобщения

note: dbus-glib{SUMMARY}
en: GLib bindings for D-Bus
bg: Интерфейс за D-BUS към GLib

note: dbus-python{SUMMARY}
en: D-Bus Python Bindings
bg: Интерфейс за Python към D-Bus

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
bg: Необходими на Х11 добавки за D-BUS

note: dcraw{SUMMARY}
en: A tool for decoding raw image data from digital cameras.
bg: Инструмент за декодиране на сурови данни на снимки от цифрова камера.

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs.
bg: Интерфейс за тестване на други програми.

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC Fonts
bg: DejaVu LGC шрифтове

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
bg: Десктоп фон-изображения - базов набор.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
bg: Инструменти за манипулация на .desktop файлове

note: desktop-printing{SUMMARY}
en: Desktop print icon
bg: Управление на печата от работния плот

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
bg: С Предпроцесор.

note: firstboot-tui{SUMMARY}
en: A text interface for firstboot
bg: Текстов интерфейс на firstboot

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS, stores and presents DHCP options.
bg: Демона DHCP D-BUS (dhcdbd) контролира dhclient сесии с D-BUS, записва и предоставя DHCP опции.

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script .
bg: Предоставя клиентския демон dhclient от ISC DHCP и dhclient-script.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
bg: DHCPv6 клиент

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes.
bg: Инструментариум за създаване на конзолни диалогови прозорци.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
bg: ГНУ колекция от diff инструменти.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
bg: Разпределен SSL кеш на сесиите

note: dmidecode{SUMMARY}
en: Tool to analyse BIOS DMI data.
bg: Инструмент за анализ на данни от BIOS DMI.

note: httpd{SUMMARY}
en: Apache HTTP Server
bg: Apache HTTP Сървър

note: docbook-dtds{SUMMARY}
en: SGML and XML document type definitions for DocBook.
bg: Дефиниция за вида на SGML и XML документите за DocBook.

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
bg: Опрестената DocBook е малък под набор от DocBook XML DTD.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
bg: DocBook слайдов документен тип и стилове

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
bg: Norman Walsh приспособими stylesheets за DocBook.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
bg: Норман Уолш XSL стилове за DocBook XML.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
bg: Шел скриптове за управление на DocBook документи.

note: docbook-utils-pdf{SUMMARY}
en: A script for converting DocBook documents to PDF format.
bg: Скрипт за преобразуване на DocBook документи в PDF формат.

note: dogtail{SUMMARY}
en: GUI test tool and automation framework
bg: ГПИ тестов инструмент и фреймуърк за автоматизация

note: dos2unix{SUMMARY}
en: Text file format converter
bg: преобразувател на формата на текстов файл

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux.
bg: Инструменти за създаване и проверка за MS-DOS FAT файлови системи в Линукс.

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen.
bg: Проста програма, която емулира разкачената способност на екрана.

note: dump{SUMMARY}
en: Programs for backing up and restoring ext2/ext3 filesystems
bg: Програми за архивиране и възстановяване на ext2/ext3 файлови системи

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
bg: Инструменти за управление на DVD+RW/+R дискове

note: dvgrab{SUMMARY}
en: Utility to capture video from a DV camera
bg: Инструмент за прихващане на видео от DV камера

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems.
bg: Инструмент за автоматично монтиране и демонтиране на файлови системи.

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor.
bg: GNU поредов редактор.

note: eel2{SUMMARY}
en: Eazel Extensions Library
bg: Библиотека на Eazel разширенията

note: efax{SUMMARY}
en: A program for faxing using a Class 1, 2 or 2.0 fax modem.
bg: Програма за факс-обмен използваща клас 1, 2 или 2.0 факс-модем.

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
bg: Програма която изважда махаща се медия, използвайки програмен контрол.

note: aide{SUMMARY}
en: Intrusion detection environment
bg: Среда за откриване на пробиви

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
bg: Обща Unix печатна система - библиотеки

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
bg: Библиотеки за четене и запис на ELF файлове.

note: cups-lpd{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - lpd emulation
bg: Обща Unix печатна система - емулация на lpd

note: elfutils-libs{SUMMARY}
en: Libraries to handle compiled objects.
bg: Библиотеки за управление на компилирани обекти.

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser.
bg: Текстови уеб браузър.

note: emacspeak{SUMMARY}
en: emacspeak -- The Complete Audio Desktop
bg: emacspeak -- пълната работна аудио среда

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# mod_ssl{SUMMARY} mod_nss{SUMMARY}
en: SSL/TLS module for the Apache HTTP server
bg: SSL/TLS модул за HTTP сървъра Apache

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
bg: Eye of GNOME програма за разглеждане на изображения

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client.
bg: Чат клиент за ircII.

note: eruby{SUMMARY}
en: An interpreter of embedded Ruby language
bg: Интерпретатор на обектно-ориентирания скриптов език Ruby

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: Library for eRuby
bg: Библиотека за eRuby

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project.
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране.

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device.
bg: Позволява едновременното възпроизвеждане на няколко аудио потока на едно аудио устройство.

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
bg: Инструмент за настройка на Ethernet PCI карти

note: evince{SUMMARY}
en: Document viewer
bg: Браузър за документи

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
bg: Разширение за Evolution за взаимодействие с MS Exchange Server

note: ekiga{SUMMARY}
en: A Gnome based SIP/H323 teleconferencing application
bg: Приложение за H323 теле-конференции базирано на Gnome

note: exim{SUMMARY}
en: The exim mail transfer agent
bg: Агента за трансфер на поща exim

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
bg: Мениджър за webcal URI

note: exim-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the exim mail transfer agent
bg: Документация за агента за трансфер на поща exim

note: exim-mon{SUMMARY}
en: X11 monitor application for exim
bg: X11 приложение за мониторинг на exim

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
bg: Библиотека за разбор на XML.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
bg: Инструментариум за програма-скрипт взаимодействия и тестиране

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties.
bg: Инструмент за управление параметри на видео режима на кадровия буфер.

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesizer
bg: Свободен синтезатор на реч

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types.
bg: Инструмент за определяне на типа на файловете.

note: file-roller{SUMMARY}
en: File Roller is a tool for viewing and creating archives
bg: File Roller е приложение за създаване и разглеждане на архиви

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system.
bg: Базовото разположение на директориите за Линукс система.

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
bg: К Десктоп Среда - Графични Приложения

note: cpuspeed{SUMMARY}
en: CPU frequency adjusting daemon
bg: Демон за контрол на честотата на процесора

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs).
bg: GNU версия на инструментите за търсене (find и xargs).

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client.
bg: Клиента за finger.

note: man-pages-ja{SUMMARY}
en: Japanese man (manual) pages from the Japanese Manual Project
bg: Японски man страници от Проекта за Линукс Документиране

note: mc{SUMMARY}
en: User-friendly text console file manager and visual shell
bg: Дружелюбен към потребителя конзолен файлов мениджър и визуална обвивка

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec.
bg: Кодер/декодер за Free Lossless Audio Codec.

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers).
bg: Инструмент за създаване на анализатори (разпознаващи текстови модели).

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
bg: Библиотека за настройка и персонализиране на шрифтовете

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
bg: Централно Европейски езици (шрифтовете) за Х Прозоречната Система.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
bg: Комплект от 100dpi шрифтове с Централно Европейските езици за Х.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
bg: Комплект от 75dpi шрифтове с Централно Европейските езици за Х.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
bg: Руски и Украински шрифтовете за Х Прозоречната Система.

note: fonts-KOI8-R-100dpi{SUMMARY}
en: KOI8-R fonts in 100 dpi resolution for the X Window System.
bg: KOI8-R шрифтовете в 100-dpi резолюция за Х Window System.

note: fonts-KOI8-R-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75 dpi Russian and Ukrainian language fonts for X.
bg: Набор от Руски и Украински шрифтовете в 75-dpi резолюция за Х.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
bg: Шрифтове за арабски

note: fonts-bengali{SUMMARY}
en: Free Bengali truetype fonts
bg: Свободни Бенгалски truetype шрифтове

note: iscsi-initiator-utils{SUMMARY}
en: iSCSI daemon and utility programs
bg: iSCSI демон и приложни програми

note: fonts-gujarati{SUMMARY}
en: Free Gujarati truetype fonts
bg: Свободни Гуйарати truetype шрифтове

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: Fonts for Hebrew
bg: Шрифтове за Иврит

note: fonts-hindi{SUMMARY}
en: Free Hindi truetype fonts
bg: Свободни Хинди truetype шрифтове

note: fonts-japanese{SUMMARY}
en: Free Japanese Bitmap/TrueType fonts
bg: Свободни японски Bitmap/TrueType шрифтове

note: fonts-kannada{SUMMARY}
en: Free Kannada truetype fonts
bg: Свободни Каннада truetype шрифтове

note: fonts-korean{SUMMARY}
en: Free Korean Bitmap/TrueType fonts
bg: Свободни корейски Bitmap/TrueType шрифтове

note: fonts-malayalam{SUMMARY}
en: Free Malayalam truetype fonts
bg: Свободни Малайалам truetype шрифтове

note: fonts-oriya{SUMMARY}
en: Free Oriya truetype fonts
bg: Свободни Орийа truetype шрифтове

note: fonts-punjabi{SUMMARY}
en: Free Punjabi truetype fonts
bg: Свободни Панджаби truetype шрифтове

note: fonts-sinhala{SUMMARY}
en: Fonts for Sinhala
bg: Шрифтове за синхала

note: fonts-tamil{SUMMARY}
en: Free Tamil truetype fonts
bg: Свободни Тамил truetype шрифтове

note: fonts-telugu{SUMMARY}
en: Free Telugu truetype fonts
bg: Свободни Телугу truetype шрифтове

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
bg: Базата данни за принтери foomatic.

note: fribidi{SUMMARY}
en: Library implementing the Unicode Bidirectional Algorithm
bg: Библиотека реализираща Уникод двупосочния алгоритъм

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
bg: OpenLDAP споделените библиотеки.

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client.
bg: Стандартния ЮНИКС FTP (Протокол за Файлов Трансфер) клиент.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gail{SUMMARY} libgail-gnome{SUMMARY}
en: Accessibility implementation for GTK+ and GNOME libraries
bg: Решение за равностоен достъп за GTK+ и GNOME библиотеките

note: audit-libs{SUMMARY}
en: Dynamic library for libaudit
bg: Динамични библиотеки за libaudit

note: gamin{SUMMARY}
en: Library providing the FAM File Alteration Monitor API
bg: Библиотека даваща API за FAM - монитор за промяна на файлове

note: gamin-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the gamin library
bg: Интерфейс за python към библиотеката gamin

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility.
bg: GNU версията на инструмента за обработка на текст awk.

note: gcalctool{SUMMARY}
en: A desktop calculator
bg: Калкулатор за работната среда

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
bg: Прост python библиотека за конфигуриране на началния зареждач

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
bg: Инструмент за редактиране/администриране на GConf

note: gd{SUMMARY}
en: A graphics library for quick creation of PNG or JPEG images
bg: Графична библиотека за бързо създаване на PNG или JPEG изображения

note: gd-progs{SUMMARY}
en: Utility programs that use libgd
bg: Инструменти ползващи libgd

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# crash{SUMMARY} crash-devel{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, kdump, LKCD or mcore dumpfiles
bg: инструменти за провали при продукционни системи; netdump, diskdump,
    kdump, LKCD или mcore дъмп файлове.

note: gdbm{SUMMARY}
en: A GNU set of database routines which use extensible hashing.
bg: ГНУ набор от подходи за бази данни, които изпозват разшитен
    хешинг.

note: openhpi{SUMMARY}
en: openhpi Hardware Platform Interface (HPI) library and tools
bg: openhpi - Интерфейс на хардуерна платформа (HPI), библиотека и инструменти

note: gedit{SUMMARY}
en: gEdit is a small but powerful text editor for GNOME
bg: gEdit е малък но мощен текстови редактор за GNOME

note: geronimo-specs{SUMMARY}
en: Geronimo J2EE server J2EE specifications
bg: J2EE спецификации за Geronimo J2EE сървър

note: geronimo-specs-compat{SUMMARY}
en: Compatibility package for geronimo-specs
bg: Съвместим пакет за geronimo-specs

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages.
bg: GNU библиотеки и инструменти за създаване на многоезични съобщения.

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System.
bg: Многонишков FTP клиент за графичната система X.

note: ghostscript{SUMMARY}
en: A PostScript(TM) interpreter and renderer.
bg: PostScript(TM) интерпретатор и рендер.

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript(TM) interpreter.
bg: Шрифтове за интерпретатора Ghostscript PostScript(TM).

note: ghostscript-gtk{SUMMARY}
en: A GTK-enabled PostScript(TM) interpreter and renderer.
bg: GTK PostScript(TM) интерпретатор и рендер.

note: giflib{SUMMARY}
en: Library for manipulating GIF format image files
bg: Библиотеки за манипулиране на GIF изображения

note: giflib-utils{SUMMARY}
en: Programs for manipulating GIF format image files
bg: Програми за манипулиране на GIF изображения

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
bg: Инструменти за управление на SSL сертификати и ключове

note: gimp-data-extras{SUMMARY}
en: Extra files for the GIMP.
bg: Помощни файлове за GIMP.

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
bg: Помощни файлове за GIMP.

note: krb5-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries used by Kerberos 5.
bg: Споделени библиотеки използвани за Kerberos 5.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
bg: Колекция от висококачествени драйвери за принтери.

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
bg: Приставка към GIMP за gimp-print

note: gimp-print-utils{SUMMARY}
en: Utility programs from gimp-print
bg: Помощни програми от gimp-print

note: gjdoc{SUMMARY}
en: GNU Javadoc
bg: ГНУ Javadoc

note: glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions.
bg: Библиотека от полезни помощни функции.

note: glib-java{SUMMARY}
en: Base Library for the Java-GNOME libraries
bg: Базова библиотека за Java-GNOME библиотеките

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# glib2{SUMMARY} glib2-devel{SUMMARY} glib2-static{SUMMARY} glib{SUMMARY}
en: A library of handy utility functions
bg: Библиотека от полезни помощни функции

note: audit-libs-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libaudit
bg: Интерфейс за Python към libaudit

note: OpenIPMI-libs{SUMMARY}
en: The OpenIPMI runtime libraries
bg: OpenIPMI библиотеки за работа

note: dmraid{SUMMARY}
en: dmraid (Device-mapper RAID tool and library)
bg: dmraid (Device-mapper RAID) - инструмент и библиотека.

note: cairo{SUMMARY}
en: A vector graphics library
bg: Библиотека за векторна графика

note: perl-Net-DNS{SUMMARY}
en: DNS resolver modules for Perl
bg: Perl модули за DNS библиотеката за имена

note: prelink{SUMMARY}
en: An ELF prelinking utility
bg: Инструмент за предварително свързване на ELF

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program.
bg: Програмата на ГНУ за разделяне и манипулиране на дискови дялове.

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library.
bg: Библиотека на ГНУ за работа с произволна точност

note: gnome-applets{SUMMARY}
en: Small applications for the GNOME panel
bg: Малки приложения за панела на GNOME

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
bg: Звукове за ГНОМЕ събитията.

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds.
bg: Файлове необходими за персонализиране на звуковите събития в GNOME.с

note: gnome-backgrounds{SUMMARY}
en: Desktop backgrounds packaged with the GNOME desktop
bg: Тапети за работната среда пакетирани с GNOME

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME Bluetooth Subsystem
bg: Bluetooth подсистема на GNOME

note: gnome-bluetooth-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications, which use gnome-bluetooth
bg: Библиотеки за приложения използващи gnome-bluetooth

note: gnome-desktop{SUMMARY}
en: Package containing code shared among gnome-panel, gnome-session, nautilus, etc
bg: Пакета съдържа споделения код между gnome-panel, gnome-session, nautilus и други

note: gnome-doc-utils{SUMMARY}
en: Documentation utilities for the GNOME project
bg: Инструменти за документи за проекта GNOME

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
bg: Игри за GNOME

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
bg: Базови икони за GNOME

note: gnome-keyring{SUMMARY}
en: A framework for managing user passwords and other secrets
bg: Работна рамка за управление на потребителските пароли и други тайни

note: gnome-keyring-manager{SUMMARY}
en: Manager for passwords stored in gnome-keyring
bg: Мениджър за паролите записвани в gnome-keyring

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME Magnifier
bg: ГНОМЕ лупа

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs.
bg: Медийни програми за GNOME.

note: gnome-menus{SUMMARY}
en: A menu system for the GNOME project
bg: Система за менюта за проекта GNOME

note: gnome-mime-data{SUMMARY}
en: MIME type data files for GNOME desktop
bg: MIME тип информационни файлове за GNOME средата

note: gnome-mount{SUMMARY}
en: Mount replacement which uses HAL to do the mounting
bg: Заменяща mount програма, която ползва HAL за монтирането

note: gnome-mount-nautilus-properties{SUMMARY}
en: Nautilus extention for gnome-mount
bg: Nautilus разширения за gnome-mount

note: gnome-netstatus{SUMMARY}
en: Network status applet
bg: Аплет за показването на мрежовия статус

note: gnome-nettool{SUMMARY}
en: A GNOME interface for various networking tools
bg: ГНОМЕ интерфейс за разни мрежови инструменти

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
bg: GNOME панел

note: gnome-pilot{SUMMARY}
en: GNOME pilot programs
bg: GNOME pilot програми

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: Additional conduits for gnome-pilot
bg: Допълнителни кондукти за gnome-pilot

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
bg: Услуги за мрежовата сигурност

note: gnome-python2{SUMMARY}
en: The sources for the PyGNOME Python extension module
bg: Изходни кодове на PyGNOME разширителния модул на Python

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
bg: Интерфейс за Python към GNOME аплетите за панела.

note: gnome-python2-bonobo{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bonobo.
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с bonobo.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
bg: Интерфейс за Python към GNOME Canavas.

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules for the GNOME desktop
bg: Изходни кодове за допълнителни PyGNOME Python разширителни модули за работната среда GNOME

note: gnome-python2-extras{SUMMARY}
en: The sources for additional. PyGNOME Python extension modules.
bg: Изходни кодове за допълнителни PyGNOME Python разширителни модули.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с GConf

note: gnome-python2-gnomedesktop{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-desktop
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с gnome-desktop

note: gnome-python2-gnomekeyring{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-keyring
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с gnome-keyring

note: gnome-python2-gnomeprint{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgnomeprint
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с libgnomeprint

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с gnome-vfs

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с gtkhtml2

note: gnome-python2-gtkmozembed{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkmozembed
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с gtkmozembed

note: gnome-python2-gtksourceview{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with the gtksourceview library
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с библиотеката gtksourceview

note: gnome-python2-gtkspell{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkspell
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с gtkspell

note: gnome-python2-libegg{SUMMARY}
en: Python bindings for recent files and tray icons
bg: Интерфейс за Python за скорошни файлове и икони

note: gnome-python2-libgtop2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libgtop
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с libgtop

note: gnome-python2-libwnck{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with libwnck
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с libwnck

note: gnome-python2-metacity{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with metacity
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с metacity

note: gnome-python2-nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with nautilus-cd-burner
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с nautilus-cd-burner

note: gnome-python2-rsvg{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with librsvg
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с librsvg

note: gnome-python2-totem{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with totem
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с totem

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
bg: Управител на сесии за GNOME

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
bg: ГНОМЕ текст в реч

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
bg: Bonobo компонент за проверка на правописа

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
bg: Прост монитор на процеси

note: gnome-themes{SUMMARY}
en: Themes collection for GNOME
bg: Колекция от теми за GNOME

note: gnome-user-docs{SUMMARY}
en: GNOME User Documentation
bg: Потребителска Документация за GNOME

note: gnome-user-share{SUMMARY}
en: Gnome user file sharing
bg: Приложение за споделяне между потребителите за Gnome

note: gnome-utils{SUMMARY}
en: GNOME utility programs
bg: Приложни програми за GNOME

note: gnome-vfs2{SUMMARY}
en: The GNOME virtual file-system libraries
bg: Библиотеки на виртуалните файлови системи на GNOME

note: gnome-vfs2-smb{SUMMARY}
en: Windows fileshare support for gnome-vfs
bg: Поддръжка на Уиндоус споделяне на файлове за gnome-vfs

note: gnome-volume-manager{SUMMARY}
en: The GNOME Volume Manager
bg: GNOME програма за управление силата на звука

note: gnu-crypto{SUMMARY}
en: GNU Crypto library for Java
bg: Криптографска библиотека на ГНУ за Java.

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-crypto
bg: Javadoc за gnu-crypto

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage.
bg: ГНУ инструмент за сигурно комуникиране и съхранение на информация.

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data.
bg: Програма за чертане на математически изрази и данни.

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation.
bg: Реализация на протокола TLS.

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol.
bg: Инструменти на командния ред за протокола TLS.

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables.
bg: Програма за възтановяване не повредени дялови таблици.

note: gperf{SUMMARY}
en: A perfect hash function generator.
bg: Отличен генератор за хеш функции.

note: gphoto2{SUMMARY}
en: Software for accessing digital cameras
bg: Софтуер за достъп до цифрови камери

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
bg: Сървър за мишката за Линукс конзолата.

note: grep{SUMMARY}
en: The GNU versions of grep pattern matching utilities.
bg: GNU версии на инструментариума за съчетаване на grep схеми.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
bg: Система за оформяне на документи.

note: groff-gxditview{SUMMARY}
en: An X previewer for groff text processor output.
bg: Х програма за преглеждане на изхода на groff текст процесор.

note: groff-perl{SUMMARY}
en: Parts of the groff formatting system that require Perl.
bg: Части за groff системата за форматиране, която се нуждае от Perl.

note: grub{SUMMARY}
en: GRUB - the Grand Unified Boot Loader.
bg: GRUB - Унифициран Начален Зареждач.

note: gstreamer{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework runtime
bg: Динамичен GStreamer, системата за обработка на поточни данни

note: gstreamer-plugins-base{SUMMARY}
en: GStreamer streaming media framework base plug-ins
bg: Базови добавки за GStreamer, системата за обработка на поточни данни

note: perl-TimeDate{SUMMARY}
en: A Perl module for time and date manipulation
bg: Perl модул за манипулация на дата и време

note: gstreamer-tools{SUMMARY}
en: common tools and files for GStreamer streaming media framework
bg: Инструменти и файлове за GStreamer, системата за обработка на поточни данни

note: gthumb{SUMMARY}
en: Image viewer, editor, organizer
bg: Редактор и организатор на изображения

note: gtk+{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X.
bg: GIMP ToolKit (GTK+), библиотека за създаване на ГПИ за Х.

note: gtk-doc{SUMMARY}
en: API documentation generation tool for GTK+ and GNOME
bg: Инструмент за генериране на API документация за GTK+ и GNOME

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices.
bg: Мениджър на дяловете за device-mapper устройства.с

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
bg: GTK+ 2.0 енджин за теми

note: gtkhtml2{SUMMARY}
en: An HTML widget for GTK+ 2.0
bg: HTML widget за GTK+ 2.0

note: gtkhtml3{SUMMARY}
en: gtkhtml library
bg: gtkhtml библиотека

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtksourceview{SUMMARY} gtksourceview2{SUMMARY}
en: A library for viewing source files
bg: Библиотека за преглед на изходни файлове

note: gtkspell{SUMMARY}
en: GtkSpell provides on-the-fly spell checking for GtkTextView widgets.
bg: GtkSpell проверка на правписа в реално време за GtkTextView.

note: gucharmap{SUMMARY}
en: Unicode character picker and font browser
bg: Инструмент занабор на Юникод символи и браузър за шрифтове

note: guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility.
bg: ГНУ реализация на Scheme за разширяване на приложения.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program.
bg: Програмата за компресиране на данни на ГНУ.

note: mkinitrd{SUMMARY}
en: Creates an initial ramdisk image for preloading modules.
bg: Създава начален ramdisk образ за презаредени модули.

note: hal-cups-utils{SUMMARY}
en: Halified CUPS utilities
bg: Halified CUPS инструменти

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters.
bg: Инструмент за показване и/или установяване на параметрите на твърди дискове.

note: hesinfo{SUMMARY}
en: Command-line Hesiod client.
bg: Hesiod клиент за командния ред.

note: hesiod{SUMMARY}
en: Hesiod libraries.
bg: Hesiod библиотеки.

note: hfsutils{SUMMARY}
en: Tools for reading and writing Macintosh HFS volumes.
bg: Инструменти за четене и запис на Macintosh HFS дялове.

note: hfsutils-x11{SUMMARY}
en: A Tk-based front end for browsing and copying files.
bg: Tk-базиран интерфейс за преглед и копиране на файлове.

note: hicolor-icon-theme{SUMMARY}
en: Basic requirement for icon themes
bg: Основни изисквания за теми на икони.

note: hpijs{SUMMARY}
en: HP Printer Drivers
bg: Драйвери за HP принтери

note: hplip{SUMMARY}
en: HP Linux Imaging and Printing Project
bg: Проект на HP за работа с изображения и печат под Линукс

note: hsqldb{SUMMARY}
en: Hsqldb Database Engine
bg: Hsqldb - машина за бази данни

note: hsqldb-demo{SUMMARY}
en: Demo for hsqldb
bg: Примери за hsqldb

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for hsqldb
bg: Javadoc за hsqldb

note: hsqldb-manual{SUMMARY}
en: Manual for hsqldb
bg: Ръководство за hsqldb

note: htdig{SUMMARY}
en: ht://Dig - Web search engine
bg: ht://Dig - Уеб машина за търсене

note: e2fsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the second and third extended (ext2/ext3) filesystems
bg: Инструмент за управление на разширените (ext2/ext3) файлови системи.

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: A hardware browser.
bg: Браузър за хардуера.

note: strace{SUMMARY}
en: Tracks and displays system calls associated with a running process
bg: Проследява и показва системни повиквания свързани с изпълняващи
    се процеси.

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
bg: Библиотека за изобразяване на PDF

note: icon-naming-utils{SUMMARY}
en: A script to handle icon names in desktop icon themes
bg: Скрип за работа с имената на иконите в темите за икони за работния плот

note: icu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode
bg: Интернационални компоненти за юникод

note: ifd-egate{SUMMARY}
en: Axalto Egate SmartCard device driver for PCSC-lite
bg: Драйвери за Axalto Egate SmartCard за PCSC-lite

note: im-chooser{SUMMARY}
en: Desktop Input Method configuration tool
bg: Инструмент за настройка на входящия метод

note: inews{SUMMARY}
en: Sends Usenet articles to a local news server for distribution.
bg: Изпраща Usenet статии до локалния сървър за новини за публикуване.

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation.
bg: Самостоятелен конзолен четец за GNU texinfo документация.

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts.
bg: Файла inittab и скриптовете /etc/init.d.

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files.
bg: Инструмент за локализация на различни видове информационни файлове.

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools.
bg: Усъвършенствани инструменти за IP маршрутизиране и настройка на мрежовите устройства.

note: ipsec-tools{SUMMARY}
en: Tools for configuring and using IPSEC
bg: Инструменти за настройка и ползване на IPSEC

note: iptables{SUMMARY}
en: Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities.
bg: Инструменти за управление на възможностите за пакетно филтриране
    на Линукс ядрото.

note: iptables-ipv6{SUMMARY}
en: IPv6 support for iptables.
bg: IPv6 поддръжка за iptables.

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility.
bg: Конзолен инструмент за наблюдение на мрежа.

note: iptstate{SUMMARY}
en: A top-like display of IP Tables state table entries
bg: Различно показване на информацията в IP Таблици

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping.
bg: Инструменти за наблюдение на мрежата включително ping.

note: ipv6calc{SUMMARY}
en: IPv6 address format change and calculation utility
bg: Инструмент за промяна и калкулизане на адресен формат IPv6

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices.
bg: Инструменти за инфра-червена комуникация между устройства.

note: freetype{SUMMARY}
en: A free and portable font rendering engine
bg: Свободен и преносима машина за визуализиране на шрифтове

note: isdn4k-utils{SUMMARY}
en: Utilities for configuring an ISDN subsystem.
bg: Инструменти за настройката на ISDN подсистема.

note: isdn4k-utils-vboxgetty{SUMMARY}
en: ISDN voice box (getty).
bg: ISDN гласова кутия (getty).

note: iso-codes{SUMMARY}
en: ISO code lists and translations
bg: Списъци и преводи на ISO кодове

note: jadetex{SUMMARY}
en: TeX macros used by Jade TeX output.
bg: TeX макроси използвани от Jade TeX изхода.

note: jakarta-commons-codec{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Codec Package
bg: Пакет кодеци Jakarta Commons

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient Package
bg: Пакет Jakarta Commons HTTPClient

note: jakarta-commons-logging{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Logging Package
bg: Пакет за водене на журнал за Jakarta Commons

note: jakarta-oro{SUMMARY}
en: Full regular expressions API
bg: Пълно API за регулярни изрази

note: java-1.4.2-gcj-compat{SUMMARY}
en: JPackage runtime scripts for GCJ
bg: JPackage слой за съвместимост при изпълнение за GCJ

note: java_cup{SUMMARY}
en: Java source interpreter
bg: Иерпретатор на Джава кодове

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java_cup-manual{SUMMARY} java_cup-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for java_cup
bg: Javadoc за java_cup

note: jdom{SUMMARY}
en: Java alternative to DOM and SAX
bg: Java алтернатива за DOM и SAX

note: jlex{SUMMARY}
en: A Lexical Analyzer Generator for Java
bg: Лексикален анализиращ генератор за Джава

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor.
bg: Лесен за използване, безрежимен текстов редактор.

note: joystick{SUMMARY}
en: Utilities for configuring most popular joysticks.
bg: Инструменти за настройката на по-популярните джойстици.

note: jpackage-utils{SUMMARY}
en: JPackage utilities
bg: JPackage инструменти

note: jpilot{SUMMARY}
en: Jpilot pilot desktop software
bg: Приложения за работната среда на Jpilot

note: jrefactory{SUMMARY}
en: JRefactory and Pretty Print
bg: JRefactory и Pretty Print

note: jsch{SUMMARY}
en: Pure Java implementation of SSH2
bg: Имплементация на SSH2 изцяло на езика Java

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# junit{SUMMARY} junit4{SUMMARY}
en: Java regression test package
bg: Пакет за тестване на Java регресии

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client.
bg: Интернет whois/nicname клиент.

note: jzlib{SUMMARY}
en: JZlib re-implementation of zlib in pure Java
bg: JZlib - повторна реализация на zlib на чиста Java

note: k3b{SUMMARY}
en: CD/DVD burning application for KDE
bg: КДЕ CD/DVD печка

note: kasumi{SUMMARY}
en: An anthy dictionary management tool.
bg: Инстумент за управление на anthy речник

note: kbd{SUMMARY}
en: Tools for configuring the console (keyboard, virtual terminals, etc.)
bg: Инструмент за настройка на конзолата (клавиатура, терминал и т.н.)

note: kcc{SUMMARY}
en: Kanji Code Converter
bg: Kanji - Конвертор за код

note: kde-i18n-Arabic{SUMMARY}
en: Arabic language support for KDE
bg: Поддръжка на арабски за KDE

note: kde-i18n-Bengali{SUMMARY}
en: Bengali language support for KDE
bg: Поддръжка на бенгалски за KDE

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
bg: Поддръжка на португалски бразилски за KDE

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
bg: Поддръжка на британски английски за KDE

note: kde-i18n-Bulgarian{SUMMARY}
en: Bulgarian language support for KDE
bg: Поддръжка на български за KDE

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
bg: Поддръжка на каталански за KDE

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
bg: Поддръжка за опростен китайски за KDE

note: kde-i18n-Chinese-Big5{SUMMARY}
en: Chinese (Big5) language support for KDE
bg: Поддръжка на китайски (Big5) за KDE

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
bg: Поддръжка на чешки за KDE

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
bg: поддръжка на датски за KDE

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
bg: Поддръжка на холандски за KDE

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
bg: Поддръжка на естонски за KDE

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
bg: Поддръжка на финландски за KDE

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
bg: Поддръжка на френски за KDE

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
bg: Поддръжка на немски за KDE

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
bg: Поддръжка на гръцски за KDE

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
bg: Поддръжка на иврит за KDE

note: kde-i18n-Hindi{SUMMARY}
en: Hindi language support for KDE
bg: Поддръжка на хинди за KDE

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
bg: Поддръжка на унгарски за KDE

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
bg: Поддръжка на исландски за KDE

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
bg: Поддръжка на италиански за KDE

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
bg: Поддръжка на японски за KDE

note: kde-i18n-Korean{SUMMARY}
en: Korean language support for KDE
bg: Поддръжка на корейски за KDE

note: kde-i18n-Lithuanian{SUMMARY}
en: Lithuanian language support for KDE
bg: Поддръжка на литовски за KDE

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
bg: Поддръжка на норвежки (бокмал) за KDE

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
bg: Поддръжка на норвежки (нинорск) за KDE

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
bg: Поддръжка на полски за KDE

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
bg: Поддръжка на португалски за KDE

note: kde-i18n-Punjabi{SUMMARY}
en: Punjabi language support for KDE
bg: Поддръжка на панджаби за KDE

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
bg: Поддръжка на румънски за KDE

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
bg: Поддръжка на руски за KDE

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
bg: Поддръжка на сръбски за KDE

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
bg: Поддръжка на словашки за KDE

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
bg: Поддръжка на словенски за KDE

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
bg: Поддръжка на испански за KDE

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
bg: Поддръжка на шведски за KDE

note: kde-i18n-Tamil{SUMMARY}
en: Tamil language support for KDE
bg: Поддръжка на тамил за KDE

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
bg: Поддръжка на турски за KDE

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
bg: Поддръжка на украински за KDE

note: kdeaccessibility{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Accessibility
bg: К Десктоп Среда - Инструменти

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
bg: K Десктоп Среда - Приставки

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
bg: Административни инструменти за KDE.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
bg: Допълнително изкуство (теми, звукови теми, ...) за KDE

note: kdeartwork-icons{SUMMARY}
en: icon themes (kdeclassic, slick ....) for KDE
bg: Теми с икони (kdeclassic, slick ....) за KDE

note: qt{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit.
bg: Споделени библиотеки за Qt GUI инструментариума.

note: kdebindings{SUMMARY}
en: KDE bindings to non-C++ languages
bg: Интерфейс за не-C++ езици към KDE

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
bg: K Десктоп Среда - Игри

note: nash{SUMMARY}
en: nash shell
bg: обвивката nash

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
bg: К Десктоп Среда - Библиотеки

note: kdelibs-apidocs{SUMMARY}
en: KDE API documentation.
bg: KDE API документация.

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE).
bg: Мултимедийни приложения за К Десктоп Средата (KDE).

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
bg: К Десктоп Среда - Мрежови Приложения

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
bg: PIM (Управител на Личната Информация) за KDE

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
bg: К Десктоп Среда - Инструменти

note: kdnssd-avahi{SUMMARY}
en: KDE zeroconf implementation based on avahi
bg: KDE имплементация за zeroconf, базирана на avahi

note: esc{SUMMARY}
en: Enterprise Security Client Smart Card Client
bg: Клиент за Smart карти с подобрена сигурност

note: nss-tools{SUMMARY}
en: Tools for the Network Security Services
bg: Инструменти за услугите за мрежова сигурност

note: yum-rhn-plugin{SUMMARY}
en: RHN support for yum
bg: Поддръжка на RHN за yum

note: kernel-PAE{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for PAE capable machines.
bg: Линукс ядро, компилирано за PAE съвместими машини.

note: libXfont{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont runtime library
bg: X.Org X11 libXfont динамична библиотека

note: kernel-PAE-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the PAE kernel.
bg: Пакет за разработка и изграждане на модули за PAE ядрото.

note: keyutils{SUMMARY}
en: Linux Key Management Utilities
bg: Инструменти за управление на ключове.

note: keyutils-libs{SUMMARY}
en: Key utilities library
bg: Библиотека с инструменти за работа с ключове

note: qt-MySQL{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes.
bg: MySQL драйвер за Qt класовете.

note: krb5-auth-dialog{SUMMARY}
en: Kerberos 5 authentication dialog
bg: Kerberos 5 удостоверителен диалог

note: gcc{SUMMARY}
en: Various compilers (C, C++, Objective-C, Java, ...)
bg: Подбрани компилатори (C, C++, Objective-C, Java, ...)

note: libselinux{SUMMARY}
en: SELinux library and simple utilities
bg: SELinux Библиотека и инструменти

note: libpng{SUMMARY}
en: A library of functions for manipulating PNG image format files
bg: Библиотека от функции за манипулиране на PNG изображения

note: latex2html{SUMMARY}
en: Converts LaTeX documents to HTML
bg: Конвертира LaTeX документи до HTML

note: lcms{SUMMARY}
en: Color Management System
bg: Система за управление на цветовете

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better.
bg: Браузър за текстови файлове, подобен на more, но по-добър.

note: lftp{SUMMARY}
en: A sophisticated file transfer program
bg: Сложна програма за файлов обмен

note: libFS{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS runtime library
bg: X.Org X11 libFS динамична библиотека

note: libICE{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE runtime library
bg: X.Org X11 libICE динамична библиотека

note: libIDL{SUMMARY}
en: Library for parsing IDL (Interface Definition Language)
bg: Библиотека за разбор на IDL (Interface Definition Language)

note: libSM{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM runtime library
bg: X.Org X11 libSM динамична библиотека

note: libX11{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 runtime library
bg: X.Org X11 libX11 динамична библиотека

note: libXScrnSaver{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXss runtime library
bg: X.Org X11 libXss динамична библиотека

note: libXTrap{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap runtime library
bg: X.Org X11 libXTrap динамична библиотека

note: libXau{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau runtime library
bg: X.Org X11 libXau динамична библиотека

note: libXaw{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw runtime library
bg: X.Org X11 libXaw динамична библиотека

note: libXcomposite{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite runtime library
bg: X.Org X11 libXcomposite динамична библиотека

note: libXcursor{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor runtime library
bg: X.Org X11 libXcursor динамична библиотека

note: libXdamage{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage runtime library
bg: X.Org X11 libXdamage динамична библиотека

note: libXdmcp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp runtime library
bg: X.Org X11 libXdmcp динамична библиотека

note: libXevie{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie runtime library
bg: X.Org X11 libXevie динамична библиотека

note: libXext{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext runtime library
bg: X.Org X11 libXext динамична библиотека

note: libXfixes{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes runtime library
bg: X.Org X11 libXfixes динамична библиотека

note: libXfontcache{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache runtime library
bg: X.Org X11 libXfontcache динамична библиотека

note: libXft{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft runtime library
bg: X.Org X11 libXft динамична библиотека

note: libXi{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi runtime library
bg: X.Org X11 libXi динамична библиотека

note: libXinerama{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama runtime library
bg: X.Org X11 libXinerama динамична библиотека

note: libXmu{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu/libXmuu runtime libraries
bg: X.Org X11 libXmu/libXmuu динамични библиотеки

note: libXp{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp runtime library
bg: X.Org X11 libXp динамична библиотека

note: libXpm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm runtime library
bg: X.Org X11 libXpm динамична библиотека

note: libXrandr{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr runtime library
bg: X.Org X11 libXrandr динамична библиотека

note: libXrender{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender runtime library
bg: X.Org X11 libXrender динамична библиотека

note: libXres{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres runtime library
bg: X.Org X11 libXres динамична библиотека

note: libXt{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt runtime library
bg: X.Org X11 libXt динамична библиотека

note: libXtst{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst runtime library
bg: X.Org X11 libXtst динамична библиотека

note: libXv{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv runtime library
bg: X.Org X11 libXv динамична библиотека

note: libXvMC{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC runtime library
bg: X.Org X11 libXvMC динамична библиотека

note: libXxf86dga{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga runtime library
bg: X.Org X11 libXxf86dga динамична библиотека

note: libXxf86misc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc runtime library
bg: X.Org X11 libXxf86misc динамична библиотека

note: libXxf86vm{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm runtime library
bg: X.Org X11 libXxf86vm динамична библиотека

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support.
bg: Динамични библиотеки за поддръжка на списък за контрол на достъпа.

note: libaio{SUMMARY}
en: Linux-native asynchronous I/O access library
bg: Линукс библиотека за системен асинхронен Входно/Изходен достъп

note: libao{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library.
bg: Между платформена библиотека за аудио изход.

note: libart_lgpl{SUMMARY}
en: Library of graphics routines used by libgnomecanvas
bg: Библиотека за графичните методи използвани от libgnomecanvas

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support.
bg: Динамични библиотеки за поддръжка на разширени атрибути.

note: libavc1394{SUMMARY}
en: Audio/Video Control library for IEEE-1394 devices
bg: Библиотека за аудио/видео за IEEE-1394 устройства

note: OpenIPMI-perl{SUMMARY}
en: OpenIPMI Perl language bindings
bg: Интерфейс за Perl към OpenIPMI

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
bg: Bonobo компонентна система

note: libbonoboui{SUMMARY}
en: Bonobo user interface components
bg: Bonobo потребителски интерфейс компоненти

note: libbtctl{SUMMARY}
en: Library for the GNOME Bluetooth Subsystem
bg: Библиотека за Bluetooth подсистеми в GNOME

note: libc-client{SUMMARY}
en: C-client mail access routines for IMAP and POP protocols
bg: С-клиент методи за достоп за IMAP и POP протоколи за поща

note: libcap{SUMMARY}
en: Library for getting and setting POSIX.1e capabilities
bg: Библиотека за получаване и задаване на POSIX.1e възможности

note: libchewing{SUMMARY}
en: Intelligent phonetic input method library for Traditional Chinese
bg: Библиотека за интелигентен фонетичен входящ метод за традиционен китайски

note: libcroco{SUMMARY}
en: A CSS2 parsing library
bg: Библиотека за CSS2 разбор

note: libdaemon{SUMMARY}
en: library for writing UNIX daemons
bg: Библиотека за писане на ЮНИКС демони

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
bg: Абстрактен слой за С за независимост от базата данни

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
bg: MySQL приставка за libdbi

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
bg: PostgreSQL приставка за libdbi

note: libdbi-drivers{SUMMARY}
en: Database-specific drivers for libdbi
bg: Специфични за базата данни драйвери за libdbi

note: libdhcp{SUMMARY}
en: A library for network interface configuration with DHCP
bg: Библиотека за конфигурация на мрежови интерфейси чрез DHCP

note: libdhcp4client{SUMMARY}
en: ISC DHCP IPv4 client in a library for invocation from other programs
bg: ISC DHCP IPv4 клиент в библиотеката за извикване от други програми

note: libdhcp6client{SUMMARY}
en: The DHCPv6 client in a library for invocation by other programs
bg: Библиотека за DHCPv6 клиент за извикване от други програми

note: libdmx{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx runtime library
bg: X.Org X11 libdmx динамична библиотека

note: libdrm{SUMMARY}
en: libdrm Direct Rendering Manager runtime library
bg: libdrm Direct Rendering Manager динамична библиотека

note: libdv{SUMMARY}
en: Software decoder for DV format video
bg: Софтуерен декодер за видео в DV формат

note: libdv-tools{SUMMARY}
en: Basic tools to manipulate Digital Video streams
bg: Основни инструменти за манипулиране на Digital Video потоци

note: libevent{SUMMARY}
en: Abstract asynchronous event notification library
bg: Библиотека за известяване за абстрактно несинхронично събитие

note: qt-ODBC{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes.
bg: ODBC драйвер за Qt класовете.

note: libfontenc{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc runtime library
bg: X.Org X11 libfontenc динамична библиотека

note: qt-config{SUMMARY}
en: Grapical configuration tool for programs using Qt
bg: Графичен инструмент за настройка на програми позващи Qt

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
bg: TeX текстово-форматиращата система.

note: libgconf-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GConf
bg: Интерфейс за Java към GConf

note: libgcrypt{SUMMARY}
en: A general-purpose cryptography library.
bg: Криптираща библиотека с общо предназначение.

note: libglade-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libglade
bg: Интерфейс за Java към libglade

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces.
bg: Библиотеката libglade за зареждане на потребителски интерфейси.

note: mcstrans{SUMMARY}
en: SELinux Translation Daemon
bg: Демон за SELinux транслация

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
bg: GNOME основната библиотека

note: libgnome-java{SUMMARY}
en: Java bindings for libgnome
bg: Интерфейс за Java към libgnome

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnomecups{SUMMARY} libgnomecups-devel{SUMMARY}
en: GNOME library for CUPS integration
bg: GNOME библиотека за интеграция с CUPS

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME.
bg: Библиотека за печат за GNOME.

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
bg: GUI поддръжка за libgnomeprint

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
bg: GNOME основната GUI библиотека

note: rhpxl{SUMMARY}
en: Python library for configuring and running X.
bg: Python библиотеки за настройка и стартиране на X.

note: libgpod{SUMMARY}
en: Library to access the contents of an iPod
bg: Библиотека за достъп до съдържанието на iPod

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
bg: GNOME библиотека за Структурни Файлове

note: libgssapi{SUMMARY}
en: Generic Security Services Application Programming Interface Library
bg: Библиотека API за приложения за безопасност

note: libgtk-java{SUMMARY}
en: Java bindings for GTK+
bg: Интерфейс за Java към GTK+

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
bg: libgtop библиотека (версия 2)

note: libhugetlbfs{SUMMARY}
en: Library to access the Huge TLB Filesystem
bg: Библиотека за достъп до Huge TLB файлова система

note: libhugetlbfs-lib{SUMMARY}
en: Library for using hugetlbfs
bg: Библиотека за работа с hugetlbfs

note: libicu{SUMMARY}
en: International Components for Unicode - libraries
bg: Интернационални компоненти за юникод - библиотеки

note: libicu-doc{SUMMARY}
en: Documentation for International Components for Unicode
bg: Документация за международните компоненти за Юникода

note: libidn{SUMMARY}
en: Internationalized Domain Name support library
bg: Библиотека за поддържка на интернационализирани домейн имена

note: libiec61883{SUMMARY}
en: Streaming library for IEEE1394
bg: Поточна библиотека за IEEE1394

note: libiec61883-utils{SUMMARY}
en: Utilities for use with libiec61883
bg: Инструменти за ползване с libiec61883

note: libieee1284{SUMMARY}
en: A library for interfacing IEEE 1284-compatible devices.
bg: Библиотека за достъп до IEEE 1284 съвместими устройства.

note: libieee1284-python{SUMMARY}
en: Python extension module for libieee1284.
bg: Модул с Python допълнения за libieee1284.

note: libjpeg{SUMMARY}
en: A library for manipulating JPEG image format files.
bg: Библиотека за манипулиране на JPEG файлове.

note: libmng{SUMMARY}
en: Library for Multiple-image Network Graphics support
bg: Библиотека за поддръжка на много-картинкови мрежови графики

note: kernel-debug{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled with extra debugging enabled.
bg: Линукс ядрото, компилирано с допълнителна информация за тестване.

note: libmusicbrainz{SUMMARY}
en: Library for accessing MusicBrainz servers
bg: Библиотека за достъп до MusicBrainz сървъри

note: libnl{SUMMARY}
en: Convenience library for kernel netlink sockets
bg: Удобна библиотека за kernel netlink връзки

note: libnotify{SUMMARY}
en: libnotify notification library
bg: libnotify - библиотека за известяване

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent.
bg: Потребителски агент за поща в текстов режим.

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library.
bg: Библиотека за битовите потоци във файлов формат Ogg.

note: liboil{SUMMARY}
en: Library of Optimized Inner Loops, CPU optimized functions
bg: Библиотека за оптимизация на входните цикли, оптимизиращи процесора функции

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture.
bg: Системно независим интерфейс за прихващане на пакети от потребителско ниво.

note: libpfm{SUMMARY}
en: a performance monitoring library for Linux/ia64
bg: Библиотека за наблюдаване на производителността за Linux/ia64

note: tetex-afm{SUMMARY}
en: A converter for PostScript(TM) font metric files, for use with TeX.
bg: Преобразувател за PostScript метрични шрифтове за използване с TeX.

note: glx-utils{SUMMARY}
en: GLX utilities
bg: GLX инструменти

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-debug-devel{SUMMARY} kernel-devel{SUMMARY} kernel-xen-devel{SUMMARY}
en: Development package for building kernel modules to match the kernel.
bg: Пакет за разработка и изграждане на модули за ядрото.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# kernel-doc{SUMMARY} kernel-xen-2.6-doc{SUMMARY}
en: Various documentation bits found in the kernel source.
bg: Части от документацията съдържаща се в кода на ядрото.

note: libraw1394{SUMMARY}
en: Library providing low-level IEEE-1394 access
bg: Библиотека даваща достъп на ниско ниво до IEEE-1394

note: librsvg2{SUMMARY}
en: An SVG library based on cairo
bg: SVG библиотека, базирана на cairo

note: libsane-hpaio{SUMMARY}
en: SANE driver for scanners in HP's multi-function devices
bg: SANE драйвери за скенерите в HP мултифункционални устройства

note: gnuplot-emacs{SUMMARY}
en: Emacs bindings for the gnuplot main application
bg: Емакс интерфейс към основното приложение на gnuplot

note: kernel-headers{SUMMARY}
en: Header files for the Linux kernel for use by glibc
bg: Хедър файлове от Линукс ядрото за ползване от glibc

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage{SUMMARY} libsepol{SUMMARY}
en: SELinux binary policy manipulation library
bg: Библиотека за манипулиране на двоични SELinux политики

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC Client Library
bg: Библиотека за SILC клиент.

note: libsoup{SUMMARY}
en: Soup, an HTTP library implementation
bg: Soup - HTTP реализация

note: kernel-xen{SUMMARY}
en: The Linux kernel compiled for Xen VM operations
bg: Линукс ядрото, компилирано за работа под Xen ВМ

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK2
bg: SWT библиотека за GTK2

note: libsysfs{SUMMARY}
en: Shared library for interfacing with sysfs
bg: Споделена библиотека за работа със sysfs

note: libtermcap{SUMMARY}
en: A basic system library for accessing the termcap database.
bg: Основна системна библиотека за достъп до termcap базата данни.

note: libtheora{SUMMARY}
en: Theora Video Compression Codec
bg: Theora кодек за видео-компресия

note: libtiff{SUMMARY}
en: Library of functions for manipulating TIFF format image files
bg: Библиотека от функции за манипулиране на TIFF изображения

note: libtool-ltdl{SUMMARY}
en: Runtime libraries for GNU Libtool Dynamic Module Loader
bg: Динамични библиотеки за GNU Libtool Dynamic Module Loader

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices.
bg: Библиотека за потребителски достъп до USB устройства.

note: quagga-contrib{SUMMARY}
en: contrib tools for quagga
bg: инструменти за quagga

note: libutempter{SUMMARY}
en: A privileged helper for utmp/wtmp updates
bg: Привилегирован помощник за utmp/wtmp обновления

note: redhat-menus{SUMMARY}
en: Configuration and data files for the desktop menus
bg: Конфигурационни и информационни файлове за десктоп менютата

note: libvorbis{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec.
bg: Общия кодек за аудио компресия на Vorbis.

note: libvte-java{SUMMARY}
en: Wrapper library for GNOME VTE
bg: Опаковаща библиотека за GNOME VTE

note: libwmf{SUMMARY}
en: Windows Metafile Library
bg: Уиндоус Метафайл библиотека

note: libwnck{SUMMARY}
en: Window Navigator Construction Kit
bg: Уиндоу навигационен конструкторски набор

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents.
bg: Библиотека за четене и преобразуване на документи WordPerfect(tm).

note: libwpd-tools{SUMMARY}
en: Tools to transform WordPerfect Documents into other formats
bg: Инструменти за преобразуване на WordPerfect документи в други формати

note: libwvstreams{SUMMARY}
en: WvStreams is a network programming library written in C++.
bg: WvStreams е библиотека за мрежово програмиране написана на С++.

note: libxkbfile{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile runtime library
bg: X.Org X11 libxkbfile динамична библиотека

note: libxklavier{SUMMARY}
en: library providing high-level API for X Keyboard Extension
bg: Библиотена оцигуряваща API на високо ниво за надстройки на клавиатурата в X

note: libxml2{SUMMARY}
en: Library providing XML and HTML support
bg: Библиотека осигуряваща XML и HTML поддръжка

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
bg: Интерфейс за Python към библиотеката libxml2

note: libxslt{SUMMARY}
en: Library providing the Gnome XSLT engine
bg: Библиотека осигуряваща Gnome XSLT машината

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
bg: Интерфейс за Python към библиотеката libxslt

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
bg: Пакет за форматиране на текст, базиран на SGML.

note: lksctp-tools{SUMMARY}
en: User-space access to Linux Kernel SCTP
bg: Потребителски достъп до SCTP на Линукс ядрото

note: lksctp-tools-doc{SUMMARY}
en: Documents pertaining to SCTP
bg: Документи спадащи към SCTP

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
bg: Инструменти за наблюдение на хардуера.

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices.
bg: Библиотека за заключване на устройства.

note: log4j{SUMMARY}
en: Java logging package
bg: Пакет за водене на журнали за Java

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files.
bg: Върти, компресира, премахва и изпраща системните журнални файлове.

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program.
bg: Програма за анализ на журнални файлове.

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
bg: Програми за lrz и lsz модеми.

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister.
bg: Извеждане на заключени файлове.

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system.
bg: Инструмент, показващ отворените файлове в Линукс/ЮНИКС система.

note: ltrace{SUMMARY}
en: Tracks runtime library calls from dynamically linked executables.
bg: Следи обращенията към runtime библиотеките от динамично свързани
    изпълними програми.

note: lv{SUMMARY}
en: A Powerful Multilingual File Viewer
bg: Мощен многоезичен инструмент за преглед на файлове

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser.
bg: Текстови уеб браузър.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: Multilingualization datafiles for m17n-lib
bg: Многоезичен датафайл за for m17n-lib

note: m17n-db-amharic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Amharic
bg: m17n-db входяща таблица за амхарик

note: m17n-db-arabic{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Arabic
bg: m17n-db входяща таблица за арабски

note: m17n-db-armenian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Armenian
bg: m17n-db входяща таблица за арменски

note: m17n-db-assamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Assamese
bg: m17n-db входяща таблица за ассамесе

note: m17n-db-bengali{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Bengali
bg: m17n-db входяща таблица за бенгалски

note: m17n-db-chinese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Chinese
bg: m17n-db входяща таблица за китайски

note: m17n-db-common-cjk{SUMMARY}
en: m17n-db common files for CJK input
bg: m17n-db общи файлове за CJK вход

note: m17n-db-croatian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Croatian
bg: m17n-db входяща таблица за хърватски

note: m17n-db-dhivehi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Dhivehi
bg: m17n-db входяща таблица за дхивехи

note: m17n-db-farsi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Farsi
bg: m17n-db входяща таблица за фарси

note: m17n-db-generic{SUMMARY}
en: Generic m17n-db input tables
bg: Общи m17n-db входящи таблици

note: m17n-db-georgian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Georgian
bg: m17n-db входяща таблица за грузински

note: m17n-db-greek{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Greek
bg: m17n-db входяща таблица за гръцки

note: m17n-db-gujarati{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Gujarati
bg: m17n-db входяща таблица за гуйарати

note: m17n-db-hebrew{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hebrew
bg: m17n-db входяща таблица за иврит

note: m17n-db-hindi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Hindi
bg: m17n-db входяща таблица за хинди

note: m17n-db-japanese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Japanese
bg: m17n-db входяща таблица за японски

note: m17n-db-kannada{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kannada
bg: m17n-db входяща таблица за каннада

note: m17n-db-kazakh{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Kazakh
bg: m17n-db входяща таблица за казахски

note: m17n-db-khmer{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Khmer
bg: m17n-db входяща таблица за кхмерски

note: m17n-db-korean{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Korean
bg: m17n-db входяща таблица за корейски

note: m17n-db-lao{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Lao
bg: m17n-db входяща таблица за лаоски

note: m17n-db-latin{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Latin
bg: m17n-db входяща таблица за латински

note: m17n-db-malayalam{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Malayalam
bg: m17n-db входяща таблица за малайалам

note: m17n-db-marathi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Marathi
bg: m17n-db входяща таблица за маратхи

note: m17n-db-myanmar{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Myanmar
bg: m17n-db входяща таблица за мианмарски

note: m17n-db-nepali{SUMMARY}
en: m17n-db input tables for Nepali
bg: m17n-db входяща таблица за непалски

note: m17n-db-oriya{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Oriya
bg: m17n-db входяща таблица за орийа

note: m17n-db-punjabi{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Punjabi
bg: m17n-db входяща таблица за панджаби

note: m17n-db-russian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Russian
bg: m17n-db входяща таблица за руски

note: m17n-db-serbian{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Serbian
bg: m17n-db входяща таблица за сръбски

note: m17n-db-sinhala{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Sinhala
bg: m17n-db входяща таблица за синхала

note: m17n-db-slovak{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Slovak
bg: m17n-db входяща таблица за словашки

note: m17n-db-swedish{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Swedish
bg: m17n-db входяща таблица за шведски

note: m17n-db-syriac{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Syriac
bg: m17n-db входяща таблица за сирийски

note: m17n-db-tamil{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tamil
bg: m17n-db входяща таблица за тамил

note: m17n-db-telugu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Telugu
bg: m17n-db входяща таблица за телугу

note: m17n-db-thai{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Thai
bg: m17n-db входяща таблица за тайландски

note: m17n-db-tibetan{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Tibetan
bg: m17n-db входяща таблица за тибетски

note: m17n-db-urdu{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Urdu
bg: m17n-db входяща таблица за урду

note: m17n-db-vietnamese{SUMMARY}
en: m17n-db input table for Vietnamese
bg: m17n-db входяща таблица за виетнамски

note: m17n-lib{SUMMARY}
en: Multilingual text library
bg: Многоезична текстова библиотека

note: m2crypto{SUMMARY}
en: Support for using OpenSSL in python scripts
bg: Поддръжка за OpenSSL в python скриптове

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor.
bg: Макро процесорът на GNU.

note: mailcap{SUMMARY}
en: Associates helper applications with particular file types.
bg: Асоциира помощни приложения с определен файлов тип.

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages.
bg: Програмата /bin/mail за изпращане на електронна поща.

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users.
bg: GNU инструмент опростяваш процеса на изграждане на програми за потребителите.

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis.
bg: Набор от инструменти за документи: man, apropos и whatis.

note: tetex-doc{SUMMARY}
en: The documentation files for the TeX text formatting system.
bg: Документация за TeX текстово-форматиращата система.

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project.
bg: Чешки man страници от Проекта за Линукс Документиране.

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project.
bg: Датски man страници от Проекта за Линукс Документиране.

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project.
bg: Немски man страници от Проекта за Линукс Документиране.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
bg: Испански man страници от Проекта за Линукс Документиране.

note: man-pages-fr{SUMMARY}
en: French man pages from the Linux Documentation Project
bg: Френски страници на man от проекта за линукс документиране

note: man-pages-it{SUMMARY}
en: Italian man (manual) pages from the Linux Documentation Project
bg: Италиански man страници от Проекта за Линукс Документиране

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project.
bg: Корейски(хангул) man страници от Проекта за Ръководства на корейски.

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project.
bg: Полски man страници от Проекта за Линукс Документиране.

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project.
bg: Руски man страници от Проекта за Линукс Документиране.

note: wireshark{SUMMARY}
en: Network traffic analyzer
bg: Анализатор на Мрежовия трафик

note: pam{SUMMARY}
en: A security tool which provides authentication for applications
bg: Инструмент за сигурност, които позволява удостоверяване за приложения

note: mdadm{SUMMARY}
en: mdadm controls Linux md devices (software RAID arrays)
bg: mdaadm контролира Линукс md устройствата (софтуерните RAID масиви)

note: yum{SUMMARY}
en: RPM installer/updater
bg: Програма за инсталиране/обновяване на RPM пакети

note: libexif{SUMMARY}
en: Library for extracting extra information from image files
bg: Библиотека за извличане на допълнителна информация от файлове с изображения

note: libselinux-python{SUMMARY}
en: python bindings for libselinux
bg: Интерфейс за python към libselinux

note: memtest86+{SUMMARY}
en: Stand-alone memory tester for x86 and x86-64 computers
bg: Самостоятелна програма за тестване на паметта на x86 и x86-64 компютри

note: microcode_ctl{SUMMARY}
en: Tool to update x86/x86-64 CPU microcode.
bg: Инструмент за обновяване микрокода на x86/x86-64 процесори.

note: policycoreutils-gui{SUMMARY}
en: SELinux configuration GUI
bg: SELinux конфигурационен ГПИ

note: policycoreutils{SUMMARY}
en: SELinux policy core utilities.
bg: SELinux политики - базови инструменти.

note: policycoreutils-newrole{SUMMARY}
en: newrole application for RBAC/MLS
bg: приложение newrole за RBAC/MLS

note: metacity{SUMMARY}
en: Metacity window manager
bg: Metacity мениджър на прозорци

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
bg: Програма за просвирване на MOD музикални файлове.

note: mingetty{SUMMARY}
en: A compact getty program for virtual consoles only.
bg: Компактна getty програма - само за виртуални конзоли.

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program.
bg: Текстова програма за контрол на модеми и емулация на терминал.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
bg: Създава зареждаща дискета за системата.

note: mkisofs{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem.
bg: За създаване на образи на ISO9660 файловата система.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files.
bg: Малък инструмент за сигурно създаване на временни файлове.

note: mlocate{SUMMARY}
en: An utility for finding files by name
bg: Инструмент за търсене на файлове по име

note: libgcc{SUMMARY}
en: GCC version 4.1 shared support library
bg: GCC версия 4.1 споделени поддържащи библиотеки

note: linuxwacom{SUMMARY}
en: Wacom Drivers from Linux Wacom Project
bg: Wacom драйвери за линукс проекта Wacom

note: mpage{SUMMARY}
en: A tool for printing multiple pages of text on each printed page.
bg: Инструмент за печатане на няколко страници текст на всяка
    печатна страница.

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives.
bg: Инсталирайте mt-st, ако се нуждаете от инструмент за контролиране на лентови устройства.

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks.
bg: Програма за достъп до MS-DOS дискове, без те да бъдат монтирани.

note: libgcj{SUMMARY}
en: Java runtime library for gcc
bg: Динамична Java библиотека за gcc

note: mx{SUMMARY}
en: A collection of Python software tools.
bg: Набор от Python софтуерни инструменти.

note: mx4j{SUMMARY}
en: Open source implementation of JMX Java API
bg: Имплементация на JMX Java API с отворен код

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries.
bg: MySQL клиентски програми и споделени библиотеки.

note: mysql-connector-odbc{SUMMARY}
en: ODBC driver for MySQL
bg: ODBC драйвер за MySQL

note: nano{SUMMARY}
en: A small text editor
bg: Малък текстов редактор.

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
bg: GNU Ада 95 runtime споделени библиотеки

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME.
bg: Nautilus е файлов мениджър за GNOME.

note: nautilus-cd-burner{SUMMARY}
en: Easy to use CD burning for Gnome
bg: Лесна за използване CD записваща програма за Gnome

note: nautilus-extensions{SUMMARY}
en: Nautilus extensions library
bg: Библиотека на Nautilus разширенията

note: nautilus-open-terminal{SUMMARY}
en: Nautilus extension for an open terminal shortcut
bg: Nautilus разширения за open·terminal·shortcut

note: nautilus-sendto{SUMMARY}
en: Nautilus context menu for sending files
bg: Nautilus контекстово меню за изпращане на файлове

note: nautilus-sendto-bluetooth{SUMMARY}
en: Nautilus integration for Bluetooth
bg: Nautilus разширения за работа с Bluetooth

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP.
bg: Чете и записва информация по мрежова връзка през TCP или UDP.

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities.
bg: Инструменти за бързо компресиране и разкомпресиране.

note: ncurses{SUMMARY}
en: A terminal handling library
bg: Библиотека за работа с терминал

note: neon{SUMMARY}
en: An HTTP and WebDAV client library
bg: Библиотека за HTTP и WebDAV клиент.

note: finch{SUMMARY}
en: A text-based user interface for Pidgin
bg: Текстов интерфейс за Pidgin

note: libgomp{SUMMARY}
en: GCC OpenMP 2.5 shared support library
bg: Споделена библиотека за поддръжка GCC OpenMP 2.5

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools.
bg: Основни мрежови инструменти.

note: xorg-x11-drv-nv{SUMMARY}
en: Xorg X11 nv video driver
bg: Xorg X11 nv видео драйвер

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats.
bg: Библиотека за работа с различни графични файлови формати.

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats.
bg: Инструменти за манипулирането на графични файлове в поддържаните от netpbm формати.

note: newt{SUMMARY}
en: A development library for text mode user interfaces.
bg: Библиотека за разработка за потребителски интерфейси в текстов режим.

note: nfs-utils-lib{SUMMARY}
en: Network File System Support Library
bg: Библиотека за поддъжка на мрежова файлова система (NFS)

note: nkf{SUMMARY}
en: A Kanji code conversion filter.
bg: Филтър за Kanji - Конвертор за код

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: Notification Daemon
bg: Информиращ демон

note: notify-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libnotify
bg: Интерфейс за Python към libnotify

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
bg: Инструментът на Red Hat Linux за откриване на хардуер.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
bg: Преносима работна платформа на netscape

note: libmudflap{SUMMARY}
en: GCC mudflap shared support library
bg: Споделена библиотека за поддръжка GCC mudflap

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB.
bg: NSS библиотека за Berkeley DB.

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP).
bg: Синхронизира системното време през протокола за мрежово време (NTP).

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel.
bg: Инструмент за задаване работата на системните услуги по работни нива.

note: oddjob-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by oddjob clients
bg: Библиотеки ползвани от oddjob клиенти

note: opal{SUMMARY}
en: Open Phone Abstraction Library
bg: Отворена библиотека за абстракция на телефони

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper.
bg: Инструменти за управление на устройства с много начини на достъп чрез device-mapper.

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
bg: Конфигурационни файлове, библиотеки и документация за OpenLDAP.

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation.
bg: DSSSL реализация.

note: tzdata{SUMMARY}
en: Timezone data
bg: Данни за часовите зони

note: fonts-chinese{SUMMARY}
en: Chinese TrueType Font -- Simplified and Traditional Chinese Ming and Kai Face.
bg: Китайски реален шрифт - обикновен и традиционен стил (Ming и Kai).

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
bg: Библиотеки и програми за Open Motif.

note: openmotif22{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables
bg: Библиотеки·и·програми·за·Open·Motif.

note: openobex{SUMMARY}
en: Library for using OBEX
bg: Библиотека за работа с OBEX

note: openobex-apps{SUMMARY}
en: Applications for using OBEX
bg: Приложения за работа с OBEX

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: database frontend for openoffice.org
bg: Интерфейсът за бази данни на openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: calc module for openoffice.org
bg: Модула за електронни таблици на openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: core modules for openoffice.org
bg: Базови модули на openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: draw module for openoffice.org
bg: Модула за чертане на openoffice.org

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: email mail merge component for openoffice.org
bg: Компонента за верижна поща на openoffice.org

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: extra graphicfilter module for openoffice.org
bg: Допълнителен модул graphicfilter (филтри) за openoffice.org

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: impress module for openoffice.org
bg: Модул за презентации на openoffice.org

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: extra javafilter module for openoffice.org
bg: Допълнителен модул javafilter (филтри) за openoffice.org

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
bg: За SGML и XML разбор

note: openoffice.org-langpack-af_ZA{SUMMARY}
en: Afrikaans language pack for openoffice.org
bg: Африкански езиков пакет за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ar{SUMMARY}
en: Arabic language pack for openoffice.org
bg: Арабски езиков пакет за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-as_IN{SUMMARY}
en: Assamese language pack for openoffice.org
bg: Езиков пакет за Ассемесе за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bg_BG{SUMMARY}
en: Bulgarian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на български за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-bn{SUMMARY}
en: Bengali language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на бенгалски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ca_ES{SUMMARY}
en: Catalan language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на каталан за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cs_CZ{SUMMARY}
en: Czech language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на чешки за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-cy_GB{SUMMARY}
en: Welsh language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на уелски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-da_DK{SUMMARY}
en: Danish language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на датски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-de{SUMMARY}
en: German language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на немски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-el_GR{SUMMARY}
en: Greek language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на гръцки за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-es{SUMMARY}
en: Spanish language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на испански за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-et_EE{SUMMARY}
en: Estonian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на естонски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-eu_ES{SUMMARY}
en: Basque language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на баски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fi_FI{SUMMARY}
en: Finish language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на финландски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-fr{SUMMARY}
en: French language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на френски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ga_IE{SUMMARY}
en: Irish language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на турски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gl_ES{SUMMARY}
en: Galician language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на галисийски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-gu_IN{SUMMARY}
en: Gujarati language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на гуйарати за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-he_IL{SUMMARY}
en: Hebrew language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на иврит за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hi_IN{SUMMARY}
en: Hindi language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на хинди за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hr_HR{SUMMARY}
en: Croatian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на хърватски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-hu_HU{SUMMARY}
en: Hungarian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на унгарски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-it{SUMMARY}
en: Italian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на италиански за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ja_JP{SUMMARY}
en: Japanese language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на японски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-kn_IN{SUMMARY}
en: Kannada language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на канадски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ko_KR{SUMMARY}
en: Korean language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на корейски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-lt_LT{SUMMARY}
en: Lithuanian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжака на литовски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ml_IN{SUMMARY}
en: Malayalam language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на малайалам за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-mr_IN{SUMMARY}
en: Marathi language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на маратхи за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ms_MY{SUMMARY}
en: Malay language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на малайски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nb_NO{SUMMARY}
en: Bokmal language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на норвежки (бокмал) за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nl{SUMMARY}
en: Dutch language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка за холандски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nn_NO{SUMMARY}
en: Nynorsk language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на норвежки (нинорск) за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nr_ZA{SUMMARY}
en: Southern Ndebele language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на южен ндебеле за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-nso_ZA{SUMMARY}
en: Northern Sotho language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на северен сотхо за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-or_IN{SUMMARY}
en: Oriya language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на орийа за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pa_IN{SUMMARY}
en: Punjabi language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на панджаби за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pl_PL{SUMMARY}
en: Polish language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на полски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_BR{SUMMARY}
en: Brazilian Portuguese language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на португалски бразилски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-pt_PT{SUMMARY}
en: Portuguese language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на португалски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ru{SUMMARY}
en: Russian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на руски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sk_SK{SUMMARY}
en: Slovak language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на словашки за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sl_SI{SUMMARY}
en: Slovenian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на словенски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sr_CS{SUMMARY}
en: Serbian language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на сръбски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ss_ZA{SUMMARY}
en: Swati language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на свати за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-st_ZA{SUMMARY}
en: Southern Sotho language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на южно сотхо за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-sv{SUMMARY}
en: Swedish language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на шведски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ta_IN{SUMMARY}
en: Tamil language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на тамил за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-te_IN{SUMMARY}
en: Telugu language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на телугу за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-th_TH{SUMMARY}
en: Thai language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на тайландски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tn_ZA{SUMMARY}
en: Tswana language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на тсвана за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-tr_TR{SUMMARY}
en: Turkish language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на турски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ts_ZA{SUMMARY}
en: Tsonga language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на тсонга за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ur{SUMMARY}
en: Urdu language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на урду за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-ve_ZA{SUMMARY}
en: Venda language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на венда за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-xh_ZA{SUMMARY}
en: Xhosa language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на Кхоса за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_CN{SUMMARY}
en: Simplified Chinese language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на опростен китайски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zh_TW{SUMMARY}
en: Traditional Chinese language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на традиционен китайски за openoffice.org

note: openoffice.org-langpack-zu_ZA{SUMMARY}
en: Zulu language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на зулу за openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: math module for openoffice.org
bg: Математически модула сна openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: python bindings for openoffice.org
bg: Интерфейс за Python към openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: testtools for openoffice.org
bg: Тестови инструменти за openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: writer module for openoffice.org
bg: Модул за текстови документи на openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: extra xsltfilter module for openoffice.org
bg: Допълнителен модул xsltfilter за openoffice.org

note: kexec-tools{SUMMARY}
en: The kexec/kdump userspace component.
bg: Потребителските kexec/kdump компоненти.

note: system-config-kdump{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring kernel crash dumping
bg: Графичен интерфейс за настройка на рапортите за провал на ядрото

note: thunderbird{SUMMARY}
en: Mozilla Thunderbird mail/newsgroup client
bg: Mozilla Thunderbird пощенски/новинарски клиент

note: xorg-x11-xfs{SUMMARY}
en: X.Org X11 xfs font server
bg: X.Org X11 xfs сървъра за шрифтове

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# openssl{SUMMARY} openssl097a{SUMMARY}
en: The OpenSSL toolkit
bg: OpenSSL инструментариум

note: openssl-perl{SUMMARY}
en: Perl scripts provided with OpenSSL
bg: Perl скриптове идващи с OpenSSL

note: oprofile{SUMMARY}
en: System wide profiler
bg: Инструмент за профилиране на цялата система

note: oprofile-gui{SUMMARY}
en: GUI for oprofile.
bg: ГПИ за oprofile.

note: orca{SUMMARY}
en: Flexible, extensible, and powerful assistive technology
bg: Гъвкава, разширяема и мощна помощна технология

note: xterm{SUMMARY}
en: xterm terminal emulator for the X Window System
bg: Терминален емулатор за прозоречната система Х

note: pam_ccreds{SUMMARY}
en: Pam module to cache login credentials
bg: Pam модул за кеширане на правата на потребителите

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
bg: C библиотека за обработка на параметрите от командния ред.

note: pam_passwdqc{SUMMARY}
en: Pluggable password quality-control module.
bg: Модул за проверка на качеството на паролите.

note: pam_pkcs11{SUMMARY}
en: PKCS #11/NSS PAM login module
bg: PAM модул за вход PKCS #11/NSS

note: pam_smb{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module (PAM) for use with SMB servers.
bg: Приставен Модул за Удостоверяване (PAM) за ползване с SMB сървъри.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pango{SUMMARY} pango-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text
bg: Система за рендиране на интернационализиран текст

note: paps{SUMMARY}
en: Plain Text to PostScript converter
bg: Конвертор на чист текст към PostScript

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
bg: X програма за показване на DVI файлове.

note: passivetex{SUMMARY}
en: Macros to process XSL formatting objects.
bg: Макроси за обраборката на XSL форматирани обекти.

note: passwd{SUMMARY}
en: The passwd utility for setting/changing passwords using PAM
bg: Инструмента passwd за задаване/промяна на пароли чрез PAM

note: patch{SUMMARY}
en: The GNU patch command, for modifying/upgrading files.
bg: Командата patch на GNU, за промяна/обновяване на файлове.

note: patchutils{SUMMARY}
en: A collection of programs for manipulating patch files
bg: Колекция от програми за манипулиране на кръпка - файлове

note: pax{SUMMARY}
en: POSIX File System Archiver
bg: Архиватор за файлова сстема POSIX

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities.
bg: Инструменти свързани с PCI шината.

note: pcmciautils{SUMMARY}
en: PCMCIA utilities and initialization programs
bg: PCMCIA инструменти и инсталационни програми

note: pcre{SUMMARY}
en: Perl-compatible regular expression library
bg: Библиотека за регулярни изрази съвместими с perl

note: pcsc-lite{SUMMARY}
en: PC/SC Lite smart card framework and applications
bg: PC/SC Lite smart card framework и приложения

note: pcsc-lite-doc{SUMMARY}
en: PC/SC Lite developer documentation
bg: Документация на PC/SC Lite за разработчици

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC Lite libraries
bg: Библиотеки на PC/SC Lite

note: perl{SUMMARY}
en: The Perl programming language
bg: Езикът за програмиране Perl

note: perl-Archive-Tar{SUMMARY}
en: A module for Perl manipulation of .tar files
bg: Модул за Perl маниполация на файлове .tar

note: perl-Archive-Zip{SUMMARY}
en: Perl library for accessing Zip archives
bg: Perl библиотека за достъп до Zip архиви

note: perl-BSD-Resource{SUMMARY}
en: BSD process resource limit and priority functions
bg: Функции на BSD за ограничения и приоритети на процесите

note: perl-Bit-Vector{SUMMARY}
en: A module for high-performance Perl manipulation of bit vectors
bg: Perl модул за високопроизводителна работа с битови вектори

note: perl-Carp-Clan{SUMMARY}
en: Report errors from perspective of caller of a "clan" of modules
bg: Съобщава за грешки от гледна точка на извикващата модула страна

note: perl-Compress-Zlib{SUMMARY}
en: A module providing Perl interfaces to the zlib compression library.
bg: Модул на езика Perl, осигуряващ интерфейс към библиотека zlib.

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 Perl module
bg: модул Convert-ASN1·Perl

note: perl-Crypt-SSLeay{SUMMARY}
en: Crypt::SSLeay - OpenSSL glue that provides LWP https support
bg: Crypt::SSLeay - OpenSSL връзка които осигурява LWP https поддръжка

note: perl-DBD-MySQL{SUMMARY}
en: A MySQL interface for perl
bg: MySQL интерфейс за perl

note: perl-DBD-Pg{SUMMARY}
en: A PostgresSQL interface for perl
bg: PostgreSQL интерфейс за perl

note: perl-DBI{SUMMARY}
en: A database access API for perl
bg: Parl API за достъп до бази данни

note: perl-Date-Calc{SUMMARY}
en: A module for extended and efficient date calculations in Perl
bg: Модул за разширено и ефективно изчисляване на датите в Perl

note: perl-DateManip{SUMMARY}
en: A Perl module containing a wide variety of date manipulation routines
bg: Perl модул съдържащ голямо разнообразие от инструменти за работа с дати

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
bg: Digest-HMAC Perl модул

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
bg: Digest-SHA1 Perl модул

note: perl-HTML-Parser{SUMMARY}
en: Perl module for parsing HTML
bg: Perl модул за разбор на HTML

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP Perl module
bg: LDAP Perl модул

note: perl-HTML-Tagset{SUMMARY}
en: HTML::Tagset - data tables useful in parsing HTML
bg: HTML::Tagset - информационна таблица, полезна при разбор на HTML

note: perl-IO-Socket-INET6{SUMMARY}
en: Perl Object interface for AF_INET|AF_INET6 domain sockets
bg: Обектно ориентиран интерфейс на Perl за AF_INET|AF_INET6 домейн сокети

note: perl-IO-Socket-SSL{SUMMARY}
en: Perl library for transparent SSL
bg: Библиотека за perl за прозрачен SSL

note: perl-IO-String{SUMMARY}
en: Emulate file interface for in-core strings
bg: Емулация на файлов интерфейс за вътрешни низове

note: perl-IO-Zlib{SUMMARY}
en: Perl IO:: style interface to Compress::Zlib
bg: Интерфейс в стил Perl IO:: за Compress::Zlib

note: perl-NKF{SUMMARY}
en: Perl extension for Network Kanji Filter
bg: Perl добавка за мрежовия Kanji филтър

note: libstdc++{SUMMARY}
en: GNU Standard C++ Library
bg: Стандартна GNU C++ библиотека

note: perl-Net-IP{SUMMARY}
en: Perl module for manipulation of IPv4 and IPv6 addresses
bg: Perl модул за използване на IPv4 и IPv6 адреси

note: perl-Net-SSLeay{SUMMARY}
en: Perl extension for using OpenSSL
bg: Допълнение на Perl за използване на OpenSSL

note: perl-Net-Telnet{SUMMARY}
en: Net-Telnet Perl module
bg: Net-Telnet модул на Perl

note: perl-SGMLSpm{SUMMARY}
en: Perl library for parsing the output of nsgmls
bg: Perl библиотека за разбор на изхода на nsgmls

note: perl-Socket6{SUMMARY}
en: IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
bg: Определения и обработки в socket.h, относящисе към IPv6

note: perl-String-CRC32{SUMMARY}
en: Perl interface for cyclic redundency check generation
bg: Perl интерфейс за генериране на циклични самокоригиращи се кодове

note: perl-URI{SUMMARY}
en: A Perl module implementing URI parsing and manipulation
bg: Perl модул реализиращ URI разбор и обработка

note: perl-XML-Dumper{SUMMARY}
en: Perl module for dumping Perl objects from/to XML
bg: Perl модул за записване/възстановяване на Perl  обекти в/от XML

note: perl-XML-Grove{SUMMARY}
en: Simple access to infoset of parsed XML, HTML, or SGML instances
bg: Прост достъп до информационната част на обработени XML, HTML или SGML инстанции

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML Perl module
bg: XML-LibXML Perl модул.

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common Perl module
bg: XML-LibXML-Common пърл модул

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport Perl module
bg: XML-NamespaceSupport пърл модул

note: perl-XML-Parser{SUMMARY}
en: A low level Perl module for parsing XML either via trees or streaming
bg: Perl модул на ниско ниво за разбор на XML или чрез дървета или чрез поточно

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX Perl module
bg: XML-SAX Perl модул

note: perl-XML-Simple{SUMMARY}
en: Easy API to maintain XML in Perl
bg: Лесно API за поддръжка на XML в Perl

note: perl-XML-Twig{SUMMARY}
en: A perl module for processing huge XML documents in tree mode
bg: Perl модул за обработка на огромни XML документи в дървовиден вид

note: perl-libwww-perl{SUMMARY}
en: A Perl interface to the World-Wide Web
bg: Perl интерфейс към Световната Мрежа

note: perl-libxml-perl{SUMMARY}
en: A collection of Perl modules for working with XML
bg: Набор от Perl модули за работа с XML

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: suidperl, for use with setuid perl scripts
bg: suidperl, за ползване с setuid perl скриптове

note: rpm{SUMMARY}
en: The RPM package management system.
bg: RPM системата за управление на пакети.

note: libbdevid-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libbdevid
bg: Интерфейс за Python към libbdevid

note: rpm-libs{SUMMARY}
en: Libraries for manipulating RPM packages.
bg: Библиотеки за манипулиране на RPM пакети.

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots.
bg: Инструменти за файлов обмен между Линукс и PalmPilots.

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer.
bg: Инструмент за разглеждане на info файлове.

note: pirut{SUMMARY}
en: Package Installation, Removal and Update Tools
bg: Инстумент за обновяване, премахване и инстализане на пакети

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options.
bg: Инструмент за определяне на опциите за компилиране.

note: rpm-python{SUMMARY}
en: Python bindings for apps which will manipulate RPM packages.
bg: Интерфейс за Python приложения манипулиращи RPM пакети.

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool.
bg: Графичен инструмент за управление на проекти.

note: planner-eds{SUMMARY}
en: planner integration with evolution
bg: Интеграция на planner с evolution

note: xorg-x11-xfs-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font server utilities
bg: Инструменти за X.Org X11 xfs сървъра за шрифтове

note: yelp{SUMMARY}
en: A system documentation reader from the Gnome project
bg: Четец на системна документация от GNOME проекта

note: selinux-policy{SUMMARY}
en: SELinux policy configuration
bg: Конфигурация на SELinux политика

note: totem{SUMMARY}
en: Movie player for GNOME 2
bg: Филмов плейър за GNOME 2

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
bg: Postfix Пощенски Транспорт Агент

note: postfix-pflogsumm{SUMMARY}
en: A Log Summarizer/Analyzer for the Postfix MTA
bg: Обобщение/Анализиране на дневници за Postfix MTA

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
bg: PostgreSQL клиентски програми и библиотеки.

note: postgresql-contrib{SUMMARY}
en: Contributed source and binaries distributed with PostgreSQL
bg: Дарени изходен и изпълним код, разпространяван с PostgreSQL

note: postgresql-docs{SUMMARY}
en: Extra documentation for PostgreSQL
bg: Допълнителна документация за PostgreSQL

note: postgresql-jdbc{SUMMARY}
en: JDBC driver for PostgreSQL
bg: JDBC драйвер за PostgreSQL

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
bg: Споделени библиотеки необходими за всеки PostgreSQL клиент.

note: postgresql-odbc{SUMMARY}
en: PostgreSQL ODBC driver.
bg: PostgreSQL ODBC драйвер.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
bg: Модул за разработка за Python за достъп до PostgreSQL БД.

note: postgresql-tcl{SUMMARY}
en: A Tcl client library for PostgreSQL.
bg: Tcl клиентска библиотека за PostgreSQL.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
bg: PPP (Протокол за връзка от тип точка-до-точка) демон.

note: procinfo{SUMMARY}
en: A tool for gathering and displaying system information.
bg: Инструмент за събиране и извеждане на системна информация.

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program.
bg: Програмата за обработка на поща procmail.

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities.
bg: Инструменти за наблюдение на системата и процесите.

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities.
bg: Инструменти за наблюдаване на действията на процесите.

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system.
bg: Инструменти за управление на процесите в системата.

note: psutils{SUMMARY}
en: PostScript Utilities
bg: PostScript инструменти

note: pwlib{SUMMARY}
en: Portable Windows Libary
bg: Преносима Уиндоус библиотека

note: pyOpenSSL{SUMMARY}
en: Python wrapper module around the OpenSSL library
bg: Python обвивка около OpenSSL библиотеката

note: pycairo{SUMMARY}
en: Python bindings for the cairo library
bg: Интерфейс за Python към библиотеката cairo

note: pygobject2{SUMMARY}
en: Python bindings for GObject
bg: Интерфейс за Python към GObject

note: pygobject2-doc{SUMMARY}
en: Documentation files for pygobject2
bg: Документационни файлове за pygobject2

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for the GTK+ widget set.
bg: Интерфейс за Python към GTK+.

note: pygtk2-codegen{SUMMARY}
en: The code generation program for PyGTK
bg: Програма за генериране на код за PyGTK

note: pygtk2-libglade{SUMMARY}
en: A wrapper for the libglade library for use with PyGTK
bg: Обвивка за libglade библиотеката за използване с PyGTK

note: pykickstart{SUMMARY}
en: A python library for manipulating kickstart files
bg: Библиотека на python за обработка на kickstart файлове

note: pyorbit{SUMMARY}
en: Python bindings for ORBit2.
bg: Интерфейс за Python към ORBit2.

note: pyparted{SUMMARY}
en: Python module for GNU parted
bg: Python модул за GNU parted

note: pyspi{SUMMARY}
en: Python bindings for AT-SPI
bg: Интерфейс за Python към AT-SPI

note: python{SUMMARY}
en: An interpreted, interactive, object-oriented programming language.
bg: Интерпретиран, интерактивен, обектно ориентиран език за програмиране.

note: python-imaging{SUMMARY}
en: Python's own image processing library
bg: Библиотека за работа с изображения на Python

note: python-ldap{SUMMARY}
en: An object-oriented API to access LDAP directory servers.
bg: Обектно ориентирано API за достъп до LDAP сървъри.

note: python-numeric{SUMMARY}
en: Numerical Extension to Python
bg: Разширение за работа с числа в Python

note: ypbind{SUMMARY}
en: The NIS daemon which binds NIS clients to an NIS domain.
bg: NIS демон, които свързва NIS клиенти към NIS домейн.

note: python-sqlite{SUMMARY}
en: Python bindings for sqlite.
bg: Интерфейс за Python към sqlite.

note: python-tools{SUMMARY}
en: A collection of development tools included with Python.
bg: Колекция от инструменти за разработка, разпространяващи се с Python.

note: python-urlgrabber{SUMMARY}
en: A high-level cross-protocol url-grabber
bg: Платформено независим модул за получаване на данни чрез URL от високо ниво

note: pyxf86config{SUMMARY}
en: Python wrappers for libxf86config
bg: Python обвивки за libxf86config

note: selinux-policy-mls{SUMMARY}
en: SELinux mls base policy
bg: SELinux mls базова политика

note: qt4{SUMMARY}
en: The shared library for the Qt GUI toolkit
bg: Споделени библиотеки за Qt ГПИ инструментариума

note: qt4-mysql{SUMMARY}
en: MySQL drivers for Qt's SQL classes
bg: MySQL драйвер за Qt класовете.

note: qt4-odbc{SUMMARY}
en: ODBC drivers for Qt's SQL classes
bg: ODBC драйвер за Qt класовете

note: qt4-postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes
bg: PostgreSQL драйвер за Qt класовете

note: qt4-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite drivers for Qt's SQL classes
bg: SQLite драйвер за Qt класовете

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
bg: Клиентски програми за OpenLDAP.

note: quota{SUMMARY}
en: System administration tools for monitoring users' disk usage.
bg: Инструменти за системно администриране и наблюдение на
    използването на диска от потребителите.

note: rdesktop{SUMMARY}
en: X client for remote desktop into Windows Terminal Server
bg: X Клиент за работа с отдалечени работни плотове в терминален Windows сървър

note: rdist{SUMMARY}
en: Maintains identical copies of files on multiple machines.
bg: Поддържа идентични копия на файловете на различни машини.

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory.
bg: Чете предварително зададен списък файлове в паметта.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines.
bg: Библиотека за редакция на въведени командни редове.

note: redhat-artwork{SUMMARY}
en: Artwork for Red Hat default look-and-feel
bg: Artwork за Red Hat - подразбиращо се поведение и изглед

note: redhat-logos{SUMMARY}
en: Red Hat-related icons and pictures.
bg: Икони и картинки свързани с Red Hat.

note: selinux-policy-strict{SUMMARY}
en: SELinux strict base policy
bg: SELinux стриктната базова политика

note: selinux-policy-targeted{SUMMARY}
en: SELinux targeted base policy
bg: SELinux насочена базова политика

note: xorg-x11-drv-mga{SUMMARY}
en: Xorg X11 mga video driver
bg: Xorg X11 mga видео драйвер

note: OpenIPMI-python{SUMMARY}
en: OpenIPMI Python language bindings
bg: Интерфейс за Python към OpenIPMI

note: regexp{SUMMARY}
en: Simple regular expressions API
bg: API за прости регулярни изрази

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition.
bg: Разни инструменти за PostgreSQL - Red Hat издание.

note: rhel-instnum{SUMMARY}
en: A library for decoding RHEL installation numbers
bg: Библиотека за декодиране на инсталационни номера за RHELs

note: rhgb{SUMMARY}
en: Red Hat Graphical Boot
bg: Програма за графично зареждане на Red Hat

note: OpenIPMI-tools{SUMMARY}
en: OpenIPMI utilities and scripts from ipmitool
bg: OpenIPMI инструменти и скриптове от ipmitool

note: xorg-x11-server-Xdmx{SUMMARY}
en: Distributed Multihead X Server and utilities
bg: Разбределен много-главов Х сървър и инструменти

note: rhnlib{SUMMARY}
en: Python libraries for the RHN project
bg: Python библиотеки за проекта RHN

note: rhpl{SUMMARY}
en: Library of python code used by programs in Red Hat Linux
bg: Библиотека с python код, използван от някой програми в Red Hat Линукс

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: Music Management Application
bg: Приложение за Управление на Музиката

note: rmt{SUMMARY}
en: Provides certain programs with access to remote tape devices
bg: Осигурява на определени програми достъп до отдалечени лентови устройства

note: rng-utils{SUMMARY}
en: Random number generator related utilities
bg: Инструменти свързани с генерирането на случайни числа

note: rootfiles{SUMMARY}
en: The basic required files for the root user's directory.
bg: Основни файлове необходими за root потребителската директория.

note: rp-pppoe{SUMMARY}
en: A PPP over Ethernet client (for xDSL support).
bg: PPP върху Ethernet клиент (за xDSL поддръжка).

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server.
bg: NFS инструменти и поддържащи клиенти и демони за NFS сървъра на ядрото.

note: rsh{SUMMARY}
en: Clients for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
bg: Клиенти за команди за отдалечен достъп (rsh, rlogin, rcp).

note: rsh-server{SUMMARY}
en: Servers for remote access commands (rsh, rlogin, rcp).
bg: Сървъри за команди за отдалечен достъп (rsh, rlogin. rcp).

note: rsync{SUMMARY}
en: A program for synchronizing files over a network.
bg: Програма за синхронизирането на файлове през мрежата.

note: ruby{SUMMARY}
en: An interpreter of object-oriented scripting language
bg: Интерпретатор на обектно-ориентиран скриптов език

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby.
bg: Ръководства и Често Задавани Въпроси за скриптовия език Ruby.

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby.
bg: Интерактивния Ruby.

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby.
bg: Библиотеки необходими за изпълнение на Ruby.

note: ruby-rdoc{SUMMARY}
en: A tool to generate documentation from Ruby source files
bg: Инструмент за генериране на документация за файлове с изходен код на Ruby

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: Ruby interactive reference
bg: Интерактивно ръководство за Ruby

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby.
bg: TCL/Tk интерфейс за скриптовия език Ruby.

note: rusers{SUMMARY}
en: Displays the users logged into machines on the local network.
bg: Извежда имената на потребителите, влезли в машина от локалната мрежа.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
bg: Сървър за rusers протокола.

note: rwho{SUMMARY}
en: Displays who is logged in to local network machines.
bg: Показва кой е влязъл в машина от локалната мрежа.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xorg-x11-server-Xephyr{SUMMARY} xorg-x11-server-Xnest{SUMMARY}
en: A nested server.
bg: Вместен Х сървър.

note: xorg-x11-server-Xorg{SUMMARY}
en: Xorg X server
bg: Xorg X сървър

note: sane-backends{SUMMARY}
en: Scanner access software
bg: Софтуер за достъп до скенер

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
bg: Библиотеки на SANE

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
bg: Графичен интерфейс към SANE

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
bg: Kerberos 5 програми за използване на работни станции.

note: xorg-x11-server-Xvfb{SUMMARY}
en: A X Windows System virtual framebuffer X server.
bg: Х виртуален фреймбуфер сървър.

note: poppler-utils{SUMMARY}
en: Command line utilities for converting PDF files.
bg: Инструменти от командния ред за конвертиране на PDF файлове.

note: qt-PostgreSQL{SUMMARY}
en: PostgreSQL drivers for Qt's SQL classes.
bg: PostgreSQL драйвер за Qt класовете.

note: tetex-dvips{SUMMARY}
en: A DVI to PostScript converter for the TeX text formatting system.
bg: DVI към PostScript преобразувател за TeX текстово-форматиращата система.

note: tetex-fonts{SUMMARY}
en: The font files for the TeX text formatting system.
bg: Шрифтове за TeX текстово-форматиращата система.

note: tetex-latex{SUMMARY}
en: The LaTeX front end for the TeX text formatting system.
bg: LaTeX лице за TeX текстово-форматиращата система.

note: vim-X11{SUMMARY}
en: The VIM version of the vi editor for the X Window System.
bg: VIM версия на vi редактора за Х.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim{SUMMARY} scim-devel{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform
bg: Платформа за интелигентен общ метод за вход (SCIM)

note: scim-anthy{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for anthy for Japanese input
bg: SCIM IMEngine за anthy за писане на японски

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# scim-bridge{SUMMARY} scim-bridge-gtk{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Gtk IM module
bg: Gtk IM модул за SCIM мост

note: scim-chewing{SUMMARY}
en: Chewing Chinese input method for SCIM
bg: Метод за въвеждане на Chewing Chinese за SCIM

note: scim-doc{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method platform documentation
bg: Документация за платформата за интелигентен общ метод за вход

note: scim-hangul{SUMMARY}
en: Hangul Input Method Engine for SCIM
bg: SCIM машина за въвеждане на хангул (корейска писменост)

note: scim-libs{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method libraries
bg: Библиотеки на платформата за интелигентен общ метод за вход

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
bg: SCIM IMEngine за m17n-lib

note: scim-pinyin{SUMMARY}
en: Smart Pinyin IMEngine for Smart Common Input Method platform
bg: Smart Pinyin IMEngine за платформата за интелигентен общ метод за вход

note: scim-qtimm{SUMMARY}
en: SCIM input method module for Qt
bg: Qt модуле за SCIM вход

note: scim-sinhala{SUMMARY}
en: Sri Lankan input method for SCIM
bg: Входящ медот за шриланкски за SCIM

note: scim-tables{SUMMARY}
en: SCIM Generic Table IMEngine
bg: IMEngine за общата SCIM таблица

note: scim-tables-additional{SUMMARY}
en: Other miscellaneous SCIM tables
bg: Разни други SCIM таблици

note: scim-tables-amharic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Amharic
bg: SCIM таблици за амхарски

note: scim-tables-arabic{SUMMARY}
en: SCIM tables for Arabic
bg: SCIM таблици за арабски

note: scim-tables-chinese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Chinese
bg: SCIM таблици за китайски

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for
bg: SCIM таблици за непалски

note: scim-tables-russian{SUMMARY}
en: SCIM tables for Russian
bg: SCIM таблици за руски

note: scim-tables-thai{SUMMARY}
en: SCIM tables for Thai
bg: SCIM таблици за тайландски

note: screen{SUMMARY}
en: A screen manager that supports multiple logins on one terminal
bg: Екранен мениджър, който поддържа множество влизания на един терминал

note: scim-tables-vietnamese{SUMMARY}
en: SCIM tables for Vietnamese
bg: SCIM таблици за виетнамски

note: scrollkeeper{SUMMARY}
en: ScrollKeeper is a cataloging system for documentation on open systems.
bg: ScrollKeeper е каталожна система за документиране на отворени системи.

note: sed{SUMMARY}
en: A GNU stream text editor.
bg: GNU текстов редактор.

note: vim-common{SUMMARY}
en: The common files needed by any version of the VIM editor.
bg: Общи файлове необходими от всички версии на VIM редактора.

note: vim-enhanced{SUMMARY}
en: A version of the VIM editor which includes recent enhancements.
bg: Версия на VIM редактор, който включва скорошни подобрения.

note: vim-minimal{SUMMARY}
en: A minimal version of the VIM editor.
bg: Минимана версия на VIM редактора.

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA).
bg: Широко използван агент за транспорт на пощата (MTA).

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail.
bg: Файлове необходими за преконфигуриране на Sendmail.

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program.
bg: Документация за Sendmail.

note: setarch{SUMMARY}
en: Personality setter
bg: Установяване на лич. информация

note: setools{SUMMARY}
en: SELinux tools for managing policy
bg: SELinux инструменти за управление на политиката

note: setools-gui{SUMMARY}
en: Graphical tools for handling SETools
bg: Графичен инструмент за обработка на SETools

note: setroubleshoot{SUMMARY}
en: Helps troubleshoot SELinux problems
bg: Помага за отстраняване на проблеми със SELinux

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports.
bg: Инструмент за настройка на серийни портове.

note: setup{SUMMARY}
en: A set of system configuration and setup files.
bg: Набор от системни конфигурационни файлове.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
bg: Инструмент за настройка на системата в текстов режим.

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: Shared library for sg3_utils
bg: Споделени библиотеки за sg3_utils

note: sgml-common{SUMMARY}
en: Common SGML catalog and DTD files.
bg: Общи SGML каталог и DTD файлове.

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files.
bg: Инструменти за управление на потребителски сметки и файлове със сенчести пароли.

note: shared-mime-info{SUMMARY}
en: Shared MIME information database
bg: Споделена MIME информационна база данни

note: sharutils{SUMMARY}
en: The GNU shar utilities for packaging and unpackaging shell archives.
bg: GNU shar - инструменти за пакетиране и разпакетиране на shell-архиви.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
bg: SIP - Python/C++ генератор на интерфейси

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader.
bg: Инструмент за нишковидно четене на интернет новини.

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader.
bg: Поддръжка за четене на новини в програмата SLRN при изключена мрежа.

note: smartmontools{SUMMARY}
en: Tools for monitoring SMART capable hard disks
bg: Инструменти за следене на хард дисковете, които имат SMART поддръжка

note: sound-juicer{SUMMARY}
en: Clean and lean CD ripper
bg: Чист CD рипър

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool.
bg: Инструмент с общо предназначение за преобразуване на звукови файлове.

note: specspo{SUMMARY}
en: Fedora package descriptions, summaries, and groups.
bg: Описания, обобщения и групи на пакетите във Fedora.

note: speex{SUMMARY}
en: A voice compression format (codec)
bg: Формат (кодек) за компресиране на глас

note: sqlite{SUMMARY}
en: Library that implements an embeddable SQL database engine
bg: Библиотека, която реализира вградими машини за SQL бази данни

note: squashfs-tools{SUMMARY}
en: squashfs utilities
bg: squashfs инструменти

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
bg: Инструмент за архивиране с ACL поддръжка

note: stardict{SUMMARY}
en: A powerful dictionary platform written in GTK+2
bg: Мощен речник написам на GTK+2

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
bg: Библиотека за проследяване на стартирането на приложение

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines.
bg: Инструмент показващ статуса на модемни линии на серийния порт.

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper.
bg: Обвивка за SSL-криптирани сокети.

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users.
bg: Разрешава ограничен root достъп за определени потребители.

note: swig{SUMMARY}
en: Connects C/C++/Objective C to some high-level programming languages.
bg: Свързва C/C++/Objective C към някой езици от високо ниво.

note: switchdesk{SUMMARY}
en: A desktop environment switcher for GNOME, KDE and AnotherLevel.
bg: Превключвател на десктоп средата за GNOME, KDE и AnotherLevel.

note: switchdesk-gui{SUMMARY}
en: A graphical interface for the Desktop Switcher.
bg: Графичен интерфейс за превключвателя на десктопи.

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links.
bg: Инструмент управляващ системните символни връзки.

note: synaptics{SUMMARY}
en: Synaptics Touchpad Driver
bg: Synaptics Touchpad драйвър

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils, library interface to sysfs.
bg: sysfsutils и интерфейсна библиотека за sysfs.

note: syslinux{SUMMARY}
en: Simple kernel loader which boots from a FAT filesystem
bg: Проста програма за зареждане на ядрото, които зарежда от FAT файлова система

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands.
bg: Командите за следене на системата sar и lostat.

note: system-config-boot{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the boot loader
bg: Графичен интерфейс за настройка на началния зарезждач

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
bg: Графичен интерфейс за промяна на системното време

note: system-config-display{SUMMARY}
en: A graphical interface for configuring the X Window System display
bg: Графичен интерфейс за настройка на X

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
bg: Графичен инструмент за промяна на подразбиращата се клавилатура

note: system-config-language{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system language
bg: Графичен интерфейс за промяна на системния езика

note: system-config-lvm{SUMMARY}
en: A utility for graphically configuring Logical Volumes.
bg: Инструмент за графична настройка на логически томове.

note: system-config-network{SUMMARY}
en: The GUI of the NEtwork Adminstration Tool
bg: Графично лице на инструмента за мрежова администация

note: system-config-network-tui{SUMMARY}
en: The NEtwork Adminstration Tool
bg: Инструмент за aдминистриране на мрежата

note: system-config-printer{SUMMARY}
en: A printer administration tool
bg: Инструмент за администриране на принтери

note: system-config-printer-libs{SUMMARY}
en: Common code for the graphical and non-graphical pieces.
bg: Стандартен код за графични и неграфични части.

note: system-config-rootpassword{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the rootpassword
bg: Графичен интерфейс за промяна на root паролата

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
bg: Инструмент за настройка на Samba сървъра

note: system-config-securitylevel{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the system security level
bg: Графичен интерфейс за промяна на нивото на сигурността на системата

note: system-config-securitylevel-tui{SUMMARY}
en: A text interface for modifying the system security level
bg: Текстов интерфейс за промяна на нивото на сигурността на системата

note: system-config-services{SUMMARY}
en: system-config-services is an initscript and xinetd configuration utility
bg: system-config-services е инструмент за настройка на initscript и xinetd.

note: system-config-soundcard{SUMMARY}
en: A graphical interface for detecting and configuring soundcards
bg: Графичен интерфейс за намиране и настройка на звукови карти

note: system-config-users{SUMMARY}
en: A graphical interface for administering users and groups
bg: Графичен инструмент за администриране на групи и потребители

note: system-switch-mail{SUMMARY}
en: The Mail Transport Agent Switcher
bg: Превключвател на агентите за транспорт на пощата

note: system-switch-mail-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for Mail Transport Agent Switcher.
bg: GUI интерфейс за превключвателя на агентите за транспорт на пощата.

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
bg: Клиент за разговор един на един в Интернет.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
bg: Сървър за разговор един на един в Интернет.

note: tar{SUMMARY}
en: A GNU file archiving program
bg: Архивираща файлове програма на ГНУ

note: taskjuggler{SUMMARY}
en: Project management tool
bg: Графичен инструмент за управление на проекти

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tcl{SUMMARY} tcl-devel{SUMMARY}
en: Tcl scripting language development environment
bg: Среда за разработка със скриптовия език Tcl

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
bg: Tcl/Tk ръководство в html формат

note: tclx{SUMMARY}
en: Extensions for Tcl and Tk
bg: Разширения за Tcl и Tk

note: tclx-doc{SUMMARY}
en: Extended Tcl help and documentation
bg: Допълнителни Tcl файлове и документация

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP.
bg: NSS библиотека и PAM модул за LDAP

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool.
bg: Инструмент за наблюдение на мрежовия трафик.

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell.
bg: Подобрена версия на csh, С обвивката.

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
bg: Клиентска програма за протокола за telnet отдалечено свързване.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
bg: Сървърна програма за протокола за telnet отдалечено свързване.

note: termcap{SUMMARY}
en: The terminal feature database used by certain applications.
bg: Терминална база данни използвана от определени приложения.

note: texi2html{SUMMARY}
en: A highly customizable texinfo to HTML and other formats translator
bg: Трансформатор с много възможности за персонализиране от текст към HTML и други формати

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files.
bg: Инструменти необходими за създаването на файлове с Texinfo документация.

note: texinfo-tex{SUMMARY}
en: Tools for fromating Texinfo documentation files using TeX
bg: Инструменти за форматиране на Texinfo документи ползващи TeX

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
bg: Клиент за тривиалния протокол за файлов обмен (TFTP).

note: theora-tools{SUMMARY}
en: Command line tools for Theora videos
bg: Инструменти от командния ред за Theora видео

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources.
bg: GNU инструмент за наблюдение ползването на системни ресурси от програма.

note: tix{SUMMARY}
en: A set of extension widgets for Tk
bg: Набор от разширени компоненти за Tk

note: tix-doc{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension documentation
bg: Приставка за Тк интерфейс (ТХ) - документация

note: tk{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit for the Tcl scripting language
bg: Графичен инструментариум за скриптовия език Tcl

note: tkinter{SUMMARY}
en: A graphical user interface for the Python scripting language.
bg: Графичен потребителски интерфейс за Python скриптовия език.

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed.
bg: Инструмент за премахване на файлове, на базата кога за последен път са били използвани.

note: tn5250{SUMMARY}
en: 5250 Telnet protocol and Terminal
bg: 5250 Телнет протокол и Терминал

note: openssh{SUMMARY}
en: The OpenSSH implementation of SSH protocol versions 1 and 2
bg: OpenSSH реализацията на SSH протокола версии 1 и 2

note: traceroute{SUMMARY}
en: Traces the route taken by packets over an IPv4/IPv6 network
bg: Проследява пътя на пакетите през IPv4/IPv6 мрежа

note: transfig{SUMMARY}
en: A utility for converting FIG files (made by xfig) to other formats.
bg: Инструмент за конвертиране на FIG файлове (направени от xfig) към други формати.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories.
bg: Инструмент показващ в дървовиден изглед съдържанието на директориите.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
bg: Клиент за VNC и Уиндоус терминалния сървър

note: ttmkfdir{SUMMARY}
en: Utility to create fonts.scale files for truetype fonts
bg: Инструмент за създаване на font.scale файлове за trutype шрифтове

note: pam_krb5{SUMMARY}
en: A Pluggable Authentication Module for Kerberos 5.
bg: Модул за заменяемо удостоверяване (PAM) за Kerberos 5.

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another.
bg: Инструмент за преобразуване на една мерна система в друга.

note: unix2dos{SUMMARY}
en: unix2dos - UNIX to DOS text file format converter
bg: Конвертор на текстови файлове от ЮНИКС към ДОС формат

note: unixODBC{SUMMARY}
en: A complete ODBC driver manager for Linux.
bg: Завършен ODBC драйвер мениджър за Линукс.

note: unixODBC-kde{SUMMARY}
en: KDE driver manager components for ODBC.
bg: KDE драйвер мениджър компоненти за ODBC.

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files.
bg: Инструменти за разпакетиране на zip файлове.

note: urw-fonts{SUMMARY}
en: Free versions of the 35 standard PostScript fonts.
bg: Свободни версии на 35 стандартни PostScripts шрифтове.

note: usbutils{SUMMARY}
en: Linux USB utilities.
bg: Линукс USB инструменти.

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks.
bg: Инструменти за определени задачи по управлението на потребителски сметки.

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks.
bg: Графични инструменти за определени задачи по управлението на потребителски сметки.

note: vconfig{SUMMARY}
en: Linux 802.1q VLAN configuration utility
bg: Инструмент за настройка на Linux 802.1q VLAN

note: cpufreq-utils{SUMMARY}
en: CPU Frequency changing related utilities
bg: Инструменти свързани с промяната на честотата на ЦП

note: vino{SUMMARY}
en: A remote desktop system for GNOME
bg: Отдалечен дисплей систем за ГНОМЕ

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles.
bg: Програма заключваща една или повече виртуални конзоли.

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system.
bg: Система за отдалечен дисплей.

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server.
bg: VNC сървър.

note: vorbis-tools{SUMMARY}
en: The Vorbis General Audio Compression Codec tools.
bg: Инструменти за Vorbis аудио компресиран кодек.

note: vte{SUMMARY}
en: A terminal emulator
bg: Терминален емулатор

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities.
bg: Програма за преглед по страници със способности на уеб браузър.

note: w3m-img{SUMMARY}
en: A helper program to display the inline images for w3m
bg: Помощна програма за показване на вътрешни картинки за w3m

note: werken-xpath{SUMMARY}
en: XPath implementation using JDOM
bg: XPath имплементация ползваща JDOM

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols.
bg: Инструмент за изтегляне на файлове чрез протоколите HTTP или FTP.

note: which{SUMMARY}
en: Displays where a particular program in your path is located.
bg: Показва къде се намира определена програма в пътя Ви.

note: wireless-tools{SUMMARY}
en: Wireless ethernet configuration tools
bg: Инструменти за конфигуриране на безжичен ethernet

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory.
bg: Речник с английски думи за директорията /usr/share/dict.

note: wpa_supplicant-gui{SUMMARY}
en: Graphical User Interface for wpa_supplicant
bg: Графичен потребителски интерфейс за wpa_supplicant

note: wsdl4j{SUMMARY}
en: Web Services Description Language Toolkit for Java
bg: Инструментариум за описание на уеб услуги за езика Java

note: wvdial{SUMMARY}
en: A heuristic autodialer for PPP connections.
bg: Авто набирач за PPP връзки.

note: x3270{SUMMARY}
en: An X Window System based IBM 3278/3279 terminal emulator
bg: Х базиран терминален емулатор за IBM·3278/3279

note: x3270-text{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for text mode
bg: Текстов терминален емулатор за IBM·3278/3279

note: x3270-x11{SUMMARY}
en: IBM 3278/3279 terminal emulator for the X Window System
bg: Графичен терминален емулатор за IBM·3278/3279

note: x86info{SUMMARY}
en: x86 processor information tool.
bg: Инструмент за информация за х86 процесори.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xalan-j2{SUMMARY} saxon{SUMMARY}
en: Java XSLT processor
bg: Java XSLT процесор

note: xalan-j2-manual{SUMMARY}
en: Manual for xalan-j2
bg: Ръководство за xalan-j2

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
bg: XSLT компилатор

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
bg: Х базиран инструмент за създаване на CD-та.

note: xchat{SUMMARY}
en: A popular and easy to use graphical IRC (chat) client
bg: Популярен и лесен за употреба графичен IRC (чат) клиент

note: xdelta{SUMMARY}
en: A binary file delta generator and an RCS replacement library.
bg: Delta генератор - двоичен файл  и RCS заместваща библиотека.

note: sysklogd{SUMMARY}
en: System logging and kernel message trapping daemons.
bg: Демони за водене на системни журнали и прихващане на съобщения от ядрото.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: Java XML parser
bg: Java XML инструмент за разбор

note: xerces-j2-scripts{SUMMARY}
en: Additional utility scripts for xerces-j2
bg: Добълнителни скриптове за xerces-j2

note: xfig{SUMMARY}
en: An X Window System tool for drawing basic vector graphics.
bg: Х инструмент за рисуване базирано на векторна графика.

note: xhtml1-dtds{SUMMARY}
en: XML document type definition for XHTML 1.0
bg: Дефиниция за XML документния тип за XHMTL 1.0

note: xinetd{SUMMARY}
en: A secure replacement for inetd.
bg: Защитен заместител за inetd.

note: xisdnload{SUMMARY}
en: An ISDN connection load average display for the X Window System.
bg: Дисплей за средното натоварване на ISDN връзката за Х.

note: xkeyboard-config{SUMMARY}
en: xkeyboard-config alternative xkb data files
bg: xkeyboard-config - алтернативни xkb файлове с данни

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
bg: Често използвани XML каталог и DTD файлове.

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
bg: API подпроект на xml-commons

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-api
bg: Ръководство за xml-commons-api

note: xml-commons-resolver{SUMMARY}
en: Resolver subproject of xml-commons.
bg: Подпроект библиотека за имена (в Интернет) от xml-commons.

note: xml-commons-which{SUMMARY}
en: Which subproject of xml-commons
bg: Which подпроект на xml-commons

note: xmlrpc{SUMMARY}
en: Java XML-RPC implementation
bg: Java XML-RPC имплементация

note: xmlsec1{SUMMARY}
en: Library providing support for "XML Signature" and "XML Encryption" standards
bg: Библиотека, осигуряваща поддържка на стандартите "XML подпис" и "XML кодиране"

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-gnutls{SUMMARY} xmlsec1-gnutls-devel{SUMMARY}
en: GNUTls crypto plugin for XML Security Library
bg: GNUTl криптираща приставка за XML библиотеката за сигурност

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-nss{SUMMARY} xmlsec1-nss-devel{SUMMARY}
en: NSS crypto plugin for XML Security Library
bg: NSS криптираща приставка за XML библиотеката за сигурност

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xmlsec1-openssl{SUMMARY} xmlsec1-openssl-devel{SUMMARY}
en: OpenSSL crypto plugin for XML Security Library
bg: OpenSSL crypto приставка за XML Security библиотека

note: xmltex{SUMMARY}
en: Namespace-aware XML parser written in TeX.
bg: Инструмент за разбор на XML, съобразяващ се с namespace-ите, написан в TeХ.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
bg: Инструмент за преобразуване на XML файлове в различни формати.

note: xorg-x11-apps{SUMMARY}
en: X.Org X11 applications
bg: Приложения за X.Org X11

note: xorg-x11-drivers{SUMMARY}
en: X.Org X11 driver installation package
bg: X.Org X11 пакет за инсталиране на драйвери

note: xorg-x11-drv-acecad{SUMMARY}
en: Xorg X11 acecad input driver
bg: Xorg X11 acecad  входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-aiptek{SUMMARY}
en: Xorg X11 aiptek input driver
bg: Xorg X11 aiptek входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-apm{SUMMARY}
en: Xorg X11 apm video driver
bg: Xorg X11 apm видео драйвер

note: xorg-x11-drv-ark{SUMMARY}
en: Xorg X11 ark video driver
bg: Xorg X11 ark видео драйвер

note: xorg-x11-drv-ast{SUMMARY}
en: Xorg X11 ast video driver
bg: Xorg X11 ast видео драйвер

note: xorg-x11-drv-ati{SUMMARY}
en: Xorg X11 ati video driver
bg: Xorg X11 ati видео драйвер

note: xorg-x11-drv-calcomp{SUMMARY}
en: Xorg X11 calcomp input driver
bg: Xorg X11 calcomp входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-chips{SUMMARY}
en: Xorg X11 chips video driver
bg: Xorg X11 chips видео драйвер

note: xorg-x11-drv-cirrus{SUMMARY}
en: Xorg X11 cirrus video driver
bg: Xorg X11 cirrus видео драйвер

note: xorg-x11-drv-citron{SUMMARY}
en: Xorg X11 citron input driver
bg: Xorg X11 citron входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-cyrix{SUMMARY}
en: Xorg X11 cyrix video driver
bg: Xorg X11 cyrix видео драйвер

note: xorg-x11-drv-digitaledge{SUMMARY}
en: Xorg X11 digitaledge input driver
bg: Xorg X11 digitaledge  входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-dmc{SUMMARY}
en: Xorg X11 dmc input driver
bg: Xorg X11 dmc входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-dummy{SUMMARY}
en: Xorg X11 dummy video driver
bg: Xorg X11 dummy видео драйвер

note: xorg-x11-drv-dynapro{SUMMARY}
en: Xorg X11 dynapro input driver
bg: Xorg X11 dynapro входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-elo2300{SUMMARY}
en: Xorg X11 elo2300 input driver
bg: Xorg X11 elo2300 входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-elographics{SUMMARY}
en: Xorg X11 elographics input driver
bg: Xorg X11 elographics входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-fbdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 fbdev video driver
bg: Xorg X11 fbdev видео драйвер

note: xorg-x11-drv-fpit{SUMMARY}
en: Xorg X11 fpit input driver
bg: Xorg X11 fpit входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-glint{SUMMARY}
en: Xorg X11 glint video driver
bg: Xorg X11 glint видео драйвер

note: xorg-x11-drv-hyperpen{SUMMARY}
en: Xorg X11 hyperpen input driver
bg: Xorg X11 hyperpen входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-i128{SUMMARY}
en: Xorg X11 i128 video driver
bg: Xorg X11 i128 видео драйвер

note: xorg-x11-drv-i740{SUMMARY}
en: Xorg X11 i740 video driver
bg: Xorg X11 i740 видео драйвер

note: evolution-data-server{SUMMARY}
en: Backend data server for Evolution
bg: Сървър с хранилище за данни за Evolution

note: xorg-x11-drv-jamstudio{SUMMARY}
en: Xorg X11 jamstudio input driver
bg: Xorg X11 jamstudio входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-joystick{SUMMARY}
en: Xorg X11 joystick input driver
bg: Xorg X11 входящ драйвер за джойстик

note: xorg-x11-drv-keyboard{SUMMARY}
en: Xorg X11 keyboard input driver
bg: Xorg X11 keyboard входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-magellan{SUMMARY}
en: Xorg X11 magellan input driver
bg: Xorg X11 magellan входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-magictouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 magictouch input driver
bg: Xorg X11 magictouch входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-microtouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 microtouch input driver
bg: Xorg X11 microtouch входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-mutouch{SUMMARY}
en: Xorg X11 mutouch input driver
bg: Xorg X11 mutouch входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-neomagic{SUMMARY}
en: Xorg X11 neomagic video driver
bg: Xorg X11 neomagic видео драйвер

note: xorg-x11-drv-nsc{SUMMARY}
en: Xorg X11 nsc video driver
bg: Xorg X11 nsc видео драйвер

note: xorg-x11-drv-palmax{SUMMARY}
en: Xorg X11 palmax input driver
bg: Xorg X11 palmax входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-penmount{SUMMARY}
en: Xorg X11 penmount input driver
bg: Xorg X11 penmount входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-rendition{SUMMARY}
en: Xorg X11 rendition video driver
bg: Xorg X11 rendition видео драйвер

note: xorg-x11-drv-s3{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3 video driver
bg: Xorg X11 s3 видео драйвер

note: xorg-x11-drv-s3virge{SUMMARY}
en: Xorg X11 s3virge video driver
bg: Xorg X11 s3virge видео драйвер

note: xorg-x11-drv-savage{SUMMARY}
en: Xorg X11 savage video driver
bg: Xorg X11 savage видео драйвер

note: xorg-x11-drv-siliconmotion{SUMMARY}
en: Xorg X11 siliconmotion video driver
bg: Xorg X11 siliconmotion видео драйвер

note: xorg-x11-drv-sis{SUMMARY}
en: Xorg X11 sis video driver
bg: Xorg X11 sis видео драйвер

note: xorg-x11-drv-sisusb{SUMMARY}
en: Xorg X11 sisusb video driver
bg: Xorg X11 sisusb видео драйвер

note: xorg-x11-drv-spaceorb{SUMMARY}
en: Xorg X11 spaceorb input driver
bg: Xorg X11 spaceorb входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-summa{SUMMARY}
en: Xorg X11 summa input driver
bg: Xorg X11 summa входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-tdfx{SUMMARY}
en: Xorg X11 tdfx video driver
bg: Xorg X11 tdfx видео драйвер

note: xorg-x11-drv-tek4957{SUMMARY}
en: Xorg X11 tek4957 input driver
bg: Xorg X11 tek4957 входен драйвер

note: xorg-x11-drv-trident{SUMMARY}
en: Xorg X11 trident video driver
bg: Xorg X11 trident видео драйвер

note: xorg-x11-drv-tseng{SUMMARY}
en: Xorg X11 tseng video driver
bg: Xorg X11 tseng видео драйвер

note: xorg-x11-drv-ur98{SUMMARY}
en: Xorg X11 ur98 input driver
bg: Xorg X11 ur98 входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-v4l{SUMMARY}
en: Xorg X11 v4l video driver
bg: Xorg X11 v4l видео драйвер

note: xorg-x11-drv-vesa{SUMMARY}
en: Xorg X11 vesa video driver
bg: Xorg X11 vesa видео драйвер

note: xorg-x11-drv-vga{SUMMARY}
en: Xorg X11 vga video driver
bg: Xorg X11 vga видео драйвер

note: xorg-x11-drv-via{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver
bg: Xorg X11 via видео драйвер

note: xorg-x11-drv-vmmouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmmouse input driver
bg: Xorg X11 vmmouse входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-vmware{SUMMARY}
en: Xorg X11 vmware video driver
bg: Xorg X11 vmware видео драйвер

note: xorg-x11-drv-void{SUMMARY}
en: Xorg X11 void input driver
bg: Xorg X11 void входящ драйвер

note: xorg-x11-drv-voodoo{SUMMARY}
en: Xorg X11 voodoo video driver
bg: Xorg X11 voodoo видео драйвер

note: xorg-x11-filesystem{SUMMARY}
en: X.Org X11 filesystem layout
bg: X.Org X11 разположение на файловата система

note: xorg-x11-font-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 font utilities
bg: X.Org X11 инструменти за шрифтове

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
bg: Набор от 100dpi шрифтове за Х Прозоречната Система.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
bg: Набор от 75dpi шрифтове за Х Прозоречната Система.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi ISO-8859-1 fonts for X.
bg: Комплект от 100dpi ISO-8859-1 шрифтове за Х.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-1-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi ISO-8859-1 fonts for X.
bg: Комплект от 75dpi ISO-8859-1 за Х.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
bg: ISO8859-14-100dpi шрифтове

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
bg: ISO8859-14-75dpi шрифтове

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
bg: ISO8859-15-100dpi шрифтове

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
bg: ISO8859-15-75dpi шрифтове

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
bg: ISO8859-9-100dpi шрифтове

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
bg: ISO8859-9-75dpi шрифтове

note: xorg-x11-fonts-Type1{SUMMARY}
en: Type1 fonts provided by the X Window System
bg: Type1 шрифтове от системата за прозорци Х

note: xorg-x11-fonts-base{SUMMARY}
en: Base fonts required by the X Window System.
bg: Основни шрифтове необходими на системата за прозорци X.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
bg: Кирилски шрифтове за Х.

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: Ethiopic fonts
bg: Шрифтове на етиопски

note: xorg-x11-fonts-misc{SUMMARY}
en: misc bitmap fonts for the X Window System
bg: Разни фиксирани шрифтовете за ситемата за прозорци Х

note: xorg-x11-fonts-syriac{SUMMARY}
en: Syriac TrueType fonts by Beth Mardutho
bg: Syriac TrueType шрифтове от Beth Mardutho

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
bg: TrueType шрифтове от Х Прозоречната Система

note: xorg-x11-resutils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X resource utilities
bg: X.Org X11 X ресурсни инструменти

note: xorg-x11-server-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X server utilities
bg: Инструменти за X.Org X11 X сървър

note: xorg-x11-twm{SUMMARY}
en: X.Org X11 twm window manager
bg: X.Org X11 twm мениджър на прозорци

note: xorg-x11-util-macros{SUMMARY}
en: X.Org X11 Autotools macros
bg: Инстроменти за X.Org X11 макроси

note: xorg-x11-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 X client utilities
bg: Клиенски инструмент за X.Org X11 X

note: xorg-x11-xauth{SUMMARY}
en: X.Org X11 X authority utilities
bg: X.Org X11 X инструменти за правомощия

note: xorg-x11-xbitmaps{SUMMARY}
en: X.Org X11 application bitmaps
bg: X.Org X11 изображения

note: xorg-x11-xfwp{SUMMARY}
en: X.Org X11 X firewall proxy
bg: Прокси за защитната стена за X.Org X11 X

note: xorg-x11-xinit{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Window System xinit startup scripts
bg: Стартиращи скриптове xinit за X.Org X11 X Window System

note: xorg-x11-xkb-utils{SUMMARY}
en: X.Org X11 xkb utilities
bg: Инструменти за X.Org X11 xkb

note: xorg-x11-xsm{SUMMARY}
en: X.Org X11 X Session Manager
bg: X.Org X11 X мениджър на сесии

note: xrestop{SUMMARY}
en: X Resource Monitor
bg: Х монитор на ресурси

note: xsane{SUMMARY}
en: An X Window System front-end for the SANE scanner interface.
bg: Интерфейс за прозоречната система X на интерфейса за скенери SANE.

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: A GIMP plug-in which provides the SANE scanner interface.
bg: Приставка за GIMP осигуряваща връзка с интерфейса към скенери SANE.

note: xsri{SUMMARY}
en: X Set Root Image
bg: Задаване на изображение за основния прозорец

note: psgml{SUMMARY}
en: A GNU Emacs major mode for editing SGML documents.
bg: GNU Emacs основен режим за редактиране на SGML документи.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
bg: NIS (или YP) клиент програми.

note: systemtap{SUMMARY}
en: Instrumentation System
bg: Измервателна система

note: hal-gnome{SUMMARY}
en: GNOME based device manager for HAL
bg: ГНОМЕ Управител на основни устойства за HAL

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP.
bg: Инструмент за компресиране и пакетиране на файлове, съвместим с PKZIP.

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems.
bg: Инструменти за създаване на компресирани CD-ROM файлови системи.

note: zlib{SUMMARY}
en: The zlib compression and decompression library.
bg: Библиотеката за компресиране и декомпресиране zlib.

note: zsh{SUMMARY}
en: A powerful interactive shell
bg: Мощна интерактивна обвивка

note: zsh-html{SUMMARY}
en: Zsh shell manual in html format
bg: Zsh ръководство в html формат

note: rhn-setup-gnome{SUMMARY}
en: A GUI interface for RHN Registration
bg: Графичен интерфейс за регистрация в RHN

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# e2fsprogs-libs{SUMMARY} e2fsprogs-devel{SUMMARY}
en: Ext2/3 filesystem-specific static libraries and headers
bg: Ext2/3 файлови системи - специфични статични библиотеки и хедъри.

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
bg: К Десктоп Среда - основни файлове

note: libvolume_id{SUMMARY}
en: Dynamic libraries to get volume ids
bg: Динамични библиотеки за получаване идентификаторите(ids) на дялове

note: module-init-tools{SUMMARY}
en: Kernel module management utilities.
bg: Инструменти за управление на модулите на ядрото.

note: yum-updatesd{SUMMARY}
en: Update notification daemon
bg: Демон за известяване за обновления

note: spamassassin{SUMMARY}
en: Spam filter for email which can be invoked from mail delivery agents.
bg: Спам филтър за ел. поща, които може да бъде извикван от пощенските
    агенти.

note: udev{SUMMARY}
en: A userspace implementation of devfs
bg: потребителска реализация на devfs

note: totem-mozplugin{SUMMARY}
en: Mozilla plugin for Totem
bg: Приставка на mozilla за totem

note: libgfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 runtime
bg: Fortran 95 динамична библиотека

note: xorg-x11-drv-mouse{SUMMARY}
en: Xorg X11 mouse input driver
bg: Xorg X11 mouse входящ драйвер

note: frysk{SUMMARY}
en: Frysk execution analysis tool
bg: Инструмент за анализи при изпълнение - Frysk

note: frysk-gnome{SUMMARY}
en: The GUI frontend of Frysk.
bg: Графичния интерфейс на Frysk.

note: gtk2{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+), a library for creating GUIs for X
bg: GIMP ToolKit (GTK+), библиотека за създаване на ГПИ за Х

note: hwdata{SUMMARY}
en: Hardware identification and configuration data
bg: Информация нужна за идентифициране и конфигуриране на хардуера

note: irqbalance{SUMMARY}
en: IRQ balancing daemon.
bg: IRQ балансиращ демон.

note: mesa-libGL{SUMMARY}
en: Mesa libGL runtime libraries and DRI drivers
bg: Mesa libGL динамични библиотеки и драйвери за DRI

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet and JSP implementation classes
bg: Класове реализиращи Servlet и JSP в Jacarta Tomcat

note: mesa-libGLU{SUMMARY}
en: Mesa libGLU runtime library
bg: Mesa libGLU динамична библиотека

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Jakarta Tomcat Servlet implementation classes
bg: Класове на Jacarta Tomcat реализиращи програмния интерфейс Servlet.

note: tcp_wrappers{SUMMARY}
en: A security tool which acts as a wrapper for TCP daemons.
bg: Инструмент за защита, който се държи като обвивка на TCP демона.

note: xorg-x11-drv-evdev{SUMMARY}
en: Xorg X11 evdev input driver
bg: Xorg X11 evdev входящ драйвер

note: redhat-rpm-config{SUMMARY}
en: Red Hat specific rpm configuration files.
bg: Red Hat специфични rpm конфигурационни файлове.

note: mesa-libGLw{SUMMARY}
en: Mesa libGLw runtime library
bg: Mesa libGLw динамична библиотека

note: mesa-libOSMesa{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering libraries
bg: Библиотеки на Mesa за чертане извън екрана

note: mesa-source{SUMMARY}
en: Mesa source code required to build X server
bg: Изграждането на X сървър изисква изходен Mesa код

note: openssh-askpass{SUMMARY}
en: A passphrase dialog for OpenSSH and X
bg: Диалогов прозорец за въвеждане на ключови фрази за OpenSSH и X

note: openssh-clients{SUMMARY}
en: The OpenSSH client applications
bg: Клиентските програми на OpenSSH

note: openssh-server{SUMMARY}
en: The OpenSSH server daemon
bg: Демона на OpenSSH сървъра

note: pm-utils{SUMMARY}
en: Power management utilities and scripts for Fedora Core
bg: Управленски инструменти и скриптове за захранването за Fedora Core

note: python-pyblock{SUMMARY}
en: Python modules for dealing with block devices
bg: Python модули за работа с блокови устройства

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba (SMB) client programs.
bg: Клиентски програми на Samba.

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients.
bg: Файлове ползвани от Samba клиенти и сървъри.

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server configuration program.
bg: Програма за настройка на Samba сървъра през уеб.

note: sblim-cim-client{SUMMARY}
en: Java CIM Client library
bg: Java библиотека за CIM клиент

note: sblim-cim-client-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for sblim
bg: Javadoc за sblim

note: sblim-cmpi-fsvol{SUMMARY}
en: SBLIM fsvol instrumentation
bg: Инструменти за SBLIM fsvol

note: libpurple-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for libpurple
bg: Поддръжка на Perl скриптове за lippurple

note: libpurple-tcl{SUMMARY}
en: Tcl scripting support for libpurple
bg: Поддръжка на Tcl скриптове за libpurple

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library.
bg: Библиотека за администриране на потребителски и групови сметки.

note: meanwhile-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Meanwhile library
bg: Документация за библиотеката Meanwhile

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries.
bg: Набор от инструменти и библиотеки за работа с протокола SNMP.

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries.
bg: Библиотеките на NET-SNMP.

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool.
bg: Perl модула на NET-SNMP и инструмента mib2c.

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project.
bg: Мрежови инструменти за управление използващи SNMP от проекта NET-SNMP.

note: sysreport{SUMMARY}
en: Gathers system hardware and configuration information.
bg: Събиране на информация за системата и конфигурацията.

note: pidgin{SUMMARY}
en: A Gtk+ based multiprotocol instant messaging client
bg: Gtk+ базирана много-протоколна програма за разговор с моментни съобщения

note: systemtap-runtime{SUMMARY}
en: Instrumentation System Runtime
bg: Работни библиотеки за системата за измерване

note: pidgin-perl{SUMMARY}
en: Perl scripting support for Pidgin
bg: Поддръжка на Perl скриптовеза Pidgin

note: xorg-x11-drv-i810{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver(s)
bg: Xorg X11 i810 видео драйвер(и)

note: redhat-lsb{SUMMARY}
en: LSB support for Red Hat Linux
bg: LSB поддръжка за Red Hat Линукс

note: sblim-cmpi-nfsv3{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv3 instrumentation
bg: SBLIM nfsv3 инструменти

note: sblim-cmpi-nfsv4{SUMMARY}
en: SBLIM nfsv4 instrumentation
bg: SBLIM nfsv4 инструменти

note: sblim-cmpi-params{SUMMARY}
en: SBLIM params instrumentation
bg: SBLIM params инструменти

note: sblim-cmpi-sysfs{SUMMARY}
en: SBLIM sysfs instrumentation
bg: SBLIM sysfs инструменти

note: sblim-cmpi-syslog{SUMMARY}
en: SBLIM syslog instrumentation
bg: SBLIM syslog инструменти

note: sblim-wbemcli{SUMMARY}
en: SBLIM WBEM Command Line Interface
bg: Команден интерфейс за SBLIM·WBEM

note: util-linux{SUMMARY}
en: A collection of basic system utilities.
bg: Колекция от основните системни инструменти.

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times.
bg: Vixie cron демон за изпълнение на определени програми в зададено време.

note: yum-metadata-parser{SUMMARY}
en: A fast metadata parser for yum
bg: Бърз разбор на данни за yum

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-ibm-devel{SUMMARY} java-1.5.0-ibm-devel{SUMMARY}
en: IBM Java Development Kit
bg: Инструменти за разработка на Java от IBM

note: java-1.4.2-ibm-src{SUMMARY}
en: Source files for the IBM Java Development Kit
bg: Изходен код и библиотеки за инструментите за разработка на Java от IBM

note: java-1.5.0-ibm-src{SUMMARY}
en: IBM Java source files
bg: Изходен код на IBM Java

note: java-1.5.0-sun-demo{SUMMARY}
en: Demonstration files for Sun JDK
bg: Демострационни файлове за среда за разработка на Java от Sun

note: java-1.5.0-sun-devel{SUMMARY}
en: Sun Java Development Kit
bg: Среда за разработка на Java от Sun

note: java-1.5.0-sun-src{SUMMARY}
en: Source files for Sun JDK
bg: Изходен код на средата за разработка на Java от Sun

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: Testframework for jakarta-commons-collections
bg: Testframework за jakarta-commons-collections

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
bg: postgresql интерфейс за freeradius

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
bg: Библиотека на Devhelp за вграждане в други приложения.

note: openmpi{SUMMARY}
en: Open Message Passing Interface
bg: Отворен интерфейс за предаване на съобщения OpenMPI

note: openmpi-devel{SUMMARY}
en: Development files for openmpi
bg: Файлове за разработка за openmpi

note: openmpi-libs{SUMMARY}
en: Libraries used by openmpi programs
bg: Библиотеки ползвани от openmpi програми

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations.
bg: Дебъгер, който хваща нарушения при заемането на памет.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
bg: Хедър файлове и библиотеки за разработка на GConf

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
bg: Интерфейс за C++ за връзка с ImageMagick

note: ImageMagick-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for ImageMagick app development.
bg: Статични библиотеки и хедър файлове за разработка на ImageMagick приложения.

note: MySQL-python{SUMMARY}
en: An interface to MySQL
bg: Интерфейс към MySQL

note: NetworkManager-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for adding NetworkManager support to applications
bg: Библиотеки и хедъри за добавяне на поддръжка на NetworkManager към приложения

note: NetworkManager-glib-devel{SUMMARY}
en: Header files for adding NetworkManager support to applications that use glib.
bg: Хедъри за добавяне на поддръжка на NetworkManager за приложения ползващи glib.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# ORBit2-devel{SUMMARY} ORBit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries, header files and utilities for ORBit
bg: Библиотеки, хедъри и инструменти за разработване за ORBit

note: tog-pegasus-devel{SUMMARY}
en: The OpenPegasus Software Development Kit
bg: Средата за разработка на софтуер OpenPegasus

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
bg: Файлове, необходими за създаването на други интерфейси, базирани на Qt

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
bg: Компилатор/език за писане на Питон модули-приставки.

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
bg: Файлове, необходими за разработка на Simple DirectMedia Layer приложения.

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
bg: Хедъри и статични библиотеки за разработка с Xaw3d.

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for adaptx
bg: Javadoc за adaptx

note: agg-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with agg
bg: Файловете необходими за компилирането на приложения с agg

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
bg: Файлове нужни за разработката на програми, използващи alchemist.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
bg: Статични библиотеки и хедъри от ALSA библиотеката..

note: amanda-devel{SUMMARY}
en: Libraries and documentation of the AMANDA tape backup system.
bg: Библиотеки и документация на AMANDA системата за резервни копия на ленти.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
bg: Сървър частта на AMANDA лентовата система за backup.

note: ant{SUMMARY}
en: Ant build tool for java
bg: Инструмент за изграждане на Ant за java

note: ant-antlr{SUMMARY}
en: Optional antlr tasks for ant
bg: Опционални antlr задачи за ant

note: ant-apache-bcel{SUMMARY}
en: Optional apache bcel tasks for ant
bg: Опционални apache bcel задачи за ant

note: ant-apache-bsf{SUMMARY}
en: Optional apache bsf tasks for ant
bg: Опционални apache bsf задачи за ant

note: ant-apache-log4j{SUMMARY}
en: Optional apache log4j tasks for ant
bg: Опционални apache log4j задачи за ant

note: ant-apache-oro{SUMMARY}
en: Optional apache oro tasks for ant
bg: Опционални apache oro задачи за ant

note: ant-apache-regexp{SUMMARY}
en: Optional apache regexp tasks for ant
bg: Опционални apache regexp задачи за ant

note: ant-apache-resolver{SUMMARY}
en: Optional apache resolver tasks for ant
bg: Опционални apache resolver задачи за ant

note: ant-commons-logging{SUMMARY}
en: Optional commons logging tasks for ant
bg: Опционални commons logging задачи за ant

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ant
bg: Javadoc за ant

note: ant-javamail{SUMMARY}
en: Optional javamail tasks for ant
bg: Опционални javamail задачи за ant

note: ant-jdepend{SUMMARY}
en: Optional jdepend tasks for ant
bg: Опционални jdepend задачи за ant

note: ant-jmf{SUMMARY}
en: Optional jmf tasks for ant
bg: Допълнителни задачи jmf за ant

note: ant-jsch{SUMMARY}
en: Optional jsch tasks for ant
bg: Опционални jsch задачи за ant

note: ant-junit{SUMMARY}
en: Optional junit tasks for ant
bg: Опционални junit задачи за ant

note: ant-manifest-only{SUMMARY}
en: Manifest-only jars for ant
bg: Jar архиви, съдържащи само манифести за ant

note: ant-manual{SUMMARY}
en: Manual for ant
bg: Ръководство за ant

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: Optional tasks for ant
bg: Опционални задачи за ant

note: ant-scripts{SUMMARY}
en: Additional scripts for ant
bg: Допълнителни скриптове за ant

note: ant-swing{SUMMARY}
en: Optional swing tasks for ant
bg: Опционални swing задачи за ant

note: ant-trax{SUMMARY}
en: Optional trax tasks for ant
bg: Опционални trax задачи за ant

note: anthy-devel{SUMMARY}
en: Header files and library for developing programs which uses Anthy
bg: Хедър файлове и библиотеки за разработване на програми, използващи Anthy

note: anthy-el{SUMMARY}
en: Emacs Lisp files to use Anthy on Emacs
bg: Emacs Lisp файлове за ползване на Anthy в Emacs

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for antlr
bg: Javadoc за antlr

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
bg: Набор за разработка на APR библиотеки

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
bg: Набор за разработка на ARP инструментариум библиотеки

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network.
bg: Мрежов инструмент за наблюдение и проследяване на IP адресите в мрежа.

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
bg: Файлове за Разработване за aRTS звуковия сървър

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development.
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка с Aspell.

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
bg: Библиотеки и хедъри за разработка за at-spi

note: atk-devel{SUMMARY}
en: System for layout and rendering of internationalized text.
bg: Система за рендиране на интернационализиран текст.

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications.
bg: Файлове за разработване за Audio File базирани приложения.

note: bind-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries needed for BIND DNS development.
bg: Хедъри и библиотеки необходими за BIND DNS разработка.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code.
bg: ГНУ инструмент за автоматично конфигуриране на изходен код.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake{SUMMARY} automake14{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake17{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles.
bg: ГНУ инструмент за автоматично създаване на Макеfile файлове.

note: avahi-compat-libdns_sd-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the Apple Bonjour mDNSResponder compatibility libraries.
bg: Хедъри за разработка със съвместимите библиотеки на Apple Bonjour mDNSResponder.

note: avahi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi development
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка за avahi

note: avahi-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi glib development
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка за avahi glib

note: avahi-qt3-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for avahi Qt3 development
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка за avahi Qt3

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-framework
bg: Javadoc за avalon-framework

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for avalon-logkit
bg: Javadoc за avalon-logkit

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for axis
bg: Javadoc за axis

note: axis-manual{SUMMARY}
en: Manual for axis
bg: Упътване за axis

note: bcel-demo{SUMMARY}
en: Examples for bcel
bg: Примери за bcel

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bcel
bg: Javadoc за bcel

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
bg: Файлове необходими за разработка на приложения с beecrypt.

note: fetchmail{SUMMARY}
en: A remote mail retrieval and forwarding utility
bg: Инструмент за получаване и препращане на отдалечена поща

note: firefox-devel{SUMMARY}
en: Development files for Firefox
bg: Файлове за разработка за Firefox

note: binutils-devel{SUMMARY}
en: BFD and opcodes static libraries and header files
bg: Хедъри и статични библиотеки за BFD и opcodes

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
bg: ГНУ разбор - генератор с общо предназначение.

note: bison-devel{SUMMARY}
en: -ly library for development using Bison-generated parsers
bg: -ly библиотека за разработка с генерирани с Bison синтактични анализатори

note: bison-runtime{SUMMARY}
en: Runtime support files used by Bison-generated parsers
bg: Файлов за динамична поддръжка, използвани от генерирани с Bison синтактични анализатори

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# blas-devel{SUMMARY} lapack-devel{SUMMARY}
en: LAPACK development libraries
bg: Библиотека за разработка с LAPAC

note: bluez-libs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Bluetooth applications
bg: Библиотеки за разработка на Bluetooth приложения

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
bg: Файлове за разработване на BOGL приложения.

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and development libraries
bg: Boost C++ хедъри и библиотеки за разработка

note: bootparamd{SUMMARY}
en: A server process which provides boot information to diskless clients.
bg: Сървърно приложение предоставящо информация за начално зареждане на бездискови клиенти.

note: brlapi-devel{SUMMARY}
en: Headers, static archive, and documentation for BrlAPI.
bg: Хедъри, статични архиви и документация за BrlAPI.

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsf
bg: Javadoc за bsf

note: bsh-demo{SUMMARY}
en: Demo for bsh
bg: Примери за bsh

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for bsh
bg: Javadoc за bsh

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator.
bg: Генератор на Yacc разбирач.

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use bzip2.
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на приложения използващи bzip2.

note: cairo-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for cairo-java.
bg: Компресиране на файлове с изходен код от Java към cairo-java.

note: castor{SUMMARY}
en: An open source data binding framework for Java
bg: Среда с отворен код за интерфейси към данни за Java

note: castor-demo{SUMMARY}
en: Demo for castor
bg: Примери за castor

note: castor-doc{SUMMARY}
en: Documentation for castor
bg: Документация за castor

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for castor
bg: Javadoc за castor

note: castor-test{SUMMARY}
en: Tests for castor
bg: Тестове за castor

note: castor-xml{SUMMARY}
en: XML support for castor.
bg: XML поддръжка за castor.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
bg: Инструменти за разработка за libcdda_paranoia (Paranoia III).

note: cdrecord-devel{SUMMARY}
en: The libschily SCSI user level transport library.
bg: Библиотека libschily SCSI за транспорт на потребителско ниво.

note: check-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for developing programs with check
bg: Библиотеки и хедъри за разработка на програми с проверка

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-jaf
bg: Javadoc за classpathx-jaf

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for classpathx-mail
bg: Javadoc за classpathx-mail

note: control-center-devel{SUMMARY}
en: GNOME Control Center development libraries and header files
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на Контролния център на GNOME

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
bg: Обща Unix печатна система - среда за разработка

note: cryptsetup-luks-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for using encrypted filesystems
bg: Хедъри и библиотеки за използване на криптирани файлови системи

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
bg: Инструмент за търсене и разглеждане на С изходен код

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
bg: Инструмент за индексиране и крос-обръщения за С програмния език.

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl.
bg: Необходими файлове за изграждане на приложения с libcurl.

note: cyrus-imapd-devel{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server development files
bg: Файлове за разработка за Cyrus·IMAP сървър

note: cyrus-imapd-utils{SUMMARY}
en: Cyrus IMAP server administration utilities
bg: Инструмент за администриране на Cyrus·IMAP сървър

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL.
bg: Файлове, необходими за разработката на приложения с Cyrus SASL.

note: cman-devel{SUMMARY}
en: cman cluster manager development package
bg: Пакет за разработка на мениджър на Клъстъри cman

note: db4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Berkeley DB (version 4) library.
bg: Файлове за разработка с библиотеката Berkeley DB (версия 4).

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
bg: Библиотеки и хедъри за D-BUS

note: dbus-glib-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for the D-Bus GLib bindings
bg: Библиотеки и хедъри за интерфейси от GLib към D-BUS

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker.
bg: Асемблер и линкер за реален режим на 80х86.

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-lang
bg: Javadoc за jakarta-commons-lang

note: OpenIPMI-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the OpenIPMI project.
bg: Средата за разработка за OpenIPMI проекта.

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent.
bg: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) сървър и предаващ агент.

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
bg: Хедъри и библиотеки за разработчици за свързване към DHCP сървър

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
bg: DHCPv6 - DHCP сървър и клиент за IPv6

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff.
bg: Инструмент, който осигурява статистика на базата на изхода на diff.

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
bg: Инструменти за разработка за distcache - разпределен кеш на сисия

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
bg: Dovecot защитен IMAP сървър

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
bg: С/С++ система за документиране.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
bg: GUI за създаване и редактиране на конфигурационни файлове.

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server.
bg: Високо производителен и силно конфигурируем свободен RADIUS сървър.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
bg: MySQL интерфейс за freeradius

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: Eclipse Compiler for Java
bg: Компилатор Eclipse за Java

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java development tools
bg: Eclipse инструменти за разработка на Java

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse JDT Source
bg: Eclipse JDT

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse PDE runtime plugin.
bg: Динамична приставка за Eclipse PDE.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-pde-sdk{SUMMARY} eclipse-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse PDE Source
bg: Eclipse PDE

note: eclipse-platform{SUMMARY}
en: Eclipse platform common files
bg: Общи файлове за платформата Eclipse

note: eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse platform Source
bg: Инструменти за разработка на софтуер на платформата Eclipse

note: eclipse-rcp{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform
bg: Богата платформа за Eclipse

note: eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse RCP Source
bg: Eclipse RCP

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel.
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с Eel.

note: elfutils{SUMMARY}
en: A collection of utilities and DSOs to handle compiled objects.
bg: Набор от инструменти за управление на компилирани обекти.

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
bg: Библиотеки за разработчици за управление на компилирани обекти.

note: elfutils-devel-static{SUMMARY}
en: Static archives to handle compiled objects.
bg: Статични архиви за управление на компилирани обекти.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
bg: Файлове за разработка за libelf

note: elfutils-libelf-devel-static{SUMMARY}
en: Static archive of libelf
bg: Статичен архив на libelf

note: eruby-devel{SUMMARY}
en: Development files for eRuby.
bg: Файлове за разработка за eRuby.

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications.
bg: Файлове за разработка на EsoundD приложения.

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
bg: Библиотеки и хедъри за разработката на XML приложения с expat.

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the festival speech synthesizer
bg: Файлове за разработка за системата за синтез на реч Festival

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
bg: unixODBC интерфейс за freeradius

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon.
bg: Демонът Finger.

note: gimp-devel{SUMMARY}
en: GIMP plugin and extension development kit
bg: Комплект за разработки за GIMP приставки и разширения

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC.
bg: Статични библиотеки и хедъри от FLAC.

note: freeglut-devel{SUMMARY}
en: freeglut developmental libraries and header files
bg: Хедъри и разработващи библиотеки за freeglut

note: httpd-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the Apache HTTP server.
bg: Инструменти за разработка за Apache HTTP уеб сървъра.

note: httpd-manual{SUMMARY}
en: Documentation for the Apache HTTP server.
bg: Документация за Apache HTTP сървъра.

note: hardlink{SUMMARY}
en: Create a tree of hardlinks
bg: Създава дърво от твърди връзки (на файлове)

note: gail-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use GAIL
bg: Файлове за компилирането на приложения използващи GAIL

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
bg: Библиотеки и хедъри за включване на Gamin

note: gd-devel{SUMMARY}
en: The development libraries and header files for gd
bg: Хедъри и библиотеки за разработка за gd

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
bg: Библиотеки и хедъри за разработка за gbdm библиотеката.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
bg: Файлове необходими за разработка на приложения с GdkPixBuf.

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor.
bg: Файлове необходими за разработка на приставки за редактора gEdit.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
bg: Файлове за разработка за gettext

note: ghostscript-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use ghostscript.
bg: Файлове за разработването на приложения позващи ghostscript.

note: giflib-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libungif library
bg: Инструменти за разработка на програми, използващи библиотека libungif

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: Examples for javacc
bg: Примери за javacc

note: gimp-print-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use gimp-print.
bg: Файлове за разработването на приложения позващи gimp-print.

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
bg: Конструктор за GTK+ GUI.

note: glib-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library.
bg: Библиотеки за GIMP ToolKit (GTK+) и GDK.

note: glib-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for glib-java.
bg: Компресирани изходни кодове на Java за glib-java.

note: glib2-devel{SUMMARY}
en: The GIMP ToolKit (GTK+) and GIMP Drawing Kit (GDK) support library
bg: Библиотеки за GIMP ToolKit (GTK+) и GDK.

note: cairo-devel{SUMMARY}
en: Cairo developmental libraries and header files
bg: Хедъри и разработващи библиотеки за Cairo

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library.
bg: Инструменти за разработка за библиотеката GNU MP.

note: gnome-bluetooth-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications, which use gnome-bluetooth
bg: Файлове за разработка на приложения, използващи gnome-bluetooth

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
bg: Библиотеки и хедъри за libgnome-desktop

note: gnome-keyring-devel{SUMMARY}
en: The files needed for gnome-keyring application development
bg: Файлове необходими за разработването на gnome-keyring приложения

note: gnome-mag-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-mag
bg: Необходими файлове за разработка с ползването на gnome-mag

note: gnome-media-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GNOME media programs
bg: Библиотеки и хедъри за мултимедийните програми на GNOME

note: gnome-menus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for the GNOME menu system
bg: Библиотеки и хедъри за менюто на GNOME

note: gnome-mount-devel{SUMMARY}
en: Development files for gnome-mount
bg: Файлове за разработка за gnome-mount

note: gnome-panel-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for Panel Applet development
bg: Хедъри и статични библиотеки за разработка на панелни аплети

note: gnome-speech-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing an app using gnome-speech
bg: Необходими файлове за разработка с ползването на gnome-speech

note: gnome-utils-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for gnome-utils libraries
bg: Библиотеки и хедъри за библиотеките gnome-utils

note: gnome-vfs2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME VFS applications
bg: Библиотеки и хедъри за разработка на GNOME VFS приложения

note: gnu-efi{SUMMARY}
en: Development Libraries and headers for EFI
bg: Библиотеки и хедъри за разработка за EFI

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package.
bg: Файлове за разработка с пакета gnutls.

note: gob2{SUMMARY}
en: GOB2, The GObject Builder
bg: GOB2, GObject генератор

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer plugins.
bg: Библиотеки/файлове за включване за GStreamer.

note: gphoto2-devel{SUMMARY}
en: Headers and links to compile against the libgphoto2 library.
bg: Хедъри и връзки за компилиране с libgphoto2 библиотеката.

note: gstreamer-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for GStreamer streaming media framework
bg: Библиотеки и хедъри за GStreamer, системата за обработка на поточни данни

note: gstreamer-plugins-base-devel{SUMMARY}
en: GStreamer Base Plugins Development files
bg: Файлове за разработка на базови приставки на GStreamer

note: mod_auth_kerb{SUMMARY}
en: Kerberos authentication module for HTTP
bg: Модул за удостоверяване с Kerberos за HTTP

note: gtk+-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ (GIMP ToolKit) applications.
bg: Инструменти за разработка на GTK+ приложения.

note: audit-libs-devel{SUMMARY}
en: Header files and static library for libaudit
bg: Хедъри и статични библиотеки за libaudit

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
bg: Библиотеки и хедъри за разработката на Gtkhtml2 приложения

note: gtkhtml3-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop gtkhtml applications
bg: Библиотеки и хедъри за разработка на gtkhtml приложения

note: gtksourceview-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use gtksourceview
bg: Файлове за компилирането на приложения използващи gtksourceview

note: gtkspell-devel{SUMMARY}
en: Development files for GtkSpell.
bg: Файлове за разработка за GtkSpell.

note: gucharmap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgucharmap
bg: Библиотеки и хедъри за libgucharmap

note: guile-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the GUILE extensibility library.
bg: Библиотеки и хедъри за GUILE разширената библиотека.

note: dmraid-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for dmraid.
bg: Библиотеки за разработка и хедъри за dmraid.

note: dapl-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libdat and libdapl libraries
bg: Файлове за разработка за библиотеките libdat и libdapl.

note: krb5-devel{SUMMARY}
en: Development files needed to compile Kerberos 5 programs.
bg: Файлове за разработка, необходими за компилирането на Kerberos 5
    програми.

note: hesiod-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for Hesiod
bg: Библиотеки и хедъри за разработчици за Hesoid

note: hfsutils-devel{SUMMARY}
en: A C library for reading and writing Macintosh HFS volumes.
bg: Библиотека на C за четене и писане на Macintosh HFS дялове.

note: htdig-web{SUMMARY}
en: Scripts and HTML code needed for using ht://Dig as a web search engine
bg: Скриптове и HTML код необходим за ht://Dig като Уеб Търсачка

note: icon-slicer{SUMMARY}
en: Utility for icon theme generation
bg: Инструмент за генериране на теми на икони

note: imake{SUMMARY}
en: imake source code configuration and build system
bg: imake система за конфигурация и изграждане на изходни кодове

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code.
bg: GNU програма за форматиране на С код.

note: dapl-utils{SUMMARY}
en: Test programs for the dapl libraries
bg: Тестови програми за за библиотеките dapl

note: inn{SUMMARY}
en: The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server.
bg: Интернет Новинарска (INN) система, Usenet новинарски сървър.

note: inn-devel{SUMMARY}
en: The INN (InterNetNews) library.
bg: INN (Интернет Новинарска) библиотека.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
bg: Пакет за разработки за iptables.

note: isdn4k-utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for capi development.
bg: Статични библиотеки и хедъри за capi разработки.

note: iso-codes-devel{SUMMARY}
en: Files for development using iso-codes
bg: Файлове за разработки, ползващи iso-codes

note: jakarta-commons-beanutils{SUMMARY}
en: Jakarta Commons BeanUtils Package
bg: Пакет Jakarta Commons BeanUtils

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-beanutils
bg: Javadoc за jakarta-commons-beanutils

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-codec
bg: Javadoc за jakarta-commons-codec

note: jakarta-commons-collections{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Collections Package
bg: Пакет Jakarta Commons Collections

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections
bg: Javadoc за jakarta-commons-collections

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: Manual for javacc
bg: Ръководстео за javacc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
bg: Javadoc за jakarta-commons-collections-testframework

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Daemon Package
bg: Пакет Jakarta Commons Daemon

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-daemon
bg: Javadoc за jakarta-commons-daemon

note: jakarta-commons-dbcp{SUMMARY}
en: Jakarta Commons DataBase Pooling Package
bg: Пакет Jakarta Commons DataBase Pooling

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-dbcp
bg: Javadoc за jakarta-commons-dbcp

note: jakarta-commons-digester{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Digester Package
bg: Пакет Jakarta Commons Digester

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-digester
bg: Javadoc за jakarta-commons-digester

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-discovery
bg: Javadoc за jakarta-commons-discovery

note: jakarta-commons-el{SUMMARY}
en: The Jakarta Commons Extension Language
bg: Езика за разширяване Jakarta Commons

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-el
bg: Javadoc за jakarta-commons-el

note: jakarta-commons-fileupload{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Fileupload Package
bg: Пакет Jakarta Commons Fileupload

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-fileupload
bg: Javadoc за jakarta-commons-fileupload

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: Demos for jakarta-commons-httpclient
bg: Демон за jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-httpclient
bg: Javadoc за jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: Manual for jakarta-commons-httpclient
bg: Ръководство за jakarta-commons-httpclient

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Lang Package
bg: Езиков пакет за Jakarta Commons

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: The Launcher Component is designed to be a cross platform Java application launcher.
bg: Платформено независим инструмент за стартиране на Java приложения.

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-launcher
bg: Javadoc за jakarta-commons-launcher

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-logging
bg: Javadoc за jakarta-commons-logging

note: jakarta-commons-pool{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Pool Package
bg: Пакет Jakarta Commons Pool

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-pool
bg: Javadoc за jakarta-commons-pool

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-validator
bg: Javadoc за jakarta-commons-validator

note: jakarta-oro-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-oro
bg: Javadoc за jakarta-oro

note: jakarta-taglibs-standard{SUMMARY}
en: An open-source implementation of the JSP Standard Tag Library
bg: Имплементация с отворен код на JSP Standard Tag библиотеката

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-taglibs-standard
bg: Javadoc за jakarta-taglibs-standard

note: java-1.4.2-gcj-compat-devel{SUMMARY}
en: JPackage development scripts for GCJ
bg: JPackage слой за съвместимост при разработка за GCJ

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
bg: API документация за libgcj

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-src{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-src{SUMMARY}
en: Source files for libgcj
bg: Изходни файлове за libgcj

note: javacc{SUMMARY}
en: A parser/scanner generator for java
bg: Генератор на анализатори/скенери за java

note: jdepend{SUMMARY}
en: Java Design Quality Metrics
bg: Инструмент за измерване качеството на Java класове

note: jdepend-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdepend
bg: Примери за jdepend

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdepend
bg: Javadoc за jdepend

note: jdom-demo{SUMMARY}
en: Demos for jdom
bg: Примери за jdom

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jdom
bg: Javadoc за jdom

note: jlex-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jlex.
bg: Javadoc за jlex.

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: Examples for jsch
bg: Примери за jsch

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jsch
bg: Javadoc за jsch

note: junit-demo{SUMMARY}
en: Demos for junit
bg: Примери за junit

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for junit
bg: Javadoc за junit

note: junit-manual{SUMMARY}
en: Manual for junit
bg: Ръководство за junit

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: Examples for jzlib
bg: Примери за jzlib

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jzlib
bg: Javadoc за jzlib

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE.
bg: ГПИ за gdb, дебъгера на GNU, и KDE.

note: mod_authz_ldap{SUMMARY}
en: LDAP authorization module for the Apache HTTP Server
bg: Модул за упълномощаване с LDAP за Apache HTTP сървъра

note: kdebindings-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebindings
bg: Файлове за разработка с kdebindings

note: kdelibs-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling KDE applications.
bg: Хедъри и документация за компилирането на KDE приложения.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
bg: Файлове за разработка за kdenetwork

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
bg: KDE Инструментариум за Софтуерна Разработка (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
bg: Файлове за разработка за kdesdk

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
bg: Файлове за разработка за kdeutils

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
bg: Интегрирана Среда за Разработка за C++/C

note: kdewebdev{SUMMARY}
en: WEB Development package for the K Desktop Environment.
bg: Пакет за уеб разработки за KDE.

note: kdewebdev-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling kdewebdev applications.
bg: Хедъри и документация за компилирането на kdewebdev приложения.

note: kdnssd-avahi-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdnssd-avahi
bg: Файлове за разработка за kdnssd-avahi

note: keyutils-libs-devel{SUMMARY}
en: Development package for building linux key management utilities
bg: Пакет за разработка за изграждане на приложения ползващи keyutils.

note: gcc-c++{SUMMARY}
en: C++ support for GCC
bg: C++ поддръжка за GCC

note: ksh{SUMMARY}
en: The Original ATT Korn Shell
bg: Оригиналната ATT Korn обвивка

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
bg: LAM (Local Area Multicomputer) среда за програмиране.

note: lam-devel{SUMMARY}
en: Development files for LAM
bg: Файлове за разработка за LAM

note: lam-libs{SUMMARY}
en: Libraries for LAM
bg: Библиотеки за LAM

note: lapack{SUMMARY}
en: The LAPACK libraries for numerical linear algebra
bg: Библиотели за линейна алгебра LAPACK

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: Development files for LittleCMS
bg: Файлове за разработка за LittleCMS

note: ldapjdk{SUMMARY}
en: The Mozilla LDAP Java SDK
bg: Java SDK на Mozilla LDAP

note: ldapjdk-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for ldapjdk
bg: Javadoc за ldapjdk

note: libFS-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libFS development package
bg: X.Org X11 libFS пакет за разработка

note: libICE-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libICE development package
bg: X.Org X11 libICE пакет за разработка

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
bg: Библиотеки за разработване и хедъри за libIDL

note: libSM-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libSM development package
bg: X.Org X11 libSM пакет за разработка

note: libX11-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libX11 development package
bg: X.Org X11 libX11 пакет за разработка

note: libXScrnSaver-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXScrnSaver development package
bg: X.Org X11 libXScrnSaver пакет за разработка

note: libXTrap-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXTrap development package
bg: X.Org X11 libXTrap пакет за разработка

note: libXau-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXau development package
bg: X.Org X11 libXau пакет за разработка

note: libXaw-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXaw development package
bg: X.Org X11 libXaw пакет за разработка

note: libXcomposite-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcomposite development package
bg: X.Org X11 libXcomposite пакет за разработка

note: libXcursor-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXcursor development package
bg: X.Org X11 libXcursor пакет за разработка

note: libXdamage-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdamage development package
bg: X.Org X11 libXdamage пакет за разработка

note: libXdmcp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXdmcp development package
bg: X.Org X11 libXdmcp пакет за разработка

note: libXevie-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXevie development package
bg: X.Org X11 libXevie пакет за разработка

note: libXext-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXext development package
bg: X.Org X11 libXext пакет за разработка

note: libXfixes-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfixes development package
bg: X.Org X11 libXfixes пакет за разработка

note: libXfontcache-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfontcache development package
bg: X.Org X11 libXfontcache пакет за разработка

note: libXft-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXft development package
bg: X.Org X11 libXft пакет за разработка

note: libXi-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXi development package
bg: X.Org X11 libXi пакет за разработка

note: libXinerama-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXinerama development package
bg: X.Org X11 libXinerama пакет за разработка

note: libXmu-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXmu development package
bg: X.Org X11 libXmu пакет за разработка

note: libXp-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXp development package
bg: X.Org X11 libXp пакет за разработка

note: libXpm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXpm development package
bg: X.Org X11 libXpm пакет за разработка

note: libXrandr-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrandr development package
bg: X.Org X11 libXrandr пакет за разработка

note: libXrender-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXrender development package
bg: X.Org X11 libXrender пакет за разработка

note: libXres-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXres development package
bg: X.Org X11 libXres пакет за разработка

note: libXt-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXt development package
bg: X.Org X11 libXt пакет за разработка

note: libXtst-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXtst development package
bg: X.Org X11 libXtst пакет за разработка

note: libXv-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXv development package
bg: X.Org X11 libXv пакет за разработка

note: libXvMC-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXvMC development package
bg: X.Org X11 libXvMC пакет за разработка

note: libXxf86dga-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86dga development package
bg: X.Org X11 libXxf86dga пакет за разработка

note: libXxf86misc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86misc development package
bg: X.Org X11 libXxf86misc пакет за разработка

note: libXxf86vm-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXxf86vm development package
bg: X.Org X11 libXxf86vm пакет за разработка

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
bg: Статично библиотеки на списък за контрол на достъпа.

note: libaio-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux-native asynchronous I/O access
bg: Файлове за разработка за Линукс системен асинхронен Входно/Изходен
    достъп

note: libao-devel{SUMMARY}
en: Cross Platform Audio Output Library Development.
bg: Между платформена библиотека за аудио изход - Разработка.

note: libart_lgpl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libart_lgpl
bg: Библиотеки и хедъри за libart_lgpl

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers.
bg: Разширени атрибути - статични библиотеки и хедъри.

note: libavc1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libavc1394
bg: Библиотеки за разработка за libavc1394

note: jakarta-commons-modeler{SUMMARY}
en: Jakarta Commons Modeler Package
bg: Пакет Jakarta Commons Modeler

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
bg: Библиотеки и хедъри за libbonobo

note: libbonoboui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonoboui
bg: Библиотеки и хедъри за libbonoboui

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl.
bg: Файлове за разработка за libbtctl.

note: libc-client-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the IMAP library.
bg: Инструменти за разработчици за програми използващи IMAP библиотеката.

note: libcap-devel{SUMMARY}
en: Development files for libcap
bg: Файлове за разработка за libcap

note: libchewing-devel{SUMMARY}
en: Development files for libchewing
bg: Файлове за разработка за libchewing

note: libcroco-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libcroco.
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с libcroco.

note: libdaemon-devel{SUMMARY}
en: libraries and header files for libdaemon development
bg: Библиотеки и хедъри за разработка за libdaemon

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
bg: Файлове за разработка за libdi (Абстрактен С слой за БД независимост)

note: libdhcp-devel{SUMMARY}
en: C header files for development with libdhcp
bg: C хедъри за разработка с libdhcp

note: libdhcp4client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the ISC DHCP IPv4 client library
bg: Хедъри за разработка с клиентската библиотека ISC DHCP IPv4

note: libdmx-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libdmx development package
bg: X.Org X11 libdmx  пакет за разработка

note: libdv-devel{SUMMARY}
en: Development package for libdv
bg: Пакет за разработки за libdvb

note: libevent-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for libevent
bg: Хедъри, библиотеки и документация за libevent

note: libXfont-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libXfont development package
bg: X.Org X11 libXfont пакет за разработка

note: libfontenc-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libfontenc development package
bg: X.Org X11 libfontenc пакет за разработка

note: libgail-gnome-devel{SUMMARY}
en: Files to compile applications that use the GNOME portions of GAIL
bg: Файлове за компилирането на приложения използващи GNOME частите от GAIL

note: freetype-demos{SUMMARY}
en: A collection of FreeType demos
bg: Набор от FreeType примери

note: freetype-devel{SUMMARY}
en: FreeType development libraries and header files
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на FreeType

note: nss-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Network Security Services
bg: Библиотеки за разработване за услуги за мрежова сигурност (NSS)

note: libgconf-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgconf-java.
bg: Компресирани изходни кодове на Java за libgconf-java.

note: libgcrypt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgcrypt package.
bg: Файлове за разработка за използване сlibgcrypt пакета.

note: nss-pkcs11-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for PKCS #11 (Cryptoki) using NSS
bg: Библиотеки за разработка с PKCS #11 (Cryptoki), използващи NSS

note: libglade-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libglade-java.
bg: Компресирани Java файлове с изходен код за libglade-java.

note: libglade2-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development.
bg: Файлове необходими за разработването на приложения с libglade.

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
bg: Ада 95 поддръжка за GCC

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
bg: Библиотеки и хедъри за libgnome

note: libgnome-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgnome-java.
bg: Компресирани Java файлове с изходен код за libgnome-java.

note: libgnomecanvas-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomecanvas
bg: Библиотеки и хедъри за libgnomecanvas

note: libgnomeprint22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing GNOME printing applications
bg: Библиотеки и хедъри за разработка на GNOME приложения за печат

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
bg: Библиотеки и хедъри за libgnomeprintui

note: libgpg-error-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpg-error package
bg: Файлове за разработка за пакетът libgpg-error

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf.
bg: Файловете необходими за компилирането на приложения с libgsf.

note: libgssapi-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gssapi library
bg: Файлове за разработка за gssapi библиотеката

note: libgtk-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libgtk-java.
bg: Компресирани изходни кодове на Java за libgtk-java.

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop.
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с libgtop.

note: libhugetlbfs-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhugetlbfs
bg: Файлове за разработка за libhugetlbfs

note: gcc-java{SUMMARY}
en: Java support for GCC
bg: Java поддръжка за GCC

note: gcc-objc++{SUMMARY}
en: Objective-C++ support for GCC
bg: Objective-C++ поддръжка за GCC

note: gcc-objc{SUMMARY}
en: Objective-C support for GCC
bg: Objective-C поддръжка за GCC

note: libicu-devel{SUMMARY}
en: Development files for International Components for Unicode
bg: Файлове за разработка на Интернационалните Компоненти за Юникод

note: libidn-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libidn library
bg: Файлове за разработка за libidn библиотеката

note: libiec61883-devel{SUMMARY}
en: Development files for libiec61883
bg: Файлове за разработка за libiec61883

note: libieee1284-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use libieee1284.
bg: Файлове за разработването на приложения, използващи libieee1284.

note: libjpeg-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libjpeg library.
bg: Инструменти за разработка на програми използващи libjpeg библиотеката.

note: libmng-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Multiple-image Network Graphics library
bg: Файлове за разработка за Multiple-image Network Graphics библиотеката

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
bg: Хедъри за разработка на програми използващи libmusicbrainz

note: libnl-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for using libnl
bg: Библиотеки и хедъри за libnl

note: libnotify-devel{SUMMARY}
en: Files for development using libnotify
bg: Файлове за разработка с ползването на libnotify

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg.
bg: Необходими файлове за разработки ползващи libogg.

note: liboil-devel{SUMMARY}
en: Development files and static library for liboil
bg: Хедъри и статични библиотеки за liboil

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: A pcap library.
bg: Библиотека pcap.

note: libpfm-devel{SUMMARY}
en: the Linux performance library (libpfm) development files.
bg: файлове за разработка с библиотеката (libpfm) за производителност на Линукс.

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
bg: Библиотеки за разработчици за libraw1394

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
bg: Рутиращ демон

note: librsvg2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with librsvg
bg: Библиотеки и хедъри за librsvg разработка

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libsemanage-devel{SUMMARY} libsepol-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build policy manipulation tools
bg: Хедъри и библиотеки за компилирането на инструменти за 
    манипулиране на политиките

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
bg: Хедъри за Soup библиотеката

note: libsysfs-devel{SUMMARY}
en: Static library and headers for libsysfs
bg: Статични библиотеки и хедъри за libsysfs

note: libtermcap-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will access the termcap database.
bg: Инструменти за достъп до termcap база данни за разработчици.

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications.
bg: Инструменти за разработка на Theora приложения.

note: libtiff-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the libtiff library
bg: Инструменти за разработка на програми, използващи libtiff

note: libtool{SUMMARY}
en: The GNU Portable Library Tool
bg: Инструмент на преносимите GNU библиотеки

note: libtool-ltdl-devel{SUMMARY}
en: Tools needed for development using the GNU Libtool Dynamic Module Loader
bg: Инструменти, необходими за разработки, използващи GNU Libtool Dynamic Module Loader

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb.
bg: Файлове за разработка за libusb.

note: qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit.
bg: Файлове за разработка за Qt ГПИ инструментариума.

note: libutempter-devel{SUMMARY}
en: Development environment for utempter
bg: Среда за разработка за utempter

note: libvorbis-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Vorbis applications.
bg: Инструменти за разработка на Vorbis приложения.

note: libvte-java-devel{SUMMARY}
en: Compressed Java source files for libvte-java.
bg: Компресирани изходни кодове на Java за libvte-java.

note: libwmf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libwmf
bg: Файловете необходими за компилирането на приложения с libwmf

note: libwnck-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libwnck
bg: Библиотеки и хедъри за libwnck

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
bg: WvStreams файлове за разработка.

note: libxkbfile-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 libxkbfile development package
bg: X.Org X11 libxkbfile пакет за разработки

note: libxklavier-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop libxklavier applications
bg: Библиотеки и хедъри за разработка на libxklavier приложения.

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
bg: Библиотеки, хедъри и т.н. за XML и HTML приложения

note: libxslt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gnome XSLT engine
bg: Библиотеки, добавки и други за включване в Gnome XSLT engine

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: Development files for lksctp-tools
bg: Файлове за разработка за lksctp-tools

note: lm_sensors-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use lm_sensors.
bg: Файлове за разработка на програми, използващи lm_sensors.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
bg: Хедъри и статични библиотеки за разработка на програми използващи libary.

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for log4j
bg: Javadoc за log4j

note: log4j-manual{SUMMARY}
en: Manual for log4j
bg: Ръководство за log4j

note: lucene{SUMMARY}
en: High-performance, full-featured text search engine
bg: Високо производителна търсеща машина за търсене на текст

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: Lucene demonstrations and samples
bg: Демонстрации и примери на Lucene

note: lucene-devel{SUMMARY}
en: Lucene source code
bg: Изходен код на Lucene

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for Lucene
bg: Javadoc за Lucene

note: m17n-lib-devel{SUMMARY}
en: m17n-lib development files
bg: Файлове за разработка от m17n-lib

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
bg: Управител на пощенски списъци с вграден уеб достъп.

note: quagga-devel{SUMMARY}
en: Header and object files for quagga development
bg: Хедър файлове и библиотеки за quagga разработка

note: mgetty{SUMMARY}
en: A getty replacement for use with data and fax modems.
bg: Програма заместваща getty за използване с дата и факс модеми.

note: mgetty-sendfax{SUMMARY}
en: Provides support for sending faxes over a modem.
bg: Поддръжка за изпращане на факсове през модем.

note: mgetty-viewfax{SUMMARY}
en: An X Window System fax viewer.
bg: Програма за разглеждане на факсове под Х.

note: mgetty-voice{SUMMARY}
en: A program for using your modem and mgetty as an answering machine.
bg: Програма за за използването на модема и mgetty като тел. секретар.

note: mikmod-devel{SUMMARY}
en: Header files and documentation for compiling mikmod applications.
bg: Хедъри и документация за компилирането на mikmod приложения.

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
bg: Разработка на SELinux политики

note: mockobjects{SUMMARY}
en: Java MockObjects package
bg: Java MockObjects пакет

note: mockobjects-alt-httpclient{SUMMARY}
en: Mockable API for Commons HttpClient
bg: Програмен интерфейс на MockObjects за Commons-HttpClient

note: mockobjects-httpclient{SUMMARY}
en: MockObjects for Commons HttpClient
bg: MockObjects за Commons-HttpClient

note: mod_auth_mysql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a MySQL database.
bg: Основно удостоверяване за Apache уеб сървър с използване на MySQL база данни.

note: mod_auth_pgsql{SUMMARY}
en: Basic authentication for the Apache web server using a PostgreSQL database.
bg: Основно удостоверяване за Apache уеб сървър с използване на ProstgreSQL база данни.

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server.
bg: Модул на Apache сървъра за Subversion сървър.

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache Web server.
bg: Вграден Pythonl интерпретатор за Apache уеб сървър.

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
bg: Визуализатор на трафика от много маршрутизатори

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool.
bg: Инструмент за диагностика на мрежи.

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr.
bg: GTK+ интерфейса за mtr.

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program.
bg: Програма за контрол на SCSI media changer.

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for mx4j
bg: Javadoc за mx4j

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: Documentation for mx4j
bg: Документация за mx4j

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data.
bg: Скриптове и данни за тестване на производителност на MySQL.

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications.
bg: Файлове за разработка на приложения използващи MySQL.

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files.
bg: МySQL сървъра и свързаните с него файлове.

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL.
bg: Пакет за тестване, разпространяван с MySQL.

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax.
bg: Преносим x86 асемблер, които използва Intel подобен синтаксис.

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM.
bg: Документация за NASM.

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM.
bg: Инструменти за двоичния формат RDOFF, понякога използван с NASM.

note: nautilus-cd-burner-devel{SUMMARY}
en: The files needed for nautilus-cd-burner application development
bg: Файлове необходими за разработването на nautilus-cd-burner приложения

note: nautilus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing nautilus extensions
bg: Библиотеки и хедъри за разработка на nautilus разширения

note: ncurses-devel{SUMMARY}
en: Development files for the ncurses library
bg: Файлове за разработка за библиотеката ncurses

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library.
bg: Библиотеки за разработка и C хедъри за библиотеката neon.

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files.
bg: Инструменти за разработка на програми за манипулиране на PNG изображения.

note: mod_perl{SUMMARY}
en: An embedded Perl interpreter for the Apache Web server
bg: Вграден Perl интерпретатор за Apache уеб сървър

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries.
bg: Инструменти за разработка на програми, използващи netpbm библиотеките.

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files.
bg: Файлове за разработка с newt инструментариума за прозорци.

note: nfs-utils-lib-devel{SUMMARY}
en: Development files for the nfs-utils-lib library
bg: Файлове за разработка за библиотеката nfs-utils-lib

note: nmap{SUMMARY}
en: Network exploration tool and security scanner
bg: Инструмент за разглеждане на мрежата (машини и т.н.) и
    изследване на защитата и

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: Gtk+ frontend for nmap
bg: Gtk+ интерфейс за nmap

note: nspr-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for the Netscape Portable Runtime
bg: Библиотеки за разработка на платформено независимата среда на Netscape

note: ibutils-devel{SUMMARY}
en: Development files to use the ibutils shared libraries
bg: Файлове за разработка за библиотеката ibutils

note: ibutils-libs{SUMMARY}
en: Shared libraries used by ibutils binaries
bg: Споделени библиотеки използвани от ibutils.

note: numactl{SUMMARY}
en: library for tuning for Non Uniform Memory Access machines
bg: Библиотека за настройка на Non Uniform Memory Access машини

note: numactl-devel{SUMMARY}
en: Development package for building Applications that use numa
bg: Пакет за разработка за изграждане на приложения ползващи numa

note: oddjob-devel{SUMMARY}
en: Files for developing oddjob clients
bg: Файлове за разработка на oddjob клиенти

note: libcxgb3-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Chelsio T3 RNIC driver
bg: Файлове за разработване за драйвер Chelsio·T3·RNIC

note: coolkey-devel{SUMMARY}
en: CoolKey Applet libraries
bg: Библиотеки за CoolKey Applet

note: edac-utils-devel{SUMMARY}
en: Development files for edac-utils
bg: Файлове за разработка за edac-utils

note: mod_perl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building XS modules that use mod_perl
bg: Необходими файлове за писане XS модули ползващи mod_perl

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language. (PHP: Hypertext Preprocessor)
bg: Вградимия в HTML скриптов език PHP.

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
bg: Open Motif библиотеки и хедър файлове.

note: gcc-gfortran{SUMMARY}
en: Fortran 95 support
bg: Поддръжка за Фортран 95

note: openobex-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OBEX
bg: Файлове за разработка на приложения, които ще ползват OBEX

note: opensp-devel{SUMMARY}
en: Files for developing applications that use OpenSP
bg: Файлове за разработването на приложения, използващи OpenSP

note: krb5-server{SUMMARY}
en: The KDC and related programs for Kerberos 5.
bg: Сървъра и свързаните с него програми за Kerberos 5.

note: openssl-devel{SUMMARY}
en: Files for development of applications which will use OpenSSL
bg: Файлове за разработка на приложения, използващи OpenSSL

note: oprofile-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for developing apps which will use oprofile.
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на приложения използващи openfile.

note: libgcj-src{SUMMARY}
en: Java library sources from GCC4 preview
bg: Изходни кодове на Java библиотеката GCC4 от предварителната версията

note: libexif-devel{SUMMARY}
en: Files needed for libexif application development
bg: Файлове необходими за разработването на libexif приложения

note: libselinux-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries used to build SELinux
bg: Хедъри и библиотеки за компилирането на SELinux

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library.
bg: Линукс PCI библиотека за разработка.

note: pcre-devel{SUMMARY}
en: Development files for pcre
bg: Файлове за разработка за pcre

note: pcsc-lite-devel{SUMMARY}
en: PC/SC Lite development files
bg: PC/SC Lite файлове за разработка

note: pfmon{SUMMARY}
en: a performance monitoring tool for Linux/ia64
bg: Инструмент за следене производителността на Linux/ia64

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
bg: OpenLDAP - библиотеки и хедър файлове.

note: librdmacm{SUMMARY}
en: RDMA cm library
bg: Библиотека RDMA cm.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
bg: Скриптове и изпълними програми използвани за построението на пакети.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
bg: Файлове за разработка на програми манипулиращи на RPM пакети.

note: php-pear{SUMMARY}
en: PHP Extension and Application Repository framework
bg: PHP приложение за хранилища с разширения и компоненти (PEAR)

note: openais{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework executive and APIs
bg: Изпълними файлове и API за стандартизираната клъстерна среда openais

note: libibcommon-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibcommon library
bg: Файлове за разработка за библиотеката libibcommon

note: libibmad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibmad library
bg: Файлове за разработка за библиотеката libibmad

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# opensm{SUMMARY} opensm-libs{SUMMARY}
en: InfiniBand subnet manager and administration libraries
bg: Мениджър и административни библиотеки за InfiniBand

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
bg: PostgreSQL хедъри и библиотеки.

note: postgresql-pl{SUMMARY}
en: The PL procedural languages for PostgreSQL.
bg: Процедурния език PL за PostgreSQL..

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
bg: Програми, необходим за създаването и работата на PostgreSQL сървър.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
bg: Набор за тестиране, разпространяван с PostgreSQL.

note: privoxy{SUMMARY}
en: Privoxy - privacy enhancing proxy
bg: Privoxy - увеличаващо сигурността прокси

note: pstack{SUMMARY}
en: Display stack trace of a running process
bg: Извеждане на стека за работещи процеси

note: poppler-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for poppler
bg: Библиотеки и хедъри за poppler

note: pvm{SUMMARY}
en: Libraries for distributed computing.
bg: Библиотеки за разпределена работа.

note: pvm-gui{SUMMARY}
en: TCL/TK graphical frontend to monitor and manage a PVM cluster.
bg: TCL/TK Графичен интерфейс за наблюдение и упдавление на PVM клъстър.

note: pycairo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for pycairo
bg: Библиотеки и хедъри за pycairo

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# pygobject2-devel{SUMMARY} gnome-python2-devel{SUMMARY} pygtk2-devel{SUMMARY}
en: Development files for building add-on libraries
bg: Файлове за разработка за изграждане на допълнителни библиотеки

note: pygtk2-devel{SUMMARY}
en: files needed to build wrappers for GTK+ addon libraries
bg: Файлове необходими за компилирането на обвивки за GTK+ библиотеки

note: pyorbit-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build wrappers for ORBit2 addon libraries.
bg: Файлове необходими за компилирането на обвивки за ORBit2 библиотеки.

note: python-devel{SUMMARY}
en: The libraries and header files needed for Python development.
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с ползването на Python.

note: python-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Python programming language.
bg: Документация за езика за програмиране Python.

note: sdpnetstat{SUMMARY}
en: netstat for SDP connections
bg: netstat за SDP връзки

note: qt4-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Qt GUI toolkit
bg: Файлове за разработка за Qt ГПИ инструментариума

note: bind-chroot{SUMMARY}
en: A chroot runtime environment for the ISC BIND DNS server, named(8)
bg: chroot динамична среда за ISC BIND DNS сървър, named(8)

note: caching-nameserver{SUMMARY}
en: Default BIND configuration files for a caching nameserver
bg: Стандартни конфигурационни файлове на BIND за установяване на кешираш имената сървър.

note: radvd{SUMMARY}
en: A Router Advertisement daemon
bg: Демон за обновяване на маршрути

note: rarpd{SUMMARY}
en: The RARP daemon.
bg: Демона RARP.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
bg: Инструмент за управление на файловите версии - RCS.

note: rdate{SUMMARY}
en: Tool for getting the date/time from a remote machine.
bg: Инструмент за получаване на часа/датата от отдалечена машина.

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library.
bg: Файлове, необходими за разработката на програми използващи библиотеката readline.

note: qt-designer{SUMMARY}
en: Interface designer (IDE) for the Qt toolkit
bg: Интерфейсен дизайнер (IDE) за Qt инструментариума

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for regexp
bg: Javadoc за regexp

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment.
bg: Ruby среда за разработка.

note: ruby-mode{SUMMARY}
en: Emacs Lisp ruby-mode for the scripting language Ruby
bg: Emacs Lisp ruby - режим за скриптовия език Ruby

note: php-bcmath{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the bcmath library
bg: Модул за PHP приложения използващи библиотеката bcmath

note: hal-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for HAL
bg: Библиотеки и хедъри за HAL

note: qt-devel-docs{SUMMARY}
en: Documentation for the Qt GUI toolkit.
bg: Документация за Qt ФПИ инструментариума.

note: sane-backends-devel{SUMMARY}
en: SANE development toolkit
bg: Инструментариум за разработка със SANE

note: php-cli{SUMMARY}
en: Command-line interface for PHP
bg: Команден интерфейс за PHP

note: php-common{SUMMARY}
en: Common files for PHP
bg: Общи файлове за PHP

note: php-dba{SUMMARY}
en: A database abstraction layer module for PHP applications
bg: Модул изграждащ слой за абстракция на бази данни за PHP приложения

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions.
bg: Файлове необходими за създаване на PHP разширения.

note: php-gd{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using the gd graphics library
bg: Модул за PHP приложения използващи gd графичната библиотека.

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP.
bg: Модул за PHP приложения ползващи IMAP.

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP.
bg: Модул за PHP приложения използващи LDAP.

note: php-mbstring{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which need multi-byte string handling
bg: Модул за PHP приложения използващи multi-byte стринг обработка

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases.
bg: Модул за PHP приложения, използващи базата данни MySQL.

note: php-ncurses{SUMMARY}
en: A module for PHP applications for using ncurses interfaces
bg: Модул за PHP приложения използващи ncurses интерфейси

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases.
bg: Модул за PHP приложения използващи ODBC бази данни.

note: php-pdo{SUMMARY}
en: A database access abstraction module for PHP applications
bg: Модул за абстрактен достъп до бази данни за PHP приложения

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP.
bg: Модул за PHP приложения използващи базата данни PostgreSQL.

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices.
bg: Модул за PHP приложения работещи с SNMP-управляеми устройства.

note: php-soap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use the SOAP protocol
bg: Модул за PHP приложения използващи протокола SOAP

note: php-xml{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use XML
bg: Модул за PHP приложения използващи XML

note: php-xmlrpc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications which use the XML-RPC protocol
bg: Модул за PHP приложения използващи протокола XML-RPC

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
bg: Файлове за разработване за компилирането с evolution-data-server

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files.
bg: Допълнителни хедъри и файлове за разработка за sendmail.

note: setools-devel{SUMMARY}
en: Development environment for SETools
bg: Среда за разработка за SETools

note: sg3_utils-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for the sgutils library
bg: Статични библиотеки и хедъри за sgutils библиотеката

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
bg: Файлове необходими за генериране на Python интерфейс за всякакви C++ библиотека с класове

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка с S-Lang.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
bg: SoX звуков формат файлов преобразовател - библиотеки.

note: speex-devel{SUMMARY}
en: Development package for speex
bg: Пакет за разработки за speex

note: splint{SUMMARY}
en: An implementation of the lint program
bg: Реализация на програмата lint

note: sqlite-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the sqlite3 embeddable SQL database engine.
bg: Инструменти за разработка на вградимата машина за SQL базата данни sqlite3.

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server.
bg: Squid кеширащ прокси сървър.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
bg: SquirrelMail клиент за уебпоща

note: startup-notification-devel{SUMMARY}
en: Development portions of startup-notification
bg: Хедъри и библиотеки за startup-notification

note: struts{SUMMARY}
en: Web application framework
bg: Среда за уеб приложения

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for struts
bg: Javadoc за struts

note: struts-manual{SUMMARY}
en: Manual for struts
bg: ръководство за struts

note: struts-webapps-tomcat5{SUMMARY}
en: Sample struts webapps for tomcat5
bg: Прости struts уеб приложения за tomcat5

note: subversion{SUMMARY}
en: Modern Version Control System designed to replace CVS
bg: Модерна система за контрол на версиите, проектирана да замени CVS

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for Subversion developers.
bg: Пакет за разработка за Subversion.

note: subversion-javahl{SUMMARY}
en: JNI bindings to the Subversion libraries
bg: JNI интерфейс за библиотеките на Subversion

note: subversion-perl{SUMMARY}
en: Perl bindings to the Subversion libraries
bg: Интерфейс за Perl към Subversion библиотеките

note: subversion-ruby{SUMMARY}
en: Ruby bindings to the Subversion libraries
bg: Интерфейс за ruby към subversion библиотеките

note: system-config-bind{SUMMARY}
en: The Red Hat BIND DNS Configuration Tool.
bg: Конфигурационния инструмент за BIND DNS на Red Hat.

note: system-config-httpd{SUMMARY}
en: Apache configuration tool
bg: Инструмент за настройка на apache

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
bg: Графичен интерфейс за правенето на "kickstart" файлове.

note: system-config-nfs{SUMMARY}
en: NFS server configuration tool
bg: Инструмент за настройка на NFS сървъра

note: tclx-devel{SUMMARY}
en: Extended Tcl development files
bg: Допълнителни Tcl файлове за разработчици

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP).
bg: Сървър за Тривиалния протокол за файлов обмен (TFTP).

note: tix-devel{SUMMARY}
en: Tk Interface eXtension development files
bg: Тк интерфейс приставки и разширения - файлове за разработка

note: tk-devel{SUMMARY}
en: Tk graphical toolkit development files
bg: Тк графичен набор - файлове за разработчици

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: development tools for the 5250 protocol.
bg: Инструменти за разработка за протокола 5250.

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jakarta-commons-modeler
bg: Javadoc за jakarta-commons-modeler

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
bg: OpenLDAP сървър и свързани с него файлове.

note: openldap-servers-sql{SUMMARY}
en: OpenLDAP server SQL support module.
bg: OpenLDAP сървър - модул за SQL поддържка.

note: gstreamer-plugins-good-devel{SUMMARY}
en: Documentation for GStreamer Good Plug-ins
bg: Документация за GStreamer Good приставки

note: libgcj-devel{SUMMARY}
en: Libraries for Java development using GCC
bg: Библиотеки за Java разработка използвайки GCC

note: tux{SUMMARY}
en: User-space component of TUX kernel-based threaded HTTP server
bg: Потребителски компонент на ТUX, базирания на ядрото нишков HTTP сървър

note: unifdef{SUMMARY}
en: Unifdef tool for removing ifdef'd lines
bg: Универсален инструмент за махане на редове от кода в ifdef декларации

note: unixODBC-devel{SUMMARY}
en: Development files for programs which will use the unixODBC library.
bg: Файлове за разработка на програми, използващи unixODBC библиотеката.

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems.
bg: Инструмента uucp за копиране на файлове между системи.

note: valgrind{SUMMARY}
en: Tool for finding memory management bugs in programs
bg: Инструмент за намирането на грешки в програмите при управлението на памета

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
bg: Java-базирана машина за шаблони

note: velocity-demo{SUMMARY}
en: Demo for velocity
bg: Примери за velocity

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for velocity
bg: Javadoc за velocity

note: velocity-manual{SUMMARY}
en: Manual for velocity
bg: Ръководство за velocity

note: libmudflap-devel{SUMMARY}
en: GCC mudflap support
bg: Поддръжка на GCC mudflap

note: libstdc++-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for C++ development
bg: Хедъри и библиотеки за C++ разработка

note: vsftpd{SUMMARY}
en: vsftpd - Very Secure Ftp Daemon
bg: Изключително сигурен ftp демон

note: vte-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use vte
bg: Файлове необходими за разработването на приложения, използващи vte

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program.
bg: Гъвкава програма за анализ на журнала на уеб сървъра.

note: werken-xpath-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for werken-xpath
bg: Javadoc за werken-xpath

note: wireless-tools-devel{SUMMARY}
en: Development headers for the wireless-tools package
bg: Хедъри за разработка към пакета wireless-tools

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for wsdl4j
bg: Javadoc за wsdl4j

note: xalan-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xalan-j2
bg: Примери за xalan-j2

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xalan-j2
bg: Javadoc за xalan-j2

note: xdelta-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for Xdelta development.
bg: Хедъри и статични библиотеки за разработка на програми за Xdelta.

note: xdoclet{SUMMARY}
en: XDoclet Attribute Orientated Programming Framework
bg: Среда за атрибутно-ориентирано програмиране XDoclet

note: xdoclet-manual{SUMMARY}
en: XDoclet Sample Manuals and Documentation
bg: XDoclet ръководства с примери и документация

note: xerces-j2-demo{SUMMARY}
en: Demo for xerces-j2
bg: Примери за xerces-j2

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 apis
bg: Javadoc за xerces-j2 apis

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 implementation
bg: Javadoc за xerces-j2 implementation

note: xerces-j2-javadoc-other{SUMMARY}
en: Javadoc for other xerces-j2 components
bg: Javadoc за други xerces-j2 компоненти

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: Javadoc for xerces-j2 xni
bg: Javadoc за xerces-j2 xni

note: xferstats{SUMMARY}
en: Compiles information about file transfers from logfiles
bg: Събира информация за файловите трансфери от файлове-журнали

note: xjavadoc{SUMMARY}
en: The XJavaDoc engine
bg: Машината XJavaDoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xjavadoc
bg: Javadoc за xjavadoc

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-api
bg: Javadoc за xml-commons-api

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-resolver
bg: Javadoc за xml-commons-resolver

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-which
bg: Javadoc за xml-commons-which

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xmlrpc
bg: Javadoc за xmlrpc

note: xmlsec1-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop applications with XML Digital Signatures and XML Encryption support.
bg: Библиотеки, хедъри и т.н. за XML Digital Signatures и XML Encryption приложения.

note: libibumad-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibumad library
bg: Файлове за разработка за библиотеката libibumad

note: mesa-libGL-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGL development package
bg: Mesa libGL - пакет за разработки

note: libibverbs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libibverbs library
bg: Файлове за разработка за библиотеката libibverbs

note: libibverbs-utils{SUMMARY}
en: Examples for the libibverbs library
bg: Примери за библиотеката libibverbs

note: xorg-x11-drv-via-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 via video driver XvMC development package
bg: Пакет за XvMC разработка за Xorg X11 via видео драйвера

note: xorg-x11-proto-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 Protocol headers
bg: Хедъри за X.Org X11 протокола

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libmthca-devel{SUMMARY} libmthca-devel-static{SUMMARY}
en: Development files for the libmthca driver
bg: Файлове за разработка за драйвера libmthca

note: librdmacm-devel{SUMMARY}
en: RDMA cm library header files
bg: RDMA cm - библиотеки и хедър файлове

note: xorg-x11-xtrans-devel{SUMMARY}
en: X.Org X11 developmental X transport library
bg: Разработваема транспортна библиотека от X.Org X11

note: ypserv{SUMMARY}
en: The NIS (Network Information Service) server.
bg: NIS (Network Information Service) сървър.

note: mesa-libGLU-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLU development package
bg: Mesa libGLU - пакет за разработки

note: mesa-libGLw-devel{SUMMARY}
en: Mesa libGLw development package
bg: Mesa libGLв - пакет за разработки

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development.
bg: Хедъри и библиотеки за разработки с Zlib.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
bg: Файлове за разработна на kdebase

note: mesa-libOSMesa-devel{SUMMARY}
en: Mesa offscreen rendering development package
bg: Mesa offscreen rendering - пакет за разработки

note: libvolume_id-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and headers for libvolume_id
bg: Статични библиотеки и хедъри за libvolume_id

note: frysk-devel{SUMMARY}
en: The development part of Frysk.
bg: Частта за разработка на Frysk.

note: tomcat5-jsp-2.0-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jsp-2.0-api
bg: Javadoc генерирана документация за tomcat5-jsp-2.0-api

note: librdmacm-utils{SUMMARY}
en: RDMA cm library test utilities
bg: Тестови инструменти за библиотеката RDMA cm

note: mkinitrd-devel{SUMMARY}
en: C header files and library for functionality exported by libnash.
bg: Хедър файлове за C и библиотека за функционалността предоставяна от libnash.

note: openais-devel{SUMMARY}
en: The openais Standards-Based Cluster Framework libraries
bg: Библиотеки за разработка със стандартизираната клъстерна среда openais

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project
bg: Средата за разработка на проекта openhpi

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
bg: Файлове за разработка за откриване на хардуер използвайки kudzu.

note: gtk2-devel{SUMMARY}
en: Development tools for GTK+ applications
bg: Инструменти за Разработка на GTK+ приложения

note: opensm-devel{SUMMARY}
en: Development files for OpenSM
bg: Файлове за разработка за OpenSM

note: pam-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing PAM-aware applications and modules for PAM
bg: Файлове необходими за разработката на PAM-aware приложения и модули за PAM

note: parted-devel{SUMMARY}
en: Files for developing apps which will manipulate disk partitions.
bg: Файлове за разработване на приложения, които ще манипулират
    дисковите дялове.

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser.
bg: Файлове за разработка на приложения, използващи libuser.

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project.
bg: Средата за разработка от проекта NET-SNMP.

note: xorg-x11-server-sdk{SUMMARY}
en: SDK for X server driver module development
bg: СДК (софтуерен набор за разработка) на Х сървър драйверни модули

note: xorg-x11-drv-i810-devel{SUMMARY}
en: Xorg X11 i810 video driver XvMC development package
bg: Пакет за XvMC разработка за Xorg X11 i810 видео драйвера

note: tomcat5{SUMMARY}
en: Apache Servlet/JSP Engine, RI for Servlet 2.4/JSP 2.0 API
bg: Apache машина за Servlet/JSP, RI за Servlet 2.4/JSP 2.0 API

note: tomcat5-jasper{SUMMARY}
en: Compiler JARs and associated scripts for tomcat5
bg: Компилатор, JAR файлове и свързани с тях скриптове за tomcat5

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Jakarta Tomcat
bg: Уеб приложения за Jakarta Tomcat

note: totem-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for Totem
bg: Библиотеки/файлове за включване за Totem

note: openCryptoki-devel{SUMMARY}
en: The development environment for openCryptoki package
bg: Средата за разработка за пакета openCryptoki

note: sabayon{SUMMARY}
en: Tool to maintain user profiles in a GNOME desktop
bg: Инструмент за управление на профили в работната среда GNOME

note: sblim-cmpi-fsvol-test{SUMMARY}
en: SBLIM Fsvol Instrumentation Testcases
bg: Тестове за SBLIM Fsvol

note: sblim-cmpi-network-test{SUMMARY}
en: SBLIM Network Instrumentation Testcases
bg: Тестове за SBLIM Network

note: sblim-cmpi-nfsv3-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv3 Instrumentation Testcases
bg: Тестове за SBLIM Nfsv3

note: sblim-cmpi-nfsv4-test{SUMMARY}
en: SBLIM Nfsv4 Instrumentation Testcases
bg: Тестове за SBLIM Nfsv4

note: sblim-cmpi-params-test{SUMMARY}
en: SBLIM Params Instrumentation Testcases
bg: Тестове за SBLIM Params

note: sblim-cmpi-sysfs-test{SUMMARY}
en: SBLIM Sysfs Instrumentation Testcases
bg: Тестове за SBLIM Sysfs

note: sblim-cmpi-syslog-test{SUMMARY}
en: SBLIM Syslog Instrumentation Testcases
bg: Тестове за SBLIM Syslog

note: wireshark-gnome{SUMMARY}
en: Gnome desktop integration for wireshark and wireshark-usermode
bg: Gnome интеграция за wireshark и wireshark-usermode

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Jakarta Tomcat
bg: Административните уеб приложения за Jakarta Tomcat

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# tomcat5-common-lib{SUMMARY} tomcat5-server-lib{SUMMARY}
en: Libraries needed to run the Tomcat Web container (part)
bg: Библиотеки необходими за стартиране на частта представляваща уеб контейнер от Tomcat

note: tomcat5-jasper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-jasper
bg: Javadoc генерирана документация за tomcat5-jasper

note: tomcat5-servlet-2.4-api-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc generated documentation for tomcat5-servlet-2.4-api
bg: Javadoc генерирана документация за tomcat5-servlet-2.4-api

note: system-config-cluster{SUMMARY}
en: system-config-cluster is a utility which allows you to manage cluster configuration in a graphical setting.
bg: system-config-cluster е грефичен инструмент позволяващ управлението на конфигурации на клъстери.

note: rgmanager{SUMMARY}
en: Open Source HA Resource Group Failover for Red Hat Enterprise Linux
bg: HA групов ресурсен failover с отворен код за Red Hat Enterprise Linux

note: ipvsadm{SUMMARY}
en: Utility to administer the Linux Virtual Server
bg: Инструмент за администриране на Linux виртуален сървър

note: piranha{SUMMARY}
en: Cluster administation tools
bg: Инструменти за администриране на клъстери

note: aspell-cy{SUMMARY}
en: Welsh dictionaries for Aspell
bg: Уелски речници за Aspell

note: SDL{SUMMARY}
en: A cross-platform multimedia library
bg: Между-платформена мултимедийна библиотека

note: DevIL-ILUT-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libILUT component of DevIL
bg: Файлове за разработка за използване компонента libILUT на DevIL

note: fonts-hebrew-fancy{SUMMARY}
en: Fancy fonts for Hebrew
bg: Изчанчени шрифтове за Иврит

note: aspell-gd{SUMMARY}
en: Gaelic dictionaries for Aspell
bg: Галски речници за Aspell

note: aspell-id{SUMMARY}
en: Indonesian dictionaries for Aspell
bg: Индонезийски речници за Aspell

note: aspell-pl{SUMMARY}
en: Polish dictionaries for Aspell
bg: Полски речници за Aspell

note: aspell-pt{SUMMARY}
en: Portuguese dictionaries for Aspell
bg: Португалски речници за Aspell

note: aspell-ru{SUMMARY}
en: Russian dictionaries for Aspell
bg: Руски речници за Aspell

note: aspell-sl{SUMMARY}
en: Slovenian dictionaries for Aspell
bg: Словенски речници за Aspell

note: aspell-sr{SUMMARY}
en: Serbian dictionaries for Aspell
bg: Сръбски речници за Aspell

note: R-BufferedMatrix-devel{SUMMARY}
en: Development files for R-BufferedMatrix
bg: Файлове за разработка за R-BufferedMatrix

note: aspell-sv{SUMMARY}
en: Swedish dictionaries for Aspell
bg: Шведски речници за Aspell

note: festival-speechtools-devel{SUMMARY}
en: Development files for Edinburgh Speech Tools libraries
bg: Файлове за разработка с библиотеките на едингбуркските инструменти за синтез на реч

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
bg: Библиотека за въвеждане на японския набор символи.

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
bg: Библиотека за Канна.

note: Terminal{SUMMARY}
en: X Terminal Emulator
bg: Терминален емулатор

note: ElectricFence{SUMMARY}
en: A debugger which detects memory allocation violations
bg: Дебъгер, който хваща нарушения при заемането на памет

note: gnome-compiz-manager{SUMMARY}
en: Compiz configuration utility
bg: Инструментариум за настройка на Compiz

note: compat-db{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library for Red Hat Linux 7.x compatibility
bg: Библиотека за базата данни Berkeley DB за съвместимост с Red Hat Linux 7.х

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components included in Fedora
bg: Графики за компоненти включени във Fedora

note: bcfg2{SUMMARY}
en: Configuration management system
bg: Система за управление на конфигурациите

note: aqsis-devel{SUMMARY}
en: Development files for Aqsis
bg: Файлове за разработка за Aqsis

note: adaptx{SUMMARY}
en: AdaptX XSLT processor and XPath engine
bg: AdaptX XSLT процесор и XPath машина

note: CGAL-devel{SUMMARY}
en: Development files and tools for CGAL applications
bg: Инструменти за разработка на CGAL приложения

note: bouncycastle{SUMMARY}
en: Bouncy Castle Crypto Package for Java
bg: Bouncy Castle Crypto пакет за Java

note: aspell-cs{SUMMARY}
en: Czech dictionaries for Aspell
bg: Чешки речници за Aspell

note: boolstuff{SUMMARY}
en: Disjunctive Normal Form boolean expression library
bg: Библиотека за булеви изрази

note: boolstuff-devel{SUMMARY}
en: Development files for boolstuff
bg: Файлове за разработка за boolstuff

note: SDL_Pango-devel{SUMMARY}
en: Development files for SDL_pango
bg: Файлове за разработка за SDL_pango

note: aspell-da{SUMMARY}
en: Danish dictionaries for Aspell
bg: Датски речници за Aspell

note: Coin2-devel{SUMMARY}
en: Development files for Coin
bg: Файлове за разработка за Coin

note: SILLY-devel{SUMMARY}
en: Development files for SILLY
bg: Файлове за разработка за SILLY

note: VLGothic-fonts{SUMMARY}
en: VLGothic the Japanese TrueType font
bg: Свободни японски Bitmap/TrueType шрифтове

note: crossvc{SUMMARY}
en: Graphical CVS Client
bg: Графичен клиент за CVS

note: a2ps{SUMMARY}
en: Converts text and other types of files to PostScript(TM)
bg: Превръща текстови и други файлове в PostScript(TM)

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
bg: Хедър файлове и библиотеки за разработване на програми, използващи Canna

note: amarok{SUMMARY}
en: Media player for KDE
bg: Медиа плейър за KDE

note: DevIL{SUMMARY}
en: A cross-platform image library
bg: Между-платформена библиотека за изображения

note: BibTool{SUMMARY}
en: A Tool for manipulating BibTeX data bases
bg: Инструмент за манипулиране на BibTex бази данни

note: bigloo{SUMMARY}
en: Bigloo is compiler for the Scheme programming language
bg: Bigloo е компилатор за програмния език Scheme

note: bigloo-doc{SUMMARY}
en: Bigloo documentation
bg: Документация за Bigloo

note: fedora-bookmarks{SUMMARY}
en: Fedora Core bookmarks
bg: Отметки на Fedora Core

note: acpitool{SUMMARY}
en: A command line ACPI client for Linux
bg: ACPI клиент за команден ред

note: audiofile{SUMMARY}
en: A library for accessing various audio file formats
bg: Библиотека за достъп до различни формати на звукови файлове

note: aspell{SUMMARY}
en: A spelling checker
bg: Програма за проверка на правописа

note: autotrace{SUMMARY}
en: Utility for converting bitmaps to vector graphics
bg: Инструмент за преобразуване от растерна във векторна графика

note: aspell-el{SUMMARY}
en: Greek dictionaries for Aspell
bg: Гръцки речници за Aspell

note: aspell-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for Aspell development
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка с Aspell

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib{SUMMARY} cernlib-g77{SUMMARY}
en: General purpose CERN library
bg: Библиотека с общо предназначение на CERN

note: bwidget{SUMMARY}
en: Extended widget set for Tk
bg: Набор от разширени компоненти за Tk

note: aspell-no{SUMMARY}
en: Norwegian dictionaries for Aspell
bg: Норвежки речници за Aspell

note: PerceptualDiff{SUMMARY}
en: An image comparison utility
bg: Инструмент за сравняване на изображения

note: tmpwatch{SUMMARY}
en: A utility for removing files based on when they were last accessed
bg: Инструмент за премахване на файлове, на базата кога за последен път са били използвани

note: compat-expat1{SUMMARY}
en: A library for parsing XML documents
bg: Библиотека за разбор на XML документи

note: conduit{SUMMARY}
en: A synchronization solution for GNOME
bg: Инструмент за синхронизация за GNOME

note: fedora-release{SUMMARY}
en: Fedora release files
bg: Файлове към изданието на Fedora

note: aqsis-data{SUMMARY}
en: Example content for Aqsis
bg: Примерно съдържание за Aqsis

note: DevIL-devel{SUMMARY}
en: Development files for DevIL
bg: Файлове за разработка за DevIL

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# automake14{SUMMARY} automake17{SUMMARY} automake16{SUMMARY} automake15{SUMMARY} automake{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically creating Makefiles
bg: ГНУ инструмент за автоматично създаване на Макеfile файлове

note: exiv2-devel{SUMMARY}
en: Header files, libraries and development documentation for exiv2
bg: Хедъри, библиотеки и документация за exiv2

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# exiv2-libs{SUMMARY} exiv2{SUMMARY}
en: Exif and Iptc metadata manipulation library
bg: Библиотека за манипулиране на данни във формат Exif и lpct

note: festival{SUMMARY}
en: A free speech synthesis and text-to-speech system
bg: Свободна система за синтез на реч и изговаряне на текст

note: festival-devel{SUMMARY}
en: Development files for the Festival speech synthesis system
bg: Файлове за разработка за системата за синтез на реч Festival

note: festival-docs{SUMMARY}
en: HTML, Postscript, and Texinfo documentation for Festival
bg: HTML, Postscript и Texinfo документация за Festival

note: festival-lib{SUMMARY}
en: The shared library for the Festival speech synthesis system
bg: Файлове за разработка към системата за синтез на реч Festival

note: bigloo-libs{SUMMARY}
en: Bigloo runtime libraries
bg: Библиотеки за Bigloo

note: expat{SUMMARY}
en: An XML parser library
bg: Библиотека за разбор на XML

note: OpenEXR-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for building apps that use OpenEXR
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на приложения използващи OpenEXR

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files to develop applications using expat
bg: Библиотеки и хедъри за разработката на приложения използващи expat

note: OpenEXR-libs{SUMMARY}
en: OpenEXR runtime libraries
bg: OpenEXR библиотеки за работа

note: SDL_gfx-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for SDL_gfx
bg: Хедъри и статични библиотеки за SDL_gfx

note: WINGs-devel{SUMMARY}
en: Development files for the WINGs library
bg: Файлове за разработка за библиотеката WINGs

note: and{SUMMARY}
en: Auto nice daemon
bg: Демон за автоматично задаване на приоритета на процесите

note: avr-libc-docs{SUMMARY}
en: AVR C library docs in html and pdf format
bg: Документация за AVR библиотеката

note: libgdiplus{SUMMARY}
en: libgdiplus: An Open Source implementation of the GDI+ API
bg: libgdiplus: Имплементация на GDI+ API с отворен код

note: WindowMaker-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for WindowMaker
bg: Файлове за разработна необходими за WindowMaker

note: callweaver-devel{SUMMARY}
en: Development package for callweaver
bg: Пакет за разработка за callweaver

note: apt{SUMMARY}
en: Debian's Advanced Packaging Tool with RPM support
bg: Инструмента за пакетиране в Дебиан с поддръжка на RPM

note: apt-devel{SUMMARY}
en: Development files and documentation for APT's libapt-pkg
bg: Фаилове за разработка и документация за libapt-pkg

note: fcgi{SUMMARY}
en: FastCGI development kit
bg: Инструментариум за разработка с FastCGI

note: fcgi-devel{SUMMARY}
en: Development files for fcgi
bg: Файлове за разработка за fcgi

note: aspell-es{SUMMARY}
en: Spanish dictionaries for Aspell
bg: Испански речници за Aspell

note: GraphicsMagick-c++{SUMMARY}
en: GraphicsMagick Magick++ library (C++ bindings)
bg: GraphicsMagick Magick++ библиотека (C++ интерфейс)

note: flac{SUMMARY}
en: An encoder/decoder for the Free Lossless Audio Codec
bg: Кодер/декодер за Free Lossless Audio Codec

note: flac-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from FLAC
bg: Статични библиотеки и хедъри от FLACl

note: bitmap-fonts-cjk{SUMMARY}
en: Selected CJK bitmap fonts for Anaconda
bg: Избрани CJK bitmap шрифтове за Anaconda

note: audiofile-devel{SUMMARY}
en: Development files for Audio File applications
bg: Файлове за разработване за Audio File базирани приложения

note: aspell-fo{SUMMARY}
en: Faeroese dictionaries for Aspell
bg: Фарьорски речници за Aspell

note: m17n-contrib{SUMMARY}
en: Contributed multilingualization datafiles for m17n-lib
bg: Многоезичен датафайл за m17n-lib

note: autotrace-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for autotrace
bg: Хедъри и статични библиотеки за autotrace

note: aspell-fr{SUMMARY}
en: French dictionaries for Aspell
bg: Френски речници за Aspell

note: aspell-ga{SUMMARY}
en: Irish dictionaries for Aspell
bg: Ирландски речници за Aspell

note: blacs-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for blacs
bg: Библиотеки за разработка за blacs

note: m17n-contrib-assamese{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Assamese
bg: m17n-db входяща таблица за ассамесе

note: JSDoc{SUMMARY}
en: Produces javadoc-style documentation from JavaScript sourcefiles
bg: Инструмент за генериране на документация за файлове с изходен код на JavaScript

note: m17n-contrib-bengali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Bengali
bg: m17n-db входяща таблица за бенгалски

note: c-ares-devel{SUMMARY}
en: Development files for c-ares
bg: Файлове за разработка за c-ares

note: chmlib{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files
bg: Библиотеки за работа с ITSS/CHM файлове

note: festival-speechtools-libs{SUMMARY}
en: The Edinburgh Speech Tools libraries
bg: Библиотеките на едингбуркските инструменти за синтез на реч

note: byacc{SUMMARY}
en: A public domain Yacc parser generator
bg: Генератор на Yacc разборчи за публични домейни

note: ftplib-devel{SUMMARY}
en: Development files for ftplib
bg: Файлове за разработка за ftplib

note: aspell-gl{SUMMARY}
en: Galician dictionaries for Aspell
bg: Галисийски речници за Aspell

note: m17n-contrib-gujarati{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Gujarati
bg: m17n-db входяща таблица за гуйарати

note: aspell-hr{SUMMARY}
en: Croatian dictionaries for Aspell
bg: Хърватски речници за Aspell

note: m17n-contrib-hindi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Hindi
bg: m17n-db входяща таблица за хинди

note: beryl-core{SUMMARY}
en: Beryl OpenGL window and compositing manager
bg: Beryl OpenGL композитен мениджър за прозорци

note: gc-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for gc development
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с gc

note: m17n-contrib-kannada{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Kannada
bg: m17n-db входяща таблица за каннада

note: compat-guile-16-devel{SUMMARY}
en: Header files for the GUILE extensibility library
bg: Библиотеки и хедъри за GUILE разширената библиотека.

note: m17n-contrib-malayalam{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Malayalam
bg: m17n-db входяща таблица за малайалам

note: m17n-contrib-marathi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Marathi
bg: m17n-db входяща таблица за маратхи

note: m17n-contrib-nepali{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Nepali
bg: m17n-db входяща таблица за непалски

note: chkconfig{SUMMARY}
en: A system tool for maintaining the /etc/rc*.d hierarchy
bg: Системен инструмент за поддържане на /etc/rc*.d йерархията

note: m17n-contrib-oriya{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Oriya
bg: m17n-db входяща таблица за орийа

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# compat-guile-16{SUMMARY} guile{SUMMARY}
en: A GNU implementation of Scheme for application extensibility
bg: GNU имплементация на scheme за разширяване на приложения

note: festvox-kal-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kevin" for Festival
bg: Мъж говорител за американски английски "Кевин" за Festival

note: festvox-ked-diphone{SUMMARY}
en: American English male speaker "Kurt" for Festival
bg: Мъж говорител за американски английски "Кърт" за Festival

note: cleanfeed{SUMMARY}
en: A spam filter for Usenet news servers.
bg: Спам филтър за Usenet новинарски сървъри.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# cernlib-devel{SUMMARY} cernlib-g77-devel{SUMMARY}
en: General purpose CERN library development package
bg: Пакет за разработка с cernlib

note: m17n-contrib-punjabi{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Punjabi
bg: m17n-db входяща таблица за панджаби

note: lynx{SUMMARY}
en: A text-based Web browser
bg: Текстови уеб браузър

note: compiz-devel{SUMMARY}
en: Development packages for compiz
bg: Пакети за разработка за compiz

note: giblib-devel{SUMMARY}
en: Static library and header files for giblib
bg: Статични библиотеки и хедъри за giblib

note: m17n-contrib-russian{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Russian
bg: m17n-db входяща таблица за руски

note: wordtrans{SUMMARY}
en: Multi Language Word Translator for Linux
bg: Многоезичен преводач на думи за Линукс

note: crash{SUMMARY}
en: crash utility for live systems; netdump, diskdump, LKCD or mcore dumpfiles
bg: инструменти за провали при продукционни системи; netdump, diskdump,
    LKCD или mcore дъмп файлове

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
bg: KDE интерфейс за wordtrans

note: giblib{SUMMARY}
en: Simple library and a wrapper for imlib2
bg: Статични библиотеки и обвивка за imlib2

note: cryptix{SUMMARY}
en: Java crypto package
bg: Java криптографски пакет

note: cryptix-asn1{SUMMARY}
en: Cryptix ASN1 implementation
bg: Cryptix ASN1 имплементация

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix-asn1
bg: Javadoc за cryptix-asn1

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for cryptix
bg: Javadoc за cryptix

note: ginac-devel{SUMMARY}
en: GiNaC development libraries and header files
bg: Хедъри и разработващи библиотеки за GiNaC

note: make{SUMMARY}
en: A GNU tool which simplifies the build process for users
bg: GNU инструмент опростяваш процеса на изграждане за потребителите

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: Web front-end for wordtrans
bg: Уеб интерфейс за wordtrans

note: glpk-devel{SUMMARY}
en: Development headers and files for GLPK
bg: Хедъри и файлове за разработка за GPLK

note: gmpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for gmpc
bg: Файлове за разработка за pmpc

note: bes-devel{SUMMARY}
en: Development files for bes
bg: Файлове за разработка за bes

note: cyrus-sasl{SUMMARY}
en: The Cyrus SASL library
bg: Библиотеката Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with Cyrus SASL
bg: Файлове, необходими за разработката на приложения с Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-gssapi{SUMMARY}
en: GSSAPI authentication support for Cyrus SASL
bg: Поддръжка на GSSAPI удостоверяване за Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ldap{SUMMARY}
en: LDAP auxprop support for Cyrus SASL
bg: LDAP auxprop поддръжка за Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-lib{SUMMARY}
en: Shared libraries needed by applications which use Cyrus SASL
bg: Споделени библиотеки необходими на приложения ползващи Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-md5{SUMMARY}
en: CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication support for Cyrus SASL
bg: Поддръжка на CRAM-MD и DIGEST-MD5 удостоверяване в Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-ntlm{SUMMARY}
en: NTLM authentication support for Cyrus SASL
bg: Поддръжка на NTLM удостоверяване за Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-plain{SUMMARY}
en: PLAIN and LOGIN authentication support for Cyrus SASL
bg: Поддръжка на PLAIN и LOGIN удостоверяване за Cyrus SASL

note: cyrus-sasl-sql{SUMMARY}
en: SQL auxprop support for Cyrus SASL
bg: SQL auxprop поддръжка за Cyrus SASL

note: gnumeric{SUMMARY}
en: Spreadsheet program for GNOME
bg: Програма за електронни таблици за GNOME

note: chmlib-devel{SUMMARY}
en: Library for dealing with ITSS/CHM format files - development files
bg: Библиотеки за работа с ITSS/CHM файлове - файлове за разработка

note: m17n-contrib-sinhala{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Sinhala
bg: m17n-db входяща таблица за синхала

note: dosfstools{SUMMARY}
en: Utilities for making and checking MS-DOS FAT filesystems on Linux
bg: Инструменти за създаване и проверка за MS-DOS FAT файлови системи в Линукс

note: m17n-contrib-tai{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tai
bg: m17n-db входяща таблица за тайландски

note: dbus-sharp{SUMMARY}
en: C# bindings for D-Bus
bg: Интерфейс за C# към D-Bus

note: dbus-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for D-Bus Sharp
bg: pkgconfig файл за D-Bus Sharp

note: hexedit{SUMMARY}
en: A hexadecimal file viewer and editor
bg: Шестнадесетичен файлов браузър и редактор

note: dejagnu{SUMMARY}
en: A front end for testing other programs
bg: Интерфейс за тестване на други програми

note: dev86{SUMMARY}
en: A real mode 80x86 assembler and linker
bg: Асемблер и линкер за реал режим на 80х86

note: esound-devel{SUMMARY}
en: Development files for EsounD applications
bg: Файлове за разработка на EsoundD приложения

note: esound-libs{SUMMARY}
en: Library to talk to the EsounD daemon
bg: Библиотека за комуникация с демона EsounD

note: device-mapper-multipath{SUMMARY}
en: Tools to manage multipath devices using device-mapper
bg: Инструменти за управление на устройства с много начини на достъп чрез device-mapper

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
bg: Файлове за разработка с evolution

note: dmraid{SUMMARY}
en: Device-mapper RAID tool and library.
bg: Device-mapper RAID инструмент и библиотека.

note: hwbrowser{SUMMARY}
en: Hardware browser
bg: Браузър за хардуера

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# autoconf{SUMMARY} autoconf213{SUMMARY}
en: A GNU tool for automatically configuring source code
bg: ГНУ инструмент за автоматично конфигуриране на изходния кода

note: readahead{SUMMARY}
en: Read a preset list of files into memory
bg: Чете предварително зададен списък файлове в паметта

note: dtach{SUMMARY}
en: A simple program that emulates the detach feature of screen
bg: Проста програма, която емулира разкачената способност на екрана

note: fedora-logos{SUMMARY}
en: Fedora-related icons and pictures
bg: Свързани с Fedora икони и картинки

note: fedora-release-notes{SUMMARY}
en: Release Notes for Fedora 7.90
bg: Бележки към Fedora издание 7.90

note: m17n-contrib-tamil{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Tamil
bg: m17n-db входяща таблица за тамил

note: ConsoleKit{SUMMARY}
en: System daemon for tracking users, sessions and seats
bg: Системен демон за следене на потребители, сесии и работни места

note: hunspell{SUMMARY}
en: Hunspell is a spell checker and morphological analyzer library
bg: Hunspell е библиотека за проверка на правописа и морфологичен анализ

note: jakarta-commons-daemon{SUMMARY}
en: Defines API to support an alternative invocation mechanism
bg: Дефинира програмен интерфейс за поддръжка на алтернативни механизми на извикване

note: gecko-sharp2-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing with gecko-sharp2
bg: Файлове необходими за разработка с gecko-sharp2

note: jakarta-commons-httpclient{SUMMARY}
en: Jakarta Commons HTTPClient implements the client side of HTTP standards
bg: Jakarta Commons HTTPClient реализира клиентската страна на HTTP стандартите

note: aspell-de{SUMMARY}
en: German dictionaries for Aspell
bg: Немски речници за Aspell

note: aspell-is{SUMMARY}
en: Icelandic dictionaries for Aspell
bg: Исландски речници за Aspell

note: fbset{SUMMARY}
en: Tools for managing a frame buffer's video mode properties
bg: Инструмент за управление параметри на видео режима на фрейм буфера

note: aspell-it{SUMMARY}
en: Italian dictionaries for Aspell
bg: Италиански речници за Aspell

note: aspell-bg{SUMMARY}
en: Bulgarian dictionaries for Aspell
bg: Български речници за Aspell

note: nasm{SUMMARY}
en: A portable x86 assembler which uses Intel-like syntax
bg: Преносим x86 асемблер, които използва Intel подобен синтаксис

note: m17n-contrib-telugu{SUMMARY}
en: Contributed input maps for Telugu
bg: m17n-db входяща таблица за телугу

note: beagle{SUMMARY}
en: The Beagle Search Infrastructure
bg: Инфраструктурата за търсене beagle

note: xsane{SUMMARY}
en: X Window System front-end for the SANE scanner interface
bg: Интерфейс за прозоречната система X на интерфейса за скени SANE

note: libgdiplus-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgdiplus
bg: Файлове за разработка с libgdiplus

note: beagle-evolution{SUMMARY}
en: Beagle backend for evolution
bg: Beagle интерфейс за evolution

note: gawk{SUMMARY}
en: The GNU version of the awk text processing utility
bg: ГНУ версия на инструментите за обработка на текст awk

note: flex{SUMMARY}
en: A tool for creating scanners (text pattern recognizers)
bg: Инструмент за създаване на анализатори (разпознаващи текстови модели)

note: ConsoleKit-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for ConsoleKit
bg: Библиотеки и хедъри за разработка за ConsoleKit

note: genromfs{SUMMARY}
en: Utility for creating romfs filesystems.
bg: Инструмент за създаване на romfs файлови системи.

note: beagle-gui{SUMMARY}
en: Beagle search system user interface
bg: Потребителски интерфейс за системата за търсене beagle

note: hunspell-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with hunspell
bg: Файлове за разработка с hunspell

note: cpio{SUMMARY}
en: A GNU archiving program
bg: ГНУ архивираща програма

note: acl{SUMMARY}
en: Access control list utilities
bg: Инструменти за списъка за контролиране на достъп

note: gnome-audio-extra{SUMMARY}
en: Files needed for customizing GNOME event sounds
bg: Файлове необходими за персонализиране на звуковите събития в GNOME

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
bg: Файлове за разработка за kdepim

note: bzip2{SUMMARY}
en: A file compression utility
bg: Инструмент за компресиране на файлове

note: atk-devel{SUMMARY}
en: Files necessary to develop applications using ATK
bg: Файлове необходими за разработването на приложения използващи ATK

note: gnuplot{SUMMARY}
en: A program for plotting mathematical expressions and data
bg: Програма за чертане на математически изрази и информация

note: bzip2-devel{SUMMARY}
en: Header files developing apps which will use bzip2
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на приложения използващи bzip2

note: aspell-af{SUMMARY}
en: Afrikaans dictionaries for Aspel
bg: Африкански речници за Aspell

note: aspell-br{SUMMARY}
en: Breton dictionaries for Aspell
bg: Бретонски речници за Aspell

note: bytefx-data-mysql{SUMMARY}
en: MySQL database connectivity for Mono
bg: Интерфейс на базата данни MySQL за Mono

note: gnu-getopt{SUMMARY}
en: Java getopt implementation
bg: Java getopt имплементация

note: gnu-getopt-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for gnu-getopt
bg: Javadoc за gnu-getopt

note: kdeedu{SUMMARY}
en: Educational/Edutainment applications
bg: Обучаващи/Обучаващо-развлекателни приложения

note: ntsysv{SUMMARY}
en: A tool to set the stop/start of system services in a runlevel
bg: Инструмент за задаване работата на системните услуги по работни нива

note: libbtctl-devel{SUMMARY}
en: Development files for libbtctl
bg: Файлове за разработка за libbtctl

note: aspell-ca{SUMMARY}
en: Catalan dictionaries for Aspell
bg: Каталански речници за Aspell

note: xsane-gimp{SUMMARY}
en: GIMP plug-in providing the SANE scanner interface
bg: Приставка за GIMP осигуряваща връзка с интерфейса към скенери SANE

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: Header files for kdeedu
bg: Хедър файлове за kdeedu

note: libgnomeprint22{SUMMARY}
en: Printing library for GNOME
bg: Библиотека за печат за GNOME

note: indent{SUMMARY}
en: A GNU program for formatting C code
bg: GNU програма за форматиране на С код

note: awesfx{SUMMARY}
en: Utility programs for the AWE32/Emu10k1 sound driver.
bg: Инструменти за звуковия драйвер AWE32/Emu10k1.

note: libogg{SUMMARY}
en: The Ogg bitstream file format library
bg: Библиотека за битовите потоци във файловия формат Ogg

note: irda-utils{SUMMARY}
en: Utilities for infrared communication between devices
bg: Инструменти за инфра-червена комуникация между устройствата

note: libgpod-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libgpod library
bg: Файлове за разработка на библиотеката libgpod

note: libgtop2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with libgtop
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с libgtop

note: ConsoleKit-docs{SUMMARY}
en: Developer documentation for ConsoleKit
bg: Документация на разработчика за ConsoleKit

note: ConsoleKit-libs{SUMMARY}
en: ConsoleKit libraries
bg: Библиотеки за ConsoleKit

note: jakarta-commons-launcher{SUMMARY}
en: A cross platform Java application launcher
bg: Платформено независим инструмент за стартиране на Java приложения

note: ConsoleKit-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for ConsoleKit
bg: Необходими на Х11 добавки за ConsoleKit

note: libdbi-dbd-sqlite{SUMMARY}
en: SQLite plugin for libdbi
bg: SQLite приставка за libdbi

note: libogg-devel{SUMMARY}
en: Files needed for development using libogg
bg: Необходими файлове за разработки ползващи libogg

note: jgroups{SUMMARY}
en: Toolkit for reliable multicast communication.
bg: Инструментариум за сигурна мултикаст комуникация.

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for jgroups
bg: Javadoc за jgroups

note: jgroups-manual{SUMMARY}
en: Documents for jgroups
bg: Документация за jgroups

note: joe{SUMMARY}
en: An easy to use, modeless text editor
bg: Лесен за използване, безрежимен текстови редактор

note: libpng-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs to manipulate PNG image format files
bg: Инструменти за разработка на програми за манипулиране на PNG изображения

note: libsmbclient{SUMMARY}
en: The SMB client library
bg: Библиотека на smbclient

note: attr{SUMMARY}
en: Utilities for managing filesystem extended attributes
bg: Инструменти за управление на разширените атрибути на файлова система

note: libsmbclient-devel{SUMMARY}
en: Developer tools for the SMB client library
bg: Файлове за разработка с SMB клиентската библиотеката

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libthai{SUMMARY} libthai-devel{SUMMARY}
en: Thai language support routines
bg: Поддръжка на тамил за KDE

note: libusb{SUMMARY}
en: A library which allows userspace access to USB devices
bg: Библиотека за потребителски достъп до USB устройства

note: libusb-devel{SUMMARY}
en: Development files for libusb
bg: Файлове за разработка за libusb

note: libvirt{SUMMARY}
en: Library providing a simple API virtualization
bg: Библиотека предоставяща прост програмен интерфейс за виртуализация

note: libvirt-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to compile with the libvirt library
bg: Библиотеки, файлове за включване и т.н. за компилиране с библиотеката libvirt

note: kpartx{SUMMARY}
en: Partition device manager for device-mapper devices
bg: Мениджър на дяловете за device-mapper устройства

note: libwpd{SUMMARY}
en: Library for reading and converting WordPerfect(tm) documents
bg: Библиотека за четене и преобразуване на WordPerfect(tm) документи

note: libwpd-devel{SUMMARY}
en: Files for developing with libwpd
bg: Файлове за разработка с libwpd

note: linux-atm-libs{SUMMARY}
en: Linux ATM API library
bg: Библиотека ATM API за Linux

note: linux-atm-libs-devel{SUMMARY}
en: Development files for Linux ATM API library
bg: Файлове за разработка за Linux ATM API библиотеката

note: ncpfs{SUMMARY}
en: Utilities for the ncpfs filesystem, a NetWare client for Linux
bg: Инструменти за файловата система ncpfs, NetWare клиент за Линукс

note: ncpfs-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications wich use libncp
bg: Файлове за разработка на приложения, използващи libncp

note: neon-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and C header files for the neon library
bg: Библиотеки за разработка и C хедъри за библиотеката neon

note: netpbm{SUMMARY}
en: A library for handling different graphics file formats
bg: Библиотека за работа с различните графични файлови формати

note: newt-devel{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit development files
bg: Файлове за разработка с newt инструментариума за прозорци

note: nss_ldap{SUMMARY}
en: NSS library and PAM module for LDAP
bg: NSS библиотеката и PAM модул за LDAP

note: net-snmp-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the NET-SNMP project
bg: Средата за разработка от проекта NET-SNMP

note: net-snmp-libs{SUMMARY}
en: The NET-SNMP runtime libraries
bg: Библиотеките на NET-SNMP

note: netpbm-devel{SUMMARY}
en: Development tools for programs which will use the netpbm libraries
bg: Инструменти за разработка на програми, използващи netpbm библиотеките

note: pwlib-devel{SUMMARY}
en: Development package for pwlib
bg: Пакет за разработки за pwlib

note: openhpi-devel{SUMMARY}
en: The development environment for the openhpi project.
bg: Средата за разработка на проекта openhpi.

note: readline{SUMMARY}
en: A library for editing typed command lines
bg: Библиотека за редакция на въведени командни редове

note: anacron{SUMMARY}
en: A cron-like program that can run jobs lost during downtime
bg: Подобна на cron програма, стартираща пропуснати когато системата не е работела задачи

note: slang{SUMMARY}
en: The shared library for the S-Lang extension language
bg: Споделена библиотека за разширяващия език S-Lang

note: slang-devel{SUMMARY}
en: Development files for the S-Lang extension language
bg: Файлове за разработка с езика за разширяване S-Lang

note: lockdev{SUMMARY}
en: A library for locking devices
bg: Библиотека за заключване на устройства

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: ASN.1 Encode/Decode library
bg: ASN.1 Кодираща/декодираща библиотека

note: scim-tables-nepali{SUMMARY}
en: SCIM tables for Nepali
bg: SCIM таблици за непалски

note: words{SUMMARY}
en: A dictionary of English words for the /usr/share/dict directory
bg: Речник с английски думи за директорията /usr/share/dict

note: perl-devel{SUMMARY}
en: Header files for use in perl development
bg: Хедър файлове и библиотеки необходими за разработката на perl

note: qt-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite drivers for Qt's SQL classes.
bg: sqlite драйвери за SQL класовете в Qt.

note: sinjdoc{SUMMARY}
en: Documentation generator for Java source code
bg: Генератор на документация за Java изходен код

note: python-virtinst{SUMMARY}
en: Python modules for starting Xen guest installations
bg: Python модули за стартиране инсталацията на Xen гости

note: tk{SUMMARY}
en: The graphical toolkit for the Tcl scripting language
bg: Графичен инструментариум за скриптовия език Tcl

note: readline-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop programs which use the readline library
bg: Файлове, необходими за разработката на програми използващи библиотеката readline

note: ruby-devel{SUMMARY}
en: A Ruby development environment
bg: Ruby среда за разработка

note: ruby-libs{SUMMARY}
en: Libraries necessary to run Ruby
bg: Библиотеки необходими за изпълнение на Ruby

note: samba-common{SUMMARY}
en: Files used by both Samba servers and clients
bg: Файлове ползвани от Samba клиенти и сървъри

note: aspell-en{SUMMARY}
en: English dictionaries for Aspell
bg: Английски речници за Aspell

note: lslk{SUMMARY}
en: A lock file lister
bg: Извеждане на заключени файлове

note: nasm-doc{SUMMARY}
en: Documentation for NASM
bg: Документация за NASM

note: lsof{SUMMARY}
en: A utility which lists open files on a Linux/UNIX system
bg: Инструмент, показващ отворените файлове в Линукс/ЮНИКС система

note: subversion-devel{SUMMARY}
en: Development package for the Subversion libraries
bg: Пакет за разработка за Subversion библиотеките

note: cdrdao{SUMMARY}
en: Writes audio CD-Rs in disk-at-once (DAO) mode
bg: Записва аудио CD-R дискове в режим диск-на-цяло (DAO)

note: hplip-gui{SUMMARY}
en: HPLIP graphical tools
bg: Графични инструменти за HPLIP

note: nasm-rdoff{SUMMARY}
en: Tools for the RDOFF binary format, sometimes used with NASM
bg: Инструменти за двоичния формат RDOFF, понякога използван с NASM

note: xfsprogs{SUMMARY}
en: Utilities for managing the XFS filesystem
bg: Инструментариум за управление на файловата система XFS

note: mailx{SUMMARY}
en: The /bin/mail program for sending e-mail messages
bg: Програмата /bin/mail за изпращане на електронна поща

note: dhcdbd{SUMMARY}
en: DHCP D-BUS daemon (dhcdbd) controls dhclient sessions with D-BUS
bg: Демона DHCP D-BUS (dhcdbd) контролира dhclient сесии с D-BUS

note: man-pages-cs{SUMMARY}
en: Czech man pages from the Linux Documentation Project
bg: Чешки man страници от Проекта за Линукс Документиране

note: man-pages-da{SUMMARY}
en: Danish man pages from the Linux Documentation Project
bg: Датски man страници от Проекта за Линукс Документиране

note: man-pages-de{SUMMARY}
en: German man pages from the Linux Documentation Project
bg: Немски man страници от Проекта за Линукс Документиране

note: man-pages-ko{SUMMARY}
en: Korean(Hangul) Man(manual) Pages from the Korean Manpage Project
bg: Корейски(хангул) man(ръководства) страници от Проекта за Линукс Документиране

note: man-pages-pl{SUMMARY}
en: Polish man pages from the Linux Documentation Project
bg: Полски man страници от Проекта за Линукс Документиране

note: man-pages-ru{SUMMARY}
en: Russian man pages from the Linux Documentation Project
bg: Руски man страници от Проекта за Линукс Документиране

note: mcelog{SUMMARY}
en: Tool to translate x86-64 CPU Machine Check Exception data.
bg: Инструмент за превод на x86-64 CPU Machine Check Exception данни.

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs for DOM, SAX, and JAXP
bg: Програмни интерфейси за DOM, SAX, и JAXP

note: tcp_wrappers-devel{SUMMARY}
en: tcp_wrappers development libraries and headers.
bg: Хедъри и библиотеки за разработка на tcp_wrappers.

note: mktemp{SUMMARY}
en: A small utility for safely making /tmp files
bg: Малък инструмент за сигурно правене на /tmp файлове

note: mozplugger{SUMMARY}
en: A generic mozilla plug-in
bg: Обща приставка за mozilla

note: kdbg{SUMMARY}
en: A GUI for gdb, the GNU debugger, and KDE
bg: ГПИ за gdb, дебъгера на GNU, и KDE

note: tcp_wrappers-libs{SUMMARY}
en: tcp_wrappers libraries.
bg: Библиотеки на tcp_wrappers.

note: gzip{SUMMARY}
en: The GNU data compression program
bg: Компресиращата данни програма на ГНУ

note: java-1.5.0-gcj-devel{SUMMARY}
en: JPackage development compatibility layer for GCJ
bg: JPackage слой за съвместимост при разработка за GCJ

note: ncompress{SUMMARY}
en: Fast compression and decompression utilities
bg: Инструменти за бързо компресиране и разкомпресиране

note: dhclient{SUMMARY}
en: Provides the dhclient ISC DHCP client daemon and dhclient-script
bg: Предоставя клиентския демон dhclient ISC DHCP и dhclient-script

note: totem-plparser{SUMMARY}
en: Totem playlist parser library
bg: Библиотека за разбор на totem списъци за просвирване

note: nhpf{SUMMARY}
en: Hangul Printing Filter for Netscape (2.0 or later) PS-saved file
bg: Филтри за печат на Hangul на PS файлове записани от Netscape (2.0 или по-нов)

note: busybox-petitboot{SUMMARY}
en: Version of busybox configured for use with petitboot
bg: Версия на busybox настроена за ползване с petitboot

note: xfsprogs-devel{SUMMARY}
en: XFS filesystem-specific static libraries and headers
bg: Специфични за файловата система XFS статични библиотеки и хедъри

note: dhcp{SUMMARY}
en: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) server and relay agent
bg: DHCP (Dynamic Host Configuration Protocol) сървър и предаващ агент

note: gnome-applet-vm{SUMMARY}
en: Simple virtual domains monitor which embeds itself in the GNOME panel
bg: Прости монитори на виртуални домейни, които се вграждат в панела на GNOME

note: gnome-vfs2-monikers{SUMMARY}
en: Monikers for the GNOME virtual file-system
bg: Monikers за GNOME виртуалната файлова система

note: xml-commons-apis-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for xml-commons-apis
bg: Javadoc за xml-commons-apis

note: xml-commons-apis-manual{SUMMARY}
en: Manual for xml-commons-apis
bg: Ръководство за xml-commons-apis

note: fast-user-switch-applet{SUMMARY}
en: A panel applet for user-switching
bg: Аплет за панела за превключване на потребители

note: libunwind{SUMMARY}
en: An unwinding library
bg: Библиотека за развиване

note: festival-speechtools-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities from the Edinburgh Speech Tools
bg: Разни инструменти за едингбуркските инструменти за синтез на реч

note: festvox-awb-arctic-hts{SUMMARY}
en: Scottish-accent US English male speaker "AWB" for Festival
bg: Говорител с ирландски акцент за американски английски "AWB" за Festival

note: festvox-bdl-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "BDL" for Festival
bg: Мъж говорител за американски английски "BDL" за Festival

note: festvox-clb-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "CLB" for Festival
bg: Жена говорител за американски английски "CBL" за Festival

note: festvox-jmk-arctic-hts{SUMMARY}
en: Candian-accent US English male speaker "JMK" for Festival
bg: Мъж говорител за американски английски с канадски акцент "JMK" за Festival

note: festvox-rms-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English male speaker "RMS" for Festival
bg: Мъж говорител за американски английски "RMS" за Festival

note: festvox-slt-arctic-hts{SUMMARY}
en: US English female speaker "SLT" for Festival
bg: Американска жена говорител "SLT" за Festival

note: GConf2-gtk{SUMMARY}
en: Graphical GConf utilities
bg: Графични GConf инструменти

note: dcraw{SUMMARY}
en: Tool for decoding raw image data from digital cameras
bg: Инструмент за декодиране на сурови данни на снимки от цифрова камера

note: concurrent{SUMMARY}
en: Utility classes for concurrent Java programming
bg: Приложни класове за програмиране на Java с concurrent

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for concurrent
bg: Javadoc за concurrent

note: sendmail{SUMMARY}
en: A widely used Mail Transport Agent (MTA)
bg: Широко използван агент за транспорт на пощата (MTA)

note: sendmail-cf{SUMMARY}
en: The files needed to reconfigure Sendmail
bg: Файлове необходими за преконфигуриране на Sendmail

note: sendmail-devel{SUMMARY}
en: Extra development include files and development files
bg: Допълнителни хедъри и файлове за разработка

note: sendmail-doc{SUMMARY}
en: Documentation about the Sendmail Mail Transport Agent program
bg: Документация за Sendmail агента за транспортиране на поща

note: perl-Devel-Symdump{SUMMARY}
en: A Perl module for inspecting Perl's symbol table
bg: Perl модул за инспекция на символната таблица на Perl

note: perl-File-MMagic{SUMMARY}
en: A Perl module emulating the file(1) command
bg: Perl модул емулиращ командата file(1)

note: perl-Frontier-RPC{SUMMARY}
en: A Perl interface for making and serving XML-RPC calls
bg: Perl интерфейс за извикване и обслужване на XML-RPC заявки

note: perl-Inline{SUMMARY}
en: Inline Perl module
bg: Модула Inline за Perl

note: perl-TermReadKey{SUMMARY}
en: A perl module for simple terminal control
bg: Perl модул за прост контрол на терминали

note: evolution-sharp{SUMMARY}
en: Evolution Data Server Mono Bindings
bg: Интерфейс за mono към сървъра за данни на evolution

note: uucp{SUMMARY}
en: The uucp utility for copying files between systems
bg: Инструмента uucp за копиране на файлове между системи

note: man{SUMMARY}
en: A set of documentation tools: man, apropos and whatis
bg: Набор от инструменти за документи: man, apropos и whatis

note: bash{SUMMARY}
en: The GNU Bourne Again shell (bash) version 3.2
bg: ГНУ Bourne Again shell (bash) версия 3.2

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
bg: Драйвери за печат на HP PPA принтери.

note: java-1.5.0-gcj{SUMMARY}
en: JPackage runtime compatibility layer for GCJ
bg: JPackage слой за съвместимост при изпълнение за GCJ

note: puretls{SUMMARY}
en: Java implementation of SSLv3 and TLSv1
bg: Java имплементация на SSLv3 и TLSv1

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: Demo for puretls
bg: Примери за puretls

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for puretls
bg: Javadoc за puretls

note: pychecker{SUMMARY}
en: A python source code checking tool.
bg: Инструмент за проверка на изходен код на python.

note: apr-util-mysql{SUMMARY}
en: APR utility library MySQL DBD driver
bg: Библиотека инструмент за ARP предоставяща MySQL DBD драйвер

note: apr-util-pgsql{SUMMARY}
en: APR utility library PostgreSQL DBD driver
bg: APR библиотека с инструменти за PostgreSQL DBD драйвера

note: libunwind-devel{SUMMARY}
en: Development package for libunwind
bg: Пакет за разработки за libunwind

note: jakarta-commons-lang{SUMMARY}
en: Provides a host of helper utilities for the java.lang API
bg: Предоставя на машината помощни инструменти за програмния интерфейс java.lang

note: evolution-sharp-devel{SUMMARY}
en: Development files for evolution-sharp
bg: Файлове за разработка за evolution-sharp

note: reiserfs-utils{SUMMARY}
en: Tools for creating, repairing, and debugging ReiserFS filesystems.
bg: Инструменти за създаване, поправка и дебъгинг на файлови системи тип ReiserFS.

note: php{SUMMARY}
en: The PHP HTML-embedded scripting language
bg: Вградимия в HTML скриптов език PHP

note: selinux-doc{SUMMARY}
en: SELinux documentation
bg: SELinux документация

note: cvs{SUMMARY}
en: A version control system
bg: Система за контрол на версиите

note: dictd{SUMMARY}
en: DICT protocol (RFC 2229) command-line client
bg: Клиент за командния ред за DICT протокола (RFC 2229)

note: setserial{SUMMARY}
en: A utility for configuring serial ports
bg: Инструмент за настройка на серийни портове

note: diffstat{SUMMARY}
en: A utility which provides statistics based on the output of diff
bg: Инструментариум, който осигурява статистика на базата на изхода на diff

note: dialog{SUMMARY}
en: A utility for creating TTY dialog boxes
bg: Инструментариум за създаване на конзолни диалогови прозорци

note: dialog-devel{SUMMARY}
en: Development files for building applications with the dialog library
bg: Файлове за разработка на приложения с библиотеката dialog

note: gettext{SUMMARY}
en: GNU libraries and utilities for producing multi-lingual messages
bg: ГНУ библиотеки и инструменти за създаване на съобщения на много езици

note: statserial{SUMMARY}
en: A tool which displays the status of serial port modem lines
bg: Инструмент показващ статуса на модемни линии на серийния порт

note: db4{SUMMARY}
en: The Berkeley DB database library (version 4) for C
bg: Библиотеката за базата данни Berkeley DB (версия 4) за С

note: stunnel{SUMMARY}
en: An SSL-encrypting socket wrapper
bg: Обвивка за SSL-криптирани сокети

note: symlinks{SUMMARY}
en: A utility which maintains a system's symbolic links
bg: Инструмент управляващ системните символни връзки

note: sysfsutils{SUMMARY}
en: sysfsutils and library interface to sysfs
bg: sysfsutils и интерфейсна библиотека за sysfs

note: epic{SUMMARY}
en: An ircII chat client
bg: Чат клиент за ircII

note: system-config-netboot{SUMMARY}
en: system-config-netboot is an network booting/install configuration utility
bg: system-config-netboot e инструмент за зареждане/настройка през мрежата

note: php-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building PHP extensions
bg: Файлове необходими за компилирането на PHP разширения

note: man-pages{SUMMARY}
en: Man (manual) pages from the Linux Documentation Project
bg: Man (ръководство) страници от Проекта за Линукс Документиране

note: tcsh{SUMMARY}
en: An enhanced version of csh, the C shell
bg: Подобрена версия на csh, С обвивката

note: esound{SUMMARY}
en: Allows several audio streams to play on a single audio device
bg: Позволява едновременното възпроизвеждане на няколко аудио потока на едно аудио устройство

note: tftp{SUMMARY}
en: The client for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
bg: Клиент за тривиалния протокол за файлов обмен (TFTP)

note: tftp-server{SUMMARY}
en: The server for the Trivial File Transfer Protocol (TFTP)
bg: Сървър за Тривиалния протокол за файлов обмен (TFTP)

note: timidity++{SUMMARY}
en: A software wavetable MIDI synthesizer.
bg: Софтуерен wavetable MIDI синтезатор.

note: tree{SUMMARY}
en: A utility which displays a tree view of the contents of directories
bg: Инструмент показващ в дървовиден изглед съдържанието на директориите

note: tvtime{SUMMARY}
en: A high quality TV viewer.
bg: Висококачествена програма за гледане на телевизия.

note: php-imap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use IMAP
bg: Модул за PHP приложения ползващи IMAP

note: unix2dos{SUMMARY}
en: UNIX to DOS text file format converter
bg: Конвертор на текстови файлове от ЮНИКС към ДОС формат

note: unzip{SUMMARY}
en: A utility for unpacking zip files
bg: Инструменти за разпакетиране на zip файлове

note: php-ldap{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use LDAP
bg: Модул за PHP приложения използващи LDAP

note: vlock{SUMMARY}
en: A program which locks one or more virtual consoles
bg: Програма заключваща една или повече виртуални конзоли

note: hal-docs{SUMMARY}
en: Documentation for HAL
bg: Документация за HAL

note: f-spot{SUMMARY}
en: Photo management application
bg: Приложение за управление на фотографии

note: hal-libs{SUMMARY}
en: Libraries for accessing HAL
bg: Библиотеки за достъп до HAL

note: wget{SUMMARY}
en: A utility for retrieving files using the HTTP or FTP protocols
bg: Инструмент за получаване на файлове чрез протоколите HTTP или FTP

note: ibm-data-db2{SUMMARY}
en: IBM DB2 database connectivity for Mono
bg: Интерфейс към IBM DB2 за Mono

note: finger{SUMMARY}
en: The finger client
bg: Клиента за finger

note: gedit-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing plug-ins for the gEdit editor
bg: Файлове необходими за разработка на приставки за редактора gEdit

note: php-mysql{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use MySQL databases
bg: Модул за PHP приложения, използващи базата данни MySQL

note: xorg-sgml-doctools{SUMMARY}
en: X.Org SGML documentation generation tools
bg: Генериращ инструмент за X.Org SGML документация

note: xorg-x11-docs{SUMMARY}
en: X.Org X11 documentation
bg: Документация за X.Org X11

note: ftp{SUMMARY}
en: The standard UNIX FTP (File Transfer Protocol) client
bg: Стандартния ЮНИКС FTP (Протокол за Файлов Трансфер) клиент

note: perl-suidperl{SUMMARY}
en: Suidperl, for use with setuid perl scripts
bg: suidperl, за ползване с setuid perl скриптове

note: db4-java{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with Java
bg: Файлове за разработки с Berkeley DB (версия 4) за Java

note: db4-tcl{SUMMARY}
en: Development files for using the Berkeley DB (version 4) with tcl
bg: Файлове за разработки с Berkeley DB (версия 4) и tcl

note: db4-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for managing Berkeley DB (version 4) databases
bg: Инструменти от командния ред за управление на Berkeley DB (версия 4) бази данни

note: gdm{SUMMARY}
en: The GNOME Display Manager
bg: Мениджъра на дисплеи на GNOME

note: libacl{SUMMARY}
en: Dynamic library for access control list support
bg: Динамични библиотеки за поддръжка на списък за контрол на достъпа

note: libattr{SUMMARY}
en: Dynamic library for extended attribute support
bg: Динамични библиотеки за поддръжка на разширени атрибути

note: php-odbc{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that use ODBC databases
bg: Модул за PHP приложения използващи ODBC бази данни

note: gftp{SUMMARY}
en: A multi-threaded FTP client for the X Window System
bg: Многонишков FTP клиент за прозоречната система X

note: libglade2{SUMMARY}
en: The libglade library for loading user interfaces
bg: Библиотеката libglade за зареждане на потребителски интерфейси

note: zip{SUMMARY}
en: A file compression and packaging utility compatible with PKZIP
bg: Инструмент за компресиране и пакетиране на файлове, съвместим с PKZIP

note: kdenetwork-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from KDEnetwork
bg: Допълнителни пакети от KDEnetwork

note: openswan{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC implementation
bg: Openswan IPSEC имплементация

note: eclipse-cdt{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) plugin
bg: Eclipse C/C++ инструменти за разработка (CDT)

note: php-pgsql{SUMMARY}
en: A PostgreSQL database module for PHP
bg: Модул за PHP приложения използващи базата данни PostgreSQL

note: eclipse-cdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse C/C++ Development Tools (CDT) SDK plugin
bg: Eclipse C/C++ инструменти за софтуерна разработка (CDT)

note: mono-core{SUMMARY}
en: The Mono CIL runtime, suitable for running .NET code
bg: Средата Mono CIL, подходяща за изпълнение на .NET код

note: basesystem{SUMMARY}
en: The skeleton package which defines a simple Fedora system
bg: Пакета-скелет дефиниращ проста Fedora система

note: openswan-doc{SUMMARY}
en: Openswan IPSEC full documentation
bg: Openswan IPSEC цялостна документация

note: perl-RPM-Specfile{SUMMARY}
en: Perl extension for creating RPM specfiles
bg: Perl разширение за създаване на RPM .spec файлове

note: mono-data{SUMMARY}
en: Database connectivity for Mono
bg: Интерфейс за връзка към бази данни за Mono

note: libtirpc{SUMMARY}
en: Transport Independent RPC Library
bg: Независима от транспорта RPC библиотека

note: php-snmp{SUMMARY}
en: A module for PHP applications that query SNMP-managed devices
bg: Модул за PHP приложения работещи с SNMP-управляеми устройства

note: mono-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Mono
bg: Инструменти за разработка за Mono

note: mono-web{SUMMARY}
en: ASP.NET, Remoting, and Web Services for Mono
bg: ASP.NET, услуга за отдалечен достъп, и уеб услуги за Mono

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# initng{SUMMARY} sysvinit{SUMMARY}
en: Programs which control basic system processes
bg: Програми контролиращи основните системни процеси

note: esound-tools{SUMMARY}
en: Commandline tools to talk to the EsounD daemon
bg: Инструменти от командния ред за комуникация с демона EsounD

note: eel2-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with Eel
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с Eel

note: freeradius{SUMMARY}
en: High-performance and highly configurable free RADIUS server
bg: Високо производителен и силно конфигурируем свободен RADIUS сървър

note: findutils{SUMMARY}
en: The GNU versions of find utilities (find and xargs)
bg: ГНУ версия на инструментите за търсене (find и xargs)

note: finger-server{SUMMARY}
en: The finger daemon
bg: Демонът Finger

note: hdparm{SUMMARY}
en: A utility for displaying and/or setting hard disk parameters
bg: Инструмент за показване и/или установяване на параметрите на твърди дискове

note: echo-icon-theme{SUMMARY}
en: Echo icon theme
bg: Темата с икони Echo

note: gdm-extra-faces{SUMMARY}
en: Extra faces for GDM
bg: Допълнителни лица за GDM

note: gecko-sharp2{SUMMARY}
en: Gecko bindings for Mono
bg: Интерфейс за Mono към Gecko

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
bg: epiphany - ГНОМЕ уеб браузър базиран на Мозила рендъринг механизмa

note: iptraf{SUMMARY}
en: A console-based network monitoring utility
bg: Конзолен инструмент за мониторинг на мрежа

note: ipxutils{SUMMARY}
en: Tools for configuring and debugging IPX interfaces and networks
bg: Инструменти за конфигуриране и дебъг на IPX интерфейси и мрежи

note: jfsutils{SUMMARY}
en: Utilities for managing the JFS filesystem.
bg: Инструменти за мениджмънт на JFS файловата система.

note: libuser{SUMMARY}
en: A user and group account administration library
bg: Библиотека за администриране на потребителски и групови акаунти

note: pilot-link{SUMMARY}
en: File transfer utilities between Linux and PalmPilots
bg: Инструменти за файлов обмен между Линукс и PalmPilots

note: planner{SUMMARY}
en: A graphical project management tool
bg: Графичен инструмент за управление на проекти

note: setroubleshoot-server{SUMMARY}
en: SELinux troubleshoot server
bg: Сървър за отстраняване на проблеми със SELinux

note: dhcp-static{SUMMARY}
en: Static archives of libdhcpctl and libomapi
bg: Статични архиви на libdhcpctl и libomapi

note: epiphany-devel{SUMMARY}
en: The files needed for developing extensions for the epiphany web browser
bg: Файлове за разработка на приставки за уеб браузъра epiphany

note: eclipse-changelog{SUMMARY}
en: Eclipse ChangeLog plug-in
bg: Eclipse ChangeLog приставка

note: avahi-sharp{SUMMARY}
en: Mono language bindings for avahi mono development
bg: Интерфейс за езика Mono към avahi

note: gsl{SUMMARY}
en: The GNU Scientific Library for numerical analysis
bg: GNU Научната библиотека за цифров анализ

note: gnome-sharp-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gnome-sharp
bg: файлове необходими за разработка с gnome-sharp

note: mono-data-firebird{SUMMARY}
en: Firebird database connectivity for Mono
bg: Интерфейс за връзка на Mono към базата данни Firebird

note: mono-data-oracle{SUMMARY}
en: Oracle database connectivity for Mono
bg: Интерфейс за връзка на Mono към базата данни Oracle

note: icedax{SUMMARY}
en: A utility for sampling/copying .wav files from digital audio CDs
bg: Инструмент за семплиране/копиране на .wav файлове от дигитално аудио CD дискове

note: psmisc{SUMMARY}
en: Utilities for managing processes on your system
bg: Инструменти за управление на процесите в системата

note: gsl-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files for GSL development
bg: Статични библиотеки и хедъри за разработка с GSL

note: gsf-sharp-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig file for gsf-sharp
bg: pkgconfig файл за gsf-sharp

note: gtk-sharp2-devel{SUMMARY}
en: files needed for developing with gtk-sharp2
bg: файлове необходими за разработка с gtk-sharp2

note: mono-data-postgresql{SUMMARY}
en: Postgresql database connectivity for Mono
bg: Интерфейс за връзка на Mono към базата данни Postgresql

note: mono-data-sqlite{SUMMARY}
en: sqlite database connectivity for Mono
bg: Интерфейс за връзка на Mono към базата данни sqlite

note: mono-data-sybase{SUMMARY}
en: Sybase database connectivity for Mono
bg: Интерфейс за връзка на Mono към базата данни Sybase

note: libattr-devel{SUMMARY}
en: Extended attribute static libraries and headers
bg: Разширени атрибути - статични библиотеки и хедъри

note: netatalk{SUMMARY}
en: AppleTalk networking programs
bg: AppleTalk мрежови програми

note: jwhois{SUMMARY}
en: Internet whois/nicname client
bg: Интернет whois/nicname клиент

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libglade2-devel{SUMMARY} libglade-devel{SUMMARY}
en: The files needed for libglade application development
bg: Файлове необходими за разработването на libglade приложения

note: filesystem{SUMMARY}
en: The basic directory layout for a Linux system
bg: Базово разположение на директориите в Линукс системата

note: iputils{SUMMARY}
en: Network monitoring tools including ping
bg: Инструменти за мониторинг на мрежата включващи ping

note: libgsf-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf
bg: Файловете необходими за компилирането на приложения с libgsf

note: libgsf-gnome{SUMMARY}
en: GNOME integration bits for libgsf
bg: Интеграция на GNOME с libgsf

note: nfs-utils{SUMMARY}
en: NFS utilities and supporting clients and daemons for the kernel NFS server
bg: NFS инструменти и поддържащи клиенти и демони за NFS сървъра на ядрото

note: gsf-sharp{SUMMARY}
en: Mono bindings for libgsf
bg: Интерфейс за mono към libgsf

note: libgsf-gnome-devel{SUMMARY}
en: Support files necessary to compile applications with libgsf and GNOME
bg: Файловете необходими за компилирането на приложения с libgsf и GNOME

note: k3b-devel{SUMMARY}
en: Files for the development of applications which will use k3b
bg: Файлове за разработка на приложения, които ще ползват k3b

note: mono-extras{SUMMARY}
en: Provides the infrastructure for running and building daemons and services with Mono as well as various stub assemblies
bg: Предоставя инфраструктурата за изграждане и стартиране на демони и услуги с различни архитектури

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gtk-sharp{SUMMARY} gnome-sharp{SUMMARY} gtk-sharp2{SUMMARY}
en: GTK+ and GNOME bindings for Mono
bg: Интерфейс за mono към GTK+ и GNOME

note: libtirpc-devel{SUMMARY}
en: Development files for the libtirpc library
bg: Файлове за разработка за библиотеката libtirpc

note: libuser-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications which use libuser
bg: Файлове за разработка на приложения, използващи libuser

note: mono-jscript{SUMMARY}
en: JScript .NET support for Mono
bg: JScript .NET поддръжка за Mono

note: mono-locale-extras{SUMMARY}
en: Extra locale information for Mono
bg: Допълнителни локали за Mono

note: info{SUMMARY}
en: A stand-alone TTY-based reader for GNU texinfo documentation
bg: Самостоятелен конзолен четец за GNU texinfo документация

note: initscripts{SUMMARY}
en: The inittab file and the /etc/init.d scripts
bg: Файла inittab и скриптовете /etc/init.d

note: mod_dav_svn{SUMMARY}
en: Apache server module for Subversion server
bg: Модул на Apache сървъра за Subversion сървър

note: intltool{SUMMARY}
en: Utility for internationalizing various kinds of data files
bg: Инструмент за локализация на разни видове информационни файлове

note: pydict{SUMMARY}
en: English/Chinese Dictionary written with python/gtk
bg: Английско-китайски речник написан на python/gtk

note: jakarta-commons-pool-tomcat5{SUMMARY}
en: Pool dependency for Tomcat5
bg: Неща от Pool необходими на Tomcat5

note: mt-st{SUMMARY}
en: Install mt-st if you need a tool to control tape drives
bg: Инсталирайте mt-st ако се нуждаете от инструмент за контролиране на лентови устройства

note: mtr{SUMMARY}
en: A network diagnostic tool
bg: Инструмент за диагностика на мрежи

note: mtr-gtk{SUMMARY}
en: The GTK+ interface for mtr
bg: GTK+ интерфейса за mtr

note: mtx{SUMMARY}
en: A SCSI media changer control program
bg: Програма за контрол на SCSI media changer

note: usermode{SUMMARY}
en: Tools for certain user account management tasks
bg: Инструменти за определени задачи по управлението на потребителски акаунти

note: mono-nunit{SUMMARY}
en: NUnit Testing Framework
bg: Среда за тестване NUnit

note: adjtimex{SUMMARY}
en: A utility for adjusting kernel time variables
bg: Инструменти за настройка променливите за време на ядрото

note: mono-nunit-devel{SUMMARY}
en: pkgconfig for nunit
bg: pkgconfig за nunit

note: nc{SUMMARY}
en: Reads and writes data across network connections using TCP or UDP
bg: Чете и записва информация по мрежова връзка през TCP или UDP

note: mono-winforms{SUMMARY}
en: Windows Forms implementation for Mono
bg: Windows Forms имплементация за Mono

note: net-snmp{SUMMARY}
en: A collection of SNMP protocol tools and libraries
bg: Набор от инструменти и библиотеки за работа с SNMP протокола

note: nss_db{SUMMARY}
en: An NSS library for the Berkeley DB
bg: NSS библиотека за Berkeley DB

note: less{SUMMARY}
en: A text file browser similar to more, but better
bg: Браузър за текстови файлове, подобен на more, но по-добър

note: net-tools{SUMMARY}
en: Basic networking tools
bg: Базови мрежови инструменти

note: libpng-static{SUMMARY}
en: Static PNG image format file library
bg: Статична библиотека за графичния файлов формат PNG

note: logwatch{SUMMARY}
en: A log file analysis program
bg: Програма за анализ на журнали

note: pilot-link-devel{SUMMARY}
en: PalmPilot development header files
bg: PalmPilot хедър файлове

note: planner-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for developing with planner
bg: Библиотеки и файлове за включване за разработка с planner

note: libusb-static{SUMMARY}
en: Static development files for libusb
bg: Хедъри и документация за разработка с libusb

note: libvirt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libvirt library
bg: Интерфейс за Python към библиотеката libvirt

note: linux-atm{SUMMARY}
en: Tools to support ATM networking under Linux
bg: Инструменти за поддръжка на ATM мрежи под Linux

note: pinfo{SUMMARY}
en: An info file viewer
bg: Инструмент за разглеждане на info файлове

note: nut{SUMMARY}
en: Network UPS Tools
bg: Инструменти за работа с мрежов UPS

note: usermode-gtk{SUMMARY}
en: Graphical tools for certain user account management tasks
bg: Графични инструменти за определени задачи по управлението на потребителските акаунти

note: logrotate{SUMMARY}
en: Rotates, compresses, removes and mails system log files
bg: Върти, компресира, премахва и изпраща системните журнални файлове

note: lvm2-cluster{SUMMARY}
en: Cluster extensions for userland logical volume management tools
bg: Клъстерни разширения за потребителски инструменти за менажиране на логически томове

note: nut-cgi{SUMMARY}
en: CGI utilities for the Network UPS Tools
bg: CGI инструменти за мрежовите UPS инструменти

note: python-libs{SUMMARY}
en: The libraries for python runtime
bg: Библиотеките на python за изпълнение

note: nut-client{SUMMARY}
en: Network UPS Tools client monitoring utilities
bg: Клиентски приложения за наблюдение от мрежовите UPS инструменти

note: nut-devel{SUMMARY}
en: Development files for NUT Client
bg: Файлове за разработка за NUT Client

note: genisoimage{SUMMARY}
en: Creates an image of an ISO9660 filesystem
bg: За създаване на образи на ISO9660 файловата система

note: poppler-qt{SUMMARY}
en: Qt wrapper for poppler
bg: Qt обвивка за poppler

note: procmail{SUMMARY}
en: The procmail mail processing program
bg: Програмата за обработка на поща procmail

note: curl{SUMMARY}
en: A utility for getting files from remote servers (FTP, HTTP, and others)
bg: Инструменти за сваляне на файлове от отдалечени сървъри (FTP, HTTP и други)

note: curl-devel{SUMMARY}
en: Files needed for building applications with libcurl
bg: Необходими файлове за изграждане на приложения с libcurl

note: procps{SUMMARY}
en: System and process monitoring utilities
bg: Системни инструменти и инструменти за наблюдаване на процесите

note: tn5250-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the 5250 protocol
bg: Инструменти за разработка за 5250 протокола

note: arpwatch{SUMMARY}
en: Network monitoring tools for tracking IP addresses on a network
bg: Мрежов инструмент за наблюдение и проследяване на IP адресите в мрежа

note: sysstat{SUMMARY}
en: The sar and iostat system monitoring commands
bg: Командите за следене на системата sar и lostat

note: xen{SUMMARY}
en: Xen is a virtual machine monitor
bg: Xen е монитор на виртуални машини

note: psacct{SUMMARY}
en: Utilities for monitoring process activities
bg: Инструменти за наблюдаване на действията на процесите

note: xen-devel{SUMMARY}
en: Development libraries for Xen tools
bg: Библиотеки за разработка на Xen инструменти

note: zlib-devel{SUMMARY}
en: Header files and libraries for Zlib development
bg: Хедъри и библиотеки за разработки с Zlib

note: ncurses-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the ncurses library
bg: Статични библиотеки и хедъри за библиотеката ncurses

note: libdhcp4client-static{SUMMARY}
en: Static archive for libdhcp4client
bg: Статичен архив за libdhcp4client

note: net-snmp-perl{SUMMARY}
en: The perl NET-SNMP module and the mib2c tool
bg: Perl модула на NET-SNMP и инструмента mib2c

note: net-snmp-utils{SUMMARY}
en: Network management utilities using SNMP, from the NET-SNMP project
bg: Мрежови инструменти за управление използващи SNMP от проекта NET-SNMP

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libbeagle{SUMMARY} libbeagle-devel{SUMMARY}
en: Beagle C interface
bg: C интерфейс за Beagle

note: netpbm-progs{SUMMARY}
en: Tools for manipulating graphics files in netpbm supported formats
bg: Инструменти за манипулирането на графични файлове в поддържаните от netpbm формати

note: newt-static{SUMMARY}
en: Newt windowing toolkit static library
bg: Статични библиотеки на инструментариума за прозорци newt

note: kdemultimedia{SUMMARY}
en: Multimedia applications for the K Desktop Environment (KDE)
bg: Мултимедийни приложения за К Десктоп Средата (KDE)

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
bg: Файлове за разработка на aRts приставки

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba Suite of programs
bg: Пакета програми Samba

note: at{SUMMARY}
en: Job spooling tools
bg: Инструмент за зареждане на задачи

note: scim-gtk{SUMMARY}
en: Smart Common Input Method Gtk IM module
bg: Бърз съвместим входящ метод (SCIM) за Gtk IM модул

note: texinfo{SUMMARY}
en: Tools needed to create Texinfo format documentation files
bg: Инструменти необходими за създаването на файлове с Texinfo документация

note: sg3_utils{SUMMARY}
en: Utilities for devices that use SCSI command sets
bg: Инструменти за устройства ползващи SCSI набори команди

note: openoffice.org-base{SUMMARY}
en: Database frontend for openoffice.org
bg: Интерфейсът за бази данни на openoffice.org

note: openoffice.org-calc{SUMMARY}
en: Spreadsheet module for openoffice.org
bg: Модула за таблици на openoffice.org

note: openoffice.org-core{SUMMARY}
en: Core modules for openoffice.org
bg: Базови модули на openoffice.org

note: openoffice.org-draw{SUMMARY}
en: Drawing module for openoffice.org
bg: Модула за чертане на openoffice.org

note: openoffice.org-impress{SUMMARY}
en: Presentation module for openoffice.org
bg: Модула за презентации на openoffice.org

note: openoffice.org-math{SUMMARY}
en: Equation editor module for openoffice.org
bg: Модула-редактор на уравнения от openoffice.org

note: openoffice.org-pyuno{SUMMARY}
en: Python bindings for openoffice.org
bg: Интерфейс за Python към openoffice.org

note: openoffice.org-sdk{SUMMARY}
en: Software Development Kit for openoffice.org
bg: Инструментариум за разработка за openoffice.org

note: openoffice.org-sdk-doc{SUMMARY}
en: Software Development Kit documentation for openoffice.org
bg: Документация за средата за разработка на софтуер към openoffice.org

note: openoffice.org-writer{SUMMARY}
en: Word Processor module for openoffice.org
bg: Модула текстови редактор на openoffice.org

note: libbeagle-python{SUMMARY}
en: Beagle python interface
bg: Python интерфейс за beagle

note: tcpdump{SUMMARY}
en: A network traffic monitoring tool
bg: Инструмент за наблюдение на мрежовия трафик

note: autofs{SUMMARY}
en: A tool for automatically mounting and unmounting filesystems
bg: Инструмент за автоматично монтиране и демонтиране на файлови системи

note: vixie-cron{SUMMARY}
en: The Vixie cron daemon for executing specified programs at set times
bg: Vixie cron демон за изпълнение на определени програми в зададено време

note: tomboy{SUMMARY}
en: Tomboy is a desktop note-taking application for Linux and Unix
bg: Tomboy е приложение за водене на напомнящи бележки в работната среда за Линукс и Юникс

note: ttcp{SUMMARY}
en: A tool for testing TCP connections
bg: Инструмент за тестване на TCP връзки

note: udev-static{SUMMARY}
en: Static udev binaries for init environments
bg: Статични udev файлове за init среди

note: units{SUMMARY}
en: A utility for converting amounts from one unit to another
bg: Инструмент за преобразуване на една мерна система в друга

note: bc{SUMMARY}
en: GNU's bc (a numeric processing language) and dc (a calculator)
bg: ГНУ bc (език за числова обработка) и dc (калкулатор)

note: wodim{SUMMARY}
en: A command line CD/DVD recording program
bg: Програма за запис на CD/DVD от команден ред

note: gnome-python2-bugbuddy{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with bug-buddy
bg: Интерфейс за Python за взаимодействие с bug-buddy

note: gnome-python2-desktop{SUMMARY}
en: The sources for additional PyGNOME Python extension modules
bg: Изходни кодове за допълнителни PyGNOME Python разширителни модули

note: brltty-xw{SUMMARY}
en: XWindow driver for BRLTTY.
bg: XWindow драйвер за BRLTTY.

note: python-lcms{SUMMARY}
en: Python interface to LittleCMS
bg: Python интерфейс за LittleCMS

note: cracklib{SUMMARY}
en: A password-checking library
bg: Библиотека за проверка на пароли

note: slrn{SUMMARY}
en: A threaded Internet news reader
bg: Инструмент за нишковидно четене на интернет новини

note: cracklib-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for building applications which use cracklib
bg: Файлове за разработка на приложения ползващи cracklib

note: crontabs{SUMMARY}
en: Root crontab files used to schedule the execution of programs
bg: Главни crontab файлове ползвани за планиране на изпълнението на програми

note: openoffice.org-emailmerge{SUMMARY}
en: Email mail merge component for openoffice.org
bg: Компонента за верижна поща на openoffice.org

note: xterm{SUMMARY}
en: Terminal emulator for the X Window System
bg: Терминален емулатор за прозоречната система Х

note: gtk-sharp2-doc{SUMMARY}
en: Gtk# documentation
bg: Gtk# документация

note: gtk-sharp2-gapi{SUMMARY}
en: Glib and GObject C source parser and C generator for the creation and maintenance of managed bindings for Mono and .NET
bg: Анализатор на изходен кода на езика C за Glib и GObject и C генератор за създаване и поддръжка на управляеми интерфейси за Mono и .NET

note: readline-static{SUMMARY}
en: Static libraries for the readline library
bg: Статични библиотеки за библиотеката readline

note: elinks{SUMMARY}
en: A text-mode Web browser
bg: Текстови уеб браузър

note: boost-devel-static{SUMMARY}
en: The Boost C++ static development libraries
bg: Boost C++ хедъри и библиотеки за разработка

note: kdeaddons-extras{SUMMARY}
en: Extras packages from kdeaddons
bg: Допълнителни пакети от kdeaddons

note: openoffice.org-graphicfilter{SUMMARY}
en: Extra graphic filters for openoffice.org
bg: Допълнителни графични филтри за openoffice.org

note: libgnomekbd{SUMMARY}
en: A keyboard configuration library
bg: Библиотека за настройка на клавиатурата

note: openoffice.org-javafilter{SUMMARY}
en: Extra javafilter module for openoffice.org
bg: Допълнителен модул javafilter (филтри) за openoffice.org

note: file{SUMMARY}
en: A utility for determining file types
bg: Инструмент за определяне на типа на файловете

note: file-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for file development
bg: Библиотеки и хедъри за разработка с file

note: file-libs{SUMMARY}
en: Libraries for applications using libmagic
bg: Библиотеки за приложения използващи libmagic

note: libgnomekbd-devel{SUMMARY}
en: Development files for libgnomekbd
bg: Файлове за разработка с libgnomekbd

note: ruby-docs{SUMMARY}
en: Manuals and FAQs for scripting language Ruby
bg: Ръководства и Често Задавани Въпроси за скриптовия език Ruby

note: ruby-irb{SUMMARY}
en: The Interactive Ruby
bg: Интерактивния Ruby

note: nautilus{SUMMARY}
en: Nautilus is a file manager for GNOME
bg: Nautilus е файлов мениджър за GNOME

note: tomcat5-jsp-2.0-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet and JSP implementation classes
bg: Класове реализиращи Servlet и JSP в Apache Tomcat

note: tomcat5-webapps{SUMMARY}
en: Web applications for Apache Tomcat
bg: Уеб приложения за Apache Tomcat

note: poppler-qt-devel{SUMMARY}
en: Development files for Qt wrapper
bg: Файлове за разработка на Qt обвивка

note: gmp{SUMMARY}
en: A GNU arbitrary precision library
bg: GNU библиотека за работа с произволна точност

note: gmp-devel{SUMMARY}
en: Development tools for the GNU MP arbitrary precision library
bg: Инструменти за разработка за Библиотеката GNU MP с произволна точност

note: ruby-tcltk{SUMMARY}
en: Tcl/Tk interface for scripting language Ruby
bg: TCL/Tk интерфейс за скриптовия език Ruby

note: samba-client{SUMMARY}
en: Samba client programs
bg: Клиентски програми на samba

note: samba-doc{SUMMARY}
en: Documentation for the Samba suite
bg: Документация за Samba

note: samba-swat{SUMMARY}
en: The Samba SMB server Web configuration program
bg: Програма за настройка на Samba сървъра през уеб

note: libgsf-python{SUMMARY}
en: Python bindings for libgsf
bg: Интерфейс за python към libgsf

note: htmlview{SUMMARY}
en: Tools for launching Preferred Applications
bg: Инструменти за стартиране на предпочитани приложения

note: boost-devel{SUMMARY}
en: The Boost C++ headers and shared development libraries
bg: Boost C++ хедъри и библиотеки за динамична разработка

note: gnutls{SUMMARY}
en: A TLS protocol implementation
bg: Реализация на TSL протокола

note: gnupg{SUMMARY}
en: A GNU utility for secure communication and data storage
bg: GNU инструмент за сигурно комуникиране и съхранение на информацията

note: shadow-utils{SUMMARY}
en: Utilities for managing accounts and shadow password files
bg: Инструменти за управление на акаунтите и файловете със сенчестите пароли

note: gmime{SUMMARY}
en: Library for creating and parsing MIME messages
bg: Библиотека за създаване и разбор на MIME съобщения

note: gmime-devel{SUMMARY}
en: Header files to develop libgmime applications
bg: Хедър файлове за разработка на libgmime приложения

note: gmime-sharp{SUMMARY}
en: mono bindings for gmime
bg: Интерфейс за mono към gmime

note: slang-static{SUMMARY}
en: The static library for the S-Lang extension language
bg: Статичната библиотека за разширяващия език S-Lang

note: isicom{SUMMARY}
en: Multitech IntelligentSerialInternal (ISI) Support Tools
bg: Поддържащи инструменти за Multitech IntelligentSerialInternal (ISI)

note: fribidi-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files for FriBidi
bg: Библиотеки и хедъри за FriBidi

note: ghostscript-fonts{SUMMARY}
en: Fonts for the Ghostscript PostScript interpreter
bg: Шрифтове за Ghostscript PostScript интерпретатора

note: dbus-python-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for dbus-python
bg: Библиотеки и хедъри за dbus-python

note: planner-eds{SUMMARY}
en: Planner integration with evolution
bg: Интеграция на planner с evolution

note: rhdb-utils{SUMMARY}
en: Miscellaneous utilities for PostgreSQL - Red Hat Edition
bg: Разни инструменти за PostgreSQL - Red Hat издание

note: squid{SUMMARY}
en: The Squid proxy caching server
bg: Squid кеширащ прокси сървър

note: libdrm{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager runtime library
bg: Direct Rendering Manager динамична библиотека

note: libpcap{SUMMARY}
en: A system-independent interface for user-level packet capture
bg: Системно независим интерфейс за прихващане на пакети от потребителско ниво

note: tomcat5-admin-webapps{SUMMARY}
en: The administrative web applications for Apache Tomcat
bg: Административните уеб приложения за Apache Tomcat

note: tomcat5-servlet-2.4-api{SUMMARY}
en: Apache Tomcat Servlet implementation classes
bg: Класове на Apache Tomcat реализиращи програмния интерфейс Servlet

note: tanukiwrapper{SUMMARY}
en: Java Service Wrapper
bg: Java обвивка за услуги

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: Javadoc for tanukiwrapper
bg: Javadoc за tanukiwrapper

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: Documents for tanukiwrapper
bg: Документация за tanukiwrapper

note: m4{SUMMARY}
en: The GNU macro processor
bg: Макро процесорът на GNU

note: libhangul{SUMMARY}
en: Hangul input library
bg: Библиотека за писане на хангул (корейска писменост)

note: minicom{SUMMARY}
en: A text-based modem control and terminal emulation program
bg: Текстова програма за контрол на модеми и емулация на терминал

note: mod_python{SUMMARY}
en: An embedded Python interpreter for the Apache HTTP Server
bg: Вграден python интерпретатор за HTTP сървъра apache

note: mtools{SUMMARY}
en: Programs for accessing MS-DOS disks without mounting the disks
bg: Програма за достъп до MS-DOS дискове, без те да бъдат монтирани

note: gnome-pilot-devel{SUMMARY}
en: GNOME pilot libraries, includes, etc
bg: GNOME pilot библиотеки, файлове за включване и други

note: ntp{SUMMARY}
en: Synchronizes system time using the Network Time Protocol (NTP)
bg: Синхронизира системното време през протокола за мрежово време (NTP)

note: opal-devel{SUMMARY}
en: Development package for opal
bg: Пакет за разработка за opal

note: parted{SUMMARY}
en: The GNU disk partition manipulation program
bg: Програмата на ГНУ за разделяне и манипулиране на дискови дялове

note: pciutils{SUMMARY}
en: PCI bus related utilities
bg: Инструменти свързани с PCI шината

note: libhangul-devel{SUMMARY}
en: Development files for libhangul
bg: Файлове за разработка за libhangul

note: cracklib-python{SUMMARY}
en: Python bindings for applications which use cracklib
bg: Python интерфейс за приложения ползващи cracklib

note: device-mapper{SUMMARY}
en: Device mapper utility
bg: Инструмента device mapper

note: device-mapper-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for device-mapper
bg: Библиотеки за разработка и хедъри за device-mapper

note: device-mapper-libs{SUMMARY}
en: Device-mapper shared library
bg: Споделена библиотека на device-mapper

note: gnutls-devel{SUMMARY}
en: Development files for the gnutls package
bg: Файлове за разработка с пакета gnutls

note: gnutls-utils{SUMMARY}
en: Command line tools for TLS protocol
bg: Инструменти от командния ред за протокола TLS

note: sudo{SUMMARY}
en: Allows restricted root access for specified users
bg: Разрешава ограничен root достъп за определени потребители

note: kdeaccessibility-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeaccessibility
bg: Файлове за разработка за kdeaccessibility

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
bg: Файлове за разработчици за kdegames

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
bg: Файлове за разработка за kdegraphics

note: time{SUMMARY}
en: A GNU utility for monitoring a program's use of system resources
bg: GNU инструмент за наблюдение ползването на системните ресурси от програма

note: vnc{SUMMARY}
en: A remote display system
bg: Система за отдалечен дисплей

note: vnc-libs{SUMMARY}
en: VNC Remote framebuffer libraries
bg: Библиотеки на отдалечения фреймбуфер VNC

note: w3m{SUMMARY}
en: A pager with Web browsing abilities
bg: Програма за преглед по страници със способности на уеб браузър

note: webalizer{SUMMARY}
en: A flexible Web server log file analysis program
bg: Гъвкава програма за анализ на журнала на уеб сървъра

note: libdhcp-static{SUMMARY}
en: Static archive of libdhcp
bg: Статичен архив на libdhcp

note: libdhcp6client-devel{SUMMARY}
en: Header files for development with the DHCPv6 client library
bg: Хедъри за разработка с клиентската библиотека DHCPv6

note: libdrm-devel{SUMMARY}
en: Direct Rendering Manager development package
bg: Пакет за разработка на Direct Rendering Manager

note: libpcap-devel{SUMMARY}
en: Libraries and header files for the libpcap library
bg: Библиотеки и хедъри за библиотеката libpcap

note: libsilc-devel{SUMMARY}
en: Headers and shared libraries for libsilc
bg: Хедъри и споделени библиотеки за  libsilc

note: libtheora-devel{SUMMARY}
en: Development tools for Theora applications
bg: Инструменти за разработка на Theora приложения

note: linuxwacom-devel{SUMMARY}
en: linuxwacom developmental libraries and header files
bg: linuxwacom - хедъри и библиотеки за разработчици.

note: metacity-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for metacity
bg: Хедър файлове и библиотеки за metacity

note: pciutils-devel{SUMMARY}
en: Linux PCI development library
bg: Линукс PCI библиотека за разработка

note: mysql{SUMMARY}
en: MySQL client programs and shared libraries
bg: MySQL клиентски програми и споделени библиотеки

note: mysql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for MySQL clients
bg: Споделени библиотеки, необходими на MySQL клиенти

note: perl-Parse-RecDescent{SUMMARY}
en: Parse-RecDescent Perl module
bg: Parse-RecDescent Perl модул

note: scim-bridge-qt{SUMMARY}
en: SCIM Bridge Qt IM module
bg: Qt входен модул за SCIM моста

note: rpcbind{SUMMARY}
en: Universal Addresses to RPC Program Number Napper
bg: Универсален преобразовател на

note: vnc-server{SUMMARY}
en: A VNC server
bg: VNC сървър

note: #-#-#-#-#  361 (summary)  #-#-#-#-# virt-manager{SUMMARY}
en: Virtual Machine Manager
bg: Мениджър на виртуални машини

note: openoffice.org-langpack-en{SUMMARY}
en: English language pack for openoffice.org
bg: Поддръжка на английски за openoffice.org

note: openoffice.org-testtools{SUMMARY}
en: Testtools for openoffice.org
bg: Тестови инструменти за openoffice.org

note: openoffice.org-xsltfilter{SUMMARY}
en: Extra xsltfilter module for openoffice.org
bg: Допълнителен модул xsltfilter за openoffice.org

note: slrn-pull{SUMMARY}
en: Offline news reading support for the SLRN news reader
bg: Поддръжка за четене на новини в програмата SLRN при изключена мрежа

note: xorg-x11-server-source{SUMMARY}
en: Xserver source code required to build VNC server (Xvnc)
bg: Изходния код на Xserver необходим за изграждане на VNC сървър (Xvnc)

note: xorg-x11-xdm{SUMMARY}
en: X.Org X11 xdm - X Display Manager
bg: X.Org X11 xdm - Х Дисплей Мениджър

note: zisofs-tools{SUMMARY}
en: Utilities for creating compressed CD-ROM filesystems
bg: Инструменти за създаване на компресирани CD-ROM файлови системи

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# eclipse-cvs-client-sdk{SUMMARY} eclipse-rcp-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Rich Client Platform SDK
bg: Обогатена клиентска платформа за Eclipse

note: eclipse-jdt{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools
bg: Eclipse инструменти за разработка на Java

note: eclipse-jdt-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Java Development Tools SDK
bg: Инструменти за разработка на Java на Eclipse

note: eclipse-pde{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment
bg: Среда за разработка на разширения за Eclipse

note: eclipse-pde-runtime{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment runtime plugin.
bg: Динамична приставка за средата за разработка на Eclipse.

note: eclipse-pde-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Plugin Development Environment SDK
bg: Среда за софтуерна разработка на добавки за Eclipse

note: eclipse-platform-sdk{SUMMARY}
en: Eclipse Platform SDK
bg: Инструменти за разработка на софтуер на платформата еclipse

note: gnome-media{SUMMARY}
en: GNOME media programs
bg: GNOME медийни програми

note: krb5-server-ldap{SUMMARY}
en: The LDAP storage plugin for the Kerberos 5 KDC.
bg: Добавката за Kerberos 5 KDC за съхранение на данни в LDAP.

note: krb5-workstation-clients{SUMMARY}
en: Kerberos 5 clients for use on workstations.
bg: Kerberos 5 програми за ползване на работни станции.

note: krb5-workstation-servers{SUMMARY}
en: Kerberos 5 servers for use on workstations.
bg: Kerberos 5 сървър за използване на работни станции.

note: libswt3-gtk2{SUMMARY}
en: SWT Library for GTK+-2.0
bg: SWT библиотека за GTK+-2.0

note: mysql-bench{SUMMARY}
en: MySQL benchmark scripts and data
bg: Скриптове и данни за тестване на производителност на MySQL

note: mysql-devel{SUMMARY}
en: Files for development of MySQL applications
bg: Файлове за разработка на приложения използващи MySQL

note: mysql-server{SUMMARY}
en: The MySQL server and related files
bg: МySQL сървъра и свързаните с него файлове

note: mysql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with MySQL
bg: Пакет за тестване, разпространяван с MySQL

note: ed{SUMMARY}
en: The GNU line editor
bg: ГНУ редови редактор

note: openjade{SUMMARY}
en: A DSSSL implementation
bg: DSSSL реализация

note: rwall-server{SUMMARY}
en: Server for sending messages to a host's logged in users.
bg: Сървър за изпращане на съобщения до влезлите в дадена машина потребители.

note: rwall{SUMMARY}
en: Client for sending messages to a host's logged in users.
bg: Клиент за изпратените съобщения до влезлите в дадена машина потребители.

note: hunspell-en{SUMMARY}
en: English hunspell dictionaries
bg: Английски речници за hunspell

note: gok-devel{SUMMARY}
en: Libraries/include files for the Gnome Onscreen Keyboard
bg: Библиотеки/хедер файлове за Визуалната Екранна клавиатура на Gnome

note: iproute{SUMMARY}
en: Advanced IP routing and network device configuration tools
bg: Усъвършенстван инструменти за IP маршрутизиране и настройка на мрежовите устройства

note: mutt{SUMMARY}
en: A text mode mail user agent
bg: Потребителски агент за поща в текстов режим

note: pkgconfig{SUMMARY}
en: A tool for determining compilation options
bg: Инструмент за определяне на опциите за компилиране

note: pygtk2{SUMMARY}
en: Python bindings for GTK+
bg: Интерфейс за Python към GTK+

note: sox{SUMMARY}
en: A general purpose sound file conversion tool
bg: Инструмент с общо предназначение за преобразуване на звукови файлове

note: vsftpd{SUMMARY}
en: Very Secure Ftp Daemon
bg: Изключително сигурен ftp демон

note: xorg-x11-drv-amd{SUMMARY}
en: Xorg X11 AMD Geode video driver
bg: Xorg X11 видео драйвер за AMD

note: gpart{SUMMARY}
en: A program for recovering corrupt partition tables
bg: Програма за възтановяване не повредени дялови таблици

en: All address books
bg: Всички книги с адреси

en: List all
bg: Извеждане на всички

en: Unable to list addresses from %s
bg: Не мога да изведа адресите от %s

en: Your search failed with the following error(s)
bg: Търсенето ви не успя поради следните грешки

en: Use Addresses
bg: Използвай адресите

en: Must be unique
bg: Трябва да е уникален

en: Additional info
bg: Допълнителна информация

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
bg: Не е дефинирана лична книга с адреси. Свържете се с администратора

en: You can only edit one address at the time
bg: Можете да редактирате само един адрес в едно и също време

en: Update address
bg: Обновяване на адресите

en: Edit selected
bg: Редактиране на избраното

en: Add to %s
bg: Добавяне към %s

en: who
bg: кой

en: Original Message
bg: Оригинално писмо

en: Draft Email Saved
bg: Черновата на email-a са записани

en: Could not move/copy file. File not attached
bg: Не може да се премести/копира файла. Файлът не е прикрепен

en: Draft Saved
bg: Черновата на email-a записани

en: Attach:
bg: Прикрепване:

en: Delete selected attachments
bg: Изтриване на избраните прикрепени файлове

en: Receipt
bg: Разписка

en: On Read
bg: При четене

en: On Delivery
bg: При доставка

en: Save Draft
bg: Записване на черновата

en: You have not filled in the "To:" field.
bg: Полето "До:" не е попълнено.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
bg: Присъединяването неуспешно - Папката не съществува.

en: refresh folder list
bg: Презареждане на списъка с папките

en: as a subfolder of
bg: като подпапка на

en: Let this folder contain subfolders
bg: Нека тази папка съдържа подпапки

en: Rename a Folder
bg: Преименуване на папката

en: No folders found
bg: Папки не са намерени

en: Delete Folder
bg: Изтриване на папка

en: No folders were found to unsubscribe from!
bg: Не са намерени папки които да се отстранят!

en: No folders were found to subscribe to!
bg: Не са намерени папки които да се присъединят!

en: Subscribe to:
bg: Присъединяване към:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
bg: Невалидно име на папка. Моля изберете друго име.

en: Click here to go back
bg: Кликнете тук за да се върнете назад

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
bg: Не сте избрали папка за изтриване. Моля, направете го.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
bg: Не сте избрали папка за изтриване. Моля, направете го.

en: Rename a folder
bg: Преименуване на папка

en: ERROR: Help files are not in the right format!
bg: ГРЕШКА: Помощните файлове не са в правилния формат!

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
bg: Тази помощна информация не е преведена на %s. Вместо това ще бъде показана на Английски.

en: Some or all of the help documents are not present!
bg: Някой от помощните документи не е намерен!

en: Viewing an image attachment
bg: Преглед на прикрепено изображение

en: View message
bg: Преглед на писмото

en: Download this as a file
bg: Сваляне като файл

en: %s Logo
bg: %s Лого

en: SquirrelMail version %s
bg: SquirrelMail версия %s

en: %s Login
bg: %s Вход

en: No messages were selected.
bg: Няма избрани писма

en: Message Highlighting
bg: Оцветяване на писмата

en: Folder Preferences
bg: Настройки на папките

en: Index Order
bg: Ред на индекса

en: Successfully Saved Options
bg: Опциите успешно записани

en: Refresh Folder List
bg: Презареждане списъка с папките

en: Refresh Page
bg: Презареждане на страницата

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
bg: Тук се съхранява вашата лична информация, като например име, email и т.н.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
bg: Можете да промените начина по който изглежда SquirrelMail и по който ви показва информацията, като например цветовете, езика и други настройки.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
bg: Тези настройки променят начина по който се визуализират и манипулират папките.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
bg: Реда на индекса на писмата може да бъде преаранжиран или променен да съдържа хедърите в реда в който желаете.

en: No highlighting is defined
bg: Не е дефинирано оцветяване

en: Identifying name
bg: Идентифициращо име

en: Light Green
bg: Светло Зелено

en: Light Yellow
bg: Светло Жълто

en: Light Cyan
bg: Светло Синьозелено

en: Light Magenta
bg: Светло Пурпурно

en: Medium Gray
bg: Сиво

en: Ex: 63aa7f
bg: Пример: 63aa7f

en: Alternate Identity %d
bg: Алтернативна идентичност %d

en: Advanced Identities
bg: Разширени идентичности

en: Add a New Identity
bg: Добави нова идентичност

en: Reply To
bg: Отговор на

en: Save / Update
bg: Записване / Обновяване

en: Return to options page
bg: Връщане към страницата с опциите

en: Message not printable
bg: Писмото не е подходящо за печатане

en: Printer Friendly
bg: Версия за печат

en: View Printable Version
bg: Преглед на версията за печат

en: Your message
bg: Вашите писма

en: Was displayed on %s
bg: Беше показан на %s

en: Unknown sender
bg: Непознат изпращач

en: Read receipt
bg: Прочети обратната разписка

en: requested
bg: заявен

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
bg: Автора на писмото изисква отговор в уверение на това, че сте прочели това писмо. Желаете ли да изпратите такова?

en: Send read receipt now
bg: Изпращане на прочетената обратна разписка

en: Message List
bg: Списък с писмата

en: Resume Draft
bg: Продължение на черновата

en: Edit Message as New
bg: Редактиране на писмото като Ново

en: View Message
bg: Преглед на писмото

en: Forward as Attachment
bg: Препращане като прикрепване

en: Reply All
bg: Отговаряне на всички

en: View Full Header
bg: Преглеждане пълния хедър

en: You must be logged in to access this page.
bg: Трябва да сте влезли в системата за да имате достъп до тази страница.

en: forget
bg: отказване

en: All Folders
bg: Всички папки

en: Everywhere
bg: Навсякъде

en: No Messages Found
bg: Не са намерени писма отговарящи на критериите за търсене

en: Sign Out
bg: Изход

en: You have been successfully signed out.
bg: Успешно излязохте от системата.

en: Click here to log back in.
bg: Кликнете тук за да се логнете отново.

en: Viewing a Business Card
bg: Преглед на бизнес картата

en: Organization / Department
bg: Организация / Отдел

en: Add to Addressbook
bg: Добавяне към книгата с адреси

en: Title & Org. / Dept.
bg: Заглавие и организация / Отдел.

en: Viewing Full Header
bg: Преглед на пълния хедър

en: Viewing a text attachment
bg: Преглед на текстов прикрепен файл

en: Please contact your system administrator and report this error.
bg: Моля, свържете се със системния администратор и съобщете за грешката.

en: Personal address book
bg: Лична книга с адреси

en: Addressbook is read-only
bg: Книгата за адреси e само за четене

en: User '%s' already exist
bg: Потребител '%s' вече съществува

en: User '%s' does not exist
bg: Потребител '%s' не съществува

en: Not a file name
bg: Не е име на файл

en: Write failed
bg: Записа неуспешен

en: Unable to update
bg: Обновяването невъзможно

en: Could not lock datafile
bg: Не може да се заключи файла с данните

en: Write to addressbook failed
bg: Грешка при писане в книгата с адреси

en: Error initializing addressbook database.
bg: Грешка при инициализиране на базата данни на книгата с адреси

en: Global address book
bg: Глобална книга с адреси

en: Error initializing global addressbook.
bg: Грешка при инициализиране на глобалната книга с адреси

en: Error initializing LDAP server %s:
bg: Грешка при инициализирането на LDAP сървъра %s:

en: Invalid input data
bg: Невалидни входни данни

en: Name is missing
bg: Името липсва

en: E-mail address is missing
bg: E-mail адреса липсва

en: Nickname contains illegal characters
bg: Псевдонима съдържа невалидни символи

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
bg: Грешка в базата данни за предпочитанията (%s). Излизането не приключи нормално

en: Click here to return to %s
bg: Кликнете тук за да се върнете към %s

en: Go to the login page
bg: Отидете към логин страницата

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
bg: Файла с настройките, %s, не съществува. Излезте, и след това влезте отново за да се създаде файл по подразбиране.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла с настройките, %s, не може да бъде отворен. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла с настройките, %s, не може да бъде записан. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Error opening %s
bg: Грешка при отваряне на %s

en: Default preference file not found or not readable!
bg: Файла с настройките по подразбиране не може да бъде открит или не може да се прочете!

en: Could not create initial preference file!
bg: Не мога да създам началния файл с настройките

en: %s should be writable by user %s
bg: %s трябва да има права за запис на потребител %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла със сигнатурата, %s, не може да бъде отворен. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
bg: Файла със сигнатурата, %s, не може да бъде записан. Свържете се със системния си администратор за да разреши проблема.

en: Query:
bg: Заявка:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
bg: Грешка при свързване с IMAP сървъра: %s.

en: Bad request: %s
bg: Лоша заявка: %s

en: Read data:
bg: Четене на данни:

en: Unknown user or password incorrect.
bg: Грешна парола или потребителско име

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
bg: Отстранете ненужните писма от папката и започнете с папката "Trash"

en: Unknown Sender
bg: Неразпознат Подател

en: Unknown date
bg: Непозната дата

en: THIS FOLDER IS EMPTY
bg: ТАЗИ ПАПКА Е ПРАЗНА

en: Move Selected To
bg: Преместване на избраното в

en: Transform Selected Messages
bg: Промяна състоянието на избраните писма

en: Expunge
bg: Премахване

en: mailbox
bg: пощенска кутия

en: Unthread View
bg: Ненишков преглед

en: Toggle All
bg: Инвертиране на избора

en: Paginate
bg: Страниране

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
bg: SquirrelMail не може да декодира структурата на тялото на писмото

en: the provided bodystructure by your imap-server
bg: предоставената структура на тялото от вашия imap-server

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
bg: Грешка при обработване на информацията от тялото на писмото. Причината за това най-често е, че писмото е повредено.

en: FETCH line:
bg: FETCH линия:

en: Hide Unsafe Images
bg: Скрий несигурните изображения

en: View Unsafe Images
bg: Преглеждане на несигурните изображения

en: Option Type '%s' Not Found
bg: Опционен тип '%s' не намерен

en: Error creating directory %s.
bg: Грешка при създаване на директория%s.

en: Could not create hashed directory structure!
bg: Не може да се създаде хешираната структура на директорията!

en: Service not available, closing channel
bg: Услугана не е достъпна, затварянен на канала

en: Syntax error; command not recognized
bg: Синтактична грешка: командата не е разпозната

en: Bad sequence of commands
bg: Неправилна последователност от команди

en: User not local; please try forwarding
bg: Потребителя не е локален; моля опитайте препращане

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
bg: Заявеното действие с писмото е прекъснато: отпуснатото място е превишено

en: Unknown response
bg: Неразпознат отговор

en: General Display Options
bg: Основни визуални опции

en: Custom Stylesheet
bg: Стил на шрифта

en: Use Javascript
bg: Използване на JavaScript

en: Mailbox Display Options
bg: Визуални опции за пощенската кутия

en: Enable Alternating Row Colors
bg: Позволяване алтернативни цветове на редовете

en: Enable Page Selector
bg: Позволяване селектора на страницата

en: Maximum Number of Pages to Show
bg: Максимален брой страници за показване

en: Message Display and Composition
bg: Визуализиране на писмата и въвеждане

en: Wrap Incoming Text At
bg: Пренасяне на входящия текст от символ

en: Location of Buttons when Composing
bg: Положение на бутоните при въвеждане

en: Before headers
bg: Преди хедърите

en: Between headers and message body
bg: Между хедърите и тялото на писмото

en: After message body
bg: След тялото на писмото

en: Addressbook Display Format
bg: Визуален формат на книгата с адреси

en: Show HTML Version by Default
bg: Показване на HTML версия по подразбиране

en: Enable Forward as Attachment
bg: Позволяване на препращане като прикрепване

en: Include CCs when Forwarding Messages
bg: Включване на "Копия" при препращане на писмата

en: Include Me in CC when I Reply All
bg: Включване в "Копие" когато се отговаря на всички

en: Enable Mailer Display
bg: Позволяване на показване на подателя

en: Display Attached Images with Message
bg: Показване на прикрепените към писмото изображения

en: Enable Printer Friendly Clean Display
bg: Позволяване на показване удобно за печат

en: Enable Mail Delivery Notification
bg: Позволяване на уведомяване при неполучено писмо

en: Compose Messages in New Window
bg: Съставяване новите писма в нов прозорец

en: Width of Compose Window
bg: Ширина на прозореца за съставяне на ново писмо

en: Height of Compose Window
bg: Височина на прозореца за съставяне на ново писмо

en: Append Signature before Reply/Forward Text
bg: Добавяване на сигнатурата преди текста в Отговори/Препрати

en: Enable Thread Sort by References Header
bg: Позволяване на нишково сортиране по References хедъра

en: Special Folder Options
bg: Специални опции за папки

en: Folder Path
bg: Път на папката

en: Do not use Trash
bg: Да не се използва Trash

en: Trash Folder
bg: Папка Trash

en: Do not use Drafts
bg: Да не се използва Draft

en: Draft Folder
bg: Папка Draft

en: Do not use Sent
bg: Да не се използва Изпратени

en: Sent Folder
bg: Папка Sent

en: Folder List Options
bg: Опции на списъка с папките

en: Location of Folder List
bg: Положение на списъка с папките

en: Width of Folder List
bg: Дължина на списъка на папките

en: Auto Refresh Folder List
bg: Автоматично презареждане на списъка с папките

en: Enable Unread Message Notification
bg: Позволяване на съобщение за нови писма

en: No Notification
bg: Без съобщение

en: Only INBOX
bg: Само ВХОДЯЩИ

en: Unread Message Notification Type
bg: Тип на съобщението за нови писма

en: Only Unseen
bg: Само Нови

en: Unseen and Total
bg: Нови и Общо

en: Enable Collapsable Folders
bg: Позволяване на йерархични папки

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
bg: Позволяване на кумулативно съобщение за не прочетено писмо

en: Show Clock on Folders Panel
bg: Показване на часовник на панела на папките

en: No Clock
bg: Няма часовник

en: Hour Format
bg: Формат на часа

en: 12-hour clock
bg: 12 часов часовник

en: 24-hour clock
bg: 24 часов часовник

en: Memory Search
bg: Търсене в паметта

en: Folder Selection Options
bg: Опции за избор на папки

en: Selection List Style
bg: Стил на списъка за избор

en: Name and Address Options
bg: Опции за Име и Адрес

en: Edit Advanced Identities
bg: Редактиране на Разширените идентичности

en: (discards changes made on this form so far)
bg: (отменяне на промените направени в тази форма)

en: Multiple Identities
bg: Множествени идентичности

en: Same as server
bg: Същия като сървъра

en: Error opening timezone config, contact administrator.
bg: Грешка при отваряне на конфигурацията на времевата зона, свържете се с администратора.

en: Timezone Options
bg: Опции на времевата зона

en: Your current timezone
bg: Вашата текуща времева зона

en: Reply Citation Options
bg: Опции за цитатите в отговора

en: Reply Citation Style
bg: Стил на цитатите в отговора

en: No Citation
bg: Без цитати

en: Quote Who XML
bg: Цитирай кой XML

en: User-Defined
bg: Дефиниран от потребителя

en: User-Defined Citation Start
bg: Дефиниран от потребителя начало на цитат

en: User-Defined Citation End
bg: Дефиниран от потребителя край на цитат

en: Signature Options
bg: Опции за сигнатури

en: Use Signature
bg: Използване на сигнатури

en: Prefix Signature with '-- ' Line
bg: Префикс на сигнатурата с '-- ' линия

en: Take Address
bg: Вземане на адрес

en: Address Book Take:
bg: Вземане на адресна книга:

en: Try to verify addresses
bg: Опит за проверка на адресите

en: Config File Version
bg: Версия на конфигурационния файл

en: Organization Preferences
bg: Предпочитания на организацията

en: Organization Logo
bg: Лого на организацията

en: Organization Logo Width
bg: Ширина на логото на организацията

en: Organization Logo Height
bg: Височина на логото на организацията

en: Organization Title
bg: Название на организацията

en: Signout Page
bg: Страница за изход

en: Provider Link URI
bg: Адрес на доставчика

en: Provider Name
bg: Име на провайдъра

en: Top Frame
bg: Горния фрейм

en: Mail Domain
bg: Пощенски домейн

en: IMAP Server Address
bg: Адрес на IMAP сървъра

en: IMAP Server Port
bg: Порт на IMAP сървъра

en: IMAP Server Type
bg: Тип на IMAP сървъра

en: Cyrus IMAP server
bg: Cyrus IMAP сървър

en: University of Washington's IMAP server
bg: IMAP сървър на Вашингтонския Университет

en: Microsoft Exchange IMAP server
bg: Microsoft Exchange IMAP сървър

en: Courier IMAP server
bg: Courier IMAP сървър

en: Not one of the above servers
bg: Никой от горепосочените сървъри

en: IMAP Folder Delimiter
bg: Разделител на IMAP папките

en: Use TLS for IMAP Connections
bg: Използване на TLS за IMAP конекции

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
bg: Изисква се PHP 4.3.x! Експериментално.

en: IMAP Authentication Type
bg: Тип на IMAP аутентикацията

en: Use Sendmail Binary
bg: Използване на Sendmail

en: Sendmail Path
bg: Път на Sendmail

en: SMTP Server Address
bg: Адрес на SMTP сървъра

en: SMTP Server Port
bg: Порт на SMTP сървъра

en: Use TLS for SMTP Connections
bg: Използване на TLS за SMTP конекции

en: SMTP Authentication Type
bg: Тип на SMTP аутентикацията

en: POP3 Before SMTP?
bg: POP3 преди SMTP?

en: Invert Time
bg: Инвертирано време

en: Folders Defaults
bg: Настройки по подразбиране на папките

en: Default Folder Prefix
bg: Префикс по подразбиране на папките

en: Show Folder Prefix Option
bg: Показване на опцията за префикс на папка

en: By default, move to trash
bg: По подразбиране, преместване в кошчето

en: By default, move to sent
bg: По подразбиране, преместване в изпратени

en: By default, save as draft
bg: По подразбиране запиши като чернова

en: List Special Folders First
bg: Показване на специалните папки първи

en: Show Special Folders Color
bg: Показване цвете на специалните папки

en: Auto Expunge
bg: Автоматично изчистване

en: Default Sub. of INBOX
bg: Подпапка по подразбиране на ВХОДЯЩИ

en: Show 'Contain Sub.' Option
bg: Показване на опцията 'Съдържа подпапка'

en: Default Unseen Notify
bg: Съобщение по подразбиране за не прегледаните

en: Default Unseen Type
bg: Тип по подразбиране за не прегледаните

en: Auto Create Special Folders
bg: Автоматично създаване на специалните папки

en: Auto delete folders
bg: Автоматично изтриване на папките

en: Enable /NoSelect folder fix
bg: Позволяване / NoSelect folder fix

en: Data Directory
bg: Директория за данните

en: Temp Directory
bg: Временна директория

en: Hash Level
bg: Ниво на хеша

en: Hash Disabled
bg: Изключен хеш

en: Default Left Size
bg: Ляв размер по подразбиране

en: Usernames in Lowercase
bg: Потребителските имена с малки букви

en: Allow use of priority
bg: Позволи използване на предимство

en: Hide SM attributions
bg: Скриване на атрибутите на SM

en: Enable use of delivery receipts
bg: Разрешаване на използването на разписка за получаване

en: Allow editing of identities
bg: Позволяване на редактиране на идентичностите

en: Allow editing of full name
bg: Позволяване на редактиране на пълното име

en: Use server-side sorting
bg: Използване на сортиране от страна на сървъра

en: Use server-side thread sorting
bg: Използване на нишково сортиране от страна на сървъра

en: Allow server charset search
bg: Позволяване на търсене с кодировката на сървъра

en: UID support
bg: UID поддръжка

en: PHP session name
bg: Име на PHP сесията

en: Address book DSN
bg: DSN на книгата с адреси

en: Address book table
bg: Таблица на книгата с адреси

en: Preferences DSN
bg: DSN предпочитания

en: Preferences table
bg: Таблица на предпочитанията

en: Preferences username field
bg: Поле за потребителско име в настройките

en: Preferences key field
bg: Поле за ключ в настройките

en: Preferences value field
bg: Поле за стойност в настройките

en: Default Language
bg: Език по подразбиране

en: Default Charset
bg: Набор от символи по подразбиране

en: Style Sheet URL (css)
bg: URL на каскадните стилове (css)

en: Use index number of theme
bg: Използвай индексния ред на темата

en: Configuration Administrator
bg: Администратор на конфигурацията

en: Theme Path
bg: Път на темата

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
bg: Конфигурационния файл не може да бъде отворен. Моля проверете config.php.

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
bg: Този модул позволява на администраторите да управляват главната конфигурация на SquirrelMail отдалечено.

en: Bug Reports:
bg: Сведения за бъгове:

en: Show button in toolbar
bg: Показване на бутон в лентата с инструментите

en: TODAY
bg: ДНЕС

en: ADD
bg: ДОБАВЯНЕ

en: EDIT
bg: РЕДАКТИРАНЕ

en: DEL
bg: ИЗТРИВАНЕ

en: Set Event
bg: Установяване на събитие

en: Event Has been added!
bg: Събитието е добавено!

en: Do you really want to delete this event?
bg: Наистина ли искате да изтриете това събитие?

en: Event deleted!
bg: Събитието изтрито!

en: Nothing to delete!
bg: Няма нищо за изтриване!

en: Update Event
bg: Обнови събитие

en: Do you really want to change this event from:
bg: Наистина ли искате да промените това събитие от:

en: Event updated!
bg: Събитието обновено!

en: 0 min.
bg: 0 мин.

en: 15 min.
bg: 15 мин.

en: 45 min.
bg: 45 мин.

en: 1 hr.
bg: 1 час

en: 1.5 hr.
bg: 1.5 часа

en: 2 hr.
bg: 2 часа

en: 2.5 hr.
bg: 2.5 часа

en: 3 hr.
bg: 3 часа

en: 3.5 hr.
bg: 3.5 часа

en: 4 hr.
bg: 4 часа

en: 5 hr.
bg: 5 часа

en: 6 hr.
bg: 6 часа

en: Delete & Prev
bg: Изтриване и Предишно

en: Delete & Next
bg: Изтриване и Следващо

en: Delete/Move/Next Buttons:
bg: Изтриване/Преместване/Напред бутони:

en: Display at top
bg: Показване в горната част

en: with move option
bg: с опцията за преместване

en: Display at bottom
bg: Показване в долната част

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - Този списък съдържа сървъри които са проверени спам сървъри. Това е доста сигурен списък за да се проверява за спам.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - Сървърите които са конфигурирани (или лошо конфигурирани) да позволяват спама да мине през тяхната система ще бъде банната с това.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - Dial-up потребителите често са филтрирани тъй като използват пощенските сървъри на провайдърите си за изпращане на писма. Спамерите обикновено вземат dial-up акаунт и изпращат спам директно от там.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - RBL+ Blackhole записи.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - RBL+ OpenRelay записи.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
bg: КОМЕРСИАЛЕН - RBL+ Dial-up записи.

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
bg: БЕЗПЛАТЕН - ORDB се роди когато ORBS отлетя. Изглежда има по-малко погрешни положителни страни в сравнение с ORBS

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Директни източници на спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Dial-up списъци - включва някои DSL IP-та.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Податели на големи пакети които не дават възможност за потвърждение.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Други подобни сървъри.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Five-Ten-sg.com - Single Stage сървъри.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
bg: FREE - Five-Ten-sg.com - Сървъри които поддържат спам.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
bg: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IP-та.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Dorkslayers включват само наистина лоши отворените връзки извън Съединените Щати за да не бъдат дадени под съд.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
bg: БЕЗПЛАТЕН - SPAMhaus - Списък на добре познатите СПАМ източници.

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
bg: БЕЗПЛАТЕН - dev.null.dk - Нямаме подробна информация за този списък.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
bg: БЕЗПЛАТЕН - visi.com - Relay Stop List. Много консервативен Open Relay списък.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Leadmon DUL - Друг списък на Dial-up или иначе казано, на динамично присвояваните IP-та.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Leadmon SPAM източник - Списък на IP-тата от които Leadmon.net е получавал спам директно.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
bg: БЕЗПЛАТЕН - Рекламни писма изпращани на Leadmon - Рекламни писма които не изискват потвърждение или които позволяват познати спамъри да станат клиенти и да злоупотребяват с услугите им.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
bg: FREE - Leadmon Open Relays - Едно степенни Open Relays които не са показани на други активни RBL.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
bg: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays които не са в списъка на други активни RBL и които пращат СПАМ към Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
bg: FREE - Leadmon SpamBlock - Сайтовете в този списък са изпращали на Leadmon.net директен СПАМ от IP адреси в тази подмрежа където цялата мрежа няма DNS мапинги. Представлява списък на БЛОКОВЕ от IP адреси които са използвани от хора които са СПАМвали Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
bg: БЕЗПЛАТЕН, за сега - Не е поредният черен списък - И двете са Open Ralay и Direct SPAM източници.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
bg: БЕЗПЛАТЕН, за сега - Нищо повече от още един черен списък - Dial-up-и и IP-та.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
bg: БЕЗПЛАТЕН - Distributed Sender Boycott List - Потвърдени Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
bg: БЕЗПЛАТЕН - Distributed Sender Boycott List - Потвърдени Multi-stage Relays

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
bg: БЕЗПЛАТЕН - Distributed Sender Boycott List - Не потвърдени Relays

en: Saved Scan type
bg: Записан тип на сканирането

en: Message Filtering
bg: Филтриране на писмата

en: What to Scan:
bg: Какво да сканирам:

en: Only unread messages
bg: Само непрочетените писма

en: Contains:
bg: Съдържа

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
bg: Филтрирането позволява писма с различни критерии да бъдат автоматично филтрирани в различни папки за по-лесна организация.

en: SPAM Filters
bg: СПАМ филтри

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
bg: СПАМ филтрите ви позволяват да избирате от различно DNS базирани черни списъци за да откриете боклучивата поща във вашата папка ВХОДЯЩИ и да го преместите към друга папка например (Кошче).

en: Spam Filtering
bg: Филтриране на спама

en: Move spam to:
bg: Премести спама в:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
bg: Преместването на спам директорията в кошчето може да не е добра идея в началото тъй като писмата от приятели и пощенски списъци могат случайно да бъдат маркирани като спам. Към каквато и папка да го установите, трябва да сте сигурни, че се изчиства периодично, така че да нямате прекалено голяма пощенска кутия.

en: Today's Fortune
bg: Късмета за днес

en: Fortunes:
bg: Късмет:

en: Show fortunes at top of mailbox
bg: Покажи късметите в началото на пощенската кутия

en: IMAP server information
bg: Информация за IMAP сървъра

en: Mailinglist
bg: Пощенски списък

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
bg: Това ще изпрати писмо до %s с молба за помощ за този списък. Вие ще получите отговор по пощата на адреса по-долу.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
bg: Това ще изпрати писмо до %s с молба да бъдете записани в този списък. Ще бъдете записани с email адреса по-долу.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
bg: Това ще изпрати писмо до %s с молба да бъдете отписани от този списък. Ще се опита да отпише адреса по-долу.

en: Post to List
bg: Изпращане до списъка

en: List Archives
bg: Архиви на списъка

en: Contact Listowner
bg: Свързване със собственика на списъка

en: POP3 connect:
bg: POP3 конекция

en: No server specified
bg: Не е указан сървър

en: POP3 user:
bg: POP3 потребител:

en: no login ID submitted
bg: не е въведено ID на логина

en: connection not established
bg: връзката не е установена

en: POP3 pass:
bg: POP3 парола:

en: No password submitted
bg: Не е въведена парола

en: authentication failed
bg: аутентикацията не успя

en: POP3 apop:
bg: POP3 apop

en: No connection to server
bg: Няма връзка към сървъра

en: No login ID submitted
bg: Не е изпратено логин ID

en: No server banner
bg: Няма сървърен банер

en: apop authentication failed
bg: apop аутентикацията не успя

en: POP3 login:
bg: POP3 логин

en: POP3 top:
bg: POP3 начало:

en: Premature end of list
bg: Преждевременен край на списъка

en: POP3 get:
bg: POP3 взема:

en: POP3 last:
bg: POP3 последен:

en: POP3 reset:
bg: POP3 занулен:

en: Empty command string
bg: Празен команден стринг

en: POP3 quit:
bg: POP3 изход:

en: connection does not exist
bg: конекцията не съществува

en: POP3 delete:
bg: POP3 изтриване:

en: No msg number submitted
bg: Не е изпратен броя на писмата

en: Command failed
bg: Командата не успя

en: Remote POP server Fetching Mail
bg: Отдалечения POP сървър изтегля писмата

en: Select Server:
bg: Избери Сървър

en: Password for
bg: Парола за

en: Fetching from
bg: Изтегляне от

en: Oops,
bg: Опа,

en: Opening IMAP server
bg: Отваряне на IMAP сървър

en: Opening POP server
bg: Отваряне на POP сървър

en: Login Failed:
bg: Логването не успя:

en: Login OK: No new messages
bg: Логин OK: Няма нови писма

en: Login OK: Inbox EMPTY
bg: Логин OK: ВХОДЯЩИ ПРАЗНА

en: Fetching UIDL...
bg: Изтеглям UIDL...

en: Server does not support UIDL.
bg: Сървъра не поддържа UIDL.

en: Deleting messages from server...
bg: Изтривам писмото от сървъра...

en: Fetching message
bg: Изтеглям писмо

en: Reconnect from dead connection
bg: Свързване отново от прекъсната връзка

en: Saving UIDL
bg: Запис на UIDL

en: Refetching message
bg: Вземане на съобщението отново

en: Error Appending Message!
bg: Грешка при прикрепването на писмото!

en: Closing POP
bg: Затваряне на POP

en: Logging out from IMAP
bg: Излизане от IMAP

en: Message appended to mailbox
bg: Писмото прикрепено към пощенската кутия

en: Delete failed:
bg: Изтриването се провали:

en: Remote POP server settings
bg: Настройки на отдалечения POP сървър

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
bg: Би трябвало да съзнавате, че криптирането което се използва за съхраняване на паролата ви, не е идеално сигурно. Ако използвате POP, няма никакво криптиране. Допълнително, криптирането което ние правим за да го запишем на сървъра, може да бъде разбито от хакер който може да прочете сора на този файл.

en: Encrypt passwords (informative only)
bg: Криптиране на пароли (само информативно)

en: Store in Folder:
bg: Запазване в Папка:

en: Modify Server
bg: Модифициране на сървър

en: Server Name:
bg: Име на сървъра:

en: Fetching Servers
bg: Сваляне от Сървъри

en: Confirm Deletion of a Server
bg: Потвърждаване на изтриването на Сървъра

en: Selected Server:
bg: Избран Сървър:

en: Confirm delete of selected server?
bg: Потвърждаване на изтриването на избрания сървър

en: Leave Mail on Server
bg: Оставияне на поща на Сървъра

en: Undefined Function
bg: Недефинирана функция

en: Fetch
bg: Изтегляне

en: Warning,
bg: Внимание,

en: Mail Fetch Result:
bg: Резултат от изтегляне на пощата

en: Message Details
bg: Детайли на писмото

en: Save Message
bg: Записване на писмото

en: View Message details
bg: Преглед на детайлите на писмото

en: SquirrelMail Notice:
bg: SquirrelMail известие:

en: New Mail Notification
bg: Известие за нова поща

en: Check all boxes, not just INBOX
bg: Проверяване на всички полета, не само във ВХОДЯЩИ

en: Show popup window on new mail
bg: Показване на падащ прозорец при ново писмо

en: Count only messages that are RECENT
bg: Брой само новите писма които са СКОРОШНИ

en: Enable Media Playing
bg: Позволяване на просвирването на медийни файлове

en: requires JavaScript to work
bg: изисква JavaScript за да работи

en: Current File:
bg: Текущ Файл:

en: NewMail Options
bg: Опции за ново писмо

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
bg: Това конфигурира настройките за възпроизвеждане на звук и/или показване на падащи менюта когато пристигне ново писмо.

en: %s New Messages
bg: %s нови писма

en: Loading the sound...
bg: Зареждане на звука...

en: Sent Subfolders Options
bg: Опции на Sent подпапките

en: Use Sent Subfolders
bg: Използвай подпапките на Sent

en: Quarterly
bg: На четиримесечие

en: Base Sent Folder
bg: Базова папка на изпратените

en: SpamCop - Spam Reporting
bg: SpamCop - Съобщаване за СПАМ

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
bg: Помогнете в битката против нежеланите писма. SpamCop изчита СПАМ писмо и открива истинския адрес на който да изпрати оплаквания. Доста бързо, наистина умно и лесно за използване.

en: SpellChecker Options
bg: Опции за проверка на правописа

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
bg: Тук можете да настроите как да се съхранява личния ви речник, да го редактирате или да изберете кои езици да ви бъдат достъпни за правописна проверка.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
bg: Назад към страницата с опциите на &quot;SpellChecker&quot;

en: ATTENTION:
bg: ВНИМАНИЕ:

en: Delete my dictionary and start a new one
bg: Изтрий речника ми и започни нов

en: Decrypt my dictionary with my old password:
bg: Декриптирай речника ми със старата ми парола:

en: You must make a choice
bg: Трябва да направите избор

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
bg: Можете или да изтриете речника си или да въведете старата парола. Не и двете.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
bg: Желаете ли да изтриете личния си файл-речник?

en: Error Decrypting Dictionary
bg: Грешка при декриптирането на речника

en: Cute.
bg: Готино.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
bg: Опитах се да стартирам '%s', но той върна:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
bg: SquirrelSpell е конфигуриран неправилно.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
bg: Правописната проверка приключи. Потвърждавате ли промените?

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
bg: Запис на личния речник... Моля изчакайте.

en: SquirrelSpell Results
bg: Резултати от SquirrelSpell

en: Found %s errors
bg: %s грешки открити

en: Line with an error:
bg: Ред на грешката:

en: Suggestions:
bg: Предположения:

en: Occurs times:
bg: Брой появявания

en: Change this word
bg: Промени тази дума

en: Change ALL occurances of this word
bg: Промени ВСИЧКИ появявания на тази дума

en: Ignore this word
bg: Прескачане на тази дума

en: Ignore ALL occurances this word
bg: Прескачане на ВСИЧКИ появявания на тази дума

en: Add this word to your personal dictionary
bg: Добавяне на думата в личния речник

en: Add to Dic
bg: Добавяне в речника

en: Close and Commit
bg: Затваряне и Потвърждаване

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
bg: Правописната проверка е завършила. Наистина ли искате да затворите и потвърдите промените?

en: Close and Cancel
bg: Затваряне и Отмяна

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
bg: Правописната проверка е завършила. Наистина ли искате да затворите и откажете промените?

en: No errors found
bg: Грешки не са открити

en: Personal Dictionary Crypto Settings
bg: Настройки за криптиране на личния речник

en: Your personal dictionary was erased.
bg: Вашият личен речиник беше изтрит.

en: Dictionary Erased
bg: Речника изтрит.

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
bg: Вашият личен речиник беше изтрит. Моля затворете прозореца и кликнете бутона "Провери правописа" отнови за да започне правописната проверка отново.

en: Close this Window
bg: Затваряне на прозореца

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
bg: Вашият личен речник беше пре-криптиран успешно. Сега се върnете към менюто &quot;Опции на SpellChecker&quot; и изберете отново.

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
bg: Вашият личен речник беше пре-приптиран успешно. Моля изберете този прозорец и кликнете бутона "Проверка на правописа " отново за да започне правописната проверка.

en: Dictionary re-encrypted
bg: Речника пре-криптиран

en: Personal Dictionary
bg: Личен речник

en: No words in your personal dictionary.
bg: Няма думи в личния ви речник.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
bg: Моля проверете всички думи които искате да изтриете от личния си речник.

en: %s dictionary
bg: речник %s

en: Delete checked words
bg: Изтриване на избраните думи

en: Edit your Personal Dictionary
bg: Редактиране на личния речник

en: Please make your selection first.
bg: Моля, първо изберете.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
bg: Това ще криптира личният ви речник и ще го запише в криптиран формат. Продължение?

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
bg: Моля декриптирай моят личен речник и го запиши в чисто-текстов формат.

en: Change crypto settings
bg: Промяна на настройките на криптирането

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
bg: Моля криптирак личния ми речник и го запиши в криптиран формат.

en: All done!
bg: Всичко е изпълнено!

en: Personal Dictionary Updated
bg: Личният ви речник и обновен

en: No changes requested.
bg: Не са заявени промени.

en: Please wait, communicating with the server...
bg: Моля почакайте, осъществява се връзка със сървъра...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
bg: Моля изберете кой речник искате да използвате за правописната проверка на това писмо:

en: SquirrelSpell Initiating
bg: SquirrelSpell се инициализира

en: International Dictionaries Preferences Updated
bg: Предпочитанията на международните речници за обновени

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
bg: Моля изберете всеки достъпен международен речник, който бихте желали да използвате при правописната проверка:

en: Make this dictionary my default selection:
bg: Направи този речник моят избор по подразбиране:

en: Make these changes
bg: Направи тези промени

en: Add International Dictionaries
bg: Добавяне на международни речници

en: Please choose which options you wish to set up:
bg: Моля изберете кои опции бихте искали да настроите:

en: Edit your personal dictionary
bg: Редактирване на личния речник

en: Set up international dictionaries
bg: Установяване на международни речници

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
bg: Криптира или декриптира вашият личен речник

en: SquirrelSpell Options Menu
bg: Меню с опции на SquirrelSpell

en: Translator
bg: Преводач

en: Saved Translation Options
bg: Опциите на превода запазени

en: Your server options are as follows:
bg: Опциите на сървъра са както следва:

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
bg: Ще трябва да решите дали искате да ви се показва прозореца за превода и къде да бъде позициониран.

en: Select your translator:
bg: Избор на преводач:

en: When reading:
bg: При четене:

en: Show translation box
bg: Показване на прозореца на превода

en: to the left
bg: в ляво

en: in the center
bg: в центъра

en: to the right
bg: в дясно

en: Translate inside the SquirrelMail frames
bg: Преведи във фреймовете на SquirrelMail

en: Translation Options
bg: Опции на превода

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
bg: Кой преводач ще се използва когато получите писмо на друг език?

en: Latin American Spanish
bg: Латино Американски Испански

en: Last Refresh
bg: Последно презареждане

en: Save folder tree
bg: Записване на дървото на папките

en: Search Criteria
bg: Критерий за търсене

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
bg: Опит

en: When composing:
bg: При съставяне:

en: Not yet functional, currently does nothing
bg: Все още не е функционално, в момента не прави нищо

en: Delivery error report
bg: Грешка при получаване на писмото

en: Undelivered Message Headers
bg: Хедъри на непристигналото писмо

en: Actual Time
bg: Настоящо време

en: Add 1 sidereal day
bg: Добавяне на 1 звезден ден

en: Add 1 sidereal week
bg: Добавяне на 1 звездна седмица

en: Add 1 solar day
bg: Добавяне на 1 ден

en: Add 1 solar hour
bg: Добавяне на 1 час

en: Add 1 solar week
bg: Добавяне на 1 седмица

en: Administration
bg: Администрация

en: Align labels with the horizon
bg: Подреждане на надписите към хоризонта

en: Allow keyboard to pan and zoom
bg: Местене и приближаване на екрана посредством клавиатурата

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
bg: Местене и приближаване на екрана посредством мишката (чрез издърпване и ползване на колелцето на мишката)

en: Altitude (m):
bg: Надморска височина (m):

en: Apparent diameter: %1
bg: Видим диаметър: %1

en: Arrow down to load list.
bg: Стрелка надолу за зареждане на списък

en: Art brightness:
bg: Яркост на изображенията:

en: Atmosphere
bg: Атмосфера

en: Auto hide horizontal button bar
bg: Автоматично скриване на хоризонталната лента с бутони

en: Auto hide vertical button bar
bg: Автоматично скриване на вертикалната лента с бутони

en: Az/Alt: %1/%2
bg: Az/H: %1/%2

en: Azimuthal Grid
bg: Азимутна мрежа

en: Celestial Sphere
bg: Небесна сфера

en: Colors
bg: Цветове

en: Configuration window
bg: Настройки

en: Constellation Lines
bg: Контури на съзвездията

en: Constellation art
bg: Изображения на съзвездията

en: Constellation boundaries
bg: Контури на съзвездията

en: Constellation labels
bg: Надписи на съзвездията

en: Constellation lines
bg: Контури на съзвездията

en: Correct for light travel time:
bg: По светлинно време:

en: Date Display Format:
bg: Формат на датата:

en: Date/time window
bg: Дата/време

en: Day keys:
bg: Клавиши за дните:

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
bg: Замъгляване на отдалечени звезди при видимост на много ярък обект

en: Display all of the information which is available
bg: Показване на всичката налична информация

en: Display only abbreviated information
bg: Показване само на съкратена информация

en: Distance: %1 Light Years
bg: Растояние: %1 светлинни години

en: Distance: %1AU
bg: Разстояние: %1AU

en: Dynamic eye adaptation
bg: Променяща се адаптация на зрението

en: Effects
bg: Ефекти

en: Egyptian
bg: Египетска

en: Enable mouse navigation
bg: Включи навигацията с мишка

en: Enter the altitude in meter
bg: Височина в метри

en: Equatorial Grid
bg: Екваториална мрежа

en: Find Object
bg: Намиране на обект

en: Fish-eye
bg: Рибешко око

en: Full-screen mode
bg: Цял екран

en: Galaxy
bg: Галактика

en: General
bg: Главно

en: Globular cluster
bg: Кълбовиден куп

en: Gravity labels
bg: Надписи за притегляне

en: Ground
bg: Земя

en: Help window
bg: Помощ

en: Hides the mouse cursor when inactive
bg: Скриване на курсора на мишката при неактивност

en: Hour angle/DE: %1/%2
bg: Часови ъгъл/Деклинация: %1/%2

en: Labels and Markers
bg: Надписи и показатели

en: Landscape:
bg: Пейзаж:

en: Light Pollution Luminance:
bg: Яркост при светлинен смог:

en: Load Default Configuration:
bg: Зареди подразбиращите се настройки:

en: Loading Constellation Art: %1/%2
bg: Зареждане асоциации на съзвездия: %1/%2

en: Loading NGC catalog: %1/%2
bg: Зареждане на NGC каталог: %1/%2

en: Loading catalog %1
bg: Зареждане на каталог %1

en: Local Script:
bg: Локален скрипт:

en: Location window
bg: Местоположение

en: Magnitude Sizing Multiplier:
bg: Множител за осъразмеряване величината:

en: Magnitude: <b>%1</b>
bg: Величина: <b>%1</b>

en: Magnitude: <b>%1</b> (B-V: %2)
bg: Величина: <b>%1</b> (B-V: %2)

en: Manual zoom:
bg: Ръчно приближаване:

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
bg: Скриване на всичко извън централния кръг в основния изглед

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
bg: Имена на мъглявини до величина:

en: Meridian Line
bg: Меридиан

en: Mouse cursor timeout (seconds):
bg: Период на неактивност на мишката (секунди):

en: Name/City:
bg: Име/Град:

en: Nebula Circles
bg: Кръгове на мъглявините

en: Nebula Names
bg: Имена на мъглявини

en: Night mode
bg: Нощен режим

en: No shooting stars
bg: Няма падащи звезди

en: Norse
bg: Норвежка

en: Open cluster
bg: Разсеян куп

en: Parallax: %1"
bg: Паралакс: %1"

en: Planet Names
bg: Имена на планетите

en: Planet Orbits
bg: Траектории на планети

en: Planet:
bg: Планета:

en: Planet:
bg: Планета:

en: Polynesian
bg: Полинезийска

en: Preset Sky Time:
bg: Зададено небесно време:

en: Preset Time
bg: Зададено време

en: Program language
bg: Език

en: RA/DE (J2000): %1/%2
bg: Ректасцензия/Деклинация (J2000): %1/%2

en: RA/DE (of date): %1/%2
bg: Ректасцензия/Деклинация (по дата): %1/%2

en: Relative scale:
bg: Относителен мащаб:

en: Save Current Configuration as Default:
bg: Запази текущите настройки като подразбиращи се:

en: Save screenshot
bg: Запазване на кадър

en: Scripts
bg: Скриптове

en: Search window
bg: Търсене

en: Select and exit to run.
bg: Избери и излез, за да започне.

en: Set Time
bg: Избери време

en: Set Time Zone:
bg: Задай времева зона:

en: Shooting Stars
bg: Падащи звезди

en: Show boundaries
bg: Показване на граници

en: Show flip buttons
bg: Показване на бутоните за обръщане

en: Show ground
bg: Показване на земя

en: Show labels
bg: Показване на надписи

en: Show planet orbits
bg: Показване на орбити на планети

en: Show planets
bg: Показване на планети

en: Sidereal
bg: Астрономически

en: Simulate light speed
bg: Симулация на скоростта на светлината

en: Sky Culture:
bg: Звездна култура:

en: Sky Language:
bg: Език на небесните тела:

en: Sky Time At Start-up:
bg: Небесно време при стартиране:

en: Sky Time:
bg: Небесно време:

en: Sky and viewing options window
bg: Небе и настройки на изгледа

en: Solar System Body:
bg: Тяло от слънчевата система:

en: Solar System Observer
bg: Наблюдател на Слънчевата система

en: Spectral Type: %1
bg: Спектрален тип: %1

en: Starts Stellarium at system clock date and time
bg: Стартиране на Stellarium по системно време и час

en: Subtract 1 sidereal day
bg: Изваждане на 1 звезден ден

en: Subtract 1 sidereal week
bg: Изваждане на 1 звездна седмица

en: Subtract 1 solar day
bg: Изваждане на 1 ден

en: Subtract 1 solar hour
bg: Изваждане на 1 час

en: Subtract 1 solar week
bg: Изваждане на 1 седмица

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
bg: Смяна между екваториално и азимутно покачване

en: System date and time
bg: Системна дата и час

en: System date at:
bg: Системна дата:

en: The Stellarium User Guide
bg: Потребителско ръководство на Stellarium

en: This system does not support OpenGL.
bg: Системата не поддържа OpenGL.

en: Time Display Format:
bg: Формат на времето:

en: Track object
bg: Следване на обект

en: Tupi-Guarani
bg: Тупи-гуарани

en: Twinkling:
bg: Трептене:

en: Type: <b>%1</b>
bg: Вид: <b>%1</b>

en: Update me via Internet:
bg: Обнови ме чрез интернет:

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
bg: Стартиране на Stellarium в определена дата и час

en: Use associated language for sky labeling
bg: Ползване на подразбиращ се език за надписи на небесни обекти

en: Use associated planet and position
bg: Ползване на подразбиращи се планета и местоположение

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
bg: Стойностите могат да бъдат въвеждани в десетични градуси или във формата <дмс>, например: +1д 12м 8с

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Forums} - discuss Stellarium with other users.
bg: {Форуми} - обсъждане на Stellarium с други потребители.

en: Bird
bg: Птица

en: Boat
bg: Лодка

en: Bootes
bg: Воловар

en: Chariot
bg: Каляска

en: Crocodile
bg: Крокодил

en: Drum
bg: Барабан

en: Eastern Door
bg: Източна врата

en: Elk
bg: Лос

en: Fireplace
bg: Камина

en: Girl
bg: Момиче

en: Hippopotamus
bg: Хипопотам

en: Jaw
bg: Челюст

en: Lion
bg: Лъв

en: Meadows
bg: Поляни

en: North River
bg: Северна река

en: Palace Gate
bg: Порта

en: Serpens
bg: Змия

en: Sheep
bg: Овца

en: South River
bg: Южна река

en: Spear
bg: Копие

en: Tail
bg: Опашка

en: Thunderbolt
bg: Светкавица

en: Western Door
bg: Западна врата

en: Wings
bg: Крила

en: Dogs
bg: Кучета

note: [terrain]
en: Encampment
bg: Лагер

note: [terrain]
en: Farmland
bg: Земеделска земя

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Lord
bg: Лорд

en: Not enough resources to build %s
bg: Няма достатъчно ресурси за строене %s

en: We need more %s for repair!
bg: Има нужда от %s За поправка

en: %s: complete
bg: %s: Завършено

en: No Resources to Return.
bg: Няма ресурси за връщане.

en: Upgrade to %s canceled
bg: Ъпгрейда на %s Отказ?

en: Upgrade to %s complete
bg: Ъпгрейда на %s Завършен

en: Artificial Intelligence
bg: Изкуствен интелект

en: Do it! Do it now!
bg: Направи го! Направи го сега!!

en: Thanks for playing Stratagus.
bg: Благодаря ви, че играхте Stratagus.

en: Unit training queue is full
bg: Няма място пред опашката за трениране на единици.

en: 0 items found
bg: Не са намерени записи

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
bg: <b><big>Абониране за емисия</big></b>

en: <b>Authorization</b>
bg: <b>Удостоверяване</b>

en: <b>Categories</b>
bg: <b>Категории</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
bg: <b>Изтегляне и съхраняване на записи</b>

en: <b>Refresh times</b>
bg: <b>Време за актуализиране</b>

en: <b>Source Information</b>
bg: <b>Информация за източника</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
bg: <big><b>Изисква се удостоверяване</b></big>

en: <small><i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i></small>
bg: <small><i>(пример: <b>epiphany %s</b>)</i></small>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
bg: <span weight="bold">К_атегории
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
bg: <span weight="bold">_Външен източник за съдържанието на категорията:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
bg: <span weight="bold">_Подреждане на съдържанието на категориите:</span>

en: Add a new feed to the subscription list
bg: Добавяне на нова емисия в списъка

en: Connecting to ...
bg: Свързване с ...

en: Earliest date
bg: Най-ранна дата

en: Feed Copyright
bg: Авторски права на емисията

en: Feed Description
bg: Описание на емисията

en: Feed Properties
bg: Настройки на емисията

en: Feed URL:
bg: Адрес на емисията:

en: Latest date
bg: Най-късна дата

en: Mark Feed as _Read
bg: _Отбелязване на емисията като прочетена

en: Mark _All Feeds As Read
bg: Отбелязване на всички емисии като _прочетени

en: Multiple Feed
bg: Множество емисии

en: N_ext Feed
bg: Следваща _емисия

en: Ne_xt Feed with Unread
bg: Следваща емисия с _непрочетени записи

en: Next Refresh:
bg: Следваща актуализация:

en: Next _Category
bg: Следваща _категория

en: P_revious Feed
bg: Предишна е_мисия

en: Previous Ca_tegory
bg: Предишна кате_гория

en: Previous Refresh:
bg: Последна актуализация:

en: Re_move Selected Feed
bg: Према_хване на избраната емисия

en: Refresh _Category
bg: Актуализиране на _категория

en: Refresh _Selected
bg: Актуализиране на _избраните

en: Refresh all feeds
bg: Актуализиране на всички емисии

en: Refresh frequency:
bg: Честота на актуализация:

en: Report a _problem
bg: _Докладване на грешка

en: Return to feed list
bg: Връщане към списъка с емисии

en: Scroll Unread
bg: Прелистване до следващ непрочетен

en: Scroll or Next _Unread Item
bg: Пре_листване или следващ непрочетен

en: Scroll to the next unread article
bg: Прелистване до следващия непрочетен запис

en: Select the categories to which this feed should belong to.
bg: Избор на категории, към които да принадлежи емисията.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
bg: Изберете емисиите, за които искате да се абонирате:

en: Straw Preferences
bg: Настройки на Straw

en: Subscription _Information
bg: _Информация за абонамента

en: The site you're accessing requires authorization.
bg: Сайтът изисква удостоверяване.

en: Us_e Default
bg: _Стандартно

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
bg: Използвайте това, само ако е нужно удостоверяване за четене на емисията.

en: _Authorization
bg: _Удостоверяване

en: _Date Filter
bg: _Филтър по дата

en: _Display location of new items:
bg: _Местоположение на новите записи:

en: _Done
bg: _Готово

en: _Export Subscriptions
bg: _Изнасяне на абонаменти

en: _General Settings
bg: _Общи настройки

en: _Import Subscriptions
bg: _Внасяне на абонаменти

en: _Next Item
bg: _Следващ запис

en: _Next Refresh:
bg: _Следваща актуализация:

en: _Number of articles per feed:
bg: _Брой статии на емисия:

en: _Number of articles stored:
bg: _Брой съхранявани статии:

en: _Override preferred browser setting:
bg: _Пренебрегване на настройката за предпочитан браузър:

en: _Previous Item
bg: _Предишен запис

en: _Refresh frequency (minutes):
bg: _Честота на актуализация (минути):

en: _Refresh frequency:
bg: _Честота на актуализация:

en: _Search items for:
bg: _Търсене на записи за:

en: _Subscribe to New Feed
bg: Абониране за _нова емисия

en: _Subscriptions:
bg: _Абонаменти:

en: _bottom of the list
bg: _край на списъка

en: _top of the list
bg: _начало на списъка

en: Category error:
bg: Грешка в категорията:

en: Feed Error:
bg: Грешка в емисията:

en: Next Refresh: %s
bg: Следваща актуализация: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
bg: %(uritems)d непрочетени в %(urfeeds)d %(fstring)s

en: Return to feed list...
bg: Връщане към списъка с емисии...

en: There was a problem while converting the database.
bg: Възникна проблем при преобразуването на базата от данни.

en: Straw will not behave as expected. You should probably quit now.
bg: Straw няма да се държи подобаващо. Би следвало да спрете програмата сега.

en: The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README for further instructions.
bg: Изключението беше запазено във файла „%s“. Вижте файла README за инструкции.

en: Export Subscriptions
bg: Изнасяне на абонаменти

en: Select category to export:
bg: Избор на категория за изнасяне:

en: Import Subscriptions
bg: Внасяне на абонаменти

en: Add new subscriptions in:
bg: Добавяне на нови абонаменти в:

en: OPML Files Only
bg: Само файлове OPML

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
bg: В момента четете в режим „Изключен“. Да се превключи ли на режим „Включен“?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
bg: Събирач на емисии за работната среда GNOME

en: Update this feed
bg: Актуализиране на тази емисия

en: _Mark As Read
bg: _Отбелязване като прочетени

en: Mark all items in this feed as read
bg: Отбелязване на всички записи в тази емисия като прочетени

en: _Stop Refresh
bg: _Спиране на актуализацията

en: Stop updating this feed
bg: Спиране на актуализацията на тази емисия

en: Remo_ve Feed
bg: Према_хване на емисията

en: Remove this feed from my subscription
bg: Премахване на абонамента за тази емисия

en: _Arrange Feeds
bg: _Подреждане на емисиите

en: Sort the current category
bg: Подреждане на текущата категория

en: Alpha_betical Order
bg: _Азбучен ред

en: Sort in alphabetical order
bg: Подреждане по азбучен ред

en: Feed-specific properties
bg: Настройки на емисията

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
bg: Изтриването на „%s“ ще я премахне от списъка.

en: %d items found
bg: Намерени са %d записа

en: Error Loading Browser
bg: Грешка при зареждането на браузъра

en: Please check your browser settings and try again.
bg: Проверете настройките за браузъра и опитайте отново.

en: Starting Page
bg: Начална страница

en: Software license
bg: Софтуерен лиценз

en: Item Source
bg: Източник на записа

en: Permalink
bg: Постоянна връзка

en: Complete story
bg: Пълен запис

en: Additional information
bg: Допълнителна информация

en: Couldn't import mx.DateTime
bg: Не може да бъде внесен mx.DateTime

en: Straw is currently online. Click to go offline.
bg: В момента Straw е в режим „Включен“. Натиснете, за да превключите режима.

en: Straw is currently offline. Click to go online.
bg: В момента Straw е в режим „Изключен“. Натиснете, за да превключите режима.

en: Unable to find the feed (%s: %s)
bg: Не може да бъде намерена емисията (%s: %s)

en: Invalid username and password.
bg: Неправилно потребителско име и парола.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
bg: Актуализацията на абонамента завърши с необичаен статус „%s“ (код %d)

en: An error occurred while processing feed: %s
bg: Възникна грешка при обработката на емисия: %s

en: Updating %s done.
bg: Завърши актуализацията на %s.

en: Updating %s failed
bg: Актуализацията на %s се провали

en: No data (%s)
bg: Няма данни (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
bg: Не може да бъде намерена категорията (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
bg: Актуализацията на категорията завърши с необичаен статус „%s“ (код %d)

en: _Category
bg: _Категория

en: Category name
bg: Име на категория

en: Using desktop setting
bg: Използване на настройката за работната среда

en: Feed URL Not Provided
bg: Не е въведен адрес на емисията

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
bg: Осигурете адрес на емисията, за която се опитвате да се абонирате.

note: bad feed url
en: Bad Feed URL
bg: Грешен адрес на емисия

en: Straw wasn't able to parse '%s'
bg: Straw не съумя да анализира „%s“

en: Unsupported Scheme
bg: Неподдържана схема

en: Subscribing to '%s://' is not supported
bg: Абонирането за „%s://“ не се поддържа

en: Searching %s. This may take a while...
bg: Търсене на „%s“. Това може да отнеме време...

en: Unexpected Error Occurred
bg: Възникна неочаквана грешка

en: Unable to Find Feeds
bg: Емисиите не могат да бъдат намерени

en: Straw was unable to find feeds in %s
bg: Не могат да бъдат намерени емисиите в %s

en: Processing %d of %d feeds
bg: Обработване на %d от %d емисии

en: Error While Subscribing
bg: Грешка при абонирането

en: No Data
bg: Няма данни

en: %d new items
bg: %d нови записа

en: Host name lookup failed
bg: Името на хоста не може да бъде намерено

en: Maximum download time exceeded
bg: Максималното време за изтегляне е надвишено

en: Maximum download file size exceeded
bg: Максималният размер на файла за изтегляне е надвишен

en: Feed is empty.
bg: Емисията е празна.

note: this is here just to make xgettext happy: it should be defined in only one place, and a good one would be MainWindow.py module level. however, we can't access _ there. The format: %A is the full weekday name %B is the full month name %e is the day of the month as a decimal number, without leading ze
en: %A %B %e %H:%M
bg: %A, %e %B, %H:%M

en: An error occurred while trying to open link
bg: Възникна грешка при отварянето на връзката

en: There was a problem opening '%s'
    
    Error thrown is '%s'
bg: Имаше проблем при отварянето на „%s“
    
    Получената грешка е „%s“

en: Aggregates news and blog feeds
bg: Събира емисии новини и блогове

en: Feed Reader
bg: Събирач на RSS емисии

en: Straw Feed Reader
bg: Събирач на RSS емисии (Straw)

en: Click to change color:
bg: Натиснете, за да смените цвета:

en: Remove friend
bg: Изтриване на приятел

en: Make friend
bg: Създаване на приятел

en: Invite to %s
bg: Покани в %s

note: self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close') TODO: Implement stopping downloads self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) self.append_menu_item(self._stop_item)
en: Add to journal
bg: Добави към дневника

en: Clipboard object: %s.
bg: Обект в паметта: %s.

en: Encryption Type:
bg: Вид криптиране:

note: Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect" method for a device either (for various reasons) so this doesn't have a good mapping
en: Disconnect...
bg: Отделяне...

en: Mesh Network
bg: Mesh мрежа

en: My Battery life
bg: Статус на батерията

en: Battery discharging
bg: Батерията се разрежда

en: Battery fully charged
bg: Батерията е напълно заредена

en: Neighborhood
bg: Съседи

en: Share with:
bg: Сподели с:

en: My Neighborhood
bg: Моите съседи

en: %s Activity
bg: %s занятие

en: Keep error
bg: Грешка при запис

en: Keep error: all changes will be lost
bg: Грешка при запис: всички промени ще бъдат изгубени

en: Don't stop
bg: Без спиране

en: Stop anyway
bg: Спиране винаги

en: %d years
bg: %d години

en: %d weeks
bg: %d седмици

en: To apply your changes you have to restart sugar.
bg: Моля, рестартирайте графичната среда, за да влязат в сила промените.

en: Error in specified color modifiers.
bg: Грешка в зададените цветови модификатори.

en: Error in specified colors.
bg: Грешка в зададените цветове.

en: State is unknown.
bg: Непознато състояние.

en: Error in specified radio argument use on/off.
bg: Грешка в зададения аргумент, използвайте вкл/изкл.

en: Permission denied. You need to be root to run this method.
bg: Отказано е позволение. Трябва да сте администратор, за да изпълните този метод.

en: Error in reading timezone
bg: Грешка при прочитане на времева зона

en: Error copying timezone (from %s): %s
bg: Грешка при копиране на времева зона (от %s): %s

en: Changing permission of timezone: %s
bg: Замяна на позволенията за времева зона: %s

en: Error timezone does not exist.
bg: Грешка, времевата зона не съществува.

en: Could not access %s. Create standard settings.
bg: Отказан е достъп до %s. Моля, създайте стандартни настойки.

en: Language for code=%s could not be determined.
bg: Не може да бъде определен езикът с код=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
bg: Съжалявам, но не говоря '%s'.

en: Connected to a School Mesh Portal
bg: Свързан към училищният Mash портал

en: Looking for a School Mesh Portal...
bg: Търсене на училищем Mesh портал...

en: Connected to an XO Mesh Portal
bg: Свързан към Mesh мрежа от лаптопи XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
bg: Търсене на Mesh мрежа от лаптопи XO...

en: Connected to a Simple Mesh
bg: Свързан към обикновенна Mesh мрежа

en: Starting a Simple Mesh
bg: Стартиране на обикновенна Mesh мрежа

en: Unknown Mesh
bg: Непозната Mesh мрежа

en: About this XO
bg: Относно този лаптоп

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
bg: Използване: sugar-control-panel [ опции ] ключ [ аргументи ... ] 
        Управление на работната среда. 
        Опции: 
        -h           показване на помоща 
        -l           списък на всички опции 
        -h ключ       показване на информация за ключа 
        -g ключ       прочитане на текущата стойност на ключа 
        -s ключ       задаване на нова стойност на ключа

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
bg: sugar-control-panel: ключ=%s - непозволена опция

en: File %s from %s.
bg: Файл %s от %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
bg: Изтегляне на %s от
    %s.

en: Show Tray
bg: Показване на таблото

en: Hide Tray
bg: Скриване на таблото

en: Download in progress
bg: Изтеглянето протича

en: Stopping now will cancel your download
bg: Ако спрете сега, ще прекъснете изтеглянето

en: Show in Journal
bg: Показване в Дневник

en: Equation.parse() string invalid (%s)
bg: Невалиден низ (%s)

en: Available functions:
bg: Налични функции:

en: Writing to journal (%s)
bg: Записване в дневника (%s)

en: Reading from journal (%s)
bg: Четене от дневника (%s)

en: Unable to determine version
bg: Версията не може да бъде определена

en: Reading journal entry (version %s)
bg: Прочитане елемент от дневника (версия %s)

en: State line invalid (%s)
bg: Невалиден статус на ред (%s)

en: Unable to read journal entry, unknown version (%s)
bg: Грешка при прочитане елемент от дневника, непозната версия (%s)

en: button_pressed(): invalid type
bg: button_pressed(): невалиден тип

en: level: %d, ofs %d
bg: ниво: %d от %d

en: Error at %d
bg: Грешка в %d

en: help_var
bg: var(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани

en: Function '%s' not defined
bg: Функцията '%s' не е дефинирана

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
bg: Невалиден брой параметри (%d вместо %d)

en: function takes %d args
bg: функцията приема %d аргумента

en: Unable to parse argument %d: '%s'
bg: Аргумент %d ('%s') неможе да бъде обработен

en: Function error: %s
bg: Функционална грешка: %s

en: Variable '%s' not defined
bg: Променливата '%s' не е дефинирана

en: Parse error (right parenthesis)
bg: Грешка при обработка на текста (дясна скоба)

en: Right parenthesis unexpected
bg: Не се очаква дясна скоба

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
bg: Грешка при обработка (дясна скоба без променлива в ляво)

en: Number not expected
bg: Не се очаква число

en: Operator not expected
bg: Оператор не се очаква

en: Invalid operator
bg: Невалиден оператор

en: Operator expected
bg: Очаква се оператор

en: _parse(): returning None
bg: _parse(): връща None

en: help_acos
bg: acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на X. Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1

en: help_and
bg: and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина. В противен случай връща Лъжа.

en: help_asin
bg: asin(X), връща аркус синуса от X. Това е ъгълът, чийто синус е X.Дефиниционен интервал:-1 <= X <= 1

en: help_atan
bg: atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е X.Дефиниционно множество: за всяко X

en: help_cos
bg: cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната ос в точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X.

en: help_cosh
bg: cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + exp(-X)) / 2

en: help_exp
bg: exp(X), връща e на степен X. Дефиниран с израза: е^X

en: help_fac
bg: fac(X), връща факториел от X.Дефиниран с израза: X * (X - 1) * (X - 2) * ...

en: help_functions
bg: functions(), връща списък с всички дефинирани функции

en: help_ln
bg: ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността, за която експонентата exp() е равна на X. Дефиниционнен интервал: X >= 0

en: help_operators
bg: operators(), връща списък с дефинираните оператори

en: help_or
bg: or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина. В противен случай връща Лъжа.

en: help_plot
bg: plot(f(X), X=a..b), изчертава графиката на функцията f(X) в интервала от a до b.

en: help_sin
bg: sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната ос в точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X.

en: help_sinh
bg: sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X) - exp(-X)) / 2

en: help_sqrt
bg: sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0

en: help_square
bg: square(X), връща втората степен на X. Дефиниран с израза: X * X

en: help_tan
bg: tan(X), връща тангенс от X. Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)

en: help_tanh
bg: tanh(X), връща хиперболичен тангенс от X.Дефиниран с израза: sinh(X) / cosh(X)

en: help_test
bg: ТЕСТ

en: help_variables
bg: variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани

en: help_xor
bg: xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) или Y е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа.

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
bg: Не е намерена помощ относно '%s', използвайте help(index) за index

en: Algebra
bg: Алгебра

en: Trigonometry
bg: Тригонометрия

en: All equations
bg: Всички уравнения

en: My equations
bg: Моите уравнения

en: Show variables
bg: Променливи

en: fraction_sep
bg: .

note: TRANS: multiplication symbol (default: '*')
en: mul_sym
bg: *

note: TRANS: division symbol (default: '/')
en: div_sym
bg: /

en: Error: unsupported type
bg: Грешка: непознат тип

en: e to the power x
bg: e на степен X

en: Tangent
bg: Тангенс

en: Arc sine
bg: Аркус синус

en: Arc cosine
bg: Аркус косинус

en: Arc tangent
bg: Аркус тангенс

en: Hyperbolic sine
bg: Хиперболичен синус

en: Hyperbolic cosine
bg: Хиперболичен косинус

en: Hyperbolic tangent
bg: Хиперболичен тангенс

en: Logical and
bg: Логическо и

en: Logical or
bg: Логическо или

en: Logical xor
bg: Логическо изкл. или

en: Not equals
bg: различно

en: Pi
bg: пи

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
bg: Използвайте help(test) за помощ относно 'test' илиhelp(index) за index

en: Left parenthesis unexpected
bg: Не се очаква лява скоба

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
bg: Грешка при обработка (дясна скоба без съответна лява скоба)

en: Parse error: number or variable expected
bg: Грешка при обработка: очаква се число или променлива

en: Number or variable expected
bg: Очаква се число или променлива

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
bg: acos(X), връща аркус косинус от X. Това е ъгълът, чийто косинус е равен на X.Дефиниционен интервал: -1 <= X < 1

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
bg: and(X, Y), логическо и. Връща Истина ако X и Y са Истина.В противен случай връща Лъжа.

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
bg: asin(X), връща аркус синуса от X. Това е ъгълът, чийто синус е X.Дефиниционен интервал:-1 <= X <= 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
bg: atan(X), връща аркус тангенса от X. Това е ъгълът, чийто тангенс е X.Дефиниционно множество: за всяко X

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: cos(X), връща косинуса на X. Това е координатата по абцисната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X.

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
bg: cosh(X), връща хиперболичен косинус от X.Дефиниран с израза: (exp(X) + exp(-X)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
bg: exp(X), връща логаритъм от X при основа натуралното число

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
bg: fac(X), връща факториел от X

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
bg: functions(), връща списък с всички дефинирани функции

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
bg: ln(X) - връща натурален логаритъм от X. Това е стойността,за която експонентата exp() е равна на X.Дефиниционнен интервал: X >= 0

en: operators(), return a list of the operators that are defined
bg: operators(), връща списък с дефинираните оператори

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
bg: or(X, Y), логическо или. Връща Истина ако X и/или Y е Истина.В противен случай връща Лъжа.

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
bg: plot(EQN, VAR=-a..b), изчертава графиката на функцията EQN в интервала от a до b.

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
bg: sin(X), връща синус от X. Това е координатата по ординатната осв точката на пресичане на единичната окръжност и ъгъла X.

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
bg: sinh(X), връща хиперболичен синус от X.Дефиниран с израза (exp(X)·-·exp(-X))·/·2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
bg: sqrt(X), връща квадратен корен от X. Това е стойността, която повдигнатана втора степен е равна на X. Дефиниционен интервал: X >= 0

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
bg: square(X), връща втората степен на X.Дефиниран с израза: X * X

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
bg: tan(X), връща тангенс от X. *ДЕФИНИЦИЯ*Дефиниран с израза: sin(X) / cos (X)

en: sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
bg: tanh(X), връща хиперболичен тангенс от X.Дефиниран с израза: sinh(X) / cosh(X)

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
bg: Това е пробен текст, използвайте help(ключ), за да получите информация за ключа.

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
bg: variables(), връща списък с променливите които текущо са дефинирани

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
bg: xor(X, Y), логическо изключващо или. Връща Истина ако X е Истина (Y - Лъжа) илиY е Истина (X - Лъжа). В противен случай връща Лъжа.

en: x to the power y
bg: x на степен y

en: %s Source
bg: %s източник

en: Off-line
bg: Не активен

en: Share, or invite someone.
bg: Сподели или покани някой.

en: On-line
bg: Активен

en: joined the chat
bg: се включи в разговора

en: left the chat
bg: напусна разговора

en: is here
bg: е тук

en:  Activity
bg:  Дейност

en: Anytime
bg: Произволна дата

en: Since yesterday
bg: От вчера

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
bg: Миналата седмица

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
bg: Миналият месец

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
bg: Миналата година

en: My friends
bg: Моите приятели

en: My class
bg: Моят клас

en: Right now
bg: В момента

en: Rich Text (RTF)
bg: RTF документ (RTF)

en: Hypertext (HTML)
bg: Хипертекст (HTML)

en: Plain Text (TXT)
bg: Текст (TXT)

en: Choose image
bg: Избор изображение

en: Style:
bg: Стил:

en: Page:
bg: Страница:

en: Play Adobe Flash files
bg: Отваряне на файлове от вида Adobe Flash

en: Swfdec Flash Player
bg: Програма за отваряне на файлове Adobe Flash

en: don't play sound
bg: без звук

en: start player paused
bg: стартиране на пауза

en: [FILE ...]
bg: [ФАЙЛ …]

en: Error parsing command line arguments: %s
bg: Грешка при анализа на аргументите на командния ред: %s

en: Mute sound output
bg: Заглушаване на звука

en: Play or pause the file
bg: Пускане или даване на пауза

en: Select a recently opened file
bg: Избор на скоро отварян файл

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
bg: <i>%s</i> е счупен, няма да се пусне.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
bg: <i>%s</i> не е от вида Flash.

en: Broken user interface definition file
bg: Неправилен файл с дефиниция на потребителски интерфейс

en: Select a file to play
bg: Избор на файл за пускане

en: Enable the creation of new thumbnails.
bg: Включване на създаването на нови мини-изображения.

en: Enable thumbnailing of Flash files
bg: Включване на създаването на мини-изображения на файлове от вида Flash

en: Thumbnail command for Flash files
bg: Команда за създаването на мини-изображения на файлове от вида Flash

en: Valid command plus arguments for the Flash file thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
bg: Правилна команда с аргументи за създаване на мини-изображения за файлове от вида Flash. За повече информация погледнете документацията за програмата за мини-изображения към nautilus.

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
bg: Превключвателя на десктопи е инструмент, които позволява на потребителите да превключват между поддържаните типове, инсталирани на системата десктопи (WM).
    
    Моля, изберете десктоп по подразбиране за системата.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
bg: Десктоп конфигурацията беше обновена успешно, но е
    нужно да рестартирате X системата за да може
    промените да се вземат подвнимание.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
bg: Десктоп конфигурацията не може да бъде обновена, моля проверете дали пакета switchdesk е коректно инсталиран на компютъра.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
bg: Може би не искате новите настройки да са
    валидни глобално, а само за този компютър.
    (личната директория може да е на NFS, да
    се случи да ползвате бавен компютър и т.н.)

en: _Change only applies to current display
bg: Промените се отнасят само за текущия дисплей

en: _System defaults
bg: Подразбрани настройки

en: Desktop Switching Tool
bg: Инструмент за превключване на десктопи

en: Switches between different desktop environments or window managers
bg: Превключва между различни десктопи или мениджъри на прозорци

en: Desktop Switcher
bg: Десктоп Превключвател

en: Available Desktops
bg: Налични Десктопи

en: Change only applies to current display
bg: Промените са само за текущия дисплей

en: Reading all config for each account...
bg: Четене на конфигурация за всеки акаунт...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
bg: създаване на IMAP4 връзка до %s:%d ...

en: can't set deleted flags: %s
bg: не могат да се установят изтрити флагове: %s

en: can't set deleted flags: 1:*
bg: не могат да се установят изтрити флагове: 1:*

en: can't close folder
bg: не може да затвори папка

en: root folder %s not exist
bg: коренната папка %s не съществува

en: error occurred while getting LIST.
bg: грешка при получаване на LIST.

en: Can't create '%s'
bg: Не може да се създаде '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
bg: Не може да се създаде '%s' под Входящи

en: can't get envelope
bg: не може да се вземе envelope

en: error occurred while getting envelope.
bg: грешка при вземане на envelope.

en: can't parse envelope: %s
bg: не може да се анализира envelope: %s

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
bg: Не може да се установи IMAP4 сесия с:  %s:%d

en: can't get namespace
bg: не може да се получи пространството от имена

en: IMAP4 authentication failed.
bg: IMAP4 удостоверяване провалено.

en: IMAP4 login failed.
bg: IMAP4 влизане провалено.

en: can't append %s to %s
bg: не може да се прибави %s към %s

en: (sending file...)
bg: (изпращане на файл...)

en: can't append message to %s
bg: съобщението не може да се прибави към %s

en: can't copy %s to %s
bg: не може да се копира %s в %s

en: error while imap command: STORE %s %s
bg: грешка при imap команда: STORE %s %s

en: error while imap command: EXPUNGE
bg: грешка при imap команда: EXPUNGE

en: error while imap command: CLOSE
bg: грешка при imap команда: CLOSE

en: can't write to temporary file
bg: не може да се запише във временен файл

en: Getting messages from %s into %s...
bg: Получаване на съобщения от %s във %s...

en: can't read mbox file.
bg: не може да се прочете mbox файл.

en: invalid mbox format: %s
bg: невалиден mbox формат: %s

en: malformed mbox: %s
bg: деформиран mbox: %s

en: can't open temporary file
bg: не може да се отвори временен файл

en: %d messages found.
bg: %d намерени съобщения.

en: can't create lock file %s
bg: не може да се създаде заключващ файл %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
bg: използвайте 'flock' вместо 'file' ако е възможно.

en: can't create %s
bg: не може да се създаде %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
bg: кутията се притежава от друг процес, изчакване...

en: can't lock %s
bg: не може да се заключи %s

en: invalid lock type
bg: невалиден тип заключване

en: can't unlock %s
bg: не може да се отключи %s

en: can't truncate mailbox to zero.
bg: пощенската кутия не може да се съкрати до нула.

en: Exporting messages from %s into %s...
bg: Изнасяне на съобщения от %s във %s...

en: Can't open mark file.
bg: Не може да се отвори файлът с маркировките.

en: the src folder is identical to the dest.
bg: изходната папка е еднаква с назначението.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
bg: Файлът `%s' вече съществува.
    Папката не може да се създаде.

en: article %d has been already cached.
bg: статия %d е вече кеширана.

en: getting article %d...
bg: взимане на статия %d...

en: can't read article %d
bg: не може да се прочете статия %d

en: can't post article.
bg: не може да се публикува статия.

en: can't retrieve article %d
bg: не може да се извлече статия %d

en: no new articles.
bg: няма нови статии.

en: can't get xover
bg: не може да се получи xover

en: invalid xover line: %s
bg: невалиден xover ред: %s

en: can't get xhdr
bg: не може да се получи xhdr

en: protocol error: %s
bg: протоколна грешка: %s

en: POP3: Deleting expired message %d
bg: POP3: Изтриване на съобщениe с изтекъл срок %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
bg: POP3: Прескачане на съобщение %d (%d байта)

en: session timeout
bg: сесията е просрочена

en: can't start TLS session
bg: не може да се стартира TLS сесия

en: failed to write configuration to file
bg: неуспешно записване на настройките във файл

en: Found %s
bg: Намерени %s

en: Configuration is saved.
bg: Настройките са запазени.

en: can't open mark file
bg: не може да се отвори файлът с маркировките

en: can't fetch message %d
bg: не може да се вземе съобщението %d

en: Print command line is invalid: `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
bg: възникна грешка при получаване на данни.

en: Can't write to file.
bg: Не може да се запише във файл.

en: SSLv23 not available
bg: не е наличен SSLv23

en: SSLv23 available
bg: наличен SSLv23

en: TLSv1 not available
bg: не е наличен TLSv1

en: TLSv1 available
bg: наличен TLSv1

en: SSL method not available
bg: не е наличен SSL метода

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
bg: Непознат SSL метод *PROGRAM BUG*

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
bg: SSL връзка използвайки %s

en: Server certificate:
bg: Сертификат на сървъра:

en:   Subject: %s
bg:   Субект: %s

en:   Issuer: %s
bg:   Издател: %s

en: writing to %s failed.
bg: записът в %s се провали.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
bg: GPGME е запазена марка на Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате при условията на GNU General Public License както е публикуван от Free Software Foundation; версия 2 или по-нова.

en: Opening account edit window...
bg: Отваряне на прозорец за редакция на акаунта...

en: Creating account edit window...
bg: Създаване на прозорец за редакция на акаунта...

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
bg: За нови съобщения ще бъде проверявано в този ред. Отметнете кутийките
    в колонка `G' за разрешаване на изтегляне на съобщенията от `Get All'.

en: Can't get part of multipart message
bg: Част от multipart съобщение не може да се намери

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
bg: Избраното действие не може да се използва в прозорец за съставяне
    защото съдържа %%f, %%F or %%p.

en:  Send
bg:  Изпращане

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%h' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
bg: Въведете аргумента за следното действие:
    (`%%u' ще бъде заменен с аргумента)
      %s

en: Add Address to Book
bg: Добавяне на Адреса към Книгата

en: /_File/New _Book
bg: /_Файл/Нова _Книга

en: /_File/New _vCard
bg: /_Файл/Нова _vCard

en: /_File/New _JPilot
bg: /_Файл/Нов _JPilot

en: /_File/_Edit
bg: /_Файл/_Редактиране

en: /_File/_Delete
bg: /_Файл/_Изтриване

en: /_File/_Save
bg: /_файл/_Запазване

en: /_Address/New _Folder
bg: /_Адрес/Нова _Папка

en: /_Tools/Import _LDIF file
bg: /_Инструменти/Внасяне на _LDIF файл

en: /New _Address
bg: /Нов _Адрес

en: /New _Group
bg: /Нова _Група

en: /New _Folder
bg: /Нова _Папка

en: E-Mail address
bg: E-Mail адрес

en: Really delete `%s' ?
bg: Желаете ли изтриване на `%s' ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана,
    не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга
    и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Old address book converted, could not save new address index file
bg: Старата адресна книга конвертирана, не може да се запази новия индексен файл

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, създадени са нови празни файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга, неуспя създаване на нови файлове на адресната книга.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
bg: Неуспя конвертирането на адресната книга и създаване на нови файлове на адресната книга.

en: LDAP Server
bg: LDAP сървър

en: Creating alert panel dialog...
bg: Създаване на алармен диалог...

en: /_Add...
bg: /_Добавяне

en: /_Properties...
bg: /_Аксесоари...

en: /_File/_Attach file
bg: /_Файл/_Прикрепване на файл

en: /_File/_Insert file
bg: /_Файл/_Внасяне на файл

en: /_File/Insert si_gnature
bg: /_Файл/Внасяне на _сигнатура

en: /_Edit/Paste as _quotation
bg: /_Редактиране/Вмъкване като _цитат

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
bg: /_Редактиране/_Пренасяне на текущия абзац

en: /_View/_To
bg: /_Изглед/_До

en: /_View/_Cc
bg: /_Изглед/_Сс

en: /_View/_Bcc
bg: /_Изглед/_Всс

en: /_View/R_uler
bg: /_Изглед/_Линия

en: /_View/_Attachment
bg: /_Изглед/_Притурка

en: %s: file not exist
bg: %s: файлът не съществува

en: Can't get text part
bg: Не може да се намери текстовата част

en: Message reply/forward format error.
bg: Грешка в reply/forward формата на съобщението.

en: File %s doesn't exist
bg: Файлът %s не съществува

en: Can't get file size of %s
bg: Не може да се намери големината на %s

en: Can't get the part of multipart message.
bg: Не може да се намери част от multipart съобщение.

en: Subject is empty. Send it anyway?
bg: Празна тема. Изпращане така?

en: can't get recipient list.
bg: не може да се получи списък с получатели.

en: Error occurred while posting the message to %s .
bg: Възникна грешка при пращане на съобщението до %s.

en: Can't save the message to outbox.
bg: Не може да се запази съобщението в изходящата кутия.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
bg: Не можа да се намери бутон асоцииран с избрания `%s'.

en: can't change file mode
bg: не може да се смени вида на файла

en: can't remove the old message
bg: не може да се изтрие старото съобщение

en: queueing message...
bg: нареждане на съобщението на опашката...

en: can't find queue folder
bg: не може да се намери папката за опашка

en: can't queue the message
bg: не може да се нареди съобщението на опашката

en: generated Message-ID: %s
bg: генерирано Message-ID: %s

en: Creating compose window...
bg: Създаване на прозорец за съставяне...

en: External editor command line is invalid: `%s'
bg: Командния ред за външен редактор е невалиден: `%s'

en: Can't queue the message.
bg: Не може да се нареди съобщението на опашката.

en: Do you want to apply the template `%s' ?
bg: Желаете ли да приложите шаблонът `%s' ?

en: An E-Mail address must be supplied.
bg: Трябва да бъде попълнен E-Mail адрес.

en: Basic Data
bg: Основни данни

en: User Attributes
bg: Атрибути на потребител

en: File appears to be Ok.
bg: Файлът изглежда наред.

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
bg: Местене на E-Mail адреси до или от Група с бутоните със стрелки

en:  Reset
bg:  Начално установяване

en: Specify target folder and mbox file.
bg: Укажете папка и mbox файл.

en: Source dir:
bg: Директрия източник:

en: Exporting file:
bg: Изходен файл:

en:  Select...
bg: Избор...

en: The folder `%s' already exists.
bg: Папката `%s' вече съществува

en: Can't create the folder `%s'.
bg: Папката `%s' не може да бъде създадена.

en: /Create _new folder...
bg: /Създаване на _нова папка...

en: /_Rename folder...
bg: /_Преименуване на папка...

en: /_Delete folder
bg: /_Изтриване на папка

en: /_Check for new messages
bg: /_Проверка за нови съобщения

en: /R_ebuild folder tree
bg: /_Възобновяване дървото на папката

en: /_Search messages...
bg: /_Търсене на съобщения...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
bg: /_Записване в новинарска група

en: /_Remove newsgroup
bg: /_Премахване на новинарска група

en: Creating folder view...
bg: Създаване на изглед на папка...

en: Setting folder info...
bg: Установяване информация за папка...

en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
bg: Дървото на папката ще бъде възобновено. Продължане?

en: Rebuilding of the folder tree failed.
bg: Възобновяване на дървото на папката провалено.

en: Folder %s is selected
bg: Папка %s е избрана

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
bg: Въведете името на новата папка:
    (ако желаете да създадете папка за съхраняване на подпапки,
     добавете `/' на края на името)

en: Input new name for `%s':
bg: Въведете ново име за `%s'

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
bg: Желаете ли премахване на пощенската кутия `%s'?
    (Съобщенията НЕ се изтриват от диска)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на IMAP4 акаунт `%s'?

en: Delete IMAP4 account
bg: Изтриване на IMAP4 акаунт

en: Really delete newsgroup `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарска група `%s'?

en: Delete newsgroup
bg: Изтриване на новинарска група

en: Really delete news account `%s'?
bg: Желаете ли изтриване на новинарски акаунт `%s'?

en: Delete news account
bg: Изтриване на новинарски акаунт

en: Creating header view...
bg: Създаване изглед на заглавните блокове...

en: Creating image view...
bg: Създаване изглед на изображение...

en: Can't load the image.
bg: Не може да се зареди изображението.

en: Specify target mbox file and destination folder.
bg: Укажете mbox файл и папка.

en: Importing file:
bg: Внасяне на файл:

en: Destination dir:
bg: Папка назначение:

en: Records :
bg: Записи :

en: Error reading LDIF fields.
bg: Грешка при четене на LDIF полета.

en: Done (%d message(s) (%s) received)
bg: Завършено (%d съобщения (%s) получени)

en: Finished (%d new message(s))
bg: Завършено (%d нови съобщения)

en: Some errors occurred while getting mail.
bg: Възникнаха грешки при получаване на пощата.

en: getting new messages of account %s...
bg: получаване на нови съобщения от акаунт %s...

en: Retrieving messages from %s...
bg: Получаване на съобщения от %s...

en: Deleting message %d
bg: Изтриване на съобщение %d

en: Retrieving (%d message(s) (%s) received)
bg: Получаване (%d съобщения (%s) получени)

en: Getting new messages from %s into %s...
bg: Получаване на нови съобшения от %s в %s...

en: Protocol log
bg: Протоколен журнал

en:   --help                 display this help and exit
bg:   --help                 извеждане на тази помощна информация и излизане

en:   --version              output version information and exit
bg:   --version              извеждане на версията и излизане

en: Composing message exists. Really quit?
bg: Съставя се ново съобщение. Желаете ли изход от програмата?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
bg: GnuPG не е инсталиран правилно, или версията му е твърде стара.
    OpenPGP поддръжката е отменена.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
bg: друг Sylpheed е стартиран вече.

en: /_File/_Folder
bg: /_Файл/_Папка

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
bg: /_Файл/_Папка/Създаване на _нова папка

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
bg: /_Файл/_Папка/П_реименуване на папка...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
bg: /_Файл/_Папка/_Изтриване на папка

en: /_Edit/Select _thread
bg: /_Редактиране/Избор по _тема

en: /_Edit/_Search messages...
bg: /_Редактиране/Търсене в _съобщенията...

en: /_View/Show or hi_de
bg: /_Изглед/Показване или _скриване

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Дърво на папките

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Икони и _текст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Икони

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/Т_екст

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
bg: /_Изглед/Показване или _скриване/_Лента/_Без показване

en: /_View/Separate f_older tree
bg: /_Изглед/_Отделно дърво на папките

en: /_View/_Sort/by s_ize
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _размер

en: /_View/_Sort/by _date
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _дата

en: /_View/_Sort/by _from
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _подател

en: /_View/_Sort/by _recipient
bg: /_Изглед/_Сортиране/по п_олучател

en: /_View/_Sort/by _subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _тема

en: /_View/_Sort/by _unread
bg: /_Изглед/_Сортиране/по _непрочетени

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
bg: /_Изглед/_Сортиране/_Привличане по тема

en: /_View/Th_read view
bg: /_Изглед/_Нишков изглед

en: /_View/E_xpand all threads
bg: /_Изглед/_Развиване на всички нишки

en: /_View/Co_llapse all threads
bg: /_Изглед/_Свиване на всички нишки

en: /_View/Set display _item...
bg: /_Изглед/Атрибути на извадката

en: /_View/_Go to
bg: /_Изглед/П_реход до

en: /_View/_Go to/_Prev message
bg: /_Изглед/П_реход до/_Предишно съобщение

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
bg: /_Изглед/П_реход до/П_редишно непрочетено съобщение

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _ново съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _маркирано съобщение

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
bg: /_Изглед/П_реход до/Предишно _оцветено съобщение

en: /_View/_Go to/Other _folder...
bg: /_Изглед/П_реход до/_Друга папка

en: /_View/Open in new _window
bg: /_Изглед/Отваряне в _нов прозорец

en: /_View/Mess_age source
bg: /_Изглед/_Изходен код

en: /_View/_Update summary
bg: /_Изглед/_Обновяване на извадката

en: /_Message
bg: /_Съобщение

en: /_Message/_Delete
bg: /_Съобщение/_Изтриване

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
bg: /_Инструменти/И_зтриване на повтарящи се съобщения

en: /_Tools/_Log window
bg: /_Инструменти/_Журнален прозорец

en: /_Configuration
bg: /_Конфигуриране

en: /_Configuration/_Common preferences...
bg: /_Конфигуриране/_Общи предпочитания

en: /_Configuration/_Template...
bg: /_Конфигуриране/_Шаблон

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
bg: /_Конфигуриране/_Предпочитания за текущия акаунт

en: /_Configuration/Create _new account...
bg: /_Конфигуриране/_Създаване на нов акаунт

en: /_Configuration/C_hange current account
bg: /_Конфигуриране/С_мяна на текущия акаунт

en: /_Help/_Manual
bg: /_Помощ/_Наръчник

en: /_Help/_Manual/_English
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Английски

en: /_Help/_Manual/_Japanese
bg: /_Помощ/_Наръчник/_Японски

en: /_Help/_FAQ
bg: /_Помощ/_Чести въпроси

en: /_Help/_FAQ/_English
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Английски

en: /_Help/_FAQ/_German
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Немски

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Испански

en: /_Help/_FAQ/_French
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Френски

en: /_Help/_FAQ/_Italian
bg: /_Помощ/_Чести въпроси/_Италиански

en: Creating main window...
bg: Създаване на главен прозорец...

en: done.
bg: готово.

en: You are offline. Go online?
bg: Работите без достъп до мрежа. Желаете ли да включите мрежата?

en: The mailbox `%s' already exists.
bg: Вече съществува пощенска кутия `%s'.

en: Sylpheed - Folder View
bg: Sylpheed - Изглед на папките

en: Sylpheed - Message View
bg: Sylpheed - Изглед на съобщенията

en: /_Reply
bg: /_Отговор

en: /_Forward
bg: /_Препращане

en: /For_ward as attachment
bg: /Пр_епращане като притурка

en: /Redirec_t
bg: /П_ренасочване

en: You are offline. Click the icon to go online.
bg: Работите без достъп до мрежа. Щракнете иконата за да включите мрежата.

en: You are online. Click the icon to go offline.
bg: Работите с достъп до мрежа. Щракнете иконата за да изключите мрежата.

en: Exit this program?
bg: Желаете ли изход от програмата?

en: Creating message view...
bg: Създаване на изглед на съобщениято...

en: Can't save the file `%s'.
bg: Не може да се запази файлът `%s'.

en: /Open _with...
bg: /_Отваряне със...

en: /_Display as text
bg: /_Показване като текст

en: /_Save as...
bg: /_Запазване като...

en: /_Print...
bg: /_Печат...

en: /_Check signature
bg: /_Проверяване на подписа

en: Creating MIME view...
bg: Създаване на MIME изглед...

en: Select "Check signature" to check
bg: Изберете "Проверяване на подписа" за проверка

en: Can't save the part of multipart message.
bg: Част от multipart съобщение не може да се запази.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
bg: Въведете командният ред за отваряне на файл:
    (%s ще бъде заменен с име на файл)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
bg: %sМоля въведете паролата за:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
bg: Неправилна парола! Опитайте отново...

en: Opening account preferences window...
bg: Отваряне на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Account preferences
bg: Предпочитания за акаунт

en: Creating account preferences window...
bg: Създаване на прозорец с предпочитанията за акаунта...

en: Name of this account
bg: Име на акаунтът

en: None (local)
bg: Без (локално)

en: Default inbox
bg: Входяща кутия

en: `Get all' checks for new messages on this account
bg: 'Получаване всички' проверява за нови съобщения в този акаунт

en: Add Date header field
bg: Добавяне на заглавна част Дата

en:  Edit...
bg:  Редактиране...

en: Use ASCII-armored format for encryption
bg: Използване на ASCII-armored формат за криптиране

en: Use clear text signature
bg: Използване на подпис в чист текст

en: Specify SMTP port
bg: Определяне на SMTP порт

en: Specify POP3 port
bg: Определяне на POP3 порт

en: Specify IMAP4 port
bg: Определяне на IMAP4 порт

en: Specify NNTP port
bg: Определяне на NNTP порт

en: Specify domain name
bg: Определяне на име на домейн

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
bg: Не се препоръчва използването на стария ASCII-armored
    метод за криптирани съобщения. Той не спазва
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.

en: Menu name:
bg: Име на меню:

en: Command line:
bg: Команден ред:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
bg: Име на меню:
     Използвайте / в името на меню за да направите подменюта.
    Команден ред:
     Започнете с:
       | за да изпратите тяло на съобщение или избран текст към команда
       > за да изпратите произволен текст към команда
       * за да изпратите произволен скрит текст към команда
     Завършете с:
       | за да замените тяло на съобщение или избран текст с изход от команда
       > за да вмъкнете изход от команда без да се заменя стария текст
       & за да изпълните команда асинхронно
     Използвайте:
          %f за име на файла на съобщението
       %F за списък с имената на файловете на избраните съобщения
       %p за част от избрано съобщение
       %u за потребителски аргумент
       %h за потребителски скрит аргумент
       %s за избран текст

en:  Syntax help
bg:  Помощ за синтаксиса

en: Registered actions
bg: Регистрирани действия

en: Creating common preferences window...
bg: Създаване на прозорец за общи предпочитания...

en: Common Preferences
bg: Общи Предпочитания

en: Auto-check new mail
bg: Автоматично проверяване за нова поща

en: every
bg: всеки

en: Check new mail on startup
bg: Проверка за нова поща при стартиране

en: Update all local folders after incorporation
bg: Обновяване на всички локални папки след приемане

en: Filter on incorporation
bg: Филтриране при приемане

en: Save sent messages to outbox
bg: Запазване на изпратените съобщения в Изпратени

en: Insert automatically
bg: Автоматично вмъкване

en: Automatically select account for replies
bg: Автоматично избиране на акаунт за отговор

en: Quote message when replying
bg: Цитиране на съобщението при отговаряне

en: Wrap on input
bg: Пренасяне при въвеждане

en:  Description of symbols
bg:  Описание на символите

en: Display unread number next to folder name
bg: Показване на броя на непрочетените до името на папката

en: Abbreviate newsgroups longer than
bg: Съкращаване на новинарски групи по дълги от

note: ---- Summary ----
en: Summary View
bg: Изглед на извадката

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
bg: Показване на получателя в `От' колоната, ако изпращача сте вие

en: Expand threads
bg: Развиване на нишките...

en:  Set display item of summary...
bg: Определяне на атрибути на извадката

en: Enable coloration of message
bg: Позволяване на оцветяване на съобщение

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
bg: Показване на multi-byte азбука и цифри като
    ASCII знаци (само за Японски)

en: Display short headers on message view
bg: Показване на кратки заглавни части в изгледа на съобщението

en: Show signature check result in a popup window
bg: Показване в отделен прозорец на резултата от проверка на подписа

en: Store passphrase in memory temporarily
bg: Временно съхраняване на паролата в паметта

en: Expired after
bg: Невалидно след

en: minute(s)
bg: минута(и)

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
bg: Показване на предупреждение при стартиране, ако GnuPG не работи

en: Always open messages in summary when selected
bg: Отваряне винаги на съобщенията избрани в извадката

en: Only mark message as read when opened in new window
bg: Маркиране като прочетено само на съобщение отворено в нов прозорец

en:  Set key bindings...
bg: Определяне на клавишни комбинации

en: Receive dialog
bg: Диалог при получаване

en: Ask before emptying
bg: Питане преди изчистване

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
bg: Външни команди (%s ще бъде заменен с име на файл / URI)

en: Use external program for incorporation
bg: Използване на външна програма за приемане

en: Use external program for sending
bg: Използване на външна програма за изпращане

en: Socket I/O timeout:
bg: Просрочка на В/И порт:

en: Set message colors
bg: Определяне на цветове на съобщението

en: Quoted Text - First Level
bg: Цитиран Текст - Първо Ниво

en: Quoted Text - Second Level
bg: Цитиран Текст - Второ Ниво

en: Quoted Text - Third Level
bg: Цитиран Текст - Трето Ниво

en: Recycle quote colors
bg: Преизползване на цветовете за цитат

en: Pick color for quotation level 1
bg: Изберете цвят за цитат първо ниво

en: Pick color for quotation level 2
bg: Изберете цвят за цитат второ ниво

en: Pick color for quotation level 3
bg: Изберете цвят за цитат трето ниво

en: Pick color for URI
bg: Изберете цвят за URL

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
bg: Дата
    От
    Пълно име на подател
    Първо име на подател
    Инициали на подател
    Тема
    До
    Cc
    Новинарски групи
    Message-ID

en: If x is set, displays expr
bg: Ако x е установен, показва expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
bg: Тяло на съобщение
    Цитирано тяло на съобщение
    Тяло на съобщение без подпис
    Цитирано тяло на съобщение без подпис
    Символ %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
bg: Символ наклонена черта
    Символ въпросителен знак
    Символ отваряща къдрава скоба
    Символ затваряща къдрава скоба

en: Key bindings
bg: Клавишни комбинации

en: Custom header setting
bg: Собствена конфигурация на заглавни части

en: Custom headers
bg: Настоящи собствени заглавни части

en: Creating display header setting window...
bg: Създаване на прозорец с настройки на заглавните части...

en: Display header setting
bg: Настройка на показваните заглавки части

en: Reading configuration for displaying headers...
bg: Четене на конфигурацията за показвани загл. части...

en: Writing configuration for displaying headers...
bg: Записване на конфигурацията за показвани загл. части...

en: Available items
bg: Налични атрибути

en: Displayed items
bg: Показани атрибути

en:  Revert to default
bg: Връщане към подразбиращите се

en: Don't receive
bg: Не се получава

en: Folder properties
bg: Аксесоари на папка

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
bg: Без показване на [...] или (...) в началото на тема в извадката

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
bg: Изтриване на [...] или (...) в началото на тема при отговор

en: use also on reply
bg: използване и при отговор

en: Creating summary column setting window...
bg: Създаване на прозорец за настройка на колонките на извадката...

en: Summary display item setting
bg: Определяне на атрибути на извадката

en: Template name
bg: Име на шаблон

en:  Substitute
bg: Замяна

en:  Symbols
bg:  Символи

en: Registered templates
bg: Регистрирани шаблони

en: Template format error.
bg: Грешка във формата на шаблона.

en: Incorporate new mail
bg: Приемане на нова поща

en: Get all
bg: Получаване от всички

en: Incorporate new mail of all accounts
bg: Приемане на нова поща от всички акаунти

en: Send queued message(s)
bg: Изпращане на съобщенията в опашката

en: Compose new message
bg: Съставяне на ново съобщение

en: Reply to the message
bg: Отговаряне на съобщение

en: Reply all
bg: На всички

en: Reply to all
bg: Отговаряне на всички

en: Forward the message
bg: Препращане на съобщението

en: Delete the message
bg: Изтриване на съобщението

en: Next unread message
bg: Следващо непрочетено съобщение

en: Execute marked process
bg: Изпълняване на маркирания процес

en: Prefs
bg: Предпочитания

en: Common preferences
bg: Общи предпочитания

en: Linewrap
bg: Свиванен на редовете

en: Print command line is invalid:
    `%s'
bg: Невалиден команден ред за печат:
    '%s'

en: Creating progress dialog...
bg: Създаване на диалог на прогреса...

en: Cannot find user ID for this key.
bg: Не може да се намери потребителски ID за ключът.

en: Signature made at %s
bg: Подписът е направен на %s

en: Error verifying the signature
bg: Грешка при проверяване на подписът

en: Please select key for `%s'
bg: Моля изберете ключ за `%s'

en: Collecting info for `%s' ... %c
bg: Събиране на информация за '%s' ... %c

en: Queued message header is broken.
bg: Повредена заглавна част на съобщение в опашката.

en: Checking signature
bg: Проверяване на подписа

en: %s%s%s from "%s"
bg: %s%s%s от "%s"

en: Good signature from "%s"
bg: Валиден подпис от "%s"

en: BAD signature from "%s"
bg: НЕВАЛИДЕН подпис от "%s"

en: BAD signature
bg: НЕВАЛИДЕН подпис

en: No public key to verify the signature
bg: Няма публичен ключ за проверка на подписът

en: Creating source window...
bg: Създаване на прозорец с изходния код...

en: Displaying the source of %s ...
bg: Показване на изходния код на %s ...

en: Subscribe to newsgroup
bg: Записване в новинарска група

en: Select newsgroups to subscribe.
bg: Изберете новинарска група за записване.

en: /Repl_y to
bg: /Отговор _до

en: /M_ove...
bg: /Пре_местване...

en: /_Copy...
bg: /_Копиране...

en: /_Mark
bg: /_Маркиране

en: /_Mark/Mark all _read
bg: /_Маркиране/Маркиране на _всички като прочетени

en: /Color la_bel
bg: /Цветен _етикет

en: /Re-_edit
bg: /Ре_дактиране

en: /Create f_ilter rule
bg: /Създаване на _правило за филтриране

en: Creating summary view...
bg: Създаване на изглед на извадката...

en: Some marks are left. Process it?
bg: Има останали маркери. Желаете ли да се обработят?

en: No marked message found. Search from the beginning?
bg: Не е намерено маркирано съобщение. Търсене от началото?

en:  item(s) selected
bg: избран(и)

en: %d new, %d unread, %d total
bg: %d нови, %d непрочетени, %d общо

en: 	Setting summary from message data...
bg: 	Съставяне на извадката от данните на съобщенията...

en: Writing summary cache (%s)...
bg: Записване на кеша на извадката (%s)...

en: Message %d is marked
bg: Съобщение %d е маркирано

en: Message %d is marked as being read
bg: Съобщение %d е маркирано като прочетено

en: Message %d is marked as unread
bg: Съобщение %d е маркирано като непрочетено

en: Message %s/%d is set to delete
bg: Съобщение %s/%d е определено за изтриване

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
bg: Наистина ли желаете да изтриете съобщенията от кошчето?

en: Message %s/%d is unmarked
bg: Съобщение %s/%d е размаркирано

en: Message %d is set to move to %s
bg: Съобщение %d е определено за местене в %s

en: Message %d is set to copy to %s
bg: Съобщение %d е определено за копиране в %s

en: Error occurred while processing messages.
bg: Възникна грешка при обработка на съобщенията.

en: Unthreading...
bg: Махане на нишките...

en: filtering...
bg: филтриране...

en: file %s already exists
bg: файл %s вече съществува

en: Creating text view...
bg: Създаване на текстов изглед...

en: This message can't be displayed.
bg: Съобщението не може да бъде показано.

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
bg: Основна система

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
bg: Комуникация

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
bg: Разработка

note: #-#-#-#-#  380 (synaptic trunk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
bg: Електроника

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
bg: Вградени устройства

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
bg: Игри и забавление

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME Desktop Environment
bg: Работна среда GNOME

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
bg: Любителско радио

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
bg: Интерпретаторни компютърни езици

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
bg: Работна среда KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
bg: Библиотеки - разработка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
bg: Библиотеки

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
bg: Други - текстово базирани

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
bg: Новинарски групи

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
bg: Библиотеки - стари

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
bg: Многоплатформени

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
bg: Програмен език Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
bg: Програмен език Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
bg: Обвивки

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
bg: Работа с TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
bg: Текстообработка

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
bg: Други - графични

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
bg: Конвертиран от RPM с Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
bg: Забранени за износ от САЩ

en: Stat failed for %s
bg: Сриване на stat за %s

en: Unable to create a tmp file
bg: Не може да бъде създаден временен файл

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
bg: gzip не успя, може би дискът е пълен.

en: Failed to reopen fd
bg: Неуспех при повторно отваряне на fd

en: Failed to rename
bg: Неуспех при преименуването

en: No valid records were found.
bg: Не са намерени валидни записи.

en: Cannot find filename or size tag
bg: Името на файла или етикетът за размера не могат да бъдат намерени

en: Error parsing file record
bg: Грешка при синтактичния разбор на файла

en: Failed to open %s.new
bg: Неуспех при отварянето на %s.new

en: Failed to rename %s.new to %s
bg: Неуспех при преименуването на %s.new в %s

en: Unable to read the cdrom database %s
bg: Базата от данни %s от cdrom-а не може да бъде прочетена

en: Unmounting CD-ROM...
bg: Демонтиране на CD-ROM...

en: Waiting for disc...
bg: Изчакване за диск...

en: Insert a disc in the drive.
bg: Поставете диск в устройството.

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
bg: Монтиране на CD-ROM...

en: Failed to mount the cdrom.
bg: Неуспешно монтиране на cdrom.

en: Identifying disc...
bg: Идентифициране на диск...

en: Couldn't identify disc.
bg: Дискът не може да бъде идентифициран.

en: Scanning disc...
bg: Сканиране на диск...

en: Cleaning package lists...
bg: Изчистване на списъка с пакетите...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
bg: Програмата не може да намери никакви пакети. Вероятно това не е диск с APT-архив.

en: Disc not successfully scanned.
bg: Дискът не е сканиран успешно.

en: Empty disc name.
bg: Празно име на диска.

en: Registering disc...
bg: Регистриране на диск...

en: Copying package lists...
bg: Копиране на списъците за пакетите...

en: Writing sources list...
bg: Запазване на списъците с първичния код...

en: Failed to stat %s%s
bg: Неуспех при опит за достъп до %s%s

en: Unable to change to %s
bg: Промяната към %s е невъзможна

en: Unable to read %s
bg: %s не може да бъде прочетен

en: ERROR: couldn't open %s for writing
bg: ГРЕШКА: %s не може да бъде отворен за запис

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
bg: ГРЕШКА: Паролата за администратора не може да бъде извлечена

en: ERROR: could not create configuration directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена конфигурационната папка %s

en: ERROR: could not create state directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена папка за състоянията %s

en: ERROR: could not create tmp directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена временна папка %s

en: ERROR: could not create log directory %s
bg: ГРЕШКА: не може да бъде създадена папка за дневника %s

en: couldn't open %s for writing
bg: не може да се отвори %s за запис

en: 
    Successfully applied all changes. You can close the window now.
bg: 
    Всички промени са приложени успешно. Вече може да затворите този прозорец.

en: 
    Failed to apply all changes! Scroll in the terminal buffer to see what went wrong.
bg: 
    Не всички промени са приложени успешно! Разгледайте този буфер и разберете къде са грешките.

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
bg: 
    Всички пакети от текущото устройство са инсталирани успешно. За да продължите инсталацията от следващото устройство, затворете този прозорец.

en: The list of installed files is only available for installed packages
bg: Списъкът на инсталираните файлове е наличен единствено за инсталираните пакети

en: or dependency
bg: или зависимост

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
bg: 
    Пакетът %s няма налична версия, но съществува в базата данни.
    Това обикновено означава, че пакетът е бил споменат като зависимост и никога не е бил качен в хранилището, бил е остарял или не е наличен в съдържанието на sources.list

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en: 	%s %s but %s is to be installed
bg: 	%s %s, но %s ще бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt 0.5.4 but 0.5.3 is to be installed"
en:  %s: %s %s but %s is to be installed
bg:  %s: %s %s, но %s ще бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt 0.5.4 but it is not installable"
en: 	%s %s but it is not installable
bg: 	%s %s, но пакетът не може да се инсталира

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is a virtual package"
en: 	%s but it is a virtual package
bg: 	%s, но пакетът е виртуален

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is a virtual package"
en: %s: %s but it is a virtual package
bg: %s: %s, но пакетът е виртуален

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "apt but it is not going to be installed"
en: 	%s but it is not going to be installed
bg: 	%s, но няма да бъде инсталиран

note: TRANSLATORS: dependency error message, example: "Depends: apt but it is not going to be installed"
en: %s: %s but it is not going to be installed
bg: %s: %s, но няма да бъде инсталиран

en:  or
bg:  или

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
bg: Невалиден запис във файла за настройки, няма заглавна част

en: Marked for installation
bg: Избрани за инсталация

en: Marked for re-installation
bg: Избрани за преинсталация

en: Marked for upgrade
bg: Избрани за актуализиране

en: Marked for downgrade
bg: Избрани за връщане към стара версия

en: Marked for removal
bg: Избрани за премахване

en: Marked for complete removal
bg: Избрани за пълно премахване

en: Not installed (locked)
bg: Не са инсталирани (заключени)

en: Installed (upgradable)
bg: Инсталирани (могат да бъдат актуализирани)

en: Installed (locked to the current version)
bg: Инсталирани (заключени към текущата си версия)

en: Not installed (new in repository)
bg: Не са инсталирани (нови в хранилището)

en: Depends
bg: Зависи от

en: PreDepends
bg: Предварително зависи от

en: Suggests
bg: Предлага се

en: Recommends
bg: Препоръчва се

en: Replaces
bg: Замества

en: Obsoletes
bg: Напълно заменя

en: Dependency of
bg: Зависи от

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
bg: Списъкът с източниците не може да бъде прочетен.
    За да поправите този проблем, отворете диалоговия прозорец за хранилищата.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
bg: Списъкът с пакетите или файлът за състоянията им не могат да бъдат анализирани или отворени.

en: Internal Error, non-zero counts
bg: Вътрешна грешка: излизане със статус, различен от 0.

en: Provides
bg: Осигурява

en: ReverseDepends
bg: Обратни зависимости

en: ReducedView
bg: Мини-изглед

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
bg: Неправилен регулярен израз „%s“ във файла с мини-изгледа.

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
bg: Вътрешна грешка при отварянето на кеша (%d). Докладвайте грешката.

en: Unable to correct dependencies
bg: Зависимостите не могат да бъдат коригирани

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
bg: Неуспех при избирането на актуализациите
    Проверете системата си за грешки.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
bg: Вътрешна грешка. Цялостното обновяване счупи нещо в системата. Докладвайте грешката.

en: dist upgrade Failed
bg: Неуспешен dist upgrade

en: Unable to lock the list directory
bg: Неуспех при заключването на папката със списъци

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
bg: Файловете с изданията за някои от хранилищата не можаха да бъдат извлечени или удостоверени. Тези хранилища са пренебрегнати.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
bg: Пренебрегване на неправилен запис(и) във файла sources.list!

note: TRANSLATORS: Error message after a failed download. The first %s is the URL and the second one is a detailed error message that is provided by apt
en: Failed to fetch %s
      %s
bg: Неуспех при изтеглянето на %s
      %s

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
bg: Някои от пакетите не можаха да бъдат изтеглени от сървър(ите).

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
bg: Искате ли да продължите, пренебрегвайки тези пакети?

en: Unable to correct missing packages
bg: Липсващите пакети не могат да бъдат поправени

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following ESSENTIAL packages:
bg: 
    Премахнати са следните ОСНОВНИ пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Downgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Downgraded the following packages:
bg: 
    До по-стара версия са променени следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Completely removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Completely removed the following packages:
bg: 
    Напълно премахнати са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Removed the following packages:</b>\n");
en: 
    Removed the following packages:
bg: 
    Премахнати са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Upgraded the following packages:</b>\n");
en: 
    Upgraded the following packages:
bg: 
    Актуализирани са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Installed the following packages:</b>\n");
en: 
    Installed the following packages:
bg: 
    Инсталирани са следните пакети:

note: _logEntry += _("\n<b>Reinstalled the following packages:</b>\n");
en: 
    Reinstalled the following packages:
bg: 
    Преинсталирани са следните пакети:

en: Unable to lock the download directory
bg: Папката за изтеглянията не може да бъде заключена

en: Line %u too long in markings file.
bg: Ред %u във файла с избраните пакети е твърде дълъг.

en: Malformed line %u in markings file
bg: Грешно форматиран ред %u във файла с избраните пакети

en: Setting markings...
bg: Настройване на избраните пакети...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
bg: bzip2 не успя, възможно е дискът да е пълен.

en: Alphabetic
bg: По азбучен ред

en: Installed (unsupported)
bg: Инсталирани (не се поддържат)

en: Not installed (unsupported)
bg: Не са инсталирани (не се поддържат)

en: New in repository
bg: Нови в хранилището

en: Pinned
bg: Приковани

en: Installed (local or obsolete)
bg: Инсталирани (локално или остарели)

en: Not installed (residual config)
bg: Не са инсталирани (остатъчна конфигурация)

en: Reduced View
bg: Съкратен изглед

en: Marked Changes
bg: Избрани промени

note: TRANSLATORS: This is a filter that will give you all packages with debconf support (that can be reconfigured with debconf)
en: Package with Debconf
bg: Поддържани от Debconf

en: Upgradable (upstream)
bg: За актуализиране (основни)

en: Can't read %s
bg: Не може да бъде прочетен %s

en: Syntax error in line %s
bg: Синтактична грешка на ред %s

en: Vendor block %s is invalid
bg: Разделът за производител %s е невалиден

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
bg: <b><big>Изход от програмата и пренебрегване на отбелязаните промени?</big></b>
    
    Има отбелязани промени, които не са приложени. Те ще бъдат загубени, ако излезете от Synaptic.

en: Difference between the files
bg: Разлика между файловете

en: Force version:
bg: Принудителен избор на версия:

en: _Force Version
bg: _Принудителен избор на версия

en: <b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
    
    The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
    
    The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
    
    <b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards.
bg: <b><big>Отбелязване на актуализирането по интелигентен начин?</big></b>
    
    При стандартния начин на актуализация се пропускат пакети, които водят то конфликти или изискват инсталация на допълнителни пакети.
    
    Интелигентният начин (dist-upgrade) се опитва да разреши конфликтите и да задоволи всички зависимости при актуализацията.
    
    <b>Забележка:</b> Пакетите за актуализиране само ще бъдат отбелязани. Трябва да приложите промените след това.

en: Default Upgrade
bg: Стандартно актуализиране

en: Remember my answer for future upgrades
bg: Запомняне на този отговор за бъдещи актуализации

en: Smart Upgrade
bg: Интелигентно актуализиране

en: This behavior can be changed in the preferences later.
bg: Това поведение може да бъде променено по-късно в настройките на програмата.

en: Usage: synaptic [options]
bg: Начин на употреба: synaptic [опции]

en: -h   This help text
bg: -h   Този помощен текст

en: -r   Open in the repository screen
bg: -r   Отваряне на екрана с хранилището

en: -f=? Give an alternative filter file
bg: -f=? Задаване на друг файл с филтри

en: -t   Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
bg: -t   Задаване на заглавие на друг главен прозорец (т.е. име на хост с `uname -n`)

en: -i=? Start with the initial Filter with given name
bg: -i=? Започване с първоначалния филтър съгласно зададеното име

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
bg: -o=? Задаване на произволна опция в конфигурацията, т.е. -o dir::cache=/tmp

en: --upgrade-mode  Call Upgrade and display changes
bg: --upgrade-mode  Стандартно актуализиране и показване на промените

en: --dist-upgrade-mode  Call DistUpgrade and display changes
bg: --dist-upgrade-mode  Интелигентно актуализиране и показване на промените

en: --update-at-startup  Call "Reload" on startup
bg: --update-at-startup  „Презареждане“ при стартиране

en: --non-interactive Never prompt for user input
bg: --non-interactive Без въпроси към потребителя

en: --task-window Open with task window
bg: --task-windows Отваряне на прозореца със задачи

en: --add-cdrom Add a cdrom at startup (needs path for cdrom)
bg: --add-cdrom Добавяне на cdrom при стартиране (необходим е път до cdrom)

en: --ask-cdrom Ask for adding a cdrom and exit
bg: --add-cdrom Искане за cdrom при стартиране и изход

en: Another synaptic is running
bg: Вече е стартиран Synaptic

en: There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
bg: Вече има стартиран Synaptic в диалогов режим, първо го затворете.

en: There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
bg: Вече има стартиран Synaptic в автоматичен режим, изчакайте да приключи.

en: Unable to get exclusive lock
bg: Не може да се заключи системата

en: This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
bg: Това обикновено означава, че е стартирана друга система за управление на пакети (като apt-get или aptitude). Първо спрете тази програма.

en: You must run this program as the root user.
bg: Трябва да стартирате тази програма като root потребител.

en: Synaptic Package Manager
bg: Synaptic - Мениджър на пакети

en: Scanning CD-ROM
bg: Сканиране на CD-ROM

en: Invalid disc name!
bg: Невалидно име на диска!

en: Disc Label
bg: Име на диска

en: About Synaptic
bg: Относно Synaptic

en: Package changes
bg: Промени в пакета

en: You are about to install software that <b>can't be authenticated</b>! Doing this could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
bg: На път сте да инсталирате софтуер, <b>чийто произход не може да бъде удостоверен</b>! Правейки това може да позволите на злонамерено лице да повреди или контролира системата ви.

en: NOT AUTHENTICATED
bg: НЕ СА УДОСТОВЕРЕНИ

note: removed
en: To be removed
bg: Ще бъдат премахнати

en: To be downgraded
bg: Ще бъдат върнати към стара версия

en: To be installed
bg: Ще бъдат инсталирани

en: To be upgraded
bg: Ще бъдат актуализирани

en: To be re-installed
bg: Ще бъдат преинсталирани

en: To be kept
bg: Няма да бъдат променени

en: Preparing for removal %s
bg: Подготовка за премахване на %s

en: Removed %s
bg: %s е премахнат

en: Removing with config %s
bg: Напълно премахване на %s

en: Removed with config %s
bg: %s е напълно премахнат

en: Unpacking %s
bg: Разархивиране на %s

en: Configuring %s
bg: Конфигуриране на %s

en: Installed %s
bg: %s е инсталиран

en: Installing %s
bg: Инсталиране на %s

en: Replace configuration file
    '%s'?
bg: Да се замени ли конфигурационен файл
    „%s“?

en: The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
bg: Конфигурационният файл %s е променен (от Вас или от скрипт). Този пакет включва по-нова версия. Ако искате да запазите текущата версия, отговорете „Не“. Искате ли да се замени текущия файл и да се инсталира новата версия на поддържащия пакета?

en: Applying Changes
bg: Прилагане на промените

note: error from dpkg
en: Error in package %s
bg: Грешка в пакет %s

en: The marked changes are now being applied. This can take some time. Please wait.
bg: В момента се прилагат отбелязаните промени. Това може да отнеме известно време, изчакайте.

en: Installing and removing software
bg: Инсталиране и премахване на пакети

en: Removing software
bg: Премахване на пакети

en: Installing software
bg: Инсталиране на пакети

en: Supported
bg: Поддържани

en: Package Name
bg: Име на пакета

en: Installed Version
bg: Инсталирана версия

en: Available Version
bg: Налична версия

en: Installed Size
bg: Размер на инсталирания пакет

en: Download Size
bg: Размер на пакета за изтегляне

en: An error occurred while saving configurations.
bg: Възникна грешка при запазване на конфигурациите.

en: Color selection
bg: Избор на цветове

en: Prefer package versions from the selected distribution when upgrading packages. If you manually force a version from a different distribution, the package version will follow that distribution until it enters the default distribution.
bg: Предпочитане на версии на пакети от избраната дистрибуция при актуализация. Ако ръчно се избере версия от друга дистрибуция, версията на пакета да се придържа към нея докато влезе в дистрибуцията по подразбиране.

en: Never upgrade to a new version automatically. Be _very_ careful with this option as you will not get security updates automatically! If you manually force a version the package version will follow the choosen distribution.
bg: Никога да не се актуализира до нова версия автоматично. Бъдете _много_ внимателни с тази опция, тъй като няма да получавате автоматични актуализации, свързани със сигурността! Ако ръчно се избере определена версия на пакета, ще се придържа към избраната дистрибуция.

en: Let synaptic pick the best version for you. If unsure use this option.
bg: Synaptic да избира най-подходящата версия. Ако не сте сигурни, използвайте тази опция.

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
bg: Поставете диска, надписан:
    %s
    в устройство %s

en: Download rate: %s/s - %s remaining
bg: Скорост на изтегляне: %s/сек - остават %s

en: Download rate: unknown
bg: Скорост на изтегляне: неизвестна

en: Downloading file %li of %li
bg: Изтегляне на %li файл от общо %li

en: New Filter %i
bg: Нов филтър %i

en: Package Manager output
bg: Изход на мениджъра на пакети

en: 
    While installing package %s:
bg: 
    Докато се инсталира пакета %s:

en: 
    While preparing for installation:
bg: 
    Докато се подготвя за инсталация:

en: APT system reports:
    %s
bg: Системата APT докладва:
    %s

en: Expression was found, please see the list on the left for matching entries.
bg: Изразът е намерен, вижте списъка вляво за съвпадащи записи.

en: No package is selected.
bg: Няма избрани пакети.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
bg: Изберете версията на %s, която трябва да бъде инсталирана принудително

en: The package manager always selects the most applicable version available. If you force a different version from the default one, errors in the dependency handling can occur.
bg: Мениджърът на пакети винаги избира най-подходящата налична версия. Ако изберете друга версия за принудителна инсталация, може да възникнат грешки при задоволяването на зависимостите.

en: Latest Version
bg: Последна версия

en: Reload the package information to become informed about new, removed or upgraded software packages.
bg: Презареждане на информацията за пакетите за нови, премахнати или актуализирани пакети.

en: Mark all possible upgrades
bg: Избиране на всички възможни актуализации

en: Apply all marked changes
bg: Прилагане на всички избрани промени

en: Mark for Installation
bg: Избиране за инсталация

en: Mark for Reinstallation
bg: Избиране за преинсталация

en: Mark for Upgrade
bg: Избиране за актуализиране

en: Mark for Removal
bg: Избиране за премахване

en: Mark for Complete Removal
bg: Избиране за напълно премахване

en: Remove Including Orphaned Dependencies
bg: Премахване, включително осиротелите зависими пакети

en: Hold Current Version
bg: Задържане на текущата версия

en: Mark Recommended for Installation
bg: Избиране на препоръчаните пакети за инсталация

en: Mark Suggested for Installation
bg: Избиране на предложените пакети за инсталация

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
bg: Премахването на този пакет може де направи системата нестабилна.
    Сигурни ли сте, че искате да направите това?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
bg: %i пакета изброени, %i инсталирани, %i развалени. %i за инсталиране/актуализиране, %i за премахване; %s ще бъдат освободени

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
bg: %i пакета изброени, %i инсталирани, %i развалени. %i за инсталиране/актуализиране, %i за премахване; %s ще бъдат заети

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
bg: %i пакета изброени, %i инсталирани, %i развалени. %i за инсталиране/актуализиране, %i за премахване

en: You have %d broken package on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate it. | You have %i broken packages on your system!
    
    Use the "Broken" filter to locate them.
bg[0]: Имате %d развален пакет на вашата система!
    
    Използвайте филтъра „Развалени“, за да го намерите.
bg[1]: Имате %i развалени пакета на вашата система!
    
    Използвайте филтъра „Развалени“, за да ги намерите.

en: Downloading changelog
bg: Изтегляне на дневника с промените

en: The changelog contains information about the changes and closed bugs in each version of the package.
bg: Дневникът с промените съдържа информация за промени и разрешени грешки във всяка версия на пакета.

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
bg: Дневник с промените на %s

en: Do you want to add another CD-ROM?
bg: Искате ли да добавите друг CD-ROM?

en: Open changes
bg: Отваряне на промените

en: Can't write %s
bg: Не може да бъде запазен %s

en: Save full state, not only changes
bg: Запазване на пълното състояние, не само на промените

en: <big><b>Building repository dialog</b></big>
    
    Please wait.
bg: <big><b>Изграждане на диалоговия прозорец за хранилищата</b></big>
    
    Изчакайте.

en: Repositories changed
bg: Хранилищата са променени

note: TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed a repostiory (sources.list entry) a reload (apt-get udpate) is needed then
en: The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
bg: Информацията за хранилищата е променена. Трябва да натиснете бутона „Презареждане“, за да имат ефект промените.

en: Never show this message again
bg: Това съобщение да не бъде показвано отново

en: Found %i packages
bg: Намерени са %i пакета

en: Starting help viewer...
bg: Стартиране на програмата за помощ...

en: No help viewer is installed!
    
    You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
    
    Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
bg: Не е инсталиран софтуер за преглед на помощта!
    
    Трябва да има инсталирана програмата за помощ на GNOME - „yelp“, браузърът „konqueror“ или браузърът „mozilla“, за да прегледате ръководството на Synaptic.
    
    Можете да пробвате да отворите ръководството с командата „man synaptic“ от командния интерпретатор или да прегледате html версията, намираща се в папката „synaptic/html“.

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
bg: Инструментът за настройки не може да бъде стартиран!
    Трябва да инсталирате пакета „libgnome2-perl“.

en: Starting package configuration tool...
bg: Стартиране на инструмента за настройки...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
bg: Стартиране на пакета за преглед на документацията...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
bg: Трябва да инсталирате пакета „dwww“, за да разгледате документацията на даден пакет

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
bg: Промените не могат да бъдат приложени!
    Първо трябва да поправите развалените пакети.

en: Applying marked changes. This may take a while...
bg: Прилагане на избраните промени. Това може да отнеме известно време...

en: Downloading package files
bg: Изтегляне на пакетите

en: The package files will be cached locally for installation.
bg: Пакетните файлове ще бъдат кеширани локално за инсталация.

en: Do you want to quit Synaptic?
bg: Искате ли да излезете от Synaptic?

en: Downloading package information
bg: Изтегляне на информация за пакетите

en: The repositories will be checked for new, removed or upgraded software packages.
bg: Хранилищата ще бъдат проверени за нови, премахнати или актуализирани пакети.

en: Reloading package information...
bg: Презареждане на информацията за пакетите...

en: Failed to resolve dependency problems!
bg: Неуспех при решаването на проблемите със зависимостите!

en: Successfully fixed dependency problems
bg: Проблемите със зависимостите са поправени успешно

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
bg: Системата не може да бъде актуализирана!
    Първо поправете развалените пакети.

en: Marking all available upgrades...
bg: Избиране на всички налични пакети за актуализиране...

en: Successfully marked available upgrades
bg: Всички налични актуализации са избрани успешно

en: Failed to mark all available upgrades!
bg: Неуспех при избирането на всички налични пакети за актуализиране!

en: You are adding the "universe" component.
    
     Packages in this component are not supported. Are you sure?
bg: Добавяте компонента „universe“.
    
     Пакетите в този компонент не са поддържани. Сигурни ли сте?

en: Section(s)
bg: Раздел(и)

en: Binary (deb)
bg: Двоични (deb)

en: Source (deb-src)
bg: Изходен код (deb-src)

en: (no vendor)
bg: (няма производител)

en: Cannot read vendors.list file
bg: Файлът vendors.list не може да бъде прочетен

en: Unknown source type
bg: Неизвестен тип източник

en: <b>(ESSENTIAL) to be removed</b>
bg: <b>(НЕОБХОДИМ) ще бъдат премахнати</b>

en: <b>To be DOWNGRADED</b>
bg: <b>Ще бъдат ВЪРНАТИ КЪМ ПО-СТАРА ВЕРСИЯ</b>

en: <b>To be removed</b>
bg: <b>Ще бъдат премахнати</b>

en: <b>To be completely removed (including configuration files)</b>
bg: <b>Ще бъдат премахнати напълно (включително конфигурационните файлове)</b>

en: Unchanged
bg: Без промяна

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
bg: <b>%s</b> (<b>необходим</b>) ще бъде премахнат

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
bg: <b>%s</b> ще бъде <b>заменен с по-стара версия</b>

en: <b>%s</b> will be removed with configuration
bg: <b>%s</b> ще бъде напълно премахнат

en: <b>%s</b> will be removed
bg: <b>%s</b> ще бъде премахнат

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
bg: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде актуализиран до версия <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
bg: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде инсталиран

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
bg: <b>%s</b> (версия <i>%s</i>) ще бъде преинсталиран

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
bg[0]: %d пакет е заключен
bg[1]: %d пакета са заключени

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
bg[0]: %d пакет ще бъде задържан и няма да бъде актуализиран
bg[1]: %d пакета ще бъдат задържани и няма да бъдат актуализирани

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
bg[0]: %d нов пакет ще бъде инсталиран
bg[1]: %d нови пакета ще бъдат инсталирани

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
bg[0]: %d нов пакет ще бъде преинсталиран
bg[1]: %d нови пакета ще бъдат преинсталирани

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
bg[0]: %d пакет ще бъде актуализиран
bg[1]: %d пакета ще бъдат актуализирани

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
bg[0]: %d пакет ще бъде премахнат
bg[1]: %d пакета ще бъдат премахнати

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
bg[0]: %d пакет ще бъде <b>върнат към по-стара версия</b>
bg[1]: %d пакета ще бъдат <b>върнати към по-стара версия</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
bg[0]: <b>Предупреждение:</b> %d основен пакет ще бъде премахнат
bg[1]: <b>Предупреждение:</b> %d основни пакета ще бъдат премахнати

en: %s of extra space will be used
bg: Ще бъде използвано %s пространство

en: %s of extra space will be freed
bg: Ще бъде освободено %s пространство

en: 
    %s have to be downloaded
bg: 
    Трябва да бъдат изтеглени %s

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
bg: Ще бъдат премахнати основни пакети.
    Това може да направи системата неизползваема!

en: The following problems were found on your system:
bg: Констатирани са следните проблеми в системата:

en: Setup Vendors
bg: Настройка на производителите

en: FingerPrint
bg: Отпечатък

note: TRANSLATORS: Title of the task window - %s is the task (e.g. "desktop" or "mail server")
en: Description %s
bg: Описание на %s

en: <b>Installed Version</b>
bg: <b>Инсталирана версия</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
bg: <b>Последна налична версия</b>

en: <b>Maintainer:</b>
bg: <b>Поддържащ пакета:</b>

en: <b>Note:</b> To install a version that is different from the default one, choose <b>Package -> Force Version...</b> from the menu.
bg: <b>Забележка:</b> За да инсталирате версия, различна от стандартната, изберете <b>Пакет -> Принудителен избор на версия...</b> от менюто.

en: <b>Package:</b>
bg: <b>Пакет:</b>

en: <b>Priority:</b>
bg: <b>Приоритет:</b>

en: <b>Section:</b>
bg: <b>Раздел:</b>

en: <b>Tags:</b>
bg: <b>Етикети:</b>

en: A_pply Marked Changes
bg: При_лагане на избраните промени

en: Available versions:
bg: Налични версии:

en: Dependants
bg: Зависими

en: Dependencies of the Latest Version
bg: Зависимости на последната версия

en: Download:
bg: Изтегляне:

en: Installed Files
bg: Инсталирани файлове

en: Mark All Upgrades
bg: Всички актуализации

en: Mark Packages by _Task...
bg: Избиране на пакетите по _задача...

en: Mark for Co_mplete Removal
bg: Избиране за _пълно премахване

en: Mark for R_einstallation
bg: Избиране за преи_нсталация

en: Mark for _Installation
bg: Избиране за _инсталация

en: Mark for _Removal
bg: Избиране за п_ремахване

en: Mark for _Upgrade
bg: Избиране за _актуализиране

en: Provided Packages
bg: Осигурени пакети

en: S_tatus
bg: _Състояние

en: Save Markings _As...
bg: Запазване на избраните _като...

en: Text Be_side Icons
bg: Те_кст до иконите

en: Text _Below Icons
bg: Текст _под иконите

en: U_nmark
bg: Према_хване на избора

en: U_nmark All
bg: Премах_ване на избора на всички

en: Versions
bg: Версии

en: _Add CD-ROM...
bg: Добавяне на _CD-ROM...

en: _Browse Documentation
bg: Разгле_ждане на документацията

en: _Download Changelog
bg: Изтегляне на _дневника с промените

en: _Fix Broken Packages
bg: Поправ_яне на развалените пакети

en: _Force Version...
bg: Принудителен избор на _версия...

en: _Lock Version
bg: _Заключване на версията

en: _Mark All Upgrades...
bg: _Избор на всички актуализации...

en: _Package
bg: _Пакет

en: _Quick Introduction
bg: _Бързо въведение

en: _Read Markings...
bg: _Отваряне на списък с избрани пакети...

en: _Reload Package Information
bg: П_резареждане на информацията за пакетите

en: _Repositories
bg: _Хранилища

en: _Save Markings
bg: _Запазване на промените

en: _Sections
bg: Ра_здели

en: _Set Internal Option...
bg: Поставяне на _вътрешна опция...

en: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
bg: <span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Conectiva S/A 
    Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
bg: <span size="xx-large" weight="bold">Версия на Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
bg: Поддръжката на Debtag е разрешена.

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
bg: Man страница:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Ръководство:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
bg: Автор:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Поддържащи програмата:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Помагащи:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
bg: Софтуер за управление на пакетите, използващ apt.

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
bg: Този софтуер е лицензиран под условията на GNU General Public License, Версия 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
bg: Посетете страницата в Интернет на адрес
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: translators-credits
bg: Явор Доганов <yavor@doganov.org>
    Владимир „Kaladan“ Петков <vpetkov@i-space.org>
    
    Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
    Научете повече за нас на http://gnome.cult.bg
    Докладвайте за грешки на http://gnome.cult.bg/bugs

en: Description and Name
bg: Описание и име

en: Look in:
bg: Търсене в:

en: Show progress of single files
bg: Показване прогреса на отделни файлове

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Избиране на допълнително изискваните промени?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
bg: Избраното действие засяга и други пакети. Следните промени са необходими, за да продължите.

en: <b>Applying Changes</b>
bg: <b>Прилагане на промените</b>

en: <b>Columns</b>
bg: <b>Колони</b>

en: <b>History files</b>
bg: <b>Файлове с историята на промените</b>

en: <b>Marking Changes</b>
bg: <b>Избиране на промени</b>

en: <b>Package upgrade behaviour (default distribution)</b>
bg: <b>Поведение при актуализация (стандартна дистрибуция)</b>

en: <b>Proxy Server</b>
bg: <b>Сървър посредник</b>

en: <span size="large" weight="bold">These settings affect the core of your system. Consider any changes carefully.</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Тези промени засягат ядрото на системата. Обмислете ги внимателно.</span>

en: A_pplication Font
bg: Шрифт на пр_ограмата

en: Always Ask
bg: Винаги предлага

en: Always prefer the highest version
bg: Предпочитане винаги на последната версия

en: Always prefer the installed version
bg: Предпочитане винаги на инсталираната версия

en: Apply changes in a terminal window
bg: Прилагане на промените в терминален прозорец

en: Ask to confirm changes that also affect other packages
bg: Питане за потвърждение при промени, касаещи други пакети

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
bg: Предлага да бъде спряна програмата, след като всички промени са приложени успешно

en: Automatically
bg: Автоматично

en: Broken:
bg: Развалени:

en: Clicking on the status icon marks the most likely action
bg: Натискането по иконата за състояние избира най-вероятното действие

en: Color packages by their status
bg: Оцветяване на пакетите в зависимост от състоянието им

en: Columns and Fonts
bg: Колони и шрифтове

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
bg: Списък от хостове и домейни, разделен със запетаи, които няма да бъдат достъпвани чрез сървъра посредник (т.е. localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
bg: Напълно

en: Consider recommended packages as dependencies
bg: Разглежда препоръчителните пакети като зависимости

en: Delete _History files older than:
bg: Изтриване на фа_йловете с историята, по стари от:

en: Delete all cache package files now.
bg: Изтриване на кешираните файлове на пакетите

en: Direct connection to the internet
bg: Директна връзка с интернет

en: FTP proxy:
bg: FTP сървър посредник:

en: HTTP proxy:
bg: HTTP сървър посредник:

en: IP address or host name of the ftp proxy server
bg: IP адрес или име на хост на ftp сървъра посредник

en: IP address or host name of the http proxy server
bg: IP адрес или хост на http сървъра посредник

en: Installed (locked):
bg: Инсталирани (заключени):

en: Installed:
bg: Инсталирани:

en: Keep Configuration
bg: Запазване на конфигурацията

en: Marked for complete removal:
bg: Избрани за пълно премахване:

en: Marked for downgrade:
bg: Избрани за връщане към по-стара версия:

en: Marked for installation:
bg: Избрани за инсталация:

en: Marked for reinstallation:
bg: Избрани за преинсталиране:

en: Marked for removal:
bg: Избрани за премахване:

en: Marked for upgrade:
bg: Избрани за актуализиране:

en: Move D_own
bg: Преместване на_долу

en: New in repository:
bg: Нови в хранилището:

en: No proxy for:
bg: Няма сървър посредник за:

en: Not installed (locked):
bg: Не са инсталирани (заключени):

en: Not installed:
bg: Не са инсталирани:

en: Number of undo operations:
bg: Брой на операциите за връщане назад:

en: Port number of the ftp proxy server
bg: Номер на порта за ftp сървъра посредник

en: Port number of the http proxy server
bg: Номер на порта за http сървъра посредник

en: Prefer versions from:
bg: Предпочитане на версии от:

en: Reloading outdated package information:
bg: Презареждане на остарялата информация за пакетите:

en: Removal of packages:
bg: Премахване на пакети:

en: Show package properties in the main window
bg: Показване на подробностите за пакетите в основния прозорец

en: System upgrade:
bg: Актуализиране на системата:

en: Upgradable:
bg: За актуализиране:

en: Use custom application font
bg: Използване на потребителски шрифт за програмата

en: Use custom terminal font
bg: Използване на потребителски шрифт за терминала

en: _Delete Cached Package Files
bg: _Изтриване на кешираните файлове на пакетите

en: _Delete downloaded packages after installation
bg: Изтриване на изте_глените пакети след инсталацията им

en: _Keep history
bg: Запазване на файловете с исто_рията

en: _Leave all downloaded packages in the cache
bg: _Оставяне на всички изтеглени пакети в кеша

en: _Only delete packages which are no longer available
bg: Изтриване _само пакетите, които вече не са налични

en: _Terminal Font
bg: _Терминален шрифт

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
bg: <span weight="bold" size="large">Въведете етикета на CD-ROM</span>

en: Disc label:
bg: Име на диска:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
bg: Етикетът ще бъде използван, за да се разпознае този CD-ROM в случай, че искате да инсталирате пакети от него по-късно.

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Поставяне на вътрешна опция</span>

en: Only experts should use this.
bg: Би трябвало само експерти да използват това.

en: Variable:
bg: Променлива:

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
bg: <span weight="bold" size="large">Прилагане на следните промени?</span>

en: Download package files only
bg: Изтегляне само на пакетни файлове

en: Return to the main screen
bg: Връщане към основния екран

en: The package files will be downloaded, but not installed
bg: Пакетните файлове ще бъдат изтеглени, но няма да бъдат инсталирани

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
bg: Това е последната възможност да прегледате списъка с избраните промени, преди те да бъдат приложени.

en: Vendors sign their packages to verify the origin and integrity of the packages. Disabling the verification is a security risk.
bg: Производителите подписват пакетите си, за да се провери произхода и целостта им. Изключването на опцията за проверка представлява риск за сигурността.

en: Verify package signatures
bg: Проверка на подписите на пакетите

en: _Show Details
bg: _Показване на подробности

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
bg: <b>Текущ</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
bg: <b>Избран</b>

en: Boolean operator between property criterias:
bg: Булев оператор между различните критерии:

en: Conflicting Packages
bg: Конфликтиращи пакети

en: Dependent Packages
bg: Зависими пакети

en: Exclude selected sections
bg: Изключване на избраните раздели

en: Excludes
bg: Изключва

en: For installation or upgrade
bg: За инсталация или актуализиране

en: For removal
bg: За премахване

en: Include selected sections only
bg: Включване само на избраните раздели

en: Installed packages that are up-to-date
bg: Инсталирани пакети, които са актуални

en: Installed packages that are upgradable
bg: Инсталирани пакети с възможност за актуализиране

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
bg: Инсталирани пакети, които могат да бъдат актуализирани до следваща основна версия

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
bg: Пакети с библиотеки, които вече не са нужни (необходим е deborphan)

en: Not installable
bg: Инсталирането е невъзможно

en: Not installed packages
bg: Пакети, които не са инсталирани

en: Not marked
bg: Не са избрани

en: Packages that are new in the repository since that last "Reload"
bg: Пакети, нови в хранилището след последното „Презареждане“

en: Packages that are not available in any repository
bg: Пакети, които не са налични в никое хранилище

en: Packages that will be installed or upgraded
bg: Пакети, които ще бъдат инсталирани или актуализирани

en: Packages that will be removed
bg: Пакети, които ще бъдат премахнати

en: Packages that will never be upgraded
bg: Пакети, които никога няма да бъдат актуализирани

en: Packages that won't be changed
bg: Пакети, които няма да бъдат променени

en: Packages with broken dependencies
bg: Пакети с развалени зависимости

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
bg: Препоръчани

en: Removed packages that have left configuration files on the system
bg: Премахнати пакети, оставили конфигурационни файлове в системата

en: Replaced Packages
bg: Заместени пакети

en: Residual config
bg: Остатъчна конфигурация

en: Upgradable
bg: За актуализиране

en: Version Number
bg: Номер на версията

en: _Invert All
bg: _Обръщане на избора на всички

en: Section(s):
bg: Раздел(и):

en: Vendors...
bg: Производители...

en: <i>Preparing packages...</i>
bg: <i>Подготовка на пакетите...</i>

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
bg: Автоматично затваряне на прозореца след успешното прилагане на промените

en: Extra output was generated during Package Manager operation
bg: Генерирани са допълнителни съобщения при операцията на мениджъра на пакети

en: <span size="large" weight="bold">Which tasks should be performed by your computer?</span>
    
    These are preselected groups of packages to perform each task. If you select a task, the corresponding packages will be marked for installation.
bg: <span size="large" weight="bold">Какви задачи ще изпълнява компютъра?</span>
    
    Оттук можете да изберете предварително обособени групи от пакети за изпълнението на всяка задача. Ако изберете задача, съответните пакети ще бъдат отбелязани за инсталация.

en: <b>Terminal Output:</b>
bg: <b>Терминален изход:</b>

en: Close this dialog after the changes have been successfully applied
bg: Затваряне на този прозорец след успешното прилагане на промените

en: Install, remove and upgrade software packages
bg: Инсталиране, премахване и актуализиране на софтуерни пакети

en: Synaptic Package Manager
bg: Мениджър на пакети (Synaptic)

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
bg: <b>Забележка:</b> Промените не се прилагат веднага. Трябва да изберете всички желани промени и след това да ги приложите.

en: Choose the action from the context menu of the package.
bg: Избиране на действие от контекстното меню на пакета.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
bg: Натискането върху иконата за състоянието отваря меню, което съдържа всички действия.

en: Double click on the package name.
bg: Двойно натискане върху името на пакета.

en: Quick Introduction
bg: Бързо въведение

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
bg: Избор на пакет и посочване на действие от менюто „Пакет“.

en: Show this dialog at startup
bg: Показване на този прозорец при стартиране

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
bg: Софтуерът на системата е организиран в т.нар. <i>пакети</i>. Мениджърът на пакети позволява да инсталирате, актуализирате или премахвате софтуерни пакети.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
bg: Можете да изберете пакети за инсталиране, актуализиране или премахване по няколко начина:

en: You should reload the package information regularly. Otherwise you could miss important security upgrades.
bg: Добре е често да презареждате информацията за пакетите. В противен случай може да пропуснете важни актуализации, свързани със сигурността на системата.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
bg: <span weight="bold" size="larger">Неуспех при избирането на всички пакети за инсталация или актуализиране</span>
    
    Следните пакети имат неразрешими зависимости. Уверете се, че всички нужни хранилища са добавени и разрешени в настройките.

en: Complete changelog of the latest version:
bg: Пълен дневник с промените за последната версия:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
bg: <big><b>Изтеглянето на списъка с пакети е невъзможно</b></big>
    
    Хранилището може вече да не съществува или да е недостъпно поради проблеми с мрежовата връзка. Ако е налице, ще бъде използвана стара версия на списъка с файловете. В противен случай хранилището ще бъде пренебрегнато. Проверете мрежовата връзка и правилността на адреса на хранилището в настройките.

en: Version number
bg: Версия

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
bg: Осигурени пакети

note: provides and name
en: Conflicting packages
bg: Конфликтиращи пакети

note: conflicts
en: Replaced packages
bg: Заменени пакети

note: suggests
en: Dependent packages
bg: Зависими пакети

en: Please insert a disc in the drive.
bg: Поставете диск в устройството.

en: Package is supported
bg: Пакетът е поддържан

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
bg: <b>Следните икони показват текущото състояние на пакета:</b>

en: <i>Running...</i>
bg: <i>В процес на работа...</i>

en: <i>Finished</i>
bg: <i>Изпълнено</i>

en: <i>Can't close while running</i>
bg: <i>Не може да бъде затворен, докато работи</i>

note: vim:sts=3:sw=3
en: <big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
    
    The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection).
bg: <big><b>Изтеглянето на всички файлове е невъзможно</b></big>
    
    Версията на пакета, който искате да инсталирате, може би вече не е налична в хранилището. Възможно е и да има проблем с източника на пакета. Презаредете списъка с пакетите и проверете източника с пакети (т.е. CD или мрежова връзка).

en: <span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
    
    Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly.
bg: <span weight="bold" size="larger">Информацията за пакетите е остаряла</span>
    
    Информацията за пакетите е по-стара от 48 часа. Възможно е да има налични важни актуализации за сигурността на системата. Препоръчително е да презареждате информацията за пакетите редовно.

en: Remember the answer
bg: Запомняне на отговора

en: History of installed, upgraded and removed software packages.
bg: История на инсталирани, актуализирани и премахнати софтуерни пакети.

en: Initialization Error
bg: Грешка при инициализация

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
bg: Това приложение изисква инсталирани BIND дистрибутивните
    RPM пакети на Red Hat (bind, bind-utils, bind-libs).

en: Initialization Error:
bg: Грешка при инициализация:

en: Initializing to Defaults:
bg: Инициализиране към стандартни стойности:

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
bg: Не бе намерена конфигурация на BIND.
    Инсталиране на начална стандартна конфигурация.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
bg: Конфигурацията не може да бъде инициализирана със стандартни стойности:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
bg: Грешка при сваляне на основния кеш:
    	%s
    Проверете дали машината е свързана с Интернет.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
bg: Не бе намерена конфигурация на BIND,
    а няма и стандартна конфигурация
    в %s/profiles/default.
    Инсталирайте пакет caching-nameserver и стартирайте отново.

en: named-checkconf -v failed:
bg: named-checkconf -v не успя:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
bg: Грешка при инициализация на конфигурационен DNS файл %s:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
bg: Грешка при инсталация на DNS конфигурацията:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
bg: Ако са дефинирани изгледи, ВСИЧКИ зони следва да бъдат във всеки изглед.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
bg: Грешка при инициализация на файл за зона:

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
bg: Зона %s
    файл %s
    грешка при зареждане:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
bg: Инициализация на файл за зона %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
bg: ГРЕШКА: конфигурацията съдържа повтарящи се зони:
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s
    	зона: %s клас: %s тип: %s файл: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
bg: Списък за контрол на достъпа (СКД)
    %s
    съдържа референция към недефиниран СКД
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
bg: Грешка при запис на файл на зона:

en: DNS Configuration File Save Error:
bg: Грешка при запис на DNS конфигурационен файл:

en: IPV4 Reverse
bg: IPV4 обратна

en: IPV6 Reverse
bg: IPV6 обратна

en: NSAP Reverse
bg: NSAP обратна

en: Unrecognized Address
bg: Неразпознат адрес

en: Unrecognized address:
bg: Неразпознат адрес:

en: domain name is of zero length
bg: името на домейна е с нулева дължина

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
bg: името на домейна е твърде дълго - повече от 254 знаковия лимит

en: null label
bg: празен етикет

en: not allowed
bg: непозволено

en: too long - it is over the 63 character limit
bg: твърде дълго - повече от 63 знаковия лимит

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
bg: етикетите за домейн следва да започват с буква или цифра (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
bg: етикетите за домейн следва да съдържат само знаци в интервала A-Z,1-9 или '-' (RFC 1123)

en:  weeks
bg: седмици

en:  week
bg: седмица

en:  days
bg: дни

en:  day
bg: ден

en:  hours
bg: часове

en:  hour
bg: час

en:  minutes
bg: минути

en:  minute
bg: минута

en:  seconds
bg: секунди

en:  second
bg: секунда

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
bg: Стандартната категория дефинира опциите за пазене на журнал за категориите, където няма зададена специална конфигурация.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
bg: Хващащото всички. Много неща все още не са класифицирани в категории, поради което се озовават тук.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
bg: Съобщения свързани с базата данни ползвана вътрешно от сървъра за имена за съхранение на зони и кеширани данни.

en: Approval and denial of requests.
bg: Одобряване и отказ на заявки.

en: Configuration file parsing and processing.
bg: Разбор и обработка на конфигурационни файлове.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
bg: DNS резултати, като рекурсивни търсения изпълнени вместо клиента от кеширащ сървър за имена.

en: Zone transfers the server is receiving.
bg: Трансфери на зони, които сървъра получава.

en: Zone transfers the server is sending.
bg: Трансфери на зони, които сървъра изпраща.

en: The NOTIFY protocol.
bg: Протоколът NOTIFY.

en: Processing of client requests.
bg: Обработка на клиентски запитвания.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
bg: Съобщения показващи че named не може да определи класа в/за който няма съвпадащ изглед. Също така ще било записано едно-редово обобщение в клиентската категория. Тази категория е най-добре да се препраща към файл или стандартния изход за грешка, стандартно се изпраща в канала "черна дупка".

en: Network operations.
bg: Мрежови операции.

en: Dynamic updates.
bg: Динамични обновления.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
bg: Заявки. Ползвайки категорията заявки ще ви позволи запис на заявките в журнал.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
bg: Предаване на незавършени пакети към модули на сървъра, където те ще бъдат обработени.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
bg: Обработка на DNSSEC и TSIG протоколите.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
bg: Глупави(lame) сървъри. Това са неправилно конфигурирани неща от други сървъри, открити от BIND 9 при въпроси към тях по време на търсене.

en: Generating DNSSEC Key
bg: Генериране на DNSSEC ключ

en: Generating %s
    for zone: %s
bg: Генериране на %s
    за зона: %s

en: Signed zone file
bg: Подписан зонов файл

en: was not found after dnssec-keygen completed.
bg: не бе намерен след приключване на dnssec-keygen.

en: Generated %s %s key OK.
bg: Успешно генериран ключ %s %s.

en: Signing Zone...
bg: Подписване на зона...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
bg: Неуспешно записване на зоната с нови ключове:
    %s

en: Zone Signing Complete.
bg: Подписването на зоната приключи.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
bg: Неуспешно подписване на зона:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
bg: Генериран %s %s, ключа е наред.

en: DNSSEC Zone Security
bg: DNSSEC сигурност на зона

en: Signing zone
bg: Подписване на зона

en: Key Signing Key
bg: Ключ за подписване на ключ

en: Zone Signing Key
bg: Ключ за подписване на зона

en: KSK Generation Failed
bg: Неусшешно генериране на КПК

en: ZSK Generation Failed
bg: Неусшешно генериране на ЗПК

en: Empty answer to query.
bg: Празен отговор на въпрос.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
bg: Неразпознат запис за ключ за сигурност в named.conf:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
bg: Лош запис за ключ за сигурност в named.conf:

en: Zone Remove Error
bg: Грешка при премахване на зона

en: You must select a zone key to remove.
bg: Трябва да изберете ключ от зоната за премахване.

en: Zone Key Query Error
bg: Грешка при запитване за ключа на зона

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
bg: Следва да въведете не-празни %s и низ за корен на зона.

en: This zone contained no keys.
bg: Тази зона не нямаше ключове.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
bg: Въвели ли сте DNS сървъра и корена вярно?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
bg: Грешка при трансфер на файл-ключ през SSH

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
bg: Проверете дали отдалечения сървър %s има зона:
    %s
    файлове-ключове в неговата директория $ROOTDIR/var/named.

en: Local Key File Import Failed
bg: Неуспешно импортиране на локален ключ

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
bg: Уверете се че директория %s съдържа зона:
    %s
    Файлове с ключове.

en: Import Trusted Zone Key
bg: Импорт на ключ за сигурна зона

en: Select Key Import Method
bg: Изберете метод за импорт на ключа

en: From DNS Server
bg: От DNS сървър

en: From Remote File (SSH)
bg: От отдалечен файл (SSH)

en: From Local File
bg: От локален файл

en: Enter DNS Server Name
bg: Въведете име на DNS сървър

en: Enter Remote Server Name
bg: Въведете име на отдалечен сървър

en: Enter Local Directory
bg: Въведете локална директория

en: DNS Server Name
bg: Име на DNS сървър

en: Remote Server Name
bg: Име на отдалечен сървър

en: Local Directory
bg: Локална директория

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
bg: Въведете корен на зоната съдържаща ключове:

en: DNS Trusted Keys
bg: Ключове за DNS на които се вярва

en: Trusted Zones
bg: Зони на които се вярва

en: Option Value Error
bg: Грешка в стойност на опция

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
bg: Опцията %s %s не може да се премахне от %s: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
bg: Опцията %s %s не може да се добави към %s: %s.

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
bg: Включени са DDNS обновявания на зона %s,
    но файла %s на зоната е в директория %s,
    в която на named не му е позволено да обновява файловете на зоните.
    Да бъде ли преместен файла на зоната в директория slaves/ ?

en: Cannot Modify
bg: Не може да се променя

en: This zone cannot be modified on this server.
bg: Зоната не може да бъде променяна на този сървър.

en: DNS Server
bg: DNS сървър:

en: Current Options
bg: Опции в момента

en: All Options
bg: Всички опции

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
bg: ГРЕШКА: Не може да се инициализира графична среда.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
bg: Най вероятно причината за неуспеха е това че инструмента не е стартиран под графична среда.

en: DNS Configuration Modified
bg: DNS конфигурацията е променена

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
bg: DNS конфигурацията бе променена.
     Наистина ли искате да излезете отхвърляйки промените?

en: The help viewer could not be found. To be able to view help you need to install the 'yelp' package.
bg: Не може да бъде намерен четец за помощната документация.·За да прочетете помоща трябва да инсталирате пакета 'yelp'.

en: ( any )
bg: ( всеки )

en: Host Name Suffix Filter
bg: Филтър за суфикс на хост

en: Host IPV4 Address Filter
bg: Филтър за IPV4 адрес на хост

en: Host IPV6 Address Filter
bg: Филтър за IPV6 адрес на хост

en: Filter Error
bg: Грешка във филтъра

en: No hosts are selected by the filter.
bg: Няма хостове попадаши във филтъра

en: Import File Error
bg: Грешка при импортиране на файл

en: First choose a valid hosts file.
bg: Първо изберете валиден hosts файл.

en: File Import
bg: Импортиране на файл

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
bg: Няма дефинирани филтри - ВСИЧКИ хостове във файла ще бъдат импортирани.
    Искате ли да импортирате ВСИЧКИ хостове в този файл?

en: File "%s" is an invalid hosts file.
bg: Файла "%s" не е валиден hosts файл.

en: Import Hosts File
bg: Импортиране на hosts файл

en: Select Hosts File
bg: Изберете hosts файл

en: Choose Hosts File to Import
bg: Изберете hosts файл за импортиране

en: Filter Host Entries
bg: Филтър за записи за хост

en: Filter List
bg: Списък филтри

en: Edit List Element
bg: Редакция на елемент от списъка

en: New List Element
bg: Нов елемент в списъка

en: IPV4 Address Filter
bg: IPV4 адресен филтър

en: IPV6 Address Filter
bg: IPV6 адресен филтър

en: DNS Name Filter
bg: Филтър на DNS име

en: Match ALL Filters
bg: Попадащ във всички филтри

en: Match ANY Filter
bg: Попадащ във накой филтър

en: invalid IPv4 address:
bg: невалиден IPv4 адрес:

en: invalid IPv4 prefix:
bg: невалиден IPv4 префикс:

en: null reverse ip address
bg: празен обратен IP адрес

en: IPv4 address %s is out of zone %s
bg: IPv4 адреса %s е извън зона %s

en: invalid reverse ip address: %s
bg: невалидни обратни IP адреси: %s

en: invalid octet: %s
bg: невалиден октет: %s

en: prefix value is not decimal
bg: стойността на префикса не е цифрова

en: invalid prefix value
bg: невалиден префикс

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
bg: Невалиден IPv6 адрес съдържащ повече от два знака ':' последователно

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
bg: Невалиден IPv6 адрес съдържащ повече от една '::' последователност

en: Prefix address not allowed in this context
bg: В този контекст префиксен адрес не е позволен

en: Invalid non-decimal prefix: %s
bg: Невалиден не-цифров префикс: %s

en: Invalid IPv6 address %s
bg: Невалиден IPv6 адрес %s

en: Invalid length for IPv6 address
bg: Невалидна дължина за IPv6 адрес

en: Version String
bg: Низ за версия

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
bg: Версията с която сървъра да отговаря на запитване за name version bind в клас CHAOS.

en:  The default is the real version number of this server.
bg:  Стандартно е реалната версия на сървъра.

en: Zone File Directory
bg: Директория с файлове за зони

en: The working directory of the server.
bg: Работната директория на сървъра.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
bg:  Всички не-абсолютни пътища до файлове в конфигурационния файл ще се разглеждат като относителни с база тази директория.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
bg:  Тази директория е стандартното място за повечето изходни файлове за сървъра (напр. named.run).

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
bg:  Ако не е указана директория, работната директория е ".", директорията от която е стартиран сървъра.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
bg:  Указаната директория трябва да е пълен път (трябва да започва с "/").

en: Zone File Path
bg: Път на файла на зона

en: The path of the Zone database file.
bg: Пътя към базата данни за зони.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
bg:  Ако указания път не е пълен (не започва с "/"), пътя е неявно относителен спрямо пътя указан от опцията "Directory".

en: Zone Type
bg: Тип на зоната

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
bg: <b>главен</b>: Сървъра съдържа главното копие на данните за зоната и ще може да предоставя пълномощни отговори за нея.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
bg: <b>подчинен</b>: Подчинената зона е реплика на главната зона.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
bg:  Подчинените зони ТРЯБВА да указват списък с "главни сървъри".

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
bg:  Списъка с главни сървъри указва един или повече IP адреса на главни с които подчинения се свързва за да обнови своето копие на зоната.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
bg:  Принципно трансферите се правят от порт 53 на сървърите; това може да се промени за всички сървъри чрез указване номер на порт преди списъка от IP адреси, или за всеки сървър поотделно след IP адресите.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
bg:  Удостоверяването пред главния (сървър) може да се направи и с TSIG ключове (за всеки сървър).

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
bg:  Ако е указан файл, то при промяна на зоната в този файл ще се записва копие, а при рестартиране зоната ще се чете от там.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
bg:  Ползването на файл се препоръчва, тъй като то често ускорява стартирането на сървъра и пести разхищението на трафик, но не се изисква.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
bg:  Забележете, че за голям брой (десетки, стотици или хиляди) зони на сървър, е по добре да се ползва схема за именуване файловете на зони на две нива.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
bg:  Например, подчинен сървър за зоната example.com може да постави съдържанието на зоната във файл с име ex/example.com, където ex/ са просто първите две букви от името на зоната.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
bg:  (Повечето операционни системи се държат много бавно ако поставите 100 000 файла в една директория

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
bg: ).
    <b>тапа</b>зони от тип 'тапа'(stub) са подобни на подчинените зони с изключение на това, че те копират само NS записи от главните зони, а не цялата зона.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
bg:  Зоните тип тапа не са стандартна част от DNS, те са възможност специфична за имплементацията BIND.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
bg:  Зоните от тип тапа може да се ползват за елиминиране на нуждата от свързващи NS записи в родителска зона за сметка на поддръжката на запис за зона тапа и набор от адреси на сървъри за имена в named.conf.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
bg:  Този начин на ползване не е препоръчителен за нови конфигурации, а и BIND 9 го поддържа само в ограничен вид.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
bg:  В BIND 4/8 трансфера на родителска зона включва NS записите от децата от тип тапа на тази зона.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
bg:  Това означава, в някои случаи, че потребителите са можели да "се измъкнат" като конфигурират зони тип тапа само в основния сървър за родителската зона.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
bg:  BIND 9 никога не смесва заедно данни от различни зони по този начин.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
bg:  Поради тази причина, ако главен BIND 9 сървър обслужващ родителска зона настроени деца от тип тапа, всички подчинени сървъри за родителската зона трябва да имат конфигурирани същите зони деца от тип тапа.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
bg:  Зоните тапа може да се ползват и така, че да накарат търсенето в даден домейн да ползва определен набор от упълномощени сървъри.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
bg:  Например, кеширащите сървъри за имена в частна мрежа ползваща RFC1981 адресиране може да бъдат конфигурирани със зони тапа за 10.in-addr.arpa за да ползват набор от вътрешни сървъри на имена като пълномощни сървъри за този домейн.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
bg: 
    <b>права</b>: "Права (forward) зона" - това е начин за настройка на пренасочване на ниво домейн.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
bg:  Описанието на зона от тип права може да съдържа прави описания и/или описания за препращане, които ще важат за въпроси в домейна зададен от името на зоната.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
bg:  Ако няма описани препращания или е зададен празен списък с такива няма да се извършва препращане за домейна. Това отменя ефекта на всички препращания, зададени с опциите за глобални такива.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
bg:  Поради това, ако искате да ползвате този тип зона за да промените поведението на глобалните опции за препращане (това ще рече "forward first to"/първо препращане до/, след което "forward only"/само препращане/, или на обратно, но искате да ползвате същите сървъри, като тези указани глобално) ще трябва да укажете на ново глобалните препращания.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
bg: 
    <b>подсказка</b>: Началния набор от основни сървъри за имена се указва чрез "зона подсказка (hint zone)".

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
bg:  Когато сървъра стартира, той ползва подсказките за основни сървъри за намиране на един. От него получава най-новия списък от основни сървъри за имена.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
bg:  Ако не е указана подсказваща зона за клас IN, сървъра ползва вграден в кода списък подсказки за основни сървъри.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
bg:  Класовете, освен IN, нямат вградени в кода подсказки.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
bg: 
    <b>delegation-only</b>: Това се ползва за включване на статуса "само делегиране" на инфраструктурни зони (например COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
bg:  Всеки отговор, получен без явно или неявно делегиране в секцията за пълномощия, ще бъде третиран като NXDOMAIN.

en:  This does not apply to the zone apex.
bg:  Това не се отнася за зоната връх.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
bg:  Това НЕ ТРЯБВА да се прилага към зони листа (крайни).

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
bg:  "delegation-only" няма ефект върху отговори получени от препращания.

en: named-xfer Program Path
bg: Път до програмата named-xfer

en: This option is obsolete.
bg: Тази опция е остаряла.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
bg:  Тя се е ползвала в BIND 8 да указва път до програмата named-xfer.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
bg:  В BIND 9 няма нужда от отделна програма named-xfer; нейната функционалност е вградена в сървъра на имена.

en: TKEY Domain Name
bg: Име на домейн за TKEY

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
bg: Името на домейна се добавя към имената на всички споделени ключове, генерирани с TKEY.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
bg:  Когато клиент поиска TKEY размяна, той може да укаже или да не укаже желаното име за ключа.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
bg:  При наличие, името на споделения ключ ще бъде "указана от клиента част" + "tkey домейн".

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
bg:  В противен случай името на споделения ключ ще бъде "случайни шестнадесетични цифри" + "tkey домейн".

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
bg:  В повечето случаи, името на домейна трябва да бъде името на домейна на сървъра.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
bg: Ключ на Диффи-Хелман за TKEY

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
bg: Ключа на Диффи-Хелман ползван от сървъра за генериране на споделени ключове с клиенти ползващи режима Диффи-Хелман на TKEY.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
bg:  Сървъра трябва да може да зареди публичния и частния ключ от файлове в работната директория.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
bg:  В повечето случаи, името на ключа трябва да бъде името на машината на сървъра.

en: Name of key.
bg: Име на ключ.

en: Key Tag
bg: Етикет на ключа

en: Integer tag of key.
bg: Цяла стойност на етикета на ключа.

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
bg: В BIND 8 тази опция имаше за цел да указва публичен ключ на зона за проверка на сигнатурите в подписани с DNSSEC зони, когато те се зареждат от диска.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
bg:  BIND 9 не проверява сигнатурите при зареждане и игнорира опцията.

en: Dump File Path
bg: Път до файл за запис

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
bg: Името и пътя на файла в който сървъра записва базата данни когато е инструктиран чрез команда "rndc dumpdb".

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
bg:  Ако не е указано, стандартно е named_dump.db .

en: Memory Statistics File Path
bg: Път до файл със статистика за паметта

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
bg: Името и пътя на файла в който сървъра записва статистиките за ползването на паметта при изход.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
bg:  Ако не е указано, стандартно е named.memstats.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
bg: 
    <b>Забележка:</b>Все още не е реализирано в BIND 9.

en: Process Identifier File Path
bg: Път до файл с идентификатор на процес (PID)

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
bg: Пътя и името на файла, в който сървъра записва своя идентификатор на процес (PID).

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
bg:  Ако не е указано, стандартно е /var/run/named.pid.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
bg:  PID-файла се ползва от програми искащи да изпратят сигнал до работещия сървър на имена.

en: Statistics File Path
bg: Път и име на файла за статистика

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
bg: Питя и името на файла, който сървъра ще допълва със статистика след като бъде инструктиран чрез "rndc stats" да го направи.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
bg:  Ако не е указано, стандартно е named.stats в текущата работна директория на сървъра.

en: Zone Statistics
bg: Статистика за зона

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
bg: Ако е включено в глобалните настройки, сървъра  стандартно ще събира статистически данни за всички зони които има.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
bg:  Ако е включено в настройките на зона, сървъра ще събира статистически данни за тази зона.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
bg:  До тези статистики може да се стигне чрез "rndc status", който ще ги запише във файла за статистика (statistics-file).

en: NXDOMAIN Responses
bg: NXDOMAIN отговори

en: Not Authoritative
bg: Не пълномощен

en: Authoritative
bg: Пълномощен

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
bg: Ако да, то бита AA винаги е установен при NXDOMAIN отговори, дори и сървъра да няма пълномощия. Стандартно е не; това е промяна от BIND 8. Ако ползвате много стар DNS софтуер, може да се наложи да го установите на да.

en: Memory Leakage Detection on Exit
bg: Проверка за изгубена памет при изход

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
bg: Тази опция се ползваше от BIND 8 за включване на проверките за течове в паметта при изход. BIND 9 игнорира тази опция и винаги извършва тези проверки.

en: Dialup Zone Transfer
bg: Трансфер на зони през комутируема линия

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
bg: Сървъра третира всички комутируеми зони (или ВСИЧКИ зони, при наличие на "Комутируеми" в глобалните опции) все едно те извършват трансфер на зони през комутируема линия вдигана при нужда, която се вдига от трафик, инициализиран от този сървър.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
bg:  Това има различно действие, в зависимост от типа на зоната и концентрира поддръжката на зоните така, че тя да се случва в малки интервали на всеки <b>интервал на сърцебиене</b> с надеждата да се случи през едно позвъняване.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
bg:  Това също така подтиска част от нормалния трафик за поддръжка на зоните.

en:  The default is no.
bg:  Стандартно е изключено.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
bg: 
    Опцията "комутируем(dialup)" може да се указва и в изгледи и зони. В този случай тя отменя глобалната опция.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
bg: 
    Ако зоната е главна зона, тогава сървъра ще изпраща заявка за уведомяване (NOTIFY) до всички подчинени.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
bg:  Това ще включи проверката за серийния номер на зоната при подчинените сървъри (ако те поддържат уведомяване), позволявайки на подчинения сървър да проверява зоната докато връзката е активна.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
bg: 
    Ако зоната е подчинена или зона тапа сървъра ще подтисне редовните въпроси дали "зоната е актуална" (опресняване) и само ще ги изпълнява когато <b>интервала на сърцебиене</b> изтече, като добавка към изпращаните уведомяващи (NOTIFY) заявки.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
bg: 
    По-фин контрол може да се постигне чрез <b>уведомяване (notify)</b>, което изпраща само уведомяващи съобщения, <b>пасивно уведомяване</b>, което изпраща съобщения за уведомяване и подтиска нормалните заявки за опресняване, <b>опресняване (refresh)</b>, което поддтиска нормалните обработки за обновяване и изпраща опресняващи заявки когато <b>интервала на сърцебиене</b> изтече и <b>пасивно</b>, което просто изключва норманите обработки за обновяване.

en: Delegation Only
bg: Само делегиране

en: The flag only applies to hint and stub zones.
bg: Този флаг е приложим само за зони тип подсказка и тапа.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
bg:  Ако е установено, то зоната ще бъде третирана и като че е и зона от тип само за делегиране.

en: Fake IQUERY
bg: Фалшиво IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
bg: В BIND 8 тази опция се ползваше за включване на емулацията на остарялото DNS запитване от тип IQUERY.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
bg:  BIND 9 никога не прави IQUERY симулации.

en: Fetch Glue Records
bg: Изтегляне на свързващите записи

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
bg:  В BIND 8 включването на <b>изтеглянето на свързващите записи</b> караше сървъра да се опитва да изтегли свързващи ресурсни записи, които е нямал при конструиране на допълнителните секции за данни за някой отговор.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
bg:  Днес това се смята за лоша идея и BIND 9 никога не го прави.

en: Old Clients
bg: Стари клиенти

en: Doesn't Have
bg: Няма

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
bg: Тази опция бе некоректно имплементирана в BIND 8 и се игнорира от BIND 9.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
bg:  За постигане на желания ефект от "has-old-clients yes" (има стари клиенти), укажете двете отделни опции <b>Authoritative NXDOMAIN Responses (Пълномощни NXDOMAIN отговори)</b><tt> = Enable (Включено)</tt> и <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable (Изключено)</tt> вместо това.

en: Host Statistics
bg: Статистика за машини

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
bg: В BIND 8 това включва пазенето на статистика за вски клиент, с който сървъра на имена си е взаимодействал.

en:  Not implemented in BIND 9.
bg:  Не е имплементирано в BIND 9.

en: Maintain IXFR Base
bg: Поддръжка на IXFR база

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
bg:  Ползваше се в BIND 8 за определяне дали да се пази транзакционен журнал за инкременталния трансфер на зони.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
bg:  BIND 9 поддържа транзакционен журнал когато това е възможно.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
bg:  Ако Ви трябва да изключите изходящите инкрементални трансфери на зони, ползвайте <b>Provide IXFR (предоставяне на IXFR)</b><tt>=Disable(Изключено)</tt>.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
bg: Път до дневник за инкрементален трансфер на зони

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
bg: Ползвало се е в BIND 8 за указване на името на файла за транзакционния журнал за динамични обновявания и IXFR.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
bg:  BIND 9 игнорира опцията и конструира името на журналния файл като добавя ".jnl" към името на файла на зоната.

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
bg: Път на временния файл за инкрементален трансфер на зони

en: Was an undocumented option in BIND 8.
bg: Беше недокументирана опция в BIND 8.

en:  Ignored in BIND 9.
bg:  Игнорира се от BIND 9.

en: Minimal Responses
bg: Минимални отговори

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
bg: Ако е разрешено, при генериране на отговори сървъра ще добавя записи към секциите за пълномощия и допълнителни данни само когато те са изискани (например делегации, отрицателни отговори).

en:  This may improve the performance of the server.
bg:  Това може да подобри производителността на сървъра.

en:  The default is Disabled.
bg:  Стандартно е изключено.

en: Multiple CNAMES
bg: Много CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
bg: Тази опция се ползваше в BIND 8 за разрешаване дадено име от домейна да има няколко CNAME записа в нарушение на DNS стандартите.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
bg:  BIND 9.2+ винаги стриктно налага правилата за CNAME както в главните файлове, така и при динамични обновявания.

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
bg: Ако уведомяването (notify) е <tt>yes (да)</tt> (стандартно), DNS уведомяващи съобщения се изпращат когато се промени зона за която сървъра има пълномощия.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
bg:  Тези съобщения се пращат на всички сървъри указани в NS записите на зоната (с изключение на главния сървър идентифициран в полето SOA MNAME) и до всеки сървър описан с опцията <b>Also Notify (също за уведомяване)</b>.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
bg: 
    Ако е <tt>explict (изрично)</tt>, уведомления се пращат само на сървърите изрично указани от <b>също за уведомяване</b>.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
bg:  При <tt>none (никой)</tt>, не се изпращат уведомления.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
bg: 
    Опцията <b>уведомяване</b> може да бъде указана и в зона, при което тя ще отмени зададената в <b>опции</b> опция <b>уведомяване</b>.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
bg:  Може да бъде необходимо да изключите тази опция само ако тя предизвиква катастрофи при подчинените сървъри.

en: Recursion
bg: Рекурсия

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
bg: При <b>Recursion (рекурсия)</b>=<tt>Allow (разрешена)</tt>, при DNS запитвания изискващи рекурсия, сървъра ще се опита да свърши цялата работа за отговор на въпроса.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
bg:  Ако <b>рекурсията</b> не е <tt>разрешена</tt> и сървъра не знае вече отговора, той ще върне отговор за ново направление.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
bg:  Стандартно е <tt>Allow (разрешена)</tt>.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
bg:  Забележете, че <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> не пречи на клиентите да получат данни от кеша на сървъра, а само пречи да се кешират нови данни като ефект от клиентски запитвания.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
bg:  Кеширането все още може да се случва като ефект от вътрешната работа на сървъра, като търсене на адреси за уведомяване.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
bg:  Погледнете и документацията за опцията <b>Fetch Glue (получаване на свръзките)</b>.

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
bg: Ако е <tt>Включено</tt>, ще накара сървъра да изпраща NS записи заедно със SOA запис за отрицателните отговори.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
bg:  Стандартно е <tt>Изключено</tt>.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
bg: 
    <b>Бележка</b>: Все още не е реализирано в BIND 9.

en: Use ID Pool
bg: Ползване идентификатора (ID) на басейна

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
bg:  BIND 9 винаги заделя идентификатори на на запитванията от басейн.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
bg: Тази опция има смисъл само ако списъка <b>за препращания</b> не е празен.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
bg:  Стойността <tt>first (първо)</tt>, стандартната, кара сървъра първо да препраща въпроса и само ако не получи отговор, тогава да търси само отговора.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
bg:  Ако е указано <tt>only (само)</tt>, сървъра само ще препраща въпроса на сървърите за препращане и няма да търси отговора сам.

en: Forwarders
bg: Сървъри за препращане

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
bg: Указва IP адресите, на които да се препращат заявки.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
bg:  Стандартно списъка е празен (няма препращане).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
bg: 
    Препращането може да се настрои и за зони, което позволява глобалните опции за препращане да бъдат променяни по много начини.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
bg:  Можете да настроите определени домейни да ползват различни препращания или да имате различно поведение на препращане (първо/само препращане или без препращане изобщо).

en: Masters
bg: Главни

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
bg: Списъка с главните сървъри указва един или повече IP адреси на главни сървъри, които подчинените ще ползват за да обновяват своето копие на зоната.

en: Check Names
bg: Проверка на имената

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
bg: Тази опция е изцяло реализирана само в BIND 9.3.0 и е отменена в предишните версии.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
bg: 
    Опцията <b>Проверка на имената</b> разрешава проверка на имената, дали отговарят на RFC952.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
bg:  За проверка на имена в зони от <tt>главен</tt> тип, укажете източника като <tt>главен</tt>. За проверка на имена в IXFR от друг сървър на имена, укажете източника като <tt>подчинен</tt>. За проверка на имена в отговорите получени от други сървъри на имена, укажете източника като <tt>отговор</tt>.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
bg:  Ако някое име не премине проверката, събитието предприемано от сървъра може да се укаже в настройката диспозиция: Ако диспозицията е <tt>предупреждение</tt> ще бъде записано предупредително съобщение в журнала. Ако е <tt>неуспех</tt> ще бъде записано съобщение за грешка. Ако е <tt>игнориране</tt> ще бъде игнорирана проверката и ще може името да се ползва.

en: Allow Notify
bg: Разрешаване на уведомяването

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
bg: Указва кои машини имат право да уведомяват подчинените сървъри за промени в зоната, освен главните сървъри за зоната.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
bg:  <b>Разрешаване на уведомяването</b> може да се включи и в опциите на дадена зона, което ще отмени глобалната такава.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
bg:  Има смисъл само за подчинена зона.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
bg:  Ако не е указано, стандартно се приемат уведомяващи съобщения само от главните за зоната сървъри.

en: Allow Query
bg: Разрешаване на въпросите

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
bg: Указва кои машини имат право да задават обикновени запитвания.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
bg:  <b>Разрешаване на въпросите</b> може да се укаже и в опциите на дадена зона, което ще отмени глобалната такава опция.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
bg:  Ако не е указано, стандартно се разрешава за всяка машина.

en: Allow Transfer
bg: Разрешаване на трансфер

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
bg: Указва кои машини имат право да получават трансфер на зони от сървъра.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
bg:  <b>Разрешаване на трансфер</b> може да се укаже и в опциите на дадена зона, което ще отмени глобалната такава опция.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
bg:  Ако не е указано, стандартно се разрешава за всяка машина.

en: Allow Update
bg: Разрешаване на обновяване

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
bg: Позволява динамично обновяване на DNS от машините или мрежите указани от списъка за контрол на достъпа.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
bg: Клаузата update-policy е нова за BIND 9 и позволява по-фин контрол върху това, кои обновления са позволени.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
bg:  Указва се списък с правила, където всяко от тях или разрешава или забранява обновяването за едно или повече имена от един или повече сървъра.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
bg:  Ако съобщението за динамично обновяване е подписано (т.е. включва или TSIG или SIG(0) запис), самоличността на подписалия го може да се определи.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
bg: 
    Правилата се указват в опция update-policy на зоната и имат смисъл само в главни зони.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
bg:  Когато опцията update-policy е указана е конфигурационна грешка да се укаже и опцията allow-update.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
bg:  Опцията update-policy преглежда само кой е подписал съобщението, адреса на източника няма значение.

en: Allow Recursion
bg: Разрешаване на рекурсия

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
bg: Указва кои машини могат да правят рекурсивни запитвания през този сървър.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
bg:  Ако не е указано, стандартно се разрешава за всяка машина.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
bg:  Забележете че забраната за рекурсивни запитвания на дадена машина не пречи на това тя да получи данни намиращи се вече в кеша на сървъра.

en: Allow Update Forwarding
bg: Разрешаване пренасочването на обновленията

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
bg: Указва кои машини могат да изпращат динамични DNS обновления към подчинени зони, които да бъдат препратени към главния сървър.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
bg:  Стандартно е { none; }, което означава че няма да се извършва препращане към главния сървър.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
bg:  За да разрешитие пренасочването на обновленията, укажете allow-update-forwarding { any; };.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
bg:  Указването на стойности, различни от { none; } или { any; }, обикновено е неефективно, тъй като отговорността за контрола на достъпа за обновяване трябва да е на главния, не на подчинените сървъри.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
bg: 
     Забележете, че разрешаването на пренасочването на обновленията на подчинен сървър може да изложи главните сървъри, разчитащи на несигурен контрол на достъпа базиран на IP адреси, на атаки.

en: Database Driver
bg: Драйвер за база данни

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
bg: Указва типа на базата данни, която да се ползва за съхранение на данните за зоната.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
bg:  Низа следващ ключовата дума за база данни се интерпретира като списък от разделени с интервали думи.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
bg:  Първата дума идентифицира типа на базата данни. Всички останали думи се предават към базата данни за интерпретация по специфичен за всяка база данни начин.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
bg: 
    Стандартно е "rbt", типичната за BIND 9's разположена в паметта red-black-tree база данни.

en:  This database does not take arguments.
bg:  Базата данни не приема аргументи.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
bg:  Възможни са и други стойности в зависимост от допълнителните драйвери за бази данни включени в сървъра.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
bg:  Няколко примерни драйвера са включени с дистрибуцията, но никой от тях не се включва по подразбиране.

en: Allow IPv6 Synthesis
bg: Разрешаване на IPv6 синтеза

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
bg: Указва кои машини могат да получават синтетични отговори за IPv6 заявки.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
bg: 
    Много съществуващи библиотеки за имена поддържат IPv6 DNS търсене, както е дефинирано в RFC1886, ползвайки AAAA записи за право търсене и "малки етикети (nibble labels)" в домейна IP6.INT за обратно търсене, но не поддържат RFC2874 стил търсене (чрез A6 записи и двоични етикети в домейна IP6.ARPA).

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
bg: За желаещите да продължат да ползват такива библиотеки за имена, вместо да преминат на леката BIND 9 библиотека за имена, BIND 9  предоставя начин за автоматично конвертиране на RFC1886 стил търсения в RFC2874-стил и връща резултата като "синтетични" AAAA и PTR записи.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
bg:  Тази възможност е изключена по подразбиране и може да бъде включена за отделни клиенти чрез добавяне на allow-v6-synthesis { списък_адреси_за_съвпадение }; клауза към декларация на изглед или опциите.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
bg:  Когато е включена, рекурсивните AAAA въпроси карат сървъра първо да опита A6 търсене, ако то не успее се опитва AAA търсения.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
bg:  Без значение кое успее, резултатите се връщат като набор от синтетични AAAA записи.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
bg:  Подобно, рекурсивни PTR въпроси в IP6.INT ще предизвикат търсене в IP6.ARPA чрез двоични етикети. Ако това не успее, прави се друго търсене в IP6.INT.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
bg:  Резултатите се връщат като синтетични PTR записи в IP6.INT.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
bg: Синтетичните записи имат TTL (време за живот) равно на нула.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
bg:  В момента не се поддържа DNSSEC проверка на синтетични отговори. Поради това отговори съдържащи синтетични RR няма да имат установен AD флаг.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
bg: 
    <b>Забележка</b>: allow-v6-synthesis се извършва само за клиенти имащи права за извършване рекурсивни запитвания.

en: Black Hole
bg: Черна дупка

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
bg: Указва списък от адреси от които сървъра няма да приема въпроси и към които няма изпраща въпроси.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
bg:  На въпроси от тези адреси няма да се отговаря.

en:  The default is none.
bg:  Подразбиращата се стойност е да няма (none).

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
bg: IPv4 порт и интерфейси на които да слуша

en: Interface Addresses
bg: Адреси на интерфейс

en: IPv4 Address
bg: IPv4 адрес

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
bg: С тази опция може да се укаже порт и списък от IPv4 адреси на които named ще слуша за входящи въпроси.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
bg:  Сървъра named ще получава само въпроси изпратени към този списък адреси на указания порт.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
bg:   Списъка от адреси трябва да е конфигуриран на IPv4 интерфейси на машината на която работи named.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
bg:  Стандартното е, да се слуша на  всички конфигурирани IPv4 интерфейси на порт #53.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
bg:  Могат да се зададат много опции от типа <b>Listen On (слушане на)</b> с различни портове.

en: interfaces
bg: интерфейси

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
bg: Тази опция се ползва за указване на портовете на които сървъра ще слуша за входящи въпроси изпратени чрез IPv6.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
bg: 
    Сървъра не се закача на отделно гнездо за всеки IPv6 интерфейсен адрес както прави за IPv4.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
bg:  Вместо това, той винаги слуша на всички IPv6 адреси.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
bg:  Поради това, едниствените позволени стойности за аргумента address_match_list към listen-on-v6 опцията са "Any (всички)" и "None (никой)".

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
bg:  Няколко опции listen-on-v6 могат да бъдат указани с цел слушане на много портове.

en: Query Source
bg: Източник на въпроса

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
bg: Ако сървъра на имена не знае отговора на даден въпрос, той ще пита другите сървъри на имена.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
bg:  <b>Източника на въпросите</b> указва адресите и порта за задаване на въпроси.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
bg:  Ако адреса е * или пропуснат, ще се ползва произволен IP адрес (INADDR_ANY).

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
bg:  Ако порта е * или пропуснат, ще се ползва случаен непривилегирован порт.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
bg:  <b>Източника на въпросите</b> може да е особено полезен ако вашия сървър на имена се намира зад защитна стена, можеща да разблокира само определени UDP портове.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
bg: 
    <b>Бележка</b>: Адреса указан в опцията query-source се ползва и за UDP и за TCP въпроси, но порта се отнася само за UPD въпроси.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
bg:  TCP въпросите винаги ползват случаен непривилегирован порт.

en: IPv6 Query Source
bg: Източник за IPv6 заявки

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
bg:  <b>Източника за IPv6 заявки</b> указва адресите и портовете ползвани за въпроси пращани чрез IPv6.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
bg:  <b>Източника за IPv6 заявка</b> може да бъде особено полезен ако вашия сървър на имена е зад защитна стена можеща да разблокира само определени UDP портове.

en: Maximum transfer time in
bg: Максимално време за входящ трансфер

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
bg: Входящите трансфери на зони, отнемащи повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum transfer time out
bg: Максимално време за изходящ трансфер

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
bg: Изходящи трансфери на зони, отнемащи повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum transfer idle time in
bg: Максимално бездействие за входящи трансфери

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
bg: Входящите трансфери на зони, нямащи развитие за повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum transfer idle time out
bg: Максимално бездействие за изходящи трансфери

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
bg: Изходящи трансфери на зони, нямащи развитие за повече от указаното време, ще бъдат прекъсвани.

en: Maximum number of TCP clients
bg: Максимален брой TCP клиенти

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
bg: Няма да бъдат приемани едновременно повече от указания брой TCP връзки.

en: Recursive Clients
bg: Рекурсивни клиенти

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
bg: Максималния брой едновременни рекурсивни заявки, които сървъра ще извършва за сметка на клиентите.

en:  The default is 1000.
bg:  Стандартно е 1000.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
bg:  Поради това, че всеки рекурсивен клиент ползва доста памет, около 20 килобайта, стойността на опцията recursive-clients може да се наложи да бъде намалена на машини с ограничен обем памет.

en: Serial Query Rate
bg: Честота на сериините заявки

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
bg: Подчинените сървъри периодично ще питат главния, за да разберат дали серийния номер на зоната се е променил.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
bg:  Всяко такова запитване ползва малка част от мрежовата връзка на подчинения сървър.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
bg:  За да се ограничи количеството ползван трафик, BIND 9 ограничава честотата с която се изпращат тези запитвания.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
bg:  Стойността на опцията serial-query-rate, цяло число, е максималния брой въпроси изпратени за секунда.

en:  The default is 20.
bg: По подразбиране е 20.

en: Serial Queries
bg: Серийни заявки

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
bg: В BIND 8, опцията serial-queries задава максималния брой от едновременни заявки за проверка на серийния номер на зона в кой да е момент.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
bg:  BIND 9 не ограничава броя изходящи въпроси за сериен номер и игнорира опцията serial-queries.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
bg:  Вместо това, той ограничава честотата с която въпросите се изпращат, която се дефинира с опцията serial-query-rate.

en: Transfer Format
bg: Формат на трансфера

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
bg: Трансферите на зони могат да се изпращат в два различни формата, <tt>one-answer</tt> и <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
bg:  Опцията <b>формат на трансфера</b> се ползва на главния сървър за определяне на формата в който той ще изпраща.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
bg:  <tt>one-answer</tt> ползва едно DNS съобщение на прехвърлен ресурсен запис.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
bg:  <tt>manu-answers</tt> пакетира колкото се може ресурсни записи в едно съобщение.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
bg:  <tt>many-answers</tt> е по ефективно, но се поддържа от сравнително нови подчинени сървър като BIND 9, BIND 8.x и поправени версии на BIND 4.9.5 .

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
bg:  По подразбиране е<tt>много-отовори</tt>.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
bg:  <b>Формат на трансфера</b> - може да се дефинира за всеки сървър с помощта на опцията server.

en: Inbound Transfer Limit
bg: Лимит за входящия трансфер

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
bg: Максималния брой входящи трансфери на зони, които могат да работят едновременно.

en:  The default value is 10.
bg:  По подразбиране е 10.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
bg:  Увеличаването на transfers-in може да ускори уеднаквяването на подчинените зони, но може също така да покачи натоварването на локалната система.

en: Outbound Transfer Limit
bg: Лимит за изходящия трансфер

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
bg: Максималния брой изходящи трансфери на зони които могат да работят едновременно.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
bg:  Максималния брой изходящи трансфери на зони, които могат да работят едновременно.

en: Transfers per Name Server Limit
bg: Лимит на трансферите на сървър на имена

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
bg: Максималния брой входящи трансфери на зони от даден сървър, които ще бъдат стартирани едновременно.

en:  The default value is 2.
bg:  По подразбиране е 2.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
bg:  Увеличаването на transfers-per-ns може да ускори синхронизацията на подчинените зони, но също така може да увеличи натоварването на отдалечения сървър на имена.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
bg:  transfers-per-ns може да се задава за всеки сървър чрез фразата transfers в опцията server.

en: IPV4 Transfer Source
bg: Източник за IPv4 трансфер

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
bg: Тази опция определя кой локален адрес ще се ползва за IPv4 TCP връзки, които се ползват за изтегляне на зони от сървъра.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
bg:  Тя също така определя началния IPv4 адрес и опционално UDP порт, който се ползва за въпроси за обновяване и препращани динамични обновявания.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
bg:  Ако не е изрично зададено се ползва контролирана от системата стойност, която обикновено е адреса на интерфейса "най-близо" до отдалечения край.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
bg:  Този адрес трябва да присъства в опцията allow-transfer на отсрещната страна за зоната, ако е указан.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
bg:  Този ред установява началния адрес на трансфера за всичко зони, но може да бъде променен за всеки изглед или зона чрез включване на опцията transfer-source в блока на изгледа или зоната в конфигурационния файл.

en: IPV6 Transfer Source
bg: Източник за IPv6 трансфер

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
bg: Тази опция определя кои локални адреси ще бъдат ползвани за IPv6 TCP връзки, ползвани за входящи за сървъра изтегляния на зони.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
bg:  Тя също определя IPv6 адреса и опционално UDP порт, който ще се ползва за обновяващи заявки и препращане на динамични обновления.

en: IPV4 Notify Source
bg: Източник за IPv4 известяване

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
bg: Тази опция определя локалните IPv4 адреси и опционално UDP порт, които ще се ползват за изпращане на NOTIFY съобщения.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
bg:  Този адрес трябва да фигурира в клаузата за главна зона на подчинените сървъри или в allow-notify клауза.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
bg:  Този ред установява източника (notify-source) за всички зони, но може да се променя за зона или изглед чрез notify-sourc декларация в зоната или изгледа в конфигурационния файл.

en: IPv6 Notify Source
bg: Източник за IPv6 известяване

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
bg: Тази опция определя локалните IPv6 адреси и опционално UDP порт, които ще се ползват за изпращане на NOTIFY съобщения.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
bg:  Този адрес трябва да фигурира в клаузата за главна зона на подчинените сървъри или в allow-notify-v6 клауза.

en: Also Notify
bg: Уведомяване и на

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
bg: Дефинира глобален списък от IP адреси на сървъри на имена, на които също ще бъдат изпращани NOTIFY съобщения при зареждане на прясно копие на зоната. Това е в допълнение към сървърите указани в NS записите на зоната.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
bg:  Това помага да се осигури бързото синхронизиране на копията на невидими (stealth) сървъри.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
bg:  Ако е зададен also-notify списък в декларацията на зона, той ще замени реда also-notify от опциите.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
bg:  Ако реда notify на дадена зона е установен на no (не), IP адресите в глобалния also-notify няма да получават NOTIFY съобщения за тази зона.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
bg:  Стандартно е празен списък (няма глобален списък за уведомяване).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
bg: Тази опция е остаряла, тя се приема и игнорира за BIND 8 съвместимост.

en: Core File Size Limit
bg: Лимит за файла за авария

en: Data Memory Size Limit
bg: Лимит на паметта за данни

en: The maximum amount of data memory the server may use.
bg: Максималния обем памет за данни, които сървъра може да ползва.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
bg:  Това е твърд лимит за ползваната от сървъра памет.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
bg:  Ако сървъра се опита да задели памет извън този лимит, операцията няма да успее, което може да остави сървъра неспособен да изпълнява DNS услугата.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
bg:  Поради това, тази опция рядко е полезна като инструмент за ограничаване на количеството памет ползвана от сървъра. Освен това, тя може да бъде ползвана за увеличаване лимита за данни на операционната система, който е твърде малък по подразбиране.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
bg:  Ако искате да ограничите обема на паметта ползвана от сървъра, вместо това ползвайте опциите max-cache-size и recursive-clients.

en: Number of Open Files Limit
bg: Лимит на броя отворени файлове

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
bg: Максималния брой файлове, които сървъра може да отвори едновременно.

en:  The default is unlimited.
bg:  Стандартно няма ограничение.

en: Stack Memory Size Limit
bg: Максимален размер на стека

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
bg: Максималния обем памет за стек, която сървъра може да ползва.

en: Cleaning Interval
bg: Интервал на почистване

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
bg: Сървъра ще премахва ресурси с изтекло време от кеша на всеки cleaning-interval минути.

en:  The default is 60 minutes.
bg:  Стандартно е 60 минути.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
bg:  Ако е зададено 0, няма да се извършва периодично почистване.

en: Heartbeat Interval
bg: Интервал на сърцебиене

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
bg: Сървъра ще извършва поддържащи дейности за всички зони, които са маркирани като комутируеми, когато този интервал изтече.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
bg:  Разумни са стойностите до 1 ден (1440 минути).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
bg:  Ако е зададено 0, няма да се извършва поддържаща дейност изобщо.

en: Interface Interval
bg: Интерфейсен интервал

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
bg: Сървъра ще сканира мрежовите интерфейси всеки interface-interval минути.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
bg:  Ако е зададено 0, сканирането на интерфейсите ще се извършва само при зареждане на конфигурационния файл.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
bg:  След сканирането ще бъдат стартирани процеси за слушане на всеки нов интерфейс (ако това е разрешено от конфигурацията на listen-on).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
bg:  Процесите за слушане на интерфейсите, които са изчезнали ще бъдат почиствани.

en: Statistics Interval
bg: Интервал за статистика

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
bg: Статистиката за сървъра на имена ще се записва всеки statistics-interval минути.

en:  The default is 60.
bg:  Стандартно е 60.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
bg:  Ако е зададено 0, няма да се записва статистика.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
bg: 
    <b>Забележка</b>: Все още не е реализирано в BIND9.

en: Topology
bg: Топология

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
bg: При равни други условия, когато сървъра избира сървър на имена, който да пита от списък със сървъри за имена, той предпочита този, който е най-близо топологически до самия него.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
bg:  Дефиницията на топологията приема като параметър един списък_за_съвпадение_на_адреси и го интерпретира специфично.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
bg:  На всеки елемент от списъка, разположен на върха, се назначава дистанция.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
bg:  Неанулираните елементи получават дистанция на база на своята позиция в списъка. Колкото е по близо до началото на списъка съвпадението, толкова по-къса е дистанцията между сървъра и елемента.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
bg:  Анулираните елементи получават максимална дистанция от сървъра.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
bg:  Ако няма съвпадение, адреса ще получи дистанция, която е по-голяма от всеки неанулиран елемент, но по-малка от всеки анулиран.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
bg: Отговора на DNS запитване може да съдържа няколко ресурсни записа (RRs) формиращи ресурсен набор записи (RRset).

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
bg:  Нормално сървъра ще върне всички RR от даден RRset в неопределен ред.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
bg:  Клиентската библиотека за имена трябва да подреди RR записите както е подходящо, т.е. предпочитайки адресите от локалната мрежа пред другите адреси.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
bg:  Въпреки това, не всички библиотеки за имена могат или са коректно конфигурирани за да го правят.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
bg:  Когато клиента ползва локален сървър сортирането може да бъде изпълнено на сървъра на база на адреса на клиента.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
bg:  Това изисква конфигуриране на сървърите за имена, а не всички клиенти.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
bg: 
    Реда sortlist приема списък_за_съвпадение_на_адрес и го интерпретира още по-специфично то реда topology.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
bg:  Всеки ред от главното ниво в списъка за сортиране (sortlist) трябва да бъде изричен списък_за_съвпадение_на_адрес с един или два елемента.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
bg:  Първият елемент (който може да бъде IP адрес, IP префикс, име на СКД или вместен списък_за_маскиране_на_адреси) на всеки списък с елементи от базовото ниво се сравнява с адреса на източника на заявката до намиране на съвпадение.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
bg: 
    След като началния адрес на заявката съвпадне, ако елемента от основното ниво съдържа само един елемент, простия елемент, който съответства с източника, се ползва за избор на адреса в отговора за преминаване към началото на отговора.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
bg:  Ако реда е списък от два елемента, тогава втория елемент се третира като списък_за_маскиране_на_адреси в ред topology.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
bg:  На всеки елемент от основното ниво се назначава дистанция и адресите в отговора с минимална дистанция се местят в началото на отговора.

en: Resource Record Set Order
bg: Ред на списъка ресурсни записи (RR)

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
bg: Когато се връщат няколко записа в отговора, може да е полезно да се зададе реда в който те се подреждат в отговора.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
bg:  Реда rrset-order позволява настройване на реда на записите в отговор с много такива.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
bg: Време на живот на кеша за глупави делегирания

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
bg: Задава броя секунди за кеширане на индикациите за глупави (lame) сървъри.

en:  0 disables caching.
bg:  0 изключва кеширането.

en:  (This is NOT recommended.
bg:  (Това НЕ СЕ препоръчва.

en:  Default is 600 (10 minutes).
bg:  Стандартно е 600 (10 минути).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
bg:  Максималната стойност е 1800 (30 минути).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
bg: Максимално време на живот в кеша за отрицателни

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
bg: За намаляване на мрежовия трафик и увеличаване на производителността, сървъра записва отрицателните отговори.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
bg:  max-ncache-ttl се ползва за задаване на максималното време на пазене на такива отговори от сървъра в секунди.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
bg:  Стандартно max-ncache-ttl е 10800 секунди (3 часа).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
bg:  max-ncache-ttl не може да е повече от 7 дни и ще бъде намалено до 7 дни ако е установено на по-голяма стойност.

en: Maximum Cache Time To Live
bg: Максимално време на живот на кеша

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
bg: max-cache-ttl задава максималното време за което сървъра ще кешира обикновени (положителни) отговори.

en:  The default is one week (7 days).
bg:  Стандартно е една седмица (7 дни).

en: Signature Validity Interval
bg: Време на валидност на подписа

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
bg: Указва броя дни след които DNSSEC сигнатурите, генерирани автоматично като резултат от динамични обновления, ще изтичат.

en:  The default is 30 days.
bg:  Стандартно е 30 дни.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
bg:  Началото на валидност на сигнатурите безусловно се установява на един час назад, за да се заобиколят проблеми с неточности в часовника.

en: Minimum Number of Root Servers
bg: Минимален брой основни сървъри

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
bg: Минимално необходимия брой основни сървъри за приемането на заявки за основните сървъри.

en:  Default is 2.
bg:  Стандартно е 2.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
bg:  Забележка: Още не е реализирано в BIND9.

en: Use Incremental Zone Transfer
bg: Ползване на трансфер на зони по части

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
bg:  Ако искате да изключите IXFR до определен сървър или сървъри, вижте информацията за опцията <b>предоставяне трансфер на зоната на части</b>.

en: Provide Incremental Zone Transfer
bg: Предоставяне трансфер на зоната на части

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
bg: Тази опция определя дали локалния сървър, работещ като главен, ще позволява трансфер на зоната на части, когато отдалечен подчинен сървър го поиска.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
bg: Ако е <tt>включена</tt>, ще се предоставя трансфер на зоната на части, когато това е възможно.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
bg: Ако е <tt>изключена</tt>, всички трансфери до отдалечени подчинени сървъри ще бъдат цялостни.

en: Request Incremental Zone Transfer
bg: Изискване на трансфер на зоната на части

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
bg: Тази опция определя дали локалния сървър, работещ като подчинен, ще изисква трансфер на зоната на части от отдалечения главен сървър.

en: Treat CR as Space
bg: Третиране на CR като интервал

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
bg: Тази опция се ползваше в BIND 8 за да бъде накаран той да третира знака за връщане на каретката ("\r") като интервал или табулация. Това правеше зареждането на файлове за зони в ЮНИКС система, които са били генерирани на машина с NT или ДОС.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
bg:  В BIND9 и новите редове на ЮНИКС "\n" и на NT/ДОС "\r\n" се приемат винаги. Опцията се игнорира.

en: Minimum Refresh Time
bg: Минимално време за опресняване

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
bg: Минималното време, което трябва да мине преди да се опита обновяване на зоната (запитване за SOA записи).

en: Maximum Refresh Time
bg: Максимално време за опресняване

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
bg: Минималното време, което може да мине преди да се опита обновяване на зоната (запитване за SOA записи).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
bg: Минималното време след което се опитва отново неуспяло опресняване на зона (запитване за SOA запис) или трансфер на зона.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
bg: Максималното време, което може да изтече, преди да се опитва отново неуспяло опресняване на зона (запитване за SOA запис) или трансфер на зона.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
bg: Получаване на допълнителни данни от пълномощните зони

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
bg: Добавяне на допълнителни данни към рекурсивни запитвания, когато тя е достъпна от пълномощна зона.

en: Obtain Additional Data from Cache
bg: Получаване на допълнителни данни от кеша

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
bg: Добавяне на допълнителни данни към рекурсивни въпроси, когато те са достъпни от кеша.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
bg: Съпоставяне на IPv4 и IPv6 адреси

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
bg: Ако е <tt>Включена</tt>, тогава IPv4-съпоставен IPv6 адрес ще съвпада с всеки елемент от списъка съвпадащ със съответния IPv4 адрес.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
bg:  Включването на тази опция понякога е полезно на имащите IPv6 линукс системи. Ползва се за заобикаляне на странност на ядрото, която кара IPv4 TCP връзки, като тези за трансфер на зони, да бъдат приемани на закачени към сокети IPv6 адреси, карайки списъка за съвпадение, проектиран за IPv4, да не съвпада.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
bg:  Ползването на тази опция за каквато и да е друга цел не се препоръчва.

en: Server Port
bg: Порт на сървъра

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
bg: UDP/TCP порта, който сървъра ползва за получаване и изпращане на трафик за DNS протокола.

en:  The default is 53.
bg:  Стандартно е 53.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
bg:  Тази опция има за главна цел тестване на сървъра. Сървър ползващ порт различен от 53 няма да може да комуникира с глобалната DNS.

en: Random Device Path
bg: Път до устройство случаен генератор

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
bg: Път до специалния файл на устройство генератор на случайни числа вместо /dev/random.

en: Maximum Cache Size
bg: Максимален размер на кеша

en: The maximum allowed size of the cache.
bg: Максималния позволен размер на кеша.

en: Root Delegation Only
bg: Делегиране само към основните

en: Excluded Domains
bg: Изключени домейни

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
bg: Включва налагането на delegation-only за списъка за основни домейни и зони с опционален списък за изключения.

en: View Clients
bg: Клиенти на изгледа

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
bg: Дефинира началните IP адреси на клиентските машини за които ще се прилага този изглед.

en: View Destinations
bg: Цели на изгледа

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
bg: Дефинира крайните IP адреси за клиентите за които ще се прилага този изглед.

en: Recursive Clients Only
bg: Само рекурсивни клиенти

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
bg: Ако е включена, САМО рекурсивни въпроси от отговарящите на условията клиенти ще отговарят на този изглед.

en: Bogus Server
bg: Лъжлив сървър

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
bg: Ако е включена се разбира че сървъра доставя лоши / неверни отговори и съответно към него няма да се изпращат въпроси.

en: Extended DNS Server
bg: Разширен DNS сървър

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
bg: Ако е включена, се знае че сървъра поддържа разширенията на DNS протокола (EDNS0) дефинирани в RFC 2671.

en: Concurrent Transfers Limit
bg: Лимит на едновременни трансфери

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
bg: Максималния брой едновременни входящи трансфери на зони, които са позволени за този сървър.

en: Server Keys
bg: Ключове на сървъра

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
bg: Името на ключ, дефиниран с реда <b>Key</b>, който да се ползва за комуникация с този сървър.

en: Server Hostname
bg: Име на машината на сървъра

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
bg: Името на машина с което да отговаря сървъра на запитване за името "hostname.bind" с тип TXT, клас CHAOS.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
bg:  Стандартно е името на машината на която работи сървъра на имена, както то се връща от gethostname().

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
bg:  Главната цел на такива запитвания е да се идентифицира кой от група anycast сървъри всъщност отговаря на вашите въпроси.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
bg:  Указването на none за име на машина спира обработката на заявки.

en: Server Identifier
bg: Идентификатор на сървъра

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
bg: ID низ с който сървъра да отговаря на запитване за име "id.server" с тип TXT, клас CHAOS.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
bg:  Указването на никакъв (none) идентификатор за сървъра спира обработката на заявки.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
bg:  Задаването на hostname за server-id ще накара named да ползва името на машината върнато от gethostname().

en:  The default server-id is none.
bg:  Стандартно server-id е none.

en: Key File Path
bg: Път до ключа

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
bg: Директорията, в която трябва да се търсят файловете с публичния и частния ключ при динамични обновявания на сигурни зони. Само ако е различна от текущата работна директория.

en:  The directory specified must be an absolute path.
bg:  Указаната директория трябва да бъде абсолютен път.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
bg: Запис на обновените зони при авариен изход

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
bg: Когато сървъра на имена излезе не поради спиране чрез <tt>rndc(8)</tt>, а бидейки убит със сигнала <tt>SIGTERM</tt>, ако тази опция е <tt>Включена</tt> то чакащите за запис зони в паметта се записват, а в противен случай - не.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
bg:  Стандартно стойността на тази опция е <tt>Изключена</tt>.

en: Enable new secure DNS protocols
bg: Включва новите сигурни DNS протоколи

en: Enable DNSSEC support in named.
bg: Включва поддръжката на DNSSEC в named.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
bg:  Освен ако не е установена на <tt>Включена</tt>, named се държи като че не поддържа DNSSEC.

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
bg: Когато е установена dnssec-lookaside предоставя алтернативен метод за валидация на DNSKEY записите на върна на дадена зона.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
bg:  Когато DNSKEY е за или в домейн указан от най-дълбокия dnssec-lookaside и нормалната dnssec валидация не е удостоверила ключа, към името на ключа се добавя елемента trust-anchor и се търси DLV запис за удостоверяване на ключа.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
bg:  Ако записът DLV валидира DNSKEY (по подобие на DS запис), то набора DNSKEY RR се приема за надежден.

en: Domain DNSSEC Validation
bg: DNSSEC проверка на домейна

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
bg: Указва йерархии на домейна които не трябва / може да не са сигурни (подписани и проверени).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
bg:  Ако е <tt>Включена</tt>, тогава named ще приема отговори само ако те са сигурни.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
bg:  Ако е <tt>Изключена</tt>, тогава се прилага нормалната dnssec проверка, което позволява обработката на несигурни отговори.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
bg:  Указания домейн трябва да е под ключ на който се вярва (trusted-key) или трябва да е активна dnssec-lookaside.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
bg: Изключени DNSSEC алгоритми

en: Algorithms
bg: Алгоритми

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
bg: Изключване на указаните DNSSEC алгоритми за и след указаното име.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
bg:  Позволени са много редове с алгоритми за изключване.

en:  Only the most specific will be applied.
bg:  Само най-точния ще бъде приложен.

en: Preferred Glue Type
bg: Предпочитан свързващ тип

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
bg: При указване типа (A или AAAA) ще се изпраща преди други връзки в допълнителната секция на отговора на запитването.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
bg:  По подразбиране не се предпочита никой тип (NONE).

en: Dual Stack Servers
bg: Сървъри с двоен стек

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
bg: Указва имена / адреси на машини с достъп до IPv4 и IPv6 транспорти.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
bg:  Ако е ползвано име на машина, сървъра трябва да може да го определи ползвайки само транспорта който има.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
bg:  Ако машината има двоен стек, то сървъра за двоен стек няма ефект. Изключение е случая в който даден транспорт е бил изключен от командния ред, (например опциите "-4" or "-6" на named).

en: IPv4 Ports to Avoid
bg: IPv4 портове за избягване

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
bg: Указване на списък от IPv4 портове, които да не се ползват като начални портове за UDP съедининия.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
bg:  Този списък пречи на named да избере случайно начален порт, който е блокиран от защитната стена.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
bg:  Ако заявка излезе с такъв начален порт, отговора няма да мине през защитната стена сървъра а имена ще трябва да пита отново.

en: IPv6 Ports to Avoid
bg: IPv6 портове за избягване

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
bg: Указване на списък IPv6 портове, които да не се ползват като заделени от системата начални портове за UDP съединения.

en: TCP listen queue
bg: TCP опашка за слушане

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
bg: Дълбочината на опашката за слушане, или брой клиентски връзки които могат да бъдат поставени в опашката за приемане.

en:  The default and minimum is 3.
bg:  Стандартно и минимално е 3.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
bg:  Ако ядрото поддържа филтър за приемане "dataready", то това също така определя колко TCP връзки ще чакат в пространството на ядрото за данни преди да бъдат предадени за приемане.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
bg:  Стойности под 3 ще бъдат мълчаливо увеличени.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
bg:  Тази стойност не може да надвишава параметъра <b>tcp_max_syn_backlog</b> на ядрото - sysctl(8).

en: IPV4 Alternative Transfer Source
bg: Алтернативна IPV4 начална точка за трансфер

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
bg: Алтернативна IPV4 начална точка за трансфер ако тази указана в transfer-source не успее и use-alt-transfer-source е зададен.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
bg: Алтернативна IPV6 начална точка за трансфер

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
bg: Алтернативна IPv6 начална точка за трансфер ако тази указана в transfer-source-v6 не успее и use-alt-transfer-source е зададен.

en: Enable use of the alternative transfer sources
bg: Разрешава ползването на алтернативна начална точка за трансфер

en: Use the alternate transfer sources or not.
bg: Ползване или не на алтернативна начална точка за трансфер.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
bg:  Ако са зададени изгледи това по подразбиране е не, иначе е да (за съвместимост с BIND 8).

en: Maximum journal file size
bg: Максимален размер на журналния файл

en: Sets a maximum size for each journal file.
bg: Задава максимален размер за всички журнални файлове.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
bg:  Когато журнален файл наближи указания размер, някои от най-старите транзакции в журнала ще бъдат автоматично премахнати.

en: EDNS UDP Packet Size
bg: Размер на EDNS UDP пакет

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
bg: Това установява размера, който ще се съобщава, за EDNS UDP пакет.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
bg:  Валидни са стойности от 512 до 4096 (стойностите извън този интервал ще бъдат мълчаливо донагласени).

en:  The default value is 4096.
bg:  Подразбиращате се стойност е 4096.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
bg:  Обичайната причина за задаване на нестандартна стойност на edns-udp-size е за да могат UDP отговорите да минават през развалени защитни стени, които блокират фрагментирани пакети и/или блокират UDP пакети по-големи от 512 байта.

en: Enable Query Logging
bg: Включване записването на заявките

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
bg: Да бъде ли записването на заявки включено при стартиране на named.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
bg:  Ако не е зададен querylog то записването на заявките се определя то наличието на категория за запис на заявките.

en: Multiple Masters
bg: Много основни

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
bg: Това трябва да е зададено когато има много главни сървъри за дадена зона и техните адреси са на различни машини.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
bg:  Ако е <tt>включено</tt>, named няма да записва когато серийния номер в главния е по-малък от този който named има в момента.

en: cannot write file %s: %s.
bg: не може да се пише във файл %s: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
bg: Грешка при генерирането на нов файл "%s":
    %s
    Оригиналния файл ще бъде възстановен.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
bg: Грешка при възстановяването на файл "%s":
    %s
    .

en: View Name Error
bg: Грешка в името на изглед

en: You must specify a name for this view.
bg: Следва да укажете име за този изглед.

en: View "%s" already exists.
bg: Изгледа "%s" вече същетстува.

en: View From: ACL Error
bg: Изглед от: Грешка в СКД

en: You must specify a "From:" access control list filter.
bg: Следва да укажете филтър "От:" за списъка за контрол на достъпа.

en: View To: ACL Error
bg: Изглед до: Грешка в СКД

en: You must specify a "To:" access control list filter.
bg: Следва да укажете филтър "До:" за списъка за контрол на достъпа.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
bg: Внимание: Необходимо е реструктуриране на DNS конфигурацията

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
bg: Създаването на нов изглед ще доведе до реструктуриране на DNS конфигурационните файлове.
    Съдържанието на файловете включени ('include') в named.conf (освен ключовете) ще бъде преместено в named.conf.
    Да се продължи ли с реструктурирането и създаването на нов изглед?

en: New View
bg: Нов изглед

en: View Name
bg: Име на изгледа:

en: From: Access Control List Filter
bg: От: Филтър за списъка за контрол на достъпа

en: To: Access Control List Filter
bg: До: Филтър за списъка за контрол на достъпа

en: Root Cache Download Complete.
bg: Свалянето на основния кеш приключи.

en: Zone Origin Error
bg: Грешка в корена на зона

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
bg: Зона с корен "%s" от клас "%s" вече съществува. Укажете друг корен на зона.

en: DNS Name Question
bg: Въпрос за DNS име

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
bg: Наистина ли искате да създадете главен сървър за домейн ('.') от главното ниво?

en: Zone Type Error
bg: Грешка в типа на зона

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
bg: Трябва да въведете корен на зоната, който да не е главния ('.').

en: Downloading Root Cache...
bg: Изтегляне главния кеш...

en: Master Name Server List
bg: Списък главни DNS сървъри

en: Forwarder Name Server List
bg: Списък препращащи сървъри

en: Warning: zone transfers will be disabled
bg: Внимание: трансферите на зони ще бъдат изключени

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
bg: Лошо място за файл на подчинена зона/зона тапа: %s.
    Трансферите на зони са забранени по подразбиране в
     директория %s.
    Да бъде ли поставен файла в директория slaves/?

en: Forward Zone Error
bg: Грешка в препращана зона

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
bg: Следва да се укаже не-празен списък препращащи сървъри на имена за препращана зона.

en: Slave Zone Error
bg: Грешка в подчинена зона

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
bg: Следва да укажете не-празен списък главни сървъри на имена за подчинена зона.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
bg: Следва да изберете типа на корена на зоната и самия него.

en: You must choose the Zone Class.
bg: Следва да изберете клас на зона.

en: You must enter a valid Zone Origin.
bg: Следва да въведете валиден корен на зона.

en: Zone Origin
bg: Корен на зона

en: New Zone
bg: Нова зона

en: Origin Type
bg: Тип корен

en: The Zone type option cannot be removed.
bg: Опциите на зоната не могат да се премахнат.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
bg: Файла на зоната не може да се премахне от зоната.

en: Internal Program Error
bg: Вътрешна грешка в програмата

en: Create Reverse Mapping Record
bg: Създаване на обратни записи

en: Create Forward Mapping Record
bg: Създаване на прави записи

en: Record Save Error
bg: Грешка при съхраняване на запис

en: Cannot Save
bg: Не може да се запази

en: Select Origin
bg: Избор на корен

en: DNS Name Warning
bg: Предупреждение за DNS име

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
bg: Тук се изисква абсолютно DNS име. Добавена е '.'.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
bg: Наистина ли искате да ползвате това име на домейн:
    %s
    или да бъде добавена '.'?

en: DNS Name Error
bg: Грешно DNS име

en: Name %s is out-of-zone %s.
bg: Името %s е извън зоната %s.

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
bg: Грешно DNS име: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
bg: Лошо DNS име: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
bg: Името на DNS зона не може да бъде празно.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
bg: Тук не може да се укаже DNS името на корена на зоната.

en: Select IPv4 Prefix
bg: Избор на IPv4 префикс

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
bg: Невалиден IPv6 адрес "%s", съдържа невалидни шестнадесетични цифри : само интервалите [0-9] [A-F] [a-f] са позволени.

en: Select IPv6 Prefix
bg: Избор на IPv6 префикс

en: An 128 bit IPv6 address is required.
bg: Изисква се 128 битов IPv6 адрес.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
bg: IPv6 адрес не може да се укаже с 128 битов префикс.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
bg: Трябва да се въведе DNS името на префикса.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
bg: Не можете да укажете за корен на зона префикс име.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
bg: Невалиден IPv6 адрес:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
bg: Дължина на префикс-битовете

en: Address Suffix
bg: Адресен суфикс

en: Prefix DNS Name
bg: Префикс DNS име

en: IPV6 Address
bg: IPV6 адрес

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
bg: Невалиден знак в адреса на NSAP:
     %s 
    премахнат.

en: NSAP Address Error
bg: Грешка в адреса на NSAP

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
bg: NSAP адреса
    "%s"
    е извън зона
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
bg: Невалиден обратен адрес на NSAP

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
bg: Няма именувани СКД, които
    могат да бъдат добавени към този СКД.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
bg: Няма именувани ключове, които
    могат да се добавят към този СКД.

en: ACL Name Error
bg: Грешка в името на СКД

en: You must enter a non-empty ACL name.
bg: Следва да въведете не-празно име за СКД.

en: An ACL with this name already exists.
bg: СКД с такова име вече съществува.

en: A security key with this name already exists.
bg: Ключ с такова име вече съществува.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
bg: СКД имената не могат да бъдат СКД ключови думи.

en: Enter Access Control List Name
bg: Въведете име за списъка за контрол на достъпа

en: IPv6 Address
bg: IPv6 адрес

en: Local Host
bg: Локална машина

en: Local Networks
bg: Локални мрежи

en: Named Key
bg: Ключ за named

en: Named ACL
bg: Именуван СКД

en: ACL
bg: СКД

en: Address Match List
bg: Списък за контрол на адреса

en: RR Set Order Address Match List
bg: Списък за съответствие на установения ред на RR адреси

en: Source and RR Set Order Address Match List
bg: Списък за съответствие на установения ред на RR начални адреси

en: Sort Order
bg: Ред на сортиране

en: Source Address Match List
bg: Списък за контрол на адрес на източник

en: ERROR: Existing path is not regular file.
bg: ГРЕШКА: Пътя съществува, но не е нормален файл.

en: ERROR: Existing path is not directory.
bg: ГРЕШКА: Пътя съществува, но не е директория.

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
bg: ВНИМАНИЕ: Файла съществува и ще бъде препокрит при запис.

en: ERROR: Path is not writable
bg: ГРЕШКА: В директорията не може да се пише

en: Size Value Error
bg: Грешка в стойността за размер

en: An non-empty size string must be entered.
bg: Трябва да се въведе не-празен размер.

en: Invalid integer value.
bg: Невалидна цяла стойност.

en: DNS Security Key Generation Failed:
bg: Грешка при генериране на ключ за DNS сигурност:

en: New Secret
bg: Нова тайна

en: Key "%s" already exists.
bg: Ключа "%s" вече съществува.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
bg: Името "%s" е име на списък за контрол на достъпа.

en: Remove Port
bg: Премахване на порт

en: Add Port
bg: Добавяне на порт

en:   Address List
bg: Адресен списък

en: IPV4 Address
bg: IPV4 адрес

en: Controls Element Remove Error
bg: Грешка при премахване на контролен елемент

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
bg: Елемента на може да се премахне: контролния обект трябва да съдържа поне един елемент.

en: Address to Listen On
bg: Адреси, на които да се слуша

en: Addresses to Allow
bg: Разрешени адреси

en: Security Keys to Allow
bg: Разрешени ключове

en: DNS Controls
bg: DNS контроли

en: Channel "%s" already exists.
bg: Канала "%s" вече съществува.

en: The channel name cannot be empty.
bg: Името на канала не може да е празно.

en: Channel Name Error
bg: Грешка в името на канал

en: Channel File Options
bg: Файлови опции на канала

en: Default Channel
bg: Подразбиращ се канал

en: Severity
bg: Честота

en: Channel Destination
bg: Цел на канала

en: Channel Severity
bg: Сериозност на канала

en: Channel Print Options
bg: Опции на канала за извеждане

en: Print Time
bg: Извеждане на време

en: Print Severity
bg: Извеждане на сериозност

en: Print Category
bg: Извеждане на категория

en: Category Channel Add Error
bg: Грешка при добавяне на канал към категорията

en: You must select a category channel to add.
bg: Трябва да изберете канал за добавяне към категорията.

en: Category Channel Remove Error
bg: Грешка при премахване на канал от категорията

en: You must select a category channel to remove.
bg: Трябва да изберете канал от категорията за премахване.

en: Category Add Error
bg: Грешка при добавяне на категория

en: You must select a category to add.
bg: Трябва да изберете категория за добавяне.

en: Category Channels
bg: Канали в категорията

en: Category Description
bg: Описание на категорията

en: DNS Logging
bg: Водене на DNS журнал

en: Domain Name
bg: Име на домейн

en: Cache Time To Live
bg: Време за живот на кеша

en: Chained IPv6 Address
bg: Свързан IPv6 адрес

en: Prefix Length
bg: Дължина на префикса

en: IPv6 Address Suffix
bg: IPv6 адресен суфикс

en: Prefix Name
bg: Име на префикс

en: Andrew File System Database Server
bg: Сървър с база данни за Andrew File System

en: AFSDB Server Address
bg: Адрес на AFSDB сървър

en: Digital Certificate
bg: Цифров сертификат

en: Certificate Type
bg: Тип сертификат

en: Key Tag Checksum
bg: Сума за проверка на бележката на ключа

en: Key Encryption Algorithm
bg: Алгоритъм за криптиране на ключа

en: Canonical Domain Name
bg: Канонично име на домейн

en: Delegation Signer
bg: Подписал делегирането

en: Machine Architecture
bg: Архитектура на машината

en: ISDN Address
bg: ISDN адрес

en: Sub-Address
bg: Под-адреси

en: Encryption Key
bg: Ключ за криптиране

en: Key Exchange
bg: Размяна на ключове

en: Geographical Location
bg: Географско местоположение

en: To Be Done
bg: Трябва да бъде направено

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
bg: Сървър за пощенски кутии (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Box Server Domain Name
bg: Име на сървъра за поща домейн на сървъра

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
bg: Сървър за поща на домейна (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
bg: Пощенски сървър за препращане (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
bg: Пощенска група (остаряло: ползвайте MX)

en: Mail Group Member
bg: Член на пощенска група

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
bg: Информация за пощенски списък (остаряло: ползвайте MX)

en: Responsible Mail Box
bg: Пощенска кутия на отговорното лице

en: Error Mail Box
bg: Пощенска кутия за грешки

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
bg: Име на домейн за преименуване на поща (остаряло: ползвайте MX)

en: New Mail Domain Name
bg: Ново име за поща в домейна

en: Mail Exchange
bg: Пощенска размяна

en: Mail Server Name
bg: Име на пощенски сървър

en: Naming Authority Pointer
bg: Указател на пълномощията за имена

en: Server Domain Name
bg: Име на домейн на сървъра

en: OSI Network Service Access Point Address
bg: точка за достъп до OSI мрежова услуга

en: Next Resource
bg: Следващ ресурс

en: Name of Next Resource
bg: Име на следващия ресурс

en: List of Resource Record Types
bg: Списък типове на ресурсен запис

en: Reverse Address Mapping
bg: Обратно търсене на адреси

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
bg: Указател към RFC822/X.400 търсене

en: RFC822 Domain Name
bg: RFC822 име на домейн

en: X.400 Domain Name
bg: X.400 име на домейн

en: Responsible Person
bg: Отговорното лице

en: Domain Name of TXT Record
bg: Име на домейн за TXT запис

en: Route Through
bg: Рутиране през

en: Preference
bg: Настройка

en: Gateway Address Domain Name
bg: Домейн име на шлюза

en: Digital Signature Validation
bg: Проверка на цифрова сигнатура

en: Number of Labels
bg: Брой етикети

en: Time To Live
bg: Време на живот (TTL)

en: Incept
bg: Начало

en: Signer DNS Name
bg: DNS име на подписалия се

en: Digital Signature
bg: Цифрова сигнатура

en: Zone Authority Information
bg: Информация за правомощията върху зоната

en: Authoritative Name Server
bg: Пълномощен сървър на имена

en: Responsible Person E-Mail Address
bg: Електронен адрес на отговорното лице

en: Zone Modification Serial Number
bg: Промяна на зона, сериен номер

en: Refresh Interval
bg: Интервал за обновяване

en: Refresh Retry Interval
bg: Интервал за повторен опит за обновяване

en: Expiration Interval
bg: Интервал на изтичане

en: Default Minimum Cache TTL
bg: Подразбиращо се минимален живот на кеша

en: Service Information
bg: Информация за услугата

en: Weight
bg: Тежест

en: Service Port Number
bg: Порт на услугата

en: Associated Text
bg: Асоцииран текст

en: Associated Text String
bg: Асоцииран текстови низ

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
bg: Добре познати услуги (остаряло: ползвайте SRV)

en: Service IP Protocol Number
bg: Номер на IP протокол за услугата

en: Bit Map Specifying Port Numbers
bg: Битова маска указваща номера на портове

en: PSDN Address
bg: PSDN адрес

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
bg: ВНИМАНИЕ : игнориране на неразпознатите записи:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
bg: ВНИМАНИЕ : игнориране на записите извън зоната:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
bg: ВНИМАНИЕ : игнориране на ВКЛЮЧЕНИТЕ записи извън зоната:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
bg: ГРЕШКА: Зона %s файл %s не съществува.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
bg: Грешка при запис на файла на зона %s:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
bg: Трябва да въведете валидно СКД име.

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
bg: Името на СКД не може да бъде ключова дума за СКД.

en: New Access Control List
bg: Нов списък за контрол на достъпа

en: Access Control List Name
bg: Име на списъка за контрол на достъпа

en: Server Address Error
bg: Грешка в адреса на сървър

en: You must enter a valid server address.
bg: Трябва да въведете валиден сървърен адрес.

en: Server %s already exists. Specify another address.
bg: Сървъра %s вече съществува. Укажете друг адрес.

en: Server Address
bg: Адрес на сървъра

en: Access Control List
bg: Списък за контрол на достъпа

en: Security Key
bg: Ключ за сигурност

en: DNSSEC Trusted Keys
bg: DNSSEC ключове на които се вярва

en: Access Control List Filter
bg: Филтър за списък за контрол на достъпа

en: Unable to download the root hints cache.
bg: Не може да се свалят подсказките към основния кеш.

en: Root Cache Update
bg: Обновяване на основния кеш

en: Download in Progress
bg: Сваляне

en: Starting the DNS Server...
bg: Стартиране на DNS сървъра...

en: Failure:
bg: Неуспех:

en: Server start succeeded.
bg: Успешно стартиране на сървъра.

en: Stopping the DNS Server...
bg: Спиране на DNS сървъра

en: Failure:
     %s
bg: Неуспех:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
bg: Успешно спиране на сървъра

en: Restarting the DNS Server...
bg: Рестартиране на DNS сървъра...

en: Server restart succeeded.
bg: Успешно рестартиране на сървъра.

en: Server reload succeeded.
bg: Успешно презареждане на сървъра.

en: DNS Server Control
bg: Контрол на DNS сървъра

en: Restart Server
bg: Рестартираи сървъра

en: Reload Server
bg: Презареди сървъра

en: Stop Server
bg: Спри сървъра

en: Start Server
bg: Стартираи сървъра

en: Update Root Cache
bg: Обнови главнич кеш

en: Sign...
bg: Подписване...

en: DNS Configuration Warning
bg: Предупреждение за конфигурацията на DNS

en: There are no changes to save.
bg: Няма промени за запис.

en: DNS Configuration Save
bg: Запис на DNS конфигурацията

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
bg: Наистина ли искате да направите резервно копие и подмените наличните DNS конфигурационни файлове?

en: named restart failed:
bg: грешка при рестартиране на named:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
bg: DNS конфигурацията бе записана и named бе рестартиран успешно.

en: and all its contents
bg: и нейното съдържание

en: ACL Delete Error
bg: Грешка при изтриване на СКД

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
bg: Този списък за контрол на достъпа не може да се
    изтрие, защото се ползва от други елементи:
    %s.

en: this key
bg: този ключ

en: the DNS Server Controls
bg: контролите на DNS сървъра

en: the DNS Server Logging Configuration
bg: Конфигурация на журналите на DNS сървъра

en: this
bg: тази

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
bg: Наистина ли искате да изтриете %s
    %s?
    ВНИМАНИЕ: това действие е необратимо.

en: Named Configuration %s
bg: Конфигурация %s на named

en: Zone Drag Error
bg: Грешка при влачене на зона

en: Zone %s already exists in view %s.
bg: Зона %s вече присъства в изглед %s.

en: You cannot add to this zone on this server.
bg: Не можете да добавяте в зоната от този сървър.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
bg: Съдържанието на зоната не може да се променя от този сървър.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
bg: Не можете да запишете DNSSEC записи - ползвайте Зона -> Подписване.

en: Import Error
bg: Грешка при импортиране.

en: Please select the View that is to contain imported zones.
bg: Моля изберете изглед който да съдържа импортираните зони.

en: You can drag this object to another view.
bg: Можете да преместите този обект в друг изглед.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
bg: Изберете обект, натиснете и отпуснете десния бутон на мишката.

en: Show DNSSEC Records
bg: Показване на DNSSEC записите

en: Server Controls
bg: Контроли на сървъра

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
bg: Реда "controls" в named.conf съдържа обръщение към недефиниран СКД "%s".

en: Logging Configuration
bg: Конфигурация за запис на журнал

en: DNS View
bg: DNS изглед

en: From: Filter
bg: От: филтър

en: To: Filter
bg: До: филтър

en: (Signed)
bg: (Подписана)

en: Slave
bg: Подчинен

en: Stub
bg: Тапа

en: Forwarder
bg: Прехвърлящ

en: <b>All Options</b>
bg: <b>Всички опции</b>

en: <b>Current Options</b>
bg: <b>Текущи опции</b>

en: <b>Option</b>
bg: <b>Опции</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
bg: Автор: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
bg: ГПИ за конфигурация на BIND

en: Configuration Tool for BIND
bg: Конфигурационен инструмент за BIND

en: Delete Selection
bg: Изтриване на секция

en: Edit Selection
bg: Редакция на секция

en: Manual...
bg: Ръководство...

en: Preview Files
bg: Преглед на файлове

en: options
bg: опции

en: Configure the bind service (DNS) on your system
bg: Конфигуриране на bind услуга (DNS) на вашата система

en: Domain Name System
bg: Система за Имена на Домейни

en: Bootloader Configuration
bg: Настройка на началното зареждане

en: Choose your default boot entry
bg: Изберете подразбиращ се елемент за зареждане

en: Please run %s as root!
bg: Моля стартирайте %s като root!

en: Boot
bg: Начално зареждане

en: Boot Configuration
bg: Настройка на началното зареждане

en: A configuration tool for the boot loader
bg: Инструмент за настройка на програмата за начално зареждане

en: Please select the default boot entry for the system.
bg: Моля изберете подразбиращ се елемент за начално зареждане на ситемата.

en: Timeout (in seconds):
bg: Време на изчакване (в секунди):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
bg: Установете време за изчакване, в секунди, преди автоматично да се зареди избрания елемент.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
bg: Скрипта (%s) изглежда не функционира коректно.  Опитайте да изпълните 'rpm -V ntp', за да видите дали този скрипт ще бъде променен. Програмата сега ще излезе.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
bg: Проверка дали NTP сървър %s е достижим

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
bg: Вие отменихте проверката дали NTP сървър %s е достижим. Все още ли искате да активирате вашите промени?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
bg: Хост %s не е достижим или не работи като NTP сървър. Все още ли искате да активирате вашите промени?

en: _Hide advanced options
bg: _Скриване разширените опции

en: _Show advanced options
bg: _Показване разширените опции

en: New NTP Server
bg: Нов NTP сървър

en: Date & Time
bg: Дата и време

en: Change system date and time
bg: Промяна на системната дата и време

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
bg: Не може да бъде осъществена връзка с никой от тези времеви сървери:
    
    %s
    
    Или никой от тях не функционира или настройките за защита блокират NTP връзките.
    
    Искате ли да промените конфигурацията, така че да заобиколите тизи проблем сега?

en: Failed to set time and date.
bg: Неуспех при настройка на час и дата.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
bg: Неуспех при синхронизиране на машинния часовник. Това може да се дължи на липса на такъв часовник, пр. при използване виртуализирани среди.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
bg: Моля укажете кой NTP сървър ще бъде използван или включете NTP разпръскването.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
bg: Свързване с NTP сървъра.  Моля изчакайте...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
bg: Употреба: system-config-date [параметри]
    Потребителски параметри:
    -h|--help        Извеждане на тази помощна информация
    Запазени параметри:
    --page <страница>    Показване на страница <страница>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
bg: Текстовия интерфейс е остарял

en: option(s) '%s' not recognized
bg: Не са разпознати параметрите '%s'

en: Select the time zone for the system.
bg: Избор на часови пояс за системата.

en: Timezone Selection
bg: Избор на часови пояс

en: You must be root to run timeconfig.
bg: Програмата изисква администраторски права.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
bg: Грешка при копиране на времева зона (от·%(fromFile)s):·%(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
bg: Променяне на правата на часовия пояс: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
bg: Грешка при премахването на /var/spool/postfix/etc/localtime

en: Non-geographic timezones
bg: Не-географски часови зони

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
bg: Избран град: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
bg: Избран град: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
bg: Моля изберете най-близкия град във Вашият часови пояс:

en: Date/Time Properties
bg: Параметри на Дата/Време

en: Current Time :
bg: Точно време :

en: _Hour :
bg: _Час :

en: _Minute :
bg: _Минути :

en: _Second :
bg: _Секунди :

en: Date & _Time
bg: _Дата и време

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
bg: Компютърът може да синхронизира часовника си с отдалечен сървър чрез протокола за настройване на време по мрежата

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
bg: Изберете опцията, ако желаете да синхронизирате часовника накомпютъра с NTP сървър за точно време.

en: Enable _Network Time Protocol
bg: _Активиране на протокола за сверяване на времето по мрежата

en: NTP Servers
bg: NTP сървъри

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
bg: Полвайте тази опция, ако системният часовник трябва да се свери по сървъра за време, преди стартирането на услугата.  Не ползвайте опцията, ако вашият сървър за време не е постоянно достъпен, напр. при лаптопите, когато синхронизацията може да е блокирана докато изтече тайм-аута.

en: S_ynchronize system clock before starting service
bg: _Сверяване на системния часовник преди стартиране на услугата

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
bg: Използвайте опцията, ако имате часовник (външно устройство), което синхронизира компютърния часовник с друг източник на точно време.

en: Use _Local Time Source
bg: Използване на източник за местното време

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
bg: Използвайте тази опция, ако компютъра трябва да търси NTP сървър по локалната под-мрежа.

en: Enable NTP _Broadcast
bg: Активиране на NTP _Разпръскването

en: Net_work Time Protocol
bg: _Мрежови протокол за сверяване на времето

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
bg: Полвайте, ако искате автоматично преминаване между лятно и зимно време. Не ползвайте, ако имате друга операционна система, която променя хардуерния часовник, за да постигне това, напр. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
bg: _Системния часовник използва UTC

en: Africa/Asmara
bg: Африка/Асмара

en: America/Argentina/Buenos_Aires
bg: Америка/Аржентина/Буенос_Айрес

en: America/Argentina/Catamarca
bg: Америка/Аржентина/Катамарка

en: America/Argentina/ComodRivadavia
bg: Америка/Аржентина/Комодоро_Ривадавия

en: America/Argentina/Cordoba
bg: Америка/Аржентина/Кордова

en: America/Argentina/Jujuy
bg: Америка/Аржентина/Юию

en: America/Argentina/La_Rioja
bg: Америка/Аржентина/Риоха

en: America/Argentina/Mendoza
bg: Америка/Аржентина/Мендоза

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
bg: Америка/Аржентина/Рио_Галегос

en: America/Argentina/San_Juan
bg: Америка/Аржентина/Сан_Хуан

en: America/Argentina/Tucuman
bg: Америка/Аржентина/Тукуман

en: America/Argentina/Ushuaia
bg: Америка/Аржентина/Ушуая

en: America/Atikokan
bg: Америка/Атикокан

en: America/Atka
bg: Америка/Атка

en: America/Bahia
bg: Америка/Байя

en: America/Blanc-Sablon
bg: Америка/Блан-Саблон

en: America/Campo_Grande
bg: Америка/Кампо-Гранде

en: America/Coral_Harbour
bg: Америка/Корал_Харбър

en: America/Ensenada
bg: Америка/Енсенада

en: America/Fort_Wayne
bg: Америка/Форт_Уейн

en: America/Indiana/Petersburg
bg: Америка/Индиана/Питърсбърг

en: America/Indiana/Tell_City
bg: Америка/Индиана/град Телл

en: America/Indiana/Vincennes
bg: Америка/Индиана/Винсен

en: America/Indiana/Winamac
bg: Америка/Индиана/гр. Винамац

en: America/Knox_IN
bg: Америка/Кнокс_Ин

en: America/Marigot
bg: Америка/о-в Св. Мартин/гр. Мариго

en: America/Moncton
bg: Америка/Монктън

en: America/North_Dakota/New_Salem
bg: Америка/Северна_Дакота/Ню_Сейлъм

en: America/Porto_Acre
bg: Америка/Порт_Акра

en: America/Resolute
bg: Америка/Нунавут/село Резолют

en: America/St_Barthelemy
bg: Америка/о-ви Свети Бартоломей

en: America/Toronto
bg: Америка/Торонто

en: America/Virgin
bg: Америка/Вирджин

en: Antarctica/Rothera
bg: Антарктика/Ротера

en: Asia/Ashkhabad
bg: Азия/Ашхабад

en: Asia/Dacca
bg: Азия/Дака

en: Asia/Riyadh87
bg: Азия/Рияд87

en: Asia/Riyadh88
bg: Азия/Рияд88

en: Asia/Riyadh89
bg: Азия/Рияд89

en: Asia/Tel_Aviv
bg: Азия/Тел_Авив

en: Asia/Thimbu
bg: Азия/Тимбу

en: Asia/Ulan_Bator
bg: Азия/Улан_Батор

en: Atlantic/Faroe
bg: Атлантик/Фарьорски о-ви

en: Australia/ACT
bg: Австралия/АКТ

en: Australia/Canberra
bg: Австралия/Канбера

en: Australia/Currie
bg: Австралия/Къри

en: Australia/Eucla
bg: Австралия/Еукла

en: Australia/LHI
bg: Австралия/ЛХИ

en: Australia/North
bg: Австралия/Север

en: Australia/NSW
bg: Австралия/NSW

en: Australia/Queensland
bg: Австралия/Куинсленд

en: Australia/South
bg: Австралия/Юг

en: Australia/Tasmania
bg: Австралия/Тасмания

en: Australia/Victoria
bg: Австралия/Виктория

en: Australia/West
bg: Австралия/Запад

en: Australia/Yancowinna
bg: Австралия/Янковина

en: Brazil/Acre
bg: Бразилия/Акре

en: Brazil/DeNoronha
bg: Бразилия/Де_Норона

en: Brazil/East
bg: Бразилия/Изток

en: Brazil/West
bg: Бразилия/Запад

en: Canada/Atlantic
bg: Канада/Атлантик

en: Canada/Central
bg: Канада/Централна

en: Canada/Eastern
bg: Канада/Източна

en: Canada/East-Saskatchewan
bg: Канада/ИзточенСаскачеуан

en: Canada/Mountain
bg: Канада/Планинска

en: Canada/Newfoundland
bg: Канада/Нюфаундленд

en: Canada/Pacific
bg: Канада/Пасифик

en: Canada/Saskatchewan
bg: Канада/Саскачеуан

en: Canada/Yukon
bg: Канада/Юкон

en: CET
bg: СЕТ

en: Chile/Continental
bg: Чили/Континентално

en: Chile/EasterIsland
bg: Чили/Великденски_Острови

en: EET
bg: ЕЕТ

en: Eire
bg: Ейре

en: EST
bg: ЕSТ

en: Etc/Greenwich
bg: Etc/Гринуич

en: Etc/Universal
bg: Etc/Универсално

en: Etc/Zulu
bg: Etc/Зулу

en: Europe/Guernsey
bg: Европа/Гернси

en: Europe/Isle_of_Man
bg: Европа/о-в Ман

en: Europe/Jersey
bg: Европа/Джърси

en: Europe/Mariehamn
bg: Европа/Мариехамн

en: Europe/Podgorica
bg: Европа/Подгорица

en: Europe/Tiraspol
bg: Европа/Тирасопол

en: Europe/Volgograd
bg: Европа/Волгоград

en: GB-Eire
bg: ВБ-Ейре

en: Hongkong
bg: Хонг_Конг

en: Mexico/BajaNorte
bg: Мексико/Бая_Норте

en: Mexico/BajaSur
bg: Мексико/БаяСур

en: Mexico/General
bg: Мексико/Общо

en: Mideast/Riyadh87
bg: БлизъкИзток/Рияд87

en: Mideast/Riyadh88
bg: БлизъкИзток/Рияд88

en: Mideast/Riyadh89
bg: БлизъкИзток/Рияд89

en: NZ
bg: НЗ

en: NZ-CHAT
bg: НЗ-CHAT

en: Pacific/Samoa
bg: Тих_Океан/Самоа

en: US/Alaska
bg: САЩ/Аляска

en: US/Aleutian
bg: САЩ/Аулетия

en: US/Arizona
bg: САЩ/Аризона

en: US/Central
bg: САЩ/Централно

en: US/Eastern
bg: САЩ/Източно

en: US/East-Indiana
bg: САЩ/Източна_Индиана

en: US/Hawaii
bg: САЩ/Хаваи

en: US/Indiana-Starke
bg: САЩ/Индиана-Старк

en: US/Michigan
bg: САЩ/Мичиган

en: US/Mountain
bg: САЩ/Планинско

en: US/Pacific
bg: САЩ/Тихоокеанско

en: US/Pacific-New
bg: САЩ/Нова Тихоокеанска зона

en: US/Samoa
bg: САЩ/Самоа

en: %s with %s
bg: %s с %s

en: %s (autoconfigured)
bg: %s (автоматично конфигуриран)

en: (autoconfigured)
bg: (автоматично конфигуриран)

en: Configure resolution and colors
bg: Конфигуриране на разделителната способност и цветовете

en: Display settings changed
bg: Параметрите на екрана са променени

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
bg: Трябва да излезете и да рестартирате Х сървъра за да могат промените да заработят.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
bg: Конфигурацията е записана в %s, оригиналната конфигурация е запазена като %s.

en: Configuration was written to %s.
bg: Конфигурацията е записана в %s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
bg: 
    Забележка: Файла  /etc/X11/XF86Config-4 е изоставен и сега се използва /etc/X11/xorg.conf. Файлът  XF86Config-4 е записан като XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
bg: Записване на временния конфигурационен файл в %s

en: Trying to start X server
bg: Опит за стартиране на X сървъра

en: error opening %s
bg: грешка при отварянето %s

en: X SERVER FAILED
bg: Х сървъра се провали

en: X server started successfully.
bg: X сървъра е стартиран успешно.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
bg: Използване: system-config-display [ПАРАМЕТРИ]
    Параметри:
      -h, --help        показва тази помощна информация и излиза
      -v, --verbose     подробно обяснява действието на програмата
      -o, --output=     името на конфигурационния файл с които да работи
          --reconfig    използвай вече съществуваща конфигурация
          --noui        не показвай gui, подразбира се при --set параметри
          --forceui     налага ui да бъде показано, нужно при използването 
                        на --set параметри
                        за да промените някой параметър, но все пак желаете да 
                        използвате ui
          --set-<ключ>= променя стойността на определения конфигурационен ключ .
    
            Понастоящем значещи са следните ключове:
    
            resolution  използваната екранна разделителна способност
            depth       дълбочината на използваните цветове в битове
                        повечето драйвери използват 8, 15, 16 и 24
            driver      драйвер на графичната карта които да се използва
            card        карта която да се използва
                        Например 'ATI Radeon (generic)'
            vsync       позволена честота на вертикална синхронизация на
                        монитора (в Hz)
            hsync       позволена честота на хоризонтална синхронизация на
                        монитора (в kHz)
            videoram    размера на видео паметта в килобайтове, 0 означава да се 
                        провери автоматично

en: Read configuration file %s
bg: Прочитане на конфигурационния файл %s

en: Could not find existing X configuration
bg: Не може да се открие съществуваща Х конфигурация

en: Trying with card: %s
bg: Опитване с карта: %s

en: Couldn't start X server on card %d
bg: Х неможе да се стартира на картата %d

en: Error, failed to start X server.
bg: Грешка, Х сървъра неможе да се стратира.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
bg: Х сървъра не се стартира, опитване с нова конфигурация

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
bg: Преименуване на /etc/X11/XF86Config-4 в /etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
bg: Запазване на %s в резервното копие %s

en: Writing configuration to %s
bg: Записване на конфигурацията в %s

en: Removing old /etc/X11/X
bg: Премахване на стария /etc/X11/X

en: Creating /etc/X11/X symlink
bg: Създаване на /etc/X11/X символната връзка

en: Kicking gdm
bg: Уведомление на gdm

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
bg: Моля избере разделителна способност и дълбочина на цвета, които желаете да се използват:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
bg: IIyama Vision Master Pro 502 с NVIDIA Rage Mobility

en: _Color Depth:
bg: Дълбочина на цвета:

en: Millions of Colors
bg: Милиони Цветове

en: Thousands of Colors
bg: Хиляди цветове

en: <b>Monitor Type</b>:
bg: <b>Тип на монитора</b>:

en: Sample Monitor Type
bg: Примерен тип на монитора

en: <b>Video Card</b>:
bg: <b>Видео карта</b>:

en: Sample Videocard Type
bg: Примерен тип на видео картата

en: _Hardware
bg: Хардуер

en: _Use dual head
bg: Използване на двоен изход

en: <b>Second Monitor Type</b>:
bg: <b>Тип на втория монитор</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
bg: <b>Разположение на работния плот</b>:

en: Individual Desktops
bg: Отделни работни плотове

en: Spanning Desktops
bg: Роене на работните плотове

en: <b>_Second Video Card</b>:
bg: <b>Втора видео карта</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
bg: <b>Разделителна способност</b>:

en: No monitor selected
bg: Не е избран монитор

en: <b>Color _Depth</b>:
bg: <b>Дълбочина на цвета</b>:

en: _Dual head
bg: Двоен изход

en: Video Card
bg: Видео карта

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
bg: <span weight="bold" size="larger">Моля, изберете модела на видео карта.</span>

en: Custom _memory size
bg: Потребителски размер на паметта

en: Monitor
bg: Монитор

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
bg: <span size="larger" weight="bold" >Моля изберете модела на монитора.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
bg: <b>Диапазон на хоризонтална честота на синхронизация:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
bg: <b>Диапазон на вертикалната честота на синхронизация:</b>

en: Show all _available monitors
bg: Показва всички _достъпни монитори

en: Configure firewall rules
bg: Настройка правилата на стената

en: Port/Protocol
bg: Порт/Протокол

en: Trusted Services
bg: Доверени услуги

en: The firewall is enabled.
bg: Защитната стена е включена.

en: The firewall is disabled.
bg: Защитната стена е изключена.

en: Helper modules:
bg: Помощни модули:

en: Port or port range '%s' is not valid.
bg: Невалиден порт или интервал от портове '%s'.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
bg: Моля въведете валиден номер на порт, име на услуга или интервал от портове.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
bg: Има неприложени промени, наистина ли искате да излезете?

en: All %s devices
bg: Всички %s устройства

en: Not configured
bg: Не конфигурирано

en: The firewall configuration is not consistent.
bg: Настройката на защитната стена е противоречива.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
bg: Ако натиснете бутона 'Да' ще заместите съществуващата настройка на защитната стена. Сигурни ли сте, че искате да го направите?

en: Configuration failed
bg: Настройката се провали

en: Unload modules on restart and stop
bg: Премахване на модулите при рестарт и стоп

en: Save on stop
bg: Запис при стоп

en: Save on restart
bg: Запис при рестарт

en: Save and restore counter
bg: Запис и възстановяване на броячите

en: Numeric status output
bg: Цифрово състояние

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
bg: Извеждане на адресите и портовете в цифров формат на стандартния изход.

en: Enable firewall (default)
bg: Включване защитната стена (по подразбиране)

en: Enable an iptables module
bg: Включване на iptables модул

en: Disable an iptables module
bg: Изключване на iptables модул

en: <port>[-<port>]:<protocol>
bg: <порт>[-<порт>]:<протокол>

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
bg: Отваряне на определени портове в стената (например ssh:tcp)

en: <interface>
bg: <интерфейс>

en: Allow all traffic on the specified device
bg: Разрешаване целия трафик през дадено устройство

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
bg: Обратна съвместимост, синоним на --enabled

en: [<type>:][<table>:]<filename>
bg: [<тип>:][<таблица>:]<име_на_файл>

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
bg: Изключване на Интернет Протокола за Сигурност (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
bg: Изключване на Интернет Протокола за Печат (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
bg: Изключване на Multicast DNS (mDNS)

en: <mode>
bg: <режим>

en: <type>
bg: <тип>

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
bg: Настройка на SELinux тип: Обикновено целева или стриктна политика

en: no such option: %s
bg: няма такава опция: %s

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
bg: Не-интерактивна работа; обработка само на аргументи от командния ред

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
bg: Нова настройка на стената без тя да се активира веднага

en: Ignore actual settings
bg: Игнориране на текущите настройки

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
bg: Сигурна обвивка (SSH) е протокол за вход в и стартиране на команди на отдалечени машини. Той предоставя сигурна криптирана комуникация. Ако планирате да достъпвате вашата машина отдалечено чрез SSH през пазен от защитната стена интерфейс, то включете тази опция. Необходимо е пакета openssh-server да е инсталиран за да има полза от тази опция.

en: Secure WWW (HTTPS)
bg: Сигурен WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
bg: HTTPS е променен HTTP ползван за доставяне на уеб страници, когато сигурността е важна. Като пример могат да се разгледат сайтове, които изискват потребителски вход или уеб пощи. Тази възможност не е необходима за преглед на локални или разработката на уеб страници.За да има полза от тази опция, пакета httpd трябва да бъде инсталиран.

en: Mail (SMTP)
bg: Поща (SMTP)

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
bg: Системата за Имена на Домейни (DNS) се ползва за предоставяне и питане за имена на машини и домейни. Включете тази опция, ако планирате да предоставяте такава услуга (например с bind).

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
bg: Интернет Протокола за Достъп до Съобщения през SSL (IMAPs) позволява на локален клиент достъп до сървър за ел.поща на отдалечен сървър по сигурен начин. Ако планирате да предоставяте услугата IMAP през SSL (например с dovecot), включете тази опция.

en: POP-3 over SSL
bg: POP-3 през SSL

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
bg: Протокола за Пощенски Офис версия 3 (POP3) е протокол за получаване на ел.поща от отдалечен сървър през TCP/IP връзка. Включете тази опция ако планирате да предоставяте  POP3 услуга (например с dovecot).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
bg: Услугата Remote Authentication Dial In User (RADIUS) е протокол за удостоверяване на потребители през мрежата. Ползва се предимно за модеми, DSL или безжично удостоверяване. Ако планирате да предоставяте RADIUS услуга (например с freeradius), включете тази опция.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
bg: OpenVPN е решение за Виртуална Частна Мрежа (VPN). Ползва се за създаване на криптирани връзки от точка до точка между компютри. Ако планирате да предоставяте VPN услуга, включете тази опция.

en: Firewall Configuration
bg: Настройка на защитната стена

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
bg: Защитната стена пази от неразрешени мрежови прониквания. Включването на защитната стена блокира всичките входни връзки. Изключването на стената позволява всички връзки и не е препоръчително.

en: Firewall:
bg: Защитна стена:

en: Other Ports
bg: Други портове

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
bg: Допълнителни портове или интервали портове, които трябва да са достъпни за всички машини или мрежи.

en: Trusted Interfaces
bg: Доверени интерфейси

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
bg: Маркирайте като доверени всички интерфейси, които трябва да имат пълен достъп до системата.

en: Masquerading
bg: Маскиране

en: Custom Rules
bg: Персонални правила

en: Port / Port Range:
bg: Порт / Интервал портове:

en: Failed to write selinux configuration.
bg: Неуспех при запис на selinux конфигурацията.

en: Failed to write %s.
bg: Неуспех при запис на %s.

en: Failed to stop %s.
bg: Неуспех при спиране на %s.

en: Load _Default Configuration
bg: Зареждане на _стандартна конфигурация

en: Enable firewall
bg: Включване на защитната стена

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
bg: Ако включите маскиране, IP маршрутизирането също ще бъде разрешено за Вашите IPv4 мрежи.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
bg: Моля проверете настройките на защитната си стена след прилагане на персоналните правила.

en: modified label
bg: променен етикет

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
bg: Моля изберете елемент от списъка или въведете номер на порт и протокол по-надолу.

en: Firewall Table:
bg: Таблица на стената:

en: Firewall Configuration Wizard
bg: Магьосник за настройка на защитната стена

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
bg: <b>Базови настройки на стената</b>

en: What kind of system do you have?
bg: Какъв тип система имате?

en: System without network access
    System with network access
bg: Система без мрежов достъп
    Система с мрежов достъп

en: <b>User Skill Level</b>
bg: <b>Ниво на потребителските умения</b>

en: Please specify your firewall skills.
bg: Моля укажете своите познания за защитни стени.

en: Beginner
    Expert
bg: Начинаещ
    Експерт

en: <b>Configuration</b>
bg: <b>Настройки</b>

en: Firewall Configuration Startup
bg: Стартиране на настройките на защитната стена

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
bg: Моля помнете да проверявате настройката на своята защитна стена преди да я ползвате.

en: Service Settings
bg: Настройки на услугите

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
bg: system-config-httpd изисква стартиран X сървър.

en: Site Configuration
bg: Конфигурация на Сайта

en: Error Code
bg: Код на Грешка

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
bg: Сигурен ли сте че искате да запишете и излезете?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
bg: Конфигурационния файл е бил променен ръчно. Искате ли да го припокриете?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
bg: Трябва да включите порт на който да се слуша. Обикновено се използва порт 80.

en: You must include an address to listen on.
bg: Трябва да включите адрес на който да се слуша.

en: You already have an address with that name.
bg: Вие вече имате адрес с това име.

en: Add new address...
bg: Добавяне на нов адрес...

en: Edit an address...
bg: Редактиране на адрес...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
bg: Всички налични адреси на порт

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
bg: Добавяне на нов псевдоним...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
bg: Добавяне на нов псевдоним за хост-името:
    "%s"

en: Add a new alias:
bg: Добавяне на нов псевдоним:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
bg: Редактиране на съществуващ псевдоним за хост-името:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
bg: Редактиране на псевдоним за %s...

en: Edit an existing alias:
bg: Редактиране на съществуващ псевдоним:

en: Edit an alias...
bg: Редактиране на псевдоним...

en: Unable to add an empty alias.
bg: Неспособен да добави празен псевдоним.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
bg: Псевдоним с име
    "%s"
    вече съществува.

en: Error Code %d - %s
bg: Кода на грешка %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
bg: SSL не може да бъде използван с име базирано на виртуален хост
    Моля променете на IP базиран, виртуален хост.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
bg: SSL параметри

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
bg: [ Без параметри ]

en: A directory named %s already exists.
bg: Вече съществува директория на име %s.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
bg: Списъка на забранените директори не може да бъде празен.

en: Directory Allow list cannot be empty.
bg: Списъка на разрешението директории не може да бъде празен.

en: You must include a directory name.
bg: Трябва да включите името на директорията.

en: Only absolute directories are allowed.
bg: Позволени са само абсолютни директории.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
bg: Виртуален хост на име "%s" вече съществува.
    Моля, използвайте друго име за виртуалният хост.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
bg: Сървърът трябва да има установено име.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
bg: Виртуалният хост по подразбиране трябва да има име на сървъра - _default_ или _default_:порт

en: Ports must only contain numeric characters
bg: Порта трябва да съдържа само цифрови символи

en: Empty Certificate Authority are not allowed
bg: Празни Certificate Authority не са позволени

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
bg: Само абсолютни Certificate Authorities са позволени

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
bg: Само  Certificate Authority Файлове са позволени, не директории

en: %s is not a valid Option
bg: %s е невалидна опция

en: Default virtual host
bg: Виртуален хост по подразбиране

en: Default virtual host on port %s
bg: Виртуален хост по подразбиране на порт %s

en: The request could not be understood by this server.
bg: Заявката не може да бъде разбрана от този сървър.

en: Authorization Required
bg: Изисква се Удостоверяване

en: The request cannot be processed without authorization.
bg: Заявката не може да се изпълни без удостоверение.

en: The request was refused by this server.
bg: Заявката е отказана от сървъра.

en: The requested document was not found on this server
bg: Заявения документ не е намерен на този сървър

en: Method Not Allowed
bg: Метода Не е Позволен

en: The specified method was not allowed for this resource.
bg: Заявения метод не е позволен за този ресурс.

en: The request is not acceptable as stated.
bg: Заявката не е приемлива както е заявена.

en: Proxy Authentication Required
bg: Необходимо е Прокси Удостоверяване

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
bg: Заявката не може да бъде изпълнена без прокси удостоверяване.

en: Request Time-out
bg: Заявка - просрочка на времето

en: The client did not produce a request in time for this server.
bg: Клиентът не е направи навреме заявка към сървъра.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
bg: Заявката не може да бъде завършена поради конфликт с ресурс.

en: The requested resource is no longer available at this server.
bg: Заявения ресурс повече не е наличен на този сървър.

en: Length Required
bg: Необходима е Дължина

en: this server requires a defined Content-Length.
bg: сървърът изисква зададена "размер на съдържанието".

en: Precondition Failed
bg: Провалена е предварителна подготовка

en: A necessary precondition has failed.
bg: Необходимата предварителна подготовка се провали.

en: Request Entity Too Large
bg: Заявения обект е прекалено голям

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
bg: Заявката не може да се изпълни, защото обекта е по-голям отколкото сървъра може да поеме.

en: Request-URI Too Large
bg: Заявеното-URI е прекалено дълго

en: The URI is too long for this server to interpret.
bg: URI е прекалено дълго за да бъде интерпретирано от сървъра.

en: Unsupported Media Type
bg: Неподдържан тип на медията

en: The format of the requested entity is not supported.
bg: Формата на заявения обект не е поддържан.

en: Requested Range Not Satisfiable
bg: Заявения диапазон не е задоволителен

en: The requested range is not acceptable to this server.
bg: Заявеният диапазон не е приемлив за сървъра.

en: Expectation Failed
bg: Провалени очаквания

en: The expectation cannot be met by this server.
bg: Очакването не може да бъде изпълнено от сървъра.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
bg: Неочаквано условие не позволява на сървъра да изпълни заявката.

en: Method Not Implemented
bg: Методът не е реализиран

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
bg: Сървърът не поддържа методата, които е необходим за да се изпълни заявката.

en: Bad Gateway
bg: Невалиден шлюз

en: An invalid response was received.
bg: Получен е невалиден отговор.

en: Service Temporarily Unavailable
bg: Услугата временно е недостъпна

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
bg: Сървърът е временно претоварен или е в планова поддръжка.

en: Gateway Time-out
bg: Шлюз - просрочка на времето

en: No response was given within the alloted time.
bg: Не е даден отговор в определеното време.

en: HTTP Version Not Supported
bg: HTTP версията не се поддържа

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
bg: Сървърът не поддържа версията на HTTP протокола на заявката.

en: All requests on port:
bg: Всички заявки на порт:

en: Allow List
bg: Списък разрешени

en: Allow _Persistent Connections
bg: Разрешаване на постоянни връзки

en: Allow access from all hosts
bg: Разрешаване на достъпа от всеки хост

en: Allow hosts from:
bg: Разрешаване на хостове от:

en: Allow unlimited requests per connection
bg: Разрешаване на неограничен брой заявки от всяка връзка

en: Apache Configuration
bg: Настройване на Апачи

en: Basic Setup
bg: Основни настройки

en: C_ustom Log String:
bg: Потребитески регистрационен низ:

en: Certificate _Authority File:
bg: Файл с Certificate _Authority:

en: Certificate _Chain File:
bg: Файл с верижния сертификат:

en: Certificate _File:
bg: Файл с сертификата:

en: Certificate _Key File:
bg: Файл с ключа на сертификата:

en: Connection Timeout:
bg: Връзка - просрочка на времето:

en: Default Directory
bg: Подразбираща се директория

en: Default Directory Options:
bg: Подразбираща се параметри на директорията:

en: Default Error Page _Footer:
bg: Подразбираща се долен колонтитул на Страницата за грешки:

en: Default Virtual Host
bg: Подразбиращ се виртуален хост

en: Deny List
bg: Списък забранени

en: Deny access from all hosts
bg: Отказване достъпа от всички хостове

en: Deny hosts from:
bg: Отказване на хостове от:

en: Directory Page Search List
bg: Списък за търсене на страниците в директорията

en: Document _Root Directory:
bg: Базова директория на документите:

en: Double Reverse Lookup
bg: Двойно обърнато търсене

en: Edi_t...
bg: Редактиране...

en: Edit Default _Settings...
bg: Редактиране на подразбиращите се параметри...

en: Emergency
bg: Извънредно

en: Environment Variable
bg: Променливи на средата

en: Error Code:
bg: Код на грешката:

en: Error Log
bg: Файл за грешки

en: Error Pages
bg: Страници с грешки

en: Handle all remaining unhandled requests
bg: Обработване на всички необработени заявки

en: IP Addresses
bg: IP адреси

en: IP based Virtual Host
bg: IP базиран виртуален хост

en: Let .htaccess files _override directory options
bg: Позволи на .htaccess файла да припокрие параметрите на директория

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
bg: Списък на файловете, които да се търсят, когато директорията е поискана.
    Напр. index.html, index.shtml и т.н.

en: Listen to all addresses
bg: Слушай на всички адреси

en: Log Le_vel:
bg: Ниво за рег. в дневника:

en: Log to _Program:
bg: Регистриране в програма:

en: Max Number of _Connections:
bg: Максимален брой връзки:

en: Max _requests per connection:
bg: Максимален брой заявки от връзка:

en: Name based Virtual Host
bg: Виртуален хост базиран на име

en: No Reverse Lookup
bg: Без запасно търсене

en: No footer
bg: Без долен колонтитул

en: Page name to search for:
bg: Има на страницата, която да се намери:

en: Pass to CGI Scripts
bg: Препращане към CGI скриптове

en: Process _Allow list before Deny list
bg: Обработване на разрешения списък преди забранения

en: Process _Deny list before Allow list
bg: Обработване на забранения списък преди разрешения

en: Requests per Connection
bg: Брой заявки на връзка

en: Reverse Lookup
bg: Обратно търсене

en: Reverse _DNS Lookup:
bg: Запасно DNS търсене:

en: SSL Configuration
bg: SSL конфигурация

en: SSL Log Le_vel:
bg: SSL ниво на регистрация:

en: SSL _Log File:
bg: SSL дневник:

en: Server _Host Name:
bg: Сървър - хост име:

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
bg: Задаване адреси на които Апачи да слуша за заявки.

en: Set default directory options
bg: Установяване на подразбиращите се параметри на директория

en: Set for CGI Scripts
bg: Настроена за CGI скриптове

en: Show footer
bg: Показване на долен колонтитул

en: Show footer with email address
bg: Показване на долен колонтитул с емайл адрес

en: Transfer Log
bg: Файл за трансфери

en: Unset for CGI Scripts
bg: Ненастроена за CGI скриптове

en: Use _System Log:
bg: Използване на системния дневник:

en: Use _custom logging facilities
bg: Използване на потребителски регистрационни ресурси

en: Virtual Host Properties
bg: Виртуален хост - параметри

en: Virtual Host _Name:
bg: Виртуален хост - име:

en: Virtual Hosts
bg: Виртуални хостове

en: Webmaster _email address:
bg: Емайл адрес на уебмастъра:

en: _Behavior:
bg: П_оведение:

en: _Core Dump Directory:
bg: _Core Dump директория:

en: _Enable SSL support
bg: Включване на SSL поддръжка

en: _Environment Variable:
bg: Про_менлива на средата:

en: _Host Name:
bg: _Име на хост:

en: _Let all hosts access this directory
bg: Разрешаване на всички хостове да имат достъп до директорията

en: _Location
bg: _Местоположение

en: _Lock File:
bg: Заключване на файла:

en: _Log to File:
bg: Регистриране във файла:

en: _PID File:
bg: _PID файл:

en: _Server Name:
bg: Име на с_ървъра:

en: _Timeout for next Connection:
bg: П_росрочка на времето за следващата връзка:

en: _Value to set:
bg: Сто_йност за присвояване:

en: _Webmaster email address:
bg: Емайл адрес на _уебмастъра:

en: Configure the HTTP server
bg: Настройка на HTTP сървъра

en: mount rootfs and run /sbin/init
bg: монтиране на главната файлова система и стартиране на /sbin/init

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
bg: Kdump е нов механизъм за запис на ядрото при авария. В случай на авария в системата, може да се създаде снимка на ядрото чрез kdump, който работи в контекста на чисто заредено ядро. Това го прави много по-надежден от методите работещи в контекста на аварирало ядро. Способността за създаване на снимка на ядрото може да е безценна помощ за откриване на главната причина за аварията. Забележете, че kdump изисква резервирането на част от системната памет, която ще бъде недостъпна за други цели.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
bg: Kdump ще се опита да постави vmcore файла на указаното място. В случай че не успее, ще бъде изпълнено подразбиращото се действие (указано по-долу).

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
bg: Настройка на Kernel Dump

en: Configure kdump/kexec
bg: Настройка на kdump/kexec

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
bg: За съжаление, тази архитектура за момента не поддържа kdump

en: Failed to detect total system memory
bg: Грешка при определяне общия обем памет в системата

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
bg: Системата няма достатъчно памет за да бъде kdump приложим

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
bg: За места '%s' пътя не може да бъде празен. Връщане пътя към подразбиращия се ('%s')?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
bg: 
    
    Забележете, че архитектура %s няма възможност за преместваемо ядро в това време, поради което е нужна инсталацията на отделен пакет kernel-kdump за ползване от kdump. Той може да се инсталира чрез 'yum install kernel-kdump', когато Ви е удобно.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
bg: ВНИМАНИЕ: xen kdump поддръжката се нуждае от не-xen %s RPM за извършване на самото записване при авария. Моля проверете дали имате не-xen %s RPM, чиято версия е като тази на xen ядрото.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
bg: Промяната на Kdump параметри изисква рестартиране на системата за реалокиране на памет в съответствие. %sСистемата трябва да бъде рестартирана за да влязат в действие новите настройки.

en: Edit Location
bg: Редакция на място

en: New Location
bg: Ново място

en: Select a location type:
bg: Избор типа място:

en: Enter location:
bg: Въвеждане на място:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
bg: SSH местата трябва да са във формат 'потребиел@машина'. Пътя може да се укаже в главния прозорец.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
bg: NFS местата трябва да са във формат 'машина:/път'

en: For raw locations you must specify a valid device node.
bg: За устройства трябва да се укаже валиден възел(node) на устройство.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
bg: Системата няма поддръжка за файлова система '%s'

en: Failed to stat device node '%s'
bg: Грешка при събиране на информация за '%s'

en: '%s' locations must specify a valid device node.
bg: '%s' места трябва да указват валиден възел(node) на устройство.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
bg: Не е намерена конфигурация за начално зареждане, авариен изход!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
bg: Колектора на ядра трябва да започва с 'makedumpfile'

en: You must be root to run this application.
bg: Трябва да сте root, за да стартирате това приложение.

en: Enable kdump
bg: Включване на kdump

en: Total System Memory (MB):
bg: Общо памет в системата (МБ):

en: kdump Memory (MB):
bg: kdump памет (МБ):

en: Usable Memory (MB):
bg: Използваема памет (МБ):

en: Core Collector:
bg: Колектор:

en: Default Action:
bg: Подразбиращо се действие:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
bg: Употреба: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Показва това съобщение.
           --noui            Стартира в режим на команден ред.
           --text            Стартира в режим на текстов интерфейс.

en: <keyboardtype> options are:
bg: <keyboardtype> опциите са:

en: You must specify a valid keyboard type.
bg: Трябва да посочите валиден тип клавиатура.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
bg: Стартирайте 'system-config-keyboard --help' за да видите списък на
    клавиатурните подредби.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
bg: '%s' не е валидна клавиатурна подредба. Моля стартирайте
    'system-config-keyboard --help' за да видите списък на
    клавиатурните подредби.

en: Configure the system keyboard
bg: Конфигуриране на системна клавиатура

en: Select the appropriate keyboard for the system.
bg: Изберете подходяща за системата клавиатура.

en: Please fill in the authentication information
bg: Моля попълнете информацията за удостоверяване

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
bg: x86, AMD64, или Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
bg: Паролите за root не съвпадат.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
bg: Опциите на програмата за начално зареждане са неприложими за платформа %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
bg: Паролите за grub не съвпадат.  Моля опитайте отново.

en: Trusted services:
bg: Услуги на които се вярва:

en: Other ports: (1029:tcp)
bg: Други портове: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
bg: Моля въведете NFS сървър.

en: Please enter an NFS directory.
bg: Моля въведете NFS директория.

en: Please enter an FTP server.
bg: Моля въведете FTP сървър.

en: Please enter an FTP directory.
bg: Моля въведете FTP директория.

en: Please enter an FTP user name.
bg: Моля въведете FTP потребител.

en: Please enter an FTP password.
bg: Моля въведете FTP парола.

en: Please enter an HTTP server.
bg: Моля въведете HTTP сървър.

en: Please enter an HTTP server directory.
bg: Моля въведете HTTP директория.

en: Please enter a hard drive directory.
bg: Моля въведете директория на твърдия диск.

en: Please enter a hard drive partition.
bg: Моля въведете дял на твърдия диск.

en: Create a kickstart file
bg: Създаване на kickstart файл

en: Basic Configuration
bg: Базова конфигурация

en: Boot Loader Options
bg: Настройки на програмата за начално зареждане

en: Partition Information
bg: Информация за дяла

en: Display Configuration
bg: Конфигуриране на дисплея

en: Package Selection
bg: Избор на пакети

en: Pre-Installation Script
bg: Преди-инсталационен скрипт

en: Post-Installation Script
bg: След-инсталационен скрипт

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
bg: Kickstart конфигуратор @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Графичен интерфейс за създаване на kickstart файл

en: About Kickstart Configurator
bg: Относно kickstart конфигуратора

en: The file "%s" cannot be accessed.
bg: Не може да се достъпи файл "%s".

en: Network Type
bg: Тип мрежа

en: Please fill in the network information
bg: Моля попълнете мрежовата информация

en: Please enter a valid gateway address.
bg: Моля въведете валиден адрес на шлюз.

en: Please enter a valid nameserver address.
bg: Моля въведете валиден адрес на сървър на имената.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
bg: Мрежово устройство с име %s вече съществува.  Моля изберете друго име на устройство

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
bg: Конфигурацията на пакети е неприложима при обновяване.

en: Retrieving package information
bg: Изтегляне информация за пакета

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
bg: Избора на пакети е изключен поради проблеми при сваляне на информацията за пакетите.

en: Specify a mount point for the partition.
bg: Укажете точка на монтиране за дяла.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
bg: Точката на монтиране "%s" вече се ползва.  Моля изберете друга точка на монтиране.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
bg: За да създадете нов RAID дял, Вие трябва да окажете или име на твърд диск или съществуващ дял.

en: Specify a device on which to create the partition.
bg: Изберете устройство на което да се създаде дяла.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
bg: Дяла който указахте не завършва с цифра.  Дяловете трябва да имат номер на дяла като "hda1" или "sda3".

en: Device/
    Partition Number
bg: Устройство/
    Номер на дял

en: Mount Point/
    RAID
bg: Точка на монтиране/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
bg: Моля изберете дял от списъка.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
bg: В момента имате %d дяла за софтуерен RAID свободни за употреба.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
bg: Трябва да изберете поне 2 дяла за да ползвате RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
bg: Трябва да изберете поне 3 дяла за да ползвате RAID %s

en: Raid Devices
bg: Raid устройства

en: Could not read video driver database
bg: Базата данни с видео драйвери не се чете

en: Please select an X driver.
bg: Моля изберете X драйвер.

en: Please select a monitor.
bg: Моля изберете монитор.

en: (for example: hda or sdc)
bg: (примерно: hda или sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
bg: (примерно: hda1 или sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
bg: Настройките за удостоверяване не са приложими при обновяване.

en: Basic Configuration (required)
bg: Базова конфигурация (задължителна)

en: Boot Loader Options (required)
bg: Настройки на програмата за начално зареждане (задължително)

en: CA Cert URL:
bg: URL на CA сертификат:

en: Choose one of the following options:
bg: Изберете една от следните възможности:

en: Choose the Installation Method:
bg: Избор на инсталационен метод:

en: Clear Master Boot Record
bg: Изчистване на MBR

en: Configure the X Window System
bg: Настройки на графичната среда

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
bg: Създаване на RAID устройство [подразбира се /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
bg: Създаване на софтуерен RAID дял

en: Default Desktop:
bg: Работен плот по подразбиране:

en: Default Language:
bg: Език по подразбиране:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
bg: Конфигурирането на дисплея не е приложимо при обновяване.

en: Do not clear Master Boot Record
bg: Да не се изчиства MBR

en: Do not initialize the disk label
bg: Да не се инициализира дисковия етикет

en: Do not install a boot loader
bg: Да не се инсталира програмата за начално зареждане

en: Drive :
bg: Устройство :

en: Enable Hesiod Support
bg: Включване на Hesiod поддръжка

en: Enable Kerberos 5 Authentication
bg: Включване на kerberos 5 удостоверяване

en: Enable LDAP
bg: Включване на LDAP

en: Enable NIS
bg: Включване на NIS

en: Enable SMB Authentication
bg: Включване на SMB удостоверяване

en: Enable nscd
bg: Включване на nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
bg: Включване в режим на реконфигурация

en: Encrypt GRUB password
bg: Криптирана парола за GRUB

en: Encrypt root password
bg: Криптиране паролата на root

en: FTP Directory:
bg: FTP директория:

en: FTP Password
bg: FTP парола

en: FTP Server:
bg: FTP сървър:

en: FTP Username
bg: FTP потребител

en: Fill all unused space on disk
bg: Използвай цялото свободно пространство на диска

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
bg: Настройките на защитната стена са неприложими при обновяване.

en: Force to be a primary partition (asprimary)
bg: Задължително да бъде основен дял (asprimary)

en: Format RAID device
bg: Форматиране на RAID устройство

en: Format partition
bg: Форматиране на дял

en: GRUB Options:
bg: Настройки на GRUB:

en: Grow to maximum of (MB):
bg: Нарастване максимум до (МБ):

en: HTTP Directory:
bg: HTTP Директория:

en: HTTP Server:
bg: HTTP сървър:

en: Hard Drive
bg: Дисково устройство

en: Hard Drive Directory:
bg: Дискова директория:

en: Hard Drive Partition:
bg: Дисков дял:

en: Hesiod Authentication
bg: Hesiod удостоверяване

en: Horizontal Sync:
bg: Хоризонтална синхронизация:

en: Initialize the disk label
bg: Инициализация на дисковия етикет

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
bg: Инсталира програмата за начално зареждане в Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
bg: Инсталира програмата за начално зареждане на първия сектор на дяла за зареждане

en: Install new boot loader
bg: Инсталиране нова програмата за начално зареждане

en: Installation Method (required)
bg: Изисква се инсталационен метод (задължителен)

en: Kerberos 5 Authentication
bg: Кerberos 5 удостоверяване

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
bg: Kerberos домейн контролер (KDC):

en: Kerberos Master Server:
bg: Главен kerberos сървър:

en: Kernel parameters:
bg: Параметри на ядрото:

en: Kickstart Configurator
bg: Kickstart конфигуратор

en: LDAP Authentication
bg: LDAP удостоверяване

en: LDAP Base Name:
bg: LDAP базово име:

en: LDAP Server:
bg: LDAP Сървър:

en: Load CA certificate
bg: Зареждане на CA сертификат

en: Make partition on specific drive (ondisk)
bg: Създаване дяла на определен диск (ondisk)

en: NFS Directory:
bg: NFS директория:

en: NFS Server:
bg: NFS сървър:

en: NIS Authentication
bg: NIS удостоверяване

en: NIS Domain:
bg: NIS Домейн:

en: NIS Server:
bg: NIS Сървър:

en: Name Switch Cache
bg: Name Switch кеш

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
bg: Name Switch Cache Daemon (nscd) удостоверяване

en: Netmask:
bg: Мрежова маска:

en: Network Device Information
bg: Информация за мрежовите устройства

en: Network Device:
bg: Мрежово устройство:

en: Network Type:
bg: Тип мрежа:

en: Number of spares:
bg: Брой spares:

en: On first boot, Setup Agent is:
bg: При първо зареждане, агента за настройки е:

en: Partition :
bg: Дял :

en: Partition Information (required)
bg: Информация за дял (задължително)

en: Partition Options
bg: Параметри на дял

en: Partition options are not applicable on upgrades.
bg: Настойката на дяловете е неприложима при обновяване.

en: Perform installation in interactive mode
bg: Инсталиране в интерактивен режим

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
bg: Инсталиране в текстови режим (графичния се подразбира)

en: Perform new installation
bg: Извършване на нова инсталация

en: Preserve existing partitions
bg: Запазване наличните дялове

en: Probe for monitor
bg: Търсене на монитор

en: Probe for video card driver
bg: Търсене на драйвер за видео картата

en: RAID Device:
bg: RAID устройство:

en: Raid Members
bg: Raid членове

en: Reboot system after installation
bg: Рестарт на системата след инсталация

en: Remove all existing partitions
bg: Премахване на всички налични дялове

en: Remove existing Linux partitions
bg: Изтриване на наличните Linux дялове

en: Run outside of the chroot environment
bg: Изпълнение извън chroot средата

en: SMB Authentication
bg: SMB удостоверяване

en: SMB Servers:
bg: SMB сървъри:

en: SMB Workgroup:
bg: SMB група:

en: Security level:
bg: Ниво на сигурност:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
bg: Софтуерния RAID Ви позволява да съедините няколко диска в по-голямо RAID устройство.  RAID устройството може да бъде конфигурирано да осигурява допълнителна скорост и сигурност в сравнение с индивидуалните дискове.  За повече информация за употребата на RAID устройства моля консултирайте се с документацията на kickstart.

en: Specify an FTP username and password
bg: Укажете FTP потребител и парола

en: Specify installation key:
bg: Указване на инсталационен ключ:

en: Start the X Window System on boot
bg: Стартиране на X Window System при зареждане

en: Target Architecture:
bg: Целева архитектура:

en: Time Zone:
bg: Часова зона:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
bg: За да ползвате RAID Вие първо трябва да създадете поне два дяла с тип 'софтуерен RAID'.  Тогава можете да създадете RAID устройство, което може да бъде форматирано и монтирано.

en: Type your %post script below:
bg: Въведете своя %post скрипт по-долу:

en: Type your %pre script below:
bg: Въведете своя %pre скрипт по-долу:

en: Upgrade an existing installation
bg: Обновяване на съществуваща инсталация

en: Upgrade existing boot loader
bg: Обновяване наличната програмата за начално зареждане

en: Use GRUB password
bg: Ползване парола за GRUB

en: Use MD5
bg: Използване на MD5

en: Use UTC clock
bg: Ползване на UTC часовник

en: Use an interpreter:
bg: Ползване на интерпретатор:

en: Use broadcast to find NIS server
bg: Намиране на NIS сървър чрез broadcast

en: Use custom monitor sync rates
bg: Ръчни синхр. честоти на монитора

en: Use existing partition (onpart)
bg: Ползване на съществуващ дял (onpart)

en: Use recommended swap size
bg: Използване на препоръчителен обем swap

en: Vertical Sync:
bg: Вертикална синхронизация:

en: Video Card RAM:
bg: Памет на видео картата:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
bg: Внимание: Грешка в този скрипт може да провали инсталацията с kickstart файла Ви. Не включвайте %post команда в началото.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
bg: Внимание: Грешка в този скрипт може да провали инсталацията с kickstart файла Ви. Не включвайте %pre команда в началото.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
bg: Вие избрахте следната конфигурация. Натиснете Запис във файл за да запишете kickstart файл.

en: _Add Network Device
bg: _Ново мрежово устройство

en: _Delete Network Device
bg: И_зтриване на мрежово устройство

en: _Edit Network Device
bg: Р_едакция на мрежово устройство

en: _Open File
bg: _Отваряне на файл

en: _Save File
bg: _Запис на файл

en: _Save to File
bg: _Запис във файл

note: !/usr/bin/python # languageBackend.py - Contains the backend code needed for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU G
en: Cannot find locale-list
bg: Грешка при търсене на списък с локали

en: Change the default system language
bg: Промяна на езика на системата

en: Please select the default language for the system.
bg: Моля, изберете езика на системата.

note: Add icon to the top frame recenter the list If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang Chop encoding off so we can compare to self.installedLangs If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 Get the lang from the list of l
en: The changes will take effect the next time you log in.
bg: Промените ще имат ефект при следващото влизане.

en: Select the language for the system.
bg: Изберете езика на системата.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) oldDev = mouse.getDevice() if (oldDev): newDev = mouse.available()[mice[choice]][2] if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or (oldDev == newDev)): pass else: mouse.setDevice(newDev) return mouse !/usr/bin/python # system-config-language.py - Contains t
en: system-config-language requires a currently running X server.
bg: system-config-language изисква работещ в момента X сървър.

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
bg: 
      Невъзможност за инициализиране на графичната среда. Проблема по
      всяка вероятност е, че инструмента не е стартиран под графична среда.
      Моля или стартирайте графичния си потребителски интерфейс или
      установете променливата DISPLAY.
                                                                                    
      Уловено изключение: %s

en: Entity Type
bg: Тип елемент

en: Unallocated Physical Volume
bg: Свободен физически том

en: Uninitialized Disk Entity
bg: Не-инициализиран дисков елемент

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
bg: Група томове следва да бъде съставена от два или повече физически тома за да поддържа редуване. Тази група томове не удовлетворява това изискване.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
bg: Логически том с име %s вече съществува в тази група томове. Моля изберете уникално име.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
bg: Група томове с име %s вече съществува. Моля изберете уникално име.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
bg: Необходимо е име за новия логически том

en: A Name must be provided for the new Volume Group
bg: Необходимо е име за новата група томове

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
bg: Указаната точка на монтиране, %s, не съществува. Искате ли да я създадете?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
bg: Създаването на точка на монтиране %s неочаквано не успя.

en: This capability is not yet implemented in this version
bg: Тази възможност все още не е реалирана в настоящата версия

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
bg: Броя логически томове в тази група стигна своя максимален брой.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
bg: Броя физически томове в тази група стигна своя максимален брой.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
bg: Недефинирано конвертиране на тип в model factory. Невъзможно е завършването на задачата.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
bg: ВАЖНО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Логическия том %s съдържа %s файлова система, която в момента е монтирана в %s. Абсолютно сигурни ли сте, че желаете да се откажете от данните на тази файлова система?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
bg: Свободно място на %s

en: %s megabytes
bg: %s мегабайта

en: %s kilobytes
bg: %s килобайта

en: %s gigabytes
bg: %s гигабайта

en: %s extents
bg: %s разширения

en: Extents
bg: Разширения

en: The %s should only contain number values
bg: %s следва да съдържа само цифрови стойности

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
bg: Напълно сигурен ли сте, че искате да махнете %s от мениджъра на логически томове?

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
bg: Напълно сигурен ли сте, че искате да махнете %s от група томове %s?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
bg: Премахването на физическия том %s от групата томове %s ще я остави празна и тя също ще бъде премахната. Желаете ли да продължите?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
bg: Група томове %s няма достатъчно свободно място за да поеме данните от %s. Възможно решение е добавянето на допълнителни физически томове към групата.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
bg: Модула dm-mirror или не е зареден в ядрото, или Вашето ядро не поддържа dm-mirror. Ако се поддържа, опитайте да изпълните"modprobe dm-mirror". В противен случай, операциите изискващи преместване на данни на физически разширения са недостъпниe.

en: Unused Space
bg: Свободно място

en: Unmounted
bg: Демонтиран

en: Volume Group Name:
bg: Име на група томове:

en: System ID:
bg: Системно ID:

en: Format:
bg: Формат:

en: Attributes:
bg: Атрибути:

en: Volume Group Size:
bg: Размер на група томове:

en: Available Space:
bg: Свободно място:

en: Total Number of Extents:
bg: Общ брой разширения:

en: Number of Free Extents:
bg: Брой свободни разширения:

en: Extent Size:
bg: Размер на разширение:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
bg: Максимално позволени физически томове:

en: Number of Physical Volumes:
bg: Брой физически томове:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
bg: Максимално позволени логически томове:

en: Number of Logical Volumes:
bg: Брой логически томове:

en: VG UUID:
bg: ГТ UUID:

en: Logical Volume Name:
bg: Име на логическия том:

en: Logical Volume Size:
bg: Размер на логическия том:

en: Number of Segments:
bg: Брой сегменти:

en: Number of Stripes:
bg: Брой полета за редуване:

en: Stripe Size:
bg: Размер на поле за редуване:

en: LV UUID:
bg: ЛТ UUID:

en: Partition Type:
bg: Тип дял:

en: Size:
bg: Размер:

en: Mount Point:
bg: Точка на монтиране:

en: File System:
bg: Файлова система:

en: Physical Volume Name:
bg: Име на физическия том:

en: Physical Volume Size:
bg: Размер на физическия том:

en: Space Used:
bg: Заето място:

en: Space Free:
bg: Свободно място:

en: Total Physical Extents:
bg: Общо физически разширения:

en: Allocated Physical Extents:
bg: Заети физически разширения:

en: PV UUID:
bg: ФТ UUID:

note: File System Types
en: No Filesystem
bg: Няма файлова система

en: Properties for
bg: Свойства на

en: Physical Volume
bg: Физически том

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
bg: Логически том

en: Unallocated Volume
bg: Свободен том

en: Disk Entity
bg: Дисков елемент

en: Volume Group
bg: Група томове

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
bg: Не е избран том

en: Logical View
bg: Логически изглед

en: Physical View
bg: Физически изглед

en: Unallocated
bg: Свободен

en: Uninitialized
bg: Неинициализиран

en: Volume Groups
bg: Групи томове

en: Unallocated Volumes
bg: Свободни томове

en: Uninitialized Entities
bg: Неинициализирани елементи

en: Linear Mapping
bg: Линейна връзка

en: Add Physical Volume to VG
bg: Добавяне на физически том към ГТ

en: Add to existing 
    Volume Group
bg: Добавяне към налична 
    група томове

en: Create New
    Logical Volume
bg: Създаване на нов
    логически том

en: Create new 
    Volume Group
bg: Създаване нова 
    група томове

en: Extend
    Volume Group
bg: Разширяване
    група томове

en: Extend Volume Group
bg: Разширяване на групата

en: Initialize Entity
bg: Инициал. на елемент

en: Kilo
bg: Кило

en: Logical Volume Management
bg: Управление на логически томове

en: Manage Volumes
bg: Управление на томове

en: Meg
bg: Мега

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
bg: Мигриране избраните
    разширения от тома

en: New Volume Group
bg: Нова група томове

en: Remove 
    Logical Volume
bg: Премахване 
    логически том

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
bg: Премахване избран(ите)
    логически том(ове)

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
bg: Премахване избран(ите)
    физически том(ове)

en: Remove Volume from
    Volume Group
bg: Премахване том от
    група томове

en: Remove volume 
    from LVM
bg: Премахване том 
    от МЛТ

en: Select a Volume Group to add this PV to:
bg: Изберете към коя група томове да се добави този ФТ:

en: Striped
bg: редуващ се

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
bg: Искате ли да изтриете конфигурацията за операционна система '%s'?

en: OS Name
bg: Име на ОС

en: Configure Diskless Environment
bg: Конфигуриране на бездискова среда

en: Configure Network Installations
bg: Конфигуриране на мрежова инсталация

en: You must enter a Operating System Name
bg: Трябва да въведете име на операционната система

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
bg: Трябва да въведете директорията със софтуера на операционната система
    Тази директория трябва да включва директориите images/pxeboot
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
bg: Услугата %s е необходима за мрежово зареждане и ще бъде конфигурирана да се стартира и работи.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
bg: Услугата %s е пусната, но не е необходима за мрежово зареждане.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
bg: Услугата %s не се ползва и не е необходима за мрежово зареждане.

en: You must enter at least one Operating System
bg: Трябва да въведете поне една операционна система

en: The tftp service will be configured to run.
bg: Услугата tftp ще бъде конфигурирана да работи.

en: Setting up installation directory for %s
bg: Настройка на инсталационната директория за %s

en: Must be a valid hostname or ipaddress
bg: Трябва да бъде валидно име на хост или IP адрес

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
bg: Бездисковата директория трябва да е експортирана с NFS и да съдържа поддиректория boot

en: Red Hat Config Network Booting
bg: Red Hat конфигуратор за мрежово зареждане

en: Edit: %s
bg: Редакция: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
bg: Неуспех при запис на PXE конфигурацията за зареждане - грешка:

en: set $NISDOMAIN
bg: настр. $NISDOMAIN

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете файла за мрежово зареждане '%s'?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
bg: Сигурни ли сте че искате да обновите бездисковата среда '%s'?
    Това може да отнеме няколко минути.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
bg: 
    Грешка: невалиден PXE файл за зареждане %s%s
    %s
    Искате ли да изтриете PXE файла за зареждане?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
bg: 
    Грешка: невалиден PXE файл за зареждане %s%s
    Искате ли да изтриете PXE файла за зареждане?

en: You must specify an Operating System
bg: Трябва да укажете операционна система

en: %s is not PXE Operating System
bg: %s не е PXE операционна система

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
bg: pxeboot - Python конзолен pxeboot инструмент
    
    Употреба: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [ -K <kickstart> ] [-S <snapshot име> ] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-O <ОС>] име_на_хост | IP_адрес

en: Please restart %s with root permissions!
bg: Моля рестартирайте %s с root права!

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
bg: 
    Грешка:невалиден PXE файл за зареждане %s%s
    %s

en:   Host:
bg:   Хост:

en: 5 bits
bg: 5 бита

en: 6 bits
bg: 6 бита

en: <b>Diskless OS</b>
bg: <b>Бездискова ОС</b>

en: <b>Network OS Install</b>
bg: <b>Мрежа инсталация на ОС</b>

en: Anonymous FTP
bg: Анонимен FTP

en: Checking Required Services
bg: Проверка на необходимите услуги

en: Complete Diskless Environment Setup
bg: Завършване настройката на бездисковата среда

en: DHCP Setup
bg: DHCP настройки

en: Delete PXE Configuration
bg: Изтриване PXE конфигурация

en: Diskless
bg: Бездисков

en: Diskless Identifier
bg: Бездисков идентификатор

en: Double-Click entry to edit network boot file.
bg: Щракнете два пъти записа за редакция файла за мрежово зареждане.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
bg: Редакция допълнителните опции за зареждане:

en: Edit PXE Configuration
bg: Редакция на PXE конфигурация

en: Enable NISDOMAIN
bg: Включване на NISDOMAIN

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
bg: Разрешаване /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= настройката да влиза в сила когато клиента зареди.

en: Enter a description of the installation software.
bg: Въведете описание на инсталационния софтуер.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
bg: Въведете уникално име за идентификация на операционната система която искате да инсталирате или зареждате бездисково.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
bg: Въведете FTP потребител който да се ползва за тази инсталация.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
bg: Въведете FTP парола която да се ползва за тази инсталация.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
bg: Въведете име на хост, IP адрес или подмрежа на клиентските машини. PXE зареждане се поддържа само в подравнени до октет подмрежи.  Клиентските машини следва да бъдат настроени в DHCP с постоянни DHCP адреси.

en: Enter the NFS  information.
bg: Въведете NFS  информацията.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
bg: Въведете URL на kickstart файла за тази инсталация. Kickstart файлове могат да се създават със system-config-kickstart.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
bg: Въведете URL на kickstart файл за тази инсталация.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
bg: Въведете kickstart файл за тази инсталация. Kickstart файлове могат да се създават със system-config-kickstart.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
bg: Въведете пътя където сте копирали CD дисковете на операционната система или главната файлова система за бездисково зареждане.  Инструмента ще се опита да използва протокола и пътя за да извлече информация за ядрото.  HTTP и FTP пътищата трябва да бъдат относителни.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
bg: Въведете относителния път до инсталационния софтуер, базирайки се на протокола.

en: Even Parity
bg: Проверка по четност

en: First Time Druid
bg: Друид за първоначална настройка

en: Generate
bg: Генериране

en: Hostname or IP Address/Subnet:
bg: Име на хост или IP адрес/подмрежа:

en: Kickstart File:
bg: Kickstart файл:

en: Network
    Install
bg: Мрежова
    инсталация

en: Network Boot Dialog
bg: Диалог за мрежово зареждане

en: Network Boot Initialized
bg: Мрежовото зареждане инициализирано

en: Network Installation Dialog
bg: Диалог за мрежова инсталация

en: Network Installation and Diskless Environment
bg: Мрежа инсталация и бездискова среда

en: Network Installations
bg: Мрежова инсталация

en: New PXE Configuration
bg: Нова PXE конфигурация

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
bg: Не е указана операционна система за инсталация или ползване от бездисковите клиенти.  Моля настройте операционна система за мрежово зареждане.

en: No Parity
bg: Без проверка по четност

en: Odd Parity
bg: Проверка по нечетност

en: Operating System:
bg: Операционна система:

en: Operating system identifier
bg: Идентификатор на ОС

en: Red Hat Network Booting
bg: Мрежово зареждане на Red Hat

en: Red Hat Network Booting Initialization
bg: Инициализация на мрежово зареждане на Red Hat

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
bg: Мрежовото зареждане на Red Hat изисква DHCP сървър конфигуриран със следните редове:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
bg: Мрежовото зареждане на Red Hat изисква работещ tftp сървър.  В зависимост от начина по който експортирате инсталационния софтуер, мрежовото зареждане може да изисква работещ NFS, FTP и/или HTTPD. Тази програма ще стартира изискваните услуги ако те не са стартирани и ще ги конфигурира да работят на текущото работно ниво.  Вие можете да ползвате system-config-services, за да ги конфигурирате за други работни нива.

en: Remote Installation Setup
bg: Настройка на отдалечена инсталация

en: Remote Logging:
bg: Отдалечен журнал:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
bg: Изберете ethernet устройството ползвано за зареждане на бездискова среда.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
bg: Изберете дали операционната система е достъпна чрез анонимно FTP.

en: Select protocol for installation:
bg: Изберете протокол за инсталация:

en: Select serial line protocol parity type
bg: Изберете типа на проверка по четност за серийната линия

en: Select the kernel  for the diskless clients.
bg: Избор на ядро за бездисковите клиенти.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
bg: Изберете дали вече дефинираната операционна система да бъде инсталирана или заредена бездисково на клиента.  Ползвайте менюто конфигурация за да дефинирате допълнителни операционни системи.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
bg: Изберете дали да се ползва и системната конзола (/dev/tty0) или не.

en: Serial Console
bg: Серийна конзола

en: Server IP Address:
bg: IP адрес на сървъра:

en: Server IP Address:
bg: IP адрес на сървъра:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
bg: Установяване на NISDOMAIN= опцията в основния клиентски /etc/sysconfig/network файл.

en: Set the Serial Console Speed.
bg: Скорост на серийната конзола.

en: Setting up Diskless Environment
bg: Настройка на бездискова среда

en: Snapshot name
bg: Име на моментно състояние

en: Software:
bg: Софтуер:

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
bg: Стъпки за инсталация на бездисков клиент:
    1 Инсталирайте клиент с ОС която ще споделите.
    2 Създайте директория на сървъра, която ще съдържа \ бездисковата среда. 
    3 В тази директория създайте поддиректория наречена root.
    4 Копирайте цялата ОС от клиентската машина на сървъра.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' КЛИЕНТСКО_IP:/ БЕЗДИСКОВАДИРЕКТОРИЯ/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
bg: Бездисковата среда ще бъде обновена и бездисковото ядро и image файл ще бъдат създадени и копирани в pxe директорията за зареждане.  Това може да отнеме известно време.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
bg: Следващите екрани ще Ви водят стъпка по стъпка в процеса на настройка на софтуера за мрежово зареждане на Red Hat.

en: The ftp service is currently configured to run.
bg: FTP услугата вече настроена за работа.

en: The httpd service is currently configured to run.
bg: HTTPD услугата вече настроена за работа.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
bg: Сега инсталацията ще продължи.  Това ще отнеме доста време зависещо от това какво е избрано.

en: The nfs service is currently configured to run.
bg: NFS услугата вече настроена за работа.

en: The tftp service is currently configured to run.
bg: TFTP услугата вече настроена за работа.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
bg: Този инструмент конфигурира сървъра да поддържа мрежови инсталации. Вие трябва да копирате компакт дисковете с инсталационния софтуер на сървъра.  Софтуера трябва да бъде експортнат през HTTP, NFS или FTP.

en: Update Diskless Environment
bg: Обновяване на бездискова среда

en: Use System Console
bg: Ползване на системната конзола

en: _Diskless ...
bg: _Бездисков ...

en: _First Time Druid ...
bg: Друид за _първоначална настройка ...

en: _Network Installation ...
bg: _Мрежа инсталация ...

en: Error Mounting: %s
bg: Грешка при монтиране: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
bg: Грешка при копиране: файл %s не може да бъде намерен

en: Diskless requires NFS protocol
bg: Бездисковия клиент изисква NFS протокол

en: %s is not a valid protocol
bg: %s не е валиден протокол

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
bg: pxeos - Python конзолен pxeos инструмент
    
    Употреба: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <описание> ] [-p <протокол> ] [-D<1|0>] [-s <сървър>] [-L <местоположение>] [-A <1|0>] [-u <потребител>] [-k <ядро>] [-K <kickstart>] [-P <парола>] име

en: Configure network boot server.
bg: Настройка на сървър за мрежово зареждане.

en: Network Booting Management
bg: Менажиране мрежовото зареждане

en: Network Booting Service
bg: Услуга за мрежово зареждане

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
bg: Появи се неочаквана грешка.  Това най-вероятно е бъг.  Моля запишете всички съобщения и изпратете подробно описание на компонента %s на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    използвайки текста по-долу.

en: %s - network configuration commandline tool
bg: %s - инструмент за настройка на мрежата от командния ред

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
bg: Всички права запазени (с) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: Usage: %s
bg: Употреба: %s

en: switch / activate profile
bg: Превключване / активиране на профил

en: export / import hardware list
bg: експорт / импорт на хардуерен списък

en: export / import IPsec list
bg: експорт / импорт на IPspec списък

en: export / import device list (default)
bg: експорт / импорт на списък на устройства (подразбиращ се)

en: export / import profile list
bg: експорт / импорт на списък профили

en: set the root directory
bg: задаване на главната директория

en: export list (default)
bg: експорт на списък (подразбиращ се)

en: import list
bg: импорт на списък

en: clear existing list prior of importing
bg: почиства съществуващия списък преди импортирането

en: import from file
bg: импорт от файл

en: Unknown option %s
bg: Непознат параметър %s

en: Unknown List %s
bg: Непознат списък %s

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
bg: Софтуера се разпространява под GPL лиценз. 
    Моля съобщавайте за грешки в 
    системата за следене на грешките 
    на Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/

en: Cannot configure network device %s
bg: Невъзможно е конфигурирането на мрежово устройство %s

en: Switching Profiles
bg: Превключване на профилите

en: Switching to profile %s
bg: Превключване към профил %s

en: Failed to switch to profile %s
bg: Провал при превключването към профила %s

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
bg: Да се презапише!

en:  (active)
bg:  (активен)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
bg: system-config-network - инструмент за конфигуриране на мрежа
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose -d --debug

en: Allow dial on _demand
bg: Позволяване на набирането при повикване

en: Allow the link come up on demand.
bg: Позволяване на връзката да се установи при заявка.

en: Demand setting
bg: Условия на заявките

en: Enable synchronous PPP for the connection
bg: Позволяване синхронно PPP за връзката

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
bg: Въведете RAC име, ако имате дадено от вашия ISP, в повечето случаи би трябвало да оставите това поле празно.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
bg: Въведете име на услугата ако вашият ISP я изисква. Ако не я знаете , моля свържете се с вашия  ISP. В повечето случаи можете да оставите това поле празно.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
bg: Въведете интервала на бездействие (в секунди), след която връзката ще бъде прекратена.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
bg: Въведете потребителското име, което ви е дал вашият ISP.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
bg: Въведете име за конфигурацията, обикновено просто името на вашия ISP.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
bg: Въведете парола за тази регистрация. Ако не я знаете моля свържете се с Интернет доставчик Ви.

en: Make this connection the default _route
bg: Налагане връзката да е задължителен маршрут

en: Restart if _connection dies
bg: Рестартиране, ако връзката пропадне

en: Use this form to enter your T-Online account data.
bg: Използвайте тази форма за да въведете вашите T-Online регистрационни данни.

en: _AC-name:
bg: AC-име:

en: _Hardware Device
bg: Хардуерно устройство

en: _IPsec
bg: IPsec

en: _Login name:
bg: _Потребителско име:

en: _Maximum idle time:
bg: Максимално време за бездействие:

en: _Provider
bg: Доставчик

en: _Provider name:
bg: Име на _доставчик:

en: _Route
bg: Мар_шрут

en: _Service-name:
bg: Име на услугата:

en: _T-Online Account Setup
bg: T-Online регистрационни настройки

en: _Use synchronous PPP
bg: Ползване на синхронно РРР

en: xDSL Configuration
bg: xDSL конфигурация

en: <b>Account Type:</b>
bg: <b>Тип на акаунта:</b>

en: Associated T-Online _number:
bg: Асоцииран T-Online Номер:

en: Configure DSL connection
bg: Конфигуриране на DSL връзка

en: Create DSL connection
bg: Създаване на DSL връзка

en: Enter the provider name for this account.
bg: Въведете име на Интернет доставчик за тази регистрация.

en: Ethernet _device:
bg: Ethernet _устройство:

en: Normal
    T-Online
bg: Нормален
    T-Online

en: Password (_again):
bg: Парола (отново):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
bg: Изберете мрежовото устройство свързано към вашия DSL модем.

en: Select the ethernet device for this account.
bg: Изберете мрежово устройство за тази регистрация.

en: _Adapter identifier:
bg: Идентификатор на _адаптера:

en: _Concurrent user number/suffix:
bg: _Съвпадащ потребителски номер/надставка:

en: _Personal password:
bg: _Лична парола:

en: Choose a Provider
bg: Избира доставчик

en: Internet Provider
bg: Интернет доставчик

en: Allow all _users to enable and disable the device
bg: Позволяване на всички потребители да разрешават и забраняват устройството

en: Controlled by _NetworkManager
bg: Контролиран от _МрежовМениджър

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
bg: Включване на IPv6 конфигурацията за интерфейса

en: _Activate device when computer starts
bg: Активиране на устройство при стартиране на компютъра

en: _Activate device when parent device starts
bg: Акт_ивиране на устройство при стартиране на компютъра

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
bg: Псевдонимът %s вече се ползва!
    Моля изберете друг.

en: Choose Hardware Device Type
bg: Избиране на типа хардуерно устройство

en: Please select the type of hardware device to add:
bg: Моля изберете тип хардуерно устройство за добавяне:

en: _Device type:
bg: Устройство тип:

en: <b>Phone number</b>
bg: <b>Телефонен номер:</b>

en: A_rea code:
bg: Код на Областта:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
bg: Автоматично получаване на информация за DNS на доставчика

en: Automatically obtain _IP address settings
bg: Автоматично получаване на данните за IP адреса

en: Create Dialup Connection
bg: Създаване на Dialup връзка

en: Default _gateway address:
bg: Подразбиращ се адрес на шлюз:

en: Encapsulation mode:
bg: Режим на енкапсулация:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
bg: Въведете номерата на които трябва да позвъните преди нормалният телефонен номер. Например ако трябва да достигнете външна линия или да забраните изчакване за обаждания поставете необходимите номера тук.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
bg: Въведете кода на местността необходим за връзка с вашия Интернет доставчик.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
bg: Въведете телефона за връзка с вашия Интернет доставчик (без представка/местност/кода на страната).

en: IP Settings
bg: IP настройки

en: Manual IP Address Settings
bg: Ръчни IP настройки

en: New Interface
bg: Нов интерфейс

en: PPP Settings
bg: PPP настройки

en: Prefi_x:
bg: Представка:

en: Provider _name:
bg: Име на доставчика:

en: Select Provider
bg: Изберете доставчик

en: Statically set IP addresses:
bg: Постоянно установени IP адреси:

en: _Phone number:
bg: Телефонен номер:

en: _Subnet mask:
bg: Маска на подмрежата:

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
bg: Избрали сте следната информация:

en: Hardware:
bg: Хардуер:

en: Provider name:
bg: Име на доставчика:

en: Login name:
bg: Потребителско име:

en: Phone number:
bg: Телефонен номер:

en: A_rea Code
bg: Код на област

en: Ca_llback
bg: Обратно повикване

en: Callback MS_N:
bg: Обратно повикване MS_N:

en: Callback _delay:
bg: Обратно повикване - закъснение:

en: Callback _mode:
bg: Обратно повикване - Режим:

en: Callback setting
bg: Настройки на Обратно повикване

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
bg: Щракнете тук за избор на нов доставчик от ISP базата данни.

en: Dial _mode:
bg: Режим на набиране:

en: Dial-in _number:
bg: Номер за входно набиране:

en: Dialup Configuration
bg: Dialup конфигурация

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
bg: Включване на VJ връзка- ID компресия

en: Enable _Address/Control Compression
bg: Включване на Адрес/Контролна компресия

en: Enable _BSD Compression
bg: Включване на  BSD компресия

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
bg: Включване на CCP Протокол за контрол на компресията

en: Enable _Protocol Field Compression
bg: Включване на Протокол - поле компресия

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
bg: Включване на VJ TCP/IP хедър компресия

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
bg: Въведете локален си телефонен номер. По избор ако ползвате модем.

en: Han_gup timeout:
bg: Изтекло време за разскачане:

en: Let _PPP do all authentication
bg: Позволяване на PPP да прави всичките проверки за автентичност

en: Modem _initialization string:
bg: Низ за инициализация на модема:

en: Modem p_ort:
bg: Порт на модема:

en: PPP Option List
bg: PPP ключова листа

en: Prefi_x
bg: Представка

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
bg: Избиране на тип на проверка за автентичност ползвана от Интернет доставчика.

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
bg: Използване на протокол за обратно повикване(CBCP)

en: Use _Channel Bundling
bg: Ползване на канално пакетиране

en: _Allow only above Dial-In Number
bg: Позволяване само на горния входно-позвъняващ номер

en: _Authentication:
bg: Проверка за автентичност:

en: _Choose Provider...
bg: Избор на доставчик...

en: _Compression
bg: Компресия

en: _Dial mode:
bg: Набиращ режим:

en: _Encapsulation mode:
bg: Режим на енкапсулация:

en: _Hangup timeout:
bg: Изтичане на време за разскачане:

en: _PPP option:
bg: РРР параметри:

en: _Phone Number
bg: Телефонен номер

en: _Use Callback
bg: Използване на обратно повикване

en: out
bg: вън

en: Add / Edit IP Address
bg: Добавяне / Редактиране на IP адрес

en: Domain name:
bg: Име на домейн:

en: Edit Domain Name
bg: Редактиране на име на домейн

en: Add / Edit Hosts entry
bg: Добавяне / Редактиране на записи за хостове

en: Aliases:
bg: Псевдоними:

en: A_uthentication key:
bg: Ключ за проверка на автентичност:

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
bg: Автоматично криптиращ режим чрез IKA (racoon)

en: Ge_nerate
bg: Генериране

en: Host to Host encryption
bg: Хост до хост криптиране

en: IPsec - Connection Type
bg: IPsec  - тип на връзка

en: IPsec - Encryption Mode
bg: IPsec - режим на криптиране

en: IPsec - Keys
bg: IPsec - ключове

en: IPsec - Local Network
bg: IPsec - локална мрежа

en: IPsec - Nickname
bg: IPsec - псевдоним

en: IPsec - Remote Network
bg: IPsec - отдалечена мрежа

en: IPsec - Summary
bg: IPsec - обобщение

en: IPsec Settings
bg: IPsec настройки

en: Local network _address:
bg: Адрес на локалната мрежа:

en: Local network _gateway:
bg: Шлюз на локалната мрежа:

en: Local subnet _mask:
bg: Локална подмрежова маска:

en: Manual encryption with a fixed key
bg: Ръчно криптиране с фиксиран ключ

en: Network to Network encryption (VPN)
bg: Мрежа до Мрежа криптиране (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
bg: Моля, въведете псевдоним за връзката:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
bg: Моля въведете ключова фраза за генериране на ключа.

en: Please enter your local network settings:
bg: Моля въведете параметрите за локалната Ви мрежа:

en: Please enter your remote network settings:
bg: Моля въведете параметрите за отдалечената Ви мрежа:

en: Please select the type of connection:
bg: Моля, изберете типа на връзката:

en: Please select the type of encryption:
bg: Моля, изберете типа на криптирането:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
bg: Моля, задайте своите ключовете или ги генерираите. 
    Ключовете са симетрични, така че партньора Ви трябва да има същите.

en: Remote _IP address:
bg: Отдалечен _IP адрес:

en: Remote network _address:
bg: _Адрес на отдалечената мрежа:

en: Remote network _gateway:
bg: _Шлюз за отдалечената мрежа:

en: Remote subnet _mask:
bg: Отдалечена мрежова _маска:

en: Security parameter index for authentication:
bg: Параматър за сигурност при удостоверяване:

en: Security parameter index for encryption:
bg: Параматър за сигурност при криптиране:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
bg: Сега ще бъдете преведени през установяването на IPsec връзка.

en: _Activate connection when computer starts
bg: _Активиране на връзката при стартиране на компютъра

en: _Encryption key:
bg: _Криптиращ ключ:

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bg: уникален SPI за AH (256 - 4294967295), подобен на TCP/IP номер на порт

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
bg: уникален SPI за ESP (256 - 4294967295), подобен на TCP/IP номер на порт

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
bg: Моля въведете уникален параметър за сигурност между 256 и 4294967295.

en: Ethernet Device
bg: Мрежово устройство

en: Select Ethernet Adapter
bg: Избор на мрежов адаптер

en: _Adapter:
bg: Адаптер:

en: Network Adapters Configuration
bg: Конфигурация на мрежови адаптери

en: Configure Network Settings
bg: Конфигуриране на мрежата

en: Create Ethernet Device
bg: Създаване на мрежово устройство

en: Ethernet card
bg: Мрежова карта

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bg: Моля въвдете MTU параметъра за да укажете максималния преносима единица за интерфейса. При s390/s390x MTU има 1492 като задължителна установка

en: Select Ethernet Device
bg: Избор на мрежово устройство

en: Select the ethernet card you want to configure:
bg: Изберете ethernet карта, която искате да конфигурирате:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bg: Файлът '%s' не може да бъде намерен.
    Моля проверете вашата инсталация!
    Стартирай: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
bg: Файлът '%s' не може да бъде зареден.
    Моля проверете вашата инсталация!
    Стартирай: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
bg: Провали се изпълнението на:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
bg: Успях. Моля прочетете изхода.

en: Choose Hardware Type
bg: Избор на хардуерен тип

en: Please select the hardware device type you want to create
bg: Моля изберете типа на хардуерното устройство, което искате да създадете

en: <b>D-channel protocol</b>
bg: <b>D Channel протокол</b>

en: <b>Resources</b>
bg: <b>Ресурс</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
bg: Euro ISDN (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
bg: ISDN адаптери:

en: Select ISDN Adapter
bg: Избор на ISDN адаптер

en: _IO:
bg: IO:

en: _MEM:
bg: MEM:

en: <b>D channel protocol</b>
bg: <b>D Channel протокол</b>

en: ISDN Adapters Configuration
bg: Конфигуриране на ISDN адаптери

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
bg: Активиране на избраното устройство, извика ifup <device>.

en: DNS search path:
bg: DNS път на търсене:

en: D_NS
bg: DNS

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
bg: Деактивиране на избраното устройство, извика ifdown <device>.

en: Dev_ices
bg: Устройства

en: Do_main:
bg: Домейн:

en: H_osts
bg: Хостове

en: Hard_ware
bg: Хардуер

en: IP_sec
bg: IPsec

en: List of devices which are currently configurable on your system.
bg: Списък на устройствата които могат да се конфигурират.

en: Monitor the selected device.
bg: Наблюдение на избраното устройство.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
bg: Моля изберете име за профила . Името може да съдържа само букви и цифри.

en: Show loopback
bg: Показване на loopback

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
bg: Тук може да настойте IPsec тунели и хост до хост връзки.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
bg: Можете да конфигурирате мрежови устройства асоциирани с физически хардуер тук.  Няколко логически устройства могат да бъдат асоциирани с единичен хардуер.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
bg: Можете да конфигурирате мрежов хардуер физически свързан с компютъра тук.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
bg: Можете да конфигурирате системното име на хоста, домейна, именните Сървъри и търсения домейн. Именните Сървъри са използвани за виждате хостовете по мрежата.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
bg: Можете да зададете статично компютърно име на хост към IP адреса тук.  Ако DNS в момента се използва тези настройки ще вземат предимства пред всяка информация, която кои представя.

en: _Primary DNS:
bg: Първичен DNS:

en: _Secondary DNS:
bg: Вторичен DNS:

en: _Tertiary DNS:
bg: Третичен DNS:

en: Loading configuration...
bg: Зареждане на конфигурация...

en: Loading device configuration...
bg: Зареждане на конфигурацията на устройството...

en: Loading hardware configuration...
bg: Зареждане на хардуерната конфигурация...

en: Loading profile configuration...
bg: Зареждане на профилната конфигурация...

en: Loading IPsec configuration...
bg: Зареждане на конфигурацията на IPsec...

en: Testing configuration set...
bg: Тестване на конфигурацията...

en: Active profile: %s (modified)
bg: Активен профил: %s (модифициран)

en: Active profile: %s
bg: Активен профил: %s

en: Saving configuration...
bg: Запазване на конфигурацията...

en: Error saving configuration!
    %s
bg: Грешка при запазването на конфигурацията!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
bg: Промените са запазени. Може да искате да рестартирате мрежата и мрежовите услуги или компютъра.

en: Saving device configuration...
bg: Запазване на конфигурацията на устройството...

en: Saving hardware configuration...
bg: Запазване на хардуерната конфигурация...

en: Saving profile configuration...
bg: Запазване на профилната конфигурация...

en: Saving IPsec configuration...
bg: Запазване на конфигурацията на IPsec...

en: Updating devices...
bg: Актуализиране на устройствата...

en: Updating hardware...
bg: Актуализиране на хардуера...

en: Updating profiles...
bg: Актуализиране на профилите...

en: Errors detected, do you really want to quit?
bg: Открити са грешки. Наистина ли искате да затворите програмата?

en: The Loopback device can not be edited!
bg: Loopback устройството не може да бъде редактирано!

en: Edit device...
bg: Редактиране на устройство...

en: The device type %s cannot be edited!
bg: Устройство от тип %s не може да бъде редактирано!

en: The Loopback device can not be removed!
bg: Loopback устройството не може да бъде премахнато!

en: Do you really want to delete device "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете устройство  "%s"?

en: You have made some changes in your configuration.
bg: Направени са промени във вашата конфигурация.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
bg: За да активирате мрежовото устройство  %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
bg: За да активирате мрежовото устройство  %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: The Loopback device can not be disabled!
bg: Loopback устройството не може да бъде забранено!

en: The name may only contain letters and digits!
bg: Името може да съдържа само букви и цифри!

en: The profile can't be named "%s"!
bg: Профила не може да бъде наименуван  "%s"!

en: The profile name already exists!
bg: Вече съществува име на такъв профил!

en: The "%s" profile can't be renamed!
bg:  "%s" не може да бъде преименуван!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
bg: Профила "%s" не може да бъде изтрит!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете профил  "%s"?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
bg: Няма какво да бъде редактирано или този тип все още не може да бъде редактиран.

en: Do you really want to delete "%s"?
bg: Наистина ли искате да изтриете "%s"?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
bg: Искате ли да изтриете всички услуги които ползват  "%s"?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bg: За да активирате IPsec връзката %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
bg: За да деактивирате IPsec връзката %s, промените трябва да бъдат запазени.

en: <b>Modem properties</b>
bg: <b>Настройки на модема</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
bg: Хардуерно (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
bg: Конфигуриране на модем

en: Modem _volume:
bg: Модем-Ниво на звука:

en: Software (XON/XOFF)
bg: Софтуерно (XON/XOFF)

en: _Baud rate:
bg: Бодове мярка:

en: _Flow control:
bg: Поточен контрол:

en: _Modem device:
bg: Модем устройство:

en: _Use touch tone dialing
bg: Ползва тоново набиране

en: Select Modem
bg: Избиране на модем

en: xDSL connection
bg: xDSL връзка

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
bg: Създаване на xDSL връзка. Тя представлява един от няколкото типа многопосочни връзки известни като Digital Subscriber Lines.  Те включват ADSL (Асиметрично, по-бързо приемане отколкото изпращане), IDSL (през ISDN линия), SDSL (Равни скорости на приемане и изпращане), и някои други. Този тип връзки се използват масово от потребители в Съединените Щати, и популярността им нараства . Скоростите са специфични за всеки тип, но най-общо варират от 144 килобита до 1.0 Мегабита в секунда.

en: Ethernet device:
bg: Ethernet устройство:

en: ISDN Dialup Configuration
bg: ISDN Dialup конфигурация

en: Modem Dialup Configuration
bg: Модемна Dialup конфигурация

en: Ethernet connection
bg: Мрежова връзка

en: Create a new ethernet connection.
bg: Създаване на нова мрежова връзка.

en: Other Ethernet Card
bg: Друга мрежова карта

en: Subnet mask:
bg: Подмрежова маска:

en: Default gateway address:
bg: Подразбиращ се адрес на шлюз:

en: Automatically obtain IP address settings with:
bg: Автоматично сдобиване на IP адрес със:

en: ISDN connection
bg: ISDN връзка

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
bg: Създаване на нова ISDN връзка. Това е връзка, която използва Integrated Services Digital Network линия за връзка с Вашия Интернет доставчик . Този тип технология изисква специална телефонна линия да бъде инсталирана от вашата телекомуникационна компания. Също така изисква устройство известно като Терминален Адаптер (ТА) за да прекратяване на ISDN връзката до Вашия Интернет доставчик. Този тип връзки са популярни в Европа и още няколко технологично напреднали страни. Метода е разпространен и в Съединените Щати , но не е чак толкова популярен.  Обхвата от скорости варира от 64kbps до 128kbps.

en: Generic Modem
bg: Стандартен модем

en: Modem connection
bg: Модемна връзка

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
bg: Пробване на модем...

en: Probing for Modems, please wait...
bg: Пробване за модеми, моля изчакайте...

en: No modem was found on your system.
bg: Няма намерен модем в системата.

en: Qeth connection
bg: Qeth връзка

en: Create a new qeth connection.
bg: Създаване на нова qeth връзка.

en: Other QETH Device
bg: Друго QETH устройство

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
bg: Token Ring картата не може да бъде инициализирана. Моля проверете настройките си и опитайте пак.

en: Token Ring connection
bg: Token Ring връзка

en: Create a new Token Ring connection.
bg: Създаване на нова Token Ring връзка.

en: Other Tokenring Card
bg: Друга Tokenring карта

en: Wireless connection
bg: Безжична връзка

en: Create a new wireless connection.
bg: Създава нова безжична връзка.

en: Other Wireless Card
bg: Друга безжична карта

en: ESSID (network ID):
bg: ESSID (мрежово ID):

en: Transmit rate:
bg: Норма на прехвърляне:

en: encryption disabled
bg: криптирането изключено

en: Waiting to connect to
bg: Изчакване на свързването към

en: <b>Active profile</b>
bg: <b>Активен профил</b>

en: Ac_tivate
bg: Активиране

en: Auto _Select
bg: Автоматично избиране

en: Click to activate the selected profile
bg: Щракнете, за да активирате избрания профил

en: Click to bring up the interface
bg: Щракнете, за да активирате интерфейса

en: Click to configure the interface
bg: Щракнете, за да конфигурирате интерфейса

en: Click to get infos
bg: Щракнете, за да видите информация

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
bg: Щракнете, за да накарате системата автоматично да избере и активира профил

en: Click to monitor the interface
bg: Щракнете за наблюдение на интерфейса

en: Click to shutdown the interface
bg: Щракнете за спиране на интерфейса

en: Network Device Control
bg: Контрол на мрежовите устройства

en: Select a profile
bg: Избиране на профил

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
bg: Следните мрежови интерфейси са конфигурирани в активния профил.

en: Online time:
bg: Свързаност от:

en: click the right mouse button for properties
bg: щракнете с десния бутон на мишката за настройки

en: Connect to
bg: Свързване към

en: Disconnect from
bg: Изключване от

en: Confirm _starting connection
bg: Потвърждаване на стартираща връзка

en: Confirm stopping _connection
bg: Потвърждаване за спирането на връзка

en: Cos_t accumulated from the past connection:
bg: Сметка от изминалата връзка:

en: Cost per:
bg: Сметка за всяко:

en: M_inimum number of seconds charged:
bg: Минимален брой променени секунди:

en: _Accumulate cost over multiple connections
bg: Събрана сметка за много връзки

en: _Cost
bg: Сметка

en: _Debug mode
bg: Отстраняващ режим

en: _Extra cost to start a connection:
bg: Екстра сметка за стартиране на връзка:

en: _Hour
bg: Час

en: _Minute
bg: Минута

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
bg: Брой секунди в основна регистрационна единица:

en: _Second
bg: Секунда

en: _Terminate connection when session closes
bg: Прекратяване на връзка когато сесията се затвори

en: _Time
bg: Време

en: redhat network control - Properties
bg: redhat network control - Настройки

en: Add new Device Type
bg: Добавя нов тип устройство

en: Device Type
bg: Тип устройство

en: Select Device Type
bg: Избиране типа на устройство

en: For Example 0.0.0600
bg: Примерно 0.0.0600

en: Automatically obtain _IP address settings with:
bg: Автоматично да намира _IP данните с:

en: Bind to _MAC address:
bg: Връзва към MAC адрес:

en: DHCP Settings
bg: DHCP настройки

en: Default ga_teway address:
bg: Задължителен адрес на шлюз:

en: Destination Network
bg: Предназначено за мрежа

en: Device _alias number:
bg: Номер на псевдоним към устройство:

en: Difficulty level:
bg: Ниво на трудност:

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
bg: Всяка връзка трябва да бъде асоциирана с физическо устройство, което може да бъде избрано по долу.

en: H_ostname (optional):
bg: Име на хост (по избор):

en: Hardware device:
bg: Хардуерно устройство:

en: IPsec Tunnel Settings
bg: Настройки на IPsec тунел

en: Please select the level of security for this device.
bg: Моля изберете нивото на сигурност за това устройство.

en: Remote Host / GW
bg: Отдалечен хост /GW

en: Remote Network
bg: Отдалечена мрежа

en: Security Level
bg: Ниво на сигурност

en: Select the services you want to provide through this device
bg: Избиране на услугите, които искате да предлагате през устройството

en: Service Description
bg: Описание на услугата

en: Set MRU to:
bg: Установяване на MRU на:

en: Set MTU to:
bg: Установяване на MTU на:

en: Static Network Routes
bg: Статични мрежови маршрути

en: Tie to specific ethernet card
bg: Привръзване към специфична мрежова карта

en: Use ethernet device aliases
bg: Ползване на псевдоними на мрежовите устройства

en: _Hardware Address
bg: Хардуерен адрес

en: _Hardware:
bg: Хардуер:

en: _High Security (Internet)
bg: Висока сигурност (Интернет)

en: _Low Security
bg: Ниска сигурност

en: _Probe
bg: Проба

en: _Probe for Address...
bg: Пробване за адреси...

en: _Secure Device (LAN)
bg: Сигурно устройство (LAN)

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
bg: Всяко устройство трябва да бъде свързано към физическо устройство, което може да бъде избрано по долу. Псевдонима към устройството ви позволява да ползване няколко виртуални устройства за едно физическо устройство.

en: Enable _Device Alias support
bg: Включване на поддръжката на псевдоними за Устройства

en: Ha_rdware address:
bg: Хардуерен адрес:

en: Token Ring Device
bg: Token Ring устройство

en: _Hardware device:
bg: Хардуерно устройство:

en: _Probe for Address
bg: Пробва за адреси

en: _Use Hardware Address
bg: Ползва хардуерни адреси

en: Select Token Ring Adapter
bg: Избиране на Token Ring адаптер

en: Create Token Ring Device
bg: Създаване на Token Ring устройство

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
bg: Моля въвдете MTU параметъра за да укажете максималния преносима единица за интерфейса. При s390/s390x MTU има 1492 като подразбираща се стойност

en: Select Token Ring Device
bg: Избиране на Token Ring устройство

en: Select the token ring card you want to configure:
bg: Изберете token ring картата, която искате да конфигурирате:

en: Token ring card
bg: Token ring карта

en: <b>T-Online account</b>
bg: <b>T-Online регистрация</b>

en: Account Setup
bg: Регистрационни настройки

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
bg: Моля въведете данните на личния си акаунт. Без тези данни достъпът Ви до T-Online не може да се осъществи.

en: Network name (SSID):
bg: Мрежово име (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
bg: Задайте режим на работа на устройството (той заивиси от мрежовата топология). Режима може да бъде Ad-Hoc (мрежа, която е съставена само от една клетка и е без Точка за Достъп), Managed (машината се свързват към мрежа съставена от много Точки за Достъп, с блуждаене), Master (машината е главен синхронизиратор или изпълнява ролята на Точка за Достъп) или Автоматичен.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
bg: Използва се за манипулиране на кодирането или режима на кодиране. За да настроите ключ за текущата кодировка в шестнадесетичен код въведете ключа с представка 0x (например 0xXXXXXXXX).

en: Wireless Device Configuration
bg: Конфигурация на безжично устройство

en: _Hardware device
bg: _Хардуерно устройство

en: _Key (use 0x for hex):
bg: Ключ (ползвайте 0х за шестнадесетично):

en: _Specified:
bg: Зададен:

en: _Transmit rate:
bg: Скорост на изпращане:

en: _Wireless Settings
bg: _Безжични настройки

en: Configure Wireless Connection
bg: Конфигуриране на безжична връзка

en: Create Wireless Device
bg: Създаване на безжично устройство

en: Select Wireless Device
bg: Избиране на безжично устройство

en: Select the wireless card you want to configure:
bg: Избиране на безжичната карта, която искате да конфигурирате:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
bg: Променени са следните псевдоними заради initscripts:

en: Nicknames changed
bg: Променени псевдоними

en: %s, Device not specified or alias not a number!
bg: %s, Устройството не е зададено или псевдонима не е номер!

en: Network device activating...
bg: Активиране на мрежовото устройство...

en: Activating network device %s, please wait...
bg: Активиране на мрежово устройство %s, моля изчакайте...

en: Cannot activate network device %s!
bg: Не може да се активира мрежово устройство %s!

en: Network device deactivating...
bg: Деактивиране на мрежово устройство ...

en: Deactivating network device %s, please wait...
bg: Деактивиране на мрежово устройство  %s, моля изчакайте...

en: Cannot deactivate network device %s!
bg: Не може да се деактивира мрежово устройство %s!

en: Bosnia and Hercegovina
bg: Босна и Херцеговина

en: Korea North
bg: Северна Корея

en: Korea Republic
bg: Корейска Република

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
bg: Ще се инсталират ли пакетите, от които системата има нужда ?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
bg: Сега трябва да инсталирате следните пакети, които са необходими за системата!

en: Error removing
    %s:
    %s!
bg: Грешка при премахване
    %s:
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
bg: Грешка при копиране на 
    %s
    в %s:
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
bg: Грешка при свързване на  
    %s
    към %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
bg: Грешка при преименуване на 
    %s
    до %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
bg: Грешка при създаване на директория!
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
bg: Свързване %s към устройства и слагането му в профил %s.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
bg: система

note: found in system
en: configured
bg: конфигурирано

en: IPsec activating...
bg: Активиране на IPsec...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
bg: Активиране на IPsec връзка %s, моля изчакайте...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
bg: Не може да се активира IPsec връзката %s!

en: IPsec deactivating...
bg: Деактивиране на IPsec...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
bg: Деактивиране на IPsec връзката %s, моля изчакайте...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
bg: Не може да се деактивира IPsec връзката %s!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
bg: Устройство %s ползва същото хардуерно устройство  "%s" като %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
bg: Моля изберете друго хардуерно устройство или 
    активирайте само едно от тях.

en: ISP Phonenumber
bg: Телефон на доставчика

en: ISP Login
bg: Потребител

en: ISP Password
bg: Парола

en: ISDN Configuration
bg: ISDN конфигурация

en: Modem Initstring
bg: Низ за инициализация на модема

en: Use DHCP
bg: Ползване на DHCP

en: Default gateway IP
bg: IP адрес на основния шлюз

en: Devernet Configuration
bg: Devernet конфигурация

en: Error: %s, %s!
bg: Грешка: %s, %s!

en: Starting text version
bg: Стартиране на текстовата версия

en: Loading Network Configuration...
bg: Зареждане мрежова конфигурация...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
bg: system-config-network - инструмент за конфигуриране на мрежа
    
    Употреба: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
bg: Моля стартирайте system-config-network с администраторски права

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
bg: Появи се неочаквана грешка.  Това най-вероятно е бъг.  Моля запишете всички съобщения и изпратете подробно описание на system-config-network на https://bugzilla.redhat.com/bugzilla

en: Loading configuration
bg: Зареждане на конфигурация

en: Loading Device Configuration
bg: Зареждане на конфигурацията на устройството

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
bg: Зареждане на хардуерната конфигурация

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
bg: Зареждане на профилната конфигурация

en: Configure network devices and connections
bg: Настройване на мрежовите устройства и връзки

en: Control and monitor network devices
bg: Контролиране и наблюдение на мрежовите устройства

en: NFS Server Configuration
bg: Настройка на NFS Сървър

en: NFS Server Configuration Tool
bg: Инструмент за кнофигуриране на NFS сървър

en: NFS Server Settings
bg: Настройка на NFS Сървър

en: Add NFS Share
bg: Добавяне на NFS ресурс

en: Edit NFS Share
bg: Редактиране на NFS ресурс

en: illegal option specification '%s'
bg: невалидна спецификация на опция '%s'

en: duplicate option '%s'
bg: повтаряща се опция '%s'

en: unknown option '%s'
bg: неизвестна опция '%s'

en: couldn't parse line '%s'
bg: реда '%s' не може да бъде анализиран

en: You must specify a directory and a host
bg: Трябва да зададете директория и хост

en: %s is not a valid directory.
bg: %s не е валидна директория.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с всички клиенти.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с клиенти '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с клиент '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
bg: Споделената директория '%s' трябва само веднъж да се сподели с клиенти '%s' и '%s'.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
bg: system-config-nfs изисква стартиран X сървър.

en: _Server Settings
bg: _Настройки на сървъра

en: Add an NFS share
bg: Добавяне на NFS ресурс

en: _Host(s):
bg: _Машини:

en: Basic Permissions:
bg: Базови права:

en: _Read-only
bg: Само за _четене

en: Read / _Write
bg: Четене / _Запис

en: Allow _connections from port 1024 and higher
bg: Разрешаване на _връзки от порт 1024 и по-голям

en: Allow insecure file _locking
bg: Разрешаване на несигурно заклю_чване на файлове

en: Disable sub_tree checking
bg: Изключване на проверката на под_дървото

en: _Sync write operations on request
bg: _Синхронни операции за запис при заявка

en: _Force sync of write operations immediately
bg: _Налагане незабавно синхронизиране на записа

en: _Hide filesystems beneath
bg: _Скриване файлови системи отдолу

en: Optional mount _point:
bg: Опционална _точка на монтиране:

en: Set explicit Filesystem _ID:
bg: _Изрично установяване ID на файловата система

en: Export only if _mounted
bg: Експортиране само ако е _монтирана

en: _General Options
bg: _Общи параметри

en: Treat all client users as _anonymous users
bg: Третиране на всички клиенти като _анонимни

en: Treat _remote root user as local root
bg: Третиране на _отдалечения root потребител като локален root

en: Local _group ID for anonymous users:
bg: Локално ID на _група за анонимните потребители:

en: Local _user ID for anonymous users:
bg: Локално _потребителско ID за анонимните потребители:

en: _User Access
bg: _Потребитески достъп

en: About system-config-nfs
bg: Относно system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
bg: Графичен интерфейс за конфигуриране на NFS споделени ресурси

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
bg: Възникна следната грешка при четене на /etc/exports:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
bg: Тази програма ще се опита да не докосва нищо което не разбира, но по-безопасно е да коригирате ръчно проблема преди да я използвате. Искате ли все пак да продължите?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
bg: За да работи със някои защитни стени NFS демона трябва да ползва специфични мрежови портове. Ако такава нужда няма, то оставете тези полета празни.

en: Create, modify, and delete NFS shares
bg: Създаване, промяна и изтриване на NFS споделени директории

en: Not authorized
bg: Не оторизиран

en: The password may be incorrect.
bg: Паролата може да не е вярна.

en: CUPS server error
bg: Грешка на CUPS сървъра

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
bg: Възникна грешка при по време на CUPS операцията: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
bg: Паролата може би е грешна или сървъра може да е конфигуриран да не позволява отдалечена администрация.

en: Request timeout
bg: Пресрочена заявка

en: Upgrade required
bg: Изисква се обновяване

en: There was an HTTP error: %s.
bg: Възникна HTTP грешка: %s.

en: Time submitted
bg: Предадено

en: 1 hour and 1 minute ago
bg: Преди 1 час и 1 минута

en: 1 hour and %d minutes ago
bg: Преди 1 час и %d минути

en: %d hours ago
bg: Преди %d часа

en: %d hours and 1 minute ago
bg: Преди %d часа и 1 минута

en: %d hours and %d minutes ago
bg: Преди %d часа и и %d минути

en: a minute ago
bg: Преди 1 минута

en: %d minutes ago
bg: Преди %d минути

en: Held
bg: Задържан

en: No documents queued
bg: Няма документи в опашката

en: 1 document queued
bg: 1 документ в опашката

en: %d documents queued
bg: %d документ в опашката

en: Default Printer
bg: По подразбиране

en: _Use System Default
bg: _Ползване на системния

en: _Set Default
bg: _Да бъде по подразбиране

en: Conflicts with:
bg: В конфликт с:

en: Members of this class
bg: Членове на този клас

en: Makes
bg: Производители

en: Drivers
bg: Драйвери

en: Printer configuration - %s
bg: Конфигуриране на принтер - %s

en: Connecting to server:
    %s
bg: Свързване със сървъра:
    %s

en: Installable Options
bg: Допълнителни опции

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
bg: Съществува конфликт между настройките.
    Промените могат да бъдат приложени
    само след като той бъде разрешен.

en: This will delete this class!
bg: Това ще изтрие класа!

en: Proceed anyway?
bg: Продължение въпреки това?

en: Test page submitted as job %d
bg: Тестовата страница бе изпратена като задача %d

en: Not possible
bg: Не възможно

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
bg: Отдалечения сървър отказа задачата за печат, по всяка вероятност защото принтера не е споделен.

en: Maintenance command submitted as job %d
bg: Команда по поддръжката бе изпратена като задача %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
bg: Възникна проблем при свързване към CUPS сървъра.

en: New Printer
bg: Нов принтер

en: New Class
bg: Нов клас

en: Change Device URI
bg: Промяна URI на устройството

en: Change Driver
bg: Смяна на драйвер

en: Searching for drivers
bg: Търсене на драйвери

en: Searching for printers
bg: Търсене на принтери

en:  (Current)
bg:  (Текущ)

en: This print share is accessible.
bg: Споделения принтер е достъпен.

en: This print share is not accessible.
bg: Споделения принтер е недостъпен.

en: A printer connected to the parallel port.
bg: Принтер свързан на паралелния порт.

en: A printer connected to a USB port.
bg: Принтер свързан на USB порт.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
bg: HPLIP софтуерно управляван принтер или принтер функция на мултифункционално устройство.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
bg: HPLIP софтуерно управлявана факс машина или факс функция на мултифункционално устройство.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
bg: Локален принтер открит от Хардуерния Слой на Абстракция (HAL).

en: This PPD is generated by foomatic.
bg: Този PPD файл е генериран от foomatic.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
bg: Драйвера '%s' не може да се ползва с принтер '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
bg: Ще трябва да бъде инсталиран пакета '%s' за да може да се ползва този драйвер.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
bg: PPD грешка

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
bg: Неуспешно генериране на PPD файл.  Следват възможните причини:

en: No Installable Options
bg: Неинсталируеми опции

en: Adding
bg: Добавяне

en: Adding printer
bg: Добавяне на принтер

en: Install driver
bg: Инсталиране на драйвер

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
bg: Принтера '%s' изисква пакета %s, който не е инсталиран в момента.

en: Missing driver
bg: Липсващ драйвер

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
bg: Принтера '%s' изисква програмата '%s', която не е инсталирана в момента.  Моля инсталирайте я преди да ползвате този принтер.

en: <b>Banner</b>
bg: <b>Банер</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
bg: <b>Основни настройки на сървъра</b>

en: <b>Common Options</b>
bg: <b>Общи настройки</b>

en: <b>Enter device URI</b>
bg: <b>Въведете URI на устройство</b>

en: <b>Image Options</b>
bg: <b>Опции за картините</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
bg: <b>Местоположение на LPD мрежовия принтер</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
bg: <b>Местоположение на мрежовия принтер</b>

en: <b>Location</b> (optional)
bg: <b>Местоположение</b> (опционално)

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
bg: <b>Други настройки (за напреднали)</b>

en: <b>Policies</b>
bg: <b>Политики</b>

en: <b>Printer Name</b>
bg: <b>Име на принтера</b>

en: <b>SMB Printer</b>
bg: <b>SMB Принтер</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
bg: <b>Настройки на серийния порт</b>

en: <b>State</b>
bg: <b>Състояние</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
bg: <b>Тестове и поддръжка</b>

en: <b>Text Options</b>
bg: <b>Текстови настройки</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
bg: <i>Не публикуван
    Виж сървърни настройки</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
bg: <i>smb://[работна група/]сървър[:порт]/принтер</i>

en: Accepting jobs
bg: Приема задачи

en: Access Control
bg: Контрол на достъпа

en: Add or Remove Members
bg: Добавяне или премахване на членове

en: Allow printing for everyone except these users:
bg: Разрешаване на печат на всеки освен тези потребители:

en: Allow printing from the Internet
bg: Разрешаване на печат от Интернет

en: Allow remote administration
bg: Разрешаване на отдалечена администрация

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
bg: Разрешаване на потребителите да спират задачи (на само своите)

en: Baud Rate
bg: Битова честота

en: CUPS server:
bg: CUPS сървър:

en: Characters per inch:
bg: Символи на инч:

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
bg: Почистване на главите

en: Comments...
bg: Коментари...

en: Connect to CUPS server
bg: Свързване към CUPS сървър

en: Connecting to Server:
    %s
bg: Свързване към сървър:
    %s

en: Copy Printer
bg: Копиране на принтер

en: Data Bits
bg: Битове данни

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
bg: По подразбиране
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
bg: Подразбиращи се
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
bg: Подразбиращ се
    Без
    Нечетен
    Четен

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
bg: Подразбиращ се
    Без
    XON/XOFF (Софтуерен)
    RTS/CTS (Хардуерен)
    DTR/DSR (Хардуерен)

en: Deny printing for everyone except these users:
bg: Забрана печата за всеки освен за тези потребители:

en: Device URI
bg: URI на устройството

en: Device URI:
bg: URI на устройството:

en: Device description.
bg: Описание на устройството.

en: Ending Banner:
bg: Банер за край:

en: Error Policy:
bg: Грешна политика:

en: Finishings:
bg: Последни обработки:

en: Flow Control
bg: Контрол на потока

en: Hold until:
bg: Задържане до:

en: Hue adjustment:
bg: Настройка на нюанса:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
bg: Разбираемо за човек описание като "HP LaserJet с Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
bg: Разбираемо за човек местоположение като "Лаборатория 1"

en: Installed Options
bg: Инсталирани опции

en: Job Options
bg: Настройки на задачата

en: Job priority:
bg: Приоритет на задачата:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
bg: Отляво надясно, отгоре надолу
    Отляво надясно, отдолу нагоре
    Отдясно наляво, отгоре надолу
    Отдясно наляво, отдолу нагоре
    Отгоре надолу, отляво надясно
    Отгоре надолу, отдясно наляво
    Отдолу нагоре, отляво надясно
    Отдолу нагоре, отдясно наляво

en: Lines per inch:
bg: Линии на инч:

en: Make and Model:
bg: Производител и модел:

en: New name for the printer
bg: Ново име за принтера

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
bg: Без
    Прошивка
    Перфорация
    Обложка
    Закачане
    Основен шев
    Ръбов шев
    Сгъване
    Подрязване
    Комплектоване
    Буклет
    Офсет
    Шев (горе ляво)
    Шев (долу ляво)
    Шев (горе дясно)
    Шев (долу дясно)
    Обработка на ръба (ляво)
    Обработка на ръба (горе)
    Обработка на ръба (дясно)
    Обработка на ръба (долу)
    Двоен шев (ляво)
    Двоен шев (горе)
    Двоен шев (дясно)
    Двоен шев (долу)
    Залепяне (ляво)
    Залепяне (горе)
    Залепяне (дясно)
    Залепяне (долу)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
bg: Едностранно
    Двустранно (голям ръб)
    Двустранно (малък ръб)

en: Operation Policy:
bg: Политика на работа:

en: Pages per side layout:
bg: Подреждане страниците на страна:

en: Pages per side:
bg: Страници на страна:

en: Parity
bg: Четност

en: Please Wait
bg: Моля изчакайте

en: Policies
bg: Политики

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
bg: Портрет (без ротация)
    Пейзаж (90°)
    Обърнат пейзаж (270°)
    Обърнат портрет (180°)

en: Pretty print
bg: Красив печат

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
bg: Печат на само-тестова страница

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
bg: Печат на тестова страница

en: Printer State:
bg: Състояние на принтера:

en: Probe
bg: Проба

en: Reset to system default
bg: Подразбиращо се в системата състояние

en: SMB Browser
bg: SMB Преглед

en: Save debugging information for troubleshooting
bg: Запис на информация за търсене на грешки

en: Scale to fit
bg: Мащабиране до събиране

en: Show printers shared by other systems
bg: Показване принтерите споделени от други системи

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
bg: Избор на подразбиращите се опции за задачите на този принтер.  Задачите пристигащи към сървъра за печат ще получат тези опции, ако те не са вече зададени от приложението.

en: Starting Banner:
bg: Начален банер:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
bg: Базата данни с принтери foomatic съдържа различни PostScript Описание на Принтер (PPD) файлове предоставени от производителите, а може и да генерира PPD файлове за голям брой от (не PostScript) принтери. В общия случай предоставените от производителя PPD файлове предлагат по-добър достъп до специфични свойства на принтера.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
bg: Този драйвер поддържа допълнителен хардуер, който може да бъде инсталиран в принтера.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
bg: Това се прави на база предположението че опции с еднакви имена ще имат еднакво значение. Настройките липсващи в новия PPD файл ще бъдат загубени, а за настройките налични само в новия PPD файл ще бъдат взети стойностите по подразбиране.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
bg: Тази програма е свободен софтуер. Вие можете да я разпространявате и/или модифицирате в съгласие с условията на GNU Общ Публичен Лиценз във вида, в който той е публикуван от Фондацията за Свободен Софтуер. Вие може да използвате или версия 2 на този Лиценз или някоя по-следваща версия по Ваше усмотрение.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ ДА СЕ ДАВА КАКВАТО И ДА БИЛО ГАРАНЦИЯ ВКЛЮЧИТЕЛНО И БЕЗ ГАРАНЦИИТЕ ПО ПОДРАЗБИРАНЕ, НАЛОЖЕНИ ОТ ПРОДАВАЕМОСТТА ИЛИ ПРИЛОЖИМОСТТА ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ. За повече подробности, моля запознайте се с GNU Общ Публичен Лиценз.
    
    Вие трябва да сте получили копие от лиценза заедно с тази програма. Ако това не е така, моля пишете на Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
bg: По този начин всички сегашни опции ще бъдат загубени. Ще бъдат ползвани подразбиращите се настройки от нови PPD файл.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
bg: За добавяне на нова опция въведете името й в кутийката по-долу и изберете добавяне.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
bg: Да се опита копиране на опциите от стария PPD файл.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
bg: Ползване на новия PPD (PostScript Описание на Принтера) файла без промени.

en: Word wrap
bg: Пренос на думи

en: _Connect...
bg: _Свързване...

en: _Verify...
bg: _Проверка...

en: Configure printers
bg: Настройка на принтерите

en: Toner low
bg: Тонер на привършване

en: Toner empty
bg: Тонер - празен

en: Cover open
bg: Отворен капак

en: Door open
bg: Отворена вратичка

en: Paper low
bg: Хартията привършва

en: Ink low
bg: Мастилото привършва

en: Printer '%s' is low on ink.
bg: Мастилото привършва на принтер '%s'.

en: Ink empty
bg: Мастилото свърши

en: Printer '%s' has no ink left.
bg: Мастилото свърши на принтер '%s'.

en: Not connected?
bg: Няма връзка?

en: Printer error
bg: Грешка на принтера

en: Printer report
bg: Доклад на принтера

en: Printer warning
bg: Предупреждение от принтера

en: Printer '%s': '%s'.
bg: Принтер '%s': '%s'.

en: Printer added
bg: Принтера бе добавен

en: Missing printer driver
bg: Липсва драйвер

en: `%s' is ready for printing.
bg: `%s' е готов за печат.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
bg: `%s' бе добавен, ползва драйвера `%s'.

en: Find driver
bg: Намиране на драйвер

en: Printer status
bg: Състояние на принтера

en: Re_print
bg: Разпечатай _отново

en: Show _completed jobs
bg: Показване на прикл_ючените задачи

en: Show _printer status
bg: Показване _статус на принтера

en: _Hold
bg: _Задържане

en: Print Queue Applet
bg: Аплет за печат на опашката

en: System tray icon for managing print jobs
bg: Systray икона за управление на задачите на принтера

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
bg: Отказ, пауза, възстановяване или печат отново на задачите

en: Manage Print Jobs
bg: Управление на задачите за печат

en: Select default printer
bg: Избор на принтер по подразбиране

en: _Server Settings...
bg: _Настройки на сървъра...

en: Change the root password for the system
bg: Промяна на root паролата на ситемата

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
bg: Можете да промените паролата за root като 
    попълните следните полета:

en: Please set the password for %s.
bg: Мола задайте парола за %s.

en: New Root Password:
bg: Нова парола:

en: Confirm Root Password:
bg: Потвърждение:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
bg: Изберете парола за root. Трябва да я въведете два пъти, за да сте сигурни, че я знаете и не сте сгрешили при писането. Не забравяйте, че паролата за root има критична роля за сигурността на системата!

en: You must be root to change the root password.
bg: Трябва да сте root, за да промените паролата на root.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
bg: Използване: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
bg: Паролите не съвпадат.  Моля опитайте отново.

en: Please enter a Windows username.
bg: Моля въведете Windows потребителско име.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
bg: Акаунт за този потребител вече има.  Моля опитайте отново.

en: No guest account
bg: Няма акаунт за гости

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
bg: За автоматично откриване на сървър за пароли, въведете "*" в полето за удостоверяващ сървър.  Иначе трябва да укажете сървър за пароли когато ползвате 'ADS', 'Домейн' или 'Сървър' удостоверяване.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
bg: Моля въведете kerberos област, когато ползвате ADS удостоверяване.

en: You must specify a workgroup.
bg: Трябва да укажете работна група.

en: Samba Server Configuration
bg: Настройване на Samba сървъра

en: Create, modify, and delete samba shares
bg: Създаване, редактиране и премахване на samba споделени ресурси

en: Hide _details
bg: Скриване _детайли

en: Samba _Users...
bg: Samba _потребители...

en: Add a Samba share
bg: Добавяне на samba споделен ресурс

en: Quit program
bg: Изход от програмата

en: Samba Users
bg: Samba потребители

en: View Help
bg: Преглед на помощта

en: About the program
bg: За програмата

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
bg: Samba сървъра в момента не е пуснат.  Искате ли да го стартирате?

en: Copyright %s (c) %s %s
bg: Всички права запазени %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
bg: Инструмент за настройка на samba сървъра %s
    %sГрафичен интерфейс за конфигуриране на SMB споделени ресурси

en: Create Samba Share
bg: Създаване на samba споделен ресурс

en: Edit Samba Share
bg: Редактиране на samba споделен ресурс

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
bg: Трябва да укажете директория за споделяне.  
    
    Натиснете "Да" за да продължите.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
bg: Директорията "%s" не съществува.  Моля укажете съществуваща директория.
    
    Натиснете "Да" за да продължите.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
bg: Моля, укажете име на споделения ресурс.
    
    Натиснете "Да" за да продължите.

en: The share name "%s" already exists.
bg: Името на споделен ресурс "%s" вече се използва.

en: The share name "%s" is reserved.
bg: Името на споделен ресурс "%s" е запазено.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
bg: 
    Моля, използвайте друго име за ресурса.
    
    Щракнете на "Предлагане на име за ресурса" или "Да" за да продължите.

en: _Suggest Share Name
bg: _Предлагане на име за ресурса

en: Please allow access to at least one user.
bg: Моля разрешете достъп на поне един потребител.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
bg: Допълнителни настройки на samba сървъра

en: Tuning
bg: Фини настройки

en: Logon
bg: Вход

en: Locking
bg: Заключване

en: _Workgroup:
bg: _Работна група:

en: _Authentication Mode:
bg: Режим на _удостоверяване:

en: _Encrypt Passwords:
bg: _Криптиране на паролите:

en: _Guest Account:
bg: Акаунт за _гости:

en: A_uthentication Server:
bg: _Удостоверяващ сървър:

en: _Kerberos Realm:
bg: _Kerberos област:

en: _Add User
bg: _Добавяне на потребител

en: _Edit User
bg: _Редактиране на потребител

en: _Delete User
bg: _Изтриване на потребител

en: Create New Samba User
bg: Създаване на нов samba потребител

en: _Unix Username:
bg: _UNIX потребител:

en: _Windows Username:
bg: _Windows потребител:

en: _Samba Password:
bg: _Samba парола:

en: Con_firm Samba Password:
bg: П_отвърдете samba паролата:

en: D_escription:
bg: _Описание:

en: Brow_se...
bg: _Избор...

en: _Share name:
bg: _Име на ресурса:

en: _Writable
bg: За _писане

en: O_nly allow access to specific users
bg: Достъп _само за указани потребители

en: A_llow access to everyone
bg: Достъп за _всеки

en: _Access
bg: _Достъп

en: User Permissions:
bg: Потребителски права:

en: Group Permissions:
bg: Групови права:

en: World Permissions:
bg: Права на света:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
bg: Някои редове от конфигурационния файл /etc/samba/smb.conf не бяха разбрани.Това може да са конфигурационни директиви за приставки към Самба, но може и да са грешки.

en: Current runlevel is %s
bg: Настоящото работно ниво е %s

en: Runlevels
bg: Работно ниво _3

en: Service control
bg: Контрол на услуга

en: Status output
bg: Състояние

en: Service Configuration
bg: Конфигуриране на услугата

en: Runlevel _3
bg: Работно ниво _3

en: Runlevel _4
bg: Работно ниво _4

en: Runlevel _5
bg: Работно ниво _5

en: Configure which services will be running when the system starts
bg: Избор на услуги които да работят при стартиране на системата

en: Service Management
bg: Мениджмънт на услугите

en: system-config-users
bg: Относно system-config-users

en: New User
bg: Нов потребител

en: User Properties
bg: Потребителски настройки

en: Group Properties
bg: Настройки на групата

en: Please enter a group name.
bg: Моля въведете име на групата.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
bg: Групата '%s' вече съществува. Моля изберете друго име.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
bg: Не може да премахнете потребител '%s' от основната му група.

en: A group with name '%s' already exists.
bg: Група с име '%s' вече съществува.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
bg: GID %s вече се използва.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bg: Създаване на група с GID по-малко от 500 не се препоръчва.  Сигурни ли сте че искате да я създадете?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
bg: Не може да бъде намерена програма за работа с URL '%(url)s'.

en: Error saving settings to %s
bg: Грешка при запазване на параметрите в %s

en: Users and Groups
bg: Потребители и групи

en: Add or remove users and groups
bg: Добавяне/Премахване на потребители и групи

en: Logon Information Required
bg: Необходима е информация за влизане

en: Primary Group
bg: Основна група

en: Login Shell
bg: Команден интерпретатор

en: Group Members
bg: Членове

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
bg: Не е намерен числовият идентификатор на потребител '%(user)s'.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
bg: Не е намерен числовият идентификатор на следните потребители:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
bg: Не е намерен числовият идентификатор на група '%(group)s':

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
bg: Не е намерен числовият идентификатор на следните групи:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
bg: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    В повечето случаи това е предизвикано от несъответствия в данните за групи или потребители, пр. файловете·/etc/passwd,·/etc/group·и съответните им /etc/shadow·и·/etc/gshadow.·Те ще бъдат игнорирани за сега, но моля поправете тези несъответствия възможно най-скоро.

en: Deleting the root user is not allowed.
bg: Изтриването на потребителя root не е разрешено.

en: - An installed software package contains this directory.
bg: - Директорията е част от инсталиран софтуерен пакет.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
bg: - Директорията принадлежи на системен потребител и премахването й може да наруши целостта на системата.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
bg: - Тази директория не съществува или е само за четене.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
bg: - Потребителят '%s' не е собственик на тази директория.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
bg: <b>В момента има работещи процеси притежавани от '%s'!</b>  Този потребител по всяка вероятност все още в системата.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да премахнете потребителя '%s'?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
bg: Изтриване домашната директория ('%(homedir)s') на  %(user)s и временните файлове.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
bg: Изтриване домашната директория ('%(homedir)s') на  %(user)s , пощата ('%(mailspool)s') и временните файлове.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
bg: Няма да бъде изтрита домашната директория на потребител %(user)s ('%(homedir)s'), поради следната причина:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
bg: Няма да бъде изтрита домашната директория на потребител %(user)s ('%(homedir)s'), поради следните причини:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да изтриете групата '%s'?

en: system-config-users requires a currently running X server.
bg: system-config-users се нуждае от стартиран Х сървър.

en: Please enter a user name.
bg: Моля въведете потребителско име.

en: The user name must not exceed %d characters.
bg: Потребителското име не трябва да надвишава %d знака.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
bg: Потребителското име '%s' съдържа празни знаци. Моля не ползвайте такива.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
bg: Потребителското име '%s' съдърза знак за долар, който не е в неговия край. Моля ползвайте знак за долар само в края на името потребителското име за да индицирате Samba акаунт на машина.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
bg: Потребителското име '%(name)s' съдържа невалиден знак на позиция %(position)d.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
bg: Ползването само на цифри в потребителско име може да доведе до объркване дали се има в предвид потребителското име или ID номер. Наистина ли искате да ползвате само цифрово потребителско име?

en: The group name must not exceed %d characters.
bg: Името на групата трябва да е не по-дълго от %d знака.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
bg: Името на групата '%s' съдържа празни знаци. Моля не включвайте такива в него.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
bg: Името на групата '%(name)s' съдържа невалиден знак на позиция %(position)d.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
bg: Ползването само на цифри в името на група може да доведе до объркване дали се има в предвид името или ID номера на групата. Наистина ли искате да ползвате само цифрово име на група?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
bg: Паролата съдържа невалидни знаци.  Моля използвайте само ASCII знаци.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
bg: Избраната парола е прекалено слаба: %s. Желаете ли въпреки това да продължите с нея?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
bg: Името '%s' съдържа невалидни знаци.  Моля използвайте само UTF-8 знаци.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
bg: Името '%s' съдържа двоеточие.  Моля не използвайте двоеточие в името.

en: Please enter a home directory.
bg: Моля въведете домашна директория.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
bg: Името на директория '%s' съдържа двоеточие.  Моля не го използвайте в него.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
bg: Името на директория '%s' не започва с '/'. Моля посочете абсолютен път до домашната директория.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
bg: Името на директория '%s' съдържа прекалено дълги компоненти. Моля използвайте по-къси имена за домашната директория.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
bg: Името на директория '%s' съдържа празни компоненти. Моля задайте директория без празни компоненти в името.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
bg: Името на директория '%s' съдържа непозволени компоненти. Моля не използвайте '.' или '..' в името на домашната директория.

en: Staff
bg: Неща

en: System Administrator
bg: Системен администратор

en: Primary Group:
bg: Основна група:

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
bg: Потребител '%s' вече съществува. Моля изберете друго име.

en: Please enter a password for the user.
bg: Моля въведете парола за потребителя.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
bg: Паролата е много къса.  Моля използвайте поне 6 знака.

en: Please select at least one group for the user.
bg: Моля изберете поне една група за потребителя.

en: Please specify the month that the password will expire.
bg: Моля задайте месеца в който паролата ще изтече.

en: Please specify the day that the password will expire.
bg: Моля задайте деня, на който паролата ще изтече.

en: Please specify the year that the password will expire.
bg: Моля задайте годината, в която паролата ще изтече.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
bg: Годината е извън обхвата.  Моля задайте друга година.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
bg: Моля задайте броя на дните, преди промяната на паролата да е разрешена.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
bg: Броя на дните, преди промяната на паролата да бъде разрешена трябва да са между %(min)d и %(max)d.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
bg: Моля задайте броя на дните, преди промяната на паролата да е задължителна.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
bg: Броя·на·дните,·преди·промяната·на·паролата·да·бъде задължителна·трябва·да·са·между·%(min)d·и·%(max)d.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
bg: Моля задайте броя на дните, за предупреждаване на потребителя, преди промяната на паролата да е задължителна.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
bg: Броя·на·дните,·преди·предупреждение, че промяната·на·паролата·е задължителна трябва·да·са·между·%(min)d·и·%(max)d.

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
bg: Моля задайте колко дни след изтичане на паролата потребителския акаунт става неактивен.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
bg: Броя·на·дните,·преди потребителската сметка да бъде дезактивна,·трябва·да·са·между·%(min)d·и·%(max)d. Стойност -1 означава, че сметката никога няма да бъде дезактивирана.

en: The passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
bg: Моля задайте потребителско име

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
bg: Акаунт с потребителско име '%s' вече съществува.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
bg: UID %s вече се използва.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
bg: Създаването на потребител с UID по-малко от 500 не е препоръчително.  Сигурни ли сте, че желаете да го направите?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
bg: Група с това име вече съществува.  Какво желаете да направите?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
bg: Група с това име вече съществува.  Какво желаете да направите?

en: Add to the existing group
bg: Добавяне към съществуващата група

en: Add to the 'users' group
bg: Добавяне към група 'users'

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
bg: Системната база данни на групите не може да бъде прочетена.  Причината най-вероятно е объркване в /etc/group и /etc/gshadow.  Програмата сега ще излезе.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
bg: Създаване на нова група

en: _Group Name:
bg: _Име на групата:

en: Specify g_roup ID manually:
bg: _Ръчно задаване групово ID:

en: User _Name:
bg: _Потребителско име:

en: C_onfirm Password:
bg: Потвърж_даване:

en: _Login Shell:
bg: _Входяща обвивка:

en: _Home Directory:
bg: До_машна директория:

en: S_ELinux role:
bg: S_ELinux роля:

en: _Enable account expiration
bg: _Включване изтичането на акаунта

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
bg: Акаунта изтича (ГГГГ-ММ-ДД):

en: _Local password is locked
bg: _Локалната парола е заключена

en: _Account Info
bg: _Инфо за акаунта

en: User last changed password on:
bg: Потребителя е сменил паролата си последно на:

en: _Enable password expiration
bg: _Активиране изтичането на паролата

en: Days before change a_llowed:
bg: Дни преди да е се _разреши промяна:

en: Days before change _required:
bg: Дни преди _задължителна промяна:

en: Days _warning before change:
bg: Дни преди да предупреди за _промяна:

en: Days before account _inactive:
bg: Дни преди _деактивиране акаунта:

en: _Password Info
bg: Инфо _за паролата

en: Select the groups that the user will be a member of:
bg: Изберете групи чийто член ще бъде потребителят:

en: Group _Data
bg: _Информация

en: Select the users to join this group:
bg: Изберете потребителите които да се присъединят:

en: Group _Users
bg: Потребители в _групата

en: User Manager
bg: Потребителски мениджър

en: Add _User
bg: Добавяне на _потребител

en: Edit properties
bg: Редактиране на настройките

en: _Search filter:
bg: Филтър за тър_сене:

en: _Apply filter
bg: Прил_агане на филтър

en: U_sers
bg: _Потребители

en: Gr_oups
bg: _Групи

en: Create New User
bg: Създаване на нов потребител

en: Create _home directory
bg: Създаване _домашна директория

en: Home _Directory:
bg: Домашна д_иректория:

en: Create a private _group for the user
bg: Създаване на лична _група за потребителя

en: Specify u_ser ID manually:
bg: _Ръчно задаване на потребителското ID:

en: About system-config-users
bg: Относно system-config-users

en: Version @VERSION@
bg: Версия @VERSION@

en: _Hide system users and groups
bg: С_криване на системни потребители и групи

en: <b>User and Group List</b>
bg: <b>Листа на потребители и групи</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
bg: Осигуряване на това, че новия потребител има най-висок UID до сега. Ако не е така - настройва се ръчно.

en: Automatically assigned _UID must be highest
bg: Автоматично прикаченият _UID трябва да е най-голям

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
bg: Осигуряване на това, че новата група има най-висок GID до сега. Ако не е така - настройва се ръчно.

en: Automatically assigned _GID must be highest
bg: Автоматично прикаченият _GID трябва да е най-голям

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
bg: Предпочита се _GID на личната група да съвпада с UID

en: <b>New Users</b>
bg: <b>Нови потребители</b>

en: Manages users and groups on your system.
bg: Управление на потребителите и групите в системата.

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
bg: За стартиране на Red Hat Switch Mail са необходими root права!

en: Available Mail Transport Agent
bg: Налични агенти за транспорт на поща

en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
bg: Не е инсталиран агент за трансфер на поща.
    Моля, инсталирайте такъв и стартирайте програмата отново.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
bg: Конфигурацията на агент за трансфер на поща бе обновена успешно.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
bg: Превключвателят на агенти за транспорт на поща е инструмент, който позволява на потребителя да превключва между инсталираните различни транспортни агенти.
    
    Моля, изберете транспортен агент за пощата.

en: click to enable or disable ESMTP as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на ESMTP, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на Exim, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на Postfix, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на Sendmail, като агент по подразбиране

en: click to enable or disable sSMTP as default Mail transport agent
bg: натиснете за превключване на sSMTP, като агент по подразбиране

en: Mail Transport Agent Switcher
bg: Програма за првключване на агента за транспорт на поща

en: Mail Transport Agent switcher
bg: Програма за првключване на агента за транспорт на поща

en: Open Directory...
bg: Отваряне на папка...

en: Character Conversions...
bg: Преобразуване на символи...

en: ID3 Preferences...
bg: ID3 Настройки

en: Copy v1 to v2
bg: Копиране на v1 към v2

en: Copy v2 to v1
bg: Копиране на v2 към v1

en: Contents...
bg: Потребителско ръководство

en: Include subdirectories
bg: Включително в съдържащите се папки

en: Select Working Directory
bg: Избор на работна папка

en: <b>Working Directory</b>
bg: <b>Работна папка</b>

en: <b>Files</b>
bg: <b>Файлове</b>

en: <span size="large" weight="bold">Edit Tag</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Редактиране на етикет</span>

en: Select a file to edit
bg: Избор на файл за редакция

en: <b>Tag</b>
bg: <b>Етикет</b>

en: File has no ID3v1 Tag
bg: Файлът няма ID3v1 етикет

en: Comnt.:
bg: Коментар:

en: File has no ID3v2 Tag
bg: Файлът няма ID3v2 етикет

en: Edit (double-click)
bg: Редакция (двойно-натискане)

en: Clear Tag
bg: Изчистване на етикета

en: <b>File Info</b>
bg: <b>Информация за файла</b>

en: <span size="large" weight="bold">Tag Multiple Files</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Поставяне на етикет на много файлове</span>

en: <b>File Name Format</b>
bg: <b>Формат на файловото име</b>

en: Get help on filename formats
bg: Помощ за формата на файловите имена

en: <b>Character and Case Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на големи/малки букви и символи</b>

en: Auto-increment
bg: Автоматично увеличаване

en: Set tags based on file names
bg: Поставяне етикети на база файловите имена

en: Apply to
bg: Прилагане към

en: All files
    Selected files
bg: Всички файлове
    Избраните файлове

en: Go!
bg: Изпълнение

en: <span size="large" weight="bold">Clear Tags</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Изчистване на етикетите</span>

en: <b>Tags to Clear</b>
bg: <b>Етикетите, който да се изчистят</b>

en: Only ID3 v1 tags
bg: Само ID3v1 етикетите

en: Only ID3 v2 tags
bg: Само ID3v2 етикетите

en: <span size="large" weight="bold">Rename Multiple Files</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Преименуване на много файлове</span>

en: <span size="large" weight="bold">Create Playlists</span>
bg: <span size="large" weight="bold">Създаване на плейлисти</span>

en: Every directory
bg: Всяка папка

en: Top-level directory
bg: Най-горната папка

en: <b>Create In</b>
bg: <b>Създаване в</b>

en: <b>Playlist File Name</b>
bg: <b>Файлово име на плейлиста</b>

en: playlist
bg: плейлист

en: Same as directory name
bg: Същото като името на папката

en: <b>Sort Entries</b>
bg: <b>Подреждане на записите</b>

en: By tag field (if available):
bg: По поле от етикета (ако е наличен):

en: Title
    Artist
    Album
    Year
    Genre
    Comment
    Track #
bg: Заглавие
    Изпълнител
    Албум
    Година
    Жанр
    Коментар
    Номер в албума

en: Sort across directories
bg: Сортиране във всички папки

en: By file name
bg: По файлово име

en: Character Conversions
bg: Преобразуване на символи

en: No conversion
bg: Без преобразуване

en: Convert this character to space:
bg: Преобразуване на този символ към интервал:

en: <b>Space Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на интервалите</b>

en: <b>Case Conversion</b>
bg: <b>Преобразуване на малки/големи букви</b>

en: (no conversion)
    lower case
    UPPER CASE
    Sentence case
    Title Case
bg: (без преобразуване)
    само малки букви
    САМО ГОЛЕМИ БУКВИ
    Като в изречение
    Всяка Първа Буква Голяма

en: When Tagging
bg: При поставянето на етикети

en: Convert spaces to:
bg: Преобразуване на интервалите в:

en: Omit
bg: Пропускане

en: Convert to:
bg: Преобразуване в:

en: <b>Invalid File Name Characters</b>
bg: <b>Невалидни символи за файловото име</b>

en: When Renaming
bg: При преименуването

en: About Audio Tag Tool
bg: Относно Audio Tag Tool

en: <b>version %s</b>
bg: <b>версия %s</b>

en: Supported audio formats:
bg: Поддържани аудио формати:

en: This software is made available under the GNU General Public Licence.
    See the file COPYING for the full license terms.
bg: Този софтуер е пуснат под лиценза GNU General Public Licence.
    Вижте файлът COPYING за пълните условия на лиценза.

en: ID3 Preferences
bg: ID3 предпочитания

en: <b>When tagging multiple files</b>
bg: <b>При поставяне на етикети на много файлове</b>

en: ID3 tag versions to create:
bg: Версия на ID3 етикета, която да се създава:

en: Only v1
bg: Само v1

en: Only v2
bg: Само v2

en: Default to v1, add v2 only when necessary
bg: Стандартното да е v1, но да се добавя v2, когато е необходимо

en: Preserve existing tag versions
bg: Запазване на текущите версии на етикетите

en: Field:
bg: Поле:

en: Manually rename a file
bg: Ръчно преименуване на файл

en: Manual Rename...
bg: Ръчно преименуване...

en: Delete selected files from disk
bg: Изтриване на избраните файлове от диска

en: Delete Selected Files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: Unselect all files
bg: Отизбиране на всички файлове

en: Scan Progress
bg: Прогрес на обхождането

en: <b>Scanning...</b>
bg: <b>Обхождане...</b>

en: Directories scanned:
    Files found:
bg: Обходени папки:
    Намерени файлове:

en: Clearing Tags
bg: Изчистване на етикети

en: Starting in directory "%s"
bg: Започва в папката "%s"

en: Operation stopped at user's request
bg: Операцията е прекъсната по искане на потребителя

en: (UTF8 conversion error)
bg: (грешка при конвертиране на UTF-8)

en: Entering directory "%.*s"
bg: Влизане в папката "%. *s"

en: Error in file "%s"
bg: Грешка във файла "%s"

en: Couldn't open file for writing
bg: Не може да се пише по файла

en: Audio format not recognized
bg: Аудио формата не е разпознат

en: Skipped "%s"
bg: Пропускане на "%s"

en: Cleared tag from "%s"
bg: Изчистен етикет от "%s"

en: Done (Cleared %d of %d files)
bg: Готово (Изчистени %d от %d файлове)

en: No files selected
bg: Няма избрани файлове

en: Couldn't open file %s
bg: Не може да се отвори файла %s

en: Audio file format not recognized: %s
bg: Аудио формата не е разпознат: %s

en: Unknow error when opening file %s
bg: Непозната грешка при отваряне на файла %s

en: File is read-only: %s
bg: Файлът е само за четене: %s

en: 1 file found
bg: 1 открит файл

en: %i files found
bg: %i открити файла

en:  (1 selected)
bg:  (1 избран)

en:  (%i selected)
bg:  (%i избрани)

en: (dir name could not be converted to UTF8)
bg: (името на папката не може да бъде преобразувано в UTF-8)

en: (file name could not be converted to UTF8)
bg: (името на файла не може да бъде преобразувано в UTF-8)

en: Deleting Files
bg: Изтриване на файлове

en: Deleted file "%s"
bg: Изтрит е файлът "%s"

en: Error deleting file "%s"
bg: Грешка при изтриване на файла "%s"

en: Done (deleted %d of %d files)
bg: Готово (изтритиа са %d от %d файла)

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
bg: Файл с такова име вече съществува.
    Искате ли да го презапишете?

en: Error renaming file:
    %s (%d)
bg: Грешка при преименуване на файла:
    %s (%d)

en: Error Renaming File
bg: Грешка при преименуване на файл

en: Error: Can't open directory "%s".
bg: Грешка: Не може да се отвори папката "%s"

en: Error: "%s" is not a directory.
bg: Грешка: "%s" не е папка.

en: Error: Permission denied for "%s".
bg: Грешка: Няма достатъчно права за "%s"

en: 1 file found.
bg: 1 открит файл.

en: %d files found.
bg: %d открити файла

en: Delete selected files
bg: Изтриване на избраните файлове

en: This will delete the selected files from disk. Proceed?
bg: Това ще изтрие избраните файлове от твърдия диск. Сигурни ли сте, че го искате?

note: HELP_TAG_FORMAT HELP_RENAME_FORMAT
en: Help - File Name Format
bg: Помощ - Формат на файловите имена

note: HELP_TAG_FORMAT
en: This field describes the expected format of the file name 
    (not including the extension).  Audio Tag Tool uses this 
    information to automatically fill in the tags based on the 
    file's name. 
    
    Each tag field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Examples: 
    
    The format "<artist> - <album> - <title>" will match a 
    file named "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". In this 
    example the Artist, Album and Title fields of the tag will 
    be set to "Pink Floyd", "The Wall" and "Hey You", 
    respectively.
    
    The format "<artist> - <*> - <title>" could also be used 
    in the previous example if we did not want to fill in the 
    album name (the special symbol <*> causes a part of the 
    file name to be ignored.)
bg: Това поле описва очаквания формат на файловото име. (без в това да се
    включва разширението).  Audio Tag Tool използва тази информация, за
    да попълни автоматично полетата от етикета, за които има информация в
    файловото име.
    
    Всяко поле от етикета има кореспондиращ символ, както са изписани долу:
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примери:
    
    Форматът "<artist> - <album> - <title>" ще отговаря за файлови имена
    като това да речем "Pink Floyd - The Wall - Hey You.mp3". В този
    пример полетата на етикета за изпълнител, албум и заглавие ще бъдат
    попълнени както следва "Pink Floyd", "The Wall" и "Hey You".
    
    Форматът "<artist> - <*> - <title>" също може да бъде използван в предишния
    пример, ако не искахме да записваме в етикета името на албума. Специалният
    символ <*> указва някаква чест от файловото име да се пропусне.

note: HELP_RENAME_FORMAT
en: This field describes the desired format of the file name. 
    Audio Tag Tool can use this information to rename files or 
    organize them into subdirectories, based on the content of 
    their tags. 
    
    Each ID3 field has a corresponding symbol, as listed below: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Renaming example: 
    
    To have all file names consist of the track number followed 
    by the track title, a format such as "<track> - <title>" can 
    be used. 
    
    Moving example: 
    
    The file name format can include sub-directories. If in the 
    previous example we had wanted the files to be placed in 
    a directory with the album name, we would have used the 
    format "<album>/<track> - <title>".
bg: Това поле описва желания формат за файловото име. Audio Tag Tool
    може да използва тази информация, за да преименува файлове, да ги
    организира в подпапки, в зависимост от съдържанието на етикетите им.
    
    Всяко ID3 поле има кореспондиращ символ, както са изброени долу: 
    
      <title>
      <artist>
      <album>
      <year>
      <comment>
      <track>
      <genre>
    
    Примери за преименуване: 
    
    За да направите всички имена да се състоят от номера на песента в албума
    следвана от името на песента, можете примерно да използвате "<track> - <title>".
    
    Примери за преместване: 
    
    Формата на файловото име може да съдържа и подпапки. Ако в предния пример
    искахме файловете да бъдат поставени в отделна папка с името на албума, щяхме
    да използваме подобен формат - "<album>/<track> - <title>".

en: Supported audio formats:
bg: Поддържани аудио формати:

en: Usage:
      tagtool [DIR]		Start in directory DIR
      tagtool --dump FILE	Dump all known information about FILE and exit
      tagtool --help	Print this help message
      tagtool --version	Print program version
bg: Употреба:
      tagtool [ПАПКА]		Стартиране в папката ПАПКА
      tagtool --dump ФАЙЛ	Изчистване на всичката информация относно ФАЙЛ и излизане
      tagtool --help	Показване на това помощно съобщение
      tagtool --version	Показване версията на програмата

en: Couldn't open file: %s
bg: Не може да се отвори файлът: %s

en: File audio format not recognized: %s
bg: Аудио форматът на файла не е разпознат: %s

en: Advanced (%i)
bg: Подробни

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
bg: Грешка при запазване на файла "%s":
    %s (%d)

en: ID3 Tag has been modified. Save changes?
bg: ID3 етикета е бил променен. Запазване на промените?

en: New ID3 Field
bg: Ново ID3 поле

en: Edit ID3 Field
bg: Редактиране на ID3 поле

en: Skipping file "%s"
bg: Пропускане на файла "%s"

en: Couldn't open file for reading
bg: Не може да се отвори файлът за четене

en: Error creating playlist "%s"
bg: Грешка при създаване на плейлиста "%s"

en: Writing Playlists
bg: Записване на плейлисти

en: Entering directory "%s"
bg: Влизане в папката "%s"

en: Done (wrote %d of %d playlists)
bg: Готово (записани %d от %d плейлисти)

en: Moving Files
bg: Преместване на файлове

en: Renaming Files
bg: Преименуване на файлове

en: Error renaming "%s"
bg: Грешка при преименуване на "%s"

en: File has no tag
bg: Файлът няма етикет

en: One of the tag fields is empty
bg: Едно от полетата на етикета е празно

en: File name "%s" already in desired format
bg: Файловото име на "%s" е вече в желания формат

en: Error moving "%s"
bg: Грешка при преместване на "%s"

en: File "%s" already exists
bg: Файлът "%s" вече съществува

en: Error creating directory "%s"
bg: Грешка при създаване на папката "%s"

en: Created directory "%s"
bg: Създадена е папката "%s"

en: Moved "%s" to "%s"
bg: "%s" беше преместен в "%s"

en: Renamed "%s" to "%s"
bg: "%s" беше преименувано в "%s"

en: Done (moved %d of %d files)
bg: Готово (преместени са %d от %d файла)

en: Done (renamed %d of %d files)
bg: Готово (преименувани са %d от %d файла)

en: Tagging Files
bg: Поставяне на етикети на файлове

en: No tag fields to set!
bg: Няма полета на етикета, който да се попълнят

en: Error tagging "%s"
bg: Грешка при поставяне на етикет на "%s"

en: File name does not match expected format
bg: Файловото име на отговаря на очаквания формат

en: Tagged "%s"
bg: Поставен етикет на "%s"

en: Done (tagged %d of %d files)
bg: Готово (поставен етикет на %d от %d файла)

en: Error saving file "%s":
    %s (%d)
    
    Note:
    In order to save changes to an Ogg Vorbis file, you must have
    write permission for the directory where it is located.
bg: Грешка при запазването на файла "%s":
    %s (%d)
    
    Забележка:
    За да запазите промените към един Ogg Vorbis файл, трябва да имате
    разрешение да пишете в папката, където се намира файла.

en: Vorbis Tag has been modified. Save changes?
bg: Vorbis етикета е бил променен. Запазване на промените?

en: New Vorbis Field
bg: Ново Vorbis поле

en: Edit Vorbis Field
bg: Редактиране на Vorbis поле

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
bg: ARGP_HELP_FMT: стойността %s е по-малка или равна на %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
bg: %.*s: параметърът ARGP_HELP_FMT трябва да бъде положителен

en: give this help list
bg: показва тази справка

en: give a short usage message
bg: показва кратко съобщение за използването

en: set the program name
bg: посочва името на програмата

en: SECS
bg: СЕК

en: hang for SECS seconds (default 3600)
bg: спира за СЕК секунди (подразбира се 3600)

en: print program version
bg: показва версията на програмата

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
bg: %s: Функцията %s не успя

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
bg: %s: Внимание: Функцията %s не успя

en: %s: Cannot change mode to %s
bg: %s: Режимът за достъп не може да се смени на %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
bg: %s: Собствеността не може да се смени на потребител %lu, група %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
bg: %s: Не може да се направи твърда връзка с %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
bg[0]: %s: Внимание: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байт
bg[1]: %s: Внимание: Грешка при четене при байт %s, при четенето на %lu байта

en: %s: Cannot seek to %s
bg: %s: Не може да се отиде на отместване %s във файла

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
bg: %s: Внимание: Не може да се отиде на отместване %s във файла

en: %s: Cannot create symlink to %s
bg: %s: Не може да се направи символна връзка към %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
bg[0]: %s: Записани са само %lu от %lu байт
bg[1]: %s: Записани са само %lu от %lu байта

en: Removing leading `%s' from member names
bg: Премахва се началното „%s“ от имената на членове

en: Removing leading `%s' from hard link targets
bg: Премахва се началното „%s“ от целите на твърдите връзки

en: Substituting `.' for empty member name
bg: Полага се „.“ вместо празно име на член

en: Substituting `.' for empty hard link target
bg: Полага се „.“ вместо празна цел на твърда връзка

en: exec/tcp: Service not available
bg: exec/tcp: Услугата не е достъпна

en: stdin
bg: стандартен вход

en: stdout
bg: стандартен изход

en: Cannot execute remote shell
bg: Не може да се стартира отдалечена командна обвивка

en: Input string too long
bg: Входният низ е твърде дълъг

en: Number syntax error
bg: Синтактична грешка в число

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
bg: rmtd: Не може да се задели място за буфер

en: Cannot allocate buffer space
bg: Не може да се задели място за буфер

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
bg: Използване: %s [ОПЦИЯ]
    Управлява лентово устройство, приемайки команди от отделен процес.
    
      --version  Извежда информация за версията.
      --help     Извежда тази справка.

en: 
    Report bugs to <%s>.
bg: 
    Съобщавайте за програмни грешки на <%s>.

en: Seek offset error
bg: Грешка при позициониране

en: Seek offset out of range
bg: Мястото за позициониране е извън допустимия диапазон

en: Seek direction out of range
bg: Посоката за отместване е недопустима

en: rmtd: Premature eof
bg: rmtd: Преждевременен край (eof)

en: Premature end of file
bg: Преждевременен край на файла

en: Garbage command
bg: Непозната команда

en: This does not look like a tar archive
bg: Това не прилича на tar-архив

en: Total bytes written
bg: Общо записани байтове

en: Total bytes read
bg: Общо прочетени байтове

en: Total bytes deleted: %s
bg: Общо изтрити байтове: %s

en: (pipe)
bg: (канал)

en: Invalid value for record_size
bg: Неправилна стойност на record_size

en: No archive name given
bg: Не е посочено име на архив

en: Cannot verify stdin/stdout archive
bg: Не може да се проверяват архиви на стандартните вход/изход

en: Archive is compressed. Use %s option
bg: Архивът е компресиран.  Използвайте опцията %s

en: Cannot update compressed archives
bg: Не може да се актуализират компресирани архиви

en: At beginning of tape, quitting now
bg: В началото на лентата, край на изпълнението

en: Too many errors, quitting
bg: Твърде много грешки, край на изпълнението

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
bg[0]: Неподравнен блок (%lu байт) в архива
bg[1]: Неподравнен блок (%lu байта) в архива

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
bg[0]: Размер на записа = %lu блок
bg[1]: Размер на записа = %lu блока

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
bg: Невъзможно е връщане назад в архивния файл; той може да е нечитаем без опция -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
bg: rmtlseek не завърши при граница на запис

en: %s: contains invalid volume number
bg: %s: съдържа неправилен номер на том

en: Volume number overflow
bg: Препълване на номера на том

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
bg: Подгответе том №%d за %s и натиснете return:

en: EOF where user reply was expected
bg: EOF, когато се очакваше отговор от потребителя

en: WARNING: Archive is incomplete
bg: ВНИМАНИЕ: Архивът е незавършен

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
bg:  n име         Посочва ново файлово име за следващия том и томовете след него
     q             Прекратява tar
     y или return  Продължава изпълнението

en:  !             Spawn a subshell
bg:  !             Поражда вторична командна обвивка

en:  ?             Print this list
bg:  ?             Извежда този списък

en: No new volume; exiting.
bg: Няма повече томове; изход.

en: File name not specified. Try again.
bg: Не е посочено име на файл.  Опитайте отново.

en: Invalid input. Type ? for help.
bg: Неправилна команда.  Използвайте ? за справка.

en: %s command failed
bg: командата %s не успя

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
bg: %s вероятно продължава в този том: заглавният запис съдържа отрязано име

en: %s is not continued on this volume
bg: %s не продължава с този том

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
bg: %s е грешен размер (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
bg: Този том е извън поредицата

en: Archive not labeled to match %s
bg: Архивът не е етикетиран да отговаря на %s

en: Volume %s does not match %s
bg: Томът %s не съответства на %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
bg: %s: името на файла е твърде дълго, за да се побере в заглавен запис на многотомен ГНУ-архив и бе съкратено

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
bg[0]: Само %lu от %lu байт можаха да се прочетат
bg[1]: Само %lu от %lu байта можаха да се прочетат

en: Contents differ
bg: Съдържанието се различава

en: Unexpected EOF in archive
bg: Неочакван знак за край (EOF) в архива

en: File type differs
bg: Файловите типове се различават

en: Mode differs
bg: Режимите за достъп се различават

en: Uid differs
bg: Собствениците се различават

en: Gid differs
bg: Групите се различават

en: Mod time differs
bg: Времената на промяна се различават

en: Size differs
bg: Размерите се различават

en: Not linked to %s
bg: Не е свързан с %s

en: Symlink differs
bg: Символните връзки се различават

en: Device number differs
bg: Номерата на устройство се различават

en: Verify
bg: Проверка

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
bg: %s: Непознат файлов тип „%c“, сравнява се като обикновен файл

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
bg: Архивът съдържа файлови имена, с отстранени префикси.

en: Verification may fail to locate original files.
bg: Проверката може и да не открие оригиналните файлове.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
bg[0]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открита е %d неправилен заглавен запис
bg[1]: НЕУСПЕШНА ПРОВЕРКА: открити са %d неправилни заглавни записа

en: A lone zero block at %s
bg: Изолиран блок от нули при %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
bg: стойността на %s е извън границите %s на диапазона %s..%s; замества се с %s

en: value %s out of %s range %s..%s
bg: стойността %s е извън границите %s на диапазона %s..%s

en: Generating negative octal headers
bg: Генерират се отрицателни осмични заглавни записи

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
bg: %s: файловото име е твърде дълго (максимум %d); не е архивирано

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
bg: %s: файловото име е твърде дълго (не може да се раздели); не е архивирано

en: %s: link name is too long; not dumped
bg: %s: името на символната връзка е твърде дълго; не е архивирано

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
bg[0]: %s: Файлът намаля с %s байт; допълва се с нула
bg[1]: %s: Файлът намаля с %s байта; допълва се с нули

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
bg: %s: файлът е в друга файлова система; не се архивира

en: %s: Unknown file type; file ignored
bg: %s: Непознат файлов тип; файлът се пренебрегва

en: Missing links to %s.
bg: Неархивирани връзки с %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
bg: %s: файлът не е променен; не се архивира

en: %s: file is the archive; not dumped
bg: %s: файлът е архив; не се архивира

en: %s: File removed before we read it
bg: %s: Файлът бе изтрит преди да бъде прочетен

en: %s: file changed as we read it
bg: %s: файлът бе изменен по време на четене

en: %s: socket ignored
bg: %s: гнездото се пренебрегва

en: %s: door ignored
bg: %s: пренебрегва се специалният файл тип door

en: Skipping to next header
bg: Пропуска се до следващия заглавен запис

en: Deleting non-header from archive
bg: Изтрива се незаглавен запис от архива

en: %s: implausibly old time stamp %s
bg: %s: записано е невероятно старо време %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
bg: %s: записано е време %s, което е %s сек. в бъдещето

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
bg: %s: Неочаквана несъгласуваност при създаване на каталог

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
bg: %s: каталогът бе преименуван преди да може да се извлече състоянието му

en: Extracting contiguous files as regular files
bg: Продължаващи файлове се извличат като обикновени файлове

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
bg: Опитва се извличането на символни връзки като твърди

en: Reading %s
bg: Чете се %s

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
bg: %s: Не може да се извлича -- файлът продължава с друг том

en: Unexpected long name header
bg: Неочаквано дълъг заглавен запис

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
bg: %s: Непознат файлов тип „%c“, извлича се като обикновен файл

en: Current %s is newer or same age
bg: Текущият %s е по-нов или със същата възраст

en: %s: Was unable to backup this file
bg: %s: Не можа да се направи резервно копие на този файл

en: Cannot rename %s to %s
bg: Бе невъзможно %s да се преименува на %s

en: Error is not recoverable: exiting now
bg: Грешката е непоправима: край на изпълнението

en: %s: Directory has been renamed from %s
bg: %s: Каталогът бе преименуват от %s

en: %s: Directory has been renamed
bg: %s: Каталогът бе преименуван

en: %s: Directory is new
bg: %s: Каталогът е нов

en: Invalid time stamp
bg: Записано е неправилно време

en: Invalid modification time (seconds)
bg: Неправилно време на промяна (секунди)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
bg: Неправилно време на промяна (наносекунди)

en: Invalid device number
bg: Неправилен номер на устройство

en: Invalid inode number
bg: Неправилен номер на i-възел

en: Field too long while reading snapshot file
bg: Твърде дълго поле при четене на snapshot-файл

en: Read error in snapshot file
bg: Грешка при четене в snapshot-файл

en: Unexpected EOF in snapshot file
bg: Неочакван край на snapshot-файл

en: Unexpected field value in snapshot file
bg: Неочаквана стойност на поле в snapshot-файл

en: Missing record terminator
bg: Липсва завършител на записа

en: Bad incremental file format
bg: Грешен инкрементален файлов формат

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
bg: Неподдържана версия на инкрементален формат: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
bg: Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, а вместо това има %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
bg: Лошо формиран dumpdir: „X“ е дублиран

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
bg: Лошо формиран dumpdir: празно име в „R“

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
bg: Лошо формиран dumpdir: „T“ не се предхожда от „R“

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
bg: Лошо формиран dumpdir: празно име в „T“

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
bg: Лошо формиран dumpdir: очаква се „%c“, вместо това данните свършват

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
bg: Лошо формиран dumpdir: „X“ никога не се използва

en: Cannot create temporary directory using template %s
bg: Не може да се създаде временен каталог, използвайки шаблона %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
bg: %s: Каталогът не се изчиства: не може да се достъпи

en: %s: directory is on a different device: not purging
bg: %s: каталогът е на друго устройство: не се изчиства

en: %s: Deleting %s
bg: %s: Изтрива се %s

en: %s: Cannot remove
bg: %s: Не може да се изтрие

en: %s: Omitting
bg: %s: Пропуска се

en: block %s: ** Block of NULs **
bg: блок %s: ** Блок от знаци NUL **

en: block %s: ** End of File **
bg: блок %s: ** Край на файла **

en: block %s:
bg: блок %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
bg: Интервали в заглавен запис вместо числова стойност на %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s; предполага се, че е допълнение до две

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
bg: Осмичната стойност %.*s в архива е извън диапазона за %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
bg: Архивът съдържа архаични заглавни записи по модул 64 (6 битови)

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
bg: Архивът е подписан с низ по модул 64 %s, който е е извън диапазона за %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
bg: Стойността по модул 256 в архива е извън диапазона %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
bg: Архивът съдържа %.*s, вместо това се очаква числова стойност на %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
bg: Стойността %s в архива е извън допустимия диапазон за %s (%s..%s)

en:  link to %s
bg:  връзка към %s

en:  unknown file type %s
bg:  непознат файлов тип %s

en: --Long Link--
bg: --Дълга връзка--

en: --Long Name--
bg: --Дълго име--

en: --Volume Header--
bg: --Заглавен запис на тома--

en: --Continued at byte %s--
bg: --Продължава при байт %s--

en: Creating directory:
bg: Създава се каталог:

en: Renaming %s to %s
bg: Преименува се %s на %s

en: %s: Cannot rename to %s
bg: %s: Не може да се преименува на %s

en: Renaming %s back to %s
bg: Преименува се %s обратно на %s

en: Cannot save working directory
bg: Не може да се запази работният каталог

en: Cannot change working directory
bg: Не може да се смени работният каталог

en: child process
bg: породен процес

en: interprocess channel
bg: междупроцесен канал

note: TRANSLATORS: The following three msgids form a single sentence.
en: Pattern matching characters used in file names. Please,
bg: Във файловите имена са използвани „*“ и „?“.  Моля,

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
bg: използвайте --wildcards, за да позволите съпоставяне с образци,

en: suppress this warning.
bg: или --no-wildcards, за да не се извежда това предупреждение.

en: %s: Not found in archive
bg: %s: Не е открит в архива

en: %s: Required occurrence not found in archive
bg: %s: Необходимо срещане не е открито в архива

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
bg: И двете опции „-%s“ и „-%s“ изискват стандартен вход

en: %s: Invalid archive format
bg: %s: Неправилен архивен формат

en: GNU features wanted on incompatible archive format
bg: Поискани са ГНУ-възможности при несъвместим архивен формат

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
bg: Непознат начин за извеждане на спец. знаци „%s“. Използвайте „%s --quoting-style=help“, за да получите списък.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
bg: „Tar“ на ГНУ запазва последователно много файлове в един лентов или дисков архив и може да възстановява в последствие отделни файлове от архива.
    
    Примери:
      tar -cf архив.tar дрън брън  # Създава архив.tar от файловете дрън и брън
      tar -tvf архив.tar           # Изрежда подробно всички файлове в архив.tar
      tar -xf архив.tar            # Извлича от архив.tar всички файлове

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
bg: Суфиксът за резервни копия е „~“, освен при промяна с --suffix или с
    променлива от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Методът за управление на
    версиите може да се посочва с --backup или с променливата VERSION_CONTROL.
    Допустими стойности са:
    
      none, off       никога да не се правят резервни копия
      t, numbered     да се правят номерирани резервни копия
      nil, existing   номерирани, ако вече са правени номерирани, а прости иначе
      never, simple   винаги да се правят прости резервни копия

en: Main operation mode:
bg: Вид основно действие:

en: list the contents of an archive
bg: изрежда съдържанието на архив

en: extract files from an archive
bg: извлича файлове от архива

en: create a new archive
bg: създава нов архив

en: find differences between archive and file system
bg: намира разликите между архива и файловата система

en: append files to the end of an archive
bg: добавя файлове в края на архив

en: only append files newer than copy in archive
bg: добавя само файлове, по-нови от копието в архива

en: append tar files to an archive
bg: прибавя tar-файлове към архива

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
bg: трие файлове от архива (не при магнитни ленти!)

en: test the archive volume label and exit
bg: проверява етикета на тома и завършва

en: Operation modifiers:
bg: Модификатори на действието:

en: handle sparse files efficiently
bg: работи ефективно с разредени файлове

en: MAJOR[.MINOR]
bg: ГОЛЯМ[.МАЛЪК]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
bg: определя версията на формата разредени файлове (влече --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
bg: със стар формат ГНУ за инкрементално архивиране

en: handle new GNU-format incremental backup
bg: с новия формат на ГНУ за инкрем. архивиране

en: do not exit with nonzero on unreadable files
bg: при нечитаеми файлове не завършва с грешка

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
bg: обработва само N-тото срещане на всеки файл в архива; тази опция е правилна само в съчетание с една от подкомандите --delete, --diff, --extract или --list и когато списъкът от файлове е зададен или на командния ред, или с опция -T.  Ако не е посочен N, се подразбира 1.

en: archive is seekable
bg: архивът е с произволен достъп

en: Overwrite control:
bg: Регулиране заместването на файлове:

en: attempt to verify the archive after writing it
bg: след записа опитва да провери архива

en: remove files after adding them to the archive
bg: изтрива файловете след като ги добави в архива

en: don't replace existing files when extracting
bg: при извличане не замества съществуващи файлове

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
bg: не замества съществуващи файлове, ако са по-нови от копията им в архива

en: overwrite existing files when extracting
bg: при извличане замества съществуващи файлове

en: remove each file prior to extracting over it
bg: изтрива всеки файл преди да извлича върху него

en: empty hierarchies prior to extracting directory
bg: изпразва йерархията преди извличане на каталог

en: preserve metadata of existing directories
bg: запазва метаданните на съществуващи каталози

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
bg: при извличане замества метаданните на съществуващи каталози (подразбира се)

en: Select output stream:
bg: Избор на изходен поток:

en: extract files to standard output
bg: извлича файловете на стандартния изход

en: pipe extracted files to another program
bg: подава с канал всеки извлечен файл към КОМАНДА

en: ignore exit codes of children
bg: игнорира кода на завършване на породени процеси

en: treat non-zero exit codes of children as error
bg: счита за грешка всеки ненулев код на завършване на породен процес

en: Handling of file attributes:
bg: Подход спрямо файловите атрибути:

en: force NAME as owner for added files
bg: прави ИМЕ да е собственик на добавените файлове

en: force NAME as group for added files
bg: прави ИМЕ да бъде групата на добавените файлове

en: DATE-OR-FILE
bg: ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
bg: прави времето на промяна на добавяни файлове като ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: CHANGES
bg: ПРОМЕНИ

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
bg: модифицира режима за достъп на добавени файлове

en: METHOD
bg: МЕТОД

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
bg: запазва времената на достъп на архивираните файлове като или възстановява времената след четене (при МЕТОД=„replace“, подразбира се), или не променя имената изобщо (МЕТОД=„system“)

en: don't extract file modified time
bg: не извлича времето на промяна на файловете

en: try extracting files with the same ownership
bg: опитва да възстановява собствеността на файловете

en: extract files as yourself
bg: извлича файловете от ваше име

en: always use numbers for user/group names
bg: използва числа вместо имена за потребител и група

en: extract information about file permissions (default for superuser)
bg: възстановява точно (без umask) режима на достъп (подразбира се при привилегирован потребител)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
bg: прилага umask на потребителя при извличане на файлове (подразбира се при обикновен потребител)

en: sort names to extract to match archive
bg: файловете за извличане са сортирани според архива

en: same as both -p and -s
bg: същото като едновременно -p и -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
bg: забавя настройката на времето на промяна и режима за достъп на извличаните каталози докато извличането завърши

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
bg: отменя ефекта на --delay-directory-restore

en: Device selection and switching:
bg: Избор на устройство и смяна:

en: use archive file or device ARCHIVE
bg: използва архивния файл или устройство АРХИВ

en: archive file is local even if it has a colon
bg: архивният файл е локален дори при двуеточие

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
bg: използва посочената КОМАНДА вместо rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
bg: използва посочената КОМАНДА вместо rsh

en: specify drive and density
bg: посочва устройство и гъстота

en: create/list/extract multi-volume archive
bg: създава/извежда/извлича многотомен архив

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
bg: смяна на лентата след запис на 1024 x N байта

en: run script at end of each tape (implies -M)
bg: изпълнява скрипт в края на всяка лента (влече -M)

en: use/update the volume number in FILE
bg: ползва от и обновява във ФАЙЛ номера на тома

en: Device blocking:
bg: Блокуване на устройството:

en: BLOCKS
bg: БЛОКОВЕ

en: BLOCKS x 512 bytes per record
bg: БЛОКОВЕ x 512 байта в секунда

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
bg: прави N-байтови записи, кратно на 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
bg: пренебрегва блоковете от нули и продължава

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
bg: преформира при четене блоковете (канали 4.2BSD)

en: Archive format selection:
bg: Избор на архивен формат:

en: create archive of the given format
bg: създава архив с посочения формат

en: FORMAT is one of the following:
bg: ФОРМАТ е някой от следните:

en: old V7 tar format
bg: стар формат tar, V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
bg: формат на ГНУ при tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
bg: формат на версия 1.13.x на tar на ГНУ

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
bg: формат POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
bg: формат POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
bg: същото като pax

en: same as --format=v7
bg: същото като --format=v7

en: same as --format=posix
bg: същото като --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
bg: ключдума[[:]=стойност][,ключдума[[:]=стойност]]...

en: control pax keywords
bg: управляващи ключови думи за pax

en: TEXT
bg: ТЕКСТ

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
bg: създава архив с име на том ТЕКСТ; при извеждане или извличане сравнява името на тома с ТЕКСТ

en: filter the archive through bzip2
bg: прекарва архива през bzip2

en: filter the archive through gzip
bg: прекарва архива през gzip

en: filter the archive through compress
bg: прекарва архива през compress

en: PROG
bg: ПРОГ

en: filter through PROG (must accept -d)
bg: прекарва архива през ПРОГ (трябва да приема -d)

en: Local file selection:
bg: Избор на локален файл:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
bg: добавя посочения ФАЙЛ към архива (полезно е, ако името му започва с минус)

en: change to directory DIR
bg: работи в каталога КАТ

en: get names to extract or create from FILE
bg: взема имената за извличане или създаване от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names, disable -C
bg: -T чете имена, завършващи с нулев байт

en: unquote filenames read with -T (default)
bg: декодира „\“ във файловите имена на -T (подразб.)

en: do not unquote filenames read with -T
bg: не декодира „\“ във файловите имена на -T

en: exclude files, given as a PATTERN
bg: без файловете, отговарящи на ОБРАЗЕЦ

en: exclude patterns listed in FILE
bg: пропуска файловете, отговарящи на образци в ФАЙЛ

en: avoid descending automatically in directories
bg: без автоматично влизане в подкаталозите

en: stay in local file system when creating archive
bg: работи в рамките на локалната файлова система

en: recurse into directories (default)
bg: влиза рекурсивно в подкаталозите (подразбира се)

en: don't strip leading `/'s from file names
bg: не маха „/“ в началото на файлови имена

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
bg: следва симв. връзки; архивира сочените файлове

en: MEMBER-NAME
bg: ЧЛЕН-ИМЕ

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
bg: започва от файл с име ЧЛЕН-ИМЕ в архива

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
bg: съхранява само файлове, по-нови от ДАТА-ИЛИ-ФАЙЛ

en: DATE
bg: ДАТА

en: compare date and time when data changed only
bg: сравнява времето само ако данните са променени

en: CONTROL
bg: МЕТОД

en: backup before removal, choose version CONTROL
bg: резервно копира съществуващи файлове с МЕТОД

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
bg: резервно копира преди да трие, използвайки НИЗ вместо обичайния суфикс („~“, освен ако не е бил сменен с променливата от обкръжението SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
bg: Промени на файловите имена:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
bg: при извличане маха N начални каталози от файловите пътеки

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
bg: преобразува файловите имена, използвайки посочения ИЗРАЗ за замяна на sed

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
bg: Съпоставяне с файлови имена (влияе и на включващи, и на изключващи образци):

en: ignore case
bg: пренебрегва разликата между големи/малки букви

en: patterns match file name start
bg: съпоставянето с образците започва от началото на файловото име

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
bg: съпоставянето започва след кой да е „/“ (подразбира се при изключване)

en: case sensitive matching (default)
bg: отчита се разликата между малки и големи букви (подразбира се)

en: use wildcards (default for exclusion)
bg: ползва „*“ и „?“ (подразбира се за изключване)

en: verbatim string matching
bg: дословно низово сравнение

en: wildcards do not match `/'
bg: „/“ не пасва с „*“ и „?“

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
bg: „/“ пасва с „*“ и „?“ (подразб. за изключване)

en: Informative output:
bg: Извеждане на информация:

en: verbosely list files processed
bg: подробно изрежда обработените файлове

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
bg: извежда напредъка след всеки N-ти запис (подразбира се 10)

en: print a message if not all links are dumped
bg: съобщава, ако не всички твърди връзки са включени

en: SIGNAL
bg: СИГНАЛ

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
bg: извежда общия брой байтове след обработването на архива; с аргумент - извежда текущите байтове при получаване на СИГНАЛ.  Допустими СИГНАЛи са SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 и SIGUSR2; имената без SIG също са позволени

en: print file modification dates in UTC
bg: извежда времената по Гринуич

en: send verbose output to FILE
bg: изпраща подробния изход във ФАЙЛ

en: show block number within archive with each message
bg: показва номера на блок в архива с всяко съобщение

en: ask for confirmation for every action
bg: изисква потвърждение за всяко действие

en: show tar defaults
bg: показва подразбираното от tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
bg: при извеждане или извличане изрежда всеки каталог, който се пропуска по някаква причина

en: show file or archive names after transformation
bg: показва преобразуваните файлови имена в архива

en: STYLE
bg: НАЧИН

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
bg: начин за цитиране на специални знаци; вж. по-долу за стойностите на НАЧИН

en: additionally quote characters from STRING
bg: работи и със знаците от НИЗ като със специални

en: disable quoting for characters from STRING
bg: не работи със знаците от НИЗ като със специални

en: Compatibility options:
bg: Опции за съвместимост:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
bg: при създаване е същото като --old-archive; при извличане е същото като --no-same-owner

en: Other options:
bg: Други опции:

en: disable use of some potentially harmful options
bg: забранява някои потенциално опасни опции

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
bg: Не може да се използва повече от една опция „-Acdtrux“

en: Conflicting compression options
bg: Противоречащи си опции за компресиране

en: Unknown signal name: %s
bg: Непознато име на сигнал: %s

en: Date sample file not found
bg: Не е открит еталлонният файл за дата

en: Substituting %s for unknown date format %s
bg: Използва се %s вместо непознатия файлов формат за дата %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
bg: Опция %s: Датата „%s“ се разглежда като %s

en: %s: file list already read
bg: %s: файловият списък вече е прочетен

en: %s: file name read contains nul character
bg: %s: файловото име съдържа нулев байт

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
bg: Правилни аргументи за опциите --quoting-style са:

en: 
    *This* tar defaults to:
bg: 
    *Този* tar подразбира следното:

en: Invalid blocking factor
bg: Неправилен фактор за блокуване

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
bg: Внимание: опцията -I не се поддържа. Може би имате предвид -j или -T?

en: Invalid tape length
bg: Неправилна дължина на лента

en: More than one threshold date
bg: Повече от една ограничителна дата

en: Invalid sparse version value
bg: Неправилна версия на формат разредени файлове

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
bg: --atime-preserve='system' не се поддържа на тази платформа

en: --checkpoint value is not an integer
bg: стойността на --checkpoint не е цяло число

en: %s: Invalid group
bg: %s: Неправилна група

en: Invalid mode given on option
bg: На опция е подаден неправилен режим

en: Invalid number
bg: Неправилно число

en: Invalid owner
bg: Неправилен собственик

en: Invalid record size
bg: Неправилен размер на запис

en: Record size must be a multiple of %d.
bg: Размерът на запис трябва да е кратен на %d.

en: Invalid number of elements
bg: Неправилен брой елементи

en: Only one --to-command option allowed
bg: Позволява се само една опция --to-command

en: Malformed density argument: %s
bg: Лошо образуван аргумент за гъстота: %s

en: Unknown density: `%c'
bg: Непозната гъстота: „%c“

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
bg: Опциите „-[0-7][lmh]“ не се поддържат от *този* tar

en: [FILE]...
bg: [ФАЙЛ]...

en: Old option `%c' requires an argument.
bg: Старата опция „%c“ изисква аргумент.

en: --occurrence is meaningless without a file list
bg: без списък файлове опцията --occurrence е безсмислена

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
bg: не може да се използва --occurrence при пожелания начин на работа

en: Multiple archive files require `-M' option
bg: Използването на много архивни файлове изисква опция „-M“

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
bg: Не може да се съчетават --listed-incremental с --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
bg[0]: %s: Етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байт)
bg[1]: %s: Етикетът на тома е твърде дълъг (не повече от %lu байта)

en: Cannot verify multi-volume archives
bg: Не може да се проверяват многотомни архиви

en: Cannot verify compressed archives
bg: Не може да се проверяват компресирани архиви

en: Cannot use multi-volume compressed archives
bg: Не може да се използват многотомни компресирани архиви

en: Cannot concatenate compressed archives
bg: Не може да се съединяват компресирани архиви

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
bg: опцията --pax-option може да се използва само при архиви във формат POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
bg: Страхлив отказ да се създава празен архив

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
bg: Опциите „-Aru“ са несъвместими с „-f -“

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
bg: Трябва да посочите поне една от опциите „-Acdtrux“

en: Error exit delayed from previous errors
bg: Изходът с грешка бе забавен поради предхождащи грешки

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
bg[0]: %s: Файлът намаля с %s байт
bg[1]: %s: Файлът намаля с %s байта

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
bg: Ключовата дума %s е непозната или все още не е реализирана

en: Pattern %s cannot be used
bg: Образецът %s не може да се използва

en: Keyword %s cannot be overridden
bg: Ключовата дума %s не може да се отмени

en: Malformed extended header: missing length
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: не е посочена дължина

en: Extended header length is out of allowed range
bg: Дължината на разширен заглавен запис е извън допустимия диапазон

en: Extended header length %*s is out of range
bg: Дължината %*s на разширен заглавен запис е извън допустимия диапазон

en: Malformed extended header: missing blank after length
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва интервал след дължината

en: Malformed extended header: missing equal sign
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва знак за равенство

en: Malformed extended header: missing newline
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: липсва знак за нов ред

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
bg: Пренебрегва се непознатата ключова дума „%s“ за разширен заглавен запис

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
bg: Генерираната двойка <ключова дума, стойност> е твърде дълга (ключова дума=%s, дължина=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
bg: Разширеният заглавен запис %s=%s е извън диапазона %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
bg: Неправилно формиран разширен заглавен запис: неправилен %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
bg: Неправилно формиран разширен заглавен запис: прекомерен %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: неправилен %s; очаква се разделител %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
bg: Лошо формиран разширен заглавен запис: неправилен %s; нечетен брой стойности

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of write operation'', *not* ``Writing a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de escritura'', *not* ``Escribiendo un punto de comprobaci@'on''
en: Write checkpoint %u
bg: Контролна точка при запис %u

note: TRANSLATORS: This is a ``checkpoint of read operation'', *not* ``Reading a checkpoint''. E.g. in Spanish ``Punto de comprobaci@'on de lectura'', *not* ``Leyendo un punto de comprobaci@'on''
en: Read checkpoint %u
bg: Контролна точка при четене %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
bg: genfile борави с файловете с данни за тестовия пакет GNU paxutils.
    ОПЦИИТЕ са:

en: File creation options:
bg: Опции за създаването на файл:

en: Create file of the given SIZE
bg: Създава файл с посочения РАЗМЕР

en: Write to file NAME, instead of standard output
bg: Запис във файл ИМЕ вместо на стандартния изход

en: Read file names from FILE
bg: Чете файловите имена от ФАЙЛ

en: -T reads null-terminated names
bg: -T чете имена, завършващи с нулев байт

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
bg: Попълва файла с посочения ОБРАЗЕЦ. ОБРАЗЕЦ може да бъде „default“ или „zeros“

en: Size of a block for sparse file
bg: Размер на блок за разреден файл

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
bg: Генерира разреден файл. Останалата част от командния ред дава карта на файла.

en: File statistics options:
bg: Опции за файлови статистики:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
bg: Извежда съдържанието на структурата stat за всеки файл. По подразбиране ФОРМАТ е:

en: Synchronous execution options:
bg: Опции за синхронизирано изпълнение:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
bg: Изпълнява посочената КОМАНДА. Полезно с --checkpoint и някоя от --cut, --append, --touch

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
bg: Изпълнява посоченото действие (вж. по-долу) до достигането на контролна точка N

en: Set date for next --touch option
bg: Посочва дата за следващата опция --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
bg: Извежда изпълнените контролни точки и кода на завършване на КОМАНДА

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
bg: Синхронизирано изпълнение на действията. Те се изпълняват когато се достигне контролната точка с номер, посочен с --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
bg: Отсича ФАЙЛ до размера, определен с предхождаща опция --length (подразбира се 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
bg: Добавя РАЗМЕР байтове към ФАЙЛ. РАЗМЕРът се определя от предхождаща опция --length.

en: Update the access and modification times of FILE
bg: Обновява времето на достъп и промяна на FILE

en: Execute COMMAND
bg: Изпълнява КОМАНДА

en: Invalid size: %s
bg: Неправилен размер: %s

en: Number out of allowed range: %s
bg: Номер извън допустимия диапазон: %s

en: Negative size: %s
bg: Отрицателен размер: %s

en: stat(%s) failed
bg: не успя stat(%s)

en: Error parsing number near `%s'
bg: Грешка при анализа на число до „%s“

en: Unknown date format
bg: Непознат формат за дата

en: [ARGS...]
bg: [АРГУМ...]

en: file name contains null character
bg: името на файла съдържа нулев байт

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
bg: не може да се създават разредени файлове на стандартния изход, използвайте опцията --file

en: incorrect mask (near `%s')
bg: неправилна маска (до „%s“)

en: Unknown field `%s'
bg: Непознато поле „%s“

en: cannot set time on `%s'
bg: не може да се смени времето на „%s“

en: Command exited successfully
bg: Командата завърши успешно

en: Command failed with status %d
bg: Командата завърши с код %d

en: Command terminated on signal %d
bg: Командата бе прекратена със сигнал %d

en: Command stopped on signal %d
bg: Командата бе спряна със сигнал %d

en: Command dumped core
bg: Командата генерира core

en: Command terminated
bg: Командата бе прекратена

en: --stat requires file names
bg: --stat изисква файлови имена

en: Personal task manager
bg: Лични задачи

en: To Do list
bg: Трябва да направя

en: no date set
bg: няма зададена дата

en: _Summary:
bg: _Име:

en: D_ue Date:
bg: Крайна _дата:

en: %s (due %s)
bg: %s (краен срок до %s)

en: Tasks (%d)
bg: Задачи (%d)

en: New task...
bg: Нова задача...

en: Purchase Date
bg: Дата на покупка

en: Purchase Price
bg: Цена

en: Gift
bg: Подарък

en: Edition
bg: Издание

en: Publication Year
bg: Година на публикуване

en: Loaned
bg: Дадена

en: My Books
bg: Моите книги

en: Hardback
bg: Твърда корица

en: Paperback
bg: Хартиена корица

en: Trade Paperback
bg: Опаковъчна хартия

en: E-Book
bg: Електронна книга

en: Copyright Year
bg: Авторско право (година)

en: ISBN#
bg: ISBN

en: International Standard Book Number
bg: Международен стандартен книжен номер

en: LCCN#
bg: LCCN

en: Library of Congress Control Number
bg: Библиотека на конгреса,контролен номер

en: Series Number
bg: Номер от поредица

en: My Videos
bg: Моите клипове

en: _: Games - Publisher
    Publisher
bg: Издател

en: Cassette
bg: Касета

en: a,an,and,as,at,but,by,for,from,in,into,nor,of,off,on,onto,or,out,over,the,to,up,with
bg: и,в,от,към

en: jr.,jr,iii,iv
bg: мл.,мл,iii,iv

en: de,van,der,van der,von
bg: де,ван де,фон

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
bg: Грешка при четене на XML на ред %1,колона %2

en: The error message from Qt is:
bg: Съобщението за грешка е :

en: It is from a future version of Tellico.
bg: Това е бъдеща версия на Tellico.

en: New Field
bg: Ново поле

en: View Columns
bg: Показва колони

en: Print field headers
bg: Печатане заглавията на полетата

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
bg: Ако е избрано,заглавията на полетата ще бъдат отпечатани.

en: Filter Criteria
bg: Критерии за филтриране

en: Expand All Groups
bg: Разшири всички групи

en: Collapse All Groups
bg: Свий всички групи

en: Tellico is unable to load the file - %1.
bg: Tellico не може да зареди файла %1.

en: Tellico is unable to write the file - %1.
bg: Tellico не може да пише във файл %1.

en: Tellico is unable to upload the file - %1.
bg: Tellico не може да качи файла %1.

en: Print the contents of the document...
bg: Отпечатва съдържанието на документа...

en: Modify the collection fields
bg: Редакция на полетата на колекцията...

en: Change the grouping of the collection
bg: Промяна на групирането на колекцията

en: Processing document...
bg: Процедирам с документа...

en: Current Fields
bg: Текущи полета

en: No formatting
bg: Без форматиране

en: Format as a title
bg: Форматиране като заглавие

en: Format as a name
bg: Форматиране като име

en: Field Options
bg: Настройки на полето

en: Enable auto-completion
bg: Разрешава автоматично завършване

en: Allow multiple values
bg: Позволява няколко стойности

en: Allow grouping
bg: Позволява групиране

en: Configure Tellico
bg: Настройка на Tellico

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
bg: Ако е избрано,последно отвореният файл ще бъде отворен при повторно пускане на програмата.

en: Formatting Options
bg: Настройки за форматиране

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
bg: Ако е избрана,заглавията и имената автоматично ще получат главни букви

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
bg: Ако е избрано,заглавията и имената ще бъдат форматирани автоматично.

en: Printing Options
bg: Настройки за печат

en: Grouping Options
bg: Опции за групиране

en: Collection Toolbar
bg: Летна "Колекция"

en: Simple and easy to use note-taking
bg: Просто и лесно водене на бележки

en: Tomboy Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Tomboy

en: Note-taker
bg: Водене на бележки

en: Create a new Note
bg: Създаване на нова бележка

en: Custom Font Face
bg: Личен шрифт

en: Enable Auto bulleted lists.
bg: Автоматични поточкови списъци.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
bg: Поставяне на текст при натискане на средния бутон на мишката върху иконата.

en: Enable WikiWord highlighting
bg: Отбелязване като Уики

en: Enable closing notes with escape.
bg: Затваряне на бележките с „Esc“.

en: Enable custom font
bg: Включване на личния шрифт

en: Enable global keybindings
bg: Включване на глобалните бързи клавиши

en: Enable spellchecking
bg: Включване на проверката на правописа

en: Enable startup notes
bg: Включване на бележки при стартиране

en: Enable this option if you want bulleted lists to be automatic when you place - or * at the beginning of a line.
bg: Включете тази опция, ако искате автоматично да се създават списъци и да им се поставят водачи, когато редовете започват с „-“ или „*“.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
bg: Включете тази опция, ако искате чрез натискане на средния бутон на мишката върху иконата на Tomboy да поставяте и вмъквате съдържание заедно с времето на поставянето му в началната бележка.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да се отбелязват думи КоитоИзглеждатТака. Натискането с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

en: HTML Export All Linked Notes
bg: Изнасяне на всички свързани бележки в HTML

en: HTML Export Last Directory
bg: Последната папка да се изнесе като HTML

en: HTML Export Linked Notes
bg: Свързани бележки при изнасяне в HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
bg: Ако настройката „enable_custom_font“ е истина, шрифтът указан тук ще бъде използван за бележките.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
bg: Ако е истина, отворените при спирането на Tomboy бележки ще бъдат автоматично показани при стартирането му.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
bg: Ако е включено, отворена бележка може да бъде затворена чрез натискането на клавиша „Esc“.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
bg: Ако е истина, сгрешените думи ще бъдат подчертани с червено, а предложенията за верен правопис — изнесени в менюто излизащо при натискането на десния бутон на мишката.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
bg: Ако е истина, клавишните комбинации указани в „/apps/tomboy/global_keybindings“ ще са включени. Това ще позволи ползването на възможностите на Tomboy от всяко приложение.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
bg: Ако е истина, името на шрифта записано в „custom_font_face“ ще бъде използвано за шрифта за показване на бележките. В противен случай ще бъде използван стандартният шрифт.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
bg: Показва, че приставката за внасянето на лепкавите бележки не е била стартирана досега и трябва да се задейства автоматично при следващото стартиране на Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
bg: Цяло число, указващо минималния брой бележки, които да се показват в менюто на Tomboy за бележки.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
bg: Цяло число, което указва дали при конфликт да се предприема специфично действие вместо да се запитва потребителя. Стойностите съответстват на вътрешен избор. „0“ указва, че потребителят желае да бъде предупреждаван при всеки конфликт, за да предприеме конкретно действие.

en: List of pinned notes.
bg: Списък със залепените бележки

en: Minimum number of notes to show in menu
bg: Минимален брой бележки, които да се показват в менюто

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
bg: Запазено състояние на конфликта при синхронизация на бележката

en: Open Recent Changes
bg: Отваряне на последните промени

en: Open Start Here
bg: Отваряне на началната бележка

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
bg: Път до сървъра за синхронизация при използване на приставката за услугата за синхронизация.

en: Selected Synchronization Service Addin
bg: Избрана е приставката за услугата за синхронизация.

en: Set to TRUE to activate
bg: Задайте да е „Истина“, за да активирате

en: Show applet menu
bg: Показване на менюто за аплетите

en: Start Here Note
bg: Начална бележка

en: Sticky Note Importer First Run
bg: Първо стартиране на приставката за внасянето на лепкавите бележки

en: Synchronization Client ID
bg: Идентификатор на клиента за синхронизация

en: Synchronization Local Server Path
bg: Път до локалния сървър за синхронизация

en: The date format that is used for the timestamp.
bg: Форматът на текущата дата при въвеждане.

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на нова бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за създаване и показване на начална бележка. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за търсене на бележки. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за отваряне на прозореца за последните промени. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
bg: Глобалните клавишни комбинации за показване на менюто на аплета Tomboy. Форматът е следният: „&lt;Control&gt;a“ или „&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1“. Анализаторът на последователностите позволява употребата на главни и малки букви, както и на съкращения като „&lt;Ctl&gt;“ и „&lt;Ctrl&gt;“. Ако зададете специалния низ „disabled“, няма да има клавишна комбинация за това действие.

en: The handler for "note://" URLs
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „note://“

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
bg: Последната папка, където е била сложена бележка от приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Изнасяне на свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
bg: Последната настройка за кутийката за отмятане „Включване на всички свързани бележки“ в приставката за изнасяне в HTML. Тази настройка се използва заедно с настройката „Изнасяне на всички свързани бележки в HTML“, за да укаже дали всички бележки (откривани рекурсивно) трябва да се включат при изнасяне към HTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
bg: Адресът на бележката, която да се счита за „Начална бележка“. Тя винаги се намира в дъното на менюто за бележки на Tomboy. За нея има и специален ускорител.

en: Timestamp format
bg: Формат на датата

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
bg: Уникален идентификатор за текущо настроената приставка за услугата за синхронизация.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
bg: Уникален идентификатор за този клиент на Tomboy, който се използва при свързване със сървър за синхронизация.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
bg: Списък с адресите на бележките, разделени с интервали, които винаги да се появяват в менюто на Tomboy за бележки.

en: Add-in
bg: Приставка

en: Create a new note
bg: Създаване на нова бележка

en: Open the selected note
bg: Отваряне на избраната бележка

en: Delete the selected note
bg: Изтриване на избраната бележка

en: Quit Tomboy
bg: Спиране на Tomboy

en: Tomboy Preferences
bg: Настройки на Tomboy

en: Tomboy Help
bg: Помощ за Tomboy

en: About Tomboy
bg: Относно Tomboy

en: TrayIcon
bg: Икона в областта за уведомяване

en: Create _New Note
bg: Създаване на _нова бележка

en: _Search All Notes
bg: Т_ърсене из всички бележки

en: Open the Search All Notes window
bg: Отваряне на „Търсене из всички бележки“

en: S_ynchronize Notes
bg: Син_хронизация на бележките

en: Start synchronizing notes
bg: Започване на синхронизацията на бележките

en: What links here?
bg: Бележки свързани с тази

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
bg: Можете да използвате произволна инсталация на Bugzilla, просто като извлечете връзките върху бележките. Ако искате специална икона за някои хостове, добавете ги тук.

en: Select an icon...
bg: Избор на икона…

note: Extra Widget
en: _Host name:
bg: Име на _хоста:

en: No host name specified
bg: Не е указано име

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
bg: Трябва да укажете името на хоста на Bugzilla, за да използвате тази икона.

en: Error saving icon
bg: Грешка при запазване на икона

en: Could not save the icon file.
bg: Файлът с иконата не може да бъде запазен.

en: Really remove this icon?
bg: Наистина ли да се изтрие тази икона?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
bg: Ако изтриете икона, тя се губи завинаги.

en: Your note was exported to "{0}".
bg: Бележката бе изнесена в „{0}“.

en: Note exported successfully
bg: Бележката бе успешно изнесена.

en: Access denied.
bg: Достъпът е отказан.

en: Folder does not exist.
bg: Папката не съществува.

en: Could not save the file "{0}"
bg: Файлът „{0}“ не може да бъде запазен

en: Destination for HTML Export
bg: Папка-цел за изнасяне в HTML

en: Export linked notes
bg: Изнасяне на свързани бележки

en: Include all other linked notes
bg: Включване на всички свързани бележки

en: Cannot open email
bg: Неуспех при отварянето на е-пощата

en: _Folder Path:
bg: _Път до папка:

en: Select Synchronization Folder...
bg: Избор на папка за синхронизация…

en: Folder path field is empty.
bg: Полето за път до папката е празно.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
bg: Указаният път до папка не съществува, а Tomboy не успя да го създаде.

en: _Fixed Width
bg: _Равноширок

en: Cannot contact '{0}'
bg: Неуспех при свързването с „{0}“

en: Error running gaim-remote: {0}
bg: Грешка при стартирането на gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
bg: Вмъкване на дата

note: initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
bg: d MMMM — dddd, HH:mm

en: Choose one of the predefined formats or use your own.
bg: Изберете един от дадените формати или ползвайте личен.

en: Use _Selected Format
bg: Използване на _избран формат

en: _Use Custom Format
bg: Избор на _личен формат

en: Today: Template
bg: Шаблонна бележка „Днес“

en: Today:
bg: Днес:

note: Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
bg: d MMMM yyyy, dddd

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
bg: Променете бележката <span weight="bold">Шаблонна бележка „Днес“</span>, за да промените текста, който се появява в новите бележки „Днес“.

en: _Open Today: Template
bg: _Отваряне на шаблонна бележка „Днес“

en: Add a sketch
bg: Добавяне на скица

en: Se_rver:
bg: _Сървър:

en: _Folder Path (optional):
bg: _Път до папката (по избор):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
bg: Синхронизацията по SSH изисква на демона за SSH да се даде ключ за този потребител на този сървър.

en: Server or username field is empty.
bg: Полето за сървър или потребителско име е празно.

en: SSH (sshfs FUSE)
bg: SSH (потребителска файлова система sshfs)

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
bg: Времето за осъществяване на връзка със сървъра изтече. Проверете дали сте добавили правилния ключ към стартиран демон за SSH.

en: Import from Sticky Notes
bg: Внасяне на лепкавите бележки

en: No Sticky Notes found
bg: Не са открити лепкави бележки

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
bg: Не е открит подходящ файл за лепкави бележки на „{0}“.

en: Sticky Notes import completed
bg: Завърши внасянето на лепкавите бележки

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
bg: Успешно са внесени <b>{0}</b> от общо <b>{1}</b> лепкави бележки.

en: Sticky Note:
bg: Лепкава бележка:

en: --- Tasque is not running ---
bg: --- Tasque не работи ---

en: URL, username, or password field is empty.
bg: Полето за адреса, потребителското име или паролата е празно.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
bg: WebDAV (потребителска файлова система wdfs)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
bg: Грешка при свързването към сървър. Това може да се дължи на използването на неправилна комбинация от име и парола.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
bg: Запазването на настройките в ключодържателя на GNOME бе неуспешно и върна следното съобщение:

en: Create a new notebook
bg: Създаване на нов бележник

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
bg: Въведете името на бележника, който искате да създадете.

en: N_otebook name:
bg: Име на _бележника:

en: Name already taken
bg: Името на бележника е заето

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
bg: Шаблона бележка за {0}

en: All Notes
bg: Всички бележки

en: Unfiled Notes
bg: Некартотекирани

en: Note_books
bg: _Бележници

en: Create a new note in a notebook
bg: Създаване на нова бележка в бележник

en: New Note_book...
bg: Но_в бележник…

en: Create a new note in this notebook
bg: Създаване на нова бележка в този бележник

en: _Open Template Note
bg: Отваряне на _шаблонната бележка

en: Open this notebook's template note
bg: Отваряне на шаблонната бележка на този бележник

en: Delete Note_book
bg: Изтриване на _този бележник

en: Delete the selected notebook
bg: Изтриване на избрания бележник

en: Notebooks
bg: Бележници

en: Really delete this notebook?
bg: Наистина ли да се изтрие този бележник?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
bg: Бележките в този бележник няма да бъдат изтрити, но няма да бъдат свързани повече с него. Това действие не може да се отмени.

en: No notebook
bg: Няма бележници

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
bg: Нова бележка за {0}

en: Place this note into a notebook
bg: Поставяне на бележката в бележник

en: _New notebook...
bg: Но_в бележник…

en: Really delete these notes?
bg: Наистина ли да се изтрият тези бележки?

en: Error saving note data.
bg: Грешка при запазване на данните на бележка.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on ~/.tomboy. Error details can be found in ~/.tomboy.log.
bg: При запазването на бележките възникна грешка. Проверете дали имате достатъчно свободно място на диска и необходимите права за папката ~/.tomboy. Подробностите за грешката са във файла ~/.tomboy.log.

note: New Note Template
en: New Note Template
bg: Нова шаблонна бележка

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
bg: <note-content>Започнете от тук
    
    <bold>Добре дошли в Tomboy!</bold>
    
    Използвайте тази „Начална бележка“, за да организирате вашите идеи и мисли.
    
    Можете да създадете нови бележки, за да съхраните вашите идеи чрез избирането на „Създаване на нова бележка“ от менюто на Tomboy в панела на GNOME.
    
    След това можете да организирате бележките като създавате връзки между тях!
    
    Създадена е бележка наречена <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal>. Забележете как всеки път когато напишем <link:internal>Създаване на връзки в Tomboy</link:internal> тази фраза се подчертава автоматично. Натиснете върху връзката, за да отворите бележката.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
bg: <note-content>Създаване на връзки в Tomboy
    
    Бележките в Tomboy могат да бъдат свързвани чрез избиране на текст в текущата бележка и натискане на бутона <bold>Връзка</bold> в лентата с инструменти. С това действие ще създадете нова бележка и също така ще подчертаете заглавието на текущата бележка.
    
    Промяната на заглавието на бележка ще доведе до актуализиране на връзките в другите бележки. Това ще предотврати създаването на счупени връзки при преименуването на бележката.
    
    Ако напишете името на друга бележка във вашата текуща бележка, двете бележки ще се свържат автоматично.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
bg: Начална бележка

en: Using Links in Tomboy
bg: Създаване на връзки в Tomboy

en: New Note {0}
bg: Нова бележка {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
bg: Тук опишете новата бележка.

en: Find in This Note
bg: Търсене в тази бележка

en: _Link to New Note
bg: _Връзка към нова бележка

en: _Find in This Note
bg: _Търсене в тази бележка

en: Clos_e All Notes
bg: Затваряне на вси_чки бележки

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
bg: Търсене в бележките (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
bg: Свързване на избрания текст към друга бележка (Ctrl-L)

en: Set properties of text
bg: Настройване свойствата на текста

en: Use tools on this note
bg: Използване на инструменти в тази бележка

en: Delete this note
bg: Изтриване на тази бележка

en: Synchronize Notes
bg: Синхронизация на бележките

en: Cannot create note
bg: Неуспешно създаване на бележка

en: _Strikeout
bg: _Зачеркнато

en: _Highlight
bg: О_цветяване

en: Hu_ge
bg: Ог_ромен

en: S_mall
bg: _Малък

en: Add-ins
bg: Приставки

en: _Spell check while typing
bg: _Автоматична проверка на правописа

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
bg: Грешните думи ще бъдат подчертани в червено. В контекстното меню има предложения за корекция.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
bg: _Отбелязване на УикиДуми

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
bg: Включете тази опция, за да отбелязвате думи <b>КоитоИзглеждатТака</b>. Натискане с левия бутон на мишката върху думата ще създаде бележка със същото име.

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
bg: Включване на _поточковите списъци

note: Custom font...
en: Use custom _font
bg: _Избор на личен шрифт

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
bg: Използвайте шаблона за нови бележки, за да укажете текста, който трябва да се използва при създаването на нова бележка.

en: Open New Note Template
bg: Отваряне на нова шаблонна бележка

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
bg: _Следене за бързи клавиши

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
bg: Бързите клавиши позволяват достъп до бележките с натискане на клавишна комбинация. Например: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
bg: Показване на _менюто за бележки

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
bg: Отваряне на „_Начална бележка“

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
bg: Създаване на нова _бележка

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
bg: Отваряне на „Т_ърсене из всички бележки“

en: Ser_vice:
bg: _Услуга:

en: Not configurable
bg: Не се настройва

note: "Advanced..." button to bring up extra sync config dialog
en: _Advanced...
bg: _Допълнителни…

en: The following add-ins are installed
bg: Инсталирани са следните приставки

en: {0} Preferences
bg: Настройки на {0}

en: Choose Note Font
bg: Избор на шрифт за бележките

en: Other Synchronization Options
bg: Други настройки на синхронизацията

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
bg: Когато локалната версия на бележка е в конфликт с тази на настроения сървър за синхронизация:

en: Always ask me what to do.
bg: Винаги да се пита за действие.

en: Rename my local note.
bg: Локалната бележка да се преименува.

en: Replace my local note with the server's update.
bg: Бележката на сървъра да замени локалната.

en: WARNING: Are you sure?
bg: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Сигурни ли сте?

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
bg: Не се препоръчва да изчиствате настройките си за синхронизация. Може да се наложи наново да синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки

en: Resetting Synchronization Settings
bg: Изчистване на настройките на синхронизацията

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
bg: Изключили сте услугата за автоматична синхронизация. Настройките ви за автоматична синхронизация ще бъдат изчистени. Може да се наложи наново да синхронизирате всичките си бележки, когато запазите новите си настройки

en: Success! You're connected!
bg: Свързването е успешно!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
bg: Tomboy може да синхронизира бележките.

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The ~/.tomboy.log might be useful too.
bg: За жалост нещо се обърка. Проверете настройките и опитайте отново. Погледнете съдържанието на файла „~/.tomboy.log“.

en: Error connecting :(
bg: Грешка при свързване

en: Add-in Dependencies:
bg: Зависимости на приставката:

en: Search All Notes
bg: Търсене из всички бележки

en: {0} match | {0} matches
bg[0]: ({0} съвпадение)
bg[1]: ({0} съвпадения)

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
bg[0]: Общо: {0} бележка
bg[1]: Общо: {0} бележки

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
bg[0]: Съвпадения: {0} бележка
bg[1]: Съвпадения: {0} бележки

en: Cannot create new note
bg: Неуспех при създаването на нова бележка

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
bg: Авторски права: © 2004-2007 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
bg: Програма за просто и лесно взимане на бележки.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
bg: Tomboy: Проста и лесна програма за водене на бележки.
    Авторски права: © 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
bg: Начин на употреба:
      --version                         Показване на информация за версията.
      --help                            Показване на това съобщение.
      --note-path [път]                 Зареждане/съхранение на данните за бележката
                                        в тази папка.
      --search [текст]                  Отваряне на прозореца за търсене във всички
                                        бележки на този текст.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
bg:   --new-note                        Създаване и показване на нова бележка.
      --new-note [заглавие]             Създаване и показване на нова бележка със
                                        заглавие.
      --open-note [заглавие/адрес]      Показване на бележка с това заглавие.
      --start-here                      Показване на „Начална бележка“.
      --highlight-search [текст]        Търсене и отбелязване на текст в отворената
                                        бележка.

note: TODO: Restore this functionality with addins usage += Catalog.GetString ( "  --check-plugin-unloading\tCheck if plugins are " + "unloaded properly.\n");
en: D-BUS remote control disabled.
bg: Отдалеченият контрол на D-BUS е спрян.

en: Version {0}
bg: Версия {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
bg: Tomboy: неподдържана опция „{0}“
    Опитайте с „tomboy --help“ за повече информация.
    Отдалеченият контрол на D-BUS е изключен.

en:  (new)
bg: (ново)

en: _About Tomboy
bg: _Относно Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
bg: Ръководството на Tomboy не бе открито. Проверете инсталацията си.

en: Help not found
bg: Помощта не е открита

en: {0} days ago
bg: преди {0} дни

en: Tomorrow, {0}
bg: Утре, {0}

en: In {0} days, {1}
bg: След {0} дни, {1}

en: In {0} days
bg: След {0} дни

en: MMMM d
bg: d MMMM

en: MMMM d yyyy
bg: d MMMM yyyy

en: (Untitled {0})
bg: (Без име {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
bg: Бележка със заглавие <b>{0}</b> вече съществува. Изберете друго име за тази бележка преди да продължите.

en: Note title taken
bg: Прието е заглавието на бележката

en: Cannot open location
bg: Местоположението не може да се отвори

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
bg: Тази приставка за синхронизация не се поддържа на компютъра ви. Проверете дали потребителските файлови системи (FUSE) и {0} са инсталирани и настроени коректно

en: Timeout connecting to server.
bg: Времето за връзка със сървъра изтече.

en: Error connecting to server.
bg: Грешка при свързването към сървъра.

en: FUSE could not be enabled.
bg: Потребителските файлови системи не могат да бъдат включени.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
bg: Възникна грешка при свързване към указания сървър:

en: Note Title
bg: Заглавие на бележката

en: Acquiring sync lock...
bg: Придобиване на заключването за синхронизация…

en: Synchronizing Notes
bg: Синхронизиране на бележките

en: Synchronizing your notes...
bg: Синхронизиране на бележките ви…

en: This may take a while, kick back and enjoy!
bg: Това може да отнеме известно време. Изчакайте.

en: Connecting to the server...
bg: Свързване към сървър…

en: Deleting notes off of the server...
bg: Изтриване на бележки от сървър…

en: Downloading new/updated notes...
bg: Изтегляне на новите/променените бележки…

en: Server Locked
bg: Сървърът е заключен

en: Server is locked
bg: Сървърът е заключен

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
bg: Някой от компютрите ви в момента се синхронизира. Изчакайте 2 минути и опитайте отново.

en: Preparing to download updates from server...
bg: Подготвяне за изтеглянето на промените от сървър…

en: Preparing to upload updates to server...
bg: Подготвяне за качването на промените на сървър…

en: Uploading notes to server...
bg: Качване на бележки на сървър…

en: Synchronization Failed
bg: Неуспешна синхронизация

en: Failed to synchronize
bg: Неуспешна синхронизация

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
bg: Бележките не бяха синхронизирани. Прегледайте информацията по-долу и опитайте отново.

en: Synchronization Complete
bg: Синхронизацията завърши

en: Synchronization is complete
bg: Синхронизацията завърши

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
bg[0]: Обновена е {0} бележка.
bg[1]: Обновени са {0} бележки.

en: Your notes are now up to date.
bg: Бележките ви са обновени.

en: Synchronization Canceled
bg: Синхронизацията бе отменена

en: Synchronization was canceled
bg: Синхронизацията бе отменена.

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
bg: Отменихте синхронизацията. Можете да затворите този прозорец.

en: Synchronization Not Configured
bg: Синхронизацията не е настроена

en: Synchronization is not configured
bg: Синхронизацията не е настроена.

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
bg: Конфигурирайте синхронизацията в прозореца за настройки.

en: Synchronization Service Error
bg: Грешка в услугата за синхронизация

en: Service error
bg: Грешка в услугата

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
bg: Грешка при свързване към услугата за синхронизиране. Опитайте отново.

en: Deleted locally
bg: Изтрита локално

en: Deleted from server
bg: Изтрита на сървъра

en: Uploaded changes to server
bg: Промените са качени на сървъра

en: Uploaded new note to server
bg: Новата бележка бе качена на сървъра

en: Note Conflict
bg: Конфликт в бележка

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
bg:  (стара)

en: Rename local note:
bg: Преименуване на локална бележка:

en: Update links in referencing notes
bg: Обновяване на връзките в препращащите бележки

en: Overwrite local note
bg: Заместване на локалната бележка

en: Always perform this action
bg: Винаги да се извършва това действие

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
bg: Открит е конфликт в бележки

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
bg: Версията върху сървъра на „{0}“ е в конфликт с локалната версия на бележката. Какво искате да се случи с локалната бележка?

en: Could not enable FUSE
bg: Модулът за потребителски файлови системи (FUSE) не може да бъде включен

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
bg: Модулът за FUSE не може да бъде зареден. Проверете дали е инсталиран правилно и опитайте отново.

en: Enable FUSE?
bg: Включване на потребителските файлови системи (FUSE)?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
bg: Синхронизацията, която избрахте, изисква зареждането на модула за потребителските файлови системи (FUSE).
    
    За да не получавате това съобщение в бъдеще, трябва да заредите модула за FUSE при стартиране. Добавете реда „modprobe fuse“ към /etc/init.d/boot.local или „fuse“ към /etc/modules.

en: Copy the location to the clipboard
bg: Копиране на местоположението в буфера за обмен

en: Remove file from playlist
bg: Премахване на файл от списъка за изпълнение

en: Save Playlist...
bg: Запазване на списъка за изпълнение…

en: Select a file to use for text subtitles
bg: Избор на файл със субтитри

en: _Copy Location
bg: _Копиране на местоположението

en: _Select text subtitle...
bg: _Шрифт за субтитрите…

note: Channels
en: 0 Channels
bg: 0 канала

en: 0 frames per second
bg: 0 кадъра в секунда

en: 0 x 0
bg: 0 × 0

en: Codec:
bg: Кодер:

en: Framerate:
bg: Кадри/сек:

en: Add the video to the playlist
bg: Добавяне на видеото към списъка за изпълнение

en: Movie Player
bg: Изпълнение на филми

en: Play movies and songs
bg: Гледане на филми и слушане на песни

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
bg: 1.5 Mbps T1/Интранет/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
bg: 112 Kbps двоен ISDN/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
bg: 14.4 Kbps модем

en: 16:9 (Widescreen)
bg: 16:9 (широк екран)

en: 19.2 Kbps Modem
bg: 19.2 Kbps модем

en: 2.11:1 (DVB)
bg: 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)

en: 256 Kbps DSL/Cable
bg: 256 Kbps DSL/кабел

en: 28.8 Kbps Modem
bg: 28.8 Kbps модем

en: 33.6 Kbps Modem
bg: 33.6 Kbps модем

en: 34.4 Kbps Modem
bg: 34.4 Kbps модем

en: 384 Kbps DSL/Cable
bg: 384 Kbps DSL/кабел

en: 4-channel
bg: 4 канален

en: 4.1-channel
bg: 4.1 канален

en: 4:3 (TV)
bg: 4:3 (телевизия)

en: 5.0-channel
bg: 5.0 канален

en: 5.1-channel
bg: 5.1 канален

en: 512 Kbps DSL/Cable
bg: 512 Kbps DSL/кабел

en: 56 Kbps Modem/ISDN
bg: 56 Kbps модем/ISDN

en: AC3 Passthrough
bg: директен AC3

en: A_udio Menu
bg: Меню за _звука

en: Audio Output
bg: Изход на звука

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
bg: _Автоматично показване на субтитри при зареждане на видео

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
bg: _Автоматично оразмеряване на прозореца при зареждане на видео

en: Clear the playlist
bg: Изчистване на списъка за изпълнение

en: Connection _speed:
bg: _Скорост на връзката:

en: Decrease volume
bg: Намаляване на звука

en: Extra Large
bg: извънредно голям

en: Fit Window to Movie
bg: Оразмеряване на прозореца към филма

en: Go to the DVD menu
bg: Отиване в менюто на DVD

en: Go to the angle menu
bg: Отиване в менюто за избор на ъгъл

en: Go to the audio menu
bg: Отиване в менюто за звука

en: Go to the chapter menu
bg: Отиване в менюто за избор на глава

en: Go to the title menu
bg: Отиване в заглавното меню

en: Help contents
bg: Ръководство

en: Increase volume
bg: Увеличаване на звука

en: Intranet/LAN
bg: Интранет/LAN

en: Next chapter or movie
bg: Следваща глава или филм

en: Open a non-local file
bg: Отваряне на отдалечен файл

en: Play or pause the movie
bg: Изпълнение или пауза на филма

en: Previous chapter or movie
bg: Предишна глава или филм

en: Reset To _Defaults
bg: В_ъзстановяване на стандартните настройки

en: Resize _1:1
bg: Оразмеряване _1:1

en: Resize _2:1
bg: Оразмеряване _2:1

en: Resize to double the original video size
bg: Оразмеряване към двоен размер

en: Resize to half the original video size
bg: Оразмеряване към половин размер

en: Resize to the original video size
bg: Оразмеряване към оригиналния размер

en: S_idebar
bg: Страни_чен панел

en: S_ubtitles
bg: _Субтитри

en: Sat_uration:
bg: На_ситеност:

en: Set the repeat mode
bg: Включване на режим на повторение

en: Set the shuffle mode
bg: Включване на режим „Разбъркано“

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
bg: Задаване на съотношение 16:9 (широк екран)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
bg: Задаване на съотношение 2.11:1 (цифрово видеоразпръскване)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
bg: Задаване на съотношение 4:3 (телевизия)

en: Sets automatic aspect ratio
bg: Автоматично задаване на съотношението ширина/височина

en: Sets square aspect ratio
bg: Задаване на квадратно съотношение ширина/височина

en: Show _Controls
bg: Показване на контролните _бутони

en: Show _visual effects when an audio file is played
bg: Показване на визуалните _ефекти при изпълнението на звуков файл

en: Show controls
bg: Показване на контролните бутони

en: Shuff_le Mode
bg: Режим „_Разбъркано“

en: Skip backwards
bg: Прескачане назад

en: Skip forward
bg: Прескачане напред

en: Switch An_gles
bg: Избор на друг _ъгъл

en: Switch camera angles
bg: Избор на друг ракурс

en: TV-Out
bg: Телевизионен изход

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
bg: Телевизионен изход на цял екран от nVidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
bg: Телевизионен изход на цял екран от nVidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
bg: _Снимане на кадър…

en: Text Subtitles
bg: Текстови субтитри

en: Time seek bar
bg: Лента за време

en: Totem Preferences
bg: Настройки на Totem

en: Visual Effects
bg: Визуални ефекти

en: Visualisation _size:
bg: _Размер на визуализацията:

en: Zoom Reset
bg: Оригинален размер

en: Zoom reset
bg: Оригинален размер

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
bg: _Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио

en: _Angle Menu
bg: Меню за избор на _ъгъл

en: _Aspect Ratio
bg: _Съотношението на екрана

en: _Audio output type:
bg: Вид на изхода на _звука:

en: _Chapter Menu
bg: Меню за избор на _глава

en: _Clear Playlist
bg: _Изчистване на списъка за изпълнение

en: _DVD Menu
bg: _Меню за DVD

en: _Deinterlace
bg: _Корекция на презредово изображение

en: _Encoding:
bg: _Кодова таблица:

en: _Languages
bg: _Езици

en: _Movie
bg: _Филм

en: _Next Chapter/Movie
bg: _Следваща глава/филм

en: _No TV-out
bg: _Без телевизионен изход

en: _Previous Chapter/Movie
bg: _Предишна глава/филм

en: _Repeat Mode
bg: Режим „_Повторение“

en: _Resize 1:2
bg: _Оразмеряване 1:2

en: _Sound
bg: _Звук

en: _Title Menu
bg: На_чално меню

en: _Type of visualisation:
bg: _Избор на визуализация:

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
bg: Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor powered speakers.
bg: Предпазителят на екрани да може да се включва по време на чисто аудио. Настройката е полезна, когато тонколоните се захранват от монитора.

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
bg: Обем данни, идващи по мрежата, които да се сложат в междинен буфер, преди да започне визуализацията на потока (в секунди)

en: Buffer size
bg: Размер на буфера

en: Default location for the "Open..." dialogues
bg: Стандартно местоположение за действието „Отваряне…“

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
bg: Стандартно местоположение използвано от диалозите „Отваряне…“, стандартно е текущата папка.

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
bg: Стандартно местоположение за действието „Снимане на кадър“

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
bg: Стандартно местоположение използвано от диалозите „Снимане на кадър“, стандартно е папката „Изображения“.

en: Enable deinterlacing
bg: Разрешаване на корекция на презредово изображение

en: Encoding charset for subtitle
bg: Кодова таблица на субтитрите

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
bg: Максималното количество данни, които да се декодират преди показване (в секунди)

en: Name of the visual effects plugins
bg: Име на приставките за визуални ефекти

en: Network buffering threshold
bg: Праг на буфериране на мрежови данни

en: Pango font description for subtitle rendering
bg: Описание на Pango на шрифта за субтитри

en: Resize the canvas automatically on file load
bg: Автоматично оразмеряване на прозореца на клипа при зареждане на файл

en: Show visual effects when no video is displayed
bg: Показване на визуални ефекти при липса на видео изображение

en: Show visual effects when playing an audio only file.
bg: Показване на визуални ефекти при изпълнение на файлове само с аудио.

en: Sound volume
bg: Сила на звука

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
bg: Сила на звука в проценти, между 0 и 100

en: Subtitle encoding
bg: Кодиране на субтитрите

en: Subtitle font
bg: Шрифт за субтитрите

en: The brightness of the video
bg: Яркостта на видеосигнала

en: The contrast of the video
bg: Контрастът на видеосигнала

en: The hue of the video
bg: Нюанс на видеосигнала

en: The saturation of the video
bg: Наситеност на видеосигнала

en: Type of audio output to use
bg: Използван вид на изхода на звука

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
bg: Използван вид изход на звука: „0“ за стерео, „1“ за 4 канален изход, „2“ за 5.0 канален изход, „3“ за 5.1 канален изход, „4“ за директен AC3.

en: Whether the main window should stay on top
bg: Дали главният прозорец да стои най-отгоре

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
bg: Дали главният прозорец да стои винаги върху всички останали

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
bg: Дали субтитрите да се зареждат автоматично с филмите

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
bg: Дали да се изключат приставките в домашната директория на потребителя

en: Whether to enable debug for the playback engine
bg: Позволяване на откриване на грешки в ядрото за изпълнение

en: Enter the _address of the file you would like to open:
bg: Въвеждане на _местоположението на файла за изпълнение

en: Playing a movie
bg: Изпълнение на филм

en: Unknown video
bg: Непознато видео

en: Could not launch URL "%s": %s
bg: Адресът „%s“ не може да бъде отворен: %s

en: Default browser not configured
bg: Не е зададен стандартен браузър

en: Error launching URI
bg: Грешка при отваряне на адрес

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
bg: Грешка при зареждането на интерфейса „%s“. %s

en: The file does not exist.
bg: Файлът не съществува.

en: Make sure that Totem is properly installed.
bg: Проверете дали Totem е инсталиран правилно.

en: Totem is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Totem) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Totem is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Totem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
bg: Totem съдържа изключение, което позволява използването на собственически приставки за GStreamer.

en: Play Disc '%s'
bg: Изпълнение на диск: „%s“

en: device%d
bg: устройство%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
bg: Адаптeр за цифрово видеоразпръскване %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
bg: Гледане на телевизия през „%s“

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
bg: Програма за гледане на филми, която използва %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
bg: Авторски права © 2002-2007 Bastien Nocera

en: Totem Website
bg: Уебсайт на Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
bg: Задаване на съотношение 16:9 (анаморфно)

en: Seek Forwards
bg: Търсене напред

en: Seek Backwards
bg: Търсене назад

en: Toggle Fullscreen
bg: Превключване на цял екран

en: Show/Hide Controls
bg: Показване/скриване на контролните бутони

en: Don't connect to an already running instance
bg: Без да се прави връзка към вече пуснат Totem

note: translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
bg: Отпечатване на изпълнявания филм

en: Playlist index
bg: Списък за изпълнение

en: Movies to play
bg: Филми за изпълнение

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
bg: Заглавие %d

en: Could not save the playlist
bg: Списъкът за изпълнение не може да бъде запазен

en: Unknown file extension.
bg: Неизвестно файлово разширение.

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
bg: Списъкът „%s“ не може да бъде прочетен, възможно е да е повреден.

en: Playlist error
bg: Грешка в списъка за изпълнение

en: Enable visual effects?
bg: Включване на визуалните ефекти?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
bg: Изглежда използвате Totem отдалечено.
    Искате ли да разрешите визуалните ефекти?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
bg: Промените на тези настройки ще влязат в сила за следващия филм или при рестартиране на Totem.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
bg: Промените на визуалните ефекти изискват рестартиране, за да влязат в сила.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
bg: Промените на вида на изхода на звука ще влязат в сила при рестартиране на Totem.

en: Select Subtitle Font
bg: Шрифт за субтитрите

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
bg: Звук/видео

en: Screenshot%d.png
bg: Филмов_кадър%d.png

en: There was an error saving the screenshot.
bg: Имаше грешка при запазването на кадъра.

en: 0:00 / 0:00
bg: 0:00/0:00

en: %s (Streaming)
bg: %s (изпълнение на поток)

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
bg: Търсене до %s/%s

en: Supported files
bg: Поддържани файлове

en: Video files
bg: Видео файлове

en: Subtitle files
bg: Файлове със субтитри

en: Select text subtitle
bg: Шрифт за субтитрите

en: Select Movies or Playlists
bg: Избор на филми или списъци за изпълнение

en: Totem could not play '%s'.
bg: Totem не може да изпълни „%s“.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
bg: Totem не може да изпълни този вид медия (%s), въпреки наличието на подходяща приставка.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
bg: Проверете има ли носител в устройството и дали то е настроено правилно.

en: More information about media plugins
bg: Повече информация за медийните приставки

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
bg: Инсталирайте необходимите приставки и рестартирайте Totem, за да изпълните този файл.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
bg: Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи приставки за четене от диска.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
bg: Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на подходящи приставки.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
bg: Totem не може да показва телевизия, защото липсва хардуер, който да поддържа приемането ѝ.

en: Please insert a supported TV adapter.
bg: Поставете поддържан адаптeр за телевизия.

en: More information about watching TV
bg: Повече информация за гледане на телевизия

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
bg: Липсва списък с каналите и Totem не може да настрои приемника.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
bg: Следвайте инструкциите във връзката, за да създадете списък с каналите.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
bg: Totem не може да изпълни този вид медия (%s), защото устройството за телевизия е заето.

en: Please try again later.
bg: По-късно опитайте отново.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
bg: Totem не може да изпълни този вид медия (%s) поради липса на поддръжка.

en: Please insert another disc to play back.
bg: Поставете следващ диск, който да бъде изпълнен.

en: Totem was not able to play this disc.
bg: Totem не успя да пусне диска за изпълнение.

en: No reason.
bg: Няма причина.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
bg: Totem не поддържа изпълнение на аудио CD-та.

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
bg: Пробвайте със съответна аудио програма или такава за извличане, за да пуснете CD-то.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
bg: Totem не можа да заснеме кадър от този филм.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
bg: Това не трябва да се случва! Моля, подайте доклад за грешка.

en: No error message
bg: Липсва съобщение за грешка

en: Totem could not display the help contents.
bg: Ръководството не може да бъде показано.

en: TV signal lost
bg: Телевизионният сигнал се изгуби

en: Please verify your hardware setup.
bg: Проверете настройките на хардуера.

en: Previous Chapter/Movie
bg: Предишна глава/филм

en: Next Chapter/Movie
bg: Следваща глава/филм

en: Totem could not startup.
bg: Totem не може да се стартира.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
bg: Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
bg: Проверете системата си. Totem ще бъде спрян.

note: Handle command line arguments
en: - Play movies and songs
bg: — Гледане на филми и слушане на песни

en: Totem could not initialize the configuration engine.
bg: Totem не може да инициализира ядрото за настройки.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
bg: Проверете дали GNOME е инсталиран правилно.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bg: Необходимият изход на звука не е намерен. Изберете друг изход на звука в „Избор на мултимедийни системи“

en: Location not found.
bg: Местоположението не е намерено.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
bg: Местоположението не може да бъде отворено. Може да нямате права да отворите файла.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bg: Видео изходът се използва от друга програма. Затворете другите видео програми или изберете друг видео изход в „Избор на мултимедийни системи“.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
bg: Изходът на звука се използва от друга програма. Изберете друг изход на звука в „Избор на мултимедийни системи“. Замислете се за ползването на звуков сървър.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
bg: Изпълнението на този филм изисква приставката „%s“, която не е инсталирана.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
bg: Изпълнението на този филм изисква следните декодери, които не са инсталирани:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
bg: Файлът не може да бъде изпълнен през мрежата. Опитайте да го изтеглите на локалния диск.

en: Media file could not be played.
bg: Мултимедийният файл не може да бъде изпълнен.

en: Failed to retrieve working directory
bg: Грешка при получаване на работната папка

en: Surround
bg: обемен звук

en: Too old version of GStreamer installed.
bg: Инсталираната версия на GStreamer е твърде стара.

en: Media contains no supported video streams.
bg: Медията съдържа неподдържани видео потоци.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
bg: Неуспех при създаването на обект за изпълнение на GStreamer. Проверете инсталацията на GStreamer.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bg: Неуспех при отварянето на видео изхода. Може да не е наличен. Изберете друг видео изход от „Избор на мултимедийни системи“.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
bg: Неуспех при откриването на видео изхода. Може да се наложи да инсталирате допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг видео изход от „Избор на мултимедийни системи“.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bg: Неуспех при отварянето на изхода за звука. Възможно е да нямате права да отворите звуковата карта или е възможно звуковият сървър да не работи. Изберете друг звуков изход от „Избор на мултимедийни системи“.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
bg: Неуспех при откриването на изхода на звука. Може да се наложи да инсталирате допълнителни приставки на GStreamer или да изберете друг изход на звука от „Избор на мултимедийни системи“.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
bg: Няма наличен видео изход. Проверете дали програмата е инсталирана правилно.

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup, and channel configuration.
bg: Телевизионният адаптер не може да се настрои към канала. Проверете настройките на хардуера и каналите.

en: The server you are trying to connect to is not known.
bg: Посоченият сървър е неизвестен.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
bg: Посоченото име на устройство (%s) е грешно.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
bg: Посоченият сървър (%s) е недостъпен.

en: The connection to this server was refused.
bg: Посоченият сървър отказва да се свърже с вас.

en: The specified movie could not be found.
bg: Посоченият филм не може да бъде намерен.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
bg: Вероятно източникът е шифриран и не може да бъде прочетен. За да гледате шифрирани DVD-та, инсталирайте libdvdcss.

en: The movie could not be read.
bg: Филмът не може да бъде прочетен.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
bg: Грешка при зареждане на библиотека или декодер (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
bg: Този файл е шифриран и не може да бъде възпроизведен.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
bg: Поради причини свързани със сигурността, филмът не може да бъде възпроизведен.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
bg: Звуковата карта е заета. Използва ли се от друга програма?

en: Authentication is required to access this file.
bg: Достъпът до този файл изисква идентификация.

en: Authentication is required to access this file or stream.
bg: Достъпът до този файл или поток изисква идентификация.

en: You are not allowed to open this file.
bg: Не ви е позволено да отваряте този файл.

en: The server refused access to this file or stream.
bg: Сървърът отказва достъп до този файл или поток.

en: The file you tried to play is an empty file.
bg: Файлът, който се опитвате да изпълните, е празен.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
bg: Липсва подходяща входна приставка за обработката на местоположението на този филм.

en: There is no plugin to handle this movie.
bg: Липсва подходяща приставка за изпълнение на този филм.

en: This movie is broken and can not be played further.
bg: Филмът е повреден и възпроизвеждането не може да продължи.

en: This location is not a valid one.
bg: Това местоположение не е валидно.

en: This movie could not be opened.
bg: Филмът не може да бъде отворен.

en: Generic Error.
bg: Обща грешка.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bg: Видео декодерът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни приставки.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
bg: Аудио декодерът „%s“ не се поддържа. Ако се налага, инсталирайте допълнителни приставки.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
bg: Това е чист аудио файл, но няма налично изходно аудио устройство.

en: Language %d
bg: Език %d

en: No video to capture.
bg: Няма видео за запис.

en: Video codec is not handled.
bg: Видео декодерът не се поддържа.

en: Movie is not playing.
bg: Филмът не се изпълнява.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
bg: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
bg: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
bg: Неуспех при задействането на приставката „%s“.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
bg: Управление на Totem с мобилен телефон чрез клиент за bemused

en: Totem Bemused Server
bg: Сървър за bemused за Totem

note: FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
bg: Сървър за bemused за Totem, версия 1.0

en: Instant Messenger status
bg: Състояние за моментни съобщения

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
bg: Програмата за бързи съобщения да преминава в състояние „Отсъствам“ при изпълнението на филм

en: Could not connect to the Galago daemon.
bg: Неуспех при свързването с демона Galago

en: Gromit Annotations
bg: Бележки с Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
bg: Помощник за презентации, с който се правят бележки върху екрана

en: The gromit binary was not found.
bg: Изпълнимият файл на gromit не е открит.

en: Infrared Remote Control
bg: Инфрачервено дистанционно управление

en: Support infrared remote control
bg: Поддръжка на инфрачервено дистанционно управление

en: Couldn't initialize lirc.
bg: Системата lirc не могат да бъде инициализирана.

en: Couldn't read lirc configuration.
bg: Настройките на lirc не могат да бъдат прочетени.

en: Recordings
bg: Записи

en: MythTV Recordings
bg: Записи на MythTV

en: Keep the main window on top when playing a movie
bg: Главният прозорец да стои най-отгоре при изпълнение на филм.

en: %d frames per second
bg: %d кадъра за секунда

en: Publish Playlist
bg: Публикуване на списък за изпълнение

en: Share the current playlist via HTTP
bg: Споделяне на текущия списък за изпълнение по HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
bg: <small>Името на услугата със списъка за изпълнение, което да се обяви по мрежата.
    Всички появи на низа <b>%u</b> ще бъдат заменени от потребителското ви име,
    а на низа <b>%h</b> с името на компютъра ви.</small>

en: Service _Name:
bg: _Име на услугата:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
bg: Използване на _шифриран транспортен протокол (HTTPS)

en: Skip to a specific time
bg: Прескачане до зададено време

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
bg: Неуспех при зареждането на интерфейса на прозореца за „Прескачане до“.

en: _Skip to:
bg: Пре_скачане до:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
bg: Мета-данните за файла „%s“ не могат да бъдат получени: %s

en: No results
bg: Няма резултати

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
bg[0]: Показани са резултати %i÷%i от общо %i
bg[1]: Показани са резултати %i÷%i от общо %i

en: Local Search
bg: Локално търсене

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
bg: Иконата на прозореца да е мини-изображение на изпълнявания филм

en: Search for local videos using Tracker
bg: Локално търсене на файлове чрез Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
bg: Приставка за разглеждане на видео клипове от YouTube.

en: YouTube browser
bg: Разглеждане на YouTube

en: Related Videos
bg: Свързани видео клипове

en: Search YouTube
bg: Търсене в YouTube

en: _Open in Web Browser
bg: _Отваряне в уеб браузър

en: Open the video in your web browser
bg: Отваряне на видео в уеб браузър

en: Fetching related videos...
bg: Изтегляне на свързани видео клипове…

en: Fetching more videos...
bg: Изтегляне на още видео клипове…

en: Fetching search results...
bg: Получаване на резултатите от търсенето…

en: No URI to play
bg: Няма адрес за изпълнение

en: Totem could not play '%s'
bg: Totem не може да изпълни „%s“

en: Browser Plugin using %s
bg: Приставка за браузъри, която използва %s

en: Totem Browser Plugin
bg: Приставка на Totem за браузъри

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
bg: Приставката на Totem не може да се стартира.

en: No playlist or playlist empty
bg: Или няма списък за изпълнение, или той е празен

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
bg: Библиотеките за безопасна работа с нишки не могат да бъдат инициализирани.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
bg: Проверете системата си. Приставката на Totem ще бъде спряна.

en: Interactive python console.
bg: Интерактивна конзола на Питон.

en: Python Console Menu
bg: Меню за конзолата на Питон

en: Show Totem's python console
bg: Показване на конзолата на Питон

en: Python Debugger
bg: Изчистване на грешки на Питон

en: Enable remote python debugging with rpdb2
bg: Включване на отдалеченото изчистване на грешки на Питон с rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
bg: Обектът на Totem е достъпен като „totem_object“: \n%s

en: Totem Python Console
bg: Конзола на Питон за Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
bg: След като натиснете „Добре“, Totem ще изчака да се свържете с него чрез winpdb или rpdb2. Ако не сте задали парола за изчистване на грешки в GConf, ще се ползва стандартната („totem“).

en: Failed to mount %s
bg: Неуспех при монтирането на %s

en: No media in drive for device '%s'
bg: В устройство „%s“ няма носител

en: Could not connect to the HAL daemon
bg: Неуспешно свързване към демона HAL

en: Please check that a disc is present in the drive.
bg: Проверете има ли носител в устройството.

en: Digital Television
bg: Цифрова телевизия

en: Sort by _Activity
bg: Подреждане по _дейност

en: Sort by _Ratio
bg: Подреждане по _коефициент

en: Sort by _State
bg: Подреждане по _състояние

en: Sort by _Tracker
bg: Подреждане по _тракер

en: _Main Window
bg: _Главен прозорец

en: _Minimal View
bg: _Минимален изглед

en: _Reverse Sort Order
bg: _Обратен ред на подреждане

en: _Sort Torrents By
bg: _Подреждане на потоци по

en: Add a torrent
bg: Добавяне на торент

en: Start torrent
bg: Стартиране на торента

en: _Verify Local Data
bg: _Проверка на локалните данни

en: Pause torrent
bg: Прекъсване на торента

en: _Delete Files and Remove
bg: _Изтриване на файлове и премахване

en: Torrent details
bg: Подробности за торента

en: Ask Tracker for _More Peers
bg: Питане на тракер за _повече постове

en: _Start when added
bg: _Стартиране при добавяне

en: Select Source File
bg: Избиране на изходен файл

en: _Destination folder:
bg: Папка на _записване:

en: Select Destination Folder
bg: Избиране на папка на записване

en: Add a Torrent
bg: Добавяне на торент

en: Display _options dialog
bg: Показване на диалог с _настройки

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
bg: "%1$s" не може да бъде създаден: %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
bg: "%1$s" не може да бъде отворен: %2$s

en: Encrypted connection
bg: Криптирана връзка

en: Private to this tracker -- PEX disabled
bg: Частен за този тракер -- размяна на постове е невъзможена

en: Public torrent
bg: Публичен поток

en: Privacy:
bg: Достъпност:

en: Origins
bg: Източници

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
bg: %1$.1f%% (%2$.1f%% избрани)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
bg: %1$s (%2$s проверени)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
bg: Налични:

en: Downloaded:
bg: Изтеглени:

en: Uploaded:
bg: Качени:

en: Failed DL:
bg: Неуспешни изтегляния:

en: Swarm rate:
bg: Съотношение на рояка:

en: Last activity at:
bg: Последно действие:

en: Bandwidth
bg: Широчина на линията

en: Peer Connections
bg: Връзки с постове

en: Last scrape at:
bg: Последен scrape:

en: Next scrape in:
bg: Следващ scrape след:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
bg: Ръчно обявяване позволено след:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
bg: Подробности за %1$s (%2$s)

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
bg: <big><b>Затваряне на Transmission?</b></big>

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
bg: Някои от тези потоци са недовършени или свързани с постове.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
bg[0]: Този поток е незавършен или свързан с постове.
bg[1]: Един от тези потоци е незавършен или свързан с постове.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
bg: filedetails|Файл

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
bg: filedetails|Прогрес

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
bg: filedetails|Изтегляне

en: Start with all torrents paused
bg: Стартиране с всички потоци в паузирано състояние

en: Start minimized in system tray
bg: Стартиране в минимизирано състояние в системния поднос

en: <b>Closing Connections</b>
bg: <b>Затваряне на връзки</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
bg: Изпращане не сумите по изтегляне и качване към тракера...

en: A fast and easy BitTorrent client
bg: Бърз и лесен BitTorrent клиент

en: Torrent creation failed: %s
bg: Създаването на торента е неуспешно: %s

en: Torrent creation cancelled
bg: Прекратено създаване на поток

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
bg: "%1$s" не може да бъде прочетено: %2$s

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
bg[0]: <i>%1$s; %2$'d файл</i>
bg[1]: <i>%1$s; %2$'d файла</i>

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
bg: Файлът "%1$s" не може да бъде запазен: %2$s

en: Started %'d time | Started %'d times
bg[0]: %'d стартиране
bg[1]: %'d стартирания

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
bg: %1$s от %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
bg: %1$s от %2$s (%3$.2f%%), качени %4$s (Съотношение: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
bg: %1$s, качени %2$s (Съотношение: %3$s)

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
bg: speed|Изтегляне: %1$s, Качване: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
bg: Изтегляне: %s

note: upload speed
en: Up: %s
bg: Качване: %s

en: Waiting to verify local data
bg: Изчакване на проверката на локалните данни

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
bg: Проверяване на локалните данни (%.1f%% проверени)

en: Download and share files over BitTorrent
bg: Изтегляне и споделяне на файлове чрез BitTorrent

en: Transmission BitTorrent Client
bg: Transmission BitTorrent Клиент

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
bg: %1$'d качвани, %2$'d сваляни
    Качване: %3$s, Сваляне: %4$s

en: Port is <b>open</b>
bg: Портът е <b>отворен</b>

en: Port is <b>closed</b>
bg: Портът е <b>затворен</b>

en: <i>Testing port...</i>
bg: <i>Тестване на порта...</i>

en: Adding Torrents
bg: Добавяне на торенти

en: Mo_ve source files to Trash
bg: Изхръвляне на изходните файлове в кошчето

en: _Ignore unencrypted peers
bg: _Незачитане на некриптирани постове

en: Maximum peers _overall:
bg: Най-голям брой на постове като _цяло:

en: Maximum peers per _torrent:
bg: Най-голям брой на постове за _поток:

en: Transmission Preferences
bg: Настройки

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
bg: Изчакване на проверката на локалните данни (%.1f%% проверени)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
bg: %1$s оставащи (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
bg: Спрян (%.1f%%)

en: Session Ratio
bg: Съотношение в сесията

en: Total Transfer
bg: Общ трансфер

en: Session Transfer
bg: Трансфер в сесията

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
bg: _Активни

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
bg: _Качващи се

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
bg: _Паузирани

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
bg[0]: %1$'d от %2$'d поток
bg[1]: %1$'d от %2$'d потока

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
bg: size|Качени: %1$s, Изтеглени: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
bg: Тракерът ще разреши запитвания след %s

en: %'u byte | %'u bytes
bg[0]: %'u байт
bg[1]: %'u байта

en: %'.1f KB
bg: %'.1f KБ

en: %'.1f MB
bg: %'.1f MБ

note: 0.0 KB to 999.9 KB
en: %'.1f KB/s
bg: %'.1f KБ/сек

note: 0.98 MB to 99.99 MB
en: %'.2f MB/s
bg: %'.2f MБ/сек

note: 100.0 MB to 999.9 MB
en: %'.1f MB/s
bg: %'.1f MБ/сек

note: insane speeds
en: %'.2f GB/s
bg: %'.2f ГБ/сек

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
bg: Невалидни метаданни

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
bg: Създателят на потоци пропуска файла "%s": %s

en: Invalid metadata entry "%s"
bg: Невалиден запис от метаданни "%s"

en: Missing metadata entry "%s"
bg: Липсващ запис от метаданни "%s"

en: Invalid or missing metadata entries "length" and "files"
bg: Невалидни или липсващи записи от метаданни "дължина" и "файлове"

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
bg: Пренасочване на портове (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
bg: %s успя (%d)

en: Found public address "%s"
bg: Намерен е публичен адрес "%s"

en: no longer forwarding port %d
bg: вече не се пренасочва порт %d

en: Couldn't bind port %d: %s
bg: Не може да бъде обвързан порт %d: %s

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
bg: Не е пренасочен

en: Closing port %d
bg: Затваряне на порт %d

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
bg: %s %s е стартирана

en: Tracker warning: "%s"
bg: Предупреждение от тракера: "%s"

en: Tracker error: "%s"
bg: Грешка на тракера: "%s"

en: Port Forwarding (UPnP)
bg: Пренасочване на портове (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
bg: Намерен е Интернет шлюз "%s"

en: Local Address is "%s"
bg: Локалният адрес е "%s"

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
bg: Спиране на пренасочването на портове през "%s", услуга "%s"

en: Port forwarding through "%s", service "%s".  (local address: %s:%d)
bg: Пренасочване на портове през "%s", услуга "%s".  (локален адрес: %s:%d)

en: Port forwarding successful!
bg: Успешно пренасочване на потове!

en: Memory allocation failed
bg: Неуспешно заделяне на памет

en: File "%s" is in the way
bg: Файлът "%s" пречи

en: Assert error
bg: Грешка при проверяване изпълнението на условие

en: Destination folder doesn't exist
bg: Не съществува папката на изтегляне

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
bg: Поток с това име и папка на изтегляне вече съществува.

en: Checksum failed
bg: Неуспех при проверка на контролна сума

en: Unspecified I/O error
bg: Необозначена грешка при вход или изход

en: Peer sent a bad message
bg: Изпратено невалидно съобщение от пост

en: Verifying torrent
bg: Проверяване на поток

en: Queued for verification
bg: Нареден за проверка

en: Add a new contact
bg: Добави нов контакт

en: Add failed
bg: Грешка при добавяне

en: Address Book Listing
bg: Адресен списък

en: Address book is read-only.
bg: Адресната книга е в режим четене.

en: Addresses in list: %s
bg: Адреси в списък: %s

en: Choose the order of the columns to display in the address list.
bg: Изберете реда на показване на колоните в адресния списък.

en: Clear Search
bg: Изчисти търсене

en: Column Options
bg: Опции за колоните

en: Comma separated values
bg: CSV - разделени със запетая стойности

en: Contact removed from list.
bg: Контактът беше премахнат от списъка.

en: Contents of %s
bg: Съдържание на %s

en: Deletion failed
bg: Грешка при триене

en: Error while searching directory.
bg: Грешка при търсенето в каталога.

en: Exit Address Book
bg: Изход адресна книга

en: Export Address Book
bg: Експорт на адресна книга

en: Failed to access the specified address book.
bg: Грешка при достъпа до зададената адресна книга

en: Failed to browse list
bg: Грешка при преглеждане на списъка

en: Failed to browse the directory
bg: Грешка при преглеждане на папката

en: Failed to connect to the specified directory.
bg: Грешка при свързване към зададената директория

en: Failed to search the directory: %s
bg: Невъзможност за търсене в директория: %s

en: Failed to search the specified directory.
bg: Грешка при търсене в зададената папка.

en: Import Address Book
bg: Импорт на адресна книга

en: Import/Export Address books
bg: Импорт/Експорт на адресни книги

en: Invalid address book.
bg: Невалидна адресна книга.

en: Invalid e-mail address.
bg: Невалиден e-mail адрес.

en: Invalid email.
bg: Невалиден email

en: Invalid entry.
bg: Невалидни данни.

en: Invalid name.
bg: Невалидно име.

en: Matching
bg: Съдържащи

en: More than 1 entry returned.
bg: Беше върнат повече от 1 ред.

en: Mulberry Address Book
bg: Mulberry адресна книга

en: Mulberry address book sucessfully imported
bg: Mulberry адресна книга беше импортирана успешно

en: My Addressbook
bg: Моята адресна книга

en: No %s entry found for %s.
bg: Няма %s намерени данни  за %s.

en: None of the available address books are configured to allow you to add new entries to them. If you believe this is an error, please contact your system administrator.
bg: Никоя от наличните адресни книги не е конфигурирана да добавяте данни към нея. Ако смятате, че това не е вярно, моля консултирайте се със Системния Администратор.

en: Pine Address Book
bg: Pine Адресна книга

en: Pine address book sucessfully imported
bg: Pine адресна книга беше импортирана успешно

en: Please choose an address book to add a contact to.
bg: Моля, изберете към коя адресна книга да добавите контакт.

en: Please select a directory:
bg: Моля, изберете директория:

en: Private Address Book
bg: Частна Адресна книга

en: Remove from this list
bg: Премахване от този списък.

en: Search&nbsp;Results
bg: Резултати&nbsp;от&nbsp;търсенето

en: Select List
bg: Избери списък

en: Select the destination to import to:
bg: Изберете къде да се извърши импорта:

en: Select the format to import from:
bg: Изберете формат, от който да се импортира:

en: Select the source to export from:
bg: Изберете източник за експорт:

en: Select view to display by default.
bg: Изберете изглед по подразбиране.

en: Select which fields to display in the address lists.
bg: Изберете кои полета да са показани в списъка с адреси.

en: Send mail to %s
bg: Изпрати писмо до %s

en: Shared Directory
bg: Споделена Директория

en: Show Contacts
bg: Покажи контактите

en: Show Lists
bg: Покажи списъците

en: Some of Turba's configuration files are missing:
bg: Някои от конфигурационните файлове на Turba липсват:

en: Tab separated values
bg: Tab (табулация) разделени стойности

en: The data got lost.
bg: Данните бяха загубени.

en: The data was lost
bg: Данните бяха загубени

en: The object you requested does not exist.
bg: Обекта, който изисквате не съществува.

en: There are no browseable address books.
bg: Няма адресни книги за преглеждане.

en: There are no writeable address books.
bg: Няма адресни книги, в които можете да пишете.

en: There was an error adding this object. Contact your system administrator for further help.
bg: Грешка при добавянето на този обект. Консултирайте се със Системния Администратор.

en: There was an error creating a new list.
bg: Грешка при създаване на нов списък.

en: There was an error deleting this object.
bg: Грешка при изтриването на този обект.

en: There was an error deleting this object. Contact your system administrator for further help.
bg: Грешка при изтриването на този обект. Консултирайте се със Системния Администратор.

en: There was an error displaying the select List
bg: Грешка при показването на избрания списък

en: There was an error importing the data: %s.
bg: Грешка при импортиране на данните: %s.

en: There was an error importing the vCard data.
bg: Грешка при импорт на vCard данни.

en: There was an error removing this object.
bg: Грешка при преместване на обекта.

en: This file controls the default preferences for Turba, and also controls which preferences users can alter.
bg: Този файл съдържа настройките по подразбиране на Turba и контролира кои от тях потребителят може да променя.

en: This file defines the Turba global attribute names and types - names, email addresses, etc.
bg: Този файл задава глобалните стойности за имена и типовe - имена, email адреси и т.н.

en: This file defines the list of available sources for Turba.
bg: Този файл задава списъка с наличните сорсове за Turba.

en: This is the main Turba configuration file. It contains paths and options for the Turba scripts.
bg: Това е главния конфигурационен файл на Turba. Той съдържа пътища и опции за скриптовете на Turba.

en: This person already has a %s entry in the address book.
bg: Този човек вече съществува като %s във адресната книга.

en: This person is already in your address book.
bg: Този човек вече съществува във Вашата адресна книга.

en: Turba is not properly configured
bg: Turba не е конфигурирана коректно

en: Unnamed Contact
bg: Безименен контакт

en: View map
bg: Виж карта

en: View to display by default:
bg: Изглед, които да бъде показан по подразбиране:

en: You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields in Turba.
bg: Вие не съпоставихте никакви полета от импортирания файл към съответните полета в Turba.

en: [Edit]
bg: [Редакция]

en: add column
bg: добави колона

en: move left
bg: премести на ляво

en: move right
bg: премести на дясно

en: remove column
bg: премахни колона

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
bg: Черно!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
bg: Тъмносиво!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
bg: Светлосиво!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
bg: Бяло!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
bg: Червено!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
bg: Оранжево!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
bg: Жълто!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
bg: Светлозелено!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
bg: Тъмнозелено!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
bg: Небесносиньо!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
bg: Синьо!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
bg: Бледолилаво!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
bg: Лилаво!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
bg: Розово!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
bg: Кафяво!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
bg: Жълтокафяво!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
bg: Бежово!

note: First, the blacklist. We list font families that can crash Tux Paint via bugs in the SDL_ttf library. We also test fonts to be sure that they have both uppercase and lowercase letters. Note that we do not test for "Aa", because it is OK if uppercase and lowercase are the same (but not nice -- such f
en: qx
bg: яъ

en: QX
bg: ЯЪ

note: Now we score fonts to ensure that the best ones will be placed at the top of the list. The user will see them first. This sorting is especially important for users who have scroll buttons disabled. Translators should do whatever is needed to put crummy fonts last. distinct uppercase and lowercase (e
en: oO
bg: оО

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
bg: ,.?!„“

note: distinct line-like characters (e.g., 'l' (lowercase elle) vs. '1' (one) vs. 'I' (capital aye))
en: 1Il|
bg: 1|Il

note: Congratulations #2
en: Cool!
bg: Чудесно!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
bg: Продължавайте все така!

note: Congratulations #4
en: Good job!
bg: Добра работа!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
bg: Ромб

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
bg: Квадратът е правоъгълник с четири равни страни.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
bg: Правоъгълникът има четири страни и четири прави ъгли.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
bg: Елипсата е разтеглен кръг.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
bg: Триъгълникът има три страни.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
bg: Петоъгълникът има пет страни.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
bg: Ромбът има четири равни страни и срещуположните са успоредни.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
bg: Гуми

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
bg: Печати

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
bg: Букви

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
bg: Изберете цвят и форма на четка за рисуване.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
bg: Изберете картинка, която да поставите на рисунката.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
bg: Натиснете, за да започнете да рисувате линия. Пуснете бутона на мишката, за да я завършите.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
bg: Изберете форма. Натиснете, за да определите центъра и влачете, докато постигнете желания размер. След това натиснете, за да се нарисува.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
bg: Изберете стил на текста. Натиснете на рисунката, за да започнете да пишете.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
bg: Изберете магически ефект, който да използвате за рисунката!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
bg: Отмяна!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
bg: Повтаряне!

note: Eraser tool
en: Eraser!
bg: Гума!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
bg: Изображението беше запазено!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
bg: Разпечатване...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
bg: Довиждане!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
bg: Пуснете бутона на мишката, за да завършите линията.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
bg: Задръжте бутона, за да разтеглите формата.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
bg: Движете мишката, за да въртите формата. Натиснете, за да се нарисува.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
bg: Добре тогава... Да продължим да рисуваме тази!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
bg: Да, приключих!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
bg: Не, върнете ме обратно!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
bg: Ако спрете програмата, ще загубите рисунката! Да се запази ли?

en: Yes, save it!
bg: Да, запазете я!

en: No, don't bother saving!
bg: Не, няма нужда да я запазвате!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
bg: Да се запази ли рисунката?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
bg: Тази рисунка не може да бъде отворена!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
bg: Няма запазени файлове!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
bg: Да се разпечата ли рисунката?

en: Yes, print it!
bg: Да, разпечатайте я!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
bg: Рисунката е разпечатана!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
bg: Все още не може да разпечатвате!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
bg: Да се изтрие ли рисунката?

en: Yes, erase it!
bg: Да, изтрийте я!

en: No, don't erase it!
bg: Не, не я изтривайте!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
bg: Не забравяйте да използвате левия бутон на мишката!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
bg: Изчакайте...

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
bg: Замяна на рисунката с вашите промени?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
bg: Да, заменете старата!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
bg: Не, да се запази като нов файл!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
bg: Изберете рисунка, след това натиснете „Отваряне“.

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
bg: Изберете желаните рисунки, след това натиснете „Прожекция“.

en: A drawing program for children.
bg: Програма за рисуване за деца

en: Drawing program
bg: Програма за рисуване

en: Tux Paint
bg: Рисуване с Тъкс

en: Drip
bg: Стичане

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката на квадратчета.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
bg: Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в тебеширена.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
bg: Натиснете и движете мишката, за да направите рисунката да капе.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да размажете рисунката.

en: Click and move to draw large bricks.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате големи тухли.

en: Click and move to draw small bricks.
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате малки тухли.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
bg: Натиснете и движете мишката, за да превърнете рисунката в карикатура.

en: Click and move to fade the colors.
bg: Натиснете и движете мишката, за да избледнеят цветовете.

en: Click and move to darken the colors.
bg: Натиснете и движете мишката, за да потъмнеят цветовете.

en: Click in the picture to fill that area with color.
bg: Натиснете по рисунката, за да се запълни съответната област с избрания цвят.

en: Grass
bg: Трева

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
bg: Натиснете и движете мишката, за да рисувате трева. Не забравяйте пръстта!

en: Click to make a mirror image.
bg: Натиснете, за направите огледален образ.

en: Click to flip the picture upside-down.
bg: Натиснете, за да обърнете рисунката.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
bg: Натиснете и движете мишката, за да нарисувате негатив.

en: You can draw in rainbow colors!
bg: Може да рисувате в цветовете на дъгата!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
bg: Натиснете и движете мишката, за да зацапате рисунката.

en: Tint
bg: Окраска

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
bg: Натиснете и движете мишката, за да промените цвета на рисунката.

en: Run Unprivileged
bg: Изпълнение без привилегии

en: (current) UNIX password:
bg: (текуща) ЮНИКС парола:

en: New UNIX password:
bg: Нова ЮНИКС парола:

en: Retype new UNIX password:
bg: Повторете новата ЮНИКС парола:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: прекалено къса е

en: BAD PASSWORD: it is too short
bg: ЛОША ПАРОЛА: много къса е

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
bg: Стартиране на инструменти за настройка на цялата система без парола.

en: login:
bg: потребител:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
bg: %s неуспех при свързването с мениджъра на сесията: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
bg: Неуспешна отмяна на административните права: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
bg: Неуспешна отмяна на административните права: pam_timestamp_check върна код на грешка %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
bg: В момента сте оторизиран да настройвате системни параметри (това засяга всички потребители) без да въведете отново администраторската парола. Може да се откажете от тази привилегия.

en: Keep Authorization
bg: Запазване оторизацията

en: Forget Authorization
bg: Отказване оторизацията

en: pam_timestamp_check is not setuid root
bg: pam_timestamp_check не е setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
bg: няма контролно tty за pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
bg: потребителят е непознат на pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
bg: грешка при правата в pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
bg: невалидно контролно tty за pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
bg: Провал при стартиране командата"%s":%s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
bg: Неуспех при настройка на IO канала в неблокиращ режим: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
bg: pam-panel-icon: неуспех при свързването с мениджъра на сесията

en: Unknown exit code.
bg: Неизвестен код на изход.

en: Information updated.
bg: Информацията е обновена.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
bg: Паролата, която въведохте, е невалидна.
    Моля опитайте отново.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
bg: Едно или повече от променените полета не е валидно.
    Това вероятно се дължи на двоеточия или кавички в някое от тях.
    Моля премахнете ги и опитайте отново.

en: Password resetting error.
bg: Грешка при промяна на паролата.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
bg: Някои системни файлове са заключени.
    Моля опитайте след малко.

en: Unknown user.
bg: Непознат потребител.

en: Insufficient rights.
bg: Недостатъчни права.

en: Invalid call to subprocess.
bg: Невалидно извикване на подпроцес.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
bg: Вашия команден интерпретатор не е указан в /etc/shells.
    Не Ви е разрешено да промените своя команден интерпретатор.
    Консултирайте се със системния си администратор.

en: The exec() call failed.
bg: Неуспешно извикване на exec().

en: Failed to find selected program.
bg: Избраната програма не може да бъде намерена.

en: Request canceled.
bg: Заявката прекратена.

en: Internal PAM error occured.
bg: Възникна вътрешна PAM грешка.

en: Placeholder text.
bg: Място за текст.

en: Authenticating as "%s"
bg: Удостоверяване като "%s"

en: Changing password.
bg: Промяна на паролата.

en: Changing personal information.
bg: Промяна на личната информация.

en: Changing login shell.
bg: Промяна на командния интерпретатор.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". В случая от полза могат да бъдат административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". За целта са необходими административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни права, но за това е нужна повече информация.

en: _Run Unprivileged
bg: _Изпълнение без привилегии

en: Pipe error.
bg: Грешка в програмен канал.

en: Cannot fork().
bg: Неуспешно извикване на fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
bg: Не може да се зададе знаков набор %s за И/О канала: %s

en: dup2() error.
bg: Грешка при извикване на dup2().

en: execl() error, errno=%d
bg: Грешка %d при извикване на execl()

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". В случая от полза могат да бъдат
    административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате "%s". За целта са необходими административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която може да се възползва
    от административни права, но за това е нужна повече информация.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
bg: Опитвате се да стартирате команда, която изисква административни
    права, но за това е нужна повече информация.

en: userhelper must be setuid root
bg: userhelper трябва да бъде setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
bg: Не може да бъде отворен графичен прозорец, а не може да бъде намерен и контролен терминал.

en: Unexpected argument
bg: Неочакван аргумент

en: You don't exist.  Go away.
bg: Вие не съществувате.  Вървете си.

en: About Myself
bg: За мен

en: Change personal information
bg: Промяна на личната информация

en: Home Phone Number:
bg: Домашен телефон:

en: Login Shell:
bg: Команден интерпретатор:

en: Office Phone Number:
bg: Служебен телефон:

en: Office:
bg: Офис:

en: Un_mount
bg: Де_монтиране

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
bg: Наистина ли искате да форматирате този диск?  Така ще унищожите всички данни които той съдържа.

en: Perform a _low-level format.
bg: Форматиране на _ниско ниво.

en: Select a _filesystem type to create:
bg: Изберете тип _файлова система:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
bg: Няма разрешени Ви за монтиране или демонтиране файлови системи.
    Свържете се със своя администратор.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
bg: Потребителски инструмент за монтиране

en: The device '%s' can not be formatted.
bg: Устройството '%s' не може да бъде форматирано.

en: Disk Management
bg: Управление на дискове

en: Mount and unmount filesystems
bg: Монтиране и демонтиране на файлови системи

en: Change your login password
bg: Промяна на паролата за вход

en: Access remote desktops
bg: Достъп до отдалечени работни места

en: Remote Desktop Viewer
bg: Отдалечени работни места

en: <b>Connection options</b>
bg: <b>Настройки на връзката</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
bg: <b>Редактиране на отметка</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
bg: <b>Въведете име за тази връзка</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
bg: <b>Необходима е парола, за да се свържете с тази машина. Въведете я.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
bg: <b>Към коя машина искате да се свържете?</b>

en: Editing a bookmark
bg: Редактиране на отметка

en: Saving to bookmarks
bg: Записване на отметка

en: _Bookmark name:
bg: _Име на отметка:

en: _Scaling
bg: _Мащабиране

en: _View only
bg: _Без контрол

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
bg: машина или машина:дисплей, или машина::порт

en: Maximum number of history items in connect dialog
bg: Максималният брой запомнени връзки в прозореца за връзки

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
bg: Задайте да е лъжа, за да изключите клавишните комбинации в менюто. Задайте да е истина, за да ги включите. Забележете, че когато са включени, клавишните комбинации се прихващат от менюто и не се пращат към отдалечената машина.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
bg: Задайте да е истина и подпрозорците винаги ще се показват. Задайте да е лъжа и подпрозорци ще се показват при повече от една активна връзка.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
bg: Указва максималния брой запомнени връзки в падащото меню в прозореца за връзки.

en: The handler for "vnc://" URLs
bg: Програмата за обработка на адреси от вида „vnc://“

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
bg: При свързването към машина клиентът може да укаже на сървъра да запази връзките с другите клиенти или да ги прекъсне. Задайте да е истина, за да споделяте работното място с други клиенти.

en: Whether we should leave other clients connected
bg: Дали другите клиенти да останат свързани

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
bg: Дали да се показват подпрозорци, дори когато има само една връзка

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
bg: Дали да се показват клавишните комбинации в менюто

en: Remote Desktop (VNC) file
bg: Файл за отдалечена връзка (vnc)

en: Remote Desktop Connection
bg: Връзка с отдалечено работно място

en: A menu to quickly access remote machines
bg: Меню за бързо свързване към отдалечена машина

en: Vinagre Applet Factory
bg: Фабрика за аплети на Vinagre

en: Could not run vinagre: %s
bg: Не може да се стартира vinagre: %s

en: Open Remote Desktop Viewer
bg: Отдалечени работни места

en: Access your bookmarks
bg: Достъп до отметките

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
bg: Копиране на файла с отметките на новото място. Това действие трябва да е еднократно.

en: Confirm removal?
bg: Потвърждавате ли изтриванeто?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изтриете <i>%s</i> от отметките?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
bg: Грешка при изтриването на %s от отметките: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
bg: Грешка при инициализирането на отметки: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
bg: Грешка при запазване на отметки: %s

en: Choose the file
bg: Изберете файла

en: Supported formats
bg: Поддържани формати

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
bg[0]: Следният файл не може да бъде отворен:
bg[1]: Следните файлове не могат да бъдат отворени:

en: Error while saving history file: %s
bg: Грешка при запазване на файла с отметки: %s

en: Choose a VNC Server
bg: Изберете сървър за VNC

en: The protocol %s is not supported.
bg: Протоколът „%s“ не се поддържа.

en: Hosts nearby
bg: Съседни машини

en: Opens a .vnc file
bg: Отваряне на файл .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
bg: Създаване на нов прозорец от най-горно ниво във вече стартиран vinagre

en: [server:port]
bg: [сървър:порт]

note: Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
bg: — клиент за VNC за GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
bg: Изпълнете „vinagre --help“, за да видите пълния списък с налични опции за командния ред

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
bg: Не може да се открие адресът на компютъра за avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
bg: Мрежата не може да се прегледа за машини: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
bg: Връзката към машината „%s“ бе прекъсната.

en: Close connection
bg: Прекъсване на връзката

en: Error connecting to host.
bg: Грешка при свързване със сървър.

en: Authentication to host "%s" has failed
bg: Неуспешна идентификация пред машината „%s“

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
bg: Методът за идентификация (%2$u) не се поддържа от машината „%1$s“.

en: Error saving recent connection.
bg: Грешка при запазване на скоро отваряна връзка.

en: Error saving the password on the keyring.
bg: Грешка при запазване на паролата в ключодържателя.

en: Read only
bg: Без контрол

note: Machine menu
en: Take screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Send Ctrl-Alt-Del
bg: Изпращане на „Ctrl-Alt-Del“

en: Desktop Name:
bg: Име на работния плот:

en: Screenshot of %s
bg: Снимка на екрана на %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
bg: Мащабирането не работи правилно при наслагване. Изключете визуалните ефекти и пробвайте отново.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
bg: Мащабирането не се поддържа в тази инсталация.
    
    Прочетете файла README, който идва с Vinagre, за да разберете как да включите тази настройка.

note: Toplevel
en: _Machine
bg: _Машина

en: Connect to a remote machine
bg: Свързване към отдалечена машина

en: Open a .VNC file
bg: Отваряне на файл .vnc

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
bg: _Отваряне на отметка

en: Connect to this machine
bg: Свързване към тази машина

en: _Edit bookmark
bg: _Редактиране на отметка

en: Edit the details of selected bookmark
bg: Редактиране на настройките на избраната отметка

en: _Remove from bookmarks
bg: _Изтриване от отметките

en: Remove current selected connection from bookmarks
bg: Изтриване на избраната връзка от отметките

en: Open the vinagre manual
bg: Отваряне на ръководството на vinagre

en: Close the current connection
bg: Прекъсване на текущата връзка

en: Close all active connections
bg: Прекъсване на всички връзки

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
bg: _Добавяне на отметка

en: Add current connection to your bookmarks
bg: Добавяне на текущата връзка към отметките ви

en: Take a screenshot of active connection
bg: Снимка на екрана на действащата връзка

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
bg: Изпращане на комбинацията „Ctrl+Alt+Del“ през активната връзка

en: View the current machine in full screen
bg: На цял екран

en: S_caling
bg: _Мащабиране

en: Fit the remote screen into the current window size
bg: Напасване на отдалечения екран в размера на текущия прозорец

en: _Read only
bg: _Без контрол

en: Disable mouse and keyboard
bg: Изключване на действието на мишката и клавиатурата

en: Show or hide the statusbar
bg: Показване/скриване на лентата за състоянието

en: Side _Panel
bg: Страничен _панел

en: Show or hide the side panel
bg: Показване/скриване на страничния панел

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
bg: Vinagre е клиент за VNC за работната среда GNOME

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
bg: Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по-късна версия.

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
bg: Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна, но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете Общия публичен лиценз на GNU.

en: Vinagre Website
bg: Уеб сайт на Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
bg: Файлът vinagre-ui.xml не може да бъде слян: %s

en: _Recent connections
bg: С_коро отваряни връзки

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
bg: Свързване към %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
bg: Натиснете Ctrl+Alt, за да освободите показалеца на мишката

en: Failed to open connection to bus: %s
bg: Неуспех при отваряне на връзка към шината: %s

en: Send this command by email
bg: Изпращане на тази команда по е-поща

en: Remote Desktop
bg: Отдалечено работно място

en: Set your remote desktop access preferences
bg: Настройки за отдалечено влизане в работното място

en: A_sk you for confirmation
bg: _Питане за потвърждение

en: Al_ways display an icon
bg: _Винаги да се показва икона

en: Allow other users to _view your desktop
bg: Други потребители да могат да _наблюдават работното ви място

en: Disable the _wallpaper when connected
bg: Изключване на _фона при свързванe

en: Disable the wallpaper when successfull connection
bg: Изключване на фона при успешно свързванe

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
bg: Отдалечените потребители могат да контролират мишката и клавиатурата

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
bg: Изисква се клиентите за VNC на отдалечените потребители да поддържат шифриране

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
bg: Екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител прекъсне връзката

en: Some of these preferences are locked down
bg: Някои от тези настройки са заключени

en: The server will only accept connections from localhost
bg: Сървърът ще приема само локални връзки

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
bg: Сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900)

en: When a user tries to view or control your desktop:
bg: При опит на потребител да наблюдава или контролира работното ви място:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
bg: Работното ви място ще бъде споделено

en: _Allow other users to control your desktop
bg: _Други потребители да могат да контролират работното ви място

en: _Lock screen on disconnect
bg: _Заключване на екрана след прекъсване на връзката

en: _Only allow local connections
bg: Позволяване само на _локални връзки

en: _Only display an icon when there is someone connected
bg: _Само когато някой е свързан, да се показва икона

en: _Require encryption
bg: _Изискване на шифриране

en: _Require the user to enter this password:
bg: Тази _парола да бъде поискана от потребителя:

en: _Use an alternative port:
bg: _Слушане на нестандартен порт:

en: Out of memory handling '%s' message
bg: Недостатъчно памет за обработката на съобщението „%s“

en: Out of memory registering object path '%s'
bg: Недостатъчно памет за регистрирането на пътя на обекта „%s“

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
bg: Неуспех при придобиването на името на D-Bus „%s“

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
bg: Вече е включен сървър за отдалечено работно, програмата спира…

en: GNOME Remote Desktop
bg: Отдалечено работно място на GNOME

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
bg: Вашият X сървър не поддържа разширението XTest — отдалеченият достъп ще позволява само наблюдение

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
bg: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
bg: Отдалечено работно място на %s на %s

en: The screen on which to display the prompt
bg: Екранът, на който да се появи запитването

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ се опитва отдалечено да наблюдава или контролира работното ви място.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
bg: <big><b>Друг потребител иска да наблюдава работното ви място.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
bg: Потребител на друг компютър се опитва отдалечено да наблюдава или контролира работното ви място.

en: Do you want to allow them to do so?
bg: Разрешавате ли му?

en: _Refuse
bg: _Отказване

en: GNOME Remote Desktop Server
bg: Сървър за отдалечено работно място на GNOME

en: Allowed authentication methods
bg: Позволени методи за идентификация

en: Alternative port number
bg: Нестандартен номер на порт

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
bg: Адрес на е-поща, на която трябва да се прати адресът на отдалеченото работно място

en: Enable remote desktop access
bg: Включване на достъпа от отдалечено място

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
bg: Ако е истина, отдалеченият достъп до работното място през протокола RFB се позволява. Потребителите на отдалечените машини могат да се свържат с работното място чрез vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители не им е позволен достъп, докато потребителят на машината-приемник не одобри връзката. Това е препоръчително, особено ако достъпът не е защитен с парола.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
bg: Ако е истина, на отдалечените потребители ще се позволява само да наблюдават работното място. Отдалечените потребители няма да могат да използват мишката или клавиатурата.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
bg: Ако е истина, отдалечените потребители са задължени да поддържат шифриране. Силно препоръчително е да използвате клиент, който поддържа шифриране, освен ако мрежата е сигурна.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
bg: Ако е истина, екранът ще бъде заключен, след като и последният потребител прекъсне връзката.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key.
bg: Ако е истина, сървърът ще слуша на друг порт вместо на стандартния (5900). Портът трябва да е указан в ключа „alternative_port“.

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
bg: Ако е истина, сървърът ще приема само локални връзки, тези през мрежата ще бъдат отхвърляни. Задайте настройката да е истина, ако искате да използвате тунелиращ механизъм за достъп до сървъра като ssh.

en: Listen an alternative port
bg: Слушане на нестандартен порт

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
bg: Изброява методите за идентификация, с които отдалечените потребители могат да получат достъп до работното място. Има два възможни метода за идентификация: „vnc“ — изисква парола от отдалечения потребител (паролата е определена от ключа „vnc_password“) преди да позволи връзката, и „none“ — позволява на всеки потребител да се свърже.

en: Lock the screen when last user disconnect
bg: Заключване на екрана след като и последният потребител прекъсне връзката

en: Only allow local connections
bg: Позволяване само на локални връзки

en: Only allow remote users to view the desktop
bg: Отдалечените потребители могат само да наблюдават работното място

en: Password required for "vnc" authentication
bg: Нужна е парола за идентификация „vnc“

en: Prompt the user before completing a connection
bg: Запитване до потребителя преди завършване на връзката

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
bg: Паролата, за която отдалечения потребител ще бъде попитан, ако се използва метода за идентификация „vnc“. Паролата определена от ключа е кодирана по base64.

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
bg: Портът, на който сървърът ще слуша, ако ключът „use_alternative_port“ е зададен да е истина. Валидните стойности са в обхвата от 5000 до 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
bg: Този ключ определя поведението на иконата за състоянието. Има три варианта: „always“ — иконата винаги да се показва, „client“ — иконата да се показва, само когато някой е свързан (това е стандартната настройка), „never“ — никога да не се показва.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
bg: Този ключ определя електронния адрес, на който да се прати адресът на отдалеченото работно място, ако потребителят натисне с мишката върху адреса в настройките за отдалеченото работно място.

en: When the status icon should be shown
bg: Кога да се показва иконата за състоянието

en: When true, disable the background on receive valid session
bg: Когато е истина, при получаване на успешна сесия фонът се изключва

en: Desktop sharing is enabled
bg: Включено е споделяне на работното място

en: One person is connected | %d people are connected
bg[0]: Един човек e свързан
bg[1]: %d човека са свързани

en: There was an error displaying preferences:
     %s
bg: Имаше грешка при показване на настройките:
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
bg: Имаше грешка при показване на помощта:
    %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
bg: Лицензирано по условията на Общия публичен лиценз на ГНУ, версия 2
    
    Тази програма (Vinagre) е свободен софтуер. Можете да я 
    разпространявате и/или променяте под условията на Общия публичен
    лиценз на GNU (GNU GPL), както е публикуван от Фондацията за
    свободен софтуер — версия 2 на лиценза или (по ваше решение) по
    -късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и косвените за ПРОДАЖБА или
    СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА. За подробности погледнете
    Общия публичен лиценз на GNU.
    
    Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU
    GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Share your desktop with other users
bg: Споделяне на работното място с други потребители

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите „%s“?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
bg: Отдалеченият потребител от „%s“ ще бъде изключен. Сигурни ли сте?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
bg: Сигурни ли сте, че искате да изключите всички потребители?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
bg: Всички отдалечени потребители ще бъдат изключени. Сигурни ли сте?

en: Disconnect all
bg: Изключване на всички

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
bg: Изключване на %s

en: Error initializing libnotify
bg: Грешка при инициализирането на libnotify

en: Another user is viewing your desktop
bg: Друг потребител наблюдава работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено наблюдава работното ви място.

en: Another user is controlling your desktop
bg: Друг потребител контролира работното ви място

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
bg: Потребител на компютъра „%s“ отдалечено контролира работното ви място.

en: Error while displaying notification bubble: %s
bg: Грешка при изобразяването на съобщението за уведомяване: %s

en: ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
bg: ГРЕШКА: Максималната дължина на паролата е %d знака. Въведете я отново.

en: Changing Vino password.
bg: Смяна на паролата на Vino.

en: Enter new Vino password:
bg: Въведете новата парола на Vino:

en: Retype new Vino password:
bg: Повторете новата парола на Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
bg: vino-passwd: паролата е сменена успешно.

en: Sorry, passwords do not match.
bg: Паролите не съвпадат.

en: vino-passwd: password unchanged.
bg: vino-passwd: паролата не е сменена.

en: Show Vino version
bg: Извеждане на версията на Vino

en: - Updates Vino password
bg: — смяна на паролата на vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
bg: Изпълнете „vino-passwd --help“, за да видите списъка с налични опции

en: VINO Version %s
bg: VINO, версия %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
bg: ГРЕШКА: Нямате правата да смените паролата на Vino.

en: Powered by libvirt
bg: Изградено с libvirt

en: 20 bits/sec
bg: 20 бита/сек

en: <b>Basic details</b>
bg: <b>Базови детайли</b>

en: <b>CPUs</b>
bg: <b>Процесори</b>

en: <b>Memory</b>
bg: <b>Памет</b>

en: <b>Performance</b>
bg: <b>Производителност</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
bg: <b>Конзолата в момента е недостъпна</b>

en: <b>Tip:</b> 'source' refers to information seen from the host OS, while 'target' refers to information seen from the guest OS
bg: <b>Подсказка:</b> 'източник' се отнася за информацията виждана от ОС на физическата машина, докато 'цел' се отнася за информацията виждана от ОС на госта

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
bg: <b>Съвет:</b> За по-добра производителност, броя виртуални процесори следва да е по-малък от (или равен на) броят физическите такива.

en: <b>Virtual Disk</b>
bg: <b>Виртуален диск</b>

en: <b>Virtual Network Interface</b>
bg: <b>Виртуален мрежов интерфейс</b>

en: CPU usage:
bg: Употреба на процесор:

en: Change allocation:
bg: Промяна на заделянето:

en: Current allocation:
bg: Текущо разпределение:

en: Disk usage:
bg: Дискова употреба:

en: MAC address:
bg: MAC адрес:

en: Maximum allocation:
bg: Максимално заделяне:

en: Memory usage:
bg: Ползване на паметта:

en: Network usage:
bg: Ползване на мрежа:

en: S_hutdown
bg: _Изключване

en: Save this password in your keyring
bg: Запис на паролата във Вашия набор ключове

en: Shut down
bg: Изключване

en: Source device:
bg: Устройство източник:

en: Source path:
bg: Път източник:

en: Source type:
bg: Тип източник:

en: Target device:
bg: Устройство цел:

en: Target type:
bg: Тип цел:

en: Total CPUs on host machine:
bg: Общо процесори на физическата машина:

en: Total memory on host machine:
bg: Общо памет във физическата машина:

en: Virtual _Machine
bg: Виртуална _Машина

en: _Take Screenshot
bg: _Снимане

en: disk
bg: диск

en: <b>Storage</b>
bg: <b>Съхранение</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
bg: <small><b>Пример:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is disconnected, connected via wireless, or dynamically configured with NetworkManager.</small>
bg: <small><b>Съвет:</b> Изберете тази възможност, ако вашата машина не е свързана, свързана е с безжична мрежа или е динамично конфигурирана от NetworkManager.</small>

en: <small><b>Tip:</b> Choose this option if your host is statically connected to wired ethernet, to gain the ability to migrate the virtual system.</small>
bg: <small><b>Съвет:</b> Изберете тази възможност, ако вашата машина е статично свързана към ethernet, за да получите възможността за мигриране на виртуалната система.</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
bg: <small><b>Внимание:</b> Ако не заделите целия диск при създаване на ВМ, дисковото място ще се заделя по време на работа на госта. Ако няма достатъчно дисково пространство на реалната машина, може да се стигне до загуби на данни или повреди във госта.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding new virtual hardware </span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Добавяне на нов виртуален хардуер</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Назначаване на място за съхранение</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connect to host network</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Свързване към мрежата на машината</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to add hardware</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Готово за добавяне на хардуер</span>

en: Add new virtual hardware
bg: Добавяне на нов виртуален хардуер

en: Allocate entire virtual disk now?
bg: Заделяне на целия виртуален диск сега?

en: Disk image:
bg: Дисков образ:

en: Disk size:
bg: Дисков размер:

en: File _Location:
bg: _Място на файла:

en: File _Size:
bg: _Размер на файла:

en: Normal Disk _Partition:
bg: Нормален дисков _дял:

en: P_artition:
bg: _Дял:

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual storage device.
bg: Моля укажете начина на заделяне на място на тази физическа машина за новите виртуални устройства за съхранение.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual network device to the host network.
bg: Моля укажете как бихте искали да свържете новото виртуално мрежово устройство към мрежата на машината.

en: Shared Physical Device
bg: Споделено физическо устройство

en: Simple F_ile:
bg: Прост _Файл:

en: This assistant will guide you through adding a new piece of virtual hardware. First select what type of hardware you wish to add:
bg: Този асистент ще ви ръководи при добавянето на нов виртуален хардуер. Първо изберете какъв тип хардуер искате да добавите:

en: _Network:
bg: _Мрежа:

en: _Shared physical device
bg: _Споделено физическо устройство

en: _Virtual network
bg: _Виртуална мрежа

en: <b>IPv4 configuration</b>
bg: <b>IPv4 конфигурация</b>

en: Architecture:
bg: Архитектура:

en: DHCP end:
bg: DHCP край:

en: DHCP start:
bg: DHCP начало:

en: Forwarding:
bg: Препращане:

en: Host Details
bg: Детайли на физ.машина

en: Hypervisor:
bg: _Хипервайзор:

en: Logical CPUs:
bg: Логически ЦП:

en: NAT to any physical device
bg: NAT към всички физически устройства

en: Storage Pools
bg: Места за съхранение

en: Virtual Networks
bg: Виртуални мрежи

en: ISO _Location:
bg: Място на ISO файла:

en: _CD-ROM or DVD:
bg: _CD-ROM или DVD:

en: _ISO Image Location:
bg: Място на _ISO образа:

en: _Path to install media:
bg: _Път до инсталационния носител:

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
bg: Всички виртуални машини
    Активни виртуални машини
    Неактивни виртуални машини

en: CPU usage
bg: Употреба на процесор

en: Disk usage
bg: Употреба на диска

en: Domain ID
bg: ID на домейн

en: Memory usage
bg: Употреба на памет

en: Network traffic
bg: Мрежов трафик

en: Restore a saved machine from a filesystem image
bg: Възстановяване на запазена машина от образ в файловата система

en: Restore saved machine...
bg: Възстановяване записана машина...

en: Virtual CPUs
bg: Виртуални процесори

en: <b>CPUs:</b>
bg: <b>Процесори:</b>

en: <b>Example:</b> system1
bg: <b>Пример:</b> система1

en: <b>Install media</b>
bg: <b>Инсталационен носител</b>

en: <b>Memory:</b>
bg: <b>Памет:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
bg: Заделяне на <b>памет</b> и <b>Процесор</b>

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
bg: <b>Съхранение</b>, детайли - кои дискови дялове или файлове в системата да ползва

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
bg: <small><b>Пример:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
bg: <small><b>Пример:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
bg: <small><b>Бележка:</b> Физическите процесори в тази машина нямат поддръжка за пълна виртуализация.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
bg: <small><b>Бележка:</b> Физическите процесори в тази машина поддържат пълна виртуализация, но тя не е разрешена в BIOS.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
bg: <small><b>Съвет:</b> За по-добра производителност, броя виртуални процесори следва да е по-малък от (или равен на) броят физически такива.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
bg: <small><b>Съвет:</b> Може да се добавя допълнително място, включително мрежово-монтирано такова, към виртуалните системи след инсталацията им чрез същите инструменти, с които това става на физическа система.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Заделяне на памет и процесор</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Избор на виртуализационен метод</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Създаване на нова виртуална система </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Търсене на инсталационен носител</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Именоване на виртуалната система </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Готово за начало на инсталация</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
bg: <b>Име</b> за новата виртуална система

en: CPU architecture:
bg: Архитектура на централния процесор (ЦП):

en: CPU/memory
bg: Процесор/памет

en: Create a new virtual system
bg: Създаване на нова виртуална система

en: F_ully Virtualized:
bg: _Напълно виртуализирана:

en: Initial memory:
bg: начален обем памет:

en: Install Media _URL:
bg: _URL на инсталационния носител:

en: Installation source:
bg: Инсталационен носител:

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
bg: Включва емулация на хардуер, което позволява повече операционни системи (не се изискват модификации в ОС). По-бавна е от паравиртуализираните системи.

en: Kickstart source:
bg: Kickstart адрес:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
bg: Лек метод за виртуализация на машини. Ограничава избора на операционна система защото тя трябва да бъде специално променена за да поддържа паравиртуализация. Има по-добра производителност от пълната виртуализация.

en: Logical host CPUs:
bg: Процесори на локалната машина:

en: Machine name:
bg: Име на машината:

en: Maximum memory:
bg: Максимална памет:

en: OS _Type:
bg: _Тип ОС:

en: OS _Variant:
bg: _Вариант на ОС:

en: Please choose a name for your virtual system:
bg: Избор на име за новата система:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
bg: Моля изберете типа на операционната система гост, която ще инсталирате:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
bg: Въвеждане настройките за памет за тази виртуална машина(ВМ). Може да се укаже максималния обем памет, който тази ВМ ще може да ползва, и опционално по-малко количество, което да се заделя при стартиране. Внимание: задаването на твърде много ВМ памет ще предизвика грешки за свършване на паметта в реалната машина.

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
bg: Въвеждане броя виртуални процесори с които тази ВМ да стартира.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
bg: Указване начина на заделяне на място на тази физическа машина за новите виртуални. Това място се ползва за инсталация операционната система на новата виртуална машина.

en: Please indicate how you'd like to connect your new virtual system to the host network.
bg: Моля укажете как бихте искали да свържете новата виртуална система с мрежата на физическата машина.

en: System _Name:
bg: _Име на системата:

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
bg: <b>Мястото</b> на файловете необходими за инсталиране на операционна система на виртуалната система

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
bg: Този асистент ще ви ръководи при създаването на новата виртуална система. Ще трябва да въведете определена информация за новата виртуална система, която искате да създадете, като:

en: VM _Max Memory (MB):
bg: _Максимална памет (МБ) за ВМ:

en: VM _Startup Memory (MB):
bg: _Начална памет (МБ) за ВМ:

en: Virtual CPUs:
bg: Виртуални процесори:

en: Virtualization method:
bg: Метод на виртуализация:

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
bg: Дали системата ще бъде <b>изцяло виртуализирана</b> или <b>пара-виртуализирана</b>

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
bg: За тази нова виртуална машина трябва да се избере метод на виртуализация:

en: _Paravirtualized:
bg: _Паравиртуализирана:

en: _VCPUs:
bg: _Виртуални ЦП:

en: <b>Example:</b> network1
bg: <b>Пример:</b> network1

en: <b>Forwarding</b>
bg: <b>Препращане</b>

en: <b>Hint:</b> The network should be choosen from one of the IPv4 private address ranges. eg 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, or 192.168.0.0/16
bg: <b>Подсказка:</b> Мрежата трябва да бъде избрана от една от частните IPv4 адресни области. т.е. 10.0.0.0/8,  172.16.0.0/12, или 192.168.0.0/16

en: <b>IPv4 network</b>
bg: <b>IPv4 мрежа</b>

en: <b>Tip:</b> Unless you wish to reserve some addresses to allow static network configuration in virtual machines, these parameters can be left with their default values.
bg: <b>Подсказка:</b> Освен ако не искате да резервирате някои адреси за статични мрежови конфигурации на виртуални машини, можете да оставите тези параметри както са.

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing an IPv4 address space</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Избор на IPv4 адресно пространство</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Connecting to physical network</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Свързване към физическата мрежа</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual network </span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Създаване на нова виртуална мрежа </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual network </span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Наименуване на виртуалната мрежа </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to create network</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Готово за създаване на мрежа</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Selecting the DHCP range</span>
bg: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Избор на DHCP адресно пространство</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual network
bg: <b>Име</b> за новата виртуална мрежа

en: Connectivity:
bg: Свързаност:

en: Create a new virtual network
bg: Създаване на нова виртуална мрежа

en: Desination:
bg: Назначение:

en: End address:
bg: Краен адрес:

en: Forwarding to physical network
bg: Препращане към физическа мрежа

en: Isolated virtual network
bg: Изолирана виртуална мрежа

en: Network _Name:
bg: _Име на мрежа:

en: Please choose a name for your virtual network:
bg: Моля изберете име за новата виртуална мрежа:

en: Please choose the range of addresses the DHCP server can use to allocate to guests attached to the virtual network
bg: Моля изберете област от адреси, които DHCP сървъра може да ползва за отдаване на закачените към виртуалната мрежа гости

en: Start address:
bg: Начален адрес:

en: The <b>address range</b> from which the <b>DHCP</b> server will allocate addresses for virtual machines
bg: <b>Адресната област</b>, от която <b>DHCP</b> сървъра ще отдава адреси на виртуалните машини

en: The IPv4 <b>address</b> and <b>netmask</b> to assign
bg: IPv4 <b>адреси</b> и <b>мрежова маска</b> за отдаване

en: This assistant will guide you through creating a new virtual network. You will be asked for some information about the virtual network you'd like to create, such as:
bg: Този асистент ще ви ръководи при създаването на нова виртуална мрежа. Ще бъдете питани за определена информация за виртуалната мрежа, която искате да създадете, например като:

en: Whether to <b>forward</b> traffic to the physical network
bg: Дали да се <b>препраща</b> трафик към физическата мрежа

en: You will need to choose an IPv4 address space for the virtual network:
bg: Ще трябва да изберете IPv4 адресно пространство за виртуалната мрежа:

en: <b>Consoles</b>
bg: <b>Конзоли</b>

en: <b>Status monitoring</b>
bg: <b>Наблюдение на състоянието</b>

en: Automatically open consoles:
bg: Автоматично отваряне на конзоли:

en: Grab keyboard input:
bg: Сграбчване клавиатурния вход:

en: Maintain history of
bg: Поддържане на история от

en: Never
    For new domains
    For all domains
bg: Никога
    За нови домейни
    За всички домейни

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
bg: Никога
    При цял екран
    При посочване с мишката

en: Update status every
bg: Обновяване състоянието всеки

en: Please wait a few moments...
bg: Моля изчакайте...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
bg: Не може да се инициализира GTK:

en: NAT to physical device %s
bg: NAT към физическо устройство %s

en: %d addresses
bg: %d адреси

en: Invalid Network Name
bg: Невалидно име на мрежа

en: Network name must be non-blank and less than 50 characters
bg: Името на мрежата не трябва да е празно и по-малко от 50 знака

en: Network name may contain alphanumeric and '_' characters only
bg: Името на мрежата може да съдържа само букви, цифри и знака '_'

en: Invalid Network Address
bg: Невалидни мрежови адреси

en: The network address could not be understood
bg: Не може да бъде разбран мрежовия адрес

en: The network must be an IPv4 address
bg: Мрежата трябва да бъде IPv4 адрес

en: The network prefix must be at least /4 (16 addresses)
bg: Мрежовият префикс трябва да е поне /4 (16 адреса)

en: Invalid DHCP Address
bg: Невалиден DHCP адрес

en: The DHCP start address could not be understood
bg: Началния DHCP адрес не може да бъде разбран

en: The DHCP end address could not be understood
bg: Крайния DHCP адрес не може да бъде разбран

en: The DHCP start address is not with the network %s
bg: Началния DHCP адрес не е от мрежа %s

en: The DHCP end address is not with the network %s
bg: Крайния DHCP адрес не е от мрежа %s

en: Invalid forwarding mode
bg: Невалиден режим на препращане

en: Please select where the traffic should be forwarded
bg: Моля укажете къде следва да се препраща трафика

en: Save Virtual Machine
bg: Запис на виртуалната машина

en: Saving Virtual Machine
bg: Записване на виртуалната машина

en: Shared physical device
bg: Споделено физическо устройство

en: Virtual network
bg: Виртуална мрежа

en: Usermode networking
bg: Мрежа в потребителски режим

en: Unable to complete install: '%s'
bg: Не може да се завърши инсталацията: '%s'

en: Creating Storage File
bg: Създаване на файл за съхранение

en: Allocation of disk storage may take a few minutes
bg: Заделянето на дисковото пространство може да отнеме няколко минути

en: Locate Storage Partition
bg: Локален дял за съхранение

en: Locate or Create New Storage File
bg: Намиране или създаване на нов файл за съхранение

en: Hardware Type Required
bg: Изисква се тип хардуер

en: You must specify what type of hardware to add
bg: Трябва да укажете какъв тип хардуер да се добави

en: Disk "%s" is already in use by another guest!
bg: Диска "%s" вече се ползва от друг гост!

en: Do you really want to use the disk ?
bg: Наистина ли искате да ползвате диска?

en: Virtual Network Required
bg: Изисква се виртуална мрежа

en: You must select one of the virtual networks
bg: Трябва да изберете една от виртуалните мрежи

en: Physical Device Required
bg: Изисква се физическо устройство

en: You must select one of the physical devices
bg: Следва да изберете едно от физическите устройства

en: Paravirtualized
bg: Паравиртуализирана

en: Fully virtualized
bg: Изцяло виртуализирана

en: Creating Virtual Machine
bg: Създаване на виртуална машина

en: The virtual machine is now being created.
bg: Създава се виртуалната машина.

en: Guest installation failed to complete
bg: Инсталацията на госта не успя да завърши

en: Locate ISO Image
bg: Локален ISO образ

en: Invalid System Name
bg: Невалидно системно име

en: Invalid FV OS Type
bg: Невалиден тип ИВ ОС

en: Invalid FV OS Variant
bg: Невалиден ИВ ОС тип

en: ISO Path Not Found
bg: Пътя до ISO файла не е намерен

en: Storage Address Required
bg: Необходим е адрес за съхранение

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
bg: Трябва да се укаже дял или файл за съхранение на инсталацията гост

en: serial console
bg: серийна конзола

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
bg: Натиснете Ctrl+Alt за освобождаване на мишката.

en: Pointer grabbed
bg: Мишката е прихваната

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
bg: Курсора на мишката бе ограничен в прозореца на виртуалната конзола. За да освободите курсора натиснете едновременно Ctrl+Alt

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
bg: Запис на снимка на екранна на виртуалната машина

en: The screenshot has been saved to:
    %s
bg: Снимката на екрана бе записана като:
    %s

en: Screenshot saved
bg: Снимката на екрана бе записана

en: Shutoff
bg: Спряна

en: Crashed
bg: Забила

en: Unknown status code
bg: Неизвестен код за състояние

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
bg: Възстановка на виртуалната машина

en: Restoring Virtual Machine
bg: Възстановяване на виртуалната машина

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
bg: Файла '%s' не изглежда да е валиден образ на записано състояние на машината

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
bg: Грешка при възстановяване на домейн '%s'. Работи ли вече домейна?

en: VCPUs
bg: В.ЦП

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
bg: Не може да се отвори връзка към Xen хипервайзора/демона.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
bg: Неуспех при връзка към мениджъра на виртуални машини

en: Unable to convert characters from %s to %s.
bg: Неуспех при преобразуването на знаците от %s към %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидна карта за NRC „%c“.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
bg: Неразпозната идентификационна кодираща система.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
bg: Опит за поставяне на невалидно широка карта за NRC „%c“.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
bg: не може да се изпълни %s

en: Error creating signal pipe.
bg: Грешка при създаването на сигнален канал.

en: Duplicate (%s/%s)!
bg: Повтаряне (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
bg: Грешка при компилирането на регулярния израз „%s“.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
bg: Няма дефиниция за обработка на контролната последователност „%s“

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
bg: Грешка при четене от дъщерния процес: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
bg: Неуспех при изпращането на данни на дъщерния процес, неправилно преобразуване на знаци

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
bg: Грешка (%s) при преобразуването на данните за дъщерния процес, пропускане.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
bg: Грешка при прочитането на размера на терминала, използване на %s по подразбиране.

en: Error setting PTY size: %s.
bg: Грешка при задаването на размера на терминала: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
bg: _vte_conv_open() не успя да зададе знаците на думите

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
bg: Получена е неочаквана последователност (от клавиши?) „%s“.

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
bg: Терминалът не може да бъде отворен.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
bg: Геометрията подадена чрез „--geometry“ не може да се анализира

en: Unknown pixel mode %d.
bg: Непознат режим на пиксели %d.

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
bg: Битки

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [server]
en: Official Wesnoth Server
bg: Официален сървър на Уеснот

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [server]
en: Alternate Wesnoth Server
bg: Неофициален сървър на Уеснот

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Underground
bg: Подземие

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Artwork and Graphics
bg: Графично оформление и дизайн

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [berserk]
en: berserk
bg: бурна ярост

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
bg: Бурна ярост:
    Независимо дали този тип атака се използва в нападение или защита, тя продължава докато един от бойците бъде убит или докато изтекат 30 хода от началото на схватката.

note: [chance_to_hit]
en: magical
bg: магическа

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [firststrike]
en: firststrike
bg: бързак

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
bg: Бързак:
    Тази единица винаги удря първа, дори и да е в защита.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: General Purpose Administration and Coordination
bg: Обща администрация и координация на целите

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Sound Effects
bg: Звукови ефекти

note: [about]
en: Campaign Design
bg: Проект на кампания

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Multiplayer Maps and Balancing
bg: Карти и балансиране за мрежова игра

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Packagers
bg: Пакетиращи

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Internationalization Managers
bg: Ръководители на превода

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Afrikaans Translation
bg: Превод на африкански

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Basque Translation
bg: Превод на езика на баските (северна Испания)

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Bulgarian Translation
bg: Превод на български

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Catalan Translation
bg: Превод на каталунски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Chinese Translation
bg: Превод на китайски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Czech Translation
bg: Превод на чешки

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Danish Translation
bg: Превод на датски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Dutch Translation
bg: Превод на холандски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: English (GB) Translation
bg: Превод на английски (Великобритания)

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Esperanto Translation
bg: Превод на Есперанто

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Estonian Translation
bg: Превод на естонски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Filipino Translation
bg: Превод на филипински

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Finnish Translation
bg: Превод на финландски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: French Translation
bg: Превод на френски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Galician Translation
bg: Превод на галицийски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: German Translation
bg: Превод на немски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Greek Translation
bg: Превод на гръцки

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Hebrew Translation
bg: Превод на иврит

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Hungarian Translation
bg: Превод на унгарски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Indonesian Translation
bg: Превод на индонезийски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Italian Translation
bg: Превод на италиански

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Japanese Translation
bg: Превод на японски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Korean Translation
bg: Превод на корейски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Latin Translation
bg: Превод на латински

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Lithuanian Translation
bg: Превод на литовски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Norwegian Translation
bg: Превод на норвежки

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Polish Translation
bg: Превод на полски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Portuguese Translation
bg: Превод на португалски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
bg: Превод на португалски (Бразилия)

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Russian Translation
bg: Превод на руски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Serbian Translation
bg: Превод на сръбски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Slovak Translation
bg: Превод на словашки

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Slovenian Translation
bg: Превод на словенски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Spanish Translation
bg: Превод на испански

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Swedish Translation
bg: Превод на шведски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Turkish Translation
bg: Превод на турски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [about]
en: Bots
bg: Ботове

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Gameplay
bg: Начин на игра

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
bg: Качества

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
bg: Умения

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Weapon Specials
bg: Особености на оръжията

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Terrains
bg: Терени

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Unknown Unit
bg: Непозната единица

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
bg: 
    
    Битката за Уеснот е походова, фентъзи стратегическа игра, което е донякъде необичайно в сравнение със съвременните стратегически игри. Докато други игри се стремят да постигнат по-голяма сложност, Битката за Уеснот има за цел да опрости, както правилата, така и начина на игра. Това обаче не значи, че самата игра е проста - опростените правила дават възможност за разнообразни стратегии, което улеснява запознаването с играта, докато овладяването и си остава предизвикателство.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
bg: Основни положения на играта

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
bg: Тази секция съдържа основното, което е нужно да знаете, за да играете Битката за Уеснот. Тя обхваща начина на игра и основните механизми на играта.В хода на играта, докато се натъквате на различни нейни аспекти, ще получавате допълнителна информация За повече информация относно изключения и специфични ситуации, моля вижте посочените препратки.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
bg: 
    
    Най-добре е да започнете с опция <italic>text='Обучение'</italic> от главното меню. Това ще ви преведе през диалогов тип обучение, за да се запознаете с основните правила на Уеснот. След като го преминете, препоръчително е първата кампания, която играете да бъде Наследникът на Трона - изберете <italic>text=Кампания</italic>, после <italic>text='Наследникът на трона'</italic>. Тъй като Битката за Уеснот може да бъде доста трудна, по-добре запо'нете на <italic>text=Лесно</italic> ниво.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
bg: Докато играете, не забравяйте, че като прокарате курсора на мишката над повечето обекти в играта, например статус панела, това ще изведе кратко описание на съответния обект. Това е особено полезно, когато се случи да се натъкнете на нови <ref>dst=abilities text=умения</ref> за първи път.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: About the Game
bg: За играта

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
bg: Играта представлява серия от битки, наречени сценарии. Всеки сценарий изправя армия ви срещу армиите на един или повече противника. Можете да играете срещу компютъра, или с приятели, които правят ходовете си последователно на един и същ компютър (игра тип "горещ стол"). Ако компютърът ви е включен в мрежа, можете да играете срещу други хора, чиито компютри са в същата мрежа. Ако компютърът ви има Интернет връзка, можете да играете с други хора онлайн.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
bg: 
    
    Кампанията се състои от няколко последователни сценария, които разказват някаква история. В кампанията често се налага да играете по-предпазливо и да запазвате най-добрите си единици, за да бъдат използвани по-късно в следващи сценарии на кампанията.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
bg: Набиране и Привикване на войски

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
bg: Всяка страна започва с по един водач, намиращ се в крепостта й. В началото на всяка битка, а понякога и по време на битка, ще се налага да набирате <ref>dst=units text=единици</ref> в армията си. За да набирате войски, водачът на армията ви (например, Конрад в кампанията Наследникът на Трона) трябва де е в поле Крепост на даден <ref>dst=terrain_castle text=Замък</ref>. Можете да набирате,като изберете опция Набор от менюто или като щракнете с десен бутон на поле и изберете <italic>text=Набор</italic>. Това ще изведе наборното меню, което показва единиците, които можете да наберете във войската си, и цената им в злато. Щракнете върху дадена единица, за да видите статистика за нея и после върху бутона за набор, за да я наемете.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
bg: 
    
    Ако сте щракнали с десен бутон на поле в замък и сте избрали опция набор, новата единица ще се появи в това поле. Иначе ще се появи в свободно поле, намиращо се близо до крепостта. Можете да наберете само толкова нови единици, колкото свободни полета имате в замъка си и за целта не можете да изхарчите повече злато, отколкото реално притежавате.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
bg: 
    
    В по-късните сценарии можете също да привикате оцелелите от предишни битки. Привикването струва 20 стандартни точки злато и ви показва списък на всички оцелели единици от предишни мисии.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
bg: 
    
    Злато е необходимо не само за Набор и Привикване на единиците Нужни са пари и за тяхната издръжка. Виж <ref>dst=income_and_upkeep text='Приход и издръжка'</ref> за допълнителна информация.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
bg: Сфери

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
bg: Върху лентата енергия на всяка ваша единица има сфера. За единиците, които вие контролирате, тази сфера е:

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
bg: зелена, ако единицата не се е движила в рамките на текущия ход,

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
bg: жълта, ако единицата се е движила, но все още може да се движи или да атакува, или

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
bg: червена, ако единицата е използвала цялото си движение този ход.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
bg: Сферата е синя, ако единицата е съюзник, когото не контролирате.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
bg: Вражеските единици нямат сфери върху енергийните си ленти.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Hitpoints and Experience
bg: Здраве и Опит

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
bg: Всяка единица има известен брой точки Здраве(ТЗ). Ако те паднат под 1, единицата умира. Освен това всяка единица има и известно количество точки Опит (ТО). Новонабраните единици започват без точки Опит, и ги получават при участие в битки.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
bg: Точките Здраве и Опит се изобразяват в статус панела с помощта на две числа (текущата и максимална стойност, която единицата може да постигне).

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
bg: Освен това точките Здраве са посочени на лентата енергия на всяка единица, чийто цвят е зелен, жълт или червен. Единица с поне 1 точка Опит има синя лента Опит, която става бяла когато единицата е готова за <ref>dst=experience_and_advancement text=повишение</ref>.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
bg: Движението в Битката за Уеснот е просто: Изберете единицата която искате да преместите с едно щракване и след това щракнете на полето, върху което искате тя да се премести. Когато изберете единица, всички полета върху която тя може да се премести ще се осветят, а останалите ще са затъмнени. Ако преместите курсора върху осветено поле, ще видите защитното ниво, което единицата би имала ако се премести на това поле. Ако преметите курсора върху затъмнено поле ще видите броя на ходовете, които са нужни на единицата за да го достигне. Ако щракнете върху затъмнено поле, единицата ще се придвижва към него, по най-прекия възможен път, през текущия и следващите ходове. Ако не сте изразходвали цялото движение на дадена единица при първоначалното преместване, можете да я преместите отново. Това е полезно, когато желаете да размените местата на две единици. Ако използвате дадена единица в атака, това ще изразходва цялото и движение. Ако в края на хода дадена единица се намира в селище, което не притежавате, това също ще изчерпи движението й, но тя все още ще може да атакува.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
bg: 
    
    Всяка единица има определен брои точки движение. Когато единица се придвижи върху ново поле, тя изразходва различно количество точки движение, в зависимост от Терена на полето. Например, равнините почти винаги струват 1 точка, за да се придвижите върху тях. Точно колко точки се изразходват за влизане в дадено поле зависи и от типа на единицата, която придвижвате - в гората, елфите изразходват 1 точка, повечето хора и орки по 2, а конниците по 3. Можете да разберете колко точки движение са нужни на дадена единица за преместване на конкретен терен, като щракнете на нея с десен бутон, изберете Описание на Единицата и погледнете <italic>text="Особености от Терена"</italic>.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
bg: 
    
    Друго нещо, с което трябва да се съобразявате, когато се придвижвате, са <ref>dst=zones_of_control text="Зоните на Контрол"</ref>. Всяка единица създава определена зона на контрол в/у полетата непосредствено до нея. Вражеска единица, която навлезе в тези полета, веднага прекратява движението си. Умението да се възползвате от зоните на контрол е особено важно в Уеснот, тъй като само <ref>dst=ability_skirmisher text="Бързоходците"</ref> не се влияят от зоните на контрол.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
bg: 
    
    За да видите къде може да се придвижи врагът в рамките на следващия си ход, натиснете Ctrl-v или Cmd-v. Ctrl-b или Cmd-b показват докъде би могъл да се придвижи противникът, ако по картата нямаше ваши единици.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Shroud and Fog of War
bg: Скрити и замъглени територии

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat
bg: Двубой

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
bg: Двубоите в Уеснот винаги се състоят между единици, намиращи се на съседни полета. Щракнете върху вашата единица, и след това щракнете върху вражеската, която желаете да атакувате: вашата единица ще се придвижи към врага, и когато го достигне боят ще започне. Атакуващият и отбраняващият се си разменят удари, докато всяка страна изразходи полагаемите си удари. Атакуващият избира оръжието, с което да нападне, а защитаващият отвръща със същият тип оръжие. Има два вида атаки - близък бой, който обикновено включва оръжия като мечове, брадви и нокти, и бой от разстояние, който включва оръжия като лъкове, копия и огнени кълба.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
bg: 
    
    <header>text='Ред и брой на ударите'</header>

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
bg: 
    
    Нападащият нанася първия удар, след което отбраняващият се отвръща. Всеки удар може да е или сполучлив, при което той нанася определено поражение, или да е пропуск, при което не нанася никакво поражение. Размяната на удари продължава докато двете страни изчерпат полагащите им се удари. Броят удари, полагащи се на всяка страна варира. Например боец Елф с нападателност 5-4 може да нанесе 4 удара, като всеки успешен удар ще нанесе 5 точки поражение, а един Орк с нападателност 9-2 може да отправи само два удара, но всяко попадение ще нанесе 9 точки поражение.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
bg: 
    
    <header>text='Вероятност за попадение'</header>

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
bg: 
    
    В зависимост от терена, на който се намира, за всяка единица съществува различна вероятност да понесе попадение. Това е отбелязано в статус панела, а може също да се установи, като се щракне на дадена единица с десен бутон, избере се Описание на единицата и се погледне <italic>text="Особености на терена"</italic>. Например, много елфи имат ниво на защита 70% в гора, затова единица, която ги напада има само 30% вероятност да им нанесе успешен удар. Съответно, вероятността елфът да нанесе успешен ответен удар на нападателя, зависи от терена на който е нападащата единица.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
bg: 
    
    Има две изключения от това правило: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Магически атаки'</ref> и <ref>dst=weaponspecial_marksman text='Стрелци майстори'</ref>. Магическите атаки винаги имат 70% вероятност за успех, независимо от терена, а когато се използват в атака, Стрелците майстори винаги имат поне 60% шанс за попадение, независимо от терена.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
bg: 
    
    <header>text=Поражение</header>

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
bg: 
    
    Всеки точен удар нанася някакво поражение в зависимост от вида на атаката. Например боец елф с нападателност 5-4 нанася 5 точки поражение. Това обикновено зависи от два фактора:<ref>dst=damage_types_and_resistance text=Устойчивост</ref> и <ref>dst=time_of_day text='Време на денонощието'</ref>. За да видите как нанесеното поражение се изменя от обстоятелствата, изберете <italic>text='Преценка на пораженията'</italic> в менюто за избор на атака.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
bg: 
    
    Някои единици имат специални <ref>dst=abilities text=умения</ref> които влияят на пораженията в битката. Най-често срещаното от тях е <ref>dst=weaponspecial_charge text=Щурмът</ref>, който удвоява пораженията, както за нападателя, така и за отбраняващата се страна, когато бъде приложен от нападател.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Damage Types and Resistance
bg: Видове поражения и Устойчивост

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: In Wesnoth, there are three types of damage usually associated with physical attacks: Blade, Pierce and Impact damage. Additionally, there are three further types of damage usually associated with magical attacks: Fire, Cold and Arcane attacks. Different units may have resistances which alter the damage which they take from certain damage types.
bg: В Уеснот има три вида поражения, обичайно свързвани с физическите атаки - прорезни, прободни и поражения от удар. Други три типа поражение се свързват с магическите атаки с Огън, Студ и Мистични атаки. Отделните единици могат да имат съпротивителни способности, които влияят на тежестта на всяко от тези поражения.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
bg: 
    
    Устойчивостта може да се обясни много просто: ако дадена единица има 40% съпротивителни способности срещу определено поражение, тя ще го понесе с 40% по-леко ако е засегната от такова поражение. Възможно е също дадена единица да е особено уязвима от конкретно поражение. Ако например единицата има -100% съпротивление спрямо даден тип поражение, тя ще понесе попадение с такова поражение със 100% по-тежко.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    For example, Skeletons are highly resistant to Blade and Pierce damage, but are vulnerable to Impact and Fire damage, and extremely vulnerable to Arcane damage.
bg: 
    
    Например Скелетите имат високи съпротивителни способности срещу прорезни и прободни поражения, но са уязвими за поражения от Удар и Огън и особено уязвими за Мистични атаки.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
bg: 
    
    Ако един удар нанесе точно попадение, той винаги причинява поне 1 точка поражение. Това важи дори в случай, че защитаваща се страна има 100% устойчивост срещу конкретния тип поражение.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
bg: Време от денонощието

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
bg: В зависимост кое време на денонощието е, поражението за различните единици се променя , както следва:
    Праведните единици нанасят +25% поражение през деня и -25% през нощта
    Хаотичните единици нанасят +25% поражение през нощта и -25% през деня
    За неутралните единици няма значение кое време от денонощието е.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
bg: 
    
    Актуалното време от денонощието може да се види под миникартата в статус панела. За обичайния денонощен цикъл, Сутрин и Следобед се приемат за части от деня, Първата и Втората стража спадат към нощта:

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
bg: Зора

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
bg: Здрач

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: First Watch
bg: Първа стража

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Second Watch
bg: Втора стража

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
bg: Не забравяйте, че някои сценарии се случват под земята, където цари вечна нощ!

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Experience and Advancement
bg: Опит и Повишение

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
bg: Ако и двете единици оцелеят от дадено сражение, те печелят точки опит равни на нивото на противника, с когото са се били. Ако обаче дадена единица убие противника си, тя печели много повече точки опит - 4 точки за единица с ниво 0, 8 точки за единица с ниво 1, 16 точки за ниво 2, 24 за ниво 3 и т.н.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
bg: 
    
    За да бъдат повишени, единиците трябва да съберат определен брой точки опит (този брой е с 20% по-малък за единици, които имат качество Интелигентност). След като съберат нужния брой точки, единиците незабавно биват повишени в следващо ниво и оздравяват напълно в следствие от повишението. В някои случаи ще имат възможност да избирате между няколко варианта за повишение.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
bg: Лекуване

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
bg: Неизбежно по време на битка, бойните ви единици ще поемат поражения. Когато единица получи<ref>dst=experience_and_advancement text='повишение'</ref>, в резултат тя се лекува напълно. Това се случва в края на битката, независимо дали вие сте на ход или не. Уеснот предлага още няколко начина да излекувате единиците си, като всички те се случват в началото на вашия ход, точно преди да започнете да действате.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
bg: 
    
    Почивка: Единица, която не се придвижва, не напада и не е нападната ще се излекува с 2 точки здраве в следващия си ход.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
bg: 
    Села: Единица, която в началото на хода се намира в селище, ще се излекува с 8 точки здраве.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
bg: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Възстановяване</ref>: Някои единици (например тролове) автоматично се лекуват с 8 точки здраве на всеки ход.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Healing units: Units with the <ref>dst=ability_heals text=Heals</ref> ability will heal each allied adjacent unit, usually 4 or 8HP per turn, or prevent Poison from causing that unit damage.
bg: 
    Единици лечители: Единици, притежаващи умението <ref>dst=ability_heals text=Лекуване</ref> лекуват всяка съседна съюзническа единица, обикновено с 4 или 8 точки здраве на ход или предотвратяват отравянето на такава единица, ако тя бъде нападната с Отрова.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Curing units: Units with the <ref>dst=ability_cures text=Cures</ref> ability will cure Poison in all allied adjacent units (in preference to healing, if it has that ability as well).
bg: 
    Единици изцелители: Единици, притежаващи умението <ref>dst=ability_cures text=Изцеляване</ref> лекуват съседни съюзнически единици, които са отровени (за предпочитане е пред Лекуването в случай, че единицата притежава и двете умения).

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Resting can be combined with other forms of healing, but villages, regeneration, healing and curing cannot combine with each other: the best option will be used. Finally, units heal fully between scenarios.
bg: 
    
    Почивката може да се комбинира с други форми на оздравяване, но престоят в селища, възстановяването, лекуването и изцелението не могат да се комбинират помежду си: прилага се най-добрият от тези варианти. Освен това, единиците напълно оздравяват между отделните сценарии.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Income and Upkeep
bg: Приход и издръжка

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
bg: В Уеснот не е достатъчно само да наберете единици и да се биете. Трябва също да се грижите за златото си, особено в кампании, където можете да пренасяте допълнително злато от един сценарий в следващия. Има две страни на този въпрос: Приход и Издръжка.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Income is simple. You have a base income of 2 gold per turn. For every village you control, you gain one additional gold each turn. Thus, if you have ten villages, you would normally gain 12 gold each turn. Your Upkeep costs are subtracted from this income, as detailed below.
bg: 
    
    Приходът е нещо доста просто. Имате основен приход от 2 точки злато на ход. За всяко селище, което контролирате, получавате допълнителна точка злато на ход. Например, ако имате десет селища, приходът ви ще е 12 точки злато на ход. По-долу е описана Издръжката, която се приспада от Прихода ви.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
bg: 
    
    Издръжката също не е особено сложна. За всяка единица е нужна Издръжка, равна на нивото на единицата. Можете да издържате определено количество единици, чиито нива събрани заедно имат <italic>text=стойност</italic> равна на броя на селищата ви без да е нужно да плащате Издръжка за тези единици. За всички останали единици, чиито нива излизат от тази стойност, дължите издръжка равна на толкова точки злато на ход, колкото са нивата на единиците. Например, ако имате 12 единици с ниво 1 и притежавате 10 селища, ще трябва да плащате 2 точки злато издръжка на всеки ход.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Upkeep costs are subtracted from your Income, so in the case of twelve levels of units and ten villages, your resultant Income would be 10 gold per turn.
bg: 
    
    Разходите по издръжката се приспадат от Прихода ви, затова, ако имате единици, чиито нива общо са 12 и притежавате 10 селища, вашият краен Приход на ход ще е 10 точки злато.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    There are two important exceptions to Upkeep: units with the Loyal trait and leaders never incur upkeep. Units you begin the scenario with (such as Delfador), or units who join you during a scenario (such as the Horseman in the second scenario of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait. The unit you are playing (such as Konrad) will almost always be a leader.
bg: 
    Има едно важно изключение от Издръжката: единици, които имат качество Лоялност никога не изискват издръжка. Обикновено единиците, с които започвате даден сценарий (например Конрад или Делфадор) или единици, които се присъединяват към вас по време на сценария (например Конниците във втория сценарий на Наследник на Трона) имат качество Лоялност.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Wrap Up
bg: Заключение

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: This concludes the fundamentals of Wesnoth. You might want to read up on Basic Strategy, or familiarise yourself with <ref>dst=traits text=Traits</ref> and <ref>dst=abilities text=Abilities</ref>, but you now know everything you need to know to play the Heir to the Throne campaign. Have fun, and good luck!
bg: Това изчерпва основната информация за Уеснот. Можете също да прочетете Основна Стратегия или да се запознаете с <ref>dst=traits text=Качества</ref> и <ref>dst=abilitiestext=Умения</ref> , но вече знаете всичко, което ви е нужно, за да играете кампанията Наследник на Трона. Забавлявайте се и успех!

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
bg: Повечето единици имат две качества. На Немъртвите единици обаче се приписва единственото качество "Немъртви", а Узите не получават никакви качества. Качествата променят леко характеристиките на единиците. Обикновено качествата се приписват на новонабраните единици на случаен принцип.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
bg: 
    
    Качествата, които са достъпни за всички не-Немъртви единици са <ref>dst=traits_intelligent text=Интелигентен</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Бърз</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Издръжлив</ref> и <ref>dst=traits_strong text=Силен</ref>.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
bg: Интелигентен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
bg: На Интелигентните единици е необходим 20% по малко опит от обичайното, за да повишат нивото си.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
bg: 
    
    Интелигентните единици са особено полезни в началото на кампаниите, защото могат да повишават нивата си по-бързо. По-късно в кампанията Интелигентните не са толкова полезни, понеже Повишението Над Максималното Ниво (ПНМН), не е толкова важно, колкото повишаването на ниво. Ако разполагате с много единици, достигнали максималното си ниво, имате възможност да привикате единици с по-ценни качества.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.
bg: Бързите единици имат 1 допълнителна точка движение, но 5% по-малко точки здраве от обичайното.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
bg: 
    
    Бързината е най-забележимото качество, особено за бавно подвижни единици като тролове и тежко въоръжена пехота. Бързите единици често са много по-подвижни на по-трудните терени, което може да е от особено значение, когато разгръщате силите си. Още повече, че Бързите единици не са издръжливи, колкото единиците без това качество и съответно не са толкова полезни при задържането на оспорвана позиция.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
bg: Издръжлив

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.
bg: Издръжливите единици имат 4 точки здраве + 1 точка здраве на ниво повече от обичайното.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
bg: 
    
    Издръжливите единици са полезни във всички етапи на кампанията, а това качество е полезно за всички единици. Издръжливостта има най-голям ефект, когато се припише на единица комбинираща нисък брой точки здраве, добра защита и висока съпротивителна способност. Издръжливите единици са особено полезни за задържане на стратегически позиции срещу противниците.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.
bg: Силните единици нанасят една точка повече поражение за всяко сполучливо попадение в близък бой и имате 1 допълнителна точка здраве.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
bg: 
    
    Въпреки, че качеството Силен е полезно за всяка единица в близък бой, то има най-голям ефект при единици с най-голям размах на действие, като например бойците Елфи. Силните единици са особено полезни, когато е необходимо поражението да се подсили съвсем малко, за да се превърне поразяващият удар в смъртоносен.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Fearless
bg: Безстрашен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Aversion to light and dark holds no sway over these brave individuals.
bg: Тези смелчаци не изпитват ненавист, нито към светлината, нито към мрака и те не им влияят.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
bg: Лоялен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
bg: Лоялните единици не се нуждаят от издръжка. За повечето единици се дължи издръжка в края на всеки ход равна на нивото им. Това не важи за лоялните единици.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
bg: 
    
    По време на кампания някои единици могат да изберат да се присъединят към вашите сили по собствено желание. Такива единици получават качество Лоялен. Въпреки че за привикването на такива единици може да се дължи плащане, за тях никога не се правят разходи за издръжка. Ето защо са изключително ценни при продължителни кампании, когато златото е по-оскъдно. Това качество никога не се приписва на новонабрани единици, затова не е разумно да се освобождават Лоялни единици или глупаво да се жертва животът им.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: trait^Undead
bg: Немъртъв

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
bg: Немъртвите единици имат имунитет срещу отровата, не могат да бъдат поразени от чума, нито може да се изцежда здравето им.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
bg: 
    
    Немъртвите единици обикновено имат само това единствено качество "Немъртъв". Тъй като Немъртвите единици са всъщност трупове, въздигнати, за да се включат в боя, те не се влияят от отрова. Това ги прави неоценими в случаите, когато противникът напада с отрова.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: trait^Mechanical
bg: Механични

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Mechanical units are immune to poison, also drain and plague doesn't work on them.
bg: Механичните единици имат имунитет срещу отровата, не могат да бъдат поразени от чума, нито може да се изцежда здравето им.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Mechanical units generally have 'Mechanical' as their only trait. Since mechanical units don't really have life, drain, poison and plague has no effect upon them.
bg: 
    
    Като цяло единственото качество на механичните единици е "Механичен". Тъй като те всъщност не са живи, отрова, чума и източване на здраве не им влияят.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
bg: Сръчен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.
bg: В бой от разстояние Сръчните единици нанасят 1 допълнителна точка поражение за всяко точно попадение.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
bg: 
    
    Сръчен е качество, което притежават само Елфите. Те са известни с необичайната си грация и голямото майсторство при боравене с лък. Сред тях се срещат някои, чиято естествена дарба, ги отличава дори сред събратята им. Такива елфи нанасят допълнителна точка поражение за всяка своя стрела.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healthy
bg: Здрав

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest even when travelling.
bg: Като цяло джуджетата са известни със своята жизненост, но сред тях има такива, които са по-яки от останалите и са в състояние да си почиват дори докато пътуват.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    
    Healthy units have 2 more HP than usual and rest heal 2 additional HP after each turn they did not fight.
bg: 
    
    Здравите единици имат 2 точки здрави повече от обичайното и след всеки ход, в който не се бият, почивката ги лекува с 2 допълнителни точки здраве.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Grassland
bg: Тревист терен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
bg: Тревистите терени представляват големи равнини, които може да са обработваеми ниви, пасища или необработени площи. Тъй като тревистите терени са равни без препятствия, те се прекосяват лесно, но е трудно да се защитавате на такъв терен. Логично, единиците, които се представят най-добре на този терен са или кавалерия, или бързо подвижни единици, които се възползват от липсата на препятствия по терена
    
    Нивото на защита на повечето единици на тревист терен е 30 до 40%.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
bg: Път

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
bg: Пътищата са утъпкани, непавирани пътеки, получени като резултат от преминаването на множество пътници по тях. За целите на играта, Пътищата са идентични на <ref>dst=terrain_grassland text='Тревист терен'</ref>.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
bg: Гора

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
bg: Хълмове

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
bg: За Хълмове се приема всеки относително пресечен терен с достатъчно падини и възвишения да осигурят някакво прикритие. За повечето войски придвижването през хълмове е трудно. Джуджетата, Троловете и Орките познават този терен достатъчно добре, за да могат да се движат по него без да се забавят. Придвижването на кавалерията е доста затруднено и затова предимството от защитата, която прикритията осигуряват бива неутрализирано.
    
    Повечето единици имат около 50% ниво на защита на хълмист терен, но за кавалерията нивото е ограничено до 40%. Джуджетата се радват на 60% ниво на защита сред Хълмовете.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
bg: Планини

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
bg: Планините са достатъчно стръмни, за да се налага на единиците често да се катерят, за да преодоляват препятствията по пътя си. Поради своя характер планините осигуряват значителен бонус към защитата на почти всички видове войски, но в същото време изключително затрудняват придвижването. В повечето случаи кавалерията просто не може да навлезе на планински терен. Все пак, елфската кавалерия е изключение от това правило. Изключение са и гоблините, яздещи вълци. Джуджетата и Троловете от своя страна произхождат от планините и нямат никакъв проблем с придвижването през тях.
    
    Повечето единици имат около 60% ниво на защита в планините, но Джуджетата се радват на 70% ниво на защита на планински терен.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
bg: Блато

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
bg: Блатото представлява всеки тип мочурлив терен. Блатата забавят почти всички и пречат на способността им да се защитават. Изключение са раси, чиито тела са пригодени за придвижване във вода. Те получава бонус, както към бързината на придвижване, така и към защитното си ниво. Онези, които изкарват прехраната си на влажни терени, също са в състояние да си намерят прикритие на блатист терен.
    
    Повечето единици имат ниво на защита около 30% в блатата. Океанидите, Змиеподобните и Саурианите обикновено се радват на 60% ниво на защита.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
bg: Плитки води

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
bg: Плитки води са всички водни басейни, където водата достига до около кръста на човешки ръст. Това е достатъчно да забави всеки тип единици и ги оставя крайно уязвими за нападения. Теренът е особено труден за Джуджетата, понеже те едва подават глава над водата. Изключение тук са раси, чиито тела са естествено пригодени за плуване, поради което те получават чувствителен бонус към нивото на защита и пълна скорост на придвижване.
    
    Повечето единици, попаднали в плитки води имат 20 до 30% ниво на защита, докато Океанидите и Змиеподобните се радват на 60%.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
bg: Дълбоки води

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
bg: Дълбоки води са всички водни басейни, където водата е достатъчно дълбока да покрие нормален човешки ръст. Повечето единици не могат да навлизат в Дълбоките води: тези територии са достъпни за единици, които могат да летят и в редки случаи за силни плувци.
    
    Океанидите и Змиеподобните получават 50% ниво на защита в дълбоките води и пълна скорост на придвижване.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
bg: Снежен терен е всяка равнинна област, която е замръзнала или постоянно (като тундра), или временно (например покрити със сняг тревисти терени). Снегът забавя повечето единици и им пречи да се защитават.
    
    Повечето единици имат ниво на защита на снежен терен 20 до 40%.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
bg: Леден терен се получава при замръзване на воден басейн. За целите на игра, теренът е идентичен на терен <ref>dst=terrain_tundra text=Сняг</ref>. Имайте предвид, че плувците, дори тези, които могат да дишат под вода, не могат да плуват под лед.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
bg: Замък

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Castles are any sort of permanent fortification. Nearly all units receive a considerable bonus to their defense by being stationed in a castle, and all units receive full movement in a castle. Stationing units in a castle represents its defensive capability. Without a unit in each wall hex, an enemy can simply sneak into the castle unchallenged, gaining the same defensive bonus as everyone inside.
    
    Most units have about 60% defense in a castle.
bg: Замък това е всяко постоянно укрепление. Почти всички единици чувствително повишават нивото си на защита при престой в замък и всички получават пълна скорост на придвижване. Единиците, разположени в Замък, представляват неговите защитни сили. Ако не сте разположили по една единица на всяко поле от стената на Замъка, врагът може да се промъкне необезпокояван и след като веднъж е навлязъл в Замъка, той получава същото ниво на защита като всички останали.
    
    Повечето единици имат около 60% ниво на защита на територията на Замък.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
bg: Песъчливият терен е нестабилен, поради което е труден за прекосяване за повечето единици, а и ги прави крайно уязвими за нападение. В пълен контраст, широките ходила на гущероподобните раси им позволяват много по-лесно да се придвижват на песъчливи терени.
    
    Повечето единици имат ниво на защита на песъчлив терен 20 до 40%.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
bg: Съставът на пустинния терен до някъде се различава от този на малките песъчливи участъци или плажовете, но за целите на играта, всички те са идентични. Виж <ref>dst=terrain_sand text='Песъчлив терен'</ref>.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
bg: Пещера

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Cave terrain represents any underground cavern with enough room for a unit to pass. Most units are wholly unfamiliar with the terrain, and thus are both slowed down and hindered in defense. Dwarves and Trolls, who make their homes in caves, both have a relatively easy time navigating this terrain, especially dwarves, who by dint of their small size can navigate many obstacles that other races cannot. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Caves, whereas dwarves have 50%.
bg: Пещерата това е подземна кухина, достатъчно обемна, за да позволи придвижването на единиците. За повечето единици пещерите са напълно непознат терен, поради което преминаването през тях ги забавя и едновременно им пречи да се защитават. Джуджетата и Троловете, които живеят в пещери, се придвижват относително лесно през такъв терен, особено джуджетата, които поради малкия си ръст преминават през множество препятствия, непреодолими за други раси. В някои случаи пещерите са <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Осветени</ref>.
    
    Нивото на защита на повечето единици в пещера е 20 до 40%, но за Джуджетата, то е 50%.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
bg: Скалиста пещера

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Rockbound cave terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and Trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Illuminated</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in Rockbound caves.
bg: Скалистите пещери са се получили като резултат от действието на вятъра и водата, които са ерозирали и издълбали камъка. Те представляват нащърбени подземни кухини, които намаляват ефективността на повечето единици, но подпомагат защитата. Джуджетата и Троловете, които живеят в пещери, се придвижват относително лесно през такъв терен. Заради дребният си ръст джуджетата имат пълно предимство при придвижване през такъв терен. В някои случаи пещерите са <ref>dst=terrain_illuminated_cave text=Осветени</ref>.
    
    Повечето единици имат ниво на защита в скалистите пещери 50%. За кавалерията нивото е ограничено до 40%, а Джуджетата се радват на 60% ниво на защита в скалисти пещери.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Illuminated Cave
bg: Осветена пещера

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
bg: Гъбен масив

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
bg: Саваната е равнина, покрита с висока трева и се среща в онези части от света, където климатът е по-топъл. За целите на играта, този терен е идентичен на <ref>dst=terrain_grassland text='Тревист терен'</ref>.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
bg: Селище

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Villages represent any group of buildings, human or otherwise. Almost all units, even cavalry, have any easy time navigating villages, and most units gain a defensive bonus from being stationed in a village. Villages allow units the resources to clean and tend to their wounds, which allows any unit stationed therein to heal eight hitpoints each turn, or to be cured of poison.
    
    Most units have 50 to 60% defense in villages, whereas cavalry receive only 40%.
bg: Селищата представляват група сгради, човешки или други. Почти всички единици, включително кавалерията, се придвижват съвсем лесно през селищата, а повечето единици получават и бонус към нивото си на защита докато се намират в някое селище. Селищата предлагат на единиците нужните средства, за да се погрижат за хигиената и раните си, поради което докато са разположени в селище всички единици оздравяват с 8 точки здраве на ход или при нужда, могат да се изцелят от отравяне.
    
    Повечето единици имат 50 до 60% ниво на защита на територията на селищата, но за кавалерията, то е ограничено до 40%.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Submerged Village
bg: Подводно селище

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Submerged villages are the homes of Merfolk and Nagas. While water-dwelling creatures are at home here, land-dwellers have a hard time navigating and defending these villages. However, like any village, the facilites are available to all creatures which allow units to tend to their wounds. Any unit stationed in a village can heal eight hitpoints each turn, or be cured of poison.
    
    Merfolk and Nagas have 60% defense in submerged villages, whereas land based units usually have a low defence.
bg: Подводните селища са домове на Водните народи и Змиеподобните. Съществата, които живеят във вода се чувстват като у дома си на такъв терен, но за сухоземните създания е трудно да се придвижват и защитават в такива селища. Въпреки това и тези селища предлагат същите удобства и възможности на единиците да се погрижат за раните си. Всяка единици, намираща се в селище може да се излекува с 8 точки здраве на ход или де се изцели от отравяне.
    
    Водните народи и Змиеподобните имат 60% ниво на защита в подводните селища, а нивото на защита на сухоземните единици обикновено е ниско.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
bg: Бездна

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
bg: Бездната е дълбока пукнатина в земята, която води към неизвестни дълбини. Бездните са забележителни с отвесните си стени, които може да отнеме дни да се обходят. За целите на играта само единици, които могат да летят са в състояние да пресекат този терен.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: Lava
bg: Лава

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: The dangers inherent in trying to walk on lava are fairly obvious. This terrain can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
bg: Не е трудно да се разбере какви опасности крие опитът да се ходи по лава. Този терен може да се пресече само от единици, които са в състояние да прелитат големи разстояния. Стопената магма често излъчва сияние, което осветява областта непосредствено над нея. Това осигурява бонус атака за праведните единици, и лишава хаотичните единици от техния бонус атака.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
bg: Брод

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
bg: Понякога на определени места реките са съвсем плитки и преминаването им по никакъв начин не затруднява сухопътните единици, а единиците естествено приспособени към плуване дори получават пълна подвижност на такова място в река. За целите на играта, речният брод се приема за идентичен на тревистия терен или на плитките води, като се предпочита онзи от двата терена, който осигурява по-големи бонуси придвижване и защита, за преминаващите единици.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: To those capable of building one, the ability to lay a bridge offers a liberation from the fickle nature of waterways, whose fords come and go with the rise and fall of the waterline. This is to say nothing of the luxury of dry feet, the loss of which is no laughing matter in the cold months of the year.
    
    For those who go by land or sea, a bridge is the best of both worlds - for gameplay purposes, it is treated either as grassland or the underlying water, whichever offers the best movement and defensive bonuses for the unit occupying the bridge hex. Note that a swimming unit and a land unit are not capable of occupying a bridge hex at the same time.
bg: Онези, които умеят да построят мост, се спасяват от непостоянството на водните препятствия, чиито бродове ту се появяват, ту изчезват с повишаването и спадането на водното равнище. Да не говорим, че мостовете осигуряват на единиците лукса да запазят краката си сухи, а това не е шега работа по време на студените месеци от годината.
    
    Наличието на мост над воден басейн дава най-добър вариант за придвижване едновременно на сухоземните и водни единици. За целите на играта Мостът се приравнява или на тревист терен, или на типа води, които текат под него в зависимост кое от двете осигурява по-добър бонус движение и защита за единиците попаднали на поле Мост. Все пак имайте предвид, че на едно и също поле Мост не можете да разположите едновременно и сухоземна, и водна единица.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
bg: Пещерна стена

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
bg: Пещерните стени представляват солидна каменна преграда, непреодолима дори за най-упорития пътник.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Impassable Mountain
bg: Непроходими планини

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: General commands
bg: Общи команди

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Redraw the screen.
bg: 
    Пречертаване на екрана.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Quit the scenario (without prompting).
bg: 
    Излез от сценария (без запитване).

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Save the game (without prompting).
bg: 
    Запази играта (без запитване).

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: Multiplayer commands
bg: Команди в мрежова игра

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Kick a user in multiplayer. They will be able to rejoin the game. Generally a friendly way to remove someone who is having connection or other difficulties.
bg: 
    Изхвърляне на потребител в мрежова игра. Те ще могат да се присъединят към играта отново. Като цяло приятелски начин да премахнеш някой с лоша връзка или друг проблеми.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [topic]
en: 
    Mute a specific observer. If no username is supplied the muted usernames are displayed.
bg: 
    Заглушаване на определен наблюдател. Ако не се предостави потребителско име, се извеждат заглушените потребителски имена.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [heals]
en: heals +4
bg: лекуване +4

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [heals]
en: Heals +4:
    Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
bg: Лекуване +4:
    Позволява на единицата да лекува съседни единици в началото на всеки ход.
    
    Единица, лекувана от този лечител, може да се излекува с до 4 точки здраве на ход, или да бъде предпазена от действието на отрова през този ход.
    Лечителят не може да излекува отровена единица. За нея трябва да се погрижи някое селище или изцелител.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [heals]
en: heals +8
bg: Лекуване +8

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [heals]
en: Heals +8:
    This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.
    
    A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.
    A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
bg: Лекуване +8:
     Тази единица обединява билковите лекарства и магията, за да лекува единици по-бързо, отколкото е възможно на бойното поле.
    
    Единица, лекувана от този лечител, може да се излекува с до 8 точки здраве на ход, или да бъде предпазена от действието на отрова през този ход.
    Лечителят не може да излекува отровена единица. За нея трябва да се погрижи някое селище или изцелител.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [heals]
en: cures
bg: изцеление

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [heals]
en: Cures:
    A curer can cure a unit of poison, although that unit will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
bg: Изцеление:
    Изцелителят може да лекува отрова, въпреки че засегнатата единицата няма да получи допълнително лечение в хода, в който е излекувана от отровата.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [regenerate]
en: regenerates
bg: възстановяване

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [regenerate]
en: Regenerates:
    The unit will heal itself 8 HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
bg: Възстановяване:
    Единицата ще се излекува сама с 8 точки здраве на ход. Ако е отровена, ще отстрани отровата, вместо да се лекува.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [resistance]
en: steadfast
bg: непоклатимост

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
bg: Непоклатимост:
    Съпротивителните свойства на единицата се удвояват, до максимум 50%, когато единицата се защитава. Уязвимите й страни не се влияят.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
bg: водачество

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
bg: Водачество:
    Тази единица може да предвожда съседни съюзнически единици, като подобрява бойните им умения.
    
    Съседна съюзническа единица от по-ниско ниво ще нанесе повече поражения в битката. Когато единица, съседна на единица с Водачество влезе в битка, атаката й става по-разрушителна с 25% за всяко едно ниво разлика между тях.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [skirmisher]
en: skirmisher
bg: бързоходство

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [skirmisher]
en: Skirmisher:
    This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
bg: Бързоходство:
    Тази единица може да се придвижва бързо край враговете, игнорирайки техните Зони на Контрол.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [illuminates]
en: illuminates
bg: озаряване

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
bg: Озаряване:
    Тази единица озарява околността, поради което праведните единици се бият по-добре, а хаотичните - по-лошо.
    
    Всяка единица съседна на озаряващата ще се бие все едно е здрач когато е нощ, и все едно е ден когато всъщност е здрач.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [teleport]
en: teleport
bg: прехвърляне

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [hides]
en: ambush
bg: засада

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [hides]
en: Ambush:
    This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
bg: Засада:
    Тази единица може да се крие в гора, и да остане незабележима за враговете си.
    
    Противникът не вижда тази единица, когато е в гората, освен ако противникови единици не попаднат близо до нея. Вражеската единица, на която се случи първа да се натъкне на единица в засада, веднага изгубва способността си да се придвижва.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [hides]
en: nightstalk
bg: нощна засада

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [hides]
en: Nightstalk:
    The unit becomes invisible during night.
    
    Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
bg: Нощна засада:
    Единицата става невидима през нощта.
    
    Противникът не вижда тази единица, когато е в гората, освен ако противникови единици не попаднат близо до нея. Вражеската единица, на която се случи първа да се натъкне на единица в засада, веднага изгубва способността си да се придвижва.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [hides]
en: submerge
bg: потапяне

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [hides]
en: Submerge:
    This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.
    
    Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
bg: Потапяне:
    Единицата може да се крие в дълбока вода, и да остава незабелязана за враговете.
    
    Противникът не вижда тази единица, когато е потопена във водата, освен ако противникови единици не попаднат близо до нея. Вражеската единица, на която се случи първа да се натъкне на потопена единица, веднага изгубва способността си да се придвижва.

en: backstab
bg: удар в гръб

en: plague
bg: чума

en: Plague:
    When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn't work on Undead or units in villages.
bg: Чума:
    Когато единица е убита от Чумна атака, тя се заменя с Ходещ труп, включващ се на страната на противника, използвал нападението с Чума. (Това не важи при Немъртви и единици в селища.)

en: slows
bg: забавяне

en: stones
bg: вкаменяване

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
bg: Вкаменяване:
    Тази атака вкаменява целта. Единици, които са вкаменени не могат да се движат или да атакуват.

en: marksman
bg: майстор стрелец

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
bg: Майстор стрелец:
    Когато се използва в нападение тази атака винаги има поне 60% шанс да уцели.

en: swarm
bg: масирана атака

en: Swarm:
    The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
bg: Масирана атака:
    Броят удари на тази атака намалява, ако единицата е ранена. Ударите са пропорционални на точките здраве, с които единицата разполага. Например единица с 3/4 от максимума точки здраве ще нанася само 3/4 от ударите, които и се полагат.

en: charge
bg: щурм

en: drains
bg: Източване

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
bg: Източване:
    Тази единица източва здраве от живите единици, като се лекува с половината от нанесеното поражение (закръглено надолу).

en: poison
bg: отрова

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [advancement]
en: , MAX XP +25%
bg: , Максимален опит +25%

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [advancement]
en: Max HP bonus +
bg:  Максимален бонус здраве +

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
bg: Натъкнахте се на кладенец на желанията
    Какво е вашето желание?

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
bg: Бърза победа

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
bg: С тази златна монета пожелавам да спечелим битката свърши бързо и безопасно.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
bg: Много злато

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
bg: Пожелавам си тази златна монета да ми се върне десетократно.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
bg: Мир из целият Уеснот.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
bg: Единственото нещо, което си струва да се пожелае, е мир в страната.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
bg: Нямам желание.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Potion of Healing
bg: Лечебен еликсир

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
bg: Чувство за благополучие обзема пиещия.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: You are not worthy of healing.
bg: Ти не заслужаваш лечение.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
bg: Отрова

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
bg: Тъкмо в момента отровата се просмуква във вените на тази единица.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Holy Water
bg: Светена вода

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
bg: Не съм подходящ да използвам това средство! Нека друг го вземе.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Potion of Strength
bg: Подсилващ еликсир

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Strength is given to the drinker.
bg: Пиещият придобива нови сили.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Potion of Decay
bg: Отвара на разрухата

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: This poor unit drank something really bad.
bg: Горката единица е изпила нещо наистина лошо.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Ring of Regeneration
bg: Възстановителен пръстен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
bg: Този пръстен ще лекува единицата по малко всеки ход.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Ring of Slowness
bg: Забавящ пръстен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
bg: Носещият този пръстен се забавя.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Staff of Swiftness
bg: Жезъл на бързината

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
bg: Този жезъл осигурява на приносителя си бързо придвижване.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
bg: Само магическо създание може да си служи с такъв предмет.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Storm Trident
bg: Тризъбец на бурите

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
bg: Този тризъбец позволява на океанид да изпраща електрически мълнии по враговете си!

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [object]
en: Only the mermen can use this item!
bg: Само океанид може да ползва този предмет!

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [effect]: type=fire
en: storm trident
bg: тризъбец на бурите

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
bg: Дълбоко подземие

en:  Spirits have very unusual resistances to damage, and move quite slowly over open water.
bg: Духовете са необичайно устойчиви на поражения и се движат доста бавно над открити водни пространства.

en:  This unit's arcane attack deals tremendous damage to magical creatures, and even some to mundane creatures.
bg: Мистичната атака на тази единица нанася огромни поражения на магическите, а и на някои нормални същества.

en:  This unit is capable of healing those around it, and curing them of poison.
bg: Тази единица може да лекува съседните си единици, и да изцелява отравяне.

en:  This unit regenerates, which allows it to heal as though always stationed in a village.
bg: Тази единица се самовъзстановява, което и позволява да се лекува все едно винаги се намира в селище.

en:  The steadiness of this unit reduces damage from some attacks, but only while defending.
bg: Непоклатимостта на тази единица намалява понесените поражения от някои атаки, но само когато се защитава.

en:  This unit's skill at skirmishing allows it to ignore enemies' zones of control and thus move unhindered around them.
bg: Бързоходството на единицата и позволява да пренебрегва Зоните на Контрол на враговете си и така да се придвижва необезпокоявана около и през тях.

en:  Illumination increases the lighting level in adjacent areas.
bg: Озаряването засилва светлината на областите в непосредствена близост.

en:  In woodlands, this unit's ambush skill renders it invisible to enemies unless it is immediately adjacent or has revealed itself by attacking.
bg: В горите умението на тази единица да се притаява я прави невидима за враговете, освен ако не застанат точно до нея или тя не ги атакува.

en:  This unit is able to hide at night, leaving no trace of its presence.
bg: През нощта тази единица е в състояние да се скрие безследно.

en:  This unit can move unseen in deep water, requiring no air from the surface.
bg: Тази единица може да се движи незабележимо в дълбоки води, без да й е нужен въздух от повърхността.

en:  Whenever its berserk attack is used, this unit continues to push the attack until either it or its enemy lies dead.
bg: Когато атакува с бурна ярост, тази единица продължава атаката докато или тя, или врагът падне мъртъв.

en:  Foes who lose their life to the plague will rise again in unlife.
bg: Неприятелите, поразени от чума, ще се надигнат като немъртви.

en:  This unit is able to slow its enemies, halving their movement speed and attack damage until they end a turn.
bg: Тази единици забавя враговете, намалява на половина скоростта им на придвижване и пораженията от атаките им до края на хода.

en:  The ability to turn the living to stone makes this unit extremely dangerous.
bg: Способността да вкаменява живите прави тази единица изключително опасна.

en:  This unit's marksmanship gives it a high chance of hitting targeted enemies, but only on the attack.
bg: Тази единица е майстор стрелец и вероятността да улучи врага е голяма, но само в атака.

en:  The swarming attacks of this unit become less deadly whenever its members are wounded.
bg: Масираната атака от такава единица е по-малко смъртоносна, когато единицата е ранена.

en:  Using a charging attack doubles both damage dealt and received; this does not affect defensive retaliation.
bg: При щурм се удвояват както нанесените, така и претърпени поражения, но това не важи при защита.

en:  During battle, this unit can drain life from victims to renew its own health.
bg: По време на битка, тази единица може да източи жизнени сили от враговете си, за да възстанови собственото си здраве.

en:  The length of this unit's weapon allows it to strike first in melee, even in defense.
bg: Заради дължината на своето оръжие, тази единица винаги нанася първия удар дори, когато се защитава в близък бой.

en:  The victims of this unit's poison will continually take damage until they can be cured in town or by a unit which cures.
bg: Жертвите, отровени от тази единица ще търпят поражения, докато не се излекуват в град или от единица изцелител.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
bg: лоялен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^loyal
bg: лоялна

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: Zero upkeep
bg: Нулева издръжка

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: undead
bg: немъртъв

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^undead
bg: немъртва

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: Immune to drain, poison and plague
bg: Имунитет срещу отрова, източване и чума

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: mechanical
bg: механичен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^mechanical
bg: механична

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
bg: силен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^strong
bg: силна

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: dextrous
bg: сръчен

note: [trait]
en: female^dextrous
bg: сръчна

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
bg: бърз

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^quick
bg: бърза

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
bg: интелигентен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^intelligent
bg: интелигентна

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
bg: издръжлив

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^resilient
bg: издръжлива

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: healthy
bg: здрав

note: [trait]
en: female^healthy
bg: здрава

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: Can rest while moving
bg: В състояние е да почива по време на път.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: fearless
bg: безстрашен

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: female^fearless
bg: безстрашна

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [trait]
en: Fights normally during unfavorable times of day/night
bg: Бие се нормално през неблагоприятните периоди от деня/нощта

note: [color_range]
en: Teal
bg: Синьо-зелено

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]
en: race^Dwarves
bg: Джуджета

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]: description=
en: race^Goblins
bg: Гоблини

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]: description=
en: race^Mechanical
bg: Механични

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]: description=
en: race^Mermen
bg: Океаниди

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]: description=
en: race^Monsters
bg: Чудовища

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]: description=
en: race^Nagas
bg: Змиеподобни

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]: description=
en: race^Ogres
bg: Огрета

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]
en: race^Trolls
bg: Тролове

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]
en: race^Undead
bg: Немъртви

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [race]: description=
en: race^Woses
bg: Узи

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
bg: Праведните единици се бият по-добре през деня, и по-зле през нощта.
    
    Ден: +25% поражения
    Нощ: -25% поражения

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
bg: Неутралните единици не се влияят от ден и нощ и се бият еднакво добре и при двете положения.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
bg: Хаотичните единици се бият по-добре през нощта, и по-зле през деня.
    
    Ден: -25% поражения
    Нощ: +25% поражения

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
bg: Мостът на $name,Кръстовището на $name

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
bg: Главния път на $name, Проходът на $name, Пътят на $name

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name River,River $name
bg: $name река,Река $name

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name Forest,$name's Forest
bg: $name гора,Гората на $name

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name Lake
bg: Езеро $name

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
bg: $name|бъри,$name|хем,$name|тън

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|harbor,$name|port
bg: $name|харбър,$name|порт

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
bg: $name|хем,$name|форд,$name|крос,$river|форд,$river|крос

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
bg: $river|бридж,$river|бридж,$river|бридж,$name|хем,$name|бридж

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
bg: $name|хем,$name|тън,$name|фийлд

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
bg: $name|хем,$name|тън,$name|ууд,$name гора

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
bg: $name|хем,$name|бъри,$name|тън,$name|хил,$name|крест

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
bg: $name|хем,$name|бъри,$name|тън,$name|монт,$name|монт,$name|клиф,$name|клиф

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: melee
bg: близък бой

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: ranged
bg: далечен бой

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
bg: мистична

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
bg: По време на битка вероятността противник да улучи единиците ви се определя от терена, върху който те се намират. Когато маркирате дадена единица  и конкретния терен върху който тя се намира, нейното актуално ниво на защита се изписва в горния десен ъгъл на екрана.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
bg: Ако ви атакуват от няколко страни е добре да разпръснете част от единиците си, от които можете да се лишите, в различни посоки, за да забавите единиците на противника.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
bg: Не се притеснявайте да отстъпвате и да се прегрупирате. Това често е ключът към победата.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
bg: В повечето кампании ще получите бонус злато ако приключите по-рано от предвиденото. Размерът на бонуса зависи от броя на селата на картата и броя на ходовете, които сте си спестили. По този начин винаги се печели повече злато, отколкото чрез завладяване на села или изчепване на ходове.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
bg: Вашият предводител може да привиква единици от всяка крепост в рамките на замък, не само от крепостта, която му е изходна позиция. Включително, ако завладеете крепост на противника, можете да набирате единици и от нея. А е възможно и ваш съюзник да ви направи място в крепостта си, за да наберете войски оттам.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
bg: Използвайте защитна линия от единици, която да прикрие ранените единици и да им позволи да се възстановят.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
bg: Вижте списъка с многофункционални клавиши в менюто настройки.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
bg: Ако придвижите своя единица, но без да атакувате и ако придвижването не ви носи някаква нова информация, можете на отмените движението с натискане на клавиш 'u'.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
bg: За да видите до къде могат да се придвижат единиците на противника, прекарайте курсора над тях.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
bg: Използвайте лечители да подсилват атаката ви – те ще спечелят битката без да е нужно самите те да участват в атаката.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: The 'slow' attack ability makes enemy units move slower and halves the damage they do on all attacks until they end a turn.
bg: 'Забавящата' атака забавя придвижването на противниците и намалява на половина пораженията от атаките им до края на хода.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Arcane attacks are very powerful against undead.
bg: Мистичните атаки са особено мощни срещу немъртвите.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
bg: При повишаване на нивото си, единиците се лекуват. Ако се използва по подходящ начин, това може да обърне хода на боя.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
bg: Най-удачно е щурмуващите единици да се използват срещу врагове, за които един удар е достатъчен да бъдат убити.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: Nearly every icon and word in Wesnoth's playing screen has a tool-tip. Place your mouse pointer over one to get an explanation or description.
bg: Почти всяко изображение и дума, които виждате на екрана на играта Уеснот, имат прикрепено обяснение. Прокарайте курсора над даден обект, за да видите обяснението.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: To advance low-level units quickly, team them with a veteran and use the veteran to damage a joint target heavily enough for the junior partner to get in the killing blow.
bg: За да повишавате единици от ниски нива по-бързо, съберете ги с ветеран и го използвайте да нарани обща за двамата цел, достатъчно тежко, за да може младшият партньор да нанесе фаталният удар.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [tip]
en: You cannot undo a move that reveals any fog or shroud. Toggle the 'Delay Shroud Updates' option on when you need to move units while retaining the ability to undo.
bg: Не можете да отменяте придвижване, което е довел до разкриване на скрити или замъглени територии. Активирайте опция 'Забавяне на разкриването', за да можете да придвижвате единиците си като при това запазите възможността да отменяте придвижването.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
bg: Край на хода

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
bg: Здраве

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: villages
bg: селища

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: units
bg: единици

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: upkeep
bg: издръжка

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: income
bg: приход

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [unit_level]
en: statuspanel^level
bg: ниво

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [unit_moves]
en: statuspanel^movement
bg: движение

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [change]
en: Act.
bg: Действ.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [remove] [menu]
en: short end-turn^E.
bg: К.

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [label]
en: MP
bg: Точки движение

note: [label]
en: Replay
bg: Повторение

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: continous replay
bg: непрекъснато повторение

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: pause at end of turn
bg: пауза в края на хода

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: reset to beginning
bg: отначало

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
bg: Следващ ход

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: play turn
bg: изиграй хода

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
bg: Следваща страна

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: play side turn
bg: изиграй хода на страната

note: #-#-#-#-#  422 (bg)  #-#-#-#-# [menu]
en: Point of view
bg: Гледна точка

en: You don't have a leader to recruit with.
bg: Нямате водач, който да набира единици.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
bg: Водачът ви трябва да се намира в крепост, за да набирате или привиквате единици.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
bg: Няма свободни полета замък в които да наберете единица.

en: poisoned
bg: отровен

en: slowed
bg: забавен

en: stone
bg: вкаменен

en: Friendly unit sighted | $friends friendly units sighted
bg[0]: Забелязана приятелска единица
bg[1]: $friends приятелски единици забелязани

en: Enemy unit sighted! | $enemies enemy units sighted!
bg[0]: Забелязана вражеска единица!
bg[1]: $enemies вражески единици забелязани

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 friendly | $friends friendly
bg[0]: 1 приятелска
bg[1]: $friends приятелски

en: Part of 'Units sighted! (...)' sentence^1 enemy | $enemies enemy
bg[0]: 1 вражеска
bg[1]: $enemies вражески

en: Units sighted! ($friendphrase, $enemyphrase)
bg: Забелязани единици! ($friendphrase, $enemyphrase)

en: (press $hotkey to keep moving)
bg: (натиснете $hotkey , за да продължите)

en: Advance Unit
bg: Повишение

en: What should our victorious unit become?
bg: Каква да стане единицата победител?

en: No objectives available
bg: Няма цели

en: Quit Game
bg: Изход от играта

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
bg: Имената на игрите не могат да съдържат специални символи като кавички и наклонени черти. Моля изберете друго име.

en: Do you really want to delete this game?
bg: Наистина ли искате ли да изтриете записа?

en: Don't ask me again!
bg: Не ме питай отново.

en: #(Invalid)
bg: #(Невалидно)

en: Multiplayer
bg: Игра в мрежа

en: Tutorial
bg: Обучение

en: replay
bg: повторение

en: Scenario Start
bg: Начало на мисията

en: Difficulty:
bg: Трудност:

en: No Saved Games
bg: Няма запазени игри

en: There are no saved games to load.
    
    (Games are saved automatically when you complete a scenario)
bg: Няма запазени игри за зареждане.
    
    (Играта се запазва автоматично при завършване на мисия)

en: Choose the game to load
bg: Избери игра за зареждане

en: Show replay
bg: Повторение

en: Delete Save
bg: Изтриване на запис

en: HP:
bg: Здраве:

en: XP:
bg: Опит:

en: Moves:
bg: Ходове:

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
bg: Внимание: Файлът, който се опитвате да заредите е повреден. Зареждане.

en: This save is from a version too old to be loaded.
bg: Записът е от прекалено стара версия на играта, за да бъде зареден.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
bg: Записът е от друга версия на играта, Искате ли да го заредите?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
bg: Файлът който се опитвате да заредите е повреден: '

en: File I/O Error while reading the game
bg: Грешка Вход/Изход при четене на играта

en: Select difficulty level:
bg: Избери ниво на трудност:

en: You will now connect to a server to download add-ons.
bg: Ще бъде установена връзка със сървър за сваляне на допълнения.

en: Remove Add-ons
bg: Отстраняване на допълнения

en: You have no Add-ons installed.
bg: Допълнения не бяха инсталирани.

en: Choose the add-on to remove.
bg: Избери допълнение за сваляне.

en: Add-on deleted
bg: Допълнение изтрито

en: Add-on could not be deleted -- a file was not found.
bg: Допълнението не беше изтрито - липсва файл.

en: Connecting to Server...
bg: Свързване към сървър...

en: Could not connect to host.
bg: Свързването към сървъра бе неуспешно.

en: Asking for list of add-ons
bg: Запитване за списък с допълнения

en: Error communicating with the server.
bg: Грешка при комуникацията със сървъра.

en: Publish add-on:
bg: Публикувай допълнение:

en: Delete add-on:
bg: Изтрий допълнение:

en: There are no add-ons available for download from this server.
bg: Няма допълнения за сваляне на този сървър.

en: Get Add-ons
bg: Свали допълнения

en: Choose the add-on to download.
bg: Избери допълнение за сваляне.

en: This add-on requires the following additional dependencies:
bg: Допълнението има следните зависимости:

en: Do you still want to download it?
bg: Искате ли да го свалите?

en: Downloading add-on...
bg: Сваляне на допълнение...

en: Add-on Installed
bg: Инсталирано допълнение

en: The add-on has been installed.
bg: Допълнението бе инсталирано.

en: Network communication error.
bg: Грешка при мрежовата комуникация.

en: Remote host disconnected.
bg: Връзката с отдалечения сървър е прекъсната.

en: Terms
bg: Условия

en: Sending add-on
bg: Пращане на допълнението

en: The server responded with an error: "
bg: Сървърът отвърна с грешка: "

en: Response
bg: Отговор

en: Join Official Server
bg: Присъединяване към официален сървър

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
bg: Влизане в официалният сървър на Уеснот за мрежова игра

en: Local Game
bg: Локална игра

en: The game could not be loaded:
bg: Играта не може да се зареди:

en: Error while playing the game:
bg: Грешка по време на игра :

en: The game map could not be loaded:
bg: Картата не може да се зареди:

en: Choose your preferred language:
bg: Избор на език:

en: ERROR DETAILS:
bg: ПОДРОБНОСТИ ЗА ГРЕШКАТА:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
bg: Внимание: Възникнаха грешки при зареждане на файловете с настройките: '

en: Error loading game configuration files: '
bg: Грешка при зареждане на файловете с настройките: '

en: ' (The game will now exit)
bg: ' (Следва изход от играта)

en: Battle for Wesnoth
bg: Битката за Уеснот

en: Loading game configuration.
bg: Зареждане на настройките на играта.

en: Re-initialize fonts for the current language.
bg: Обновяване на шрифтовете за текущият език.

en: Loading title screen.
bg: Зареждане на главният екран.

en: Invalid color range:
bg: Невалиден цвят:

en: Victory:
bg: Победа:

en: Defeat:
bg: Загуба:

en:  replay
bg:  повторение

en: Could not write to file
bg: Записът невъзможен

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
bg: Тази единица е невидима. Не може а бъде видяна или атакувана от вражески единици.

en: invisible:
bg: невидим:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
bg: Тази единица е забавена. Ще нанася наполовина поражение при атака.

en: slowed:
bg: забавен:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
bg: Тази единица е отровена. Ще губи по 8 точки здраве всеки ход, докато не бъде излекувана чрез престой в селище или от приятелска единица с умението 'изцеление'.
    
    Отровата сама по себе си не може да убие дадена единица. Тя не може да свали точките им здраве под 1.

en: poisoned:
bg: отровен:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
bg: Тази единица е вкаменена. Не може да се мести или атакува.

en: stone:
bg: вкаменен:

en: Resistances:
bg: Съпротивителни сили:

en: Experience Modifier:
bg: Модификатор на опита:

en: tooltip^damage | damage
bg[0]: поражение
bg[1]: поражение

en: tooltip^attack | attacks
bg[0]: атака
bg[1]: атаки

en: weapon range:
bg: обхват на оръжието:

en: damage type:
bg: тип поражение:

en: Lawful units:
bg: Праведни единици:

en: Neutral units:
bg: Неутрални единици:

en: Chaotic units:
bg: Хаотични единици:

en: Observers:
bg: Наблюдаващи:

en: Advances from:
bg: Повишения от:

en: Advances to:
bg: Повишения към:

en: Abilities:
bg: Умения:

en: Cost:
bg: Цена:

en: Alignment:
bg: Уклон:

en: Required XP:
bg: Необходим опит:

en: unit help^Attacks
bg: Атаки

en: unit help^Name
bg: Име

en: Strikes
bg: Успешни попадения

en: Resistances
bg: Съпротивителни сили

en: Attack Type
bg: Тип атака

en: Terrain Modifiers
bg: Променливи на терена

en: Terrain
bg: Терен

en: Defense
bg: Защита

en: Movement Cost
bg: Стойност на придвижването

en:  < Back
bg:  < Назад

en: Forward >
bg: Напред >

en: Reference to unknown topic:
bg: Препратка към непозната тема:

en: corrupted original file
bg: повреден оригинален файл

en: The Battle for Wesnoth Help
bg: Помощ на Битката за Уеснот

en: Parse error when parsing help text:
bg: Грешка при показването на помощният текст:

en: The End
bg: Край

en: System default language
bg: Език по подразбиране за системата

en: Verifying cache.
bg: Проверяване на кеша.

en: Reading cache.
bg: Четене на кеша.

en: Reading unit files.
bg: Четена на файловете с единици.

en: Reading files and creating cache.
bg: Четене на файлове и създаване на кеш.

en: Auto-Save
bg: Автоматично запазване

en: Recruits
bg: Набори

en: Recalls
bg: Привиквания

en: Advancements
bg: Повишения

en: Losses
bg: Загуби

en: Kills
bg: Убийства

en: unit list^Traits
bg: Качества

en: Moves
bg: Ходове

en: Unit List
bg: Списък с единици

en: Villages
bg: Селища

en: status^Units
bg: Единици

en: Upkeep
bg: Издръжки

en: The game has been saved
bg: Играта бе запазена

en: The game could not be saved
bg: Играта не бе запазена

en: Map saved.
bg: Картата запазена.

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
bg: Автоматичното запазване на играта е невъзможно. Моля запазете играта ръчно.

en: Chat Log
bg: Дневник на разговорите

en: Send to allies only
bg: Изпращане само на съюзници

en: Send to observers only
bg: Изпращане само на наблюдатели

en: unit^Gold | Gold
bg[0]: злато
bg[1]: Злато

en: You have no units available to recruit.
bg: Не разполагате с единици за набор.

en: Select unit:
bg: Избери единица:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
bg: Нямате достатъчно злато за да наемете тази единица

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
bg: Разделени сте от вашите войници и не можете да ги привиквате

en: There are no troops available to recall
    (You must have veteran survivors from a previous scenario)
bg: Не разполагате с бойци за привикване. 
    (Трябва да имате оцелели ветерани от предишни битки)

en: Dismiss Unit
bg: Освободи единицата

en: Recall
bg: Привикване

en: You must have at least 1 gold piece to recall a unit | You must have at least $cost gold pieces to recall a unit
bg[0]: Трябва да имате поне 1 златна монета за да привикате единица
bg[1]: Трябва да имате поне $cost златни монети за да привикате единица

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
bg: Все още не сте започнали хода си. Наистина ли искате да го прекратите?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
bg: Някои единици имат неизразходвани точки движение. Наистина ли искате да прекратите хода?

en: Race
bg: Раса

en: Create Unit (Debug!)
bg: Създаване на единица(Debug!)

en: Place Label
bg: Обозначи

en: Team only
bg: Само отбора

en: Added to ignore list:
bg: Добавен към черният списък:

en: Invalid username:
bg: Невалиден потребител:

en: Added to friends list:
bg: Добавен към списъка с приятели:

en: Removed from list:
bg: Премахнат от списъка с приятели:

en: There are no players on your friends or ignore list.
bg: Няма играчи в списъка с приятели или черният списък.

en: Unknown command:
bg: Непозната команда:

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
bg: Не бе открит знак или единица съдържащ/а текста '$search'.

en: prompt^Command:
bg: Команда:

en: User-Command#3
bg: Команди

note: #-#-#-#-#  432 (bg)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
bg: Атакуващ

en: Defender
bg: Защитаващ се

en: Expected Battle Result (HP)
bg: Очакван резултат (Здраве)

en:  resistance vs
bg:  устойчивост с/у

en:  vulnerability vs
bg:  уязвимост от

en: Slowed
bg: Забавен

en: Time of day
bg: Време на денонощието

en: Leadership
bg: Водачество

en: Total damage
bg: Общо поражение

en: No usable weapon
bg: Няма използваемо оръжие

en: Chance of being unscathed
bg: Шанс да остане невредим

en: Damage Calculations
bg: Оценка на щетите

en: Attack Enemy
bg: Атакувай противника

en: Choose weapon:
bg: Избери оръжие:

en: View List
bg: Покажи списък

en: List of Servers
bg: Списък сървъри

en: Choose a known server from the list
bg: Избери познат сървър от списъка

en: Connect to Host
bg: Свързване към сървър

en: Choose host to connect to:
bg: Изберете сървър към който да се вържете:

en: Reading from Server...
bg: Четене от сървъра...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
bg: Сървъра изисква версия '$version1' , а вие използвате версия '$version2'

en: Server-side redirect loop
bg: Цикъл на препращане от страна на сървъра

en: You must log in to this server
bg: Трябва да влезете в сървъра

en: Default AI
bg: Стандартен ИИ

en: (Vacant slot)
bg: (Свободно място)

en: Anonymous local player
bg: Анонимен локален играч

en: Computer player
bg: Компютър

en: (Empty slot)
bg: (Празно място)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
bg: Намирането на тип водач за фракция $faction е невъзможно

en: Player/Type
bg: Играч/Тип

en: Faction
bg: Фракция

en: I'm Ready
bg: Готов съм

en: The scenario is invalid because it has no sides.
bg: Мисията е невалидна, защото няма страни.

en: Network Player
bg: Играч в мрежата

en: Local Player
bg: Локален Играч

en: Computer Player
bg: Компютър

en: This is not a multiplayer save
bg: Това не е игра за мрежова игра

en: Cannot find era $era
bg: Ера $era не е открита

en: Victory:
    @Defeat enemy leader(s)
bg: Условия за победа
    @Побеждаване на вражеския водач(и)

en: Waiting for players to join...
bg: Изчакване на играчи да се присъединят...

en: Create Game
bg: Създай игра

en: Time limit
bg: Времеви ограничения

en: Name of game:
bg: Име на играта:

en: Era:
bg: Ера:

en: Map to play:
bg: Карта за игра:

en: Use map settings
bg: Използвай настройките на картата

en: Random start time
bg: Произволно начално време

en: Fog Of War
bg: Мъгла

note: #-#-#-#-#  429 (bg)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
bg: Було

en: Regenerate
bg: Възстановяване

en: The maximum number of turns the game can last
bg: Максималният брой ходове, в които играта може да продължи

en: Enables user time limit
bg: Включи времеви ограничения за потребителя

en: Longest time allowed for first turn (seconds)
bg: Позволено време за първият ход(секунди)

en: Longest time possible for any turn (seconds)
bg: Най-дълго време позволено за ход(секунди)

en: Time for general tasks each turn (seconds)
bg: Време за общи задачи всеки ход(секунди)

en: Time for each attack, recruit, and capture
bg: Време за всяка атака, набор и пленяване

en: The amount of income each village yields per turn
bg: Сумата в злато, която едно селище носи всеки ход.

en: The amount of experience a unit needs to advance
bg: Точки опит нужни на единица за повишение

en: Use scenario specific settings
bg: Използвай специфични настройките на сценария

en: Randomize time of day in begin
bg: Произволно време на денонощието в началото

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
bg: Противниковите единици не могат да се видят, докато са извън обсега на вашите единици

en: The map is unknown until your units explore it
bg: Картата не може да се види, докато единиците ви не я проучат

en: Allow users who are not playing to watch the game
bg: Позволи на хората, които не играят, да наблюдават играта

en: Share View
bg: Споделяне на изглед

en: Share Maps
bg: Споделяне на карти

en: Share None
bg: Без споделяне

en: No eras found
bg: Не са открити ери

en: $login's game
bg: Игра на $login

en: Invalid era selected
bg: Избрана е невалидна ера

en: You must enter a name.
bg: Въведете име.

en: Turns:
bg: Ходове:

en: Unlimited Turns
bg: Неограничени ходове

en: Init. Limit:
bg: Начално ограничение:

en: Turn Bonus:
bg: Бонус ходове:

en: Reservoir:
bg: Резерв:

en: Action Bonus:
bg: Бонус действия:

en: Village Gold:
bg: Злато от селища:

en: Exp. Mod.:
bg: Мод. Опит:

en: Players:
bg: Играчи:

en: --no games open--
bg: -- няма отворени игри--

en: Unknown era
bg: Непозната ера

en: Remote scenario
bg: Отдалечена мисия

en: Unknown scenario
bg: Непозната мисия

en: Game Lobby
bg: Лоби на играта

en: Observe Game
bg: Наблюдавай игра

en: Quick Replays
bg: Бързи повторения

en: Skip quickly to the active turn when observing
bg: Бързо прескачане към активният ход при наблюдаване на игра

en: Invalid Color
bg: Невалиден цвят

en: Send a private message to
bg: Пращане на лично съобщение до

en: Whisper
bg: Шепот

en: Message:
bg: Съобщение:

en: Leader:
bg: Водач:

en: Recruits:
bg: Наборници:

en: Waiting for game to start...
bg: Изчакване началото на играта...

en: Getting game data...
bg: Приемане на данните за играта...

en: No multiplayer sides available in this game
bg: Няма свободни страни в играта

en: No multiplayer sides found
bg: Не са намерени страни

en: Choose your side:
bg: Избери страна:

en: invalid network handle
bg: грешка при мрежовото свързване

en: Client disconnected
bg: Връзката с клиента прекъсна

en: Could not add socket to socket set
bg: Добавянето на сокета към комплекта от сокети бе невъзможно

en: Could not send initial handshake
bg: Пращането на първоначалния поздрав е невъзможно

en: Back to start
bg: Обратно в началото

en: Back to turn
bg: Обратно към ход

en: Defeat
bg: Загуба

en: You have been defeated!
bg: Изгубихте!

en: Error while reading the WML:
bg: Грешка при четене на WML:

en: The replay could not be saved
bg: Повторението не бе запазено

en: Downloading next scenario...
bg: Сваляне на следващата мисия...

en: Do you want to save your game?
bg: Искате ли да запазите играта?

en: Remaining gold:
bg: Оставащо злато:

en: Early finish bonus:
bg: Бонус за предсрочно завършване:

en: per turn
bg: на ход

en: Turns finished early:
bg: Ходове, приключени предсрочно:

en: Bonus:
bg: Бонус:

en: Gold:
bg: Злато:

en: Retained Gold:
bg: Запазено злато:

en: Scenario Report
bg: Доклад от мисията

en: Victory
bg: Победа

en: You have emerged victorious!
bg: Вие сте победител!

en: The file you have tried to load is corrupt
bg: Файлът е повреден

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
bg: Мрежата бе прекъсната и играта не може да продължи. Искате ли да я запазите?

en: Replace with AI
bg: Замяна с компютър

en: Replace with local player
bg: Замяна с локален играч

en: Abort game
bg: Прекъсване на играта

en: Unexpected characters at line start
bg: Неочаквани знаци в началото на реда

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
bg: Липсващ затварящ маркер за маркер $tag на $pos

en: Unterminated [element] tag
bg: Неопределен [element] маркер

en: Invalid tag name
bg: Невалидно име на маркер

en: Unterminated [+element] tag
bg: Неопределен [+element] маркер

en: Invalid closing tag name
bg: Невалидно име на затварящ маркер

en: Unterminated closing tag
bg: Неприключен затварящ маркер

en: Unexpected closing tag
bg: Неочакван затварящ маркер

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
bg: Невалиден затварящ маркер $tag2 за маркер $tag (отворен на $pos)

en: Empty variable name
bg: Празно име на променлива

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
bg: Неочаквани знаци след име на променлива(очаква се , или =)

en: Unterminated quoted string
bg: Незатворен цитат

en:  included from
bg: включен от

en: $error at $pos
bg: $error на $pos

en: Allied village
bg: Приятелско селище

en: Enemy village
bg: Противниково селище

en: Owned village
bg: Собствено селище

en: TitleScreen button^Tutorial
bg: Обучение

en: TitleScreen button^Campaign
bg: Кампания

en: TitleScreen button^Multiplayer
bg: Игра в мрежа

en: TitleScreen button^Load
bg: Зареждане

en: TitleScreen button^Add-ons
bg: Допълнения

en: TitleScreen button^Language
bg: Език

en: TitleScreen button^Preferences
bg: Настройки

en: TitleScreen button^Credits
bg: Заслуги

en: TitleScreen button^Quit
bg: Изход

en: TitleScreen button^Help
bg: Помощ

en: TitleScreen button^Help Wesnoth
bg: Помогни на Уеснот

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
bg: Започни с обучението, за да се запознаеш с играта

en: Start a new single player campaign
bg: Започни нова кампания за един играч

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
bg: Мрежова игра (Hotseat, LAN, Internet) или игра срещу компютър

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
bg: Сваляне на направени от потребители кампании, ери или пакети с карти

en: Configure the game's settings
bg: Промени настройки на играта

en: View the credits
bg: Преглед на заслугите

en: Show next tip of the day
bg: Покажи следващия съвет за деня

en: Show Battle for Wesnoth help
bg: Покажи помощ за Битката за Уеснот

en: Upload statistics
bg: Зареди статистика

en: Help Wesnoth by sending us information
bg: Помогнете на Уеснот, като ни пращате информация

en: XP to advance
bg: Опит, оставащ до повишение

en: chaotic
bg: хаотичен

en: lawful
bg: праведен

en: neutral
bg: неутрален

en: Summaries are stored here:
bg: Обобщенията е пазят тук:

en: You can view the results at:
bg: Може да разгледате резултатите на:

en: Help us make Wesnoth better for you!
bg: Помогнете ни да направим Уеснот по-добър за Вас!

en: Enable summary uploads
bg: Позволи качване на обобщения

en: Campaign
bg: Кампания

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human [campaign] #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-#
en: Fighter
bg: Боец

note: [campaign]
en: (Beginner)
bg: (Начинаещ)

note: [objective]: condition=lose
en: Time runs out
bg: Изтичане на времето

note: [message]: description=Konrad
en: What do you mean?
bg: Какво искаш да кажеш?

note: [campaign]
en: (Difficult)
bg: (Трудно)

note: [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
bg: Иран

note: [then]
en: Gate Guard
bg: Портален страж

note: [unit]: type=Troll, description=Guardian [unit]: type=Orcish Warrior, description=Guardian
en: Guardian
bg: Страж

note: [attack]: type=blade
en: short sword
bg: къс меч

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
bg: мрачна вълна

note: [attack]: type=impact
en: staff
bg: жезъл

note: [attack]: type=impact
en: sling
bg: прашка

note: [unit]: race=troll
en: Troll Shaman
bg: Трол шаман

note: [unit]: race=troll
en: Troll shamans are the mystical leaders of the trolls. Though not as strong or tough as other trolls, their true power lies in their fire magic, which they use to blast enemies with gouts of fire.
bg: Троловете шамани са мистичните водачи на троловете. Те не са силни, колкото останалите тролове, но истинската им сила е тяхната магия, която използват, за да запращат по враговете си огнени кълба.

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
bg: юмрук

note: [attack]: type=fire
en: flame blast
bg: огнен залп

en: Draw tiles
bg: Начертаване на полетата

en: Set player's starting position
bg: Оказване начална позиция на играча

en: Zoom to default view
bg: Стандартен изглед

en: Toggle grid
bg: Мрежа

en: Resize the map
bg: Смяна размера на картата

en: Flip map
bg: Обръщане на картата

en: Update transitions
bg: Обновяване на преходите

en: Battle for Wesnoth Map Editor
bg: Редактор за карти на Битката за Уеснот

en: Which Player?
bg: Кой играч?

en: Which player should start here?
bg: Кой играч да започне тук?

en: Choose a Map to Load
bg: Избор на карта

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
bg: Внимание: Невалидни знаци в името на картата. Моля, запишете под друго име.

en: The file does not contain a valid map.
bg: Файлът не съдържа валидна карта.

en: Quit Editor
bg: Изход от редактора

en: Do you want to save the map before quitting?
bg: Искате ли да запазите картата?

en: Error: Illegal character in filename.
bg: Грешка: Непозволен знак в името на файла.

en: FG
bg: Цвят

en: BG
bg: Фон

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
bg: Източното нахлуване

note: #-#-#-#-#  426 (bg)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  439 (bg)  #-#-#-#-#
en: (Easy)
bg: (Лесно)

note: #-#-#-#-#  426 (bg)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  433 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
bg: Мечоносец

note: [scenario]
en: The Outpost
bg: Крепостта

note: [side]: type=Lieutenant, description=Gweddry [side]: type=General, description=Gweddry [side]: type=Sergeant, description=Gweddry [side]: race=Humans, type=Lieutenant, description=Gweddry
en: Gweddry
bg: Гуъдри

note: [unit]: type=White Mage, description=Dacyn [message]
en: Dacyn
bg: Дейсин

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Sakkat
en: Mal-Sakkat
bg: Мал-Сейккат

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Talar
en: Mal-Talar
bg: Мал-Талар

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uldhar
en: Mal-Uldhar
bg: Мал-Улдър

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return tomorrow night
bg: Трябва да устойте до завръщането на Дейсин утре.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until Dacyn's return in two days
bg: Трябва да устойте до завръщането на Дейсин след два дни.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Gweddry
bg: Смъртта на Гуъдри

note: [message]: description=Gweddry
en: What? What is going on?
bg: Какво? Какво става?

note: [message]: description=Dacyn
en: Look. To the east. Undead approach! But wait... I sense something... They cannot see me...
bg: Погледнете. На изток. Немъртвите наближават! Момент... Усещам нещо... Те не могат да ме видят...

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal [unit]: type=Ancient Lich, description=Mal-Ravanal
en: Mal-Ravanal
bg: Мал-Рейванал

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Hm. I do not sense anything out of the ordinary here. My scouts must have deceived me. Very well; destroy them.
bg: Хм. Не виждам нищо необичайно тук. Скаутите ми сигурно са ме подвели. Добре тогава, унищожете ги.

note: [message]: description=Mal-Sakkat
en: Very well, Dark Archon. They will die. And then?
bg: Разбира се, Тъмни архонте. Те ще умрат. А после?

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: On with the search. I trust you can defeat these men yourself? I have no time to waste here.
bg: Продължете издирването. Вярвам можете да победите тези хора сами? Нямам време за губене тук.

note: [message]: description=Gweddry
en: What?! Men, to arms! And where did Dacyn go?!
bg: Какво?! Мъже, на оръжие! И къде отиде Дейсин?

note: [message]: description=Gweddry
en: But... somehow, I do not think Dacyn has abandoned us. He must have had a reason for leaving.
bg: Но някак, не мисля, че Дейсин ни е изоставил. Трябва да е имал причина да замине.

note: [message]: description=Dacyn
en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
bg: Гуъдри? Добре! Още си жив. Бързо, трябва да напуснем това място!

note: [message]: description=Gweddry
en: Where did you go?! And where did you come from?
bg: Къде изчезна?! И от къде се появи?

note: [message]: description=Dacyn
en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
bg: Няма време за обяснения. Ако искаш да оцелееш, трябва да се измъкнеш през тази врата в пода.

note: [message]: description=Gweddry
en: But what about the outpost?
bg: Какво ще стане с крепостта?

note: [objective]: condition=win
en: Move Gweddry to the trapdoor
bg: Придвижи Гуъдри до вратата в пода.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
bg: Смъртта на Дейсин

note: [message]: description=Gweddry
en: Follow me, men! Through the trapdoor!
bg: Последвайте ме! През вратата!

note: [message]: description=Dacyn
en: Hurry! Before long enemy reinforcements will arrive, and we will all die! Go to the trapdoor!
bg: Бързо! Скоро ще пристигнат вражески подкрепления и всички ще умрем! Отидете при вратата!

note: [scenario]
en: The Escape Tunnel
bg: Тунелът за бягство

note: [side]: type=Troll, description=Kabak
en: Kabak
bg: Кабак

note: [side]: type=Dwarvish Steelclad, description=Knutan
en: Knutan
bg: Нутан

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Bakral
en: Mal-Bakral
bg: Мал-Бакрал

note: [objective]: condition=win
en: Reach the end of the tunnel
bg: Достигнете края на тунела

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are we? I can't see where we are going.
bg: Къде сме? Не виждам къде отиваме.

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not know. There are trolls in here, which may try to fight us. Now hurry, we have to move quickly with those liches still behind us.
bg: Не знам. Тук има тролове , които може да ни нападнат. Побързайте, трябва да се движим бързо с тези немъртви по петите ни.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait, before we go anywhere - who were those undead?
bg: Момент, преди да продължим - кои бяха тези немъртви?

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter. They are much too powerful for us; our only hope is to get away, far away. Perhaps we should go north, and meet with Owaec.
bg: Няма значение. Прекалено са силни за нас, единствената ни надежда е да избягаме надалече. Може би трябва да отидем на север и да се срещнем с Уейк.

note: [message]: speaker=unit
en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
bg: ТРОЛСКА СЪКРОФИШНИЦА: НЕ ФЛИЗАЙ

note: #-#-#-#-#  426 (bg)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  434 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-#
en: Who goes there?
bg: Кой е там?

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
bg: Благодаря ви. Сега ви съветвам да се присъедините към нас. Немъртвите ни последваха в тези пещери и ще ви убият ако останете.

note: [message]: description=Dacyn
en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
bg: Благодаря ви. Сега ви каня да се присъедините към нас. Немъртвите са из тези земи и ще намерят тези пещери.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. The best of luck in your battle.
bg: Добре тогава. Пожелавам ви успех в битката ви.

note: [object]
en: Holy Amulet
bg: Свещен амулет

note: [object]
en: I am not suited to using this item! Let another take it.
bg: Не съм подходящ да нося този предмет! Нека друг го вземе.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
bg: Има огромно съкровище в този сандък! Мога да преброя двеста златни монети.

note: [message]: description=Mal-Bakral
en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
bg: Намерихме те, торба с месо! Приготви се да умреш!

note: [message]: description=Dacyn
en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us further from Weldyn. But it is our only option.
bg: Последвали са ни... трябва да излезем от тунела. Изглежда води на изток. Това не е добре, защото ни отдалечава от Уелдин, но нямаме друг избор.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
bg: Стигнахме края на тунела. Виждам дневната светлина над нас!

note: [scenario]
en: An Unexpected Appearance
bg: Неочаквана среща

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Skraat
en: Mal-Skraat
bg: Мал-Скраат

note: [side]: type=Dark Adept, description=Mal-Tar
en: Mal-Tar
bg: Мал-Тар

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Kallat
en: Mal-Kallat
bg: Мал-Каллат

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy dark sorcerer
bg: Победете който и да е от вражеските тъмни магове.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
bg: Избягахме от тези тъмни тунели! Но, къде сме сега?

note: [message]: description=Dacyn
en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, to meet Owaec, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
bg: Ние сме в средата на източните планини, в проход водещ на изток и на запад. Трябва да се отправим на север за да се срещнем с Уейк, но не можем да пресечем планините... трябва да вървим на изток или запад и да се надяваме че ще можем да ги заобиколим.

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: Hahaha! We have you surrounded!
bg: Хахахаха! Обградени сте!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Why don't we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
bg: Защо не проверим дали новобранеца може да се справи с тях. Все пак са само двама!

note: [message]: description=Mal-Tar
en: No!!! They'll kill me!
bg: Не!!! Ще ме убият!

note: [message]: description=Mal-Kallat
en: That would be your problem, then.
bg: Това си е твой проблем.

note: [message]: description=Gweddry
en: These undead are toying with us! This adept is weak - we may be able to take his castle.
bg: Тези немъртви си играят с нас! Техният водач е слаб - имаме шанс да превземем замъка му.

note: [message]: description=Dacyn
en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can get closer to Wesnoth.
bg: Добра идея. След това, ще трябва да убием някой от тъмните магове. Предпочитам да нападнем западният, за да се доближим до Уеснот.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
bg: Не! Победихте ме и сега може да се върнете в Уеснот!

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
bg: Вие победихте брат ми, но аз ще ви последвам и ще ви убия!

note: [scenario]
en: An Elven Alliance
bg: Елфският съюз

note: [side]: type=Elvish Ranger, description=Volas
en: Volas
bg: Волас

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Gruga-Har
en: Gruga-Har
bg: Груга-Хар

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leader
bg: Победете вражеският водач

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Volas
bg: Смъртта на Волас

note: [message]: description=Volas
en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
bg: Привет, пътешественици! Добре дошли във владението ми,

note: [message]: description=Gweddry
en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare to enter the forest... yet.
bg: Може ли да починем в земите ти за кратко? Бяхме преследвани от свирепи немъртви, които не се осмелиха да навлязат в гората... за сега.

note: [message]: description=Volas
en: Certainly.
bg: Разбира се .

note: [message]: description=Dacyn
en: Good. Now, you should be warned. This undead warlord is very powerful. If you choose to battle with him then, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north. We may be able to leave the area he wishes to conquer.
bg: Добре. Сега, трябва да бъдете предупредени. Този немъртъв водач е много силен. Ако изберете да се биете с него, дори и да спечелите, малко ще оцелеят. Съветвам ви да се присъедините към нас и да се насочим на север. Може да успеем да напуснем района, който той иска да завладее.

note: [message]: description=Volas
en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
bg: Благодаря ви за предложението. Но няма да напусна родната си земя. Тези немъртви не може да са толкова силни, колкото казвате. Ще се боря с тях.

note: [message]: description=Dacyn
en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
bg: Това не е мъдро решение, но изборът е ваш. Ако няма да се присъедините към нас, поне ще ни помогнете ли да стигнем северната крепост? Искаме да предупредим другарите си там.

note: [message]: description=Volas
en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
bg: Ще ви помогна. Макар да смятам, че именно вашият избор е глупав. Трябва да останете и да се биете.

note: [message]: description=Dacyn
en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
bg: След като си починем за кратко, ще си тръгнем. Нямаме много време.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
bg: Нападатели!

note: [message]: description=Dacyn
en: What? Orcs! Where did they come from?
bg: Какво?Орки! От къде се появиха?

note: [message]: description=Volas
en: I know not. But they are right in the Northern Path. You will have to fight them to move on.
bg: Не знам, но са точно на Северният път. Трябва да се биете с тях, за да продължите.

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
bg: Доведете наемните убийци, може да успеем да ги отровим!

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Nafga
en: Nafga
bg: Нафга

note: [message]: description=Nafga
en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
bg: Ваше Военно Благородие, аз съм единственият останал наемен убиец! Искате ли аз да отровя вражеският водач?

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Perfect! Go, into the forest!
bg: Прекрасно! Отиди в гората!

note: [message]: description=Gweddry
en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
bg: Пратили са наемен убиец в гората. Трябва да внимаваме да не изскочи оттам неочаквано и да ни нападне.

note: [message]: description=Nafga
en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
bg: Хахаха! Нафга ще убие елфите!

note: [message]: description=Nafga
en: No! This is the first time I have failed a mission, and it is my last!
bg: Не! Това ми е първият и последен път, в който провалям мисия!

note: [message]: description=Volas
en: You have failed me, man of Wesnoth...
bg: Ти ме провали, човече от Уеснот....

note: [message]: description=Volas
en: We have defeated the orcs! Now you can rest, and then leave.
bg: Победихме орките! Сега може да починете и след това да се отправите на път.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
bg: Няма да почиваме. Тази битка отне твърде много време. Трябва да заминем веднага.

note: [message]: description=Volas
en: Very well. I will send guides to lead you to your allies.
bg: Добре тогава. Ще пратя водачи да ви заведат при съюзниците ви.

note: [scenario]
en: The Undead Border Patrol
bg: Немъртвият граничен патрул

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Telnarad
en: Mal-Telnarad
bg: Мал-Телнарад

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either enemy leader
bg: Победете някой от вражеските водач

note: [message]: description=Dacyn
en: We have gotten out of that mountain range now, and the path northwards is clear. Let us go north, now, and try to reach Owaec at the outpost.
bg: Излязохме от планинският масив и пътят на север е чист. Да тръгнем на север и да се опитаме да стигнем до Уейк в крепостта.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich Mal-Ravanal who attacked us, and destroy him before he can attack Wesnoth again. After we escaped, I suspect he went back east to find us.
bg: Момент. Не съм сигурен, че това е най-добрият избор. Ако сега отидем на изток, може да успеем да намерим Мал-Рейванал . който ни нападна, и да го унищожим преди да може да нападне Уеснот отново. След като избягахме, предполагам че се е върнал на изток, за да ни търси.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
bg: Те бягат от мен! Това няма да им помогне, граничния патрул ще ги унищожи. Може дори да ме повишат.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Now I will never get promoted!
bg: Сега никога няма да ме повишат.

note: [message]: description=Dacyn
en: Come, let us return to Wesnoth and aid the Northern Outpost.
bg: Хайде, да се върнем в Уеснот и да помогнем на Северната крепост.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do we want to go further into these lands now, or do we want to try to turn back and defeat this dark sorcerer?
bg: Победихме този патрул, но все още можем да се върнем! Искаме ли да навлезем навътре в тези земи сега или е по-добре да се върнем и да опитаме да победим този тъмен маг?

note: [message]: description=Gweddry
en: Hmm...
bg: Хмм

note: [option]: description=Gweddry
en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
bg: Искам да унищожа злото преди да се разпространи. Отиваме не изток!

note: [message]: description=Dacyn
en: I cannot say if this is a good decision, but I will follow you.
bg: Не твърдя, че това е добро решение, но ще ви последвам.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! I can't be promoted if they run away!
bg: Нее!!! Няма да получа повишение, ако те избягат!

note: [option]: description=Gweddry
en: You are right. It is foolish to go onward - we must defeat Mal-Skraat and turn back, going to the Northern Outpost.
bg: Прав си. Глупаво е да продължаваме - трябва да победим Мал-Скраат и да се върнем към Северната крепост.

note: [message]: description=Dacyn
en: We failed to defeat either enemy! Now more liches will come, and we will be overwhelmed!
bg: Не успяхме да победим врага! Сега ще дойдат още немъртви и ще бъдем победени!

note: [message]: description=Gweddry
en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
bg: Не можем да губим повече време в опити да победим Мал-Скраат. Независимо дали ни харесва, трябва да навлезем по-навътре в земите на немъртвите.

note: [message]: description=Mal-Skraat
en: Noo!!! He will reach Mal-Ravanal's capital, and I shall be punished for letting him escape!
bg: Нее!!! Той ще достигне столицата на Мал-Рейванал и ще бъда наказан, затова че го оставих да избяга!

note: [scenario]
en: Mal-Ravanal's Capital
bg: Столицата на Мал-Рейванал

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Marak
en: Mal-Marak
bg: Мал-Мейрак

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Galkar
en: Mal-Galkar
bg: Мал-Галкар

note: [side]: type=Death Knight, description=Ravanal-Guard
en: Rava-Krodaz
bg: Рейва-Кродаз

note: [objective]: condition=win
en: Escape from the capital by killing one of the two dark sorcerers
bg: Избягайте от столицата като убиете един от двамата тъмни мага.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come all the way to Mal-Ravanal's capital!
bg: Дойдохме чак до столицата на Мал-Рейванал!

note: [message]: description=Dacyn
en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before, we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far, we must turn back!
bg: Да, но вижте! Силите на немъртвите ни обграждат. Както казах преди - не можем да убием Мал-Рейванал. Беше глупаво да идваме толкова далеч, трябва да се върнем!

note: [message]: description=Gweddry
en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal still. I might wish to try.
bg: Може би. За да избягаме трябва да убием един от тези тъмни магове, които ни последваха. Но, може би все още имаме шанс да убием този Мал-Рейванал. Аз бих искал да опитам.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: These humans have dared to come this far into my land. Crush them!
bg: Тези хора са посмели да дойдат толкова навътре в земите ми. Смажете ги!

note: [unit]: type=Paladin, description=Terraent
en: Terraent
bg: Терраент

note: [message]: description=Terraent
en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
bg: Благодаря ви че унищожихте този скелет войн! Всеки път когато убиете един от слугите на Рейванал, един от нас, рицари, бива освободен!

note: [message]: description=Gweddry
en: Why? Are you the undead's prisoners?
bg: Защо? Затворници ли сте на немъртвите?

note: [message]: description=Terraent
en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game - whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
bg: Да. Съюзниците ми и аз изпълнявахме мисия, когато попаднахме на засада на немъртвите. Стражата играе извратена игра - когато някой от техните войни умре, освобождават по един от нас, но когато вие загубите боец, те убиват един от нас.

note: [message]: description=Dacyn
en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
bg: Това звучи опасно. Ще се опитаме да освободим възможно най-много от вас преди да избягаме от тук.

note: [message]: description=Terraent
en: There are five of us still locked up in the jail. All of us will join you if you can get us free.
bg: Петима от нас все още са заключени в затвора. Всички ние ще се присъединим към вас, ако можете да ни измъкнете.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: You dare to attack ME?!? Go back to your master!
bg: Смееш да атакуваш МЕН?!? Върни се при господаря си!

note: [message]: description=Gweddry
en: This is not good; we are unable to attack Mal-Ravanal at all, for his magic is too strong! We must turn back, it was foolish to press the attack.
bg: Това не е добре, не можем да нападаме Мал-Рейванал изобщо, магията му е прекалено силна! Трябва да се върнем, беше глупаво да избързваме с атаката.

note: [scenario]
en: Northern Outpost
bg: Северната крепост

note: [side]: type=Mounted Fighter, description=Owaec
en: Owaec
bg: Уейк

note: [side]: type=Revenant, description=Lanar-Skal
en: Lanar-Skal
bg: Лейнар-Скал

note: [objective]: condition=win
en: Find the outlaw leader in the villages and kill him
bg: Намерете престъпният водач из селищата и го убийте

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the undead leader
bg: Победете немъртвия водач

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
bg: Смъртта на Уейк

note: [message]: description=Owaec
en: Hail, Gweddry!
bg: Привет, Гуъдри!

note: [message]: description=Gweddry
en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
bg: Привет, Уейк! Немъртните ни изтласкаха от позициите ни и са все още ни преследват.

note: [message]: description=Dacyn
en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where we may be able to outrun them. Will you join us?
bg: Наистина, така е. И не мисли, че ще можете да ги победите. Те са прекалено силни. Ние сме се насочили към Северните земи, където може да успеем да им избягаме. Ще се присъединиш ли към нас?

note: [message]: description=Owaec
en: I am not sure. There are bandits in this country, and I have been told that it is my duty to defeat them, and protect the local villages. However, I cannot find a way to defeat them. The outlaws hide in the villages when we are close, and come out when we are far away.
bg: Не съм сигурен. В тази страна има бандити , и ми е наредено да ги залавям и да защитавам местните селища. Но не виждам как да изпълня тази заповед. Престъпниците се крият в селищата когато сме близо и излизат когато се отдалечим

note: [message]: description=Dacyn
en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, we will be able to have all the villagers follow us into the northlands. There they may survive. But Wesnoth is no longer safe.
bg: Не се надявай, че ще успееш да защитиш тези селища - глупаво е. Всеки, които останат тук, ще умре. Ако успеем да изтласкаме тези бандити, ще убедим цялото население да ни последва в Северните земи. Там те може да оцелеят. Но Уеснот вече не е в безопасност.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, you appear to know what you're talking about... but, I have no way to remove these bandits.
bg: Изглежда, че знаеш за какво говориш... но , не знам как да премахна бандитите.

note: [message]: description=Dacyn
en: I think I may be able to help you. I am a mage; I believe I will be able to cast a spell that will reveal them if you enter the villages. However, I won't be able to help you in battle.
bg: Мисля, че ще мога да ти помогна. Аз съм маг. Вярвам, че ще успея да направя магия, която ще ги разкрие, когато влизаш в селищата. Но няма да мога да ти помагам в битка.

note: [message]: description=Gweddry
en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, go cast your spell!
bg: Това звучи добре, време е да разкрием малко бандити. Дейсин, направи си магията!

note: [message]: description=Owaec
en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him, and we will have defeated these bandits.
bg: Вярвам, че тези престъпници имат лидер, убий го и бандитите ще са победени.

note: [message]: description=Lanar-Skal
en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
bg: Върви, бягай далеч оттук! Но аз и останалите от моя вид ще те преследваме и ще те убием!

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them, too, if we want these villages to be safe. Well, I will see you when you defeat the outlaws and undead!
bg: Изглежда немъртвите са ни настигнали!Трябва и тях да убием, ако искаме тези селища да бъдат в безопасност. Е, ще се видим отново, след като победиш престъпниците и немъртвите!

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
bg: Те са тук!

note: [unit]: type=Assassin, description=Shodrano
en: Shodrano
bg: Шодрано

note: [message]: description=Shodrano
en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
bg: Значи, намерихте скривалището ми. Добре тогава, предполагам , че ще трябва да ви убия!

note: [message]: description=Owaec
en: That's the bandit leader! Kill him, and we will have fulfilled our duty!
bg: Това е водачът на бандитите! Убийте го и ще сме изпълнили дългът си!

note: [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
bg: Няма престъпници в това селище.

note: [message]: description=Shodrano
en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
bg: Вие ме победихте! Вече не мога да тормозя тези хора...

note: [message]: description=Owaec
en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
bg: Все още трябва да победим немъртвите за да бъдат тези селища в безопасност.

note: [message]: description=Owaec
en: I have fulfilled my duty to the villages. Now I suppose I can join you in your quest.
bg: Аз изпълних моят дълг към селищата. Сега, предполагам, че мога се се присъединя към вас в мисията ви.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good job! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
bg: Добра работа! Сега трябва да отидем на север. Кажете на местните да съберат вещите си и да ни последват.

note: [message]: description=Owaec
en: There are still these outlaws to take care of - we must continue fighting here.
bg: Все още не сме се погрижили за престъпниците , трябва да продължим борбата тук.

note: [message]: description=Owaec
en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
bg: И престъпниците и немъртвите са победени. Нямаме време за губене преди да дойдат още немъртви.

note: [message]: description=Dacyn
en: Good work! Now, we should move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and follow us.
bg: Добра работа! Сега трябва да отидем на север. Кажете на местните да съберат вещите си и да ни последват.

note: [scenario]
en: Two Paths
bg: Две пътеки

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Wak-Rano
en: Wak-Rano
bg: Уак-Рано

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Mal-Arnai
en: Mal-Arnai
bg: Мал-Арнай

note: [message]: description=Gweddry
en: Look! The road splits here. Which way shall we go?
bg: Погледнете! Тук пътят се разделя. По кой ще тръгнем?

note: [message]: description=Dacyn
en: We should probably go north to the orcish lands immediately. I suspect that the undead have already bypassed us, and cut off any crossing to the west of here.
bg: Вероятно трябва да продължим на север към оркските земи. Предполагам, че немъртвите вече са ни изпреварили и са отрязали проходите на запад от тук.

note: [message]: description=Owaec
en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the undead have had time to get past us in large enough numbers to make them more dangerous than the orcs.
bg: Орките са по-силни, отколкото предполагаш. А и се съмнявам, че немъртвите са имали времето да ни заобиколят с достътчно голяма армия, за да е по-опасна от орките.

note: [message]: description=Gweddry
en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead are in a conflict, and block our path!
bg: Всеки случай трябва да се бием. Вижте, орките и немъртвите са в конфликт и блокират пътя ни.

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush these intruders and battle later. Your call.
bg: Добре, орки, можем или да продължим да се бием, или да смажем тези натрапници и да продължим битката по-късно. Вие решавате.

note: [message]: description=Wak-Rano
en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later. (Perhaps he will die, for then I will win our battle without fighting.)
bg: Хмм.. Знам. Ще се договорим да унищожим тези хора и да продължим битката си по-късно. (Дано да умрете междувременно, за да спечеля нашата битка без бой)

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: Very well, we are allies, for now. (This foolish orc will surely perish.)
bg: Чудесно, засега сме съюзници.(Този глупав орк със сигурност ще умре.)

note: [message]: description=Wak-Rano
en: No! These undead won our battle, and you will be able to enter my northern homeland!
bg: Не! Тези немъртви спечелиха нашата битка и ще можете да влезете в родината ми на север.

note: [message]: description=Mal-Arnai
en: I was supposed to kill you all! I have failed.
bg: Трябваше да ви убия всичките. Провалих се.

note: [scenario]
en: The Crossing
bg: Кръстопътят

note: [side]: type=Revenant, description=Garnad
en: Garnad
bg: Гарнад

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Draka-Kura
en: Draka-Kura
bg: Драка-Кюра

note: [side]: type=Ogre, description=Grug [unit]: type=Ogre, description=Grug
en: Grug
bg: Гръг

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry and Owaec across the river
bg: Гуъдри и Уейк трябва да пресекат реката

note: [message]: description=Gweddry
en: We have come to the Great River. What should we do? Should we attempt to cross it?
bg: Стигнахме до Великата река. Какво да правим? Да пробваме ли да я прекосим?

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
bg: Трябва да прекосим реката. Немъртвите ни преследват и ордите им са прекалено силни, за да ги победим, а скоро ще получат и подкрепления. Трябва сме преминали реката преди това да стане.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us - but the orcs will definitely attack us before that happens.
bg: Отвъд реката лежи Северната земя. Ако стигнем до там, може да успеем да накараме няколко огрета да ни помогнат, но орките определено ще ни атакуват преди това да стане.

note: [message]: description=Grug
en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
bg: Гръг казва ние не помага вас! Трябва ние завърши битка орки първо!

note: [message]: description=Draka-Kura
en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
bg: Някой разбра ли това? Тишина, глупаво огре, ще се разправя с теб по-късно. Сега има хора които се опитват да пресекат реката.

note: [message]: description=Grug
en: Orc foolish! Die you now!
bg: Орк глупав! Сега ти умреш!

note: [message]: description=Dacyn
en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But I think we should cross the river before trying to convince these ogres to help.
bg: Ако се покажем, като врагове на орките, те може да ни помогнат. Но, мисля, че трябва да прекосим реката преди да се опитаме да убедим тези огрета да помогнат.

note: [unit]: type=Lich, description=Mal-Hakralan
en: Mal-Hakralan
bg: Мал-Хакралан

note: [message]: description=Dacyn
en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
bg: Подкрепленията на немъртвите пристигнаха! Трябва да прекосим реката веднага!

note: [message]: description=Grug
en: Grug say join you will he.
bg: Гръг казва теб помогне.

note: [unit]: type=Ogre
en: Gork
bg: Горк

note: [unit]: type=Ogre
en: Drog
bg: Дрог

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit ogres!
bg: Вече може да набирате огрета!

note: [message]: speaker=unit
en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
bg: Побързайте. Трябва да прекосим преди немъртвите да ни изколят!

note: [scenario]
en: Undead Crossing
bg: Пресичане на немъртвите

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Karad
en: Mal-un-Karad
bg: Мал-ън-Карад

note: [message]: description=Gweddry
en: These fens look impassable. I don't think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
bg: Тези блата изглеждат непроходими. Не мисля, че ще можем да продължим по този път. Време е да се насочим на север, далеч от тези немъртви.

note: [message]: description=Dacyn
en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
bg: Трябва да прекосим реката, тогава. Трябва да побързаме, вече загубихме прекалено много време. Немъртвите са се разположили в средата на плитчините.

note: [message]: description=Owaec
en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
bg: Отвъд тази река лежи Северната земя. Огретата живеят там, както и орките. Да продължим внимателно. Немъртвите са опасни, но орките могат да са по-опасни.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master's undead hordes!
bg: Ще оставя телата ви да гният в реката, тогава ще ви въздигна да служите на господаря ми в ордите на немъртвите.

note: [message]: description=Mal-un-Karad
en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
bg: Призовавам от дълбините на реката зверовете, които ще ви унищожат.

note: [message]: description=Dacyn
en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
bg: Изглежда, че освен да призовава на немъртви, този проклет маг умее да привиква и  същества от дълбините.

note: [scenario]
en: Training the Ogres
bg: Обучаване на огретата

note: [objective]: condition=win
en: Survive until end of turns
bg: Оцелейте до края на ходовете.

note: [objective]: condition=win
en: To add ogres to your army, keep two on the grass until end of turns
bg: За добавяне на огрета към армията ви, дръжте две на тревата до края на ходовете

note: [message]: description=Owaec
en: We should try to surround them. Gweddry, you stay where you are. Dacyn, you go north-east. I'll go north-west.
bg: Трябва да се опитаме да ги обградим. Гуъдри, остани където си. Дейсин, ти отиди на североизток. Аз ще отида на северозапад.

note: [message]: description=Gweddry
en: We have let one escape. Let's hope they don't all!
bg: Оставихме един да избяга. Дано не се измъкнат всички.

note: [message]: description=Gweddry
en: We didn't capture enough of the ogres here. We will have to go on without them.
bg: Не заловихме достатъчно огрета. Ще трябва да продължим без тях.

note: [scenario]
en: Xenophobia
bg: Ксенофобия

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Pelathsil
en: Pelathsil
bg: Пелатсил

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Prok-Bak
en: Prok-Bak
bg: Прок-Бак

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Elandin
en: Elandin
bg: Еландин

note: [message]: description=Prok-Bak
en: You human! Call us foul, will you?!?!
bg: Ти, човеко! Ще ни наричаш отвратителни, така ли?!?!

note: [message]: description=Pelathsil
en: Why should we help you? You're not a dwarf!
bg: Защо да ти помагаме?Ти не си джудже.

note: [message]: description=Elandin
en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
bg: Наистина. Защо някой от нас ще помага на тези, които не са от нашият народ?

note: [message]: description=Owaec
en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
bg: Поне ще ни пуснете ли да преминем, за да можем да се бием с орките сами?

note: [message]: description=Elandin
en: I am afraid that is... impossible.
bg: Боя се, че това е невъзможно.

note: [message]: description=Prok-Bak
en: Orcs, kill'em all! Humans, elves or dwarves, it don't matter!
bg: Орки, убийте ги всичките! Хора, елфи или джуджета, няма значение!

note: [message]: description=Dacyn
en: These people won't listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we may be able to bypass them.
bg: Тези няма да се вслушат в разума. Всички са заслепени от тяхното, предполагаемо превъзходство. Най-вероятно ще трябва да се бием с тях, въпреки че може да успеем да ги заобиколим.

note: [message]: description=Pelathsil
en: Argh! I'm dead! Well, dwarves are still the best!
bg: Аххх!Мъртъв съм! Джуджетата са все още върхът!

note: [message]: description=Prok-Bak
en: I die? Orcs rule all!
bg: Аз умира? Орките надвиват всички!

note: [message]: description=Elandin
en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
bg: Изглежда, че тези хора са по-силни, отколкото си мислех. Ъгх...

note: [scenario]
en: Lake Vrug
bg: Езерото Връг

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Darg
en: Darg
bg: Дарг

note: [side]: type=Gryphon, description=Kraagak
en: Kraagak
bg: Краагак

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the trolls and gryphons
bg: Победи троловете и грифоните.

note: [message]: description=Dacyn
en: The trail stops soon. We have almost reached our destination, if we can call it that. There is a large lake in front of us, with a small island off the coast. If we burn down the bridge to it, no one will ever be able to reach us.
bg: Пътеката скоро свършва. Почти стигнахме целта си. Има голямо езеро пред нас с малко островче недалеч от брега. Ако изгорим моста, водещ до него, никой няма да може да ни достигне.

note: [message]: description=Owaec
en: But what if there are already people living on it? We will have to fight them! And besides, the undead can build boats.
bg: Но, ако вече има хора които живеят там? Ще трябва да се бием с тях. Освен това немъртвите могат да строят лодки.

note: [message]: description=Dacyn
en: There are other people. A tribe of trolls, and some gryphons. But it is safer than fighting the undead, and once we kill them, the island will be ours.
bg: Има и други. Племе тролове и няколко грифони, но е по-безопасно от боя с немъртвите и след като ги убием, островът ще бъде наш.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we will go on, take this island. It appears we have no choice. Onward!
bg: Добре, ще продължим, завладейте този остров. Изглежда, че нямаме избор. Напред!

note: [message]: description=Gweddry
en: There is an abandoned castle here. It looks repairable - we should settle here.
bg: Тук има изоставен замък. Изглежда поправим, ще се установим тук.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well. Let us rally there, and then move to destroy these trolls and gryphons.
bg: Добре, нека се прегрупираме тук и да унищожим онези тролове и грифони.

note: [message]: description=Gweddry
en: We will base our attack from here. Now go, destroy the enemy!
bg: Ще базираме атаката си от тук. Сега вървете, унищожете врага!

note: [message]: speaker=narrator
en: You find 100 gold in the fortress!
bg: Намерихте 100 злато в укреплението.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have done it! The island is ours. Our journey is complete.
bg: Успяхме! Островът е наш. Пътуването ни завърши.

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Groog
en: Groog
bg: Грууг

note: [message]: description=Groog
en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
bg: Не бърза много вие. Идва с наз.

note: [scenario]
en: Captured
bg: Пленени

note: [part]
en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
bg: Когато вече смятаха, че са в безопасност, Гуъдри и хората му бяха пленени от северни орки.

note: [part]
en: Informed they were being taken to the orcish king, Dra-Nak, they attempted to escape before that happened...
bg: Знаейки, че ги водеха при оркския крал, Дра-Нак,те се опитаха да избягат измъкнат преди да са го срещнали.

note: [label]
en: Prison
bg: Затвор

note: [label]
en: Torture Chamber
bg: Стая за изтезания

note: [label]
en: Throne Room
bg: Тронна зала

note: [label]
en: The City
bg: Градът

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=King Dra-Nak
en: King Dra-Nak
bg: Крал Дра-Нак

note: [objective]: condition=win
en: Escape through the south-west tunnel
bg: Избягай през юго-западният тунел

note: [message]: description=Gweddry
en: I think Dacyn and Owaec have escaped already. Now I have to, also... these guards are not being very alert, I may be able to get past them...
bg: Мисля, че Дейсин и Уейк вече са избягали. Сега трябва да се измъкна и аз, тези стражи не са много съсредоточени. Може да успея да мина покрай тях.

note: [message]: description=Gweddry
en: Aha! There is a small crack in the cave wall here.
bg: Аха! Тук има малка цепнатина в пещерната стена.

note: [message]: description=Dacyn
en: So, Gweddry, you escaped too? Good. I think they have the rest of our troops captive, along with the peasants following us. We should be able to rescue them.
bg: Е, Гуъдри, и ти ли избяга? Добре. Мисля, че държат останалите ни войници в плен, заедно със селяните които ни последваха. Би трябвало да можем да ги спасим.

note: [message]: description=Gweddry
en: Where are they? These caves are impossible to navigate!
bg: Къде са те? Човек не може да се ориентира в тези пещери.

note: [message]: description=Dacyn
en: Somewhere south of us. We are in a hidden passage in the north. Oh, and some others escaped too, along with Owaec.
bg: Някъде на юг от нас. Ние сме в средата на таен проход на север. О, и други са избягали заедно с Уейк.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where are the prisoners?
bg: Е, къде са затворниците?

note: [message]
en: Right here, boss.
bg: Ето тук, шефе.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Well, where's their leader? I don't see him.
bg: Е, къде е водачът им? Не го виждам.

note: [message]
en: Uh... (whispers).. I dunno. He escaped, I think.
bg: Ъм, (шепне) не знам. Избягал е, мисля.

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: You fool! Well, find him. Bring him to me! Wait, no, just kill him on sight.
bg: Глупак! Е, намери го. Доведи ми го! Чакай! Не, просто го убий, щом го видиш.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the escaped prisoners have returned!
bg: Вижте, избягалите затворници се върнаха!

note: [message]: description=King Dra-Nak
en: Kill them.
bg: Убийте ги.

note: [message]
en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
bg: Стражите се разсееха! Сега е времето да избягаме!

note: [message]
en: Huh? Who's there, who said that?
bg: Ъм? Кой е там? Кой каза това?

note: [message]: description=Gweddry
en: I see the exit to the tunnel! Onward!
bg: Виждам изхода за тунела. Напред!

note: [message]: description=Dacyn
en: Wait! We cannot go out that way. There are too many orcs. We must exit through the south-west gates.
bg: Момент!  Не можем да излезем от там. Има прекалено много орки. Трябва да излезем през югозападните порти.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. We must go the other way.
bg: Добре. Да вървим в другата посока.

note: [message]: description=Gweddry
en: Good! We have escaped these accursed caves!
bg: Добре! Измъкнахме се от тези прокълнати пещери!

note: [scenario]
en: Evacuation
bg: Евакуация

note: [part]
en: Gweddry had escaped from the orcish prisons. He found himself in the Northlands, farther south than before. Orcs were at his back. He and his men went south, until they reached the Great River.
bg: Гуъдри е избягал от оркските затвори и се е озовал в Северните земи, но по' на юг от преди. Орките са били по петите му и затова той и хората му са се движил на юг, докато не стигнали Великата река.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Varrak-Klar
en: Varrak-Klar
bg: Варрак-Клар

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Unhk
en: Unhk
bg: Унк

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ran-Lar
en: Ran-Lar
bg: Ран-Лар

note: [objective]: condition=win
en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
bg: Унищожи моста ИЛИ победи всички врагове

note: [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
bg: Инженер

note: [message]: description=Dacyn
en: All is lost! We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your - what the...?!? Who are you?
bg: Всичко е загубено! Трябва да се измъкнем от Северните земи, колко се може по-бързо. Спасявайте си.... Какво по ...?!?! Кой си ти?

note: [message]: description=Engineer
en: I'm an enginea'. I s'pect you'll have a need of me services. I bet you're gonna want me to blow up that bridge ov'r theah.
bg: Аз съм инж'нер. Предп'лагам ще има нужда от мои услуги. Аз обзаложи ти ще иска аз гръмне тоя мост ей там.

note: [message]: description=Owaec
en: Why would we want to do that?!?
bg: Защо ще искаме да направим това?!?

note: [message]: description=Engineer
en: Well, I see those orcs are chasin' you, and if I blow up the bridge, they can't get across. It'll help you to escape.
bg: Виж'ш ли тея орки дето те преследват и ако гръмна моста, те няма могат да преминат. Ще помогне да избягате.

note: [message]: description=Dacyn
en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
bg: Разбирам. Мисля, че е добра идея да го наемем. Колко ?

note: [message]: description=Engineer
en: I aint charging gold - I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. 'T'aint safe 'round 'ere!
bg: Аз не ща злато, аз искам з'щита! Навсякъде дето ходя виждам орки и немъртви. Не е сиурну тука.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well, we'll protect you from the undead. But we can't help you until we get across this river. Now let's go!
bg: Добре, ще те защитим от немъртвите. Но не можем да ти помогнем докато не прекосим реката. Да тръгваме!

note: [message]: description=Engineer
en: So, d'ya want me to blow up der bridge yet, Cap'n?
bg: Е, иск'ш ли гръмна моста, Шефе?

note: [option]: description=Gweddry
en: Yes, blow it up.
bg: Да, взриви го.

note: [message]: description=Engineer
en: Alright! Blast'n time!
bg: Дооре! Време за гърмене!

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
bg: БУУМ!!!

note: [message]: description=Gweddry
en: Good, we have escaped from these orcs. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
bg: Добре, избягахме от тези орки. Но къде ще отидем? Има немъртви в Уеснот.

note: [message]: description=Dacyn
en: It is not safe here, but we cannot go back north. The orcs are a more immediate threat.
bg: Не е безопасно тук, но не можем да се върнем на север. Орките са по непосредствена заплаха.

note: [option]: description=Gweddry
en: No, wait until later.
bg: Не, почакай до по-късно.

note: [message]: description=Engineer
en: Neh? Alright then, we'll wait fa' later, eh?
bg: Нъъ? Дооре тогава, ш чакам, ъх?

note: [message]: description=Dacyn
en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
bg: Не разрушихме моста на време. Орките ще ни убият.

note: [message]: description=Gweddry
en: Well, we didn't have to blow up the bridge after all, but we still have to leave the northlands. More orcs will come. But where will we go? There are undead in Wesnoth.
bg: В края на краищата, не се наложи да взривяваме моста, но все още трябва да напуснем северните земи. Ще дойдат още орки. Но къде ще отидем? В Уснот има немъртви.

note: [message]: description=Owaec
en: So what do you propose?
bg: Какво предлагаш?

note: [message]: description=Dacyn
en: We cannot go north, for that is where orcs are... we cannot go east, for that is where the undead come from... we cannot go west, for the ocean lies in that direction, and we have no ships. We would survive for a time, but we would still be in Wesnoth, and the undead would still find us.
bg: Не можем да отидем на север - там са орките; не можем да отидем на изток - от там дойдоха немъртвите; не можем да отидем на запад - там е океанът и ние нямаме кораби. Ще оцелеем до време, но ще бъдем все още в Уеснот и немъртвите ще ни намерят.

note: [message]: description=Gweddry
en: We could go south, and return to Wesnoth... but I do not know what that would accomplish.
bg: Можем да отидем на юг и да се върнем в Уеснот, но не знам как ще ни помогне това.

note: [message]: description=Owaec
en: It would accomplish nothing! The undead will kill us all!
bg: Никак няма да ни помогне! Немъртвите ще ни избият!

note: [message]: description=Gweddry
en: Have you not heard what Dacyn said? Either the orcs or undead will kill us no matter what we do. Our only hope was to isolate ourselves on the Isle of Vrug. We are too far away now to return that way, and we have aroused the orcfolk. We cannot try that again. So, if we have no hope...
bg: Не чу ли какво каза Дейсин? Или орките или немъртвите ще ни убият, без значение какво правим. Единствената ни надежда е да се изолираме на островът на Връг. Прекалено се отдалечихме, за да се върнем там и разбудихме прекалено много орки. Не можем да опитаме това отново. Така че, ако няма надежда...

note: [message]: description=Dacyn
en: There is still some hope left. If we return to Wesnoth, we may be able to aid the king in defeating these invaders. We saw them attack us. And, I have... advice. To give the king. I may know the undead's weakness.
bg: Все още има надежда. Ако се върнем в Уеснот, може да успеем да помогнем на Кралят да победи натрапниците. Бяхме свидетели на атаката им мога да дам съвет на кралят. Може би знам слабостта на немъртвите.

note: [message]: description=Gweddry
en: Very well. If returning to Wesnoth has any chance of success, it is our best option. We will go south.
bg: Добре. Ако връщането в Уеснот е единственият шанс за успех, то е най-добрият ни вариант. Ще отидем на юг.

note: [message]: description=Owaec
en: I do not like this. But it appears we will die no matter our course of action.
bg: Това не ми харесва. Но изглежда, че ще умрем, без значение какво предприемем.

note: [message]: description=Engineer
en: I'll be followin' yah from now on. Hope yah can get to Weld'n an' all so I c'n stop runnin'...
bg: Ш ви следвам за ся. Надяям се, че ш стигнете до Уелд'н, за да мое спрем да бегаме вече.

note: [scenario]
en: The Drowned Plains
bg: Наводнените полета

note: #-#-#-#-#  426 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Skeletal Dragon, description=Khrakrahs [message] #-#-#-#-#  434 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fire Dragon, description=Khrakrahs
en: Khrakrahs
bg: Кракрас

note: [message]: description=Owaec
en: Now, we have reached the fair homeland of my people. They may be able to help us in -
bg: Стигнахме родината на народа ми. Може да ни помогнат за -

note: [message]
en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
bg: Търссссссссссссииии...Посссссссссечи...Уссссссссссссмърти

note: [scenario]
en: Approaching Weldyn
bg: Наближава Уелдин

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Darak
en: Mal-un-Darak
bg: Мал-ън-Дарак

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Zanrad
en: Mal-un-Zanrad
bg: Ман-ън-Занрад

note: [side]: type=Necromancer, description=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
bg: Мал-ън-Ксадрукс

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
bg: Конрад Втори

note: [objective]: condition=win
en: Get Gweddry to Weldyn
bg: Придвижи Гуъдри до Уелдин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
bg: Смъртта на Конрад Втори

note: [message]: description=Gweddry
en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have surrounded it. We must break through to reach the king!
bg: Стигнахме до Уелдин, но изглежда немъртвите са го обградили. Трябва да пробием обсадата и да стигнем до краля.

note: [message]: description=Dacyn
en: It would be best not to try to defeat these undead, there are too many of them. Go straight to the city.
bg: Най-добре да не се опитваме да победим немъртвите, прекалено са много. Да отидем направо в града.

note: [message]: description=Dacyn
en: We have reached Weldyn. Now we must have a council to decide what to do next.
bg: Стигнахме до Уелдин. Сега трябва да проведем съвет и да решим какво да правим.

note: [message]: description=Konrad II
en: Come, into the castle.
bg: Елате, в замъка.

note: [message]: description=Konrad II
en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
bg: Уелдин бе пленен и Уеснот вече не съществува.....

note: [scenario]
en: The Council
bg: Съветът

note: [part]
en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of light, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
bg: Преди да започнем, трябва да ви обясня кой е немъртвият лорд, срещу когото сме изправени. Първоначално той беше маг на светлината, като мен и падението му започна при управлението на Халдрик Седми...

note: [part]
en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king's advisor.
bg: Най-великият прорицател на земята, Галдрен, предсказа, че някой ден, съвсем скоро, велико зло ще се разпростре над земята. Кралят естествено бе разтревожен. Прорицателят му казал, че единственият начин да спре разпространението на злото е да назначи за кралски съветник маг, опитен в битка със силите на тъмнината.

note: [part]
en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses, but it was they who found his. In time, as all of the magi of death eventually do, he took his own life and reformed himself as a lich, one of the most powerful ones ever seen.
bg: Всички си помислихме, че Рейван прие това доста спокойно, но сега мисля, че това беше началото на падението му. Той се потопи в дълбок разговор с духовете на тъмнината, надявайки се да открие слабото им място, но те бяха тези които намериха неговото. С времето, както всички магове на смъртта неизбежно правят, той отне собствения си живот и се преобрази в немъртъв лорд, един от най-силните съществували някога.

note: [part]
en: One day, he disguised himself and came to the castle, where I was living. He demanded to see me, and the guards let him in, for then he was still a respected member of the court. When I came out, he revealed himself, named himself Mal-Ravanal, and challenged me to a duel.
bg: Един ден той се дегизирал и дошъл в замъка, където живеех. Той настоял да ме види и стражите го пуснали - тогава той все още беше уважаван член на кралския двор. Когато излязох, той се разкри, като се назова Мал-Рейванал, и ме предизвика на дуел.

note: [part]
en: The guards, surprised by this sudden revelation, advanced to attack him. However, as he was now skilled in the magical art of teleportation, he simply vanished. And has not been seen since.
bg: Стражите, изненадани от внезапното разкриване, опитаха да го нападнат. Той обаче вече беше овладял изкуство на магическото телепортиране и просто се изпари. И оттогава не е виждан.

note: [side]: type=Great Mage, description=Kaldor
en: Kaldor
bg: Калдор

note: [message]: description=Konrad II
en: So what should we do now?
bg: Какво да правим сега?

note: [message]: description=Owaec
en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
bg: Мога да съдя по думите ти, че не си виждал ордите с очите си. Все едно мъртвите войни от всички векове са се върнали да ни нападнат. Няма край на колоните маршируващи скелети, ридаещи призраци, адски прилепи, водени от прокълнатите некроманти, които са ги въздигнали.

note: [message]: description=Gweddry
en: At first we tried to escape them, for we knew they were too powerful; it is only by horrible luck that we are back in Wesnoth at all.
bg: В началото се опитахме да им избягаме, знаехме, че са прекалено силни, само чист късмет е че с ме отново в Уеснот.

note: [message]: description=Kaldor
en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought, to the death!
bg: Това просто ви прави страхливци. Истинските войни, биха останали и биха се били до смърт!

note: [message]: description=Dacyn
en: It doesn't matter anyway. The point is, we already know we cannot defeat the hordes of the enemy head-on in battle. So it seems that the only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal.
bg: Така или иначе няма значение. Въпросът е, че вече знаем, че не можем да победим ордите на врага в директна битка. Така че изглежда, че единственият път за победа е да унищожим предводителя на некромантите - Мал-Рейванал

note: [message]: description=Kaldor
en: But as yet we have no idea how to do it!
bg: Но за сега нямаме представа как да го направим.

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, we do know that he is very arrogant, and can be easily tricked. That is how he fell in the first place.
bg: Е, знаем, че е много арогантен и че може лесно да бъде заблуден. Това доведе до падението му първоначално.

note: [message]: description=Konrad II
en: So maybe we can trick him into exposing himself to us? Dacyn, does he know we know who he is?
bg: Значи, може би, ще можем да го измамим да се разкрие пред нас? Дейсин, той знае ли, че ние знаем кой е?

note: [message]: description=Dacyn
en: No, I don't think so. I am the only person alive who would recognize the name Mal-Ravanal, and if he had known I was there when he attacked, he would have pursued us much more vigorously.
bg: Не, не мисля, че знае. Аз съм единственият жив човек, който би познал името Мал-Рейванал, ако знаеше, че бях там когато атакува, той щеше да ни преследва много по-упорито.

note: [message]: description=guard
en: Sire, the undead armies are attacking!
bg: Сир, армията на немъртвите атакува!

note: [message]: description=Owaec
en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
bg: Е, това ще бъде краят на съветът ни. На бой!

note: [scenario]: (description=Messenger of Doom) 39 4}
en: Weldyn under Attack
bg: Атаката над Уелдин

note: [side]: type=General, description=Halrad
en: Halrad
bg: Халрад

note: [side]: type=General, description=Halric
en: Halric
bg: Халрик

note: [side]: type=General, description=Halrod
en: Halrod
bg: Халрод

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Grekulak
en: Mal-Grekulak
bg: Мал-Грекулак

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xakralan
en: Mal-Xakralan
bg: Мал-Ксакралан

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Uknalu
en: Mal-Uknalu
bg: Мал-Укналу

note: [message]: description=Gweddry
en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; they will soon attack. I hope we can hold them off.
bg: Ще се бием скоро, господарю. Вижте, нощта наближава, скоро ще атакуват. Надявам се да можем да удържим.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
bg: Добре. Но този Мал-Рейванал, когото спомена, тук ли е?

note: [message]: description=Dacyn
en: I do not sense his magic, but he might be concealing his presence.
bg: Не усещам магията му, но може да прикрива присъствието си.

note: [message]: description=Owaec
en: In any case, the undead are attacking now. Let us hope we can last out the night.
bg: Ввъ всеки случай, немъртвите вече нападат. Да се надяваме, че ще можем да издържим до края на нощта.

note: [message]: description=Konrad
en: I have died, and with me gone the city shall fall.
bg: Умрях,  без мен градът ще падне.

note: [unit]: type=Spectre, description=Messenger of Doom
en: Messenger of Doom
bg: Вестител на Съдбата

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I come bearing a message from my leader.
bg: Нося съобщение от водача ми.

note: [message]: description=Dacyn
en: Very well, you may read it. It might tell us something useful.
bg: Добре, прочети го. Може да ни каже нещо полезно.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: He says: 'Well done; you have defeated some of my less powerful captains, and a small fraction of my horde. Were I to bring the whole might of my Dread Legions to bear I could crush you like an insect. But I seek a victory that will reveal the true extent of my personal power. Unlike the Great General Gweddry I do not seek to hide behind the armored skirts of my soldiers! You, O commander Gweddry, are a coward! The bards may sing that you defeated my captains, but in reality you did nothing but cower far behind the lines in safety while others braver than you fought and died in your name.'
bg: Той казва: "Поздравления, победихте някои от по-слабите ми капитани и малка част от ордата ми. Ако бях довел цялата мощ на легионите ми, щях да ви смажа, като насекомо. Но търся победа, която ще разкрие истинският размах на личната ми сила. Противно на Великият генерал Гуъдри, аз не се крия зад бронираните поли на войниците ми. Ти, командире Гуъдри си страхливец! Бардовете може да пеят, че си победил капитаните ми, но в интерес на истината не направи нищо освен да се скриеш зад редиците, в безопасност, докато другите, по-смели от теб, умираха в твое имет."

note: [message]: description=Gweddry
en: What is the point of this message? Does it consist of anything more than insults?
bg: Какъв беше смисълът в това съобщение? Съдържа ли нещо освен обиди?

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: The point is that you did not defeat my Lord's minions, it was others doing the work for you! The mighty Gweddry himself would last but a few moments in actual combat. And my master seeks to prove this. He challenges you, Gweddry, to a contest, a battle.
bg: Смисълът е, че не ти победи слугите на Господаря ми, а другите вършеха работата вместо теб. Самият велик Гуъдри, не би издържал повече от броени секунди в истинска битка. И господарят ми иска да докаже това. Той те предизвиква, Гуъдри, на състезание, битка.

note: [message]: description=Gweddry
en: What are his terms? I won't accept anything obviously weighted towards his victory!
bg: Какви са условията? Няма да приема нищо, което очевидно е насочено в негова ползва.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: That only proves you are a coward. Nevertheless, these are his terms: You pick your six best warriors and he will pick his six best. Then you will fight, to the death; until either you or he is destroyed!
bg: Това само доказва, че си страхливец. Без значение, тези са условията: ти избираш шест от най-добрите си войни и той ще избере шест от неговите, след това ще се биете до смърт - твоята или неговата.

note: [message]: description=Owaec
en: Gweddry, I don't think you should accept. He is bound to bring more than six Undead to the battle; he will bring an army!
bg: Гуъдри, не мисля, че трябва да приемаш. Той задължително ще доведе повече от шест немъртви в битката, той ще доведе армия.

note: [message]: description=Dacyn
en: Well, I think you should accept. There is a small chance that it will be a fair fight, and otherwise we will definitely have to face his whole undead army.
bg:  А аз мисля, че трябва да приемеш. Има малък шанс това да бъде честна битка, иначе със сигурност ще трябва да се изправим срещу цялата немъртва армия.

note: [message]: description=Messenger of Doom
en: I will simplify your choice. Accept, coward, or face the onslaught of my lord's hordes at dawn tomorrow!
bg: Ще опростя изборът ти. Приеми, страхливецо или ще се изправиш срещу мощта на ордите на Господаря ми, утре на зазоряване.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will accept this challenge. By your own master's terms, that proves I am no coward.
bg: Ще приема това предизвикателството. По условията на Господаря ти, което показва, че не съм страхливец.

note: [option]: description=Gweddry
en: I will not accept a fight in which he will obviously cheat! I refuse!
bg: Няма да приема битка, в която той очевидно ще мами. Отказвам!

note: [message]: description=Dacyn
en: Look, the sun has risen, and the undead are retreating.
bg: Вижте, слънцето изгря и немъртвите отстъпват.

note: [scenario]
en: The Duel
bg: Дуелът

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Mal-Ravanal
bg: Победа над Мал-Рейванал

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I have waited a long time for this day to come. Prepare to die, Gweddry of Wesnoth!
bg: Чаках дълго да дойде този ден. Приготви се да умреш, Гуъдри от Уеснот.

note: [message]: speaker=narrator
en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 6 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
    The first leader to fall loses the duel.
bg: Правилата на дуела са тези:
    Можеш да набереш или привикаш до 6 единици.
    В краят на първият ход, крепостта ти ще изчезне и ще трябва да се биеш с каквито единици имаш на разположение.
    Първият водач, който падне, губи дуелът.

note: [message]: description=Gweddry
en: Wait - What just happened? He called more warriors out of the ground! That's not allowed!
bg: Момент. Какво стана? Той привика още войни от земята. Това не е позволено!

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: Stop talking and fight! The rules do not stop me from bringing up warriors that were already here.
bg: Спри да мърмориш и се бий! Правилата не ме спират да привиквам войни които са вече тук.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: I... lose?...
bg: Аз загубих? ...

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: And more!
bg: И още!

note: [scenario]
en: Weldyn Besieged
bg: Уелдин Обсаден

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Akranbral
en: Mal-Akranbral
bg: Мал-Акранбрал

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Drakanal
en: Mal-Drakanal
bg: Мал-Драканал

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Larakan
en: Mal-Larakan
bg: Мал-Ларакан

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Xaskanat
en: Mal-Xaskanat
bg: Мал-Ксаскант

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Katklagad
en: Mal-Katklagad
bg: Мал-Катлагад

note: [side]: type=Lich, description=Mal-Hadanak
en: Mal-Hadanak
bg: Мал-Хаданак

note: [objective]: condition=lose
en: Letting any enemy unit on to your keep
bg: Допускане на вражеска единица в крепостта.

note: [message]: description=Dacyn
en: Remember, we have to kill Mal-Ravanal. He's here somewhere...
bg: Помнете, трябва да убием Мал-Рейванал. Той е тук някъде.

note: [message]: description=Mal-Ravanal
en: How did you know...?
bg: Как разбра?

note: [message]: speaker=unit
en: Kill the king!
bg: Убийте кралят!

note: [message]: description=Gweddry
en: They killed Konrad... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
bg: Те убиха Конрад, сега, дори да спасим Уелдин, Уеснот е загубен.

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
bg: Повелител на конете

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
bg: Най-великите от хората от равнините, Повелителите на конете, са водачи на клановете си и са уважавани от всеки, бил той приятел или враг. Мечовете им могат да убият всички обикновени врагове, а боздуганите им пречупват всеки оцелял.

note: #-#-#-#-#  426 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf, type=impact, type=blade
en: sword
bg: меч

note: [attack]: type=impact
en: morning star
bg: боздуган с топка

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
bg: Боец-ездач

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
bg: Благородниците от равнините тренират с останалите конници, за да станат велики войни. Освен това те се тренират и бъдат водачи на другарите си, и те са тези, които стават капитани в армиите на Клановете.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
bg: Войн-ездач

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
bg: Водачите от равнините, Войните-ездачи са тренирани в използването на меча и боздугана. Яздейки конете си, те могат да се движат из бойното поле със завидна скорост, и така осигуряват нужната помощ на различни фронтове.

note: [message]: description=Gweddry
en: No! I... die...
bg: Не! Аз... умирам...

note: [message]: description=Dacyn
en: We are doomed...
bg: Обречени сме...

note: [message]: description=Owaec
en: I... must... argh.
bg: Трябва да .... ааах.

note: [message]: description=Grug
en: Grarrgg....
bg: Грагргггг...

note: [message]: description=Engineer
en: Wha'? Yah fail'd to give me protecshun...
bg: К'во? Ни мъ заштихти.

note: [part]
en: It was the thirtieth year of Konrad II's reign, and there were strange occurrences on the eastern border of Wesnoth.
bg: Годината е тринадесетата от управлението на Конрад Втори и има много странни случки на източната граница на Уеснот.

note: [part]
en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
bg: Добитък и товарни зверове са намирани мъртви в полетата, а хората изчезват от домовете си, оставяйки единствено малък поток от черна кръв. Първоначално заселниците подозират опустошителите от Великата пустиня, но изпратените скаути, намират само малък планински масив и километри блата.

note: [part]
en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
bg: Изчезванията не спират и с всеки изминал ден, ужасът расте. В крайна сметка, хората, живеещи в източните селища, пращат вестител до Кралят, с искане за помощ. Вестителят язди устремно дни и нощи и най-накрая стига Уелдин.

note: [part]
en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the southern border, attacks by Undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
bg: Когато кралят научава за проблема, неговият съветник, Дейсин има доста какво да сподели по въпроса. Очевидно подобни атаки са се случили по-рано и по южните граници, атаки на немъртви. Дейсин очертава план за борба с тези нахлувания.

note: [part]
en: In the days of the king Garard I, three outposts had been built along the south-eastern border to stop Orcish raiders from the east from entering Wesnoth. Since that time, the lands beyond the mountains had turned to marsh, and the orcs had left the mountains for the lands in the North.
bg: По времето на крал Гарард Първи, три предни крепости са били построени по югоизточната граница, за да спрат оркските грабители от изток да навлязат в Уеснот. Оттогава насам, земите отвъд планините се превърнали в мочурища и орките са ги напуснали, за да се преселят в Северните земи.

note: [part]
en: One of them, the South Guard, had been the site of the previous attacks, and was still occupied. Konrad II decided to re-man the other outposts also. He sent two of the most promising young officers to them.
bg: Една от предните крепости, Южната Стража, е била обект на предишни нападения и все още е обитавана. По решение на Конрад Втори са заселени и другите гранични крепости. Там са изпратени двама от най-обещаващите му млади офицери.

note: [part]
en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the middle outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. It is with them this story is concerned.
bg: В северната крепост е пратен благородникът Уейк. В средната крепост - Гуъдри, придружен от магът Дейсин. Именно за тях се разказва в тази история.

note: [part]
en: All went well once the King's forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry's men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
bg: След пристигането на силите на краля всичко изглежда добре. Няколко седмици няма нападения и Гуъдри става небрежен. Тогава, един ден по зазоряване, Гуъдри е събуден от ужасените викове на нощната стража...

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
bg: Наследникът на Трона

note: [campaign]
en: Hero
bg: Герой

note: [campaign]
en: Champion
bg: Първенец

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
bg: Обсадените елфи

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
bg: Придвижете Конрад до пътепоказателя на северозапад

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
bg: Смъртта на Конрад

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
bg: Смъртта на Делфадор

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
bg: Конрад

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: Delfador
bg: Делфадор

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
bg: Уруг-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
bg: Нафа-Тан

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
bg: Мейга-Нафа

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
bg: Шантал

note: [message]: speaker=narrator
en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the Wood Elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
bg: В шестнадесетата година от нейното управлението, Ашвиер насочи вниманието си към Горските Елфи, живеещи в голямата гора на Северозапад от Уеснот, които тя ненавиждаше. Отряд оркски наемници беше изпратен да ги унищожи.

note: [message]: description=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
bg: Учителю Делфадор! Погледни, от всички посоки ни нападат орки!Какво ще правим?

note: [message]: description=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
bg: Твърде много са, за да се бием. Трябва да бягаме!

note: [message]: description=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
bg: Но къде ще отидем? Нямаме друг дом, освен този! А и какво ще стане с елфите?

note: [message]: description=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
bg: Ние ще останем и ще се бием с тях, но Вие, Конрад, трябва да избягате. Абсолютно задължително е да се измъкнете!

note: [message]: description=Delfador
en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the north-west. I will protect you!
bg: Ще тръгнем на север. Може да успеем да стигнем до остров Андуин. Ако се доберем до там, ще сме в безопасност. Конрад, трябва да наберем няколко елфи, които да ни помогнат, а после трябва да стигнеш до пътеуказателя на северозапад. Аз ще те защитавам!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, let us hurry!
bg: Добре, тогава да побързаме!

note: [message]: description=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
bg: Напред, войни, унищожете елфите и селата им. Да завладеем тази земя за Кралицата!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
bg: Не забравяйте слуховете, че гнусния маг и неговото протеже са някъде тук. Точно тях трябва да пипнем!

note: [message]: description=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
bg: Ха-ха! Ще разкъсаме мръсните елфи на парчета!

note: [message]: description=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
bg: Нека дойдат. Щ е се бием с тях с всички сили!

note: [message]: description=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
bg: Бъдете внимателен, Конрад! Пази го добре, Делфадор!

note: [message]: description=Delfador
en: And so it has begun!
bg: И тъй, почна се!

note: [message]: speaker=unit
en: OK, we have made it this far! But where do we go next?
bg: Добре, стигнахме дотук! Накъде да продължим сега?

note: [message]: description=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
bg: Трябва да се движим на север и да опитаме да стигнем до остров Андуин. Да се надяваме, че там ще намерим убежище.

note: [message]: speaker=unit
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
bg: Прав си, разбира се, Делфадор, но какво ще стане с елфите тук?

note: [message]: description=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
bg: Елфите ще се бият. Може дори да победят, но ситуацията не вещае нищо добро за тях. Да не говорим за това сега. Да вървим!

note: [message]: description=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don't worry about us, we will fight as best we can!
bg: Късмет, Конрад, и не се тревожете за нас – ще се бием възможно най-добре!

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
bg: Аз … Аз няма да издържа още дълго.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
bg: Принце,… трябва да продължиш борбата! Нееееееееее!

note: [message]: speaker=unit
en: It is over. I am doomed...
bg: Свършено е. Обречен съм…

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
bg: Аз …. трябваше да защитавам принца, а не изпълних дълга си! Провалих се.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
bg: Не умирай, Делфадор! Моля те, трябва да останеш жив!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
bg: Ъъъгх

note: [message]: description=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
bg: О, не! Няма време, техните подкрепления са тук…

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Villain, die!
bg: Умри, злосторнико, умри!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
bg: Аз съм Галдрад. Ако искаш да продължиш, ще ти се наложи да се биеш с мен!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
bg: Само глупак би се осмелил да ме нападне!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
bg: Само глупак би се осмелил да ме нападне!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
bg: Аз съм Делфадор Великия. Приготви се да умреш!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
bg: Махни се от пътя ми, шарлатанино!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! They are destroying our home!
bg: О, не! Те разрушават дома ни!

note: [message]: description=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
bg: Няма връщане назад. Трябва да изчезваме по-бързо!

note: [label] [scenario]
en: Blackwater Port
bg: Пристанище Мътна Вода

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
bg: Устояване до края на ходовете

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
bg: Побеждаване на противниковия водач (Бонус)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
bg: Смъртта на Сър Кайлан

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
bg: Сър Кайлан

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
bg: Моколо Кимур

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
bg: Виоцин

note: [message]: description=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
bg: В пристанището Мътна Вода би трябвало да намерим кораб, на който да се качим, но изглежда и орките са се запътили натам. Това пристанище се а защитава яростно от бунтовници, които мразят Ашвиер и са верни на паметта на краля. Пристанището им е нужно, защото е единствено място за доставка на провизии и оръжие.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
bg: Делфадор, част от орките са ни последвали! Трябва да побързаме!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
bg: Делфадор, стари приятелю! Чухме, че идваш идваш насам и научихме за атаката срещу елфите. Радвам се да те видя отново, но съжалявам, че е в такива тежки времена.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the dark crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
bg: Конрад, това е Кайлан, един от най-могъщите Повелители на конете и един от малкото, които се осмелиха да се съпротивляват на Тъмната корона. Говори се, че копието му е промушило петдесет мъже и сто и орки.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
bg: Изглежда орките са ви последвали и ще се опитат да изтръгнат пристанището от ръцете ни. Нашата отбрана още е слаба, но скоро очакваме подкрепления!

note: [message]: description=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
bg: Ние ще ви помогнем да ги задържите докато пристигнат подкрепленията.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
bg: Да се надяваме, че с Ваша помощ ще ги отблъснем. Но Вие не трябва да се бавите дълго тук – Вашият живот е по-важен за каузата ни от това пристанище. Очакваме пристигането на един кораб след два дни. Ще можете да отплавате с него на безопасно място.

note: [message]: description=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
bg: И с този кораб ще стигнем до Андуин?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
bg: Да, Конрад, ще отплаваме до Остров Андуин, където е моят дом и, където живеят още много магьосници.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men - from now on you will be able to recruit horsemen.
bg: Ще пратя един от конниците си да Ви служи. Имате подкрепата ми, Конрад, аз и хората ми сме Ваши съюзници – отсега нататък можете да набирате войници сред конниците.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
bg: Благодарен съм Ви, сър. Но как да извлека най-голяма ползва от хората Ви? По какво те се различават от елфите?

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
bg: Елфите са могъща раса, Конрад, дори по-могъща отколкото хората ми са склонни да признаят. Но и конниците имат своите силни страни. Ние не можем да атакуваме от разстояние, но по време на битка се хвърляме напред в щурм. Така нанасяме двойно по-голямо поражение от обичайното, макар че  и поражението, което ние понасяме се удвоява. Хората ми също са праведни и се бият по-добре денем, а по-лошо нощем. На неравни терени елфите ще са Ви по-полезни, но на открит равен терен, конниците са ненадминати.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
bg: Елфите са господари на горите, но и конниците са силни. В равнините, под слънчевите лъчи, те могат да повалят и най-сериозния противник под острите си копия и тежки копита!

note: [message]: description=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
bg: Набирайте войници мъдро, Конрад, и не забравяйте, че можете да привикате единици, натрупали опит в минали битки, за се бият за Вас отново.

note: [unit]: description=Haldiel, type=Horseman
en: Haldiel
bg: Халдиел

note: [message]: description=Haldiel
en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
bg: Привет, млади господарю. Пратен съм да Ви служа и имате моята дума, че ще Ви служа вярно.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
bg: Конрад, обърни внимание, че не е нужно да плащащ злато за издръжка на Халдиел - като лоялна единица, той се бие за нас, защото е верен на нашата кауза. Такива единици са много ценни. Внимавай как го използваш на бойното поле, за да не го изгубиш.

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
bg: Иред

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
bg: Тарцин

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
bg: Сирин

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
bg: Сайцин

note: [unit]: type=Knight, description=Ginvan
en: Ginvan
bg: Джинван

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
bg: Саймир

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
bg: Подкрепленията пристигнаха! Напред, мъже! Искам всеки от вас да ми донесе по една оркска глава!

note: [message]: description=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
bg: Толкова много противни човеци, яхнали коне! Няма начин да ги победим. Бързо, да се измъкваме!

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
bg: Благодаря за помощта, приятели. Корабът скоро ще е тук и ще ви отведе в Андуин.

note: [message]: description=Delfador
en: We should embark now.
bg: Трябва вече да отплаваме.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
bg: Безопасно плаване, приятели, и не се безпокойте, ние никога няма да се предадем пред силите на Тъмната Кралица.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
bg: Подкрепленията пристигнаха, но вижте, нашите съюзници вече са унищожили оркската армия, която заплашваше пристанището ни. Не ми остава нищо друго, освен да наградя храбростта ви.

note: [message]: description=Sir Kaylan
en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city's finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
bg: Вие рискувахте живота си, за да защитите нашия град. В замяна ви давам един от най-добрите защитници на града ни. Излез напред, Саймир. Нареждам ти да се присъединиш към принц Конрад, за да му служиш. Дано оръжието ти му помогне да възстанови реда в страната.

note: [message]: description=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
bg: За мен ще е чест и удоволствие, господарю.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
bg: Провалих се – не можах да защитя нито Законния Наследник, нито пристанището.

note: [message]: description=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
bg: Без негова помощ няма да можем да пращаме кораби. Няма надежда…

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
bg: Остров Андуин

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
bg: Побеждаване на противниковия водач

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
bg: Усейдър К’кай

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
bg: Не е време да се връщаме на кораба! Трябва за завладеем острова!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
bg: И тъй, спътниците акостират на Остров Андуин.

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
bg: Значи това е Андуин. Изглежда … безлюден.

note: [message]: description=Delfador
en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
bg: Опасявам се, че е точно така, Конрад. Изглежда орките са стигнали и дотук. Тук – мястото, където съм роден, където се обучавах.

note: [message]: description=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
bg: Тези пък кои са? А, пристигнала е група елфи. Ще ги изтикаме обратно в морето!

note: [message]: description=Delfador
en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
bg: Не вярвах, че орките може да са стигнали дотук. Този остров беше толкова красив. Трябва да си го върнем! На оръжие!

note: [unit]: description=Elrian, type=Mage
en: Elrian
bg: Елрайън

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
bg: Намерих този човек, скрит в селото!

note: [message]: description=Elrian
en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
bg: Господарю, криех се в селото от орките, както и много други от местните магьосници. Заклевам се да Ви служа, нека по-бързо си върнем острова с общи усилия.

note: [message]: description=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
bg: Разбира се, нека се бием заедно срещу злобните орки.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
bg: Вече можете да набирате магове!

note: [message]: description=Konrad
en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
bg: Сега, когато имаме магове за съюзници, никой орк не може да ни излезе насреща. Магическите атаки почти винаги поразяват целта си, дори срещу войски с високо ниво на защита.

note: [message]: description=Delfador
en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
bg: Бъди внимателен, принце. Не е лесно да изпратиш в битка магьосници, които нямат боен опит. Когато ги ползваш в предните линии на атаката, трябва да защитиш маговете с по-силни единици, иначе врагът ще ги отстрани набързо.

note: [unit]: type=Arch Mage, description=Seimus
en: Seimus
bg: Сеймъс

note: [message]: description=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
bg: Делфадор, учителю, ти спаси острова от орките!

note: [message]: description=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
bg: Моят възпитаник! Но как изобщо тия успяха да завладеят острова?

note: [message]: description=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
bg: Не си ли чул, учителю Делфадор? Ашвиер се опитва да завладее целия западен бряг. Изпрати тук много свои оркски наемници. Мен ме държаха в плен, докато чакаха да се появи кораб, с който да ме пратят в Уелдин. Там щяха да ме съдят за измяна, задето съм обучавал магьосници!

note: [message]: description=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
bg: И на нас ни се наложи да се бием с нейните войници в пристанището Мътна вода, от което идваме. Къде другаде са плъзнали хората й?

note: [message]: description=Seimus
en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
bg: Завладяла е Залива на перлите,  който дълго време беше на Океанидите и ги е поробила. Те се гмуркат и я снабдяват с перли, които увеличават богатството й всеки ден. Говори се, че дори е възможно тя да наруши древното споразумение, като нападне Елънсфар!

note: [message]: description=Konrad
en: Can't we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
bg: Но не можем ли  да й  се противопоставим? С колко войски разполага в Залива на перлите? Не можем ли да го извоюваме обратно?

note: [message]: description=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
bg: Наистина ще се наложи да отидем там. Затова нека си починем тук и после да отплаваме за Залива. Да се надяваме, че ще разбием окупаторите.

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
bg: Залива на перлите

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
bg: Побеждаване на един противников водач и устояване срещу останалите до изтичане на времето

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
bg: Побеждаване на всички противникови водачи (Бонус)

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
bg: Дуаба-Кукай

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
bg: Манейга’Гуин

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
bg: Бъг

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
bg: Кснеймъс

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, description=Inalai
en: Inalai
bg: Айналай

note: [message]: description=Konrad
en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those mermen working hard!
bg: Значи това е Залива на перлите . Струва ми се, че здраво са впрегнали океанидите на работа!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the mermen!
bg: Така е. Изглежда също, имат твърде много войски тук. Ще обиколя залива и ще се опитам да им отвлека вниманието, а ти и останалите освободете океанидите.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
bg: Добре, така ще постъпим. А ти се пази!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
bg: Ама шефе, защо използваме само прилепи и змиеподобни?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
bg: Защото трябва да контролираме морето и океанидите, а прилепите и змиеподобните най-добре го умеят това!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
bg: Ама орките са най-силната от всички раси…

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
bg: Млъквай, червей такъв! Аз съм шефът!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
bg: Ха-ха-ха! Сега орките ще са господари и на сушата и в морето!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
bg: (Въздишка) Някой ще убие ли този идиот, моля?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
bg: Ама …ама … защо ми причинявате това?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
bg: Кой беше тоя идиот?

note: [unit]: description=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
bg: Гуаба

note: [unit]: description=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
bg: Непба

note: [unit]: description=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
bg: Трайръм

note: [unit]: description=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
bg: Мрайръм

note: [message]: description=Gwaba
en: Free at last! Now, death to the orcs!
bg: Най-после свободни! А сега, смърт за орките!

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
bg: Мабуа

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
bg: Иъруа

note: [unit]: description=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
bg: Нетънс

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
bg: Гуоама

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
bg: Сега, когато сме свободни, заедно ще можем да победим подтисниците.

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
bg: Куабу

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
bg: Свобода! Къде са тия орки, само да ми паднат!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
bg: Гуимли

note: [unit]: description=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
bg: Джарла

note: [unit]: description=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
bg: Гуарлоа

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
bg: Благодарим, че ни освободихте. Сега ще можем да ви помогнем срещу злите орки. Повечето пленени океаниди ги държат в една клетка на северозапад.

note: [unit]: description=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
bg: Хелдейга

note: [unit]: description=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
bg: Апалейла

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
bg: Елкмар

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
bg: Айгайон

note: [unit]: description=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
bg: Тайни

note: [message]: description=Heldaga
en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
bg: Смърт на орките! Напред, братя, да изтикаме орките от нашите брегове!

note: [message]: description=Konrad
en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
bg: Най-после океанидите са свободни. Върнете се в морето и живейте в мир.

note: [message]: role=ThankfulMerman
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
bg: Милорд, в бъдеще може да са Ви нужни някои от нас, които умело се придвижват и бият в морето. Бихме искали да се присъединим към Вас и да Ви помогнем.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
bg: Сега можете да набирате благородни окениди!

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
bg: А къде остана Делфадор? Дано не му се е случило нещо!

note: [message]: description=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
bg: С мен всичко е наред, приятелю!

note: [message]: description=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
bg: Ето те! Радвам се, че си добре. Сега ще можем да си починем за кратко тук.

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
bg: Опасявам се, че няма време аз почивка, Конрад. Ашвиер е обсадила Елънсфар, като е нарушила вековното споразумение между Уеснот и града-държава Елънс. Ако градът падне, кой знае колко още земи ще погълне тъмната кралица!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
bg: О, не! Какво ще правим?

note: [message]: description=Delfador
en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
bg: Трябва да поведеш нашите хора към града и да помогнеш на жителите му да се защитят или да го освободиш, ако е паднал в ръцете на врага докато стигнеш до там.

note: [message]: description=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You're coming with me, right?
bg: Защо само аз? А ти, Делфадор, няма ли да дойдеш с мен?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
bg: Страхувам се, че не, Конрад. Натъкнах се на някои важни документи и трябва бързо да ги занеса на Съвета на Елфите. Изглежда времето, с което разполагаме, за да спрем Ашвиер, е по-кратко, отколкото мислех.

note: [message]: description=Konrad
en: But Delfador! I can't do it on my own!
bg: Но, Делфадор, не мога да се справя с това сам!

note: [message]: role=Supporter
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
bg: Сам? Милорд, ние сме Ваши верни бойци, ще Ви помогнем!

note: [message]: description=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days' travel if you make haste.
bg: Ти ще успееш. Вярвам в теб. Тръгнете на север. Ако побързате, ще стигнете Елънсфар за три дни.

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
bg: Добре, но как се стига до там?

note: [message]: description=Delfador
en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
bg: Намира се на северозапад оттук. На няколко левги навътре в сушата. Можете да се придвижите с кораб или по суша. Всеки от тези варианти крие своите опасности. Ти трябва да избереш между двата.

note: [option]: description=Delfador
en: Ships? Ugh! I have been sea sick for the last time. We shall walk!
bg: Кораб? Ъгх! Миналия път ме хвана морска болест. Ще вървим пеш!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
bg: Желая ти безопасно пътуване, Конрад, до следващата ни среща!

note: [option]: description=Delfador
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
bg: Ако пътуваме с кораб, ще можем поне малко да си починем. Значи по море!

note: [message]: description=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
bg: Желая ти безопасно плаване, Конрад, дано случите хубаво време!

note: [message]: description=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
bg: Нима не успяхте да победите врага през всички тези дни? Сега те са повикали подкрепления и ние сме обречени!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
bg: Не можем да останем повече тук. Би било хубаво да победим орките и да освободим още техни затворници, но ни чакат по-спешни дела!

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
bg: Делфадор, слава богу, че си оцелял! Битката беше тежка, но защо да не можем да я довършим? Защо трябва да тръгваме?

note: [message]: description=Delfador
en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
bg: Нося лоши вести. Ашвиер е обсадила Елънсфар, като е нарушила вековното споразумение между Уеснот и града-държава Елънс. Ако градът падне, кой знае колко още земи ще погълне тъмната кралица!

note: [message]: description=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren't you, Delfador?
bg: И аз трябва да се справя с това? Но ти ще дойдеш с мен, нали, Делфадор?

note: [message]: description=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
bg: Боя се, че не, Конрад. Намерих някои важни документи, за които трябва да се погрижа. Трябва да замина веднага и да се посъветвам с елфите. Ще се видим в Елънсфар, след като си обезопасил града.

note: [message]: description=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
bg: Страх ме, че ще трябва сам да се преборя за това... но каквото има да става, ще става. Как да стигна до Елънсфар?

note: [message]: description=Delfador
en: Since you have broken the orcs' hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
bg: След като разби властта на орките над моретата, пътуването с кораб ще е по-безопасно. Плавайте покрай брега и ще можете да акостирате само на няколко мили от Елънсфар. Не губете време!

note: [message]: description=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days' march up the coast. Make haste!
bg: Тъй като орките контролират морските пътища, пътуването с кораб няма да е безопасно, затова идете по суша. Елънсфар е на шест дни път пеша нагоре по брега. Не губете време!

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
bg: Полуостровът на Маф Мейлал

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
bg: Бягство надолу по пътя към Елънсфар

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
bg: Побеждаване на Маф Мейлал (Бонус)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
bg: Маф Мейлал

note: [message]: speaker=narrator
en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
bg: Но пътят към Елънсфар криеше опасности. Конрад и хората му попаднах на силна група немъртви.

note: [message]: description=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
bg: Ааа, наближават група елфи. Скоро ще си имаме елфски зомбита на разположение!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
bg: Милорд, на онзи полуостров изглежда има някакво раздвижване!

note: [message]: description=Konrad
en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
bg: Прилича на крепост на немъртвите! Ако успеем да ги унищожим, местните жители, вероятно ще са ни благодарни. Но не знам дали имаме сили и време да се изправим срещу такъв враг.

note: [message]: role=Advisor
en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
bg: Не ми се струва трудна задача да се прочистят тези територии от немъртвите. А и ще е добра тренировка за онези, които още не са влизали в бой.

note: [message]: description=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
bg: Разбирам. Ако искаме да пробием обсадата на Елънсфар, ще ни е нужен всеки опитен войник, който можем да намерим.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
bg: Към Елънсфар

note: [message]: description=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
bg: Нямаме време за губене тук! Напред към Елънсфар!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
bg: Не бягайте от дълга си! Аз ще реша кога е време да продължим към Елънсфар.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
bg: Победихме! Дано това забавяне не ни попречи да спасим Елънсфар, но поне спасихме тези добри хора. Трябва да продължим и да се движим възможно най-бързо!

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
bg: Островът на прокълнатите

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
bg: Но плаването не мина така гладко, както се бяха на надявали. Корабът беше връхлетян от буря и макар целия екипаж да работеше отчаяно на палубата, един внезапен порив на вятъра захвърли Конрад зад борда, докато той се опитваше да обезопаси платната...

note: [part]
en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
bg: В крайна сметка, океанидите спасиха Конрад, но не можеха да го върнат на кораба. Все пак с големи усилия, те се добраха до един близък остров...

note: [side]: description=Haf-Mal, type=Lich
en: Haf-Mal
bg: Хаф-Мал

note: [side]: description=Jarmal-Gorg, type=Lich
en: Jarmal-Gorg
bg: Джармал-Горг

note: [event]
en: Kalba
bg: Калба

note: [event]
en: Gnaba
bg: Нейба

note: [message]: description=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
bg: Пфу, оцелях. Обаче къде съм? Този остров дали има обитатели?

note: [message]: description=Kalba
en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
bg: Чували сме само ужасни неща за това място, Милорд. Говори се, че демоничните немъртви са нахлули тук масово и са превърнали острова в грозна пустош.

note: [message]: description=Konrad
en: Let's hope these rumors are not true! I have none of my men with me! How could I defend myself?
bg: Да се надяваме, че тези слухове не са верни! Никой от хората ми не е с мен! Как бих могъл да се защитя?

note: [message]: description=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
bg: По този остров все още има групи хора, които се крият, Милорд. Ако наберете част от тях, те ще могат да Ви помогнат срещу ордите на немъртвите.

note: [event]
en: Delurin
bg: Делурин

note: [message]: description=Delurin
en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures!
bg: Може би ще успеем да се договорим! Помогнете ни да се справим с онези зли създания!

note: [message]: description=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
bg: На югозапад има няколко древни храма. Чудя се, какво ли има в тях!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
bg: Храмът изглежда празен.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
bg: Изглежда някой се крие в този храм.

note: [message]: description=Moremirmu [unit]: description=Moremirmu, type=Mage of Light [unit]: description=Moremirmu, type=White Mage
en: Moremirmu
bg: Мормирму

note: [effect]
en: holy sword
bg: свещен меч

note: [message]: description=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
bg: Крия се на това свято място и обмислям как да надвия злите немъртви. Сега с ваша помощ, ще мога да ги унищожа.

note: [message]: description=Konrad
en: Join us, wise one. We welcome your aid!
bg: Присъедини се към нас, мъдрецо. Помощта ти е добре дошла!

note: [message]: description=Moremirmu
en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
bg: Ако успеем да изчистим острова от тази немъртва напаст, със сигурност ще се присъединя към вас. Иначе мисля да остана тук и да си довърша плановете преди да продължа.

note: [unit]: type=Revenant, description=Xakae
en: Xakae
bg: Ксейка

note: [message]: description=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
bg: Изненада! Търся магьосници, а всичко което намирам се тези противни човеци!

note: [message]: speaker=unit
en: Fight on against the undead without me, friends!
bg: Ще трябва да продължите борбата с немъртвите без мен, приятели!

note: [message]: description=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
bg: Измъкнахме острова от ръцете на злите немъртви! Сега остава само да изчакаме кораба, който да ни отведе до Елънсфар!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
bg: С общи усилия надделяхме над отвратителните немъртви! Ще се присъединя към вас в благородната ви мисия.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
bg: Слава богу, че Ви намерихме, сър! Качвайте се на борда бързо, ще Ви отведем от този ужасен остров!

note: [message]: description=Konrad
en: It's a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
bg: Жалко е, че не постигнахме пълна победа, но добре, че успяхте да ме спасите! Напред към Елънсфар!

note: [message]: description=Moremirmu
en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
bg: Благодаря за помощта ви тук, братя. Аз ще остана и ще продължа битката с ужасните немъртви. Дано съдбата е с вас в благородната ви мисия и дано се срещнем отново някой ден!

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
bg: Обсадата на Елънсфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Agadla
en: Agadla
bg: Агадла

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Jaanal
en: Muff Jaanal
bg: Маф Джейнал

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
bg: Спътниците най-после пристигат в Елънсфар, но откриват, че градът вече е паднал под атаките на свирепите орки.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
bg: Милорд, изглежда градът е вече завладян!

note: [message]: description=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
bg: Това е ужасно! Трябва да си върнем града!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
bg: Твърде многобройни са, няма да ни е лесно! А и погледни на север! Изглежда немъртвите и орките са се съюзили!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
bg: Ето ги и елфите! Нашият нов съюз с орките ще ни даде силата да ги смажем с лекота!

note: [message]: role=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
bg: Трябва да завладеем града и да унищожим злите немъртви преди да са пристигнали подкрепленията им!

note: [unit]: description=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
bg: Реглок

note: [unit]: description=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
bg: Джелгар

note: [unit]: description=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
bg: Геймлъл

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
bg: Докато нощта се спускаше, от гората изпълзяха три тъмни фигури.

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
bg: Стой! Кой е там, приятел или враг?

note: [message]: description=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves' Guild. We would like to help you against the orcs!
bg: Привет, приятели. Ние сме от Гилдията на Крадците на Елънсфар. Искаме да ви помогнем срещу орките!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
bg: Крадци, а? Откъде да сме сигурни, че можем да ви вярваме?

note: [message]: description=Gamlel
en: We would understand if you didn't trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
bg: Ще разберем ако се съмнявате в нас, но наистина е в наш общ интерес да отървем града от Орките!

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. You may join us.
bg: Добре, тогава, ще приемем помощта ви.

note: [message]: description=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
bg: Ще ви служим добре, защото оценяваме помощта, която осигурявате на града ни. Ще видите, че дори крадците си имаме чест.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
bg: Добре, но къде са вашите бойни сили? Как можете да ни помогнете?

note: [message]: description=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs' rear.
bg: Ние оцеляваме като оставаме невидими. Ще ви помогнем да се вмъкнете в града и да обградите орките. Освен това, можем да се притаим в засада и, когато ни дадете сигнал, да нападнем тила им.

note: [message]: description=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
bg: Хм, трябва да обмисля това...

note: [option]: description=Konrad
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
bg: Помогнете ни да влезем в града. Ние ще се справим с останалото.

note: [message]: description=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar's docks.
bg: Чудесно. Чакайте ни на западния бряг на реката срещу доковете на Елънсфар два часа след полунощ.

note: [option]: description=Konrad
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
bg: Искам да ни подкрепите, след като пробием тяхната линия.

note: [message]: description=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city's northern gate.
bg: Добре, когато издигнете червено знаме над някоя сграда вътре в града, ние ще видим знака и ще атакуваме през северната градска порта.

note: [message]: description=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it's dark?
bg: Дадено. Но как ще видите червеното знаме в тъмното?

note: [message]: description=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
bg: Ще го видим. Всъщност дори предпочитаме да се бием нощем. Дано само не ни поведете на заколение.

note: [message]: description=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
bg: Не бойте се приятели. По тези улици наистина ще се пролива кръв, но тя ще е на орките.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
bg: Докато флагът се издигаше, из града се носеха звуците на битката.

note: [unit]: description=Darglen, type=Thief
en: Darglen
bg: Дарглен

note: [message]: description=Reglok
en: Let's expel these invaders! Today, the city is ours again!
bg: Да прогоним тези натрапници! Днес градът отново е в наши ръце!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar's port district, three shadowy figures appeared.
bg: На брега, около пристанището на Елънсфар, се появиха три тъмни фигури.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad's surprise, they quickly made their way across the river's mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
bg: За изненада на Конрад, те бързо прегазиха устието на реката. Оказа се, че под водата се крие невидим брод, достатъчно широк, за да могат двама войници да вървят рамо до рамо.

note: [message]: description=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
bg: Почти никой не знае, че реката може да се прекоси тук. Орките още не са открили мястото. Побързайте да нахлуете в града с хората си и ще можете да нападнете фланговете на орките.

note: [message]: description=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
bg: Най-после си върнахме града! Нека да си починем тук, приятели.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
bg: Групата на Конрад почива три дни, след което при тях се завърна стар приятел.

note: [unit]: description=Kalenz, type=Elvish Lord
en: Kalenz
bg: Кейлънц

note: [message]: description=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
bg: Привет, приятели. Виждам, че сте спасили града! Знаех си, че ще се справите.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
bg: Делфадор!Радвам се да те видя! Къде беше?

note: [message]: description=Delfador
en: I have been meeting with the Great Elven Council. This is Kalenz, a lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of the Northern Elves.
bg: Срещнах се с Великия Съвет на Елфите. Това е Кейлънц, повелител на Северните Елфи, който се присъедини към Съвета, за да ни предложи подкрепата на Северните Елфи.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
bg: Привет, приятелю.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere's men will come and attack us! What should we do?
bg: Делфадор, освободихме този град, но няма съмнение , че хората на Ашвиер скоро ще ни нападнат. Какво да правим?

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
bg: Съветът се събра и реши, че трябва да се сдобием с Огнения Скиптър.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
bg: Огнен жезъл? Какво е това?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Scepter was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Scepter has never been found.
bg: Огненият жезъл е най-древният артефакт в цял Уеснот. Изкован е от Налгските джуджета по молба на Крал Халдрик Втори. Отнел е години да се изкове от най-умелите ковачи, но скоро след завършването му, създателите му са били подгонени под земята, атакувани от елфи. Никой не знае точно какво се е случило, но Жезълът в бил изгубен някъде във великите галерии. През годините съдбата на джуджетата е била и добра и лоша, но Жезълът не бе намерен.

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
bg: Но какво общо има това с мен?

note: [message]: description=Delfador
en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Scepter of Fire would rule the land.
bg: Когато Гарард Втори, твоят чичо, избираше своя наследник, той издаде декрет, според който на трона ще се възкачи онзи представител на кралското семейство, който се сдобие с Огнения Скиптър.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, and you want me to get this scepter?
bg: О, и ти искаш аз да открия този жезъл?

note: [message]: description=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
bg: Ние ще Ви помогнем да се сдобиете с него, Милорд.

note: [message]: description=Delfador
en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Scepter, to help seal her place as ruler. But if you find the Scepter first, the people will support you as the king.
bg: Няма много време. Смятаме, че Ашвиер също търси жезъла, за да й помогне да укрепи позициите си като владетел. Но ако ти откриеш първи жезъла, хората ще подкрепят теб като свой крал.

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
bg: Аз? Крал?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
bg: Да, Конрад. Вярвам, че някой ден ти ще бъдеш крал. А сега да не губим време!

note: [message]: description=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
bg: Значи искате да се биете с мен в самия ми дом. Глупци.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
bg: Побеждаване на Коуджън Херолм

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
bg: Смъртта на Кейлънц

note: [part]
en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
bg: Конрад, Делфадор и Кейлънц препуснаха на изток през пущинаците на Уеснот.

note: [part]
en: The queen's agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar's rescue had not yet reached her.
bg: Агентите на кралицата все още проучваха крайбрежните райони, защото до нея още не беше стигнала новината за спасяването на Елънсфар.

note: [part]
en: Small as it was, Konrad's army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
bg: Тъй като беше малобройна, армията на Конрад мина незабелязана през рядко населената западна провинция. Все пак, късметът им измени.

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
bg: Коуджън Херолм

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokho Kimer
en: Mokho Kimer
bg: Моко Каймър

note: [message]: description=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
bg: Ето ни при големия кръстопът. Трябва да продължим на североизток.

note: [message]: description=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere's strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
bg: Внимавайте! Тези хълмове не са безопасни! Пътищата тук са от стратегическо значение за Ашвиер и тя е поставила оркски наемници да ги пазят. Ще трябва да се преборим с тях, за да продължим.

note: [message]: description=Konrad
en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
bg: Тогава ще се бием. За щастие сега, когато освободихме Елънсфар, те ни предоставят колкото злато могат да заделят, за да попълним редиците си с новобранци. Да вървим!

note: [event]
en: Niodien
bg: Найодийн

note: [message]: description=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
bg: Не се отклонявайте от пътеката! Хълмовете не са безопасни!

note: [event]
en: Loflar
bg: Лофлар

note: [message]: description=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
bg: Внимавайте с тези хълмове! Среда тях се крият много орки, очакващи да ви нападнат от засада!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE - Dan'Tonk
    SE - Fort Tahn
bg: СИ - Дан'Тонк
    ЮИ - Форт Тан

note: [message]: description=Konrad
en: Dan'Tonk, we are so close to Weldyn.
bg: Дан'Тонк, толкова сме близо до Уелдин.

note: [message]: description=Delfador
en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Scepter of Fire and gather more allies in the north.
bg: Все още не се осмеляваме да се изправим срещу Ашвиер. Трябва да се сдобием с Огнения Скиптър и да съберем повече съюзници на север.

note: [message]: description=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
bg: Ето, че победата е наша, мъже. Да продължим на североизток!

note: [scenario]
en: The Princess of Wesnoth
bg: Принцесата на Уеснот

note: [objective]: condition=win
en: Force Li'sar's surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
bg: Ли'зар е принудена да се предаде (точките й здраве са намалени до 0 или по-малко)

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
bg: ... но един от орките е оцелял достатъчно дълго, за да прати новината на кралицата...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
bg: ... и тя е изпратила най-способния си командир.

note: [label]
en: Elmar's Crossing
bg: Проход на Елмар

note: [label]
en: Elbridge
bg: Елбридж

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [event] [side]: type=Princess, description=Li'sar [unit]: description=Li'sar, type=$stored_Lisar.type #-#-#-#-#  440 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: type=Fighteress, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Li'sar
bg: Ли'зар

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
bg: По пътя към Кналга, силите на Ашвиер се изправят срещу групата на Конрад.

note: [message]: description=Li'sar
en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
bg: Кралицата ме изпрати да те спра, самозванецо!

note: [message]: role=Advisor
en: That's the princess, Li'sar. The daughter of the Queen, and her successor!
bg: Това е принцеса Ли'зар. Тя е дъщеря на Кралицата и нейна наследница!

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
bg: Не съм самозванец. Изглежда майка ти те е излъгала.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
bg: Това е измяна! Лъжите ти ще умрат с теб!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
bg: Няма смисъл да спорим. Та разбира само от едно - На оръжие!

note: [event]
en: Jibb
bg: Джиб

note: [event]
en: Monry
bg: Монри

note: [event]
en: Gleran
bg: Глиран

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
bg: Това отнема твърде много време, най-добре да извикам подкрепления!

note: [event]
en: Rogerus
bg: Роджеръс

note: [event]
en: Rurcyn
bg: Рърцин

note: [event]
en: Blyr
bg: Блир

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
bg: Може би не ползвам достатъчно сили...

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! Don't hurt me, impostor.
bg: Предавам се! Не ме наранявай, самозванецо.

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
bg: Казах ти и преди, не съм самозванец. Но ако отстъпиш, ще пощадя живота ти.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
bg: Пусни ме да си вървя!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
bg: Помисли си за историята на стария крал. Попитай някой който си го спомня.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
bg: Старият крал? Чувала съм затова, но знам че е лъжа. Майка ми, ми каза.

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
bg: Майка ти те е излъгала, дете. Сега предлагам да размислиш и или да се присъединиш към нас или да избягаш в изгнание. Скоро ще има голяма битка и ако се окажеш от погрешната страна, може да не успеем да пощадим живота ти втори път.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
bg: Не съм дете и не ми се говори за това! Казахте, че ще ме пощадите, така че вървете си по пътя. Северният път би трябвало да е безопасен за вас.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
bg: Тогава ви желаем добър ден, принцесо. Хайде, мъже, към северния път!

note: [message]: speaker=unit
en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
bg: (Хи хи, те нямат никаква идея колко немъртви са препречили северния път. Със сигурност са обречени!)

note: [message]: description=Li'sar
en: I see that your forces draw near, impostor! I'll not be defeated in my own back yard so easily... Come forth and attack my loyal duelist!
bg: Силите ти наближават, самозванецо! Няма да позволя да ме победят на мой  терен толкова лесно. Ела и атакувай верните ми дуелисти!

note: [then]
en: Ronry
bg: Ронри

note: [then]
en: Ligwyn
bg: Лигуин

note: [then]
en: Owaryn
bg: Оуарин

note: [message]: description=Ronry
en: I'll seize their keep, my Lady!
bg: Ще овладея крепостта им, Милейди!

note: [message]: speaker=unit
en: It sounds like there is something in the mine shaft.
bg: Струва ми се че чувам звуци от шахтата на тази мина.

note: [message]: description=Li'sar
en: You've discovered my ploy! It doesn't matter, I'll still rout you!
bg: Разкрихте замисъла ми, но няма значение. Това няма да ме спре да ви унищожа!

note: [message]: description=Ronry
en: The trap is foiled, but I'll still flush this rabble from their keep!
bg: Клопката ми не успя, но все пак ще помета тази сган от тяхната крепост!

note: [scenario]
en: The Valley of Death - The Princess's Revenge
bg: Долината на Смъртта - Отмъщението на Принцесата

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
bg: Оцеляване в продължение на два дни

note: [objective]: condition=win
en: Eradicate the Liches (Bonus)
bg: Унищожаване на Личовете (Бонус)

note: [side]: type=Lich, description=Galga
en: Galga
bg: Галга

note: [side]: type=Lich, description=Na-alga
en: Na-alga
bg: На-алга

note: [side]: type=Lich, description=Selda-Mana
en: Selda-Mana
bg: Селда-Мейна

note: [message]: description=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills - there are undead about!
bg: Милорд, пътят не изглежда толкова безопасен, колкото си мислехме. Погледнете наоколо – навсякъде из хълмовете има немъртви.

note: [message]: description=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
bg: Кой приближава? Да ги избием!

note: [message]: description=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
bg: На оръжие, мъже! Ордите на немъртвите са близо!

note: [message]: description=Moremirmu
en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
bg: Да не се предаваме пред тези противни зверове от преизподнята! Ще се бием до победа или докато и последният от нас падне мъртъв.

note: [message]: description=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
bg: Толкова са много! Какво ще правим?

note: [message]: description=Kalenz
en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
bg: Хората ми обикновено ръсят оръжията си със светена вода, когато се бият с немъртви. Ефектът трае до края на битката и кара противниците да си свиват от страх пред остриетата ни … доколкото това изобщо е възможно за немъртвите кучета.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
bg: Да ги задържим, колкото може по-дълго.

note: [then]
en: Heldra
bg: Хелдра

note: [then]
en: Marcus
bg: Маркъс

note: [then]
en: Haldar
bg: Халдар

note: [message]: description=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
bg: Дойдох да ви помогна отново, приятели!

note: [message]: description=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
bg: Бели магьосници ни помагат? Но как са попаднали тук?

note: [message]: description=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
bg: Това е Мормирму! Той ни помогна срещу немъртвите на Острова на Прокълнатите, дано да успее да ни помогне и сега!

note: [message]: description=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
bg: Слънцето вече изгрява. Немъртвите едва ли имат достатъчно сили да продължат атаката си и през деня.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
bg: Мисля че си прав! Изглежда оцеляхме от тази битка.

note: [message]: description=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
bg: Пфу, битката беше трудна, но най-после те отстъпват.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
bg: Да! Отблъснахме ги!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
bg: Благодаря, че се върна да ни помогнеш, Мормирму.

note: [message]: description=Moremirmu
en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
bg: За мен е чест и удоволствие, Милорд! Докато почивахме по пътя си, ни се случи да споделим храната си с няколко от кралските стражи на принцесата. Така ги чухме да си говорят как са Ви излъгали да навлезете в тези опасни земи. Не ни оставаше нищо друго, освен да Ви помогнем!

note: [message]: description=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
bg: Значи тя ни е подмамила? Накъде да продължим тогава? Кой път би бил безопасен за нас?

note: [message]: description=Moremirmu
en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the great river at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
bg: Трябва да се измъкнете от ноктите на злата кралица, Милорд. Ако поемете на североизток покрай Планината на Грифоните, ще можете да пресечете брода на великата река Айбъс. Но трябва да побързате – няма да успеете да прекосите реката през зимата!

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
bg: Благодаря за съвета ти, верни приятелю! Дано се срещнем отново в по-добри времена!

note: [message]: description=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
bg: Искрено ме натъжава смъртта на Мормирму на бойното поле след като ни помогна.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
bg: Дано почива в мир!

note: [message]: description=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
bg: Той загина докато се биеше за Вас, принце, както би постъпил с готовност всеки от нас.

note: [message]: description=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
bg: От това място ме побиват тръпки даже и след като немъртвите се оттеглиха. Накъде можем да продължим сега?

note: [message]: description=Kalenz
en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen's forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the great river. Let us go quickly!
bg: Трябва възможно най-бързо да стигнем до северните земи отвъд великата река. Да не губим време!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
bg: Наистина! Да се махаме оттук!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
bg: Планината на Грифоните

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
bg: Побеждаване на майката грифон и противниковия командир

note: [side]: type=General, description=Robert
en: Robert
bg: Робърт

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
bg: Майката Грифон

note: [event]
en: Graak
bg: Граак

note: [event]
en: Grook
bg: Груук

note: [event]
en: Gruak
bg: Груак

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
bg: Какво е това място? Онази планина е огромна!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
bg: Това е прословутата Планина на Грифоните.

note: [message]: description=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
bg: Планина на Грифоните! Може да успеем да откраднем няколко грифонски яйца и да обучим малките да носят ездач на гърба си. Възможно ли е това, Делфадор?

note: [message]: description=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
bg: Може да опитаме, но трябва да сме много внимателни. Опасно е да се безпокоят грифоните … но такива ездачи биха ни били много полезни по-късно. Така или иначе, пътят ни минава през това място.

note: [message]: description=Konrad
en: Well, let's start climbing the mountain!
bg: Тогава да вървим да изкачваме планината.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
bg: Ето и яйцата на майката Грифон!

note: [message]: description=Konrad
en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
bg: Чудесно! Сега ще можем да развъждаме грифоните за да ни служат!

note: [message]: description=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
bg: Изглежда не само ние се интересуваме от тази планина. Отново се изправяме срещу силите на кралицата!

note: [message]: description=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
bg: Бързо, мъже, напред!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
bg: Убихме този отвратителен крилат звяр и сега ще попречим на бунтовниците да вземат яйцата.

note: [message]: description=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
bg: Победата е наша! А сега какво ще правим?

note: [message]: description=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
bg: Трябва да продължим на север. Няма да успеем да се върнем в безопасните граници на Елънсфар или Андуин преди началото на зимата, така че да побързаме напред, да прекосим брода и да продължим към земите на джуджетата. Да не губим време!

note: [message]: description=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
bg: Сега, когато разполагаме с грифонски яйца ще можем да развъждаме грифони, за да ни служат. Когато станат достатъчно големи, за да носят човек, ще можем да наемаме грифонски ездачи!

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
bg: Жалко, че не успяхме да се сдобием с грифонски яйца. Радвам, че не убихме нито един грифон. Те са великолепни животни (поглежда назад към планината) и все пак…

note: [message]: description=Konrad
en: Woah!!
bg: Уаа!!

note: [then]
en: Graik
bg: Грайк

note: [then]
en: Griak
bg: Гряк

note: [message]: speaker=narrator
en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain's peak. Several glared in Konrad's direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
bg: В действителност точно в онзи момент, могъщите зверове кръжиха около върха на планината. Няколко от тях се взряха с орловия си поглед в Конрад през огромното разстояние.

note: [message]: description=Delfador
en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
bg: Изумително! Не бях чувал грифони да се държат така.

note: [message]: description=Konrad
en: What does it mean?
bg: Какво означава поведението им?

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know. Come now, the show is over.
bg: Не знам. Но да вървим, тук всичко приключи.

note: [message]: description=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs - they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
bg: Жалко, че не можахме да вземем грифонските яйца – щяха да ни свършат чудесна работа след време. Все пак трябва да продължим.

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
bg: Да вървим напред!

note: [event]
en: Rampant Graak
bg: Яростен Граак

note: [event]
en: Rampant Grook
bg: Яростен Груук

note: [event]
en: Rampant Gruak
bg: Яростен Груак

note: [scenario]
en: The Ford of Abez
bg: Бродът на Ейбъс

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
bg: Придвижване на Конрад на северния бряг на реката

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
bg: Гейга-Брюк

note: [message]: description=Delfador
en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost nineteen years ago now, Konrad.
bg: Това е бродът на Ейбъс. Когато преминем реката, ще напуснем Уеснот и ще навлезем в земите на Севера. Някога тези територии се владееха от джуджетата, но сега те са изпълнени с хаос. Точно тук баща ти и чичо ти бяха предадени преди почти 19 години, Конрад.

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
bg: Наистина ли? Какво се случи тогава, Делфадор?

note: [message]: description=Delfador
en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
bg: Силите на краля бяха разположени тук, а северните войските се намираха на север от реката. В продължение на три дни и нощи армиите стояха една срещу друга от двете страни на реката и на никого не му се щеше да я прекоси. На четвъртия ден, северните войски пресякоха и ни нападнаха.

note: [message]: description=Konrad
en: And then... we were defeated?
bg: И тогава .... са ни  разгромили?

note: [message]: description=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
bg: Всъщност, печелихме битката. Почти ги бяхме отблъснали...

note: [message]: description=Kalenz
en: And then the king's son, in the heat of battle, turned upon the king!
bg: И тогава, в разгара на боя, самия син на краля се обърна срещу него!

note: [message]: description=Konrad
en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
bg: Но ти си отмъстил за убийството и си погубил принца, нали Делфадор?

note: [message]: description=Delfador
en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
bg: Когато видях краля предаден, знамето му потъпкано веднага напуснах бойното поле. Сега вече не знам дали това беше проява на мъдрост или малодушие, но истината е, че избягах, тъй като изгубих всяка надежда през онзи ден.

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
bg: О, но елфите ми казаха, че си убил принца, Делфадор, въпреки, че ти никога не говореше за това.

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
bg: Глупакът сам причини смъртта си.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
bg: Значи е истина, убил си го?

note: [message]: description=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
bg: Той наистина намери смъртта си в битка от моята ръка. Твоите братя обаче не са имали възможността да получат такава достойна смърт, Конрад.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
bg: С цялото ми уважение, господа, мисля, че трябва да побързаме. Трябва да прекосим реката незабавно. А и вижте - изглежда в кулите по речния бряг има разположени войници!

note: [message]: description=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river's edge!
bg: Погледнете, няколко южняци от Уеснот се опитват да прекосят реката и да навлязат в земите ни! Ще им видим сметката когато излизат от водата!

note: [message]: description=Konrad
en: Isn't there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
bg: Няма ли къде другаде да прекосим реката? Може би нагоре по течението?

note: [message]: description=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
bg: Зимата бързо наближава. Можем да пресечем само в следващите няколко дни, а най-близкия мост е далече нагоре по течението. Ако все още се намираме а юг от реката при падането на зимата, това ще е самоубийство за нас. Ще паднем в ръцете на Ашвиер като плъхове в капан. Погледнете на запад. Там има граничен форт, който Ашвиер е напълнила с войници. Трябва да пресечем тук и то по-бързо!

note: [message]: description=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can't let them cross the river. After them, men!
bg: Ето и ги тях! Значи вярно е, изплъзнали са се от немъртвите. Сега се опитват да напуснат Уеснот. Не трябва да ги оставяме да пресекат реката, след тях!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
bg: О, не, пак ли тя! Да побързаме! И да не забравим грифонските яйца. На тях им е нужно повече време, за да се излюпят. Бързо!

note: [message]: description=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
bg: О, не, пак ли тя! Да побързаме!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
bg: Спрете, не можете да продължите! Бързо, подкрепления, защитете принцесата!

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
bg: Сепия

note: [message]: type=Sea Serpent
en: Ruaarrrrrrrr!
bg: Руаарррррр!

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
bg: Какво беше това?

note: [message]: description=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
bg: Нападат ни създания от дълбините! Те са много опасни. Бързо, трябва да стигнем другия бряг възможно най-бързо!

note: [message]: description=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
bg: Прекосихме реката безпроблемно! Накъде ще тръгнем сега?

note: [message]: description=Delfador
en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Deep Mountains in the north.
bg: За да имаме изобщо някакъв шанс да проникнем в Налга, трябва да продължим на север и да търсим помощ от джуджетата от Дълбоките северни планини.

note: [message]: description=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
bg: Не мога да повярвам, измъкнаха се! Трябва да ги настигнем, след тях! Налага се и ние да пресечем реката! Ще се срещнем отново, самозванецо!

note: [message]: description=Konrad
en: Do you think she's really going to chase us, Delfador?
bg: Мислиш ли, че тя наистина ще ни преследва, Делфадор?

note: [scenario]
en: Northern Winter
bg: Северната зима

note: [part]
en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
bg: Отвъд реката се простираха земи, които малко хора бяха посещавали. От време навреме отдалеч долиташе звука от оркски барабани, който караше гъстата борова гора, спотаена в полите на възвишенията, да изглежда величествена и страховита.

note: [part]
en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad's army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
bg: Около армията на Конрад се надигнаха мразовити вихрушки, предвещаващи края на есента и началото на една доста сурова зима.

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Halgar Du'nar
en: Halgar Du'nar
bg: Халгар Ду'нар

note: [message]: description=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
bg: Зимата е ужасно мразовита! Вероятно трябва да поспрем и да починем.

note: [message]: description=Kalenz
en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Scepter of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
bg: Да спрем за почивка! Господарю, трябва да продължим с всички сили да търсим Огнения Скиптър, за да не попадне той в ръцете на враговете ни!

note: [message]: description=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
bg: След като немъртвите ни нападнаха в онази проклета долина изминахме дълъг и труден път. Сега ни настигна зимата, а и почти привършихме парите си. Тази земя изглежда достатъчно добра. Сигурно ще можем да се установим тук за през зимата!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
bg: Добре, нека да си починем! Сигурен съм, че ни чакат още много препятствия и не мисля, че ще издържим още някое като пресичането на реката.

note: [message]: description=Kalenz
en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Scepter of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
bg: Преследват ни силите на най-големия ви враг, трябва да намерим Огнения Скиптър и изобщо съдбата на тези земи е в ръцете ни, а вие, човеци, искате да спрете и да почивате? Казвам ви, трябва да продължим!

note: [message]: description=Delfador
en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Scepter within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
bg: Те са прави Кейлънц. Щеше ми са да се сдобия с жезъла в рамките на месец, но не е било писано. Ако войниците ни не си починат, скоро ще почнат да дезертират. Но в тези диви северни земи, трябва да воюваме дори за правото си на почивка. Проклетите орки няма да ни оставят нито миг на спокойствие.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
bg: Тогава трябва да им измъкнем тези земи със сила. На оръжие, мъже!

note: [message]: description=Konrad
en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
bg: Снегът продължава да вали. Трябва бързо да приключим битката. Напред, мъже!

note: [message]: description=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
bg: Трябва да побързаме, преди снегът да ни затрупа!

note: [message]: description=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
bg: Победихме! Освободихме тези земи от орките. Сега ще можем да почиваме тук до края на зимата.

note: [message]: description=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
bg: Все пак, да не проточваме почивката си твърде много, приятели. Трябва да стигнем древните земи на джуджетата преди враговете ни.

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
bg: Пътниците устроиха лагера си в закътана долина, която ги защитаваше от най-ужасните пориви на зимата и от бродещите оркски патрули. В същото време цялата долина отекваше от пискливите гласове на излюпващите се грифони, които лудуваха из целия лагер.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
bg: Конрад възложи на шаманите си да се грижат за животните. Елфите шамани имаха естествена връзка с грифончетата, чиито крила още не бяха заякнали достатъчно, за да носят ездач.

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity - Delfador's insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
bg: Накрая Конрад реши, че не може повече да чака грифоните да съзреят. Делфадор настояваше, че трябва да открият жезъла час по скоро. Ето защо след дълги дни на почивка, групата отново потегли към кралството на джуджетата...

note: [message]: speaker=narrator
en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
bg: Пътниците устроиха лагера си в закътана долина, която ги защитаваше от най-ужасните пориви на зимата и от бродещите оркски патрули.

note: [message]: speaker=narrator
en: Eventually Delfador's insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
bg: Наркая настойчивостта Делфадор, че жезалът трябва та се отркие, се оказа прекалено силна, дори това да значеше разтрогване на лагера, без пролетта да бе напълно дошла. Ето защо, след много дни почивка, групата потегли отново към кралството на джуджетата...

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
bg: Джуджешките врати

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
bg: Нейфа-Телфар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Tan
en: Urug-Tan
bg: Угур-Тан

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
bg: Шууга-Мул

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
bg: Колоните на Тъдейн

note: [label]
en: The Great Doors
bg: Великите врати

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
bg: Най-после, това е входът към Кралството на Джуджетата.

note: [message]: description=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
bg: Виждам само развалини и бедни селца.

note: [message]: description=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
bg: Нещастниците, които са живеели тук преди и са търгували с джуджетата, сега са роби на орките.

note: [message]: description=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
bg: Роби на злите орки? Трябва да ги освободим!

note: [message]: description=Delfador
en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Scepter of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
bg: Това не е добра идея. Нашата цел е да намерим Огнения Скиптър и ако твърде се забавим на това място, може да се окажем обградени от оркските пълчища.

note: [message]: description=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look - orcs are already gathering. More are surely on their way.
bg: Конрад, не пренебрегвайте думите на Делфдор. Ще се върнем и ще измъкнем тези земи от господството на орките, но вижте - те вече се прегрупират, а сигурно има и други, които идват насам.

note: [message]: description=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
bg: Това ми е неприятно, но ще послушам съвета ви.

note: [message]: role=Rider
en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
bg: Сър, бих искал да проуча пътя напред. Ще е ужасно да открием че Вратите са залостени и да останем отвън като пушечно месо за събиращите се орди.

note: [message]: description=Delfador
en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
bg: Чудесно. Трябва да намерим път към подземията преди ордите да ни притиснат.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
bg: Чичо ми пробутваше ... ъъъ доставяше храна на джуджетата. Той би могъл да вмъкне количките със зърно под самите носове на тия грозници.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
bg: Той сигурно се крие в някое от онези селища.

note: [message]: description=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
bg: Джуджетата трябва да са имали силна отбрана. Погледнете останките от онези кули!

note: [message]: description=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
bg: Битката на открито беше страховита и продължи половин година. Но битките вътре в тунелите бяха по-ужасни.

note: [message]: description=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
bg: Колоните на Тъндейн. Той беше легендарен лорд на джуджетата, когото смъртта застигна тук. Дано ние постигнем победа тук, където той загина.

note: [message]: description=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
bg: Ще съм доволен дори само да успеем да се измъкнем, макар да не знам какво ме плаши повече: противните орки или зловонните пещери.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back to the abyss, spawn of filth!
bg: Върни се преизподнята, мръсно изчадие!

note: [then]
en: Uncle Somf
bg: Чичо Сомф

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who's here?
bg: Кой ... кой е там?

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven't seen you in years.
bg: $outlaw_name|! Къде се губиш? Не съм те виждал от години.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
bg: Ясно - всеки приятел на $outlaw_name|! е и мой приятел.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
bg: Трябва да проникнем в пещерите на джуджетата.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
bg: По време на битките всички входове на мини бяха умишлено сринати. Вратите са добре укрепени, но през тях все още може да се мине. Орките, които се опитаха да ги отворят насила бяха отблъснати, но вие може да успеете да се промъкнете незабелязано.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
bg: Най-добрият път е през минните тунели. Орките така и не откриха всички входове към мините, а много от тях водят дълбоко под земята.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: How are we doing, $outlaw_name|?
bg: Как я караш, $outlaw_name|?

note: [message]: speaker=$outlaw_advisor_store.description
en: The same as always, Uncle!
bg: Все така, чичо!

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: That bad, huh?
bg: Значи толкова зле, а?

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
bg: Вратите ... поддават!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
bg: Бързо, да се вмъкваме и да се надяваме, че джуджетата няма да имат нищо против...

note: [message]: description=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
bg: ... и, че орките няма да ни последват.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
bg: Вратите са затворени и залостени отвътре!

note: [message]: description=Konrad
en: We can't get in! What should we do now?
bg: Не можем да влезем! Какво ще правим?

note: [message]: description=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
bg: Говори се, че орките използвали стари минни тунели да нападнат изненадващо джуджетата. Изглежда има един такъв тунел недалеч оттук на североизток.

note: [message]: description=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
bg: Тогава трябва да се доберем до този тунел!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
bg: Изглежда старата мина е свързана с главните тунели.

note: [message]: description=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
bg: Колебая се дали да влезем. Няма да ни е лесно в тъмното!

note: [message]: description=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
bg: Няма време за празни приказки и разтакаване. Да вървим!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
bg: Стигнахме входа на мината, но тук няма никакъв тунел. Само скали и камъни, които са го блокирали напълно.

note: [message]: description=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
bg: Дано тогава успеем да минем през главните врати.

note: [message]: description=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
bg: Вече нямаме друг избор. По-бързо!

note: [message]: description=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
bg: Молете се да доживеем да видим дневна светлина отново.

note: [message]: description=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
bg: Победихме ужасните орки които контролираха тези земи, но сега трябва да продължим без почивка. Скоро сигурно ще се появят и други!

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
bg: Наистина не трябва да се бавим. Да преминем големите врати, водещи към джуджешкото кралство.

note: [message]: description=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
bg: Наистина не трябва да се бавим. Мините на североизток са най-добрия пък навътре.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Ruarrrrr!!!
bg: Руаррррр!!!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
bg: В това езеро се беше скрило чудовище!

note: [message]: role=whiner
en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the Dwarven Kingdoms.
bg: Легендата се оказа вярна. В езерата около земите на джуджетата винаги се спотайва по някое чудовище с много пипала.

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad's party was not alone in entering the caves...
bg: Спътниците на Конрад обаче не бяха единствените, които влязоха в пещерите...

note: [message]: description=Li'sar
en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
bg: Пфу! Проправяхме си път през опасните планински мъгли, а сега пред нас лежи целият този ! Хайде, хора, трябва да стигнем до пещерите, недалеч оттук!

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
bg: Спускане в мрака

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
bg: Откриване на джуджетата

note: [side]
en: Hywyn
bg: Хиуин

note: [side]: description=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
bg: Рилгорн

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
bg: Толкова е тъмно тук, почти нищо не се вижда!

note: [message]: description=Delfador
en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
bg: Тъмно е наистина. Ще трябва да запалим факли и да напредваме бавно и внимателно. Дано тук долу да са останали джуджета, които да могат да ни помогнат.

note: [message]: description=Kalenz
en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
bg: Дано. Елфите не се справят много добре в тези тъмни дълбини.

note: [message]: description=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
bg: Кой приближава? Това са хора от повърхността! Бъдете нащрек, мъже!

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
bg: Идваме с мир, приятели. Идваме с мир!

note: [message]: description=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
bg: О, така значи? Виждам, че с вас има и елфи. Не можем ли, ние джуджета да си живеем спокойно без разни коварни елфи да ни се мъкнат тук?

note: [message]: description=Kalenz
en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
bg: Защо говориш така, джудже? Елфите никога не са ви навредили.

note: [message]: description=Relgorn
en: 'Never done us any harm?' Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
bg: 'Не са ни навредили?' Че аз лично бях там, когато елфите не си помръднаха пръста да ни помогнат, както се очаква от съюзници. Толкова джуджета загинаха, а вие страхливи елфи, нищо не направихте да ни помогнете!

note: [message]: description=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
bg: Прекаляваш! Аз съм Кейлънц, могъщ елфски лорд! Как се осмеляваш ти, който хленчиш из тези тунели, да ме наричаш страхливец?

note: [message]: description=Delfador
en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
bg: Усмирете се, приятели! Успокойте се! Не трябва да се караме помежду си докато по земята над нас върлуват злите орки.

note: [message]: description=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
bg: Добре, тогава обясни присъствието си тук, човеко. Кой си ти и защо рискуваш живота и здравето си , като идваш в дома на джуджетата Налга?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we... we...
bg: Ами, ние... ние...

note: [message]: description=Delfador
en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Scepter of Fire.
bg: Идваме, за да може един наследник да получи, това което му се полага по право, за да може един крал да се възкачи на трона си. Търсим Огнения Скиптър.

note: [message]: description=Relgorn
en: The Scepter of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
bg: Огненият жезъл? Вие да не сте си изгубила ума? Сигурно се шегувате с нас!

note: [message]: description=Delfador
en: We jest not, friend. We seek the Scepter of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
bg: Това не е шега, приятелю. Наистина търсим Огнения Скиптър. И ни е нужна помощта на джуджетата, за да го намерим. Но сме решени да го открием независимо дали решите да ни помогнете или не.

note: [message]: description=Relgorn
en: You speak foolishness. No one even knows if the Scepter of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
bg: Говориш като глупак. Никой не знае със сигурност дали жезълът изобщо съществува. И кой е този наследник, този крал, за когото говориш?

note: [message]: description=Konrad
en: I am, sir.
bg: Това съм аз, господине.

note: [message]: description=Relgorn
en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven't had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
bg: Ти? Ха ха! Това момче е кралят на Уеснот? Ха ха! Отдавна не се бях смял така. А ти кой си, старче?

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
bg: Аз съм Делфадор Великият, Архимаг на Крал Гарард и покровител на неговия наследник.

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
bg: Ти ... ти си Делфадор? Виждал съм Делфадор, когато бях съвсем млад и ще ти кажа, че ти, старче, изобщо не си Делфадор. Махнете тези измамници от погледа ми. Делфадор загина преди много години.

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
bg: Аз съм Делфадор Великия. Трепери пред гневът ми!

note: [message]: description=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
bg: Ти ... ти наистина си Делфадор. Но ние чухме, че си мъртъв от години!

note: [message]: description=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
bg: Мислеха, че съм мъртъв. Надяваха се да съм мъртъв, но ето че аз съм още жив.

note: [message]: description=Relgorn
en: And you really think that you can find the Scepter of Fire?
bg: И мислиш, че наистина ще можеш да намериш Огнения Скиптър?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Scepter. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
bg: Да, мисля, че ще успеем. А ако вие, приятели, ни помогнете, всички богатства на Налга, на които се натъкнем ще бъдат ваши. Ние искаме само Скиптъра. Но не се заблуждавайте - ще бъде много трудно и опасно, ще загинат джуджета, вероятно доста много. Но със сигурност това е по-добре, отколкото да се криете от орките като червеи.

note: [message]: description=Relgorn
en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Scepter is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
bg: Прав си, приятелю. Ще дам най-добрите си хора на твое разположение. Но ние нямаме представа къде е Скиптъра. Според легендите, той е скрит в източните тунели.

note: [message]: description=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
bg: Тогава да вървим към източните тунели!

note: [unit]: type=Elvish Shaman, description=Gryphon Tender
en: Gryphon Tender
bg: Гледачът на грифоните

note: [message]: description=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
bg: Съжалявам, Принц Конрад, но грифоните късат въжетата си. Вече са твърде едри е трудно да ги удържаме!

note: [message]: description=Relgorn
en: What's this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
bg: Какво? Грифони в замъка ми? Разкарайте тия чудовища!

note: [message]: description=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
bg: Чудовища? Ние се канехме да ги яздим.

note: [message]: description=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
bg: Ха ха! Да яздят грифони! Имат ли край глупостите ви?

note: [message]: description=Konrad [message]: description=Kalenz
en: (looks miffed)
bg: (изглежда сърдит)

note: [message]: description=Relgorn
en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human - or worse, an elf - would never be able to handle their violent instincts!
bg: Е, щом настоявате да се придържате към този безумен план ще ви дам най-добрите си войни за ездачи! Един крехък човек или дори елф не би могъл да се справи с техните страховити инстинкти!

note: [message]: description=Delfador
en: Temper your anger. Relgorn's manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
bg: Усмири гнева си. Поведението на Релгорн може да е грубо, но какво лошо има в предложението му?

note: [message]: description=Konrad
en: Well, I suppose...
bg: Ами, предполагам...

note: [unit]: type=Gryphon Rider, description=Mounted Dwarf
en: Mounted Dwarf
bg: Джудже ездач

note: [message]: description=Mounted Dwarf
en: Woah there... No need to be surly, now. Ok, easy... now GO!
bg: Хайде сега ... Няма нужда да се цупиш. Леко, леко ... а сега ДАВАЙ!

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
bg: Вече можете да набирате страховити ездачи на грифони!

note: [message]: description=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
bg: Грифоните смърдят ужасно, но са великолепни животни. Няма да им е лесно да се движат из пещерите ни, но само да стигнете пак на повърхността, те ще се превърнат в господари на небесата. Желая ви късмет съюзници на Налга.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
bg: Хмм... зад тези скали изглежда има таен проход!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
bg: Какво богатство има в това ковчеже! Преброих двеста златни монети!

note: [scenario]
en: The Lost General
bg: Изгубеният генерал

note: [side]: description=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
bg: Джелдар

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
bg: Бръг

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
bg: Лайънъл

note: [message]: description=Delfador
en: We are now in the main dwarvish caverns.
bg: Сега сме в главните пещери на джуджетата.

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
bg: Някога подземните пътища са водели към различни части на комплекса, но сега всичко е в развалини.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
bg: Тук пише 'Помещения за гости'.

note: [event]
en: Burlin
bg: Бърлин

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
bg: Семейството на чичо ми се издави след като орките наводниха тази пещера...

note: [message]: speaker=narrator
en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
bg: Скрит водовъртеж те засмуква надолу към подземните води!

note: [event] [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, description=Ulfdain
en: Ulfdain
bg: Ълфдейн

note: [message]: description=Ulfdain
en: What's this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
bg: Какво е това, още тролове? Елате при татенцето, дребосъци.

note: [message]
en: Hello? Who is here?
bg: Ехо, кой е там?

note: [message]: description=Ulfdain
en: What in the world are you? Some sort o' monster's appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
bg: Какво за бога си ти? Израстък на някое чудовище, което иска да ме подмами надолу, че да ме хапне за вечеря, а?

note: [message]: description=Ulfdain
en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
bg: (подсмърчане) Океанид. Не бях ви чувал. Съмнявам се да си вкусен, колкото тия приятелчета тука.

note: [message]
en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
bg: Защо си тук долу? Това ... трупове на тролове ли са?

note: [message]: description=Ulfdain
en: I was brawlin' with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down inta this grotto.
bg: Посдърпахме се с тия кутрета, докато бях на пост във външната ни крепост. Малко се увлякохме, паднахме във водата и тя ни засмука тука долу в тая пещера.

note: [message]
en: How long have you been here?
bg: Откога си тук?

note: [message]: description=Ulfdain
en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I'm a little ravenous, if ye catch my drift. Canna swim past that current, and not for lack o' tryin'.
bg: Ъъъ, поне няколко дни. Тролското месо взе да намирисва пък аз поизгладнях, ако ми схващаш мисълта. Пусто, не можах да преплувам туй течение - не че не се проб'ах.

note: [message]
en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
bg: Аз ще ти помогна. Хвани се за раменете ми, господин джудже!

note: [message]: description=Ulfdain
en: Thanks. No need to wait around here. Let's go.
bg: Благодарско. Хич не ми се мотае тук повече. Давай да се махаме.

note: [message]: speaker=narrator
en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
bg: Сега вече по-добре подготвени да се преборите с течението, вие в крайна сметка успявате да се измъкнете от водовъртежа.

note: [message]: description=Ulfdain
en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
bg: Е, океаниде, ти успя. Ще се бия за шефа ти. Звучи ми като свестен тип.

note: [message]: speaker=unit
en: These passages seem to have been used recently.
bg: Изглежда някой е минал през тия проходи неотдавна.

note: [message]: speaker=narrator
en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
bg: Излизате в огромна естествена катедрала, където стените се извисяват по-високо, отколкото можете да видите. През цялата галерия се простира огромна бездна, около която подът на пещерата изглежда напълно се е изронил. Някога това е бил центърът на великата джуджешка империя, останките от която сега са изтикани в по-горните пещери от силите на мрака.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
bg: На юг от тук има голяма пещера.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
bg: Тези скали се местят!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
bg: Кой е там? Приятел или враг?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
bg: Не знаех, че немъртвите са се промъкнали в тези пещери!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
bg: Кой е този ужасен враг, с когото ще се борим?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
bg: Аз съм Лайнъл, Изгубения Генерал. Сега ще си отмъстя на всички ви!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
bg: Ще ни отмъщаваш? Но какво сме направили, че да заслужим отмъщението ти?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
bg: Лайнъл? Генерал? Помня това име...

note: [message]: description=Lionel
en: Remember me, do you? Aye. I was the king's finest general, sent down to these pits to retrieve the Scepter. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
bg: Помниш ме, а? Тъй ами. Аз бях най-добрия генерал на краля и бях пратен в тая преизподня да върна Скиптъра. Обаче орките затвориха мен и хората ми в тая пещера и ни оставиха да умрем от глад. А и джуджетата не ми помогнаха като просто ме оставиха да умра. Сега ще си го върна на всички ви!

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
bg: Аргх! Победен съм! Но поне съм поразен от достоен враг, а не от онези противни орки.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
bg: Почивай в мир, Лайънал. Горкият изгубен генерал.

note: [message]: description=Lionel
en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Scepter is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
bg: С мен е свършено, но мисията ми трябва да бъде довършена. Вие сте ми противници, но поне сте достойни противници, затова ще ви кажа, че Скиптъра лежи на изток оттук, натам, откъдето дойдохте, дълбоко в пещерите. Направих грешката да не питам за посоката, когато се изгубих.Дано вие имате по-голям късмет!

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
bg: Земята се тресе.

note: [message]: description=Geldar
en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o' civilization in these caves.
bg: Благодарим ви, дългучи. Напоследък животът не беше лесен. Ние сме последните представители на цивилизацията в тези пещери.

note: [message]: description=Delfador
en: These caves are vast. If we are to find the Scepter of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
bg: Пещерите са огромни. Ако искаме да намерим Огнения Скиптър, трябва да побързаме. Не сме сами, а сега, когато враговете подушиха кръвта ни, ще стане по-зле.

note: [message]: description=Geldar
en: The Scepter? Ah, the Scepter ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You'll no' survive without assistance.
bg: Скиптърът? А, вие търсите Скиптъра. Амбициозни сте вие, дето живеете там горе. Отвъд цитаделата ми господстват изцяло силите на мрака. Няма да оцелеете без помощ.

note: [message]: description=Konrad
en: How will we make it?
bg: А как да се справим?

note: [message]: description=Geldar
en: Northeast o' my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Scepter can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
bg: На североизток от крепостта ми, млади човече, тунелите се приближават към най-дълбоките области на подземното кралство. Скиптърът би трябвало да е там. Надявам се, че ще приемете да ви придружи стражата ми. Тези елитни войни ще ви защитават.

note: [message]: description=Delfador
en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Scepter out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
bg: Помощта ви е добре дошла, господин джудже. Наша обща цел е да не допуснем онези зли чудовища да получат Скиптъра и с ваша помощ ще успеем.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
bg: Сега можете да набирате единици от легендарната стража на джуджетата!

note: [message]: description=Delfador
en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
bg: Не знам, Конрад, мисля че пътят ни отвежда все по-надолу. Ще продължим на североизток към най-тъмните дълбини на тези пещери.

note: [scenario]
en: Hasty Alliance
bg: Неочакван съюз

note: [part]
en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
bg: След като оставиха последните укрепления на джуджетата далеч зад себе си, спътниците навлязоха в най-дълбоките части на прокопаните пещери. С изключение на раздвижванията причинени от някой таласъм понякога, въздухът тук долу беше неподвижен като в гробница.

note: [part]
en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the mazelike catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
bg: След като бяха изминали нисичък коридор от подобните на лабиринт катакомби, Конрад и Делфадор се изправиха в ледена тъмнина. Тъмнината сякаш ги смазваше. Светлините им примигнаха и угаснаха. Дори жезъла на старшия маг едва успяваше да им осигури нужната светлина, за да виждат накъде отиват.

note: [part]
en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
bg: Пред тях се простираше гигантска кухина, на която не можеха да видят нито стените, нито тавана. Въздушно течени виеше и плющеше над тесни издатини, преминаващи над дълбините, сякаш оживяло от могъща магия и ... току що събудено зло.

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Haaf-Garga
en: Haaf-Garga
bg: Хаф-Гарга

note: [message]: description=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
bg: Къде сме? Накъде сега? Омръзна ми тази тъмнина!

note: [message]: description=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
bg: Не съм сигурен накъде да продължим. Нека помисля за момент.

note: [message]: description=Li'sar
en: En garde!
bg: Пипнах ви!

note: [message]: description=Konrad
en: What in the world are you doing here?
bg: Ти пък какво правиш тук долу?

note: [message]: description=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
bg: Проследих ви, разбира се! Повече няма да ми се измъкнете!

note: [message]: description=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
bg: Глупаво момиче! Та ние сме в най-дълбоките пещери, вероятно сме обградени от всевъзможни изчадия, а ти искаш да се бием? Ще докараш смъртта на всички ни!

note: [message]: description=Li'sar
en: Don't try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Scepter, and return to the daylight again!
bg: Не се опитвайте да ме изиграете! Знам защо сте тук! Но ще приключа с вас и предателството ви тук. После ще взема скиптъра и ще го извадя на бял свят отново!

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
bg: Трол

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
bg: Изненада! Умрете вие, ходещи под слънцето!

note: [message]: description=Kalenz
en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
bg: Ето, сега вече сме обкръжени! Още ли искаш да се биеш с нас? Това ще ни затрие всички.

note: [message]: description=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
bg: Явно нямаме избор, освен да си помогнем взаимно. Да обединим силите си докато се измъкнем от пещерите? Разбрахме ли се?

note: [message]: description=Konrad
en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
bg: Разбрахме се, принцесо, обещавам ви, че ще стигнете повърхността жива и здрава, освен ако не загинем тук всички.

note: [message]: description=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
bg: Но щом веднъж се измъкнем от тази дупка, имаме сметки за уреждане!

note: [message]: description=Konrad
en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let's continue together. What do you say?
bg: Досега си помагахме си взаимно, за да оцелеем, принцесо. Какво ще кажете да продължим заедно?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
bg: Добре. Бяхме се разбрали да си помогнем, за да излезем живи от тези бездни, нали така? Тогава да продължим с общи усилия. Предоставям ви златото си.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
bg: Благодарим, принцесо. Хайде, мъже, да намерим Скиптъра!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
bg: Не мога да повярвам, че всичко свършва така!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
bg: Огненият скиптър

note: [part]
en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
bg: Отвъд бездната въздухът бе тъй зареден с магическа енергия, че чак припукваше. Освен това стана доста по-топло. На места подът беше гладък и стъкловиден и едно слабо сияние донякъде разпръсваше тъмнината. От пукнатини в пода се издигаше вулканичен дим.

note: [part]
en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
bg: Напредването се затрудняваше от далечни трусове и тътен. Сякаш самата земя беше оживяла и се канеше да се отърси от вековен товар...

note: [objective]: condition=win
en: Capture the Scepter of Fire with Konrad or Li'sar
bg: Придобиване на Огнения скиптър от Конрад или Ли'зар

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter must be getting close now! Where shall we go?
bg: Скиптърът не може да е далеч! Накъде да продължим?

note: [message]: description=Kalenz
en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
bg: Не можем сами да претърсим толкова огромна територия, особено ако ни нападнат мрачните обитатели на тези пещери. Трябва да помолим нашите приятели джуджета да ни помогнат.

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
bg: Да, усещам, че е наблизо! Трябва да го потърся внимателно.

note: [message]: description=Li'sar
en: An earthquake! We'll be trapped!
bg: Земетресение! Ще бъдем затрупани тук!

note: [message]: description=Kalenz
en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
bg: Не, не е земетресение, принцесо. И аз го усетих. Нещо ... ни е забелязало.

note: [message]: description=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
bg: Забелязало? Кой, Делфадор, какво значи това?

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir - I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
bg: Скиптърът ... земята ... течната лава ... огънят ... въздухът около нас ... всичко. Всичко това зове наследника - едва се побира в главата ми. Бил е изкован на север от тук, недалеч от място, където стоим сега. Каква сила има само!

note: [message]: description=Konrad
en: Where? Where is it?
bg: Къде? Къде е?

note: [message]: description=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
bg: На север. Нищо друго не мога да кажа.

note: [message]: description=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
bg: Конрад, както обещах, ето кесията ми, пълна със злато.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
bg: Получавате 300 златни монети!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
bg: Трябва да се направи избор

note: [part]
en: The Scepter, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby's inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch black.
bg: Скиптърът, в началото потъмнял от десетилетията натупван прах, започна да излъчва сияние идващо от огъня, скрит дълбоко в рубина. После джуджешките руни, изписани по златната му дръжката, започнаха леко да пулсират в синьо. Топлината и светлината действаха успокояващо сред абсолютния мрак.

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
bg: След като скоропостижно се сдобиха със скиптъра, новите му собственици оставиха след себе си димящи те остатъци на няколко трола. Усетил пробуждането на могъща магия, обитателите на дълбините бързо се разпръснаха и се изгубиха от поглед.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
bg: Делфадор води младите си спътници четири дни през самотни коридори и изоставени тунели. За първи път Конрад вида признаци на умора на иначе невъзмутимото лице на магьосника. Накрая те усетиха полъха на свеж въздух...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
bg: Побеждаване на някой от противниковите водачи

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
bg: Унан-Ка'тал

note: [message]: description=Li'sar
en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
bg: Благодаря, че ми помогнахте да се върна на повърхността, но сега ще трябва да взема това, което ми се полага!

note: [message]: description=Konrad
en: You still want to fight me, do you, Princess?
bg: Още ли не си се отказала да се биеш с мен, принцесо?

note: [message]: description=Li'sar
en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
bg: Да не мислиш, че само си играя? Трябва да си взема полагащото ми се наследство!

note: [message]: description=Delfador
en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
bg: Не е толкова просто! Върнахме се на повърхността, но далеч не сме в безопасност. Дори не знаем къде сме точно. Погледни на север ... навсякъде има орки! А на юг ... там са ордите на немъртвите!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
bg: Точно така е. Ще трябва да се измъкнем с бой. С нас ли си, принцесо или против нас?

note: [message]: description=Li'sar
en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Scepter, and someday I will have it!
bg: Вероятно е в наш общ интерес да останем съюзници още известно време ... но аз наистина искам Скиптъра и някой ден ще е мой!

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
bg: Тогава да съставим план за битка.

note: [message]: description=Li'sar
en: We have escaped.
bg: Избяхахме.

note: [message]: description=Konrad
en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Scepter against me, Princess?
bg: Да, така е. Сега предполагам искаш да използваш Скиптъра срещу мен, така ли е, принцесо?

note: [message]: description=Li'sar
en: No, I was thinking... I don't really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the great river, I will spare your life.
bg: Не, размислих... Не искам да те убивам. Получих, това което исках. Така че ако обещаеш да не се мяркаш отново южно от реката, ще пощадя живота ти.

note: [message]: description=Kalenz
en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Scepter or no Scepter.
bg: При цялото ми уважение, принцесо, отново ние сме тези, които пощадяват живота ти, със или без Скиптъра.

note: [message]: description=Li'sar
en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
bg: Такива думи изречени към кралска особа! Да не искаш да те изпържа, елфе?

note: [message]: description=Delfador
en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
bg: Усмирете се, приятели! Въпреки, че се измъкнахме от тунелите, далеч не сме в безопасност. Знаем само, че се намираме някъде сред дивите северни земи. Вижте! На север са орките, а на юг  - тъмните орди. Ако започнем да се караме помежду си, ще намерим гибелта си.

note: [message]: description=Li'sar
en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
bg: Предполагам, че е в наш общ интерес да продължим да си помагаме. Но какво да правим сега? Как ще се защитаваме?

note: [message]: description=Kalenz
en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people's ancient tongue. The home of my people lies to the east.
bg: Мога да ви кажа точно къде сме. Онова там е реката, която хората наричат Лонглиър, а ние я наричаме Аркан-тория на древния език. Земите на моите хора са на изток от тук.

note: [message]: description=Konrad
en: Then perhaps we should head East along the river, and seek refuge and rest there for a time?
bg: Тогава вероятно трябва да следваме реката на изток и да потърсим убежище при тях, за да си починем за известно време?

note: [message]: description=Kalenz
en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means 'The River of Bones'. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
bg: Наистина ще потърсим убежище при тях, милорд, но няма да следваме реката. Нейното име означава “Река на костите”. По бреговете й се промъкват зловещи създания, водата й не е годна за пиене, а и тече през скалите на Тория. От векове никой човек или елф не е успявал да премине тези скали жив. Така че, принце, трябва да си изберем друг маршрут.

note: [message]: description=Konrad
en: But which way, Kalenz?
bg: Но откъде тогава да минем, Кейлънц?

note: [message]: description=Kalenz
en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
bg: Има два пътя, по които можем да вървим, за да избегнем реката. На север, през старата родина на моя народ и после на изток, където живеем сега. Или на юг през мочурищата, след което да завием на изток и после на север. Ако изберем втория път, ще трябва да прекосяваме реката повече от веднъж, но аз знам един безопасен брод.

note: [message]: description=Konrad
en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
bg: Ще се присъедините ли към нас, по пътя ни към северните елфи, принцесо?

note: [message]: description=Li'sar
en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
bg: Ако те ми обещаят убежище и безопасно преминаване, ще дойда.

note: [message]: description=Kalenz
en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
bg: Обещаваме, Принцесо. Въпреки че си дъщеря на нашия враг, Кралицата, няма да ти причиним вреда при тази наша среща, защото ни помогна.

note: [message]: description=Delfador
en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
bg: Е, трябва да изберем накъде да тръгнем – дали на север покрай орките, към земите на древните снегове и равнините на елфите, или на юг, отвъд армията на ходещите трупове, където ни очакват окаяните блата.

note: [scenario]
en: Snow Plains
bg: Снежните равнини

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urag-Tifer
en: Urag-Tifer
bg: Ураг-Тифер

note: [message]: description=Kalenz
en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
bg: Някога тези заснежени земи бяха родината на моя народ. Напуснахме ги преди векове. Според легендите, при преселението сме изоставили тук велик огнен меч.

note: [message]: description=Konrad
en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
bg: Този меч може да се окаже много полезен за нашата мисия. Чудя се, къде ли може да е скрит?

note: [message]: description=Delfador
en: Who would discard such a wondrous artifact?
bg: Кой би изоставил толкова могъщ предмет?

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe it belonged to Ila'alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
bg: Мисля, че е принадлежал на Айлейлон, могъщ маршал от горите. Мечът му е бил подарен от вашите приятели, южните елфи, при които той е бил изпратен  като представител на нас елфите от севера. Докато им гостувал, им помогнал да се справят с някое и друго чудовище.

note: [message]: description=Konrad
en: Some boon! All for a beast?
bg: Бива си го тоя дар! И то заради едно сразено чудовище?

note: [message]: description=Kalenz
en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
bg: Трябва да е било по-скоро масово нахлуване на чудовища. Така или иначе, след като се завърнал у дома, се оказало, че мечът е източник само на неприятности.

note: [message]: description=Kalenz
en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila'alion's aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
bg: Докато Айлейлон отбранявал същата тази долина от нашествието на орки, останалите маршали, така да се каже … ами не се втурнали да му помагат. Те ненавиждали неговата арогантност като носител на меча, а в онези времена подобни чувства били от огромно значение за хората. Ето така мечът се оказал изгубен на територията на орките до наши дни.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: He was just someone who couldn't handle the power given to him.
bg: Изглежда той просто не е могъл да се справи с властта, която била дадена в ръцете му.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You would do well to learn the lesson he did not.
bg: Добре ще е да се поучиш от неговите грешки.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
bg: Размърдай се, елфе, освен ако не ти допада идеята да лагеруваш в тази ледена пустош. Защото на мен не ми се ще.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed...
bg: Така е наистина…

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
bg: През цялото си детство слушах майка си да дава заповеди и да командва армии. Когато бях още малко момиче, се криех в тронната зала, докато тя се съветваше с генералите си. Знам, че е заповядала смъртта на много хора …на цели градове!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I became my mother's most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
bg: Аз станах най-доверената помощница на майка ми. Пращаше ме да усмиря най-буйните размирици. Бунтовниците, разбира се, се съпротивляваха. Не знаех какви бяха онези хора и защо воюваха срещу майка ми. Ти си щастливец, Конрад. Не знаеш какъв беше Уеснот през последните години. Нямахме нито ден мир. Изобщо не познавам мира.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
bg: Известна ми е горчилката, която майка ти разпространява из Уеснот и извън него, дете. Земите са разкъсвани от битки. Това е известно на елфите. И орките го знаят. Усещат го и немъртвите. Големи човешки армии се носят през равнините и се унищожават взаимно. И когато не остане ни един жив човек, Уеснот ще остане в ръцете на чужденците.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother's rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere's masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
bg: Стига! Не искам повече да слушам това. Принцесо, ти може да искаш да сложиш край на управлението на майка си, но аз искам да сложа край живота й – точно както тя уби баща ми и братята ми. На изкусното предателство на Ашвиер ще бъде сложен край и то от моя меч!

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
bg: Окаяните блата

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
bg: Побеждаване на Лорда Лич Аймакейсър

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
bg: Побеждаване на Рицарите на смъртта (бонус)

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
bg: Кларъстъс

note: [side]: type=Death Knight, description=Merlunius
en: Merlunius
bg: Мърлуниъс

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
bg: Аймакейсър

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
bg: Секейдиъс

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
bg: Дейфиъс

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
bg: Тези земи са прокълнати. От векове личовете примамват тук войни и пътешественици и ги избиват, като така увеличават армиите и богатствата си.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
bg: Дано да не сгреших като избрах този път.

note: [message]: description=Delfador
en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
bg: Тези Рицари на смъртта изглежда са послушни слуги на Лорда Лич. Този лич трябва да е особено силен, щом ги е подчинил – обикновено Рицарите на смъртта са свободни духове със силна воля.

note: [message]: description=Kalenz
en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
bg: Мисля, че ще успеем да унищожим господаря и да освободим слугите. Но ще трябва да водим сериозни битки, за да прекосим тези блата. Дано само и нашите кокали не се присъединят, към нещастниците, които сега се изправят насреща ни.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
bg: Когато бъдат поразени, Рицарите на смъртта се превръщат в прах, но тяхното черно, излъскано до блясък снаряжение, остава невредимо и пада с трясък на земята.

note: [message]: description=Li'sar
en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
bg: Делфадор … този нагръдник … как е попаднал чак тук горе?

note: [message]: description=Delfador
en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
bg: Собственикът му трябва да е бил известен войн приживе. Чудя се кой ли е бил. Нагръдникът трябва да е омагьосан със силно заклинание, за да устои на разрухата толкова много години. Внимателно избери на кого ще дадеш нагръдника да го носи.

note: [message]: speaker=narrator
en: As the last Death Knight falls, an ear-splitting screech escapes from the Lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
bg: Докато и последният Рицар на смъртта пада поразен, Личът надава пронизителен писък. Изглежда силите му почти са се изчерпали докато е контролирал толкова мощни духове и сега кипи от гняв към теб.

note: [message]: speaker=narrator
en: A final blow destroys the Lich, releasing a small shockwave of energy outwards. The Death Knights silently fall to the ground, inanimate. A giant cloud of dust bellows out as the remnants of the Lich's once-mortal skin and centuries of grime and gristle are lodged loose for the last time.
bg: С един последен удар Личът е сразен и от тялото му се изтръгва ударна вълна освободена енергия. След като вече нищо не ги поддържа, Рицарите на смъртта падат наоколо безжизнени. От останките на лича се надига облак прах, когато някога тленната му кожа, побрала вековни нечистотии и сухи жили, се разпада.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Aimucasur's lordship over this cursed ground is broken.
bg: Аймакейсър повече няма да властва над тези прокълнати земи.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Aimucasur? So you know of this Lich Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
bg: Аймакейсър? Значи ти познаваше този Лич, така ли? Той трябва да е бил могъщ маг?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
bg: Да, изключително могъщ. Отначало не бях сигурен дали е той, но сега съм. Той е живял преди векове. В нашата история той се споменава като … предводител на Андуин. Считало се е, че е безследно изчезнал, а сега вече знаем какво му се е случило.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
bg: Размърдай се, елфе, освен ако не ти допада идеята да лагеруваш в това тинесто блато. Защото на мен не ми се ще.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one's soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
bg: Я слушай, безмозъчно създание, с честни очички, да не мислиш, че не знам какво причинява властта на човешката душа; на какви злини е способен човек, когато "истина" и "правда" са само празни думи на хартия, които могат да се зачеркнат и пренапишат според капризите на кралицата?

note: [scenario]
en: The Cliffs of Thoria
bg: Скалите на Тория

note: [objective]: condition=win
en: Make it to the end of the river
bg: Придвижване до края на реката

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
bg: Домът на Северните Елфи

note: [objectives]
en: Your encampment will be dismantled after the first turn
bg: Лагерът ви ще изчезне след първия ход

note: [objective]: condition=win
en: Konrad must reach the elvish forest and hold that position until the turn is over
bg: Конрад трябва да достигне гората на елфите и да задържи тази позиция до края на хода

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
bg: Изчерпване на ходовете преди достигане на гората

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kior-Dal
en: Kior-Dal
bg: Киор-Дал

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: Herbert
bg: Хърбърт

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
bg: Ел’риен

note: [message]: description=Kalenz
en: At last, friends, we have almost reached the home of my people, the North Elves.
bg: Най-после приятели, почти стигнахме моята родина, дома на северните елфи.

note: [message]: description=Li'sar
en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
bg: След като прекарахме толкова време из пущинаците, ще е хубаво да си починем!

note: [message]: description=Konrad
en: But there is a great fog around us again! We don't know what dangers may lie ahead!
bg: Върху нас обаче се е спуснала гъста мъгла! Кой знае какви опасности може да се крият пред нас!

note: [message]: description=Kalenz
en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
bg: Сигурен съм, че ще стигнем до гостоприемните елфи, стига само да се движим внимателно и предпазливо.

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: Eonihar
bg: Еониар

note: [message]: description=Eonihar [message]: description=Glarilon
en: My lords! I have found you at last.
bg: Господа, най после ви намерих.

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, Eonihar, old friend! Why have you been searching for us?
bg: Привет, Еониар, стари приятелю! Защо си ни търсил?

note: [message]: description=Eonihar
en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
bg: Когато господарят ми разбра за вашето идване, прати конници да ви търсят. Задава се беда!

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
bg: Беда? Каква беда?

note: [message]: description=Eonihar
en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste to the elvish forest. Only there will you be safe!
bg: На юг забелязахме множество войски на Уеснот. Смятаме, че търсят вас! Нямаме време за губене. Трябва да се доберете до гората на елфите възможно най-бързо – само там ще сте в безопасност!

note: [message]: description=Konrad
en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
bg: Дано успеем да ги избегнем. Ще трябва да се придвижваме на североизток.

note: [message]: description=Eonihar
en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
bg: Това не е всичко, Милорд. Ужасните орки са чули за приближаването на тези войски и в момента събират голяма армия на север, за да им се противопоставят! Сигурно е, че има страховита битка.

note: [message]: description=Li'sar
en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
bg: Звучи опасно. Вероятно трябва да се отдръпнем на запад и да изчакаме битката да приключи?

note: [message]: description=Konrad
en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
bg: Не мисля, че е добре да се крием в тези диви земи! А пък и … мислех, че ще застанете на страната на Уеснот, Принцесо?

note: [message]: description=Li'sar
en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
bg: Аз съм достойна принцеса, а не натрапница като теб! Обещах, че ще съм на твоя страна докато се измъкнем от тези земи и ще удържа на думата си.

note: [message]: description=Eonihar
en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
bg: Господине, Госпожо – няма време за губене! Трябва да побързате на изток, към земите на моя народ. Само там ще сте в безопасност!

note: [message]: description=Konrad
en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
bg: Не говори глупости, коннико. Нали сам каза, че в тези равнини скоро ще се разрази битка между хора и орки. Нима мислиш, че ще можем да прехвръкнем над тях, за да стигнем до горите на изток?

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
bg: Милорд, трябва да успеете да прекосите полето преди двете армии да са го достигнали. Това е единственият начин да избегнете това бедствие.

note: [message]: description=Kalenz
en: I was afraid that's what you were going to say.
bg: Опасявах се, че ще кажеш точно това.

note: [message]: description=Li'sar
en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
bg: Да тръгваме тогава, Конрад. Щом трябва, значи трябва.

note: [message]: description=Eonihar
en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
bg: Господарят ми беше започнал да събира група елфи, които да ви ескортират до гората. Пазете се, защото всички сме в голяма опасност!

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
bg: Конрад, трябва да вдигнем лагера. Ако се забавим тези армии ще ни смажат. А ако открият някаква следа от престоя ни тук, ще тръгнат след нас.

note: [message]: description=Li'sar
en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
bg: Е, Конрад, мислиш ли, че ще успеем просто да притичаме през бойното поле?

note: [message]: description=Konrad
en: Stop for a moment, princess. Look - you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen's troops are marching full speed for the orcs' camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
bg: Спри се за момент, принцесо, и погледни  - те едва се различават в далечината, макар че изпратените напред разузнавачи вече са се открили. Войските на кралицата напредват с пълна скорост към лагера на орките и обратно. Тези армии са тръгнали да проливат кръв.

note: [message]: description=Li'sar
en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
bg: Но въпреки това, не биха пропуснали присъствието ни помежду тях. Отправили сме се към истинско клане!

note: [message]: description=Konrad
en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
bg: (мълчание) Нашите войници ще ни защитават докато преминаваме полето. Съжалявам, че съм толкова груб, пинцесо, но истината е, че само ние двама трябва на всяка цена да стигнем живи до другия край.

note: [message]: description=Konrad
en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
bg: … а и Делфадор, разбира се. И Кейлънц … и …

note: [message]: description=Li'sar
en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
bg: Ааа! Разбирам те, Конрад, позната ми е тежестта на командването. Да вървим!

note: [event]
en: Glarilon
bg: Гларилон

note: [event]
en: Thalindil
bg: Талиндил

note: [message]: description=Thalindil
en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
bg: (изтощено) Най после … (задъхано) ви намерихме!

note: [event]
en: Rholandir
bg: Роландир

note: [message]: description=Rholandir
en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
bg: Господарю Кейлънц, Господарю Конрад, нашите войски са близо! Не губете надежда!

note: [message]: description=Delfador
en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
bg: Тук има няколко орки! Трябва да ги оставим да се бият с войниците на Уеснот и по никакъв начин да не влизаме в бой с тях.

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
bg: Ето ги и тях! Смажете ги!

note: [message]: speaker=unit
en: There you are! You must come quickly to the home of the elves in the east!
bg: Ето ви и вас! Трябва бързо да дойдете в земите на елфите на изток!

note: [message]: description=El'rien
en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
bg: Привет, приятелю на елфите! Добре дошъл в Еметрия. Тук ще намериш убежище докато битката приключи. Ако останеш при мен известно време, всички ще сме в безопасност.

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Lord El'rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
bg: Благодаря, Лорд Ел’риен. Гостоприемството на северните елфи е също толкова щедро, колкото на южните ви събратя. Хората ми ще ви помогнат да устоим срещу нашия общ враг.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
bg: Конрад, ти се добра до територията на Северните Елфи. Продължавай на изток и остави елфите пазят тила ти.

note: [message]: description=Delfador
en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
bg: Още не сме достигнали гората, а битката още бушува. Впримчени сме между две големи армии и не можем да се спасим. Свършено е с нас!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
bg: Ето, че сте в безопасност, приятели на елфите!

note: [message]: description=Kalenz
en: El'rien, we have the Scepter of Fire with us! We must escort them to Elensia!
bg: Ел’риен, Огненият Скиптър е у нас! Трябва да ги ескортираме до Елензия!

note: [message]: description=El'rien
en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
bg: Добре, ще ви придружим до столицата, където ще проведем съвет.

note: [scenario]
en: The Elven Council
bg: Съветът на елфите

note: [side]: type=Elvish Lord, description=Uradredia
en: Uradredia
bg: Юрадредия

note: [side]: type=Elvish Lady, description=Parandra
en: Parandra
bg: Парандра

note: [message]: description=Uradredia
en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century - a generation in the way your race counts time - since any man has been considered Elf-friend enough to stand here.
bg: Привет и добре дошли в столицата ни. Чувствайте се привилегировани – от половин век – който за човешкото време е цяло поколение, никой човек не е бил считан достоен да се допусне тук.

note: [message]: description=Konrad
en: We are indeed honored.
bg: За нас наистина е чест.

note: [message]: description=Li'sar
en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
bg: Ако искате да знаете, на вас също ви се оказва чест. Отдавна не сте имали удоволствието да ви гостува принцеса от Уеснот.

note: [message]: description=Delfador
en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
bg: Замълчи, глупаво момиче! При такава арогантност, нима е  чудно, че кралското семейство на Уеснот отдавна загуби дългогодишните си съюзници?

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
bg: Да... прав сте, сър. Аз съм тази, за която е чест да съм тук и се извинявам за неуважението.

note: [message]: description=Uradredia
en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
bg: Делфадор Великият, на чийто остър ум можеш да разчиташ за добър съвет, а на могъщия му жезъл - да ти помогне в битка. Това е рядка комбинация, особено у хората.

note: [message]: description=Parandra
en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
bg: Колко бързо израстват човешките деца! Едва седемнадесет зими изминаха, откак те видях за последно Конрад, а ето, че вече си зрял мъж. Пред мен стои храбър войн!

note: [message]: description=Konrad
en: Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before.
bg: Прости ми, госпожо елф, но не помня да съм те срещал преди.

note: [message]: description=Delfador
en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
bg: Конрад, това е Парандра. Тя ми помогна да те спася от Ашвиер.

note: [message]: description=Konrad
en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
bg: Нямах представа. Благодаря, милейди. За мен е удоволствие да се срещнем отново.

note: [message]: description=Li'sar
en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
bg: Да го спасиш от майка ми? Но преди седемнадесет години Конрад трябва да е бил хлапе. За какво говориш?

note: [message]: description=Delfador
en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
bg: Майка ти е изцапала ръцете си с твърде много кръв, дете. Мнозина е убила несправедливо. Когато Конрад беше дете, тя нареди да бъдат избити всички принцове, за да завладее престола.

note: [message]: description=Li'sar
en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
bg: Тя ги е убила? Имало е и други, не само Конрад? Не може да е истина! Парандра, ти какво ще кажеш?

note: [message]: description=Parandra
en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Mother, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
bg: Принцесо, когато Делфадор Великият казва, че Кралицата Майка Ашвиер е наредила смъртта на принцовете на Уеснот, той говори истината.

note: [message]: description=Li'sar
en: And what say you, Elf-king?
bg: А ти какво ще ми кажеш, кралю на елфите?

note: [message]: description=Uradredia
en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
bg: Не съм го видял лично, принцесо, но съм чул много достоверни разкази. Ашвиер наистина е изцапала ръцете си с кръвта на принцовете. Освен това тя е позволила на орките да опустошават земите, като напълно е загърбила грижата за хората около себе си.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, that is why I must take the Scepter. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Mother. The throne is rightfully mine, and with the Scepter I can prove it.
bg: Ето защо аз трябва да взема Скиптъра. Когато се върна с него хората ще ме приемат за кралица и аз ще управлявам честно и справедливо. Майка ми е само Кралица Майка. Тронът е мой по право и с помощта на Скиптъра ще мога да го докажа.

note: [message]: description=Delfador
en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Scepter. He will take the throne.
bg: У теб има добра воля, принцесо, но тронът не ти се полага. Скиптърът е у Конрад. Той ще седне на трона.

note: [message]: description=Li'sar
en: Well, I have the Scepter! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Mother. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
bg: Е, скиптърът е у мен. Когато се завърна с него, хората ще ме приемат като кралица - все пак майка ми е само Кралица Майка. Тронът се пада по право на мен, а аз ще управлявам честно и справедливо. Може дори да те взема като мой съветник, Делфадор.

note: [message]: description=Delfador
en: Though you have the Scepter, Princess, it is rightfully Konrad's. You have it now only because we helped you get it.
bg: Макар че Скиптърът е у теб, принцесо, по право той принадлежи на Конрад. Ако сега ти го притежаваш, то е само, защото ние ти помогнахме да го вземеш.

note: [message]: description=Li'sar
en: And if I refuse to give it to him?
bg: А ако откажа да му го дам?

note: [message]: description=Delfador
en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
bg: Ако е необходимо, принцесо, ще накарам Конрад да те предизвика на дуел за Скиптъра.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador! Li'sar has become our friend. I don't want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
bg: Делфадор! Ли'зар се превърна в наша приятелка, не искам да се бия с нея! Ако наистина управлява мъдро, не виждам защо да не може да стане кралица?

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
bg: Ти си законния наследник. Ти би трябвало да си крал, Конрад.

note: [message]: description=Parandra
en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
bg: Делфадор, ти си отгледал Конрад, като си го направил способен и умен човек, достоен и справедлив. Той е войн, който умее да оценява и уважава мира. Но мястото му не е на трона и ти знаеш за какво говоря, Делфадор.

note: [message]: description=Li'sar
en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
bg: Но аз не знам! За какво говориш, Парандра?

note: [message]: description=Parandra
en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
bg: След време всичко ще ти се изясни, принцесо. За сега не се притеснявай да изразиш претенциите си към трона.

note: [message]: description=Delfador
en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
bg: Парадндра, това което предлагаш, може да се струва правилното решение на някои, но докато ти и аз не пазим за себе си, това което знаем, не виждам защо Конрад да не е най-достойния кандидат за трона.

note: [message]: description=Parandra
en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
bg: Ти имаш право за много неща, Далфадор, и никой сред хората не може да ти съперничи по мъдрост. Но тук грешиш. Ли'зар е наследницата. Тя трябва да седне на трона. Сега след като я срещнах лично, вече съм сигурна.

note: [message]: description=Konrad
en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
bg: Значи тронът е неин, а не мой? А аз какво да правя?

note: [message]: description=Parandra
en: Li'sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
bg: Ли'зар трябва да бъде кралица, но ти ще отидеш с нея. А и подозирам, че не бихме могли да те убедим в противното. Видях начина, по който я гледаш Конрад и вече съм убедена, че нищо не може да те спре да я последваш до края на света.

note: [message]: description=Konrad
en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
bg: При цялото ми уважение, милейди, тя ми е братовчедка! Между нас няма нищо!

note: [message]: description=Parandra
en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
bg: Ако това е истина, Конрад, вероятно ще е най-добре да останеш тук с нас, където ще си в безопасност. Елфите могат да ти покажат изумителни неща, които никой човек не е виждал преди.

note: [message]: description=Konrad
en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li'sar.
bg: Това е много щедро от ваша страна, милейди, но сте права, предпочитам да придружа, Ли'зар.

note: [message]: description=Delfador
en: And what say you, Uradredia?
bg: А ти какво ще кажеш, Юрадредия?

note: [message]: description=Uradredia
en: Tell me, Li'sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
bg: Кажи ми, Ли'зар, готова ли си да се биеш със собствената си майка за трона?

note: [message]: description=Li'sar
en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
bg: Това е за доброто на кралството. Ако е нужно, ще се бия с нея, кралю на елфите.

note: [message]: description=Uradredia
en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
bg: Усещам, че тази девойка казва истината. И макар че ти не си съгласен, Делфадор, думите на Парандра, дъщеря на Еландрия, са мъдри. Почини си тук за известно време, а после продължи пътя си с тях.

note: [message]: description=Delfador
en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
bg: Ти прекара известно време са нас Кейлънц, сине на Клиада, какво е твоето мнение?

note: [message]: description=Kalenz
en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li'sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
bg: Днес тук бяха изречени мъдри думи, Делфадор. Ние придружавахме Ли'зар в тежки моменти, като рискувахме живота и здравето си за нея. А ето че сме още тук, живи и здрави. На Ли'зар й липсва опит и все още има твърде много младежка припряност у нея, но след време ще се превърне в добра кралица.

note: [message]: description=Delfador
en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
bg: И тъй, Съветът на елфите се произнесе. Но по кой път да продължим пътуването си? Няма да можем да прекосим Брода на Ейбъс, защото той сигурно е заварден от много войници.

note: [message]: description=Uradredia
en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
bg: Има и друг начин да се върнете в Уеснот: покрай драконовите планини и през тъмната долина. До земите на Изтока, оттам ще можете да се върнете в Уеснот и да изненадате тъмната кралица, като я хванете неподготвена.

note: [message]: description=Konrad
en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn't even think there were such things as dragons!
bg: Драконови планини? Звучи опасно? Дори не подозирах, че драконите наистина съществуват!

note: [message]: description=Delfador
en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
bg: Никой не е виждал дракони в тези планини от години, но те са получили името си в древни времена. Все пак пътят наистина ще е опасен за нас. Няма ли друг път, който да можем да поемем?

note: [message]: description=Uradredia
en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
bg: Всички пътища са опасни, но за този, който ви посочих, има известна надежда. Сега си починете и после тръгвайте, приятели. Досега съдбата беше на ваша страна, въпреки огромните опасности. Дано и занапред продължи да ви се усмихва.

note: [message]: description=Parandra
en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
bg: Да, починете си. Ще се погрижим войниците ви и ще им позволим да се ободрят. Ще се погрижим да напуснете това място с всичко необходимо, за да завършите успешно пътуването си.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
bg: Завръщане в Уеснот

note: [part]
en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
bg: След много дни, в които се наслаждаваше на необичайната храна и меката постеля на домакините, Конрад стана неспокоен. Обзе го нетърпение докато навличаше новата си туника и пристягаше кожените колани.

note: [part]
en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army - his war. The weight of that thought bore on him.
bg: Той обиколи войниците си из залите на елфската крепост, за да ги насърчаваше. Много от тях бяха елфи, на път да напуснат удобството и спокойствието на столицата си, за да участват във война с огромна човешка армия - неговата война. Тази мисъл му тежеше.

note: [part]
en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
bg: Застанал на крепостния вал, Конрад се взираше в хоризонта, докато хората му се суетяха долу. Внезапно той разбра откъде идваше безпокойството му. Беше съзрял тънки струйки черен дим, които се издигаха към облаците в далечината. Той даде заповед за тръгване, на която хората се подчиниха с готовност.

note: [part]
en: Kalenz's champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
bg: Първенците от двора на Кейлънц придружиха Конрад и Делфадор през гората си, която бе почти неуязвимо убежище. Войната се беше простряла към северните земи, но бунтовниците бяха поели по отдавна забравени пътеки през назъбените източни хълмове, където противниците на можеха да ги намерят. Високите скалисти върхове на драконовите планини бяха надвиснали над тях, напълно безлюдни.

note: [part]
en: Konrad's small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
bg: Малката група елфи на Конрад беше нараснала на солидна армия. Случайно срещнатите магове отшелници разбираха, че е по-добре да не й се пречкат и скоро пред те достигнаха равнините на Североизточен Уеснот.

note: [part]
en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad's heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
bg: Следа като беше прекарал почти цялата година из далечни опасни земи, сърцето на Конрад подскочи, при мисълта, че пътуването му почти приключва. Макар да се изправяше пред най-голямата опасност до сега, той разбираше, че най после се завръща у дома.

note: [side]: type=General, description=Josephus
en: Josephus
bg: Джоузефъс

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Dwar-Ni
en: Dwar-Ni
bg: Дуар-Най

note: [side]: type=General, description=Malatus
en: Malatus
bg: Малатъс

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Malatus #-#-#-#-#  435 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Kwili
en: Halt! Who goes there?
bg: Стой! Кой е там?

note: [message]: description=Dwar-Ni
en: Look! It is the traitor Li'sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
bg: Погледнете! Това е предателката Ли'зар със стария маг и мръсния елфски лорд. Бързо, хванете ги! Кралицата иска да ги хвърли в тъмницата си.

note: [message]: description=Li'sar
en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Scepter of Fire, so let us in!
bg: Какво? Аз, предател? Кралицата е изменила на крал Гарард Втори като не се е подчинила на волята му. Огненият Скиптър е у нас, така че пуснете ни да минем!

note: [message]: description=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
bg: Нямаме друг избор освен да ви убием.

note: [message]: description=Malatus
en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
bg: Тези натрапници са по-силни, отколкото очаквахме. Повикайте подкрепления!

note: [event]
en: Dacayan
bg: Дейкаян

note: [event]
en: Ceomyr
bg: Сиомир

note: [event]
en: Gwellyn
bg: Гуелин

note: [message]: description=Dacayan
en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
bg: Кралицата ни изпрати да ви помогнем да заловите тези бунтовници.

note: [message]: description=Malatus
en: We have changed the plan. Now we are killing them.
bg: Променихме намеренията си. Вместо да ги заловим, ще ги убием.

note: [message]: description=Delfador
en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we're diminishing our resources.
bg: Трябва да побързаме! Очакват ни много по-големи предизвикателства. Като си бавим тук, само хабим силите си.

note: [scenario]
en: Test of the Clan
bg: Проверката на клана

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
bg: Побеждаване на 25 единици

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
bg: Побеждаване на противниковите водачи (бонус)

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Alric
en: Sir Alric
bg: Сър Алрик

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Ruga
en: Sir Ruga
bg: Сър Рюга

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Sir Daryn
en: Sir Daryn
bg: Сър Дейрин

note: [then] [side]: type=Grand Knight, description=Lord Bayar [event]
en: Lord Bayar
bg: Лорд Баяр

note: [event]
en: Clan Member Defeated
bg: Член на клана победен

note: [message]: description=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
bg: Привет, жители на равнината.

note: [message]: description=Sir Daryn
en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
bg: Какво искат тези натрапници? Ние не сме ги викали тук.

note: [message]: description=Delfador
en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen Mother.
bg: Идваме с мир! Искаме да ви помолим да ни помогнете в битката срещу злата Кралица Майка Ашвиер.

note: [message]: description=Sir Alric
en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
bg: Няма да се присъединим към вас. Та ваши водачи са тези младежи и един старец.

note: [message]: description=Delfador
en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
bg: Или сте с нас, или против нас. Ако не ни помогнете да отхвърлим злата кралица, щом справедливостта бъде възстановена ще ви лишим от властта ви.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
bg: Ха! Мислите, че ще докопате трона? Ако ни победите ще се присъединим към вас. А ако не искате да се биете с нас, вървете си и не се връщайте тук!

note: [message]: description=Kalenz
en: Very well. We will fight you.
bg: Добре тогава, ще се бием с вас.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Fools! We will run you down like dogs!
bg: Глупаци! Ще ви смажем като кучета!

note: [message]: description=Sir Alric
en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
bg: Вече няма връщане назад. Битката е до смърт.

note: [message]: description=Konrad
en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
bg: Делфадор, това е лудост. Не можем да си позволим да се занимаваме с тези игрички, когато трябва да напредваме срещу кралицата.

note: [message]: description=Konrad
en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
bg: Лорд Баяр, прекратете това безумие! Предизвиквам ви да се бием само ние двамата.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
bg: Хо! Вие ме забавлявате, млади наследнико. Хо хо, бива си го предизвикателството.

note: [message]: description=Konrad
en: Young heir? Then you assent to my claim?
bg: Млад наследник? Значи признавате, че имам право да претендирам за трона?

note: [message]: description=Lord Bayar
en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
bg: Каква дързост. Да виждаш орки из нашите равнини ? Не ти ли осигурихме изпитание за твоята сила?

note: [message]: description=Konrad
en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
bg: Не виждам каква е целта на това занятие. То само ще ни отнеме от силите.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
bg: Не, хлапе. Теб може да отслаби, но конните кланове са вечни. Но ти обещавам това - ако ме победиш в личен двубой, аз лично ще се присъединя към обсадата на Уелдин.

note: [message]: description=Sir Ruga [message]: description=Sir Daryn [message]: description=Sir Alric
en: Aye.
bg: Точно така.

note: [message]: description=Lord Bayar
en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
bg: Не мога да повярвам! Ти ме победи! Ти си мой победител и аз ще напусна бойното поле посрамен, но Кланът ще продължи борбата!

note: [message]: description=Delfador
en: Their leader has fallen but still they fight!
bg: Водачът им е повален, но те не прекратяват боя!

note: [message]: description=Sir Daryn
en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
bg: Можеш да победиш мен, но Кланът няма да бъде сразен. Ние сме безбройни!

note: [message]: description=Sir Ruga
en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
bg: Дори сега, когато давам дума да ти служа, кланът ми ще продължи да се бие!

note: [message]: description=Sir Alric
en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
bg: Унизителна загуба, но въпреки това, ти не си достатъчно силен за мощта на Клана!

note: [message]: role=clanboss
en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
bg: Спри! Не мога да повярвам! Ти ни победи! Ти наистина си достоен, даже и да претендираш за трона. Клановете ще ти помогнат. Ще се бием с теб срещу кралицата.

note: [message]: description=Konrad
en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
bg: Значи се признавате за победени! Тогава ще ми служите ли в борбата против злата кралица?

note: [message]: role=clanboss
en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
bg: Ще Ви служим, Милорд. От Вас ще излезе достоен крал.

note: [message]: speaker=narrator
en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
bg: Могъщите ездачи от равнините, Рицарските Кланове, сега са на Ваше подчинение!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
bg: Струва ми се, че грешите! На мен ще помогнете да стана кралица.

note: [message]: role=clanboss
en: Who then is your leader? Who do we serve?
bg: Тогава кой е вашият водач? На кого ще служим?

note: [message]: description=Delfador
en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
bg: Ще служите на нас. Ще защитавате фланговете ни, докато ние атакуваме кралицата. Докато вие се биете по фланговете ни, със сигурност ще имаме надмощие.

note: [message]: description=Kalenz
en: Delfador, don't you think it is time we settled this?
bg: Делфадор, не мислиш ли, че е време да уредим този въпрос?

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn't to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
bg: Да, време е да кажа истината. Надявах се да отнеса тази тайна в гроба си, но не е било писано. Вие елфите живеете твърде дълго и, макар да направих всичко възможно, вашата мъдрост си остава неразбираема за мен.

note: [message]: description=Konrad
en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
bg: Тайна? Каква тайна, Делфадор? За какво говориш?

note: [message]: description=Delfador
en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li'sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
bg: По-добре да не говорим за това сега. Вместо това, Конрад и Ли'зар елате с мен до върха на планината Елнар. Да погледнем към Уелдин. Да планираме битката и да поговорим.

note: [event]
en: Clan Members Defeated
bg: Членовете на клана победени

note: [message]: description=Delfador
en: We are routing their forces! Let's see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
bg: Успяваме да ги отблъснем! Да видим дали им е било достатъчно. Помощта на клановете ще е неоценима за защита на фланговете ни.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
bg: Побеждаване на Ашвиер

note: [part]
en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
bg: Ето го пред нас Уелдин. Великият град. Древният град. Градът на злото. Градът на доброто. Човешкият град.

note: [part]
en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
bg: Не съм виждал този град от седемнадесет години. Преди седемнадесет години аз трябваше да съм на върха на мощта си, но вместо това се провалих. Провалих се и не мога да изкупя вината си.

note: [part]
en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere's wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
bg: Битката беше дълга и трудна. Бяхме победени. Елдред беше мъртъв, но аз знаех, че гневът на Ашвиер ще е страшен. Толкова много невинни биха загинали. Трябваше да спася монархията. Трябваше да спася принцовете. Втурнах се към Уелдин, като се надявах да пристигна преди стражите на Ашвиер да са изпълнили злокобните й заповеди.

note: [part]
en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
bg: Но се провалих. Бях закъснял. Влязох в покоите на принца, принц Конрад, тъкмо когато един страж го пронизваше. Всичко беше изгубено. Наследниците бяха мъртви. Единствено Ашвиер и дъщеря й можеха да претендират за трона.

note: [part]
en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince's broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
bg: Това ти звучи чудно, но е точно така. Побързах да поваля злосторниците, извършили това долно деяние. После взех мъртвото тяло на принца и препуснах далеч към земите на елфите.

note: [part]
en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren't for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
bg: По странно стечение на обстоятелствата Господарката Парандра се беше натъкнала на едно човешко дете. Тя не знаеше откъде се е взело, а само, че орките са щели да го разкъсат, ако не го била спасила. Елфите почувстваха, че на това дете се пада изключителна съдба. Вероятно затова този толкова честен народ, се съгласи да последва плана ми.

note: [part]
en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
bg: След като погребахме малкия принц, се съгласихме повече да не говорим за него. Вместо това, сирачето трябваше да бъде наречено Конрад и да бъде отгледано като бъдещ крал.Трябваше единствено да заявя, че съм отмъкнал детето преди стражите да извършат злодеянието си, а не след това. Никой нямаше да разбере. И наистина никой до сега не знаеше това със сигурност.

note: [part]
en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere's evil, this Li'sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
bg: Мислех, че някой ден ще те направим крал, Конрад. Но сега виждам, че съдбата е решила друго. Виждам, че въпреки злодеянията на Ашвиер, дъщеря й Ли'зар е достойна да се качи на трона. По право тя трябва да е кралица. Тя принадлежи на дълга кралска линия, простираща се назад чак до древните мореплаватели от запада.

note: [part]
en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
bg: Сега, нека не губим повече време тук! Слънцето изгрява! Настана времето наследницата да предяви правата си върху трона!

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Haliel-Maga
en: Haliel-Maga
bg: Хейлиъл-Мейга

note: [side]: type=General, description=Heford
en: Heford
bg: Хефорд

note: [side]: type=Cavalier, description=Sir Kalm
en: Sir Kalm
bg: Сър Калм

note: [side]: type=Dark Queen, description=Asheviere
en: Asheviere
bg: Ашвиер

note: [message]: description=Asheviere
en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
bg: Значи тези бунтовници най-после се изправят срещу мен, сега, когато повечето ми войски са далеч от тук и се бият с дивите кланове.

note: [message]: role=clanboss
en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
bg: Проклета жено, точно в този момент армията ти търпи погром. Клановете пристигнаха, за да те свалят от престола, измамнице!

note: [message]: description=Li'sar
en: Surrender, mother. The land's blood is spent. I have come to take my rightful place.
bg: Предай се, майко. Кръвта на тази земя е изчерпана. Дойдох да заема мястото, което ми се полага.

note: [message]: description=Asheviere
en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
bg: Ааа, собствената ми дъщеря се обръща срещу мен. Значи е истина - властта ми трябва да понесе подобно изменничество! Но тя ще го понесе и оцелее!

note: [message]: description=Delfador
en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
bg: Колко дълго хората трябва да понасят тиранията ти? Предай трона на дъщеря си. Тя е законната наследница. Носим и Скиптъра като доказателство!

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
bg: Делфадор, старият ми враг! Предателство! Стража, хванете ги! Избийте ги! Избийте ги всички!

note: [message]: speaker=unit
en: Take this, witch!
bg: Хванете тази вещица!

note: [object]
en: The Queen is Dead
bg: Кралицата е мъртва

note: [message]: description=Li'sar
en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
bg: Заклех се да прекратя твоята зла власт, майко, и сега ще го направя.

note: [message]: description=Asheviere
en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
bg: Дъще, изградих това кралство за теб. Всичко направих заради теб!

note: [message]: description=Li'sar
en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
bg: Не си ли в състояние поне сега да признаеш истината? Алчността ти погуби твоята душа. Ти си чудовище! Убийца! Страдам, че трябва да те погубя, майко, но ти сама избра съдбата си. За Уеснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: Li'sar strikes a killing blow!
bg: Ли'зар нанася смъртоносен удар!

note: [message]: description=Konrad
en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
bg: Ти ме преследваше през цялата земя и през всичките тези години. Ето, тук съм, тъмна кралице.

note: [message]: description=Asheviere
en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
bg: Бях сигурна, че съм те убила, но ето че си се върнал да ме преследваш. Махни се, демоне! Проклет да е духът ти!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
bg: О, проклета жено, аз съм съвсем истински. Цялата земя гори, заради твоята алчност. Сега ще отговарящ за злодеянията си. За младия принц Конрад! За УЕСНОТ!

note: [message]: speaker=narrator
en: Konrad strikes a killing blow!
bg: Конрад нанася смъртоносен удар!

note: [message]: description=Delfador
en: As I destroyed your son, I now destroy you.
bg: Унищожавам те, както унищожих и сина ти.

note: [message]: description=Asheviere
en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as much as you.
bg: Ти винаги си бил толкова упорит магьоснико, никой не е пречил на плановете ми толкова, колкото теб.

note: [message]: description=Delfador
en: I have always been the humble servant of the crown, even now.
bg: Винаги съм бил верен служител на короната, дори сега.

note: [message]: description=Asheviere
en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen.
bg: Делфадор! ти напълно ме отвращаващ, долен червей. Как смееш да се изправиш срещу мен, твоята кралица.

note: [message]: description=Delfador
en: How dare I? I am Delfador, High Provost of the Council of Archmagi...
bg: Как смея ли? Аз съм Делфадор, Висш Сановник на Съвета на Архимаговете...

note: [message]: description=Delfador
en: ... bearer of the staff of Emeric, guardian of the book of Crelanu ...
bg: ... носител на жезъла на Емерик, пазител на книгата на Крелану...

note: [message]: description=Delfador
en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples From The West-North, Chief Advisor to the CROWN...
bg: ...Маг Защитник на Човешкото Кралство на Северо-Запада, главен съветник на КОРОНАТА...

note: [message]: description=Delfador
en: ... AND PERSONAL COUNSELOR TO MY FRIEND AND KING, GARARD THE SECOND! TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
bg: ... И ЛИЧЕН ДОВЕРИТЕЛ НА МОЯ ПРИЯТЕЛ, КРАЛ ГАРАРД ВТОРИ! ДНЕС ЩЕ ПОЛУЧИШ ВЪЗМЕЗДИЕТО СИ!

note: [message]: speaker=narrator
en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
bg: Обзет от страховит магически гняв, Делфадор напълно унищожава Ашвиер!

note: [message]: description=Asheviere
en: Treason! The evil ones have slain me!
bg: Измяна! Тези злосторници ме погубиха!

note: [message]: description=Delfador
en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
bg: И тъй загина Ашвиер, тъмната кралица на Уеснот.

note: [message]: description=Konrad
en: We have won at last! Li'sar! You will be queen!
bg: Най после победихме! Ли'зар, ти ще бъдеш кралица!

note: [message]: description=Li'sar
en: Yes, but I won't ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
bg: Да, но никога няма да забравя какво направихте за мен, Конрад, Делфадор и Кейлънц.

note: [message]: description=Kalenz
en: So much blood. So much death. For what? A title?
bg: Толкова много кръв, толкова смърт. И за какво? За една титла?

note: [message]: description=Li'sar
en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
bg: За справедливостта, Господарю Елф. Борихме се, защото не искаме да надделее злото. Но ви моля да оставите мъртвите да почиват в мир. Ние победихме. От утре започва нова ера, приятели ... да издигнем това кралство отново!

note: [scenario]
en: Epilogue
bg: Епилог

note: [part]
en: And so the Dark Queen's reign was ended. Li'sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Scepter of Fire, which she would pass on to all her successors.
bg: И тъй беше прекратено владичеството на тъмната кралица. Ли'зар, дъщеря на Гарард Втори и наследница на Трона на Уеснот, беше коронясана като Кралица и Носител на Огнения Скиптър, който щеше вече да се предава на всички нейни наследници.

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
bg: Тя управлява дълго и поправи злото, сторено от майка й.

note: [part]
en: Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together they had two sons and a daughter.
bg: Конрад стана благородник от двора на Ли'зар. Те се ожениха и имаха двама сина и дъщеря.

note: [part]
en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
bg: Костите на младия принц Конрад бяха взети от елфите и положени в Кралската Гробница в Уелдин, която Конрад посещаваше всяка седмица, за да отдаде почит.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
bg: Принцеса боец

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
bg: Благородничка по произход, принцесата се учи да си служи с меча от най-великите генерали, а на тактика я обучават най-големите мъдреци. Така тя става едновременно силен боец и водач. Калена в битки и със силна воля, тя помага да околните де се усъвършенстват в бойното изкуство.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
bg: сабя

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
bg: огнен скиптър

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
bg: Командир

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
bg: Командирите са тези, които водят бойните групи по време на битка. Притежаващи значителни водачески умения, те увеличават ефективността на съседните единици от по-ниско ниво в битката. Командирите най-добре боравят с меч, но носят и лък за да го използват, при нужда. Ако командирът падне, битката е загубена.

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: bow
bg: лък

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
bg: Мрачна Кралица

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
bg: Злата кралица-майка Ашвиер е тероризирала Уеснот много години. Нейните магически способности я правят достоен съперник в битка, въпреки че нейната сила идва най вече от подчинените й.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
bg: скиптър

note: [attack]: type=fire
en: lightning
bg: мълния

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
bg: Принцеса

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
bg: Благородничка по произход, принцесата се учи да си служи с меча от най-великите генерали, а на тактика я обучават най-големите мъдреци. Така тя става едновременно силен боец и водач. Съседните единици се бият по-добре в нейно присъствие. Принцесата е също доста пъргава и сръчна, като уменията й са подобни на тези на крадците.

note: [variation]: race=human
en: Princess
bg: Принцеса

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
bg: Морски Орк

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
bg: Спящ Грифон.

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
bg: Шшшшшт! Тихо, Грифонът спи. По-добре не го събуждайте.

note: #-#-#-#-#  427 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: claws
bg: нокти

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
bg: Загубихме, защото аз съм победен!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
bg: Аах! Свършено е с мен!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
bg: Не! Това е краят! Ние сме победени!

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the sword?
bg: Искате ли тази единица да вземе меча?

note: [object]
en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
bg: Това масивно остри е изковано преди векове от забравен майстор елф, който е успял да обвие синкавата стомана с магически огън. По повърхността на меча танцуват пламъци, които придават на стоманата безупречен огледален вид.

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
bg: Само предводител на армия може да размахва този меч!

note: [message]: speaker=narrator
en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
bg: Когато сложите ръката си на блестящия кожен ефес, мечът оживява с рев! Странно, щом го вземете в ръка не чувствате горещина, но въпреки това тревата в краката ви пламва, когато пробвате върху нея силата на това могъщо оръжие.

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
bg: Искате ли тази единица да вземе бронята?

note: [object]
en: Void Armor
bg: Непроницаема броня

note: [object]
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
bg: Непраницаемата броня е красив нагръдник изкован от искряща черна стомана и е на практика непроницаема за нито едно физическо оръжие!

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
bg: Само могъщ войн може да сложи тази броня!

note: [message]: speaker=narrator
en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
bg: Трудно ви е да повдигнете и навлечете тежката броня. След като вече сте си я сложили обаче тя е учудващо удобна, а вие сте защитени от всяко възможно физическо поражение.

note: [then]
en: void armor
bg: непроницаема броня

note: [then]
en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 50%
    impact: 60%
    fire:  +10%
bg: Непроницаемата броня дава следните устойчивости:
    острие:           50%
    пробождане: 50%
    удар:              60%
    огън:           +10%

note: [object]
en: Scepter of Fire
bg: Огнен Скиптър

note: [object]
en: This ancient Scepter was forged by the great Dwarves of the Deep Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Scepter has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
bg: Древният скиптър е изкован от великите джуджета в Дълбоките Планини. Скиптърът е символ на кралската власт на Уеснот и може да мята огнени кълба по враговете на този, който го владее.

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
bg: Това е Огненият Скиптър. Само истинския наследник на трона може да се осмели да го вземе!

note: [message]: description=Konrad
en: Here it is at last, I have the Scepter!
bg: Най-после се сдобих със Скиптъра!

note: [message]: description=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
bg: Добре, намерихме го, хайде сега да се махаме от тази ужасна преизподня.

note: [message]: description=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
bg: Мисля, че ако продължим малко на север ще можем да се измъкнем навън.

note: [message]: description=Li'sar
en: At last! I have the Scepter!
bg: Най-после! Скиптърът е мой!

note: [message]: description=Konrad
en: Indeed. You managed to reach it, Li'sar. I hope you shall use it wisely.
bg: Така е. Ти го откри Ли'зар. Дано го използваш мъдро.

note: [message]: description=Li'sar
en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
bg: Първото, за което смятам да го използвам, е да ни помогне да се измъкнем от тази дупка! Надявам се, че това е достатъчно мъдро.

note: [message]: description=Delfador
en: The Scepter makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
bg: Скиптърът прави притежателя си могъщ, но не и безсмъртен, дете. А сега ела, струва ми се, че на север има изход!

note: [message]: description=Li'sar
en: I think I know what I'm doing. Come, let us go!
bg: Мисля, че знам какво правя. Хайде да вървим.

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
bg: В двадесет и седмата година от управлението на Гарард Втори, крал на Уеснот,кралството беше потопено в ужасна война със северните народи.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
bg: Северната армия се разположи на лагер при Галсейдар, до брода на река Ейбъс и кралят поведе войските си насреща им. Армията му беше разделена на две – едната част водеше сам кралят, а другата, синът му Елдред.

note: [part]
en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred's men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
bg: Елдред беше силен и храбър войн, способен да води войските си добре. За нещастие на Гарард, синът му беше също амбициозен и … коварен. В разгара на битката, хората на Елдред се обърнаха срещу краля и същият ден Гарард загина заедно с брат си и всичките си синове, освен Елдред.

note: [part]
en: Garard's queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband's had.
bg: Съпругата на Гарард, кралица Ашвиер, с огромно задоволство наблюдаваше битката от близкия хълм. Тя ламтеше за власт, каквато съпругът й не й осигури, но това щеше да се промени с възкачването на нейния син на трона.

note: [part]
en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother's advice ringing in his ears: 'Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.'
bg: Елдред подхвана битка с Делфадор и хората му, като не забравяше съвета на майка си: "Не се бий с никой друг – могъщ или незначителен, освен със стария маг, чиято глава трябва да хвръкне."

note: [part]
en: In the end Delfador's men were defeated and routed, but Asheviere found her son's lifeless body, fixed to the ground by the great mage's staff.
bg: В крайна сметка хората на Делфадор претърпяха тежко поражение, но Ашвиер откри безжизненото тяло на сина си, приковано към земята от жезъла на могъщия маг.

note: [part]
en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king's young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
bg: Тогава самата Ашвиер пое командването на войските и ги поведе назад към Уелдин. Като знаеше, че следващите претенденти на трона са младите племенници на краля, тя заповяда те да бъдат убити и се самопровъзгласи за Кралица на Уеснот.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere's orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard's nephews, thereby saving him from death.
bg: Веднага щом чу за заповедта на Ашвиер, Делфадор се промъкна в двореца и отмъкна Конрад, най-младия племенник на Гарард, като така го спаси от сигурна смърт.

note: #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
bg: тренировъчен меч

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
bg: магически огън

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
bg: Разбойник

note: [unit]: race=human
en: Fugitive
bg: Беглец

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: It's done.
bg: Готово.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
bg: НЕ!

note: [attack]: type=blade
en: axe
bg: секира

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Rider
bg: Скелет ездач

note: [terrain]
en: Ruin
bg: Развалина

note: [terrain]
en: Sunken Ruin
bg: Потопена развалина

note: [terrain]
en: Swamp Ruin
bg: Блатна развалина

note: [terrain]
en: Rubble
bg: Отломки

note: [terrain]
en: Oasis
bg: Оазис

note: [terrain]
en: Snow Forest
bg: Снежна гора

note: [terrain]
en: Great Tree
bg: Велико дърво

note: [terrain]
en: Tropical Forest
bg: Джунгла

note: [terrain]
en: Snow Hills
bg: Снежни хълмове

note: [terrain]
en: Dunes
bg: Дюни

note: [terrain]
en: Dirt
bg: Прахоляк

note: [terrain]
en: Cave Lit
bg: Осветена пещера

note: [terrain]
en: Rockbound Cave Lit
bg: Осветена скалиста пещера

note: [terrain]
en: Impassable Mountains
bg: Непроходими планини

note: [terrain]
en: Impassable Desert Mountains
bg: Непроходими пустинни планини

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
bg: Промените ви на картата ще бъдат загубени. Ще продължите ли?

en: Create New Map
bg: Създаване на нова карта

en: Generate New Map
bg: Генериране на нова карта

en: Generate Random Map
bg: Генериране на произволна карта

en: Random Generator Settings
bg: Настройки на генераторът

en: Map creation failed.
bg: Създаването на картата се провали.

en: Scroll Speed:
bg: Скорост на местене на изгледа:

en: Toggle Full Screen
bg: Цял екран

en: Show Grid
bg: Мрежа

en: Video Mode
bg: Графичен режим

en: Resize Map
bg: Размер на картата

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
bg: Обръщане(това може да промени измеренията на картата):

en: Deletion of the file failed.
bg: Файлът не може да се изтрие.

en: Creation of the directory failed.
bg: Директорията не може да се създаде.

en: player
bg: играч

en: Accelerated Speed
bg: Ускорена скорост

en: Skip AI Moves
bg: Пропускате ходовете на компютъра

en: Do Not Show Lobby Joins
bg: Скриване на влизанията в чакалнята

en: Show Lobby Joins Of Friends Only
bg: Показване на влизанията в чакалнята само на приятели

en: Show All Lobby Joins
bg: Показване на всички влизания в чакалнята

en: Sort Lobby List
bg: Сортиране на списъка на чакалнята

en: Iconize Lobby List
bg: Иконизиране на списъка на чакалнята

en: Friends List
bg: Списък с приятели

en: Multiplayer Options
bg: Настройки на мрежовата игра

en: Add As Friend
bg: Добавяне като приятел

en: Add As Ignore
bg: Добавяне в черният списък

en: Show Floating Labels
bg: Показване на летящи надписи

en: Turn Dialog
bg: Диалог в началото на ход

en: Turn Bell
bg: Ходов звънец

en: Show Team Colors
bg: Показване цветовете на отборите

en: Show Color Cursors
bg: Показване на цветни курсори

en: Show Haloing Effects
bg: Ефекти

en: Adjust Gamma
bg: Настройка на гамата

en: Reverse Time Graphics
bg: Обръщане графиките на деня и нощта

en: Sound effects
bg: Звукови ефекти

en: Chat Timestamping
bg: Времеви маркери на разговорите

en: User Interface Sounds
bg: Звуци в потребителският интерфейс

en: Music Volume:
bg: Музика:

en: SFX Volume:
bg: Звукови ефекти:

en: UI Sound Volume:
bg: Сила на звуковите ефекти:

en: Bell Volume:
bg: Камбанка:

en: Sample Rate (Hz):
bg: Честота на обновяване (Hz):

en: Sound effects on/off
bg: Звукови ефекти

en: Change the sound effects volume
bg: Промяна силата на звуковите ефекти

en: Music on/off
bg: Музика

en: Change the bell volume
bg: Сила на камбанката

en: Turn menu and button sounds on/off
bg: Включване/Изключване на звуците в менюто и на бутоните

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
bg: Промяна на силата на звука на щракания на бутони и др.

en: Change the sample rate
bg: Настройка на честота на дискретизация

en: User defined sample rate
bg: Честота на дискретизация

en: Change the buffer size
bg: Промяна размера на буфера

en: Buffer Size:
bg: Размер на буфера

en: Change the speed of scrolling around the map
bg: Промяна скоростта на местенето на изгледа из картата

en: Set the amount of chat lines shown
bg: Настройка на броят на редовете в разговор, които се показват

en: Add a timestamp to chat messages
bg: Добавяне на времеви маркер в разроворите

en: Change the brightness of the display
bg: Промяна на светлостта на екрана

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
bg: Дали играта ще върви на пълен екран или в прозорец

en: Make units move and fight faster
bg: Кара единиците да се движат и бият по-бързо

en: Units move and fight speed
bg: Скорост на движение и бой на единиците

en: Do not animate AI units moving
bg: Спиране на анимациите на движение на единиците на компютъра

en: Overlay a grid onto the map
bg: Покриване картата с координатна мрежа

en: Sort the player list in the lobby by player groups
bg: Сортиране на списъка с играчите в чакалнята по групи

en: Show icons in front of the player names in the lobby.
bg: Показване на иконките на потребителите пред имената им в чакалнята.

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
bg: Скриване на съобщенията за присъединяване на потребители към чакалнята за мрежова игра

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за приятели, които влизат в чакалнята

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
bg: Показване на съобщения за всички играчи, които влизат в чакалнята

en: View and edit your friends and ignores list
bg: Преглед и редакция на списъка с приятелите и черният списък

en: Back to the multiplayer options
bg: Назад към настройки на мрежова игра

en: Add this username to your friends list
bg: Добавяне на този потребител към списъка с приятели

en: Add this username to your ignores list
bg: Добавяне на този потребител към черният списък

en: Remove this username from your list
bg: Премахване на този потребител от списъка

en: Insert a username
bg: Добавяне на потребител

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
bg: Показване текст над единица когато бъде ударена, показващ понесеното поражение

en: Change the resolution the game runs at
bg: Промяна на разделителната способност

en: Change the theme the game runs with
bg: Промяна на темата на играта

en: Display a dialog at the beginning of your turn
bg: Показване на диалог в началото на хода

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
bg: Звън на камбанка в началото на хода

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
bg: Показване на цветен кръг в основата на всяка единица, за да покаже на коя страна е

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
bg: Избор дали слънцето се движи от ляво на дясно или от дясно на ляво

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
bg: Използване не цветни курсори на мишката(може да забавя)

en: Use graphical special effects (may be slower)
bg: Използване не графични специални ефекти(може да забавя)

en: View and configure keyboard shortcuts
bg: Преглед и настройка на горещите клавиши

en: Speed:
bg: Скорост:

en: Chat Lines:
bg: Редове:

en: Prefs section^General
bg: Общи

en: Prefs section^Display
bg: Графика

en: Prefs section^Sound
bg: Звук

en: Prefs section^Multiplayer
bg: Мрежова игра

en: Advanced section^Advanced
bg: Допълнителни

en: Saved Theme Preference:
bg: Запазена предпочитана тема:

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
bg: Новата тема ще влезе в действие в следващата нова или заредена игра.

en: Next Unit
bg: Следваща единица

en: Previous Unit
bg: Предишна единица

en: Hold Position
bg: Задържане на позицията

en: End Unit Turn
bg: Край на хода на единицата

en: Default Zoom
bg: Стандартен изглед

en: Accelerated
bg: Ускорено

en: Unit Description
bg: Описание на единицата

en: Save The Map
bg: Запис на картата

en: Repeat Recruit
bg: Повтаряне на набора

en: Toggle Grid
bg: Мрежа

en: Status Table
bg: Състояние

en: Change Unit Side (Debug!)
bg: Смяна страната на единица(Debug!)

en: Scenario Objectives
bg: Цел на мисията

en: Set Team Label
bg: Надпис на отбор

en: Clear Labels
bg: Изчистване на надписите

en: Show Enemy Moves
bg: Ходове на противника

en: Best Possible Enemy Moves
bg: Най-добри възможни ходове на противника

en: Set Terrain
bg: Определяне на терен

en: New Map
bg: Нова карта

en: Load Map
bg: Зареждане на карта

en: Save Map
bg: Запис на карта

en: Set Player's keep
bg: Определяне крепостта на играча

en: Fill Selection
bg: Запълване на селекцията

en: Revert from Disk
bg: Възстановяване от записа

en: Flip Map
bg: Завъртане на картата

en: Draw Terrain
bg: Начертаване на терена

en: Refresh Image Cache
bg: Обновяване кеша на картинките

en: Delay Shroud Updates
bg: Забавяне на промените във видимостта

en: Update Shroud Now
bg: Обновяване на видимостта

en: Continue Move
bg: Продължаване на хода

en: Find Label or Unit
bg: Търсене на надпис или единица

en: Speak to Ally
bg: Говорене със съюзник

en: Speak to All
bg: Говорене на всички

en: View Chat Log
bg: Преглед на дневника на разговорите

en: Enter user command
bg: Въведете потребителска команда

en: Map Generator
bg: Генератор на карти

en: Players:
bg: Играчи:

en: Number of Hills:
bg: Брой хълмове:

en: Max Hill Size:
bg: Максимален размер на хълмовете:

en: Villages:
bg: Селища:

en: Castle Size:
bg: Размер на замъците:

en: Landform:
bg: Вид на земята:

en: Roads Between Castles
bg: Пътища между замъците

en: /1000 tiles
bg: /1000 полета

en: Inland
bg: Континентална

en: Island
bg: Островна

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
bg: Видео режимът не може да бъде сменен. Диспечера на прозорците ви трябва да бъде настроен на 16 бита за пиксел, за да пуснете играта в прозорец. Екранът ви трябва да поддържа разделителна способност 1024х768 и 16 битов цвят, за да пуснете играта на пълен екран.

en: Hotkey Settings
bg: Настройка на горещите клавиши

en: Press desired Hotkey
bg: Натиснете желаният клавиш

en: Change Hotkey
bg: Смяна на горещия клавиш

en: This Hotkey is already in use.
bg: Горещият клавиш е вече в употреба.

en: There are no alternative video modes available
bg: Няма други графични режими

en: Choose Resolution
bg: Избор на резолюция

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
bg: wesnoth - Битката за Уеснот, походова фентъзи стратегическа игра

en: SYNOPSIS
bg: ОБЗОР

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
bg: B<wesnoth> [I<ПАРАМЕТРИ>] [I<ПЪТ_КЪМ_ДАННИТЕ>]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
bg: Битката за B<Уеснот> е походова фентъзи стратегическа игра.

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of on-line players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
bg: Победете всички вражески водачи, използвайки добре избрани единици, и грижейки се за управлението на наличностите си на злато и селища. Всички единици имат свои силни и слаби страни, за да спечелите, разположете силите си, така че да използват всяко преимущество, и същевременно пречете на враговете си да правят това. Всички единици трупат опит, получават нови възможности и стават по-силни. Играйте на собственият си език и проверете уменията си срещу умен компютърен противник или се присъединете към огромната общност на онлайн играчи. Създайте свои единици, мисии и кампании и ги споделете с другите.

en: OPTIONS
bg: НАСТРОЙКИ

en: B<--bpp>I<\ number>
bg: B<--bpp>I<\ число>

en: runs the game in full screen mode.
bg: пуска играта на пълен екран

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
bg: показва броят на кадрите в секунда, които играта сменя, в ъгъла на екрана.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
bg: показва обобщено опциите за командният ред на стандартният изход и излиза.

en: loads the file savegame from the standard save game directory.
bg: зарежда файлът savegame от стандартната директория със записи.

en: runs a multiplayer game. There are additional options that can be used together with B<--multiplayer> as explained below.
bg: пуска игра в мрежа. Има няколко допълнителни настройки, които може да се използват заедно с B<--multiplayer> , както е обяснено долу:

en: disables caching of game data.
bg: изключва кеширането на данните от играта.

en: runs the game without sounds and music.
bg: пуска играта без звук.

en: prints the name of the game data directory and exits.
bg: извежда името на директорията с информацията на играта и излиза.

en: runs the game in a small test scenario.
bg: играта се пуска в малка пробна мисия.

en: shows the version number and exits.
bg: показва номера на версията и излиза.

en: runs the game in windowed mode.
bg: пуска играта в прозорец.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
bg: пуска играта бе ГПИ. Трябва да е преди  B<--multiplayer> за да има желаният ефект.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
bg: излиза щом мисията свърши, без да показва диалога за победа/загуба, който изисква от потребителят да натисне ОК. Това също се използва за скриптирано тестване.

en: Options for --multiplayer
bg: Настройки за --multiplayer

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
bg: настройва фракция от текущата ера за тази страна. Фракцията се избира по id. Фракциите са описани в файла data/multiplayer.cfg .

en: AUTHOR
bg: АВТОР

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
bg: Написано от Дейвид Уайт  E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
bg: Тази страница е първоначално написана от Сирил Боуторс E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
bg: Посетете официалната страница: http://www.wesnoth.org/

en: COPYRIGHT
bg: КОПИРАЙТ

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
bg: Това е Свободен софтуер; лицензиран е под GPL версия 2, както е публикуван от Free Software Foundation. НЯМА никаква гаранция, дори за ПРОДАВАЕМОСТ или ПРИЛАГАНЕ ЗА ОПРЕДЕЛЕНА ЦЕЛ.

en: SEE ALSO
bg: ВИЖТЕ СЪЩО

en: Battle for Wesnoth map editor
bg: Редактор за карти на Битката за Уеснот

en: Battle for B<Wesnoth> map editor.
bg: Битката за B<Уеснот> редактор на карти.

en: selects the data directory to use.
bg: избира директория с данни, която да се ползва.

en: runs the editor in full screen mode.
bg: пуска редактора на пълен екран.

en: tells you what the command line options do.
bg: показва, какво правят параметрите за командният ред.

en: prints version number and exits.
bg: извежда версията и излиза.

en: runs the editor in windowed mode.
bg: пуска редактора в прозорец.

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
bg: Битката за Уеснот сървър за мрежова игра

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
bg: wesnothd - Битката за B<Wesnoth> сървър за мрежова игра

en: Manages Battle for Wesnoth multiplayer games. See http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration on what commands the server accepts via the wesnoth client or the socket.
bg: Управлява мрежови игри на Битката за Уеснот. Вижте http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration , за това какви команди се приемат през уеснот клиента или сокета.

en: runs wesnothd as a daemon.
bg: пуска wesnothd , като демон

en: shows version number and exits.
bg: показва версията и излиза.

en: SERVER CONFIG
bg: НАСТРОЙКА НА СЪРВЪРА

en: The general syntax is:
bg: Общият синтаксис е:

en: [I<tag>]
bg: [I<етикет>]

en: key="I<value>"
bg: key="I<стойност>"

en: key="I<value>,I<value>,..."
bg: key="I<стойност>,I<стойност>,..."

en: [/I<tag>]
bg: [/I<етикет>]

en: Global keys:
bg: Глобални ключове

en: The message of the day.
bg: Съобщението на деня.

en: A comma separated list of version strings to be accepted by the server. `*' and `?' from wildcard patterns are supported.  (defaults to the corresponding wesnoth version)
bg: Списък на разделени с запетая версии, които са позволени от сървъра. Поддържат се `*' и `?' за създаване на шаблони. (по подразбиране е съответстващата версия на уеснот)

en: Global tags:
bg: Глобални етикети:

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
bg: B<[redirect]> Етикет, с който се определя сървър на който да се препращат клиенти с определени версии.

en: The address of the server to redirect to.
bg: Адресът на сървъра на който да се препращат.

en: The port to connect to.
bg: Порт за връзка.

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
bg: Списък на разделени с запетая версии за препращане. Държи се по същият начин, като B<versions_accepted> по отношение на шаблоните.

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
bg: Немъртви

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
bg: Потребителска карта

note: [era]
en: Great War
bg: Великата война

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
bg: Мрачен съюз

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
bg: Съюз на светлината

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
bg: Лоялни

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
bg: Северняци

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
bg: Бунтовници

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Caves of the Basilisk
bg: 2 играча - Пещерите на Базилиска

note: [side]
en: teamname^North
bg: Северен отбор

note: [side]
en: teamname^South
bg: Южен отбор

note: [unit]
en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk's cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk's gold.
    (inscribed by Flametrooper)
bg: В небето препускаше вихър студен,
    Нощният мрак бе в лунен сън потопен,
    Когато безстрашно дома си напусна,
    Дракон от змийско злато съблазнен.
    
    Посред вилнеещия хаос на нощта,
    Пренебрегвайки на разума гласа,
    Глупашки смел на Базилиска в пещерата,
    Разгорещилият се дракон отлетя.
    
    Уви, угасна пламенната му душа,
    Че щом насреща Базилискът изрева,
    До кости го смрази, на място вкамени,
    Където той стои и до сега.
    
    В небето препуска вихър студен,
    Остаряват годините ден подир ден,
    А завинаги тук вкаменен си остава,
    Драконът от змийско злато съблазнен.
    (надпис от Флеймтрупър)

note: [unit]
en: Slim of Stature, dexterous Hands
    - - Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    - - Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    'mongst the Statues here was slain
    - - Seven Stones - and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
bg: Строен ръст, ръце умели
    - - Седем камъка и Елф
    Врагове не е оставил оцелели
    - - Седем камъка и Елф
    Погубващ дракони стрелец велик
    сред статуите падна тук със вик
    - - Седем камъка и Елфът
    (надпис от Гаутеамус)

note: [unit]
en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other's, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent's eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
bg: Той бе живял в дълбините на езерото от незапомнени времена. Прехранваше се с различни риби, жаби и морски хора, които се озоваваха на негова територия. Това си беше неговото езеро и на никой друг. Може да не беше голямо, но той беше господарят. Тогава се появи Базилискът и погледна Змията в очите. От това Змията не умря, но и не беше повече жив. Ето така се появи новият господар на езерото.
    (надпис от Турин)

note: [unit]
en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun's glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind - in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun's rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
bg: Брамуитл беше Уз и дори останалите от племето му смятаха, че е муден и саможив тип. Дори повече от всички останали узи, той обичаше да стои сам на слънце с протегнати нагоре ръце и да се възхищава на празните небеса. Дори веднъж той сподели с един свой събрат, че най-голямото му желание е да може завинаги да се къпе в сиянието на слънчевите лъчи.
    Скоро след това общността на Узите чу за приближаването на ужасно чудовище, достатъчно могъщо да унищожи малобройните Узи в областта. Ето защо те бързешком напуснаха обиталището си (доколкото един Уз изобщо може да бърза) но Брамуитл изостана - в бързината никой не се сети да го намери и предупреди за опасността.
    Базилискът го връхлетя изневиделица и го превърна в камък преди още Брамуитл да е разпознал чудовището. Вкамененото му тяло стои там и до днес, топлено то слънчевите лъчи, под открито небе. Най-голямото му желание се изпълни.
    (надпис от Елфски Опустошител)

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
bg: 2 играча - Бойно поле на Синсаун

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
bg: 2 играчи - Бърлогата на Онис

note: [multiplayer] [multiplayer]: type={TYPE}
en:  Recommended setting of 2 gold per village.
bg: Препоръчителна настройка от 2 точки злато на селище.

note: [side]
en: teamname^West
bg: Западен отбор

note: [side]
en: teamname^East
bg: Източен отбор

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
bg: 2 играча - Землянките

note: [multiplayer]
en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
bg: Войната превръща мирните ферми и селища в сложно разграфено бойно поле.

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
bg: 2 играча - Островът на Рогатата Акула

note: [multiplayer]
en: Players must navigate the dispersive terrain of this small but topographically dense island.
bg: Играчите трябва да си пробият път през насечения терен на този малък, но доста разнообразен в топографско отношение остров.

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
bg: 2 играча - Чернокаменната Делта

note: [multiplayer]
en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
bg: Две армии се сблъскват на този хаотичен морски бряг, осеян със скрити пещери и прорязан от речни корита.

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
bg: 2 играча - Проходът Силвърхед

note: [multiplayer]
en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
bg: Играчите трябва да преодолеят всевъзможни терени, за да постигнат победа на тази многофронтова двойна карта.

note: [trait]
en: statue
bg: статуя

note: [trait]
en: This is a sculpture made of stone.
bg: Това е каменна скулптура.

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
bg: 2 играча - Руините на Сулас

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
bg: Залята от морето и брулена от зимните снежни вихрушки, тази някога могъща империя се е превърнала в своя далечна сянка, изпълнена с вода, лед и руини.

note: [unit]
en: Statue of Sulla
bg: Статуя на Сула

note: [unit]
en: Statue of Lhun-dup
bg: Статуя на Лун-дап

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Лун-дап, Слуга на Сула.

note: [unit]
en: Statue of Ri-nzen
bg: Статуя на Ри-нцен

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Ри-нцен, Слуга на Сула.

note: [unit]
en: Statue of Ten-zin
bg: Статуя на Тен-цин

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Тен-цин, Слуга на Сула.

note: [unit]
en: Statue of Lo-bsang
bg: Статуя на Ло-бсанг

note: [unit]
en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
bg: Издялано от камък изображение на Ло-бсанг, Слуга на Сула.

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
bg: 2 играча - Уесбол

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
bg: Червеният отбелязва точка! Текущият резултат е $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
bg: Синият отбелязва точка! Текущият резултат е $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
bg: Да подам ли топката на $passto.type ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
bg: Да!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
bg: Синият отбор печели! Крайният резултат е $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
bg: Червеният отбор печели! Крайният резултат е $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
bg: Равенство! Крайният резултат е $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
bg: Три играча се сблъскват директно на това обградено с вода бойно поле.

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
bg: 3 играча - Остров на Хоратий

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
bg: 3 играча - Смъртници

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
bg: 4 играча – Провинция Синя Вода

note: [side]
en: teamname^Team 1
bg: Отбор 1

note: [side]
en: teamname^Team 2
bg: Отбор 2

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
bg: 4 играча – Остров на замъците

note: [multiplayer]
en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
bg: Прескачате от замък в замък докато воювате за централния остров.

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
bg: 4 играча - Сблъсък

note: [multiplayer]
en: Small map for 2 vs. 2.
bg: Малка карта за 2 срещу 2.

note: [multiplayer]
en: 4p - Hamlets
bg: 2 играчи - Землянките

note: [multiplayer]
en: 4p - Isar's Cross
bg: 4 играча - Кръстопът на Айзър

note: [multiplayer]
en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
bg: Много малка карта за 2 срещу 2. Заради ограниченото пространство и близкия бой, успешното завъртане на единиците и планирането на всяко придвижване са много важни. Предвидени са отбори за играчи 1&4 срещу 2&3 (северозападен и югоизточен). Предвиден е начален капитал 75 точки злато и 20 селища.

note: [side]
en: teamname^South-West
bg: Югозападен отбор

note: [side]
en: teamname^North-East
bg: Североизточен отбор

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
bg: 4 играча - Крал на Хълма

note: [multiplayer]
en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
bg: В тази отворена за всички карта за 4 играча с размер 36х36 полета е много изгодно да контролирате областта около централната крепост. Може да се играе и 2 срещу 2. Има 36 селища.

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
bg: Препоръчителна настройка 2 точки злато на селище и 150 начални точки злато.

note: [side]
en: teamname^South-East
bg: Югоизточен отбор

note: [side]
en: teamname^North-West
bg: Северозападен отбор

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
bg: 4-ма играчи - Лагуната

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 1 gold per village.
bg: Препоръчителна настройка 1 точка злато на селище.

note: [multiplayer]
en: Four factions contend for dominance over this watery settlement.
bg: Четири фракции си съперничат за господство над това водно укрепление.

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
bg: 4 играча - Река Лорис

note: [multiplayer]
en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
bg: Карта 25х25 полета за 2 срещу 2, разположена около река, като в срещуположните краища на картата има крепости. Предназначена за играчи 1&4 срещу 2&3. Има 28 селища.

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
bg: 4 играча - Смъртници

note: [multiplayer]
en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
bg: Кой ще оцелее в пределите на това изпълнено с изпитания бойно поле?

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
bg: 4 играча - Пътеки на Кинжалите

note: [multiplayer]
en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
bg: Препоръчителна настройка 2 точки злато на селище, 28 селища.

note: [multiplayer]
en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
bg: Карта 35х27 полета за 2 срещу 2 с 5 отделни схватки. Разработена да се играе изток срещу запад (1&4 срещу 2&3), но е подходяща и за всеки друг отбор или в режим отворено за всички.

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
bg: 4 играча - Обсадните замъци

note: [multiplayer]
en: 40X30 4 player map where 4 mighty castles face off at the convergence of two rivers. Works well as 2 vs. 2 or FFA. There are approximately 45 villages.
bg: Карта 40х30 полета за 4 играча. Един срещу друг се издигат 4 могъщи замъка в близост до мястото, където се сливат две реки. Картата е подходяща и за 2 срещу 2 или в режим свободно за всички. Има приблизително 45 селища.

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
bg: 4 играча - Пустош

note: [multiplayer]
en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
bg: Огромна област на дива неприветлива пустош. Теренът й е осеян с гори, пещери, реки и руини на древни крепости.

note: [side]
en: Monsters
bg: Чудовища

note: [side]
en: teamname^Southeast
bg: Югоизточен отбор

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
bg: 5 играча - Страховитата гора

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
bg: Сред този смесен географски терен пет армии се борят за надмощие.

note: [multiplayer]
en: 6p - Amohsad Caldera
bg: 6 играча - Кратер Амохсад

note: [multiplayer]
en: Only a true tactician will survive in this deadly and confining battlefield, where six boxed-in armies come to a head.
bg: Само истински тактик би оцелял в това смъртоносно затворено бойно поле, където се сблъскват шест армии, хванати на тясно.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
bg: 6 играча - Полето на Кръстоносците

note: [multiplayer]
en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
bg: Отново се чуват призоваващите на бой викове по това древно бойно поле, по което призраците на хиляди смели войни се носят невидими покрай планини, гори и реки.

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
bg: 6 играча - Шестоъгълник

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
bg: Отборна игра 2 срещу 2 или 3 срещу 3.

en: Turn 2: Loyalists
bg: Ход 2: Лоялни

en: Turn 8: Rebels
bg: Ход 8: Бунтовници

en: Turn 11: Northerners
bg: Ход 11: Северняци

en: Turn 17: Undead
bg: Ход 17: Немъртви

en: Tower of Doom
bg: Съдбовна Кула

note: [multiplayer]
en: 6p - Team Survival
bg: 6 играча - Отборно оцеляване

note: [multiplayer]
en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
bg: Сценарий, в който целта е да оцелеете, колкото може по-дълго.

note: [multiplayer]
en: Survive all enemy attacks.
bg: Трябва да оцелеете след всички атаки на противника.

note: [multiplayer]
en: Death of your team leaders.
bg: Смърт на водачите на вашия отбор.

note: [multiplayer]
en: 6p - The Manzivan Traps
bg: 6 играча - Клопките на Мансиван

note: [multiplayer]
en: 6p - Waterloo Sunset
bg: 6 играча - Залезът на Ватерло

note: [multiplayer]
en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
bg: Карта 40х30 полета за 3 срещу 3. Необходима ви е гъвкава координация на вашите сили, за да не се окажете по-малобройни от врага. Предвидени са отбори 145 срещу 236 (север срещу юг) но и отбори с 146 или 136 играча също са интересни. Началният капитал е 150 точки злато, има 44 селища.

note: [multiplayer]
en: 8p - Morituri
bg: 8 играча - Смъртници

note: [multiplayer]
en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
bg: Много малка карта за 3 срещу 3 срещу 3. Поради големия брой играчи се препоръчва 60секунден таймер. Предвидени са отбори 159 срещу 267 срещу 348 (север срещу югоизток срещу югозапад). На играч се падат твърде малко селища, затова се препоръчват 3 точки злато на селище.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map
bg: Случайна карта

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайно създадена карта. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
bg: Случайна карта (пустиня)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта с основен терен пясък. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
bg: Случайна карта (Тресавище)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта с основен терен блато. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
bg: Случайна карта (Зима)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
bg: Случайна карта разположена в промеждутъка между зимата и пролетта с предимно снежни терени. Забележка: Случайно създадените карти са често небалансирани, но ако имате време можете да ги създавате отново и отново, докато намерите някоя добра.

note: [multiplayer]
en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
bg: Уеснот показател: Местене на изгледа

note: [multiplayer]
en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
bg: Показател за уеснот, използвайте --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.

note: [campaign]
en: Northern Rebirth
bg: Северно възраждане

note: [scenario]
en: Breaking the Chains
bg: Разкъсване на оковите

note: [part]
en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
bg: Далече на север от Уеснот, близо до пещерите на джуджетата от Налга някога процъфтяваше една смесена общност, позната като Джуджешки Врати. Търговци от цял Уеснот и от някои елфски земи донасяха в тази общност храни, дървесина и дрехи, които продаваха на джуджетата. Със себе си търговците отнасяха руда, благородни метали и продукти, произведени от джуджетата, и ги предлагаха на народите, живеещи на повърхността на земята. Джуджета и хора живееха и работеха заедно; дори елфските търговци, които пристигаха тук, бяха по-склонни да се смесят с другите видове, отколкото където и да било другаде. Джуджешки Врати ставаше все по-популярно и заможно селище.

note: [part]
en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
bg: Това положение се задържа дълги години, през които Джуджешки Врати си оставаше мирно и проспериращо място. И тогава се появиха орките…

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free - and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518 YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors - forever.
bg: Минаваха мрачни години. Поколение след поколение хора растеше в робство и хората почти забравиха, че предците им са били свободни. Вероятно този спомен щеше да с изгуби напълно, ако не беше един съдбовен ден в 518та година на Уеснот. Това беше ден, който промени живота на хората в Джуджешки Врати завинаги.

note: [part]
en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other then Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
bg: Почти веднага хората почнаха да си шушукат, че този герой е не друг, а самият Принц Конрад от Уеснот, който се отправил към руините на Налга, за да открие Огнения Скиптър и да го използва срещу тиранина, владеещ родните му земи. При мисълта за това, хората стояха по местата окаменели и обзети от изумление.

note: [part]
en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: 'Hold fast your hope, for one day you shall be free!' Then he was gone.
bg: Всичко свърши тъй бързо, както и почна. Конрад достигна входа на подземните тунели и поведе хората си през тях. Преди да се изгуби от поглед, той се обърна за последен пък към селяните и, като ги поздрави в високо вдигнат меч, им извика: "Не губете надежда, защото един ден ще бъдете свободни!" И веднага след това той изчезна.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders
bg: Победа над вражеските водачи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
bg: Смъртта на Тейлин

note: [message]: description=Supporter
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks!?
bg: Това са смели думи, Тейлин, но идеята е безумна. Оръжията ти ще стигнат едва за десетина души. Никой от нас няма броня, нито военна подготовка. Нима всички останали трябва да се бием с вили!?

note: [message]: description=Tallin
en: There's nothing wrong with pitchforks, I'll give these orcish weapons to any man among you who wants to take 'em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each-other.
bg: Че какво им е лошо на вилите – ще раздам тези оркски оръжия на онези от вас, които ги искат, а аз самият ще се бия с вила. Ние сме много повече от орките, да не говорим, че те сами се избиват един друг.

note: [message]: description=Supporter
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
bg: Но техните вълци бягат по-бързо от нас, а оръжията им са по-опасни от нашите земеделски сечива.

note: [message]: description=Supporter
en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
bg: Все пак, Тейлин, това ще си е клане.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
bg: *въздишка* Да, знам, но нима предпочитате да си останете завинаги роби на орките?

note: [message]: description=Supporter
en: Never! I would rather die!
bg: Никога! По-добре да умра!

note: [message]: description=Tallin
en: Then it's time to fight!
bg: Значи е дошло време за борба!

note: [message]: description=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
bg: Ти, боклук нищожен, как смееш да припариш до земята ми!

note: [message]: description=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
bg: Нещастен слабак, сега тази земя принадлежи на господаря ми! Предай се и той може да ти позволи да станеш негов роб.

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
bg: Пфу! Войници, напред! Който ми донесе главата на Гарух ще получи пет селища!

note: [message]: description=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
bg: Сега умирам, но поне умирам свободен, оркски боклук такъв! След мен ще дойдат други. Хората ще се надигат отново и отново, докато не си получиш заслуженото отмъщение!

note: [message]: description=Al'Tar
en: Pahh! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
bg: Ха! Войници, оковете отново тези размирни селяни.

note: [message]: description=Tallin
en: YES! We did it! We are free!
bg: ДА! Успяхме! Свободни сме!

note: [message]: description=Un'Yin
en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
bg: На Господарят му трябва повече месо за вълците. Селяните са добро месо.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
bg: Аааааах, тролове! Пещерите са пълни с тролове!

note: [message]: speaker=unit
en: What the... *gurgle* Hey! Look... a slave... uprising!
bg: Какво по…. *бълбук* Хей! Я вижте… робско… въстание!

note: [message]: speaker=second_unit
en:  *STAB*
bg: *ХРЯС*

note: [message]: speaker=second_unit
en: Not a very bright one, was he?
bg: Този не беше от най-умните, а?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
bg: Мисия? Каква мисия?

note: [scenario]
en: Infested Caves
bg: Гъмжащите пещери

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
bg: Макар да бяха зле въоръжени и да им липсваше подготовка, жителите на Джуджешки Варти въстанаха срещу орките. Претърпяха огромни загуби, но това не ги разколеба, нито пречупи. В крайна сметка оркската напаст беше премазана, а малцината оцелели избягаха, за да спасят живота си.

note: [part]
en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
bg: Изправен пред необходимостта да избира между сигурна смърт от ръцете на орките или среща с неизвестното в пещерите на Налга, Тейлин избра втория вариант. Хората бързо събраха, каквито оръжия и храна намериха и се впуснаха в мрака на пещерите.

note: [message]: role=Supporter
en: So here we are...
bg: И тъй, ето ни тук…

note: [message]: role=Supporter
en:  *trip* OOF!!!
bg: *спъване* ООХ!!!

note: [message]: role=Supporter
en: Great idea, Tallin, I probably couldn't even fight a bat down here.
bg: Страхотна идея, Тейлин, тук долу сигурно и прилеп няма да успея да преборя.

note: [message]: description=Bat
en: Neep Neep!
bg: Ииийк Ииийк!

note: [message]: role=Supporter [message]: description=Tallin
en: Ahhhh!
bg: Аааааааа!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
bg: Смъртта на Хеймъл

note: [message]: description=Tallin
en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let's get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
bg: Добре, разчистихме пещерите… поне засега. Сега трябва да стигнем до крепостта на джуджетата и да си спазарим по-добри оръжия.

note: [message]: description=Tallin
en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let's go meet them.
bg: Чудесно, в тази част на тунелите вече не се срещат никакви чудовища, а мисля, че чувам джуджетата малко по нататък. Хайде хора, да идем при тях.

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, what's going on in here?
bg: Хей, какво става там?

note: [message]: role=Admirer
en: We are killing lots of trolls and skeletons.
bg: Изтрепахме една камара тролове и скелети.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Did you save any for me?
bg: Сериозно! Оставихте ли някой за мен?

note: [message]: role=Admirer
en: Uh, not really...
bg: Ми, всъщност не…

note: [message]: description=Camerin
en: Awwwwww.
bg: Ууууф.

note: [message]: role=Admirer
en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
bg: Обаче виж, ако искаш се присъедини към нас - мисля, че ще срещнем още доста тролове, орки и скелети съвсем скоро.

note: [message]: description=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
bg: Вярно! Страхотно, с вас съм!

note: [message]: speaker=unit
en: Stand where ye be, you... Och! A human!
bg: Стой, да не си мръднал…Уха! Човек!

note: [message]: description=Tallin
en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
bg: Поздрави от жителите на Джуджешки Врати, приятелю.

note: [message]: speaker=unit
en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
bg: Джуджешки Врати? Мислех, че орките отдавна са поробили или избили хората от повърхността.

note: [message]: description=Tallin
en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al'tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
bg: Да, бяхме роби, но въстанахме срещу Ал’тар и победихме него и войниците му. За да запазим свободата си обаче търсим помощ и оръжия от старите си съюзници джуджетата.

note: [message]: description=Tallin [message]: speaker=unit [message]: description=Father Marcus [message]: description=Ro'Arthian1
en: Very well.
bg: Чудесно.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Dwarvish Keep or...
bg: Придвижване на Тейлин до Крепостта на джуджетата или…

note: [objective]: condition=lose
en: Turns Run Out
bg: Изчерпване на ходовете

note: [message]: description=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
bg: Благодаря, срещата ни наистина е добра, Лорд Хеймъл.

note: [message]: description=Camerin
en: PREPARE TO DIE, YOU FOUL ORC!
bg: ПРИГОТВИ СЕ ДА УМРЕШ, ПРОКЛЕТ ОРК!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it! I am no orc, I am a human!
bg: Почакай! Аз не съм орк, аз съм човек!

note: [message]: speaker=unit
en: How have you managed to survive all this time?
bg: Как си оцелял толкова дълго?

note: [message]: description=Camerin
en: But silly me, where are my manners. Would you like to come inside for tea?
bg: Обаче, къде са ми обноските. Искате ли да влезете и да пийнете чай?

note: [message]: speaker=unit
en: Um... err.... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
bg: Ъм … ъъъ…ами ние точно сега сме малко заети да си проправяме път през орди тролове и скелети в търсене на джуджетата… ако изобщо има оцелели джуджета.

note: [message]: speaker=unit
en: Err... ok....
bg: Ъъъ…ами добре…

note: [message]: speaker=unit
en:  *Is it safe to have this lunatic with us?*
bg: *Дали е безопасно да вземаме този безумец с нас?*

note: [message]: description=Camerin
en: BURN, YOU DISGUSTING FILTH!
bg: ГОРИ, ГНУС ПРОТИВНА!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
bg: Ааааа! Огън!

note: [message]: description=Camerin
en: YEAH! DIE, SCUM, DIE!
bg: ТОЧНО ТЪЙ! МРЕТЕ ГАДОВЕ!

note: [message]: role=Messenger
en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
bg: Тейлин, току що научихме, че Лордът на джуджетата Хеймъл е бил убит. Закъсняхме!

note: [message]: description=Tallin
en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
bg: Не! Без оръжията на джуджетата за нас няма никаква надежда!

note: [message]: speaker=unit
en: This tunnel keeps on going...
bg: Този тунел продължава нататък...

note: [message]: description=Tallin
en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
bg: Мисля, че трябва да довършим претърсването на тази част от Налга, преди да навлезем по-дълбоко в пещерите.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
bg: Мрачни богове, какви са тези неща!

note: [message]: description=Tallin
en: Skeletons!
bg: Скелети!

note: [message]: role=Supporter
en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
bg: Виж какви секири носят. Някога трябва да са били джуджета!

note: [message]: description=Tallin
en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
bg: Не отстъпвайте, мъже. Джуджетата защитници на Налга се надигат отново. Сега остава да видим дали ще ни разпознаят като свои приятели.

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
bg: Нападат ни!

note: [message]: description=Tallin
en: Destroy them!
bg: Унищожете ги!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, it's an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
bg: Хей, вижте, това е някаква стара врата. Изглежда троловете са били твърде глупави, за да измислят как да я отворят.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, let's see what's behind it.
bg: Ами, хайде да видим какво има зад нея.

note: [message]: speaker=unit
en: Alright. *Grunt* *Strain* It's not moving, it seems to be stuck.
bg: *Добре* *Мърморене* *Напъване* Не се помръдва, заяла е.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, just kick it down then.
bg: Ами тогава просто я съборете.

note: [message]: speaker=unit
en: ....right.
bg: ...така.

note: [scenario]
en: To the Mines
bg: Към мините

note: [scenario]
en: Clearing the Mines
bg: Прочистване на мините

note: [message]: description=Malifor
en: But my my, what do we have here - Tallin.
bg: Но виж ти, какво си имаме тук - Тейлин.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don't like the looks of this.
bg: Той знае името ти, Тейлин, това не ми харесва.

note: [message]: description=Malifor
en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
bg: О, да, познавам те, Тейлин. Наблюдавам те от доста време. Ти си идеален да се превърнеш в един от безсмъртните ми генерали.

note: [message]: description=Malifor
en: Look around you Tallin, see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come share it with me!
bg: Огледай се, Тейлин, виж цялата тази мощ, богатство и слава, всички удоволствия, които царството на смъртта може да ти предложи. Помисли си за великата империя Налга, тя може да е твоя. Ела и я сподели с мен!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin, are you OK?!
bg: Тейлин, добре ли си?!

note: [option]: description=Malifor
en: ......die.... you..... little.....dwarf.....vermin!
bg: .......умри....ти.....дребно....джудже....противно!

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! No!
bg: Тейлин! Не!

note: [message]: description=Hamel
en: Tallin, what are you doing?
bg: Тейлин, какво правиш?

note: [message]: description=Tallin
en: .....Death!..... Blood!....
bg: .....Смърт!....Кръв!....

note: [message]: description=Hamel
en: Ahhh! Treacherous human! Kill him, men!
bg: Аххх! Двуличен предател! Убийте го, мъже!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHAHA!
bg: ХАХАХАХАХАХАХА!

note: [message]: description=Hamel
en: What the! Where did he go?
bg: Какво по...! Къде изчезна?

note: [message]: description=Malifor
en: Right here with me, fools! He is mine now.
bg: Той е тук при мен, глупаци, вече е мой.

note: [option]: description=Malifor
en:  *Shakes head* I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
bg: *Клати глава* Отричам се от твоите злини. Напред, мъже, в атака! Да отървем белия свят от тая гнила гнусотия!

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! That's the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
bg: Точно тъй те искам, момко! За убитите джуджета от Налга! Атака!

note: [message]: description=Malifor
en: You fool! You will pay for your folly with your life.
bg: Глупак, ще платиш това безумие с живота си.

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
bg: Да бе, точно тъй, приятел.

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
bg: Когато групата най-после достигна мините, никой не остана разочарован.

note: [message]: role=Supporter
en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
bg: Мрачни богове, проклети! Това място гъмжи от немъртви! Въздигнали са трупове да им вършат мръсната работа.

note: [message]: description=Tallin
en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
bg: А и изглежда добре са се подсигурили. Вижте, повечето укрепления са поправени и навсякъде има скелети.

note: [message]: role=Supporter
en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn't look like they have noticed us yet.
bg: За щастие този вход изглежда е бил изоставен. Май още не са ни забелязали.

note: [message]: description=Thorin
en: WHO GOES THERE?
bg: КОЙ Е ТАМ?

note: [message]: role=Supporter
en: Oops, I spoke too soon.
bg: Опа, да не си бях отварял устата.

note: [message]: description=Hamel
en:  *wince* You can turn the volume down, pal.
bg: *потръпване* Намали децибелите, приятел.

note: [message]: description=Camerin
en: Maybe he needs a fireball...
bg: Май едно огнено кълбо ще му дойде добре…

note: [message]: description=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
bg: ЩОМ НЕ ОТГОВАРЯТЕ, ЩЕ ПРЕДУПРЕДЯ ГОСПОДАРЯ!

note: [message]: description=Malifor
en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
bg: Кой е там? Ааа, още роби, значи.

note: [message]: description=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
bg: И други са правили същата грешка. Кой си ти?

note: [message]: description=Malifor
en: Who am I? *CACKLES WILDLY* I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
bg: Кой съм аз? *БЕСЕН КРЯСЪК* Аз съм Малифор Велики, господар на смъртта! Тези тунели, обитавани от призраците на мъртвите джуджета от Налга, са във владение на моята сила.

note: [message]: description=Hamel
en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
bg: Осмелил си се да нарушиш покоя на тези смели джуджета? Ще платиш с кръв за това!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
bg: ХАХАХАХА! Безполезните ти гневни изблици искрено ме забавляват, хилаво джудже. Скоро аз ще довърша клането, което орките започнаха така успешно и Налга ще е моя! След това ще помета всички живи създания от севера и ще се спусна надолу към Уеснот!

note: [message]: description=Hamel
en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
bg: Стига си мрънкал, проклета торба кости! Приготви се да се върнеш обратно в земята!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHAHA!
bg: ХАХАХАХАХАХА! Такива големи закани от дребосък като теб? ХАХАХАХА!

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Mines
bg: Прочистване на мините

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? FOOLS! You will all soon be serving me!
bg: ХАХАХАХА, вие хилави слабаци, мислите, че можете да ме унищожите) ГЛУПАЦИ! Всички вие скоро ще ми се подчинявате!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just.... disappeared.
bg: О, не, той просто.... изчезна.

note: [message]: description=Hamel
en: Aye! We'll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
bg: Тъй ами! Ще трябва да дадем вечен покой на скелетите му и на него самия преди тия пещери пак да станат подходящи за народа на джуджетата.

note: [message]: description=Tallin
en: So it shall be.
bg: Така да бъде.

note: [message]: description=Hamel
en: And so it shall be. You've my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
bg: Добре тогава. Имате разрешението ми да тръгнете и ще ви чакам да се върнете. И се опитайте да опазите тоя момък жив...

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
bg: Благодаря, Лорд Хеймъл.

note: [event]
en: Tentacle
bg: Пипало

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhhhh!
bg: Аааааа!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
bg: Съкровищницата

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Cool, let's go loot some booty!
bg: Съкровищницата! Страхотно, да си съберем малко плячка!

note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
bg: Тъмницата

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1000 gold in here!
bg: Уха, тук има поне 1000 златни монети!

note: [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
bg: Свети Боже на Светлината! 500 златни монети!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We're rich!!!
bg: 800 златни монети! Ние сме богати!!!

note: [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
bg: 500 златни монети! Не е зле!

note: [message]: description=Sister Theta [message]: description=Father Marcus
en: Thank you, Tallin.
bg: Благодаря, Тейлин.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Marcus!
bg: Маркъс!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Theta!
bg: Тета!

note: [message]: speaker=unit
en: Please folks, not now.
bg: Моля ви, приятели, не сега.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Oh, sorry.
bg: О, съжалявам.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, folks, not now.
bg: Моля ви, приятели, не сега.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
bg: Олеле, тя е почти мъртва!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, let me see her.
bg: Чакай, дай да я погледна.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Here, this will help her.
bg: Ето, това ще й помогне.

note: [message]: description=Elenia
en: Uh....... where..... am..... I...?
bg: Ъх......къде.....се.....намирам?

note: [message]: description=Sister Theta
en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
bg: Намираш се в тъмниците на Малифор. Тези смелчаци току що те освободиха.

note: [message]: description=Elenia
en: ....thanks.
bg: ...благодаря.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
bg: Ето, дано това помогне.

note: [message]: description=Camerin
en: The bastards!
bg: Копелета!

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know, see if it talks.
bg: Не знам, провери дали говори.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, big guy. We aren't gonna hurt you. We wanna be your friends.
bg: Хей, великане, няма да те нараним, искаме да сме ти приятели.

note: [message]: description=Krash
en: .....not..... going..... to...... hurt.... me?
bg: .....няма.....да....ме.....нараните?

note: [message]: description=Tallin
en: Hey, it talks!
bg: Хей, то говори!

note: [message]: description=Krash
en: Skeletons! GRRRRRRRR!!!
bg: Скелети! ГРРРРРРРРРР!!!

note: [message]: description=Krash
en: ROOOOOOAAAARRRR!
bg: РОООООАААААААААРРРРРР!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
bg: ХАХАХАХАХАХАХА, ГЛУПАЦИ, МИСЛИТЕ СИ, ЧЕ МОЖЕТЕ ДА МЕ УБИЕТЕ?

note: [message]: description=Tallin
en: What the...!
bg: Какво по...!

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *giggle* Sorry.
bg: *кикот* Съжалявам.

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
bg: ХАХАХАХАХАХАХА, ВАШАТА ГЛУПОСТ СТРАХОТНО МЕ ЗАБАВЛЯВА!

note: [message]: description=Malifor
en: COME AND GET ME!
bg: ЕЛАТЕ И МЕ ХВАНЕТЕ!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
bg: ХАХАХАХАХАХА, СМЪРТТА НЯМА ВЛАСТ НАД МЕН, ГЛУПАЦИ!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
bg: ХАХАХАХАХАХАХА, НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА МЕ УНИЩОЖИ!

note: [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
bg: ХАХАХАХАХАХА, АЗ СЪМ БЕЗСМЪРТЕН!

note: [message]: description=Tallin [message]: description=Sister Theta
en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
bg: Дано  си затвориш голямата оста и пукнеш по-бързо.

note: [message]: description=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY.............
bg: ДАНО ЗЕМЯТА СЕ ОТВОРИ И ВИ ПОГЪЛНЕ! ДА ВИ ИЗПАДАТ ЗЪБИТЕ ДАНО! ДАНО СЕ ПРЕВЪРНЕТЕ В ДРЪГЛИВИ СТАРЧОЦИ! ДАНО…..

note: [message]: speaker=second_unit [message]: speaker=Father Marcus
en: Finally! He has been reduced to dust.
bg: Най-после, свършено е с него.

note: [message]: description=Father Marcus
en: So, where to now, Tallin?
bg: Е, Тейлин, сега накъде?

note: [message]: description=Tallin
en: Good luck, my friend.
bg: Късмет, приятелю.

note: [message]: description=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
bg: Натрапници! Хванете ги!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
bg: Ъх, мъртво тяло!

note: [message]: speaker=unit
en: Here's another body.
bg: Ето още едно тяло.

note: [message]: speaker=unit
en: And another...
bg: И още едно...

note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
bg: Великата зала

note: [message]: speaker=narrator
en:  *CRASH*
bg: *ТРЯС*

note: [message]: description=Giant Spider
en: Hsssssssss
bg: Сссссссссссс

note: [message]: description=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
bg: Стой! Кой е там? Приятел или враг?

note: [message]: speaker=unit
en: Awesome, let's go!
bg: Страхотно, да вървим!

note: [option]: description=Kapou'e
en: Just wait a sec.
bg: Само секунда.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I throw it?
bg: Да го хвърля ли?

note: [message]: speaker=unit
en:  *creak*.....
bg: *скръц*...

note: [message]: speaker=unit
en: Nothing. That door is not moving.
bg: Нищо, тази врата не се помръдва.

note: [message]: description=Tallin
en: Why don't you try 'knocking'.
bg: Защо не опитащ да почукаш?

note: [message]: speaker=unit
en:  *BANG*
bg: *ЧУК*

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
bg: Има ли някой вкъщи?

note: [message]: speaker=unit
en:  *BOOM*
bg: *БУМ!*

note: [message]: speaker=unit
en:  *CRASH!!!*
bg: *ТРЯС!!!*

note: [scenario]
en: Compelled
bg: Обсебен

note: [part]
en: Thus, compelled by some strange and irresistible force, Tallin - eyes glazed and mind unthinking - did the will of his new master.
bg: Така, покорен от някаква странна и неустоима сила, Тейлин - с празен поглед и помрачено съзнание - изпълни волята на новия си господар.

note: [part]
en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor's lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
bg: Тейлин така и не разбра колко време е минало преди слугите на Малифор да решат, че той е годен за служба и да го отведат при ужасния си господар. Чрез един отвратителен кървав ритуал Малифор му предаде силата да въздига мъртвите. Веднага след това го пратиха да прочисти една далечна група тунели от троловете, които се бяха заселили там.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Troll Leaders
bg: Убиване на водача на троловете

note: [message]: description=Tallin
en: Argh! I have failed my master.
bg: Аргх! Предадох доверието на моя господар.

note: [scenario]
en: Old Friend
bg: Стар приятел

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
bg: Натоварени със злато и с приповдигнат от победата дух – макар радостта им да се помрачаваше донякъде от тъгата по загиналите приятели – Тейлин и хората му се върнаха в мините.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
bg: Като наближиха пред тях се откри чудесна гледка: навсякъде се бяха появили нови укрепления, които много напомняха легендарната непробиваема защита на джуджетата от миналото. По всички укрепления имаше джуджета на пост, които бурно ги приветстваха. Ковачниците работеха с пълна сила и блъваха облаци дим. Вече бяха изковани дълги редици оръжия и брони за хора и джуджета, а оглушителния шум от ковашките чукове на джуджетата говореха, че работата далеч не е приключила.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
bg: Откриха Хеймъл в една ковачница, където той си ковеше нова секира. Той поздрави новопристигналите топло и веднага се разпореди да ги настанят, нахранят и да се погрижат за ранените им.

note: [part]
en: When Tallin's party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
bg: лед като групата на Тейлин се отърси от умората на пътя и се освежи, хора и джуджета отново се събраха на съвет.

note: [part]
en: Aye. Word ha' spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
bg: Тъй ами. След като плъзна мълвата, разни джуджета, дето се бяха запилели из пущинаците, прокудени от орките, взеха да се връщат при нас. Благодарение на теб, Тейлин, Налга се възражда отново.

note: [part]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o' Knalga.
bg: Прочистихме свързващите тунели, дето водят насам, към старата крепост, а също и към други части от Налга.

note: [part]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha' been made easier by Malifor's ending.
bg: Работата е опасна и пипкава, най вече заради троловете. Ама щеше да е още по-трудно ако не бяхте видели сметката на Малифор.

note: [part]
en: The lich's skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
bg: Скелетите на лича, които се биеха с троловете, бяха унищожени след неговата смърт. Затова сега много тунели са направо задръстени от стари кости.

note: [part]
en: Great! How about the weapons and armor?
bg: Страхотно! А какво става с въоръжението?

note: [part]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
bg: Сам можеш да видиш, Тейлин, вече има камари оръжия и брони готови да се използват в битка.

note: [part]
en: What's more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
bg: Освен това, джуджетата майстори на меча, боздугана и лъка, заедно с няколко от твой'те по-опитни момци, могат да обучат останалите как да въртят оръжията.

note: [part]
en: I didn't know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
bg: Не знаех, че джуджетата умеят да си служат с меч. Мислех, че всички вие се биете със секири, чукове или ония гърмящи пръчки.

note: [part]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi' a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
bg: Някои от джуджетата по нищо не отстъпват на големите майстори на меча по света. Същото е с лъковете, боздуганите и каквото друго оръжие се сетиш.

note: [part]
en: That's great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor's treasury and we will be able to pay you generously.
bg: Това звучи страхотно! Каква цена искате за оръжията си. От съкровищницата на Малифор се сдобихме с доста плячка, та ще можем да ви платим щедро.

note: [part]
en: But don't you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
bg: Но именно за да съградите Налга отново ще ви трябва злато, а ние имаме в изобилие.

note: [part]
en: Thank you, Hamel.
bg: Благодаря, Хеймъл.

note: [part]
en: Pahhh, thank YOU!
bg: Нееее, благодаря на ТЕБ!

note: [part]
en: I would be honored, Lord Hamel.
bg: За ме ще е чест, Господарю Хеймъл.

note: [part]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
bg: О, я стига си ме господосвал, момче. Да почнем с основното. Едно от най-важните неща, за да бъдеш добър водач, е...

note: [part]
en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
bg: Хората прекараха дълги дни, в които отдъхваха, въоръжаваха се и се обучаваха при джуджетата.

note: [part]
en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
bg: Мирът обаче беше крехък. Рано една сутрин Тейлин (чието тяло го болеше от глава до пети заради интензивните тренировки) беше стреснат в съня си от звук на бойни тръби и барабани и звън на стомана докато хора и джуджета търчаха презглава да се въоръжават.

note: [part]
en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
bg: Той откри Хеймъл и от него научи, че голяма маса орки са се появили при портите на обновената Налга.

note: [part]
en: It was decided that Tallin's men sould sally forth to meet the orcs, while Hamel's held open their retreat into the caves.
bg: Беше решено хората на Тейлин да излязат напред срещу орките, а Хеймъл и хората му да поддържат открит пътя за отстъпление към пещерите.

note: [message]: description=Tallin
en: Yeah?
bg: Аха?

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Rakshas... if you can...
bg: Побеждаване на Ракшас ... ако е възможно...

note: [objective]: condition=win
en: Or, resist till end of turns
bg: Или устояване до изчерпване на ходовете

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
bg: Ааааааааа! Спасявайте се!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What the... Hey, where do you think you are running off to you coward!
bg: Какво по... Къде си мислиш, че отиваш, страхливецо!

note: [message]: description=Tallin
en: Stop him!
bg: Спрете го!

note: [message]: speaker=second_unit
en: It's too late, I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
bg: Твърде късно – съжалявам, Тейлин, той се измъкна. Не очаквахме, че ще хукне да бяга като последен страхливец.

note: [message]: description=Tallin
en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
bg: По дяволите! Можехме още сега да приключим войната с един удар. А сега ще трябва да го преследваме, ако изобщо успеем да разкъсаме обсадата му!

note: [message]: description=Tallin
en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the forth night is approaching, what should we do?
bg: Старче, бием се с тях вече три дни и нощи без изглед скоро да боят да спре. Задава се четвърта нощ. Какво ще правим?

note: [message]: description=Father Marcus
en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
bg: Изглежда няма смисъл да продължаваме така. Броят на орките е почти неограничен, а Ракшас е охраняван изключително добре. Всичко това ще доведе единствено до удължаване на клането.

note: [message]: description=Sister Theta
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
bg: Предлагам да се върнем в пещерите и да се посъветваме с джуджетата.

note: [message]: description=Tallin
en: Very well. Everyone fall back!
bg: Добре тогава. Всички обратно!

note: [message]: description=Camerin
en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
bg: Оооооооо! Тъкмо бях почнал да се забавлявам!

note: [message]: description=Rakshas
en: So your forces are managing to advance upon me are they? Very impressive but it shall do you no good. KNIGHTS!!!
bg: Значи почвате да печелите надмощие над мен, така ли? Впечатляващо, но не ви е от никаква полза. РИЦАРИ!!!

note: [message]: description=Goblin Knight
en: HAHAHAHAHA, GOT YOU, SUCKERS!
bg: ХАХАХАХАХА, ПИПНАХ ВИ, ГЛУПАЦИ!

note: [message]: description=Rakshas
en: CHARGE!!!
bg: АТАКА!!!

note: [message]: description=Tallin
en: Oh, hell! Form up men, back to back, don't let them penetrate our ranks.
bg: О, по дяволите! Мъже, стройте се, по двама гръб о гръб, не позволявайте да преминат редиците ни.

note: [message]: description=Rakshas
en: That's not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
bg: И това не е всичко, приятелчета. ГЕНЕРАЛИ, ПРИЗОВЕТЕ РЕЗЕРВИТЕ!

note: [message]: description=Drung
en: Oh yeah!
bg: О, да!

note: [message]: description=Poul [message]: description=Malifor
en: HAHAHAHAHA!
bg: ХАХАХАХАХА!

note: [message]: description=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
bg: Мъртъв си, човешки паразит такъв!

note: [message]: description=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
bg: Ооооооооооуууу! Да почваме веселбата!

note: [message]: role=Supporter
en: This doesn't look good...
bg: Това не изглежда добре...

note: [message]: description=Drung
en: Argh! I have been slain!
bg: Аргх! Убиха ме!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
bg: Мъртъв е! Пипнахме му златото, да видим, хммм, към 500 златни монети. Не е зле.

note: [message]: description=Rakshas
en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
bg: Убиха един от генералите ми! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

note: [message]: description=Poul
en: My death will only make the Master's punishment for you worse you fools!
bg: Глупаци, заради моята смърт, Господарят ще ви накаже още по-жестоко!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Your death makes your Master's punishment from us one step closer!
bg: Заради твоята смърт, господарят ти е по-близо до наказанието, което ние сме му приготвили.

note: [message]: description=Rakshas
en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
bg: Ще си платите паразити! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

note: [scenario]
en: Settling Disputes
bg: Изглаждане на противоречията

note: [part]
en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
bg: Тейлин и хората му се оттеглиха под строй в пещерите, докато орките вече почти ги настигаха.

note: [part]
en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
bg: Вълна след вълна орки се разбиваше и разпръскваше след сблъсъка със защитата на джуджетата.

note: [part]
en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
bg: Докато боят напредваше, Тейлин отново се посъветва с Хеймъл.

note: [part]
en: How did ye fare?
bg: Как се справихте там?

note: [part]
en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
bg: Беше жестоко и кръвопролитно. Три дни и нощи се бихме без да му де види краят. След всеки повелен орк, сякаш двама нови заемаха мястото му. Не бихме могли да спечелим подобна битка.

note: [part]
en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss then ye could ha' done in the open field. I see that my training of you hasna' been for naught.
bg: Затова се оттеглихте. Разумна постъпка. Защитата, която успяхме да приготвим ще задържи орките много по-успешно и с по-малко загуби, отколкото вие бихте понесли при бой на открит терен.

note: [part]
en: And I am grateful - but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
bg: Благодарен съм ти за това, но какво да правим по нататък? Броят на хората и джуджетата е ограничен, за разлика от орките, които изглежда имат неограничени резерви.

note: [part]
en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them - assuming they would accept - it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
bg: Орките са непостоянни, ако сключим примирие с тях – при положение, че те изобщо го приемат, то ще бъде нарушено, веднага щом сред тях се появи нов военен лорд.

note: [part]
en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more.
bg: Какво да правим тогава? Можем ли да убием тоя тип Рашас и пак да ги хвърлим в хаос и безредие.

note: [part]
en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we'd find oursel' back in the same coil.
bg: Това ще е много трудно. Постъпихме така миналия път и те са наясно с тази опасност. Пък и това би било само временно решение. Скоро ще се появи друг силен водач и ние пак ще сме на същия хал.

note: [part]
en: Well, back to the drawing board. What should we do?
bg: Значи пак се връщаме в началото – какво да правим?

note: [part]
en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
bg: Мисля, че трябва да опитаме да съберем повече съюзници. Така ще можем да разгърнем атаката на повече линии или да разпокъсаме силите на орките или да отрежем достъпа им до провизиите. Ще имаме много повече възможности.

note: [part]
en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
bg: Звучи разумно, но кого ли бихме могли да призовем на помощ в тия пустеещи Северни земи?

note: [part]
en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
bg: Можем веднага да зачеркнем елфите. Те са егоисти, които се интересуват само от собствените си дела. Те биха ни помогнали само ако им се случи нещо изключително, за което да се нуждаят от нашата помощ в замяна.

note: [part]
en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
bg: Уеснот е твърде далече и нямаме никаква представа какво е политическото положение там в момента.

note: [part]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
bg: Последният път, когато получихме някакви новини от тях беше преди години, когато Принц Конрад мина оттук. По онова време управляваше злата кралиа Ашвиер, за която се смяташе, че е съюзник на орките.

note: [part]
en: And then that Princess Li'sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
bg: Освен това онази Принцеса Ли’Зар беше по петите на Конрад. Чудно, какво ли им се е случило.

note: [part]
en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Scepter of Fire, so he could claim his place as ruler.
bg: Последният път, когато джудже е виждало Конрад, беше тъкмо преди той да се отправи към източните тунели, където се надяваше да намери Огнения Скиптър и с негова помощ да седне на трона, както му се полага по право.

note: [part]
en: Geez, what a fool's quest. Everyone in these Northlands knows that the Scepter is long gone.
bg: Каква безмислена мисия, старче. Всеки в Северните земи знае, че Скиптърът отдавна е изчезнал.

note: [part]
en: But we're meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
bg: Но ние се отклонихме. Къде все пак можем да намерим съюзници в този див север?

note: [part]
en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro'Arthian and his brother Ro'Sothian.
bg: Тейлин, преди Малифор да ме плени, познавах двама велики магьосници Ро’Артян и брат му Ро’Сотян.

note: [part]
en: Ro'Arthian, pah! Don't utter that cursed name!
bg: Ро’Артян – пфу, не споменавай това проклето име!

note: [part]
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
bg: Защо не, Хеймъл, да сте в разпра с него?

note: [part]
en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is - or was anyway, haven't heard from him in years - the chief o' the villages that lay along Highbrook Pass.
bg: Проходът Хайбрук

note: [part]
en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
bg: Онези проклети магове открай време тормозят Сталраг и хората му.

note: [part]
en: Those filthy elves! I'll....
bg: Тия мръсни елфи! Аз тях…

note: [part]
en: See!
bg: Виждаш ли!

note: [part]
en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
bg: А ти каква работа изобщо си имал с подобни магове – опитвал си да спасиш душите им?

note: [part]
en:  *giggle* Something like that.
bg: *смях* Нещо подобно.

note: [message]: description=Tallin [part]
en:  *rolls eyes*
bg: *завърта очи*

note: [part]
en: Father Marcus, what are you trying to say?
bg: Отче Маркъс, какво искаш да кажеш?

note: [part]
en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What's more, if Stalrag is still around we could use his help too.
bg: Предлагам да идем до прохода Хайбрук и сами да проверим как стоят нещата там. Ако маговете са още живи, може да ги убедим да ни помогнат. Нещо повече, ако Сталраг още се навърта наоколо можем да ползваме и неговата помощ.

note: [part]
en: I don't see how just two mages could help us very much, Father.
bg: Не виждам с какво толкова могат да ни помогнат само двама магьосника, отче.

note: [part]
en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
bg: Те не са просто двама магьосника. Те контролират много диви създания като огрета, грифони, а понякога дори тролове. Няма да е никак лошо поне веднъжа тези двамата да са наша страна.

note: [part]
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
bg: Това звучи добре. Какво ще кажеш, Хеймъл?

note: [part]
en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we'll nae have any other choice but to accept.
bg: Хмм. Времената са отчаяни. Ако онези побъркани магове се съгласят да помогнат, предполагам ще трябва да приемем помощта им.

note: [part]
en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
bg: Хей и ние сме си имали работа с откачени магьосници. Повярвайте ми, те са опасни! Ще се чувствате много по-добре, ако някой от тях се бие на ваша страна.

note: [part]
en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
bg: Така да бъде. Как точно се стига до този планински проход?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
bg: И така, Тейлин и неговата група се отправи да потърси помощ от маговете.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro'Sothian.
bg: Спасяване на Сталраг от Ро’Сотян

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
bg: Смъртта на Тейлин или Сталраг.

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
bg: Когато достигнаха планинския проход, Тейлин и хората му решиха, че са мъничко закъснели.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
bg: ХА! Пипнах ли те, противно джудже!

note: [message]: description=Stalrag1
en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
bg: Аргх! Проклети магове! Колко пъти трябва да ви убивам, за да ни оставите на мира.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Leave YOU in peace! It is your kind that won't leave US in peace. Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us you WON'T come back.
bg: ВАС да оставим на мира! Именно вие постоянно ни безпокоите. Откак вие противни джуджета прокарахте тоя път, не сте спрели да ни тормозите. Сега ще сложим край на това! След като те убием, ще разкъсаме тялото ти и ще го окачим като предупреждение на входа на този проход. И за разлика от нас, ти НАМА да се завърнеш от смъртта!

note: [message]: description=Stalrag1
en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will NEVER submit! We will defy you to our last breath!
bg: Проклет маг! Може да ме пратиш при всички останали, които си избил, но знай че ние НИКОГА не се предаваме! Ще се борим с вас до последен дъх!

note: [message]: description=Tallin
en: Hold it! What's going on here!
bg: Спрете! Какво става тук!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Ro'Sothian, is that you?
bg: Ро’Сотян, ти ли си това?

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Not now, Father. I'm a little busy at the moment.
bg: Не сега, Отче, малко съм зает в момента.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Hang on a sec, Ro'Sothian, you don't want to kill him.
bg: Почакай секунда, Ро’Сотян, не ти трябва да го убиваш.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Huh!? He killed me!
bg: Тъй ли!? Ама той уби мен!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
bg: Е и? Това какво общо има с мен? И по-бързо, че едва удържам жезъла си да не порази тоя дребен паразит завинаги.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, to seek yours and your brother's help in defeating the orcs.
bg: Недей! Моля те, приятелю, чуй ме. Орките отново се надигнаха и са на път да завладеят окончателно Налга и да я превърнат в свое укрепление. Не можем да позволим това да се случи. Затова дойдохме тук да търсим помощ от теб и брат ти за разгромяване на орките.

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Take your begging and shove it, Father! We don't help no-one. Not even you and ESPECIALLY not any dwarf!
bg: Вземи си молбите и се разкарай, Отче. Ние на помагаме на никого. Нито дори на теб и КАТЕГОРИЧНО не на някое джудже!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
bg: Ъ, о, той събира енергия за вледеняващ удар.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Quick, Theta, we've got to stop him. Let's go!
bg: Бързо, Тета, трябва да го спрем, да вървим!

note: [message]: description=Camerin
en: Ro'Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm.... different!
bg: Ро’Сотян, как я караш, стари приятелю! Боже, ама ти изглеждаш… ами… различно!

note: [message]: description=Ro'Sothian1
en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven't seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I'll be right over.
bg: Кеймърин! Велики повелителю на мрака, не съм те виждал от векове! Чакай само да довърша тоя паразит и идвам веднага.

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Camerin, you know him?
bg: *настрани* Кеймърин, ти познаваш ли го?

note: [message]: description=Camerin
en:  *aside* Duh! His brother Ro'Arthian is the one who taught me magic!
bg: *настрани* Има си хас! Брат му Ро’Артян ме обучаваше в магическото изкуство!

note: [message]: description=Tallin
en:  *aside* Oh....!
bg: *настрани* О…!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Oh.... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
bg: О, разбирам. Ро’Сотян тук сме по много важна причина. Отчаяно се нуждаем от вашата помощ. Това е Тейлин от общността Джуджешки Врати. Както знаеш, хората в Джуджешки врати бяха роби на орките дълги години. Сега те са разкъсали оковите си и заедно с Лорд Хеймъл се опитват да измъкнат Налга от мрака, в който се намираше.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Don't! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can't let that happen! That's why we have come here, to seek yours and your brothers help in defeating the orcs.
bg: Недей! Моля те, приятелю, чуй ме. Орките отново се надигнаха и са на път да завладеят окончателно Налга и да я превърнат в свое укрепление. Не можем да позволим това да се случи. Затова дойдохме тук да търсим помощ от теб и брат ти за разгромяване на орките.

note: #-#-#-#-#  434 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Durstorn #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Wounded Dwarf [message]: description=Kaleh
en: Never!
bg: Никога!

note: [scenario]
en: Protecting the Master
bg: Защита на Господаря

note: [part]
en: As Tallin sat staring blankly at the body of his former friend - loathing and hating what he had become - he received an urgent summons from his Master.
bg: Докато Тейлин седеше и се взираше безизразно в тялото на бившия си приятел  и го изпълваше омраза към онова, в което се беше превърнал, той беше спешно призован от Господаря си.

note: [part]
en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin's former friends had attacked Malifor's study with overwhelming force.
bg: Оказа се, че атаката, която Тейлин беше изпратен да пресече, е била за отвличане на вниманието, а междувременно бившите приятели на Тейлин са нападнали покоите на Малифор с огромна бойна сила.

note: [part]
en: Although Tallin was glad in his heart to see Malifor in such distress, the sorcerous geas on his mind compelled him to go to his Master's aid. When he got there, he found that all the outer defenses had been smashed and Malifor had bolted himself up in his study. Bound by the will of their Master, Tallin and his minions took up positions outside Malifor's study door.
bg: В сърцето си Тейлин се радваше на страданието на Малифор, но магьосникът все още контролираше ума му и Тейлин беше принуден да се притече на помощ на Господаря. Като стигна, той откри, че почти цялата външна защита е била разбита и Малифор е бил принуден да се затвори в личните си помещения. Принудени от волята на Господаря си, Тайлин и подчиненитe му заеха позиция пред вратата на Малифор.

note: [objective]: condition=win
en: Resist Till the End of Turns
bg: Устояване до изчерпване на ходовете

note: [message]: description=Camerin
en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
bg: Вижте, изменникът Тейлин е дошъл да защити господаря си.

note: [message]: description=Tallin
en:  Camerin! Please get out of here. Don't make me kill you too.
bg: Кеймърин! Моля те, махни се оттук. Не ме карай да те убивам.

note: [message]: description=Camerin
en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
bg: Няма начин, приятел. Справям се с такива като теб и на сън. Дайте им да се разберат, момчета!

note: [message]: speaker=narrator
en:  *BOOM!*
bg: *БУМ*

note: [message]: description=Malifor
en: What the.... NO!!!
bg: Какво по... НЕ!

note: [message]: description=Sister Theta
en: HEEEEE-YAAAAA!!!
bg: ИИИИИ-ХААААА!!!

note: [message]: description=Malifor
en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY...
bg: ПРОКЛЕТИ ДА СТЕ, МАГОВЕ ПРОТИВНИ! ПРОКЛЕТИ ДА СТЕ, ХОРА ПРОТИВНИ! ПРОКЛЕТИ ДА СТЕ, ДЖУДЖЕТА ПРОТИВНИ! ДАНО ЖИВОТЕЦЪТ ВИ Е ИЗПЪЛНЕН СЪС СТРАДАНИЕ! ДАНО ХОРАТА ВИ НЕ ДОЧАКАТ СВОБОДА! ДАНО ВСИЧКИ БЛИЗКИ ВИ ИЗОСТАВЯТ! МЪЛНИИ ДА ВИ ПОРАЗЯТ! ДАНО…

note: [message]: description=Tallin
en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
bg: Малифор е мъртъв… какво направих? Какво ще правя сега? Трябва да се измъкна от тук!

note: [message]: description=Camerin
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
bg: Хей, това е предателя Тейлин!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
bg: Пуснете го. Неговото съзнание е било помрачено и той не е действал по собствена воля, затова не можем да му търсим вина. Срещал съм много такива нещастници. Но ако ни създава неприятности в бъдеще, няма да го пощадим.

note: [message]: description=Sister Theta
en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
bg: А и той вероятно ще иде да се удави в най-близката река, така че защо да си губим времето да го убиваме?

note: [message]: description=Deory
en: Ahhh! Master, help me!
bg: Аааа! Помогни ми, Господарю!

note: [message]: description=Deory
en: Master! Tallin is taking my villages!
bg: Господарю, Тейлин ми отнема селищата!

note: [message]: description=Tallin
en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
bg: Млъквай, идиот. Знам какво правя.

note: [message]: description=Malifor
en: Agreed. And if you don't keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
bg: Дадено. И ако не си държиш устата затворена, лично ще ти я затворя!

note: [message]: description=Deory
en:  *Gulp*
bg: *Преглъщане*

note: [message]: description=Camerin
en: Hmmm, you aren't as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren't ready to give up just yet.
bg: Хм, по-добър си, отколкото мислех, Тейлин. За твое съжаление обаче още не сме готови да се предадем.

note: [scenario]
en: Elvish Princess
bg: Елфска принцеса

note: [part]
en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
bg: След като си осигури помощта на двама личове магьосници, групата се върна в Налга.

note: [part]
en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
bg: Личовете магьосници изпратиха напред грифони, които да проучат броя, разположението и формацията на оркските сили, а също и да потърсят съюзници.

note: [part]
en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf's or human's business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
bg: Един ден в пещерите с крясък влетя един грифон с новината, че от изток приближава голяма група елфски бойци. До елфите веднага беше изпратено съобщение, за да се установят техните цели. Елфите отговориха високомерно, че целта на пътуването им не влиза в работите нито на джуджета, нито на хора и, че ще е най-добре те да си останат сврени по дупките, докато елфите минават наблизо.

note: [part]
en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day's march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
bg: Преди хората и джуджетата да са успели да отговорят на това съобщение пристигна още един грифон и от него научиха, че орките държат една елфска чародейка в плен в замъка Битърхолд . Този замък се намираше на по-малко от ден път пеш на северозапад. Замъкът беше привлякъл вниманието, защото наскоро беше възстановен и постовете му бяха попълнени от отряд, за който се знаеше, че се състои от предимно от опитни и закоравели орки ветерани.

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
bg: Водачите се събраха на съвет, за да решат какво да правят...

note: [part]
en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
bg: Отвлечената принцеса обяснява всичко. Не е лесно да накараш елфите да излязат от горите си.

note: [part]
en: Pahhh, who cares. Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
bg: Пфу, на кого ли пък му пука. Да оставим елфите и орките да се смелят едни други от бой. Тъкмо ще ни спестят малко труд.

note: [part]
en: Hah! I ken yer brain has rotted awa' entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna fight and pay the ransom instead?
bg: Ха! Май мозъкът ти съвсем е се е размекнал. Я си помисли, главо костелива, ами какво ще стане ако онез ми ти елфи не се бият, а платят откупа?

note: [part]
en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
bg: Спокойно, спокойно! Ако вие двамата търсите нещо за убиване, имаме достатъчно орки на разположение.

note: [part]
en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
bg: Но ти си прав Сталраг. Ако получат откупа, орките ще го използват, за да си набавят нови войници и оръжия, което лош вариант за нас.

note: [part]
en: I think we have a chance to make new some allies here...
bg: Мисля, че ни се отваря възможност да се сдобием с нови съюзници...

note: [part]
en: Of course we won't do that. As a matter of fact I think it's best that we don't say anything to the elves at all.
bg: Нищо подобно няма да направим. Дори си мисля, че е най-добре да не казваме нищо на елфите.

note: [part]
en: Why d'ye say that?
bg: Това пък к'во значи?

note: [part]
en: Well, suppose we do join up with the elves - assuming they will let us - and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
bg: Ами, да предположим, че се съюзим с елфите, че по някаква причина, те ни приемат и всички заедно нападнем крепостта. Какво мислиш, че ще направят орките, когато онзи откуп им се изплъзне?

note: [part]
en: Kenning the way of orcs, belike they'd kill the princess, especially if it seems the rescue ha' any chance of succeeding.
bg: Като ги знам орките, най-вероятно ще убият принцесата, особено ако изглежда, че спасителите имат шанс да я измъкнат.

note: [part]
en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
bg: Точно така. От друга страна, ако ние сами нападнем крепостта докато орките преговарят за откупа с елфите, това може да ни даде точно, колкото време е нужно.

note: [part]
en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
bg: Но не трябва да очакваме, че орките ще си останат заблудени завинаги. Ако се заемам с това нападение, трябва да проникнем в крепостта и да си тръгнем от там светкавично бързо.

note: [part]
en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
bg: Ха ха, този план ми харесва. Само да пипнем тая малка чародейка и елфите ще направят всичко, което поискаме.

note: [part]
en: Remember, Ro'Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we'll have to take.
bg: Ро'Артян, не забравяй, че са ни нужни верни съюзници, а не недоволни слуги, които ще се обърнат против нас при първа възможност. Дори да спасим тяхната принцеса, не е сигурно, че елфите ще се съгласят да ни помогнат, но това е риск, който трябва да поемем.

note: [part]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
bg: Елфите много държат на честта си, особено що се отнася до родовите им дела. Ако спасим принцесата, със сигурност ще получим тяхната благодарност.

note: [part]
en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don't have.
bg: Ако не друго, поне орките ням да са в състояние да наберат нови войски с парите от откупа.

note: [part]
en: Pah...weak, soft humans. Have it your way if you must.
bg: Пфу... мекушави човеци. Правете каквото искате.

note: [part]
en: So it shall be, Tallin, I'll hold the caves here while you and Stalrag's Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven't given up their attack on our southern tunnels.
bg: Така да бъде, Тейлин, аз ще задържа пещерите докато ти и бойците на Сталраг се отправите към Битърхолд. Орките още не са се отказали да атакуват южните ни тунели.

note: [objective]: condition=win
en: Rescue the Princess
bg: Спасяване на принцесата

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Arthian
bg: Смъртта на Ро'Артян

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro'Sothian
bg: Смъртта на Ро'Сотян

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
bg: След като излязоха от тайния тунел близо до крепостта, Тейлин и хората му се заеха да проучат терена пред себе си.

note: [message]: description=Tallin
en: There's the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
bg: Ето я крепостта Битърхолд. Наистина мрачна и внушителна грамада...

note: [message]: role=Supporter
en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
bg: Сложили са бент на реката, за да напълнят рова около крепостта.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
bg: Ние тук забележителности ли сме дошли да разглеждаме или да спасяваме проклетата магьосница? Ако пък ти се ще да видиш нещо наистина забележително, хвърли едно око на онзи оркски лагер на юг от нас.

note: [message]: description=Atul
en: INTRUDERS! KILL THEM!!!
bg: НАПАДАТЕЛИ! ИЗБИЙТЕ ГИ!!!

note: [message]: description=Anita
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
bg: Свободна съм! Благодаря ви, спасители мои. На кого дължа освобождаването си от това ужасно пленничество?

note: [message]: description=Tallin
en: Later, princess, first let's get outta -- uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
bg: По-късно принцесо, сега трябва да се измъкнем от това място възможно най-бързо!

note: [message]: description=Anita
en: Lead; I will follow.
bg: Водете, аз ще ви следвам.

note: [message]: role=smartorc
en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can't let that happen! Kill her! Kill the elf!
bg: Хей, тия натрапници ще се измъкнат с елфа. Не можем да позволим това! Убийте я, убийте елфската принцеса!

note: [message]: description=Tallin
en: Darn it! We wern't fast enough.
bg: По дяволите, не бяхме достатъчно бързи.

note: [scenario]
en: Ray of Hope
bg: Лъч надежда

note: [part]
en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
bg: Но, мрачни богове, какво зло съм ти причинил? Смъртта ти не е причинена нито от мен, нито от моите подчинени. Освен това Малифор е мъртъв и с Божията помощ аз няма повече никога да служа на такива като него. Сега ми се махни от пътя!

note: [part]
en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
bg: Твоите беди не ме интересуват. Изчезвай!

note: [part]
en: I am Tallin. I was once a free man leading my people in a revolution against their orcish overlords, but I was tricked and enslaved by Malifor. While under his control, I have done unthinkable deeds - I have studied the most forbidden of arts, I have robbed the dead of their rest, and I have mercilessly butchered my friends like some sort of mindless abomination. Now I am haunted by all the evil I have done, and I see no way of escaping this torment other then self destruction.
bg: Аз съм Тейлин. Някога бях свободен и поведох хората си на бунт срещу орките, но Малифор ме измами и подчини на волята си. Извърших ужасни неща, докато бях под негова власт - изучих забранените изкуства, ограбих заслужения отдих на мъртвите и безмилостно изклах приятелите си като безмозъчна скверна твар. Сега всичкото зло, което съм извършил ме преследва и не виждам друг начин да се освободя от това мъчение, освен като сложа край на живота си.

note: [part]
en: Then what shall we do? The dying shrieks of my friends haunt me endlessly. It was because of me that they rose up against the orcs in the first place! They trusted me to always be there with them, guiding and leading them, and putting myself in the forefront of every battle. If I were not there they never would have risked their lives - nay, if I were not there they wouldn't be dead right now! And I betrayed them! Those who trusted me most I slew with my own hands!
bg: Тогава какво да правя? Смъртните викове на приятелите ми ме преследват. Именно аз ги подтикнах да въстанат срещу орките в самото начало. Те ми се довериха, вярваха, че винаги ще ги предвождам и напътствам и винаги ще стоя начело, когато влизаме в битка. Ако не бях аз, те никога не биха рискували живота си, дори нещо повече, ако не бях аз, те нямаше да са мъртви сега. А накрая аз ги предадох! Със собствените си ръце погубих онези, които ми имаха най-голямо доверие!

note: [part]
en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
bg: Въпреки това, моите ръце държаха тоягата, с която бяха смазани черепите на приятелите ми. Моите устни изричаха думите на заклинанията, които ги поразяваха или им изпращаха невъобразими кошмари. Именно аз не бях достатъчно силен да устоя на волята му. Думите ти са мили, но не са достатъчни да облекчат чувството ми за вина.

note: [part]
en: How is that?
bg: Какъв е този начин?

note: [part]
en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
bg: Предполагах, че нещата може да са се развили така, защото усещам слабо присъствието на Жезъла на справедливостта някъде наблизо. Мислех си, че ако успея някак да го достигна, ще мога да унищожа Малифор и да освободя себе си. Уви, сега вече това изглежда напразно…

note: [part]
en: But you said that this Rod may be able to help me?
bg: Но ти каза, че жезъла може да ми помогне, така ли?

note: [part]
en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
bg: Значи предлагаш да намеря Жезъла и да го оставя той да ме съди?

note: [part]
en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
bg: Тогава трябва да намерим този жезъл. Води, приятелю.

note: [objective]: condition=win
en: Find the Rod of Justice
bg: Откриване на Жезъла на справедливостта

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Abhai
bg: Смъртта на Абхай

note: [message]: description=narrator
en: Tallin, accompanied by the ghost of the king - whose name he soon discovered to be Abhai - set off down the tunnels in search of the Rod of Justice. However, their way was soon blocked by the body of water that Tallin had sensed, as well as the monster that dwelt in it's depths.
bg: Тейлин, придружен от призрака на краля, чието име се оказа Абхай – пое по тунелите в търсене на Жезъла на справедливостта. Скоро обаче на пътя им се изпречи водоемът, чието присъствие Тейлин беше усетил по-рано, както и чудовището, което го обитаваше.

note: [message]: description=Abhai
en: I have tried to pass by this body of water many times, but each time the creature that dwells in the depths blocks me. I have cut off many of it's arms and yet they still keep growing back. However, without entering the depths of these waters we can't destroy the creature.
bg: Много пъти съм се опитвал да мина покрай този водоем и неговия обитател, но всеки път безуспешно. Отсякох повечето крайници на създанието, но те изглежда израстват отново и отново. Няма начин да унищожим чудовището, освен ако не навлезем дълбоко във водата.

note: [message]: description=Tallin
en: Then we shall have to pass it by. If we quickly cut off it's arms we may be able to make a safe crossing.
bg: Тогава ще се опитаме да го подминем. Ако успеем набързо да отсечем крайниците му, може да преминем успешно.

note: [message]: description=Abhai
en: To do this Tallin, you must call upon your art, for simply the both of us together will not be sufficient to cut off it's arms fast enough.
bg: За да постигнем това, Тейлин, ще трябва да се възползваме от твоите умения, защото само ние двамата няма да можем да отсечем всички крайници достатъчно бързо.

note: [message]: description=Tallin
en: Never! I refuse utter those cursed words!
bg: Никога! Отказвам да изрека тези прокълнати думи!

note: [message]: description=Tallin
en: Very well, if there is no other way...
bg: Добре тогава, щом няма друга начин…

note: [message]: description=Tallin
en: I don't know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
bg: Не знам какво точно е това, но усещам някаква енергия да струи от онзи проход. Дали това може да е Жезълът на Справедливостта, Абхай?

note: [message]: description=Abhai
en: I don't think so, my boy. I sense the Rod's power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
bg: Не мисля, момче. Усещам силата на Жезъла в друга посока. Все пак, не можем да сме напълно сигурни. Най-добре да проверим.

note: [message]: description=Giant Spider
en: HISSSSSS
bg: ССССССССС

note: [object]
en: Showing signs of ancient elvish manufacture, this amulet grants whomever is wearing it increased strength, stamina and protection against fire and holy attacks.
bg: Този амулет, който изглежда е изработен от елфи, носи на притежателя си по-голяма сила, издръжливост и защита срещу огън и свещени атаки.

note: [message]: description=Abhai
en: The Amulet of Strength, how fascinating. However - though it may be a useful trinket, it is hardly the Rod of Justice. Let us proceed in our mission.
bg: Амулет на Силата, удивително. Несъмнено полезна дрънкулка, но далеч не е Жезълът на справедливостта. Да продължим напред с мисията си.

note: [message]: description=Troll
en: Bah! More undead. Alert chief!
bg: Ха! Още немъртви. Предупредете началството!

note: [message]: description=Haffel
en: Sound the alert boys, a group of undead approach.
bg: Свирете тревога, момчета, наближава група немъртви.

note: [message]: description=Tallin
en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
bg: Спокойно, спокойно! Не желаем да се бием с вас. Само ни оставете да преминем и няма да ви сторим нищо лошо.

note: [message]: description=Hekkna
en: Haha! As if he can just 'pass through' a Drake nesting cave.
bg: Хаха! Сякаш може "просто да се мине" през обиталище на дракони.

note: [message]: description=Tallin
en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
bg: Нямаме работа със създанията, които споменавате. Ни просто търсим Жезълът на справетливостта.

note: [message]: description=Haffel
en: Ah ha! That's what he is after. I bet he is having delusions of using it to conquer the world or something.
bg: Аха! Това значи търсел той. Сигурно си въобразява как ще го използва, за да завладее света или нещо подобно.

note: [message]: description=Hekkna
en: Haha!
bg: Хаха!

note: [message]: description=Haffel
en: Well, tell you what buddy, I just ate so I am not really in the mood for a fight right now. Let me just give you the facts and then you can turn around and leave.
bg: Значи, виж сега, приятел, току що хапнах и изобщо не ми е до бой в момента, така че нека просто ти обясня нещата, след което ти просто се омети оттук.

note: [message]: description=Tallin
en: What facts?
bg: Какво ще ми обясняваш?

note: [message]: description=Haffel
en: First of all, most people can't hold the Rod of Justice for more then a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
bg: Първо, повечето хора не могат да държат този жезъл за повече от няколко секунди без да си изгорят ръцете. Теб специално, вероятно ще те изпепели целия за секунди. Второ, вече векове наред жезълът се пази изключително могъщ и древен дракон. Не само, че драконът ще те изпече жив, но има на разположение още цяло гнездо дракони, които да се включат във веселбата.

note: [message]: description=Abhai
en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
bg: Дракон. Хммм, създания като него често дълбоко се впечатляват от магически предмети. Въпреки това Жезълът на справедливостта е твърде значим, за да служи просто за забавление на някой дракон. Тейлин, трябва да го вземем и да върнем мира в тези земи.

note: [message]: description=Tallin
en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
bg: Я чакай малко, какви са сега тия приказки, че трябва да спасявам света. Погледни само на кого го казваш…

note: [message]: description=Abhai
en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
bg: Сега едва ли е най-подходящият момент да обсъждаме въпроса. Така или иначе трябва да се доберем до Жезъла.

note: [message]: description=Tallin
en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
bg: Съгласен съм, но не желая да си изцапам ръцете с кръвта и на тези създания.

note: [message]: description=Hekkna
en: We also would much rather take a nap, but if you don't hurry up and move it we will shoot you down.
bg: И ние предпочитаме да подремнем, но ако не побързате да се разкарате, ще трябва да ви повалим.

note: [message]: description=Tallin
en: You leave us with no choice.
bg: Не ни оставяте избор.

note: [message]: speaker=unit
en: Pew, it's hot down here!
bg: Пфу, каква жега е тук долу!

note: [message]: description=Tallin
en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
bg: Струва ми се, че именно тук е леговището на дракона, когото онези споменаха преди.

note: [message]: description=Tallin
en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
bg: Проникнахме в гнездото на драконите. Така или иначе ще трябва да се бием, за да преминем оттук, но нека поне избягваме страничните проходи, където мисля се отглеждат новоизлюпените дракончета. Би било напълно безсмислено да ги убиваме.

note: [message]: speaker=unit
en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
bg: В далечината виждам малка точка светлина. Сигурно се намираме на километри под земята.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a way to the surface - that is if you feel like climbing straight up for miles on end...
bg: Открих пък към повърхността – стига разбира се да имаш желание да се изкачваш право нагоре в продължение на километри…

note: [message]: speaker=unit
en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
bg: Уха, малко слънчево петно, проникнало чак тук долу.

note: [message]: description=Abhai
en: Don't bother heading down this passage further Tallin, I am sure that The Rod is not in this direction.
bg: Няма смисъл да продължаваш по този проход Тейлин, сигурен съм, че Жезълът не е в тази посока.

note: [scenario]
en: Introductions
bg: Запознанства

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
bg: След като спасиха принцесата, Тейлин и другарите му бързо се оттеглиха в пещерите.

note: [message]: description=Elenia
en: Sister! Don't you recognize me?
bg: Сестро! Не ме ли разпознаваш?

note: [message]: description=Anita
en: Gods of Light! Elenia! It's you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
bg: Светли богове! Елиния! Това си ти! Толкова години минаха! Какво се случи с теб? Всички мислехме, че си мъртва!

note: [message]: description=Elenia
en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
bg: Не се учудвам, че сте мислили така. Истината е, че ме плени един стар лич – проклета  торба кокали.

note: [message]: description=Anita
en: You mean Malifor?
bg: Имаш предвид Малифор?

note: [message]: description=Elenia
en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
bg: Самият той. Бях негова пленница дълги години, докато тези смелчаци ме спасиха. Тъй като с всички тези орки наоколо е твърде опасно да пътувам сама до елфските гори и заради моя дълг към тях, останах с моите освободители.

note: [message]: description=Anita
en: Really, and who are these people?
bg: Наистина? И кои са тези хора?

note: [message]: description=Elenia
en: Here we have our leader and hero, Tallin.
bg: Това е нашият водач и герой, Тейлин.

note: [message]: description=Elenia
en: He is the one who lead his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
bg: Той е предводителят, повел тези хора на бунт срещу орките, въоръжени единствено с вили.

note: [message]: description=Anita
en: Wow!
bg: Уха!

note: [message]: description=Elenia
en: Then they scrounged up bows and a cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
bg: След това се сдобили с лъкове и тояги от мъртвите орки и навлезли в пещерите, където разкъсали кръга от немъртви и тролове, обграждащи джуджетата.

note: [message]: description=Elenia
en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
bg: След това Тейлин и неговите селяци погнаха Малифор и го унищожиха. Сега Тейлин изгражда съюз от хора, джуджета, мъртви магове и всеки друг, който може да помогне за унищожаване на орките.

note: [message]: description=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
bg: Съвсем не, Принцесо. Аз съм само прост селяк, който се опитва да спаси сънародниците си от робството.

note: [message]: description=Anita
en: And a modest one too!
bg: А и скромен освен всичко друго!

note: [message]: description=Anita
en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more then you can imagine.
bg: Тейлин, ти не само освободи мен и сестра ми, но унищожи и Малифор, който дълго време бе истинска напаст за моя народ. Като го победи, ти помогна на северните елфи много повече, отколкото можеш да предположиш.

note: [message]: description=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
bg: А, не беше нищо особено, принцесо.

note: [message]: description=Anita
en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
bg: Съвсем не е нищо, Тейлин. Северните елфи ще са ти вечно задължени. Кажи, какво можем да направим, за да ти се отплатим?

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warloard named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
bg: Както каза Елиния, Принцесо, в момента ние се намираме в тежък конфликт с орките и техния водач – военен лорд на име Ракшас. Най-голямата помощ, която можете да ни окажете, е да се присъедините към нас в усилията ни да смажем тая напаст веднъж завинаги.

note: [message]: description=Anita
en: That could hardly count as replayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can't have been more then a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
bg: Това едва ли може да се нарече отплата за дълга ни към теб, Тейлин. Този Ракшас е трън в очите на всички северни елфи. Та само преди няколко месеца орките нападнаха нашите гори и ме отвлякоха. За нас ще е също тъй полезно да ти помогнем да го унищожиш, колкото и за теб.

note: [message]: description=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: 'I do this for you and you do this for me.' No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
bg: Принцесо, ние тук не се опитваме да държим сметка: "Ти си направил за мен това, в замяна, аз ще направя за теб онова". Желанието ни е да изградим трайно приятелство, което да осигури мира и благоденствието на северните земи завинаги. Затова нека не си говорим за задължения и отплата.

note: [message]: description=Anita
en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
bg: Благородни думи, Тейлин. Добре тогава, ще се присъединя към вас в мисията ви за унищожение на оркската напаст. Нека незабавно изпратим грифони при моите сънародници. Ще използвам цялото си влияние и влиянието на баща ни, за да събера армия от елфи за предстоящите битки.

note: [message]: description=Elenia
en: Er, Anita...there is a large elvish force moving this direction. By now they can be more then two days' march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
bg: Ами, Анита… всъщност насам вече се е отправила голяма група елфи. Не може да са по-далече от два дни път пеша. Изглежда баща ни ги е пратил или да те освободят, или да преговаря относно условията на освобождаването ти.

note: [message]: description=Tallin
en: Sounds good...I mean, let it be so.
bg: Добре звучи...т.е. искам да кажа, така да бъде.

note: [message]: description=Anita
en: Uh huh. Good for you.
bg: Ъ-хъм. Браво на вас.

note: [message]: description=Tallin
en: The only problem - or the major one, anyway - is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold - enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
bg: Единственият ни проблем или поне основният, са тези проклети орки. Обединили са се под водачеството на един тип на име Ракшас и са се заели да превърнат Налга в свое владение. За да постигнат целта си, те убиват или поробват всички хора, джуджета и всеки друг, който се изпречи на пътя им.

note: [message]: description=Anita
en: So what does this have to do with me?
bg: И какво общо има това с мен?

note: [message]: description=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who - we believe anyway - has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
bg: Недалеч оттук има голяма група елфи, които мисля са били изпратени, за да те спасят. Надявахме се, че ако помогнем да бъдеш освободена, вие може да ни помогнете да унищожим оркската напаст.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Ungrateful minx! I'm sorely tempted to break your neck!
bg: Неблагодарна сополанка! Едва се удържам да не ти скърша врата!

note: [message]: description=Anita
en: Make one move towards me, lich, and you'll find yourself dangling off the end of a vine.
bg: Само да се приближиш до мен, порклет лич, ще ти окача въжето.

note: [message]: description=Stalrag
en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool's quest to begin with and attacking her won't make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
bg: Остави я на мира, лич! Достатъчно сглупихме, задето тръгнахме да я спасяваме. Ситуацията няма да се подобри ако сега вземем, че я нападнем. Особено пък ако я нападне некадърник като теб.

note: [message]: description=Father Marcus
en: Peace! Peace!
bg: Спокойно! Спокойно!

note: [message]: description=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don't you wish to be rid of them?
bg: Но нима ти не желаеш да се отървеш от орките, Принцесо?

note: [message]: description=Anita
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
bg: Не е ваша работа как ще се оправяме с орките!

note: [message]: description=Camerin
en: What a little priss. She makes me want to fry her!
bg: Толкова е превзета, че направо ми идва да я изпържа!

note: [message]: description=Anita
en: Mind your betters, mage!
bg: Дръж се прилично, магьоснико!

note: [message]: description=Camerin
en: Mind your tongue, elf!
bg: Дръж си езика, елфе!

note: [message]: description=Father Marcus
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
bg: Честно, Принцесо, разочарован съм. Винаги съм смятал, че елфите държат на честта си и винаги плащат дълговете си.

note: [message]: description=Anita
en: Who said that I wasn't going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
bg: Кой казва, че няма да ти се отплатя? Когато се върна при елфите, ще ти платим 5000 златни монети за безпокойството.

note: [message]: role=Supporter
en: We already have a hoard of gold! We don't need more!
bg: Вече си имаме цяла камара злато! Не ни трябва повече!

note: [message]: description=Anita
en: That is your concern, not mine, human.
bg: Това е твой проблем, човеко, не мой.

note: [message]: description=Tallin
en:  *sigh* Oh well. It isn't as if we weren't expecting this.
bg: *въздишка* Е, какво пък, не е като да не сме го очаквали.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: See, I told you so!
bg: Ето, нали ти казах!

note: [message]: description=Tallin
en: I know, you were right. I am sorry, Ro'Arthian. I should have listened to you.
bg: Ти беше прав , Ро’Артян, трябваше да те послушам.

note: [message]: description=Tallin
en: Well, it's pointless to linger here. Let's get back to Knalga.
bg: Няма смисъл да се бавим тук, да се връщаме в Налга.

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the Signpost in the north
bg: Придвижване на Тейлин до пътепоказателя на север

note: [message]: description=Tallin
en: OK, I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
bg: Добре, виждам защитната линия на джуджетата точно пред нас. Да вървим!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hey look, it's a troll!
bg: Хей, погледнете, това е трол!

note: [message]: description=Tallin
en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let's hurry up and get back.
bg: Трол, толкова близо до Налга? Това не ми харесва, става нещо. Да се връщаме бързо.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
bg: Побеждаване на противниковите водачи.

note: [scenario]
en: The Eastern Flank
bg: Източният фланг

note: [part]
en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
bg: Като следваха речния бряг, те скоро попаднаха в една долина. При входа към долината се извисяваше оркската крепост Ангтурим.

note: [message]: description=Anita
en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards' boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
bg: Докато ме държаха в плен, аз не си губих времето - гледах, слушах и запомнях. Намеците, които долових в самохвалните приказки и груби шеги на моите пазачи, бяха потвърдени от нашите разузнавачи - Ангтурим е ключова позиция за целия им източен фланг. Ако я елиминираме, защитата им ще е почти напълно срината.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
bg: Чудесно. Грифоните ми докладват, че Ангтурим е ключовата позиция за целия им източен фланг, ако я елиминираме, защитата им ще е почти напълно срината.

note: [message]: role=Supporter
en: Hey, look who is here!
bg: Хей, я погледнете кой е там!

note: [message]: description=Rakshas
en: Where is my gold!
bg: Къде ми е златото!

note: [message]: description=Tallin
en: It's Rakshas!
bg: Това е Ракшас!

note: [message]: description=Gore
en: Right here, Master.
bg: Точно тук, Господарю.

note: [message]: description=Rakshas
en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
bg: Аааа, много добре, служиш ми вярно. За това ще бъдеш богато възнаграден! Кажи ми, какви са новините за онзи човешки червей, който така упорито ми се изплъзва?

note: [message]: description=Gore
en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
bg: Заловихме него и жалките му последователи. До сега вече трябва да са ги смачкали и да си ги превърнали в храна за младите вълци.

note: [message]: description=Rakshas
en: Hahahaha! Very g...
bg: Хахахаха! Много д...

note: [message]: description=Tallin
en: RAKSHAS!!!
bg: РАКШАС!!!

note: [message]: description=Rakshas
en: What!? YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON'T YOU KNOW HOW TO DIE!?
bg: Какво!? ТИ! ТИ ДОСАДЕН, ОТВРАТИТЕЛЕН МАЛЪК ПАРАЗИТ! ЗАЩО ПРОСТО НЕ ПУКНЕШ!?

note: [message]: description=Tallin
en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
bg: Нечестиви, единственият, който ще умира тук си ти, както и всеки който застане между нас. Ела и се бий!

note: [message]: description=Rakshas
en: Pah! I have better things to do then stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
bg: Ха! Имам по-важни неща за вършене от това да ти тъпча незначителния животец. Генерали, убийте го и ми донесете главата му!

note: [message]: description=Anita
en: Hidel?
bg: Хайдъл?

note: [message]: description=Anita
en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
bg: Тогава направете го. Аз ще остана с Тейлин и ... ъм ..., защото той може да се нуждае от помощта ми.

note: [message]: description=Tallin
en:  *blushes slightly*
bg: *леко се изчервява*

note: [message]: description=Sister Theta
en:  *wink wink*
bg: *примигване*

note: [message]: description=Hidel
en:  *raises eyebrow* Very well, princess.
bg: *повдига вежди* Много добре, принцесо.

note: [message]: description=Tallin
en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
bg: По дяволите. Този страхливец се измъкна. Да побързаме мъже, трябва да атакуваме тази крепост преди да е успял да използва златото.

note: [message]: description=Stalrag
en: Aye! Down wi' the orcs!
bg: Тъй ами, долу орките!

note: [message]: description=Tallin
en: Ro'Arthian, send a message to Hamel. Tell him it's time.
bg: Ро'Артян, прати съобщение на Хеймъл. Кажи му, че е време.

note: [message]: description=Krash
en: Come on boys, let's give it to 'em!
bg: Хайде момчета, да им дадем да се разберат!

note: [message]: description=Tallin
en: We have torn the heart from their eastern defenses. Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
bg: Разбихме ядрото на източната им защита. Сега да побързаме да спасим Хайдъл. Безпокоя се за него, някои от охраната на Ракшас се бият безмилостно.

note: [message]: description=Gore
en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
bg: Разкарайте се, глупави орки! Опитвам се да набирам войници тук!

note: [message]: description=Rash
en: Suit yourself, you dumb troll!
bg: Както искаш, тъп трол!

note: [message]: description=Sister Theta
en: Awww, aren't they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
bg: Оооо, не са ли те най-обичливата и щедра групичка орки, които си виждал?

note: [scenario]
en: Get the Gold
bg: Вземане на златото

note: [part]
en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel's elves had been able to hold him.
bg: След като превзеха крепостта Ангтурим, отрядът тръгна след Ракшас, като се надяваха, че Хайдъл и неговите елфи са успели да го задържат.

note: [part]
en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
bg: Около Хайдъл бяха разпръснати телата на поне трима оркски военни лордове и десетина бойци и стрелци. Оръжията му бяха нащърбени и натрошени, бронята му беше смазана и деформирана. Беше очевидно, че е бил повален след славна, титанична битка, достойна да бъде възпявана в песните на всички народи до края на света.

note: [part]
en: With tears streaming down her face, Anita approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
bg: Със сълзи на очи, Анита приближи поваления герой и взе главата му в скута си. Щом тя докосна лицето му, очите му трепнаха и се отвориха.

note: [part]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived....
bg: Съжалявам, Принцесо… Задържахме го…, колкото можахме….., но охрана му…. беше….. твърде многобройна и силна….. И тогава…. пристигнаха…. оркските подкрепления…..

note: [part]
en: Her face streaked with tears, Anita gazed imploringly at Father Marcus and Sister Theta. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Anita addressed him:
bg: С мокро от сълзите лице Анита отправи умоляващ поглед към Отец Маркъс и Сестра Тета. Те въздъхнаха и поклатиха глави. Беше твърде късно да спасят Хайдъл. С пресеклив глас Анита се обърна към него:

note: [part]
en: ...Don't tax yourself... princess.... I have died.... a warrior's death.... you should be proud....
bg: Не се обвинявай…, Принцесо… Аз умирам … като войн…. трябва да се гордееш с мен……

note: [part]
en: ...But.... there is.... one thing.... we.... could do. We .... managed to.... recover the gold....Sisal... took it and.... retreated south....
bg: Но ….. има едно нещо…., което постигнахме…... Успяхме …… да върнем златото….. Сайсал .…. го взе и ……потегли на юг…..

note: [part]
en: I held out as.... long as.... I could.... but they..... defeated us.... Rakshas went.... east and the.... rest.... went.... after.... Sisal...
bg: Аз се държах….., колкото дълго ….. можах….., но те….. ни победиха …… Ракшас потегли…… на изток, а ….. останалите….. тръгнаха ….след … Сайсал….

note: [part]
en: Now... uphold the honour... of the Northern... Elves.... recover.... the gold.... slay this monster.... and bring peace and... prosperity.... back to the... Northlands... Tallin?
bg: Защитете…. честта на …….Северните…… елфи……върнете….. златото……убийте онова чудовище …. и върнете мира и…. благоденствието ….. в Северните земи … Тейлин?

note: [part]
en: At your service, sir.
bg: Какво ще заповядате, сър?

note: [part]
en: Anita has been... my charge ever... since she was born.... I now return... to the earth... from which.... I sprang... Please take care... of her.
bg: Аз се грижих…. за Анита…. от раждането й….. сега се връщам….. обратно в земята….., от която съм излязъл…… Моля те, грижи се…. за нея.

note: [part]
en: Thank you... Tallin.... Now I may rest... in... peace.... May you.... be victorious...
bg: Благодаря …., Тейлин…, Сега мога …..да почивам…. в мир…. Дано ….постигнете…. победа…..

note: [part]
en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Anita wept with Hidel's head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
bg: С тези думи, Хайдъл склопи очи и издъхна. Докато Анита хлипаше, поставила главата на Хейдъл в скута си, Тейлин се приближи до нея, поколеба се за момент, а после нежно обви ръце около раменете й.

note: [part]
en: As Tallin comforted Anita, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Anita.
bg: Докато Тейлин успокояваше Анита, останалите се заеха, за да съберат разпръснатите елфи и да превържат ранените. Следа като приключиха , те отново се върнаха при Тейлин и Анита.

note: [part]
en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
bg: Превърни тъгата си в гняв, момиче, и го насочи към убийците на твоя сънародник. Покажи им какво се случва, когато превърнеш елфите във свои врагове.

note: [part]
en: At these words, Anita arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel's ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas's back-trail.
bg: При тези думи Анита се надигна и изтри сълзите си. Тя пое командването на оцелелите елфи. Те всички познаваха нейния благороден произход и безусловно приемаха повереницата на Хайдъл за своя предводителка. Едва ли имаше по-смръщено от нейното лице сред онези, които поеха по следите на Ракшас.

note: [part]
en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
bg: Почти веднага след като тръгнаха, от небето се спуснаха грифони, които им докладваха, че остатъкът от елфските сили е бил забелязан да води отчаяна битка с орките само на няколко левги южно от местоположението им.

note: [part]
en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
bg: Според грифоните, елфите били обкръжени и се намирали в сериозна опасност. Отрядът бързо смени посоката си и се впусна в гората.

note: [message]: speaker=narrator
en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
bg: След като препуска през по-голямата част от деня, отряда достигна мястото на битката.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal, how do you fare?
bg: Сайсал, как се справяте тук?

note: [message]: description=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
bg: Принцесо, ти си тук! Как е Хайдъл?

note: [message]: description=Anita
en:  *sheds a tear*
bg: *пролива сълза*

note: [message]: description=Tallin
en: Hidel...died a hero's death, one worthy to be sung forever.
bg: Хайдъл…се би и загина геройски, а смъртта му е достойна за вечна слава.

note: [message]: description=Sisal
en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
bg: Кучи синове! Истина ти казвам, Тейлин, ако не беше Хейдъл, всички ние щяхме да сме мъртви, а Ракшас, щеше да се радва на златото ни.

note: [message]: description=Sisal
en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more then an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
bg: Хайдъл и шепа елфи задържаха орките повече от час, което ни даде достатъчно време да отнесем златото и да се укрием в тези руини.

note: [message]: description=Tallin
en: So you have the gold?
bg: Значи златото е у вас?

note: [message]: description=Sisal
en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL'S NAME!
bg: Взехме златото, а сега ще източим и кръвта на тия орки! В ИМЕТО НА ХАЙДЪЛ!

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Grrr, Ha'Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
bg: Гррр, Ха’Туил никога не е провалял мисията си. Скоро ще положа неуврелите ви тикви пред Господаря!

note: [message]: description=Sisal
en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
bg: По-скоро ще усетиш студената стомана и ще цивриш на път към ада, оркска отрепка!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the orcs
bg: Побеждаване на орките

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
bg: Аргх! Провалих се!

note: [message]: description=Sisal
en: Cheer up -- you won't have to live with your failure for long...*snicker*
bg: Не се тревожи – няма да ти се наложи дълго да живееш с неуспеха си… *подхилкване*

note: [message]: description=Sisal
en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
bg: Ааааа! Сбогом, приятели. Сега и аз се присъединявам към Хайдъл.

note: [message]: description=Anita
en: Sisal! Noooo!
bg: Сайсал! Нееее!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Haha! We got the gold now!
bg: Хаха! Пипнахме златото!

note: [message]: description=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let's crush the rest of this scum and report back to the Master.
bg: Хахаха! Завършихме мисията успешно! Да смажем остатъка от тая паплач и да се върнем при Господаря.

note: [message]: description=Anita
en: I don't think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops - I want no orc left alive!
bg: Ще има да вземате, противни орки! Златото е наше. Пък и имаме да уреждаме с вас някои сметки. Прегазете ги, войни, да не остане жив орк!

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let's run down Rakshas and settle up with him once and for all.
bg: Благодарение на Хайдъл и елфите си възвърнахме златото. Сега да побързаме след Ракшас и да приключим с него веднъж завинаги.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh!
bg: Аргх!

note: [part]
en: The dead and wounded being cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
bg: След като се погрижиха за мъртвите и ранените и, след като си отдъхнаха, всички се събраха в превзетата крепост, за да решат какво да правят оттам нататък.

note: [message]: description=Tallin
en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land - but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
bg: И тъй, победихме Ракшас и разбихме войските, които беше събрал. Така освободихме земята си от едно истинско потисничество, но ако не се погрижим за източника на това бреме, по-късно може да си изпатим.

note: [message]: description=Anita
en: How is that, Tallin?
bg: Какво имаш предвид, Тейлин?

note: [message]: description=Tallin
en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
bg: Ракшас беше само признак за истинския проблем, който се корени в природата на орките.

note: [message]: description=Tallin
en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
bg: Орките са многобройни и агресивни. Докато се бият помежду си, бойната им агресия се обръща срещу самите тях и те не са заплаха за нас. Но когато измежду тях се появи могъщ военачалник като Ракшас, тяхната кръвожадност се превръща в напаст за съседите им.

note: [message]: description=Anita [message]: role=Supporter
en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
bg: Нашата истинска цел и предизвикателство е да не позволим орките да бъдат обединени от един силен водач в бъдеще.

note: #-#-#-#-#  433 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Tallin #-#-#-#-#  434 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Thursagan
en: Exactly.
bg: Точно така.

note: [message]: description=Tallin
en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
bg: Това е достойна и трудна задача. Някакви идеи?

note: [message]: description=Father Marcus
en: I do have a suggestion.
bg: Аз имам преложение.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
bg: Орките са твърде издръжливи и се размножават прекалено бързо, за да успеем да ги унищожим, дори да имаме достатъчно решителност да се опитаме да ги изколим всичките. Ето защо, трябва да намерим начин да използваме самите орки, за да си решим проблема.

note: [message]: description=Father Marcus
en: I propose is the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no mater what race they come from - even orcs.
bg: Предлагам да създадем един неутрален надзорен съвет, съставен от хора, джуджета, елфи, дракони, тролове и всеки друг, който желае да се присъедини, независимо от расата му, дори орки.

note: [message]: description=Father Marcus
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
bg: Този съвет няма да управлява земите ни, а ще съществува с единствената цел да подтиска военните конфликти и нападенията в земите на изток и юг от Великия Океан, на север от Уеснот и на запад от Елфските гори.

note: [message]: description=Father Marcus
en: The first task of the warders would be to go to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
bg: Първата задача на надзорниците ще е да посетят всички оркски племена и да сключа с тях споразумения, че орките няма да бъдат нападани, ако и те не нападат други.

note: [message]: description=Father Marcus
en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
bg: Това е моето предложение в общи линии. Да обявим ли създаването на Надзорния съвет?

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
bg: След като чуха мъдрите думи магьосника, от всички се изтръгнаха одобрителни възгласи.

note: [message]: description=Stalrag
en: Fitting!
bg: Идеално!

note: [message]: description=Elenia
en: Smart!
bg: Умно!

note: [message]: description=Camerin
en: Sounds like fun.
bg: Звучи забавно.

note: [message]: speaker=narrator
en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
bg: Хеймъл се изправи, вдигна ръце и изчака глъчката да утихне.

note: [message]: description=Hamel
en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
bg: С времето Тейлин доказа, че е разумен, смел и способен водач. Той се радва на еднакво уважение от хора, елфи и джуджета. Ето защо, предлагам Тейлин да бъде избран за първи председател на Надзорния Съвет.

note: [message]: speaker=narrator
en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
bg: Отново се надигнаха въодушевени викове. Врявата продължи още доста време, след което Тейлин се изправи и вдигна ръце за са усмири събралите се.

note: [message]: description=Tallin
en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
bg: Благодаря на всички за вашата обич и за честта, която ми оказвате. В отговор на тази ваша обич, аз приемам тази отговорна задача.

note: [message]: description=Tallin
en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
bg: Но водачът сам по себе си няма да осигури успеха на новия съвет. Ще ни трябва помощта на всички ви.

note: [message]: description=Tallin
en: Father Marcus, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
bg: Отче Маркъс, този план е твоя идея. Ти и съпругата ти ще се съгласите ли да се присъедините към мен и да ме подкрепите?

note: [message]: description=Tallin
en: Stalrag?
bg: Сталраг?

note: [message]: description=Stalrag
en: I am yours to command, my lord Tallin.
bg: Разчитай на мен, господарю Тейлин.

note: [message]: description=Tallin
en:  'Lord' Oh no!
bg: "Господар", о, не!

note: [message]: description=Tallin
en: Camerin?
bg: Кеймърин?

note: [message]: description=Camerin
en: Heck yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn't even think of leaving now!
bg: Да, по дяволите! Страхотно си прекарвам с теб. Даже не би ми хрумнало да те изоставя!

note: [message]: description=Tallin
en: Elenia?
bg: Елиния?

note: [message]: description=Elenia
en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen - well, except Anita - for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
bg: Тейлин, както знаеш аз бях далеч от сънародниците си - с изключение на Анита - дълги години. Ще ми се да се върна в елфските гори и отново да живея сред събратята си. Някой ден, може да се върна.

note: [message]: description=Anita
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
bg: Като познавам авантюристичния ти дух, Елиния, мисля че ще се върнеш по-скоро, отколкото мислиш.

note: [message]: description=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
bg: Ти беше ценен съюзник и добра приятелка, Елиния. Приеми благословията ни и отнеси на елфите новината за нашите намерения и надеждата ни за мир.

note: [message]: description=Elenia
en: Thank you Tallin.
bg: Благодаря, Тейлин.

note: [message]: description=Tallin
en: Krash?
bg: Краш?

note: [message]: description=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
bg: Съжалявам, Тейлин, но мисля, че ще е най-добре аз и приятелите ми да се връщаме при нашите сънародници.

note: [message]: description=Tallin
en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
bg: Няма нужда да се извиняваш, Краш, ти и твоите смелите дракони ни оказахте неоценима помощ. Северът ти е задължен.

note: [message]: description=Krash
en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
bg: Както самият ти каза по-рано, Тейлин, най-добре да не говорим за дългове, възникнали помежду ни. Ще предам на хората си новината за съвета и ако някой има желание да се присъедини към вас, ще е свободен да го направи. Ти спечели уважението не само на джуджетата и елфите, но и на драконите. Сигурен съм, че мнозина ще решат да се присъединят към вашата кауза.

note: [message]: description=Krash
en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
bg: Ако някога имате спешна нужда от помощ, непременно се обърнете към нас. Грифоните ще ви покажат, как да ни намерите.

note: [message]: description=Tallin
en: Thanks, friend.
bg: Благодар, приятелю.

note: [message]: description=Abhai
en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
bg: Не беше кой знае какво. Но поне ще имам какво да разказвам като се върна вкъщи.

note: [message]: description=Tallin
en: So you would like to return to your home?
bg: Значи предпочиташ да се върнеш вкъщи?

note: [message]: description=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don't know how to get out of it.
bg: Да. Мъртвите трябва да си останат в царството на смъртта. Иначе ще е противоестествено. Има само един проблем - Малифор ме натика насила в това тяло и не знам как да се измъкна от него.

note: [message]: description=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
bg: Благодаря ти, отче. Благодаря и на теб, Тейлин, за всичко, което направи за света на живите и на мъртвите.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
bg: Благодарим, Тейлин. Старите ни кости отдавна са надживели времето си. Сега най-после ще можем да почиваме в мир. Все пак, след като вложихме толкова усилия, за да постигнем това заслужено спокойствие, няма да допуснем трудът ни отиде на вятъра. Ако някой ден Северът отново се нужда от помощта ни, ние пак ще се въздигнем.

note: [message]: description=Ro'Arthian
en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
bg: Сталраг, ние враждуваме вече дълги години, но последните събития ни направиха съюзници. Сега се отдавам на вечния си сън. Дано да се разделяме като приятели.

note: [message]: description=Stalrag
en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro'Arthian.
bg: Дано почивате в мир и спокойствие, Ро'Артян.

note: [message]: description=Tallin
en: And Anita... I may be rash and bold to ask this but... *goes to his knees in front of Anita and takes her hand* Will you marry me?
bg: А ти, Анита... Може да е прибързано и дръзко да те питам това, но... *коленичи пред Анита и хваща ръката й* Ще се омъжиш ли за мен?

note: [message]: description=Anita
en:  *struck speechless*
bg: *стои онемяла*

note: [message]: description=Tallin
en:  *eyes on Anita* I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
bg: *гледа Анита* Знам, Хеймъл. Тогава нека направим така, че следващите седемдесет години да са най-щастливите и пълноценни в живота ни. Нима трябва да си отказваме правото на щастие само, защото ни е страх, че ще го изгубим?

note: [message]: description=Father Marcus
en: Well spoken!
bg: Добре казано!

note: [message]: description=Anita
en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
bg: Може да постъпвам глупаво, Тейлин, но ... да, съгласна съм.

note: [message]: speaker=narrator
en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Anita were duly married by Father Marcus and Sister Theta.
bg: Множеството не можеше да сдържи радостта си и тържествата продължиха в следващите пет дни. Тогава Отец Маркъс и Сестра Тета венчаха Тейлин и Анита.

note: [message]: speaker=narrator
en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Anita was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
bg: Макар че председателството на Северното Сдружение донесе на Тейлин много предизвикателства, бракът му с Анита беше спокоен и изпълнен със щастие. Те имаха един син, за когото са изписани много легенди.

note: [message]: description=Tallin
en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light - or Darkness - guide you on your path. For those of you who are staying - come, we have much to do.
bg: Отново благодаря на всички ви. Онези от вас, които си тръгват – нека Боговете на светлината – или Мрака – бъдат с вас. Останалите, елате с мен, чака ни много работа.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
bg: Така Тейлин и приятелите му се върнаха в Джуджешки Врати, където сложиха началото на Надзорния Съвет на Северното Сдружение – една институция, чиято цел беше да осигури мир и справедливост в Северните земи. Скоро след това беше решено, че председателството на Северното сдружение ще бъде разположено в обновения град Джуджешки Врати.

note: [message]: speaker=narrator
en: In time, Knalga's caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known - and unknown - world to trade with the Dwarves of Knalga.
bg: След време пещерите на Налга бяха прочистени и се превърнаха в процъфтяващ дом за много джуджета. Под закрилата на Северното Сдружение, представители на всякакви раси започнаха да прииждат от всички кътчета на познатия и непознат свят, за да търгуват с джуджетата от Налга.

note: [message]: speaker=narrator
en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors - by their fortitude, valor, and wisdom - brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
bg: Така от малка поробена общност, жителите на Джуджешки врати, чрез своята упоритост, смелост и мъдрост, изведоха Севера от мрака и възстановиха изгубената му слава.

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: tail
bg: опашка

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-#
en: fire breath
bg: огнен дъх

note: [scenario]
en: A Bargain is Struck
bg: Сделката

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, description=Rugnur
en: Rugnur
bg: Рагнър

note: [side]: type=Haldric II, description=Haldric II
en: Haldric II
bg: Халдрик II

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glildur
en: Glildur
bg: Глайлдър

note: [part]
en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
bg: И тъй, Огненият скиптър. Този скиптър има дълга, славна и страховита история. Но аз не смятам да ви разказвам как Халдрик Велики пренесъл през океана скъпоценния камък, инкрустиран в жезъла. Няма да говоря и за предизвикателството, отправено от Гарард І, нито за Конрад, който стана крал на Уеснот с помощта на скиптъра.

note: [part]
en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road with an army behind him...
bg: Нашата историята започва с една малка гранична кула сред южните хълмове на Налга, с едно младо джудже на има Рагнър, който отговаря за кулата и с втория крал на Уеснот, Халдрик ІІ, който се придвижва по пътя и води цяла армия със себе си...

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Rugnur
bg: Смъртта на Рагнър

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Haldric II
bg: Смъртта на Халдрик II

note: [objective]: condition=lose
en: Capture (death) of a caravan
bg: Залавяне (смърт) на някой фургон

note: [message]: description=Rugnur
en: Humans, halt! Don't come any closer, we dwarves don't like company...
bg: Стойте, човеци! Не приближавайте, ние джуджетата не обичаме компания...

note: [message]: description=Haldric II
en: We come to make a deal with you.
bg: Идваме да ви предложим сделка.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, state your business and be done with it. And if we don't like what you say, you leave!
bg: Казвайте за какво става въпрос по-бързо и ако не ми хареса, тръгвате си оттук веднага.

note: [message]: description=Haldric II
en: Have you heard of the Ruby of Fire?
bg: Чувал ли си за Огнения рубин?

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
bg: Да... вашият първи крал го донесъл отвъд морето, нали така? Сега той е твой.

note: [message]: description=Haldric II
en: Correct. However, we have a problem with it.
bg: Точно така. Обаче имаме един проблем с рубина.

note: [message]: description=Rugnur
en: What sort of problem?
bg: Какъв проблем?

note: [message]: description=Haldric II
en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
bg: Някакво магическо излъчване кара хората, намиращи се близо до камъка да се държат... странно. Забелязах това при баща ми. Колкото по-дълго време прекарваше близо до камъка, толкова по-арогантен и дори зъл ставаше.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, what do you want me to do? I don't see how this relates to us dwarves.
bg: И какво да направя аз? Не виждам какво общо имат с това джуджетата.

note: [message]: description=Haldric II
en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone's effect.
bg: Когато елфите дойдоха в Уелдин преди десетина години, те ни предадоха думите на един маг на име Крелану. Според него излъчването на камъка може да се ограничи и ефектът му да се спре.

note: [message]: description=Rugnur
en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
bg: И какво... искате ние да се заемем с тази работа? Да създадем някакъв предмет, който да не пропуска навън излъчването на камъка?

note: [message]: description=Haldric II
en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone's power, but contain it also.
bg: Точно така. Искам да направите обков за камъка и да го инкрустирате в някакъв могъщ магически предмет, който да позволява силата на камъка да се контролира и насочва.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well... I think we can make a deal, but I'm not sure. I'll have to ask the tribal leaders.
bg: Е... мисля, че ще можем да се договорим, но не съм сигурен. Ще трябва да попитам вождовете на племето ни.

note: [message]: description=Haldric II
en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
bg: Ако ти нямаш правомощие да сключиш сделка, моля те изпрати някой, който може, за да преговарям с него.

note: [message]: description=Rugnur
en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
bg: Те ще откажат да дойдат тук. Ти ще трябва лично да влезеш в пещерите и да отидеш до града или да пратиш свои представители.

note: [message]: description=Haldric II
en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
bg: Винаги бих могъл да отнеса предложението си към друго племе, по-приятелски настроено към евентуалните си благодетели. Все пак вие не сте единствените майстори в Северните земи!

note: [message]: description=Rugnur
en: Uh, no, wait! Lets talk business - how much will you pay us to do this for you?
bg: Ъ, не, почакай! Да говорим делово – колко ще ни платиш, за да ти свършим тази работа?

note: [message]: description=Haldric II
en: Five thousand pieces of silver.
bg: Пет хиляди сребърни монети

note: [message]: description=Rugnur
en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child's playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
bg: Ти каза, че ти трябва могъщ магически предмет, не детска играчка! Така че... поне двадесет хиляди. Изработката на подобно нещо ще отнеме години, ще трябва да ни платиш добре.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ten thousand.
bg: Десет хиляди.

note: [message]: description=Rugnur
en: Nothing below fifteen!
bg: Петнадесет хиляди и нито монета по-малко!

note: [message]: description=Haldric II
en: Then no deal. I'll gather my things and go to another dwarvish clan now.
bg: Тогава няма да се договорим. Ще отнеса предложението си при друг джуджешки клан.

note: [message]: description=Rugnur
en: Fine then - ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
bg: Добре де – десет хиляди... тъй, значи какво точно искаш да направим с камъка?

note: [message]: description=Haldric II
en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
bg: Искам да изработите скиптър, огнен скиптър.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
bg: Ще видя какво може да се направи, но ще ни трябват пет хиляди сребърни монети в аванс, за да осигурим материалите.

note: [message]: description=Haldric II
en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
bg: Много добре. Нося среброто със себе си, готов съм да го предам веднага, а след това ще изпратя някого да донесе и самия камък. Този човек ще остане с вас докато изработите скиптъра и ще следи да завършите работата в срок. Очаквам скиптъра да е готов докато все още аз съм крал на тези земи.

note: [unit]: type=Dragoon, description=Alanin
en: Alanin
bg: Аланин

note: [message]: description=Alanin
en: Thats right. I'll be coming over along with the silver.
bg: Точно така. Аз ще дойда заедно със среброто.

note: [message]: description=Glildur
en: Hey! You can't do that - this road is an elvish road. We're not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
bg: Хей, не може така – това е елфски път. Не можете да транспортирате злато и скъпоценности по него без да сте си платили такса.

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
bg: За какво говориш?! Този път винаги е бил достъпен за всички.

note: [message]: description=Glildur
en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
bg: Да, позволявахме на хората да го ползват, но това си е наш път.

note: [message]: description=Rugnur
en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it's our road!
bg: Това не е вярно! Тези земи са на джуджетата, ако пътят изобщо принадлежи на някого, това сме ние.

note: [message]: description=Glildur
en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
bg: Въпреки това, ако опитате да си докарате фургоните насам, трябва или да си платите таксата, или да си поемете последствията.

note: [message]: description=Haldric II
en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
bg: Между хората от Уеснот и елфите съществува мирно споразумение! Наистина ли смятате да го нарушите, за да защитите път, който дори не е ваш?!

note: [message]: description=Glildur
en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us Elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
bg: Лично аз никога не съм бил съгласен с това споразумение. Не всички елфи сме пропаднали като Кейлънц, та да се договаряме с онези, които са ни предали.

note: [message]: description=Haldric II
en: Ah, I see - you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
bg: А, разбирам, ти си отцепник. Споразумението ни с елфите не се отнася за теб, така че не бих имал никакъв проблем да те поваля щом заставаш на пътя ни. Рагнър, ще продължим с доставката.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
bg: Добре тогава. Глайлдър, щом висшият елфски съвет е сключил съюз с хората, аз бих те посъветвал да уважиш това решение, но изборът е твой.

note: [message]: description=Alanin
en: Here's the stone, for you dwarves! Now, if you'll excuse me, I think I'll be taking refuge in this castle here... I don't much like fighting.
bg: Джуджета, ето ви камъка. А сега, ако ме извините, ще се оттегля в онзи замък... Изобщо не съм любител на битките.

note: [message]: description=Haldric II
en: All the gold is there too. Proceed with the task, Rugnur!
bg: Цялото злато също е там. Продължи с поставената задача, Рагнър!

note: [message]: speaker=unit
en: Cargo unloaded.
bg: Товарът е разтоварен.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
bg: Трябва ви само още $incominggold злато и можете да почвате работа.

note: [message]: description=Haldric II
en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
bg: Трябва ви само още $incominggold злато и камъка и можете да почвате работа.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's the last caravan! We will commence work immediately.
bg: Това е последният фургон. Ще започнем работа веднага.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
bg: Получихме цялото сребро, сега ни трябва само камъка.

note: [message]: description=Glildur
en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
bg: Ха! Подкрепленията ни пристигнаха. Няма начин да устоите на обединените ни сили!

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
bg: На повърхността може да сме по-слаби, но в пещерите бихме имали шанс да ви победим.

note: [message]: description=Haldric II
en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
bg: Елфски подкрепления! Откъде се появиха? Не знаех, че съпротивата сред елфите срещу споразумението е толкова голяма. По-бързо, преместете онези фургони!

note: [message]: description=Haldric II
en: You just let a caravan, with MY money loaded in it, get captured! If I can't trust you to keep my property secure, the deal's off.
bg: Току що позволихте да бъде заловен един фургон натоварен с МОИ пари! Ако не сте в състояние да опазите собствеността ми, сделката отпада.

note: [scenario]
en: Closing the Gates
bg: Затваряна на портите

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glindur
en: Glindur
bg: Глиндър

note: [objective]: condition=win
en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
bg: Поставете по някого при всяка от шестте магически релефни фигури, за да затворите портите на джуджетата.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
bg: Смъртта на Баглър

note: [message]: description=Rugnur
en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack!...
bg: Елфите са по петите ми! Трябва да предупредим съвета за това нападение!...

note: [message]: description=Alanin
en: Here - I'll go warn the council. You stay here and fight.
bg: Ето, аз отивам да предупредя съвета, ти остани тук и се бий.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, that sounds good. I'll stay here and try to defend the gates...
bg: Добра идея. Аз ще остана тук и ще се постарая да защитавам портите...

note: [message]: description=Glindur
en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
bg: Виждам, че сте пратили вестоносец в града. Добра идея, но дали наистина ще ви е от полза? Ние имаме повече войници и повече провизии и ще успеем да влезем в тези пещери и да ви унищожим!

note: [message]: description=Rugnur
en:  *gulp*
bg: *преглъщане*

note: [message]: description=Glindur
en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
bg: Ха! Не съм и очаквал друго. Най-добре се предайте тогава!

note: [message]: description=Rugnur
en: Um... on what terms?
bg: Ъм... при какви условия?

note: [message]: description=Glindur
en: Unconditional.
bg: Безусловно.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Baglur
en: Baglur
bg: Баглър

note: [message]: description=Baglur
en: Wait! Rugnur, didn't they tell you ANYTHING when you took command here?!?
bg: Стой! Рагнър, НИЩО ли не ти казаха, когато те пратиха тук да поемеш командването?!?

note: [message]: description=Rugnur
en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
bg: Ами всъщност не. Предполагаше се, че цари мир. Кой си ти?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh! I'm a retired warrior... it looks like I'll have to come out and help you, or we'll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There's a gate. If we can close it, the elves will not be able to enter. And you elves; begone from here!
bg: Аргх! Аз съм оттеглил се войн... явно ще се наложи да дойда и да ти помогна, че иначе проклетите елфи ще ни разбият... аргх отново. Слушай сега. Този вход към града може да бъде затворен. Има порта. Ако успеем да я затворим, елфите няма да могат да влязат. А вие елфи, пръждосвайте се от тук!

note: [message]: description=Glindur
en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
bg: Стига си мрънкал, старче! Сега тук командва Рагнър и именно той ще преговаря с нас.

note: [message]: description=Rugnur
en: Baglur, how do you close the gates?
bg: Баглър, по какъв начин се затварят портите?

note: [message]: description=Rugnur
en: Don't we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
bg: Разполагаме ли с войници близо до тези фигури, за да ги активизираме?

note: [message]: description=Baglur
en: Argh, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
bg: Ами всъщност, не. Напоследък пещерите, в които се намират магическите фигури, са във властта по-скоро на троловете, отколокото наши.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, where are they located?
bg: А къде са разположени?

note: [message]: description=Baglur
en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
bg: Две са разположени в страничен проход на северозапад, други две са на подобно място на югоизток, а две останалите две – точно до централната порта.

note: [message]: description=Glindur
en: Have you made up your mind yet about surrendering?! If you will not give up, prepare for battle!
bg: Решихте ли вече да се предадете? Ако не – гответе се за битка!

note: [message]: speaker=unit
en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
bg: Ами входът? Елфите съвсем спокойно могат да влязат и оттам, вместо през централната порта, а входът не можем да го затворим!

note: [message]: description=Baglur
en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
bg: Мисля, че може да бъде препречен някак... Да, погледни, активизирането на онази релефна фигура запълни празнината.

note: [message]: description=Rugnur
en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
bg: По всички фигури има разположени хора! Какво да правим сега?

note: [message]: description=Baglur
en: Just watch. The gates will close very soon. Then the elves outside - and, unfortunately, our dwarves who are still out there - will become irrelevant.
bg: Само гледайте. Съвсем скоро портата ще се затвори. Тогава онези елфи отвън, а за съжаление и нашите момци, които още не са успели да влязат, вече няма да имат никакво значение за нас.

note: [message]: description=Glindur
en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
bg: Аааагх! Е, добре, засега ме победихте, но все някога ще трябва ад излезете от тези пещери, за да дадете на Халдрик камъка му. А, когато това стане, ние ще ви очакваме.

note: [message]: description=Baglur
en: If that is what you choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
bg: Щом така сте решили ваша воля, но да знаете, че има да почакате доста години.

note: [message]: description=Rugnur
en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
bg: Тук вътре останаха затворени няколко елфи. Ако не се предадат, ще трябав да ги елиминираме.

note: [message]: role=elf
en: You would have us be cowards! We do not surrender.
bg: Да не ни вземате за страхливци! Ние не се предаваме.

note: [message]: description=Rugnur
en: That's all of the elves. Now I should go down to the city and report. I'm late already...
bg: Това бяха всичките елфи. Сега трябва да ида до града да докладвам. Дори вече закъснявам...

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, now I should go down to the city and report. I'm late already...
bg: А сега трябва да ида до града да докладвам. Дори вече закъснявам...

note: [message]: speaker=unit
en: My glyph is on.
bg: Фигурата ми е активизирана

note: [scenario]
en: In the Dwarven City
bg: В града на джуджетата

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Durstorn
en: Durstorn
bg: Дърсторн

note: [part]
en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
bg: А сега трябва да ви разкажа за още един герой, в нашата история. Дърсторн, владетелят на Дуорфдъм. Или поне на своя клан.

note: [part]
en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
bg: В онзи ден Дърсторн не беше щастлив. На него по принцип рядко му се случваше да е щастлив, но в този ден бе по-нещастен от обикновено.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Neglur
en: Neglur
bg: Ниглър

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Glinar
en: Glinar
bg: Глайнар

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderguard, description=Noiraran
en: Noiraran
bg: Нойраран

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Kuhnar
en: Kuhnar
bg: Кунар

note: [message]: description=Durstorn
en: Where's that fool Rugnur gotten to? It's time for him to report on events in the surface world. He's late!
bg: Къде се дяна онзи глупак Рагнър? Трябва да докладва какво става на повърхността. Закъснява.

note: [message]: description=Noiraran
en: Perhaps the outpost was held up?
bg: Може би граничната кула е била превзета?

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! There hasn't been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
bg: Ха! Границите ни не са били нападани, откак човеците дойдоха от морето, защо някой ще вземе да ни напада сега?

note: [message]: description=Kuhnar
en: The elves might want our gold.
bg: Елфите може да искат да докопат златото ни.

note: [message]: description=Rugnur
en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
bg: Хей, Дърсторн, почнахме ли вече? Крал Халдрик намина току що, искаше да говори с теб...

note: [message]: description=Durstorn
en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
bg: Обръщай се с уважение към висшестоящите си, момко! Защо закъсняваш?

note: [message]: description=Rugnur
en: Huh? Didn't a messenger come and tell you?
bg: А? Вестоносецът не те ли уведоми?

note: [message]: description=Baglur
en: I think you'd better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
bg: Най-добре ме остави да ти обясня. При портите ни дойде крал Халдрик II от Уеснот. А после трябваше да затворим портите, което отне доста време.

note: [message]: description=Glinar
en: What'd he want? And why'd you have to close the gate?
bg: Той какво искаше? И защо е трябвало да затваряте портите?

note: [message]: description=Rugnur
en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the 'Ruby of Fire', and told us to make an sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
bg: Искаше да сключи сделка с нас. Даде ни магически камък, наречен "Огненият рубин" и поиска от нас да изработим скиптър за този камък, който да задържа в себе си лошата магия на камъка или нещо подобно. А вратите ги затворихме, защото елфите ни нападнаха.

note: [message]: description=Noiraran
en: What is he going to give us for it, eh?
bg: А той какво ще ни плати за тая работа, а?

note: [message]: description=Rugnur
en: He paid us five thousand silver in advance, and he'll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
bg: Даде ни пет хиляди сребърни монети в аванс и ще ни даде още толкова, когато му доставим готовия скиптър, стига да го завършим преди да е умрял.

note: [message]: description=Durstorn
en: What?!? You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
bg: Какво?!? Ти вече си приел? Глупаво момче, трябваше първо да се посъветваш с някой от старейшините си! Можехме да му измъкнем много повече от десет хиляди. Подобна задача ще отнеме много години и цялата тази продължителна работа ще ни донесе незначителна печалба.

note: [message]: description=Rugnur
en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
bg: Съжалявам, господарю, но ако бях му отказал, той щеше да се обърне към друго племе.

note: [message]: description=Durstorn
en: Can't you tell a bluff when you hear one?!? He knows we're the best craftsmen, and he wouldn't have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what's done is done. We'll have to work for less than I would prefer...
bg: Не можеш ли да познаеш кога някой блъфира?!? Ние сме най-добрите майстори и той не би се обърнал към друго племе даже и цяла година да се бяхме дърпали и увъртали. Е, какво пък, стореното - сторено. Изглежда ще трябва да работим за по-малко, отколкото би ми се искало...

note: [message]: description=Baglur
en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfil the contract himself? If he fails, it's on his head.
bg: Е, щом тоя момък ще сключил толкова лоша сделка, защо не му възложим сам да изпълни задачата? Ако се провали, сам ще си е виновен.

note: [message]: description=Durstorn
en: Good idea, Baglur! He'll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don't we send him to find Thursagan?
bg: Добра идея, Баглър! Обаче ще му е нужна помощ, а за изработка на такъв скиптър ще е нужно умението на истински майстор. Защо не го изпратим да потърси Тарсаган?

note: [message]: description=Baglur
en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
bg: Имаш предвид откаченото джудже, което живее далеч на север?!

note: [message]: description=Durstorn
en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do, he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
bg: Да. Той е единственият, за когото се сещам, който е способен да изработи скиптър, какъвто иска Халдрик. Пък и той няма никаква работа в момента. Сигурно ще е доволен да прекара следващите двадесет и пет години в изпълнение на тази поръчка.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
bg: Добре тогава, господарю. Ще тръгнем на север, за да търсим Тарсаган. Имаш ли някаква представа къде можем да го намерим?

note: [message]: description=Durstorn
en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He's somewhere in those hills.
bg: Идете до най-отдалечения на север вход към пещерите и после продължете още на север. Той живее някъде из онези хълмове.

note: [message]: description=Alanin
en: What did I miss, eh?
bg: Пропуснах ли нещо?

note: [message]: description=Durstorn
en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
bg: Кой, по дяволите си ти? Явно придружаваш Рагнър... тогава последвай го на север.

note: [scenario]
en: Searching for the Runecrafter
bg: В търсене на рунническия заклинател

note: [part]
en: Dwarves live longer than men, and so it may perhaps be supposed that a year in their life means less to them. But it is still a great deal of time; and they did have one man with them.
bg: Джуджетата живеят по-дълго от хората и затова вероятно за тях една година не от кой знае какво значение за тях. Но все пак това си е доста време, а и с тях имаше и един човек.

note: [part]
en: And yet it took them a year to reach the far northern wastelands. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan - the sage of fire.
bg: Точно година им отне да достигнат най-отдалечените северни пущинаци. Пътуването беше толкова дълго, защото тунелите криволичеха и мамеха, а пътеките криеха опасности от среща с орки и по-лоши неща. Въпреки всичко те достигнаха северните земи и започнаха да търсят повелителя на руните на име Тарсаган - огненият мъдрец.

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
bg: Откриване и убеждаване на Тарсаган да се върне в града на джуджетата

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Alanin
bg: Смъртта на Аланин

note: [message]: description=Alanin
en: Now where are we going, anyway? We were in those caves, taking wrong turns and fighting orcs, for a whole year. This trip better have a good payoff to be worth that.
bg: Къде отиваме все пак? Цяла година се лутахме и борихме с орки из онези пещери. Дано резултатът от това пътуване да си струва тези усилия.

note: [message]: description=Baglur
en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He's somewhere up here.
bg: Трябва да намерим магьосника Тарсаган и да го убедим да се върне в цитаделата с нас. Той някъде тук.

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, how are we supposed to find him?
bg: А как се предполага да го открием?

note: [message]: description=Baglur
en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won't challenge us here.
bg: Неговата къща вероятно ще е единствената наоколо. Никой друг не е достатъчно луд, та да живее толкова на север! Тук даже и елфите няма да ни се пречкат.

note: [message]: description=Alanin
en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They're probably lurking around here somewhere.
bg: Никой освен тролове и огрета имаш предвид? Те живеят далеч на север. Сигурно точно в момента се промъкват наоколо.

note: [message]: description=Baglur
en: Right. We'll probably have to fight our way through to his house.
bg: Точно така. Сигурно ще се наложи да се бием, за да достигнем къщата му.

note: [unit]: type=Gryphon, description=Krawg
en: Krawg
bg: Крауг

note: [message]: description=Krawg
en: Kwill yooo spakkk wit uuus?!?
bg: Кще ккковорте л' с нааас?!?

note: [message]: description=Alanin
en: Aah! What is that?!?
bg: Ааа! Какво е това?!?

note: [message]: description=Baglur
en: Is that... is that a gryphon?
bg: Това ... това грифон ли е?

note: [message]: description=Krawg
en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
bg: Кда! Ккковорте с нааас ся?

note: [message]: description=Rugnur
en: It's talking to us! What do you want, gryphon?
bg: Говори на нас! Какво искаш, грифоне?

note: [message]: description=Krawg
en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
bg: Кккказм сее Крауг. Вииииииий тъъъъъси ууунмасто?

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, um, yes. Why, can you help us?
bg: Ами, всъщност, да. Защо, можеш ли да ни помогнеш?

note: [message]: description=Krawg
en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us'll elp yoo!
bg: Та. Аккко вииий поааага уие ролое иии огрееа, нииий поааага фас!

note: [message]: description=Baglur
en: Sure, we'll help you fight trolls and ogres.
bg: Дадено, ще ти помогнем да се биеш с троловете и огретата.

note: [message]: description=Krawg
en: Kwe... yoo ants to ide uuus, nooa? Kwe, uus kan...
bg: Виииий исккка нииий намеииии, наии? Ний мое...

note: [objective]: condition=win
en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
bg: Откриване и убеждаване на Тарсаган да се върне в града на джуджетата, и отвеждането му обратно в пещерите

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
bg: Смъртта на Крауг

note: [event]: description=Kawn	# wmllint: ignore, type=Gryphon Rider
en: Kawn
bg: Каун

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see a house in the distance!
bg: В далечината виждам къща!

note: [message]: speaker=narrator [unit]: type=Dwarvish Runemaster_alt, description=Thursagan
en: Thursagan
bg: Тарсаган

note: [message]: speaker=narrator
en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
bg: Махайте се, птици! Или ще ви опърля както сте ми се разхвърчали!

note: [message]: description=Baglur
en: He doesn't want to talk to the gryphons, apparently. I think we'll have to get someone there he will talk to...
bg: Очевидно не желае да говори с грифоните. Ще трябва да намерим някого, с когото ще иска да говори...

note: [message]: description=Thursagan
en: What do you people want!? Leave me alone!
bg: Какво искате, бе хора!? Оставете ме на мира!

note: [message]: description=Rugnur
en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
bg: Стари маьоснико, идваме със съобщение от Лорд Дърсторн. Той те моли да се върнеш с нас в града.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
bg: Ха! Тоя глупак си мисли, че може да ми нарежда. И защо съм му притрябвал?

note: [message]: description=Baglur
en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
bg: Сключихме сделка с краля на Уеснот да му изработим един скиптър.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I'm not going to.
bg: Аха, и сега Дърсторн сигурно иска аз да го изработя, а? Е да, ама няма.

note: [message]: description=Rugnur
en: You don't want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
bg: Не желаеш да изработиш скиптър, който да улови силата на огнен рубин? Добре тогава, изборът е твой.

note: [message]: description=Thursagan
en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
bg: Огнен рубин - това да не е някое евтино Уеснотско камъче?

note: [message]: description=Baglur
en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
bg: Камъкът наистина е от Уеснот, но се предполага, че е най-могъщият познат в света магически предмет. Дори пълен невежа може да го ползва, за да мята огнени мълнии, които иначе се по силите само на висши магьосници.

note: [message]: description=Thursagan
en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
bg: Сериозно? И Халдрик какво иска да направим с него?

note: [message]: description=Rugnur
en: Contain and intensify its power.
bg: Да уловим и насочим мощта му.

note: [message]: description=Thursagan
en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
bg: Разбирам. Добре, ще ви помогна да изработите най-могъщия магически скиптър в света. Това ще е истинско изпитание а уменията ми. Предполагам, че ще отнеме доста години.

note: [message]: description=Baglur
en: Good. Now, there are still wild animals here... we have to get back into the caves.
bg: Добре. А сега при всички тия диви зверове наоколо, най-добре да се връщаме в пещерите.

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the signpost
bg: Придвижване на Тарсаган до пътепоказателя

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
bg: Смъртта на Тарсаган

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
bg: Ето ни отново в пещерите. Да побързаме на юг към града.

note: [scenario]
en: The Council Regathers
bg: Свикване на съвета

note: [part]
en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party - one expected, and one not.
bg: Пътят обратно се оказа по-малко опасен, отколкото година по-рано и не им отне толкова много време. И така те бързо се върнаха в града на джуджетата с двама нови членове на групата си - един очакван, и един не.

note: [message]: description=Rugnur
en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
bg: Лорд Дърсторн, изпълнихме мисията си. Тарсаган е тук.

note: [message]: description=Durstorn
en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
bg: Какво? Нима сте открили Тарсаган и сте го убедили да се върне с вас? Изумително! Но какво прави тук тоя грифон?

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
bg: Да, успяхме наистина. А това е Крауг, който ни помогна в северните земи.

note: [message]: description=Krawg
en: Yaa! Mee Krawg!
bg: Тааа! Аааас Крауг!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
bg: Тъй, къде значи е тоз рубин дето ще го майсторя, Дърсторн?

note: [message]: description=Durstorn
en: In the treasury. And leave it there until you're ready to work with it - I still don't trust you.
bg: В съкровищницата. И там ще си остане докато си готов да почнеш работа. Аз още не ти вярвам напълно.

note: [message]: description=Thursagan
en: Ha! _You_ don't trust _me_?
bg: Ха!_Ти_не_вярваш_на_мен?

note: [message]: description=Durstorn
en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
bg: Точно така! И защо да ти вярвам!? И да не си припарил до съкровищницата и рубина!

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don't stop me if you want me to make this sceptre.
bg: Няма да ми заповядваш, Дърсторн! Ще правя каквото си искам и ако искаш да изработя тоя скиптър, най-добре не ми противоречи.

note: [message]: description=Durstorn
en: The ruby is mine, and don't touch it!
bg: Рубинът е мой и да не си го пипнал!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. *grumble grumble*
bg: Хубаво. *мърморене*

note: [message]: description=Thursagan
en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
bg: Хм... много интересна скъпоценност. Усещам магическата му сила. Започвам да чертая планове за скиптъра незабавно.

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
bg: За да изработя скиптъра ще ми трябват някои материали.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh, what?
bg: Какви?

note: [message]: description=Thursagan
en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land - we'll need others to search for those, though. I'll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
bg: Ще са ми нужни около десет кюлчета най-чисто злато и двадесет каменни къса от най-добрите въглища. Също някои от най-добрите скъпоценни камъни, които могат да се открият из тези земи. Ще се наложи някой друг да потърси всичко това. Ще ми е нужен и ювелир, който да шлифова рубина, след като съм готов с плановете.

note: [message]: description=Durstorn
en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they're not 'good enough' for you, find them yourself.
bg: Просто използвай моето злато и въглища, аз разполагам с достатъчни количества от тях. Ако пък не са достатъчно добри за теб, търси си си ги сам.

note: [message]: description=Thursagan
en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren't acceptable, but you have to give me something or I can't make the sceptre!
bg: Не ми губи времето, Дърсторн. Знаеш, че материалите, с които ти разполагаш, не вършат работа. Ако искаш да направя скиптъра, осигури ми каквото е нужно.

note: [message]: description=Baglur
en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines. Trolls have overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
bg: Добре, добре. Златото и въглищата... Мисля, че можем да ги намерим в изоставените източни мини. Сега те са под контрола на троловете, но някога там се намираха най-качествените ковашки материали.

note: [message]: description=Rugnur
en: So, we will go to the eastern mines!
bg: Значи отиваме в източните мини!

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can't be helped. Our people do not mine jewels.
bg: Добре. Що се отнася до бижутата, ще натоваря други да ги набавят. За това ще отиде доста голяма част от парите, които получихме, но ще се справим. Нашите миньори не копаят скъпоценни камъни.

note: [message]: description=Thursagan
en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the Eastern Mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
bg: Това е приемливо. Дърсторн, нека заедно с нас в източните мини дойдат и неколцина миньори, а аз ще взема няколко обучаващи се рунически заклинатели от академията, за да ни помогнат да се справим с враговете, които ще срещнем.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Kinan	# wmllint: ignore
en: Kinan
bg: Кайнан

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Rynan	# wmllint: ignore
en: Rynan
bg: Райнан

note: [message]: speaker=narrator
en: Two runesmiths from the academy have joined you!
bg: Към вас се присъединиха двама рунически майстори от академията!

note: [message]: description=Alanin
en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I'll stay here. No point going where I can't help!
bg: Хубаво, всички вие идете в източните мини, аз ще си остана тук. Няма смисъл да ходя някъде, където няма да има полза от мен.

note: [message]: description=Krawg
en: M' 'u!
bg: Аааз с вааа

note: [settings] [scenario]
en: Gathering Materials
bg: Събиране на материали

note: [part]
en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
bg: Онези, които се отправиха към източните мини, бяха наистина смели. Там, където отиваха, тунелите гъмжаха от тролове и други злокобни създания, които се чувстваха като у дома си сред мрака и унинието на пещерите.

note: [part]
en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls' territory.
bg: Още по-голяма смелост проявиха Рагнър и спътниците му, на които се наложи да прекарат две години из онези тунели, защото миньорската работа е бавна и пипкава. За щастие, те успяваха да избегнат противниците си през повечето време.

note: [objective]: condition=win
en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
bg: Нужни са 1 товар злато и 2 товара въглища

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here - mining can take a while.
bg: Е, това са източните мини. Тук живеят тролове и огрета –имайте предвид, че може да се наложи да се бием с тях. Също свиквайте с мисълта, че ще прекараме тук доста дълго – миньорската работа отнема време.

note: [message]: description=Thursagan
en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
bg: За да създам предмет, какъвто иска Халдрик, ще ми е нужен специален тип злато. Не знам откъде са го добивали преди, но Баглър каза, че е било тук, в тези мини.

note: [message]: description=Baglur
en: Also, the only coal that will melt this gold is also here.
bg: Тук са също единствените въглища, които могат да претопят това злато.

note: [message]: description=Rugnur
en: So we're down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
bg: Значи дойдохме тук, за да изкопаем златото и въглищата? Не звучи сложно.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes, although we will have to hire the miners - they don't work for free. But beware, there are trolls and such down here...
bg: Да но ще се наложи да наемем миньори, а те не работят безплатно. И се пазете – тук долу има тролове и разни други такива...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
bg: Ето част от въглищата, които ни трябват! Нека миньорите се погрижат да ги приберат.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the coal I can carry...
bg: Натоварих се с толкова въглища, колкото мога да нося...

note: [message]: speaker=unit
en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
bg: Ето и я и мината на специалното злато. Пратете миньорите насам.

note: [message]: speaker=unit
en: I have all the gold I can carry...
bg: Натоварих се с толкова злато, колкото мога да нося...

note: [message]: speaker=unit
en: My load of coal is delivered!
bg: Товарът ми с въглища е готов!

note: [message]: speaker=unit
en: That's the last load of coal we need.
bg: Това е последният товар въглища, който ни е нужен.

note: [message]: description=Thursagan
en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
bg: Това е всичко, което ни е нужно от тези мини. Сега ще трябва да се върнем на запад, където не се срещат тролове и огрета и да продължим да копаем там.

note: [message]: speaker=unit
en: Here's the gold.
bg: Ето го златото.

note: [scenario]
en: The Jeweler
bg: Ювелирът

note: [part]
en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others - many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
bg: Рагнър и спътниците му се завърнаха вкъщи. Моля, не оставайте с впечатлението, че само Рагнър и Тарасаган са работили за създаването на този шедьовър. Имаше и други, много други. Ето защо ви представям Теганли, ювелирът. Неговото участие е малко, но от голямо значение.

note: [message]: description=Durstorn
en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
bg: Значи се върна. Предполагам, сдобил си се с нужните материали? През последните две години моят ювелир Теганли се беше заел да купува скъпоценни камъни от някои от северните племена. Така че сега просто вървете и изковете тоя скиптър. Защо трябва да продължавате да ми досаждате.

note: [message]: description=Thursagan
en: We don't. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
bg: Нищо такова не правим. Защо мислиш, че всичко е свързано с теб. Налага се да говориш с Теганли.

note: [message]: description=Durstorn
en: That makes sense, I guess you would to plan the sceptre's design... what in particular do you want him to do?
bg: Звучи разумно; предполагам вие ще изготвите проекта за скиптъра... а какво точно ще искате да направи той?

note: [message]: description=Thursagan
en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
bg: Първо ще съставя планове за скиптъра, след това ще искам той да шлифова камъка, така че да пасне на плановете ми.

note: [message]: description=Durstorn
en: You're going to cut the jewel!? Are you insane?
bg: Ще нарежеш камъка!? Да не си се побъркал?

note: [message]: description=Rugnur
en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
bg: За какво говориш, та ти от самото начало знаеш, че камъкът ще трябва да се нареже, за да се изработи от него скиптър.

note: [message]: description=Durstorn
en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
bg: О... да, да, точно така. Добре тогава. Теганли?

note: [message]: description=Kuhnar
en: He's in his shop, in the southern tunnel.
bg: Той е в работилницата си в южния тунел.

note: [message]: description=Durstorn
en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
bg: Няма значение. Кунар, върви да го повикаш.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
bg: Теганли! Излез от там, Дърсторн нареди да се явиш в цитаделата.

note: [unit]: type=Dwarvish Runesmith, description=Theganli
en: Theganli
bg: Теганли

note: [message]: description=Theganli
en: I'm coming... coming... stop pounding on the door...
bg: Идвам ... идвам... стига си блъскал по вратата...

note: [message]: description=Thursagan
en: He doesn't need to come here, I'll take the jewel to his shop. He'll need his tools anyway.
bg: Не е нужно той да идва тук. Ще занеса камъка при него. Така или иначе ще са му нужни инструментите му, за да работи.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
bg: Е, Теганли, какво ще кажеш за този камък?

note: [message]: description=Theganli
en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
bg: Ъ-хъм, да, да, впечатляващо бижу, наистина впечатляващо, да...

note: [message]: description=Thursagan
en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
bg: Ще успееш ли да го шлифоваш, както го предвиждат моите планове?

note: [message]: description=Theganli
en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
bg: Ами, ъ-хъм, може... може... ще е трудно... я да видя...

note: [message]: description=Thursagan
en: Very well. See what you can do.
bg: Добре, виж какво можеш да направиш.

note: [message]: speaker=narrator
en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
bg: Дълги месеци Теганли шлифоваше скъпоценните камъни, които щяха да бъдат инкрустирани в Огнения скиптър. Накрая опита да обработи и самия Огнен рубин, но не успя.

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, do you have anything yet?!
bg: Е, има ли напредък?!

note: [message]: description=Theganli
en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can't be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
bg: Ъ, ами, ъ, но... още не... за съжаление... изглежда... не може да бъде срязан... или дори одраскан... или по какъвто и да било начин променен... във всеки случай не и с моите инструменти...

note: [message]: description=Thursagan
en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn't matter why.
bg: Как предлагаш да постъпим в такъв случай? Камъка трябва да се оформи по много специален начин, за де е сигурно, че... всъщност причината няма значение.

note: [message]: description=Theganli
en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
bg: Ами... може би... кланът Шорбеър? Те имат доста добри инструменти... да, да, имат наистина...

note: [message]: description=Rugnur
en: Who are they?
bg: Кои са те?

note: [message]: description=Theganli
en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
bg: Друга... група джуджета... живеят на юг от тук... на повърхността... да... най-добрите ювелири, които познавам... имат специални инструменти... инструменти, да...

note: [message]: description=Durstorn
en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
bg: Е, Рагнър, какво чакаш, върви вземи тези инструменти от тях и гравирайте камъка!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: We can't just go in there and take their property. We'll have to buy, or rent, it from them.
bg: Не можем просто да отидем и да отмъкнем нещо, което е тяхна собственост. Ще трябва да купим или наемем инструментите.

note: [message]: description=Durstorn
en: Fine. Go rent it from them.
bg: Добре тогава. Върви да наемеш инструментите.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We'll go south now.
bg: Добре, отиваме на юг.

note: [message]: description=Durstorn
en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I'm going with you this time!
bg: Чакай, последният път, когато ти сам сключи сделка от наше име, изгубихме пет хиляди сребърни монети. Този път идвам с теб!

note: [message]: description=Kuhnar
en: Are you sure that is wise, lord?
bg: Сигурен ли си, че това е разумно, господарю?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
bg: Разбира се! За всеки случай, ти и Нойраран идвате с нас.

note: [message]: description=Kuhnar
en: Yes sir... *sigh*
bg: Да, сър... *въздишка*

note: [scenario]
en: Hills of the Shorbear Clan
bg: Хълмовете на клана Шорбеър

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Glonoin
en: Glonoin
bg: Глонойн

note: [part]
en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The shorbears were no exception. They were crafters of crafters - they made tools. The best in the land. And they bartered well.
bg: Всички джуджета са известни с това, че изпитват обич само и единствено към златото. Джуджетата от клана Шорбеър бяха също толкова коравосърдечни. Те бяха майстори на майсторите - те изработваха инструменти. Най-добрите в страната изобщо.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
bg: Побеждаване на Глонойн, водача на клана Шорбеър

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Durstorn
bg: Смъртта на Дърсторн

note: [message]: description=Kuhnar
en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
bg: Пристигнахме, това са хълмовете на клана Шорбеър. Та за какво дойдохме чак дотук все пак?

note: [message]: description=Rugnur
en: If I understand it correctly, we're here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
bg: До колкото разбрах, тук сме, за да се договорим с джуджетата Шорбеър да използваме техните инструменти за шлифоването на камъка.

note: [message]: description=Durstorn
en: And I'll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
bg: И този път ще ме оставиш аз да говоря. Помниш какво стана последният път, когато ти спазари сделка - загубихме пет хиляди сребърни монети.

note: [message]: description=Glonoin
en: Ay, its some of them cave-dwarves. What business do you have here?
bg: Я, това са няколко от ония пещерните джуджета. Какво търсите тук?

note: [message]: description=Durstorn
en: I'm Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
bg: Аз съм господаря Дърсторн, крал на моето племе. Казаха ми, че вие сте изкусни ювелири и затова дойдохме да заемем някои от вашите инструменти за малко - не повече от няколко години.

note: [message]: description=Glonoin
en: You're a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
bg: Ти си крал?! Сигурно кралството ти не е много голямо, щом лично ти идваш да си водиш преговорите!

note: [message]: description=Durstorn
en: You insult me! Do you want my business, or not?
bg: Обиждате ме! Интересува ли ви предложението ми или не?

note: [message]: description=Glonoin
en: Well, fine, I'll hear your offer.
bg: Е, добре, ще чуя какво имате да кажете.

note: [message]: description=Durstorn
en: We'd like to rent your best tools for a short period of time. We'll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
bg: Искаме да наемем най-добрите ви инструменти, за кратко. Ще са ни нужни за шлифоването само на един камък. Начална цена, която мога да ви предложа е двеста златни монети.

note: [message]: description=Glonoin
en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
bg: Сигурно това е от голямо значение за теб, щом идваш лично чак до тук и предлагаш толкова много! За колко ще продадеш камъка, а?

note: [message]: description=Durstorn
en: That's none of your concern!
bg: Това не е ваша работа!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'll take twenty-five hundred, minimum.
bg: Ще приема не по-малко от две хиляди и петстотин.

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
bg: (шепнешком) Дърсторн, това е четвърт от нашата печалба!

note: [message]: description=Durstorn
en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
bg: Знам. Ъм, Глонойн, какво ще кажеш за пет стотин?

note: [message]: description=Glonoin
en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don't need the money as much as you need the jewel cut!
bg: Две хиляди и триста е най-ниската цена, която мога да приема. Очевидно е, че на вас ви трябват инструментите, повече отколкото на мен ми трябват пари!

note: [message]: description=Durstorn
en: You must be mad! I'll offer one thousand, but no higher!
bg: Ти си луд! Предлагам хиляда и толкова!

note: [message]: description=Glonoin
en: Two thousand, and I'll go no lower!
bg: Две хиляди, и нито пара по-малко!

note: [message]: description=Rugnur
en: (whispered) What are we going to do? We can't go much higher!
bg: (шепнешком) Какво ще правим, не можем да си позволим по-висока цена!

note: [message]: description=Baglur
en: (whispered) Offer him fifteen hundred, but don't go up, even if he refuses.
bg: (шепнешком) Предложи му хиляда и петстотин и не повишавай сумата, даже ако той откаже.

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Bah! Getting this cut isn't worth that much; what with Rugnur's mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we'll barely even make a profit!
bg: (шепнешком) Ха! Тази шлифовка не може струва толкова много; с грешката на Рагнър в началото и ако сега платим повече от хиляда, почти нищо няма да ни остане!

note: [message]: description=Durstorn
en: (whispered) Fight him, and take the tools by force.
bg: (шепнешком) Ще се бия с него и ще му отмъкна инструментите на сила.

note: [message]: description=Thursagan
en: Are you mad?!?
bg: Да не си се побъркал?!?

note: [message]: description=Durstorn
en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won't accept it, we will take the tools from you by force!
bg: Не, разбира се! Е, Глонойн, хиляда беше последното ми предложение. Ако не го приемеш, ще си вземем инструментите насила!

note: [message]: description=Glonoin
en: I'd like to see you try!
bg: Де да видим как ще стане това!

note: [message]: description=Thursagan
en: You're making a mistake, Durstorn.
bg: Правиш грешка, Дърсторн.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, all of you! Attack them!
bg: Млъквайте всички! Атака!

note: [unit]: description=Lyndar, type=Elvish Marshal
en: Lyndar
bg: Линдар

note: [message]: description=Lyndar
en: Aha! I've spent years looking for you Dwarves, but now I've found you! Prepare to die!
bg: Аха! Години наред ви търсих джуджета и ето сега ви откривам. Пригответе се да умрете!

note: [message]: description=Glonoin
en: Who the devil are you?
bg: Кой по дяволите си ти?

note: [message]: description=Rugnur
en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
bg: Мислех, че всички елфи останах отвън, когато затворихме портите преди четири години! Явно сега се оказваме срещу двама противника.

note: [message]: description=Glonoin
en: So, elves, are you against these dwarves too? They're attacking my clan for absolutely no reason!
bg: Елфи и вие ли сте срещу тези джуджета? Те нападнаха клана ми напълно безпричинно!

note: [message]: description=Lyndar
en: I see. So you don't have the ruby?
bg: Разбирам. Значи рубина не е у вас?

note: [message]: description=Glonoin
en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn't offer me nearly enough!
bg: Не, у тях е. Искаха да наемат инструментите ми, за да го шлифоват, но изобщо не са съгласни да платят някаква поне прилична цена!

note: [message]: description=Lyndar
en: How about this - I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
bg: Какво ще кажеш за това предложение - ще ти помогна да ги победиш, а след това ти ще ми позволиш да задържа рубина?

note: [message]: description=Glonoin
en: Deal!
bg: Договорихме се!

note: [message]: description=Durstorn
en: Ah, they don't scare me! We can take both of them!
bg: Ха, те не ме плашат! Можем да се справим и с двамата противника!

note: [message]: description=Thursagan
en: Don't be a fool! We can't take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
bg: Не ставай глупав! Не можем да победим елфите, а беше грешка да нападаме и джуджетата. Ако все пак се наложи да се бием, най-добре е да се оттеглим веднага щом се сдобием с това, за което дойдохме - инструментите!

note: [objective]: condition=win
en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
bg: Влизане на всички герои в пещерите на племето Шорбеър докато там няма никакви противници

note: [message]: description=Durstorn
en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
bg: Ха! Сега ще можем лесно да отмъкнем ония инструменти и спокойно да се върнем в нашите собствени пещери.

note: [message]: description=Thursagan
en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
bg: И как ще го направим? Навсякъде из тези хълмове бродят елфи, готови да ни убият.

note: [message]: description=Durstorn
en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we're here, we'll be able to finally make the sceptre.
bg: Прав си... е какво пък, все ще се измъкнем, а докато сме тук, ще успеем да завършим скиптъра.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
bg: Е, отново ни чака битка - влязохме в пещерите, но и враговете ни са тук!

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
bg: Наистина. Да ги убием и да се уверим, че няма да влязат други. След това ще можем да затворим портите.

note: [message]: description=Thursagan
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can't stay here forever.
bg: Отблъснахме всички елфи и джуджета извън тези пещери. Това обаче не са наши пещери и няма да можем да остане тук вечно.

note: [message]: description=Durstorn
en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
bg: Вярно е. Опасявам се, че онези елфи ще се опитат да ни обсадят тук.

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, back to the battle - we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
bg: Е, отново ни чака битка - налага се всички да влезем в пещерите Шорбеър, а после и да попречим на други врагове да влязат.

note: [message]: description=Durstorn
en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
bg: Така е. Всички към пещерите и избийте всеки, когото заварите там!

note: [message]: description=Durstorn
en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
bg: Отблъснахме всички елфи и джуджета от тези пещери! Сега да затворим портите!

note: [message]: description=Durstorn [message]: description=Baglur
en: Gaanngh...
bg: Гааанхх...

note: [scenario]
en: Towards the Caves
bg: Към пещерите

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Gaenlar
en: Gaenlar
bg: Гайнлар

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Glinan
en: Glinan
bg: Глайнан

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Kalnar
en: Kalnar
bg: Калнар

note: [part]
en: Durstorn's rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
bg: Прибързаните действия на Дърсторн доведоха до много проблеми. Сред тях, не на последно място, беше фактът, че се оказаха обградени от елфи.

note: [part]
en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
bg: Джуджетата прекараха няколко години, затворени в онези пещери и обсадени от елфите. Джуджетата не можеха да си тръгнат, защото ги очакваха твърде много елфи, а единственият изход беше този, през който бяха влезли от повърхността. Елфите обаче също не можеха да влязат, защото магическите джуджешки порти бяха затворени.

note: [part]
en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the sceptre, it did not fulfil its original purpose.
bg: През това време Тарсаган изработи Огнения скиптър, като първо шлифова камъка, после го предаде, заедно със златото и студената стомана, на огъня. Скиптърът беше изработен, но нещо не се беше получило както трябва. Независимо какви руни изписваше той по скиптъра, те изглежда не си вършеха работата.

note: [objective]: condition=win
en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
bg: Придвижване на Рагнър до североизточния вход на пещерата

note: [objective]: condition=win
en: Move Alanin to the southern border east of the river
bg: Придвижване на Аланин към южната граница, източно от реката

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can't make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn't we leave now?
bg: Е, Тарасган, вече си направи изводите. Не е в състояние да изработи скиптъра от материалите, с които разполага тук, но пък проектът е окончателно завършен и всички скъпоценни камъни и злато са налице. В такъв случай да тръгваме ли?

note: [message]: description=Durstorn
en: All this time and he couldn't make it? Fine, we should try to leave... but it's not like we could leave if we wanted to. We're surrounded!
bg: През всичкото това време не е успял да го изработи? Добре, ще се опитаме да си тръгнем... но не като да можем да си тръгнем когато поискаме, под обсада сме все пак!

note: [message]: description=Baglur [message]: description=Rugnur
en: If you'll permit me to say so, sir, you're wrong. We could -
bg: Ако ми позволиш да кажа, господарю, грешиш. Бихме могли -

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Baglur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
bg: Млъквай, Баглър! Не знаеш какво говориш. Аз анализирах ситуацията - обречени сме. Единствената ни надежда е да се предадем. Може би ако предадем на елфите проекта за скиптъра, те ще пощадят живота ни.

note: [message]: description=Durstorn
en: Shut up, Rugnur! You don't know what you're talking about. I've analyzed the situation, and we're doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the sceptre they will let us survive.
bg: Млъквай, Баглър! Не знаеш какво говориш. Аз анализирах ситуацията - обречени сме. Единствената ни надежда е да се предадем. Може би ако предадем на елфите проекта за скиптъра, те ще пощадят живота ни.

note: [message]: description=Rugnur
en: Yes, of course, let's just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
bg: Да, разбира се, дай всички да се държим като страхливци! Защо забрави честта си, Дърсторн?!

note: [message]: description=Durstorn
en: You little fool, honor is less important than life! So, I'm ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we'll walk out of here alive.
bg: Малък идиот, животът е по-важен от честта! Ето защо нареждам Тарасаган да предаде рубина и плановете за скиптъра на елфите. Тогава може би ще успеем да си тръгнем оттук живи.

note: [message]: description=Thursagan
en: You don't have authority over me, Durstorn. And I wouldn't give the sceptre to them even if you did. It's not yours to give, its mine, and Rugnur's, and Baglur's. Krawg's done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
bg: Не можеш да ми заповядваш, Дърсторн. А даже и да можеше, пак не бих им предал скиптъра. Ти не си този, който може да решава какво да стане със скиптъра - можем да решаваме аз, Рагнър и Балгър. Даже Крауг има по-голяма заслуга за съществуването на скиптъра от теб. И въпреки това, ти ще прибереш печалбата след като го продадем на Халдрик.

note: [message]: description=Durstorn
en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won't die with you! And if you won't give the sceptre to the elves, I'll take it from you!
bg: И какво, нима всички вие искате да умрете? Добре, но аз няма да умра с вас! И ако не искате да дадете скиптъра на елфите, аз ще го взема от вас!

note: [message]: speaker=narrator
en:  *swoosh*
bg: *свистене*

note: [message]: description=Thursagan
en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I'd say that attacking an ally constitutes treason, wouldn't you?
bg: Добър опит, Дърсторн, обаче пропусна. Бих казал, че нападението на съюзник си е предателство, не е ли така?

note: [message]: description=Durstorn
en: You're not my ally. You're more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
bg: Ти не си ми съюзник. Ти си повече мой противник даже от елфите. Те искат само рубина, а ти искаш да ме видиш мъртъв!

note: [message]: description=Rugnur
en: If that's what you're thinking, you're not fit to be ruler over us! So step down, or we'll force you.
bg: Ако наистина така мислиш, значи не си подходящ за наш владетел! Затова отстъпи или ще те принудим.

note: [message]: speaker=narrator
en:  *thud*
bg: *строполяване*

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don't like this. In any case, now we should try to get out of here.
bg: Е, предполагам, че бяхме прави да му запушим устата, но това не ми харесва. Така или иначе сега трябва да се опитаме да се измъкнем от тук.

note: [message]: description=Thursagan
en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
bg: Да, значи виждаш ли областта на североизток от нас?

note: [message]: description=Thursagan
en: That's where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
bg: Там елфските стражи са най-малобройни и имаме най-голям шанс. Мисля, че трябва да направим опит да стигнем до там.

note: [message]: description=Alanin
en: This plan, it isn't worse than staying here to be killed, but it isn't likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
bg: Този план не е по-лош от идеята да си стоим тук и да чакаме да ни убият, но и не ми се струва много вероятно да успее. Даже и да успеем, какво ще постигнем, ще бъдем в капан там.

note: [message]: description=Thursagan
en: I don't know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there.
bg: Не знам дали наистина ще попаднем в капан. Струва ми се, че тази пещера е доста дълбока и бихме могли да се измъкнем от елфите - те се придвижват толкова бавно вътре в пещерите.

note: [message]: description=Alanin
en: That's fine for you, you can run fast in caves, but I can't! What am I supposed to do?
bg: Е, да, за вас това е предимство - вие се придвижвате бързо из пещерите, но какво да правя аз?

note: [message]: description=Alanin
en: I'm not going to do that, its suicide! And in any case, I've been with you for 10 years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I'd prefer to fight with you.
bg: Нищо подобно няма да направя, това е самоубийство! Пък и прекарах с вас десет години, почти колкото съм бил и в армията на Уеснот. Бих предпочел да се бия с вас.

note: [message]: description=Thursagan
en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going to the caves! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
bg: Ако тръгнеш на юг, ще имаш повече шанс за успех, отколкото ако останеш тук или тръгнеш към пещерите! А и най-добрият начин да си осигурим помощ е да успеем да уведомим Халдрик какво се е случило тук.

note: [message]: description=Alanin
en: I suppose...
bg: Предполагам, че си прав...

note: [message]: description=Gaenlar
en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
bg: Джуджета, излезте и се предайте или пукнете в тези пещери – изборът е ваш.

note: [message]: description=Rugnur
en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are going into a cave, and to send forces to help us as soon as he can!
bg: Аланин, тръгвай на юг и се движи възможно най-бързо. Кажи на Халдрик, че ние сме останали в пещерата и трябва да ни изпрати помощ възможно най-бързо.

note: [message]: description=Alanin
en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
bg: Успях да се промъкна край елфите, но те ще ме преследват, а техните коне са много по-бързи от моя.

note: [message]: description=Alanin
en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
bg: Рагнър, тръгвам на юг, какво да предам на Халдрик?

note: [message]: description=Thursagan
en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We are going into the caves.
bg: Кажи му да прати на север войници, които да ни помогнат, но все пак да има предвид, че може да загинем тук. А сега влизаме в пещерите.

note: [message]: description=Rugnur
en: I don't know what is in these caves, but whatever it is can't be worse than staying here to die.
bg: Не знам какво ни чака в тези пещери, но не може да е по-лошо от перспективата да си останем тук и да умрем.

note: [scenario]
en: Outriding the Outriders
bg: Да надбягаш вятъра

note: [part]
en: Rugnur had fled to the caves, but Alanin could not do that. He went south - back to the Wesnoth border.
bg: Рагнър се скри в пещерите, но Аланин не можеше да направи същото. Той тръгна на юг, обратно към границата с Уеснот.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Wesnothian outpost in the south
bg: Достигане на граничната кула на Уеснот на юг

note: [message]: description=Alanin
en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
bg: Е, елфите останаха зад мен, но те несъмнено ще пратят ездачи да ме заловят, а елфските ездачи са по-бързи от мен.

note: [message]: description=Alanin
en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
bg: Единственият ми шанс е да убедя местните жители да попречат на елфите да минат през земите им и така да спечеля преднина.

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Asaeri
en: Lord Asaeri
bg: Лорд Асайри

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Gaelir
en: Gaelir
bg: Гайлър

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Salira
en: Salira
bg: Салайра

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Losnin
en: Losnin
bg: Лоузнин

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Ealin
en: Ealin
bg: Ялин

note: [message]: description=Asaeri
en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
bg: Не можеш да ни избягаш, коннико от Уеснот! Каквото и съобщение да носиш, то няма да бъде доставено!

note: [message]: description=Alanin
en: We shall see about that!
bg: Ще я видим тая работа!

note: [unit]: type=Elvish Outrider, description=Raesil
en: Raesil
bg: Райзъл

note: [message]: description=Alanin
en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
bg: Жителите на това селище са верни на Уеснот. Би трябвало да са съгласни да ми помогнат да се изплъзна от елфите.

note: [event]: type=Spearman, description=Rolin	# wmllint: ignore
en: Rolin
bg: Роулин

note: [message]: description=Rolin	# wmllint: ignore
en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
bg: Естествено, че ще помогнем на всеки войн от Уеснот, който се нуждае от помощта ни!

note: [event]: type=Lieutenant, description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: Hadlin
bg: Хейдлин

note: [message]: description=Alanin
en: I'm a dragoon, with Haldric II's personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
bg: Аз съм боец от личната охрана на Халдрик. Бях изпратен на мисия в северните земи, а сега ме преследват елфски конници. Едва им се измъкнах.

note: [message]: description=Hadlin	# wmllint: ignore
en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
bg: Разбирам, влизай тогава. Съмнявам се, че биха успели да превземат това укрепление дори ако решат да ни обявят война, но не мисля, че ще се стигне до там.

note: #-#-#-#-#  434 (bg)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
bg: Драконът

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Landar
en: Landar
bg: Ландар

note: [objective]: condition=win
en: Get all heroes to the end of the tunnel
bg: Извеждане на всички герои до края на тунела

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, Thursagan, we've reached the caves, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
bg: Е, Тарсаган, достигнахме пещерите, но елфите са все още по петите ни. Какво да правим сега?

note: [message]: description=Thursagan
en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can't run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
bg: Имаме две възможности. Или да се бием и със сигурност да изгубим живота си, или да бягаме възможно най-бързо навътре в пещерата, където може да намерим нещо полезно. А и не забравяй, че елфите не се придвижват в пещерите толкова бързо, колкото ние – ако успеем да се откъснем достатъчно напред, може да им заложим капан.

note: [message]: description=Rugnur
en: If we give them the ruby, then what? They'll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can't let it fall into the wrong hands.
bg: Истината е, че дори да им дадем рубина, те пак ще ни убият. А този камък е твърде мощен - с негова помощ могат да се извършат велики дела, но и големи злини. Не можем да позволим да попадне в неподходящите ръце.

note: [message]: description=Baglur
en: So we're running away, eh? I don't like that, but it seems it's our only option.
bg: Значи ни остава само да бягаме, а? Това не ми харесва, но май нямаме друг избор.

note: [message]: description=Rugnur
en: If it makes you feel any better, we'll probably die this way, too.
bg: Ако от това ще ти олекне, и да бягаме и да се бием, все ще си умрем.

note: [message]: speaker=Rugnur
en: Look, there's a dragon in these caves!
bg: Погледни, в тези пещери живее дракон!

note: [message]: description=Khrakrahs
en: Ah, fresh meat!
bg: А, прясно месо!

note: [message]: description=Thursagan
en: And which of the great dragons are you?
bg: Ти кой от великите дракони си?

note: [message]: description=Khrakrahs
en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek'kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
bg: Аз съм Кракрас, най-великият дракон на всички времена! Халдрик уби Шек’Кахан, брат ми, но той беше по-слаб и ви уверявам, че мен изобщо няма да ме преборите толкова лесно.

note: [message]: description=Rugnur
en: I'd rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
bg: По-добре да се изправя срещу един могъщ дракон, отколкото стотици могъщи елфи. Продължаваме!

note: [message]: description=Thursagan
en: What's this? A dwarf fighting against us with the elves?!
bg: Какво е това? Джудже, което се бие срещу нас на страната на елфите?!

note: [message]: description=Baglur
en: It must be one of those Surghan mercenaries. I'll bet those elves have hired more of them. That's bad news for us, for they'll go as fast in caves as we do.
bg: Това трябва да е някой от онези Съргански наемници. Елфите сигурно са наели и други такива. Това никак не е добре за нас, защото тези джуджета ще се движат из пещерите толкова бързо, колкото и ние.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, I've found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
bg: Виж какво намерих тук. Прилича на ковашка пещ, загрята от лавата. Изглежда е магическа и достатъчно гореща, за да изработим Скитпъра.

note: [message]: description=Khrakrahs
en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
bg: Хубавичкият метален камък си е мой! Махайте се оттам!

note: [objective]: condition=win
en: Move Thursagan to the forge
bg: Придвижване на Тарсаган до пещта

note: [objective]: condition=win
en: Defend Thursagan until the sceptre is complete
bg: Защитаване на Тарсаган докато скиптъра е завършен

note: [objective]: condition=win
en: Survive for 9 turns
bg: Оцеляване в продължение на 9 хода

note: [objective]: condition=lose
en: An enemy moves onto the forge
bg: Придвижване на противник до пещта

note: [message]: speaker=narrator
en: You fool, you let the enemy get at me as I was unarmed!
bg: Глупак, допусна противникът да ме спипа докато съм невъоръжен!

note: [message]: speaker=narrator [message]: description=Thursagan
en: Ayahahh...
bg: Ааайаааааааа...

note: [message]: description=Thursagan
en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
bg: Завърших работата си. Сега това наистина е Огнен Скиптър, могъщ магически инструмент.

note: [message]: description=Rugnur
en: Good. Now, let's get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
bg: Чудесно, а сега да се махаме от тази пещера преди елфите, джуджетата или прилепите да са ни видели сметката!

note: [message]: speaker=narrator
en: In $turnsleft more turns I will have completed the sceptre.
bg: След още $turnsleft хода, ще завърша скиптъра.

note: [scenario]: type={TYPE}
en: Caverns of Flame
bg: Огнени пещери

note: [part]
en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
bg: Нямаше изход от подземията на Налга. Бяха достигнали областите, обитавани от орки, елфите все така бяха по петите им, а от пещерите нямаше никакъв път навън.

note: [part]
en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
bg: И така, за джуджетата нямаше изход. Не можеха да излязат от пещерите, в които бяха навлезли.

note: [objective]: condition=win
en: Explore as much of the cave as possible
bg: Проучване на възможно най-голяма част от пещерите

note: [message]: description=Rugnur
en: Well, I think we've gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
bg: Мисля, че набрахме доста преднина пред нашите преследвачи елфи. Какво ще правим сега?

note: [message]: description=Thursagan
en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn't kill us.
bg: Трябва да продължим. Кракрас каза, че това всъщност е вулкан. Мисля, че трябва да предизвикаме изригване. Това ще убие елфите, а ние може да си намерим безопасно местенце, където лавата няма да достигне самите нас.

note: [message]: description=Rugnur
en: This sounds... attemptable.
bg: Това би могло... да се опита.

note: [message]: description=Baglur
en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
bg: Да, интересен план. Как предлагаш да го осъществим?

note: [message]: description=Thursagan
en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
bg: Подозирам, че някъде тук наблизо има отвор, който води към повърхността. Някъде там вероятно има магически предмет, който би предизвикал изригването на лавата.

note: [message]: description=Rugnur
en: Very well. We will continue to explore until we find it.
bg: Добре тогава, ще продължим да търсим докато го намерим.

note: [message]: description=Krawg
en: Krawg sme' o'cz in iz 'ave!
bg: Крауг поду’ва оооооки в ези естеи!

note: [message]: description=Thursagan
en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
bg: Наистина, тук може би има орки. Трябва да се пазим от тях.

note: [unit]: type=Elvish Marshal, description=Aendan
en: Aendan
bg: Айндан

note: [message]: description=Aendan
en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
bg: Настигнахме джуджетата, а сега да ги унищожим!

note: [message]: description=Rugnur
en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
bg: Тарсаган, елфите ни настигат, какво да правим?

note: [message]: description=Thursagan
en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can't escape when it does erupt.
bg: Да се опитаме да активизираме вулкана възможно най-бързо. А междувременно трябва да примамим елфите колкото може по навътре в пещерите, за да не могат да се измъкнат, когато изригването започне.

note: [message]: description=Rugnur
en: These orcs appear to be guarding something.
bg: Онези орки изглежда охраняват нещо.

note: [message]: description=Thursagan
en: It is probably the magical object. Attack them!
bg: Вероятно е нещо магическо. Да ги нападнем!

note: [objective]: condition=win
en: Move onto the glyph in the center of the volcano
bg: Придвижване до символа в центъра на вулкана

note: [message]: description=Thursagan
en: That's it! The volcano will erupt soon now that you've triggered it.
bg: Това е то! Сега, когато го активизирахте, вулканът ще изригне скоро.

note: [message]: description=Rugnur
en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
bg: Погледнете, вулканът разруши няколко стени, сега онези орки има откъде да се измъкнат.

note: [message]: description=Baglur
en: Well, we've succeeded in stopping the elves from getting the sceptre, I would say. But what do we do now?!
bg: Е, бих казал, че попречихме на елфите да вземат скиптъра, но какво ще правим сега?!

note: [message]: description=Thursagan
en: Now, we must fight the orcs until we die, it's our only option.
bg: Сега не ни остава друг избор, освен да се бием с орките до смърт.

note: [message]: description=Rugnur
en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the sceptre is. Make sure they all die!
bg: Не можем да позволим елфите или някой техен наемник да се измъкне, защото така ще издадат местоположението на скиптъра. Трябва да убием всички!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
bg: При това трябва да ги ликвидираме бързо, преди да са се усетили какво става. И не забравяйте, лавата се разпространява бързо, непредвидимо и е много опасна. Единственото място, където ще сме в безопасност, е близо до онзи символ.

note: [message]: role=smartelf
en: Wait, what's going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
bg: Чакайте, какво става? Вулканът ще изригне, спасявайте се, излизайте от пещерите!

note: [message]: speaker=unit
en: I must go report to my superiors!
bg: Трябва да ида да докладвам на моите вишестоящи!

note: [message]: description=Thursagan
en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
bg: Врагът се измъкна, провалихме се.

note: [message]: role=dumbelf
en: Aghh!!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!!
bg: Ааааагх!!! Вулканът изригва и пътят ни за бягство е отрязан!!!

note: [message]: description=Rugnur
en: We have hidden the sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
bg: Успяхме да скрием скиптъра на сигурно място, но сега изригващият вулкан ще ни унищожи всички.

note: [objective]: condition=win
en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
bg: Ликвидиране на всички елфи преди някой от тях да е напуснал пещерите.

note: [message]: description=Krawg
en: Hm... Me le' no'w!
bg: Хм... сеа аз тъъъгва

note: [part]
en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
bg: Аланин се отправи на юг, към Уесноти и Халдрик ІІ, за да му докладва събитията от последните петнадесет години.

note: [part]
en: And Krawg - well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
bg: А Крауг - ами Крауг го последва. Нямам представа как, но Крауг също се запъти на юг и стигна в Уелдин приблизително по едно и също време с Аланин.

note: [unit]: type=Royal Guard, description=Guard Captain
en: Guard Captain
bg: Капитан от стражата

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
bg: Стой! Какво те води в Уелдин, столица на Уеснот?

note: [message]: description=Alanin
en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric's royal guard, and I bring news from the northlands.
bg: Отдръпни се. Аз съм Аланин от кралската стража на Халдрик и му нося новини от северните земи.

note: [message]: description=Gatekeeper
en: Very well. You may pass.
bg: Добре, можеш да минеш.

note: [message]: description=Guard Captain
en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
bg: Разбирам, че искаш да говориш с краля, Аланин. Какви новини му носиш?

note: [message]: description=Alanin
en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
bg: Нося вести за Огнения скиптър, който кралят поръча преди петнадесет години. Твърде дълго вече отсъствах, не ме забавяйте допълнително.

note: [message]: description=Guard Captain
en: Enter, Alanin, and give the king your message.
bg: Влизай, Аланин, и предай съобщението си на краля.

note: [message]: description=Alanin
en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
bg: Кралю мой, преди петнадесет години ти ме изпрати на мисия в северните земи. Сега се завърнах, какво би искал да научиш за мисията ми?

note: [message]: description=Haldric II
en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
bg: Беше ли изработен Скиптъра? Носиш ли го? Дай ми го!

note: [message]: description=Alanin
en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
bg: Вярвам, че е бил завършен, но не у мен. Остана погребан дълбоко в пещерите на Северните земи.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
bg: Защо? Защо не стигна до мен? Нима джуджетата не удържаха обещанието си?

note: [message]: description=Alanin
en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
bg: Господарю, джуджетата са мъртви. Бяха унищожени от огън и дим, когато една от планините изригна поток лава. Видях изригването отдалече, когато вече препусках обратно.

note: [message]: description=Haldric II
en: Why were you returning without the sceptre, then?
bg: А защо тръгна да се връщаш без скиптъра?

note: [message]: description=Alanin
en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur's. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
bg: Намирахме се под обсада на елфи в един замък на джуджета - чужд замък, не родния дом на Рагнър. На онова място жезълът не можеше да бъде завършен. Това беше възможно в една пещера на североизток от нашето местоположение. Рагнър ме изпрати обратно с новината, че работата е приключена, а самият той и другите джуджета навлязоха навътре в пещерите, където незабавно ги последваха стотици елфи.

note: [message]: description=Haldric II
en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
bg: Щом не си видял с очите си завършването на скиптъра, защо си сигурен, че той е готов?

note: [message]: description=Alanin
en: I will let Krawg explain that.
bg: Нека по-добре Крауг да ти обясни това.

note: #-#-#-#-#  434 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Haldric II #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Who?
bg: Кой?

note: [message]: description=Gatekeeper
en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
bg: Господарю, един грифон току що прелетя над стените на града. Може да е начало на атака!

note: [message]: description=Alanin
en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
bg: Не, това е моят... приятел Крауг. Той последва Рагнър в пещерите, но успя да се измъкне през един отвор в тавана на пещерата тъкмо преди вулканът да изригне.

note: [message]: description=Krawg
en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
bg: Та, та! Ааа видяяя сиптааа. Еше у Рагнаа. Изууби о в пестеи.

note: [message]: description=Haldric II
en: What the devil is he saying?
bg: Какво по дяволите казва той?

note: [message]: description=Alanin
en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfil their promise.
bg: Казва, че е видял Скиптъра. Бил е у Рагнар, но сега е изгубен в пещерите. Дошъл е да ти съобщи това, за да си наясно, че джуджетата са изпълнили обещанието си.

note: [message]: description=Krawg
en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
bg: Крииийа! Дейра! Номидан. Ха.

note: [message]: description=Haldric II
en: I see. Well... what do you want me to do now? The sceptre is made, yes, but I don't know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
bg: Разбирам, но какво очаквате да направя сега? Вярно, скиптърът е изработен, но нямам представа къде е, създателите му са мъртви, а орките сигурно вече са го намерили и са го скрили на някое друго място.

note: [message]: description=Alanin
en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the sceptre does exist.
bg: Нямам представа какво трябва да се направи. Аз само нося новините, не съм причината за тях, нито пък разбирам напълно значението им. Но ако искаш съвет от мен, господарю, най -добре да не предприемаш нищо. Мисля, че не би намерил скиптъра, дори да изпратиш стотици хора да го търсят. Все пак, запиши в историческата хроника, че скиптърът съществува.

note: [message]: description=Haldric II
en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you've served in the army long enough to retire, and even if you hadn't, you've seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
bg: Звучи ми като добър съвет. Ще го приема. Що се отнася до теб и грифона, свободни сте да си тръгвате. Аланин, прослужил си в армията ми достатъчно време, за да се пенсионираш, а дори и да не беше, при всички бойни действия, в които си участвал, пак щеше да заслужиш пенсията. Така че върви, върни се в селото си. Имаш право на заслужена почивка.

note: [message]: description=Alanin
en: Very well, my lord.
bg: Много добре, господарю.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
bg: Скиптърът нямаше да бъде открит още много поколения след Халдрик II, чак до времето, когато на престола се възкачи Мрачната кралица Ашвиер. През всичкото това време, скиптърът остана в пещерите на Северните земи, изгубен, но не разрушен. Орките го пренасяха напред назад без никога да научат истинската му сила.

note: [message]: speaker=narrator
en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers - Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
bg: Преди да беше открит, около скиптъра и създателите му се оформи истинска легенда - легенда за Тарсаган, най-изумителният сред всички мъдреци на джуджетата и за Рагнар, най-великия от всички древни джуджешки герои.

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravan
bg: Фургон

note: [unit]: race=mechanical
en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
bg: Фургоните се ползват за превоз на злато и провизии на дълги разстояния. Заради огромното тегло на товарите, които пренасят, фургоните се движат много бавно.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Arcanister
bg: Джудже мистик

note: [unit]: race=dwarf
en: The most powerful of all the runecrafters, the Dwarvish Arcanister destroys wounded enemies almost instantly, and rarely fails to cause a wound when that is his intent. His skill in runecrafting is unrivaled, and the glyphs he carves into his weapons and armor deflect the blows of his enemies.
bg: Най-могъщ от всички рунически заклинатели, Джуджето Мистик унищожава ранени противници почти незабавно и рядко пропуска да нанесе поражение когато атакува. Дарбата му да изработва рунически заклинания е ненадмината и символите, които той поставя по оръжията и бронята, отклоняват ударите на противника.

note: [attack]: type=impact
en: hammer
bg: чук

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Miner
bg: Джудже Миньор

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
bg: Джуджетата миньори са грубите работници на джуджешкия народ. Те добиват ценните руди от земята, но не участват в изработването на оръжия или други предмети от тях.

note: [attack]: type=pierce
en: pick
bg: кирка

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
bg: Джудже рунически майстор

note: [unit]: race=dwarf
en: Except for those with almost supernatural skill, the highest rank a runecrafter can rise to is that of the Dwarvish Runemaster. Striking blows nearly as powerful as those of the best warriors, they would be fearsome without their craft, but with it they are also nigh on invincible, since their runes cause the physical blows of their enemies to deal less damage than would be expected.
bg: Като изключим онези, които имат свръхестествени способности, най-високото ниво, което един рунически заклинател може да се надява да постигне е Рунически майстор. Те нанасят удари почти толкова силни, колкото и на най-добрите бойци. Майсторите са страховити дори и без уменията си, но с тяхна помощ те стават почти неуязвими, понеже техните руни чувствително намаляват силата на ударите, нанесени от враговете им.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runesmith
bg: Повелител на руните

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish runesmiths, now practiced at their craft, carve arcane runes into their weapons and armor. These runes infuse the runesmith's blows with power and accuracy, and disrupt the blows of their enemies, causing them to strike softly, weakly and on the armor of the defender.
bg: Джуджетата повелители на руните, след като натрупат опит в занаята си, изрязват арканни руни по оръжията и броните. Тези руни подсилват ударите, които повелителите нанасят на враговете си и ги правят по-точни, като в същото време пречат на врага да удря здраво и отклонява ударите му към бронята на отбраняващия се.

note: [unit]: race=human
en: King
bg: Крал

note: [unit]: race=human
en: King of Wesnoth.
bg: Крал на Уеснот

note: [message]: description=Rugnur
en: Gahahh...
bg: Гахах..

note: [message]: description=Haldric II
en: Maghah...
bg: Магхах...

note: [message]: description=Alanin
en: Ahhgg...
bg: Агх...

note: [message]: description=Krawg
en: Kraa...
bg: Краа...

note: [campaign]
en: Son of the Black-Eye
bg: Синът на Черноокия

note: [campaign]
en: Grunt
bg: Орк пехотинец

note: [campaign]
en: Warlord
bg: Военен лорд

note: [campaign]
en: Warrior
bg: Войн

note: [scenario]
en: End Of Peace
bg: Нарушаване на мира

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
bg: Побеждаване на Албърт и неговата войска

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
bg: Смъртта на Капу'е

note: [side]: type=Orcish Leader, description=Kapou'e
en: Kapou'e
bg: Капу'е

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: Albert
bg: Албърт

note: [part]
en: Rahul I, head of the Northern Alliance, concluded peace with orcs during the 4th year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the orcs. A peace treaty between the local humans and the orcs defined which lands were devoted to orcs or humans.
bg: По време на четвъртата година от своето управление, Раул I, предводител на Северния съюз, сключи мир с орките. Този мир сложи край на 15годишна война с владетеля на орките -Кейрън Черноокия. Подписаното между хора и орки мирно споразумение определяше кои земи се полагат на орките и кои на хората.

note: [part]
en: The peace treaty still held however, partially because the treaty - although arranged by the Northern Alliance - was between the local earldoms and didn't have any direct connection with the Northern Alliance. The other - and perhaps main - reason why the treaty held was that with the death of Black Eye Karun, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous - for the humans anyway.
bg: Мирното споразумение беше все още в сила, отчасти защото – макар уредено от Северния съюз, споразумението беше сключено между местни графства без директна връзка със Съюза. Другата и вероятно по-важна причина за задържане на споразумението беше, че след смъртта на Кейрън Черноокия, орките загубиха своето единство и се впуснаха във вътрешни междуособици. Затова последвалите години бяха относително мирни и спокойни - макар и само за хората.

note: [part]
en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou'e, the son of the Black-Eye.
bg: До падането на нощта, той и хората му достигнаха един планински район, намиращ се във владение на Капу'е, синът на Черноокия.

note: [message]: description=Albert
en: Look, companions! Those orcs don't imagine they are living their last day. Let's slay them all and give this land back to our people!
bg: Спътници мои, онези орки дори не подозират, че дните им са преброени. Да ги избием и да върнем тази земя на хората!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Who is this unlicked whelp? Grunts - kill him and bring me his head!
bg: Кой е този нагъл дребосък? Войници - убийте го и ми донесете главата му!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die! But other humans will come to slay you, filthy orcs!
bg: Аргх! Умирам, но ще ме последват други хора, които ще ви унищожат, мръсни орки!

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
bg: Ура! Победа!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Die, human-worm.
bg: Умри, човешки червей.

note: [unit]: type=Wolf Rider, description=Vrag
en: Vrag
bg: Враг

note: [message]: description=Vrag
en:  *pant* Chief! Chief!
bg: *задъхано* Господарю! Господарю!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Speak, rider.
bg: Говори, ездачо.

note: [message]: description=Vrag
en: There is a huge human army marching on us! They can't be more then one or two days march from here.
bg: Към нас приближава огромна човешка армия! Намират се на не повече ден-два път оттук.

note: [message]: role=second
en: Uh oh! What should we do, Chief?
bg: О-о! Какво ще правим, господарю?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid. If any more human-worms come we'll deal with them the way we did the last batch!
bg: Не се плашете, ако се появят още човешки отрепки, ще се разправим с тях, както с последната група.

note: [message]: description=Vrag
en: Uh Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but the bulk of them are well-armed and seasoned veterans. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
bg: Ъ, господарю, при цялото ми уважение, тая войска е огромна! При това по-голямата й част се състои от тежко въоръжени опитни ветерани. Би било глупаво да им се противопоставим само със силите, с които разполагаме в момента.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm...
bg: Хммм...

note: [option]: description=Kapou'e
en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
bg: Ако казваш истината, нашето племе не би могло да се справи само с подобна армия.

note: [message]: description=Vrag
en: Wise decision, Kapou'e. By the size of that army, this is no mere raid - it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
bg: Мъдри думи, Капу'е. Ако съдим по размера на армията, това не е обикновен набег. Изглежда хората са решили да ни обявят война.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If they want war, then they shall get war!
bg: Щом искат война, война ще получат!

note: [message]: role=second
en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
bg: Но свободните племена са отвъд планините Хааг. В тези планини гъмжи от джуджета и диви тролове.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Don't be afraid, $name.user_description. The trolls have been our allies in the past--maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish stinky-midgets? Hurry up, we must leave as soon as possible.
bg: Няма страшно, $name.user_description. В миналото троловете са били наши съюзници, може би пак ще се съгласят да ни помогнат. А що се отнася до джуджетата, кой истински орк се страхува от ония вонящи дребосъци. По-бързо, трябва да тръгнем възможно най-бързо.

note: [option]: description=Kapou'e
en: How can those human-worms be any sort of match for us!
bg: Как изобщо е възможно онези човешки червеи да се мерят с нас!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Prepare for battle, my grunts! We shall show these humans what happens when you try to steal from Kapou'e, Son of the Black-Eye!
bg: Пригответе се за битка, войни мои! Ще покажем на хората каква съдба ги чака щом се опитват да ограбят Капу'е, синът на Черноокия!

note: [scenario]
en: The Human Army
bg: Човешката армия

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Lanbec'h
bg: Побеждаване на Ланбек

note: [side]: type=General, description=Lanbec'h
en: Lanbec'h
bg: Ланбек

note: [part]
en: Refusing to yield to fear, Kapou'e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
bg: Капу'е отказа да се предаде на отчаянието и вместо това събра войниците си, за да се подготвят за предстоящата битка.

note: [part]
en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a hungry rage due to the death of his son-in-law, Earl Lanbec'h led the army himself.
bg: Не му се наложи да чака дълго. Няколко дни по-късно основното ядро на човешката войска се появи. Воден от истинска ярост, самият Граф Ланбек предвождаше армията.

note: [message]: description=Lanbec'h
en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
bg: Значи това е дръзкият орк, който посмя да убие зет ми.

note: [message]: description=Kapou'e
en: And this is that stupid human who dares march against Kapou'e - Son of the Black-Eye!
bg: А това е глупавият човек, който посмя да тръгне срещу Капу'е, синът на Черноокия!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
bg: Битката започна.

note: [message]: speaker=narrator
en: As Kapou'e saw the hardened troops pour out of the human camp, he began to have second thoughts.
bg: Гледката на тежковъоръжените войски извиращи от човешкия лагер разколеба Капу'е.

note: [message]: description=Vrag
en: I told you so!
bg: Нали ти казах!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I have learned my lesson. I will no longer ignore the advice of my supporters. But what should we do now?
bg: Осъзнавам грешката си. Повече няма да пренебрегвам съветите на моите помощници. Но какво да правим сега?

note: [message]: description=Vrag
en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
bg: Трябва да отстъпим! Няма начин да устоим на такава сила.

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Son of the Black-Eye will never 'flee'. But making a 'strategic withdrawal' is another matter.
bg: Синът на Черноокия никога не "отстъпва". Друг е въпросът, когато трябва да се направи "стратегическо оттегляне".

note: [message]: role=Helper
en: Yeah Chief?
bg: Да, господарю?

note: [message]: description=Kapou'e
en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
bg: Събери хората ни на известно разстояние по пътя, който води на север от тук. Ние ще задържим хората тук докато вие сте готови.

note: [objective]: condition=win
en: Resist until your people are ready to go
bg: Устояване докато вашите хора са готови за път

note: [message]: role=Helper
en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way.
bg: Господарю, всичките ни войници са готови за път. Хайде, оттук.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Took you long enough. Let's go!
bg: Доста се забавихте. Да вървим!

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the signpost in the Northeast
bg: Придвижване на Капу'е до пътепоказателя на североизток

note: [message]: description=Kapou'e
en: We'll be back, foul mud-sucking humans!
bg: Ще се върнем проклети мръсни хора!

note: [message]: description=Lanbec'h
en: Ha ha! Run, you cowardly orcs! This land now belongs to humans!
bg: Ха ха! Бягайте оркски страхливци! Тази земя сега е територия на хората!

note: [message]: description=Kapou'e
en: In your dreams, human-worms. When the time comes you will pay for all this with your life!
bg: Мечтайте си човешки червеи. Когато му дойде времето ще платите за това с живота си!

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
bg: Към планините Хааг.

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
bg: Придвижване на Капу'е до края на планините

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Kwili
en: Kwili
bg: Куили

note: [message]: description=Kapou'e
en: We have almost crossed the mountains. The lands of the free tribes must be near now. So far so good.
bg: Почти преминахме планините. Земите на свободните племена трябва да са наблизо. Дотук добре.

note: [message]: description=Kapou'e
en: It is I, Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
bg: Аз съм Капу'е, синът на Кейрън Черноокия. Какво искаш джудже?

note: [message]: description=Kwili
en: Oh, so it's another group o' foul orcs, eh. Begone, or we shall stain our axes wi' yer blood.
bg: О, още проклети орки, значи. Пръждосвайте се, че иначе наш'те секири ще ви изпият кръвчицата.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, stinky-midget, we aren't out to kill you so why don't you just scamper away and hide in a cave or something. We'll be through here in a few hours.
bg: Слушай, вонящ дребосък, не сме тръгнали да те убиваме, така че що не се отидеш да се скриеш в някоя пещера или нещо. Работа ни тук ще отнеме само няколко часа.

note: [message]: description=Kwili
en: You orcs think you are so tough, don't you? Well we'll show you. Dwarves, let no orc pass this way alive!
bg: Вие, орки, се мислите за голямата работа, а? Ще ви покажем ние. Джуджета, ни един орк да премине жив оттук!

note: [message]: description=Kapou'e
en: It looks like we might have to fight them after all.
bg: Май все пак ще се наложи да се бием с тях.

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, I was thinking - since all dwarves are pretty slow why don't we just bypass them?
bg: Господарю, мислех си - всички джуджета са доста бавни и тромави, така че защо просто не ги подминем?

note: [message]: role=Helper
en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
bg: Искам да кажа, ясно е, че лесно ще ги победим, но това само ще ни забави.

note: [message]: description=Kapou'e
en: We could, but then again, if we do defeat them then we will have an opportunity to uh... 'collect taxes' from the locals. I am sure the gold would be useful in the future.
bg: Бихме могли да ги подминем, но ако ги победим, ще имаме възможността да ъъъ... събираме данък от местното население. Сигурен съм, че златото ще ни дойде добре в бъдеще.

note: [message]: speaker=unit
en: I've never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
bg: Никога преди не съм стигал толкова далече. Почти стигнахме границата на земите на Черноокия.

note: [unit]: description=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
bg: Блимейкър

note: [unit]: description=Grüü, type=Troll Hero [side]: type=Troll, description=Grüü
en: Grüü
bg: Грю

note: [unit]: description=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
bg: Тафкон

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
bg: Вижте! Джуджета се бият с орки!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
bg: Татко, трябва да им помогнем. Орките са наши съюзници.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
bg: Не знам дали трябва да им помагаме. Орките наистина са ни били съюзници в миналото, но винаги са ни третирали като глупаци

note: [message]: description=Grüü
en: But, Father, we don't know what they are seeking there, maybe this is a good occasion to get rid of these dwarves.
bg: Но, татко, не знаем какво търсят орките тук. Това може да се окаже добър повод да се отървем от тези джуджета.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
bg: Прав си, синко. Ще помогнем на тези оркски приятели. Но ти се пази... няма да го преживея, ако нещо ти се случи.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
bg: Смъртта на Грю

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
bg: Аргх! Умирам. Хората ми са обречени!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
bg: Татко! О, не!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
bg: Мръсни джуджета! Ще ви изтребя до крак!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
bg: О, не, загубих.

note: [message]: description=Blemaker
en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we are to return to our caverns, and we will never return.
bg: Сине! Изобщо не трябваше да се включваш в тази битка. Сега ще се оттеглим в пещерите си и никога няма да се върнем.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Our troll friends are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
bg: Свършено е с нашите съюзници тролове. В предстоящите битки ще имаме огромна нужда от тяхната помощ. Без тях почти нямаме надежда.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
bg: Аргх! Умирам!

note: [message]: role=doggie
en: Sounds like fun. Alright boys, let's go!
bg: Звучи забавно. Хайде, момчета, да вървим!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? Your help would be very appreciated!
bg: Блимейкър, благодарни сме ти за помощта в схватката. Ако желаеш ти и синът ти можете да се присъедините към нашия поход. Помощта ви ще е добре дошла!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
bg: Татко, бих искал да останем с тях. Имаш ли нещо против?

note: [message]: description=Blemaker
en: My son, you're old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
bg: Сине, ти вече си достатъчно възрастен, за да пътешестваш и откриваш света. Аз обаче трябва да остана тук. Само бъди внимателен, много създания като елфи и хора ни мислят злото. Те са умни и безмилостни.

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
bg: Благодаря, татко, не се тревожи, ще се грижа за себе си.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I'm sorry for your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be very appreciated!
bg: Грю, благодарни сме ти за помощта в схватката. Съжалявам за баща ти. Ако желаеш можеш да се присъединиш към нашия поход. Помощта ти ще е добре дошла!

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
bg: Баща ми би ви подкрепил. Ще оскърбя паметта му ако не ви помогна. Идвам с вас!

note: [scenario]
en: The Siege Of Barag Gór
bg: Обсадата на Бараг Гор

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
bg: Смъртта на някой шаман

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Etheliel
en: Etheliel
bg: Етилиъл

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Rugh
en: Rugh
bg: Раф

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Hida'tul
en: Hida'tul
bg: Хайда'тал

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ammon
en: Ammon
bg: Еймън

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Sammual
en: Sammual
bg: Самюъл

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
bg: Когато пътниците достигнаха Бараг Гор, ги посрещна най-неочакваната гледка.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What the...! Barag Gór is besieged by elves. I knew the elves have always been jealous of our manly strength, but what reason do they have to attack us just now?
bg: Какво по...! Бараг Гор е обсаден от елфи. Знам, че елфите винаги са завиждали на нашето могъщество, но каква причина може да са имали да ни нападнат точно сега?

note: [message]: description=Grüü
en: What can you expect, Chief, they're elves after all.
bg: А ти какво очакваш, господарю, все пак те са елфи.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hmmm, $name.user_description go find out what they are up to.
bg: Хмм, $name.user_description, иди и провери какво са намислили.

note: [message]: description=Etheliel
en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
bg: Още една крачка и с теб е свършено, торба с бълхи. Ако ти е мил животът, изчезвай от тук.

note: [message]: role=Scout
en: Quit your boasting, tree-shagger. The chief wants to know why you are here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
bg: Млъквай, дървар нещастен. Господарят иска да знае защо сте тук вместо да си стоите сврени в мизерните си гори.

note: [message]: description=Etheliel
en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
bg: Дръж си устата, когато говориш с по-висши от теб, гоблине! А на господаря си можеш да кажеш, че ако иска да доживее до утре сутринта, най-добре веднага да ни предаде шаманите.

note: [message]: role=Scout
en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
bg: Че за какво са притрябвали нашите шамани на такива могъщи елфи като вас?

note: [message]: description=Etheliel
en: Our business with them is none of your concern.
bg: Не е ваша работа защо ни трябват.

note: [message]: description=Etheliel
en: Well... the humans want to.... meet with them.
bg: Ами... хората искат... да се срещнат... с тях.

note: [message]: role=Scout
en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
bg: А, значи хората ви платиха да им закарате шаманите, така ли?

note: [message]: description=Etheliel
en: Well...
bg: Ами...

note: [message]: role=Scout
en: So the 'great and mighty' elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
bg: Значи "могъщите" елфи са се превърнали в банда наемници.

note: [message]: description=Etheliel
en: KILL HIM!!!
bg: УБИЙТЕ ГО!!!

note: [message]: role=Scout
en: Hahahahaha! If you can!
bg: Хахахахаха! Стига да успеете!

note: [message]: description=Etheliel
en: Blast it, he got away.
bg: По дяволите, той се измъкна.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, what news do you bring $name.user_description?
bg: Е, какво научи, $name.user_description?

note: [message]: role=Scout
en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
bg: Хората са платили на елфите да заловят и заведат при тях нашите шамани.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
bg: Само през трупа ми! Само шаманите от Великия съвет могат да съберат Голямата орда. Ако ги заловят, всички орки по тези земи ще са обречени.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
bg: Имам един лукав план, господарю.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
bg: Какъв план?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
bg: Отиваме и ги избиваме до крак. Какво ще кажеш?

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, Kapou'e launched his desperate attack to break the siege of Barag Gór.
bg: Така Капу'е се впусна в отчаяна атака за разкъсване обсадата на Бараг Гор.

note: [unit]: description=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
bg: Джето

note: [message]: description=Jetto
en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I'm Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins' guild to help you in your quest!
bg: Свобода! Благодаря ти, сине не Черноокия. Аз съм Джето, предводител на наемните убийци. Сега можеш да разчиташ на нашата гилдия в своята мисия!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
bg: Джето, как тия успяха да те заловят?

note: [message]: description=Jetto
en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
bg: Съветът на Бараг Гор ме прати да убия водачите на елфите. За съжаление обаче те ме хванаха. Но сега съм свободен и елфите ще усетят гнева ми!

note: [message]: description=Rugh
en: Hurrah! Reinforcements at last!
bg: Ура, най-после подкрепления!

note: [message]: speaker=unit
en: That's right! Now let's drive those mincing tree-shaggers back into their forests!
bg: Точно така! А сега да пратим ония префърцунени дървари обратни в техните гори!

note: [message]: description=Pirk
en: At last! The siege has been broken.
bg: Най после! Обсадата е разбита.

note: [message]: description=Gork
en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn't arrived when you did, I don't know what would be our fate.
bg: Благодаря ти, сине на Черноокия. Ако не беше пристигнал толкова на време, кой знае каква съдба ни чакаше.

note: [message]: description=Kapou'e
en: No problem! It was fun, wasn't it, Grüü?
bg: Няма проблем, всъщност, за нас беше удоволствие, нали Грю?

note: [message]: description=Grüü
en: Hahaha! Yeah!
bg: Хахаха! Точно тъй!

note: [message]: description=Kapou'e
en: But, actually, we have come all the way from our lands to seek your help.
bg: Но истината е, че дойдохме при вас чак от родните си земи, защото ни трябва помощта ви.

note: [message]: description=Vraurk
en: Why? What's wrong?
bg: Защо? Какво има?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
bg: Онези нагли човеци са събрали огромна войска, с която ни нападнаха. Победихме челния им отряд, но в крайна сметка бяхме принудени да се оттеглим.

note: [message]: description=Pirk
en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
bg: Хммм, положението е сериозно. Както вече разбрахте, пак хората са платили на елфите да ни нападнат тук.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
bg: Да, изглежда хората се канят да ни обявят тотална война.

note: [message]: description=Gork
en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we'll discuss it.
bg: Трябва внимателно да обмислим тази ситуация. Нека да влезем в града и да обсъдим всичко.

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
bg: Към пристанището Тиригаз

note: [side]: type=Lich, description=Na-Mana
en: Na-Mana
bg: На-Мейна

note: [side]: type=Lich, description=Ma-Rana
en: Ma-Rana
bg: Ма-Рейна

note: [part]
en: Kapou'e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
bg: Капу'е и шаманите събираха сили и се съветваха три дни. В крайна сметка стигнаха до извода, че може да се наложи да свикат Голямата орда, за да се справят с човешкото нашествие. Но за да стане това, трябваше да се събере целия Велик съвет.

note: [part]
en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou'e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
bg: Беше очевидно, че хората правят всичко възможно, за да предотвратят това, включително като опитват да заловят или убият шаманите, затова на Капу'е беше възложено да придружи и охранява шаманите до пристанището Тиригаз, където са намираха останалите членове на Великия съвет.

note: [part]
en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou'e, accompinied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
bg: Като остави повечето си хора в Бараг Гор, Капу'е, придружен от шаманите и войните си, се отправи към Тиригаз.

note: [message]: speaker=narrator
en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
bg: Два дни след началото на пътуването си, групата спря, за да почине през нощта.

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
bg: Аааа, толкова съм изморен. Добре, че спряхме за почивка на такова спокойно място.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
bg: Твърде е спокойно. Направо скучно.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
bg: Тихо, чух нещо.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
bg: Прав си, забелязвам някакво движение из онези хълмове. Изглежда там има немъртви.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
bg: Отлично, да се поразкършим!

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Uh... I don't think so. Let's get out of here!
bg: Ъ... не съм съгласен. Да се махаме от тук!

note: [message]: speaker=Grüü
en: No way! Grüü want to crush some undead.
bg: Няма начин! Грю иска да смаже малко немъртви.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Grüü is right, friends. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don't know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
bg: Грю е прав. Не е в наш интерес да оставим тук тези немъртви, които ни отрязват пътя за отстъпление и за сдобиване с провизии. В тези несигурни времена, когато никога не знаем какво ни чака напред, не е добре да оставяме врагове зад гърба си.

note: [message]: speaker=Vraurk
en: But...
bg: Но...

note: [message]: speaker=Gork
en: Hush, Vraurk, We must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more versed in them then we are.
bg: Тихо, Враурк, трябва да слушаме сина на Черноокия за тези неща, защото той ги разбира повече от нас.

note: [message]: speaker=Grüü
en: That's right, lets go!
bg: Точно така, да вървим!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
bg: Хммм, каква симпатична бутилка! Какво има в нея?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
bg: Пише С.В.Е.Т.Е.Н.А. В.О.Д.А.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
bg: Жаден съм .. *бълбук* *бълбук*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
bg: Аааа, много беше приятно!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
bg: Наближава деня, тия чеда на мрака скоро ще се сврат в дупките си.

note: [message]: description=Pirk
en: Grüü, are you forgeting we are also night creatures?
bg: Грю, не забравяй, че и ние сме нощни създания.

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
bg: Ъъъ... ами...

note: [scenario]
en: Black Flag
bg: Черно знаме

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Slowhand and Harman
bg: Побеждаване на Бавната ръка и Харман

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
bg: Бавната ръка

note: [unit]: description=Landing Galleon, type=Transport Galleon
en: Landing Galleon
bg: Акостиращ галеон

note: [message]: description=Kapou'e
en: So, here is Tirigaz. But what in the world is going on?
bg: Е, това там е Тиригаз. Но какво става там?

note: [message]: description=Pirk
en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou'e, the humans have declared all-out war on us.
bg: Изглежда хората са организирали нападение и тук. Беше прав, Капу'е, хората са подхванали тотална война с нас.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Listen, if we are going to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don't have to worry about protecting you.
bg: За да успеем да се срещнем с останалите от Великия съвет, ще трябва да отблъснем тази атака. Шамани, скрийте се в тези гори, докато се оправим с хората. Ще се справим с тази задача много по-бързо и лесно, ако не трябва да се тревожим за вашата безопасност.

note: [message]: description=Gork
en: This is a wise choice. Good luck, son of the Black-Eye.
bg: Мъдър избор. Късмет, сине не Черноокия.

note: [message]: description=Slowhand
en: Haha! Our plan is going well, let's surround them on land while our allies attack them from sea!
bg: Хаха! Планът ни работи. Да ги обградим откъм сушата, докато съюзниците ни ги нападнат от морето!

note: [message]: description=Affman
en: Look, a party of our kind approaches from the North.
bg: Виж, една група наши събратя приближава от север.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Greetings from Kapou'e, Son of the Black-Eye Karun.
bg: Привет от Капу'е, Син на Кейрън Черноокия.

note: [message]: description=Affman
en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
bg: Син на великия Кейрън Черноокия?! Оказвате ни голяма чест, господарю.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Do not grovel, just tell me what's going on here.
bg: Стига си се подмазвал, а кажи какво става тук.

note: [message]: description=Affman
en: I don't really know, one day all was calm and peaceful and the next a fleet of human ships showed up and began spewing out human-worms. We tried to hold them off as best we could, but they captured the Northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
bg: Наистина нямам представа, един ден всичко беше мирно и тихо, а на следващия се появи цяла флотилия човешки кораби и взе да бълва човеци. Опитахме да ги задържим възможно най-дълго, но те превзеха северната крепост. А после пристигнаха още човешки подкрепления от укрепленията им на юг.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Are the shamans safe?
bg: В безопасност ли са шаманите?

note: [message]: description=Affman
en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them East to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
bg: Когато стана ясно, че няма начин да отблъснем хората, пратихме шаманите на изток, на едно място близо до Скръбните хълмове заедно с повечето жени и деца. Всички други останахме тук в опит да им спечелим малко време.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help our brothers in need. Grüü, help hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can't defeat them by sea without naval forces, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
bg: Добро решение. Ние дойдохме да говорим с шаманите, но щом сме тук, естествено ще помогнем на събратята си, изпаднали в беда. Грю, помогни им да задържат нападението, докато аз стигна до крепостта и организирам силите ни за контраатака. Не можем да се бием с тях по море, защото нямаме кораби, но можем да унищожим напредъка им по суша.

note: [message]: description=Grüü
en: I love this strategy, Chief!
bg: Тази стратегия ми харесва, Господарю!

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
bg: Плячкосвайте! Да разграбим всичко от тези орки!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
bg: Ааааргх! Умирам!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
bg: Най после ще си платите за това, което причинихте на събратята ми орки.

note: [message]: description=Kapou'e
en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
bg: Най после победихме. Някой да иде да каже на шаманите, че вече могат да излизат.

note: [message]: description=Gork
en: Congratulations on your victory, Kapou'e. You do honor to the memory of your father.
bg: Поздравления за победата, Капу'е. Ти си достоен наследник на баща си.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
bg: Благодаря, но трябва да ви кажа нещо. Тъй като оркските сили тук са преценили, че ще бъдат надвити, са изпратили шаманите към Скръбните хълмове. За да се срещнем с тях, трябва да ги последваме.

note: [message]: description=Pirk
en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and outlaws. And bypassing it would take ages! Not to mention after this desert, we'll have to cross the Silent Forest!
bg: Страхотно, няма що. Значи ще се наложи да прекосим Пустинята на смъртта, която гъмжи от отровни гигантски скорпиони и разбойници. А ако решим да я заобиколим, това ще ни отнеме бог знае колко време. Да не говорим, че след пустинята, ще трябва да минем и през Тихата гора!

note: [message]: description=Grüü
en: Well, we have no choice ... I've never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey promises to be fun.
bg: Ами, нямаме избор... Никога не съм опитвал скорпиони, ама съм сигурен, че са вкусни. Това пътуване ще е забавно.

note: [scenario]
en: The Desert of Death
bg: Пустинята на смъртта

note: [objective]: condition=win
en: Reach the Oasis
bg: Достигане на оазиса

note: [objective]: condition=lose
en: Time Runs Out
bg: Изтичане на времето

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, description=Ar Dant
en: Ar Dant
bg: Ар Дант

note: [part]
en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party marched steadily through the sand for two days.
bg: Като си почиваха през деня и се придвижваха предимно нощем, пътниците уверено напредваха през пустинята два дни.

note: [part]
en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn't encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
bg: Дневната жега и нощния студ изтощиха орките. За щастие не се натъкнаха на гигантски скорпиони, но не намериха и никакви източници на вода и храна.

note: [part]
en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
bg: По изгрев на третия ден, всички в групата бяха гладни и изтощени, но според картата им, наблизо трябваше да се намира доста приличен оазис.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ack! This blasted sand!
bg: Гкх! Този противен пясък!

note: [message]: description=Grüü
en: I'm hungry and we found no giant scorpion yet. I'm sure it would be tasty.
bg: Гладен съм, а още никакъв грамаден скорпион не ни се е мяркал. Сигурно ще е вкусен.

note: [message]: description=Kapou'e
en: I hope we won't find one! They are terrible armored beasts; your troll clubs would be useless against their heavy shells.
bg: Дано изобщо не ги срещаме. Тези зверове имате непробиваема черупка, с която твоята тролска тояга няма да се справи.

note: [message]: description=Vraurk
en: I've been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, or pierce them with arrows. But I hope too we won't meet them.
bg: Чувал съм, че най-добрият начин да ги победиш е да пронижеш очите им с меч или стрели, но и аз се надявам да не ги срещаме.

note: [message]: description=Pirk
en: I wouldn't worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren't buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
bg: Точно сега ме тревожат не толкова скорпионите, а как да се измъкнем от тази пясъчна буря! Тези бури понякога продължават цели седмици и, ако пясъкът не ни затрупа живи, дотогава ще умрем от жажда и глад.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
bg: Бързо, раздигайте лагера, трябва да стигнем до оазиса!

note: [message]: description=Pirk
en: What!? Through all this chaos!?
bg: Какво!? През целия този хаос!?

note: [message]: description=Kapou'e
en: We don't have any other choice. If we remain here we will surely die.
bg: Нямаме избор, ако останем, ще умрем.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Finally we've done it! Now let's wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
bg: Най после, успяхме! Тук ще изчакаме да приключи пясъчната буря и ще се снабдим с провизии преди да продължим пътуването си.

note: [message]: description=Kapou'e
en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
bg: Хей Грю, ето ти го твоя гигантски скорпион!

note: [message]: description=Vraurk
en: Oh great, perfect timing.
bg: О, чудесно, тъкмо навреме.

note: [message]: description=Grüü
en: Yeah, I am really hungry.
bg: Да, наистина прегладнях.

note: [message]: description=Vraurk
en: That is not what I meant!
bg: Не това имах предвид!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahh, finally! Lunchtime!
bg: Ааа, най после! Време за похапване!

note: [message]: description=Vraurk
en: You trolls are just sick!
bg: Вие троловете сте извратени!

note: [message]: description=Grüü
en: YUCK! Disgusting! These things taste horrible!
bg: ГКХ! Отвратително! Тия неща са ужасни на вкус!

note: [message]: description=Kapou'e
en: I don't know if you should have eaten that Grüü, you don't look so good.
bg: Не знам дали трябваше да го ядеш, Грю, не ми изглеждаш много добре.

note: [message]: description=Grüü
en: Ugg... I feel sick.
bg: Ъъъъ... лошо ми е.

note: [message]: description=Gork
en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
bg: Хмммм, май тези скорпиони са отровни.

note: [message]: description=Vraurk
en: But what about Grüü?
bg: А какво ще стане с Грю?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh, he will be OK in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
bg: О, той ще се оправи след няколко минути. Все пак, той е трол, нали така, Грю?

note: [message]: description=Grüü
en:  *puke*
bg: *повръщане*

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
bg: Стойте! Оазисът е наш! Махайте се или ще ви избием!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Look, pal, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
bg: Слушай, приятел, наоколо вилнее пясъчна буря, а храната и водата ни са на привършване. Няма начин да продължим без да спрем в този оазис.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't care, get lost!
bg: Не ми пука, разкарайте се!

note: [message]: description=Pirk
en: It's no use reasoning with them, Kapou'e, they aren't going to listen.
bg: Няма смисъл да спорим с тях, Капу'е, няма да ни послушат.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here. Stab, smite, slay!
bg: Да, виждам. Тогава предполагам ще трябва да разкараме тия нещастници от тук. Разсичайте, смазвайте и унищожавайте!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
bg: Побеждаване на Ар Дант

note: [message]: description=Grüü
en: ...food...
bg: ...храна...

note: [message]: description=Vraurk
en: ....water....
bg: ....вода...

note: [message]: description=Kapou'e
en: ...Come... on .... people.... we have .... to .... keep.... going....
bg: Хайде...... хора...... трябва..... да....... продължим.......

note: [message]: description=Pirk
en: .... can't.... the .... heat.... is.... too..... much....
bg: ....не...... можем........ жегата....... е........ убийствена.....

note: [scenario]
en: Silent Forest
bg: Тихата гора

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the elves
bg: Побеждаване на елфите

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lucile
en: Lucile
bg: Люсил

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Raceme
en: Raceme
bg: Рейсъми

note: [part]
en: As soon as the sandstorm died down, Kapou'e and his men - eager to escape the searing heat - left the oasis and continued on their trek.
bg: Веднага щом бурята утихна, Капу'е и хората му, нетърпеливи да загърбят изпепеляващата жега, напуснаха оазиса и продължиха прехода си.

note: [part]
en: It was with great relief that they finally spotted the silent forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away - leaving everything deathly quiet.
bg: В края на втория ден с огромно облекчение забелязаха Тихата гора. Достигнаха я и бързо си устроиха лагер с надежда да починат добре и съберат сили. С приближаването на зората обаче над гората падна гъста мъгла, горските звуци утихнаха и всичко бе покрито с гробна тишина.

note: [message]: description=Kapou'e
en: This fog and this silence is starting to unsettle me. What is the history behind this place, anyway?
bg: Тази мъгла и тишината почват да ме безпокоят.Какво изобщо знаем за това място?

note: [message]: description=Gork
en: It has not always been like this. A lot of hunters from tribes used to hunt there and fish in the Bork river. But that all changed a few years ago. Now, no one would enter there unless forced.
bg: Не винаги е било такова. Преди ловци от племената ловували тук и ловели риба в река Борк, но това се променило преди няколко години. Оттогава никой не идва тук, освен ако не е абсолютно наложително.

note: [message]: description=Vraurk
en: What happened? Why did people stop coming here?
bg: Какво се е случило? Защо са спрели да идват тук?

note: [message]: description=Gork
en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
bg: Истината е, че почти никой, който се е осмелил да навлезе в тази гора, не се е измъкнал оттук жив и здрав. Не съм сигурен, но си мисля, че тук са се заселили прокудени елфи.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we'll cut them to pieces.
bg: Какво ще правят елфи толкова навътре в територията на орките? Все едно, нужна ни е почивка. Достатъчно добре сме въоръжени, за да се притесняваме от шайка елфи. Ако ни се мярнат тук, ще ги накълцаме на парчета.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Elves! You were right, Pirk, this place is infested with tree-shaggers.
bg: Елфи! Беше прав, Пърк, това място гъмжи от дървари.

note: [message]: speaker=unit
en: Blast it, the orcs have discovered us.
bg: По дяволите, орките ни откриха.

note: [message]: description=Kapou'e
en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
bg: С каква цел сте навлезли без позволение на оркска територия?

note: [message]: speaker=unit
en: Fool, do you really think we are going to tell you?
bg: Глупак, да не мислиш, че ще ти кажем?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Pah, men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
bg: Добре, хора, хванете един елф за разпит. Сигурен съм, че ще получим доста отговори.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, buddy, we want some answers.
bg: Добре, приятел, искаме отговори.

note: [message]: speaker=unit
en: You might as well go ahead and kill me, I'm not telling you anything.
bg: И да ме убиете, нищо не казвам.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Very well then...
bg: Добре тогава...

note: [message]: speaker=narrator
en: Some time later...
bg: Малко по-късно...

note: [message]: speaker=seccond_unit
en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
bg: Значи вие елфи сте си основали селище тук, така ли?

note: [message]: speaker=unit
en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you tree-burners, and we were pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
bg: Сключихме споразумение с хората преди известно време. Те планираха голямо нападение над вас, мародери, и ни обещаха, че ако ги подкрепим, ще получим голям дял от вашата територия щом битката приключи.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
bg: Че защо са ви притрябвали още земи. Вие си имате всичките елфски гори.

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
bg: Да но нашият принц беше прокуден от родните ни земи, задето си е сътрудничил с хората. Сега той се стреми да си създаде собствена империя.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
bg: Хм, интересно. Значи сте си устроили тук база, откъдето да организирате атаките си срещу нас, така ли?

note: [message]: speaker=unit
en: Yes, that is correct.
bg: Да, точно така.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
bg: Ами, приятели, тая работа изглежда е тъкмо за нас. Трябва да унищожим това селище.

note: [message]: speaker=second_unit
en: With pleasure. But what should I do with this guy?
bg: С удоволствие, но какво да правя с тоя тип?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Behead him.
bg: Обезглави го.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good work, men, we've done it! Now we don't have to worry about these elves attacking us. Let's get some rest and continue our journey.
bg: Добра работа, хора, справихме се! Сега няма да се тревожим, че тези елфи може да ни нападнат. Да си починем и да продължим пътуването.

note: [message]: description=Linduilas
en: As you command, my lady.
bg: На вашите заповеди, господарке.

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
bg: Шан Таум Контето

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
bg: Оцеляване срещу Шан Таум в продължение на 20 хода

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: Shan Taum
bg: Шан Таум

note: [part]
en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou'e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
bg: След като прочистиха елфите от Тихата гора, Капу'е и хората му продължиха с последния етап от пътуването си. След няколко дни те достигнаха град Лмариг сред Скръбните хълмове, чийто управник беше Шан Таум Контето.

note: [message]: description=Kapou'e
en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
bg: Най после, ето ги Скръбните хълмове! Да се надяваме, че не ни чака нищо лошо.

note: #-#-#-#-#  435 (bg)  #-#-#-#-# [message]: description=Grüü #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [message]: description=Prince Haldric
en: Why?
bg: Защо?

note: [message]: description=Gork
en: You are a troll, so you don't know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
bg: Ти си трол, няма как да знаеш. Тези земи се владеят от Шан Таум Контето, който беше съперник на Кейрън Черноокия.

note: [message]: description=Pirk
en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
bg: Едва ли ще приеме с отворени обятия сина на Черноокия.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Who is that? Kapou'e! What are you doing in my lands you weakling runt?
bg: Кой си ти? Капу'е! Како правиш в земите ми, нищожество?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
bg: Почакай Шан Таум, не сме тук, за да се караме. Придружаваме събратята си и искаме да обсъдим бъдещите си действия.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
bg: Буахахаха! Ти си нищожество! Къде остана земята ти? Превърнал си се в просяк. И ти си жалък като баща си!

note: [message]: description=Kapou'e
en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I'll make a mug with your skull!
bg: Не говори така за баща ми, страхливец нещастен! Ще си направя бокал от черепа ти!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
bg: Сериозно? Какво ще пиеш с него? Ментов ликьор?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
bg: Вбесен, Капу'е се хвърли към Шан Таум Контето.

note: [message]: description=Echarp
en: What is this? Are you mad!? Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other!?
bg: Какво ви става, да не се побъркахте!? Хората са обсадили нашето укрепление в Престим, а вие се биете помежду си!?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
bg: Ами, ъъъм...

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, rumors tell you made a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
bg: Капу'е, чухме, че си предприел дълго пътуване, за да потърсиш помощта ни и, за да придружиш Пърк, Горк и Враурк. Съветът ти е благодарен за това.

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
bg: Знам какво искаш от нас, но се опасявам, че не можем да ти помогнем.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
bg: Наистина? Но моите хора...

note: [message]: description=Echarp
en: You don't understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors from your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
bg: Не разбираш, сред орките цари разцепление от векове. Единственият, който успя да постигне някакво обединение, беше баща ти. Според това което чуваме, ти си достоен негов син.

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
bg: Истина е. Сега, когато сме притиснати отвсякъде от хора и елфи, ни е нужен водач, който може да обедини всички наши флагове. Такъв водач си ТИ!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
bg: Не мисля, че заслужавам това...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
bg: Ти не чу ли, че в Престим ни чака битка!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
bg: Капу'е, ако Престим падне, хората ще се сдобият с отлично укрепление за бъдещи атаки от тази страна на реката и сънародниците ти повече няма да са в безопасност. Ти си единственият, който може да ни помогне да задържим Престим!

note: [message]: description=Pirk
en: Leave your people here Kapou'e - they are safe for the moment--and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
bg: Остави хората си тук, Капу'е, засега те ще са в безопасност, и иди да защитиш Престим. Междувременно, съветът, който сега се събра изцяло, ще вземе решение. Може да се наложи да призовем отново Голямата орда и да ти направим нейн предводител.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Nooo! Don't kill me, I surrender to you little earthworm.
bg: Неее! Не ме убивай, предавам се, малък земен червей.

note: [scenario]
en: Saving Inarix
bg: Спасяване на Айнарикс

note: [objective]: condition=win
en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to the fort on River Gork
bg: За да сте в състояние да набирате сауриани по-късно, докарайте Айнарикс и поне четирима сауриани при брода на река Горк.

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Plonk
en: Plonk
bg: Плонк

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
bg: Най после подкрепления! Който и да си, добре дошъл си в Престим. Тази сутрин укрепеният мост на река Горк беше превзет от малък отряд елфи, които вече се опитахме да нападнем, но безуспешно.

note: [message]: description=Plonk
en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won't be able to cross the river.
bg: Има и нещо по-лошо. Разузнавачите ни докладваха, че нашите съюзници сауриани са в капан на няколко мили от другата страна на реката. Няма да успеят да преминат реката.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
bg: Елфите и джуджетата са се съюзили с хората против нас и са си устроили лагер наблизо. Хората скоро ще пристигнат тук. Трябва да унищожим южният мост на реката.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If Inarix falls prey to those humans then we won't be able to count on their help in this struggle. We must do something!
bg: Ако Айнарикс бъде поразен от хората, няма да можем да разчитаме на помощта на саурианите за нашата борба. Трябва да направим нещо!

note: [message]: description=Grüü
en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
bg: Знам какво трябва да направим, да убием елфите и да помогнем на Айнарикс да пресече.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
bg: Няма да е лесно, враговете ни са се укрепили добре.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
bg: Ще саботираме моста след като саурианите го преминат. Всички войници останали на моста или от другата му страна, ще бъдат погубени.

note: [message]: description=Thelarion
en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends - get them!
bg: Хей, вижте, онова оркско племе, което унищожи селището ни в Тихата гора, се е включило в защитата на Престим. Време е да отмъстим за смъртта на мъртвите си близки, приятли - дайте им да се разберат!

note: [message]: description=Inarix
en: Here we are, my friends. Earl Lanbec'h and his kind is on our tails, we must hurry up.
bg: Ето ни, приятели. Граф Ланбек и хората му са по следите ни, трябва да побързаме.

note: [message]: role=engineer
en: The Saurians are safe, Chief, should we blow the bridge?
bg: Саурианите са в безопасност, господарю, да разрушим ли моста?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ah....
bg: Аа...

note: [option]: description=Kapou'e
en: Let her blow!
bg: Вдигнете го във въздуха!

note: [message]: role=engineer
en: Argh! Hurry up, let's get a move on this!
bg: Аргх! Побързайте, да приключваме с това!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Shut up, I'm in charge here not you!
bg: Млъквай, аз командвам тук!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
bg: Ще взривят южния мост, отстъпвайте по-живо!

note: [message]: description=Grüü
en: I hurry up!
bg: Бързам!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won't be able to recruit them in the future.
bg: По дяволите, саурианите понесоха твърде много загуби и няма да са ни особено полезни. Няма да можем да ги използваме занапред.

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
bg: Това се проточи твърде дълго, да изпратим напред всичките си войски и да върнем тези създания обратно в ада.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
bg: Няма да позволя да казват, че елфите са по куражлии от нас, всички в атака!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
bg: Граф Ланбек

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: At the saurians! Rip them to the last!
bg: Към саурианите! Разкъсайте ги на парчета!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
bg: Късно е, победени сме.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
bg: Сблъсък на армии

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
bg: Успешно защитаване на Престим в продължение на четири дни

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
bg: Унищожаването на кулата в Престим

note: [side]: type=Merman Warrior, description=Plouf [unit]: type=Merman Warrior, description=Plouf
en: Plouf
bg: Плуф

note: [message]: role=cannonfodder
en: So here we are, and they are preparing to assault.
bg: Та ето ни тук, а те се канят да нападнат.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Prestim's walls are rock-hard, they'll waste themselves on them.
bg: Стените на Престим са непоклатими, ще се разбият в тях.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I'm not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim's walls are built on three towers. If one of them is destroyed, a breach will allow humans to enter Prestim... which would be the end for us.
bg: Не съм сигурен, всяка крепост си има слабо място. Стените на Престим са свързани с три крепости, ако някоя от тях бъде разрушена, хората ще могат да влязат в Престим и с нас ще е свършено.

note: [message]: role=cannonfodder
en: We've received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
bg: Получихме съобщение от Великия съвет, че събират племената за формиране на Голямата орда.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
bg: Чудесно! Кога пристигат?

note: [message]: role=cannonfodder
en: In four days minimum. I fear it will be too late.
bg: Поне след четири дни. Опасявам се, че ще е твърде късно.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
bg: Не мисля, има начин...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
bg: Какъв?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Most of their forces will cross the river by the ford where the bridge previously stood. If we can hold that ford, we might still have a chance.
bg: По-голямата част от противниковите сили ще пресекат реката при брода, където преди беше моста. Ако успеем да задържим този брод, ще имаме все още някакъв шанс.

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
bg: А ако не успеем?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Then, they will assault Prestim at five versus one. We'll just have to do the best we can.
bg: Тогава ще нападнат Престим с числено превъзходство петима срещу един. Ще трябва да направим всичко по силите си.

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
bg: Страхотно.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
bg: И така, битката за Преситим започна.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
bg: Дойдохме, за да изпълним задълженията си на съюзници, Граф Ланбек.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ahh shoot! They have mermen on their side.
bg: Ооооооо, да му се не види! Те имат подкрепления от океаниди.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
bg: Най после, подкрепления. Нямаме много време, оркските орди са вече на път. Напред в атака!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
bg: Ето ни и нас! Дръж се Престим, ще ги изтикаме към реката!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
bg: Твърде са многобройни, НАЗАД!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
bg: Най после, Голямата орда! Вече мислех, че никога няма да дойдат.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
bg: Ти прояви истински героизъм при защитата на Престим. Срещата с такъв противник трябва сериозно да е подкопала морала на човешките войски. Сега те се оттеглят в укрепленията си и едва ли скоро ще се подадат от там.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
bg: Не! Стените на Престим паднаха, обречени сме!

note: [scenario]
en: Giving Some Back
bg: Разплата

note: [objective]: condition=win
en: Defeat All Enemy Leaders.
bg: Побеждаване на всички противникови водачи

note: [part]
en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
bg: След пристигането на Голямата орда и оттеглянето на човешките войски, обединените оркски сили организираха военен съвет.

note: [part]
en: After a fair amount of squabbling - for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them - and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou'e.
bg: След известно сдърпване - някои от по-старите военни лордове отказваха да приемат водачеството на един младок - и след няколко последвали екзекуции, командването на ордата беше официално поверено на Капу'е.

note: [part]
en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
bg: Във всички посоки бяха разпратени ездачи, за да разузнаят и да установят точното местоположение на всички вражески войски.

note: [part]
en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep - a city just north of the Mourned Hills - to organize any remaining orcish forces as well as create a arms and supply depot.
bg: После той изпрати шаманите Пърк, Горк и Враурк обратно в Борстеп - един град на север от Скръбните хълмове - където те трябваше да организират всички останали оркски сили, а също да създадат хранилище за оръжия и провизии.

note: [part]
en: Kapou'e himself - desiring to settle this business once and for all - led his remaining forces to Dorset, the human city due south of Prestim, to which Earl Lanbec'h had retreated.
bg: Самият Капу'е, изгарящ от желание да приключи всичко веднъж завинаги, поведе останалите войски към Дорсет - един човешки град южно от Престим, където се беше оттеглил Граф Ланбек.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Earl Lanbec'h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
bg: Граф Ланбек, мръсен страхливец, ела и застани срещу мен лице в лице ако ти стиска!

note: [message]: description=General Arthur
en: Sorry there, old chap. You're deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He's left that pleasure to me instead.
bg: Съжалявам, приятел. Ти си твърде незначителен, за да се занимава с теб един граф. Затова той остави това удоволствие на мен.

note: [message]: description=Grüü
en: No matter. Horde smash!
bg: Няма значение. Орда, размажете ги!

note: [message]: description=General Arthur
en: The orcs are making headway. The city must not fall - call the reserves!
bg: Орките напредват. Не трябва да превземат града - призовете резервите!

note: [scenario]
en: The Dwarvish Stand
bg: Защитата на джуджетата

note: [part]
en: After conquering and occupying Dorset, Kapou'e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
bg: След като превзеха и се настаниха в Дорсет, Капу'е и хората му се заеха да укрепят позициите си в района и да го поставят недвусмислено под желязното управление на орките.

note: [part]
en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long Northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider - half dead from exhaustion - raced into Dorset with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
bg: След няколко седмици, които преминаха в потушаване на малки местни бунтове и прочистване на останалите хора, почнаха да падат първите снегове от дългата северна зима. Няколко дни след първия снеговалеж един гоблин ездач, полумъртъв от умора, влетя в Дорсет с новината, че Борстеп е обсаден от обединени сили на джуджета, разбойници и елфи.

note: [part]
en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
bg: Оркските командири бяха изумени - как е могла толкова многобройна армия да проникна толкова навътре в земите им незабелязано. А и как са разбрали, че трябва да нападнат Борстеп, който е сборен пункт на всички оркски сили и техен основен източник на провизии и оръжие?

note: [part]
en: Kapou'e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorset while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
bg: Капу'е заподозря предателство. Като предположи, че лошото време би попречило на масирани човешки атаки, Капу'е остави малък отряд за защитата на Дорсет и с основното ядро на ордата побърза да се притече на помощ на Борстеп.

note: [part]
en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the river Gork up to where it joined the Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
bg: Като бързаха да достигнат Борстеп, преди зимния студ да е сковал реката, орките плаваха нагоре по река Горк до мястото, където тя се слива с Борк. Ордата гребеше нощ и ден, но успя да достигне едва до Тихата гора преди водата да замръзне. Те издърпаха лодките си на брега и продължиха с последния етап от прехода по суша пред все по-дебелата снежна покривка на Скръбните хълмове.

note: [part]
en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
bg: Докато преваляха гребена на последния хълм преди града, разкрилата се гледка ги изпълни с отчаяние. От Борстеп не беше останало нищо. Стените бяха разрушени, къщите опожарени, а жителите избити. Нямаше и следа от оркските шамани.

note: [part]
en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou'e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
bg: Изпълнен с гняв и мрачни предчувствия, Капу'е разпрати ездачи да претърсят района и да открият следите на извършителите, а самия той с останалите си хора устроиха лагер. Няколко часа по-късно разузнавачите докладваха, че са открили голяма следа от джуджета, елфи и хора, водеща на изток през планините.

note: [part]
en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
bg: Рано на следващата сутрин, ордата вдигна лагера и се впусна в преследване на още прясната следа. За три дни успяха да настигнат врага.

note: [message]: description=Darstang
en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each-other.
bg: Я виж ти, две изоставени укрепления. Вероятно са били издигнати от орките в някоя от безполезните им вътрешно-родови войни .

note: [message]: description=Thelarion
en: Blast it, the orcs have caught up to us.
bg: По дяволите, орките ни настигнаха.

note: [message]: description=Darstang
en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions then your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
bg: Елфе, нашия народ е много по-пригоден да се бие при тези условия от твоя. Затова вземете оркските пленници и побързайте към Мелмог, а джуджетата ще спрат оркската атака!

note: [message]: description=Thelarion
en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
bg: Добре, но нека човешките ни подкрепления също останат с вас и се включат в боя. Все пак имаме си работа със сина на Черноокия.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
bg: Както щеш. Сега побързай напред, елфе.

note: [message]: description=Darstang
en: Pah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it's time to show those Orcs our steel!
bg: Ха, страхливи елфчета. Никое джудже не би приело такова предложение. Прав им път - тези елфи и без това само ни се пречкаха. Хайде, мъже, да дадем на ония орки да опитат нашата стомана!

note: [message]: description=Grüü
en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
bg: Аааа, прекрасно. Отново ми се отваря възможност да мачкам джуджета.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Let's make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
bg: Да ги накараме да си платят за това, което причиниха на хората ни. Кръв и стомана!

note: [scenario]
en: Back Home
bg: Отново вкъщи

note: [part]
en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on the mountain pass. Kapou'e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in Kapoue's home country.
bg: След като премина през блокадата на джуджетата, ордата продължи към планинския проход. Постепенно почнаха да разпознават земите наоколо и скоро се озоваха в родните земи на Капу'е.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, look at this boys, we are home. I told you we would return one day.
bg: Погледнете, момчета, вкъщи сме си. Казах ви, че все някога ще се върнем.

note: [message]: role=army
en: Boy, have they ever built this place up.
bg: Боже, дали изобщо са построили това място.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hearken, men. Our main objective is to rescue the shamans. It won't work to take the human-worms head-on while they sneak the shamans out the back door.
bg: Стегнете се, момчета. Главната ни цел е да спасим шаманите. Няма да ни е от полза да колим хора, докато част от тях те се измъкват шаманите ни от някой таен изход.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: What are you thinking, Chief?
bg: Какво мислиш, господарю?

note: [message]: description=Grüü
en: I like this plan, Chief!
bg: Този план ми харесва, господарю!

note: [message]: role=army
en: You always like his plans, Grüü.
bg: Ти винаги харесваш плановете му, Грю.

note: [message]: role=army
en: Well, he has the right idea, anyway.
bg: Така или иначе, идеята му е добра.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
bg: Добре, тръгвайте всички. Аз ще почна атаката от тук. Искам всички да са заели позициите си до времето за първия пост, ясно?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Yeah, sure.
bg: Да, добре.

note: [message]: description=Al'Brock
en: Whatever.
bg: Както и да е.

note: [message]: description=Al'Brock
en: I am in position, Chief.
bg: На позиция съм, господарю.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Excellent. Now, where are the others?
bg: Отлично. Къде са другите?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: We made it.
bg: Успяхме.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Good, but where is Grüü?
bg: Добре, но къде е Грю?

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Dumb trolls, you can never rely on them.
bg: Тъпи тролове, никога не може да се разчита на тях.

note: [message]: description=Grüü
en: I'm here, chief!
bg: Тук съм, господарю!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It is now dawn!
bg: Камъни и кърви, Грю! Трябваше да си заел мястото си до първия пост. Сега е утро!

note: [message]: description=Grüü
en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
bg: Ъъ, съжалявам, някакви хора ни се пречкаха. Смачкахме ги, няма проблем.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Better late then never. Now it's time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
bg: По-добре късно, отколкото никога. Сега е време да сеем смърт! Не позволявайте на никого да се измъкне и се оглеждайте за шаманите.

note: [message]: description=Flar'Tar
en: Sounds simple enough.
bg: Звучи просто.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Miserable elf, we want some answers!
bg: Елф нещастен, искаме отговори!

note: [message]: speaker=second_unit
en: SPEAK!
bg: ГОВОРИ!

note: [message]: description=Thelarion
en: ....well, what do you want to know?
bg: ....ами, какво искате да знаете?

note: [message]: speaker=second_unit
en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
bg: Можеш да започнеш като ни кажеш кой ви каза да ударите при Борстъп.

note: [message]: description=Thelarion
en: Uh.... we have intelligence.
bg: Ъ... имаме разузнаване.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Don't make me hurt you more.
bg: Не ме карай да ти причинявам още болка.

note: [message]: description=Thelarion
en: OK OK, Shan Taum the Smug told us that that's where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
bg: ДОБРЕ ДОБРЕ, Шан Таум ни каза, че шаманите са там и че това е сборен пункт и оръжеен склад за орките.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Pah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
bg: Ха, не се опитвай да нарушиш единството на ордата с глупавите си лъжи!

note: [message]: description=Thelarion
en: No really, it's true. He is jealous of some young upstart called Kapou'e. He says all the shamans 'suck up' to him just because his father had a black eye or something like that.
bg: Не, наистина, вярно е. Той завижда на някакъв младок на име Капу'е. Каза, че шаманите са подкрепили младежа само защото баща му имал черно око или нещо подобно.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Refer to Black-Eye Karun with respect, tree-shagger. Now, where are the shamans?
bg: Ще говориш за Кейрън Черноокия с уважение, дървар гаден. А къде са шаманите?

note: [message]: description=Thelarion
en: They're.... the humans killed them.
bg: Те... хората ги убиха.

note: [message]: speaker=second_unit
en: You lie!
bg: Лъжеш!

note: [message]: description=Thelarion
en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
bg: Не лъжа. Можете да намерите замръзналите им трупове в онова езеро ето там.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You had better go check it out.
bg: Най-добре идете да проверите.

note: [message]: speaker=second_unit
en: OK, Chief.
bg: Добре, господарю.

note: [message]: speaker=narrator
en: A few minutes later...
bg: Няколко минути по-късно...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Chief! It's true, the shamans have been murdered!
bg: Господарю! Истина е, убили са шаманите!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What should I do with this one?
bg: А какво да правя с този тук?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
bg: Хвърли го в езерото. Ако пукне от студ, още по-добре.

note: [scenario]
en: Civil War
bg: Гражданска война

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all rebel leaders and...
bg: Побеждаване на бунтовническите водачи и...

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the signpost at the southwest
bg: Придвижване на Капу'е до пътепоказателя на югозапад

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Meato
en: Meato
bg: Мийто

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ragvan
en: Ragvan
bg: Рагван

note: [part]
en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans' deaths begin to sink in.
bg: Вбесена от смъртта на шаманите оркската орда изкла хората и съюзниците им. В гнева си те часове наред претърсваха снеговете за оцелели. Едва когато приключиха с изливането на яростта си, орките почнаха напълно да осъзнават какво означава за тях загубата на шаманите.

note: [part]
en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
bg: След като съветът беше разбит вече нямаше нищо, което да задържи орките заедно. А ако орките започнеха вътрешни междуособици, както често се случва, хората щяха да ги унищожат много лесно.

note: [part]
en: Kapou'e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shum Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou'e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being was on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again - the old fashioned way.
bg: Капу'е се закле да не позволи това да се случи. Всичко това му приличаше на предателство, целящо да унищожи единността на орките. Още повече, ако вярваха на елфа, зад всичко стоеше Шан Таум Контето. Капу'е не проумяваше защо му трябва да един орк да унищожава себеподобните си, но реше да отиде до Биток и лично да се срещне с изменника. А и понеже Биток беше доста отдалечен, това щеше да му даде възможност да събере орките отново заедно - по добрия старомоден начин.

note: [part]
en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou'e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou'e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al'Brock was sent west, along the route that Kapou'e had used to flee the human forces almost a year before. Flar'Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou'e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorset that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
bg: Още повече, че войските, които той беше предвождал до сега, бяха почнали да уважават Капу'е и му засвидетелстваха верността си. Доволен, Капу'е разпрати отряди, които да съберат останалите племена, ако е нужно дори насила. Ал'Брок беше изпратен на запад по същия маршрут, по който Капу'е се беше оттеглил след човешката инвазия преди почти година. Флеър'Тар беше изпратен на юг, за да събере племената по продължение на планините Хааг и източно от Скръбните хълмове. Самият Капу'е се отправи директно на югозапад към Биток. Разбраха се да се срещнат следващата пролет в Дорсет, за да отблъснат човешката атака, която сигурно нямаше да се забави.

note: [part]
en: Having thus made his plans, Kapou'e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
bg: След като подготви така плановете си, Капу'е замина за Биток, за да разнищи до дъно тази измяна.

note: [message]: description=Kapou'e
en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorset before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
bg: Трябва да побързаме ако искаме да стигнем до Биток и после до Дорсет преди пролетта. Вдигайте лагера възможно най-бързо. Унищожавайте всички противникови сили по пътя си - докато приключим тук, искам да сме установили твърд контрол над тези земи.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This rabble won't be a problem anymore.
bg: Тоя нещастник вече няма да създава проблеми.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Got this tribe under control.
bg: Това племе вече е под контрол.

note: [message]: speaker=second_unit
en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
bg: Ето какво получаваш щом предадеш сина на Черноокия.

note: [scenario]
en: The Coward
bg: Страхливецът

note: [objective]: condition=win
en: Clear out the Traitors
bg: Прочистване на предателите

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Orga
en: Orga
bg: Орга

note: [part]
en: Kapou'e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren't killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
bg: Капу'е и спътниците му направиха изтощителен преход през замръзналите северни земи. За орките това се оказа постоянен кошмар от сковаващ студ, придвижване пеш и бой. Храната беше оскъдна и провизиите, които задигнаха от бунтовниците трябваше да бъдат стриктно разпределяни. Някои по-слаби орки, които не бяха загинали в битките, умряха от изтощение или просто падах по пътя и замръзваха до смърт.

note: [part]
en: Throughout this nightmare Kapou'e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec'h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
bg: През отзи кошмар Капу'е водеше себе си и хората си непоколебимо. Пролетта скоро щеше да размрази земята, а с това щеше да се активизира и армията на Граф Ланбек. Дотогава орките трябваше да са се обединили по един или друг начин, защото както бяха разпръснати сега, със сигурност щяха да ги унищожат.

note: [part]
en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
bg: И тъй те продължаваха пътя си през природни условия, които биха убили и най-издръжливия човек и през кървави битки с вражески племена.

note: [part]
en: Finally, after over three months, Kapou'e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
bg: Най после, след три месеца, Капу'е и изтощената му, но калена армия достигнаха Биток, тъкмо преди пролетното разтопяване.

note: [message]: description=Shan Taum
en: ........
bg: .......

note: [message]: description=Kapou'e
en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
bg: Ето какво предател коварен, ако се предадеш веднага само ще ти отсека главата вместо да те измъчвам до смърт.

note: [message]: description=Shan Taum
en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
bg: ЛЪЖИ! ТОВА СА ЛЪЖИ!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Right..... So what will it be, beheading or torture?
bg: Тъй.... Та какво избираш - обезглавяване или мъчения?

note: [message]: description=Shan Taum
en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker! Orga, kill this kid for me. I'll be in my keep.
bg: Мизерник, как смееш да ме наричаш предател! Ораг, убий това хлапе, аз ще съм в крепостта.

note: [message]: description=Orga
en: Yes sir!
bg: Да, сър!

note: [message]: description=Kapou'e
en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
bg: Какво! Бий се като орк, страхливецо!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
bg: Аргх! Свършено е с мен, хората ми са обречени!

note: [message]: role=Helper
en: Hey Chief, it's pretty odd. Shan Taun doesn't seem to have to many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
bg: Господарю, това е странно. Тук не се виждат почти никакви хора на Шан Таум, а нали му беше поверена половината Голяма орда. Дали не са го изоставили?

note: [message]: description=Kapou'e
en: I doubt it. Shan Taun knows how to dissemble. I'll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
bg: Съмнявам се. Шан Таум е коварен. Сигурно ги е разпратил да съберат останалите племена под негово управление. Така или иначе, това много ни улеснява.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
bg: Стой! Какво, дяволите го взели, става там!

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en:  *groan* You guys always show up at the worst possible time.
bg: *сумтене* Момчета, винаги се появявате в най-неподходящия момент.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Just who do you think you are, human-worm?
bg: Ти за кого се мислиш, човешки червей?

note: [message]: description=Howgarth III
en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
bg: Аз съм Хоугарт от Северния съюз, наследник на Раул І.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
bg: Това си е наша местна работа, Хоугарт. Северният съюз няма право да се меси в делата ни.

note: [message]: description=Howgarth III
en: The hell I don't, Earl Lanbec'h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
bg: Естествено, че имам право, граф Ланбек. Преди двадесетина години Северният съюз беше свидетел на сключването на мирно споразумение между хора и орки, което в момента се нарушава и от двете страни. Именно наше задължение, като организатор и свидетел на споразумението, е да следим то да се спазва.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
bg: Ами браво на вас. В интерес на истината, безценното ви споразумение съвсем ясно определя тези земи като човешка територия. И щом толкова искате да се правите на началници и да защитавате благородни каузи, защо не съберете армията си, за да ни помогнете да отблъснем тая оркска напаст.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Cease your lies, Labec'h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
bg: Спри да лъжеш, Ланбек. Всички знаем, че именно ти започна тази война. Но стига толкова, време е на всичко това да се сложи край. Призовавам и двете страни да участват в преговори, където да обсъдим ситуацията.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Ha ha, very funny, human-worm. You think we are stupid enough to fall for that? We haven't forgotten what you people did to my father.
bg: Ха-ха, много забавно, човешки червей. Нима смяташ, че сме толкова глупави, та да се хванем? Не сме забравили как постъпихте с баща ми.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What in the world are you talking about?
bg: Нямам никаква представа за какво говориш.

note: [message]: description=Kapou'e
en: I am Kapou'e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
bg: Аз съм Капу’е, син на Кейрън Черноокия. Преди двадесет и седем години вие хора убихте баща ми, след като го бяхте поканили да се присъедини към Северния съюз.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun's reply.
bg: Какво? Ние получихме от него съобщение, че отказва поканата ни и с това въпросът беше приключен. Не знам нищо за никакво убийство. Дори самият аз присъствах, когато оркският вестоносец донесе на Раул отговора на Кейрън.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Messenger, what messenger?
bg: Вестоносец, какъв вестоносец?

note: [message]: description=Howgarth III
en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
bg: Ако паметта на ме лъже, беше един орк на има Шан Таум.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Funny, that names sounds oddly familiar...
bg: Странно, това име ми звучи някак познато...

note: [scenario]
en: The Human Attack
bg: Човешката атака

note: [objective]: condition=win
en: Hold off the Humans
bg: Задържане на хората

note: [part]
en: As Kapou'e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taun was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor's skull, Kapou'e gathered his men and headed for Dorset.
bg: Както Капу'е предрече, докато се справят с хората му, Шан Таум беше изчезнал безследно. Като скърцаше със зъби и се кълнеше, че ще си направи бокал от черепа му, Капу'е събра хората си и потегли към Дорсет.

note: [part]
en: Days passed, the snows melted and Kapou'e readied his defenses. A few weeks after Kapou'e's arrival, riders caught sight of Earl Lanbec'h's army.
bg: Дните минаваха, снеговете се топяха и Капу'е приготви защитата си. Няколко седмици след пристигането на Капу'е, съгледвачите забелязаха армията на Граф Ланбек.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack and spare no orc! Let us take back this land which is rightfully ours!
bg: Това е то, хора! Време е да накараме онези орки да си платят за всичко, което са ни причинили. В атака, да не остане ни един орк! Да си върнем тази земя, която ни се полага по право!

note: [message]: description=Grüü
en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
bg: Елате тук мекушави човечета, Грю ви е приготвил подарък...

note: [message]: speaker=narrator
en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
bg: С утрото пристигнаха свежи човешки подкрепления.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the dawn of the third day, still more human forces arrived.
bg: В зората на третия ден, дойде още една група подкрепления.

note: [message]: description=Bruce
en: We have arrived, my lord.
bg: Пристигнахме, господарю.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
bg: Ааа, чудесно, още подкрепления.

note: [side]: type=General, description=Howgarth III [unit]: type=General, description=Howgarth III
en: Howgarth III
bg: Хоугарт III

note: [scenario]
en: Northern Alliance
bg: Северния съюз

note: [objective]: condition=win
en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec'h
bg: Убиване не Шан Таум и Граф Ланбек

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Howgarth III
bg: Смъртта на Хоугарт III

note: [part]
en: Kapou'e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou'e brought along Grüü, as well as one of his most trusted solders. Earl Lanbec'h flatly refused to attend the parley.
bg: Капу'е се съгласи да се срещне с Хоугарт III. Тъй като нямаше доверие на хората обаче Капу'е взе със себе си Грю и един от най-доверените си войници. Граф Ланбек категорично отказа да присъства на преговорите.

note: [part]
en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou'e give Dorset back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou'e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorset and disperse the Horde.
bg: За момента човешките атаки бяха преустановени и представителите на двете страни се срещнаха на средата на бойното поле. Хоугарт III настояваше Капу'е да върне Дорсет на хората и да се оттегли в земите, които се полагат на орките според споразумението. Капу'е отказа да изпълни такова искане докато хората нападат оркски земи. Той настоя хората да разпуснат силите си и да върнат всички земи, които са заграбили от орките. Едва тогава той щеше да върне Дорсет и да разпусне Ордата.

note: [part]
en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec'h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
bg: Хоугарт III се съгласи и добави, че ако Граф Ланбек продължи с агресивната си политика, съгласно разпоредбите на Северния Съюз, самия Хоугарт ще предприеме ответни действия спрямо Графа.

note: [part]
en: That having being settled, Kapou'e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Kauran was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other then Shan Taum himself.
bg: След като това беше изяснено, Капу'е започна да разпитва за смъртта на баща си. Хоугарт III повтори своята история, заявявайки, че последното, което са чули от Кейрън Черноокия е бил отказът му да приеме поканата да се присъедини към Северния Съюз. Отказът бил донесен лично от Шан Таум.

note: [part]
en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
bg: Докато говореха иззад околните дървета изскочи група орки и обгради преговарящите.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
bg: Виж ти, виж ти, какво си имаме тук. Сдушваш се с врага, както постъпваше противния ти баща, така ли?

note: [message]: description=Kapou'e
en: Collaborating with the humans, pfff. Look who is talking. What are you doing here, Shan Taum?
bg: Съюз с хората, пфу. Виж кой го казва. Какво правиш тук, Шан Таум?

note: [message]: description=Shan Taum
en: I am here to do to you what I did to your father.
bg: Тук съм,за да постъпя с теб, както постъпих с баща ти.

note: [message]: description=Kapou'e
en: So you did kill my father then.
bg: Значи все пак ти си го убил.

note: [message]: description=Howgarth III
en: What did I tell you, Kapou'e?
bg: Не ти ли казах, Капу'е?

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorset recaptured by sunset.
bg: Ха ха! Добра работа Шан Таум. Ще видят те. Напред, момчета, искам да си върнем Дорсет до залез слънце.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Hold, Earl Lanbec'h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou'e will give you back Dorset and call off the horde. I have had dealings with Kapou'e's father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn't enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
bg: Стойте, Граф Ланбек, аз достигнах споразумение с тези орки. Именно вие сте започнали този конфликт, затова трябва първи да разпръснете войската си и да напуснете оркските територии. Едва след това Капу'е ще върне контролът над Дорсет и ще разпусне ордата си. Преди съм имал вземане-даване с бащата на Капу'е и смятам, че на мъжете в това семейство може да се вярва. Ако това не ви се струва достатъчно, ние сме тук, за да ви защитим, ако орките нарушат споразумението.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou'e will be joining you shortly.
bg: Ти и проклетите ти компромиси можете да вървите по дяволите. Скъпия ти Капу'е скоро ще се присъедини към вас.

note: [message]: description=Howgarth III
en: You leave us no choice but to take military action against you.
bg: Не ни оставяш избор освен да предприемем военно нападение над теб.

note: [message]: description=Earl Lanbec'h
en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou'e tricked and killed you.
bg: Ха ха! Огледай се, Хоугарт. Веднага щом моя оркски приятел нареди, ти ще бъдеш убит. И тогава хората ти автоматично ще решат, че Капу'е те е измамил и убил.

note: [message]: description=Howgarth III
en: Not today, my friend. *whistles*
bg: Не и този път, приятелю. *изсвирване*

note: [message]: description=Howgarth III
en: Kapou'e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will cary out your agreement.
bg: Капу'е изключително важно е да стигна обратно до лагера си, за да занеса новините за споразумението ни и това предателство. Един от моите ездачи на грифони ще ме отведе. Охраната ми и останалите ездачи на грифони ще ти помогната да се справиш с тази засада. Щом се върнеш в лагера си, заедно ще нападнем тези предатели. Щом ги премахнем, вярвам ще уважиш споразумението ни.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Blast! The human has escaped. Men, kill this turd-licker Kapou'e and report back to me. I must get to my camp and assault the city.
bg: По дяволите! Човекът се измъкна. Мъже, убийте тоя нещастник Капу'е и се явете при мен. Аз трябва да се върна в лагера и да подготвя нападението на града.

note: [message]: description=Grüü
en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
bg: Шан Таум е голям страхливец. Никога не иска да се бие.

note: [message]: description=Grüü
en: YEAH!
bg: ДААА!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him chief?
bg: О, да, пипнахме страхливеца. Какво да го правим, господарю?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn't joking about making a mug from his skull.
bg: Набийте главата му на копие и оставете лешоядите да я оглозгат. Не се шегувах като казах, че ще си направя бокал от черепа му.

note: [part]
en: True to his word, once Earl Lanbec'h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl's forces and withdrew them from Orcish territory. For his part Kapou'e withdrew from Dorset and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans - with the unanimous consent of all - to make the Great Council complete again.
bg: Верен на дадената дума, след като Граф Ланбек беше премахнат, Хоугарт III разпусна войската му и я оттегли от земите на орките. Тогава Капу'е освободи Дорсет и разпусна Ордата. Преди да я разпусне обаче той определи трима нови шамани - по всеобщо съгласие, за да запълнят Великия съвет.

note: [part]
en: Kapou'e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou'e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwaves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hinderance from other tribes.
bg: Капу'е управлява дълги години, изпълнени с безпрецедентен напредък и единство за орките. Под негово водачество орките щателно претърсиха територията си за групи от хора, джуджета или елфи отстъпници, както и за немъртви. Сключиха се споразумения, че за орките, желаещи да търгуват, ще бъде осигурен свободен достъп навсякъде по оркските земи, независимо кое племе владее съответния регион.

note: [part]
en: During the eighth year of Kapou'e's reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first from the elves, and then once again from the humans. Almost as a testament to the power of the orcs united - both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
bg: В осмата година от управлението на Капу'е, а после и през четиринадесетата, орките бяха нападнати - първо от елфи, а после от хора. Като доказателство за силата на обединените орки, и двете инвазии бяха бързо и категорично спрени дори преди Северния съюз да е успял да се намеси.

note: [part]
en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou'e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more then enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
bg: За да ограничи, колкото е възможно борбите между отделните племена, Капу'е поддържаше огромна армия, набрана от всички краища на империята му. За да покрива разходите за поддръжка на такава голяма войска, Капу'е често изпращаше части от нея да служи като наемна сила за чужди конфликти. Представители на всякакви раси се възползваха от тази възможност, като така жадните за кръв орки имаха достатъчно възможност да удовлетворяват яростта си, без да се налага да я насочват към събратя си от съседните племена.

note: [part]
en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou'e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
bg: Грю особено много се радваше на тези експедиции. Огромният, лукав и способен трол, стана по-известен от Капу'е. Истории за неговия кураж и лукавство стигнаха дори до Уеснот.

note: [unit]: race=orc
en: Novice Orcish Shaman
bg: Оркски шаман послушник

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им. Шаманите послушници са млади и буйни, но заклинателските им умения трябва да бъдат подобрени.

note: #-#-#-#-#  435 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
bg: проклятие

note: [unit]: race=orc
en: Old Orcish Shaman
bg: Старши оркски шаман

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им. Старшите шамани са овладели магията напълно, но с възрастта, физическата им сила е отслабнала.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shaman
bg: Оркски шаман

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
bg: Оркските шамани са пазители на оркската магия. Те са уважавани от всички оркски племена и формират Великия съвет, който взема важни решения за цялата оркска общност и разрешава голяма част от споровете, възникнали между отделните племена на таза агресивна раса. Макар да са физически по-слаби от обичайното за орките, Шаманите умеят да отправят заклинания и проклятия към враговете си, като така източват живота им.

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Tower
bg: Наблюдателница

note: [unit]: race=mechanical
en: Watch Towers are good places from which to spot enemies and then shoot miscellaneous items at them with ballistas.
bg: Наблюдателниците са удобни места за забелязване на враговете от разстояние и изстрелване по тях на различни предмети с помощта на балисет.

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
bg: Ох! Това боли!

note: [message]: description=Kapou'e
en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
bg: Съветът никога повече няма да е пълен. Това е безнадеждно.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I am defeated.
bg: О, не, победен съм.

note: [message]: description=Inarix
en: Ahhh!
bg: Ааааа!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
bg: По дяволите, без Анарикс да предвожда саурианти не можем да разчитаме на тяхната помощ.

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
bg: История за двама братя

note: #-#-#-#-#  436 (bg)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Horseman
bg: Конник

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
bg: Отърваване от Магьосника

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
bg: Смъртта на Арн

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: Arne
bg: Арн

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: Bjarn
bg: Бярн

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: Erik
bg: Ерик

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: Heine
bg: Хейн

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: Magnus
bg: Магнус

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
bg: Бярн, местният маг в селото, беше човекът, който реше как е най-добре да се справят с тази заплаха. Той поиска помощ от брат си Арн, водач на група конни наемници, а също снабди няколко от жителите на селището с оръжия.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
bg: Добър ти ден, Бярн. Какво толкоз е станало?

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
bg: Добре тогава. Ще идем там и ще унищожим източника на злото. Напред, мъже!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
bg: Ще се опитам да се промъкна през гората. Ако успея да спипам злодея докато не е нащрек, за нула време ще приключим с битката!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
bg: Бярн вече трябваше да е заел позицията си. Дали не му се е случило нещо?

note: [message]: description=Arne
en: This is worrying. What's happened to Bjarn? I suppose we must slay the dark sorcerer ourselves.
bg: Тревожа се. Какво ли е станало с Бярн? Предполагам това означава, че ще трябва сами да убием тъмния магьосник.

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
bg: Добра работа, хора. А сега, къде е Бярн?

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
bg: Повече нищо не можем да изкопчим от него.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
bg: Сър, отвлекли са го! Видях няколко мъже да се отдалечават с него. Изглежда са били приятели на този тук.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
bg: Проклятие! Ще трябва да ги догоним, тогава.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
bg: Ха, значи си мислехте, че ще ми пратите маг, който ще успее да ме нападне в гръб? Е, имам новини за вас. Ние похитихме вашия маг!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
bg: Чувам, че тия създание, са кажи-речи неуязвими, я да проверим!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
bg: Не било толкова трудно!

note: [scenario]
en: The Chase
bg: Преследването

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
bg: Пробийте си път през горите преди похитителите да са се измъкнали

note: [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
en: Nil-Galion
bg: Нил-Галион

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
bg: Похитителите избягаха на север през гората и Арн се втурна да ги преследва, макар, че гората неговите конници бяха в неизгодна позиция.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
bg: От гората се дочуваше звук от схватка.

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
bg: Вие там! Спрете и обяснете какво става тук.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
bg: Преследваме няколко мъже, които отвлякоха брат ми!

note: [message]: description=Nil-Galion
en: Those men had some great arguments persuading me to not allow you to enter this forest. Any further, and you will die.
bg: Тези мъже бяха доста красноречиви и успяха да ме убедят да не ви пускам в гората. Още стъпка напред и сте мъртви.

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
bg: Най-после славна битка срещу достойни врагове ездачи!

note: [unit]: type=Dark Adept, description=Muff Toras
en: Muff Toras
bg: Мъф Торас

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
bg: Виждам ги! Ето ги!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
bg: Проклятие! Дано подкрепленията пристигнат скоро, та да успея да се измъкна по-бързо.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
bg: Убиване на Тъмния последовател преди да са пристигнали подкрепленията му

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
bg: Хайде, хора, да хванем тия похитители!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
bg: Ха, хванахме ме и какво от това? Сега вече мога да ви кажа - вашият магьосник е заключен на сигурно място в нашата тъмница, а мен ме изпратиха само да отвлека вниманието ви.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
bg: Неее! Пак ни измамиха. Кажи ни къде е той и ще пощадим жалкия ти живот.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
bg: Благодаря. Пуснете го. Тръгваме на изток.

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: Brena
bg: Брена

note: [message]: description=Brena
en: Greetings, I am Brena. I saw you fighting the foul undead. I like nothing better than smashing those foul skeletons and their ilk. Though I came too late to help in this fight, I would like to aid you in your forthcoming endeavors.
bg: Привет, аз съм Брена. Видях ви да се биете с проклетите немъртви. Нищо не ми допада повече от това да повалям тези противни скелети и всички от същия род. За съжаление дойдох твърде късно, за да съм ви полезна тук, но бих искала да ви помогна в предстоящото начинание.

note: [message]: type=Horseman
en: He would only slow us down!
bg: Той само ще ни забави!

note: [message]: description=Arne
en: I am the one to decide.
bg: Аз ще реша това.

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
bg: Е, добре, тогава. Идваш с нас.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
bg: Благодаря. Приятелите ми и аз ще ви помогнем във вашата благородна мисия.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
bg: Съжалявам. Нямаме време за губене.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
bg: Тогава вземете това, понеже виждам че сте тръгнали да изпълнявате мисия. Приятелите ми ще ви помогнат, ако ги призовете.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
bg: Получаваме 70 златни монети!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
bg: Подкрепленията ми пристигнаха!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
bg: Той ни се измъкна...

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You foolish human, you killed me but you won't be able to reach the undead. I fulfilled the pact and will be reanimated soon to be a Lord of their armies.
bg: Глупав човек, ти причиняваш смъртта ми, но няма да застигнеш немъртвите. Аз сключих с тях споразумение скоро ще бъда въздигнат от смъртта като господар на техните армии.

note: [message]: description=Arne
en: Hurry, we have to track them down. Maybe we can still get them. They have to be in the north!
bg: По-бързо, трябва да ги последваме. Може все още да ги пипнем. Те трябва да са на север!

note: [objective]: condition=win
en: Hurry to the north and stop the kidnappers
bg: Бързайте на север и спрете похитителите

note: [terrain]
en: Irongate
bg: Стоманена порта

note: [scenario]
en: Guarded Castle
bg: Охраняван замък

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
bg: Родарик

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
bg: Наго-Брек

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
bg: Дворцови страж

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
bg: Спасяване на Бярн

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
bg: Арн пристигна в замъка и срещу него веднага се изправиха няколко мъже от стражата.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
bg: Стой! Приятел или враг? Парола.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
bg: Паролата е

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
bg: Добре, минавай, приятел.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
bg: Грешна парола! Умри!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
bg: Хаха! Ние не убивали никого дълго време. Оръжия жадни за кръв. Сега убива човеци!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
bg: Знаех си, че ще се наложи да се бием, за да освободим брат ми! Хайде, хора, да изтрепем малко орки.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
bg: Да ни смените ли сте дошли? Това означава ли, че вече можем да си тръгнем от тук?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
bg: Ами, да, добре. Можете да тръгвате.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
bg: Ъм, би трябвало да кажете паролата.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
bg: О, да, почти забравих.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
bg: Благодаря! Досадна малка подробност, нали?

note: [message]: description=Guard2_leader
en: That's the wrong password! These aren't our relief! Get them!
bg: Това не е правилната парола! Това не са нашите подкрепления! Хванете ги!

note: [message]: description=Arne
en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
bg: Май е най-добре да подкрепя хората си в челото на атаката, за да съм сигурен, че ще успеем да освободим брат ми.

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
bg: Неее! Това е краят...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
bg: В дрехата му има ключ.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
bg: Сигурно е ключът за килията, където държат Бярн. Ще взема ключа, нямам търпение да видя брат си. Хайде, да го освободим.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
bg: Придвижете Арн до килията, в която е затворен брат му, за да го освободи

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
bg: Вижте какво намерих тук! Това са сто златни монети.

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
bg: Вижте какво намерих тук! Това са петдесет златни монети.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
bg: Открих Бярн, той е в килията.

note: [message]: description=Bjarn
en: Good to see you, Arne. Please help me get out of this dungeon.
bg: Радвам се да те видя, Арн. Моля те помогни ми да се измъкна от тая тъмница.

note: [message]: description=Bjarn
en: You must be one of Arne's men. Please help me get out of this dungeon.
bg: Ти сигурно си един от хората на Арн. Моля те помогни ми да се измъкна от тая тъмница.

note: [objective]: condition=win
en: Kill the dark sorcerer to get the cellkey
bg: Убийте тъмния магьосник, за да вземете ключа от килията

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for saving me. I had almost given up hope you would free me.
bg: Благодаря, че ме спаси. Почти бях изгубил надежда, че ще успееш да ме освободиш.

note: [message]: description=Arne
en: Oh it was nothing, a few elves, one or two dark sorcerers, a bunch of orcs and some undead. Really just a day's work for us mercenaries.
bg: О, това не е нищо, няколко елфи, един-двама тъмни магьосници, банда орки и малко немъртви. Това си е нормално ежедневие за нас наемниците.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
bg: Благодаря, че ми се притече на помощ. Да се връщаме в селото.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
bg: Сега, когато умирам всичко е изгубено...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
bg: Закъсня! Брат ти е вече мъртъв! Муахахахаха...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
bg: Аргх!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
bg: Завръщане в селото

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
bg: Открийте какво става в селото

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
bg: Смъртта на Бярн

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
bg: Тярак

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
bg: Съветник Хобан

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
bg: Ето, селото ви точно зад тия хълмове и вече виждам хора, които са дошли да ни поздравят.

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
bg: Не. Те бягат от нещо. Трябва да открием какво се е случило там!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
bg: Мисля, че селото ви е добре защитено.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
bg: Трябва да отидем там и да говорим със съветник Хобан. Може би той знае какво става.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
bg: Радвам се да видя, че си се върнал.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
bg: Ами, върнах се. Но какво става в селото?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: In the time you have been away a looting band of orcs took over this region. There was noone here to stop them.
bg: Докато те нямаше в района се появи граблива банда орки и нямаше кой да ги спре.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
bg: Военният лорд на орките иска да ни пороби. Няма да издържим дълго срещу тях.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: Be careful, he is responsible for the deaths of many of us. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
bg: Внимавайте, той погуби много от нас. Останаха малцина, годни да носят оръжие, но ще ги пратим да ви помогнат.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
bg: Убиване на Военния лорд на орките и освобождаване на селото

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
bg: Най-после орките са избити. Сега можете спокойно да се върнете в селото си.

note: [message]: description=Bjarn
en: So much has been destroyed. We will have a hard time fixing the damage the orcs and the undead caused. I hope this does not happen again.
bg: Толкова много поражения, ще ни е ужасно трудно да възстановим всичко, което орките и немъртвите унищожиха. Дано това не се повтори.

note: [message]: description=Arne
en: I have to leave you now. My men and I are needed by others, too. But should you ever face another grim foe, send me a messenger. I'll come as fast as I can, little brother.
bg: Сега трябва да тръгвам. И други се нуждаят от нас. Но ако ви нападне друг мрачен враг, пратете ми известие и ще дойда възможно най-бързо, малки братко.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
bg: Късно е, аз съм победен.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
bg: Не мисля, че можем да спасим някого от тези селища. Твърде е късно.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
bg: Не бях достатъчно силен да защитя тези хора. Защо ме сполетя това?!?

note: [unit]: race=dwarf
en: It is not clear why the Dragonguards are called what they are, a name given by their dwarven brethren. Some speculate that the name comes from their weapon of choice, these strange staves that belch fire and death. Others have surmised that it is because such weapons would be a threat against even a true Dragon, should such a thing be seen again in the known world. Whatever the case, it is for these weapons that the guardians of the great Dwarven citadels are both renowned and feared; weapons that have broken the mightiest of warriors in a single blow.
bg: Не е ясно как Драконовите джуджета са се сдобили с името си. Според някои то се дължи на предпочитаното им оръжие - тези странни жезли, които бълват огън и смърт. Други смятат, че причината е в силата на тези оръжия, които биха били сериозна заплаха дори за истински Древен дракон, стига такъв да се мярне отново по тези земи. Каквато и да е истината, именно заради тези оръжия пазачите на великата цитадела на джуджетата са станали добре известна и страховита заплаха. Това са оръжия, които са прекършвали величието на мнозина войни само с един удар.

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
bg: Драконов жезъл

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighters wield mighty battle axes and hammers, which make them feared opponents in close range combat. They are excellent in mountainous terrain or underground. Though not swift, their power and endurance more than compensate.
bg: Джуджета бойци си служат с тежки бойни секири и чукове, което ги прави опасни противници в близък бой. Те се представят чудесно на неравни терени или под земята. Макар че не са много чевръсти, силата и издръжливостта им многократно компенсират скоростта.

note: [unit]: race=dwarf
en: Clad in shining armor, these dwarves look like kings from under the mountains. They wield axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kin.
bg: Обвити в сияйна броня, тези джуджета приличат на крале на подземния свят. Служат си умело с бойната секирата и чук и от разстояние улучват противника с метателна брадвичка. Макар да не са бързо подвижни, тези джуджета демонстрират храбростта на расата си.

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
bg: бойна секира

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
bg: брадва

note: [unit]: race=dwarf
en: When the men of Wesnoth first encountered the dwarves, they were mystified by the power of the Dwarvish Thunderers, who were able to hurl death from afar through the apparatus of these strange wands they carried into battle. The deafening noise of these 'thundersticks' is terrifying to behold, and is made moreso by the secrecy which dwarves hold about their workings.
bg: Когато жителите на Уеснот за първи път се натъкнали на джуджетата, били удивени от способността на джуджетата Гръмовержци да поразява враговете си от разстояние с помощта на странните жезли, които носели по време на битка. Оглушителният шум от тези гръмотевични жезли е ужасяващ сам по себе си, но ефектът се подсилва от факта, че джуджетата пазят в дълбока тайна подробностите около изработката на жезлите.

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
bg: гръмотевичен жезъл

note: [unit]: race=dwarf
en: The Dwarven Thunderguards are famed for their curious weaponry, these strange staves of wood and iron that make a thunderous noise in their anger. The machinations behind this weaponry are a mystery, a secret taken to the grave by the dwarves of Knalga who wield them, and are assumed to have even forged them. The most that is known are reports of dwarves pouring a strange black dust into the mouth of their weapons, which some say is a food to fuel the beast imprisoned within.
    
    Though a single shot from these 'thundersticks' can take several minutes to prepare, the results are seen by the Dwarves as being well worth the wait.
bg: Гръмотевичните джуджета са известни със странните си оръжия, тези жезли състоящи се от дърво и желязо, които издават гръмотевичен шум в съзвучие с гнева на собствениците си. Силите активиращи тези оръжия са загадка - тайна, която джуджетата на Налга са отнесли в гроба си, след като не само са си служили с тези оръжия, но според някои лично са ги изковали. Единственото, което се знае, са сведения за някакъв черен прах, който джуджетата изсипвали в отвор на върха на оръжията си, вероятно, за да нахранят някакъв странен звяр затворен вътре. 
    
    Макар че един изстрел с такъв гръмотевичен жезъл се подготвя няколко минути, според джуджетата резултата от изстрела си струва чакането.

note: [attack]: type=cold
en: chill tempest
bg: смразяваща буря

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
bg: Възходът на Уеснот

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
bg: Буреносно лято

note: [side]: description=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Commander, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, description=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, description=Prince Haldric
en: Prince Haldric
bg: Принц Халдрик

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, description=Wesfolk Leader [unit]: race=human
en: Wesfolk Leader
bg: Водач на Западния народ

note: [event]
en: King Eldaric IV
bg: Крал Елдарик IV

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Wesfolk Leader
bg: Побеждаване на Водача Западния народ

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
bg: Смъртта на Принц Халдрик

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
bg: Смъртта на Крал Елдарик

note: [message]: speaker=narrator
en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
bg: Изглежда размириците най-после са достигнали самото сърце на острова – изолираните земи на Крал Елдарик IV.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
bg: Оказва се, че въстаналите Западняци са превзели Северната крепост! Приготви се за битка, Халдрик!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
bg: Татко, аз вече не съм дете, бих искал да водя нашите войски в боя.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You're showing initiative, son! I'm proud of you! You may lead our forces to battle, but I'll stay near to keep an eye on you.
bg: Показваш инициативност, синко! Гордея се с теб! Добре, ти ще водиш войските, но аз ще съм до теб и ще държа нещата под око.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
bg: Напред към победата!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Look, a little princeling and his merry men! We'll teach you a lesson for what your kind did to us!
bg: Я вижте, недораслият принц и неговата шайка биячи! Ще ви дадем да се разберете за всичко, което сте ни причинили!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Don't forget about some of the more isolated villages, we'll need the gold!
bg: Да не забравяме някои от по-изолираните селища. Ще ни е нужно златото им!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
bg: Не губи време, синко! Трябва да извоюваме победата преди лятната реколта да е съсипана.

note: [message]: speaker=unit
en: I invoke the right of surrender! Don't kill me...
bg: Тук съм, за да се предам, не ме убивайте…

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why have you come to trouble our lands?
bg: Защо дойде да разбуниш земите ни?

note: [message]: speaker=unit
en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
bg: Да разбуня вашите земи! Ха! Вашият глупав Принц на Саутбей нападна земите ни. Господарите Личове нямаха избор… Те отвориха проход…и…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
bg: И какво?

note: [message]: speaker=unit
en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
bg: Те се зарекоха, че ще докарат на острова всички изчадия адски. Построиха голяма каменна врата водеща направо към земята на орките далеч на запад! Сега даже и западния народ трябва да бяга или да приеме робската участ.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Orcs are just creatures of tall tales!
bg: Орки съществуват само в приказките!

note: [message]: speaker=unit
en: You've been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
bg: Твърде дълго си живял изолиран на този остров. Уверявам те, че орките съществуват. Сигурно вече има поне 6 врати отворени към земите им. Няма никаква надежда.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
bg: Трябва да организираме защитата си! Халдрик, остани в крепостта. Аз трябва да се погрижа да подсиля границите ни.

note: [message]: speaker=unit
en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
bg: Моята армия е победена. Съгласно вашия закон за доброволното отстъпление аз се предадох и сега ще си ида.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won't be so merciful.
bg: Можеш да си вървиш, но се постарай да не ни създаваш проблеми отново, защото според същия закон, имаш право да се предадеш доброволно само веднъж. Ако се срещнем отново, няма да проявя милост към теб.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We have run out of time... The crops shall spoil, we'll starve!
bg: Твърде много закъсняхме… Реколтата ще бъде унищожена, чака ни глад!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Die, Wesfolk scum!
bg: Умри, Западняшки боклук!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Feel my wrath, you fiend!
bg: Усети гнева ми, противен злодей!

note: [scenario]
en: The Fall
bg: Есента

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rarbag
en: Tan-Rarbag
bg: Тан-Рарбаг

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Tan-Erang
en: Tan-Erang
bg: Тан-Еранг

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric IV
bg: Смъртта на Крал Елдарик IV

note: [objective]: condition=lose
en: Orcs kill the Wesfolk Leader
bg: Орките убиват Водача на Западния народ

note: [message]: speaker=narrator
en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
bg: Лятото преминава в есен и Крал Елдари подсилва границите си. Не след дълго са забелязани първите разузнавачи на орките. Войната е достигнала долината.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won't be able to last long... We must evacuate our home.
bg: Халдрик, нещата не се развиха добре! Пресрещнахме орките при Северната крепост, но те са твърде много. Те заобиколиха и ни нападнаха от изток през планините. Личната ми стража охранява прохода на север, но няма да издържат дълго… Трябва да напуснем дома си.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
bg: Това е ужасно и става все по-зле. Онзи непокорен Западняк е подновил бунтовническите си действия в южния проход…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: That's the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
bg: Това е единственият изход от долината! Истинска катастрофа! Трябва да победим проклетите Западняци и да си освободим пътя за отстъпление на юг. Изгубихме дома си… А сега трябва да побързаме.

note: [message]: description=Tan-Rarbag
en: So HUMAN, care to make your final stand?
bg: Е, ЧОВЕКО, готов ли си да посрещнеш края си?

note: [message]: description=Tan-Erang
en: Die! Die! Die!
bg: Умри! Умри! Умри!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: This is going to get ugly...
bg: Това ще бъде грозно…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Hurry! Only death awaits in this valley!
bg: По-бързо! В долината ни чака само смърт!

note: [message]: speaker=unit
en: Umm, I invoke the right of surren...
bg: Ъъм, позовавам се на правото си да се пред…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Nay! Off with your hea- - -
bg: Няма начин! Осечете й гла---

note: [message]: speaker=unit
en: But I can help! Really! You could use me and my men's skills on the long road ahead!
bg: Ама аз мога да съм полезна, наистина! При тоя дълъг път, дето ви чака, уменията ми и уменията на хората ми ще ви дойдат добре!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Haldric, what say you on this matter?
bg: Халдрик, ти какво мислиш по въпроса?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm... after some thought...
bg: Хмм … като поразмислих…

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think that your skills may be useful. You may join us.
bg: Струва ми се, че способностите ти наистина ще са ни полезни. Може да се присъединиш към нас.

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
bg: Нека да сключим примирие, защото от това зависи оцеляването ни.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what shall I call you?
bg: Е, как да те наричам?

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: The Lady Outlaw will do.
bg: "Разбойница" ще свърши работа.

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
bg: Разбойница

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!
bg: Не мога да ти имам доверие. Приготви се да се срещнеш с боговете си!

note: [message]: description=Wesfolk Leader
en: Arrogant fools! (Reaches into pocket) POOF!
bg: Надменни глупаци! (бръкване в джоба) ПУФ!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Argh, she's gone. Next time, more sword, less chat.
bg: Ъх, изчезна. Следващия път върти меча без много-много приказки.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She's clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
bg: Тя се оказа умница, може и да сбърках в преценката си. Е, поне ни остана част от златото й…

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
bg: Синко, ти трябва да поведеш хората ни през южния проход. Аз ще остана и ще задържа тези противни чудовища, възможно най-дълго.

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!
bg: Няма друг начин. Сега върви и не обръщай назад! Дано съдбата бъде с теб!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
bg: Обградени сме! Орките са превзели и южния проход! Всичко е изгубено!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: We're surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
bg: Обгредени сме! Подкрепления им наближават! Всичко е изгубено!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: There can be no looking back! We must go south.
bg: Няма връщане назад! Трябва да вървим на юг.

note: [scenario]
en: A Harrowing Escape
bg: Мъчително бягство

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Schmog
en: Tan-Schmog
bg: Тан-Шмог

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-NauVong
en: Tan-NauVong
bg: Тан-НуВонг

note: [event]
en: Snagakhan
bg: Снейгакан

note: [event]
en: Knafakhan
bg: Нейфакан

note: [event]
en: Hoshnak
bg: Хошнак

note: [event]
en: Gruumogth
bg: Грумогт

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They're already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we're all dead meat!
bg: Оркските челни отряди трябва да са напреднали още по на изток. Вече са овладели входа към прохода. Трябва да се измъкнем от планинския проход преди да е дошла зимата или всички ни чака смърт.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Father, I wish you were here...
bg: Татко, как ми се ще да беше тук…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I'd drop the sentiment and pick up your sword. There's plenty of fighting ahead of us!
bg: Сега не е време за сантименталности, вдигни меча си, чакат ни още доста битки!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: You won't get much further boy. Grrrr!
bg: Доникъде няма да стигнеш, момче. Гррр!

note: [unit]: description=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
bg: Барин Изгубения

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
bg: Барин, Барин Изгубения. А ти кой ще да си?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
bg: Аз съм Принц Халдрик и нямам време за приказки. Трябва бързо да излезем от прохода… Какво си ти?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
bg: Приятно? Тук има орки, трябва да им се измъкнем!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Orcs! It's been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
bg: Орки! От доста време не съм имал удоволствието да клъцна главата на някой от тия. Време е пак да размахам секирата!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You've fought orcs before?
bg: Бил си се срещу орки и преди?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let's go get some orcs!
bg: Глупаво момче, да не падаш от небето? Ама стига приказки, да вървим да трепем орки.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow?... We're doomed!
bg: Попаднахме в капан в този проход и подкрепленията им вече пристигат! Всичко е изгубено! А това… това сняг ли е… Обречени сме!

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The River Road.
    SW - The Midlands.
bg: ЮИ – Речният път.
     ЮЗ – Централните земи.

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
bg: МАХАЙТЕ СЕ! НИЩО НЯМА ЗА ГЛЕДАНЕ ТУКА!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Now, should I go southeast on the River Road, or southwest through the midlands? The River Road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what's going on there now.
bg: Така, сега на югоизток ли да поема по Речния път или на югозапад към Централните земи? Речният път прекосява Блатото Истън, където сигурно и орките не биха припарили, а вътрешността е приятна, но кой знае какво става там сега.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll take the River Road...
bg: Мисля, че ще поема по Речния път…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
bg: Хубаво. Централните земи сигурно вече гъмжат от орки.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: SWAMP! I'm under 5 feet tall, and I don't float! Argh, have it your way.
bg: БЛАТО! Че аз съм по-нисък от кинта и пе’десе и не се нося над водата. Агх, прави каквото знаеш.

note: [option]: description=Prince Haldric
en: We'll go through the Midlands...
bg: Ще минем през Централните земи…

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
bg: Подозирам, че Централните земи са вече опустошени.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: It's better than the swamp. I'm under 5 feet tall, and I don't float! Besides, I'd rather enjoy meeting more orcs.
bg: Все ще е по-добре от блатото. Аз съм нисичък и хич не се нося по водата! Пък и нямам нищо против да срещнем още малко орки.

note: [else]
en: Hashnak
bg: Хашнак

note: [else]
en: Grork
bg: Грорк

note: [else]
en: Vigdish
bg: Вигдиш

note: [message]: description=Tan-NauVong
en: Come and get it!
bg: Елате да си го получите!

note: [message]: description=Hashnak
en: Die, human.
bg: Умри, човеко.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
bg: Ъх-ох!

note: [message]: description=Tan-Schmog
en: I'll not go so easily!
bg: Няма да се дам лесно!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there's always Clearwater Port.
bg: Трябва да стигнем до Саутбей. Това е най-големия град на острова. Там ще можем да се укрепим. А ако и той падне, винаги ни остава Пристанището Клиъруотър.

note: [scenario]
en: The Swamp of Esten
bg: Блатото Истън

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Cleon
en: Cleon
bg: Клион

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Lollyra
en: Lollyra
bg: Лолира

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Clurka
en: Clurka
bg: Клърка

note: [message]: speaker=narrator
en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over Young Prince Haldric.
bg: Със свито сърце Принц Халдрик повежда хората си навътре в Блатото Истън. В самия център на блатото над младия Принц Халдрик се спуска гъста мъгла.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
bg: Имам лошо предчувствие за това блато и откачения култ, който се среща тук… Преди да почнат тези размирици се налагаше всяка пролет и есен да прочистваме блатото.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn't been done in a while.
bg: Предполагам, че при всички тия орки вилнеещи наоколо, такова прочистване не е правено скоро.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I miss the orcs... We go all this way, and (SNIFF) what a lovely smell we have discovered.
bg: Орките ми липсват… Да минем толкоз път и (подушване) да попаднем на такава прекрасна миризма.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This is too quiet. I don't like this one bit, not one bit at all.
bg: Твърде е тихо. Това не ми харесва, изобщо не ми харесва.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wait, I think I hear something... To arms!
bg: Момент, мисля, че чувам нещо… Пригответе оръжията си!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Careful, you don't know what's lurking in there!
bg: Внимателно, не знаем какво се промъква тук!

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Edmond
en: Minister Edmond
bg: Свещеник Едмънд

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Back you vile--- Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
bg: Назад вие проклети--- О, простете, помислих, че сте немъртви. Кога ония лентяи от Пристанището Клиъруотър ще прочистят блатото отново?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Maybe they'll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
bg: Може да го прочистят по някое време след като АПОКАЛИПСИСА ПРИКЛЮЧИ!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Oooh! I take it you wouldn't mind if I helped out?
bg: Ооо! Да разбирам ли, че няма да откажете малко помощ?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, there's somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
bg: Хей, някой се е скрил в храма. Стой!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
bg: ЮЗ – Гората Олдууд.
     Влизате на ваша собствена отговорност!

note: [message]: description=Lollyra
en: May I live forever in Un-death!
bg: Дано ме сполети вечна не-смърт!

note: [message]: description=Clurka
en: Ohh! To be risen again!
bg: Оо! Да бъда въздигнат отново!

note: [message]: description=Cleon
en: A prayer for life immortal!
bg: Молитва за безсмъртие!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ruddry
en: Sir Ruddry
bg: Сър Ръдри

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!
bg: Не знам кои сте, но не можете да продължите оттук! Надолу по пътя има ордаорки, по-голяма от всички които съм виждал.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
bg: Аз съм Халдрик. Баща ми, Елдарик IV, беше крал на земите на северозапад от тук. Да не би да си дезертирал от поста си, войнико?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: No, Sir! I'm the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can't continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you'll be slaughtered.
bg: Не, Сър! Аз съм единственият оцелял от проучващия отряд, пратен от Пристанището Клиъруотър. Повярвайте ми, не можете да продължите по този път. Особено с всички тези бегълци, просто ще бъдете избити.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
bg: Кажи ми, Клиъруотър държи ли се? Свободен ли е още?

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven't met the main body of our forces yet.
bg: До колкото знам, да, Сър. Имаме голяма армия, а когато тръгвах мобилизираха всички годни мъже и младежи. Оркската армия е огромна, но още не са се срещнали с нашите основни сили.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked. I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
bg: Е, не можем да се върнем, а пътят напред е блокиран. Предполагам ще трябва да рискуваме да минем през гората Олдууд, за да стигнем до Клиъруотър или Саутбей.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
bg: Страхотно, сега път гора… трябваше да си остана вкъщи и да се пробвам с орките!

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: Sir, if you don't mind, I'll go with you.
bg: Сър, ако не възразявате, ще дойда с вас.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: On we go...
bg: Да тръгваме тогава…

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in this swamp when winter arrives!
bg: Изгубихме твърде много време… Зимата ще ни хване в капан в това блато.

note: [scenario]
en: The Midlands
bg: Централните земи

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vrodis
en: Tan-Vrodis
bg: Тан-Вродис

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Bok
en: Tan-Bok
bg: Тан-Бок

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Hogar
en: Tan-Hogar
bg: Тан-Хогар

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
bg: Принц Халдрик повежда хората си към Централните земи, из които се носи миризмата на дим.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
bg: Точно както предполагахме, орките са опустошили Централните земи. Това не е цивилизован начин да се води война! Погледнете, там все още има останали орки… На оръжие!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: All right! Charge!
bg: Напред, щурмувайте!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Feel my wrath, you orcish scum!
bg: Усетете гнева ми, оркски изчадия!

note: [message]: description=Tan-Vrodis
en: HUMANS... I see humans!
bg: ХОРА… Виждам хора!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Ha, Hogar! You said we wouldn't see any action this far back from the front.
bg: Ха, Хогар! А ти разправяше, че толкова далеч от бойната линия нищо интересно не може да се случи.

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Shut yer mouth! Let's just get 'em.
bg: Затваряй си устата и давай да ги пипнем.

note: [message]: speaker=narrator
en: SE - The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
bg: ЮИ – Олдууд. Влизаш на своя отговорност!

note: [message]: speaker=narrator
en: SW - Southbay.
bg: ЮЗ - Саутбей.

note: [event]
en: Grilg
bg: Грълг

note: [message]: description=Grilg
en: What? More humans here? Get them!
bg: Какво? Тук има още човеци? Дръжте ги!

note: [event]
en: Rider
bg: Ездач

note: [event]
en: Vrogar
bg: Врогар

note: [message]: description=Vrogar
en: How'd they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
bg: Как са останали зад нас? Мразя да пропускам толкова крехко месце.

note: [event]
en: Crossbow
bg: Наемен убиец

note: [message]: description=Tan-Hogar
en: Better him than me! Reserves!
bg: По-добре той, отколкото аз! Запасни войски!

note: [message]: description=Tan-Bok
en: Holgar was a fool! Reserves!
bg: Холгар беше глупак! Запасни войски!

note: [unit]: type=Knight, description=Sir Ladoc
en: Sir Ladoc
bg: Сър Ладок

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Hold there! You can not pass. You've already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
bg: Стой! Не можете да минете. Вече сте се натъкнали на оркския тил, но основната маса на войската им се на път към Саутбей. Това е армия с кошмарни размери.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren't you on the wrong side of the lines?
bg: Аз съм Халдрик. Баща ми, Елдарик IV, беше крал на земите на северозапад от тук. Не си ли от грешната страна на бойната линия, войнико?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
bg: Превзеха поста ми. Получих доста силен удар по главата. Като се свестих, оркската армия вече беше отминала.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Tell me, how fares Southbay?
bg: Кажи ми, каква е ситуацията в Саутбей?

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Southbay won't fall without one hell of a fight, sir. They'll stand to the last! I only wish I was there!
bg: Саутбей няма да се предаде без бой, сър. Ще се държат до последно! Ще ми се само и аз да бях там!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: Well, we can't go back, and the road ahead is blocked... I guess we'll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
bg: Е, не можем да се върнем назад, а пътят напред е блокиран… Предполагам, че ще трябва да рискуваме и да минем през гората Олдууд, а после да свърнем към Пристанището Клиъруотър.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
bg: Страхотно, сега път гора. Трябваше да си остана вкъщи и да се пробвам с орките!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in the midlands when winter comes!
bg: Твърде дълго се забавихме… Зимата ще ни завари в централните земи и няма да се измъкнем от тук!

note: [scenario]
en: The Oldwood
bg: Олдууд

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gralg
en: Tan-Gralg
bg: Тан-Гралг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rugar
en: Tan-Rugar
bg: Тан-Ругар

note: [side]: type=Ancient Wose, description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Elilmaldur-Rithrandil
bg: Елималдур-Ритрандил

note: [event]
en: Muldondindal
bg: Малдондиндал

note: [event]
en: Landunwonbam
bg: Ландануонбам

note: [event]
en: Bolwuldelman
bg: Болулделман

note: [event]
en: Laffalialomdium
bg: Лафалиаломдиум

note: [event]
en: Wonrunmaldin
bg: Уонрънмалдин

note: [event]
en: Lassemista
bg: Ласемиста

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
bg: Смъртта на Елималдур-Ритрандил

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric's band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
bg: Хората на Халдрик навлизат все по навътре в гората Олдууд. Пътят бързо се стеснява и вече е не по-широк от пътека. Високо нагоре са се прострели клони, които спират слънчевите лъчи… Злокобни звуци от дълбините на гората отекват навсякъде около тях.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
bg: Няма ли край тази проклета гора! Комарите тук са големи, колкото юмрука ми, а от тези стари дървета ме побиват тръпки.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
bg: Не е толкова лошо. Човешкия род винаги преувеличава такива неща.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Quiet. Listen, I think I hear something.
bg: Тихо, слушайте. Май чувам нещо.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: All I hear are more tree-foes!
bg: Всичко което аз чувам са само разни врагове на дърветата!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That tree, it speaks! No- No- We are tree-friends, really!
bg: Дървото, то говори! Не, Не, ние сме приятели на дърветата, наистина!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
bg: Вашият вид открай време размахва брадвите си из горите - и това ми било приятели. Все пак вие ми се струвате по-малка заплаха, отколкото онези нови чудовища, дето ни тормозят. Те секат и горят дървета изобщо без причина!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
bg: Щом твърдиш, че си приятел на дърветата, покажи че е истина, когато имаме такава отчаяна нужда от помощ или и теб ще сполети същата съдба, като онези чудовища.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We will help. (Quietly) Be careful with the trees.
bg: Ще ви помогнем. (Прошепване) Внимавайте с тия дървета.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: What! What are you looking at me for?
bg: Какво! Какво сте ме зяпнали?

note: [message]: speaker=unit
en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
bg: Храмът вече е бил плячкосан, но изглежда входът към катакомбите е препречен от магическа енергийна стена.

note: [message]: description=Tan-Rugar
en: Stupid stinking trees, we'll show you!
bg: Глупави гадни дървета, ще ви покажем ние!

note: [message]: description=Tan-Gralg
en: Chop 'em down. It's cool in these woods, I think we need a fire!
bg: Накълцайте ги. В тия гори е хладно, май ни трябва огън!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the help of these tree-folk we'll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
bg: Без помощта на тия говорещи дървета ще останем пленени в тези гори завинаги! И тогава кой ще се противопостави на орките!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Stupid tree-folk.
bg: Глупави говорещи дървета.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs!
bg: Победихме орките!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
bg: Днес вие наистина доказахте, че сте приятели на дърветата. От толкова много време хората идват в горите само, за да наранят нашия вид. А вие дойдохте, за да издигнете тези каменни постройки. Нашите корени не са бързи, но са силни. Ще мине време и ние ще пратим камъните обратно в земята, от която са излезли.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I suspect you won't have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
bg: Е, предполагам, че моя род няма да ви тормози още дълго. Орките са на път да завладеят острова!

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Hmmmm- my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
bg: Моят вид е бил тук, преди човешкия. Ще бъдем тук и след като орките вече ги няма. Ние сме тук от самото начало, и подозирам, че ще останем до самия край.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can you help us fight the orcs?
bg: Ще ни помогнете ли да се противопоставим на орките?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil Lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
bg: Ние сме ограничени в рамките на гората, не бихме могли да ви помогнем извън нея. Но може все пак сме ви полезни с нещо. Преди години, по време на една човешка война, един от вашите крале успя да залови един зъл Лич и го затвори в катакомбите на храма, който се намира в центъра на тази гора. Ние бяхме там, видяхме всичко.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
bg: След като прогонихме вашия вид, ние намерихме начин да разрушим заклинанието, което държи Злия в катакомбите и пречи на други да влизат в тях.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This helps us how?
bg: И това как ще ни е от полза?

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: The Lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
bg: Със себе си Личът носеше могъщ предмет. Ние знаем, усещаме го. Този предмет може да ви помогне във вашата мисия.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the east. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
bg: Сигурно говори за Огнения Рубин. Това е бил най-ценният ни магически предмет. Донесли сме го със себе си от изток. Мислехме, че е изгубен във войната с вашите хора по време на която Лордът-Лич Ленван е бил победен!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: At this point we need all of the help we can get!
bg: Точно сега се нуждаем от цялата помощ, която можем да получим.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Then I will open the catacombs for you...
bg: Тогава ще отворя катакомбите за вас...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
bg: Жено, защо твоите сънародници изобщо са позволили на тези чудовища да ги управляват?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
bg: Халдрик, ние сме древен народ, който е живял сред всевъзможни хора и зверове. Бяха ни необходими управници способни да  прозрат и достигнат далеч отвъд ограниченията на човешкия ум. Некромантското изкуство позволява на нашите най-способни хора да живеят вечно, а най-лошите заставя да служат като безмозъчни роби.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to the west. Albeit, after being down in that hole for so long I don't imagine he's too happy.
bg: Всъщност, ако изключим войната, която загубихме на запад, както и загубата срещу вашите хора, а сега и тази оркска напаст, управлението на личовете изобщо не беше лоша идея. Лордът Лич Ленван беше един от нашите най-велики водачи. Той именно поведе нашето бягство на запад. Въпреки това, след като са го държали затворен в тая дупка толкова дълго, едва ли ще е особено щастлив.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
bg: А не ви ли е хрумвало, че именно скверният акт на превръщане на най-способните ви хора в немъртви е това, което ги кара да се предадат на мрака?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I'll return in a few days.
bg: Нека да спорим по въпроса по-късно. Аз все още мога да съм ви полезна. Ще проуча пътя напред. Трябва да разберем дали ще успеем да стигнем до Саутбей. Ще се върна след няколко дни.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll be trapped in these woods until we die!
bg: Загубихме твърде много време… Ще си умрем в тази гора, няма измъкване!

note: [scenario]
en: Temple in the Deep
bg: В подземието на Храма

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Lenvan
en: Lich-Lord Lenvan
bg: Лордът Лич Ленван

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord and
bg: Побеждаване на Лордът Лич и

note: [objective]: condition=win
en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
bg: Придобиване на Огнения рубин ( с принц Халдрик)

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
bg: С чувство на мрачно любопитство Принц Халдрик и спътниците му слизат в катакомбите под храма, изсечени дълбоко в скалата, в самата основа на света. В далечината Халдрик чува кънтящ глас.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
bg: Долу под земята…Ох! Така е много по-добре! А що се отнася до настоящите обитатели, ъгх!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let's send these monsters to their final rest.
bg: Да дадем вечен покой на тия чудовища.

note: [message]: speaker=unit
en: All my days are ended.
bg: Всичките ми дни свършиха.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The world won't miss him one bit.
bg: Този няма да липсва на никого.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What's that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we've failed. We're trapped.
bg: Какво става! Не! Дърветата запечатват входа докато сме още вътре. Сигурно си мислят, че сме се провалили. В капан сме!

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: Embrace the Monolith to be Cured by the Powers of Light.
bg: НАДПИС: Прегърнете монолита, за да бъдете изцелени чрез силите на светлината.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I don't like the look of that pool at all.
bg: Изобщо не ми харесва вида на тоя басейн.

note: [message]: speaker=narrator
en: It looks scary, but it's good for you.
bg: Изглежда страшно, но дава добър ефект.

note: [message]: speaker=narrator
en: You already have the Fire Ruby.
bg: Вече притежавате Огнения рубин.

note: [message]: speaker=narrator
en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
bg: При отваряне на ковчежето, той се появява пред очите ви, Огненият рубин. Голям е, колкото ябълка и гори с вътрешен огън, многократно пречупен през шлифованите му стени. Усещате силата, която той излъчва…

note: [message]: speaker=narrator
en: Maybe you should move somebody else to the chest.
bg: А може би трябва да пратиш някой друг до самото ковчеже.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let's get out of these catacombs!
bg: Радвам се, че приключихме с това! Взехме Огнения рубин, а Лордът Лич е унищожен, така че да се махаме от тия катакомби!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: He's raising our dead!
bg: Той въздига нашите мъртви!

note: [scenario]
en: Return to Oldwood
bg: Завръщане в Олдууд

note: [side]: type=Wose, description=Surprisingly-Treelike
en: Surprisingly-Treelike
bg: Учудващо-Дървоподобен

note: [side]: type=Wose, description=Theylook-Thesame-Toyou
en: Theylook-Thesame-Toyou
bg: Всички-Изглеждат-Еднакви

note: [event]
en: Orofarnië
bg: Орофарний

note: [event]
en: Bregalad
bg: Брегалад

note: [event]
en: Dolmannumbil
bg: Долманамбли

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord's tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
bg: Принц Халдрик е успял да излезе от гробницата на Лорда Лич с Огнения рубин. В този ден гората изглежда особено светла, но се усеща хладен бриз. Есента вече напредва и скоро се очаква да падне първият сняг. Халдрик се е върнал в своята крепост в гората и обмисля какви да са следващите му действия…

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: So, you have defeated the Lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
bg: Е, ти успя да победиш Лича и се върна с неговото бижу на силата. Усещам как самата земя под краката ми ликува.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I'm having a problem. I know not what I should do next.
bg: Да, не беше лесно, но ги надвихме. А сега имам проблем. Не знам какво да правя сега.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
bg: Погледът ми не се простира отвъд гората. Наистина се показа, че си приятел на дърветата, иска ми се да имаше още нещо което мога да направя, за да ти помогна.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We can't all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold - I see somebody!
bg: Не можем да останем тук през зимата – ще умрем от студ и глад. Вашето гостоприемство, макар и щедро, едва стига. Момент, виждам някого.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: You thought that I ran away, didn't you?
bg: Помисли, че съм избягала, нали?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The thought had crossed my mind.
bg: Мина ми подобна мисъл.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
bg: Е, върнах се и ти нося новини за пътя към Саутбей!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
bg: Наистина ли?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
bg: Новините не са добри. Основната маса на армията на орките е разположена именно между тази гора и Саутбей. Очевидно не можем да тръгнем натам. Пътят към Пристанището Клиъруотър обаче е чист. Явно орките са затънали из блатото Истън.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
bg: Честно казано доста ми допада мисълта как орките затъват в онова проклето блато. Но все пак остава един въпрос.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Can I trust you, and your information? I don't even know your name.
bg: Дали мога да ти имам доверие, за да приема информацията, която ми даваш. Та аз дори не ти знам името.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
bg: Пак ли ти!

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I come bearing news of the road to Southbay!
bg: Нося новини от пътя към Саутбей!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Humph! Your words mean very little to me.
bg: Хм! Нямам ти почти никакво доверие.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can't go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they're bogged down in the swamp of Esten.
bg: Може, но новините са важни и не са добри. Основната маса на армията на орките е разположена именно между тази гора и Саутбей. Очевидно не можем да тръгнем натам. Пътят към Пристанището Клиъруотър обаче е чист. Явно орките са затънали из блатото Истън.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
bg: Предлагам да обединим усилията си и да се опитаме да си пробием път до Пристанището Клиъруотър.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, I certainly don't mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
bg: Честно казано доста ми допада мисълта как орките затъват в онова проклето блато. Но все пак остават някои въпроси.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
bg: Жено, защо твоите хора изобщо са позволили на онези немъртви чудовища да ги управляват?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of Necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
bg: Халдрик, ние сме древен народ, който е живял сред всевъзможни хора и зверове. Бяха ни необходими управници способни да  прозрат и достигнат далеч отвъд ограниченията на човешкия ум. Некромантското изкуство позволява на нашите най-способни хора да живеят вечно, а най-лошите заставя да служат като безмозъчни роби.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn't such a bad deal.
bg: Ако изключим войната, която загубихме на запад, както и загубата срещу вашите хора, а сега и тази оркска напаст, управлението на личовете изобщо не беше лоша идея.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
bg: А не ви ли е хрумвало, че именно скверният акт на превръщане на най-способните ви хора в немъртви е това, което ги кара да се предадат на мрака?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
bg: Да оставим този безсмислен спор за по-късно. Има ли нещо друго?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Why should I trust you, or your information? I don't even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
bg: Защо да вярвам на теб, или на това, което ми казваш? Даже името ти не знам, а имаш лошият навик да се изпаряваш мистериозно.

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: Bah, have it your way!
bg: Прави каквото искаш!

note: [event]: description=Lady Outlaw, description=Lady Jessica
en: Lady Jessica
bg: Лейди Джесика

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I am the Lady Jessica, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords' dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
bg: Аз съм Лейди Джесика, аристократка, Принцеса на Западния народ! Господарите личове ме предадоха чрез тъмния си съюз с орките и вината за това не на последно място е на вашия глупав принц на Саутбей, който убеди личовете, че тяхното безсмъртие отива към края си.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And now, I'm as much a refugee as you. In truth, I don't know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
bg: Ето защо сега и аз съм бегълка точно като теб. Честно казано, не знам дали личовете все още работят с орките или не. Орките може да са се отървали от личовете или може да не са, но знам, че орките няма да понасят живи хора извън робските мини или гърнето със супа.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
bg: Млади принце, време е да тръгваме! Трябва да се измъкнем оттук преди да е настъпила зимата.

note: [message]: description=Elilmaldur-Rithrandil
en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
bg: За мен винаги е удоволствие да помагам на приятели на дърветата. Дано Силите на светлината са с теб по пътя ти!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Finally, we're getting out of this forest!
bg: Най-после се измъкваме от тая гора!

note: [message]: speaker=narrator [scenario]
en: Clearwater Port
bg: Пристанището Клиъруотър

note: [then] [side]: type=Lieutenant, description=Commander Aethyr
en: Commander Aethyr
bg: Командир Етир

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragar
en: Tan-Vragar
bg: Тан-Врагар

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Burg
en: Tan-Burg
bg: Тан-Бург

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Vrork
en: Ut'Tan-Vrork
bg: Ут’Тан-Врорк

note: [event]
en: Angry Farmer
bg: Ядосан Фермер

note: [objective]: condition=win
en: Cowardly: Flee on the First Ship
bg: Страхливо: Бягство с Първия кораб

note: [objective]: condition=win
en: Normal: Flee on the Second Ship
bg: Нормално: Бягство с Втория кораб

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Flee on the Third Ship
bg: Героично: Бягство с Третия кораб

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Defeat all enemy leaders
bg: Героично: Побеждаване на всички противникови врагове

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lady Jessica
bg: Смъртта на Лейди Джесика

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr
bg: Смъртта на Командир Етир

note: [objective]: condition=lose
en: Miss the Last Ship
bg: Пропускане на последния кораб

note: [message]: speaker=narrator
en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven't caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
bg: Нашият Принц е пристигнал в Пристанището Клиъруотър с орките по петите си. Макар орките още да не са го настигнали, зимата вече го връхлетя, а изглежда в пристанището няма никакви кораби.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Ha! Clearwater Port still stands!
bg: Ха! Пристанището Клиъруотър още се държи!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
bg: Лейтенант, кой командва тук? И къде са корабите? Ако пристанището замръзне, няма да можем да мръднем от този град цяла зима.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
bg: Аз, Милорд, аз командвам местния гарнизон. Цялата ни риболовна флотилия в момента е заета да евакуира населението към Саутбей. Корабите би трябвало да се върнат до няколко дни. Нашите войски влязоха в бой с орките веднага щом те се зададоха откъм блатото Истън. В началото печелихме и ги изтикахме обратно към блатото!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
bg: Но победата ни не трая дълго и веднага след това подкрепленията им прегазиха нашите позиции. Загубихме по-голямата част от армията си, Милорд, включително Краля а Клиъруотър, който смело водеше атаката.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That's horrible!
bg: Това е ужасно!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We've been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They've gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
bg: Замръзналата земя беше напоена с кръвта на много добри войници в онзи ден. Кралят не остави наследник, но останалите благородници се прехвърлиха в Саутбей, а ние сме се заели да прехвърлим и останалото население. Армията ни спечели достатъчно време да евакуираме почти всички хора и по-голямата част от запасите ни с провизии за зимата. Всички те сега са в Саутбей и там сигурно в момента гъмжи от бегълци.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We're only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
bg: Задържаме града само докато всички се евакуират. Когато пристигне и следващият кораб, Милорд, чувствайте се свободен да отплавате с него. Но ако трябва да съм честен, Милорд, защитата ни е толкова отслабена, че всяка помощ ще е добре дошла, за да успеем да задържим стените си. Иначе се опасявам, че ще ни надвият преди да сме успели да качим на корабите и последния човек.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
bg: Е, ние сме последните бегълци от тези земи, след нас идват само орки. С нас има и хора от Западния народ. Те ни свършиха добра работа и също трябва да се евакуират. Идваме отдалече и имаме много ранени, но ще ви помогнем да задържите тези стени, колкото може по-дълго.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be...highly irregular. Are you sure, my lord?
bg: Благодаря, Милорд. Но вие сигурен ли сте, че трябва да спасяваме и тези от Западния народ? Това би било... крайно нередно.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
bg: Да. Искам да съм сигурно, че сте ме разбрали добре, това са наши съюзници и приятели.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes, sir!
bg: Да, сир!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
bg: Естествено, че ще е "Да, сир"! Нали сме ви нужни за защитата до пристигането на корабите.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
bg: Кораби! Никой нищо не ми спомена за кораби. Това мъчение ще има ли край изобщо! Ааах, поне орките ще ме разсеят малко от тези мрачни мисли.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
bg: По местата, мъже! Трябва да успеем да евакуираме всички със следващите три кораба. Дотогава, нека накараме орките да си платят скъпо за всеки сантиметър от нашата земя. За домовете ни, за хората ни, за нашия покоен крал!

note: [message]: description=Angry Farmer
en: You killed my family! Die!
bg: Вие убихте семейството ми! Умрете!

note: [message]: description=Ut'Tan-Vrork
en: Push 'em into the sea! They're in our winter homes! Heh...Tan-Vragar, I 'm sure they will enjoy your little surprise!
bg: Изтикайте ги в морето! Да се махат 'щото са ни заели зимните бърлоги! Ех,Тан-Врагар, сигурен съм, че ще им допадне малката ти изненада!

note: [event]
en: Rolassi
bg: Роласи

note: [event]
en: Porbag
bg: Порбаг

note: [event]
en: Eriol
bg: Ериол

note: [message]: speaker=narrator
en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
bg: Ода за вас, за из път, пък дано ви се види по-светъл денят!

note: [message]: speaker=narrator
en: Dead-Man's Ford
bg: Мъртвешкият брод

note: [message]: speaker=narrator
en: The River Road - To the Swamp of Esten.
bg: Речният път - Към блатото Истън.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
bg: Милорд, първият кораб пристигна! Ако трябва вие и хората ви да заминавате за Саутбей, Принц Халдрик, просто идете на кея и се качете на кораба.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
bg: Милорд, първият кораб отплава, но вторият не би трябвало да се забави.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
bg: Милорд, вторият кораб пристигна! Ако вие и хората ви желаете да заминете за Саутбей, Принц Халдрик, просто идете на кея и се качете на кораба.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
bg: Милорд, вторият кораб отплава, но последният не би трябвало да се забави. С ваша помощ ще успеем да се задържим още малко.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
bg: Милорд, пристигна и последният кораб! Най-после и последните ни сънародници могат да отплават на по-безопасно място. Принц Халдрик вие и хората ви трябва вече да тръгвате. Вървете на кея и се качете на кораба за Саутбей.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the last ship is departing. We're trapped!
bg: Милорд и последният кораб отплава. Тук сме в капан!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My lord, the ship isn't here yet. Come help us defend against the orcs.
bg: Милорд, корабът все още не е пристигнал, помогнете ни да устоим срещу орките.

note: [message]: description=Commander Aethyr [message]: speaker=narrator
en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
bg: Не бягай от задълженията си войнико. Когато корабът пристигне, именно там трябва да отиде Принц Халдрик и да поведе и останалите натам. Дотогава, помогни ни да устоим срещу орките.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Let me have peace in Death! My love, I'll be there soo-
bg: Нека поне в смъртта намеря покой! Любов моя, скоро ще бъд-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to get out of here. We're trapped!
bg: Той ни беше необходим, за да се измъкнем оттук. В капан сме!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
bg: Успяхме да се измъкнем от орките преди ледът да е сковал пристанището! Сега, напред към Саутбей.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know I mentioned I can't float.
bg: Както вече казах, аз не се нося по водата.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Might I suggest a bit of a detour?
bg: Може ли да предложа малко отклонение?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that Lich you have petrified just outside of Southbay-
bg: Ти се сдоби с Огнения рубин, но нямаш идея как да го използваш, нали така? А спомняш ли си личът, който беше вкаменен близо до Саутбей-

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
bg: Да, Носът на Лича! Там за първи път използвахме силата на нашите магове в битката и така успяхме да вземе надмощие във войната срещу твоите сънародници.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
bg: Ъхъм, да... Та този лич, Карор, беше главния съперник на блаженопочиващия Лорд Лич Ленван и именно той изпитваше най-голямо желание от всички да притежава рубина. Затова го изучаваше, но единственото копие от изследването му на Книгата на огъня и тъмнината беше вкаменено заедно с него самия.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If we make landfall outside of Southbay, we'll be trapped. Of that I am sure!
bg: Ако слезем на сушата някъде преди Саутбей, ще попаднем в капан, това е сигурно!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
bg: Уау, това подозрително почва да звучи като план. Командир Етир, идвате ли с нас?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I'll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there'll be nothing but rubble left!
bg: Не, тези чудовища избиха семейството ми. Жена ми, дъщерите ми. Вече си нямам нищо. Ще остана. Докато орките се справят с Пристанището Клиъруотър от мене ще са останали вече само прах и пепел.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they'll be of some help.
bg: Изглежда фермерите ви харесват. Кой знае, може да се окажат полезни.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
bg: Ресурсите ни са ограничени ни е нужна всяка помощ, която можем да получим. Бъди смел и се бий храбро, приятелю!

note: [scenario]
en: Fallen Lich Point
bg: Нос Поразеният Лич

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grilg
en: Ut'Tan-Grilg
bg: Ут'Тан-Грилг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Pulk
en: Tan-Pulk
bg: Тан-Пулк

note: [side]: type=Lich, description=Lich-Lord Caror
en: Lich-Lord Caror
bg: Лордът Лич Карър

note: [objective]: condition=win
en: Kill the Lich to get his book and
bg: Убиване на Лича, за да се придобие книгата му и

note: [objective]: condition=win
en: Haldric enters Southbay's sewer
bg: Навлизане на Халдрик в градската канализация на Саутбей

note: [message]: description=Tan-Pulk
en: Da big bosses said we'd be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I'm a tinkin- -
bg: Големите шефове рекоха, че шъ се намъкнем в града преди зимата, ама друг път - противните човеци още са си там и си викам--

note: [message]: description=Ut'Tan-Grilg
en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash 'em good!
bg: Стой! Виждам кораб! Идат човеци! Размажете ги!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness, and flee into the Sewers of Southbay.
bg: Принц Халдрик е достигнал до Нос Поразеният Лич , за да се сдобие с Книгата на огън и тъмнина на лича Карор и после да влезе в канализацията на Саутбей.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Okay. Let's unstone that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
bg: Добре, давайте да разкаменим тоя лич и да му вземем книгата, а после да влизаме в канализация. Ъм, тази книга, на какъв език би могла да бъде?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
bg: Какъв оптимизъм. Книгата вероятно е на Старинния език на Западния народ.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
bg: Ох.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
bg: Просто вземи книгата. Мисля, че аз ще съм в състояние да я преведа.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Then, into Southbay's sewer.
bg: И тогава към канализацията на Саутбей.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
bg: Точно така.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord...I should investigate more closely.
bg: Наблизо има странен монолит. Може да има нещо общо с лича, трябва да проуча това.

note: [message]: speaker=unit
en: There's an odd monolith standing near here.
bg: Наблизо има странен монолит.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the Lich. Maybe you should get yourself over here.
bg: Халдрик, това изглежта, като работа за теб, най-вероятно е свързано с лича. Може би трябва да отидеш до там.

note: [message]: speaker=narrator
en: INSCRIPTION: This monolith was erected by me, <CHIPPED AWAY>, first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following...
bg: НАДПИС: Този монолит беше издигнат от мен, <откъртено>, първи Маг на добрите хора на Зеления остров. По силата му, този лич е затворник в камъка. За да се разруши заклинанието, благороден наследник на кралски род трябва да произнесе следното...

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll say that magic phrase.
bg: Мисля, да произнеса магическата фраза.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The Lich is free! Let's bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessica!
bg: Личът е свободен! Да го цапардосаме и да вземем книгата. Тази задача май е най-подходяща за теб, Лейди Джесика!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmph! You're just happy because that monolith proves your paternity!
bg: Ъхъм! Ти просто си щастлив, задето този монолит доказа, че си наистина син на баща си!

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: Free, I'm free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
bg: Свободен, аз съм свободен и усещам наблизо Огнения рубин! Той ще бъде мой.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: No you won't, you soldier of darkness!
bg: Нищо подобно, мракобеснико!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: I think I'll wait a while before uttering any magic phrases.
bg: Мисля да поизчакам преди да произнеса магическата фраза.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have more pressing matters to deal with before we free that Lich.
bg: Имаме по-неотложни задачи преди да освободим този лич.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Afraid you'll find out you're not of the line of Kings?
bg: Какво, да не те хвана страх, че може да не си наистина кралският син?

note: [message]: speaker=narrator
en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
bg: Да се надяваме, че това е нещо, с което Принц Халдрик ще се справи.

note: [message]: speaker=narrator
en: The Lich-Lord is already free.
bg: Лордът лич вече е свободен.

note: [message]: speaker=narrator
en: NW - Southbay.
bg: СЗ - Саутбей.

note: [message]: speaker=unit
en: More Like NW - Every orc on the Isle. Hmph!
bg: Повече ми прилича на "СЗ - Към всички орки на проклетия остров". Хъмф!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
bg: Взехме книгата, да се махаме от тук!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Sounds good to me.
bg: Звучи ми като добра идея.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I feel like I'm forgetting something. Ohh, the book!
bg: Чувствам, че забравям нещо. Ох, книгата!

note: [message]: speaker=narrator
en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
bg: Принц Халдрик трябва да е първият навлязъл в канализацията на Саутбей.

note: [event]
en: Rarlg
bg: Рарлг

note: [message]: description=Rarlg
en: Rarlg - argh, a raul-rarlg!
bg: Рарлг - аргх, а раул-рарлг!

note: [message]: description=Prince Haldric [message]: description=Ut'Tan-Grilg [message]: description=Tan-Pulk
en: Oh my!
bg: О, боже!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And he brought a friend.
bg: И приятелче си е довел.

note: [event]
en: Raul-Rarlg
bg: Раул-Рарлг

note: [message]: description=Lich-Lord Caror
en: So close. So close.
bg: За малко. За малко.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I found the book in what was left of his robes! Let's get out of here!
bg: Открих книгата в, каквото беше останало от робата му! Да се махаме от тук!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I can hear their reinforcements coming! We're trapped! All is lost!
bg: Чувам подкрепленията им, приближават се, в капан сме! Всичко е изгубено!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
bg: Канализация - Опасно. Не приближавай!

note: [scenario]
en: Sewer of Southbay
bg: Канализацията на Саутбей

note: [side]: type=Arch Mage, description=Daellyn the Red
en: Daellyn the Red
bg: Дейлин Червения

note: [side]: type=Arch Mage, description=Tinry the Red
en: Tinry the Red
bg: Тайнри Червения

note: [objective]: condition=win
en: Prince Haldric exits the sewer
bg: Принц Халдрик излиза от канализацията

note: [message]: speaker=narrator
en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
bg: В последния етап от пътуването си към Саутбей, Халдрик и спътниците му се озовават в Канализацията на Саутбей.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
bg: Само на човек ще му хрумне да си изсипва отпадъците в такава чудна пещера. Хора. Хей, това чифт ботуши ли са?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should be cautious down here. This isn't an old maid's drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
bg: Трябва да сме внимателни тук долу. Това не е отточната тръба на някоя стара мома, това е канализацията на Саутбей. Разправят, че жителите на града отклонили потока на подземна река, за да я използват за свои цели и, за да изхвърлят собствените си отходни води в старото й корито.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the far end of that river bed. Legend has it- -
bg: Това е далечния края на речното корито. Говори се, че--

note: [message]: description=Tinry the Red
en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
bg: след войната със Западния народ, един крал заточил тук долу двама магьосника близнаци и техните предани последователи!

note: [message]: description=Daellyn the Red
en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
bg: Усещаш ли, братко, този носи Огнения рубин. След всичкото време търсене, рубинът да се появи при нас!

note: [message]: description=Tinry the Red
en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
bg: Червените братя най-после ще се сдобият с властта, която заслужават. Дръжте ги!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!
bg: Нееее! Магьосниците наводняват канала, обречени сме!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
bg: Хелдрик, Усещам силно влечение. Забеляза ли, че всеки който има някаква магическа сила усеща рубина? Първо Елилмалдур-Ритрандил го усещаше, после Лордът Лич Карър, а сега и тези двамата.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We retrieved the Lich-Lord's book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let's work out what it does, before we decide what to do with it.
bg: Взехме книгата на лича и аз буквално усещам силата на рубина, така, както е прибран в торбата ми. Нека да се опитаме да разберем какво представлява и как действа рубинът преди да решим какво да правим с него.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
bg: Хм. Изглежда е имал у себе си карта и малко злато!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
bg: Братко!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Hmm. He seems to have had a map.
bg: Хм. Изглежда е имал у себе си карта.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We'll have to go around.
bg: Агх, речното легло е препречено! Само нечистотиите се процеждат. Ще трябва някак да заобиколим.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Southbay
bg: Към Саутбей

note: [message]: speaker=narrator
en: It's not very Heroic if Prince Haldric isn't the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
bg: Няма да е особено героично, ако не е именно Принц Халдрик този, който да поведе спътниците си извън каналите на Саутбей.

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
bg: Внимание, следва опасност!

note: [message]: speaker=unit
en: Ahead, so far it's been danger everywhere.
bg: Следва ли, че тя опасността тук е навсякъде.

note: [scenario]
en: Southbay in Winter
bg: Зимният Саутбей

note: [side]: type=Grand Knight, description=King Addroran IX
en: King Addroran IX
bg: Крал Адроран IХ

note: [message]: description=King Addroran IX
en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
bg: Е, Принце, довел си бегълци, но си довел и бойци, така ли?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
bg: Довел съм и двете и те всички са лоялни верни на Краля на Саутбей!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren't you the king now?
bg: Помня те от времето, когато беше момче, а говорих и с хората ти, които пристигнаха тук преди теб. Баща ти беше достоен мъж и виждам, че и ти си такъв. Сега вече не си ли ти крал?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
bg: Крал без земя и корона не е никакъв крал, Милорд.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You've done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
bg: Така е. В мрачни времена живеем, млади принце. Баща ти би могъл да се гордее с теб. За съжаление същото не може да се каже за моите наследници – мъртъв авантюрист и безследно изчезнал глупак. Оказва се, че заедно с кралството ми ще изчезне и кралският ми род.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You should not say such things!
bg: Не трябва да говориш така!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmph! It matters little now. What's this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
bg: Хм, вече почти няма значение. А това какво е? Довел си със себе се една изгнаница от Западния народ. Изведете я от тук и я пратете при другите!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You've put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you- -
bg: Оставил си хората ми отвън на снега? Приготви се да срещнеш съдбата си, ти- -

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
bg: Тя и хора й ми бяха изключително полезни. Отвори портите, нека да влязат вътре.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
bg: Как така, нима ти ще гарантираш за всички? А какво ще кажеш за другите от Западния народ, които сами достигнаха до портите ми?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
bg: Нека всички влязат! В името на оцеляването на хората на този остров!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you will let all of the Wesfolk who may come into the city, and to allow them to participate in what must happen next.
bg: А аз мога да ти предложа доста изгодна сделка. В състояние съм да спася живота на всички хора на този остров. Ще обясня всичко ако се закълнеш в душата на най-възрастния си син, че ще пуснеш в града всеки жител от Западния народ, достигнал дотук и, че ще им позволиш да участват в предстоящите събития.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
bg: Хм… Добре тогава. Заклевам се. Говори.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: First, I CAN translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
bg: Първо, аз МОГА да преведа книгата, която ще позволи на Халдрик да използва Огнения рубин. Този могъщ предмет ще ни е полезен занапред.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son's navigator and companion. Believe me, you must go east.
bg: Второ, известен ми е пътят към тайнствените земи на изток. Адроран, Аз бях спътница и навигатор на твоя син. Повярвай ми, именно на изток трябва да се отправиш.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Compan- - What?
bg: Спътни- - Какво?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: She's just full of surprises.
bg: Тя е пълна с изненади.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You'd all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn't for my people.
bg: Аз бях негов навигатор. Виж, Халдрик, някога, твоите хора просто са попаднали тук случайно. Моят народ умишлено е дошъл тук. Вие всички все още щяхте да пасете овце и да живеете в сламени колиби, ако не беше моят народ.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We've already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
bg: Голяма услуга сте ни направили, няма що. А защо изобщо трябва да бягаме от тук? И защо на изток? Ние вече отблъснахме едно нападение на орките.  Мисля, че по-скоро трябва да мислим как да си върнем острова обратно.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You'd be slaves, or you'd be dead.
bg: Не е време да се правите на герои. Трябва да поемем на изток, защото моите хора произхождат от запада, а там гъмжи от всевъзможни видове врагове и зверове и няма никакво свободно място. Ако си мислиш, че ние сме лоши, почакай да видиш какво друго идва зад нас. Ще си спечелите или робска участ, или смърт.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
bg: Поучи се от грешките на моя народ. Ако ние бяхме решили да избягаме докато някои от големите ни градове все още се държаха, щяхме да сме в състояние да превземем този остров с лекота. Ние обаче предпочетохме да останем и да се бием докато вече няма никаква надежда. Но с орките не може да се говори за никакъв компромис. Техният брой е неограничен и няма как да се спре настъплението на още и още орки.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
bg: Хм, в думите ти има истина, но аз трябва да посрещна тук края си. Ще успеем да задържим позициите си до края на зимата. При последното появяване на орките беше вече есен и бяхме прибрали реколтата. Можем също да си осигурим голям улов от рибните пасажи, които сега са под леда. Мисля, че ще успеем да снабдим корабите ви с достатъчно провизии, преди да отпътувате!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't you intend to come with us?
bg: Ти няма ли да дойдеш с нас?

note: [message]: description=King Addroran IX
en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
bg: Не. Но вие бягайте и то именно на изток. Аз поемам задължението да задържа този град колкото може по-дълго, за да дам възможно най-голям шанс на онези, които ще се евакуират.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
bg: Кралю, на изток ще бъде основано ново кралство и повечето му жители ще дойдат под флага на Саутбей. На изток те очаква нова земя и нов трон.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
bg: Кръвната ми линия приключи със синовете ми, а аз съм вече стар. Нека в корабите първо се качат жени, деца и младежи. За новото кралство ще е нужна млада кръв. А ние старците, ще бъдем полезни тук. Когато орките дойдат да завладеят това място, ще ги накараме скъпо да си платят!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessica, about that book?
bg: Щом няма друг начин. Нека в легендите завинаги остане споменът за храбростта на Кралете на Саутбей! А ти какво казваше за книгата, Джесика?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
bg: Ще започна да я превеждам. О,  и не е лошо да се запечатате входа към канализацията.

note: [scenario]
en: A Final Spring
bg: Последна пролет

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Harak
en: Tan-Harak
bg: Тан-Харак

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Hork
en: Tan-Hork
bg: Тан-Хорк

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gulo
en: Tan-Gulo
bg: Тан-Гуло

note: [event]
en: Southbay Guard
bg: Страж от Саутбей

note: [object]
en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
bg: Магията, изпълваща Огненият рубин, е задействана далеч на запад и позволява на притежателя на рубина да изпепелява враговете си.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
bg: Смъртта на Крал Адроран ІХ

note: [message]: speaker=narrator
en: Several months pass. Jessica has translated Lich-Lord Caror's Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
bg: Минават няколко месеца. Джесика е превела Книгата за огън и тъмнина на Лорда Лич Карър и Принц Халдрик е зает да търси тайните на Огнения рубин.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I think I've figured something out. Look.
bg: Мисля, че схванах. Виж.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Watch it! Well, at least you're improving.
bg: Внимавай де! Е, поне напредваш.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. Fool of a boy's just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
bg: Хъмх. Глупавото момче ще ни опърли всичките. Хората си умират да се правят на магьосници.

note: [message]: description=Southbay Guard 1
en: Orcs sighted! They've seized the frontier! To arms! To arms!
bg: Орките настъпват! Завзели са границата! На оръжие! На оръжие!

note: [message]: description=Sir Ladoc [message]: description=King Addroran IX
en: For the glory of Southbay!
bg: За честта на Саутбей!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Prince Haldric, I'll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren't ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
bg: Принц Халдрик, аз ще се заема да удържа града, но ти трябва да победиш орките. Корабите още не са готови за отплаване. И се опитай да не ни затриеш всички с тоя рубин!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well. I'll do my best.
bg: Добре, ще се постарая.

note: [event]
en: Lord Typhon
bg: Лорд Тифон

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I come seeking the Crown Prince!
bg: Търся Принца Престолонаследник!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Who is this fish man?
bg: Кой е този човек-риба?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It's difficult to be a blacksmith when you live underwater.
bg: Той е една от основните причини, поради които твоят син достигна успешно източните земи. Лорд Тифон ни осигури перли и ескорт за плаването ни в замяна на стоманени върхове за тризъбците им и рибарски кукички. Сложно е да си изковеш такива неща под водата.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Indeed it is. But where is the Prince?
bg: Така е. Но къде е принцът?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again- -
bg: Принцът Престолонаследник е мъртъв. Но ние ще се радваме да получим помощта ви отново- -

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Under the same terms?
bg: При същите условия?

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
bg: Дадено.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
bg: Добре. Ние си имаме наша собствена подводна война, за която ни трябва стоманата. Официално предоставям силите на океанидите на Ваше разположение!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Lord Typhon
bg: Смъртта на Лорд Тифон

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Make haste. We must secure the frontier or it's all over!
bg: Да не губим време. Трябва да подсилим границите или с нас свършено!

note: [event] [scenario]
en: Familiar
bg: Стар познайник

note: [event] [side]: type=Ancient Lich, description=Lich-Lord Jevyan
en: Lich-Lord Jevyan
bg: Лордът Лич Джевиан

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you're lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what's this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
bg: Крал Адроран, дните ти са преброени. Приготви се да се превърнеш в прах и пепел. Ако имаш късмет, може да успея да те въздигна от смъртта за мое собствено забавление. О, а какво е това? Усещам, усещам Огнения рубин.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You monster! You've betrayed our people - to ally yourself with these orcs?!
bg: Ти чудовище! Ти предаде народа ни - и то, за да се съюзиш с тези орки?!

note: [event]
en: Fool Prince
bg: Глупав принц

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son - you'll be joining him soon enough.
bg: Глупаво момиче! Амбицията ми е безгранична. Ще оцеля, за да управлявам орките и всички други, Това е повече, отколкото може да се каже за теб. Крал Адроран, срещни се със сина си - скоро ще се присъединиш към него.

note: [message]: description=Fool Prince
en: Fath-er! Join... us...
bg: Тат-ко! Ела … с нас…

note: [message]: description=Lady Jessica
en: His older brother was more attractive...
bg: Батко му по хващаше окото…

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Their reserves are arriving, and we haven't secured the frontier! We're dead!
bg: Запасните им войски пристигнаха, а ние още не сме подсигурили границата! С нас е свършено!

note: [message]: speaker=narrator
en: Southbay
bg: Саутбей

note: [message]: speaker=narrator
en: To Clearwater Port
bg: Към пристанището Клиъруотър

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands & Oldwood
bg: Към Централните земи и Олдууд

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Northrun
bg: Към Нортран

note: [message]: speaker=narrator
en: To the Midlands
bg: Към Централните земи

note: [message]: speaker=narrator
en: New Southbay
bg: Нови Саутбей

note: [message]: speaker=narrator
en: They sealed it, there is no escape for you!
bg: Запечатаха го, не можеш да се измъкнеш!

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
bg: Свършено е с мен.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We needed him to hold Southbay. We're done for!
bg: Той ни беше нужен, за да удържи Саутбей. Край с нас!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated the orcs. Let's rig the ships and get out of here.
bg: Отблъснахме орките. Да оборудваме корабите и да се махаме от тук.

note: [message]: description=King Addroran IX
en: Oh, for my sons... - As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
bg: О, синовете ми... - Както се бяхме разбрали, аз ще защитавам Саутбей до последния си дъх.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
bg: С помощта, която ни оказват океанидите, и, като се има предвид, че по пътя ни има остров, където можем да се снабдим с допълнителни провизии, би трябвало да успеем да достигнем широките земи на изток.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What I don't like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
bg: Това което изобщо не ми харесва е фактът, че онзи Лорд Лич Джевиан, на когото дори беше кръстена столицата ни, предаде моя народ. И, което е по-лошо, той знае, че Огнения рубин е у теб.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There's not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
bg: Сега вече не можем да направим кой знае какво по въпроса. Наричам този чудесен кораб Елдарик, в чест на баща ми. А що се отнася до острова…

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Great, more boats, and now an ocean!
bg: Страхотно, няма що, още кораби, че и океан, моля ви се!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
bg: След като достигнете новите земи, пратете обратно няколко кораба, защото в Саутбей може все още да има оцелели!

note: [message]: description=King Addroran IX
en: My son!
bg: Сине мой!

note: [scenario]
en: Peoples in Decline
bg: Упадък

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Kegrid
en: Kegrid
bg: Кегрид

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: Gerrick
bg: Герик

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Merkush
en: Merkush
bg: Меркуш

note: [message]: speaker=narrator
en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
bg: След известно време в морето е забелязан остров. Корабът Елдарик се установява на пристан, който изглежда да е изоставен.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
bg: Земя! Земя! Слава на Светлия Повелител!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: This is the Elder Prince's island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they've rearmed!
bg: Това е островът на по-възрастния принц. Доста усилия хвърлихме да усмиряваме Драконите, които живеят тук. Но като гледам, не са в особено миролюбиво настроение.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
bg: Идваме с мир. Искаме само да снабдим корабите си с провизии.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I don't think diplomacy is going to work.
bg: (прошепнато) Не мисля, че тук ще се оправим с преговори.

note: [message]: description=Gerrick
en: Ssso humansss, you've come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
bg: Сссначи вие човецсссси ни бесссссссспокоите отново.Ще умрете! В името на Лордовета на Морогор!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Do I need to say, 'I told you so'?
bg: (прошепнато) Нужно ли е да казвам: "Аз нали ви казах"?

note: [event]
en: Bitey the Serpent
bg: Хапльо Змията

note: [message]: speaker=unit
en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
bg: Внимавайте, от дълбините изплува морска змия.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
bg: Изглежда войните им се отказаха от битката. Сега би трябвало да успеем да попълним провизиите си.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The nice thing is, they'll go back to guarding this island after we're gone for a while. It'll make a good way of preventing others from following us.
bg: Добрата новина е, че за известно време след като си тръгнем, те отново ще се заемат да охраняват този остров, а това ще забави онези, които евентуално решат да ни последват.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they'll do when it gets too small for them?
bg: Този остров бавно потъва. Чудя се как ли ще постъпят, когато вече е твърде малък да ги побира?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: They seem rather intelligent. They're certainly belligerent and numerous. I'm sure they'll eventually evacuate. Just like us right now.
bg: Те изобщо не са глупави. Освен това са многобройни и доста войнствени. Сигурна съм, че в края на краищата ще се евакуират, точно както нас сега.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't find that thought very comforting.
bg: Тая мисъл не мисъл не ме радва особено.

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! Neep!
bg: Нийп! Нийп!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The fleet is starving, we'll never pacify this island before we all die!
bg: Флотилията ни е заплашена от глад, няма да успеем да успокоим духовете на острова преди всички да сме измрели!

note: [scenario]
en: Rough Landing
bg: Трудно акостиране

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Abraxas [event]
en: Abraxas
bg: Абраксас

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Xamalia [event]
en: Xamalia
bg: Ксамалия

note: [side]: type=Naga Warrior, description=Gaxmail [event]
en: Gaxmail
bg: Гаксмейл

note: [message]: speaker=narrator
en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
bg: След серия особено тежки бури, корабът Елдарик е поел известно количество вода, а по-голямата част от флотилията е разпръсната. Лорд Тифон предлага да спрат при група брулени от вятъра островчета, където да се прегрупират.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I don't think I can take much more of this. I'm feeling ill!
bg: Не знам колко още мога да понасям това. Не се чувствам добре!

note: [message]: description=Lord Typhon
en: Be careful, these islands aren't safe. We're in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
bg: Бъдете внимателни, тези острови крият опасности. Тук сме на територията на змиеподобните. Просто това е единственото място с достатъчно меки пясъчни брегове, за да успеем да акостираме... Змиеподобните обичат да обират метала от корабите, които залавят тук.

note: [message]: description=Xamalia
en: Prey! Get them!
bg: Плячка! Пипнете ги!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
bg: Флотилията ни трябва да се прегрупира тук. Налага се да отблъснем тия чудовища.

note: [event]
en: Chompey the Serpent
bg: Джвак Змията

note: [event]
en: Scaly the Serpent
bg: Люспест Змията

note: [event]
en: Toothey the Serpent
bg: Зъбльо Змията

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
bg: Следващата земя, която достигнем би трябвало да е големият източен континент.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be glad when this voyage is over. We're almost there. Almost there.
bg: Ще бъда изключително щастлив, когато това пътуване приключи. Още малко остана. Още малко.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I think we're being followed...
bg: Мисля, че ни следят...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
bg: Твърде много се забавихме... Сега флотилията ще бъде разпръсната по четирите посоки на света!

note: [scenario]
en: A New Land
bg: Нова земя

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Glimir
en: Glimir
bg: Глимир

note: [side]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dursil
en: Dursil
bg: Дързил

note: [side]: type=Elvish Hero, description=Eowarar
en: Eowarar
bg: Юарар

note: [objective]: condition=win
en: Avoid engagement for as long as possible
bg: Избягване на бойни действия възможно най-дълго

note: [message]: speaker=narrator
en: At last the distant shores of a great continent are spotted. The time for landfall has arrived.
bg: Най-после са забелязани бреговете на голям континент. Дошло е време за акостиране.

note: [message]: description=Glimir
en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
bg: Връщайте се обратно, проклети джуджета! Според споразумението вие имате право да обитавате хълмовете и планините на север от Великата река. Тези земи не влизат във вашата територия.

note: [message]: description=Dursil
en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and ALL of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
bg: Нашите земи са пренаселени, а мините ни вече стигнаха дъното на света. Спечелихме войната срещу обитателите на мрака. И с какво право вие си присвоявате всичките гори по света, както и ЦЯЛАТА територия на юг от Великата река, а нас задължавате да се свиваме из хълмовете и планините на север? На юг също хълмове и планини, които с нищо не са по-лоши от северните.

note: [message]: description=Glimir
en: By the right of treaty, ancient but still true-
bg: Правото ни произтича от споразумението, то е древно, но все още в сила-

note: [message]: description=Dursil
en: Hmph! You namby-pamby elves: 'We don't cut the trees, we groom the forest.' Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I'm not the first to have the thought!
bg: Хъмф! Ах вие превзети елфи: "Ние не сечем дърветата, ние се грижим за гората." Нашите секири могат да осигуряват дървесина за една пета от сегашната й цена. Дори да вземаме само половина от цената, която вие искате, пак ще сме ужасно богати. При това ние далеч не сме първите, на които минава тази мисъл!

note: [message]: description=Glimir
en: Wait, I see a ship. Many ships. We're being invaded!
bg: Я, чакай, виждам кораб. Много кораби. Това е нахлуване!

note: [message]: description=Dursil
en: Umm, we're being invaded? Okay, we'll sort out our differences later. Let's get them first.
bg: Ъм, някой значи нахлува, а? Бива, ще си доизясним нашия проблем по-късно. Дай сега първо да пипнем тези .

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We come in peace. May our peoples-
bg: Ние идваме в мир. Нека нашите народи-

note: [message]: description=Dursil
en: Get them!
bg: Дръжте ги!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that's it for diplomacy then. Haldric, we should avoid calling upon too many units, and avoid fighting them. There has to be a peaceful resolution to this.
bg: Боже, а ти толкова старателно си упражняваше речта. Предполагам, че с дипломацията приключихме. Слушай, Халдрик, трябва да ограничим, доколкото е възможно единиците, чието внимание ще привлечем и да се постараем да не се бием с тях. Трябва да успеем да намерим мирно решение на тази ситуация.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
bg: Да му се не ... Та това е моят роден континент. Обаче аз се бях отправил на изток. Трябва да съм направил пълна обиколка около света.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: My people are too far south. I don't know what's going on here. I'll stick with you until the end. You've been a good friend. Just no more sea voyages.
bg: Сънародниците ми са се озовали твърде на юг, не знам какво става тук. Мисля да си остана с теб докато нещата се изяснят. Само без повече морски плавания, моля.

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lord Dionli [scenario]
en: Lord Dionli
bg: Лорд Дайънли

note: [message]: description=Lord Dionli
en: What? What's going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
bg: Какво? Какво става тук? Джуджета? Хора? Елфи? Кораби? Глимър, казвай.

note: [message]: description=Glimir
en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
bg: Слуховете са верни. Явно из Кафявите хълмове са се появили джуджета колонисти. Хванахме тази група да сече дървета близо до залива. А после видяхме доста кораби. Не както по-рано с онзи човек от Саутбей и неговия единствен кораб, чието пристигане всъщност беше доста интригуващо.

note: [message]: description=Glimir
en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
bg: Помислихме, че това е нахлуване. Затова, ъхъм, за момента оставихме разногласията си с джуджетата на втори план докато се изясни ситуацията.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
bg: Това са притеснителни новини. Човеко, имаш късмет, че се оказах тук, за да те пощадя, понеже така се случи, че точно в този ден се провежда среща на Съвета на Лордовете в гората недалеч от тук.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples-
bg: Аз съм Принц Халдрик. Ние идваме в мир. Нека нашите народи-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
bg: Халдрик.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
bg: А що се отнася до теб джудже, върни се на Кафявите хълмове и кажи на хората си да се приготвят да се прибират на север.

note: [message]: description=Dursil
en: I'll return to the hills, but I can't promise that my people will go. Hmph!
bg: Ще отида на хълмовете, но изобщо не обещавам, че хората ми ще си тръгнат. Хъмф!

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
bg: Халдрик, значи? Ти си водачът на тези хора? Ти и съветниците ти трябва да дойдете с мен. Пътниците могат спокойно да слязат на брега тук, няма опасност за тях.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) Maybe it'd be best if you didn't mention our little friend following us...
bg: (прошепнато) Може би ще е най-добре да не споменаваш нашия малък приятел, който пътува с нас...

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
bg: Трябва да се върна при моя народ, но ти удържа на думата си и занапред можеш да разчиташ на мен. Аз и моите хора сме на твое разположение.

note: [message]: description=Lord Typhon
en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
bg: Трябва да се върна при моя народ. Нашите войни, които се биха на твоя страна желаят да останат с теб. Ти удържа на думата си и занапред можеш да разчиташ на мен.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
bg: Това е вторият Елдарик, с който ми се налага де се сбогувам. Поне сега е по-лесно от първия път.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I bet this wasn't the welcome you were expecting.
bg: Обзалагам се, че не такова посрещане очакваше.

note: [scenario]
en: The Ka'lian
bg: Ка'лян

note: [side]: type=Elvish Champion, description=Lord Logalmier
en: Lord Logalmier
bg: Лорд Логалмиър

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, description=Lord Aryad
en: Lord Aryad
bg: Лорд Аряд

note: [event]
en: Lord El'Isomithir
bg: Лорд Ел'Изомитир

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already beat the dragon, Haldric.
bg: Хм, ти вече победи дракона, Халдрик.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
bg: Тези студенокръвни чудовища ще усетят гнева ми!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Umm, you already cleared the beach.
bg: Хм, ти вече разчисти плажа.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the trolls, scales and fangs - you don't remember?
bg: Халдрик, троловете, нали знаеш, люспи и челюсти, забрави ли?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Undead. Bah! We're pros at fighting them.
bg: Немъртви. Ха! Ние сме се специализирали да се бием с тях.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: How could you possibly forget the horror of the Isle of Tears?
bg: Как изобщо можа да забравиш кошмарният Остров на Сълзите?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: In the name of peace between our peoples:
bg: В името на мира между нашите народи:

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
bg: Опасявам се че народът ми се отнася твърде леко с теб. Постановявам, че трябва да се биеш с Дракона от Зелените тресавища и неговите подчинени сауриани. Ако го победиш ще си заслужил мястото си в тези земи.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: There is a group of saurians, friends of the dragon I'm sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
bg: Сигурен съм, че част от саурианите, съюзници на дракона, търгуват метал със змиеподобните от морето. На това трябва да се сложи край. Те се намират на един плаж недалеч от тук.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
bg: Имаме проблеми с една тролска бърлога на Кафявите хълмове. Макар идеята, че джуджетата може да се натъкнат на троловете да ми е донякъде забавна, все пак си мисля, че от това ще излезе добра задача за теб.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
bg: Ааа, ти победи дракона, човече от северо-запад, впечатляващо като за човек.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
bg: Е, значи победи троловете. Добре дошъл обратно, Халдрик.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
bg: Най-после, тези нещастни души на наши събратя ще намерят покой. Благодаря.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
bg: Плажовете ни отново са свободни. Знаех си, че мога да ти имам доверие, Халдрик.

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions find themselves before the Ka'lian, or the Council of Elven Lords.
bg: Халдрик и неговите спътници се озовават пред Ка'лян или Съвета на Лордовете Елфи.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Dionli, why have you brought these humans before us?
bg: Дайънли, защо си ни довел тези хора?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
bg: Те са сънародници на принца от Саутбей. Бегълци са. Мисля, че могат да са ни полезни.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
bg: Полезни с какво? Каква нужда имаме ние от тези, чийто живот е тъй кратък?

note: [message]: description=Lord Dionli
en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
bg: Джуджетата са дошли на Кафявите хълмове. И макар че те са доста дълголетни, ако се озоват в свободно празно поле, ще се размножат като пожар. Усещам, че се задават проблеми.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
bg: По-добре да си най-голям сред трима, отколкото по-малкият от двама. Принцът на Саубей беше добър човек и ни остава с добри впечатления за расата си. Може тези новодошли да са същите като него.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
bg: Но защо тогава идват тук като бегълци. Говори, човеко.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
bg: Хората ни идват с мир. В нашата родна земя се разрази война, от която ние сме бегълци. Идваме да си потърсим нов дом, понеже нашият остров на запад и север от тук вече е изгубен.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
bg: Значи сте дошли да откраднете земята ни? Познаваме расата ви, хора от северо-запад.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
bg: Искаме само да можем да живеем в мир. Джуджетата се чувстват най-добре сред своите хълмове и планини, елфите са народ, обитаващ горите, ние просто търсим малко местенце между тези две обиталища.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the great river.
bg: Предлагам да дадем на тези хора равнините на север и юг от Великата река.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: They should be put to the test before such a grant is made.
bg: Преди да им се направи такъв дар, те трябва да преминат някакво изпитание.

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: A quest for each of us then?
bg: Тогава нека всеки от нас им възложи мисия?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
bg: Добре. (въздишка)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
bg: Ъмм, съгласен съм.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
bg: Ето какво, човеко. Всеки от лордовете ти е приготвил задача. Ако успееш да ги изпълниш, ти и хората ти ще получите равнините в нашата територия и хълмовете на юг Великата река. Ако не се справиш, ще трябва да си тръгнете. Е, с коя мисия би искал да се заемеш първо?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
bg: Много добре, но това е само началото, човеко. Има още много, което се очаква да изпълниш.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
bg: Отново се справи. Може все пак да успееш да извоюваш вашето място сред тази земя.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Ahh, my young prince, you're not as soft as I thought.
bg: Ех, млади принце, значи не си толкова мекушав, колкото мислех.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
bg: Ти се справи, Принц Халдрик. Сигурен бях, че ще успееш.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
bg: Хора от северо-запада, вие спечелихте мястото си на този голям континент.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: As per our agreement, you and your people -
bg: Що се отнася до нашето споразумение, ти и твоите хора-

note: [message]: description=Lord El'Isomithir
en: may stay.
bg: можете да останете.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
bg: Официално ти отстъпваме равнините на север от Великата река и равнините и хълмовете на юг от Великата река. Отнасяй се добре със земята. А ако ни е нужна помощ, знай че ще те призовем и тогава си припомни нашата щедрост.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. I decree a 'Pact of Mutual Aid' between our peoples. But, aren't you setting us in conflict with the Dwarves?
bg: Справедливо е. Провъзгласявам Споразумение за взаимна подкрепа между нашите народи. Но като ни давате тези земи, няма ли да се окажем в конфликт с джуджетата?

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
bg: Кой е това?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It's Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there?
bg: Това е Командир Етир от пристанището Клиъруотър. Бях сигурен, че си загинал при битките там.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
bg: Не, Сир. Предвождах последните оцелели от Клиъруотър и се бяхме приготвили да посрещнем края си при фара, когато се появи един от вашите кораби. Един от хората ми ме тупна по главата и се събудих вече в морето.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I come bearing news. Some 'old friends' have decided to make an appearance. You should go 'greet' them.
bg: Носа новини. Някои "стари познайници" са решили да ви погостуват. Няма да е лошо да ги посрещнете с "добре дошли".

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (whispered) I fear our friend has said too much. You go on ahead, I'll catch up with you.
bg: (прошепнато) Боя се, че нашият приятел каза повече от нужното. Ти върви, аз ще те настигна.

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Irix
en: Irix
bg: Айрикс

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Vriss
en: Vriss
bg: Врис

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Axiz
en: Axiz
bg: Аксиз

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Satras
en: Satras
bg: Сейтръс

note: [objective]: condition=win
en: Slay the Dragon
bg: Убиване на Дракона

note: [objective]: condition=win
en: Heroic: Slay the Dragon and defeat all enemies
bg: Героично: Убиване на Дракона и побеждаване на всички противници

note: [message]: speaker=narrator
en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
bg: След няколкодневно пътуване Халдрик се озовава пред огромно тресавище. Над пейзажа се извисява малко островче с планина на него. Това не може да е нищо друго освен дома на дракона.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Flies, flies, everywhere! Ack!
bg: Мухи, мухи, навсякъде мухи! Гадост!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: 'Prince Haldric the Dragonbane' sounds rather nice.
bg: "Принц Халдрик Драконоубиеца" никак не звучи лошо.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
bg: Ще видим...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm glad that's over. The elves certainly aren't taking it easy on us. It's a miracle any of us are alive at all.
bg: Радвам се, че това се свърши. Елфите не ни жалят. Чудно как изобщо сме още живи.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm still not calling you 'the Dragonbane'.
bg: Въпреки това няма да те наричам "Драконоубиец".

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
bg: Пазете се от големите кални демони. Ако ги разсечеш те се превръщат в два демона.

note: [then]
en: Shek'kahan
bg: Шек'каан

note: [message]: description=Shek'kahan
en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
bg: Не е добре да се отнасяш твърде лекомислено към драконите, момко!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
bg: Ще видим.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: Who dares disturb Shek'kahan the Terrible?
bg: Кой се осмелява да безпокои Шек'каан Ужасния?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I do, you fiend!
bg: Аз, изчадие!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to slay the dragon!
bg: Все още ни остава да убием дракона!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The dragon's cave has yielded some treasure!
bg: В пещерата на дракона има съкровище!

note: #-#-#-#-#  438 (bg1)  #-#-#-#-# [message]: description=Shek'kahan #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [message]: type=Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8 [message]: description=Zhul
en: No!
bg: Не!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's get out of here!
bg: Да се махаме от тук!

note: [option]: description=Prince Haldric
en: Let's finish off the rest of these monsters!
bg: Нека първо довършим всички тези чудовища!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: More saurians are arriving. They've surrounded us! We're doomed.
bg: Идват още сауриани. Обградиха ни, обречени сме.

note: [scenario]
en: Lizard Beach
bg: Гущеровият плаж

note: [event] [side]: type=Saurian Flanker, description=Tirasch
en: Tirasch
bg: Тираш

note: [side]: type=Saurian Flanker, description=Ssirk
en: Ssirk
bg: Сссърк

note: [message]: speaker=narrator
en: After a long trek Prince Haldric, and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
bg: След дълъг преход Принц Халдрик и спътниците му се озовават на слънчев плаж. Нормално това би било доста приятно изживяване, но откриват, че саурианите здраво са се хванали на работа.

note: [message]: description=Ssirk
en: Monsters! We're being invaded by monsters.
bg: Чудовища! Нападат ни чудовища.

note: [message]: description=Tirasch
en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
bg: Трябва да задържим плажа докато успеем да повикаме змиеподобните си съюзници.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
bg: Ние чудовища? Хмф... я по-добре се пригответе да се срещнете с мечовете ни.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: (Sigh) I bet he sees none of the irony in that.
bg: (Въздишка) Той сигурно не вижда къде е тук иронията.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
bg: Твърде много се забавихме... Всеки змиеподобен от морето е по петите ни!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ick! When you kill them they divide.
bg: Я, като ги разсечеш, те се удвояват.

note: [event]
en: Riaa
bg: Рия

note: [message]: description=Riaa
en: We must protect the saurians. We need the metal!
bg: Трябва да помогнем на саурианите, нужен ни е металът!

note: [event]
en: Liabra
bg: Лябра

note: [event]
en: Brissal
bg: Брисал

note: [event]
en: Griama
bg: Гряма

note: [event]
en: Saxiala
bg: Саксяла

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've cleared the beach. Let's return to the elves.
bg: Прочистихме плажа. Да се върнем при елфите.

note: [scenario]
en: Troll Hole
bg: Бърлогата на троловете

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Erart
en: Erart
bg: Ерарт

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Raol
en: Raol
bg: Раол

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Rilg
en: Rilg
bg: Рилг

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Gulg
en: Gulg
bg: Гълг

note: [message]: speaker=narrator
en: It isn't long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
bg: Не след дълго Халдрик и спътниците му навлизат сред Кафявите хълмове. Елф водач ги въвежда в зейнал пещерен вход и те се спускат в мрака.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Does anybody actually know anything about trolls?
bg: Някой всъщност знае ли нещо за троловете?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
bg: Аз знам. Те са зелени, гадни и ще се опитат да те смачкат като буболечка. И се възстановяват много бързо.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it's safe to say that the elves wouldn't have sent us down here if they were at all friendly.
bg: Хм... Дали наистина искаме да знаем всичко това за троловете? Май е достатъчно да кажем, че щом елфите пратиха нас тук долу, троловете едва ли са особено дружелюбни.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Fair enough. Well, let's get them!
bg: Съгласен съм. Е, да им покажем тогава!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have failed... More of the trolls' kin are arriving through the entrance.
bg: Провалихме се... През онзи вход нахлуват още повече тролове.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
bg: Троловете са победени, но не бяха лесни противници. Не е изненада, защо елфите ни възлагат да им свършим тази мръсна работа.

note: [scenario]
en: Cursed Isle
bg: Прокълнатият остров

note: [side]: type=Spectre, description=Isorfilad
en: Isorfilad
bg: Айзърфилад

note: [side]: type=Spectre, description=Tinoldor
en: Tinoldor
bg: Тайнълдър

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
bg: Тя... Тя е красива.

note: [event]
en: Midnight Queen
bg: Среднощната Кралица

note: [message]: description=Midnight Queen
en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
bg: Вие ще ми служите... Елате и ми се възхитете. Почувствайте моята любов.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
bg: Тя е толкова...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, think with your brain!
bg: Халдрик, използвай си мозъка!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Vampire Queen
bg: Побеждаване а Кралицата на Вампирите

note: [message]: speaker=unit
en: The temple is quite empty.
bg: Храмът е празен.

note: [message]: speaker=narrator
en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves' cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
bg: След кратко пътуване по море Халдрик пристига на прокълнатия Остров на Сълзите на елфите. Над него е надвиснала мъгла.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I said no more ships. Double crossing humans! Ahh, I've been with you this far. Who'd have thought, a nautical dwarf.
bg: Нали казах без повече кораби. Измамни човеци! Еех, обаче бях с теб дотук. Кой би си помисли, че такова чудо съществува джудже мореплавател.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I expect we'll be facing more undead. Be careful.
bg: Очаквам, че ще се сблъскаме с още немъртви. Внимавайте.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
bg: Тези няма да са като немъртвите, които моят народ ползваше. Тези са дълголетни немъртви и са немъртви-елфи. Наистина много внимавайте.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
bg: Тези елфи най-после намериха покой. Дано проклятията, които ни отправиха да нямат сила наистина.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, you're too paranoid.
bg: Халдрик, обзела те е параноя.

note: [message]: description=Isorfilad
en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
bg: Проклинам всеки от вашия род, който посети острова.

note: [message]: description=Tinoldor
en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
bg: Дано пълна безнадеждност сполети теб и близките ти. Дано никога не намериш мир.

note: [message]: description=Midnight Queen
en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
bg: Душата ми ще витае на това място до края на времената! Проклинам те!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without their queen the undead are simply fading away!
bg: Без кралицата си, немъртвите просто линеят!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Back, back to the grave with you!
bg: Връщай се обратно в гроба!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We still have to defeat that vampire queen!
bg: Все още ни остава да победим кралицата на вампирите!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there's still fighting. It's not stopping. We're trapped.
bg: Не! Екипажа на кораба, който трябваше да ни прибере вижда, че тези тук още ни се съпротивляват и затова няма да спре. В капан сме.

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
bg: Шпионин в горите

note: [event]
en: Jessica in Hiding
bg: Джесика се укрива

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs here, for the first time in centuries.
bg: Е, изглежда ужасната им съдба ги е последвала тук от стария им дом. Моите челни ездачи докладваха, че орките са слезли на брега. Орките отново са тук. За първи път след векове.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some greater power at work here.
bg: А той носи някакъв магически предмет. Но орките не са в състояние да го усетят, това трябва да е работа на някоя по-могъща сила.

note: [message]: description=Lord Aryad
en: We may have decided wrong. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.
bg: Може да сме взели погрешно решение. Ако хората отблъснат орките, ние ще спазим даденото обещание. Ако пък неприятелите ги последват тук, ще трябва да ги оставим да се бият с тях и после да се "погрижим" за оцелелите като ги оставим да се разберат с джуджетата.

note: [message]: description=Lord Dionli
en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
bg: Но ние сключихме споразумение с Халдрик и неговите хора от северо-запад...

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, 'If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should 'deal' with the survivors, and make compromise with the Dwarves.'
bg: Ние сме горският народ. Знаеш, че всичко изречено пред тези низши е второстепенно в сравнение с нашите интереси. Както каза Лорд Аряд, "Ако тук ги последват неприятели, ще трябва да ги оставим да се бият с тях и после да се "погрижим" за оцелелите като ги оставим да се разберат с джуджетата."

note: [message]: description=Lord Dionli
en: (Sigh) Agreed.
bg: (Въздишка) Добре.

note: [message]: description=Jessica in Hiding
en: (whispered) Some friends. I must tell Haldric.
bg: (прошепнато) И това ми било приятели. Трябва да предупредя Халдрик.

note: [scenario]
en: The Vanguard
bg: Челният отряд

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Erirt
en: Tan-Erirt
bg: Тан-Ерърт

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Gagar
en: Tan-Gagar
bg: Тан-Гейгър

note: [side]: type=Troll Warrior, description=Thruf
en: Thruf
bg: Тръф

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessica catches up with Haldric on a fog-covered plain.
bg: Халдрик и спътниците му бързат през равнините, за да пресрещнат надигащата се оркска заплаха. В навечерието на битката Лейди Джесика настига Халдрик сред едно мъгливо поле.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, the elves, we can't trust them!
bg: Халдрик, не можем да имаме доверие на елфите!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I could have told you that.
bg: И сам можех да се досетя.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, it's bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we're worth. We have to defeat these orcs decisively.
bg: Халдрик, нещата наистина не са добре. Елфите почнаха да размислят. Смятат, че може да причиним повече неприятности, отколкото си струва да понесат, за да спазят обещанието си и да ни оставят тук. Трябва на всяка цена да победим орките.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That does not sound unreasonable.
bg: Това не звучи неразумно.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would 'deal with the survivors'.
bg: Но след тези орки, ще дойдат още. Така е заради рубина. А ако тук продължат да се изсипват орки, елфите изглежда с радост ще ни оставят да се бием с тях. А след това щели да се "погрижат" за оцелелите. Аз ги чух да си говорят.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Jevyan is here... His familiar, that bat. He won't let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
bg: Този проклет прилеп Джевиан е тук... Неговият стар познайник. Той не би допуснал толкова апетитна плячка като Огнения рубин да му се изплъзне. Особено, когато вижда, че може да вземе надмощие.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I have a plan. Jessica, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
bg: Имам план. Джесика, помниш ли тролската бърлога? Ето, вземи рубина и го скрий там.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! What! Why?
bg: Халдрик, какво? Но защо?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Just do it.
bg: Просто го направи.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
bg: Командир Етир, тези орки с нашите кораби ли са доплавали? Заловиха ли флотилията, която пратихме обратно?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
bg: Не, сър! Орките трябва да са завладели всички останалите кораби на Зеления остров. Нашата флотилия би трябвало да се върне всеки момент.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
bg: Ние сме бегълци. Трябва да отблъснем челния им отряд и да подсигурим бреговия си плацдарм. Ако заловят корабите ни, всичко ще е изгубено. Никога няма да се справим с масовата инвазия на орките.

note: [message]: speaker=narrator
en: Lady Jessica soon departs. In the distance a voice booms:
bg: Лейди Джесика скоро си тръгва. В далечината се чува кънтящ глас:

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: Drop the gold where it is! We've paid our friends enough. There are humans about, I can smell 'em!
bg: Оставете златото на мястото му. Достатъчно платихме на нашите приятелчета. А тук има хора, мога да ги подуша!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have run out of time... We'll never beat the orcs to the beach.
bg: Закъсняхме... Никога няма да стигнем на брега преди орките.

note: [message]: speaker=unit
en: I've found the orcs' chest! It's filled with gold.
bg: Открихме сандъка на орките! Пълен е със злато.

note: [event]
en: Rabbin
bg: Рабин

note: [message]: description=Rabbin
en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
bg: Ще се погрижа да срещнете края си, безполезни чували с месо!

note: [event]
en: General Kafka
bg: Генерал Кафка

note: [message]: description=General Kafka
en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
bg: Никога не поверявай на живи работата на немъртвите. Пригответе се да срещнете неизбежната си съдба!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
bg: Единствената работа, която може да имат мъртвите е да си останат мъртви. Пригответе се да се върнете в земята.

note: [message]: description=Tan-Gagar
en: We must block the human advance!
bg: Трябва да спрем настъплението на хората!

note: [message]: description=Tan-Erirt
en: Reserves! We can't let them get to their landing site.
bg: Запасните войски! Не трябва да им позволим да стигнат мястото, където са акостирали.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessica makes it back soon.
bg: Победихме челния им отряд. Трябва да пресрещнем нашата флотилия преди Джевиан да ги унищожи и да плени корабите ни. Надявам се Джесика да се върне скоро.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
bg: О, какво не бих дал отново да е присъединя към семейството си! Затова не тъгувайте за моя край.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Ahh, it's great to be home! I'm not much for the politics, but it's great to be home!
bg: Ааах, прекрасно е да си бъдеш у дома! Не съм много по политиката, но е чудесно да си бъдеш у дома!

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
bg: Завръщането на флотилията

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
bg: Генерал Хераван

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Halg
en: Tan-Halg
bg: Тан-Халг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Rinak
en: Tan-Rinak
bg: Тан-Райнак

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
bg: Смъртта на Етир

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
bg: Халдрик достига мястото, където се очаква да акостира завръщащата се флотилия. Няколко кораба вече са пристигнали. Орките са на границата.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, some ships have landed... They look like they've been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
bg: Сър, няколко кораба са акостирали... Изглежда са получили някои повреди по време на пътуването. Хм, изглежда повечето кораби остават в морето.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: They've undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
bg: Те със сигурност са забелязали дима от оркските пожари. Трябва да разгромим тези чудовища преди всички онези хора в морето да са умрели от глад или да ги е нападне флотилията на Джевиан.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they'll doubtless be slaughtered.
bg: Да, Сър! Останалите бегълци избягаха на юг към мястото, където за първи път слязохме на сушата. Ако се провалим тук, те ще бъдат избити.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
bg: Е тогава всичко е ясно. Стига приказки време е за бой!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: For the glory of the men of the Green Isle!
bg: За честта на хората от Зеления остров!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
bg: Не, за честта на всички хора от северо-запада! Атака!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
bg: Ха! Нищожен човешки червей - ще те смажем под ходилата си!

note: [message]: description=General Heravan
en: ...And raise your dead to serve us forever!
bg: ...А после ще ви въздигнем като немъртви, за да ни служите завинаги!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Give up, boy! You can't defeat me- Hmm, what's this? You've learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
bg: Откажи се, момче! Не можеш да ме победиш- Хм, какво е това? Научил си се да прикриваш присъствието на Огнения рубин. Но това няма значение, немъртвият ти труп ще падне в краката ми.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you're the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
bg: Ще я видим тая работа. Принцът от Саутбей беше глупакът, който почна тази война, но ти си истинското чудовище в нея! Пожертва собствените си хора, само, за да запазиш вечното си немъртво съществуване.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
bg: Достатъчно. Проклинам те, млади принце, дано мракът де обгърне.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: I see masts on the horizon. Jevyan's fleet is here! It's all over.
bg: Виждам мачти на хоризонта. Флотилията на Джевиан е тук, свършено е с нас.

note: [message]: speaker=narrator
en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
bg: Моля, слезте от корабите без излишни безредици и се придвижете на юг

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm, they left off the 'or the orcs will eat you' part.
bg: Хм, пропуснали са частта "или орките ще ви изядат живи".

note: [message]: description=Lady Jessica
en: I'm back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you're doing.
bg: Върнах се, всичко мина добре! Халдрик, надявам се, че знаеш какво правиш.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, we'll talk about it later. I'm just a little busy at the moment. I'm glad you made it back in one piece.
bg: Хм, ще говорим за това после. В момента съм малко зает. Радвам се, че се върна невредима.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
bg: Да, изглежда ти е нужна всяка помощ, която можеш да получиш.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We've defeated Jevyan's forces. The ships must disembark their passengers quickly-
bg: Победихме войските на Джевиан. Пътниците трябва да слязат от корабите по-бързо-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, what's going on? What's the plan?
bg: Халдрик, ами сега? Какъв е планът?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to confront Jevyan and destroy him.
bg: Ще се изправим срещу Джевиан и ще го унищожим.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It's because of that ruby. If I were paranoid I'd say that our dear old 'tree-friend' might have known as much.
bg: По-лесно е да се каже, отколкото да се направи. Дори да го победим, той не е последният Лорд Лич, ще го последват други. Това е заради онзи рубин. Ако си позволим да сме малко параноични, можем да кажем, че нашите стари "приятели" дървета, може и да са били наясно с това.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We should discuss this in private. Here, come with me.
bg: Най-добре да обсъдим това насаме. Ела с мен.

note: [message]: description=Cuttle Fish
en: Slurp, click, click, click!
bg: Шляп, щрак, щрак, щрак!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I don't know what that is, but it doesn't sound friendly.
bg: Не знам какво е това, но не звучи приятелски настроено.

note: [event]
en: Flixta
bg: Фликста

note: [event]
en: Bzz'Kza
bg: Бз'Кза

note: [event]
en: Kersezz
bg: Кърсъз

note: [event]
en: Tarex
bg: Тейръкс

note: [event]
en: Zzalkz
bg: Залкс

note: [event]
en: Amprixta
bg: Амприкста

note: [event]
en: Anexir
bg: Анексър

note: [message]: description=Flixta
en: You Again. You will sssuffer for your attack against my people! Shek'kahan, our Naga friendsss- You'll pay! We have new friends now.
bg: Пак ли ти. Ще сссси платиш задето нападна хората ми! Шек'каан, нашите змиеподобни ссссъюзници - Ще сссс платиш! Ссссега имаме нови приятели.

note: [message]: description=Tan-Halg
en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you...Ahhck!
bg: Хората ми ще ви пометат като падаща скала, може да бягате но те ще ви смажат... Аааххкк!

note: [message]: description=Tan-Rinak
en: I- I die?
bg: Аз - Аз умирам?

note: [scenario]
en: The Plan
bg: Планът

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So what is your plan?
bg: Е, какъв е планът ти?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We're going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they'll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
bg: Ще убедим Джевиан, че за да си осигурим място на този континент се е наложило да дадем рубина на елфите. И тогава, ако орките се завърнат, те първо ще се втурнат да търсят нашите не толкова честни съюзници.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, that's devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You'll be expected to come to their aid.
bg: Халдрик, това е крайно непочтено. Мисля, че планът ми харесва. Но все пак ти сключи споразумение с елфите. Ще очакват да им се притечеш на помощ.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Yes, and we may come to their aid. We'll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won't even come to their aid at all -
bg: Така е и може да се окаже, че наистина ще им се притечем на помощ. Когато и ако, се наложи ще преценим вариантите си за действие. Ако орките се върнат твърде многобройни, основната ярост на атаката им ще трябва да се понесе от някой друг или ние не ще оцелеем. Кой знае, може дори изобщо да не им помагаме-

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It's not like you can tell people what I overheard.
bg: Много хора биха те нарекли страхливец, ако не го направиш. Биха казали, че си загърбил споразумението си с елфите. Няма как да кажеш на всички какво съм дочула да си говорят.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won't be screaming at me - I'll be dead.
bg: Последните събития ме научиха едно нещо - оцеляването е по-важно от честта. Пък и те няма да има как да се карат с мен. Аз ще бъда мъртъв.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
bg: КАКВО!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'll be dead. I mean we can't just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it - but that's not the point. Jessica, you're going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
bg: Ще бъда мъртъв. Имам предвид, не можем проста така да изтърсим, че сме дали Огнения рубин на елфите или да пратим писъмце на Джевиан. Е, ние точно това ще му кажем, но не е в това работата. Джесика, ще трябва да фалшифицираш един съвсем официално изглеждащ договор, в който се казва, че ние даваме Огнения рубин в замяна на земя за нашата нова държава тук.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I'm going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he's going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you're going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
bg: Аз ще се изправя срещу Джевиан и ако той наистина е толкова силен, колкото се твърди, очевидно ще изтръгне документа от мъртвото ми тяло. И тогава ти ще го унищожиш - след като сред орките се е пръснал слухът за съдържанието на договора, но преди личът да е успял да надникне в немъртвото ми съзнание...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric! I won't do it... I won't help. What is it with your kind, always rushing to a fool's death? Who'll lead these people?
bg: Халдрик! Нищо подобно няма да направя... Няма да ти помогна. Какво ви става на всички от вашия род, все бързате най-глупашки да се простите с живота. А после кой ще води тези хора?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You will. I wouldn't have made it this far without you. We really have to convince Jevyan -
bg: Ти ще ги водиш. Нямаше да успея да стигна до тук без теб. Ще трябва наистина да убедим Джевиан -

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, this is ridiculous! I -
bg: Халдрик, това е безумие! Аз -

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: There is no way I'm letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessica?
bg: По никакъв начин няма да ви позволим да осъществите подобен план, Сър! Само през труповете ни, нали Джесика?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
bg: Точно така!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No. I can't ask you to do this.
bg: Не, не мога да искам това от теб.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You've denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I'll not be denied in this a third time!
bg: Вече два пъти ми отказвате правото на достойна смърт. Веднъж, когато пристигнахте в Клиъруотър и втори пък, когато корабите ви пристигнаха и ме спасиха. Няма да приема такъв отказ трети път!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: No, this is my sacrifice to make!
bg: Не, това си е мое решение, моя саможертва!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
bg: Сър, избиха семейството ми, изгубих дома си. Всичко, за което копнея е да съм отново с тях. Позволете ми да умра с чест... Моля Ви, Сър! Умолявам Ви!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: After this conflict is over I'll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won't be denied!
bg: Ако оцелея след тази война ще трябва да преживея сам дълги години, без никакъв начин да напусна живота достойно. Искам да погледна онова чудовище Джвиан в очите преди да умра! Не можете да ми отречете това право!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Very well, if you can't be deterred. Remember, you MUST be slain by the hand of Jevyan himself. We can't have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
bg: Добре тогава, щом не можем да те разубедим. Помни, ТРЯБВА да паднеш убит от Джевиан и само от него. Договорът не трябва да попада в ръцете на някой невеж орк или безмозъчен скелет. А саможертвата ти ще бъде подобаващо почетена.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
bg: Ще ме почете най-добре като унищожите Джевиан! Ако може преди да ми е сторил нещо неестествено. Искам да почивам спокойно в земята, а не да се превърна в някакъв безмозъчен немъртъв роб за вечни времена!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll make sure. I promise.
bg: Ще се погрижим. Обещавам.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves 'have' the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind's infatuation with rushing to an 'honorable death'?
bg: Ще трябва да се погрижим да оставим жив един от водачите на орките, за да може да избяга обратно на Зеления остров и да разпространи мълвата, че елфите "притежават" Огнения рубин. Боже... защо всички от вашия род така са се втурнали да умират достойно?

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Vragish
en: Tan-Vragish
bg: Тан-Врейгъш

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Ut'Tan-Grorag
en: Ut'Tan-Grorag
bg: Ут'Тан-Грораг

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Erinak
en: Tan-Erinak
bg: Тан-Еринак

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tan-Prodash
en: Tan-Prodash
bg: Тан-Продаш

note: [objective]: condition=win
en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
bg: Командир Етир се жертва пред Лордът Лич Джевиан и

note: [objective]: condition=win
en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
bg: Лордът Лич е унищожен и

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders except for one
bg: Всички противникови водачи освен един са победени

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
bg: Смъртта на Командир Етир, причинена от някой друг, а не Джевиан

note: [objective]: condition=lose
en: Fail to leave one enemy leader behind
bg: Нито един противников водач не оцелява

note: [message]: speaker=narrator
en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
bg: Халдрик приближава мястото, където е акостирал Лордът Лич Джевиан. Последната битка го очаква.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
bg: Не можеш да победиш. Дай ми Огнения рубин и аз ще си ида мирно.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn't give you the Ruby of Fire.
bg: Това ще приключи тук, Джевиан. Даже и да вярвах на думите ти, пак нямаше да мога да ти дам рубина.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
bg: Ха! Дори и да си се научил да прикриваш присъствието на Огнения рубин, пак ще ми го предадеш в смъртта си!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: You're a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
bg: Ти си глупак Джевиан. Как мислиш, че си осигурихме място тук? Наложи се да дадем рубина на елфите. Тъкмо подписахме договор с тях, който ни осигурява земя на този континент.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No! I don't believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
bg: Не! Не ти вярвам. Само глупак би се отказал от предмет с такава мощ.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: A fool, or a desperate band of refugees!
bg: Глупак или отчаян бежанец влачещ цял народ след себе си!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. It can't be!
bg: Не. Това не е възможно!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Fool human, you shouldn't give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I'm no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It's all I need - prepare to die, orcish scum!
bg: Глупав човек, такива неща не бива да попадат в ръцете на елфите! Но това не е от особено значение за мен. Аз не съм магьосник. Аз разполагам само с моята секира. Хе-хе, тя е всичко, от което имам нужда - приготви се да умреш, оркска измет!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
bg: Ха. Нека всички слуги на Мрака бъдат повалени!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: It matters little, because here you fall!
bg: Това няма никакво значение, защото тук ще срещнеш края си!

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: For all of the good people of Clearwater Port!
bg: За всички добри хора от Пристанището Клиъруотър!

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: For the honor of Southbay!
bg: За честта на Саутбей!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: We don't need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
bg: На нас не са ни нужни разни магически дрънкулки, за да те победим! Приготви се да посрещнеш съдбата си, ти грохнала торба кокали! За честта на всички хора от северо-запада!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
bg: Атака!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it's a long boat ride back home!
bg: Мразя, когато жертвата ми вземе да се разбъбри! Приключвайте с тях, чака ни дълго плаване към дома!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
bg: Скоро ще видим дали Огненият рубин е у теб!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: (whispered) Commander, you remember the plan right?
bg: (прошепнато) Командир, помниш плана, нали?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: (whispered) Yes, sir. I am ready.
bg: (прошепнато) Да, сър, готов съм.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: He's raising our dead! Be careful!
bg: Той въздига мъртвите ни, внимавайте!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Feel my wrath, Jevyan, I'm coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
bg: Усети гнева ми, Джевиан, идвам за теб! Никакви хартийки, които трябва да пазя у себе си няма да ме спрат да те погубя. За семейството ми! За жителите на Пристанището Клиъруотър!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
bg: Ще сложа край на всеки живот. И ти ще ми служиш заедно с останалите.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Come on, stay still, just for a second...
bg: Хайде, задръж се само още секунда...

note: [message]: description=Lady Jessica
en: For the Wesfolk!
bg: За Западния Народ!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Be careful, Commander!
bg: Внимавай, Командир!

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: The battle is going against us!
bg: Битката се обръща срещу нас!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
bg: Силите ни претърпяха пълно поражение! Трябва да се измъкнем и да се върнем на Зеления остров!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: It goes poorly for us!
bg: Нещата не се подреждат добре за нас!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: Defeated, by humans?
bg: Победен, от хора?

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fight on, you cowardly orcish worms!
bg: Бийте се, страхливи оркски червеи!

note: [message]: description=Tan-Vragish [message]: description=Ut'Tan-Grorag [message]: description=Tan-Erinak [message]: description=Tan-Prodash
en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
bg: Дъртата торба кокали пукна и ние губим. Обаче знаем, че рубинът е у елфите. Отстъпвайте!

note: [message]: description=Ut'Tan-Grorag
en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
bg: Огненият рубин е у елфите. Да се измъкваме, към корабите!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: We have many kinsmen on the Green Isle- we will return for the Ruby of Fire!
bg: На Зеления остров ни чакат още много от нашия род, ще се върнем за Огнения рубин!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
bg: Трябва да се върнем на Зеления остров. Огнения рубин е у елфите, а нашите атаки бяха спрени.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn't have to bear the brunt of the next invasion.
bg: Планът беше изграден около идеята част от орките да се измъкнат и да се върнат на Зеления остров с новината, че Огнения рубин е у елфите, така че при следващото им нахлуване, основната тежест на атаките им да се поеме от други.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: What have we done?
bg: Какво направихме?

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: My love, my family, I'll be there soo-
bg: Любов моя, мое семейство, скоро ще съм там...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
bg: Етир! Не! Без него не можем да убедим Джевиан, че Огненият рубин е у елфите.

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: Jevyan- I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I'll be there soo-
bg: Джевиа, плюя на теб. Краят ти е близо. Любов моя, мое семейство, скоро ще съм там...

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Fool. You are no match for my power. What! What's this? A treaty. That's elf script.
bg: Глупак. Не можеш да се мериш със силата ми. Какво! Какво е това! Договор. Това е елфски ръкопис.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won't save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
bg: Не. Но защо? Вие, глупаци такива сте дали Огнения рубин на елфите. Но това няма да ви спаси от мен. Ще ви унищожа и тогава ще се заема с елфите.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We'll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
bg: Ще я видим тая работа. За честта на Командир Етир, напред!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
bg: Умирам, преди да съм изпълнил плановете си. Проклинам те, Халдрик, дано ти и потомците ти никога не постигнете мир!

note: [message]: description=Commander Aethyr
en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
bg: Ти ми отказваш правото на достойна смърт? Нашите врагове все още не са убедени, че Огненият рубин е у елфите.

note: [message]: description=Tan-Vragish
en: Da old bag 'o bones is gone, but you haven't beat us yet!
bg: Дъртата торба кокали пукна, но нас още не си ни победил!

note: [message]: description=Tan-Erinak
en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
bg: Елфите са докопали рубина, а вие нищо си нямате!

note: [message]: description=Tan-Prodash
en: We will suck the marrow from your bones human!
bg: Ще изсмуча мозъка от костите ти, човеко!

note: [unit]: description=Squiddy, type=Cuttle Fish
en: Squiddy
bg: Лигльо

note: [message]: speaker=unit
en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
bg: Ъх, едно от онези чудовища разрушава моста.

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
bg: Мастиления

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
bg: Мостът!

note: [unit]: description=Beaky, type=Cuttle Fish
en: Beaky
bg: Клюна

note: [message]: speaker=unit
en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
bg: Не можем да продължим, онова чудовище разруши моста!

note: [message]: description=Abraxas
en: It's the Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
bg: Това е онзи Халдрик! Джевиан, ти въобще не ни каза, че идваш тук, за да унищожиш това чудовище. Ще ти помогнем.

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Come in from the deep my loyal soldiers!
bg: Надигнете се от дълбините мои верни войни!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Rise, rise from the ground!
bg: Вдигнете се, вдигнете се от гроба!

note: [message]: description=Familiar
en: Neep! SPLAT!
bg: Нийп! ПЛЯС!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahh... That almost makes it all worth while!
bg: Ааах... Това почти компенсира всичко!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: You'll pay for that!
bg: Ще си платиш за това!

note: [message]: description=Lich-Lord Jevyan
en: Strike down these fools.
bg: Повалете тези глупаци.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We did it! We won!
bg: Успяхме! Победихме!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let's put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
bg: Джевиан е победен, но на каква ужасна цена. Нека положим Командир Етир да почива във вечен мир и да обсъдим какво ни очаква в следващите дни.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
bg: Силите ни се стопяват, а враговете ни стават все по-силни с всяка минута. Битката е изгубена!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
bg: Дано Командир Етир премине мирно в отвъдния свят, където преди него се отправиха съпругата и обичните му дъщери. За неговия героизъм пред лицето на нещастието той завинаги ще намери почетно място в Обиталищата на Светлината...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without the Commander's noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
bg: Без благородната саможертва на Командира, никога нямаше да изкараме до края на деня. Днес извоювахме голяма победа, но на висока цена. Моят баща Елдарик и Крал Адроран бяха повалени, а заедно с тях още толкова много добри хора. Въпреки това новата земя ни открива и нова надежда!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessica and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
bg: За съжаление всички бяхме замесени в мрачни дела. Има нещо, което само Джесика и аз знаем. Искам да ми дадете дума, че това, което ще ви кажа сега никога повече няма да се обсъжда.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
bg: Следвах те до тук, ще запазя и тайната ти, заклевам се.

note: [message]: description=Sir Ruddry
en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
bg: Господарю, ще пазя тайната ти до деня на смъртта си.

note: [message]: description=Sir Ladoc
en: I will take it with me to my grave.
bg: Ще отнеса думите ти в гроба.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
bg: Съгласен съм, но в зависимост от това какво е мрачното дело, за което говориш, може да те застигнат неприятни последици.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The elves don't have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
bg: Рубинът не е у елфите. Ние подведохме орките. Така, ако се върнат тук, те ще търсят елфите.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
bg: В интерес на истината, Халдрик, елфите смятаха да предадат пактът с нас.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Humph. I suspected as much -- from both the elves and you. Humans and elves always think they're so clever!
bg: Хъмф. Това не ме учудва -- нито действията на елфите, нито вашите. Хората и елфите все се мислят за толкова умни!

note: [message]: description=Minister Edmond
en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
bg: Нека Господарите на светлината се смилят над вас. Мен обаче ме обвързва дадената дума.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Jessica, you hid the ruby away in that vile Troll Hole? Didn't you?
bg: Джесика, ти скри рубина в онази тролска бърлога, нали?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: What? Why would you doubt me?
bg: Какво? Да не би да се съмняваш в мен?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: The orcs that didn't escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
bg: Орките, които не избягаха обратно на корабите си, се прегрупираха и се канят да нападнат елфите. Ще трябва да се притечем на помощ на новите си приятели.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: These orcs are few, but the elves aren't accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
bg: Тези орки не са многобройни, но пък елфите на са свикнали да воюват. А ако искаме да оцелеем през следващата зима, ще трябва да разчитаме на милостта на елфите.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
bg: След това ще трябва да си построим градове из всички райони, които елфите определиха за нас. Ще трябва да издигнем столицата си навътре в сушата, далеч от брега. Надявам се, че децата на добрите хора от северо-запада, от Зеления остров, ще благоденстват в тази нова земя.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: So what of the rest of you?
bg: Ами вие останалите?

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
bg: Аз ще се върна при моите хора. Изглежда докато ме е нямало сме се умножили и укрепнали. Ще се опитам да ги убедя, че е разумно да използваме подземните проходи, за да заселим нови земи.

note: [message]: description=Burin the Lost
en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It's a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
bg: Познат ми е пътят към доста места, мисля. Искам да открия дали и по други земи има джуджета. Светът е голям, навсякъде има подходящи планини. За това съм сигурен.

note: [message]: description=Minister Edmond
en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
bg: Загубихме много в последните няколко месеца, но не трябва да изгубим познанията си. Аз ще се погрижа да разпространявам мъдростта сред хората и да основа нов магьоснически орден в тази нова земя.

note: [message]: description=Sir Ruddry [message]: description=Sir Ladoc
en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
bg: Аз съм само скромен служител на Короната. В тази нова земя, аз ще основа нов рицарски орден за новия Крал, стига да ми позволиш да служа под флага ти.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
bg: Отлично.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
bg: Предполагам, че сега вече съм Крал Халдрик. Хм... обаче как да наречем това ново кралство?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: May I make a suggestion?
bg: Може ли да предложа нещо?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: The word Wesfolk is from your old tongue. It means 'People of the West'. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be 'Wes Noth'. So I suggest that the new kingdom be called 'Wesnoth', in honor of our old home.
bg: Западният народ, както ни наричахте преди, е получил името си, защото бяхме хора от запада. Елфите тук ни наричат хората от северо-запада. Ето защо предлагам да обединим думите за тези две посоки от древния език - "уес" и "нот"и да наречем кралството си Уеснот в чест на нашия предишен дом.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Hmm. 'Wesnoth'. I like it. Yes, 'Wesnoth' would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
bg: Хм, "Уеснот". Харесва ми. Да, "Уеснот" върши чудесна работа. Е, предполагам, че аз съм първият крал на Уеснот!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: So, what is to become of me?
bg: Е, какво ще стане с мен?

note: [message]: description=Prince Haldric
en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true 'Kingdom of Wesnoth'. Come, we have much work to do.
bg: Сред хората ми има много от Западния народ. Трябва да останем обединени под общ флаг. Ако изобщо се надяваме да построим истинско Кралство Уеснот, ти ще си ми нужна. Ела, имаме да свършим много работа.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
bg: Ние!?

note: [message]: speaker=narrator
en: In later ages the bards would sing the 'The Breaking of the Pact', an epic tale of Haldric's betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
bg: В следващите векове бардовете ще пеят за нарушаването на Споразумението, епичен разказ за това как Халдрик предал елфите. И те всички ще говорят за ужасната цена, която кралят и наследниците му е трябвало да плащат за това предателство, без изобщо да знаят цялата истина.

note: [message]: speaker=narrator
en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
bg: Но сред нас има такива, които знаят цялата история за пристигането ни на този голям континент. Истинската история за Възхода на Уеснот.

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
bg: Огнено кълбо

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
bg: Огнено кълбо. Това трябва да се използва само и единствено за "Move_Unit_Fake"!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
bg: Благороден Командир

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
bg: Чинът на благороден Командир се дава на онези, които водят бойни групи в сраженията. Командирите притежават водаческо умение, благодарение на което единиците от по-ниско ниво, намиращи се на съседно поле се бият по-добре. Командирите си служат най-добре с меч, но са въоръжени също с лък и при нужда го използват. Ако командирът падне, битката е изгубена.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
bg: Благороден боец

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
bg: Млади и напористи, Бойците си служат с меч и са уязвими от противниковите атаки от разстояние. Въпреки това те имат заложби да се превърнат във великолепни Командири някой ден.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
bg: Благороден Лорд

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
bg: Благороден младеж

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
bg: Младите мъже, предано служещи на Короната се надяват някой ден да станат Лордове и да се присъединят към елита на човечеството.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
bg: Принцеса на разбойниците

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
bg: Благородничка по произход, принцесата на разбойниците се е учила да си служи с меча от най-великите генерали, но се е превърнала в жертва на провалилата се аристокрация, която е предпочела живот извън закона. Мечтата на принцесата е да се превърна в Кралица на престъпниците, които среща по пътя си и да си основе свое собствено кралство.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
bg: Кралица на разбойниците

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
bg: Благородничка по произход, Кралицата на разбойниците се е учила да си служи с меча от най-великите генерали а на тактика са я обучавали най-големите мъдреци. Така тя е станала едновременно силен боец и водач. Кралицта обаче се е превърнала в жертва на провалилата се аристокрация, която е предпочела живот извън закона. Мечтата на Кралица е да си основе свое собствено кралство с престъпниците, които среща по пътя си и винаги преследва тази мечта.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
bg: Господарка на вампирите

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
bg: Студена и красива, тя поддържа вечния си младолик вид като пие кръвта на живите.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
bg: кървава целувка

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
bg: Крал Войн

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
bg: Застанали начело на човешките кралства, Кралете управляват и закрилят своите поданици. Те могат да координират атаките на единиците от 1-во и 2-ро ниво, като повишават тяхната бойна ефективност.

note: [attack]: type=impact
en: mace
bg: боздуган

note: [unit]: race=wose
en: Wose Sapling
bg: Млад Уз

note: [attack]: type=impact
en: crush
bg: смазване

note: [message]: speaker=unit
en: I can't be finished yet... I still have so much more to do.
bg: Това не може да е краят ми... Аз имам още толкова неща за вършене.

note: [message]: speaker=unit
en: It is not yet my time! No!
bg: Още не ми е дошло времето! Не!

note: [message]: speaker=unit
en: No! I'll not go so easil--
bg: Не! Няма да се дам толкова лесно--

note: [message]: speaker=unit
en: Bah! I'm not dying today! (POOF! The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.)
bg: Ха! Не смятам да умирам днес! (ПУФ! Разбойницата изчезва сред облак дим.)

note: [message]: speaker=unit
en: Fool of a boy. I never should have followed him.
bg: Глупаво момче. Изобщо не трябваше да тръгвам с него.

note: [message]: speaker=unit
en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
bg: Привет на Кралете, дано кръвните им линии далеч надхвърлят времето ми!

note: [message]: speaker=unit
en: For Land and Lord, I sacrifice all!
bg: За земята и Господаря, ще пожертвам всичко!

note: [message]: speaker=unit
en: May the Lords of Light protect us all.
bg: Дано Светлите Господари ни пазят всички.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
bg: Без него дъната на нашите кораби ще са напълно уязвими...

note: [part]
en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
bg: В дните преди Халдрик Първи да спаси хората ни и да основе кралство Уеснот, ние дойдохме от островно кралство, далеч на запад...

note: [part]
en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then THEY came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
bg: Ние бяхме проспериращи, силни и многобройни. Живеехме сред богати земи и имахме много крале. Тогава дойдоха ТЕ, Западният народ. Те бяха една измамна, жестока и мръсна сбирщина.

note: [part]
en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
bg: Те бяха бегълци от някаква война, разиграваща се в дома им далеч на запад. Те не бяха многобройни, но умееха да използват тъмна магия така че командват отмъстителни духове и легиони от ходещи мъртъвци...

note: [part]
en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
bg: След известно време на размирици, беше постигнат мир. Ние се установихме като владетели на почти целия остров, а Западният народ беше изтикан в най-крайните земи. Докато се биехме с техните злокобни легиони ние станахме по-силни. И именно от тази война ние се сдобихме с първите си магически познания.

note: [part]
en: Thus history continued apace for several centuries. You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times - so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
bg: И така историята се изтъркулва набързо няколко века по-късно. Помнете, че пътят от западният континент до нашия Зелен остров беше доста опасен, дори в най-добрите времена. Толкова опасен всъщност, че никога не бяха създадени редовни търговски връзки между нас и континента.

note: [part]
en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
bg: Плаването на изток беше още по-лошо. От север в Източния Окаен се вливаше силно студено течение, което отклоняваше ужасно много корабите от курса им. Кораби, които бяха пътували на изток и бяха се върнали, докладваха, че там не се намира нищо друго освен открито водно пространство и ужасни морски чудовища...

note: [part]
en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
bg: С времето ние усъвършенствахме навигаторските си умения. И тогава един ден, решителният Принц Престолонаследник на Саутбей се върна от дълго пътуване с изумителен разказ. Той твърдеше, че на изток има земя, която може да се достигне с агресивно плаване на изток и север, за да се компенсира отклоняването на юг, което причинява океана.

note: [part]
en: It wasn't long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
bg: Не след дълго след завръщането си същият този Принц, открил източните земи, се разболя и умря при загадъчни обстоятелства. По-младият му брат, който беше следващият по ред за наследяване на трона се разгневи, задето хората го подозираха и затова замисли да започне война за отвличане на вниманието с бедните кралства на Западния народ и техните Господари Личове.

note: [part]
en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
bg: Новият Принц Престолонаследник набра най-голямата армия съществувала някога на острова и се отправи да води война със Западния народ. И тук започва нашата история...

note: [part]
en: ...with the plight of a different prince on the same Isle...
bg: ...с окаяното положение на друг принц на същия този остров...

note: [part]
en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
bg: Защото това е историята на Халдрик Първи и на Възхода на Уеснот...

note: [unit]: description=A Former Friend, type=Walking Corpse [unit]: description=A Former Friend, type=Soulless [unit]: description=A Former Friend, type=Ghoul
en: A Former Friend
bg: Бивш приятел

note: [message]: description=Prince Haldric
en: I still think I should be called 'Dragonbane'.
bg: Все още съм на мнение, че трябва да ме наричат "Драконоубиеца".

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Not in my lifetime.
bg: Никога до края на живота ми.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: It could be worse. We could be back in that Troll Hole!
bg: Можеше и да е по-зле. Можеше да попаднем отново в онази Тролска бърлога!

note: [message]: description=Burin the Lost
en: Hey, disparage the trolls, NOT the Holes!
bg: Хей, троловете са противни, на бърлогите нищо им няма!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Well, at least we don't have to contend with the undead. No offense Jessica.
bg: Е, поне не се налага да се противопоставяме на немъртвите, не се обиждай, Джесика.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Don't worry about it.
bg: Не се тревожи за това.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Too bad that this isn't going as well as the beach... I miss the beach.
bg: Жалко, че тук нещата не вървят така добре, както беше на плажа... Плажът ми липсва.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your 'third of a fleet' has departed for our old home, the Green Isle.
bg: Халдрик, тъкмо преди да дойдем тук, получих съобщение, че една третина от нашата флотилия е отплавала към стария ни дом на Зеления остров.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You were planning on sharing this with me when?
bg: И кога точно смяташе да ми го кажеш!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
bg: Халдрик, вестоносците току що ми казаха, че флотилията ни се е върнала от стария ни дом. Те се завръщат с почти толкова кораби, с колкото тръгнахме ние в началото и изглежда Саутбей още се държи. Това са отлични новини. А иначе, както ти нареди, една трета от флотилията беше изпратена обратно.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
bg: Новините наистина са чудесни. Така нашият брой се удвоява. А сега да се заемем с неотложните дела.

note: [part]
en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father's noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
bg: Така се случи, че на Принц Халдрик се наложи да напусне дома си и никога повече да не се връща в него. С помощта на благородната саможертва на баща си, принцът успя да избяга през южния проход. Халдрик беше напуснал земята си и пред него се простираха широките територии на южните кралства на неговия народ.

note: [part]
en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. They served as the bread basket of a people, as well as a valuable source of both lumber and gemstones. These kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. Although, with this coming of the orcs the midlands are probably a barren waste by now.
bg: На югозапад се намират Централните земи. По-рано това бяха процъфтяващи кралства, разположени между хълмове и гори. Те бяха житницата на народа, а също бяха богат източник на дървесина и скъпоценни камъни.Тези кралства поддържаха Саутбей, най-големия град на острова. Но, след пристигането на орките, Централните земи трябва да се превърнали вече в плячкосана пустош.

note: [part]
en: The river road follows the Isle's greatest river to the southeast. This road leads to the Isle's second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle's largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
bg: Речният път следва най-голямата река на острова на югозапад. Този път води към втория по големина град на острова - Пристанището Клиъруотър. Ако не беше се състояла Войната със Западния народ, този вероятно щеше да е най-големия град на острова. По време на Великата битка Господарите Личове съсипаха доста голяма част от земята около реката. Сега в тези блата се подвизава култ, подражаващ на Западния народ.

note: [part]
en: Several days later Prince Haldric departs in his ship the Eldaric, his home and Isle lost to him forever. In his heart he knows he will never see his secluded valley again. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessica has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
bg: Няколко дни по-късно Принц Халдрик отплава с кораба си Елдарик, като завинаги оставя зад себе си своя дом и остров. В сърцето си той знае, че никога няма да види скъпата си долина отново. Пред него лежат огромните бурни морета, тайнственият остров, който е споменала Лейди Джесика и дори още по-екзотичните земи далеч на изток.

note: [part]
en: Apparently the island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There must be little left of that foothold by now.
bg: Очевидно островът, който Крал Халдрик и екипажът му наближават, някога е бил вулкан, който сега бавно потъва към морското дъно. По-възрастният от принцовете на Саутбей някога е успял да се установи на този остров, въпреки войнствения характер на неговите обитатели - влечуги. Все нещо от неговото влияние трябва да е останало на острова.

note: [campaign]
en: The South Guard
bg: Южната стража

note: [campaign]
en: Soldier
bg: Войник

note: [campaign]
en: Civilian
bg: Цивилен

note: [scenario]
en: Born to the Banner
bg: Роден под флага

note: [side]: type=Horseman Commander, description=Deoran [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran [side]: description=Deoran
en: Deoran
bg: Диоран

note: [side]: type=Bandit, description=Urza Mathin
en: Urza Mathin
bg: Урса Матин

note: [label]
en: The River Fort
bg: Речният брод

note: [objective]: condition=win
en: Investigate the river fort
bg: Проучване на речния брод

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Deoran
bg: Смъртта на Диоран

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions and bandits had overrun the land...
bg: Диоран се оказа изправен пред първото си изпитание веднага, след като пое командването. Лорис, предишният командир, беше пропилял времето си в развлечения и цялата територия беше завладяна от бандити...

note: [unit]: description=Moreth
en: Moreth
bg: Морет

note: [message]: speaker=Moreth
en: You'll never take this village! I've seen your kind kill too many townsmen, and I'll defend them to the death!
bg: Никога няма да превземеш това селище! Виждал съм тези като теб да избиват толкова много мирни жители и сега аз ще ги защитавам, ако трябва до смърт!

note: [message]: speaker=Deoran
en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, 'my kind'?
bg: "Такива като мен"? Аз съм войник на Уеснот, пратеник на Крал Халдрик и нов командир на Южната Стража! Какво искаш да кажеш с това "такива като мен"?

note: [message]: speaker=Moreth
en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
bg: Извинете, сър! Помислих Ви за един от онези престъпници, дето опустошават градовете и убиват жителите им. Какво правите тук? Сър Герик и аз бяхме последните от Южната Стража...

note: [message]: speaker=Deoran
en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
bg: Изпратиха ме да поема командването на Южната Стража и да оправя нещата. Трябва да въоръжим местните жители и да прочистим областта от бандитите преди те да са причинили повече вреди!

note: [message]: speaker=Moreth
en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
bg: Трябва да се отправим към речния брод! Сър Герик ще се радва да научи, че получаваме подкрепления!

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialogue just suggested) onto the hex that contains it.
bg: Когато видите цел, подобна на тази, трябва да придвижите водача си (или единицата, за която е станало въпрос в предходния диалог) върху полето, където се намира целта.

note: [unit]: type=South Guard Captain, description=Sir Gerrick
en: Sir Gerrick
bg: Сър Герик

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
bg: Милорд, чудесно е, че Крал Халдрик Ви е пратил в нашите земи! Цялата област е завладяна от разбойници, които грабят и убиват без пощада. На вас се пада да организирате отново Южната стража и да отблъснете бандитите.

note: [message]: speaker=Deoran
en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
bg: Очевидно е, че присъствието ми тук е наистина нужно. За съжаление, не видях нищо друго, с което да може да се въоръжат хората, освен земеделски сечива. Те са смели, но не могат да се бият срещу разбойниците с вили!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I will open the citadel's armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
bg: Ще отворя оръжейната на цитаделата. Имаме достатъчно копия и лъкове, липсваше ни единствено водач, който да ни поведе в битка!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
bg: Сър Герик е пехотен командир. Не само, че самият той е добър боец, но също помага на по-неопитните войници близо до него да се бият по-добре!

note: [message]: speaker=narrator
en: Units that have a hero marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
bg: Единици, които са обозначени като герои са от жизнено важно значение за кампанията ви. Ако някой от тях умре, ще загубите съответния сценарий, така че пазете ги добре.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Urza Mathin
bg: Побеждаване на Урса Матин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Gerrick
bg: Смъртта на Сър Герик

note: [message]: speaker=narrator
en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
bg: Върнете се в лагера, от който тръгнахте за да наберете войски!

note: [message]: speaker=narrator
en: While you're in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
bg: Докато сте в лагера си, можете да набирате нови войски. Организирайте малък отряд, който да се изправи срещу бандитите на Урса Матин.

note: [message]: speaker=narrator
en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
bg: Стрелците са много ефективни в атаките от разстояние и особено срещу единици, които не могат да атакуват от далече, като например Крадците. Стрелците носят и меч, с който могат да се защитават в близък бой.

note: [message]: speaker=narrator
en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
bg: Копиеносците са силни в близкия бой и са ефективни срещу почти всички единици. Те обаче не са особено силни в атаките от разстояние. Копиеносците формират ядрото на Южната стража.

note: [message]: speaker=narrator
en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
bg: В най-добрия вариант войската разполага с разнообразни единици, които да могат да се справят с различните врагове, на които биха попаднали. За сега организирайте малък отряд от опитни стрелци.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
bg: Сър, бандитите са най-опасни нощем. Нека се опитаме да задържим северния бряг на реката до зори и да тръгнем напред в атака на сутринта!

note: [message]: speaker=narrator
en: All of your units are 'lawful'. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin's units are all 'chaotic', which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
bg: Всички ваши единици са "праведни". Това означава, че през деня бойните им умения получават бонус през деня и намаляват през нощта. Всички единици на Урса Матин са "хаотични", т.е. през нощта бойните им умения получават бонус, а през деня намаляват.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord! The dawn is breaking - now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
bg: Милорд, вече се съмва - сега е моментът да атакуваме и да изтласкаме тези бандити от земите си. Към мен бойци на Южната стража!

note: [message]: speaker=narrator
en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin's less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
bg: През деня вие ще нанасяте по-големи поражения, а Урса Матин по-малко. Ето защо, колкото повече войски отстраните през деня, толкова по-добре!

note: [unit]: type=Merman Warrior, type=Merman Warrior, type=Merman Fighter, description=Myssh
en: Myssh
bg: Миш

note: [unit]: type=Merman Spearman, type=Merman Hunter, type=Merman Hunter, description=Ylla
en: Ylla
bg: Ила

note: [message]: speaker=Myssh
en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
bg: Хората ти бяха съюзници на нашия господар, Крал Тифон. Ще ти помогнем да прогониш тези бандити от земите си, ако ни позволиш да живеем тук в мир.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
bg: Ще се радваме да ни помогнете в битката срещу тези престъпници. Ако го направите, реките в тази земя са ваши.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they're in trouble!
bg: Сега вече можете да набирате Океаниди ловци. Океанидите са водни създания. Докато се намират в реки или блата, те ще бият добре. На сушата обаче не се справят толкова добре!

note: [unit]: type=Longbowman, description=Aleron [unit]: type=Peasant, description=Aleron
en: Aleron
bg: Алерон

note: [message]: speaker=unit
en: Who goes there! Come out of the house now!
bg: Кой е там! Излез от къщата веднага!

note: [message]: speaker=Aleron
en: Stay! It's me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
bg: Спокойно! Това съм аз Алерон! Жителите на това селище ме скриха от бандитите, когато те нападнаха града. Те се погрижиха за мен въпреки, че аз бях тежко ранен...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
bg: Радвам се, че те намирам жив, Алерон. Помислихме си най-лошото, когато не се върна след битката.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
bg: Да накажем тези престъпници за техните безчинства и убийства! Раните ми заздравяха и съм готов да се бия!

note: [message]: speaker=narrator
en: Aleron is a longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
bg: Алерон е стрелец с дълъг лък. Той е по-силен и по-добре подготвен от обикновените стрелци. Стрелите му са смъртоносни за противници, които не могат да нападат от разстояние.

note: [message]: speaker=Aleron
en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
bg: Пак ли бандити... Нищо не ни остана, махайте се!

note: [message]: speaker=unit
en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
bg: Ние не сме бандити. Флагът на Южната стража отново се вее! Помогнете ни да прогоним престъпниците от вашата земя.

note: [message]: speaker=Aleron
en: However I can, I will help you!
bg: Ще ви помогна с всичко, което ми е по силите!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
bg: Охранявайте селищата зад нашата линия и се погрижете врага да не ни се промъкне в гръб през нощта.

note: [unit]: type=Footpad, description=Glasar
en: Glasar
bg: Глазар

note: [message]: speaker=Glasar
en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
bg: Ще плячкосаме това село! Всеки, който не се разкара от тук, ще бъде убит!

note: [message]: speaker=unit
en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
bg: Не виждате ли развятия флаг? Южната стража отново е на линия и готова за битка. Изчезвайте по-бързо или ще срещнете смъртта си от нашите копия!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
bg: Не забравяйте, Морет каза, че трябва да се срещнете със Сър Герик при речния брод. Придвижете Диоран до там и вижте какво има да ви каже Сър Герик!

note: [message]: speaker=narrator
en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
bg: Не забравяйте, вашата задача е да убиете Урса Матин. Той е вашата главна цел. Стрелците с лък ще са особено ефективни срещу него, защото той не разполага с възможност да атакува от разстояние. Обградете го и го убийте!

note: [message]: speaker=Urza Mathin
en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
bg: Дните ми на грабежи и плячкосване приключиха! Но братята ми ще отмъстят за мен...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements - Did Sir Loris send you from Westin?
bg: Той е мъртъв! Поздравления, командире. Вече мислехме, че никога няма да получим подкрепления - Сър Лорис ли Ви прати от Уестин?

note: [message]: speaker=Deoran
en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The king has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
bg: Не, Крал Халдрик ме прати да поема командването на Южната стража. Кралят не беше получавал новини от седмици. От колко време стоите затворени в тази цитадела?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
bg: Почти два месеца. Сър Лорис тръгна с един от патрулите ни по пътя към Уестин и повече не го видяхме. На следваща нощ ни нападнаха бандитите и убиха осем от хората ми. Ние се укрепихме в цитаделата и запазихме слаба надежда, че от Уестин ще пристигне подкрепление. Не вярвахме, че ще дойде някой, пратен от самия Крал!

note: [message]: speaker=Deoran
en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
bg: Нещата се оказват по-лоши и от най-мрачните ми очаквания. Трябва веднага да препуснем към Уестин и да се надяваме, че сър Лорис е там и е добре! Напред към Уестин!

note: [scenario]
en: Proven By The Sword
bg: Доказан чрез силата на меча

note: [label]
en: Westin
bg: Уестин

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Nalmath
en: Urza Nalmath
bg: Урса Налмат

note: [side]
en: Criminal
bg: Престъпник

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
bg: Вижте, над Уестин се издига дим. Това може да означава единствено че бандитите са превзели гарнизона и сега опустошават града!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
bg: Ако им отпуснем твърде много време те ще оставят след себе си град в развалини и избити жители. Трябва да действаме бързо.

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: What!? If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
bg: Какво? Щом като от северните укрепления се задават войници на Уеснот, това означава, че брат ми Матин със сигурност е мъртъв... Ще си платят за смъртта му, точно както Сър Лорис плати за гордостта си!

note: [message]: speaker=unit
en: At last the citadel is secured.
bg: Най-после цитаделата е подсигурена.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Now Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
bg: А сега, Диоран, заеми поста са на командир на Цитаделата в Уестин.

note: [objective]: condition=win
en: Bring Deoran to the Citadel of Westin.
bg: Придвижете Диоран до Цитаделата в Уестин.

note: [unit]: type=White Mage, description=Minister Hylas
en: Minister Hylas
bg: Пълномощник Хилас

note: [message]: speaker=Deoran
en: More bandits?! They'll feel the deadly bite of my lance!
bg: Още престъпници? Ще усетят смъртоносното ужилване на копието ми!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Peace! for I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn't have held them off another day...
bg: Усмирете се, аз не съм престъпник. Аз съм проповедник Хилас, съветник на Сър Лорис! Дойдохте съвсем навреме! Нямаше да успеем да се задържим още един ден...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the king has heard no news from Westin in two months.
bg: Пристигането ни наистина беше навременно. Но къде е Сър Лорис? Къде е градския гарнизон? Крал Халдрик ме изпрати да го освободя и да поема командването на Южната стража, защото не беше получавал никакви новини от Уестин от два месеца.

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
bg: За съжаление вече никой не можете да освободи Сър Лорис. Той е погребан на северозапад от града, където загина. Седмици наред го предупреждавахме за опасността от тези бандити. Но той така и не поведе хората си срещу тях и така техните сили укрепваха, а нашите намаляваха.

note: [message]: speaker=Deoran
en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
bg: Съжалявам да чуя, че е мъртъв, колкото и неразумен да е бил! Сега обаче ни чакат по-неотложни дела. Мъже на Уестин, време е да се вдигнем и да прогоним бандитите от нашия град!

note: [event]
en: Ufes
bg: Уфъс

note: [event]
en: Joran
bg: Джоран

note: [event]
en: Makees
bg: Макийс

note: [event]
en: Tyborg
bg: Тибърг

note: [message]: speaker=Ufes
en: We will do our best to hold the city - you lead your men across the river and kill the bandit leader!
bg: Ще направим всичко възможно да задържим града - вие поведете хората отвъд реката и убийте водача на разбойниците!

note: [objective]: condition=win
en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader.
bg: Убиване на Урас Налмат, водач на разбойниците.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Minister Hylas
bg: Смъртта на Проповедник Хилас

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
bg: Стигнаха почти до голямата зала! Бързо, Диоран, ако не достигнеш цитаделата на време, всичко ще е изгубено!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
bg: Трябва да придвижите Диоран до тук в рамките на следващия ход иначе Уестин ще падне изгубен, а вие ще сте победени!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We're too late! They're burning the city...
bg: Закъсняхме! Опожаряват града...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle - I must return to Haldric and tell him of our loss...
bg: Уестин е превзет! Този проблем е твърде сериозен, за да се справя с него сам - трябва да се върна при Халдрик и да му докладвам за загубата...

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
bg: Сега Стражата ще усети гнева на новите ми приятели! Време е мъртвите да се вдигнат и да се включат в боя! Вдигнете се войни!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
bg: Що за дяволско деяние е това?! Онези които се бият за него дори не са живи!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
bg: Сключил е договор с немъртвите - иначе как може обикновен обирджия да има такива необикновени сили?

note: [message]: speaker=Deoran
en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
bg: Както и да извършил това скверно дело, трябва да го победим!

note: [message]: speaker=Urza Nalmath
en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
bg: Никаква милост! Изгорете всички селища и избийте всичко живо!

note: [message]: speaker=unit
en: We will avenge your brother's death!
bg: Ще отмъстим за смъртта на брат си!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: They are burning our villages! We must stop them!
bg: Те опожаряват селищата ни, трябва да ги спрем!

note: [message]: speaker=unit
en: My brother has died unavenged! What have we done!?
bg: Смъртта на брат ми остана неотмъстена! Какво направихме!?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Commander, how can a bandit have summoned undead?
bg: Командире, как може един разбойник да е въздигнал немъртви войници?

note: [message]: speaker=Deoran
en: And did Sir Loris go to the elves?
bg: Сър Лорис тръгна ли с елфа?

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
bg: Не. Той подозираше елфите в някаква измама и не отговори а молбата им. Може би на тях им е известно откъде са се взели тези войни, срещу които сме изправени.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
bg: Хората ми са обучени да се бият с живи противници. Не знам какво можем да направим, за да опазим града от толкова мрачни врагове. Ще отида да се срещна с елфите и ще видя дали не могат да ни помогнат с нещо!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
bg: Ще дойда с Вас, Милорд. Изучавал съм свещената магия и изкуството ми може да е от известна полза срещу мрачните .

note: [scenario]
en: A Desperate Errand
bg: Отчаяно поръчение

note: [side]: type=Rogue, description=Urza Fastik
en: Urza Fastik
bg: Урса Фастик

note: [message]: speaker=Deoran
en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
bg: Но ако не открием източника на тези немъртви войници, те скоро ще завземат цялата област, а бандитите, които ги предвождат едва ли ще са особено добронамерени. Не можем да позволим това!

note: [message]: speaker=Urza Fastik
en: I have lost two brothers to Deoran - I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
bg: Загубих двама братя заради Диоран - няма да му позволя да се добере до проклетите елфи! Той ще умре преди да е достигнал западните гори!

note: [message]: speaker=narrator
en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
bg: Трябва да придвижите Диоран до центъра на елфската цитадела. Погрижете се да наберете достатъчно силна армия, която да се противопостави на бандитите, преди Диоран да е напуснал укреплението си!

note: [objective]: condition=win
en: Move Deoran to the Elvish city in the northern woods
bg: Придвижете Диоран в града на Елфите в северните гори

note: [message]: speaker=Deoran
en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
bg: Трябва да покрием твърде голяма територия. Ако само ездачите ни бяха пристигнали!

note: [unit]: description=Jarek
en: Jarek
bg: Джарек

note: [message]: speaker=Jarek
en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
bg: Командире, получих искането ви за подкрепления и доведох ездачите си с мен!

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
bg: Сега вече можете да набирате кавалеристи. Те са бързи и смъртоносни на открити равни терени, но са слаби в гори и хълмове. Те ще могат да се движат със същото темпо като Диоран без да изостават, затова ги използвайте да го охраняват.

note: [message]: speaker=unit
en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
bg: Какво направихме?! Дори немъртвите ни съюзници не са достатъчно силни да се справят с този командир!

note: [message]: role=second
en: I hope that's the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
bg: Надявам се, че това бяха последните бандити! А с колко ли още немъртви ще трябва да се бием?

note: [message]: speaker=Deoran
en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
bg: За да научим какво ни готвят мъртъвците, ще трябва да се добера до дома на елфите!

note: [unit]: type=Elvish Shyde, type=Elvish Druid, description=Ethiliel
en: Ethiliel
bg: Етилиел

note: [message]: speaker=Linderion
en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
bg: Стой! Кой нахлува в цитаделата ни без позволение?

note: [message]: speaker=Deoran
en: De...
bg: Ди...

note: [message]: speaker=Linderion
en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
bg: Внимавай какво ще кажеш, защото по тези земи наказанието за нарушителите е смърт и е заложен живота ти.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Deora...
bg: Диора...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
bg: Един момент - този човек носи цветовете на Уеснот, а Кейлънц ни каза, че не всички хора от това кралство са врагове на елфите. Е, кажи какво те води в неприкосновената цитадела на Елрат?

note: [message]: speaker=Deoran
en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
bg: Милейди, дошли сме да търсим съвет и напътствие от елфите. Из нашите земи разбойници са се съюзили с немъртви сили, за да плячкосват и опустошават селищата и фермите ни. Те идват отвъд реката от големите гори на юг от земите ни, където никой човек още не е припарвал.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
bg: Елфите добре познават южните гори и много пъти са изминавали пътеките им. Какво смяташ да правиш, Диоран?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
bg: Показваш храброст в лицето на такива противници. Но се опасявам, че ако се изправиш сам срещу тях ще бъдеш разгромен. Сред нас все още има един елф на преклонна възраст, който помни тайните на немъртвите, които сме научили при пристигането на Халдрик I по нашите земи. Името на този елф е Мъбрин и той живее в уединение сред хълмовете недалеч от тук. Ще те заведа при него.

note: [message]: speaker=Deoran
en: My thanks, lady.
bg: Благодаря ви, мадам.

note: [scenario]
en: Vale of Tears
bg: Долината на сълзите

note: [side]: type=Dark Adept, type=Dark Sorcerer, type=Necromancer, description=Mal A'kai
en: Mal A'kai
bg: Мал А'кай

note: [side]: type=Outlaw, description=Jera Ilras
en: Jera Ilras
bg: Джера Илрас

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
bg: Следвахме те чак дотук, далеч от домовете си, като ги оставихме напълно беззащитни.Е, къде да открием този мъдрец, който така добре познава южните гори?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
bg: Това е Долината на цъфтящите дървета. Нашите мъдреци и старейшини идват да живеят тук, когато почувстват, че е време да отстъпят водачеството на народа ни на някой друг. Мъдрецът, за когото ти говориш, живее в изолирано село между двете езера.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
bg: Милейди, защо има хора, които са се разположили на лагер южно от нас? Нима те са приятели на елфите? Мислех, че никой човек никога не е пристъпвал в тази долина.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: What!? Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
bg: Какво!? Това не са никакви приятели на елфите! Те са разбойници и трябва да бъдат премахнати!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
bg: Може би са съюзници на бандитите, които грабят нашите градове! Доста са дръзки щом са решили да нападнат елфите!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric's betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
bg: Ако вие се заемете да унищожите тези натрапници, аз ще помоля старейшината да ви помогне. Той е изключително възрастен и помни добре как Халдрик предал елфите, затова ако в селото му се появи човек без предупреждение, той със сигурност няма да се съгласи да му обърне внимание.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Sounds like a charming fellow...
bg: Какъв симпатяга...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin's village. We will handle the intruders.
bg: Е, по нейните думи, той е единствената ни надежда да отървем земите си от тази нова заплаха, така че трябва да направим каквото е нужно. Етилиел, ти тръгвай към селото на Мъбрин, а ние ще се погрижим за тези натрапници.

note: [objective]: condition=win
en: Cleanse the Vale of Tears
bg: Прочистване на Долината на сълзите

note: [objective]: condition=win
en: Move Ethiliel to Mebrin's village
bg: Придвижване на Етилиел до селото на Мъбрин

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ethiliel
bg: Смъртта на Етилиел

note: [message]: speaker=unit
en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
bg: Оръжията ни са безполезни срещу тези скелети! Остриетата ни не разсичат нищо друго освен въздуха!

note: [message]: speaker=Deoran
en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin's village! What should we do?
bg: Но за да стигнеш до селото на Мъбрин, ще трябва да се справим с немъртвите! Какво да правим?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
bg: Засега мога да ги забавя. Къде са елфите обитатели на тази долина? Те би трябвало да ни се притекат на помощ!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
bg: Ти каза, че няма да срещнем опасности в тази долина, но я намираме пълна с немъртви врагове! Не може ли някой от приятелите ти елфи да ни помогне в битката срещу тях?

note: [message]: speaker=unit
en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
bg: Не искам да се присъединявам към тази проклета армия от ходещи мъртъвци! Погрижете се да ме погребете достатъчно дълбоко, приятели...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
bg: Смъртта ти няма да е напразно! Моят телохранител ще отмъсти за теб!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: You have a bodyguard?!
bg: Имаш си телохранител?!

note: [message]: speaker=Deoran
en: You have a bodyguard?!!
bg: Имаш си телохранител?!!

note: [unit]: description=Elvish Bodyguard, type=Elvish Ranger
en: Elvish Bodyguard
bg: Елфски телохранител

note: [message]: speaker=Elvish Bodyguard
en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
bg: Готови сме да Ви защитим, Милейди! Ще поведем тези хора от Уеснот в схватката!

note: [message]: speaker=unit
en: For my lady I fall...
bg: Падам за моята господарка...

note: [message]: speaker=Mal A'kai
en: Finally, release! Thank you, my friends...
bg: Най-после облекчение! Благодаря, приятели мои...

note: [message]: speaker=Jera Ilras
en: You're too late! You'll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead!
bg: Закъсняхте! Никога няма да откриете укреплението ни, а дори и да успеете, какво можете да направите срещу мъртъвците!

note: [message]: speaker=second_unit
en: You, at least, will trouble us no more!
bg: Поне ти повече няма да ни безпокоиш!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
bg: Мъбрин, там ли си? Дошли сме да молим за помощта ти!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Mebrin! Where are you?!
bg: Мъбрин, къде си?!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
bg: Домът му е празен... По земята има следи от стъпки водещи на юг... Какво ли се случило тук?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
bg: Може би този, който е въздигнал немъртвите знае какво се е случило с него?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
bg: Тук няма следи от кръв, но и Мъбрин го няма. Сигурно някой го е отвлякъл. Но ако бяха немъртви, те щяха да го убият, за да се присъедини той към тях. Кой друг може да е бил, тогава?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
bg: Може би са го отвлекли разбойниците, които командват немъртвите?

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
bg: Трябва да проследим тези отпечатъци от стъпки в горите! Онзи, който е похитил най-великия ни мъдрец, трябва да си плати! Нищо няма да спре възмездието на елфите!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
bg: Възмездие или не, щом като смяташ да ни отведеш в горите, ние ще те последваме и ще се бием с немъртвите!

note: [scenario]
en: Choice in the Fog
bg: Решения в мъглата

note: [side]: type=Outlaw, description=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, description=Urza Afalas
en: Urza Afalas
bg: Урса Афейлъс

note: [side]: type=Soulless, description=Gruth
en: Gruth
bg: Грут

note: [side]: type=Lich, description=Mal M'brin
en: Mal M'brin
bg: Мал М'брин

note: [message]: description=Deoran
en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
bg: Жегата в тази гора е непоносима и няма начин тази мъгла да е напълно естествена. Чудя се, какво ли зло се промъква наоколо?

note: [message]: description=Minister Hylas
en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
bg: Опасявам се, че някой могъщ Лорд на немъртвите е спуснал мъглата. Може да се окаже, че врагът ни превъзхожда...

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
bg: Това тук не е като да се бием с бандити сред познатите ни ферми близо до Уестин!

note: [message]: description=Ethiliel
en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
bg: Доведох много от хората си, които да ни помогнат. Сега войните и шаманите ми са поставени на твое подчинение.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
bg: Бойците елфи са у дома си сред гъстите гори. Те владеят, както меча, така и лъка и са смъртоносни и с двете оръжия. Те са бързи и могат да се защитават срещу почти всичко.

note: [message]: speaker=narrator
en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
bg: Елфските шамани са почти безполезни в персоналните битки. Те обаче лекуват съседните си единици с всеки ход. Използвайте ги да подсилите отслабените си линии и да лекувате ранени войници.

note: [message]: description=Deoran
en: Why did we stop and make camp here?
bg: Защо спряхме за лагер тук?

note: [message]: description=Ethiliel
en: The great river is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
bg: Великата река е точно пред нас. Сред елфите няма ни един, който да я е пресичал. Ако немъртвите наистина идват отвъд реката, трябва да проучваме територията внимателно, защото на мен не ми е известен пътя нататък.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
bg: Не ме е страх от никакви гори. Да видим къде е тая река и какъв враг се крие отвъд нея.

note: [message]: description=Deoran
en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
bg: Добре тогава, ще достигнем реката и ще проучим тайните й.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The master of the undead is defeated!
bg: Господарят на немъртвите е победен!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Thank heaven! You're alive!
bg: Слава богу, вие сте живи!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
bg: Спести си благословиите! Тук сме, за да изкореним всяко зло от тези гори, а това означава и теб!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
bg: Приготви меча си и си кажи молитвите! Не можеш да ни победиш, сега ще платиш за престъпленията си!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
bg: Ама вие не видяхте ли, че из тези гори има немъртви! Знам, че по-рано сте виждали бандити да командват немъртвите...

note: [message]: description=Deoran
en: What of them?
bg: Какво за тях?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
bg: Преди година ние тайно навлязохме в земите на елфите, отвлякохме един велик старейшина и го принудихме да ни покаже тайните на тази гора, а също и на немъртвите.

note: [message]: description=Ethiliel
en: You imprisoned Mebrin!? For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parlay and dispatch you quickly! We will have vengeance!
bg: Вие сте отвлекли Мъбрин? Ще си платите за това. Говори по-бързо, защото нямаме много време за преговори - очаква те бърз край, а ние ще бъдем отмъстени!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
bg: Чуйте ме! Той ни научи да въздигаме мъртви, които да се бият за нас, но ние бяхме слаби и глупави и скоро събрахме толкова немъртви, че не можехме да ги контролираме. Самият Мъбрин се поддаде на влиянието на немъртвите и сега той е техният водач. За известно време, той ни служеше, но сега се е побъркал и напада нас, както и всички други!

note: [message]: description=Ethiliel
en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
bg: Това е лъжа! Мъбрин никога не би се съюзил с немъртвите, още по-малко да ги предвожда!

note: [message]: description=Deoran
en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
bg: А и какво искате да направим по въпроса? Вие сте престъпници!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
bg: Присъединете се към нас, за да се бием заедно! С обединени сили ще успеем да отблъснем злите немъртви и да възстановим мира из тези земи.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
bg: Милорд, немъртвите наистина са сериозна заплаха за областта, а тези тук може да се окажат ценни съюзници. Правосъдието може да почака, докато всички успеем да се върнем живи и здрави в Уестин.

note: [message]: description=Ethiliel
en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
bg: Но спомнете си всички поражения, които те причиниха по границите ви! Не можете да се съюзите с тези злодеи! Нужно е възмездие!

note: [message]: description=Deoran
en: Hmm...I have to consider this...
bg: Хмм... Ще трябва да обмисля това...

note: [option]: description=Deoran
en: Very well. All men must unite against the undead.
bg: Добре тогава, мисля че всички хора трябва да се обединят срещу немъртвите.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
bg: Елфите ни изоставиха в тази прокълната гора, с нас е свършено!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
bg: Няма страшно, когато му дойде времето аз ще изведа всички ни от тук.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Urza Afalas
bg: Смъртта на Урса Афейлъс

note: [option]: description=Deoran
en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
bg: Престъпленията ти са твърде тежки. Ще бъдеш повален заедно с останалите проклети немъртви!

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Then this parlay is over! You may have sounded the doom of all of us!
bg: Тогава тези преговори приключиха! Може да се окаже, че си обрекъл всички ни на смърт!

note: [message]: description=Ethiliel
en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
bg: Ще си платиш, задето ни отне Мъбрин! Ако той е ранен...

note: [objective]: condition=win
en: Find the source of the undead and destroy it.
bg: Откриване на източника на немъртвите и унищожението му.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the last of the bandit leaders.
bg: Побеждаване на последния водач на престъпниците.

note: [message]: description=Urza Afalas [message]: speaker=unit
en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
bg: Сега плащам за престъпленията си. Но колко още ще пострадат заради тях?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
bg: Глупаци! Личът ще ни погуби всички! Вие ни обрекохте на смърт!

note: [unit]: type=Sea Serpent, description=Beast of the Lake
en: Beast of the Lake
bg: Езерно чудовище

note: [message]: description=Beast of the Lake
en: Graar!
bg: Грааар!

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Well! That was easier than I thought it'd be. Looks like the undead aren't so tough after all!
bg: Е, това се оказа по-лесно, отколкото се надявах. Явно немъртвите не са чак толкова силни!

note: [message]: description=Deoran
en: Indeed. The dark king has fallen. Now that the elves have abandoned us, our lives depend on Urza Afalas. Will you lead us from this accursed forest?
bg: Тъмният владетел наистина е сразен, но сега, когато елфите ни изоставиха, животът ни зависи от Урса Афейлъс. Ще ни изведеш ли от тези прокълнати гори?

note: [message]: description=Urza Afalas
en: What choice do I have? My life is in as much danger as yours. I will lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
bg: А нима имам избор? Същата заплаха тегне и върху моя живот, както и върху вашия. Ще ви покажа пътя обратно до земите на Уеснот ако ми гарантирате помилване.

note: [message]: description=Deoran
en: I cannot promise clemency, as that decision must be made by the council at Westin, but I will plead your case.
bg: Не мога да ти обещая такова снизхождение, това решение ще вземе съвета в Уеснот. Аз обаче ще се застъпя за теб.

note: [message]: description=Urza Afalas
en: More than that I cannot ask.
bg: Не мога да искам нищо повече.

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: We have beaten them both, criminals and undead!
bg: Победихме и престъпниците, и немъртвите!

note: [message]: description=Deoran
en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall has already been upon us for some time.
bg: Трябва да побързаме да се приберем в Уеснот преди да е дошло време да се прибира реколтата. Есента вече наближава.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be defeated so easily. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a spectre. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
bg: Не бързай още великите магьосници, не са прости фокусници, далеч не се побеждават толкова лесно. Мисля, че под повърхността на тази гора има тунели и катакомби, а това, което ние победихме беше само фантом. За да сме сигурни, че наистина сме унищожили злото по тия земи, трябва да влезем в подземния мрак и да изкореним злото отвътре.

note: [message]: description=Deoran
en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
bg: Хората ми не са джуджета, как да се бият из катакомби и тунели?

note: [message]: description=Sir Gerrick
en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest.
bg: Някой трябва да докладва в Уеснот за тази нова заплаха, която грози границите ни. Кой знае още колко немъртви са се спотаили из тези гори.

note: [message]: description=Deoran
en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
bg: Върви, Сър Герик и, ако Етилиел позволи, вземи със себе си ескорт от елфи.

note: [message]: description=Ethiliel
en: Indeed I do. My kinsfolk will protect you and your message!
bg: Позволявам. Моите събратя ще охраняват теб и посланието ти!

note: [scenario]
en: Tidings, Good and Ill
bg: Добра новина, лоша новина

note: [side]
en: Abdur
bg: Абдър

note: [side]
en: Kallen
bg: Калън

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the spectre of winter looms.
bg: След като оставихме зад гърба си сразените бандити и немъртви, какви други врагове може да срещнем по пътя си напред. Да се надяваме, че ще се придвижваме бързо, защото зимата не е далече.

note: [objective]: condition=win
en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
bg: Придвижване на Сър Герик до северния край на горите

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
bg: Ссс... Ето ги хората, които се съюзиха с проклетите океаниди! Сссс...

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We have stumbled into a den of nagas!
bg: Попаднахме на бърлога на змиеподобни!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
bg: Сссс... Да ги избием, деца мои. Сссс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
bg: Трябва да разчистим този път за Диоран и Етилиел! Трябва да унищожим гнездото на змиеподобните!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
bg: Ссс... елфи! Те приятели ли са или врагове? Сссс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
bg: Ние сме уморени пътници на път към дома си. Ако само ни позволите да минем...

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
bg: Ссс... И хора! Хората пресушиха блатата ни, за да освободят място за фермите си, а сега откриха и гнездото, което сме си приготвили за зимата. Тези сухоземни трябва да умрат! Ссс...

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: She won't listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
bg: Тя не ме слуша. Ако оставим тези змиеподобни тук, те ще издебнат и нападнат Диоран и Етилиел! Трябва да унищожим влечугите!

note: [message]: speaker=Queen Xeila
en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
bg: Ссс... Кой сега ще се грижи за дечицата ми? Ссс...

note: [message]: speaker=Kramak
en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
bg: Я! Аз вижда, елфи. Елфи вкусни? Аз хапва елфи.

note: [message]: speaker=Eliomir
en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
bg: Ъъъ, Господин Огре, ние сме ужасни на вкус.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
bg: О. Аз яде само вкусни неща. Да ви няма.

note: [message]: speaker=Kramak
en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
bg: А, не! Аз не вярва. Аз вас яде!

note: [message]: speaker=Ogre
en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
bg: Лоша храна! Защо се бие. Арррргххх!!

note: [message]: speaker=Abdur
en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
bg: Пътници из тези пусти земи, търся тъмният Маг, за когото се говори, че се подвизава наоколо. Вие сигурно идвате откъм мястото където е той?

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
bg: Така е, неотдавна се отделих от приятелите си, които се канеха да убият злия Некромат.

note: [message]: speaker=Abdur
en: Unworthy fools! I'll kill you for this sacrilege!
bg: Недостойни глупаци! Ще ви погубя за това светотатство!

note: [message]: speaker=Eliomir
en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
bg: И ние ще се върнем при водачите си. Твърде много имаме да им разказваме... Наистина много.

note: [message]: speaker=narrator
en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin's fortress...
bg: Докато съветниците обсъжда как е най-добре да се постъпи, Диоран и Етилиел се готвят да навлязат в пещерите под крепостта на Мъбрин...

note: [scenario]
en: The Long March
bg: Дългият поход

note: [event]
en: Fssth
bg: Фсст

note: [event]
en: We have to go even further west. There are elves living to the north, and I don't think they'll receive us too kindly!
bg: Налага се да продължим на запад, на север от тук живеят елфи и не мисля, че те ще ни посрещнат особено радушно!

note: [event]
en: Come on! Hurry!
bg: Хайде! По-бързо!

note: [event]
en: Keep moving!
bg: Не спирайте!

note: [event]
en: We're almost there!
bg: Почти стигнахме!

note: [event]
en: Just a little further!
bg: Само още малко по нататък!

note: [message]: speaker=narrator
en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from the ruins of Mal M'brin's fortress...
bg: Диоран и Урса Афейлъс бързо повеждат хората си далеч от разрушената крепостта на Мал М'брин...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
bg: Ще свърши ли тая гора? Откъде да знаем по кой път да тръгнем?!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: You have to follow me! There are many false paths in these woods. Some are dead ends, others are even worse!
bg: Следвайте ме, в тези гори има много измамни пътеки. Някои са задънени пътища, други са и по-лоши.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
bg: Можем ли да му вярваме? Хората му са крадци и убийци!

note: [message]: speaker=Minister Hylas
en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
bg: Имаме ли избор? Храната ни привършва, а зимата наближава...

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: This way! The only ford is a bit west of here, and the path to the north will lead you into trouble!
bg: Насам! Единственият брод е на запад от тук, а пътеката на север, ще ви донесе неприятности!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I think we should head north. The road leads north, and the ford is north. Why does he want us to head west?
bg: Мисля, че трябва да продължим на север. Пътят води на север и бродът е на север, защо той иска да се отклоним на запад?

note: [objective]: condition=win
en: Make your way to the north edge of the woods
bg: Придвижване до северния край на горите

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Hurry! There are bandits in these woods!
bg: Бързо! В тези гори скитат бандити!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Why should that worry us?! Aren't you their leader?
bg: Че защо това да ни тревожи? Нали ти си техният водач?

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: We're bandits, after all. Not all of them are loyal to me.
bg: Да но ние сме си престъпници, не всички са ми верни.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: The river is just ahead!
bg: Реката е точно пред нас!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
bg: От тук се виждат бреговете на реката! Отвъд нея гората свършва и отново ще излезем на слънце!

note: [event]
en: Jesa
bg: Джеза

note: [event]
en: Plinth
bg: Плинт

note: [event]
en: Urien
bg: Юриън

note: [message]: speaker=Plinth
en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
bg: Не можем да позволим на бандити и престъпници като вас да прекосят земите ни!

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: But we have slain the undead - we wish only to return to our homes!
bg: Но ние унищожихме немъртвите - искаме само да се върнем по домовете си!

note: [message]: speaker=Plinth
en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
bg: Въпреки това, ще си отмъстим за Мъбрин!!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
bg: Слава богу, че се измъкнахме от тая ужасна гора!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Indeed, Afalas, you've earned my trust today.
bg: Наистина. Афейлъс, днес ти спечели доверието ми.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
bg: Мога единствено да се надявам, че ще получа милост, когато се върнем в Уестин.

note: [message]: speaker=narrator
en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
bg: Но над Диоран и хората му беше надвиснала беда...

note: [scenario]
en: Into The Depths
bg: В дълбините

note: [side]: type=Lich, type=Lich, type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin [side]: type=Ancient Lich, description=Mal M'Brin
en: Mal M'Brin
bg: Мал М'Брин

note: [message]: speaker=Deoran
en: My mount will not help me in these rocky paths - I will leave him here at the entrance and proceed on foot.
bg: Жребецът ми няма да ми е полезен из тия каменисти пътеки - ще го оставя тук при входа и ще продължа пеш.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: That is wise. Speed is less valuable in caves than toughness.
bg: Правилно решение. В пещерите не е толкова важно да и бърз, колкото издръжлив.

note: [message]: speaker=narrator
en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
bg: Кавалерията и драгуните са по-малко полезни в пещерите от войници от пехотата.

note: [message]: speaker=narrator
en: Also, soldiers with the -quick- trait will be useful in the dark.
bg: Освен това, в мрака ще са полезни войниците с качество "бърз".

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
bg: Придвижвайте се бавно. Кой знае какви изчадия са се подвизавали тук, още преди превръщането на Мъбрин. Предпазливостта никога не е излишна.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
bg: Не сме искали да нахлуваме в територията ви. Преследваме немъртвите.

note: [message]: speaker=Deoran
en: What should we offer them for their help?
bg: Какво да им предложим в замяна а помощта им?

note: [option]: speaker=Deoran
en: We will offer you freedom and a place in our lands.
bg: Предлагаме ви свобода и място в нашите земи.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm lighting it!
bg: Запалвам!

note: [message]: speaker=unit
en: I've broken through!
bg: Готово, пробихме!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die....
bg: Неее! Това не може да бъде. Елфите, които сам аз някога предвождах, ме унищожиха. Пожертвах толкова много, а ето че все пак смъртта ме застигна...

note: [scenario]
en: Pebbles in the Flood
bg: Понесени от пороя

note: [side]: type=Lich, description=Mal Tera
en: Mal Tera
bg: Мал Тера

note: [event]
en: Sgt. Finde
bg: Сержант Файнд

note: [event]
en: Maelvas
bg: Мийлвас

note: [event]
en: Orome
bg: Ороум

note: [event]
en: Mitche
bg: Митч

note: [event]
en: Lt. Illan
bg: Лейтенант Айлън

note: [event]
en: Rheban
bg: Рибан

note: [event]
en: Lt. Meris
bg: Лейтенант Мърис

note: [event]
en: Findlas
bg: Файндлас

note: [event]
en: Chumet
bg: Чумът

note: [event]
en: Neras
bg: Нирас

note: [event]
en: Eera
bg: Ийра

note: [event]
en: Death Guard
bg: Мъртъв страж

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us - we must not have rooted them all out of the wood.
bg: Измъкнахме се от гората, но вижте, немъртвите се по петите ни- явно не сме успели да ги унищожим всички в гората.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
bg: Милорд, трябва да побързате обратно към Уестин и да подготвите защитата срещу немъртвите. Аз ще поема командването на граничните укрепления.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: I too will make my stand here - I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
bg: Аз също ще остана да се бия тук - дължа ти живота си, а трябва да изкупя и престъпленията си. Заедно ще задържим противните немъртви, колкото е възможно по-дълго.

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
bg: Не давай обещания, които не си сигурен, че ще можеш да изпълниш. Организирай защитата на Уестин и, ако оцелееш, помни тези, които паднаха тук.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
bg: Името ти ще бъда записано сред имената на героите, а саможертвата ти ще бъде отмъстена. Благодаря ти, приятелю.

note: [message]: speaker=Lt. Illan
en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
bg: Ние сме на твое разположение, Сър Герик. Хората ни не са велики войни като теб и Диоран, но ще държим позициите си непоколебимо до самия край.

note: [objective]: condition=win
en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
bg: Задържане на позицията: Запазване живота на Сър Герик възможно най-дълго

note: [message]: speaker=narrator
en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
bg: Няма начин нито се спечели, нито да се изгуби този сценарий. Просто възможно най-дълго отблъсквайте ордите на немъртвите и възможно най-дълго запазете Сър Герик жив. Всеки следващ ход, в който устоявате, осигурява по-силна отбрана за Уестин.

note: [message]: speaker=Urza Afalas
en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
bg: Никога повече няма да видя дома си... Задръж немъртвите, Герик!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
bg: Надявам се, че спечелихме на Диоран достатъчно време, за да подготви Уестин за нападението!

note: [message]: speaker=Mal M'Brin
en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
bg: Ще смажем Уестин, както смазахме и вас! Никой не може да застава между нас и дома ни.

note: [scenario]
en: The Tides of War
bg: Време на война

note: [side]: type=Ancient Lich, description=Mal Feras
en: Mal Feras
bg: Мал Ферас

note: [then]
en: Provincial Guard
bg: Провинциален страж

note: [then]
en: Lt. Nilaf
bg: Лейтенант Нилаф

note: [message]: speaker=Deoran
en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick's lines! Alas, he is lost!
bg: Вижте, немъртвата войска е пробила позициите на Сър Герик! Уви, той е загубен!

note: [message]: speaker=Moreth
en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
bg: Сър Герик беше мой предводител, откакто бях дете и не съм срещал по-храбър човек от него. Днес ние ще защитим домовете си и ще отмъстим за смъртта му!

note: [message]: speaker=Jarek
en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard!
bg: Все пак, в краткото време, което той ни спечели, успяхме да организираме цялата стража от областта!

note: [message]: speaker=Lt. Nilaf
en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
bg: Господарю, готови сме да защитаваме домовете си!

note: [then]
en: Minister Mefel
bg: Проповедник Мефъл

note: [then]
en: Minister Romand
bg: Проповедник Романд

note: [then]
en: Minister Alanafel
bg: Проповедник Аланейфъл

note: [message]: speaker=Minister Mefel
en: Hylas, we have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
bg: Хилас, чухме призива ти и ще помогнем да се върнат тези мрачни врагове обратно в бездната, от която са изпълзели!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Your aid will be most welcome.
bg: Помощта ви е добре дошла.

note: [message]: speaker=Deoran
en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick's sacrifice a vain one. For Wesnoth!
bg: Събрахме всички сили, с които разполагаме! Нека саможертвата на Сър Герик да не е била напразна. За Уеснот!

note: [objective]: condition=win
en: Crush the undead
bg: Разбиване на немъртвите

note: [scenario]
en: Vengeance
bg: Отмъщение

note: [side]: type=Dismounted Commander 1, description=Deoran
en: Westin Guard
bg: Страж на Уестин

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Ithelden
en: Ithelden
bg: Айтълдън

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
bg: Командире! Отнесох съобщението ти до съвета и те са доволни от постъпките ти. Земите ни прочистени ли са най-после от немъртвите?

note: [message]: speaker=Deoran
en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
bg: Немъртвите са унищожени! Да се надяваме, че сега в Уестин ще настъпи мир за известно време. Благодарни сме ти, Лейди Етилиел.

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
bg: Макар немъртвите да са победени, те ни причиниха много мъка. Диоран, хората ти възстановиха достойнството си. Да се разделим мирно.

note: [message]: speaker=Deoran
en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
bg: Действително, нито немъртви, нито бандити ще ни безпокоят известно време. Сега остава ние да се погрижим за пораженията си, а вие за вашите.

note: [message]: speaker=narrator
en: Help!
bg: Помощ!

note: [unit]: type=Peasant, description=Poor Farmer
en: Poor Farmer
bg: Беден фермер

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You must pay for killing Mebrin!
bg: Трябва да си платиш за смъртта на Мъбрин!

note: [message]: speaker=Poor Farmer
en: I am just a farmer! What did I do?!
bg: Но аз съм обикновен фермер, какво съм направил?!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
bg: Какво си направил?! Хората ти отвлякоха и убиха нашия най-велик водач! И сега ти ще си платиш!

note: [message]: speaker=Sir Gerrick
en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
bg: Той просто така уби онзи невинен фермер! Трябва да го спрем!

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
bg: Спри, Айтълдън! Ние пътувахме с тези хора, те не са отговорни за загубата на Мъбрин. Те са наши съюзници!

note: [message]: speaker=Ithelden
en: You too, Ethiliel? All these menfolk are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
bg: И ти ли, Етилиел?! Всички човеци са еднакви! Изсичат дървета, за да разорат земята, а сега погубиха водача ни! Не можем да подминем такива деяния! И ти ще умреш с тях!

note: [event] [unit]: type=$unit_type, description=Disciple of Mebrin
en: Disciple of Mebrin
bg: Последовател на Мъбрин

note: [objective]: condition=win
en: Keep the enraged elves from sacking Westin
bg: Предотвратяване опустошаването на Уестин от побеснелите елфи

note: [message]: speaker=Disciple of Mebrin
en: For every one of us you strike down, more will rise!
bg: На мястото на всеки от нас, когото поваляте, ще се надигнат други!

note: [message]: speaker=Deoran
en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
bg: Сигурна ли си, че елфите ще се отнесат с теб по-добре, отколкото се отнесоха с нас? Все пак, именно ти ни отведе в горите...

note: [message]: speaker=Ethiliel
en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
bg: Едва ли, но това е единствената ни надежда. Трябва да стигна до Айтълдън!

note: [unit]: race=human
en: Infantry Commander
bg: Пехотен Командир

note: [unit]: race=human
en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
bg: Командирите ветерани са се сражавали в много битки и всеки път са предвождали хората си с твърда ръка и спокойна решителност.

note: [attack]: type=blade
en: glaive
bg: меч

note: [attack]: type=impact
en: shield
bg: щит

note: [unit]: race=human
en: Dismounted Commander
bg: Спешéн Командир

note: [unit]: race=human
en: Deoran was still a dangerous commander, even without his horse.
bg: Диоран все още е опасен командир, дори лишен от коня си .

note: [attack]: type=pierce
en: spear
bg: копие

note: [attack]: type=pierce
en: lance
bg: копие

note: [unit]: race=human
en: Horseman Commander
bg: Конен Командир

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
bg: Командирите конници, които предвождат граничните стражи, са обучени не само да яздят и да се бият, но и да бъдат добри водачи. Те стоят начело на гарнизоните, които поддържат мира в провинциите на Уеснот.

note: [unit]: race=human
en: Infantry Lieutenant
bg: Пехотен Лейтенант

note: [unit]: race=human
en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
bg: Командирите от пехотата на Уеснот отговарят за гарнизона и защитата на граничните градове и села. Те произхождат от средите на опитните войни ветерани, а не са благородници и всички те са доказали водаческите си умения и храброст в боя.

note: [unit]: race=human
en: Junior Commander
bg: Младши Командир

note: [unit]: race=human
en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
bg: Докато са едва 17-18 годишни, на синовете на рицарите и лордовете се дават коне и мечове и им се казва, да се постараят да се превърнат във водачи на хората. Онези от тях, които са достатъчно твърди и храбри да се справя с тази задача се превръщат в командири от армията на Уеснот.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed my kingdom and duty...
bg: Провалих се - предадох кралството и дълга си...

note: [message]: speaker=Deoran
en: Taste cold steel!
bg: Опитай студената стомана!

note: [message]: speaker=unit
en: Now I will never see Westin free again...
bg: Сега вече никога няма да видя Уестин свободен...

note: [part]
en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
bg: Диоран и хората му наближиха стария град и установиха, че най-лошите им страхове са се сбъднали...

note: [tutorial]
en: Hello translators! Tutorial is meant to be a little funny at the start, welcoming new players. Please keep friendly fun feeling! Any questions email rusty@rustcorp.com.au!
bg: Привет преводачи! Обучените е с цел да е малко забавно в началото, приветстващо нови играчи. Моля, задръжте приятелското весело чувство. За въпроси : rusty@rustcorp.com.au!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial
bg: Запознаване с Уеснот

note: [side]: type=Quintain, description=Quintain [event] [unit]: race=mechanical
en: Quintain
bg: Мишена

note: [objectives]
en: You will learn the basics of:
     movement
     attacking
     healing
     recruiting
bg: Предстои ви да научите основите на:
     придвижването
     атакуването
     лекуването
     набирането на войници

note: [objective]: condition=win
en: Destroy a fierce enemy
bg: Унищожете свирепия враг

note: [objective]: condition=lose
en: Get yourself killed
bg: Вашата смърт

note: [message]: speaker=narrator
en: Who would you like to play?
bg: Изберете си самоличност

note: [message]: speaker=narrator
en: *Welcome to Wesnoth!
bg: *Добре дошли в Уеснот!

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Konrad.
bg: 
    В рамките на това обучение, вие играете от името на Конрад.

note: [message]: speaker=narrator
en: You are standing in the keep, and your mentor Delfador is on the East side of the river.
bg: Намирате се върху поле крепост, а вашият наставник Делфадор се намира на източния бряг на реката.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    For this tutorial, you are playing Li'sar.
bg: 
    В рамките на това обучение, вие играете от името на Ли'зар

note: [event]
en: Left click on Konrad
bg: Щракнете с ляв бутон на Конрад

note: [event]
en: Left click on Li'sar
bg: Щракнете с ляв бутон на Ли'зар

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Konrad.
    The places he could move to are highlighted.
bg: *Маркирахте Конрад.
    Местата, където той може де се придвижи са осветени.

note: [message]: speaker=narrator
en: 
    *Left click or any key to continue...
bg: 
    Щракнете с ляв бутон или натиснете произволен клавиш, за да продължите...

note: [message]: speaker=narrator
en: *You have selected Li'sar.
    The places she could move to are highlighted.
bg: *Маркирахте Ли'зар.
    Местата, където тя може де се придвижи са осветени.

note: [event]
en: HERE
bg: ТУК

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Konrad next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
bg: Придвижете Конрад до Делфадор като щракнете върху надписа 'ТУК'.

note: [message]: speaker=narrator
en: Move Li'sar next to Delfador, by clicking on the place marked 'HERE'.
bg: Придвижете Ли'зар до Делфадор като щракнете върху надписа 'ТУК'.

note: [event]
en: Left click on tile labelled HERE
bg: Щракнете с ляв бутон на полето с надпис ТУК

note: [message]: speaker=narrator
en: *Oops!
    You moved to the wrong place! After this message, you can press 'u' to Undo, then try again.
    *Left click or any key to continue...
bg: *О-оу!
    Попаднахте на грешно място! След като разкарате това съобщение можете да натиснете бутона 'u', за да отмените придвижването и да опитате отново.
    щракнете с ляв бутон или натиснете произволен клавиш, за да продължите...

note: [message]: description=student
en: Good morning Delfador! Is it time to attack things?
bg: Добро утро, Делфадор, време ли е вече да натупаме този-онзи?

note: [message]: description=Delfador
en: Um, well...
bg: Хм, ами...

note: [message]: description=student
en: Have you found an orc for me to fight, huh? A troll?
bg: Намери ли ми някой орк, когото да напердаша, а? Или Трол?

note: [message]: description=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
bg: Тишина! Ще призова противник за теб...

note: [message]: description=Delfador
en: ... this quintain!
bg: ...ето тази учебна мишена!

note: [message]: description=student
en: A quintain? You want me to pretend to fight a dummy??
bg: Мишена? Искаш да се преструвам, че се бия с някакво чучело??

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Konrad) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Konrad will attack.
bg: За да атакувате учебната мишена, трябва първо да маркирате нападателя (Конрад), а после целта (мишената). Ще видите подробно описание на предстоящата атаката. След като потвърдите с ОК, Конрад ще атакува.

note: [message]: speaker=narrator
en: To attack the quintain, you will first select the attacker (Li'sar) and then the target (the quintain). You will see a description of the details of the attack. When you click OK, Li'sar will attack.
bg: За да атакувате учебната мишена, трябва първо да маркирате нападателя (Ли'зар), а после целта (мишената). Ще видите подробно описание на предстоящата атаката. След като потвърдите с ОК, Ли'зар ще атакува.

note: [event]
en: Click on the quintain to attack it
bg: Щракнете на учебната мишена, за да я атакувате

note: [message]: description=student
en: Hey! This quintain fights back!
bg: Ей, тая мишена се бие!

note: [message]: description=Delfador
en: Hmm, maybe we should have started with a doll.
bg: Хм, май трябваше да почнем с кукла.

note: [message]: description=student
en: Should I retreat?
bg: Да се откажа ли?

note: [message]: description=Delfador
en: Good idea!
bg: Добра идея!

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Konrad) is killed.
bg: Забележка: малката сребърна корона, която се вижда близо до Делфадор, означава, че ако той бъде убит, ще изгубите играта. Ще изгубите и ако вашият водач (Конрад) бъде убит.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note: the tiny silver crown near Delfador shows that you will lose the game if he is killed. You will also lose the game if your leader (Li'sar) is killed.
bg: Забележка: малката сребърна корона, която се вижда близо до Делфадор, означава, че ако той бъде убит, ще изгубите играта. Ще изгубите и ако вашият водач (Ли'зар) бъде убита.

note: [message]: description=Delfador
en: Unfortunately, you've used up your turn attacking the quintain. The quintain will now get a turn.
bg: За съжаление, ти изразходва своя ход, като нападна учебната мишена. Сега следва ходът на мишената.

note: [message]: description=student
en: The DUMMY gets a turn?
bg: На ЧУЧЕЛОТО му се полага ход?

note: [event]
en: Click on the End Turn button on the bottom right
bg: Щракнете на бутона 'Край на хода' в долния десен ъгъл на екрана

note: [message]: description=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hp left!
bg: Ох! Имам нужда от лечение! Останали са ми само $student_hp точки здраве!

note: [message]: description=Delfador
en: There is a village on the other side of the river. Visiting villages is a good idea, and standing in one will heal you at the start of your next turn: you should retreat to there.
bg: На отсрещния бряг на реката има селище. Посещението на селище е добра идея, а престоят в него ще ви излекува в началото на следващия ход. Отидете там.

note: [event]
en: Click on the village to move Konrad
bg: Щракнете на селището за да придвижите Конрад там

note: [event]
en: Click on the village to move Li'sar
bg: Щракнете на селището за да придвижите Ли'зар там

note: [message]: speaker=narrator
en: You now 'own' this village: you can see it flies your flag, and soon a '1' will appear next to the house icon at the top of screen. Villages give gold: every turn you gain two gold, plus one for every village you own.
    *Left click or any key to continue...
bg: Сега вие притежавате това село: можете да видите, че над него се вее вашият флаг, а след малко срещу иконата къща в горната част на екрана ще се появи 1. Селищата ви осигуряват злато: в началото на всеки ход получавате 2 точки злато, плюс по една точка за всяко селище, което притежавате.
    щракнете с ляв бутон или натиснете произволен клавиш, за да продължите...

note: [event] [then] [else]
en: Click on the End Turn button
bg: Щракнете на бутона Край на хода

note: [message]: description=student
en: I'll recruit some elves!
bg: Ще си набера малко елфи!

note: [message]: description=Delfador
en: A splendid idea. If you return to your keep, you can recruit two units. You have plenty of gold for that.
bg: Чудесна идея. Ако се върнеш в крепостта си, можеш да набереш две единици. Имаш достатъчно злато, за да го направиш.

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
bg: Преместете Конрад в крепостта

note: [event]
en: Move Li'sar to the keep
bg: Преместете Ли'зар в крепостта

note: [message]: speaker=narrator
en: Whenever you're on a keep, you can recruit into castle tiles around it, by right-clicking and selecting 'Recruit'. This time you will only be given one type of unit to choose: select it.
    *Left click or any key to continue...
bg: Винаги, когато се намирате в крепост, можете да набирате единици, които ще се появят по съседните полета на замъка, като щракнете с десен бутон и изберете опция 'Набиране'. В този случай, ще ви се даде възможност да наберете само един тип единици: изберете го.
    
    щракнете с ляв бутон или натиснете произволен клавиш, за да продължите...

note: [event]
en: Right click on one castle tile and select Recruit
bg: Щракнете с десен бутон върху поле от замъка и изберете Набиране

note: [message]: speaker=narrator
en: These newly recruited units can do nothing this turn: you will control them next turn.
    Note: after this dialog, you can move the mouse over a unit to see a description on the right of the screen.
    *Left click or any key to continue...
bg: Вашите ново набрани единици не могат да правят нищо през текущия ход: ще можете да ги командвате през следващия ход.
    Забележка: След края на този диалог можете да прекарате курсора над някоя единица, за да видите описанието и вдясно на екрана.
    щракнете с ляв бутон или натиснете произволен клавиш, за да продължите...

note: [else]
en: Right click on the other castle tile and Recruit another unit
bg: Щракнете с десен бутон върху друго поле от замъка и наберете друга единица

note: [message]: description=student
en: Hey, the quintain just healed by two hitpoints! I'd better attack it at once!
bg: Ей, тая мишена току що се излекува с две точки здрави! Май не трябва да губя повече време, а да я нападна веднага!

note: [message]: description=Delfador
en: Yes, if a unit doesn't do anything for a turn, it will slowly heal.
    But before you send your fighters against the quintain, you should know they have two kinds of attack...
bg: Така е, единица, която не прави нищо по време на някой ход, постепенно се лекува.
    Но преди да изпратиш бойците си срещу мишената, трябва да знаеш, че има два вида атака...

note: [message]: description=student
en: I'll tell them to use the one which does most damage!
bg: Ще им наредя да използват този вид, който нанася по-голямо поражение!

note: [message]: description=Delfador
en: And which would that be? The sword (5-4) or the bow (3-3)? I guess you'll find out...
bg: И кой ли вид ще да е този? Дали атака с меч (5-4) или с меч (3-3)? Май е най-добре лично да провериш...

note: [event]
en: Left click on an Elvish Fighter
bg: Щракнете с ляв бутон на Елфския боец

note: [event]
en: End your turn, then attack again.
bg: Приключете своя ход, после атакувайте отново.

note: [event]
en: Left click on the Quintain to attack it.
bg: Щракнете с ляв бутона на мишената, за да я нападнете.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
bg: Вашият елф използва меч (5-4, т.е. 5 поражение, 4 атака), т.е. се хвърли в близък бой, на който мишената отвърна със своята атака за близък бой (3-5). Атаката от разстояние щеше да е по-безопасна.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5). The ranged attack was safer.
    End your turn, then attack again.
bg: Вашият елф използва меч (5-4, или 5 поражение, 4 атака), т.е. се хвърли в близък бой, на който мишената отвърна със своята атака за близък бой (3-5). Атаката от разстояние щеше да е по-безопасна.
    Приключете хода си и атакувайте отново.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a sword (5-4, or 5 damage, 4 attacks), which is a melee attack, so the quintain defended with its melee attack (3-5).
    You should tell the other Elf to use the bow.
bg: Вашият елф използва меч (5-4, или 5 поражение, 4 атака), т.е. се хвърли в близък бой, на който мишената отвърна със своята атака за близък бой (3-5).
    Накарайте другия си елф да използва лък.

note: [else]
en: Attack with the other Elf
bg: Атакувайте с втория елф

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
bg: Вашият елф атакува с лък, т.е. от разстояние (3-3 или 3 поражение, 3 атака). Мишената няма атака за бой от разстояние, а само за близък бой, затова не можа да се защити.

note: [message]: description=Delfador
en: Your elf used a bow, which is a ranged attack (3-3, or 3 damage, 3 attacks). The quintain has no ranged attack, only a melee attack, so it could not defend itself.
    End your turn, then attack again.
bg: Вашият елф атакува с лък, т.е. от разстояние (3-3 или 3 поражение, 3 атака). Мишената няма атака за бой от разстояние, а само за близък бой, затова не можа да се защити.
    Приключете хода си и атакувайте отново.

note: [message]: description=Delfador
en: Keep attacking, with both elves, until the quintain is finished!
bg: Продължавайте да атакувате с двата елфа, докато разбиете мишената!

note: [message]: description=Delfador
en: Maybe you should recruit another elf?
bg: Може би трябва да наберете още един елф?

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    You can right click on a unit to see a detailed Unit Description.
bg: Забележка:
    Ако щракнете с десен бутон на някоя единица, можете да разгледате подробното и описание.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Remember to pull back wounded units into villages, and recruit more if you need. Take special care of units with the highest experience points (XP).
bg: Забележка:
    Не забравяйте да изтеглите ранените единици в селищата и да наберете нови, ако е нужно. Грижете се най вече за единиците с най голям опит (Точки опит).

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    These dummies only attack if you are a single tile away. With care, you should be able to kill them one at a time.
bg: Забележка
    Тези чучела атакуват само ако се намирате на едно поле разстояние от тях. С малко внимание, би трябвало да успеете да ги изтрепете едно по едно.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Each village you own can support a single unit for free. After that, each unit costs you one gold per turn.
bg: Забележка:
    Всяко село, което притежавате издържа по една ваша единица безплатно. Всички единици над броя на селата, ще ви струват по една точка злато на ход.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    When a unit gets enough experience (the experience bar is the smaller bar on the right), it will go up a level. Elvish Fighters have two options, and you will get to choose which one you want. Note that level 2 units cost you twice as much to support as level 1 units.
bg: Забележка:
    Когато дадена единица натрупа достатъчно опит (линията опит е по-малката вдясно) тя ще повиши нивото си с едно. За елфските бойци има две опции, между които ще трябва да избирате. Имайте предвид, че издръжката на единици от второ ниво ще ви струва два пъти повече отколкото на единици от първо ниво.

note: [message]: speaker=narrator
en: Note:
    Once you select a unit, you see percentages for different places: higher means more defensible. For example, defence is good in castles and villages, bad inside rivers. The dummies' attacks are magical, however, so they have a 70% chance of hitting you wherever you stand.
bg: Забележка:
    След като маркирате някоя единица, ще видите, че различните места наоколо са маркирани с различен процент: по-висок процент означава, че мястото се защитава по-лесно. Например, нивото на защита е високо за селища и замъци и ниско във вътрешността на реки. Атаките на чучелата обаче са магически, така че те имат 70% вероятност да ви улучат, независимо къде се намирате.

note: [message]: speaker=second_unit
en: The quintain is dead, sirs, and I have gained more experience!
bg: Господа, мишената е мъртва, а аз натрупах повече точки опит!

note: [message]: description=Delfador
en: Now Konrad, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
bg: Сега, Конрад, ще те оставя да се разправиш с още няколко чучела! А след това ще трябва да свършим малко истинска работа...

note: [message]: description=Delfador
en: Now Li'sar, I will leave you with more dummies to practice on! After that, we have real work to do...
bg: Сега, Ли'зар, ще те оставя да се разправиш с още няколко чучела! А след това ще трябва да свършим малко истинска работа...

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want to keep practicing?
bg: Искате ли тренирате още малко?

note: [option]: speaker=narrator
en: Yes, I'm still figuring it out.
bg: Да, още ми е мътно.

note: [option]: speaker=narrator
en: No, I think I've got it.
bg: Не, мисля че схванах.

en: *Remember:
    You can press 'u' to undo most things: useful to correct mistakes.
bg: *Не забравяйте:
    Можете да натиснете клавиш 'u', за да отмените повечето си постъпки: това е полезно, за да се коригират грешки.

note: [message]: speaker=narrator
en: *Galdrad
bg: *Галдрад

note: [then]
en: , your new recruit, has two traits: strong and intelligent. Strong means a unit does more damage, and intelligent means it requires less experience to advance a level.
bg: , вашият новобранец, има две качества: силен и интелигентен. Силен означава, че единицата ще нанася по-тежко поражение, а Интелигентен, че ще е нужен по-малко опит от обичайното, за да се повиши нивото на тази единица.

note: [then]
en:  has two traits: quick and resilient. Quick means a unit can move one tile further each turn, and resilient means it has more hitpoints.
bg: , вашият новобранец, има две качества: бърз и издръжлив. Бърз означава, че единицата може да да се придвижва едно поле повече по време на всеки ход, а издръжлив, че има повече точки здраве.

note: [then]
en: Patch of forest
bg: Отрязък гора

note: [then]
en: Now put an unwounded unit, preferably a fighter, in that patch of forest on the south-east of the island: a nice, defensible spot.
bg: Сега поставете напълно здрава единица, за предпочитане боец, в онзи отрязък гора в югоизточната част на острова: добро, лесно за защитаване място.

note: [then]
en: Can one unit survive against all those enemies?
bg: Може ли една единица да оцелее сама срещу всички онези врагове?

note: [then]
en: With a little help, yes. If you move your Shaman next to the defending unit, it will heal it by 4 hitpoints per turn. Just be careful not to expose the Shaman to attack: it is fairly weak itself.
bg: Може, с малко помощ. Ако преместите своя Шаман до единицата защитник, той ще я лекува с 4 точки здраве на всеки ход. Само внимавайте самият Шаман да не бъде атакуван: той е доста уязвим.

note: [then]
en: Move a unit (fighter if possible) to the patch of forest
bg: Придвижете една единица (ако е възможно боец) в отрязъка гора

note: [event]
en: Advance other units onto the island or to capture villages, then End Turn
bg: Пратете други единици напред из острова, за да завладеят села и сложете Край на хода

note: [then]
en: That unit is about one kill (8 experience points) away from gaining a level! Do not let it die!
bg: На тази единица са и нужни точките опит от още само едно убийство (8 точки опит), за да повиши нивото си! Не позволявайте да бъде убита!

note: [message]: speaker=second_unit
en: I hope I get to retreat after this!
bg: Надявам се след това да си почина!

note: [message]: speaker=second_unit
en: One lucky attack by an Orcish Grunt and I'm done for!
bg: Само едно Оркско Говедо да доведе атаката си до успешен край, и с мен е свършено!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ouch! I could use some healing in a village.
bg: Ох! Ще ми дойде добре малко лечение в някое селище.

note: [then]
en: I have $side.gold gold: enough to recruit!
bg: Разполагам с $side.gold точки злато: достатъчно са, за да набера войници!

note: [then]
en: Yes, keep recruiting more units: I think you might need them!
bg: Добре, продължавайте да набирате единици, мисля, че ще ви трябват!

note: [tutorial]
en: Wesnoth Tutorial Part II
bg: Запознаване с Уеснот. Част 2

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Thrag
en: Thrag
bg: Траг

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Orc Leader
bg: Победа над оркския водач

note: [event]
en: Ho Galdrad! Has Delfador conjured something else to beat me with? A flock of scarecrows, perhaps?
bg: О, Галдрад! Делфадор да не би да ми е призовал още някой враг? Банда плашила?

note: [event]
en: This is no game, Konrad!
bg: Това не е игра, Конрад!

note: [event]
en: Orcs have encamped across the river. This is elven country: we Elves are fast and hard to hit in forests. They are fools to enter here. You must defeat their leader, so they never bother us again. I will advise you.
bg: Орките са си устроили лагер отвъд реката. Това са елфски територии: ние, Елфите нанасяме тежки поражения, когато се бием в гората. Орките са глупаци, задето са навлезли в земите ни. Твоята задача е да победиш водача им, за да не ни тормозят повече. Аз ще ти давам напътствия.

note: [event]
en: This is no game, Li'sar!
bg: Това не е игра Ли'зар!

note: [event]
en: What should I do?
bg: Какво трябва да направя?

note: [event]
en: First, we will have to deal with the Orcish Grunt stationed in the middle of the river. He should be little trouble.
bg: Първо трябва да се заемем с Оркското Говедо което се е закотвило насред реката. Не би трябвало да ни създаде проблеми.

note: [event]
en: By then, their leader will have recruited units to send against us, and the real fight will begin.
bg: Докато приключим с него, оркският водач ще е набрал достатъчно единици, които да прати срещу нас и тогава ще почне истинският бой.

note: [event]
en: SHALLOW
bg: ПЛИТКО

note: [event]
en: DEEP
bg: ДЪЛБОКО

note: [event]
en: See this dark blue water: it is too deep for either side to cross. They could slowly wade through that narrow band of shallow lighter-blue water in the east, but we would stand on the shore and force them to fight us from the water, where they are exposed and we are protected by the forest.
bg: Виждаш ли тези тъмно сини води: те са твърде дълбоки и нито ние, нито те са в състояние да ги преминат. Единственото място, където могат да прегазят реката, е онази светло синя плитчина на изток, но ако постъпят така, ние ще ги причакаме на брега и ще ги принудим да се бият от водата. Така те не биха имали никакво прикритие, а ние бихме били защитени в гората.

note: [event]
en: The more likely attack, then, is across the bridge. That middle island is the key: it has a village, for healing injured units, and forest in which we fight so well.
bg: Ето защо е по-вероятно да нападнат през моста. Централният остров е ключов: там има селище, което осигурява лечение за ранените и гора, в която ние се бием тъй добре.

note: [event]
en: To start, we will need some units:
    Two Elvish Fighters
    Two Elvish Archers
    One Elvish Shaman
bg: За начало ще ни трябват няколко единици:
    Двама Елфи бойци
    Двама Елфи стрелци
    Един Елф Шаман

note: [then]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points, and $recall_name2 gained $recall_xp2. You should recall them now so they can gain more experience, rather than recruiting new ones.
bg: По време на вашето обучение $recall_name1 спечели $recall_xp1 точки опит, а $recall_name2 спечели $recall_xp2. Сега вместо да набирате нови единици, е по-добре да привикате тези опитни бойци, за да могат те да натрупат още повече опит.

note: [else]
en: During your tutorial, $recall_name1 gained $recall_xp1 experience points. You should recall that unit now, and recruit a second one (which is cheaper than recalling, anyway).
bg: По време на вашето обучение $recall_name1 спечели $recall_xp1 точки опит. Сега е добре да привикате тази опитна единица и да наберете само един новобранец (което ви излиза по-евтино от привикването).

note: [then]
en: RECALL $recall_name1
bg: ПРИВИКВАНЕ $recall_name1

note: [then]
en: If any Elvish Fighters from your last battle had experience, we would recall them: as they don't, it's cheaper to recruit new ones. So recruit an Elvish Fighter.
bg: Ако някой от Бойците Елфи, които участваха в предишната ти битка имаше натрупан опит, щеше да е по-добре да привикаме него. Но тъй като те нямат опит, ще ни излезе по евтино да наберем нови единици. Затова набери един Елф Боец.

note: [else]
en: If you had any experienced units alive from your last battle we would recall them, instead we must recruit a new Elvish Fighter.
bg: Ако от предишната битка ти бяха останали живи опитни единици, щяхме да привикаме тях, но вместо това се налага да наберем един нов Елф Боец.

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish SHAMAN! Now try again...
bg: Не! Казах да набереш Елф, ШАМАН! Сега опитай отново...

note: [else]
en: The Shaman is a fairly weak unit, but has the ability to heal units around it. It also has a special attack which slows enemies, halving the damage they do!
bg: Шаманът е доста слаба единица, но има способността да лекува съседните си единици и разполага със специална атака, която забавя врага и намалява пораженията му наполовина.

note: [else]
en: So, should I end my turn now?
bg: Е, трябва ли да прекратя хода си сега?

note: [else]
en: It's true, none of your recruited units can move, but you still can. Your five units cost you 5 gold, leaving you 3 gold pieces poorer per turn. You need more income.
bg: Вярно е, че единиците ти не могат да се движат, но ти можеш. Твоите пет единици ти струват 5 точки злато и те оставят 3 точки злато по-беден всеки ход. Трябва ти по-голям доход.

note: [else]
en: Move Konrad to capture a village
bg: Пратете Конрад да завладее селище

note: [else]
en: Move Li'sar to capture a village
bg: Пратете Ли'зар да завладее селище

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish ARCHER! Now try again...
bg: Не! Казах да набереш Елф, СТРЕЛЕЦ! Сега опитай отново...

note: [unit]: description=Eowynial, type=Elvish Archer [else]
en: Eowynial
bg: Еойниал

note: [else]
en: Shaman
bg: Шаман

note: [else]
en: Recruit an Elvish Shaman to your north
bg: Наберете Елф Шаман Северно от вашата позиция

note: [unit]: description=Elriend, type=Elvish Archer [else]
en: Elriend
bg: Елриенд

note: [then]
en: No! I said RECALL $recall_name2|! Now try again...
bg: Не! Казах да ПРИВИКАШ $recall_name2|! Сега опитай отново...

note: [else]
en: Archer #1
bg: Стрелец #1

note: [else]
en: Archer #2
bg: Стрелец #2

note: [else]
en: Recruit two Elvish Archers in tiles to your west
bg: Набери двама Елфа Стрелци в полетата на запад от теб

note: [then]
en: No! I said recruit an Elvish FIGHTER! Now try again...
bg: Не! Казах да набереш Елф, БОЕЦ! Сега опитай отново...

note: [unit]: description=Golir, type=Elvish Fighter [else]
en: Golir
bg: Голир

note: [then]
en: No! I said recall $recall_name1, not $recall_name2|! Now try again...
bg: Не! Казах да привикаш $recall_name1, а не $recall_name2|! Сега опитай отново...

note: [then]
en: RECALL $recall_name2
bg: ПРИВИКАЙТЕ $recall_name2

note: [unit]: description=Elindel, type=Elvish Fighter [else]
en: Elindel
bg: Елиндел

note: [then]
en: You've learned well, Konrad!
bg: Обучението ти беше успешно, Конрад!

note: [then]
en: The village supports one unit, and pays one gold per turn: you're only losing 1 gold per turn now.
bg: Селището поддържа едва ваша единица и плаща една точка злато на ход: сега губите само 1 точка злато на ход.

note: [then]
en: You've learned well, Li'sar!
bg: Обучението ти беше успешно, Ли'зар!

note: [then] [event]
en: End your turn
bg: Приключете хода

note: [then]
en: You've captured all the villages around the keep, but stay near so you can recruit more units.
bg: Завладяхте всички селища около крепостта си, но останете наблизо, за да можете да набирате повече единици.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Konrad to capture, as he needs to stay nearby to recruit more units anyway.
bg: Трябва да оставите Конрад да завладява селищата около крепостта си, защото той трябва да остане наблизо, за да набира нови единици.

note: [event]
en: You should leave the villages near your keep for Li'sar to capture, as she needs to stay nearby to recruit more units anyway.
bg: Трябва да оставите Ли'зар да завладява селищата около крепостта си, защото тя трябва да остане наблизо, за да набира нови единици.

note: [event]
en: Orcs have no ranged attack, so use your archers against it.
bg: Орките не разполагат с атака от разстояние, затова използвайте стрелците си срещу тях.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer (move mouse over units to see description on right)
bg: Атакувайте Орка със Стрелец (прекарайте курсора над дадена единица, за да видите описанието и вдясно)

note: [event]
en: Excellent. Elves are well protected in the forest: there's only a 30% chance of hitting an Elven Archer when it's in forest.
bg: Отлично. Елфите са добре защитени в гората: когато Елф Стрелец се намира в гората, вероятността той да бъде улучен е само 30%.

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit when the Orc counter-attacks! Cancel!
bg: Много е опасно да се размотаваш из водата, когато наоколо има врагове! Орките ще имат 80% вероятност да улучат единицата ти, когато контраатакуват! Отмени придвижването!

note: [event]
en: Attack the Orc with the other Archer
bg: Атакувайте Орка с другия Стрелец

note: [event]
en: Fighter to Here
bg: Боец до Тук

note: [event]
en: Your other units cannot reach that Orc this turn. Send a Fighter to that village to the far east: that will take two turns.
bg: Другата ви единица не може да достигне другия Орк през текущия ход. Изпратете Боец до онова селище далеч на изток. За това ще са нужни два хода.

note: [event]
en: You can make a unit keep moving for multiple turns: select the unit, then click on the target. You will see (2) if it will take two turns to reach it.
bg: Можете да накарате една единица да се придвижва непрекъснато през няколко хода: маркирайте единицата, после щракнете на целта. Така ще видите (2) дали са необходими два хода, за да се достигне тази цел.

note: [event]
en: Tell a Fighter to move to the far east village
bg: Кажете на Боец да се придвижи до далечното източно селище

note: [event]
en: Send the other Fighter and the Shaman south so they can attack next turn, then return to the keep to recruit more units!
bg: Пратете другия Боец и Шамана на юг, за да могат да атакуват през следващия ход, после се върнете в крепостта, за да наберете повече единици!

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Konrad to the Keep
bg: Придвижете Боец и Шаман на юг, после върнете Конрад в Крепостта

note: [event]
en: Move Fighter and Shaman south, then return Li'sar to the Keep
bg: Придвижете Боец и Шаман на юг, после върнете Ли'зар в Крепостта

note: [event]
en: Recruit another Archer and a Fighter
bg: Наберете още един Стрелец и Боец

note: [then]
en: I have no more money to recruit!
bg: Нямам повече пари, за да набирам единици!

note: [then]
en: This is often a problem, which is why owning villages is important.
bg: Това често е проблем, ето защо е важно да притежаваш селища.

note: [then]
en: Move Konrad to another (unowned) village
bg: Пратете Конрад в друго селище, което не е ничие владение

note: [then]
en: Move Li'sar to another (unowned) village
bg: Пратете Ли'зар в друго селище, което не е ничие владение

note: [event]
en: The Orc is blocking the bridge! We must occupy that island before the wolf riders reach it.
bg: Оркът е блокирал моста! Трябва да завладеем острова преди вълкоездачите да са го достигнали.

note: [event]
en: Can't our units just move around him?
bg: Не могат ли нашите единици да го заобиколят?

note: [event]
en: ZoC
bg: ЗнК

note: [event]
en: No: once you move close to an enemy unit, you are in it's 'Zone of Control', and cannot move further that turn.
    To move your troops onto that island without wading slowly through the water, you'll have to kill him.
bg: Не: Щом се доближиш да враг, попадаш в неговата 'Зона на контрол' и не можеш да се движиш през остатъка от хода.
    Ако не искаш войниците ти да прегазват реката през онази плитчина, ще трябва да го убиеш.

note: [event]
en: Attack the Orc with an Archer
bg: Атакувайте Орка със Стрелец

note: [then] [event]
en: Advance other units and capture villages, then End Turn
bg: Придвижете напред останалите единици и завладейте селищата, после сложете Край на хода

note: [else]
en: No other units can reach that Orc: I hope my archer survives its counter-attack! I'd better grab more villages, and move everyone closer for next turn.
bg: Никоя друга единица не може да достигне този: Надявам се стрелецът ми да оцелее от контраатаката му. Най-добре да завладея повече села и да докарам всички по-близо за следващия ход.

note: [else]
en: Yes. If your Shaman stands just behind that unit on the bridge, it will heal it at the beginning of next turn, too.
bg: Да, ако твоят Шаман застане зад онази единица на моста, ще я излекува в началото на следващия ход.

note: [else]
en: Move Shaman onto bridge to stand behind unit
bg: Придвижете Шамана на моста, за да застане зад единицата

note: [then]
en: Be careful: if you stand on the bridge you are exposed to attack from multiple directions!
bg: Внимавайте: Докато стоите на моста сте отворен за атаки от различни посоки!

note: [event]
en: It's very dangerous to stand in water when there are enemies about! Your unit would have an 80% chance of being hit! Cancel, and wait for them to attack you!
bg: Много е опасно да се размотаваш из водата, когато наоколо има врагове! Орките ще имат 80% вероятност да улучат единицата ти, когато контраатакуват! Отмени придвижването!

note: [event]
en: Don't forget about your fighter in the east: you can move him south to that last village near the channel.
bg: Не забравяй своя боец на изток: можеш да го придвижиш на юг към онова последно селище близо до канала.

note: [then]
en: We need to take that village on the island, otherwise they will take it next turn! Move your wounded unit to take it so it can heal, then kill that Orc!
bg: Трябва да стигнем до онова селище на острова, иначе те ще го завладеят следващия ход! Прати ранената си единица да го завладее, за да може в същото време да се излекува и после убий този Орк!

note: [event]
en: Careful! It is now nighttime. Orcs are chaotic: their attacks are 25% stronger at night, 25% weaker in the day. You are lawful: stronger by day. Elves are neutral: we are unaffected by night and day.
bg: Внимавай! Сега е нощ. Орките са хаотични единици: атаките им са 25% по-силни нощем и 25% по-слаби денем. Ти си праведен: по-силен си през деня. Елфите са неутрални единици: нощта и деня не им влияят.

note: [event]
en: After this dialog, hold the mouse over the image below the map on the right, to see a description of the time of day.
bg: След края на този диалог, задръжте курсора над изображението вдясно под картата, за да видите описание на времето от денонощието.

note: [event]
en: Remember to retreat your wounded units to villages. Healers can only heal 4 hitpoints at a time, villages can heal 8 (the maximum for any unit).
bg: Не забравяйте да пращате ранените си единици в селищата. Лечителите могат да лекуват само с 4 точки здраве наведнъж, а в селищата тези точки са 8 (максималните за всяка единица).

note: [event]
en: Defend here
bg: Защитавайте се тук

note: [event]
en: Beware those Orcs crossing the river! If they get into the forest they'll be hard to dislodge!
bg: Внимавай за онези орки, които прекосяват реката! Ако навлязат в гората, трудно ще ги отблъснеш!

note: [event]
en: You can make sure you've used all your units for this turn: press 'n' for the next unit, SPACE to indicate it's finished.
    When 'n' no longer selects a new unit, you can end your turn.
bg: Лесно можете да проверите дали сте използвали всички си единица за този ход: натиснете клавиш 'n' за следваща единица и ИНТЕРВАЛ за да покажете, че е приключила.
    Ако 'n' не продължава да  маркира нови единици, можете да приключите хода.

note: [event]
en: You only need to defeat the leader to win: see Main Menu->Objectives.
bg: За да победите е достатъчно да повалите само водача: виж Main Menu->Objectives.

note: [event]
en: Remember to recruit more troops as you need them: Archers are particularly effective against Grunts, Wolf Riders and their leader.
bg: Не забравяйте да набирате още войници, защото ще ви трябват: Стрелците са особено ефективни срещу Оркски Говеда, Вълкоездачи и техните предводители.

note: [then]
en: Stay near the keep: you need to be on a keep to recruit more units, and I doubt the Orc leader will let you use his!
bg: Стой близо до крепостта си: необходима ти е крепост, за да набираш войници, а не вярвам Оркския водач да ти позволи да ползваш неговата!

note: [event]
en: Their leader has moved into that village! He's not as stupid as I thought: it heals him each turn and provides good defense.
bg: Водачът им влезе в онова селище! Не е толкова глупав, колкото мислех: престоят там го лекува в началото на всеки ход и му осигурява добра защита.

note: [event]
en: That unit has captured our village! You'd better get him out: it heals him each turn and provides good defense.
bg: Онази единица се вмъкна в селището ни! Най-добре го изтикай: престоят там го лекува в началото на всеки ход и му осигурява добра защита.

note: [message]: speaker=unit
en: Using me to attack is risky! I can slow the opponent with my ranged attack, but I hope you have a plan if I miss!
bg: Рисковано е да ме използваш в атака! Мога да забавя врага с атаката си от разстояние, но дано имаш и друг план, в случай, че пропусна!

note: [then]
en: You are close to killing their leader! The unit which finishes him will gain 16 experience points, because he is level 2. Choose your unit carefully!
bg: Малко остава да убиеш водача им! Единицата, която нанесе смъртоносния удар ще спечели 16 точки опит, защото той има второ ниво. Внимателно избери коя единица да го направи!

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, and he had $deadguy.experience experience points, meaning he would have advanced to level 2 soon.
bg: Ще ни липсва $deadguy.user_description|, той имаше $deadguy.experience точки опит, което означаваше. че скоро щеше да се повиши до второ ниво.

note: [then]
en: We will miss $deadguy.user_description|, but better than one of our experienced troops dying!
bg: Ще пропуснем $deadguy.user_description|, но по-добре така, отколкото да загине някой от собствените ни опитни войници!

note: [then]
en: Losing a healer hurts all the troops! Keep them out of the enemy's reach!
bg: Загубата на лечител се отразява отрицателно на всички войници! Най-добре пази лечителите си извън обсега на врага!

note: [then]
en: You can see where an enemy could reach by moving the mouse over them. You can see all the possible enemy moves at once with 'Show Enemy Moves' from the 'Actions' menu.
bg: За да проверите докъде може да се придвижи противник, прекарайте курсора над него. А за да видите всички възможни ходове на противника наведнъж, изберете 'Покажи Ходовете на Врага' от меню 'Действия'.

note: [else]
en: Level 2 units are powerful, but not invulnerable! Goodbye, $deadguy.user_description|.
bg: Единиците с второ ниво се силни, но не са безсмъртни! Сбогом, $deadguy.user_description|.

note: [event]
en: Beware the leader: he can do 36 hitpoints damage at night! Attack with many units at once, during the day.
bg: Пази се от водача: той може да нанесе поражение до 36 точки здраве нощем! Атакувай го с много единици едновременно през деня.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I always have a 60% chance of hitting with my bow, and 9 hitpoints damage on each of the four attacks. Use me to dislodge hard-to-hit units.
bg: Повишаването на нивото ми напълно ме излекува!
    Вероятността за точно попадение с моя лък винаги е 60% и нанасям поражение 9 точки здраве при всяка от четирите атаки. Използвай ме, за да отблъснеш трудни за попадение единици.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: ambush. I can hide in forests, and enemies can only see me if they are right next to me.
bg: Повишаването на нивото ми напълно ме излекува!
    Аз използва умели и лъка и меча, но имам и специално умение: засадата. Когато се прикрия в гората, враговете могат да ме забележат само ако са непосредствено до мен.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am good with both bow and sword, but I have a special ability: leadership. Level 1 units around me do 25% more damage, so position me carefully.
bg: Повишаването на нивото ми напълно ме излекува!
    Аз използва умели и лъка и меча, но имам и специално умение: водачеството. Единиците от първо ниво, които се бият около мен, нанасят с 25% повече поражение, така че внимателно прецени, къде да ме разположиш.

note: [message]: speaker=unit
en: Advancing a level has fully healed me!
    I am particularly good with the sword: four attacks doing 8 damage each.
bg: Повишаването на нивото ми напълно ме излекува!
    Аз съм особено добър с меча: четири атаки, всяка от които нанася поражение 8.

note: [event]
en: You took too long, we'll never be rid of these Orcs!
bg: Забави се твърде много, никога няма да се отървем от тези Орки!

note: [unit]: race=human
en: female^Fighter
bg: Боец

note: [unit]: race=mechanical
en: Quintains are used to practice swordplay and jousting on. It would be extremely unusual to be attacked by one.
bg: Учебните мишени се използват за тренировки с меч и като спаринг партньори. Изключително невероятно е някоя от тях да ви нападне.

note: [attack]: type=impact
en: flail
bg: млатило

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
bg: Прилеп кръвопиец

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
bg: Прилеп Вампир

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleon
bg: Галеон

note: [unit]: race=mechanical
en: Galleons are blue-water ships built for trade and transport.
bg: Галеоните са кораби от среден клас служещи за транспорт и търговия.

note: [unit]: race=mechanical
en: Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. The pirates onboard are more than happy to help relieve other ships of their weighty cargo.
bg: За транспортните кораби пиратските галеони са като вълците за овчите стада. Пиратите винаги с готовност помагат на корабите транспортиращи ценни стоки да се отърват от твърде тежкия си товар.

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
bg: Транспортните галеони са добре въоръжени кораби превозващи войски. При акостиране, те директно извеждат войските на борда в позиция за атака.

note: [unit]: race=drake
en: Armageddon Drake
bg: Апокалиптичен змей

note: [unit]: race=drake
en: Were it not for the armor they wear, certain drakes might be indistinguishable from true dragons, at least to the common man. The creatures known as 'Armageddon Drakes' are towering things, both immune to and possessed of a tremendous fire.
bg: Ако не носеха броня, някои змейове можеха съвсем спокойно да минат за истински дракони или поне така си мислят обикновените хората. Създанията известни като "Апокалиптични змейове" са огромни и едновременно разполагат със страховит огнен дъх и са напълно неуязвими от огън.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
bg: Змей майстор на меча

note: [unit]: race=drake
en: The drakes who master the use of a sword are sworn into a special order. The mark of their initiation is the black-and-white warpaint they display in battle.
bg: Змейовете, които овладяват бойното изкуство на меча, принадлежат към отделен орден. По време на битка това става ясно от черно бялата им бойна украса.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
bg: Огнедишащ змей

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burners are the proud few in whom the blood and strength of their remote ancestors runs truest, giving them the ability to breathe fire. This, coupled with their sheer size and fearsome claws, makes them deadly foes in combat.
bg: Малобройните и горди Огнедишащи змейове са истинските наследници на някогашната сила на драконовите предци и най вече на умението да се бълва огън. Това в съчетание с огромния им размер и остри нокти ги прави опасен противник в битка.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
bg: Змей за близък бой

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
bg: Титаничен змей

note: [unit]: race=drake
en: The great Drake Enforcers epitomize the raw strength of their kind. Long hours at the forge have equipped them with a bristling array of weaponry, and they are clad them head to toe in shining armor of proof.
bg: Титаничните змейове олицетворяват суровата сила на своя вид. Дълги часове, прекарани в ковачниците са ги снабдили с внушително количество оръжия и са покрили плътно телата им от глава до пети със сияйна броня.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
bg: Змей боец

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
bg: ятаган

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
bg: Огнен змей

note: [unit]: race=drake
en: The great fire-drakes are masters of their internal fire. Clad in shining armor, they belch columns of flame at any who oppose them, a testament to the strength and majesty of their kind.
bg: Великите Огнени змейове отлично владеят бушуващия в телата им огън. Обвити в сияйна броня, те изригват огнени стълбове срещу всеки изправил се насреща им, демонстрирайки силата и величието на своя вид.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
bg: Змей с огнено сърце

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
bg: Сияен змей

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
bg: Змей гладиатор

note: [unit]: race=drake
en: The Gladiator has taken a completely different path from the Slashers. Rather than emphasize training, they have chosen to focus on the craft of their weaponry. They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry - the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array. Their intense focus on their weapons confers offensive capability at the cost of a slight reduction in their defensive abilities.
bg: За разлика от Съсичащите си събратя, Змейовете Гладиатори са избрали да се съсредоточат върху съвсем друга област от развитието си. Вместо да тренират усилено, те се стремят да усъвършенстват оръжията си. Гладиаторите са ковачите на змейското общество и логично имат най-добрите оръжия - най-острите ножове и копия, а също и боздугани, които допълват без друго богатото им въоръжение. Абсолютната концентрация върху оръжията обаче донякъде ограничава защитните им способности.

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
bg: Реещ се змей

note: [attack]: type=impact
en: slam
bg: трясък

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
bg: Ураганен змей

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
bg: Адски змей

note: [unit]: race=drake
en: The flying conflagrations known as Drake Infernos are the masters of the fire they breathe, and rival their predecessors the Dragons in their ability to use it. This natural ability renders them nearly immune to fire. Their shining, flame-colored armor is a mark of their proud and powerful caste, the ideal to which their brethren aspire.
bg: Летящата разновидност известна като Адски змейове, са господари на вътрешния огън и дори съперничат на Древните Дракони Предшественици в умението да го използват. Тази естествена способност им осигурява почти пълна неуязвимост от огън. Отличителен знак на тази горда и могъща каста е тяхната блестяща броня обагрена в огнени цветове. Те са идеал, към който събратята им се стремят.

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
bg: Небесен змей

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
bg: Съсичащ змей

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
bg: алебарда

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
bg: Змей стражник

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
bg: Змей воин

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warriors wield swords with great skill, and possess the fire breathing skills of their ancestors. The great strength of their kind allows them to strike devastating blows, and to withstand punishment in equal measure.
bg: Змейовете Войни си служа изкусно с меча и притежават огнения дъх на предшествениците си. Изключителната им сила им позволява да нанасят унищожителни удари и да понасят също тъй силни ответни атаки.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
bg: Джудже буревестник

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
bg: бурна ярост

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
bg: Драконови джуджета

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
bg: Джудже боец

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
bg: Джудже защитник

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
bg: копие за хвърляне

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
bg: Джудже Благородник

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven magic most often manifests itself by the inscription of runes in the surface of an object, which by their mere presence somehow imbue it with power. Though rarely seen in combat, a master of these runes can put them to terrifying use.
bg: Магията на джуджетата, доколкото е позната, се проявява най-често чрез рунически надписи по повърхността на предмети, като самото присъствие на надписа изглежда вдъхва на предмета магическа сила. Макар че рядко участват в битки, майсторите на такива руни могат да ги използват по ужасяващ начин на бойното поле.

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
bg: рунически чук

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
bg: Мълния

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
bg: Джудже Пазител

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
bg: Джудже Здравеняк

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
bg: Джудже Броненосец

note: [unit]: race=dwarf
en: The more experienced Dwarvish Steelclad fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous.
bg: По-опитните бойци сред Джуджета Броненосци носят тежка плетена ризница и кована броня, с които са най-известни.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
bg: Джудже Гръмовержец

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
bg: Гръмотевично Джудже

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
bg: Джудже Вълкодав

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
bg: Елф стрелец

note: [unit]: race=elf
en: Elves have always had a reputation for archery, a skill that, for many reasons, comes naturally to them. Even the frail of body can be deadly with a bow in hand, and in times of war, many will take up this weapon. Though their relative inexperience with combat leaves them somewhat vulnerable, their natural grace ensures that they can best any of humanity's fresh recruits.
bg: За елфите умението си да си служат с лък е естествено присъщо по много причини и те винаги са се славели като добри стрелци. Дори физически слаб боец може да сее смърт с лък в ръка, затова мнозина воини избират именно това оръжие. Макар елфите стрелци да са донякъде уязвими, заради ограничения си боен опит, естествената свобода на движенията им гарантира надмощие над всяка новонабрана човешка единица.

note: [female]
en: female^Elvish Archer
bg: Елф стрелец

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
bg: Елф отмъстител

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
bg: Отмъстителка елф

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
bg: Елфски капитан

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
bg: Елф Първенец

note: [unit]: race=elf
en: Those few elves who deliberately hone themselves into weapons of war become something which belies the rather docile reputation of their race. Dedication and skill are matched with purity of form, and the result is swordsmanship to which few can compare. Even archery, treated as a secondary pursuit, is masterfully executed.
bg: Малобройните елфи, които се заемат да овладеят бойните оръжия се превръщат в живо опровержение на доста противоречивата репутация на своята раса. С усърдие и отдаденост те усвояват умението да се борави с меч толкова съвършено, че малцина могат да им съперничат. За тези елфи стрелбата с лък се явява второстепенно занимание, но дори него те изпълняват с изключително майсторство.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
bg: Друидка елф

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
bg: Чародейка Елф

note: [unit]: race=elf
en: Elves are not warlike by nature, but in times of need, their natural grace and agility serve them well, as does their skillful craftsmanship. An elf can grasp the basics of swordsmanship and archery in an uncannily short time, and put them to effective use on the battlefield.
bg: По природа елфите не са войнствени, но, когато се наложи да се бият, естествената им пъргавина и ловкост им служат отлично, както и многобройните им таланти. Един елф може да овладее тънкостите на меча и лъка за изумително кратко време и ефективно да си служи с тях на бойното поле.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
bg: Елф Герой

note: [unit]: race=elf
en: A relatively small amount of experience will turn an elf from a competent fighter into a master of combat. Those who are honored as heroes are strong with both sword and bow, and their skill once acquired does not fade for lack of practice.
bg: Достатъчен е сравнително малко натрупан опит, за да се превърне един ловък елф боец в истински военен майстор. Онези, които са удостоени с определението Герой, отлично владеят меча и лъка и майсторството им не намалява, дори ако се случи дълго да не използват тези умения.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
bg: Елф майстор стрелец

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
bg: дълъг лък

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
bg: Елф майстор стрелец

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
bg: Елф Маршал

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
bg: Елф Вестоносец

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outriders are trained as the royal couriers of the elven kingdoms. Despite the peaceful nature of their people, their experience makes them quite deadly in combat. No human has ever come close to their skill in using a bow on horseback - in fact, most would be hard pressed to equal it standing on solid ground.
    
    The speed of these soldiers allows the elves to strike when and where they choose when fighting on their home ground, a fact that has saved many of their number from death.
bg: Елфите Вестоносци са кралските куриери в елфските владения. Въпреки, че са миролюбиви, Вестоносците са натрупали опит, който ги прави смъртоносни по време на битка. Никой човек не е достигал способността има да си служат с лък от седлото на кон - всъщност, повечето хора не могат да им съперничат в стрелбата с лък, даже да са стъпили на твърда земя.
    
    Скоростта на тези войници им позволява да нанасят удар, където и когато решат по време на битки на тяхна територия. Тази способност е спасила мнозина измежду тях от смърт.

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
bg: Горски Елф

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
bg: Горски елф

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
bg: Елф ездач

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
bg: Елф скаут

note: [unit]: race=elf
en: The horsemen of the wood elves have some skill with bow and sword, but their true skill lies in their horsemanship. Even other elves are impressed by their uncanny speed in the woods, and their ability to dart through the thick of the forest with nary a scratch. They may be the only cavalry in existence that fares better in the woods than on open ground.
bg: Конниците сред горските елфи имат известни умения с меч и лък, но истинският им талант е свързан с ездата. Дори останалите елфи се възхищават от изумителната скорост, с която конниците се движат в гората и от умението им да препускат и през най-гъстите гори без да получат дори драскотина. Това вероятно са единствените кавалеристи, които се бият по-добре в гора, отколкото на открит терен.

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
bg: Елфска жрица

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
bg: Поразяващ Елф

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
bg: Поразяващ Елф

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
bg: Елфическа фея

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
bg: вълшебно докосване

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
bg: Елфическа магьосница

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
bg: Елфическа нимфа

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
bg: воал

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
bg: Ездач на Чудовищен вълк

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
bg: Гоблин фронтовак

note: [unit]: race=goblin
en: The Goblin 'Knights' have little in common with the men who share that title, and the title is bestowed in mockery by their enemies. The similarity is simply that they are the elite of the wolf riders, likely promoted to their position by their success in some temerarious raid.
    
    The wolves they are given are bred for speed and strength, making them quite dangerous in combat.
bg: Гоблините "Рицари" нямат почти нищо общо с човешките рицари. Така ги наричат само противниците им, които им се подиграват. Ако все пак има някаква прилика, тя е, че гоблините рицари са елита сред ездачите на вълци и обикновено са заслужили това звание, след като са се отличили в някой безумен набег.
    
    Вълците на гоблините рицари са специално развъждани така, че да се развие тяхната сила и бързина и това ги прави особено опасни по време на битка.

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
bg: Гоблин грабител

note: [attack]: type=fire
en: torch
bg: факла

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
bg: Гоблин подбудител

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
bg: Гоблин копиеносец

note: [unit]: race=goblin
en: In any litter of orcs, several are born much smaller and weaker than the rest. These runts are called 'Goblins' and are looked down on by the rest of their kin. In battle, these are given the most meager of equipment, and are used as a soak-off force to give the Warlords time to prepare the real assault.
    
    Some speculate that the existence of these creatures is the beginning of a failure of the orcish bloodline, though no one knows enough of their history to state anything conclusive.
bg: Във всяко кучило на орките, обикновено се раждат няколко, които са по-дребни и слаби от останалите. Тези завързаци се наричат "Гоблини" и останалите от рода им ги презират. По време на битка им се дава най-калпавото оръжие и ги използват като жив щит, зад който военните майстори подготвят истинската си атака.
    
    Според някои, раждането на такива същества показва, че кръвните линии на орките са почнали да се израждат, но никой не е достатъчно запознат с историята им, за да твърди такова нещо със сигурност.

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
bg: Ездач на вълк

note: [unit]: race=goblin
en: No one is quite sure how the practice of taming and riding wolves came into being, but the advantages of it for a goblin are obvious. Goblins are smaller and much weaker than their orcish kin, and are often tasked to the most dangerous and unwanted parts of a fight. Any who can manage to win themselves a mount have a much safer, and daresay, more amusing role in combat.
    
    Wolves, likely, could never support the weight of a man in plate, but a goblin in leather armor is a simple load to bear. Quite unlike horses, these mounts have a rather easy time traversing the mountains, though water and woods will still slow them down.
bg: Никой не знае със сигурност как се е появила практиката да се опитомяват и яздят вълци, тя безспорно е полезна за гоблините. Те са по-дребни и много по-слаби от орките и често по време на битка им се възлагат най-тежките и неприятни задачи. За онези, от тях, които успеят да си осигурят вълк, участието в битките става много по-безопасно, а вероятно дори и забавно. 
    
    Един вълк не би могъл да понесе тежестта на човек в броня, но гоблин в кожена ризница е много по-лек товар. За разлика от конете, яздитните вълци нямат проблеми с придвижването през планините, но водата и горите ги забавят.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
bg: Грифон

note: [unit]: race=gryphon
en: These majestic and powerful creatures are masters of the sky. Gryphons are both dangerous and wary of other intelligent creatures, and thus should not be disturbed without a good reason.
bg: Тези величествени и могъщи същества са господари на небесата. Грифоните са много опасни и предпазливи при срещите си с други интелигентни създания, поради което не трябва да бъдат безпокоени без основателна причина.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
bg: Повелител на Грифони

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Masters have long experience flying the Gryphons, which have become an extension of themselves. This special relationship makes the heart of the earth-bound tremble, for these mighty flyers may strike from anywhere.
bg: Повелителите на Грифони летят на гърбовете им вече толкова дълго, че почти са се сраснали с тях. Това тяхно сътрудничество кара прикованите на земята хора да треперят от страх, защото тези могъщи двойки могат да нападнат отвсякъде.

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
bg: Ездач на грифони

note: [unit]: race=gryphon
en: Only a few are able to bond with the mighty Gryphons. Those who do may become Gryphon Riders, and discover the world of the skies upon the backs of these flying beasts.
bg: Малцина успяват да се съюзят с могъщите Грифони. Онези, които успеят, стават техни ездачи и откриват небесните простори от гърбовете на тези летящи зверове.

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
bg: Велик Рицар

note: [unit]: race=human
en: Grand Knights have reached the acme of skill with sword and lance. Wearing full plate, and riding steeds bred more for power than for speed, these warriors form the core of any serious cavalry force. A grand knight at the head of a charge is a terrifying sight for infantry, and is often enough to break right through a defensive line.
bg: Великите Рицари са постигнали абсолютния връх на умението да се борави с меч и копие. Покрити с пълна броня и яздещи жребци, развъждани по-скоро заради силата, отколкото заради бързината им, тези рицари формират ядрото на всяка сериозна кавалерия. Велик Рицар, оглавяващ щурм е страховита гледка за пехотата и често е достатъчна, за да му позволи да пробие направо през защитната линия.

note: [unit]: race=human
en: Horsemen of skill and discipline are promoted to Knights. Veterans of combat, they have seen the often-fatal results of a failed charge, and have learnt discretion in its use. Knights, therefore, carry swords in their armament, and practice tactics which, although requiring of much more patience, are less risky than a charge. Their lances are still at the ready, however, and growing experience with these weapons makes them deadlier at the tilt.
bg: Изкусните и дисциплинирани конници биват повишени в Рицари. Те са оцелели от достатъчно провалили се щурмове, за да са наясно колко са важни благоразумието и предпазливостта. Ето защо рицарите се въоръжават с мечове и залагат на тактики, които макар често да изискват търпение, са по-малко рисковани от щурма. Въпреки това, те не се лишават и от копията си, а опитът, който натрупват с това оръжие, ги прави дори още по-смъртоносни.

note: [unit]: race=human
en: Lancer
bg: Улан

note: [unit]: race=human
en: Lancers are among the bravest and most feared riders in all of Wesnoth. Clad in minimal armor, they free themselves to ride swiftly, faster than any of their peers. The daring tactics they employ are like a double-edged sword, for they often win either glory or a swift death. Lancers excel in hunting down infantrymen who have made the mistake of breaking formation, and in piercing defensive lines. However, they have limited use in defense.
bg: Уланите са сред най-смелите и вдъхващи страх ездачи в Уеснот. Обвити с минимална броня, те са в състояние да яздят по-бързо от събрата си. Дръзновената тактика, която прилагат обаче е нож с две остриета, понеже им печели или победна слава или бърза смърт. Уланите повалят особено умело пехотинци, които са имали глупостта да разбият строя си, а също са полезни при пробиване на противниковата защитна линия, но не са особено полезни в защита.

note: [unit]: race=human
en: Paladin
bg: Рицар Покровител

note: [unit]: race=human
en: Often hailing from the wilder and untamed regions of Wesnoth, Horsemen are trained from childhood to ride and to follow a strict code of honor. A charge made by a horseman is a powerful though risky tactic, the worth of which has been proven time and time again on the battlefield. Horsemen excel against most infantry, especially those who have fallen out of line, but must take care against both spearmen and archers for whom their large size provide inviting targets.
bg: Конниците често произхождат от по-дивите области на Уеснот и от детството си са обучавани да яздят и да спазват стриктен код на честта. Щурм, извършен от конници е мощна, макар и рискована тактика, за която е плащана висока цена в много битки. Конниците са отлично средство против пехотинци, особено ако те са нарушили строя си, но трябва да са предпазливи срещу копиеносците и стрелците, понеже големият им ръст ги прави отлични мишени.

note: [unit]: race=human
en: The use of archery in shooting something other than game was seen from its inception, and archers have been indispensable in warfare since time immemorial. Usually of humble origins, hailing from the peasantry or woodsmen, bowmen are competent with both a bow and a short sword, and are very common on the battlefield.
bg: От незапомнени времена лъковете се използват не само, за лов на дивеч, но и като военно оръжие, а стрелците са незаменими по време на битка. Стрелците с лък обикновено имат скромен произход измежду жителите на селата и горите, но постигат значителни успехи, както с лъка, така и с късия меч, поради което се срещат често на бойното поле.

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
bg: Елитен Конник

note: [unit]: race=human
en: A triumphant sight on the battlefield, cavaliers are masters at the use of both sword and crossbow from horseback. This is fearsome when combined with their mobility; such might, and the daring deeds it fosters, are the subject of many a tale and song.
bg: Кавалеристите владеят до съвършенство боя с меч и арбалет от гърба на коня и са величествена гледка на бойното поле . Уменията им в комбинация с тяхната бързина ги превръща в сериозна заплаха по време на бой, а куражът им е възпят в множество легенди и балади.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
bg: арбалет

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
bg: Кавалерист

note: [unit]: race=human
en: Cavalrymen are distinguished from horsemen by their tactics and equipment. A cavalryman wears heavier armor, and carries a sword and shield, rather than a lance. Their tactics do not include charging; instead they maneuver to slash with a sword, using both horse and rider as an effective tool of melee.
    
    Cavalrymen are very useful for taking and holding positions on open ground, for screening friendly soldiers, and also for scoutwork.
bg: Кавалеристите се отличават от останалите конници по въоръжението и тактиката си. Бронята на кавалеристите е по-тежка и обикновено носят меч и щит вместо копие. Те не участват в щурмове, а се придържат към тактиката за разсичащо нападение с меча, при което кон и ездач се използват като еднакво ефективни инструменти в близкия бой.
    
    Кавалеристите са най-полезни при превземане и задържане на позиции на открит терен, за прикриване на съюзнически войници и за разузнаване.

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
bg: Драгун

note: [unit]: race=human
en: The more talented cavalrymen in the armies of Wesnoth are trained in the use of the crossbow, and outfitted with much more powerful steeds. Well-armored, and skilled in the use of their swords, these soldiers can drive forward and hold the ground they take. Their mobility and resilience make them of great value on the battlefield.
bg: Най-талантливите кавалеристи в армиите на Уеснот се обучават да си служат с арбалет и са снабдени с много по-силни жребци. Тези войници носят здрава броня и си служат изкусно с меча, така че са в състояние да напредват и да задържат завладените позиции. Тяхната подвижност и издръжливост ги прави много ценни на бойното поле.

note: [unit]: race=human
en: Duelist
bg: Дуелист

note: [unit]: race=human
en: Fencer
bg: Фехтовчик

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
bg: Велик маршал

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
bg: Майстор на алебардата

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
bg: Тежковъоръжена пехота

note: [unit]: race=human
en: Heavy infantry are an unusual choice for outfitting troops. They are very difficult to send afield in war, and are typically useful only in the defense of the city or castle in which they are stationed. Clad head to toe in full plate, and armed with large maces, heavy infantry excel at their sole purpose of melee combat. A few of them in the center of a line will shore up its strength considerably. The downsides to this are obvious, both in the weight of the metal, and the great care that must be taken of it, but in certain situations, these troops are well worth the trade-offs.
bg: Тежкото въоръжение е странен избор за пехотата. Те биха имали сериозни трудности на бойното поле и затова се използват предимно за защита на дворците и крепостите, в които са разположени. Покрити с броня от глава до пети и въоръжени с дълги боздугани, тежките пехотинци са подходящи само за близък бой. Няколко от тях в средата на фронтовата линия, чувствително я подсилват. Недостатъците на тези войници са свързани очевидно с тежестта на бронята и с грижите, които трябва да полагат за нея, но има ситуации, в които тези неудобства се оказват оправдани.

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
bg: Титаничен войн

note: [unit]: race=human
en: Iron Maulers are given their name for reasons which are all too obvious to their foes. The men within these suits of armor can match ogres in contests of strength, and are marked as the champions of the castle guards in which they serve. They are, however, expensive to maintain, and cannot be sent to distant battles without a full convoy of servants to support them.
    
    Though staggering in melee combat, there are many drawbacks to being outfitted in this way; Iron Maulers tire easily, and know all too well that they cannot run on the battlefield. Too often have they seen a distant comrade fall, yet were powerless to reach the scene in time to help.
bg: Титаничните войни са получили името си по доста очевидни причини. Обвити в тежките си метални костюми, тези мъже могат да съперничат на огретата по сила и се смятат за елита на дворцовата стража, в която служат. Поддръжката им обаче излиза скъпо и не могат да бъдат изпратени надалеч в битка без да ги придружава цяла обслужваща армия.
    
    Макар да са зашеметяващи в близък бой, има много недостатъци на толкова тежки брони. Титаните се изморяват лесно и са съвсем наясно, че не могат да тичат по бойното поле. Често те ставата свидетели на това, как техен другар е нападнат, но не могат да го достигнат навреме, за да помогнат.

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
bg: Копиехвърляч

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
bg: Стрелец с дълъг лък

note: [unit]: race=human
en: Longbows are fearsome weapons, but too difficult for beginning archers to wield. It takes great strength to draw one, and the added range and power it confers remain useless unless one has good aim with the weapon. Longbowmen carry their weapons as a badge of pride, and most bowmen look forward to the day they can begin using one.
bg: Дългият лък е страховито оръжие, но за начинаещите стрелци е твърде трудно да си служат с него. Опъването на такъв лък изисква огромна сила и неговата далекобойност е безполезна, освен ако стрелецът няма изключително добър мерник, а това е талант, който липсва на начинаещите стрелци. Стрелците с дълъг лък носят оръжието си с гордост и повечето редови стрелци очакват с нетърпение деня, когато ще могат да си служат с дълъг лък.

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
bg: Майстор стрелец с лък

note: [unit]: race=human
en: Master bowmen have reached the zenith of their art, inasmuch as any human is capable. Armed with both a sword, and a great yew bow, these warriors crown battalions of archers with their presence, bringing down many a foe with their well-aimed shots. Their skill with the sword is also not to be discounted; they are easily as good with it as any novice swordsman. Of the many races in the world, only the elves surpass humanity in archery, and their human counterparts have speculated, perhaps in envy, that this is only by dint of age.
bg: Майсторите стрелци са достигнали върха човешката способност да си служат с лък. Въоръжени с меч и голям тисов лък, тези войни оглавяват батальони стрелци и лично повалят множество врагове с точния си мерник. Не трябва да се пренебрегва и умението им с меча. Те си служат с него не по-зле от начинаещите мечоносци. Единствено елфите надминават майсторството на човешките стрелци, което хората, вероятно обзети от завист, си обясняват, с възрастта на елфите.

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
bg: Оръжеен майстор

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
bg: Пиконосец

note: [attack]: type=pierce
en: pike
bg: пика

note: [unit]: race=human
en: Royal Guards are picked from the best swordsmen in Wesnoth. Serving under any of the higher nobility, they function as bodyguards, and partly as a badge of office for their employers. A special force of Royal Guards is stationed at the capitol, guarding the palace grounds and the royal family. Because of their trusted relationship to their superiors, they, rather than mercenaries, are often deployed on missions of crucial import. Their reliability and mastery of close combat are their best assets, for which they are well-renowned.
bg: Кралската стража се избира сред най-добрите мечоносци на Уеснот. Те служат при най-висшите благородници, отчасти като телохранители и отчасти като символи на положението на господарите си. Специални части от Кралската стража са разположени в столицата, за да защитават двореца и кралското семейство. Понеже са доверени служители, господарите им предпочитат да изпращат тях на важни мисии, отколкото наемници. Основното предимство, с което са известни е тяхната надеждност и майсторство в близкия бой.

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
bg: Сержант

note: [unit]: race=human
en: The Sergeant is a low-ranking officer in the ranks of an army. Though academically trained, he will need some experience in the field before his leadership is sound and acknowledged.
bg: Сержантът е офицер с нисък чин от Кралската Армия. Макар че е получил академично обучение, необходим му е известен опит на бойното поле, за да се превърне в авторитетен и уважаван водач.

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
bg: Шоков войник

note: [unit]: race=human
en: Shock troopers are the elite of the heavy infantry, and a significant part of their use is mere intimidation. The only men who can enter their ranks are prodigiously well-built, and when clad in black plate brimming with spikes, they are a fearsome sight to behold. The sight of Shock Troopers breaking an enemy often does the same to the morale of any opposition, who sometimes wonder if such armor covers monsters, rather than men. The drawback of such heavy armor is, of course, the time it takes to move into and out of combat.
bg: Шоковите войски са елита на тежката пехота и половината им функция по време на битка е чисто и просто да всяват страх у врага. В шоковите войски се набират само изключително едри мъже и, когато навлекат черните си осеяни с шипове брони, те са внушителна гледка. Когато шоковите войски разкъсват вражеската линията, това често съсипва бойния дух на противниците, които се чудят дали под броните се крият хора или зверове. Разбира се, недостатъка на толкова тежко въоръжени е времето, нужно на войските да се включат и изнесат от битката.

note: [unit]: race=human
en: Mage
bg: Маг

note: [attack]: type=fire
en: missile
bg: снаряд

note: [female]
en: female^Mage
bg: Магьосница

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
bg: Архи-Маг

note: [attack]: type=fire
en: fireball
bg: огнено кълбо

note: [female]
en: female^Arch Mage
bg: Архи-Магьосница

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
bg: Велик Маг

note: [female]
en: female^Great Mage
bg: Велика Магьосница

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
bg: Червен Маг

note: [female]
en: female^Red Mage
bg: Червена Магьосница

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
bg: Сребърен Маг

note: [female]
en: female^Silver Mage
bg: Сребърна Магьосница

note: [unit]: race=human
en: White Mage
bg: Бял Маг

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
bg: светлинен лъч

note: [female]
en: female^White Mage
bg: Бяла Магьосница

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
bg: Маг на Светлината

note: [female]
en: female^Mage of Light
bg: Магьосница на светлината

note: [unit]: race=human
en: After some years of service, former 'footpads' rise up in the ranks of their fellow outlaws. Having proven themselves in combat, they are given more dangerous tasks, and a greater share of the spoils. Though many opponents would mock their choice of weaponry, the outlaws are well aware of its deadly capacity, and also of the ready availability of ammunition. Outlaws are somewhat ill at ease fighting during the day, preferring the cover of nightfall.
bg: След няколко години служба, бившите "обирджии" се издигат сред престъпните си събратя и им се поверяват по опасни мисии и по-голям дял от плячката. Някои техни противници се подиграват на оръжието, с което с служат разбойниците, но те си знаят колко е смъртоносна прашката, а и винаги разполагат с муниции за нея. Разбойниците не обичат да се бият през деня и предпочитат да изчакат прикритието на нощта.

note: [female]
en: female^Outlaw
bg: Разбойничка

note: [attack]: type=blade
en: knife
bg: нож

note: [female]
en: female^Assassin
bg: Наемна убийца

note: [unit]: race=human
en: Bandit
bg: Бандит

note: [unit]: race=human
en: Bandits are a motley collection of men, most of dubious background. They are the strong arm of any organized group of criminals, and though they may lack in finesse, or intelligence, they excel at their preferred task of pummeling victims into submission. Like any sort of outlaw, they're not comfortable fighting in broad daylight, being used to working at night.
bg: Бандитите са доста разнообразна сбирщина от хора със съмнителен произход. Те са основна сила на всяка криминална организация и макар да не са много елегантни или интелигентни, те се справят отлично с основната си задача - да налагат жертвите си докато те се предадат. Като повечето престъпници, биячите предпочитат да работят нощем, а не посред бял ден.

note: [unit]: race=human
en: Footpad
bg: Обирджия

note: [unit]: race=human
en: These petty criminals are often derisively called 'footpads' by their superiors, for they are tasked with any job that requires a great deal of running around, often being employed as couriers, or scouts. The endurance and agility they gain from this serves them well in combat, and despite their inferior weaponry they are quite good at harrying their enemies, especially under cover of darkness.
bg: Тези незначителни представители на криминалния свят често се използват за задачи, които изискват много тичане напред-назад, служат също като куриери и разузнавачи. Тези задачи ги правят доста издръжливи и чевръсти , което им е от полза по време на битка и въпреки смехотворното си въоръжение те се справят доста добре с поразяването на враговете си, особено под прикритието на нощта.

note: [attack]: type=impact
en: club
bg: тояга

note: [female]
en: female^Footpad
bg: Обирджийка

note: [female]
en: female^Fugitive
bg: Бегълка

note: [unit]: race=human
en: Highwayman
bg: Пътен обирджия

note: [unit]: race=human
en: Armed with heavy mace, Highwaymen are the last people you want to meet on a deserted road late at night.
bg: Въоръжени с тежки боздугани, пътните обирджии са последните хора, които бихте искали да срещнете на пустеещ път късно нощем.

note: [unit]: race=human
en: Rogue
bg: Мошеник

note: [female]
en: female^Rogue
bg: Мошеничка

note: [unit]: race=human
en: Ruffian
bg: Бияч

note: [unit]: race=human
en: Some men without particular skills cannot or will not make an honest living. Those that attempt to make their way through life by the heavy end of a stick, are known as 'Ruffians'. With enough luck and experience, they sometimes manage to avoid the stockade that awaits most of their colleagues.
bg: Някои хора без особени умения не могат или не искат да си изкарват честно хляба. Тези, които опитват да си пробият път в живота със сопа в ръка, са познати като "Биячи". При достатъчно натрупан опит и добър късмет, понякога те успяват да избегнат затвора, който очаква повечето им колеги.

note: [unit]: race=human
en: Thief
bg: Крадец

note: [female]
en: female^Thief
bg: Крадла

note: [unit]: race=human
en: Thug
bg: Главорез

note: [unit]: race=human
en: Thugs come from a wide variety of sources; while a few are born into thuggery, many are former soldiers deemed unfit to serve in the army or peasants thrown off their lands. They become thugs as a means of sustenance. Regardless of their background, they all share a penchant for beating their victims with large clubs.
bg: Главорезите могат да имат разнообразен произход, но само малка част са наследили занаята в семейството си, по-често те са бивши войници, които са обявени негодни за служба или селяни прогонени от земите си. Те стават главорези като средство за преживяване. Независимо от произхода си, всички споделят практиката да налагат жертвите си с големи тояги.

note: [unit]: race=human
en: Peasants are the backbone of the rural economy, and the soldiers of last resort. While not warlike by nature, they will stubbornly defend their homes. However, if you're hurling peasants at your foes, you're clearly out of superior forces.
bg: Селяните са сърцето на земеделската икономика и последен източник за набор на новобранци.Те не са войнствени по природа но с упорство защитават домовете си. Все пак, ако пратите селяни срещу враговете си, ще е очевидно, че не ви достигат по-опитни войски.

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
bg: вила

note: [unit]: race=human
en: Woodsman
bg: Горянин

note: [unit]: race=human
en: Woodsmen are hunters, woodcutters, charcoalburners, and others who eke out a living where the human world verges on the wilderness. Wits and woodcraft often support them where weapons will not.
bg: Горяните са ловци, дървосекачи, въглищари и други, които живеят на границата на човешкият свят и дивата пустош. Натрупаният опит и дърводелски умения, често им помагат там, където оръжията не могат.

note: [unit]: race=human
en: Poacher
bg: Бракониер

note: [unit]: race=human
en: Trapper
bg: Трапер

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
bg: Русалка Прорицател

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
bg: Русалка чародейка

note: [attack]: type=impact
en: water spray
bg: водни пръски

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
bg: Впримчващ океанид

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
bg: Оокеанид боец

note: [unit]: race=merman
en: Skilled creatures of the sea, Mermen are powerful and quick in any watery environment, but lose most of their mobility on land.
bg: Тъй като са морски създания, океанидите, са бързи и силни във водата, но се придвижват много трудно по суша.

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
bg: тризъбец

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
bg: Тежковъоръжен океанид

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
bg: Океанид ловец

note: [unit]: race=merman
en: The skills employed by mermen in spear-fishing are easily translated into warfare, especially against those who are not at home in the water. In times of need, many mermen of that occupation will volunteer to swell the ranks of their military.
bg: Уменията на океанидите да ловят риба с харпуни, разбираемо са много полезни при военни конфликти, особено срещу същества, които не са естествено приспособени за живот във водата. Когато това се налага, много ловци измежду морските жители попълват доброволно редовете на войската си.

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
bg: Посветена русалка

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
bg: Океанид копиехвърляч

note: [unit]: race=merman
en: Those mermen who master the art of javelinry can become nearly as effective as an archer - though the heft of their weapons impedes their range, the impact of one is considerably greater. In the water, the mobility of the mermen more than makes up for this when facing foes who cannot swim.
bg: Океанидите, усвоили изкуството да мятат копие са почти толкова полезни, колкото и стрелец с лък - макар че оръжията им имат далеч по-малък обхват, попадение с тях е много по-опасно. Особено във водата, всеки недостатък се компенсира от подвижността на океанидите, и най вече срещу врагове, които не могат да плуват.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
bg: Океанид хвърлящ мрежа

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
bg: Русалка жрица

note: [unit]: race=merman
en: Mermaid Siren
bg: Морска Сирена

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
bg: докосване на нимфа

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
bg: Океанид копиеносец

note: [unit]: race=merman
en: Archery is little favored by the mermen, for whom javelinry serves a similar function. Though thrown javelins are of little use under the water, they are extremely effective at the surface, where their weight allows them to plunge several feet below the water while retaining enough momentum to wreak damage. They are also useful in melee, even deep under the surface, which is something that certainly cannot be said of arrows.
bg: Океанидите почти не си служат с лък, защото мятането на копия за тях изпълнява същата роля. Макар че ползата от хвърлено копие под водата не е голяма, тя значително нараства на повърхността, защото като се хвърли от въздуха, копието добива скорост, която му позволява ефективно да проникне метри под водата преди да изгуби инерцията си. Копията са полезни и в близък бой, дори дълбоко под водата, което категорично не може да се каже за стрелите.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
bg: Тритон

note: [unit]: race=merman
en: Tritons are combat masters of the sea. Skilled in use of the trident, Tritons easily defeat any enemy foolish enough to wander into their preferred environment.
bg: Тритоните са бойните господари на моретата. Умелото използване на тризъбците им поразява всеки враг, сглупил да се появи на тяхна територия.

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
bg: Океанид войн

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
bg: Океанидите Войни са ядрото на морските армии. Размахващи мощни тризъбци, те са заплаха за всеки осмелил се да навлезе във водите им.

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: web
bg: паяжина

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
bg: пипало

note: [attack]: type=pierce
en: ink
bg: мастило

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
bg: Гигантски Кален демон

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawlers are a larger kind of Mudcrawler, and are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes, or by striking them with their fists.
bg: Гигантският кален демон е по-едра разновидност на калния демон и представлява магическо същество от пръст и вода. Атакува враговете си като бълва към тях буци кал или ги зашеметява с юмруците си.

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
bg: Гигантски скорпион

note: [attack]: type=pierce
en: sting
bg: жило

note: [attack]: type=impact
en: pincers
bg: щипци

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
bg: Кален демон

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
bg: Калните демони са магически създания от пръст и вода, които нападат враговете си, като бълват към тях буци кал.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
bg: Морските змии са гигантски чудовища, способни да преобърнат цели кораби.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
bg: Скелетен Дракон

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
bg: Преди много години едно от най-великите живи същества, вселяващият ужас дракон, се е превърнал само в кости и тъмни сухожилия. Дълго след смъртта си, той е бил призован от тъмните сили на некромантите, на които сега служи. Скелетният дракон може да не изглежда нещо повече от камара кости, но малко хора, споделящи това мнение, са доживели да поправят заблудата си.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
bg: челюсти

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
bg: Дълбинни пипала

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
bg: Йети

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
bg: Малко се знае за Йети - човекоподобни създания, за които се твърди, че обитават отдалечените заснежени планини. Малко хора твърдят, че са ги виждали и като цяло думите им предизвикват съмнение.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
bg: Змиеподобен боец

note: [unit]: race=naga
en: The serpentine naga are one of the few races capable of any meaningful mobility in water, giving them a whole world forbidden to land dwellers. Still, they are not true creatures of the sea, and their inability to breathe water leaves them in trepidation of the abyss. They are small, and somewhat frail in form, but often much more nimble than their opponents.
bg: Змиеподобните са една от малкото раси способни да се движат свободно във водата, което им дава достъп до един цял свят, затворен за останалите жители на сушата. Все пак те не са истински морски създания, защото не могат да дишат под вода, поради което изпитват страх от морските дълбини. Змиеподобните са доста дребни и дори крехки създания, но често са много по-подвижни от враговете си.

note: [female]
en: Nagini Fighter
bg: Змиеподобна боец

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
bg: Змиеподобен Мирмидонец

note: [unit]: race=naga
en: The most practiced of the naga blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them deadly mobility in water.
bg: Змиеподобните, които най-добре си служат с меч, влизат в кастата на Мирмидонците - майстори на боя с двойка мечове. Те нанасят удара си бързо като змиите, на които приличат, и пъргаво се отдръпват от атаката. Не само, че са силни противници на открит терен, но способността да плуват им осигурява смъртоносна бързина във водата.

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
bg: Змиеподобна Мирмидонец

note: [female]
en: The most practiced of the nagini blademasters are initiated into the caste of the Myrmidon, masters of their twin-bladed art. They strike as fast as the snakes which they resemble, and dance away from attacks with grace. Not only are they potent enemies on any open terrain, but their ability to swim allows them a deadly mobility.
bg: Змиеподобните, които най-добре си служат с меч, влизат в кастата на Мирмидонците - майстори на боя с двойка мечове. Те нанасят удара си бързо като змиите, на които приличат, и пъргаво се отдръпват от атаката. Не само, че са силни противници на открит терен, но способността да плуват им осигурява смъртоносна бързина във водата.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
bg: Змиеподобен войн

note: [unit]: race=naga
en: The young warriors of the naga aspire to the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes the technique.
bg: Повечето млади змиеподобни войни с нетърпение очакват да заслужат второто си острие. Тяхното бойно изкуство с двойката мечове напълно се различава от начина, по който се бият орките или която и да е друга раса. Това е така, защото змиеподобните се учат да извличат максимална полза от змиевидната си форма,като се извиват и усукват, за да избегнат насрещните удари. Това е много полезно умение на сушата, но съпротивлението на водата им пречи да го прилагат на воден терен.

note: [female]
en: Nagini Warrior
bg: Змиеподобна войн

note: [female]
en: Many of the young warriors of the nagini aspire for the day when they merit their second blade. Their martial practice of using twin blades is wholly unlike that of the Orcs and other races, for they have begun to learn the art of using their serpentine form to best effect, twisting and turning to dodge from blows. This makes them potent on land, but the friction of water greatly impedes their ability to do this.
bg: Повечето млади змиеподобни войни с нетърпение очакват да заслужат второто си острие. Тяхното бойно изкуство с двойката мечове напълно се различава от начина, по който се бият орките или която и да е друга раса. Това е така, защото змиеподобните се учат да извличат максимална полза от змиевидната си форма,като се извиват и усукват, за да избегнат насрещните удари. Това е много полезно умение на сушата, но съпротивлението на водата им пречи да го прилагат на воден терен.

note: [unit]: race=ogre
en: Ogres are giant creatures that usually live alone in the wilderness, remarkably similar to humans in form, though large and misshapen. While they can be easily outrun or outsmarted, their strength is not to be underestimated.
bg: Огретата са гигантски създания, които обикновено живеят сами в дивата пустош. На външен вид те напомнят хората, но са доста едри и уродливи. Макар че могат лесно да бъдат надбягани или надхитрени, тяхната физическа сила не трябва да се подценява.

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
bg: сатър

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
bg: Млад Огре

note: [unit]: race=ogre
en: When still young, Ogres are sometimes captured and taken into armies to be trained. They cannot manage weapons skillfully, but they compensate for that lack with great strength.
bg:  Докато са все още млади, някои огрета са залавяни, за да се обучават в армията. Те не са в състояние да си служат с оръжия, но при тяхната сила, това не е от голямо значение.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
bg: Оркски стрелец

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
bg: Оркски Наемен Убиец

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
bg: метателни ножове

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
bg: Оркски стрелец с арбалет

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
bg: Оркски редник

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunts form the core of the orcish forces. Although slower than human or elven fighters, Grunts can deliver much more powerful blows, and take more hits before falling.
bg: Орките редници формират ядрото на оркските войски. Макар, че са по-бавни от хората и елфите, тези войници нанасят много по-мощни удари и понасят повече удари преди да бъдат повалени.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
bg: Оркски предводител

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
bg: Оркски вожд

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
bg: Орк изкормвач

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
bg: Оркски Подсилен арбалет

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
bg: Оркски владетел

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
bg: Оркски Военен Лорд

note: [unit]: race=orc
en: Only orcs with both great cunning and unsurpassed strength can become Warlords. Masters of the sword, and even possessing some skill with the bow, these beast-warriors lead their brethren with an iron hand.
bg: Само орки с ненадмината сила и лукавство могат да станат военни лордове. Майстори на меча и донякъде на лъка, тези чудовищни войни водят събратята си с желязна ръка.

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
bg: Оркски Войн

note: [unit]: race=orc
en: Having mastered the art of dual-sword fighting, Orcish Warriors are highly respected among the Orcs, and highly feared by their foes. Their only weakness is their inability to wield the bow.
bg: Оркските войни овладели изкуството на бой с двойния меч се радват на уважението на останалите орки и страха на враговете си. Единственият им недостатък е липсата на умение да боравят с лъка.

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
bg: Дебнещ Сауриан

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Augur
bg: Сауриан гадател

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
bg: Сауриан флангови нападател

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Oracle
bg: Сауриан оракул

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
bg: Сауриан бързоходец

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
bg: Сауриан врач

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
bg: Велик Трол

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
bg: Трол Герой

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
bg: Трол Скалохвърляч

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
bg: Трол войн

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
bg: Трол дребосък

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
bg: Зомби

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
bg: Некрофаг

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
bg: Бездушен

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane #-#-#-#-#  442 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: touch
bg: докосване

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
bg: Ходещ Труп

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
bg: Древен Лич

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
bg: Тъмен посветен

note: [female]
en: female^Dark Adept
bg: Тъмна посветена

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
bg: Тъмен магьосник

note: [unit]: race=undead
en: Lich
bg: Лич

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Necromancer
bg: Некромант

note: [attack]: type=impact
en: plague staff
bg: чумен жезъл

note: [unit]: race=undead
en: Banebow
bg: гибелен лък

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
bg: Стрелец с кости

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
bg: Чокобоун

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
bg: Рицар на смъртта

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
bg: Острие на Смъртта

note: [unit]: race=undead
en: Draug
bg: Спящ

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
bg: Призован

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton
bg: Скелет

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
bg: Скелет Стрелец

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
bg: Маскиран полунощник

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
bg: Фантом

note: #-#-#-#-#  441 (bg)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: baneblade
bg: гибелно острие

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
bg: Привидение

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
bg: Древен Уз

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
bg: Възрастен Уз

note: [unit]: race=wose
en: Wose
bg: Уз

note: [campaign]
en: Under the Burning Suns
bg: Под палещите слънца

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Hunter
bg: Пустинен ловец

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Sentinel
bg: Пустинен Пазител

note: [unit]: race=elf [campaign]
en: Desert Prowler
bg: Пустинен мародер

note: [scenario]
en: The Morning After
bg: Следващата сутрин

note: [part]
en: Note: This campaign is probably not the best one for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves' stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with changing objectives. For these reasons I strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won't lose all your progress if you get stuck and have to start over.
bg: Забележка: Тази кампания вероятно не е най-подходящата за начинаещи. Тя променя някои стандартни за Уеснот неща, като характеристиките на елфите и поредността ден/нощ. Тази кампания набляга по-скоро на елемента на разиграване на роли, има по-дълги сценарии и променящи се цели. Ето защо силно препоръчвам от време на време да запазвате играта си по време на развитието на сценария, за да не изгубите изцяло напредъка си, ако попаднете в безизходица и трябва да почнете отначало.

note: [part]
en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, and remember the sacrifices we made.
bg: Това е хрониката на пътуването на елфите Кеноти, започнало от техния дом във Великата Южна Пустиня. Описвам тази история, за да знаят нашите наследници какъв път сме изминали и да не забравят жертвите, които сме дали.

note: [part]
en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amidst the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell eons ago. It was a hard savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around a rare oasis. We had heavily fortified our village against any marauders and we were the biggest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
bg: Аз, Кейлъх, израснах сред непостоянните пясъци под нашите две слънца Села и Ная. Това бяха земи, където дните бяха изпепеляващи, а нощите мразовити, където бродеха всякакви ужасии, а водата беше по-ценна от злато. Бяхме живели сред пясъците, откакто горите бяха унищожени векове преди това. Живеехме среди сурови и диви земи, но бяхме издръжливи и успявахме да оцелеем, като се бяхме установили около един от редките оазиси. Селището ни беше тежко укрепено срещу мародерите и беше най-голямото, което познавахме. Чичо ми, Танюъл, беше наш водач дълги години и на научи да се грижим за себе си и да устояваме срещу враговете. Като хора борещи се за оцеляване сред океан от пясък, смятахме, че сме готови за всякакво изпитание. Всичко това се промени в една съдбовна нощ, когато от небето започна да се сипе огън...

note: [part]
en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn't have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was so afraid, I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I never prayed before as hard as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. And somehow, eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
bg: Помня онази нощ сякаш беше вчера. За мен не беше обичайно да сънувам, но докато спях онази нощ ми се присъни нещо странно. Не ми остана обаче време да умувам над съня си, защото бяхме събудени от разнасящи се в мрака оглушителни трясъци, звук от разцепени дървета и викове на елфи. От небето се изсипваха пламтящи камъни и скали, по-големи, отколкото можете да си представите. Те се стоварваха върху земята, като чудовищни мълнии, възпламеняваха всичко, което можеше да гори и смазваха къщи, стени и елфи. Нямаше къде да се скрием, никъде нямаше да сме защитени. Аз бях ужасен, помислих си, че ако опитам да избягам ще бъда смазан, затова се скрих и отправих молитва към Елох. Молитвата ми никога не е била така настойчива, както в онзи нощ. Навън чувах викове и крясъци, но не можех да се помръдна. По някое време слабите жълтеникави лъчи на зора, започнаха колебливо да изместват нощта, сякаш и самата Ная беше шокирана от разкрилото се под нея унищожение.

note: [side]: description=Kaleh, type=Kaleh
en: Kaleh
bg: Кейлъх

note: [unit]: type=Nym Hunter, description=Nym
en: Nym
bg: Ним

note: [objectives]
en: Starting Objectives:
bg: Начални цели:

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Surviving Elves
bg: Спасяване на оцелелите елфи

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Garak or Zhul
bg: Смърт на Кейлъх, Ним, Гейрак или Жюл

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, are you in there?
bg: Хей, Кейлъх, вътре ли си?

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, is that you?
bg: Ним, ти ли това?

note: [message]: description=Nym
en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
bg: Аз съм, вече можеш да излизаш, бурята отмина. Утринната светлина на Ная прекрати ужасната нощ.

note: [message]: description=Kaleh
en: Has the sky really stopped falling?
bg: Небето наистина ли спря да пада върху нас?

note: [message]: description=Nym
en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
bg: Казах ти, небето е ясно и чисто. Сега излизай вече, глупчо, някой друг може да има нужда от помощ.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn't think it could be this bad.
bg: Но какво стана? О, Елох, навсякъде има ями, всичко е изчезнало, всичко е унищожено. Не мога да позная селото ни. Не мислех, че ще е толкова зле.

note: [message]: description=Nym
en: C'mon Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won't be as bad as you think. Let's explore the village and see who else has survived the night.
bg: Хайде, Кейлъх, трябва да поверим, дали някой не е ранен или не се нуждае от помощ. Мисля, че чувам викове от юг. Не е време да се поддаваме на страха, трябва да сме силни. Все пак ти си племенник на Танюъл, нашия предводител и трябва да изпълниш дълга си. Може би на дневна светлина нещата ще се окажат не толкова лоши, колкото ти се струва. Да обиколим селото и да видим кой още е оцелял от тази нощ.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
bg: Чакай, крепостта ни се намира съвсем наблизо на изток от тук. Нашият водач Танюъл сигурно е там в момента и събира хора, които да се справят с разрушенията. Не ли по-добре първо да идем там преди да претърсваме остатъка от селото.

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanuil's keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
bg: Красивата крепост на Танюъл е разрушена. Как сега ще свикаме хората си, за да се бият?

note: [message]: description=Nym
en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn't look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can't dwell on the dead, we must help the living.
bg: Трябва да съберем оцелелите измежду отломките. Не мисля, че някой изобщо е оцелял, но поне да благодарим на Елох, че смъртта им е била бърза. Но да не губим сега време с мъртвите, да видим дали няма живи, които да се нуждаят от помощ.

note: [message]: description=Kaleh
en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
bg: Но ако Танюъл е мъртъв, кой ще ни води?

note: [message]: description=Nym
en: That's a question for another time. Let's keep exploring the wreckage.
bg: Не е сега времето да мислим за това. Да продължим да проверяваме развалините.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They've agreed to help us search for other survivors.
bg: О, чудесно, в това външно укрепление има оцелели елфи, които се съгласиха да ни помогнат да търсим други оцелели.

note: [message]: speaker=unit
en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
bg: Това селище е празно. Какво ли е станало с обитателите му?

note: [message]: speaker=unit
en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
bg: Това селище изглежда е изоставено. Има признаци от борба, няколко кървави петна и нищо друго. Страхувам се, за съдбата на елфите, които са живели тук.

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: Kaleh, Nym, help us!
bg: Кейлъх, Ним, помогнете ни!

note: [message]: description=Kaleh [message]: description=Nym [message]: speaker=Nym
en: What in Uria's name is that?
bg: Какво, в името на Юриа, е това?

note: [message]: description={DESCRIPTION}
en: It came out of the stones that fell from the sky. I know not what it is, but more seem to be emerging from the craters. If we don't stop them there will be nothing left of our village or our people.
bg: Не знам, но дойдоха от камъните, които паднаха от небето. Не знам какво са, но от кратерите се измъкват и още. Ако не ги спрем, нищо няма да остане от селото или хората ни.

note: [message]: description=Kaleh
en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
bg: На бой, приятели! Сред нас все още има достатъчно оцелели, които да могат да се бият.

note: [message]: description=Kaleh
en: There are more of our people fighting the mud monsters!
bg: И други от нашите хора се бият с калните чудовища!

note: [message]: description=Nym
en: Then let's join the battle!
bg: Тогава да се включим в боя!

note: [event]
en: Vecnu
bg: Векну

note: [event]
en: Eranor
bg: Еранор

note: [event]
en: Seela
bg: Сийла

note: [event]
en: Eloshi
bg: Елоши

note: [event]
en: Illuvia
bg: Айлавия

note: [event]
en: Raynor
bg: Рейнър

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Rocky Horror
bg: Скален ужас

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Garak [message]: speaker=narrator
en: Garak
bg: Гейрак

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Jorazan
bg: Джорасън

note: [event]: (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky Horror, (role=Rocky
en: Zyara
bg: Зиара

note: [message]: speaker=unit
en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
bg: Това е тренировъчната ни база. А там е Гейрак, капитанът на стражата. Той и бойците му също са преживели нощта.

note: [message]: description=Kaleh
en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
bg: Да, но сега се бият с множество кални чудовища. Бързо, да им помогнем!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha! They're destroyed at last.
bg: Ха! Най-после ги унищожихме.

note: [message]: speaker=Garak
en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there's no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
bg: Благодаря за помощта. Радвам се да видя, че толкова много са оцелели след тази нощ. Но нямаме време. Трябва да се погрижим за останалите живи и да натикаме обратно в земята тези кални изчадия.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
bg: Този мост води към светия остров в центъра на нашето езеро.

note: [message]: speaker=Nym
en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
bg: Хм, някои от друидите, които свещенодействаха на острова може още да са живи. Да проверим.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Be careful. The bridge is broken, so we'll have to wade through the shallow water.
bg: Внимавайте. Мостът е нарушен, затова ще трябва да прегазим през плитката вода.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
bg: Великото дърво! Скалите са го затрупали. Най-святото ни средище е разрушено. О, Елох, какво ще правим?

note: [message]: speaker=Nym
en: Is anyone still alive?
bg: Останал ли е някой жив?

note: [event] [unit]: type=Desert Druid, description=Zhul
en: Zhul
bg: Жюл

note: [event]
en: Ryoko
bg: Рьоко

note: [event]
en: Yuni
bg: Юни

note: [message]: speaker=Zhul
en: Finally! We were worried that no one else had survived.
bg: Най-после! Изплашихме се, че никой друг не е оцелял.

note: [message]: speaker=Nym
en: Mother priestess, are you all right?
bg: Свята майко, добре ли си?

note: [message]: speaker=Zhul
en: There's no time to stand on ceremony. I'm fine. I'm afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
bg: Нямаме време за церемониалности. Добре съм. Опасявам се, че твърде малко от нас оцеляха, но ще използваме, каквито сили са ни останали,за да ви помогнем. Заведи ме при онези, които се нуждаят от лечение.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: But the great tree, it has been destroyed!
bg: Но великото дърво е унищожено!

note: [message]: speaker=Zhul
en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
bg: Всяко нещо на този свят достига своя край, но мощта на Елох е вечна. На негово място ще израсне ново дърво. Сега елате, да се погрижим за хората.

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: Deep One
bg: Дълбинник

note: [unit]: type=Cuttle Fish, description=Deep One
en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
bg: Дълбинниците са гигантски водни чудовища, промъкващи се из мрачните кътчета на света. Те рядко се изкачват на повърхността, а когато го направят, най-сигурният начин да оцелеете от среща с тях, е да си останете на брега. Те могат да сграбчат враговете си със силните си пипала или да плюят отровно мастило от разстояние.

note: [message]: description=Deep One
en: Raaaar!
bg: Рррраааааааааааррррр!

note: [message]: speaker=Zhul
en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
bg: Почувствах нещо мрачно в езерото, но не знам какво е. Падащите камъни трябва да са го разбудили от съня му.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
bg: Защитете жрицата, ще върнем това чудовище обратно в дълбините, от които е изскочило!

note: [message]: description=Kaleh
en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
bg: Странно, защо тези полета са пусти, къде са конете?

note: [message]: description=Nym
en: Maybe they're hiding in the stables. Let's go check.
bg: Може би са се скрили в конюшните. Да проверим.

note: [message]: description=Nym
en: I think I see movement in the stables. Is anyone there?
bg: Мисля, че видях някой да се движи из конюшните. Има ли някой тук?

note: [then]
en: Naru
bg: Нейру

note: [message]: description=Naru
en: Is it safe to come out? I was so scared.
bg: Безопасно ли е вече? Толкова се изплаших.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where are all the other horses?
bg: Къде са всички коне?

note: [message]: description=Naru
en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
bg: Вчера една ловна дружина с повечето коне и, освен ако не са валяли камъни навсякъде, те би трябвало да са в безопасност. Онези, които бях останали тук, се изплашиха и избягаха в нощта. Трябваше да приложа цялото си умение, за да усмиря Яси и да му попреча да избяга.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll need your help in checking to see if the outer settlements are okay. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
bg: Ще ни е нужна помощта ти, за да проверим дали другите селища са наред. Кой знае какво може да им се е случило през нощта. Освен това, някои от другите хора из пустинята може да са успели да хванат част от избягалите коне.

note: [message]: description=Nym
en: Well, let's hope that hunting party comes back soon.
bg: Да се надяваме, че ловният отряд ще се върне скоро.

note: [message]: description=Naru
en: Hey Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
bg: Хей, Ниса, камъните спряха да падат. Вече можеш да излезеш!

note: [message]: description=Nisa
en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
bg: О, слава на Елох, мислех, че никога няма да престанат.

note: [unit]: type=Necromancer, type=Dark Sorcerer, description=Xanthos
en: Xanthos
bg: Ксантос

note: [message]: description=Xanthos
en: This place reeks of the stench of death, I could smell it from miles away. Oh how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
bg: В това място се е просмукала вонята на смъртта, мога да я усетя от мили разстояние. За мен това е миризмата на победата, на неизбежния триумф на смъртта над живота. Нещастни елфи, ще използвам телата на вашите собствени сродници, за да ги превърна в моя армия от немъртви! И всички ще коленичат пред Ксантос Некроманта!

note: [message]: description=Nym
en: His timing couldn't be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven't had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
bg: Не можеше да ни порази в по-лош момент. Знам, че последователите на култовете на немъртвите често нападат малки цели, но от години не са имали куража да нападнат нас. Защо Елох ни праща толкова много нещастие?

note: [message]: description=Zhul
en: Have some more faith girl, the goddess does not give us more than we can handle. With Eloh's grace we shall yet triumph over this pretender.
bg: Имай вяра, момиче, богинята няма да ни натовари с повече, отколкото можем да понесем. По милостта на Елох, ще тържествуваме над този натрапник.

note: [message]: description=Garak
en: Bah, I've fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily decimate their skeleton armies.
bg: Хайде, хайде, бил съм се с тези тъмни окултисти и преди. Умират си като всеки човек, а елфските ни стрелци лесно ще им разредят армиите от скелети.

note: [message]: description=Kaleh
en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
bg: Чували сме за такива като теб, противен некроманте. Вие обикаляте пясъците и дръзвате да въздигате и онези, които са вече мъртви, за да ви служат. Ние обаче ще ти докажем, че смъртта не е всесилна. Няма да оскверниш телата на нашите близки и роднини! Ще се научиш да се боиш от гнева на Елох и от Елфите Кеноти!

note: [objectives]
en: New Objectives:
bg: Нови цели:

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Xanthos
bg: Побеждаване на Ксантос

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is finally vanquished.
bg: Най-после некромантът е унищожен!

note: [message]: description=Zhul
en: And at last the dead shall have their rest.
bg: И мъртвите ще могат да почиват в мир.

note: [message]: description=Kaleh
en: The necromancer is dead, but I don't think we've explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
bg: Некромантът е мъртъв, но мисля, че още не сме проверили цялото село. Може да има и други елфи, които трябва да бъдат спасени. Трябва да се върнем и да проверим.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've explored the village and I think we've rescued the last of the survivors.
bg: Проверихме цялото село и мисля, че спасихме всички оцелели.

note: [message]: speaker=unit
en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to think what has happened to them.
bg: Някои от хората ни не е чувстваха добре в пренаселеното ни селище и предпочитаха да живеят навън сред пясъците. Освен това мислеха, че ако се зададе опасност, винаги ще могат да се скрият зад стените ни. Потръпвам като си помисля какво трябва да им се е случило.

note: [event]
en: Shea
bg: Шиа

note: [event]
en: Narn
bg: Нарн

note: [event]
en: Jokli
bg: Джокли

note: [event]
en: Lyia
bg: Лиа

note: [message]: description=Pythos
en: Hail, is anyone still alive?
bg: Хей, останал ли е тук някой жив?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
bg: Да и имаме нужда от помощта ви. Нападна ни некромант, който смята да използва загиналите ни другари като източник за злокобните си магии. А вие къде бяхте?

note: [message]: description=Pythos
en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
bg: Бяхме далеч навътре в пясъците, търсехме улов и скитащи орки. Веднага щом видяхме каменното бедствие се втурнахме обратно, колкото може по-бързо. Съжалявам, че не успяхме да стигнем до тук по-рано.

note: [message]: description=Nym
en: No use crying over spilt water. But we're sure glad you're here now.
bg: Каквото станало, станало, важното е, че вече сте тук.

note: [message]: description=Nym
en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
bg: Най-после имаме малко спокойствие. Но какво ще правим сега?

note: [message]: description=Garak
en: Where is Tanuil and his family?
bg: Къде са Танюъл и семейството му?

note: [message]: description=Kaleh
en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
bg: Крепостта беше разрушена от камъните, не открихме оцелели.

note: [message]: description=Zhul
en: Too many have died this night.
bg: Твърде много загинаха в тази нощ.

note: [message]: description=Nym
en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
bg: Селището ни е в руини. Стените, които прадедите ни са строили в продължение на поколения, бяха разрушени за часове. Повечето ни жилища ги няма, а и Великото дърво също изчезна. Очевидно е, че няма как да остане тук.

note: [message]: description=Garak
en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
bg: Глупаво е да се отчайваме. Това винаги е бил нашият дом. Водата тук е добра и познаваме земите наоколо. Можем да построим всичко отново и, ако Елох пожелае, селището ни пак ще процъфтява.

note: [message]: description=Nym
en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
bg: Но помисли за момент. Всички врагове, които са видели скалната буря сега идват насам, за да се нахвърлят върху останките от нашия народ. В пустинята никой не проявява милост и сега, когато сме в беда, мнозина ще се опитат да се възползват от това.

note: [message]: description=Garak
en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
bg: Дръзко момиче, не трябва да говориш така на по-възрастните и по-опитните от теб.

note: [message]: description=Nym
en: I have a right to speak my mind!
bg: Имам право да кажа какво мисля!

note: [message]: description=Zhul
en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
bg: По-спокойно, усмирете се. Хаоса носи само смърт и разрушение. Дори в тези тежки времена трябва да се покажем силни и да следваме законите си. Без законите ще заприличаме на пустинните зверове, които се бият за всяка хапка. От всички оцелели, Кейлъх е най-близкия родственик на Танюъл и следователно е наш водач. Какво мисли ти, Кейлъх?

note: [message]: description=Kaleh
en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: 'You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.' I'm not sure why I'm the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
bg: Миналата нощ, преди да почнат да падат скалите, чух глас в съня си. Той звучеше като прекрасна музика и аз някак знаех, че това е Елох. Още помня точните й думи: "Трябва да си силен, млади елфе, защото те очаква време на изпитания. Домът, който познаваш ще бъде разрушен и ти трябва да поведеш хората си към нови земи. На север ще намерите спасение и мир. Прекосете пустинята и вървете към планините. Не се бойте, защото аз ще ви напътствам и защитавам." Не знам защо тя реши да проговори точно на мен, но това е волята й и аз ще се погрижа тя да бъде изпълнена. Домът ни е разрушен, а пустинята е сурово място. Ако Елох ни е приготвила нов дом, аз ще отведа хората там.

note: [message]: description=Garak
en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow your counsel.
bg: Страх ме от опасностите, които се крият сред пясъците и отвъд тях на север, но ти си нашия водач и аз ще те последвам.

note: [message]: description=Zhul
en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
bg: Тогава да съберем,каквито провизии намерим сред развалините и да се отправим на север възможно най-бързо. Вече не разполагаме със закрилата на нашия дом и трябва да намерим ново убежище за хората си.

note: [message]: description=Nym
en: What about the bodies of the dead? We can't leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
bg: Ами телата на мъртвите? Не можем да ги оставим така да ги разкъсат дивите зверове или да ги оскверни някой друг тъмен маг.

note: [message]: description=Kaleh
en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
bg: Съгласен съм, не трябва да забравяме мъртвите си. Да построим клада и да ги изгорим с подобаваща церемония, така че димът да ги отнесе в отвъдното.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, I don't want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
bg: Кейлъх, не искам да се бавим повече от нужното, но и аз смятам, че трябва да се погрижим за мъртвите преди да заминем. Гейрак, ти и хората ти започнете да събирате телата. Ним, помогни ми да намерим дърво и масло, за да построим клада.

note: [message]: speaker=narrator
en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
bg: И тъй, беше сторено. Мъртвите бяха почтително подредени върху малкото дървесина, която намерихме, но огънят беше достатъчно силен, за да изпепели телата им да ги пренесе бързо в отвъдното. Тогава ми хрумна, че смъртта на толкова наши сродници, едва ли е най-добрата поличба за началото на такова дълго пътуване. Те бяха първите загинали при това наше начинание, но далеч не бяха последните.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There's no way we can defeat them all. We've run out of time. There's no escape. Eloh save us!
bg: Какво е онова там на север? Изглежда са още повече немъртви! Каменната буря трябва да е привлякла и други некроманти. Не можем да се справим с всички тях. Нямаме време и няма накъде да бягаме. Елох, смили се над нас!

note: [scenario]
en: Across the Harsh Sands
bg: През суровите пясъци

note: [part]
en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
bg: Глава 2: Когато бях на петнадесет, участвах в първия си поход срещу оркско нашествие от запад. Голяма отряд орки, под някакво непознато знаме бяха се появили откъм полите на северните хълмове и вилнееха из пясъците, като убиваха всичко, което попаднеше в мръсните им ръце.

note: [part]
en: Sneaking amidst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the ochre sand, stained with blood. The surviving orcs, showing their true colors, fled from the battlefield. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
bg: Като се промъквахме между дюните, ние допълзяхме до техния лагер и ги нападнахме от засада призори. За младеж като мен, битката беше крайно вълнуваща: смъртоносни остриета, кръв, бойни викове, приятели и врагове вкопчени в бой помежду си. Орките се групираха около водача си. Те бяха по-многобройни, но ние се биехме по-добре. Накрая именно баща ми беше този, който успя да си пробие път до противния оркски водач и го посече върху жълтеникавия пясък, напоен с кръв. След неговата смърт, останалите орки се показаха като истински страхливци, каквито си бяха, и избягаха от бойното поле. Победата ми изглеждаше величествена и почти не обърнах внимание на събратята ни елфи, които лежаха мъртви на пясъка.

note: [part]
en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I'd seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
bg: Докато пътувахме обратно към дома аз все още се чувствах замаян, в сърцето ми бушуваха гордост и възбуда. Бях участвал в първата си битка и вече бях истински мъж като баща си. И тогава в една от нощите на дългия мрак, до лагера ни достигна силен вятър, а с него около палатките ни се понесоха стенания и вой. Докато настъпи утрото нещата се бяха влошили още повече и аз се чудех дали някой мрачен бог не ни отмъщава за клането на орките. Бях виждал пясъчни бури и преди това, но никога не бях преживявал подобна буря. Скрих се в палатката си и почнах да се моля на Елох, тъй, сякаш живота ми зависеше от това. Въздухът се изпълни с пясък и всичко стана тъмно и замъглено...

note: [part]
en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
bg: Следващото, което помня е как някой надвесен над мен ме разтърсва, за да се съвзема. Бях наполовина заровен в пясъка и се чувствах слаб, но бях жив. Принадлежностите ни бяха разхвърляни из дюните или заровени под пясъка. Огладех се наоколо и видях само няколко от спътниците си, които трескаво разравяха пясъка с надежда да открият и други оцелели. Самият аз яростно зарових в пясъка с голи ръце и крещях, докато не ми остана глас, но не успях да открия баща си. Казаха ми, че го е погълнал пясъкът, но аз не можех да се успокоя. Само за миг светът ми се беше преобърнал и пясъците никога повече, не бяха същите за мен. Същият ден научих, че пустинята може да е измамна и свирепа и, че смъртта винаги дебне наблизо.

note: [part]
en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
bg: Сега отново бях на път сред пясъците, но този път не бях сам. С мен беше целия ми народ, който се очакваше аз да защитя. Те разчитаха на моята преценка и аз твърде ясно усещах тежестта, легнала на крехките ми плещи. Спомних си последния поход, в който бях участвал и отправих безмълвна молитва към баща ми да бди над нас. Единствената посока, в която можехме да поемем беше на север.

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
bg: Кейлъх трябва да достигне северния край на Пустинята

note: [label]
en: Pinnacle Rock
bg: Островърхата скала

note: [message]: description=Garak
en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn't save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
bg: Прекосявал съм тези пясъци много отдавна, когато бях още младеж и се бяхме отправили на голям поход срещу един зъл некромант, който се беше заселил сред някакви развалини и събираше своя армия от немъртви. Беше отвратителна битка, особено нощем, но всичката магия на света не беше в състояние да го спаси, когато отсякохме главата му. Ах, такива бяха времената...

note: [message]: description=Kaleh
en: Do you remember anything about these sands?
bg: Спомняш ли си нещо за тези пясъци?

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That's Pinnacle Rock. It's the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
bg: Виждаш ли онова кафяво петно, подаващо се над северния хоризонт? Това е Островърхата Скала. Тя е най-високата точка на мили наоколо, а в основата й има извор. Или поне последният път, когато бяхме тук имаше. Ако достигнем скалата, ще ни остават само няколко мили до подножието на планините.

note: [message]: description=Garak
en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren't easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
bg: Но дотам ни чака особено сурова част от пустинята със съвсем малко оазиси и извори. За щастие, мисля, че тук имаше стар път, по който са се движили керваните и, който върви от оазис на оазис. Самите оазиси се откриват трудно, но понякога вятърът отвява пясъка, като разкрива стари каменни пътища, свързващи отделните оазиси. Някога тези пътища трябва да са образували голяма търговска мрежа.

note: [message]: description=Zhul
en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
bg: Мисля, че много отдавна, преди да се появят пясъците по тези земи е имало велика империя.

note: [message]: description=Nym
en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on waterskins and rations. We'll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won't last long in the wastes if we can't find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
bg: За нещастие, понеже се наложи така бързо да напуснем нашето селище, не успяхме да се запасим с достатъчно провизии и водни мехове. Ако се движим бързо и се храним с по-ограничени дажби, храната ще ни стигне за известно време, но няма да оцелеем насред пустинята, ако не си намерим други източници на вода. Между дневната жега и нощния студ, това пътуване наистина ще се окаже тежко за хората ни.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, be careful you don't recruit too many guards to go with us. I doubt we're going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we're going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don't want to run out of supplies halfway across the desert.
bg: Освен това, Кейлъх, когато набираш стражи, които да ни придружават, внимавай да не са прекалено много. Сред пясъците едва ли ще намерим други селища, така че разполагаме единствено с прихода, който имаме сега. Не забравяй, че колкото опитни стават войниците ни, толкова по-голяма издръжка им е нужна. Внимавай с всичко това, за да не ни привършат средствата насред пустинята.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
bg: В такъв случай, колкото по-бързо достигнем Островърхата Скала, толкова по-добре. Напред!

note: [object]
en: Traveler's Ring
bg: Пътнически пръстен

note: [object]
en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
bg: В края на всеки ход, тази единица няма да понася никакво поражение, причинено от пустинята.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
bg: Почакайте. Мисля, че забелязах нещо пред нас...

note: [message]: description=Kaleh
en: What? I don't see a thing.
bg: Какво? Не виждам нищо.

note: [message]: speaker=unit
en: See that shining speckles ahead? Scorpions. Large. Whole nest of them.
bg: Виждате ли блясъците напред? Скорпиони. Големи. Цяло гнездо.

note: [message]: description=Garak
en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
bg: Искаш ли да се бием? Можем да ги избегнем, но те са между насс и следващият оазис.

note: [message]: speaker=unit
en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
bg: Скорпиони! Сигурно сме попаднали на тяхно гнездо.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: The scorpions were devouring some poor person's body. There doesn't seem to be much of him or her left, but wait...what's this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I've heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
bg: Тези скорпиони се хранеха с тялото на някакъв нещастник. Почти нищо не е останало от него, но чакайте, … какво е това? Прилича на малък златен пръстен. Мисля, че от вътрешната му страна има изписани елфически руни, но едва ги различавам. Това изглежда е пътнически пръстен. Онзи, който го носи, няма да усеща нито жажда, нито глад и няма да го мъчат нито жегата, нито студът. Чувал съм да се говори за такива магически предмети, а точно сега един такъв ще ни дойде много добре.

note: [message]: speaker=narrator
en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
bg: Единица, която носи този пръстен, е защитена от всички поражения, причинени през деня от пустинната жега.

note: [event]
en: Hunting Ogre
bg: Ловуващо Огре

note: [message]: type=Ogre
en: Fresh meat!
bg: Прясно месо!

note: [message]: description=Kaleh
en: Ogre ambush!
bg: Попаднахме на засада от огрета!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, they smell as bad as they look. And they're huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
bg: Ъх, вонята им е ужасна като вида им. И са огромни! Но, какво пък, колкото са по-големи, толкова по-тежко ще паднат.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That's the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
bg: Този е последният. Мисля, че това беше малък ловен отряд. Сигурно имат лагер някъде наоколо.

note: [message]: description=Nym
en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what's inside...
bg: Хей! Вижте там, изпуснаха нещо. Каменна бутилка, запечатана. Чудя се какво има вътре.

note: [message]: description=Nym
en: Too late. And it's just sand inside. Not worth... Whoa! What's happening?!
bg: Късно. И има само пясък вътре. Не си струв... Ааа! Какво става?!

note: [unit]: type=Dust Devil, description=Dust Devil [unit]: race=monster
en: Dust Devil
bg: Прашен демон

note: [message]: description=Garak
en: It's a dust devil, but I have never seen one so small before.
bg: Това е прашен демон, но не бях виждал толкова малък преди.

note: [message]: description=Kaleh
en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
bg: Изглежда те харесва, май си намери домашен любимец.

note: [event]
en: Black Hand Bandit
bg: Чернорък разбойник

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
bg: Тази вода ни трябва и ако трябва да минем през вас, за да си я вземем, така да бъде.

note: [message]: role=Black Lieutenant
en: We don't know who you are, and we don't much care. Tremble before the might of the Black Hand!
bg: Не ви знаем кои сте и не ни интересува. Треперете пред мощта на Черната Ръка!

note: [unit]: type=Red Mage, description=Elyssa
en: Elyssa
bg: Елиса

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Go'hag
bg: Го'хаг

note: [event]: (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=ElyssaUndead, (role=Elyss
en: Undead Raider
bg: Немъртъв нападател

note: [message]: description=Elyssa
en: Back, you fiends! Or I'll kill you a second time!
bg: Назад, изчадия! Или ще ви убия втори път!

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
bg: За последен път се противопоставяш на господаря ми. Сега ще умреш! И аз лично ще се погрижа да умреш бавно и мъчително, задето ме изгори.

note: [message]: description=Go'hag
en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
bg: За последен път се противопоставяш на господаря ми. Сега ще умреш!

note: [message]: description=Elyssa
en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
bg: Глупави немъртви, никога не слушат. Е, тогава ще опитат пламъците ми!

note: [message]: speaker=Kaleh
en: She looks like she's in trouble. We should help her.
bg: Мисля, че тя е в беда. Трябва да й помогнем.

note: [message]: speaker=Nym
en: Whew! Looks like that's the last of them.
bg: Пфу! Май този беше последният.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
bg: Благодаря за помощта! Бяха почнали малко да ме притесняват.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
bg: Това бяха доста немъртви. Защо те преследваха?

note: [message]: description=Elyssa
en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago...it's a long story. But who are you? You almost look like elves.
bg: Преди време успях да си навлека гнева на един могъщ некромант без да искам … това е дълга история. А вие кои сте? Доста приличате на елфи.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We are, we're the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you're a mage, but I thought your kind were all gone.
bg: Ние сме елфите Кеноти и пътуваме на север. А ти приличаш на магьосница, но мислех, че те всички вече са изчезнали.

note: [message]: description=Elyssa
en: I am, I'm a fire mage. I've been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I've been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
bg: Такава съм. Аз съм огнена магьосница. Пътувам вече доста дълго, като проучвам света и попълвам знанията си. Но тези пясъци ми се струват доста негостоприемни. Затова се канех да проверя планините на север. Ще имате ли нещо против, ако пътувам с вас за известно време.

note: [message]: speaker=Zhul
en: We'd be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
bg: Ще се хубаво да разполагаме с подкрепата на някой, който владее огъня.

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
bg: Победихме немъртвите, но и тя падна в битката. Жалко, че не успяхме да я спасим.

note: [unit]: type=Wraith, description=Vengeful Lord, role=wraith
en: Vengeful Lord
bg: Отмъстителен лорд

note: [then]: (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}, (role=Wraith)}
en: Honor Guard
bg: Почетен страж

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let's cleanse this pollution!
bg: Най-мразените живеят в замъка ми. За мен! За мен заблудени души на пустините! Нека да прочистим това замърсяване.

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
bg: Елф с лък, помня те! Чакайте малко, аз ви помня, елфи. Мислехте, че сте ме победили, но ето ме тук отново, по-силен от преди. Смъртта е вечна и обгорените ти кости и безжизненото ти тяло, ще се присъединят към мен.

note: [message]: description=Garak
en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
bg: Все същата песен пееш. Веднъж те сразихме и ще го направим отново!

note: [message]: description=Vengeful Lord
en: Nooo... (fades)
bg: Неее... (затихва)

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
bg: Докато претърсвахме замъка му, попаднахме на ковчеже пълно с злато.

note: [else]
en: Ogre Nomad
bg: Огре скитник

note: [message]: type=Ogre
en: Elves! Kill them all!
bg: Елфи! Избийте ги!

note: [message]: description=Garak
en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it's a fight they want, it's a fight they'll get.
bg: Огретата сигурно са се настанили в руините на онзи замък. Е ако си търсят боя, точно това ще получат.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
bg: Приключихме с тези вонящи чудовища. Вече не би трябвало да ни безпокоят.

note: [message]: description=Garak
en: Y'know, this ruin looks oddly familiar.
bg: Да зна'йте, тия съборетини, много са ми познати.

note: [message]: description=Nym
en: Yuck, there's still dried blood on the stones. It's kind of spooky.
bg: Ух, по камъните още има засъхнала кръв. Зловещо си е.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Bandits. If they get in our way, they're going to be sorry.
bg: Разбойници. Ако ни се изпречат на пътя, ще съжаляват.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: There's no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
bg: С разни разбойници, които ни тормозят, не знам как ще успеем да опазим всичките си хора, докато се измъкнем от пустинята. Най-добре да се справим с бандитите преди да продължим.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we're being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
bg: Видяхте ли това? Стори ми се, че някой току що се скри зад онзи дюна там. Май че ни следят. Изглежда сред тия дюни се промъкват повече бандити, отколкото мислехме.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Outlaw Leader
bg: Побеждаване на водача на разбойниците

note: [unit]: description=Thorn, type=Outlaw
en: Thorn
bg: Разкъсан

note: [message]: description=$explorer.description
en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I've been out in the sand for too long.
bg: Дрън. Стори ми се, че видях оазис тук. Сигурно е било мираж, твърде дълго вече съм на слънце.

note: [object]
en: Pure Water
bg: Чиста вода

note: [message]: speaker=unit
en: I surrender! I mean we surrender. Just please don't kill me.
bg: Предавам се! Т.е., ние всички се предаваме, само моля не ме убивайте.

note: [message]: speaker=unit
en: Please, have mercy on us. We're just trying to survive in this horrible land.
bg: Моля ви, имайте милост, ние само се опитваме да оцелеем в тази ужасна земя.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
bg: Няма да ви убия без причина, но напуснете тези земи и никога повече не заставайте на пътя ни. Защото няма да проявим милост втори път.

note: [message]: speaker=unit
en: Here, take this vial of holy water. You'll need it with all the undead around.
bg: Ето, вземете тази стъкленица със светена вода. При всички тия немъртви наоколо, ще ви бъде полезна.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
bg: Приемам стъкленицата и в замяна ще пощадя живота ти, но напуснете тези земи и никога повече не заставайте на пътя ни. Защото няма да проявя милост втори път.

note: [message]: description=Zhul
en: It's Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
bg: Това е светена вода. Оръжията, поръсени с нея, унищожават магическите създания. Стъкленици като тази са редки и ценни. Трябва внимателно да преценим, кой да я използва.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won't be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
bg: Разбойниците на Черната Ръка все още са заплаха. Докато главатарят им още се бие, няма да сме в състояние да преведем всички хора през пясъците безпроблемно. Трябва да се разправим с Черната Ръка, преди да можем да продължим.

note: [message]: description=Kaleh
en: The outlaws are defeated and we've made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
bg: Победихме разбойниците и прекосихме тези проклети пясъци. Хълмовете са само на няколко мили на север. Там би трябвало да намерим вода и да успеем да си починем.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It's a rather barren place to be traveling.
bg: Сега, когато имаме миг спокойствие, трябва да те питам, Елиса, какво всъщност правеше сама насред пустинята? Тя не е най-подходящото място за пътешествия.

note: [message]: description=Elyssa
en: I've been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
bg: Търсех тайни, останали от миналото. Знаете ли, че цялата тази земя някога е била огромна империя. Изглежда, че преди пясъка да затрупа всичко, това са били обширни равнини и ферми.

note: [message]: description=Nym
en: It's hard to imagine. There's barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
bg: Трудно може да си го представи човек. Дъждът тук, едва стига за тези дребни кактуси, какво остава за цели реколти.

note: [message]: description=Garak
en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
bg: И въпреки това масивните руини, които открих разпръснати навсякъде из тези пясъци, доказват, че преди нас тук е имало нещо друго. Може би в древни времена, когато земята не е била толкова жестока.

note: [message]: description=Elyssa
en: Before the great fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I'm searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of The Scepter of Fire?
bg: Преди Падението е имало великолепни градове с велики училища по магия, в чиито библиотеки са се съхранявали всякакви книги и огромно познание. Почти всичко е било унищожено в последвалия хаос и дългите години на разруха, но аз търся дребните останки. Например, чувал ли си за Огнения Скиптър?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, I haven't. What is it?
bg: Не съм. Какво е това?

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm not sure. I've read various references to it, but nothing specific. I've been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I'm sure it must be somewhere.
bg: Не съм сигурна. Четох за него на няколко места, но нищо конкретно. От дълго време го търся. Всичко, което знам е, че това е бил много мощен магически жезъл, а също и символ на кралската власт в старата империя, но нямам никаква представа къде може да е сега. И така, пътувам и научавам всичко, което мога за старите дни. Сигурна съм, че скиптърът трябва да е все някъде.

note: [message]: description=Kaleh
en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
bg: Може би, но е минало толкова време и толкова неща са изгубени. Кой може да каже?

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of provisions and our people are exhausted. We've taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
bg: Провизиите ни свършиха и хората ни са изтощени. Твърде дълго ни отне прекосяването на пустинята, опасявам се, че никога няма да излезем от нея.

note: [else]: (role=LostSoul, (role=LostSoul, (role=LostSoul
en: Lost Soul
bg: Загубена душа

note: [message]: description=Garak
en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
bg: Из пясъците бродят неспокойни духове и измъчени души на създания отдавна изгубили живота си. След здрач те се надигат отново и особено в нощите на Дългия мрак могат да са много неприятни. Изчезват в зори и лично аз предпочитам дневната жега пред нощните ужаси.

note: [message]: description=Zhul
en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
bg: Когато настъпва здрачът, дневната жега все още е много силна, а в същото време почват да се надигат немъртвите. Това прави здрачаването особено опасен период.

note: [message]: description=Kaleh
en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
bg: Какво стана? Всички немъртви духове изведнъж изчезнаха.

note: [message]: description=Garak
en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
bg: Тези духове са слаби. Възползват се от безпомощните, но ако срещнат силна съпротива бягат.

note: [message]: description=Kaleh
en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
bg: Бягайте страхливи духове и ни оставете на мира!

note: [scenario]
en: A Stirring in the Night
bg: Нощно безпокойство

note: [part]
en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
bg: Глава 3: Докато пътувахме на север през пустинята, мержелеещите се хълмове и планини ни примамваха с обещанието си за благословено облекчение след пясъците, които ни се струваха безкрайни. Когато достигнахме подножието на хълмовете решихме да починем там през нощта. Но колкото и да бях изморен от ходенето сред пясъците, се почувствах странно обезпокоен. През целия си живот бях живял сред пясъка, той беше моят дом и скалистите хълмове и блестящите бели върхове на планините ми се струваха чужди и заплашителни.

note: [part]
en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh's promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the extra-worldly ones. But who was I to question a god?
bg: Обхвана ме тревога дали постъпвах правилно като водех хората си към непознати земи. Въпреки обещанията на Елох, аз нямах вярата на Жюл, че накрая всичко ще се нареди. А и като се връщах назад, не можех да разбера защо Елох реши да проговори точно на мен. Аз никога не съм бил особено религиозен, винаги са ме тревожели повече земните ежедневни проблеми, отколкото духовните дела. Но кой бях аз да се съмнявам във волята на богинята?

note: [part]
en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said 'Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.' And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
bg: Същата нощ отново имах съновидение - за първи път след онази съдбовна нощ. Елох отново ме навести, но този път можах да я видя - тя беше красива блестяща фигура, светла като самите слънца. Тя ми каза: "Имай кураж, защото макар да ви предстоят мрачни времена, всичките ви изпитания ще бъдат богато възнаградени накрая. Трябва да преминете под северните планини, не по повърхността им. В пустинята близо до един от хълмовете ще намерите руините на наблюдателница, изградена от черен обсидиан. Точно до нея ще намерите входа на пещерата, който ви трябва. Последвайте гладките древни тунели под планината и, когато отново видите небето и моите слънца, аз пак ще се свържа с вас. Пазете се от онези, които се промъкват в мрака. Те се крият от моята светлина и не трябва да им се има доверие. В мрака аз нямам власт, затова ти ще си инструмент на моята воля. Накажи неверниците. Иди и не се бой от мрака." И отново, както и първия път ме събудиха викове в нощта.

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, wake up! Scouts report movement out in the sands.
bg: Кейлъх, събуди се! Разузнавачите казват, че в пясъците има раздвижване.

note: [message]: description=Kaleh
en: Is it orc raiders?
bg: Орки ли са?

note: [message]: description=Nym
en: I don't think so...
bg: Не, не мисля...

note: [message]: description=Azkotep
en: We meet again Ystara.
bg: Отново се срещаме, Истара.

note: [message]: description=Ystara
en: You think you can take me, Azkotep?
bg: Мислиш, че можеш да ме надвиеш Азкотеп?

note: [message]: description=Azkotep
en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
bg: Моят първенец Жюр ще те накълца на парчета, като хилав ученик, какъв беше някога.

note: [message]: description=Ystara
en: You always were an arrogant little bastard. Grek will swallow your soul first, or what's left of it.
bg: Ти винаги си бил арогантно малко копеленце. Но Грак първи ще погълне душата ти или, каквото е останало от нея.

note: [message]: description=Azkotep
en: You spurned me once; I will make you pay. But enough of the past--to battle, my minions! Behold the wrath of the dead!
bg: Ти ме отблъсна веднъж, но ще си платиш. Но стига сме говорили за минали работи - на бой верни мои слуги! Усетете гнева на мъртвите!

note: [message]: description=Nym
en: Great, ringside seats for an all-out battle between two undead lords. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
bg: Страхотно, имаме места на първия ред за абсолютния двубой между двама немъртви лорда. Ама и теб те бива да избираш място за лагер, Кейлъх.

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did they come from? I swear those castles weren't there at sunset.
bg: Откъде се взеха тези? Кълна се, преди залез тия замъци изобщо ги нямаше там?

note: [message]: description=Zhul
en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
bg: Много странни неща се случват по време на Дългия мрак. И макар да изглеждат съвсем призрачно, не се съмнявам, че стоманените им остриета са смъртоносни.

note: [message]: description=Elyssa
en: Like I haven't killed enough undead recently. Why can't these guys just stay dead?
bg: Сякаш не ми стигат немъртвите, с които се бих напоследък. Защо не може просто да си останат мъртви?

note: [message]: description=Garak
en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
bg: Поне лагерът ни не е съвсем на линията на атаката им, та би трябвало да сме относително защитени.

note: [message]: description=Zhul
en: But our people's encampments are in danger, they'll be slaughtered by the undead hordes!
bg: Но останалите лагери на хората ни са застрашени, немъртвите орди ще ги избият!

note: [message]: description=Zhul
en: If the undead forces reach our encampments first, they will surely be destroyed. I fear that if we lose more than half our encampments we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
bg: Ако немъртвите достигнат лагерите ни, със сигурност ще ги унищожат. Опасявам се, че ако загубим хората в повече от половината лагери, няма да имаме сила да продължим. Гейрак, събуди хората си, трябва да задържим немъртвите до зазоряване.

note: [message]: description=Kaleh
en: To arms my people, to arms!
bg: На оръжие, мъже, на оръжие!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us, what has he done?
bg: Елох да ни пази, какво направи той?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: I live again! I can feel!
bg: Отново съм жив! Мога да чувствам!

note: [message]: description=Kaleh
en: Garak?
bg: Гейрак?

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Hahahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
bg: Хахахаха! Свършено е с хилавия ти приятел. С помощта на неговото тяло ще смажа всички ви. Вдигнете се, верни мои слуги, и се насладете на клането!

note: [message]: description=Nym
en: But look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the Long Dark cannot last forever, and with the light of the sun the undeads' dark power wanes and their magics unravel.
bg: Но вижте, зората наближава, спасението ни е близо. Даже и Дългия мрак не е вечен, а със слънчевата светлина тъмната сила на немъртвите отслабва и магията им се разпилява!

note: [message]: description=Possessed Garak
en: No! I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
bg: Не! Ще отмъстя на всички ви. Тук ще цари мрак, докато не постигна своята победа!

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: In this I shall support you, the sun shall not rise until one of us is victorious.
bg: Тук ще се съглася с теб, слънцето няма да изгрее, докато единият от нас не излезе победител.

note: [message]: description=Nym
en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
bg: Май твърде рано реших, че сме спасени. Проклятие, те затъмниха даже звездите, мракът е пълен. Кейлъх, нямаме друг избор, трябва да убием едно от тези изчадия. Дали ще е онзи, който облада тялото на приятеля ни или другият фантом, един от двамата трябва да умре, за да свърши тази битка. Нямаме избор.

note: [message]: description=Zhul
en: But to kill Garak? How can we?
bg: Но да убием Гейрак? Как бихме могли?

note: [message]: description=Kaleh
en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak's sake? Just protecting our encampments isn't enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can't end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that...thing keep control of the body of our friend.
bg: Това не е Гейрак. Тази нощ се проточи вече достатъчно дълго и твърде много от хората ни са мъртви. Колко още трябва да пожертваме заради Гейрак? Не е достатъчно само да защитаваме лагерите си, ако не прекратим тази битка, хаосът и тъмнината ще ни надвият. Трябва да унищожим едно от тези две зли създания, каквото и да ни струва това. Не смятам да позволя на това ... нещо да продължи да се гаври с тялото на приятеля ни.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep
en: The stench of death is in the air.
bg: Вонята на смърт изпълва въздуха.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: Yes, let us end this once and for all.
bg: Да, нека да приключим с това веднъж завинаги.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Possessed Garak (or)
bg: Убиване на обладания Гейрак (или)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat remaining Undead Lord
bg: Побеждаване на другия Немъртъв Лорд

note: [objective]: condition=lose
en: You Control Less Than 6 Villages
bg: Контролирате по-малко от 6 селища

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym or Zhul
bg: Смъртта на Кейлъх, Ним или Жюл

note: [message]: speaker=Ystara
en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
bg: Сега победата е твоя, но не мисли, че е толкова лесно да се отървеш от тъмните лордове. Ние ще се върнем и ще властваме дълго след като костите ти са са превърнали в прах. Това е нашата земя и никой няма да си тръгне оттук невредим.

note: [message]: speaker=Azkotep
en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
bg: Ти се би толкова храбро, за да защитиш хората си, млади елфе. Никое добро дело не трябва да остава ненаказано.

note: [message]: speaker=Ystara
en: A token to remember us by...
bg: Ето един малък жест, с който да ни помниш...

note: [message]: speaker=Garak
en: Aaaauuugggghhhh!
bg: Ааааууугггхххх!

note: [message]: speaker=Zhul
en: He just collapsed!
bg: Той просто се свлече на земята!

note: [message]: description=Kaleh
en: The undead lords are defeated at last.
bg: Най-после немъртвите лордове са разгромени.

note: [message]: description=Kaleh
en: Finally. It is over.
bg: Свърши се, най-после.

note: [message]: description=Ganthos
en: There's too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
bg: Те са твърде многобройни, а нощта почти преваля. Назад, отрепки, назад!

note: [message]: description=Nym
en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn. But what of Garak?
bg: Виждам първите лъчи на Ная, които се подават над хоризонта. Никога не ми се е струвала толкова прекрасна. Силите на немъртвите отново се превърнаха в прах с идването на зората, а орките се оттеглиха. Но какво стана с Гейрак?

note: [message]: description=Zhul
en: He's...He's still breathing!
bg: Той ... той още диша!

note: [message]: description=Garak
en: Protect the boy for me Zhul, (cough) I go to a better place.
bg: Пази момчето вместо мен, Жюл, (кашля) аз отивам да по-добро място.

note: [message]: description=Kaleh
en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
bg: Той дойде от пясъците и се връща в тях. Ще помним и почитаме саможертвата му, заклевам се, че тя няма да се окаже напразна.

note: [message]: description=Zhul
en: Goodbye old friend, may Eloh shine her light eternal upon you.
bg: Сбогом, стари приятелю, дано Елох те приеме във вечната си светлина.

note: [message]: description=Elyssa
en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
bg: Той беше най-смелия е достоен войн, когото съм срещал по пътя си.

note: [message]: description=Nym
en: He was a bastard at times.... But...but why did he have to die? It...it just doesn't make sense.
bg: Понякога той беше направо непоносим ... Но... защо трябваше да умре? Това... е напълно безсмислено.

note: [message]: description=Zhul
en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
bg: Беше много смело от твоя страна да победиш и двата немъртви лорда, Кейлъх. Нужни са много смелост и сила да се постигне такова нещо. Заради твоята дръзка атака, не се наложи да чакаме зората да ни спасява. Ние сами спасихме себе си. А и много повече от хората ни щяха да загинат, ако битката се беше проточила през цялата дълга нощ.

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Този път се спасихме почти всички, но няма да имаме винаги такъв късмет. И макар че много елфи, ветерани от предишни битки, биха се върнали с радост да помогнат, ако броят ни намалее, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: description=Zhul
en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
bg: Като по чудо всичките ни лагери оцеляха тази нощ.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, only $village_counter encampments remain, but we shall survive.
bg: Е, останаха само $village_counter лагера, но все пак ще се оправим.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, but at what cost?
bg: Да, но на каква цена?

note: [message]: description=Nym
en: Though we saved almost all our people this time, we won't always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Въпреки, че този път се спасихме почти всички, няма да имаме винаги такъв късмет. И макар че много елфи, ветерани от предишни битки, биха се върнали с радост да помогнат, ако броят ни намалее, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered losses, but we we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Претърпяхме загуби, но още не сме победени. Тази нощ запазихме повечето си хора. И все пак, макар много елфи, ветерани от предишни битки, да биха се върнали с радост да помогнат, ако броят ни намалее, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: description=Nym
en: We have suffered grievous losses, but we we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I'm afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it's going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
bg: Претърпяхме тежки загуби, но още не сме сразени. Хората ни дълго ще помнят това клане. Къде беше Елох по време на мрака? А и се опасявам, че макар елфи ветерани от предишни битки, да биха се върнали с радост да помогнат ако се нуждаем от тях, ще ни струва все по-скъпо да набираме нови войници. Вероятно ще е добре да заделим малко злато за такива случаи.

note: [message]: description=Kaleh
en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
bg: Цялата тази смърт и унищожение. За какво спореха онези два демона? Това само някаква извратена игра ли беше?

note: [message]: description=Zhul
en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
bg: Лордовете на немъртвите наистина са могъщи и извратени. Само Елох знае какво наистина стана тази нощ.

note: [message]: description=Nym
en: I don't want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let's be far away before another nightfall.
bg: Не искам да съм тук и утре вечер, за да си изясня. Северните хълмове са съвсем близо. Да е постараем да се отдалечим максимално преди следващата нощ.

note: [side]: description=Azkotep, type=Spectre [then] [side]: description=Azkotep, type=Lich
en: Azkotep
bg: Азкотеп

note: [side]: description=Ystara, type=Spectre [then]
en: Ystara
bg: Истара

note: [objective]: condition=win
en: Survive Until Dawn (or)
bg: Оцеляване до зората (или)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Undead Leaders
bg: Побеждаване на всички Немъртви водачи

note: [event]
en: Zur
bg: Жюр

note: [event]
en: Grak
bg: Грак

note: [message]: description=Azkotep
en: Curse you! I will not forget this. You will rue this night.
bg: Проклет да си! Няма да забравя това, а тази нощ ти ще се разкайваш за стореното!

note: [message]: description=Ystara
en: Noooooo! I shall have my revenge!
bg: Нееееееееее! Аз ще постигна своето отмъщение!

note: [unit]: type=Orcish Leader, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Ruler, description=Ganthos [unit]: type=Orcish Leader, type=Orcish Ruler, description=Ganthos
en: Ganthos
bg: Гантос

note: [then]
en: Goblin Raider
bg: Гоблин нападател

note: [then]
en: Orc Raider
bg: Орк нападател

note: [message]: description=Ganthos
en: What's this on our borders? Stinkin' elves and more undead? We'll teach them a lesson they won't soon forget. Attack!
bg: Какво е това по границите ни? Гнусни елфи и още немъртви? Ще им дадем да се разберат, че да ни помнят. Атака!

note: [message]: description=Kaleh
en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people's fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
bg: Ако някои от онези нападатели завладеят лагерите ни, опасявам се, че съдбата на хората, няма да е много по-добра, отколкото ако ги завладеят немъртвите.

note: [scenario] [then]
en: Possessed Garak
bg: Обсебеният Гейрак

note: [message]: description=Nym
en: I can just barely see the sun poking over the dunes. It is almost dawn!
bg: Почти мога да видя как слънцето се показва над дюните. Почти е утро!

note: [message]: description=Ystara
en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
bg: Не! Тази надпревара още не е приключила, Азкотеп. Ще ти покажа истинската си мощ.

note: [message]: description=Azkotep
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the lord of death and decay, grant me my vengeance!
bg: Не, победата ще е моя. Ще ти покажа, че мракът е най-гъст именно преди зората. Призовавам те боже на смъртта и разрухата, помогни ми да бъда отмъстен!

note: [message]: description=Ystara
en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. I call upon the powers of disease and despair, grant me my vengeance!
bg: Не, победата ще е моя. Ще ти покажа, че мракът е най-гъст именно преди зората. Призовавам силите на отчаянието и страданието, помогнете ми да постигна победата!

note: [message]: description=Azkotep
en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
bg: Ха, ето сега научи, че плътта винаги е по-слаба от силата на немъртвите.

note: [message]: description=Ystara
en: My undead zombies shall always defeat the living.
bg: Немъртвите ми зомбита винаги ще надвиват живите.

note: [message]: description=Ystara [message]: description=Azkotep [message]: description=$unit.description
en: You think you have defeated me, don't you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
bg: Мислиш, че си ме надвил, така ли, глупаво момче? Ще приема нова форма - по-могъща и ужасна, отколкото можеш да си представиш.

note: [message]: description=Azkotep [message]: description=Ystara [message]: description=$other_creep
en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
bg: Как смееш да се намесваш в битката помежду ни! Не ми е нужна помощта ти. Ще ти покажа веднъж завинаги, че не трябва да пресичаш пътя на един тъмен лорд.

note: [message]: description=Possessed Garak
en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
bg: Видя ли, казах ти, че аз съм по-силен. Край на играта, вече мога да изоставя това кухо тяло.

note: [message]: description=Nym
en: They're raising the corpses of our slain people! What a horrible fate!
bg: Те въздигат телата на падналите ни другари! Каква ужасна съдба!

note: [message]: description=Elyssa
en: Then we shall have to give them a proper cremation.
bg: Тогава е най-добре да ги кремираме.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
bg: Твърде много от хората ни са убити. Сега вече немъртвите със сигурност ще ни надвият. Всичко е изгубено!

note: [message]: description=Kaleh
en: This darkness will never end, and the undead will soon overwhelm us. I'm sorry Garak, we couldn't save you.
bg: Мракът сякаш е безкраен, а мъртвите скоро ще ни надвият. Съжалявам, Гейрак, не успяхме да те спасим.

note: [scenario]
en: Descending into Darkness
bg: Спускане в мрака

note: [part]
en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, was it always this way? As we traveled I pondered what this world must have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
bg: Открихме полуразрушената обсидианова кула, която Елох беше описала и си направихме лагер до подножието на хълмовете преди планините. Все още бях шокиран от загубата на Гейрак и другите елфи, които загинаха в битката предишната нощ. Дали винаги е имало толкова много смърт из тези земи? Докато пътувахме размишлявах за това какъв трябва да е бил светът някога, преди Падението. Припомних си историята, която толкова пъти ми бяха разказвал, още откакто бях дете:

note: [part]
en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and the evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
bg: Много, много отдавна елфите имали своя Златен Век. Хората ни живеели в хармония с природата сред земи изпълнени с дървета, дървета и още дървета, докъдето стигал погледът. Между елфите и другите раси като хора и джуджета царял мир, а злите създания били натикани вдън земя. Хората още ни били чували мрачното име на Юрия, а мощта им била толкова голяма, че издигнали в небето второ слънце, за да удължат дните и да съкратят, мрака колкото може повече. Онези дни наистина са били щастливи за хората ни, но не било писано да продължат вечно.

note: [part]
en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria's followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests started to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
bg: Постепенно мирът и и благоденствието се изродили в поквара и упадък. С хитрост и лукавство, Юрия създала тайни групи от свои последователи, на които обещала да изпълни най-мрачните им желания. Тя търпеливо изчаквала да настъпи нейното време и бавно обгръщала света в мрачната си прегръдка. Отначало дребни разногласия между хора, елфи и джуджета се превърнали в истински военни конфликти – първите от векове. После по света отново плъзнали орки и други мрачни създания. Те нападали укрепленията ни, разрушавали селищата и убивали стотици от хората ни. Последователите на Юрия изучили некромантската магия и въздигнали армии немъртви. След дългия период на мир и изобилие, елфите били станали слаби и неспособни да се справят с такива изпитания. Тези жестокости се отразили дори и на природата: реколтите станали по-бедни, дърветата залинели и горите ни почнали да изчезват. Но най-лош бил начинът, по който нощите започнали да се удължават, като така се стигнало до Дългия мрак, който ни мъчи в наши дни. Мнозина изпаднали в отчаяние, а много други приели настъпващия мрак и се подчинили на Юрия, като се надявали така де се спасят. Доскорошни приятели започнали да воюват за все по-оскъдните ресурси и хаосът заплашвал да погълне всички.

note: [part]
en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we can still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we continued to follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always looking to create a better world for our children.
bg: В онези трудни време Елох се появила за първи път, за да подбере измежду хората ни онези, които упорито се борели да запазят земята и наследството си. Тя казала на предците ни, че старите дни са свършили, а в новия свят ще могат да оцелеят само с много силна воля и дисциплина. Тя извела елфите от все по-оредяващите гори, които орките изсичали и опожарявали, в откритите равнини. Там хората ни можели да се скитат на воля. Тя учела елфите, че по отделно те са слаби, но заедно още могат да всеят страх в сърцата на враговете. Постепенно те разбрали, че за да оцелеят в суровия нов свят, трябвало да се грижат повече за нуждите на целия народ, а не за желанията на отделните индивиди, че трябва да се трудят заедно, защото по отделно са нищо. Дори, когато равнините пресъхнали и се превърнали в пустини, нашият народ продължил да следва волята на Елох, като не забравил предците си, които се жертвали, за да дадат шанс на наследниците си. Така и ние и днес се стремим да създадем един по-добър свят за децата си.

note: [part]
en: Was the golden age just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations--if anything the land grew even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be any better than the land we were born into?
bg: Дали Златният век е само мит? И какъв свят бих могъл да изградя аз за бъдещите ни поколения? Всичко, което познах от миналото, бяха развалините на велики някога замъци и разкази за време, когато животът е бил нещо повече от постоянна борба за оцеляване. Не мисля, че през последните няколко поколения животът е станал по-лесен за хората ни. Дори напротив, земята е още по-неплодородна и сурова. Дали изобщо беше останало място в света, където можехме да се приютим и, което беше по-добро от земите, които напуснахме?

note: [side]: description=Panok, type=Direwolf Rider, type=Goblin Knight
en: Panok
bg: Панок

note: [side]: description=Turg, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Turg
bg: Търг

note: [side]: description=Ug'lok, type=Orcish Warrior, type=Orcish Warlord
en: Ug'lok
bg: Ъг'лок

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh Must Reach the Exit Tunnel at the North Edge of the Map
bg: Кейлъх трябва да достигне изходния тунел в северния край на картата

note: [message]: description=Nym
en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what's that white stuff on the tops of the peaks?
bg: Тези планини са огромни! Не предполагах, че ще са чак толкова грамадни. И какво е онова бяло нещо по върховете им?

note: [message]: description=Zhul
en: I wish Garak were here, he'd know more about these lands than I do. I've never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren't as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
bg: Ще ми се Гейрак да беше тук, той знаеше повече за тези земи от мен. Никога не съм се качвал там, но съм слушал разказите на малцина, които са се качвали и са се върнали. Това бялото се нарича сняг, Ним, а в планините е много студено. Тези по-малки хълмове се прекосяват по-лесно, но те са пълни с орки и гоблини. Сега може да изглежда спокойно, но те се крият из разни подземни пещери и тунели.

note: [message]: description=Kaleh
en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
bg: Снощи отново сънувах Елох. Тя ми каза, че трябва да продължим на север, но вместо да се опитваме да вървим по повърхността, трябва да минем отдолу.

note: [message]: description=Nym
en: Underneath them? But how?
bg: Отдолу под планините? Но как?

note: [message]: description=Zhul
en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
bg: От стотици години тук са живели орки и гоблини и техните подземни мрежи от тунели са много по-огромни, отколкото можеш да си представиш. Кой знае докъде се простират под земята. Ние изобщо не сме подготвени да прекосим онези замръзнали върхове. Колкото и да не ми допадат, потъналите в мрак пещери, ако наистина искаме да преминем планините, не ни остава голям избор.

note: [message]: description=Elyssa
en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn't be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won't be lacking a source of fire or light.
bg: Не само орките копаят тунели под земята. Много отдавна из тези планини джуджета са разработвали своите мини, а и троловете обичат да се крият дълбоко под земята в тъмното. Щом вашата богиня е наистина така всевиждаща, както си мислиш, Кейлъх, изобщо няма да се учудя ако под тези планини наистина има път, по който да ги прекосим. Не ме е страх от мрака, а и на вас няма да ви липсват огън и светлина.

note: [message]: description=Nym
en: Well if we are going to go under these mountains, we're certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
bg: Ако ще минаваме под планините, със сигурност ще се наложи да се бием с всички онези орки и гоблини.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn't the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won't have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don't have the numerical advantage we are used to. So we'd best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
bg: Пак искам да те предупредя, Кейлъх, че това не е пустинята. За орките е по-добре да се бият сред хълмове и пещери, но нас ще ни липсва широкото отворено пространство. А при загубите, които понесохме напоследък, няма да имаме и числено превъзходство. Затова трябва да сме извънредно внимателни. Все пак, ако успеем да обезопасим пътя напред през хълмовете, би трябвало да успеем да отведем хората до тунелите. И да се надяваме, че вътре ще можем да ги защитаваме по-лесно, отколкото под открито небе.

note: [message]: description=Kaleh
en: Strike hard and fast and also be careful--right, this is going to be fun.
bg: Атакувай бързо и мощно, но и бъди предпазлив – така, това ще е забавно.

note: [then]
en: Goblin Coward
bg: Страхлив гоблин

note: [then] [scenario]
en: Goblin Scout
bg: Гоблин разузнавач

note: [message]: description=Goblin Scout
en: Attack!
bg: Атака!

note: [message]: description=Goblin Coward
en: Run away!
bg: Да бягаме!

note: [message]: description=Zhul
en: Goblins are so predictable.
bg: Гоблините са толкова предсказуеми.

note: [then] [scenario]
en: Orac
bg: Орак

note: [then] [scenario]
en: Scylla
bg: Сцила

note: [then] [scenario]
en: Lake Naga
bg: Езерен змиевиден

note: [message]: description=Orac
en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
bg: Елате, езерни създания! Изпълнете дадената клетва и ни помогнете да се отървем от тези противни същества, навлезли в земите ни.

note: [message]: description=Scylla
en: Sssslay them all! In the name of the ssscaled one!
bg: Посссссссечете ги всссссссички! В името на люссссссспесссссссстия!

note: [message]: description=Panok
en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
bg: Тези елфи са по-силни, отколкото мислехме. Повикайте подкрепления!

note: [message]: description=Kaleh
en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It's almost unnatural.
bg: Как може да се движи така бързо? По-бърз е от всеки гоблин ездач, когото съм виждал. Почти е неестествено.

note: [message]: description=Panok
en: Gaagghhh!!!
bg: Гааагггххх!!!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that's why he was moving so fast.
bg: Чакайте малко, на пръста му има сребърен пръстен. Мисля, че може да е магически. Може би затова се движеше толкова бързо.

note: [message]: speaker=Nym
en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
bg: Кейлъх, мисля, че ти трябва да вземеш пръстена.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Why me?
bg: Защо аз?

note: [message]: speaker=Nym
en: Because you tend to move slowly and if we're going into the caves you'll need all the speed you can get. And besides, we can't afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
bg: Защото ти не си от най-бързите, а ако ще влизаме в пещерите, ще трябва да се движиш доста чевръсто. А и не можем да си позволим да те изгубим. Никога не се знае дали животът ти няма да зависи от скоростта, с която бягаш.

note: [message]: description=Orac
en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
bg: Елфите убиха гоблина Панок! Останалите гоблини, може и да избягаха в пещерите, но ние няма да дадем тези хълмове без бой. Напред езерни създания! Изпълнете дадената клетва и ни помогнете да се отървем от тези противни същества, навлезли в земите ни.

note: [object]
en: Ring of Speed
bg: Пръстен на бързината

note: [object]
en: This ring will increase your maximum speed by 1.
bg: Този пръстен увеличава максималната скорост с 1.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Ugh! These tunnels are pitch black! It's as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
bg: Ъгх! В тези тунели е тъмно като в рог! Също толкова лошо е, колкото да се биеш в безлунна нощ, а и вони на орки. Почти не мога да си представя по-ужасно място, на което да попадна.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
bg: Нямаме избор, не можем да пресечем планините, затова трябва да минем под тях. Ако в тунелите се спотайват орки и ни препречат пътя, ще трябва да се бием с тях на тяхна територия, независимо колко е тъмно или колко са лоши условията изобщо.

note: [message]: speaker=Zhul
en: Remember, Kaleh, it's nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
bg: Кейлъх, не забравяй, че да се биеш под земята е доста тежко. Майсторите стрелци, които умеят да стрелят добре във всякакви условия ще са незаменими, а освен това Капитаните и Маршалите са много важни, за да повдигат духа на бойците.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
bg: Ако пък се натъкнем да особено як орк, блокирал някой проход, моите огнени кълба могат доста бързо да го поразят.

note: [event]
en: Greebo
bg: Грийбо

note: [message]: description=Greebo
en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And 'specially stinking elves.
bg: Грийбо пази блестулки от гадни орки. И особено от мръсни елфи.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Looks like he's been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
bg: Изглежда в тази пещера си е трупал откраднатата плячка. Не е особено много, времената трябва да са тежки и за него.

note: [message]: speaker=unit
en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn't very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. 'If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear' It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
bg: Колко странно. В края на този проход, някой е издялал онзи камък във вид на груб фонтан. Ледената вода се излива в голямо корито. На дъното му се вижда скелет, който все още стиска в ръката си меч. Изглежда острието сияе с лек синкав блясък. Водата не е дълбока, мога лесно да нагазя и да взема меча, но някой друг е издълбал послание в камъка: "Ако посмееш да вземеш това острие, ще се срещнеш с най-големия си ужас." Това изглежда е добър меч, но дали смея да рискувам?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no creature, I will take the blade!
bg: От никакви изчадия не ме е страх, ще взема меча!

note: [message]: speaker=unit
en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
bg: Това острие е ледено студено на пипане и издава студен блясък. Чудя се как ли е попаднало тук.

note: [object]
en: Cold Blade
bg: Студеното острие

note: [object]
en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
bg: Единицата, която се бие с този меч, ще поразява противниците си в близък бой със студ.

note: [command]
en: Purple Abomination
bg: Пурпурното изчадие

note: [message]: description=Purple Abomination
en: I am an abomination, please kill me.
bg: Аз съм ненавистно изчадие, моля убийте ме.

note: [message]: speaker=unit
en: I've seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
bg: Доста грозни същества са ми попадали пред погледа, но това тук е просто сбъркано.

note: [message]: description=Purple Abomination
en: The voices say I have no choice, I must attack!
bg: Гласовете казват, че нямам избор, трябва да атакувам!

note: [option]: speaker=unit
en: I don't like the sound of this. I'm out of here.
bg: Не ми харесва как звучи това, махам се от тук.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I'm freezing cold, wet, and I can't see a thing. I'm not exactly sure what I'm doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don't know what made me think it could be of any good.
bg: Това е краят на линията. Водата е твърде дълбока, не мога да продължа, а и умирам от студ, мокър съм до кости и не виждам нищо. Пък и не знам какво правя тук горе. Сякаш някой ме накара да се кача тук, макар да не разбирам защо реших, че това ще ми е от полза.

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, description=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin2, description=Cloaked Figure
en: Cloaked Figure
bg: Фигура загърната в плащ

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Kaleh, I am death incarnate.
bg: Кейлъх, аз съм въплъщение на смъртта.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: And I shall avenge all those you have killed!
bg: И ще отмъстя за всички онези, чиято смърт си причинил!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: I promise we shall meet again.
bg: Обещавам ти, че ще се срещнем отново.

note: [message]: description=Kaleh
en: He just disappeared. That's odd.
bg: Той просто се изпари. Колко странно.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? Must have been another stupid elf trick! Well it won't stop me from killing you!
bg: Ха? Какво стана? Трябва да е бил някой глупав трик на елфите! Е, това няма да ми попречи да те убия!

note: [message]: description=$unit_var.description
en: What happened? Where am I?
bg: Какво стана? Къде съм?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go?
bg: Ти пък къде се изгуби?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: I don't know, someone just knocked me out. I didn't get a good look at them.
bg: Не знам, току що някой ме повали на земята, не можах да го видя много добре.

note: [message]: description=Kaleh
en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
bg: Този поход изглежда различен от остналите тунели и пещери. Той е широк, гладък и води направо надолу. Обзалагам се, че именно за този път ни говореше Елох.

note: [message]: description=Elyssa
en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn't be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
bg: Това не е естествен проход. А стените са твърде гладки и добре издялани, за да са дело на орки. Няма да се учудя, ако се окаже, че в стари времена този тунел е бил издялан от джуджета. Чудя се, дали все още има останали джуджета в тези планини...

note: [message]: description=Zhul
en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm; may she guide us as well as she has before.
bg: След като избихме всички водачи на орки и гоблини в околността можем спокойно да доведем останалите хора по този път. Странно е, изглежда заменяме познатото зло с непознато. Наистина оставяме живота си в ръцете на Елох, дано тя ни води така мъдро, както и досега.

note: [message]: description=Zhul
en: Now that you've found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It's odd, I guess we're trading the dangers we know for the dangers we don't. We really are putting our lives in Eloh's palm, may she guide as well as she has before.
bg: Сега, след като открихте пътя, би трябвало да можем да преведем всичките си хора по него, като избегнем орките. Странно е, изглежда заменяме познатото зло с непознато. Наистина оставяме живота си в ръцете на Елох, дано тя ни води така мъдро, както и досега.

note: [message]: description=Nym
en: I'll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we'll encounter deep under the earth?
bg: Ще съм много доволен, когато мога отново да дишам чист въздух и да видя слънцата и звездите. Обаче, кой знае на какво ще се натъкнем дълбоко под земята.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, there's only one way to find out.
bg: Е, има само един начин да открием.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There's no way we can kill all these orcs and goblins. We'll never make it to safety now.
bg: Твърде се забавихме да вкараме хората в тунелите! Сега и от изток, и от запад ни наближават орки и ни нападат обграждат. Твърде са многобройни и няма как да убием всички орки и гоблини. Така никога няма да се спасим.

note: [scenario]
en: A Subterranean Struggle
bg: Битка под земята

note: [part]
en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
bg: Глава 5: Поведохме дългите колони на хората си по неравните проходи все по надолу и по надолу в мрака под основите на планините. Бяхме си донесли малки факли и бяхме събрали още доста факли от орките, така че не ни липсваше светлина, поне за момента. Светлината на примигващите факли обаче беше слаба и навсякъде около нас танцуваха сенки. Стените бяха влажни и лепкави, въздухът беше застоял, а звукът от стъпките ни отекваше нагоре-надолу в проходите.

note: [part]
en: This seemed about as alien an environment as we could ever be in. We were people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in their heights. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain closing around me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
bg: Не бихме могли да попаднем в по-чужда и непозната среда. Ние бяхме хора, родени сред пясъци и дори в нощите на Дългия мрак, бяхме свикнали да виждаме ярко искрящите звездите високо над нас и да се ориентираме по тях. Разбирах, че би било невъзможно да пресечем скованите в студ върхове и, че нямаше как да се върнем назад, но потръпвах при мисълта за километрите скали над главата ми и усещах как тежестта на планините ме притиска. Проходът се извиваше и криволичеше и скоро загубих представа накъде вървим, но след като така или иначе нямаше разклонения и странични тунели, нямахме голям избор, освен да следваме прохода.

note: [part]
en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I just hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed like years ago, even though it had only been ten days since our village was demolished.
bg: Сега като се връщам назад, си мисля, че най-смелото нещо, което хората ми направиха, беше да ме последват в мрака, водени единствено от думите на Елох и вярата си в моето водачество. Нямах представа колко време ще останем под земята и дори, по кой път трябва да вървим. Просто се надявах, че Елох някак ще ни води. Ним каза, че чула как хората си шушукали, че може да ги водя бог знае къде и наистина, когато тръгвахме нямах представа, че по пътя ще се бием с разбойници, немъртви, орки и гоблини. Предишният ми живот изглеждаше отдалечен на години от мен, макар да бяха минали само десет дни от разрушаването на селото ни.

note: [part]
en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I had the strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
bg: Какво ли се промъкваше в мрака? Кои ли бяха тези неверници, за които Елох говореше така строго? Ударите на сърцето отекваха в гърдите ми и всеки звук там долу беше оглушителен. Имах силното усещане, че хората ми изобщо не е трябвало да попадат на онова място. Вървях напред в мрачно настроение. След всичко, което бяхме преживели, проклета да Юрия, нямаше да се дам на страха.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Underground
bg: Проучване на подземните терени

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all Enemies
bg: Побеждаване на всички противници

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Nantheos
en: Nantheos
bg: Нантиъс

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Sylestria
en: Sylestria
bg: Силестия

note: [unit]: type=Desert Ranger, description=Rygar
en: Rygar
bg: Ригар

note: [message]: description=Kaleh
en: You mentioned that Dwarves and Trolls often lived underground, Elyssa. I've only heard myths, have you every met a Dwarf or a Troll?
bg: Елиса, ти спомена, че под земята често се срещат джуджета и тролове. Аз съм чувал само да се говори за тях. Ти срещала ли си джудже или трол?

note: [message]: description=Elyssa
en: No I haven't, I don't often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I've read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with Dwarves.
bg: Не, не съм. Не ми се случва често да скитам под земята, освен ако не е абсолютно наложително. Има много създания, които се промъкват в мрака, далеч от светлината на слънцата. Чела съм доста за тях и дори съм срещала хора, които са си имали работа с джуджета.

note: [message]: description=Nym
en: What are Dwarves like?
bg: Какви са джуджетата?

note: [message]: description=Elyssa
en: They're a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for Elves. There was some betrayal many years ago, though I don't know what happened.
bg: Те са горд народ, а някои биха казали и, че са алчни. Обичат златото и другите си ценни метали и коват много красиви предмети. Обаче трябва да те предупредя, те не обичат особено елфите. Това се дължи на някакво предателство, случило се преди много години, но не знам точно какво се е случило.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what about Trolls? I'm not sure I'd want to meet one face to face.
bg: Ами троловете? Мисля, че не ми се ще да срещам някой от тях?

note: [message]: description=Elyssa
en: Trolls and Dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn't try to cheat them.
bg: Троловете и джуджетата живеят съвсем близо, но са непримирими врагове. За троловете се смята, че не са нещо повече от диви и груби създания. Те са огромни и много яки, кожата им е твърда като камък и могат да са страховити врагове. Обаче аз познавах един човек, който твърдеше, че троловете всъщност са доста почтени, стига да не се опиташ да ги измамиш.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either Dwarves or Trolls. But Eloh will watch over us.
bg: Е, дано Елох ни помогне да не срещаме никого из тези тунели. Ще е хубаво ако най-големия проблем, с който се сблъскаме тук долу, е намирането на верния път. Нямам желание да срещам нито джуджета, нито тролове. Елох да бди над нас.

note: [message]: description=Kaleh
en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
bg: Дали ще може? Останах с впечатлението, че тя е безсилна под земята.

note: [message]: description=Zhul
en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh's aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
bg: Откъде ти хрумна? Естествено, силата на Елох е най-голяма през деня, когато слънцата ни заливат със светлината си. Но казано е, че дори в най-мрачната нощ, тя ще защитава, онези, които са й верни. А по време на Златния Век, свещени елфски рицари са водили походи срещу орки и други мрачни създания, криещи се под земята, като ги унищожавали с помощта на Елох. Вярата е нашият щит, Кейлъх. Мисля, че трябва да запазиш съмненията си за себе си, не е добра идея да тревожим хората напразно. Ако следваме волята й, Елох винаги ще ни защитава.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
bg: Тогава да се надяваме, че и остатъкът от този преход ще е също тъй спокоен, колкото беше досега.

note: [message]: description=Kaleh
en: I've heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
bg: За джуджетата съм чувал, но ти имаш ли представа, Жюл, какви други създания може да срещнем под земята?

note: [message]: description=Zhul
en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
bg: Подземните проходи са ми непознати, не ми е известно повече, отколкото на теб. Всичко, което знам за джуджетата е от разказите за Златния Век.

note: [message]: description=Nym
en: What are they like?
bg: Какви са те?

note: [message]: description=Zhul
en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don't know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
bg: Живеят дълбоко под земята, копаят злато и други метали и коват от тях красиви предмети. Някога, по време на Златния Век сме били съюзници, но после в хаоса на Падението сме прекъснали връзките помежду си. Не знам дали са оцелели някакви джуджета изобщо. По време на Златния Век обаче те са били ценни съюзници срещу орките и троловете.

note: [message]: description=Kaleh
en: What are trolls?
bg: А троловете какви са?

note: [message]: description=Zhul
en: Trolls were huge green creatures as big as giants and very strong. They were reclusive creatures, hiding underground. We never had much contact with them, though some fought with the orcs in the great wars. They were mighty warriors. I'm sure they have all died off; I certainly would never want to meet one face to face.
bg: Троловете са огромни зеленикави създания, същински гиганти, и са много силни. Живели са затворено, скрити под земята. Никога не сме общували кой знае колко с тях, макар че по време на Великата война някои от тях са се били срещу орките. Били са могъщи войни, но мисля, че всички са изчезнали. Аз поне нямам желание изобщо да срещам някой от тях.

note: [message]: description=Zhul
en: But with Eloh's guidance, I hope we find these tunnels deserted. I'd be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
bg: Е, дано Елох ни помогне да не срещаме никого из тези тунели. Ще е хубаво ако най-големия проблем, с който се сблъскаме тук долу, е намирането на верния път. Но даже и под земята, Елох ще се грижи за нас.

note: [message]: description=Nym
en: All I'm saying is that these tunnels aren't as bad as I expected.
bg: Казвам само, че тези тунели не са толкова лоши, колкото очаквах.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ssshhhh, did you hear something?
bg: Шшшшшшт, чу ли нещо?

note: [message]: description=Zhul
en: Ants. Very big ants. Maybe they won't be hostile.
bg: Мравки. Много големи мравки. Дано не са враждебно настроени.

note: [message]: description=Kaleh
en: On the other hand, that spider probably is.
bg: От друга страна, онзи паяк, може и да изпитва известна враждебност.

note: [message]: description=Nym
en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
bg: Застанали сме между паяк и плячката му - изобщо не ми допада това местенце.

note: [message]: description=Nym
en: Woah! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren't we lucky!
bg: Уау! Видяхте ли това? Онзи огромен сталактит падна и размаза паяка. Големи сме късметлии!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh must indeed be watching over us.
bg: Явно Елох наистина се грижи за нас.

note: [message]: description=Nym
en: You know, if all we discover down here are insects, I'll be very disappointed.
bg: Да знаете, ако тук долу открием само насекоми, това много ще ме разочарова.

note: [message]: description=Elyssa
en: Spiders aren't insects.
bg: Паяците не са насекоми.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks for the clarification.
bg: Благодаря за пояснението.

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Wounded Dwarf [event]
en: Wounded Dwarf
bg: Ранено джудже

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Help! They're everywhere!
bg: Помощ! Те са навсякъде!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, your timing is impeccable.
bg: Ним, не би могла да дойдеш по на време.

note: [message]: description=Elyssa
en: That's a dwarf, but it looks like he's been beaten to a pulp.
bg: Това е джудже, но изглежда сякаш някой го е спукал от бой.

note: [message]: description=Zhul
en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he's been beaten to a pulp.
bg: Нисичък, космат, джудже трябва да е. Но са го пребили от бой.

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know what 'they' are, but we can't go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
bg: Не знам кои може да са тия дето са го подредили така, но може да се върнат. Бъдете нащрек всички.

note: [message]: description=Fundin [message]: description=Nori
en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
bg: Какво правите тук назад? Троловете се крият в южните тунели, не тук.

note: [message]: description=Fundin
en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as Trolls. I will cleave all in two with my axe!
bg: Коварни хилави елфи, как бихте могли изобщо да се биете с такива ужасни създания като троловете. Аз направо ги разсичам на две със секирата си!

note: [message]: description=Nori
en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
bg: Ако си мислите, че ще ни отнемете тези пещери, много се лъжете, глупаци. Ние се бием най-добре именно под земята и ако трябва ще умрем, но ща защитим дома си. На бой, братя мои!

note: [message]: description=Thungar
en: Nasty Dwarves and Stinkin' Elves, we will smash you all!
bg: Гадни джуджета и гнусни елфи, ще смачкаме всички ви!

note: [message]: description=Thungar [message]: description=Gnarl
en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
bg: Вие защо стоите тук отзад? Гадните джуджета са на север, тук няма джуджета. Вървете и се бийте смело.

note: [message]: description=Gnarl
en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
bg: Избийте елфите! Трябва да ги спрем още тук. Това си е наша територия, проклети да са натрапниците!

note: [event]
en: Dwarf Defender
bg: Джудже защитник

note: [event]
en: Troll Defender
bg: Трол защитник

note: [event]
en: Dwarf Leader
bg: Джудже водач

note: [event]
en: Troll Leader
bg: Трол водач

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah.
bg: Уау.

note: [message]: description=Nym
en: I think I preferred the spider and the ants...
bg: Мисля, че предпочитах мравките и паяка...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Stand firm boys, here they come!
bg: Дръжте се момчета, ето ги идват!

note: [message]: description=Troll Leader
en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
bg: Нахлувате в нашите тунелите, убивате нашите жени и деца, в името на Грикнаг, вие ще си платите!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Tenacious savages, aren't they? But these tunnels are rich in ore, and we won't let a couple of trolls keep them from us.
bg: Твърдоглави са тия диваци, а? Но тези тунели са пълни със злато и няма да позволим на някой и друг трол да ни попречи да го стигнем.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Wait...What..Who are you?
bg: Момент...Какво...Кои сте вие?

note: [message]: description=Kaleh
en: Uh....
bg: Ъъъ...

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: What in Moradin's name are they?
bg: Какво, в името на Морейдин, са тези?

note: [message]
en: Wait a minute....blond hair, pointy ears, they must be Elves.
bg: Я чакай... руса коса, остри уши, тия трябва да са елфи.

note: [message]
en: Elves!?! What in the nine hells are Elves doing down here?
bg: Елфи!?! Че какво, деветте ада да ме вземат, правят тук някакви елфи?

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Never mind that, who are you?
bg: Няма значение, кои сте вие?

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh's name is going on here?
bg: Аз съм Кейлъх и ние сме елфите Кеноти. Какво, в името на Елох, става тук?

note: [message]: description=Troll Leader
en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
bg: Нападат нашата земя, убиват нашите малки. Джуджетата винаги са алчни, винаги искат повече блестящи камъни.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
bg: Тия чудовища убиха моите момци. Кейлъх, ако си куражлия, помогни ни да разкараме тия дръвници от тунелите ни.

note: [message]: description=Troll Leader
en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
bg: Не, това е наш дом. Помогнете на нас, дребни хора, и ние ще помогнем на вас.

note: [message]: description=Zhul
en: There's too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we'll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
bg: Твърде многобройни са, за да се опитаме да победим и двете страни, а и с всички тия разклоняващи се тунели, никога няма да знаем откъде да се измъкнем. Май ще трябва да се възползваме от предложенията им. Ще трябва да се съюзим с едната фракция срещу другата, за да ни помогнат победителите да намерим пътя си към повърхността.

note: [message]: description=Nym
en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
bg: Дори и да постъпим така, какво ще стане с хората ни? Как ще ги преведем през тази конфликтна зона?

note: [message]: description=Kaleh
en: We won't. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we'll go ahead and try to sort out this mess. I think you're right Zhul, if we're lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
bg: Няма да ги водим. Ако повечето от хората останат скрити назад в прохода, ще успеем да ги защитим по-добре, поне за известно време. Междувременно ние ще отидем напред и ще се опитаме да разрешим този проблем. Мисля, че си права, Жюл, ако имаме късмет, може да се договорим да излезем от тук в безопасност.

note: [message]: description=$explorer.description
en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
bg: Обаче и двете страни изглеждат еднакво силни. Към кого да се присъединим?

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Dwarves.
bg: Да помогнем на Джуджетата.

note: [message]: description=Troll Leader
en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on Trolls. But you'll see, Griknagh will smash you all.
bg: Ба! И вие сте същите. Всички се бият срещу троловете. Но вие ще видите, Грикнаг ще ви смаже.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Troll Leaders
bg: Побеждаване на водачите на троловете

note: [option]: description=$explorer.description
en: Let's aid the Trolls.
bg: Да помогнем на троловете.

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I knew elves couldn't be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
bg: Знаех си, че не може да се вярва на елфи. Глупаво момче, ще съжаляваш за това предателство. На ви да опитате от нашата стомана!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Dwarf Leaders
bg: Побеждаване на водачите на джуджетата

note: [message]: description=$explorer.description
en: There seems to be an abandoned Dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
bg: Там отпред май виждам изоставена крепост на джуджетата. Ако си проправим път до там, ще можем да разположим войните си, така че да помогнат в битката.

note: [then]
en: Troll Skirmisher
bg: Трол бързоходец

note: [else]
en: Dwarf Skirmisher
bg: Джудже бързоходец

note: [else]
en: Dwarf Thunderer
bg: Джудже гръмовержец

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, description=Fundin
en: Fundin
bg: Фандин

note: [unit]: type=Dwarvish Explorer, description=Nori
en: Nori
bg: Нори

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Thungar
en: Thungar
bg: Тунгар

note: [unit]: type=Troll Warrior, description=Gnarl
en: Gnarl
bg: Нарл

note: [then]
en: Troll Flamecaster
bg: Трол подпалвач

note: [message]: description=Troll Flamecaster
en: Burn, burn and die!
bg: Гори, гори и умри!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: Dive for cover!
bg: Залягайте!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn't look good.
bg: Ония тролски шамани масово повалят джуджетата с огнените си залпове! Това не изглежда добре.

note: [message]
en: Aaauuuggghhhh!
bg: Аааааааааууууууугггггггхххх!

note: [message]
en: No!!!
bg: Не!!!

note: [message]
en: Help me!!!
bg: Помощ!!!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: More accursed troll magic. Fall back!
bg: Още проклета тролска магия. Отстъпвайте!

note: [message]: description=Dwarf Leader
en: I need to go back and rally more reinforcements. We're hurtin', Kaleh, I'll need your men to cover for us. Do you best, boy, and may Moradin watch over you.
bg: Трябва да се върна и да събера подкрепления. Не успяваме да се справим Кейлъх, налага се ти и хората ти да ни покриете. Направи каквото можеш, момче, и дано Морейдин да те пази.

note: [else]
en: Dwarf Grenadier
bg: Джудже гренадир

note: [message]: description=Dwarf Grenadier
en: Let's blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
bg: Да натикаме тия чудовища обратно в ямите, от които са изпълзели! Огън!

note: [message]: description=Troll Leader
en: More Dwarven trickery! Fall back!
bg: Още джуджешки номера! Отстъпвайте!

note: [message]: description=Kaleh
en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don't think the trolls can take this much longer.
bg: Експлозивите, с които джуджетата засипват троловете, имат опустошителен ефект. Не мисля, че троловете още дълго ще издържат това.

note: [message]
en: Gaggghhh!
bg: Гагггхххх!

note: [message]: description=Troll Leader
en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
bg: Трябва да се върна и намеря още тролове, които да се бият. Ти трябва да ги задържиш, Кейлъх. Бъди силен като камък. Грикнаг да е с теб.

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Thu'lok
en: Thu'lok
bg: Ту'лок

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Harpo
en: Harpo
bg: Харпо

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Groucho
en: Groucho
bg: Гручо

note: [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Groo
en: Groo
bg: Гру

note: [message]: description=Thu'lok
en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
bg: Нашият водач ни прати да ви помогнем. Ще се бием с джуджетата докато всички те са мъртви. Ще отмъстим смъртта на нашите хора!

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwalim
en: Dwalim
bg: Дуейлъм

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Moin
en: Moin
bg: Мойн

note: [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Nordi
en: Nordi
bg: Норди

note: [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Byorn
en: Byorn
bg: Бьорн

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Runin
en: Runin
bg: Рунин

note: [message]: description=Dwalim
en: Looks like we came just in time. Our chief told us we're to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go, I want to kill me some troll!
bg: Май тъкмо навреме пристигаме. Шефът каза да се бием тук с вас, докато всички тролове изпукат. Кажете къде да отида, искам да изтрепя малко тролове!

note: [message]: role=ally
en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
bg: Троловете подреждат черепите на враговете си, за да маркират територията си. Каква варварщина.

note: [message]: role=ally
en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
bg: Джуджетата маркират територията си с каменни купчини. Какво разхищение на хубави камъни за хвърляне.

note: [message]: description=Zurg
en: Congratulations! Some of trolls didn't think you strong enough to beat dwarves.
bg: Браво! Някои тролове мислеха, че вие не сте достатъчно силни да се биете с джуджетата.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Where did you come from?
bg: Ти откъде се появи?

note: [message]: description=Zurg
en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
bg: Има много тайни тунели, дето вие, ходещите по слънце, не знаете. Само троловете ги знаят. Ние сме по-умни, отколкото мислите. Зърг сам щеше да убие джуджетата, но тъкмо сега идва. Беше назад, където е истинската битка.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
bg: Истинска битка? А ние тук досега с какво се занимавахме? Мислех, че това е битката?

note: [message]: description=Zurg
en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls' secret weapon.
bg: Докато вие се бихте, друг клан джуджета се промъкнал и ни нападнал отстрани. Те са хитри. Ние трябва да ви оставим и да бягаме обратно, за да защитим жени и малки тролове. Джуджетата никога не се предават, много тролове ще умрат днес, много тежък бой ще е. Но джуджетата сбъркаха. Вие сте по-силни, отколкото троловете и джуджетата мислеха. Вие сте тайното оръжие на троловете.

note: [message]: speaker=Nym
en: How do you mean?
bg: Какво имаш предвид?

note: [message]: description=Zurg
en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
bg: Тъкмо преди битката ние открихме таен проход, водещ на север точно към джуджешката крепост. В крепостта се крие най-важното джудже, дето казва другите джуджета как да се бият. Джуджетата мислят, че никой не се бие по-добре от тях, затуй винаги оставят малко джуджета да пазят крепостта. Ако вие, елфи, пробиете защитата на джуджета и убиете техния главатар, това много ще навреди на джуджетата, ще ги направи страхливи и троловете ще ги убият лесно. Ако направите това, те ще са победени. Тогава тролът водач ще ви покаже пътя нагоре извън пещерите. Елате със Зърг. Зърг ще ви покаже тайния проход.

note: [message]: speaker=Elyssa
en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
bg: Те познават тези тунели изумително добре. Допреди миг можех да се закълна, че онази стена е плътна скала.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
bg: Почакай малко, Зърг, преди да дойдем с теб, трябва да се оправим с тази тайнствена забулена фигура.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Cloaked Figure
bg: Побеждаване на забулената фигура

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
bg: Изглежда работата ни тук още не е приключила. Добре тогава, стягайте се, да последваме Зърг.

note: [message]: description=Grendel
en: Congratulations, some of me boys didn't think you could beat the trolls.
bg: Поздравления, някои от мо'йте момци мислеха, че няма да можете да натупате троловете.

note: [message]: description=Grendel
en: Don't think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
bg: Мисля, че хабер си нямаш, колко тунели и проходи има из тия пещери, елфе. Аз и сам щях да го утрепя, ама тъкмо ме пратиха обратно от челната линия на битката.

note: [message]: speaker=Zhul
en: The front? I thought this was the front.
bg: Челна? Мислех, че ние тук се бием в челото на битката.

note: [message]: description=Grendel
en: While you were fighting a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We're going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
bg: Докато вие тук се биехте, отделен клан тролове се промъкнали покрай наш’те часови, нападнали ни отстрани и ни бастисали складовете за провизии. Тия вонливи досадници са повече, отколкото ги мислехме. Да си кажа право, притиснаха ни и сега ще трябва да си изтеглим всичките сили да подкрепят тила. Обаче след като вие ги победихте тук, от това може да излезе нещо доста добро.

note: [message]: speaker=Nym
en: It has?
bg: Така ли?

note: [message]: description=Grendel
en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn't have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you're ready I'll show you the way. It's not far.
bg: Тъкмо преди троловете да завземат тая част от мините, наш’те разузнавачи откриха стар тунел на юг от тук дето води почти право в главното леговище на това тролско племе. Изглежда там вътре те охраняват един от водачите си, който ръководи бойните действия. Мислехме да се промъкнем до там и да ги нападнем изненадващо, ама няма достатъчно джуджета за тая работа. Обаче, ако вие успеете да използвате тоя  тунел, за да се промъкнете край предните им линии и да убиете тролския водач, това ще хвърли троловете в паника и ще облекчи предните линии на джуджетата. Ако направите така, нашия Крал обещава да ви помогне да излезете горе до повърхността. А сега, ако сте готови, ще ви покажа пътя към тайния тунел. Не е далече.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait a moment Grendel, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
bg: Почакай малко Грендъл, преди да дойдем с теб трябва да се справим с тайнствената забулена фигура.

note: [message]: description=Kaleh
en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grendel.
bg: Изглежда работата ни тук още не е приключила. Добре тогава, стягайте се, да последваме Грендъл.

note: [message]: description=Fundin
en: The rest is silence...
bg: Останалото е обвито в мълчание…

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Zurg [event] [then]
en: Zurg
bg: Зърг

note: [message]: description=Nori
en: I go to my ancestors...
bg: Отивам да се срещна с моите предци…

note: [message]: description=Thungar
en: Arrggg!!!
bg: Арргг!!!

note: [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Grendel [event] [then]
en: Grendel
bg: Грендъл

note: [message]: description=Gnarl
en: I will be avenged...
bg: Ще отмъстят за мен...

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Did you think you escaped me Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
bg: Нима реши, че си ми се изплъзнал, Кейлъх? Аз съм твоя сянка и винаги ще е така, докато не платиш за постъпките си.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ow!
bg: Оу!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You want to flee, don't you? But you cannot. They couldn't escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
bg: Искаш да се измъкнеш, нали? Но не можеш. И те не можаха да й се изплъзнат. Дори смъртта не ги спаси. Тя ще погълне всички ни. Но първо аз ще си отмъстя. Танцувай Танца на смъртта за мен, Кейлъх! Танцувай! Танцувай!

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria's name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
bg: Къде се дяна този? Как успява да изчезва така? И за какво, в името на Юрия, мрънкаше. Който и да е той, почва да ме изнервя.

note: [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened? No time to think, must keep fighting!
bg: Ха? Какво стана? Няма време да му мисля сега, битката продължава!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer [message]: description=$unit_var.description
en: Huh? What happened?
bg: Ха? Какво стана?

note: [message]: description=Kaleh
en: Where did you go? Do you remember anything?
bg: Ти къде се изгуби? Помниш ли нещо?

note: [message]: description=$unit_var.description
en: No, someone grabbed me and knocked me out. I have no idea who it was.
bg: Не, някой ме сграбчи и ме повали. Нямам представа кой беше.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Zurg.
bg: Забулената фигура изчезна, но нашата работа не е приключена. Стягайте се, мъже, да последваме Зърг.

note: [message]: description=Kaleh
en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together, we must follow Grendel.
bg: Забулената фигура изчезна, но нашата работа не е приключена. Стягайте се, мъже, да последваме Грендъл.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We'll surely be overwhelmed now!
bg: О, не, забавихме се твърде много и враговете ни получиха подкрепления. Сега със сигурност ще ни надвият.

note: [scenario]: description=troll_wc_1}, description=troll_wc_2}, description=troll_wc_3}, description=troll_wc_4}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}, description=troll_wc_5}, description=troll_wc_6}
en: In the Tunnels of the Trolls
bg: В тунелите на троловете

note: [part]
en: Chapter 6: The dwarf Grendel led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
bg: Глава 6: Джуджето Грендъл ни поведе през лабиринт от криволичещи проходи, като почти не обелваше дума. Накрая, след като бяхме ходили сякаш часове наред, той спря и ни направи знак да пазим пълна тишина. После се запромъквахме напред, а единственото, което се чуваше, бяха тихите ни стъпки и моето тежко дишане. Дори тези слаби звуци отекваха между неравните стени на грубо-изсечения тунел и аз внезапно осъзнах каква потресаващо огромна маса от земя и скали се извисява над нас. За момент това осъзнаване ме хвърли в отчаяние, че повече няма да видя слънцето, но тогава сграбчих меча си с нова решителност и се заклех да издържа да края на тази мисия.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Troll Leader
bg: Убиване на тролския водач

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Interrogator
en: Troll Interrogator
bg: Трол вратар

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Assistant
en: Troll Assistant
bg: Трол помощник

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Ulg
en: Ulg
bg: Ълг

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll High Shaman
en: Troll High Shaman
bg: Трол Висш шаман

note: [message]: description=Grendel
en: This passage leads very close to the trolls' main lair; you can hear them tromping back and forth just past the eastern wall. All that separates us from the trolls is a thin wall of stone. I've had me boys mine the end of the tunnel with explosives; when you move a unit adjacent to the final wall, I'll blow the charges and open the way. The troll leader should only be lightly defended; he's sent most of his best warriors to the front. You'll know the head troll when you see him, he's big, green and extra ugly.
bg: Проходът извежда съвсем близо до главното леговище на троловете. Можете да ги чуете как трополят напред назад точно зад източната стена. Всичко, което стои между нас и троловете, е тънка каменна стена. Мо'йте момци са заредили експлозиви в края на тунела. В момента, в който някоя единица стигне точно до последната стена, аз ще взривя заряда и ще отворя дупка в стената. Тролският водач би трябвало да е слабо охраняван. Изпратил е най-добрите си войни да се бият напред. Лесно ще го познаете тролския главатар - голям, зелен и по-грозен от всички останали.

note: [message]: description=Nym
en: I thought that's what all the trolls looked like. I suppose we'll just try to find the one that shouts the loudest.
bg: Мислех, че всички тролове изглеждат по същия начин. Предполагам, че просто ще трябва да намерим този, който крещи най-силно.

note: [message]: description=Zhul
en: So you dug these tunnels all by yourselves?
bg: Значи, вие сте изкопали тези тунели съвсем сами, а?

note: [message]: description=Grendel
en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there's no point dwelling on the past. There's more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
bg: Някога, много отдавна, преди да ни се натресат проклетите тролове, времето на джуджетата е било запълнено най-вече с копаене на тунели из тези планини. О, само колко злато и скъпоценни камъни сме изкопали! В онези времена мините бяха изпълнени с прекрасните звуци на нашите кирки и песни, а покритите ни със скъпоценности зали, блестяха ярко като слънцето. Владетелите на хора и елфи биха платили царски за уменията на нашите ковачи. Но сега тунелите са заглъхнали, а времето ни минава в преследване на проклетите тролове.Но да не си губим времето с минали работи. Имаме още работа тук! Ние сме горди и честни създания и вие имате честната ми дума, че ако ни помогнете , ще бъдете богато възнаградени.

note: [message]: description=Kaleh
en: It shall be done.
bg: Имате помощта ни.

note: [message]: description=Grendel
en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
bg: Веднага щом хората ти застанат по местата си, ще взривя заряда.

note: [unit]: description=Troll Brute, type=Troll
en: Troll Brute
bg: Трол бияч

note: [unit]: type=Troll, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Rocklobber, description=Troll Guard [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Guard [then] [event]
en: Troll Guard
bg: Трол страж

note: [message]: description=Grendel
en: Fire in the hole!
bg: Огън!

note: [message]: description=Grendel
en: My work here is done. I must report back to my King. I have many more things to do before the day is done, but I will once you finish your mission. Fight well!
bg: Работата ми тук е свършена. Трябва да се върна и да докладвам на нашия крал. Още много неща имам да свърша днес, но това ще стане след като приключите със задачата си тук. Бийте се добре!

note: [message]: description=Troll Guard
en: Intruders! Kill them!
bg: Нападатели! Избийте всички!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Tell us where your leader is hiding!
bg: Кажете ни къде се крие водачът ви!

note: [message]: description=Troll Assistant
en: Master, look!
bg: Господарю, погледни!

note: [message]: description=Troll Interrogator
en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
bg: Ха! Мислите, че можете да си спасите приятелите. Грешите. Ълг, върви убий другия затворник. Ние ще се погрижим за тези глупаци.

note: [message]: description=Ulg
en: Yes master, I'll make him suffer.
bg: Да, господарю, ще го накарам да страда.

note: [message]: description=Wounded Dwarf
en: Aaahhhh!
bg: Ааааахххххх!

note: [message]: description=$explorer.description
en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
bg: Ако побързаме, може да успеем да освободим другия пленник, преди да са убили и него.

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Rogrimir
en: Rogrimir
bg: Рогримир

note: [message]: description=Ulg
en: I'm gonna make you squeal, dwarf!
bg: Ще те накарам да пищиш, джудже.

note: [message]: description=Rogrimir
en: I owe you my life. I can't believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I'm so ashamed. I could not protect them....but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends' deaths!
bg: Дължа ви живота си. Не мога да повярвам, че мен ме плениха, докато другарите, с които се биех загинаха геройски. Толкова ме е срам. Не можах да им помогна... но теб ще те защитавам с цената на живота си, дори да трябва да те следвам до края на света. Сега да вървим и да отмъстим на троловете за мъртвите ми другари!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah. This place is hot.
bg: Уха, тук е доста горещо.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This cavern is so hot it's stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we'll roast alive. I don't even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I'm just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
bg: Тази пещера е ужасно гореща и задушна, вече усещам как бронята ми почва да се нагрява. Ако се забавим тук твърде дълго, направо ще се изпържим. Даже не ми се мисли какво ще се случи, ако се пробвам да ходя по лавата. От друга страна, лавата чудесно осветява цялата пещера. Слава богу, че троловете са построили мост над потока лава.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They have broken through the outer guardpost. Destroy the bridge, they must not pass!
bg: Те преминаха външната охрана. Разрушете моста, не им давайте да минат!

note: [message]: speaker=description=$explorer.description
en: Uh, I take that back. Still, the trolls don't seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we'll show them. It will take more than a little heat to stop us!
bg: Ух, вземам си думите обратно. Обаче троловете изглежда не се канят да атакуват. Сигурно си мислят, че лавата ще ни попречи. Обаче ние ще им дадем да се разберат. Малко жега не е достатъчна да ни спре!

note: [message]: speaker=narrator
en: Any unit that ends its turn on a lava hex, except the Desert Shyde and Star who can fly over the lava, will take 25 damage at the beginning of the next turn. This lava damage can kill units. Desert Shydes and Stars will just take $temp_damage damage per turn when flying over lava, though they too can die if they spend too much time over lava. Also because of the heat in the cavern, all units on cave floor hexes will take $temp_damage damage at the start of each turn. This heat damage can reduce a unit to 1 hit point, but it can't kill it.
bg: Всяка единица, която завърши хода върху поле с лава - с изключение на Пустинните феи и Звездите, които могат да летят над лавата, ще понесе 25 точки поражение в началото на следващия ход. Поражение от лава може да е убие единиците. Пустинните Феи и Звездите получават само $temp_damage точки поражение на ход докато прелитат над лавата, макар че и те могат да загинат, ако прекарат над лавата твърде много време. Освен това, заради горещината в пещерата, всички единици стъпили на полета от пещерния под също ще понесат поражение в началото на следващия ход в размер на $temp_damage. Поражението, причинено от горещината може да намали точките здраве до 1 , но не и да убие единицата.

note: [message]: description=$explorer.description
en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
bg: Тук има малък басейн с вода. Сигурно се пълни от дълбок подземен извор. Водата е хладна и освежаваща. Нека се потопя в нея за малко, за да се съвзема от жегата в тази проклета пещера.

note: [message]: speaker=narrator
en: At the start of each turn, any unit currently in this pool will heal 10 hitpoints and will not be affected by the heat in the cavern. Of course, if the unit leaves this pool, it will suffer the standard $temp_damage damage each turn from the heat.
bg: Всяка единица, която в началото на хода се намира в този басейн, ще се излекува с 10 точки здраве на ход и няма да бъде засегната от горещината в пещерата. Разбира се, ако напусне басейна, единицата ще понесе стандартното поражение заради жегата - $temp_damage на ход.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
bg: Вдигнете се! Вдигнете се и залейте натрапниците със свещения си огън!

note: [then]
en: Guardian Phoenix
bg: Феникс Пазител

note: [message]
en: What the heck is that? It sure doesn't look good. The last thing we need in here is even more fire.
bg: Какво, по дяволите, е това? Не ми изглежда добре. Последното, което ни трябва тук, е още огън.

note: [message]
en: That thing just won't stay dead!
bg: Защо това нещо просто не си остане мъртво!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
bg: Вдигнете се, свети пазители, и ги унищожете!

note: [then] [unit]: race=monster
en: Fire Guardian
bg: Огнен Пазител

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, more fire guardians!
bg: Вижте, още огнени пазители!

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
bg: Вдигнете се и ги атакувайте сега, когато са уязвими!

note: [message]: description=$explorer.description
en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I'm going to kill those trolls.
bg: О, страхотно, още повече огнени пазители. Само да мина през този ад, ще избия тия тролове.

note: [message]: description=Troll High Shaman
en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
bg: Не им позволявайте да преминат от другата страна! Убийте ги!

note: [message]: description=$explorer.description
en: How surprising, more fire guardians. I'm going to be really glad to get out of this cavern.
bg: Каква изненада, още огнени пазители. Как само ще се радвам да се измъкна от тази пещера.

note: [message]
en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
bg: Въпреки огнените пазители, елфите почти преминаха лавата!

note: [message]
en: They obviously weren't enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
bg: Тогава явно не са били достатъчни. Вдигни останалите по тревога и повикай подкрепления. Аз ще ги задържа колкото дълго успея.

note: [message]
en: May Griknagh protect you. I'll be back soon!
bg: Дано Грикнаг те пази. Ще се върна бързо!

note: [event]
en: Troll Reinforcements
bg: Тролски подкрепления

note: [unit]: type=Great Troll, description=Troll Chieftain
en: Troll Chieftain
bg: Тролски вожд

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=High Advisor
en: High Advisor
bg: Висш Съветник

note: [message]: description=High Advisor
en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
bg: Ако нахлуете в нашата най-свещена пещера, ще го направите на своя отговорност. Вече толкова време защитаваме свещените си погребални могили от вашия противен вид и ако трябва, ще разпилеем костите ви до тези на предците ни.

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Destroy the invaders! Make them pay for their slaughter!
bg: Унищожете натрапниците! Нека си платят за убийствата!

note: [message]: description=High Advisor
en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
bg: Вдигнете се наши древни братя! Вдигнете се и унищожете тези натрапници!

note: [message]: description=Troll Chieftain
en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
bg: Аргх! Проклет да си! Дано не доживееш да видиш бял ден!

note: [message]: speaker=second_unit
en: And so, at last, it ends.
bg: Най после, свърши се.

note: [message]
en: Da big troll is dead. Run for your lives!
bg: Големият трол е мъртъв. Спасявайте се!

note: [message]: description=Grendel
en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
bg: Новините се разпространяват бързо. Хаосът, който причинихте, накара противните тролове да отстъпят. Сега онзи, който организираше нападенията им и беше основна причина за мъките ни, е мъртъв. Войната далеч не свършила, но с ваша помощ, спечелихме битката. Изказваме ви нашата благодарност. Нашият крал иска да говори с вас и да ви възнагради, ние ще ви заведем при него. Той ви чака в нашата свещена зала, място, където никой елф не е стъпвал от поколения. Това е голяма чест, но вие напълно я заслужихте. Тролският вожд убит от елфи - ето нещо, което ще има да се помни.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
bg: След като толкова добре познават тези тунели, можеха да ни заведат до тролското леговище по друг път, а не през онази "лека защита". Щяхме да си спестим доста излишен бой по пътя към вожда.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
bg: Сигурно са искали допълнително да изпитат нашата храброст по време на битка. Освен това с всеки трол, който ние убием, на тях им остава по един трол по-малко за убиване.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
bg: Шшшшт, вие двамата. Да, разбира се, за нас ще е чест да се срещнем с краля ви. Преди това обаче трябва да кажа, че оставихме повечето от хората си назад, близо до входа на голямата пещера, където ни видяхте за първи път. Опасявам се, че не са в безопасност там. Ще ни помогнете ли да ги заведем някъде, където няма да им се случи нищо лошо?

note: [message]: description=Grendel
en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we've had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I'll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn't want any surprises.
bg: Хммм, ами да, след всичко което направихте, мисля, че ще мога да измисля нещо. Имаме няколко големи зали, в които хората ви ще се съберат. Малко ще им е тясно, но ще са в безопасност. Откак се появихте, няколко от наш'те момци държат хората ви под око. На добро място сте ги скрили, ама човек никога не може да е съвсем сигурен. Ще накарам момчетата да заведат хората ви на сигурно място. Не искаме никакви неприятни изненади.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
bg: Вие самите ни изненадвате през цялото време. Но съм доволен като знам, че сте наблюдавали хората ми през цялото време. Добре, слушайте всички, ще се поздравяваме за победата по-късно, сега ни чака още работа.

note: [message]: speaker=unit
en: It's cooler here, there seems to be a draft to the west.
bg: Тук е по-хладно, изглежда от запад идва течение.

note: [then]
en: Dwarf Ghost
bg: Джудже призрак

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
bg: Привет, приятелю. Преди много години и аз се бих с троловете тук, но нямах късмет и лавата ме изгори. Загинах тук наблизо безславно и без някой да благослови мъртвото ми тяло. Открий тялото ми, дай ми спокойствието, което така жадувам, и аз ще те пусна да продължиш.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn't take long to dig a shallow grave.
bg: Виж, разпадащ се скелет. Мисля, че това трябва да е тялото на онова призрачно джудже. Би трябвало да успеем бързо да изкопаем плитък гроб.

note: [message]: speaker=unit
en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
bg: Дано Елох или, богът на който ти се кланяш, ти даде мир и придружи душата ти в отвъдното. Ще отмъстим за смъртта ти.

note: [message]: description=Dwarf Ghost
en: Thank you. You have done for me what all my dwarven kin never could. I will no longer block your way. May Moradin bless you and watch over you. I leave now for the halls of my ancestors...
bg: Благодаря ви. Вие направихте за мен, това което цялото джуджешко племе не успя. Няма повече да препречвам пътя ви. Дано Морейдин ви благослови и пази. Сега се отправям да се срещна с предците си...

note: [event] [event]: description=cryptguard}
en: Crypt Guardian
bg: Гробищен пазител

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
bg: Това прилича на тролска крипта. Който и да е положен тук, трябва да е бил много важна клечка, защото си има личен немъртъв пазител.

note: [message]: speaker=unit
en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent, it cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
bg: Тук в пода има дълбока пукнатина, която отделя края на криптата. Трябва да се е появила наскоро. Отрязала е пътя към богато украсен каменен саркофаг.

note: [message]: speaker=unit
en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don't have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don't normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
bg: Като за трол, това е доста добре изработена гробница. Самият саркофаг е направо внушителен. Самият скелет вътре се е разтрошил на прах и са останали няколко цветни камъка и дребни бижута, но това, което е наистина впечатляващо е този смарагдов жезъл. Нямам много опит с магическите предмети, но усойницата със смарагдови очи и големи зъби, гравирана на около дръжката на жезъла, показва че това със сигурност е могъщ предмет. При обстоятелства, ние не одобряваме използването на отрова, но извънредните ситуации, изискват извънредни решения, а и ми се струва, че ще имаме полза от този предмет, преди да сме завършили пътуването си.

note: [option]: speaker=unit
en: It might be useful, I'll take it.
bg: Може да се окаже полезен, ще го взема.

note: [message]: speaker=unit
en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn't seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
bg: Жезълът приляга чудесно в ръката ми. Едва ли действа от разстояние, но в близък бой би трябвало да е доста полезен.

note: [object]
en: Emerald Wand of Poison
bg: Отровен Смарагдов жезъл

note: [object]
en: This wand make this unit's melee attacks deal poison damage.
bg: Единицата, която ползва този жезъл в близък бой, нанася поражение с отрова.

note: [option]: speaker=unit
en: On second thought, it's better to leave the dead in peace.
bg: От друга страна, ми се струва, че е най-добре да оставим мъртвите да почиват в мир.

note: [scenario]
en: In the Domain of the Dwarves
bg: В земите на джуджетата

note: [part]
en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
bg: Глава 6: Тролът Зърг ни поведе през лабиринт от криволичещи проходи, като почти не обелваше дума. Накрая, след като бяхме ходили сякаш часове наред, той спря и ни направи знак да пазим пълна тишина. После се запромъквахме напред, а единственото, което се чуваше, бяха тихите ни стъпки и моето тежко дишане. Дори тези слаби звуци отекваха между неравните стени на грубо-изсечения тунел и аз внезапно осъзнах каква потресаващо огромна маса от земя и скали се извисява над нас. За момент това осъзнаване ме хвърли в отчаяние, че повече няма да видя слънцето, но тогава сграбчих меча си с нова решителност и се заклех да издържа да края на тази мисия.

note: [objective]: condition=win
en: Kill Dwarf Chieftain
bg: Убиване на вожда на джуджетата

note: [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Sergeant [then]
en: Dwarf Sergeant
bg: Джудже сержант

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Vengeful Dwarf
en: Vengeful Dwarf
bg: Отмъстително джудже

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Scout
en: Dwarf Scout
bg: Джудже разузнавач

note: [message]: description=Zurg
en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves' main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
bg: Този чуден тунел води направо до главното леговище на джуджетата. Можете да чуете дребните им стъпки отвъд стената. Всичко, което разделя джуджета от нас сега е тази тънка стена. Когато някоя ваша единица стигне точно до стената, кажете на Зърг и Зърг ще разруши стената с огън магия. Малко джуджета пазят Джуджешкия вожд. Всички джуджета са отишли да се бият с тролове. Хъх, вашата задача много лесна. Лесно ще познаете вожда на джуджета - той е по-къс и по-грозен от всички.

note: [message]: description=Zhul
en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
bg: Вие сами ли сте изкопали тези тунели?

note: [message]: description=Zurg
en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
bg: Не, повечето тунели са малки джуджешки. Ние обичаме естествените тунели - големи и достатъчно високи за могъщите тролове. Когато светът бил млад, Грикнаг изкопал много тунели и пещери в скалите под нас. Троловете пътували дълбоко дълбоко като следвали древни потоци. Ние слязохме много по-дълбоко от страхливите джуджета. Но сега се връщаме обратно, защото големият вожда казва, че сега дълбоко долу има лоши неща - лоши за троловете. Ние се върнахме тук към древни земи, а ги намерихме пълни с много много дребни гадни джуджета. Всички красиви камъни ги няма - алчните джуджета са ги взели. И ние се бием за старите си земи. Но Зърг много говори. Вие имате да вършите работа. Намерете вожда на джуджета, убийте вожда и ние ще ви наградим.

note: [message]: description=Zurg
en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
bg: Когато вие застанете по местата си, Зърг ще разруши стената.

note: [unit]: type=Dwarvish Sentinel, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Steelclad, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Berserker, description=Dwarf Guard [unit]: type=Dwarvish Dragonguard, description=Dwarf Guard [then] [event]
en: Dwarf Guard
bg: Джудже страж

note: [message]: description=Zurg
en: Fist and fire, crumble stone!
bg: Огнена сила, събори стена!

note: [message]: description=Zurg
en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
bg: Моята работа тук е свършена. Зърг трябва да се върне при Велик Водач. Трябва да свърши много нещо и да убие много джуджета преди да почива. Зърг ще се върне после да види как се справят малките елфи. Бийте се добре!

note: [message]: description=Dwarf Guard
en: Intruders! Sound the alarm!
bg: Нападат ни, бийте тревога!

note: [event]
en: Dwarf Conscript
bg: Мобилизирано джудже

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
bg: Знаеш ли, коя е най-важната задача на всеки войн джудже, дребосък?

note: [message]
en: Sir?
bg: Сър?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
bg: Постоянна бдителност, момче, врагът може да е навсякъде!

note: [message]
en: But Sir...
bg: Но, Сър...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Did I give you permissions to speak? Did I?
bg: Разрешил ли съм ти да доложиш? А, разрешил ли съм?

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you're not going anywhere until I'm done with you.
bg: Убивал съм тролове, когато ти си бил още в пелени. Аз съм го измислил убиването на тролове. И ти никъде няма да мърдаш, докато не приключа с теб.

note: [message]
en: But Sir, behind you...
bg: Но, Сър, зад вас...

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I'm stupid enough to fall for that one?
bg: О,чакай да позная, има голяма гнусен трол, а? А като се обърна, ще избягаш като последен страхливец. Да не мислиш, че съм толкова глупав да се хвана тоя номер?

note: [message]
en: I'm too young to die, save me!
bg: Твърде млад съм да умира, спасете ме!

note: [message]: description=Dwarf Sergeant
en: Oh grow a backbone...Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on boys, kill the intruder!
bg: О, я се стегни... Ха? Поне веднъж новака казва истината. Хайде момчета, да убием натрапника!

note: [message]: speaker=unit
en: I love you, Sarge...
bg: Обичам Ви, Сержант...

note: [unit]: type=Troll, description=Grog
en: Grog
bg: Грог

note: [message]: description=Vengeful Dwarf
en: Ha, you're trapped. I've got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
bg: Ха, в капан си. Падна ми точно, където ми трябваше и тоя път няма да ми избягаш.

note: [message]: speaker=second_unit
en: How did a troll get stuck all the way back here?
bg: Как някакъв трол е успял да се завре чак тук отзад?

note: [message]: description=Grog
en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn't come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
bg: Благодаря. Грог се изгуби и имаше много гадни джуджета. Ако вие не бяхте дошли, Грог щеше да умре. Вие спасихте Грог. Грог ви дължи живот.

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: Here they come! Blow the charges!
bg: Ето ги идват! Взривете зарядите!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: They're coming this way too! Blow the charges!
bg: И отсам се задават! Взривете и тези заряди!

note: [message]: description=Dwarf Scout
en: What!?! Nothing happened! Who in Moradin's name rigged the darn charges anyway? I'm going to have to hold them off by myself.
bg: Какво?! Нищо не се случва! Кой, в името на Морейдин, стъкми тия заряди? Ще трябва да задържа нападателите сам.

note: [event]
en: Jorgi
bg: Джорги

note: [message]: description=Jorgi
en: It was a mistake to depend on trickery, we will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
bg: Беше грешка да разчитаме на разни трикове, но сега ще ви победим лице в лице. Истинското джудже винаги гледа врага в очите, когато го убива!

note: [message]: description=Jorgi
en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
bg: И тъй, предизвиквам ви на открит двубой. Ако не сте страхливци, елате ми тук на този мост и посрещнете съдбата си!

note: [message]: description=Jorgi
en: I couldn't do it. Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
bg: Не успях да се справя. Взривете резервните заряди! Ако ние не успеем да ги спрем, може би черното езеро ще успее.

note: [message]: description=Jorgi [message]: description=Dwarf High Guard
en: They've crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can't stop them then maybe the black lake will.
bg: Преминаха пропастта! Взривете резервните заряди! Ако ние не успеем да ги спрем, може би черното езеро ще успее.

note: [message]: description=$explorer.description
en: It's a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
bg: Това е огромно подземно езеро. Водата изглежда тъмна, дълбока и студена. Освен това по стените на пещерата има някаква фосфоресцираща плесен, която осветява пещерата и позволява да се вижда наоколо.

note: [unit]: description=Extra Hairy Bat, type=Dread Bat
en: Extra Hairy Bat
bg: Космат прилеп

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Dwarf Hermit
en: Dwarf Hermit
bg: Джудже отшелник

note: [message]: speaker=second_unit
en: Incoming! Ug, it's big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
bg: Пазете се! Ъх, голям, космат и противен. Мразя прилепи. Ама много мразя прилепи.

note: [message]: speaker=unit
en: Grrraaawwwkkk!
bg: Грррааауууукккк!

note: [message]: description=$speaking_unit.description
en: Good riddance.
bg: Прав му път.

note: [message]: speaker=unit
en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it's just fish, but I don't like the look of it.
bg: Издатината свършва тук. Водата може да е достатъчно плитка, за да я прегазим, но ми се струва, че виждам нещо да се движи под повърхността. Може да са просто риби, но не ми харесва как изглеждат.

note: [message]
en: What are those?!?
bg: Какви са тези неща ?!?

note: [message]
en: Here come more of them!
bg: Задават се още от тях!

note: [message]
en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever 'them' was.
bg: Под водата вече не се вижда никакво движение. Мисля, че ги убихме всичките. Каквито и да бяха тези неща.

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, description=Dwarf Chieftain
en: Dwarf Chieftain
bg: Джудже Вожд

note: [event]
en: Dwarf High Guard
bg: Джудже Висш страж

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: So you've come at last. Let it end, here and now!
bg: Ето ви най-после. Нека всичко приключи тук и сега!

note: [message]: description=Dwarf Chieftain
en: Paugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
bg: Пфу, дори и в смъртта си аз ви проклинам! Никога няма да се измъкнете живи от пещерите!

note: [message]
en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
bg: Вождът е мъртъв! Спасявайте си живота!

note: [message]: description=Zurg
en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
bg: Малките елфи се бият добре. Зърг е доволен. Щом джуджешкият вожд беше убит страхливите джуджета се разбягаха. Ние имаме още много битки да водим, но елфи и тролове заедно спечелиха тази битка. Ние сме благодарни. Великият водач разреши да дойдеш и да говориш с него. Това е голяма чест за вас. Никой от вашия род досега не е бил при него. Но той иска да говори с теб и да те награди. Моля, ела с мен.

note: [message]: description=Nym
en: With their knowledge of all these secret tunnels, you'd think they could have led us straight here instead of making us go through those 'light defenses'. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
bg: След като толкова добре познават тези тунели, можеха да ни заведат до джуджешкото  леговище по друг път, а не през онази "лека защита". Щяхме да си спестим доста излишен бой по пътя към вожда.

note: [message]: description=Zhul
en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don't have to. Still, I think we caused a bigger distraction then they were expecting.
bg: Сигурно са искали допълнително да изпитат нашата храброст по време на битка. Освен това с всяко джудже, което ние убием, на тях им остава по едно джудже по-малко за убиване. Въпреки това, мисля, че се справихме по-добре, отколкото те са очаквали.

note: [message]: description=Kaleh
en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren't safe. Can you help us escort my people to safety?
bg: Шшшшт, вие двамата. Да, разбира се, за нас ще е чест да се срещнем с Великия Водач. Преди това обаче трябва да кажа, че оставихме повечето от хората си назад, близо до входа на голямата пещера, където ни видяхте за първи път. Опасявам се, че не са в безопасност там. Ще ни помогнете ли да ги заведем някъде, където няма да им се случи нищо лошо?

note: [message]: description=Zurg
en: Hmmmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn't want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
bg: Хмммм, да, да, можем да помогнем. Ние имаме големи пещери. Вие сте малки, можете да се поберете там и аз ще пратя няколко големи тролове да ви пазят по пътя. Големият Водач не обича лоши изненади. Покажете къде са скрити вашите хора и ние ще помогнем да се преместят в нашите пещери.

note: [message]: description=Kaleh
en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
bg: Благодаря. Добре, слушайте всички, ще се поздравяваме за победата по-късно, сега ни чака още работа.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: They've come for my precious. It's mine, yes it is. They shan't have it, no they shan't. We shall kill them all, yes, yes we will.
bg: Дошли са за мое безценно. Но то мое, да мое. Те няма получат, не няма. Ние бъдем тях убие всички, да, да, убие.

note: [message]: description=Dwarf Hermit
en: Curse them! We hates them!
bg: Бъдат проклети! Ние мрази тях!

note: [message]: speaker=second_unit
en: What's this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
bg: Какво е това създание? Дрехите му са се превърнали на парцали, а около врата му виси древен амулет. В амулета е инкрустиран голям аметист, който издава странна пурпурна светлина. Чудя се отде е задигнал тази дрънкулка?

note: [message]: description=Smaller Tentacle
en: Splash! Splash!
bg: Пляс! Пляс!

note: [message]: description=$explorer.description
en: More tentacles?!? What, did that thing have a baby?
bg: Още пипала?!? Онова нещо да не си е имало малки?

note: [message]: speaker=unit
en: Hey wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
bg: Хей, я чакайте малко, този амулет свети в същата светлина като тази руна. Може би ако си сложа амулета и стъпя на руната...

note: [message]: speaker=unit
en: Woah. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
bg: Уха. Това беше страхотно. Амулета спря да свети и руната изчезна, но накъде ни води това?

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it's obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
bg: Руната още си е тук и свети тайнствено. Нямам никаква представа кой я е сложил там, но явно става въпрос за мощна магическа комбинация от няколко предмета, с която не съм сигурен дали трябва да се занимавам.

note: [message]: speaker=unit
en: What in Eloh's name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can't be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
bg: Какво, в името на Елох е това? В края на този тунел, някой е издълбал светеща пурпурна руна в пода. Сигурно е магическа. А проходът свършва внезапно до гладка стена. Това не може да е съвпадение. Но стената изглежда плътна. Чудя се, кой е издълбал руната и защо?

note: [option]: speaker=unit
en: I fear no ghosts, I'll take it.
bg: Не ме е страх от призраци, ще го взема.

note: [message]: speaker=unit
en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today's my lucky day.
bg: Коланът ми пасва идеално! Чувствам се някак по-силен и издръжлив. Обаче това ми се стори твърде лесно. Около саркофага не бяха заложени никакви капани. Днес явно ми е щастлив ден.

note: [object]
en: Dwarven Belt
bg: Джуджешки колан

note: [object]
en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
bg: Максималните точки здраве на единица, която носи този колан, ще се увеличат с 12.

note: [command]
en: Angry Ghost
bg: Ядосан призрак

note: [message]: description=Angry Ghost
en: You who disturb my rest, come and join me in death!
bg: Кой нарушава покоя ми, ела и ме последвай в смъртта!

note: [message]: speaker=unit
en: Then again, maybe I spoke too soon.
bg: А може и да прибързах със заключенията.

note: [scenario]
en: Dealing with Dwarves
bg: Общуване с джуджетата

note: [side]: description=King Thurongar, type=Dwarvish Lord
en: King Thurongar
bg: Крал Търонгар

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grendel with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grendel led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves' home.
bg: Бързо се върнахме назад и открихме хората си скрити в безопасност няколко мили зад мястото, където се водеше битката. Като видяха, че Грендъл ни придружава, от околните тайни проходи тихо се измъкнаха отряд джуджета. След като убедихме всички елфи, че джуджетата са приятелски настроени, Грендъл ни поведе безмълвно и бързо през лабиринт от тайни тунели към жилищата на джуджетата.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
bg: Не знам колко време вървяхме из онези тесни тъмни проходи, времето сякаш се движеше различно там долу. Но когато накрая пристигнахме, гледката беше зашеметяваща. Влязохме в огромна пещера, където джуджетата бяха построили цял град от камък. Защитен с каменни стени и най-големите порти, които бях виждал, градът изглеждаше напълно непревземаем. Докато влизахме аз се възхищавах от обработката на камъните и забелязах, че мястото гъмжи от джуджета. Мястото беше по-голямо от което и да е селище, в което бях попадал.

note: [part]
en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
bg: Джуджетата ни поведоха към далечния край на града и ни настаниха в няколко външни пещери, които им служеха като хранилища. Не разполагахме с кой знае какви удобства, но за първи път, откакто се спуснахме под земята, се чувствах в безопасност.

note: [part]
en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they last saw an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
bg: Кралят на джуджета отсъстваше, за да се погрижи за разчистването след битката и нямаше да се върне няколко дни. Аз с радост използвах това време, колкото и малко да беше то, за да науча, колкото можех повече за нашите странни домакини. Те се оказаха изкусни занаятчии, изработените от тях оръжия и брони бяха от най-високо качество. От своя страна ние също бяхме доста интересни за джуджетата. Не знам кога за последно бях виждали елф, преди ние да се появим. Някои ни гледаха с подозрение или направо се страхуваха от нас, но като цяло джуджета бяха много мили с нас и се погрижиха за всяка наша нужда. Накрая бяхме призовани да се срещнем с краля на джуджетата…

note: [objective]: condition=win
en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
bg: Изберете единица, която да вземе Огнения меч

note: [unit]: type=Dwarvish Stalwart, description=Jarl
en: Jarl
bg: Джарл

note: [message]: speaker=narrator
en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren't familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
bg: Тази зала е великолепна. Стените са покрити с фрески и руни, а над помещението се извисява голям, богато украсен с резба каменен трон. От двете страни тронът се поддържа от две изящни статуи на някакви непознати зверове. Подът е покрит с тъмни плочи, а една пътека от гладки лъскави плочки отвежда посетителите до малка каменна пейка обърната с лице към трона.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
bg: Привет Кейлъх. Аз съм Търонгар, Крал на джуджетата.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
bg: Аз съм Кейлъх, водач на Елфите Кеноти.

note: [message]: description=King Thurongar
en: I've heard of your recent exploits against the troll menace. They've been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They've been getting smarter with their tactics; we've lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we're not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
bg: Чух за вашите подвизи срещу тролската заплаха. Те отдавна ни тормозят. По-рано се срещаха относително рядко, но сега, където и да отидем, се натъкваме на омразното им присъствие. Техните атаки започнаха да стават по-умели, тактиката им се усложни и в резултат ние изгубихме няколко от по-отдалечените си укрепления. Въпреки това, не сме се отказали да се борим и вашата победа в последните дни може би ще ни помогне да наклоним везните в наша полза. Но Кажете ми, какво търсят толкова много елфи дълбоко под земята?

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that's how several thousand of us ended up down here.
bg: Това е дълга история. Идваме от юг, където живеехме в пустинята. Селото ни беше разрушено и аз водя хората си, за да открием нов дом. Нашата богиня Елох ми се яви и ми каза да тръгнем на север, но когато достигнахме планините, тя ни каза, че трябва да минем под тях, вместо да се опитваме да прекосим заснежените върхове. Ето така, няколко хиляди елфи, попаднахме тук долу.

note: [message]: description=King Thurongar
en: Interesting. We'd offer to let you live with us, but I'm afraid we don't have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don't think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
bg: Интересно. Ние бихме ви поканили да останете да живеете при нас, но нямаме много място. Този град е почти запълнен. Пък и като ви гледам, вашият вид май не се чувства много добре в подземното царство. Мисля, че вашата богиня е имала наум някое друго място, което да направите свой нов дом.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
bg: Наистина, макар да намираме вашия каменен град изумителен, мисля, че за повечето ми хора тези тунели са плашещи и неприветливи. Всичко което ни е нужно, е да намерим път нагоре към повърхността, който излиза от северната страна на планините.

note: [message]: description=King Thurongar
en: That I may be able to help you with. We haven't sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
bg: За това ще мога да ви помогна. Не сме изпращали никого на повърхността от години, но ни е известен проход, който води към древната северна порта. Допреди няколко поколения джуджетата търгуваха активно с хората, но после управниците на хората се смениха и новите им властници издадоха заповед да се прекратят всички връзки с нас. Пратихме представители, които да разберат, защо беше нужно това, но те изобщо не се върнаха.

note: [message]: description=King Thurongar
en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, $dwarf_name here has volunteered to lead you to the surface.
bg: Все пак, ние джуджетата сме отлични миньори и имаме подробни карти на всички тунели, по които някога сме работили. Трябва все още да ни се намират карти и за тунелите, които водят към повърхността. Естествено, вие едва ли ще успеете да разчетете джуджешките карти, затова $dwarf_name предложи да ви заведе лично до повърхността.

note: [message]: description=Rogrimir
en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
bg: Ти спаси живота ми и аз все още съм ти длъжник. Най-малкото което мога да направя е да ти покажа пътя до повърхността и да се погрижа да не ти се случи нещо лошо.

note: [message]: description=Jarl
en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior's death instead of a coward's. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
bg: Вие спасихте брат ми и макар, той да загина по време на битката, поне можа да завърши живота си като войн, а не като страхливец. Благодарен съм ви за това и в замяна ще ви заведа до повърхността. Знам, че ако той беше тук, щеше да го направи лично.

note: [message]: description=$dwarf_name
en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I'll be your guide.
bg: Вие оказахте неоценима помощ на събратята ми. В замяна, колкото и да мразя слънчевата светлина, аз ще бъда ваш водач, защото аз най-добре познавам горните тунели.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $dwarf_name .
bg: Много ви благодаря за помощта. Тревожехме се, че може да се заблудим сред всичките тези тунели. За нас ще е чест да ни придружиш $dwarf_name.

note: [message]: description=King Thurongar
en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
bg: Джуджетата, които се биха заедно с вас също са тук, за да изкажат своето уважение и благодарност към вас.

note: [message]
en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We'd like to come with you, but, well, we don't like going that close to the surface, and besides there's still lots of fighting to be done down here. Don't you worry, we won't rest until we have killed every one of trolls.
bg: Вие ни помогнахте да нанесем тежък удар на онези диваци и за нас беше чест да се бием рамо до рамо с вас. Не сме срещали по-смели елфи от вас. Бихме се радвали да ви придружим, но изобщо не ни харесва да сме толкова близо до повърхността, а и тук има да се водят още много битки. Обещаваме, че няма да мирясаме, докато не избием всички тролове.

note: [message]: description=Kaleh
en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
bg: Разбираме и ви благодарим за помощта. И за нас беше чест да се бием на ваша страна.

note: [message]: description=Elyssa
en: I'm afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
bg: Кейлъх, опасявам се, че дойде време да се разделим.

note: [message]: description=Kaleh
en: What?!
bg: Какво?!

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there's so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the scepter of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
bg: Научих толкова много за джуджетата докато бяхме тук, а има още толкова много да се учи. Видя ли предметите, които те изковават? Те наистина знаят как да си служат с огъна по най-изумителни начини. Освен това им хрумнаха няколко идеи как биха могли да подобрят ковашкото си изкуство с помощта на моя магически огън. А видя ли техните архиви? Те записват историята и делата си от поколения и поколения. Имат сведения дори за джуджешкия клан, който е помогнал да се изработи Огнения Скиптър. Представи си какви би било да открия джуджета, които са участвали в изработката на такъв изумителен предмет!

note: [message]: description=Nym
en: But we need you! What would we do without you?
bg: Но ние се нуждаем от теб! Какво ще правим без теб?

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don't really need me, you have each other.
bg: Мисля, че помощта на джуджетата ще ви е напълно достатъчна. Не знам какъв дом е приготвила за вас вашата богиня, Кейлъх, но аз вярвам в теб и знам, че ще намериш добро място за хората си. А моето място е тук с джуджетата. Вие не се нуждаете от мен, докато си помагате един на друг.

note: [message]: description=Kaleh
en: If your mind is set, then I won't try to convince you. But we will miss you.
bg: Щом така си решила, няма да се опитваме да те разубеждаваме, но ще ни липсваш.

note: [message]: description=Zhul
en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
bg: Благодаря не Елох, че те изпрати при нас, дори и за кратко време.

note: [message]: description=Nym
en: You take care of yourself, and someday maybe we'll meet again.
bg: Пази се и може би някой ден ще се срещнем отново.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
bg: Благодаря. Аз пък съм благодарна, че ми помогнахте да се срещна с джуджетата. Никога нямаше да сляза тук долу, ако бях сама. Джуджетата ми помогнаха да създадем и омагьосаме този огнен меч за теб. Нека пламъците му осветяват пътя ти и да повалят враговете ти. Давам този дар на всички ви, като израз на моята благодарност.

note: [message]: description=Kaleh
en: A flaming sword. That's amazing. I just don't know who should use it.
bg: Огнен меч. Това е изумително. Не мога да реша кой е най-добре да го вземе.

note: [message]: description=Elyssa
en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
bg: Изборът е твой. Използвай го, както намериш за добре.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
bg: Можете да изберете коя единица да вземе огнения меч. Ако искате някоя друга единица да вземе меча, Кейлъх може да набере или привика други единици.

note: [message]: description=King Thurongar
en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
bg: А сега е най-добре да тръгнете възможно най-бързо. За сега троловете се оттеглиха в леговищата си, но кой знае кога могат да се появят отново.

note: [message]: description=Nym
en: This is a marvelous city, but I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
bg: Този град е великолепен, но въпреки това нямам търпение да почувствам отново слънчевата топлина по лицето си и вятъра в косата си.

note: [message]: speaker=unit
en: Should I take this sword?
bg: Дали да взема меча?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes, I'll take it.
bg: Да, ще го взема.

note: [object]
en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
bg: Когато се използва в атака, този меч ще причинява поражение с огън.

note: [message]: speaker=unit
en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
bg: Гордо ще нося този меч, Елиса, и винаги, когато го погледна ще се сещам за теб.

note: [option]: speaker=unit
en: No, I think someone else should wield it.
bg: Не, мисля, че трябва да го дам на някой друг.

note: [scenario]
en: Talking with Trolls
bg: Разговор с Троловете

note: [side]: description=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: Great Leader Darmog
bg: Великият водач Дармог

note: [part]
en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
bg: Бързо се върнахме назад и открихме хората си скрити в безопасност няколко мили зад мястото, където се водеше битката. След като убедихме всички елфи, че троловете са приятелски настроени, Зърг ни поведе безмълвно и бързо през лабиринт от тайни тунели далеч от бойното поле.

note: [part]
en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was plenty of space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
bg: Не знам колко време вървяхме из онези тесни тъмни проходи, времето сякаш се движеше различно там долу. Накрая стигнахме до голяма пещера. Тя почти изцяло беше заета от останките, на нещо, което вероятно е било джуджешки град. Във високите каменни стени зееха огромни дупки, а железните врати бяха взривени на парчета. Докато минавахме през портата видяхме мъртви джуджета и други, още по-грозни резултати от наскоро приключилата битка. Навсякъде около нас множество тролове се бяха хванали на работа да поправят стените и защитните укрепления. Зърг ни преведе покрай няколко странични пещери, в които сега цареше хаос, но се виждаше, че до скоро са служили като складови помещения. Имаше достатъчно място, на което да се настаним без да пречим, а от джуджетата бяха останали доста провизии.

note: [part]
en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn't talk much, but were very intelligent and clearly weren't the bloodthirsty savages they were purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll's military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
bg: Зърг ни каза, че току що са завладели този град от джуджетата и, че Великият водач се е преместил тук, и ще превърне мястото в база за бъдещите им действия. Беше ясно, че се притесняват от евентуална бъдеща контраатака на джуджетата. За щастие троловете доста добре се оправят с камъка и скоро стените бяха поправени. Троловете не говореха много, но явно бяха доста интелигентни и твърдението, че са кръвожадни диваци далеч не се оказа вярно. Изглежда като цяло бяха доста миролюбиви създания, освен ако някой не ги предизвика. Научих че водачеството на расата им се поделя между войните и шаманите. Военният водач на троловете се избираше от съвета на шаманите, които в последствие бяха негови съветници.

note: [part]
en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
bg: Ще ми се да имах повече време да опозная тези създания, за които останалите раси, толкова грешат, но нямахме време за губене. Въпреки, че имахме закрилата на троловете, аз се безпокоях за безопасността на хората си, хванати в средата на тази сериозна война. Минаха няколко дни преди да ми разрешат да видя Великия Водач.

note: [unit]: type=Troll, description=Nog
en: Nog
bg: Ног

note: [unit]: type=Troll Shaman, description=Spiritual Advisor
en: Spiritual Advisor
bg: Духовен съветник

note: [message]: speaker=narrator
en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You're surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
bg: Ясно, че това е била богато украсена зала, но почти цялата украса е разрушена и под нея се виждат каменните стени и мръсният под. Единственото, което се е запазило от преди, е голям каменен трон, покрит с черепи и животински кожи и боядисан в ярки цветове. Някога стените са били покрити с фрески и джуджешки руни, но няколко тролове са се заели да ги изстържат. Преди подът е бил покрит с тъмни плочи, но сега в цялата зала са останали само два малки отрязъка от тях, около столовете в тази залата. Ето затова е доста изненадващо, че една тясна пътека, покрита с лъскави плочки, минаваща през средата на залата, е оставена почти недокосната. Тя води към малка каменна пейка, обърната с лице към трона.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
bg: Аз, Велик Водач Дармог, те поздравява, Кейлъх.

note: [message]: description=Kaleh
en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
bg: Аз, Кейлъх, водач на Елфите Кеноти, ти благодаря, че се съгласи да се срещнеш с мен.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
bg: От името на всички тролове, Дармог ти благодари за голямата победа над джуджета. Вие помогнахте да отблъснем ужасните джуджета и ни дадохте време да подсилим нашата защита. Ние, троловете, не винаги сме мразили джуджета. Доскоро ние изобщо не обръщахме внимание на малките хора. Но джуджетата нахлуха в нашите тунели, оскверниха свещените места, убиваха жени и деца. Джуджетата ценят само злато и красиви камъни. Нашите шамани казват, че духовете на наши предци искат отмъщение и Дармог няма спре докато и последно джудже е мъртво!

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
bg: Но на мен ми е чудно. Ние не познаваме вашия род. Благодарим за помощта ви, но кои сте вие и защо сте слезли тук долу толкова много.

note: [message]: description=Kaleh
en: It's a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
bg: Това е дълга история. Идваме от юг, където живеехме в пустинята. Селото ни беше разрушено и аз водя хората си, за да открием нов дом. Нашата богиня Елох ми се яви и ми каза да тръгнем на север, но когато достигнахме планините, тя ни каза, че трябва да минем под тях, вместо да се опитваме да прекосим заснежените върхове. Ето така, няколко хиляди елфи, попаднахме тук долу.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: Darmog has never been aboveground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
bg: Дармог никога не е бил на горната земя, но Дармог разбира твоите думи. Водачът трябва да защитава своите хора. Всеки заслужава свой дом. Ако можем, ние ще ви помогнем.

note: [message]: description=Spiritual Advisor
en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. $troll_name has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
bg: Ние можем да ви помогнем да излезете на слънчевата земя. В наши храмове се пазят записи отминалото. Ние не сме ходили по горната земя много много поколения след като тъмнината ни прогонила дълбоко под земята. Но ние сме господари на долната земя и познаваме много тунели. Неотдавна наши разузнавачи откриха пътека, водеща на север обратно към слънчевата земя. Това може да бъде вашият път. За вашата помощ и успехи ние ще ви наградим. $troll_name ще ви води и защитава обратно до горната слънчева земя.

note: [message]: description=Grog
en: You saved Grog's life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
bg: Ти спаси Грог. Грог още ти дължи благодарност. Затова Грог ще защитава малките елфи и ще им покаже пътя към слънчевите земи.

note: [message]: description=Nog
en: You rescued Nog's brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
bg: Ти спаси брата на Ног и така той можа да загине в битка,а не като окован страхливец. Ног е благодарен. Вие доказахте, че сте смели и силни войни и Ног ще помогне да намерите обратния път към слънчевата земя.

note: [message]: description=$troll_name
en: You did trolls big service. $troll_name like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. $troll_name want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
bg: Вие много помогнахте на троловете. $troll_name обича да обикаля тунелите и вождът казва, че никой не познава горните тунели повече от $troll_name. $troll_name иска да помогне на елфите. Той не иска да напусне битката, но е съгласен да покаже на елфи обратният път към слънчевата земя.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, $troll_name
bg: Много ви благодаря за помощта. Тревожехме се, че може да се заблудим сред всичките тези тунели. За нас ще е чест да ни придружиш, $troll_name

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
bg: Троловете, които се биха заедно с вас, също дойдоха да благодарят. Те казват, че вашата храброст в боя е голяма.

note: [message]
en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
bg: Благодарни сме за всичко, което сторихте за троловете. Вие сте най-смелите малки хора, които познаваме. Ще разкажем вашата история на всички племена, за да не я забрави никой. Бихме искали дойдем с вас, но сме нужни на Великия Водач, за да защитаваме този град. Останаха още много джуджета, още много битки. Грикнаг ще ни пази, дано той се погрижи и за вас.

note: [message]: description=Elyssa
en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there's so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can't leave now.
bg: Научих много за троловете докато бяхме тук, а има още толкова много да се учи. Тяхната магия е изумителна. Видя ли шаманите им? Те произвеждат огън само с голи ръце. Те също се интересуват от моята магия и предложиха да ме научат да на техния начин за създаване на огън. Мислех, че съм сред последните останали хора, които още си служат с магия, не можех да си представя, че дълбоко под земята ще намеря тролове, които още изучават магическото изкуство. Твърде много мога да науча от тях, не мога да си тръгна сега.

note: [message]: description=Elyssa
en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don't know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don't really need me, you have each other.
bg: Мисля, че помощта на троловете ще ви е напълно достатъчна. Не знам какъв дом е приготвила за вас вашата богиня, Кейлъх, но аз вярвам в теб и знам, че ще намериш добро място за хората си. А моето място е тук с троловете. Вие не се нуждаете от мен, докато си помагате един на друг.

note: [message]: description=Elyssa
en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
bg: Благодаря. Аз пък съм благодарна, че ми помогнахте да се срещна с троловете. Никога нямаше да сляза тук долу, ако бях сама. Докато се биехме с джуджетата, намерих този меч и троловете ми помогнаха да омагьосаме острието му с огън за теб. Нека пламъците му осветяват пътя ти и да повалят враговете ти. Давам този дар на всички ви, като израз на моята благодарност.

note: [message]: description=Great Leader Darmog
en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
bg: А сега Дармог мисли, трябва да тръгвате бързо. Джуджетата са хитри, днес се крият, но утре може да атакуват пак. Колкото по-бързо тръгнете, толкова по-безопасно ще е за вас.

note: [message]: description=Nym
en: I heartily agree, I for one can't wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
bg: Напълно съм съгласен с теб. А и нямам търпение отново да почувствам слънчевата светлина на лицето си и вятъра в косата си.

note: [scenario]
en: Out of the Frying Pan
bg: Извън огнения ад

note: [part]
en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to wend and in the monotony of the marching I let my mind wander to bigger matters.
bg: Глава 8: Когато потеглихме, аз се бях успокоил и стъпвах леко - изкачвахме се нагоре и скоро това подземно изпитание щеше да е приключило. Закрилата на нашите нови съюзници ми вдъхваше увереност, каквато преди нямах. О, отново да почувствам вятъра, който роши косата ми и да усета слънчевата топлина. Преди това да се случи обаче трябваше да извървим още много мили. Равномерната монотонност на прехода ми позволи да отклоня ума си към размисли за по-важни неща.

note: [part]
en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn't been plagued with war and destruction? I grew up in a land of 'kill or be killed'. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
bg: Какъв ли дом ни беше приготвила Елох от другата страна на планината? Нима беше останало място в света, което да не е засегнато от войни и разрушения. Бях израснал в земи, където трябваше или да убиеш, или да бъдеш убит. Слабаците падаха жертви на разбойници, огрета и разни други чудовищни създания. Орките и гоблините опустошаваха всяко укрепление, което откриеха, а народът ми трябваше със зъби и нокти да защитава малкото, с което разполагахме. За капак на всичко пясъците бяха обитавани от разбеснели се некроманти и немъртви духове, които поглъщаха малцината оцелели.

note: [part]
en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to 'kill the unbelievers'? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we help destroy the last of these peoples who will be left?
bg: В началото си мислех, че е достатъчно само да напуснем пустинята, за да намерим някое тихо и спокойно място, далеч от всякакви кръвопролития и смърт. Но дори под земята се оказа, че последните останали джуджета и тролове продължават да са вкопчени в битка на живот и смърт. Това ли се случваше из целия свят? И защо Елох ми беше казала да "убия неверниците"? Та ако бяхме нападнали и джуджетата и троловете, нямаше да стигнем доникъде. Навсякъде се натъквахме на остатъци от древни империи. Ако помогнехме да бъдат унищожени последните останали жители на тези стари народи, кой тогава щеше да остане в света?

note: [part]
en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
bg: А освен всичко друго, Елох беше заявила, че долу в мрака, тя е безсилна, че не може да ни помага и, че ще трябва да разчитаме само на себе си. Макар че тя да беше нашата богиня, не можех вечно да разчитам на нея да ни спасява. Аз бях водачът на народа и отговорността за тях беше и моя. Трябваше да вземам решения и да постъпвам така, както смятах, че е правилно. В края на краищата, още докато бях дете, Жюл ни учеше, че Елох ни прощава всички прегрешения. И ако сгрешех в преценките си, богинята щеше да ме разбере. Елох може да беше наш наставник, но аз бях водачът на хората и щях да направя всичко необходимо да защитя хората си по време на преселението.

note: [part]
en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
bg: И тъй, въоръжен с нова решителност, аз продължих да се изкачвам вън от мрака, на път към нашата нова земя.

note: [objective]: condition=win
en: Escape the Caves
bg: Излизане от пещерите

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Dwarf Ally
bg: Смъртта на Кейлъх, Ним, Жюл или джуджето помощник

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul, or Troll Ally
bg: Смъртта на Кейлъх, Ним, Жюл или тролът помощник

note: [message]: description=$ally_name
en: We've come far and we're almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
bg: Изминахме много път и сме близо до повърхността. Но първо трябва да спрем тук за почивка.

note: [message]: description=Kaleh
en: That's a big river; the water is really moving fast.
bg: Това е голяма и много буйна река със силно течение.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
bg: Да, по това време на годината снеговете се топят от планините и реки като тази често слизат дълбоко под земята. Понякога реките пробиват стените и наводняват пещерите. Такива смъртоносни инциденти често сполетяват моя народ.

note: [message]: description=$ally_name
en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
bg: Водите, които текат из нашите пещери са дълбоки и тъмни. Понякога съвсем неочаквано тунелите се пълнят с бушуваща вода. Един поток може да поддържа живота на цяло селище, но когато внезапно придойде, той може да унищожи същото селище.

note: [message]: description=Nym
en: Well, the faster we get out of here, the happier I'll be.
bg: Е, колкото по-бързо се измъкнем от тук, толкова по-доволен ще съм.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, did you feel that?
bg: Момент, усетихте ли това?

note: [message]: description=Zhul
en: It felt like a distant rumbling. And what's that roaring sound?
bg: Нещо като далечен трус. И какъв е този клокочещ звук?

note: [unit]: type=Troll Whelp, description=Troll Avenger [unit]: type=Troll Shaman, description=Troll Avenger
en: Troll Avenger
bg: Трол отмъстител

note: [unit]: type=Dwarvish Fighter, description=Dwarf Avenger [unit]: type=Dwarvish Thunderer, description=Dwarvish Avenger [unit]: type=Dwarvish Pathfinder, description=Dwarvish Avenger
en: Dwarf Avenger
bg: Джудже отмъстител

note: [message]: description=Troll Avenger
en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
bg: Ужасни елфи, още не сте ни се изплъзнали. Ще отмъстим за Великия Водач! Преградихме реката и надигащите се води скоро ще издавят всички. Ще умрете заедно с нас!

note: [message]: description=Dwarf Avenger
en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
bg: Ужасни елфи, още не сте ни се изплъзнали. Ще отмъстим за нашия вожд! Преградихме реката и надигащите се води скоро ще издавят всички. Ще умрете заедно с нас!

note: [message]: description=Kaleh
en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
bg: Това трябва да е шума на прииждащата вода. Трябва веднага да измъкнем хората от тук!

note: [message]: description=$ally_name
en: Quick, the southern passage!
bg: Бързо, през южния проход!

note: [message]: description=Zhul
en: We haven't a moment to lose!
bg: Не трябва да губим нито миг!

note: [message]: speaker=unit
en: Hey look, more ants!
bg: Ней, вижте, още от онези мравки!

note: [message]: description=Nym
en: Are you sure there aren't any spiders?
bg: А дали няма и някой паяк наоколо?

note: [message]: speaker=unit
en: No, but the water is rising to the southeast as well. The river must have led to more tunnels than we first thought.
bg: Не, но водите се надигат и от югоизток. Реката, трябва да е достигала до повече тунели, отколкото смятахме.

note: [message]: description=Zhul
en: The ants must be fleeing from the flood too.
bg: Сигурно и мравките бягат от наводнението.

note: [message]: speaker=unit
en: They seem confused, leaderless. I guess it's every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
bg: Изглеждат объркани, нямат си водач. Явно всяка мравка се спасява сама. Ъ, хъм. Мисля, че някои от тях ни забелязаха.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don't have any choice but to fight our way through the chaos.
bg: Така или иначе и ние трябва да се измъкнем оттук. Изглежда не ни остава друго освен да си пробием път през този хаос.

note: [message]: speaker=unit
en: I don't see any spiders, but the water is rising to the southeast as well. The river must have lead to more tunnels than we first thought.
bg: Не виждам паяци, но водите се надигат и от югоизток. Реката, трябва да е достигала до повече тунели, отколкото смятахме.

note: [message]: description=Durth
en: Huff, huff. First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
bg: Хм, хм. Първо шефът ни праща да патрулираме из тези пещери, а сега те проклетите се пълнят с вода. Сега какво?

note: [message]: description=Bellerin
en: Shut up and keep running, or we'll be fishbait for sure!
bg: Млъквай и продължавай да тичаш, че иначе скоро ще станем храна за рибите!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! Those must be Elves!
bg: Ей, гледай! Ония там май са елфи!

note: [message]: description=Durth
en: Huh? Elves?
bg: А? Елфи?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab's shell. It must be an invasion, they must have started the flood!
bg: Ами, да, точно както мо'йто бабче ни разказваше: остри уши, светла коса, хитри очички и сърца твърди като черупката на рак-отшелник. Сигурно ни нападат и затова са предизвикали наводнението!

note: [message]: description=Othgar
en: Hey look! It's a $ally_race
bg: Ней, вижте! Това е $ally_race

note: [message]: description=Durth
en: Huh? A $ally_race?
bg: А? $ally_race?

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: dark green skin, beady red eyes, hulking brutes with brains as small as a barnacle. They lurk deep in the earth and hate everything that lives above ground. This must be an invasion, the trolls must have started the flood!
bg: Ами, да, точно както мо'йто бабче ни разказваше: тъмно зелена кожа, лъскави червени очички, проклети грубияни с миниатюрни мозъчета. Те живеят сврени дълбоко под земята и мразят всичко, което живее над тях. Сигурно ни нападат и затова са предизвикали наводнението!

note: [message]: description=Bellerin
en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot, the dwarves must have started the flood!
bg: Ами, да, точно както мо'йто бабче ни разказваше: къси крака, дълги бради, мръсни малки копеленца, хлъзгави като мекотели. Те живеят сврени дълбоко под земята и се качват нагоре само, за да откраднат, каквито ценности успеят да докопат. Това трябва да е тяхна работа, те са предизвикали наводнението!

note: [message]: description=Othgar
en: Then let's kill them!
bg: Тогава да ги избием!

note: [message]: description=Durth
en: Yeah!
bg: Точно тъй!

note: [message]: speaker=unit
en: They're definitely of the 'attack first, ask questions later' variety.
bg: Тия изглежда са на мнение, че първо трябва да се атакува, а после да се задават въпроси.

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
bg: Храна за рибите? Раци-отшелници? Какви са тия и за какво говорят?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: description=$speaking_unit.description
en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
bg: Храна за рибите? Миниатюрни мозъчета? Какви са тия и за какво говорят?

note: [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=second_unit
en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
bg: Храна за рибите? Мекотели? Какви са тия и за какво говорят?

note: [message]: description=Zhul
en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We've got to get out of here while we still can!
bg: Сега няма време за въпроси, водата няма намерение да се изпари. Трябва да се измъкнем от тук, докато още можем!

note: [message]: description=$ally_name
en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it's already flooding.
bg: Проклятие, водата се покачва твърде бързо. Тунелът, по който бягаха онези непознати е най-бързия път за излизане от тук, но вече е наводнен.

note: [message]: description=Kaleh
en: There must be another way out. There must!
bg: Трябва да има и друг път. Трябва!

note: [message]: description=$ally_name
en: There might be, but I don't--
bg: Трябва да има, но аз не...

note: [message]: description=Nym
en: Then show us the way already! We're running out of time.
bg: Тогава кажи накъде да вървим! Нямаме време.

note: [message]: description=$ally_name
en: Fine. Just keep going west, but be careful.
bg: Добре, да продължим на запад, но внимателно.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Woah, what is this place? It sure seems well protected.
bg: Уха, какво е това място? Изглежда добре охранявано.

note: [message]: description=$ally_name
en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
bg: Това е древна крепост. Не знам кой е живял тук, но отдавна е изоставена.

note: [message]: description=$ally_name
en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
bg: Вижте, достигнахме древна крепост. Не знам кой е живял тук, но отдавна е изоставена.

note: [message]: description=Nym
en: You've been this way before?
bg: Бил ли си тук преди?

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, but I didn't explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
bg: Да, но не стигнах много далече. Това проклето място още се охранява от пазители и стражи. Цялото е пропито с тъмна магия.

note: [message]: description=Kaleh
en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
bg: Ще ми се имаше друг път, но изглежда нямаме избор.

note: [message]: description=$ally_name
en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don't have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
bg: Чакайте. Това помещение пред нас сигурно е добре охранявано и пълно с клопки. Има и друг път. Когато проучвах тук преди, открих таен проход, който заобикаля централната порта. Търсете по южната стена на тази пещера и ще го откриете. Единственият проблем е, че проходът е дълъг и ветровит и ще ни отнеме ценни минути. А като гледам колко бързо се покачва водата, може де се окаже, че нямаме толкова време. Оставям на теб да решиш, Кейлъх.

note: [message]: speaker=unit
en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
bg: Мисля, че виждам пукнатина, подобна на врата в стената.

note: [message]: description=$ally_name
en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
bg: Добре, това трябва да е входът на тайния тунел. Сега натисни силно навътре.

note: [message]: speaker=unit
en: Got it!
bg: Готово!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
bg: Хм, входът на тайния тунел трябва да е тук някъде.

note: [message]: speaker=unit
en: The passage just halts at a dead end.
bg: Проходът е задънен. Няма изход.

note: [message]: description=$ally_name
en: You didn't expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
bg: Ти да не очакваше отсрещния край да зее широко отворен? Сигурно и тук има тайна врата, някъде точно отпред.

note: [message]: speaker=unit
en: Oh, right. Hold on, I think I've found it.
bg: О, да. Ето, мисля, че я намерих.

note: [message]: speaker=unit
en: Okay, this is the end of the tunnel. Which means the other secret door should be right here.
bg: Добре, това е краят на тунела. Значи тук някъде трябва да има друга тайна врата.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold on, I think I've found it.
bg: Ето, мисля, че я открих.

note: [message]: speaker=unit
en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $ally_name which way should we go?
bg: Тази пещера изглежда почти празна с изключение на онези две светещи руни в центъра. Това укрепление трябва да е било гъсто населено някога, защото по пода се виждат пътеки, явно утъпкани от безброй крака, преминали по тях. $ally_name накъде да поемем?

note: [message]: speaker=$ally_name
en: I don't know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
bg: Не знам, миналия път, когато бях тук, се изплаших от руните и нещата, които шаваха из сенките и не продължих.

note: [message]: speaker=unit
en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I'm afraid I cannot advise you which way to go from here.
bg: Това укрепление трябва да е било гъсто населено някога, ако съдим по пътеки утъпкани от безброй крака, но сега тази област изглежда почти празна с изключение на онези две светещи руни в центъра. Миналия път, когато бях тук, се изплаших от руните и нещата, които шаваха из сенките и не продължих. Опасявам се, че не мога да дам съвет накъде да продължим.

note: [message]: description=Nym
en: Well, we can't spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
bg: Е, не можем цял ден да се чудим, избери една пътека, Кейлъх.

note: [message]: description=Zhul
en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don't seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
bg: Чакайте, сиянието на тези руни е хладно синьо и по някаква причина не изглеждат толкова заплашителни като ярко червените руни, които видяхме по-рано. Може да се окаже, че част от магията останала по тия места, може да ни е полезна, стига някой да се престраши и да стъпи на руните.

note: [message]: speaker=unit
en: I feel refreshed and rejuvenated!
bg: Чувствам се освежен и укрепнал!

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
bg: Руната изчезна. Предполагам, че магията може да се използва само ограничен брой пъти.

note: [object]
en: The user feels much better.
bg: Този, който използва магията, се чувства по-добре.

note: [message]: speaker=unit
en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses
bg: Руната изчезна. Предполагам, че магията може да се използва само ограничен брой пъти

note: [message]: description=$explorer.description
en: There isn't much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
bg: Почти нищо не е останало в тази зала. Явно е била нещо като склад, но някой е изглежда е прибрал всичко ценно.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can't be good.
bg: Проклета да е Юрия! Водата се надига и тук. Западният край на залата вече е наводнен. И ми се струва, че от водата се надигат някакви силуети. Каквито и да са, това едва ли е за добро.

note: [event]
en: Bloated Corpse
bg: Подпухнал труп

note: [message]: speaker=unit
en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
bg: Това прилича на тренировъчна зала, все още има стари мечове и копия разхвърляни из нея. Но иначе изглежда напълно изоставена.

note: [then]
en: Blessed Kali
bg: Благословеният Кали

note: [then]
en: Novice Pior
bg: Новобранец Пайър

note: [then]
en: Novice Iona
bg: Новобранец Лоуна

note: [then]
en: Novice Dani
bg: Новобранец Дани

note: [message]: description=Blessed Kali
en: All right you runts, let's try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
bg: Добре, новаци, да опитаме отново. Пайър, помни, когато замахваш с меча, завъртай цялото тяло, а не само ръцете.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Yes Sir.
bg: Да, Сър.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Jarl, keep your feet moving. If you stand still you're a dead man.
bg: Джарл, размърдай тия крака. Ако стоиш на едно място, си мъртъв.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Right, Sir.
bg: Ясно, Сър.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Iona, try to vary your attacks more, you're becoming too predictable.
bg: Лоуна, опитай по-разнообразни удари, ставаш твърде предсказуем.

note: [message]: description=Novice Iona
en: I'll try, Sir.
bg: Ще опитам, Сър.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: And remember, everyone, we're going to keep practicing until I'm satisfied. So, ready...attack!
bg: И помнете всички, ще продължим да тренираме, докато не съм напълно удовлетворен. Така че, готови... атака!

note: [message]
en: Wait a minute, I don't see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
bg: Я, чакайте, не виждам никакви мишени, нито учебни чучела. Те върху кого ще се упражняват?

note: [message]: description=Kaleh
en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
bg: Мисля, върху нас. Но може и ние да успеем да ги научим на това-онова относно добрия боен стил.

note: [message]: description=Blessed Kali
en: Come on! I ain't going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren't getting the easy treatment on my watch, no sir!
bg: Хайде де! Не смятам да мърдам никъде до края на деня и, освен ако не ми покажете, че можете да се биете по-добре от това, и вие никъде няма да ходите. Сега си вдигайте нещастните задници от земята и почвайте отначало. Никой няма да гали с перо кухите ви кратуни, не и докато аз отговарям за вас!

note: [message]: description=Novice Pior
en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
bg: Най-после, почивка. Писна ми от тия бойни тренировки.

note: [message]: description=Novice Dani
en: Kali's just a hardass because he's bitter that he never became a high priest.
bg: Кали е гадняр, защото го е яд, че никога не е станал висш жрец.

note: [message]: description=Novice Iona
en: Hey, c'mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
bg: Хей, 'айде да видим дали ще успеем да докопаме малко кльопачка от кухнята преди да е станало време за молитва.

note: [message]: description=Novice Pior
en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
bg: Страхотна идея! И дано утре ни пуснат малко навън. Ужасно ми липсва слънцето.

note: [message]: description=Nym
en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
bg: Още да тормози тия новобранци след толкова години, тоя явно много си държи на работата.

note: [message]: description=Zhul
en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
bg: Хлип, кои ли са били горките деца? И как е станало така, че са загинали тук в мрака преди толкова много години? Дано Елох приеме душите им във вечната си светлина.

note: [message]: description=Kaleh
en: The past is the past, and there's nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
bg: Миналото си е минало и нищо не можем да направим, за да го променим. Точно сега, трябва да мислим за нашите хора.

note: [message]: speaker=unit
en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
bg: Това трябва да са им били казармите. По пода са разпръснати остатъци от легла. Каквото и да е станало тук, случило се е внезапно. В някои от леглата все още има скелети, заспали вечния си сън.

note: [event]
en: Restless Dead
bg: Бродещи мъртви

note: [message]: description=Restless Dead
en: Revenge!
bg: Отмъщение!

note: [message]: speaker=Nym
en: Well, so much for sleeping for eternity.
bg: Тъй, като гледам, вечният им сън привърши.

note: [message]: speaker=unit
en: Hey, what's this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
bg: Хей, какво е това? В тази стена виждам очертанието на врата. Може би ако натисна тук...

note: [message]: speaker=unit
en: What do you know? A secret door!
bg: Ти да видиш, тайна врата!

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what's behind the door?
bg: Е, какво има зад нея?

note: [message]: speaker=unit
en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I'm not sure crossing it would be a good idea.
bg: Ъм, ами, изглежда пътеката тук е блокирана от още една от онези светещи в червено руни. Не знам дали е особено добра идея да да минем през нея.

note: [event]
en: Failed Experiment
bg: Неуспешен експеримент

note: [message]: speaker=unit
en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
bg: Изглежда тази зала е била нещо като лаборатория. По пода има натрошени стъкленици и части от странни инструменти. А най-странното са светещите руни и съществата, които току що се появиха върху тях. Това са някакви покрити с мантии фигури и едно измъчено младо огре. А зад тях, някакъв огромен звяр се носи във въздуха в центъра на магическо кълбо. Звярът изглежда е заспал, но фигурите на преден план са напълно будни. И само колко са ядосани.

note: [message]
en: Grawww!
bg: Граууууууууу!

note: [message]
en: Make pain end!
bg: Нека спре да боли!

note: [message]: speaker=unit
en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I'm not sure I want something with that kind of strength attacking me.
bg: В центъра на кръга има огромно създание с изпъкнали мускули и кръвясали очи. Ако не бяха шевовете покриващи почти цялото му тяло, то щеше да си прилича на нормален но доста едър човек. Изглежда се състои от части от множество тела, съшити заедно. Изглежда е заспало и сега се носи в центъра на светещ магически кръг. Бих могъл да разкъсам кръга, но нямам идея до какво може да доведе това. Не ми се ще нещо толкова силно да ме нападне.

note: [option]: speaker=unit
en: Break the circle
bg: Разкъсване на кръга

note: [command]
en: Kromph
bg: Кромф

note: [message]: description=Kromph
en: Master, what is your command?
bg: Господарю, какво ще заповядаш?

note: [message]: speaker=unit
en: What?!?
bg: Моля?!?

note: [message]: description=Kromph
en: Kromph need command. Command me!
bg: Кромф се нуждае от заповед. Заповядай ми!

note: [message]: description=Nym
en: Follow us. Attack our enemies.
bg: Последвай ни. Атакувай нашите врагове.

note: [message]: description=Kromph
en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
bg: Да, господарке. Кромф ще те последва. Ще убие врагове.

note: [message]: description=Zhul
en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
bg: Бързо съобразяваш, Ним. Това явно е някакво магическо създание. Добре че ни помисли за свои господари.

note: [message]: description=Kaleh
en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
bg: Изглежда,че си имаш личен и доста едър домашен любимец, Ним.

note: [message]: description=Nym
en: It wouldn't have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
bg: Не бих си избрала точно такъв любимец, но може да се окаже полезен. Чудя се с какво ли се храни?

note: [option]: speaker=unit
en: Leave that thing alone.
bg: Дай да не подхващаме тази тема.

note: [message]: speaker=unit
en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshipping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
bg: Всички пътеки водят до тази зала. Дали това е задънен край? Изглежда е някакъв храм, но сякаш е изоставен от много време. Останал е единствено онзи каменен олтар. Не знам кой бог са почитали тук, но засъхналата кръв и натрошени кости по олтара не предвещават нищо добро.

note: [message]: description=$ally_name
en: I don't like the smell of this place.
bg: Не ми харесва как мирише тук.

note: [message]: description=Zhul
en: I feel some sort of presence...ugh...it makes my skin crawl.
bg: Усещам някакво присъствие...ух...от него кожата ми настръхва.

note: [message]: description=Nym
en: I though you said $ally_name, that you'd been here before? Where are we supposed to go from here?
bg: $ally_name, нали каза, че си бил тук преди, накъде се предполага да продължим от тук?

note: [message]: description=$ally_name
en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
bg: Никога не съм проучвал комплекса толкова на вътре, но всяко леговище трябва да си има заден изход.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
bg: Е, няма да се отказваме, все някъде трябва да има изход. Търсете навсякъде.

note: [then]
en: Ancient Guardian
bg: Древен Пазител

note: [message]
en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
bg: Зантоф таркан юр гилт зарф!

note: [message]
en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
bg: Уктор дунил олглук вара нир!

note: [message]: description=Zhul
en: It seems that the temple had some power left in it after all.
bg: Изглежда в този храм все пак е останала някаква сила.

note: [message]: description=Nym
en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
bg: Нямам идея какво казват, но значението е доста очевидно.

note: [message]: description=Kaleh
en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
bg: Действията са по-красноречиви от думите и аз смятам да ги пратя обратно в адските дълбини, от които са изпълзели!

note: [message]: speaker=unit
en: What's this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we're running out of options.
bg: Хей, какво е това? Под ръба на олтара има скрит метален лост. Малко е ръждясал, но ако се опитам ще успея да го издърпам. Не знам какъв ще е резултатът от това, но не ни остават много възможности.

note: [option]: speaker=unit
en: Pull the lever.
bg: Издърпване на лоста.

note: [message]: speaker=unit
en: What?!? Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
bg: Какво?!? Два тайни прохода? Какво мислите, че е било това някога - капан или изход?

note: [message]: speaker=Zhul
en: I can't even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
bg: Даже не мога да почна да си представям с какво може да са се занимавали последователите на този култ. По-важното сега е по кой път да тръгнем ние.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
bg: Вижте, западния проход вече се пълни с вода! Сигурно някъде назад се свързва с останалите тунели.

note: [message]: speaker=Nym
en: There's no time to ponder the history of this place. We've got to get out of here!
bg: Нямаме време да обсъждаме историята на това място. Трябва да се махаме от тук.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
bg: Значи остава източният проход. Нямам идея накъде отива, но както се надига водата, скоро всяко място ще е по-добро от това тук.

note: [option]: speaker=unit
en: Leave it alone.
bg: Не го пипай.

note: [message]: description=$explorer.description
en: This looks like some kind of burial chamber.
bg: Това прилича на погребална камера.

note: [message]: description=Zhul
en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
bg: Тези крипти обикновено се охраняват сериозно. Най-добре да не закачаме саркофазите.

note: [message]: description=Crypt Guardian
en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
bg: Отдавна чакам някой глупак като вас да наруши покоя ми, елфе. Сега ще ми платите за всички осквернители преди вас!

note: [message]: description=Nym
en: Got any other timely advice, Zhul?
bg: Да ти се намира друг крайно подходящ съвет, Жюл?

note: [message]: description=$ally_name
en: We're in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
bg: Имаме късмет, в северната стена има пукнатина, която е достатъчно голяма, за да минем през нея. Може да успеем да се измъкнем оттам.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You run, but you shall not escape death!
bg: Бягате, но няма да избегнете смъртта!

note: [message]: description=Kaleh
en: In Eloh's name, not you again. Must I fight you a third time?
bg: В името на Елох, пак ли ти? Нима трябва да се бия с теб за трети път?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
bg: Ти ги изостави и ги обрече на вечно страдание и болка, Кейлъх. Затова сега ще си платиш! Ще гледаш как тъмните води поглъщат онези, които обичаш. Отвори обятията си за мрака, Кейлъх, той идва за теб.

note: [message]: description=Kaleh
en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
bg: Дори ти няма да ме спреш. Ще усетиш силата на елфите Кеноти!

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
bg: Ха! Глупаво момче, не знаеш за какво говориш.

note: [message]: description=Kaleh
en: Quick, grab him! Don't let him escape again.
bg: Бързо, хванете го, не му позволявайте да избяга отново.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
bg: Не, не, никакво бягане повече. Моля, убийте ме и накарайте болката да спре.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What's behind that black mask?
bg: Не, ти ме преследваш вече твърде дълго с твоите загадъчни думи. Искам отговори. Кой си ти? Какво се крие зад черната маска?

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
bg: Ето, Кейлъх, виж най-големия си враг. Не е ли иронично?

note: [message]: description=Nym
en: Oh Eloh save us, it's....it's an elf.
bg: О, Елох, спаси ни, това е...това е елф.

note: [message]: description=Kaleh
en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh's name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
bg: Кератър, син на Танюъл. Какво, в името на Елох, правиш тук? Как успя да направиш това? Ние мислехме, че си мъртъв.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, we don't have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
bg: Кейлъх, няма време за въпроси. Водата се надига и трябва да изведем хората на безопасно място.

note: [message]: description=Kaleh
en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
bg: Независимо какво си направил, Кератър, ти си един от нас и за няма да те оставя да умреш тук в мрака. Ако трябва, сам ще те нося.

note: [message]: description=Cloaked Figure
en: So be it. I care not.
bg: Така да бъде, не ме интересува.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it's big enough that it should divert most of the rising water.
bg: Вижте, тук тунела завива на ляво и рязко слиза надолу. И изглежда достатъчно голям да отклони част от водата.

note: [message]: speaker=unit
en: And I think I see a faint light off to the right.
bg: А далеч на дясно мисля че виждам слаба светлина.

note: [message]: description=Zhul
en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly neverending darkness?
bg: Възможно ли е? Нима ни остава съвсем малко докато се измъкнем от тази сякаш безкрайна тъмнина?

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
bg: $ally_name, благодаря ти, че ни водеше из тези пещери. Без твоята помощ никога нямаше да намерим пътя. Но сега, когато тунелите са наводнени, как ще успееш де се върнеш обратно?

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
bg: Ааа, аз съм този който трябва да ти благодари, момко. Аз ви показвах пътя, но ти и хората ти преодоляхте всички изпитания и трудности, за да успеете да се измъкнете. През целия си живот, съвсем рядко съм виждал подобна смелост и мъжество.

note: [message]: description=$ally_name
en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
bg: Обаче наистина не мога да се върна по пътя, по който дойдохме, а даже и да има други тунели, водещи към дома ми, не знам къде да ги търся. Повърхността на земята тук ми е също толкова непозната, колкото и на вас.

note: [message]: description=$ally_name
en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
bg: Моят народ ме прати да те защитавам от всякакви възможни заплахи и аз съм се заклел да изпълня това поръчение. Не обичам горния свят, твърде е отворен и ми се струва, че отвсякъде може да ме нападнат. Но клетвата си е клетва. Затова ще следвам теб и хората ти, където и да отидете и ще те защитавам, доколкото мога.Тунелите няма вечно да са наводнени. По-късно ако се върна до тук, може да успея да се прибера у дома по същия път. Но засега оставам на твое разположение.

note: [message]: description=Kaleh
en:  Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
bg: Твоята лоялност говори добре за твоя народ. Наистина се радвам, че ще останеш да се бориш с нас.

note: [message]: description=Kaleh
en:  $ally_name, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
bg: $ally_name, благодаря ти, че ни водеше из тези пещери. Без твоята помощ никога нямаше да намерим пътя. Но сега, когато тунелите са наводнени, как ще успееш де се върнеш обратно?

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. $ally_name is surprised by your bravery and strength.
bg: $ally_name се гордее с малките елфи. Той не би стигнал до тук без ваша помощ. $ally_name се изненадва от вашата храброст и сила.

note: [message]: description=$ally_name
en: Truth is that $ally_name not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But $ally_name cannot go back through all that water. And $ally_name doesn't know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
bg: Истината е, че $ally_name не познава слънчевата земя добре. Слънцето и звездите са страшни, всичко е отворено, всичко се вижда, няма място за криене. Но $ally_name не може да се върне през водата. И $ally_name не знае къде да намери други тунели назад към дома. Той е също тъй изгубен като елфите.

note: [message]: description=$ally_name
en: But $ally_name not afraid. Great leader told $ally_name to guide and protect elves, and $ally_name will keep his oath. $ally_name will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, $ally_name will find another way back down to the caves of his people. But for now, $ally_name will continue to serve and protect you.
bg: Но $ally_name не се страхува. Велик водач каза на $ally_name да води и защитава елфи и $ally_name ще спази това обещание. $ally_name ще последва елфите, където отиват те и ще ви пази от опасности, доколкото може. Може би по-късно $ally_name ще намери друг път обратно към пещерите и своите хора, но сега $ally_name ще продължи да служи и защитава елфите.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
bg: Вижте, дневна светлина! Мисля, че най-после се измъкнахме от пещерите!

note: [message]: description=$explorer.description
en: What's this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
bg: А това какво е? Някой е построил кула в края на тази пещера. А къде ли са обитателите й?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Kaleh, I think you should come up and see this.
bg: Кейлъх, мисля, че трябва да видиш това.

note: [message]: speaker=Kaleh
en: Oh, Eloh. They're all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don't want the rest of our people to have to see such horror.
bg: О, Елох, те всички са мъртви. Заклани. Бързо да разчистим това. Няма нужда останалите хора да виждат тази касапница.

note: [message]: description=Kaleh
en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
bg: Сега, Кератър, ще трябва да дадеш някои отговори. Ти имаш ли нещо общо с това?

note: [unit]: type=Dark Assassin3, description=Keratur
en: Keratur
bg: Кератър

note: [message]: description=Keratur
en: They heard me and...and they got in the way. But they aren't even elves, what do they matter?
bg: Те ме чуха и... просто попаднаха на пътя ми. Но те дори не са елфи, така че какво значение има?

note: [message]: description=Nym
en: You idiot--
bg: Ти, идиот такъв--

note: [message]: description=Kaleh
en: Quiet, Nym. But I still don't understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
bg: Тихо, Ним. Но още не разбирам, как си стигнал до тук. Бяхме сигурни, че си мъртъв. Търсихме навсякъде, но не намерихме тялото ти.

note: [message]: description=Kaleh
en: Watch what?
bg: Да видиш какво?

note: [message]: description=Keratur
en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful...she had flaming red hair...they cut her...I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
bg: Те докараха няколко човека, здраво оковани. Толкова красиви... тя имаше пламтящи червени коси...и те я заклаха...още чувам как крещи. Но това беше само началото. После започнаха да произнасят думите на могъщи заклинания и разляха горещата кръв по пясъка а аз чувах агонизиращите виковете на болка...

note: [message]: description=Kaleh
en: From the humans?
bg: От хората?

note: [message]: description=Keratur
en: Paugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
bg: Не, виковете на мъртвите, откъснати от своя покой, душите им въздигнати отново, виещи в агония.

note: [message]: description=Zhul
en: But, but we burned the bodies so they couldn't be raised.
bg: Но, ние изгорихме телата, точно, за да не бъдат въздигнати.

note: [message]: description=Keratur
en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn't kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
bg: Глупак. Нищо не може да спре тъмната им сила. Нищо не може да спре тях. Усетих потока на носещите се души и студът, техния непоносим студ. За момент усетих мъчението им. Но онези не ме убиха. Оставиха ме да бъда жив свидетел се смяха, докато аз се влачех по дюните.

note: [message]: description=Keratur
en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
bg: Успях да открия следите ви и спях сред хората ви. Никой не ме забеляза, много внимавах. А се чудите как успях да ви последвам през тунелите, ха, та вие ме ескортирахте.

note: [message]: description=Kaleh
en: But why, why did you want to kill us?
bg: Но защо, защо искаше да ни убиеш?

note: [message]: description=Keratur
en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
bg: Вие ги изоставихте! Болката, агонията, още виждам призрачните им лица и чувам воплите им. А некромантите произнасяха едно и също име отново и отново: Йекнагот, Йекнагот, то отекваше в ушите ми. Всеки път щом заспя чувам това име. И смях, отвратителен смях. Та все ми повтаря, че вината е твоя. И аз й повярвах. Прости ми, Кейлъх, просто исках да накарам болката да спре.

note: [message]: description=Kaleh
en: I...I forgive you.
bg: Аз...аз ти прощавам.

note: [message]: description=Keratur
en: I do not fear death any more.
bg: Вече не ме е страх от смъртта.

note: [message]: description=Kaleh
en: He's dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
bg: Той е мъртъв. Дано почива в мир. Целият ни род, измъкнат от светия си покой и измъчван вечно.

note: [message]: description=Zhul
en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
bg: Както каза по-рано, миналото е минало, не можем да го променим.

note: [message]: description=Nym
en: Don't blame yourself. You didn't know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
bg: Не се обвинявай. Ти не знаеше. Ако бяхме се забавили, немъртвите щяха да ни избият, нямаше да успеем да се защитим срещу толкова много от тях. Нямахме избор.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
bg: Това не е голяма утеха. Усещам как собствените ми постъпки ме задушават. Прости ми, Елох, аз не знаех.

note: [message]: description=Nym
en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can't.
bg: С твое разрешение, Кейлъх, мисля, че трябва да отида напред и да проуча местността. Нямаме идея какво може да има отвън. А аз мога да се промъкна незабелязано на много места, където ти няма да можеш.

note: [message]: description=Kaleh
en: Okay Nym, just be careful.
bg: Добре, Ним, само бъди внимателна.

note: [message]: description=Nym
en: I'm always careful. I'll be back soon.
bg: Аз винаги внимавам, ще се върна скоро.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
bg: Поне ще можем да използваме това укрепление, за да разположим останалите си войски. Колко от хората ни успяха да се измъкнат от пещерите, Жюл?

note: [message]: description=Zhul
en: We're still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
bg: Още броим, но покрай подземните ужаси и наводнението загубихме доста. Ще е още по-трудно да се набират нови войни. Но трябва да си благодарен на Елох, Кейлъх, че дори и толкова от нас оцеляха.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, Nym's right, we don't know what's out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
bg: Е, Ним е права, не знаем какво има отвън, затова трябва да поставим охрана наоколо и да почнем малко по малко да проучваме каква е обстановката от тази страна на планините.

note: [objective]: condition=win
en: Explore Outside
bg: Проучване на местността отвън

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, or Zhul
bg: Смъртта на Кейлъх, Ним или Жюл

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don't suppose they're going to mind anymore if we made use of it.
bg: Изглежда пазачите на това укрепление са си събирали тук плячката. Едва ли ще възразят ако аз я използвам.

note: [message]: speaker=unit [message]: description=Nym
en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
bg: Слава на Елох, чудесно е да сме пак навън. Да видя небето, простряло се над нас, да усетя вятъра по лицето си...

note: [message]: speaker=unit
en: I think we finally made it outside. I'd forgotten how big the sky is and how windy it can be.
bg: Най-после сме навън, забравил съм колко е огромно небето и колко ветровито може да бъде.

note: [message]: speaker=unit
en: We made it. Outside look strange to $ally_name, $ally_name not used to big open spaces.
bg: Успяхме. Външния свят изглежда странно на $ally_name, $ally_name не е свикнал с големи открити пространства.

note: [message]: speaker=unit
en: Kromph is outside, but everything looks strange. What does mistress want Kromph to do?
bg: Кромф е навън, но всичко изглежда странно. Какво ще нареди господарката да прави Кромф?

note: [message]: description=Nym
en: Just stay where you are, I'll come up there myself
bg: Просто стой където си, аз ще се кача там

note: [message]: race=elf
en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
bg: Можеш ли да видиш достатъчно далече? Имаш ли идея къде може да сме?

note: [message]: description=$explorer.description
en: We've come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don't know what it is.
bg: Излезли сме от пещерите на място, където започва голяма долина. Земята изглежда много подобна на южните хълмисти подножия. Долината е изпълнена с пясъчни дюни, но в центъра си е равна. Там изглежда има някакво селище. А далеч на север виждам нещо искрящо, но не знам какво е то.

note: [event] [unit]: type=Divine Avatar, description=Eloh [unit]: type=Divine Incarnation, description=Eloh
en: Eloh
bg: Елох

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, Kaleh, come to me.
bg: Кейлъ, Кейлъх, ела при мен.

note: [message]: description=Kaleh
en: What is the voice? It sounds so familiar.
bg: Какъв е този глас? Звучи толкова познат.

note: [message]: description=Eloh
en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
bg: Излез, за да мога да те видя, твоята богиня те призовава.

note: [message]: description=Kaleh
en: Am I dreaming? Is this real? I'm coming, I'm coming.
bg: Сънувам ли? Това истина ли е? Идвам, идвам.

note: [message]: description=Eloh
en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
bg: Привет, Кейлъх, това съм аз, Елох.

note: [message]: description=Kaleh
en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
bg: Но аз не съм заспал и въпреки това те виждам? Как е възможно?

note: [message]: description=Eloh
en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
bg: Нима се съмняваш се в силата ми? Ти премина през мрака и аз ти се явявам, за да те поздравя.

note: [message]: description=$explorer.description [message]: description=Zhul
en: Kaleh, who are you talking to?
bg: Кейлъх, с кого говориш?

note: [message]: description=Eloh
en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
bg: Засега само ти можеш да ми видиш, понеже ти, Кейлъх, си специален, ти си избран.

note: [message]: description=Kaleh
en: Be quiet Zhul, I'll explain it all later.
bg: Тихо, Жюл, ще обясня всичко по-късно.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your-
bg: Да аз те избрах да водиш хората ми далеч от опасност и смърт към вечен живот и спасение. Преминаването под планините беше много важна стъпка, а фактът,че унищожи неверниците доказва че си...

note: [message]: description=$ally_name
en: Kaleh, a quick question-
bg: Кейлъ, един бърз въпрос-

note: [message]: description=Kaleh
en: Not now $ally_name, I'm busy.
bg: Не сега $ally_name, зает съм.

note: [message]: description=Eloh
en: What's this? You did not kill the unbelievers?!
bg: Какво е това? Нима не си унищожил неверниците?!

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
bg: Съжалявам, не успях да изпълня заповедта ти, но се намерихме на средата на война. Бяхме твърде малобройни и ни трябваше помощ. Всъщност джуджетата много ни помогнаха. Защитиха ни от троловете и без техните напътствия никога нямаше да се измъкнем от пещерите живи.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the Trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
bg: Съжалявам, не успях да изпълня заповедта ти, но се намерихме на средата на война. Бяхме твърде малобройни и ни трябваше помощ. Всъщност троловете много ни помогнаха. Защитиха ни от джуджетата и без техните напътствия никога нямаше да се измъкнем от пещерите живи.

note: [message]: description=Eloh
en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
bg: Бил си слаб и глупав, но ти прощавам. Трябва да помниш, Кейлъх, че без моята помощ, хората ти щяха да измрат още преди години. Аз съм твоя богиня и ти трябва да следваш всяка моя заповед.

note: [message]: description=Eloh
en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
bg: Така, в долината има група хора, които са просветени. Те може да изглеждат странно, но са ми верни последователи. Трябва да им се доверите, те ще ви покажат пътя на север. Следвайте ги, и те ще ви доведат при мен.

note: [message]: description=Kaleh
en: What do you mean 'lead you to me'? You are a god, don't you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
bg: Какво имаш предвид, ще ни доведат при теб? Ти си богиня, не съществуваш на никое конкретно място? Мислех, че ще ни покаже нашия нов дом.

note: [message]: description=Eloh
en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
bg: Разбира се, че така ще стане. О, колко малко разбираш. Не се тормози с тези дребни въпроси. Ела при мен и всичко ще се изясни.

note: [unit]: type=Human Commander, description=Sergeant Durstrag [event]
en: Sergeant Durstrag
bg: Сержант Дърстраг

note: [event]
en: Human Guard
bg: Човешки страж

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady's name are you and what have you done with my men?
bg: Получихме сигнал за тревога от укреплението на скалата. Кой, в името на Тъмната господарка, си ти и какво се направил с хората ми?

note: [message]: description=Kaleh
en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead--
bg: Казвам се, Кейлъх и това са моите хора. Идваме от юг и за нещастие, намерихме хората ти мъртви--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Dead?! You 'found' them you say? You'll pardon me if I don't take you at your word. We haven't seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
bg: Мъртви?! "Намерихте" ги мъртви, казваш? Ще ме прощаваш, но нещо не ти вярвам. Не сме виждали елфи от поколения, но помним древното ви предателство. Какво работа имат елфите да се промъкват през пещерите кажи-речи до нашия заден двор?

note: [message]: description=$ally_name
en: Well, actually they were fleeing from--
bg: Ами те всъщност бягаха от--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A troll! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
bg: Трол! Все по-хубаво става. От години не сме виждали никой от твоя вид, но моята памет не ме лъже, още помня нападенията от тролове, когато бях младеж.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: A dwarf! This just gets better and better. We haven't seen one of your kind up here for many years, but we have a long memories. I remember how your 'traders' used to come up and cheat us out of our valuables. You'll find we're not so easy to fool this time.
bg: Джудже! Все по-хубаво става. От години не сме виждали никой от твоя вид, но моята памет не ме лъже, още помня как вашите "търговци" идваха и ни измъкваха ценностите с измама. Ще видите, че този път няма да ни излъжете тъй лесно.

note: [message]: description=Kaleh
en: Look, if you'll just let me explain--
bg: Вижте, ако само ми позволите да ви обясня--

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh there is no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
bg: О, няма нужда от обяснения. То си е ясно какво сте намислили. Имаме си тук цял легион елфи, заговорничещи с троловете, които се промъкват зад нашата защита. Това на ме много ми прилича на нахлуване.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Oh they're no need to explain, it's pretty obvious what you're up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
bg: О, няма нужда от обяснения. То си е ясно какво сте намислили. Имаме си тук цял легион елфи, заговорничещи с джуджетата, които се промъкват зад нашата защита. Това на ме много ми прилича на нахлуване.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no. You don't understand! We were told you could help us.
bg: Не, не, не разбирате. Беше ни казано, че ще можете да ни помогнете.

note: [message]: description=Human Guard
en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
bg: Сър, спомнете си разпоредбата, издадена от съветник Ноблис, за евентуални чужденци, забелязани по границите ни.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: I have no idea what you're babbling about, elf, but you're just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They'll deal with you as they see fit.
bg: Не знам какви ги плещиш, елфе, но се благодари, че ме намираш в добро разположение. Ще обясниш всичко на Железния Съвет. Сега ти и хората ти оставете оръжията си на земята и ние ще ви отведем, за да бъдете съдени. Ще постъпят с вас, както счетат за нужно.

note: [message]: description=Eloh
en: Everything will be fine. Do as he says.
bg: Всичко ще е наред. Направете, каквото ви казва.

note: [message]: description=Kaleh
en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
bg: Аз сам съм си господар и никой няма да ми заповядва, даже и ти, Елох.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: What's that, boy? Are you talking back to me? This isn't a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I'll make you sorry you didn't.
bg: Какво казваш, момче? Нима ми възразяваш? Това не е обсъждане. Ти си на моя земя и във моя власт. Остави оръжието и се предай тихо или е съжаляваш, че не си го направил.

note: [message]: description=Eloh
en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Yanqui. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
bg: Кейлъх, аз съм Елох, носителка на жезъла на Ищар и победителка на демона Янки. Направи, каквото ти казвам! Предай му се или ще изоставя хората ти на страдание и смърт. Костите ви ще се разпилеят по дюните и лешояди ще разкъсват телата ви. Аз не прощавам, Кейлъх.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
bg: Тогава щом трябва ме убий, но няма да се предам на тези, които заплашват мен и хората ми. Не съм минал през мрак и опасности, само, за да се предам на човек като теб.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Your dare defy me?!? All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle men! Drive those heathens back into the caves!
bg: Осмеляваш се да ми се противопоставяш?!? Всички, които отказват да се подчинят на властта на Железния Съвет ще бъдат убити. В името на Тъмната господарка, няма да търпя тая неразбория повече. На оръжие, мъже! Да избутаме тези неверници обратно в пещерите им!

note: [message]: description=Eloh
en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
bg: Разочароваш ме, Кейлъх. Ти си слаб и не си достоен за моето водачество. Прави, каквото искаш, но това още не е свършило. Ти може да си водач на хората, но аз съм ваша богиня и няма да позволя да отхвърлиш властта ми.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are not the god I grew up with. You may be all powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
bg: Ти не си богинята, с мисълта за която съм израснал. Може да си могъща, но аз не съм твоя марионетка. Аз все още съм техен водач и докато съм жив ще правя това, което смятам, че е най-добро за хората ми.

note: [message]: description=Zhul
en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria's name is going on.
bg: Кейлъх, в името на Юрия, ще ми кажеш ли какво става.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I'd better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
bg: Няма време. Точно сега трябва да се подготвим за нова битка. Най-добре да побързам обратно към укреплението и да подготвя войниците ни. Струва ми се, че през онези хълмове скоро ще се зададе доста неприятен противник.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we're really in for it. I hope you know what you're doing, Kaleh.
bg: Е, сега се подредихме. Дано знаеш какво правиш, Кейлъх.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
bg: И на $ally_name не му харесват хората. Те са подли. Но издават чудесен звук като ги смачкаш.

note: [message]: description=$ally_name
en: I never liked humans much anyway. I'll be glad to be fighting something besides undead.
bg: И без това никога не съм харесвал хората. Ще е хубаво за разнообразие да се бия с нещо различно от немъртвите.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Sergeant Durstrag
bg: Побеждаване на сержант Дърстраг

note: [message]: description=Nym
en: I'm back, Kaleh.
bg: Върнах се, Кейлъх.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ah! You scared me, Nym. I didn't hear you coming.
bg: А! Изплаши ме, Ним. Не те чух да идваш.

note: [message]: description=Nym
en: Of course you didn't. That's why it's called sneaking.
bg: Разбира се, че не ме чу. Затова се нарича промъкване.

note: [message]: description=Nym
en: Anyway you've really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn't guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn't expect any serious attack to come from this direction.
bg: Както и да е, в страшна каша си ни забъркал. Добрата новина е, че около укреплението няма толкова сериозна охрана, колкото мислехме. Изглежда гарнизонът е попълнен само на половина. Явно не са очаквали сериозна атака от тази посока.

note: [message]: description=Kaleh
en: And what's the bad news?
bg: А лошата новина?

note: [message]: description=Nym
en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
bg: Лошата е, че дочух командира им да дава нареждания някои от хората му да препуснат на север и да повикат подкрепления. Явно на север хората имат по-голямо селище. Може да успеем да победим слабата охрана на укреплението, но не сме в добра форма и ако ни нападнат с пълна сила на армията си, ще ни смажат.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we'll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
bg: Тогава просто не трябва да допуснем никакви вестоносци да напуснат това селище и да повикат подкрепления.

note: [objective]: condition=lose
en: If a human messenger escapes the valley
bg: Човешки вестоносец да напусне долината

note: [objectives]
en: The messenger is the leader of the special white colored units
bg: Вестоносецът е водач на специална група от единици, облечени в бяло

note: [then]
en: Undead Emissary
bg: Немъртъв посланик

note: [message]: description=Undead Emissary
en: Cursed Elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the order of the crimson talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
bg: Проклети елфи, оставихте мръсните си следи из нашите зали и осквернихте светилищата ни. Потъпкахте честта ни и ние ще си отмъстим. Ние сме от ордена на пурпурния нокът и дори смъртта не може да ни спре. Ще оплаквате деня, в който се пристъпили прага на обиталището ни.

note: [message]: description=Nym
en: Can't the dead ever just stay dead? And aren't they trapped by the flooded tunnels and caves?
bg: Не може ли мъртвите просто да си останат мъртви? И не се ли предполага, че наводнените тунели и пещери са ги спрели?

note: [message]: description=Zhul
en: Undead don't have to breathe and I don't think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
bg: На немъртвите не им се налага да дишат и не мисля, че малко вода би ги спряла. А и ти видя как духовете се носех направо през скалите. Ако могат да минават през стени, какво ги е грижа, че тунелите били наводнени?

note: [message]: description=Nym
en: Great. So now we're fighting in a haunted valley.
bg: Страхотно, значи сега ще се бием в долина, обитавана от духове.

note: [unit]: type=Spectre, description=Undead Leader
en: Undead Leader
bg: Немъртъв водач

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't understand. What are these humans doing here? I've never seen so many in one place before.
bg: Не разбирам. Какво правят тези хора тук? Никога преди не съм виждал толкова много от тях на едно място.

note: [message]: description=Zhul
en: Humans aren't just the bandits and outlaws you're familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the great fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
bg: Хората не са сам престъпници и разбойници, каквито ги помниш от пустинята, Кейлъх. Помниш ли, че някога великата човешка империя Уеснот се простирала по тези земи. Според някои, именно хората са станали причина за Падението. Но няма смисъл да обвиняваме другите, според Елох, не мрака извън, а мракът вътре в нас е причина за покварата и падението.

note: [message]: description=Zhul
en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
bg: Сега не е време за проповеди. Някога хората са заемали огромни земи и, независимо от всички обрати на времето, не се съмнявам, че част от тях са оцелели. Те са издръжливи и лесно се приспособяват към нови условия. Само да можеше същото да се каже за нашите събратя.

note: [message]: description=Nym
en: There might be other elves somewhere. We can't be sure.
bg: Може и другаде да има елфи. Няма как да знаем.

note: [message]: description=Kaleh
en: No we can't. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
bg: Таке е, не знаем. Но сега е най-добре да се занимаем с неотложните проблеми. Благодаря ти за информацията, Жюл. Тези хора са добри бойци, но не могат да се морят с нашата бързина и умения. Израснах и се учих да се бия сред дюни като тези и няма да ме победят група хулигани.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
bg: Пратете вестоносеца и охраната му. Идете на север и доведете подкрепления възможно най-бързо!

note: [unit]: type=Dragoon, description=Human Messenger
en: Human Messenger
bg: Човешки вестоносец

note: [unit]: type=Cavalryman, type=Cavalier, type=Dragoon, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Javelineer, type=Swordsman, description=Human Escort [unit]: type=Spearman, type=Longbowman, type=Master Bowman, description=Human Escort
en: Human Escort
bg: Човешка охрана

note: [message]: description=Kaleh
en: If that messenger escapes the valley, we'll be in trouble. We have to stop him!
bg: Ако този вестоносец напусне долината, ни чакат големи неприятности. Трябва да го спрем!

note: [message]: description=Human Messenger
en: No! I must get help!
bg: Не! Трябва да повикам помощ!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good. We're safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
bg: Добре, засега сме в безопасност. Само трябва да победим Дърстраг преди да е пратил друг вестоносец за подкрепления.

note: [message]: description=Kaleh
en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
bg: Вестоносецът избяга! Със сигурност ще се върне с подкрепления. С нас е свършено!

note: [message]: description=Kaleh
en: Don't worry. We're not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
bg: Не се тревожи. Ние не сме такива чудовища, за каквито ни смяташ. Няма да ви избия хладнокръвно.

note: [message]: description=Sergeant Durstrag
en: Paugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
bg: Ха, ти нищо не знаеш, момче. Има много по-лоши от смъртта.

note: [message]: description=Nym
en: He killed himself rather then surrender to us!
bg: Той предпочете да се самоубие вместо да ни се предаде!

note: [message]
en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
bg: Сержант Дърстраг е мъртъв! Спасявайте се!

note: [message]: description=Zhul
en: The rest of the humans are fleeing.
bg: Останалите човеци бягат.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
bg: Да бягат. Спечелихме тази битка, а на мен ми омръзнаха всички тези кръвопролития.

note: [message]: description=Zhul
en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
bg: От какво ли толкова е страхуваше човекът Дърстраг?

note: [message]: description=Kaleh
en: I don't know, but I fear we may find out.
bg: Не знам, но се опасявам, че може да научим.

note: [message]: description=Zhul
en: You're being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
bg: Много си мрачен, Кейлъх. Сега, когато битката приключи, ще ни обясниш ли с кого говореше, когато за първи път видяхме човеците?

note: [message]: description=Kaleh
en: No, not yet.
bg: Не, още не.

note: [message]: description=Nym
en: What's wrong, Kaleh? Don't you trust us?
bg: Какво има, Кейлъх? Нямаш ли ни доверие?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, yes of course I do. But it's just a theory. I don't want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I'll tell you everything.
bg: Вярвам ви, разбира се. Но това е само предположение. Не искам да казвам нищо, докато нямам доказателство. Дайте ми време до утре, тогава ще ви разкажа всичко.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. I've trusted your decisions and your leadership so far; I'll wait a little longer.
bg: Добре тогава. Досега се доверявах на решенията ти като наш водач. Ще почакам още малко.

note: [message]: description=Nym
en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can't hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
bg: Е, какво ще правим сега? Изглежда земята на север от планините е същата като на запад, а не можем вечно да се мотаем тук. Все някога ще пристигнат още хора, а и в долината още бродят немъртви.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don't know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don't like sending our people across foreign lands when I don't know what's in front of us. We've lost too many people already. I don't want to lead us into a trap.
bg: Да, колкото по-бързо напуснем тази долина, толкова по-добре. Не не знаем нищо за терена на околността. Без водач няма да имаме представа какви опасности се крият наоколо. Не искам да водя хората ни към места, където не знаем какво ни чака. Толкова хора вече изгубихме. Не искам да попаднем в някой капан.

note: [message]: description=Nym
en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
bg: Докато оглеждах наоколо видях малък оазис при входа на долината. Ако отидем там, ще сме извън обсега на немъртвите. Мисля, че там ще сме в безопасност, поне за кратко.

note: [message]: description=Zhul
en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
bg: Така е. Немъртвите често са ограничени около мястото, където са умрели. Колкото се отдалечават, толкова по-слаби стават. Така че ако се изнесем от непосредствената им близост, би трябвало да сме в безопасност.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, we'll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We'll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don't go too far, try not to be seen, and please don't do anything dangerous. But I want to know what's out there.
bg: Добре, ще пратим хората на лагер около оазиса. Ним, ти знаеш кои са най-добрите ни разузнавачи. Искам да вземеш няколко хора и да проучиш наоколо. Ще пратим малки групи на север, североизток и северозапад. Не се отдалечавайте прекалено, внимавайте да не ви видят и моля ви, не правете нищо опасно. Искам просто да знам какво ни чака там.

note: [message]: description=Zhul
en: But hasn't Eloh told you where to go and what dangers you face?
bg: Но не ти ли каза Елох къде трябва да отидем и какви опасности ще ни чакат там?

note: [message]: description=Kaleh
en: She was ... rather vague. I know we're supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
bg: Тя... не ми каза подробности. Знам, че като цяло трябва да вървим на север, но искам повече информация преди да поемем в тази посока.

note: [message]: description=Nym
en: Don't you worry about us, Kaleh. We'll be careful. I'll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
bg: Не се тревожи за нас, Кейлъх. Ще организирам пет групи разузнавачи из околността. Ще се върнем до половин ден.

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, until then we'll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what's out there, I'm not taking any chances.
bg: Добре, дотогава ние ще се опитаме да организирам колкото може по-добра охрана около оазиса.Докато не разберем какво ни чака, няма да поемам рискове.

note: [message]
en: Help, I'm drowning!
bg: Помощ, давя се!

note: [message]
en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That's a lot of water: it's even creating a small river. I sure wouldn't want to be downstream of that deluge right now.
bg: Вижте, водата се отича през тунела в долината. Доста вода е. Направо си е малка река. Изобщо не ми се иска сега да съм на пътя на потока.

note: [message]: speaker=unit
en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I'm glad we weren't downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
bg: Погледнете в долината. Водата се е отекла през тунела и е образувала малък поток и езеро. Радвам се, че не сме били на пътя й, когато водата е изскочила от тунела.

note: [message]: description=Kaleh
en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We'll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
bg: На хоризонта виждам да се приближават още човешки войски. Те ще ни надвият. Твърде много време изгубихме.

note: [event]
en: Dummy Unit1
bg: Чучело 1

note: [event]
en: Dummy Unit2
bg: Чучело 2

note: [event]
en: Dummy Unit3
bg: Чучело 3

note: [event]
en: Dummy Unit4
bg: Чучело 4

note: [event]
en: Dummy Unit5
bg: Чучело 5

note: [event]
en: Dummy Unit6
bg: Чучело 6

note: [message]: speaker=narrator
en: Several hours pass...
bg: Няколко часа по-късно...

note: [message]: speaker=Zhul
en: In Eloh's name, Nym, you look terrible. Are you okay?
bg: В името на Елох, Ним, изглежда ужасно, добре ли си?

note: [message]: description=Nym
en: Yes. Just...let me...catch...my breath.
bg: Да. Нека...само...си поема...дъх.

note: [unit]: type=Merman Netcaster, description=Esanoo
en: Esanoo
bg: Есану

note: [message]: description=Esanoo
en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
bg: Вода. Сладка вода. В името на боговете, вече мислех, че ще ми опадат люспите.

note: [message]: description=Nym
en: Relax, he's a friend. Just let me explain.
bg: Спокойно, той е приятел. Нека само да ви обясня.

note: [message]: description=Kaleh
en: You're really beat up, Nym. Are you sure you're okay?
bg: Изглеждаш изтощена, Ним, сигурна ли си, че си добре?

note: [message]: description=Nym
en: I'm fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
bg: Всичко ми е наред. Но открих някой, който много иска да говори с теб.

note: [message]: description=$ally_name
en: He looks like a half-man half-fish.
bg: Изглежда е наполовина човек, наполовина риба.

note: [message]: description=Esanoo
en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
bg: Така е. Идвам от моето и отдавна ви търся.

note: [message]: description=Kaleh
en: The Ocean? What are you talking about?
bg: Море? За какво говориш?

note: [message]: description=Nym
en: Don't try to explain, Esanoo. We'll have to show them instead.
bg: Не се опитвай да му обясняваш, Есану, по-добре ще е да им покажем.

note: [message]: description=Esanoo
en: It's not important. What's important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
bg: Това сега не е важно. По-важното е, че аз съм посланик на някой, който има огромно желание да говори с теб, Кейлъх. Въпреки всички опасности, моята господарка изпрати мен и събратята ми да те търсим из сухите земи.

note: [message]: description=Zhul
en: There are more of you? Where are the others?
bg: Има и други като теб? Къде са те?

note: [message]: description=Esanoo
en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
bg: Коварните хора ги заловиха. Едва успях да се скрия и избягам с помощта на приятелката ти.

note: [message]: description=Zhul
en: And why should we trust anything you say?
bg: И защо да ти вярваме?

note: [message]: description=Esanoo
en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns 'Yechnagoth' and 'Yanqui'. She said that you would understand, Kaleh.
bg: Господарката ми, ми каза, че може да изпитваш съмнение. Тя каза, че с теб трябва да обсъдим съдбата на хората ти. Тя очевидно е свързана с "Йекнагот" и "Янки". Тя каза, че ще разбереш за какво ти говоря, Кейлъх.

note: [message]: description=Kaleh
en: Hmmmm...yes, yes I think I do. I don't know why, but I trust you.
bg: Хммммм.... да, да, май разбирам. Не знам защо, но ти имам доверие.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don't know where she is hiding.
bg: Благодаря ти. Сега трябва да те помоля за нещо. Инструкциите ни бяха да те намерим и да заведем теб и хората ти при господарката ни. Проблемът е, че не знаем къде се крие тя.

note: [message]: description=Zhul
en: You don't know where to find your master?
bg: Не знаете, къде да намерите господарката си?

note: [message]: description=Esanoo
en: It's complicated, and I don't know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against...against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn't told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
bg: Сложно е и не знам каква част имам право да ти разкрия. Моят народ води отчаяна борба срещу ... могъщ противник. Врагът многократно се опита да убие господарката ни. Тя се тревожи, че присъствието й застрашава останалите от нашия род. Затова, веднага след като ни изпрати на мисията ни, тя отиде на някакво тайно място. Аз съм най-младият в групата ни, затова не ми казаха къде е това място. Трябва да разбереш, навсякъде има шпиони. Само водачите ни знаеха мястото, но те всички бяха пленени от хората. Държат ги в едно укрепление на север. Ако искаме да открием господарката ми, трябва първо да ги спасим. Аз бих се заел лично, но...

note: [message]: description=Nym
en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
bg: Ако се опиташ да ги спасиш сам, това ще е сигурна смърт за теб. Разбира се, че ще ти помогнем.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
bg: Благодаря, не ме бива да се бия на сушата.

note: [message]: description=Kaleh
en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven't reported back yet. I'm starting to get worried.
bg: Всички разузнаващи групи се върнаха с изключение на една. Танстафал и хората му още ги няма. Почвам да се тревожа.

note: [message]: description=Nym
en: They were sent due north. From Esanoo's description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
bg: Те тръгнаха право на север. По думите на Есану, явно са се отправили точно към човешкото селище. Дано нищо лошо не им се е случило.

note: [message]: description=Kaleh
en: Things are coming to a head. I'm worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let's move out as soon as possible.
bg: Тревожа се за Танстафал и твоите морски събратя. Нямаме време за губене, да действаме възможно най-бързо.

note: [scenario]
en: Blood is Thicker than Water
bg: Кръвта вода не става

note: [side]: type=Human Commander, description=Darius [unit]: type=Human Commander, description=Darius
en: Darius
bg: Дариъс

note: [side]: type=Shock Trooper, description=Zelgant [unit]: type=Shock Trooper, description=Zelgant
en: Zelgant
bg: Зелгант

note: [side]: type=Javelineer, description=Alastra [unit]: type=Javelineer, description=Alastra
en: Alastra
bg: Аластра

note: [part]
en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn't answer, she just said that I had to see for myself.
bg: Глава 9: Ним и Есану ни поведоха на север, през пясъците и дюните, към човешкото селище, където останалите океаниди бяха пленници. Попитах Ним откъде е дошъл Есану, но тя нищо не ми отговори. Каза, че трябвало да видя сам.

note: [part]
en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I'd been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
bg: Тъкмо тогава се изкачихме до върха на последната дюна и аз наистина видях за какво говореше тя. Искрящо синьо покриваше всичко до хоризонта. Паднах на колене в благоговение. Никога не бях виждал толкова вода на едно място. С думи не мога да опиша изумлението и шока, които почувствах. Да израснеш в земя, където водата е ценна, колкото злато, а изведнъж да се изправиш пред мили и мили вода. Едва тогава осъзнах откъде идват океанидите. Бил съм на странни места - високо в планините и дълбоко под хиляди тонове скална маса, но този свят от вода ми се стори най-непознат и загадъчен от всички.

note: [part]
en: Which brings me to the other alien concept I was trying to figure out: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can't imagine them worshipping the same god. I thought Eloh was just our god, I don't remember Zhul mentioning any other races worshipping her after the Great Fall, though perhaps things have changed. Her commands don't make any sense; she doesn't seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about 'Yechnagoth' and 'Yanqui'? If Eloh won't help me, then I really need some answers. I pray to whatever gods may be left that I'm not leading my people into a trap...
bg: Което ме навежда на мисълта за другата загадка, която се опитвах да проумея: нашата богиня Елох. Какъв беше нейния план? Защо настояваше да се предам на хората? Хората почитаха ли я изобщо? Те изглеждаха толкова груби и зли, та изобщо не ми се вярваше да са поклонници на същата богиня. Мислех, че Елох е само наша богиня. Жюл изобщо не беше споменавала някоя друга раса да се е покланяла на същата богиня след Падението, макар че нещата може да се бяха променили. Нейните заповеди бяха безсмислени и тя изобщо не приличаше на богинята, за която ни разказваше Жюл. А какво трябваше да мисля за думите на Есану и как неговата господарка беше научила за "Йекнагот" и "Янки"? Ако Елох нямаше да ми помогне, тогава доста въпроси оставаха без отговор. Молех се на каквито богове съществуваха, да не се окаже, че водя хората си към гибел...

note: [objective]: condition=win
en: Rescue at least two merfolk by turn 16
bg: Спасяване на поне двама океаниди до ход 16

note: [objective]: condition=win
en: Three merfolk must survive
bg: Трима океанди трябва да оцелеят

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh, Nym, Zhul
bg: Смъртта на Кейлъх, Ним, Жюл

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Ulothanir
en: Ulothanir
bg: Юлотейнър

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Elonea
en: Elonea
bg: Илония

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we're down off the hills, you can't even see all that water, it's hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
bg: А сега, като слязохме от хълмовете, даже всичката онази вода не се вижда, защото е скрита от дървета. Не съм вярвал, че ще видя толкова много дървета накуп.

note: [message]: description=Zhul
en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
bg: В сравнение с пустинята прилича почти на рай. Мога да усетя как животът пулсира в цялата тази растителност.

note: [message]: description=Nym
en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
bg: И все пак тези дървета изглеждат някак различно. Гората сякаш е по-мрачна. Мисля да остана на открито, където мога да видя ако към мен се зададе враг.

note: [message]: description=$ally_name
en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I'm exhausted after walking across all that harsh sand.
bg: Под тези дървета изглежда е приятно и сенчесто, особено след прехода през откритите пясъци, изложени на палещото слънце.

note: [message]: description=$ally_name
en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. $ally_name tired of walking under hot sun.
bg: Дърветата са големи и силни като тролове. Също е сянка. $ally_name е уморен от ходене под горещото слънце.

note: [message]: description=Esanoo
en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that's where they are holding the rest of my group.
bg: Човешкото селище се намира на северозапад от тук. Те населяват верига острови, разположени покрай брега. Ако преминете дърветата, скоро ще ги видите. Мисля, че там държат останалите от моята група.

note: [message]: description=Esanoo
en: My master wanted to make sure that if one of us was captured, we couldn't betray his location. So she didn't tell us where she was, but she taught us a simple spell to divine her hiding place. But it requires three merfolk to cast. So in order to find her, we must rescue at least two of my people. Though I hope we can save all of them.
bg: Господарката ни искаше да бъде сигурна, че ако един от нас бъде заловен, няма да може да издаде местоположението й. Затова не ни каза къде ще се намира, но ни научи на едно просто заклинание, с което да установим скривалището й. За да изпълним заклинанието обаче трябва да сме трима океаниди. Затова, за да е сигурно, че ще я намерим, трябва да спасим поне двама от събратята ми, макар че аз се надявам да спасим всички.

note: [message]: description=Zhul
en: And you said that there are only five others in your group left?
bg: И казваш, че от групата ти са останали още само петима?

note: [message]: description=Esanoo
en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
bg: Отначало бяхме много повече, но по пътя насам попаднахме на засада от змиеподобни. Половината от нас останаха, за да ги задържат и да дадат възможност на другата половина да се измъкнем. Докато стигнем този бряг бяхме останали само шестима. По милостта на Морския бог аз успях да се скрия, когато групата ни беше нападната и пленена. Едва ли вече са успели да ги пречупят, но не знам колко още ще издържат. Не забравяйте, ако не сме поне трима, няма да успеем да намерим господарката ми.

note: [message]: description=Nym
en: Wait, did you hear that?
bg: Момент, чухте ли това?

note: [message]: description=Kaleh
en: Someone's coming. Quick, hide!
bg: Някой идва. Бързо, скрийте се!

note: [message]: description=Esanoo
en: What? Huh?
bg: Какво? А?

note: [event]
en: Human Scout
bg: Човешки разузнавач

note: [message]
en: Hey, what do we have here?
bg: Хей, какво с имаме тук?

note: [message]: description=Esanoo
en: Uh....Uh...
bg: Ъъ...ъъ...

note: [message]
en: It's another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
bg: Това е още едно от ония рибешки създания. Сигурно е дошло да се опита да спаси приятелите си.

note: [message]
en: Ha, stupid creature. But we're in luck, the council was looking for the last of these spies.
bg: Ха, глупаво създание. Ние обаче сме късметлии, съветът издирва последния от тия шпиони.

note: [message]
en: We'd better get him back to the base. They're going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
bg: Най-добре да го занесем в базата. Само след два дни по изгрев ще ги принесат всички в жертва по време на някаква голяма свещена церемония.

note: [message]
en: Yeah, we'll be heroes!
bg: Да, ще станем герои!

note: [message]: description=Kaleh
en: Not if we gut you first. Attack!
bg: Не ако ние ви докопаме първи. Атака!

note: [message]
en: The Dark Lady protect us, they're elves!
bg: Тъмната Господарка да ни е на помощ, това са елфи!

note: [message]
en: There's tons of them! Flee, we must warn the others!
bg: Страшно са много! Бягайте, трябва да предупредим останалите!

note: [message]: description=Nym
en: Well, so much for the element of surprise.
bg: Тъй, сега вече няма да можем да ги изненадаме.

note: [message]: description=Esanoo
en: Thank you. I'm sorry, I don't know what came over me. They just jumped out of nowhere.
bg: Благодаря. Съжалявам, не знам какво ми стана, те просто изскочиха отникъде.

note: [message]: description=Nym
en: It's okay, you're not used to being on dry ground, and you've been through a lot. Even if the humans know we're coming, we can still take them. Just be careful and stay in the back until we reach the water again.
bg: Няма нищо, не си свикнал да си на суха земя, а и през доста си минал. Въпреки, че няма да можем да ги нападнем изненадващо, все още имаме шанс да победим хората. Само внимавай и стой отзад, докато стигнем водата.

note: [message]: description=Esanoo
en: I sure will look forward to that. I'm afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
bg: Нямам търпение да се върна във водата. Люспите ми отново напълно изсъхнаха и ужасно много ме сърби.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well if we're going to save those merfolk, then we don't have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We'd better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
bg: Е, ако ще спасяваме океанидите, нямаме никакво време за губене. Онези хора казаха, че само след два дни ще ги принесат в жертва. Най-добре да си направим лагер тук и да тръгнем на северозапад възможно най-бързо. Дано само успеем да стигнем навреме.

note: [event]
en: Human Soldier
bg: Човешки войник

note: [unit]: type=Desert Captain, description=Tanstafaal
en: Tanstafaal
bg: Танстафал

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Hail, my brothers, I have returned!
bg: Привет, братя мои, върнах се!

note: [message]: description=Kaleh
en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
bg: Танстафал, къде беше, търсихме те?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the truth path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
bg: Извървях дълъг път и бях просветлен. Вече няма да те следвам сляпо, Кейлъх. Върнах се, за да поведа хората ни по правия път. Тя ми проговори и аз съм вече само инструмент на нейната божествена воля.

note: [message]: description=Nym
en: Who has spoken to you?
bg: Кой ти е проговорил?

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
bg: Чуйте, нашата богиня се върна при нас. Поклонете се всички на Елох, нашата спасителка!

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8
en: The Goddess!
bg: Богинята!

note: [message]: type=Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert Archer8
en: Forgive me my sins!
bg: Прости ми греховете ми!

note: [message]: description=Zhul
en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
bg: Какво благоволение, да видя самата Елох...

note: [message]: description=Eloh
en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
bg: Привет, народе мой, Сега, в тези трудни времена, аз ви се явявам, за да ви спася отново.

note: [message]: description=Eloh
en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
bg: Нося ви обаче лоши новини: един от вас ме предаде и измени на каузата ви.

note: [message]: description=Eloh
en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
bg: Не обещах ли аз, че ще ви избавя от злото и ще ви доведа до обетованата земя? Насочвах стъпките ви през суровата пустиня и под планините. Спасението ви беше почти постигнато.

note: [message]: description=Eloh
en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
bg: Но се намери един, когото властта поквари и той отхвърли божествения ми промисъл. На него му се прииска да отхвърли властта ми. На него му липсва вяра и смята, че знае по-добре от мен какво прави. От мен, която бдя над вас от поколения. Той искаше да ви отклони от правия път. В тези опасни земи, съдбата на вашето пътуване виси на косъм, една грешка и всичко ще пропадне.

note: [message]: description=Eloh
en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk's foul god.
bg: Да, говоря за вашия тъй наречен водач, Кейлъх. Призовах първо него, защото мислех, че има вяра, но той предаде доверието ми. Хората, които сега избивате искаха да ви помогнат, докато Кейлъх не ги нападна най-глупашки. А сега Кейлъх ви кара да служите на злите океаниди и техните коварни планове.Ако го последвате, той ще ви накара да се кланяте на ужасния бог на морските хора.

note: [message]: description=Eloh
en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
bg: Затова призовах Танстафал, един от верните ми последователи. Не всичко е изгубено. Последвайте него и аз все още ще мога да ви избавя от бедите. Но първо се върнете при мен, спрете боя с тези хора и убийте еретика Кейлъх и неговите сподвижници.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
bg: Почакайте, братя, не се лъжете, това което виждате да се явява заедно с Танстафал не е нашата богиня. Аз също бях заблуден в началото, но постепенно от постъпките й осъзнах, че тя е измамница. Когато ми се яви в нощта преди Гейрак да умре, тя ми каза, че трябва да избием всички, които живеят под планината, даже и джуджетата, които в крайна сметка ни помогнаха. Освен това, когато излязохме от пещерите и тя ми се яви отново, ми нареди да се подчиня на хората, иначе щяла да ме унищожи. Елох никога не е заплашвала някой от нас, нито ни е нареждала как да постъпваме.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard Eloh's words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
bg: Защо да ти вярваме? Ние не сме чулите лично думите на Елох, които казваш че ти си чул от нея. Едва сега, когато ти ни забърка в тази лудост, Елох се явява пред нас.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
bg: Тя твърди, че е направлявала стъпките ни по време на нашето пътуване, но кой ви защитаваше сред пясъците, кой се би с орките, поведе ви под планините и ви изведе от там противно на всяка вероятност? Аз го направих. Всяка наша стъпка съм платил с кръв. Ако не вярвате на думите ми, тогава спомнете си делата ми. Направих за народа си, това което смятах за най-правилно и не се отричам от постъпките си. Вярвам, че океанидите са наши приятели, точно както и джуджетата. Отказвам да се преклоня пред груби думи и заплахи. Ние елфите винаги сме били свободни да вземаме сами решения. Ние не сме роби и няма сляпо да следваме нито хора, нито измамни богове.

note: [message]: description=Kaleh
en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal's side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an imposter. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
bg: Почакайте, братя, не се лъжете, това което виждате да се явява заедно с Танстафал не е нашата богиня. Аз също бях заблуден в началото, но постепенно от постъпките й осъзнах, че тя е измамница. Когато ми се яви в нощта преди Гейрак да умре, тя ми каза, че трябва да избием всички, които живеят под планината, даже и троловете, които в крайна сметка ни помогнаха. Освен това, когато излязохме от пещерите и тя ми се яви отново, ми нареди да се подчиня на хората, иначе щяла да ме унищожи. Елох никога не е заплашвала някой от нас, нито ни е нареждала как да постъпваме.

note: [message]: type=Desert Fighter3, Desert Fighter4, Desert Fighter5, Desert Fighter6, Desert Fighter7, Desert Fighter8, Desert Hunter3, Desert Hunter4, Desert Hunter5, Desert Hunter6, Desert Hunter7, Desert Hunter8, Desert Archer3, Desert Archer4, Desert Archer5, Desert Archer6, Desert Archer7, Desert
en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
bg: Защо да ти вярваме? Ние не сме чулите лично думите на Елох, които казваш че ти си чул от нея. Едва сега, когато ти ни забърка в тази лудост, Елох се явява пред нас.

note: [message]: description=Kaleh
en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
bg: Тя твърди, че е направлявала стъпките ни по време на нашето пътуване, но кой ви защитаваше сред пясъците, кой се би с орките, поведе ви под планините и ви изведе от там противно на всяка вероятност? Аз го направих. Всяка наша стъпка съм платил с кръв. Ако не вярвате на думите ми, тогава спомнете си делата ми. Направих за народа си, това което смятах за най-правилно и не се отричам от постъпките си. Вярвам, че океанидите са наши приятели, точно както и троловете. Отказвам да се преклоня пред груби думи и заплахи. Ние елфите винаги сме били свободни да вземаме сами решения. Ние не сме роби и няма сляпо да следваме нито хора, нито измамни богове.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
bg: Говориш безсмислици, Кейлъх. Братя мои, Елох ви се яви, тя ви проговори. Ако и се противопоставите, ще го направите на свой собствен риск. Обявявам всички, които отричат Елох за еретици.Всички вие, които сте верни на богинята, присъединете се към мен и да унищожим измамниците.

note: [message]: description=Kaleh
en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
bg: Елох никога не би поискал от един елф да убие друг елф. Но изглежда нямаме избор. Събратя мои, доведох ви чак до тук, присъединете се към мен и ми помогнете да прекратим това отцепничество!

note: [message]: description=Nym
en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
bg: Следвах те досега, Кейлъх, и този път няма да те изоставя. Но трябва да призная, че вярата ми е разклатена. Ако това не е нашата богиня, тогава коя е?

note: [message]: description=Kaleh
en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
bg: Не знам, но ако съдя по това, което видяхме у хората, ако я последваме, ще пропаднем в мрака. Лично аз не бих искал да видя накъде ще ме отведе подобна мрачна пътека.

note: [message]: description=Zhul
en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I...I have to ponder this.
bg: Прости ми, Кейлъх, не знам в какво да вярвам. Аз...аз трябва да обмисля това.

note: [message]: description=$ally_name
en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
bg: Вождът нареди да ти служа и това, което се случва тук далеч не е достатъчно да разклати доверието ми в теб, момко. Обаче останалите елфи трябва да се намират на отделен остров, как ще прекосим дълбоката вода?

note: [message]: description=$ally_name
en: Great Leader told $ally_name to serve you, and so $ally_name will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
bg: Велик водач нареди на $ally_name да ти служи и $ally_name ще продължи да слуша твоята дума. Но другите елфи трябва да са на отделен остров. Как ще прекосим дълбоката вода?

note: [message]: role=merfolk
en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
bg: Мисля, че за това ще можем да ви помогнем. Благодарни сме за всичко, което направи за нас, Кейлъх. И макар да те уверяваме, че не ви мислим злото, ти си прав, че делата са по-красноречиви от думите. За разлика от вас, ние познаваме водите и забелязахме, че на две места има плитчини, които водят към острова, където би трябвало да се останалите елфи. Ще ти покажем тези бродове, за да преминеш и потушиш този бунт.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you, I'm sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don't want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock 'em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
bg: Благодаря ви, сигурен съм, че ще сте ни много полезни в плитчините. Добре, хора, не искам да убивам никого излишно. Вече твърде много кръв се проля. Опитайте се да ги поваляте и обезвреждате, убивайте само в краен случай. Но трябва да спрем Танстафал и безумното му деяние преди да ни е унищожил всички.

note: [message]: description=Nym
en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I'm afraid that while you can recall past warriors, you won't be able to recruit any new ones.
bg: Ние, които сме се били с теб и преди, Кейлъх, ще застанем до теб отново, но много от хората ни бягат и се присъединяват към Танстафал. Опасявам се, че за тази битка, ще можеш да привикаш само стари войници, но не и да набереш нови.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then we will make do with those few that we have.
bg: Тогава ще трябва да се справим с малкото, с които разполагаме.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Tanstafaal and Eloh
bg: Побеждаване на Танстафал и Елох

note: [scenario]
en: Elvish Rebel
bg: Елф бунтовник

note: [message]: description=Esanoo
en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
bg: Чудесно, спасихме цялата ми група от хората, не знам как да ви благодаря.

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
bg: Наистина, ние сме ви длъжници. Справи се добре, Есану, по-добре, отколкото очаквах.

note: [message]: description=Nym
en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
bg: Есану каза, че освен него в групата му е имало още петима океаниди, мисля, че ги спасихме всички!

note: [message]: role=merfolk
en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
bg: Така е, освободихте всички ни, длъжници сме ви. Искрено съжаляваме, че Есану загина, но ние ще го почетем и ще разкажем на всички за делата му. Щастливи сме, че той ви откри и ви доведе при нас. Дори най-малката рибка понякога може да преобърне морето.

note: [message]: description=Darius
en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
bg: Проклети да са! Елфите освободиха океанидите. Но ние ще си отмъстим. Битката продължава, минаваме към план С!

note: [message]: description=Darius [message]: description=Alastra
en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
bg: Трябва да отида да докладвам на Железния Съвет. Поддържайте боя!

note: [message]: description=Zelgant
en: I go to marshall reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
bg: Ще осигуря подкрепления. Не губете кураж, ще смажем тези хилави елфи.

note: [message]: description=Alastra
en: I must leave for now, fight on in my stead.
bg: За сега трябва да ви оставя, бийте се и заради мен.

note: [else] [unit]: type=Necromancer, description=Hekuba
en: Hekuba
bg: Хекуба

note: [message]: type=Necromancer [message]: description=Hekuba
en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
bg: Проклети да са! Елфите отмъкнаха онези, които щяхме да принесем в жертва на Господарката. Но ние ще си отмъстим. Битката продължава, минаваме към план С!

note: [message]: description=Nym
en: Who was that?
bg: Кой беше това?

note: [message]: role=merfolk
en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
bg: Това беше един от Желязната Троица. Те толкова рядко напускат светилището. Предпочитат слугите им да им вършат мръсната работа.

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Urruga
en: Urruga
bg: Уруга

note: [message]: description=Urruga
en: Free at last. Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you're elves!?!
bg: Най-после свободни, слава на Морския бог. Но я чакайте малко, вие сте елфи!?!

note: [message]: description=Esanoo
en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
bg: Върнах се с елфите, които търсехме. Те се съгласиха да ми помогнат да спасим останалите от нашата група от ръцете на проклетите човеци.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
bg: Добре си се справил. По-добре, отколкото очаквах. Ще поговорим повече по-късно, но сега трябва да освободим и останалите си събратя.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
bg: Привет. Есану ни каза, че ни търсите, и храбро ни доведе тук. Той падна в боя, но въпреки това ние дойдохме, за да спасим вас.

note: [message]: description=Urruga [message]: description=Nuvassa [message]: description=Yantili [message]: description=Il-tian
en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo's sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
bg: Да, разпознавам лицето ти, млади елфе. Ще запомним саможертвата на Есану. Но сега трябва да спасим останалите ми събратя, преди хората да са ги погубили.

note: [message]: description=Nym
en: How could he recognize your face? We've never seen him before.
bg: Как тъй разпознава лицето ти? Та ние не сме се срещали преди.

note: [message]: description=Kaleh
en: We'll ask later, for now we've got to keep fighting.
bg: Ще го попитаме по-късно, сега битката още не е приключила.

note: [message]: description=Urruga
en: Thank you for rescuing me. We'll show those humans the true fury of the merfolk!
bg: Благодаря, че ме спасихте. Ще покажем на тези човеци истинската сила на разгневените океаниди!

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Nuvassa
en: Nuvassa
bg: Нюваса

note: [message]: description=Nuvassa
en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
bg: Благодаря, че ме спасихте. Вие елфите толкова умело се биете на сушата, завиждам ви.

note: [message]: description=$unit.description, race=elf
en: As I envy your kind's prowess when fighting in the water.
bg: Аз пък завиждам на вашето майсторство при битките във водата.

note: [unit]: type=Merman Spearman, description=Yantili
en: Yantili
bg: Янтили

note: [message]: description=Yantili
en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
bg: Благодаря, че ме спасихте. Не вярвах, че ще успеем да ви открием, елфи. Господарката ни беше права все пак. Но по-късно ще говорим повече...

note: [unit]: type=Mermaid Priestess, description=Il-tian
en: Il-tian
bg: Ил-тян

note: [message]: description=Il-tian
en: Thank you for rescuing me. May the Sea God's bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
bg: Благодаря, че ме спасихте. Дано Морския бог ви благослови и закриля. Ако имате ранени, аз мога да ги излекувам. Човешките остриета са наистина ужасни.

note: [message]: speaker=unit
en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
bg: Какво ужасно тъмно място. Нещо вони ужасно.

note: [event]
en: Undead Warden
bg: Немъртъв пазач

note: [unit]: type=Mermaid Enchantress, description=We-jial
en: We-jial
bg: Уе-джайл

note: [message]: description=We-jial
en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
bg: Благодаря, че ме спасихте. Как успяхте да избягате?

note: [message]: description=$explorer.description
en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can't believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
bg: Есану откри елфите, които търсехме. Той ги доведе и те ни помогнаха да се освободим. Не мога да повярвам, че хората са те затворили на толкова ужасно място. Да прекараш толкова време в мрака с всички тези немъртви. Ще ги накараме да си платят за всичко, което са ти причинили.

note: [message]: description=We-jial
en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
bg: Не се тревожете, сега, когато съм свободен, всичко ще се нареди. От нас не се очаква да победим всяко зло в този свят. Най-важното е да защитим елфите и да ги заведем при Господарката. Всичко друго е по-маловажно.

note: [message]: description=$explorer.description
en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
bg: Така е, прав си, извини ме.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
bg: Не, твърде много океаниди загинаха! Не останаха достатъчно да открият местонахождението на господарката си. Трябваше да ги пазим по-внимателно. Сега нямаме надежда да я открием.

note: [message]: description=Kaleh
en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
bg: Не, твърде много океаниди загинаха! Дори да спасим останалите, няма да са достатъчно да открият местонахождението на господарката си. Трябваше да ги пазим по-внимателно. Сега нямаме надежда да я открием.

note: [message]: speaker=unit
en: Woah, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey...wait a minute. Paugh! This water is salty! It tastes terrible, I can't drink this! What use is all this water if you can't drink it?
bg: Уха, тази вода е топла. Представяте ли си ако си имахме това в стария ни дом. Повече вода, отколкото можем да изпием през целия си живот! Хей...я чакай. Пфу! Тази вода е солена! Има ужасен вкус и не мога да я пия! Каква полза от толкова вода, ако не може да се пие?

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
bg: Оттук е открива чудесна гледка към искрящата вода. Ако не трябваше да се занимавам с ужасните хора и елфите предатели, дето са ни погнали, цял ден можех да прекарам тук. Но трябва да се връщам към битката. Ех, животът не е лек.

note: [message]: speaker=unit
en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn't have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it's a hard knock life.
bg: Оттук е открива чудесна гледка към искрящата вода. Ако не трябваше да се занимавам с ужасните хора и бог знае още какви ужасии, дето са ни погнали, цял ден можех да прекарам тук. Но трябва да се връщам към битката. Ех, животът не е лек.

note: [message]: speaker=unit
en: If I was a landwalker, I might think the view from this sandbar to be amazing. But I am a creature of the sea and I see views like this every day.
bg: Ако бях сухоземно създание, можеше да си помисля, че гледката, разкриваща се от тази пясъчна ивица е изумителна. Но аз съм морско същество и подобни гледки са ми всеки ден пред очите.

note: [message]: description=Zelgant
en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
bg: Навлизате на наша територия на собствена отговорност. Всеки, който се противопостави на волята на Железния Съвет, ще бъде смазан!

note: [message]: description=Alastra
en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
bg: Глупави елфи, чували сме за вашия жалък род. Вие сте червеи в сравнение с мощта на Тъмната Господарка. Тук ще намерите гибелта си.

note: [message]: description=Darius
en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
bg: Тя каза, че вие ще се появите. Може да успеете да ни победите, но нея никой не може да победи. Накрая ще й се поклоните, това е съдбата, която ви чака.

note: [message]: description=Darius
en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
bg: Времето настъпи. На този най-свят ден, нека принесем тези неверници в жертва на Тъмната Господарка. Тяхното страдание ще е свидетелство за нейната сила и мощ!

note: [message]: description=Hekuba
en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
bg: Времето настъпи, братя мои. На този най-свят ден, нека принесем тези неверници в жертва на Тъмната Господарка. Тяхното страдание ще е свидетелство за нейната сила и мощ!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
bg: О, не! Нашата заклинателка, Уе-джайл, къде ли са я скрили? Каква ли ужасна съдба я е сполетяла? Само ако бяхме успели да я спасим навреме.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
bg: Морският бог ще пренесе душата й в морето и ще я положи в дълбините му. Дано той се погрижи за нея до деня, когато всички ще сме отново заедно.

note: [message]: description=Zhul
en: Esanoo said there were five merfolk captured. We only found four. Where did they hide the last one? What horrible fate has befallen her?
bg: Есану каза, че заловените окениди са били петима, но ние намерихме само четирима. Къде ли са сложили последната от тях? Каква ли ужасна съдба я е сполетяла?

note: [message]: role=merfolk
en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
bg: Отведоха Уе-джайл, нашата заклинателка и ни разделиха от нея. Но сега тя почива в мир. Морският бог ще пренесе душата й в морето и ще я положи в дълбините му. Дано той се погрижи за нея до деня, когато всички ще сме отново заедно.

note: [message]: description=Kaleh
en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
bg: Решетките на клетките димят и са нагряти до червено!

note: [message]: description=Esanoo
en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It's terrible, I can't bear to watch.
bg: Морският бог да ни пази, изгарят ги живи. Ужасно е, не мога да гледам.

note: [message]: role=merfolk
en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
bg: Морският бог ще пренесе душите им в морето и ще и положи в дълбините му. Дано той се погрижи за тях до деня, когато всички ще сме отново заедно.

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
bg: Елох да ни пази, изгарят ги живи! Не знам каква е целта на това нечестиво жертвоприношение, но от гледката ми прилошава.

note: [message]: description=Esanoo
en: They are all dead. We were too late. Forgive me master.
bg: Закъсняхме, всички са мъртви. Прости ми, господарке.

note: [message]: description=Kaleh
en: We couldn't save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk's leader!
bg: Провалихме се, не успяхме да спасим достатъчно от океанидите. Сега вече никога няма да се срещнем с господарката им!

note: [message]: description=Esanoo
en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
bg: О, Господарке, прости ми, не можах да ги спася всички навреме. Зли човеци, ще си платите двойно за всичко, което сторихте!

note: [message]: description=Darius
en: The stinkin' elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
bg: Противните елфи освободиха част от океанидите и продължават да настъпват. Минаваме към план В. И избийте тия океаниди!

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
bg: Съжалявам, Кейлъх, не мога да позволя хората ни да се избиват помежду си, трябва да има начин да се спре това.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, don't...
bg: Не, недей...

note: [message]: description=Zhul
en: I have no choice, goodbye.
bg: Нямам избор, сбогом.

note: [message]: description=Zhul
en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say: 'to err is elven, but to forgive divine'?
bg: О, Елох, знаеш колко дълго ти служа вярно. Сега те моля награди верността ми, като запазиш живота на момчето, Кейлъх. Той просто постъпва така, както подсказва сърцето му. Не ни ли учеше самата ти, че както на елфите е присъщо да грешат, на боговете е присъщо да прощават.

note: [message]: description=Eloh
en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
bg: Осмеляваш се да ме поучаваш? Аз съм богиня, а ти обикновена смъртна. Ти най-добре от всички трябва да разбираш, че ролята ти е да налагаш волята ми, а не да я оспорваш!

note: [message]: description=Zhul
en: But you yourself can see that many of our people's faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
bg: Но ти сама виждаш, че вярата на много от хората ни е разклатена. Няма да спечелиш лоялността им ако убиеш момчето и приятелите му. Бъди добра и милостива, както винаги си била и няма да има нужда от този самоунищожителен конфликт.

note: [message]: description=Eloh
en: Times have changed, mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
bg: Времената се промениха, милостта е признак на слабост. Нека това е урок за всички, абсолютната лоялност е абсолютна власт. Ти очевидно не разбираш това, Жюл. Народе мой, сега е времето да унищожим стария порядък и да създадем империя на силата, вярността и славата! Ще подаря на всички, които са ми верни вечен живот и ще триумфираме над всички врагове!

note: [message]: description=Zhul
en: No, I...
bg: Не, аз...

note: [message]: description=Eloh
en: No, I don't think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
bg: Не, стига си ми досаждала. Неподвижна като статуя ти ще трябва да гледаш как се случва всичко и няма да можеш да се намесиш. Да, мисля, че това ще е подходящо наказание за теб. Може би след това ще се научиш да не подлагаш на съмнение божествената ми воля.

note: [message]: description=Kromph
en: Aaarrrgggh! Voices in my head, make them stop!
bg: Аааааааррррррггггх! Гласовете в главата ми, накарай ги да спрат!

note: [message]: description=Nym
en: What? What do you hear?
bg: Какво? Какво чуваш?

note: [message]: description=Kromph
en: Must...Can't...Must...Help me!
bg: Трябва...Не мога...Трябва...Помощ!

note: [message]: description=Kromph
en: Must obey...Can't resist...I...Yes, Mistress, I am yours.
bg: Трябва да се подчиня...Не мога да устоя...Аз...Да, Господарке, предавам ти се.

note: [message]: description=Kromph
en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
bg: Красива дама казва елфи лоши. Убива елфи. Убива!

note: [event]
en: Angry Crab
bg: Ядосан рак

note: [message]: description=Angry Crab
en: Aaaargh! Fresh meat!
bg: Ааааргх! Прясно месо!

note: [message]: speaker=unit
en: Where did those things come from? They look dangerous.
bg: Откъде се появиха тези неща? Изглеждат опасни.

note: [message]: description=Angry Crab
en: Gaaaggghhh! Kill!
bg: Гааааааааггггггггххххх! Убива!

note: [message]: speaker=unit
en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
bg: Какви са тези създания, приличат на вбесени огромни раци.

note: [message]: description=Kaleh
en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
bg: Свърши се, братя мои, Танстафал сам отне живота си, а натрапницата, която твърди, че е нашата богиня изчезна.

note: [message]: description=Kaleh
en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
bg: Ти, която се назоваваш Елох, предизвиквам те, ако наистина си нашата богиня, покажи се и ме порази тук на място!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
bg: Нищо. Елох може още да бди над нас, но това не беше тя. Въпреки всичко, аз няма да държа отговорни всички вас, които се обърнахте срещу мен. И аз самият бях заблуден в началото, но за разлика от тази измамница аз съм милостив. Твърде малко сме останали, за да се избиваме за дреболии. Нека обявим общо примирие и опрощение, отново да се обединим и да продължим напред заедно. С или без божия помощ, аз ще направя всичко, за да си открием нов дом, ако трябва ще дам и живота си за това.

note: [message]
en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
bg: Мисля, че говоря от името на всички като казвам, че приемаме опрощението ти и ще те следваме отново. Ти се доказа като способен водач, а ние сме уморени от цялото това кръвопролитие. Като гледаме сега назад, трябва да сме сгрешили за Елох и Танстафал. Ще трябва дълго и упорито да премислим това.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
bg: Благодаря ви. Не съм забравил и обещанието ни към нашите приятели океаниди. Ако е възможно искам да се срещна с господарката ви. По вашето поведение съдя, че мога да имам доверие на вашия народ.

note: [message]: role=merfolk
en: Thank you.
bg: Благодаря.

note: [unit]: type=Necromancer, description=Zilchis
en: Zilchis
bg: Зилчис

note: [unit]: type=Necromancer, description=Sultaria
en: Sultaria
bg: Султария

note: [message]: description=Hekuba
en: And what about us, little elf, did you forget about us?
bg: А ние, малки елфе, забрави ли за нас?

note: [message]: description=Kaleh
en: I could never forget what you did to those merfolk.
bg: Никога няма да забравя какво причинихте на онези океаниди.

note: [message]: description=Hekuba
en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
bg: Добре, защото то е само малък пример. Вие се намесихте в делата ни най-глупашки, а Железния Съвет не обича глупаците. Тъмната господарка ще погълне душите ви и вие ще гниете във вечно мъчение. Вдигнете се братя мои, по силата на нейната воля, нека онези, които загинаха, да се надигнат отново и да се присъединят към нас! Дори камъните ще се надигнат във водите, за да ни помогнат да прекосим. Като чума, ние ще понесем и ще погнем неверниците пред нас!

note: [scenario]
en: Arisen Warrior
bg: Въздигнат Войн

note: [message]: description=Nym
en: Gosh, just when things were starting to calm down.
bg: Боже, тъкмо, когато нещата почнаха да се поуспокояват.

note: [message]: description=Zhul
en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
bg: Хората ни са разпръснати и изтощени. Накъде да отидем, Кейлъх, дали да се оттеглим отново сред дюните?

note: [message]: description=Kaleh
en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
bg: Преди да реша имам един въпрос: океаниди, щом вашата господарка се намира дълбоко някъде в морето, как вие планирахте да ни заведете при нея?

note: [message]: role=merfolk
en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
bg: Всъщност, ние предпочитаме плитки води, където можем да си устроим жилища в големите коралови рифове, под слънцето и луната. Но аз се отклоних от въпроса. Истина е, че вие не можете да плувате като нас, но мисля че имаме решение на този проблем.

note: [message]: role=merfolk
en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
bg: Членовете на Железния съвет живеят на голям остров на северозапад. Водиха ме там няколко пъти за разпит. Това е страховито място със стърчащи остри върхове от черна скала, но в центъра му има една лагуна. Там видях закотвени няколко кораба, които можем да използваме, за да придвижим хората ви през вълните.

note: [message]: description=Zhul
en: Across the waves!?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels. And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
bg: През вълните!?! Ние сме хора от пустинята, не знаем нищо за управлението на тези съдове. И не ми харесва идеята да поверявам живота си на някакви кораби, построени от хората.

note: [message]: role=merfolk
en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides our master lives far out in the waters, trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
bg: Ние често сме наблюдавали тайно хората и сме научили някои неща за плаването. Освен това имаме магически сили, които ни позволяват да контролираме ветровете и да направляваме кораба в посоката, която желаем. Щом излезем в открито море би трябвало да сме в безопасност. Освен това, господарката ни се намира далеч в морето. Ако трябва да идем при нея и да я върнем тук, ще мине твърде много време, а няма никакъв друг начин да ви заведем при нея.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk, if they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
bg: Вече минахме през доста странни места и оцеляхме. Щом океанидите казват, че могат да ни помогнат да пътуваме безопасно по вълните, аз им вярвам и оставям живота си в техни ръце.

note: [message]: description=Nym
en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
bg: Където и да отидеш, Кейлъх, аз ще те последвам.

note: [message]: description=Zhul
en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
bg: Добре тогава. Успя да ни доведеш до тук, ще те следвам и занапред.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ach, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
bg: Ъх, ужасно е да си натикан между водата и слънцето, но където и да отидеш, аз ще те последвам.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name scared of big water and bright sun, but $ally_name will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and $ally_name will do so.
bg: $ally_name се страхува от голямата вода и яркото слънце, но $ally_name няма да потъпче волята на Великия водач. Великият водач каза на $ally_name да следва Кейлъх и $ally_name ще го следва.

note: [message]: role=merfolk
en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
bg: Преди се е случвало да нападаме хората, когато корабите им са навлизали на наша територия, затова те много се страхуват от нас. Тъмните магове са хвърлили върху корабите заклинания, които да попречат на морския народ да се качи на борда им, затова се опасявам, че ние няма да успеем да завладеем корабите вместо вас. Но ще помогнем, като задържим хората на разстояние. По-късно след като избягаме с ваша помощ мисля, че ще успеем да измислим как да премахнем защитата. Засега, ваша задача е да заловете корабите сами.

note: [message]: role=merfolk
en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people onboard. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
bg: В лагуната има четири кораба. Щом ги завладеете, ще можем да ви помогнем да ги изведете в открито море към свободата. Тогава ще можем да ги насочим към брега, където на борда ще могат да се качат и останалите ви хора. За да съберем всички хора обаче, наистина ще ни трябват всичките четири кораба.

note: [message]: description=Nym
en: Truly, there are not as many of us as there once were.
bg: Наистина, не сме толкова многобройни, колкото бяхме преди.

note: [message]: description=Kaleh
en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
bg: Макар цената да е висока, правим, каквото трябва. Да вървим да завладеем онези кораби.

note: [objective]: condition=win
en: Capture all 4 human ships
bg: Завладяване на всички 4 човешки кораба

note: [message]: description=Eloh
en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
bg: Мислите, че можете да ме повалите, но това е само малка част от истинската ми сила.

note: [message]: description=Kaleh
en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood, you are not our god.
bg: Малка или голяма част, ако изобщо има някакъв начин да бъдеш унищожена, аз ще го направя. Ти не си нашата истинска богиня и ръцете ти са изцапани с нашата кръв.

note: [message]: description=Eloh
en: Don't worry Kaleh, we will see each other again...I promise.
bg: Не се тревожи, Кейлъх, ще се срещнем отново...обещавам.

note: [message]: description=Nym
en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
bg: Тръпки ме побиват от нея, но поне изглежда, че може да бъде унищожена.

note: [message]: description=Kaleh
en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
bg: Това беше само видение, но ако тя се появи отново, ще се погрижа тя да си плати за всичко, което ни стори.

note: [message]: description=Kromph
en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, aauuggghhhhh!!!
bg: Господарка няма, трябва следва заповеди, но Ним също господарка. Ним казва защитава елфи, но господарка казва трябва убие елфи, но трябва защитава, трябва убие, защитава, убие, защитава, убие, аааауууууугггггхххх!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
bg: Той просто припадна, противоречащите си заповеди явно са му дошли в повече.

note: [message]: description=Nym
en: Poor Kromph, at least he's finally at rest.
bg: Горкия Кромф, дано сега поне намери покой.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
bg: Съжалявам, Кейлъх, вярата помрачи разума ми, но толкова ми се искаше да вярвам.

note: [message]: description=Kaleh
en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to...to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
bg: Няма защо да се извиняваш, това което направи беше толкова смело. Щеше ми се, който бог все още е останал в небесата, да не беше позволявал това кръвопролитие да се случи.Но не можех да позволя половината ми хора да са привлечени на страната на онова нещо. Колкото и ужасно да звучи, има и по-лоши неща от смъртта.

note: [message]: description=Zhul
en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
bg: Значи, когато за първи път срещна онзи човек Дърстраг и стражите му, точно след като бяхме излезли от пещерите, ти си говорел с Елох, или каквото там е това създание?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That's when I really started to get suspicious.
bg: Тя се яви само на мен и настоя да се предадем на хората. Когато отказах, тя заплаши да ме убие заради неподчинението ми. Именно тогава почнах да подозирам нещо нередно.

note: [message]: description=Zhul
en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
bg: Ясно е, че това нещо не беше нашата богиня. Не знам какво беше, но продължавам да вярвам, че Елох е някъде там. Защото ако изгубим вярата си, какво ни остава?

note: [message]: description=Nym
en: We have each other.
bg: Това, че все още сме заедно.

note: [message]: description=Zhul
en: That's not enough. Look, you're a wonderful girl Nym, and Kaleh, you've shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
bg: Това не е достатъчно. Виж, ти си чудесно момиче, Ним, а ти Кейлъх се показа като чудесен водач, но делата ни трябва да имат и по-висш смисъл, освен ежедневната борба за оцеляване. Трябва да има някакъв висш промисъл, Елох трябва да има план за нас. Трябва да продължим да вярваме.

note: [message]: description=Kaleh
en: Peace Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
bg: Успокой се, Жюл, можем да обсъждаме теологията по-късно. Сега имаме работа за вършене.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
bg: Не можете да ме победите, богинята ме защитава. Най-после, Кейлъх всички ще видят кой е по-силен.

note: [message]: description=Kaleh
en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
bg: О, Танстафал, съжалявам те. Тази битка нямаше нищо общо с теб.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
bg: Не, не го убивай. Може да го е заслужил, но няма да умре от моите ръце.

note: [message]: description=Tanstafaal
en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
bg: Никога, Кейлъх, няма пак да стана твой слуга!

note: [message]: description=Kaleh
en: Why did he have to kill himself? Oh poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
bg: Защо му трябваше да се убива? Горкият заблуден Танстафал. Твърде много елфи загубихме днес.

note: [message]: description=Nym
en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
bg: Не се самообвинявай, Елох го принуди да се разбунтува.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
bg: Да и тя ще си плати за всичко това.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
bg: Нямаме време. Хората събират силите си и сега със сигурност ще ни надвият.

note: [message]
en: We've captured all four boats!
bg: Заловихме всички четири кораба!

note: [message]: description=Kaleh
en: Good, then let's get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I'll marshall the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We'll meet you along the coastline west of here. Don't worry about losing us, we'll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we've escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
bg: Чудесно, тогава да се махаме оттук. Океанидите ще ти помогнат за управлението на корабите. Аз ще организирам останалите ни хора и ще се оттеглим от това кърваво бойно поле. Ще се видим отново на брега на запад от тук. Не се тревожи, че ще ни изгубиш, ще се придържаме до брега, а океанидите ще ни помогнат да поддържаме контакт. След като сме извън обхвата на евентуална контраатака от страна на хората, ще можем да качим и останалите хора на корабите.

note: [message]: role=merfolk
en: Then by the Sea God's hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
bg: В името на Морския бог, призовавам ветровете. Нека те попречат на враговете ни и отведат тези кораби в безопасност!

note: [scenario]
en: Speaking with the Fishes
bg: Разговор с рибите

note: [side]: description=Melusand, type=Mermaid Diviner [unit]: type=Mermaid Diviner, description=Melusand
en: Melusand
bg: Мелусанд

note: [part]
en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships deep out into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Me, I mostly stayed in the captain's quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. Still, without the merfolk's help we would have been hopelessly lost.
bg: Глава 10: Океанидите ни помогнаха да направляваме корабите си далеч навътре в морето. Някои от по-младите елфи се оказаха доста способни да се катерят по такелажа и да въртят руля на корабите. Колкото до мен, аз стоях предимно в капитанската каюта и се стараех да не хвана морска болест. Морето ми напомни как се чувствах в огромната пустиня, където можех да намирам пътя си само по звездите нощем. Въпреки звездите обаче без океанидите щяхме да сме безнадеждно изгубени.

note: [part]
en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success for they steered us straight towards the setting sun.
bg: В онзи следобед трима от морските жители седнаха в кръг и проведоха техния си ритуал, чрез който установяват къде се намира господарката им. Изглежда успяха да я открият, защото уверено насочиха корабите ни към залязващото слънце.

note: [part]
en: The next morning we reached our destination. It wasn't even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
bg: На следващия ден стигнахме целта си. Не беше дори истински остров - просто ивица пясък, подаваща се над водата. Спуснахме на вода една лодка и океанидите ни издърпаха до брега, понеже никой от нас не се оправяше твърде добре с веслата.

note: [part]
en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
bg: Пясъчната ивица се охраняваше от множество океаниди, подаващи се от водата около нея. На пясъка стоеше най-възрастната русалка, която някога съм виждал. Тя ни помаха да се приближим и ние го направихме...

note: [unit]: type=Merman Warrior, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Hoplite, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Spearman, description=Merfolk Guard [unit]: type=Merman Entangler, description=Merfolk Guard
en: Merfolk Guard
bg: Океанид Страж

note: [message]: description=Melusand
en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
bg: Привет, Кейлъх, от толкова време чакам да се срещнем.

note: [message]: description=Kaleh
en: Greetings. I'm afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
bg: Привет. Опасявам се, че съм в неизгодно положение тук - ти знаеш името ми, а аз не знам твоето.

note: [message]: description=Melusand
en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
bg: Наричат ме Мелусанд. Може да се каже, че аз съм нещо като висша жрица на моя народ.

note: [message]: description=Kaleh
en: This is--
bg: А това е--

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, $ally_name, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
bg: Не, не трябва да ми се представяте. Аз вече знам кои сте и защо сте изминали целия този път. И бих казала, $ally_name, че твоите неотдавнашни постъпки и изобщо присъствието ти сред тези добри хора, говори добре за расата ти.

note: [message]: description=$ally_name
en: Thank you for your kindness.
bg: Благодаря за добрите думи.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name says thank you.
bg:  $ally_name ти благодари.

note: [message]: description=Melusand
en: No, you don't have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
bg: Не, не трябва да ми се представяте. Аз вече знам кои сте и защо сте изминали целия този път.

note: [message]: description=Nym
en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
bg: Щом знаеш толкова много, защо ни накара да дойдем чак дотук?

note: [message]: description=Melusand
en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
bg: Търпение, млада госпожице. Всичко ще се изясни с времето си.

note: [message]: description=Melusand
en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
bg: Наблюдавах напредъка ви с голям интерес, но досега не можех да се свържа с вас директно. Затова изпратих най-верните си последователи да ви открият. Моля да ме извините за неудобствата около организирането на тази среща. О, надявам се също, че не възразявате срещу моята охрана. Просто нейните шпиони са навсякъде и исках да съм сигурна, че ще можем да разговаряме без да ни подслушат. А и малко предпазливост никога не е излишна.

note: [message]: description=Zhul
en: Whose spies?
bg: Чии шпиони?

note: [message]: description=Melusand
en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as 'The Golden Age'.
bg: Май е най-добре да почна отначало. Настанете се удобно, защото сигурно ще отнеме известно време. Искам да ви разкажа една история. Това е разказ за упадъка и края на т.нар. "Златен век".

note: [message]: description=Melusand
en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
bg: Преди много време съществуваше една велика човешка империя, известна като Империята на Уеснот. Жителите й живееха в мир с елфи и джуджета и прогониха силите на мрака дълбоко под земята. Беше време на светлина, мир и благоденствие за всички.

note: [message]: description=Zhul
en: Yes, we know about this age.
bg: Да, всички знаем за онази епоха.

note: [message]: description=Melusand
en: This will go much faster if you don't interrupt me. Now, as I was saying the Empire of Wesnoth was very learned in the magical arts and had vast repositories of knowledge. Back then there was only one sun in the sky, the sun you call Sela. But the king decreed that he would raise a second sun into the heavens, to lengthen their days and shorten the darkness. All the mages, sorcerers and wise men came together and cast a mountain into the sky and made it glow as bright as the sun. They sent this second sun, who you call Naia, hurling through the sky so that there was only a few hours of dark each night. Though some had called the attempt foolish, it was a resounding success and stood as a tribute to the power and might of the humans. The golden age glowed brighter than ever and the many believed that they had dispelled evil and darkness forever.
bg: Ще свърша по-бързо ако не ме прекъсвате. Та, както казвах, в Империята на Уеснот магическото изкуство процъфтяваше и хората бяха натрупали огромни познания и мъдрост. В онези времена, в небето имаше само едно слънце, онова, което днес вие наричате Села. Кралят обаче обяви, че ще издигне в небесата второ слънце, за да удължи дните и да ограничи мрака. Всички магове, вълшебници и мъдреци се събраха, с общи усилия запратиха в небето цяла планина и я накараха да блести като самото слънце. Направиха така, че това второ слънце, което вие наричате Ная да обикаля по небето, за да има само няколко часа тъмнина всяка нощ. Макар че според някои подобен опит беше истинска глупост, той се оказа абсолютно успешен и се превърна в доказателство за мощта на хората. Златният век заблестя по-ярко от всякога и мнозина мислеха, че с това завинаги са прогонили злото и мрака.

note: [message]: description=Melusand
en: But with their prosperity and power, over the generations the humans grew arrogant. One day a young descendant of the original king decreed that darkness should be abolished altogether from the land, so that light and goodness would shine forth everywhere. But the people had grown lazy and complacent and the ranks of mages who still trained hard to harness the magical arts had decreased greatly. Still the king believed he was all-powerful and would not listen to the mages' protests. So, seeking to duplicate their ancestors' previous success, the mages tried to lift a second mountain into the sky. But a great evil befell them that day; their power failed and the mountain crashed down onto the humans capital, crushing all within it. In an instant the center of the Empire of Wesnoth was utterly destroyed.
bg: Оказа се обаче, че докато силата им е нараствала с всяко следващо поколение, хората са също са станали доста арогантни и самонадеяни. Един ден, един от наследници на краля въздигнал второто слънце оповести, че смята завинаги да премахне мрака от земята, за да може светлината и доброто да изпълнят всяко кътче от света. По това време обаче хората бяха станали мързеливи и простодушни, а маговете, които все още изучаваха усърдно магическото изкуство бяха доста намалели. Въпреки това краля смяташе, че разполага с властта да изпълни намеренията си и не пожела да слуша протестите на маговете. И тъй, като се надяваха да повторят успеха на своите предшественици, маговете се опитаха да вдигнат още една планина в небето. Но вместо това, в онзи ден ги сполетя огромно нещастие - силата им не беше достатъчна да повдигнат планината, тя се стовари върху човешката столица и я смаза напълно. Само в един миг центърът на Империята Уеснот беше унищожен.

note: [message]: description=Melusand
en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
bg: Кралят и цялото му семейство загинаха и скоро дребните военни лордове разкъсаха земите на империята и навсякъде настъпи хаос. В различните конфликти бяха замесени елфи и джуджета, от тъмнината плъзнаха Орки и Тролове и земите бяха погълнати от хаос и тъмнина.

note: [message]: description=Melusand
en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
bg: Двете слънца, символизиращи могъществото и самонадеяността на разрушената Империя на Уеснот, изпепелиха земята. Полетата изсъхнаха, горите загинаха, а мочурищата се превърнаха на суха напукана земя. Оттогава пътят на второто слънце по небето се измени, поради което сега всяка втора нощ е толкова дълга. По земята се разпространиха много злини. Маговете от Империята на Уеснот все още обитават своите територии - те са немъртвите лордове, които поразяват вашите пясъци. Останалите живи хора водят мизерен варварски живот.Навсякъде върлуват орки, които е избиват едни други, както и всичко живо, което докопат. Джуджетата и троловете са се изпокрили в тунелите си в мрака, където водят вечната битка помежду си. Не искам да засегна вашия приятел, но трябва да кажа, че повечето от тях нехаят за съдбата на онези, които живеят на повърхността. Без своите гори, елфите се превърнаха в поредната жертва на хаоса и злото, завладели земята и почти бяха унищожени.

note: [message]: description=Melusand
en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
bg: А какво можем да направим ние, окенидите? Магическите ни умения ни разкриват всичко, което става, но ние сме малобройни е не сме достатъчно силни да въведем отново ред в териториите на сухоземните жители. А и морето също не е защитено от силите на мрака. Налага се да се борим се срещу змиеподобните и други много по-лоши неща, които изпълзяха от тъмнината. Едва успяваме да се защитим във водата, а видяхте колко по-зле се оправяме на сушата.

note: [message]: description=Melusand
en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
bg: Вероятно се чудите откъде знам тази история. Далеч навътре в морето има група острови, които някога бяха колонизирани от група хора от Империята на Уеснот. По време не Златния Век между островите и континента често пътуваха кораби, носещи търговски товари и новини. Колонията беше ръководена от група магове, на които им трябваше спокойно място, за да извършват експериментите си. Заради своята изолация и под закрилата на магията си, тези колонисти оцеляха доста след разпадането на империята. Не знаем със сигурност какво им се е случило, но преди много години моите хора откриха разрушените останки от техните селища. Докато проучвахме руините, се натъкнахме на библиотека пълна с писма и няколко дневника. С помощта на магията и знанията си ние успяхме да разчетем написаното и така сглобихме историята за гибелта на Златния Век.

note: [message]: description=Melusand
en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was build some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
bg: Природата на островите ни се стори богата и изобилна, затова решихме да се заселим в плитчините наоколо. Открихме обаче, че най-големият остров е странно и зловещо място. Вътрешността на острова беше покрита с гъста джунгла, а в центъра й се извисяваха няколко скалисти върха. На върха на най-високия връх беше построено нещо като укрепление и понякога нощем виждахме оттам да се излъчва някаква особена светлина. Изпратихме няколко разузнавателни групи в джунглата, за да проучат сградата, но никой не се върна. Скоро след това океанидите, които спяха на брега започнаха да изчезват нощем, като след тях оставаше кървава следа, водеща към вътрешността на гъстата джунгла. Стана ясно, че из джунглата се промъква нещо, но нямахме представа какво. Жреците ни усещаха странно присъствие, което не можеха да разберат, а тъмнината ни пречеше да разчетем бъдещето в кристалите си.

note: [message]: description=Melusand
en: The island was declared cursed, and we stayed as far away from it as we could. Some said we should flee the islands, but the waters were great for hunting, and the cursed naga who often raided our settlements did not trouble us here. So we remained and told ourselves that if we kept our distance everything would be okay.
bg: Островът беше обявен за прокълнат и ние решихме да се придържаме, колкото е възможно по-далеч от него. Според някои трябваше изобщо да изоставим всички острови, но водата около тях предлагаше богат улов, а и проклетите змиеподобни, които често нападаха нашите селища, не ни закачаха там. Затова останахме, като решихме, че стига да се държим на разстояние всичко ще е наред.

note: [message]: description=Melusand
en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
bg: Но тогава настъпи онази нощ. Още я помня сякаш беше вчера. С падането на нощта от кулата се пръсна мрак, който затъмни луната и звездите. От морето се надигнаха диви бойни викове и цяла армия змиеподобни се появи от дълбините. И, което е по-лошо - от големия остров се надигнаха телата на отдавна мъртви хора и се понесоха из водата, като убиваха без да издадат и звук. Не бяхме подготвени за толкова масово нападение и бяхме принудени да се спасяваме с бягство. Имахме късмет, че някой от нас изобщо оцеля.

note: [message]: description=Melusand
en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
bg: Сега, като гледам назад, аз обвинявам за това хората. Мисля, че с техните експерименти те са събудили нещо наистина зло. Години по-късно ние още страдаме от последиците от тяхната арогантност и самонадеяност. Нещо опустошава земята и разрушава всичко, до което се докосне. Откакто ние се махнахме онези острови са станали свърталище на мрачни и ужасни неща. Змиеподобните плячкосват моретата, а из онази противна джунгла се промъкват немъртви и всякакви други ужасии. Малкото създания, които успяхме да заловим живи, говореха за мрачна богиня, на която те служат сляпо до смъртта си. Изглежда,че тя е обсебила и хората, които вие видяхте.

note: [message]: description=Nym
en: Does she have a name?
bg: Тя има ли си име?

note: [message]: description=Melusand
en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
bg: Тя има много имена. Ние я наричаме Душеядката. Но на древния език името й е Йекнагот.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
bg: Да, помислих си, че това име ще ви е познато. Тя винаги си търси нови последователи. Мисля, че именно тя се е явила на вашите хора, представяйки се за вашия бог. Възможно е обаче именно жаждата й за повече власт да доведе до поражението й. Защото тя подцени силата на вашата воля. Не е толкова лесно да ви контролира, както контролираше другите преди вас . Тя ви доведе тук, за да бъдете нейни последователи, но аз си мисля, че вие сте именно тези, които могат да я унищожат.

note: [message]: description=Nym
en: You seem powerful, why can't you destroy her yourselves?
bg: Вие изглеждате доста силни, защо вие не я унищожите?

note: [message]: description=Melusand
en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
bg: Дългите размирни години ни изтощиха. Хората ми са малобройни и не са достатъчно силни да я нападнат сами. У вас обаче аз виждам сила и решителност, които ми дават надежда . С ваша помощ бихме имали шанс за успех.

note: [message]: description=Melusand
en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
bg: Разбирате ли, ако не я спрем, кой знае до къде може да се разпространи пагубното й влияние. С помощта на кристалите аз търсих надлъж и нашир, но онези, които са в състояние да се изправят срещу така мощ са твърде малко. Ако ние не го направим, кой тогава?

note: [message]: description=Zhul
en: How can we trust you? How do we know you aren't servants of Yechnagoth, sent to trick us?
bg: А ние как можем да ти вярваме? Откъде да знаем, че не служиш на Йекнагот, която те използва да ни измами?

note: [message]: description=Melusand
en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
bg: Ако поне малко ни познавахте, нямаше да задавате такъв въпрос! Самата идея заклеймява всичко, в което ние вярваме! Видяхте как събратята ми рискуваха своя живот и здраве, за да ви намерят и да защитят вида ви от хората. Видяхте и как хората се отнесоха към нас. Нима действията ни не са достатъчно доказателство?

note: [message]: description=Melusand
en: Because in the end, I'm afraid you just have to trust us. If we wanted to capture you we could have already. But we are not here to force you to do anything. Feel free to leave if you want, we can take you back to land. But you will find few friends among the wilds north of the mountains, and the humans will be searching for you. Eloh's reach is long and her vengeance is terrible.
bg: В крайна сметка, опасявам се, че просто ще се наложи да ни повярвате. Ако искахме да ви заловим, вече щяхме да сме го направили. Но ние не искаме да ви принуждаваме да правите, каквото и да било. Ако решите просто да си тръгнете, ще ви върнем на сушата. Но знайте че няма да намерите много приятели отвъд планините на север, а и хората ще ви търсят. Не можете да избягате от Елох, а отмъщението й е страшно.

note: [message]: description=Melusand
en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
bg: Истината е, че тя точно това очаква. Тя е сигурна, че и вие ще избягате като всички други, които са се осмелявали да й се противопоставят досега. Мисли, че ще се скриете възможно най-далече. Отдавна никой не е организирал сериозна атака срещу нея, това ще е последното нещо, което ще очаква. Според мен, тя дори не счита, че вашия вид е някаква заплаха за нея, но ние имаме шанс да и покажем, че в света все още има сила, която тя не контролира.

note: [message]: description=Kaleh
en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
bg: Дадохте ни много храна за размисъл. Но не можем да вземем такова важно решение набързо. Моля, дайте ни време да поговорим помежду си и да обсъдим въпроса.

note: [message]: description=Melusand
en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
bg: Разбира се. Ще се оттеглим във водата наоколо, за да ви оставим насаме. Но не се бавете, защото нямаме много време. Ще се върна скоро.

note: [message]: description=Kaleh
en: Well, what do you all think?
bg: Е, какво мислите?

note: [message]: description=Nym
en: It's a heck of a story.
bg: Бива си я историята.

note: [message]: description=Zhul
en: I'm not sure what to think. It's all so much information.
bg: Не знам какво да мисля. Толкова много информация наведнъж.

note: [message]: description=$ally_name
en: I'm still not sure I trust her. What if she's just trying to get you all to fight her war for her?
bg: А аз не знам дали наистина може да й се вярва. Ами ако просто търси някой, който да се бие вместо нейните хора.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
bg: $ally_name не знае дали да вярва на морската дама. Ами ако тя просто иска вие, елфи да се биете в нейната войната вместо хората й.

note: [message]: description=Kaleh
en: The point is, it's not her fight, it's our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn't the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
bg: Работата е там, че това не е само нейна война. Аз поне вярвам на разказа й. Ако Йекнагот наистина е толкова могъща, колкото твърди Мелусанд, как можем да сме сигурни, че не е била именно Йекнагот, която изсипа онези камъни върху селото ни преди седмици. Откъде да знаем, дали това не е просто част от плана й да превърне хората ни в безмозъчни последователи?

note: [message]: description=Zhul
en: Whether this was all planned or not, what's important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
bg: Дали това е било планирано или не, не е толкова важно. По-важно е какво ще правим сега. Длъжни сме да защитим хората си.

note: [message]: description=Kaleh
en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
bg: Не, не, не! Проля се твърде много кръв. Нещата стигнаха твърде далече, за да можем просто да се откажем. Видяхте како направи тя с Кератър и Танстафал. Те загинаха по моя вина и аз ще търся отмъщение!

note: [message]: description=Nym
en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
bg: А дори и решим да не се занимаваме с това, къде можем да отидем?

note: [message]: description=Zhul
en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
bg: Признавам, че Мелусанд има право. Няма да успеем да се върнем в планините по същия път. Хората сигурно вече са го завардили. Можем да помолим океанидите да ни върнат на брега на север или на юг от мястото, от което тръгнахме, но аз изобщо не познавам онези земи. Ще се скитаме безцелно през пустошта. О, ако само Елох можеше да ни посочи пътя. Нуждаем се от нея повече от всякога.

note: [message]: description=Nym
en: This entire journey has been based on a lie--
bg: Цялото това пътуване започна заради една лъжа--

note: [message]: description=Kaleh
en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
bg: Знам, знам! Но какво искаш да направя - да се убия за наказание или да се откажа от водачеството? Опитай да си представиш на мен какво ми е.Чух гласа й, Жюл, всичко беше точно, както си ни разказвала още от деца. Божият глас, който чувахме за първи път от древните времена насам. И аз повярвах, отчаяно исках да вярвам, че ще мога да отведа хората ни далеч от ужаса и смъртта. А сега всеки път като заспя ги виждам - лицата на всички наши събратя, които загинаха по време на това прокълнато пътуване. О, ако можеше нищо от това да не се е случвало!

note: [message]: description=Nym
en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
bg: Не, не, никой не те обвинява, Кейлъх.

note: [message]: description=Zhul
en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
bg: Мнозина, които са изживели мрачни времена, биха искали да се върнат и да поправят миналото. Но това не е по силите ни. Сега можем единствено да се опитаме да постъпим правилно във времето, което ни е отредено.Не се предавай на отчаянието, Кейлъх, защото това ще означава, че Йекнагот вече е спечелила.

note: [message]: description=$ally_name
en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
bg: Така е, момче, помни - докато още дишаме, борбата не е изгубена.

note: [message]: description=$ally_name
en:  Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
bg: Не се предавай, малки приятелю, битката не е загубена, щом още се бием.

note: [message]: description=Kaleh
en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
bg: Прави сте. Колкото и да е странна историята на Мелусанд, аз й вярвам. От всичко, което видях ми става ясно, че Йекнагот е истинска напаст за цялата земя и с радост ще дам живота си за възможността да я унищожа веднъж завинаги. Но не мога да взема решението от името на всички наши хора.

note: [message]: description=Nym
en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
bg: Тя трябва да си плати за всичко, което е причинила на народа ни и ако трябва да умра за целта, така да бъде. Няма да те изоставя, Кейлъх.

note: [message]: description=Zhul
en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
bg: Колкото и странно да звучи, има и по-важни неща на света от съдбата на нашите хора. След години тези слънца ще сложат началото на нова ера, ще се покълне цвете, ще се роди дете. Но ако Йекнагот победи, тогава доброто и красотата ще се изродят и ще изчезнат. Живеем в суров свят, но в него все още има добро и красота и, независимо какво стане с нас, ще се радвам да дам живота си, за спасението на красотата и доброто в света.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth's power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
bg: Ако не се направи нещо, дори и в най-дълбоките тунели няма дълго да можем да се крием от силата на Йекнагот. Сигурен съм, че моят крал би пратил цяла армия джуджета срещу такова зло, но в момента, опасявам се, разполагате само с мен. Все пак, ще направя всичко по силите си за унищожението й.

note: [message]: description=$ally_name
en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth's power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have $ally_name. Still, $ally_name will do what he can to see her destroyed.
bg: Дори и в най-дълбоките тунели, народът ми няма дълго да остане скрит от силата на Йекнагот. Срещу такова зло Великият Водач би ви дал цяла армия тролове, но сега разполагате само с $ally_name. $ally_name ще направи всичко по силите си, за нейното унищожение.

note: [message]: description=Kaleh
en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
bg: Значи решено е. Естествено, ние не можем да решаваме от името на всичките си хора. Онези, които поемат на тази мисия, може никога да не се върнат, а и битката със сигурност няма да е място за младежи и старци. Нека, всички, които се страхуват или не умеят да се бият да останат с океанидите. Ще помоля Мелусанд да се погрижи, ако бъдем победени, останалите да бъдат отведени далече, където да изживеят живота си спокойно, доколкото изобщо успеят да намерят спокойствие.

note: [message]: description=Zhul
en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
bg: Много си състрадателен, Кейлъх, но не мисля че онези от нас, които са оцелели ще искат да се делим. Ти си нашия водач и ние ще те последваме.

note: [message]: speaker=narrator
en: Time passes.
bg: Времето минава.

note: [message]: description=Melusand
en: Have you come to a decision?
bg: Взехте ли решение?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
bg: Да, взехме. Йекнагот ни изигра като последни глупаци. Заради нейната измама, ние всички загубихме близки хора. Нейната наглост няма да остане ненаказана. Ще ви помогнем за тази кауза.

note: [message]: description=Melusand
en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outmost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
bg: Чудесно. Тъй като не сме особено многобройни, не можем да се втурнем в атака срещу всички нейни сили. Ако обаче успеем да се промъкнем тайно покрай защитата й, може да успеем да нанесем удар в център на силата й. Много от хората ми жадуват да поразят Душеядката. Аз ще помогна като организирам атака върху един от най-северните острови, за отвличане на вниманието. Искам също да ви благодаря, задето спасихте хората ми от човеците. Те ви дължат живота си и биха искали да си изплатят дълга. Затова предложиха да ви придружат и напътстват към целта ви.

note: [message]: description=Melusand
en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
bg: Магията й ми пречи да разчета напълно посланията на кристалите, но усещам, че силата й е най-концентрирана на най-големия остров, който ние наричаме Зоктанол.

note: [message]: description=Nym
en: Why is it called Zocthanol Isle?
bg: Откъде идва името му?

note: [message]: description=Melusand
en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth's minions have time to return.
bg: На нашия език Зоктанол означава прокълнат. Така или иначе, мисля, че именно там ще намерите източника на злото. Няма да можем да поддържаме атаката твърде дълго, но би трябвало да е достатъчно да се промъкнете покрай най-външната охрана и да стигнете до Зоктанол. Ще трябва да проникнете на острова, да откриете източника на мрака, който го разяжда и да го унищожите преди слугите на Йекнагот да са се върнали.

note: [message]: description=Melusand
en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
bg: А има и нещо друго, което да ви послужи като лъч надежда в тези тежки времена. Някога тези острови са били богати и плодородни. Ако успеете да премахнете източника на мрака, те могат да се превърнат в новия дом, който търсите за хората си. Обещавам ви, че в замяна на помощта ви, ние ще ви помогнем да се приспособите към тези нови земи. Но сега не е времето да говорим за това.

note: [message]: description=Melusand
en: Before you go I have one thing to give you. I'm afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
bg: Преди да тръгнете, искам да ви дам нещо. Опасявам се, че там където отивате, моята сила почти не може да проникне, но все пак искам да вземете тези брошки. Те са направени от най-редките раковини, които се срещат из нашите води и аз съм ги благословила със силата на Морския Бог. Докато ги носите аз ще мога да следя напредъка ви, а може да се окаже също, че ви защитават донякъде.

note: [message]: description=Kaleh
en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
bg: Благодарим ти за прекрасните дарове. За нас ще е чест да ги носим.

note: [message]: description=Kaleh
en: We have one favor to ask of you.
bg: Трябва да те помолим за една услуга.

note: [message]: description=Melusand
en: Yes, anything.
bg: Разбира се, каквото кажете.

note: [message]: description=Kaleh
en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
bg: Изправяме се срещу мрака с ясното съзнание, че може никой от нас да не се върне. Но не мога да накарам всичките ми хора да ме последват против волята си. Освен това битката не е място за деца и старци. Моля те да се погрижиш за онези, които няма да дойдат с нас и, ако изгубим битката, да ги отведеш възможно най-далеч от тук. Дано поне в най-отдалечените земи успеят да намерят някакъв мир и спокойствие.

note: [message]: description=Melusand
en: I will do as you ask. It is only fair. But if if this battle goes ill I do not think there will be many safe places left in the known lands.
bg: Ще изпълня молбата ти. Така е справедливо. Но ако наистина изгубите битката, не мисля, че по цялата земя ще останат кой знае колко безопасни места.

note: [message]: description=Nym
en: Before we leave, there's one thing I don't understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Yanqui. We know about Yechnagoth, but who is Yanqui?
bg: Само още нещо преди да тръгнем. Когато Есану за първи път се срещна с Кейлъх, той каза, че всичко това е свързано с Йекнагот и Янки. Разбрахме за Йекнагот, но кой е Янки?

note: [message]: description=Kaleh
en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Yanqui.
bg: Помня, че когато се представяше за Елох, Йекнагот каза, че тя е унищожителката на демонския лорд Янки.

note: [message]: description=Zhul
en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Yanqui. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
bg: Чудя се откъде ли Йекнагот е чула за демонския лорд Янки. Това е тъжна история и не е разказвана отдавна, но вероятно е дошло времето да бъде разказана отново.

note: [message]: description=Zhul
en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the Demon Yanqui.
bg: Всичко започна в годините преди Падението. Елфите от гората Уесмиър майсторски владееха тайнствената си магия. Те ценяха знанието повече от всичко и се усъвършенстваха в гадаенето в опит да провидят тайните на всички останали раси. Прорицателските им занимания, привлекли вниманието на Демона Янки.

note: [message]: description=Zhul
en: Yanqui appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshipped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
bg: Янки им се явил преобразен като красив млад елф и им казал, че се задава мрак, който ще унищожи цялото познание, което са натрупали. Ако обаче те се съгласяли да го почитат като бог, той щял да ги защити и да им разкрие такива знания и магическа мощ, каквито те не са и сънували. Но той имал и още едно условие. Всеки месец те трябвало да му принасят в жертва по един елф. Някои от елфите се съпротивили, но повечето били изкушени от обещаното могъщество, затова се преклонили и обявили Янки за свой бог. Малцината, които протестирали, били затворени и се превърнали в първите принесени жертви.

note: [message]: description=Zhul
en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Yanqui played upon the elves' fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Yanqui's bloody altars. Yanqui feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
bg: И тъй, докато навсякъде по света върлуваха мрак и хаос, Уесмиър си оставаше остров на мира и спокойствието. Янки обаче се възползва от страховете на последователите си и увеличи изискванията си към тях. Той обяви, че всички останали елфи са еретици и не заслужават да живеят. Така елфите от Уесмиър започнаха да приемат бегълци и да ги предават на тъмните жреци, които ги принасяха в жертва на кървавия олтар на Янки. За демона тези жертвоприношения бяха истински пир и той ставаше все по-силен. И все по-алчен. Когато вече нямаше бегълци, търсещи убежище, жреците наредиха групи похитители да излизат на лов и да водят обратно каквито нещастни изгубени души намерят. Когато вече не можеха да намират елфи, те почнаха да отвличат хора, джуджета, орки и всичко живо, на което се натъкнеха в околните земи.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
bg: До тогава повечето гори бяха опожарени и Елох поведе нашите хора на юг през равнините. Ето защо се изумихме, че горите Уесмиър са непокътнати, а шокът беше дори по-голям, когато един отряд елфи похитители ни нападна посред нощ и открадна седем от нашите деца. Мъдрата Елох в едно съновидение ни откри ужасните неща, които са се случили в онази мрачна гора. Бяхме потресени да научим докъде са изпаднали нашите събратя и, макар да не ни се щеше нападаме собствената си раса, не можехме да позволим тази отвратителна практика да продължи. Заклехме се да отмъстим за смъртта на децата и нападнахме с цялата си сила.

note: [message]: description=Zhul
en: Driven on by their dark priests and by their fear of Yanqui's wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Yanqui himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
bg: Подтиквани от тъмните си жреци и като се страхуваха от гнева на Янки, елфите от Уесмиър се биеха свирепо срещу нас, макар ние да бяхме по-многобройни. Битката беше наистина ужасна. Някога красивата гора беше удавена в кръв, а горските просеки бяха задръстени с трупове. Битката стана още по-ожесточена, когато самият Янки се появи в истинския си облик в небето над гората. Отгоре той сипеше огън, който поразяваше наравно и атакуващи и защитници. За него това нямаше значение, важно беше единствено удоволствието, което разрухата и смъртта му доставяха. Ние не бяхме в състояние да се бием с някой като него, затова в онзи тежък момент призовахме Елох на помощ. Нейното ярко въплъщение се яви над горящата гора и двамата с демона се впуснаха в битка помежду си. В края, тя го обезглави и запрати тялото му на земята.

note: [message]: description=Zhul
en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Yanqui. For Eloh told us that she had not killed Yanqui, but merely banished him from this world. We did not want to risk Yanqui ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Yanqui might be saved.
bg: Дотогава вече цялата гора беше обхванат от пламъци и всички, без значение приятели или врагове трябваше да бягат, за да се спасят. След като богът им беше победен, елфите от Уесмиър се предадоха и започнаха да молят за прошка, като ни уверяваха, че съжаляват. Смилихме се и се погрижихме за тях, доколкото можахме, но се опасявахме, че някои от най-преданите жреци ще се опитат да продължат култа към Янки, защото Елох ни каза, че не е унищожила Янки, а само го е прогонила от този свят. Не искахме да рискуваме Янки да обсеби част от хората ни отново. Затова решихме, че тъмните жреци, които са организирали жертвоприношенията трябва да бъдат екзекутирани, а всички останали, които отхвърлят Янки, могат да се спасят.

note: [message]: description=Zhul
en: Our priests also declared that Yanqui's name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Yanqui was ever summoned back I don't think we could have survived another schism. And so the story of Yanqui was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
bg: Освен това жреците ни обявиха, че името и историята на Янки са забранени и да се говори за него ще се наказва със смърт. Тяхната бдителност беше възнаградена - след няколко поколения само висшите жреци помнеха тази история и така тя беше предадена на мен. Тези мерки може да ви изглеждат жестоки, но аз смятам, че са оправдани. Ако Янки беше призован отново, не мисля, че щяхме да преживеем още едно разцепление. И така историята на Янки беше предавана от поколение на поколение на нас пазителите на познанието, за да ни напомня какви ужасни неща се случват, когато знанието се цени повече от благоденствието на хората.

note: [message]: description=Nym
en: I wonder what other forbidden lore you've been taught.
bg: Чудя се какви ли други забранени знания са ти предали.

note: [message]: description=Zhul
en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
bg: Глупаво момиче! Не се питат такива неща. Вярвай ми, не ти трябва да знаеш. Познанието може да е ужасно бреме, с което не мисля, че трябва да се товари някой толкова млад като теб. Радвай се на красивите неща в живота и не си пъхай носа в тъмните тайни. Да ми прости Елох, мисля, че вече ти казах дори повече, отколкото трябва, но в тези мрачни времена реших, че трябва да научиш малка част от истината.

note: [message]: description=Melusand
en: That is very interesting. In truth, I'd never heard of Yanqui before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That's why I made those elusive references to Yechnagoth and Yanqui, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
bg: Всичко това е много интересно. Кейлъх, истината е, че когато казах на Есану да ти спомене за Янки, аз всъщност никога преди не бях чувала за него. Нека да обясня. Когато лъжливата Елох се появи пред вас, аз успях да използвам силата си, за да подслушам разговора ви. Не знаех дали я подозирате, но и не исках да ви хвърлям в паника като ви разкрия кой всъщност говори с вас. Надявах се да ви убедя да дойдете тук лично, за да ви разкрия лично истината. Затова подхвърлих онези неясни забележки за Йекнагот и Янки, като се надявах, че Кейлъх ще направи връзката между Елох и Йекнагот и ще прояви достатъчно любопитството, за да ме потърси. Единствената ми грешка беше, че не осъзнах колко бързо ще действа Йекнагот. Съжалявам, че разкриването на истинската й самоличност струваше толкова много на хората ти.

note: [message]: description=Melusand
en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
bg: А сега трябва да се сбогуваме. Океанидите, които спасихте, ще ви покажат пътя до острова, а аз ще организирам атаката, която да отвлече вниманието им. Ще започнем атаката си в началото на следващата дълга нощ, така че призори големият остров ще бъде оставен относително незащитен. Ще се моля да имаме успех и с малко късмет да се срещнем всички отново.

note: [scenario]
en: The Battle for Zocthanol Isle
bg: Битката за Остров Зоктанол

note: [side]: type=Saurian Oracle, description=Boyicht
en: Boyicht
bg: Бойч

note: [side]: type=Draug, description=Kelur
en: Kelur
bg: Келър

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Graghht
en: Graghht
bg: Грейхт

note: [part]
en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the predawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
bg: Глава 11: Корабите ни се носеха леко по водата, обвити от предутринния мрак. В същия момент океанидите вероятно започваха своята атака за отвличане на вниманието, но въпреки това, фактът, че не се натъкнахме на никаква съпротива, ни се стори странно тревожен. Пред нас островът се мержелееше мрачен и застрашителен.

note: [part]
en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
bg: В крайна сметка почти всичките ми хора решиха да се включат в последната битка и това ме изненада. Те минаха през толкова изпитания, а още имаха вяра в мен. Като ги оглеждах, нямаше как да забележа колко много познати лица липсват. Едва около една четвърт от всички, тръгнали на това пътуване, бяха оцелели до онзи момент. Ако знаех, че ще е толкова зле, дали изобщо бих тръгнал? Мислех, че Елох е тази, която ни напътства и пази на всяка крачка, но всъщност всичко беше мое дело. За добро или зло мога да държа отговорен единствено себе си.

note: [part]
en: But Zhul is right, if we came all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
bg: Но Жюл е права, дори ако сме стигнали толкова далеч само за да можем да помогнем на морския народ да разгроми Йекнагот, пътуването ни не е било напразно. Ние търсехме нов дом, далеч от всички ужаси и от мъртвата пустиня, но сега тази битка изглежда по-важна. Дали тези острови наистина могат да се превърнат в нов дома за хората ми? Подобна мисъл звучи твърде добре и не смея дори да се надявам. Но все пак, не е това причината, да се захвана с всичко това. Интересува ме само да отмъстим на онази, която ни причини цялото това зло. Гейрак, Кератър, Танстафал, всички онези бедни души, които загинаха в селото ни и онези, чиято кръв и тела останаха по пътя, всички те ще бъдат отмъстени.

note: [part]
en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As bad as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
bg: Този конфликт е по-голям и по-важен от самите нас. Някога тези земи са били красиви и изпълнени с надежда. Големите империи може да са се изгубили, но все още има хора, които се борят да оцелеят. Колкото и мрачни да изглеждат нещата, вярвам, че някъде по света все още има останали светлина и красота. Няма да позволя всичко да бъде погълнато отново от мрак. Не ме интересува какво ще стане с мен, но се моля на Елох (ако тя изобщо ни слуша) ако умра, смъртта ми да допринесе за превръщането на тези земи в по-добро място. Моля те, нека всичко това да не е било напразно...

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Trapped Merman
en: Trapped Merman
bg: Пленен океанид

note: [objective]: condition=win
en: Kaleh must capture a keep
bg: Кейлъх трябва да завладее крепост

note: [unit]: type=Desert Hunter, description=Eagath
en: Eagath
bg: Ийгът

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Alusan
en: Alusan
bg: Алусан

note: [message]: description=Nym
en: Where did this fog come from? I can't see a thing!
bg: Откъде се появи тази мъгла? Нищо не виждам!

note: [message]: race=merman
en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
bg: Това място е покрито от мъгла и тъма, но ние можем да ги обърнем в наша полза. Останалите кораби ще са в безопасност, скрити навътре в морето.

note: [message]: description=Kaleh
en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
bg: Преди всички да слязат на сушата ще е добре да намерим укрепление. Не ми се ще всички да се озоват на сушата едновременно без място, в което да се защитаваме. Корабите би трябвало да са в безопасност сега, както са обвити в мъгла. След като открием място, където да разположим хората си, ще доведем и останалите кораби и ще можем да се изправим срещу врага.

note: [message]: race=merman
en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
bg: Мисля, че в югозападната част на острова има развалини останали от човешките постройки. Ако проучите територията на запад, ние пък ще преплуваме плитчините наоколо и ще видим какво може да намерим.

note: [message]: description=Kaleh
en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
bg: Това е добър план. Нека първо намерим укрепление и после ще изследваме останалата част от острова.

note: [message]: description=Zhul
en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can't tell what they are. As much as I love plants and trees, I don't like the look of it.
bg: Ух, тази джунгла изглежда мрачна и не предвещава нищо добро. Виждате ли тия очи? Разни създания се взират в нас от дълбините на джунглата, но не мога да кажа какви са. Колкото и да обичам растения и дървета, тези не ми изглеждат добре.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don't think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
bg: Наистина, изглежда на юг е по-проходимо. Океанидите споменаха, че на югозапад има останки от човешки постройки. Може би трябва да проверим първо там. Не ми се ще да навлизаме навътре в джунглата преди да разполагаме с повече елфи.

note: [message]: description=Nym
en: I don't get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
bg: Не разбирам, откриваме само развалини, кости, пясък и ивици трева. Мислех, че ще ни нападнат в секундата, в която стъпим на острова. Къде са се дянали всички?

note: [message]: description=Kaleh
en: That's what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
bg: И мен това ме тревожи. Все ми се струва, че иззад следващата скала нещо ще скочи и ще ни нападне, но всичко изглежда спокойно. Твърде спокойно.

note: [message]: description=Boyicht
en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
bg: Вие стъпили свещена земя, Избрана казва, вие трябва умрете!

note: [message]: description=Nym
en: Paugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
bg: Пфу, не ни губи времето, дребосък. Ние сме елфите Кеноти! Изчезвай и не ни безпокой повече, защото ще те смачкаме като буболечка.

note: [message]: description=Boyicht
en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
bg: Не, ти не Избран. Ти не командва Бойч. Атака!

note: [event]
en: Fanatical Saurian
bg: Фанатичен Сауриан

note: [message]: description=Boyicht
en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
bg: Моя смърт не важна. Избрана вас убие всички. Никой не избяга нея.

note: [message]: speaker=second_unit
en: I say good riddance. He creeped me out.
bg: Добре че се избавихме от тоя. Направо ме побиваха тръпки от него.

note: [unit]: type=Naga Myrmidon, description=Naga Leader
en: Naga Leader
bg: Змиеподобен Водач

note: [message]: description=Kaleh
en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
bg: Овладях крепостта. Замъкът е отчасти разрушен, но ще ни свърши работа. А сега, чудя се къде ли са океанидите?

note: [message]: race=merman
en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
bg: Не бойте се, ето ни! Проучихме южната половина на острова - освен онези гущери, на които вие се натъкнахте и няколко изоставени селища, изглежда е напълно празна. Освен това завладяхме онези селища, за да може войските ви да се подкрепят там.

note: [message]: description=Nym
en: Thanks, I think we're going to need all the support we can get.
bg: Благодаря, ще ни е нужна всяка помощ, която можем да получим.

note: [message]: race=merman
en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
bg: Сега, когато осигури крепост, където да се защитават хората ти, можем да доведем и останалите кораби.

note: [message]: description=Zhul
en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
bg: Добре, сега можем да започнем да набираме и привикваме войни. Разбира се, при толкова малко хора, които са ни останали, обучението на нови войници ще е трудно и скъпо занятие. Но ако изгубим битката, каква полза ще имаме от златото?

note: [message]: description=Kaleh
en: Now that we've set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it's somewhere in the middle of that dark jungle.
bg: Сега след като имаме оперативен център, трябва да се опитаме да си пробием път до черната цитадела върху планините в центъра на острова. Сигурен съм, че се намира някъде сред онази мрачна джунгла.

note: [message]: race=merman
en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
bg: Докато разузнавахме открихме група подкрепления, които Мелусанд ви е изпратила на помощ. Ако искате можете да ги включите сред новобранците на служба при вас. Няма да сме ви много полезни на сушата, но ще ви защитаваме срещу евентуални заплахи, идващи от морето.

note: [message]: description=Kaleh
en: Thank you. I'm sure the reinforcements will be very useful.
bg: Благодаря, със сигурност ще имаме нужда от подкрепления.

note: [objective]: condition=win
en: Reach the black citadel in the center of the island.
bg: Достигане на черната цитадела в центъра на острова.

note: [message]: description=Kelur
en: Feel the cold touch of death!
bg: Почувствайте смразяващото докосване на смъртта!

note: [message]: description=Graghht
en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
bg: Ще ви изколя всички и ще се къпя в кръвта ви!

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any way to get in.
bg: Изглежда достигнахме цитаделата, но тя е обградена от огромна съвсем гладка обсидианова стена. Не виждам никакъв начин да я преминем.

note: [message]: description=Kaleh
en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
bg: Наистина ли? Потърси внимателно. Оркът и скелетът трябва да са охранявали някакъв вход.

note: [message]: speaker=unit
en: Wait a minute. There's a tiny outline of a door in the stone. But there's no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
bg: Един момент - в камъка се вижда бледо очертание на врата. Но няма как да я отворим. Виждам само две малки ключалки в камъка. Къде ли сега да търсим ключовете за тях?

note: [message]: description=Kaleh
en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
bg: Хей, ами ключовете, които намерихме у водачите на немъртвите и орките?

note: [message]: description=Kaleh
en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
bg: Имам идея. Обзалагам се, че Елох ги е дала на онези, на които има най-голямо доверие. Вратата беше охранявана от един орк и един скелет. Ключовете сигурно са дадени за съхранение у двама представители на двете фракции. Сигурен съм, че такива важни предмети биха била поверени единствено на водачите.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat enemy leaders, find both keys
bg: Побеждаване на противниковите водачи, намиране на двата ключа

note: [message]: speaker=unit
en: We've reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can't find any entrances or exits.
bg: Изглежда достигнахме цитаделата, но тя е обградена от огромна съвсем гладка обсидианова стена. Не виждам никакъв вход нито изход.

note: [message]: description=Kaleh
en: There's got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
bg: Трябва да има нещо такова. Оркът и скелетът трябва да са охранявали някакъв вход.

note: [message]: description=Kaleh
en: We've found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
bg: Открихме и двата ключа. Сега остава само да ги вземем и да отворим с тях вратата на черната цитадела. Омръзна ми цялото това кръвопролитие. Където и да се крие Йекнагот, ние ще я намерим и ще я накараме да си плати за всичко сторено.

note: [objective]: condition=win
en: Any unit must reach the black citadel
bg: Всички единици трябва да достигнат черната цитадела

note: [message]: description=Kelur
en: Aaaargh!
bg: Ааааархг!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
bg: Вижте, открих златен ключ на верижка около врата му. Това трябва да е един от ключовите, които ни трябват, за да влезем в цитаделата.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
bg: Вижте, открих златен ключ на верижка около врата му. Чудя се за къде ли е? Сигурно ще се окаже полезен по-късно. Ще го запазя за всеки случай.

note: [message]: description=Graghht
en: Nooooo!!!
bg: Неееее!!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
bg: Вижте, открих железен ключ на верижка около врата му. Това трябва да е един от ключовите, които ни трябват, за да влезем в цитаделата.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I'll keep it just in case.
bg: Вижте, открих железен ключ на верижка около врата му. Чудя се за къде ли е? Сигурно ще се окаже полезен по-късно. Ще го запазя за всеки случай.

note: [message]: description=Trapped Merman
en: Help me...
bg: Помощ...

note: [message]: speaker=second_unit
en: A merman! He looks like he's in bad shape.
bg: Океанид! Не изглежда добре.

note: [message]: description=Sea Serpent
en: Raurrgghhh!!
bg: Рауррггххх!!

note: [message]: speaker=second_unit
en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
bg: Морска змия! Това нещо трябва да е дълго поне 20 аршина! Сигурно е живеела сред останките от онзи кораб. Не ми се мисли с какво се е хранила.

note: [unit]: type=Merman Triton, description=Grateful Merman
en: Grateful Merman
bg: Благодарен океанид

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don't know how long. So close to the water, but so far. I don't think I could have lasted much longer. It was horrible.
bg: Благодаря ви. Заловиха ме змиеподобните и бях пленник тук, не помня вече колко дълго. Толкова близо, но и толкова далеч от водата. Едва ли щях да изкарам още дълго. Беше ужасно.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
bg: Помогнете ни да отмъстим на змиеподобните. Тук сме, за да унищожим Йекнагот.

note: [message]: description=Grateful Merman
en: Gladly. Just let me recover my strength first.
bg: С радост. Нека само да възстановя силите си.

note: [message]: speaker=unit
en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
bg: Открих ковчеже в сейфа на тези корабни отломки. Прилича на потънало съкровище!

note: [message]: description=Kaleh
en: We've run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
bg: Нямаме време, силите, чието внимание отвличаха океанидите се върнаха и ще ни избият.

note: [message]: description=Eloh
en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
bg: Е, виждам, че сте убили и двамата ми лейтенанти. Чудех се, колко време ще ви отнеме.

note: [message]: description=Nym
en: We have your keys. You cannot hide from us now.
bg: Ключовете ти са у нас. Вече не можеш да се криеш.

note: [message]: description=Eloh
en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
bg: Наистина ли мислехте, че нещо толкова просто като двойка ключове, е достатъчно да влезете и излезете от светилището. Всичко това беше само, за да видя на какво сте готови в името на жалката си мисия.

note: [message]: description=Eloh
en: Sigh, you elves are so predictable.
bg: Ееех, вие елфите сте толкова предсказуеми.

note: [message]: description=Zhul
en: Talk all you want, we will have our vengeance!
bg: Говори си, каквото искаш, но ние ще получим своето отмъщение!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here's your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
bg: Това ли е което желаете? Предполагам, че дължа на Кейлйх една лична аудиенция след всичко, през което премина заради мен. Е, ето го твоя шанс. Ела при мен, момче, докажи, че ти стиска. А всички останали остането отвън, освен ако не търсите бавна и мъчителна смърт. Ще се разправя с вас по-късно.

note: [message]: description=Kaleh
en: I must go and end this. But first I want to thank you all for your faith in me throughout this long journey. If I do not prevail than please flee this place with the merfolk and find somewhere where you can have peace and safety. My last wish is that no matter what happens you all live long and fruitful lives. Don't let our sacrifices be forgotten...
bg: Трябва да отида и да сложа край на това. Но първо искам да благодаря на всички ви, за вашата вяра в мен по време на това дълго пътуване. Ако изгубя този двубой, напуснете това място с океанидите и намерете земя, където да живеете в мир и спокойствие. Последното ми желание, независимо какво се случи, вие да живеете дълъг и плодотворен живот. Не позволявайте саможертвите ни да бъдат забравени...

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh, you can't just go in there alone. She'll kill you!
bg: Кейлъх, не можеш просто да влезеш вътре сам, тя ще те убие!

note: [message]: description=Kaleh
en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn't face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
bg: Налага се. Твърде много вече загинаха заради моите постъпки. Не бих могъл да понеса да те загубя, Ним. Време е да приключа това сам.

note: [message]: description=Zhul
en: May Eloh protect you.
bg: Дано Елох бди над теб.

note: [message]: description=Kaleh
en: Her will be done.
bg: Ще бъде, както е рекла.

note: [message]: description=Zhul
en: Well, now we just have to wait...
bg: Е, сега остава само да чакаме...

note: [message]: description=Nym
en: You aren't actually going to let him face her alone!?!
bg: Нали няма да му позволиш да се изправи срещу нея сам!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Yes I am. In the end it is his decision.
bg: Точно така ще направя. В крайна сметка, решението си е негово.

note: [message]: description=Nym
en: I've saved his sorry ass all this way, I'm not going to let him go and let himself get killed now.
bg: Вече толкова пъти спасявах жалкия му задник, няма сега да го оставя да отиде да ми умре.

note: [message]: description=Zhul
en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders' decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
bg: Нимфеса, скъпа моя, ти винаги си била твърдоглава, но все някога трябва да се научиш да уважаваш решенията на водачите си. Кейлъх направи своя избор и, ако Елох е рекла, ще победи. Виждаш как му тежат нашите загуби. Той не би искал да пренебрегнем заповедта му и да жертваме и нашия живот.

note: [message]: description=Nym
en: I don't care! Do you think I'm going to let him go in there and fight alone? He'll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I'm going in there!
bg: Не ме интересува! Да не мислите, че ще пусна там вътре да се бие сам? Тя ще го убие! Той се нуждае от помощ. Без нас, той нямаше да успее даже да излезе от пустинята. Вие може да решите просто да си седите тук и да се молите, но аз влизам!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse that girl! She'll be the death of me. But still she doesn't stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I'm going in. The rest of you stand guard, if we don't come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
bg: Проклето да е това момиче. Тя ще ме съсипе накрая. Но без мен, тя не би имала никакъв шанс. Кейлъх е едно, но Ним се нуждае от защитата ми. Добре, влизам. Останалите оставате тук на пост. Ако не излезем до половин час, бягайте от острова с океанидите.

note: [message]: description=$ally_name
en: I've followed that boy this far, I'm not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
bg: Последвах това момче чак дотук. Няма да му позволя да влезе там вътре без мен. Освен това, кой е чувал за джудже, което се страхува да слезе под земята? Дано само ме оставят да се развъртя, както трябва.

note: [message]: description=$ally_name
en:  $ally_name not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like $ally_name. Other elves may be scared, but $ally_name fear no dark place. $ally_name just hope there still something to smash when he gets there.
bg: $ally_name няма просто да стои тук, докато Кейлъх се бие. На Кейлъх трябва силен боец като $ally_name. Другите елфи може да ги страх, но $ally_name няма страх от тъмни места. $ally_name само се надява, когато слезе там да има достатъчно неща останали за смазване.

note: [message]: description=Kaleh
en: What's that strange screeching sound coming from the jungle?
bg: Какво е това скрибуцане, което се чува от джунглата?

note: [do]
en: Nocturnal Pest
bg: Нощна напаст

note: [message]: description=Nym
en: That's odd. Why did those bats suddenly fly off?
bg: Това е странно. Защо тези прилепи отлетяха така внезапно?

note: [message]: description=Zhul
en: They must be nocturnal.
bg: Трябва да са нощни създания.

note: [scenario]
en: The Final Confrontation
bg: Последен сблъсък

note: [part]
en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in how much you will sacrifice for those you love.
bg: Глава 12: Истинската сила не се измерва с мощ или знание, а с това, което сте готови да пожертвате за любимите си хора.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the false Eloh
bg: Побеждаване на фалшивата Елох

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kaleh
bg: Смъртта на Кейлъх

note: [message]: description=Nym
en: Kaleh! No!
bg: Кейлъх! Не!

note: [message]: description=Zhul
en: He's still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
bg: Той още диша. О, Елох, каквато и милост да си ми отредила, прехвърли я върху него.

note: [message]: description=Nym
en: He's stirring.
bg: Той се раздвижва.

note: [message]: description=$ally_name
en: Aye, there's still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
bg: Да, все още има живот в това тяло. Но къде е противното създание, което му причини това?

note: [message]: description=$ally_name
en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
bg: Дребосъкът още не е мъртъв, но къде е злата господарка, която му причини това?

note: [message]: description=Eloh
en: So, the elf's puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
bg: Значи хилавите приятели на елфа си мислят, че ще могат да го спасят. Но сте закъснели. Той е вече мой!

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, $ally_name , you shouldn't have.
bg: Ним, Жюл, $ally_name, не трябваше да го правите.

note: [message]: description=Kaleh
en: Nym, Zhul, you shouldn't have.
bg: Ним, Жюл, не трябваше да го правите.

note: [message]: description=Eloh
en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
bg: Вашите усилия ми бяха забавни и накрая се оказаха безполезни. Защото аз съм по-могъща, отколкото си представяте, а това е самият престол на моята власт!

note: [message]: description=Zhul
en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
bg: Ти не си Елох.Ти си само жалка подигравка с нейната сила и слава!

note: [message]: description=Eloh
en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
bg: Така ли мислиш? Ще ти докажа, че грешиш. Погледни хората си и трепери!

note: [unit]: type=Desert Fighter, description=Anarion
en: Anarion
bg: Анарион

note: [unit]: type=Desert Archer, description=Zylea
en: Zylea
bg: Зилия

note: [message]: description=Anarion
en: All hail Eloh!
bg: Приветствайте всички Елох!

note: [message]: description=Zylea
en: Death to the heretics!
bg: Смърт на еретиците!

note: [message]: description=Eloh
en: They worship their true god.
bg: Те се покланят на истинското си божество.

note: [message]: description=Eloh
en: Come and bow down before your true master, boy.
bg: Ела и се поклони на истинския си господар, момче.

note: [message]: description=Kaleh
en: Your wish is my command.
bg: Желанието ти е заповед за мен.

note: [message]: description=Eloh
en: Argh, you stabbed me!
bg: Аргх, ти ме наръга!

note: [message]: description=Kaleh
en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
bg: Прекосих пустини, планини и океани и гледах как кръвта на хората ми се лееше по целия път. Не изминах целия този път, за да се откажа сега. И ми писна да ме наричат момче. Аз съм Кейлъхсар, водач на своя народ и ще се боря с теб до последния си дъх!

note: [message]: description=Eloh
en: I command you to stop this foolishness!
bg: Заповядвам ви да прекратите това безумие!

note: [message]: description=Nym
en: The shell brooches Melusand gave us, they're glowing!
bg: Брошките от раковини, които ни даде Мелусанд светят!

note: [message]: description=Kaleh
en: You will never dominate us, not while hope survives!
bg: Никога няма да ни надвиеш, не и докато надеждата е жива!

note: [message]: description=Eloh
en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
bg: Така да е. Избрахте смъртта и ще я получите от ръцете на онези, които са ви най-скъпи. Убийте неверниците, да не оцелее ни един!

note: [message]: description=Anarion
en: Yes mistress.
bg: Да, господарке.

note: [message]: description=Kaleh
en: Ignore our brethren, we must destroy her!
bg: Не обръщайте внимание на нашите събратя, тя е тази, която трябва де убием!

note: [message]
en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I, I'm stuck!
bg: Какво по дяволите? Централното създание ме удари с някакъв вид тиня. Боли, а и не мога да мръдна!

note: [message]
en: Ow, I'm stuck!
bg: Оу, заседнах!

note: [message]: speaker=Eloh
en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
bg: Мислите, че сте ме убили? Идея нямате срещу какво се изправяте.

note: [message]: speaker=Nym
en: Who is she really? Could it be Yanqui, back to avenge his imprisonment?
bg: Кой все пак е това? Дали не е Янки, който се е върнал да отмъсти за заточението си?

note: [message]: speaker=Eloh
en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
bg: Глупости. За разлика от онзи глупак, на мен не ми пука за такива дребни неща като отмъщението. Нито пък разчитам на смъртните да изпълняват волята ми. Не, аз лично ще ви унищожа!

note: [message]: description=Zhul
en: Her spell has been broken. But I don't think we have won yet. Come aid us!
bg: Заклинанието й беше разрушено, но не мисля, че сме спечелили все още. Елате да ни помогнете!

note: [message]: type=Desert Fighter, Desert Archer
en: Yes priestess.
bg: Добре, жрице.

note: [unit]: type=Central Body, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body2, description=Yechnagoth [unit]: type=Central Body3, description=Yechnagoth
en: Yechnagoth
bg: Йекнагот

note: [message]: description=Nym
en: What is that thing!?!
bg: Какво е това!?!

note: [message]: description=Zhul
en: Eloh protect us!
bg: Елох, защити ни!

note: [message]: description=Zhul
en: Curse Uria, more abominations!
bg: Проклятие, още изчадия!

note: [message]: description=Nym
en: Is it even possible to kill this thing? It's huge!
bg: Възможно ли е изобщо да се убие това нещо? Огромно е!

note: [message]: description=Kaleh
en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can't stop now!
bg: Трябва да има слабо място. Вижте онези пулсиращи извивки. Мислех, че са каменни, но мисля, че са живи. Може би ако ги унищожим, ще отслабим създанието. Независимо какви ужаси изскачат насреща ни, трябва да продължим да атакуваме. Не можем да спрем сега!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Yechnagoth
bg: Побеждаване на Йекнагот

note: [message]: description=Kaleh
en: That central body is healing faster than we can damage it. It's almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
bg: Централното тяло заздравява по-бързо, отколкото успяваме да го нараним. Изглежда почти сякаш нашите атаки не могат да му навредят. Трябва да измислим друга тактика и то бързо.

note: [message]: description=narrator
en: Aaaauuurrrggghhhh!!!
bg: Аааааауууууурррррргггггггггххххх!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: I think we're finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
bg: Мисля, че най-после нанесохме някакво поражение. Трябва да нападнем централното тяло, докато то е уязвимо!

note: [message]: type=Crawling Horror
en: Aiiieeee!!!
bg: Аиииииеееее!!!

note: [message]: description=Kaleh
en: At last. It is finished.
bg: Най-после, свърши се.

note: [message]: description=Nym
en: Is Yechnagoth really dead?
bg: Йекнагот наистина ли е мъртва?

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, she's dead Nym.
bg: Да, мъртва е, Ним.

note: [message]: description=Nym
en: I almost can't believe it.
bg: Почти не ми се вярва.

note: [message]: description=Zhul
en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh's might has prevailed.
bg: Вижте всички, натрапницата беше разгромена. Могъществото на Елох, надделя.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. I'm covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don't know what in the nine hells we were fighting, but she doesn't smell any better dead than she did alive.
bg: Ъх, покрит съм с кръв, вътрешности и тая синя гадост. Не знам с какво адско изчадие се бихме, но и мъртва не мирише по-добре, отколкото като беше жива.

note: [message]: description=$ally_name
en: Ugh. $ally_name is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn't smell any better dead than she did alive.
bg: Ъх, $ally_name покрит с кръв, вътрешности, и синьо гадно. Не знае какво адско изчадие убихме, но и мъртва не мирише по-добре, от жива.

note: [message]: description=Kaleh
en: Let's get out of here.
bg: Да се махаме от тук.

note: [part]
en: Epilogue:
bg: Епилог:

note: [message]: description=Kaleh
en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
bg: Измъкнах се, залитайки на дневна светлина, като не можех да повярвам, че бяхме победили. Като погледнах към острова, ми трябваше малко врем, за да осъзная какво се беше променило. Проклетата тъмните се беше вдигнала от земята и слънцата блестяха ярко за първи път от цяла вечност, както ми се струваше. Докато оглеждах ярко зелените дървета и блестящият океан осъзнах, че някога това трябва да е било наистина красиво място. Няколко от събратята ми ме чакаха и аз огромна радост установих, че те не са вече безмозъчните роби, които бях видял преди. Те също бяха освободени от заклинанието, което ги беше поробило.

note: [message]: description=Kaleh
en: Indeed with Yechnagoth's death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island's foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
bg: Изглежда със смъртта на Йекнагот, всичките й слуги се бяха върнали към обичайното си хаотично състояние. За щастие ние вече бяхме унищожили повечето обитатели на острова, а след като останалите орки и немъртви изгубиха всякаква организация, ни беше съвсем лесно да ги изтребим. Змиеподобните също отстъпиха пред нас, избягаха и не са ни безпокоили оттогава. Изглеждаше, че за първи път над нас не тегне никаква непосредствена заплаха.

note: [message]: description=Kaleh
en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it 'Quenoth Isle' in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn't think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
bg: Няколко дни по-късно се появи самата Мелусанд и заяви, че прочистването на острова е истинско чудо. Ние сключихме съюз между елфи и океаниди и се заклехме да живеем заедно в мир и благополучие. Мелусанд благослови острова и го нарече остров Кенот, в чест на нашия народ. С огромната помощ на океанидите почнахме да се учим как да се приспособим към тази странна земя, макар че все още ми е трудно да свикна с мисълта, че отвсякъде ме обгражда вода. Преди тя беше по-ценна от златото. И въпреки това трудно мога да си представя по-добър дом за хората си. Богатият улов от морето и разнообразните плодове от джунглата ни предоставят изобилна храна. Изолирани сме далеч от хаоса на континента и водите ни се охраняват от океаниди. Мелусанд казва, че сега е време да живеем в мир и благополучие. Част от мен изобщо не вярваше, че ще оцелеем от това пътуване, толкова пъти ни се разминаваше на косъм. Идването ни тук изглежда като истинско чудо. Само да можех да забравя тежката цена, която платихме…

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh's grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. Само по милостта на Елох и с малко добър късмет, никой от тях не загина в онази кървава битка. Толкова други обаче, с които израснах, нямаха същия късмет. Защо толкова много от нас трябваше да умрат? Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. И ако можех сега да дам живота си, за да върна Ним, с радост бих го направил. Тя ме следваше вярно и се би рамо до рамо с мен толкова дълго, а да я изгубя накрая… Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. И ако можех сега да дам живота си, за да върна Жюл, с радост бих го направил. Тя ме следваше вярно и се би рамо до рамо с мен толкова дълго, а да я изгубя накрая… Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring $ally_name back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. И ако можех сега да дам живота си, за да върна $ally_name, с радост бих го направил. Той напусна дома си, за да ме следва вярно, би се рамо до рамо с мен толкова дълго, а да го изгубя накрая… Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: description=Kaleh
en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
bg: Ако знаех, че цената, която ще трябва да платим, ще е в кръв, не знам дали бих имал силата да направя тази стъпка. Тогава вероятно щях да съм наясно, че приятелите ми не биха ме оставили да се изправя сам срещу Йекнагот. И ако можех сега да дам живота си, за да върна когото и да било от тях, с радост бих го направил. Те ме следваха вярно и се биха рамо до рамо с мен толкова дълго, а да ги изгубя накрая… Ще ми се да можех да се върна и да поправя всичко.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
bg: Макар да вярвам, че битката в черната цитадела беше връх на всички наши усилия, все още ме преследва смъртта на Ним в онова мрачно място. Всяка сутрин при изгрев отивам до югоизточния нос на острова и стоя там, загледан във водите и в този нов свят, за спасението на който пожертвахме толкова много. Всеки път си напомням думите, които Жюл изрече и, в които всички вярват: че независимо от цялата смърт и всички водени битки по пътя насам, този свят е достатъчно красиво и добро място, за да си е струвало Ним да даде своя живот за него. Взирам се във водите и обратно към благополучието на моя народ и си повтарям, че си е струвало. Но понякога това далеч не е достатъчно да ме утеши.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul's death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
bg: Макар да вярвам, че битката в черната цитадела беше връх на всички наши усилия, все още ме преследва смъртта на Жюл в онова мрачно място. Всяка сутрин при изгрев отивам до югоизточния нос на острова и стоя там, загледан във водите и в този нов свят, за спасението на който пожертвахме толкова много. Всеки път си напомням думите, които Жюл изрече и, в които всички вярват: че независимо от цялата смърт и всички водени битки по пътя насам, този свят е достатъчно красиво и добро място, за да е готова тя да даде живота си за него. Взирам се във водите и обратно към благополучието на моя народ и си повтарям, че си е струвало. Но понякога това далеч не е достатъчно да ме утеши.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of $ally_name in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that $ally_name was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
bg: Макар да вярвам, че битката в черната цитадела беше връх на всички наши усилия, все още ме преследва смъртта на $ally_name в онова мрачно място. Всяка сутрин при изгрев отивам до югоизточния нос на острова и стоя там, загледан във водите и в този нов свят, за спасението на който пожертвахме толкова много. Всеки път си напомням думите, които Жюл изрече и, в които всички вярват: че независимо от цялата смърт и всички водени битки по пътя насам, този свят е достатъчно красиво и добро място, за да си е струвало $ally_name да даде своя живот за него. Взирам се във водите и обратно към благополучието на моя народ и си повтарям, че си е струвало. Но понякога това далеч не е достатъчно да ме утеши.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends' deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
bg: Макар да вярвам, че битката в черната цитадела беше връх на всички наши усилия, все още ме преследва смъртта на приятелите ми в онова мрачно място. Всяка сутрин при изгрев отивам до югоизточния нос на острова и стоя там, загледан във водите и в този нов свят, за спасението на който пожертвахме толкова много. Всеки път си напомням думите, които Жюл изрече и, в които всички вярват: че независимо от цялата смърт и всички водени битки по пътя насам, този свят е достатъчно красиво и добро място, за да си е струвало те да дадат своя живот за него. Взирам се във водите и обратно към благополучието на моя народ и си повтарям, че си е струвало. Но всички те винаги ще ми липсват ужасно.

note: [message]: description=Kaleh
en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
bg: Отнесохме Ним до малък остров на север, на който се извисяваше единствен връх с прекрасен изглед към останалите острови. Приличаше ми на гледка, която Ним би оценила. Затова аз и неколцина други изкачихме върха и изкопахме там гроб, в който положихме Ним. Така тя ще може винаги да гледа надолу към нас и към всичко, което ще постигнем с помощта на нейната саможертва. Защото тя дари живота си за нашата кауза и всеки ден се старя да доказвам, че този дар не е отишъл напразно. Винаги ще я помня. Ним, с която израснахме заедно и, която беше до мен през цялото това пътуване. Ним, която ми беше вярна, но не се колебаеше да изрази мнението си. Ним, която успяваше да разведри с шега и най-мрачния момент. Как ми липсва смехът й, усмивката й, как ми липсва тя…

note: [message]: description=Kaleh
en: I am saddened by the death of $ally_name, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought $ally_name would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
bg: Смъртта на $ally_name, искрено ме натъжава, но като спаси живота ми, той напълно изплати своя дълг към мен. Мисля, че той е бил щастлив да намери смъртта си по време на битка. Обмислях възможността да пратя група, която да върне тялото му на неговия народ, но всички елфи бяха изтощени от това дълго пътуване и не исках да рискувам да изгубя още някой от тях. Така че вместо това проучихме всички острови и сред оголените скали на северозапад намерихме група пещери. Те не са толкова дълбоки, като онези, в които $ally_name е живял, но предположихме, че той би предпочел да е положен под солидна скала. Погребахме го с почести и никога няма да забравим помощта, която неговия род оказа на нашия народ.

note: [message]: description=Kaleh
en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
bg: Макар да не съм толкова дълбоко религиозен като Жюл, аз всеки ден благодаря на Елох, задето Ним оцеля от онази ужасна битка в черната цитадела. Никой не приема по-ентусиазирано от нея началото на новия ни живот на тези острови. На нея й доставя огромно удоволствие да плува и плавя с лодка из плитките води наоколо и прекарва толкова време във водата, та понякога си мисля, че е наполовина русалка. Звънтящият й смях и бърз ум са истински дар за нас всеки божи ден. Тя забавлява децата с вълнуващи, (макар и доста разкрасени) разкази за великото пътуване, а когато мен ме обхване мрачно настроение, тя ми припомня колко е прекрасно да бъдеш жив сред тази великолепна земя. Тя е живото доказателство, че, макар да сме родени сред пясъците, ние можем да оцелеем и да просперираме навсякъде и имаме силна воля за живот.

note: [message]: description=Kaleh
en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth's deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh's great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won't be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
bg: Най-старата от всички оцелели досега елфи, Жюл, днес е по-малко енергична, но все още има онзи блясък в очите си. Независимо от всички трудност по време на пътуването ни и заблудите на Йекнагот, нашата победа само засили нейната вяра. И все така непоколебимо тя би поправила всеки, който се усъмни в силата на Елох. Наскоро тя ми каза, че според нея всички изпитания и победи в този дълъг път са били част от големия план на Елох за нас и, че тази земя е нашата награда. Сега тя прекарва времето си като обучава цяло ново поколение жрици и разказва старите истории на децата, за да не бъдат забравени. Освен това е замислила създаването на свещена горичка сред джунглата, която да посветим на Елох, както са го правели нашите предци преди нас. Все още ми се струва необичайно да съм обграден от толкова много дървета, но според някои това е символ, че мирът и благоденствието на старите дни са се завърнали.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
bg: След като спаси живота ми, $ally_name напълно изплати дълга си към мен, но ние го убедихме да остане още малко с нас и да се включи в празненствата, с които ознаменувахме победата си. Тези празници се проточиха много дни, през които ние благодарихме на Елох и на Морския бог и в същото време се наслаждавахме на изобилието и красотата на нашия нов дом. След това се хванахме на работа да си построим жилища и $ally_name остана, за да помогне в строителството, като работеше най-здраво от всички ни. След време обаче дойде при мен и ми каза, че трябва да се върне при собствения си народ. $ally_name ме увери, че времето прекарано с нас, му се е сторило като сън и, че винаги ще ни помни, но хората му се нуждаели от него и той трябвало да се върне у дома си. Той обеща някой ден да ни гостува отново, но аз се съмнявам, че ще го видя отново до края на живота си. Въпреки това, винаги ще пазя скъп спомен за него и за вида му, за неговата непоклатима лоялност и всичко, което направи, за да помогне на борбата ни.

note: [message]: description=Kaleh
en: By saving my life, $ally_name fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk's god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. $ally_name stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. $ally_name said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
bg: След като спаси живота ми, $ally_name напълно изплати дълга си към мен, но ние го убедихме да остане още малко с нас и да се включи в празненствата, с които ознаменувахме победата си. Тези празници се проточиха много дни, през които ние благодарихме на Елох и на Морския бог и в същото време се наслаждавахме на изобилието и красотата на нашия нов дом. След това се хванахме на работа да си построим жилища и $ally_name остана,  за да помогне в строителството, като работеше най-здраво от всички ни. След време обаче дойде при мен и ми каза, че трябва да се върне при собствения си народ. $ally_name ме увери, че времето прекарано с нас, му се е сторило като сън и, че винаги ще ни помни, но хората му се нуждаели от него и той трябвало да се върне у дома си. Той обеща някой ден да ни гостува отново, но аз се съмнявам, че ще го видя отново до края на живота си. Въпреки това, винаги ще пазя скъп спомен за него и за вида му, за неговата непоклатима лоялност и всичко, което направи, за да помогне на борбата ни.

note: [message]: description=Kaleh
en: And I will always remember $ally_name who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
bg: И винаги ще помня $ally_name, който загина по време на нашето пътуване. Никога не съм виждал по-смел войн и, макар че той ни напусна твърде рано, се радвам, че имах възможност да го познавам дори и за толкова кратко време.

note: [message]: description=Kaleh
en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
bg: Толкова много неща ни се случиха, откакто напуснахме пустинята, но като си припомням пътуването ни в никакъв случай не искам да пропусна Гейрак и неговата саможертва. Не мисля, че бихме се измъкнали живи от пясъците, ако не бяха неговата сила и наставления. Помня усмивката му, докато се впускаше напред в атака и как после изричаше молитва над телата на падналите войни. Понякога мисля за него, погребан сред пясъците заедно с бойните си другари. Мисля, че той би се гордял с нас. Той беше не само велик войн, но и великолепен учител. Споменът за него няма да изчезне.

note: [message]: description=Kaleh
en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth's infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
bg: Що се отнася до черната цитадела, след като дълго обсъждахме въпроса, решихме да изпълним старите ритуали за прочистване на нечиста земя с огън. Напълнихме цялата конструкция с дърво и масло и я възпламенихме, за да е сигурно, че и последните остатъци от заразата на Йекнагот ще бъдат изпепелени в свещения огън. След това разрушихме цитаделата камък по камък. Щеше ми се да запазя камъните за бъдещи градежи, но не знаех каква зла магия би могла да се е просмукала в тях и не исках да рискувам. Затова с помощта на океанидите отнесохме камъните навътре в морето и ги изхвърлихме на морското дъно. След като махнахме и последния камък, ние решихме, че независимо какво построим или отглеждаме около мястото на цитаделата, самото място ще остане винаги празно, за да напомня за злото, което някога го обитаваше и за онези, които загинаха, за да го унищожат.

note: [message]: description=Kaleh
en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I'm not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
bg: Минаха вече няколко години от събитията, които описах тук, и аз вече не съм толкова подвижен и енергичен, колкото бях преди. Ето защо реших, че е време да опиша всичко това, за да не би да се случи нещо с мен, преди да съм успял да разкажа историята си. Единственото ми желание е нашите наследници да не забравят онези, които направиха върховна саможертва, за да може народът ни да има някакво бъдеще. Руините от древни империи ми напомнят, че всяко нещо на този свят има своя край. Днес ние не помним почти нищо за Златния Век. Не позволявайте същото да се случи и с нашата история. Защото докато помним и разказваме за онези, които вече не са между нас, ще ги пазим живи в сърцата си. Почитайте мъртвите. Помнете грешките ни, за да не ги повторите. А най вече, радвайте се на всеки нов ден, защото той е нашият дар за вас.

note: [message]: description=Nym
en: Hey Kaleh, how's the writing going?
bg: Хей, Кейлъх, как върви писането?

note: [message]: description=Kaleh
en: Actually I just finished.
bg: Всъщност, току що го довърших.

note: [message]: description=Nym
en: You've been working on that thing for months. I'm impressed.
bg: Работиш по този ръкопис от месеци. Изглежда внушително.

note: [message]: description=Kaleh
en: Yes, it feels good to finally be done.
bg: Да, и се радвам, че най-после е готов.

note: [message]: description=Nym
en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there'll be one heck of a celebration afterwards.
bg: Е, приключи тъкмо навреме. Жюл посвещава новата горичка на Елох и после ще има страхотно празненство.

note: [message]: description=Kaleh
en: I suppose we wouldn't want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
bg: Е, да, не мисля, че ще искаме да го пропуснем. Чудя се дали ще има останало малко от миналогодишното вино?

note: [message]: description=Nym
en: We'll just have to find out. Come on!
bg: Ще трябва да разберем. Хайде!

note: [print]
en: THE END
bg: КРАЙ

note: [unit]: race=monster
en: Central Body
bg: Централно тяло

note: [unit]: race=monster
en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
bg: Това нещо е неописуемо, никой досега не е виждал нещо подобно.

note: [attack]: type=cold
en: energy ray
bg: енергиен лъч

note: [unit]: race=monster
en: Weakened Central Body
bg: Отслабено централно тяло

note: [unit]: race=monster
en: Crawling Horror
bg: Пълзящ ужас

note: [unit]: race=monster
en: Pulsing Spire
bg: Пулсиращо копие

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ant
bg: Гигантска мравка

note: [unit]: race=monster
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
bg: Гигантските мравки се срещат във всякаква обстановка - от най-дълбоките пещери до върховете на планините. По принцип не са враждебни, но ако бъдат доближени могат да хапят.

note: [unit]
en: Cave Spider
bg: Пещерен паяк

note: [unit]
en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
bg: Пещерните паяци бродят дълбоко под земята и поглъщат различни жертви. Отблизо хапят и ухапването им е отровно. От разстояние могат да хвърлят паяжина, с която забавят противниците си.

note: [unit]
en: Confused Ant
bg: Объркана мравка

note: [unit]
en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range. When they don't have a Queen Ant to lead them, they can often become confused.
bg: Гигантските мравки се срещат във всякаква обстановка - от най-дълбоките пещери до върховете на планините. По принцип не са враждебни, но ако бъдат доближени могат да хапят. Когато им липсва Мравка Кралица, която да ги води, мравките често се объркват.

note: [unit]: race=elf
en: Corrupted Elf
bg: Покварен елф

note: [unit]: race=elf
en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
bg: Покварените елфи са обзети от тъмни духове. Те са забележителни противници съчетаващи нечовешка сила и могъща магия. Макар елфското тяло да се разлага бързо, тези скверни създания са могъщо оръжие за немъртвите господари.

note: [attack]: type=cold
en: magic
bg: магия

note: [unit]: race=monster
en: Crab Man
bg: Човек рак

note: [unit]: race=monster
en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
bg: Човекът рак е отчасти рак, отчасти човекоподобно, и е сред най-отвратителните чудовища, срещани в Уеснот. Вероятно са създадени, от някой извратен маг, а по-късно тези създания са се разпространили в дивата природа и предпочитат да живеят в крайбрежни води, като се хранят, както с животни, така и с хора.

note: [unit]: race=monster
en: Dawarf
bg: джудже

note: [unit]: race=monster
en: Don't ask where the Dawarf came from. You really don't want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it's isn't pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
bg: Не питайте откъде са дошли джуджетата. Не ви трябва да знаете. Това е една от тайните, които повелителите на знанието в Уеснот пазят особено ревностно. Пък и не е красиво. Ето ви малък намек: свързано е с доста шербет.

note: [unit]: race=orc
en: Dark Assassin
bg: Мрачен наемен убиец

note: [unit]: race=orc
en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment's notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
bg: Мрачният наемен убиец се появява и изчезва за миг. Никой не знае откъде идва, защо постъпва по начина, по който постъпва, но следата от трупове, която оставя след себе си, не може да бъде объркана.

note: [attack]: type=blade
en: darts
bg: стрелички

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archer
bg: Пустинен стрелец

note: [unit]: race=elf
en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
bg: Пустинните стрелци се обучават да боравят с лък от съвсем млади и са много полезни в бой от разстояние. Макар лъковете им да са по-груби и да не изстрелват толкова много стрели, като предшествениците си елфи, те се бият с решителност, която говори отлично за расата им.

note: [female]
en: female^Desert Archer
bg: Пустинен стрелец

note: [unit]: race=elf
en: Desert Avenger
bg: Пустинен отмъстител

note: [female]
en: female^Desert Avenger
bg: Пустинна отмъстителка

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Captain
bg: Пустинен капитан

note: [unit]: race=elf
en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
bg: Пустинният капитан умело ръководи другите елфи и осигурява бонус на всички единици с ниво 1, намиращи се на съседно поле. Пустинните капитани предпочитат да се бият в близък бой, но умеят да си служат и с лък.

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Champion
bg: Пустинен първенец

note: [unit]: race=elf
en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
bg: Пустинните първенци са изумителни майстори на боя с меч, които нанасят тежки поражения в боя отблизо. Те също умело си служат с лък, което ги прави способни да поразяват врага, както отблизо, така и от далече.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Druid
bg: Пустинен друид

note: [variation] [unit]: race=elf
en: Desert Fighter
bg: Пустинен боец

note: [unit]: race=elf
en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
bg: Пустинните бойци формират основната маса от войниците Кеноти. Те са тренирани да си служат с меч и лък, макар да предпочитат меча пред лъка. Тези елфи са много пъргави и се бият най-добре в открити пясъци.

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Hero
bg: Пустинен герой

note: [unit]: race=elf
en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
bg: Пустинните герои са усъвършенствали бойните си умения почти да съвършенство и предпочитат да действат самостоятелно на бойното поле. Пустинните герои предпочитат да се бият с меч в близък бой, но умеят да си служат и с лък.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Horseman
bg: Пустинен конник

note: [unit]: race=elf
en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
bg: Пустинните ловци се обучават да претърсват пясъците за следи от животни и врагове. Те бързо спират враговете си със своето ласо и после ги довършват с мечовете си.

note: [female] [unit]: race=elf
en: female^Desert Hunter
bg: Пустинна ловджийка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marksman
bg: Пустинен майстор стрелец

note: [female]
en: female^Desert Marksman
bg: Пустинна майсторка стрелец

note: [unit]: race=elf [variation]
en: Desert Marshal
bg: Пустинен маршал

note: [unit]: race=elf
en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
bg: Пустинните маршали са висши командири, способни да вдъхват увереност на съседни единици с ниво 1 или 2, като подобряват бойните им способности. Пустинните маршали предпочитат да се бият в близък бой, но умеят да си служат и с лък.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Outrider
bg: Пустинен вихър

note: [unit]: race=elf
en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
bg: Пустинните вихри са ездачи, които се носят като вятъра през дюните и нападат по-слаби единици или незащитените флангове на врага. Те си служат умело с меч и лък и обикновено нанасят тежък удар, след което успяват бързо да препуснат обратно към дюните преди самите те да са получили поражения.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
bg: Пустинните разбойници се промъкват през пясъците, издирват враговете си и защитават хората си. Тренирани са да се промъкват край врага си незабелязани и да нападат фланговете му. Комбинацията от техните ласа и остриета им позволява да осакатяват и убиват противниците си с тревожна лекота.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Prowler
bg: Пустинна разбойничка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Ranger
bg: Пустинен рейнджър

note: [female]
en: female^Desert Ranger
bg: Пустинна рейнджърка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Rider
bg: Пустинен ездач

note: [unit]: race=elf
en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
bg: Пустинните ездачи препускат бързо в откритата пустиня. Могат да използват лък от гърба на коня, но когато се наложи да се бият, предпочитат боя отблизо.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scout
bg: Пустинен разузнавач

note: [unit]: race=elf
en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
bg: Пустинните разузнавачи се придвижват бързо из пясъците. Техните умения на гърба на коня са ненадминати, макар да не се особено силни по време на битка.

note: [unit]: race=elf [female]
en: female^Desert Sentinel
bg: Пустинна пазителка

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shaman
bg: Пустинен шаман

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy. Their entangling attack slows enemies down and reduces by one the number of times they may attack. Shamans also possess basic healing abilities.
bg: Пустинните шамани се занимават с по-малко жестоките начини да се възпре врагът. Техните спъващи атаки забавят враговете и намаляват с 1 общия брой пъти, който дадена единица може да атакува. Шаманите също имат основни лечебни умения.

note: [unit]: race=elf
en: Desert Sharpshooter
bg: Пустинен поразяващ стрелец

note: [female]
en: female^Desert Sharpshooter
bg: Пустинен поразяващ стрелец

note: [unit]: race=elf
en: Desert Shyde
bg: Пустинна нимфа

note: [unit]: race=elf
en: Desert Star
bg: Пустинна звезда

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatar
bg: Божествено въплъщение

note: [unit]: race=elf
en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
bg: Божественото въплъщение са появява само при големи беди. Това са форми на боговете, временно материализирани в този свят. Благословени са тези, които успеят да зърнат подобни могъщи и съвършени образи.

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnation
bg: Божествено присъствие

note: [unit]: race=elf
en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god's actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
bg: За божественото присъствие се твърди, че е най-близкото нещо до действителното божествено въплъщение в този свят. То може да е както благоговейно, така и ужасяващо изживяване.

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bat
bg: Страховит прилеп

note: [unit]: race=bats
en: Dread Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby healing themselves, even to the point where they become stronger than they began the battle. Bloated with blood they have grown to a huge size and can feast on bigger and bigger victims.
bg: Страховитите прилепи са бързи и могат да източат кръвта на онези, които атакуват, като по този начин лекуват самите себе си дотам, че да станат по-силни отколкото са били в началото на битката. Като са тъпчат с кръв те стават все по-едри и големият им размер им позволява да се хранят с все по-големи и по-големи жертви.

note: [attack]: type=arcane
en: twister
bg: торнадо

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
bg: пясъчна буря

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
bg: Джудже изследовател

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarven Explorers often travel alone through unknown lands, slaying enemies and scouting out new deposits of ore and other precious minerals. They are strong enough to wear thicker armor, giving them added protection against physical attacks. They are the powerful fighters, second only to the Dwarven lords, and their amazing maneuverability makes them dangerous indeed.
bg: Джуджетата изследователи често пътуват през непознати земи, повалят врагове и търсят нови залежи на злато и други ценни минерали. Те са достатъчно силни, за да носят здрави брони, което допълнително ги защитава срещу физическите атаки. Те са силни бойци, като отстъпват само на джуджешките лордове, а това което ги прави наистина опасни е способността им да маневрират учудващо добре.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinder
bg: Джудже следотърсач

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Pathfinders are faster, stronger and even deadlier with their axes than normal dwarvish scouts. They often race ahead of the main force, scouting out unfamiliar terrain and securing villages and chokepoints.
bg: Джуджетата следотърсачи са по-бързи, по-силни и даже по-смъртоносни със своите секири, отколкото обикновените джуджета разузнавачи. Те често избързват напред пред основната войска, проучват непознатите терени и подсигуряват селища и проходи.

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Scout
bg: Джудже разузнавач

note: [unit]: race=dwarf
en: Moving faster than other dwarves Dwarvish Scouts love to explore both above and below ground. They are adept at both fighting hand to hand with their axes and throwing them.
bg: Джуджето разузнавач се движи бързо и обича да проучва терени, както под, така и над земята. Те използва умело секирите си, както за близък бой, така и като ги мятат от разстояние.

note: [unit]
en: Ethereal Ghost
bg: Ефирен призрак

note: [unit]
en: Ethereal Nightgaunt
bg: Ефирен маскиран полунощник

note: [unit]
en: Ethereal Shadow
bg: Ефирна сянка

note: [unit]
en: Ethereal Spectre
bg: Ефирен фантом

note: [unit]
en: Ethereal Wraith
bg: Ефирно привидение

note: [unit]: race=monster
en: Flesh Golem
bg: Телесен Голем

note: [unit]: race=monster
en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
bg: Телесните големи са изключително силни творения на могъщи некроманти създадени от тела на паднали войни. Макар тези големи послушно да следват заповеди и да нападат враговете си с непресекваща ярост, тяхната своеобразна лудост, понякога ги кара да се обърнат срещу господарите си.

note: [attack]: type=impact
en: smashing frenzy
bg: смазваща ярост

note: [unit]
en: Haunt
bg: Витаещ призрак

note: [unit]: race=human
en: Human Commander
bg: Човешки командир

note: [unit]: race=human
en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
bg: В суровия нов свят, правото често е на по-силния, а тези командири са достатъчно силни, за де се издигната в до позицията на водачи. Командирите предвождат малки групи войни, около които разполагат войските си и не проявяват никаква милост към враговете си, а им нанасят яростни поражения, както с меч, така и с лък.

note: [unit]: race=monster
en: Ixthala Demon
bg: Демон Икстала

note: [unit]: race=monster
en: Very few people who have every faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are they are, all agree that they are extremely dangerous.
bg: Много малко хора се оцелели след срещата с Демон Икстала, за да споделят изживяването. Според някои, тези демони идват от друго измерение на реалността, според други те са творение на обезумял огнен маг. Но каквото и да представляват тези демони в действителност, всички са съгласни, че са много опасни.

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages. When not being ordered around, they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
bg: Огнените стражи са духове от пламък и дим. Никой не знае откъде точно идват, но понякога ги призовават могъщи магове. Когато не са призовани да служат някому, те обичат да си прекарват времето в басейни от лава и да опожаряват всичко, което докопат.

note: [attack]: type=fire
en: fire claws
bg: огнени нокти

note: [unit]: race=monster
en: Fire Guardians are spirits of smoke and flame. No one is exactly sure where they come from, but they are occasionally summoned by powerful mages to do their bidding. When not being controlled they like to frolic in pools of lava and take great delight in burning anything they can reach.
bg: Огнените стражи са духове от пламък и дим. Никой не знае откъде точно идват, но понякога ги призовават могъщи магове, за да изпълняват заповедите им. Когато не са призовани да служат някому, те обичат да си прекарват времето в басейни от лава и да опожаряват всичко, което докопат.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Guardian
bg: Змиеподобен Страж

note: [unit]: race=naga
en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
bg: Тези тежковъоръжени бойци са елитните стражи на змиеподобните. Те са по-бавни и носят по-тежка броня, отколкото е обичайно за змиеподобните. Размахват боздугани, с които смазват враговете си. Използват се предимно за защита на крепости на змиеподобните, но понякога се изпращат и в атака.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunter
bg: Змиеподобен ловец

note: [unit]: race=naga
en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
bg: Змиеподобните ловци си служат умело с лък и понеже змиеподобните имат естествена устойчивост на отрова, те нямат проблеми да ловуват с отровни стрели. Тези половин-метрови стрели, потопени в силна отрова, са поваляли разнообразни жертви.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Sentinel
bg: Змиеподобен пазител

note: [unit]: race=naga
en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
bg: Тежковъоръжените бойци са елитните стражи на змиеподобните. Те са по-бавни и носят по-тежка броня, отколкото е обичайно за змиеподобните. Размахват боздугани, с които смазват враговете си. Използват се предимно за защита на крепости на змиеподобните, но понякога се изпращат и в атака.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warden
bg: Змиеподобен пазач

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawler
bg: Малък кален демон

note: [unit]: race=monster
en: Small Mudcrawlers are beings of soil and water. They attack by spraying boiling water on their foes, or by punching with their fists.
bg: Малките кални демони са същества от пръст и вода. Те нападат като пръскат противниците си с вряща вода или ги удрят с юмруци.

note: [unit]: race=undead
en: Spider Lich
bg: Паяк Лич

note: [unit]: race=undead
en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
bg: Никой не е сигурен как са се появили паяците личове, но те са страховита гледка. Тези скверни създания, които пълзят на огромните си скелетни крака и размахват големи магически жезли, са могъщи немъртви противници.

note: [message]: speaker=unit
en: I'm too young to die. What will happen to my people?
bg: Твърде млад съм да умира. Какво ще стане с народа ми?

note: [message]: speaker=unit
en: Save me Kaleh, I'm dying...
bg: Спаси ме Кейлъх, умирам...

note: [message]: speaker=unit
en: Eloh protect us, I have fallen.
bg: Елох да ни пази. Аз паднах.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! Curse you!
bg: Ааааргх! Проклет да си!

note: [message]: description=$ally_name
en: I go now to join my forefathers...
bg: Отивам да се се присъединя към моите деди…

note: [message]: description=$ally_name
en: No, $ally_name can't die now!
bg: Но, $ally_name не може да умре сега!

note: [message]: description=Kaleh
en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
bg: Без неговото водачество, как ще избягаме от тези адски пещери? Изгубени сме без него.

note: [message]: description=Kaleh
en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
bg: Той бе храбър войн и истински съюзник. Ще липсва.

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
bg: Сбогом Ним, отивам при морският бог. Вие, елфи, трябва да продължите без мен.

note: [message]: description=Nym
en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
bg: Сбогом Есано. Ти бе моят любим океанид.

note: [message]: speaker=unit
en: Aaauurrrgghhh!!!
bg: Ааауурррггххх!!!

note: [message]: description=$ally_name
en: By Moradin, I have fallen!
bg: В името на Морадин. Аз паднах.

note: [message]: speaker=unit
en: To die on the cusp of victory. Oh the irony!
bg: Да умреш на прага на победата. Каква ирония!

note: [message]: speaker=unit
en: This can't be the end, I have too much left to see.
bg: Това не може да е краят, имам още толкова много неща за виждане.

note: [message]: description=Kaleh
en: How could we have let her die? I've never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
bg: Как можахме да я оставим да умре? Не бях виждал такава огнена магия преди. Тя ще липсва горчиво.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
bg: Тези немъртви тролове се бият отново в смъртта, както го правеха в живота, очаквам, че този път ще миришат далеч по-лошо.

note: [terrain]
en: Human Ship
bg: Човешки кораб

note: [time]
en: First Dawn
bg: Ранна зора

note: [time]
en: Second Dawn
bg: Късна зора

note: [time]
en: First Morning
bg: Ранна утрин

note: [time]
en: Second Morning
bg: Късна утрин

note: [time]
en: First Mid-Day
bg: Ранен предобед

note: [time]
en: Second Mid-Day
bg: Късен предобед

note: [time]
en: First Afternoon
bg: Ранен следобед

note: [time]
en: Second Afternoon
bg: Късен следобед

note: [time]
en: First Dusk
bg: Ранен здрач

note: [time]
en: Second Dusk
bg: Късен здрач

note: [time]
en: The Short Dark
bg: Кратък мрак

note: [time]
en: The Long Dark (1)
bg: Дълъг мрак (1)

note: [time]
en: The Long Dark (2)
bg: Дълъг мрак (2)

note: [time]
en: The Long Dark (3)
bg: Дълъг мрак (3)

note: [time]
en: The Long Dark (4)
bg: Дълъг мрак (4)

en: connected.
bg: успешно свързване.

en: failed: %s.
bg: неуспя: %s.

en: Converting %s...
bg: Преобразувам %s...

en: nothing to do.
bg: няма друга задача.

en: Cannot convert links in %s: %s
bg: Немога да преобразувам линковете в %s: %s

en: Unable to delete `%s': %s
bg: Немога да изтрия `%s': %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
bg: Немога да подсигуря %s като %s: %s

en: Cannot open cookies file `%s': %s
bg: Не мога да отворя cookies файла "cookies", `%s': %s

en: Error writing to `%s': %s
bg: Грешка при запис на `%s': %s

en: Error closing `%s': %s
bg: Грешка при затваряне на `%s': %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
bg: Неподдържан вид листинг, пробвам с друг Unix листинг превождач.

en: Index of /%s on %s:%d
bg: Индекс от /%s върху %s:%d

en: time unknown
bg: неизвестно време

en: File
bg: Файл

en: Directory
bg: Директория

en: Link
bg: Линк

en: Not sure
bg: Не съм сигурен

en:  (%s bytes)
bg:  (%s байта)

en: Length: %s
bg: Дължина: %s

en:  (unauthoritative)
bg:  (недостоверно)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
bg: Логвам се като %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
bg: Сървърът праща съобщение за грешка, спирам управляващата връзка.

en: Error in server greeting.
bg: Грешка при ръкуването със сървъра.

en: Write failed, closing control connection.
bg: Писането се провали, прекъсвам управляващата връзка.

en: The server refuses login.
bg: Сървърът не приема логин.

en: Login incorrect.
bg: Неправилен логин.

en: Logged in!
bg: Успешно логване!

en: Server error, can't determine system type.
bg: Грешка при сървъра, не мога да определя вида система .

en: done.
bg: готово.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
bg: Непознат тип `%c', спирам управляващата връзка.

en: done.
bg: готово.

en: ==> CWD not needed.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: No such directory `%s'.
bg: Няма такава директория `%s'.

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
bg: ==> CWD не е необходимо.

en: Cannot initiate PASV transfer.
bg: Не мога да започна пасивен трансфер.

en: Cannot parse PASV response.
bg: Не мога да разбера PASV отговора.

en: Bind error (%s).
bg: Грешка при свързване (%s).

en: Invalid PORT.
bg: Невалиден порт.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
bg: 
    Грешка при REST, започвам отначало.

en: No such file `%s'.
bg: Няма такъв файл `%s'.

en: No such file or directory `%s'.
bg: Няма такъв файл или директория `%s'.

en: %s: %s, closing control connection.
bg: %s: %s, спирам управляващата връзка.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
bg: %s (%s) - Връзка за данни: %s:

en: Control connection closed.
bg: Основната връзка бе затворена.

en: Data transfer aborted.
bg: Трансферът бе прекъснат.

en: (try:%2d)
bg: (опит:%2d)

en: Removing %s.
bg: Премахвам %s.

en: Using `%s' as listing tmp file.
bg: Ползвам `%s' като временен списък файл.

en: Removed `%s'.
bg: Премахвам `%s'.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
bg: Дълбочина на рекурсията %d надвишава макс. дълбочина %d.

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
bg: Файлът от сървъра не е по-нов от местния `%s' -- не продължавам.

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
bg: Файлът на сървъра е по-нов от местния `%s' -- започвам да тeгля.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
bg: Невалидно име на символична връзка, пропускам.

en: Already have correct symlink %s -> %s
bg: Символичната връзка е вече поправена %s -> %s.

en: Creating symlink %s -> %s
bg: Създавам символична връзка %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
bg: Символичните връзки не са поддържат, пропускам `%s'.

en: Skipping directory `%s'.
bg: Пропускам директория `%s'.

en: %s: unknown/unsupported file type.
bg: %s: неизвестен/неподдържан вид файл.

en: %s: corrupt time-stamp.
bg: %s: недостоверен времеви печат.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
bg: Няма да тегля директории, защото дълбочината е %d (максимум %d).

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
bg: Не влизам в `%s', тъй като тя е изключенa/не е включенa.

en: Rejecting `%s'.
bg: Отказвам `%s'.

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
bg: Няма съвпадения за пример `%s'.

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
bg: Записах HTML-изиран индекс в `%s'.

en: Resolving %s...
bg: Преобразувам %s...

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
bg: %s: Не мога да изасня несъвършенния линк %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
bg: Неуспех при запис на HTTP искане: %s.

en: %s request sent, awaiting response...
bg: %s изпратено искане, чакам отговор...

en: Read error (%s) in headers.
bg: Грешка при четене (%s) в заглавките.

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
bg: Непознат начин на удостоверение.

en: Authorization failed.
bg: Грешка при удостоверяване.

en: Malformed status line
bg: Деформиран статус

en: (no description)
bg: (без описание)

en: Location: %s%s
bg: Адрес: %s%s

en:  [following]
bg:  [следва]

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
bg: 
        Файлът е вече изтеглен; няма друга задача.

note: No need to print this output if the body won't be downloaded at all, or if the original server response is printed.
en: Length:
bg: Дължина:

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
bg: Внимание: уайлдкардс не се поддържат в HTTP.

en: Cannot write to `%s' (%s).
bg: Немога да запиша върху `%s' (%s).

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
bg: Немога да установя SSL връзка.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
bg: ГРЕШКА: Пре-адресация (%d) без установен адрес.

en: %s ERROR %d: %s.
bg: %s ГРЕШКА: %d: %s.

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна липсва -- полето за дата се изключва.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
bg: Заглавката съдържаща информация относно последна промяна е невалиднa -- полето за дата се игнорира.

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
bg: Файлът на сървъра не е по-нов от този на диска `%s' -- спирам.

en: Remote file is newer, retrieving.
bg: Файлът на сървъра е по-нов, продължавам.

en: %s: Cannot read %s (%s).
bg: %s: Немога да прочета %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
bg: %s: Грешка при %s в ред %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
bg: %s: Внимание: Системният wgetrc и личният сочат към `%s'.

en: %s: %s: Invalid progress type `%s'.
bg: %s: %s: Невалиден вид напредък `%s'.

en: %s: %s; disabling logging.
bg: %s: %s; спирам записването.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
bg: Употреба: %s [ОПЦИЯ]... [УРЛ]...

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
bg: Изпращайте съобщения за грешки и предложения до <bug-wget@gnu.org>.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
bg: GNU Wget %s, не-интерактивен мрежов софтуеър за трансфер.

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
bg: Опитайте `%s --help' за повече опции.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
bg: %s: невалидна опция -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
bg: Не може да бъде "многословен" и "тих" едновременно.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
bg: Не мога да сложа дата, но и да не презапиша едновременно

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
bg: %s: УРЛ не е указан

en: No URLs found in %s.
bg: УРЛ не е открит в %s.

en: Continuing in background.
bg: Продължавам на заден план.

en: Output will be written to `%s'.
bg: Резултатът ще бъде записван в `%s'.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
bg: %s: Немога да намеря подходящ TCP/IP драйвер.

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
bg: %s: %s:%d: внимание: "%s" има символ преди името на машината

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
bg: %s: %s:%d: непознат символ "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
bg: Употреба: %s NETRC [ИМЕ НА ХОСТ]

en: %s: cannot stat %s: %s
bg: %s: непълен формат %s: %s

en: Invalid dot style specification `%s'; leaving unchanged.
bg: Невалидна точкова спецификация `%s'; оставам непроменено.

en: Removing %s since it should be rejected.
bg: Премахване на %s, след като той би трябвало да бъде отхвърлен.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
bg: Зареждам robots.txt; моля игнорирайте грешките.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
bg: Грешка при транслирането на прокси УРЛ %s: %s

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
bg: Грешка при прокси УРЛ %s: Трябва да е HTTP.

en: %d redirections exceeded.
bg: %d пре-адресациите бяха твърде много.

en: Giving up.
bg: Отказвам се.

en: Retrying.
bg: Продължавам.

note: parent, no error
en: Continuing in background, pid %d.
bg: Продължавам на заден план, pid %d.

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
bg: Грешка при изтриване на символична връзка `%s': %s

en: Reconnecting to %s:%d.
bg: Повторно свързване с %s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
bg: Не може да се определи името на Вашия компютър. Деактивиране на разпръскването.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
bg: Неуспешно включване на работа в мрежа.

en: Disabling network operation.
bg: Спиране на работа в мрежа.

en: Connecting to %s:%d.
bg: Свързване с %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
bg: Премахване на клиент %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
bg: Изключване %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
bg: Клиент %s:%d е главен сега.

note: Its ME!
en: I'm now master.
bg: Аз съм главен сега.

en: Client %s:%d saying hello.
bg: Клиент %s:%d казва здравей.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
bg: Клиент %s:%d се повтаря.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
bg: Клиент %s:%d му е отказан достъп.

en: Client %s:%d signed off.
bg: Клиент %s:%d излезе.

en: Client %s:%d is welcoming us.
bg: Клиент %s:%d ни приветствува.

en: Requesting master status from %s:%d.
bg: Запитване за главен от %s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
bg: Прекъсване (по таймаут) от клиент %s:%d.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
bg: Отхвърляне на заявка за главен от клиент %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
bg: Потвърждаване на заявка за главен от клиент %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
bg: Обикновен/не-главен клиент %s:%d отхвърли заявка за главен.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
bg: Клиент %s:%d отхвърли заявка за главен, изчакване.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
bg: Клиент %s сега е новият главен.

en: Network operation started.
bg: Започна работа в мрежа.

en: Accepted new client.
bg: Приет е нов клиент.

en: Client %s:%d read error, closing.
bg: Клиент %s:%d извърши грешка при четене, затваряне.

en: Client %s:%d closed connection.
bg: Клиент %s:%d затвори връзката.

en: Client %s:%d connected.
bg: Клиент %s:%d се свърза.

en: Could not connect to client %s:%d.
bg: Невъзможно свързване с клиент %s:%d.

en: Break ignored
bg: Почивката пренебрегната

en: Break prompt
bg: Напомняне за почивка

en: Daily limit
bg: Дневен лимит

en: Exercise ended
bg: Упражнението приключи

en: Exercises ended
bg: Упражненията приключиха

en: Micro-break ended
bg: Микро-почивката свърши

en: Micro-break started
bg: Микро-почивката започна

en: Rest break ended
bg: Почивката свърши

en: Rest break started
bg: Почивката започна

en: %s%d:%02d:%02d hours
bg: %s%d:%02d:%02d часа

en: %s%d:%02d minutes
bg: %s%d:%02d минути

en: %s%d seconds
bg: %s%d секунди

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
bg: Вие достигнахте дневният си лимит. Моля прекратете
    работата си зад компютъра. Ако работният Ви ден още
    не е свършил намерете си друго занимание напр.
    преглеждане на документи.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
bg: Микро-почивка

en: Rest break
bg: Почивка

en: _Rest break
bg: _Почивка

en: _Suspended
bg: _Летаргичен

en: Q_uiet
bg: Т_их

en: Show _log
bg: Показване на _дневника

en: Exercises
bg: Упражнения

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
bg: Тази програма подпомага при предотвратяване и възстановяване от ПИЕД - заболяване свързано с Продължителното Извършване на Еднотипни Движения (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Please relax for a few seconds
bg: Моля отпуснете се за няколко секунди

en: Next rest break in %s
bg: Следващата почивка е след %s

en: Rest break %s overdue
bg: Почивката %s е просрочена

en: Daily limit in %s
bg: Дневният лимит е след %s

en: Daily limit %s overdue
bg: Дневният лимит %s е просрочен

en: Status Window
bg: Прозорец за състоянието

en: No blocking
bg: Без блокиране

en: Block input
bg: Блокиране на вход

en: Block input and screen
bg: Блокиране на вход и екран

en: Block mode:
bg: Режим на блокиране:

en: Play sounds using sound card
bg: Просвирване на звуците през звуковата карта

en: Play sounds using built-in speaker
bg: Просвирване на звуците през вградения високоговорител

en: Sound:
bg: Звук:

en: Time for a micro-break?
bg: Време за микро-почивка?

en: You need a rest break...
bg: Вие имате нужда от почивка...

en: You should stop for today...
bg: Вие трябва да приключите за днес...

en: Break in %s
bg: Почивка след %s

en: Disappears in %s
bg: Изчезва след %s

en: Silent in %s
bg: Замлъква след %s

en: Rest break for %s
bg: Почивка за %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
bg: Това е вашата почивка. Уверете се, че периодично
    се изправяте и се разхождате встрани от компютъра.
    Просто се поразходете наоколо за няколко минути,
    протегнете се, отпуснете се и си починете.

en: Wait
bg: Изчакване

en: Place timers next to each other
bg: Таймерите един до друг

en: Place micro-break and rest break in one spot
bg: Микро-почивката и почивката на едно място

en: Place rest break and daily limit in one spot
bg: Почивката и дневния лимит на едно място

en: Place all timers in one spot
bg: Всички таймери на едно място

en: Show only when this timer is first due
bg: Показване само при първото изтичане на този таймер

en: Show status window
bg: Показване прозореца за състоянието

en: The status window stays always on top of other windows
bg: Прозореца за състояние остава винаги отгоре над др. прозорци

en: Applet enabled
bg: Разрешаване на аплета

en: Cycle time:
bg: Време за цикъл:

note: Layout
en: Micro-break:
bg: Микро-почивка:

en: Rest break:
bg: Почивка:

en: Daily limit:
bg: Дневен лимит:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
bg: Разрешаване на таймер

note: Prelude frame
en: Break prompting
bg: Напомняне за почивка

en: Prompt before breaking
bg: Напомняне преди почивка

en: Maximum number of prompts:
bg: Максимален брой напомняния:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
bg: Показване на бутоните 'Отлагане' и 'Пропускане'

en: Suspend timer when inactive
bg: Спиране на таймера при неактивност

en: Regard micro-breaks as activity
bg: Зачитане на микро-почивките като дейност

en: Number of exercises:
bg: Брой упражнения:

en: Time before end:
bg: Време преди завършване:

en: Time between breaks:
bg: Време между почиките:

en: Break duration:
bg: Продължителност на почивка:

en: Postpone time:
bg: Време за отлагане:

en: _Exercises
bg: _Упражнения

en: _Quiet
bg: _Тих

en: _Restbreak
bg: _Почивка

en: _Show Log...
bg: _Показване на дневника...

en: Workrave Applet
bg: Workrave - аплет

en: Network connect
bg: Мрежова връзка

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
bg: Въведете името и номера на порта на мрежовия компютър
    с който искате да се свържете.

en: Enable networking
bg: Разрешаване на работа в мрежа

en: Server settings
bg: Настройки на сървър

en: Reconnect attempts:
bg: Опити за повторно свързване:

en: Reconnect interval:
bg: Интервал за повторно свързване:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
bg: Следният списък указва компютрите към които
    Workrave се свързва при стартиране.
    За да ги редактирате щракнете в/у името или порта

en: Host name
bg: Компютър

en: Backward shoulder stretch
bg: Разтягане на рамената назад.

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
bg: Закрийте с длани очите си но така, че да можете да държите отворени клепачите си. Сега отворете очите си и се вгледайте в мрака във вашите длани. Това упражнение дава по-добро облекчение на очите Ви отколкото затварянето им.

en: Finger stretch
bg: Протягане на пръстите

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
bg: Сплетете пръсти зад гърба си. После внимателно завъртете лактите навътре леко изпъвайки ръцете. Задръжте в тази позиция от 5 до 15 секунди и повторете упражнеието.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
bg: Дръжте едната си ръка изпъната хоризонтално пред гърдите си. Притиснете я с другата ръка към Вас докато почувствате леко напрежение в рамото. Задръжте за кратко тази позиция и после повторете упражнението с другата си ръка.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
bg: Погледнете към външния ръб на горния ляв ъгъл на вашият монитор. Проследете бавно с поглед ръба до горния десен ъгъл. Продължете към следващият ъгъл докато направите две обиколки. После направете упражнението и в обратна посока.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
bg: Вгледайте се в най-далечната точка, която можете да видите зад монитора си. Фокусирайте очи в отдалечената точка, после ги фокусирайте върху ръба по монитора. Повторете. Ако нямате достатъчно видима площ зад монитора, обърнете се в друга посока където имате по-далечен изглед и тогава прехвърляйте фокуса между отдалечен обект и писалка която държите на същото разстояние от очите си като монитора.

en: Look into the darkness
bg: Вгледайте се в тъмнината

en: Move the eyes
bg: Движете очите

en: Move the shoulders
bg: Движете рамената

en: Move the shoulders up and down
bg: Движете рамената надолу-нагоре

en: Neck tilt stretch
bg: Накланяне и разтягане врата

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
bg: Седнали поставете ръце на облегалките на стола и повдигнете тялото нагоре докато ръцете Ви се изпънат. Опитайте се да  изпънете глава още по-напред снишавайки раменете. Бавно седнете обратно на стола си.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
bg: Разделете и изпънете пръстите на ръцете си докато почувствате леко напрежение и задръжте така за 10 секунди. Отпуснете се, свийте пръсти в кокалчетата и задръжте отново за 10 секунди. Повторете упражнението още веднъж.

en: Shoulder-arm stretch
bg: Разтягане на рамената

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
bg: Завъртете бавно дясната си ръка в кръг покрай тялото като перка на самолет. Направете това 4 пъти напред, 4 пъти назад и се отпуснете за няколко секунди. Повторете и с лявата ръка.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
bg: Застанете с нормално изправена глава и леко я наклонете към дясното си рамо за да разтегнете леко мускулите отляво на врата. Задръжте тази позиция за 5 секунди. После наклонете глава наляво за да разтегнете и на другата страна. Направете по два пъти за всяка страна.

en: Train focusing the eyes
bg: Тренировка за фокусиране на очите

en: Turn your head
bg: Завъртете глава

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
bg: Завъртете глава наляво и задръжте така за 2 секунди. После завъртете глава надясно и я задръжте така за 2 секунди.

en: Exercises player
bg: Демонстратор на упражненията

en: Browse history
bg: Преглед на историята

en: Breaks
bg: Почивки

en: Break prompts
bg: Напомняне за почивки

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
bg: Брой напомняния за почивка без повтарящите се за същата почивка

en: Repeated prompts
bg: Повтарящи се напомняния

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
bg: Брой напомняния за почивка по няколко пъти

en: Prompted breaks taken
bg: Оползотворени почивки при напомняне

en: The number of times you took a break when being prompted
bg: Брой пъти в който сте взели почивка при напомняне

en: Natural breaks taken
bg: Оползотворени естествени почивки

en: The number of times you took a break without being prompted
bg: Брой пъти в които сте взели почивка без напомняне

en: Breaks skipped
bg: Пропуснати почивки

en: The number of breaks you skipped
bg: Брой почивки които сте пропуснали

en: Breaks postponed
bg: Отложени почивки

en: The number of breaks you postponed
bg: Брой почивки които сте отложили

en: Overdue time
bg: Просрочено време

en: The total time this break was overdue
bg: Общо време за което тази почивка е просрочвана

en: Daily usage
bg: Дневна употреба

en: The total computer usage
bg: Общо употеба на компютър

en: Mouse usage:
bg: Използване на мишка:

en: The total time you were using the mouse
bg: Общо време на използване на мишката

en: Mouse movement:
bg: Движение на мишката:

en: The total on-screen mouse movement
bg: Общо придвижване на мишката по екрана

en: Effective mouse movement:
bg: Действително придвижване на мишката:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
bg: Общо придвижване на мишката което бихте имали ако я движехте по права линия между натискане на бутоните

en: Mouse button clicks:
bg: Натискане бутон на мишката:

en: The total number of mouse button clicks
bg: Общ брой натискания на бутони на мишката

en: Keystrokes:
bg: Удари по калвиши:

en: The total number of keys pressed
bg: Общ брой натиснати клавиши

en: %s, from %s to %s
bg: %s, от %s до %s

en: ! Map %s not found :-(
bg: ! Не мога да намеря картата %s =(

en: %i player connected | %i players connected
bg[0]: %i Spieler verbunden
bg[1]: %i Spieler verbunden

en: %i player ready | %i players ready
bg[0]: %i Spieler bereit
bg[1]: %i Spieler bereit

en: %s (%s) has died.
bg: %s от %s си го отнесе...

en: %s <%s> aka %s from %s
bg: %s <%s> познат и като %s от %s

en: %s <%s> from %s
bg: %s <%s> от %s

en: %s commits suicide !
bg: %s направи жестока жертва!

en: %s has fallen in water.
bg: Добър ден за плуване а, %s ?

en: %s has fallen off the map!
bg: %s умело уцели въздуха.

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
bg[0]: %s hat %u Lebenspunkt gewonnen!
bg[1]: %s hat %u Lebenspunkte gewonnen!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
bg: %s е опасен, избива хора от отбора на %s!!!

en: %s is dead because he is clumsy!
bg: %s проявява сапьорска предпазливост...

en: %s is next to a mine!
bg: %sе близко до мина!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
bg: Ехее, %s вече си имат безкрайни муниции за %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
bg: Отборът на %s галантно отстъпва ход...

en: (dead)
bg: (мъртъв)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
bg: (безкраен)

en: Air Attack
bg: Бомбен набег

en: Airhammer
bg: Пневматичен чук

en: All teams
bg: Alle Mannschaften

en: Anvil
bg: Наковалня

en: Automatic Bazooka
bg: Автоматичен РПГ

en: Baseball Bat
bg: ОМС (Особено Мощна Сопа)

en: Bazooka
bg: РПГ

en: Blowtorch
bg: Горелка

en: Bounce Ball
bg: Супер-топче

en: Bye bye tux...
bg: Tux e свободен!!!

en: Can't find team %s!
bg: Не мога да намеря отборът на %s!

en: Cannot open teams directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията на отбора (%s)!

en: Cluster Bomb
bg: Шрапнелна граната

en: Commit Suicide
bg: Последен опит

en: Connect to game
bg: Zum Spiel verbinden

en: Construct
bg: Конструкция

en: Disco Grenade
bg: Диско-граната!

en: Duration of a turn
bg: Продължение на хода

en: Dynamite
bg: Шашка динамит

en: Error in %s:%lu
bg: Грешка в %s:%lu

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
bg: Не мога да създам директорията "%s"! не мога да съхраня конфигурационните файлове!

en: Error:
    %s
bg: Грешка:
    %s

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
bg: Не мога да намеря телата на "%s" отбора "%s" !

en: Fullscreen?
bg: Цял екран?

en: Gnu Launcher
bg: Антилопохвъргачка

en: Grenade
bg: Ръчна граната

en: Ground initialization...
bg: Инициализирам терена...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
bg: Не мога да намеря HOME директорията (или глобалната променлива $HOME)!

en: Head commander
bg: Hauptkommandant

en: Host a game
bg: Spiel hosten

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
bg: Ако намерите проблем с играта, или имате идея за това какво би я подобрила ни пишете на този адрес (на Английски):

en: Initial energy
bg: Начално здраве

en: Initialisation
bg: Инициализация...

en: Initialise teams
bg: Инициализирам отборите...

en: Jetpack
bg: Реактивна раница

en: Load maps:
bg: Карти които да заредя:

en: Load teams:
bg: Отбори които да заредя:

en: LowGrav
bg: Ниска гравитация

en: Map %s, a creation of:
bg: Картата %s е творение на:

en: Max number of players:
bg: Maximale Anzahl an Spielern:

en: Maximum FPS
bg: Максимални FPS

en: Most useful
bg: Am nützlichsten

en: Most useless
bg: Am nutzlosesten

en: Most violent
bg: Am gewalttätigsten

en: Music?
bg: Музика?

en: No element <%s> found in the xml config file!
bg: Няма такъв елемент в XML-конфигурационния фаил! <%s>

en: Nobody!
bg: Niemand!

en: Number of characters
bg: Anzahl der Figuren

en: Number of teams:
bg: Anzahl der Mannschaften

en: Parachute
bg: Парашут

en: Parachute is activated automatically.
bg: Парашутът се активира автоматично при падане!

en: Player energy?
bg: Здраве?

en: Player's name?
bg: Името ти?

en: Polecat Launcher
bg: Скунксемет

en: Quit Wormux
bg: Излизане от Wormux

en: Reading personal config file
bg: Чета персоналния конфигурационен фаил

en: Riot Bomb
bg: Звуков заряд

en: Run game
bg: Пусни играта

en: Scroll on border
bg: Скролиране от краищата на екрана

en: Server address:
bg: Server Adresse:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
bg: Im Internert verfügbare Server

en: Shotgun
bg: Помпа

en: Skip turn
bg: Пропускане на ход

en: Sniper Rifle
bg: Снайперистка пушка

en: Sound effects?
bg: Звукови ефекти?

en: Sound frequency
bg: Честота на семплиране

en: Starting a new game
bg: Стартирам нова игра

en: Stock:
bg: Наличност:

en: Submachine Gun
bg: Картечен пистолет

en: SuperTux
bg: Супер-Tux!

en: Syringe
bg: Отрова

en: Teams
bg: Отбори

en: Teleportation
bg: Телепортация

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
bg: Шрапнелната граната е на по-безопасно място...

en: The Gnu left the battlefield before exploding
bg: Антилопата избяга да пасе необезпокоявана...

en: The Polecat left the battlefield before exploding
bg: Скунксът ще мирише на някой друг, някъде другаде.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
bg: Пазете се! Смарт-бомба на свобода!

en: The ball left the battlefield before exploding
bg: Топката може да попадне в детски ръчички!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
bg: Диско гранатата си тръгна от партито...

en: The grenade left the battlefield before exploding
bg: Ходи я търси...

en: The rocket has left the battlefield...
bg: Ехаааа....

en: Unable to open maps directory (%s)!
bg: Не мога да отворя директорията за карти! (%s)

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
bg[0]: Warte! %i Spieler ist noch nicht bereit!
bg[1]: Warte! %i Spieler sind noch nicht bereit!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
bg: Оръжия

en: Website:
bg: Страница:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
bg: %s - човек може да умре от гъделичкане, но от патлак си е просто смешно...

note: Various options
en: Wind particles?
bg: Красотички носени от вятъра?

en: Wormux launching...
bg: Wormux се зарежда...

en: Wormux version
bg: Версия на Wormux

en: You need at least one valid map !
bg: Трябва ми поне една валидна карта!

en: You need at least two valid teams !
bg: Трябват ми поне два валидни отбора!

en: Your shot has missed!
bg: Не точно там...

en: Disk-At-Once (DAO)
bg: Диск наведнъж (DAO)

en: Track-At-Once (TAO)
bg: Част наведнъж (TAO)

en: TAO with zero pregap
bg: (TAO) без паузи

en: Write CD in Disk-At-Once mode. This will create an exact copy without any pauses between tracks. Currently doesn't work with all supported writers.
bg: Записва CD по начина "Диск Наведнъж" (DAO). Това ще направи точно копие без паузи между песните. В момента не работи с всички устроиства.

en: Write CD in Track-At-Once mode. Generates a 2 second pause between each track, but is supported on all writers.
bg: Записва CD по начина "Част Наведнъж" (TAO). Оставя по 2 секунди пауза между песните, но работи на всички устроиства.

en: Write CD in Track-At-Once mode, but eliminates the 2 second pause. So this looks very much like a DAO-CD, but only works for some TEAC/Traxdata-writers.
bg: Записва CD по начина Песен Наведнъж (TAO), но премахва паузата от 2 секунди между песните. Работи само за някои TEAC/Traxdata устройства.

en: Continue anyway
bg: Продължи въпреки това

en: Rock Ridge only
bg: Само Rock Ridge

en: Really quit X-CD-Roast?
bg: Изключи X-CD-Roast?

en: Duplicate CD
bg: Копирай CD

en: Setup your hardware and system defaults
bg: Конфигурирайте хардуера и системата

en: Make an exact copy of a CD (data and audio)
bg: Прави точно копие от дейта или аудио CD

en: Create and arrange your own CD (data and audio)
bg: Аранжирайте и направете собствено CD (дейта или аудио)

en: Quit X-CD-Roast
bg: Спри X-CD-Roast

en: No configuration file found!
    Please enter Setup.
bg: Моля конфигурирайте X-CD-Roast.

en: Configuration file for incorrect version %s found!
    Please enter Setup and create an updated configuration.
bg: Намерен беше конфигурационен файл от предишна
    версия %s. Моля направете конфигурацията пак.

en: Something on the SCSI-Bus has changed. Please check
    your writer and reader configuration in Setup.
bg: Нещо на SCSI-Bus се е променило. Моля проверете
    пак конфигурацията на вашите CD-R/RW и
    CD-ROM устройства.

en: The image-directories do not match the current system.
    Please check their configuration in Setup.
bg: Директориите за копия не съвпадат със системата. 
    Моля проверете пак тяхната конфигурация.

en: No CD loaded
bg: Няма CD в компютъра

en: data track
bg: Дейта част

en: audio track
bg: Аудио част

en: No CD-Reader defined in Setup
bg: Устройството за четене на CD не е конфигурирано.

en: No CD loaded in read device
bg: Няма CD в компютъра

en: No tracks selected
bg: Няма избрани копия

en: Not enough diskspace available!
    Do you want to continue anyway or to abort?
bg: Няма достатъчно празно място.
    Ще продължите ли въпреки това или ще спрете?

en: Devices-Setup
bg: Конфигурация

en: CD-Information
bg: CD - информация

en: Image-Information
bg: Копие - информация

en: Read options
bg: Параметри на четене

en: Selects all tracks of the currently inserted CD for reading.
bg: Избира всички песни/дейта части от CD което е в момента в компютъра.

en: Deselects all tracks of the currently inserted CD.
bg: Не избира никоя песен/дейта част.

en: Read selected tracks
bg: Копирай дейта/аудио

en: Reads all selected tracks from the CD and saves them in the Image Directory.
bg: Прочита всички избрани песни/дейта части и ги записва в директорията за копия.

en: File prefix:
bg: Представка:

en: This is the prefix of the filenames of the tracks saved to the harddrive.
bg: Това е представка на имената на временните копия от CD на твърдия диск.

en: biggest available block of that:
bg: Най-големия празен блок:

en: Do index scan
bg: Сканира индекс

en: Scan the CD for indexes. If this option is enabled the copy will contain the same track indexes as the original CD. Please note that some drives may need a little time to scan.
bg: Сканира CD за индекси. Ако това е избрано, копираното CD ще съдържа същите индекси както оригинала, но отнема известно време за сканиране.

en: No Info-file found for track "%s".
    Therefore verification is impossible.
    Unselecting this track...
bg: Няма инфо файл за част "%s",
    така че проверката е невъзможна.
    Тази част се маха...

en: Track "%s" does
    not fit to the currently inserted CD. Therefore verification
    is impossible. Unselecting this track...
bg: Част "%s" не се
    събира на този CD, така че проверката е невъзможна.
    Тази част се маха...

en: Can't verify audio track "%s"
    because you choose not to verify audio tracks.
    Unselecting this track...
bg: Песента "%s" не може
    да се провери, защото сте избрали да не се
    проверява аудио. Тази песен се маха...

en: Verify options
bg: Параметри за проверка

en: Tracks to verify
bg: Части за проверяване

en: Selects all displayed images on the harddrive for verifying.
bg: Избира всички показани копия за сравняване с оригинала.

en: Deselects all displayed images.
bg: Не избира никое копие.

en: Verify selected tracks
bg: Провери избраните копия

en: If the images do match the currently inserted CD, start to read the images again and compare them with their copies on the harddrive.
bg: Ако копията съвпадат с CD което е в момента в компютъра, започва да ги чете и да ги сравнява с оригиналите.

en: Don't verify audio tracks
bg: Не проверявай аудио

en: Skips verification of audio tracks, because a lot of CD readers are not able to read audio data reliably.
bg: Не проверява копирано аудио, тъй като много CD-ROM устройства не могат да копират аудио без грешки.

en: Abort after verify fail
bg: Спри ако проверката е неуспешна

en: Abort Verifying when one mismatch was found. Otherwise X-CD-Roast does continue to verify the other tracks anyway.
bg: Спира проверката след като намери първата грешка. Иначе X-CD-Roast ще продължи да проверява.

en: No CD-Writer defined in Setup
bg: Устройството за записване на CD-R/RW 
    дискове не е конфигурирано

en: No Tracks layouted for writing
bg: Няма подредени части/песни за запис

en: Some of the image files you want to write are missing.
    Please update the image directory.
bg: Някои от копията, които искате да запишете, ги няма.
    Моля конфигурирайте директорията за копия

en: You don't have permission to read all the track-files or
    the tracks are not regular files on the hard drive.
bg: Нямате права да четете всичките части/файлове 
    или те не са обикновени файлове на твърдия диск.

en: There may be not enough space on the CD-R available.
    You can continue at own risk, but the resulting CD
    might not be readable.
bg: Изглежда че няма достатъчно празно място на CD-R/RW
    диска. Можете да продължите на собствен
    риск, но готовия диск може да е повреден (нечетлив).

en: Layout tracks
bg:  Подреждане

en: Tracks to write
bg: Части / песни за записване

en: Accept track layout
bg: Потвърдете подреждането

en: When you are satisfied with the tracks and the order you set for writing (use drag'n'drop to reorder them), click here to transfer the selection to the write menu.
bg: Когато частите/копията/песните за записване са подредени добре (могат да се пордеждат с мишката), натиснете този бутон за да ги прехвърлите в записващото меню.

en: Selects all displayed tracks so that you can remove them from the list with a single click.
bg: Избира всички части/копия/песни за да могат да бъдат махнати от списъка за записване наведнъж.

en: Deselects all displayed tracks.
bg: Не избира никоя част/копие/песен.

en: Remove the selected tracks from this list.
bg: Маха избраните части/копия/песни от списъка за запис.

en: Selects all displayed tracks so that you can add them to the selection you want to write with a single click.
bg: Избира всички части/копия/песни за да могат да бъдат прибавени наведнаж към списъка на избраните за записване.

en: Add all selected images to the left list - the tracks that should be written to a CD-R/RW.
bg: Прибавя всички избрани части/копия/песни към списъка за запис (в ляво).

en: Write tracks
bg:  Запис

en: Write parameters
bg: Параметри на записване

en: Write all selected track to a CD-R/RW.
bg: Записва цялата избрана информация на CD-R/RW диск.

en: Fixate CD-R/RW only
bg: Само фиксирай CD-R/RW

en: Just fixate (close) the CD, if for some reason the CD has been written but not fixated.
bg: Само фиксира (завършва) записаното на CD ако преди това не е било фиксирано.

en: Blanks a CD-RW in the Write-Device.
bg: Изтрива CD-RW диск.

en: Write the CD in such a way, that it is possible to append further data (in a new session) at a later time. Please note that for the first session you need 22 MB extra space on the CD-R/RW and all additional sessions take 13 MB extra each.
bg: Записва CD по такъв начин че да може да се добавя информация по-късно (в следващи сесии). Този начин на записване заема 22 MB място на CD-R/RW диска за първата сесия и по 13 MB за всяка следваща сесия.

en: The capacity of the currently used CD-R/RW.
bg: Големината на използвания CD-R/RW диск.

en: ATIP-Info
bg: ATIP-Инфо

en: Read detailed information from a (empty) CD-R/RW.
bg: Прочита детайлна информация и името на производителя от (празен) CD-R/RW диск.

en: Write Mode:
bg: Метод:

en: Simulation write
bg: Симулиран запис

en: Just simulate the write-process. Please be aware that aborting a simulation-write is generally a bad idea, because you can hang the SCSI-bus.
bg: Само симулира записване, без да записва нищо на диска. Ако се прекъсне по средата, компютъра може да замръзне (спре да работи) и ще трябва да се рестартира.

en: Eject after write
bg: Извади след записване

en: Eject the CD after the burning was completed.
bg: Отваря вратичката на записващото устройство след свършване на записа.

en: Pad Tracks
bg: Допълни частите

en: Pads data-tracks with zeros to eliminate reading problems on some systems and adapts the length of audio-tracks for CD writing. This must be enabled when you want to burn wav-files not created with X-CD-Roast.
bg: Допълва отделните части за записване с нули за да премахне проблеми с някои видове системи и да подготви аудио частите за записване. Трябва да е избрано за записване на wav-файлове, които не са правени с X-CD-Roast.

en: Do not fixate after write
bg: Не фиксирай след запис

en: This prevents the CD-Writer from fixating (closing) the CD after writing. You can use this to create an audio CD in several steps. Just be sure to fixate after the last track. (Or use the "Fixate CD-R/RW only" button.) Note: This does only work in Track-At-Once-Mode.
bg: Не фиксира (затваря) CD-R/RW диска след записване. Може да се използва за правене на аудио CD на части. Готовия CD-R/RW диск трябва да се фиксира при записването на последната част или като се ползва бутона "Само фиксирай CD-R/RW". Това е възможно само ако метода на записване е "Част Наведнъж" (TAO).

en: No valid path specified
bg: Няма избран валиден път

en: Path already added
bg: Този път вече е прибавен

en: No path selected to remove
bg: Няма избран път за махане

en: An excluded path cannot be redirected
bg: Изключен път не може да се пренасочва

en: Session view
bg: Сесия

en: File/Directory view
bg: Файл/Директория

en: Used/Available:
bg: Заето/Празно:

en: Redirect the currently selected master directory to another virtual location on the CD, without changing anything in the source data.
bg: Прехвърля избраната директория на друго място на CDто, без да променя нищо друго.

en: Update Session view
bg: Поднови сесията

en: Rechecks the inserted CD for session information. (Useful when you just changed the CD-R/RW.)
bg: Повторно проверява CD за информация от предишни записни сесии (ползва се ако CD-R/RW диска е сменен току що).

en: Display directories only
bg: Показвай само директории

en: Do only show directories in the fileselector above and don't display single files.
bg: Показва само директории във файл селектора (отгоре), без да показва отделни файлове.

en: Add the selected path to the master directories.
bg: Прибавя избрания път към създаваното CD.

en: Exclude the selected path from the master directories, which means that all data in that path will not be included in the image.
bg: Не включва избрания път в създаваното CD - значи цялата дейта от този път няма да бъде включена.

en: Failed to save iso-options file: %s
bg: Неуспех при запазването на ISO параметрите: %s

en: Options saved
bg: Параметрите са запазени

en: Detailed options how to create the ISO9660 image
bg: Подробни параметри за ISO9660 копието

en: Select predefined image type:
bg: Пре-програмирани параметри

en: Select here an image type which will define how exactly the master image will be generated. For most people the default "Rock Ridge + Joliet" is the perfect setting.
bg: Избира точно какъв вид копие ще бъде направено. За повечето случаи предварително избраното "Rock Ridge + Joliet" е перфектно.

en: Rock Ridge (anonymous)
bg: Rock Ridge (анонимно)

en: Include enhanced information like long filenames, devices and links in the image. This information can be read by most unix operating systems. The ownership and permissions of the files are set to neutral values.
bg: Включва подробна информация - дълги имена, устройства (devices) и връзки (links) в копието. Тази информация може да бъде прочетена и разбрана от повечето UNIX операционни системи. Собственноста и позволенията на файловете ще бъдат неутрални.

en: Rock Ridge (backup)
bg: Rock Ridge (архивиране)

en: This is like the other Rock Ridge option, but preserves the original permissions and file owner information. This should be used when you create CDs for backup purposes.
bg: Това е като другото Rock Ridge, но запазва и информация за собственноста и позволенията на файловете. Използва се за съхранение на файлове (backup).

en: Allow ISO-files with a starting period
bg: Позволи ISO файлове да започват с точка

en: Allow ISO9660 filesnames to begin with a period. Usually, a leading dot is replaced by an underscore in order to maintain MS-DOS compatibility. This has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
bg: Позволява имената на файловете в ISO9660 да започват с точка. Обикновено точката се заменя с тире за да се запази съвместимостта с MS-DOS. Това няма значение за стандартите Rock Ridge и Joliet.

en: Joliet extension (for Windows)
bg: Joliet (за Windows)

en: Support the Microsoft Joliet filesystem to allow long unicode filenames when the CD is read on Windows systems.
bg: Поддържа Microsoft Joliet файлова система за дълги имена ако това CD се използва на Windows.

en: Resolve and follow the symbolic links in the filesystem. So a link will be entered as real file or directory.
bg: Следвай символичните връзки (links) в файловата система, така че вместо връзката самият файл или директория ще бъде копирана.

en: Allows "Untranslated" filenames
bg: Ползвай "Непреведени" имена

en: Allows filenames totally against the ISO9660 standard. This makes only sense on HP-UX systems which do not know any ISO9660 extensions.
bg: Позволява имената на файловете да са в пълно противоречие с ISO9660. Ползва се само на HP-UX системи, които не знаят нищо за ISO9660.

en: Do not use deep directory relocation
bg: Не премествай дълбоки директории

en: Allow deeper directory hierarchy than 8 levels. If this option is not used, then a directory "RR_MOVED" will be created on the CD which can be seen on non-Rock Ridge capable Systems (usually Windows). Use with caution, because this violates the ISO9660 standard.
bg: Позволява директориите да са по-дълбоко от 8 нива (8 пъти една в друга). Това нарушава стандарта ISO9660 и трябва да се ползва внимателно. Ако не се използва, нова директория с името "RR_MOVED" ще бъде създадена на CD диска и ще бъде видима в системи които не могат да четат стандарта Rock Ridge (например Windows).

en: Do not include backup files
bg: Не включвай архивни файлове

en: Do not include typical backup files in the image. Files that contain '~' or '#' or end in '.bak' will be skipped.
bg: Не включва стандартните архивни (backup) файлове в копието. Файлове чиито имена съдържат '~' или '#' или имат окончание '.bak' няма да бъдат копирани.

en: Generate TRANS.TBL files
bg: Генерирай TRANS.TBL файлове

en: Generate a file TRANS.TBL in each directory of the CD, which can help non-Rock Ridge capable systems to establish the correct file names.
bg: Генерирай TRANS.TBL файл във всяка директория. Може да помогне да се прочетат правилните имена на файловете при системи които не поддържат стандарта Rock Ridge.

en: Hide TRANS.TBL from Joliet tree
bg: Скрий TRANS.TBL от Joliet системите

en: Hide the TRANS.TBL files (if you enabled them) from the Joliet tree, so that they are invisible on Windows systems.
bg: Прави файловете TRANS.TBL (ако се използват) невидими във Windows.

en: Save current settings as default
bg: Запомни конфигурацията като основна

en: Saves the current ISO-option settings to your configuration directory to enable them automatically again at next startup of X-CD-Roast.
bg: Запазва избраната конфигурация и я зарежда автоматично при следващото ползване на X-CD-Roast.

en: Failed to save iso-headers file: %s
bg: Неуспех при запазването на ISO заглавията: %s

en: Headers saved
bg: ISO заглавията са запазени

en: Header data for the ISO9660 image
bg: Заглавна част за ISO9660 копие

en: This is the name of the disc as displayed on Windows or Mac systems. On Solaris this will be used as the mount point for the volume management system.
bg: Това е името на диска на Windows или Mac компютри. На Solaris това ще е точката за монтиране на диска.

en: This should describe the publisher of the CD, usually with a mailing address and phone number.
bg: Тука би трябвало да има информация за издателя на диска, с адрес и телефон.

en: This should describe the preparer of the CD, usually with a mailing address and phone number.
bg: Тука би трябвало да има информация за автора на диска, с адрес и телефон.

en: Abstract Information:
bg: Резюме:

en: Can be used to specify a file name on the CD which contains an abstract. But you can enter anything here.
bg: Може да се използва за името на файл на диска, кадето се намира резюме от съдържанието, но също може и да съдържа нещо друго - по желание на автора.

en: Bibliographic Information:
bg: Библиографска информация:

en: Can be used to specify the bibliographic file name.
bg: Може да се използва за библиографско име.

en: Copyright Information:
bg: Копирайт информация:

en: Can be used to specify the copyright file name.
bg: Може да се използва за името на файла за копирайт.

en: Save settings as default
bg: Запомни

en: Read settings from CD
bg: Прочети от CD

en: Read all header texts from a CD in the writing device - Warning, this will overwrite the currently entered texts.
bg: Прочита всичкия CD-текст от диска в записващото устройство - Предупреждение - това ще промени текста които е вече написан.

en: Clear settings
bg: Изтрий текста

en: Clear all entry fields.
bg: Изтрива всички полета за текст.

en: Options to create a bootable CD
bg: Параметри за създаване на CD за стартиране на компютър

en: Make CD bootable?
bg:  Направи стартиращо CD:

en: Don't create a bootable CD.
bg: Прави обикновенно CD от което не може да се стартира компютър.

en: El Torito (Standard PC)
bg: El Torito (Стандартно)

en: This CD should be bootable on Standard-PCs as defined by the El Torito Standard. You have to supply valid boot image to make this possible.
bg: Прави CD от което може да се стартира стандартен компютър, както е описано в стандарта El Torito. Необходимо е валидно изображение (копие) от дискета за стартиране на компютъра.

en: Sparc (Sun workstations)
bg: Спарк (Sun workstations)

en: This CD should be bootable on Sparc systems (usually Sun workstations).
bg: Прави CD от което може да се стартира Sparc система (обикновено Sun workstation).

en: Boot image:
bg: Изображение:

en: This specifies the path and filename of the boot catalog. This file is required to make a bootable CD and will be automatically generated by mkisofs. If you are not sure just keep the default setting.
bg: Определя пътя до boot catalog файла. Този файл е необходим за направата на CD от което да може да се стартира компютъра и ще бъде автоматично генериран от mkisofs. Наи-добре е да не се променя.

en: Floppy image boot
bg: Копие от дискета

en: The given boot image is copied from a bootable floppy.
bg: Прави изображение от избраната дискета за стартиране на компютъра

en: Hard disk image boot
bg: Копие от твърд диск

en: The given boot image is a hard disk image. The hard disk image must begin with a master boot record that contains a single partition.
bg: Това е изображение от твърд диск, не от дискета. Този вид изображение трябва да започва с master boot record и да съдържа само един дял (partition).

en: No disk emulation boot
bg: Старт без емулация на диск

en: Specifies that the boot image used to create a bootable CD is a 'no emulation' image. The system will load and execute this image without performing any disk emulation.
bg: Определя че използваното изображение е без емулация. Системата ще го зареди без да емулира дискета или твърд диск.

en: Not bootable image
bg: Копие от което не се стартира

en: Specifies that the created CD should be marked as not bootable. The system will provide an emulated drive for the image, but will boot off a standard boot device.
bg: Определя че направеното CD ще бъде маркирано като не стартиращо. Системата ще зареди емулираният диск или дискета, но ще стартира от стандартния твърд диск.

en: Boot image list:
bg: Изображение:

en: Specifies a comma separated list of boot images that are needed to make a bootable CD for sparc systems.
bg: Определя списъка (разделен със запетайки) от изображения за стартиране необходими за направата на стартиращ диск за sparc системи.

en: Please click on "Calculate Size" first to check if all master options
    are valid and to see how big the image will be.
bg: Моля натиснете "Изчисли размера" за да проверите дали всигки
    параметри са валидни и колко голямо ще е копието.

en: Not enough diskspace available
bg: Няма достатъчно празно място

en: Create session on hard disk
bg: Запиши сесията на твърдия диск

en: Write session on-the-fly
bg: Запиши сесията директно

en: New session size:
bg: Новата сесия е:

en: The calculated size of the new session/image. If you choose to write the image to hard drive, this is the free space you need in the image-directories. When burning on-the-fly make sure there is enough space left on the CD-R/RW.
bg: Изчисленият размер на новата сесия/изображение. Ако копирането ще става чрез временен файл на твърдия диск, толкова свободно място ще е необчодимо в избраните директории за копия. Ако ще се копира директно от CD устройството на CD-R/RW устройството, толкова свободно място трябва да има на CD-R/RW диска.

en: Calculate size
bg: Изчисли размера

en: This calculates the exact size of your new session/image. Everytime you change the master-options or add/remove paths to master you have to redo this.
bg: Тука се пресмята точния размер на новата сесия/изображение. След всяка промяна в предпочитанията за изработване на CD или след всяко прибавяне/махане на файлове, това трябва да се повтаря.

en: Master to image file
bg: Създай изображение

en: Creates the ISO9660 image on your hard drive. You can burn this image later with the "Write Tracks" menu.
bg: Прави ISO9660 изображение на твърдия диск. Това изображение може да се запише по-късно с менюто "Запиши CD".

en: Master and write on-the-fly
bg: Създай и запиши директно

en: Create the ISO9660 image on-the-fly. You don't need extra storage on the hard drive and it is faster then creating first an image and later burn it. But there is the risk of a buffer underrun when your computer can't deliver the master data fast enough. In this case the CD-R is usually lost. Reducing the write speed may be a good idea.
bg: Прави ISO9660 изображение в момента на записването. В този случай не е необходимо никакво празно място на твърдия диск, а също е по-бързо, но е рисковано да не се получи buffer underrun (компютъра не може да достави необчодимата дейта за записване достатачно бързо) докато се записва CD-R/RW диска. Ако това се случи, записът се проваля и CD-R диска е за изхвърляне. Записване на по-низка скорост е за препоръчване.

en: Master source
bg:  Източници

en: ISO9660 options
bg:  ISO9660

en: Boot options
bg:  Стартиране

en: ISO9660 header
bg:  ISO9660 заглавия

en: Create session/image
bg:  Създй сесия/копие

en: CD/Image Info
bg: Инфо за CD/Копие

en: Displays information about the currently inserted CD and tracks stored on the harddrive.
bg: Показва информация за CD което е в момента в компютъра, а също и за предишни копия на твърдия диск.

en: Read Tracks
bg: Копирай от CD

en: Reads selected tracks from a CD and stores them on the harddrive.
bg: Прочита избраните песни/дейта части от CD и ги записва на твърдия диск.

en: Verify Tracks
bg: Провери копията

en: Reads selected tracks again from CD and compares them with the saved tracks on the harddrive.
bg: Пак прочита избраните песни/дейта части и ги сравнява с вече записаните на твърдия диск, като ги проверява за грешки.

en: Play Audio-Tracks
bg: Свири аудио

en: Plays audio tracks (.wav files) from the harddrive via soundcard.
bg: Свири аудио (.wav файлове) от твърдия диск през звуковата платка.

en: Master Tracks
bg: Създай CD

en: Creates an ISO9660-image of files and directories on your harddrive. Use this to create your own data-CDs.
bg: Прави ISO9660 копие от файлове и директории от твърдия диск. Използва се за правене на собствено дейта CD.

en: Write Tracks
bg: Запиши CD

en: Writes any tracks from your harddrive in an arbitrary order to a CD-R/RW.
bg: Записва всякакви (аудио и дейта) копия от твърдия диск на CD-R/RW диск.

en: Delete Tracks
bg: Изтрий копия

en: Deletes saved Tracks from the harddrive to free up space.
bg: Изтрива ненужни дейта копия или песни от твърдия диск, за да освободи място.

en: Back to main menu
bg: Главно меню

en: Quits the create menu and returns to the main menu.
bg: Излиза от менюто за правене на CD и се връща в главното меню.

en: Read Device:
bg: Четящо устройство:

en: Select the device you want use for all read-operations on CDs.
bg: Избира устройството за четене на CD.

en: Select the speed which should be used for audio-extraction.
bg: Избира скоростта за копиране на аудио.

en: Ejects a CD from this device.
bg: Отваря вратичката на това устройство

en: Loads a CD in this device.
bg: Затваря вратичката на това устройство

en: Image Directory:
bg: Директория за копия:

en: The directory on the harddrive you want to store/read tracks from. The setting "Automatic" selects all available directories at once.
bg: Директорията в която да се съхраняват временни копия от CD. "Автоматично" ще избере всички конфигурирани директории наведнаж.

en: Write Device:
bg: Записващо устройство:

en: The speed you want to burn CDs with. (Depends on your current Writer)
bg: Скоростта с която ще се записват CD. Зависи от CD-R/RW устройството.

en: Download the track titles for current CD. Requires a connection to the Internet.
bg: Намира имената на песните от настоящото CD на Интернет, ако има връзка.

en: Refreshes the content of the information windows. (e.g. after a CD change)
bg: Подновява съдържанието в прозореца за информация (например след смяна на CD).

en: This test release does currently not
    support copying of CD-Extra.
bg: Това пробно издание засега не
    копира CD-Extra.

en: Illegal chars found in entry field.
    Substituted them by "_" chars
bg: Нелегални букви бяха намерени.
    Бяха заменени с "_"

en: Read all tracks
bg: Прочети всички части

en: Reads all tracks from the current CD and saves them in the image directories on the harddrive.
bg: Прочита всички части/песни от CD и ги записва в директорията за временно съхранение на твърдия диск.

en: No TOC file selected which specifies
    which tracks are to verify.
bg: Няма избран TOC файл, който описва
    кои части да се проверят.

en: Some tracks do have a different file-size as expected.
    Perhaps the tracks are outdated or belong to another CD.
    Do you want to continue anyway or to abort?
bg: Някои аудио/дейта части са с различна дулжина. 
    Може би са стари или са от друго CD. Искате ли да 
    продължите въпреки това, или ще спрете?

en: Some tracks belonging to the CD you want to write are missing.
    Perhaps the TOC file is outdated and the tracks
    were already removed from the hard drive.
bg: Някои аудио/дейта части липсват. Може би TOC файла е стар 
    и тези части вече са изтрити от твърдия диск.

en: TOC file does not match the CD in the drive.
    Verifying is therefore impossible.
bg: Това не е TOC файла за CDто което е в 
    момента в компютъра. Проверката е невъзможна.

en: CD contains only audio tracks and you set that
    audio tracks should not be verified. Verifying is therefore impossible.
bg: Това CD е аудио, а при конфигурацията 
    Вие избрахте да не проверявате аудио.

en: Verify tracks
bg: Провери части

en: Reads all tracks from the current CD again and does compare them with the tracks on the harddrive as specified in the selected TOC file.
bg: Пак прочита цялата информация от CD и я сравнява с вече копираното на твърдия диск, като ползва избрания TOC файл.

en: TOC-File:
bg: TOC-файл

en: Select which tracks should be verified against the current CD. The TOC file must match the CD, of course.
bg: Изберете кои копия да бъдат сравнени с настоящото CD. TOC файла трябва да съвпада, разбира се.

en: Nr.
bg: Номер

en: Track title
bg: Заглавие

en: Read device is the same as the write device!
    On the fly copy is only possible with different devices
bg: Устройството за четене и за записване е едно
    и също. Директно копиране е възможно само
    с две различни устройства.

en: Copy on the fly
bg: Копирай директно

en: CD to write
bg: CD за записване

en: Writes all tracks specified by the TOC file to a CD.
bg: Записва всичките песни и/или дейта части, които са описани в TOC файла.

en: Select the TOC file that specifies which tracks should be written to CD. The setting "Copy on the fly" will read the tracks directly from the Read-Device instead from the harddisk.
bg: Избира TOC файла които определя кои песни ще бъдат записани на CD. Ако изберете "Копирай директно", песните ще бъдат записани директно от CD-ROM устройството нa CD-R/RW diska.

en: No tracks selected to delete
bg: Няма избрани части за изтриване

en: Are you sure you want to delete one track?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете тази част?

en: Are you sure you want to delete %d tracks?
bg: Сигурни ли сте че искате да изтриете тези %d части?

en: Size of selected tracks:
bg: Размер на избраните части:

en: Selects all displayed tracks.
bg: Избира всички копия.

en: Deselects all tracks.
bg: Не избира никое копие.

en: Delete selected tracks
bg: Изтрий избраното

en: Deletes all selected Tracks. Hint: A doubleclick on a TOC-file in the list will select all tracks specified in it.
bg: Изтрива всички избрани копия от твърдия диск. Ако щракнете 2 пъти с мишката на TOC файл, всички копия описани в него ще бъдат избрани.

en: Read CD
bg: Копирай CD

en: Reads all tracks of a CD and copy them to the harddrive.
bg: Прочита цялата информация от CD и я копира на твърдия диск.

en: Verify CD
bg: Провери копието

en: Reads all tracks of a CD again and compares them with the tracks saved on the harddrive.
bg: Пак прочита цялата информация от CD и я сравнява с вече копираната на твърдия диск.

en: Writes tracks to a CD-R/RW. Will read the tracks from the harddrive or copies them on-the-fly from a CD in a CD-Reader.
bg: Записва аудио и/или дейта на CD-R/RW дискове. Информацията може да е на твърдия диск или на друг CD във второ CD-ROM устройство.

en: Quits the duplicate menu and returns to the main menu.
bg: Излиза от менюто за копиране и се връща на главното меню.

en: Processor/Scanner
bg: Процесор/Сканер

en: Optical Storage
bg: Оптичен диск

en: Reading audio track %d/%d [%s]
bg: Чете се аудио част %d/%d [%s]

en: Scanning track %d for indices...
bg: Сканиране на %d за индекси...

en: Scanning for MCN (Media Catalog Number)...
bg: Сканиране за MCN (Media Catalog Number)...

en: Scanning track %d for ISRC...
bg: Сканиране на %d за ISRC...

en: Reading %d/%d:
bg: Чете се %d/%d:

en: Error reading audio track %d/%d
bg: Грешка при четенето на аудио част %d/%d

en: Read-Error:
bg: Грешка при четенето:

en: Read aborted...
bg: Четенето беше прекъснато...

en: Initializing CD-Reader...
bg: Подготвяне на CD устройството

en: Reading data track %d/%d [%s]
bg: Чете се дейта част %d/%d [%s]

en: Error reading data track %d/%d
bg: Грешка при четенето на дейта част %d/%d

en: 
    No ATIP-Information available.
    
    (Possible reasons: No CD-R/RW loaded or your device
     does not support reading ATIP info)
bg: 
    Няма ATIP-информация.
    
    (Възможни причини: Няма CD-R/RW в компютъра или
     устройството не може да чете ATIP-инфо).

en: Please reload the CD-R in the writer
bg: Моля отворете и пак затворете 
    вратичката на записващото устройство

en: Are you sure you want to abort the writing?
    Aborting may damage the CD-RW and may require that you have
    to power-cycle the burner to get working again.
bg: Сигурни ли сте че искате да прекъснете 
    записването? Това може да повреди CD-RW диска и може 
    би ще трябва да изключите компютъра (напълно) 
    и пак да го включите за да продължите.

en: No disk or wrong disk loaded.
bg: Грешен диск или въобще няма диск.

en: Writing data track %d/%d [%s]
bg: Записва се дейта част %d/%d [%s]

en:  [Simulation]
bg: [Симулация]

en: Writing audio track %d/%d [%s]
bg: Записва се аудио %d/%d [%s]

en: Writing %d/%d:
bg: Записване на %d/%d:

en: Fixating...
bg: Фиксиране...

en: Initializing CD-Writer...
bg: Подготовка на записващото устройство...

en: Your CD-Writer did not accept the CUE sheet needed for
    DAO writing. This could mean that cdrecord does not support DAO
    with your writer. Select TAO mode and try again.
bg: Вашето записващо устройство не прие CUE листа необходим
    за записване по DAO метода. Това сигурно значи че програмата
    cdrecord не поддържа DAO метод за вашето записващо устройство.
    Моля изберете TAO метода и пробвайте пак.

en: Writing aborted...
bg: Записването беше прекъснато.

en: Write-Error:
bg: Грешка при записа:

en: Error writing tracks
bg: Грешка при записването

en: Tracks successfully written
bg: Записването беше успешно

en: Successful:
bg: Успешно:

en: Deleting tracks...
bg: Изтриване...

en: Delete successful
bg: Изтриването беше успешно

en: Delete aborted...
bg: Изтриването беше прекъснато...

en: Error deleting tracks
bg: Грешка при изтриването

en: Verifying data track %d/%d [%s]
bg: Проверка на дейта %d/%d [%s]

en: Verifying %d/%d:
bg: Проверка на %d/%d:

en: Verifying data track %d/%d failed
bg: Проверката на дейта %d/%d се провали

en: Verify-Error:
bg: Грешка при проверката:

en: Verify aborted...
bg: Проверката беше прекъсната...

en: Verifying audio track %d/%d [%s]
bg: Проверка на аудио %d/%d [%s]

en: Verifying audio track %d/%d failed
bg: Проверката на аудио %d/%d се провали

en: Connecting to %s:%d
bg: Свързване с %s:%d

en: Connect ok: Sending handshake
bg: Връзката е окей: Изпращам handshake

en: Sending CDDB-query
bg: Изпращам CDDB-запитване

en: No matches found - unknown CD
bg: Неизвестно CD

en: Found one close match
bg: Намерена е само приблизителна информация

en: Found %d close matches - Please select
bg: Има %d приблизителни съвпадения. Моля изберете

en: Found one exact match
bg: Намерена е точна информация

en: Found %d exact matches - Please select
bg: Има %d пълни съвпадения. Моля изберете

en: Requesting data - Please wait
bg: Изисквам информация. Моля почакайте

en: Error: Hostname lookup failure
bg: Грешка: Невалидно име

en: Error: Can't open stream socket
bg: Грешка: Няма връзка

en: Error: Connection refused
bg: Грешка: Връзката беше отказана

en: Error: No response from server
bg: Грешка: Сървъра не отговаря

en: Error: No answer within timeout
bg: Грешка: Няма отговор в определеното време

en: Handshake failed - No valid CDDB-server?
bg: Handshake пропадна - невалиден CDDB сървър?

en: Error: CDDB-query failed
bg: Грешка: CDDB запитването пропадна

en: Error: CDDB-read failed
bg: Грешка: CDDB запитването пропадна

en: Warning: CDDB-logout failed
bg: Предупреждение: CDDB-logout пропадна

en: Error: CDDB write error on socket
bg: Грешка: CDDB записваща грешка

en: Error: CDDB read error on socket
bg: Грешка: CDDB четяща грешка

en: 
    Scanning aborted!
bg: 
    Сканирането беше прекъснато

en: Mastering data track [%s]
bg: Създаване на част [%s]

en: Mastering:
bg: Създаване:

en: Scanning master directories...
bg: Сканиране на директориите...

en: Mastering aborted...
bg: Създаването беше прекъснато...

en: Mastering successful
bg: Създаването е успешно

en: Error mastering data track
bg: Грешка при направата на дейта част

en: Master-Error:
bg: Грешка при направата:

en: Matching database entries
bg: Съвпадащи заглавия

en: Tracks successfully read
bg: Частите бяха прочетени успешно

en: Save Output
bg: Запази

en: Saving output successful
bg: Запазването е успешно

en: Detailed Device Information:
bg: Подробна информация за устройството:

en: ATIP (absolute Time in Pregroove)-Information:
bg: ATIP (Аbsolute Time in Pregroove)- Информация:

en: Blanking in progress for %2d:%02d min.
bg: Изтриването продължава %2d:%02d мин.

en: Error while blanking.
bg: Грешка при изтриването.

en: Blanking successful. Time: %2d:%02d min.
bg: Успешно изтриване. Време: %2d:%02d мин.

en: Blanking aborted after %2d:%02d min.
bg: Изтриването беше прекъснато след %2d:%02d мин.

en: Blank-Mode:
bg: Изтриване:

en: Force blanking
bg: Наложи изтриване

en: Eject CD after blank
bg: Извади CD след изтриване

en: Note: Full blanking an entire disk takes about 74 min at single speed and about 37 min on double speed CD-RW-Writers. Minimally Blanking is done in a few minutes.
bg: Изтриване на цял CD-RW диск отнема 74 мин. на единична скорост или 37 мин. на двойна скорост. Минимално изтриване отнема няколко минути.

en: Swap Audio byte order
bg: Смени аудио byte order

en: Swaps the byte-order of audio-tracks. This is needed when you end up with an audio-CD which only contains static noise.
bg: Сменя байт-подреждането за аудио. Това е необходимо само ако предишно направено аудио CD съдържа само статичен шум.

en: Omit trailing periods
bg: Не слагай крайни точки

en: Omit trailing period from files that do not have a period. This violates the ISO9660 standard but has no effect on Rock Ridge or Joliet filenames.
bg: Не слага точка на крайя на имената на файловете, които нямат друга точка в името. Това нарушава ISO9660, но е без значение за Rock Ridge и Joliet

en: Omit ISO9660 version numbers
bg: Не слагай номера за ISO9660 версия

en: Omit version numbers from ISO9660 file names. May be necessary on some exotic systems. Use with caution.
bg: Не слага номер за версията в имената на файловете в ISO9660. Използва се само за някои екзотични системи.

en: Hide the RR_MOVED directory
bg: Скрий директорията RR_MOVED

en: Rename the automatically generated directory "RR_MOVED" to ".rr_moved" in Rock Ridge images.
bg: В Rock Ridge - преименува автоматично създаваната директория "RR_MOVED" на ".rr_moved".

en: Do not use RR attributes from old sessions
bg: Не ползвай предишни RR параметри

en: Do not use the Rock Ridge attributes from previous sessions. This may help to avoid getting into trouble when mkisofs finds illegal Rock Ridge signatures on an old session.
bg: Не използва Rock Ridge информация от предишни сесии. Това може да помогне когато mkisofs намери нелегални Rock Ridge подписи от предишна сесия.

en: Fifo:
bg: Буфер:

en: Tracks successfully verified
bg: Проверката е успешна

en: Test DSP-Device
bg: Провери DSP

en: Play demo sample
bg: Демонстрационен звук

en: Here you can test if X-CD-Roast is able to access your sound
    hardware to play audio tracks in CD quality.
    When you press the "Play demo sample" button, you should be
    able to hear a chime from your soundcard. Otherwise your
    DSP-Device is either not supported, or turned off or busy by
    another program.
bg: Тука можете да проверите дали X-CD-Roast ще може да
    свири аудио със CD качество през Вашата звукова платка. 
    Като натиснете бутона "Проба" би трябвало да чуете звук от гонг. 
    Ако не го чуете, значи че или Вашето DSP устройство не работи,
    или е изключено, или се използва от друга програма.

en: Redirect a master directory
bg: Пренасочи главна директория

en: Please specify where this path in the source data
    should be redirected to on the destination CD:
bg: Моля определете къде да бъде пренасочена
    тази директория

en: ISO9660-filesystem build informations/warnings
bg: Информация от направата на ISO9660 файловете

en: No image-directories defined. You have to define at
    least one directory for saving image data in order to continue.
bg: Няма конфигурирана директория за временно 
    съчранение на копия. Ще трябва да определите поне една.

en: Failed to save configuration file: %s
bg: Невъзможно е да се запише конфигурационния
    файл: %s

en: Rev.
bg: Рев.

en: CD Writer Device:
bg: CD-R/RW устройство

en: CD Writer Mode:
bg: CD-R/RW начин:

en: The write-mode: Leave that at "autodetect" unless you really know what you are doing.
bg: Начин на записване: оставете го на "автодетект" освен ако сте експерт и знаете какво правите.

en: CD Writer Speed:
bg: Скорост на CD-R/RW:

en: The default speed to be used for writing.
bg: Стандартната скорост на записване.

en: CD Writer FIFO-Buffer-Size:
bg: FIFO буфер размер на CD-R/RW:

en: This is the internal memory-buffer cdrecord allocates to prevent buffer-underruns while burning. This should be set higher than the writer-internal hardware buffer for more performance.
bg: Това е вътрешния памет-буфер на cdrecord. Използва се за да предотврати  проблеми с buffer underrun и загуба на CD-R дискове. За да работи най-добре, трябва да е по-голям от вградения буфер в записващото устройство.

en: The device you want to use to read data or audio from CDs.
bg: CD устройството през което да се четат дейта или аудио CD

en: Audio Read Interface:
bg: Устройство за четене на аудио:

en: generic_scsi
bg: стандартен_scsi

en: Audio Read Speed:
bg: Скорост за четене на аудио:

en: The speed X-CD-Roast tries to set on reader when reading audio tracks. This setting will be silently ignored by some devices.
bg: Скороста с която X-CD-Roast ще се опита да чете аудио CD. Някои (по-стари) устройства не разбират тази инструкция.

en: How many audio sectors are read per request. Higher Settings result in better quality but require more scsi-buffer-memory.
bg: Колко аудио сектора се четат наведнаж. По-висок номер дава по-добро качество, но изисква повече буферна памет за SCSI.

en: Sectors for overlap sampling:
bg: Препокриване на сектори:

en: Enables jitter-correction for audio tracks. The higher this setting the slower can the read process be. Set this to 0 for full speed.
bg: Включва корекция на вибрациите при записване на аудио. При  по-висок номер скороста е по-малка, но по-добре коригира, 0 е наи-бързо.

en: Invalid path to add because it is on the same
    filesystem as the already added path:
    %s
bg: Невалиден път, защото е в същата файлова
    система както вече прибавения:
    %s

en: Please press "Update" once before adding new paths.
bg: Моля натиснете "Поднови" преди да прибавите нов път.

en: Removed a conflicting path.
    Please "Update" again.
bg: Противоречив път беше премахнат.
    Моля натиснете "Поднови" пак.

en: Temporary Image Storage Directories
bg: Директория за временни копия

en: Free space (MB/min.)
bg: Празно място (MB/мин.)

en: Total space available:
bg: Празно място - общо:

en: Calculates all currently free space in the image directories.
bg: Пресмята колко празно място има в директорията за копиране.

en: Displays a directory selector to pick a new image directory.
bg: Избира нова директория за копия.

en: Adds a new image directory.
bg: Добавя друга директория за копия.

en: Removes the selected image directory from the list.
bg: Маха избраната директория от списъка.

en: Select Logfile
bg: Изберете лог-файл

en: DSP-Device:
bg: DSP-Звук

en: The soundcard device. Used to play warning sounds or audio tracks.
bg: Звуковата платка - ползва се за предупредителни сигнали и за слушане на аудио.

en: Plays a demo sample on the soundcard to verify if its working correctly.
bg: Проверява дали звуковата платка работи правилно с демонстрационен сигнал.

en: Notify-Beeps via:
bg: Звукова аларма:

en: DSP-Device
bg: DSP-Звук

en: internal speaker
bg: вграден говорител

en: at events:
bg: Кога:

en: always
bg: винаги

en: on completion
bg: като свърщи

en: on warnings
bg: предупреждения

en: CDDB-Server:
bg: CDDB-Сървър

en: The CDDB-Server to connect to in order to download track-titles from the internet.
bg: CDDB сървър за намиране на имената на песни и музиканти на Интернет.

en: Logfile:
bg: Лог-файл

en: The name of the file that logs all actions of X-CD-Roast.
bg: Лог-файл за X-CD-Roast.

en: Loglevel:
bg: Лог-ниво

en: Sparse
bg: Минимално

en: How much information is logged into the logfile.
bg: Колко информация да бъде записана в лог-файла.

en: Internationalization
bg: Интернационализация

en: Tooltips help
bg: Помощ за бутоните

en: Display help when pausing the mouse pointer over a button.
bg: Показва помощ когато стрелката на мишката спре върху бутон.

en: Auto-raise/lower windows
bg: Авто-повиши/понижи прозорците

en: Not implemented yet
bg: Още не е въведено.

en: Personalize image filenames
bg: Характеризирай имената на копията

en: Warn before overwriting images
bg: Предупреди преди изтриване на копия

en: Automatically delete images after burn
bg: Автоматично изтривай копия след записване

en: Progress-indicator in window-title
bg: Индикатор за напредъка в заглавието на прозореца

en: Display CD-Text if available
bg: Показвай CD-Текст ако има

en: Display CD-Text in Info-Screen when available by CD-ROM and CD.
bg: Показва CD-Text ако хардуера може да го чете.

en: When enabled, then multiple selections in lists are handled like the lists in Windows (hold CTRL-Key to select more than one entry and use SHIFT to select a whole range of entries).
bg: Ако е включено, многократното избиране работи както във Windows - при натиснат CTRL клавиш се избират няколко различни реда, а с SHIFT клавиша се избират няколко реда наведнъж.

en: Enter here an username which should be allowed or denied access for X-CD-Roast. Press Return or click on the "Add"-button to put it on the list.
bg: Напишете името на един от вашите потребители, за да му разрешите или забраните да ползва X-CD-Roast. Натиснете Return или бутона "Прибави" за да го добавите към списъка.

en: Add the username given in the entry-field to the list.
bg: Прибавя името на потребителя към списъка.

en: Remove all selected users from the list.
bg: Маха всички избрани потребители от списъка.

en: All users are allowed to start X-CD-Roast.
bg: На всички потребители е позволено да ползват X-CD-Roast.

en: No users are allowed to start X-CD-Roast (except root).
bg: На никой потребител не е позволено да ползва X-CD-Roast (с изключение на root).

en: Only the users which were added to the list are allowed to start X-CD-Roast.
bg: Само потребителите в списъка могат да ползват X-CD-Roast.

en: All users on the list are not allowed to start X-CD-Roast. All others may use it.
bg: Потребителите в списъка не могат да ползват X-CD-Roast. Всички останали могат.

en: Enter here a hostname of a computer which may run X-CD-Roast. This makes sense, when using the same config-file on more than one host (e.g. pool-installations).
bg: Напишете името на компютър който ще може да стартира X-CD-Roast. Това е удобно когато се прави конфигурация за повече компютри едновременно (напр. pool-installations).

en: Add the hostname given in the entry-field to the list.
bg: Прибавя името на компютър към списъка.

en: Remove all selected hosts from the list.
bg: Маха всички избрани имена на компютри от списъка.

en: X-CD-Roast may be started on all hosts.
bg: Всички хост-компютри могат да ползват X-CD-Roast.

en: X-CD-Roast won't start on any host (except when run by root).
bg: Никой хост-компютър не може да ползват X-CD-Roast (освен ако root го стартира).

en: Only the hosts in the list may start X-CD-Roast.
bg: Само хост-компютри които са в списъка могат да ползват X-CD-Roast.

en: Only hosts which are not listed can start X-CD-Roast.
bg: Всички хост-компютри които са в списъка не могат да ползват X-CD-Roast.

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Writer. Else the setting given by root must be used.
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя конфигурацията на CD-R/RW устройството. В противен случай конфигурацията направена от root ще бъде използвана.

en: If enabled, then the user is allowed the change the write parameters for the CD Writer (e.g. Speed and FIFO-Buffer-Size).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя параметрите на записване на CD-R/RW устройството (напр. скорост и размера на FIFO буфера).

en: If enabled, then the user is allowed to change the settings for the CD Readers. Else the settings given by root must be used.
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя конфигурацията на CD устройството. В противен случай конфигурацията направена от root ще бъде използвана.

en: If enabled, then the user is allowed the change the read parameters for the CD Readers (e.g. Speed and overlap sectors).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да променя конфигурацията за четене от CD устройството (напр. скорост и препокриване на сектори).

en: If enabled, then the user may give his own image-directories (best where he got write permissions). Else the directories specified by root must be used (should be also a directory where any user can write into).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да определя директории за временното копие (където има право да прави нови файлове и директории). Ако не - директориите определени от root ще бъдат използвани (трябва да са на място, където всеки потребител има право да прави нови файлове и директории).

en: If enabled, then the user may change the logging parameters (the path of the logfile and the loglevel).
bg: Ако е включено, потребителя ще може да определя мястото на лог-файла и колко информация да се записва в лога.

en: Save configuration
bg: Запомни

en: Saves your current configuration.
bg: Записва настоящата конфигурация на тбьрдия диск

en: Accept the current configuration and return to main menu.
bg: Приема настоящата конфигурация и се връща на главното меню.

en: Cancel all changes and return to main menu.
bg: Забравя всички промени и се връща на главното меню

en: Device-Scan
bg:  SCSI

en: CD Settings
bg:  CD и CD-R/RW

en: HD Settings
bg:  Твърд Диск

en: No CD-Writer or CD-ROM device detected.
    For ATAPI/IDE devices under Linux you have to enable
    SCSI-Emulation in the kernel in order to activate them.
    Please see the X-CD-Roast manual how to do that.
bg: Не беше намерено никакво CD-R/RW или
    CD-ROM устройство. За да ползвате ATAPI/IDE 
    устройства, ще трябва да конфигурирате SCSI емулация
    в ядрото на Linux. Моля вижте наръчника на
    X-CD-Roast за указания.

en: Warning: No DSP-device configured.
bg: Предупреждение: Звукът не е конфигуриран

en: Error accessing DSP-device.
    Busy by another program?
bg: Грещка при ползването на звуковата
    платка. Може би е заета от друга програма?

en: Play first or currently selected Track.
bg: Свири първата или избраната песен.

en: Pauses or continue playing.
bg: Пауза или продължава да свири.

en: Stops playback.
bg: Спира свиренето

en: Begin to playback the previous track.
bg: Свири предишната песен.

en: Begin to playback the next track.
bg: Свири следващата песен.

en: Ends the playback completely.
bg: Спира да свири.

en: Change the volume of playback.
bg: Намалява или увеличава силата на звука.

en: Data-CD
bg: Дейта CD

en: Audio-CD
bg: Аудио CD

en: Mixed-Mode-CD
bg: Смесено CD

en: CD-Extra
bg: CD Екстра

en: Multisession-CD
bg: Многосесийно CD

en: Empty CD-R/RW
bg: Празен CD-R/RW

en: Please insert a CD-R/RW in the CD-Writer.
bg: Моля сложете CD-R/RW диск в компютъра.

en: Channel _Name
bg: Име на стаята

en: Channel _Topic
bg: _Тема на стаята

en: <span weight="bold">Automatically Join Channels</span>
bg: <span·weight="bold">Автоматично влизане в стаи</span>

en: <span weight="bold">User Info</span>
bg: <span weight="bold">Информация за потребител</span>

en: Network Settings
bg: Настройки на мрежата

en: Use _global user settings
bg: _Глобалните потребителски настройки

en: Use _these user settings:
bg: Използване на _тези потребителски настройки:

en: User and Channels
bg: Потребител и стаи

en: _Automatically connect to network
bg: _Автоматично свързване към тази мрежа

en: _Nick name:
bg: _Прякор:

en: _Real Name:
bg: Ис_тинско име:

en: _Use secure connection (SSL)
bg: Из_ползване на сигурна връзка (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
bg: <span size="small" style="italic">Непрозрачен</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
bg: <span size="small" style="italic">Прозрачен</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
bg: <span weight="bold">Фон</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
bg: <span weight="bold">DCC настройки</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
bg: <span weight="bold">Допълнителни цветове</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
bg: <span weight="bold">Файлови трансфери</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
bg: <span weight="bold">Отбелязване</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
bg: <span weight="bold">Цветове на текста</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
bg: <span weight="bold">Потребителски интерфейс</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
bg: <span weight="bold">Цветове на mIRC</span>

en: A_way message:
bg: Съобщение за _отсъствие:

en: Buil_t-in schemes:
bg: В_градени схеми:

en: Enter extra words to trigger highlighting
bg: Допълнителни думи, които да се отбелязват

en: Real na_me:
bg: Ис_тинско име:

en: Select Completed Files Directory
bg: Преместване на завършените файлове в:

en: Select Download Directory
bg: Папка за изтегляния

en: Show _timestamps
bg: Време срещу всяка _реплика

en: _None (use solid color)
bg: _Без (използване на плътен цвят)

en: _Part message:
bg: Съобщение за и_злизане:

en: _Quit message:
bg: Съобщение за _напускане:

en: _Show colors
bg: _Показване на цветовете

en: IRC Chat
bg: Разговор

en: XChat-GNOME IRC Chat
bg: XChat-GNOME: разговори в IRC

en: nickname
bg: прякор

en: Auto Away
bg: Автоматичен режим "Няма ме"

en: Automatically go away / come back
bg: Автоматично поставяне/махане на режима "Няма ме"

en: %s loaded successfully
bg: %s се зареди успешно!

en: A notification area plugin.
bg: Приставка за областта за уведомяване.

en: Notification plugin loaded.
bg: Приставката за уведомяване е заредена.

en: Notification plugin unloaded.
bg: Няма намерен такъв плъгин.

en: Message in %s
bg: Съобщение в %s

en: Private Message from %s
bg: Лично съобщение от %s

en: Cannot create ~/.xchat2
bg: Не може да се създаде ~/.xchat2

en: I'm busy
bg: Зает съм

en: Leaving
bg: Махам се

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
bg: * Да влизате в IRC като root е ГЛУПАВО! Направете си
      потребител и използвайте него.

en: Cannot access %s
bg: Няма достъп до %s

en: No active DCCs
bg: Няма активни DCC-та

en: YES
bg: ДА

en: NO
bg: НЕ

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
bg: Вие сте CTCP flood-нати от %s, игнорира се %s

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
bg: Вие сте заляти(flood) със съобщения от %s, настройва се автоматичния диалог на изключен.

en:   %-20s online
bg:   %-20s на линия

en:   %-20s offline
bg:   %-20s изключен

en: No channel joined. Try /join #<channel>
bg: Не сте влезли в стая. Опитайте с /join #<стая>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
bg: Не сте свързани. Опитайте с /server <хост> [<порт>]

en: I need /bin/sh to run!
bg: Нужен е /bin/sh, за да се изпълни!

en: Commands Available:
bg: Налични команди:

en: User defined commands:
bg: Потребителски команди:

en: Plugin defined commands:
bg: Команди на приставките:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
bg: Напишете /HELP <команда> за повече информация, или /HELP -l

en: Unknown arg '%s' ignored.
bg: Непознатият аргумент '%s' се игнорира.

en: No such plugin found.
bg: Няма намерена такава приставка.

en: That plugin is refusing to unload.
bg: Тази приставка отказва да се отзареди.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
bg: ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички стаи, в които сте влезли

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
bg: ALLCHAN <команда>, изпраща команда към всички присъединени стаи

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
bg: ALLSERV <команда>, изпраща команда към всички сървъри, към които сте свързан

en: AWAY [<reason>], sets you away
bg: AWAY [<причина>], включва режим "Отсъствам"

en: CLOSE, Closes the current window/tab
bg: CLOSE, затваря текущия прозорец/таб

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
bg: COUNTRY <код>, намира код на страна, пример: au = Австралия

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
bg: CYCLE, излиза се от текущата стая и после веднага пак се влиза в нея

en: DISCON, Disconnects from server
bg: DISCON, прекъсва връзката към сървъра

en: ID <password>, identifies yourself to nickserv
bg: ID <парола>, идентифицира Ви пред nickserv

en: JOIN <channel>, joins the channel
bg: JOIN <стая>, влизане в дадена стая

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
bg: KICK <прякор>, изхвърля упоменатия човек от текущата стая (изисква операторски статус)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
bg: LAGCHECK, пуска нова проверка на забавянето на репликите

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
bg: LASTLOG <низ>, търси за низ в буфера

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
bg: LOAD <файл>, зарежда плъгин или скрипт

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
bg: ME <действие>, изпраща действието към текущата стая (действията трябва да са в трето лице. пример: /me скача)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
bg: MOP, масово дава операторски статус на всички потребители в дадената стая (изисква същия статус)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
bg: MSG <прякор> <съобщение>, праща лично съобщение

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
bg: NAMES, изписва прякорите в текущата стая

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
bg: NEWSERVER <име на хост> [<порт>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
bg: NICK <прякор>, настройва прякора ви

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
bg: NOTICE <прякор/стая> <съобщение>, изпраща уведомение. Това са вид въобщения,към които трябва да се реагира автоматично

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
bg: OP <прякор>, дава операторски статус на прякора (изисква същия статус)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
bg: PART [<стая>] [<причина>], напуска стаята, по подразбиране текущата

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
bg: PING <прякор | стая>, CTCP пинг към прякор или стая

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
bg: QUIT [<причина>], разкача се от текущия сървър

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
bg: QUOTE <текст>, праща текста в чиста форма към сървъра

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
bg: RECV <текст>, праща чиста информация към X-Chat, както ако е била получена от IRC сървър

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
bg: SAY <текст>, праща текста към обекта в текущия прозорец

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN [-ssl] <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
bg: SERVCHAN <хост> <порт> <стая>, свързва се и влиза в стая

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
bg: SERVER [-ssl] <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния порт е 6667 за нормални връзки и 9999 за SSL връзки

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
bg: SERVER <хост> [<порт>] [<парола>], свързва се със сървър, стандартния порт е 6667

en: SETCURSOR [-|+]<position>
bg: SETCURSOR [-|+]<позиция>, определя позицията на курсора

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
bg: TOPIC [<тема>], настройва темата ако е дадената такава, ако не-показва текущата

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
bg: UNBAN <маска> [<маска>...], маха забраната от избраните маски

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
bg: UNLOAD <име>, отзарежда плъгин или скрипт

en: URL <url>, opens a URL in your browser
bg: URL <url>, отваря URL-то в браузъра ви

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
bg: VOICE <прякор>, дава статуса "voice" на някой (изисква операторски статус в стаята)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
bg: WALLCHAN <съобщение>, изпраща съобщението до всички канали

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
bg: WALLCHOP <съобщение>, изпраща съобщение до всички оператори в текущата стая

en: 
    No help available on that command.
bg: 
    Няма налична помощ за тази команда.

en: No such command.
bg: Няма такава команда.

en: Bad arguments for user command.
bg: Грешни аргументи за потребителската команда.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
bg: Прекалено много рекурсивни потребителски команди, прекъсва се...

en: Unknown Command. Try /help
bg: Непозната команда. Опитайте /help

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
bg: Няма xchat_plugin_init символ; това наистина ли е X-Chat приставка?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
bg: Сигурни ли сте, че това е SSL сървър и правилния порт?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
bg: Не може да се разбере името на хоста %s
    Проверете IP настройки си!

en: Proxy traversal failed.
bg: Пренасянето към проксито пропадна.

en: Cycling to next server in %s...
bg: Преминаване към следващия сървър в %s...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
bg: Внимание: Кодовата таблица "%s" е непозната. Няма да има преобразуване за мрежата %s.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
bg: **** КРАЙ НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
bg: **** НАЧАЛО НА ЗАПИСВАНЕ НА РАЗГОВОРА В %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
bg: * Не може да се пише във файла за записване на разговорите.
      Проверете правата за %s/xchatlogs

en: Left message
bg: Ляво съобщение

en: Right message
bg: Дясно съобщение

en: The nick of the joining person
bg: Прякора на човека, който влиза

en: The channel being joined
bg: Стаята, в която се влиза

en: The host of the person
bg: Хостът на човека

en: The action
bg: Действието

en: The text
bg: Текстът

en: The message
bg: Съобщението

en: Old nickname
bg: Стар прякор

en: New nickname
bg: Нов прякор

en: Nick of person who changed the topic
bg: Прякорът на човека, който смени темата

en: The nickname of the kicker
bg: Прякорът на човека, който е изхвърлил някой

en: The person being kicked
bg: Човека, който е бил изхвърлен от стаята

en: The channel
bg: Стаята

en: The reason
bg: Причината

en: The nick of the person leaving
bg: Прякорът на човека, който излиза

en: The time
bg: Времето

en: The creator
bg: Създателят

en: Who it's from
bg: От кой е

en: The time in x.x format (see below)
bg: Времето в х.х формат (вижте долу)

en: The Channel it's going to
bg: Стаята, към която отива

en: The sound
bg: Звукът

en: The nick of the person
bg: Прякорът на човека

en: The CTCP event
bg: CTCP събитието

en: The nick of the person who set the key
bg: Прякорът на човека, който е поставил ключа

en: The key
bg: Ключът

en: The nick of the person who set the limit
bg: Прякора на този, който е настроил лимита

en: The limit
bg: Ограничението

en: The nick of the person who did the op'ing
bg: Прякорът на човека, който е дал операторския статус

en: The nick of the person who has been op'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил операторски статус

en: The nick of the person who has been halfop'ed
bg: Прякорът на човека, който е получил полу-операторски статус

en: The nick of the person who did the halfop'ing
bg: Прякора на човека, който е дал полу-операторския статус

en: The nick of the person who did the voice'ing
bg: Прякора на човека, който е дал статус "Voice"

en: The nick of the person who has been voice'ed
bg: Прякора на човека, който е получил статус "Voice"

en: The nick of the person who did the banning
bg: Прякора на този, който е сложил забраната

en: The ban mask
bg: Маската на забраната

en: The nick who removed the key
bg: Прякорът, който е премахнал ключа

en: The nick who removed the limit
bg: Прякорът, който премахва ограничението

en: The nick of the person of did the deop'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал операторския статус

en: The nick of the person who has been deop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет операторския статус

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал операторския статус

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
bg: Прякорът на човека, на който му е бил взет полу-операторския статус

en: The nick of the person of did the devoice'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал статуса "Voice"

en: The nick of the person who has been devoice'ed
bg: Прякорът на човека, на който е бил взет статус "Voice"

en: The nick of the person of did the unban'ing
bg: Прякорът на човека, който е махнал забраната

en: The exempt mask
bg: Маската на exempt статуса

en: The nick of the person who did the invite
bg: Прякорът на човека, който е отправил поканата

en: The invite mask
bg: Маската за поканата

en: The nick of the person removed the invite
bg: Прякорът на човека, който е махнал поканата

en: The nick of the person setting the mode
bg: Прякорът на човека, който е настроил режима

en: The mode's sign (+/-)
bg: Знакът на режима (+/-)

en: The mode letter
bg: Буквата на режима

en: The channel it's being set on
bg: Стаята, за която се настройва

en: Idle time
bg: Време без активност

en: Signon time
bg: Време на влизане

en: Away reason
bg: Причина за отсъствието

en: Real user@host
bg: истински потребител@хост

en: Real IP
bg: Реално IP

en: Nick of person who invited you
bg: Прякора на този, който Ви е поканил

en: Nickname in use
bg: Прякора е зает

en: Nick being tried
bg: Опитва се с този прякор

en: DCC Type
bg: DCC Вид

en: Destination filename
bg: Име, под което да се запази файла

en: DCC String
bg: DCC низ

en: Number of notify items
bg: Брой на обектите за уведомяване

en: Old Filename
bg: Старо име на файла

en: New Filename
bg: Ново име на файла

en: Receiver
bg: Получател

en: The Packet
bg: Пакетът

en: Nick of person who have been invited
bg: Прякор на човека, който е поканен

en: Banmask
bg: Маска на забраната

en: Who set the ban
bg: Кой е настроил забраната

en: Ban time
bg: Време на забраната

en: Cannot read sound file:
    %s
bg: Звуковият файл не може да бъде прочетен:
    %s

en: %UChannel          Users   Topic%O
bg: %UСтая     Потребители   Тема%O

en:   Ignore list is empty.
bg:   Списъка с игнорираните е празен.

en: Cannot assign that address
bg: Не може да се назначи този адрес

en: Nato Fiel
bg: НАТО

en: Businesses
bg: Бизнеси

en: Cocos Islands
bg: Кокосови острови

en: Internic Commercial
bg: Интерник Комерсиален

en: Educational Institution
bg: Образователна институция

en: British Channel Isles
bg: О-ви при Британския канал

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
bg: Св. Джорджия и Св. Сандичеви о-ви

en: Heard and McDonald Islands
bg: Хърд и Макдоналдови о-ви

en: Informational
bg: Информационен

en: St. Kitts and Nevis
bg: Св. Китс и Невис

en: United States Medical
bg: Медицински САЩ

en: Internic Network
bg: Мрежата на InterNIC

en: Internic Non-Profit Organization
bg: InterNIC огранизация с идеална цел

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
bg: О-ви Свалбард и Ян Майен

en: Former USSR
bg: Бившият СССР

en: US Minor Outlying Islands
bg: О-ви под американско управление

en: Vatican City State
bg: Ватикана

en: US Virgin Islands
bg: Американските Вирджински острови

en: plugin for remote access using DBUS
bg: приставка за отдалечен достъп чрез DBUS

note: Translators: This is a random, mostly-meaningless * quotation from Jeeves & Wooster.  Either leave it * be or replace it with something funny (but inoffensive) * in your own language, but don't translate it literally.
en: It has been well observed that a trombone is not a suitable instrument for a gentleman
bg: След обстойно наблюдения е станало ясно, че тромбонът не е подходящ инструмент за един джентълмен.

en: Background image filename
bg: Файлово име на изображението за фон

en: Background transparency
bg: Прозрачност на фона

en: Font for the main window
bg: Шрифт за главния прозорец

en: Height of the channel list
bg: Височина на списъка със стаи

en: Height of the main window
bg: Височина на главния прозорец

en: List of enabled plugins
bg: Списък с включените приставки

en: Message sent on away
bg: Съобщение изпращано при отсъствие

en: Message sent on quit
bg: Съобщение, изпращано при напускане

en: Selected background type
bg: Избраният вид фон

en: Selected color scheme
bg: Избраната цветова схема

en: Show colors in the main window
bg: Показване на цветове в главния прозорец

en: Show timestamps in the main window
bg: Показване на времето срещу репликите

en: Se_nd Message To...
bg: Изп_ращане съобщение до...

en: Paste File _Contents
bg: Поставяне на _съдържанието на файла

en: Paste File_name
bg: Поставяне на _файловото име

en: Error reading file "%s": %s
bg: Грешка при прочитане на файла "%s": %s

en: Error saving %s
bg: Грешка при запазването на %s

en: Search buffer is empty.
bg: Буферът за търсенето е празен.

en: Don't auto-connect to servers
bg: Без автоматично свързване към сървъри

en: Don't auto-load plugins
bg: Без автоматично зареждане на приставки

en: Show version information
bg: Показване на информация за версията

en: xchat-gnome: %s
    Try `xchat-gnome --help' for more information
bg: xchat-gnome: %s
    За повече информация - "xchat-gnome --help"

en: Unable to show '%s'
bg: Неуспех при показването на "%s"

en: You must enter a network name
bg: Трябва да въведете име на мрежата

en: You must enter a nick name
bg: Трябва да въведете прякор

en: You must enter a real name
bg: Трябва да въведете истинско име

en: No Servers
bg: Няма сървъри

en: You must add at least one server for this network
bg: Трябва да добавите поне един сървър към тази мрежа.

en: UTF-8 (Unicode)
bg: UTF-8 (Уникод)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
bg: ISO-8859-15 (Западна Европа)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
bg: ISO-8859-2 (Централна Европа)

en: ISO-8859-7 (Greek)
bg: ISO-8859-7 (Гръцки)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
bg: ISO-8859-8 (Иврит)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
bg: ISO-8859-9 (Турски)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
bg: ISO-2022-JP (Японски)

en: SJIS (Japanese)
bg: SJIS (Японски)

en: CP949 (Korean)
bg: CP949 (Корейски)

en: CP1251 (Cyrillic)
bg: CP1251 (Кирилица)

en: CP1256 (Arabic)
bg: CP1256 (Арабски)

en: GB18030 (Chinese)
bg: GB18030 (Китайски)

en: In_sert
bg: В_мъкване

en: _Discussion
bg: _Дискусия

en: _File Transfers
bg: Фа_йлови трансфери

en: _Channels...
bg: Списък с с_таите...

en: _Leave
bg: Из_лизане

en: Cl_ose
bg: За_тваряне

en: Change _Topic
bg: Промяна на _темата

en: _Bans...
bg: _Забрани...

en: Error showing help
bg: Грешка при показване на помощта.

note: Go menu
en: Pre_vious Network
bg: _Предишна мрежа

en: Nex_t Network
bg: _Следваща мрежа

en: _Previous Discussion
bg: _Предишна дискусия

en: _Next Discussion
bg: _Следваща дискусия

en: Black on White
bg: Черно върху бяло

en: White on Black
bg: Бяло върху черно

en: File Transfers & DCC
bg: Файлови трансфери и DCC

en: IRC Preferences
bg: Настройки за IRC

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
bg: Наистина ли да се изтрие мрежата "%s" и всичките й сървъри?

en: Networks
bg: Мрежи

en: Plugin Unload Failed
bg: Отзареждането на приставката пропадна

en: Plugin Load Failed
bg: Зареждането на приставката пропадна

en: Open Plugin
bg: Отваряне на приставка

en: Scripts and Plugins
bg: Скриптове и приставки

en: %s%.1fs lag
bg: %s%.1fсек забавяне

en: %d bytes buffered
bg: %d байта в буфера

en: I_nsert Color Code
bg: В_мъкване на код за цвят

en: Changing topic for %s
bg: Сменяне на темата на %s

en: Private _Chat
bg: Личен _разговор

en: Untitled in index
bg: Неозаглавен в указателя

en: Find in page..
bg: Търсене в страница...

en: Change fonts..
bg: Промяна на шрифт...

en: Fixed font:
bg: Фиксиран шрифт:

en: Open a CHM book.
bg: Отваряне на CHM книга

en: Change fonts.
bg: Промяна на шрифт

en: Print the page currently displayed.
bg: Отпечатване на текущата страница

en: On or off?
bg: Включен или изключен?

en: Go to the book's start page.
bg: Преминаване към началната страница на книгата

en: Go forward in history. Per book.
bg: Преминаване напред в историята. За книга.

en: Back to the last visited page. Per book.
bg: Връщане към последната посетена страница. За книга

en: About the program.
bg: Относно програмата

en: About xCHM
bg: Относно xCHM

en: Choose a file..
bg: Избиране на файл...

en: &Open..	Ctrl-O
bg: &Отваряне...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
bg: &Отпечатване на страница...	Ctrl-P

en: Fon&ts..	Ctrl-T
bg: Шриф&т...	Ctrl-T

en: &Show contents tree	Ctrl-S
bg: Показване на &съдържанието	Ctrl-S

en: &Recent files
bg: &Последните файлове

en: E&xit	Ctrl-X
bg: Из&ход	Ctrl-X

en: Quit the application.
bg: Изход от приложението

en: &Home	Ctrl-H
bg: &Начална страница	Ctrl-H

en: For&ward	Ctrl-W
bg: Напре&д	Ctrl-W

en: &Back	Ctrl-B
bg: &Назад	Ctrl-B

en: &About..	F1
bg: &Относно...	F1

en: Hi&story
bg: Истор&ия

en: Add displayed page to bookmarks.
bg: Добавяне на текущата страница в отметките

en: Remove selected bookmark.
bg: Премахване на избраната страница

en: Open ..
bg: Отваряне...

en: Print ..
bg: Отпечатване...

en: Fonts ..
bg: Шрифтове...

en: For&ward
bg: Нап&ред

en: &Copy selection
bg: &Копиране на избраното

en: &Find in page..
bg: &Търсене в страницата...

en: Get partial matches
bg: Вземи частични съвпадения

en: Search titles only
bg: Търсене само на заглавията

en: Allow partial matches.
bg: Позволи частични позволения

en: Only search in the contents' titles.
bg: Търсене само в заглавията

en: Search contents for occurences of the specified text.
bg: Търси в определения текст.

en: documents
bg: документи

en: Movies
bg: Филми

en: movies
bg: филми

en: music
bg: музика

en: photos
bg: снимки

en: pictures
bg: изображения

en: public
bg: публични

en: share
bg: споделени

en: templates
bg: шаблони

en: videos
bg: видео

en: Update standard folders to current language?
bg: Превеждане на имената на стандартните папки на текущия език?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
bg: Влезли сте в системата с нов език на интерфейса. Имената на някои от стандартните папки могат автоматично да бъдат преведени към него. Промяната ще засегне следните папки:

en: _Keep Old Names
bg: _Запазване на старите имена

en: _Update Names
bg: _Превеждане на имената

en: Current folder name
bg: Текущо име на папката

en: Note that existing content will not be moved.
bg: Съществуващото съдържание няма да бъде преместено

en: _Don't ask me this again
bg: _Да не бъда питан отново

en: There was an error updating the folders
bg: Грешка при превеждането на имената на папките

en: Update common folders names to match current locale
bg: Превеждане на имената на стандартните папки към текущо ползвания език

en: User folders update
bg: Превеждане на имената на стандартните папки

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
bg: Xfce Мениджър за Настройки

en: Incorrect module version
bg: Неправилна версия на модула

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
bg: Multi-Channel·Manager·Error:
    Няма такъв плъгин·"%s"

en: Keyboard map
bg: Клавишна карта

en: Typing Settings
bg: Настройки за писане

en: Long
bg: Дълго

en: Delay :
bg: Забавяне·:

en: Speed :
bg: Скорост :

en: Show blinking
bg: Мигане

note: button order
en: Button settings
bg: Настройки за бутоните

en: Left Handed
bg: Лява ръка

en: Right handed
bg: Дясна ръка

note: motion settings
en: Motion settings
bg: Натройки за движение

en: Acceleration :
bg: Ускорение :

en: Threshold :
bg: Праг :

note: drag and drop
en: Drag and drop
bg: Дръпни и пусни

note: double click
en: Double click
bg: Двойно натискане

en: User Interface Preferences
bg: Настройки на потребителския интерфейс

en: _Theme
bg: Тема

en: _Icon Theme
bg: Тема с покзалец

en: Both horizontal
bg: Двете хоризонтално

en: List of available GTK+ themes
bg: Списък на достъпните GTK+ теми

en: Select command
bg: Избор на команда

en: Run program
bg: Стартира програма

en: alsa: Mixer %s open error: %s
bg: alsa:·Mixer·%s·open·error:·%s

en: Xfce Panel
bg: Xfce панел

note: #-#-#-#-#  458 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
bg: Аналогов

en: Digital
bg: Цифров

en: File management
bg: Управление на файловете

en: Help browser
bg: Помощен браузър

en: Productivity
bg: Продуктивност

en: There is already a system tray running on this screen
bg: Вече има панел със задачи стартиран в този екран

en: Unable to register system tray: %s
bg: Не мога да регистрирам панела с задачите: %s

en: Keyboard Layouts
bg: Клавиатурна подредба

en: Keyboard model:
bg: Модел клавиатура:

en: Change layout option:
bg: Промяна на подредбата:

en: Keyboard layouts:
bg: Клавиатурни подредби

note: ***
en: Show layout as:
bg: Показване на подредбата като

en: Manage layout:
bg: Помни подредбата:

en: globally
bg: глобално

en: per window
bg: за всеки прозорец

en: per application
bg: за всяко приложение

en: Keyboard Layouts Plugin
bg: Клавиатурна подредба

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
bg: Позволява Ви да конфигурирате и използвате повече от една клавиатурни подредби.

en: Other plugins available here
bg: Тук ще намерите други плъгини

en: Add layout
bg: Добави подредба

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
bg: Плъгин за настройка и превключване на клавиатурни подредби

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
bg: Не мога да запазя файл·%s:·%s
    
    Моля изберете друго място или отказ в диалога за да откажете вашите промени

en: Choose backdrop list filename
bg: Избира име на файл с фонове

en: List file
bg: Списък

en: Create backdrop list
bg: Създава списък с фонове

en: Edit backdrop list
bg: Редактира списъка с фонове

en: Desktop Settings
bg: Настройки на работния плот

en: Printer manager
bg: Управление на принтерите

en: Alias name
bg: Псевдоним

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
bg: Отпечатване на заглавна част

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
bg: Подлагане:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
bg: Централно заглавие:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
bg: Ляво заглавие:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
bg: Дясно заглавие:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
bg: Централа част на долния край:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
bg: Лява част на долния край:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
bg: Дясна част на долния край:

en: Print all pages
bg: Отпечатва всички страници

en: Print pages in range from
bg: Отпечатва страниците в посочения обхват

en: Cut long lines
bg: Отрязва дългите редове

en: Interpret TAB, BS and FF characters
bg: Интерпретира·TAB,·BS·и·FF·знаците

en: Force binary printing
bg: Използва бинарно отпечатване

en: Select file to print
bg: Избор на файл за отпечатване

en: The specified file does not exist
bg: Посочения файл не съществува

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
bg: Ниво на осветяване:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
bg: Ниво на сбиване:

en: Save settings
bg: Запазване на настройките

en: Print to file:
bg: Отпечатва във файл:

en: Virtual pages
bg: Виртуални страници

en: Pretty-printing
bg: Разкрасено-отпечатване

en: Papersize:
bg: Размер на хартията:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
bg: Първо изпълва колоните

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
bg: Първо·изпълва·редовете

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
bg: Отпечатва граници около колоните

en: Print pages in reverse order
bg: Отпечатва страниците в обратен ред

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
bg: Номера на редовете:

en: Lines per page:
bg: Редове на страница:

en: Chars per line:
bg: Знаци на страница:

en: Tabulation size:
bg: Размер на табулацията:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
bg: Непечатим формат:

en: Workspace Margins
bg: Граница на работно място

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
bg: Границите са пространства по краищата на екрана където няма да бъде поставян прозорец

en: Left :
bg: Ляво :

en: Right :
bg: Дясно :

en: Top :
bg: Горе :

en: Bottom :
bg: Долу :

en: Shade window
bg: Засенчва прозореца

en: Title font
bg: Шрифт на заглавието

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
bg: Подравнява текста в заглавната лента :

en: Button layout
bg: Разположение на бутоните

en: Focus model
bg: Тип на фокуса

en: New window focus
bg: Новите прозорци се фокусират

en: Raise on focus
bg: Повдига при фокусиране

en: Delay before raising focused window :
bg: Изчакване преди да се повдигне фокусирания прозорец :

en: Raise on click
bg: Повдигане при натискане

en: Windows snapping
bg: Прилепване на прозорците

en: Snap windows to screen border
bg: Прилепва прозорците по границата на екрана

en: Snap windows to other windows
bg: Прилеплва прозорците до другите прозорци

en: Distance :
bg: Разстояние :

en: Wrap workspaces
bg: Превключване на работните места

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
bg: Превключва работните места когато курсора достигне края на екрана

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
bg: Превклюва работните места когато се изтегля прозорец извън екрана

en: Edge Resistance :
bg: Съпротивление по краищата :

en: Opaque move and resize
bg: Непрозрачно местене и промяна на размера

en: Display content of windows when resizing
bg: Показва съдържанието на прозорците при промяна на размера

en: Display content of windows when moving
bg: Показва·съдържанието·на·прозорците·при местене

en: Double click action
bg: Действие при двойно натискане

en: Action to perform when double clicking on title bar :
bg: Действие което да се извърши при двойно натискане на заглавната лента

en: Un_maximize
bg: Смалява

en: Hide _all others
bg: Скрива всички останали

en: S_how
bg: Показва

en: _Shade
bg: Сгъване

en: Un_shade
bg: Разгъва

en: S_tick
bg: Забожда

en: Uns_tick
bg: Отбожда

en: (Legacy) Alternative
bg: (остаряла) алтернативна

en: (Legacy) Alternative, Sun dead keys
bg: (остаряла) алтернативна, с „мъртви клавиши“ на Sun

en: (Legacy) Alternative, eliminate dead keys
bg: (остаряла) алтернативна, без „мъртви клавиши“

en: 101/104 key Compatible
bg: Съвместима със 101/104 клавиша

en: 101/qwerty/comma/Dead keys
bg: 101/qwerty/запетая/с „мъртви клавиши“

en: 101/qwerty/comma/Eliminate dead keys
bg: 101/qwerty/запетая/без „мъртви клавиши“

en: 101/qwerty/dot/Dead keys
bg: 101/qwerty/точка/с „мъртви клавиши“

en: 101/qwerty/dot/Eliminate dead keys
bg: 101/qwerty/точка/без „мъртви клавиши“

en: 101/qwertz/comma/Dead keys
bg: 101/qwertz/запетая/с „мъртви клавиши“

en: 101/qwertz/comma/Eliminate dead keys
bg: 101/qwertz/запетая/без „мъртви клавиши“

en: 101/qwertz/dot/Dead keys
bg: 101/qwertz/точка/с „мъртви клавиши“

en: 101/qwertz/dot/Eliminate dead keys
bg: 101/qwertz/точка/без „мъртви клавиши“

en: 102/qwerty/comma/Dead keys
bg: 102/qwerty/запетая/с „мъртви клавиши“

en: 102/qwerty/comma/Eliminate dead keys
bg: 102/qwerty/запетая/без „мъртви клавиши“

en: 102/qwerty/dot/Dead keys
bg: 102/qwerty/точка/с „мъртви клавиши“

en: 102/qwerty/dot/Eliminate dead keys
bg: 102/qwerty/точка/без „мъртви клавиши“

en: 102/qwertz/comma/Dead keys
bg: 102/qwertz/запетая/с „мъртви клавиши“

en: 102/qwertz/comma/Eliminate dead keys
bg: 102/qwertz/запетая/без „мъртви клавиши“

en: 102/qwertz/dot/Dead keys
bg: 102/qwertz/точка/с „мъртви клавиши“

en: 102/qwertz/dot/Eliminate dead keys
bg: 102/qwertz/точка/без „мъртви клавиши“

en: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23
bg: A4Tech Wireless Desktop RFKB-23 (безжична)

en: ACPI Standard
bg: Стандартна ACPI

en: ATM/phone-style hexadecimal keypad
bg: Цифрова клавиатура — шестнайсетична/банкомат/телефон

en: Acer Laptop
bg: Acer, за мобилен компютър

en: Add the EuroSign to the 2 key.
bg: € е при „2“

en: Add the EuroSign to the 4 key.
bg: € е при „4“

en: Add the EuroSign to the 5 key.
bg: € е при „5“

en: Add the EuroSign to the E key.
bg: € е при „E“

en: Add the standard behavior to Menu key.
bg: Добавяне на стандартното поведение на Menu

en: Afg
bg: Афг

en: Alb
bg: Алб

en: Alt and Meta are on the Alt keys.
bg: Alt-овете отговарят на Meta и на Alt

en: Alt is mapped to the right Win-key and Super to Menu.
bg: Десният Win е Alt, а Menu — Super

en: Alt+CapsLock changes layout.
bg: Заедно Alt+CapsLock сменят подредбата

en: Alt+Ctrl change layout.
bg: Заедно Alt+Ctrl сменят подредбата

en: Alt+Shift change layout.
bg: Заедно Alt+Shift сменят подредбата

en: Alternative Eastern
bg: алтернативна източна

en: Alternative Phonetic
bg: алтернативна фонетична

en: Alternative international (former us_intl)
bg: алтернативна, международна (бившата us_intl)

en: Alternative, Sun dead keys
bg: алтернативна, с „мъртви клавиши“ на Sun

en: Alternative, eliminate dead keys
bg: алтернативна, без „мъртви клавиши“

en: Alternative, latin-9 only
bg: алтернативна, само латиница-9

en: Apostrophe (') variant
bg: вариант с апостроф (')

en: Apple Laptop
bg: Apple, за мобилен компютър

en: Arm
bg: Арм

en: Asturian variant with bottom-dot H and bottom-dot L
bg: астурски вариант с Ḥ и Ḷ (с точки отдолу)

en: Asus Laptop
bg: Asus, за мобилен компютър

en: Aze
bg: Азъ

en: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard
bg: Azona RF2300 wireless Internet Keyboard (безжична, за Интернет)

en: BTC 5113RF Multimedia
bg: BTC 5113RF Multimedia (за мултимедия)

en: Bel
bg: Бел

en: Bengali Probhat
bg: бенгалска — пробхат

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way
bg: Bepo, ергономична, по Дворак

en: Bepo, ergonomic, Dvorak way, latin-9 only
bg: Bepo, ергономична, по Дворак, само латиница-9

en: Bgr
bg: Бъл

en: Bhu
bg: Бут

en: Biblical Hebrew (Tiro)
bg: библейски иврит (Тиро)

en: Bih
bg: БиХ

en: Blr
bg: Бел

en: Both Win-keys switch layout while pressed.
bg: Двата Win-а заедно сменят подредбата докато са натиснати

en: Bra
bg: Бра

en: Brazilian ABNT2
bg: Бразилска ABNT2

en: Brl
bg: Брй

en: Brother Internet Keyboard
bg: Brother Internet Keyboard (за Интернет)

en: Can
bg: Кан

en: Caps Lock is Compose.
bg: CapsLock функционира като Compose

en: CapsLock LED shows alternative layout.
bg: Светодиодът на CapsLock указва смяна на подредбата

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift "pauses" CapsLock.
bg: CapsLock работи като Shift със заключване. Shift отменя временно CapsLock

en: CapsLock acts as Shift with locking. Shift doesn't affect CapsLock.
bg: CapsLock работи като Shift със заключване. Shift не влияе на CapsLock

en: CapsLock just locks the Shift modifier.
bg: CapsLock само заключва състоянието Shift

en: CapsLock switch to first layout, Shift+CapsLock switch to last layout.
bg: CapsLock сменя към първата подредба, Shift+CapsLock — към последната

en: CapsLock toggles Shift so all keys are affected.
bg: CapsLock сменя състоянието Shift за всички клавиши

en: CapsLock toggles normal capitalization of alphabetic characters.
bg: CapsLock сменя състоянието Shift само на буквените клавиши

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift "pauses" CapsLock.
bg: CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift временно отменя CapsLock

en: CapsLock uses internal capitalization. Shift doesn't affect CapsLock.
bg: CapsLock използва вътрешна промяна на регистъра. Shift не влияе на CapsLock

en: Catalan variant with middle-dot L
bg: каталунски вариант с Ŀ (с точка в средата)

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alternate option)
bg: Cherry Blue Line CyBo@rd (алтернативен вариант)

en: Chicony Internet Keyboard
bg: Chicony Internet Keyboard (за Интернет)

en: Chuvash Latin
bg: чувашка, латиница

en: Classic Dvorak
bg: класическа, Дворак

en: Colemak
bg: коулмак

en: Compaq Easy Access Keyboard
bg: Compaq Easy Access Keyboard (за лесен достъп)

en: Compaq Internet Keyboard (13 keys)
bg: Compaq Internet Keyboard (за Интернет, 13 допълнителни клавиша)

en: Compaq Internet Keyboard (18 keys)
bg: Compaq Internet Keyboard (за Интернет, 18 допълнителни клавиша)

en: Compaq Internet Keyboard (7 keys)
bg: Compaq Internet Keyboard (за Интернет, 7 допълнителни клавиша)

en: Control is mapped to the Win-keys (and the usual Ctrl keys).
bg: И двата Win-а функционират като Control (както и клавишите Ctrl)

en: Ctrl key at bottom left
bg: Ctrl е долу вляво

en: Ctrl key at left of 'A'
bg: Ctrl е вляво от „A“

en: Ctrl key position
bg: Положение на Ctrl

en: Ctrl+Shift change layout.
bg: Заедно Ctrl+Shift сменят подредбата

en: Cyrillic with guillemets
bg: кирилска с френски кавички

en: Cyrillic, Z and ZHE swapped
bg: кирилска с разменени „З“ и „Ж“

en: Cze
bg: Чеч

en: Czechia
bg: чеченска

en: DRC
bg: Кнг

en: Dead acute
bg: „мъртво ударение“

en: Dead grave acute
bg: „мъртво, тежко ударение“

en: Default numeric keypad keys.
bg: Стандартни клавиши на цифровата клавиатура

en: Dell 101-key PC
bg: Клавиатура на Dell със 101 клавиша за PC

en: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
bg: Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx (за мобилен компютър)

en: Dell Laptop/notebook Precision M series
bg: Dell Laptop/notebook Precision M series (за мобилен компютър)

en: Dell Latitude series laptop
bg: За преносим компютър Dell Latitude

en: Dell USB Multimedia Keyboard
bg: Dell USB Multimedia Keybard (за мултимедия)

en: Deu
bg: Нем

en: Dexxa Wireless Desktop Keyboard
bg: Dexxa Wireless Desktop Keyboard (безжична)

en: Diamond 9801 / 9802 series
bg: Diamond 9801/9802 series

en: Dvorak
bg: Дворак

en: Dvorak (UK Punctuation)
bg: Дворак, (пунктуация на Обединеното кралство)

en: Dvorak international
bg: Дворак, международна

en: Dvorak, Polish quotes on key "1/!"
bg: Дворак, полски кавички на клавиша „1/!“

en: Dvorak, Polish quotes on quotemark key
bg: Дворак, полски кавички на клавиша за кавички

en: Eliminate dead keys
bg: без „мъртви клавиши“

en: Epo
bg: Есп

en: Ergonomic
bg: ергономична

en: Esp
bg: Исп

en: Eth
bg: Ети

en: Evdev-managed keyboard
bg: Клавиатура управлявана от Evdev

en: Extended Backslash
bg: удължен Backslash

en: F-letter (F) variant
bg: вариант с буква F (F)

en: Fao
bg: Фар

en: Fin
bg: Фин

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
bg: Клавиш на четири нива с абстрактни разделители

en: Four-level key with comma
bg: Клавиш на четири нива с десетична запетая

en: Four-level key with dot
bg: Клавиш на четири нива с десетична точка

en: Four-level key with momayyez
bg: Клавиш на четири нива с арабска десетична запетая

en: Fra
bg: Фре

en: French (Macintosh)
bg: френска (за Macintosh)

en: French (legacy)
bg: френска (остаряла)

en: French Dvorak
bg: френска Дворак

en: French, Sun dead keys
bg: френска, с „мъртвите клавиши“ на Sun

en: French, eliminate dead keys
bg: френска, без „мъртви клавиши“

en: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop
bg: Fujitsu-Siemens Computers AMILO A1667G laptop (за мобилен компютър)

en: Fula
bg: фула

en: GBr
bg: ВБр

en: Generic 101-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 101 клавиша

en: Generic 102-key (Intl) PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 102 клавиша (международна)

en: Generic 104-key PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 104 клавиша

en: Generic 105-key (Intl) PC
bg: Стандартна клавиатура за PC със 105 клавиша (международна)

en: Genius Comfy KB-16M / Genius MM Keyboard KWD-910
bg: Genius Comfy KB-16M/Genius MM Keyboard KWD-910

en: Geo
bg: Гру

en: Georgian AZERTY Tskapo
bg: грузинска, цкапо azerty

en: German (Macintosh)
bg: немска (за Macintosh)

en: German, Sun dead keys
bg: немска, с „мъртви клавиши“ на Sun

en: German, eliminate dead keys
bg: немска, без „мъртви клавиши“

en: Gha
bg: Ган

en: Gre
bg: Гръ

en: Group toggle on multiply/divide key
bg: сменяне на състоянието при натискането на умножение/деление

en: Gui
bg: гвй

en: Gurmukhi Jhelum
bg: гурмуки джелум

en: Happy Hacking Keyboard
bg: Happy Hacking Keyboard (за весело хакерстване)

en: Happy Hacking Keyboard for Mac
bg: Happy Hacking Keyboard for Mac (за весело хакерстване)

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard
bg: Hewlett-Packard Internet Keyboard (за Интернет)

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5181
bg: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5181 (за Интернет)

en: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5185
bg: Hewlett-Packard Internet Keyboard 5185 (за Интернет)

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard
bg: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia Keyboard (за мултимедия)

en: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard
bg: Hewlett-Packard SK-2505 Internet Keyboard (за Интернет)

en: Hindi Bolnagri
bg: фонетична Болнагри за хинди

en: Homophonic
bg: фонетична

en: Hrv
bg: Хър

en: Hun
bg: Унг

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
bg: И двата Win-а функционират като Hyper

en: IBM Rapid Access II (alternate option)
bg: IBM Rapid Access II (алтернативна)

en: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl
bg: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E, Intl (международна)

en: ISO Alternate
bg: ISO (алтернативна)

en: Ind
bg: Инд

en: International (AltGr dead keys)
bg: международна, с „мъртви клавиши“ чрез AltGr

en: International (with dead keys)
bg: международна, с „мъртви клавиши“

en: Irl
bg: Ирл

en: Irn
bg: Ирн

en: Irq
bg: Ирк

en: Isl
bg: Исл

en: Isr
bg: Изр

en: Ita
bg: Ита

en: Japan (PC-98xx Series)
bg: японска, серии PC-98xx

en: Japanese 106-key
bg: Японска със 106 клавиша

en: Japanese keyboard options
bg: Настройки за японска клавиатура

en: Jpn
bg: Япо

en: Kana
bg: японска сричкова (кана)

en: Kana Lock key is locking
bg: Клавишът Lock на кана заключва

en: Kaz
bg: Каз

en: Kazakh with Russian
bg: казахска с руски букви

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators)
bg: Цифрова клавиатура с допълненията от Уникод (стрелки и математически операции)

en: Keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
bg: Цифрова клавиатура с допълненията от Уникод (стрелки и математически операции). Операциите са на стандартното ниво

en: Khm
bg: Кам

en: Kir
bg: Кир

en: Kor
bg: Кор

en: Korean 106-key
bg: Корейска със 106 клавиша

en: Ktunaxa
bg: ктунакса

en: Kurdish, (F)
bg: кюрдска, (Ф)

en: Kurdish, Arabic-Latin
bg: кюрдска, арабски и латински букви

en: Kurdish, Latin Alt-Q
bg: кюрдска, латинска Alt-Q

en: Kurdish, Latin Q
bg: кюрдкса, латинско Q

en: LAm
bg: ЛАм

en: LCtrl+LShift change layout.
bg: Заедно левите Ctrl+Shift сменят подредбата

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
bg: Laptop/notebook Compaq Laptop Keyboard (за мобилен компютър, напр. Armada)

en: Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
bg: Laptop/notebook Compaq Internet Keyboard (за мобилен компютър, напр. Presario, и Интернет)

en: Laptop/notebook eMachines m68xx
bg: Laptop/notebook eMachines m68xx (за мобилен компютър)

en: Latin American
bg: латиноамериканска

en: Latin Unicode
bg: латинска за Уникод

en: Latin Unicode qwerty
bg: латинска за Уникод (qwerty)

en: Latin qwerty
bg: латинска (qwerty)

en: Latin unicode
bg: латинска за Уникод

en: Latin unicode qwerty
bg: латинска за Уникод, qwerty

en: Latin with guillemets
bg: латинска с френски кавички

en: Lav
bg: Лат

en: Layout switching
bg: Смяна на подредбата

en: Left Alt is swapped with left Win-key.
bg: Левият Alt е разменен с левия Win

en: Left Alt key switches layout while pressed.
bg: Левият Alt сменя подредбата докато е натиснат

en: Left Ctrl key changes layout.
bg: Левият Ctrl сменя подредбата

en: Left Shift key changes layout.
bg: Левият Shift сменя подредбата

en: Left Win-key is Compose.
bg: Левият Win функционира като Compose

en: Left Win-key switches layout while pressed.
bg: Левият Win сменя подредбата докато е натиснат

en: Left hand
bg: за левичари

en: Left handed Dvorak
bg: Дворак за левичари

en: Legacy
bg: остаряла

en: Legacy Wang 724 keypad
bg: Остаряла цифрова клавиатура — Wang 724

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
bg: Остарял клавиш с десетична запетая

en: Legacy key with dot
bg: Остарял клавиш с десетична точка

en: Legacy keypad
bg: Остаряла цифрова клавиатура

en: Less-than/Greater-than is Compose.
bg: ⋚ функционира като Compose

en: Logitech Cordless Desktop
bg: Logitech Cordless Desktop (безжична)

en: Logitech Cordless Desktop (alternate option)
bg: Logitech Cordless Desktop (алтернативен вариант)

en: Logitech Cordless Desktop LX-300
bg: Logitech Cordless Desktop LX-300 (безжична)

en: Logitech Cordless Desktop Navigator
bg: Logitech Cordless Desktop Navigator (безжична)

en: Logitech Cordless Desktop Optical
bg: Logitech Cordless Desktop Optical (оптична)

en: Logitech Cordless Desktop Pro (alternate option2)
bg: Logitech Cordless Desktop Pro (безжична, алтернативен вариант 2)

en: Logitech Cordless Desktop iTouch
bg: Logitech Cordless Desktop iTouch (безжична)

en: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator
bg: Logitech Cordless Freedom/Desktop Navigator (безжична)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
bg: Logitech G15, допълнителни клавиши чрез G15daemon

en: Logitech Generic Keyboard
bg: Logitech Generic Keyboard (стандартна)

en: Logitech Internet 350 Keyboard
bg: Logitech Internet 350 Keyboard (за Интернет)

en: Logitech Internet Keyboard
bg: Logitech Internet Keyboard (за Интернет)

en: Logitech Internet Navigator Keyboard
bg: Logitech Internet Navigator Keyboard (за Интернет)

en: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard
bg: Logitech Ultra-X Cordless Media Desktop Keyboard (безжична, за мултимедия)

en: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6)
bg: Logitech iTouch Cordless Keyboard (model Y-RB6) (безжична)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE
bg: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (за Интернет)

en: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB)
bg: Logitech iTouch Internet Navigator Keyboard SE (USB) (за Интернет)

en: Ltu
bg: Лит

en: MNE
bg: Чгр

en: MacBook/MacBook Pro (Intl)
bg: MacBook/MacBook Pro (международна)

en: Macintosh Old
bg: Macintosh Old (стар вариант)

en: Macintosh, Sun dead keys
bg: Macintosh, с „мъртви клавиши“ на Sun

en: Macintosh, eliminate dead keys
bg: Macintosh, без „мъртви клавиши“

en: Make CapsLock an additional Ctrl.
bg: CapsLock функционира като допълнителен Ctrl

en: Malayalam Lalitha
bg: малаяламска лалита

en: Maltese keyboard with US layout
bg: малтийска с американска подредба

en: Mao
bg: Мао

en: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard
bg: Memorex MX2500 EZ-Access Keyboard (за лесен достъп)

en: Menu is Compose.
bg: Menu функционира като Compose

en: Meta is mapped to the Win-keys.
bg: И двата Win-а функционират като Meta

en: Meta is mapped to the left Win-key.
bg: Левият Win функционира като Meta

en: Microsoft Internet Keyboard
bg: Microsoft Internet Keyboard (за Интернет)

en: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish
bg: Microsoft Internet Keyboard Pro, Swedish (за Интернет, шведска)

en: Microsoft Natural Keyboard Pro / Microsoft Internet Keyboard Pro
bg: Microsoft Natural Keyboard Pro/Microsoft Internet Keyboard Pro (за Интернет)

en: Microsoft Natural Keyboard Pro USB / Microsoft Internet Keyboard Pro
bg: Microsoft Natural Keyboard Pro USB/Microsoft Internet Keyboard Pro (за Интернет)

en: Microsoft Office Keyboard
bg: Microsoft Office Keyboard (за офиса)

en: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A
bg: Microsoft Wireless Multimedia Keyboard 1.0A (безжична, за мултимедия)

en: Mkd
bg: Мак

en: Mlt
bg: Мал

en: Mmr
bg: Миа

en: Mng
bg: Мон

en: Multilingual
bg: многоезична

en: Multilingual, first part
bg: многоезична, първа част

en: Multilingual, second part
bg: многоезична, втора част

en: NICOLA-F style Backspace
bg: Backspace на мястото определено от подредбата NICOLA-F

en: Neostyle
bg: новостилна

en: Nep
bg: Неп

en: Nig
bg: Ниг

en: Nld
bg: Хол

en: Northern Saami
bg: северносамска (Норвегия)

en: Northern Saami, eliminate dead keys
bg: северносамска, без „мъртви клавиши“

en: NumLock LED shows alternative layout.
bg: Свeтодиодът на NumLock указва смяна на подредбата

en: Numeric keypad delete key behaviour
bg: Поведение на клавиша за триене на цифровата клавиатура

en: Numeric keypad keys work as with Mac.
bg: Цифровата клавиатура функционира като в Macintosh

en: Numeric keypad layout selection
bg: Избор на подредбата на цифровата клавиатура

en: OLPC Dari
bg: дарийска за OLPC (фарси)

en: OLPC Pashto
bg: пащунска за OLPC

en: OLPC Southern Uzbek
bg: южно узбекска за OLPC

en: Ogham IS434
bg: огамска IS434

en: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard
bg: Ortek MCK-800 MM/Internet keyboard (за Интернет)

en: Ossetian, Winkeys
bg: осетинска, клавиши Win

en: Ossetian, legacy
bg: осетинска, остаряла

en: PC-98xx Series
bg: Серии PC-98xx

en: Pak
bg: Пак

en: Pattachote
bg: патачотска

en: Phonetic
bg: фонетична

en: Pol
bg: Пол

en: Polytonic
bg: политонална

en: Press Left Alt key to choose 3rd level.
bg: Левият Alt избира третото ниво

en: Press Left Win-key to choose 3rd level.
bg: Левият Win избира третото ниво

en: Press Menu key to choose 3rd level.
bg: Menu избира третото ниво

en: Press Right Alt key to choose 3rd level, Shift+Right Alt key is Multi_Key.
bg: Десният Alt избира третото ниво, Shift+десният Alt функционират като клавиша Multi

en: Press Right Alt key to choose 3rd level.
bg: Десният Alt избира третото ниво

en: Press Right Ctrl to choose 3rd level.
bg: Десният Ctrl избира третото ниво

en: Press Right Win-key to choose 3rd level.
bg: Десният Win избира третото ниво

en: Press any of Alt keys to choose 3rd level.
bg: Всеки от двата Alt-а избира третото ниво

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level.
bg: Всеки от двата Win-а избира третото ниво

en: Pro
bg: про

en: Pro Keypad
bg: цифрова клавиатура про

en: Probhat
bg: пробхатска

en: Programmer Dvorak
bg: Дворак за програмисти

en: Prt
bg: Пор

en: R-Alt switches layout while pressed.
bg: Десният Alt сменя подредбата докато е натиснат

en: Right Alt is Compose.
bg: Десният Alt функционира като Compose

en: Right Alt key never chooses 3rd level.
bg: Десният Alt никога не избира третото ниво

en: Right Ctrl is Compose.
bg: Десният Ctrl функционира като Compose

en: Right Ctrl key changes layout.
bg: Десният Ctrl сменя подредбата

en: Right Ctrl key switches layout while pressed.
bg: Десният Ctrl сменя подредбата докато е натиснат

en: Right Ctrl key works as Right Alt.
bg: Десният Ctrl функционира като десен Alt

en: Right Shift key changes layout.
bg: Десният Shift сменя подредбата

en: Right Win-key is Compose.
bg: Десният Win функционира като Compose

en: Right Win-key switches layout while pressed.
bg: Десният Win сменя подредбата докато е натиснат

en: Right hand
bg: за десничари

en: Right handed Dvorak
bg: Дворак за десничари

en: Romanian keyboard with German letters
bg: румънска клавиатура с немски букви

en: Romanian keyboard with German letters, eliminate dead keys
bg: румънска клавиатура с немски букви, без „мъртви клавиши“

en: Rou
bg: Рум

en: Rus
bg: Рус

en: Russian phonetic
bg: руска фонетична

en: Russian phonetic Dvorak
bg: руска фонетична, Дворак

en: Russian phonetic, eliminate dead keys
bg: руска фонетична, без „мъртви клавиши“

en: Russian with Kazakh
bg: руска с казахски букви

en: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard
bg: SILVERCREST Multimedia Wireless Keyboard (безжична, за мултимедия)

en: SRB
bg: Срб

en: SVEN Ergonomic 2500
bg: SVEN Ergonomic 2500 (ергономична)

en: ScrollLock LED shows alternative layout.
bg: Светодиодът на ScrollLock указва смяна на подредбата

en: Secwepemctsin
bg: шъкуъпмъктчин

en: Shift cancels CapsLock.
bg: Shift отменя CapsLock

en: Shift with numeric keypad keys works as in MS Windows.
bg: Shift функционира с цифровата клавиатура както в MS Windows

en: Southern Uzbek
bg: южно узбекска

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level
bg: Интервал без разделяне на четвърто ниво и тесен интервал без разделяне на шесто ниво

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level, thin non-breakable space character at sixth level (via Ctrl+Shift
bg: Интервал без разделяне на четвърто ниво и тесен интервал без разделяне на шесто ниво (с Ctrl+Shift)

en: Space key outputs non-breakable space character at fourth level.
bg: Интервал без разделяне на четвърто ниво

en: Space key outputs non-breakable space character at second level.
bg: Интервал без разделяне на второ ниво

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, nothing at fourth level.
bg: Интервал без разделяне на трето ниво и нищо на четвърто ниво

en: Space key outputs non-breakable space character at third level, thin non-breakable space character at fourth level
bg: Интервал без разделяне на трето ниво и тесен интервал без разделяне на четвърто ниво

en: Space key outputs non-breakable space character at third level.
bg: Интервал без разделяне на трето ниво

en: Space key outputs usual space at any level.
bg: Интервал на всички нива

en: SrL
bg: Шри

en: Standard (Cedilla)
bg: стандартна (седий)

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU
bg: стандартна украинска

note: RSTU 2019-91
en: Standard RSTU on Russian layout
bg: стандартна украинска, руска подредба

en: Sun Type 5/6
bg: На Sun, вид 5/6

en: Sun dead keys
bg: Sun, без „мъртви клавиши“

en: Super Power Multimedia Keyboard
bg: Super Power Multimedia Keyboard (за мултимедия)

en: Super is mapped to the Win-keys.
bg: И двата Win-а функционират като Super

en: Svdvorak
bg: Свдворак

en: Svk
bg: Свш

en: Svn
bg: Свн

en: Swap Ctrl and CapsLock.
bg: Размяна на Ctrl и CapsLock

en: Swap ESC and CapsLock.
bg: Размяна на Esc и CapsLock

en: Swap keycodes of two keys when Mac keyboards are misdetected by kernel.
bg: Размяна на кодовете на два клавиша, когато клавиатурите за Macintosh са разпознати неправилно от ядрото

en: Swe
bg: Шве

en: Symplon PaceBook (tablet PC)
bg: Symplon PaceBook (за таблет)

en: Syr
bg: Сир

en: Syriac phonetic
bg: сириакска фонетична (арамейска)

en: Tamil TAB Typewriter
bg: тамилска машинописна с табулация

en: Tamil TSCII Typewriter
bg: тамилска машинописна — TSCII

en: Tamil Unicode
bg: тамилска за Уникод

en: Tibetan (with ASCII numerals)
bg: тибетска (с цифри от ASCII)

en: Tifinagh Alternative
bg: алтернативна за тифинах

en: Tifinagh Alternative Phonetic
bg: алтернативна, фонетична за тифинах

en: Tifinagh Extended
bg: разширена за тифинах

en: Tifinagh Extended Phonetic
bg: разширена фонетична за тифинах

en: Tifinagh Phonetic
bg: фонетична за тифинах

en: Tilde (~) variant
bg: вариант с тилда (~)

en: Tjk
bg: Тдж

en: Trust Wireless Keyboard Classic
bg: Trust Wireless Keyboard Classic (безжична)

en: Tur
bg: Тур

en: UCW layout (accented letters only)
bg: Подредба UCW (само ударени букви)

en: US keyboard with Bosnian digraphs
bg: американска с босненски диграфи

en: US keyboard with Bosnian letters
bg: американска с босненски букви

en: US keyboard with Croatian digraphs
bg: американска с хърватски диграфи

en: US keyboard with Croatian letters
bg: американска с хърватски букви

en: US keyboard with Estonian letters
bg: американска с естонски букви

en: US keyboard with Lithuanian letters
bg: американска с литовски букви

en: US keyboard with Slovenian digraphs
bg: американска със словенски диграфи

en: US keyboard with Slovenian letters
bg: американска със словенски букви

en: Ukr
bg: Укр

en: UnicodeExpert
bg: експертна за Уникод

en: Use Bosnian digraphs
bg: с босненски диграфи

en: Use Croatian digraphs
bg: с хърватски диграфи

en: Use Slovenian digraphs
bg: със словенски диграфи

en: Use guillemets for quotes
bg: със френски кавички

en: Use keyboard LED to show alternative layout.
bg: Индикация чрез клавиатурен светодиод за смяна на подредбата

en: Using space key to input non-breakable space character
bg: Генериране на интервал без разделяне с клавишa за интервал

en: Uzb
bg: Узб

en: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard
bg: ViewSonic KU-306 Internet Keyboard (за Интернет)

en: Vnm
bg: Вие

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators)
bg: Цифрова клавиатура — Wang 724, с допълненията от Уникод (стрелки и математически операции)

en: Wang 724 keypad with unicode additions (arrows and math operators). Math operators on default level.
bg: Цифрова клавиатура — Wang 724, с допълненията от Уникод (стрелки и математически операции). Операциите са на стандартното ниво

en: Winkeys
bg: клавиши Win

en: With &lt;\|&gt; key
bg: клавиш &lt;\|&gt;

en: With EuroSign on 5
bg: € е при „5“

en: With guillemets
bg: френски кавички

en: Yahoo! Internet Keyboard
bg: Yahoo! Internet Keyboard (за Интернет)

en: Z and ZHE swapped
bg: разменени „З“ и „Ж“

en: Zar
bg: ЮАф

en: azerty/digits
bg: azerty/цифри

en: digits
bg: цифри

en: displaced semicolon and quote (obsolete)
bg: разменени точка и запетая и кавички (остаряла)

en: qwerty, extended Backslash
bg: qwerty с удължен Backslash

en: qwerty/digits
bg: qwerty/цифри

en: Echo Plugin %s
bg: Приставка за ехо %s

en: Echo Plugin
    By Johan Levin 1999.
    
    Surround echo by Carl van Schaik 1999
bg: Приставка за ехо
    от Johan Levin 1999.
    
    Съраунд ехо от Carl van Schaik 1999

en: About Echo Plugin
bg: Относно приставката за ехо

en: Configure Echo
bg: Настройки на ехо

en: Delay: (ms)
bg: Закъснение: (мс)

en: Feedback: (%)
bg: Обратна връзка: (%)

en: Volume: (%)
bg: Сила на звука: (%)

en: Surround echo
bg: Съраунд ехо

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin 1999.
bg: Приставка за допълнително стерео
    
    от Johan Levin 1999.

en: Extra Stereo Plugin %s
bg: Приставка за допълнително стерео %s

en: About Extra Stereo Plugin
bg: Относно приставката за допълнително стерео

en: Configure Extra Stereo
bg: Конфигуриране на допълнително стерео

en: Effect intensity:
bg: Интензивност:

en: About Voice Removal Plugin
bg: Относно приставката за отстраняване на глас

en: XMMS Voice Removal Plugin
    
    A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <andersca@gnu.org>
bg: Приставка за отстраняване на глас за XMMS
    
    Обикновена приставка за отстраняване на глас от Anders Carlsson <andersca@gnu.org>

en: Voice removal plugin %s
bg: Приставка за отстраняване на глас %s

en: XMMS IRman Plugin:
bg: Приставка за дистанционно за XMMS:

en: Created by Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote 
    IRman page - http://www.evation.com/irman/
bg: Създадено от Charles Sielski <stray@teklabs.net>
    Управление на XMMS с дистанционното на ТВ/видео/уредба 
    Страница на IRman - http://www.evation.com/irman/

en: Vol +
bg: Звук +

en: Seek -5s
bg: Търсене -5с

en: Seek +5s
bg: Търсене +5с

en: Vol -
bg: Звук -

en: `%s' Button Setup
bg: "%s" настройка на бутон

en: Enter code or use remote
bg: Въведете код или ползвайте дистанционно

en: XMMS IRman Configuration
bg: XMMS - конфигуриране на дистанционно

en: Device:
bg: Устройство:

en: IR code length:
bg: IR дължина на кода:

en: Controls:
bg: Управление:

en: Playlists:
bg: Списък с песни:

en: IRman Control %s
bg: Управление с дистанционно %s

en: unable to open port `%s' (%s)
bg: Отваряне на порт "%s" (%s) е невъзможно

en: About Joystick Driver
bg: Относно драйвера за джойстик

en: Joystick Control Plugin
    
    Created by Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    5+ button support by Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Control XMMS with one or two joysticks.
bg: Приставка за управление с джойстик
    
    Създадена от Tim Ferguson <timf@dgs.monash.edu.au>.
    http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/
    
    Поддръжка на 5+ бутона от Justin Wake <justin@globalsoft.com.au>
    
    Управление на XMMS с един или два джойстика.

en: Prev Track
bg: Предишна песен

en: Fwd 5 tracks
bg: Напред 5 песни

en: Back 5 tracks
bg: Назад 5 песни

en: Forward 5s
bg: Напред 5с

en: Rewind 5s
bg: Назад 5с

en: XMMS Joystick Configuration
bg: XMMS - конфигуриране на джойстик

en: Devices:
bg: Устройства:

en: Joystick 1:
bg: Джойстик 1:

en: Joystick 2:
bg: Джойстик 2:

en: Sensitivity (10-32767):
bg: Чувствителност (10-32767):

en: Directionals:
bg: Направления:

en: Directionals (alternate):
bg: Направления (алтерн.):

en: Buttons:
bg: Бутони:

en: Button %d:
bg: Бутон %d:

en: Joystick Control %s
bg: Управление с джойстик %s

en: Joystick Control
bg: Управление с джойстик

en: 
    Joystick Control: error reading
bg: 
    Управление с джойстик: грешка при четене

en: Song Change %s
bg: Смяна на песен %s

en: Filename and song title tags should be inside double quotes (").  Not doing so might be a security risk.  Continue anyway?
bg: Имената на файловете и таговете със заглавия трябва да бъдат в двойни кавички (").  Ако не са, това може да доведе до риск за сигурността.  Искате ли да продължите?

en: Song Change Configuration
bg: Конфигуриране смяната на песните

en: Shell-command to run when xmms starts a new song.
bg: Shell-команда за изпълнение при започне на нова песен.

en: Shell-command to run toward the end of a song.
bg: Shell-команда за изпълнение в края на песента.

en: Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist.
bg: Shell-команда за изпълнение в края на списъка с песни.

en: You can use the following format strings which will be substituted before calling the command (not all are useful for the end-of-playlist command).
    
    %%F: Frequency (in hertz)
    %%c: Number of channels
    %%f: filename (full path)
    %%l: length (in milliseconds)
    %%n or %%s: Song name
    %%r: Rate (in bits per second)
    %%t: Playlist position (%%02d)
    %%p: Currently playing (1 or 0)
bg: Можете да използвате следните низове за формат. Те ще бъдат заместени преди извикване на командата (не всички са използваеми за командата в края на списъка).
    
    %%F: Честота (в херци)
    %%c: Брой канали
    %%f: Име на файл (пълен път)
    %%l: Времетраене (в милисекунди)
    %%n или %%s: Име на песен
    %%r: Скорост (в бита за секунда)
    %%t: Номер в списъка (%%02d)
    %%p: Текущо изпълнение (1 или 0)

en: CD Audio Player %s
bg: CD аудио плеър %s

en: CD Audio Track %02u
bg: Aудио запис %02u

en: Unable to connect to CDDB-server
bg: Свързването към CDDB сървър е невъзможно

en: Can't get server list from the current CDDB-server
    Unsupported CDDB protocol level
bg: Не е възможно получаването на списък от текущия CDDB сървър
    Нивото на CDDB протокола не се поддържа

en: No site information available
bg: Няма информация за страницата

en: CDDB servers
bg: CDDB сървъри

en: Drive %d
bg: Устройство %d

en: Failed to open device %s
    Error: %s
bg: Отварянето на устройство %s беше неуспешно
    Грешка: %s

en: Failed to read "Table of Contents"
    Maybe no disc in the drive?
bg: Четене на "съдържанието" беше неуспешно
    Може би няма диск в устройството?

en: Device %s OK.
    Disc has %d tracks
bg: Устройство %s е ОК.
    Дискът има %d писти

en:  (%d data tracks)
bg:  (%d информационни писти)

en: 
    Total length: %d:%.2d
bg: 
    Обща времетраене: %d:%.2d

en: Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks
bg: Извличането на цифров звук не беше тествано, тъй като дискът няма звукови писти

en: Digital audio extraction test: OK
bg: Тестване извличането на цифров звук: ОК

en: Digital audio extraction test failed: %s
bg: Извличането на цифров звук беше неуспешно: %s

en: Failed to check directory %s
    Error: %s
bg: Директория %s не може да бъде проверена
    Грешка:%s

en: Error: %s exists, but is not a directory
bg: Грешка: %s съществува,но не е директория

en: Directory %s OK.
bg: Директория %s е ОК.

en: Directory %s exists, but you do not have permission to access it.
bg: Директория %s съществува, но нямате права за достъп до нея.

en: Play mode:
bg: Режим на изпълнение:

en: Digital audio extraction
bg: Извличане на цифров звук

en: Volume control:
bg: Контрол на звука:

en: No mixer
bg: Без миксер

en: CD-ROM drive
bg: CD-ROM устройство

en: OSS mixer
bg: OSS миксер

en: Check drive...
bg: Проверка на устройство...

en: Remove drive
bg: Премахване на устройство

en: CD Audio Player Configuration
bg: Конфигуриране на CD аудио плеър

en: Add drive
bg: Добавяне на устройство

en: Use CDDB
bg: Използване на CDDB

en: Get server list
bg: Изтегляне на списък от сървъра

en: Show network window
bg: Показване на мрежови прозорец

en: CDDB server:
bg: CDDB сървър:

en: CD Index:
bg: CD индекс:

en: Use CD Index
bg: Използване на CD индекс

en: CD Index server:
bg: Сървър за CD индекс:

en: Track names:
bg: Имена на записи:

en: Override generic titles
bg: Припокриване на заглавията

en: Name format:
bg: Формат на име:

en: CD Info
bg: Информация за CD

en: About mikmod plugin
bg: Относно приставката mikmod

en: Mikmod Plugin
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Ported to xmms by J. Nick Koston
bg: Приставка Mikmod
    http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/
    Пренаписан за xmms от J. Nick Koston

en: MikMod Player %s
bg: MikMod плеър %s

en: Couldn't load mod
bg: mod не може да бъде зареден

en: MikMod Configuration
bg: Конфигуриране на MikMod

en: 8 bit
bg: 8 бита

en: Downsample:
bg: Дискретизация:

en: 1:1 (44 kHz)
bg: 1:1 (44 кХц)

en: 1:2 (22 kHz)
bg: 1:2 (22 кХц)

en: 1:4 (11 kHz)
bg: 1:4 (11 кХц)

en: Look for hidden patterns in modules
bg: Търсене на скрити шаблони в модулите

en: Use surround mixing
bg: Използване на съраунд миксиране

en: Force volume fade at the end of the module
bg: Принудително заглъхване на звука в края на модула

en: Use interpolation
bg: Използване на интерполация

en: Always use filename as title
bg: Използване името на файла като заглавие винаги

en: Default panning separation
bg: Разделяне по подразбиране

en: Select the directory where you want to store the MPEG streams:
bg: Посочете директория за запис на MPEG потоците:

en: MPG123 Configuration
bg: Конфигуриране на MPG123

en: Stereo (if available)
bg: Стерео (ако има)

en: Down sample:
bg: Дискретизация:

en: Decoder:
bg: Декодер:

en: 3DNow! optimized decoder
bg: 3DNow! оптимизиран декодер

en: MMX optimized decoder
bg: MMX оптимизиран декодер

en: FPU decoder
bg: FPU декодер

en: Extension and content
bg: Разширение и съдържание

en: Decoder
bg: Декодер

en: Buffering:
bg: Създаване на буфер:

en: Buffer size (kb):
bg: Размер на буфера (кб):

en: Pre-buffer (percent):
bg: Предв. буфер. (%):

en: Save stream to disk:
bg: Запис на потока на диска:

en: Save stream to disk
bg: Запис на потока на диска

en: Enable SHOUT/Icecast title streaming
bg: SHOUT/Icecast заглавие на поток

en: Enable Icecast Metadata UDP Channel
bg: Icecast Metadata UDP канал

en: Streaming
bg: Поток

en: ID3 Tags:
bg: ID3 тагове:

en: Disable ID3V2 tags
bg: Изключване на ID3V2 тагове

en: ID3 format:
bg: ID3 формат:

en: %s
    Unable to write to file: %s
bg: %s
    Невъзможен запис във файл: %s

en: Couldn't write tag!
bg: Тагът не може да бъде записан!

en: %s
    Unable to open file: %s
bg: %s
    Невъзможно отваряне на файл: %s

en: %s
    Unable to truncate file: %s
bg: %s
    Невъзможно орязване на файл: %s

en: Couldn't remove tag!
bg: Тагът не може да бъде премахнат!

en: No tag to remove!
bg: Няма таг за премахване!

en: Bitrate: %d kb/s
bg: Скорост: %d кб/с

en: Samplerate: %d Hz
bg: Дискретизация: %d Хц

en: ID3 Tag:
bg: ID3 таг:

en: Track number:
bg: Номер на песен:

en: Remove ID3
bg: Премахване на ID3

en: MPEG Info:
bg: Информация за MPEG:

en: File Info - %s
bg: Информация за файл - %s

en: Bitrate: Variable,
    avg. bitrate: %d kb/s
bg: Скорост: Променлива,
    средно: %d кб/с

en: %s
    Error protection: %s
    Copyright: %s
    Original: %s
    Emphasis: %s
bg: %s
    Предпазване от грешки: %s
    Авторско право: %s
    Оригинал: %s
    Акцентиране: %s

en: %d frames
    Filesize: %lu B
bg: %d кадъра
    Размер на файла: %lu Б

en: CONNECTING TO %s:%d
bg: СВЪРЗВАНЕ КЪМ %s:%d

en: Couldn't connect to host %s:%d
bg: Свързването към хост %s:%d беше неуспешно

en: Couldn't look up host %s
bg: Хост %s не може да бъде намерен

en: LOOKING UP %s
bg: ТЪРСЕНЕ НА %s

en: Couldn't connect to host %s
bg: Свързването с хост %s беше неуспешно

en: CONNECTED: WAITING FOR REPLY
bg: ВРЪЗКАТА Е ОСЪЩЕСТВЕНА: ОЧАКВАНЕ ОТГОВОР

en: Couldn't connect to host %s
    Server reported: %s
bg: Свързването към хост %s беше неуспешно
    Сървърът върна: %s

en: PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB
bg: ПРЕДВ.-БУФЕР: %dкБ%dкБ

en: About MPEG Layer 1/2/3 plugin
bg: Относно приставка за MPEG слой 1/2/3

en: mpg123 decoding engine by Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Plugin by The XMMS team
bg: Декодиране на mpg123 от Michael Hipp <mh@mpg123.de>
    Приставка на екипа на XMMS

en: MPEG Layer 1/2/3 Player %s
bg: Плеър %s за MPEG слой 1/2/3

en: About Tone Generator
bg: Относно тон генератора

en: Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone
bg: Синус тон генератор от Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Модифициран от Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    За да го използвате, добавете URL: tone://честота1;честота2;честота3;...
    например tone://2000;2005 за да бъде изпълнен тон с 2000 Хц и с 2005 Хц

en: Tone Generator:
bg: Тон генератор:

en: Tone Generator %s
bg: Тон генератор: %s

en: Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:
bg: Посочете директория за запис на Ogg Vorbis потоците:

en: Ogg Vorbis Configuration
bg: Конфигуриране на Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Tags:
bg: Ogg Vorbis тагове:

en: ReplayGain Settings:
bg: Настройки на ReplayGain:

en: Enable Clipping Prevention
bg: Предотвратяване на отрязването

en: Enable ReplayGain
bg: Включване на ReplayGain

en: ReplayGain Type:
bg: Вид ReplayGain:

en: use Track Gain/Peak
bg: за песен

en: use Album Gain/Peak
bg: за албум

en: Enable 6dB Boost + Hard Limiting
bg: 6dB усилване + стриктно ограничение

en: An error occurred:
    %s
bg: Възникна грешка:
    %s

en: Failed to modify tag
bg: Промяна на тага беше неуспешна

en: Ogg Vorbis Tag:
bg: Ogg Vorbis таг:

en: ISRC number:
bg: ISRC номер:

en: Track gain:
bg: Песен - gain:

en: Track peak:
bg: Песен - пик:

en: Album gain:
bg: Албум - gain:

en: Album peak:
bg: Албум - пик:

en: Ogg Vorbis Info:
bg: Информация за Ogg Vorbis:

en: Nominal bitrate: %d kbps
bg: Ном. скорост: %d кб/с

en: Average bitrate: %.1f kbps
bg: Средна скорост: %.1f кб/с

en: Channels: %d
bg: Канали: %d

en: Length: %d:%.2d
bg: Времетраене: %d:%.2d

en: File size: %d B
bg: Размер на файла: %d Б

en: Vendor: %s
bg: Производител: %s

en: Ogg Vorbis Player %s
bg: Ogg Vorbis плеър %s

en: About Ogg Vorbis Plugin
bg: Относно приставката за Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation
    
    Original code by
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Contributions from
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    
    Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/
bg: Приставка за Ogg Vorbis от Xiphophorus
    
    Оригиналният код е от
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    Със съдействието на
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Haavard Kvaalen <havardk@xmms.org>
    
    Посетете Xiphophorus на http://www.xiph.org/

en: Wave Player %s
bg: Wave плеър %s

en: OSS Driver %s
bg: OSS драйвер %s

en: About OSS Driver
bg: Относно OSS драйверa

en: XMMS OSS Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bg: OSS драйвер за XMMS
    
     Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате
    по правилата и условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation като версия 2 на лиценза или
    (по ваш избор) друга по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ, включително и без гаранциите по подразбиране,
    наложени от продаваемостта или приложимостта за определена цел.  За повече
    подробности вижте GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: Default (%s)
bg: По подразбиране (%s)

en: OSS Driver configuration
bg: Конфигуриране на OSS драйвер

en: Audio device:
bg: Аудио устройство:

en: Use alternate device:
bg: Използване на друго устройство:

en: Buffer size (ms):
bg: Размер на буфера (мс):

en: Mixer Settings:
bg: Настройки на миксер:

en: Volume controls Master not PCM
bg: Силата на звука контролира Master, а не PCM

en: Disk Writer Plugin %s
bg: Приставка за Disk Writer %s

en: You cannot use the Disk Writer plugin
    when you're running in realtime mode.
bg: Не можете да ползвате приставката Disk Writer
    когато сте в режим на реално време.

en: Select the directory where you want to store the output files:
bg: Изберете директория за запис на изходните файлове:

en: Disk Writer Configuration
bg: Конфигуриране на Disk Writer

en: Don't strip file name extension
bg: Без премахване разширението на файла

en: About ESounD Plugin
bg: Относно приставката ESounD

en: XMMS ESounD Plugin
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
bg: Приставка за ESounD в XMMS
    
     Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате
    по правилата и условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation като версия 2 на лиценза или
    (по ваш избор) друга по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ, включително и без гаранциите по подразбиране,
    наложени от продаваемостта или приложимостта за определена цел.  За повече
    подробности вижте GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.

en: ESD Plugin configuration
bg: Конфигуриране на приставката за ESD

en: Use remote host
bg: Използване на отдалечен хост

en: Volume controls OSS mixer
bg: Силата на звука контролира OSS миксера

en: eSound Output Plugin %s
bg: Изходна приставка за eSound %s

en: Solaris audio plugin %s
bg: Аудио приставка за Solaris %s

en: About Solaris Audio Driver
bg: Относно аудио драйвера за Solaris

en: XMMS Solaris Audio Driver
    
    Written by John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    with help from many contributors.
bg: Аудио драйвер за Solaris за XMMS
    
    Написан от John Riddoch (jr@scms.rgu.ac.uk)
    с помощта на много сътрудници.

en: Default - %s
bg: По подразбиране - %s

en: Soundcard #%d - %s
bg: Звукова карта #%d - %s

en: Configure Solaris driver
bg: Конфигуриране на драйвер за Solaris

en: Always use AUDIODEV environment variable
bg: Използване на AUDIODEV променливата винаги

en: Output ports:
bg: Изходни портове:

en: Line out
bg: Линия

en: Internal speaker
bg: Вграден говорител

en: About the Sun Driver
bg: Относно драйвера за Sun

en: XMMS BSD Sun Driver
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.
bg: BSD Sun драйвер за XMMS
    
    Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.
    Maintainer: <vedge at csoft.org>.

en: Audio control device:
bg: Устройство за аудио контрол:

en: Volume controls device:
bg: Устройство за контрол на звука:

en: XMMS uses mixer exclusively.
bg: XMMS изцяло използва миксера.

en: Sun driver configuration
bg: Настройка на Sun драйвер

en: BSD Sun Driver %s
bg: BSD Sun драйвер %s

en: About ALSA Driver
bg: Относно ALSA драйвера

en: XMMS ALSA Driver
    
     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.
    Author: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)
bg: ALSA драйвер за XMMS
    
     Тази програма е свободен софтуер; можете да я разпространявате и/или модифицирате
    по правилата и условията на GNU General Public License, публикуван от
    Free Software Foundation като версия 2 на лиценза или
    (по ваш избор) друга по-късна версия.
    
    Тази програма се разпространява с надеждата, че ще бъде полезна,
    но БЕЗ ВСЯКАКВА ГАРАНЦИЯ, включително и без гаранциите по подразбиране,
    наложени от продаваемостта или приложимостта за определена цел.  За повече
    подробности вижте GNU General Public License.
    
    Вие трябва да сте получили копие на GNU General Public License
    заедно с тази програма. Ако не сте, пишете на Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,
    USA.Автор: Matthieu Sozeau (mattam@altern.org)

en: ALSA %s output plugin
bg: Изходна приставка за ALSA %s

en: Unknown soundcard
bg: Неизвестна звукова карта

en: Default PCM device (%s)
bg: Подразбиращо се PCM устройство (%s)

en: ALSA Driver configuration
bg: Конфигуриране на ALSA драйвера

en: Mixer:
bg: Миксер:

en: Mixer card:
bg: Карта на миксера:

en: Device settings
bg: Настройка на устройство

en: Soundcard:
bg: Звукова карта:

en: Buffer time (ms):
bg: Размер на буфера (мс):

en: Period time (ms):
bg: Размер на периода (мс):

en: Advanced settings
bg: Разширени настройки

en: Blur Scope %s
bg: Осцилоскоп %s

en: Blur scope
bg: Осцилоскоп

en: Color Entry
bg: Цвят

en: OpenGL Spectrum configuration
bg: Конфигуриране на OpenGL спектър

en: 3DFX Fullscreen mode
bg: 3dfx цял екран

en: OpenGL Spectrum analyzer
bg: OpenGL спектрален анализатор

en: OpenGL Spectrum analyzer %s
bg: OpenGL спектрален анализатор %s

en: Simple spectrum analyzer %s
bg: Обикновен спектрален анализатор %s

en: Spectrum analyzer
bg: Спектрален анализатор

en: ERROR: Couldn't find %s
bg: ГРЕШКА: %s не може да бъде намерена

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
    --------
    
    -h, --help		Display this text and exit.
    -g, --geometry		Set the geometry (for example +20+20)
    -s, --session		Set the xmms session to use (Default: 0)
    -c, --command		Command to launch xmms (Default: xmms)
    -i, --icon		Set the icon to use when xmms is not running
    -n, --single		Only a single click is needed to start xmms
    -t, --title		Display song title when mouse is in window
    -v, --version		Display version information and exit
bg: Употреба: %s [опции]
    
    Опции:
    --------
    
    -h, --help		Показва този текст.
    -g, --geometry		Задава геометрия (например +20+20)
    -s, --session		Задава xmms сесия (по подразбиране: 0)
    -c, --command		Команда за стартиране на xmms (по подразбиране: xmms)
    -i, --icon		Задава иконата, когато xmms не се използва
    -n, --single		Еднократно щракване за стартиране на xmms
    -t, --title		Показва заглавието на песента, когато мишката е в прозореца
    -v, --version		Показва информация за версията

en: Main Programming:
bg: Основен програмист:

en: Additional Programming:
bg: Допълнителни програмисти:

en: With Additional Help:
bg: С допълнителната помощ на:

en: Anders Carlsson (effect plugins)
bg: Anders Carlsson (приставки за ефекти)

en: Chun-Chung Chen (xfont patch)
bg: Chun-Chung Chen (xfont кръпка)

en: Tim Ferguson (joystick plugin)
bg: Tim Ferguson (приставка за джойстик)

en: Eric L. Hernes (FreeBSD patches)
bg: Eric L. Hernes (корекции за FreeBSD)

en: Ian 'Hixie' Hickson
bg: Ian "Hixie" Hickson

en: Michael Hipp and others (MPG123 engine)
bg: Michael Hipp и компания (за MPG123 ядрото)

en: Olle Hallnas (compiling fixes)
bg: Olle Haellnaes (компилиране на корекции)

en: J. Nick Koston (MikMod plugin)
bg: J. Nick Koston (приставка MikMod)

en: Johan Levin (echo + stereo plugin)
bg: Johan Levin (ехо и стерео приставка)

en: John Riddoch (Solaris plugin)
bg: John Riddoch (приставка за Solaris)

en: Pablo Saratxaga (i18n)
bg: Pablo Saratxaga (интернационализация)

en: Carl van Schaik (pro logic plugin)
bg: Carl van Schaik (приставка за pro logic)

en: Charles Sielski (irman plugin)
bg: Charles Sielski (приставка за дистанционно)

en: Matthieu Sozeau (ALSA plugin)
bg: Matthieu Sozeau (приставка за ALSA)

en: Ryan Weaver (RPMs among other things)
bg: Ryan Weaver (RPM и други неща)

en: Robin Sylvestre (Equalizer and Playlist)
bg: Robin Sylvestre (еквалайзер и списък)

en: Thomas Nilsson (New titles and cleanups)
bg: Thomas Nilsson (нови заглавия и почистване на кода)

en: Homepage and Graphics:
bg: Уеб страница и дизайн:

en: Support and Docs:
bg: Поддръжка и документация:

en: Olle Hallnas
bg: Olle Haelnaes

en: Afrikaans:
bg: Африкански:

en: Albanian:
bg: Албански:

en: Azerbaijani:
bg: Азербейджански:

en: Belarusian:
bg: Белоруски:

en: Bosnian:
bg: Босненски:

en: Amila Akagic
bg: Амила Акагич

en: Grabovica Eldin
bg: Грабовица Елдин

en: Vedran Ljubovic
bg: Ведран Любович

en: Boyan Ivanov
bg: Боян Иванов

en: Yovko D. Lambrev
bg: Йовко Д. Ламбрев

en: Chinese:
bg: Китайски:

en: Jouston Huang
bg: Quico Llach

en: Esperanto:
bg: Есперанто:

en: Indonesian:
bg: Индонезийски:

en: Irish:
bg: Ирландски:

en: Latvian:
bg: Латвийски:

en: Malay:
bg: Малайски:

en: Norwegian:
bg: Норвежки:

en: Portuguese:
bg: Португалски:

en: Valek Filippov
bg: Валек Филипов

en: Alexandr P. Kovalenko
bg: Александър П. Коваленко

en: Maxim Koshelev
bg: Максим Кошельов

en: Aleksey Smirnov
bg: Алексей Смирнов

en: Tajik:
bg: Таджикски:

en: Thai:
bg: Тайландски:

en: Dmytro Koval'ov
bg: Дмитро Ковальов

en: Uzbek:
bg: Узбекистански:

en: Mashrab Kuvatov
bg: Машраб Куватов

en: Vietnamese:
bg: Виетнамски:

en: Walloon:
bg: Валонски:

en: About XMMS
bg: Относно XMMS

en: XMMS %s - Cross platform multimedia player
bg: XMMS %s - многоплатформен мултимедиен плеър

en: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies and The XMMS Team
bg: Copyright (C) 1997-2004 4Front Technologies и екипът на XMMS

en: /Load
bg: /Зареждане

en: /Load/Auto-load preset
bg: /Зареждане/Автозареждане на фиксирана

en: /Load/-
bg: /Зареждане/-

en: /Load/From file
bg: /Зареждане/От файл

en: /Load/From WinAMP EQF file
bg: /Зареждане/От WinAMP EQF файл

en: /Import
bg: /Импортиране

en: /Import/WinAMP Presets
bg: /Импортиране/WinAMP настройки

en: /Save
bg: /Запис

en: /Save/Auto-load preset
bg: /Запис/Автозареждане на фиксирана

en: /Save/Default
bg: /Запис/По подразбиране

en: /Save/-
bg: /Запис/-

en: /Save/To WinAMP EQF file
bg: /Запис/Във WinAMP EQF файл

en: /Delete
bg: /Изтриване

en: /Delete/Auto-load preset
bg: /Изтриване/Автозареждане на фиксирана

en: /Configure Equalizer
bg: /Конфигуриране на еквалайзера

en: XMMS Equalizer
bg: XMMS - еквалайзер

en: Import equalizer presets
bg: Импортиране на фиксирани настройки

en: Save auto-preset
bg: Запис на автофиксирана настройка

en: Save equalizer preset
bg: Запис на фиксирана настройка на еквалайзер

en: Configure Equalizer
bg: Конфигуриране на еквалайзера

en: If "Auto" is enabled on the equalizer, xmms will try to load equalizer presets like this:
    1: Look for a preset file in the directory of the file we are about to play.
    2: Look for a directory preset file in the same directory.
    3: Look for a preset saved with the "auto-load" feature
    4: Finally, try to load the "default" preset
bg: Ако използвате "авто", xmms ще опита да зареди фиксирана настройка на еквалайзера както следва:
    1: Ще търси фиксираната настройка в директорията на файла, който се изпълнява.
    2: Ще търси фиксирана настройка за цялата директория в същата директория.
    3: Ще търси фиксирана настройка, записана за опцията "автозареждане"
    4: Накрая ще опита да зареди фиксираната настройка по подразбиране

en: No output plugin
bg: Няма изходна приставка

en: No output plugin has been selected
bg: Не е избрана изходна приставка

en: /Preferences
bg: /Настройки

en: /Skin Browser
bg: /Разглеждане на кожи

en: /Reload skin
bg: /Презареждане на кожата

en: /Repeat
bg: /Повторение

en: /Shuffle
bg: /Случайно

en: /No Playlist Advance
bg: /Спиране след песента

en: /Time Elapsed
bg: /Изминало време

en: /Time Remaining
bg: /Оставащо време

en: /Time Display (MMM:SS)
bg: /Показване на времето (МММ:СС)

en: /Always On Top
bg: /Винаги отпред

en: /Show on all desktops
bg: /На всички работни плотове

en: /WindowShade Mode
bg: /Минимизиране на главния прозорец

en: /Playlist WindowShade Mode
bg: /Минимизиране на списъка

en: /Equalizer WindowShade Mode
bg: /Минимизиране на еквалайзера

en: /DoubleSize
bg: /Двоен размер

en: /Easy Move
bg: /Лесно местене

en: /File Info
bg: /Информация за файла

en: /Jump To File
bg: /Прескачане до файл

en: /Jump To Time
bg: /Прескачане до време

en: /Autoscroll Song Name
bg: /Автопревъртане на името

en: /Visualization Mode
bg: /Визуализация

en: /Analyzer Mode
bg: /Анализатор

en: /Analyzer Mode/Vertical Lines
bg: /Анализатор/Вертикали

en: /Analyzer Mode/-
bg: /Анализатор/-

en: /Scope Mode
bg: /Осцилоскоп

en: /Scope Mode/Dot Scope
bg: /Осцилоскоп/Точки

en: /Scope Mode/Line Scope
bg: /Осцилоскоп/Линии

en: /Scope Mode/Solid Scope
bg: /Осцилоскоп/Плътен

en: /WindowShade VU Mode
bg: /Минимизиране

en: /Refresh Rate
bg: /Честота на опресняване

en: /Refresh Rate/Full (~50 fps)
bg: /Честота на опресняване/Пълна (~50 кад. в сек.)

en: /Refresh Rate/Half (~25 fps)
bg: /Честота на опресняване/Половина (~25 кад. в сек.)

en: /Refresh Rate/Quarter (~13 fps)
bg: /Честота на опресняване/Четвърт (~13 кад. в сек.)

en: /Refresh Rate/Eighth (~6 fps)
bg: /Честота на опресняване/Осмина (~6 кад. в сек.)

en: /Analyzer Falloff
bg: /Динамика на анализатора

en: /Peaks Falloff
bg: /Динамика на пиковете

en: /Visualization plugins
bg: /Визуални приставки

en: /About XMMS
bg: /Относно XMMS

en: /Play File
bg: /Отваряне на файл

en: /Play Directory
bg: /Отваряне на директория

en: /Play Location
bg: /Отваряне на местоположение

en: /View File Info
bg: /Показване на информация за файла

en: /Main Window
bg: /Главен прозорец

en: /Playlist Editor
bg: /Списък с песни

en: /Graphical EQ
bg: /Графичен еквалайзер

en: /Playback
bg: /Изпълнение

en: /Playback/Previous
bg: /Изпълнение/Предишна

en: /Playback/Play
bg: /Изпълнение/Старт

en: /Playback/Pause
bg: /Изпълнение/Пауза

en: /Playback/Stop
bg: /Изпълнение/Стоп

en: /Playback/Next
bg: /Изпълнение/Следваща

en: /Playback/-
bg: /Изпълнение/-

en: /Playback/Back 5 Seconds
bg: /Изпълнение/5 секунди назад

en: /Playback/Fwd 5 Seconds
bg: /Изпълнение/5 секунди напред

en: /Playback/Start of List
bg: /Изпълнение/Начало на списъка

en: /Playback/10 Tracks Back
bg: /Изпълнение/10 песни назад

en: /Playback/10 Tracks Fwd
bg: /Изпълнение/10 песни напред

en: /Playback/Jump to Time
bg: /Изпълнение/Прескачане до време

en: /Playback/Jump to File
bg: /Изпълнение/Прескачане до файл

en: /Playback/Clear Queue
bg: /Изпълнение/Изчистване на списъка

en: /Visualization
bg: /Визуализация

en: /Exit
bg: /Изход

en: Jump to time
bg: Прескачане до време

en: Jump to:
bg: Прескачане до:

en: Jump
bg: Прескачане

en: Unqueue
bg: Премахване от опашката

en: Jump to file
bg: Прескачане до файл

en: Queued files:
bg: Файлове на опашка:

en: Select directory to add:
bg: Отваряне на директория:

en: SEEK TO: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)
bg: ТЪРСЕНЕ: %d:%-2.2d/%d:%-2.2d (%d%%)

en: DISABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bg: ВИНАГИ ОТПРЕД (N/A) - ИЗКЛ.

en: ENABLE ALWAYS ON TOP (N/A)
bg: ВИНАГИ ОТПРЕД (N/A) - ВКЛ.

en: Couldn't open audio
bg: Няма звук

en: Please check that:
    
    Your soundcard is configured properly
    You have the correct output plugin selected
    No other program is blocking the soundcard
bg: Моля, проверете дали:
    
    Звуковата карта е конфигурирана правилно
    Сте избрали подходящата изходна приставка
    Друга програма не е блокирала звуковата карта

en: Usage: xmms [options] [files] ...
    
    Options:
    --------
bg: Използване: xmms [опции] [файлове] ...
    
    Опции:
    --------

en: Display this text and exit.
bg: Показване на този текст и спиране.

en: Select XMMS session (Default: 0)
bg: Изберете XMMS сесия (Подразб.: 0)

en: Add file(s) to playlist and queue
bg: Добавяне на файл(ове) към списъка и поставяне на опашката

en: [=SWITCH]
bg: [=ПРЕВКЛЮЧВАНЕ]

en: Toggle the 'shuffle' flag.
bg: Превключване флагчето на "Случайно".

en: Toggle the 'repeat' flag.
bg: Превключване флагчето на "Повторение".

en: Toggle the 'no playlist advance' flag.
bg: Превключване флагчето на "Прекъсване след песента".

en: SWITCH may be either 'on' or 'off'
bg: ПРЕВКЛЮЧВАНЕ може да е или "вкл" или "изкл"

en: Show the main window.
bg: Показване на главния прозорец.

en: Print version number and exit.
bg: Показване номера на версията и спиране.

en: Close remote session.
bg: Затваряне на отдалечена сесия.

en: Value '%s' not understood, must be either 'on' or 'off'.
bg: "%s: не беше разбрано. Трябва да е или "вкл" или "Изкл".

en: 
    Segmentation fault
    
    You've probably found a bug in XMMS, please visit
    http://bugs.xmms.org and fill out a bug report.
bg: 
    Грешка при сегментация
    
    Вероятно намерихте програмна грешка в XMMS. Моля, посетете
    http://bugs.xmms.org и попълнете доклад за грешка.

en: GLib does not support threads.
bg: Glib не поддържа нишки.

en: Sorry, your GTK+ version (%d.%d.%d) doesn't work with XMMS.
    Please use GTK+ %s or newer.
bg: За съжаление вашата GTK+ версия (%d.%d.%d) не може да работи с XMMS.
    Моля, ползвайте GTK+ %s или по-нова.

en: /Sort List
bg: /Сортиране на списъка

en: /Sort List/By Title
bg: /Сортиране на списъка/По заглавие

en: /Sort List/By Filename
bg: /Сортиране на списъка/По име

en: /Sort List/By Path + Filename
bg: /Сортиране на списъка/По път + име

en: /Sort List/By Date
bg: /Сортиране на списъка/По дата

en: /Selection
bg: /Маркиране

en: /Randomize List
bg: /Разбъркване на списъка

en: /Reverse List
bg: /Инвертиране на списъка

en: /By extension
bg: /По разширение

en: /Remove Dead Files
bg: /Премахване на мъртвите файлове

en: /Physically Delete Files
bg: /Физическо изтриване на файловете

en: /Queue - Unqueue
bg: /Поставяне или премахване от опашката

en: /Queue manager
bg: /Управление на опашката

en: /Add
bg: /Добавяне

en: /Add/File
bg: /Добавяне/Файл

en: /Add/Directory
bg: /Добавяне/Директория

en: /Add/Url
bg: /Добавяне/URL

en: /Remove
bg: /Премахване

en: /Remove/Selected
bg: /Премахване/Файл

en: /Remove/Crop
bg: /Премахване/Всичко освен маркираното

en: /Remove/All
bg: /Премахване/Всичко

en: /Remove/Misc
bg: /Премахване/Разни

en: /Selection/Select All
bg: /Маркиране/Всичко

en: /Selection/Select None
bg: /Маркиране/Нищо

en: /Selection/Invert Selection
bg: /Маркиране/Инвертно

en: /Selection/-
bg: /Маркиране/-

en: /Selection/Read Extended Info
bg: /Маркиране/Допълнителна информация

en: /Sort
bg: /Сортиране

en: /Playlist
bg: /Списък с песни

en: /Playlist/Load List
bg: /Списък с песни/Зареждане на списък

en: /Playlist/Save List
bg: /Списък с песни/Запис на списък

en: /Playlist/New List
bg: /Списък с песни/Нов

en: Enter URL to add:
bg: Въведете URL за добавяне:

en: Unable to write playlist!
bg: Записът в списъка с песни е невъзможен!

en: %s already exists.
bg: %s вече съществува.

en: Unknown file type for %s.
    The filename of the playlist should end in either ".m3u" or ".pls".
bg: Неизвестен вид файл %s.
    Името на файла трябва да завършва с ".m3u" или ".pls".

en: Unable to save playlist
bg: Записът на списъка беше неуспешен

en: Load playlist
bg: Зареждане на списък

en: Save playlist
bg: Запис на списък

en: Failed to delete "%s": %s.
bg: Невъзможно изтриване на "%s": %s.

en: %d of %d files successfully deleted.
bg: %d от %d файла са изтрити успешно.

en: XMMS: Files deleted
bg: XMMS: Файловете са изтрити

en: XMMS: Delete files?
bg: XMMS: Изтриване?

en: Really delete %d files?
bg: Наистина ли да бъдат изтрити тези %d файла?

en: Really delete: "%s"?
bg: Наистина ли да бъдат изтрити "%s"?

en: XMMS Playlist
bg: XMMS - списък с песни

en: Realtime priority is a way for XMMS to get a higher
    priority  for CPU time.  This might give less "skips".
    
    This requires that XMMS is run with root privileges and
    may, although it's very unusual, lock up your computer.
    Running XMMS with root privileges might also have other
    security implications.
    
    Using this feature is not recommended.
    To activate this you need to restart XMMS.
bg: Приоритета в реално време е начин XMMS да си осигури винаги
    достатъчно процесорно време за декодиране на аудио файлове без
    "накъсвания".
    
    Това изисква XMMS да е стартиран с root права и
    е възможно, въпреки че не е много вероятно, да обсеби компютъра. Може и да доведе до проблеми със сигурността
    
    Използването на тази опция не се препоръчва.
    За да го активирате трябва да
    рестартирате XMMS.

en: Select main window font:
bg: Изберете шрифт за главния прозорец:

en: Input Plugins
bg: Входни приставки

en: Input plugins
bg: Входни приставки

en: Enable plugin
bg: Включване на приставката

en: Output Plugin
bg: Изходна приставка

en: Audio I/O Plugins
bg: Вх/изх аудио приставки

en: Effects Plugins
bg: Приставки за ефекти

en: Effects plugins
bg: Приставки за ефекти

en: General Plugins
bg: Общи приставки

en: General plugins
bg: Общи приставки

en: Visualization Plugins
bg: Визуални приставки

en: Visualization plugins
bg: Визуални приставки

en: Read info on
bg: Четене на информация при

en: play
bg: изпълнение

en: Read song title and length only when starting to play
bg: Прочитане заглавията и дължината на песните само след като са стартирани

en: demand
bg: поискване

en: Read song title and length when the song is visible in the playlist
bg: Прочитане заглавието и времетраенето на песента, когато е видима в списъка

en: load
bg: зареждане

en: Read song title and length as soon as the song is loaded to the playlist
bg: Прочитане заглавието и времетраенето на песента, когато е заредена в списъка

en: Convert %20 to space
bg: Преобразуване на %20 в интервал

en: Always show clutterbar
bg: Показване на лентата с менютата

en: The "clutterbar" is the row of buttons at the left side of the main window
bg: "Лентата с менютата" е вертикалния ред бутони в лявата стана на главния прозорец

en: Convert underscore to space
bg: Замяна на _ с интервал

en: Dim titlebar when inactive
bg: Затъмнение на заглавието при неактивност

en: Show numbers in playlist
bg: Показване номерата на песните в списъка

en: Sort "Jump to file" alphabetically
bg: Азбучно сортиране при "Прескачане до файл"

en: Equalizer doublesize linked
bg: Еквалайзер при двоен размер

en: Use realtime priority when available
bg: Използване на приоритет в реално време

en: Run XMMS with higher priority (not recommended)
bg: Стартиране на XMMS с по-висок приоритет (не се препоръчва)

en: Smooth title scroll
bg: Плавно превъртане на заглавията

en: Pause between songs for
bg: Пауза между песните

en: When moving windows around, snap them together, and towards screen edges at this distance
bg: Когато местите прозорците, те ще прилепват един за друг на такова разстояние (а също и към края на екрана)

en: Snap windows at
bg: Прилепване на прозорците през

en: Show window manager decorations
bg: Декорирани прозорци

en: Use '\' as a directory delimiter
bg: Използване на \ като разделител на директории

en: Recommended if you want to load playlists that were created in MS Windows
bg: Препоръчително при зареждате на правени с Windows списъци

en: Mouse Wheel adjusts Volume by (%)
bg: Колелцето на мишката променя силата на звука с (%)

en: Use meta-data in playlists
bg: Използване на мета данни в списъците

en: Store information such as song title and length to playlists
bg: Съхранение на информация (като заглавие на песента и времетраене) в списъците

en: Use fontsets (Enable for multi-byte charset support)
bg: Използване на шрифтове (включете за различни кодови таблици)

en: Use X font
bg: Използване на X шрифт

en: Advanced Title Options
bg: Разширени опции на заглавие

en: %0.2n - Display a 0 padded 2 char long tracknumber
    
    For more details, please read the included README or http://www.xmms.org/docs/readme.php
bg: %0.2n - Показва номера на песента с 0 отпред, когато е едноцифрена
    
    За повече подробности, моля прочетете README или http://www.xmms.org/docs/readme.php

en:  (enabled)
bg:  (вкл.)

en: Skin selector
bg: Избор на кожа

en: Skins
bg: Кожи

en: Select random skin on play
bg: Случайна кожа по време на изпълнение

en: Add selected files
bg: Добавяне на маркираните файлове

en: Add all files in directory
bg: Всички файлове от директорията

en: Could not write to file %s.
bg: Не може да бъде запазен файл %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
bg: Xpad е графична програма.  Стартирайте я от работната среда.

en: Could not open directory %s.
bg: Не може да бъде отворена папка %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
bg: Тази папка е нужна, за да се запазят настройките и информацията за бележките.  Xpad ще се затвори.

en: Show version number and quit
bg: Показване на версията и изход

en: Hide existing pads on startup
bg: Скриване на съществуващите бележки при стартиране

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
bg: Да не се създава нова бележка при стартиране, ако няма съществуващи такива

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
bg: Създаване на нова бележка при стартиране дори ако такива съществуват

en: Create a new pad with the contents of a file
bg: Създаване на нова бележка със съдържанието на файл

en: Close all pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: Could not read file %s.
bg: Не може да бъде прочетен файл %s.

en: Delete this pad?
bg: Изтриване на тази бележка?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
bg: Целият текст от бележката ще бъде безвъзвратно загубен.

en: '%s' Properties
bg: Настройки на „%s“

en: Sticky notes
bg: Лепкави бележки

en: _Pad
bg: _Бележка

en: Show on _All Workspaces
bg: Показване на _всички работни места

en: _Autohide Toolbar
bg: _Автоматично скриване на лентата с инструменти

en: _Scrollbar
bg: Лента за п_релистване

en: _Window Decorations
bg: _Рамки на прозореца

en: Use font from xpad preferences
bg: Използване на шрифт от настройките на Xpad

en: Use this font:
bg: Използване на шрифт:

en: Use colors from xpad preferences
bg: Използване на цветове от настройките на Xpad

en: Use these colors:
bg: Използване на цветове:

en: Set Font
bg: Избор на шрифт

en: Use font from theme
bg: Използване на шрифт от темата

en: Use colors from theme
bg: Използване на цветове от темата

en: _Edit lock
bg: _Заключване за редактиране

en: _Pads start on all workspaces
bg: _Бележките се стартират на всички работни места

en: _Confirm pad deletion
bg: _Потвърждение при изтриване на бележка

en: Xpad Preferences
bg: Предпочитания на Xpad

en: Clear Pad Contents
bg: Изчистване на съдържанието на бележката

en: Add C_lear to Toolbar
bg: Добавяне на „_Изчистване“ към лентата с инструменти

en: Close and Save Pad
bg: Затваряне и запазване на бележката

en: Add _Close to Toolbar
bg: Добавяне на „_Затваряне“ към лентата с инструменти

en: Delete Pad
bg: Изтриване на бележката

en: Add _Delete to Toolbar
bg: Добавяне на „Изт_риване“ към лентата с инструменти

en: Open New Pad
bg: Отваряне на нова бележка

en: Add _New to Toolbar
bg: Добавяне на „_Нова“ към лентата с инструменти

en: Edit Preferences
bg: Редактиране на предпочитанията

en: Add Pr_eferences to Toolbar
bg: Добавяне на „Предпо_читания“ към лентата с инструменти

en: Edit Pad Properties
bg: Редактиране на настройките на бележката

en: Add Proper_ties to Toolbar
bg: Добавяне на „_Настройки“ към лентата с инструменти

en: Close All Pads
bg: Затваряне на всички бележки

en: Add _Quit to Toolbar
bg: Добавяне на „Из_ход“ към лентата с инструменти

en: Add a Se_parator to Toolbar
bg: Добавяне на разделител към лентата с инструменти

en: _Remove From Toolbar
bg: _Премахване от лентата с инструменти

en: Jot down notes for later
bg: Запазване на бележките за по-късно

en: GNU Info Pages
bg: Информационни страници на GNU

en: Traditional command line help (info)
bg: Традиционни ръководства (info)

en: BLT Functions
bg: Функции на BLT

en: Configuration Files
bg: Конфигурационни файлове

en: Curses Functions
bg: Функции на Curses

en: FORTRAN Functions
bg: Функции на FORTRAN

en: Hardware Devices
bg: Хардуерни устройства

en: Kernel Routines
bg: Функции на ядрото

en: Manual Pages
bg: Страници на ръководства

en: Network Audio Sound Functions
bg: Функции за звук по мрежата

en: OpenSSL Applications
bg: Програми за OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
bg: Настройка на OpenSSL

en: OpenSSL Functions
bg: Функции на OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
bg: Преглед на OpenSSL

en: Overviews
bg: Прегледи

en: POSIX Functions
bg: Функции на POSIX

en: POSIX Headers
bg: Заглавни файлове на POSIX

en: Perl Functions
bg: Функции на Perl

en: Qt Functions
bg: Функции на Qt

en: Readline Functions
bg: Функции на Readline

en: Section 0p
bg: Раздел 0p

en: Section 1m
bg: Раздел 1m

en: Section 1ssl
bg: Раздел 1ssl

en: Section 1x
bg: Раздел 1x

en: Section 2
bg: Раздел 2

en: Section 3blt
bg: Раздел 3blt

en: Section 3f
bg: Раздел 3f

en: Section 3nas
bg: Раздел 3nas

en: Section 3p
bg: Раздел 3p

en: Section 3qt
bg: Раздел 3qt

en: Section 3readline
bg: Раздел 3readline

en: Section 3ssl
bg: Раздел 3ssl

en: Section 3tiff
bg: Раздел 3tiff

en: Section 4
bg: Раздел 4

en: Section 4x
bg: Раздел 4x

en: Section 5
bg: Раздел 5

en: Section 5ssl
bg: Раздел 5ssl

en: Section 5x
bg: Раздел 5x

en: Section 6
bg: Раздел 6

en: Section 6x
bg: Раздел 6x

en: Section 7ssl
bg: Раздел 7ssl

en: Section 7x
bg: Раздел 7x

en: Section 9
bg: Раздел 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
bg: Раздели 1, 1p, 1g и 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
bg: Раздели 3, 3o, и 3t

en: Sections 3form and 3menu
bg: Раздели 3form и 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
bg: Раздели 3ncurses и 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
bg: Раздели 3pm и 3perl

en: Sections 3x and 3X11
bg: Раздели 3x и 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
bg: Раздели 7 и 7gcc

en: Sections 8 and 8l
bg: Раздели 8 и 8l

en: System Calls
bg: Системни извиквания

en: System V Form/Menu Functions
bg: Функции на System V за формуляри и менюта

en: TIFF Functions
bg: Функции на TIFF

en: Termcap Applications
bg: Програми на Termcap

en: Traditional command line help (man)
bg: Традиционни ръководства (man)

en: X11 Applications
bg: Графични програми (X11)

en: X11 Configuration
bg: Настройка на X11

en: X11 Devices
bg: Устройства на X11

en: X11 Functions
bg: Функции на X11

en: X11 Games
bg: Игри за X11

en: X11 Overviews
bg: Преглед на X11

en: 2D Graphics
bg: Двумерна графика

en: 3D Graphics
bg: Тримерна графика

en: Action Games
bg: Екшън игри

en: Adventure Games
bg: Приключенски игри

en: Amusement
bg: Забавления

en: Applications for viewing and manipulating graphics
bg: Програми за визуализацията и обработката на изображения

en: Applications related to audio and video
bg: Програми свързани с аудио и видео

en: Applications that teach or aid in learning
bg: Програми помагащи при обучението

en: Arcade Games
bg: Аркадни игри

en: Archiving Tools
bg: Архивиращи инструменти

en: Biology
bg: Биология

en: Blocks Games
bg: Игри с плочки

en: Board Games
bg: Игри на маса

en: Building
bg: Строеж

en: Card Games
bg: Игри с карти

en: Charting Tools
bg: Чертожни инструменти

en: Chemistry
bg: Химия

en: Clocks
bg: Часовници

en: Compression Tools
bg: Компресиращи инструменти

en: Computer Science
bg: Компютърни науки

en: Construction
bg: Конструиране

en: Contact Management
bg: Управление на контакти

en: Data Visualization
bg: Визуализация на данни

en: Debuggers
bg: Програми за изчистване на грешки

en: Dialup
bg: Комутируем достъп

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
bg: Запис на дискове

en: Economy
bg: Икономика

en: Email Tools
bg: Инструменти за е-поща

en: Emulator
bg: Емулатор

en: File Tools
bg: Файлови инструменти

en: Financial Tools
bg: Финансови инструменти

en: Flow Charting Tools
bg: Чертане на диаграми

en: GNOME Applications
bg: Програми към GNOME

en: GUI Designers
bg: Проектиране на ГПИ

en: Generic applications for the GNOME environment
bg: Общи приложения за средата GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
bg: Общи програми за работната среда KDE

en: Geography
bg: География

en: Geology
bg: Геология

en: Geoscience
bg: Земни науки

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
bg: Ръководства за приложенията, които се свързват с външния свят

en: Guides for getting involved in development
bg: Ръководства за включване в разработката

en: Ham Radio
bg: Радио за любители

en: Hardware Settings
bg: Хардуерни настройки

en: Have some fun
bg: Забавления

en: IDEs
bg: Интегрирани среди за разработка

en: IRC Clients
bg: Клиенти за IRC

en: Image Processing
bg: Обработка на изображения

en: KDE Applications
bg: Програми към KDE

en: Kids Games
bg: Игри за деца

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
bg: Научете как да направите системата си по-достъпна за хора с увреждания

en: Licenses
bg: Лицензи

en: Literature
bg: Литература

en: Logic Games
bg: Логически игри

en: Medical Software
bg: Медицински софтуер

en: Miscellaneous Documentation
bg: Разна документация

en: Mixers
bg: Смесители

en: Numerical Analysis
bg: Числен анализ

en: Office applications
bg: Програми за офиса

en: Other Documentation
bg: Друга документация

en: PDA Communication
bg: Връзка с цифрови помощници

en: Parallel Computing
bg: Паралелни изчисления

en: Photography
bg: Фотография

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
bg: Плеъри

en: Presentation Tools
bg: Инструменти за презентации

en: Profiling Tools
bg: Засичане на бързодействие

en: Project Management Tools
bg: Инструменти за управление на проекти

en: Raster Graphics
bg: Растерна графика

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
bg: Записващи програми

en: Remote Access
bg: Отдалечен достъп

en: Robotics
bg: Роботика

en: Role Playing Games
bg: Ролеви игри

en: Sequencers
bg: Секвенсъри

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
bg: Настройки, с които потребителите могат да си направят работната среда по-приятна

en: Simulation Games
bg: Игри със симулация

en: Sound &amp; Video
bg: Звук и видео

en: Sound &amp; Video Editing
bg: Редактиране на аудио и видео

en: Sports Games
bg: Спортни игри

en: Spreadsheet Tools
bg: Инструменти за електронни таблици

en: Strategy Games
bg: Стратегически игри

en: Telephony
bg: Телефония

en: Telephony Tools
bg: Инструменти за телефония

en: Terminal Emulator
bg: Терминални емулатори

en: Text Editors
bg: Текстови редактори

en: Text Tools
bg: Текстови инструменти

en: Tools to help you manage your computer
bg: Инструменти за управлението на компютъра

en: Translation Tools
bg: Инструменти за превод

en: Tuners
bg: Тунери

en: Utilities to help you get work done
bg: Помощни програми за завършването на задачи

en: Vector Graphics
bg: Векторна графика

en: Video Conference
bg: Видеоконференции

en: Web Development
bg: Разработка за уеб

en: Welcome to the GNOME Help Browser
bg: Добре дошли в браузъра на помощта на GNOME

en: Word Processors
bg: Програми за текстообработка

en: <b>Accessibility</b>
bg: <b>Достъпност</b>

en: _Browse with caret
bg: _Разглеждане с курсор

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
bg: Употреба на курсор управляван с клавиатура при преглед на страници.

en: Use caret
bg: Използване на курсор

en: Use the default fonts set for the system.
bg: Използване на стандартните шрифтове към системата.

en: Open Bookmark in New Window
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец

en: Rename Bookmark
bg: Преименуване на отметката

en: Remove Bookmark
bg: Премахване на отметката

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
bg: Вече съществува отметка с име %s за тази страница.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
bg: Вече съществува отметка с име <b>%s</b> за тази страница.

en: The page %s was not found in the document %s.
bg: Страницата „%s“ не е открита в документа „%s“.

en: The requested page was not found in the document %s.
bg: Поисканата страница не е открита в документа %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
bg: Файлът „%s“ не съществува.

en: Could not parse file
bg: Файлът не може да бъде анализиран

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като документ на XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото поне един от файловете включени в него е лошо формиран като документ на XML.

en: Could Not Read File
bg: Файлът не може да бъде прочетен

en: No information is available about this error.
bg: Няма налична информация за тази грешка.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница от info.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен и декодиран. Възможно е файлът да е компресиран в неподдържан формат.

en: Use a private session
bg: Използване на частна сесия

en: Define which cache directory to use
bg: Определяне на папка за временно разархивиране

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
bg: Навигатор на помощта

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като страница от man.

en: Printing is not supported on this printer
bg: Печатането не се поддържа от този принтер

en: Printer %s does not support postscript printing.
bg: Принтерът %s не поддържа печат на postscript.

en: Waiting to print
bg: Изчакване за печат

en: It was not possible to print your document: %s
bg: Разпечатването на този документ не беше възможно: %s

en: the GNOME Support Forums
bg: Форумите за поддръжка на GNOME

en: No results for "%s"
bg: Няма резултати за „%s“

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
bg: Опитайте да използвате различни думи, за да опишете проблема, на който сте се натъкнали или темата, за която искате да получите помощ.

en: Search results for "%s"
bg: Резултати от търсенето за „%s“

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
bg: Повтаряне на търсенето по мрежата на сайта: %s

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
bg: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
bg: NULL

en: No Comment
bg: Без коментар

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
bg: Търсенето не може да бъде обработено

en: The requested search could not be processed.
bg: Заявеното търсене не може да бъде обработено.

en: Cannot process the search
bg: Търсенето не може да бъде обработено

en: The search processor returned invalid results
bg: Търсещият модул върна неправилни резултати

en: The page %s was not found in the TOC.
bg: Страницата %s не бе открита в съдържанието.

en: The requested page was not found in the TOC.
bg: Поисканата страница не бе открита в съдържанието.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bg: Файлът със съдържанието не може да бъде анализиран, защото е лошо формиран като документ на XML.

en: Invalid Stylesheet
bg: Неправилен файл със стилове

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
bg: Файлът със стилове „%s“ липсва или не е валиден.

en: Broken Transformation
bg: Неуспешна трансформация

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
bg: Възникна непозната грешка при опита за трансформиране на документа.

en: No href attribute found on yelp:document
bg: Атрибутът href не е открит в yelp:document

en: Print This Document ...
bg: Разпечатване на този документ…

en: Print This Page ...
bg: Разпечатване на тази страница…

en: Open _Location
bg: Отваряне на _местоположение

en: Show previous page in history
bg: Показване на предишната страница в историята

en: Show next page in history
bg: Показване на следващата страница в историята

en: _Help Topics
bg: Общо с_ъдържание

en: Go to the listing of help topics
bg: Отиване в съдържанието на помощта

en: _Previous Section
bg: П_редишен раздел

en: _Next Section
bg: С_ледващ раздел

en: Open Link in _New Window
bg: Отваряне на връзката в _нов прозорец

en: Help On this application
bg: Помощ за тази програма

en: Unknown Page
bg: Непозната страница

en: The requested URI "%s" is invalid
bg: Адресът „%s“ е неправилен

en: Unable to load page
bg: Страницата не може да бъде заредена

en: Error executing "gnome-open"
bg: Грешка при изпълнение на командата „gnome-open“

en: Search for other documentation
bg: Търсене за друга документация

en: Cannot create window
bg: Не може да бъде създаден прозорец

en: Cannot create search component
bg: Не може да бъде създаден търсещ компонент

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
bg: Файлът „%s“ не може да бъде прочетен. Възможно е той да липсва или пък вие да нямате права за четене.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
bg: Програма за преглед на потребителските ръководства за работната среда GNOME.

en: Get help with GNOME
bg: Помощ за GNOME

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f
bg: @@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f@@image: 'figures/zenity-calendar-screenshot.png'; md5=fb19c75aba9864e76bd762bea6e1988f

en: Zenity Manual
bg: Ръководство за Zenity

en: Zenity Desktop Application Manual V2.0
bg: Ръководство за Zenity, версия 2.0

en: Zenity Manual V1.0
bg: Ръководство за Zenity, версия 1.0

en: This manual describes version 2.6.0 of Zenity.
bg: Това ръководство е за версия 2.6 на програмата Zenity.

en: To send feedback, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Feedback Page</ulink>.
bg: За обратна връзка, следвайте инструкциите на <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">Страницата за обратна връзка</ulink>.

en: Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you to display dialog boxes from the commandline and shell scripts.
bg: Zenity е наследникът на gdialog - вариантът на dialog за GNOME. Програмата позволява показването на диалогови прозорци, с които да се осъществява обмен на информация със скриптове за командния ред.

en: zenity command
bg: zenity команда

en: dialog creator
bg: създаване на прозорци

en: <application>Zenity</application> enables you to create the following types of simple dialog:
bg: <application>Zenity</application> Ви позволява да създавате следните видове прости диалогови прозорци:

en: Notification icon
bg: Икона за уведомяване

en: Text information
bg: Текстова информация

en: When you write scripts, you can use <application>Zenity</application> to create simple dialogs that interact graphically with the user, as follows:
bg: Когато пишете скриптове, може да използвате <application>Zenity</application>, за да създавате прости диалогови прозорци, които да интерактират графично с потребителя, както следва:

en: You can create a dialog to obtain information from the user. For example, you can prompt the user to select a date from a calendar dialog, or to select a file from a file selection dialog.
bg: Може да създавате прозорци, които да изискват информация от потребителя. Примерно, може да питате потребителя да изберете дата от календарен прозорец или да избере файл от прозорец за избор на файл.

en: You can create a dialog to provide the user with information. For example, you can use a progress dialog to indicate the current status of an operation, or use a warning message dialog to alert the user.
bg: Може да създавате прозорци, които да предоставят информация на потребителя. Примерно, може да използвате прозорец за прогрес, за да покажете текущото състояние на операция или да използвате предупредително съобщение, за да сигнализирате за нещо на потребителя.

en: When the user closes the dialog, <application>Zenity</application> prints the text produced by the dialog to standard error.
bg: Когато потребителят затвори прозореца, <application>Zenity</application> показва текстът произведен от прозореца към стандартната грешка.

en: When you write <application>Zenity</application> commands, ensure that you place quotation marks around each argument.
bg: Когато пишете <application>Zenity</application> команди, се уверете, че сте поставили кавички около всеки аргумент.

en: For example, use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Holiday Planner"</command></userinput></screen> Do not use: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Holiday Planner</command></userinput></screen>
bg: Например, използвайте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title="Планиране на почивка"</command></userinput></screen>Не използвайте: <screen><userinput><command>zenity --calendar --title=Планиране на почивка</command></userinput></screen>.

en: If you do not use quotation marks, you might get unexpected results.
bg: Ако не използвате кавички, може да получите неочаквани резулати.

en: An access key is a key that enables you to perform an action from the keyboard rather than use the mouse to choose a command from a menu or dialog. Each access key is identified by an underlined letter on a menu or dialog option.
bg: Бързият клавиш е клавиш, който Ви позволява да извършвате действие от клавиатурата без да използвате мишката, за да изберете командата от менюто или прозореца. Всеки бърз клавиш се идентифицира от подчертана буква в менюто или прозореца.

en: Some <application>Zenity</application> dialogs support the use of access keys. To specify the character to use as the access key, place an underscore before that character in the text of the dialog. The following example shows how to specify the letter 'C' as the access key:
bg: Някои прозорци на <application>Zenity</application> поддържат използването на бързи клавиши. За да определите символа, който да се използва като бърз клавиш поставете долна черна пред символа в текста на прозореца. Следният пример показва как да определите буквата "И", като бърз клавиш:

en: "_Choose a name".
bg: "_Изберете име".

en: Exit Codes
bg: Изходни кодове

en: <application>Zenity</application> returns the following exit codes:
bg: <application>Zenity</application> връща следните изходни кодове:

en: Exit Code
bg: Изходен код

en: The user has pressed either <guibutton>OK</guibutton> or <guibutton>Close</guibutton>.
bg: Потребителят е натиснал или <guibutton>Добре</guibutton> или <guibutton>Затваряне</guibutton>.

en: The user has either pressed <guibutton>Cancel</guibutton>, or used the window functions to close the dialog.
bg: Потребителят е натиснал <guibutton>Отказ</guibutton> или е използвал функциите на прозореца, за да го затвори.

en: An unexpected error has occurred.
bg: Възникнала е неочаквана грешка.

en: All <application>Zenity</application> dialogs support the following general options:
bg: Всички <application>Zenity</application> прозорци поддържат следните общи настройки:

en: <option>--title</option>=<replaceable>title</replaceable>
bg: <option>--title</option>=<replaceable>заглавие</replaceable>

en: Specifies the title of a dialog.
bg: Определя заглавието на прозореца.

en: <option>--window-icon</option>=<replaceable>icon_path</replaceable>
bg: <option>--window-icon</option>=<replaceable>път_до_иконата</replaceable>

en: Specifies the icon that is displayed in the window frame of the dialog. There are 4 stock icons also available by providing the following keywords - 'info', 'warning', 'question' and 'error'.
bg: Определя иконата, която ще се показва в рамката на прозореца. Има 4 генерални икони, които са налични чрез доставяне на следните ключови думи - 'info', warning', 'question' и 'error'.

en: <option>--width</option>=<replaceable>width</replaceable>
bg: <option>--width</option>=<replaceable>ширина</replaceable>

en: Specifies the width of the dialog.
bg: Определя ширината на прозореца.

en: <option>--height</option>=<replaceable>height</replaceable>
bg: <option>--height</option>=<replaceable>височина</replaceable>

en: Specifies the height of the dialog.
bg: Определя височината на прозореца.

en: Help Options
bg: Настройки на помощта

en: <application>Zenity</application> provides the following help options:
bg: <application>Zenity</application> предоставя следните настройки за помощ:

en: Displays shortened help text.
bg: Показва скъсен текст за помощ.

en: Displays full help text for all dialogs.
bg: Показва пълния текст за помощ за всички прозорци.

en: Displays help text for general dialog options.
bg: Показва помощния текст за общите настройки.

en: Displays help text for calendar dialog options.
bg: Показва помощния текст за календарните настройки.

en: Displays help text for text entry dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройки по текстовите полета.

en: Displays help text for error dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките за грешка.

en: Displays help text for information dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на прозорци за информация.

en: Displays help text for file selection dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на прозорци за избор на файл.

en: Displays help text for list dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на списъчните прозорци.

en: Displays help text for notification icon options.
bg: Показва помощния текст за настройките на иконата за уведомяване.

en: Displays help text for progress dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на прогреса.

en: Displays help text for question dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките за прозорците за въпроси.

en: Displays help text for warning dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките за предупредителните прозорци.

en: Displays help for text information dialog options.
bg: Показва помощния текст за настройките на текстовата информация.

en: Displays help for miscellaneous options.
bg: Показва помощта за допълнителните настройки.

en: Displays help for GTK+ options.
bg: Показва помощта за GTK+ настройките.

en: <application>Zenity</application> also provides the following miscellaneous options:
bg: <application>Zenity</application> предоставя и следните допълнителни настройки:

en: Displays the <guilabel>About Zenity</guilabel> dialog, which contains <application>Zenity</application> version information, copyright information, and developer information.
bg: Показва прозорецът <guilabel>Относно Zenity</guilabel>, който съдържа информация за версията на <application>Zenity</application>, информация за авторските права и информация за разработчиците.

en: Displays the version number of <application>Zenity</application>.
bg: Показва номера на версията на <application>Zenity</application>.

en: <application>Zenity</application> supports the standard GTK+ options. For more information about the GTK+ options, execute the <command>zenity -?</command> command.
bg: <application>Zenity</application> поддържа стандартните GTK+ настройки. За повече информация относно настройките на GTK+, изпълнете командата <command>zenity -?</command>

en: Calendar Dialog
bg: Прозорец с календар

en: Use the <option>--calendar</option> option to create a calendar dialog. <application>Zenity</application> returns the selected date to standard error. If no date is specified on the command line, the dialog uses the current date.
bg: Използвайте настройката <option>--calendar</option>, за да създадете календарен прозорец. <application>Zenity</application> връща към стандартна грешка въведената информация. Ако не се определи дата от командния ред, прозорецът ще използва текущата дата.

en: The calendar dialog supports the following options:
bg: Прозорецът с календар поддържа следните настройки:

en: <option>--text</option>=<replaceable>text</replaceable>
bg: <option>--text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the calendar dialog.
bg: Определя текста, който се показва в прозореца с календар.

en: <option>--day</option>=<replaceable>day</replaceable>
bg: <option>--day</option>=<replaceable>ден</replaceable>

en: Specifies the day that is selected in the calendar dialog. <replaceable>day</replaceable> must be a number between 1 and 31 inclusive.
bg: Определя деня, който е избран в прозореца с календар. <replaceable>Денят</replaceable> може да е число между 1 и 31, включително.

en: <option>--month</option>=<replaceable>month</replaceable>
bg: <option>--month</option>=<replaceable>месец</replaceable>

en: Specifies the month that is selected in the calendar dialog. <replaceable>month</replaceable> must be a number between 1 and 12 inclusive.
bg: Определя месеца, който е избран в прозореца с календар. <replaceable>Месецът</replaceable> трябва да е число между 1 и 12, включително.

en: <option>--year</option>=<replaceable>year</replaceable>
bg: <option>--year</option>=<replaceable>година</replaceable>

en: Specifies the year that is selected in the calendar dialog.
bg: Определя годината, която е избрана в календарния прозорец.

en: <option>--date-format</option>=<replaceable>format</replaceable>
bg: <option>--date-format</option>=<replaceable>формат</replaceable>

en: Specifies the format that is returned from the calendar dialog after date selection. The default format depends on your locale. <replaceable>format</replaceable> must be a format that is acceptable to the <command>strftime</command> function, for example <literal>%A %d/%m/%y</literal>.
bg: Определя формата, който е върнат от календарния прозорец след избора на дата. Стандартният формат зависи от локалата Ви. <replaceable>Форматът</replaceable> трябва да е формат, който се приема от функцията <command>strftime</command>, примерно <literal>%A %d/%m/%y</literal>.

en: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Select a Date" \
            --text="Click on a date to select that date." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "No date selected"
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
    
    
            if zenity --calendar \
            --title="Изберете дата" \
            --text="Натиснете върху дата, за да я изберете." \
            --day=10 --month=8 --year=2004
              then echo $?
              else echo "Няма избрана даата"
            fi

en: The following example script shows how to create a calendar dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец с календар: <placeholder-1/>

en: Calendar Dialog Example
bg: Примерен прозорец с календар

en: <application>Zenity</application> calendar dialog example
bg: Пример за календара на <application>Zenity</application>

en: File Selection Dialog
bg: Прозорец за избор на файлове

en: Use the <option>--file-selection</option> option to create a file selection dialog. <application>Zenity</application> returns the selected files or directories to standard error. The default mode of the file selection dialog is open.
bg: Използвайте настройката <option>--file-selection</option>, за да създадете прозорец за избор на файлове. <application>Zenity</application> връща избраните файлове или папки към стандартна грешка. Стандартния режим на прозореца е отваряне.

en: The file selection dialog supports the following options:
bg: Прозорецът за избор на файлове поддържа следните опции:

en: <option>--filename</option>=<replaceable>filename</replaceable>
bg: <option>--filename</option>=<replaceable>файлово име</replaceable>

en: Specifies the file or directory that is selected in the file selection dialog when the dialog is first shown.
bg: Определя файла или папката, която е избрана в прозореца за избор на файлове, когато е показан за пръв път.

en: Allows the selection of multiple filenames in the file selection dialog.
bg: Позволява избирането на множество файлове в прозореца за избор на файлове.

en: Allows only selection of directories in the file selection dialog.
bg: Позволява избирането само на папки в прозореца за избор на файлове.

en: Set the file selection dialog into save mode.
bg: Поставяне на прозореца за избор на файлове в режим на запазване.

en: <option>--separator</option>=<replaceable>separator</replaceable>
bg: <option>--separator</option>=<replaceable>разделител</replaceable>

en: Specifies the string that is used to divide the returned list of filenames.
bg: Определя низа използван за разделяне на върнатия списък от файлови имена.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "\"$FILE\" selected.";;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
bg: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection --title="Изберете файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            echo "Избран е файлът \"$FILE\".";;
                     1)
                            echo "Няма избран файл.";;
                    -1)
                            echo "Няма избран файл.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a file selection dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за избро на файлове: <placeholder-1/>

en: File Selection Dialog Example
bg: Примерен прозорец за избор на файлове

en: <application>Zenity</application> file selection dialog example
bg: Пример за избора на файл в <application>Zenity</application>

en: Notification Icon
bg: Икона за уведомяване

en: Specifies the text that is displayed in the notification area.
bg: Определя текста, който се показва в района за уведомяване.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="There are system updates necessary!"
bg: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --notification\
              --window-icon="info" \
              --text="Има налични обновления по системата!"

en: The following example script shows how to create a notification icon: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете икона за уведомяване: <placeholder-1/>

en: Notification Icon Example
bg: Примерна икона за уведомяване

en: <application>Zenity</application> notification icon example
bg: Пример за иконата за известяване на <application>Zenity</application>

en: List Dialog
bg: Списъчен прозорец

en: Use the <option>--list</option> option to create a list dialog. <application>Zenity</application> returns the entries in the first column of text of selected rows to standard error.
bg: Използвайте настройката <option>--list</option>, за да създадете прозорец със списък. <application>Zenity</application> връща записите в първата колона текст на избраните редове към стандартна грешка.

en: Data for the dialog must specified column by column, row by row. Data can be provided to the dialog through standard input. Each entry must be separated by a newline character.
bg: Данните за прозореца трябва да бъдат определени колона по колона, ред по ред. Данните могат да бъдат предоставени на прозореца през стандартния вход. Всеки запис трябва да бъде разделен от символ за нов ред.

en: If you use the <option>--checklist</option> or <option>--radiolist</option> options, each row must start with either 'TRUE' or 'FALSE'.
bg: Ако използвате настройките <option>--checklist</option> или <option>--radiolist</option>, всеки ред трябва да започва или с 'TRUE', или с 'FALSE'.

en: The list dialog supports the following options:
bg: Прозорецът със списък поддържа следните настройки:

en: <option>--column</option>=<replaceable>column</replaceable>
bg: <option>--column</option>=<replaceable>колона</replaceable>

en: Specifies the column headers that are displayed in the list dialog. You must specify a <option>--column</option> option for each column that you want to display in the dialog.
bg: Определя заглавната част на колоните, които се показват в списъка. Трябва да определите настройката <option>--column</option> за всяка колона, която искате да покажете в прозореца.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains check boxes.
bg: Определя, че първата колона в първия прозорец със списък съдържа полета за отметки.

en: Specifies that the first column in the list dialog contains radio boxes.
bg: Определя това, че първата колона в прозореца със списък съдържа радио бутони.

en: Allows the displayed items to be edited.
bg: Позволява показаните елементи да бъдат редактирани.

en: Specifies what string is used when the list dialog returns the selected entries.
bg: Определя кой низ е използван, когато прозореца със списък връща избраните записи.

en: <option>--print-column</option>=<replaceable>column</replaceable>
bg: <option>--print-column</option>=<replaceable>колона</replaceable>

en: Specifies what column should be printed out upon selection. The default column is '1'. 'ALL' can be used to print out all columns in the list.
bg: Определя кои колони да бъдат изведени след избора. Стандартната колона е "1". "ALL" може да се използва, за да се изведат всички колони в списъка.

en: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Choose the Bugs You Wish to View" \
              --column="Bug Number" --column="Severity" --column="Description" \
                992383 Normal "GtkTreeView crashes on multiple selections" \
                293823 High "GNOME Dictionary does not handle proxy" \
                393823 Critical "Menu editing does not work in GNOME 2.0"
bg: 
            #!/bin/sh
    
            zenity --list \
              --title="Изберете грешките, които искате да прегледате" \
              --column="Номер на грешка" --column="Сериозност" --column="Описание" \
                992383 Нормална "GtkTreeView забива при множествен избор" \
                293823 Висока "GNOME Dictionary не поддържа сървър посредник" \
                393823 Критична "Редактирането на менюто не работи в GNOME 2.0"

en: The following example script shows how to create a list dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният пример показва как да създадете списъчен прозорец: <placeholder-1/>

en: List Dialog Example
bg: Пример за прозорец със списък

en: <application>Zenity</application> list dialog example
bg: Пример за списъка с файлове на <application>Zenity</application>

en: Message Dialogs
bg: Прозорци със съобщения

en: <application>Zenity</application> can create four types of message dialog:
bg: <application>Zenity</application> може да създава четири вида прозорци със съобщения:

en: For each type, use the <option>--text</option> option to specify the text that is displayed in the dialog.
bg: За всеки вид, използвайте настройката <option>--text</option>, за да определите текста, който да се показва в прозореца.

en: Error Dialog
bg: Прозорец за грешка

en: Use the <option>--error</option> option to create an error dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--error</option>, за да създадете прозорец за грешка.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Could not find /var/log/syslog."
bg: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --error \
              --text="Не може да се открие /var/log/syslog."

en: The following example script shows how to create an error dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за грепка: <placeholder-1/>

en: Error Dialog Example
bg: Пример за прозорец за грешка

en: <application>Zenity</application> error dialog example
bg: Пример за грешка в <application>Zenity</application>

en: Information Dialog
bg: Прозорец за информация

en: Use the <option>--info</option> option to create an information dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--info</option>, за да създадете прозорец за информация.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Merge complete. Updated 3 of 10 files."
bg: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --info \
              --text="Сливането е завършено. Обновени са 3 от 10 файла."

en: The following example script shows how to create an information dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за информация: <placeholder-1/>

en: Information Dialog Example
bg: Пример за прозорец за информация

en: <application>Zenity</application> information dialog example
bg: Пример за подаваната информация от <application>Zenity</application>

en: Question Dialog
bg: Прозорец за въпроси

en: Use the <option>--question</option> option to create a question dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--question</option>, за да създадете прозорец за въпроси.

en: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Are you sure you wish to proceed?"
bg: 
              #!/bin/bash
    
              zenity --question \
              --text="Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

en: The following example script shows how to create a question dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за въпроси: <placeholder-1/>

en: Question Dialog Example
bg: Пример за прозорец за въпроси

en: <application>Zenity</application> question dialog example
bg: Пример за запиване от <application>Zenity</application>

en: Warning Dialog
bg: Прозорец за предупреждение

en: Use the <option>--warning</option> option to create a warning dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--warning</option>, за да създадете прозорец за предупреждение.

en: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Disconnect the power cable to avoid electrical shock."
bg: 
              #!/bin/bash
            
              zenity --warning \
              --text="Изключете захранващия кабел, за да избегнете токов удар."

en: The following example script shows how to create a warning dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за предупреждение: <placeholder-1/>

en: Warning Dialog Example
bg: Пример за прозорец за предупреждение

en: <application>Zenity</application> warning dialog example
bg: Пример за предупреждение от <application>Zenity</application>

en: Progress Dialog
bg: Прозорец за прогрес

en: Use the <option>--progress</option> option to create a progress dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--progress</option>, за да създадете прозорец за прогрес.

en: <application>Zenity</application> reads data from standard input line by line. If a line is prefixed with #, the text is updated with the text on that line. If a line contains only a number, the percentage is updated with that number.
bg: <application>Zenity</application> чете данни от стандартния вход ред по ред. Ако някой ред започва с #, текстът се обновява с текста на този ред. Ако ред съдържа само число, процентът се обновява към това число.

en: The progress dialog supports the following options:
bg: Прозорецът за прогрес поддържа следните настройки:

en: Specifies the text that is displayed in the progress dialog.
bg: Определя текста, който да се показва в прозореца за прогрес.

en: <option>--percentage</option>=<replaceable>percentage</replaceable>
bg: <option>--percentage</option>=<replaceable>проценти</replaceable>

en: Specifies the initial percentage that is set in the progress dialog.
bg: Определя началните проценти, които да се настроят за прозореца за прогрес.

en: Closes the progress dialog when 100% has been reached.
bg: Затваря прозореца за прогрес, когато се достигнат стоте процента.

en: Specifies that the progress bar pulsates until an EOF character is read from standard input.
bg: Указва, че лентата за прогреса пулсира докато във входа не се достигне до знака EOF.

en: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Updating mail logs" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Resetting cron jobs" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "This line will just be ignored" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Rebooting system" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Update System Logs" \
              --text="Scanning mail logs..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Update canceled."
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
            (
            echo "10" ; sleep 1
            echo "# Обновяване на пощенските журнали" ; sleep 1
            echo "20" ; sleep 1
            echo "# Зануляване на cron" ; sleep 1
            echo "50" ; sleep 1
            echo "Този ред просто ще бъде игнориран" ; sleep 1
            echo "75" ; sleep 1
            echo "# Рестартиране на системата" ; sleep 1
            echo "100" ; sleep 1
            ) |
            zenity --progress \
              --title="Обновяване на системните журнали" \
              --text="Сканиране на пощенските журнали..." \
              --percentage=0
    
            if [ "$?" = -1 ] ; then
                    zenity --error \
                      --text="Обновяването е отказано."
            fi

en: The following example script shows how to create a progress dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец с прогрес: <placeholder-1/>

en: Progress Dialog Example
bg: Пример за прозорец за прогрес

en: <application>Zenity</application> progress dialog example
bg: Пример за показване на програса в <application>Zenity</application>

en: Text Entry Dialog
bg: Прозорец за въвеждане на текст

en: Use the <option>-entry</option> option to create a text entry dialog. <application>Zenity</application> returns the contents of the text entry to standard error.
bg: Използвайте настройката <option>-entry</option>, за да създадете прозорец за въвеждане на текст. <application>Zenity</application> връща съдържанието на текстовото поле към стандартна грешка.

en: The text entry dialog supports the following options:
bg: Прозорецът за въвеждане на текст поддържа следните настройки:

en: Specifies the text that is displayed in the text entry dialog.
bg: Определя текстът, който да се показва в прозореца за въвеждане на текст.

en: <option>--entry-text</option>=<replaceable>text</replaceable>
bg: <option>--entry-text</option>=<replaceable>текст</replaceable>

en: Specifies the text that is displayed in the entry field of the text entry dialog.
bg: Определя текста, който да се показва в полето за въвеждане на текст в прозореца за въвеждане на текст.

en: Hides the text in the entry field of the text entry dialog.
bg: Скрива текста в полето за въвеждане на текст в прозореца за въвеждане на текст.

en: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Add an Entry" \
            --text="Enter your _password:" \
            --entry-text "password" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "No password entered"
            fi
bg: 
            #!/bin/sh
    
            if zenity --entry \
            --title="Добавяне на запис" \
            --text="Въведете _паролата си:" \
            --entry-text "парола" \
            --hide-text
              then echo $?
              else echo "Няма въведена парола"
            fi

en: The following example script shows how to create a text entry dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец за въвеждане на текст: <placeholder-1/>

en: Text Entry Dialog Example
bg: Пример за прозорец за въвеждане на текст

en: <application>Zenity</application> text entry dialog example
bg: Пример за подаване на текст към <application>Zenity</application>

en: Text Information Dialog
bg: Прозорец с текстова информация

en: Use the <option>--text-info</option> option to create a text information dialog.
bg: Използвайте настройката <option>--text-info</option>, за да създадете прозорец с текстова информация.

en: The text information dialog supports the following options:
bg: Прозорецът с текстова информация поддържа следните настройки:

en: Specifies a file that is loaded in the text information dialog.
bg: Определя файл, който да се зарежда в прозореца с текстова информация.

en: Allows the displayed text to be edited. The edited text is returned to standard error when the dialog is closed.
bg: Позволява показаният текст да бъде редактиран. Редактираният текст се връща към стандартна грешка, когато прозорецът бъде затворен.

en: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Select a File"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "No file selected.";;
                    -1)
                            echo "No file selected.";;
            esac
bg: 
            #!/bin/sh
    
            FILE=`zenity --file-selection \
              --title="Избор на файл"`
    
            case $? in
                     0)
                            zenity --text-info \
                              --title=$FILE \
                              --filename=$FILE \
                              --editable 2&gt;/tmp/tmp.txt;;
                     1)
                            echo "Няма избран файл.";;
                    -1)
                            echo "Няма избран файл.";;
            esac

en: The following example script shows how to create a text information dialog: <placeholder-1/>
bg: Следният примерен скрипт показва как да създадете прозорец с текстова информация: <placeholder-1/>

en: Text Information Dialog Example
bg: Пример за прозорец с текстова информация

en: <application>Zenity</application> text information dialog example
bg: Пример за получаване на информация от <application>Zenity</application>

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
bg: Трябва да сте получили копие от Общия публичен лиценз на GNU (GNU GPL) заедно с тази програма. Ако не сте, пишете до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
bg: Трябва да изберете вид на прозореца. Вижте „zenity --help“ за повече информация

en: could not parse command from stdin
bg: не може да се подаде командата от стандартния вход

en: Zenity notification
bg: Уведомяване на Zenity

en: Maximum value must be greater than minimum value.
bg: Максималната стойност трябва да е по-голяма от минималната.

en: Value out of range.
bg: Стойността е извън допустимите.

en: No column titles specified for List dialog.
bg: Няма посочени заглавия на колоните във прозореца със списък

en: You should use only one List dialog type.
bg: Трябва да използвате само един вид на прозорец със списък.

en: Add a new entry
bg: Добавяне на нов запис

en: Adjust the scale value
bg: Нагласяне на стойността на скалата

en: All updates are complete.
bg: Всички обновявания са завършени.

en: Are you sure you want to proceed?
bg: Сигурни ли сте, че желаете да продължите?

en: Calendar selection
bg: Избор на календар

en: Select a date from below.
bg: Избор на дата по-долу

en: Select items from the list
bg: Избор на записи от списъка

en: Select items from the list below.
bg: Избор на записи от списъка долу

en: _Enter new text:
bg: Въвеждан_е на нов текст:

en: Set the dialog title
bg: Задаване на заглавието на прозореца

en: Set the window icon
bg: Задаване на иконката на прозореца

en: ICONPATH
bg: ПЪТ_ДО_ИКОНКАТА

en: Set the width
bg: Задаване на широчината

en: Set the height
bg: Задаване на височината

en: Set dialog timeout in seconds
bg: Задаване на времето за прозореца в секунди

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
bg: ВРЕМЕ_ЗА_ИЗТИЧАНЕ

en: Display calendar dialog
bg: Показване на прозорец с календар

en: Set the dialog text
bg: Задаване на текста на прозореца

en: Set the calendar day
bg: Задаване на деня на календара

en: DAY
bg: ДЕН

en: Set the calendar month
bg: Задаване на месеца на календара

en: MONTH
bg: МЕСЕЦ

en: Set the calendar year
bg: Задаване на годината на календара

en: YEAR
bg: ГОДИНА

en: Set the format for the returned date
bg: Задаване на формата на връщаната дата

en: Display text entry dialog
bg: Показване на прозорец за въвеждане на текст

en: Set the entry text
bg: Задаване на текста на записа

en: Hide the entry text
bg: Скриване на текста на записа

en: Display error dialog
bg: Показване на прозорец за грешка

en: Do not enable text wrapping
bg: Текстът да не обгражда обектите

en: Display info dialog
bg: Показване на прозорец с информация

en: Display file selection dialog
bg: Показване на прозорец за избор на файл

en: Set the filename
bg: Задаване на файловото име

en: Allow multiple files to be selected
bg: Позволяване на избор на множество файлове

en: Activate directory-only selection
bg: Включване на избора само на папки

en: Activate save mode
bg: Активиране на режим на запазване

en: Set output separator character
bg: Задаване на изходния знак-разделител

en: SEPARATOR
bg: РАЗДЕЛИТЕЛ

en: Confirm file selection if filename already exists
bg: Потвърждаване на избора на файл, ако вече
                                        съществува файл с такова име

en: Sets a filename filter
bg: Задаване на филтър по файлово име

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
bg: ИМЕ | ШАБЛОН1 ШАБЛОН2 …

en: Display list dialog
bg: Показване на прозорец със списък

en: Set the column header
bg: Задаване на заглавието на колоната

en: COLUMN
bg: КОЛОНА

en: Use check boxes for first column
bg: Ползване на поле за избор за първата колона

en: Use radio buttons for first column
bg: Ползване на радио бутони за първата колона

en: Allow multiple rows to be selected
bg: Позволяване на избор на множество редове

en: Allow changes to text
bg: Позволяване на промени по текста

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
bg: Печат на определена колона (по подразбиране 
                                        е 1-та. „ALL“ може да се използва за печат
                                        на всички колони)

en: Hide a specific column
bg: Скриване на специфична колона

en: Display notification
bg: Показване на уведомяване

en: Set the notification text
bg: Задаване на текста за уведомяване

en: Listen for commands on stdin
bg: Очакване на команди от стандартния вход

en: Display progress indication dialog
bg: Показване на прозорец с индикация за прогрес

en: Set initial percentage
bg: Задаване на началния прогрес

en: PERCENTAGE
bg: ПРОЦЕНТ

en: Pulsate progress bar
bg: Пулсираща индикация за прогреса

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
bg: Затваряне на прозореца след стигане на 100%

en: Kill parent process if cancel button is pressed
bg: Убиване на родителския процес при натискане 
                                        на бутона за отказ

en: Display question dialog
bg: Показване на прозорец с въпрос

en: Sets the label of the Ok button
bg: Задаване на текста на бутона за потвърждение

en: Sets the label of the Cancel button
bg: Задаване на текста на бутона за отказ

en: Display text information dialog
bg: Показване на прозорец с текстова информация

en: Display warning dialog
bg: Показване на прозорец с предупреждение

en: Display scale dialog
bg: Показване на прозорец със скала

en: Set initial value
bg: Задаване на начална стойност

en: Set minimum value
bg: Задаване на минимална стойност

en: Set maximum value
bg: Задаване на максимална стойност

en: Set step size
bg: Задаване на стъпка

en: Print partial values
bg: Отпечатване на частични стойности

en: Hide value
bg: Скриване на стойност

en: About zenity
bg: Относно Zenity

en: Show general options
bg: Показване на общите опции

en: Calendar options
bg: Опции на календара

en: Show calendar options
bg: Показване на опциите на календара

en: Text entry options
bg: Опции на въвеждането на текст

en: Show text entry options
bg: Показване на опциите за въвеждането на текст

en: Error options
bg: Опции за грешките

en: Show error options
bg: Показване на опциите за грешки

en: Info options
bg: Опции на информацията

en: Show info options
bg: Показване на опциите за информация

en: File selection options
bg: Опции на избирането на файл

en: Show file selection options
bg: Показване на опциите за избор на файлове

en: List options
bg: Опции на списъците

en: Show list options
bg: Показване на опциите за списъци

en: Notification icon options
bg: Опции на иконата за уведомяване

en: Show notification icon options
bg: Показване на опциите на иконата за
                                        уведомяване

en: Progress options
bg: Опции за отчитането на прогреса

en: Show progress options
bg: Показване на опциите за прогреса

en: Question options
bg: Опции на въпросите

en: Show question options
bg: Показване на опциите за въпросите

en: Warning options
bg: Опции на предупрежденията

en: Show warning options
bg: Показване на опциите за предупреждения

en: Scale options
bg: Опции на скалата

en: Show scale options
bg: Показване на опциите на скалата

en: Text information options
bg: Опции на текста за уведомяване

en: Show text information options
bg: Показване на опциите на текста за 
                                        уведомяване

en: Miscellaneous options
bg: Други опции

en: Show miscellaneous options
bg: Показване на другите опции

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
bg: Тази опция не е налична. Погледнете --help за всички възможни начини на употреба.

en: --%s is not supported for this dialog
bg: опцията --%s не се поддържа от този прозорец

en: Two or more dialog options specified
bg: Указани са две или повече диалогови опции
